Exito Magazine Septiembre 2011

éXITO

er ! im ero r ¡P m nú

Revista en español de Eugene/Springfield, Oregon

magazine

Septiembre de 2011

MARIACHI HERRADURA DE ORO NOTICIAS COMUNITARIAS

GRATIS

EXITO MAGAZINE

HIGH SCHOOL EQUIVALENCY

PROGRAM SEPTIEMBRE DE 2011

PERFILES EMPRESARIALES

www.exitomagazine.com www.exitomagazine.com

1

é

AUTO GROUP El nombre significa un EXCELENTE TRATO

Más de 900 vehículos para escojer en las 7 locaciones convenientes!

Personal que habla español en cada tienda

GARANTÍA DE KENDALL LLANTAS Igualamos cualquier precio

Más de 30 marcas de llantas a escojer

KENDALL

PUNCH-A-DEAL 2

REVISTA EXITO

Reparación de llantas ponchada gratis

COMPRA 5 CAMBIOS DE ACEITE CON KENDALL Y EL 6 TO ES GRATIS! Descargo de responsabilidad: No es válido con algunas ofertas y descuentos. Visita a tu concesionario para más detalles.

SEPTIEMBRE DE 2011

www.exitomagazine.com

éXITO Revista en español de Eugene/Springfield, Oregon

magazine

CONTENIDO DE ESTE MES

www.exitomagazine.com

Exito Magazine es una revista mensual dedicada a informar a la comunidad latina del Condado de Lane, Oregon Exito Magazine is a monthly magazine dedicated to inform the Latino community in Lane County, Oregon Año 1 Número 1 • Septiembre de 2011

Prohibida la reproducción parcial o total sin previa autorización del editor.

2852 Willamette St. Rd # 223 Eugene, OR 97405

www.exitomagazine.com

PROGRAMA DE HEP P6

Publisher•Editor•Design and Layout Edición general, diseño y diagramación

RODRIGO HIDALGO

editor@exitomagazine.com Escritores Contributing Writers GUILLERMO RAMIREZ • THALIA LUPERCIO MAGO GILSON • MARIA ELENA RODRIGUEZ ERNESTO DEL VALLE • JOSÉ LUIS LUPERCIO Arte y cultura JESSICA ZAPATA / EUGENE ARTE LATINO Fotografía JULIO TROCHEZ AMERICA OCHOA / AMERICA’S PHOTO STUDIO

PERFIL EMPRESARIAL 12

UNA PUBLICACION DE • PUBLISHED BY

EXITO MEDIA LLC

Anúnciate con

éXITO

NOTICIAS COMUNITARIAS 14

magazine

PERSPECTIVA DEPORTIVA LATINOAMERICANA P 11

www.exitomagazine.com

Desde $25 al mes.

CONTACTANOS 541-729-9457

editor@exitomagazine.com

HERRADURA DE ORO 8 EXITO MAGAZINE

SEPTIEMBRE DE 2011

www.exitomagazine.com

3

Centro LatinoAmericano

Disfrute de esta ruta cerrada a los carros: del 5th St Public Market al Whiteaker’s Blair District.

Horario de los cursos- otoño2011 TALLER DE CIUDADANIA: Prepárese para el examen para hacerse ciudadano de EEUU. Lunes y miércoles de 10:00am a 12:00pm. Duración: 10 semanas. Empieza el 26 de septiembre. $25 por el curso.

COMO CRIAR NIÑOS BICULTURALES: Herramientas para ser mejores padres a sus hijos biculturales. 6 talleres: entre el 1º hasta el 18 de noviembre. Llámenos para hacer cita y para más información. Gratis.

CLASE DE INGLÉS BASICA: Aprenda lo básico de vocabulario y gramática para hablar inglés. Lunes y miércoles de 5:30 a 7:00pm. La clase empieza el 3 de octubre. Duración: 9 semanas. Gratis.

CLASE DE MUSICA ANDINA: Aprenda a tocar música tradicional de los andes con instrumentos básicos: charango, zamponas, guitarra folk latinoamericano. Para adultos. Martes de 5:006:00pm. Duración: 10 semanas. Costo: $12 por lección. Llame al Centro para más información.

CLASE DE INGLÉS CONVERSACIONAL: Aprenda más vocabulario y gramática para conversar en ingles. Martes y jueves de 5:30 a 7:00pm. La clase empieza el 4 de octubre. Duración: 9 semanas.

Gratis.

TUTORES PARA PRACTICAR EL INGLÉS: Si quiere practicar el inglés, llame al Centro para hacer una cita con un tutor. Gratis.

JUGAR ES APRENDER: Coordinadoras bilingües facilitan jugar a sus niños 0-5 años. Los padres participan también. Jueves de 10:00am-12:00pm.

Gratis.

Camine  Ande en Bici  Patine  Yoga  Hula Hoop  Clases de Ejercicio  Slackline  Música en vivo y ¡mucho más!

ACCESO AL INTERNET: Use nuestras computadoras para acceso al Internet, buscar trabajo y chequear su correo electrónico. Tenemos voluntarios que les ayuden. Lunes y miércoles de 1:00 a 3:00pm. Donación.

Ofrecemos varios talleres durante el año. Venga al Centro o pregunte de los talleres presentados actualmente.

944 W. 5th Ave. Eugene, OR 97402 (541) 687-2667 www.centrolatinoamericano.org

Domingo 18 de septiembre 12 – 4 PM Calles de Domingo en Eugene es traído a usted por: UO Outdoor Program GEARS LTD • OrganicHaus Para más información:

4

REVISTA EXITO

SEPTIEMBRE DE 2011

GRATIS y abierto al público.

Este evento GRATIS y divertido para todas las edades conecta los vecindarios del Centro de Eugene con el de Whiteaker y presenta dos centros de actividades con entretenimiento en Washington/Jefferson Park y el Cambell Community Center.

¿Tiene preguntas?

Email: sundaystreets@ ci.eugene.or.us www.exitomagazine.com

Anúnciate con

Lidiana Soto ’11 Hometown: Mount Angel, Oregon

Especialización: Estudios étnicos y ciencias políticas

Majors: Ethnic studies and political science

Investigación de pregrado: Estoy investigando las formas en que los jóvenes oaxaqueños inmigrantes en Oregón mantienen su orgullo y la identidad a través de sus transiciones culturales, políticas, económicas y sociales.

Undergraduate research: I’m investigating the ways immigrant Oaxaqueño youths in Oregon maintain pride and identity through their cultural, political, economic, and social transition.

Experiencia de favorita de la UO: Ser la cocoordinadora la Decimosexta Conferencia Anual Nacional de MEChA (Movimiento Estudiantil Chicano de Aztlán). Participaron más de 700 estudiantes y miembros de la comunidad.

Becas: He recibido la Beca de Excelencia para la Diversidad durante cuatro años. Recientemente, he recibido la beca de McNair, que ayuda a colocar a los miembros de las comunidades insuficientemente representadas en la ruta para obtener un doctorado.

Le invitamos a ser parte de la UO.

Más de 800 estudiantes de la UO son hispanos, latinos o chicanos, y la UO tiene una tasa de retención de 81 por ciento de los estudiantes latinos después de su primer año. Nuestro equipo de consejeros bilingües están listos para ayudarle.

Planee su visita al campus a través de admissions .uoregon.edu/espanol o llamando al 541-346-3201.

María Elena RODRIGUEZ

Cuando la indiferencia se vuelve constumbre Todos los días antes de ir a trabajar y en los momentos en que me tomo un café y desayunamos algo para enfrentar el trabajo diario, acostumbramos prender el televisor para ver y escuchar las noticias del día.

Cuando mi esposo y yo estabamos empezando a degustar los panes tostados con mantequilla y dulce mermelada de fresa, lo dulce se volvió amargo y con sentimiento de culpa, ya que la noticia de la hambruna que padecen el Somalia y las escenas del dolor que sufre esa parte del mundo son desgarradoras. Ver a una inocente criatura con lo ojos desorbitados ya sin lágrimas por causa de la deshidratacion y su frágil cuerpo solo forrado el esqueleto por una delgada capa de piel que es ademas de presa de los insectos que suelen entrar a sus sedientas bocas, la cara de angustia y cansancio no solo físico sino de la vida misma que les ha tocado a las madres que tienen que caminar con ellos en sus brazos mas de 50km en un clima que alcanza hasta los 40 grados F, huyendo de la estúpida guerra civil y en busca de un poco de ayuda; allá, ni siquiera tienen la posibilidad de accesar a la toma de agua potable, ya no digamos a condiciones mínimas de higiene que eviten que mas de 300 mil, si leyó ud. bien, 300 mil niños estén en riesgo de morir antes de cumplir 5 años, ya no digamos poder tener un mínimo de comida EXITO MAGAZINE

Favorite UO experience: Cochairing the sixteenth annual National MEChA (Movimiento Estudiantil Chicano de Aztlán) conference. More than 700 students and community members were involved.

Scholarships: I’ve received the Diversity Excellence Scholarship for four years. More recently, I received the McNair Scholarship, which helps place members of underrepresented communities on the path to earning a doctorate.

We invite you to join our circle.

Over 800 UO students are Hispanic, Latino, or Chicano, and the UO has an 81 percent retention rate for Latino students after their first year. Our bilingual counselor team is ready to assist you.

Plan your campus visit at admissions.uoregon .edu/espanol or by calling 541-346-3201.

EO/AA/ADA institution committed to cultural diversity

para poder subsistir y los que por alguna milagrosa razon logran sobrevivir serán presa de todo tipo de enfermedades infecciosas producto de la desnutricion.

Es increible que en un mundo globalizado como el que en ocasiones solemos presumir que vivimos, sea vean este tipo de desgracias de la humanidad, y entonces nosotros nos hacemos la pregunta , ¿y yo qué puedo hacer? Estoy muy lejos , ni siquiera tengo idea de en donde se encuentra esa parte del mundo? Entonces hasta ahí llega nuestro interés, apagamos el televisor y nos dedicamos a lo nuestro, seguir trabajando y ya para la tarde olvidamos el impacto de la noticia, y asi como esa , muchas más que nos hemos acostumbrado a ver y escuchar como si escucharamos la canción de moda, qué decir de las escenas en donde la violencia que provoca el crimen organizado que se ha apoderado de gran parte si no es que de todo nuestro querido México y demás paises de Centro y Sudamérica, en donde ver por television cuerpos colgados, decapitados y con muestras de tortura son lo común

éXITO

magazine

Ciudad natal: Mount Angel, Oregón

www.exitomagazine.com

Desde $25 al mes.

Y atrae clientes a tu negocio.

CONTACTANOS 541-729-9457

editor@exitomagazine.com preparla. ¿Increíble verdad?

Yo creo que casi todos los latinoamericanos que ahora tenemos la suerte de vivir aquí nos toco algun dia bañarnos con un balde de agua, a jicarazo limpio y con agua fría o tibia cuando habia lena para calentarla si bien nos iba, o a poco me va a decir ud. que siempre tuvo el privilegio de bañarse con una regadera de presion alta y agua a temperatura de pelar pollos???; Si ese fue su caso, que bueno pero ya es tiempo de concientizarnos para evitar ese tipo de despilfarros y pensar en los demás, en esa parte del mundo en donde ese tipo de privilegios son solo sueños para gran parte de la población, especialmente pensar en los mas débiles y desprotegidos como los niños.

Alguno de nosotros quiza hubiera podido nacer en esa parte del mundo, pero estamos acá, en donde la abundancia y el desperdicio de muchos hogares serían la alegría de muchos más en Somalia. No se trata solo de enviar dinero, comida, ayuda en general que por supuesto es importante, lo mas importante es tratar de no ser indeferentes ante estos acontecimientos y sensibilizarnos para tomar medidas adecuadas que cambien nuestra conciencia ante esta desgracia de la humanidad y a la que todos hemos contribuido con nuestras acciones de poco interés de lo que a los otros les acontece. Dejemos la apatía y tratemos de influir en las vidas de los demas de forma positiva, solo con pequenos esfuerzos en comun lograremos cambiar este mundo. ¡Sólo aprendamos a ser más compasivos! Muchas veces es más cómodo no involucrarnos en la angustia y el dolor de los demás, bajo el pretexto de que somos discretos y prudentes. Cuando en realidad lo que sucede es que estamos siendo presa de nuestro egoismo.

¿Será también porque en un afan de vender, los medios de comunicación se dedican a buscar ese tipo de noticias perdiendo la ética en su trabajo? Todo esto deberia ser motivo de preocupacion en cada uno de nosotros; quizá no podamos hacer mucho, pero lo poco que hagamos será mejor que no hacer nada; tenemos cosas qué hacer en nuestros propios hogares, cosas sencillas pero que si nos esforzamos todos en conjunto marcarían diferencias en el futuro de la humanidad, por ejemplo, que le parece si a partir de ya, cada vez que pensemos en tirar la comida que podemos consumir, pensemos mejor en evitar comprar cosas inecsarias en nuestros hogares. Cosas tan simples como cerrar la llave del agua que corre sin deten“ LA COMPASION ES UNA VIRTUD QUE SE DEerse cuando nos banamos y lavamos los dientes. RIVA DEL VALOR DEL AMOR” ¿Sabe ud? Los niños de Somalia no pueden tomar Roberto leche en polvo porque no hay agua potable para Arroyo es un pintor chileno.

SEPTIEMBRE DE 2011

www.exitomagazine.com

5

EDUCACIÓN

HEP:Una escalera al éxito

POR: GIL GAUDIA FOTO: RODRIGO HIDALGO

En la comunidad del área de Eugene, existe un programa en la Universidad que ayuda a personas a seguir adelante con su educación.

El High School Equivalency Program o Programa de Equivalencia de la Preparatoria ayuda a jóvenes que tienen experiencia trabajando en el campo, pesca, productos forestales a obtener el GED o General Educatio Development, que es la equivalencia de la high school o la preparatoria. Con este documento cualquier persona puede continuar sus estudios en la universidad u obtener un mejor empleo.

El programa no tiene costo alguno y cada trimestre más de 30 estudiantes asisten a las clases, que duran 3 meses, en las instalaciones de la Universidad de Oregon. Algunos incluso se quedan en los dormitorios y todos reciben apoyo de los maestros.

HEP es un programa del Departamento de Educación del Gobierno Federal de Estados Unidos.

Aquí en la Universidad lo coordina el Departamento de Educación. HEP tiene 44 años aquí en la Universidad de Oregon y sigue educando a personas que quieren recibir su GED, o la equivalencia de la preparatoria.

Para calificar a HEP una persona necesita tener 16 años o más, no tener una equivalencia de Preparatoria y también tener 65 días trabajando en agricultura en los 2 años anteriores o sus papás.

De esta manera califican para entrar a HEP. ¿Tiene interés en hablar con alguien sobre esto?

Para mayor información, hable al teléfono 541346-0881 o vea el anuncio de la siguiente página.

Joel Montemayor, director de HEP.

6

REVISTA EXITO

SEPTIEMBRE DE 2011

www.exitomagazine.com

TO QUALIFY FOR HEP THE APPLICANT MUST: Be 16 years of age or older Not have completed a high school diploma or the equivalent The applicant (or parent, guardian/spouse) has worked a minimum of 75 days within the past 2 years as a migrant/seasonal farm-worker ** **this includes any activities directly related to the production of crops, dairy products, livestock, cultivation or harvesting of trees, ranching, fishery, cannery, nursery and forestry work.

THE HIGH SCHOOL EQUIVALENCY PROGRAM (HEP) Is a federally funded program through the United States Department of Education, Office of Migrant Education and administered through the UO College of Education. HEP is designed to provide an educational opportunity to complete a GED/ High school equivalency degree.

HEP has the following three goals: To provide individuals from migrant/seasonal farm-worker backgrounds with the academic skills to pass the GED exam To provide information on opportunities in Higher Education To provide career and vocational counseling

REQUISITOS PARA INGRESAR EN HEP: Tener 16 años o más No haber completado un diploma de preparatoria o algo que lo equivale El solicitante (o pariente, pareja) ha trabajado un mínimo de 75 días dentro de los 2 últimos años como empleado temporal o migratorio en el campo*** *** Esto incluye todas las actividades directamente relacionadas con la producción de los cultivos, productos lácteos, ganado, cultivo y cosecha de árboles, la ganadería, la pesca, fábrica de conservas, vivero y los trabajos forestales.

EL HIGH SCHOOL EQUIVALENCY PROGRAM (HEP) Es un programa financiado federalmente a través del Departamento de Educación para la Oficina de Educación Migrante y está administrado por el Colegio de Educación de la Universidad de Oregón. HEP está diseñado para brindar una oportunidad educativa para completar el GED/diploma de equivalencia preparatoria HEP tiene los siguientes tres objetivos: Proveer los conocimientos académicos para pasar el examen del GED a individuos que han desempañado trabajos temporales o migratorios en el campo Proveer información sobre oportunidades en educación avanzada Proveer asesoramiento personal y profesional

¿Buscas.....

• DOCTORES • SALONES DE FIESTAS • AUTOS • DENTISTAS • RESTAURANTES • TAXIS •LIMOUSINAS • NEGOCIOS • ESTILISTAS • ORGANIZACIONES • ETC

en la comunidad?

Dale un vistazo a

High School Equivalency Program 1685 E. 17th Avenue Eugene, Oregon 97403 (541) 346-0881 http://education.uoregon/hep

éXITOTV www.youtube.com/exitomagazine

THE LANE COUNTY

Spanish Yellow Pages Las Páginas Amarillas

DE EUGENE/SPRINGFIELD

www.directoriolane.com

El directorio latino del área de Eugene/Springfield

¿Tienes un negocio? Anúnciate gratis.

Pide información a: editor@directoriolane.com o 541-729-9457 EXITO MAGAZINE

SEPTIEMBRE DE 2011

www.exitomagazine.com

7

MARIACHI

8

REVISTA EXITO

SEPTIEMBRE DE 2011

HERRA

www.exitomagazine.com

RADURA DE ORO Por Rodrigo Hidalgo - Exito Fotos por América Ochoa - America’s Photo Studio

En el área de Eugene/Springfield hay un tradicional mariachi, que está compuesto por talentosos niños y adolescentes llamado Herradura de Oro. Platicamos con la fundadora del Mariachi, Martha Chávez.

- ¿Cómo y cúando fundó a Herradura de Oro? Comenzamos hace 3 años. Empezamos 4 miembros y ahora nos hemos expandido mucho más. Hemos visto mucho el progreso de este mariachi. Ahora tenemos mucho más éxito y tenemos muchas más tocadas y bastantes presentaciones. Me siento orgullosa de representar a nuestra cultura y las tradiciones de nuestros países. Creo que especialmente es importante que inculquemos a nuestros hijos estas tradiciones. Esto es muy importante para mí y hago esto porque me siento orgullosa de ser latina y muy feliz al organizar este mariachi. ¿Cuántos miembros son y qué edades tienen?

Ahora tenemos doce miembros. La más chiquita es mi hija, que tiene 7 años y el más mayor, también mi hijo, tiene 20 años. E Esto es como un pasatiempo para ellos ya que todos esllo están en la escuela. Mis hijos, por ejemplo todos van a la escuela. ¿En qué tipos de eventos toca Herradura de Oro? Tocamos en bodas, cumpleaños, bautizos, eventos tradiciones mexicanos y cualquier clase de eventos en donde quieran celebrar la cultura mexicana. Estuvimos por ejemplo en en el desfile del Eugene Celebration. ¿Cuál es la reacción de la comunidad latina local al ver un mariachi?

Yo he sido muy afortunada de haber fundado el Mariachi Herradura de Oro en la comunidad. Cuando vamos a tocadas o eventos mucha gente hasta se pone de pié de agradecimiento y están orgullosos de ver a un mariachi local, cosa que no han visto en el pasado.

Continúa en la P. 10 EXITO MAGAZINE

SEPTIEMBRE DE 2011

www.exitomagazine.com

9

Miguel Angel González

Cuando llegan nuevos miembros, ¿aprenden aquí a tocar o ya saben?

- La mayoría que vienen empiezan desde cero a tocar. Entre mis hijos y yo les enseñamos lo que sabemos. ¿Qué planes tiene para el futuro?

v e v C r c s e

Queremos seguir ayudando a la comunidad latina, especialmente a los jóvenes, así que invitamos al mariachi a cualquier joven que sepa tocar trompeta, vihuela, guitarra. Es algo para conocer más nuestras raíces. Nuestro interés es que nuestros jóvenes aprendan nuestras culturas y tradiciones.

Puede contactar al Mariachi Herradura de Oro al 541-746-6297 o al 541-285-1726.

A la derecha: Martha Chávez con sus hijos María Elena, Irene y Miguel Angel.

Irene García Chávez

éXITO éXITOTV magazine

Gaby Santiago

www.exitomagazine.com

10

REVISTA EXITO

www.youtube.com/exitomagazine

SEPTIEMBRE DE 2011

www.exitomagazine.com

e S j p l

u n o s a

e r v p n a n

V

ACERTIJOS Por Thalia Lupercio ¿Cual era la montaña mas alta de la tierra antes de que se descubriese el Everest?

R= Pues el Everest ! aunque no se hubiese descbuierto si existia ¿Que es aquello que cuanto mas grande es menos se ve ?

R= La obscuridad ¿Cual es el parentesco mas cercano que puede tener contigo la cuñada de la hermana de tu padre ?

R= Tu Mama

Ernesto DEL VALLE

Perspectiva deportiva latinoamericana El mundo gira y el balón rueda y el planeta vibra,el deporte en sus diferentes facetas vuelve a emocionarnos en el universo del fútbol. México ha vivido uno de sus mejores veranos en su historia: Campeón de la Copa Oro ganando el derecho de representar a la región en la próxima copa confederaciones que se realizara en Brasil. Campeón mundial sub17 por segunda ocasión en su palmares, quedó entre los 4 primeros en el mundial sub20.

Comenzó el torneo de fútbol mexicano, en donde el campeón Pumas y Chivas se disputan el liderato.

Se distingue a estos clubes por su manera de trabajar con sus semilleros descubriendo y desarrollando puro talento mexicano. ¡Suerte a los equipos de la liga azteca!

Francisco lucen fortisimos con su estupendo cuerpo de lanzadores, pero yo no descartaría a los siempre ganadores Phillies de Philadelphia.

Ya nos frotamos las manos para cuando llegue el clasico de Octubre.Los Patos de Oregon siguen siendo noticia en el fútbol americano colegial y son sembrados en la asociacion de periodistas en el #2 solo atras de Oklahoma y en la asociación de entrenadores en el #3 atrás de Oklahoma y Alabama ,estan en la elite y tienen todo a su favor para poder conquistar el tan ansiado campeonato. Regresan la mayoria de los veteranos que tan increíble campaña realizaron en el 2010 llegando hasta el juego supremo y siendo bicampeón en lo que era la conferencia de los 10 del Pacifico. Tiene al mejor estratega del fútbol colegial, el genial Chip Kelly, una de las aficiones más leales, selecciones de jugadores novatos que rapidamente harán valer sus habilidades, el patrocinio más fuerte que puedas encontrar en el deporte a cualquier nivel me refiero a Nike siendo su dueño un exalumno de la Universidad de Oregon ,solo ellos y me refiero a los propios jugadores que con sus indisciplinas puedan derrotarse, así que Patos es Tiempo.

No podemos dejar a un lado en este mes que honramos a los heroes que nos dieron Patria y libertad.

Aqui en la M.L.S. La gran noticia es que tenemos un equipo de Oregon: Los Timbers de Portland, que nos da la oportunidad de ver fútbol de nivel y conociendo de qué manera el deporte en esta región se vive no dudamos y deseamos que los leñadores alcanzen las expectativas deseadas.

Eel pesar por lo que esta ocurriendo en nuestra amado país de origen en México, la violencia ,la corrupción y las verdades a medias se dan día con día los que vivimos lejos de nuestro terruño asi lo sentimos nos da la impresión que se navega un barco sin timon y en aguas embravecidas.

El rey de los deportes la pelota caliente está en plena ebullición y los equipos luchan en sus respectivas divisiones, en la liga Americana otra vez Yanquis y Medias Rojas luchan a brazo partido para mantenerse en el liderato y tener aspiraciones de obtener primero el campeonato de la liga americana y despues desafiar al campeón de la liga nacional en donde los campeones Gigantes de San

Pero de una cosa estoy seguro México como nación va enderezar el rumbo y no solo son buenos deseos, históricamente aun en los momentos más difíciles y críticos ha sabido salir adelante tal como lo asevero el poeta zacatecano Lopez Velarde: Mexico creo en ti.

EXITO MAGAZINE

Y por esta razón los paisanos de este lado SEPTIEMBRE DE 2011

La madre de Juán tuvo 5 hijos, al 1º lo llamó, LELO, al 2º LILO, al 3º LULO y al 4º LALO, a que no sabes cómo llamó al 5º .

R= Juan ¿Qué palabra tiene 5 sílabas y más de 20 letras?

R= Abecedario ¿Cuantos animales de cada especie metió Moises en el arca ?

R= ninguno, el arca era de Noe ¿ Qué hay entre la espada y la pared ?

R= la letra “y” ¿ Quien mato a Cain?

R= nadie, Cain fue quien mato a Abel ¿Puede un hombre en Estados Unidos casarse legalmente con la hermana de su viuda?

R= No porque estaria muerto ¿Cual es el animal que come con la cola?

R= todos, porque ninguno se la quita para comer

debemos honrar a nuestra patria con nuestro diario testimonio de honestidad ,de seres humanos que encontramos aun en los trabajos mas arduos la oportunidad de demostrar que estamos hechos de un corazon sin limite de coraje y valor y con una armadura que viste nuestra piel de color bronce www.exitomagazine.com

11

Perfil EMPRESARIAL

DiamondAUTO SPA FUTBOL EN OREGON

Diamons Auto Spa es un nuevo taller de carrocería especializado en exteriores, interiores, pintura, remodelación y detallado.

E

n el oeste de Eugene se encuentra un taller de reparación de carrocería e interiores de autos llamada Diamond Auto Spa, e invitan a la comunidad latina a usar sus servicios.

Tobías Smith, el propietario del taller, mencionó que cuando abrió su taller en el año 2010 se dio cuenta que había muchos talleres hacían trabajos en la parte expterior de la carrocería, pero nada en el interior, entonces decidió hacer algo diferente e incluir los dos.

“Lo que ofrecemos aquí es la más alta calidad en reparación de carrocería, pintura, detallado y arreglo de interiores. Tenemos personal que habla español y además son muy profesionales y tienen mucha experiencia, así que los invitamos a venir con nosotros cuando tengan alguna necesidad de taller de carrocería. Trabajamos con las compañías aseguradoras”, dijo él.

Rubén Miramontes es parte del equipo de Diamond Auto Spa. El tiene años de experiencia trabajando en todo tipo de carrocerías. Comenzó trabajando con lowriders en California, luego en Tijuana, en donde se crió y aquí en el área de Eugene ha trabajado con empresas como Country Coach, y Mónaco, también pintando motorhomes o casas móviles. El tiene bastante experiencia con tipos de pintura extravagante y todo tipo de autos.

El taller tiene la ventaja de tener una cabina de pintado con horno, con lo que dejan al cliente más satisfecho y un trabajo de pintura tarda solamente algunas horas, en vez de varios días como en otros talleres.

“Todos los que trabajamo aquí tenemos más de 40 años de experiencia combinados, así que sabemos lo que hacemos y lo invitamos a que venga. Quedarán muy satisfechos”.

12

REVISTA EXITO

2200 W7th Eugene OR, 97402 541-654-5187 Trabajamos con su compañía aseguradora.

SE HABLA ESPAÑOL.

Aquí en Auto Diamons Spa queremos darle al cliente el mejor servicio posible con la mejor calidad. Nuestros especialistas tienen una combinación de 40 años y tenemos más alta calidad en reparación de carrocería, pintura, detallado y arreglo de interiores. Tenemos personal que habla español y además son muy profesionales y tienen mucha experiencia

SEPTIEMBRE DE 2011

Pregunte por Rubén

Estamos detrás de Sheppard Motors

www.exitomagazine.com

La Educacion ultima en la prevencion de crimen!

FUTBOL EN OREGON Eugene Police

prevention convention Clases Adultos

Sabado,

el 1 de Octubre 1:00 - 5:00 p.m.

Sheldon High School Clases en Espanol

Sumergirse en seguridad publico!

Seguridad de la Internet, Cómo proteger su Propiedad, su Vehículo y su Propiedad, Seguridad de los Anicianos, Preparación para Desastres, Laboratorio de Crimen, Las Pandillas en Eugene, Seguridad del Tráfico, Seguridad Personal

• Kioscos y Exhibiciones •Equipos Especiales de Policia •Habla con el Jefe de la Policia y mas!

Zona de Ninos

¡Clases en español!

Ninos participar en una docena de estaciones:

Reconiciendo Depredadores Sexuales, Educación y Identificación Sobre Drogas, Seguridad Personal, Las Pandillas en Eugene

En colaboración con el Centro LatinoAmericano

Adolescentes Valerosos Actividades van a tener los jovenes esclavizaron y tambien ellos pueden explorar algo nuevo. Para grados 5 – 8.

Laboratorio de Crimen, Ciencia en el Trabajo Policial Equipo de Bomba / Equipo de Crash, Haga Su Caso Cómo Oficiales Probar el Caso

Demostración de Tomando las Huellas, Seguridad de Extraños, Vehículos & Motocicletas de la Policía, Equipo de Bombas, Equipo de Negocios de Crisis, 911, Equipo de SWAT, Seguridad de Armas, Tomando las Huellas, Seguridad de Bicicletas, Equipo de “Crash”, Habla con un Oficial, Actividad de Arte de Policia La Convención de Prevención esta presentado por la policía de Eugene y Eugene Area Radio Stations y patrocinado por Oregon Community Credit Union, BIMART, AAA Insurance Agency

PROTEGER.SERVIR.CUIDAR. EXITO MAGAZINE

SEPTIEMBRE DE 2011

www.exitomagazine.com

13

Noticias COMUNITARIAS

Convención de prevención de la Policía de Eugene El 1 de octubre el Departamento de Policía de Eugene organizará la sede de la 4ta Convención de Prevención. Esta se llevará a cabo en Sheldon High School 1 a 5 pm. Este evento ha sido diseñado para educar al público sobre cómo proteger sus casas, sus familias y propiedades de la delincuencia.

los depredadores sexuales, seguridad personal y el reconocimiento de Drogas y Educación. Estas clases están diseñadas para ayudar a los padres a entender los problemas que enfrentan los niños hoy en día. Secciones especiales en Inglés están disponibles para los adolescentes y niños. Esto perCada año Mano EPD es un programa de Mano patro- mite a los padres dejar a sus hijos en los programas, cina una sección en español con temas de preven- mientras que pueden asistir a clases.Puestos y deción en español. Metas de Mano a Mano programa mostraciones de la policía K-9 y SWAT también estará disponible. son

Un autobús gratuito de LTD estará disponible desde el Centro Latinoamericano de Escuela de Sheldon a las 12:30 pm del 01 de octubre y vuelve a Centro desde Sheldon a las 5:15 pm. Además, habrá un pase gratuito el 1 de octubre estará disponible en todas las oficinas de la escuela 4J, en Monroe St. Station y en el Centro Latino a partir del 1ro de septiembre. Por favor, únase a nosotros para una tarde divertida e informativa.

• Mejorar la comunicación entre la comunidad latina y el Departamento de Policía de Eugene.

• Asegurarse de que la comunidad latina tenga acceso a la misma información disponible a todas las personas en Eugene, de una manera cultural y lingüísticamente apropiada.

h b l t

• Aumentar la comodidad de los miembros de la comunidad latina cuando denuncia delitos.

Este año las clases para adultos en español se incluyen: Las pandillas en Eugene, Reconociendo

Hora de cuentos en español de la biblioteca de Eugene HORA DE CUENTOS EN ESPAÑOL, GRATIS Y ABIERTO AL PÚBLICO ¿Te gustaría escuchar el libro La Oruga Muy Hambrienta? ¿Tienes ganas de cantar una canción de un sapito? Vamos a hacer todo esto y más en “Cuentos y Canciones,” y tú estás invitado.

La Biblioteca Pública de Eugene tiene el placer de anunciar un nuevo programa infantil, ubicado en la Sucursal de Bethel. “Cuentos y Canciones,” para familias y niños pequeños, es una introducción fácil y divertida al alfabetismo inicial.

“Cuentos y Canciones” se presenta solamente en español y es gratis, no hace falta registrarse. Tendrá lugar cada sábado a partir del 1 de octubre hasta el 26 de noviembre, con una fiesta especial el 3 de diciembre. Los programas empiezan a las 11:00 en la Sucursal de Bethel, 1990 Echo Hollow Road, en Eugene. Gratis. Información: 541-682-5450 (marque el 5).

14

REVISTA EXITO

d s W E f m n t l f

SEPTIEMBRE DE 2011

www.exitomagazine.com

e a o n n t. e

Mago GILSON

Carta de la maestra

S

ólo en peliculas de amor.

Así dijo una de las alumnas de la maestra a quien llevamos la serenata. Como muchos de ustedes tal vez ya saben, su servidora la maesra Magoy el Ing. Ramírez, mejor conocido como Willy, formamos el dueto romántico Piel Canela.

Este dueto tiene poco menos de 3 años de haberse formado, teniendo como objetivo compartir nuestra musica romántica y popular en este país. A pesar de no tener mucho tiempo de cantar juntos hemos sido testigos de eventos significativos que realmente nos llenan de mucha satisfaccion y orgullo. Uno de ellos fue esta serenata.

Me encontraba yo un poco deprimida después de haber disfrutado de la alegría de tener aqui a mi bella familia de México y luego despedirme de ellos. Me embargaba la soledad y la tristeza, por lo tanto la llamada de este joven enamorado me le-

Guillermo RAMIREZ

øQuÈ es el Èxito?

E

n mis años de estudiante universitario, mis profesores nos invitaban a leer algunos textos que hablaban sobre el éxito, para que nos auxiliaran hacia nuestro camino profesional. Hoy después de varios años trascurridos y haber caminado gran trecho de ello, quisiera compartir con ustedes si me lo permiten, algunos puntos que considero importantes sobre este tema. Lo primero es identificar que es el éxito para cada persona, porque el éxito es personal, no se trata de competir contra nadie, es competir con uno mismo, borrando miedos y desaveniencias propias. Cada uno se propone sus propios objetivos, el éxito depende de nuestros propios intereses, motivaciones y valores. Yo le llamaría tener un liderazgo y una personalidad, es tener un Carisma, ya que una persona con Carisma posee un don especial, es lo que se llama “tener ángel”. Las personas con Carisma, emanan una energía especial, este tipo de energía es lo que se necesita para triunfar y tener éxito en todo lo que nos proponemos. No se trata solo de soñar y de soñar en que alcanzaremos el éxito, es necesario EXITO MAGAZINE

Carta de la maestra vantó el ánimo. El me preguntó que cómo era una serenata en México. Yo le dije que usualmente eran muy temprano, al pie de la ventana. La señorita se asomaba por el balcón o simplemente prendía la luz para que el enamorado supiera que sí estaba escuchando. Oh, pero pronto me di cuenta que estaba yo describiendo una de las películas antiguas de México. Porque para ser sincera, yo nunca he visto una serenata a la luz de la luna.

Pues esta no fue una serenata a la luz de la luna ni abajo de un balcón, pero fue una muestra de amor que nuestros ojos presenciaron. Llegamos a la escuela. Nosotros entraríamos cantando al salón cuando los alumnos fueran saliendo para dejar a la pareja sola.

El estaba un poco nervioso a la entrada de la escuela mientras esperabamos nosotros con guitarras afinadas y la más bonita canción. El caballero metió la bolsa a su bolsillo y me mostró una cajita.

Allí supe de qué se trataba. El iba a proponer matrimonio. Cómo pasaban los minutos y la ansiedad en poner un poco de coraje a todo lo que hacemos, no basta hacerlo bien sino como dice mi amigo el Sr. JD es hacerlo Perfecto. Cuando hacemos algo bien, luce bonito, pero cuando lo hacemos perfecto simplemente luce excelentemente bello, y para ello habremos de ponerle nuestro propio toque personal de perfección, llamémosle el detalle extra a las cosas por simples que parezcan, o sea nuestro sello personal. Para ello habrá que usar nuestras propias habilidades, valores propios, capacitación adecuada, y ciertos hábitos personales.

Pero ¿por dónde comenzar? Bueno, simplemente se trata de marcarnos objetivos alcanzables ya sea a corto o mediano plazo, y nunca tener miedo a alcanzarlos, estos se deberán cumplir a base de una fuerte disciplina propia, una auto-exigencia diaria para lograrlos, esto significa ser constantes, y olvidarnos de una vez por todas, de aplazar para otro día las cosas, o del desánimo cotidiano, de complicarnos la existencia, de dudar de lo que hacemos, de ser repetitivos y no salir de un círculo vicioso, es tener muy claro lo que queremos alcanzar ya sea en lo personal, en el trabajo, en la familia, en lo social deberá ser como oportunidad de crecer y aprender de ello.

Hay un ejemplo bien simple que nos ha pasado yo creo a todos alguna vez. Si nuestra meta es perder peso, ¿qué hacemos? Comenzamos motivados, con un plan, pero a los pocos días, ¿qué sucede? lo olvidamos, o nos desanimamos, ¿donde está nuestro objetivo diario¿, ¿donde está la constancia¿, en dónde quedó la motivación, etc.

Eso es lograr simplemente el fracaso.

SEPTIEMBRE DE 2011

aumentaba. Las alumnas no salían a pesar de que ya pasaba la hora de salida, decidimos entrar a la senal del novio entramos primero nosotros cantando. Las alumnas que eran todas mis queridas madres de familias de mis amados estudiantes, se alegraron pensando tal vez que la música era para ellas por el fin del curso. pronto se dieron cuenta del verdadero motivo al ver llegar al joven con el gran ramo de rosas atrás de nosotros. La novia por poco se desmaya de la emoción. Después de entregarle las flores y abrazarla con lágrimas en los ojos él se puso de rodillas con el anillo en la mano, mientras nosotros cantamos otra cancion de las mas romanticas en inglés ya que ella es mexicana y el es de este país. Por eso decidimos cantar esta ultima en ingles. La cancion que obsequiamos a los enamorados es Angel Baby, que para delicia de todos los arrulló en una danza. Alumnos y maestros de otros salones llegaron a ver el motivo de tanta algarabia y no faltó el grito de ¡Beso, beso. beso!.

Fue maravilloso haber presenciado tal momento de romanticismo y amor. Cabe mencionar que no es la primera vez que un anglosajón (mejor conocidos como gringos) nos contratan para deleitar a su novia con nuestra música, lo cual espero que sirva de inspiración entre nuestra gente latina porque es triste que se diga que esto solo se ve en películas. ¿Que pasó con nuestra raza ya se está perdiendo ese romanticismo?

Hace 32 años leí mis primeros libros motivacionales del escritor Og Mandino, su libro el Vendedor más grande del mundo, y nunca se me olvidaron las palabras claves del libro, que decían al margen… “El fracaso no me sobrevendrá si mi determinación por alcanzar el éxito es lo suficientemente ponderosa. Aún las recuerdo una a una, a pesar de tantos años, las he hecho mías, son palabras muy poderosas.

También recuerdo cuando estaba elaborando mi tesis profesional la programé para terminarla en 3 meses, pues mis profesores la revisaban y me lo rechazaban una y otra vez, yo me desesperaba y cada vez cometía más errores, hasta que un día mi profesor (sinodal) me dijo, haber ven para acá, quieres hacer una buena Tesis o una más del montón y me puso como ejemplo muy sencillo, me preguntó… ¿sabes por qué la película de Walt Disney la Cenicienta tiene tanto éxito y a pesar de tantos años transcurridos sigue siendo la mejor película realizada por este señor, le dije… bueno la verdad es que no lo se y me dijo es que la hicieron bien, la hicieron perfecta y comprendí el mensaje. Los tres meses que programé mi tesis profesional se extendieron a un año de intenso trabajo para terminarla, pero al fin quedó no solo bien sino perfecta, y tuve una gran satisfacción personal y familiar, al momento de mi examen final tuve mención honorífica.

Así que el primer camino para EL ÉXITO… es no solo hacer bien las cosas sino hacerlas PERFECTAS. palabras de mi amigo JD. Su amigo, Guillermo Ramírezguillermo_ramba@yahoo.com.mx www.exitomagazine.com

15

AHO

148

$

RROS

DE

RROS

DE

RROS

DE

RROS

DE

207

$

Examen de Nuévo paciente, Rayos-X y Limpieza

Examen dental completo incluye todos los Rayos-X necesarios, examen periodontal. Algunas excepciones se aplican. Oferta no incluye limpieza periodontal o debridamiento.

CRISDENTAL • OFERTA DE TIEMPO LIMITADO • LLAME PARA DETALLES

O CUIDAD E D L A T N DE C N IA ES EMERGE TRA-NUES AD PRIORID

$

98

AHO

Limpieza Y Fluoruro

45

$

Algunas excepciones se aplican. Oferta no incluye limpieza periodontal o debridamiento.

CRISDENTAL • OFERTA DE TIEMPO LIMITADO • LLAME PARA DETALLES

Se Habla Español

Servicios de crisdental

crisdental localidades

• Cuidado Dental de Emergencia • Odontologia Estetica y para toda la Familia • Chapas / Coronas / Puentes • Odontologia con Sedacion • Rellenos de Color Diente • Extraciones Quirurjicas • Cirujia Oral • Implantes

Eugene • (541) 762-2747 2377 Oakmont Way • Eugene, OR 97401

Roseburg • (541) 672-2747 1333 W. Harvard Ave. • Roseburg, OR 97471

Springfield • (541) 762-0225 5892 Main Street #4 • Springfield, OR 97478

AHO

Gratis

Consulta para Coronas/Chapas

89

$

Algunas excepciones se aplican. Rayos-X no incluidos.

AHO

125

Gratis

$ Examen de emergencia y Rayos-X

*Con Tratamiento. Cargo de $68.00 por examen y radio -x sin tratamiento.

Diente Sitio especifico. No se prescriben medicamentos.

Para mas informacion, visitenos en el internet crisdental.com

LA FAMOSA CURANDERA AHORA EN SPRINGFIELD 40 años de experiencia Oferta: $20 para la lectura de la mente o palma y cartas del tarot

SEÑORA

DIANA

Curo enfermedades extrañas

Trabajos 100% garantizados

Lectura de Manos y Cartas

Limpias para la buena suerte, trabajos, amarres para la casa o el negocio Te ayudo en el amor, dinero, trabajo y salud. Leo las manos, cartas y el tarot Ya no sigas sufriendo y llama ya. Que no te engañen, yo sí te digo la VERDAD

Soy la mejor de todos y todas las curanderas.

Conmigo vas a tener mejores resultados 1020Centennial Blvd en Springfield Tel. 541-505-7772 Se habla español 16

REVISTA EXITO

SEPTIEMBRE DE 2011

www.exitomagazine.com