Schwimmbad + Sauna 01-02-2019

FACH SCHRIIFT SCHRIFTEN VERLA LA AG AG VERLAG

1/2-2019 € 5,50 · sfr 9,00 Österreich € 5,90 BeNeLux € 6,60 Slowakei € 7,70

POOL | WELLNESS | OUTSIDE | NATURPOOL

AN DER QUELLE Großes Groß ßes Thermenspecial auff eelflf SSeiten eiiten

Im Rampenlicht Moderne Lichtkonzepte für Pool und Sauna

Gut überwintern Wie Sie Ihren Pool winterfest machen

Schwimmhallen sicher ausbauen

EDITORIAL

Nü tz lic he Pl an un gs hi

lfe für Ar ch ite kte n un d Ba uh err en !

Alu-Dampfsperre direkt verputzbar!

Wärmedämmung

Planu

Die positive Wirkung von Licht auf die menschliche Psyche ist seit langem bekannt.

Licht ist ein wahrer Stimmungsmacher, insbesondere durch die Produktion des Hormons Serotonin hat es eine entspannende, antidepressive und motivationsfördernde Wirkung auf den Menschen. Licht spielt deshalb auch im Wellnessbereich eine wichtige Rolle. Mit dem richtigen Lichtkonzept lässt sich der Wohlfühlfaktor der eigenen Poollandschaft optimieren.

Der gezielte Einsatz von Licht und Farbe etwa in der Sauna kann eine therapeutische Wirkung entfalten. Licht kann Räume strukturieren, Ruhepunkte setzen oder für Spannung und Abwechslung sorgen. Gelungene Beispiele dafür hat unsere Redakteurin Ruth Mayr ab S. 124 für Sie zusammengestellt.

G u te

…benötigen wir in der kalten Jahreszeit am dringendsten. Deswegen haben wir Wärme und Licht in den Mittelpunkt dieser Ausgabe gestellt. Da Sonnenwärme im Winter eher spärlich verfügbar ist, nehmen wir Wasser, Thermalwasser besser gesagt. Schon für die Römer gehörte der Gang in die „thermae“ zum täglichen Ritual. Neben der heilsamen Wirkung des warmen, mineralhaltigen Wassers galten die Thermen auch als zentraler Ort des gesellschaftlichen Lebens und der Kommunikation. Heute erfreuen sich Thermalbäder einer stetig steigenden Beliebtheit. Entsprechend hoch ist die Investitionsbereitschaft der Betreiber, um den Gästen immer neue Besuchsanreize zu bieten. Dabei ist der Erholungsfaktor heute das zentrale Motiv beim Thermenbesuch. Unsere Redakteurin Susan Carlizzino-Hoog hat die Bedeutung der Thermen für das gesundheitliche Wohlbefinden untersucht und stellt Ihnen eine Auswahl empfehlenswerter Thermen vor (ab. S. 76).

ng Ha nd in Hand mit d em E xpert en

WÄRME UND LICHT

Dampfsperre

40

Gestaltung

Speziell für Dach, Decke und Wände · Bauphysikalisch sicher · Energiesparend

Wie immer können Sie in der aktuellen Ausgabe von SCHWIMMBAD+SAUNA auch etwas gewinnen – zum Beispiel die neue Sauna-Textillinie „Mollis“ von der Firma Klafs, einen Fotoband über die Geschichte des Swimmingpools sowie einige Saunaführer. Ich wünsche Ihnen auf diesem Wege viel Erfolg beim Mitmachen, ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das Jahr 2019.

· Individueller Werks-Service für Planer und Fachbetriebe · Top-Referenzen

Peter Lang, Chefredakteur

ISO-Gesellschaft für Isolier- und Feuchtraumtechnik mbH 74254 Offenau, Bahnhofstraße 44 Tel. 07136 5820, Fax 07136 8545

info@iso.de, www.iso.de

INHALT

AUSGABE 1/2-2019

POOLREPORTAGEN 012 Hohe Freizeitqualität: Mehr Muße am Pool 020 Vorhaben umgesetzt: Unscheinbarer Vorgarten wird traumhafter Poolbereich 026 Im Tannheimer Tal: Pool der Extraklasse im Seehotel „Via Salina“

20

032 In Schweden: Garten und Swimmingpool bilden harmonisches Ensemble

VORGARTEN NEU GESTALTET

038 Integration gelungen: Neues Gartenkonzept mit Schwimmbecken 044 Was fürs Auge: Ein lang gehegter Wunsch geht in Erfüllung 088 Gute Aussichten: Der nächste Poolsommer kommt bestimmt 104 Mustergültig: Bauherrenwünsche gekonnt umgesetzt 112 Wetterunabhängig: Überdachung mit viel Stehhöhe

76

IMMER AN DER QUELLE: THERMEN-SPEZIAL

152 Schwebende Attraktion: Der Swimmingpool des Hotels Hubertus im Pustertal

WELLNESS 048 In der Nische: Saunaeinbau bei ehemaligem Bundesligasportler 068 „MOHR life resort“: Relaxen in Lermoos 076 Quellfrisch: Elf Seiten Thermen-Spezial 108 Mawell Resort: Ruhe und Natur auf dem Land

134

134 Hotel Okura: Japanische Spakultur in Amsterdam

HOTEL OKURA: JAPAN MEETS AMSTERDAM

DAS NOCH EIN LETZTES MAL GIBT ES BEI N NO

SCHWIMMBAD+SAUNA S IIM M RAHMEN R AH HM UNSERES 50-JÄHRIGEN JUBILÄUMS ETWAS ZU GEWINNEN. VERLOST WERDEN SAUNATEXTILIEN IM WERT VON CA. 700 EURO! DAS

GEWINNSPIEL FINDEN SIE AUF SEITE 8 ODER ONLINE AUF WWW.SCHWIMMBAD.DE

4 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2019

INHALT

AUSGABE 1/2-2019

TECHNIK + DESIGN 124 Stimmungsmacher Licht: Akzente setzen und Atmosphäre schaffen 140 Serie: Den Pool durchs Jahr bringen Teil 6: Überwintern

NATURPOOL

48

144 Wohnzimmer im Grünen: Neugestaltung mit spektakulärem Effekt

MASSGEFERTIGTE SAUNA

148 Attraktion Gegenstromanlage: So macht Urlaub zu Hause Spaß 150 Mitten im Wohngebiet: Imposante Schwimmteichanlage

SERVICE, NEWS + RUBRIKEN 003 Editorial 008 Magazin 067 Neu + Interessant 070 Neu + Interessant

LICHT SOORGGT FÜÜR STTIMMUUNGG

074 Neu + Interessant 094 Neu + Interessant 095 Neu + Interessant 138 Neu + Interessant 160 Schwimmbad- und Wellnessfachhändler in Ihrer Nähe 184 Impressum + Vorschau: Die nächste Ausgabe 3/4-2019 185 PROFI: News und Berichte aus der Branche

144

Bildnachweise: Titelfoto: Alpentherme Gastein Fotos Inhalt: SSF Pools (20), Tom Bendix (48), Ollertz & Ollertz (76), Hilpert (124), Agrob Buchtal (134), Balena GmbH (144)

WOHNZIMMER IM GRÜNEN

JETZT INS HEFT INTEGRIERT! DER S+S PROFI 1/2 ·20 19

PROFI

FACH SCHRIFTEN VERLAG

RT: DER BRA NCH ENR EPO EN, PER SON EN, PRO DUK TE NEW S, MES SEN , FIRM

UNSERE KIOSK-APP! LESEN SIE UNSERE ZEITSCHRIFTEN AUCH DIGITAL UNTER „FACHSCHRIFTEN“

POOLBRANCHE IN

ERBAD RÜCKBLICK ZUR INT

POLY THERM STEL

LT AUS

zzentrum des EdelDas neue Poolkompeten n.

Seite 202 Weiber stahlspezialisten in

NIVEKO ERÖFFNET

STANDORT

VerwaltungsProduktions- und Seite 206 Besuch des neuen in Tschechien. gebäudes von Niveko

TOPRAS TAGT BEI

6

Anzeige

1/2-2019 -technik.de

www.schwimmbad

ler

MAITEC

Kompoagung fand beim Die Topras-Herbstt Seite 208 nahe Linz statt. nentenspezialisten

Anzeige Anzeige

SCHWIMMBAD + SAUNA

STUT TGART

Ausstel sucher und über 400 en – Rund 14000 Fachbe r in Stuttgart zusamm kamen Ende Oktobe sionen ab S. 194 die Fakten und Impres

POOL

REPORTAGE

EINFACH NUR

SCHON Den Zugewinn an Freizeitqualität für die Familie empfinden die Bauherren als immens. Und auch der neue Familienzuwachs, Hund Smudo, ist überzeugter Nutznießer der gewonnenen Mußestunden am Pool. Fotos: Tom Philippi · Text: Susan Carlizzino-Hoog

12 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2019

1/2-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 13

POOL

REPORTAGE

1 1

Von oben betrachtet: Die Harmonie des Outdoorbereichs beruht auf gründlicher Planung.

Der Freizeitfaktor ist hoch, auch für Hund Smudo.

2 Zukunftspläne: Sobald wie möglich möchten sich die Bauherren in das hübsche Gartenhäuschen eine Sauna einbauen lassen.

2

14 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2019

POOL

REPORTAGE

1

2 3

16 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2019

1 Verborgen: Die Wärmepumpe 2+3 Ratsam: Eine Rollladenabdeckung in die

4 Ein Muss: Vor und nach dem

zur Beheizung des Wassers ist unauffällig in der Ecke des Gartens untergebracht.

Baden kurz unter die Dusche – das ist gut für das Badewasser und für die Haut.

Poolplanung mit einzubeziehen, macht sich auf jeden Fall bezahlt. Das Wasser kühlt nicht so schnell aus und die Wärmepumpe hat deutlich weniger Arbeit.

4

POOL

REPORTAGE

Flächendeckend: Die Poolumrandung ist so großzügig gestaltet, dass sie gleichzeitig als Terrasse dient, auf der auch das Gartenhäuschen steht.

S

eit der Fertigstellung des neuen Swimmingpools, spielt sich nach h einem langen Arbeitstag im Sommer das Leben der Bauherren-familie im Garten ab. Das Becken ist das Zentrum der Freizeitgestaltung, g, es ist sowohl Plattform für sportliche Aktivität als auch für ausgelassenen n Badespaß. Und immer mit dabei: Das neue Familienmitglied, Vierbeinerr Smudo, der das bunte Treiben inmitten seiner Angehörigen genießt.t.

Lange war ein eigenes Schwimmbecken der Wunschtraum der Bauher-ren, dessen Umsetzung sie noch keinen Tag bereut haben. Nachdem in n Beratungsgesprächen mit Gartenplaner und Architekt der richtige Platzz im Garten gefunden worden war, konnte der beauftragte Schwimmbad-bauer WaterWorld mit der Ausführung loslegen. Die Bauherren hatten n ein Polyesterbecken Modell „NEMESIS 650“ mit den Maßen 6,5 x 3,8 Meterr in der Beckenfarbe Weiß, zeitlos und zum Stil passend, ausgesucht. Diee ins Wasser führende, fünfstufige Treppe sollte in der Ecke integriert sein.

Die mittlere Stufe verfügt über einen verlängerten Bereich, auf dem man sich im Wasser sitzend ausruhen kann.

Balsam für die Seele Relevanz in Sachen Ausstattung der Poolanlage hatte auch das Thema Energieeffizienz. Aus diesem Grund entschied sich das Ehepaar für einen Unterflurrollladen aus Polycarbonat in Solarausführung sowie eine wirtschaftliche, geräuscharme Wärmepumpe. Beide Produkte steuern einen

18 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2019

INFO KOMPAKT Becken: 6,5 x 3,8 x 1,5 m großes Polyester-Skimmerbecken „NEMESIS 650“ von Topras, www.topras-pool.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage und 2 LED-RGB-Unterwasserscheinwerfer, über Wlan-Box mit Fernbedienung zu steuern, von Topras, www.topras.de Wasseraufbereitung: Topras Filteranlage „TOP 10“, Mess- und Regeltechnik Topras „TOP DOS Privat PUR“ Dosieranlage, von Topras, www.topras.de, Beheizung mit Wärmepumpe ZS 500, von Topras, www.topras.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Topras-Mitglied Hagmeyer WaterWorld, Kölner Straße 407, 45481 Mülheim an der Ruhr, Tel.: 0208/88233594, www.waterworld-24.de, www.topras.de

Teil zur Erwärmung des Schwimmbadwassers auf 30 Grad Celsius bei.

Der Beckenumgang ist großzügig angelegt und bildet gleichzeitig den Terrassenbereich. Eine Außendusche ergänzt das funktionale Zubehör.

Vorausschauend haben sich die Bauherren in einer Gartenecke, wenige Meter vom Pool entfernt, ein nettes Häuschen bauen lassen, in das später einmal eine Sauna einziehen soll. Stück für Stück wird so der Außenbereich zu einer schmucken Wellnessoase werden. Schon jetzt möchte die Familie ihr Kleinod nicht mehr missen. Die Sommerabende am beleuchten Pool empfinden sie als reinen Balsam für die Seele. ❮❮

POOL

REPORTAGE

VORHABEN

VORGARTEN 20 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2019

Ein Traumsommer ist zu Ende – und damit die Zeit der Vorfreude auf den nächsten angebrochen – in dem vielleicht auch Sie endlich ihren unscheinbaren Vorgarten in einen Poolbereich verwandeln?

Fotos: SSF-Pools Text: Benno Kirschenhofer

1/2-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 21

POOL

REPORTAGE

26 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2019

Manche nennen es das „schönste Hochtal Europas“: das Tannheimer Tal. Hier, im Ort Nesselwängle, liegt das Seehotel „Via Salina“. Es hat nicht nur eine tolle Aussicht zu bieten, sondern auch einen Pool der Extraklasse.

Fotos: Tom Philippi · Text: Ruth Mayr

BEHAGLICHKEIT UND

FRISCHE

1/2-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 27

POOL

REPORTAGE

1 1„Sie kennen ja meinen Stil, legen Sie los“ sagte der Bauherr zum erfahrenen Poolfachmann Jürgen Duhnke.

So entstand eine malerische Schwimmhalle mit traumhaftem Ausblick, marmorierten Säulen und Deckenhimmel mit LED-Sternen.

2 An den 14,5 Meter langen Indoorpool wurde ein Whirlpoolbereich mit einem Durchmesser von 2,5 Metern angehängt. Die Fototapete an den Wänden geht auf eine Idee des Bauherrn zurück. Sie zeigt die Bergkulisse im Tannheimer Tal.

28 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2019

2

WELLNESS

REPORTAGE

Als Spezialist für individuelle Maßanfertigungen hat die Corso Sauna Manufaktur einem Bundesliga-Sportler eine finnische Sauna in geradlinigem Design in die Nische seines Badezimmers eingebaut.

Fotos: Tom Bendix · Text: Joachim Scheible

BEHAGLICH UND

WÄRMEND 48 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2019

N EU: M o v it o In f r a r o t

D as Pl at zw un d er

!

Ausziehbar!

Gönnen Sie sich eine Auszeit. Und das am Besten in Ihrem Zuhause: Infrarotkabinen und Saunen von Röger. Für Wellness und Regeneration, z.B. mit der innovativen, ausziehbaren Movito Infrarot.

Bestellen Sie unseren Röger Katalog und finden Sie Ihr persönliches Modell!

Unter www.roeger-sauna.de, oder unserer kostenlosen Hotline 0800 00 72 862.

WELLNESS

REPORTAGE

1 2

1 Hervorzuheben ist die Anarbeitung der Sauna-

3

kabine an ein bereits vorhandenes Bullauge-Fenster.

2 Die LED-Beleuchtung hinter den Rückenlehnen strahlt indirekt nach oben und unten.

3 Der zwölf Kilowatt starke Ofen ist mit einem Schutz aus passendem Eichefurnier verkleidet.

Er fasst 25 Kilogramm an Saunasteinen.

A

llein aufgrund ihres schnörkellosen und geradlinigen Designss wirkt diese Sauna beruhigend. So verströmt sie eine wohlige, e, behagliche Grundstimmung, unterstützt durch den wärmenden Honig-farbton des kanadischen Hemlockholzes. Die Rückwand der Kabine und d ihre Decke sind mit Echtholz-Edelfurnier in Eiche rustikal verkleidet: Alss Gestaltungselement betont dieses Holz mit seiner strukturierten Ober-fläche die hochwertige Optik der Designsauna. h Die Natürlichkeit des Holzes wird zusätzlich durch die indirekte, nach oben und unten strahlende LED-Beleuchtung effektvoll in Szene gesetzt.t.

Sowohl der direkt davor platzierte Kaminofen als auch das Bullauge las-sen die Sauna einladend und urgemütlich wirken. Das Bullauge war be-reits bauseitig vorhanden. Den Konstrukteuren der Corso Sauna Manu-faktur ist es also gelungen, die Saunakabine an dieses außergewöhnlichee Bauelement anzuarbeiten.

Regeneration für einen Bundesliga-Sportler Dieser private Rückzugsort wurde in einem Wohnhausanbau umgesetztt und dient einem Bundesliga-Sportler zur Regeneration nach dem m Training und dem Wettkampf – sowie der gesamten Familie zum Ent-spannen vom Alltag. Als Badeform wählten die Besitzer die „Finnischee Sauna“, also das Schwitzen von 80 bis circa 100 Grad Celsius. ❮❮ ❮

50 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2019

INFO KOMPAKT Saunakabine: Individuelle Maßanfertigung, 260 x 216 x 210 cm, Holzrahmenkonstruktion mit 50 mm starker Isolierung, Einbau in Nische mit Hemlock-Massivholzrahmen, Rückwand und Decke in saunageeignetem, extra starkem EchtholzEdelfurnier aus Eiche rustikal mit strukturierter Oberfläche, übrige Wände in Hemlock-Profilholz in geradkantiger Ausführung, Material der Bänke aus Hemlock-Massivholz mit gerader Kante und Schattenfuge, Material der Tür aus ESGKlarglas (Sicherheitsglas 10 mm), Saunakabine an bauseitiges Bullauge-Fenster angearbeitet, www.corso-sauna.de Technik + Ausstattung: Saunaofen „EOS Cubo“, 12 kW/25 kg Saunasteine, mit passendem Schutz in Eichefurnier verkleidet (auf Gehrung gearbeitet), Steuerung „EOS Emotec L09“, www.eos-sauna.de, Kopfstützen, Thermometer/Hygrometer, Sanduhr, Aufgusseimer, Aufgusskelle, Aufgusskonzentrat, LED-Beleuchtung hinter den Rückenlehnen, indirekt nach oben und unten leuchtend, in die Bank eingebauter Taster zur Dimmung des LED-Lichts, www.corso-sauna.de Badeformen: Finnische Sauna (80 bis ca. 100 Grad Celsius) Planung + Realisation Saunabau: Corso Sauna Manufaktur GmbH, Industriestr. 37, 49565 Bramsche, Tel.: 05461/603990, www.corso-sauna.de

AKTUELL

NEU+INTERESSANT

DIE SAUNA FÜR JEDEN Zwischen urbanem Lebensgefühl und neuer Wohnlichkeit: Die Sauna-Neuheiten von Klafs bedienen sowohl die Ansprüche einer jungen, mobilen Zielgruppe als auch derjenigen Menschen, die in ihrem Zuhause Wert auf eine anspruchsvolle, designorientierte Ausstattung legen, bei der die Sauna integraler Bestandteil des Wohnbereichs ist.

Fotos: Klafs · Text: Peter Lang

70 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2019

2 3

1 4

1 Neuer Stern im Premium-Segment: Die Sauna „Aurora“ mit rahmenlos verbauten Glasfronten, schwebenden Liegen und der organisch gewölbten Leuchtdecke „Euklid“.

2+3

Das Modell „Easy“ ist die erste Klafs-Sauna, die man auf Wunsch auch selbst zusammenbauen kann – für alle mobilen Stadtmenschen, die trotz geringerer Wohnfläche nicht aufs Sauna-Feeling verzichten wollen.

4 Mit „Mollis“ hat Klafs ein Textilkonzept für die Sauna entwickelt, bestehend aus Matten, Nackenrollen und Kissen in verschiedenen Größen. Basis des High-Tech-Produkts ist die „Tencel“-Faser, deren Herstellung besonders ressourcenund umweltschonend ist.

1/2-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 71

AKTUELL

NEU+INTERESSANT

2 1 1+2

Mit der „S1 Manuell“ setzt Klafs sein „S1“-Konzept um eine moderne, noch minimalistischere Variante fort.

3 Das Modell „Aura“ fügt sich mit seinem Lounge-Stil perfekt in das Wohnumfeld ein. Großzügige Glasfronten, die neuartigen Pendelleuchten sowie der Einsatz der neuen Textillinie „Mollis“ sind Ausdruck einer neuen radikalen Wohnlichkeit bei Klafs.

D

ie Sauna hat sich in den letzten Jahrzehnten radikal verändert – vom Nischendasein in Kellergewölben zum festen Bestandteil des Wohninterieurs. Die Urbanisierung einerseits, verbunden mit einer Begrenzung des Wohnraums, und die Aufwertung des eigenen Heims in puncto Ausstattung und Design haben unterschiedliche Wohnbedürfnisse geschaffen, auf die Klafs mit seinen Sauna-Innovationen neue Antworten gibt. So hat man das Thema Wohnlichkeit mit den beiden Design-Saunas „Aura“ und „Aurora“ neu interpretiert. Beide Modelle verbreiten wohnliches Lounge-Feeling und sind gerade dazu gemacht, im Mittelpunkt des Wohnbereichs platziert zu werden. Dazu passen die innovativen Accessoires, wie die Pendelleuchten „Romeo“ und „Julia“ sowiee die speziell für die Sauna entwickelte Textillinie „Mollis“.

Flexible Saunakonzepte für den urbanen Menschen Für den mobilen Stadtmenschen, der öfter mal den Wohnort wechseltt bzw. über nicht so viel Platz verfügt, hat Klafs mit der ausfahrbaren Mini-Sauna „S1“ vor einigen Jahren eine zeitgemäße Antwort gegeben. Jetztt

72 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2019

erweitert Klafs sein Angebot für den urbanen Menschen, der auf Wellness nicht verzichten will. Mit der „S1 Manuell“ wurde jetzt eine extrem raumsparende (112 bzw. 142 cm Außenbreite) Sauna entwickelt, die einfach per Handgriff ausgezogen wird und zwei Personen Platz bietet. Auf dem gleichen Konstruktionsprinzip wie die „S1“ basiert auch das Modell „Easy“, das dank vormontierter Technik auf Wunsch auch selbst auf- und bei Bedarf auch wieder abgebaut werden kann. Große Wandelemente, hohe Stabilität und ein um 40 Prozent geringeres Gewicht zeichnet diese moderne Stadtsauna aus, die mit ihrem modernen, kubistischen Design auch optisch auf der Höhe der Zeit ist. ❮❮

INFO KOMPAKT Hersteller: Klafs GmbH & Co. KG, Erich-Klafs-Straße 1 - 3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/501-0, www.klafs.com

AKTUELL

NEU + INTERESSANT

1

2

VON KOMPAKT

3

BIS MEGA Der Saunatechnik-Spezialist EOS hat auf der Fachmesse Interbad sein breites Portfolio an Saunaöfen präsentiert – neben kompakten Öfen für die Privatsauna lag ein Schwerpunkt auf großen Öfen für den Eventbereich. Fotos: EOS Saunatechnik · Text: Peter Lang

D

er Saunagang wird immer mehr zum Erlebnis – das gilt für die eigene Sauna zu Hause genauso wie im öffentlichen Bereich, wo Saunaaufgüsse immer stärker zelebriert werden. Der Saunaofen spielt dabei optisch wie funktionell eine zentrale Rolle.

Der deutsche Premium-Hersteller EOS Saunatechnik bedient diesen Trend mit einer Vielzahl unterschiedlicher Modelle aller Größenordnungen. So wurde das kompakte Modell „Gracil“ um einen integrierten Verdampfer ergänzt – mit dem neuen „Bi-O Gracil“ sind sowohl trockene Saunagänge als auch ein wohltuendes Feuchtebad möglich. Ein Design-

74 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2019

produkt aus der „S-Line“ ist der markante aus Edelstahl gefertigte „Shark“, dessen Lamellenkonstruktion für eine gute Luftzirkulation sowie schnellere Aufheizzeiten sorgt. Für Eventaufgüsse in großen Saunen eignet sich die Neuentwicklung „Mega“, die es auf eine Leistung bis 72 kW bringt und einen 120 kg fassenden Steinkorb enthält. Eine Besonderheit ist auch der Saunaofen „Skiff“ mit zwei separaten Steinkörben, die abwechselnd in Wasser eingetaucht werden können.

Auch in puncto Sicherheit hat EOS eine Neuigkeit im Sortiment: „EOSafe-L“ ist eine sensorbasierte Variante der Ofenüberwachung. ❮❮

LASSEN SIE SICH

FOTO: BLANCO

INSPIRIEREN!

1

Der kompakte Saunaofen „BI-O Gracil“ eignet sich für trockene Sauna wie für das Feuchtebad. Der Verdampfertank kann optional über einen Festwasseranschluss versorgt werden.

4

dem Saunaofen abgelegte Gegenstände im Gefahrenbereich können durch das sensorbasierte Sicherheitskonzept des „EOSafe-L“ erkannt werden. Das System kann in bestehende Saunen nachgerüstet werden.

K TUURR TE KT ARRCCHHIITE + K CH C HHEE

2 Unbeabsichtigt auf abe gab ga Ausg A

20 8 1/201 1

· € 6,80

75 h € 7,50 ich reeich rre rrreic t rr sterre ste Öste Ös Öst Ö 60 60 3,60 iz sfr 13,6 hweeiz chwe chwe Schw S 0 90 ,90 L x € 7,90 eeLux eL NeLu BeeN BeN ien € 8,8080 lien lien lie alien a ta ItIttalien Italie Ita 8 8,8 8,8 n € 8,80 ien ien nie nie anie a pani p Sp Span Spa ((co t.)

0 (con 8 80 € 8,80 l a g ga gal u tuga tu rtug rtu rt ortu ortug Port Portu 0 ,80 € 8,80 n enien enie weeen w owe owen Slow 8,8 8,80 €8 k akei ak owa o ow lowa Slow

R I CH E NR EI

G SST RE ND NG N UN TU

Y S TTY ST S | LII FFE

LE

3

Der „Shark“ ist in aufwendiger Handarbeit aus Edelstahl gefertigt. Mit seinem auffallenden Design eignet er sich für eine zentrale Platzierung bzw. vor Panoramascheiben.

SIGN

DE VISCHEN ANDINA T VOM SK USA INSPIRIER aus in Issaquah, nh

Einfamilie

n ME Mensche SMART HOhen erdacht, für nsc Von Me

turen UND und Struk ENNNEN begeistert KANN BR en UER HAT, , die Generation FE R WE nst ku NUR de Brenn

WOHN-

n ien, Farbe Material

4 Der „Mega“ ist auf die Bedürfnisse von XXLEvent-Saunen abgestimmt. Seine Leistung reicht von 42 bis 72 kW, der Korb fasst 120 kg Steine.

5

5

INFO KOMPAKT Hersteller: EOS Saunatechnik GmbH, Schneiderstriesch 1, 35759 Driedorf, Tel.: 02775/82-0, www.eos-sauna.de

Der „Skiff“ ist ein Modell mit zwei separaten Steinkörben – diese können mit einer manuellen Schwenkvorrichtung und einem Hebe-Senk-Mechanismus abwechselnd ins Wasser getaucht werden.

t

gemach

FÜHL WOHLGE

ren Faszinie

AUSGABE 1/2018 ÜBER DEN DÄCHERN ÄCHERN VON V BUDAPEST Maßgeschneidert in alten Mauern a ern TRA R UMHAUS MODERN In der Tradit ditio ionn de des Bauhaus DAS SPIEL MIT LICHT UND RAUM R LIEHT – Die Lichtmanufaktur MUSIK IST IN DER LUFT Hörgenuss in allen Räumen C’EST LE VIN …

Edle Tropfen

… UND VIELE WEIT WE ITER EREE THE H MEN!

unter „Fachschriften“

BESTELL-HOTLINE: 0711/5206 / -306

www.buecherdienst.de · 6,80 Euro zzgl. Versand

SPEZIAL

THERMEN

QUELL

76 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2019

FRISCH Eine Studie des Deutschen Heilbäder Verbandes Baden-Württemberg belegt, dass die Menschen in ihrer Freizeit die Seele baumeln lassen, sich erholen und Kräfte sammeln wollen. Ein Besuch in der Therme ist dafür bestens geeignet, denn die Kombination aus Ruhe, Heilwasser und all den weiteren Annehmlichkeiten hilft, zu entschleunigen und zu regenerieren.

Foto: Therme Mediterana

Fotos: Thermen · Text: Susan Carlizzino-Hoog

1/2-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 77

THERMEN

Fotos: Therme Mediterana

SPEZIAL

warum ins th ermalbad Schon Hippokrates schrieb dem Element Wasser eine große Heilkraft zu. Besonders das von unterirdischen Quellen gespeiste Mineral-Thermalwasser kann für die Gesundheit in vielerlei Hinsicht förderlich sein, denn es enthält wertvolle Mineralien und Spurenelemente, die über die Haut aufgenommen werden. So wird einem Bad im Mineralwasser eine beruhigende und ausgleichende Wirkung auf den ganzen Organismus zugesprochen. Der Körper wärmt sich auf, die Blutgefäße erweitern sich, der Blutdruck sinkt.

Zusätzlich erhöht sich durch die Anregung des Stoffwechsels die Sauerstoffaufnahme. Auch für den Bewegungsapparat hat der Aufenthalt im Wasser einen positiven Effekt, da durch die indirekte Reduzierung des Körpergewichts aktive Bewegung, etwa Wassergymnastik, viel leichter fällt.

Zaub erh after ori ent Vor den Toren Kölns, in Bergisch-Gladbach, liegt das „Mediterana“. Die Therme verzaubert ihre Gäste mit einer Wellness-Landschaft auf insgesamt 52 000 Quadratmetern mit 15 Sauna- und Bäderkreationen im indisch-arabischen oder spanisch-maurischen Stil.

In sechs Innen- und Außenbecken sprudeln vier Vitalquellen mit Wasser aus einer hauseigenen Quelle, das mit Grandertechnologie aufbereitet wird. Weitere Salze und Mineralien werden in den einzelnen Becken zugegeben.

Ein Highlight ist etwa das Schwefel-Liegebad, angereichert mit einem hohen Anteil an Calcium und Schwefel.

Desweiteren gibt es im Außenbereich ein Solebad mit dreiprozentiger Sole aus Salz des Toten Meeres und ein Sauerstoffsprudelbad mit hohem Anteil an natürlichem Calcium und angereichert mit Sauerstoff, das als Energietankstelle für die Zellen gilt.

Im „Haus der Meditation“ findet nicht nur Buddha als Statue seine innere Mitte, sondern auch der Gast, umhüllt von speziell kreierten Klang- und Musikkompositionen.

Sebastian Kneipps Lehre wird im „Haus der Elemente“ vermittelt und im persischen Edelsteinbad steht die arabische Badetradition Hamam im Mittelpunkt. Indische Traditionen werden im „Rajasthanihaus“ in Form von Ayurveda vermittelt.

Fotos: Therme Mediterana

51429 Bergisch Gladbach/Bensberg · www.mediterana.de

78 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2019

HOTEL

REPORTAGE

RUHE UND NATUR Hoch über der Jagst, im Hohenloher Land gelegen, befindet sich das Mawell Resort Langenburg. Für Wellnessliebhaber bietet es eine einzigartige Kombination aus Wellness, Hotellerie und Natur.

Fotos: Mawell Resort/Andi Schmid Text: Susan Carlizzino-Hoog

108 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2019

5

2 1+2

1

Das Highlight des Resorts: In 27 Metern Höhe schwebt der Turmpool quasi über dem Hohenloher Land. Der Blick ist unbeschreiblich, ein genialer Platz um „runterzukommen“. Das gilt auch für die dort oben befindliche Turmsauna.

3 Das Mawell Resort liegt eingebettet in den Berg und ist umrahmt von unberührter Natur. Über mehrere Ebenen erstrecken sich die verschiedenen Wellnessbereiche.

4 Liebevoll gestaltet auch das Naturbecken mit Liegemöglichkeiten rundherum.

5 Im Grünen Schwimmen: Die Symbiose von Natur und Weite ist im Infinity-Waldpool hautnah erlebbar.

3 4 Eröffnet wurde das 80 000 Quadratmeter große Resort im Jahr 2013. Den Besuchern bietet sich in dem „Kraftzentrum Mawell Resort“ eine faszinierende Kombination aus Wellness, Beauty und Fitness sowie gehobener Hotellerie und Gastronomie. Ein unvergleichliches Angebot in einmaliger Umgebung. Die außergewöhnliche Wellnesslandschaft, die sich über 4 500 Quadratmeter erstreckt, wurde direkt in den Muschelkalk integriert.

1/2-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 109

SPEZIAL

LICHT

Licht-Komposition Bei diesem Beispiel ergeben die Unterwasserscheinwerfer (www.lahme.de) im Pool sowie die Außenbeleuchtung ein gut aufeinander abgestimmtes Gesamtbild.

Vor allem abends und nachts entfaltet diese Licht-Komposition ihren ganz besonderen Zauber. www.pools.de

124 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2019

STIMMUNGS-

MACHER Im Spiel der Emotionen ist Licht ein wichtiger Faktor. Es lässt Farben leuchten, setzt Akzente und schafft gezielt die gewünschte Atmosphäre. Auf den Folgeseiten finden Sie gelungene Beispiele in Sachen Pool und Wellness.

Fotos: Hersteller · Text: Ruth Mayr

1/2-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 125

SPEZIAL

LICHT

Mit Keramikleuchten Attraktives Ergebnis eines Umbaus: Keramikleuchten mit indirektem, wechselndem Farblicht und ein Sternenhimmel bringen Atmosphäre in die Halle.

Keramische Profile umrahmen den Pool, neu ist auch der trittsichere Feinsteinzeug-Boden. Rechts: eine ergonomische Wärmebank. www.hilpert.eu

Energiekosten senken Auch aus der Nähe betrachtet sind sie mit ihrem durchgestylten Design ein optischer Genuss: Mit den „VitaLight“ Power LEDUnterwasserscheinwerfern lassen sich Schwimmbäder wirkungsvoll in Szene setzen. Zudem kann man so langfristig und effektiv Energiekosten senken. www.lahme.de

126 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2019

TECHNIK + DESIGN

SERIE: POOLPFLEGE

AU S

Susis Serie: Den Pool durchs Jahr bringen

GABE 3-4/2018

Der Start in die Saison

Petra Ketzer ist Geschäftsführerin des im Jahr 2003 gegründeten Familienunternehmens Rund ums Schwimmbad GmbH in Vöhringen bei Ulm. Pro Jahr kümmern sich Petra Ketzer und ihre neun betrieblichen Mitstreiter um die Pools von rund 150 Kunden. Die Rund ums Schwimmbad GmbH ist „Premium Excellence Partner“ des Großhändlers Zodiac Pool Deutschland GmbH. www.poolbau-ketzer.de

DURCH DEN

WINTER In 6. und letzten Teil unserer Serie bringen wir den Außenpool in den Winterschlaf. Schwimmbad-Fachhändlerin Petra Ketzer zeigt Ihnen die wesentlichen Schritte und Maßnahmen, derer es bedarf, um einen Swimmingpool einwandfrei einzuwintern.

Text: Joachim Scheible . Fotos: Joachim Scheible (18), Adobe Stocks (1), Paradiso (1), Rund ums Schwimmbad GmbH (2)

140 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2019

AUS

GABE 5-6/2018

EnergieManagement

AUS AUS

GABE 7-8/2018

Bedienen und steuern

AU

SG A B

E 9-10/20 18

AU

Reinigung und Pflege

SG A B

E 11-12/20

18

Den Pool einwintern

Hallenbad managen

1

GABE 1-2/2019

2 Das System entleeren Führen Sie eine letzte Rückspülung durch und entleeren Sie auf diese Weise Bodenabläufe, Filterkessel und Filterpumpe in die Kanalisation. Säubern sie anschließend die Technik, vor allem die Siebe. Befindet sich die Technik im Freien, etwa in einem Gartenhäuschen oder in einem Erdschacht, empfiehlt es sich, sie auszubauen und im Haus zu lagern. Zur Frostsicherheit gehört auch, aus den Saug- und Druckleitungen stehendes Wasser abzusaugen. Vor allem die Erdleitungen sollten kein Wasser mehr enthalten, das gefrieren und die Leitungen zum Platzen bringen könnte. Auch die Leitungen von Massagedüsen und Skimmer sind zu entleeren.

3

weiter auf Seite 142

Wasser reinigen

Petra Ketzer und ihre Schwiegertochter Steffi decken den Referenzpool auf ihrem Betriebsgelände zu.

Bevor Sie das Wasser ablassen, ziehen Sie noch einmal den Kescher über die Wasseroberfläche und lassen Sie Ihren Poolroboter nochmal durchsaugen. So gehen Sie sicher, dass der Grobschmutz aus dem Becken entfernt ist. Verteilen Sie dann ein Winterschutzmittel im Wasser, das die Algenbildung verhindert. Denn ist die Anlage erst stillgelegt, wird kein Wasser mehr umgewälzt. Empfehlenswerte Algizide wirken bis minus zwölf Grad.

4 1/2-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 141

TECHNIK + DESIGN

SERIE: POOLPFLEGE

AU S

Susis Serie: Den Pool durchs Jahr bringen

5

GABE 3-4/2018

Der Start in die Saison

6

AUS

GABE 5-6/2018

EnergieManagement

7

Wasser ablassen

8

Lassen Sie dann das Wasser ab. Man kann das Becken ganz entleeren, das ist aber nicht unbedingt nötig, wenn Sie im nächsten Frühjahr an Wasserverbrauch sparen möchten. Oft genügt es, das Wasser nur bis ein paar Zentimeter unterhalb der Einströmdüsen abzulassen. Diese sollten danach aber gut abgedichtet werden. Dabei wird zunächst der Düsenkopf weggeschraubt und danach von außen mit einem passenden, schraubbaren Kunststoffpropfen wieder verschlossen. Das Wasser komplett im Becken zu lassen, ist keinesfalls zu empfehlen, denn dann müsste das System den ganzen Winter durchlaufen – das kostet zu viel Geld und Geräteverschleiß!

9

10

11

12

Dosiertechnik

Mess- und Regeltechnik

Wasseraufbereitung

Auch die Dosiertechnik muss unbedingt frostsicher gemacht werden. Holen Sie die Lanzen aus den Kanistern.

Diese dürfen nicht austrocknen und müssen ergo feucht und luftdicht verschlossen werden.

142 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2019

Dasselbe gilt für die Sensoren der Mess- und Regeltechnik: Auch sie müssen frostsicher, aber so gelagert werden, dass sie nicht austrocknen. Das geht in normalem Leitungswasser, es gibt aber auch Speziallösungen.

Bei Aufbereitungsverfahren wie der Elektrolyse oder jener auf Magnesiumbasis sollte man die Zellen ausbauen, entkalken und trocken lagern. Desinfektionsmittel ebenfalls trocken und frostsicher lagern!

AUS AUS

GABE 7-8/2018

AU

Bedienen und steuern

13

SG A B

E 9-10/20 18

Reinigung und Pflege

AU

SG A B

E 11-12/20

GABE 1-2/2019

18

Den Pool einwintern

Hallenbad managen

14

15

16

17

Plane + Schneelaststange Poolplanen sollten beschwert werden, damit sie nicht vom Wind weggetragen werden. Das obige Modell erhält eine Laststange, damit das Ganze bei starkem Schneefall nicht in sich zusammenfällt. Außerdem trägt die Konstruktion auch Menschen und Tiere bis zu einem gewissen Gewicht. Die Poolplane rechts wird hingegen mit großen Säcken auf dem Beckenrand beschwert, die zur Hälfte mit Wasser befüllt sind. Übrigens: Winterabdeckplanen sollten auf jeden Fall lichtundurchlässig und UV-beständig sein.

Plane oder keine Plane…

Das Wichtigste sind die Frostsicherheit und ein guter Schutz vor äußeren Einträgen.

Wärmepumpe Auch die Wärmepumpe muss in den Winterschlaf gebracht werden.

Dazu sollten Sie die Leitungen durch Absaugen entleeren, denn darin stehendes Wasser kann einfrieren und sie zum Platzen bringen. Ebenso die Leitungen von Solarabsorbern und -kollektoren müssen geleert werden. Im Freien stehende Wärmepumpen sollten zwingend eine wetterfeste Abdeckung übergestülpt bekommen.

… das ist hier die Frage. Doch die ist eindeutig zu beantworten: Ein Pool sollte zwingend abgedeckt überwintern, entweder mit Plane, mit Rollladen-Abdeckung oder mit einer Überdachung. Denn ohne Abdeckung gelangen nicht nur die Niederschläge des Winters ins Becken, sondern darüber hinaus permanent äußere Einträge und damit jede Menge Nährstoffe ins Wasser. Damit sich im nächsten Frühjahr nicht sofort viele Algen bilden, müsste das Wasser aufwendig gereinigt oder ganz abgelassen und das Becken neu befüllt werden. Da ist eine Abdeckung die deutlich praktischere Lösung…

Alle erschienenen Artikel der Serie ❯ Der Start in die Saison (Ausgabe 3/4-2018) ❯ Energiemanagement (Ausgabe 5/6-2018) ❯ Pool bedienen und steuern (Ausgabe 7/8-2018) ❯ Reinigung und Pflege (Ausgabe 9/10-2018) ❯ Das Hallenbad managen (Ausgabe 11/12-2018)

18

❯ Diese Artikel finden Sie auch hier: www.schwimmbad.de/pool „Den Pool durchs Jahr bringen“

1/2-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 143

NATURPOOL

REPORTAGE

SPEKTAKULÄRER

EFFEKT

1 2

144 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2019

Die komplette Neugestaltung des Gartens mit einem Pool: So lautete der Auftrag an den Teichmeister-Betrieb Baumann Gärten & Freiräume im südhessischen Griesheim. Es entstand ein schickes „Wohnzimmer im Grünen“.

Fotos: Balena GmbH · Text: Joachim Scheible

1Je nach Perspektive ist der Naturpool nahtlos in die natürlich Umgebung eingebettet.

2 Die steingraue Oberfläche des Beckens erzeugt im Sonnenlicht eine angenehm grünliche Wasserfarbe.

3 Das Liegemöbel steht auf dem Holzdielen-Schacht für die Rollladenabdeckung.

4 Aus dieser Perspektive wird der Charakter eines „Wohnzimmers im Freien“ erkennbar.

3

4

1/2-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 145

POOL

SCHLUSSPUNKT

1

ZWISCHEN ERDE UND

HIMMEL

Fernab vom Treiben der Welt, auf einer Höhe von rund 1 350 Metern, liegt dieser Pool, der beinahe im Nichts zu schweben scheint. Er ist eine der Attraktionen im Hotel Hubertus, das – umgeben von malerischen Gipfeln – im Pustertal in Südtirol liegt.

Fotos: Alex Filz/Wibre · Text: Ruth Mayr

152 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2019

2

1 Entrindete Baumstämme an der Außenfassade sind nun das Markenzeichen des neu ausgebauten Alpin Panorama Hotel Hubertus.

2 Bezaubernde Lichtstimmung in der Dämmerung: Im Wasser des extravertiert angelegten Pools spiegeln sich die Farben des Himmels.

3 Geheimnisvolle blaue Stunde: Vor allem nachts, wenn Dampf über dem beheizten „Sky Pool“ aufsteigt, entfaltet das Licht seine faszinierende Wirkung.

3

1/2-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 153

POOL

SCHLUSSPUNKT

Poolvergnügen vor der Kulisse einer eindrucksvollen Berglandschaft im Südtiroler Pustertal. Hier kann man die wundervolle Aussicht genießen und hat dabei das Gefühl, ins Unendliche zu schwimmen.

154 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2019

1

2

1+2„Schau mal, ob da oben jemand schwimmt“: Ein absoluter Eyecatcher ist das große Glasfenster im Boden des 25 Meter langen Schwimmbeckens.

1/2-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 155

POOL

SCHLUSSPUNKT

1 1 Ein gigantisches Schaustück ist der „Sky Pool“ zu jeder Jahreszeit – auch im Winter, wenn ringsum Schnee liegt und der Dampf aus dem beheizten Becken aufsteigt.

2 Terrasse mit Aussicht: In luftiger Höhe kann man hier auf gemütlichen Liegen relaxen und den Blick auf die umliegende Berglandschaft genießen.

3 Hier befindet man sich in einer Höhe von zwölf Metern über dem Boden: Die komplett verglaste Stirnseite des „Sky Pool“ verstärkt noch den Panorama-Charakter dieses außergewöhnlichen Schwimmbeckens.

156 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2019

2

3

1/2-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 157

POOL

SCHLUSSPUNKT

1

2

1 Die ausgefeilte Anordnung der LED-Scheinwerfer erzeugt weite Lichtkegel und eine geschwungene Lichtline im Wasser des Schwimmbeckens.

2 Vor allem in den Dämmerungsstunden kommen die blaue Beleuchtung des Pools und die warmtonige Lichtfarbe im Hotelgebäude schön zur Geltung.

3

Das Gebäude bildet ein homogenes Erscheinungsbild, welches sich harmonisch an die natürlich gewachsene Topographie des Geländes anpasst.

4 Auch die bereits bestehenden Pools des Hotels wurden mit blauer Beleuchtung ausgestattet.

Hier ein Blick in eine eindrucksvoll gestaltete Schwimmhalle.

158 SCHWIMMBAD + SAUNA 1/2-2019

D

as Pustertal ist eines der schönsten Täler Südtirols, es wird auch als „grünes Tal des Landes“ bezeichnet. Hier liegt der Ort Olang, der von den Gipfeln des Kronplatz, Piz da Peres und Dreifingerspitze umrahmt wird. Und hier befindet sich auch das Alpin Panorama Hotel Hubertus, ein traditionsreicher Familienbetrieb.

Bei einem großzügigen Umbau entstanden unter anderem nicht nur ein neuer Zimmertrakt mit 16 Suiten und ein Fitness- und Ruheraum mit Panorama-Terrassen. Einen markanten Eindruck hinterlässt auch die Fassadengestaltung mit einheimischen Lärchen-Baumstämmen. Das absolute Highlight der Rundum-Erneuerung ist jedoch der extravagante „Sky Pool“: Er thront in luftiger Höhe über dem Zimmertrakt und reicht weit ins Tal hinaus, so dass man beim Schwimmen das Gefühl hat, schwerelos zwischen Erde und Himmel zu gleiten.

Schweben in 12 Metern Höhe über dem Boden

3

Durch die minimalistisch gestaltete Außenkante gewinnt das Becken einen Infinity-Charakter. So entsteht der Eindruck, ins Unendliche zu schwimmen. Die Abmessungen des Pools sind gigantisch: fünf Meter Breite und eine Länge von 25 Metern. Hiervon ragen 17 Meter über den Zimmertrakt hinaus in die Luft, begrenzt am Ende von einer Glasfront, die hier 12 Meter über der Erde schwebt. Ein verglastes Fenster im Boden des Beckens verstärkt noch zusätzlich den Eindruck von Schwerelosigkeit und schafft Durchblicke von oben nach unten und umgekehrt. Da der „Sky Pool“ ganzjährig beheizt ist, kann man in jeder Jahreszeit das 32 Grad warme Wasser genießen. Das Becken aus wasserundurchlässigem Beton wurde vor Ort gegossen. Verkleidet ist der Pool mit anthrazitfarbenen Steinfliesen, sie lassen ihn wie einen gigantischen schwebenden Felsbrocken wirken. Es entsteht die Anmutung eines Bergsees inmitten einer malerischen Gipfelkulisse.

Effektvoll ist auch die leuchtend blaue Beleuchtung des Beckens, die durch zwölf LED-Scheinwerfer von Wibre erzeugt wird. Es sind sechs Scheinwerfer pro Seite, die versetzt angeordnet sind. Durch diese Anordnung hat man einen schönen gestalterischen Effekt, der durch den Ausstrahlwinkel der Scheinwerfer entsteht. Das Konzept mit der blauen Lichtfarbe zieht sich durch die komplette Gestaltung der Hotelpools – auch die restlichen Becken sind blau ausgeleuchtet.

4

INFO KOMPAKT Becken: 25,0 x 5,0 x 1,3 m großes Becken, vor Ort aus wasserundurchlässigem Beton gegossen, mit anthrazitfarbener Steinfliesenverkleidung Attraktionen: 12 LED-Scheinwerfer 4.0199 royalblau. Der Strahler hat ein Gehäuse aus V4A-Edelstahl und kann bis zu fünf Metern Wassertiefe eingesetzt werden. Dank der sehr flachen Aufsatzblende schließt das Gehäuse 3 mm vor der Poolwand ab, ragt also nicht störend ins Wasser hinein, www.wibre.de Hotel: Alpenhotel Hubertus, Furkelstraße 5, Geiselsberg, I-39030 Olang/Südtirol, Tel.: 0039/0474/592104, www.hotel-hubertus.com Planung + Realisation Architekt: noa – network of architecture, Drususallee 231, I-39100 Bozen, Tel.: 0039/0471/441/1880941, www.noa.network Leuchten Pool: Wibre, www.wibre.de Lichtplanung Pool: Herokal, www.herokal.it Lichtplaner Innenleuchten: Anco Leuchten, www.ancoleuchten.it

1/2-2019 SCHWIMMBAD + SAUNA 159