Exitom Magazine Julio 2012 by Rodrigo Hidalgo

INSIDE

EUGENE SPRINGFIELD

OREGON

THE EUGENE/ SPRINGFIELD

Spanish

Yellow Pages

magazine

JULIO DE 2012

Las Páginas Amarillas DE EUGENE/ en español SPRINGFIELD

eXITO ADENTRO

GRATIS

PATROCINADOR OFICIAL

OFFICIAL SPONSOR

28 DE JULIO 2012

ISLAND PARK • SPRINGFIELD

Modelo LatinaFashionShow

ChicasExito 2012

www.exitomagazine.com

www.exitotv.com

www.eugenesyp.com

Se habla español Facilidades de crédito

No necesita seguro Crédito con enganches bajos Nuestra meta es ofrecer financiamiento con pagos razonables. ¡Venga a ver los autos de calidad a un gran precio!

2005 W 11th Ave y 1971 W 6th Ave en Eugene, OR. Tel. 541-543-1426. Hable con Alvaro Ochoa hoy Toyota Tacoma 2006

BMW 2003

Kia Sorrento 2006

Chevrolet Outlander 2008

Nissan Versa 2007

Toyota Camry 1999

Jeep Grand Cherokee 2002

$5995

$8900

$4500

GMC Envoy 2006

$10900

$9900

$8500

Honda Odissey 2002

Jeep Liberty 2005

$10900

$15500

$11500

Scion 2006

$7900

VW Jetta 2003

$6900

D l

Disfrute de lo mejor de la comida mexicana en Tenemos tortillas hechas a mano de maíz y de harina

Servicio amable

¡EN TU CUMPLEAÑOS TU COMIDA ES GRATIS! (Solo muestra tu ID, no incluye la bebida)

¡Bailazos cada sábado con los mejores grupos!

1537 Mohawk Blvd Springfield, OR 541-747-6024

JULIO DE 2012 CONTENIDO DE ESTE MES www.adelantelatino.net

Por Rodrigo HIDALGO

Carta del Editor Este mes comenzamos una nueva etapa en Éxito ya que lanzamos oficialmente las Páginas Amarillas de Eugene/ Springfield, que es un directorio de negocios y organizaciones que sirve a la comunidad latina. Cada mes estaremos publicando este directorio con cada vez más listados para que se facilite a nuestra comunidad encontrar estos recursos. También es la primera vez que publicamos más de 16 páginas y esto nos da la oportunidad de desarrollar más secciones y publicar más artículos de interés general. Como podrá ver, tenemos una nueva columna con consejos financieros y, por clamor popular, publicamos de nuevo el horóscopo. También publicamos algunas noticias de interés local. Agradecemos a los lectores y anunciantes su preferencia a través de estos 10 meses desde que comenzamos a publicar.

Anúnciate con

magazine

eXITO

Las Páginas Amarillas DE EUGENE/ en español SPRINGFIELD

Desde $25 al mes CONTACTANOS 541-729-9457 editor@exitomagazine.com

PAGINAS AMARILLAS

LATINA FASHION SHOW CHICAS

GENTE DE EXITO GRADUADOS DE EXITO

EXITO

PROGRAMA DE ESPAÑOL EN LA UNIVERSIDAD

Exito Magazine es una revista mensual dedicada a informar a la comunidad latina del Condado de Lane, Oregon Exito Magazine is a monthly magazine dedicated to inform the Latino community in Lane County, Oregon . Año 1 Número 11 Julio de 2012

Publisher•Editor•Design and Layout Dirección, edición y diseño

RODRIGO HIDALGO

editor@exitomagazine.com Escritores • Contributing Writers GUILLERMO RAMIREZ MAGO GILSON • ERNESTO DEL VALLE JOSÉ LUIS LUPERCIO Director de Distribución • Director of distribution ERNESTO DEL VALLE

UNA PUBLICACION DE PUBLISHED BY EXITO MEDIA LLC 2852 Willamette St. # 223 Eugene, OR 97405 541-729-9457 www.exitomagazine.com

EXITO MEDIA LLC

El abogado Bradley responde a sus preguntas

Yo iba a alta velocidad. El otro conductor se saltó un semáforo en rojo. Los coches chocaron en la intersección. Somos los dos responsables del accidente? ¿Tengo una reclamación por los daños a mi coche y mis lesiones contra la compañía de seguros del otro conductor?

Sí, los dos son responsables por el accidente, pero la responsabilidad de cada uno por su propia negligencia no puede ser igual. La ley en el Estado de Oregon considera el porcentaje de cada uno de acuerdo al grado negligencia de los conductores. Sus daños se reducirán en un porcentaje por su negligencia. Si cada uno de ustedes tiene un 50 por ciento de negligencia entonces cada uno de ustedes tiene un reclamo contra el otro conductor de 50 por ciento de sus daños. Sin embargo, si su negligencia es mayor que el 50 por ciento no tiene reclamo alguno. El 50 por ciento es la cantidad máxima de negligencia que un conductor puede tener en un accidente y todavía recuperar los daños. Si un conductor tiene 30 por ciento de negligencia y el otro conductor tiene 70 por ciento de negligencia luego de los daños del conductor del 30 por ciento se reduce en un 30 por ciento, pero el conductor que es el 70 por ciento por negligencia no tiene ninguna reclamación por daños y perjuicios. Esta ley se conoce como negligencia comparativa con el 50 por ciento como límite. Es importante que usted consulte con un abogado después de un accidente, incluso si fue parcialmente su culpa. Siempre y cuando usted no tenga mas del 50 por ciento de la culpa por el accidente, que tiene un reclamo por daños y perjuicios. Un abogado con experiencia le puede dar una opinión sobre si su forma de conducir fue más o menos el 50 por ciento causante del accidente. Escriba sus preguntas a Ray Bradley Abogado, 700 Lawrence Street,Eugene, Oregon 97401, llame al (541) 343-1473 y pregunte por Ray Bradley, Franco Rengifo o Iltzhen Gonzalez para ayudarlo(a) o envíe un e-mail a: rbradley@accident-attorneys.com.

Raymond J Bradley ABOGADO

ACCIDENTES DE AUTOS • WORK COMPENSATION

COMPENSACIÓN EN EL TRABAJO • ACCIDENTES DE TRABAJO

SI NO GANAMOS SU CASO NO COBRAMOS

LLÁMENOS HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS. NUESTRO PERSONAL LE ATENDERÁ CON LA ATENCIÓN Y EL ESMERO QUE USTED SE MERECE. CONSULTAS EN SU CASA, HOSPITAL O LUGAR DE TRABAJO

Hablamos español 700 Lawrence St. Eugene, OR 97401

(541) 343-1473

MODELO

LATINA FASHION

SHOW CHICAS EXITO

2012

FOTOS POR RODRIGO HIDALGO y TODD COOPER

Concurso de talentos para latinas del Condado de Lane Más de 20 niñas y jóvenes del Condado de Lane se dieron cita el 2 de junio en las instalaciones del Downtown Athletic Club de Eugene para participar en el Modelo Latina Fashion Show, un concurso de modelaje y talentos organizado por Mia Castillo. El evento fue un gran éxito y llegaron decenas de perso-

nas a ver a las niñas y jóvenes cantar, bailar y demostrar talentos. El mismo público fue el que eligió a las ganadoras. Las ganadoras fueron: Yaretzi Belén Sánchez y Naysa Elizabeth Aguirre en la rama infantil y Stephanie Dueñas Aguirre en la rama juvenil.

Modelo LatinaFashionShow ChicasExito 2012

Modelo LatinaFashionShow

Las Ganadoras Fotos por América Ochoa/America’s Photography Studio

Yaretzi Belén Sánchez 4 Años Categoría Infantil

Stephanie Dueñas Aguirre 16 Años Categoría Juvenil

Naysa Elizabeth Aguirre 6 Años Categoría Infantil

Las Páginas Amarillas DE EUGENE/ en español SPRINGFIELD

THE EUGENE/ SPRINGFIELD

Spanish

Yellow Pages

Directorio de negocios, organizaciones y servicios sociales que sirven a la comunidad latina del Condado de Lane, Oregon

www.eugenesyp.com

www.facebook.com/eugenesyp

Las Páginas Amarillas DE EUGENE/ en español SPRINGFIELD

abogados

Raymond Bradley Abogado para accidentes de autos, de trabajo, work compensation, compensación de trabajo.

Raymond J Bradley ABOGADO

¿Ha sufrido un accidente? ¿Quién pagará sus gastos médicos y su pérdidad de sueldo mientras se recupera? ¿Recibirá compensación por sus lesiones?

¿Importa su estatus legal? ¿Qué tal si no hay aseguranza? Llámenos hoy mismo para obtener una consulta gratis.

ACCIDENTES DE AUTOS • WORK COMPENSATION

630 Lincoln St. Eugene, OR 97401

SI NO GANAMOS SU CASO NO COBRAMOS

(541) 349-8110

COMPENSACIÓN EN EL TRABAJO • ACCIDENTES DE TRABAJO

Lourdes Sánchez, Abogada

LLÁMENOS HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS. NUESTRO PERSONAL LE ATENDERÁ CON LA ATENCIÓN Y EL ESMERO QUE USTED SE MERECE. CONSULTAS EN SU CASA, HOSPITAL O LUGAR DE TRABAJO

Hablamos español

700 Lawrence St., Eugene, OR 97401. 541-343-1473

THE KEY TO SUCCESS IS IN YOUR HANDS We are the best way to reach out to the Latino community in Lane County. 40,000 copies annually. As low as $25 a month. Call us today. THE EUGENE/ SPRINGFIELD

Spanish

Yellow Pages

541.729.9457

www.eugenesyp.com

Las Páginas Amarillas DE EUGENE/ en español SPRINGFIELD

autos

www.facebook.com/eugenesyp

Se habla español Facilidades de crédito

No necesita seguro Crédito con enganches bajos Nuestra meta es ofrecer financiamiento con pagos razonables. ¡Venga a ver los autos de calidad a un gran precio!

2005 W 11th Ave y 1971 W 6th Ave en Eugene, OR. Tel. 541-543-1426. Hable con Alvaro Ochoa hoy Ford Explorer 2002

Nissan Maxima 2001 Jeep Compass 2007

$5995

$7995

Nissan Altima 2001

$9995

$5900

¿BUSCA AUTO, CAMIONETA O SUV AL MEJOR PRECIO?

¡Tenemos los mejores modelos a un increíble precio! www.northwestautogroup.com 3540 FRANKLIN BOULEVARD EUGENE, OR 97403

TEL. 541- 968-1630 SE HABLA ESPAÑOL.

Las Páginas Amarillas DE EUGENE/ en español SPRINGFIELD

bailes y diversión

dentistas CRISDENTAL 2377 Oakmont Way, Suite B Eugene, Oregon 97401 t: 541.762.2747 • f: 541.762.2748 email: info@crisdental.com 5892 Main, Suite 4 Springfield, Oregon 97478 t: 541.762.0225

1537 Mohawk Blvd Springfield, OR

148

541-747-6024

¡BAILES CON LOS MEJORES GRUPAZOS CADA SABADO!

Examen dental periodontal. Al periodontal o d

CRISDENTAL • O

O CUIDAD E D DENTAL IA ES C N E G R E EM A-NUESTRAD ID R PRIO

Gra

Se Habla Español

Servicios de crisdental

crisdental localidades

• Cuidado Dental de Emergencia • Odontologia Estetica y para toda la Familia • Chapas / Coronas / Puentes • Odontologia con Sedacion • Rellenos de Color Diente • Extraciones Quirurjicas • Cirujia Oral • Implantes

Eugene • (541) 762-2747 2377 Oakmont Way • Eugene, OR 97401

Roseburg • (541) 672-2747 1333 W. Harvard Ave. • Roseburg, OR 97471

*Con Tratamien Diente Sitio espe

5892 Main Street #4 • Springfield, OR 97478

Para mas informacion, visitenos en e

deportes

at Lively Park

willamalane Exito! June 2012

Gra

Springfield • (541) 762-0225

Las Páginas Amarillas DE EUGENE/ en español SPRINGFIELD

1650 28th Street Springfield, OR 97477 (541) 744-2255 kickcity.com

Algunas excepc

Las Páginas Amarillas DE EUGENE/ en español SPRINGFIELD

estilistas a ri M ’ D

as Beauty S alo n

CORTE DE DE CABELLO CABELLO CORTE RAYITOS• COLOR COLOR RAYITOS•

PERMANENTE PERMANENTE MANICURE • PEDICURE MANICURE

fotografía Americas Photo Studio 1650 West 11th Ave, Eugene, OR (541) 606-3374 Ampliaciones, revelado, invitaciones, tarjetas de negocios.

UÑAS • FACIALES • WAX PEDICURE Traiga este anuncio y obtenga UÑAS • FACIALES • WAX un 20% de descuento en cualquier servicio.

Atendidas por Susana y María, estilistas independientes.

Tels: Maria: 541-744-1531 Susana: 541-515-5723

AHO

148

RROS

207

347 Main St. Springfield, OR

Examen de Nuévo paciente, Rayos-X y Limpieza

Examen dental completo incluye todos los Rayos-X necesarios, examen periodontal. Algunas excepciones se aplican. Oferta no incluye limpieza periodontal o debridamiento. CRISDENTAL • OFERTA DE TIEMPO LIMITADO • LLAME PARA DETALLES

AHO

Gratis

RROS

Consulta para Coronas/Chapas

Algunas excepciones se aplican. Rayos-X no incluidos.

AHO

Gratis

125

Examen de emergencia y Rayos-X

*Con Tratamiento. Cargo de $68.00 por examen y radio -x sin tratamiento. Diente Sitio especifico. No se prescriben medicamentos.

Maribel’s Hair Design

enos en el internet crisdental.com

Celebrando 10 años sirviendo a la comunidad latina CORTES DE CABELLO PARA NIÑOS Y ADULTOS ARREGLOS DE PEINADOS PARA BODAS Y CELEBRACIONES • MIERCOLES DIA DE DESCUENTOS SERVICIO DE ENVÍO DE DINERO A MÉXICO Y CENTROAMÉRICA

2112 Main St. Springfield 541-746-4116

Las Páginas Amarillas DE EUGENE/ en español SPRINGFIELD

gimnasios

Latin Jam

119 21st, Springfield, OR 97477 541-912-7699 latinjam.webs.com

STEEL M

¡PetFairiry, a FamilyoFm ás! h c mu

Las Páginas Amarillas DE EUGENE/ en español SPRINGFIELD

lio

l 22 de ju

Del 20 a

rg Páginas Amarillas alane.oLas

willam -4544 •

541-736

iglesias

en español

DE EUGENE/ SPRINGFIELD

nutrición

Willamalane exito! ad July 2012

IGLESIA PENTECOSTAL UNIDA HISPANA DE EUGENE Somos una iglesia que deseamos servir a nuestra comunidad hispana. No importa cuál sea tu situación, Jesús te puede ayudar en tus problemas emocionales, físicos y mentales. El dijo: Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados y yo os haré descansar.

1600 Taney St. Eugene, OR 97405 541.337.3195. Días de Servicio: Domingos 3 PM y viernes a las 7PM

Iglesia Pentecostal Unida Tabernáculo de la Verdad

¡Cambie su vida hoy! Le ayudamos a obtener: Nutrición celular • Nutrición externa e interna Salud digestiva • Pierda peso y pulgadas • Cambie su figura y mejore su salud. Llame ahora para personalizar su programa . Distribuidor Independiente de Herbalife. 485 w centennial blvd apt 7 Springfield, Tels. (541-2069578) y (541-653-3742)

$2 de descuento Admisión individual O $4 de descuento por familia

2020 Main St. Springfield, OR 97477 541.915.6909 y 541.953.9320 541-912-7699

Coupon July 2012

6100 Thurston Road, Springfield Expires 9/23/12 • 541-736-4244

willamalane.org al 541-515-5723

Las Páginas Amarillas DE EUGENE/ en español SPRINGFIELD

mecánicos

Las Páginas Amarillas DE EUGENE/ en español SPRINGFIELD

paquetería y notarios

PROGRESO SERVICIO DE GRUA TALLER MECANICO LLANTAS •TUNE UPS

Notario • Mande sus paquetes a México y el resto de Latinoamérica. • UPS • US Postal Services• ¡Los jueves las copias en blanco y negro a sólo 3 centavos!

5071 MAIN STREET SPRINGFIELD, OREGON 97478

541.741.0284

Abrimos los sábados también 1863 Pioneer Pkway E. Springfield, OR Tel. 541-741-0411 Se habla español

Las Páginas Amarillas DE EUGENE/ en español SPRINGFIELD

radio

Exito Magazine y Las Páginas Amarillas en español. 2852 Willamette St. # 223 Eugene, OR 97405 541-729-9457

KLCC 89.7 FM KLCC 136 W 8th Ave Eugene, OR 97401

¿Buscas clientes? Las Páginas Amarillas DE EUGENE/ en español SPRINGFIELD

TE AYUDA A ENCONTRARLOS

Las Páginas Amarillas DE EUGENE/ en español SPRINGFIELD

restaurantes

Disfrute de lo mejor de la comida mexicana en Tenemos tortillas hechas a mano de maíz y de harina

Servicio amable

¡EN TU CUMPLEAÑOS TU COMIDA ES GRATIS! (Solo muestra tu ID, no incluye la bebida)

1537 Mohawk Blvd Springfield, OR

541-747-6024

RESTAURANTE MEXICANO

JALISCO Comida para eventos y fiestas. También servicio de barra en el restaurante o en su fiesta y evento.

541-485-8636 3095 W 11th Ave Eugene, OR Lunes a jueves de 10 am a 10 pm Viernes y sábado de 10 am 10:30 y domingo de 11 am a 10pm.

Haz de tu evento social una delicia mexicana con

Chapala Catering

XV Años, Bautizos, Graduaciones, Bodas, Cumpleaños, Aniversarios Días de Campo, Fiestas Empresariales, etc. Te aseguraremos tu éxito como anfitrión. Contáctanos vía e-mail chapalamxrest1994@gmail.com. 36 Oakway Center Eugene (541) 434-6113

68 West 29th Avenue Eugene (541) 683-5458

WWW.EXITOMAGAZINE.COM WWW.EUGENESYP.COM

Las Páginas Amarillas DE EUGENE/ en español SPRINGFIELD

restaurantes

seguros/aseguranzas EDNA RODRIGUEZ ORNELAS

Llámeme y le ayudaré a seleccionar la mejor aseguranza para su auto, casa o de vida. 1650 W 11th Ave Ste 5 Eugene, OR 97402

(541) 284-8996

erodriguez1@farmersagent.com http://www.farmersagent.com/erodriguez1

Las Páginas Amarillas DE EUGENE/ en español SPRINGFIELD

servicios financieros ADKISSON & VANNET INSURANCE

Pólizas de seguro para autos, casa, vida, negocio y salud SE HABLA ESPAÑOL 541-485-8437 1142 Willagilespie Rd. # 11 Eugene, OR 97401 Abrimos de 9 am a 5 pm www.everyriskinsurance.com

Las Páginas Amarillas DE EUGENE/ en español SPRINGFIELD

tiendas

SERVICIOS Y AGENCIAS SOCIALES

Centro Latinoamericano

Head Start

221 B Street, Springfield, OR 97477 Phone: (541) 747-2425 Head Start works in partnership with families to provide a quality pre-school experience for children ages 3 to 5. Assistance to families includes social services, translation services, referrals for medical, dental and mental health services, childcare, and employment services.

944 W 5th Avenue, Eugene, OR 97402 Phone: (541) 6872667 Fax: (541) 284-2139 Servicios y apoyo a personas y familias latinas. Clases de inglés servicios de empleo, trabajadores sociales y sonsejeros bilingües y biculturales.

Planned Parenthood 1670 High Street, Eugene, OR 97401 Phone: (541) 3449411 Fax: (541) 344-6519 www. pphsso.org Programas de educación sexual para jóvenes, padres y profesionales. Ofrece cuidados de alta calidad, para mujeres, hombres y adolescentes. Ofrece pruebas de VIH, pruebas de embarazo, consejería y educación.

Women, Infants and Children Nutrition St. Vincent de Paul SoProgram (WIC) ciety Social Services 1900 W 7th Avenue, Eugene, OR 97402 Phone: (541) 682-4202 Fax: (541) 682-4248 WIC es programa de educación nutricional para mujeres embarazadas, madres lactantes con niños menores de 12 meses de edad, mujeres que no amamantan con niños menores de 6 meses de edad, los lactantes y niños menores de 5 años de edad. Padres, abuelos, padres adoptivos o tutores pueden solicitar WIC para sus hijos.

Richard W. Lindholm Center, 450 Highway 99 North, Eugene, OR 97402 Phone: (541) 461-8688 Fax: (541) 607-5477 info@svdp.us www.svdp.us Ayuda a las familias y los individuos, proporcionando: cajas de alimentos de emergencia, ropa, medicamentos recetados y préstamo de equipos médicos, transporte, etc En la estación individual de Eugene se pueden usar las duchas, lavar la ropa, y obtener información de los trabajos y referencias. El programa es un center.s de acceso durante el día.

Sexual Assault Womenspace Support Services 1577 Pearl Street, #400, Eugene, (SASS) OR 97401 Phone: (541) 484-6103 591 W 19th Avenue, Eugene, OR 97401 Phone: (541) 484-9791 Fax: (541) 342-3996 TDD: (541) 484-9791 www.sass-lane.org Proporciona asesoramiento y apoyo para los sobrevivientes de violencia sexual y acoso.

Willamalane Park & Recreation District

250 S 32nd Street, Springfield, OR 97477 Phone: (541) 736-4071 Willamalane ofrece programas de recreación para todas las edades.

Fax: (541) 284-4255 TDD: (541) 485-7262 Womenspace permite a los adultos (hombres y mujeres) y niños que son víctimas de violencia doméstica hacer cambios positivos en sus vidas. Los servicios incluyen: Servicios específicos para lesbianas, albergue de emergencia confidencial, aprendizaje de habilidades para la vida y el apoyo a largo plazo, consejería, servicios para niños y jóvenes, educación de la comunidad y los organismos de prevención para satisfacer sus necesidades individuales.

e, -

y nal-

e, 3 1)

ls a is s re el a, s, s a i-

SERVICIOS Y AGENCIAS SOCIALES

First Place

1995 Amazon Parkway Court, Eugene, OR 97405 Phone: (541) 342-7728 The First Place Family Center ofrece ayuda de emergencia a familias con niños que no tienen hogar o estar en riesgo de perder su hogar. Este servicio ayuda a las familias a sus necesidades más inmediatas de vivienda.

1685 E 17th Avenue, Eugene, OR 97403 (541) 346-0879

376 E 11th Avenue, Eugene, OR 97401 Phone: (541) 485-1017 Fax: (541) 342-5091 postmaster@ lclas.org www.lanecountylegalservices.org Legal Aid provee asistencia legal gratuita a los residentes de bajos ingresos del Condado de Lane con asuntos civiles (no penales) . La Ley del Servicio Superior también provee servicios legales para adultos de la tercera edad.

HEP ofrece instrucción académica básica para preparar a los estudiantes a obtener un GED, que es la equivalencia de la preparatoria. Los exámanes son en inglés y en español. Cupo abierto para trabajadores del campo o que han tenido experiencia en esta área laboral.

770 Bailey Hill Road, Eugene, OR 97402 Phone: (541) 343-2822

Healthy Start, Lane County Public Health

Food for Lane County trabaja para reducir el hambre e incrementar la salud y nutrición de los habitantes del condado de Lane por medio de varios programas. The Family Dinner Program provides hot, sit down meals; emergency food boxes; food to school age children during summer months, community gardens.

Girl Scouts HIV Alliance Girl Scouts están comprometidas a la diversidad e inclusión. Ofrece a las niñas programas para obtener experiencia y las habilidades necesarias para ganar confianza, caracter y valentía y hacer del mundo un lugar mejor.

www.eugenesyp.com

Lane County Legal Aid and Advocacy Center

High School Equivalency Program (HEP)

Food for Lane County (FFLC)

1577 Pearl Street, Suite 300, Eugene, OR 97401 Phone: (541) 485-5911 Fax: (541) 485-5913 www.girlscoutsosw.com

Las Páginas Amarillas DE EUGENE/ en español SPRINGFIELD

1966 Garden Avenue, Eugene, OR 97403 Phone: (541) 342-5088 Fax: (541) 342-1150 admin@ hivalliance.org www.hivalliance.org/esp.html (Website in Spanish) HIV Aliance sirve al condado de Lane y a la comunidad VIH positiva con un rango completo de servicios que incluyen exámenes de VIH y hepatitis, educación y prevención.

Housing Authority & Community Services Agency (HACSA) 177 Day Island Road, Eugene, OR 97401 Phone: (541) 682-3755 Fax: (541) 682-3411 TDD: (541) 682-3412 HousingInfo@hacsa.us www.hacsa.org Asistencia a familias de bajos recursos para encontrar vivienda con subsidios.

Goodwill Industries of Lane County 855 Seneca Road, Eugene, OR 97402 Phone: (541) 345-1801 Fax: (541) 345-1739 info@goodwill_oregon.org www.goodwilloregon.org Goodwill ofrece servicios vocacionales completos a individuos con discapacidades. También ofrece ropa, muebles y productos para el hogar a bajo costo.

125 E 8th Avenue, Eugene, OR 97401 Phone: (541) 682-7425 Fax: (541) 682-7494 www.lanecounty. org/HHS_PubHlth/healthystart.htm Healthy Startes un programa de educación para padres y apoyo a los padres primerizos. Conecta a las familias con las agencias de la comunidad para satisfacer sus necesidades individuales.

N o r t h we s t Youth Corps 2625 Augusta Street, Eugene, OR 97403 Phone: (541) 349-5055 Fax: (541) 349-5060 nyc@nwyouthcorps.org www.nwyouthcorps. org Los programas ofrecen a los adolescentes (edades 14-19) cursos de formación de empleo y programas educativos. Funciona como una escuela secundaria alternativa, con énfasis en la educación ambiental y proyectos de conservación de trabajo.

EXITO EN LA COMUNIDAD

Alejandra Peña celebró sus XV Años Angela Brauer y Martha Morales obtuvieron un diploma departe de la Academia del Departamento de Policía de Springfield.

Los Reyes de la Banda tocaron en el Ranchito

El Sonido Payasónico ameniza los bailes en El Ranchito Grill

Bailazo en El Ranchito Grill como cada sábado

Manda tus fotos de cualquier celebración, logro, fiesta o evento social a: editor@exitomagazine.com y lo publicaremos en el siguiente número

RESTAURANTE MEXICANO

JALISCO Comida para eventos y fiestas. También servicio de barra en el restaurante o en su fiesta y evento.

541-485-8636 3095 W 11th Ave Eugene, OR Lunes a jueves de 10 am a 10 pm Viernes y sábado de 10 am 10:30 y domingo de 11 am a 10pm.

ART E H S S E RESTLEEL MAGNOLIA ST

¡PetFairiry, a FamilyoFm ás! h c u m julio l 22 de

Del 20 a

541-73

Willamalane exito! ad July 2012

malane.o

• willa 6-4544

ARIES

HORoSCOPO

En la primera mitad de la segunda semana puede que tenga una recaida si esta dejando el tabaco, pero su fuerza de voluntad sera muy grande y el bache sera leve. Habrá movimientos de papeles con respecto a una herencia de alguien lejano. No sera una gran cantidad pero le vendra muy bien. Aunque tenga pareja estable, durante algunos dias idealizara mucho esta antigua relacion. Cuidado con las fantasias.

CANCER

El mes comenzara con buenas noticias en cuanto a su estado animico, aunque no tanto en el fisico que le dara algunos disgustos, pero no se preocupe, no sea nada preocupante. Puede ser un mes algo complicado en la cuestion laboral. Si esta buscando empleo, probablemente en la segunda o tercera mitad del mes le surja algo aunque no sera un trabajo definitivo. Un pariente cercano le pedira algo de dinero, quiza en la tercera semana del mes, y usted se lo prestara. No sera una cantidad demasiado grande.

LIBRA

Este julio empezara con algunas molestias sobre todo a nivel de cuello y cabeza, que se iran disipando conforme transcurran las semanas. El buen estado de animo que atravesara durante practicamente todo este mes lo traspasara a su trabajo. Aproveche este momento para hacerse notar de una manera positiva a los ojos de sus superiores. En cuanto al terreno sentimental, sera este un mes algo complejo porque le surgiran muchas dudas. Medite bien las cosas antes de tomar ninguna decisión.

CAPRICORNIO Este mes se presenta un poco complicado en cuanto a temas de salud, ya que si bien a usted le gusta cuidarse, en otros aspectos es algo perezoso para seguir unos ejercicios o una dieta alimenticia. Dedique los fines de semana a desconectar del trabajo y las preocupaciones diarias y a relajarse. Las relaciones amorosas se fundamentan en una relacion consolidada, y sabe perfectamente, que a pesar de las pequeñas crisis del dia a dia, su relación lo esta totalmente.

TAURO

Se presenta un mes en cuanto a salud bastante tranquilo, aunque con algunas molestias respiratorias en el caso de que sea alergico o tenga tendencia a padecer bronquitis asmatica. En cuanto al tema laboral, corren buenos vientos en este mes tanto si busca empleo al estar en paro, como si ya trabaja pero desea cambiar. En este mes quiza tenga noticias de un antiguo amor del que perdio la pista.

LEO

GEMINIS

Tiene que tener especial cuidado si practica deportes algo arriesgados, ya que puede tener alguna lesion en tobillos o rodillas, especialmente en la tercera semana de este mes. No haga caso de comentarios malintencionados,o el mes se vera envuelto en desagradables momentos con sus compañeros que no les llevara a nada. Si necesita saber algo, vaya a la fuente directamente.

VIRGO

La llegada del verano le puede afectar muy positivamente en el sentido en que los paseos al sol le seran muy beneficiosos. No olvide que es fuente de vitamina D. En este mes surgira un ambiente muy bueno de colaboracion entre usted y sus compañeros. Aproveche esta coyuntura para rendir mas y sacar algun tipo de ventaja a los ojos de sus jefes. En el amor ultimamente ha tenido algo de mala suerte pero esta racha adversa tiene visos de terminar, sobre todo a partir de la segunda quincena de julio.

A finales de mes, es decir, en la ultima semana de julio, vigile con especial atencion su presion arterial. Controle su alimentacion y sus habitos diarios En cuestiones de dinero, tenga mucho cuidado con su presupuesto, porque quiza se presente algo que arreglar en el ambito domestico, como un salidero o un electrodomestico, algo relacionado con el agua, y tendra gastos extras.

Corrija malas posturas frente al ordenador porque le pueden afectar tanto a nivel de cervicales como a la zona alta de la espalda, y equilibre el peso en ambas manos. Su buen estado animico hara que rinda muchisimo y que sus labores sean mucho mas efectivas que en el ultimo mes, en el que sufrio un pequeño bache. En el aspecto sentimental, por un lado, tendra deseos de que las cosas entre usted y su pareja permanezcan igual. Pero por otro, se siente un poco cansado de tanta rutina y desea volar en libertad con el deseo de conocer a alguien que le llene mas.

En la tercera semana puede tener algun problema oftalmologico, como un pequeño orzuelo o algo de infeccion en el ojo. No posponga la visita al especialista. Un compañero le servira de puente para la negociacion de una subida salarial muy merecida. Enhorabuena, sabe que hace mucho tiempo que se lo merecia y por fin ha llegado el momento. Si considera que le vendra bien pedir consejo a un buen amigo, desahoguese con el y no tema a que esta persona le decepcione o traicione, jamas ocurrira con ella.

ESCORPIO

ACUARIO Debe aprender a ser mas constante y a cuidarse mas. De todas formas en cuanto vea los beneficios, seguro que le entran mas ganas de poner esto en practica. En este mes de julio el tema economico presentara una doble vertiente: por un lado seran unos duros dias de crisis, pero por otro lado le pueden venir ciertas cantidades que, aunque pequeñas, le sacaran de mas de un apuro. Este mes mostrara algunos baches y uno de ellos sera bastante profundo, piense las cosas antes de decirlas.

SAGITARIO

PISCIS

A mitad de mes puede que surjan problemas relacionados con el aparato respiratorio, pero sera algo relacionado con un catarro de vias altas y no le afectara los bronquios. Aunque el mes comenzara de una manera muy positiva a nivel economico intente ser comedido en el gasto, sobre todo en la segunda mitad del mes. En el terreno laboral sera un mes bastante favorable. Quiza alguien se entrometa entre usted y su pareja y esto no les deje pensar con claridad sobre la certeza de sus sentimientos. Seria una buena idea pasar un fin de semana solos en un lugar tranquilo.

n e -

eXITO

magazine

a o l e y o l

Anúnciate con

Desde $25 al mes CONTACTANOS 541-729-9457 editor@exitomagazine.com

. Tenemos dos campos de fútbol de salón. También contamos con el mejor pub y una tienda de deportes de fútbol profesional. Tenemos clases de fútbol para niños Lil 'Kickers y nuestras ligas de adultos y l juveniles. Kick City. es el lugar en el Condado de Lane, Oregon, para la diversión y la recreación por medio del fútbol.

1650 28th Street Springfield, OR 97477 (541) 744-2255 kickcity.com

GRADUADOS DE ÉXITO

Victor Emmanuel Palma Campos Graduado de la Universidad de Oregon. Carreras: Ciencias Politicas y Letras Hispánicas.

Nicole Wall, de 17 años, se graduó de la preparatoria South Eugene High School. Estará estudiando en Oregon State University enfocándose en educación especial.

Diego Kourchenko se graduó de la Springfield High School el 8 de junio con las más altas calificaciones. Honor Roll, National Beta Society y se ganó una beca para asistir a la Universidad de Oregon.

EXITO FELICITA A LOS ESTUDIANTES LATINOS DEL ÁREA DE EUGENE/SPRINGFIELD QUE SE GRADUARON. SON EL ORGULLO Y LA ESPERANZA DE NUESTRA COMUNIDAD.

Omar Zaidth Moreno se graduó de Willamette High School el 8 de junio y su próximo paso será ingresar a Lane Community College para estudiar la carrera de Paramédico.

Andrea Peña, capitana de las porristas de los Patos de Oregon y quien apareció en Portada de Éxito de noviembre de 2011., se graduó de la Universidad de Oregon.

Valentín Alloway Vazquez se graduó de la Harrisburg High School

Ricardo Kourchenko se graduó del High School Equivalency Program de la Universidad de Oregon, en donde obtuvo su GED con excelentes calificaciones.

Los Niños Comen Gratis Durante Todo el Verano en el Condado de Lane Para el sitio más cercano a usted, llame a FOOD for Lane County.

FFLC no ofrece cuidado de niños. Niños de 2 años y menores pueden comer si están acompañados por un adulto responsable. USDA, el estado de Oregon y FFLC son proveedores de igualdad de oportunidades de empleo. (541) 343.2822 foodforlanecounty.org

PROGRESO

¡Cambie su vida hoy!

SERVICIO DE GRUA TALLER MECANICO LLANTAS •TUNE UPS

5071 MAIN STREET SPRINGFIELD, OREGON 97478

541.741.0284

Le ayudamos a obtener: Nutrición celular • Nutrición externa e interna Salud digestiva • Pierda peso y pulgadas • Cambie su figura y mejore su salud. Llame ahora para personalizar su programa . Distribuidor Independiente de Herbalife. 485 w centennial blvd apt 7 Springfield, Tels. (541-2069578) y (541-653-3742)

AHO

148

RROS

207

Examen de Nuévo paciente, Rayos-X y Limpieza

O CUIDAD E D L A DENT IA ES C N E EMERG TRA-NUES AD PRIORID

AHO

Gratis

Se Habla Español

Servicios de crisdental

crisdental localidades

Eugene • (541) 762-2747 2377 Oakmont Way • Eugene, OR 97401

Roseburg • (541) 672-2747 1333 W. Harvard Ave. • Roseburg, OR 97471

RROS

Consulta para Coronas/Chapas

Algunas excepciones se aplican. Rayos-X no incluidos.

AHO

Gratis

125

Examen de emergencia y Rayos-X

*Con Tratamiento. Cargo de $68.00 por examen y radio -x sin tratamiento. Diente Sitio especifico. No se prescriben medicamentos.

Springfield • (541) 762-0225 5892 Main Street #4 • Springfield, OR 97478

Para mas informacion, visitenos en el internet crisdental.com

SI NTE A L ADE

TS SEN E R P

Celebrando

Nuestras Raíces Latinas/ Our Indigenous Roots

r a l c

Sábado/Saturday a e z n nt e r July 28th 2012 Lo Mo de 11am ~ 10pm Island Park, Calles "B" y Mill Springfield

Lily Razo

Sergio González

Organización Oaxaca Entrada/Admission $5 Niños menores de 10 años Gratis / Children under 10 years Free Se prohibe la entrada de bebidas alcohólicas/ Alcohol free event

Ricardito Paz

Música, Comida, Entretenimiento, Y Mucho Más!

Fiestalatinaoregon.com

Maribel’s Hair Design Celebrando 10 años sirviendo a la comunidad latina CORTES DE CABELLO PARA NIÑOS Y ADULTOS ARREGLOS DE PEINADOS PARA BODAS Y CELEBRACIONES • MIERCOLES DIA DE DESCUENTOS SERVICIO DE ENVÍO DE DINERO A MÉXICO Y CENTROAMÉRICA

2112 Main St. Springfield 541-746-4116

Haz de tu evento social una delicia mexicana con

Chapala Catering

XV Años, Bautizos, Graduaciones, Bodas, Cumpleaños, Aniversarios Días de Campo, Fiestas Empresariales, etc. Te aseguraremos tu éxito como anfitrión.

at Lively Park

Contáctanos vía e-mail chapalamxrest1994@gmail.com. 36 Oakway Center Eugene (541) 434-6113

68 West 29th Avenue Eugene (541) 683-5458

willamalane Exito! IGLESIA PENTECOSTAL UNIDA June 2012 HISPANA DE EUGENE Willamalane Park and Recreation District

Notario • Mande sus paquetes a México y el resto de Latinoamérica. • UPS • US Postal Services• ¡Los jueves las copias en blanco y negro a sólo 3 centavos!

Abrimos los sábados también 1863 Pioneer Pkway E. Springfield, OR Tel. 541-741-0411 Se habla español

EDNA RODRIGUEZ ORNELAS

Llámeme y le ayudaré a seleccionar la mejor aseguranza para su auto, casa o de vida. 1650 W 11th Ave Ste 5 Eugene, OR 97402

(541) 284-8996

erodriguez1@farmersagent.com http://www.farmersagent.com/erodriguez1

Somos una iglesia que deseamos servir a nuestra comunidad hispana. No importa cuál sea tu situación, Jesús te puede ayudar en tus problemas emocionales, físicos y mentales. El dijo: Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados y yo os haré descansar.

1600 Taney St. Eugene, OR 97405 541.337.3195. Días de Servicio: Domingos 3 PM y viernes a las 7PM

Anúnciate en Éxito y consigue clientes para tu negocio. 541.729.9457 exito@exitotv.com

PRUEBAS

OLÍMPICAS EN EUGENE Por ERNESTO DEL VALLE

e ha hecho costumbre que algunos grandes eventos ocurran en Eugene Oregon. Las pruebas eliminatorias de pista y campo en la faceta de atletismo para lograr un boleto para los Juegos Olímpicos Londres 2012 se disputan aquí en el historico Hayward Field y la Ciudad colegio cuna de los Patos se engalana y se viste con los colores de la competencia olímpica, en donde se reúne la crema y nata del atletismo de los Estados Unidos. Seremos testigos en algunas pruebas de los mejores atletas

MAGO GILSON

Carta de la Maestra ¿Es usted carismático? Ser carismático es caerle bien a la gente. Y a quien no le gusta caer bien. Que lo traten a uno bien, tener ese “ángel” que hace que la gente lo quiera a uno, que lo busque. Tener muchos amigos. Quiero decirles que yo crecí sin ese carisma. Los niños

del planeta que disputarán contra el resto del mundo las preseas olímpicas en Londres por ejemplo el plusmarquista del Decatlón, el oriundo de Oregon, Ashton Eaton que acaba de romper el record mundial de esta prueba. También veremos al velocista Justin Gatlin, que a pesar de ser un atleta elite no ha podido vencer al campeón jamaiquino Usain Bolt que intentara romper el record de 9.4 segundos en la prueba reina de los 100 Mts. Observaremos como se conjuga el talento y la belleza con

la campeona de los 400Mts planos oriunda de Jamaica pero que compite por USA Sanya Richards, que represento a la Universidad de Texas. Atleta exitosa a lo largo de su carrera, estos solo son ejemplos de la cantidad de talento que representaran al equipo de las barras y las estrellas en las olimpiadas y que seguramente entregarán todo su esfuerzo y habilidad para ser seleccionados. Ha disfrutar de este magnifico evento. Como todo evento trascendental los reflectores no solo de la Unión Americana tambien del

mundo se dirigen a Eugene. Es de llamar la atencion el campamento juvenil de Liderazgo que convoca a estudiantes de décimo a doceavo grado. Brillantes estudiantes de la mayoria de los estados para competir con discursos y posiciones de diferentes y variados topicos en donde se refleja el interes y punto de vista de los jóvenes. La derrota tiene algo positivo, nunca es definitivo. En cambio la Victoria tiene algo de negativo, jamás es definitiva

en la escuela no se querian “juntar”conmigo. Es una tristeza que los niños sean tan crueles, que por el hecho de no ser tan agraciado, o no tener ropa bonita (ser pobre) lo hagan a un lado. Pero eso puede cambiar. Ahora de adulto uno puede desarrollar maneras de ser carismático. Sea o no sea agraciada/o Cuide su salud. Haga ejercicio, coma saludable. La gente saludable es atractiva. Mire a los ojos, sin timidez, con una sonrisa. La sonrisa es el mejor adorno de la cara y la gente se siente bien cuando le sonrien, le aseguro que recibira otra sonrisa

a cambio. Vistase bien. Como se quiera vestir, elegante o casual pero que le vaya bien, la gente bien vestida causa buena impresión. Si vieran cuantos cumplidos recibo yo con mis atuendos tipicos mexicanos, de manta, bordados. Camine erguido con su cabeza en alto. Cuando alguien le quiera comunicar algo, escuche sin interrumpir, sin volver la conversación hacia usted o algo que a usted le paso, ignorando asi lo que la persona le estaba comunicando. (cuidado con eso) Sea optimista, busque el lado am-

able de las cosas. La gente pesimista que siempre se esta quejando No, no es atractiva.. Expanda su vocabulario. Busque palabras nuevas y úselas. Sea más intelectual. Vaya reemplazando lenguaje corriente por lenguaje más refinado. Por ejemplo, en lugar de decir “mi dia estuvo de la patada” podria decir. “He tenido dias mejores. Estoy segura que hay muchas mas maneras de crear ese carisma deseado, tal ves usted tiene mas para compartir, me encantaría sus comentarios. magogilson@ hotmail.com

Diferencias entre Bancos y Cooperativas de Crédito Por Nestor Sohnlein Veamos como estas instituciones financieras operan y que nos ofrecen. Bancos son corporaciones como WalMart, la diferencia es que Wal-Mart vende productos tangibles y el Banco le vende dinero y servicios que generalmente no vemos. Los productos que Bancos venden, son préstamos, tarjetas de crédito, cuenta de cheques, etc. Las ganancias están representadas a través de la tasa de interés y los cargos por uso de sus servicios. Como toda corporación, el éxito de su operación está basado en cuanta ganancia le proveen a sus accionistas.

Como clientes pagamos por los servicios que el banco provee. Cooperativas de crédito, también llamadas Credit Unions, ofrecen los mismos servicios, pero el costo operativo es mucho menor. Esto se debe a que Cooperativas funcionan con una junta directiva diferente. Los directivos son voluntarios que no cobran salario o reciben regalías sobre las ganancias, además son elegidos por los asociados al final de cada término. Cooperativas son instituciones democráticas. El asociado en una cooperativa es el accionista, quiere decir que el asociado es dueño

Pólizas de seguro para autos, casa, vida, negocio y salud

ADKISSON & VANNET INSURANCE

de la organización. Las Cooperativas de Crédito son además organizaciones sin fines de lucro, como consecuencia, las ganancias que la organización produce son distribuidas entre los accionistas, usted y yo, en forma de bajas tasas de interés y mejores beneficios en los productos que ofrecen. Instituciones financieras son comercios como los que utilizamos regularmente para comprar alimentos, ropa u otro producto de consumo diario. En la misma forma que seleccionamos los mercados y comercios donde hacemos nuestras compras diarias deberíamos seleccionar la institución finan-

ciera que nos provea el mejor servicio a bajo costo por nuestro dinero. Lo invito a que consulte con su banco en cuanto usted está pagando por los servicios que le ofrecen. Después lléguese a la Cooperativa más cercana y haga las mismas preguntas, podrá ver la diferencia, después de todo en una cooperativa usted es el dueño. Si tiene alguna pregunta o comentario acerca de este articulo por favor contácteme Nestor Sohnlein Coordinador Multicultural Northwest Community Credit Union nsohnlein@nwcu.com – 541-744-9738

rias Beauty S a M alo D’

CORTE DE DE CABELLO CABELLO CORTE RAYITOS• COLOR COLOR RAYITOS•

PERMANENTE PERMANENTE MANICURE • PEDICURE MANICURE

SE HABLA ESPAÑOL

UÑAS • FACIALES • WAX PEDICURE Traiga este anuncio y obtenga UÑAS • • WAX un 20%FACIALES de descuento en cualquier servicio.

541-485-8437 1142 Willagilespie Rd. # 11 Eugene, OR 97401

Atendidas por Susana y María, estilistas independientes.

Tels: Maria: 541-744-1531 Susana: 541-515-5723

Abrimos de 9 am a 5 pm www.everyriskinsurance.com

347 Main St. Springfield, OR

¿Ha sufrido un accidente? ¿Quién pagará sus gastos médicos y su pérdidad de sueldo mientras se recupera? ¿Recibirá compensación por sus lesiones?

¿Importa su estatus legal?

¿Qué tal si no hay aseguranza? Llámenos hoy mismo para obtener una consulta gratis. 630 Lincoln St. Eugene, OR 97401

(541) 349-8110

Lourdes Sánchez, Abogada

GENTE DE REBECA URHAUSEN EXITO Por: JOSE LUIS LUPERCIO Foto: RODRIGO HIDALGO

ra el año de 1970 cuando Rebeca Urhausen, quien es originaria de la Ciudad de México, contrajo matrimonio con su esposo Nick. Así fue como llego a los Estados Unidos uno de los personajes más conocidos del de Eugene-Springfiel por la comunidad latina. Muchos de nosotros sabemos de ella por haber trabajado mucho tiempo la agencia de empleo Barret y ademas ser la fundadora y directora por muchos años de la Fiesta Latina. Despues de viajar por Montana, Idaho, Utah y Oregon escogió Eugene, por el colorido de sus arboles y su belleza natural. Su primer aporte a la comunidad

fue haber sido una de las iniciadoras de un movimiento para tener el canal de TV en español Univisión, el cual se empezo a trasmitir solo medio día. Cuenta que a su llegada a Eugene, la población hispana no llegaba a 50 personas, asi que ella junto con otras mujeres hispanas, formaron el Club Latinoamericano que era exclusivo para mujeres latinas, y lograron formar un grupo de 20 a 25 damas, todas casadas con estadounidenses. El único requisito era que en las reuniones se hablara español. Este grupo continúa hasta la fecha. En 1992 inició la celebracion de la Fiesta Latina, que hasta ahora cada año es el festival latino por excelencia de la región. Ella es una de las personas que más ha hecho a la comunidad latina local.

NOTICIAS DE LA COMUNIDAD

NUEVO PROGRAMA DE ESPAÑOL COMO HERENCIA

LATINA EN LA UNIVERSIDAD DE OREGON

Por CLAUDIA HOLGUÍN El nuevo programa de español como herencia latina en la Universidad de Oregon invita a todos los estudiantes que quieran aprender mas sobre el español y la cultura latina a tomar nuestras clases. El departamento de Lenguas Romances ha comenzado un nuevo programa de lengua para hispanohablantes.

En nuestras clases conviven alumnos con diferentes experiencias del uso del español en sus vidas. Nuestras clases están abiertas para compartir todas estas experiencias pero están principalmente diseñadas para aquellos alumnos que han crecido hablando y/o escuchando el español en la casa o en alguna otra comunidad de habla hispana en el mundo.

De este modo, en nuestras clases los estudiantes pueden desarrollar sus habilidades para comunicarse en español de manera oral y escrita en diferentes contextos sociales que van desde la informalidad hasta los ambientes profesionales. En este programa de español y herencia latina queremos que nuestros estudiantes se sientan cómodos y en un ambiente de confianza en el que se estudian y discuten los temas relacionados con las comunidades multiculturales y multilingües, así como las experiencias de la comunidad latina en los Estados Unidos en particular. Estas son algunas de las clases del programa de Español y Herencia Latina en la Universidad de Oregon, SPAN 218- Latino Heritage I. Prim-

era clase para los estudiantes de herencia. SPAN 228- Latino Heritage II. Segunda clase para los estudiantes de herencia. SPAN 308- Bilingual Communities. Desarolla las habilidades comunicativas avanzadas y analiza dinámicas sociales y lingüísticas. SPAN 407 (futura 438/ 538)- Border Cultures and National Identities. Se centra en el debate sobre indentidades nacionales y en las culturas fronterizas en las Américas. Los estudiantes interesados pueden dirigirse al University Counseling and Testing Center (testing.uoregon.edu) para hacer un examen de colocación y registrarse para SPAN 218 Latino Heritage I, u otra clase mas avanzada según sea el resultado de su examen. Para mayores informes, escribe un correo a herencia@uoregon.edu

al 541-515-5723

Distribuidor independiente de TLC.

www.totallifechanges.com/1843931

N 7 FORMAS DE GANAR DINERO • Venta directa por cada producto: 50% de ganancia • Bono de inicio rápido de patrocinio: 50% • Ingreso residual binario: del 10% al 20% • Bono extra adicional al binario: 5% • Cheque de igualación: 1N 50%, 2 N del 10% al 50% • Cuenta corporativa para tus gastos: hasta $1000 • Bono para el auto de tus sueños: hasta $1500 mensuales ADEMAS DE LOS PRODUCTOS OBTIENES - Una página web personal a tu nombre - Una tarjeta débito Mastercard - Tu back office - Producto disponible en tu web - Delivery a todo el mundo - Calidad y eficiencia en el servicio - 40 pts. mensuales (igual a 40 dólares).

GANA EL 50% POR VENTA DE CADA PRODUCTO • Reciba el 50% de comisión directa, sin subir el costo del producto. • 25% de venta va para la comisión residual. • Promociona los productos de TLC con tu página web totalmente gratis. : www. iasotea.com/tunombre

AHO

148

RROS

207

Examen de Nuévo paciente, Rayos-X y Limpieza

O CUIDAD E D L A T N DE C N IA ES EMERGE TRA-NUES AD PRIORID

AHO

para Coronas/Chapas Gratis Consulta

Se Habla Español

Servicios de crisdental

crisdental localidades

Eugene • (541) 762-2747 2377 Oakmont Way • Eugene, OR 97401

Roseburg • (541) 672-2747 1333 W. Harvard Ave. • Roseburg, OR 97471

RROS

Algunas excepciones se aplican. Rayos-X no incluidos.

AHO

125

de emergencia y Rayos-X Gratis Examen *Con Tratamiento. Cargo de $68.00 por examen y radio -x sin tratamiento. Diente Sitio especifico. No se prescriben medicamentos.

Springfield • (541) 762-0225 5892 Main Street #4 • Springfield, OR 97478

Para mas informacion, visitenos en el internet crisdental.com