DIRECTORIO
OTOÑO LATINO
2015 DE EUGENE Y
SPRINGFIELD Latino Yellow Pages THE EUGENE/ SPRINGFIELD
GRATIS UNA GUÍA COMPLETA DE NEGOCIOS Y ORGANIZACIONES LOCALES PARA LA COMUNIDAD
LATINA DEL CONDADO DE LANE, OREGON
www.eugenelatino.com
541-359-5410
2
¡BIENVENIDOS AL.......
DIRECTORIO LATINO DE EUGENE Y
SPRINGFIELD
Una guía completa de negocios y organizaciones locales
N
os enorgullecemos en presentar la segunda edición del Directorio Latino de Eugene/Springfield, Oregon. En sus manos tiene el trabajo, esfuerzo y dedicación de varios miembros de la comunidad. Esta es una herramienta muy útil para poder conseguir contactos de organizaciones y de negocios locales. Agradecemos a todos los anunciantes, patrocinadores y lectores en hacer esto realidad. Se publicará cada 3 meses y siempre estaremos añadiendo información que sea de utilidad.
Anúnciese en el próximo número llamando al 541-359-5410 editor@exitomagazine.com
ÍNDICE
3
Bienvenida.............................................................2 Rutas de autobuses locales..................................4 Comunidad...........................................................6 Servicios y agencias sociales. ............................8 Albergues, moteles y hoteles.............................14 Abogados...........................................................12
Panaderías...........................................................27 Reparación de autos..........................................28 Ropa...................................................................29 Televisión.............................................................30
Quiroprácticos....................................................15 Dentistas..............................................................11 Autos...................................................................16 Autos, renta de...................................................19 Bocinas y sonidos para autos.............................20 Carrocerías y auto body.....................................21 Comida y restaurantes........................................22 Contadores.........................................................25 Copias..................................................................25 Instalación de vidrios..........................................25 Llantas.................................................................25
Transporte........................................................30
Hospitales...........................................................26
Seguridad.........................................................31
Home Improvement ........................................26
Strip Clubs........................................................31
Iglesias................................................................26 Muebles..............................................................26
RUTAS DE AUTOBUSES
RU
Gilham
County Farm Rd
County
Oakway
Cal Young Rd
Charnelton
4
C C
C
C
C
RUTAS DE AUTOBUSES RUTAS DE AUTOBUSES LOCALES Coburg Industrial Way
Armitage Park
County Farm Rd
County Farm Rd
C
C
C C
5
6
COMUNIDAD PolicĂa de Eugene 300 Country Club Rd Ste 100 Eugene, OR 97401 (541) 682-5111
Departamento de Bomberos de Eugene y Springfield 1705 W Second Ave. Eugene, OR 97402 Ph: 541-682-7100 Springfield Administration Offices 225 Fifth Street Springfield, OR 97477 Ph: 541-726-3737
Eugene WAter and Electric Board. 500 E 4th Ave Eugene, OR (541) 685-7000 City of Eugene 125 E. 8th Avenue, 2nd Floor Eugene, OR 97401 Ph: 541-682-5010
United States Citizenship and Immigration Services, Oficina de Portland 1455 NW Overton St. Suite 1 Portland, OR 97209 1-800-375-5283
7
COMUNIDAD El Directorio Latino de Eugene/Springfield sale cada 3 meses. Llámenos hoy para incluir a su negocio u organización en la edición del Invierno en enero de 2016. La mejor manera de dar a conocer a su negocio. Imprimimos 5000 copias trimestrales (20,000 copias anuales) y lo repartimos en más de 200 locaciones en el Condado de Lane, además miles de personas acceden a nuestro sitio de internet interactivo.
www.eugenelatino.com The Eugene/Springfield Latino Directory is a quarterly publication. Call us today to include your business or organization for the Winter 2016 edition and increase your presence and sales in the growing Latino community. We print 5.000 copies per quarter (20.000) per year and are distributed throughout Lane County in more than 200 locations. Also, thousands more access the Latino Directory through our website
www.eugenelatino.com Call us today 541-359-5410
editor@exitomagazine.com
¿Está cayéndose por las grietas de asistencia medical? Necesita VIM: Los Voluntarios en la medicina Servimos a esas personas que tienen más de 18 años de edad por gratis: • Las personas que son aseguradas por Oregon Health Plan, pero no pueden encontrar a un doctor. • De bajos ingresos, las personas sin seguros • Personas aseguradas, con franquicias altas
Aprenda más: 541-685-1800
Consiga VIM. Consiga su vigor de regreso.
Videos de perfiles comunitarios gente de éxito comerciales de negocios locales mensajes de superación personal entrevistas video reportajes
www.exitotv.com
8
SERVICIOS Y AGENCIAS SOCIALES
Head Start of Lane County
221 B Street, Springfield, OR 97477 Phone: (541) 747-2425 Head Start works in partnership with families to provide a quality pre-school experience for children ages 3 to 5. Assistance to families includes social services, translation services, referrals for medical, dental and mental health services, childcare, and employment services.
Centro Latinoamericano 944 W 5th Avenue, Eugene, OR 97402 Phone: (541) 687-2667 Fax: (541) 284-2139 Servicios y apoyo a personas y familias latinas. Clases de inglés servicios de empleo, trabajadores sociales y sonsejeros bilingües y biculturales.
Planned Parenthood
3579 Franklin Blvd, Eugene, OR 97403 Phone:(541) 344-9411 www.pphsso.org Programas de educación sexual para jóvenes, padres y profesionales. Ofrece cuidados de alta calidad, para mujeres, hombres y adolescentes. Ofrece pruebas de VIH, pruebas de embarazo, consejería y educación.
Assault St. Vincent de Paul Sexual Women, Infants and Society Social Support Services Children Nutrition Services (SASS) 591 W 19th Avenue, EuProgram (WIC) Richard W. Lindholm gene, OR 97401 Phone: 1900 W 7th Avenue, Eugene, OR 97402 Phone: (541) 682-4202 Fax: (541) 682-4248 WIC es programa de educación nutricional para mujeres embarazadas, madres lactantes con niños menores de 12 meses de edad, mujeres que no amamantan con niños menores de 6 meses de edad, los lactantes y niños menores de 5 años de edad. Padres, abuelos, padres adoptivos o tutores pueden solicitar WIC para sus hijos.
Center, 450 Highway 99 North, Eugene, OR 97402 Phone: (541) 4618688 Fax: (541) 607-5477 info@svdp.us www.svdp.us Ayuda a las familias y los individuos, proporcionando: cajas de alimentos de emergencia, ropa, medicamentos recetados y préstamo de equipos médicos, transporte, etc En la estación individual de Eugene se pueden usar las duchas, lavar la ropa, y obtener información de los trabajos y referencias. El programa es un center.s de acceso durante el día.
(541) 484-9791 Fax: (541) 342-3996 TDD: (541) 4849791 www.sass-lane.org Proporciona asesoramiento y apoyo para los sobrevivientes de violencia sexual y acoso.
Willamalane Park & Recreation District
250 S 32nd Street, Springfield, OR 97477 Phone: (541) 736-4071
Willamalane ofrece programas de recreación para todas las edades.
Womenspace 1577 Pearl Street, #400, Eugene, OR 97401 Phone: (541) 484-6103 Fax: (541) 2844255 TDD: (541) 485-7262 Womenspace permite a los adultos (hombres y mujeres) y niños que son víctimas de violencia doméstica hacer cambios positivos en sus vidas. Los servicios incluyen: Servicios específicos para lesbianas, albergue de emergencia confidencial, aprendizaje de habilidades para la vida y el apoyo a largo plazo, consejería, servicios para niños y jóvenes, educación de la comunidad y los organismos de prevención para satisfacer sus necesidades individuales.
First Place
1995 Amazon Parkway Court, Eugene, OR 97405 Phone: (541) 342-7728 The First Place Family Center ofrece ayuda de emergencia a familias con niños que no tienen hogar o estar en riesgo de perder su hogar. Este servicio ayuda a las familias a sus necesidades más inmediatas de vivienda.
SERVICIOS Y AGENCIAS SOCIALES
9
Housing Authority & Community Services Agency (HACSA)
Lane County Legal Aid and Advocacy Center
177 Day Island Road, Eugene, OR 97401 Phone: (541) 682-3755 Fax: (541) 682-3411 TDD: (541) 6823412 HousingInfo@hacsa.us www.hacsa.org Asistencia a familias de bajos recursos para encontrar vivienda con subsidios.
Food for Lane County
770 Bailey Hill Road, Eugene, OR 97402 Phone: (541) 343-2822 Food for Lane County trabaja para reducir el hambre e incrementar la salud y nutrición de los habitantes del condado de Lane por medio de varios programas. The Family Dinner Program provides hot, sit down meals; emergency food boxes; food to school age children during summer months, community gardens.
Healthy Start, Lane County Public Health 125 E 8th Avenue, Eu-
Girl Scouts HIV Alliance G o o d w i l l Industries 72 Centennial Loop, Eugene, OR 97401(541) 4855911 Fax: (541) 485-5913 www.girlscoutsosw.com
Girl Scouts están comprometidas a la diversidad e inclusión. Ofrece a las niñas programas para obtener experiencia y las habilidades necesarias para ganar confianza, caracter y valentía y hacer del mundo un lugar mejor.
376 E 11th Avenue, Eugene, OR 97401 Phone: (541) 4851017 Fax: (541) 342-5091 postmaster@lclas.org www. lanecountylegalservices. org Legal Aid provee asistencia legal gratuita a los residentes de bajos ingresos del Condado de Lane con asuntos civiles (no penales) . La Ley del Servicio Superior también provee servicios legales para adultos de la tercera edad.
1966 Garden Avenue, Eugene, OR 97403 Phone: (541) 342-5088 Fax: (541) 342-1150 admin@hivalliance.org www.hivalliance.org/esp. html (Website in Spanish) HIV Aliance sirve al condado de Lane y a la comunidad VIH positiva con un rango completo de servicios que incluyen exámenes de VIH y hepatitis, educación y prevención.
of Lane County
855 Seneca Road, Eugene, OR 97402 Phone: (541) 3451801 Fax: (541) 345-1739 info@goodwill_oregon.org www.goodwill-oregon.org Goodwill ofrece servicios vocacionales completos a individuos con discapacidades. También ofrece ropa, muebles y productos para el hogar a bajo costo.
gene, OR 97401 Phone: (541) 682-7425 Fax: (541) 682-7494 www.lanecounty.org/HHS_PubHlth/ healthystart.htm Healthy Startes un programa de educación para padres y apoyo a los padres primerizos. Conecta a las familias con las agencias de la comunidad para satisfacer sus necesidades individuales.
Northwest Youth Corps
2625 Augusta Street, Eugene, OR 97403 Phone: (541) 349-5055 Fax: (541) 349-5060 nyc@nwyouthcorps.org www.nwyouthcorps.org Los programas ofrecen a los adolescentes (edades 14-19) cursos de formación de empleo y programas educativos. Funciona como una escuela secundaria alternativa, con énfasis en la educación ambiental y proyectos de conservación de trabajo.
10
COMUNIDAD Comida Cultiva Comunidad
Mercado@Sprout!
SU FUENTE PARA ALIMENTOS REGIONALES, PRECIOS ACCESIBLES CON ESPACIO ADENTRO, Y AL AIRE LIBRE
Productos Frescos de la Finca por temporada artesanias * espectaculos SPROUTFOODHUB.ORG OR 541.345.7106 418 CALLE A EN EL CENTRO DE SPRINGFIELD
ABRIMOS LOS VIERNES 3:00-7:00PM
A Program of
RECIBE
HASTA
5 DÓLARES CON SNAP!
EL PROGRAMA DE IGUALAR LocalWorks
ACEPTAMOS EN
EFECTIVO/CHEQUES/
DEBITO/CRÉDITO/ BENEFICIOS SNAP
CASA ofrece una voz poderosa para los niños maltratados y abandonados. Hoy en día, 1.000 niños viven en hogares de guarda en el condado de Lane. En un sistema sobrecargado, estos niños corren el riesgo de deslizarse a través de las grietas y el sufrimiento de nuevos abusos. Los voluntarios de CASA tienen el poder para evitar esta trágica realidad. Estos dedicados miembros de la comunidad altamente entrenados sirven como buscadores de datos para que el juez por la investigación de los antecedentes de cada caso asignado. Hablan por el niño en la sala del tribunal, lo que representa el interés superior del niño, y trabajan para mover al niño lo más rápido y eficazmente posible a través del sistema y en un hogar seguro y permanente. Haga clic aquí para conocer los resultados probados de la Corte Nombrado Defensa Especial. Cerca de 300 niños abusados y abandonados aquí en el Condado de Lane están esperando por un voluntario de CASA. Si usted o alguien que usted conoce puede ser voluntario para hablar a favor de un niño, o si desea convertirse en un defensor de CASA, por favor póngase en contacto con nosotros hoy.
174 Deadmond Ferry Rd, Springfield, OR 97477 (541) 984-3132
ALBERGUES, MOTELES Y HOTELES • DENTISTAS
11
3528 Gateway St, Springfield, OR 97477 Phone:(541) 736-3000
3690 Glenwood Dr Eugene, OR 97403 (541) 687-2395
FOMENTAMOS
2014
Readers’ Choice
TRG
UN OREGON SONRIENTE
WINNER
s #ONSULTA EN %SPA×OL s ,E DAMOS LA BIENVENIDA A usted y su familia a cualquiera de nuestras dos ubicaciones
Terri Baarstad, DMD
Lily Sasse, DDS
s !CEPTAMOS PLANES DE PAGO con crédito aprobado
Si usted está en la búsqueda de un dentista para usted y su familia, queremos indicarle que nuestras oficinas en Eugene y Springfield están aceptando nuevos pacientes. Tanto la Dra. Baarstad como la Dra. Sasse (la cual habla español), así como todo el personal dental en SmileAlive, ofrecemos un servicio amable y cordial a todos nuestros pacientes. También ofrecemos la tecnología más avanzada para ayudar a nuestros pacientes a mantener una buena salud dental. En SmileAlive, estamos comprometidos con su salud y calidad de vida.
www.SmileAlive.com Se Habla Español
541-683-8396 1045 Willagillespie #250 Eugene, OR 97401
541-746-9552 1717 Centennial Blvd Ste #3 Springfield, OR 97477
12
ABOGADOS
ABOGADOS
Raymond J Bradley ABOGADO
ACCIDENTES DE AUTOS • WORK COMPENSATION
COMPENSACIÓN EN EL TRABAJO • ACCIDENTES DE TRABAJO
SI NO GANAMOS SU CASO NO COBRAMOS
Miles de casos ganados * Millones de dólares entregados a latinos lastimados * Más de 35 años de experiencia * No pones ni un centavo de tu bolsillo Tienes Derechos, Con Papeles O Sin Papeles • Recibe Compensacion Econ´Omica * Protección de tu trabajo una vez reportado el accidente * Pago de sueldos perdidos * Compensación por dolor y sufrimiento * Pagos de incapacidad, dependiendo de la gravedad del accidente * Atención especial de por vida en casos de incapacidad permanente
Hablamos español
700 Lawrence St. Eugene, OR 97401
(541) 343-1473
ABOGADOS
ABOGADOS
13
OFICINA DE ABOGADOS PARA LA COMUNIDAD LATINA EN EL AREA ESTAMOS AQUI PARA AYUDARLE CON *Servicio de inmigraci贸n *Cargos criminales de delito menor *Ofrecemos asistencia administrativa para obtener licencia de negocios
*Para completar pagos no efectuados por el empleador * En casos de desalojo o abuso por el propietario *Cargos de DUII
Quaranto & Associates LLC
541 Willamette St. Suite 305 Eugene, OR 97405 questions@quarantoandassociates.com
LLAMENOS HOY PARA UNA CITA: 541-393-8485 para espa帽ol: 541-393-8300
Lance D Quaranto, ESQ, Licenciado Ver贸nica M Amaya - Traductora
ABOGADOS
14 ¿Ha sufrido un accidente?
ANDERSEN LAW IN-HOME SEPTEM
¿Quién pagará sus gastos médicos y su pérdida de sueldo mientras se recupera?
¿Recibirá compensación por sus lesiones?
¿Importa su estatus legal? TM
¿Qué tal si no hay aseguranza?
and Shopping LlámenosResource hoy mismo para
AD PRO
1863 Pioneer Pkwy E. #603, Springfie Phone: 541-852-0064 Fax: 86
www.
obtener una consulta gratis
Lourdes Sánchez , Abogada 630 Lincoln St. Eugene, OR 97401
(541) 349-8110
Inmigración • Bancarrota
•Ciudadanía • Tarjetas de residencia • Visas
CCB# 198934 • Bancarrota • Defensa de Deudas
Abogada
• Alivio con el embargo
Descuento de
$100
433 West 10th Ave Eugene
INCLUDES MOST AMERICAN & JAPANESE
En su caso de Inmigración AUTO o Bancarrota
No incluye servicios de traducción de documentos. Pueden aplicar cuotas del gobierno. Vence el 15 de noviembre de 2015.
KEYS
FUERTES DOLORES?
15
QUIROPRACTICOS
Hacemos Alineamientos de la Espalda, Cuello y Articulaciones
CLÍNICA QUIROPRÁCTICA ASPE Quiroprácticos especializados en tratar lesiones ocacionadas por ACCIDENTES DE AU FUERTES ambién tratamos DOLORES? dolores de:
T Hacemos Alineamientos de la Espalda, Cuello y Articulaciones
Cabeza, Cuello, Espalda, Discos, Articulaciones, CLÍNICA QUIROPRÁCTICA ASPEN Quiroprácticos especializados en tratar lesiones ocacionadas por ACCIDENTES DE AUTOS Ciática, Huesos Nervios También tratamos dolores de: y Músculos. Cabeza, Cuello, Espalda, Discos, Articulaciones,
NO SE Huesos ACOSTUMBRE Ciática, Nervios AyVIVIR CON DOLOR, Músculos.
DÉJENOS AYUDARLE! NO SE ACOSTUMBRE
Dr . Christopher Reneau D.C. Asistentes Quiroprácticas HABLO ESPAÑOL HABLAMOS ESPAÑOL
541-726-2413 A VIVIR CON DOLOR,
DÉJENOS AYUDARLE!
Dr . Christopher Reneau D.C. Asistentes Quiroprácticas HABLO ESPAÑOL HABLAMOS ESPAÑOL
541-726-2413
En nuestra Clínica:
* En Nonuestra necesitas ninguna clase de Referencia Médica. Clínica:
Dr. Richard Reneau HABLO ESPA
Dr. Richard Reneau D.C. HABLO ESPAÑOL
Tú Línea Directa en Españ
Tú Línea Directa en Español
No necesitas directamente ninguna clase decon Referencia Médica. de auto, la * *Trabajamos tu aseguranza cúal puede pagar hasta el 100% de su tratamiento, sin * Trabajamos directamente con tu aseguranza de auto, la importar el Estatus Migratorio. cúal puede pagar hasta el 100% de su tratamiento, sin importar el Estatus Migratorio.
* Nuestros pacientes son primero. * Nuestros pacientes son primero.
* Te ofrecemos transporte gratis para que no faltes a tus citas con nosotros, hasta que te arreglen tu auto * Tepacientes ofrecemos que transporte gratis para que no faltesde a tus citas con nosotros, hasta que te arreglen tu auto (sólo para han estado en accidentes auto). para pacientes que han estado en accidentes de auto).
Masajes para Hombres y Mujeres
Masajes para Hombres y Mujeres
Rehabilitación para después de un accidente
Tegnología Terapeútica Avanzada
Rehabilitación para después de un accidente
SI CALIFICAS PUEDES RECIBIR
Tegnología Terapeútica Avanzada
SI CALIFICAS PUEDES RECIBIR TRATAMIENTOS QUIROPRÁCTICOS TRATAMIENTOS QUIROPRÁCTICOS HASTA POR SÓLO $20.00 Llama a CLÍNICA HASTA POR SÓLO $20.00 Llama a CLÍNICA
16
AUTOS
BEST VALUE AUTOMOTIVE ﾂ｡LOS MEJORES AUTOS A LOS MEJORES PRECIOS! 1957 HWY 99 N Eugene, Oregon (541) 735-3922 y 541-232-7784 www.bestvalueautomotive.net
TENEMOS FINANCIAMIENTO FACIL VENGA A VER TODA LA VARIEDAD DE AUTOS QUE TENEMOS
SE HABLA ESPAﾃ前L窶｢ HABLE CON ALVARO Y LUIS TODOS LOS CARROS TIENEN 3 MESES DE GARANTIA
ALVARO
LUIS
2007 BMW NEGRO $14990 HERMOSO
2014 CHEVROLET SPARK LS $11990 POCAS MILLAS
2007 HYUNDAI ELANTRA $5990 ECONOMICO
2006 TOYOTA RAV $8900 DURADERO
2012 KIA FORTE EX $12990 GARANTIZADO
2006 MAZDA RX 8 $11990 MUY BONITO
2006 ACURA T6 $10900 DE LUJO
2007 LEXUS ES 350 $13990 GARANTIZADO
2006 ACURA MDX AWD TOURING $13990 POCAS MILLAS
17
AUTOS
BEST VALUE AUTOMOTIVE ﾂ｡LOS MEJORES AUTOS A LOS MEJORES PRECIOS! ﾂ｡TODOS LOS CARROS TIENEN 3 MESES DE GARANTIA! 1957 HWY 99 N Eugene, Oregon (541) 735-3922 y 541-232-7784 www.bestvalueautomotive.net
TENEMOS FINANCIAMIENTO FACIL. VENGA A VER TODA LA VARIEDAD DE AUTOS QUE TENEMOS SE HABLA ESPAﾃ前L窶｢ HABLE CON ALVARO Y LUIS. TODOS LOS CARROS TIENEN 3 MESES DE GARANTIA
2004 HONDA PILOT AWD $10990 MUY BONITA
2006 INFINITI FX35 AWD $12990 MUY BONITA
2005 CHEVROLET TAHOE $10990 DE LUJO
2005 FORD RANGER XLT $9990 5 VELOCIDADES
2005 DODGE RAM 1500 $26990 POCAS MILLAS
2002 FORD EXPEDITION MUY BONITA $8999
2002 CHEVY AVALANCHE $8990 4X4
2002 LEXUS ES 300 $5990 GARANTIZADO
2004 LINCOLN NAVIGATOR $10990 NAVEGACION
2013 FORD FOCUS SE $9990 BUEN PRECIO
2010 KIA SOUL SPORT $11990 PRECIOSA
2004 HONDA CIVIC EX $6995 5 VELOCIDADES
AUTOS
18
Hyland Auto Sales 1517 South 'A' Street
Springfield, Oregon 97477
(541) 736-1111 (541) 914-7166 Text
ken@hylandautosales.com
www.hylandautosales.com
¡USTED ESTA APROBADO! Tenemos diferentes tipos de autos a su medida y a su presupuesto. Aceptamos ofertas al contado. Con $500 de enganche se lleva un auto a su casa. Ofrecemos garantías de 6 meses y 7500 millas. ¡La mejor garantía! TENEMOS UNA GRAN VARIEDAD DE AUTOS Y ESTOS SON ALGUNOS EJEMPLOS DE AUTOS QUE TENEMOS.
1999 Ford F-150 Sport
2003 Pontiac Montana Mini Van
2000 Dodge Durango
2004 Black Dodge Neon
En la compra de un auto le regalamos 2 cambios de aceite
AUTOS, RENTA DE
19
CUÉNTRELO EN
EN
OESTE EUG ENE 6ª
810 W. 6Th Ave, Eugene. (541) 344-2020
• 7ª • 11ª
20
BOCINAS Y SONIDO PARA AUTOS
Dale a tu auto o camioneta el mejor sonido posible
Maribel’s Hair Design Celebrando 10 años sirviendo a la Comunidad latina Estamos ofreciendo descuentos en diciembre: 20% de descuento en cualquier servicio de color, rayitos o permanente. CORTES DE CABELLO PARA NIÑOS Y ADULTOS ARREGLOS DE PEINADOS PARA BODAS O CELEBRACIONES MIERCOLES DIA DE DESCUENTOS
Maribel’s Hair Design
2112 Main St. Springfield 541-746-4116
Ve mi comercial en:
éXITOTV
www.vimeo.com/exitotv
CORTES DE CABELLO PARA NIÑOS Y ADULTOS • ARREGLOS DE PEINADOS PARA BODAS Y CELEBRACIONES • SERVICIO DE ENVÍO DE DINERO A MÉXICO Y CENTROAMÉRICA
2112 Main St. Springfield 541-746-4116
DE COLCHONES 1011 Valley River Way Suite 117 (541) 343-4300 Abierto hasta las 7:00 pm
CARROCERIA Y PINTURA •AUTO BODY
21
NAVARRO auto body and paint
• Sirviendo al condado de Lane desde 2005 • • Servicios completos de carrocería y pintado • • Propietario local y negocio pequeño •
541-321-9687 2484 Highway 99. Eugene, OR MAGAZINE
EXITO ¡La mejor manera de promocionar sus productos o servicios a la comunidad latina!
www.exitomagazine.com
541-729-9457
22
COMIDA Y RESTAURANTES
EL PATRÓN FAMILY MEXICAN RESTAURANT
950 Seneca Rd, Eugene, OR (541) 349-1212
547 IVY ST Junction City, OR 541-234-2223
764 Blair Blvd Eugene, OR 541-653-9257
EXQUISITA COMIDA MEXICANA DE LA MEJOR CALIDAD
BIENVENIDOS AMIGOS
DON JUAN
V
enga y disfruta la deliciosa comida de Izzys en Eugene. Tenemos platillos como pizza, ensaladas y carnes a la parrila. Nuesto menú de cena está lleno de sabor y ¡todo por un buen precio! Famosos desde 1979 por su rica pizza, Izzy’s ofrece una experiencia inigualable que incluye Barra de Ensalada, Buffet de Comida Caliente y Barra de Postres. Este formato estilo familiar de permite escoger lo que quiera en sus porciones y probar una variedad de platillos.
ESPECIAL: BRUNCH DEL DOMINGO
Horario: De domingo a jueves de 11 am a 9 pm y viernes y sábado de 11 am a 9:30 pm
Desde 1988 2650 RIVER RD Eugene, OR 541-689-5821 GRACIAS POR SU PREFERENCIA
Shari’s Restaurant 2950 W 11th Ave (541) 344-1155 Abierto las 24 horas
El desayuno está listo en
¡Frutas y verduras saludables y frescas! Healthy, fresh produce! Encuentre un mercado de granjeros cerca de usted:
Find a farmers market close to you: Lane County Farmers Market
8th and Calles 8 yOak Oak,Street, EugeneEugene Sábados de9am 9 am–a3pm 3 pm(Feb (Del 77 Feb - 4 Nov) Saturdays – Nov 14) Martes de 10 am a 2 pm (del 5 Mayo - 27 Oct) Tuesdays 10am – 2pm (May 5 – Oct 27)
Springfield Farmers Market
Holiday Farmers Market
Lane County County Events Events Center Lane Center 796 Eugene 796WW.13th 13th,Ave, Eugene Sábados de 10 am - 5 pm, domingos de 11am a 5 pm Saturdays 10am – 5pm, Sundays 11am – 5pm Del 20 de noviembre al 20 de diciembre Nov 20 – Dec 20
Calles y A, Springfield 4th and4th A Street, Springfield Viernes de 3 pm a 7 pm (todo el año) Fridays 3 – 7pm (Year-round)
use Use su your OREGON TRAIL CARD
here’ s how: Hágalo así: Vaya al puesto de informacion del Mercado de Agricultores y use su tarjeta de estampillas de comida para comprar “fichas” que sirven como forma de pago en cualquier puesto del mercado.
Traido a ustaed por: Construyendo la Comunidad a traves de Buena Comida
3652 Glenwood Dr, Eugene, OR 97403 (541) 343-7258
COMIDA Y RESTAURANTES
ESPECIAL 2 burritos de desayuno por solo $8
Diario de 8 a 10 am
GRATIS Refresco chico gratis con la compra de nuestro nuevo burrito La Paz
$8
Las mรกs deliciosas combinaciones de comida mexicana. Estas son algunas de nuestras mรกs populares combinaciones.
El Directorio Latino de Eugene/Springfield sale cada 3 meses. Llรกmenos hoy para incluir a su negocio u organizaciรณn en la ediciรณn del Invierno en enero de 2016. La mejor manera de dar a conocer a su negocio.
541-359-5410 541-729-9457
editor@exitomagazine.com
www.eugenelatino.com
23
COMIDA Y RESTAURANTES
24
Taco Grande
MexItaliano
MEXICAN RESTAURANTE
La más deliciosa comida
mexicana a los mejores precios
Deliciosa pizza estilo italiano hecha en horno de barro. Para sus fiestas y celebraciones. Cumpleaños, quinceañeras, bodas, aniversarios, eventos privados JORGE MARROQUIN 541-870-8042
Tortillas hechas a mano
3161 Gateway St, Springfield, OR 97477 Phone:(541) 741-2378
TLAYUDA $7
MEMELA $5
SOPES $6
GORDITAS $6
TACO PLATE $5
WET BURRITO $5.50
CONTADORES • COPIAS • INSTALACION DE VIDRIOS • LLANTAS 25
APOYANDO
SU NEGOCIO LLANTAS NUEVAS Y USADAS
Preparación y Planificación Fiscal Consejos de impuestos IRS Representación Litigios y Valoración Contabilidad forense Auditoría , Revisión y Compilación
islercpa.com 541-342-5161
A BUEN PRECIO. NOSOTROS LAS INSTALAMOS Y LAS BALANCEAMOS. 1360 BETHEL DR. EUGENE, OR 97402 541-543-1426
Joseph A. Lewis, JD, CPA, Partner
PAPELERIA Y COPIAS Springfield’s Service Printer Springfield’s Full Service Printer Springfield’s Only Full Service DESDE 1984 26 for over 25 years years Business Center Since 1984
1146 Mohawk Blvd. Springfield, OR 97477
LLANTAS DE TODO TIPO CON LOS MEJORES PRECIOS DE LA REGION USADAS Y NUEVAS LAS MEJORES MARCAS
4432 Franklin Boulevard Eugene, OR 97403 (541) 746-4193 HABLAMOS ESPAÑOL Vea nuestros anuncios en: .facebook.com/exitomag yeugenelatino.com
• Copies • Brochures • Fax• Service • Bindery • Copies • Brochures Fax Service • Laminating Color Copies Business Cards Copias• ••Folletos • Servicio de Fax • Bindery Laminating • •Color copies • Office Supplies • Notary and much • Business cards and much more more Encuadernados • Laminados • Copias a Color Fax 541-741-3041 541-741-2021
541-741-2021 •Tarjetas de Presentación •Material para oficina • Tel. 541-741-2021 Fax: 541-741-3041 copyriteprint.com office@copyrite.com De 9 am a 5 pm de lunes a viernes
CALL NOW
copyriteprint.com office@copyriteprint.com Fax 541-741-3041 critecorp@aol.com 9:00 - 5:00 M-F facebook: copyriteprinting
26 HOSPITALES •HOME IMPROVEMENT •IGLESIAS • MUEBLES IGLESIA PENTECOSTAL UNIDA HISPANA DE EUGENE Sea dueño de los mejores artículos para su hogar con pagos semanales pequeños. ¡Tenemos una gran variedad al mejor precio! www.easyhome.us ¡Se habla español!
Somos una iglesia que deseamos servir a nuestra comunidad hispana. No importa cuál sea tu situación, Jesús te puede ayudar en tus problemas emocionales, físicos y mentales. El dijo: Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados y yo os haré descansar.
1600 Taney St. Eugene, OR 97405 541.337.3195. Días de Servicio: Domingos 3 PM y viernes a las 7PM
Iglesia Pentecostal Unida Tabernáculo de la Verdad 2020 Main St. Springfield, OR 97477 541.915.6909 y 541.953.9320 541-912-7699
MARIACHI LOS PATOS
MARIACHI LOS PATOS
1671 18th Ave (541) 654-5227 Springfield, OR 97477
mariachi para toda ocasion • quinceañera • bodas aniversarios• ocasiones especiales CONTRATACIONES: 210-528-0707 Y 541-636-4917
McKenzie-Willamette Medical Center ofrece servicios de atención de emergencia cuando más los necesitan.
3595 W 11th Ave, Eugene, OR 97402 (541) 685-7240
McKenzie-Willamette Medical Center cuenta con personal 24/7 por médicos y enfermeras capacitados y certificados en medicina de emergencia. 1460 G. St. Springfield, Or. 97477 (541)726-4400
PANADERIAS
¡Mil Gracias por su preferencia! Pan calientito y recién hecho todos los días Hacemos pasteles Estamos cumpliendo 2 años y esperemos que sean muchos más Le Recordamos que en Enero tendremos sus Roscas de Reyes calientitas. Aceptamos tarjetas de débito/crédito y estampillas
3738 MAIN ST # C SPRINGFIELD, OR
541-357-4681
27
REPARACION DE AUTOS
28
Taller mecánico de servicio completo con equipo actualizado. Diagnosticamos por escaneo. Nuestra especialidad y experiencia se respalda en autos domésticos y japoneses. Revisión de frenos GRATIS.
3415 Main St, Springfield, OR 97478 Teléfono: (541) 221-2343 Estamos para ayudarle encontrar excelente partes para su auto. Cuente con nosotros para proporcionar calidad y servicio. 2302 East Main St, Springfield, OR 97477
(541) 746-1649
LAS MEJORES PARTES DE AUTOS A LOS MEJORES PRECIOS 4199 Main St. Springfield, Oregon
Abierto 7 días a la semana Rines nuevos y usados Llantas nuevas y usadas
29
ROPA • TELEVISION KIKI’S FASHION ¡Tenemos todo para su ocasión especial! Accesorios para boda, quinceañera, primera comunión y bautizo. Hacemos decoración de salón e iglesia.
Somos una tienda de ropa para intercambiar que ofrece productos nuevos y reciclados a un gran precio. Compramos ropa nueva y usada. 1968 Marcola Rd Springfield, Oregon (541) 746-5565
Además: Envíos de dinero, tarjetas y recargas para tu país. SE RENTAN Manteles y forros de sillas Trajes para chambelanes, novios y prom.
541-607-1767 541-513-4418 1176 Highway 99 N Eugene, OR 97402
Videos de perfiles comunitarios gente de éxito comerciales de negocios locales mensajes de superación personal entrevistas video reportajes
www.exitotv.com
TRANSPORTE
30
Horarios
Cómodo y conveniente transporte
SALIDA Eugene 1:30 am 3:30 am 5:30 am 7:30 am 9:30 am 11:30 am 1:30 pm 3:30 pm 5:30 pm 7:30 pm 9:30 pm
LLEGADA Portland 4:30 am 6:30 am 8:30 am 10:30 am 12:30 pm 2:30 pm 4:30 pm 6:30 pm 8:30 pm 10:30 pm 12:30 am
desde Eugene al aeropuerto de Portland cada 2 horas 541-334-6488 WI FI en el autobús
¿Está buscando...? • TARIFAS ECONOMICAS • SERVICIO AL AEROPUERTO • CUENTAS COMERCIALES • SERVICIO PARA SILLA DE RUEDAS • EL MEJOR SERVICIO
• Un taxi con llegadas a tiempo • Honestos • Con autos híbridos • Taxistas que no van a irse del aeropuerto sin usted • Una compañía que va a rastrear su vuelo y estará ahí si llega tarde • Acepta cuentas comerciales y escolares
www.eugenehybridtaxis.com
PRESENTE ESTE ANUNCIO Y SE LE DARÁ $1 DE DESCUENTO
Llame ahora al
541-357-8294
SEGURIDAD • STRIP CLUBS LA CLAVE DE SU EXITO ESTA EN SUS MANOS Somos la mejor manera de alcanzar a la comunidad latina del Condado de Lane. 40,000 copias anuales. A un precio accesible. Llámenos hoy.
DIRECTORIO LATINO
De Eugene y Springfield Una guía completa de negocios y organizaciones locales
31
NEVER ENTRADA A GRATIS COVER
CLUB PARA CABALLEROS
DANCER AUDITIONS
AUDICIONES PARA BAILARINAS LLAME AL 541-517-7196 Call 541-517-7196
541-359-5410
THE KEY TO SUCCESS IS IN YOUR HANDS We are the best way to reach out to the Latino community in Lane County. 40,000 copies annually. Call us today. THE EUGENE/ SPRINGFIELD
Spanish
Yellow Pages
541-359-5410
Nude Hours CHICAS DESNUDAS
12pm 2:15 Daily DE -12pm a am 2:15am Lotería Lottery Cuarto de champaña Champagne Room area para fumar afuera Outside Smoking patio para bebidas Drinking Patio
1836 South ‘A’ St., Spfld 541.762.1503 A TAN SOLO 5 MINUTOS DELcampus! CAMPUS Only 5 minutes from www.sweetillusions.biz
ﾂ｡UNA ESTACION LOCAL CON LA MEJOR MUSICA EN ESPAﾃ前L! NOTICIAS DE LA REGION CONCURSOS EL SHOW DEL KALIMAN CAMBALACHE