LA CLAVE DE SU EXITO ESTA EN SUS MANOS Somos la mejor manera de alcanzar a la comunidad latina del Condado de Lane. 40,000 copias anuales. A un precio accesible. Llámenos hoy.
DIRECTORIO LATINO DE EUGENE/SPRINGFIELD
DIRECTORIO LATINO
De Eugene y Springfield Una guía completa de negocios y organizaciones locales
541-359-5410
THE KEY TO SUCCESS IS IN YOUR HANDS We are the best way to reach out to the Latino community in Lane County. 40,000 copies annually. Call us today. THE EUGENE/ SPRINGFIELD
Spanish
Yellow Pages
40
541-359-5410
Las Páginas Amarillas DE EUGENE/ en español SPRINGFIELD
VERANO 2015
Una guía completa de negocios y organizaciones locales
www.eugenelatino.com
541-359-5410
Bienvenidos al DIRECTORIO LATINO
VIDRIOS, INSTALACION DE
De Eugene y Springfield
Una guía completa de negocios y organizaciones locales
N
os enorgullecemos en presentar la primera edición del Directorio Latino de Eugene/Springfield, Oregon. En sus manos tiene el trabajo, esfuerzo y dedicación de varios miembros de la comunidad. Esta es una herramienta muy útil para poder conseguir contactos de organizaciones y de negocios que le pueden servir a ser mejor parte de la comunidad. Agradecemos a todos los anunciantes, patrocinadores y lectores en hacer esto realidad. Se publicará cada 3 meses y siempre estaremos añadiendo información que sea de utilidad.
541-359-5410 541-729-9457
editor@exitomagazine.com
El Directorio Latino de Eugene/Springfield sale cada 3 meses. Llámenos hoy para incluir a su negocio u organización en la edición de otoño 2015. La mejor manera de dar a conocer a su negocio.
541-359-5410 541-729-9457
editor@exitomagazine.com
www.eugenelatino.com
2
39
TAXIS
INDICE
DIRECTORIO LATINO
De Eugene y Springfield
Teléfonos útiles..........................................4 Rutas de autobuses locales.................6 Servicios y agencias sociales............7 Abogados........................................................9
• TARIFAS ECONOMICAS • SERVICIO AL AEROPUERTO • CUENTAS COMERCIALES • SERVICIO PARA SILLA DE RUEDAS • EL MEJOR SERVICIO
Autos.................................................................12 Comida y Restaurantes..........................16
Estilistas y cortes de cabello.................21 Hospitales.........................................................22 Iglesias...............................................................23 Mariachis..........................................................23 Llantas................................................................24 Muebles.............................................................26 Panaderías y pastelerías.........................27 Publicidad.........................................................28 Radio, estaciones de...................................29 Refacciones de auto...................................30 Seguros..............................................................31 Strip Clubs........................................................32 Talleres mecánicos......................................33
PRESENTE ESTE ANUNCIO Y SE LE DARÁ $1 DE DESCUENTO
Publicidad..........................................................28 Radio, estaciones de....................................29 Refacciones de auto....................................30 Tiendas ...............................................................34 Televisión...........................................................36 Teléfonos celulares......................................37 Taxis......................................................................38 Vidrios..................................................................39
38
3
TELEFONOS UTILES
TELEFONOS CELULARES
Policía de Eugene 300 Country Club Rd Ste 100 Eugene, OR 97401 (541) 682-5111
Departamento de Bomberos de Eugene y Springfield 1705 W Second Ave. Eugene, OR 97402 Ph: 541-682-7100 Springfield Administration Offices 225 Fifth Street Springfield, OR 97477 Ph: 541-726-3737
Eugene WAter and Electric Board. 500 E 4th Ave Eugene, OR (541) 685-7000
United States Citizenship and Immigration Services, Oficina de Portland 1455 NW Overton St. Suite 1 Portland, OR 97209 1-800-375-5283
CUÉNTRELO EN
OESTE
EN
City of Eugene 125 E. 8th Avenue, 2nd Floor Eugene, OR 97401 Ph: 541-682-5010
EUG ENE 6ª
• 7ª • 11ª
4
37
TELEVISION • WEB
LOCALES
LA CLAVE DE SU EXITO ESTA EN SUS MANOS Somos la mejor manera de alcanzar a la comunidad latina del Condado de Lane. 40,000 copias anuales. A un precio accesible. Llámenos hoy.
Videos de perfiles comunitarios gente de éxito comerciales de negocios locales mensajes de superación personal entrevistas video reportajes
www.exitotv.com
El Directorio Latino de Eugene/Springfield sale cada 3 meses. Llámenos hoy para incluir a su negocio u organización en la edición de otoño 2015. La mejor manera de dar a conocer a su negocio.
(541) 359-5410 www.eugenelatino.com
DIRECTORIO LATINO
De Eugene y Springfield Una guía completa de negocios y organizaciones locales
541-359-5410
THE KEY TO SUCCESS IS IN YOUR HANDS We are the best way to reach out to the Latino community in Lane County. 40,000 copies annually. Call us today. THE EUGENE/ SPRINGFIELD
Spanish
Yellow Pages
541-359-5410
36
5
TIENDAS RUTAS DE AUTOBUSES LOCALES
KIKI’S FASHION ¡Tenemos todo para su ocasión especial! Accesorios para boda, quinceañera, primera comunión y bautizo. Hacemos decoración de salón e iglesia.
Coburg Industrial Way
Armitage Park
Gilham
County Farm Rd
County Farm Rd
Charnelton
Oakway
Cal Young Rd
C
C
C C
C
C C
C
Además: envíos de dinero, tarjetas y recargas para tu país. SE RENTAN Manteles y forros de sillas Trajes para chambelanes, novios y prom.
541-607-1767 541-513-4418 1176 Highway 99 N Eugene, OR 97402
6
35
TIENDAS
SERVICIOS Y AGENCIAS SOCIALES
Centro Latinoamericano
HeadStart Notario • Mande sus paquetes a México y el resto de Latinoamérica. • UPS • US Postal Services• ¡Los jueves las copias en blanco y negro a sólo 3 centavos!
Abrimos los sábados también 1863 Pioneer Pkway E. Springfield, OR Tel. 541-741-0411 Se habla español
LA CLAVE DE SU EXITO ESTA EN SUS MANOS Somos la mejor manera de alcanzar a la comunidad latina del Condado de Lane. 40,000 copias anuales. A un precio accesible. Llámenos hoy.
DIRECTORIO LATINO
De Eugene y Springfield
221 B Street, Springfield, OR 97477 Phone: (541) 747-2425 Head Start works in partnership with families to provide a quality pre-school experience for children ages 3 to 5. Assistance to families includes social services, translation services, referrals for medical, dental and mental health services, childcare, and employment services.
944 W 5th Avenue, Eugene, OR 97402 Phone: (541) 6872667 Fax: (541) 284-2139 Servicios y apoyo a personas y familias latinas. Clases de inglés servicios de empleo, trabajadores sociales y sonsejeros bilingües y biculturales.
Planned Parenthood
1670 High Street, Eugene, OR 97401 Phone: (541) 344-9411 Fax: (541) 344-6519 www.pphsso.org Programas de educación sexual para jóvenes, padres y profesionales. Ofrece cuidados de alta calidad, para mujeres, hombres y adolescentes. Ofrece pruebas de VIH, pruebas de embarazo, consejería y educación.
Women, Infants and Children Nutrition St. Vincent de Paul SoProgram (WIC) ciety Social Services 1900 W 7th Avenue, Eugene, OR 97402 Phone: (541) 682-4202 Fax: (541) 682-4248 WIC es programa de educación nutricional para mujeres embarazadas, madres lactantes con niños menores de 12 meses de edad, mujeres que no amamantan con niños menores de 6 meses de edad, los lactantes y niños menores de 5 años de edad. Padres, abuelos, padres adoptivos o tutores pueden solicitar WIC para sus hijos.
Richard W. Lindholm Center, 450 Highway 99 North, Eugene, OR 97402 Phone: (541) 461-8688 Fax: (541) 607-5477 info@svdp.us www.svdp.us Ayuda a las familias y los individuos, proporcionando: cajas de alimentos de emergencia, ropa, medicamentos recetados y préstamo de equipos médicos, transporte, etc En la estación individual de Eugene se pueden usar las duchas, lavar la ropa, y obtener información de los trabajos y referencias. El programa es un center.s de acceso durante el día.
Sexual Assault Womenspace Support Services 1577 Pearl Street, #400, Eugene, (SASS) OR 97401 Phone: (541) 484-6103 591 W 19th Avenue, Eugene, OR 97401 Phone: (541) 484-9791 Fax: (541) 342-3996 TDD: (541) 484-9791 www.sass-lane.org Proporciona asesoramiento y apoyo para los sobrevivientes de violencia sexual y acoso.
Willamalane Park & Recreation District
250 S 32nd Street, Springfield, OR 97477 Phone: (541) 736-4071 Willamalane ofrece programas de recreación para todas las edades.
Fax: (541) 284-4255 TDD: (541) 485-7262 Womenspace permite a los adultos (hombres y mujeres) y niños que son víctimas de violencia doméstica hacer cambios positivos en sus vidas. Los servicios incluyen: Servicios específicos para lesbianas, albergue de emergencia confidencial, aprendizaje de habilidades para la vida y el apoyo a largo plazo, consejería, servicios para niños y jóvenes, educación de la comunidad y los organismos de prevención para satisfacer sus necesidades individuales.
Una guía completa de negocios y organizaciones locales
541-359-5410
34
7
TALLERES
SERVICIOS Y AGENCIAS SOCIALES
First Place
1995 Amazon Parkway Court, Eugene, OR 97405 Phone: (541) 342-7728 The First Place Family Center ofrece ayuda de emergencia a familias con niños que no tienen hogar o estar en riesgo de perder su hogar. Este servicio ayuda a las familias a sus necesidades más inmediatas de vivienda.
1685 E 17th Avenue, Eugene, OR 97403 (541) 346-0879
376 E 11th Avenue, Eugene, OR 97401 Phone: (541) 485-1017 Fax: (541) 342-5091 postmaster@lclas. org www.lanecountylegalservices.org Legal Aid provee asistencia legal gratuita a los residentes de bajos ingresos del Condado de Lane con asuntos civiles (no penales) . La Ley del Servicio Superior también provee servicios legales para adultos de la tercera edad.
HEP ofrece instrucción académica básica para preparar a los estudiantes a obtener un GED, que es la equivalencia de la preparatoria. Los exámanes son en inglés y en español. Cupo abierto para trabajadores del campo o que han tenido experiencia en esta área laboral.
770 Bailey Hill Road, Eugene, OR 97402 Phone: (541) 343-2822
Healthy Start, Lane County Public Health
Food for Lane County trabaja para reducir el hambre e incrementar la salud y nutrición de los habitantes del condado de Lane por medio de varios programas. The Family Dinner Program provides hot, sit down meals; emergency food boxes; food to school age children during summer months, community gardens.
Girl Scouts HIV Alliance Girl Scouts están comprometidas a la diversidad e inclusión. Ofrece a las niñas programas para obtener experiencia y las habilidades necesarias para ganar confianza, caracter y valentía y hacer del mundo un lugar mejor.
www.eugenesyp.com
Lane County Legal Aid and Advocacy Center
High School Equivalency Program (HEP)
Food for Lane County (FFLC)
1577 Pearl Street, Suite 300, Eugene, OR 97401 Phone: (541) 485-5911 Fax: (541) 485-5913 www.girlscoutsosw.com
Las Páginas Amarillas DE EUGENE/ en español SPRINGFIELD
1966 Garden Avenue, Eugene, OR 97403 Phone: (541) 342-5088 Fax: (541) 342-1150 admin@ hivalliance.org www.hivalliance.org/esp.html (Website in Spanish) HIV Aliance sirve al condado de Lane y a la comunidad VIH positiva con un rango completo de servicios que incluyen exámenes de VIH y hepatitis, educación y prevención.
Housing Authority & Community Services Agency (HACSA) 177 Day Island Road, Eugene, OR 97401 Phone: (541) 682-3755 Fax: (541) 682-3411 TDD: (541) 682-3412 HousingInfo@hacsa.us www.hacsa.org Asistencia a familias de bajos recursos para encontrar vivienda con subsidios.
Goodwill Industries of Lane County 855 Seneca Road, Eugene, OR 97402 Phone: (541) 345-1801 Fax: (541) 345-1739 info@goodwill_oregon.org www.goodwilloregon.org Goodwill ofrece servicios vocacionales completos a individuos con discapacidades. También ofrece ropa, muebles y productos para el hogar a bajo costo.
125 E 8th Avenue, Eugene, OR 97401 Phone: (541) 682-7425 Fax: (541) 682-7494 www.lanecounty. org/HHS_PubHlth/healthystart.htm Healthy Startes un programa de educación para padres y apoyo a los padres primerizos. Conecta a las familias con las agencias de la comunidad para satisfacer sus necesidades individuales.
N o r t h we s t Youth Corps 2625 Augusta Street, Eugene, OR 97403 Phone: (541) 349-5055 Fax: (541) 349-5060 nyc@nwyouthcorps.org www.nwyouthcorps. org Los programas ofrecen a los adolescentes (edades 14-19) cursos de formación de empleo y programas educativos. Funciona como una escuela secundaria alternativa, con énfasis en la educación ambiental y proyectos de conservación de trabajo.
PROGRESO SERVICIO DE GRUA TALLER MECANICO 5071 MAIN STREET SPRINGFIELD, OREGON 97478
541.741.0284
El Directorio Latino de Eugene/Springfield sale cada 3 meses. Llámenos hoy para incluir a su negocio u organización en la edición de otoño 2015. La mejor manera de dar a conocer a su negocio.
(541) 359-5410 www.eugenelatino.com
8
33
ABOGADOS
STRIP CLUBS
Raymond J Bradley
NEVER ENTRADA A GRATIS COVER
CLUB PARA CABALLEROS
DANCER AUDITIONS
AUDICIONES PARA BAILARINAS LLAME AL 541-517-7196
ABOGADO
ACCIDENTES DE AUTOS • WORK COMPENSATION
COMPENSACIÓN EN EL TRABAJO • ACCIDENTES DE TRABAJO
SI NO GANAMOS SU CASO NO COBRAMOS
Call 541-517-7196
Nude Hours CHICAS DESNUDAS
12pm 2:15 Daily DE -12pm a am 2:15am Lotería Lottery Cuarto de champaña Champagne Room area para fumar afuera Outside patio paraSmoking bebidas Drinking Patio
1836 South ‘A’ St., Spfld 541.762.1503 A TAN 5 MINUTOS DELcampus! CAMPUS Only 5 SOLO minutes from
Miles de casos ganados * Millones de dólares entregados a latinos lastimados * Más de 35 años de experiencia * No pones ni un centavo de tu bolsillo Tienes Derechos, Con Papeles O Sin Papeles • Recibe Compensacion Econ´Omica * Protección de tu trabajo una vez reportado el accidente * Pago de sueldos perdidos * Compensación por dolor y sufrimiento * Pagos de incapacidad, dependiendo de la gravedad del accidente * Atención especial de por vida en casos de incapacidad permanente
Hablamos español
700 Lawrence St. Eugene, OR 97401
(541) 343-1473
www.sweetillusions.biz 32
9
ABOGADOS
SEGUROS
¿Ha sufrido un accidente?
MI NOMBRE ES PATRICIA VILLADA RAMOS
¿Quién pagará sus gastos médicos y su pérdida de sueldo mientras se recupera?
¿Recibirá compensación por sus lesiones?
¿Importa su estatus legal?
Agente de seguro para auto y casa, con más de This is your proof. Please review it for accuracy and placement of text and illustrations only. 10adaños de experiencia. Please indicate any revisions legibly in black ink and sign your name and date in the area provided. Llámeme para darle una cotización GRATIS. Note: If the phone number/URL in your ad is different than your regular business phone number/URL, you may be participating in our Dex Counts program. Mi compromiso con usted es tratar de darle *PRF* In the event this proof is not returned by 04/02/2012, the advertisement will publish as shown. el mejor precio y por supuesto un servicio
¿Qué tal si no hay aseguranza?
Llámenos hoy mismo para obtener una consulta gratis
Lourdes Sánchez , Abogada 630 Lincoln St. Eugene, OR 97401
amigable y eficiente.
LeDoux Insurance Agency Inc 541-683-5112 2160 W 11th Suite D EUG OR 974023564 EGPY - EUGENE PLUS 08/2012 Insurance
(541) 349-8110
Ad ID: Team: UDAC: Rep ID: Rep Name: Sls Office: Cust ID:
541-988-4799 4219 A St. Springfield, OR 97478 De lunes a viernes de 9am a 5pm.
S1208029033-101 ASEC-East and West HPWP 180337 Winchell,K EUGN 5363409614
CS Version: 101 Created Date: 03/21/12 Dex Counts TN: No Artist: Raymart Samson QC: Tropa Karessa Monique CMR Number: CMR Client:
Preferred & High Risk Specialist
Eugene Office 329 E. 8th Avenue Eugene, OR 97401 P: 541-465-2173 F: 541-465-2176 Peticiones Familiares Visa de Matrimonio y Prometido/a Visa de Trabajo Visa de Inversión Certificación Laboral Otras Visas Asilo Ciudadanía
*S1208029033-100*
We Shop Over 30 Companies For You
Scan QR Code To Get LeDoux Insurance On Your Mobile Phone.
• Safe Driver Discounts • Package Rate Discounts • Immediate SR-22 Filing Visit Our Virtual Agency at
10 Color Appearance & Small Type Disclaimer
SIGNATURE
31
REFACCIONES DE AUTO
ABOGADOS
OFICINA DE ABOGADOS Estamos para ayudarle encontrar excelente partes para su auto. Cuente con nosotros para proporcionar calidad y servicio.
2302 East Main St, Springfield, OR 97477
(541) 746-1649
PARA LA COMUNIDAD LATINA EN EL AREA Estamos aqu铆 para ayudarle con: *Servicio de inmigraci贸n * Cargos de DUII *Cargos criminales de delito menor *Ofrecemos asistencia administrativa. para obtener licencia de negocios. *Para completar pagos no efectuados. por el empleador. * En casos de desalojo o abuso por el propietario. LLAMENOS HOY PARA SU CONSULTA GRATIS: 541-393-8485 para espa帽ol: 541-393-8300
LAS MEJORES PARTES DE AUTOS A LOS MEJORES PRECIOS 4199 Main St. Springfield, Oregon
Lance D Quaranto, ESQ, Licenciado Ver贸nica M Amaya - Traductora
30
11
AUTOS
ABOGADOS RADIO
BEST VALUE AUTOMOTIVE ¡LOS MEJORES AUTOS A LOS MEJORES PRECIOS!
1957 HWY 99 N Eugene, Oregon (541) 735-3922 y 541-232-7784 www.bestvalueautomotive.net TENEMOS FINANCIAMIENTO FACIL VENGA A VER TODA LA VARIEDAD DE AUTOS QUE TENEMOS SE HABLA ESPAÑOL• HABLE CON ALVARO Y LUIS
1998 HONDA ODDYSEY $3995
2008 MERCEDES GL TURBO DIESEL $23995
2003 HUMMER H2 4x4 DE LUJO $16995
2005 CHRYSLER PACIFICA $5995
2009 CHRYSLER SEBRING CONVERTIBLE $7995
2001 MITSUBISHI MONTERO $4980
1997 FORD EXPEDITION 4x4 $4995
1991 NISSAN EXTRA CAB $2995
2009 CHRYSLER SEBRING POCAS MILLAS $12995
¡UNA ESTACION LOCAL CON LA MEJOR MUSICA EN ESPAÑOL! NOTICIAS DE LA REGION CONCURSOS EL SHOW DEL KALIMAN CAMBALACHE
12
29
PUBLICIDAD
MAGAZINE
EXITO ¡La mejor manera de promocionar sus productos o servicios a la comunidad latina!
www.exitomagazine.com
AUTOS
BEST VALUE AUTOMOTIVE
¡LOS MEJORES AUTOS A LOS MEJORES PRECIOS! 1957 HWY 99 N Eugene, Oregon (541) 735-3922 y 541-232-7784 www.bestvalueautomotive.net TENEMOS FINANCIAMIENTO FACIL VENGA A VER TODA LA VARIEDAD DE AUTOS QUE TENEMOS SE HABLA ESPAÑOL• HABLE CON ALVARO Y LUIS
541-729-9457 2004 BMW 530 DE LUJO 2006 JEEP CHEROKEE V6 $9955 ALL WHEEL DRIVE $9900
LA CLAVE DE SU EXITO ESTA EN SUS MANOS Somos la mejor manera de alcanzar a la comunidad latina del Condado de Lane. 40,000 copias anuales. A un precio accesible. Llámenos hoy.
DIRECTORIO LATINO
De Eugene y Springfield
20011 CHEVY MALIBU ¡BUENA COMPRA! 10995
2005 TOYOTA COROLLA POCAS MILLAS $9995
2007 HONDA ACCORD LX $10995 BUEN CARRO
LINCOLN LS V6 $3995
2004 CHEVY SILVERADO 4x4 $10955
2004 TOYOTA TACOMA 4 PUERTAS $16995
2007 CHEVY AVALANCHE 4x4 DE LUJO $24999
2003 NISAN XTERRA 4x4 $7995
2005 DODGE DURANGO SLT 4x4 $7898
FORD F 150 4 PUERTAS $8995
Una guía completa de negocios y organizaciones locales
541-359-5410
28
13
AUTOS
PANADERIAS Y PASTELERIAS
Laura & Daisy’s Bakery 1436 Main St. Springfield, OR 97477 Hyland Auto Sales 1517 South 'A' Street
Springfield, Oregon 97477
(541) 736-1111 (541) 914-7166 Text
ken@hylandautosales.com
www.hylandautosales.com
¡USTED ESTA APROBADO! Tenemos diferentes tipos de autos a su medida y a su presupuesto. Aceptamos ofertas al contado. Con $500 de enganche se lleva un auto a su casa. Ofrecemos garantías de 6 meses y 7500 millas. ¡La mejor garantía!
Tel: (541) 747-4226 Tenemos pan dulce, abarrotes y dulces mexicanos, y tarjetas teléfonicas. Hacemos pasteles
TENEMOS UNA GRAN VARIEDAD DE AUTOS Y ESTOS SON ALGUNOS EJEMPLOS DE AUTOS QUE TENEMOS.
1999 Ford F-150 Sport
2003 Pontiac Montana Mini Van
2000 Dodge Durango
2004 Black Dodge Neon También ofrecemos servicios de envíos de dinero.
En la compra de un auto le regalamos 2 cambios de aceite
14
27
MUEBLES
Sea dueño de los mejores artículos para su hogar con pagos semanales pequeños. ¡Tenemos una gran variedad al mejor precio! www.easyhome.us ¡Se habla español!
1671 18th Ave (541) 654-5227 Springfield, OR 97477 26
15
COMIDA Y RESTAURANTES
LLANTAS
EL PATRÓN FAMILY MEXICAN RESTAURANT
547 IVY ST Junction City, OR 541-234-2223
764 Blair Blvd Eugene, OR 541-653-9257
EXQUISITA COMIDA MEXICANA DE LA MEJOR CALIDAD
BIENVENIDOS AMIGOS
LLANTAS DE TODO TIPO CON LOS MEJORES PRECIOS DE LA REGION
USADAS Y NUEVAS LAS MEJORES MARCAS 4432 Franklin Boulevard Eugene, OR 97403 (541) 746-4193 HABLAMOS ESPAÑOL Vea nuestros anuncios en:
facebook.com/exitomag y eugenelatino.com
El Directorio Latino de Eugene/Springfield sale cada 3 meses. Llámenos hoy para incluir a su negocio u organización en la edición de otoño 2015. La mejor manera de dar a conocer a su negocio.
541-359-5410 541-729-9457
editor@exitomagazine.com
www.eugenelatino.com 16
25
LLANTAS
COMIDA Y RESTAURANTES
950 Seneca Rd, Eugene, OR (541) 349-1212
LLANTAS NUEVAS Y USADAS A BUEN PRECIO. NOSOTROS LAS INSTALAMOS Y LAS BALANCEAMOS. 118 CLEVELAND ST. EUGENE, OR 97402 541-543-1426
V
enga y disfruta la deliciosa comida de Izzys en Eugene. Tenemos platillos como pizza, ensaladas y carnes a la parrila. Nuesto menú de cena está lleno de sabor y ¡todo por un buen precio! Famosos desde 1979 por su rica pizza, Izzy’s ofrece una experiencia inigualable que incluye Barra de Ensalada, Buffet de Comida Caliente y Barra de Postres. Este formato estilo familiar de permite escoger lo que quiera en sus porciones y probar una variedad de platillos.
ESPECIAL: BRUNCH DEL DOMINGO
Horario: De domingo a jueves de 11 am a 9 pm y viernes y sábado de 11 am a 9:30 pm
24
17
COMIDA Y RESTAURANTES • DENTISTAS
IGLESIAS • MARIACHIS
IGLESIA PENTECOSTAL UNIDA HISPANA DE EUGENE
DON JUAN
RODRIGUEZ FAMILY MEXICAN RESTAURANT
Don Juan desde 1988 2650 RIVER RD Eugene, OR 541-689-5821
Somos una iglesia que deseamos servir a nuestra comunidad hispana. No importa cuál sea tu situación, Jesús te puede ayudar en tus problemas emocionales, físicos y mentales. El dijo: Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados y yo os haré descansar.
GRACIAS POR SU PREFERENCIA
1600 Taney St. Eugene, OR 97405 541.337.3195. Días de Servicio: Domingos 3 PM y viernes a las 7PM
FOMENTAMOS
Iglesia Pentecostal Unida Tabernáculo de la Verdad 2020 Main St. Springfield, OR 97477 541.915.6909 y 541.953.9320 541-912-7699 2014
Readers’ Choice
TRG
UN OREGON SONRIENTE
WINNER
MARIACHI LOS PATOS
MARIACHI LOS PATOS
s #ONSULTA EN %SPA×OL s ,E DAMOS LA BIENVENIDA A usted y su familia a cualquiera de nuestras dos ubicaciones
Terri Baarstad, DMD
Lily Sasse, DDS
s !CEPTAMOS PLANES DE PAGO con crédito aprobado
Si usted está en la búsqueda de un dentista para usted y su familia, queremos indicarle que nuestras oficinas en Eugene y Springfield están aceptando nuevos pacientes. Tanto la Dra. Baarstad como la Dra. Sasse (la cual habla español), así como todo el personal dental en SmileAlive, ofrecemos un servicio amable y cordial a todos nuestros pacientes. También ofrecemos la tecnología más avanzada para ayudar a nuestros pacientes a mantener una buena salud dental. En SmileAlive, estamos comprometidos con su salud y calidad de vida.
www.SmileAlive.com Se Habla Español
541-683-8396 1045 Willagillespie #250 Eugene, OR 97401
541-746-9552 1717 Centennial Blvd Ste #3 Springfield, OR 97477
mariachi para toda ocasion • quinceañera • bodas aniversarios• ocasiones especiales CONTRATACIONES: 210-528-0707 Y 541-636-4917
DE EUGENE/
18
23
HOSPITALES
McKenzie-Willamette Medical Center ofrece servicios de atención de emergencia cuando más los necesitan. McKenzie-Willamette Medical Center cuenta con personal 24/7 por médicos y enfermeras capacitados y certificados en medicina de emergencia. 1460 G. St. Springfield, Or. 97477 (541)726-4400
22
19
DIVERSION
ESTILISTAS Y CORTES DE CABELLO
diciembre: 20% de descuento en servicio de color, rayitos o perm
CORTES DE CABELLO PARA NIÑOS Y AD ARREGLOS DE PEINADOS PARA BODAS O CEL MIERCOLES DIA DE DESCUENTO
Maribel’s Hair Design
2112 Main St. Springfield 541-746-4116
CORTES DE CABELLO PARA NIÑOS Y ADULTOS • ARREGLOS DE PEINADOS PARA BODAS Y CELEBRACIONES • SERVICIO DE ENVÍO DE DINERO A MÉXICO Y CENTROAMÉRICA
2112 Main St. Springfield 541-746-4116
at Lively Park
willamalane Exito! June 2012 20 Willamalane Park and Recreation District
21
Ve mi
éXI
www.vim