eXITO JUNIO DE 2012 EUGENE/SPRINGFIELD, OREGON
magazine
SOCIALES BAILES EN LA COMUNDIAD
RESUMEN DEPORTIVO EL LENGUAJE DEL NIﾃ前 Y SU DESARROLLO
ABRAHAM VELAZCO
De lavaplatos a EMPRESARIO www.exitomagazine.com
www.exitotv.com
GRATIS
Facilidades de crédito
No necesita seguro. Se habla español
Crédito con enganches bajos
Nuestra meta es ofrecer financiamiento con pagos razonables. ¡Venga a ver los autos de calidad a un gran precio!
2005 W 11th Ave y 1971 W 6th Ave en Eugene, OR. Tel. 541-543-1426. Hable con Alvaro Ochoa hoy Mazda CX7 2007
Dodge Caliber 2008
Honda Civic LX 2006
Suzuki Forenza 2006
Toyota Sequoia 2001
Chevrolet Uplander 2006
Nissan Altima 2005
$7900
$5995
$9900
Toyota Corolla 2006
$9900
$9900
$4995
Ford Explorer 2002
Nissan Sentra 2004
$5900
$13900
$14900
$7900
Mercedes Benz E500 2004
$6500
Lexus RX 300 2000
$7995
D l
Disfrute de lo mejor de la comida mexicana en Tenemos tortillas hechas a mano de maíz y de harina
Servicio amable
¡EN TU CUMPLEAÑOS TU COMIDA ES GRATIS! (Solo muestra tu ID, no incluye la bebida)
¡Bailazos cada sábado con los mejores grupos!
1537 Mohawk Blvd Springfield, OR 541-747-6024
JUNIO DE 2012 CONTENIDO DE ESTE MES
Por Rodrigo HIDALGO
www.adelantelatino.net
Carta del Editor Nos complacemos en presentar para el número de junio eventos, gente y negocios que hacen la diferencia en nuestra comunidad. Nuestra gente de éxito es Abraham Velazco, quien ha sido un ejemplar empresario en nuestra área y además tiene una historia es muy inspiradora. Tenemos varios eventos sociales en nuestra sección de Exito en la Comunidad, incluyendo el corte de listón de Latin Jam, un exitoso gimnasio que se enfoca en el ejercicio y la salud de los latinos locales. Nuestro Negocio de Éxito es Auto Success, un lote de autos locales que ofrece muchas facilidades para los compradores latinos y además atienden con amabilidad y en español. También publicamos un artículo sobre el lenguaje del niño escrito por una especialista de Early Childhood Cares, organización local que proporciona educación especial a niños del condado de Lane.
Anúnciate con
magazine
eXITO
Desde $25 al mes CONTACTANOS 541-729-9457 editor@exitomagazine.com
Corte de listón de Latin Jam
Bailes en Ranchito Grill Sociales: Se casan Roxy y Lázaro
Negocio de éxito: Auto Success
Gente de éxito: Abraham Velazco Exito Magazine es una revista mensual dedicada a informar a la comunidad latina del Condado de Lane, Oregon Exito Magazine is a monthly magazine dedicated to inform the Latino community in Lane County, Oregon Año 1 Número 10 Junio de 2012 Prohibida la reproducción parcial o total sin previa autorización del editor. Copyright 2012 Exito Media LLC
Early Childhood Cares
Publisher•Editor•Design and Layout Dirección, edición y diseño
RODRIGO HIDALGO
editor@exitomagazine.com Escritores • Contributing Writers ANAYELI JIMENEZ • GUILLERMO RAMIREZ MAGO GILSON • MARIA ELENA RODRIGUEZ ERNESTO DEL VALLE JOSÉ LUIS LUPERCIO JESSICA ZAPATA Ejecutivos de Cuenta • Account Executives GABBY MACEDO • ERNESTO DEL VALLE Fotografía • Photography AMERICA OCHOA Director de Distribución • Director of distribution ERNESTO DEL VALLE
UNA PUBLICACION DE PUBLISHED BY EXITO MEDIA LLC 2852 Willamette St. # 223 Eugene, OR 97405 541-729-9457 www.exitomagazine.com
é
EXITO MEDIA LLC
El abogado Bradley responde a sus preguntas
¿Qué debo hacer si me lastimo en el trabajo? Si usted salió herido mientras traba- jaba para un empleador en Oregon, usted tiene un reclamo de compen- sación de trabajo, incluso si usted es un inmigrante indocumentado . Los beneficios de compensación de tra- bajo incluyen el pago por servicios médicos, salarios perdidos, discapac- idad permanente y en algunos casos, reentrenamiento de trabajo, si usted califica. Estos son los pasos a tomar si usted se lesiona en el trabajo: 1 . Informe de su lesión a su supervi- sor de inmediato. Dígale a su supervisor que desea completar el formu- lario 801 para presentar un reclamo de compensación de trabajo. 2 .- Tome algunas fotos de su lesión. Obtenga el nombre completo e in- formación de contacto de cualquier testigo. 3 .- Tan pronto como sea posible, ir al médico. Usted tiene el derecho de ir al médico de su elección. 4.- Explicar al médico cómo y cuán- do se lesionó en el trabajo. Si usted no habla Inglés, lleve a alguien que habla Inglés y español para traducir en su cita con el médico. Pida al doc- tor llenar la forma 827 para empezar con su reclamo de compensación de trabajo. 5 .- Si su médico le quita del trabajo, asegúrese de tener la autorización por escrito y dar a su empleador de inmediato. 6 .- Llame a un abogado en Oregon con experiencia en reclamos de compensación de trabajo. Tenemos abogados en nuestro bufete con muchos años de experiencia y mane- jo en reclamos de compensación de trabajo. Tenemos traductores de es- pañol en nuestra firma de abogados listos para atender su llamada hoy. Por favor llame al 800-347-4269 para una consulta gratuita . ¡Recuerde! Es muy importante in- formar y presentar el reclamo de compensación al trabajador de in- mediato, o se arriesga a perder los derechos que tiene por beneficios de compensación de trabajo. Escriba sus preguntas a Ray Bradley Abogado, 700 Lawrence Street,Eugene, Oregon 97401, llame al (541) 343-1473 y pregunte por Ray Bradley, Franco Rengifo o Iltzhen Gonzalez para ayudarlo(a) o envíe un e-mail a: rbradley@accident-attorneys.com.
Raymond J Bradley ABOGADO
ACCIDENTES DE AUTOS • WORK COMPENSATION
COMPENSACIÓN EN EL TRABAJO • ACCIDENTES DE TRABAJO
SI NO GANAMOS SU CASO NO COBRAMOS
LLÁMENOS HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS. NUESTRO PERSONAL LE ATENDERÁ CON LA ATENCIÓN Y EL ESMERO QUE USTED SE MERECE. CONSULTAS EN SU CASA, HOSPITAL O LUGAR DE TRABAJO
Hablamos español 700 Lawrence St. Eugene, OR 97401
(541) 343-1473
L El lenguaje del niño Por Susana Desmond
de Early Childhood Cares
y su desarrollo
as primeras palabras del bebé son muy emocionantes para todos. ¿Cuándo pasará? ¿ Qué dirá su bebe? Aquí están algunas fases del lenguaje para seguir el progreso de su niño.
De nacimiento a los 7 meses: Los primeros signos del lenguaje son las expresiones faciales, sonidos y gestos. Un niño verá a un objeto y mostrará gusto, hará contacto visual, le sonreirá a usted, reirá y vocalizará cuando usted le hace una pregunta. Hable a su niño acerca de lo que el esta hacienda entonces el puede oír muchas palabras. De 7 a 12 meses: Su niño sigue instrucciones sencillas y responde a su tono de voz. “Ven aquí”, usted dice y el gatea hacia usted. Ella/el señalará para mostrarle lo que ella/el quiere. Cuando jueguen, nombren las cosas que le gustan a su bebé. De 1 a 2 años: Su hijo utiliza sonidos que casi parecen palabras. Hace gestos y señala cuando usted pregunta donde están las cosas. Usted entiende más sus palabras. A la edad de 2 años su niño puede utilizar por lo menos 20 a 30 palabras sencillas para decirle que es lo que desea. De 2 a 3 años: El niño tiene 50 palabras en su vocabulario. Puede decir los primeros sonidos del habla comenzando con “b, p, b m, n, h, w.” Mientras que cada niño se desarrolla a su propio ritmo, es importante para los padre estar alertos de las etapas para evaluar el desarrollo de los niños. Si un padre tienen preocupación acerca del desarrollo del lenguaje, el o ella debe de hablar con el pediatra o contactar la oficina de intervención en la temprana edad en su condado para solicitar un examen del desarrollo gratis. Susana Desmond es una patóloga del lenguaje a Early Childhood CARES (Atención en los Primeros Años de la infancia), una agencia que proporciona intervención en la temprana edad y educación especial en los primeros años de la infancia a los niños de recién nacidos a los 5 años del Condado de Lane. SI usted tienen preocupaciones acerca del desarrollo de su niño llamar a Early Childhood CARES al 541-346-0742 o 1-800-8694 para solicitar un examen del desarrollo gratis en inglés o español.
negocio de éxito
AUTO SUCCESS Foto y texto: Rodrigo Hidalgo
A
uto Success tiene dos lotes de autos de gran calidad en Eugene y su dueño, Miller Alschaw, le invita a que les de un vistazo a las decenas de autos que tiene si es que está considerando comprar un vehículo. “Nuestro objetivo es darle un buen servicio, servir a la comunidad latina con honestidad y ayudar a las personas que necesiten de un buen auto a obtenerlo con facilidades”, dijo Alvaro Ochoa, quien trabaja en Auto Success principalmente con la comunidad latina. “Muchos de nuestros clientes no tienen muchas posibilidades de obtener crédito en algunos lugares o no tienen un buen enganche, pero aquí nosotros trabajamos con una gran variedad de bancos . Ochoa, quien ha trabajado en Auto Success por más de dos años, también dijo que para obtener crédito no se necesita número de seguro social. “También podemos aceptar el número de ITIN de IRS
Alvaro Ochoa trabaja en Auto Success y él le atiende en español.
como opción válida para una solicitud de crédito en los bancos con los que trabajamos”, dijo él. Auto Success tiene dos localidades en Eugene: 2005 W 11th Ave, (esquina con Garfield) y 1071 W 6th Ave. Puede llamar directamente a Alvaro al 541-543-1426 para contestar cualquier pregunta o hacer una cita con él.
E
gente de éxito
ABRAHAM VELAZCO de lavaplatos a empresario
C
FOTO Y TEXTO POR RODRIGO HIDALGO
uando Abraham Velazco llegó por primera vez a Estados Unidos en la década de los 80, su primer trabajo fue como lavaplatos en un restaurante de Culver City, California, en donde también se desempeñó como cajero, mesero y hasta chef.
D
esde entonces con un intenso deseo de superación y con la convicción de que con trabajo y dedicación uno puede salir adelante y realizar sus sueños, Abraham ha estado en diferentes partes de los estados de Washington y Oregon, primero trabajando no solamente en restaurantes, sino que también trabajando en el campo hasta convertirse en empresario restaurantero y de otras áreas. Abraham, quien es originario de Autlán, Jalisco, México, comenzó como empresario en Albany, Oregon, en donde tuvo un negocio de multinivel. “Ahí nos enseñaron a soñar”, dijo él. Fue ahí que decidió que quería abrir un restaurante y en el año 1992 se asoció con un amigo y abrieron un restaurante mexicano en Tillamook, Oregon. Estamos en internet:
Tanto fue el éxito que después se decidieron expander y abrieron otro restaurante en Pacific City, Oregon. Después de algunos años también se asoció con otros empresarios para abrir algunos restaurantes en Junction City, Roseburg y Springfield, incluyendo Los Campeones en 1996 y Ranchito Grill en 2011. También él fue uno de los fundadores en 2005 de El Despertador, una empresa que traía a conferencistas de superación personal para la comunidad latina y también un negocio de detallado de autos en Eugene. Actualmente también maneja un sitio de internet de superación personal, sumotivador.com, cuya meta es inspirar a la comunidad hispana. Abraham siempre inspira a las personas con las que trata con palabras de aliento y consejos. El comparte las siguientes claves para al-
www.exitomagazine.com
canzar el éxito: 1 - Si vas a soñar, eso está bien, pero ponerle fecha para alcanzar estos sueños. 2: Planera las cosas, pero sobre todo lleva a cabo los planes con acción. 3 - Date cuenta de que los retos siempre van a estar ahí y no los ignores, sino que acepta que ellos nos ayudan a formar nuestro carácter. Abraham, quien es casado, con 4 hijos y de 45 años, concluyó la entrevista con una reflexión: “Para progresar siempre hay que hacerlo con principios y valores. Uno siempre se va a encontrar con piedras en el camino, ya sea problemas que uno se encuentra o gente negativa, pero lo mejor es convertir esas piedras en algo positivo y solo es posible eso con nuestra actitud positiva. De esta manera uno crece con principios y aunque haya caídas nos levantamos y seguimos hacia adelante”.
www.facebook.com/exitomagazine
www.twitter.com/exitomagazine
E
Se invita a las Niñas a
Días Daisy
Programa de Girl Scouts en Español Quién: Todas las niñas entrando a Kínder (en el otoño) y 1er grado, junto a sus adultos Cuándo: Martes, Junio 26, Julio 3, 10, 17 y 24 2012 de 5:00 - 6:00p.m. Dónde: Springfield Public Library (sala de reuniones) 225 Fifth Street Springfield, Oregon 97477 Costo: Gratis, a menos que pueda pagar $12 de membresía anual de Girl Scouts Detalles: Niñas interesadas en Girl Scouts están invitadas a participar en este programa, donde harán amigas, se divertirán, aprenderán a trabajar en equipo junto a otras niñas, practicaran juegos seguros y exploraran el mundo a su alrededor. Dele la oportunidad a su hija de que se una a la diversión y el aprendizaje con Girl Scouts. ¡Los esperamos! Girl Scouts ayuda a las niñas a desarrollar el valor, la confianza en sí mismas y los principios para hacer del mundo un lugar mejor.
Para más información en Español por favor comuníquese con: Martha Morales (541) 485-5911 x 6302, mmorales@girlscoutsosw.org
AHO
148
$
RROS
207
$
DE
Examen de Nuévo paciente, Rayos-X y Limpieza
Examen dental completo incluye todos los Rayos-X necesarios, examen periodontal. Algunas excepciones se aplican. Oferta no incluye limpieza periodontal o debridamiento. CRISDENTAL • OFERTA DE TIEMPO LIMITADO • LLAME PARA DETALLES
O CUIDAD E D L A DENT IA ES C N E EMERG TRA-NUES AD PRIORID
AHO
para Coronas/Chapas Gratis Consulta
Se Habla Español
Servicios de crisdental
crisdental localidades
• Cuidado Dental de Emergencia • Odontologia Estetica y para toda la Familia • Chapas / Coronas / Puentes • Odontologia con Sedacion • Rellenos de Color Diente • Extraciones Quirurjicas • Cirujia Oral • Implantes
Eugene • (541) 762-2747 2377 Oakmont Way • Eugene, OR 97401
Roseburg • (541) 672-2747 1333 W. Harvard Ave. • Roseburg, OR 97471
RROS
DE
RROS
DE
89
$
Algunas excepciones se aplican. Rayos-X no incluidos.
AHO
125
$
de emergencia y Rayos-X Gratis Examen *Con Tratamiento. Cargo de $68.00 por examen y radio -x sin tratamiento. Diente Sitio especifico. No se prescriben medicamentos.
Springfield • (541) 762-0225 5892 Main Street #4 • Springfield, OR 97478
Para mas informacion, visitenos en el internet crisdental.com
e
EXITO EN LA COMUNIDAD
sociales, negocios y celebraciones en la comunidad latina de eugene/springfield.
CORTE DE LISTON DE
E
l 11 de mayo se llevó a cabo la ceremonia del corte de listón de Latin Jam, el gimnasio de la calle 21 en Springfield . A la ceremonia fueron decenas de personas de la comunidad y además la alcaldesa de Springfield y otros líderes comunitarios. Elizabeth Canchola, la dueña e instructora, remodeló el local, con nueva pintura y alfombrado. También Latin Jam tuvo la visita de JP Santana, quien es el instructor maestro y fundador del sistema de ejercicios Latin Jam. ¡Felicidades a Latin Jam y a Elizabeth por este paso tan exitoso!.
Sonido Azteca en el Baile de gerardo Ortiz
LATIN JAM A
lejandro Rodríguez, del Sonido Azteca de Eugene, estuvo en el baile de Gerardo Ortiz en Salem, Oregon.
Roxy Y Lazaro
Se Casan
BAILAZOS EN EL RANCHITO
El pasado 19 de mayo la banda Arrazando tocó en el Ranchito Grill de Springfield y registró una tremenda entrada. Cada sábado este popular restaurante trae una talentosa banda. Entre las bandas que estarán tocando en junio están: Tierra Zólida el 9 y Los Reyes de la Banda el 23.
Lázaro Sandoval le propuso matrimonio a Roxana Trejo. Así nos cuenta cómo pasó: “Hemos sido novios por año y medio. Lázaro me propuso en la punta de la montana Mount Pisgah. El trajo dos sillas, una mesa, un traje, una botella de vino, y dos copas que el mismo grabo con nuestros nombres, unas flores y mi anillo y olvido el agua. Así que cuando llegó se puso su traje y me estaba esperando. Yo toda sudada me sorprendí de ver la punta de la montaña con tanta gente que ninguna de los dos conocíamos porque estaban aplaudiendo cuando el me prepuso y sacando fotos. La boda será el 21 de julio de 2012.
RESUMEN DEPORTIVO
MUNDIAL
R
Por ERNESTO DEL VALLE
esurge la pasión y el gusto por el deporte. Nos seduce la última jornada de la liga Premier en Inglaterra, en donde los de Manchester City se coronan campeones en los ultimos cinco minutos de tiempo de prórroga ya que finalizan empatados en puntos con los de Manchester United en un cierre que ni el mismo Steven Spielberg hubiera escrito mejor. Lo mas rescatable es el juego limpio que presenciamos por TV. Los rivales no fingían faltas o tiraban el balón afuera del campo, no discutían con el árbitro esta es la competencia deportiva que enaltece Otro equipo de la Premier con sede en Londres, el Chelsea se corona en la Europa Champions venciendo en una épica final
en series de penalties al equipo teutón del Bayern Munich. Los Blues practicando un estilo especulativo pero muy efectivo de la misma manera como lo habían hecho en contra del mejor equipo del mundo, el Barcelona, al que dejaron afuera en semifinales con un Drogba en un plan estelar erigiéndose la figura de esta final. El de Costa de Marfil metió un golazo, cometió un penalty fallado por Robben y ejecutó el penalty que le da su primera copa europea al Chelsea . Finalmente el Maestro Benjamín Galindo logró su primer campeonato venciendo al técnico que habia ganado todas las finales que habia disputado Victor Manuel Vucetich que cayó con sus Rayados del Monterrey. Los de Torreón como el Chelsea jugando a defenderse, pero con un cepillo
MAGO GILSON
vida. Dado que no crecimos en la abundancia, con ella aprendí a ahorrar, a no despilfarrar, a no desperdiciar nada Hasta la fecha no puedo tirar nada si todavía sirve. Recuerdo que en nuestros platos no quedaba ni una pizca de comida, ni un fríjol. Nunca se tiraba ni un pedacito de tortilla o de pan. Es muy difícil para mí venir a este país de la abundancia y ver como tiran la comida. Me es increíble ver en la cafetería como las charolas llenas de comida van a vaciarse en la basura. Que Desperdicio! Aprendí a apreciar lo que tenía-
Carta de la Maestra
Y
o recuerdo a mi madre. Ella siempre será parte de mi existencia aunque ya no este aquí. Mucho de lo que soy y como soy es por la influencia de ella y el impacto que causo sin proponérselo en mi
Peralta inspirado y siendo efectivos logrando ganar el cuarto titulo en su historia enhorabuena para todos los santistas por el gran trabajo incluido el Estadio Corona que revitaliza nuestro futbol..... El Juventus de Italia logra su noveno scuddeto en donde tuvo una batalla impresionante con el Milan. La vecchia signora (la vieja dama) domina la liga itali-
ana y la noticia es la decision de Del Piero el crack azurri que dejará el club y la posible contratacion de Higuain si el Real Madrid lo vende. También el juego que sostendran en Las Vegas en contra de los Merengues campeones de España.
mos y comíamos lo que había y nunca nadie jamás se atrevería a despreciar lo que mi mami hacia. Mi mami me enseño a ser honesta, decir la verdad. Siempre nos decía si me dicen mentiras, tal vez me engañen a mi pero a Dios no. Y asi aprendimos con todos mis hermanos a hablarnos siempre con la verdad. La fe en Dios también la aprendí con mi mami. Recuerdo que nos poníamos en circulo de oración de rodillas para pedir por mi papa cuando se le hacia tarde. También cantábamos juntos. Es hermoso recordar a mi mama
y poner en práctica lo que me enseño. Sus ejemplos me han ayudado con mi vida diaria y siento que yo puedo pasar a otros lo que ella me transmitió. Ojala que ustedes padres esten heredando a sus hijos estos valores que les ayuden a recordarlos como buen ejemplo. Y ellos a su vez transmitirlo a sus hijos. Ahora mas que nunca que hay tanta influencia de afuera con la tecnología y los medios de difusión. Es como nadar contra la corriente pero con esfuerzo usted puede hacer su parte de enseñar a sus hijos valores que solo en casa se pueden aprender.
Me despido con esta corta frase: NO EXISTE GRAN TALENTO SIN GRAN VOLUNTAD.
Maribel’s Hair Design Celebrando 10 años sirviendo a la comunidad latina CORTES DE CABELLO PARA NIÑOS Y ADULTOS ARREGLOS DE PEINADOS PARA BODAS Y CELEBRACIONES • MIERCOLES DIA DE DESCUENTOS SERVICIO DE ENVÍO DE DINERO A MÉXICO Y CENTROAMÉRICA
2112 Main St. Springfield 541-746-4116
Haz de tu evento social una delicia mexicana con
Chapala Catering
XV Años, Bautizos, Graduaciones, Bodas, Cumpleaños, Aniversarios Días de Campo, Fiestas Empresariales, etc. Te aseguraremos tu éxito como anfitrión.
at Lively Park
Contáctanos vía e-mail chapalamxrest1994@gmail.com. 36 Oakway Center Eugene (541) 434-6113
68 West 29th Avenue Eugene (541) 683-5458
willamalane Exito! IGLESIA PENTECOSTAL UNIDA June 2012 HISPANA DE EUGENE Willamalane Park and Recreation District
Notario • Mande sus paquetes a México y el resto de Latinoamérica. • UPS • US Postal Services• ¡Los jueves las copias en blanco y negro a sólo 3 centavos!
Abrimos los sábados también 1863 Pioneer Pkway E. Springfield, OR Tel. 541-741-0411 Se habla español
EDNA RODRIGUEZ ORNELAS
Llámeme y le ayudaré a seleccionar la mejor aseguranza para su auto, casa o de vida. 1650 W 11th Ave Ste 5 Eugene, OR 97402
(541) 284-8996
erodriguez1@farmersagent.com http://www.farmersagent.com/erodriguez1
Somos una iglesia que deseamos servir a nuestra comunidad hispana. No importa cuál sea tu situación, Jesús te puede ayudar en tus problemas emocionales, físicos y mentales. El dijo: Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados y yo os haré descansar.
1600 Taney St. Eugene, OR 97405 541.337.3195. Días de Servicio: Domingos 3 PM y viernes a las 7PM
Anúnciate en Éxito y consigue clientes para tu negocio. 541.729.9457 exito@exitotv.com
Los Niños Comen Gratis Durante Todo el Verano en el Condado de Lane Para el sitio más cercano a usted, llame a FOOD for Lane County.
FFLC no ofrece cuidado de niños. Niños de 2 años y menores pueden comer si están acompañados por un adulto responsable. USDA, el estado de Oregon y FFLC son proveedores de igualdad de oportunidades de empleo. (541) 343.2822 foodforlanecounty.org
PROGRESO
arias Beauty Sa M ’ lo D
n
CORTE DE DE CABELLO CABELLO CORTE RAYITOS• COLOR COLOR RAYITOS•
SERVICIO DE GRUA TALLER MECANICO LLANTAS •TUNE UPS
PERMANENTE PERMANENTE MANICURE • PEDICURE MANICURE
UÑAS • FACIALES • WAX PEDICURE Traiga este anuncio y obtenga UÑAS • FACIALES • WAX un 20% de descuento en cualquier servico.
Atendidas por Susana y María, estilistas independientes.
5071 MAIN STREET SPRINGFIELD, OREGON 97478
Tels: Maria: 541-744-1531 Susana: 541-515-5723
541.741.0284
347 Main St. Springfield, OR
¡Cambie su vida hoy! Le ayudamos a obtener: Nutrición celular • Nutrición externa e interna Salud digestiva • Pierda peso y pulgadas • Cambie su figura y mejore su salud. Llame ahora para personalizar su programa . Distribuidor Independiente de Herbalife. 485 w centennial blvd apt 7 Springfield, Tels. (541-2069578) y (541-653-3742)
¿Ha sufrido un accidente? ¿Quién pagará sus gastos médicos y su pérdidad de sueldo mientras se recupera? ¿Recibirá compensación por sus lesiones?
¿Importa su estatus legal?
¿Qué tal si no hay aseguranza? Llámenos hoy mismo para obtener una consulta gratis. 630 Lincoln St. Eugene, OR 97401
(541) 349-8110
Lourdes Sánchez, Abogada
EDUCACIÓN
La Página Amarilla
DE EUGENE/SPRINGFIELD
ABOGADOS
ABOGADOS
Raymond Bradley
Lourdes Sánchez
Abogado para accidentes de autos, de trabajo, work compensation, compensación de trabajo. 700 Lawrence St., Eugene, OR 97401. 541343-1473
AUTOS
630 Lincoln St. Eugene, OR 97401 (541) 349-8110
2005 W 11th Ave y 1971 W 6th Ave en Eugene, OR. Tel. 541-543-1426.
t: 541.746-7674
Latin Jam latinjam.webs.com
ASEGURANZA 1650 W 11th Ave Ste 5 97402 (541) 284-8996
Eugene, OR
BAILES
IGLESIAS Iglesia Pentecostal Unida de Eugene 1600 Taney St. Eugene, OR 97405 541.337.3195
Ranchito Grill 1537 Mohawk Blvd Springfield, OR 541-747-6024
CURANDERAS
Iglesia Pentecostal Unida Tabernáculo de la Verdad 2020 Main St. Springfield, OR 97477 541.915.6909 y 541.953.9320
JOYERIAS
Señora Diana Tel. 541-505-7772
Yanizel 1448 Main St. #12 Springfield, OR
DENTISTA Crisdental 2377 Oakmont Way, Suite B
547-844-2236
NUTRICION
Eugene, Oregon 97401
Herbalife
t: 541.762.2747 • f: 541.762.2748
Distribuidora Independiente
email: info@crisdental.com
485 W Centennial blvd apt 7 Springfield, Tels. (541-2069578) y (541-653-3742)
5892 Main, Suite 4 Springfield, Oregon 97478
PAQUETERIA Y NOTARIOS
t: 541.762.0225
UPS Store
ESTILISTAS
1863 Pioneer Pkway E. Tel. 541-741-0411
D’Marias Beauty Salon 347 Main Street Springfield, OR 97477-5363 (541) 744-1531 Maribel’s Hair Design 2112 Main St. Springfield 541-746-4116
RESTAURANTES El Pique 19 y Main St. Springfield, OR
541-736-4848
Taquería Naya’s
Sisters Beauty Salon
1835 Pioneer Parkway
1285 Main St, Springfield, OR 97477
Springfield, OR
541-726-8599
(541) 726-9305 Ranchito Grill
FOTOGRAFIA Americas Photo Studio 1650 West 11th Ave, Eugene, OR (541) 606-3374
#2 2120 Main St. Springfield, Oregon t: 541.747-6322
119 21st, Springfield, OR 97477 541-912-7699
Edna Rodríguez
1602 Main St. Springfield, Oregon
GIMNASIOS
Auto Success
TIENDAS Tienda mexicana Erika
1537 Mohawk Blvd Springfield, OR 541-747-6024
NECESIDADES BASICAS Family Support and Connections/Catholic Community Services of Lane County
MECANICOS Progreso
5071 MAIN STREET SPRINGFIELD, OREGON 97478
541.741.0284
MARAVILLOSA DIVERSION Head Start of Lane County 221AIRE B Street,LIBRE Springfield AL 541-747-2425
• Su elecciónprescolar de campaEducación integral para niños (de mentos para 5alas 3-13 nacimiento añosedades de edad) de familias de • Horas extendidas bajos ingresos. Se ofrecen programas de medio día, día completo y guarderías en la • AVENTURA
proporcionan servicios sociales, Nocomunidad. se require Se residir salud, traducción, abogacía y educación 1025 G Street, Springfield ende Springfield para padres. Se aceptan solicitudes de 541.345.3626 elegibilidad todo el año; el mejor tiempo para Ofrece apoyo en el manejo de casos y remisentregarlas es durante la primavera. iones a familias para recibir ayuda en el manejo de factores de estrés en sus vidas. Sirve a todo Healthy Start/Healthy Families Lane County Lane County. 125 East 8th Avenue, Eugene 541682-7425 Un programa gratis de visitas al hogFirst Place Family Development Cenar que proporciona edu- cación en la crianza ter: St. Vincent de Paul de los hijos y apoyo prenatal o después del nacimiento a padres primerizos. Trabajadores 1995 Amazon Parkway, Eugene de apoyo a la familia llevan información 541.342.7728 acerca del desarrollo infantil, salud, seguridad, Servicios para las familias con niños: alimentos, nutrición y otros recursos en la comunidad. cocinas, alojamiento de día, lavandería gratis, Oregon Family Support Network teléfonos, mensajes telefónicos, servicio para 72A Centennial Loop, Suite 150, Eugene [r] recibir correspondencia, uso de la computaofsn.org 541-342-2876 o 1-800-323-8521 dora con acceso a internet, salón prescolar Familias apoyando a familias en todo Oregon con servicios terapéuticos a bajo costo (de quienes tienen niños con dificultades emocio3–5 años de edad), Programa de alojamiento nales, mentales, de comportamiento o físicas. de noche, programa de estacionamiento por Los servicios incluyen grupos de apoyo familla noche, manejo de casos, cupones para ropa, iar, actividades divertidas para la familia, apoyo regaderas. uno a uno y guía, capacitación, educación, línea de ayuda, remisiones y boletín informativo. Fish, Inc. 541-689-9750 Agencia de voluntarios proporciona servicios de emergencia – alimentos y ropa–en forma RECREACION limitada a cualquiera que lo necesite; asistencia con medicina recetada dependiendo del caso. Distrito de Recreación y Parques Food For Lane County 770 Bailey Hill Willamalane Road, Eugene 541.343.2822 250 S. 32nd St., Springfield 541-736-4544 Mantiene y opera cinco instalaciones de Distribución de alimentos de emergencia y recreación y parques y espacios abiertos 37 suplementos en todo el condado a través de que componen cerca de 800 hectáreas. Los una red de 100 agencias y programas. Los serpuntos culminantes incluyen Splash! en el vicios incluyen cajas de alimentos y lugares que parque Lively, Camp Putt Golf Adventure Park, ofrecen comida caliente gratis para personas 12 áreas frente al mar, a 17 millas de senderos de bajos ingresos que tienen hambre o que para caminatas y ciclismo, 15 campos deportiestan en riesgos de pasar hambre, jardínes para vos y áreas de juego 23. Willamalane ofrece cultivo, programas de educación nutricional y cientos de programas de recreación a más de almuerzos en el verano para los niños. Llame 60.000 clientes. para obtener las direcciones y horarios.
exito! ad April 2012
Helping Hand Room First Christian Church, 1166 Oak St., Eugene 541344-1425 Ropa gratis, ropa para cama y cunas para cualquiera que lo necesite. Abierto martes y jueves de 12 – 2 p.m. Debe hacer cita. Llame de lunes a viernes de 9 a.m.– 4 p.m. Charnelton Community Clinic, 151 West 7th Avenue, Eugene 541-682-2070 Clase de 3 1⁄2-horas designada para ayudar a los padres/madres a responder a las necesidades de sus hijos y minimizar los impactos negativos del divorcio y la separación. Preinscripción requerida.
$2 de descuento Admisión individual
O $4 de descuento por familia
6100 Thurston Road, Springfield Expires 6/30/12 • 541-736-4244
willamalane.org
-
40 años de experiencia
SEÑORA
Trabajos 100% garantizados
DIANA Ahorre arriba de los $110
Regístrese para el día de campamento en Willamalane antes del 1 de junio y tenga un descuento de $10 por semana.*
Anúnciate con
eXITO
magazine
s,
LA FAMOSA CURANDERA AHORA EN SPRINGFIELD
* Selección solo para campamentos Willamalane
Desde $25 al mes
541-736-4544 willamalane.org
CONTACTANOS 541-729-9457 editor@exitomagazine.com
a
Coupon April 2012
Oferta: $20 para la lectura de la mente o palma y cartas del tarot
Curo enfermedades extrañas
Lectura de Manos y Cartas
Limpias para la buena suerte, trabajos, amarres para la casa o el negocio Te ayudo en el amor, dinero, trabajo y salud. Leo las manos, cartas y el tarot Ya no sigas sufriendo y llama ya. Que no te engañen, yo sí te digo la VERDAD
Soy la mejor de todos y todas las curanderas.
Conmigo vas a tener mejores resultados
1020 Centennial Blvd en Springfield Tel. 541-505-7772 Se habla español
2
0
1
2
This event is possible thanks to: Este evento es posible gracias a:
The Eugene Chamber Latino Business Network invites you to meet a variety of businesses owned and managed by Latinos while networking and celebrating our seventh anniversary. These businesses will be exhibiting their products and services to help you save money or find new services during this lively event. Enjoy a variety of good food, beer and wine. In this event you will have the opportunity to win fabulous door prizes.
La Red de Negocio Latina de la Cámara de Comercio de Eugene le invita a conocer una variedad de dueños y gerentes de empresas Latinas mientras crea conexiones de negocio y celebra nuestro séptimo aniversario. Estos negocios estarán exhibiendo sus productos y servicios para ayudarle a ahorrar dinero o encontrar nuevos servicios. Disfrute de una variedad de buena comida, cerveza y vino. No se pierda la oportunidad de ganar uno de varios grandes premios.
Selco Community Credict Union LBN Business Expo 2012 is supported by: La Exposición Comercial del LBN 2012 cuenta con el apoyo de:
Eugene Chamber of Commerce La Cámara de Comercio de Eugene Ad made by / Publicidad diseñada por:
J
l e m e nte m c nutt .
Johanna Clemente-McNutt. Thank you to our partner / Gracias a nuestro socio: Rogue Ales
Register in advance / Registro por adelantado: $8.00 At the door / En la puerta: $10.00 Register online at / Regístrese en línea en: www.eugenechamber.com
Tuesday, July 10, 2012 / Martes, 10 de julio del 2012 5:30-8:00 PM At SELCO Community Credit Union, 925 Harlow Rd., Springfield 97477