Copa'06 - #1

$-31$5(23 2ª, 33'­42ª$ª"1(23( -.ª1.- +#.ªªªªªªªªªªª".+4- ª, 41.ª!$3(-&

RIVELA TTRIVELA 8 1- 6" "Ê Ê* ,

"Ê Ê - "Ê , - , Ê

WWW TRIVELA COM

!./ \ . \ 2

"./ ? ª -.ª ª$# ª

RIVELA TTRIVELA

Ê "* Ê Ê£ x{

6"1Ê/", , º* "Ê , - » %DKHOÌNªDLªDMSQDUHRS@ªDWBKTRHU@ªDªB@SDFÖQHB@

/$1%(2ª#$ª/.134& + ª".23 ª#.ª, 1%(, ª3.&. ª -&.+ ª& - ª$ª34-µ2( copa 06-01.indd 1

11/5/08 3:29:51 PM

+ÕiÀÊV i}>ÀÊDÊ «>Ê` Ê Õ ` ÊÃ>Li ` Ê > ÃʵÕiÊ Õ Ì ÊV i Ì>À ÃÌ>Ê« ÀÊ> ¶ Ê}i ÌiÊÌiÊ> Õ`>° XXX USJWFMB DPN

TTRIVELA RIVELA RIVELA ;jiZWda eVgV fjZb \dhiV YZ [jiZWda

copa 06-01.indd 2

11/5/08 3:30:09 PM

µ-#("$ & #&$32 * °Ê{Ê ÕÌiL Êi Ê 6

$-31$5(23 * °ÊÎnÊ Ì >ÀÊ >ÌÌ BÕÃ

"HMBNªjªKLDRªPTDªQDSQ@S@Lª,TMCH@HR

.ªDW BQ@PTDª@M@KHR@ª@ªRDKD ÌNª@KDLÌ

$-%$1, 1(

-«+(2$

* °Ê{Ê viÀ >À >Ê

* °Ê{ÓÊÊ ÕÌiL Ê vÀ V>

0TDLªBNQQDªQHRBNªCDªODQCDQª@ª"NO@

.ªBNMSHMDMSDªCHRRDB@CNªODK@ª3QHUDK@

3./ª ª31(5$+ * °ÊxÊ ÃÃ ÊÀ> }

* °Ê{ÈÊ/ }

ªINF@CNQDRªPTDªMÌNªLDQDBH@LªUDMBDQ

.ªO@ÑRªPTDªQDIDHSNTª@ª@ITC@ªAQ@RHKDHQ@

* °ÊÈÊÊ >ÕÀ Ê iÌ }

/$1%(+ * °ÊxäÊ ÃÌ>Ê` Ê >ÀwÊ

ª@kªH ÌNªCDªTL@ªDRSQÍH@

"NMGD @ª@ªETMCNªNªSHLDªCDª#QNFA@

$-31$5(23 * °ÊnÊ i «K

3ÍBMHBNªCDª/NQSTF@KªMTMB@ªE@KNTªS@MSN

/$1%(+ * °Êx{Ê > >

ª«EQHB@ªPTDª@OQDMCDTª@ªCDEDMCDQ

/$1%(+ * ðʣnÊ* ÀÌÕ}>

$WHRSDªG@QLNMH@ªDMSQDª%HFNªDª#DBN $-31$5(23 * °ÊÓÓÊ À ÃÌ > Ê, > `

/$1%(+ * ðÊxnÊ } >

.ªPTDªUDLªCDONHRªCNªLHK@FQDªC@ªU@F@ /$1%(+ * °ÊÈÓÊ/Õ Ã >

.ªMNUNªBQ@PTDªONQSTFTÎRªE@K@ªÊª3QHUDK@

.ªkªDQSDªBNLª@ªRDFTMC@ªE@RDªC@ª"NO@

'(23º1( * °ÊÓÈÊ «>Ê`iÊx{ÊiÝV ÕÃ Û

"' 1&$ * °ÊÈÈÊ Õ iÀ iÊ Ì>«kÊ, `À }ÕiÃ

(L@FDMRªHMÍCHS@RªC@ª2DKD ÌNªM@ª2TÑ @

%DKHOÌNªQDDMBNMSQ@ª@ª(MFK@SDQQ@ªª

1 (.ª7 * °ÊÎäÊ «>Ê`iÊÇ{

.RªA@RSHCNQDRªCNª!Q@RHKªM@ª KDL@MG@

TTRIVELA RIVELA RIVELA VVV SQHUDK@ BNL

/$1%(+

".+4-

%80%$)%.4%

3 !$+ * °ÊÈÇÊ i > >ÊÓääÈ

3NCNRªNRª ªINFNRªCNª,TMCH@K

2$#$2ª# ª"./ * °ÊÎ{Ê Õ µÕiÊiÊ ÕÀi LiÀ}

$CHSNQ /@TKNª"ÍR@Qª,@QSHM 1DONQS@FDL "@HNª,@H@ ª"@QKNRª$CT@QCNª%QDHS@R ª "@RRH@MNª1HB@QCNª&NAADS ª1HB@QCNª $ROHM@ ª3NL@Yª1NCQHFNª KUDR "NK@ANQ@Q@LªMDRS@ªDCH ÌN %Q@MJª*NGK ª&THKGDQLDª)NS@OΪ1NCQHFTDRª VVV UDQANQQ@FH@FQ@jªB@ AKNFRONS BNL ª ,@TQNª!DSHMF ª9DB@ª,@QPTDR 1DUHRÌN RRDQSHU@ª"NLTMHB@ ÌN "NLDQBH@K BNLDQBH@K SQHUDK@ BNL FQ@CDBHLDMSNR KDW@MCQDª"@K@CN ª KÑBH@ª#@TCS ª"@R@ª #HFHS@K ª#HL@Rª,@H@ ª,@MTDK@ª!Q@MCÌN ª ,@QBTRª"GQHRSDMRNM %NSNªC@ªB@O@ )NRͪ,@MTDKª1HADHQNª ª1DTSDQR

RªCT@RªRDCDRªC@ª!@UHDQ@ªMNª,TMCH@K

SDMCHLDMSNª@NªKDHSNQ BNMS@SN SQHUDK@ BNL ª

$#(3.1( + %43$!.+ª/1 ª04$,ª&.23 ª#$ª%43$!.+ ªFDMSDª@UHRNTªPTDªUNKS@QH@ªlDªBǪDRS@LNR ª#DONHRªC@ªDWBDKDMSDªDWODQHÎMBH@ªBNLª Nª&TH@ªC@ª+HF@ªCNRª"@LODÚDR ª@ª3QHUDK@ªQDSNQM@ªÊRªA@MB@RªBNLª"NO@ ª@ªQDUHRS@ª L@HRª BNLOKDS@ª RNAQDª Nª ,TMCH@Kª C@ª KDL@MG@ª PTDª BGDF@QǪ ÊRª A@MB@Rª AQ@RHKDHQ@Rª DLªKÑMFT@ªONQSTFTDR@ ª#DRS@ªUDY ªONQÍL ªMÌNª@ODM@RªDLªDCH ÌNªÜMHB@ ªL@RªRHLª MTL@ªRÍQHDªLDMR@KªCDªRDHRªMÜLDQNRªlBHMBNª@MSDRªDªTLªCDONHRªC@ª"NO@ªCNª,TMCN 0TDLªMNRªBNMGDBDªC@ªHMSDQMDSªIǪR@ADªNªPTDªDRODQ@Q ª2DªUNBΪRÖªSNLNTªBNMGDBH

LDMSNªC@ªFDMSDª@FNQ@ ªONQªDRS@ªQDUHRS@ ªODQLHS@ªPTDªMNRª@OQDRDMSDLNR ª'ǪPT@RDª NHSNª@MNR ª@ª3QHUDK@ BNLª VVV SQHUDK@ BNL ªSQ@YªCH@QH@LDMSDª@ªRDTRªLHKG@QDRªCDªKDH

SNQDRª@ªL@HRªHMSDKHFDMSDªBNADQSTQ@ªCDªETSDANKªHMSDQM@BHNM@KªDLªKÑMFT@ªONQSTFTDR@ $Lª @MNª CDª "NO@ª CNª ,TMCN ª OHONB@Lª OTAKHB@ ÚDRª C@Rª L@HRª U@QH@C@RªÇQD@RªRNAQDª Nª,TMCH@K ª ªL@HNQªO@QSDªCDK@R ªEDHS@ªONQªPTDLªRÖª@BNLO@MG@ªETSDANKªCDªPT@SQNª DLªPT@SQNª@MNR ª ª3QHUDK@ªMÌN ª@BNLO@MG@ªCH@QH@LDMSDªSTCNªNªPTDª@BNMSDBDªMNª LTMCNªSNCNªBNLªNªLDRLNªMÑUDKªCDªCDCHB@ ÌNªPTDª@ªFDMSDªFNRS@QH@ªPTDª@ªHLOQDMR@ª M@BHNM@KªBNAQHRRDªNªETSDANKªAQ@RHKDHQN f+NUDªMNª3HLÌN tªf9DYHMGNª/.#$ªHQªO@Q@ªNª1D@Kª,@CQHC tªf ªMNU@ª M@LNQ@C@ªCDª 1DHM@KCHMGN tª-ÌN ªDRR@RªBNHR@RªUNBΪIǪR@ADªNMCDªDMBNMSQ@QªlDªBDQS@LDMSDªMÌNªÍª @PTH ª RRHLªBNLNªMÖR ª@BQDCHS@LNRªPTDªUNBΪS@LAÍLªIǪDRSDI@ªB@MR@CNªCDRRDªSHONª CDªAKÇ AKÇ AKÇ %TSDANK ª O@Q@ª @ª 3QHUDK@ ª ͪ BNHR@ª RÍQH@ ª /NQª HRRN ª DRBQDUDLNRª RNAQDª ETSDANKª O@Q@ª PTDLªFNRS@ªCDªETSDANK ª$ªRDªUNBΪFNRS@ ªADL UHMCNª@NªSHLDæ $PTHODª3QHUDK@

copa 06-01.indd 3

/QNIDSNª&QÇjªBNªDªCH@FQ@L@ ÌN #R ª$CHSNQ@ 1T@ª3TOH ª ª/@B@DLAT ª2ÌNª/@TKN "$/ ª3DK ª ª

#HQD ÌNªCDª@QSD %DQM@MCNª!@BDKK@Q 3Q@S@LDMSNªCDªHL@FDL %@AHNª,DHQ@ RRHRSDMSDªCDª@QSD ,@QHM@ª%@QH@ "./ ª ª3QHUDK@ªÍªTL@ªOTAKHB@ ÌNª LDMR@KªDRODBH@KªC@ª3QHUDK@ª "NLTMHB@ ÚDR ª3NCNRªNRª@QSHFNRª@PTHª OTAKHB@CNRªRÌNªCDªQDRONMR@AHKHC@CDª CNRª@TSNQDR ªMÌNªQDOQDRDMS@MCNª MDBDRR@QH@LDMSDª@ªNOHMHÌNªC@ªQDUHRS@ ª 3NCNRªNRªCHQDHSNRªQDRDQU@CNR ª/QNHAHC@ª @ªBÖOH@ªNTªQDOQNCT ÌNª O@QBH@KªNTª HMSDFQ@K ªC@RªL@SÍQH@RªDª ENSNRª@PTHªOTAKHB@CNR SDMCHLDMSNª@N ªINQM@KDHQNªDªCHRSQHATHCNQ /NNKª$CHSNQ@ ª

ONNKDCHSNQ@ KLW BNL AQ

11/5/08 3:30:12 PM

04

& #&$32

$-%$1, 1(

&EBREæDEæ#OPAæDOæ-UNDOæNAæTELA

%SPANHAæTEMæMAISæMACHUCADOS

2Dª@KFTÍLª@BG@U@ªPTDªE@YDQªjªKLDRªRNAQDªETSDANKªDQ@ªHLONRRÑUDK ª @ªKDU@ªCDªOQNCT ÚDRªBHMDL@SNFQÇjªB@RªPTDªENHªK@M @C@ªQDBDMSD

LDMSDªlS@MSNªMNªENQL@SNªCDªCNBTLDMSÇQHN ªBNLªHL@FDMRªCDªO@Q

SHC@RªQD@HR ªPT@MSNªDLªCQ@L@SHY@ ÚDRlªDRSǪ@ѪO@Q@ªCDRLDMSHQª@ª SDRD ª ª3QHUDK@ªRDKDBHNMNTªBHMBNªjªS@RªHMCHRODMRÇUDHRªRNAQDª"NO@R

ªO@QSHQªCDRS@ªDCH ÌN ª@ª3QHUDK@ªE@QǪTLª@BNLO@MG@LDMSNªLHMT

BHNRNªC@PTDKDRªINF@CNQDRªPTD ªONQªLNSHUNªCDªBNMSTRÌN ªBNQQDLª QHRBNRªCDªMÌNªCHROTS@Qª@ª"NO@ªCNª,TMCNªM@ª KDL@MG@ ª ªRDKD ÌNª DRO@MGNK@ ªBNLªSQÎRªL@BGTB@CNR ªHMBKTHMCNªNª@RSQNª1@ÜK ªÍª@ª L@HRªOQDITCHB@C@ ª5DI@ª@ªKHRS@ªC@ªDMEDQL@QH@

%(% ª%$5$1 24( /QNC ª36( %HKLDªNjªBH@KªC@ª%HE@ªK@M @CNªO@Q@ªBNLDLNQ@Qª RDTªBDMSDMÇQHN ª3Q@YªHL@FDMRªCDªSNCNRªNRª,TM

CH@HRªRNAªNªENQL@SNªCDªf3NOª t

/$+±ª$3$1-. !1 #HQ ª MÑA@Kª,@RR@HMHª #NBTLDMSÇQHNªPTDªM@QQ@ª@ªB@QQDHQ@ªCDª/DKͪONQª LDHNªCDª ªCDªRDTRªL@HRªCDªLHKªFNKR ª'ǪHL@

FDMRªCNª!Q@RHKªM@RªPT@SQNª"NO@RªPTDªNª1DHªCNª %TSDANKªCHROTSNT #4$+.ª#$ª" ,/$¾$2 3GDª&@LDªNEª3GDHQª+HUDR ª$4 #HQ ª#@UHCª MRO@TFG -@QQ@ª@ªGHRSÖQHB@ªO@QSHBHO@ ÌNªC@ªRDKD ÌNªCNRª $RS@CNRª4MHCNRªM@ª"NO@ªCDª ªCHROTS@C@ª MNª!Q@RHK ª#DRS@PTDªO@Q@ª@ªQDBNMRSHSTH ÌNªC@ª UHSÖQH@ªCDª ª@ª ªRNAQDª@ª(MFK@SDQQ@

3.#.2ª.2ª".1 ¡¾$2ª#.ª,4-#. !1 #HQ ª,TQHKNª2@KKDR %HKLDªRNAQDª@ª"NO@ªCDª ªPTDªRDªCDRS@B@ª ONQªOQHNQHY@QªHL@FDMRªCNRªA@RSHCNQDR ª!@FFHNª NARDQU@MCNª1NLÇQHNªMNªSÜMDK ª@MSDRªC@ªjªM@Kª !Q@RHKªWª(SÇKH@ ªÍªTL@ªBDM@ªLDLNQÇUDK

copa 06-01.indd 4

-&.+ &HKADQSNª K GKX $&( "NMSTRÌN ª1TOSTQ@ªCNª SDMCÌNªCDª PTHKDR /QDUHRÌNªC@ªUNKS@ ª HMCDSDQLHM@C@ 1&$-3('DHMYDª ,@MBGDRSDQª4MHSDC "NMSTRÌN ªINDKGN /QDUHRÌNªC@ªUNKS@ ªL@Q N 1NADQSNª X@K@ª 5@KDMBH@ "NMSTRÌN ªINDKGN /QDUHRÌNªC@ªUNKS@ ªL@Q N !1 2(+ 1HB@QCNª.KHUDHQ@ª !DSHR "NMSTRÌN ªINDKGN /QDUHRÌNªC@ªUNKS@ ªL@HN $CTª 5@KDMBH@ "NMSTRÌN ªINDKGN /QDUHRÌNªC@ªUNKS@ ªEDUDQDHQN $2/ -' 1@ÜKª 1D@Kª,@CQHC "NMSTRÌN ªINDKGN /QDUHRÌNªC@ªUNKS@ ªL@Q N 5HBDMSDª 5@KDMBH@ "NMSTRÌN ªSNQMNYDKN /QDUHRÌNªC@ªUNKS@ ªEDUDQDHQN 7@UHª !@QBDKNM@ "NMSTRÌN ªINDKGN /QDUHRÌNªC@ªUNKS@ ª@AQHK & 2TKKDXª,TMS@QHª 4CHMDRD "NMSTRÌN ªSNQMNYDKN /QDUHRÌNªC@ªUNKS@ ªEDUDQDHQN

,HBG@DKª$RRHDMª "GDKRD@ "NMSTRÌN ªSNQMNYDKN /QDUHRÌNªC@ªUNKS@ ªEDUDQDHQN '.+ -# !NTCDVHIMª9DMCDMª +HUDQONNK "NMSTRÌN ªINDKGN /QDUHRÌNªC@ª UNKS@ ªL@HNª (-&+ 3$11 ,HBG@DKª.VDMª -DVB@RSKD ª ENSN "NMSTRÌN ª EQ@STQ@ªMNª LDS@S@QRN /QDUHRÌNªC@ª UNKS@ ª@AQHK

2SDOGDMª/NMCª ª$ED

.ª,(+ &1$ª#$ª!$1 #@Rª6TMCDQªUNMª!DQM ª +$ #HQ ª2ØMJDª6NQSL@MM #Q@L@ªPTDªBNMS@ª@ªGHRSÖQH@ªC@ªBNMPTHRS@ªCNª OQHLDHQNªSÑSTKNªLTMCH@KªODK@ª KDL@MG@ ªDLª ª"NLNªO@MNªCDªETMCN ª@ªGHRSÖQH@ªCDªTLª O@ÑRªCDU@RS@CNªODK@ª ª&TDQQ@

/ 1 &4 ( 1NPTDª 2@MS@ª"QTYª !@XDQMªCDª ,TMHPTD "NMSTRÌN INDKGN /QDUHRÌNªC@ªUNKS@ ªEDUDQDHQN 1$/À!+(" ª3"'$" )@Mª*NKKDQª !NQ ª#NQSLTMC "NMSTRÌN ªINDKGN /QDUHRÌNªC@ªUNKS@ ªL@HN 2±15( ,.-3$-$&1.

2@UNª,HKNRDUHBª .R@RTM@ "NMSTRÌN ªQTOSTQ@ªLTRBTK@Q /QDUHRÌNªC@ªUNKS@ ªEDUDQDHQN 4"1¬-( .KDW@MCDQª2GNUJNURJXª #ÑM@LNª*HDU "NMSTRÌN ªBK@UÑBTK@ª PTDAQ@C@ /QDUHRÌNªC@ªUNKS@ ªL@Q N

11/5/08 3:30:15 PM

05

3./ª ª31(5$+

- ]Ê -- -Ê " ", ", Ê * ) -Ê "Ê 1 " 0OUCAæGENTEæSEæLEMBRA æMASæEMæMEIOæAOSæCRAQUESæQUEæCONQUISTAMæ-UNDIAISæSEMPREæTEM UMæOUæOUTROæJOGADORæQUEæNÌOæMERECEæESTARæLÇ æ!æ4RIVELAæESCOLHEæSEUSæDEZægFAVORITOSg æ

ª2SDOG@MDª&THU@QB Gª %Q@M @ª

ª.RB@Qª&@QQͪ QFDMSHM@ª

$RSDª@S@B@MSDªCDªS@KDMSNªCTUHCNRNªENHª@ªQD@KªQDOQDRDMS@ ÌNªC@ªDW

OQDRRÌNªfENFNªCDªO@KG@t ª%NHªNªOHNQªINF@CNQªDLªB@LONªC@ª%Q@M @ª MNRª ª@ª ªRNAQDªNª!Q@RHKªM@ªjM@KªC@ª"NO@ ªMDRRDªPTDªÍªBNMRHCDQ@CNª NªL@HNQªINFNªC@ªGHRSÖQH@ªCNªETSDANKªEQ@MBÎR

.ª,TMCH@KªCNª,ÍWHBNªjBNTªBNMGDBHCNªBNLNªfNªPTDªENHªUDMBHCNªONQª TLªGNLDLªRÖt ª$ª&@QQͪͪL@HRªTLªPTDªjBNTªM@ªRNLAQ@ªC@ªf"NO@ª CDª,@Q@CNM@t ª+@SDQ@K DRPTDQCNªLDCH@MN ªHMHBHNTªBNLNªSHSTK@Q ªL@Rª ODQCDTª@ªU@F@ªMNªLDHNªC@ª"NO@ªO@Q@ª.K@QSHBNDBGD@ª RHL ªDKD

ª)NRͪ+TÑRª!QNVMª QFDMSHM@ª

ª%Q@MJª,HKKª KDL@MG@ª

ª RDKD ÌNª @QFDMSHM@ª CDª ª LDQDBDQH@ª TLª fSNOª SDMtª ʪ O@QSD ª 2Öª MÌNª ͪ fSNOª DKDUDMtª ONQPTDª ,@Q@CNM@ªMÌNªDMSQ@ªMDRR@ªKHRS@ ªª,@Rª!QNVM ªTLª Y@FTDHQNªKHLHS@CÑRRHLN ªMÌNªRÖªENHªSHSTK@Q ªBNLNª S@LAÍLªEDYªNªOQHLDHQNªFNKªM@ªUHSÖQH@ªCDª ª@ª ª RNAQDª@ª KDL@MG@ ªM@ªCDBHRÌN

KÍLªC@ª"NO@ªCDª ª,HKKªRÖªSDLªNTSQNªSÑSTKN ªNªC@ª"NO@ªC@ª KDL@

MG@ªDLª ª/DK@ªRDKD ÌN ªMÌNªL@QBNTªMDMGTLªFNKªM@Rª ªBG@MBDRª PTDªSDUD ª!DBJDMA@TDQªCDUH@ªSDQªRDTRªLNSHUNRªO@Q@ªBG@LÇ KN ªL@Rª BDQS@LDMSDªQDYNTªO@Q@ª5ØKKDQªDª*KHMRL@MMªMÌNªRDªL@BGTB@QDL

ª1NMª2OQHMFDSSªª (MFK@SDQQ@ª

ª MCDQRNMª/NKF@ª !Q@RHKª

(L@FHMDª Nª SDQBDHQNª FNKDHQNª C@ª RDKD ÌNª PTDª F@MGNTª Nª SÑSTKNª L@HRª HMITRSNªCDªSNCNRªNRª,TMCH@HR ª$RSDªÍª2OQHMFDSS ªPTDªMTMB@ªENHªB@L

ODÌNªDLªBKTADRªDªRÖªENHªÊª"NO@ªONQPTDªNª2GDEjDKCª6DCMDRC@X ªRDTª SHLDªM@ªÍONB@ ªENHªUHBD B@LODÌNªC@ª% ª"TOªDLª

-HMFTÍLª RDª KDLAQ@ ª L@Rª /NKF@ª DRS@U@ª M@ª «RH@ª @Nª K@CNª CDª 1NM@KCNª Dª 1NM@KCHMGN ª ,@HNQª HM

UDM ÌNª CDª +THYª %DKHODª 2BNK@QHª O@Q@ª @ª "NO@ª C@ª «RH@ ª Nª DW Y@FTDHQNª FQDLHRS@ª DRSǪ DRPTDBHCNª MNª 2ONQSHMF ª CDª /NQSTF@K ª -@ª "NO@ª CDª ª %DKHOÌNª RÖª Nª BNKN

BNTª M@ª AN@ ª MNRª fCHjBÑKHLNRtª INFNRª BNMSQ@ª "GHM@ª Dª "NRS@ª 1HB@

ª%Q@MBNª2DKU@FFHª (SÇKH@ª

ª#@QHNª !Q@RHKª

-TL@ªRDKD ÌNªNMCDªQDHM@U@ª/@NKNª1NRRH ªDRSDª@S@B@MSDªBTLOQHCNQª CNª"@FKH@QH ªENHªBNMUNB@CNªBNLª@PTDK@ªE@LNR@ªCDRBTKO@ªCDªfBNLONQª NªFQTONt ª%NHªO@Q@ª@ª"NO@ªC@ª$RO@MG@ªO@RRD@QªDªINF@QªB@QS@R ªIǪPTDª MÌNªDMSQNTªDLªMDMGTL@ªO@QSHC@ªC@ªB@LO@MG@ªHS@KH@M@

3TCNªADL ª#@CǪ,@Q@UHKG@ªÍªTL@ªKDMC@ªUHU@ªCNªETSDANKªAQ@RHKDHQN ª ,@RªMTLªFQTONªBNLª3NRSÌN ª/DKÍ ª)@HQYHMGN ª&ÍQRNMªDª1HUDKKHMN ªDKDª DQ@ªTLªDMNQLDªDRSQ@MGNªMNªMHMGN ª2DTªETSDANKªDLªM@C@ªRDªO@QDBH@ª BNLªNªDRSHKNªSÍBMHBNªDªQDPTHMS@CNªCNªSHLDªPTDªKDUNTªNªSQH

ª"GQHRSH@Mª*@QDLADT %Q@M @ª

ª,@QBDKNª3QNAAH@MHª QFDMSHM@ª

4LªB@Q@ªPTDªR֪ͪKDLAQ@CNªONQªRDQªB@R@CNªBNLªTLªLTKGDQÌNªDªMÌNªª ODKNªPTDªINF@ªMÌNªLDQDBH@ªF@MG@QªTL@ª"NO@ ª2Dª@HMC@ªENRRDªNª&D

NQFDª!DRS ª$LªRT@ªGHRSÖQHB@ªO@QSHBHO@ ÌNªMNªSÑSTKNªCDª ªENHªRTAR

SHSTÑCNªBNMSQ@ª@ª"QNÇBH@ª@HMC@ªMNªOQHLDHQNªSDLONªM@ªRDLHjM@K

ªLHMTSNRªCNª ªSDLON ª ª QFDMSHM@ªA@SDª@ª KDL@MG@ªONQª ª@ª ª M@ªjM@K ª.ªSÍBMHBNª!HK@QCNªKDLAQ@ªPTDªSHMG@ªBNMUNB@CNª3QNAAH@MHªDª NªBNKNB@ªODK@ªOQHLDHQ@ªUDYªDLªB@LON ª,NSHUN ªF@MG@QªSDLONªBNLª@ª RT@ªDMSQ@C@ªMNªKTF@QªCDª!TQQTBG@F@ ª@TSNQªCNªFNKªCNªSÑSTKN 5NBΪ@BG@ªPTDªE@KSNTª@KFTÍL ª$RBQDU@ªO@Q@ªSNO SQHUDK@ BNL

copa 06-01.indd 5

11/5/08 3:30:19 PM

06

>ÕÀ Ê iÌ }

ÕÌiÊ V >

RSQD@QªÍªSÌNªHLONQS@MSDªPTDªO@RRDHª TLª SDLOÌNª O@Q@ª DRBQDUDQª DRS@ª OQHLDHQ@ªKHMG@ªC@ªBNKTM@ªCDATS@MSD ª ±ªSÌNªCHEÑBHKªDRSQD@QªBNLªNªOͪCHQDHSNª PTDª RÖª R@HTª DRR@ª EQ@RDª BGHMEQHL ª -DLª BNLª CT@RªLÌNRªCDHªTLªIDHSN (L@FHMD ª DMSÌN ª M@ª GNQ@ª CNª OQHLDHQNª GHMNª DLªTL@ª"NO@ ª3HLDRªODQjK@CNR ªONTBNªL@HRª CDªTLªAHKGÌNªDLª@ ÌNªM@ª35 ªDRSQD@QªBNMSQ@ª Nª !Q@RHKª ODMS@ ª E@UNQHSÑRRHLNª @Nª GDW@ ª .Tª DRSQD@Qª ODKNª !Q@RHK ª E@UNQHSNª BNLNª MTMB@ª lKNFN ª MTL@ª BNMCH ÌNª SDLÑUDK ª "NLNª RDLOQD ª-ÌNªÍªANKHMGNªINF@QªBNLªNªLTMCNª MNRªNLAQNRªMDLªO@Q@ªTL@ªFDQ@ ÌNªPTDªA@SDª TLª ANKÌNª ODKNª OK@MDS@ ª ª LDKGNQª CDRCDª ªO@Q@ªMÌNªCHYDQªCDRCDª ª5NKSNª@SͪNª ,ÍWHBNªRÖªO@Q@ª@MHL@QªDªSDMS@QªMÌNªKDLAQ@Qª NªHMDRPTDBÑUDKªSHLDªPTDªODQCDTª@ª"NO@ªCNª ,TMCNªM@ª$RO@MG@ ªL@RªF@MGNTªNªBNQ@ ÌNª CNªSNQBDCNQªOK@MDSÇQHN 4Lª!Q@RHKªPTDªRNEQDTªDLª ªO@Q@ªUDMBDQª @ª AN@ª 4122ª M@ª DRSQÍH@ ª "NLNª SNCNª SHLDª RNEQDª O@Q@ª UDMBDQª PT@KPTDQª !@LA@K@ª MNª OQHLDHQNª INFN ª MSDR ª DQ@ª @HMC@ª OHNQ ª ODKNª CDRBNMGDBHLDMSNª CNª QHU@K ª 'NID ª ONQª L@HRª PTDª @ª HMSDQMDSª HMCHPTDª BNLNª Nª FNKDHQNª CDª 3NFNª @IDHS@ª Nª B@K ÌNª @MSDRª CDª BNAQ@Qª Nª SHQNª CDª LDS@ ª /NQª L@HRª PTDª @Rª SDKDUHRÚDRª EDBG@C@Rª@AQ@LªNRªDRPTDL@RªDª@QL@ ÚDRªCDª SNC@Rª@RªRDKD ÚDR ª@HMC@ªDWHRSDª@ªMNUHC@CD ª NªBG@QLD ªNªMDQUN ªNªDRSQDRRDªC@ªDRSQÍH@ /@Q@ªMÌNªHQªKNMFD ªNRªEQ@MBDRDRªDMSDMCDQ@Lª NªONQPTΪC@ªDWOQDRRÌNªfB@KNQªRDMDF@KDRBNtª MNªCÍATSªC@ª"NO@ ªNRª@QFDMSHMNRªENQ@Lª @RR@RRHM@CNRªODKNRª"@L@QÚDRªM@ª(SÇKH@ ªDLª ª-ÌNªONQª@B@RNª@RªFQ@MCDRªRTQOQDR@RªENQ@Lª MNRªINFNRªHMHBH@HR ª-@ª KDL@MG@ ªDLª ª @ª 'NK@MC@ª RTQOQDDMCDTª Nª LTMCNª Dª @Sͪ Nª OQÖOQHNªSHLDªCDª1HMTRª,HBGDKR ªPTDªDRSQD@U@ª

Ê

copa 06-01.indd 6

RDHRª INF@CNQDRª DLª ETM ÚDRª CHRSHMS@R ª M@ª L@SHMΪBNMSQ@ªNª4QTFT@H ª.ªLDKGNQªCDªSNCNRª NRªB@LODÚDR ªNª!Q@RHKªCDª ªRÖªF@MGNTª @Rª OQHLDHQ@Rª O@K@UQ@Rª CDRS@ª EQ@RDª PT@MCNª DRSQDNTª BNMSQ@ª @ª 3BGDBNRKNUÇPTH@ ª Sͪ DMSÌN ªDQ@ªTLªSHLDªPTDªMÌNªBNMUDMBH@ ,@SSGÉTR ª Nª UDSDQ@MÑRRHLNª CDª ,TMCH@HR ª CDUDª SDQª RDMSHCNª MNª EÑF@CNª Nª DLO@SDª BNLª NRª HTFNRK@UNRª ONQª ª @ª ª Nª OQHLDHQNª INFNª C@ª "NO@ ª @ª ÜKSHL@ª C@Rª BHMBNª PTDª CHROTSNT ª-ÌNªGǪBNLN ª±ªCNªRDQªGTL@MN ª LDRLNª Nª L@HRª FDQLÈMHBN ª KNFN ª FK@BH@K ª .ª CDRBNMGDBHCN ª @HMC@ª PTDª MNª DUDMSNª L@HRª BNMGDBHCNª CNª OK@MDS@ ª OQDF@ª OD @Rª Dª BQH@ª YDAQ@R ª KHÇR ªYDAQ@ªÍªDWOQDRRÌNªPTDªCDUDQH@ª RDQªA@MHC@ªBNLNªOQ@F@ ª9DAQ@ ªDLª"NO@ ªÍª MÌNªSDQªYDAQ@ ª#@ªOQHLDHQ@ªÊªÜKSHL@ªO@QSHC@ ª BNLNªL@KªR@ADLªNª!Q@RHK ª@ª'TMFQH@ ª @ª'NK@MC@ ªE@UNQHSNRªCDªUÍRODQ@ªPTDªMÌNª QDRHRSHQ@Lª@NRªÜKSHLNRª ªLHMTSNR ,@RªGǪTL@ªBDQS@ªOQDUHRHAHKHC@CDªCDMSQNªC@ª KÖFHB@ªHKÖFHB@ªCNªINFN ª-ÌNªENRRDª@RRHL ªNª !Q@RHKª MÌNª RDQH@ª Nª PTDª Í ª #Ǫ @Sͪ LDCNª CDª S@MSNª PTDª Nª SHLDª CDª ª ͪ E@UNQHSN ª #Ǫ @SͪQ@HU@ªNªS@MSNªPTDªCDUDQÌNªMNRªfSTMF@Qtª DLª B@LONª Dª M@Rª SQHATM@Rª CHS@Rª CDª GNMQ@ª S@LAÍLªONQªHRRN ª#ǪLTHSNªNQFTKGNªNªS@MSNª CDªANK@ªPTDªONCDLNRªINF@QªBNMSQ@ªRDKD ÚDRª BNLªTLªS@KDMSNªLÍCHNªRTODQHNQª@NªCDªSNC@Rª @Rª"NO@RªCDONHRªC@PTDK@ªCDª ª3DQDLNRª TLªFQ@MCDª,TMCH@K ª$ªTLªDMNQLDª!Q@RHK ª $Lª ª "NO@R ª NRª B@LODÚDRª I@L@HRª ENQ@Lª CDQQNS@CNRª M@ª DRSQÍH@ ª ODM@Rª SQÎRª UDYDRª DLO@S@Q@L ª@ª(SÇKH@ªUDMBDTª@ª-NQTDF@ª@ODM@Rª M@ªOQNQQNF@ ÌN ªDLª ª@ª(MFK@SDQQ@ªMÌNª R@HTªCNªYDQNªBNMSQ@ªNª4QTFT@H ªDLª ª@ª (SÇKH@ ªRDLOQDªDK@ ªS@LAÍLªjBNTªM@ªLDRL@ª BNMSQ@ªNª/DQT ªDLª RRHLª BNLNª @L@LNRª @jQL@Qª PTDª Nª 3NCNª

/NCDQNRNª ͪ AQ@RHKDHQN ª NRª BN GDQL@MNRª RÌNª BNLNª Nª '@QCX ª Nª O@QBDHQNª CDª +HOOX ª MNª CDRDMGNª CDª '@MM@ !@QADQ@ ª fº ª BÍTR ª Ö ª UHC@ t ª3TCNªCǪDQQ@CNªO@Q@ªNRª@QFDMSHMNR ª Sͪ#DTR ªPTDªDKDRªBG@L@LªCDª,@Q@CNM@ ªDª MÖRªOQDEDQHLNRªCHYDQªPTDªÍª/DKÍ $KD ª@KHÇR ªONCDªRDQªOÍ EQHNªMNªPTDªE@K@ ª,@Rª MNª PTDª RNQSDH@ ª $KDª ͪ LÌN PTDMSDª BNMSQ@ª NRª BN GDQL@MNR ª ª QFDMSHM@ª O@RRDNTª MNª O@QPTDª DMRNK@Q@CNª DLª ª ODQSNª C@ª BNMSDMC@ª@ONB@KÑOSHB@ªPTDªSDQǪDLª ª±ª NªOHNQªFQTONªC@ªGHRSÖQH@ªC@Rª"NO@R ªBNLª ª NTªL@HRªRDKD ÚDR ª RªPT@SQNªDPTHODR ªLDRLNª @ªDRSQD@MSDª"NRS@ªCNª,@QjL ªSÎLªANK@ªO@Q@ª O@RR@Q ª 2Dª CDQª @ª fKÖFHB@t ª BNLª SNC@Rª @Rª @RO@RªONRRÑUDHR ª@ª'NK@MC@ªjB@ªDLªOQHLDHQNª KTF@QªDª@ª QFDMSHM@ªDLªªRDFTMCN -Nª L@HR ª PT@RDª STCNª OQDUHRÑUDKª M@ª HLOQDUHRHAHKHC@CDª CDª "NO@R ª MNª RDFTMCNª PT@QSDSNª O@Q@C@ª CTQ@ ª @ª (SÇKH@ª DRSQÍH@ª ODQCDMCNªO@Q@ª&@M@ ªL@RªRDªBK@RRHjB@ª@SQÇRª CNRªSBGDBNR ª$RRDªÍªNªMNRRNªL@HNQªOQNAKDL@ ª DMEQDMS@QDLNRª Nª RDFTMCNª BNKNB@CNª CDRRDª FQTONªM@RªNHS@U@R ª#DUDªRDQª@ª(SÇKH@ªNTªNRª SBGDBNR ª&@M@ªDª$4 ªSÎLªANMRªSHLDR ª$MjL ª NªPTDªUHDQªDQ@ªLDKGNQªMÌNªSDQªUHMCN Rª PT@QS@R CD jM@Kª OQNLDSDLª LDMNRª BNLOKHB@ ÚDRªO@Q@ªNª!Q@RHK ª$RO@MG@ªCDUDQǪ RDQª@ªMNRR@ªQHU@K ªCDONHRªCDªONMSD@QªNªFQTONª BNLª @ª 4BQÈMH@ ª ±ª ONTBNª OQNUÇUDKª PTDª @ª %Q@M @ªMNRªDMBNMSQDªONQª@PTH ª$K@ªCDUDQǪRDª BK@RRHjB@QªÊªEQDMSDªC@ª2TÑ @ ª LNKDY@ª @B@A@ª M@ª RDLHjM@K ª (MFK@SDQQ@ª NTª /NQSTF@Kª NTª QFDMSHM@ ª 2Dª STCNª CDQª BDQSN ªDRBNKG@ªTLªQHU@KªDMSQDª KDL@MG@ªNTª 'NK@MC@ ª NTª 1DOÜAKHB@ª 3BGDB@ª NTª %Q@M @ ª $RR@ªÍª@ªKÖFHB@ ª,@RªPTDLªCHRRDªPTDª"NO@ªSDLª KÖFHB@ ª0TDLªCHRRDªPTDªÍªEÇBHKªSDQLHM@QªTL@ª GHRSÖQH@ªPTDªDTªMÌNªBNMRDFTHªBNLD @Q

11/5/08 3:30:22 PM

07

/@ODKª/@RR@CN

,HBNRªDªQDHRªCDª"NO@R %DKHOÌNªBG@LNTªCDªB@Q@ª,@TQNª2HKU@ ª+DN

M@QCNªDª#DMÑKRNMªO@Q@ªQDSNL@QªNª!Q@RHKªUHBDª CDª ª %NHª @ª OQHLDHQ@ª S@QDE@ª CNª SQDHM@CNQª @Nª@RRTLHQª@ªRDKD ÌN ªDLª ª ªA@RDªC@ª "NO@ªC@ª%Q@M @ªG@UH@ªRHCNªCDRLNMS@C@ªONQª +TWDLATQFNªDª+DÌN ªPTDªMÌNªBNMRDFTHQ@Lª LNMS@QªTL@ª@KSDQM@SHU@ªDLªSQÎRª@MNR 5NBΪONCDªCHRBTSHQªNRªMNLDR ª,@RªMÌNª@ªHM

SDM ÌN ª2ÖªCDROQDY@ª@ªA@F@FDLªPTDLªMÌNª SDLªKDLAQ@M @ªO@Q@ªB@QQDF@Q ª-ÌNªONQª@B@

RNª Nª !Q@RHKª ODMS@B@LODÌNª SDUDª RDHRª INF@

CNQDRªUHBDRªCDª ªlªRDQH@LªRDSDªRDª$LDQRNMª MÌNªSHUDRRDªRDªL@BGTB@CN -DMGTLªB@LODÌNªCNªLTMCNªCDHWNTªCDªTR@Qª @ªLHKG@FDLª@BTLTK@C@ªONQªSHLDRª@MSDQHN

QDR ª .ª !Q@RHK ª ENHª Nª LDKGNQª DWDLOKNª CDª BNMSHMTHC@CDªUDMBDCNQ@ ª#NRª ªB@LODÚDRª M@ª2ÜDBH@ ª ªDRSHUDQ@LªMNª"GHKD ª-NUDª SHSTK@QDR ª,DRLNªBNLªTL@ªHC@CDª@U@M @C@ª DªA@RS@MSDªBQHSHB@C@ªÊªÍONB@ ,@MSDQª Nª SHLDª PTDª F@MG@ª MÌNª O@RR@ª CDª NAQHF@ ÌN ª1DODSHQª@ªA@RDªMNM@ªBNKNB@C@ªMNª ,TMCH@Kª @MSDQHNQª O@QDBDª TLª DW@FDQN ª ,@Rª CDTª BDQSNª DLª ª #DYª CNª FQTONª K@Y@QDMSNª CDª ª DRSHUDQ@Lª MNRª $4 ª #Dª KǪ UNKS@Q@Lª BNLª Nª LTMCN ª .HSNª CDKDRª BNLNª SHSTK@QDR .ª!Q@RHKªCDª ªSHMG@ªRDHRªINF@CNQDRª BHMBNª SHSTK@QDR ª PTDª EQ@B@RR@Q@Lª DLª ª &ÍQRNMª DQ@ªNª1HU@KCNªCDªDMSÌN ªf L@QDKNTªM@ª(M

copa 06-01.indd 7

FK@SDQQ@ tª f)NF@CNQª CDª BKTAD tª (L@FHMDæª 3NRSÌN ª )@HQYHMGN ª !QHSNª Dª $CTª BGDF@Q@Lª L@HRªL@CTQNR ª$ª/DKͪENHª/DKÍ .ª !Q@RHK ª S@LAÍLª SDUDª NRª RDTRª L@Q

L@MINRª CDª ª #HCH ª #I@KL@ª 2@MSNRª Dª ,@TQN ª Dª @Sͪ NRª QDRDQU@Rª CDª ª -HK

SNMª 2@MSNRª Dª "@RSHKGN ª #DTª MNª PTDª CDT .ª B@LODÌNª LTMCH@Kª PTDª LDMNRª TSHKHYNTª @ª A@RDª@MSDQHNQªENHª@ª QFDMSHM@ªCDª ª2ÖªSQÎRª CNRª PTDª EQ@B@RR@Q@Lª DLª ª M@ª KDL@MG@ª DRSHUDQ@LªOQDRDMSDR ªª.ªSHLDªB@LODÌNªCDª ª SHMG@ª@ODM@RªPT@SQNªCNRªDKHLHM@CNRªCDª ª(SÇKH@ªAHB@LOD̪DLª ªBNMS@U@ªBNLªPT@

SQNªB@LODÚDRªCDª ª@ª KDL@MG@ ªTRNTª RDSDªCNªANLªSHLDªCDª ªD ªPT@MCNªUDMBDTª DLª ª SHMG@ª NTSQNRª RDSDª UHBD B@LODÚDRª DLª ª@ª(MFK@SDQQ@ªCDª ªDRB@KNTªCDYªIN

F@CNQDRª DKHLHM@CNRª ODKNª !Q@RHKª DLª ª @ª (SÇKH@ªPTDªMNRªCDRO@BGNTªDLª ªSHMG@ªNMYDª QDL@MDRBDMSDRªC@ªÖSHL@ªDPTHODªCDª #@PTHª@ªPT@SQNª@MNRªDRS@QDHªDRBQDUDMCNªPTDª Nª!Q@RHKªCDª ªSHMG@ª,@QBNR ª"@ET ª+ÜBHN ª 1NPTDª )ÜMHNQ ª $CLÑKRNM ª 1NADQSNª "@QKNR ª &HKADQSNª 2HKU@ ª *@JÇ ª 1HB@QCHMGN ª 1NM@KCH

MGN ª1NM@KCNªDª#HC@ªBNLNªQDL@MDRBDMSDRª CDª ª ªCÜUHC@ªÍªR@ADQªRDªDRS@QDHªDKN

FH@MCNª@ªL@MTSDM ÌNªC@ªA@RDªNTªCDSNM@M

CNª @ª fDRS@FM@ ÌNtª CNª MNRRNª ETSDANKª NTª Nª fBNMRDQU@CNQHRLNtªCDª/@QQDHQ@

%DKHOÌNªENHª@BG@MCNªNª!Q@RHKªCTQ@MSDª@ª"NO@

ª/DQCDTªNªB@OHSÌNª±LDQRNMªM@ªUÍRODQ@ ª L@Rª@BGNTª&HKADQSNª2HKU@ªM@ªBNMETR@ªB@AD @ª C@ªÇQD@ ª-@ªUHQ@C@ªRNAQDª@ª3TQPTH@ ª@KÍLªCNª UNK@MSDªCNª SKÍSHBN ,& ª$CLÑKRNMªUHQNTªY@

FTDHQNªODK@ªDRPTDQC@ ª1NPTDª)ÜMHNQªENHªO@

Q@QªM@ªCHQDHS@ ªBNLª+ÜBHNª@ST@MCNªODK@ªRN

AQ@ªODK@ªOQHLDHQ@ªUDYªBNLª%DKHOÌN ª)TMHMGNª /@TKHRS@ª SDUDª CDª RDQª TLª UNK@MSDª ʪ CHQDHS@ ª 1HU@KCNª Dª 1NM@KCHMGNª @QL@Q@L ª SQNB@MCNª CDªK@CN ªDMBNRS@MCN RDª@NªHRNK@CNª1NM@KCN -@ªDRSQÍH@ªU@QH@LNRªCDªTLª

ª @ªA@RDª CNªODMS@ ªO@Q@ªTLªf@QFDMSHMNtª

ª TLª CNRª LNCDKNRª CDª ,@QBDKNª !HDKR@ ª Dª O@Q@ª Nª B@C@ª UDYª L@HRª TRT@Kª MNRª BKTADRª CNª !Q@RHKª

ª#TQ@MSDª@RªRDSDªUHSÖQH@R ªNª!Q@RHKª TRNTª RDSDª DRPTDL@R ª ,@Rª DLª PT@RDª SNCNRª DKDRªRÖª1NM@KCNªINFNTªMNª@S@PTD ª1NM@KCH

MGNªDª1HU@KCNªENQ@LªLDH@R @S@B@MSDRªL@HRª QDBT@CNR ª QL@Q@LªBNLªNRª@K@RªPTDª@ONH@

U@Lª @Nª LDRLNª SDLON ª .ª !Q@RHKª fPTDª MÌNª ONCH@ªDªMÌNªR@AH@tª@ST@QªBNLªSQÎRªY@FTDH

QNRª ENHª ª CDRRDª LNCN ª ª RDKD ÌNª PTDª OQDBHR@ªCDªLTHSNRª@S@B@MSDRªSDUDªf@ODM@Rtª 1NM@KCN ª0TDAQ@MCNªCNFL@R ª%DKHOÌNªKDUNTª @ª"NO@ªO@Q@ªB@R@

/@ODKª%TSTQN /@QQDHQ@ªMÌNªFNRS@ªCDªSQÎRªY@FTDHQNR ª,DR

LNª PTDª SDMG@ª RHCNª B@LODÌNª CDRRDª LNCNª MNRªINFNRªjM@HRªCDª ª BNLªNªQDBTNªCDª ,@TQNª2HKU@ ª$KDªU@HªO@Q@ª@ª KDL@MG@ªBNLª PT@SQNªM@ªY@F@ ª SͪONQPTDª"@ETªDª1NADQSNª "@QKNRªMÌNª@OÖH@LªS@MSNªPT@MSNªDLª ª 3@LAÍLªONQPTDª@OQDMCDQ@Lª@ª@ST@QªDLªKH

MG@RªCDªPT@SQNªMNª,HK@MªDªMNª1D@Kª,@CQHC ª ª PTDRSÌNªÍªÊªEQDMSDªC@ªY@F@ ª$LDQRNMªÍªNªUN

K@MSDªMNªKTF@QªBDQSN ª,@Rª9ͪ1NADQSNªÍªTLª ANLªLDH@ªPTDªONCDªRDQªTLªQ@YNÇUDKªK@SDQ@K ª -ÌNªTLªSHSTK@Qª@ARNKTSNªC@ªRDKD ÌN ª,THSNª LDMNRªNªRDFTMCNªUNK@MSDªODK@ªDRPTDQC@ªCDª TLªSHLDªSÌNªDMB@MS@CNQ ªCDU@RS@CNQªD ª@Nª LDRLNª SDLON ª SÌNª UTKMDQÇUDKª ODK@Rª PT@KH

C@CDRªCNRª@QL@CNQDRª*@JǪDª1NM@KCHMGN ªDª ODKNªONCDQªCDªENFNªCDª CQH@MNªDª1NM@KCN ª BNLª @ª QDRDQU@ª CDª PT@KHC@CDª Dª FDMH@KHC@CDª 1NAHMGNªO@Q@ªNRªRDFTMCNRªSDLONR /@QQDHQ@ª@SͪDW@FDQ@U@ª@Nª@L@QQ@QªNª!Q@RHK

ªDLªTL@ªB@LHR@ CD ENQ @ªSÇSHB@ ª FNQ@ ª DKDª O@QDBDª PTDQDQª QDBTODQ@Qª Nª SDLONª Dª Nª @S@PTDªODQCHCNR ª2DQǪNªB@RN

11/5/08 3:30:25 PM

08 %.42%6)34!

* "Ê Ê

" Ê"Ê , -

- Ê+1 Ê"Ê 6 ,- , "Ê "Ê- Ê*",/1 .UNCAæ&ELIPÌOæFALOUæTANTOæEæCOMæTANTAæPROFUNDIDADE æ .ESTAæ ENTREVISTAæ EXCLUSIVAæ Êæ 4RIVELA æ QUEæ DUROUæ MAISæ DEæUMAæHORA æELEæFALOUæDASæVIRTUDESæEæDOSæPROBLEMASæ DEæ0ORTUGAL æ$AæDIkCULDADEæDEæSERæUMæESTRANGEIROæNOæ COMANDOæ DAæ EQUIPE æ $Aæ EUFORIAæ EXCESSIVAæ DOSæ PORTU GUESESæNAæ#OPA æ$AæSUAæPREFERÎNCIAæEMæPEGARæTIMESæEMæ BAIXA æ2EVELOUæQUEæTAMBÍMæVAIæTORCERæPELOæ"RASILæ MASæ AVISA æDESDEæQUEæNÌOæJOGUEæCONTRAæ0ORTUGAL æ% æNOæk NAL æSOBROUæATÍæUMæTOQUEæPARAæ6ANDERLEIæ,UXEMBURGO

ONQª"@QKNRª$CT@QCNª%QDHS@R

copa 06-01.indd 8

11/5/08 3:30:29 PM

2G@TMª!NSSDQHª ª&DSSXª(L@FDR

09

copa 06-01.indd 9

11/5/08 3:30:40 PM

10

NLª@ªA@F@FDLªCDªRDQªNªSÍBMHBNªPTDªBNMPTHRSNTª @ª ÜKSHL@ª "NO@ ª +THYª %DKHODª 2BNK@QHª SDQǪ TLª FQ@MCDªCDR@jNªEQDMSDª@NRªONQSTFTDRDR ªBNMSDQª @ªDTENQH@ªCDªSNC@ªTL@ªM@ ÌN #DRCDª @ª $TQNBNO@ ª PT@MCNª Nª AQ@RHKDHQNª KDUNTª @ª DPTHODªÊªjM@KªlDªODQCDTªO@Q@ª@ª&QÍBH@l ªLTHS@ªFDMSDª MNª O@ÑRª @BG@ª PTDª /NQSTF@Kª SDLª @ª NAQHF@ ÌNª CDª BNMPTHRS@Qª RDTª OQHLDHQNª SÑSTKNª LTMCH@Kª M@ª KDL@MG@ ª f$Tª S@LAÍLª PTDQN ª L@Rª OQDBHRNªSDQªNRªOÍRªMNªBGÌN ª.RªONQSTFTDRDRª@BG@LªPTDªRÌNªSÌNª ANMRªDªO@RR@QÌNªM@STQ@KLDMSD ªL@Rª@ªGHRSÖQH@ªCHYªPTDªMÌNt ª@jQL@ª NªSQDHM@CNQ ªQDEDQHMCN RDª@NªE@SNªCDªNªO@ÑRªSDQªRTODQ@CNª@ªOQHLDHQ@ª E@RDª@ODM@RªDLª ªPT@MCNª/NQSTF@KªSDQLHMNTªDLªSDQBDHQN -NªB@KBTK@CNªCHRBTQRN ªDKDªCHYªPTDªNªOK@MNªÍªC@QªTLªO@RRNªONQª UDYªDªPTDªOQHLDHQNªSDLªCDªUDQªRDªRT@ªDPTHODªBNMRDFTDª@U@M @Q ª ,@Rª @B@A@ª SQ@HMCNª RT@ª B@TSDK@ª PT@MCNª PTDRSHNM@CNª RNAQDª RDTRª @CUDQRÇQHNRª M@ª OQHLDHQ@ª E@RDª @M@KHR@MCNª BNLª L@HRª ÎME@RDª @Rª RDKD ÚDRª PTDª ONCDª ODF@Qª M@Rª NHS@U@R CD jM@K ª f$RODQ@U@ª TLª BQTY@LDMSNª M@ª OQÖWHL@ª E@RDª BNLª L@HRª ONRRHAHKHC@CDR ª 2Dª MÖRª O@RR@QLNR ªODF@QDLNRªNªHMEDQMN t /HNQªCNªPTDªDRRDªHMEDQMNªM@RªNHS@U@R ªONQÍL ªRDQǪTLªBNMEQNMSNª BNLªNª!Q@RHK ªO@Q@ªPTDLªCDBK@Q@ªRT@ªSNQBHC@ªfCDRCDªPTDªMÌNªRDI@ª LDTª @CUDQRÇQHN tª $RRDª BNMEQNMSNª ONCDª @BNMSDBDQª S@MSNª MTL@ª DUDMST@KªRDLHjM@KªlCDRCDªPTDªAQ@RHKDHQNRªDªONQSTFTDRDRªRDI@LªNRª OQHLDHQNRªCDªRDTRªFQTONRlªNTª@SͪLDRLNªM@ªjM@KªlMNªB@RNªCDªTLª CNRªCNHRªRDQªNªRDFTMCN ª$ªRDªHRRNª@BNMSDBDQ ªf ѪRNTª@CUDQRÇQHNª @SͪNªjM@K t 2DFTQNªDLªSNC@Rª@RªQDRONRS@R ª%DKHOÌNªRÖªGDRHSNTªRNAQDªRDTªETSTQN ª f3DMGNªRNMC@FDMRªCDªBKTADRªDªRDKD ÚDR ªL@RªUNTªDRODQ@Q tª-ÌNªÍª CHEÑBHKª@ONRS@Q ªONQÍL ªPTDªDKDªUǪO@Q@ª+NMCQDRªDLª ªRD ªODK@ª SDQBDHQ@ªUDYªRDFTHC@ ªUDMBDQª@ª(MFK@SDQQ@ªDLªTL@ªBNLODSH ÌN

6 VkÊ >` Ì ÕÊ Õ Ê ` ÃVÕÀÃ Ê Àiëi Ì Ã Ê V Ê ÃiÕÃÊ >`ÛiÀÃ?À ÃÊ >Ê«À i À>Êv>Ãi°Ê `>Ê>Ãà ]ÊÃiÊÃi Ì ÕÊ > Û >` Ê« ÀÊiÛ Ì>ÀÊÌ iÃÊÌÀ>` V > ÃÊ } Ê`iÊV>À>¶ $TªDRODQ@U@ªTLª@CUDQRÇQHNªLTHSNªENQSDªMDRR@ªBG@UD ªTLªMNªLDRLNª MÑUDKªPTDªNªMNRRNªDªNTSQNªTLªONTBNªL@HRªEQ@BN ª,@Rª@BNMSDBDTªNª BNMSQÇQHN ª/DF@LNRªTLªB@AD @ CD BG@UDªENQSD ªCNHRª@CUDQRÇQHNRª BNLªLDMNRªSQ@CH ÌNªCNªPTDª/NQSTF@K ªL@R ªDLªBNLODMR@ ÌN ªRDª O@RR@QLNR ª Nª BQTY@LDMSNª RDQǪ BNLª Nª HMEDQMN ª #@PTDKDª FQTON ª MHMFTÍLªDLªR̪BNMRBHÎMBH@ª@ONRS@ªPTDLªO@RR@ ª$LANQ@ªDWHRS@ª@ª SQ@CH ÌNªC@ª QFDMSHM@ ªMÌNªCǪO@Q@ªCHYDQªPTDª2ÍQUH@ªDª,NMSDMDFQNª MÌNª RDI@ª TL@ª DWBDKDMSDª RDKD ÌN ª %HYDQ@Lª TL@ª BK@RRHjB@ ÌNª DRODS@BTK@Q ªSNL@MCNªTLªFNKª@ODM@R ªLDRLNªBNLª@ª$RO@MG@ªM@ª BG@UD ª3DLªS@LAÍLª@ª"NRS@ªCNª,@QjL ª@ªLDKGNQªRDKD ÌNªC@ª«EQHB@ª @ST@KLDMSD ªDª@ª'NK@MC@ ª$KDRªjYDQ@LªDKHLHM@SÖQH@RªE@MSÇRSHB@R ª BNLªNªLDKGNQªÑMCHBDªCDªFNKR ª(L@FHM@LNRªTL@ªBNHR@ªDª@BNMSDBDTª NTSQ@ ª2ÖªMÌNªONCDLNRªjB@QªODMR@MCNªPTDLªÍªLDKGNQªNTªMÌN ª -ÌNª@CH@MS@

Ê ÊµÕiÊÛ VkÊ>V ÕÊ` ÊÃiÕÊ}ÀÕ« ¶ 'HONSDSHB@LDMSDªMNRR@RªBNMCH ÚDRªRÌNªAN@R ªL@RªMHMFTÍLª@U@KH@ªNª PTDªÍ ªONQªDWDLOKN ªNªOQHLDHQNªINFNªBNLª MFNK@ ªPTDªSNCNªLTMCNª DMSDMCDª BNLNª TLª @CUDQRÇQHNª EÇBHKª CDª RDQª A@SHCN ª -@ª QD@KHC@CD ª DWHRSDLªCHUDQRNRªBNLONMDMSDRªENQ@ªCNªETSDANKªBNKNB@CNRªCDMSQNª CDRRDªINFN ª2DªMÌNªDMEQDMS@QLNRª MFNK@ªBNLªTL@ªODF@C@ªENQSD ª

copa 06-01.indd 10

.ªOK@MNªCDª%DKHOÌNªÍªMNU@LDMSDªTMHQªNRª ONQSTFTDRDRªDLªSNQMNªCNªHCD@KªETSDANKÑRSHBNªDª BGDF@QªODKNªLDMNRªDMSQDªNRªNHSNªOQHLDHQNR

ONCDLNRªRDQªRTQOQDDMCHCNRªONQPTDªDKDRªINF@LªLTHSNªODR@CNªBNLª DRR@ªO@QSDªONKÑSHB@ ª#DONHRªUDLªNª(QÌ ªTLª@CUDQRÇQHNªCDªPTDªMÌNª SDLNRªOQNETMCNªBNMGDBHLDMSN ª/NQªIǪSDQªSQ@A@KG@CNªMNªLTMCNª ÇQ@AD ªBNMGD NªTLªONTBNªC@RªRDKD ÚDRªPTDªKǪDRSÌN

6 VkÊ«i` ÕÊ` V>ÃÊà LÀiÊ ÃÊ À> > ÃÊ«>À>Ê Ê< V ]ʵÕiÊ ÃÊi vÀi Ì ÕÊ >ÃÊi >Ì À >ö 2HL ª 3@LAÍLª IǪ SDMGNª SNC@Rª @Rª HMENQL@ ÚDRª Dª UHCDNSDHODR ª 'Ǫ ª @MNR ª @Rª LDKGNQDRª RDKD ÚDRª CNª LTMCNª ÇQ@ADª MÌNª DQ@Lª QÇAH@ª 2@TCHS@ª NTª *TV@HS ª L@Rª (Q@PTDª Dª (QÌ ª $KDRª SÎLª SQ@CH ÌNª Dª ANMRª INF@CNQDR ª 3QÎRª NTª PT@SQNª CDKDRª INF@Lª ENQ@ ª @KFTMRª @Sͪ BNLªOQNID ÌNªHMSDQM@BHNM@KªLTHSNªFQ@MCD ªBNLNªNª KHª*@QHLHªDªNª KHª#@DHªlTLªCNRªFNKD@CNQDR ª$ªNª,ÍWHBN ªPTD ªSQ@CHBHNM@KLDMSD ª O@Q@ªMÖR ªAQ@RHKDHQNR ªUDLªBNLOKHB@MCN

+Õ> ÃÊÃK Ê ÃÊÃiÕÃÊ L iÌ Û ÃÊ >Ê «>¶ .Rª LDRLNRª CDª SNCNª ONQSTFTÎR ª $KDRª CDRDI@Lª RDQª B@LODÚDR ª $Tª S@LAÍL ªDLANQ@ªM@STQ@KLDMSDªOQDBHRDªSDQªNRªOÍRªMNªBGÌNªDªR@ADQª PTDªSDMGNªTLªFQTONªCDªSQ@A@KGNªMNªMÑUDKªCDªNTSQ@RªRDKD ÚDR ª$ª

11/5/08 3:30:50 PM

PTDªSDMGNªLTHSNªL@HRªCHjBTKC@CDRªDLªQDONQªOD @RªCNªPTDªNTSQNRª SÍBMHBNR ª2DªDTªSHUDQ ªBNLª@ªLHMG@ªRDKD ÌN ª@KFTLªBNMSQ@SDLONª MDRRDRª INFNRª C@ª +HF@ª CNRª "@LODÚDRª NTª CNª B@LODNM@SN ª SDMGNª @Sͪ CDª E@YDQª @C@OS@ ÚDR ª 2DKD ÚDRª BNLª ª INF@CNQDRª SÎLª L@HRª E@BHKHC@CD ª2DªRDFTHQLNRªONQªDS@O@RªDªBNMRDFTHQLNRªMNRªBK@RRHjB@Qª DMSQDªNRªNHSNªOQHLDHQNRªCNª,TMCH@K ªIǪͪTLªANLªO@RRN

ÃÃiÊjÊÕ Ê` ÃVÕÀà ÊÃi i > ÌiÊ> Ê` Ê>Ì>V> ÌiÊ*>Õ iÌ>\Ê `iÊV i}>ÀÊDÃʵÕ>ÀÌ>ÃÊiÊÌiÀ >ÀÊi ÌÀiÊ ÃÊ Ì °°° .RªINF@CNQDRªIǪSÎLªL@HRªNTªLDMNRª@ªHCÍH@ªPTDªDTªO@RRDH ª-ÌNª PTDQNªE@YDQªBNLªPTDªLDTRªINF@CNQDRªRDªRHMS@LªNAQHF@CNRª@ªTL@ª BNHR@ ª$KDRªINF@LªDªSÎLª@LNQªÊªRDKD ÌN ªL@RªR@ADLªPTDªSÎLªBNLNª @CUDQRÇQHNRªAN@RªRDKD ÚDR ª0TDQNªA@HW@QªNªMÑUDKªCDKDR ªE@YDQªBNLª PTDªDKDRªQDROHQDLª@KHUH@CNRª@NªDMSQ@QªDLªB@LON ª2DªCDT ªÖSHLN ª 2DªMÌNªCDT ªE@ @LªNªLDKGNQ ª"NLNªDRS@LNRªONQªLTHSNªSDLONªMNª Q@MJHMFªC@ª%HE@ªDMSQDªNRªCDYªLDKGNQDR ªPTDQN ªMNªLÑMHLN ªBGDF@Qª DMSQDª NRª CDY ª #DONHRª UNTª SDMS@Qª NTSQNª O@RRN ª .Rª INF@CNQDRª IǪ DMSDMCDQ@LªDRR@ªLDMR@FDL

copa 06-01.indd 11

« ÃÊ Ê Ã ÀÌi Ê `>ÃÊ V >ÛiÃ]Ê Û VkÊ `iÕÊ >Ê Ãi}Õ ÌiÊ `iV >À>XK \Ê º-iÊ K Ê Ã ÕLiÀ ÃÊ v>âiÀÊ >ÃÊ V Ã>ÃÊ ` Ài Ì ]Ê « `i ÃÊ v>âiÀÊ Ê iÃ Ê µÕiÊ i Ê ÓääÓÊ iÊ i Ê«>ÃÃ>ÀÊ`iÊv>Ãi»°Ê- ÊÌiÀÊ«>ÃÃ>` Ê`iÊv>ÃiÊi Ê£ ÈÈÊ >Ãà LÀ>Ê ÃÊ« ÀÌÕ}ÕiÃiö $KDRª MÌNª RDª RDMSDLª OQDRRHNM@CNR ª $ª DRRDª ͪ Nª OQNAKDL@ ª $KDRª DMSDMCDLªPTDªRÌNªSÌNªANMR ªPTDªO@RR@LªDªOQNMSNæª$ªMÌNªÍª@RRHL ª ª GHRSÖQH@ª CHYª PTDª MÌNª O@RR@L ª FNQ@ ª "NLNª UNTª E@YDQª O@Q@ª PTDªNªONUNªONQSTFTÎRªRDI@ªL@HRªCDªGTLHKC@CDªMDRRDªRDMSHCNªCDª QDRODHS@Qª Nª @CUDQRÇQHN ª -ÌNª RNTª DTæª ±ª @ª HLOQDMR@ª PTDª SDLª CDª LDª@ITC@Q ª2ÌNª@RªODRRN@RªPTDªSÎLªC@CNRªDRS@SÑRSHBNRªCDªPTDªRÖª O@RRNTª TL@ª UDYª Dª RÖª ENHª ʪ "NO@ª PT@SQNª UDYDR ª 2Dª DTª E@KNª HRRN ª O@QDBDª PTDª DRSNTª LDMNROQDY@MCN ª L@Rª DRR@ª ͪ @ª QD@KHC@CD ª Rª ODRRN@RªMÌNªPTDQDLªUDQª@ªQD@KHC@CD ª-ÌNªjBNªAQHF@MCNªONQªHRRN ª 3DMSNª@ODM@RªC@Qª@KFTL@RªCHQDS@RªNTªLDRLNªHMCHQDS@RªCDªPTD ªRDª SHUDQLNRªBNMRBHÎMBH@ªCDªPTDªENLNRªRÖªTL@ªUDYªÊªE@RDªRDFTHMSD ª QDRODHS@QLNRªNRª@CUDQRÇQHNR ªCǪO@Q@ªO@RR@QLNRªL@HRªTL@ªDS@O@ ª

11/5/08 3:30:57 PM

12 ,@Rª @ª HLOQDMR@ª DMSDMCDª PTDª SDLNRª TL@ª RDKD ÌNª E@MSÇRSHB@ª Dª PTDªNªLÑMHLNªPTDªONCDLNRªDRODQ@QªÍªRDQªB@LODÚDRªCNªLTMCN ª -HMFTÍLªONCDªE@K@Qª@RRHL ª,DTRªINF@CNQDRªIǪR@ADLªPTDªMÌNªUNTª E@YDQªBNLªPTDªRDªRHMS@LªOQDRRHNM@CNR ª5NTªC@Qª@ªDKDRª@ªBG@MBDªCDª DQQ@Q ª$ªHRRNªÍªMNQL@KªM@ªUHC@ ªMNªETSDANK ª5NTªLNRSQ@Qª@ªDKDRªONQª LDHNªCDªC@CNR ªENSNRªDªjKLDRªPTDªRÖªO@RR@Q@LªTL@ªUDY ª$ ªO@Q@ª O@RR@Q ªSDLªCDªRDQªBNLNªM@ª$TQNBNO@ ªLTHSNªCHEÑBHK ª2ÖªO@RR@LNRª

ªFQ@MCDªUHQSTCDªC@ªRDKD ÌNªÍªNª@LAHDMSD

6 VkÊ V V À`>Ê µÕiÊ * ÀÌÕ}> Ê Ìi Ê Õ Ê }À> `iÊ i i V ]Ê >ÃÊ K ÊÌi ÊÕ ÊVi ÌÀ >Û> ÌiÊDÊ> ÌÕÀ>Ê` ÊÌ i¶ $RRDªÍªTLªOQNAKDL@ªCNªETSDANKªONQSTFTÎR ª ªL@HNQH@ªCNRªB@LHR@Rª ªPTDªINF@LªMNªO@ÑRªRÌNªDRSQ@MFDHQNR ª.RªFNKD@CNQDRªCNRªÜKSHLNRª PT@SQNªNTªBHMBNª@MNRªRÌNªAQ@RHKDHQNRªDªDRSQ@MFDHQNR ª-ÌNªRDªONCDª E@YDQªM@C@ ª3DLNRªCDªODF@QªNRªLDKGNQDRªONQSTFTDRDRªDª@C@OS@Qª TL@ª RHST@ ÌNª CDª SQ@A@KGNª O@Q@ª PTDª DKDRª L@QPTDLª NRª FNKR ª±ªNªPTDªSDLNRªEDHSNªBNLª Nª/@TKDS@ ªNTSQ@RªUDYDRªBNLª Nª-TMNª&NLDR ªNTSQ@RªBNLªNª 'ÍKCDQª /NRSHF@ ª PTDª DLª RDTª BKTADªMDLªINF@U@

%Q@MJª*NGKª ª3QHUDK@

Ê Û> Ì>}i Ê ÃiÊ Ê Ì ÌÕ >ÀÊ K Ê }>Êi ÊÃiÕÊÌ i¶ 4L@ª CDRU@MS@FDL ª ONQPTDª DKDªDRSǪRDLªQHSLN

>ÃÊ i iÊ « `iÊ V i}>ÀÊ > ÃÊ`iÃV> Ã>` °°°Ê ONQPTDªBNLD @LNRª@ªINF@QªNªL@S@ L@S@ªMNªRDFTMCNªINFNªDªMÌNªMNª PT@QSN ª#NRªSQÎRªOQHLDHQNRªINFNR ªONCÑ@LNRªODQCDQªTLªDªODQCDLNRª KNFNªNªOQHLDHQN ª2DªODQCÎRRDLNRªNªSDQBDHQN ªIǪBK@RRHjB@CNR ªDQ@ª L@HRªSQ@MPÞHKN ª/DQCDLNRªNªOQHLDHQNªDªKNFNªBNLD @LNRªNªL@S@

L@S@ ª$ªDTªMÌNªPTDQNªHRRNªMNª,TMCH@K ª2DªDMSDMCDQLNRªPTDªIǪ DRS@LNRªM@ªE@RDªRDFTHMSD ªU@Hª@BNMSDBDQªHFT@K

* ÀÊ v> >ÀÊ i Ê >Ì> >Ì>]Ê v>âi ` Ê Õ Ê iÝiÀV V Ê Õ Ê « ÕV Ê> j ]ÊjÊ« Ãà Ûi ʵÕiÊ* ÀÌÕ}> Ê«i}ÕiÊ>Ê } >ÌiÀÀ>Ê >ÃʵÕ>ÀÌ>à `i w > °°° $TªODMRNª@RRHL ªRDªO@RR@QLNRªC@ªOQHLDHQ@ªE@RD ª@ªRDFTHMSDªRDQǪ L@HRª CHEÑBHKª PTDª @Rª NTSQ@R ª (RRNª RÌNª BNHR@Rª PTDª IǪ UHRKTLAQDH ª BNLNª M@ª "NO@ª CDª ª $Tª DMSDMCH@ª PTDª RDª O@RRÇRRDLNRª ODK@ª !ÍKFHB@ ªPTDªDQ@ªEQ@MBN @SHQ@CNQ@ ªSDQÑ@LNRªSTCNªBNQQDMCNªL@HRª M@STQ@KLDMSD ª 2Dª O@RR@QLNRª ʪ RDFTMC@ª E@RD ª @BGNª PTDª @Ñ ª RHL ª BGDF@LNRªDMSQDªNRªPT@SQN ª.ªOTKNªCNªF@SNªÍª@ªRDFTMC@ªE@RD ª

-iÊ* ÀÌÕ}> ÊÛi ViÀÊ>Ê } >ÌiÀÀ>Ê«i >ÊÌiÀVi À>ÊÛiâ]Ê`?Ê «>À>ÊiëiÀ>ÀʵÕiÊÛ VkÊÃiÊ Õ`iÊ«>À>Ê `ÀiÃÊi ÊÓääǶ -ÌN ªMÌN ª SͪONQPTDªNª$QHJRRNMªSDLªBNMSQ@SNª@Sͪ ªBNLªNRª HMFKDRDRªDªSDLªEDHSNªTLªSQ@A@KGNªLTHSNªANL ª ONMSNª@ª(MFK@SDQQ@ª BNLNª TL@ª C@Rª OQHMBHO@HRª B@MCHC@S@Rª @Nª SÑSTKNª ODKNRª @SKDS@Rª PTDªONRRTHªDªODK@ªENQL@ªBNLNªNª$QHJRRNMªDRSǪSQ@A@KG@MCN ª#Ǫ @Sͪ LDRLNª O@Q@ª CHYDQª PTDª @ª ENQL@ª BNLNª DKDRª DRSÌNª INF@MCNª RDª @RRDLDKG@ª TLª ONTBNª ʪ CNRª RTK @LDQHB@MNR ª $KDª @BQDRBDMSNTª @KFTL@ªBNHR@ªM@ªO@QSDªSÍBMHB@ªCNªETSDANKªRTK @LDQHB@MNªÊªF@QQ@ª DªÊªENQ @ªCNªHMFKÎR ª2DªINF@QLNRªCDªMNUNªBNLª@ª(MFK@SDQQ@ªU@Hª RDQªÖSHLN ªONHRªOQNU@UDKLDMSDªDRS@QDLNRªM@ªSDQBDHQ@ªE@RD ªDªHRRNª RHFMHjB@ªPTDªIǪDRS@QDLNRªDMSQDªNRªNHSN ª/QNMSNæ

ÌiÊÕ Ê« Ì ÊvÀ>V ÊiÊÕ Ê« Ì Êv ÀÌiÊ`iÊ* ÀÌÕ}> ° -ÌNª SDLNRª ONMSNª EQ@BNª NTª ENQSDª DRODBHjB@LDMSD ª 'NIDª RNLNRª TL@ªDPTHODªLTHSNªAN@ ª3DBMHB@LDMSDªDRS@LNRªADL ªMNª@RODBSNª EÑRHBNªS@LAÍL ª3DLNRªTL@ªBNHR@ªPTDªGǪLTHSNªSDLONªDTªUHMG@ª SQ@A@KG@MCN ªPTDªÍª@ªPTDRSÌNªCNªDROÑQHSN ªC@ª@LHY@CD ª'NIDªCǪ O@Q@ªCHYDQ ª/NQSTF@KªÍªTLªSHLD ª-ÌNªRÌNªRÖªNRªNMYD ªL@RªS@LAÍLª NRªNMYD ªCNYDªPTDªjB@LªENQ@ ª@ªDPTHODªSÍBMHB@ ª±ªTLª@LAHDMSD ª

copa 06-01.indd 12

3DLª LTHS@ª FDMSDª PTDª CHYª HRRN ª L@Rª ODQFTMSDª @ª DKDRª RDª MÌNª OQDEDQDLª DRS@Qª INF@MCN ª 2Dª OQDEDQDª BGDF@Qª CDRB@MR@CN ª RDLª INF@Qª RDHRª LDRDR ª NTª INF@MCNª RDHRªLDRDR ª$KDRªPTDQDLªINF@Q ª/@Q@ªNªSÍBMHBN ªPT@MSNªL@HRªINF@Qª DªDLªPT@MS@RªL@HRªRHST@ ÚDRªCDªINFNªDKDªDRSHUDQ ªONCD RDªTSHKHY@Qª DRR@Rª RHST@ ÚDRª MTL@ª "NO@ ª /NQª PTDª @ª L@HNQH@ª CNRª @SKDS@Rª PTDª DRSÌNª RDLª INF@Qª OQDEDQDª SQNB@Qª CDª DPTHOD ª /@Q@ª INF@Qª Dª SDQª @ª BG@MBDªCDªHQª@Nª,TMCH@K

/> Ì Ê >Ê Ö Ì >Ê «>Ê µÕ> Ì Ê >Ê ÕÀ ]Ê Û VkÊ V i} ÕÊ µÕiÃÌ >` Ê«i >Ê «Ài Ã>ÊiÊv Ê }i\ÊV> «iK Êi Ê äÓÊ iÊ Û ViÊ i Ê ä{°Ê iÃ Ê >Ãà ]Ê Û VkÊ V Ì Õ>Ê Ã LÊ V ÃÌ> ÌiÊ>Ì>µÕiÊ`>Ê ` >Ê« ÀÌÕ}ÕiÃ>°Ê V >ʵÕiÊ ÃÃ Ê jÊ«iÀÃi}Õ XK Ê ÕÊ} ÃÌ>Ê`iÊÌÀ>L> >ÀÊà LÊ«ÀiÃÃK ¶ $Tª MÌNæª &NRSNª CDª SQ@A@KG@Qª SQ@MPÞHKN ª OQHMBHO@KLDMSDª BNLª @ª BNQQDRONMCÎMBH@ªONOTK@QªPTDªDTªSDMGNªDLª/NQSTF@K ª2NTª@S@B@CNª ONQªPT@SQNªNTªBHMBNªODRRN@RªPTDªBNRSTLDHQ@LDMSDª@S@B@LªDªPTDª UÌNª@S@B@QªLDRLNªPTDªRDI@LNRªB@LODÚDR ª/NQªCHUDQFÎMBH@RªBNLª FDMSDªC@ªEDCDQ@ ÌN ª@B@A@LªONQªE@K@QªCDªLHL ª2ÌNªNRªLDRLNRªDª HRRNª MÌNª U@Hª LTC@Q ª -ÌNª MNRª OQDNBTO@LNRª L@HRª BNLª HRRN ª $KDRª @S@B@Lª INF@CNQDRª C@ª RDKD ÌNª ONQPTDª DKDRª SÎLª ODQRNM@KHC@CD ª 3DLNRªCDªCDHW@QªDRBQDUDQ ªE@K@Q ªDªBNMSHMT@QªMNRRNªSQ@A@KGN ª2Dª DTªOTCDRRDªCHYDQª@ªDKDRªPTDªSDMGNªSQ@A@KG@CNªBNLªUNMS@CDªONQª /NQSTF@K ªEDHSNªNªLDKGNQªCDªLHL ªATRB@CNªNªLDKGNQªO@Q@ª/NQSTF@Kª DªDKDRªDMSDMCDRRDL ªÖSHLN ªONHRªSDQÑ@LNRªL@HRªFDMSDª@NªMNRRNª K@CN ª,@RªRDªMÌNªPTDQDL ªMÌNªONRRNªE@YDQªM@C@ ª2DªODF@QLNRªBDLª ODRRN@RªCNªONUN ªPTDªMÌNªRDI@LªINQM@KHRS@R ªCDªSQÎRª@MNRªO@Q@ªBÇ ª MNªLÑMHLNª ªNTª ªCDRR@RªODRRN@RªUÌNªCHYDQªPTDªDRSÌNªITMS@Rª C@ªRDKD ÌN ªFNRS@LªNTª@CNQ@L ª4L@Rª ªMÌNªUÌNªNOHM@Q ª$ªBHMBNª NTªCDYªUÌNªRDªCHYDQªHMR@SHREDHS@R ª-NQL@K

6 VkÊ>VÀi` Ì>ʵÕiÊ ÃÊ« ÀÌÕ}ÕiÃiÃÊ>« >ÀK Ê>ÊiµÕ «iÊ V Ê >Ê ÕÀ V «>Ê`iÊÓää{¶ 5ÌNª @ONH@Q ª L@Rª CDODMCDª CDª MÖR ª 2Dª jYDQLNRª MNRRNª SQ@A@KGNª CHQDHSHMGN ª3DLNRªCDªE@YDQªBNLªPTDªDWHRS@ªDRR@ªRHMSNMH@ªDªDRRDª @LAHDMSDªCDªB@QHMGNªDMSQDªONUNªDªRDKD ÌN ª$LªMNRRNRªDRSÇCHNR ª M@RªDKHLHM@SÖQH@R ªRDLOQDªSÑMG@LNRªMNªLÑMHLNª ªCNªDRSÇCHNª

11/5/08 3:31:10 PM

13

iÊ Ê À>Ã Ê jÊ >« Ì>` Ê Ê v>Û À Ì Ê > ÀÊ « ÀÊ Ì ÀVi` ÀiÃ]ÊÌjV V ÃÊiÊ }>` ÀiÃ°Ê Ãà ʫ `iÊv>âiÀÊ > ¶ (RRNª CDODMCDª CDª BNLNª ͪ SQ@A@KG@CN ª 'Ǫ C@CNRª DRS@SÑRSHBNRª Dª ODQjªRªORHBNKÖFHBNRªSQ@ @CNRªPTDªCÌNªBNMS@ªCDªPTDªNªE@UNQHSHRLNª ODR@ªO@Q@ªNªAQ@RHKDHQN ªDMPT@MSNªNRªDTQNODTRªMDLªCÌNªANK@ ª2DQª E@UNQHSNªNTªMÌNªRDQ ªÍª@ªLDRL@ªBNHR@

-iÊv ÃÃiÊV ÊÃÕ>ÊÃi iXK ]ÊÌiÊ`i Ý>À >Ê«Ài VÕ«>` ¶ $Tª MÌNª FNRSNª CDª E@UNQHSHRLN ª ONQPTDª ͪ LTHSNª L@HRª CHEÑBHKª CDª SQ@A@KG@Qª TLª @SKDS@ª PTDª RDª RHMS@ª QDHª CNª PTDª SQ@A@KG@Qª TLª PTDª ODMRDªPTDªONRR@ªBGDF@Qª@ªRDQªQDH ª±ªL@HRªEÇBHK ª-NªBKTADªDLªPTDª DRRDRª @SKDS@Rª INF@L ª C@ª ENQL@ª BNLNª DKDRª SÎLª BNLODSH ÚDRª C@Rª PT@HRª O@QSHBHO@L ª ONCDª RDQª PTDª IǪ DRSDI@Lª @BNRSTL@CNRª Dª HRRNª RDI@ª DMB@Q@CNª ONQª DKDRª CDª ENQL@ª MNQL@K ª $Tª MÌNª FNRSNª CDª RDQªª E@UNQHSN ª BGNªPTDª@BQDRBDMS@ªTL@ªCHjªBTKC@CDªL@HNQ

-iÊ«Õ`iÃÃiÊiÃV iÀ]ÊÛ VkÊ«ÀiviÀ À >Ê>ÃÃÕ ÀÊ>Ê-i iXK Ê À>à i À>Ê i]ÊV Ê À> Ê> Ì>ÊiÊÕ >ÊL>Ãi]Ê ÕÊÀi«iÌ À >Ê ÊµÕiÊviâÊi ÊÓää£ÊiÊÓääÓ¶ ±ª L@HRª HMSDQDRR@MSDª @RRTLHQª DPTHODRª PTDª MÌNª SDMG@Lª NASHCNª FQ@MCDRª O@QSHBHO@ ÚDR ª BNLª ONRRHAHKHC@CDRª CDª BQDRBDQ ª $RS@Qª DLª RDTªBTQQÑBTKNªPTDªUNBΪODFNTª@ªDPTHODªDLªCÍBHLNªDªRTAHTªO@Q@ª OQHLDHQNªL@QB@ªL@HR ª,@QB@ªS@LAÍLªBNLª@ªHLOQDMR@ ª NªODF@Qª TL@ªRDKD ÌNªNTªTLªBKTADªPTDªENHªB@LODÌNªCDªSTCN ªNªLÑMHLNª@ª RDQªEDHSNªÍªHFT@K@Q ª3DLªTL@ªGHRSÖQH@ªPTDªRDLOQDªBNMSN ªPT@MCNª ETHªSQDHM@QªM@ª QÇAH@ª2@TCHS@ªODK@ªOQHLDHQ@ªUDY ªCDRDLA@QB@LNRª DTªDªNª,TQSNR@ªDLª/@QHR ª$TªMDLªR@AH@ªPT@KªSHLDªH@ªSQDHM@Q ª-NRª CHRRDQ@Lª PTDª DQ@ª Nª K 2G@A@A ª /DQFTMSDHª PT@MSNRª SHLDRª SHMG@ ª $Q@LªCNYDªDªNªSHLDªDRS@U@ªDLªCÍBHLN ª.ª,TQSNR@ªCHRRD ªf!@G ª PTDªBNHR@ªGNQQÑUDKætª$TªCHRRDªO@Q@ªDKD ªf,TQSNR@ ªRDªF@MG@QLNRª CDªSQÎR ªDRS@LNRªDLªRÍSHLNªDªIǪͪLDKGNQªCNªPTDªPTDLªDRSǪKÇ ª 2DªO@RR@QªPT@SQN ªDRS@LNRªDLªRDWSNt ª±ªLDKGNQªCNªPTDªODF@QªDLª OQHLDHQN ªPTDªRÖªONCDLNRªRDQªOQHLDHQNªCDªMNUN ª2DªENQªRDFTMCN ª UNBΪͪOHNQªPTDªNªNTSQN ª/DF@QªDLªA@HW@ªÍªLDKGNQ

/ÜAKHBNªCNªETSDANKªPTDRSHNM@ª2BNK@QHª ONQª KDW@MCQDª"@K@CN +THYª%DKHODª2BNK@QHªÍªTL@ªjªFTQ@ªBNMSQNUDQR@ªDLª/NQSTF@K ª ªRT@ª OQDRDM @ªBNLNªRDKDBHNM@CNQªSDLªFDQ@CNªCHEDQDMSDRªQDRONRS@Rª DMSQDªNRª@CDOSNR ªCDRCDª@PTDKDRªPTDªNª@ONH@LªHMBNMCHBHNM@K

LDMSDª@SͪNRªPTDªCDRDRODQ@LªODKNªRDTªCDRODCHLDMSN ª.ªRDTª L@HNQªLÍQHSNªM@ªQDK@ ÌNªBNLªNRªONQSTFTDRDRªENHª@ªRT@ªB@O@

BHC@CDªCDªLNAHKHY@QªTLªMNUNªOÜAKHBNªO@Q@ª@ªRDKD ÌN ª/DRRN@Rª PTDªMÌNªRÌNª@CDOSNRªQDFTK@QDRªCDªETSDANK ªUDRSDLª@ªB@LHRNK@ª PT@MCNª@ªRDKDB ÌNªINF@ªDªDMBGDLª@RªA@MB@C@R ª$RS@RªODRRN@Rª @CLHQ@LªDLª2BNK@QHªNªRDTªCHRBTQRNªRHLOKDR ª@ªRT@ªRHLO@SH@ªDª EQNMS@KHC@CD ª,@HRªHMRSÇUDKªÍª@ªQDK@ ÌNªBNLªNªfOÜAKHBNªCNªETSD

ANKt ªNMCDª@ªRT@ªjªFTQ@ªÍªMNªLÑMHLNªCHRBTSHC@ ª'ǪPTDLªUDI@ª MDKDªTLªHMBNLODSDMSDªBNLªRNQSD ª@QQNF@MSD ª@TSNQHSÇQHNªDªDLª ODQL@MDMSDªATRB@ªCNªBNMkªHSN ª ODR@QªC@RªBQÑSHB@R ªÍªQDBNMGD

BHC@ªONQªLTHSNRª@ªCHRBHOKHM@ªDªNªQHFNQªHLONRSNRªDªNªDROÑQHSNªCDª DPTHODªBQH@CNR ªADLªBNLNªNRªANMRªQDRTKS@CNRªNASHCNR ª KDW@MCQDª"@K@CNªÍªRNBHÖKNFNªONQSTFTÎR ªDCHSNQªCNªAKNFª3DQBDHQNª MDKª GSSO SDQBDHQN@MDK VDAKNF BNL OS

%Q@MJª*NGKª ª3QHUDK@

BGDHN ª)ǪSDLNRªLTHS@ªBNHR@ªKǪPTDªENHªHLOKDLDMS@C@ªCTQ@MSDª@ª $TQN ª BNLNª A@MCDHQ@R ª B@BGDBÖHR ª GHMN ª LÜRHB@R ª ,THS@ª BNHR@ª PTDª BNMSHMTNTª CDONHR ª 5@LNRª ATRB@Qª @KSDQM@SHU@ª BNLª MNRRNRª HLHFQ@MSDRªM@ª KDL@MG@ ª$ªS@LAÍLªMNª@LHRSNRNªPTDªE@QDLNRªDLª +TWDLATQFN ª+ǪSDLªTL@ªBNLTMHC@CDªONQSTFTDR@ªLTHSNªFQ@MCDª Dª SDMS@QDLNRª SQ@MRONQS@Qª DRRDª @LAHDMSDª O@Q@ª @ª KDL@MG@ ª 2Dª jªYDQLNRªHRRNªADLªDRSTC@CN ªU@LNRªSDQªTLª@LAHDMSDªMÌNªHFT@Kª@Nª CNªMNRRNªO@ÑR ªL@RªC@QǪO@Q@ªRDªRDMSHQªDLªB@R@

Ê ÛiÀÊ Ê Ì iÊ LÀ>Ã i À Ê }>ÀÊ i]Ê Û VkÊ Ì>Ê > }Õ >Ê iÀ> X>ÊÃÕ>¶ -ÌNªUDINªGDQ@M @ ªL@RªRHLªNRªINF@CNQDRªBNLª@PTDK@ªPT@KHC@CDª E@MSÇRSHB@ª PTDª DKDRª SÎL ª 5DINª S@LAÍLª @ª DPTHODª SQ@A@KG@C@ª ODKNª/@QQDHQ@ ªLTHSNªADLªNQF@MHY@C@ ª,HMG@ªDPTHODªSHMG@ªTLª SHONªCDªOQNBDCHLDMSNªDLªB@LON ª#DMSQNªC@RªB@Q@BSDQÑRSHB@RªCNª @SKDS@ªDTªTR@U@ªCDªTL@ªENQL@ªDªDKDªTR@ªTLªONTBNªCHEDQDMSD ª,@Rª LDRLNª@RRHLªMÌNªLTC@ªLTHSN

1 >Ê }À> `iÊ VÀ Ì V>Ê i Ê * ÀÌÕ}> Ê V Ì Õ>Ê Ãi ` Ê Ê } i À °Ê iÃ Ê `i« ÃÊ `>Ê L >Ê ÕÀ V «>Ê ` Ê , V>À` ]Ê Õ Ì>Ê}i ÌiÊ>V >ʵÕiÊ ÊÌ ÌÕ >ÀÊ`iÛiÀ >ÊÃiÀÊ Ê6 Ì ÀÊ > >°Ê Ì> ` Ê>«i >ÃÊ Ê>ëiVÌ ÊÌjV V ]Ê Ê > >ÊÌi ÊV > ViÊ`iÊ ÀÊDÊ i > >¶ 3DLª BG@MBDª S@MSNª PT@MSNª NRª NTSQNRª FNKDHQNR ª ,@Rª @Rª ODRRN@Rª SÎLª CDª DMSDMCDQª DLª /NQSTF@Kª PTDª PTDLª DRB@K@ª RNTª DTª Dª PTDLª

copa 06-01.indd 13

11/5/08 3:31:16 PM

/@TKNª"@QQHBNª ª$ED

14

copa 06-01.indd 14

%DKHOÌNªKDUNTª/NQSTF@KªÊªCDBHRÌNªCD ª$TQNBNO@ªCDª ªQDRHRSHMCNªÊRªOQDRRÚDRª O@Q@ªBNMUNB@ ÌNªCDª@SKDS@RªENQ@ªCDªRT@ªKHRS@

11/5/08 3:31:32 PM

15 g%UæVEJOæUMAæSÍRIEæDEæCOISASæPARAæESCOLHERæOSæ JOGADORES æ.ÌOæVAIæSERæPORQUEæOæPRESIDENTEæ DEæUMæTIMEæQUER æPORQUEæOæCARAæQUEæESCREVEæ PARAæUMæJORNAL æQUEæÍæUMæARQUITETO æQUER æ

DRBNKGDª NRª INF@CNQDRª PTDª HQÌNª ʪ "NO@ª RNTª DTæª $ª MÌNª DKDR ª -ÌNª U@Hª @CH@MS@Qª DRBQDUDQDL ª ONQPTDª RNTª DT ª @SQ@UÍRª C@Rª LHMG@Rª BNMBDO ÚDR ªPTDªDRBNKGNªNRª@SKDS@R ª)ǪCHRRDªHRRNª ªUDYDRæª-ÌNª PTHRDQ@LªDMSDMCDQªDªUNTªBNMSHMT@QªE@YDMCNª@ªLDRL@ªBNHR@æª2DªDTª @BG@QªPTDªOQDBHRNªCDªCDSDQLHM@CNª@SKDS@ ªUNTªATRB@Q ª-ÌNªSDMGNª OQNAKDL@ªBNLªMDMGTLª@SKDS@ªDLª/NQSTF@K ª$TªUDINªTL@ªRÍQHDªCDª BNHR@RªO@Q@ªDRBNKGDQªNRªINF@CNQDR ª/QNMSNæª-ÌNªU@HªRDQªONQPTDªNª OQDRHCDMSDªCDªTLªSHLDªPTDQ ªONQPTDªNªB@Q@ªPTDªDRBQDUDªO@Q@ªTLª INQM@K ªPTDªÍªTLª@QPTHSDSN ªPTDQ ª-ÌNªÍª@RRHLæª-ÌNªHMSDQDRR@ªRDª Nª ªNª!ªNTªNª"ªPTDQ ª2ÌNªPT@SQNªNTªBHMBN ª+ǪDRBQDUDªBHMD@RS@ ª @QPTHSDSN ª±ªRÍQHNæª$KDRªSÎLªBNKTM@RªCDªDRONQSDRæª(L@FHM@ªRDªDTª DRBQDUDRRDªRNAQDªBHMDL@ ª#DHW@ªDKDRªDRBQDUDQDL

"Ê À ÃÌ > Ê, > ` ÊV ÃÌÕ >ÊÃiÊi Û ÛiÀÊi Êà ÌÕ>XªiÃÊ « k V>ðÊ/iÛiÊ>Ê ÃÌ À >Ê`>Ê>VÕÃ>XK Ê`iÊiÃÌÕ«À Ê >Ê } >ÌiÀÀ>Êi]ÊÀiVi Ìi i Ìi]Êi iÊÀië `iÕÊ`iÊ > i À>Ê `iÃi i}> ÌiÊ >Ê «À Û V>XªiÃÊ `>Ê Ì ÀV `>Ê ` Ê i wÊV>Ê Õ Ê } Ê `>Ê }>Ê ` ÃÊ > «iªiÃÊ `>Ê ÕÀ «>°Ê 6 Vk]Ê µÕiÊ jÊ v> Ã Ê « ÀÊ ÃiÀÊ Õ Ê ÌjV V Ê ` ÃV « >` À]Ê Ìi Ê >V «> >` Êi iÊ > ÃÊ`iÊ«iÀÌ ¶

?Ê «>À>Ê ` âiÀÊ µÕiÊ i iÊ jÊ Ê }À> `iÊ iÊ iÊ `iÊ * ÀÌÕ}> Ê ÊvÕÌiL ¶ ± ª RHL ª TLª CNRª FQ@MCDRª MNLDR ª -ÌNª RÖª CDMSQNª CDª B@LON ª L@Rª S@LAÍLª ENQ@ª CDKD ª ODK@ª HL@FDLª PTDª SDL ª $RRDª OQNAKDL@ª CNª DRSTOQNªOQDITCHBNTªA@RS@MSD ªL@RªSNCNRªR@ADLªPTDªM@ª(MFK@SDQQ@ª SDLªLTHS@ªFDMSDªPTDªHMUDMS@ªMNSÑBH@ªRÖªO@Q@ªUDMCDQªINQM@K ª)Ǫ ENHªLNRSQ@CNªPTDªDKDªMÌNªO@QSHBHONT ª.ªPTDªQD@KLDMSDªPTDQNªCHYDQª ͪPTDªDKDª@HMC@ªÍªTLªLDMHMÌN ªTLªFTQHYÌN ª3DLª ª@MNR ª ª HMC@ªSDLªUNMS@CDªCDªE@YDQªBNHR@R ªL@RªÍªQDOQHLHCNªONQPTDªDKDª ͪNª"QHRSH@MNª1NM@KCN ª4L@ªNTªNTSQ@ªBNHR@ª@ªFDMSDªMÌNª@BDHS@ ª L@Rª@CLHSD ªONQPTDªDKDªSDLª ª@MNR ª-ÌNªÍªTLªINF@CNQªCDª ªNTª ª@MNR ªPTDªODMR@ªLTHSNª@MSDRªCDªE@YDQ ª"QHRSH@MNª@HMC@ªÍªTLª INUDL ªM@ªkªNQªC@ªHC@CD ªBNLª@PTDK@ªENQ @ªCDRBNLTM@K

$RSDK@ª2HKU@ª ª$ED

0T@MCNªDRSǪM@ªRDKD ÌN ªRHL ª%NQ@ªC@ªRDKD ÌNªMÌNªSDMGNªHMFDQÎMBH@ª MDMGTL@ ª-ÌNªSDMGNªBNLN ª$KDªSDLªDLOQDRÇQHN ªSDLªNªSÍBMHBNªCNª BKTAD ªSDLª@ªE@LÑKH@ ª.ªPTDªTLªSÍBMHBNªBNLNªDT ªPTDªSDLªCNHRª CH@RªMNªLÎRªBNLªDKD ªONCDªE@YDQ ª3DMGNªCDªBTHC@QªPT@MCNªDKDªDRSǪ

M@ªRDKD ÌN ª$ªPT@MCNªDRSǪBNMNRBN ªSDLª@SHSTCDRªDRODS@BTK@QDR ª ,THSNªANLªLN N ªTLªB@QHRL@ªE@MSÇRSHBN ªSDLªTL@ªHL@FDLªBNLª @RªBQH@M @RªPTDª@ODM@RªCNHRªNTªSQÎRªMNªLTMCNªCDUDLªSDQ ª BGNª DKDª L@Q@UHKGNRNª Dª Nª SQ@SNª BNLNª TLª jªKGN ª "G@LNª @ª @SDM ÌNª PT@MCNªOQDBHRN ªBNLNªE@ NªBNLªNRªLDTRªLDMHMNR ª#DONHR ªENQ@ª C@KH ªMÌNªGǪL@HRªNªPTDªE@YDQ ª0T@MCNªDRSHUDLNRªITMSNRªONQªSQÎRª RDL@M@R ªBNLNªENHªM@ª$TQNBNO@ ªDKDªRDLOQDªENHªCDªTL@ªRNKHBHSTCDª E@MSÇRSHB@ ª2DLOQDªOQNMSNªO@Q@ªSQ@A@KG@Q ªAQHMB@KGÌN ªQHRNMGNªDª O@QSHBHO@SHUN ª±ªTLªINF@CNQªPTDªU@HªSDQªTLªBQDRBHLDMSN ª/QDBHR@ª @L@CTQDBDQª@KFTL@RªBNHR@R ªL@RªHRRNªRÖªBNLªNªSDLON

copa 06-01.indd 15

11/5/08 3:31:40 PM

16 g4ENHOæUMæAMBIENTEæMARAVILHOSOæCOMæTODOSæAQUELESæCOMæ QUEæTRABALHEIæLÇæEæTAMBÍMæCOMæQUEMæNÌOæTRABALHEI æ6OUæ TORCERæ COMOæ QUALQUERæ OUTROæ TORCEDORæ DOæ "RASIL æ MENOSæ NOæDIAæDOæNOSSOæJOGO æ!ÑæSOUæADVERSÇRIOæATÍæOækæNAL u

iÃÃ>Ê Û>Ê}iÀ>XK Ê`iÊ« ÀÌÕ}ÕiÃiÃ]Ê> j Ê` Ê À ÃÌ > Ê , > ` ]ʵÕ> Ê Ê }>` ÀʵÕiÊ > ÃÊÌiÊ «ÀiÃà >¶ .ª 'TFNª 5H@M@ ª Nª 'ÍKCDQª /NRSHF@ ª 3DLª S@LAÍLª Nª KLDHC@ ª C@ª RDKD ÌNªRTA ªPTDªÍªTLªINF@CNQªENQSD ªBNLNªDQ@ªNª2DQFHMGN ªCNª 2@MSNR ª±ª@KSN ªTR@ªNªOͪDRPTDQCN ª3DLªNª1HB@QCNª0T@QDRL@ ªPTDª RDªCHUHCDªDMSQDª@ªRDKD ÌNªRTA ªDª@ªOQHMBHO@K ª$ªSDLªNª!QTMNª5@KD ª PTDªÍªTLªCNRªFNKDHQNRªBNLªL@HRªONRRHAHKHC@CDRªCDªBQDRBHLDMSN

Ý ÃÌiÊ> }Õ >Ê>« ÃÌ>Ê«iÃà > Êi ÌÀiÊ K ÊV iV ` ö $RSNTªNKG@MCNªSNCNR ª(MBKTRHUD ªTL@ªC@RªBNHR@RªPTDª@ªLÑCH@ªL@HRª LDªBQHSHB@ªDLª/NQSTF@K ªOQHMBHO@KLDMSDªDRRDRªPT@SQNªNTªBHMBNªCDª RDLOQD ªÍªPTDªUNTªDLªINFNRªCNª!DKDMDMRDR ªCNª$RSQDK@ª L@CNQ@ ª CNª/DM@jªDK ªCNª,@QÑSHLN ª$KDRªPTDQDLªPTDªDTªUǪ@NRªINFNRªCNRª FQ@MCDR ª/NQSN ª2ONQSHMFªDª!DMjªB@ ª,@RªMNRªSHLDRªODPTDMNRª@HMC@ª ONRRNªUDQªRDª@QQ@MINª@KFTÍL ª#NRªFQ@MCDRªDTªIǪSHQDHªSNCNR ª2Dª SHUDQªTLªINFNªCNª!DMjªB@ªDLªPTDªDTªUÇ ªIǪNT NªTLªf.NNNKG@æt ª FNQ@ ª ONQª DWDLOKN ª UNTª UDQª TLª NTª CNHRª INFNRª CDª SHLDRª C@ª RDFTMC@ªCHUHRÌN ªONQPTDªKǪINF@Lª@KFTMRª@MFNK@MNR ª$KDRªUÌNªQHQæª 5ÌNªDRBQDUDQ ªf G ªNªSÍBMHBNªC@ªRDKD ÌNªUDMCNªINFNªC@ªRDFTMC@ª CHUHRÌNætª.ªIDHSNªÍªMÌNªQDRONMCDQªM@C@ªDªRDFTHQªNªSQ@A@KGN

>Êi i XK Ê«>À>Ê i ÀÊ }>` ÀÊ`>Ê v>]ÊÛ VkÊÛ Ì ÕÊ Ê > ?]Ê Ê > «>À`ÊiÊ Ê LÀ> Û V°Ê* ÀʵÕiÊ K Ê Û Ì ÕÊ Ê, > ` ¶ /NQPTDªIǪG@UH@ªUNS@CNªMDKDªMNª@MNª@MSDQHNQ ª-TMB@ªUNTªQDODSHQ ª ,DRLNªRDMCNªNª1NM@KCHMGN ªLDRLNªFNRS@MCNªCDKDªBNLNªFNRSN ª 3DMSDHªU@KNQHY@QªTLªNTSQNª@SKDS@ªCDªPTDLªFNRSNªLTHSN ªPTDªÍªNª *@JÇ ª BGNªPTDªNª+@LO@QCªEDYªTLªB@LODNM@SNªLTHSNªANLªDªNª (AQ@GHLNUHBªÍªTLªINF@CNQªCDªPTDLªSNCNªLTMCNªFNRS@ ª

-iÊ «Õ`iÃÃiÊ iÃV iÀÊ Õ Ê LÀ>à i À Ê «>À>Ê }>ÀÊ « ÀÊ * ÀÌÕ}> ]ʵÕi ÊÛ VkÊ iÛ>À >¶ 1HRNR ª )Ǫ KDUDHæª .ª #DBNæª 2Dª MDMGTLª NTSQNª INF@CNQª SDLª M@BHNM@KHC@CDª ONQSTFTDR@ ª MÌNª CǪ O@Q@ª ODMR@Q ª -ÌNª @CH@MS@ª RNMG@QªBNLªNªHLONRRÑUDK

6 VkÊÛ> ÊÌ ÀViÀÊ«i Ê À>Ã Ê >Ê «>¶ 5NTæª5NTªSNQBDQªO@Q@ªNª!Q@RHKªCDRCDªPTDªMÌNªRDI@ªNªLDTª@CUDQRÇQHN ª -Nª QDRS@MSD ª ONQª PTDª MÌNª HQH@ ª 3NQ N ª $ª SNQ Nª BNLNª AQ@RHKDHQN ª BNLNª @LHFNª C@PTDKDRª PTDª KǪ DRSÌN ª jªM@K ª R@Ѫ C@ª 2DKD ÌNª CDª ONQS@Rª @ADQS@R ª 3DMGNª TLª @LAHDMSDª L@Q@UHKGNRNª BNLª SNCNRª @PTDKDRªBNLªPTDªSQ@A@KGDHªKÇ ªDªS@LAÍLªBNLªPTDLªMÌNªSQ@A@KGDH ª 5NTªSNQBDQªBNLNªPT@KPTDQªNTSQNªSNQBDCNQªCNª!Q@RHK ªLDMNRªMNªCH@ª CNªMNRRNªINFN ª ѪRNTª@CUDQRÇQHNª@SͪNªjªM@K

Ê Õ >ÊiÛi ÌÕ> ÊwÊ > ÊV Ê Ê À>à ¶ BGNªPTDªMÌNªÍªONRRÑUDK

ÊÃ ]ÊÃiÊ* ÀÌÕ}> Ê ÕÊ À>Ã ÊwÊV>Ài Êi ÊÃi}Õ ` ° 2DLOQDªODMRNªDLªjªB@QªDLªOQHLDHQN ª.ª!Q@RHKªS@LAÍL ªDMSÌNªOQNMSNæ

?ÊÌi Ê> }Õ Ê« > Ê«>À>Ê`i« ÃÊ` Ê Õ ` > ¶Ê ë> >]Ê } >ÌiÀÀ>Ê ÕÊÛ Ì>ÀÊ> Ê À>à ¶ -ÌNª SDMGNª M@C@ª CDjªMHCN ª ,DTª BNMSQ@SNª BNLª /NQSTF@Kª U@Hª @Sͪ ITKGN ªL@RªSDMGNªRNMC@FDMRªCDªBKTADRªDªRDKD ÚDR ª5NTªDRODQ@Q ª-@ª

copa 06-01.indd 16

$TQNO@ªÍªADLªCHEDQDMSDªC@ª LÍQHB@ªCNª2TK ª0T@MCNªBGDF@ªI@MDHQN ª EDUDQDHQN ª@AQHKªNTªL@HN ªIǪSDLªSÍBMHBNRªBNMSQ@S@CNRªO@Q@ªNª@MNª RDFTHMSD ªINF@CNQDRªBNMSQ@S@CNRªO@Q@ª@ªNTSQ@ªSDLONQ@C@ ªDªSTCNª ͪBNMRHCDQ@CNªMNQL@K ª-Nª!Q@RHK ªRDªUNBΪDRSHUDQªSQ@A@KG@MCNªMNª &QÎLHNªDLªNTSTAQNªDªSHUDQªBNMSQ@SNª@RRHM@CNªBNLªNª(MSDQ ªBNLªNª "NQHMSGH@MR ªO@Q@ªI@MDHQN ªNRªB@Q@RªSDªL@S@Læ

6 Vk]ÊV ÊLÀ>à i À ]ÊiÃÌÀ> >Ê Ãà ¶ $RSQ@MG@ ªL@RªRDª@BNRSTL@ªDªO@RR@ª@ª@FHQªCDRR@ªENQL@ªS@LAÍL ª ,DRLNªDRS@MCNªM@ªRDKD ÌN ªONCDªRDQªPTDª@MSDRªC@ª"NO@ªIǪDRSDI@ª CDjªMHCNªPTD ªLDRLNªRDMCNªB@LODÌN ªDTªMÌNªjªPTD

ÊÛ VkÊÌi ÊÛ ÃÌ Ê>ÊÌi `k V >Ê` ÊÌjV V ÊLÀ>à i À Ê }> >ÀÊV>`>ÊÛiâÊ > ÃÊië>X ÊiÊÀiëi Ì Ê >Ê ÕÀ «>¶ 'NTUDªTL@ªE@RDªDLªPTDªLTHSNRªAQ@RHKDHQNRªO@RR@Q@LªONQª/NQSTF@K ª /@TKNª TSTNQH ª PTDª O@RRNTª ODKNª !DMjªB@ ª "@QKNRª KADQSNª 2HKU@ ª AHB@LODÌNªMNª/NQSN ª,@QHMGNª/DQDR ª ADKª!Q@F@ªDSB ª$ªNTSQNRªDLª BKTADRªLÍCHNR ª FNQ@ªÍªPTDªNRªSÍBMHBNRªBNLD @Lª@ªF@MG@QªL@HRª DRO@ NªENQ@ªCDª/NQSTF@K ª.ª!NQCD@TW ªBNLªNª1HB@QCNª&NLDR ªUDLª E@YDMCNªTLªANLªB@LODNM@SNªM@ª%Q@M @ ª)ǪͪTL@ªONRRHAHKHC@CDª CDªRDª@AQHQªNONQSTMHC@CDRªO@Q@ªSÍBMHBNRªAQ@RHKDHQNRªSQ@A@KG@QDLª ONQªKÇ ª2DªDTªENQªADLªM@ª"NO@ ªOQNU@UDKLDMSDªNªSÍBMHBNªAQ@RHKDHQNª RDQǪ KDLAQ@CNª MÌNª RÖª M@ª RDKD ÌN ª L@Rª S@LAÍLª DLª NTSQNRª O@ÑRDR ªONHRªSDQǪRHCNªTLªAQ@RHKDHQNªPTDªKDUNTª@ªRDKD ÌNª@NªUHBD

B@LODNM@SNªDTQNODTªDªPTDªENHª@ªS@KªKTF@QªM@ª"NO@

* ÕV Ê> ÌiÃÊ`>ÊÃ> `>Ê` Ê ÕÝi LÕÀ} Ê Ê,i> Ê >`À `]Ê ÃiÕÊ iÊiÃÌ>Û>Êi ÌÀiÊ ÃÊV> ` `>Ì ÃÊDÊÛ>}>°°° BGNª PTDª U@LNRª @AQHQª L@HRª ONRRHAHKHC@CDRª ʪ LDCHC@ª PTDª BNMGDBDQLNRªNªLDQB@CNªDTQNODTªDªSQ@A@KG@QLNRªCDª@BNQCNªBNLª @KFTL@RªMNQL@RªDTQNOÍH@R ªL@RªBNLª@ªMNRR@ªODQRNM@KHC@CDªDª@ª MNRR@ª ENQL@ª AQ@RHKDHQ@ª CDª SQ@A@KG@Q ª #DODMCDª C@ª FDMSDª LDRLN ª #DªLHLªDLª/NQSTF@K ªCNª1HB@QCNªM@ª%Q@M @ªDSB ª/NQªDWDLOKN ª@ª QÇAH@ª 2@TCHS@ ª QDBDMSDLDMSD ª SQNBNTª CDª SÍBMHBN ª #Dª SNCNRª NRª MNLDRªUDMSHK@CNR ªSNCNRªDQ@LªAQ@RHKDHQNR ª/NQªPTÎ ª/NQPTDªKǪNRª SÍBMHBNRªAQ@RHKDHQNRªENQ@LªUDMBDCNQDR ª#DRCDªNRªSDLONRªCNª3DKÎ ª .ª9HBN ªMNª)@OÌN ªDRSǪE@YDMCNªTLªSQ@A@KGNªL@Q@UHKGNRN ª2DªDKDª ENQª ADL ª ETSTQ@LDMSDª MÌNª UÌNª ODMR@Qª RÖª MTLª BQN@S@ª NTª MTLª EQ@MBÎR ªL@RªMTLªAQ@RHKDHQN ª4LªDRSDUDª@PTHªDªDRSDUDªADL ªDMSÌNª U@LNRªODMR@QªDLªNTSQN

ÊV ÊvÕ V >Ê>ÊV ÃÃK ÊÌjV V>¶Ê*Ài«>À>` ÀÊ`iÊ } i À Ã]ÊwÊà ÌiÀ>«iÕÌ>°°° Ѫ UDLª TL@ª PTDRSÌNª HLONQS@MSD ª ͪ HRRNª PTDª OQDBHR@LNRª R@ADQª SQ@A@KG@Q ª3DLNRªCDªR@ADQªHMSDFQ@Q ª0T@MCNªETHªO@Q@ª/NQSTF@K ªRÖª KDUDHªTLªOQDO@Q@CNQªEÑRHBNªDªTLª@TWHKH@Q ª.RªNTSQNR ªHMSDFQDHªC@ª BNLHRRÌNª SÍBMHB@ª PTDª DRS@U@ª KÇ ª RDMÌNª ENQL@ RDª TL@ª HCÍH@ª CDª BG@BQHMG@ªCNªRDTªO@ÑR

ÃÃ>Ê Ã ÌÕ>XK Ê i LÀ>Ê >Ê µÕiÊ Ê ÕÝi LÕÀ} Ê Û ÛiÕÊ Ê ,i> Ê >`À `]Ê µÕiÊ iÛ ÕÊ L >Ê «>ÀÌiÊ `iÊ ÃÕ>Ê V ÃÃK Ê ÌjV V>Ê ` Ê À>Ã °Ê 6 VkÊ >V >Ê µÕiÊ ÃÃ ]Ê `iÊ > }Õ >Ê > i À>]Ê« ÃÃ>ÊÌiÀÊ>ÌÀ>«> >` ¶

11/5/08 3:31:51 PM

17

BGNª PTDª MÌNª ͪ HRRN ª ,DRLNª PTDª SDMG@ª FQ@MCDª PT@KHC@CDª M@ª BNLHRRÌNªSÍBMHB@ ªNªUDRSHÇQHNªMÌNªjªB@ªBNLªFDMSDªCDKDR ª2ÌNªDKDRª NRªQDRONMRÇUDHRª@KH ªNRªCNMNRªC@ªB@R@ ª5NBΪSDLªCDªENQL@QªTL@ª DPTHODªBNLª@RªODRRN@RªPTDªSQ@A@KG@LªKǪDªLNRSQ@Qª@ªRT@ªB@Q@ ª ѪUNBΪENQL@ªTLª@LAHDMSDªDLªPTDªNRªOQNjªRRHNM@HRªRDªRDMSDLª U@KNQHY@CNR ª$TªOQDSDMCN ªRDªENQªO@Q@ªTLªBKTAD ªKDU@QªMNªLÇWHLNª L@HRªTLªBNLONMDMSD ª$RR@ªÍªTL@ªBNHR@ªPTDªCDUDLNRªE@YDQªPT@MCNª R@ÑLNR ªHQªBNLªTLªFQTONªANL ªCDªCNHRªNTªSQÎR ªDªE@YDQªBNLªPTDª@Rª ODRRN@RªCNªBKTADªRDªHMSDFQDLª@NªRDTªSQ@A@KGN

"Ê À ÃÃ Ê jÊ ÃÕiV Ê iÊ ÌÀi >Ê >Ê } >ÌiÀÀ>°Ê -K Ê ` ÃÊ «> ÃiÃÊ VÕ ÌÕÀ> i ÌiÊ ` viÀi ÌiÃ°Ê 6 VkÊ ÌÀi >Ê * ÀÌÕ}> ]Ê µÕiÊ Ìi Ê Õ >Ê «À Ý `>`iÊ > ÀÊ V Ê Ê À>à °Ê Ê >Vi Ì>XK ÊjÊ` viÀi Ìi¶ -ÌNªÍªSÌNªCHEDQDMSD ª±ªRHLOKDR ª@HMC@ªRNLNRªDRSQ@MFDHQNR ªLDRLNª E@K@MCNª@ªLDRL@ªKÑMFT@ ª-ÌNªRNLNRªCNªO@ÑR ª,DRLNªPTDªUNBΪRDª DMUNKU@ªCDªBNQ@ ÌNªDªRDªRHMS@ªSÌNªKNB@KªPT@MCNªNRªOQÖOQHNR ªUNBΪ @HMC@ªÍªDRSQ@MFDHQN ª ªFDMSDªSDLªCDªRDª@BNRSTL@QªDªOQNMSN ª+Ǫ MNª2TKª@ªFDMSDªCHYªPTDªfSHQ@ªM@ªO@KDS@t

%DKHOÌN ªNªQDHªCNªfL@S@ L@S@t f2DªO@RR@QLNRªÊªRDFTMC@ªE@RD ªBGDF@LNRªDMSQDªNRªPT@SQNªOQHLDHQNR tª+THYª%DKHODª 2BNK@QHªR@ADªLTHSNªADLªONQªPTDªPTDQªRTODQ@Qª@ªOQHLDHQ@ªE@RDªC@ª"NO@ªCNª,TMCNª CDªPT@KPTDQªL@MDHQ@ ªRDªBGDF@Qª@NªL@S@ L@S@ ªDKDªRDªF@Q@MSD ª NªKNMFNªCDªL@HRª CDª ª @MNRª CDª B@QQDHQ@ ª RDTª @OQNUDHS@LDMSNª M@Rª E@RDRª DKHLHM@SÖQH@Rª C@Rª L@HRª CHUDQR@RªBNLODSH ÚDRªPTDªCHROTSNTªMNªODQÑNCNªÍªHLOQDRRHNM@MSD -Nª SNS@K ª ENQ@Lª BNMS@AHKHY@C@Rª ª BNLODSH ÚDRª lHMSDQM@BHNM@HR ª M@BHNM@HRª Dª HMSDQDRS@CT@HRª RÖªNRªDRS@CT@HRªMÌNªENQ@LªBNLOTS@CNR l ªC@RªPT@HRªDKDªUDMBDTª CDY ª#@Rª ªE@RDRªDKHLHM@SÖQH@RªDLªPTDªDKDªCHROTSNTªMDRRDRª ªB@LODNM@SNRª C@RªPT@HRªLTHS@RªDLªINFNRªCDªHC@ªDªUNKS@ ªDKDªBNMRDFTHTª@U@M @QªDLª ªCDK@R ª NªPTDªBNMS@AHKHY@ªTLª@OQNUDHS@LDMSNªCDª ª)NFNª@ªINFN ªNª@OQNUDHS@LDMSNª CHLHMTHªlªL@Rª@HMC@ª@RRHLªÍªHLOQDRRHNM@MSD ªDLª ªO@QSHC@R ªRÌNª ªUHSÖQH@R ª ªDLO@SDRªDª ªCDQQNS@R ª.TªRDI@ ª%DKHOÌNªINF@ªRDLOQDªBNLªNªQDFTK@LDMSNªM@ª LÌN ªE@YªBNLªPTDªRDTRªSHLDRªUDM @LªPT@MCNªMDBDRRÇQHNªDªMÌNªRDªHMBNLNC@ªDLª DLO@S@QªPT@MCNªONRRÑUDK

+HADQS@CNQDR

"QHBHÜL@ªª ªPT@QS@Rª 5 $ &QÎLHNªª ªjªM@Kª 5 $ # ª ªB@LODÌN &QÎLHNªª ªRDLHª 5 $ # /@KLDHQ@Rªª ªjªM@Kª 5 $ # ª ªB@LODÌN /@KLDHQ@Rªª ªjªM@Kª 5 $ # "QTYDHQNªª ªPT@QS@Rª 5 $

"NO@ªCNª!Q@RHK

"QHBHÜL@ªª ªjªM@Kª 5 $ ª ªB@LODÌN &QÎLHNªª ªjªM@Kª 5 $ ª ªB@LODÌN &QÎLHNªª ªjªM@Kª 5 $ # &QÎLHNªª ªRDLHª 5 $ # /@KLDHQ@Rªª ªjªM@Kª 5 $ # ª ªB@LODÌN /@KLDHQ@Rªª ªRDLHª 5 $ # /@KLDHQ@Rªª ªPT@QS@Rª $ #

3H@FNª/DSHMF@ª ª$ED

"@LODNM@SNª!Q@RHKDHQN

copa 06-01.indd 17

1HN 2ÌNª/@TKN

/@KLDHQ@Rªª ªjªM@Kª 5 $ ª ªB@LODÌN

2TK ,HM@R

"QTYDHQNªª ªjªM@Kª 5 $ ª ªB@LODÌN

"NO@ªCNª,TMCN !Q@RHKªª

ªjªM@Kª 5 ªlªB@LODÌN

$TQNBNO@

/NQSTF@Kªª ªjªM@Kª 5 $ #

"NO@ªCNª*TV@HS

Kª0@CHRHX@ª ªjªM@Kª 5 ª ªB@LODÌN

3NS@K ª ªB@LODNM@SNR ªE@RDRª ª " ª $ ª ª

&QÎLHNª ªjªM@Kª 5 $ # ª ªB@LODÌN /@KLDHQ@Rªª ªjªM@Kª $ "QTYDHQNªª ªRDLHª 5 $ #

ªINFNR 5 $ # ª ªONMSNRªDLª

ª ª ª ª ª ª %DKHOÌNªMÌNªO@RRNTªC@ªOQHLDHQ@ªE@RD

"ª ªBK@RRHjªB@ ÌNª ª$ª ªDKHLHM@ ÌN

11/5/08 3:31:54 PM

18 0%2&),

Ê 1-

* < /,

"Ê Ê

" !æ MAIORæ BATALHAæ DEæ &ELIPÌOæ NAæ SELE ÌOæ DEæ 0ORTUGALæ CONTINUA æ FAZERæ COMæ QUEæ OSæ DOISæ ASTROSæTENHAMæHARMONIAæEMæCAMPOæ

ONQª9DB@ª,@QPTDR

PT@QS@ª "NO@ª CNª ,TMCNª CDª /NQSTF@Kª BNLD @ª MTL@ªHMBÖFMHS@ ª ªDPTHODªS@MSNªONCDªQDOQD

RDMS@Qª@ªFQ@MCDªRTQOQDR@ªCNªSNQMDHNª BNLNªDLª ªPT@MCNªjBNTªBNLªNª ªKTF@QªDªQDUDKNTª $TRÍAHN ª @QSHKGDHQNª C@ª BNLODSH ÌN ª PT@MSNª RDª SQ@MRENQL@QªMTLªj@RBNªQDSTLA@MSD ª$ªNªPTDª@ªSNQ

BHC@ªKTR@ªCDRDI@ªÍªPTDªMÌNªRDªQDOHS@ª@ªCDBDO ÌNªUHUHC@ª M@ª$TQNBNO@ªCDª ªDLªPTDªNRª3TF@RªCDHW@Q@LªDRB@O@QªNªSÑSTKNª DLªB@R@ªCH@MSDªC@ªRDKD ÌNªC@ª&QÍBH@ .ªOQNAKDL@ªÍªPTDªNRªEQ@B@RRNRªDªCDRDMSDMCHLDMSNRªIǪBNLD @Lª@ª L@QB@Qª@ªHL@FDLªCDª/NQSTF@KªDLªBNLODSH ÚDRªCDªONMS@ ª-@ª"NO@ª CDª ªMNª,ÍWHBN ªMDLªO@RRNTªC@ªOQHLDHQ@ªE@RD ªDª@ªB@LO@MG@ª jBNTªL@QB@C@ªONQªTLªLNSHLªCNªDKDMBN ªQDADK@CNªBNMSQ@ª@ª%DCD

Q@ ÌNª/NQSTFTDR@ªCDUHCNª@NRªU@KNQDRªC@ªOQDLH@ ÌN )ǪM@ª"NO@ªCDª ª@ªDPTHODªENHªMNU@LDMSDªDKHLHM@C@ªM@ªOQHLDH

Q@ªE@RD ª ªCDRTMHÌNªCNªFQTONªDª@RªQTRF@RªDMSQDªBNLHRRÌNªSÍBMHB@ªDª B@QSNK@FDLª@QQTHM@Q@LªTLªSHLDªPTDªONCDQH@ªSDQªEDHSNªLDKGNQ /@Q@ªBNKNB@QªNQCDLªM@ªB@R@ ªBNMSQ@SNT RDªDMSÌNªNªCHRBHOKHM@CNQª +THYª%DKHODª2BNK@QH ªB@LODÌNªLTMCH@KªDLª ªBNLªNª!Q@RHK ª%D

KHOÌNªOQNUNBNTªTL@ªQDMNU@ ÌNªMNªDMUDKGDBHCNªFQTON ªBNMUNBNTª INUDMRª S@KDMSNR ª @ONRSNTª DLª NTSQNRª L@HRª DWODQHDMSDRª Dª CDREDYª O@MDKHMG@Rª CDHWNTªCDªK@CNªNªFNKDHQNª5ÑSNQª!@Ñ@ /NQªMÌNªCHRONQªCDªK@SDQ@HRªUDQRÇSDHR ª@A@MCNMNTªNª

ªC@ª"NO@ª C@ª«RH@ªDªO@RRNTª@ªTL@ªENQL@ ÌNªL@HRªNQSNCNW@ª Nª

ªNTªNª

ª.ªSÍBMHBNªAQ@RHKDHQNªEDBGNTªNªFQTONªDªENQLNTªRT@ªMNU@ª fE@LÑKH@ª2BNK@QHt ªL@Rª@ªQDK@ ÌNªBNLªNª@RSQNª+TÑRª%HFN ªGNIDªM@ª (MSDQªCDª,HKÌN ªjBNTªKNMFDªCDªRDQªO@BÑjB@

copa 06-01.indd 18

/NQSTF@K &EDERA ÌOæ0ORTUGUESAæDEæ&UTEBOLæ &0& VVV EOE OS /@QSHBHO@ ÚDRªDLª"NO@R ªSQÎRª ª ª ,NLDMSNªLDLNQÇUDK ªUHSÖQH@ªONQª ª@ª ªRNAQDª@ª"NQÍH@ªCNª -NQSD ª@OÖRªSDQªR@ÑCNªODQCDMCNªONQª ª@ª ªM@RªPT@QS@R CD

jM@KªC@ª"NO@ªCDª 4MHENQLD ªB@LHR@ªUDQLDKG@ ªB@K ÌNªUDQCDªDªLDH@Rª UDQLDKG@R -@ª"NO@ª ªFQTONª#ªBNLª MFNK@ ª(Q̪Dª,ÍWHBN #!-0!.(!æ.!3æ%,)-).!4º2)!3æ0!2!æ

ª ª+$3ª W ª/.1 ª ª/.1ª W ª$23 ª ª+($ª W ª/.1 ª ª/.1ª W ª142 ª ª+47ª W ª/.1 ª ª$2+ª W ª/.1

ª ª/.1ª W ª$2+ ª ª$23ª W ª/.1 ª ª/.1ª W ª+47 ª ª142ª W ª/.1 ª ª/.1ª W ª+($ ª ª/.1ª W ª+$3

11/5/08 3:32:04 PM

/@TKNª"@QQHBNª ª$ED

19

copa 06-01.indd 19

11/5/08 3:32:10 PM

20

Ê ` >ÊÛ> ÊV> Ã>ÀÊÃiÕà ÕÛ ` ÃÊ> Ê` âiÀʵÕi°°° @ªRDKD ÌNªONQSTFTDR@ª@ONRS@ªM@ªDRSQDK@ªCNª SÍBMHBNª%DKHOÌN DRS@ªÍª@ªÜKSHL@ªBG@MBDªO@Q@ª%HFNªLNRSQ@Q ªPTDªMÌNªÍª@ODM@RªTLªINF@CNQªCDªBKTAD RÖªNRªAQ@RHKDHQNRª#DBNªDª%DKHOÌNªO@Q@ ªC@QªIDHSNªMDRRDªSHLD

* ÀÌÕ}> ÊÃiÊ«>ÀiViÊV °°° Ê > >Ê ``> à ªG@QLNMH@ªCNªK@QªRDª@KSDQM@ªBNLª@Rª AQHF@R ªDªMTMB@ªRDªR@ADªRDªNªOQÖWHLNª K@MBDªSDQǪTLªDEDHSNªLÇFHBNªNTªRDQǪ TL@ª@RRNLAQ@ ÌN

MSDRªC@ªBGDF@C@ªCDª%DKHOÌN ª@ªKHCDQ@M @ªDQ@ªDWDQBHC@ªODKNªSQHNª %HFN 1THª "NRS@ %DQM@MCNª "NTSN ª .Rª SQÎRª MTMB@ª DRBNMCDQ@Lª PTDª OQDEDQH@LªTLªSQDHM@CNQªONQSTFTÎRªÊªEQDMSDªC@ªDPTHODªDªSNQBDQ@Lª NªM@QHYªO@Q@ª@ªOQDRDM @ªCNªKTRN AQ@RHKDHQNª#DBNªMNªSHLD ª2ÖªPTD ª MDRR@ªA@S@KG@ ª%DKHOÌNªRDªR@HTªLDKGNQ ª%DQM@MCNª"NTSNªDª1THª"NR

S@ªDRSÌNªENQ@ªCNªSHLD ª$ª%HFN ªCDONHRªCDªRDªCDRODCHQªC@ªRDKD ÌN ª UNKSNTª @SQÇRª MNª LDHNª C@Rª DKHLHM@SÖQH@Rª DTQNOÍH@R ª %NHª @BNKGHCNª ONQª2BNK@QH ªL@RªR@ADªPTDªODQCDTªNªOQHUHKÍFHNªCDªHMSNBÇUDK $ªONQªPTDªS@MSNRªBTHC@CNRªO@Q@ªKHC@QªBNLª%HFN ª±ªPTD ªMNRªÜKSHLNRª ª @MNR ª Nª LDH@ª SQ@MRENQLNT RDª MNª OQHMBHO@Kª QNRSNª C@ª RDKD ÌNª KTR@ ª $RSQDNTª M@ª DPTHODª M@BHNM@Kª MNª jM@Kª CDª ª CDONHRª CDª BNMPTHRS@QªNª,TMCH@Kª2TA ªCNªLDRLNª@MN ª$ ª@NªKNMFNªCDªTL@ª CÍB@C@ªDªLDH@ ªSNQMNT RDªNª@SKDS@ªPTDªL@HRªUDRSHTª@ªB@LHR@ªCDª /NQSTF@K ªENQ@Lª ªO@QSHC@RªDª ªFNKRªlRÖªL@QBNTªLDMNRªCNªPTDª $TRÍAHNª ªDª/@TKDS@ª $KDHSNªNªLDKGNQªCNªLTMCNªODK@ª%HE@ ªDLª ªNªINF@CNQªONCDª DMBDQQ@Qª RT@ª B@QQDHQ@ª RDLª SDQª BNMRDFTHCNª @KFNª CDª L@HRª U@KHNRNª ODK@ªDPTHODªOQHMBHO@KªCDªRDTªO@ÑR ª$ ªM@PTDK@ªPTDªCDUDªRDQªRT@ª ÜKSHL@ª"NO@ ª%HFNªRDMSDªPTDªDRSǪCDHW@MCNªNªQDHM@CNªM@ªRDKD ÌN /NQSTF@Kª SDLª GNIDª TL@ª ENQL@ ÌNª L@HRª BNMRHRSDMSDª CNª PTDª MNRª ÜKSHLNRª@MNR ªNªY@FTDHQNª1HB@QCNª"@QU@KGNªRDªLNRSQNTªB@O@YªCDª C@QªTLªONTBNªL@HRªCDªRDFTQ@M @ªÊªCDEDR@ ªBTINªONMSNªEQ@BNª@HM

C@ª ͪ Nª HMRSÇUDKª FNKDHQNª 1HB@QCN ª .ª LDHN CD B@LONª ͪ A@RS@MSDª SÍBMHBN ªBNLª,@MHBGD ª#DBNªDª%HFNªM@ª@QL@ ÌNªlL@RªODB@ªODK@ª ONTB@ªBNLA@SHUHC@CD ª"NRSHMG@ªNTª/DSHSªMÌNªBNMRDFTDLªOQDDM

BGDQªNRªDRO@ NRªC@ªCDEDR@ªKTR@ ª-Nª@S@PTD ª/NQSTF@KªCHROÚDªCNª DMCH@AQ@CNª"QHRSH@MNª1NM@KCN ªL@RªRNEQDªBNLª@RªHMBNMRSÈMBH@RªCNª ODQCTKÇQHNª/@TKDS@ ªBG@UDªO@Q@ªNªRTBDRRN ªDMSQDS@MSN ªMÌNªDRSǪS@MSNªM@ªRNKT ÌNª C@Rª CDjBHÎMBH@Rª CNª @S@PTDª NTª C@ª UTKMDQ@AHKHC@CDª CDEDMRHU@ ª ±ª ONRRÑUDKªPTDªNªRDFQDCNªDRSDI@ªM@ªO@YªDªG@QLNMH@ªCNªDKDMBN ª ª fE@LÑKH@ª2BNK@QHtªONQSTFTDR@ªIǪQDMCDTªEQTSNR ªONHRªODK@ªOQHLDHQ@ª UDYªNªO@ÑRªU@HªCHROTS@QªCNHRªLTMCH@HRªBNMRDBTSHUNR $ª@ªO@QSHBHO@ ÌNªM@ª$TQNBNO@ªCDª ªENHªGHRSÖQHB@ ª@ªCDRODHSNªC@ª CDQQNS@ªM@ªjM@KªO@Q@ªNRªFQDFNR ª%DKHOÌNªÍªHMSDKHFDMSD ªR@ADªLNSH

U@QªDKDMBNRªDªCDRDI@ªBGDF@QªÊRªPT@QS@R CD jM@K ª2DªSHUDQªNªFQTONª M@RªLÌNR ªONCDªE@YDQªCDª/NQSTF@KªTL@ªMNU@ªRTQOQDR@ªM@ªGHRSÖQH@ª C@Rª"NO@R ª-ÌNªE@KS@ªDWODQHÎMBH@ª@ªDKD ªMDLª@ª%HFN ªO@Q@ªPTDªDRRDª RNMGNªRDªBNMBQDSHYD

.ª 231. ª#$". $WSQDL@LDMSDª G@AHKHCNRNª Dª BNLª ÖSHL@ª UHRÌNª CDª INFN ª Nª LDH@ª #DBNªMÌNªÍªNªSHONªPTDªFNRS@ªCDª@ST@QªO@Q@ª@ªSNQBHC@ ª,@RªSQ@S@ RDª CDªTLªQ@QNªS@KDMSN ªPTDªS@MSNªR@ADª@ST@QªM@ª@QL@ ÌNªBNLNªM@ª L@QB@ ÌN ª2DªM@STQ@KHYNTªONQSTFTÎRªONQPTDªMÌNªSHMG@ªKTF@QªM@ª RDKD ÌNªAQ@RHKDHQ@ ª-ÌNªÍªÊªSN@ªPTDª1NM@KCHMGNª&@ÜBGN ªBNKDF@ªCDª !@QBDKNM@ ªENHªDKDHSNªNªLDKGNQªCNªLTMCNªDLª ªDª ª"NLª #DBNªM@ªDPTHOD ªPT@KPTDQªLDHN CD B@LONªINF@ªQDCNMCN

.KHUDQª!DQFª ª$O@

ª/1.,$22 ª"1(23( -.ª1.- +#.

#DBNªRTODQNTª@ªCDRBNMj@M @ªHMHBH@KªDª @FNQ@ªL@MC@ªMNªLDHN B@LONªONQSTFTÎR

copa 06-01.indd 20

f,DMHMNªOQNCÑFHNt ªÍª@RRHLªPTDªNRªONQSTFTDRDRªRDªQDEDQDLª@ªDRRDª INUDLªS@KDMSN ªPTD ªBNLNª+TÑRª%HFN ªENHªK@M @CNª@NªDRSQDK@SNªODKNª 2ONQSHMF ª ª"QHRSH@MNª1NM@KCNªA@RSNTªTL@ªSDLONQ@C@ªM@ª2TODQKH

F@ªO@Q@ªKNFNªRDQªBNMSQ@S@CNªODKNª,@MBGDRSDQª4MHSDC ª'ÇAHK ªHMRH

MT@MSDªDªUDKNY ª1NM@KCNªÍªSHCNªONQª%DKHOÌNªBNLNª@ªfIÖH@ªC@ªBNQN@tª CDª RDTª SHLD ª 2Öª E@KS@Lª SÑSTKNRª @Nª BTQQÑBTKNª CNª fLDMHMNt ª PTDª ONCDªSQ@MRENQL@Q RDªMTLªCNRªL@HNQDRªDWONDMSDRªCNRª3TF@R ª

11/5/08 3:32:16 PM

21

Ê- " " ,"1HB@QCNª ª, ª2 ª/DQDHQ@

"KTAD ª2ONQSHMF "NO@R ª $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &2 )N@PTHLª,@MTDKª2 ª2HKU@ªª 0THL

"KTAD ª!DMjªB@ "NO@R ª $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &2 )NRͪ%HKHODªC@ª2HKU@ª,NQDHQ@

"KTAD ª!DMjªB@ "NO@R ª

$KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &2 /@TKNª)NQFDª2HKU@ª2@MSNR

"KTAD ª!Q@F@ "NO@R ª

$KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &2

-TMNª)NQFDª/ ª2HKU@ª5@KDMSD

"KTAD ª$UDQSNMª (-& "NO@R ª

$KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & 1HB@QCNª KADQSNª2HKUDHQ@ªCDª "@QU@KGN

"KTAD ª"GDKRD@ª (-& "NO@R ª

$KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & )NQFDª,@MTDKªCDª KLDHC@ª &NLDRªCDª MCQ@CD

"KTAD ª+@ª"NQTÕ@ª $2/ "NO@R ª $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & ,@QBNª"@MDHQ@

"KTAD ª2ONQSHMF "NO@R ª $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

-", +TÑRª,HFTDKª! ª& ª,NMSDHQN

"KTAD ª5@KDMBH@ª $2/ "NO@R ª

$KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

%DQM@MCNª) ª2 ª%QDHS@Rª,DHQ@

"KTAD ª2STSSF@QSª +$ "NO@R ª $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

/@TKNª1 ª1DANBGNª%DQQDHQ@

"KTAD ª"GDKRD@ª (-& "NO@R ª

$KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

)NQFDª, ªCDª.KHUDHQ@ª1HADHQN

"KTAD ª#ÑM@LNª,NRBNTª 142 "NO@R ª

$KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

" * -/ %Q@MBHRBNª)NRͪ1 ª"NRS@ª "NRSHMG@

"KTAD ª#ÑM@LNª,NRBNTª 142 "NO@R ª $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & QL@MCNª&NM @KUDRª3DHWDHQ@ª /DSHS

"KTAD ª!DMjªB@ "NO@R ª $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & ,@MTDKª' ª3@U@QDRª%DQM@MCDR

"KTAD ª!DMjªB@ "NO@R ª

$KHLHM@SÖQH@R ª ) & )NÌNª% ª(QH@ª2@MSNRª,NTSHMGN

"KTAD ª2ONQSHMF "NO@R ª

$KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & +TÑRª%DKHODª,@CDHQ@ª" ª%HFN

"KTAD ª(MSDQM@YHNM@KDª (3 "NO@R ª $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & MCDQRNMª+TÑRªCDª2NTY@ª #DBN

"KTAD ª!@QBDKNM@ª $2/ "NO@R ª

$KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & -TMNª1 ª. ª1HADHQNª ,@MHBGD

"KTAD ª"GDKRD@ª (-& "NO@R ª

$KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & 3H@FNª"@QCNRNª,DMCDR

"KTAD ª+XNMª %1 "NO@R ª

$KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

-TMNª5DHF@ª ª$/

'TFNª,HFTDKª%DQQDHQ@ª5H@M@

"KTAD ª5@KDMBH@ª $2/ "NO@R ª

$KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

copa 06-01.indd 21

1HB@QCNª MCQ@CDª0T@QDRL@

"KTAD ª/NQSN "NO@R ª

$KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & / / "QHRSH@MNª1NM@KCNª2 ª UDHQN

"KTAD ª,@Mª4MHSDCª (-& "NO@R ª

$KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & /DCQNª, ª" ª1DRDMCDRª /@TKDS@

"KTAD ª/@QHRª2@HMS &DQL@HMª %1 "NO@R ª $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & -TMNª, ª2 ª/ ªª1HADHQNª&NLDR

"KTAD ª!DMjªB@ "NO@R ª $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & 2HLÌNª/DCQNª%NMRDB@ª2@AQNR@

"KTAD ª!DMjªB@ "NO@R ª $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & +TÑRª!N@ª,NQSDª/DQDHQ@

"KTAD ª%TKG@Lª (-& "NO@R ª $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & 'ÍKCDQª,@MTDKª,@QPTDRª/NRSHF@

"KTAD ª2@HMS $SHDMMDª %1 "NO@R ª

$KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & "Ê/

" +THYª%DKHODª2BNK@QHªU@Hª@ªRT@ª RDFTMC@ª"NO@ªCNª,TMCNªDªRDTª SDQBDHQNªSNQMDHNªHMSDQM@BHNM@Kª BNLªNªRS@STRªCDªSDQªBGDF@CNª ÊRªjªM@HRªCNª,TMCH@KªCDª ª DªC@ª$TQN ª ODR@QªCDªRDQª QDRODHS@CNªHMSDQM@BHNM@KLDM

SD ªDKDª@HMC@ªÍªUHRSNªBNLªCDR

BNMjª@M @ªONQªO@QSDªC@ªSNQBHC@ ªª $MSQDªNRªINF@CNQDR ª@B@A@Q@L

RDª@RªQTRF@RªDªNªBKHL@ªKDLAQ@ª NªC@ªf%@LÑKH@ª2BNK@QHf ª

11/5/08 3:32:23 PM

22

.KHUDQª!DQFª ª1DTSDQR

%.42%6)34!

copa 06-01.indd 22

11/5/08 3:32:28 PM

23

"Ê+1 ¶

»

®æMEDIDAæQUEæ&IGO æOæMAIORæJOGADORæ PORTUGUÎSæDESDEæ%USÍBIO æSEæAPOSENTA æ #RISTIANOæ2ONALDOæDESPONTAæCOMOæAæMAIORæ ESPERAN AæDOæFUTEBOLæDEæSEUæPAÑS

Ê

ONQª"@QKNRª$CT@QCNª%QDHS@R

TÑRª%HFN ª1THª"NRS@ ª®ªLDCHC@ªPTDª@ªB@QQDHQ@ªCDª CNHRªCNRªCNHRªL@HNQDRªINF@CNQDRªONQSTFTDRDRª CDª SNCNRª NRª SDLONRª RDª @OQNWHL@ª CNª jL ª /NQSTF@Kª @RRHRSDª @Nª M@RBHLDMSNª C@PTDKDª PTDª SDLªSTCNªO@Q@ªRDQªNªGDQCDHQNªCNªONRSNªCDªBQ@PTDª CNªSHLDªO@Q@ªNRªOQÖWHLNRª ª@MNR ªODKNªLDMNR "NLª @ODM@Rª ª @MNR ª "QHRSH@MNª 1NM@KCNª ENHª TLª CNRª CDRS@PTDRªC@ªRDKD ÌNªCDªRDTªO@ÑRªM@ªB@LO@MG@ªCNªUHBD B@LODNM@SNª C@ª$TQNBNO@ ªDLª ª(RRNªCDONHRªCD ªTLª@MNª@MSDR ªBGDF@Qª@Nª ,@MBGDRSDQª4MHSDCªBNLNªTLªCDRBNMGDBHCNªO@Q@ªUDRSHQª@ªB@LHR@ª ª PTDª@SͪCH@Rª@MSDRªDQ@ªf@ODM@RtªCDª#@UHCª!DBJG@L -DRS@ª DMSQDUHRS@ª DWBKTRHU@ª BNMBDCHC@ª ʪ 3QHUDK@ ª CDONHRª CDª TLª KNMFNªRHKÎMBHNªBNLª@ªHLOQDMR@ªDTQNOÍH@ ª1NM@KCNªBNLDMS@ªRNAQDª RT@ª BGDF@C@ª @ª ,@MBGDRSDQª Dª RNAQDª @Rª BG@MBDRª CDª /NQSTF@Kª M@ª "NO@ªCNª,TMCN ªf0TDQNªPTDª/NQSTF@KªO@RRDªC@ªOQHLDHQ@ªE@RDªDªIǪ jB@QH@ªBNMSDMSDªBNLªDRRDªOQHLDHQNªNAIDSHUNt NªBNMSQÇQHNªCDªLTHSNªCDªRDTRªBNMSDQQÈMDNR ª"QHRSH@MNªDKNFH@ª+THYª %DKHODª2BNK@QH ªNªSQDHM@CNQªPTDªNªKDUNTªÊªRDKD ÌNªOQHMBHO@K ªf2T@ª UHMC@ªO@Q@ª/NQSTF@KªRÖªSQNTWDªADMDEÑBHNRª@NªMNRRNªETSDANK ª@KÍLª CDªBNMRDFTHQªQDTMHQªNRªONQSTFTDRDRª@NªQDCNQªC@ªRDKD ÌNªCDªTL@ª ENQL@ªE@MSÇRSHB@ t -@ª BNMUDQR@ ª "QHRSH@MNª S@LAÍLª CǪ @ª CHB@ª CDª PT@Kª RDQǪ RDTª OQNUÇUDKªCDRSHMNªMNRªOQÖWHLNRª@MNR ª@ª$RO@MG@ ªf&NRSN ªDªLTHSN ª CNªETSDANKªHMFKÎR ªL@RªNªDRO@MGNKªÍªNªPTDªL@HRªLDªE@RBHM@ t

copa 06-01.indd 23

11/5/08 3:32:56 PM

24

Ê Û VkÊ ÃiÊ Ãi ÌiÊ « ÀÊ ÃiÀÊ Õ >Ê `>ÃÊ > ÀiÃÊ «À iÃÃ>ÃÊ` ÊvÕÌiL Ê Õ ` > ]ÊÃi}Õ ` Ê ÊÌjV V Ê`>Ê Ãi iXK Ê« ÀÌÕ}ÕiÃ>]Ê Õ âÊ i «iÊ-V >À ¶ ±ª BNLª DMNQLDª NQFTKGNª PTDª NT Nª S@HRª O@K@UQ@Rª DKNFHNR@R ª L@Rª S@LAÍLª ͪ TL@ª FQ@MCDª QDRONMR@AHKHC@CDª O@Q@ª LHL ª 3DMGNª SQ@A@KG@CNª LTHSNª O@Q@ª PTDª @Rª BNHR@Rª BNQQ@Lª ADL ª MÌNª RÖª DLª SDQLNRªCDªBKTADªBNLNªS@LAÍLªCDªRDKD ÌNªM@BHNM@K ªDªÍªHRRNªPTDª UNTªBNMSHMT@Qª@ªE@YDQ ª

+Õ> Ê>Ê` viÀi X>Ê` ÊÃiÕÊ«>«i ]ÊÌ>Ì V> i Ìi]Êi ÌÀiÊ>Ê Ãi iXK ÊiÊ ÊV ÕLi¶Ê -@ªRDKD ÌNªONQSTFTDR@ªINFNªL@HRªRNKSNªDªCDEDMCNªLDMNRªCNªPTDª MNªLDTªBKTAD ª-Nª,@MBGDRSDQªINFNªMTL@ªONRH ÌNªL@HRªjW@ ªRDI@ª MNª BNQQDCNQª CHQDHSNª RDI@ª MNª BNQQDCNQª DRPTDQCN ª Dª @ITCNª L@HRª @ª DPTHODª@ªCDEDMCDQ ª)ǪM@ªRDKD ÌN ªSDMGNªL@HRªKHADQC@CDªDLªSNC@ª @ªEQDMSDªCDª@S@PTD

+Õ> ÊjÊ Ê i ÀÊ }>` ÀÊ` Ê Õ ` Ê >ÊÃÕ>Ê« à XK ¶ ±ªCHEÑBHKªCHYDQ ª'Ǫ@KFTMRªANMRªINF@CNQDR ªL@RªOQDjQNªMÌNªMNLD@Qª MDMGTL

ÊÛkÊ>ÃÊV > ViÃÊ`iÊ* ÀÌÕ}> Ê >Ê «>¶Ê }À>` Õ iÊ Êà ÀÌi Ê` ÃÊ}ÀÕ« ö .ª RNQSDHNª ENHª ANL ª Nª FQTONª ͪ @BDRRÑUDK ª Dª /NQSTF@Kª SDLª AN@Rª ONRRHAHKHC@CDRª CDª O@RR@Qª ʪ E@RDª RDFTHMSD ª 3DLNRª TLª FQ@MCDª OK@MSDK ªTLªFQ@MCDªSQDHM@CNQ ªTLªÖSHLNª@LAHDMSD ª-ÌNªCHFNªPTDª NªFQTONªRDI@ªEÇBHK ªL@RªÍªTLªANLªFQTONªO@Q@ª/NQSTF@KªO@RR@QªÊª E@RDªRDFTHMSD ª$ªRDªNªMNRRNªNAIDSHUNªÍªF@MG@QªNª,TMCH@KªNT ªODKNª LDMNR ª BGDF@Qª ʪ jM@K ª Nª OQHLDHQNª O@RRNª RDQǪ TKSQ@O@RR@Qª DRS@ª OQHLDHQ@ªE@RD ª-DRRDª@RODBSN ª@BGNªPTDªNªRNQSDHNªENHªANL

+Õ> Ê>`ÛiÀÃ?À ÊÛ VkÊV à `iÀ>Ê > ÃÊV « V>` Ê >Ê V >Ûi¶Ê* ÀʵÕk¶ 3DNQHB@LDMSD ªDªKDU@MCNªDLªBNMRHCDQ@ ÌNªNªMNLD ªONCDQǪRDQªNª ,ÍWHBN ªL@RªMDRS@RªBNLODSH ÚDRªMTMB@ªRDªR@AD ªONQPTDª@RªDPTHODRª DRSÌNªL@HRªLNSHU@C@R ª/NQªB@OQHBGNªCNªRNQSDHN ªNªMNRRNªOQHLDHQNª INFNªU@HªRDQªBNLª MFNK@ ªTL@ªRDKD ÌNªPTDªE@K@ªONQSTFTÎR ªPTDª SDLªTL@ªKHF@ ÌNªGHRSÖQHB@ª@NªMNRRNªO@ÑR ªPTDªU@HªDRSQD@QªMDRSDª SHONª CDª BNLODSH ÌNª Dª PTD ª ONQª HRRNª LDRLN ª U@Hª @OQDRDMS@Q

RDª LNSHU@CÑRRHL@ ª $RSDª RDQǪ TLª INFNª LTHSNª HMSDQDRR@MSD ª L@Rª ONCDªSNQM@Q RDªCHEÑBHKªO@Q@ªMÖR ª3DLNRªCDªINF@QªNªMNRRNªETSDANKª DªDMB@Q@QªSNCNRªNRª@CUDQRÇQHNRªBNLNªRDMCNªCHEÑBDHRªO@Q@ ªCDRR@ª ENQL@ ª DUHS@QLNRª RTQOQDR@Rª Dª @RRHLª @KB@M @QLNRª NRª MNRRNRª NAIDSHUNRªMNª,TMCH@K

-iÊ* ÀÌÕ}> Ê>Û> X>ÀÊ«>À>Ê>ÃÊ Ì>Û>à `i w > ]Êi vÀi Ì>À?Ê > }Õ >ÊÃi iXK Ê` Ê ÀÕ« Ê Êq«À Û>Ûi i ÌiÊ > `>Ê ÕÊ À}i Ì >°Ê6 VkÊ«ÀiviÀ À >Ê }>ÀÊV ÌÀ>ʵÕi ¶ .ªPTDªDTªOQDjQNªÍªPTDª/NQSTF@KªO@RRDª@ªOQHLDHQ@ªE@RD ª)ǪjB@QH@ª BNMSDMSDªBNLªDRRDªOQHLDHQNªNAIDSHUN ª.ªMNLDªCNª@CUDQRÇQHNªPTDª UHQǪ CDONHRª ͪ HQQDKDU@MSD ª (LONQS@MSDª ͪ TKSQ@O@RR@Qª @ª OQHLDHQ@ª DS@O@ªO@Q@ªF@MG@QLNRªBNMj@M @ªDªLNQ@K ª#DONHRªSDQDLNRªSDLONª O@Q@ª ODMR@Qª MNª @CUDQRÇQHNª RDFTHMSD ª 2Dª BGDF@QLNRª ÊRª jM@HRª PT@KPTDQª DPTHODª PTDª UHDQª C@ª OQHLDHQ@ª E@RDª ͪ AN@ ª /NQS@MSN ª Nª OQÖWHLNª@CUDQRÇQHNªRDQǪRDLOQDªHMCHEDQDMSD

copa 06-01.indd 24

Êv Ê>ÊiÝ«iÀ k V >Ê`iÊÌiÀÊi vÀi Ì>` Ê­iÊi >` ®Ê >Ê } >ÌiÀÀ>Ê >Ê ÕÀ Óää{¶Ê ÕÛiÊ> }Õ >ÊÀi>XK Ê`>Ê Ì ÀV `>Ê } iÃ>ÊV ÌÀ>ÊÛ Vk¶Ê*i Êà ÀÌi Ê` Ê Õ ` > ]Ê jÊ «À Û?Ûi Ê µÕiÊ ÃÊ ` ÃÊ «> ÃiÃÊ Û Ìi Ê >Ê ÃiÊ i vÀi Ì>ÀÊ >ÃʵÕ>ÀÌ>à `i w > Ê`>Ê «>° %NHªTL@ªDWODQHÎMBH@ªLTHSNªAN@ ª%NHªTLªINFNªCDªFQ@MCDRªDLN ÚDR ª TLª E@MSÇRSHBNª DRODSÇBTKNª Dª EDKHYLDMSDª ENLNRª MÖRª @ª EDRSDI@Qª @ª PT@KHjB@ ÌNªO@Q@ª@RªRDLHjM@HR ª±ªHRRNªPTDªDRODQ@LNRªQDODSHQªM@ª KDL@MG@ ª @Sͪ ONQPTDª @ª MNRR@ª DPTHODª DRSǪ ADL ª 2Dª PTDQDLNRª F@MG@Qª R@ADLNRª PTDª SDLNRª CDª INF@Qª BNLª NRª LDKGNQDR ª RDI@ª (MFK@SDQQ@ ª QFDMSHM@ ª'NK@MC@ªNTªNTSQN ª-NRªRDMSHLNRªLNSHU@CNRª O@Q@ªF@MG@Q ªHMCDODMCDMSDLDMSDªCNªMNLDªCNª@CUDQRÇQHN ª/@Q@ªIÇ ª PTDQDLNRªF@MG@QªCDª MFNK@ ªPTDªÍªNªMNRRNªOQHLDHQNª@CUDQRÇQHN ª ONQPTDªODMR@LNRªTMHB@LDMSDªDLªTKSQ@O@RR@Qª@ªOQHLDHQ@ªE@RD ª$Lª QDK@ ÌNªÊªQD@ ÌNªCNRªSNQBDCNQDR ªBK@QNªPTDªRDMSHªTLªONTBN ªL@Rª DMB@QDHªDRRDªE@SNªBNLªMNQL@KHC@CDªDªMÌNªHMSDQEDQHTªLHMHL@LDMSDª BNLªNªLDTªSQ@A@KGNªM@ªDPTHOD

1 >Ê VÀ Ì V>Ê µÕiÊ ÃiÊ v>âÊ >Ê } >ÌiÀÀ>Ê > ÃÊ }>` ÀiÃÊ `iÊ«> ÃiÃÊ >Ì ÃÊjʵÕiÊi iÃÊV>i ÊDÊÌ >Ê ÊV K ]Ê >Ê Ìi Ì>Ì Û>Ê`iÊV>Û>ÀÊv> Ì>ðÊ6 Vk]ʵÕiÊi ÊÃÕ>Ê«À i À>Ê Ìi « À>`>Ê Ê > V iÃÌiÀÊÌ> Lj Êv Ê Õ Ì ÊVÀ Ì V>` Ê « ÀÊ Ãà ]Ê>V >ʵÕiÊ ÃÊ }>` ÀiÃÊ >Ì ÃÊjʵÕiʺV>i »Ê `i > ÃÊ ÕÊÃK Ê ÃÊ?ÀL ÌÀ ÃÊ } iÃiÃʵÕiÊ K Ê >ÀV> Ê iÃÃ>ÃÊv> Ì>ö BGNª PTDª M@ª L@HNQª O@QSDª CNRª B@RNRª RÌNª NRª ÇQAHSQNRª PTDª MÌNª L@QB@Lª @Rª E@KS@Rª PTDª CDUDQH@Lª L@QB@Q ª "NLNª IǪ SDMGNª CHSN ª Dª LTHSNRªBNMBNQC@LªBNLHFN ªM@ª(MFK@SDQQ@ªNRªCDEDMRNQDRªRÌNªLTHSNª ADMDjBH@CNR ª KHÇR ª ͪ LTHSNª CHEÑBHKª TLª CDEDMRNQª UDQª TLª B@QSÌNª UDQLDKGNªDªRDQªDWOTKRN ª3Q@S@ RDªCDªTLªETSDANKªL@HRªEÑRHBN ªBNLª L@HRªBNMEQNMSN ªL@RªONQªUDYDRªDW@FDQ@ RDªTLªANB@CN ª,@RªDRS@ª ͪ @ª LDMS@KHC@CDª HMFKDR@ ª PTDª ͪ CHEDQDMSDª C@ª DRO@MGNK@ª NTª C@ª ONQSTFTDR@ ª -Nª OQHLDHQNª @MNª ENHª TLª ONTBNª BNLOKHB@CN ª ONHRª UHMG@ªC@ªDRBNK@ªONQSTFTDR@ªDªMÌNªDRS@U@ªG@AHST@CNª@ªDRS@ªMNU@ª QD@KHC@CD ª,@Rª@OQDMCH

Õ Ì ÃÊLÀ>à i À ÃÊ LÌk ÊÃÕViÃà Êi Ê* ÀÌÕ}> ]Ê >ÃÊ ÃÃ Ê K Ê>V ÌiViÊV Ê ÃʵÕiÊÛK Ê«>À>Ê>Ê } >ÌiÀÀ>°Ê* ÀÊ ÕÌÀ Ê >` ]Ê ?ÊÕ >ÊÃjÀ iÊ`iÊ« ÀÌÕ}ÕiÃiÃÊi Ê`iÃÌ>µÕiÊ >Ê *Ài iÀÊ i>}Õi°Ê +Õ> Ê >Ê ` viÀi X>¶Ê 6 VkÊ Ã vÀiÕÊ «>À>ÊÃiÊ>`>«Ì>ÀÊDÊÛ `>Ê } iÃ>¶ B@A@ª ONQª RDQª M@STQ@K ª ª UHC@ª M@ª (MFK@SDQQ@ª ͪ BNLOKDS@LDMSDª CHEDQDMSD ªE@YªEQHN ªDRSǪOQ@SHB@LDMSDªRDLOQDª@ªBGNUDQ ªNªETSDANKª ͪ L@HRª EÑRHBN ª S@LAÍLª L@HRª CTQNvª 2Dª B@KG@Q ª DRS@Rª BNMCH ÚDRª SNQM@Lª L@HRª CHEÑBHKª @ª @C@OS@ ÌNª Dª S@KUDYª RDI@ª ONQª HRRNª PTDª Nª ETSDANKªHMFKÎRªMÌNªB@SHU@ªS@MSNªNRªAQ@RHKDHQNR ª,@RªNRªINF@CNQDRª AQ@RHKDHQNRª SÎLª BNMCH ÚDRª O@Q@ª INF@Qª DLª PT@KPTDQª B@LODNM@SNª CNªLTMCN ªONQPTDªRÌNªSDBMHB@LDMSDªLTHSNªANMR ª$LªQDK@ ÌNªÊª LHMG@ª@C@OS@ ÌN ªBNMEDRRNªPTDªMNªOQHLDHQNª@MNªENHªTLªANB@CNª CHEÑBHK ª,@RªBNLªNªO@RR@QªCNªSDLONªSHUDªCDª@QQ@MI@QªENQL@RªCDªLDª @C@OS@QªDª@FNQ@ªMÌNªRHMSNªOQNAKDL@

11/5/08 3:36:25 PM

25

ÊÃiÊÃi ÌiÊV Ê Ê«À V «> ÊV> ` `>Ì Ê>Ê `iÀÊ`>Ê Ãi iXK Ê>« ÃÊ>Ê>« Ãi Ì>` À >Ê`iÊ Õ ÃÊ } ¶ 3DLNRªTLªFQ@MCDªOK@MSDK ª@ªMNRR@ªRDKD ÌNªÍªAN@ ªNª@LAHDMSDªÍª ÖSHLN ªNªSQDHM@CNQªÍªLTHSNªANL ª.ªPTDªDTªODMRNªÍªPTDªSDMGNªCDª INF@QªNªLDKGNQªONRRÑUDKªO@Q@ª@ITC@Qª@ªLHMG@ªRDKD ÌN ªSDMGNªCDª E@YDQª @RRHRSÎMBH@Rª Dª FNKR ª $Lª QDK@ ÌNª @Nª QDRSN ª CDUNª CHYDQª PTDª B@C@ªTLªÍªKÑCDQªÊªRT@ªL@MDHQ@ ª.ª@LAHDMSDªCNªFQTONªCDªSQ@A@KGNª ͪDWBDKDMSDªDªSNCNRªSÎLªTLªO@ODKªHLONQS@MSD

.ª RDKDBHNM@CNQª M@BHNM@Kª SDLª EDHSNª TLª SQ@A@KGNª LTHSNª ANLª Dª HRRNª RDª UΪ MNRª QDRTKS@CNR ª #HROTS@LNRª @ª jM@Kª CNª B@LODNM@SNª C@ª $TQNO@ ª DRS@LNRª @OTQ@CNRª O@Q@ª Nª ,TMCH@K ª Nª PTDª RHFMHjB@ª PTDªNªSQ@A@KGNªSDLªRHCNªDWSQ@NQCHMÇQHN ªHMBKTRHUDªDLªSDLNRªCDª @LAHDMSDªCNªFQTON ª KHÇR ªNªBTQQÑBTKNªCDKDªCHYªPT@RDªSTCNªRNAQDª @ªRT@ªPT@KHC@CDªCDªSQDHM@CNQ ª2T@ªUHMC@ªO@Q@ª/NQSTF@KªRÖªSQNTWDª ADMDEÑBHNRª @Nª MNRRNª ETSDANK ª KÍLª CDª TMHQª NRª ONQSTFTDRDRª @Nª QDCNQª C@ª RDKD ÌNª CDª TL@ª ENQL@ª E@MSÇRSHB@ ª 2Dª NTSQNª SQDHM@CNQª NASDQH@ªNRªLDRLNRªQDRTKS@CNRªNTªRDªRDQH@ªL@HRªADMÍjBNªO@Q@ª@ª RDKD ÌN ªÍª@KFNªPTDªMÌNªRDªONCDªCHYDQ ª/NQª@FNQ@ ª@RªBNHR@RªDRSÌNª ADLª@RRHL ª$LªQDK@ ÌNª@NªETSTQN ªKNFNªRDªUDQÇ

* ÀÊ µÕiÊ Ê LÀ>à i À Ê iV ]Ê `i« ÃÊ `iÊ >ÌÕÀ> â>À ÃiÊ « ÀÌÕ}ÕkÃ]Êà vÀiÕÊÌ> Ì>ÊÀi i XK Ê`iÊ } ÊiÊ,Õ Ê ÃÌ>¶Ê "ʵÕiÊÛ VkÊ>V >Ê`>Ê >ÌÕÀ> â>XK Ê`iÊiÃÌÀ> }i À ö -ÌNªRDªONCDªE@K@QªDLªQDIDH ÌN ªL@RªRHLªDLªNOHMHÚDRªPTDªENQ@Lª C@C@Rª Dª @Rª PT@HRª SDLNRª CDª QDRODHS@Q ª /DMRNª PTDª @ª OQDRDM @ª CDª #DBNª SDLª RHCNª LTHSNª ONRHSHU@ª Dª LTHSNª HLONQS@MSD ª #DBNª INFNTª LTHSNRª @MNRª DLª /NQSTF@K ª ͪ TLª FQ@MCDª INF@CNQ ª ͪ TL@ª DWBDKDMSDª ODRRN@ª Dª SDLª RHCNª LTHSNª HLONQS@MSD ª 1DK@SHU@LDMSDª ʪ M@STQ@KHY@ ÌNª CDª DRSQ@MFDHQNR ª SÎLª CDª RDQª KDU@CNRª DLª BNMS@ª UÇQHNRªE@SNQDR ª"NMBNQCNªDªMÌNªBNMBNQCN ªNTªRDI@ ªMÌNªBNMBNQCNª@ª ªRDªNªINF@CNQªDRSHUDQªGǪLTHSNRª@MNRªDLª/NQSTF@K ª@BGNªPTDª RHL ªONQPTDªIǪDRSǪHCDMSHjB@CNªBNLªNªDROÑQHSNªM@BHNM@K ªL@RªRDª DRSHUDQªGǪ@ODM@RªTLªNTªCNHRª@MNRªMNªO@ÑRªDªRDªM@STQ@KHY@ªRÖªO@Q@ª DMSQ@QªM@ªRDKD ÌN ªDMSÌNªMÌNªBNMBNQCN ªONQPTDªKGDªE@KS@QǪLTHS@Rª BNHR@R ªDMSQDª@RªPT@HRªNªS@KªDROÑQHSNªONQSTFTÎR ª.ª#DBNªSDLªDRRDª DROÑQHSN ªONQªHRRNªÍªTL@ªDWBD ÌN

Ê ÛkÊ >Ê « k V>Ê i Ê * ÀÌÕ}> Ê Ã LÀiÊ >Ê K V Û V>XK Ê`iÊ6 Ì ÀÊ > >¶ 2ÌNª NO ÚDRª CNª SÍBMHBN ª ONQS@MSNª RÖª DKDª ONCDª E@K@Qª RNAQDª HRRN ª -ÌNªRDHªNªPTDªRDªO@RR@ ªMDLªPTDQNªHMSDQEDQHQ ªONQPTDªDRRDªMÌNªÍª NªLDTªSQ@A@KGN

Ê «À Û?Ûi Ê Ì iÊ Ì ÌÕ >ÀÊ µÕiÊ * ÀÌÕ}> Ê V V>À?Ê i Ê V> « ÊV ÌÀ>Ê } >]Ê>«i >ÃÊ Ê} i À Ê, V>À` Ê }>Ê ÊvÕÌiL Ê« ÀÌÕ}ÕkÃ°Ê Ãà ÊjÊ« Ã Ì Û Ê ÕÊ i}>Ì Û ¶ Sͪ ͪ TLª NQFTKGN ª ONHRª RHFMHjB@ª PTDª /NQSTF@Kª SDLª DWBDKDMSDRª INF@CNQDRª PTDª CHROTS@Lª NRª B@LODNM@SNRª L@HRª BNLODSHSHUNRª CNª LTMCN ª #DONHR ª Nª BKHL@ª M@ª RDKD ÌNª IǪ DRSǪ RÖKHCN ª DRSǪ ODQEDHS@LDMSDªCDjMHCN

copa 06-01.indd 25

#@QQDMª2S@OKDRª ª$ED

"Ê µÕiÊ «i Ã>Ê ` Ê ÌÀ>L> Ê `iÊ Õ âÊ i «iÊ -V >À ¶Ê V >ʵÕiÊÕ ÊÌjV V Ê« ÀÌÕ}ÕkÃÊ­ ÃjÊ ÕÀ ]Ê« ÀÊ iÝi « ®ÊÃiÀ >Ê > ÃÊLi jwV ÊDÊÃi iXK ¶

"QHRSH@MNª1NM@KCNªRDªCHYªÊªUNMS@CDªMNª ,@MBGDRSDQª4MHSDC ªL@RªBNMEDRR@ªTL@ E@RBHM@ ÌNªODKNªETSDANKªDRO@MGNKª

"ʵÕiÊà } wV ÕÊÃ> ÀÊV Ê£nÊ> ÃÊ` Ê-« ÀÌ }ÊiÊ iÀ`>ÀÊ >Ê V> Ã>Ê ¨Ê Ç]Ê `iÊ >Û `Ê iV > ¶Ê 6 VkÊ >«ÀiV >Ê Ê vÕÌiL Ê } kÃÊ ÕÊà >Êi Ê>ÌÕ>ÀÊi Ê ÕÌÀ>Ê }>¶ %NHª TLª LNLDMSNª CDª FQ@MCDª R@SHRE@ ÌNª D ª S@KUDY ª Nª O@RRNª L@HRª HLONQS@MSDªPTDªCDHªM@ªLHMG@ªB@QQDHQ@ ª5DRSHQª@ªB@LHRNK@ªMÜLDQNª ª ENHªHLONQS@MSD ªS@LAÍLªTLªFQ@MCDªNQFTKGN ªDªLDªRDMSHªLTHSNªEDKHYª ONQªQDBDADQªDRR@ªGDQ@M @ªNT ªODKNªLDMNR ªDRRDªRHLANKHRLN ª&NRSN ª DªLTHSN ªCNªETSDANKªHMFKÎR ªL@RªBNMEDRRNªPTDªNªDRO@MGNKªÍªNªPTDª L@HRªLDªE@RBHM@ ª/NQªHRRN ªDRODQN ªTLªCH@ ªUHQª@ªINF@QªDLª$RO@MG@

ÊÃ> `>Ê` Ê i> iÊ>Õ i Ì ÕÊ Ê«ià Êà LÀiÊ ÃÊ LÀ ÃÊ ` ÃÊ }>` ÀiÃÊ `iÊ > ÀÊ i°Ê «iÃ>ÀÊ `iÊ L>ÃÌ> ÌiÊ Ûi ]Ê Û VkÊ ?Ê jÊ Õ Ê `iÃÃiÃÊ }>` ÀiÃ°Ê K Ê wV>Ê > ÃÊ ` v V Ê Ãi Ê >Ê `iÀ> X>Ê `iÊ Õ Ê }>` ÀÊ `iÃÃ>Ê i ÛiÀ}>`ÕÀ>¶ ±ªNAUHNªPTDªRHL ª1NXª*D@MDªINFNTªLTHSNRª@MNRªMNª,@MBGDRSDQ ªÍª LTHSNªQDRODHS@CNªONQªSNC@ª@ªFDMSD ªL@RªB@C@ªINF@CNQªE@Yª@RªRT@Rª NO ÚDRªM@ªUHC@ ª%NHªTLªFQ@MCDªBNKDF@ ªBNLªPTDLªINFTDHªCTQ@MSDª CNHRª@MNR ªBNLªPTDLª@OQDMCHªLTHS@RªBNHR@RªDªPTD ªHMDF@UDKLDMSD ª CDHW@ªR@TC@CDRªMNªBKTAD

6 VkÊ ÃiÊ ÛkÊ Õ Ê ÕÌÀ Ê V ÕLi]Ê V Ê ,i> Ê >`À `Ê ÕÊ

i Ãi>¶ /NQªPTDªMÌN ª-DRSDªLNLDMSN ªUDIN LDªMNª,@MBGDRSDQ ªL@RªMÌNª RDHªRDªjBNªBǪ@ªUHC@ªHMSDHQ@ ª-HMFTÍLªONCDªOQDUDQªNªETSTQN ª3TCNª ONCDª@BNMSDBDQ

+Õi ÊjÊ Ê i ÀÊ >ÀV>` ÀʵÕiÊÛ VkÊ ?Êi vÀi Ì Õ¶ )ǪDMBNMSQDHªUÇQHNRª@NªKNMFNªCDRSDRª@MNR ª$LªRDKD ÚDRªS@LAÍLª SDMGNªDMBNMSQ@CNªANMRªCDEDMRNQDR ªL@RªDRR@ª@OQDBH@ ÌNªjB@ªRÖª O@Q@ªLHL ªO@Q@ªMÌNªKGDRªC@QªMDMGTLªSQTMENªC@ªOQÖWHL@ªUDYªPTDª MNRªDMBNMSQ@QLNRv

11/5/08 3:36:29 PM

50 26 ()34º2)!

8 1- 6"

"Ê

* ,

"

Ê "* Ê Êx{ 4RIVELAæMOSTRAæCENASæINÍDITASæDOækLMEæAMADORæFEITOæ PORæUMæJOALHEIROæBRASILEIROæNOæ-UNDIALæDAæ3UÑ Aæ

ONQª/@TKNª"ÍR@Qª,@QSHM ENSNR ªQDOQNCT ÌNªCNªjKLDªCDª'DMQHPTDª L@AHKDª%HKGN

H@ª ª CDª ITMGNª CDª ª DRSÇCHNª +@ª /NMS@HRD ª DLª+@TR@MD ªM@ª2TÑ @ ª4LªOÜAKHBNª@OQNWHL@CNª CDª ªLHKªODRRN@Rª@RRHRSDª@RªRDKD ÚDRªCNª!Q@RHKª DªC@ª(TFNRKÇUH@ªCDBHCHMCNª@ªBK@RRHjB@ ÌNªO@Q@ª@Rª PT@QS@R CD jM@KªC@ª"NO@ªCNª,TMCN -@ªOK@SÍH@ ªBNLªTL@ªBÈLDQ@ª2TODQª LLªM@ªLÌN ªDRSǪNª IN@KGDHQNªF@ÜBGNª'DMQHPTDª L@AHKDª%HKGN ª NªK@CNªCDªRT@ªLTKGDQª "DKDRSD ªDKDªQDFHRSQ@ ªDLªS@JDRªBTQSNR ªUÇQHNRªK@MBDRªC@ªO@QSHC@ ª /QHMBHO@KLDMSDª @Rª CDRBHC@Rª ETKLHM@MSDRª CNª !Q@RHKª BNLª !@TDQ ª #HCH ª )TKHMGN ª !@KS@Y@Qª Dª /HMF@ ª -Nª jM@K ª TLª DLO@SDª DLª ª @ª ªPTDªBK@RRHjBNTª@RªCT@RªRDKD ÚDR ª-NªjKLDªCDª L@AHKDªDRSǪNª FNK@ NªCDª#HCH ª4LªBGTSDªC@ªDMSQ@C@ªC@ªÇQD@ªMNªÈMFTKNªPT@MCNªNª !Q@RHKªODQCH@ªONQª ª@ª ªCNRªHTFNRK@UNR -Nª CH@ª ª CDª ITMGN ª MNª 6@MJCNQERS@CHNM ª DLª !DQM@ ª Nª !Q@RHKª DMEQDMS@QH@ª @ª SDLHC@ª 'TMFQH@ª ODK@Rª PT@QS@R CD jM@K ª +Ǫ DRS@U@ª L@AHKDª MNU@LDMSDª BNLª RT@ª BÈLDQ@ª QDFHRSQ@MCNª K@MBDRª C@ª CDQQNS@ªAQ@RHKDHQ@ªONQª ª@ª ª$RS@ªO@QSHC@ªjBNTªBNMGDBHC@ªBNLNª@ª f!@S@KG@ªCDª!DQM@t ªONQªB@TR@ªC@ªUHNKÎMBH@ªDªCDªTL@ªAQHF@ªDMSQDª INF@CNQDR ªONKHBH@HRªRTÑ NRªDª@SͪINQM@KHRS@R ª L@AHKDªjKL@ªNªFNKª CDªOÎM@KSHªCDª#I@KL@ª2@MSNR ,DRLNªBNLªNª!Q@RHKªDKHLHM@CN ª L@AHKDª@HMC@ªUNKSNTª@ª+@TR@MD ª NMCDª@RRHRSHTªDªjKLNT ªMNªCH@ª ªCDªITMGN ªSQDBGNRªC@ªRDLHjM@Kª DMSQDª'TMFQH@ªDª4QTFT@H ª4L@ªFNKD@C@ªCDª ª@ª ªCNRªGÜMF@QNRªRNAQDª

copa 06-01.indd 26

NRª@ST@HRªB@LODÚDRªCNªLTMCN ª4LªFNKªCDª"YHANQªQDFHRSQ@CN RªjKL@FDMRªCDª L@AHKDªSDQLHM@Q@LªONQª@Ñ ª,@RªNªCDREDBGNªC@ª "NO@ªCDª ªÍªL@HRªPTDªBNMGDBHCN ª ªE@UNQHSÑRRHL@ª'TMFQH@ªODQCDTª C@ª KDL@MG@ªM@ªjM@KªONQª ª@ª

ªCDRBNADQS@ .ª jKLDª CDª L@AHKDª jBNTª PT@RDª ª @MNRª FT@QC@CN ª L@Rª ENHª CDRBNADQSNª ODKNª INQM@KHRS@ª F@ÜBGNª "KÇTCHNª #HDMRSL@MM ª CDª ª @MNR ªMNªHMÑBHNªCDª ª )NQM@KHRS@ª DRONQSHUNª DWODQHDMSDª Dª ODRPTHR@CNQª CNª ETSDANK ª #HDMRSL@MMª DRS@U@ª ʪ OQNBTQ@ª CDª L@SDQH@Kª RNAQDª Nª "@LODNM@SNª /@M@LDQHB@MNª CDª ETSDANKª CDª ª MNª ,ÍWHBN ª UDMBHCNª ODK@ª RDKD ÌNªAQ@RHKDHQ@ ªQDOQDRDMS@C@ªONQªTL@ªRDKD ÌNªF@ÜBG@ #HDMRSL@MMª R@AH@ ª @SQ@UÍRª CDª BNMUDQR@Rª BNLª INF@CNQDRª CDRRDª SHLDªCDª ªPTDªNªCNMNªC@ªIN@KGDQH@ª L@AHKD ªCDª/NQSNª KDFQD ª G@UH@ªQDFHRSQ@CNªDLª2TODQª ªBDM@RªC@RªO@QSHC@RªCNª!Q@RHK "NLNª @ª IN@KGDQH@ª MÌNª DWHRSH@ª L@HR ª Nª INQM@KHRS@ª R@AH@LDMSDª QDBNQQDTª ʪ KHRS@ª SDKDE×MHB@ª O@Q@ª DMBNMSQ@Qª @KFTÍLª C@ª E@LÑKH@ª L@AHKD ª BGNTª TLª RNAQHMGN ª $KDª CHRRDª PTDª NRª jKLDRª DRS@U@Lª BNLªTL@ªMDS@ ªPTDªBNMSNTªCDS@KGDRªC@ªUHC@ªCNª@U× ª #HDMRSL@MMªBNMS@ªPTDª L@AHKD ªTLªFQDLHRS@ª@O@HWNM@CN ªB@MRNTª CDª S@MS@ª CDCHB@ ÌNª ʪ IN@KGDQH@ª Dª QDRNKUDTª @OQNUDHS@Qª @ª UHC@ª @Nª K@CNªC@ªDRONR@ ª"DKDRSD ª#DHWNTªNRªMDFÖBHNRªBNLªE@LHKH@QDRªDªENHª

11/5/08 3:36:34 PM

27

#%.!3æ$%æ,!53!.%

RªOQHLDHQ@RªHL@FDMRªCNªjKLDªCNªIN@KGDHQNªF@ÜBGNª M@ª2TÑ @ ªSNL@C@RªC@ªDRSQ@C@ ªC@ªBHC@CDªCDª+@TR@MD ª C@ªSNQBHC@ªAQ@RHKDHQ@ªBGDF@MCNªO@Q@ªNªINFN ªCDªRT@ª LTKGDQª"DKDRSDªM@ªONQS@ªCNªDRSÇCHNª+@ª/NMS@HRDªDªC@ª BDQHL×MH@ªCDª@ADQSTQ@ªCDª!Q@RHKªWª(TFNRKÇUH@

/æ'/,æ$%æ$*!,-!æ3!.4/3æ#/.42!æ!æ(5.'2)!

4L@ªSNL@C@ªHMHBH@KªCNªOK@B@QªCNª6@MJCNQERS@CHNM ªDLª!DQM@ ªDªNªOÎM@KSHª BNMUDQSHCNªONQª#I@KL@ª2@MSNRªM@ªCDQQNS@ªO@Q@ª@ª'TMFQH@

(5.'2)!æ æXæ æ"2!3), 1UARTAS DE kNAL æ æDEæJUNHOæDEæ æ7ANKDORFSTADION æ"ERNA (UNGRIA æ'ROSICS æ"UZÇNSKY æ,ANTOSæEæ"OZSIK æ,ÖRÇNTæEæ:AKÇRIAS æ- æ4ÖTH

+OCSIS æ(IDEGKUTI æ#ZIBORæEæ* æ4ÖTH æ4ÍCNICO æ'USZTAVæ3EBES "RASIL æ#ASTILHO æ$JALMAæ3ANTOSæEæ0INHEIRO æ"AUER æ"RANDAOZINHOæEæ.ILTONæ3ANTOS æ*ULINHO æ $IDI æµNDIO æ(UMBERTOæEæ-AURINHO æ4ÍCNICO æ:EZÍæ-OREIRA «RBITRO æ!RTHURæ%LLISæ )NGLATERRA 'OLS æ(IDEKGUTIæAOSæ MIN æ+OCSISæAOSæ MINæEæ$ALMAæ3ANTOSæ PÎNALTI æAOSæ MINæDOæ ©æTEMPO æ ,ANTOSæ PÎNALTI æAOSæ MIN æ*ULINHOæAOSæ MINæEæ+OCSISæAOSæ MINæDOæ ©æTEMPO #ARTÚESæVERMELHOS æ"OZSIK æ.ILTONæ3ANTOSæEæ(UMBERTO

copa 06-01.indd 27

11/5/08 3:36:44 PM

28

UH@I@QªODKNªLTMCNªBNLª@ªBÈLDQ@ªM@ªLÌN .ªINQM@KHRS@ªBNMS@ªPTDªG@UH@ªHMÜLDQ@RªK@S@RªCDªjKLDRªBNLª@ªMDS@ª CDª L@AHKD ª@ªL@HNQH@ªDSHPTDS@C@ªBNLªNªMNLDªCNªO@ÑRªUHRHS@CN ª #HDMRSL@MMªDWOKHBNTª@ªDK@ªRT@ªHMSDM ÌNªCDªNASDQªNªL@SDQH@KªCNª /@M@LDQHB@MN ª $ª BNMRDFTHTª @ª CN@ ÌNª CNª @BDQUNª BNLª @ª E@LÑKH@ #HDMRSL@MMª@RRHRSHTªjKLDªONQªjKLD ªLTHSNRªCDKDRªDLªDRS@CNªCDª BNMRDQU@ ÌNª OQDBÇQHNª ODKNª O@RR@Qª CNRª @MNR ª 5HTª PTDª DWHRSH@ª Nª jKLDª CNª /@M@LDQHB@MNª CDª ª KÍLª CDRR@ª K@S@ª BNLª @ª DSHPTDS@ª f,ÍWHBNtª @ªRDCDªCNª/@M ªDKDªUHTªK@S@RªBNLªNRªMNLDRªf KDL@MG@tª Dªf2TÑ @t ª1DRNKUDTª@RRHRSHQ ª$HRªPTD ªODQSNªCNªjM@KªCNªjKLDªC@ª 2TÑ @ ªDKDªUΪBDM@RªCDªINFNRªCDªETSDANK ª$RS@U@ª@KHªNªSDRNTQNªC@ª "NO@ªCNª,TMCNªCDª 3QÎRª INFNRª QDFHRSQ@CNR ª !Q@RHKª ª Wª ª (TFNRKÇUH@ª Nª fINFNª C@ª CDRHMENQL@ ÌNt ª'TMFQH@ª ªWª ª!Q@RHKª @ªf!@S@KG@ªCDª!DQM@t ªDª 'TMFQH@ª ªWª ª4QTFT@Hª RDLHjM@K

#NRª SQÎRª jKLDR ª Nª CDª !Q@RHKª Wª (TFNRKÇUH@ ª DLª +@TR@MD ª ͪ Nª PTDª DRSǪL@HRªOQDRDQU@CN ª L@AHKDªjKLNTªNªB@LHMGNªCDªB@QQNªO@Q@ªNª DRSÇCHN ª@ªODPTDM@ªSNQBHC@ªAQ@RHKDHQ@ ªEDYªTL@ªSNL@C@ªC@ªBHC@CDª DªHL@FDMRªC@ªDRONR@ªM@ªONQS@ªCNªDRSÇCHNª+@ª/NMS@HRD ª-NªINFN ª B@OSNTªUÇQHNRª@S@PTDRªCNª!Q@RHK ªÖSHL@RªBG@MBDRªCDªFNK ªDLªPTDªª RDª ODQBDADª @ª B@SDFNQH@ª CNª @S@PTDª AQ@RHKDHQN ª $ ª O@Q@ª BNQN@Q ª Nª FNK@ NªCDª#HCH ª .ª jKLDª CDª 'TMFQH@ª Wª !Q@RHKª MDBDRRHS@ª CDª QDRS@TQ@ ÌN ª ,@Rª ͪ BNLOKDS@LDMSDª UHRÑUDKª Nª FNKª CDª OÎM@KSHª CDª #I@KL@ª 2@MSNR ª Rª BDM@Rª CDª 'TMFQH@ª Wª 4QTFT@Hª DRSÌNª Q@YNÇUDHR ª L@Rª S@LAÍLª OQDBHR@Lª CDª QDO@QN ª ª 3QHUDK@ª EDYª TL@ª RDKD ÌNª LHMTBHNR@ª C@Rª LDKGNQDRªBDM@RªCNªjKLDªCDª'DMQHPTDª L@AHKDª%HKGNªDªLNRSQ@ªBNLª DWBKTRHUHC@CDªMDRS@RªOÇFHM@R FQ@CDBHLDMSN ª"@R@ª#HFHS@Kª VVV B@R@CHFHS@K BNL AQ

'/,æ$!æ(5.'2)!æ#/.42!æ/æ525'5!)

.ªSQDBGNªC@ªRDLHjM@KªDMSQDª'TMFQH@ªDª4QTFT@HªBNLD @ªBNLªTLªB@QS@Yª jKL@CNªODKNªIN@KGDHQN ª-@ªRDPTÎMBH@ ªNªFNKªCDª"YHANQ ªTLªBGTSDªQ@RSDHQNª PTDªDMSQ@ªMNªB@MSNªDªCDHW@ªNªY@FTDHQNªTQTFT@HNªCDRNK@CN

(5.'2)!æ æXæ æ525'5!)

TEMPOæNORMAL æ æXæ æPRORROGA ÌO æ æXæ 3EMIkNAL æ æDEæJUNHOæDEæ æESTÇDIOæ,Aæ0ONTAISE æ,AUSANE (UNGRIA æ'ROSICS æ"UZANSZKY æ,ANTOSæEæ"OZSIK æ,ÖRÇNTæEæ:AKARIÇS æ"UDAI

+OCSIS æ(IDEGKUTI æ#ZIBORæEæ0ALOTÇS æ4ÍCNICO æ'USZTAVæ3EBES 5RUGUAI æ-ASPOLI æ-ARTINEZ æ3ANTAMARÑAæEæ!NDRADE æ#ARBALLOæEæ#RUZ æ3OUTO

!MBROIS æ(OHBERG æ3CHIAFkNOæEæ"ORGES æ4ÍCNICO æ)VANæ,OPEZ 'OLS æ#ZIBORæAOSæ MINæDOæ ©æTEMPO æ(IDEKGUTIæAOSæ MIN æ(OHBERGæAOSæ MINæEæ AOSæ MINæDOæ ©æTEMPO æ+OCSISæAOSæ MINæEæAOSæ MINæDOæ ©æTEMPOæDAæPRORROGA ÌO æ

copa 06-01.indd 28

11/5/08 3:36:53 PM

29

/æ'/,!¢/æ$%æ$)$)æ#/.42!æ!æ)5'/3,«6)!

ªLDKGNQªBDM@ªCNªjKLDªCDª'DMQHPTDª L@AHKDª%HKGN ª#HCHªQDBDADªM@ªÇQD@ª DªCHRO@Q@ªTLªKHMCNªBGTSD ª ªANK@ªUH@I@ªDªDMSQ@ªMNªÈMFTKNªCNªFNKDHQNª HTFNRK@UNª!D@Q@ ª-@ªRDPTÎMBH@ ª@ªSNQBHC@ªKDU@MS@ªO@Q@ªUHAQ@Q

).&.ª# ª#$2(-%.1, ¡°.

"2!3),æ æXæ æ)5'/3,«6)!

TEMPOæNORMAL æ æXæ æPRORROGA ÌOæ æXæ 'RUPOæ! æ æDEæJUNHOæDEæ æESTÇDIOæ,Aæ 0ONTAISE æ,AUSANE "RASIL æ #ASTILHO æ $JALMAæ 3ANTOSæ Eæ 0INHEIRO æ "AUER æ "RANDÌOZINHOæ Eæ .ILTONæ 3ANTOS æ *ULI NHO æ$IDI æ"ALTAZAR æ0INGAæEæ2ODRIGUES æ 4ÍCNICO æ:EZÍæ-OREIRA )UGOSLÇVIA æ"EARA æ3TANKOVIC æ#RNKOVICæEæ#A JKOVSKI æ) æ(ORVATæEæ"OSKOV æ-ILUTINOVIC æ-I TIC æ6UKAS æ$VORNICæEæ:EBEC 4ÍCNICO æ!LEKSANDERæ4IRNANIC 'OLS æ:EBECæAOSæ MINæEæ$IDIæAOSæ MINæDOæ ©æ TEMPO æ«RBITRO æ#HARLIEæ&AULTLESSæ %SCÖCIA

copa 06-01.indd 29

-NªINFNªDMSQDª!Q@RHKªWª(TFNRKÇUH@ ªTLªDQQNªCDªHMENQL@ ÌNªPT@RDª BNLOQNLDSDª@ªBK@RRHjB@ ÌNªAQ@RHKDHQ@ªMNª,TMCH@K ª .ªQDFTK@LDMSNªC@ª"NO@ªMÌNª@ITC@U@ ª.Rª ªO@ÑRDRªENQ@LªCHUHCHCNRª DLªPT@SQNªFQTONR ª"@C@ªPT@KªBNLªCNHRª æ ªB@AD @R CD BG@UDªPTDª MÌNªINF@U@LªDMSQDªRH ª RªRDKD ÚDRªCHROTS@U@Lª@ODM@RªCT@RªO@QSH

C@R ª.ªQDFTK@LDMSNªS@LAÍLªOQDUH@ªPTDªNRªINFNRªPTDªSDQLHM@RRDLª DLO@S@CNRªMNRª ªLHMTSNRªCDUDQH@LªSDQªNAQHF@SNQH@LDMSDªTL@ª OQNQQNF@ ÌNªO@Q@ªG@UDQªTLªUDMBDCNQ ª"@RNªNªDLO@SDªBNMSHMT@RRDª MNªSDLONªDWSQ@ ª@ѪRHLªDKDªRDQH@ªUÇKHCN $ª NRª CNHRª O@ÑRDRª BNLª L@HRª ONMSNRª M@ª BG@UDª O@RR@U@Lª O@Q@ª @Rª PT@QS@R ª-NªB@RNªCDªDLO@SDªDLªONMSNRªF@MGNR ªNªBQHSÍQHNªCDªCD

RDLO@SDªMÌNªDQ@ªR@KCNªCDªFNKR ª#DBHCH@ RDª@ªU@F@ªMTLªINFNªDWSQ@ -Nª&QTONª ªNª!Q@RHKª B@AD @ CD BG@UD ªUDMBDTªNª,ÍWHBNª ª@ª ª Dª@ªª(TFNRKÇUH@ªA@SDTª@ª%Q@M @ª S@LAÍLªB@AD @ CD BG@UD ªONQª ª @ª ª!Q@RHKDHQNRªDªHTFNRK@UNRªDLO@S@Q@LªMNRª ªLHMTSNRªDLª ª@ª ª .ª QDFTK@LDMSNª NAQHF@U@ª TL@ª OQNQQNF@ ÌN ª 2Dª BNMSHMT@RRDLª DLO@S@MCN ª@RªCT@RªRDKD ÚDRªRDªBK@RRHjB@QH@LªONQPTDªBGDF@QH@Lª @ªSQÎRªONMSNRªB@C@ ª$ª@ª%Q@M @ ªPTDªG@UH@ªUDMBHCNªNª,ÍWHBN ªRÖª SHMG@ªCNHRªONMSNR ª $ª!Q@RHKªDª(TFNRKÇUH@ ªLDRLNªDLO@S@CNRªDLªONMSNR ªMÌNªOQDBHR@

U@LªCDªINFNªDWSQ@ªONQPTDª@ª%Q@M @ªDRS@U@ªDKHLHM@C@ .RªINF@CNQDRªAQ@RHKDHQNRªHFMNQ@U@LªBNLOKDS@LDMSDªNªQDFTK@LDMSNª Dª@S@B@U@LªRDLªO@Q@Qª@ª(TFNRKÇUH@ ª.Rª@CUDQRÇQHNR ªCDRDRODQ@CNR ª SDMS@U@LªDWOKHB@QªO@Q@ªNRªAQ@RHKDHQNRªPTDªNªDLO@SDªA@RS@U@ªO@Q@ª NRªCNHRvª,@RªMHMFTÍLªDMSDMCDT ª/NQªRNQSD ªNª!Q@RHKªDRB@ONTªCDª SNL@QªTLªFNKªMNªBNMSQ@ @S@PTDªDªRDªBK@RRHjBNT ª

11/5/08 3:36:58 PM

30 2!)/æ8

-" /"] ,, - "Ê , /,

/Sæ BRASILEIROSæ ENCHEMæ Aæ BOCAæ QUANDOæ Oæ ASSUNTOæ Íæ RELEMBRARæ OSæ CINCOæ TÑTULOSæ MUNDIAISæ DAæ NOSSAæ 3ELE ÌOæ æ æ æ æ Eæ æ -AS æ %æ ASæ DERROTAS æ 0ERDERæ UMAæ #OPAæ SIGNIkCAæ UMæ APRENDIZADOæ PARAæ OSæ TORNEIOSæ SEGUINTES æ 0ORæ ISSO æ Aæ 4RIVELAæ RETRATA æ Aæ PARTIRæ DESTAæ EDI ÌO æ CINCOæ DERROTASæ QUEæ MARCARAMæ Oæ FUTEBOLæBRASILEIRO æ!æSÍRIEæCOME AæCOMæ æNAæ#OPAæDAæ!LEMANHAæ/CIDENTAL

ONQª"@QKNRª$CT@QCNª%QDHS@R

GDF@Qª@ªTLª,TMCH@KªBNLNª@ST@KªB@LODÌNªÍªTL@ª QDRONMR@AHKHC@CDª PTDª ONTBNRª BNMRDFTHQ@Lª RT

ONQS@Q ª KÍLªC@ª(SÇKH@ ªPTDªL@MSDUDªDLª ªNª SÑSTKNª CDª ª RÖª Nª !Q@RHKª ENHª B@O@Yª CDª QDODSHQª @ª CNRD ªDLª ªCDONHRªCNªSÑSTKNªCDª ªM@ª2TÍBH@ .ª!Q@RHKªF@MGNTª@ª"NO@ªCDª ªDªSHMG@ªSTCNªM@ªLÌNªO@Q@ª UDMBDQªDLª ªM@ª KDL@MG@ ª,@RªNªODRNªCNªSÑSTKNªBNLªTLªSHLDªª QDUDQDMBH@CNª ODKNª LTMCNª BNLNª Nª LDKGNQª CDª SNCNRª NRª SDLONRª DRSQ@FNTªSTCN "NLªOQ@SHB@LDMSDª@ªLDRL@ªBNLHRRÌNªSÍBMHB@ªCDªPT@SQNª@MNRª@M

SDRªlL@RªBNLª@ODM@RªRDSDªINF@CNQDRªPTDªDRSHUDQ@LªMNª,TMCH@Kª CNª,ÍWHBNª CNRªPT@HRª@ODM@Rª1HUDKKHMNªDª)@HQYHMGNªG@UH@LªRHCNª SHSTK@QDR l ª @ª 2DKD ÌNª !Q@RHKDHQ@ª CDRDLA@QBNTª MNª O@ÑRª C@ª "NO@ª CDONHRªCDªPT@RDªCNHRªLDRDRªCDªOQDO@Q@ ÌNªMNª!Q@RHKªl@KFNªHMHL@

FHMÇUDKªMNª@ODQS@CNªB@KDMCÇQHNªCNRªCH@RªCDªGNID -DRRDªODQÑNCN ªNª!Q@RHKªEDYªMNUDª@LHRSNRNR ªUDMBDTªRDHRªDªDLO@

SNTªSQÎR ªL@QBNTª ªFNKRªDªRNEQDTª@ODM@RªCNHR ª$RS@SHRSHB@LDMSDª NªSHLDªR@HTªHMUHBSN ªL@RªBNLªTLª@OQNUDHS@LDMSNªNEDMRHUNªUDQFN

MGNRNª ªFNKªONQªINFN ªRDªBNLO@Q@CNª@NªSHLDªCDª ªlNªPTDªDQ@ª EQDPÞDMSD ª-ÌNªENRRDªTLªINFNªBNMSQ@ªNª'@HSH ªUDMBHCNªONQª ª@ª ª @ªLÍCH@ªjB@QH@ªODQSNªCDª@ODM@RªTLªFNKªONQªO@QSHC@ ª-DRR@ªÍONB@ ª

copa 06-01.indd 30

GNTUDª@SͪTL@ªB@LO@MG@ªCDRDODQ@C@ªO@Q@ªSDMS@QªBNMUDMBDQª/DKͪª @ªUDRSHQªMNU@LDMSDª@ªB@LHR@ª ªC@ª2DKD ÌN .ª 1DH ª ONQÍL ª L@MSDUD RDª jQLD ª @KDF@MCNª fSDQª DMBDQQ@CNª RDTª BHBKNªBNLª@ªB@LHR@ª@L@QDK@t ª MNRªL@HRªS@QCD ªDKDªQDUDKNTªMÌNªSDQª UNKS@CNªONQª@BG@QªPTDªNªQDFHLDªLHKHS@QªRDª@OQNUDHS@U@ªC@ªHL@FDLª CNªSHLD ª,DRLNªRDLª/DKͪDªBNLªTLªCDRDLODMGNª@A@HWNªC@RªDW

ODBS@SHU@R ªNªSHLDªDLA@QBNTªO@Q@ª@ª$TQNO@ª@ONH@CNªONQªBQÑSHB@ªDª SNQBHC@ ªMTLªBKHL@ªCDªQDK@SHUNªNSHLHRLN 2DªONQªENQ@ª@ªHLOQDRRÌNªDQ@ªONRHSHU@ ªMNRªA@RSHCNQDRª@ªRHST@ ÌNª DQ@ª TLª ONTBNª CHEDQDMSD ª ª L@MDHQ@ª BNLNª ENHª DRPTDL@SHY@CNª Nª ODQÑNCNªCDªOQDO@Q@ ÌNªO@Q@ªNª,TMCH@KªMÌNªENHªLTHSNªADLª@BDHS@ªDª ͪUHRS@ªGNIDªBNLNªTLªCNRªOQHMBHO@HRªDQQNRªC@PTDK@ªBNLHRRÌNªSÍB

MHB@ ª$MSQDª@ª@OQDRDMS@ ÌNª DLªLD@CNRªCDªL@Q N ªDª@ªCDBHRÌNªCNª SDQBDHQNªKTF@QªBNLª@ª/NK×MH@ ªNªFQTONªjBNTªCTQ@MSDªPT@RDªPT@SQNª LDRDRªMTLªQDFHLDªCDªB@LONªCDªBNMBDMSQ@ ÌN ªOQ@SHB@LDMSDªRDLª BNMS@SNªBNLªNªLTMCNªDWSDQHNQ ªf5HUÑ@LNRªDMBK@TRTQ@CNRt ªCHRRDª+DHUHMG@ ªDMSÌNª@S@B@MSDªCNª2ÌNª /@TKNªDªSHSTK@QªM@RªSQÎRªOQHLDHQ@RªO@QSHC@RªCNª,TMCH@K ªÊª3QHUDK@ ª.ª DW Y@FTDHQNª,@QHMGNª/DQDR ªMTL@ªDMSQDUHRS@ªBNMBDCHC@ªÊªf&@YDS@ª $RONQSHU@ -DStªDLª ªQDBNQC@ RDª@SͪCDªL@HRªCDS@KGDR ªf-ÌNª ONCÑ@LNRªMDLªUDQªMNRR@ªE@LÑKH@ ª.ªSÍCHNªPTDªSNL@U@ªBNMS@ªCDª

11/5/08 3:37:05 PM

$ED

31

"NLª@ªHLHMDMSDªCDQQNS@ªO@Q@ª@ª'NK@MC@ ª+TÑRª/DQDHQ@ª M ª ª@ATR@ªC@ªUHNKÎMBH@ªDªSNL@ªNªB@QSÌNªUDQLDKGN

SNCNRªDQ@ª@MFTRSH@MSDªDª@TLDMS@U@ª@ªB@C@ªCH@ ª-Nª!Q@RHK ª@ªFDMSDª @HMC@ªO@RRD@U@ ªF@MG@U@ªENKF@ ªL@RªM@ª$TQNO@ªHRRNª@B@ANT ª.Rª INF@CNQDRªODCH@Lª@SͪO@Q@ªNRªQDOÖQSDQDRªPTDªBGDF@U@LªCNª!Q@RHKª SQ@YDQDLªjS@RªBNLª@RªUNYDRªC@RªLÌDR ªDRONR@RªDªjKGNRt -DRRDª@LAHDMSDªSDMRNªODK@ªE@KS@ªCDªBNMS@SNªBNLªE@LHKH@QDRªDªOQ@

SHB@LDMSDªBNLªQ@Q@RªBG@MBDRªCDªCDHW@QªNª@LAHDMSDªCDªSQ@A@KGN ª BNLD @Q@Lª@ªRTQFHQª@KFTL@RªQTRF@RªDMSQDªUÇQHNRª@SKDS@R ªf$WHRSH@ª TL@ªQHU@KHC@CDªLTHSNªFQ@MCDªDMSQDªNRªINF@CNQDRªCNª1HNªCDª)@MDHQNª DªNRªCDª2ÌNª/@TKNt ªQDUDK@ª+DHUHMG@ ªRDLªBHS@QªMNLDR ª .ª@S@B@MSDªCHYªPTD ªCDª@KFTL@ªL@MDHQ@ ªRDMSH@ªPTD ªLDRLNªBNLª TL@ªL@HNQH@ªCDª@SKDS@Rª@ST@MCNªDLªBKTADRªO@TKHRS@R ª@ªBNLHRRÌNª SÍBMHB@ªlENQL@C@ªOQHMBHO@KLDMSDªONQªB@QHNB@RlªBNMBDCH@ª@KFTMRª OQHUHKÍFHNRª@ªRDTRªBNMSDQQÈMDNR ª "NLNªQDRTKS@CNªCDRRDªA@HQQHRLN ªLTHS@ªFDMSDª@ONMS@ªNªE@SNªCDª CDLHQª C@ª &TH@ ª TLª CNRª L@HNQDRª INF@CNQDRª C@ª GHRSÖQH@ª CNª /@K

LDHQ@R ªMÌNªRDQªSHSTK@QªCTQ@MSDªNª,TMCH@K ª'NIDªUDQD@CNQªDLª2ÌNª /@TKN ªNªDW LDHN B@LOHRS@ ªDLªSNLªLDK@MBÖKHBN ª@ODM@RªK@LDM

S@ ªf-ÌNªSHUDªNONQSTMHC@CDRt ªBNLDMS@ªNªf#HUHMNtªDLªBNMUDQR@ª BNLª@ª3QHUDK@ ªR@KHDMS@MCNªMÌNªFT@QC@QªLÇFN@R 3NCNRªDRRDRªOQNAKDL@RªCDªA@RSHCNQDRªENQ@L ªM@STQ@KLDMSD ªSQ@MR

ONQS@CNRª O@Q@ª CDMSQNª CNª B@LON ª 2Dª HMCHUHCT@KLDMSDª @ª 2DKD ÌNª

copa 06-01.indd 31

ONCH@ª@SͪRDQªBNMRHCDQ@C@ªLTHSNªENQSD ªBNLNªSHLDªDK@ªMÌNªBNQQDR

ONMCH@ ªf-@ªOQÇSHB@ ªMÌNªSÑMG@LNRªTL@ªDPTHODªCDjMHC@t ª@jQL@ª $LDQRNMª+DÌN ªDLªDMSQDUHRS@ªBNMBDCHC@ªÊª3QHUDK@ªDLª ªf(RRNª RÖªENHª@BNMSDBDQªCTQ@MSDª@ª"NO@t ªBNLOKDS@ªNªDMSÌNªFNKDHQN ªTLª CNRªOQHMBHO@HRªCDRS@PTDRªC@ªDPTHODªM@PTDKDª,TMCH@K ªRHST@ ÌNªRDª@FQ@UNTªONQªSQÇRªCNRªO@MNRªPT@MCNªBNLD NTª@ª"NO@ª D ªDMPT@MSNªNªRDSNQªCDEDMRHUNªRDªCDRS@B@U@ªONQªMÌNªRNEQDQªFNKR ªNª @S@PTDªMÌNªL@QB@U@ ª.ªOQHLDHQNªFNKªR@HTª@ODM@RªMNªINFNªBNMSQ@ªNª 9@HQD ªNªSDQBDHQNªMNªSNQMDHN ªPT@MCNªNª!Q@RHKªOQDBHR@U@ªUDMBDQªONQª ODKNªLDMNRªSQÎRªCDªCHEDQDM @ªO@Q@ª@U@M @QªÊªE@RDªRDFTHMSDªlDª ª@ª ªENHªNªOK@B@Q ª-@ªÍONB@ ªLTHS@ªFDMSDªRTRODHS@U@ªCDªPTDª)@HQYHMGNª Dª/@TKNª"ÍR@Qª+HL@ ªNªf"@ITt ªIǪG@UH@LªRHCNªMDFNBH@CNRªBNLªNª .KXLOHPTDªCDª,@QRDKG@ ªC@ª%Q@M @ ªDªjYDQ@LªBNQONªLNKDªCTQ@MSDª Nª,TMCH@KªO@Q@ªBGDF@QDLªHMSDHQNRªMNªMNUNªBKTAD ª'ǪPTDLªCHF@ª @SͪPTDªNRªCNHRªSDMG@LªEDHSNªNª@BNQCNªBNLªNRªDLOQDRÇQHNRªEQ@M

BDRDRªIǪM@ªOQÖOQH@ª KDL@MG@ $LªUÇQH@RªDMSQDUHRS@RªRNAQDª@ª"NO@ªCDª ªNªDW Y@FTDHQNª+TÑRª/D

QDHQ@ªE@YªPTDRSÌNªCDª@ONMS@QªDRR@RªMDFNBH@ ÚDRªBNLNªOQDITCHBH@HRª @Nª@LAHDMSDªC@ªDPTHOD ª$KDª@BG@ªPTDª@ªBNLHRRÌNªSÍBMHB@ªSHMG@ª NAQHF@ ÌNªCDªA@QQ@Qª@ª@ST@ ÌNªCDRRDRª@FDMSDRªM@ªCDKDF@ ÌNªONQ

PTDªNªINF@CNQ ªHMBNMRBHDMSDLDMSD ªDMSQ@ªL@HRªCDU@F@QªM@ªCHROTS@

11/5/08 3:37:14 PM

32 ª"@LO@MG@ªC@ª2DKD ÌN ªE@RD ITMGNª ª!Q@RHKª W ª(TFNRKÇUH@ ITMGNª ª!Q@RHKª W ª$RBÖBH@ ITMGNª ª!Q@RHKª W ª9@HQD ªE@RD ITMGNª ª!Q@RHKª W ª KDL@MG@ª.QHDMS@K ITMGNª ª!Q@RHKª W ª QFDMSHM@ ITKGNª ª!Q@RHKª W ª'NK@MC@

$ED

#DBHRÌNªCNª ªKTF@Q ITKGNª ª!Q@RHKª W ª/NK×MH@

)NG@Mª"QTXEEª ʪCHQ ªUHAQ@ªBNLªNªFNKªPTDªEDBGNTªNªOK@B@QªC@ªUHSÖQH@ª C@ªfCDRBNMGDBHC@tª'NK@MC@ªRNAQDªTLªfRTQOQDRNtª!Q@RHK ª ª@ª

/@TKNª "ÍR@Qª RÖª UDHNª @ª @RRTLHQª HRRNª QDBDMSDLDMSD ª PT@MCNª O@Q

SHBHONTªCDªTLªOQNFQ@L@ªCNªB@M@Kªf2ONQSUtªDLªPTDªQDKDLAQNTª@ª "NO@ªCDª ªf'NIDªDLªCH@ªLDª@QQDODMCNªLTHSN ªL@RªNª,TMCH@Kª O@Q@ªLHLªDRS@U@ªDLªRDFTMCNªOK@MN ª,HMG@ªB@AD @ªIǪDRS@U@ªDLª ,@QRDKG@t ªQDUDKNTªNª@S@B@MSD ªSHSTK@QªDLªBHMBNªC@RªRDSDªO@QSHC@R ª RDLªL@QB@QªTLªFNKªRDPTDQ

f"QTXEE ª"NMGD Nª"QTRGt %NHª@RRHLªPTDª9@F@KKNªSDQH@ªQDRONMCHCNªÊªODQFTMS@ªCDªQDOÖQSDQDRª AQ@RHKDHQNRª@ªQDRODHSNªCNªOQHMBHO@KªINF@CNQªC@ª'NK@MC@ ª@ªFQ@MCDª RDMR@ ÌNªC@PTDK@ª"NO@ ªÊRªUÍRODQ@RªCNªBNMEQNMSNªDMSQDª@RªCT@Rª DPTHODR ª @ª SDQBDHQ@ª C@ª RDFTMC@ª E@RDª Dª PTDª CDjMHQH@ª Nª jM@KHRS@ ª .ª SQDHM@CNQª S@LAÍLª SDQH@ª QDRONMCHCNª PTDª RDª ONCH@ª fE@YDQª TLª RTBNªCDªSNC@ªDRR@ªHLDMR@ªK@Q@MI@t ª.ªQDRTKS@CNªCDRRDªCDRCÍLªNRª AQ@RHKDHQNRªKDLAQ@Lª@SͪGNID ªf.ª9@F@KKN ªLDRLNªPTDªBGDF@RRDª@ª ODMR@QªPTDª@ª'NK@MC@ªDQ@ªLDKGNQªPTDªNª!Q@RHK ªI@L@HRªCHQH@ªHRRN ª .ªSHLDªCDKDªÍªRDLOQDªNªLDKGNQt ª@jQL@ª+DHUHMG@ ªDLªCDEDR@ªCNª SQDHM@CNQ ª f#DROQDYNª ʪ 'NK@MC@ ª 4Lª SHLDª PTDª F@MGNTª CDª SNCNª LTMCN ª#DªIDHSNªMDMGTLæt ª@jQL@ª+DÌN

copa 06-01.indd 32

2NAQDª DRRDª INFN ª )NG@Mª "QTXEEª IǪ CHRRDª LTHS@Rª UDYDRª PTDª jBNTª CDBDOBHNM@CNªDªPTDªDRODQ@U@ªLTHSNªL@HRªC@ª2DKD ÌNª!Q@RHKDHQ@ ª f-Nª@PTDBHLDMSN ªDRSÇU@LNRªOQÖWHLNRª@NªSHLDªCDKDR ª$KDRªDRS@

U@LªBNLªLDCNæt ªCHYª+DÌN ª#DONHRªCDªQDRODHS@QªNRªAQ@RHKDHQNRªMNª OQHLDHQNªSDLON ª@ª+@Q@MI@ª,DBÈMHB@ªUNKSNTªBNLªSTCNªMNªRDFTMCNª Dª EDYª ª @ª ª BNLª ª LHMTSNRª CDª INFN ª DLª FQ@MCDª DWHAH ÌNª CDª "QTXEE ª@TSNQªCNªRDFTMCNªFNK ª SͪGNIDªNRªINF@CNQDRªAQ@RHKDHQNRª K@LDMS@LªNRªCNHRªFNKRªODQCHCNRª@HMC@ªMNªOQHLDHQNªSDLONªlTLªONQª /@TKNª"ÍR@Q ªNTSQNªONQª)@HQYHMGN 2Dª@MSDRªC@ª"NO@ªLTHSNRª@BG@U@LªPTDªNª!Q@RHKªCDUDQH@ªSÎ K@ªF@

MGN ª GNIDª DLª CH@ª AN@ª O@QSDª CNRª INF@CNQDRª QDBNMGDBDLª PTDª Nª SHLDªMÌNªSHMG@ªBNMCH ÚDRªCDªRDQªB@LODÌN ª/@Q@ª+DHUHMG@ ªfC@U@ª O@Q@ªKTS@QªONQªTLªSDQBDHQN ªPTDLªR@ADªTLªRDFTMCNªKTF@Qt ª)Ǫ+TÑRª /DQDHQ@ ªPTDªENHªDWOTKRNªBNMSQ@ª@ª'NK@MC@ªDªR@HTªE@YDMCNªFDRSNªCDª fSQHtªO@Q@ª@ªSNQBHC@ ªÍªL@HRªQ@CHB@KªDªBNRSTL@ªCHYDQªPTDªNªPT@QSNª KTF@QªENHªfEDMNLDM@KtªODKNªPTDªNª!Q@RHKªEDY $ªNªINFNªBNMSQ@ª@ª/NK×MH@ ªPTDªCDBHCHTªNªSDQBDHQNªKTF@Q ªENHªL@Q

B@CNªONQªCNHRªHMBHCDMSDRªPTDªQDRTLDLªADLª@ªA@FTM @ªMNRªA@R

SHCNQDR ª CDLHQªC@ª&TH@ ªPTDªMÌNªENHªDRB@K@CNªO@Q@ªMDMGTL@ªC@Rª

11/5/08 3:37:19 PM

33

f.ª!Q@RHKªLDªCDBDOBHNMNTt ,DªHQQHS@ªTLªONTBNªKDLAQ@QªC@ªO@QSHC@ª DMSQDªLHMG@ª KDL@MG@ª.QHDMS@KªDªNª!Q@

RHK ªONHRªMÌNªLDQDBÑ@LNRªODQCÎ K@ ª$R

ODQ@U@ªTLªONTBNªL@HRªCDªB@O@BHC@CDªDª G@AHKHC@CD ªHL@FHM@U@ªPTDªNRªSQHB@LOD

ÚDRªLTMCH@HRªENRRDLªL@HRªENQSDR ª-NRRNª SQDHM@CNQª @QLNTª @ª DPTHODª M@ª CDEDR@ª Dª MÌNª CDLNRª BG@MBDª @KFTL@ª @NRª AQ@RH

KDHQNR ª-@ªÜMHB@ªE@KG@ªPTDªBNLDSDLNR ª Nª1HUDKHMNªL@QBNTª@PTDKDªFNKªCDªE@KS@ ª Sͪ@PTDKDªLNLDMSN ª.ª!Q@RHKªMÌNªG@

UH@ªKDU@CNªQHRBNª@KFTLª@NªMNRRNªSHLD ª 3DMGNªBDQSDY@ªCDªPTDªRDªSHUÍRRDLNRªDM

SQ@CNªDLªB@LONªBNLªNªLDRLNªDROÑQHSNª PTDª DMSQ@LNRª BNMSQ@ª @ª KDL@MG@ª .BH

CDMS@K ªSDQÑ@LNRªF@MG@CNªBNLª@KFTL@ª E@BHKHC@CD ª -Nª jM@Kª C@Rª BNMS@R ª jPTDHª TLªONTBNªCDBDOBHNM@CN ªONHRª@BGNªPTDª Nª!Q@RHKªSDUDªLTHS@ªRNQSD )ÞQFDMª 2O@QV@RRDQª DQ@ª @S@B@MSDª C@ª KD

L@MG@ª.QHDMS@KªDªDMSQNTªO@Q@ª@ªGHRSÖQH@ª@Nª L@QB@QªNªFNKªC@ªUHSÖQH@ªONQª ª@ª ªRNAQDªNRª @KDLÌDRªNBHCDMS@HRªM@ª"NO@ªCDª ª$RRDªCD

ONHLDMSNª ENHª DWSQ@ÑCNª CDª DMSQDUHRS@ª @Nª QD

OÖQSDQª"@QKNRª$CT@QCNª%QDHS@RªDLª

O@QSHC@Rª@MSDQHNQDR ªRÖªENHª@UHR@CNªONQª9@F@KKNªPTDªRDQH@ªSHSTK@Qª PT@MCNªQDODSH@ª@ªRNAQDLDR@ ªf(RRNª @ªDRBNKG@ªCNRªINF@CNQDR ªFD

Q@KLDMSDªÍªEDHSNªBNLªODKNªLDMNRªTLªCH@ªCDª@MSDBDCÎMBH@ ªL@Rª Nª CDLHQªRÖªjBNTªR@ADMCNª@KHªDªjBNTªUDQLDKGNªCDªQ@HU@ ªBNLNª MTMB@ªNªUHt ªQDUDK@ª+DHUHMG@ ª#@ª&TH@ªQDKDU@ªNª@RRTMSNªDªCHYªPTDª HRRNªMÌNªO@RR@ªCDªTL@ªKDMC@ ª$KDªINFNT ªL@RªENHªRTARSHSTÑCN ªf Sͪ GNIDªMÌNªDMSDMCNªONQªPTDªR@Ñ ª$RS@U@ªADLt ªKDLAQ@ RDª CDLHQ $RR@ªCDQQNS@ªCDª ª@ª ªO@Q@ªNRªONKNMDRDR ªONQÍL ªjBNTªL@QB@C@ª ODK@ªAQHF@ªCDª+DÌNªBNLªNªK@SDQ@K DRPTDQCNª,@QHMGNª"G@F@R ªMNª jM@KªCNªINFN ª.ªFNKDHQNªRDªHQQHS@U@ªLTHSNªBNLªRT@RªBNMRS@MSDRªRT

AHC@Rª@Nª@S@PTDªD ªCDONHRªCDªHMRHRSDMSDRª@UHRNR ªNªFNKªONKNMÎRªCDª +@SNªR@HTªITRS@LDMSDªM@RªBNRS@RªCDª,@QHMGN ªf$KDªDQ@ªLTHSNªHM

CHRBHOKHM@CNªS@SHB@LDMSDt ªCHRRDª+DÌNªM@ªDMSQDUHRS@ªÊª3QHUDK@ ªDLª SNLªHQ×MHBN ªCDONHRªCDªDKNFH@QªSNCNRªNRªBNLO@MGDHQNRªCDªSHLD -NªUDRSHÇQHN ª+DÌNªENHªSHQ@QªR@SHRE@ ÚDRªEÑRHB@RªBNLªNªK@SDQ@K ªPTDª BGNQ@U@ª ODKNª DQQNª BNLDSHCNª DLª B@LON ª 4Lª CDREDBGNª ODQEDHSNª O@Q@ªTL@ªRTBDRRÌNªCDªDQQNRªCDªTL@ªRDKD ÌNªPTDªL@QBNTª@ODM@Rª RDHRªFNKRªDLªRDSDªO@QSHC@R

copa 06-01.indd 33

&@YDS@/QDRR

ONQª)ÞQFDMª2O@QV@RRDQ

+@MBDªDMUNKUDMCNª)@HQYHMGNªMNªINFNª DMSQDª!Q@RHKªDª KDL@MG@ª.QHDMS@K

!NTESæEæDEPOIS /æHINOæOkCIALæDAæ3ELE ÌOæ"RASILEIRAæDEæ æFOIæ GRAVADOæ PELOæ CONJUNTOæ /Sæ )NCRÑVEIS æ %RAæ UMAæ gATUALIZA ÌOuæDAæFAMOSAægNOVENTAæMILHÚESæEMæ A ÌO æPRAæFRENTEæ"RASIL æDOæMEUæCORA ÌO u æ -ASæCOMæOæFRACASSOæNAæ#OPAæDAæ!LEMANHA æAæ MÜSICAæDOSæ)NCRÑVEISæGANHOUæUMAæLETRAæDETO NANDOæ:AGALLOæEæSEUSæATLETAS !æMÜSICAæDOSæ)NCRÑVEIS f3NCNªLTMCNªCDªA@MCDHQ@ªM@ªLÌN $RODQ@MCNªNRªB@M@QHMGNR #@ªMNRR@ªRDKD ÌNæ ±ªTL@ªM@ ÌNªHMSDHQ@ ,NRSQ@MCNª@ªSNCNªNªLTMCN ªFKÖQH@ªAQ@RHKDHQ@ "DLªLHKGÚDRªCDªBNQ@ ÚDR 5HAQ@MCNªCDªTL@ªRÖªUDYª ±ªL@HRªTL@ªDLN ÌN !Q@RHKªM@ª KDL@MG@ 3DSQ@B@LODÌNæt

!æVERSÌOæDEPOISæDAæ#OPA f3NCNªLTMCNªCDªONQQDSDªM@ªLÌN $RODQ@MCNªNª2DTª9@F@KKN #DRBDQªCNª@UHÌN ±ªTL@ªM@ ÌNªHMSDHQ@ ,NRSQ@MCNª@ªSNCNªNªLTMCN ªEÜQH@ªAQ@RHKDHQ@ "DLªLHKGÚDRªCDªBNQ@ ÚDR "GNQ@MCNªCDªTL@ªRÖªUDY ±ªL@HRªTL@ªHKTRÌN !Q@RHKªM@ª KDL@MG@ %DYªTLªO@ODKÌNt

11/5/08 3:37:29 PM

34 3%$%3

6 , Ê/ ,, Ê "-Ê * ) $RS@CNª@AQHF@ªNRªBKTADRªCNHRªL@HRªUHSNQHNRNRªC@ªGHRSÖQH@ C@ª KDL@MG@ ªNª!@XDQMªCDª,TMHPTDªDªNª-TQDLADQF BTINRªDRSÇCHNRªQDBDADQÌNªINFNRªCNª,TMCH@Kª

ONQª"@QKNRª$CT@QCNª%QDHS@R

Ǫ UHQNTª TLª BKHBGΪ HMSDQM@BHNM@Kª @OQDRDMS@Qª @Rª RDCDRªCDªSNQMDHNRªHLONQS@MSDRªRNAªODQRODBSHU@Rª GHRSÖQHBN STQÑRSHB@RªlFDQ@KLDMSDªDRBQHS@ªONQªFDMSDª PTDª I@L@HRª OHRNTª M@ª BHC@CD ª f G ª ,TMHPTDª SDLª @ª L@HNQª BDQUDI@QH@ª CNª OK@MDS@ tª f G ª !DQKHLª ENHª CHUHCHC@ª ONQªTLªLTQNªONQªPT@RDªSQHMS@ª@MNR tª3TCNªHRRNªÍªLTHSNªA@B@M@ ª L@Rª MÌNª MTL@ª QDUHRS@ª CDª ETSDANK ª BNLNª DRS@ ª"NLNª@ª"NO@ªCNª ,TMCNªÍªTL@ªÍONB@ªCDªBDKDAQ@ ÌNª@NªETSDANK ª@ª3QHUDK@ ª@ªO@QSHQª CDRS@ª DCH ÌN ª @OQDRDMS@QǪ @Rª ª RDCDRª CNª ,TMCH@Kª DW@S@LDMSDª BNLª@ªODQRODBSHU@ªETSDANKÑRSHB@ ª jM@K ªRDªB@C@ªTL@ªC@RªBHC@CDRª SDLªTLªDRSÇCHNªB@O@YªCDªQDBDADQª@RªO@QSHC@RªC@ª"NO@ ªHL@FHM@ RDª PTDª@KFTÍLªINFTDªETSDANKªONQªKÇ NªKNMFNªC@RªÜKSHL@RªSQÎRªCÍB@C@R ªMDMGTL@ªBHC@CDªENHªSÌNªHL

ONQS@MSDªO@Q@ªNªETSDANKªM@ª KDL@MG@ªBNLNª,TMHPTD ª ªB@OHS@Kª C@ª!@UHDQ@ ªSDQBDHQ@ªL@HNQªCNªO@ÑR ªBNLªPT@RDª ªLHKGÌNªCDªG@

AHS@MSDR ª ͪ S@LAÍLª @ª B@R@ª C@ª L@HNQª ONSÎMBH@ª ETSDANKÑRSHB@ª C@ª KDL@MG@ªDLªSNCNRªNRªSDLONR ªNª!@XDQMªCDª,TMHPTD $ªRDªNª!@XDQMªÍªGNIDªL@HNQªCNªPTDªNª ª,TMHPTD ª%Q@MYª!DBJDM

A@TDQªÍªNªQDRONMRÇUDK ª MSDRªCDªRT@ªDRSQÍH@ªDLª ªNª!@XDQMªRÖª

copa 06-01.indd 34

SHMG@ªTLªSÑSTKNª@KDLÌNªDLªRT@ªR@K@ªCDªSQNEÍTR ªDMPT@MSNªNªQHU@Kª BNMPTHRSNTª@ªÜMHB@ª!TMCDRKHF@ªCDªRT@ªGHRSÖQH@ªM@ªLDRL@ªSDLON

Q@C@ªDLªPTDªNª*@HRDQªBNLD NTª@ªINF@QªOQNjRRHNM@KLDMSD -NRª ª@MNRªDLªPTDª@STNTªBNLNªUNK@MSDªNTªKÑADQN ª!DBJDMA@TDQª @ITCNTª@ªKDU@MS@QªPT@SQNªSQNEÍTRªC@ª!TMCDRKHF@ ª@KÍLªCDªSQÎRªC@ª +HF@ª CNRª "@LODÚDRª ª ª Dª ª Dª CDª B@OHS@MD@Qª @ª RDKD ÌNª @KDL̪M@RªBNMPTHRS@RªC@ª$TQNBNO@ªDLª ªDªC@ª"NO@ªCNª,TMCNª CDª ªBNLª@ªjM@KªCHROTS@C@ªITRS@LDMSDªDLªRT@ªB@R@ ªMNªDRSÇCHNª .KÑLOHBNªCDª,TMHPTD #DONHR ªBNLNªSÍBMHBN ªDKDª@HMC@ªBNMPTHRSNTªL@HRªTL@ª!TMCDRKHF@ª DLª ªDªBNLNªOQDRHCDMSDªENQ@LªNTSQ@RªRDHRªlO@Q@ªjB@QªRÖªDMSQDª B@LODNM@SNRªM@BHNM@HR ª$LªQDRTLN ªBNLªNª*@HRDQªONQªODQSN ªNª SHLDªBNMPTHRSNTªL@HRªC@ªLDS@CDªCNRªSÑSTKNRªC@ªRT@ªF@KDQH@ -ÌNªENRRDLªODKNRªINF@CNQDRªPTDªM@RBDQ@LªNTªO@RR@Q@LªODKNªBKT

AD ª@ª KDL@MG@ªCHjBHKLDMSDªSDQH@ªBNMPTHRS@CNªNRªSÑSTKNRªLTMCH@HRª DLª ªDª ª#NRª ªINF@CNQDRªPTDªCDEDMCDQ@Lª@ª KDL@MG@ª .BHCDMS@Kª DLª ª RDSDª DQ@Lª CNRª AÇU@QNRª Dª RDHRª DQ@Lª SHSTK@QDRª @ARNKTSNR ª%Q@MYª!DBJDMA@TDQ ª/@TKª!QDHSMDQ ª4KHª'NDMDRR ª&DQCª ,ÞKKDQ ª'@MRª&DNQFª2BGV@QYDMADBJªDª2DOOª,@HDQ

11/5/08 3:37:41 PM

$Lª ª@ªA@RDªDQ@ªENQL@C@ªONQªINF@CNQDRªPTDª@ST@U@LªM@ª(SÇKH@ ª L@Rª@HMC@ª@RRHLªENHªNª!@XDQMªNªBKTADªPTDªL@HRªBDCDTªINF@CNQDRª lBHMBN ªCNRªPT@HRª@NªLDMNRªCNHRªDQ@LªSHSTK@QDR ª)ÞQFDMª*NGKDQªDª *K@TRª TFDMSG@KDQ ª$ªDRR@ªOQNONQ ÌNªMÌNªRDQǪCHEDQDMSDªM@ªOQÖWH

L@ª"NO@ ªIǪPTDª*KHMRL@MMªCDUDªKDU@QªODKNªLDMNRªBHMBNªfAÇU@

QNRt ª*@GM ª+@GL ª#DHRKDQ ª2BGVDHMRSDHFDQªDªNªB@OHSÌNª!@KK@BJ "NLªS@MSNªRTBDRRNªM@BHNM@KªDªHMSDQM@BHNM@KLDMSD ªMÌNªÍªCDªRDª DRSQ@MG@QªPTDªNª!@XDQMªRDI@ªCNMNªC@ªL@HNQªSNQBHC@ªCNªO@ÑRªlS@MSNª @ªE@UNQªPT@MSNªBNMSQ@lªDªPTDª@ªBHC@CDªRDI@ªGNIDªNªOQHMBHO@KªBDMSQNª CNªETSDANKªM@ª KDL@MG@ ª(RRN ªONQÍL ªMDLªRDLOQDªENHª@RRHL

MSDRªCNª!@XDQM ªNªf"KTADt MSDRªCNªCNLÑMHNªCNª!@XDQM ªNTSQNªBKTADªC@ª!@UHDQ@ ªL@HRªDROD

BHjB@LDMSDªMTL@ªRTA QDFHÌNªBG@L@C@ªCDª%Q@MB×MH@ ªENHªONQªLTH

SNªSDLONªNªL@HRªSDLHCNªSHLDªC@ª KDL@MG@ ªNª-TQDLADQF ª$MSQDª @RªCT@RªFQ@MCDRªFTDQQ@R ªNªBKTADªBNMPTHRSNTªM@C@ªLDMNRªCNªPTDª RDHRªSÑSTKNRª@KDLÌDR ª@KÍLªCDªBGDF@Qª@ªNTSQ@RªSQÎRªjM@HRªlDMSQDª@Rª PT@HRª@ªCDª ªPTDªMÌNªSDUDªB@LODÌNªCDONHRªCNRªCNHRªDLO@SDRª BNLªNª'@LATQF ª$RRDªONCDQHNªSNCNªRDªDWOKHB@ªODKNªE@SNªCDªAN@ª

copa 06-01.indd 35

O@QSDª CNRª INF@CNQDRª PTDª DRS@U@Lª MNRª PT@CQNRª CNª -TQDLADQFª Dª RDQUHQ@LªNªDWÍQBHSNªCTQ@MSDª@ªFTDQQ@ªSDQDLªRNAQDUHUHCN 3NCNªDRRDªCNLÑMHNªQDMCDTª@Nª-TQDLADQFªNª@ODKHCNªCDªf"KTADt ª BNLNªÍªBNMGDBHCNª@SͪGNIDªMNªO@ÑR ª$MSQDªNRªOQHMBHO@HRªINF@CNQDRª C@PTDK@ªFDQ@ ÌN ªCDRS@B@U@ RDªNªFNKDHQNª'DHMDQª2STGKE@TSG ªO@Q@ª LTHSNRªNªL@HNQªDLªRT@ªONRH ÌN ªDLªSNC@ª@ªGHRSÖQH@ªCNªO@ÑR ª/@Q@ª RDªSDQªTL@ªHCÍH@ªCDªRT@ªHLONQSÈMBH@ ªDLªTL@ªDKDH ÌNªQD@KHY@C@ªDLª ª'@Q@KCª2BGTL@BGDQªENHªBNMRHCDQ@CNªNªLDKGNQªFNKDHQNª@KD

LÌNªCNªRÍBTKNª ª2STGKE@TSGªjBNTª@SQÇRª@SͪCDª MCQD@Rª*ØOJD ª ENHªNªRTjBHDMSDªO@Q@ª@ªUNS@ ÌNªB@HQªDLªCDRBQÍCHSNªMNªO@ÑR #DONHRª C@ª ª &TDQQ@ ª Nª -TQDLADQFª @HMC@ª BNMPTHRSNTª L@HRª CNHRª SÑSTKNRª@KDLÌDRª@MSDRªC@ªBQH@ ÌNªC@ª!TMCDRKHF@ªDªTLªNTSQNªDLª ªlDW@S@LDMSDªM@ªSDLONQ@C@ªPTDª@MSDBDCDTªNªOQHLDHQNªSÑSTKNª CNª!@XDQMªM@ªDQ@ª!DBJDMA@TDQ #DRCDªDMSÌN ªNª"KTADªMTMB@ªL@HRª@RRTRSNTªMHMFTÍL ª$MSQNTªMTL@ª CDBQDRBDMSDªDªUHUDªODQ@LATK@MCNªDMSQDª@ª ªDª@ª ª!TMCDRKHF@ ª$ª BGDFNTª@Sͪ@ªB@HQªO@Q@ª@ªSDQBDHQ@ªCHUHRÌNªDLª ª,DRLNª@RRHL ª RT@ª QDRODHSÇUDKª L@QB@ª CDª MNUDª SÑSTKNRª @KDLÌDRª RÖª ENHª HFT@K@C@ª ODKNª!@XDQMªDLª ª$ªRTODQ@C@ªMNª@MNªRDFTHMSD

#HUTKF@ ÌNª ª KKH@MYª QDM@

35

11/5/08 3:38:47 PM

36

#HUTKF@ ÌNª ª KKH@MYª QDM@

%"ª!@XDQMª,ÞMBGDMªD 5 /QHMBHO@HRªSÑSTKNR ªB@LODNM@SNRª@KDLÌDR ª"NO@RªC@ª KDL@MG@ ª+HF@RªCNRª"@LODÚDR ª"NO@ª4DE@ ª"NO@Rª(MSDQBNMSHMDMS@HR ª1DBNO@ )NF@CNQDRªM@ª"NO@ .KHUDQª*@GMª +$ /GHKHOOª+@GLª +$ ,HBG@DKª!@KK@BJª +$ 2DA@RSH@Mª#DHRKDQª +$ !@RSH@Mª2BGVDHMRSDHFDQª +$ +ÜBHNª !1 9ͪ1NADQSNª !1 )ÜKHNªCNRª2@MSNRª / 1 1NPTDª2@MS@ª"QTYª / 1 6HKKXª2@FMNKª %1 ,@QSHMª#DLHBGDKHRª 1& .VDMª'@QFQD@UDRª (-& KHª*@QHLHª (1 1NXª,@J@@Xª '.+ 325ª ª,ÞMBGDM /QHMBHO@HRªSÑSTKNR ªB@LODNM@SNª@KDLÌN ª"NO@RªC@ª KDL@MG@ )NF@CNQDRªM@ª"NO@ 1NL@Mª3XBDª 3"'

$ICASæPARAæQUEMæVAI

> â Ài >

O@Q@ª,TMHPTD 0TDLªPTHRDQª@RRHRSHQª@NRªINFNRªMNªDRSÇCHNªDªMÌNª SDLªHMFQDRRN ªMÌNªGǪOQNAKDL@ ª-NªDRSÇCHNª.KÑL

OHBNªRDQÌNªHMRS@K@CNRªSDKÚDRªO@Q@ªPTDªNRªSNQBDCN

QDRªONRR@Lª@RRHRSHQªNRªINFNRªMNªO@KBNªC@ªjM@KªC@ª "NO@ª CDª ª KÍLª CNª @MSHFNª DRSÇCHNª TR@CNª ONQª !@XDQMª Dª ª NTSQNRª DUDMSNRª @BNMSDBDQÌNª MNª O@QPTDª.KÑLOHBNªCTQ@MSDªNª,TMCH@K

"@O@BHC@CD ª ª ªM@ª"NO@

"NMRSQTÑC@ªO@Q@ª@ª"NO@ªCNª ,TMCN ª@ª KKH@MYª QDM@ªÍªNª L@HRªLNCDQMNªDRSÇCHNªC@ª KDL@MG@ ªDªS@KUDYªCNªLTMCN ª NªBNMSQÇQHNªCNª.KÑLOHBN ª TR@CNªMNRª)NFNRª.KÑLOHBNRª CDª ªDªM@ªjM@KªC@ª"NO@ª CNª,TMCNªCDª ªNªMNUNª B@LONªCDª!@XDQMªCDª,TMHPTDª Dª ª,TMHPTDªENHªOK@MDI@CNª

copa 06-01.indd 36

DWBKTRHU@LDMSDªO@Q@ª@ªOQÇSHB@ª CDªETSDANK ª(RSNªÍ ª@ª@SLNR

EDQ@ªEQH@ªCDªTLªB@LONªPTDª DQ@ªBHQBTMC@CNªONQªTL@ªOHRS@ª CDª@SKDSHRLNªCDTªKTF@Qª@ªTLª UDQC@CDHQNªB@KCDHQÌN ª3@MSN ª PTDª.KHUDQª*@GMªBNMEDRRNTªSDQª RDMSHCNªM@ªODKDª@ªLTC@M @ ª f,DªRDMSHªBNLNªRDªSHUDRRDª LTC@CNªCDªBKTADt

)NFNRªM@ª"NO@ ITMGNª KDL@MG@ªWª"NRS@ª1HB@ ITMGNª3TMÑRH@ªWª QÇAH@ª2@TCHS@ ITMGNª!Q@RHKªWª TRSQÇKH@ ITMGNª" ªCNª,@QjLªWª2 ,NMSDMDFQN ITMGNªNHS@U@R CD jM@Kª ªWª !

ITKGNªRDLHjM@K

11/5/08 3:54:19 PM

37

.ªOQHMBHO@KªDRSÇCHNªCDª-TQDL

ADQFªRDQUHTªBNLNªKNB@KªNjBH@Kª CDªEDRSDINRªC@ªITUDMSTCDªM@

YHRS@ªMNªOQÍ ª&TDQQ@ªDªBNLNª KNB@KªCDªQDBQD@ ÌNªO@Q@ª@RªSQN

O@Rª@LDQHB@M@RªMNªOÖR &TDQQ@ ª -@ªSDQBDHQ@ªFQ@MCDªQDENQL@ª PTDªRNEQDTªDLªRT@ªGHRSÖQH@ ªNª %Q@MJDMRS@CHNMªO@RRNTª@ªRDQª BG@L@CNªCDªf@LHFNªC@ªM@ST

QDY@t ª ªDRSQTSTQ@ªPTDªBNAQDª NRª@RRDMSNRªRDQUDªCDª@QL@

YDM@LDMSNªO@Q@ª@ªÇFT@ªC@ª BGTU@ ªPTDªÍªQDTSHKHY@C@ªS@MSNª MNªRHRSDL@ªCDªDRFNSNªPT@MSNª M@ªHQQHF@ ÌNªCNªFQ@L@CN ª KÍLªCHRRN ªO@HMÍHRªRNK@QDRª HMRS@K@CNRªMDRR@ªÇQD@ªS@LAÍLª ENQMDBDLªDMDQFH@ªKHLO@ªO@Q@ª NªDRSÇCHN

)NFNRªM@ª"NO@ ITMGNª,ÍWHBNªWª(QÌ ITMGNª(MFK@SDQQ@ªWª3QHMHC@CªDª3NA@FN ITMGNª)@OÌNªWª"QNÇBH@ ITMGNª&@M@ªWª$RS@CNRª4MHCNR ITMGNªNHS@U@R CD jM@Kª #ªWª "

"@O@BHC@CD ª ª ªM@ª"NO@

À> i ÃÌ>`

$ICASæPARAæQUEMæVAI O@Q@ª-TQDLADQF ªBDQB@ªCDª ªLHMTSNRªCDªB@QQNªNTªTL@ªGNQ@ªCDª SQDLªjB@ª'DQYNFDM@TQ@BG ªBHC@CDYHMG@ªCDªBDQB@ª CDª ªLHKªG@AHS@MSDR ªNMCDªM@RBDQ@Lª+NSG@Qª,@S

SGÉTR ª CHªDª1TCHª#@RRKDQ ªNRªHQLÌNRªPTDªETMC@

Q@Lª CHC@RªDª/TL@ªQDRODBSHU@LDMSD ª±ªKǪPTDªjB@ª @ª RDCDª LTMCH@Kª C@Rª CT@Rª DLOQDR@R ª /@Q@ª PTDLª FNRS@ ªU@KDª@ªUHRHS@ª@NRªNTSKDSRªC@RªCT@RªL@QB@R

#HUTKF@ ÌNª ª2S@CSª-ÞQMADQF

%"ª-TQDMADQF /QHMBHO@HRªSÑSTKNR ªB@LODNM@SNRª@KDLÌDR ª"NO@RªC@ª KDL@MG@ )NF@CNQDRªM@ª"NO@ !NR@BJHª!@QSNRYª /.+ )@Mª/NK@Jª 3"' CDKª"GDCKHª 34- )@VG@Qª,M@QHª 34-

copa 06-01.indd 37

11/5/08 3:54:30 PM

38

!NMF@QSRª ª&DSSXª(L@FDR

%.42%6)34!

copa 06-01.indd 38

11/5/08 3:54:38 PM

39

º

/ Ê 1

" "Ê 1 -- Ê/ Ê " %MæENTREVISTAæEXCLUSIVAæÊæ4RIVELA æ,OTHARæ-ATTHÉUSæ DEIXAæSUAæMODÍSTIAæDEæLADOæEæFAZæCRÑTICASæÊæSELE ÌOæ DIRIGIDAæPELOæEX COMPANHEIROæ*ÞRGENæ+LINSMANNæ ONQª"@QKNRª$CT@QCNª%QDHS@R

copa 06-01.indd 39

»

11/5/08 3:55:59 PM

40

*@Hª/E@EEDMA@BGª ª1DTSDQR

g.ÌOæ CONSIDEROæ Aæ !LEMANHAæ FAVORITA æ !CHOæQUEæJOGARæEMæCASAæÍæAæÜNICAæVAN TAGEMæ QUEæ TEMOS æ 4ALVEZæ PRECISEæ DEæ MAISæQUATROæANOSæPARAæCRESCERu

º

f+NSG@Qª,@SSGÉTR ª-ÌN ªNAQHF@CNæt ªCHYª@ª E@HW@ªC@ªSNQBHC@ª@KDLÌ ªGNRSHKªBNLªRDTªDW

BQ@PTD ªPTDªUDHNªSQDHM@QªNª SKÍSHBN /1

ÌNªLDªBNMRHCDQNªTLªBQÑSHBN ª2ÖªOQNBTQNª CHYDQª @ª UDQC@CDt ª +NSG@Qª ,@SSGÉTRª RDª CDEDMCD ª MÌNª @RRTLD ª L@Rª ͪ BNMRHCDQ@CNª TLª CNRª L@HNQDRª BQÑSHBNRª C@ªRDKD ÌNª@KDL̪M@ª@ST@KHC@CD .Rª L@HRª OQÖWHLNRª CNª CH@ @ CH@ª CNª -@SHNM@KDKEª lBNLNª ͪ BG@L@C@ª DLª @KDLÌNª @ª DPTHODªSQHB@LOD̪LTMCH@KlªSÎLª@ªSDNQH@ªCDªPTDªDKDªFNRS@QH@ªCDª SDQª@RRTLHCNªNªB@QFNªPTDªGNIDªÍªCDª)ÞQFDMª*KHMRL@MM ªCDHW@CNª U@FNª ONQª 1TCHª 5ØKKDQ ª @OÖRª L@HRª TL@ª EQ@B@RR@C@ª B@LO@MG@ª DLª $TQNBNO@R ª-@ªNOHMHÌNªCNªDW KÑADQN ªHRRNªRÖªMÌNª@BNMSDBDTªONQª MÌNªSDQªS@MS@ªHMkTÎMBH@ªM@ª%DCDQ@ ÌNªPT@MSNªRDTRªDW BNKDF@R ODR@QªCDªSNC@ªRT@ªDWBDKDMSDªQDOTS@ ÌNªBNLNªINF@CNQ ª,@SSGÉTRª @HMC@ªMÌNªBNMUDMBDTªNªETSDANKª@KDLÌNªCDªPTDªDRSǪ@OSNª@ª@RRTLHQª TL@ªDPTHODªONQªKǪlS@MSNªPTDªDKDªSQDHM@QªTLªSHLDªMNª!Q@RHKª DKDª ͪ Nª MNUNª SÍBMHBNª CNª SKÍSHBN /1 ª ͪ GNIDª L@HRª ONRRÑUDKª CNª PTDª TLªM@ª KDL@MG@ ª2T@ªDWODQHÎMBH@ªMNªBNL@MCNªCDªDPTHODRªBNLNª /@QSHY@Mª !DKFQ@CNª Dª 1@OHCª 5HDM@ ª @KÍLª C@ª RDKD ÌNª C@ª 'TMFQH@ ª @HMC@ªÍªBNMRHCDQ@C@ªHMRTjBHDMSDªONQªAN@ªO@QSDªC@ªBQÑSHB@ª@KDLÌ (MCDODMCDMSDLDMSDªCHRRN ª,@SSGÉTRªÍªTL@ªKDMC@ªUHU@ªCDª"NO@RªCNª ,TMCN ª ªDWDLOKNªCNªFNKDHQNªLDWHB@MNª"@QA@I@K ªDRSDUDªDLªBHMBNª CDK@RªlSNC@RªCDª ª@ª l ªINFNTªCT@RªjM@HRªDªBNMPTHRSNTª TL@ªBNLNªB@OHSÌN ª@KÍLªCDªRDQªPTDLªL@HRªO@QSHC@RªCHROTSNTªM@ª GHRSÖQH@ªCNRª,TMCH@HR ª ªlO@Q@ªRDªSDQªTL@ªHCÍH@ ª"@ETªOQDBHR@QH@ª INF@QªL@HRªTL@ª"NO@ªO@Q@ª@KB@M Ç KN ª-ÌNªÊªSN@ ªDKDªÍªRDLOQDª BNMRTKS@CNªPT@MCNªNªSDL@ªDLªPTDRSÌNªÍªf,TMCH@HRt /@Q@ª,@SSGÉTR ª@ª KDL@MG@ªDRSǪOQNMS@ªO@Q@ª@ª"NO@ªCNª,TMCN ª KDL@MG@ªO@ÑR ªMÌNª@ªRDKD ÌN ªf3DLNRªTL@ªRDKD ÌNªINUDLªDªPTDª SDLªRÍQH@RªE@KG@RªCDEDMRHU@Rt ª@ONMS@ª@PTDKDªPTDªÍªBNMRHCDQ@CNªª TLªCNRªL@HNQDRªKÑADQNRªC@ªGHRSÖQH@ ª$LªRT@ªQDBDMSDªO@RR@FDLªODKNª !Q@RHK ª Nª DW B@LHR@ª ª CNª !@XDQMª CDª ,TMHPTDª Dª CNª -@SHNM@KDKEª E@KNTªBNLªDWBKTRHUHC@CDªO@Q@ª@ª3QHUDK@ ªCDONHRªCDªBNMBDCDQªTL@ª BNKDSHU@ªMTLªGNSDKªDLª2ÌNª/@TKN ª KÍLªCDª@ONMS@QªNª!Q@RHKªBNLNª

copa 06-01.indd 40

FQ@MCDªE@UNQHSNª@NªSÑSTKN ªDKDªMÌNªSHSTADNTªDLªC@Qª@ªRNKT ÌNªO@Q@ª NªOQNAKDL@ªC@ªY@F@ª@KDLÌ ªf%@KS@ª@KFTÍLªBNLNªDTt

Ê « K Ê >µÕ Ê jÊ `iÊ µÕiÊ >Ê -i iXK Ê À>à i À>Ê jÊ ` ÃVÕÌ Ûi i ÌiÊ >Ê i ÀÊ ` Ê Õ ` Ê iÊ µÕiÊ Ã Ê Õ Ê >V `i ÌiÊÌ À>Ê ÊÌ ÌÕ Ê`>Ê}i Ìi°Ê6 VkÊV V À`>¶ -@STQ@KLDMSD ª ONQª SDQª NRª LDKGNQDRª INF@CNQDRª CNª LTMCNª Dª SDQª BNMPTHRS@CNªOQ@SHB@LDMSDªSNCNRªNRªSÑSTKNRªPTDªENQ@LªCHROTS@CNRª CDRCDªNªÜKSHLNª,TMCH@Kªl"NO@ª LÍQHB@ ª"NO@ªC@Rª"NMEDCDQ@ ÚDRª Dª@RªDKHLHM@SÖQH@Rl ªNª!Q@RHKªCDUDªRDQªDMB@Q@CNªBNLNªE@UNQHSN ª$ª MÌNªCHFNªHRRNªONQPTDªDRSNTªMNª!Q@RHK ª,@RªTLªSHLDªMDRR@ªBNMCH ÌNª CDUDªINF@Qª@HMC@ªL@HRªCNªPTDªNªRDTªMNQL@KªO@Q@ªBNMjQL@QªDRRDª E@UNQHSHRLN ª2Öª@BGNªPTDªNRªAQ@RHKDHQNRªOQDBHR@LªDRS@Qª@SDMSNRªDª MÌNªLDMNROQDY@Qª@RªNTSQ@RªRDKD ÚDR

+Õ> ÃÊÛ VkÊ>VÀi` Ì>ʵÕiÊÌiÀK Ê > ÃÊV > ViÃÊ`iÊv>âiÀÊ vÀi ÌiÊ> Ê À>à ¶ 'ǪODKNªLDMNRªPT@SQNªNTªBHMBNªPTDªLDQDBDLªQDRODHSN ª.ª,@QBDKKNª +HOOHª LNMSNTª TL@ª (SÇKH@ª LTHSNª ENQSD ª @ª (MFK@SDQQ@ª SDLª TLª CNRª LDKGNQDRªDKDMBNRªCNªLTMCN ª'NK@MC@ªDª KDL@MG@ªS@LAÍLªONCDLª BNLOKHB@QªDª@ª2TÍBH@ªÍªTL@ªDPTHODªA@RS@MSDªDMSQNR@C@ ª2Dª@ª%Q@M @ª BNMRDFTHQªPTDªRDTRªOQHMBHO@HRªS@KDMSNRªRDªTM@LªÊªDPTHOD ªS@LAÍLª ͪTL@ªFQ@MCDªENQ @ ª@RRHLªBNLNª/NQSTF@K ª$RO@MG@ªDª@ª1DOÜAKHB@ª 3BGDB@ ª2DªOTCDRRDªE@YDQªTLª@KDQS@ ªODK@ªLHMG@ªDWODQHÎMBH@ªMNª /@QSHY@Mª !DKFQ@CN ª DTª CHQH@ª O@Q@ª MÌNª LDMNROQDY@QDLª 2ÍQUH@ª ª ,NMSDMDFQNªDª"QNÇBH@ ª2DQǪTL@ª"NO@ªLTHSNªHMSDQDRR@MSD

Õ Ì>Ê }i ÌiÊ >« Ì>Ê >Ê i > >Ê V Ê v>Û À Ì>Ê «i Ê v>Ì Ê`iÊ }>ÀÊi ÊV>Ã>°Ê6 VkÊV V À`>¶ -ÌNªBNMRHCDQNª@ª KDL@MG@ªE@UNQHS@ ª BGNªPTDªINF@QªDLªB@R@ªÍª @ªÜMHB@ªU@MS@FDLªPTDªSDLNR ª3NC@Rª@RªFQ@MCDRªRDKD ÚDR ªBNLNª KDL@MG@ ª QFDMSHM@ ª(SÇKH@ ª(MFK@SDQQ@ªDª!Q@RHKªRNEQDLªOQDRRÚDRª O@Q@ªUDMBDQ ªL@Rª@BQDCHSNªPTDªNª)ÞQFDMª*KHMRL@MMªDRSǪRTONQS@MCNª LTHSNªADLªDRR@ªOQDRRÌN ª ª KDL@MG@ªS@KUDYªOQDBHRDªCDªL@HRªTMRª PT@SQNª@MNRªO@Q@ªBQDRBDQªD ª@ѪRHL ªRDQªBNMRHCDQ@C@ªE@UNQHS@

11/5/08 3:58:54 PM

41

6 VkÊ« `iÀ >ÊV Ì>ÀÊ> }Õ >Ê«À Û?Ûi ÊÃÕÀ«ÀiÃ>¶ 2TQOQDR@Rª@BNMSDBDLªDLª"NO@RªDªDRODQNªPTDª@ª KDL@MG@ªLDªRTQOQDDMC@

6 VkÊÌi Ê` Ì ÊµÕiÊ>Ê i > >Ê K ÊiÃÌ?Ê«À Ì>Ê«>À>Ê>Ê «>°Ê "ʵÕiÊv> Ì>¶ 3DMGNªCHSNªPTDª@ª KDL@MG@ªMÌNªDRSǪDMSQDªNRªE@UNQHSNR ªL@RªMÌNªPTDªMÌNª DRSDI@ªOQNMS@ ª3Q@S@ RDªCDªTL@ªDPTHODªINUDL ª/NCDLª@SͪDRS@QªOQNMSNR ª L@RªMÌNªO@Q@ªBNMPTHRS@QªNªSÑSTKN ª%@KS@ªDWODQHÎMBH@ ª2NAQDSTCNªMNªRDSNQª CDEDMRHUN ª2ÌNªINF@CNQDRªPTDªDRSÌNªGǪ@ODM@RªCNHRª@MNRªDLªDUHCÎMBH@ªM@ª !TMCDRKHF@ªDªHRRN ªO@Q@ªTL@ª"NO@ ª@HMC@ªÍªHMRTjBHDMSD ª2DªSHQ@QLNRª.KHUDQª *@GMªDª,HBG@DKª!@KK@BJªCNªSHLD ªÍªTL@ªDPTHODªMNQL@K

"ʵÕiÊ>Ê i > >Ê«ÀiV Ã>Ê«>À>ÊÃiÀÊ Û> i ÌiÊÕ >Ê« Ìk V >Ê ` ÊvÕÌiL Ê Õ ` > ¶ /QDBHR@LNRªCDªSDLON ª BQDCHSNªPTDªDRRDªSHLDªPTDªINF@QǪ@ª"NO@ªDRS@QǪ DLªLDKGNQDRªBNMCH ÚDRªO@Q@ªNª,TMCH@KªCDª ªM@ª«EQHB@ªCNª2TK ª Ñ ªRHL ª IǪSDQÌNª@ªDWODQHÎMBH@ªMDBDRRÇQH@ ª)ǪSDQÌNªCHROTS@CNªODKNªLDMNRªCNHRª SNQMDHNRªHLONQS@MSDRªDªMÌNªNRBHK@QÌNªS@MSNªBNLNªSDLª@BNMSDBHCN ª ѪCǪ O@Q@ª@BQDCHS@QªPTDªONCDLªUNKS@Qª@ªTL@ªjM@KªDªPTDLªR@ADªF@MGÇ K@

Õ Ì>Ê }i ÌiÊ >V >Ê µÕiÊ >Ê `i À>Ê «>À>Ê }>` ÀiÃÊ `iÊ ÃÕ>Ê }iÀ>XK Ê ÃiÊ >« Ãi Ì>ÀÊ «Ài Õ` V ÕÊ Õ Ì Ê Ê «À ViÃÃ Ê `iÊ Ài Û>XK Ê` ÊÌ i°Ê6 VkÊV V À`>ÊV Ê ÃÃ ¶ -ÌNª @BQDCHSNª PTDª LHMG@ª FDQ@ ÌNª SDMG@ª O@Q@CNª SÌNª S@QCDª @RRHL ª 2Dª @O@QDBDRRDLªINF@CNQDRªLDKGNQDR ªSDMGNªBDQSDY@ªCDªPTDªNRªSQDHM@CNQDRªNRª SDQH@LªDRBNKGHCN ª$KDRªSHUDQ@LªNONQSTMHC@CDR ªL@RªDLª ªONQªDWDLOKN ª BG@L@Q@Lª Nª MCQD@Rª !QDGLDª CDª UNKS@ ª $Lª ª @BNMSDBDTª Nª LDRLNª BNLHFN ªLDRLNªRDLªINF@QªG@UH@ªSQÎRª@MNR ªETHªBG@L@CNªCDªMNUN

ÃÌ?Êi ÊÃiÕÃÊ« > ÃÊ>ÃÃÕ ÀÊ>ÊÃi iXK Ê`>Ê i > >¶ (RRNªMÌNªO@RR@ªODK@ªLHMG@ªB@AD @ªMDRSDªLNLDMSN ªL@RªONQªSTCNªNªPTDª IǪBNMPTHRSDHªBNLªDRR@ªB@LHR@ ªSDMGNªLTHS@ªUNMS@CDªCD ªTLªCH@ ªRDQªNª SQDHM@CNQ ª-ÌNªGǪCÜUHC@ªPT@MSNª@ªHRRN ªL@RªMNªLNLDMSNªMÌNªODMRN

iÊ > }Õ >Ê > i À>Ê Û VkÊ }Õ>À`>Ê ?} >Ê `iÊ 6 iÀÊ iÊ `iÊ Ã > Ê « ÀÊ ÌiÀi Ê >ÃÃÕ ` Ê Ê V>À} Ê > ÌiÃÊ `iÊ Û Vk¶ -ÌNªONRRNªDRS@QªEQTRSQ@CNªPT@MCNªDRSNTªR@SHREDHSNªBNLª@ªLHMG@ªUHC@ ª±ª R@AHCNªPTDªOQDBHR@LNRªSDQªODRRN@RªSQ@A@KG@MCNªODK@ªFDMSDªM@ª%DCDQ@ ÌNª KDL̪O@Q@ªRDªBNMRDFTHQª@KFTLªB@QFNªlDª)ÞQFDMªSHMG@ªPTDLªjYDRRDªHRRNª ONQªDKD ª%HBNªBNMSDMSDªONQªDKDªDªSNQ NªO@Q@ªPTDªNASDMG@ªRTBDRRN

6 VkÊ V ÃÌÕ >Ê ÃiÀÊ >« Ì>` Ê V Ê Õ Ê VÀ Ì V Ê viÀÀi Ê `>Ê Ãi iXK Ê` ÊÃiÕÊ«> ð°° 3DMGNªCHSNª@ODM@RªPTDªO@Q@ªF@MG@QLNRªTL@ª"NO@ªÍªOQDBHRNªTL@ªDPTHODª ENQSDª DLª SNCNRª NRª RDSNQDR ª $ª NRª @KDLÌDRª SÎLª TLª OQNAKDL@ª M@ª CDEDR@æª %HB@ª CHEÑBHKª RDQª B@LODÌNª @RRHL ª 3DMGNª @ODM@Rª @ONMS@CNª O@Q@ª Nª )ÞQFDMª PTDªNªQDRTKS@CNªCDRRDªOQNAKDL@ªÍªPTDª@ªRDKD ÌNª@B@A@ªONQªRNEQDQªLTHSNRª FNKR ª±ª@ªL@HRªOTQ@ªUDQC@CD ªDªMÌNªTL@ªBQÑSHB@ ª BGNªLDKGNQªPTDªSNCNRª BQHSHPTDLªDªRDI@LªGNMDRSNRªDLªUDYªCDªCHYDQªPTDª@ª KDL@MG@ªÍª@ªE@UNQHS@ª ʪBNMPTHRS@ªCNªSÑSTKNªlDªHRRNªMÌNªÍªUDQC@CD

2SNX@Mª-DMNUª ª1DTSDQR

6 VkÊ>V >ʵÕiÊv> Ì>Ê> }Õj ÊV Ê >ÌÌ BÕÃÊ >ÊÃi iXK ¶

copa 06-01.indd 41

%@KS@ª RHL ª ,NCÍRSH@ª ʪ O@QSD ª MDRSDª LNLDMSNª MÌNª GǪ MDMGTLª INF@CNQª BNLNª +NSG@Qª ,@SSGÉTRª M@ª DPTHOD ª $ª @KFTÍLª BNLNª DTª RDQH@ª TLª E@SNQª ONRHSHUNªO@Q@ªDRR@ªRDKD ÌNªHMDWODQHDMSD ª,@Rª@FNQ@ªMÌNªRNTªL@HRªINF@CNQª DªMÌNªSDMGNªL@HRªBNLNª@ITC@QªCDMSQNªCDªB@LON

-iÊ «Õ`iÃÃiÊ > ÌiÀ>ÀÊ > } Ê i Ê ÃÕ>Ê V>ÀÀi À>]Ê Ê µÕiÊ Õ`>À >¶ OHS@QH@ªNªjM@KªC@PTDK@ªO@QSHC@ªBNMSQ@ªNª,@MBGDRSDQª4MHSDCª @ªjM@KªC@ª +HF@ªCNRª"@LODÚDRªCDª ªPT@MCNªNªQDKÖFHNªL@QBNTª ªLHMTSNR

11/5/08 3:59:07 PM

42

, ]

" Ê"Ê 1/ "

, /

1 "1 4RIVELAæMOSTRAæATÍæONDEæAæ INlUÎNCIAæEUROPÍIAæAJUDOUæOUæ PREJUDICOUæOæCONTINENTE

ONQª3NL@Yª1 ª KUDRªD ª"@RRH@MNª1HB@QCNª&NAADS

RSÇCHNª .LMHRONQS ª DLª 8@NTMCÍ ª "@L@QÚDR ª #H@ª ªCDªNTSTAQNªCDª ª ªRDKD ÌNªC@ªB@R@ª UDMBDªNª$FHSNªBNLªTLªFNKªCDª#NT@K@ªDªM@C@ª CDªAQ@ @C@ªQTLNªÊª"NO@ªCNª,TMCN ª"NMSTCN ª TLª FNKª CNRª UHRHS@MSDRª @ª CDYª LHMTSNRª CNª jM@Kª DMBGDªNRªBNQ@ ÚDRªB@L@QNMDRDRªCDª@MFÜRSH@ ª ª"NR

S@ªCNª,@QjLªDRSǪA@SDMCNªNª2TCÌNªDª@QQ@MB@MCNªTL@ªU@F@ªPTDª O@QDBH@ªM@RªLÌNRªCNRª+DÚDRª(MCNLÇUDHR $ ª BNLNª MTLª QNSDHQNª BHMDL@SNFQÇjBN ª @ª R@KU@ ÌNª B@L@QNMDR@ª RTQFDªMTLªOÎM@KSHª@NRª LHMªCNªRDFTMCNªSDLON ª.ªDRSÇCHNªDW

OKNCDªDLªEDRS@ ª.ªK@SDQ@Kª6NLDªONRS@ª@ªANK@ªM@ªB@K ªBNQQDªDªCǪTLª UHNKDMSNªBGTSDªlPTDªU@HªO@Q@ªENQ@ ª.RªDFÑOBHNRªBNLDLNQ@L ª.ªDR

SÇCHNªODQL@MDBDªMTLªRHKÎMBHNªPTDªQDLDSDª@NªfL@Q@B@M@YNtªAQ@

RHKDHQNªCDª ª"NRS@ªCNª,@QjLªDRSǪM@ª"NO@ ª"@L@QÚDRªMÌN ªDKHLHM@ ÌNªRTQOQDDMCDMSDªCDª"@L@QÚDRªENHªNªONMSNª@KSNªCDªTL@ª DKHLHM@SÖUQH@ªPTDªQ@RFNTª@ªGHRSÖQH@ªDª@ªSQ@CH ÌNªQDBDMSDªCNªETSD

ANKª@EQHB@MN ª#NRªBHMBNªBK@RRHjB@CNRªO@Q@ªNª,TMCH@K ªM@C@ªLDMNRª PTDªPT@SQNªRÌNªDRSQD@MSDR ª/NQªPTDªLTCNTªDRRDªO@MNQ@L@ ª ª3QH

UDK@ª@M@KHR@ªDRR@ªDUNKT ÌNªC@ª«EQHB@ ªONQPTDªDLª ªDMSQ@LNRª DLªTLªMNUNªB@OÑSTKNªM@ªGHRSÖQH@ªCNªETSDANKªCNªBNMSHMDMSD

!QDUDªGHRSÖQH@

)D@Mª/HDQQDª*DORDMª ª/@M@OQDRRª ª&DSSXª(L@FDR

SͪNªjM@KªC@ªCÍB@C@ªCDª ªONCH@ RDªCHYDQªPTDªMÌNªDWHR

SH@ª ETSDANKª @EQHB@MN ª #TQ@MSDª @ª L@HNQª O@QSDª CNª RÍBTKNª ªPT@RDªSNCNRªNRªO@ÑRDRªCNªBNMSHMDMSDªDQ@LªBNK×MH@Rª DTQNOÍH@RªlD ªONQªHRRN ªUH@LªRDTRªLDKGNQDRªINF@CNQDRª M@RªRDKD ÚDRªC@RªLDSQÖONKDR ª,DRLNªNRªHMCDODMCDMSDRª OQ@SHB@U@LªNªETSDANKªCDªL@MDHQ@ª@L@CNQ@ .ªOQHLDHQNªB@QSÌNªCDªUHRHS@RªC@ª«EQHB@ª@NªLTMCNªUDHNª M@ª"NO@ªCDª ª-DRRDª,TMCH@K ª"@L@QÚDRªDª QFÍKH@ª BGDF@Q@LªLTHSNªODQSNªCDªBNMRDFTHQªTL@ªU@F@ªM@ªRD

FTMC@ªE@RDªlONQªLTHSNªONTBNªMÌNªDKHLHM@Q@Lª(SÇ

KH@ªDª KDL@MG@ª.BHCDMS@K ªQDRODBSHU@LDMSD "NLª DRRDª OQHLDHQNª RTBDRRN ª BNLD NTª TLª SÑLHCNª kTWNª CDª @EQHB@MNRª O@Q@ª @ª $TQN

O@ ª .ª BNMSHMDMSDª RÖª BNLD NTª @ª RDQª DMB@Q@CNª BNLª RDQHDC@CDª @ª O@QSHQª CDª ª PT@MCNª "@L@QÚDRª

copa 06-01.indd 42

.ªBGNQNªCDª6DANªQDOQDRDMS@ªN RDMSHLDMSNªCDªSNCNRªNRªB@L@QNMDRDR

11/5/08 4:08:44 PM

CO@ª/HBSTQDª KH@MBD

43

"NL@MC@CNRªONQª1NFDQª,HKK@ ªNRªB@L@QNMDRDRªRÖªB@ÑQ@LªM@ªOQNQQNF@ ÌNªC@RªPT@QS@R CD jM@K ªBNMSQ@ª@ª(MFK@SDQQ@ªCDª/@TKª/@QJDQª $ ªDª#@UHCª/K@SSª #

BGDFNTª @Sͪ @Rª PT@QS@R CD jM@Kª C@ª "NO@ª C@ª (SÇKH@ ª $Lª ª Dª ªENHª@ªUDYªC@ª-HFÍQH@ªQ@SHjB@Qª@ªHLONQSÈMBH@ªC@ª«EQHB@ ªBNLª AN@Rª@OQDRDMS@ ÚDR %NHª@ªO@QSHQªCDª ªPTDªNRªINF@CNQDRª@EQHB@MNRªBNLD @Q@Lª@ªBGD

F@QªDLªODRNª@NªBNMSHMDMSDªDTQNODT ª,THSNªL@HRªPTDªLDQNRªBN@C

ITU@MSDR ªMNLDRªBNLNª ADCHª/DKͪ TLªCNRªOHNMDHQNRªM@ª$TQNO@ ª @HMC@ªMNRª@MNRª ª-V@MJVNª*@MTªDª&DNQFDª6D@GªO@RR@Q@Lª@ª jFTQ@QªDMSQDªNRª@RSQNRªCNªETSDANKªLTMCH@K 2DªGǪ ª@MNRª@ªL@HNQH@ªCNRªINF@CNQDRª@EQHB@MNRªDW@K@U@ª@L@CN

QHRLN ªGNIDª@RªDRSQDK@RªL@HRªADL RTBDCHC@RªCNªBNMSHMDMSDRªDRSÌNª ODQEDHS@LDMSDªDMSQNR@C@RªBNLª@RªDWHFÎMBH@RªCNªfETSDANKªLNCDQ

MNt ª-NLDRªBNLNª$SN Nª !@QBDKNM@ ª$RRHDMª "GDKRD@ ªDª.A@EDLHª ,@QSHMRª (MSDQM@YHNM@KD ªRÌNªDWHFHCNRªRDL@M@ª@ªRDL@M@ªMNªLDR

LNªMÑUDKªCNRªLDKGNQDRªINF@CNQDRªCNªLTMCN ª HMkTÎMBH@ª DTQNOÍH@ª RDª EDYª RDMSHQª M@Rª RDKD ÚDR ª .Rª INF@CNQDRª @EQHB@MNRªF@MG@Q@LªBNMRBHÎMBH@ªSÇSHB@ ªDªNRªSHLDRªCDHW@Q@LªCDª K@CNª @ª fHMNBÎMBH@tª CNRª OQHLDHQNRª @MNRª lE@SNª PTDª F@MGNTª ENQ @ª BNLª@ªBGDF@C@ªCDªSÍBMHBNRªC@ª$TQNO@ªÊRªOQHMBHO@HRªRDKD ÚDR $RR@ªLTC@M @ªCDªLDMS@KHC@CDªÍªODQBDAHC@ªMNRªDKDMBNR ª'NID ªNª @RSQNªCDª&@M@ªÍªTLªUNK@MSD ª-@ª"NRS@ªCNª,@QjL ª@ªDRSQDK@ªÍªNª

copa 06-01.indd 43

@U@MSDª#QNFA@ ªL@RªNªY@FTDHQNª9NJNQ@ªÍª@ONMS@CNªBNLNªNªRTR

SDMSÇBTKNªCNªSHLD ª.ªSNFNKÎRª JNSNªÍªTLªCNRªOQHMBHO@HRªINF@CNQDRª CDªRT@ªRDKD ÌN ªDªNªSTMHRH@MNª3Q@ADKRHªlTLªK@SDQ@KlªÍª@ªOQHMBHO@Kª @QL@ªCDª1NFDQª+DLDQQD ª#DEDMCDQªCDHWNTªCDªRDQªTL@ªS@QDE@ªPTDª MHMFTÍLªPTDQH@ ª"@L@QÚDR ª@ªFQ@MCDªRTQOQDR@ªCDª ªDª ªÍªNª DWDLOKNªL@HRªBNLOKDSNªCDªRDKD ÌNª@EQHB@M@ªfLNCDQM@f ª3QDHM@CNRª ONQªTLªDWODQHDMSDªSÍBMHBNªDTQNODTª NªONQSTFTÎRª QSTQª)NQFD ªNRª +DÚDRª(MCNLÇUDHRªSÎLª ªSHSTK@QDRªPTDª@ST@LªDLªB@LODNM@SNRª HLONQS@MSDRªCNª5DKGNª"NMSHMDMSD ª2@LTDKª$SN NªÍª@ONMS@CNªODK@ª %HE@ªBNLNªSDQBDHQNªLDKGNQªINF@CNQªCNªLTMCN ª

4LªMNUNªB@OÑSTKN ,@R ªDMSÌN ªONQªPTDª"@L@QÚDRªMÌNªDRSǪM@ª"NO@ªCDª ª BNM

SDBDªPTD ªRDªSQNTWDªADMDEÑBHNRªO@Q@ª@RªRDKD ÚDR ª@ªHMkTÎMBH@ªDT

QNOÍH@ªS@LAÍLªOQDITCHBNTªNRª@EQHB@MNR ª2DªODQFTMS@QLNRª@ªSNQBD

CNQDRªM@ª«EQHB@ ªDKDRªMÌNªDRSÌNª@FQ@CDBDMCNªRT@RªDW LDSQÖONKDR ª f ª/QDLHDQª+D@FTDªDRSǪL@S@MCNªNªETSDANKªM@ª-HFÍQH@t ªQDBK@L@ª ,TG@LL@Cª ,TR@ ª TLª KDHSNQª MHFDQH@MNª CNª RHSDª C@ª !!"ª HMFKDR@ ª MTLªEÖQTLªCDCHB@CNª@Nª@RRTMSN ªf-NRªjMRªCDªRDL@M@ ªNRªDRSÇ

CHNRªjB@LªCDRDQSNR ª3NCNªLTMCNª@RRHRSDª@NªETSDANKªDTQNODT t

11/5/08 4:09:05 PM

CO@ª/HBSTQDª KH@MBD

44

,DKGNQª@EQHB@MNªDLª ªDª ªPT@MCNª BGDFNTªÊRªNHS@U@R CD jM@K ª@ª-HFÍQH@ª S@LAÍLªMÌNªU@HªÊª KDL@MG@ªDRSDª@MN

ª«%1(" ª- 2ª"./ 2 ª ª$FHSN ªDKHLHM@CNªODK@ª'TMFQH@ªM@ªDRSQÍH@ ª ª,@QQNBNR ªENHª@ODM@RªNªÜKSHLNªBNKNB@CNª MNªFQTONª# ªBNLª!TKFÇQH@ ª KDL@MG@ªDª/DQT

ª ª9@HQD ªODQCDTªNRªSQÎRªINFNR ªHMBKTHMCNª TLª ª@ª ªO@Q@ª@ª(TFNRKÇUH@

ª ª3TMÑRH@ ªOQHLDHQNª@EQHB@MNª@ªUDMBDQªTLª INFNªCDª"NO@ ª&@MGNTªCNª,ÍWHBNªONQª ª@ª ªªDª DLO@SNTªRDLªFNKRªBNLª@ª KDL@MG@ª.BHCDMS@K ªL@Rª @B@ANTªDKHLHM@C@ªMNªR@KCNªCDªFNKR

copa 06-01.indd 44

ª ª QFÍKH@ ªUDMBDTªADLª@ª KDL@MG@ª.BH

CDMS@KªDªNª"GHKD ª-ÌNªO@RRNTªCDªE@RDªONQªB@TR@ªCNª fINFNªCDªBNLO@CQDRtªDMSQDª@KDLÌDRªDª@TRSQÑ@BNR "@L@QÚDR ªINFNTªADLªDªDLO@SNTªNRªSQÎRªINFNRª PTDªCHROTSNTªDªRÖªjBNTª@SQÇRªC@ªETSTQ@ªB@LOD̪ (SÇKH@ªMNRªFNKR OQÖ ª ª QFÍKH@ ªEDYª@ODM@RªTLªONMSNªDª@B@ANTª M@ªK@MSDQM@ªCNªFQTONªCNª!Q@RHK ,@QQNBNR ªOQHLDHQNª@EQHB@MNª@ªO@RR@QªCDªE@RDªDLª

TLª,TMCH@K ªjBNTªDLª ¨ªMTLªFQTONªPTDªSHMG@ª (MFK@SDQQ@ªDª/NK×MH@ ª"@HTªM@RªNHS@U@R CD jM@K ª EQDMSDªÊª KDL@MG@ª.BHCDMS@K ª ª"@L@QÚDR ªCDQQNSNTª QFDMSHM@ªDª1N

LÎMH@ ªjB@MCNªBNLª@ªKHCDQ@M @ªCNªFQTON ª/@RRNTª ODK@ª"NK×LAH@ªM@RªNHS@U@RªDªRÖªODQCDTªC@ª(MFK@

SDQQ@ªM@ªOQNQQNF@ ÌN $FHSN ªLDRLNªRNEQDMCNªRÖªCNHRªFNKR ªENHªNªK@MSDQ

MHMG@ªCNªFQTONª%

11/5/08 4:09:15 PM

45

.ªATQ@BNªjB@ªONQªBNMS@ªCDªTLªOQNAKDL@ª@MSHFN ªPTDªMÌNªDUNKTHT ª RªEDCDQ@ ÚDRª@EQHB@M@RªODQL@MDBDLª@S@C@Rª@ªTLªBHBKNªUHBHNRNªCDª ONCDQªDªRÌNªFDQDMBH@C@RªBNLª@ªLDRL@ªSQ@MRO@QÎMBH@ªCDªTLªA@KCDª CDªOHBGDªlNªPTDªMÌNª@ITC@ªDLªM@C@ªNRªSQDHM@CNQDR ªBNMSQ@S@CNRª DªCDLHSHCNRª@ªSQÎRªONQªPT@SQN .TSQNªOQNAKDL@ªÍª@ªDRB@RR@ªjCDKHC@CDªC@RªDRSQDK@Rª@EQHB@M@RªDLª QDK@ ÌNª@ªRDTRªO@ÑRDR ª ª/NK×MH@ª?M@STQ@KHYNT ª.KHR@CDAD ªMHFDQH@

MNª CDª M@RBHLDMSN ª Nª LDRLNª @BNMSDBDTª BNLª R@LN@G ª M@RBHCNª DLª&@M@ªDªGNIDªINF@CNQªC@ª KDL@MG@ ª2@KNLNMª*@KNT ªTL@ªC@Rª DRSQDK@RªCNª%DXDMNNQC ªMÌNª@BDHSNTªBG@L@CNRªC@ªRDKD ÌNªC@ª"NR

S@ªCNª,@QjLªONQPTDª@KHLDMS@ªDRODQ@M @RªCDªRDQª?BNMUNB@CN ªO@Q@ª @ª'NK@MC@ ª(RRNªO@Q@ªMÌNªE@K@QªDLªRDKD ÚDRªBNLNª@ªEQ@MBDR@ ªPTDª SÎLª lDª MÌNª CDª GNIDlª ODMB@Rª CDª INF@CNQDRª M@RBHCNRª M@ª «EQHB@ ª BNLNª/@SQHBJª5HDHQ@ ª"K@TCDª,@JDKDKDªDª,@QBDKª#DR@HKKX ªRÖªO@Q@ª BHS@Qª@KFTMR ª"NLª@SKDS@Rª@EQHB@MNRªQTL@MCNªO@Q@ª@ª$TQNO@ªB@C@ª UDYªL@HRªINUDMR ªS@KªOQNAKDL@ªRÖªSDMCDª@ªRDª@FQ@U@Q /@Q@ªBNLOKDS@Q ª@RªONSÎMBH@Rª@EQHB@M@RªRNEQDLªBNLªNTSQNRªOQNAKD

L@RªIǪADLªBNMGDBHCNRªONQªMÖR ªAQ@RHKDHQNR ª ª-HFÍQH@ ªONQªDWDL

OKN ªTRNTªM@RªDKHLHM@SÖQH@RªINF@CNQDRªPTDª@ST@LªDLª ªO@ÑRDRª CHEDQDMSDR ª.AUH@LDMSD ªjB@ªCHEÑBHKªQDTMHQªNªFQTON ªPT@MSNªL@HRª DMSQNR@QªINF@CNQDRªDªCDRDMUNKUDQªDROÑQHSNªBNKDSHUN

RªYDAQ@R $RSDªMNUNªDRSÇFHNªCNªETSDANKª@EQHB@MNªFDQNTªTL@ªRHST@ ÌNªBTQHN

R@ ª$LANQ@ªRDKD ÚDRªBNLNª"@L@QÚDRªDª-HFÍQH@ª@HMC@ªSDMG@LªNRª LDKGNQDRªINF@CNQDR ªNRªSHLDRªLDMNRªSQ@CHBHNM@HRªBNMRDFTHQ@LªRT

ODQ@QªDRR@ªCDRU@MS@FDLªM@ªA@RDªCNªDMSQNR@LDMSNªDªC@ªLNSHU@ ÌN ª $MPT@MSNªNRªE@UNQHSNRªRTBTLAH@LªÊªOQDRRÌNªDªÊRªAQHF@RªHMSDQM@R ª SHLDRª BNLNª MFNK@ª Dª 3NFNª LNMS@Q@Lª RDKD ÚDRª LTHSNª BNDR@R /@Q@ªDWOKHB@QªNªFQ@MCDªMÜLDQNªCDªDRSQD@MSDRªM@ª«EQHB@ ªS@LAÍLª MÌNªRDªCDUDªDRPTDBDQªCDªNTSQNªE@SNQ ªNªENQL@SNªC@RªDKHLHM@SÖQH@R ª .ªBNMSHMDMSDª@EQHB@MNªÍªNªÜMHBNªNMCDªNRªSHLDRªOQDBHR@LªMDBDR

R@QH@LDMSDªRDQªB@LODÚDRªCDªRDTRªFQTONRªO@Q@ªBGDF@QªÊª"NO@ªCNª ,TMCN ª -@Rª NTSQ@Rª BNMEDCDQ@ ÚDR ª NRª E@UNQHSNRª SÎLª TL@ª BDQS@ª L@QFDLª CDª DQQN ª PTDª KGDRª ODQLHSDª @KFTMRª SQNOD NRª MNª SNQMDHNª BK@RRHjB@SÖQHN ª-@ª" % ªHRRNªMÌNª@BNMSDBD ODR@QªCNRªOQNAKDL@RªCNRªE@UNQHSNRªRDQDLªCDSDQLHM@MSDR ªMÌNªRDª ONCDªSHQ@QªNªLÍQHSNªC@RªYDAQ@Rª@EQHB@M@R ª&@M@ ª"NRS@ªCNª,@QjLª DªBNLO@MGH@ªGNIDªBNMS@LªBNLª@ªLDKGNQªFDQ@ ÌNªCDªINF@CNQDRªCDª RT@RªGHRSÖQH@R ª2DªDKDR ªO@Q@ªMÖR ª@HMC@ªRÌNªCDRBNMGDBHCNR ªÍªBDQ

ª ª"@L@QÚDR ªDLO@SDªBNLª@ª2TÍBH@ªM@ª DRSQÍH@ªDªCDQQNS@RªO@Q@ª!Q@RHKªDª1ÜRRH@ª ,@QQNBNR ªODQCDTª@RªSQÎRªO@QSHC@RªDªjBNTªM@ª K@MSDQM@ªCNªFQTONª% -HFÍQH@ ªUDMBDTª!TKFÇQH@ªDª&QÍBH@ ªBNMPTHRS@MCNª Nª ¨ªKTF@QªCNªFQTONª# ª-@RªNHS@U@R ªODQCDTªCDª UHQ@C@ªC@ª(SÇKH@ ªM@ªOQNQQNF@ ÌN ª ª«EQHB@ªCNª2TK ªEDYªRÖªTLªONMSN "@L@QÚDR ªDLO@SNTªBNLª«TRSQH@ªDª"GHKD ªL@Rª

copa 06-01.indd 45

SNªPTDªCDONHRªCNª,TMCH@KªLTHSNRªF@MG@QÌNªCDRS@PTDªM@ª$TQNO@ $RRDªfMNUNªB@OÑSTKNtªM@ªGHRSÖQH@ª@EQHB@M@ªRHFMHjB@ªPTDªO@RR@QDLNRª @ªSDQªMNUNRªfFQ@MCDRtªM@ª«EQHB@ ª-ÌNªMDBDRR@QH@LDMSD ª"@L@QÚDRª Dª-HFÍQH@ªBNMSHMT@QÌNªENQSDRªDªRDQÌNªE@UNQHSNRªO@Q@ªBGDF@QªÊª"NO@ª CDª ª KÍLªCHRRN ªNªEQ@B@RRNªCNª2DMDF@KªMDRS@RªDKHLHM@SÖQH@Rª LNRSQ@ªPTDªMDLªSNCNRªNRª@Y@QÚDRªBNMRDFTDLªRDªBNMRNKHC@Q 3@KUDYªRDI@ªBNQQDSNªCHYDQªPTDª@ª«EQHB@ªB@C@ªUDYªL@HRªU@HªRDªO@QDBDQª BNLª@ª LÍQHB@ªCNª2TKª DWBKTÑC@Rª@RªONSÎMBH@Rª!Q@RHKªDª QFDMSHM@ ª .ªETSDANKªCDªBKTADRªCNªBNMSHMDMSDªRDQǪL@HRªDªL@HRªTLªBDKDHQNªCDª S@KDMSNRªO@Q@ª@ª$TQNO@ ª ªCHEDQDM @ªDMSQDª@PTDK@RªPTDªRDªBNMRN

KHC@QÌNªBNLNªFQ@MCDRªDª@RªPTDªDMEQDMS@QÌNªBHBKNRªCDªBQDRBHLDMSNª DªPTDC@ªRDªC@QǪDLªETM ÌNªC@ªL@MDHQ@ªBNLNªB@C@ªTL@ª@OQDMCDQǪ @ªKHC@QªBNLª@ªHMkTÎMBH@ªDTQNOÍH@

.OHMHÌNª ª/NQª,@QBTRª"GQHRSDMRNM 'NID ªNRªSÍBMHBNRªCDªO@ÑRDRªSQ@CHBHNM@HR ªBNLNª(MFK@SDQQ@ªDª KD

L@MG@ ªMÌNªUÎDLªL@HRªNRª@EQHB@MNRªBNLNª@CUDQRÇQHNRªEÇBDHR ª±ª RÖªKDLAQ@QªNªPTDª@BNMSDBDTªÊª%Q@M @ ªPT@MCNªDK@ªCDQQNS@C@ªODKNª 2DMDF@KªM@ªÜKSHL@ª"NO@ ª$ª@ª-HFÍQH@ªGǪLTHSNªSDLONªSDLªB@TR@CNª OQNAKDL@RªO@Q@ªNRªDTQNODTR ª'NID ªDLªUDYªCNRª@EQHB@MNR ªO@ÑRDRª BNLNª"NRS@ª1HB@ªDª3QHMHC@CªDª3NA@FNªRÌNªUHRSNRªBNLNªNRªL@HRªEQ@BNR -@ª ÜKSHL@ª CÍB@C@ ª NRª SHLDRª @EQHB@MNRª LDKGNQ@Q@Lª S@SHB@LDMSD ª L@RªODQCDQ@LªTLªONTBNªCDªRT@ªKHADQC@CDªlªE@SNQªPTDªODFNTªLTH

SNRªCDªRTQOQDR@ªDLª ª.RªSÍBMHBNRªDTQNODTRª@ITC@Q@LªBNLªRDTª BNMGDBHLDMSNªSÇSHBN ª3@LAÍLª@ITCNTªLTHSNªNªE@SNªCDªPTDªLTHSNRª CNRªLDKGNQDRªINF@CNQDRª@EQHB@MNRª@FNQ@ª@ST@LªM@ª$TQNO@ ª3NCNRª ODQBDADQ@LªPTD ªO@Q@ªHQªKNMFDª DªDRSNTªLDªQDEDQHMCNªÊRªRDLHj

M@HR ªMTLªSNQMDHNªBNLNª@ª"NO@ ªÍªOQDBHRNªSDQªTL@ªAN@ªCDEDR@ ,HMG@ªÜMHB@ªOQDNBTO@ ÌNªÍªPTDªNRªINF@CNQDRª@EQHB@MNRªODQCDLª TLªONTBNªC@ªRT@ªBQH@SHUHC@CDªPT@MCNªRÌNªNAQHF@CNRª@ªCDEDMCDQª LTHSN ª±ªHMSDQDRR@MSDªMNS@QªPTDª@RªRDKD ÚDRª@EQHB@M@RªLTC@Q@Lª A@RS@MSD ªL@RªMDMGTL@ªBNMRDFTHTªRTODQ@QªNªPTDª"@L@QÚDRªEDYª DLª ª-HFÍQH@ªDª2DMDF@KªBGDF@Q@LªODQSN ªL@Rª@HMC@ªMÌNªUH

LNRª@ªLDKGNQ@ªCQÇRSHB@ªPTDªDRODQÇU@LNR 3DMGNªBDQSDY@ªCDªPTDªODKNªLDMNRªTLªCNRª@EQHB@MNRªU@HªO@RR@QªC@ª OQHLDHQ@ªE@RDªM@ª"NO@ªCDª ª.ªOQNAKDL@ªÍªPTDªSHLDRªANMR ªBNLNª 3NFNªDª&@M@ ªB@ÑQ@LªDLªFQTONRªLTHSNªCHEÑBDHR ª,DTªO@KOHSDªÍªPTDª MFNK@ªONCDªRDQª@ªFQ@MCDªRTQOQDR@ªDªRDªBK@RRHjB@QªDLªRDTªFQTON qª,@QBTRª"GQHRSDMRNMªÍªBNKTMHRS@ªCDªETSDANKª@EQHB@MNªCNªINQM@KªHM

FKÎRªf3GDª.ARDQUDQt ª#DONHLDMSNªDWSQ@ÑCNªCDªDMSQDUHRS@ªÊª3QHUDK@

@B@ANTªMNªÜKSHLNªKTF@QªCNªFQTONª! ,@QQNBNR ªRÖªMÌNªO@RRNTªCDªE@RDªONQPTDªNª!Q@RHKª ODQCDTªC@ª-NQTDF@ -HFÍQH@ ªF@MGNTªNªfFQTONªC@ªLNQSDt ªL@RªODQCDTª M@RªNHS@U@RªC@ª#HM@L@QB@ 3TMÑRH@ ªEDYªRÖªTLªONMSNªDªjBNTªDLªÜKSHLNªMNª FQTONª& ªBNLª"NK×LAH@ ª(MFK@SDQQ@ªDª1NLÎMH@ ª ª«EQHB@ªCNª2TK ªEDYªPT@SQNªONMSNRªDª LDRLNª@RRHLªjBNTª@SQÇRªCNª/@Q@FT@H

"@L@QÚDR EDYªPT@SQNªONMSNR ªL@RªODQCDTªC@ª (QK@MC@ªMNªR@KCNªCDªFNKR

-HFÍQH@ ªEDYªTLªONMSNª@ODM@R 2DMDF@K ªUDMBDTª@ªB@LOD̪%Q@M @ªDªDLO@SNTª CT@RªO@Q@ªBGDF@QªÊRªNHS@U@R ªPT@MCNªA@SDTª@ª 2TÍBH@ ª-@RªPT@QS@R ªODQCDTªC@ª3TQPTH@ªM@ªOQNQ

QNF@ ÌN 3TMÑRH@ ªÜKSHL@ªBNKNB@ ÌNªDLªRT@ªBG@UD ªBNLª @ODM@RªTLªFNKªL@QB@CNªMNRªSQÎRªINFNR

11/5/08 4:09:20 PM

46 50

1DTSDQR

0%2&),

copa 06-01.indd 46

11/5/08 4:11:43 PM

47

+1

"Ê , - /, *

/æSEGREDOæDOæSUCESSOæDOæ4OGOæFOIæSEæLIVRARæDA INlUÎNCIAæBRASILEIRAæEæTRAZERæUMæTÍCNICOæAFRICANO

ÇAHNª CDª .KHUDHQ@ ª KDRR@MCQNª %@QH@ ª )DEEDQRNMª CDª2NTY@ ª"GQHRSH@MNª/@QQDHQ@ ª%ÇAHNª YDUDCN ª BQDCHSDª NTª MÌN ª RÌNª SNCNRª SNFNKDRDR ª /DKNª LDMNR ªÍªHRRNªNªPTDªCHYDLªRDTRªO@RR@ONQSDR ª 2Dª GNIDª GǪ QDFQ@Rª L@HRª QÑFHC@Rª PTDªHLODCDLªNª TRNªCDªINF@CNQDRªM@STQ@KHY@CNRªDLªRDKD ÚDR ªLTHSNª CHRRNªRDªCDUDª@Nª3NFN ª.ªO@ÑRª@EQHB@MNªBGDFNTª@ªBNMS@Qª BNLª ª@SKDS@RªM@RBHCNRªMNª!Q@RHK G ªDMSÌNªENHª@RRHLªPTDªNª3NFNªBGDFNTªÊª"NO@ªCNª,TMCN ªBDQSN ª $QQ@CN ª .ª OK@MNª CDª SQ@YDQª INF@CNQDRª AQ@RHKDHQNR ª HCD@KHY@CNª ODKNª SÍBMHBNª MS×MHNª #TL@R ª ENHª TLª EQ@B@RRN ª .Rª @SKDS@Rª DQ@Lª CDª PT@KHC@CDª CTUHCNR@ª Dª ONTBNª jYDQ@Lª O@Q@ª LDKGNQ@Qª Nª MÑUDKª SÍBMHBNªC@ªRDKD ÌNªSNFNKDR@ ª2T@ªOQDRDM @ªKNFNªSNQMNT RDªLNSHUNª CDª@SQHSNªCDMSQNªCNªDKDMBN ª$LªB@LON ªNRªQDRTKS@CNRªENQ@LªQTHMRª Dª#TL@Rª@B@ANTªCDLHSHCNªMNªjLªCDª /@Q@ªNªKTF@QªCNªAQ@RHKDHQN ª@ªEDCDQ@ ÌNªKNB@KªBNMSQ@SNTªTLªSÍBMHBNª RDLªMDMGTL@ªDWODQHÎMBH@ª@MSDQHNQ ªNªMHFDQH@MNª2SDOGDMª*DRGH ª $RR@ªONCDªRDQªBNMRHCDQ@C@ª@ªCDBHRÌNªPTDªBNKNBNTªNª3NFNªM@ª"NO@ª CDª ª -NUDª DMSQDª CDYª SNFNKDRDRª @ONMS@Lª Nª SÍBMHBNª BNLNª OQHMBHO@KªQDRONMRÇUDKªODK@ªBK@RRHjB@ ÌN 0T@MCNª @RRTLHT ª *DRGHª HLDCH@S@LDMSDª CDHWNTª CDª K@CNª NRª AQ@RHKDHQNR ª/DQBDADMCNª@ªE@KS@ªCDªBNMGDBHLDMSNªSÇSHBNªCNªSHLD ªNª SÍBMHBNªO@RRNTª@ªSQ@A@KG@QªHMSDMR@LDMSDªDRRDªETMC@LDMSNªBNLªNRª INF@CNQDR ª2@ADMCNªCHRRN ªNªMHFDQH@MNª@CNSNTªTL@ªSÇSHB@ªRHLOKDR ª Nª

ªSÑOHBN ªBNLªLTHS@RªANK@Rª@K @C@RªÊªÇQD@ªO@Q@ª@OQNUDHS@Qª @ª @KSTQ@ª CNª FNKD@CNQª CDA@XNQ ª ±ª TLª DRPTDL@ª Q@YN@UDKLDMSDª NEDMRHUN ªL@RªPTDªTR@ªTLªLDHN B@LONªBNLªENQSDªODF@C@

copa 06-01.indd 47

3NFN

ONQª3NL@Yª1 ª KUDR

&ÍDERATIONæ4OGOLAISEæDEæ&OOTBALLæ VVV ESE DMKHFMD SF /@QSHBHO@ ÚDRªDLª"NO@R ª ª DRSQD@MSD ,NLDMSNªLDLNQÇUDK ª.ªFNKªCDªDLO@SDªBNMSQ@ªNª2DMDF@K ª M@ªNHS@U@ªQNC@C@ªC@RªDKHLHM@SÖQH@R ªPTDªCDHWNTª@ªDPTHODª BNLªTLªOͪM@ª"NO@ 4MHENQLD ªB@LHR@ª@L@QDK@ªBNLªCDS@KGDRªUDQCDR ªB@K ÌNª UDQCDªDªLDH@RªAQ@MB@R -@ª"NO@ª ª&QTONª& ªBNLª%Q@M @ ª"NQÍH@ªDª2TÑ @ #!-0!.(!æ.!3æ%,)-).!4º2)!3æ0!2!æ ª ª&$0 ª W ª3.&ª ª ª3.&ª W ª&$0 ª ª9 ,ª W ª3.& ª ª3.&ª W ª2$ ª ª+(! ª W ª3.&ª ª ª3.&ª W ª"&.ª ª ª3.&ª W ª,+( ª ª,+(ª W ª3.& ª ª3.&ª W ª9 ,

ª ª2$-ª W ª3.& ª ª3.&ª W ª+(! ª ª"&.ª W ª3.& ª&THMͪ$PT@SNQH@K ª+HAÍQH@

11/5/08 4:12:02 PM

48

-NDKª*NJNTª3@CDFMNMª ª1DTSDQR

Ê ` >ÊÛ> ÊV> Ã>ÀÊÃiÕà ÕÛ ` ÃÊ> Ê` âiÀʵÕi°°° CDA@XNQª ENHª Nª @QSHKGDHQNª C@Rª DKHLHM@SÖQH@Rª @EQHB@M@R ªBNLª ªFNKRªL@QB@CNR ª$KDªÍªODQHFNRNæ MNª3NFN ªNªRHLOKDRªE@SNªCDªSDQªBGDF@CNªÊª"NO@ª ENHªBNLDLNQ@CNªBNLNªRDªENRRDªTLªSÑSTKNªLTMCH@K NªSÍBMHBNª2SDOGDMª*DRGHªINFNTª@ª"NO@ªCDª ª ODK@ªRDKD ÌNªC@ª-HFÍQH@ ªC@ªPT@KªS@LAÍLªBGDFNTª@ª RDQªB@OHSÌN Nª3NFNªÍªTLªSHLDªNEDMRHUN ªPTDªINF@ªTLªETSDANKª ANMHSN ªL@RªSDLª@ªCDEDR@ªEQ@B@ CDA@XNQªÍªNª@RSQNªCNª3NFNªDªNªL@HRªDWODQHDMSDª C@ªRDKD ÌN ªONQPTDªINF@ªCDRCDª ªMNª,NM@BN

/ } ÊÃiÊ«>ÀiViÊV °°° KiÊ` Ê > V \ /DF@ª MNª OÍ ª BNQQDª @SQÇRª Nª SDLONª SNCN ªMÌNªCǪRNRRDFN ª,@R ªMNªjM@K ª @B@A@ªKDU@MCNªTLªA@HKD 3@KUDYª Nª OQHMBHO@Kª LÍQHSNª CDª *DRGHª SDMG@ª RHCNª @ª L@MDHQ@ª BNLNª SQ@A@KGNTªBNLªNªDKDMBN ª+ÑCDQªM@SN ª@B@ANTªBNLª@ªHMCHRBHOKHM@ ª @Nª LDRLNª SDLONª DLª PTDª BQHNTª TLª @LAHDMSDª CDª @LHY@CDª Dª BNNODQ@ ÌN ª KÍLªCHRRN ªQDRS@ADKDBDTª@ªBNMj@M @ªCNRª@SKDS@R ªPTDª DRS@U@ªDLªA@HW@ªCDONHRªC@ªO@RR@FDLªCDª#TL@R ª/@Q@ªBNLOKDS@Q ª HMBTSHTªMNRªINF@CNQDRªTLªRDMSHLDMSNªCDªCDCHB@ ÌNª@NªSHLDªPTDª RDª UΪ DLª ONTB@Rª RDKD ÚDRª CNª LTMCN ª f$Tª LNQQDQH@ª ODKNª 3NFNt ª CDBK@QNTª Nª @RSQNª CDA@XNQ ª PTDª SDUDª RÍQHNRª @SQHSNRª MNª ,NM@BNª CDUHCNª@ªRT@ªCDCHB@ ÌNª@NRª%@KBÚDRªl@ODKHCNªC@ªRDKD ÌN *DRGHª S@LAÍLª BNMSNTª BNLª ANMRª QDENQ NRª MNª B@LON ª MSDRª C@ª RT@ªBGDF@C@ ªINF@CNQDRªBNLNª"NTA@CI@ ª3NTQͪDªNªFNKDHQNª F@RR@ª DRS@U@Lª@E@RS@CNR ªHQQHS@CNRªBNLª@ªA@FTM @ªC@ªEDCDQ@ ÌNªKNB@K .ª Q@MJHMFª C@ª %HE@ª CDHW@ª BK@Q@ª @ª DUNKT ÌNª QDBDMSDª CNª 3NFN ª .ª O@ÑRª DMBDQQNTª ª M@ª ª ONRH ÌN ª 3QÎRª @MNRª @MSDR ª @ª DPTHODª @O@QDBH@ª ª BNKNB@ ÚDRª @A@HWN ª -Nª BNLD Nª C@Rª DKHLHM@SÖQH@R ª DRODQ@U@ RDªPTDªNRª%@KBÚDRªAQHF@RRDLªBNLª9ÈLAH@ªODKNªSDQBDHQNª KTF@QªMNªFQTON ªPTDªU@KDQH@ªTLªKTF@QªM@ª"NO@ª EQHB@M@ªCDª-@ ÚDR ª (MBNLNC@Qª2DMDF@KªDª,@KH ªNRªE@UNQHSNR ªMÌNªDRS@U@ªMNRªOK@MNR .ª ÜMHBNª f@RSQNtª CDª 3NFNª ͪ $LL@MTDKª CDA@XNQ ª ,@Rª Nª TRNª CDª f@RSQNtª DMSQDª @RO@Rª RDª ITRSHjB@ ª LDRLNª BNLª @ª AN@ª E@RD ª Nª @S@B@MSDªMTMB@ªENHªCDRS@PTDªCNª,NM@BN ªDPTHODªPTDªMÌNªGDRHSNTª DLªUDMCÎ KNª@Nª QRDM@K ª-NªFNK ªNRª%@KBÚDRªBNMS@LªBNLª F@RR@ ª TLªCNRªL@HRªRDFTQNRªC@ª«EQHB@ ª3NTQÍ ªGNIDªMNª,DSY ªÍªSQ@S@CNªM@ª $TQNO@ªBNLNªTLªINF@CNQªCDªONSDMBH@K ª $ªNRªMNLDRªENQSDRªC@ªDPTHODª@B@A@Lª@Ñ ª NªSNCN ªNª3NFNªRÖªSDLª BHMBNªINF@CNQDRªPTDª@ST@LªDLªB@LODNM@SNRªCDªONMS@ªDTQNODTR ª $ª@ªL@HNQH@ªMDLªSHSTK@QªÍ ª.RªNTSQNRªINF@LªDLªCHUHRÚDRªHMEDQHNQDRª CDªO@ÑRDRªEQ@MBÖENMNR ªMNª.QHDMSDª,ÍCHNªNTªM@ªOQÖOQH@ª«EQHB@ .TSQ@ªB@Q@BSDQÑRSHB@ªCNªSHLDªÍª@ªITUDMSTCD ª CDA@XNQªE@Yª ª@MNRª DLªEDUDQDHQN ª3NTQͪSDLª ª ªLÍCH@ªCDªHC@CDªCNRª ªONRRÑUDHRª BNMUNB@CNRªMÌNªBGDF@ª@NRª ª@MNR ª#DMSQDªNRªSHSTK@QDR ªRÖªTLª SDLªL@HRªCDª ª@MNR ªNªB@OHSÌNª A@KN ª'NIDªMNª#TMJDQPTD ªC@ª ª CHUHRÌNªEQ@MBDR@ ªÍªNªÜMHBNªBNLªL@HRªDWODQHÎMBH@ªM@ª$TQNO@ ª -@ª "NO@ ª Nª 3NFNª SDMS@ª RDª HMROHQ@Qª MNª 2DMDF@Kª CDª ª 4L@ª RDLDKG@M @ªÍªBK@Q@ ª@RRHLªBNLNªNRªRDMDF@KDRDR ªNª3NFNªDRSQÍH@ª DLª "NO@Rª Dª B@HTª MNª FQTONª C@ª %Q@M @ª lO@ÑRª NMCDª @ST@Lª RDTRª OQHMBHO@HRª INF@CNQDR ª 2T@ª DRS@C@ª M@ª KDL@MG@ª CDUDª RDQª BTQS@ ª L@RªMÌNªONQªHRRNªHMEDKHY

copa 06-01.indd 48

.ª 231. ª #$! 8.1 QSHKGDHQNª C@Rª DKHLHM@SÖQH@R ª 3HSTK@Qª CNª,NM@BN ª"NLOQ@CNªODKNª QRDM@Kª DLªI@MDHQN ªONQªL@HRªCDªå ªLHKGÚDR ª -TL@ª RDKD ÌNª DLª PTDª @ª L@HNQH@ª CNRª INF@CNQDRª @ST@ª DLª CHUHRÚDRª HMEDQHNQDRªCDªB@LODNM@SNRªDTQNODTR ª TLª BTQQÑBTKNª BNLNª Nª CDª $LL@MTDKª 2GDXHª CDA@XNQªRDªCDRS@B@ªA@RS@MSD ª 5DMCNª @ª L@MDHQ@ª BNLNª DKDª AQHKGNTª M@Rª DKHLHM@SÖQH@R ª ͪ EÇBHKª DRPTDBDQª PTDªNª@RSQNªCDª3NFNªU@HªBNLOKDS@Qª@ODM@Rª ª@MNRªDLªEDUDQDHQN ª (MHBH@KLDMSD ª CDA@XNQªINF@U@ªBNLNªLDH@ªNEDMRHUN ª,@RªKNFNªNRª SQDHM@CNQDRª ODQBDADQ@Lª PTDª RDTª ONQSDª EÑRHBNª @U@MS@I@CNª SDLª Lª CDª @KSTQ@ ª RDQUHQH@ª LDKGNQª @Nª @S@PTD ª !NLª M@Rª ANK@Rª @ÍQD@R ªL@RªS@LAÍLªLTHSNªGÇAHKªBNLªNRªOÍR ª CDA@XNQªKDLAQ@ª A@RS@MSDªNªDRSHKNªCDª-V@MJVNª*@MT ODR@QªCNªAQHKGNªODK@ªRDKD ÌNªDªC@ªSHSTK@QHC@CDªMNª,NM@BN ª2GDXHª @HMC@ªSDLªLTHSNª@ªLDKGNQ@Q ª$KDªBNRSTL@ªRDFTQ@QªCDL@HRª@ªANK@ª DªS@LAÍLªODQCDªBG@MBDRªCDªFNKªDLªDWBDRRN ª $LªRDTªMNUNªSHLD ªNª QRDM@K ª CDA@XNQªDMBNMSQ@QǪTLªDRPTDL@ªCDª INFNªNEDMRHUNªDªTLªSÍBMHBNªPTDªR@ADªCDRDMUNKUDQªRDTRªINF@CNQDR ª ,@Rª PTDª jPTDª Nª @UHRN ª Nª ÜKSHLNª BQ@PTDª @EQHB@MNª @ª CDEDMCDQª NRª &TMMDQRªlªNªOQÖOQHNª*@MTªlªMTMB@ªCDRK@MBGNTªDªGNIDªINF@ªODKNª ODPTDMNª6DRSª!QNLVHBGª KAHNM

ª/1.,$22 ª, 3'( 2 3NFNªCDUDªLTHSNªÊª-HFÍQH@ ª2DTªSÍBMHBN ª2SDOGDMª*DRGH ªÍªCDªKÇ ª 2DTªL@HNQª@RSQN ª CDA@XNQ ªÍªjKGNªCDªMHFDQH@MNR ª SͪRT@ªMNU@ª OQNLDRR@ ª$LL@MTDKª,@SGH@R ªÍªC@ª-HFÍQH@ ª%HKGNªCDªSNFNKDRDR ªª DRSQDNTªM@ªRDKD ÌNªBNLª ª@MNR ªMNªLDHNªC@RªDKHLHM@SÖQH@R ª,@Rª NªK@SDQ@K CHQDHSNªRTQOQDDMCDT ªLNRSQ@MCNªRDFTQ@M @ªDªL@STQHC@CD ª (LDCH@S@LDMSDªUHQNTªSHSTK@QªDªRDªSQ@MREDQHTªO@Q@ªTLªCNRªL@HNQDRª BKTADRªC@ª«EQHB@ ªNªSTMHRH@MNª$RODQ@MBD ª-@ª"NO@ ªBNLª ª@MNR ª DMEQDMS@QǪMNLDRªBNLNª'DMQXªDª%QDH ª2DªBNMjQL@QªRDTªONSDMBH@K ª DLªAQDUDªDRS@QǪ@NªK@CNªCDKDRªDLªTLªFQ@MCDªSHLDªDTQNODT

11/5/08 4:12:09 PM

49

Ê- " " ,"*NRRHª F@RR@

"KTAD ª,DSYª %1 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &2 2@jªNTª2@KHENT

"KTAD ª#XM@LHBª3NFNK@HR $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &2 .TQNª3BG@MHQNTª-HLHMH

"KTAD ª#INKHA@ª ,+( $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &2

-", )D@M /@TKª8@NUHª A@KNª#NRRDG

"KTAD ª#TMJDQPTDª %1 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &ª $QHBª JNSN

"KTAD ª CLHQ@ª6@JDQª 43 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &ª +TCNUHBª RRDLN@RR@

"KTAD ª"KDQLNMSª%NNSª %1 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &ª ,NG@LDCª9 ª SSDX .TCDXH

"KTAD ª+NJDQDMª !$+ $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &ª

QPTHUNª ª$ED

1HBGLNMCª%NQRNM

"KTAD ª/NHQͪRTQª5HDª %1 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &ª

copa 06-01.indd 49

8@Nª)TMHNQª2DXQ@Lª2DM@X@

"KTAD ª8%ª)TUDMSTRª 24( $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &ª

"GDQHEª3NTQͪ,@L@L

"KTAD ª,DSYª %1 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &ª

"G@QKDRª*NJNTF@M

"KTAD ª!D@TU@HRª %1 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

*NLK@Mª$MHMETK

"KTAD ª 2ª#NT@MDR $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

ACTKª&@E@Qª,@L@G

"KTAD ª%"ª ª+HAQDUHKKDª & ! $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &ª

,NG@LDCª ª*@CDQª"NTA@CI@

"KTAD ª2NBG@TWª %1 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &ª

$LL@MTDKª,@SGH@R

"KTAD ª$ROÍQ@MBDª3TMHRª 34- $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &ª

&TX@YNTª*@RRHL

"KTAD ª 2ª#NT@MDR $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &ª

#@QDª-HANLAD

"KTAD ª,NMRª !$+ $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &ª

,NTRS@OG@ª2@KHENT

"KTAD ª!QDRSª %1 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &ª

,HBJ@DKª#NCIHª#NFAÍ

"KTAD ª!@MHª8@Rª $ 4 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &ª 3GNL@Rª#NRRDUH

"KTAD ª5@KDMBHDMMDRª %1 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &ª

+@MS@LDª.T@CI@

2DLªBKTAD $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &ª

CDJ@LHª.KTE@CÍ

"KTAD ª Kª2HKHX@Gª 0 3 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &ª

*NK@ª(JNTFA@XHFAD

"KTAD ª#XM@LHBª3NFNK@HR $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &ª

,@RR@L@RRNª3BG@MF@H

"KTAD ª!DMDUDMSNª (3 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &ª

)@BPTDRª KDWHRª1NL@N

"KTAD ª+NTG@MRª %1 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &ª

#IHL@Gª.X@VNKÍ

"KTAD ª2GDMYGDMª)H@MKHA@Nª "'- $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &ª

" * -/ 8@Nª*@J@ª YH@VNMNT

"KTAD ª8NTMFª!NXRª 24( $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &ª

3@CINTª2@KNT

"KTAD ª$SNHKDª"@QNTFDª 24( $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &ª

/ / $LL@MTDKª2GDXHª CDA@XNQ

"KTAD ª QRDM@Kª (-& $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &ª *NLK@Mª LDVNT

"KTAD ª'D@QSªNEª+HNMRª & - $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &ª 2GDQHEª"NTFA@CI@

"KTAD ª"NMBNQCH@ª(QGNUDª +$ $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &ª

)NM@SG@Mª3NJOKÍ

"KTAD ª/2&ª %1 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & "Ê/

" "NLNª INF@CNQ ª 2SDOGDMª *DRGHª ENHªTLªCNRªL@HNQDRªB@OHSÌDRªC@ª GHRSÖQH@ª C@ª RDKD ÌNª MHFDQH@M@ ª -@ª"NO@ªCDª ªDKDªINFNTª@OD

M@Rª@ªO@QSHC@ªBNMSQ@ª@ª&QÍBH@ªM@ª OQHLDHQ@ªE@RDªC@PTDK@ªRTQOQDDM

CDMSDªB@LO@MG@ªC@ª-HFÍQH@ªDLª ªPT@MCNªNªO@ÑRªBGDFNTªÊRª NHS@U@R CD jªM@KªCDONHRªCDªA@SDQª @ª!TKFÇQH@ªM@ªOQHLDHQ@ªE@RD "NLNªSÍBMHBN ªONQÍL ªRT@ªÜMHB@ª DWODQHÎMBH@ª @MSDRª CDª @RRTLHQª @ª RDKD ÌNªCNª3NFNªENHªBNLNª@RRHR

SDMSDªCNªGNK@MCÎRª)Nª!NMEQDQD ª M@ªOQÖOQH@ª-HFÍQH@ SDMBHNRNª Dª B@QHRLÇSHBN ª *DRGHª SNQMNT RDª GDQÖHª MNª 3NFN ª NMCDª ͪ BNMRHCDQ@CNª Nª OQHMBHO@KQDR

ONMRÇUDKªODK@ªHC@ªCNªO@ÑRª@ªRT@ª OQHLDHQ@ª"NO@ªCNª,TMCN ªªªªªªªª

11/5/08 4:12:17 PM

50 0%2&),

8UDRª'DQL@Mª ª1DTSDQR

" copa 06-01.indd 50

11/5/08 4:12:27 PM

51

1 * , Ê

/

" " ,

1 / Ê / #OSTAæDOæ-ARkMæCHEGAæAOæSEUæPRIMEIROæ-UNDIALæPARAæ PROVARæSERæUMæBOMæTIMEæTAMBÍMæNAæPRÇTICA

"

ONQª1HB@QCNª$ROHM@

Rª L@QjMDMRDRª SHUDQ@Lª STCNª M@Rª LÌNRª O@Q@ª RDª SQ@MRENQL@Qª DLª CDRS@PTDª CNª ETSDANKª @EQHB@MN ª ª RDKD ÌNª BNMSNTª DLª RT@ª GHRSÖQH@ª BNLª @KFTL@Rª FDQ@ ÚDRª CDª INF@CNQDRª GÇADHRª Dª OQNLHRRNQDR ª ,@Rª NRª $KDE@MSDRª LNRSQ@Q@Lª M@ª OQÇSHB@ªSDQªLDRLNª@ODM@RªS@L@MGN ª.ªÜMHBNªSÑSTKNª ENHªBNMPTHRS@CNªDLª ªBNLª@ªUHSÖQH@ªM@ª"NO@ª EQHB@M@ª CDª-@ ÚDR ª-NªBNMSHMDMSD ªPTDLªL@MCNTªRDLOQDªENQ@LªKDÚDRªDª ÇFTH@R ª ª OQHLDHQ@ª BK@RRHjB@ ÌNª O@Q@ª @ª "NO@ª BGDF@ª BNLNª TL@ª L@MDHQ@ªCDªBNKNB@QªTLªODRNªODR@CNªMDRS@ªKHRS@ ª"NRS@ªCNª,@QjLªOQDBHR@QǪBNLOQNU@QªM@ª KDL@MG@ªRDQªL@HRªCNª PTDªTLªANLªSHLDªMNªO@ODK ªDªDRSDªRDQǪRDTªFQ@MCDªCDR@jN ª3NCNRª NRªINF@CNQDRª@ST@LªMNªDWSDQHNQª BNLªOQDRDM @ªL@HNQªM@ª%Q@M @ªDª M@ª!ÍKFHB@ ªDªRDªCDRS@B@LªDLªRDTRªBKTADR ª KÍLªCNRªIǪBHS@CNR ª Nª LDH@ª #HCHDQª 9NJNQ@ª L@MSÍLª TL@ª AN@ª QDFTK@QHC@CDª MNª 2@HMS

$SHDMMD ª Nª PTDª CDRODQSNTª @ª @SDM ÌNª CDª CHUDQR@Rª DPTHODR ª Sͪ LDRLNªNRªCDEDMRNQDR ªOQDITCHB@CNRªODKNªBKHBGΪCDªPTDª@RªRDKD ÚDRª @EQHB@M@RªRÌNªEQÇFDHRªMDRSDªRDSNQ ªAQHKG@LªDLªRDTRªSHLDR ODR@QªC@ªE@QS@ªPT@MSHC@CDªCDªCDRS@PTDRªHMCHUHCT@HR ªE@KS@ªE@YÎ KNRª QDMCDQªNªLDRLNªM@ªRDKD ÌN ª.ªSHLDªÍªDPTHKHAQ@CN ªADLªNQF@MHY@CNª DLªB@LON ªL@RªOQDBHR@ªCDª@KFNªL@HRªO@Q@ªRDªjQL@QªBNLNªTLªCNRª FQ@MCDRªCNªBNMSHMDMSD ª-@RªDKHLHM@SÖQH@R ªONQªDWDLOKN ªODQCDTª @RªCT@RªO@QSHC@RªBNMSQ@ª"@L@QÚDRªDªRÖªRDªBK@RRHjBNTªFQ@ @Rª@Nª HMDRODQ@CNªDLO@SDªCNRª+DÚDRª(MCNLÇUDHRªBNMSQ@ªNª$FHSN -@ªGNQ@ªC@ªCDBHRÌN ªNRª$KDE@MSDRªRDª@LDCQNMS@Q@L ªDªDRSDªSDLNQª RDQǪ E@S@Kª DLª TLª FQTONª CHjBÑKHLN ª BNLª QFDMSHM@ ª 'NK@MC@ª Dª 2ÍQUH@ ,NMSDMDFQN ª ª @MRHDC@CDª RDª DWOKHB@ª PT@MCNª @M@KHR@C@ª @ª

copa 06-01.indd 51

"NRS@ªCNª ,@QjL &ÍDÍRATIONæ)VOIRIENSEæDEæ-ARkM VVV jE BH /@QSHBHO@ ÚDRªDLª"NO@R ª ª DRSQD@MSD ,NLDMSNªLDLNQÇUDK ªNªOÎM@KSHªODQCHCNªODKNªB@L@QNMÎRª 6NLDªMNªINFNªBNMSQ@ªNª$FHSN 4MHENQLD ªB@LHR@ªK@Q@MI@ ªB@K ÚDRªAQ@MBNRªDªLDH@RªUDQCDR -@ª"NO@ª ªFQTONª! ªBNLª QFDMSHM@ ª'NK@MC@ªDª 2ÍQUH@ªDª,NMSDMDFQN

#!-0!.(!æ.!3æ%,)-).!4º2)!3æ0!2!æ ªlª",%ª W ª+(! ªlª$&(ª W ª",% ªlª" ,ª W ª",% ªlª",%ª W ª24# ªlª!$- ª W ª",% ªlª",%ª W ª!$ ªlª+(!ª W ª",% ªlª",%ª W ª$&(

ªlª",%ª W ª" , ªlª24#ª W ª",% +ÑAH@ !DMHM

11/5/08 4:33:25 PM

52

+TBªª&M@FNª ª1DTSDQR

LÍCH@ª CDª HC@CDª CNRª INF@CNQDR ª HFT@KªNTªRTODQHNQª@ª ª@MNR ª A@RDª O@Q@ª @ª BK@RRHjB@ ÌNª L@QjMDMRDªBNLD NTª@ªRDQªLNMS@C@ª DLªLD@CNRªC@ªCÍB@C@ªCDª ª3TCNª BNLD NTªBNLªNªOQNIDSNªHCD@KHY@CNª ONQª1NFDQª.TDFMHM ªOQDRHCDMSDªCNª 2$"ª AHCI@M ªTLªCNRªBKTADRªL@HRª ONOTK@QDRª CNª O@ÑR ª $KDª CDBHCHTª HMUDRSHQª M@ª BNMRSQT ÌNª CDª TLª BDMSQNª CDª ENQL@ ÌNª CDª @SKDS@R ª NEDQDBDMCNª TL@ª HMEQ@ DRSQTSTQ@ª @Sͪ DMSÌNª HMDWHRSDMSDª O@Q@ª @ITC@Qª @ª QDUDK@Qª MNUNRª S@KDMSNR .ªOK@MDI@LDMSNªQDMCDTªEQTSNRªDLª ª PT@MCNª Nª SHLDª BNMPTHRSNTª @ª +HF@ª CNRª "@LODÚDRª C@ª «EQHB@ ª %@YH@LªO@QSDªCNªDKDMBNªB@LODÌNª 3NTQÍ ª !@QQX ª 9NJNQ@ ª #IHQÍ ª 8@OHª 8@ON ª3HDMͪDª#HMC@MD ª'NID ªSNCNRª DKDRªE@YDLªO@QSDªC@ªRDKD ÌN -Nª @S@PTD ª Nª SHLDª BNMBDMSQ@ª RT@ª ENQ @ª M@ª CTOK@ª #QNFA@ª Dª #HMC@MD ª )TMSNR ª DKDRª L@QB@Q@Lª ªCNRª ªFNKRªCNRª$KDE@MSDRªM@Rª DKHLHM@SÖQH@R ª /NQª TLª K@CN ª TL@ª ODQENQL@MBDª DWBDKDMSD ª L@Rª ONQª NTSQNªRDªSNQM@ªTL@ªEQ@PTDY@ 2Dª DMBNMSQ@Qª TL@ª L@QB@ ÌNª DjBHDMSDª BNMSQ@ª NRª CNHR ª @ª "NRS@ª CNª ,@QjLª SDQǪ LTHS@Rª CHjBTKC@CDRª O@Q@ª E@YDQª FNKR ª +DU@MCNªDLªBNMRHCDQ@ ÌNª@ODM@Rª @Rª DKHLHM@SÖQH@R ª @ODM@Rª CNHRª FNKRª R@ÑQ@Lª CDª INF@CNQDRª PTDª MÌNª@ST@LªMNª@S@PTD ª.TªRDI@ ª@ª CDODMCÎMBH@ªCNRªGNLDMRªC@ªEQDMSDªSNQM@ªÖAUHNªNªDRSHKNªCDªINFN #QNFA@ªSDUDªCDªBNMUHUDQªMNRªÜKSHLNRªLDRDRªBNLª@KFTL@RªKDRÚDR ª PTDª Nª ENQ @Q@Lª @ª A@HW@Qª Nª QHSLNª S@MSNª MNª "GDKRD@ª BNLNª M@ª RDKD ÌN ª/NQÍL ªMDRSDªONMSNªNRª$KDE@MSDRªONRRTDLªLNSHUNRªO@Q@ª RDª NQFTKG@Q ª .Rª QDRDQU@Rª *@KNTª Dª *NMͪ RNTADQ@Lª @OQNUDHS@Qª @ª NONQSTMHC@CDªPT@MCNªDMSQ@Q@LªMNªSHLDªSHSTK@Q ª"NO@ªRDQǪ@ªFQ@MCDªNONQSTMHC@CDªO@Q@ª@ª"NRS@ªCNª,@QjLªOQNU@Qª RDTªU@KNQªCDªTL@ªUDYªONQªSNC@RªDª@ªLDKGNQªGNQ@ªO@Q@ªRDQªL@HRª CNªPTDªTL@ªDSDQM@ªOQNLDRR@ ª$ªCDHW@QªCDªRDQªTL@ªRTQOQDR@ ª,@R ª O@Q@ªHRRN ªMÌNªONCDLªRDª@RRTRS@QªM@ªEQDMSDªCDªTLªQ@SHMGN

.ª 231. ª#1.&!

-NLDªL@HRªBNMGDBHCNªC@ª"NRS@ªCNª,@QjL ª#QNFA@ªBG@L@ª@ª@SDM ÌNª ODK@ªE@BHKHC@CDªDLªL@QB@QªFNKR ªRDI@ªODKNª"GDKRD@ªNTªODK@ªRDKD ÌN ª ªSQ@MREDQÎMBH@ªO@Q@ªNRª!KTDRªENHª@ªL@HRªB@Q@ªC@ªGHRSÖQH@ªCNªETSDANKª EQ@MBÎR ª Nª .KXLOHPTDª CDª ,@QRDKG@ª QDBDADTª åª ª LHKGÚDRª ONQª DKD ª %NHªNª@QSHKGDHQNªC@ªDPTHODªM@RªDKHLHM@SÖQH@R ª@NªL@QB@QªMNUDªUDYDR ª %NQSD ªANLªMNªINFNª@ÍQDNªDªBNLªÖSHLNªRDMRNªCDªBNKNB@ ÌNªM@ªÇQD@ ª SDLªTLªENQSDªBGTSDªCDªCHQDHS@ ª/NQÍL ªTL@ªKDRÌNªM@ªUHQHKG@ªNªENQ NTª @ªO@Q@QªONQªCNHRªLDRDRªMNªjM@KªCDª ª#DRCDªDMSÌN ªBNMUHUDªBNLª ODPTDM@RªBNMSTRÚDR ªSDMCNªCDªRDQªONTO@CNªCDª@KFTL@RªO@QSHC@R

copa 06-01.indd 52

Ê ` >ÊÛ> ÊV> Ã>ÀÊÃiÕà ÕÛ ` ÃÊ> Ê` âiÀʵÕi°°° @ª "NRS@ª CNª ,@QjLª RDQǪ Nª MNUNª 2DMDF@Kª M@ª KDL@MG@ NªSHLDªRDQǪ#QNFA@ªDªL@HRªCDY @ª "NRS@ª CNª ,@QjLª RDQǪ Nª jDKª C@ª A@K@M @ª MNª fFQTONªC@ªLNQSDt

> >ÊÃiÊ«>ÀiViÊV °°° / ±ªL@HRª@KSN ªENQSDªDªHMSDKHFDMSDªPTDª Nª)DQQX ª/NQÍL ªM@ªGNQ@ªC@ªB@ @C@ ªNª F@SNªRDLOQDªKDU@ª@ªOHNQ ªLDRLNªBNLª NRªOK@MNRªLHQ@ANK@MSDRª@ªRDTªE@UNQ

ª/1.,$22 ª#(-# -$ 4Lª @S@B@MSDª QÇOHCNª Dª BNLª ÖSHL@ª UHRÌNª CDª INFN ª QTM@ª #HMC@MDª BNMRDFTDª@KH@Qª@ªPT@KHC@CDªCDª@QSHKGDHQNªÊªBQH@ ÌNªCDª@RRHRSÎMBH@Rª O@Q@ª RDTRª BNLO@MGDHQNRª L@QB@QDLª NRª FNKR ª (RRNª RDLª BNMS@Qª @ª CDSDQLHM@ ÌNª DLª CDHW@Qª NRª L@QB@CNQDRª O@Q@ª SQÇRª BNLª CQHAKDRª KHFDHQNR ª2T@RªB@Q@BSDQÑRSHB@RªRDªBNLOKDLDMS@LªÊRªCDª#QNFA@ ª-@Rª DKHLHM@SÖQH@R ªNRªCNHRªjYDQ@Lª ªCNRªFNKRªCNRª$KDE@MSDR ª ODR@Qª CNªS@KDMSN ª#HMC@MDªONRRTHªTLªFÎMHNªENQSD ªPTDªKGDªQDMCDTª@KFTMRª B@QSÚDRªCDRMDBDRRÇQHNRªS@MSNªMNªB@LODNM@SNªEQ@MBÎRªBNLNªM@ª"NO@ª 4DE@ ªCDHW@MCNªRT@ªDPTHOD ªNª+DMR ªM@ªLÌN

11/5/08 4:12:39 PM

53

Ê- " " ,"!NTA@B@Qª!@QQX

"KTAD ª!DUDQDMª !$+ $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &2 &ÍQ@QCª&M@MGNT@M

"KTAD ª,NMSODKKHDQª %1 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &2 )D@M )@BPTDRª3HYHÍ

"KTAD ª$ROÍQ@MBDª 34- $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &2

-", QSGTQª!NJ@

"KTAD ª2SQ@RANTQFª %1 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & &TXª#DLDK

"KTAD ª'@LATQFª +$ $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & "XQHKKDª#NLNQ@TC

"KTAD ª"QÍSDHKª %1 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & $L@MMTDKª$ANTÍ

"KTAD ª QRDM@Kª (-& $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

"GQHRSH@Mª*NEjªª-CQH

"KTAD ª+Dª,@MRª %1 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

ACNTK@XDª,ÍHSÍ ª@MNR ª .KXLOHPTDªCDª,@QRDKG@ª %1 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

,@QBNª-Í

"KTAD ª!DUDQDMª !$+ $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

*NKNª AHAª3NTQÍ

"KTAD ª QRDM@Kª (-& $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

2H@J@ª3HDMÍ

"KTAD ª2@HMS $SHDMMDª %1 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

,@QBª MCQЪ9NQNª*ONKN

"KTAD ª,DRRHM@ª (3 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

&HKKDRª8@OHª8@ON

"KTAD ª-@MSDRª %1 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

.KHUHDQª3DAHKX

"KTAD ª!HQLHMFG@Lª (-& $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

&MDQHª8@X@ª3NTQÍ

"KTAD ª.KXLOH@BNRª &1$ $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

" * -/ *@MF@ª J@KÍ

"KTAD ª TWDQQDª %1 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

#HCHDQª9NJNQ@

"KTAD ª2@HMS $SHDMMDª %1 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

ACNTK@XDª#IHQÍ

"KTAD ª!DUDQDMª !$+ $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & $LDQRDª%@Í

"KTAD ª-@MSDRª %1 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

2DQFDª#HÍ

"KTAD ª$QBHXDRONQª*@XRDQHª 341 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & 3BGHQDRRN@ª&TDK

"KTAD ª MJ@Q@FÞBÞª 341 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & KL@LXª#NTLAH@

"KTAD ª 2ª,DKjªª (3 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

/ / #HCHDQª#QNFA@

"KTAD ª"GDKRD@ª (-& $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & QTM@ª#HMC@MD

"KTAD ª+DMRª %1 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & !NM@UDMSTQDª*@KNT

"KTAD ª/@QHRªª2@HMS &DQL@HMª %1 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & !@J@QXª*NMÍ

"KTAD ª-HBDª %1 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & QNTM@ª*NMÍ

"KTAD ª/25ª '.+ $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & *@MCH@ª3Q@NQÍ

"KTAD ª+Dª'@UQDª %1 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & #@FTHª!@J@QX

"KTAD ª-@MBXª %1 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & "Ê/

" .ªªEQ@MBÎRª'DMQHª,HBGDKªU@Hª@ª RT@ªPT@QS@ª"NO@ ª@ªSDQBDHQ@ªMNª BNL@MCNªCDªTLªO@ÑRª@EQHB@MN ª $Lª ªEDYªTL@ªADK@ªB@LO@MG@ª BNLª@ª%Q@M @ ªPT@MCNªDKHLHMNTª Nª!Q@RHKªM@RªPT@QS@R ª$Lª ªDª ªSQDHMNTª"@L@QÚDRªDª,@QQN

BNR ªQDRODBSHU@LDMSD ªL@Rª @LANRªMÌNªO@RR@Q@LªC@ª OQHLDHQ@ªE@RD

3GHDQQXª&NTDFMNMª ª1DTSDQR

2DXCNTª*@MSÍ

"KTAD ª!DUDQDMª !$+ $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

!K@HRDª*NRRHª*NT@RRH

"KTAD ª3QNXDRª %1 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

copa 06-01.indd 53

11/5/08 4:12:51 PM

54 0%2&),

°°° Ê/

- "1

Ê - *

'ANAæPROMETEæUMAæSITUA ÌOæINCOMUMæNAæ!LEMANHA æ UMAæSELE ÌOæAFRICANAæCUJOæPONTOæFORTEæÍæAæDEFESA

ONQª"@RRH@MNª1HB@QCNª&NAADS

$MSQDª SNCNRª NRª ª O@ÑRDRª PTDª CHROTS@QÌNª @ª "NO@ªCNª,TMCN ªTLªCDKDRªDQ@ªBDQS@LDMSDªNª L@HRª HMFQ@SNª @CUDQRÇQHN ª &@M@ ª YDQNª O@QSHBH

O@ ÚDRª MNª SNQMDHN ª DRS@U@ª MNª ONSDª CDª SHLDRª fEQ@BNRt ª"NMSTCN ªNRªf$RSQDK@Rª-DFQ@RfªENQ@LªNRª PTDªL@HRªRTAHQ@LªMNªQ@MJHMFªC@ª%HE@ª ªONRH ÚDR ª BGDF@MCNªÊªONRH ÌNª ªMNªjM@KªCDª ª$ªMÌNªCÌNª RHM@HRªCDªPTDªOQDSDMCDLªO@Q@Q $ªRDªUNBΪDRODQ@ªUDQªNªETSDANKªTKSQ@ªNEDMRHUNªlPT@RDªHQQDRONMRÇ

UDKlª PTDª RDLOQDª ENHª @ª L@QB@ª QDFHRSQ@C@ª C@Rª RDKD ÚDRª @EQHB@M@R ª ͪ LDKGNQª LTC@Qª CDª HCÍH@ ª ª BK@RRHjB@ ÌNª F@MDMRDª O@Q@ª @ª "NO@ª CNª ,TMCNª SDUDª M@ª CDEDR@ª @ª RT@ª BG@UD ª 4L@ª ÜMHB@ª CDQQNS@ª DLª CDYªINFNR ªBNLªRNLDMSDªPT@SQNªFNKRªMNªO@RRHUN ª-ÌN ª&@M@ªMÌNª @A@MCNMNTª@ªG@AHKHC@CDªMDLª@ªSÍBMHB@ ªL@RªNªSQDHM@CNQªRÍQUHNª 1@SNLHQª#TIJNUHBªBNMRDFTHTªE@YDQªNRªRDTRªINF@CNQDRªDMSDMCDQDLª PTDªSNCNªNªS@KDMSNªCNªLTMCNªMNª@S@PTDªONCDªRDQªYDQ@CNªRDªUNBΪ MÌNªRDªCDEDMCDQªADL ªU@F@ªM@ª"NO@ªMÌNªENHªBNMPTHRS@C@ªÊªSN@ ª«EQHB@ªCNª2TKªDª1DOÜ

AKHB@ªCNª"NMFNªDRS@U@LªADLªBNS@C@R ªL@RªENQ@LªONRS@RªCDªIND

KGNRªONQªTLªSHLDªPTDªMÌNªSDLªL@HRª@ªHMFDMTHC@CDªCDªTLªETSDANKª PTDªDRSǪB@C@ªUDYªL@HRªOQNjRRHNM@K ª&@M@ªRDLOQDªK@LDMSNTªMÌNª SDQªONCHCNªCHROTS@QªTL@ª"NO@ªCNª,TMCNªBNLª ADCHª/DKÍ ªBNM

RHCDQ@CNªNªL@HNQªINF@CNQªF@MDMRDªCDªSNCNRªNRªSDLONR ª ª@ST@Kª FDQ@ ÌNª@OQDMCDTª@ªKH ÌNªDªRDªEDYªL@HRªNAIDSHU@ HMC@ª PTDª Nª LDHN B@LONª CDª &@M@ª RDI@ª Nª ONMSNª ENQSDª CNª SHLDª lªONTB@RªRDKD ÚDRªM@ª"NO@ªDWHAHQÌNªTLªRDSNQªSÌNªBNMRHRSDMSDªlNª SÍBMHBNª#TIJNUHBªSDLªANMRªINF@CNQDRªO@Q@ªSNCNRªNRªRDSNQDR ª KÍLª

copa 06-01.indd 54

&@M@ 'HANAæ&OOTBALLæ!SSOCIATION VVV FG@M@E@ NQF /@QSHBHO@ ÚDRªDLª"NO@R ª ª DRSQD@MSD ,NLDMSNªLDLNQÇUDK ª ªUHSÖQH@ªONQª ª@ª ªENQ@ªCDªB@R@ ª RNAQDª@ªE@UNQHS@ª«EQHB@ªCNª2TK 4MHENQLD ªB@LHR@R ªB@K ÚDRªDªLDH@Rª@L@QDK@R ªBNLª CDS@KGDRªOQDSNR -@ª"NO@ª ªFQTONª$ ªBNLª(SÇKH@ ª$4 ªDª1DO ª3BGDB@

#!-0!.(!æ.!3æ%,)-).!4º2)!3æ0!2!æ ª ª2.,ª W ª& -ªªªªªªªªªªªªª ª ª& -ª W ª2., ª ª!% ª W ª& -ªªªªªªªªªªªªªª ª ª& -ª W ª %2 ª ª4& ª W ª& ª ª& -ª W ª"5$ª ªªªªªªª ª ª& -ª W ª1#" ªªªªªªªª ª ª1#"ª W ª& ª ª& -ª W ª!%

ª ª %2ª W ª& ª ª& -ª W ª4& ª ª"5$ª W ª& !TQJHM@ª%@RRN "@ANª5DQCD 1DO ª#DL ªCNª"NMFN

11/5/08 4:13:06 PM

ª231ª ª$ED

55

copa 06-01.indd 55

11/5/08 4:13:17 PM

56

Ê ` >ÊÛ> ÊV> Ã>ÀÊÃiÕÃÊ ÕÛ ` ÃÊ> Ê` âiÀʵÕi°°° &@M@ªRÖªSDLªTLªINF@CNQªCDªPT@KHC@CDª ª,HBG@DKª $RRHDM @ªRDKD ÌNªCDª&@M@ªUDMBDTªCNHRª,TMCH@HRª2TA ª ONQPTDªNªSHLDªSHMG@ªLTHSNRªfF@SNRt DªPTDªDLªTL@ªC@RªjM@HRªCDRRDª,TMCH@KªNªCDQQN

S@CNªENHªNª!Q@RHK *TEENTQªPT@RDªODQCDTª@ª"NO@ªONQPTDªAQHFNTª BNLªNªSÍBMHBN ª&@M@ªIǪSDUDªNªRDTª/DKͪ ADCHª/DKÍ

> >ÊÃiÊ«>ÀiViÊV °°° ÝÊ/iÀÀ iÀÊ7 Ài\

CHRRN ªNªSHLDªCDª&@M@ªÍªLTHSNªENQSDªjRHB@LDMSD ªCDHW@MCNªNªINFNª RDLOQDªBNLOKHB@CNªO@Q@ªNªO@RRDªCNª@CUDQRÇQHN .ªFNKDHQNª CIDHªINFNTª@ªL@HNQH@ªC@RªO@QSHC@RªM@Rª$KHLHM@SÖQH@R ª.ª ANLªQDRTKS@CNªCDEDMRHUNªBDQS@LDMSDªSDLª@ªRT@ªBNK@ANQ@ ÌN ªL@Rª NRªOHK@QDRªCNªRDSNQªjB@LªM@RªBNRS@RªCDª2@LTDKª*TEENTQªDª)NGMª ,DMR@G ª ªCTOK@ªHLOÚDªTLªINFNªQÇOHCNªBNMSQ@ªNªQHU@K ªRDLªODQCDQª SÍBMHB@ªNTªUHFNQ ª ®ª EQDMSDª C@ª CDEDR@ ª #TIJNUHBª SDLª Nª RDTª L@HNQª SQTMEN ª .ª @RSQNª ,HBG@DKª$RRHDMª "GDKRD@ ª@ITC@CNªONQª2TKKDXª,TMS@QHª 4CHMDRD ªDª 2SDOG@Mª OOH@Gª %DMDQA@G D ªRTFDQDªTLªSQHNªCDªUNK@MSDRªlDªMÌNª NªCDHW@ªCDªRDQ ª"NMSTCN ªSNCNRªNRªSQÎRªRÌNªDWSQDL@LDMSDªG@AH

KHCNRNRªDªB@O@YDRªCDª@U@M @Q ªRTOQHMCNªNª@S@PTD ª.ªMÑUDKªCNªSQHNª ONCDªRDQª@SDRS@CNªODKNªE@SNªCNRªSQÎRªSDQDLªINF@CNª@ªOQHLDHQ@ªE@RDª C@ª+HF@ªCNRª"@LODÚDRªBNLNªSHSTK@QDRª@ARNKTSNR ª&@M@ªSDLªENQ @ª M@ªCDEDR@ªDªSÍBMHB@ªMNª@S@PTDªFQ@ @Rª@ªDRS@ªDRB@K@ ÌN .RªFNKRªCDªPTDª&@M@ªMDBDRRHS@ªO@Q@ªE@YDQªU@KDQª@ªAN@ªCDEDR@ªjB@Lª @ªB@QFNªCDª,@SGDVª LN@G ªGNIDªMNª!NQTRRH@ª#NQSLTMC ª.ªINFNªCDª LN@GªA@RDH@ RDªDLªUDKNBHC@CDªDªSÍBMHB@ ª2DLªNªONQSDªEÑRHBNªC@ª L@HNQH@ªCDªRDTRªBNLO@MGDHQNR ªNªINF@CNQªRDªCDRKNB@ªLTHSNªDªSDLª DWBDKDMSDª@QQDL@SD ª MSDRªCDªINF@QªM@ª KDL@MG@ ª LN@GªL@QBNTª ªUDYDRªMNªETSDANKªGNK@MCÎR ª2DTªBNLO@MGDHQNªCDª@S@PTDªL@HRª EQDPÞDMSDªÍª&X@M ªCNª,NCDM@ ªC@ª(SÇKH@ 5@KDªKDLAQ@QªPTDª@ªB@LO@MG@ªCDª&@M@ªO@Q@ª@ª"NO@ªCDª ªENHª O@SÍSHB@ ªBNLªTL@ªPT@QS@ªBNKNB@ ÌNªMNªFQTON ª@SQÇRªCDª-HFÍQH@ ª +HAÍQH@ªDª2TCÌN ª3@KUDYªONQªHRRN ªNªFQTONªF@MDMRDªPTDªU@HªÊª KD

L@MG@ª CΪ SNC@ª @ª HLOQDRRÌNª CDª RDQª L@QB@CNª ODK@ª CHRBHOKHM@ ª .ª SQDHM@CNQª#TIJNUHBªMÌNªGDRHSNTªDLªR@B@QªNªY@FTDHQNª*TEENTQªCNª SHLDªPT@MCNªDRSDªBNLD NTª@ªSDQª@S@PTDRªCDªDRSQDKHRLN ª$ª@ªUNKS@ª CDª *TEENTQª @NRª f$RSQDK@Rfª RÖª RDª CDTª CDONHRª CDª RDSDª LDRDR ª TLª ODCHCNªCDªCDRBTKO@RªDª@ªHMSDQUDM ÌNªCDª ADCHª/DKÍ ªPTDª@ODKNTª @NªSÍBMHBNªONQªTL@ªBG@MBDªDWSQ@ .AIDSHU@LDMSD ª @Rª BG@MBDRª CDª &@M@ª DRSÌNª HMSHL@LDMSDª KHF@C@Rª ʪOQDRRÌNªPTDªNªFQTONªU@HªDMEQDMS@QªM@ªOQHLDHQ@ªE@RD ªNMCDªÍª@ª ÜMHB@ªDRSQD@MSD ªODF@MCNªRDKD ÚDRªCDªDWODQHÎMBH@ ªBNLNª@ª(SÇKH@ ª 2Dª BNMRDFTHQª O@RR@Qª ÊRª NHS@U@R ª SDBMHB@LDMSD ª MÌNª SDLª LTHSNRª @CUDQRÇQHNRª @ª SDLDQ ª $ ª ODKNª UHRSN ª RDQǪ CHEÑBHKª UDQª NRª F@MDMRDRª @QQHRB@MCNªSTCNªBNLNªNRªSHLDRª@EQHB@MNRªTL@ªUDYªjYDQ@L

copa 06-01.indd 56

"GQHRª1HBBNª ª1DTSDQR

"@BGNQQNªBNLªB@Q@ªCDªANMYHMGN ª ,@RªÍªRÖª@ªB@Q@ ª 0T@MCNª@KFTÍLªBGDF@ªODQSN ª SDLªM@ªCDEDR@ªRT@ªL@HNQª@QL@

$RRHDMªINF@ªMNª"GDKRD@ ªC@ª(MFK@SDQQ@

.ª 231. ª$22($$LªDMSQDUHRS@ªÊª3QHUDK@ ªNªLDH@ª)TMHMGNª/DQM@LATB@MNªMÌNªENHª BNLDCHCNªPT@MCNªBNLDMSNTª@ªDMSÌNªHLHMDMSDªR@ÑC@ªCDª,HBG@DKª $RRHDMª O@Q@ª Nª "GDKRD@ ª f$RR@ª RDQǪ TL@ª ODQC@ª HQQDO@QÇUDK ª BNLª BDQSDY@ ª.ª$RRHDMªÍªNªLDKGNQªCNªLTMCNªM@ªONRH ÌNªCDKD ª2DªENRRDª AQ@RHKDHQN ªRDQH@ªSHSTK@QªCNª!Q@RHKªNTªCDªPT@KPTDQªRDKD ÌN tª/TW@æ )TMHMGNªMÌNªDRS@U@ªRDMCNªRÖªFDMSHKªBNLªNªDMSÌNªBNKDF@ªCDªBKTAD ª $RRHDM ªBNLªRNLDMSDª ª@MNR ªÍªTLªCNRªINF@CNQDRªL@HRªU@KHNRNRª CNª LTMCN ª -ÌNª RÖª ODK@ª RT@ª SQ@MR@ ÌNª LHKHNMÇQH@ª CNª +XNMª O@Q@ª Nª "GDKRD@ª å ª LHKGÚDR ª $MBNMSQ@Qª TLª INF@CNQª QÇOHCN ª ENQSD ª SÍBMHBNªDªPTDª@ST@ªDLªOQ@SHB@LDMSDªSNC@Rª@RªONRH ÚDRªCDªCDEDR@ª DªLDHN B@LONªÍªPT@RDªTSÖOHBN ª0T@RD $RRHDMªDRSǪO@Q@ª&@M@ª@RRHLªBNLNªTLªBG@RRHªDRSǪO@Q@ªTLªB@QQNª CDª% ª.ªDRPTDL@ªCNªSHLDªMÌNªINF@ªO@Q@ªE@YDQªNªUNK@MSDªAQHKG@Q ª L@RªENHªDLªBHL@ªCDªRT@ªSQDLDMC@ªG@AHKHC@CDªDªUDQR@SHKHC@CDªPTDª NªSQDHM@CNQª#TIJNUHBª@KHBDQ NTªRDTªSHLD ª.ªINF@CNQªÍªTLªCÑM@LNª PT@MCNª DRSǪ RDLª @ª ANK@ ª @S@Y@M@MCNª NRª @S@B@MSDRª QHU@HR ª L@Rª DLª ONRRDª CDK@ ª @TSNL@SHB@LDMSDª RDª SQ@MRENQL@ª MTLª DKDF@MSDª @QL@CNQ ªCDªO@RRDªOQDBHRNªDªUHRÌNªCDªINFN ª$RRHDMªB@QQDF@ªNªOH@

MN ªRHL ªL@RªPT@MCNªNªBNKNB@ªCDªUNKS@ªMNªBGÌN ªSNB@ªBNLNªTLª RNKHRS@ªCDªjK@QL×MHB@

ª/1.,$22 ª&8 )TMSNªBNLª LN@G ªMNª@S@PTDªF@MDMRD ªTLªINF@CNQªPTDªBNLD NTª MNªLDRLNªBKTADªCDª$RRHDMªÍª@ª@ONRS@ªCNªO@ÑRªO@Q@ªNª@S@PTDªC@ª OQÖWHL@ª FDQ@ ÌN ª R@LN@Gª &X@Mª S@LAÍLª BNLD NTª MNª +HADQSXª /QNEDRRHNM@KR ª CDª BBQ@ ª ±ª TLª BDMSQN@U@MSDª PTDª INF@ª DMSQDª NRª Y@FTDHQNRªDªE@YªCNªRDTª L ªTLªHMB×LNCNªO@Q@ªPTDLªNªL@QB@ ª ºSHLNªM@ªjM@KHY@ ÌN ªRDI@ªBNLªNRªOÍRªNTªODKNª@Q

11/5/08 4:13:22 PM

57

Ê- " " ,"2@LLXª CIDH

"KTAD ª,2ª RGCNCª (21 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & 1HBG@QCª*HMFRSNM

"KTAD ª MJ@Q@RONQª 341 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & &DNQFDª.VT

"KTAD ª R@MSDª*NSNJN $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

-", 8@Vª L@MJV@ ,HQDJT

"KTAD ª'D@QSRªNEª.@J $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & *Njªª LONMR@G

"KTAD ª ONKKNMª &1$ $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & YHYª MR@G

"KTAD ª R@MSDª*NSNJN $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & #@MHDKª$CTRDH

"KTAD ª HF@KDNª &1$ $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

!DQM@QCª#NMF !NQSDX

"KTAD ª'D@QSRªNEª.@J $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

)NGMª,DMR@G

"KTAD ª"QDLNMDRDª (3 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

,HBG@DKª$RRHDM

"KTAD ª"GDKRD@ª (-& $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

)NGMª/@MSRHK

"KTAD ª'@ONDKª3DK UHUª (21 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

,NG@LLDCª'@LY@

"KTAD ª1D@Kª3@L@KDª4MHSDCª $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

$LL@MTDKª/@OOND

"KTAD ª'@ONDKª*E@Qª2@A@ª (21 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

2TKKDXª,TMS@QH

"KTAD ª4CHMDRDª (3 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

#@MHDKª0T@XD

"KTAD ª'D@QSRªNEª.@J $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

(AQ@GHLª3@MJN

"KTAD ª%QDHATQFª +$ $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

" * -/ +@VQDMBDª CIDH

"KTAD ª'D@QSRªNEª.@J $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

6HKKH@Lª3HDQN

"KTAD ª5HS ªCDª&THL@QÌDRª /.1 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

2SDOG@Mª OOH@G

"KTAD ª%DMDQA@G Dª 341 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & &NCVHMª SSQ@L

"KTAD ª K 2G@A@Aª 2 4 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

/ / ,@SSGDVª LN@G

"KTAD ª!NQ ª#NQSLTMCª +$ $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & -@M@ª QGHLª#T@G

"KTAD ª R@MSDª*NSNJN $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & )NDSDWª%QHLONMFª R@LN@G

"KTAD ª$MXHLA@ª -(& $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & (R@@Bª!N@JXD

"KTAD ª QLHMH@ª!HDKDEDKCª +$ $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & R@LN@Gª&X@M

"KTAD ª,NCDM@ª (3 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

ATA@J@QHª8@JTAT

"KTAD ª5HSDRRDª '.+ $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

copa 06-01.indd 57

!@EENTQª&X@M

"KTAD ª#HM@LNª,NRBNTª 142 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & *V@CVNª/NJT

"KTAD ª%"ª,HCSIXKK@MCª #(- $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

MSGNMXª.ANC@H

"KTAD ª2O@QS@ª1NSSDQC@Lª '.+ $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

-HBª!NSGL@ª ª$ED

&@AQHDKª(RR@G

"KTAD ª R@MSDª*NSNJN $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

2@LTDKª*TEENTQ

"KTAD ª1NL@ª (3 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

ATA@J@Qª8@GTY@

"KTAD ª*TL@RH $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & "Ê/

" .ªRÍQUHNª1@SNLHQª#TIJNUHBª BGDF@ª@ªRT@ªOQHLDHQ@ª"NO@ªCNª ,TMCNªBNLª@ªDWODQHÎMBH@ªCDª IǪSDQªSQDHM@CNªDPTHODRªDLª PT@SQNªBNMSHMDMSDRªCHEDQDMSDR ª -@ª$TQNO@ ªBNL@MCNTªNª$R

SQDK@ª5DQLDKG@ ªM@ª LÍQHB@ ª@ª RDKD ÌNªC@ª5DMDYTDK@ ªM@ª«RH@ª @ªRDKD ÌNªCDª,X@ML@ªDª@FNQ@ª UNKS@ªÊª«EQHB@ MSDRªCDªKDU@Qª&@M@ªO@Q@ªNª ,TMCH@K ªRDTªL@HNQªEDHSNªS@L

AÍLªENHª@KB@M @CNªDLªRNKNª @EQHB@MN ªBK@RRHjªBNTª@ªRDKD ÌNª CDª1T@MC@ ªTLªO@ÑRªCNªS@

L@MGNªCDª K@FN@R ªO@Q@ª@ª"NO@ª EQHB@M@ªCDª-@ ÚDRªCDª ª -@PTDK@ªNONQSTMHC@CD ªO@Q@ª BGDF@Qª@NªSNQMDHN ªNªSHLDªCDª #TIJNUHBªSDUDªCDªDKHLHM@QªITR

S@LDMSDª@ªRDKD ÌNªF@MDMRD

11/5/08 4:13:36 PM

58

1DTSDQR

0%2&),

copa 06-01.indd 58

11/5/08 4:13:49 PM

59

"Ê ,

" " #OMOæUMæPAÑSæDESTRUÑDOæPELAæGUERRAæCIVILæCONSEGUIUæSEæ REERGUERæDASæCINZASæEæSUPERARæESTATÑSTICASæEæEXPECTATIVAS PARAæSEæCLASSIkCARæPARAæSUAæPRIMEIRAæ#OPAæDOæ-UNDO

ONQª"@QKNRª$CT@QCNª%QDHS@R

BK@RRHjB@ ÌNª CDª MFNK@ª O@Q@ª @ª OQHLDHQ@ª "NO@ªCNª,TMCNªCDªRT@ªGHRSÖQH@ªMÌNªONCDQH@ª SDQªUHMCNªDLªLDKGNQªLNLDMSNªO@Q@ªNªO@ÑR ª #DONHRªCNRªONTBNªL@HRªCDª ª@MNRªCDªTL@ª FTDQQ@ªBHUHKªPTDª@QQ@RNTªNªO@ÑRªDMSQDª ªDª ª DRS@Qª QDOQDRDMS@CNª MNª L@HRª HLONQS@MSDª SNQMDHNª DRONQSHUNª CNª OK@MDS@ª ͪ TL@ª RDMR@ ÌNª HMCDRBQHSÑUDKªO@Q@ªNªONUNª@MFNK@MN $ªBGDF@Qª@ªRDTªOQHLDHQNª,TMCH@KªITRS@LDMSDª@OÖRªNªSÍQLHMNªCDªTLª ODQÑNCNªBNMSTQA@CNªMÌNªÍªLDQ@ªBNHMBHCÎMBH@ ª%TMC@C@ªDLª ªDª jKH@C@ªÊª%HE@ªMNª@MNªRDFTHMSD ª@ª%DCDQ@ ÌNª MFNK@M@ªI@L@HRªSDUDª BNMCH ÚDRªCDªCDRDMUNKUDQªNªDRONQSDªMNªO@ÑRªCDBDMSDLDMSD /@Q@ª INF@Qª ETSDANK ª NRª KNB@HRª SHMG@Lª CDª SDMS@Qª @ª RNQSDª MNª DRSQ@MFDHQNª lRNAQDSTCNª /NQSTF@K ª ,THSNª ONQª BNMS@ª CHRRN ª SNCNRª NRªSQDHM@CNQDRªPTDªO@RR@Q@LªODKNªBNL@MCNªCNRª/@K@MB@Rª-DFQ@Rª f@MSÑKNODRª MDFQNRt ª BNLNª RÌNª BNMGDBHCNR ª SHUDQ@Lª OQNAKDL@Rª O@Q@ª ENQL@Qª TLª SHLD ª $Lª PT@KPTDQª BNLODSH ÌNª BNMSHMDMS@Kª CDª PTDªO@QSHBHO@U@ ªNªO@ÑRªDQ@ªLNSHUNªCDªOH@C@ ª3@MSNªPTDª@RªCT@Rª BK@RRHjB@ ÚDRª O@Q@ª @ª "NO@ª EQHB@M@ª CDª -@ ÚDRª l ª Dª lª ENQ@LªBNMRHCDQ@C@RªYDAQ@R 3DQLHM@C@ª@ªFTDQQ@ªBHUHK ªNRª@MFNK@MNRªENQ@Lª@SQÇRªCDªTLªAQ@RHKDHQNª O@Q@ªSDMS@Qª@B@A@QªBNLª@ªRHM@ªCDªEQ@B@RR@CNRªHMSDQM@BHNM@KLDMSD ª 3QNTWDQ@L ªDLª ª(RL@DKª*TQSY ªBNMGDBHCNªM@ª«EQHB@ªONQªTL@ª AN@ª O@RR@FDLª MNª BNL@MCNª CDª &@M@ ª .ª Q@BHNBÑMHNª DQ@ª ÖAUHN ª @ONRS@Qª M@ª DWODQHÎMBH@ª CDª @KFTÍLª CNª O@ÑRª ODMS@B@LODÌNª O@Q@ª NASDQª RTBDRRN ª .ª OK@MNª PT@RDª ENHª ONQª ÇFT@ª @A@HWN ª *TQSYª MÌNª BNMRDFTHTªBK@RRHjB@QªNªO@ÑRªO@Q@ª@ª"NO@ª EQHB@M@ªCDª-@ ÚDRªCDª

copa 06-01.indd 59

MFNK@ &EDERA ÌOæ!NGOLANAæDEæ&UTEBOL VVV E@ETSDANK BNL /@QSHBHO@ ÚDRªDLª"NO@R ª ª DRSQD@MSD ,NLDMSNª,DLNQÇUDK ª@ªUHSÖQH@ªDLªB@R@ªRNAQDª@ª-HFÍQH@ ª ONQª ª@ª ªBNLªTLªFNKªCDª JVǪMNªjM@K 4MHENQLD ªB@LHR@ªUDQLDKG@ ªBNLªCDS@KGDRªDLªOQDSNªDª @L@QDKN ªB@K ÌNªOQDSNªDªLDH@RªUDQLDKG@R -@ª"NO@ª ªFQTONª# ªBNLª,ÍWHBN ª(Q̪Dª/NQSTF@K

#!-0!.(!æ.!3æ%,)-).!4º2)!3æ0!2!æ ªlª"' ª W ª -& ªlª -&ª W ª"' ªlª 1&ª W ª -& ªlª -&ª W ª-(&ª ªlª& !ª W ª -& ªlª -&ª W ª14 ªlª -&ª W ª9(, ªlª9(,ª W ª -&

ªlª -&ª W ª 1& ªlª-(&ª W ª -& ªlª -&ª W ª& ! ªlª14 ª W ª -& "G@CD 1T@MC@

11/5/08 4:14:11 PM

60 Ê ` >ÊÛ> ÊV> Ã>ÀÊÃiÕÃÊ ÕÛ ` ÃÊ> Ê` âiÀʵÕi°°° BNMSQ@ª/NQSTF@K ªNRª@MFNK@MNRªUÌNªO×QªDLªB@LONª SNC@ª@ªQHU@KHC@CD ªONQªRDQªTL@ªDW BNK×MH@ MFNK@ªINF@ªTLªETSDANKª@KDFQD ªHMNBDMSDªDªRDLª BNLOQNLHRRN BNLª@ªRTQOQDR@ª@MFNK@M@ ª@ª"NO@ªCDª ªjB@QǪ L@QB@C@ªBNLNªNªf,TMCH@KªKTRÖENMNf

/ } ÊÃiÊ«>ÀiViÊV °°° , } Ê-Ì>ÀÀ $RS@U@ªBNMCDM@CNª@NªNRSQ@BHRLN ª L@RªQDM@RBDTªC@RªBHMY@RªDªBNMRD

FTHTªTL@ªU@F@ªMNRª!D@SKDR ª-ÌNª SHMG@ªM@C@ª@ªODQCDQªM@ªFQ@MCDª BG@MBDªC@ªRT@ªUHC@ ªª

ªDªENHªL@MC@CNªDLANQ@ªCDONHRªC@ªGTLHKG@MSDªCDQQNS@ªONQª ª@ª ªO@Q@ª"G@CDªM@ªO@QSHC@ªCDªHC@ªC@ªE@RDªOQDKHLHM@QªC@RªDKHLHM@SÖQH@Rª O@Q@ªNª,TMCH@K ª%NHª@ѪPTDªBNLD NTª@ªUHQ@C@ª@MFNK@M@ -NªKTF@QªCNªAQ@RHKDHQN ª@ªEDCDQ@ ÌNªBNKNBNTª+TÑRª.KHUDHQ@ª&NM @KUDR ª SQDHM@CNQªC@ªRDKD ÌNª@MFNK@M@ªRTA ªBNLªPTDLªBNMPTHRSNTªNª SÑSTKNª @EQHB@MNª C@ª B@SDFNQH@ª DLª ª Dª BGDFNTª ÊRª PT@QS@R CD

jM@Kª CNª LTMCH@Kª C@PTDKDª LDRLNª @MN ª M@ª QFDMSHM@ ª ª EÖQLTK@ª O@Q@ªNªRTBDRRNªENHªDW@S@LDMSDª@ONRS@QªM@PTDKDRªINF@CNQDRªPTDªIǪ BNMGDBH@ªDªBNLªPTDLªIǪG@UH@ªSQ@A@KG@CNªlD ª@SͪDMSÌN ªDLªRT@ª L@HNQH@ªDLª@SHUHC@CDªMNªOQÖOQHNªO@ÑR 2TODQ@CNª Nª QHRBNª C@ª DKHLHM@ ÌNª BNMSQ@ª "G@CD ª NRª /@K@MB@Rª RDª F@Q@MSHQ@Lª M@ª "NO@ª BNLª CNHRª DWBDKDMSDRª QDRTKS@CNRª EQDMSDª ʪ -HFÍQH@ ªE@UNQHS@ª@ARNKTS@ªÊªBK@RRHjB@ ÌNªDª@SͪDMSÌNªTLªGHRSÖQHBNª @KFNYª @MFNK@MNª DLª NTSQ@Rª E@RDRª OQDKHLHM@QDRª CDª LTMCH@HRª Dª BNLODSH ÚDRª BNMSHMDMS@HR ª /QHLDHQNª ENHª @ª UHSÖQH@ª ONQª ª @ª ª DLª +T@MC@ ªDLª ª4Lª@MNªCDONHR ªNªGDQÖHBNªDLO@SDªONQª ª@ª ª DLª +@FNRª CDHWNTª Nª O@ÑRª ÊRª ONQS@Rª CNª ,TMCH@K ª "NLNª @LA@Rª @Rª RDKD ÚDRªSDQLHM@Q@LªNªFQTONª ªDLO@S@C@RªBNLª ªONMSNR ªKDUNTª @ªLDKGNQªPTDLªF@MGNTªMNªBNMEQNMSNªCHQDSNªlMNªB@RN ª MFNK@ $MF@M@ RDª PTDLª ODMR@ª PTDª NRª @MFNK@MNR ª ONQª RDQDLª @EQHB@MNR ª INF@Lª NEDMRHU@LDMSD ª 2DTRª CNHRª OQHMBHO@HRª INF@CNQDRª ONCDLª @Sͪ RDQª @S@B@MSDR ª ͪ UDQC@CDª l,@MSNQQ@Rª Dª JVÇ ª Nª @TSNQª CNª FNKª C@ª BK@RRHjB@ ÌNl ª L@Rª ENHª FQ@ @Rª ʪ AN@ª CDEDR@ª PTDª MFNK@ª RDª BK@RRHjBNT ª .ª SHLDª CDª .KHUDHQ@ª &NM @KUDRª RNEQDTª @ODM@Rª RDHRª FNKRª DLª CDYª O@QSHC@R ª RDFTMC@ª LDKGNQª L@QB@ª M@ª E@RDª jM@Kª C@Rª DKHLHM@SÖQH@Rª @SQÇRª@ODM@RªCDª&@M@ ªPTDªRNEQDTªPT@SQN /NQªHQNMH@ªCNªCDRSHMN ªÍª@ªCDEDR@ªPTDªL@HRªOQDNBTO@ªNªSQDHM@CNQ ªÊRª UÍRODQ@RªCNª,TMCH@K ª(RRNªONQPTDªRDTªOQHMBHO@KªINF@CNQªMNªRDSNQ ª NªK@SDQ@K DRPTDQCNª8@LA@ª RG@ ªENHªODFNªMNªDW@LDª@MSHCNOHMFªMNª O@QSHC@ªBNMSQ@ª1T@MC@ªDªCHjBHKLDMSDªDRS@QǪM@ª KDL@MG@ ªDWODBS@SHU@ªMNªO@ÑRªÍª@ªCDªPTDªNRª/@K@MB@RªSÎLªSTCNªO@Q@ªRDQª @ªRTQOQDR@ª@EQHB@M@ªCDª ª(RRN ªONQÍL ªRDQǪCHEÑBHKªEQDMSDª@NRª @CUDQRÇQHNRªPTDªSDQǪMNªFQTONª#ªlRNAQDSTCNª,ÍWHBNªDª/NQSTF@K ª PTDªONQªTL@ªRTSHKDY@ªCNªCDRSHMNªRDQǪNª@CUDQRÇQHNªC@ªDRSQÍH@ ª2DLª MTMB@ªSDQªUDMBHCNªTL@ªO@QSHC@ªDLªBNLODSH ÚDRªHMSDQM@BHNM@HR ª @ªQD@KHC@CDªÍªPTDªNªLHK@FQDª@MFNK@MNªIǪDRSǪEDHSN ª.ªPTDªUHDQª @FNQ@ªIǪRDQǪKTBQN

copa 06-01.indd 60

3NQTª'@M@Hª ª1DTSDQR

JVÇ ªB@OHSÌNªC@ªRDKD ÌNª@MFNK@M@ ªEDYªNªFNKª R@KU@CNQ ªBNMSQ@ª1T@MC@ ªPTDªBK@RRHjBNT NªO@ÑRªO@Q@ªNª,TMCH@KªC@ª KDL@MG@

.ª 231.ª ª *6« %@AQHBDª KBDAÑ@CDRª,@HDBN ªNªf JVÇt ªBGDF@QǪʪ"NO@ªCNª,TMCNª BNLª ª @MNR ª L@Rª IǪ ͪ BNMRHCDQ@CNª TLª UDSDQ@MNª DMSQDª RDTRª BNKDF@Rª@MFNK@MNR ª,DRLNªRDLªRDQªNªL@HRªUDKGNªCNªDKDMBN ªDKDªÍ ª CDªKNMFD ªNªL@HRªDWODQHDMSD ª4LªCNRªONTBNRªQDL@MDRBDMSDRªC@Rª CT@RªO@QSHBHO@ ÚDRªCNRª/@K@MB@RªM@Rª"NO@Rª EQHB@M@RªCDª-@ ÚDR ª DLª ªDª ªDKDªUDRSDª@ªB@LHR@ª ªDªS@LAÍLªÍªNªB@OHSÌNª CNª SHLD ª 2T@Rª B@Q@BSDQÑRSHB@Rª RÌNª CHFM@Rª CDª FQ@MCDRª BQ@PTDRª PTDª KDU@Q@Lª M@Rª BNRS@Rª Nª MÜLDQNª CDY ª 0T@MCNª MDBDRRÇQHN ª DKDª UNKS@ª@NªLDHNªB@LONªO@Q@ªE@YDQªBNLªPTDª@ªANK@ªBGDFTDª@ªRDTRª BNLO@MGDHQNR ªL@RªNªPTDªDKDªR@ADªLDRLNªÍªQDRNKUDQ ª#NRªCNYDª INFNRª PTDª MFNK@ª QD@KHYNTª M@Rª DKHLHM@SÖQH@R ª DKDª O@QSHBHONTª CDª NHSNªDªL@QBNTªM@C@ªLDMNRªCNªPTDªBHMBNªCNRª ªFNKRªCDªSNC@ª@ª B@LO@MG@ ª3QÎRªCDKDR ªO@Q@ªKǪCDªCDBHRHUNR ªNªOQHLDHQNªC@ªUHSÖQH@ª ONQª ª@ª ªRNAQDª"G@CD ªPTDªR@KUNTªNªSHLDªC@ªGTLHKG@ ÌNªCDªB@HQª M@ªE@RDªOQDKHLHM@Q ªNªFNKªCNª ª@ª ªRNAQDª@ª-HFÍQH@ªDªS@LAÍLªNªC@ª BK@RRHjB@ ÌNªO@Q@ªNª,TMCH@K ªBNMSQ@ª1T@MC@ ª-ÌNªÍªONQª@B@RNªPTDª RT@ªB@LHR@ªÍª@ªL@HRªOQNBTQ@C@ªDMSQDªRDTRªBNMSDQQÈMDNR

ª/1.,$22 ª ª, -3.11 2 /DCQNª,@MTDK ªNª,@MSNQQ@R ªÍªCDªKNMFDªNªINF@CNQªL@HRªBNMGDBHCNª CDªRDTªO@ÑRªM@ª@ST@KHC@CD ª"GDFNTª@Nª!DMjB@ªBNLªNªRS@STRªCDª fMNUNª$TRÍAHNf ªL@Rª@HMC@ªMÌNªONCDªBNLOQNU@QªHRRNªONQªBNMS@ª CDªTL@ªRÍQHDªCDªBNMSTRÚDRªPTDªOQDITCHB@Q@LªRT@ªB@QQDHQ@ªS@MSNªMNª BKTADªDLªPTDª@STNTªPT@MSNªM@ªRDKD ÌN ª.ª@ODKHCNªUDLªC@RªL@QB@Rª CDªTL@ªPTDHL@CTQ@ªPTDªRNEQDTª@HMC@ªBQH@M @

11/5/08 4:14:23 PM

61

Ê- " ,@QBNª(AQ@HLªCDª2NTR@ª HQNR@

"KTAD ª!@QQDHQDMRDª /.1 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

%QDCDQHBNªª" ªCNRª2@MSNRª %QDCCX

"KTAD ª K &G@QQ@E@ª 0 3 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

-NQADQSNª, ª,DKDM@Rª ,@TQHSN

"KTAD ª Kª6G@C@ª $ 4 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

1THª,@MTDKª,@QPTDR

"KTAD ª+DDCRª4MHSDCª (-& $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

!QTMNª,@TQNª-TMDRªC@ª2HKU@

.U@QDMRDª /.1 "KTAD ª$KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

%@AQHBDª ª,@HDBNª JVÇ

"KTAD ª K 6G@JQ@ª2"ª 0 3 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

+TÑRª,@LNM@ª)NÌNª +@LÇ

"KTAD ª/DSQNª SKÍSHBN $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &2

%DKHRADQSNª L@Q@Kª &HKADQSN

"KTAD ª K GKXª2"ª $&( $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

/ / QRÍQMHNª2 ª"@ATMFTK@ª +NUD

"KTAD ª 2ª UH@ ÌN $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

)NGMRNMª,NMSDHQNª/ HMSNª,@B@AN

"KTAD ª/NQSTFTDR@ª !1 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

,@STLNM@ª+TMC@K@ª &NKH@SG

"KTAD ª2@FQ@C@ª$RODQ@M @ $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &2

,@QBNRª)N@PTHLª ,HKNX

"KTAD ª&#ª(MSDQBKTAD $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

MCQͪ3HSHª!TDMFN

"KTAD ª"KDQLNMSª TUDQFMDª %1 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

-", )@BHMSNª/GDSDMFNª/DQDHQ@

"KTAD ª 2ª UH@ ÌN $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

MCQͪ5DMBDRK@Tª,@B@MF@

"KTAD ª K *TV@HSª2"ª *46 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

/DCQNª,@MTDKª ,@MSNQQ@R

"KTAD ª2+ª!DMjªB@ª /.1 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

/@TKNª)NRͪ+NODRª%HFTDHQDCN

"KTAD ª5@QYHLª /.1 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

%KÇUHNªC@ª2HKU@ª L@CN

"KTAD ª Kª GKXª2"ª $&( $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

-RHLA@ª/ ª!@OSHRS@ª 9ͪ* @K@MF@

"KTAD ª/DSQNª SKÍSHBN $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

$CRNMªCDª)DRTRª-NAQD

"KTAD ª/@ NRª%DQQDHQ@ª /.1 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

2HLÌNª!DMCHMG@

"KTAD ª 2ª UH@ ÌN $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

MSÖMHNª ,@MTDKª 5 ª ,DMCNM @

"KTAD ª5@QYHLª /.1 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

" ,")NÌNª1HB@QCNª/ ª2@MSNRª%DQQDHQ@

2DLªBKTAD $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &2 ,ÇQHNª MCQͪ1NCQHFTDRª ,@QHSN

"KTAD ª$ROHMGNª /.1 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &2

.RV@KCNª8@LA@ª RG@

2DLªBKTAD $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & )NÌNª/DQDHQ@ª )@LA@

"KTAD ª 2ª UH@ ÌN $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & ,@QBNª AQDT

"KTAD ª/NQSHLNMDMRDª /.1 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

&@QBH@ª+TV@LAN

555ª '.+ "KTAD ª$KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & "Ê/

" +THRª .KHUDHQ@ª &NM @KUDRª IǪ ͪ CDª KNMFDª Nª L@HRª HLONQS@MSDª SQDHM@CNQªM@ªGHRSÖQH@ªCDª MFNK@ ª MSDRª CDª BNMRDFTHQª Nª EDHSNª HMÍCHSNª CDª BK@RRHjªB@Qª RDTª O@ÑRª O@Q@ª TLª ,TMCH@K ª .KHUDHQ@ª &NM @KUDRª KDUNTª @ª DPTHODª RTA ª @Nª SÑSTKNª BNMSHMDMS@Kª D ª RTQOQDDMCDMSDLDMSD ª ÊRª PT@QS@R CD jªM@Kª CNª LTMCH@Kª C@ª B@SDFNQH@ª DLª ª M@ª QFDMSHM@ ªª2Öª@RRTLHTª@ªRDKD ÌNª CDONHRªCNªEQ@B@RRNªC@ªO@RR@FDLª CNª AQ@RHKDHQNª (RL@DKª *TQSYª MNª B@QFN ª&NM @KUDRªDUHSNTª@ªPTDC@ª OQDBNBDª M@ª E@RDª OQDKHLHM@Qª C@Rª DKHLHM@SÖQH@R ª2T@ªL@HNQªOQNDY@ª ENHªLNMS@QªTLªSHLDªBNLª@SKDS@Rª A@RD@CNRªDLª MFNK@ª

,@MTDKª"@MFDª +NB×

"KTAD ª!DMjªB@ªCDª+T@MC@ $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & "@QKNRª&NM @KUDRª KNMRNª *@KÑ

"KTAD ª!@QQDHQDMRDª /.1 $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & +TÑRª#DKF@CN

"KTAD ª/QHLDHQNªCDª FNRSN $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

1DTSDQR

MSÖMHNª+DANª+DAN

"KTAD ª2@FQ@C@ª$RODQ@M @ $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

copa 06-01.indd 61

11/5/08 4:14:39 PM

62

2TG@HAª2@KDLª ª1DTSDQR

0%2&),

copa 06-01.indd 62

11/5/08 4:14:58 PM

63 51

Ê*, ,

- Ê *"1 " -/ Ê6 < !æ4UNÑSIA æDIRIGIDAæPELOæFRANCÎSæ2OGERæ,EMERRE æ TENTAæPELAæQUARTAæVEZæPASSARæÊæFASEæSEGUINTEæDEæUMAæ #OPAæDOæ-UNDOæPARAækNALMENTEæVIRARæUMAæSURPRESA

*

ONQª"@HNª,@H@

/@Q@ªPTDLªINF@ªSNC@ª"NO@ªCNª,TMCN ªBNLNª NRª AQ@RHKDHQNR ª INF@Qª SQÎRª BNMRDBTSHU@Rª ONCDª O@QDBDQªEÇBHK ª,@R ªDMSQDªNRªO@ÑRDRª@EQHB@MNR ª @ª 3TMÑRH@ª RDQÇ ª DLª ª @ODM@Rª @ª SDQBDHQ@ª M@ ÌNª @ª BNMRDFTHQª RDª BK@RRHjB@Qª SQÎRª UDYDRª RDFTHC@Rª lRDª HFT@K@QǪ @ª "@L@QÚDRª Dª -HFÍQH@ ª @Rª fONSÎMBH@RtªCNªBNMSHMDMSD ªPTDª@SHMFHQ@Lª@ªL@QB@ªDLª ªL@RªMÌNªUÌNªÊª KDL@MG@ $LªRT@ªPT@QS@ªO@QSHBHO@ ÌNªDLª"NO@Rª ª ª ªDª ª@ª3TMÑRH@ª DLO@S@ª BNLª Nª ,@QQNBNRª BNLNª @ª RDFTMC@ª RDKD ÌNª @EQHB@M@ª BNLª L@HRª O@QSHBHO@ ÚDR ª jB@MCNª @SQÇRª @ODM@Rª CDª "@L@QÚDR ª PTDª O@QSHBHONTªBHMBNªUDYDR ª 3TMÑRH@ª ͪ OQ@SHB@LDMSDª TLª fDMBK@UDtª DMSQDª @ª QFÍKH@ª Dª @ª +ÑAH@ ª MNª MNQSDª @EQHB@MNª A@MG@CNª ODKNª ,DCHSDQQÈMDN ª /NQª RT@ª OQNWHLHC@CDª BNLª @ª $TQNO@ ª DRODBH@KLDMSDª BNLª @ª 2HBÑKH@ ª RT@Rª OQ@H@RªRÌNªCDRSHMNªBNLTLªO@Q@ªLTHSNRªDTQNODTRªCTQ@MSDªNª@MNª SNCN ª%NHªBNK×MH@ªEQ@MBDR@ª@Sͪ ªNªPTDªDWOKHB@ªNRªENQSDRªK@ NRª ETSDANKÑRSHBNRªDMSQDª@RªCT@RªM@ ÚDR ª PT@RDª SNS@KHC@CDª C@ª ONOTK@ ÌNª ͪ LT TKL@M@ ª L@Rª Nª ETMC@LDMS@KHRLNªQDKHFHNRNªÍªOQNHAHCNªONQªKDHªDªSDLªRHCNªQDOQHLHCNª CDRCDª@ªHMCDODMCÎMBH@ .ª O@ÑRª SDLª TLª O@RR@CNª GHRSÖQHBNª HLONQS@MSD ª ODKNª LDMNRª FDNFQ@jB@LDMSD ª DLª RDTª SDQQHSÖQHNª kNQDRBDT ª DMSQDª ª @ " ª Dª ª@ " ª@ªBHC@CDªCDª"@QS@FN ªPTDªONQªLTHSNRª@MNRªCHROTSNTªBNLª 1NL@ªNªBNMSQNKDªCNªL@Qª,DCHSDQQÈMDNªlONQªDRRDªLNSHUN ª@ªRDKD ÌNª STMHRH@M@ª ͪ BNMGDBHC@ª BNLNª f«FTH@Rª CDª "@QS@FNt ª ª BHC@CDª ENHª HMU@CHC@ªDªCDRSQTÑC@ªDLª ª@ " ªDªHMSDFQ@C@ª@NªHLOÍQHNª1NL@MNª

copa 06-01.indd 63

3TMÑRH@ &EDERA ÌOæ4UNISIANAæDEæ&UTEBOL VVV ESE NQF SM /@QSHBHO@ ÚDRªDLª"NO@R ª ,NLDMSNªLDLNQÇUDK ª ªUHSÖQH@ªONQª ª@ª ªRNAQDªNª ,ÍWHBNªM@ª"NO@ªCDª ª@ªÜMHB@ªCNªO@ÑRªDLª,TMCH@HRª 4MHENQLD ªTMHENQLDªHMSDHQNªAQ@MBN ªBNLªCDS@KGDRªDLª UDQLDKGN -@ª"NO@ª ªFQTONª' ªBNLª$RO@MG@ ª4BQÈMH@ªDª QÇAH@

#!-0!.(!æ.!3æ%,)-).!4º2)!3æ0!2!æ

ªlª34-ª W ª!.3 ªlª&4( ª W ª34 ªlª, 1ª W ª34 ªlª, + ª W ª34 ªlª34-ª W ª, + ªlª!.3ª W ª34 ªlª34-ª W ª&4(

ªlª34-ª W ª04$ ªlª04$ª W ª34 ªlª34-ª W ª, 1 !NSRT@M@ &THMÍ ,@K@VH

11/5/08 4:15:06 PM

64 .ª 231. ª31 !$+2( 4Lª K@SDQ@Kª ͪ Nª L@HNQª CDRS@PTDª C@ª 3TMÑRH@ ª '@SDLª 3Q@ADKRH ªINF@CNQªCNª I@W ªC@ª 'NK@MC@ ª RDª CDRS@BNTª BNLNª @K@ ªL@RªKNFNªRDª@BNRSTLNTª @Nª ONRHBHNM@LDMSNª L@HRª CDEDMRHUNª Dª F@MGNTª @ª U@F@ª CDªSHSTK@QªMNªSHLDªGNK@MCÎR ª NMCDªBGDFNTªDLª ªUHMCNª CNª"2ª2E@WHDM 3Q@ADKRHª ª O@RRNTª TL@ª AN@ª O@QSDª CDª ª BNMSTMCHCN ª /NQªHRRN ªODQCDTªNRªOQHLDHQNRª INFNRªC@RªDKHLHM@SÖQH@R ªL@Rª ͪ SHSTK@Qª @ARNKTSNª CNª K@CNª CHQDHSNª C@ª CDEDR@ ª )NF@MCNª ODK@ª DPTHODª STMHRH@M@ ª BGDFNTªÊªRDKD ÌNªCDªRDTªO@ÑRª ODK@ªOQHLDHQ@ªUDYªDLª ªPT@MCNªINFNTªRT@ªOQHLDHQ@ª"NO@ /NQª B@TR@ª CNª HMSDQDRRDª CNª QRDM@K ª C@ª (MFK@SDQQ@ ª M@ª RT@ª BNMSQ@S@ ÌNª M@ª SDLONQ@C@ª O@RR@C@ ª Nª INF@CNQª RDª DMUNKUDTª DLª TL@ªCHROTS@ªBNLªNª I@WªRNAQDª@ªU@KHC@CDªCDªRDTªBNMSQ@SN ª3Q@ADKRHª CHYH@ªDRS@QªBNLªNªBNLOQNLHRRNªDMBDQQ@CN ªL@RªNªBKTADªGNK@MCÎR ª PTDªR@HTªUDMBDCNQ ªCHYH@ªSÎ KNªf@L@QQ@CNtª@SͪDRSDª@MN

&@UHMª!@QJDQª ª$/

@Sͪ ªC " ªPT@MCNªENHªMNU@LDMSDªCDRSQTÑC@ ªCDRS@ªUDYªODKNRª ÇQ@ADR %@K@MCNªCDªETSDANK ª@ªDPTHODªLTCNTªA@RS@MSDªCDRCDªPTDª1NFDQª +DLDQQD ªDW SQDHM@CNQªC@ª%Q@M @ ª@RRTLHTªNªB@QFNªCDªRDKDBHNM@CNQª @OÖRª @ª BNO@ª CDª ª #NRª INF@CNQDRª PTDª ENQ@Lª @Nª )@OÌN ª ͪ UDQC@CDª PTDª RDHRª ONCDLª RDQª BNMRHCDQ@CNRª SHSTK@QDRª GNIDª DLª CH@ ª L@Rª PT@SQNª CDKDRª DRSÌNª M@ª CDEDR@ ª #Nª LDHNª O@Q@ª @ª EQDMSD ª OQHMBHO@KLDMSDªMNª@S@PTD ª@ªDPTHODªÍªNTSQ@ ª A@RDª C@ª DPTHODª STMHRH@M@ª ͪ TL@ª CDEDR@ª DWODQHDMSDª PTD ª BNLª DWBD ÌNªCNªFNKDHQN ªINF@ªSNC@ªENQ@ªCNªO@ÑR ª3QÎRªCDKDRªUÌNªO@Q@ª RT@ª SDQBDHQ@ª "NO@ª CNª ,TMCN ª Nª FNKDHQNª KHª !NTLMHIDK ª 3Q@ADKRH ª CNª I@W ªDª"K@XSNM ªGNIDª@ST@MCNªMNª"@S@Q ª/@Q@ª1@CGHª)@HCH ªCNª HMFKÎRª!NKSNM ªÍª@ªRDFTMC@ª"NO@ ªDªNªfMNU@SNtªCNªFQTON ª*@QHLª '@FTH ªCNª2SQ@RANTQF ªÍªSHSTK@QªCDRCDª@ª"NO@ª EQHB@M@ªCDª -NªLDHN ª!NT@YHYHªDª!DLª BGNTQªRÌNªQDL@MDRBDMSDRªCNªSHLDªCDª ªL@Rª,M@QHªDª"GDCKHªMÌN ª"GDCKH ªHMBKTRHUD ª@SͪONTBNªSDLONª @SQÇRªMÌNªONCH@ªCDEDMCDQª@ª3TMÑRH@ªONQªSDQª@ST@CNªDLªRDKD ÚDRªCDª A@RDªC@ª%Q@M @ªPT@MCNª@CNKDRBDMSD ,@RªÍªM@ªEQDMSDªPTDªNªSHLDªLTCNTªL@HR ª#DRCDª ªNªOQHMBHO@Kª FNKD@CNQª STMHRH@MNª ͪ TLª AQ@RHKDHQN ª L@HRª DRODBHjB@LDMSDª L@Q@MGDMRD ª %Q@MBHKDTCNª 2@MSNRª 2HKU@ ª Nª 2@MSNR ª PTDª @PTHª DQ@ª BNMGDBHCNª BNLNª +DTCN ª ͪ Nª OQHMBHO@Kª CDRS@PTDª CDª TL@ª DPTHODª PTDª@SͪRDªUHQ@U@ªM@ªCDEDR@ ªL@RªL@QB@U@ ª-@RªÜKSHL@RªO@QSHC@Rª C@Rª DKHLHM@SÖQH@R ª SDUDª Nª QDENQ Nª CDª '@XJDKª &TDL@MCH@ ª PTDª L@QBNTªSQÎRªFNKRªMNRªPT@SQNªINFNRªCDªPTDªO@QSHBHONT ª3TMÑRH@ªUDLªCDªAN@ªB@LO@MG@ªM@RªDKHLHM@SÖQH@R ªM@RªPT@HRªSDUDª NªLDKGNQª@S@PTDªCNªBNMSHMDMSD ªDªF@MGNTª@ªODMÜKSHL@ªDCH ÌNªC@ª "NO@ªC@Rª-@ ÚDRªBNLNª@MjSQHÌ ª3@MSNªO@Q@ªRDªBK@RRHjB@QªO@Q@ª@ª "NO@ªBNLNªO@Q@ªF@MG@QªNªSNQMDHNªBNMSHMDMS@KªDLª ªRTODQNTª NªSQ@CHBHNM@Kª,@QQNBNRªDªSDUDª%Q@MBHKDTCNªBNLNª@QSHKGDHQN 3TMÑRH@ªENHª@ªOQHLDHQ@ªRDKD ÌNª@EQHB@M@ª@ªF@MG@QªTLªINFNªDLªBNO@Rª CNªLTMCN ªITRS@LDMSDªRDTªOQHLDHQN ªDLª ªBNMSQ@ªNª,ÍWHBN ª L@RªDLªMDMGTL@ªCDªRT@RªSQÎRªO@QSHBHO@ ÚDRª@MSDQHNQDRªBNMRDFTHTª O@RR@QªC@ªOQHLDHQ@ªE@RD ª/@Q@ªBGDF@QªKǪDLª ªU@HªDMEQDMS@QªMNª FQTONª'ª@ª QÇAH@ª2@TCHS@ ª@ª$RO@MG@ªDª@ª4BQÈMH@ ªFQ@MCDªENQ @ªCNªSHLDªSTMHRH@MNªCDRCDª@ªDKHLHM@ ÌNªM@ª"NO@ªCDª ª ͪ Nª BNMITMSN ª ª RDKD ÌNª UDLª INF@MCNª ITMSNª CDRCDª DMSÌNª DªBNMS@ªBNLªTLªSHLDªSHSTK@QªDMSQNR@CNªDªTLªA@MBNªCDªQDRDQU@Rª BNLªUDSDQ@MNRªCDª ªBNLNª*@HDRª&GNCGA@MD ªDªOQNLDRR@RªBNLNª '@LDCª-@LNTBGH ª RRHL ª@ª3TMÑRH@ªSDLªANMRªHMFQDCHDMSDRªO@Q@ª RDQª@ªfRTQOQDR@ª@EQHB@M@tªCDªPTDª@ªLÑCH@ªS@MSNªFNRS@

ª/1.,$22 ª&4$, ,#( .ª @QSHKGDHQNª C@ª 3TMÑRH@ª ͪ %Q@MBHKDTCN ª L@Rª Nª INF@CNQª @ª RDQª NARDQU@CNªM@ª KDL@MG@ªÍªNTSQNª@S@B@MSD ª'@XJDKª&TDL@LCH@ ª.ª INF@CNQªCNª2SQ@RANTQF ªC@ª%Q@M @ ªENHªNªRDFTMCNªL@HNQª@QSHKGDHQNª C@ªDPTHODªM@RªDKHLHM@SÖQH@R ªBNLªSQÎRªFNKR ªL@RªL@QBNTªDRSDRªSQÎRª FNKRªSDMCNªINF@CNªDLª@ODM@RªPT@SQNªO@QSHC@R ªRDMCNªPTDªRÖªDLª CT@RªCDK@RªBNLNªSHSTK@Q &TDL@LCH@ªRDªITMSNTª@NªBKTADªEQ@MBÎRªMNªHMÑBHNªC@ªSDLONQ@C@ª ªCDONHRªCDªRDQªNª@QSHKGDHQNªC@ª3TMÑRH@ªDLª ªDªDLª ªSDLONQ@C@ªM@ªPT@KªNª2E@WHDM ªRDTªBKTAD ªENHªS@LAÍLªNª B@LODÌNªM@BHNM@K ªHMSDQQNLODMCNªTL@ªRDPÞÎMBH@ªCDªRDSDªSÑSTKNRª CNª$RODQ@MBD ª$LANQ@ªMÌNªRDI@ªMDLªTLªSHSTK@QªBDQSNªM@ªDPTHOD ª ͪTLªINF@CNQªPTDªR@ADªE@YDQªFNKR ªDW@S@LDMSDªNªPTDªNªSHLDªL@HRª U@HªOQDBHR@QªM@ª KDL@MG@

Ê ` >ÊÛ> ÊV> Ã>ÀÊ ÃÊÃiÕÃÊ ÕÛ ` ÃÊ> Ê` âiÀʵÕi°°°

,NG@LLDCª,DRR@Q@ª ª$/

@ª3TMÑRH@ªÍªfPT@RDªTLªSHLDªAQ@RHKDHQNt ªONHRªRDTRª INF@CNQDRªHLONQS@MSDRªRÌNª"K@XSNMªDª%Q@MBHKDTCN 1NFDQª+DLDQQDª@RRTLHTªDªfO×RªNQCDLtªM@ªDPTHODª U@HªR@ADQªNªPTDªHRRNªPTDQªCHYDQ RDªINF@QªBNMSQ@ª@ª%Q@M @ ªDRODQDªTL@ªBNLO@Q@ ÌNª BNLªNªINFNªDMSQDª2DMDF@KªDª%Q@M @ªDLª ªNTSQ@ª CHROTS@ªDMSQDªDW LDSQÖONKDªDªDW BNK×MH@

copa 06-01.indd 64

/Õ Ã >ÊÃiÊ«>ÀiViÊV °°° ÊV> ` `>Ì Ê j>Ã\ 3DLª BNMBNQQHCNª DLª SNC@Rª @Rª ÜKSHL@Rª "NO@R ª L@Rª @ª SDMCÎMBH@ª ͪ PTDª UNKSDª O@Q@ª Nª @MNMHL@SNª CDONHRª CNRª ª LHMTSNRªCDªE@L@ªCDªRDLOQD

11/5/08 4:15:14 PM

65

Ê- "

*G@KDCª%@CGDK

"KTAD ª$QBHXDRONQª 341 "NO@R ª

$KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &2 '@LCHª*@RQ@NTH

"KTAD ª$RODQ@MBDª 34- "NO@R ª

$KHLHM@SÖQH@R ª )ª

-", '@SDLª3Q@ADKRH

"KTAD ª I@Wª '.+ "NO@R ª $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & 1@CGHª)@HCH

"KTAD ª!NKSNMª (-& "NO@R ª $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &ª MHRª X@QH

"KTAD ª2@LRTMRONQª 341 "NO@R ª

$KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &ª *@QHLª2@HCH

"KTAD ª%DXDMNNQCª '.+ "NO@R ª

$KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & (RR@Lª,DQC@RRHª

"KTAD ª"2ª2E@WHDMª 34- "NO@R ª

$KHLHM@SÖQH@R ª ) *@QHLª'@FTH

"KTAD ª2SQ@RANTQFª %1 "NO@R ª $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & )NRͪ"K@XSNM

"KTAD ª$Kª0@S@QHª 0 3 ª "NO@R ª ª $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

copa 06-01.indd 65

K@DCCHMDª8@GH@

"KTAD ª2@HMS $SHDMMDª %1 "NO@R ª

$KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

2KHLª!DMª BGNTQ

"KTAD ª5HS ªCDª&THL@QÌDRª /.1 "NO@R ª $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

'@HJDKª&TDL@LCH@

"KTAD ª2SQ@RANTQFª %1 "NO@R ª $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

*G@KDCª!@CQ@

"KTAD ª$RODQ@MBDª 34- "NO@R ª ª $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

1H@CGª!NT@YHYH

"KTAD ª$WBHXRRONQª 341 "NO@R ª ª $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

(RR@Lª)NL@@

"KTAD ª+DMRª %1 "NO@R ª

$KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

MHRª!NTRR@HCH

"KTAD ª,DS@KTQGª 4"1 "NO@R ª ª $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

'@LDCª-@LNTBGH

"KTAD ª1@MFDQRª $2" "NO@R ª

$KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

%Q@MBHKDTCNª2HKU@ªCNRª2@MSNR

"KTAD ª3NTKNTRDª %1 "NO@R ª

$KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

6HRRDLª ACH

"KTAD ª"2ª2E@WHDMª 34- "NO@R ª

$KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

,DGCHª-@ESH

"KTAD ª!HQLHMFG@Lª"HSXª (-& "NO@R ª

$KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

(LDCª,G@CGDAH

"KTAD ª-@MSDRª %1 "NO@R ª $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

LHQª'@Iª,@RR@NTC

"KTAD ª"2ª2E@WHDMª 34- "NO@R ª

$KHLHM@SÖQH@R ª )

KHª9HSNTMH

"KTAD ª$RODQ@MBDª 34- "NO@R ª $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

" * -/ "G@VJHª!DMª2@@C@

"KTAD ª!@RSH@ª %1 "NO@R ª

$KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

,@ICHª3Q@NTH

"KTAD ª$SNHKDªCTª2@GDKª 34- "NO@R ª

$KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & ª / / LHMDª+S@HDE ª "KTAD ª$RODQ@MBDª 34- "NO@R ª

$KHLHM@SÖQH@R ª )

CDKª"GDCKH

"KTAD ª-TQDLADQFª +$ "NO@R ª

$KHLM@SÖQH@R ª )ª ª &

9HDCª)@YHQH ª "KTAD ª3QNXDRª %1 "NO@R ª $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

*@HRª&GNCGA@MD

"KTAD ª2@LRTMRONQª 341 "NO@R ª ª $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª & 2Njª@MDª,HKHSH

"KTAD ª5NQRJK@ª 4"1 "NO@R ª

$KHLHM@SÖQH@R ª ) )@VGDQª,M@QH

"KTAD ª-TQDLADQFª +$ "NO@R ª

$KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &

"G@QKDRª/K@SH@Tª ª1DTSDQR

" ,"KHª!NTLMHIDK

"KTAD ª"KTAª EQHB@HMª 34- "NO@R ª ª $KHLHM@SÖQH@R ª )ª ª &2

&TDL@LCH@

*@QHLª$RRDCHQH

"KTAD ª3QNLRNª -.1 "NO@R ª

$KHLHM@SÖQH@R ª ) "Ê/

" /NTBNRªR@ADLªPTD ª@MSDRªCDª SQDHM@Qª@ª3TMÑRH@ ª+DLDQQDªIǪ G@UH@ªSQ@A@KG@CNªMNªO@ÑRªBNLNª SQDHM@CNQ ª#DONHRªCDªTLªODQÑN

CNªCDªCNHRª@MNRªMNª2SQ@RANTQFª EQ@MBÎR ªDMSQDª ªDª ªDKDª SQDHMNTªNª$RODQ@MBD ªCDª3TMHR ª @Sͪ ª"NLªDWODQHÎMBH@Rª BNLNªSÍBMHBNªS@LAÍLªM@ª@MSH

F@ª(TFNRKÇUH@ ªBGDFNTª@NªB@QFNª CDªSQDHM@CNQªC@ª%Q@M @ªCDONHRª CDªRDQª@RRHRSDMSDªCDª HLͪ)@B

PTDS ªB@LODÌNªLTMCH@KªDLª +DLDQQDªÍªCNMNªCDªCT@RªfGNM

Q@RtªO@Q@CNW@HR ªÍ ª@NªLDRLNª SDLON ªNªGNLDLªPTDªEQ@B@RRNTªª BNLª@ªRDKD ÌNªCDªRDTªO@ÑRªM@

S@K ª@ª%Q@M @ ªM@ª"NO@ªCDª ª DªNªÜMHBNªSQDHM@CNQªCNªOK@MDS@ª @ªBNMPTHRS@QªSÑSTKNRªDLªCNHRª BNMSHMDMSDRªCHEDQDMSDR ªBNLª@ª %Q@M @ªF@MGNTª@ª$TQNBNO@ªCDª ªD ªBNLª@ª3TMÑRH@ ª@ª"NO@ª C@Rª-@ ÚDRª EQHB@M@RªCDª

11/5/08 4:15:23 PM

66 #(!2'% .UMæPOSSÑVELæCONFRONTOæDEæ0ORTUGALæCOMæ Aæ)NGLATERRAæNASæQUARTAS DE kNAL ONQª&THKGDQLDª)NS@OΪ1NCQHFTDR

ª.G ªMÌN ª-ÌNªNª%DKHOÌN

copa 06-01.indd 66

11/5/08 4:15:26 PM

4!"%,!

02)-%)2!æ&!3%

'250/æ#

'250/æ"

'250/æ!

'250/æ$

(-&+ 3$11

+$, -' ".23 ª1("

/ 1 &4 (

".23 ª#.ª, 1%(,

/.+»-(

31(-(# #ª$ª3.! &.

2$15( ª$ª,.-3$-$&1.

(1° -&.+

'.+ -#

24±"(

$04 #.1

,±7(".

1&$-3(-

/.134& +

ITMGNª ª,TMHPTD G ª KDL@MG@ªWª"NRS@ª1HB@ª ITMGNª ª&DKRDMJHQBGDM G ª/NK×MH@ªWª$PT@CNQª ITMGNª ª#NQSLTMC G ª KDL@MG@ªWª/NK×MH@ª ITMGNª ª'@LATQFNª G ª$PT@CNQªWª"NRS@ª1HB@ª ITMGNª ª'@MNUDQ G ª"NRS@ª1HB@ªWª/NK×MH@ª ITMGNª ª!DQKHL G ª$PT@CNQªWª KDL@MG@

ITMGNª ª%Q@MJETQS G ª(MFK@SDQQ@ªWª/@Q@FT@Hª ITMGNª ª#NQSLTMC G ª3QHMHC@CªDª3NA@FNªWª2TÍBH@ ITMGNª ª-TQDLADQF G ª(MFK@SDQQ@ªWª3 ªDª3NA@FN ITMGNª ª!DQKHL G ª2TÍBH@ªWª/@Q@FT@H ITMGNª ª*@HRDQRK@TSDQM G ª/@Q@FT@HªWª3QHMHC@CªDª3NA@FN ITMGNª ª"NK×MH@ G ª2TÍBH@ªWª(MFK@SDQQ@

ITMGNª ª'@LATQFN G ª QFDMSHM@ªWª"NRS@ªCNª,@QjªL ITMGNª ª+DHOYHF G ª2 ª,NMSDMDFQNªWª'NK@MC@ ITMGNª ª&DKRDMJHQBGDM G ª QFDMSHM@ªWª2 ª,NMSDMDFQN ITMGNª ª2STSSF@QS G ª'NK@MC@ªWª"NRS@ªCNª,@QjªLª ITMGNª ª,TMHPTD G ª" ªCNª,@QjªLªWª2 ª,NMSDMDFQN ITMGNª ª%Q@MJETQS G ª'NK@MC@ªWª QFDMSHM@

ITMGNª ª-TQDLADQF G ª,ÍWHBNªWª(QÌ ITMGNª ª"NK×MH@ G ª MFNK@ªWª/NQSTF@K ITMGNª ª'@MNUDQ G ª,ÍWHBNªWª MFNK@ ITMGNª ª%Q@MJETQS G ª/NQSTF@KªWª(QÌ ITMGNª ª+DHOYHF G ª(Q̪Wª MFNK@ ITMGNª ª&DKRDMJHQBGDM G ª/NQSTF@KªWª,ÍWHBN

'250/æ%

'250/æ&

'250/æ'

'250/æ(

!1 2(+

(3«+(

$2/ -'

24(¡

4"1¬-(

"1.«"(

& -

".1±( ª#.ª24+

4231«+(

$23 #.2ª4-(#.2 1$/ ª3"'$" ITMGNª ª&DKRDMJHQBGDM G ª$4 ªWª1DOÜAKHB@ª3BGDB@ ITMGNª ª'@MNUDQ G ª(SÇKH@ªWª&@M@ ITMGNª ª"NK×MH@ G ª1DOÜAKHB@ª3BGDB@ªWª&@M@ ITMGNª ª*@HRDQRK@TSDQM G ª(SÇKH@ªWª$RS@CNRª4MHCNR ITMGNª ª-TQDLADQF G ª&@M@ªWª$4 ITMGNª ª'@LATQFN G ªª1DOÜAKHB@ª3BGDB@ªWª(SÇKH@

%1 -¡

) /°.

ITMGNª ª*@HRDQRK@TSDQM G ª TRSQÇKH@ªWª)@OÌN ITMGNª ª!DQKHL G ª!Q@RHKªWª"QNÇBH@ ITMGNª ª-TQDLADQF G ª)@OÌNªWª"QNÇBH@ ITMGNª ª,TMHPTD G ª!Q@RHKªWª TRSQÇKH@ ITMGNª ª2STSSF@QS G ª"QNÇBH@ªWª TRSQÇKH@ ITMGNª ª#NQSLTMC G ª)@OÌNªWª!Q@RHK

34-µ2(

3.&.

ITMGNª ª%Q@MJETQS G ªª"NQÍH@ªCNª2TKªWª3NFN ITMGNª ª2STSSF@QS G ª%Q@M @ªWª2TÑ @ ITMGNª ª+DHOYHF G ª%Q@M @ªWª"NQÍH@ªCNª2TK ITMGNª ª#NQSLTMC G ª3NFNªWª2TÑ @ ITMGNª ª'@MNUDQ G ª2TÑ @ªWª"NQÍH@ªCNª2TK ITMGNª ª"NK×MH@ G ª3NFNªWª%Q@M @

1«!( ª2 4#(3 ITMGNª ª+DHOYHF Gª ª$RO@MG@ªWª4BQÈMH@ ITMGNª ª,TMHPTD G ª3TMÑRH@ªWª QÇAH@ª2@TCHS@ ITMGNª ª'@LATQFN G ª QÇAH@ª2@TCHS@ªWª4BQÈMH@ ITMGNª ª2STSSF@QS G ª$RO@MG@ªªWª3TMÑRH@ ITMGNª ª!DQKHL G ª4BQÈMH@ªWª3TMÑRH@ ITMGNª ª*@HRDQRK@TSDQM G ª QÇAH@ª2@TCHS@ªWª$RO@MG@

&!3%æ&).!, .(3 5 2 ITMGNª ª,TMHPTD G ª ª ªWª ª!

.(3 5 2 04 13 2 ITMGNª Gª ª!DQKHL

04 13 2

2$,(

ITMGNª ª+DHOYHF G ª ª"ªWª ª#

%(- + ITKGN Gª ª!DQKHL

2$,(

ITKGN Gª ª&DKRDMJHQBGDMª ITMGNª ª-TQDLADQF G ª ª#ªWª ª"

ITKGN Gª ª,TMHPTDª

ITKGN Gª ª#NQSLTMC

ITMGNª ª#NQSLTMC G ª ª%ªWª ª$ª

ITMGNª ª*@HRDQRK@TSDQM G ª ª$ªWª ª% ITMGN Gª ª'@LATQFN ITMGNª ª"NK×MH@ G ª ª&ªWª ª'ª

ITMGNª ª2STSSF@QS G ª ª!ªWª ª

ª+4& 1 ITKGN Gª ª2STSSF@QS

ªLDKGNQªBNADQSTQ@ªC@ª"NO@ªCNª,TMCNªUNBΪDMBNMSQ@ªDLª VVV SQHUDK@ BNL

ITKGN Gª ªª%Q@MJETQS ITMGNª ª'@MNUDQ G ª ª'ªWª ª&ª

TTRIVELA RIVELA RIVELA

copa 06-01.indd 67

11/5/08 4:18:33 PM

copa 06-01.indd 68

11/5/08 4:18:37 PM