Schwimmbad + Sauna 3/4-2022 by Bauhelden Media

3-4/2022

AUSGABE 3-4/2022 € 6,50 / sfr 10,60 / Österreich € 6,90 BeNeLux € 7,20

No.

MINIPOOLS IM ÜBERBLICK

Großes Badevergnügen auf kleinem Raum

POOL ERWÄRMEN LEICHT GEMACHT So beheizt Du Deinen Swimmingpool richtig

NEUE SERIE: BECKENARTEN

Betonbecken mit und ohne Poolfolie

”

Ich trage die Leistung unseres gesamten Teams zu unseren wertvollen Kunden.

“

– Alexander Seemayer, Geschäftsführer

EDITORIAL

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER!

DIE ZEIT DES DÖSENS ist vorbei. Ist diese Ausgabe von SCHWIMMBAD+SAUNA

erschienen, sind die Tage schon wieder so lange, dass die Vorfreude auf den Frühling und die anstehende Garten- und Badesaison kaum noch im Zaum zu halten ist. Gerade wagen sich die ersten mutigen Frühblüher aus der Deckung, und bald gibt es für den Rest der Natur auch kein Zurück mehr. Zur Natur gehören übrigens auch wir Menschen, selbst wenn wir uns durch unser Handeln oftmals aus der Reihe der natürlichen Wesen stehlen. Doch der Mensch braucht, wie die meisten Lebewesen auch, Sonne, Wärme und Bewegung. Und zwar nicht etwa künstlich erzeugt, sondern draußen und in echt. Wie wir wissen, ist‘s daheim doch am schönsten, weshalb es folgerichtig ist, die natürlichen Bedürfnisse ebenda zu befriedigen. Sonne gibt‘s auf der Terrasse oder im Liegestuhl, die Bewegung erfolgt am besten im Wasser. Warum das so ist, erfahren Sie ab Seite 124 in unserem Special „Fitness“. Die nicht von Schicksalsschlägen verschont gebliebene Weltklasseschwimmerin Elena Semechin verrät, dass Schwimmen eigentlich für alles gut ist. Es sind alles gute Argumente für einen eigenen Gartenpool... Was dazu gehört, einen eigenen Gartenpool zu besitzen und zu unterhalten, auch dazu erhalten Sie bei uns erstklassige und umfassende Informationen. In Teil 1 unserer ganzjährigen Serie „Beckenarten“ machen wir Sie mit dem Pool aus Beton vertraut. Eine durchaus praktikable, aber vor allem sehr schön anzusehende Variante (ab Seite 88). Steht das Becken dann tatsächlich im Garten, muss es allerdings adäquat betreut werden. Es ist wie beim Haus selbst: Auch ihren Pool sollten sie beheizen, denn in kaltem Wasser zu baden, das macht allenfalls nach dem Saunabad Spaß. Womit Sie Ihr Poolwasser warm halten, das setzen wir ab Seite 132 für Sie auseinander. Nun ist leider nicht jeder Garten groß genug für einen Swimmingpool in idealer oder in Standardgröße. Aber auch in diesem Fall müssen Sie nicht auf Wellness im Wasser verzichten: Seit ein paar Jahren gibt es die Kategorie der Minipools. Das sind professionell ausgestattete Kleinbecken, in denen Sie auf jeden Fall die Möglichkeit haben, sich mit Wasser massieren zu lassen oder sich einfach nur darin wohlzufühlen. Manche geben trotz ihrer geringen Größe sogar Platz für eine kleine Gegenstromanlage zum Schwimmen her. In dieser Ausgabe erfahren Sie alles über Minipools und wer welche Modelle mit welcher Ausstattung anbietet (ab Seite 74). Doch egal, was es wird: Wir von SCHWIMMBAD+SAUNA wünschen Ihnen die richtige Entscheidung für Ihre ganz persönliche Wellness zu Hause! Von links: Julia Georganoudis, Marijan Lazic, Duygu Dogan, Joachim Scheible, Shaimaa M. Mawad, Ruth Mayr.

XANAS® Gegenstromanlagen

Fitness und Spaß für die ganze Familie Einfach schwimmen ohne am Beckenende wenden zu müssen. Die XANAS ® Gegenstromanlage bietet Fitness und Spaß für die ganze Familie. Die Stärke des Gegenstroms kann individuell geregelt werden. Somit ﬁndet jeder seinen idealen Rhythmus.

Ihr Team SCHWIMMBAD+SAUNA Wo immer Sie im Heft einen dieser QR-Codes sehen: Scannen Sie ihn mit Ihrem Handy für weiterführende Infos zum jeweiligen Artikel im Internet!

2017/2018 | Ausgezeichnet für:

High Quality Design Bedienkomfort Funktionalität

www.ﬂuvo.de

INHALT NEU

Privater Pool

Öffentlicher Pool

Technik/ Know-how/ Zubehör

Sauna/ Wellness/ Zubehör

Travel/Ziele

Naturpool

Natur/ Umfeld/ 'JUKQFS_ZSL

Neu/ Interessant

Info kompakt

Diese Symbole führen durch das Heft. Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich bei dem jeweiligen Artikel handelt.

26 ,JXJQQNLJX ;JWLSÀLJS Dieser Pool macht einer MehrGenerationen-Familie Spaß beim Planschen und Schwimmen.

12 Loft mit Poolspaß

In diesem alten Fabrikgebäude sind elf Wohnungen entstanden. An die Terrasse der obersten Etage wurde ein Pool angebaut.

38 Allwetterspaß

Ob Sonnenschein oder Regen – diese Anlage ist dank einer Überdachung in Stehhöhe gegen alle Wetterkapriolen gewappnet.

70 Chillen am Steilhang

Über vier Etagen verläuft das GrundXYÀHP IJW 'FZMJWWXHMFKY JNSJS -FSL MNSZSYJW 4GJS GJƳSIJY XNHM IJW 5TTQ

82 Attraktiver Dreiklang

8YJNSGJYY ,QFX\FSI ZSI *IJQXYFMQ <NJ KFX_NSNJWJSI JNS 8\NRRNSLUTTQ XJNS PFSS _JNLY INJXJ 5JWXUJPYN[J

Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit IJR -FSI^ KÀW \JNYJWKÀMWJSIJ .SKTX _Z IJR Artikel im Internet!

170 Schlusspunkt: Raum der Begegnung

)NJ 'FIJXFNXTS PFSS PTRRJS &QX 9WJϘUZSPY KÀW INJ +FRNQNJ ZSI +WJZSIJ PTS_NUNJWY bietet diese neu gebaute Anlage auch Fitnessoptionen vom Feinsten.

WELLNESS

9*(-3.0 )*8.,3

NATURPOOL

74 Special: Minipools

<JQQSJXX YWTY_ 5QFY_RFSLJQ 8T Q¨XXY ein Minipool Träume wahr werden.

110 ,JKÀMQ [TS +WJNMJNY 116 Leicht und luftig

166 3FYÀWQNHM ÀGJW *HP

Eine nicht alltägliche Designsauna mit LWT£ƴ¨HMNLJW ;JWLQFXZSL

Ein Naturpool in ungewöhnlicher 1 +TWR JWXJY_Y JNSJS XFSNJWZSLX GJIÀWKYNLJS ,FWYJSYJNHM

120 .R -FZX IJW 0TSYWFXYJ

Eine aussagekräftige Wohnimmobilie RNY <JQQSJXXLFWYJS 5TTQ ZSI 8FZSF

162 Aus alt mach neu

Nach dem Umbau eines alten Schwimmteichs erstrahlt diese &SQFLJ SZS NS SJZJR ,QFS_

<JQQSJXX FZK LFS_ MTMJR 3N[JFZ *NS MFZXJNLJSJW 7ÀHP_ZLXTWY

88 Serie: Beckenarten

Im ersten Teil haben wir die Betonbecken unter die Lupe genommen.

8 8 574+. No.

3-4/2022

PROFI

D ER BRAN CH EN REP ORT: N EW S, MESSEN , F I RMEN , P ERSON EN , P ROD U K T E

ARABISCHE ARABI SCHE NÄCHT CH E

Vorigen Vorige en Nov No ember lud Compass mpass Europe Euro pe zur „Comp „Com p ass Confer Conference“ ence“ nach ch Dubai. ubai. Ber Bericht vo n einer B er traumhaften ten Re ise. se Seite 208 Se

124 Schwimmen hilft!

)NJ 5FWFQ^RUNHX 8NJLJWNS *QJSF 8JRJchin erklärt im Interview ihre Trainingsund Fitnessgeheimnisse. Und: Wir stellen Ihnen weitere Möglichkeiten IJW &VZFƳYSJXX [TW

132 8UJHNFQ 5TTQMJN_ZSLJS Sie steigern den Badekomfort: ein GJWGQNHP ÀGJW INJ L¨SLNLJS 8^XYJRJ

VON NEMO POOL ZU NOVACOMET

Hinter der Namensänderung steckt ein kompletter Strategiewechsel. Seite 216

201_Profi_Titel_3_4_22.indd 205

SERVICE NEWS RUBRIKEN 3

Editorial

MEMBRANELEKTROLYSE ALS NISCHE

So wollen die Teichitekten und EWT diese Methodik etablieren. Seite 218

SO SCHLÄGT SICH DIE CF GROUP

Cedrik Mayer-Klenk zieht eine erste Bilanz seit Bildung der Gruppe. Seite 222

31.01.22 09:15

Der Branchenreport ab Seite 201

3J\X 'JWNHMYJ ZSI .SYJW[NJ\X FZX der Pool- und Wellnessbranche

6 - 10 2FLF_NS 0TRRJSYFW

'JYWNϘY ,JSIJWS

Bei Schwimmbad+Sauna legen wir großen Wert auf verständliche und LZY QJXGFWJ 8¨Y_J )JXMFQG [JW\JSIJS \NW GJN 'J_JNHMSZSLJS KÀW 'J WZKJ ,WZUUJS TIJW 5JWXTSJS PJNSJ LJXHMQJHMYXXUJ_NƳXHMJS 'JLWNϘJ .S XUJ_NJQQJS +¨QQJS GJMFQYJS \NW uns jedoch Änderungen vor.

3 J\X 3JZJ 5WTIZPYJ KÀW .MWJ Pool- und Wellnessanlage 177

Schwimmbad- und Wellnessfachhändler in Ihrer Nähe

200

;TWXHMFZ .RUWJXXZR

Bildnachweise Titelfoto: Alveo GmbH Inhalt: Binder GmbH & Co. KG (12, 124), Tom Philippi (26, 38, 88), José Arjona (70), Piscine Laghetto (74), Svoboda Metalltechnik (82), Klafs GmbH & Co. KG/Tom Bendix (110), Adobe Stock (132), Pool for Nature (162), Alveo GmbH (171)

MAGAZIN

GOETHE, DER SCHWIMMER

DER GROSSE deutsche Dichter Johann Wolfgang von Goethe (des-

sen Todestag sich übrigens am 22. März zum 190sten Mal jährt) spielte zu seiner Zeit eine Vorreiterrolle in Sachen Schwimmen. So ist es nachzulesen in dem Buch „Mit Goethe durch das Jahr 2022: Goethe und der Sport – ein Leben in Bewegung“ (Dudenverlag, www.duden.de). Dabei kannte Goethe das Wort „Sport“ noch gar nicht. Aber sein Leben lang befasste er sich mit körperlichen Betätigungen der unterschiedlichsten Art. Dem Dichter ging es weniger um Leistungssport, wie wir ihn heute kennen, sondern vielmehr um kulturvolle Freizeitbeschäftigungen wie Wandern, Fechten, Tanzen, Bergsteigen. Das Schwimmen wurde erst zu Goethes Zeit populär und er hat wesentlich zur Verbreitung dieses gesunden Wassersports beigetragen. 1773 berichtete er, dass er – als er vom Laufen erhitzt war – „einige Male des sanften Bades genoss“. Schwimmen im heutigen Sinn war das vermutlich noch nicht. Aber er blieb dran und übte fleißig weiter: zum Beispiel in Weimar, wo er den Fluss Ilm in der Nähe hatte. Viele Tagebuchnotizen verraten, dass hier gebadet und geschwommen wurde, und zwar im Sommer wie im Winter, früh am Morgen oder in der Nacht. Dabei ging es ihm um AbhärFoto: AdobeStock/jorisvo

tung, Selbstdiziplin und Naturversenkung. Im Jahr 1777 konstruierte der Dichter ein „Schwimmwams“, das offenbar so ähnlich aussah wie die Schwimmflügel von heute. Und bis ins hohe Alter blieb das Schwimmen eine seiner wichtigsten sportlichen Betätigungen. Wer ganz allgemein mehr über den Dichter erfahren will, wird hier fündig: www.goethe-museum.com

DIE LIEGE „Derry“ gehört zu den Neuheiten 2022 von Gartenmöbelspezialist Garpa. Die stapelbare Liege ist leicht, aber stabil. Als Basis dient ein Teakholzgestell mit gerundeten Konturen. Darauf sitzt ein Edelstahlrahmen mit schnell trocknender Polymerbespannung. Für den Einstieg werden die Armlehnen nach hinten geklappt. Das Rückenteil lässt sich fünffach verstellen. Die passenden Auflagen gibt es in verschiedenen Farbtönen. www.garpa.de

Foto: Garpa

Führende deutsche Industrie vernetzt mit LSGLUYEPMƼ ^MIVXIR 7GL[MQQFEH *EGLLʞRHPIVR

DAS IST TOPRAS

über

50x

in Deutschland und Europa

8STVEW Ɓ MWX IMRI IMR^MKEVXMKI 4EVXRIVWGLEJX (MIWI 4EVXRIVWGLEJX LEX HMI LʯGLWXIR 5YEPMXʞXWERWTVʳGLI ER HMI 4VSHYOXI [MI EYGL ER HMI (MIRWXPIMWXYRKIR +IQIMRWEQ IVWGLEJJIR [MV ;SLPJʳLPSEWIR MR HIRIR YRWIVI /YRHIR NIHIR IMR^IPRIR 8EK IMRI %YW^IMX ZSR HIQ WXVIWWMKIR %PPXEK RILQIR OʯRRIR

8STVEW +QF, x 8IPIJSR x MRJS$XSTVEW HI x www.topras.de

Ernst Böhm Kommunikation

+IVLEVH /RʞFI /RʞFI 4SSP ;IPPRIWW +QF, 'S /+ 8STVEW 1MXKPMIH WIMX

MAGAZIN

+TYT )JQƳS <JQQSJXX ,RG-

NACHHALTIGE DÜFTE

UMWELTBEWUSSTES Handeln ist ein

gebot, diese Produkte in den Geschäften

Aufgüsse in der hauseigenen Sauna. Sobald

großes Trendthema unserer Zeit. Plastikver-

nachzufüllen – warum also nicht auch bei Sau-

die Duftflasche wieder leer ist, können sie kos-

meidung gehört natürlich mit dazu. Warum

naprodukten? Deshalb kann man seit Kurzem

tengünstig bei Delfin Wellness in Leonding

also nicht bei den Verpackungen der Sauna-

das Saunaduft-Starterset in der praktischen

wieder aufgefüllt werden. Das Foto oben zeigt

düfte ansetzen? Das war die Überlegung des

Refillbox erwerben. Die Düfte können Sie im

Geschäftsführer Harald Kogler mit den Projekt-

österreichischen Unternehmens Delfin Well-

Schauraum in Leonding proberiechen, dann

verantwortlichen Renate Kogler und Jana

ness. Der Grundgedanke: Auch bei Shampoos

werden sie in 500-Milliliter-Glasflaschen abge-

Priesner.

und Waschmitteln gibt es immer öfter das An-

füllt. Pro Flasche ergeben sich rund 20 bis 25

www.delfin-wellness.at

KOMPLETT AUS GLAS ist der Whirlpool „ASB Nautilus“, den das bayerische Unternehmen ASB Architectural entwickelt hat. Die Idee entstand eigentlich aus einem Projekt für eine Messe. „Das Ergebnis sah dann so gut aus, dass daraus ein eigenes Produkt wurde,“ erzählt ASB-Geschäftsführer Christof Babinsky. Es gibt drei Varianten: Die Grundvariante hat eine fünf Zentimeter breite LED-Schiene unter dem Boden. Die zweite Variante verfügt über einen flächig beleuchteten Boden – was die Farbeffekte noch eindrucksvoller betont. In der dritten Variante können über einen Multimediaboden eigene Inhalte gezeigt werden, die sich per App steuern lassen. www.asbglassfloor.com

+TYT &8' ,QFXXƴTTW

SmartPool. SmartLife.

Entdecken Sie die Symbiose von perfektem Komfort und maximaler Sicherheit mit unseren innovativen SmartPoolTechnologien Ospa-BlueControl® 5 Web und Ospa-BlueCheck. Per WebApp oder Touchscreen überwachen, steuern und bedienen Sie alles rund um Ihr Schwimmbad – fantastisch einfach. www.ospa.info

MADE IN GERMANY

KOMMENTAR

Foto: Klafs GmbH & Co. KG

BOOSTER FÜRS IMMUNSYSTEM

SEIT JAHRZEHNTEN weiß man um die

Zellen werden geschädigt und sterben ab. Der

Nervensystems und eine bessere Abwehr von

positiven Auswirkungen der Sauna auf die Ge-

lebensnotwendige Austausch von Sauerstoff

freien Radikalen. Das tiefe Durchatmen in der

sundheit des Menschen. Die Sauna stärkt das

kommt zum Erliegen und immer mehr Krank-

Sauna und Inhalieren der heißen Luft schadet

Herz-Kreislauf-System, verbessert die Immun-

heitserreger können in den Körper eindrin-

den Atemwegen nicht. Im Gegenteil: Es wirkt

abwehr des Körpers gegen Krankheitserreger

gen. Soweit, so schlimm.

wie ein Training für den Atemwegsapparat

und fördert das allgemeine physische und

Man weiß, dass Viren im Allgemeinen und

und erhöht langfristig sein Fassungsvermö-

psychische Wohlbefinden. Seit Ausbruch der

auch das Coronavirus recht wärmeempfind-

gen. Die Lunge kann also mehr Luft speichern.

Coronapandemie und den damit einherge-

lich sind. Die in der Kabine eingeatmete Luft

Befragungen von regelmäßigen Saunagän-

henden Beschränkungen des öffentlichen Le-

hat je nach Sitzposition eine Temperatur von

gern haben gezeigt, dass die meisten von ih-

bens fragt man sich: Wie wirkt sich das Sauna-

70 bis 90 Grad Celsius. In dieser heißen, trocke-

nen fast oder völlig frei von Infektionskrank-

bad auf das Virus aus? Kann man sich in der

nen Luft können Viren nicht überleben. Diese

heiten sind. Ein starkes Immunsystem trägt

Sauna mit „SARS-CoV-2“ anstecken? Ein Kom-

werden in der Regel ab 60 Grad Celsius inakti-

wesentlich dazu bei.

mentar der Gütegemeinschaft Saunabau:

viert. Also gehört die Finnische Sauna, was das Thema Ansteckung betrifft, zu den sichersten

Die eigene Sauna ist immer offen

Wärmeempfindliches Virus

Orten, die es überhaupt gibt.

Und was in diesen stressreichen Zeiten beson-

„In den allermeisten Fällen gelangt es durch

In zahlreichen medizinischen Studien wurde

ders hervorzuheben ist: Die Sauna in den eige-

eine Tröpfcheninfektion und nur sehr selten

nachgewiesen, dass Saunieren ein sicheres

nen vier Wänden ist die ideale Möglichkeit,

durch eine Schmierinfektion in den menschli-

Mittel ist, um den Körper gegen klassische In-

um nach einem anstrengenden Tag zu ent-

chen Körper. Einmal darin eingedrungen, be-

fekte zu schützen und abzuhärten. Durch den

spannen, abzuschalten und gleichzeitig etwas

ginnt das Virus, sich im Nasen-Rachen-Raum

regelmäßigen Saunabesuch über einen län-

für die Gesundheit zu tun. Und: Die Sauna da-

zu vermehren. Körperzellen sterben ab und

geren Zeitraum ist eine deutlich geringere In-

heim hat immer geöffnet und kann genutzt

nach ein paar Tagen entwickelt der Mensch

fektneigung nachgewiesen. Zu den positiven

werden, wann es beliebt. Außerdem macht

die typischen Symptome einer Atemwegs-

Effekten der Sauna gehören vor allem eine

die Sauna noch mehr Spaß, wenn hochwerti-

erkrankung mit begleitendem Fieber. Je tiefer

bessere Durchblutung von Haut und Schleim-

ges Holz verarbeitet wurde.“

das Virus in die Lunge eindringt, um so mehr

häuten, eine Verbesserung des vegetativen

www.saunaverbaende.de

SUPER LEISE UND LEISTUNGSSTARK!

AUSBLASEN

RÜCKSEITE

GANZJAHRESBETRIEB

Jahre

GARANTIE

KOMPRESSOR

Jahre

GARANTIE

WÄRMEPUMPE

VITALIA SILENT FLOW WÄRMEPUMPE MIT RÜCKLÜFTUNGSTECHNOLOGIE

Full Inverter Technologie Ganzjahresbetrieb ab -12 °C Bedienung per App Umweltfreundlich

Finden Sie hier die passende Wärmepumpe für Ihren Pool und weitere nützliche Informationen zur Poolheizung

www.cf.group/de - info.de@cf.group

VITALIA, eine Marke der

DEUTSCHLAND

POOL REPORTAGE

LOFT MIT POOLSPASS Fotos: Binder GmbH & Co. KG Redaktion: Ruth Mayr

Elf Wohnungen entstanden in diesem alten Fabrikgebäude. In der obersten Etage lebt eine vierköpfige Familie. Durch den Tipp eines Freundes kamen sie auf die Idee, einen Pool an die Terrasse anzubauen. Und weil die Eltern passionierte Schwimmer sind, bekam das Acht-Meter-Becken eine starke Gegenstromanlage.

Der Pool ruht auf einer aufwändigen Stahlkonstruktion, die vor das ehemalige und von Grund auf sanierte Fabrikgebäude gesetzt wurde. Durch Querverstrebungen ist das Becken mit der Terrasse verbunden.

Unser Leistungsversprechen für Sie!

Ihre privaten Poolträume erfüllt der Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Von ihm erhalten Sie die Pool Plus Charta. Hier ist Punkt für Punkt aufgeführt, auf welche Leistungen Sie sich verlassen können. Surfen Sie vorbei und finden Sie Ihren Pool Plus Partner vor Ort:

www.bsw-web .de bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de

Ob es nun der Blick von außen (oben) ist oder die Aussicht von drinnen nach draußen (links): Immer wieder ergeben sich neue Perspektiven, mit denen man die Sicht auf den Pool genießen kann.

PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.

grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de

grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de

IM PRINZIP ist es reiner Zufall, dass die Schröders heute in ihrer schönen Loftwoh-

Die Terrassendielen sind aus dem Holzverbundwerkstoff WPC. An den Längsseiten des Swimmingpools wurden Fliesen aus Feinsteinzeug verlegt.

nung leben. Eigentlich suchte die Familie ei-

werden, was die Statik der alten Fabrik aber nicht zuließ. Die Schröders berieten mit ihrem Schwimmbadbauer Michael Woischnik Pool &

nen Bauplatz für ein Bürogebäude, weil der

Foto seines Pools in einer thailändischen Feri-

Schwimmbadtechnik (Expliwo GmbH) und

Handwerksbetrieb von Hans Schröder expan-

enanlage geschickt. Das Schwimmbecken be-

dem Statiker über eine Alternative. Man fand

dierte. „Ein bekannter Architekt erzählte uns

fand sich auf einem Ständerwerk und damit

schließlich eine Lösung: Der Pool wurde über

dann von der leerstehenden Fabrik“, erinnert

auf derselben Höhe wie sein Appartement im

eine freistehende Stahlkonstruktion an die Ter-

sich der 47-Jährige Münsteraner. „Wir wussten

dritten Stock. „Das wäre doch auch was für

rasse angebaut und durch Querverstrebun-

gar nicht, dass es sie gibt.“

eure Fabrik“, schrieb er nach Münster.

gen mit ihr verbunden.

Hans Schröder und seine Frau Sandra waren

Der Betonpool, ein Skimmerbecken, ist 8 x 3

Mit dem Statiker und dem Poolprofi fanden sie eine Lösung

Meter groß und vom Loft aus über einen groß-

alten Fabrikhallen sofort begeistert. Schnell stand fest: Hier sollen keine Büros entstehen,

Sandra und Hans Schröder hatten vorher zwar

sen vorderem Teil sich ein langgezogener Ess-

sondern Wohnraum. Elf Einheiten wurden

nie an einen eigenen Pool gedacht – als passi-

tisch befindet. Bei der Gestaltung des

geplant, in der obersten Etage wollte die vier-

onierte Schwimmer waren sie aber sofort fas-

Beckenumfelds führten die Schröders den Stil

köpfige Familie selbst einziehen. Bis es soweit

ziniert von dieser Idee. Es dauerte eine ganze

ihres Wohnbereichs fort: „Es sollte geradlinig

war, dauerte es allerdings, denn das Gebäude

Weile, bis das Ehepaar einen Statiker gefun-

sein, aber gleichzeitig auch gemütlich“, be-

befand sich in einem schlechten Zustand und

den hatte, der die Berechnungen für das

schreibt Sandra Schröder. Die Terrasse besteht

musste von Grund auf saniert werden.

Schwimmbecken übernehmen wollte. „Es war

aus WPC-Dielen in Holzoptik und wird von ei-

Das Projekt war damit aber nicht beendet,

ja ein etwas ungewöhnliches Projekt“, gibt

gens angefertigten Blumenkästen umgrenzt.

denn da gab es ja noch diese eine Whatsapp-

Sandra Schröder zu bedenken. Ursprünglich

An den beiden Längsseiten wird der Pool von

Nachricht: Ein Freund hatte den Schröders ein

sollte der Pool in die Terrassenebene integriert

Fliesen aus Feinsteinzeug gesäumt. Zum

nach der ersten Besichtigung von der Aura der

zügigen Loungebereich zu erreichen, in des-

Die turbinenbetriebene Gegenstromanlage „HydroStar“ in Aktion (oben) und aus der Nähe betrachtet (links). Ihre breite Strömung trägt den Schwimmer wie in einem Fluss.

Nachbargrundstück hin schützen Weißglas-

Technologie auch patentieren lassen. Der

scheiben mit Milchglasfolie vor neugierigen

Clou an der Anlage ist ihre einzigartige Strö-

Blicken.

mung: Sie trägt den Körper und hält ihn in Ba-

Das Schwimmbecken selbst ist mit einer perl-

lance, sodass sich der Schwimmer ganz auf

muttbeschichteten Folie ausgekleidet, um die

seine Technik konzentrieren kann. Ein weiterer

Natürlichkeit des Wassers zu betonen. Abends

Vorteil ist die hohe Energieeffizienz. Darüber

sorgt eine mehrfarbige RGB-Beleuchtung im

hinaus muss die Turbinenschwimmanlage

Pool für eine ganz besondere Stimmung.

kaum gewartet werden, da die Lager des bürs-

Das Highlight ist jedoch die Gegenstromanla-

tenlosen Antriebs vom Wasser geschmiert

ge „HydroStar“ von Binder: Sie eignet sich

werden.

nicht nur ideal für das Ausdauerschwimmen,

Damit sie den Pool auch an kälteren Tagen

sondern bietet auch optimale Bedingungen

nutzen können, haben sich die Schröders eine

für Wellnessübungen, Aquajogging oder ein-

Wärmepumpe einbauen lassen, die mit Strom

fach nur fröhliches Planschen. Die Turbinen-

aus der hauseigenen Fotovoltaikanlage be-

schwimmanlage wird in verschiedenen Aus-

trieben wird. Die Investition hat sich auf jeden

führungen mit Volumenströmen von 160 bis

Fall gelohnt, denn irgendjemand aus der Fa-

1 200 Kubikmeter Wasser pro Stunde angebo-

milie ist immer im Becken. Auch die Gegen-

ten. Für die Regulierung der sehr leisen Strö-

stromanlage möchte Sandra Schröder nicht

mung stehen Piezotaster, eine Fernbedienung

mehr missen: „Wir schwimmen mehrmals die

oder die App „Binder24“ zur Verfügung.

Woche gegen ,HydroStar‘ und haben die Anla-

Binder hat die mit Turbinentechnik betriebene

ge sehr zu schätzen gelernt. Ohne sie wäre der

Gegenstromanlage erfunden und sich diese

Pool nur halb so schön.“

INFO KOMPAKT

Becken: 8,0 x 3,0 x 1,50 m großes Skimmerbecken aus Beton, mit Folie „Pearl White“ ausgekleidet, www.elbepools.com Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit Hydrolyse und Salzelektrolyse „Sugar Valley Oxilife“, www.sugar-valley.net, Heizung: Wärmepumpe „MR Silence 17 KW“, Marke „Aqua Forte“ Wasserattraktionen: Turbinenschwimmanlage „HydroStar BGA 160“ von Binder, www.binder24.com, RGB-Beleuchtung von Astralpool, www.astralpool.com

Planung + Realisation

Poolbau: Expliwo GmbH Pool & Schwimmbadbau, Michael Woischnik, Werner-von-Siemens-Str. 6, 59399 Olfen, Tel.: 02595/98431

POOL REPORTAGE

DAS FLAIR DER HEIMAT Fotos: Tom Philippi Texte: Joachim Scheible

Eine ausgeprägte Affinität zum Mittelmeerraum hat der Besitzer dieses Grundstücks. So hat er sich nicht nur seine Immobilie, sondern auch noch das adäquate Badegewässer in diesem Stil errichten lassen.

Die Einstiegstreppe besteht ebenfalls aus Beton und wurde mit Folie ausgekleidet. An der Stirnseite erkennt man zudem die Gegenstromanlage Marke „Fluvo“.

Blau wie eine Lagune: In solchen Farben sollte die Rollladenabdeckung erscheinen und die Besitzer damit an einen Aufenthalt am Meer erinnern.

HELLES UND natürlich wirkendes Gestein

Auch das Poolhaus für die Pooltechnik ist in ähnlicher Architektur enstanden wie das Wohnhaus.

einer breiten Beckenumrandung aus Natur-

ist seit jeher typisch für die Gebäudearchitek-

stein in ähnlichen Farbtönen her. Auch das

tur im Mittelmeerraum. So auch in Israel, der

Poolhaus, in dem die Pooltechnik verwahrt ist,

Heimat des Bauherren. Nun lebt er mit seiner

bekam ein solches Outfit. Nun wirkt das ge-

Familie jedoch im Ruhrgebiet und so war es

le. Weil ihm sowohl die sportliche Aktivität als

samte Ensemble harmonisch wie eine Einheit

ihm ein Anliegen, dem neuen Lebensmittel-

auch der Spaß und der Wellnessgedanke für

für ein rundum heimatliches Gefühl.

punkt etwas heimatliches Flair zu geben.

die ganze Familie am Herzen lagen, entstand

Weil eine derart umfangreiche Poolanlage

Das begann mit der adäquat schlichten Archi-

aus dem Kundengespräch ein 13 Meter langer

einen nicht unerheblichen Energiebedarf hat,

tektur für die Wohnimmobilie und setzte sich

Schwimmkanal aus Beton, der noch dazu eine

fügten die Poolbauer energieeffiziente Kom-

nahtlos beim Bau des neuen Swimmingpools

Gegenstromanlage erhielt.

ponenten aus dem Hause Topras hinzu. Eine

fort. Schließlich muss das Element Wasser lie-

leistungsstarke und dennoch sparsame Wär-

ben, wer am Mittelmeer groß geworden ist.

Hellblau schimmerndes Wasser

mepumpe bringt das Poolwasser auf maximal

Die perfekte Ansprechpartnerin für den Pool-

Der Beton wurde von den Monteuren von Wa-

30 Grad Celsius und eine Unterflur-Solarabde-

bau fand er einen Katzensprung entfernt in

terworld in Isolierschalsteine gegossen, wo-

ckung gibt zusätzliche Sonnenenergie an den

der Firma Waterworld aus Mülheim/Ruhr, die

durch das Becken auch optimal gedämmt ist.

Pool ab. Die Abdeckung, mit ihrer Lagunenfar-

seit 23 Jahren Pool- und Wellnessanlagen je-

Anschließend kleideten sie es mit weißer Folie

be ebenfalls in mediterranem Stil gehalten,

der Güte im Westen Deutschlands errichtet.

aus, was das Wasser hellblau schimmern lässt

sorgt dafür, dass die Wärme bei Nichtnutzung

Das Topras-Mitglied nahm sich also der Sache

– wie das Wasser im östlichen Mittelmeer.

im Becken bleibt. Die Reinigung des Wassers

an und übersetzte das Anliegen des Bauher-

Den Zusammenhang mit der kubistischen

bewerkstelligt schließlich ein Hochschichtfil-

ren in ein perfekt passendes Wellnessensemb-

Architektur des Wohnhauses stellte man mit

ter mit UV-Desinfektion.

Das gesamte, kubistisch gehaltene Ensemble mit Haus, Gartenhaus und Pool erscheint spartanisch mediterran, doch dank der verwendeten naturfarbenen Baumaterialien äußerst edel.

INFO KOMPAKT

Becken: 13,0 x 4,0 x 1,50 m großes Betonbecken aus Isolierschalsteinen und FolienausPQJNIZSL 'WJNYRFZQXPNRRJW XYZƳLJ *NSXYNJLXYWJUUJ FZX 'JYTS :SYJWƴZW 8TQFW FGIJHPZSL NS GQFZJW 1FLZSJSKFWGJ 'JHPJSZRWFSIZSL FZX 3FYZWXYJNS \\\ YTUWFX IJ Pooltechnik: -THMXHMNHMYƳQYJW RNY NSYJLWNJWYJW :; )JXNSKJPYNTS 2JXX ZSI 7JLJQYJHMSNP Ƒ9TU)48Ə <¨WRJUZRUJ _ZW 5TTQGJMJN_ZSL <FXXJWYJRUJWFYZW RF] t ( FQQJX [TS 9TUWFX \\\ YTUWFX IJ Wasserattraktionen: Gegenstromanlage Ƒ39 ( 7TSITƏ ] 7,' 1*) :SYJW\FXXJWXHMJNS\JWKJW FQQJX [TS 9TUWFX \\\ YTUWFX IJ

Wir haben die passende Abdeckung für jeden Pool Alles aus einer Hand:

y y y

Beratung & Verkauf Planung & Produktion Montage & Wartung

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: <FYJW\TWQI ,RG- Kölner Str. 407, 45481 Mülheim an der Ruhr, 9JQ \\\ INJUTTQGFZJW IJ Systemverbund: 9TUWFX ,RG- /TMFSS 8JGFXYNFS 'FHM 8YW ;FYJWXYJYYJS 9JQ \\\ YTUWFX IJ Architektur: 5QFSZSLXGÀWT 5ƴFS_ *NQUJW 8YW -FLJS

BAC pool systems GmbH Carl-Metz-Str. 3 DE-76275 Ettlingen bac-poolsystems.com BAC pool systems AG Äussere Luzernerstr. 10 CH-4665 Oftringen bac-poolsystems.ag

POOL REPORTAGE

GESELLIGES VERGNÜGEN Fotos: Tom Philippi Texte: Joachim Hoffmann

Spaß für die Mehr-Generationen-Familie, sportliches Schwimmen, gute Anbindung an das Haus – das waren die Wünsche der Bauherrschaft, als sie ihr Poolprojekt in Angriff nahm. Jetzt genießt das Paar die gelungene Umsetzung zusammen mit Angehörigen und Freunden.

Die Beckenumrandung und der Terrassenbelag bestehen aus kroatischem Kalkstein (Kanfanar) und bilden eine optische Einheit.

Die integrierte Treppe erstreckt sich über die gesamte Beckenbreite und ermöglicht einen komfortablen Einstieg. Unter den Stufen ist die Poolabdeckung verstaut.

verkauf@lovibond.com www.lovibond.com

Test Kit 5 in 1

QUALITY Made in GERMANY

MULTI POOLTESTER Schnelltests für die Messung der Wasserqualität in Pool & Spas Chlor

0,1 - 3,0 mg/l (frei & gebunden)

pH-Wert

6,8 - 8,2

Cyanursäure Alkalität Bild oben: Die Schwalldusche bringt zusätzliche Erfrischung. Der Whirlpool ergänzt das Wellnessangebot. Bild Mitte: Die Gegenstromanlage mit zwei Turbinen bietet je nach Bedarf verschiedene Leistungsstufen, die Trainingsprogramme lassen sich per App erstellen. Bild unten: Obwohl es sich um ein Skimmerbecken handelt, war es den Besitzern wichtig, einen hohen Wasserstand bis knapp unter die Umrandung zu haben.

20 - 200 mg/l

20 - 800 mg/l

Calciumhärte

20 - 800 mg/l

Lovibond® Water Testing

Wichtig war den Bauherren eine gute Anbindung des Pools an Terrasse und Haus. Die Abdeckung besteht aus Solarlamellen. Für die Pooltechnik wurde ein separates Gartenhäuschen errichtet.

EIN GROSSELTERNPAAR mit stetigem,

Poolabdeckung mit Solarlamellen schützt das

dauerhaftem Besuch von Enkelkindern, Kin-

Becken vor Verschmutzung und heizt das

dern und Freunden: Genau so beschreiben die

Wasser durch Sonneneinstrahlung kostenlos

Besitzer dieses Anwesens ihre Lebenssituati-

auf. Außerdem bietet sie gleichzeitig einen

on. Da trifft es sich gut, dass das gastfreundli-

Sicherheitsschutz für Kinder. Wichtig war dem

che Konzept „Open House“ jetzt durch einen

Besitzerpaar, dass Haus, Terrasse und Swim-

Pool komplettiert wurde.

mingpool eine Einheit bilden. Diesem Zweck

Der neue Pool sollte mehr Lebensqualität für

dient auch die durchgehende Gestaltung der

das eigene Haus und Grundstück bringen. Zu-

Beckenumrandung mit dem Naturstein Kanfa-

dem spielte auch die Überlegung eine Rolle,

nar aus Kroatien.

dass das Anwesen durch den Pool eine Wertsteigerung erfahren würde. Um das Vorhaben

Sauerstoffreiches Wasser

umzusetzen, wandten sich die Hausbesitzer

Stellte sich nur noch eine Frage: Wohin mit der

an die Firma J.D Schwimmbad-Bau. In Gesprä-

Pooltechnik? Letzten Endes lösten die Beteilig-

chen mit Geschäftsführer Matthias Duhnke

ten das Problem in Form eines separaten

wurden die Vorstellungen konkretisiert und

Technikhäuschens, das in einer Gartenecke

schließlich zur Baureife gebracht.

„versteckt“ wurde. Dort sind alle Komponen-

Außer Spaß für die Familie und Freunde er-

ten für die Wasserpflege und -beheizung

möglicht das Becken zusätzlich sportliche Ak-

untergebracht. Dazu zählt auch der Ozonator

tivitäten. Eine Gegenstromanlage mit zwei

aus dem Hause Duhnke, der Sauerstoff an das

Turbinen bietet hierbei individuell einstellbare

Beckenwasser abgibt und es so zu einem

Herausforderungen. Eine elektrisch steuerbare

quellfrischen Erlebnis macht.

INFO KOMPAKT

Becken: 8,0 x 4,0 x 1,50 m, SkimmerFertigbecken „Nova 80“ mit Solar-UnterƴZWFGIJHPZSL [TS 8YFWQNSJ 'JHPJSZRWFSIZSL FZX 0FQPXYJNS 0FSKFSFW Pooltechnik: <FXXJWFZKGJWJNYZSL IZWHM (MQTWNJWZSL 2JXX ZSI 7JLJQYJHMSNP Ƒ4XUF (TRUFHY(TSYWTQ 8Ə \\\ TXUF NSKT 4_TSFYTW _ZW 8FZJWXYTϘFSWJNHMJWZSL IJX <FXXJWX [TS / ) 8HM\NRRGFI 'FZ \\\ KFX_NSFYNTS XHM\NRRGFI IJ JQJPYWNXHMJ 'JMJN_ZSL IJX 5TTQ\FXXJWX Wasserattraktionen: ,JLJSXYWTRFSQFLJ Ƒ-^IWT8YFW ',& Ə RNY 9ZWGNSJSYJHMSNP \\\ GNSIJW HTR _\JN :SYJW\FXXJWXHMJNS\JWKJW 1*) <JN£QNHMY

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: / ) 8HM\NRRGFI 'FZ )JXNLS ,RG- <NWPJWXYW &QGXYFIY 9JQ \\\ KFX_NSFYNTS XHM\NRRGFI IJ

DRAINSYS - DRUCKPRÜFUNG & FROSTSICHERUNG

Nie wieder Frostschäden in Ihren Rohren Sparen Sie Wasser - überwintern Sie mit vollem Pool und schützen Sie Ihre Rohre vor Frost Jetzt anfragen: Einfache oberirdische Entleerung der unterirdischen Rohrleitungen

0621 121 87 20 info@upoolia.com

Optionale Druckprüfung einzelner Rohrleitungsstränge Nachhaltig und ressourcenschonend - wassersparend Einfache nachträgliche Installation in die oberirdischen Leitungen Preiswert im Bau - kein Drainageschacht erforderlich Betriebssicher, da alle Dichtungselemente immer sichtbar sind

Frostsicheres Überwintern • Skimmerpools mit maximalem Wasserstand • Maximale Ästhetik und höchster Komfort

AVANTGARDE & ALBIXON POOLS

Pools für die Ewigkeit 40 Jahre Garantie auf Dichtheit des Poolkörpers 40 Jahre Garantie gegen Osmose 40° Grad zulässige Wassertemperatur

Minimale Bauzeit ab 10 Tagen

Jetzt anfragen: 0621 121 87 20 • info@upoolia.com

POOL REPORTAGE

DAS GEFÜHL VON FREIHEIT Fotos: Compass Pools Texte: Joachim Hoffmann

Nach Jahren des Wohnens im Eigenheim mit schönem Garten samt Schwimmteich hatten die Besitzer das Bedürfnis nach Erneuerung. Sie entschieden sich für die komplette Umgestaltung des Gartens mit einem langen Swimmingpool als Mittelpunkt.

Gestaltung aus einem Guss: Die Besitzer haben den Poolbau zum Anlass genommen, den ganzen Garten neu zu gestalten und zu bepflanzen. Die komplette Pooltechnik ist in dem neu gebauten Gartenhaus untergebracht.

MADE IN BELGIUM

Wo früher ein Schwimmteich den Garten prägte, bildet jetzt der neue, elf Meter lange Pool den Mittelpunkt. Das Becken erstrahlt in leuchtendem Blau. Das Wasser in dem gut gedämmten Becken wird mithilfe einer Luft-Wärmepumpe beheizt.

AUTOMATIC SWIMMING POOL

COVERS

Qualität Sicherheit Innovation Service Komfort Energieeinsparung

Das Vordach des Technikhäuschens schützt die wetterfeste Terrasse, die mit einer Außenküche samt Grill ausgestattet ist. Es ist einer von mehreren Plätzen, die hier zum Verweilen einladen.

Klaus-Michael Kuehnelaan 9 | B-2440 Geel T + 32 14 23 74 95 | info@aquatop.be

www.t-and-a.be 35 ! We’ve got you covered

Die Umrandung des Beckens aus hellgrauem Feinsteinzeug stellt die Ver bindung zu Haus und Terrasse her. Der Kasten, der die Solarabdeckung beim Öffnen aufnimmt, bildet eine komfortable Unterwassersitzbank.

„UNSEREN URLAUB können wir zu Hau-

Grund für die Erneuerung war auch „der

ma Reps die Lage und Position besprochen“,

se genießen und müssen nicht zu überfüllten

Aspekt Kindersicherheit, weil ein Schwimm-

berichtet der Bauherr. Zudem war zu klären,

Seen oder Freibädern fahren“, schwärmt der

teich nicht abgedeckt werden kann“, berichtet

welche Größe der Pool haben sollte und ob es

Hausbesitzer. „Wir können zu jeder Tages- und

die Hausherrin. „Außerdem wollten wir gerne

ein Fertigbecken oder ein vor Ort gegossenes

Nachtzeit im eigenen Garten schwimmen“, ist

in warmem Wasser schwimmen“, ergänzt der

Betonbecken werden sollte. Der Besuch bei

auch die Hausbesitzerin begeistert. Das Paar

Hausherr.

Bestandskunden des Poolbauers erwies sich

sowie ihre Kinder und Enkel genießen diese

Mit der Planung und den Arbeiten als Ersatz

bei der Entscheidungsfindung als ebenso hilf-

Freiheit und den hohen Freizeitwert des Pools,

des bisherigen Schwimmteichs beauftragte

reich wie ein Besuch im Münchner Showroom

der zum Wohlbefinden aller beiträgt.

das Ehepaar die Firma Reps Pools aus dem nie-

der Firma Reps. „Wir erhielten auch die Mög-

Das immerhin elf Meter lange Becken hat die

derbayerischen Auerbach mit Niederlassung

lichkeit zum Probebaden, da wir gerne die

Nachfolge eines Schwimmteichs angetreten,

in München. „Vor Ort haben wir gemeinsam

Wasseraufbereitung auf Salzwasserbasis woll-

der in die Jahre gekommen war. Ein wichtiger

mit unserer persönlichen Beraterin von der Fir-

ten“, berichtet der Bauherr. „Nach einigen

INFO KOMPAKT

Zwei Einstiegstreppen mit Sitzplateau bieten einen komfortablen Zugang in den Pool.

schlaflosen Nächten haben wir uns dann ge-

Wohnbereich und von der Küche aus wunder-

gen ein Betonbecken und für einen „Compass

bar zu sehen. Das ist einfach eine super Atmo-

Carbon Ceramic Pool“ entschieden.“

sphäre mit Wohlfühlfaktor, wenn man auf den Pool schaut“, begeistert sich die Hausherrin.

Haus, Terrasse und Pool bilden eine harmonische Einheit

Und ihr Mann stimmt zu: „Der Pool ist perfekt

Ein wichtiger Gestaltungsaspekt für das Ehe-

,Smart Home‘-System von überall steuern und

paar war die Anbindung des Pools ans Wohn-

regeln. Wir haben täglich das Gefühl von Ur-

haus und die Terrasse davor. „Der Pool ist vom

laub bei uns zuhause.“

in den Garten integriert und lässt sich über das

Butenas GmbH & Co. KG präsentiert LauraLine ® Lange Straße 30 | 34593 Knüllwald | Tel: +49 5681 / 9365 0 www.LauraLine.de | www.butenas.de | info@butenas.de

Becken: 11,0 x 4,0 x 1,50 m SkimmerFertigbecken aus Carbon und Keramik mit Farbbeschichtung von Compass, \\\ HTRUFXXUTTQX IJ :SYJWƴZW 7TQQQFdenabdeckung mit Solarlamellen von T&A, www.t-and-a.be, Beckenumrandung aus hellgrauem Feinsteinzeug Pooltechnik: Wasseraufbereitung auf Salzwasserbasis mit Hydrolyseanlage, www.compasspools.de, „Poolcontroller“ zur vollautomatischen Desinfektion mit Zusatzmodul „Leitfähigkeit“, damit lässt sich der kontinuierliche Salzgehalt im Schwimmbadwasser bestimmen, www.bayrol.de, Beheizung des gedämmten Pools mit Luft-Wärmepumpe, maximale Wassertemperatur 34° C

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Reps GmbH, Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach, Tel. 09901/93250, Poolausstellung & Büro: Reschenbachstr. 18, 80999 München, Tel. 089/68008537, www.reps-pools.de Gartenvorplanung: Schleitzer baut Gärten, Enterstr. 23, 80999 München, Tel.: 089/8928650

POOL REPORTAGE

ALLWETTERVERGNÜGEN Fotos: Tom Philippi Texte: Julia Georganoudis

Ob Sommer, Winter, Sonnenschein oder Regen – diese Anlage ist dank der Poolüberdachung mit Stehhöhe gegen alle Wetterkapriolen gewappnet. So können die Besitzer ihren Wellnesstraum im geschützten Hinterhof jederzeit genießen. 38

Diesen schönen Pool und die Überdachung können Sie auch als Video erleben: auf dem Youtube-Kanal von Paradiso Poolüberdachungen.

Vom Wohn- in den Whirlpool-, in den Poolbereich: Jeder Aufenthaltsort des Anwesens ist für sich durchdacht geplant. Gleichzeitig ist alles harmonisch miteinander verbunden.

URLAUBSFEELING daheim, haben sich die Bauherren dieses Objekts gewünscht. Ziel war es, sich den Genuss in die eigenen vier Wände zu holen und sich zu Hause mit der Familie und Freunden der Lebensfreude hinzugeben. Die Premiumanlage sollte außerdem nicht nur in den Sommermonaten nutzbar sein. Dementsprechend wurde alles bis ins kleinste Detail geplant. Für eine komfortable Allwetternutzung waren den Bauherren eine Überdachung mit komfortabler Stehhöhe sowie ein direkter Zugang von Sauna und Whirl-

de Richtungen gefahren werden. In den

Lüftungsfunktion

pool wichtig.

Wandschienen ist eine Regenwasserführung

„Liftmatic“-Funktion für ein bequemes Öffnen.

Gewählt wurde das Modell „Venezia C XL“ von

integriert. Durch das Führungssystem von Pa-

Bei Nutzung des Pools mit geschlossener

Paradiso. Die Überdachung wird seitlich an

radiso und eine stabile Rahmenbauweise fährt

Überdachung ist sowohl hier als auch seitlich

der Wand entlang geführt und hat einen fron-

die Überdachung ohne Bodenschienen und

der Zugang zum Pool durch eine Schiebetür

talen Wandanschluss. Durch eine vertikale

kann bequem von nur einer Person bedient

möglich. Die seitliche Verglasung besteht aus

und horizontale Doppellagerung in der Wand-

werden. Die Überdachung hat im kleinsten

echtem Zwei-Scheiben-Sicherheitsglas (VSG),

schiene kann die Überdachung perfekt in bei-

Element eine Hochschwenk-Giebelwand mit

ist somit absolut bruchfest, leicht zu reinigen

und

unterstützender

Dank des von Paradiso patentierten Führungssystems und der stabilen Rahmenbauweise fährt die Überdachung ohne Bodenschienen und kann bequem von nur einer Person bedient werden.

und bleibt transparent. Die gebogene Dachfläche ist aus lichtdurchlässigen Dreifachstegplatten aus Polycarbonat mit einer Isolierung in Opaloptik (weiß). Die Türen sind, wie alle Elemente der Überdachung, mit gleichschließenden Profilzylinderschlössern abschließbar.

Wellness, Fitness und Badespaß Realisiert wurde das Projekt in Zusammenarbeit mit dem badischen Poolbauer Jürgen Köninger. Der vorhandene Platz im Hinterhof gab die Beckengröße von zehn Metern Länge und 3,70 Metern Breite vor. Die Wahl fiel auf ein GFK-Becken von Riviera Pool. Zusätzlich wurde hinter dem Becken ein Whirlpool mit „Daybed“ eingebaut. Auch der Wunsch nach einer Gegenstromanlage wurde den Bauherren, einer Familie mit vier Kindern, erfüllt. So kann der Pool nicht nur zum gemeinsamen Spielen und Planschen, sondern auch zur sportlichen Betätigung genutzt werden. Mit einem angegliederten Fitnessraum und einer Sauna wird aus dem Zuhause ein Komplettpaket zum Entspannen,

INFO KOMPAKT

Becken: 10,0 x 3,70 m Becken „Ancona“ von Riviera Pool in „Granicite steingrau“ Überdachung: „Venezia C XL“ von Paradiso mit 7 Elementen in Stehhöhe, Rahmenfarbe „DB 703 anthrazitgrau metallic“, 2-Scheiben-Sicherheitsglas (VSG). Pooltechnik: Filteranlage von Behncke, www.behncke.com, mit Stangenventil von Besgo, frequenzgesteuerter Pumpe und einer Dosieranlage pH/Chlor mit Redoxmessung von Prominent, Wärmepumpe „Zodiac ZS500TD8“, www.zodiac-poolcare.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „HydroStar“ von Binder, www.binder24.com

Planung + Realisation

Überdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 77743 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv Schwimmbadbau: Poolbau Baden, Jürgen Köninger, Bannmatten 6, 77855 Achern, Tel.: 07841/6349400, www.poolbau-baden.de

Auspowern und Genießen.

POOL REPORTAGE

VERGNÜGEN IN NORWEGEN Fotos: Niveko s.r.o. Texte: Ruth Mayr

Auch in Skandinavien gibt es schöne Poolanlagen. Das zeigt das Beispiel aus Norwegen, das wir hier vorstellen. Eine Familie in der Nähe von Oslo wollte das Becken nicht nur zum Schwimmen nutzen, sondern auch als Funfaktor für die Kinder.

Bei dem Fertigbecken handelt es sich um das Modell „Skimmer Invisible“. Bei diesem speziellen Skimmertyp aus Niveko-eigener Produktion wird im Pool ein sehr hoher Wasserspiegel erreicht.

Minimalistisches Treppendesign: Der vierstufige Einstieg findet sich platzsparend in einer Ecke des Schwimmbeckens. Und vom Wohnhaus sind es nur wenige Schritte bis zum Schwimmvergnügen im privaten Pool.

Einfach MEER für Ihren Pool. DAS ORIGINAL VON BINDER ... ... mit patentierter Turbinentechnologie erzeugt eine einzigartige naturnahe Strömung. Für alle Ansprüche – für jeden Pool.

Die

Nr.1 MADE IN GERMANY

binder24.com

Gegen unerwünschte Blicke von außen geschützt, wurde das Fertigbecken in einer sonnigen Ecke des großzügigen Grundstücks platziert. Nun bilden Wohnhaus, Pool und Garten eine harmonische Einheit.

NORWEGEN IST das Land der Berge, Gletscher und der abwechslungsreichen Natur. Bekannt sind vor allem die urwüchsigen Fjorde – tiefe Küsteneinschnitte, die weit ins Land hineinragen. Zudem gibt es viele Freizeitmöglichkeiten: Skifahren, Snowboarding, Wandern, Radfahren. Etwas für Abenteuerlustige sind Kajakfahren, Rafting, Paragliding oder auch das Erkunden von Höhlen und Gletschern. Schwimmen kann man natürlich auch. Und

die Möglichkeit zur sportlichen Betätigung, für

zwar nicht nur an langen Sandstränden und

Freizeit und Spaß, aber auch zur Erfrischung

geschützten Buchten, sondern auch ganz be-

an heißen Sommertagen bieten. Als es um

quem direkt vor der Haustür. Das hier vorge-

eine konkrete Kaufentscheidung ging, fiel die

stellte acht Meter lange und 3,70 Meter breite

Wahl auf ein vorgefertigtes Schwimmbecken:

Schwimmbecken gehört einer Familie, die un-

das Modell „Skimmer Invisible“. Dieser von

gefähr 20 Kilometer von der norwegischen

Niveko entwickelte Skimmer sorgt für einen

Hauptstadt Oslo entfernt zu Hause ist.

sanften und harmonischen Übergang vom Becken zum Wasserabfluss. Zudem kann ein

Ein eigener Swimmingpool als Freizeitspaß für die Kinder

sehr hoher Wasserstand erreicht werden, ohne

Einen eigenen Swimmingpool ließ die Familie

Mit der Entscheidung für diesen Pool ist die

hauptsächlich wegen ihrer Kinder erstellen.

Familie – und vor allem die Kinder – bis heute

Die Eltern wollten ihrem Nachwuchs damit

rundum zufrieden.

dass der Skimmer an Funktionalität einbüßt.

INFO KOMPAKT

Becken: 8,0 x 3,70 x 1,50 m großes Fertigbecken „Niveko Skimmer Invisible“, weiß, Wasserattraktionen: Licht, Düsen, www.astralpool.com

Planung + Realisation

Poolbau: 3N[JPT 5WTƳ 5FWYSJW ;F'F 'FXseng og Spa, Grini Næringspark 3, 1361 NORØsterås, Tel.:0047/22/535335, www.vaba.no Hersteller: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ :MJWXPÁ 'WTI 9JQ www.niveko-pools.com

POOL REPORTAGE

WERTIG BIS INS DETAIL Fotos: SSF Pools by Klafs/Tom Bendix Texte: Bernhard Müller

Für ihren bestehenden Garten wünschte sich die vierköpfige Familie einen schönen großen Pool in qualitativ bester Ausführung. Jetzt ist sie mit dem Ergebnis hochzufrieden.

Das „Top-Level-Becken“ erstreckt sich fast über die gesamte Länge des Hauses und bindet direkt an die Terrasse an. Für bessere Energieeffizienz ist es flächendeckend wärmegedämmt.

An der Stirnseite des Beckens reihen sich flächenbündige Einbauteile und die zweistrahlige Gegenstromanlage. Daneben: die Einstiegstreppe mit ihren 70 Zentimeter breiten Stufen. Natursteinplatten bilden die Randabdeckung und den Bodenbelag. Weiter auf Seite 67 Æ

Herrlich! Die idyllisch gelegene Anlage bietet Wellness und sportives Workout vom Frühlingsanfang bis weit in den Herbst hinein. Immer wieder prächtig: das frische Wasserblau vor der sich jahreszeitlich wandelnden Landschaft. Das Sonnensegel links im Bild lässt sich in zwei Richtungen öffnen.

Der „Slim-Skimmer“ ermöglicht hohen Wasserstand. Direkt darunter liegt die integrierte Rollonische.

Mit einer Schubkraft von bis zu 18 Litern pro Sekunde ein echtes Sportgerät: die Gegenstromanlage.

Grafisch klar wirkt das Ganze auch aus der Vogelperspektive. Kompatibel zum Qualitätspool: die OutdoorMöblierung und der hochwertige, auch große Flächen überspannender Sonnenschutz.

EIN ZUFRIEDENER Kunde hatte seinen

Material kann der Hersteller Pooltypen in ver-

Das erste Bad konnte die Familie kaum erwar-

Bekannten die Firma SSF Pools by Klafs emp-

schiedensten Ausstattungsvarianten kreieren.

ten. Unisono herrschte anschließend große

fohlen, einen Spezialisten für Pool- und Well-

Im Werk erhalten diese Becken zusätzlich eine

Begeisterung. Die anhaltende Freude am Pro-

nesskonzepte aus einer Hand. Es ging um den

stabile Ummantelung aus einer mit Verstre-

jekt manifestiert sich auch an der Ausgestal-

Neubau eines Schwimmbades in einem wun-

bungen versteiften Rippenkonstruktion, in die

tung rund ums Becken. Ein Highlight dabei:

derschön in Waldesnähe gelegenen Garten.

eine flächendeckende Wärmedämmung ein-

die stattliche Sonnensegelkonstruktion. Und

Die Anlage sollte gleichermaßen sportliches

gearbeitet wird. Nach individuellen Vorgaben

was rät Horst Müller potenziellen Bauherren,

Schwimmen ermöglichen als auch der Well-

erfolgt die zusätzliche Bestückung etwa mit

die eine ähnliche Erfolgsgeschichte schreiben

ness dienen. Beim Becken fiel die Wahl auf ein

flächenbündigen Einbauteilen oder einem

wollen? „Sich genügend Zeit zu nehmen und

„PoolOne“, individuell gefertigt und von den

Rollladenkasten wie hier.

eigene Ideen intensiv mit dem Fachunterneh-

Maßen her an das Grundstück angepasst.

men auszutauschen.“

ckens bestehen aus zehn Millimeter starken,

Erfolgsgeheimnis: der kreative Austausch mit Fachleuten

geschweißten Vollkunststoffplatten. Verwen-

Koordiniert von Projektleiter Horst Müller, wur-

det wird der Werkstoff „Polystone“, sozusagen

de das hochwertige Produkt per Kran in die

ein Kunststein, bestehend aus einem minerali-

vorbereitete Grube eingeschwenkt. In relativ

schen Füllstoff, Bindemittel und Farbpigmen-

kurzer Zeit erfolgte dann die Installation der

ten. Er zeichnet sich etwa durch Schlagzähig-

Technik und das Verlegen der als Beckenrand

keit, Flexibilität und hohe Säurebeständigkeit

und Terrassenbelag dienenden, anthrazitfar-

aus. Mit dem in vielen Farben lieferbaren

benen Platten.

Die später sichtbaren Oberflächen dieses Be-

Vom Haus aus ist die Wasserfläche ebenfalls immer im Blick. Bei Bedarf lässt sich das Becken mit einem Solarrollladen schließen.

INFO KOMPAKT

Becken: 10,0 x 3,70 x 1,50 m großes „SSF PoolOne“-Polystone-Becken, integWNJWYJ XYZƳLJ 9WJUUJ Ƒ8QNR 8PNRRJWƏ XTQFWJW :SYJWƴZWWTQQQFIJS [TS ,WFSIT Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit 8FQ_JQJPYWTQ^XJ Ƒ4XUF 'QZJ(QJFWƏ 2JXX ZSI 7JLJQYJHMSNP Ƒ4XUF 'QZJ(TSYWTQƏ 'JMJN_ZSL 5QFYYJS\¨WRJYFZXHMJW ÀGJW ,FX 'WJSS\JWYMJN_ZSL \\\ TXUF NSKT Wasserattraktionen: Gegenstromanlage Ƒ2NWT Ə [TS ƑZ\J /JY8YWJFRƏ 1*) :SYJW\FXXJWXHMJNS\JWKJW \FWR\JN£

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: 88+ 8HM\NRRGFI ,RG- 5TTQX G^ 0QFKX 4YYT -FMS 8YW 2JJWGZXHM 9JQ \\\ XXK UTTQX IJ

Besuchen Sie unsere Webseite: www.high-quality-pools.de

Vario Pool System GmbH Harkortdamm 31 32429 Minden Tel.: +49 (0) 571 - 50 55 750 info@vpsgmbh.de www.vps-pools.de

individuelle Form & Größe maß- und passgenau variable freitragende Bauweise hochbeständiges PVC-hart jederzeit revisionsfähig frei um- und untergehbar

POOL REPORTAGE

CHILLEN AM STEILHANG Fotos: José Arjona · Redaktion: Joachim Scheible

Über vier Etagen verläuft das Grundstück der Bauherrschaft im Schwabenland einen steilen Hang hinunter. Ziemlich weit oben ließ sie sich einen Pool mit einer hübschen Einfassung direkt an das neue Wohnhaus bauen.

DIE MAJESTÄTISCHE Lage des Grundstücks erlaubt einen fabelhaften Blick in die Ferne auf die stark bewaldete, leicht hügelige

Mit seinen klaren Linien passt sich der Pool der schlichten, kubistischen Architektur des Wohnhauses an. Die Glasscheiben grenzen ihn vom steilen Hang ab.

Landschaft. Nicht nur das Panorama war für die Bauherrschaft ausschlaggebend für den Grundstückskauf, sondern auch die Gestal-

mit Folie ausgekleidet. Zudem fasste Stiber es mit einer Umrandung aus Granit ein. Als weiteren optischen Reiz erwägte man anfangs eine Infinity-Rinne, wodurch die Badenden

Die Edelstahldusche wird vor und nach dem Baden genutzt.

auch aus dem Becken heraus einen famosen Ausblick gehabt hätten. „Bei dieser Lage war

tungsmöglichkeiten des Steilhangs. Vier Ter-

das aber nur schwer zu realisieren“, erzählt

rassen ließen sie legen, die jeweils mit Treppen

Geschäftsführer Joachim Stiber. „Deshalb ver-

und einem Aufzug verbunden sind.

warfen wir diese Idee wieder und installierten

Den besten und spektakulärsten Blick hat man

als Alternative eine Glaswand zum Hang hin.“

jedoch stets von oben, weswegen man sich dazu entschloss, die zweite Etage der Wellness

Effizient und ressourcenschonend

zu widmen. Vom Wohnzimmer aus sollte der

Großen Wert legten die Bauherren zudem auf

neue Pool in wenigen Schritten erreichbar

Energieeffizienz und Ressourcenschonung.

sein, Platz zum Chillen inklusive.

Für die Beheizung des Poolwassers ist in der

Daran dachten sie frühzeitig, nämlich schon in

Regel der Solarabsorber auf dem Hausdach

der Planungsphase des gesamten Neubaus.

zuständig, bei Bedarf wird indes eine Wärme-

So banden sie ihren favorisierten Schwimm-

pumpe und im „worst case“ die Hausheizung

badbauer, Sopra-Partner Stiber Freizeit GmbH,

zugeschaltet. Die Rollladenabdeckung ist aus

von Anfang an ein, um entsprechenden Ein-

Solarprofilen, die ebenfalls zur Erwärmung des

fluss auf die Bauarbeiten nehmen zu können.

Wassers beitragen und dieses in geschlosse-

Zunächst war die extreme Hanglage zu meis-

nem Zustand warmhalten.

tern, um das Becken maximal stabil und eben

Die Pooltechnik mit Filter- und Desinfektions-

ins Lot zu setzen. Das Becken, immerhin zehn

anlage, Pumpen sowie der Mess- und Regel-

Meter lang und 4,50 Meter breit, besteht aus

technik ist unterhalb der Beckenumrandung

dem Betonschalsteinsystem „Isostone“ und ist

untergebracht.

Das Bild oben verdeutlicht die extreme Hanglage der Poolterrasse, die der Schwimmbadbauer Stiber auszugleichen hatte. Das untere Bild zeigt die Beckenumrandung aus Granit, die eingefahrene Rollladenabdeckung und die Gegenstromanlage.

Gehen Sie mit uns in die Verlängerung. Beim Becken und bei der Badesaison. Individuelle

INFO KOMPAKT

Becken: 10,0 x 4,50 x 1,50 m großes Skimmerbecken aus „Isostone“-Betonschalsteinen RNY +TQNJSFZXPQJNIZSL 7FSIUQFYYJ FZX ,WFSNY XJNYQNHMJW 9WJUUJSJNSXYNJL :SYJWƴZW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL RNY 8TQFWUWTƳQJS \\\ XTUWF IJ Pooltechnik: Mechanische Filtration des Wassers und Desinfektion per Chlor, autoRFYNXHMJ 2JXX 7JLJQ ZSI )TXNJWYJHMSNP ƑXTUWF YJXY QNLMYƏ \\\ XTUWF IJ 'JMJN_ZSL per Solarabsorber auf dem Hausdach und Wärmepumpe Wasserattraktionen: 1*) 7,' :SYJW\FXXJWXHMJNS\JWKJW ,JLJSXYWTRFSQFLJ &Z£JSIZXHMJ FZX *IJQXYFMQ \\\ XTUWF IJ

Länge Alle geradlinigen Pools können individuell auf Maß verlängert oder verkürzt werden.

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Stiber-Kamtec GmbH, Am Haslenbach 14, 73278 Schlierbach, 9JQ \\\ XYNGJW IJ \\\ PFRYJH TSQNSJ IJ Systemverbund: 8TUWF &, 8HM\NRRGFI ZSI +WJN_JNYYJHMSNP +JWINSFSI 3JGJQ 8YW 0TGQJS_ 9JQ \\\ XTUWF IJ

Polyfaser Vertrieb Deutschland: Feuchtenbeiner GmbH & Co. KG Benzstraße 4, 87437 Kempten T. +49 (0)831 10 471 info@polyfaser.de

www.polyfaser.com

SPECIAL MINIPOOLS

KLEINE FREUDEN Fotos: Hersteller Texte: Julia Georganoudis

Viele Menschen haben die Sehnsucht nach einem eigenen Pool, das haben die letzten Jahre gezeigt. Der Markt boomt. Was aber nicht jeder weiß: Auch mit wenig bis keiner Gartenfläche kann ein Minipool diese Träume wahr werden lassen.

Ob auf der Terrasse, im Haus oder im Garten: Becken wie „Playa“ von Piscine Laghetto werden unter verschiedenen Voraussetzungen zum Hingucker und Spaßfaktor (mehr auf Seite 80).

EINEN SWIMMINGPOOL zu besitzen

Boom erlebt. Doch nicht jeder glaubt daran,

wünschten Größenordnungen, welche eben

bedeutet, einen kleinen Urlaub in heimischer

sich diesen Wunsch jemals erfüllen zu können.

auch im Miniformat daherkommen können.

Umgebung genießen zu können. In einem

Entweder fehlt es an Platz oder an Geld. Nicht

Wer nur eine kleine Gartenfläche zur Verfü-

Zustand des Wohlgefühls sind die Gedanken

jeder verfügt über ein Haus mit einem großen

gung hat oder lediglich eine Terrasse besitzt,

frei. Das Element Wasser entfaltet seine volle

Grundstück und reichlich Freifläche. Die Lö-

muss sich nicht von seinen Poolträumen ver-

Wirkung und der Körper wird leicht. Unter

sung kann ein Minipool sein.

abschieden. Die sogenannten Minipools sind

Wasser stellt sich Ruhe ein. Alle Geräusche

eine maßgeschneiderte Antwort der Branche auf die Nachfrage nach kleineren Becken. Mit

vitalisierend.

Das Poolformat hat sich an die Bedürfnisse von Kunden angepasst

Die eigene Lebensqualität durch einen sol-

Wie es so schön heißt: Der Kunde ist König.

und sechs Metern Länge bieten Minipools ge-

chen Kurzurlaub bereichern zu können, wün-

Und das bedeutet im Umkehrschluss, dass

nügend Platz zum Relaxen, Planschen und,

schen sich viele Menschen. Die Poolbranche

sich Swimmingpools an die Bedürfnisse eben

mit einer Gegenstromanlage ausgestattet,

hat in den letzten Jahren einen regelrechten

diesem anpassen müssen. Das gilt für alle ge-

auch zum Schwimmen.

sind dumpf und fern. Das Schwimmen wirkt

einer maximalen Größe von drei Metern Breite

Kleine Becken auf hohem Entwicklungsstand „Weniger“ Pool bedeutet dabei weder weniger Qualität noch Verzicht auf Annehmlichkeiten. Die Minipools auf dem Markt können sich mit ihrer Machart, Technik, verschiedenen Wasserattraktionen und durchdachten Designs sehen lassen. Die Exemplare auf den folgenden Seiten demonstrieren, auf welch hohem Niveau die Entwicklung von Minipools angekommen ist und welche Möglichkeiten diese Becken ihren Besitzern eröffnen. Im Anschluss geht unser Kolumnist Kostas MeduBei wenig Platz und großen Träumen kann ein Minipool die Lösung sein. Becken wie „Piña“ von Topras passen sich an ihre Umgebung an (mehr auf Seite 76).

gorac detailliert auf das Design der Modelle ein (mehr dazu auf Seite 81).

DER KLEINE VON CAPENA

Capena Swimmingpools bietet Kunden eine große Auswahl an Schwimmbädern. Das Segment der kleineren Becken deckt das Unternehmen mit „Borneo 150“ ab. Der Pool hat eine Breite von zwei Metern und eine Länge von vier Metern. Hier zu sehen ist das Modell mit der Treppe „Artemis“ in der Folienfarbe Weiß, mit Standard-Breitmaulskimmer, zwei Einlaufdüsen, einem Unterwasserscheinwerfer und einer Gegenstromanlage. In die Poolrandabdeckplatten eingelassen, befindet sich eine indirekte LED-Beleuchtung. www.capena-swimmingpools.de

MEHR ALS EIN (WHIRL)POOL VON TOPRAS

„Piña“ ist das kleinste Becken von Topras: Ein erdverbauter Swimmingpool, der gleichzeitig die Technik eines Whirlpools beherbergen kann. Er verfügt über eine moderne Formgebung und eine große Farbauswahl und ist mit vielen Wellnessfunktionen kombinierbar. Bei der Herstellung der Poolkörper wurden modernste technische Möglichkeiten genutzt. Die so realisierte Stabilität des Beckens ermöglicht den teilversenkten oder freistehenden Einbau, um Gartenarchitekten den größtmöglichen Gestaltungsspielraum zu lassen. www.topras.de

DAS KLEINE GLÜCK VON NOVACOMET

Mit dem Modell „Pico 450/PICO 450R“ können Besitzer viel Komfort genießen. Das Wellnessbecken bietet die Möglichkeit zur Ausbildung eines Entspannungsbereiches mit Massageoption, einer Gegenstromanlage und einer kombinierten Sitzbank und kann beispielsweise durch eine Schwalldusche erweitert werden. „Pico“ gibt es in verschiedenen monochromen oder 3D-Farben. www.novacomet.de Anzeige

... wenn Ihr Badeparadies mal Pause hat.

Sparen Sie

ɋ Energiekosten

Maßanfertigung aus Deutschland

Hohe Haltbarkeit

Verlängerte Badesaison

Schutz der Umwelt

Wir freuen uns über Ihren Anruf: +49 (0)800 00084 03

Natürlicher Algenschutz

Schutz der Bausubstanz

info@waterbeck-gmbh.com

www.waterbeck-gmbh.com

GLÄNZENDE AUSSICHTEN VON POLYTHERM

Dieser Minipool von Polytherm ist etwas für alle, die an Edelstahlbecken interessiert sind. Die Fertigung aus Edelstahl macht die Pools von Polytherm robust, langlebig und hygienisch. Dieses Skimmerbecken hat eine Breite von etwa zwei Metern und eine Länge von drei Metern. Es hat einen genoppten Boden, zwei Scheinwerfer, eine Luftsprudeleinheit mit Heizung, eine Massageanlage, eine Sitzbank als Rolloabdeckung und eine Schwalldusche. www.polytherm.at

„BAUKASTEN“ VON CF GROUP

Die „Azteck Pools“ von CF Group integrieren sich in die Außenumgebung und lassen sich individuell anpassen. Kunden können mit diesem Poolset selbst wählen: rund, quadratisch oder rechteckig, eine Verkleidung in Schiefergrau oder Exotikbraun, Folienfarben von Weiß bis Adriablau. Allein die Käufer entscheiden über eine eher exotische, klassische oder moderne Ausstrahlung Ihres Pools. In insgesamt 19 Größen ist „Azteck“ erhältlich. www.chemoform.com

ENTSPANNTE MOMENTE IM BERNDORF-MINIPOOL

Die „Chillpool Skimmer Freibecken“ von Berndorf Bäderbau bieten viele Ausstattungsvarianten. Alle Becken der Linie „Chillpool“ werden als Einstückbecken geliefert. Durch das Konstruktionsprinzip der Edelstahlbecken sind – abhängig von den Gegebenheiten vor Ort – nur geringe vorbereitende, baubegleitende und abschließende Bauleistungen notwendig. www.berndorf-baederbau.com

VON BEHNCKE PASSEND GEMACHT

Kleiner Garten – große Freude. Das Konzept der „Matchpools“ von Behncke erfüllt auch auf kleinstem Raum den Traum vom eigenen Pool. Der Pool ist in zwei Größenvarianten erhältlich und kann um Attraktionen wie eine Gegenstromanlage zur sportlichen Nutzung erweitert werden. Die Beckenkörper der Fertigschwimmbecken bestehen aus sieben Materialschichten, von denen jede eine besondere Funktion übernimmt. Diese Konstruktion macht den „Matchpool“ sehr formbeständig. www.behncke.com

ITALIENISCHES FLAIR VON PISCINE LAGHETTO

Der „Playa“ von Piscine Laghetto ist ein eleganter Loungepool in italienischem Design. Die Whirlfunktion, das warme Wasser und die handgewebten Fasern sorgen für Wohlbefinden, sowohl im Freien als auch im Haus. Der Pool des zur Fluidra-Gruppe gehörenden Unternehmens ist modulierbar und für die Terrasse, den Garten oder das Haus geeignet. Alle Teile können angepasst werden: von den Kissen bis hin zu den Kunstrattan-Paneelen. www.piscinelaghetto.com/de

KOLUMNE

KOSTAS MEDUGORAC

ist mehrfach preisgekrönter Gestalter aus Stuttgart, Professor für „Produkt-Design“ und Studiengangsleiter für „Technisches Design“ (Technische Hochschule Deggendorf). Er entwarf das neue Layout von SCHWIMMBAD+SAUNA sowie technische Produkte für die Schwimmbadbranche, etwa die Gegenstromanlage „Xanas“ von Fluvo oder die Mess- und Regelanlage „Poolklar Touch“ von WDT. Medugorac ist seit 2004 selbstständig und war von 2005 bis 2020 Geschäftsführer von Dipol Design. In dieser Kolumne bewertet er das Design der ab Seite 116 vorgestellten Saunaöfen. www.medugorac.com

DAS KLEINE POOLSPEKTRUM Der kleinste „Swimmingpool“ der Welt: 1979 erfand Charles Schuhman,

reduzierteste Produkt auf den Markt. Das Konzept dieses Pools ist durch

der Münchner Barkeeper und Gastronom den „Swimming Pool“. 1984

seine Edelstahlhaut sehr langlebig und somit sehr nachhaltig. Einmal

wurde dieser Cocktail erstmals in der „Schuman‘s Bar“ ausgeschenkt. Er

produziert, wird er viele Jahrzehnte Freude bringen. Unangenehm heiß

besteht aus Ananas, Wodka, Kokosnusscreme und Sahne. Verantwort-

hingegen könnte der Edelstahl bei starker Sonne werden und ein Sitzen

lich für die blaue Farbe ist der „Blue Curaçao“, ein blauer Orangenlikör.

am Beckenrand erschweren – trösten wird hingegen das schöne glän-

Den ersten Swimmingpool der Welt hingegen gab es schon 2 500 Jahre

zende Lichtspiel auf der Oberfläche. Auch Beulen sind irreversibel, aber

v. Chr. in Pakistan – „Das große Bad” bei Mohenjo-Daro in Sindh, Pakistan.

vielleicht ist es genau diese Patina, die über die Jahre entsteht und den

Es war aus Ziegeln und Stein errichtet und mit Teer beschichtet. Seit

Pool zu einem langen Begleiter macht. Denn schließlich erzählt jede

damals ist viel passiert – alleine in Deutschland gibt es inzwischen fast

Beule euch eine kleine Geschichte. Ein sehr schöner Pool, formal wie

eine Million Pools.

auch technisch auf höchstem Niveau! Die „Azteck“-Pools lassen dem Kunden freie Hand bei der Gestaltung,

Der Minipool: Trend zur Work-Life-Balance

was zu hervorragenden Lösungen führen kann, wenn der Kunde ein

Der immer wichtiger werdende ökologische Fußabdruck, der sensible

Händchen für die richtigen Formen, Farben und Materialien hat. Hat

Umgang mit Ressourcen und der Umwelt, der verdichtete Wohnraum

man dies nicht, sollte man ehrlich zu sich sein und den Pool und das

und der Trend zur Work-Life-Balance sprechen für kompakte Pools. Dass

Umfeld von einem Fachmann gestalten lassen. Ein tolles Konzept der CF

diese Lösungen aber attraktiver werden, liegt sicherlich auch an den im-

Group von einem Pool, der so viele Möglichkeiten in Material und Form

mer intelligenteren Lösungen und Materialien selbst, die auf engem

anbietet. Die allerbesten Zutaten richtig zu nutzen, bleibt hier die Her-

Raum ein besonderes Wellnesserlebnis ermöglichen. Einige der besten

ausforderung. Ein Pool für Kreative und Individualisten!

Vertreter wollen wir uns nun aus materialtechnischen, formalen und ergonomischen Aspekten ansehen.

Hochwertige Produkte auf dem Markt

Beginnen wir mit Capena. Ein puristisch gestalteter Pool, gerade Linien

Auch die Edelstahlpools von Berndorf Bäderbau erlauben viel Mitspra-

und ein klares Design sprechen für dieses Modell. Eben durch seine for-

che. Der Pool wird in einem Stück angeliefert, ist sehr langlebig und so-

male Neutralität lässt sich der Pool in jedem Raum gut einplanen. Die

mit – wie auch der von Polytherm – sehr nachhaltig. Edelstahl ist noch

Proportionen sind sehr gut gewählt. Gerade das Modell „Borneo 150“

dazu sehr zeitlos und passt in so ziemlich alle Umgebungen. Ein Pool,

mit dem klaren Stufenmodell „Artemis“ ergibt ein sehr schönes Bild.

der sich für sportliche Aktivitäten, als Spaßbad für Kinder aber auch zum

Bewegte Momente erlebt man mit dem „Piña“. Wie unser Cocktail „Swim-

Relaxen eignet, wie der Name „Chillpool“ eben schon vermuten lässt.

ming Pool“, der auch zur Gattung der „Piña Coladas“ gehört, erhält man

Auch Behncke liefert nur beste Zutaten für einen persönlichen Pool. Der

hier einen Cocktail aus Pool und Whirlpool. Technisch und materialtech-

Hersteller, bekannt für hochwertige Produkte, erlaubt dem Käufer viel

nisch ist der Pool sehr variabel, viel Innovation auf engstem Raum! All

Mitspracherecht. So kann man seinen Pool von sportlich bis hin zur

diese Technik ist hochwertig präsentiert und wir erhalten einen sehr

Wellnessoase gestalten oder beides geschickt kombinieren.

schön gestalteten Pool. Der Mix der beiden Welten ist gelungen – Emo-

Piscine Laghetto bringt mit dem „Playa“ noch ein spannendes Konzept

tion trifft Attraktion!

hervor. Der „handgewobene“ Pool lädt zum Relaxen und Träumen ein.

Der formal am besten gelungene Pool ist der von Novacomet. Die kla-

Der Hersteller erlaubt dem Kunden hier maximale Gestaltungsfreihei-

ren Linien und die intelligenten Stufen binden die Sitzbank formschön

ten. So schafft man sich seine ganz eigene Oase oder eben den perfek-

ein und vereinen sehr schön die Proportionen. Der „Pico 450“ kann for-

ten Ort zum Entspannen. Von Design und Material beinahe ein Möbel-

mal auf ganzer Linie überzeugen. Auch in Sachen „Customizing“ zeigt

stück, passt dieser Pool in viele Raum- und Outdoorsituationen.

sich dieser Pool sehr vielfältig. Die Gegenstromanlage lädt zum sporti-

Insgesamt bleibt zu sagen, dass alle Hersteller sehr schöne hochwertige

ven Schwimmen ein. Ein klarer Pool, der seinem Benutzer alle Freiheiten

Produkte auf den Markt gebracht haben. Es gibt genug Varianten und

lässt und sich dabei bewusst formschön im Hintergrund hält.

Gestaltungsmöglichkeiten, um seinen eigenen Traumpool zu verwirkli-

Noch etwas architektonischer und minimalistischer ist der Edelstahlpool

chen. Das ganze Spektrum von sportlich bis hin zu verträumter Entspan-

von Polytherm. Die Firma aus Österreich bringt mit ihrem Minipool das

nung ist möglich: Am Ende entscheiden Sie die Ausrichtung!

POOL REPORTAGE

ATTRAKTIVER DREIKLANG Fotos: Svoboda Metalltechnik Texte: Ruth Mayr

Wie faszinierend ein Swimmingpool sein kann, wenn man ihn einmal aus einer anderen Perspektive betrachtet, zeigt dieses Beispiel. Hier bilden das Steinbett, die Glaswand und das Material Edelstahl einen schönen Dreiklang. 82

SEIT 1964

HERSTELLER POOLTECHNIK

www.hayward-schwimmbad.de

Beachtliche zehn Meter Länge hat der hier vorgestellte Überlaufpool. Von hier aus hat man einen schönen Blick auf die großzügigen Rasenflächen des Gartens.

DAS BESTE FILTERMATERIAL www.drydenaqua.com

100% Bioresistenz Kein Chlorgeruch Stabile Filtrationsleistung

1-Mikron Filtrationsschärfe Sauberes, kristallklares Wasser Weniger Chemikalienverbrauch

Der Eckeinstieg: Als Verlängerung der zweiten Stufe gibt es eine gemütliche Sitzbank. Sie hat eine Luftsprudelanlage, bei der durch feine, nicht spürbare Löcher in der Bankoberfläche Luft aufsteigt. Das Bild in der Mitte zeigt den Bodenschacht für den Rollladen.

Hydrophobe Oberﬂäche

Weniger organische Substanzen Bis zu 50% weniger THM’s

Sehen Sie sich unser AFM®-Video an

Für mehr Informationen : sales@drydenaqua.com

EINE SPEZIELLE Lösung fand sich bei diesem Swimmingpool, als es um die Frage des richtigen Standorts ging. Das zehn Meter lange und vier Meter breite Becken aus dem hochwertigen Material Edelstahl wurde bewusst mitten hinein in den großzügigen Terrassenbereich platziert. So verschmelzen Outdoorfeeling und Wellnesserlebnis zu einer ansprechenden Einheit. Praktischer Nebeneffekt: Vom Haus sind es nur wenige Schritte zu laufen, wenn man ein erfrischendes Bad im Pool nehmen will. Vom Beckenrand aus hat man beim Schwimmen zudem eine tolle Aussicht auf den schön angelegten Garten mit seiner weitläufigen Rasenfläche und den Spielmöglichkeiten für Kinder. Bei dem Becken handelt sich um einen Überlaufpool, bei dem das Wasser über die Pool-

Zur Ausstattung des Schwimmbeckens gehört auch ein Unterflurrollladen, der die Wärme länger im Wasser hält und so Energie sparen kann. Er besteht aus hellgrauen Lamellen und verschwindet in Parkposition zur Gänze im Bodenschacht.

INFO KOMPAKT

Becken: 10,0 x 4,0 x 1,50 m großer Überlaufpool aus Edelstahl. Mit zweiseitigem .SƳSNY^ GJWQFZK KÀW :SJSIQNHMPJNYXJϘJPY *IJQXYFMQ .SƳSNY^ GJWQFZK FS JNSJW 8HMRFQXJNYJ ,QFX .SƳSNY^ GJWQFZK FS JNSJW QFSLJS 8JNYJ IJX 'JHPJSX :SYJWƴZWWTQQQFIJS FZX MJQQLWFZJS FZKXHM\NRRJSIJS 1FRJQQJS \JQHMJ NS 5FWPUTXNYNTS NR 'TIJSXHMFHMY [JWXHM\NSIJS Pooltechnik: ;TQQFZYTRFYNXHMJ )TXNJrung und Regelung der Chlor- und pHWerte, beheizbar mit Wärmepumpe Wasserattraktionen: *HPJNSXYNJL RNY [NJW 8YZKJS 1ZKYXUWZIJQXNY_GFSP FQX Verlängerung der zweiten Stufe

Planung + Realisation

Poolproduzent und Schwimmbadbauer: 8[TGTIF 2JYFQQYJHMSNP ,RG- Sebersdorf 314, A-8272 Bad Waltersdorf, 9JQ \\\ JIJQXYFMQUTTQ HT FY \\\ X[TRJYFQQ FY

wände hinweg in eine Überlaufrinne fließt – daher auch der Name. Bei dieser Variante hat der Pool einen zweiseitigen Infinity-Überlauf aus Glas und Edelstahl.

Die Vorteile von Swimmingpools mit Überlaufrinne Überlaufpools haben mehrere Vorteile: Sie bieten viele Gestaltungsmöglichkeiten. Durch den kontinuierlichen Wasserüberlauf am Beckenrand kommt es zu einer sehr guten Oberflächenreinigung des Poolwassers. Außerdem bildet sich kein Rand auf Höhe der Wasserlinie, der gereinigt werden müsste. Und auch die Beckenhydraulik, die Bewegung des Wassers im Becken, ist vorteilhaft. Eine besonders attraktive Optik entsteht zudem (wie beim hier gezeigten Beispiel), wenn der Pool mit einer Glaswand ausgestattet ist.

SERIE BECKENARTEN: TEIL 1 BETONBECKEN

VOLL KONKRET Redaktion: Joachim Scheible

Der Beckenarten, die Ihr neues Pool- und Wellnessrefugium prägen werden, gibt es viele. In unserer diesjährigen Serie stellen wir Ihnen die relevantesten vor. Im Wesentlichen geht es um das Material, aus dem ein Becken ist. Wir starten die Serie mit dem klassischen Betonbecken. 88

DER BETONPOOL ist der Klassiker unter den Beckenarten, da er sich seit Jahrzehnten erfolgreich bewährt hat. Meist wird er gefliest oder foliert, zuvor natürlich wasserdicht grundiert. Gebaut wird der Betonkörper entweder als Monolith oder in Fertigteilen vom Hersteller in dessen Werk und dann zur Kundschaft gebracht. Andere gießen den Beton vor Ort in Schalungssysteme, was wir jedoch als eigene Beckenart betrachten und in der Zeitschrift 9-10/2022 extra behandeln. In dieser Folge geht es jedoch um reine Betonpools.

Der Beton muss wasserdicht sein „Beton ist ein künstlich hergestellter Stein aus einem Gemisch von Zement, Wasser und Gesteinskörnung (Sand und Kies). Im zuerst brei-

TEIN FASZINATION NATURS

artigen Zustand ist er beliebig formbar, bevor er erhärtet und seine hohe Druckfestigkeit gewinnt.“ So fasst es der Schweizer Bundesverband Beton Suisse zusammen. In diesem Zustand ist der Baustoff allerdings nicht für den

Seit 15 Jahren spezialisiert auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus Naturstein.

Bau von Schwimmbadkörpern geeignet, denn Beton ist nicht zu hundert Prozent wasserundurchlässig, also nicht konkret genug! Soll der Betonpool nackt und unbekleidet erstrahlen, muss er das selbstverständlich sein. Dann ist er sogenannter WU-Beton mit wasserdichter Innenhaut und optischer Oberfläche. Manche versetzen den Poolbeton von vornherein mit geeigneten Zusätzen, andere empfehlen, die Oberfläche mit einem transparenten Mittel zusätzlich zu versiegeln.

Langlebig, nachhaltig, elegant Die Eigenschaften von Beton haben den Vorteil, jede Form von Schwimmbecken zuzulassen. Egal, ob klar und linear oder rund und geschwungen: Die gestalterischen Optionen und Größenordnungen sind nahezu unendlich. Das bezieht sich nicht nur auf die Becken-

UND:

CERAMIC

form, sondern auch auf Zubehöre wie die Einstiegstreppe oder den Wasserfall. „Als elegante Besonderheit gilt die einseitige Überlaufrinne an einer Stirn- oder Längsseite“, ergänzt die Foto: Tom Philippi

Firma Reps Pools aus Niederbayern, die sich mit dieser Bauweise schon lange auskennt. Sie kann mittels Beton sogar die Rollladenabdeckung im Rucksackschacht verstecken. Einbauteile wie Skimmer, Einlaufdüsen, Massagejets oder Scheinwerfer werden meist mitintegriert, verrohrt und verkabelt, zumindest aber die Aussparungen dafür. Die Firma Pool + Home nennt einen weiteren Vorteil des Beton-

( 034204 / 70 85-13 Merseburger Straße 35 04435 Schkeuditz

WWW.GRANIT-GEYGER.DE

So modern und elegant erscheinen moderne Betonbecken. Die beiden oberen Beispiele sind Sichtbetonbecken von Rüegg (links) und Aquanalis (rechts). Die drei unteren Beispiele zeigen verkleidete Betonbecken. Links mit großflächigen Fliesen, rechts und unten mit Folien in besonderem Look.

Ein Becken in nacktem Beton ist eine der edelsten Varianten im Poolbau. Deshalb gehören sie auch zu den hochpreisigen.

beckens: „Mit ihm lassen sich auch schwierige

chemie.de definiert: „Stahlbeton ist ein künstli-

Gegebenheiten wie Hanglage oder Unter-

cher Verbundwerkstoff aus Beton und Beweh-

grundprobleme bewältigen.“

rungsstahl. Ein Verbund beider Komponenten

Richtig gebaut, verspricht ein Betonbecken

entsteht durch die Verklebung mit Zement

seinen Besitzern Langlebigkeit, Nachhaltigkeit

und die Rippung des Bewehrungsstahls.“

sowie optische und haptische Eleganz. „So ge-

Denn: Stahl ist im Vergleich zum Beton sehr

baute Schwimmbäder schmiegen sich har-

viel zugfester, und zum Beispiel aufgrund des

monisch im Garten ein, ohne dabei fremd zu

immensen Wasserdrucks benötigt ein Beton-

wirken“, umschreibt es Martin Traub vom Spezialisten Aquanalis GmbH. Er verwendet für

pool die hohe Zugfestigkeit des Stahls. „Der Fotos: Bernhard Müller, Tom Philippi

seine Becken in der Regel Sichtbeton. „Dieser

entscheidende Gedanke beim Baustoff Stahlbeton ist es daher, auf Zug beanspruchte Stel-

Werkstoff verfügt über sehr gute statische Ei-

sprung ,geschalte‘ Flächen und zeigen ein

len eines Bauteils mit Stahl zu verstärken, also

genschaften, ist robust und hat eine angeneh-

mehr oder weniger durch die Schalungshaut

zu bewehren, und in den übrigen Bereichen

me Oberfläche.“

mitbestimmtes Aussehen.“

die Druckfestigkeit des Betons auszunutzen.“

Sichtbeton ist Beton, der nicht verputzt oder

Am häufigsten werden Betonpools jedoch

verblendet wird und dessen Ansichtsflächen

Als Stahlbetonbecken gebaut

ausgekleidet, entweder mit Fliesen, Mosaiken

meist gestalterische Funktionen erfüllen. Das

Auch Betonpoolbauer wie Aquanalis fertigen

und Platten von ganz klein bis ganz groß oder

Informationszentrum Beton merkt als Definti-

Fertigteile vor und fügen sie bei den Kunden

mit Folien in verschiedenen Farbtönen, Mus-

on dazu an: „Unter Sichtbeton versteht man

zusammen. Damit können sie glatte Becken-

tern und Oberflächen. Zwischen Beckenkör-

Betonbauteile, deren Ansichtsflächen Teil der

wände formen sowie güteüberwacht und

per und Auskleidung wird natürlich eine dich-

architektonischen Gebäudegestaltung sind.

wetterunabhängig produzieren. Optisch ge-

tende Zwischenschicht aufgetragen – da hat

Im strengen Sinn ist die Bezeichnung ,Sichtbe-

sehen schwärmen Hersteller und Besitzer an-

jeder Schwimmbadbauer und Fachhändler

ton‘ auf Bauteilflächen beschränkt, die bei der

gesichts von Sichtbetonpools von der natürli-

seine eigenen Vorlieben.

Herstellung Kontakt zur Schalungshaut hat-

chen Farbe des Wassers. Das sanfte Grau des

In dieser Ausgabe beschäftgen wir nur uns mit

ten. Zwar gibt es Sichtbetonflächen in vielen

Baustoffs offenbart den Pool wie ein Bergsee,

den Folien als Auskleidungsoption (ab Seite

unterschiedlichen Ausprägungen und Her-

harmonisch integriert in den grünen Garten.

92). Übrigens: Um die preisgünstigere Becken-

stellungstechniken (gefärbt, vom Steinmetz

Damit ein Betonpool dicht bleibt und Haar-

art der betonierten Schalungssysteme küm-

bearbeitet, gesäubert, gewaschen, Stampfbe-

risse an der Beckenwand ausbleiben, wird er

mern wir uns in der Ausgabe 9-10/2022. Dann

ton), dennoch sind alle diese Flächen im Ur-

als Stahlbetonbecken gebaut. Das Webportal

geht es auch um das Thema Ortbeton.

MONOLITH AUS STAHLBETON

EIN BETONBECKEN in einem Stück: Die-

Die Monolithen in Sichtbetonoptik können in-

ses Konzept bietet die Firma Beton Müller aus

dividuell gefertigt werden. Das betrifft Größe,

dem badischen Achern an. Das Familienunter-

Geometrie und Schalungen für alle Einbautei-

nehmen stellt seit 130 Jahren Betonfertigteile

le, die auch schon im Betonwerk fertigge-

für den Tiefbau und die Regenwasserbehand-

macht werden. Zudem sind variable Einstiegs-

lung her. Nun kam man auf die Idee, dieses

varianten möglich. „Vor Ort können wir mit

Know-how auch für den Bau von Schwimm-

dem Monolith auf fast jede Situation einge-

becken einzusetzen. Entsprechend positive

hen, auf ebene Grundstücke ebenso wie auf

wissenschaftliche Studien lagen bereits vor.

Hanglagen“, betont Strack. Voraussetzung: Das

„Solange sich der pH-Wert des Betons im zu-

Grundstück muss mit einem Schwerlastkran

lässigen Spektrum bewegt, hat das Material

zugänglich sein.

keinen Einfluss auf die Wasserqualität“, erklärt

Sichtbetonqualität ist auch ein haptisches Er-

Geschäftsführer Joachim Strack. Das Becken

lebnis und man kann mit verschiedenen

aus Stahlbeton muss also auch nicht mehr

Oberflächen arbeiten, etwa mit rutschsiche-

ausgekleidet werden.

ren Strukturen beim Einstieg. Die Einbauteile

Das in der Bilderreihe gezeigte Modell ist ein

werden vom kooperierenden Schwimmbad-

Prototyp für den privaten Gebrauch der Fir-

bauer geliefert, wodurch es höchste gestalte-

meneigentümer. Gegossen wurde es im eige-

rische Freiheit und Flexibilität gibt. Individual-

nen Betonwerk am Stück, weshalb es auch fu-

lösungen für Rollläden sind ebenso möglich.

genlos ist. Es ist 10,0 x 2,60 x 1,50 Meter groß,

Joachim Strack: „Grundsätzlich

wiegt 37 Tonnen und hat eine zwölf Zentime-

kann man sagen: Jedes unserer

ter dicke Dämmung aus Styrodur bekommen.

Becken ist ein Unikat.“

Übrigens: Die Breite von 2,60 Metern gewähr-

www.beton-mueller.de

leistet, dass für den Transport keine Polizei eskorte benötigt wird.

Weiter auf Seite 92 zum Thema Folienauskleidung Æ

STYROPOOL

Fotos: Beton Müller

Erfüllen Sie sich Ihren Traum vom eigenen Pool!

itpunk t, r ideale Ze Jetz t ist de r 2 0 22 en Pool fü den eigen alen – für optim zu planen n den ganze Badespaß n g! Sommer la

Flexible Isolierschalsteine für individuelle Poolgestaltung Efﬁziente Wärmenutzung durch doppelt isolierte Beckenwände Attraktive Komplettbecken-Sets nach Ihren Wünschen

www.duw-pool.de Sichern Sie sich die aktuelle Pool-Broschüre: info@ﬂuidra.de

D&W Pool ist die starke Poolmarke der FLUIDRA DEUTSCHLAND GmbH

Pools Wir bauen ft cha aus Leidens

„JE WEICHER, DESTO BESSER“ MIT FOLIEN AUSGEKLEIDETE BECKEN SIND EINE SEHR HÄUFIGE VARIANTE IN DEN HÄUSERN UND GÄRTEN DER POOLBESITZER.

Benedite Castelot ist 47 Jahre alt und kommt aus Frankreich. Bereits seit 1998 ist sie in der deutschen Poolbranche tätig. Für die Chemoform AG managt sie den Fachhandel und vertritt parallel dazu die Folienmarke „delifol“ weltweit. Sie ist Betriebswirtin mit Magister und betreibt nebenher eine Tauchschule auf der Karibikinsel Guadeloupe.

Die Methode, Betonbecken mit Schwimmbadfolien zu verkleiden, hat sich jahrzehntelang bewährt. In ihnen stecken individuelle Gestaltungsmöglichkeiten, sie sind UV-stabil sowie witterungs- und kältebeständig. Benedite Castelot ist Expertin für Folienauskleidungen bei der Chemoform AG. Ihr Know-how erwarb sie sich über Jahre hinweg bei dem von Chemoform übernommenen Auskleidungsspezialisten DLW. Dessen Poolfolien „delifol“ werden heute von Chemoform produziert und verkauft. Im folgenden Interview gibt sie ihr Wissen über Folienauskleidungen weiter.

Madame Castelot, wie muss eine 8HM\NRRGFIKTQNJ GJXHMFϘJS XJNS ZR den Anforderungen eines Pools möglichst lange standzuhalten?

Gute Schwimmbadfolien bestehen zum größten Teil aus PVC und Weichmachern. Aber es müssen hochwertige Rohstoffe sein! Wir setzen auf ein sehr langkettiges PVC, wodurch die Wasseraufnahme sehr stark reduziert ist. Die Weichmacher sollten speziell für den Unterwasserbereich entwickelt sein, unserer hat eine sehr geringe Wasseraufnahme und Migration. Zudem werden hier Stabilisatoren eingesetzt, die die Schwimmbadfolie auch gegen Sonnenstrahlen und eine hohe Chlorkonzentration schützen. Aufgrund unserer einzigartigen Rezeptur benötigt die „delifol“ kein Lackfinish. Eine spezielle Gewebeeinlage, ein tatsächlich gewobenes Gewebe, vervollständigt eine gute Poolfolie. Wir können so eine nicht gewe-

Fotos: Chemoform AG

beverstärkte Folie weich halten, ohne die Stabilität zu gefährden. Solch gute Folien erreichen somit eine Dicke von 1,5 Millimetern mit sehr hohen Zugkräften.

Gibt es weitere relevante Parameter, um hochwertige Schwimmbadfolien herzustellen?

Wichtige Parameter für eine hochwertige Schwimmbadfolie sind immer die Zugund Reißkräfte. Unsere „delifol“ erreicht zum Beispiel bei den Höchstzugkräften einen Wert von über 2 300 N/5 cm quer (Newton pro fünf Zentimeter) und 1 900 N/5 cm längs. Dies sind sehr gute Werte und diese bestätigen eine gute Qualität.

Woran erkennt man als Laie, ob es sich um eine hochwertige oder um eine minderwertigere Folie handelt?

Zuerst nimmt man den Geruch der Schwimmbadfolie wahr. Sind hier nicht so hochwertige Komponenten eingesetzt, riecht die Folie nach dem Auspacken sehr chemisch. Man hat einen Plastikgeruch in der Nase. Eine hochwertige Schwimmbadfolie riecht so gut wie gar nicht. Auch die Haptik der Schwimmbadfolie ist ein Indiz. Diese sollte sich nicht wie eine glatte Platte, sondern wie eine Folie anfühlen.

Welche Eigenschaften muss sie haben, um optimal verlegt werden zu können, auch um Einbauteile wie Skimmer, Einlaufdüsen oder Scheinwerfer herum?

Bedruckte Schwimmbadfolien erzeugen interessanten Spiegelungen und Farben im Schwimmbecken.

Im besten Fall sollte die Schwimmbadfolie jede Form annehmen können. Daher gilt: Je weicher die Folie, desto besser ist sie zu verarbeiten. Demgegenüber ist eine Lackierung für die Folienverlegung nicht optimal, da sie beim Verschweißen der Schwimmbadfolien entfernt werden

muss, um eine Verbindung zwischen den Folien herzustellen. Dabei würde sich viel ungesunder Rauch entwickeln. Bei „delifol“ setzen wir deshalb ein Gewebe ein, das die Auskleidung in so gut wie jeder Form ermöglicht und wir verzichten ganz auf den Einsatz eines Lackfinishs. Somit verbinden sich die beiden Folienbahnen im Nahtbereich sehr schnell und ohne große Rauchentwicklung.

Welche Folienfarbe ergibt welche Poolfarbe? Für den Kauf ist dieser TUYNXHMJ *ϘJPY OF TKY JSYXHMJNIJSI

Poolwasser spiegelt immer den Himmel, deshalb ist die Wasserfarbe zumeist leicht bläulich. Somit bekommen alle Schwimmbadfolien einen schönen blauen Schimmer. Nimmt man eine weiße Schwimmbadfolie, so erscheint sie bei gefülltem Becken leicht „adriablau“. In unserer Drehkollektion, dem „delifol-Musterfächer“, haben wir deshalb eine Folie für Wassersimulationen eingesetzt. Sie gibt einen Eindruck davon, wie die Schwimmbadfolie bei gefülltem Becken aussieht.

Welche Motive benutzen Sie, um beXYNRRYJ TUYNXHMJ *ϘJPYJ _Z JW_NJQJS$

Zuerst möchte ich erwähnen, dass wir einen auf dem europäischen Markt einzigartigen Prozess für den Foliendruck einsetzen. Dabei wird die Folie mittels einer Siebdruckmaschine mit einem Plastisol bedruckt. Dieser besteht mehrheitlich aus dem gleichen PVC und Weichmacher wie die Schwimmbadfolie an sich. Dieser wird anschließend in einem Ofen getrocknet, wodurch sich die Druckfarbe mit der Schwimmbadfolie verbindet. Auch hier ist kein Lackfinish erforderlich. Zurück zu

Bild oben und Seite 62 unten: Zu sehen sind die Folien „NGD Playa Arena“ und „NG Khaki“. Wie alle „delifol“-Folien, so lässt sich auch diese auf jeden tragfähigen Untergrund verlegen, egal ob auf Fliesen, Beton, Metall, Holz oder Kunststoff.

Foto: Tom Philippi

Bild unten: die Folie „NGD Stein Anthrazit“. „delifol“-Folien sie antimikrobiell ausgestattet und erfüllen die physikalischen und chemischen Richtlinien des Bundesgesundheitsamtes (KSWEmpfehlungen).

Ihrer Frage: Wir haben in unserem Sortiment das Modell „NGD Steine“. Es hat einen Steinaufdruck, wodurch es unter Wasser wirkt, als lägen Kieselsteine auf dem Boden. Bei „NGD Playa Arena“ bekommt man den Eindruck eines Sandbodens im Becken.

Wie verhält sich die Auswahl der Folie vom Material her mit der Wasserqualität beziehungsweise den Desinfektionsmethoden der Wasseraufbereitung? Sind dabei Unterschiede festzustellen?

Bei der „delifol“ nutzen wir in allen Produktlinien die gleiche Rezeptur. Mit einer Ausnahme: die Schwimmteichfolien. Diese enthalten kein Biozid, wodurch sie auch bei Teichen mit Lebewesen eingesetzt werden können. Ansonsten haben wir keine Unterschiede des Sortiments in dieser Hinsicht. Alle unsere Schwimmbad- und Teichfolien sind bestens für

jegliche Wasseraufbereitungsmethoden ausgerüstet und bei Einhaltung der Wasserqualitätsnormen bleiben diese über Jahre farbstabil und natürlich dicht.

Frau Castelot, vielen Dank für das Gespräch!

Weiter auf Seite 94 mit weiteren Folienbeispielen. Æ

Ihr Spezialist für nahtlose Abdichtungen seit 1969 Private & öffentliche Schwimmbäder Sauna & Dampfbäder Injektionstechnik Parkdeck- & Tiefgaragenabdichtung Umkehrdach & Dachaufstockung Gewerbeküchen

Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns einfach an! INFO KOMPAKT

CF Group/Chemoform AG: Bahnhofstr. 68, 73240 Wendlingen Tel.: 07024/40480, www.chemoform.com, www.delifol.com

Meyer GmbH Esslinger Straße 3 · 71343 34 WN-Hegnach Fon: 07151/9 59 65 -0 Fax: 07151/9 59 65 -24 info@meyer-bauabdichtung.de

www.schwimmbad-abdichtung.de

Fotos: Elbtal Plastics GmbH

Elbtal Plastics aus Sachsen ist bekannt für die Marke „Elbe Pool Surface“. Diese Schwimmbadfolien stellen hohe Anforderungen an eine ökologisch orientierte Produktion. Im Bild die „Royal“-Serie, die sich durch ihre edle 3DMarmoroberfläche auszeichnet. Die Folie ist in drei Designs erhältlich. Die Folien sind beständig gegen Algen, Chlor und UV-Strahlung. \\\ JQGYFQ UQFXYNHX IJ

Fotos: Balena GmbH

Die Balena GmbH stellt Folien in erster Linie für Naturpools und Schwimmteiche her, die von Mitgliedern des Netzwerks „TeichMeister“ verlegt werden. Abgebildet ist das Modell „B,relax“ aus PVC, das es in Oliv und in Anthrazit gibt. Die 16 mm dicke Folie ist synthesefaserverstärkt und antihaftbeschichtet. Das reduziert die Anhaftung von Biofilms und Ablagerungen auf der Folie. Dies macht sie äußerst pflegeleicht. \\\ YJNHMRJNXYJW IJ \\\ GFQJSF LRGM IJ

Fotos: Peraqua GmbH

Peraqua aus Österreich hat mit „Lärche“ eine neue Schwimmbadfolie im Programm. Ihre Holzoptik erzeugt ein einzigartiges Ambiente vor allem für Pools in einer naturbelassenen Umgebung. Die Folie selbst besteht aus Acryl. Peraqua hat auch phthalatfreie Folien gegen intensive UV-Strahlung, schwierige Witterungsbedingungen und aggressive Chemikalien entwickelt. Ebenso im Programm gibt es die Folie „Stone“, die das Becken wie echten Stein aussehen lässt. \\\ UJWFVZF HTR \\\ UJWFUQFX IJ \\\ HMJRNF HM

AUF DIE WASSERQUALITÄT KOMMTS AN Schwimmbadfolien gibt es in verschiedenen Materialzusammensetzungen, abhängig von der Qualität des Poolwassers. Für Pools, die mit Chemie desinfiziert werden, braucht es andere Folien als für Naturpools, worin der Salzgehalt des Wassers weniger wichtig ist.

IHR TRAUM-

POOL Im modernen Beton-Design als monolithisches Stahlbetonfertigteil

Fotos: Teichitekten GmbH

Auch das Netzwerk der Teichitekten stattet mit seinen Folien vorwiegend Schwimmteiche und Naturpools aus. Sie verwenden dabei auch gerne das Material EPDM, in dem Kautschuk enthalten ist. Es gilt als äußerst haltbar (bis zu 30 Jahre), enorm strapazierfähig und flexibel, ist also leichter zu verlegen, und ist in hohem Maße beständig gegen UV und Ozon. Dieses Becken wurde mit dem Modell „Ecolan“ ausgekleidet. Das obere Bild zeigt, wie das Becken mit Wasser gefüllt erscheint. \\\ YJNHMNYJPYJS IJ

DIE BECKENARTEN IN SCHWIMMBAD+SAUNA:

Teil 1: Betonbecken und Folienauskleidung, Ausgabe 3-4/2022 9JNQ 0ZSXYXYTϘGJHPJS &ZXLFGJ Teil 3: Edelstahlbecken, Ausgabe 7-8/2022 Teil 4: Schalungssysteme, Ausgabe 9-10/2022 9JNQ 'JHPJSXFSNJWZSLJS &ZXLFGJ

Bernhard Müller Betonsteinwerk GmbH Gewerbegebiet Heid Ambros-Nehren-Straße 7 77855 Achern www.beton-mueller.de

WELLNESS REPORTAGE

GEFÜHL VON FREIHEIT Fotos: Klafs GmbH & Co. KG/Tom Bendix Redaktion: Joachim Scheible

Wellness auf ganz hohem Niveau: Idyllisch im hauseigenen, parkähnlichen Garten gelegen, schufen sich die vielbeschäftigten Bauherren aus Nordrhein-Westfalen einen Ruhe- und Rückzugsort als Kontrapunkt zu ihrem turbulenten Berufsalltag. 110

Die transparente Sauna ist in diesem riesigen Gartenhaus untergebracht. Dazu gehört eine Holzterrasse mit eingelassenem Whirlpool, die über eine große Glasschiebetür erreichbar ist.

111

Das Tageslicht und die Sonne erwärmen nicht nur das Saunahaus, sondern auch die Seele seiner Besitzer. Das gemütliche Interieur in sanften Brauntönen verstärkt dieses Gefühl.

IHR ANWESEN mitten im Grünen besteht aus einem 90 Jahre alten Haupthaus und einigen jüngeren Anbauten. Wo einst der Gärtner wohnte, erfreuen sich die Bauherren nach umfangreichen Renovierungsarbeiten nun an einem einmaligen Rückzugsareal in exklusivem Ambiente. Das Nebenhaus hat sich zum stilvollen Sauna- und Wellnessort gewandelt. Um dem Trubel des fordernden Alltags bestmöglich entfliehen zu können, sehnten sie sich nach einem gemütlichen Ruheraum. Mit dieser Prämisse machten sie sich an die Planung ihres Umbauprojekts und fanden ihren Partner in den Wellnessspezialisten von Klafs.

mablick in den Garten auf der anderen Seite

men möglich sind. Der Unternehmer favori-

Heute schwärmen sie von ihrem neuen Rund-

erzeugen während dem Saunieren ein erha-

siert das Softdampfbad für die Entspannung

um-sorglos-Paket, das ihnen durch die fach-

benes Gefühl von Großzügigkeit und Freiheit.

nach einem langen Arbeitstag. Nach dem Saunabad geht er dann hinaus auf

kundige Beratung und Begleitung vieles ver-

Variation mit dem „Sanarium“ und fünf verschiedenen Badeformen

die neue Holzterrasse und findet dort den ins

Der gesamte Wellnessbereich wird dank großflächiger Fensterr mit Tageslicht durchströmt.

Dem Bauherren, der erst dadurch das regel-

by Klafs. Vier Massagesitze laden darin zum ge-

Die Klafs-Sauna „Premium“ passt sich dem

mäßige gesundheitsfördernde Schwitzbaden

nussvollen Whirlen ein. Eine clevere Konstruk-

wohltuenden Ambiente perfekt an und setzt

schätzen gelernt hat, war die Möglichkeit zur

tion ermöglicht die Abdeckung des Whirl-

ihrerseits Akzente: Die durchgängige Glasfront

Variation wichtig. Diesen Wunsch erfüllte Klafs

pools mit einem Verdeck passend zu den

auf der einen sowie ein auf Maß in die Sauna

mit dem Saunaofen „Majus“ und der Saunaart

Terrassendielen. So entsteht auch in geschlos-

integriertes, angelaibtes Fenster mit Panora-

„Sanarium“, mit der fünf verschiedene Badefor-

senem Zustand ein stimmiges Gesamtbild.

einfachte.

112

Deck eingelassenen Whirlpool von SSF Pools

02 Sc hic k un d so lid e:

A u ß en sa un a Ve lit o Je tzt au ch mi t Vo rra um !

Meine Velito INFO KOMPAKT 01

„Die Anlaibung an zwei bauseitige Fenster in der Sauna macht den Pa noramablick in die Natur einmalig“, sagt Patrick Lumma, der zuständige Fachberater von Klafs.

Über die Steuerungseinheit können die Badegäste das „Sanarium“ mit den fünf Badevariationen bedienen.

Filigranes Design und hochwertige Materialien: Für den Türgriff wählt man bei Klafs meist im Inneren der Sauna Holz und außen Edelstahl.

Saunakabine: Modell „Premium“, individuell angefertigt, in edler gedämpfter Mareiner Fichte, Maße 2,80 x 3,30 m, individuell angepasste Glasfront, Kopfstützen, Rückenlehnen und Blenden zwischen den Liegen in Abachi Saunatechnik: „Sanarium“-Ofen „Majus“, 9 kW Leistung, mit den Badeformen Softdampfbad, „Finnisch“, Warmluftbad, Tropenbad und Aromabad, www.klafs.de Whirlpool: „Strato 2.0“ mit 10 SuperjetMassagedüsen, 2 Turbojet- und 10 Microjet-Massagedüsen, 10 Luftsprudeldüsen

Planung + Realisation

Klafs GmbH & Co. KG: Erich-Klafs-Str. 1 - 3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de

Auch Fitnesscoach und Model Mareike Spaleck gönnt sich gerne mal eine Auszeit in ihrer neuen Velito Außensauna. Denn Saunen und Infrarotkabinen von Röger machen aus Ihrem Zuhause eine echte Wellnessoase. Bestellen Sie den Röger Katalog und finden Sie das Modell, das zu Ihrem Leben passt! Auf www.roeger-sauna.de, oder per Telefon unter 07977 73-0.

113

Made in Germany

INTELLIGENTE SAUNATECHNIK MADE IN GERMANY EOS Saunatechnik ist der Inbegriff für einzigartige Sauna- und Wellnesstechnik „Made in Germany“ und das seit nun mehr als 75 Jahren. Die Produkte werden ausschließlich in Deutschland entwickelt und produziert, was ein breites Produktportfolio ermöglicht und die flexible Erfüllung individueller Kundenwünsche auf höchstem Qualitätsniveau gewährleistet. Im Vordergrund steht dabei stets die Sicherheit gepaart mit einzigartiger Nutzerfreundlichkeit.

Produktneuheit – EOS UV-Clean EOS UV-Clean ist ein Luftentkeimungsgerät zur Installation im Zuluftbereich einer Saunakabine. Das Gerät reinigt die Zuluft der Sauna von verschiedensten infektiösen Belastungen, wie zum Beispiel Viren, Keimen und Bakterien, sowie anderen Aerosolen. Dabei wird die Außenluft über integrierte Ventilatoren angesaugt und mittels des hochwirksamen UV-C Lichtes gereinigt,

bevor die Luft in die Kabine strömt. Es können dazu 3 Luftgeschwindigkeiten per Schalter in Abhängigkeit zum Volumen der Saunakabine eingestellt werden. Ein Austreten der Strahlung wird aufgrund der besonderen Innenkonstruktion verhindert und die Luft gleichzeitig zielgerichtet geführt. Das Gerät kann durch ein Anschlusskabel direkt über eine schaltbare Steckdose oder über einen Direktanschluss am Saunasteuergerät betrieben werden, was

das Einströmen von Frischluft bei ausgeschaltetem Ofen verhindert und für die Gewährleistung des notwendigen Saunaklimas sorgt. Eine Statusanzeige im Bereich des Anschlusses zeigt an, ob das Gerät in Betrieb ist und ob die Lebensdauer der Leuchtmittel erreicht ist. Das Gerät wird Ende des ersten Quartals 2022 erhältlich sein.

NEU

Genießen Sie sichere Entspannung und Wohlbefinden auf höchstem Niveau mit einzigartiger Saunatechnik aus dem Hause EOS Saunatechnik. Bleiben Sie auf dem Laufenden und folgen Sie uns auf

EOS Saunatechnik GmbH Schneiderstriesch 1 35759 Driedorf www.eos-sauna.com

EOS UV-Clean – UVC-Luftentkeimungsgerät

WELLNESS REPORTAGE

LEICHT UND LUFTIG Fotos: Corso Sauna Manufaktur/Lucas Albarus Texte: Ruth Mayr

116

Überzeugen Sie sicch von Desiggn und innova ativver Technik einer ob bru u!

Die Bauherren hatten sich eine nicht alltägliche Designsauna mit großflächiger Verglasung gewünscht. Der richtige Raum dafür fand sich im großen Wellnessbad im Erdgeschoss ihres neuen Hauses. Mit einer individuellen Variation des Saunamodells „Nimbus“ sind die Besitzer nun sehr zufrieden.

Made in German ny

obru Schw wimmbadüberdachunggen n GmbH Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de

Besuchen Sie uns auch auf Facebook

www.obru.de

Die schwebenden Saunabänke, das Beleuchtungskonzept, der hohe Glasanteil und der Podest-Aufbau geben der Sauna „Nimbus“ ihre besondere Ausstrahlung.

IN NIEDERSACHSEN befindet sich das außergewöhnliche Saunaprojekt, das wir auf diesen Seiten vorstellen: die Designsauna „Nimbus“, eine der hochwertigsten Lösungen der Corso Sauna Manufaktur. Die Kabine liegt im Erdgeschoss eines neu gebauten Hauses. Die Bauherren hatten hier ein Wellnessbad mit einer Gesamtfläche von rund 30 Quadratmetern vorgesehen, in dem die neue Sauna eine dominierende Rolle spielen sollte. Der Bauherr dieses Projekts: „Wir haben uns eine besondere Designsauna mit großflächigen Glaselementen gewünscht. Corso hat dazu für uns eine maßgeschneiderte Lösung entworfen, die sich passgenau perfekt in un-

Niveau hergestellt und an die jeweiligen Kun-

monisches Gegengewicht zu der außerge-

seren Wellnessbereich einfügt. Nach einer

denwünsche angepasst. So hat auch diese

wöhnlich großflächigen Verglasung an drei

sehr guten Beratung war für uns auch das An-

„Nimbus“-Variante

Seiten der Kabine.

gebot mit einem guten Preis-Leistungs-Ver-

Aussehen. Herausragend ist hier vor allem das

Dank ihres hohen Glasanteils wirkt die Sauna

hältnis entscheidend.“

großflächige Holzpodest aus Thermo-Eiche,

trotz ihrer Größe luftig und leicht. Verstärkt

Bei der Corso Sauna Manufaktur wird großer

auf dem die Sauna erstellt wurde und auf dem

wird dieser Eindruck noch durch die große

Wert auf individuelle Fertigung gelegt, jede

sie nun wie eine Insel im Raum steht. Der Holz-

Glaswand an der Außenseite des Wellness-

Sauna wird auf einem hohen handwerklichen

boden „erdet“ die Sauna und schafft ein har-

bads. Sie schafft ein Maximum an Transparenz,

118

ein

unverwechselbares

bietet durch bodentiefe Vorhänge aber auch Sichtschutz. Durch eine Glastür hat man Zu-

Um das klare, minimalistische Design zu betonen, wählte man einen Hinterwandofen an der Rückseite der Kabine. Nur die Steine sind sichtbar.

gang ins Freie und kann so nach oder zwischen den Saunagängen frische Luft tanken. Eine bodenebene Dusche neben der Sauna sorgt für die nötige Abkühlung.

Das Lichtkonzept betont das elegante Innenleben der Sauna Ein weiteres charakteristisches Merkmal dieser 2,24 Meter breiten und 2,40 Meter hohen Sauna sind die teilweise frei schwebenden Bänke aus Thermo-Espenholz. Betont werden sie mit einer durchgehenden LED-Beleuchtung hinter den Rückenlehnen und unterhalb der unteren Bankstufe. Die dreiseitige Verglasung der Kabine gibt den Blick frei auf das hochwertig verarbeitete Saunaholz und lässt das Beleuchtungskonzept der Sauna in den Raum hineinstrahlen. Durch den hohen Glasanteil wirken sowohl die Sauna als auch der gesamte Raum noch großzügiger.

INFO KOMPAKT

Sauna: Elementbauweise, 2,24 m breit, 2,40 m hoch, 2,43 m tief. Innenverkleidung: Echtholzfurnier in Thermo-Eiche. Bänke: massives Thermo-Espenholz, teils frei schwebend. Podest in Thermo-Eiche Technik: Hinterwandofen „EOS Bi-O Mat U“ 12 kW (15 kg Steine). Saunasteuerung: „EOS Emo Touch 3“ mit KNX-Anbindung, Leistungsschaltgerät „Emotec L 09“ www.eos-sauna.com, LED-Beleuchtung schalt- und dimmbar über einen Taster in der Bank

Planung + Realisation

Sauna: Corso Sauna Manufaktur GmbH, Industriestr. 37, 49565 Bramsche, Tel.: 05461/603990, www.corso-saunamanufaktur.com

pools in edelstahl individuell – funktional natürlich schön

POOLKOMPETENZZENTRUM Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin! Polytherm GmbH | A-4675 Weibern | Pesendorf 10 Tel. +43 7732-3811 | office@polytherm.at

www.polytherm.at

119

WELLNESS REPORTAGE

IM HAUS DER KONTRASTE Fotos: Butenas GmbH & Co. KG · Texte: Joachim Scheible

Der erfolgreiche Unternehmer aus Kassel hat sehr viel für noble und stilvolle Erholung übrig. Für das Äußere seiner aussagekräftigen Wohnimmobilie schwebte ihm deshalb ein Wellnessgarten mit Pool und Außensauna vor. 120

121

MASSGEBEND für den Designentwurf wa-

vor allem in farblichem Kontrast. Die große Im-

ren die Wünsche des Auftraggebers. Insbe-

mobilie ist weiß, das angedockte Wellness-

sondere die Außensauna sollte sich dem re-

wohnzimmer kontert neuerdings in Anthrazit.

präsentativen Charakter des kubistischen

Von dort aus hat es der Besitzer nur einen Kat-

Wohngebäudes anschließen. Genau genom-

zensprung ins Blaue: Das klar linierte Ensem-

men wurde das alte Gartenhaus im eher klas-

ble wird von einem ebenso geradlinigen Gar-

sischen Stil komplett abgerissen. Das neue

tenpool ergänzt – und zwar einem Naturpool.

Sauna-Wellnesshaus in neuem, modernem

Am deutlichsten sticht jedoch die neue Au-

Design nimmt nun diesen Platz ein – und fügt

ßensauna hervor, welche die Spezialisten von

sich somit bedeutend besser ins Gesamtbild

Butenas umgesetzt haben und die aus zwei

ein. Äußerlich unterscheidet es sich vom Haus

Räumen besteht: der Schwitzkabine und dem

122

Die abgerundeten Liegekanten tun dem Körper gut und bilden optisch und materiell gesehen den nächsten Kontrast in diesem an sich kontrastreichen Anwesen.

Innen besteht die „LiLa“ aus massiver Espe. Im Kontrast mit dem modernen Äußeren ist somit ein effektvolles Gesamtbild entstanden.

Ruheraum mit Dusche. Und betritt man das bedürfnisgerecht ausgewählte Saunamodell „LiLa“ – ein brandneues High-End-Produkt aus Butenas‘ Serie „Lauraline“ –, überrascht der nächste Kontrast. Denn innen wirkt sie, im Gegensatz zum modernen Äußeren, rustikal, was schon beim Anblick erwärmend ist. Furnierplatten aus Altholz lassen dieses gemütliche Raumerlebnis entstehen. Von Bearbeitungsund Gebrauchsspuren sowie der Witterung gezeichnet, prägen mithin natürliche Oberflächen die Ästhetik. Das Ruhezimmer mit „Daybed“ ist in gleichem Look gehalten wie die Innenverkleidung der Wände. Und die Inneneinrichtung der Sauna, wie etwa die abgerundeten Liegekanten, ist aus massiver Espe. Das Gebäude nutzt also darüber hinaus nachhaltige Ressourcen. Technisch gesehen ist die Sauna, genau wie ihr Äußeres, auf aktuellem Stand. Der hochwertige Standofen mit neun Kilowatt Leistung stellt den klassisch finnischen Saunagenuss mit wahlweise Dampfzusatz sowie Aufgüssen zur Verfügung. Gesteuert wird das Ganze über App oder Fernbedienung – vom Aufheizen bis zur stimmungsvollen Beleuchtung. Zurück zum Äußeren: Die Fassade besteht aus „High Pressure Laminate“ (HPL), Schichtstoffplatten aus Papier, Pappe, Textil- oder Holzfasern, die in vier Kunststoffharzen getränkt werden. Das macht das Ganze so langlebig.

INFO KOMPAKT

Saunahaus: Modell „LiLa“ aus der Serie „Lauraline“ von Butenas, 7,0 x 3,0 x 2,70 m mit Dachüberständen, Außenkleid: „High Pressure Laminate“ (HPL). Innenkleid: massive Espe mit Altholzfurnier, abgerundete Lehnen Saunatechnik: 9 kW Standofen mit Steinen, Aufgussset, Dampfzusatz und Steuergerät „BUKU black WIFI“ für Finnische Sauna, Luftschacht-Abdeckgitter von Butenas, www.butenas.de

Edelstahlpools Modern - Zeitlos - Elegant langlebig frost-, hitze-, & UV-beständig individuell, nach Wunsch planbar

ÜBERLAUFPOOLS

BELEUCHTUNG

SKIMMERPOOLS

TECHNIK & CO.

ATTRAKTIONEN

ÜBERDACHUNGEN

Planung + Realisation

Saunabau: Butenas GmbH & Co. KG, Lange Str. 30, 34593 Knüllwald, Tel.: 05681/93650, www.butenas.de weitere Infos zu Svoboda-Edelstahlpools unter

123

Tel.: +43 3333 | 3754 www.edelstahlpool.co.at

SPECIAL FITNESS

REGENERATION IM WASSER

Fotos: Binder GmbH & Co. KG · Redaktion: Julia Georganoudis, Joachim Scheible

Wenn Bewegungen schmerzen, schafft Wasser Linderung: Wer körperliche Probleme mitbringt oder sich einfach nur regenerieren möchte, hat im Schwimmbad optimale Möglichkeiten. Auf den folgenden Seiten stellen wir Methoden und Tipps zur Regeneration im Wasser vor.

Elena Semechin ist schon längst wieder ins Wasser gegangen und regeniert sich von dem Schrecken und dem schweren Eingriff. Im Interview (rechte Seite) beschreibt sie die Situation und gibt damit all jenen Anregungen, wie gut es tut, sich im Wasser zu regenerieren. Elena Semechin ist Markenbotschafterin der Turbinenschwimmanlage „EasyStar“ von Binder, einer Nachrüstversion des Topmodells

GELENKSCHONEND, gesund und ange-

„Paralympics“ im vorigen Sommer in Tokio die

„HydroStar“. Aufgrund der Technologie ist de-

nehm: Bewegung im Wasser ist bekannt für

Goldmedaille über 100 Meter Brust gewon-

ren Strömung breiter und weicher. Es kommt

ihre positiven Effekte vor und nach orthopädi-

nen hat. Als gelernte Physiotherapeutin weiß

zu keiner punktuellen Belastung. Die kraftvolle

schen Operationen, aber auch zur Behand-

Semechin, wie sie sich in bestimmten Situatio-

Strömung bietet einen idealen Widerstand, an

lung von degenerativen Muskel-, Skelett-und

nen im Training verhalten muss, um dauerhaft

dem Rehapatienten schonend und effektiv

Gelenkserkrankungen. Aquajogging, Schwim-

fit und gesund zu bleiben.

ihre Muskulatur trainieren können.

deswegen in vielen Rehaprogrammen fester

Wasser: ideal für Rehapatienten

Oder virtuelle Aquafitness?

Bestandteil, den die meisten Patienten sehr

Kurz nach ihrem großen sportlichen Triumph

Auf den nachfolgenden Seiten vermitteln wir

genießen. Der Nutzen des Wassers kann durch

erhielt sie jedocch die niederschmetternde

Ihnen weitere Tipps, wie und wo Sie sich im

Gegenstromanlagen verstärkt werden.

Nachricht, ein Tumor habe sich leider in ihrem

Wasser fit halten können: in öffentlichen Bä-

Ein sehr gutes Beispiel ist die Berlinerin Elena

Gehirn gebildet. Schnell wurde das lebensge-

dern, mit einem Aquabike oder sogar mithilfe

Semechin, geborene Krawzow, die bei den

fährliche Geschwür operativ entfernt, doch

von virtueller Aquafitness.

men und andere Übungen im Wasser sind

124

„SCHWIMMEN GEHT IMMER!“ Frau Semechin, Sie hatten eine turbulente Zeit. Zuerst der Sieg bei den „Paralympics“, dann die schwere OP und schließlich die Hochzeit mit Ihrem langjährigen Trainer Phillip Semechin. Wie geht es Ihnen heute?

Generell geht es mir ganz gut. Die GehirnOP habe ich wirklich sehr gut überstanden. Gleich am nächsten Tag habe ich mich fit gefühlt. Momentan befinde ich mich in der Bestrahlungstherapie. Jetzt, zum Ende hin, merke ich die Symptome der Bestrahlung aber immer mehr. Manchmal bin ich etwas müde und habe Kopfschmerzen. Mich freut es aber, dass ich trotzdem nebenbei noch trainieren kann. Mit meiner Ehe bin ich immer noch zufrieden, Gott sei Dank (*Smiley*)!

Können Sie Ihren Sport schon wieder FZXÀGJS ZSI \NJ XHMFϘJS 8NJ JX SFHM XTQHM JNSJR XHM\JWJS *NSLWNϘ \NJIJW die alte Fitness zu erlangen?

Eine meiner ersten Fragen nach der OP war: Wann kann ich wieder trainieren? Ich hatte viel Glück, es gab keine Komplikationen. Recht schnell durfte ich mit dem Training wieder beginnen. Seit etwa zehn Wochen trainiere ich auch schon im Wasser. Ich würde nicht behaupten, dass ich so fit bin wie früher. Momentan kann ich etwa 65 Prozent trainieren im Vergleich zu meinem normalen Training. Die Belastungen sind mir sehr wichtig, sowohl körperlich als auch mental.

Haben Sie sich schon Ziele gesetzt?

Ich möchte mich so gut wie möglich fit halten, damit ich den Anschluss nicht verliere. Im Juni sind Weltmeisterschaften auf Madeira, mein Ziel ist es, daran teilzunehmen und bestmöglich meinen Weltmeistertitel zu verteidigen. Das Wichtigste ist natürlich, wieder gesund zu werden.

Welche Rolle spielt das Schwimmen bei einer Reha?

Wasser erlaubt es, Übungen zu machen, die man sonst nach einer OP nicht sofort

Elena Semechin in ihrem Element: Seit 2019 ist sie Markenbotschafterin für die Nachrüstanlage „EasyStar“ von Binder.

machen darf – joggen etwa nach einem Eingriff am Knie. Im Wasser ist das Joggen wesentlich gelenkschonender, denn der Auftrieb sorgt dafür, dass sich die Bewegungen besser kontrollieren lassen und Stürze ausgeschlossen sind. Bewegungsabläufe sind ohne Angst vor Schmerz, Überlastung und ohne Hilfsmittel möglich. Die Verletzungsgefahr ist deutlich geringer. Man kann gut selbst die eigenen Grenzen setzen und dosieren, wie weit man gehen kann. Alle Bewegungen passieren in der Schwerelosigkeit des Auftriebs. Deshalb können frühfunktionelle Bewegungsaktivitäten bereits nach äußerer Wundheilung durchgeführt werden.

Das heißt, man kann bereits wenige Tage nach einer Operation starten?

Ja, denn heute weiß man: Durch Operation oder Unfall geschädigte Strukturen sind mit frühestmöglichen Trainingsreizen wiederherzustellen und zu erhalten. Bewegungstherapie im Wasser ist eine hervorragende Vorbereitung, um diese Abläufe zu gegebener Zeit auf das Gebiet außerhalb des Wassers zu übertragen.

Inwieweit kann eine Gegenstromanlage die Regeneration unterstützen?

Es ist sehr sinnvoll, diesen gleichmäßigen Strom für regenerative Übungen zu nutzen. Ich selbst habe im letzten Jahr nach einer Schulter-OP im Wasser daran gearbeitet, die Stabilität wieder zu verbessern. Ich verbringe bis zu 40 Stunden in der Woche beim Training.

<JQHMJS *ϘJPY MFY INJ ,JLJSXYWTR anlage gegenüber anderen Übungen?

Im Wasser muss man sich fortbewegen, um einen Effekt zu spüren. Das geht in kleinen Pools aber nicht so gut, wodurch der Nutzen verlorengeht. Wenn man gegen eine Stromanlage schwimmt, muss man mehr tun als beim Planschen: Man muss die Spannung halten und auf den Körper achten, sonst ist man aus dem Strom raus. Es ist intensiver für die Muskelketten und fürs Muskelzusammenspiel. Man muss sich darauf konzentrieren. Der andere Vorteil liegt darin, dass auch Nichtschwimmer das flache Wasser für Übungen nutzen können. Bei einer Gegen-

stromanlage entsteht Widerstand, auch wenn man steht, und man kann diesen anpassen und mit Wassergymnastik oder Aquajogging dagegen arbeiten.

Für welche Verletzungsarten ist Reha im Wasser besonders gut geeignet?

Orthopädisch betrachtet für alle Verletzungen des Bewegungsapparates. Das Spannende ist: Man kann auch schon vor einer OP mit der Reha beginnen! Viele Studien belegen, dass sich körperlich fitte Menschen wesentlich schneller von einer OP erholen. Ich kann trainieren, ohne meine kaputte Hüfte oder das defekte Knie übermäßig zu belasten. Man bewegt die Gelenke, der Stoffwechsel wird angeregt. Wenn Laufen nicht geht, weil das Knie beeinträchtigt ist: Schwimmen geht immer! Aber auch für Erkrankungen, die nicht operiert werden, ist Sport und Reha im Wasser gut: von Osteoporose und Arthrosen bis hin zu Multipler Sklerose.

Ist das Schwimmen gegen eine Gegenstromanlage anders als in einer Bahn?

Für Profischwimmer bieten die Turbinenschwimmanlagen von Binder die Chance, die Stabilität des Körpers im Wasser zu trainieren, die Wasserlage zu verbessern und technische Details bei gleichmäßiger Belastung zu verbessern. Man kann sich die Geschwindigkeit stufenlos einstellen und die Intensität somit optimal auf den Trainingsstand anpassen. Das ist auch bei der Reha mit der „EasyStar“ ein großer Vorteil, dass man immer auf den jeweiligen Heilungsfortschritt reagieren kann.

Frau Semechin, vielen Dank für das Gespräch und weiterhin alles Gute!

INFO KOMPAKT

Binder GmbH & Co. KG: Reichardstr. 16, 31789 Hameln, Tel.: 05151/962660, www.binder24.com

125

VIRTUELLE AQUAFITNESS MIT IHREM KURSPROGRAMM SPRICHT HYDROHEX MENSCHEN JEDEN ALTERS AN, DIE ETWAS GUTES FÜR SICH TUN WOLLEN.

Geschäftsführer Tommi Wallenius (unten) und sein Team haben ein großes Kursangebot für unterschiedliche Benutzergruppen entwickelt. Es gibt intensive Kurskategorien wie „HIIT“, „PUMP“ und „COMBAT“, aber auch traditionelle Wassergymnastik.

Dass Aquafitness besonders effektiv ist und einen enormen Spaßfaktor hat, ist kein Geheimnis. Der gesamte Bewegungsapparat kommt in Schwung. Das tut nicht nur dem Herz-Kreislauf-System gut, sondern strafft auch den Körper. Vorteil im Vergleich zu anderen Sportarten: Durch das Wasser werden die Gelenke weniger belastet. So entsteht ein schonendes und zugleich effektives Ganzkörpertraining. Hydrohex hat sich genau diesem Fitnesskonzept verschrieben. Der virtuelle Aquafitness-Service Hydrohex wurde zum ersten Mal im Jahr 2018 in Finnland lanciert. Die Idee kam von Geschäftsführer Tommi Wallenius, begeisterter Schwimmer und Aquafitness-Instruktor. Da seine Kurse sehr beliebt waren, er aber nicht die Zeit hatte, so viele wie

gewünscht zu organisieren, kam ihm die Idee, seine Kurse mithilfe eines Bildschirmes zu multiplizieren. Im Gespräch verrät er die Beweggründe, das Konzept und vieles mehr.

Welche Idee steckt hinter Hydrohex?

Wir wollen Aquafitness modernisieren, denn wir sind ein junges, frisches Unternehmen, dem der Sport am Herzen liegt. Bisher haben wir schon um die Hälfte der finnischen Bäder von unserer Idee überzeugen können und sind jetzt auch auf dem deutschen sowie dem schwedischen und britischen Markt unterwegs.

Welche Anwendungen bieten Sie an?

Hydrohex hat eine große Auswahl an Kursen, von leichten Entspannungs- und Dehnübungen bis hin zu intensiven „HIIT“-

und Zirkelkursen. Es gibt 70 verschiedene Kurse zur Auswahl und es ist für jeden etwas dabei. Außerdem gibt es mehrere Möglichkeiten, das Training im Schwimmbad einzusetzen. Die beliebteste Art ist jedoch ein fertiges Bildschirmpaket von Hydrohex, wofür den Kunden ein Bildschirm mit wassergeschützter Hülle, Gestell und Audiopaket vermietet oder verkauft wird. Das Programm ist auch mit jedem beliebigen Bildschirm abzuspielen, solange er einen HDMI-Anschluss hat.

Wo wird Hydrohex genutzt?

Bisher haben wir unseren Vertrieb nur auf den B2B-Markt fokussiert. Unsere Zielgruppen sind in der Regel öffentliche Schwimmbäder, Fitnessstudios, Thermen und Spas. Aber wir haben das Ziel, ein breiteres Publikum zu erreichen, also auch Privatpersonen.

Was macht den Service besonders?

Hydrohex macht besonders, dass es Aquafitness rund um die Uhr zur Verfügung stellt. Man muss nicht mehr unbedingt zum Aquafitness-Kurs am Nachmittag mit 30 Teilnehmern gehen, sondern man kann trainieren, wann es einem am besten passt. Die Bäder können somit auch in den stilleren Zeiten ohne Zusatzgebühren Kurse anbieten. Bei zehn Kursen in der Woche lohnt es sich schon, wenn nur zwei Teilnehmer dabei sind.

126

AQUAFITNESS IN ÖFFENTLICHEN SCHWIMMBÄDERN a brand of Hugo Lahme GmbH

Mehr Licht in Ihrem Pool Einzigartig helles Licht mit LED-RGBW-Scheinwerfer

NEU

In unserer Datenbank auf www. schwimmbad.de haben wir mehr als 100 Erlebnisbäder im deutschsprachigen Raum aufgelistet, in denen Sie sich fit für die Saison machen können. Eine Suchfunktion steht dafür bereit.

VitaLight® LED-UnterwasserScheinwerfer 3.0 O Erhältlich in bieren. Öffentliche Schwimmbäder sind oft mit Wasserattraktionen ausgestattet und bieten regelmäßig Aquafitnesskurse an, welche von ausgebildeten Trainern geleitet werden. Sie machen mit dem Element Wasser vertraut, geben eine gewisse Regelmäßigkeit und zeigen, wie Sie sich richtig im Wasser bewegen,

NICHT JEDER Mensch hat per se die Mög-

um die notwendige Fitness zu erlangen. Viele

lichkeit, im eigenen Pool mit Gegenstromanla-

Menschen nutzen diese Möglichkeit, um sich

ge oder einem anderen Tool zu trainieren. Zu-

zu regenerieren und ihre Gelenke zu schonen.

dem ist es vorteilhaft, erstmal zu testen, mit

Auf unserer Internetseite können Sie nach Bä-

welcher Art der Aquafitness man am besten

dern in Ihrer Nähe mit solchen Kursen suchen.

zurechtkommt und wie die Übungen idealer-

Oder sie gehen dort einfach

weise trainiert werden. Eine probates Mittel ist

nur mal ein paar Bahnen zie-

es daher, sich znächst in einem öffentlichen

hen. Allein das tut gut!

Schwimmbad in der Nähe selbst zu auszupro-

www.schwimmbad.de

3000 und 6000 K

O NEU!

Jetzt auch in RGBW O Mit innovativer 2-Draht-Technik ausgestattet O Abwärtskompatibel zur Generation 2.0 O Weitere Verbesserung der Lichtstärke O Stufenlos dimmbar O Für alle gängigen Einbaunischen O Auch als 16er, 8er und 4er LED 3.0 lieferbar O Alle Scheinwerfer sind auch in Edelstahl verfügbar

Hugo Lahme Perfektion in jedem Element.

AQUA KINETICS: TRAININGSGERÄTE, KURSE UND AUSBILDUNG FÜR DIE OPTIMALE AQUAFITNESS

Fotos: Aqua Kinetics GmbH

Der „Aquarider“ von Aqua Kinetics hat sich bei den öffentlichen Aquafitnesskursen längst etabliert. Er wiegt nur 18 Kilogramm.

BEWEGUNG IM Wasser“: Unter diesem

polin mit einem grobmaschigen Sprungnetz,

Motto vertreibt die Aqua Kinetics GmbH aus

welches Auf- und Abströmungen des Wassers

dem südbadischen Teningen am Kaiserstuhl

zulässt. Ein weiteres Produkt sind die „Nordic

seit 2004 den patentierten „Aquarider“. Dieses

Aqua Handles“, mit welcher das „Nordic Wal-

Aquabike ist das erste Unterwasserergometer,

king“ in den Pool verlegt werden kann.

das Leistung in Watt messen kann. Das aktuel-

Bereits seit 2007 gibt es die „Aqua Kinetics Aca-

dungsprogramm. „Bis 2020 konnten wir in

le Modell ist der „Aquarider 6.0“, der speziell für

demy“ und mit ihr ein reichhaltiges Kurspro-

über 115 Kursen mehr als 1 200 Trainer ausbil-

den Privatkundenmarkt entwickelt wurde.

gramm. Zusammen mit der sportwissen-

den“, sagt Geschäftsführer Markus Scherer. In-

Dieses Aquabike ist mit lediglich 18 Kilo-

schaftlichen Fakultät der Universität Freiburg

nerhalb von sechs Jahren und bei bis dahin 15

gramm Gewicht verhältnismäßig leicht. Ein

wurde ein fundierter Ausbildungsplan für an-

„Aqua Jumper“-Schulungen seien außerdem

variabel anpassbarer Widerstand für alle Fit-

gehende „Aquarider“-Trainer entwickelt. Da-

mehr als 140 Trainer in „Aqua Jumping“ ausge-

nesslevel ist ein zusätzliches wichtiges Feature

neben komplettieren jetzt die „Aqua Jumper“-

bildet worden. www.aqua-kinetics.de

des Sportgeräts.

Ausbildung, die „Aqua-

Daneben bietet Aqua Kinetics ein weiteres

fitness-Ausbildung“

Großgerät für den Aquasport an: der „Aqua

wie Workshops für Prä-

Jumper“. Es ist das einzige Unterwassertram-

ventionskurse das Ausbil-

so-

Das Produktsortiment an Aquafitnessgeräten von Aqua Kinetics: der „Aquarider“, das Trampolin „Aqua Jumper“ und die „Nordic Aqua Handles“.

NEU

NEU + INTERESSANT

EDEL UND FUNKTIONELL Durch eine Inszenierung des Pools mit Unterwasserscheinwerfern bekommt das Wasser eine besondere Wirkung. Die neuen „Ocean“Scheinwerfer von Peraqua unterstreichen diesen Charakter eines edlen Poolkonzepts. Sie sind für eine einfache Montage konstruiert. Bei der Serie „Rectangular“ erfolgt die Installation mittels Befestigungsbolzen, bei der Serie „Square“ mittels magnetischem Montagesystem. Erhältlich sind sie in den Ausführungen „V4A gebürstet“ und „Weiß pulverbeschichtet“. Ein bündiger Einbau schafft beste Voraussetzungen für die Reinigung durch einen Poolroboter. Außerdem hat Peraqua auf RGBW mit dezidiertem Neutralweiß gesetzt, um Farbübergänge natürlicher darstellen zu können. Durch die Integration eines Erweiterungskanals in die „Controlbox“ lassen sich problemlos weitere Scheinwerfer in das Becken adaptieren. Gesammelt in der „Controlbox“ können diese zentral gesteuert werden. www.peraqua.com Anzeige

MEHR POWER FÜR IHREN POOL! DIE NEUEN MIDA.LEISTUNGSMODELLE!

Arbeitsbereich von -15°C bis +43°C

NEU

MIDA.Maxx 21 & 35

Heizleistung 21 kW* & 35 kW* Arbeitsbereich von -15°C bis +43°C

NEU

MIT APP: Aqua Temp Inklusive :Lð $GDSWHU

MIDA.Boost 29

• HEIZFUNKTION • KÜHLFUNKTION • AUTOMATIKFUNKTION

Heizleistung 29 kW* *Messbedingungen: Lufttemperatur 27°C & Wassertemperatur 26°C

www.my-midas.de

ANGENEHM TEMPERIERT Fotos: Hersteller Texte: Ruth Mayr

Wer friert schon gern beim Schwimmen? men? Eine Poolheizung bringt nicht nur mehr Komfo Komfort, ort, sondern kann auch die Badesaison deutlic deutlich ch verlängern. Auf den folgenden Seiten en stel stellen llen wir einige gängige Systeme vor.

132

Fotos: Adobe Stock/TheCreativeBrigade/Thaut Images

SPECIAL POOLHEIZUNG

DER RICHTIGE MIX MACHT‘S VIELE FAKTOREN spielen eine Rolle, wenn es um die richtige Beheizung Ihres Swimmingpools geht. Entscheidend ist zum Beispiel der Standort des Pools. Wohnen Sie in einer milden Gegend im Süden, wo die Sonne ,WFƳP &ITGJ 8YTHP WNXYFZRJINF IJ

mithilft, das Poolwasser auf angenehme Temperaturen zu bringen? Oder leben Sie in einer sonnenarmen Gegend, wo Wind und Wetter das Poolwasser immer wieder spürbar abkühlen können? Die Standortfrage gilt natürlich auch für das jeweilige Grundstück: Wenn das Becken an einem windgeschützten, sonnigen Platz liegt, lassen sich die Heizkosten deutlich minimieren. Dann ist natürlich auch die Größe des Pools ein wesentlicher Faktor. Logisch: Ein großes Becken mit einem großen Wasservolumen verbraucht mehr Heizenergie als ein kleines Becken. Wichtig ist aber auch die Frage, wel-

Die Grafik zeigt die Funktion von Wärmepumpen: Sie entziehen der Umwelt Wärme und „pumpen“ diese auf ein höheres Niveau. Dabei wird ein Kältemittel über vier Stationen im Kreis geführt. Im Verdampfer wird das Mittel gasförmig. Der Verdichter erhöht mit Druck die Temperatur. Der Verflüssiger gibt diese Wärme ab, wobei das Mittel wieder flüssig wird. Im Entspannungsventil kühlt das Mittel weiter ab. Der Kreislauf beginnt wieder neu.

che Energiequelle für die Beheizung einge-

Wer umweltbewusst handeln und die nach-

weniger Energie, also Strom, muss die Wärme-

setzt werden soll.

haltige, emissionsfreie Energie der Sonne nut-

pumpe aufwenden, um zu funktionieren.

zen möchte, ist mit einer Solarheizung (siehe

Mit der aufgewendeten Stromenergie hat

Für jeden Einzelfall die richtige Art von Heizung finden

Seite 138) gut beraten. Es gibt aber auch Fälle,

auch der COP-Wert zu tun (coeffcient of per-

in denen die vorhandene Hausheizung so viel

formance). Ein COP von 4 zum Beispiel bedeu-

Erstaunlicherweise werden von den rund 2,1

Energie erzeugt, dass mit Hilfe eines Wärme-

tet, dass eine Wärmepumpe ein Kilowatt (kW)

Millionen privaten Pools in Deutschland etwa

tauschers (siehe Seite 138) auch der Pool be-

Strom braucht, um vier Kilowatt Wärme zu er-

40 Prozent gar nicht beheizt, so eine Studie

heizt werden kann.

zeugen. Je höher der COP, desto effizienter das

des Bundesverbandes Schwimmbad & Well-

Und natürlich: die Wärmepumpe. Sie hat zu-

Gerät. Auch die Leistungsgröße einer Wärme-

ness (bsw). Doch es gibt auch viele Poolbesit-

nehmend an Popularität gewonnen und steht

pumpe wird in kW gemessen. Um hier ver-

zer, die großen Wert auf eine Heizung legen:

in Sachen Poolheizung auf Platz eins: Rund ein

schiedene Geräte sinnvoll vergleichen zu kön-

vor allem, um ihre Badesaison zu verlängern.

Viertel der Becken in Deutschland wird mit ei-

nen, sollte man aber berücksichtigen, bei

Einen vernünftig beheizten Outdoorpool

ner Wärmepumpe beheizt, so die bsw-Studie.

welcher Außentemperatur der jeweilige Wert

kann man schon ab dem Frühjahr nutzen –

Die Technologie gibt es schon lange und sie

ermittelt wurde.

und wenn das Wetter mitmacht, so hat man

funktioniert nach dem umgekehrten Kühl-

Um eine Wärmepumpe aufzustellen, braucht

bis Ende Oktober sein privates Schwimmver-

schrankprinzip. Die Wärmepumpe saugt die

man genügend Platz und den richtigen Stand-

gnügen. Zudem hält die Poolheizung die Tem-

Umgebungsluft an, entzieht ihr Wärme und

ort. Einerseits braucht das Gerät auf der An-

peratur stabil. Denn auch an Sonnentagen

überträgt diese Wärme aufs Poolwasser. Logi-

saugseite ausreichend Raum, um die Umge-

kann das Wasser kalt sein: wenn es am Vortag

sche Folge: Je wärmer es draußen ist, desto

bungsluft anzusaugen. Andererseits bläst das Gerät aber auch die abgekühlte Luft wieder

diesen Vorteilen muss man aber mit der Hei-

aus. Diesen kalten Strom will man natürlich

zung keine unnötige Energie verschwenden.

nicht unbedingt auf der Sonnenliege am Be-

Stichwort Energie: Hier gibt es viele Möglich-

ckenrand zu spüren bekommen. Und: Man

keiten und es gibt keine pauschale Antwort,

sollte unbedingt vermeiden, dass das Gerät

welche Art der Heizung für alle Fälle die beste

versehentlich die kalte Ausblasluft statt der

sei. Um die richtige Entscheidung für den jeweiligen Einzelfall zu treffen, sollte die Gesamtsituation vor Ort betrachtet werden – am besten mithilfe eines Schwimmbadexperten. Und oft bietet es sich auch an, einen Mix aus verschiedenen Systemen zu verwenden, um ein optimales Ergebnis zu erzielen.

,WFƳP +QZNIWF

kühle Temperaturen oder Unwetter gab. Bei all

Als Poolheizung kommen hauptsächlich Luft-Wärmepumpen zum Einsatz. Sie holen die nötige Wärme aus der Luft.

„normalen“ Luft ansaugt. Daher sollte auf der Ausblasseite genügend Raum bleiben, damit sich der kalte Luftstrom weit verteilt. Last, but not least: Jedes Grad Wärme, das der Pool nicht verliert, muss nicht nachbeheizt werden. Daher empfehlen Experten, das Becken mit einer Abdeckung auszustatten.

133

KAUT: HOHER COP-WERT

Die „I-Pac“-Inverter-Wärmepumpen zeichnen sich durch sehr hohe COP-Werte bei sehr niedrigen Geräuschemissionen aus. Der COP-Wert beziffert das Verhältnis von verbrauchtem Strom zu erzeugter Wärme. Durch die integrierte App-Steuerung via Smartphone kann man den Betrieb individuell kontrollieren und zeitlich anpassen. Die Grafik rechts zeigt anschaulich, wie die Wärmepumpe in den Kreislauf des Poolwassers eingebunden ist. www.kaut.de

SOPRA: HORIZONTAL UND VERTIKAL

Die Produktpalette an Wärmepumpen der Firma Sopra umfasst horizontale und vertikale Lösungen. Bauartbedingt sind die vertikalen Geräte im Betrieb geräuschärmer. Dieser Vorteil ergibt sich durch die vertikale Ausrichtung des Lüfters. Sowohl die horizontale als auch die vertikale Sopra-Wärmepumpe sind mit einer einstufigen Schaltung oder mitInvertersteuerung erhältlich. Die mitInverter gesteuerte Variante ermöglicht eine stufenlose Anpassung an den jeweils aktuellen Leistungsbedarf. www.sopra.de

BWT: SCHICKES DESIGN, MODERNE TECHNIK

Die weiße Premium-Wärmepumpe „BWT Inverter Horizontal“ (links) kann nicht nur mit ihrem außergewöhnlichen Design (korrosions- und UV-beständiger Lack aus Keramik) punkten. Sie besitzt auch alle wichtigen Features einer modernen Wärmepumpe. Ihr Arbeitsbereich reicht von -10° C bis +43° C Außentemperatur. Zudem gibt es eine lebenslange Garantie auf den integrierten Wärmetauscher und zehn Jahre auf den Kompressor sowie ein integriertes WLAN-Modul zur Steuerung über eine App. Für preisbewusste Käufer geeignet ist die schwarze Wärmepumpe „BWT Inverter Connect“. Sie ist in fünf Ausführungen mit Leistungsgrößen von 6,8 bis 18,2 kW erhältlich. www.procopi.com

134

TOPRAS: LEISES FLÜSTERN

Geräuschminimierung und Energieeffizienz sind herausragende Eigenschaften der Serie „Top Energy vs“. Das Gerät gehört zu den leisesten Wärmepumpen am Markt. Im Teillastbetrieb erzeugt es eine Geräuschemission von nur 26 bis 36 Dezibel (dB). Zum Vergleich: Ruhiges Atmen hat einen Wert von etwa 10 dB, Flüstern, leichter Wind haben 30 dB. Die integrierte digitale Steuerung ermöglicht die Kombination mit anderen Energiequellen und ein automatisches Heizen des Pools. www.topras.de

PERAQUA: MIT TURBOMODUS

Eine vertikale Ausrichtung hat die Wärmepumpe „Smart iQ INVER Silence Full Inverter“. Geräte mit vertikaler Ausblasung eignen sich vor allem für Standorte, bei denen die geforderte Mindestausblasdistanz nicht eingehalten werden kann. Ihr Arbeitsbereich ist für eine Lufttemperatur von -15° C bis +43° C geeignet. Ihr Turbomodus dient zum schnellen Aufheizen, der intelligente Modus zur Energieeffizienz und der Modus „Stille“ für den Einsatz bei Nacht. www.peraqua.com

Luftentfeuchter für Schwimmhallen & Whirlpools mit Wärmerückgewinnung Leise und wirtschaftliche SchwimmhallenLuftentfeuchter. Besonders laufruhig und vibrationsarm als Stand-, Wand- und modulare Kanalgeräte.

Kanalgeräte

HAYWARD: SEITLICHE LUFTAUSLÄSSE

Die „S.Line Pro Fi“ wurde von Hayward entwickelt: Es ist die erste Wärmepumpe mit seitlichen Luftauslässen. Durch die optimierten Rotorblätter und die beidseitigen Luftauslässe ergeben sich eine bessere Wärmetauschleistung, eine bessere Luftabfuhr und ein leiser Betrieb durch langsamen Luftstrom. Das Gerät ist ideal für Standorte mit engeren Platzverhältnissen, denn der Mindestabstand zur Wand beträgt nur 20 Zentimeter. www.hayward-schwimmbad.de

Truhengeräte

Gerne beraten wir Sie persönlich vor Ort. Alfred Kaut GmbH & Co. sus@kaut.de | www.kaut.de

135

FLUIDRA: ÖKONOMISCH UND PLATZSPAREND

Ökonomisch und leise präsentieren sich die Inverter-Wärmepumpen der Modellreihe „Z550 iQ“. Dank geringer Grundfläche und durch den vertikalen Luftausstoß können sie platzsparend in jedem Garten installiert werden. Mit der App „iAquaLink“ kann man sie bequem übers Smartphone konfigurieren und steuern. Es gibt drei Betriebsarten. „Boost“ ist ideal zu Beginn der Badesaison, wenn das Wasser noch kühl ist. Der geräuscharme, energiesparende Modus „Eco-Silence“ eignet sich zum Aufrechterhalten der Temperatur in jeder Jahreszeit. Mit „Smart“ wird die Temperatur des Wassers autonom und automatisch reguliert. www.fluidra.de

VAGNER: WÄRMEPUMPE MIT KÜHLFUNKTION

Eine Heizleistung von 11,3 kW und eine Kühlkapazität von 5,8 kW hat die Wärmepumpe „Rapid InverX“ von Vagner Pool. Vom Hersteller wird sie vor allem für Pools mit einem Volumen von 25 bis 50 m 3 empfohlen. Der COP-Wert der „Rapid Inver-X“ beträgt bis zu 15,5 (bei einer Lufttemperatur von 26° C, einer Wassertemperatur von 26° C und einer Luftfeuchtigkeit von 80 Prozent), jeweils abhängig von der Poolgröße. www.vagnerpool.com

MIDAS: EXAKT DEM JEWEILIGEN BEDARF ANGEPASST

Mit der fortschrittlichen Invertertechnologie ist die Wärmepumpe „Mida.Boost“ ausgestattet. Bei dieser Technik passt sich die Verdichterdrehzahl von 20 bis 85 Hertz stufenlos exakt dem benötigten Kühl- bzw. Wärmebedarf an. Im Vergleich zu herkömmlichen Systemen braucht die Invertertechnik eine wesentlich kürzere Anlaufzeit. Die „Mida.Boost“ hat einen Arbeitsbereich von -15° C bis +43° C und einen COP-Wert bis zu 13,57. www.midas-gmbh.de

136

Kurz gesagt: Im Gegensatz zu Geräten ohne Invertertechnologie passen die Wärmepumpen mit Invertertechnologie ihre Leistung den jeweiligen Bedingungen und Erfordernissen an. Sie fahren also nicht ständig in einem „An-Aus-Betrieb“, sondern sie haben einen kontinuierlichen, schonenden Betrieb mit geringen Schwankungen. Sie geben nie mehr Wärme ab als nötig. Außerdem laufen Geräte mit Invertertechnologie ruhiger und sie haben auch weniger Verschleiß.

,WFƳP 2NIFX

Was ist die Invertertechnologie?

BEHNCKE MIT BEWÄHRTER TECHNIK

Die Modelle der Serie „HKR Basic Line“ sind praxiserprobte Allrounder. Sie haben eine solide Technik, die in einem hochwertigen Edelstahlgehäuse integriert ist. Im zweigeteilten Geräteinnenraum befinden sich ein korrosionsbeständiger Titanwärmetauscher, ein Markenkompressor und leise laufende Lüfter, die durch ihr Zusammenspiel für einen effizienten Betrieb sorgen. Die Leistungsgrößen von 8 bis 17 kW decken alle gängigen Poolformate ab. www.behncke.com

Poolbau

CHEMOFORM: VERTIKAL UND LEISE

Eine Neuheit ist die Wärmepumpe „Vitalia Premium“. Dank der Technologie „Silent Flow“ mit seitlichem Luftfang und Rücklüftung arbeitet sie sehr leise. Sie hat eine vertikal angeordnete Ausblasöffnung, rund um das Gerät ist nur ein reduzierter Freiraum von 50 Zentimetern notwendig. Hinter dem minimalistischen Design des Aluminiumgehäuses verbergen sich unter anderem ein Wärmetauscher aus Titan sowie ein doppelter Rotationskompressor zur Schwingungsdämpfung. Die Fernbedienung über eine App ist möglich. www.chemoform.com

SET ENERGIETECHNIK: SEHR EFFIZIENT

Der Name ist Programm: Die Wärmepumpe „Silent“ kann durch ihren besonders leisen Betrieb und ihre energieeffiziente Leistung überzeugen. Dank des integrierten Abtausystems ist der Betrieb bei einer Außentemperatur von bis zu -4° C möglich. Hinter dem robusten Aluminiumgehäuse steckt unter anderem ein Titanwärmetauscher. „Silent“ ist in verschiedenen Größen erhältlich und eignet sich für Schwimmbecken mit einer Wasseroberfläche von bis zu 60 m². Sie kann nicht nur zum Heizen, sondern auch zum Kühlen des Pools eingesetzt werden. www.setenergietechnik.de

Sauna

Traumbad

Wellness-Oase zuhause. Einfach gemacht. Neues Bad, Sauna, Pool oder Whirlpool – wir erfüllen Ihren Traum und kümmern uns um alles: von der Planung bis zum Einbau. Proﬁtieren Sie von über 50 Jahren Erfahrung im Poolbau Sehen Sie neueste Bad-Trends in unserer großen Ausstellung Entspannen Sie im Whirlpool oder in Ihrer eigenen Sauna

stiber.de kamtec-online.de Schlierbach Metzingen Nürtingen

07021 970150 07123 923940 07022 932710

137

HEIZEN MIT DER SONNE WARUM NICHT die Energie der Sonne

Was man allerdings berücksichtigen sollte,

lich an, diese Möglichkeit auch für die Poolhei-

nutzen, um das Beckenwasser zu erwärmen?

sind die klimatischen Bedingungen. Nicht in

zung zu nutzen. Tipp: Die Solarfläche sollte für

Das ist umweltfreundlich und kostengünstig

allen Regionen ist die Sonneneinstrahlung

die Menge des Poolwassers auf keinen Fall zu

obendrein. Immerhin werden zurzeit über 16

konstant stark und zuverlässig. Daher ist es oft

klein dimensioniert sein, ein Pufferspeicher ist

Prozent der rund 2,1 Millionen privaten Be-

sinnvoll, die Solarheizung mit anderen Hei-

empfehlenswert. Eine weitere Möglichkeit

cken in Deutschland mit Solarabsorbern be-

zungskomponenten zu einem Gesamtsystem

sind Solarabsorber in Form von Platten- oder

heizt (bsw-Studie). Und da Nachhaltigkeit ein

zu kombinieren.

Rohrabsorbern. Sie nehmen die Sonnenstrah-

Trendthema ist, kann man damit rechnen,

Wenn Hausbesitzer sowieso eine Solarther-

len auf und geben sie an das durchfließende

dass künftig noch mehr Poolbesitzer auf solare

mie-Anlage auf dem Dach haben, mit der sie

Wasser ab, das dann zurück zum Pool fließt

Methoden zurückgreifen.

ihr Wasser erwärmen, so bietet es sich natür-

und diesen so erwärmt.

OKU OBERMAIER: ANSCHLUSS MIT DREI-WEGE-MOTORKUGELHAHN

Chemikalienbeständig, frostsicher und begehbar sind die „OKU“-Solarabsorber. Die in der Grafik gezeigte Anschlussvariante kann gewählt werden, wenn die Absorber nicht höher als sechs Meter über der Wasseroberfläche liegen. Die Komponenten: 1 Absorber, 2 Differenztemperaturregelgerät, 3 Filteranlage, 4 Vor- und Rücklauf Solarkreis, 5 Drei-Wege-Motorkugelhahn, 6 Temperaturfühler Absorber, 7 Temperaturfühler Pool, 9 Kugelhahn (Fallstrombremse), 10 Entleerhahn, 12 Rückschlagventil. www.okuonline.com

BEWÄHRTE WÄRMETAUSCHER DER GEDANKE ist naheliegend: Eine Hei-

der oder Außenpools, die in der Nähe des Hei-

zwei Hydraulikkreise: In dem einen fließt das

zung fürs eigene Wohnhaus hat man doch

zungsraums liegen. Im Normalfall kann ein

warme Heizungswasser, in dem anderen das

sowieso. Diese Heizenergie könnte man also

Wärmetauscher problemlos an die Heizung

Poolwasser, das sich aufwärmen soll. Es gibt

auch dazu verwenden, das Poolwasser zu er-

angeschlossen werden. Dies gilt für elektrisch

verschiedene Varianten: zum einen Röhren-

wärmen. Und dazu wird die schon seit vielen

betriebene Heizungen, ebenso für Heizungen,

wärmetauscher, zum anderen Plattenwärme-

Jahren bekannte Technik des Wärmetauschers

die mit Brennholz, Pellets, Öl, Gas betrieben

tauscher, die sich vor allem für die heute gän-

verwendet. Da er an die Hausheizung gekop-

werden, aber auch für Wärmepumpen oder

gigen Heizungen mit niedrigen Temperaturen

pelt ist, eignet er sich vor allem für Hallenbä-

Solaranlagen. Im Wärmetauscher existieren

(Stichwort: Fußbodenheizung) eignen.

„MAXI-FLO“ VON PAHLEN

Der Röhrenwärmetauscher „Maxi-Flo“ besteht aus säurebeständigem Edelstahl und hat einen präzisionsverschweißten Außenmantel. Erhältlich ist er in vier verschiedenen Leistungsgrößen: 40, 60, 75 und 120 Kilowatt. Er wird vertikal montiert und durch die mitgelieferten verstellbaren Edelstahlaufsätze ist seine Installation einfach. www.pahlen.com

138

CHEMOFORM: FLEXIBEL AUFS DACH

So kann es aussehen, wenn die Sonne mithilft, das Poolwasser zu erwärmen. Die Solarabsorber werden wie ein Wärmetauscher mit einem Kugelhahn an die Rücklaufleitung, die zu den Einströmdüsen führt, angeschlossen. So kann das von der Sonne erwärmte Wasser direkt ins Becken zurückfließen. Die vorgefertigten Standard-Bahnen bestehen aus EPDM (Ethylen-Propylen-Dien-Terpolymer). Das flexible Material ermöglicht den mühelosen Transport aufs Dach und die Verarbeitung ist einfach. www.chemoform.com

ROOS: SOLAR MIT HOHEM WIRKUNGSGRAD

Die „solar-rapid“-Poolheizung hat einen hohen Wirkungsgrad: Durch die spezielle Wellenform haben die Rohre eine wesentlich größere Oberfläche als glatte Rohre. Und weil eine größere Oberfläche mehr Solarwärme aufnehmen kann, erwärmt sich das durchfließende Poolwasser entsprechend schneller. Die Rohre sind aus einem hochwertigen Spezialkunststoff: UV-beständig, temperaturbeständig von – 45° C bis + 130° C und resistent gegen üblicherweise im Pool auftretende Chemikalien. www.roos-system.com

Z550 iQ

Jederzeit die ideale Temperatur

Die intelligente Wärmepumpe mit 3 Heizmodi für automatische, bedarfsgerechte Poolbeheizung • Ökonomisch und besonders leise • Geringer Platzbedarf • Einfache Ansteuerung und Kontrolle via App iAquaLink™ Mehr Informationen auf www.zodiac-poolcare.de

BEHNCKE: VARIABEL EINSETZBAR

Der Schwimmbadabsorber „Sun Plate“ besteht aus HDPE: Das ist die Abkürzung für HartPolyethylen (englisch: High Density Polyethylen). Er ist begehbar und für den direkten Durchfluss von Schwimmbadwasser geeignet. „Sun Plate“ mit einer Nutzfläche von 2,22 Quadratmeter ist sowohl für eine horizontale als auch für eine vertikale Montage geeignet. Der Absorber hat acht variable Abgänge, so sind alle Montageanwendungen möglich. www.behncke.com

JAHRE

EUSA AWARD 2021

DIE GEWINNER SIND... PRIVATE AUSSENPOOLS

140

Seit 2013 vergibt die European Union of Swimming Pool and Spa Associations (EUSA) Jahr für Jahr einen Award für die schönsten Pool- und Wellnessanlagen in Europa. Bewundern Sie im Folgenden die für 2021 ausgezeichneten Anlagen in sieben Kategorien. Fotos: EUSA, bsw · Redaktion: Joachim Scheible DER „EUSA AWARD 2021“ wurde am

kamen aus Österreich, Belgien, Deutschland,

29. November 2021 im Rahmen der Fachmes-

Großbritannien, Griechenland, Frankreich, Ita-

se „Piscina & Wellness“ in Barcelona bekannt

lien, Portugal, Spanien, der Schweiz und der

gegeben und den Gewinnern überreicht.

Türkei. Präsentiert wurde die Zeremonie in

EUSA ist die European Union of Swimming

Barcelona von EUSA-Präsident Granderath.

Pool and Spa Associations, ein Zusammen-

In diesem Jahr haben auch deutsche Herstel-

schluss nationaler Schwimmbadverbände in

ler und Schwimmbadbauer ordentlich abge-

Europa: Die Awards werden dabei in Koopera-

räumt: Paradiso, SSF Pools by Klafs und A1

tion mit den nationalen Verbänden ermittelt.

Schwimmbadbau (Topras) je zweimal, Nemo

Die Erbauer von Pool- und Wellnessanlagen

Pool, Rambow Pooldesign (beide Topras),

reichen der Jury ihre Unterlagen über ihre Hei-

Grando sowie Hüttel & Meß Schwimmbad

matverbände ein – die deutschen Teilnehmer

(Ospa) je einmal..

also an den bsw. Damit sind wirklich „die Besten der Besten“ am Start gewesen. Gewinner in Gold, Silber und Bronze gab es in folgenden Kategorien: „Private Außenpools“,

INFO KOMPAKT

„Pools bei Nacht“, „Private Pools mit Überdachung“, „Private Pools mit Abdeckung“, „Private Innenpools“, „Private Spas“ und „Private Whirlpools/Hot Tubs“. Für den „EUSA Award 2021“ wurden 199 Anlagen aus elf Nationen eingereicht – 18 mehr als 2020 (Schwimmbad

European Union of Swimming Pool and Spa Associations (EUSA): www.eusaswim.eu Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. (bsw): www.bsw-web.de

+Sauna No. 11-12/2021). Die Teilnehmer

MIRANI PISCINE

I-28041 Arona www.miranipiscine.com

POOL AESTHETICS

E-03760 Ondara www.pool-aesthetics.com

VITA BAD AG

CH-06294 Ermensee www.vitabad.ch

141

PRIVATE POOLS BEI NACHT

PRIVATE INDOORPOOLS

PRIVATE POOLS MIT ÜBERDACHUNG

142

CONSTRUMA

E-03730 Xàbia www.construma.es

A1 SCHWIMMBADBAU D-80469 München www.a1-schwimmbadbau.de

RAMBOW POOLDESIGN D-14612 Falkensee www.rambow-pooldesign.de

XL-POOLS

GB-TN24 0TL Willesborough www.xlpools.com

LUBIN PISCINES/CARRÉ BLEU F-45140 Saint-Jean-de-la-Ruelle www.piscines-carrebleu.fr

VIVELL SCHWIMMBADTECHNIK CH-4616 Kappel www.vivell.ch

POLYTHERM MIT PARADISO A-4675 Weibern D-77743 Neuried-Altenheim www.polytherm.at, www.paradiso.tv

PARADISO

D-77743 Neuried-Altenheim www.paradiso.tv

NEMO POOL

D-56249 Herschbach www.nemopool.de

143

PRIVATE POOLS MIT ROLLLADENABDECKUNG

PRIVATE SPA

WHIRLPOOL / HOT TUB

144

POOL AESTHETICS

E-03760 Ondara www.pool-aesthetics.com

GRANDO

D-51469 Bergisch Gladbach www.grando.de

T & A AQUATOP B-2440 Geel www.t-and-a.be

HÜTEL & MESS SCHWIMMBAD D-12487 Berlin www.huetel-mess.de

A1 SCHWIMMBADBAU D-80469 München www.a1-schwimmbadbau.de

DIFFAZUR PISCINES

F-06700 Saint Laurent-du-Var www.diffazur.fr

SSF POOLS BY KLAFS D-73779 Deizisau www.ssf-pools.de

SSF POOLS BY KLAFS D-40670 Meerbusch www.ssf-pools.de

IBERSPA

E-25200 Cervera www.iberspa.com

145

POOL REPORTAGE

DIE NATUR IM VORDERGRUND Fotos: Löchte GmbH Texte: Julia Georganoudis

146

Mit dem Umbau dieses Objekts ist der ursprüngliche Zweck des Gebäudes kaum noch zu erkennen. Vorher war es ein hundert Jahre altes Bauernhaus mit Stallungen. Durch die komplette Entkernung und Sanierung wurde daraus eine schöne Wellnessoase für die Besitzer.

147

Als Sondermodell wurde eine sechsstufige, innenliegende Treppenanlage vom „Typ F“ aus Hart-PVC/GFKVerbundbauweise eingebaut. Ergänzt wird diese durch die Einbauleiter „Deluxe“ mit Edelstahlstufen und besonders rutschfester Kunststoffauflage.

148

Ausge

zeichn et mit dem

GOLD EN

WAVE

Das moderne Beckendesign mit seinen klaren Farben bildet einen spannungsvollen Kontrast zu den natürlichen Holzelementen.

Wir bauen Ihre Traum-Sauna. Ganz nach Ihren Wünschen. corso sauna manufaktur gmbh Industriestraße 37 | 49565 Bramsche Weitere corso Ausstellungen bei Hamburg, Stuttgart und München. www.corso-sauna.de

149

MIT KOMPETENZ, Erfahrung und Flexibi-

ramafenster abgerundet. Im Wellnessbereich

lität wurde dieses Objekt ganz nach den Wün-

befindet sich außerdem eine begehbare Du-

schen der Bauherren umgesetzt, und so wur-

sche mit großformatigen Fliesen an den Wän-

de aus einem hundert Jahre alten Bauernhaus

den sowie eine Blockbohlensauna, die dem

mit Stallungen eine zeitlose Wohlfühloase.

gesamten Gestaltungskonzept der Umge-

Durch die Entkernung und Sanierung passt

bung folgt.

Besondere Herausforderung beim Einbau: Das Becken wurde in einem Stück direkt zur Baustelle geliefert und fachmännisch eingebracht.

sich das Gebäude heute komplett an die indiehemaligen Nutzen erinnern allenfalls die na-

Eine Schwimmhalle mit besonderer Atmosphäre

türlichen Holzelemente. Wo früher Tiere ge-

Beim Becken entschieden sich die Bauherren

halten wurden, planscht jetzt eine Familie ver-

für ein freitragendes Hart-PVC-Becken von VPS

gnügt im Wasser. Die Besitzer sind glücklich,

mit „High-Solution-Skimmer“ für einen beson-

dass ihre Poolanlage nun jederzeit und sofort

ders hohen Wasserstand, das beim Einbau in

nutzbar ist, denn zuvor hatten sie einen Auf-

einem Stück geliefert wurde. Die Schwimm-

stellpool im Garten, der nur in der warmen

halle kann auf 32 Grad, das Wasser auf 29 Grad

Jahreszeit genutzt werden konnte. Jetzt besit-

beheizt werden, sodass die Familie mit Kin-

zen sie einen großen Innenpool, der ganzjäh-

dern und Enkelkindern auch im Winter bei an-

rig für erholsame Stunden zur Verfügung

genehmer Wärme schwimmen und relaxen

steht. Beim Schwimmen oder Relaxen haben

kann. Schwimmhalle und Wasser werden von

viduellen Bedürfnisse der Besitzer an. An den

sie durch das große Fenster am Giebel eine

einem Blockheizkraftwerk versorgt.

schöne Aussicht in die weitläufige, freie Natur.

Zur sportlichen Nutzung des Beckens wurde

Die eingesetzten Elemente und Materialien

die Gegenstromanlage „Ospa-Topswim“ ver-

wählten die Bauherren sorgfältig aus. Ein be-

baut. Vier LED-Unterwasserscheinwerfer set-

drucktes Tuch an der Decke bildet eine Art

zen das Wasser bei Dunkelheit in Szene und

Himmel über dem Becken. Außerdem wurden

schaffen eine besondere Atmosphäre in der

beleuchtete Diakästen eingesetzt und Pappel-

Schwimmhalle. Außerdem wurden ein Luft-

baumrinde sowie Birkenstämme verbaut. Alle

sprudel- und ein Massagesystem eingebaut.

diese Elemente stellen die Natur in den Vor-

Im Wasser gibt es für die Familie also einigeAt-

dergrund und werden durch das große Pano-

traktionen zu genießen.

150

INFO KOMPAKT

Becken: 14,0 x 4,0 x 1,50 Meter Becken mit Skimmer aus Hart-PVC/GFK-Verbundbauweise mit Stahlrahmen in den Seitenwänden von Vario Pool System, www.vps-pools.de Pooltechnik: Filter „Ospa 16 EcoClean Super“ mit frequenzgeregelter RotgussƴÀXYJWUZRUJ Ƒ4XUF (TRUFHYHTSYWTQƏ zur Steuerung der Badewasseraufbereitung mit Mess- und Regeltechnik „Compact Messstation III CCSP“, „Ospa-Blue Clear Desinfektion 25 ELD“ MembranJQJPYWTQ^XJ KÀW INJ )JXNSKJPYNTS *SY chlorungsanlage, www.ospa.info

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Löchte GmbH, <JXJQJW 8YW 2ÀSXYJW Tel.: 0251/719922, www.loechte-gmbh.de Architekt: Schwanekamp Interior, Wesker 40, 48691 Vreden, www.schwanekamp-interior.com

NEU + INTERESSANT

NEU

GUT DURCHLÜFTET UND OPTIMAL ISOLIERT Mit der neuen Poolüberdachung „Bella ISO“ hat Spezialist Paradiso einen neuen Weg eingeschlagen: Die eigens für sie entwickelten Profile ermöglichen es, auf der Oberseite die etwas gebogene VSG-Sicherheitsscheibe flächenbündig aufzusetzen und, platzsparend mit Abstand darunter, eine lichtdurchlässige Isolierplatte zu platzieren. Vorteilhafter Effekt: Mit den schwenkbaren Front- und Heckklappen kann der Pool auch abgedeckt belüftet werden, was besonders im Sommer sehr wichtig ist. Die „Bella ISO“ stellt sich damit auch als Alternative zu den Thermoabdeckungen bei Swimspas dar. Und sie kann auf Knopfdruck schienenlos geöffnet und geschlossen werden. Der Platzbedarf der geöffneten Abdeckung ist dabei minimal. Außen besteht die „Bella ISO“ aus hagelsicherem, UV-beständigem Echtglas, mit der Möglichkeit, unter ihr zu schwimmen. Dank ihrer halbtransparenten Verglasung kann die Abdeckung bei Dunkelheit sogar zur Außenbeleuchtung werden und effektvolle Lichtstimmung erzeugen. www.paradiso.tv

IN HEISSEM DAMPF BADEN Das Herz eines Dampfbads: die Dampfbad-Technik. Repabad bietet ein breites Spektrum an leistungsstarken und langlebigen Dampfgeneratoren. Durch die ausgereifte technische Ausstattung der Komponenten & umfangreiches Zubehör wird das Dampfbad zu einem echten ‘Private Spa’. Alles aus einer Hand, Made in Germany.

www.repabad.com

NEU

NEU + INTERESSANT 01

WÄRMEBEHANDLUNG IM KLAPPBAREN SITZ

Einen Infrarotsitz für Zuhause gibt es neuerdings bei Klafs. Der „InfraPlus Smart Seat“ ist ein Infrarotelement mit klappbarer Sitzfläche. Die Wärmeanwendung kann flexibel in jedem Raum montiert werden, benötigt zugeklappt kaum Platz und wird zur Verwendung einfach geöffnet. Sitzfläche und Rückenlehne sind gepolstert und mit strapazierfähigem Textilleder bezogen, wahlweise in Braun oder Weiß. Gewählt werden kann ebenfalls zwischen natürlich gewachsenem Hemlock-Furnierholz oder Nussbaumfurnier. Bequeme Armlehnen komplettieren den Sitz, über eine Fernbedienung wird er gesteuert. Der patentierte NiedrigtemFoto: Klafs GmbH & Co. KG

peratur-Keramikstrahler setzt auf die wärmende Kraft der Infrarot-C-Strahlen. Seine Sensoren messen permanent und berührungslos die Hauttemperatur und passen die Strahlenintensität entsprechend an. www.klafs.de

MIT GLITZEREFFEKT

Die eleganten Silber-Solarlamellen der Rollladenabdeckungen von Waterbeck heizen das Wasser auf und reduzieren das Algenwachstum. Die Profile verfügen über eine transpa-

Foto: Waterbeck GmbH & Co. KG

rente Oberseite mit Silberbeschichtung und eine schwarze Unterseite. Die Beschichtung erzeugt einen stilvollen Glitzereffekt und verbirgt gleichzeitig das Kondensat, das sich in jeder Poolabdeckung mit der Zeit ansammelt. Dazu die Heizwirkung: Während die transparente Oberseite das Sonnenlicht ungehindert passieren lässt, gibt die schwarze Unterseite die Wärmeenergie direkt an das Oberflächenwasser ab. Außenbecken können sich so um bis zu sechs Grad mehr erwärmen, sodass sich die Badesaison um bis zu zwei Monate verlängern kann. Da die Unterseite der Profile mit einer blickdichten UV-Schutzschicht versehen ist, kommt kein Sonnenlicht hindurch und Algen können kein Chlorophyll bilden. Das verhindert das Algenwachstum. www.waterbeck-gmbh.com

152

in seiner schönsten Form. Individuell und schnell realisierbar Ausgewählte Fachhandelspartner vor Ort Herstellung in Deutschland www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098

NEU

NEU + INTERESSANT

Foto: Vöroka GmbH

Nach Maß, personalisiert, hochwertig ausgestattet MAGIPRESTIGE - Lange Lebensdauer und modulare Struktur

MIT HAUS UND TERRASSE VERBUNDEN Ob Swimspa oder Whirlpool: Dem Trend hin zu kleineren Wellnesseinheiten folgt auch Vöroka, Hersteller von Poolüberdachungen. Etwa mit „Saphir Spa“, die den Wellnessbereich mit Haus und Terrasse verbindet. Sie ermöglicht den direkten Zugang vom Haus zum Spa, ohne einen Fuß ins Freie setzen zu müssen. Die Elemente sind vom Boden bis zur Decke vollständig transparent, die Sicht nach außen ist also immer gegeben. In Sekundenschnelle lässt sich „Saphir Spa“ ganz leicht auf- und wieder zuschieben. Im Sommer kann man die Elemente

NFX - Filteranlage: umweltfreundlich und ökonomisch

von der Mitte aus zu den Seiten bewegen. Höhe, Breite und Länge der Überdachung sind variabel und werden den individuellen Gegebenheiten angepasst. www.voeroka.de

Foto: Peraqua GmbH

iMAGI-X Automatische Fernsteuerung

UNTER KONTROLLE Selbstansaugend, mit integriertem Vorfilter, hoher Leistungsperformance und zu hundert Prozent kompatibel mit allen korrosionsfreien Komponenten: Das ist die neue Filterpumpe „Europro“ von Peraqua. Ihr Motor ist komplett wasserdicht und sie verursacht so gut wie keine Geräuschemissionen. Ihr Arbeitszyklus und ihre Arbeitszeiten können mit Peraquas vollautomatischer, intelligenter und individuell programmierbarer Poolsteuerung „Aquastar Control P6“ reguliert, kontrolliert und angepasst werden. Mit den Ventileinstellungen „Filter“ und „Rückspülung“ ist „Europro“ automatisch aktiviert. Darüber hinaus lässt sich der Nachlauf der Filterpumpe einstellen, um verbliebene Restenergie aus einem Wärmetauscher zu nutzen. shop.peraqua.com, www.peraplas.de, www.chemia.ch

French Flair Als Marktführer für maßgefertigte, hochwertig ausgestattete Swimmingpools hat Piscines Magiline über 45 000 Projekte in über 33 Ländern umgesetzt. Immer HLQHQ LQQRYDWLYHQ 6FKULWW YRUDXV HUÀQGHW das französische Unternehmen Magiline den intelligenten Swimmingpool: 0% Einschränkung, 100% Entspannung. www.magiline.de

POOL REPORTAGE

BESUCH BEI DEN TRABERS Fotos und Texte: Tom Philippi Redaktion: Ruth Mayr

Johann Traber mit seinem Oldtimer. Die Liebe zu alten Autos verbindet ihn mit Tom Philippi, der selbst gern mit seinem Oldtimer-Cabrio unterwegs ist. Die Bilder rechts und oben zeigen Impressionen von der Traber-Siedlung im Südbadischen, in der Nähe von Breisach: Hier gibt es nicht nur Palmen und einen Pool, sondern auch Wohnhäuser, das Familien museum und eine Kapelle.

156

ockers Sauna-Bau

MIT TOM PHILIPPI UNTERWEGS

Über 70 Jaah hre e individuelle er Sau a nabau

Er versteht es wie kein Zweiter, das besondere Flair von Swimmingpools abzubilden. Er fängt das Glitzern des Wassers ein und entdeckt stimmungsvolle Details am Rande, die ungeschulten Augen verborgen bleiben. Fotograf Tom Philippi ist schon seit vielen Jahren für Schwimmbad+Sauna unterwegs. Klar, dass er dabei auch einige interessante Geschichten erlebt hat. Für uns plaudert er aus dem Nähkästchen. www.tomphilippi.com

Tom Philippi ist im Sommer 2021 im Kaiserstuhl unterwegs. An einem Landgut mit besonderer Atmosphäre wird er von einem Mann begrüßt: Johann Traber, Chef der bekannten Artistenfamilie. Das Hochseil ist ihre Spezialität. Und einen schönen Swimmingpool haben sie auch.

Beratung. Fertigung. Montage. Alles aus einer Hand. SAUNA-BAU K. JOCKERS GMBH Siemensstr. 16 67454 Haßloch Tel.: 06324 92430 E-Mail: info@jockers.de

www.jockers.de

Rechts: Pool und Oldtimer aus der Vogelperspektive. Darunter sieht man den Skimmer und als Attraktion den Wasserfall. Unten: Johann Traber mit einem Porträt (Öl auf Leinwand), das Tom Philippi für ihn gemalt hat. Im Hintergrund: der Stuttgarter Fernsehturm, wo Traber auch schon aktiv war.

ES IST EIN SONNIGER Sommertag. So, wie ein Tag sein sollte, wenn man loszieht, um Außenpools zu fotografieren. Ich habe mein altes Cabrio aus der Garage geholt und bin von Stuttgart aus quer durch den ganzen Schwarzwald gekurvt zum schönen und sonnenverwöhnten Kaiserstuhl im Südwesten Baden-Württembergs. Irgendwann bin ich dann auch in der Nähe von Breisach. Nun stehe ich hier mit meinem Cabrio auf einem Landgut mit zwei, drei Häusern, einer Kapelle und sogar einer Imbissbude an der Einfahrt. Es gibt weder Traktoren noch Misthaufen, dafür

ich die Trapezkünste der Akrobatenfamilie auf

Mal. Diesmal am Stuttgarter Fernsehturm, ein

sehe ich jede Menge Spielsachen, Fahrräder,

dem Stuttgarter Marktplatz bestaunt. Damals

perfekter Ort, um ihm sein Porträt in Öl auf

Traversen, Trucks – und mittendrin einen

balancierte er hoch über den Köpfen der Zu-

Leinwand zu übergeben. Bei „Hamburger“ und

schön angelegten Pool.

schauer, ein Drahtseilakt auf dem Motorrad

„Spezi“ saßen wir unter dem Turm am Kiosk

Ich lasse die Atmosphäre auf mich wirken.

und im Handstand auf dem Lenker. Es war DIE

und Johann Traber hat aus seiner spannenden

Irgendetwas ist anders als sonst. Dieser Ort hat

Attraktion in der Stadt. Oder an Himmelfahrt

Vergangenheit berichtet. Über die Fahrt auf

etwas Besonderes, fast schon Magisches. Er-

im Jahr 2004, als Johann Traber auf zwei Seilen

dem Seil in die luftigen Höhen des Fernseh-

klären kann ich es mir nicht ... Kaum bin ich

in 32 Sekunden den Fernsehturm hochgefah-

turms. Darüber, wie er sich hinreißen ließ, un-

ausgestiegen, kommt auch schon ein breit-

ren ist. Oben angekommen, gab‘s als Zugabe

gesichert einen Handstand auf dem Dach des

schultriger Mann um die Sechzig über den

noch einen Handstand auf dem Autodach. Ich

„Smart“ zu machen und auch über den tragi-

Hof geschlendert und begrüßt mich freund-

war schwer beeindruckt.

schen Unfall seines Sohnes, Johann Traber junior, 2006 in Hamburg. Und wie das sein Le-

lich: „Schönen guten Tag, Johann Traber ist

ben verändert hat und wie dankbar er ist, dass

Der Name sagt mir was: DER Johann Traber,

Johann Traber erzählt aus seiner spannenden Vergangenheit

Hochseilartist und Chef einer der ältesten Ar-

Wir hatten in den folgenden Wochen losen

ging wie im Flug, und als er wieder heimfuhr,

tistenfamilien Europas! Schon als Kind habe

Kontakt und verabredeten uns ein weiteres

hinterließ er mich beeindruckt wie damals.

mein Name.“

158

sein Sohn überlebt hat. Der Nachmittag ver-

SCHWIMMBECKEN FÜR DIE KINDER

Der Pool der Familie Traber wurde im Frühjahr 2021 von Topras-Mitglied Lorenz Bau erstellt. Die Bauzeit dauerte sechs Wochen. Die Trabers hatten sich ein Becken für die Kinder gewünscht, das optisch gut in den mediterranen Garten passt. Da der Pool 50 Zentimeter aus dem Boden ragt, gibt es als leichteren Zugang für die Kinder eine außenliegende Stufe aus Beton, mit Travertin verkleidet. Am fertigen Pool gefällt den Trabers besonders gut, dass die Umrandung aus Travertin-Naturstein und die Beckenfolie so schön harmonieren. Becken: 5,0 x 2,50 x 1,25 m großer Pool, Isolierschalsteine, Betonbodenplatte, Treppen und Sitzbank aus Beton. Folienauskleidung stumpf verschweißt. Rollschutz zum Aufwickeln, www.topras.de Pooltechnik: Filter, Filterpumpe, Chlordosieranlage Wasserattraktionen: Wasserfall, 50 cm breit, in einer Betonwandscheibe an der Längsseite des Beckens

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Maik Lorenz Bauunternehmung, Auf der Haid 12, 79235 Vogtsburg-Achkarren, Tel.: 07662/318034, www.lorenz-bau.eu, www.topras.de

Messen

Regeln

Checken

Simulieren

Informationen unter www.hannainst.de

Analytik ist unser Service Hanna Instruments Deutschland GmbH y An der Alten Ziegelei 7 y 89269 Vöhringen « 07306-3579100 y ¬ 07306-3579101 y { info@hannainst.de y Þ www.hannainst.de

NEU

NEU + INTERESSANT 01

STARK UND GLEICHMÄSSIG Mit dem „Mini-BriO 2“ hat CCEI die leistungsstärkere Version des LED-Spots „Mini-BriO“ entworfen. Der Schraubscheinwerfer hat einen Durchmesser von lediglich 49 Millimetern, mit 1 300 Lumen in Kalt- oder Warmweiß jedoch eine Leuchtkraft, die mit vielen Scheinwerfern

Fotos: CCEI Bleu Electrique

in Standardgröße (PAR 56) vergleichbar ist.

Trotz seiner geringen Größe behält er den 120-Grad-Abstrahlwinkel bei und ermöglicht so eine starke und gleichmäßige Beleuchtung. Die Lichtleistung des „Mini-BriO 2“ ist je nach Bedarf modular und verfügt über vier dimmbare Lichtstufen. Auch die Farben und Animationen sind per Bluetooth oder WLAN frei auswählbar. Die Eigenschaften machen ihn zum perfekten Zubehör für kleine Becken oder Minipools. Ob in den Treppen oder in einer Wand montiert – die Leuchtkraft reicht völlig aus, um die Schwimmfläche zu beleuchten. Beim Einsatz von zwei dieser Minischeinwerfer werden sogar Schattenbereiche vermieden. eu.ccei-pool.com

MIT DER UHR GEKOPPELT Mit der App „Binder24“ ist der Nachfolger der „HydroStar-Next“ auf dem Markt. Mit ihr kann man die Turbinenschwimmanlagen und LEDBeleuchtung von Binder genauso steuern und auch eigene Trainingsprogramme erstellen. Neu sind die fünf voreingestellten Übungsprogramme „Hügel“, „Intervall“, „Ausdauer“, „Power“ und „Pyramide“ in drei Schwierigkeitsstufen. Alle Programme können pausiert und im Anschluss an das Training nach verschiedenen Kriterien gefiltert werden. „Binder24“ verbindet sich nach einmaliger Einrichtung selbstständig mit dem Heimnetzwerk. Am Ende des Programms fährt die TurbinenschwimmanlaFoto: Binder GmbH & Co. KG

ge automatisch auf die geringste Stufe zurück.

160

Die App kann nicht nur auf Smartphones und Tablets genutzt werden, sondern auch auf der „Smartwatch“ von Apple. Dazu muss sie nur auf einem „iPhone“ oder einem „iPad“ installiert

werden, welches mit der Uhr gekoppelt ist. Die App gibt es auch für „Android“-Systeme. www.binder24.com

NEU + INTERESSANT 03

STEUERUNG MIT ALLEM DRUM UND DRAN Wer den Pool mit allem Drum und Dran zentral steuern will, hat mit der „dinotouch+“ von Dinotec nahezu alle wünschenswerten Funktionen standardmäßig integriert. Dazu bietet das System zusätzlichen Freiraum für Erweiterungen. Die Steuerung gibt es für Wasserpflege mit Chlor oder Aktivsauerstoff mit unterschiedlichen Dosierpumpen oder auch für die Anwendung mithilfe einer „Inline-Elektrolyse“. Foto: Dinotec

Außer messen, regeln und dosieren kann „dinotouch+“ den Filter, die Wasserattraktionen und die Heizung steuern, die automatische Rückspülung aktivieren und die Filterpumpe energiesparend einsetzen. Da immer mehr Swimmingpools sinnvollerweise mit Flockung und/oder additiver Desinfektion betrieben werden, kann das Gerät überdies bis zu vier Dosieranwendungen steuern. www.dinotec.de Anzeige

NEU

NATURPOOL REPORTAGE

Diese Anlage strahlt mit ihren natürlichen Holzelementen, der üppigen Bepflanzung, dem tiefen Blau des Wassers und einem Biotop pure Lebendigkeit aus. Nach dem Umbau eines alten Schwimmteichs erblüht die Wellnessoase jetzt in einem neuen Glanz.

AUS ALT MACH NEU Fotos: Pool For Nature Texte: Julia Georganoudis

162

Schlammsaugen, bürsten, ﬁltern. Mit nur einem Gerät!

Modular + intelligent. Umrüstbar mit einem Klick! Handgeführter Bürstsauger TT-BS Plus

Roboterfahrwerk zum Nachrüsten cchrüstt

Klick!

Vollautomatischer Vollautomatisch herr Pool-Roboter TT-RB

Für Schwimmteiche, Naturpools oder klassische Pools.

Premium e rvic

Qualität

Gründlichst, leise und bequem. Jetzt mit App-Steuerung.

in Made ny Germa

+ 49 7021 99 744-0 www.tosstec.de

BERUHIGEND plätscherndes Wasser, Vö-

welches abgekoppelt vom Naturpoolsystem

gel, die in den Bäumen liebliche Lieder singen

funktioniert. Das „Biotop Typ 2“ mit Bachlauf

und der strahlend blaue Himmel über der

wird gesondert mit einer Pumpe der Produkt-

Landschaft. So friedlich könnte ein Sommer-

linie „Seerose“ betrieben. Durch eine Art Steg

tag der Bauherren dieses Objekts aussehen.

bilden die beiden Bereiche eine optisch flie-

Ist die Sonne auf der Haut zu heiß, ist das erfri-

ßende Einheit. Das eigentliche Badebecken ist

schende Wasser nicht weit. Ein paar Schritte

mit einer Gegenstromanlage ausgestattet, die

über das angenehm warme Holz unter den

sich für Fitnessaktivitäten eignet. Eine dunkle

Füßen und schon können die Besitzer beherzt

Beckenfolie erzeugt eine besonders schöne

in ihren Naturpool springen.

Spiegelung an der Wasseroberfläche. Der gro-

Bereits vor 20 Jahren hatte der vorherige Besit-

ße Holzbelag um den Pool bietet Platz für Lie-

zer des Grundstücks einen Schwimmteich

gen und Relaxzonen.

nach dem System „Bioteich“ von Erni Gartengegen wollten eine klassische Beckenform,

Wenig Pflegeaufwand dank augeklügelter Technik

woraufhin das Unternehmen den Schwimm-

Der Pflegeaufwand des Pools beschränkt sich

teich in einen Naturpool mit einer natürlichen

auf ein Minimum: Er ist auf zwei bis drei Filter-

Reinigung umbaute.

rückspülungen im Jahr reduziert, welche die

Ziel sollte sein, so viele vorhandene Elemente

Bauherren dank der ausgeklügelten Technik

wie möglich zu erhalten. Neue Wunschele-

jeweils in einer Stunde selbst machen können.

mente, wie die Sauna, sollten sauber integriert

Das Reinigen der Wasserlinie kann während

werden. Dazu wurden die Trennwände vom

der Badesaison gemütlich während des Bade-

ehemaligen Schwimmbereich zur Uferzone

betriebs erledigt werden. Die Wasseraufberei-

aufgemauert, sodass ein in sich geschlossenes

tung funktioniert nach einem System von Erni

Schwimmbecken entstanden ist. Die neu ab-

Gartenbau und mit einem Filtermedium von

gegrenzte Uferzone bildet heute ein Biotop,

Pool For Nature.

bau errichten lassen. Die neuen Besitzer hin-

164

INFO KOMPAKT

Becken: 6,80 x 2,50 m Betonbecken mit H-Schalungssteinen erweitert, Abdichtung Sikaplan „WT 5300-13C, anthrazite LWJ^ Ə :SYJWƴZWWTQQQFIJS [TS ,WFSIT www.grando.de Pooltechnik: Via Überlaufskimmer mit Amphibienausstieg läuft das Wasser auf den Filter, durchströmt das Pool-ForNature-Filtermedium und wird über die Düsen zurück in den Pool über die Wärmepumpe gefördert. Die zweite Pumpe saugt unten im Filter an und fördert das Wasser oben auf den Filter, 2 Pumpen Ƒ8JJWTXJ 895 Ə [TS 9ZWPT\XPN Wärmepumpe „Zodiac ZS 500 MD 4“, www.zodiac-poolcare.de Wasserattraktionen: TurbinenschwimmFSQFLJ Ƒ-^IWT8YFW ',& Ə [TS 'NSIJW www.binder24.com

Planung + Realisation

Naturpoolbau: *WSN ,FWYJSGFZ 5QFSZSL &, 8JJXYW (- 'TYYNLMTKJS Tel.: 0041/71/6771166, www.erni-gartenbau.ch Systemverbund: Pool For Nature – die 8HM\NRRYJNHMGFZJW J, <JWSJW 8YW <JWSJ 9JQ www.pool-for-nature.com

Die Außenpoolanlage sowie eine Sauna befinden sich in unmittelbarer Umgebung zum Wohnhaus und gliedern sich harmonisch an.

SAUNAWERK KNÜLLWALD HERKUNFT MIT ZUKUNFT

Ihr persönliches Wellness-Spa. Wärme, Dampf und Infrarot. Für Sie geplant und perfekt realisiert.

Aus der Sauna heraus blicken die Besitzer dieser Anlage auf ihr durchdacht geplantes Badeparadies.

Genießen Sie den Luxus einer exklusiv für Sie gebauten Sauna, ein Unikat mit Top-Design. Präzise gefertigt aus dekorativen hochwertigen Saunahölzern, mit einer ergonomischen Inneneinrichtung. Ausgestattet mit der innovativen Heiz- und Steuerungstechnik von Helo, dem international bekannten finnischen Hersteller von modernster Heizund Steuerungstechnik. Erleben Sie, wie eine fortschrittliche digitale Steuerung Ihr Saunaerlebnis noch komfortabler gestaltet. So regelt die Helo Saunasteuerung Elite mit nur einem Gerät alle Sauna-, Dampf- und Infrarotfunktionen. Und in Verbindung mit der Elite App programmieren Sie Ihr Spa über das Internet sogar von unterwegs. Ob Element- oder Massivholzsauna, optional ausgestattet mit Dampf- und Infrarotfunktion, unser erfahrenes Team berät Sie und realisiert Ihr individuelles Home-Spa.

Freuen Sie sich auf Ihre ganz persönliche Traumsauna. Saunawerk Knüllwald – Generalimporteur für Helo HeizSteuerungs- und Dampftechnik Erleben Sie alle Saunaformen mit nur einem Helo WaterTech Heizgerät, Helo IR Powerstrahlern und der digitalen Saunasteuerung Elite

Himalaya WaterTech

Saunasteuerung Elite

IR Powerstrahler

SAUNAWERK KNÜLLWALD GmbH & Co. KG Hüttenmühle 1 · 34593 Knüllwald-Wallenstein info@sauna-knuellwald.de www.sauna-knuellwald.de 165 Telefon: +49 5686 93060-0 · Fax: +49 5686 93060-18

NATURPOOL REPORTAGE

NATÜRLICH ÜBER ECK Fotos: Balena GmbH Texte: Bernhard Müller

Dieser Naturpool in ungewöhnlicher L-Form ersetzt einen sanierungsbedürftigen Gartenteich. Die Struktur der wunderschön eingewachsenen Außenanlagen blieb dabei erhalten. .

166

167

SCHON BEI DER SUCHE nach einem Haus mit Garten informierten sich die Bauherren intensiv über das Thema Pool. Im Internet

Die Filterzone ist zum Schutz vor Laubeintrag abgekiest. Eine stylische Außendusche und eine Edelstahleinstiegsleiter wurden ebenfalls verbaut.

stießen sie dabei auf die Website des

eintragen. Auf der mit Keramikplatten belegten anderen Längsseite lassen sich beispielweise zwei Liegen stellen, fürs Relaxen direkt am Pool. Von hier aus bietet sich eine tolle Per-

„TeichMeister“-Partners André Höfling unweit

2020 war unser neuer Naturpool fertigge-

spektive auf das Haus mit seinem markanten,

von Würzburg. An einem „Tag der offenen Tür“

stellt.“ L-förmig umschließt das Becken die Ter-

im Terrassenbereich quasi als kleine Säulen-

ließen sie sich dort vom Landschaftsgärtner

rasse jetzt an zwei Seiten. Ein Feigenbaum

halle ausgebildeteten zweigeschossigen Fas-

persönlich das Konzept eines Naturpools vor-

und eine Erle konnten erhalten bleiben, sie

sadeneinschnitt. Ins kristallklare, nach dem

stellen. „Eine Entscheidung trafen wir aber erst,

stehen schattenspendend am Rand des Pools.

„TeichMeister“-System ohne Chemie aufberei-

als wir im Frühjahr 2020 ein Haus mit Garten

tete Wasser geht‘s dann über die EdelstahlEinstiegstreppe. „Das Schönste ist, dass man

es bereits einen Teich, dieser war allerdings in

Architektur und Naturpool bilden eine großartige Einheit

die Jahre gekommen und hätte saniert wer-

Ein Teil der Flächen rund um das Becken ist mit

Runde schwimmen kann“, schwärmt der Bau-

den müssen. „So kam das Thema Naturpool

Ziersplitt aus Muschelkalkstein gestaltet und

herr. Begeistern kann sich die Familie auch für

wieder auf, und wir vereinbarten mit Herrn

mit Gräsern bepflanzt. Das sieht nicht nur

viele weitere Aspekte des Schmuckstücks,

Höfling ein Beratungsgespräch, in dem er die

schön aus, sondern hat bei der rechteckigen,

etwa für den lagunenartigen Look des Was-

Möglichkeiten bei uns vor Ort aufzeigte.“ Da-

direkt an den Pumpenschacht angrenzenden

sers oder das Urlaubsgefühl, das die Spiege-

nach ging es ziemlich schnell: „Anfang Juli

Filterzone auch einen ganz praktischen Grund:

lungen des Wassers an den Zimmerdecken

starteten die Bauarbeiten und im Oktober

Die Laubbäume würden sonst zu viele Blätter

auslösen. „Alles ein Segen in diesen Zeiten.“

bezogen“, sagt der Bauherr. In dem Garten gab

168

im eigenen Garten, egal zu welcher Zei,t eine

/// Mein Mein Urlaubsort Urlaubsort zuzu Hause. Hause.

Oben: Das Wasser wird mit einer Luft-Wärmepumpe temperiert. Links: Die Schwalldusche ist direkt vor dem Technikschacht platziert. Keramikplatten bilden die Randabdeckung des Beckens.

Bildquelle: Fachschriften-Verlag GmbH & Co KG | Nutzungsrechte: Balena GmbH

VO M S L O O P R NATU INFO KOMPAKT

Becken: 30 m2 großes, 1,50 m tiefes Betonbecken (ausbetonierte Polystyrol-Schalungssteine) mit Schwimmteich-Folienauskleidung von Balena „B.relax“ in Anthrazit Technik + Attraktionen: 4 m2 großer und 1,0 m tiefe Regenerationszone, Skimmer Ƒ'FQJSF 8P Ə Ƒ'FQJSFƏ 5WTƳ 5ZRUJSXHMFHMY *IJQXYFMQ_ZGJMºW [TS *NHMJS\FQI Einstiegsleiter „Tina“, Schwalldusche „Phoenix“ und Außendusche „Kuba“, 7,' 1*) :SYJW\FXXJWQJZHMYJS <¨WRJUZRUJ [TS -07 9JHMSNP Wasseraufbereitung: Zwei Wasserkreisläufe nach dem System „TeichMeister“. AnsauLJS IJX 4GJWƴ¨HMJS\FXXJWX ÀGJW 7ZSIXPNRRJW 9WFSXUTWY UJW 5ZRUJ _ZR ,QFXƳQYJW *NSXYWºRIÀXJS KÀMWJS IFX LJWJNSNLYJ <FXXJW _ZWÀHP 0WJNXQFZK :SYJW\FXXJWFSXFZLZSL ÀGJW 7ZSIXPNRRJW IFX <FXXJW \NWI _ZR 5MTXUMFYƳQYJW ZSI NS IJS +NQYJWGJWJNHM LJUZRUY 7ÀHPQFZK ÀGJW 7TMWJ ZSI *NSXYWºRIÀXJS \\\ YJNHMRJNXYJW IJ

Planung + Realisation

Naturpoolbau: ,FWYJSGFZ &SIW -ºƴNSL +FMWJSYFQXYW ,ÀSYJWXQJGJS 9JQ \\\ LFWYJSGFZ MTJƴNSL IJ Systemverbund: „9JNHM2JNXYJWƏ 'FQJSF ,RG- (FWQ 'JS_ 8YW *UUNSLJS 9JQ \\\ YJNHMRJNXYJW IJ KFHJGTTP HTR YJNHMRJNXYJW IJ

P RO F I !

Schwimmteiche, Natur-Pools und BalenaPools mit rein biologischem Filtersystem für kristallklares Badevergnügen. Für Ihren Garten!

Ihr Kontakt zum eigenen Paradies:

+49 7262 60901-0

w w w. t e i c h m e i s t e r. d e

169

SCHLUSSPUNKT

Als Treffpunkt für Familie und Freunde konzipiert, bietet diese bei Heilbronn neu gebaute Anlage auch Fitnessoptionen vom Feinsten.

170

RAUM DER BEGEGNUNG Fotos: Alveo GmbH Texte: Bernhard Müller

171

Vor dem modern geschnittenen Wohnhaus entstand ein formal kompatibles Außenwohnzimmer. Auch den Bauherrenwunsch nach kurzen Wegen zum Pool erfüllten die Planer.

172

Links: An der Stirnseite des Beckens, neben der fünfstufigen Einstiegstreppe, ist die Ansaugung der Gegenstromanlage montiert. Die gesamte Beckenhydraulik ist auf die erforderlich hohe horizontale Durchströmung ausgelegt.

Oben: Sportliche zwölf Meter lang fügt sich das Becken wie eine edle Intarsie in die Landschaft. Wichtig war auch die Offenheit an der Grundstücksgrenze, um den Ausblick auf das freie Feld nicht zu verbauen. Aus jeder Perspektive schön: die glitzernde Beschichtung.

173

Die leistungsstarke, dreistrahlige Gegenstromanlage fürs anspruchsvolle Schwimm-Workout wird über ein Panel betätigt. Die stark gekräuselte Wasseroberfläche lässt die Kraftentfaltung erahnen.

Zwei rechts und links oberhalb der Gegenstromanlage fest im Becken integrierte „High-Level-Skimmer“ ermöglichen einen hohen Wasserstand. Feinsteinzeugfliesen in Zementoptik greifen im Haus verwendete Materialien wieder auf.

174

175

Wie beim Hausbau war auch die Energieeffizienz des Pools ein wichtiges Thema. Deshalb temperiert eine Inverter-Wärmepumpe das Wasser, und ein solar ausgestatteter Rollladen war ebenso Pflicht wie eine drehzahlgeregelte Umwälzpumpe.

stoff – ein Dreiergespann, aus dem beispielsweise auch kugelsichere Westen gefertigt werden. Der Verbundstoff zeichnet sich durch eine besondere Struktur und Festigkeit aus, die eine erhöhte Stabilität gegenüber äußerem Druck gewährleisten. Für den glitzernden, aus einem Spezialharz bestehenden Gelcoat wählten die Bauherren den Farbton „Graphite Grey“, laut Hersteller für viele die traditionelle Poolfarbe für eine klassische, zugleich moderne Ausstrahlung. Die Fotos dokumentieren die Ästhetik und die Brillanz dieses Finishs.

Kurze Wege in das Grundstück Der Pool liegt so, dass er vom Haus zu sehen ist und kurze Wege möglich sind. „Gerade für eine schnelle Schwimmrunde während der Home-Office-Phase hat sich das sehr bewährt“, betont der Bauherr. Was ihm ebenfalls gefällt: „Die Integration in das Grundstück, die Wertigkeit aller Komponenten, die zurückhaltende Eleganz und Großzügigkeit.“ Unabhängig davon, wie der Pool genutzt wird, böte er überdies „einen wunderschönen Raum der Begegnung und für die Sportler in der Familie die Möglichkeit für anspruchsvolles SchwimmWorkout“. Und irgendwie hätte der letzte unbebaute Grundstücksstreifen ohne Pool ein

VOR WENIGEN Jahren hatte die vierköpfi-

unterschiedlichen Visualisierungen“, sagt der

trauriges Randdasein fristen müssen. Kurzum:

ge Familie das Haus bezogen – ein klar ge-

Bauherr. Gewünscht war ein möglichst langes,

alles richtig gemacht!

schnittenes Gebäude am Rande eines Neu-

geradliniges und formal reduziertes Becken

baugebiets. Nun sollte ein weiterer Bereich im

mit hoher Wasserlinie und einem Rollladen.

Garten geschaffen werden: als Treffpunkt für

Ganz wichtig: eine leistungsstarke Gegen-

die Familie und Freunde sowie zum Sport trei-

stromanlage sowie in das Bussystem des Hau-

ben, sprich zum Baden und gerne auch zum

ses integrierbare Scheinwerfertechnik.

intensiven Schwimmen. Gemeinsam mit dem

Ein modern gestaltetes Außenwohnzimmer

Schwimmbadbauer, der Karlsruher Firma

sollte entstehen, das sich von den Materialien

Alveo, wurden zuerst verschiedene Möglich-

her am Bestand orientierte. „Deshalb ließen

keiten durchgespielt, die daraufhin im Famili-

wir Platten in Zementoptik verlegen.“ Das Fer-

enkreis diskutiert und ergänzt wurden und

tigbecken selber besteht im Aufbau aus mit

schließlich zu einem überzeugenden Konzept

Vinylesterharz verstärkten Glasfasern, kombi-

führten. „Hilfreich für diesen Prozess war die

niert mit Carbon- und Basaltfasern sowie mit

3D-Planung des Schwimmbadbauers mit

Kevlar, einem von Dupont entwickelten Werk-

Eine Visualisierung aus der Anfangsphase der Planung – hilfreich für die Auswahl des passenden Poolmodells und fürs Layout der Terrasse.

176

INFO KOMPAKT

Becken: 12,0 x 4,0 x 1,50 m großes Fertigbecken aus Vinylester mit integrierter Treppe, „Cube 12“ von Leisure Pools, Farbe: „Graphite Grey“, 2 High-LevelSkimmer, www.leisurepools.eu/de, *NSQFZKIÀXJS 5TQ^HFWGTSFY :SYJWƴZWWTQQladen mit Solarlamellen in Silber Pooltechnik: Wasseraufbereitung: Chlor, mit Mess-und Regeltechnik als System „IKS DOS“, drehzahlgeregelte Pumpentechnik: www.speck-pumps.com, Einbauteile und Filterkessel: www.behncke.com, Beheizung mit Inverter-Wärmepumpe Wasserattraktionen: 3 RGB-Unterwasserscheinwerfer von Bega, dreistrahlige Gegenstromanlage „uwe JetStream TriVa 225“, www.uwe.de

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Alveo GmbH, Junkersring 6, 76344 EggensteinLeopoldshafen, Tel.: 0721/9579480, www.alveo-ka.de

PREMIUMSEITEN

www.schwimmbad.de

PREMIUM-FACHHÄNDLER

Wellness-Projekte benötigen eine professionelle Gestaltung und Umsetzung. Das garantieren unsere Premium-Fachhändler. Finden Sie hier die passenden Fachhändler in Ihrer Nähe. Alle Informationen in der Händlersuche auf schwimmbad.de

PLZ

BUNDESWEIT

Wellness-Experten in Ihrer Nähe

BUNDESWEIT

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

0 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 0

Der Experte in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Matthias Wetter 01728 Bannewitz Mobil 0174 3099533

www.topras.de info@topras.de

FKB SCHWIMMBADTECHNIK 0

FKB Systemtechnik GmbH Sörnewitzer Straße 43 01689 Weinböhla (bei Dresden ) Tel.: 035243/499000 Fax: 035243/499025

177

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Pool-Ideenwelt GmbH & Co. KG Goethestraße 5 06484 Quedlinburg Tel.: 03946 / 810 52 99 E-Mail: info@pool-ideenwelt.de Fachhandelspartner der

www.pool-ideenwelt.de

Mitglied im Qualitätsverband

GEYGER GbR POOLWELT

Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de

0 Elster Schwimmanlagenbau Ronald Müller

Kirchweg 6 · 06895 Zahna-Elster, OT Elster Tel.: 035383/20242 info@schwimmanlagenbau.com www.schwimmanlagenbau.com

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Mitglied im Qualitätsverband Schwimmbad- und Saunabau

0 Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.com

Nerkewitz 36 07778 Lehesten/OT Nerkewitz Tel. 03641-2241000 Tel. 03641-2241001 Fax 03641-2241002 info@poolschmiede.de www.poolschmiede.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

*D/D%DX /HLS]LJ 3DXQVGRUI *PE+ 7DXFKDHU 6WUD H /HLS]LJ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ OHLS]LJ GH

Treuener Straße 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744 -368616 Fax: 03744 -34428 www.pumpen-wieck.de pwieck@pumpen-wieck.de

Mitglied im Qualitätsverband Glocke Pool GmbH Dr.-Helmut-Schreyer-Straße 14 04509 Delitzsch Telefon: 034 202 / 51001 E-Mail: info@pool-glocke.de

Fachhandelspartner der

www.glocke-pool.de

0 Pumpen Veit

Hainichener Str. 37 · 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 · Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld.

Ingenieurbüro Schade Dorfstraße 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de

178

i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE

www.topras.de info@topras.de

Hajo W. Rüffer Schwimmbadund Saunaanlagen GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 · Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de p Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

0HWHF 9HUVRUJXQJVWHFKQLN *PE+ &OD\DOOHH %HUOLQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EHUOLQ GH

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: P. Hütel & W. Meß Schwimmbadbau GmbH 12489 Berlin Tel.: 030 4245710

Mitglied im Qualitätsverband

R A MB O W

POOLDESIGN

02.02.12 15:27

Löwestraße 6, 14612 Falkensee Fon: 03322/244370 Fax: 03322/200810 office@rambow-pooldesign.de

Birnbaumsmühle 36 15234 Frankfurt (Oder) tel. 0335-523196 mail: info@ pool-ok.de

GmbH

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Meisterbetrieb GmbH Meisterbetrieb

Ferdinandstraße 25/am Kranoldplatz 12209 Berlin-Lichterfelde Telefon 030 - 770 20 45 Fax 030 - 770 20 46

1 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

KÜHNE POOL & WELLNESS AG www.poolwellness.de

starpool-mail@t-online.de Starpool@T-Online.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 26

02.02.12 15:27

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 26

02.02.12 15:27

1 L H G H U O D V V X Q J % H U O L Q 5X G R Z H U &K D X V V H H % HUO L Q 7H O )D [ info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 26

Im eigenen Pool natürlich!

Tel.: +49 (0)30 65 66 119 0 Fax: +49 (0)30 65 66 119 4

Mitglied im Qualitätsverband

Bad & Pool Vertriebs GmbH

Gewerbepark 6 · 15745 Wildau Tel.: 03375/502821 badpool@web.de www.bad-pool-berlin.de

179

PREMIUMSEITEN

Poolcenter A. Bloch

PLZ

Blankenfelder Dorfstraße 51 15827 Blankenfelde Telefon 0 33 79 - 3710 67 www.die-beckenbauer.de info@die-beckenbauer.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 5

2 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

02.02.12 15:15

Atlantic Pool GmbH

O H G

Ruppiner Chaussee 19A 16761 Hennigsdorf Tel.: 03302-8660066 Fax: 03302-8660067 www.atlantic-pool.de hennigsdorf@atlantic-pool.de

)LUPD -HQV 6WUXEH 6WHOOHU &KDXVVHH 6WHOOH 7HO ZZZ GHVMR\DX[ KDPEXUJ VXHG GH

Mitglied im Qualitätsverband

ELBIO GmbH

Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de

2 Krause Schwimmbadtechnik GmbH

Ostereichen 99 · 21714 Hammah Tel.: 04144/234800 info@krause-schwimmbadtechnik.de www.krause-schwimmbadtechnik.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 2

www.topras.de info@topras.de

Ihr Traum unser Pool. Wir sind ein Schwimmbadfachhandel mit über 15 Jahren Erfahrung und TÜV zertifizierter Schwimmbadbauer. Wir realisieren auch Ihren Traumpool.

Poolkind UG Lübecker Str 2a · 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 www.poolkind.de · info@poolkind.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Westphal 25582 Kaaks Mobil: 0174 3099525 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

Poolkind UG Lübecker Str 2a 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 Fax: 04102 / 707 34 18 E-Mail: info@poolkind.de

Fachhandelspartner der

www.poolkind.de

NEUGEBOREN GmbH & Co.KG

Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de g Exklusiver Partner der Pool & Wellness

180

AG G

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Schwimmbadtechnik & Service 2

Mitglied im Qualitätsverband

POOLTEC – DIE POOLHINTERFÜLLUNG So verlängern Sie Ihre Pool-Saison! 2

Rudolf Brouwer GmbH

Wir sind immer in Ihrer Nähe! Thermotec Deutschland GmbH Tel.: 0 51 92/98 72 06-0 www.pooltec-daemmung.de

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 info@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

%RHNKRII *DUWHQ /DQGVFKDIWVEDX 1HSWXQVWU 1RUGHQKDP 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EUHPHUKDYHQ GH

Margarete-Steiff-Straße 2 (B6) 28844 Weyhe-Melchiorshausen Tel.: 0421- 64852410 info@pool-tech.de www.pool-tech.de

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 3

www.topras.de info@topras.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

3RROEDX %UHPHQ ,QK 0DLN &KULVWLDQL %OXPHQZHJ 7KHGLQJKDXVHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EUHPHQ GH

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Dipl.-Ing. Thomas Stück 34289 Zierenberg Mobil: 0174 3099555 Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG 2

Düngstruper Straße 87 27793 Wildeshausen Tel.: 04431/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellungg in Wildeshausen!

3 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

AG G

3 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

181

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna

35 Jahre Sauerstofftechnologie

AG G

Für Körper Geist und Seele

宒宽宲宱室宱宯室宪宨宱季孰季宖室宸宨宵家宷宲宩宩季孰季安宬宯宷宨宵宷宨宦宫宱宬宮季孰季宐宨家家孰宕宨宪宨宯宷宨宦宫宱宬宮

Frenz Schwimmbad& Saunabau GmbH & Co. KG 3

WELLNESS-BADEWASSER

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Schwimmbadtechnik Breden GmbH

Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de

3 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Inhaber: Marco Breden Leipziger Str. 22 A 34260 Kaufungen Tel.: 0561-5101872 E-Mail: Info@Breden-GmbH.de Internet: www.Breden-GmbH.de

IHR ANSPRECHPARTNER RUND UM SCHWIMMBAD & WELLNESS

kreativ – umweltbewusst – energieeffizient – sicher

Gotenstr. 38 33647 Bielefeld (Brackwede) Telefon 05 21 - 44 21 82 Fax 05 21 - 44 21 91

OZOMAT.de

3 GERHARD KNÄBE KRONACKERSTR. 38 35260 STADTALLENDORF

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Telefon: 06428-1664 Mobil: 0172-6664424 www.knaebe-poolwellness.de

www.Schwimmbadbau-Schulz.de · info@Schwimmbadbau-Schulz.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 21

Fachkompetente Beratung Kreative Planung nach individuellen Wünschen Zuverlässige Produktqualität der Premiumklasse Innovative und energieeffiziente Technik Kundenfreundlicher Service vor Ort –––– = Komplettlösungen aus einer Hand! ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

02.02.12 15:24

> Schwimmbäder > Whirlpools > Saunen > Klimatechnik

Hungener Straße 62 35423 Lich Tel.: 0 64 04 / 91 93-0 info@walz-lich.de www.walz-lich.de

Badevergnügen und Ambiente

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

%XFKDOOD 3RROZHOW *PE+ &R .* +DOOHU 6WUD H :HUWKHU :HVWIDOHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ELHOHIHOG GH

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

182

Pools & more... Griesmann Haustechnik Finkengarten 11 35510 Butzbach Tel. 06033-921186 www.pnm24.de

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG Gustav-Ricker-Str. 11z 39120 Magdeburg Tel.: 0391/628 79-0 Fax: 0391/628 79-40 pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

www.schwimmbad.de PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

PLZ

4 Franze Aqua & Wellness

Magdeburger Str. 263a · 39218 Schönebeck Tel.: 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

Mitglied im Qualitätsverband

S S F S c hw im m b a d G m b H 2 W W R + D K Q 6 W UD ¼ H 0 H H U E X V F K

4 REDLICH

)D [

Haus- und Freizeittechnik GmbH & Co.KG Pfingstbusch 2 · 39345 Wieglitz Tel.: 03 90 58 / 24 98 · Fax: 03 90 58 / 9 94 26 www.spa-creations.de · info@spa-creations.de

info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 4

www.topras.de info@topras.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

-|UJ 6FKQHLGHU LQGLY *DUWHQJHVWDOWXQJ *PE+ $OWHU .QLSSUDWKHU :HJ /DQJHQIHOG 7HO ZZZ GHVMR\DX[ NRHOQ GH

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542

() 2 ! 2 % *()+& / 2 2 2

&* . &* &2 0" '2 1&2 & *," 2 2 # ,2 -$#2 - & $$ 2 &$ , * " 2

Mitglied im Qualitätsverband

4 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Euro Wellness

Hannöverschestr. 15a · 44143 Dortmund Tel.: 0231/42579300 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

183

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Euro Wellness

Hannöversche Str. 15a 44143 Dortmund-Körne Tel.: 0231/42 57 93 00 Fax: 0231/42 57 93 09 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

Löchte GmbH Weseler Straße 595c 48163 Münster Tel. 0251 – 719922 www.loechte-gmbh.de info@loechte-gmbh.de

Mitglied im Qualitätsverband

4 WAT E R W O R LD

Inhaberin Gisela Hagmeyer Kölner Straße 407 D - 45481 Mülheim an der Ruhr Tel.-Nr. +49 (0) 0208 - 88 23 35 94

Swim & Sweat

Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

www.pools-ponds.de WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE

POOLPROJEKT 4

Gewerbestraße 5 D-46562 Voerde Tel.: +49 2855-3036897 info@poolprojekt.de www.poolprojekt.de

www.topras.de info@topras.de

VAN GEN HASSEND Schwimmbäder Überdachungen Wasserpflege z

Ahornweg 15 47546 Kalkar Telefon: 0 28 24 - 54 81 Telefax 0 28 24 - 97 51 32

Das Polyesterbecken ohne Beton mit der besten Garantie auf dem Markt!

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

www.van-gen-hassend.de z schwimmbad@van-gen-hassend.de

5 Kesslerweg 51· 48155 Münster nicola@einfalt.info Telefon: 0251/62227 www.pooltechnik-muenster.de

184

Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

5 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Mitglied im Qualitätsverband

Ihr Gartentraum aus einer Hand

5 Spürck Garten und Landschaftsbau GmbH Weiherhofstraße 17 - 50321 Brühl 02232 932310 - info@spuerck.com www.spuerck.com

- Konzept & Ausführung Ihrer gesamten Gartenanlage - Infinity-Pools - Hybrid-Pools - Natur-Pools

Ditt GmbH&Co.KG Fasanenstraße 2 · 55271 Stadecken-Elsheim Tel.: 0049 (0) 6136-9546494 info@wellnesstechnik-ditt.de www.wellnesstechnik-ditt.de

Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG Schwimmbad Sauna Trömpert

Zeitstraße 16 51674 Wiehl Drabenderhöhe Tel.: 02262/72730 Fax: 02262-727320 info@schwimmbad-sauna-troempert.de www.schwimmbad-sauna-troempert.de

Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 · Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

sopra AG Schwimmbadund Freizeittechnik 5

RAINER KÖPPEN SCHWIMMBADTECHNIK

Ferdinand-Nebel-Straße 3 D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0) 261 / 98308-0 Fax: +49 (0) 261 / 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de Die sopra AG mit ihren Partnern setzt Ihre individuellen Wellness-Träume mit Erfahrung und Kreativität um. Ob Schwimmbad oder Wellnessanlagen – sopra, immer ganz in Ihrer Nähe.

3FINBOOTUS B r )FS[PHFOSBUI r 5FM XXX LPFQQFO QPPM EF

Sopra-Koblenz raaa-KKoobl b en GmbH Schwimmba mmba mba bbad-, d-, Saunad-, Saun & Freizeeittechnik Sa

Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de mailto: info@schwimmbadbau-baltes.de

August-Thyssen-Straße st-Th st -Th -Th Thyys Thys yss ssssen enn--St SStr t 44 560700 Kob oobble len eennz Tel.: 0261/83023 2661/8 11//8302 / 30 3302 0 3 · Fax: F -24 info@sopra-koblenz.de sopr prra-k a kob oobl blenz enzz en www.sopra-koblenz.de .soprrraa-ko kobble ko bllleen Ihr kompetenter mpeten ennter e Partner er Partnner rund um SchhwimmPa bäder, Saunaanl Saunnaanl naanlage n agen, ageen, n, W Whirlpools, Dam mpfbäder und Wellnessbereiche ellnness essber bereic eiche he für f jeden Ansprruch. fü

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

5 Baltes Swim, Spa & Home GmbH

Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 · Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de info@schwimmbadbau-baltes.de

185

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

3 R R O

6 D X Q D _ , Q I U D U R W

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

$QGUHDV 6FKHSS *lUWHQ 3RROV ,Q GHU *UREDFK )ORUVWDGW 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ZHWWHUDX GH

Am Neuen Baum 1 - 59229 Ahlen 02382 60121 02382 63268

ZZZ JRUVFKOXHWHU FRP LQIR#JRUVFKOXHWHU FRP ZZZ IDFHERRN FRP JRUVFKOXHWHU ZHOOQHVV

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

6FKZHJPDQQ 3RRO *PE+ &R .* +DXSWVWUD H (QVH %UHPHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ GRUWPXQG GH

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 6

www.topras.de info@topras.de

&&& & )) ( * $ *$' (

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Peter Röger 69198 Schriesheim Mobil: 0174 3099565 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566 Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551

! ! ! ! "" # ! ! # ! ! $ %& $' ( $ %& $' (

Kleiststraße 28 63303 Dreieich-Götzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info www.pro-pool.info

Doni-Schwimmbadtechnik GmbH 6

Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/9237230 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld.

6 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

186

i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

AG G

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

5XKODQG .DOOHQERUQ &R *PE+ 8QWHQ DP 0 KOHQZHJ (QVGRUI 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VDDUODQG GH

Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR 6

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com

Adresse: Daimlerstr. 2, 67141 Neuhofen +49 6236 40980, info@gawas.de www.diepoolexperten.de

dorada pool GmbH & Co. KG 6

Am Dornbusch 24 -26 64390 Erzhausen Tel.: 06150 865 3914 Fax: 06150 865 3916 info@dorada-pool.com www.dorada-pool.com

Whirlpools, Saunabau und Wellnessanlagen, Herr Jochen Gaschott

Verkauf & Beratung

Gaschott www.gaschott-pools.de

Drosselweg 4, 67227 Frankenthal, Tel. 06233-607447, Fax 06233-62709, info@gaschott-pools.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

Schwimmbadtechnik

*UDPHQ] 3RRO *DUWHQ *PE+ 0LWWHOSIDG :LHVEDGHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ZLHVEDGHQ GH

SCHWIMMBAD · WHIRLPOOL · SAUNA

Raiffeisenstr. 2 67489 Kirrweiler Tel.: 06321-9689588 info@szenepools.de www.szenepools.de Besuchen Sie unsere Erlebnisausstellung!

Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Tel: Tel: 06842-537351, Email: oekopool@web.de 06842-537351, Email: oekopool@web.de Web: www.oekopool-bs.de Web: www.oekopool-bs.de

www.dittgen--partner.de

6 www.niveko-pools.com

rot Wellness Schwimmbad Sauna Infra Well Sol Solutions tions GmbH In der Hochgewann 5 67575 Eich Tel. 0 6246 / 907569-0 www.wellsolutions.de

187

PREMIUMSEITEN PLZ

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

.RORG]LHM *DUWHQJHVWDOWXQJ *PE+ &R .* +HXDXHU :HJ +HLGHOEHUJ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ KHLGHOEHUJ GH

PLZ

S e it üb e r ! 4 0 J ah re n

7 SHS SCHMIERER GmbH 6FKDÀ DQGVWUDVVH )HOOEDFK EHL 6WXWWJDUW )21 )$; PDLO#VFKZLPPEDG VFKPLHUHU GH www.schwimmbad-schmierer.de

um a lle s ru n d 6&+:,00%$' :(//1(66 6$81$ :+,5/322/ :$66(52%-(.7

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 7

www.topras.de info@topras.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Joachim Stütz 73553 Alfdorf Mobil: 0174 3099521 Arndt-Christian Bingert 79822 Titisee-Neustadt Mobil: 0174 3099569 Dipl.-Betrw.(FH) R. Gebhardt 72655 Altdorf Mobil: 0174 3099559

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Ospa ist Europas führender Hersteller von Wasseraufbereitungsanlagen und Wasserattraktionen. Die Ospa-Superﬁltertechnik mit Aktivkohleﬁltration und Ospa-BlueClearDesinfektion ist Synonym für kristallklares, haut- und augenfreundliches Wohlfühlwasser ohne Chlorgeruch.

6FKZLPPEDGEDX 6LQGHOILQJHQ *PE+ 1HFNDUVWU 6LQGHOILQJHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VWXWWJDUW GH

Meyer GmbH Esslinger Straße 3 71334 Waiblingen Fon: 07151/95965-0 info@meyer-bauabdichtung.de www.meyer-bauabdichtung.de

7 Kreuzgasse 10 · 72218 Wildberg/Schönbronn Tel. 0 70 54/56 00 · Fax 0 70 54/85 42 info@kugel-sauna.de · www.kugel-sauna.de

SHOWROOM Pool / Whirlpool / Sauna 1 000 qm in Reutlingen

7 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

188

Hartmut Schneider Lindachstraße 75 D - 72764 Reutlingen Lago Maggiore I - 21016 Luino Tel. 0049 (0)7121 23 06 32 Fax 0049 (0)7121 284 66 41 mail@poolness.de www.poolness.de

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Ausstellung

Stiber Freizeit GmbH Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015-0 Fax (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de

Schwimmbad-Henne GmbH Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 · Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 3 500 m2

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Exklusiver Partner der

Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

AG G

Daubenschüz Wassertechnik GmbH

Alveo GmbH

Junkersring 6 D-76344 Eggenstein-Leopoldshafen Telefon +49 (0) 7 21- 95 79 480 mail@alveo-ka.de

Alte Steige 3/1 · 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de

www.alveo-ka.de

Mitglied im Qualitätsverband S S F Po o l s by K l a f s 1LHGHUODVVXQJ 6WXW WJDU W (VVOLQJHU 6FKZLPPEHFNHQ *PE+ % O X P H Q V W UD ¼ H ' H L ] L V D X

7 Gladis Schwimmbadtechnik GmbH

Rudolf-Diesel-Str. 12 76356 Weingarten info@gladis-schwimmbad.de www.gladis-schwimmbad.de

7H O stuttgart@ssf-pools.de w w w. s s f - p o o l s . d e

Mitglied im Qualitätsverband

7 WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH

schwimmbadfriedrich@t-online.de Lichtentaler Straße 30 6 70530 Baden-Baden +49 7221 3989338

Schafhohle 1 · 74226 Nordheim Tel.: 07133/965404 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de

Rauentaler Str. 24 76437 Rastatt +49 7221 502141

MILACUS GMBH Wilhelm-Maybach-Ring 9-13 76532 Baden-Baden Tel.: 07221/97074-50 Fax.: 07221/97074-55 Email: info@milacus.de www.milacus.de

.LIp\KL[LJOUPR

/l)5,9 7

Hübner GmbH Bahnhofstraße 11 74743 Seckach Telefon 0 62 92 - 9 20 20 Telefon 0 62 92 - 92 02 90

Hübn Bergs Tel. 0 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Intern Beratung - Montage - Service

www.elektro-huebner.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 13

02.02.12 15:20

MILACUS GMBH Kittelgasse 1 77652 Offenburg Tel.: 07 81/7 05 15 Fax: 07 81/7 01 37 Email: offenburg@milacus.de www.milacus.de

189

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Schwimmbadanlagen

Schwimmbad Frey GmbH Pfullendorferstr. 20 78333 Stockach Tel. 07771 6472335 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de

Bauunternehmung Jürgen Heitz Exklusiver Partner der

Franckensteinstraße 16 · 77749 Hofweier Tel.: 07808/7961 · Fax: 07808/7961 aleheitz@t-online.de

Pool & Wellness

AG G

Mitglied im Qualitätsverband

7 HERFURTH Pool & Co Poolbau · Wellness · Service

Alemannenstraße 55 · 77767 Appenweier Tel.: 07805/9123828 info@pool-und-co.de · www.pool-und-co.de

Knebel Design Pool GmbH

Turnhallenstraße 9 77866 Rheinau Tel.: 07844/9144030 info@coolmeinpool.de www.coolmeinpool.de

Mitglied im Qualitätsverband

7 Lorenz Bau Schwimmbad · Sauna · Whirlpool

Jürgen Köninger Sanitär· Heizung · Baublechnerei · Poolbau

Auf der Haid 12 · D-79235 Vogtsburg Tel.: +49 7662/318034 · Fax: +49 7662/947520 www.lorenz-bau.eu

Bannmatten 6 · 77855 Achern Tel.: 07841 6349400 koeninger@poolbau-baden.de · www.poolbau-baden.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

Im Nägele 2/2 · D-77933 Lahr Tel. +49 7821 978985 Fax +49 7821 978986 info@planwerk-GEHLE.de www.planwerk-GEHLE.de

%UXFNHU /DQGVFKDIWVEDX *PE+ 6W|FNVWU 0DOWHUGLQJHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ IUHLEXUJ GH

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

5 'HQ]HO *DUWHQ XQG /DQGVFKDIWVEDX 5XGROI 'LHVHO 6WU 6LQJHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ KHJDX GH

Herzog Schwimmbäder

Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden. Exklusiver Partner der Pool & Wellness

190

AG G

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Mühlenstraße 1, 79595 Rümmingen Büro: Mo–Do 8–16 Uhr

Tel. 07621 481 95 Mail info@huegel-gartenbau.de www.huegel-gartenbau.de

Mitglied im Qualitätsverband

8 A1 Schwimmbadbau GmbH

Fraunhoferstraße 23 · 80469 München Tel.: 089/2025340 info@a1-schwimmbadbau.de www.a1-schwimmbadbau.de

Beratung Bau Wartungsdienst

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 8

www.topras.de info@topras.de

Reps GmbH 8

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Michael Honold 89407 Dillingen Mobil: 0174 3099510 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570 Olaf Buck 87616 Wald Mobil: 0174 3099582

Ausstellung Enterstr. 23 80999 München Tel.: 089-68008537 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG 8

Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG 8

8 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de de www.re-he.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Heizung. Bäder. Elektro.

AG G

Schwimmbadbau & Bädertechnik

Dingolfing. München. Regensburg. 08731-3746-0 info@windsheimer-swimmingpool.de

0173-3570782 www.windsheimer-swimmingpool.de

191

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

CML ESSLER GmbH

'HVMR\DX[ 3RROV )UHLVLQJ *PE+ :LOSHUWLQJHUVWU 1HXIDKUQ E )UHLVLQJ 7HO ZZZ ED\HUQSRRO GH

Schwimmbad - Whirlpool - Sauna - Infrarot - Dampfbäder

Maybachstraße 19 84137 Vilsbiburg Tel.: 08745 / 91369 E-Mail: Info@essler-schwimmbad.de

www.essler-schwimmbad.de

Fachhandelspartner der

Mitglied im Qualitätsverband

CAPENA GmbH Dornacher Straße 7 85662 Feldkirchen bei München Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu · info@capena.eu

CML Essler GmbH Schwimmbad-Whirlpool-Heizung

Maybachstraße 19 · 84137 Vilsbiburg Tel.: 08745/91369 info@essbo.de · www.essbo.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

8EEHUU -DKK UH (UUIDK K UXQ Q J XQGG .. RP P SHWW HQQ ] info@habermeier-baeder.de

Ihr zuverlässiger Partner in Sachen

(EHUOH *DUWHQ XQG 3RROEDX *PE+ :HUQKHU YRQ %UDXQ 6WU *HUVWKRIHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ DXJVEXUJ GH

HEIZUNG - SANITÄR SCHWIMMBAD 84428 Buchbach Oberbonbruck 29

Tel. 0 80 86 / 3 21 www.habermeier-baeder.de

Filiale Landshut Tel. 0871/ 93300-0

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH 8

Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst!

8 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

% Schwimmbadanlagen % Service & Wartung % Wellness-Anlagen % Pool-Sanierung % Whirlpools & Schwimm-Spas KAPFER GmbH · www.kapfer.de · E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 · 86637 Wertingen · Telefon 08272/609 66-0

Mitglied im Qualitätsverband

8 Herbert Thamm Ing. VDI Schwimmbadtechnik Nachf.

Bahnhofstr. 33 · 85241 Hebertshausen Tel.: 08131/21891 · k.j.thamm@t-online.de www.thamm-schwimmbadtechnik.de

Mitglied im Qualitätsverband

Poolservice Rost Schwimmbadtechnik Hatzlmühlstr. 8 85290 Geisenfeld / Nötting Tel.: 08452/8400 Fax: 08452/8632 www.poolservice.de mail@poolservice.de

192

8 Wagner Wellness GmbH

Bahnhofstraße 12 · 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

9 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Mitglied im Qualitätsverband

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

3RROZDYH +HUUHQZHLKHU 'LHWHQKHLP 7HO ZZZ GHVMR\DX[ XOP GH

9 Starke GmbH

Boxdorfer Hauptstraße 12 · 90427 Nürnberg Tel.: 0911/936860 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

Starke GmbH Schwimmbad · Sauna · Whirlpool · Heizung 8

poolcultur GmbH Pfuhler Str. 34 89231 Neu-Ulm Tel.: 0731 / 37860960 info@poolcultur.de www.poolcultur.de

WIR NENNEN IHNEN DEN TOPRAS-PARTNER IN IHRER NÄHE 9

Schwimmbadtechnik Krieg GmbH 9

www.topras.de info@topras.de

Boxdorfer Hauptstraße 12 90427 Nürnberg Tel.: 09119/3686-0 Fax: 09119/ 306143 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Kreuther Straße 12 Grafenwinn 93128 Regenstauf

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570

Tel.: 09402/7676 Fax: 09402/7677 www.bengler.de info@bengler.de

r Schwimmbadbau r Folienauskleidung r Solaranlagen r Saunas/Infrarotkabinen r Whirlpools r Wasserentkalkung

Mosandl Poolbau Hubäckerweg 3 93161 Sinzing Tel.: 09404/9527040 info@mosandl-poolbau.de www.mosandl-poolbau.de

Wir planen und bauen Ihren Pool nach Ihren Wünschen.

193

PREMIUMSEITEN PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

PLZ

Poolbau & Felsdesign GmbH und Co.KG

9 WELLNESS WORLD WISSMANN GmbH

Von-Müller-Straße 17 · D-93437 Furth im Wald Tel.: +49 (0)9973/5001162 · Fax: +49 (0)9973/5001163 Mobil: +49 (0)160/91029271 info@wellnessworld-wissmann.de · www.wellnessworld-wissmann.de

Frühlingstraße 3 97421 Schweinfurt Tel. 09721- 4740891 info@poolbau-felsdesign.de www.poolbau-felsdesign.de

Mitglied im Qualitätsverband

Steinbauer GmbH Bahnhofstraße 9 · 93468 Miltach

Tel.: +49 9944 34 1 00 Email: info@s-pools.de

9 Killer Wassertechnik-Handels GmbH

An der Wahl 9 · 97469 Gochsheim-Weyer Tel.:09721/62051 info@killer-wassertechnik.de www.killer-wassertechnik.de

www.s-pools.de Zertifizierter Händler für Beratung & Einbau von RivieraPool Produkten.

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

DIE BLAUE POOLDÄMMUNG

BERGER BETON SE | Passau Werk Landshut: Werk Leipzig: Werk Munster: Werk Würzburg:

+49 151 16333842 +49 151 16333489 +49 151 16333053 +49 151 16333842

05 +HL]XQJVEDX *PE+ $Q GHU /RKZLHVH (EHOVEDFK 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EDPEHUJ GH

THERMATON.DE

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

Pool & Wellness Ettl GmbH

Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de

'; 3RRO 7K ULQJHQ *PE+ %HFKVWHGWHU 6WU (UIXUW 7HO ZZZ GHVMR\DX[ HUIXUW GH

9 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G Mitglied im Qualitätsverband

Reps GmbH 9

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

Fa. Ing. M. Müller KG Sauna-, Wasser- und Schwimmbadtechnik

Vieselbacher Str. 1 · 99198 Erfurt-Kleinmölsen Tel.: 036203/71766 · info@culligan-thueringen.de www.culligan-thueringen.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

*|EHO 3RRO:(5. *PE+ :LQWHUKlXVHU 6WU : U]EXUJ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ZXHU]EXUJ GH

194

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Schwimmbadservice Amigo Kaufmann Inselsbergstr. 18/20 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen Tel.: 036259/5230 Fax: 036259/51345 www.amigo-schwimmbadfreund.de service@amigo-schwimmbadfreund.de

Fachverleger für Folien

Rotstraße 1 A-4550 Kremsmünster Tel.: 0043 / 7583 / 51185 office@atpool.at www.atpool.at

sopra-Salzburg GmbH

Krimpling 2 A-5071 Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

:HVVLQ (UOHEQLVJDUWHQ *PE+ :LHQHU 6WU (EUHLFKVGRUI 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ZLHQ VXHG DW

Grossmann GmbH

Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Traiskirchen-Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool

CH Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

'HVMR\DX[ 3RROV 6W 3|OWHQ *PE+ )UDQ] 3VLFN *DVVH 6W 3|OWHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VW SRHOWHQ DW

BUWIMEX INTERNATIONAL SERVICE GMBH

Bündtentalweg 21, CH-4324 Obermumpf, Tel. 0041/62 873 43 24 Fax 0041/62 873 43 27, moritzw@buwimex.ch, www.buwimex.ch

Wellness erleben! Mit hochwertigen Schwimmbecken, Hydromassage Whirlpools der Extraklasse, modernsten Whirlwannen, sowie mit Infrarotsaunas, Dampf- und Regenduschen tragen wir gerne dazu bei, auch Ihre persönliche Wellnessoase zu gestalten.

Gassner GmbH

Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem g g Design. g

CH Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry

www.vivell.ch

195

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 9 CH-6280 Hochdorf

Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10

Mitglied im Qualitäts Qualitätsverband ätsver verband

ES SpaConcept Mallorca S.L.

Calle Valencia, 29 Nave 16 · 07180 Santa Ponsa Tel.: +34 871 000 303/Mob. +34 665 900 400 service@spaconcept.es · www.spaconcept.es NIF: ESB 166 606 15

info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch

BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN

Mitglied im Qualitätsverband

Vita Bad AG CH

Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch www.vitabad.ch

Sun Pool Mallorca S.L.

Carrer Camp Franc, 49 07610 Poligono Son Oms/Palma Tel.: +34971/166666 service@sunpool.de www.sunpool.de

A T H Y S

WORLD OF WELLNESS

Hungerbüelstrasse 3 8500 Frauenfeld Fon 0041/52/747 15 13 Fax 0041/52/747 15 88 www.mathys-ag.ch

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

=ZHLIHO *DUWHQEDX $* 0 KOHQHQVWU 7XJJHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ]XHULFK FK

Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen · Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Trinkwasseraufbereitung · Service & Wartung

196

KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: info@kapfer.es www.kapfer.es

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl

PL Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.starpool-unipool.pl · starpool@op.pl

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 27

Ambiance Zwembaden B.V. NL

ul. Piaskowa 11 62-500 Konin Tel. 0048 63 249 3848 Fax 0048 63 249 3849 Funk 0048 501 045 363

Mitglied im02.02.12 Qualitätsverband

15:27

LU Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Aqua Sport Zwembadtechniek bv NL

Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung llnessumgebung b

HU Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG Anzeige

work #relax balance

PREMIUMSEITEN

PREMIUM-FACHHÄNDLER

Die Naturpool-Experten für Ihren Garten PLZ

PLZ

BUNDESWEIT

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten

2 POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG D-59368 Werne info@pool-for-nature.de www.pool-for-nature.com

BUNDESWEIT

///

Naturpools & Schwimmteiche

/// ZINSSER

Gärten & Poolbau

GÄRTEN & POOLBAU

Zinsser Gärten & Poolbau 29525 Uelzen | www.zinsser-garten.de

Partnernetzwerk in DACH-Region | www.teichmeister.de

BUNDESWEIT

TOSSTEC KG Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck Rufen Sie uns an

Unterwasserreinigung in Perfektion!

+ 49 7021 99 744-0

schreiben Sie uns

info@tosstec.de

BUNDESWEIT

Naturpool- / Schwimmteichroboter

oder besuchen Sie uns im Internet

Fahrers Gärten & Schwimmteiche | 37269 Eschwege

www.tosstec.de

Telefon 05651 993060 | info@fahrers.de | www.fahrers.de

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

www.pools-ponds.de

198

EUROPAS GRÖSSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET · WWW.SCHWIMMBAD.DE www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

///

Garten & Poolbau

Baum Gartenbaukunst 52379 Langerwehe | gartenbaukunst.com

Beinhauer Garten- & Landschaftsbau | beinhauer-gartenbau.de

/// 6

Pools & Gärten

Kröners Gartenwelt 97723 Oberthulba | kroeners-gartenwelt.de

TOSSTEC KG Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten

Rufen Sie uns an

Unterwasserreinigung in Perfektion!

+ 49 7021 99 744-0

schreiben Sie uns

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG A-7011 Siegendorf info@pool-for-nature.at www.pool-for-nature.com

info@tosstec.de Naturpool- / Schwimmteichroboter

Award 2020 w-

TOP 10

oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.de

///

Garten & Poolbau

GRIMM garten gestalten in DE + CH | www.grimm-garten.de

///

Garten & Poolbau

Jürgen Eise Garten- & Landschaftsbau in DE + CH | www.eise.de

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten CH POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG CH-5443 Niederrohrdorf info@pool-for-nature.ch www.pool-for-nature.com

199

VORSCHAU DIE AUSGABE 5/6-2022 INKLUSIVE BRANCHENREPORT SCHWIMMBAD+SAUNA PROFI ERSCHEINT AM 23. APRIL 2022

Foto: Tom Philippi

GARTENTRENDS FÜR DEN FRÜHLING ALLERLEI ANREGUNGEN FÜR IHRE WELLNESSOASE.

Foto: Steinberg Gärten e.K.

+TYT ;JQYRFSS +JWYNLXHM\NRRGJHPJS

SERIE: BECKENARTEN ALLES ÜBER FERTIGBECKEN AUS KUNSTSTOFF + DIE NEUESTEN MODELLE. IMPRESSUM VERLAG: Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Telefon: 0711/5206-1 Internet: www.schwimmbad.de E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de

CHEFREDAKTION: Joachim Scheible

REDAKTION: Petra Frank, Julia Georganoudis, Ruth Mayr, Janina Ries

FREIE MITARBEIT: Joachim Hoffmann, Kostas Medugorac, Bernhard Müller, Tom Philippi

200

POOLREINIGUNG SO HALTEN SIE IHREN SWIMMINGPOOL WÄHREND DER SAISON IMMER SCHÖN SAUBER.

OBJEKTLEITUNG:

ABONNEMENT-SERVICE:

Marijan Lazic

Duygu Dogan, Julia Skora

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG, Aboservice, Höhenstr. 17, 70736 Fellbach, Tel.: 0711/5206 - 301, Fax: - 307, E-Mail: abo@fachschriften.de

LAYOUT:

EINZELPREIS:

ANZEIGENVERKAUF, ANZEIGENDISPOSITION:

6,50 €, Österreich: 6,90 €, Schweiz: 10,60 sfr, bei Direktbestellungen im Verlag: 6,50 € zuzüglich Versandkosten. HERSTELLUNG: Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 39,00 € Anja Groth (Ltg.) inkl. MwSt und Versand. Auslandsabopreis: 54,00 € VERTRIEB: Partner Medienservices GmbH Bankkonto: HypoVereinsbank Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart IBAN: DE 72 670201900025059506 BIC: HYVEDEMM489 HEFTBESTELLUNG: www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116 GiekWerbung Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt

SCHWIMMBAD+SAUNA ist erhältlich im Zeitschriften- und Bahnhofsbuchhandel oder im Internet unter www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften sowie als E-Paper auf www.readly.de und www.yumpu.com Sichern Sie sich die nächsten zwei Ausgaben zum Minipreis von 10 Euro frei Haus! Einfach anrufen unter 0049/07225/916-190 ZSYJW &SLFGJ IJW 0JSS_NϘJW ;8

Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten. Nachdruck oder Reproduktionen in irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch Datenverarbeitungsanlagen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel sowie der Export und Vertrieb im Ausland ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Förderndes Mitglied des Bundesverbandes Schwimmbad & Wellness (bsw) und Mitglied im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft. Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten. Druck: PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de Im Fachschriften-Verlag erscheinen außerdem: bauen, Hausbau, Hausbauhelden, #H4F, smartlive, Althaus modernisieren, Bauen & Renovieren

No.

3-4/2022

PROFI

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

ARABISCHE NÄCHTE

Vorigen November lud Compass Europe zur „Compass Conference“ nach Dubai. Bericht von einer traumhaften Reise. Seite 208

VON NEMO POOL ZU NOVACOMET

Hinter der Namensänderung steckt ein kompletter Strategiewechsel. Seite 216

MEMBRANELEKTROLYSE ALS NISCHE

So wollen die Teichitekten und EWT diese Methodik etablieren. Seite 218

SO SCHLÄGT SICH DIE CF GROUP

Cedrik Mayer-Klenk zieht eine erste Bilanz seit Bildung der Gruppe. Seite 222

SIMOPOOL Kunststoffplatten für den Poolbau

Ob Trainingsbecken oder Gartenoase: Mit unserer neuen SIMOPOOL Familie bieten wir Ihnen ein bewährtes Programm an hochwertigen Halbzeugen aus copolymerem Polypropylen, die speziell für den Bau moderner Poolbecken entwickelt wurden. SIMOPOOL Platten kombinieren einfachste Verarbeitbarkeit mit hoher Formstabilität. Das Material ist UV- und witterungsbeständig und überzeugt durch brillante Farben sowie eine hochwertige Oberflächenbeschaffenheit, sowohl in der glatten Standardausführung als auch in genarbter Form. Vertrauen Sie auf mehr als 60 Jahre Erfahrung in der Produktion von Kunststoffprodukten – wir beraten Sie gerne.

Weitere Infos: www.simona.de/simopool

EDITORIAL + INHALT LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER!

DAS GESCHÄFT brummt. Aus der Pool- und Wellnessbranche erreichen uns in letzter

Zeit ausschließlich „good news“. Kaum ein Branchenmitglied, das nicht davon schwärmt, wie gut und intensiv die letzten Monate liefen. Das ganze Jahr 2021 haben wir ja schon über das antizyklische Dasein dieser Branche im Angesicht belastender Krisen berichtet – und es geht 2022 gerade so weiter. Auch in dieser Ausgabe von Schwimmbad+Sauna PROFI dürften sich Ihnen bei der Lektüre die Mundwinkel nach oben richten. Was wir diesmal zu berichten haben, ist Optimismus pur. Die Umsätze der Unternehmen steigen,

Gewerbepark Am Amselberg 7 99444 Blankenhain OT Niedersynderstedt Tel.: +49 36454 - 59 09-0 Fax: +49 36454 - 59 09-10 info.de@scppool.com

es herrscht Aufbruch- und Entdeckerstimmung, die Leute haben Lust auf diesen Markt und sie haben auch die Fantasie und den Willen dazu, ihn weiterzuentwickeln. Fast alle Artikel in dieser Ausgabe erzählen von solchen Geschichten. Und die, die nicht davon erzählen, die bringen Sie sachlich und fachlich weiter, wie etwa der Fachartikel „Bäder und Salze“ von Alexander Reuß. Bei alldem darf natürlich auch das Feiern nicht zu kurz kommen. So erleben Compass Europe und seine Partner gerade eine wirklich tolle Zeit, wovon Sie sich im Bericht „Arabische Nächte“ ein umfassendes Bild machen können. Gefeiert wird vor allem das Erreichte, und das ist wirklich nicht von Pappe: Der zu Jahres-

(0ª ª § mّّ Çy( ( ²§

ende in Barcelona verliehene „EUSA Award 2021“ verdeutlicht mal wieder, welche groß-

²§0ðX mX²À À IÍª ª

artigen Dinge die Branche aus ihren Möglichkeiten macht. Im Hauptheft zeigen wir ab

mm0 0 §ª IX²

Seite 140 alle Sieger und Platzierten mit ihren Gewinneranlagen. Und auf den folgenden Seiten stoßen Sie immer wieder auf deutsche „EUSA Award“-Gewinner – die gab‘s diesmal reichlich! Wir wünschen Ihnen allen, dass die Konjunktur so bleibt, wie sie ist und Sie weiterhin großartige Anlagen bauen können! Ihr PROFI-Team JULIA GEORGANOUDIS,

Derr neue e Katalog g 2022 2 istt ab b sofortt erhältlich!!

JOACHIM SCHEIBLE, DUYGU DOGAN UND MARIJAN LAZIC (VON LINKS).

INHALT BRANCHENNEWS 205 „BAC pool systems“ erweitert Kapazitäten 207 Generationenwechsel bei „uwe jetStream“ UNTERNEHMEN + PRODUKTE 208 Arabische Nächte: Mit Compass Europe in Dubai 214 „EUSA Award 2021“: die Gewinner der Topras 216 Strategiewechsel: Nemo Pool ist jetzt Novacomet 218 EWT und Teichitekten: Membranelektrolyse als Nische, Teil 1 220 Float Spa: Schwebende Wellness aus Ungarn 222 Erste Bilanz: So verlief die Anfangsphase der CF Group 224 Fachartikel, Teil 2: Alexander Reuß über „Bäder und Salze“

Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!

BSW INSIDE 226 bsw inside: Die Verbandsspitze steht zur Wahl

IMPRESSUM VERLAG:

OBJEKTLEITUNG:

HERSTELLUNG:

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Tel.: 0711/5206-1, Redaktion -262 E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de www.schwimmbad.de www.fachschriften.de

Marijan Lazic E-Mail: lazic@fachschriften.de

Anja Groth (Ltg.)

ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION:

PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de Alle Ratschläge in diesem Heft sind sorgfältig erwogen und geprüft, eine Garantie kann aber nicht übernommen werden. Die Haftung von Autoren und Verlag für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen.

CHEFREDAKTION: Joachim Scheible

REDAKTION: Julia Georganoudis, Ruth Mayr

Duygu Dogan, dogan@fachschriften.de Julia Skora, skora@fachschriften.de

LAYOUT: GiekWerbung Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt

DRUCK:

www.scpeurope.com

PROFI

Markt + Menschen

BAC: „QUALITÄT BRAUCHT RAUM“

Foto: „BAC pool systems GmbH“

Die „BAC pool systems GmbH“ hat ihre Kapazitäten erweitert und eine neue Halle für die Herstellung von Aufrollsystemen angebaut und in Betrieb genommen. Das Traditionsunternehmen aus Ettlingen bei Karlsruhe stellt Poolabdeckungen in allen Formen, Materialien und Größen her, unter anderem ist es zuverlässiger Lieferant für die Topras-Gruppe. Der neue Produktionsanbau ist 500 Quadratmeter groß und enstand auf einem ehemaligen Parkplatz auf dem Firmengelände. Acht Kollegen kümmern sich darin nun um die präzise Fertigung von Aufrollvorrichtungen und mechanischen Anlagenteilen. Grundsätzlich ist die neue Halle flexibel handhabbar, denn sie kann auch für andere Produktionszwecke eingesetzt werden. „Qualität braucht eben Raum“, begründen die Geschäftsführer Peter Wyss und Stephan Kortus die Investition, zumal sich auch BAC über Auftragszuwächse in jüngster Zeit erfreuen konnte. BAC existiert als Firma bereits seit mehr als 40 Jahren. Die 2012 in Ettlingen eröffnete Verwaltungs- und Produktionsstätte wurde schon in der Planung auf die Arbeitsabläufe und Anforderungen der einzelnen Produktlinien ausgerichtet. Mehr als 50 Mitarbeiter von Verkauf, Technik und Arbeitsvorbereitung bis hin zu

Fotos: Duygu Dogan

Produktion, Qualitätskontrolle und Versand arbeiten inzwischen dort.

motivierte Einsatz der Kollegen versetzen uns

aus unserem Haus, aber auch von unseren

Insgesamt produziert die „BAC pool systems

in die Lage, unsere Kunden auch in der Hoch-

Kunden, werden intensiv geprüft und gege-

GmbH“ rund 4 500 Einheiten pro Jahr – über-

saison innerhalb der zugesagten Lieferfristen

benenfalls umgesetzt“, sagt Kortus. „Bei Neu-

wiegend in Handarbeit. Dabei handelt es sich

bedienen zu können“, erklären Kortus und

entwicklungen arbeiten wir bei Bedarf auch

um Abdeckungen, Verkleidungen und Aufroll-

Wyss. Abdeckungen von BAC werden inner-

mit führenden Unternehmen aus anderen

vorrichtungen für private Pools und öffentli-

halb ganz Europas ausgeliefert, die Hauptab-

Branchen zusammen. So haben wir in den ver-

che Schwimmbäder. „Eine ausgeprägte Ferti-

satzgebiete sind jedoch Deutschland, Öster-

gangenen beiden Jahren gemeinsam mit ei-

gungstiefe, eine konsequent durchdachte

reich und die Schweiz.

nem namhaften Steuerungshersteller unsere

Lagerhaltung, eine langfristige Produktions-

Großen Wert legt man auf die Weiterentwick-

neue Poolsteuerung ,BAC PC20‘ entwickelt.“

planung, insbesondere aber der flexible und

lung der Produkte. „Verbesserungsvorschläge

www.bac-poolsystems.com

+++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO Mirani: Neuer Partner für die Topras

Mirani aus Arona am Lago Maggiore ist seit neuestem Partner der Topras-Gruppe. Mirani baut Pool- und Wellnessanlagen für Privatpersonen und Hotels und vermarktet eigene Konstruktionen. Mehr dazu im nächsten Heft. www.miranipiscine.com, www.topras.de

204

„ÖVS-Star“: Österreichischer Verband bietet digitale Ausbildung an Der Österreichische Verband der Schwimmbad- und Saunawirtschaft (ÖVS) bietet ab sofort eine digitale Ausbildung zum „ÖVS-Star“ an. Absolventen sollen für die Errichtung und den Verkauf von privaten Schwimmbadanlagen geschult werden und so ihre Fachkompetenz gegenüber Endkunden steigern. Der „ÖVS-Star“ besteht aus zwei Modulen: den Grundlagen und der Materialkunde. Er ist ein Teil der Ausbildungs-App „Customer Expert“. Teilnehmer müssen von einem ÖVS-Mitgliedsbetrieb angemeldet worden sein. www.oevs-star.at, www.oevs-verband.at

TINTOMETER HAT EINEN NEUEN VERTRIEBSLEITER

Foto: Tintometer GmbH

qualität in öffentlichen Schwimmbädern und privaten Swimmingpools begleiten. Ein wich-

Alexander Becker ist der neue Vertriebsleiter

tiger Schwerpunkt bei Tintometer ist zudem

für die Pool- und Spaprodukte der Marke „Lovi-

die Mitarbeit in Verbänden, Organisationen

bond“ in Deutschland. Becker hat in der Tinto-

und Gremien für die Sicherung von Qualitäts-

meter-Gruppe schon einige Jahre Erfahrung

standards und Richtlinien in der Wasseranalytik

gesammelt. Seine umfangreichen Fachkennt-

sowie für die Aus-, Weiter- und Fortbildung

nisse über Messgeräte für die Wasseranalytik

von Schwimmmeistern. Becker freut sich sehr

fließen nun in den Pool- und Spasektor ein, die

auf seine Aufgabe: „Tintometer hat mit der

erfolgreiche Schwerpunktsparte des Dort-

Marke „Lovibond“ eine große und lange Tradi-

munder Familienbetriebes. Alexander Becker

tion und dabei Maßstäbe im Pool- und Spabe-

tritt damit die Nachfolge von Martin Woelk an,

reich gesetzt. Es wird viele spannende Neu-

der diesen Sektor in mehr als 40 Jahren aufge-

entwicklungen in dieser Sparte geben, die ich

baut hatte und die Messgeräte und Reagenzi-

begleiten darf. Vor allem private Pools haben

en mit dem „Lovibond“-Logo als Marktführer

Becker wird die Entwicklung und Marktpositi-

durch die aktuellen Entwicklungen eine ganz

für die Überprüfung der Wasserqualität etab-

onierung neuer Produktreihen, Messgeräte

neue Bedeutung für viele Menschen bekom-

liert hat.

und Reagenzien für die Kontrolle der Wasser-

men.“ www.tintometer.de

STIBER-KAMTEC: ÜBERNAHME BRINGT ERWEITERTES LEISTUNGSANGEBOT Seit 1. Januar 2022 ist die Stiber Freizeit GmbH

passenden Energie- und Gebäudetechnik, wie

on erfolgt ausschließlich mit Schwimmbad-

Teil der Firma Kamtec aus Metzingen/Nürtin-

zum Beispiel Heizung und Sanitär. Seit mehr

Fachmonteuren, ebenso Wartung und Service.

gen, einem Spezialisten für Energie und Ge-

als 50 Jahren ist Stiber eine Topadresse für den

Denselben Anspruch erhebt Kamtec: Auch

bäudetechnik (rechts: Geschäftsführer Frank

Poolbau südlich von Stuttgart. Am Anfang

hier erhält der Kunde sämtliche Leistungen

Kammerer). Die Firmierung lautet nun Stiber-

stand und steht immer ein ausführliches Pla-

durch Fachpersonal und aus einer Hand.

Kamtec GmbH Poolbau-Sauna-Whirlpool. Da-

nungs- und Beratungsgespräch. Die Installati-

www.stiber.de, www.kamtec-online.de

Foto: Stiber Freizeit GmbH

Foto: Kamtec GmbH

mit weiß der erfahrene Schwimmbadbauer Joachim Stiber (links) sein Traditionsunternehmen in guten Händen: „Ich persönlich werde noch zwei Jahre beratend tätig bleiben und den Übergang begleiten.“ Er erreichte, dass alle seine Mitarbeiter in die neue Firma übernommen werden. Der Firmensitz bleibt dabeiin Schlierbach. Auch die Kunden sollen weiterhin „bewährte Stiber-Qualität“ erhalten. Die bekannten Ansprechpartner für sie bleiben und profitieren nun von einem erweiterten Leistungsangebot: Als Komplettanbieter im Bereich Pool, Whirlpool, Sauna und Bäder bietet StiberKamtec alles aus einer Hand – inklusive der

+++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO Pentair übernimmt Pleatco

Poolausrüster Pentair hat Pleatco übernommen. Pleatco entwicklet und produziert TechSTQTLNJS KÀW <FXXJWƳQYWFYNTS ZSI 1ZKYWJNSNgung. Pentair kann damit das Know-how und auch die Vertriebskanäle von Pleatco nutzen. www.pentairpooleurope.com

Aqua Solar/OWM-Tagung verschoben.

Ihre für 11. und 12. Februar in Basel geplante „Infotagung“ mussten Aqua Solar und OWM aus Pandemiegründen verschieben. Sie soll nun in der nächsten Herbst-Winter-Periode XYFYYƳSIJS )FX LJSFZJ )FYZR XYFSI GJN 7Jdaktionsschluss nicht fest. www.aquasolar.ch

Polyfaser erweitert Produktion

Der Südtiroler Becken- und Zubehörhersteller Polyfaser erweitert seine Produktion am Standort Prad. In der neuen Werkhalle sollen neue innovative Produkte hergestellt werden. Mehr dazu in der nächsten Ausgabe 5-6/2022. www.polyfaser.com

205

PROFI

Markt + Menschen

ERFOLGREICHSTES JAHR FÜR DELFIN WELLNESS Auf ein „überaus erfolgreiches Jahr 2021“ blickt die österreichische Delfin Wellness GmbH zurück. „Die Umsätze konnten auf vergleichbarer Basis um 45 Prozent auf rund zehn Millionen Euro gesteigert werden“, heißt es in einer Presserklärung. Das ist gleichbedeutend mit dem erfolgreichste Jahr der Firmengeschichte. „Das ist sicher auch unserer Branche geschuldet, denn der Wunsch der Kunden nach Urlaub zuhause steigt.“ Das größte Projekt, das 2021 realisiert wurde, hatte ein Auftragsvolumen von 1,4 Millionen Euro. Der Durchschnitt der zehn umsatzstärksten Projekte lag bei mehr als +TYT )JQƳS <JQQSJXX ,RG-

200 000 Euro. Trotz der vorherrschenden Engpässe am Markt habe man die Projekte zeitgerecht ausführen können. Daneben sei auch

Außerdem wurden 2021 sieben neue Mitar-

Delfin Wellness (von links nach rechts): Harald

noch Zeit für Forschung und Innovationen

beiter eingestellt und das Lager erweitert. In-

Kogler (Geschäftsführer), Renate Kogler (Pro-

geblieben. So wird derzeit der Prototyp eines

vestitiert wurde auch in die Digitalisierung,

kuristin), Johann Kogler (Geschäftsleitung)

serienmäßigen Steinbeckens mit versenk- be-

was sich gerade während der Corona-Lock-

und Martin Mittermayr (Geschäftsführer).

ziehungsweise verstellbarem Boden gebaut.

downs bewährt habe. Das Führungsteam von

www.delfin-wellness.at

GENERATIONENWECHSEL BEI UWE JETSTREAM Mit Beginn des neuen Jahres hat „uwe JetStream“ seine Führungsspitze

leitete über lange Jahre die Entwicklung und Pascal Römer verantworte-

neu geordnet: Mark Nussbächer und Pascal Römer übernehmen die Ge-

te das Produktmanagement der Firma. Pascal Römer kam einst über

schäftsführung von Wilhelm Nussbächer (kleines Foto), der dem Unter-

Stationen in der Automobilindustrie nach Schwäbisch Gmünd. Er zeich-

nehmen als ständiger Berater eng verbunden bleibt. Mark Nussbächer

net künftig für Produktion, Qualität und Produktmanagement verantwortlich; Mark Nussbächer übernimmt die Vertriebsverantwortung von Vater Wilhelm, der ihn in den vergangenen Jahren intensiv auf diese Aufgabe vorbereitet hat. Zahlreiche Kundenbesuche fielen in diese Zeit und Mark Nussbächer gehört inzwischen wie sein Vater zu den bekannten Gesichtern der Schwimmbadbranche. Es war vor allem Wilhelm Nussbächer, der das hohe Service- und Qualitätsversprechen von „uwe JetStream“ immer wieder neu erfüllt hat. So ist es auch kein Wunder, dass Eigentümer Thomas Faisst den Wechsel „mit einem weinenden und einem freudigen Auge“ kommentierte. Er dankte Wilhelm Nussbächer für viele außerordentlich erfolgreiche Jahre, in denen er sich immer wieder selbst übertroffen habe. Daher sei es ihm eine Freude, dass Wilhelm Nussbächer auch weiterhin an Bord bleibt. www.uwe.de

+TYTX ƑZ\J /JY8YWJFRƏ

+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ INFO „TeichMeister“-Tagung 2022 im Juli

Ebenfalls aufgrund der Coronapandemie mussten die „TeichMeister“ ihre für Anfang Februar geplante, diesjährige Tagung verXHMNJGJS 8NJ ƳSIJY OJY_Y FR /ZQN XYFYY Austragungsort ist Marienfeld bei Bielefeld. www.teichmeister.de

206

„Nur“ 4,4 Billionen US-Dollar: Weltweite Wellnesswirtschaft büßt etwas ein

Der globalen Wellnesswirtschaft geht es inmitten der Coronapandemie immer noch ziemlich LZY .R /FMW QFL NMW ,JXFRYZRXFY_ GJN WZSI 'NQQNTSJS :8 )TQQFW Ɗ \FW JX STHM IJW IFRFQNLJ 7JPTWI\JWY [TS 'NQQNTSJS :8 )TQQFW )FX LJMY FZX IJR GNXMJW ZRKFXXJSIXYJS +TWXHMZSLXGJWNHMY IJX ,QTGFQ <JQQSJXX .SXYNYZYJX MJW[TW IJW *SIJ QJY_YJS /FMWJX [JWºϘJSYQNHMY \ZWIJ )FX .SXYNYZY UWTLSTXYN_NJWY KJWSJW IFXX XNHM IJW :RXFY_ FZK [TWFZXXNHMYQNHM LZY XNJGJS 'NQQNTSJS :8 )TQQFW NR /FMW XYJNLJWS \NWI www.globalwellnessinstitute.org

GOLD UND SILBER FÜR SSF POOLS BY KLAFS 2021 wurden gleich zwei außergewöhnliche

serlandschaft aufwerten kann. Besonders

Wellnessprojekte von SSF Pools by Klafs mit

schön: Hier ist der Whirlpool mit dem Pool auf

dem renommierten europäischen Poolpreis

einer Ebene. Das strahlt Ruhe aus. Auch die

„EUSA-Award“ ausgezeichnet. Gold und Silber

Wahl des Holzes passt farblich zur Fassade des

erhielten die Anlagen in der Kategorie „Hot

Hauses und macht das friedliche Ambiente

Tubs“, in welcher Whirlpools prämiert werden.

komplett.“ (siehe auch S+S 11-12/2021, S.170).

Im Zentrum des Rückzugsbereichs im unteren

www.ssf-pools.de

Bild steht der mit Silber prämierte Whirlpool. Umrahmt wird er von einer Sauna, sowie einem Dampfbad von Klafs und einem Duschund Ruhebereich. Die Jury war begeistert, mit welcher Expertise der Whirlpool in Szene gesetzt wurde: „Einen Whirlpool in einen Raum stellen – das kann jeder. Aber die Kunst ist es, ihn so zu inszenieren, dass die nur zweckmäßigen Teile elegant verschwinden. Zudem wur-

Fotos: SSF Pools by Klafs

de ein ,Königsthron‘ kreiert, der auch noch einen Ausblick Richtung Himmel ermöglicht. Es ist ein auf höchster Stufe einladender Bereich entstanden, der den Whirlpool präzise aber dennoch unaufdringlich in den Mittelpunkt rückt.“ Die Anlage im oberen Bild wurde mit Gold prämiert. „Sie zeigt, wie ein Spa eine Was-

CLAIRE ARNOLD VERSTÄRKT DIE CF GROUP Die deutsch-französische CF Group hat Claire Arnold als neuen „European Communications Director“ eingestellt. Sie ist ab sofort dafür zuständig, die Kommunikationsstrategie der Gruppe zu entwickeln und umzusetzen, um den Bekanntheitsgrad des Markenportfolios zu steigern und das Unternehmensimage in Europa zu stärken. Langjährige Erfahrung im Bereich Kommunikationsmanagement sammelte Arnold insbesondere bei Zodiac Poolcare (Fluidra) als „EMEA Brand and Communication Director“. Die CF Group ist in mehr als 40 Ländern mit einem Portfolio von mehr als 140 Marken vertreten. Diese wurden um eine Kerngruppe von 15 Marken mit hohem Mehrwert versammelt, Satelliten von sechs Produkt- und Lösungsuniversen, die alle Marktbedürfnisse abdecken. Foto: Chemoform AG

www.chemoform.com

+++INFO KOMPAKT+++INFO KOMPAKT+++INFO KOMPAKT Corso Saunamanufaktur: 2021 – ein Jahr mit zwei Seiten

&ZK JNS KTWYXHMWNYYQNHMJX ZSI FWGJNYXWJNHMJX /FMW GQNHPY INJ (TWXT 8FZSFRFSZKFPYZW _ZWÀHP *NS *W\JNYJWZSLXSJZGFZ MFY INJ +JWYNLZSLXƴ¨HMJ NS 'WFRXHMJ RJMW FQX [JWITUUJQY 2NY IJR SJZen Maschinenpark wurde außerdem der Weg geebnet, um künftig nachhaltige Saunas aus regioSFQJR -TQ_ _Z KJWYNLJS :SI FZHM IFX 9JFR IJW 9NXHMQJW \ZWIJ [JWLWº£JWY &ZK IJW FSIJWJS 8JNYJ erschwerten die immensen Preissteigerungen im Einkauf sowie Lieferengpässe im Zusammenhang mit der Pandemie oftmals die Terminplanungen. www.corso-saunamanufaktur.com

PROFI

Compass Conference

ARABISCHE NÄCHTE

Viele der internationalen Compass-Partner folgten der Einladung nach Dubai.

Fotos: Compass Europe, Duygu Dogan, Julia Georganoudis · Texte: Julia Georganoudis

Im vergangenen November traf sich die „Pool Family“ von Compass Europe zur „Compass Conference“ ins arabische Dubai und träumte gemeinsam den Traum aus 1001 Nacht. ZU EINEM ABSOLUTEN Spektakel ver-

alles an, seither ist viel passiert. Mit neun Leu-

3D-Modell. Zuletzt folgte Mark Segal von

sammelten sich zahlreiche Compass Europe-

ten haben wir damals 101 Pools produziert.

Kmobateva mit einem Konzept der Wasserauf-

Partner für drei Tage und drei Nächte im ent-

Heute mit 68 Mitarbeitern 2 280, und im Jahr

bereitung, das gänzlich auf Chemikalien ver-

fernten Dubai. Die Location, orientalische

2022 sind es hoffentlich über 3 000.“

zichtet und Poolwasser in Trinkwasserqualität

Klänge, erkenntnisreiche Tage und ein um-

Während der Konferenz wurden Neuigkeiten

ermöglicht. Am zweiten Tag standen tagsüber

fangreiches Entertainmentprogramm verlie-

besprochen und Konzepte vorgestellt. Als

Networking und später die große „Oscar

hen der Reise einen Zauber, der wohl allen

Sprecher berichteten Joeri Dils von T&A, Oriol

Night“ an. Für ihre herausragende Arbeit wur-

Teilnehmenden in Erinnerung bleiben dürfte.

Bayod von Hayward, Michael Visser von Fluvo,

den die Compass-Partner mit der eigens dafür

„Wir freuen uns sehr, euch alle wiederzusehen

Jürgen Bergmann von Fluidra, Ferdy De Coster

designten „Aqua“ ausgezeichnet. In Abendro-

und von Angesicht zu Angesicht miteinander

von Duratech, Nancy Hoobergs und Ben La-

be nahmen die zahlreichen und glücklichen

sprechen zu können“, sagte Zoltán Berghauer,

voix von Watkins Wellness, Felix Binder von

Gewinner ihre Preise entgegen. Der letzte Tag

CEO von Compass Europe, bei der Eröffnung

Binder und Emre Sahin von Polin Group von

stand ganz im Zeichen des Abschieds und der

der Konferenz. Tibor Meszaros, COO von Com-

ihren Unternehmen. Linda Lackovičová, Mar-

Hoffnung auf ein baldiges Wiedersehen.

pass Europe, erinnert sich: „Im Jahr 2005 fing

keting Director von Compass Europe, hieß zu einer „neuen Ära“ drei besondere Gäste willkommen. Den Anfang machte Martin Volek, Google-Trainer und CEO von Volis International. Er gab einen Einblick in das Suchverhalten potenzieller Kunden. Daraufhin übernahm Matej Mihalech von Touch4it mit seinen Ideen für optimierte Kundenerlebnisse. Er präsentierte einen Konfigurator mit virtuellem

208

INFO KOMPAKT

Kontakt: Compass Pools Deutschland, Am Lehmhügel 7, 94530 Auerbach, 09901/202464, www.compasspools.eu

WILLKOMMEN IN DUBAI

Tibor Meszaros (links) und Zoltán Berghauer hießen ihre Gäste in Dubai willkommen. „Wir haben viele Neuigkeiten, doch wir wollen nicht nur arbeiten, wir wollen auch Spaß haben. Und gemeinsam wollen wir unsere Zukunft planen, um immer einen Schritt voraus zu sein“, begrüßte Zoltán Berghauer seine „Pool Family“.

Joeri Dils von T&A machte als erster Sprecher der Konferenz den Anfang.

Über 200 Gäste waren in die Arabischen Emirate gereist, um an der „Compass Conference 2021“ teilzunehmen.

Michael Visser von Fluvo berichtete unter anderem von der „myfluvo“-App.

209

PROFI

Das Planungsteam von Compass Europe erbrachte in Dubai Höchstleistung und organisierte ein tolles Event.

Jürgen Bergmann von Fluidra erzählte von den jüngsten Entwicklungen.

Giora Nakache von Kabin berichtete von seiner Erfahrung mit Kmobateva.

Kmobatevas Mark Segal sprach über eine besondere Art der Wasseraufbereitung.

Für die Firma Binder war Felix Binder angereist, um zu sprechen.

Emre Sahin von der Polin Group präsentierte Wasserparks und andere Projekte.

Kleine Mittagspause bei strahlendem Sonnenschein, warmen Temperaturen und kalten Getränken.

210

Ferdy de Coster von Duratech zeigte die einfache Montage von Leuchtmitteln.

Oriol Bayod von Hayward machte aus seinem Vortrag eine Challenge.

Nancy Hoobergs von Watkins Wellness präsentierte Spas.

Ben Lavoix von Watkins Wellness stellte die Arbeit des Unternehmens vor.

Martin Volek, Volis International, erklärte die Perspektive potenzieller Kunden.

Für die gute Partnerschaft und die engagierte Unterstüzung bei der „Compass Conference“ erhielten die Sprecher Auszeichnungen.

211

PROFI

Oriol Bayod (links) und Agusti Collado gaben an ihrem Stand Auskunft über die Produkte von Hayward.

Robert Stein (links) und Felix Binder waren am Stand von Binder bereit fürs Networking.

Michael Visser von Fluvo stand den Nachfragen der Teilnehmenden Rede und Antwort.

Jean-Christoph van Grootenbril (links) und Ferdy De Coster zeigten die Funktionsweise ihres Montagesystems.

Alexandra Maximini und Wolfgang Irndorfer kamen beim Networking mit den anderen Teilnehmenden ins Gespräch.

Auch Jürgen Bergmann war nach seiner Präsentation offen für tiefergehende Fragen.

C Christian B Bauermeister von der Firma v H Hugo Lahme w war in Dubai e ebenfalls mit e einem Stand v vertreten.

212

DIE GLAMOURÖSE „OSCAR NIGHT“

Am „Beach Club“ des Resorts fand freitags die „Oscar Night“ statt. Wie bei großen Award-Verleihungen üblich, startete der Abend mit einem Gang über den Roten Teppich. Das Highlight der Reise: Feines Essen und Getränke, Gesang und Geigenmusik, lange Abendroben und schicke Anzüge machten aus dem Abend ein stilvolles Spektakel.

Als Compass-Partner aus Deutschland war das Team von Reps Pools nach Dubai gereist und konnte sich über eine Auszeichnung ihrer Arbeit freuen.

Musikalische Unterhaltung durfte bei der „Oscar Night“ nicht fehlen.

Stilvoll gekleidet genossen die Gäste den Abend mit einem schicken und wohlschmeckenden Drei-Gänge-Menü.

Über einen Steg schritten die glücklichen Gewinner ihrer „Aqua“-Awards und den Gastgebern entgegen.

Der „Aqua“-Award wurde von der Künstlerin Jana Galaxia Brisudova eigens für diesen Anlass entworfen.

Party bis in die frühen Morgenstunden: Auf dem Rooftop der Location feierte die „Pool Family“ ausgelassen.

213

PROFI

EUSA-Awards für die Topras

MEDAILLENREGEN Fotos: Hersteller (4), Stefano Pedroni (1) · Redaktion: Joachim Scheible

Zehn von 21 Medaillen gingen beim „EUSA Award 2021“ an deutsche Unternehmen. Und fünf gingen an Mitglieder der Topras-Gruppe. DIE URKUNDEN für die Topras erhielten

führer Johannes Gunst nahm die Auszeich-

Mirani Piscine (Gold in der Kategorie „„Private

nungen bei der Ehrung im Rahmen der Messe

Außenpools“), A1 Schwimmbadbau (Silber in

„Piscina & Wellness“ in Barcelona am 29. No-

den Kategorien „Private Pools bei Nacht“ und

vember letzten Jahres aus den Händen von

„Private Spa“), Rambow Pooldesign (Bronze in

EUSA-Präsident Bert Granderath entgegen.

der Kategorie „Private Pools bei Nacht“) und

Mit Sorg Schwimmbäder holte ein weiteres

Nemo Pool (Bronze, in der Kategorie „Private

Topras-Mitglied bereits beim „EUSA Award

Pools mit Überdachung“). Topras-Geschäfts-

2020“ eine Bronzemedaille.

A1 SCHWIMMBADBAU

Für diese Anlage gab es den silbernen „EUSA Award 2021“ in der Kategorie „Private Pools bei Nacht“. Aus der Laudatio: „Farbenfroh und glitzernd – trotz seines prunkvollen Schillerns schafft es der Pool, als minimalistisch zu wirken und in einer einheitlichen Linie zum Haus zu stehen. Hier fühlt man sich wie in einem Märchen – mit den Annehmlichkeiten der realen Welt. Dem geschickten Lichtspiel gibt man durch die gläsernen Beckenwände eine ganz besondere Bühne.“ www.a1-schwimmbadbau.de

MIRANI PISCINE

Gold in der Kategorie „Private Außenpools hat der neue Topras-Partner Mirani Piscine aus Arosa im Piemont in Norditalien gewonnen. Der Siegerpool wurde vom Studio Tecnico Cassani Arona entworfen und von Mirani konstruiert. Er befindet sich am Lago Maggiore oberhalb von Stresa. Es handelt sich um ein Überlaufbecken aus Beton mit 14,50 x 4,50 Metern Größe. Die Innenverkleidung des Beckens besteht aus Naturstein. www.miranipiscine.com

A1 SCHWIMMBADBAU

RAMBOW POOLDESIGN

Mit dieser hübsch beleuchteten Anlage wurde Rambow Pooldesign Dritter in der Kategorie „Private Pools bei Nacht“. Der moderne, geradlinige Pool passt sich durch sein klares Design an das parkähnliche Gelände an. Die dunkle Folie und die elegante Beleuchtung bestimmen die Atmosphäre. Die mit Naturstein belegte Flachwasserzone und die Massageanlage laden zur Entspannung ein, das 14 Meter lange Becken ist ideal für Sport geeignet. www.schwimmbecken-rambow.de

214

NEMO POOL

Noch als Nemo Pool am Start (jetzt Novacomet), erhielt der Hersteller Bronze in der Kategorie „Private Pools mit Überdachung“. Aus der Laudatio: „Eine Poolüberdachung hört sich nach einem zweckmäßigen Zubehör an. Man kann es aber auch so gestalten, dass es ein echter Hingucker wird. Diese Überdachung schafft es, den Pool aufzuwerten und ihn ästhetisch mit dem Haus zu verbinden. Wohn- und Badebereich wirken wie aus einem Guss.“ www.novacomet.de

In der Kategorie „Private Spa“ bekam diese Anlage ebenfalls den silbernen „EUSA Award 2021“. Aus der Laudatio: „Eine Ecke, die nicht gemütlicher sein könnte. Wer sich hierhin zurückzieht, kann nicht nur das blubbernde Wasser des Whirlpools genießen, sondern sich auch an der harmonischen Farb- und Formgestaltung des gesamten Raums erfreuen. Die Technik des Spas wird geschickt versteckt, sodass der Rundumentspannung nichts im Wege steht. Ein Wohlfühlnest und Augenschmaus!“ www.a1-schwimmbadbau.de

INFO KOMPAKT

Topras GmbH: Johann-SebastianBach-Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de

IHR EINSTIEG IN DEN INTERNATIONALEN SCHWIMMBADMARKT

International Pool & Spa Press Alliance

Diese internationale onale st strategisch strategische trategisch trategische ch he h e Pa Par Partnerschaft art ar rrtnersc rtner tnerrsch rschaft aftt is ist sstt d das N Netzw Ne Netzwerk etz e tzwerk tz rk kd de der er ffü führenden üh ü hrre en e nden en F Fa Fachzeitschriften achzeitschriften Europas. achzeitsc ftte en b begl egleite l it iite tten, analy nalysiere lysieren ysieren ren nu un nd b besch besc esc e scch hrrre h eiben en T ag ffür fü ür T ag aaktuelle ktuelle Entwicklungen der ktu kt Die Partner-Zeitschriften begleiten, analysieren und beschreiben Tag Tag he. Durch die eZ Zusa Zusam Zus usam ammenarb am bei be eit e iitt ö öf fffn f ne ett ssi iicch d ich er Bli er B lliic ick über Landesgren jeweiligen nationalen Branche. Zusammenarbeit öffnet sich der Blick Landesgrenzen hinaus ale Trends & N ews ü ber er d ie e SSi iie eb ei un ei u nss stet n sstets tets aktuell inf auf wichtige internationale News über die Sie bei uns informiert bleiben.

FRANKREICH

DEUTSCHLAND

ENGLAND

L’ACTIVITÉ PISCINE Hr. Michel Dupenloup m.dupenloup@ed-messignac.com www.cote-piscine-mag.com

SCHWIMMBAD+SAUNA Hr. Marijan Lazic lazic@fachschriften.de www.schwimmbad.de

POOL & SPA SCENE Fr. Christina Connor christina@poolandspascene.com www.poolandspascene.com

ITALIEN

RUSSLAND

SPANIEN

PISCINE OGGI Hr. Roberto Maestrami rmaestrami@ilcampo.it www.piscineoggi.com

BANBAS Fr. Olga Chistyakova banbas2012@yandex.ru www.banbas.ru

PISCINAS HOY Hr. Eduard Lázaro e.lazaro@onedrop.es www.piscinashoy.es

PROFI

Novacomet statt Nemo Pool

DAS NÄCHSTE LEVEL

Vor allem sein Team hat es ihm dabei leicht

Fotos: Novacomet GmbH · Redaktion: Joachim Hoffmann, Joachim Scheible

gemacht, diesen Schritt zu gehen. „Wir hatten

Nemo Pool ist Geschichte, es lebe Novacomet. Für den Hersteller aus dem Westerwald bedeutet dies nicht nur einen Namenswechsel, sondern auch einen Strategiewechsel. Das Mutterunternehmen bleibt Aquacomet aus Ungarn.

Mitarbeiter zu finden, die für das Unterneh-

es schon zu Zeiten von Nemo Pool geschafft, men und den Erfolg brennen und mit Leidenschaft ins und ans Werk gehen.“ Dass das Team effizient arbeitet und harmoniert, liegt auch daran, dass Novacomet größten Wert darauf legt, dass Charaktere und Temperamente zusammenpassen. „Die Stärke des Teams ist ein Unterscheidungskriterium zu vielen Wettbewerbern“, sagt Seemayer. Aus

DIE ZUKUNFT neu gestalten.“ Unter dieser

firmierung von Nemopool zu Novacomet sei

diesem Spirit heraus ist auch eine besondere

Devise hat Geschäftsführer Alexander See-

ein gutes Beispiel für die Bereitschaft, dabei

Idee entstanden: Künftig erhalten Endkunden

mayer seinem Unternehmen einen neuen

auch ungewöhnliche Wege einzuschlagen.

ihre Pools und Abdeckungen mit einer Mitar-

Markenauftritt und eine neue Strategie verab-

Seemayer sieht sein Unternehmen damit auf

beitersignatur. Darin kommt das Vertrauen

reicht. Der Hersteller von Fertigbecken und

dem „nächsten Level“ angekommen.

des Unterzeichners zum Ausdruck, dass jede

Poolüberdachungen reagiert damit auf Markt-

„Angesichts des rasanten Wachstums unseres

Kollegin und jeder Kollege sein Bestes gibt.“

entwicklungen und will auf diesem Weg neue

Unternehmens war es an der Zeit, durch einen

Marktpotenziale erschließen.

neuen Namen die Zugehörigkeit zu unserer

Neubau in Herschbach

„Die Poolbranche erlebt durch die Coronapan-

europaweiten Unternehmensgruppe Aquaco-

Die Ziele sind dabei klar definiert: Zum einen

demie einen beispiellosen Boom“, sagt See-

met zum Ausdruck zu bringen, um einen ge-

will man den eingeschlagenen Wachstums-

mayer. Viele Menschen machten es sich des-

meinschaftlichen Auftritt auf dem Markt zu

kurs fortsetzen und sich strategisch richtig auf

halb zu Hause so schön wie möglich. „Ein Pool

etablieren“, erklärt Alexander Seemayer. Zu-

die Höhe der Zeit stellen: Zum anderen ist

und eine Überdachung erweitern den Kom-

gleich stehe der neue Name für die Weiterent-

man entschlossen, in puncto Service, Vertrieb,

fort und den Wert des Eigenheims erheblich.

wicklung des Unternehmens. „Wir haben bei

Produktentwicklung und Marketing „neue

Es wäre jedoch fatal, sich darauf zu verlassen,

uns einen besonderen Teamspirit und ein au-

Maßstäbe in der Branche zu setzen und sich

dass diese Nachfrage nach attraktiven Pools

ßergewöhnliches Start-up-Feeling, anderer-

eine marktführende Position zu erarbeiten.“

automatisch anhält.“ Anstatt sich also auf dem

seits sind wir Teil eines Großunternehmens,

Vor allem die Partnerunternehmen sollen in

Umsatzhoch auszuruhen, müsse die Pool-

das für ausgezeichnete Produkte mit jahr-

ihren Abläufen noch besser unterstützt wer-

branche wach und innovativ bleiben. Die Um-

zehntelanger Erfahrung steht.“

den als bisher, das betrifft Support und Marke-

216

Die Produktionsstätten von Aquacomet in Ungarn: Hier werden die Becken und Überdachungen für Novacomet hergestellt.

Die Becken von Novacomet bestehen aus glasfaserverstärktem Kunststoff (GFK) und werden mehrfach beschichtet.

Sprung in die Zukunft: Die Pools von Novacomet sollen mit geschulter Kompetenz der Händler zum Endkunden kommen.

mar Rogg von „Fluvo“-Hersteller Schmalenberger: „Der logische Schritt zu Novacomet ist das Ergebnis der konsequenten und zukunftsoriSo traumhaft sehen die Pools von Novacomet aus, wenn sie eingebaut sind und ihre Besitzer darin schwimmen können.

entierten Strategie von Alexander Seemayer. Diese Entscheidung basiert auf der Leidenschaft für das Poolbusiness.“ Und Behncke-

ting, aber auch attraktivere Schulungsangebo-

einem kompetenten Fachbetrieb. Sie wissen,

Geschäftsführer Markus Weber ergänzt: „Eine

te. Am Standort Herschbach im Westerwald

dass sie sich bei Novacomet vom Erstgespräch

mutige, aber richtige Entscheidung für die

entsteht im Laufe dieses Jahres ein Neubau

bis zum fertigen Pool auf Transparenz, Quali-

Zukunft, die zeigt, dass das Team und die Füh-

mit 30 000 Quadratmetern Fläche, der mit den

tät, 360-Grad-Service und leidenschaftliches

rung von Nemo Pool beziehungsweise Nova-

entsprechenden Räumlichkeiten und techni-

Engagement verlassen können.“

comet seine Dynamik, aber auch seine Inno-

schen Features ausgestattet wird. Der Neubau

Aus der Branche hat Seemayer für die Neuaus-

vationskraft in Taten umsetzt.“

beinhaltet zudem ein neues Logistikzentrum,

richtung seines Unternehmens eindeutig po-

mit dessen Hilfe die Händler noch besser und

sitive Feedbacks erhalten. „Mit einem jungen

noch schneller bedient werden können. „Der

Team und der langjährigen Erfahrung eines

Neubau ist ein deutliches Zeichen, dass bei

namhaften Herstellers ist es die beste Strate-

uns Visionen auch tatsächlich greifbare Reali-

gie, qualitativ hochwertige und ausgereifte

tät werden“, bekräftigt Seemayer.

Produkte auf dem Markt zu platzieren. Wir von

Davon sollen natürlich in erster Linie die End-

der Topras sind sehr glücklich, diesen Koope-

kunden profitieren. „Dank der Schulungen für

rationspartner in der Gruppe zu haben“, sagt

unsere Händler schließen sie den Kontakt zu

Topras-Geschäftsführer Johannes Gunst. Diet-

INFO KOMPAKT

Novacomet GmbH: Holzbachstr. 8A, 56249 Herschbach, Tel.: 02626/9269900, www.novacomet.de

217

PROFI

EWT und Meßner Pumpen zur Membranelektrolyse

„RELATIV SIMPEL“

Michael Meßner (links, Teichitekten, Meßner Pumpen) und Philipp Schäfer (EWT) arbeiten neuerdings gemeinsam an Naturpoolprojekten mit Membranelektrolyse zur Wasserdesinfektion.

Konkret geht es um naturnahe Pools. Der Unterschied zum herkömmlichen Pool besteht

Fotos: Teichitekten (4), Tom Philippi (1) · Redaktion: Joachim Scheible

in der natürlicheren Formgebung und einer

Mit dem Netzwerk der Teichitekten ist Michael Meßner im Naturpoolsegment längst etabliert. Nun wagt er sich in die Nische der Membranelektrolyse – zusammen mit Philipp Schäfer vom Spezialisten Elchem Water Treatment (EWT).

gehört nach den Regeln nicht zu den naturna-

optionalen Bepflanzung. Aber: Die Methode hen Aufbereitungsverfahren. Wir können mit einer Membranelektrolyse also keine naturnahen Pools betreiben. Wir können die Methode einsetzen, wenn eine naturnahe Optik in Verbindung mit glasklarem Wasser gewünscht ist. Die Membranelektrolyse ist hierfür besonders geeignet, da wir durch das dabei entstehende Desinfektionsmittel keine Nebenprodukte ein-

MICHAEL MESSNER: Durch das Familien-

partner Dierk Stock den Grundstein für die

bringen, die den Pflanzen schaden könnten.

unternehmen Meßner GmbH & Co. KG , dem

heutige EWT gelegt. „Wir sind beide nicht aus

Und der für konventionelle Pools typische

Hersteller von Teichpumpen „,made in Germa-

der Schwimmbadbranche, haben uns aber auf

Chlorgeruch entsteht bei diesem Verfahren

ny“ ist er „erblich vorbelastet“. Die Vertriebsge-

Grund unserer bisherigen beruflichen Lauf-

auch nicht, sodass dem naturnahen Eindruck

sellschaft für Teichbau- und Teichtechnikpro-

bahnen in dieser Technik und den Menschen

auch hier nichts entgegensteht.

dukte hat der studierte Ökonom im Jahr 2002

wieder gefunden“, verrät Schäfer. Dierk Stock

Welche Voraussetzungen bedarf es, um derar-

in Adendorf bei Lüneburg gegründet und

kommt aus der Informatik, er selbst aus dem

tige Anlagen erfolgreich zu betreiben?

ziemlich schnell um einen Großhandel er-

Maschinenbau mit Fachrichtung Kältetechnik.

Die Anforderungen sind relativ simpel: Die bei

gänzt. „Wir vermarkten für den Wassergarten-

„Seit der Übernahme haben wir die etablier-

der Membranelektrolyse anfallenden Neben-

markt interessante Produkte und organisieren

ten Produkte weiterentwickelt aber auch neue

produkte Wasserstoff und schwache Sole

eine reibungslose Belieferung unserer Kun-

Produkte hinzugefügt und unser Portfolio und

müssen abgeführt werden können. Es muss

den“, sagt Meßner. „Wir testen die allermeisten

die Mitarbeiteranzahl vergrößert.“

also ein Abfluss und eine Entlüftungsöffnung

Produkte zunächst zusammen mit den Anbie-

Im folgenden, zweiteiligen Interview erklären

vorhanden sein. Weiterhin braucht es ausrei-

tern, die das unterstützen. So haben wir gleich

Meßner und Schäfer das Prinzip und die Bau-

chend Platz, um vor der Anlage zur Wartung

einen guten Draht zu EWT gefunden.“

weise der Membranelektrolyse.

und Reparatur stehen zu können. Wichtig ist

PHILIPP SCHÄFER: Die Firma Elchem Wa-

Herr Schäfer, Herr Meßner, Sie planen und

auch hier, dass die Wasserwerte kontinuierlich

ter Treatment wurde 2018 gegründet, um der

bauen Naturpoolanlagen, die mit der Memb-

gemessen werden, um Redox, Chlor und pH

1988 gegründeten Elchem GmbH nachzufol-

ranelektrolyse funktionieren. Erklären Sie uns

immer im Blick zu haben. Dazu eignet sich

gen. Damit hat Schäfer mit seinem Geschäfts-

bitte die Funktionsweise.

etwa die „EWT Aquacontrol“ hervorragend.

218

Vorher und nachher: Der Pool des Hotels „Wiesenhof“ in Südtirol war einmal ein nicht optimal funktionierender Naturpool (Bild oben). Nach dem Einsatz der Membranelektrolyse hat sich das Wasser deutlich aufgeklart (Bild links). Das Detailbild unten zeigt, dass dadurch trotzdem ein Pflanzenwachstum möglich ist.

Hydraulisch werden die Anlagen einfach in

Welchen Pflegemitteleinsatz bedarf es und wie

die Umwälzung vom Skimmer bis zu den Ein-

hoch ist er in der Regel?

strömdüsen eingeplant. Für die mechanische

Bei allen bisher umgesetzten Projekten wurde

Abscheidung verwenden wir konventionelle

zur Wasserpflege nur eine „EWT Aquaclean“-

Druckfilter, allerdings mit einer Glasperlenfül-

Membranelektrolyse eingesetzt. Diese benö-

lung. So kommen wir bei weniger Filterwider-

tigt herkömmliche Salztabletten, die über eine

stand sogar mit den viel energiesparenderen

entsprechende Zulassung als Biozidprodukt

Teichpumpen von Messner Pumpen aus.

verfügen. Natürlich ist abhängig vom Aufbau

Wie ist eine solche Anlage aufgebaut?

des Teiches gegebenenfalls noch eine pH-

Die Anlagen sind so konzipiert, um sie an der

Korrektur notwendig. Wichtig ist, dass unsere

Wand aufhängen zu können. Deshalb sind alle

Anlage kein Filter ist. Eine Schwebstofffiltrati-

Komponenten auf einer PVC-Grundplatte

on in Form eines Druckfilters ist nach wie vor

montiert. Das Wichtigste dabei ist die Memb-

notwendig. Durch eine zusätzliche Mess- und

ranzelle, welche bei der EWT-Anlage in einer

Regeltechnik werden die Wasserwerte konti-

Schwimmerkammer unter Wasser sitzt. Das

befestigt und versorgen die Zelle mit Strom

nuierlich überwacht und die korrekte Zugabe

hat den Vorteil, dass die Zelle permanent ge-

und enthärtetem Wasser. Dazu kommt der

von Desinfektionsmittel gesteuert. Je nach

kühlt ist und das entstehende Chlor direkt ins

Salzlösebehälter, der ebenfalls mit dem ent-

Ausführung lässt sich damit der gesamte Teich

Wasser eingebunden wird und auch im Scha-

härteten Wasser gespeist wird. Die so entstan-

inklusive Pumpen, Beleuchtung, Wasserspie-

denfall durch mangelnde Wartung oder un-

dene hypochlorige Säure wird durch einen

len über eine App steuern.

sachgemäßen Gebrauch nicht in die Umge-

Injektor, der in der Düsenleitung sitzt, abge-

Lesen Sie den zweiten Teil des Interviews in der

bungsluft gelangt. Die Steuerung und der

saugt und der bereits beschriebenen Hydrau-

nächsten Ausgabe 5-6/2022.

Enthärter sind ebenfalls auf der PVC-Platte

lik zugeführt.

INFO KOMPAKT Die technischen Komponenten der EWT-Anlage um die Elektrolysezelle sind auf einer PVC-Grundplatte befestigt.

Teichitekten GmbH & Co. KG: Dorfstr. 174, 21365 Adendorf, Tel.: 04131/8309030, www.teichitekten.de Elchem Water Treatment GmbH & Co. KG: An der Freigerichthalle 3, 63579 Freigericht, Tel.: 06055/83011, www.e-w-t.eu

219

PROFI

Firmenporträt: Float Spa

Mit dem „Float Spa Premium Hydrogen Peroxide Tester“ kann man den H 2O 2Gehalt des Epsom-Salzwassers prüfen.

Militärflugplätze der „US Air Force“ und der NATO, das NFL-Team der Buffalo Bills, Spas, Hotels, Skihotels, Wellness- und Gesundheitszentren, Floatingzentren, Arztpraxen, Fitnessstudios, Sportvereine, luxuriöse Privatanwesen und

WIE EIN EMBRYO

Luxusresorts. Bei den Floatingprodukten von Float Spa wird eine hohe Menge an Magnesiumsulfat in ei-

Fotos: Float Spa Kft. · Redaktion: Joachim Scheible

nem Becken mit Deckel – dem sogenannten

Schon seit 2009 sind die Produkte der ungarischen Firma Float Spa auf dem ganzen Erdball erhältlich. Neu ist jetzt ein Floatingtank mit einem externen Wasserreservoir-Tanksystem.

che Körper und das Gehirn können sich darin

Floatingtank – in Wasser gelöst. Der menschlitief entspannen, aufladen und das benötigte Magnesium aus dem Wasser aufnehmen, was körperliche und seelische Vorteile mit sich bringt: Entgiftung, Linderung von Rückenschmerzen, Haut- und Muskelproblemen, bei Asthma und Heuschnupfen, bei Erschöpfung, Stress und Schlafproblemen, bei Burn-out,

FLOAT SPA ist der Hersteller des „Float Spa

posttraumatischen Belastungsstörungen und

Premium Floating Tank Systems“ (eine Kabine

der Erhöhung des Endorphinspiegels.

mit Deckel), des „Float Spa Premium Floating Room Systems“ (ein offenes rechteckiges Be-

Von der Schwerkraft getrennt

cken) sowie des „Float Spa Premium Hydrogen

„Selbst wenn wir uns ausruhen und in einem

Peroxide Testers“. Sie stellen mit das höchste

Bett liegen, wirkt die Schwerkraft auf unseren

Qualitätsniveau auf dem Markt der Floating-

Körper und unser Gehirn und übt Druck und

tanks dar. Die Floatingprodukte werden von

Spannung auf die Muskeln aus. Während einer

Geschäftsführer Andras Huszar selbst entwor-

Floatingsitzung schwebt der Körper schwere-

fen. Mit Erfolg: Der „Float Spa Floating-Tank“

los auf der Oberfläche des körperwarmen,

hat den ungarischen Designpreis gewonnen und wurde für den „European Spa Award“ nominiert. Der „Float Spa Premium Floating Tank“

Geschäftsführer Andras Huszar entwirft die Floating-Produkte selbst. Dafür hat er auch schon Designpreise gewonnen.

salzhaltigen Wassers“, erklärt Huszar. Die Natur hätte zum Beispiel gezeigt, wie gut sich ein Embryo in einer Flüssigkeit und einer geschützten Umgebung entwickelt – schwim-

und die „Floating Room Systeme“ sind seit 2009 weltweit in mehr als 30 Ländern auf vier

„Das ,Float Spa Premium Floating Tank System‘

mend im Mutterleib! Der Floatingtank schafft

Kontinenten im öffentlichen und privaten

hat dank hochwertiger Materialien und Pro-

eine ähnliche Atmosphäre: Der „Floater“ wird

Raum im Einsatz.

duktionsmethoden mit dem branchenweit

mit ihm und seinem Deckel von der Außen-

Float Spa residiert in der Hauptstadt Budapest,

ersten externen Wasserreservoir-Tanksystem,

welt und sogar von der Schwerkraft getrennt.

die Produktion und das Lager befinden sich

dem selbstentleerenden und vakuumgeform-

Bei den Float-Spa-Produkten werden 225 be-

bei Szolnok. Das Team besteht aus Handwer-

ten Becken aus Sanitäracryl und dem ,4+1-Stu

ziehungsweise 450 Kilogramm MgSO4 (Mag-

kern, Wasserexperten, Pooltechnikern, Archi-

fen‘-Wasserreinigungssystem ein sehr hohes

nesiumsulfat, Epsomit oder Bittersalz) im 27

tekten, Produktdesignern, IT-Experten, kauf-

Hygieneniveau auf dem Floatingmarkt“, erläu-

bis 30 Zentimeter tiefen Wasser aufgelöst, wo-

männischen Mitarbeitern und 30 Lieferanten.

tert Andras Huszar. Als seine Kunden nennt er

durch eine Salzkonzentration von 30 Prozent

220

Der vakuumgeformte Floatingtank besteht aus Acryl. Nach jeder Session wird er vollständig entleert, desinfiziert und mit dem gleichen gereinigten und im Wassertank gespeicherten Salzwasser wieder befüllt.

Zur Floatingausrüstung von Float Spa gehören: beheizter Floatingtank, Becken- und Wassereservoir, „4+1- Stufen“Wasserreinigungssystem, 225 beziehungsweise 450 Kilogramm MgSO 4, Rückspülsystem, Filter, Sensoren für Leckage und Überfüllung, Panikschalter, Floatingsoftware und Touchdisplay.

Filtermaterial ef fizient fördern Körting FlüssigkeitsstrahlFeststoffpumpe Mobile Lösung mit wesentlichen Vorteilen: • langlebig • wartungsarm • universell einsetzbar

WEITERE I N F O R M AT I O N E N und ein müheloses Schweben erreicht wird.

perwarme Floatingerfahrung wie im Mutter-

„Eine Stunde darin schweben entspricht etwa

leib. In den verbliebenen fünf Minuten be-

vier Stunden qualitativem Schlaf“, sagt Huszar.

ginnt schließlich die Aufwachphase.

Und so läuft das Ganze ab: Das Becken ist leer,

Es folgt die Verabschiedung und das System

wenn der Gast den Raum betritt. Es füllt sich

entleert den Pool automatisch, indem es das

vor seinen Augen mit frisch aufbereitetem

Wasser durch das „4+1-Stufen“-Reinigungssys-

Salzwasser in sechs bis acht Minuten, wäh-

tem pumpt. Nach sechs bis acht Minuten ist

renddessen der Gast duscht. Dann ertönt eine

das Salzwasser gereinigt und das Floatingsys-

Begrüßungsformel mit wichtigen Informatio-

tem bereit für den nächsten „Floater“.

nen für den Gast. Der „Floater“ steigt in den Tank, schließt den Deckel so weit wie gewünscht, legt sich hin und entspannt. Das Standardprogramm beginnt mit einer fünfminütigen Klang- und Lichttherapie, eine Aromatherapie kann zugeschaltet werden. Nach der Sitzung folgt die Phase der sensorischen Deprivation, in der es kein Licht und keine Geräusche gibt, sondern

INFO KOMPAKT

Float Spa Kft.: Bécsi út 195., H-1032 Budapest, Tel.: 0036/70/3908052, \\\ ƴTFYXUF HTR NSKT%ƴTFYXUF HTR

nur eine friedliche, geschützte, sichere, kör-

+49 511 2129-284

sales@koerting.de

PROFI

Zur Entwicklung der CF Group

uns tun, etwa bei der Integration von Marken und deren Kommunikation nach außen und für die Öffentlichkeit. Wobei unsere Kernmarken natürlich erhalten bleiben. S+S: Apropos: Die CF Group ist damit quasi ein „Vollsortimenter“, wie man es im Einzelhandel bezeichnen würde... Mayer-Klenk: Ich bezeichne uns viel lieber als „Multispezialisten“, denn wir handeln ja nicht nur, sondern wir stellen auch viele Produkte selber her, zum Beispiel die Wasserpflegemittel Marke „Chemoform“. Und wir haben ja auch noch unsere Forschung und Entwicklung im Unternehmen. Andreas Schmidt: Um es zu ergänzen: Für unsere Fachhändler sind wir ein „One-StopShop“, wie man so schön sagt. Denn bei der CF Group bekommen sie alles aus einer Hand, um

BESTENS VORGESORGT

ihre Aufträge zu erledigen. S+S: Wie findet der Austausch über die Landesgrenzen hinweg statt?

Fotos: CF Group (2), Tom Philippi (1) · Redaktion: Joachim Scheible

Mayer-Klenk: Der Austausch ist sehr rege, ge-

Vor gut zwei Jahren entstand mit der CF Group einer der größten europäischen Konzerne auf dem Pool- und Wellnessmarkt. Vorstandsvorsitzender Cedrik Mayer-Klenk zieht im Interview eine erste Bilanz und blickt in die nahe Zukunft.

ßen Absatz für unsere Wasserpflegemittel, an-

rade mit Frankreich. Dort haben wir einen grodererseits liefern wir sehr viele in Frankreich hergestellten Rollladenabdeckungen nach Deutschland. Auf Händlerebene beginnen wir einen regen Austausch mit dem großen französischen Netzwerk „Carré bleu“, das 45 Mitglieder hat. Man darf auch nicht vergessen, dass es in Frankreich eine Akademie mit einer dualen Ausbildung zum Wellnessfachhändler

TROTZ IHRER Größe ist die CF Group struk-

S+S: Herr Mayer-Klenk, bitte skizzieren Sie uns

gibt. Davon soll in Zukunft zum Beispiel unse-

turell nach wie vor ein Familienunternehmen.

kurz, wie die CF Group generell organisiert ist.

re Tochter Balena GmbH und ihr„TeichMeister“-

„Nur zehn Prozent der Beteiligungen kommen

Mayer-Klenk: Die CF Group ist zurzeit dezen-

Netzwerk mit ihren Naturpools profitieren.

von außen“, sagt Cedrik Mayer-Klenk. „Alles an-

tral organisiert, mit 15 Standorten in ganz Eu-

S+S: Bleiben wir noch kurz bei der Natur. Die CF

dere liegt in der Hand natürlicher Personen.“

ropa und Nordafrika. Sie vereint alle Marken

Group hat sich auch das Thema Nachhaltigkeit

Ende 2019 wurden die drei Familienunterneh-

unter diesem Dach, inklusive Forschung und

und Ökologie auf die Fahnen geschrieben.

men Chemoform AG (Deutschland), FIJA SAS

Entwicklung. Stand heute beschäftigen wir

Mayer-Klenk: Exakt! Es gibt auch nicht-profit-

(Frankreich) und Aqualux (Frankreich) formell

1 200 Mitarbeiter, im vorigen Jahr haben wir

orientierte Felder im Konzern. Stichwort ESG,

zur CF Group zusammengeschlossen. „Wir ha-

rund 310 Millionen Euro Umsatz gemacht. Das

also „Environmental Social Governance“. Wir

ben den Namen CF gewählt, weil das die Initi-

ist eine Steigerung um ungefähr 30 Prozent

haben ein Team gebildet, das sich nur um die-

alien von Chemoform und FIJA sind“, erklärt

zum Vorjahr.

se Themen kümmert, die uns alle sehr am Her-

Mayer-Klenk, der auch persönlich und familär

S+S: Bleibt es bei dieser dezentralen Struktur?

zen liegen. In Sachen Ökologie wollen wir

einen französischen Hintergrund hat und mit

Mayer-Klenk: Wir bleiben dort dezentral, wo

möglichst viel Recyclingmaterial für die Ge-

der Mentalität unserer Nachbarn daher bes-

es sinnvoll ist, zum Beispiel wenn es darum

binde verwenden. Wir haben hierzu neue For-

tens vertraut ist.

geht, regionale Märkte mit ihren Besonderhei-

men beschafft, rüsten unsere Gebäude auf

Zusammen mit Andreas Schmidt, stellvertre-

ten zu bedienen. Oft macht es vieles einfacher,

Fotovoltaik um, um möglichst viel Energie für

tender Geschäftsführer des Tochterunterneh-

die gegebenen Strukturen zu nutzen. In man-

unseren Betrieb selber zu erzeugen, verkürzen

mes Dinotec, stellte sich Mayer-Klenk den Fra-

chen Dingen sind wir jedoch zentral organi-

die Transportwege und planen, jährlich einen

gen der Presse. Dabei zog er eine erste Bilanz

siert, etwa bei der Verwaltung. Bei dieser

Nachhaltigkeitsbericht zu veröffentlichen. Wir

nach etwas mehr als einem Jahr CF Group und

Grundstruktur wird es allerdings nicht bleiben.

wollen nicht erst im Jahr 2030 klimaneutral

weihte in die Pläne des Unternehmens ein.

In den nächsten drei Jahren wird sich viel bei

sein, wobei es uns nicht um den Titel geht,

222

prekären Lieferbedingungen seit Ausbruch der Coronapandemie immer wieder, ob wir sie auch weiterhin zuverlässig beliefern und die Preise halten können. Bei den Preisen wird‘s immer schwieriger, aber in Sachen Warenlieferung kann man sich auf uns zu hundert Prozent verlassen. Unsere Lager sind mehr als voll, genau wie in der ganzen CF Group. Vor allem die elektronischen Bauteile hatten oft sehr lange Lieferzeiten, manchmal 50 Wochen! Das haben wir reibungslos in den Griff bekommen und genügend Lagerbestände aufgebaut. S+S: Wird sich in der Zusammenarbeit mit den Fachhändlern also nicht viel ändern? Schmidt: Wir wollen künftig nicht nur WarenDas Werk in Wendlingen bei Stuttgart: Hier werden zum Beispiel die Wasserpflegemittel aus dem Chemoform-Sortiment produziert. Und hier ist auch die Konzernzentrale.

lieferant sein und Produkte an sie verkaufen, sondern mit jedem einzelnen Systemlösungen erarbeiten. Und wir wollen unser Händler-

sondern darum, dass wir beim Thema Umwelt

S+S: Sie haben ja auch einen starken Wellness-

netzwerk stärken, denn es gibt noch Regionen

und Nachhaltigkeit inhaltlich vorankommen.

sektor mit Produkten für Sauna, Dampfbad und

mit Optimierungspotenzial. Und auch die

Damit machen wir uns ja auch ein Stück weit

Whirlpool. Wie kann man in diesem Bereich

Sichtbarkeit unserer Marken werden wir erhö-

unabhängig von externen Quellen.

nachhaltig wirken?

hen. Stichwort Marketing.

S+S: Was unternehmen Sie in sozialer Hinsicht

Mayer-Klenk: Indem man als Trägerstoffe für

S+S: Wagen wir zum Schluss einen Ausblick auf

und in Sachen „Governance“?

Aufgüsse oder Crèmes mit biologischen Roh-

die nahe Zukunft, Herr Mayer-Klenk. Was hat sich

Mayer-Klenk: Wir sind mit Kommunen im

stoffen arbeitet. Wir haben auch da einen öko-

die CF Group für dieses Jahr vorgenommen?

Austausch, um Schwimmkurse zu organisie-

logischen Anspruch. Der Wellnessbereich hat

Mayer-Klenk: Für uns ist 2022 ein magisches

ren. Wir sind der Meinung, dass kein Kind die

sich zum Beispiel im Bereich Düfte für Whirl-

Jahr, denn Chemoform hat dieses Jahr 60. Ge-

Schule verlassen sollte, ohne schwimmen zu

pools sehr gut entwickelt.

burtstag, den wir auch gebührend feiern wol-

können. Mit der Stadt Wendlingen, wo wir un-

S+S: Ein Wort zu Dinotec, Herr Schmidt. Wie hat

len! Natürlich haben wir uns auch wieder ein

seren Firmensitz haben, fördern wir die Nach-

sich dieses Traditionsunternehmen entwickelt?

Wachstum vorgenommen. Aber aufgrund der

mittagsbetreuung von Schülern. Außerdem

Sie sind ja für die Wasseraufbereitung, die Mess-

derzeit unsicheren Rahmenbedingungen we-

sind wir auf dem Weg zum „Equal Pay“, das ist

und Regeltechnik und die Filtration zuständig.

gen der Pandemie, der Inflation und der Wa-

für uns selbstverständlich. Wir führen da, wo

Schmidt: Neben den stetigen Produktent-

renknappheit werden wir aber natürlich nicht

es notwendig ist, eine Frauenquote ein und

wicklungen haben wir uns vor allem auf die

auf 30 Prozent kommen. Von zentraler Bedeu-

wir stellen Betriebswohnungen zur Verfü-

Vorproduktion und die Vorbereitung bezie-

tung sind für uns die erwähnten Entwick-

gung. Für uns ist es zentral, dass sich unsere

hungsweise die Beschaffung von Bauteilen

lungsschritte in Sachen ESG sowie Unabhän-

Mitarbeiter wohlfühlen, fair behandelt werden

und Rohstoffen für die neue Saison konzen-

gigkeit und Warenverfügbarkeit für unsere

und Entwicklungsmöglichkeiten haben.

triert. Unsere Fachhändler fragen wegen den

Kunden. Wir sind sehr gut vorbereitet, sind, wie Herr Schmidt schon sagte, für die gesamte Gruppe voll lieferfähig und haben also in jeder Hinsicht für eine tolle Saison vorgesorgt. S+S: Herr Mayer-Klenk, Herr Schmidt, vielen

Von links nach rechts: Andreas Schmidt (Dinotec), Benedite Castelot (Delifol), Cedrik Mayer-Klenk (CF Group) und Ralph Ziegler (Dinotec) repräsentierten auf der „aquanale 2021“ vorigen Oktober die CF Group Deutschland.

Dank für das Gespräch!

INFO KOMPAKT

CF Group/Chemoform AG: Bahnhofstr. 68, 73240 Wendlingen, Tel.: 07024/40480, www.chemoform.com

223

PROFI

Fachartikel: Salz im Pool

Floating ist eine Wellnessanwendung mit hohem Salzgehalt im Wasser.

BÄDER UND SALZE Fotos: Ospa · Text: Alexander Reuß

Soleschwimmbäder liegen seit Jahren ungebrochen im Trend. Von Planungs-, Ausführungs- und Betriebsseite her sind jedoch höhere Anforderungen als bei einem „normalen“ Pool zu berücksichtigen. Lesen Sie Teil zwei des Fachartikels.

re der Desinfektion – von solchen in nicht solehaltigen Bädern nicht oder nicht wesentlich unterscheidet.

Der Einsatz von Edelstahl Gegebenenfalls muss bei Verwendung von Natursole, gegenüber der Oxidation mit Luftsauerstoff empfindlichen Wasserinhaltsstoffen wie zum Beispiel Eisen oder Mangan, eine Voraufbereitung eingeplant werden. An die Aufbereitungstechnik für das Beckenwasser werden jedoch aufgrund der Salinität des

IM ERSTEN TEIL in der Ausgabe 1-2/2022

Wassers besondere Anforderungen gestellt:

(Seite 222/223) haben wir zunächst die medi-

• Filterpumpen, Wärmetauscher, Becken und

zinische Wirkung von Salz auf den Menschen

Beckeneinbauteile, Attraktionen inklusive aller

und die Relevanz des Minerals für den Betrieb

Zubehörteile sowie sämtliche mit dem Wasser

von Pools und Solebädern erörtert.

in Berührung kommende Teile aus solebestän-

Die leider weitverbreitete, zum Teil bewusst

digen Materialien (etwa Kunststoff, Titan oder

gestreute, auf Unwissen oder gezieltem Mar-

höherlegierte Edelstähle)

keting basierende Meinung, in einem Solebad

• separater Soleaufbereiter oder Speicher für

sei aufgrund des hohen Salzgehaltes und da-

fertig gelieferte Sole

mit geringerer mikrobiologischer Aktivität kei-

• Messung des Salzgehalts mittels Leitfähig-

ne oder nur eine geringere Wasseraufberei-

keitsmessung oder Dichtemessung

tung und insbesondere keine Desinfektion

Vor allem was den Einsatz von Edelstählen in

notwendig oder das Salz sei selbst desinfizierend wirksam, ist falsch (Tuschewitzki, 2000). In einem Solebad wird, wie in nicht solehaltigen Bädern, eine komplette Wasseraufbereitungsanlage benötigt, die sich hinsichtlich der einzelnen Aufbereitungsstufen – insbesonde-

224

DIPL.-ING. ALEXANDER REUß

45 Jahre, ist Technischer Verkaufsleiter von Ospa Schwimmbadtechnik und seit 2007 im Unternehmen tätig.

einem Solebad betrifft, ist bei der Auswahl des Edelstahls allergrößte Sorgfalt anzuwenden („Merkblatt 831 – Edelstahl Rostfrei in Schwimmbädern“)! Die Edelstähle müssen entsprechend ihrem jeweiligen Einsatzzweck korrosionsbeständig sein. Entscheidend für

die Auswahl ist der Chloridgehalt im Wasser

Zunächst muss der Begriff Salz definiert wer-

In der Nahrungsmittelindustrie finden wieder-

und die Chloridbeständigkeit des Edelstahls.

den. Chemisch sind damit im weiteren Sinn

um andere Reinheitskriterien Berücksichti-

In der Regel kommen bei Schwimmbädern

Verbindungen gemeint, die in wässriger Lö-

gung als in der Bauindustrie, bei der Enthär-

mit niedrigem Chloridgehalt Edelstähle mit

sung beziehungsweise in Schmelzen in frei

tung oder im Straßenverkehr mit Streusalz.

den Werkstoffnummern 1.4401, 1.4404 oder

bewegliche positive Ionen (Kationen) und ne-

Stoffe, die in einer Anwendung Störstoffe dar-

1.4571, auch als V4A bezeichnet, zum Einsatz.

gative Säurerestionen (Anionen) dissoziieren

stellen, können in anderen Anwendungen (in

Der Grenzwert für diese Edelstähle liegt bei

(Sommer 1967). Es ist aufgrund einer Vielzahl

bestimmten Konzentrationen) völlig unbe-

den meisten Herstellern bei einer Wassertem-

an Kationen und Anionen eine hohe Zahl un-

denklich oder gar erwünscht sein und umge-

peratur von etwa 30° C zwischen 400 und 500

terschiedlicher Salze bekannt. Im engeren

kehrt. Es können Zusatzstoffe wie Rieselhilfen

Milligramm pro Liter (mg/l). Da das Wasser in

Sinn versteht man unter Salz meist Natrium-

in definierten Konzentrationen in einer An-

Solebädern aber weitaus höhere Chloridkon-

chlorid (Kochsalz, Speisesalz). Bei den meisten

wendung eingesetzt werden, die in anderen

zentrationen (> 1200 mg/l) aufweist, sind die-

Solebädern beruht die Salinität auf Natrium-

Anwendungen hochtoxische Nebenprodukte

se Edelstähle wegen der vergleichbar gerin-

chlorid. Es können bei Schwimm- und Bade-

erzeugen würden.

gen

erhöhter

becken, speziell beim Floating, aber auch eine

Korrosionswahrscheinlichkeit für den Einsatz

Chloridbeständigkeit

und

ganze Menge anderer Salze wie Magnesium-

Gut für Seele und Gesundheit

im Solebad ungeeignet. Es müssen hier noch

chlorid, Magnesiumsulfat oder entsprechende

Wie in anderen Marktsegmenten auch, tum-

höher legierte Edelstähle mit entsprechend

Mischungen, denen mitunter unterschiedli-

meln sich auch bei der Vermarktung von Sal-

höheren Chrom- (19 bis 21 %), Nickel- (17,5 bis

che physische (und psychische) Wirkungen

zen allerlei Marktteilnehmer, die entweder auf

26 %) und Molybdänanteilen (4 bis 7 %) zum

nachgesagt werden, zum Einsatz kommen.

bestimmte Anwendungen spezialisiert sind (wie etwa spezielle Badesalze, Elektrolysesalze,

Einsatz kommen, wie es bei den Edelstählen 1.4539, 1.4529 oder 1.4547 der Fall ist, die übri-

Worin sich Salze unterscheiden

Kochsalz, Salz für den Straßenverkehr) – aber

gens auch in der Meerestechnik verwendet

Die Unterschiede zwischen den Salzen liegen

auch solche, die allerlei Wundersalze anbieten

werden, aber aufgrund ihrer Zähigkeit auch

meist – neben der konkreten Zusammenset-

– mit vielen sonderbar positiven (pseudowis-

schwerer zu verarbeiten und zudem sehr teu-

zung – in der Reinheit. Grob lässt sich sagen: je

senschaftlichen) Eigenschaften.

er sind. Die letztgenannten Edelstähle haben

reiner der Stoff, desto aufwändiger der Her-

Bleibt zu konstatieren, dass Solen gut für die

ihre Einsatzgrenzen bei einem Chloridgehalt

stellungsprozess und desto teurer das jeweili-

Seele und Gesundheit sind. Dies wird auch im

von etwa 12 000 mg/l oder 2 % Es gibt zwar

ge Salzprodukt. Ausnahme von dieser Regel

Wellnessbereich intensiv genutzt. Es gilt je-

noch Edelstähle, die deutlich darüber hinaus

ist gänzlich unaufbereitetes, unbehandeltes

doch, die eingesetzte Salzqualität zu beach-

einsetzbar wären, doch sind diese meist unbe-

„Natursalz“, wobei dieser Begriff irreführend ist,

ten. Sole- und Floatingbecken unterscheiden

zahlbar und nur in Einzelfällen einsetzbar (vgl.

denn alle Salze sind Natursalze, kein Salz wird

sich hinsichtlich der Beschaffenheit des Was-

www.eichenwald.de).

künstlich hergestellt. Das kostet in der „Herstel-

sers und Aufbereitungsweise von normalen

lung“ praktisch nur den Abbau und Transport,

Schwimmbädern. Eine entsprechende Was-

Das Konzept des Floatens

wird als „Himalayasalz“ angepriesen (kommt

seraufbereitung ist in der Lage, eine hygie-

Eine besondere Anwendung mit ausgespro-

aber nicht aus dem Himalaya) und mit allerlei

nisch einwandfreie Wasserqualität zu gewähr-

chen hohen Solekonzentrationen ist das Floa-

wunderlichen (esoterischen) Eigenschaften

leisten. Die besonderen Anforderungen an

ting (engl.: schweben, treiben). Hierbei han-

beworben und für ein Vielfaches des hochrei-

Technik und Materialien müssen bei Planung,

delt es sich um eine Entspannungstechnik, bei

nen und speziell aufbereiteten „künstlichen“

Bau und Betrieb berücksichtigt werden.

der Personen mit Hilfe von konzentriertem

Salzes an gläubige Käufer vermarktet.

Salzwasser in einem Floatingbecken nahezu

Es wird unterschieden in natürliche, naturbe-

Hinweis: Den kompletten Fachartikel mit allen

schwerelos an der Wasseroberfläche treiben.

lassene Salze (nicht homogen, eventuell Stör-

Abbildungen und den ausführlichen Literatur-

Floatingbäder sind eher für Einzelanwendun-

stoffe bleiben) und naturidentische Salze

nachweisen finden Sie im Internet:

gen, also für eine, maximal zwei Personen ge-

(maßgeschneidert, ortsunabhängig, große

www.schwimmbad-und-sauna.de

dacht. Zum Konzept des Floatens gehört es,

Stabilität als Feststoff, „Nur-das-Gute-kommt-

abgeschottet von Außenreizen, das heißt bei

ins-Wasser“). Welche Aufbereitungsverfahren

absoluter Ruhe, eine Tiefenentspannung zu

für das Salz im Einzelnen zur Anwendung

erreichen. Aus diesem Grund darf das Wasser

kommen, hängt auch ganz wesentlich vom

im Becken während der Anwendung auch

vorgesehenen Einsatzzweck ab. Für den Ein-

nicht umgewälzt werden. Diese und andere

satz in der Desinfektion mittels Membrantech-

Besonderheiten führen dazu, dass sich die

nologie (also Elektrolyseanlagen mit memb-

Wasseraufbereitung in Floatingbecken von

rangeteilten Zellen) sind an das eingesetzte

der sonst üblichen Verfahrensweise (nach DIN

Salz viel höhere Reinheitskriterien anzusetzen

19643) teilweise erheblich unterscheidet

als für ein Salz, welches zur Herstellung von

(Reuß & Dygutsch, 2011; DGfdB R 65.11).

Sole zum Baden Verwendung findet.

INFO KOMPAKT

Ospa Schwimmbadtechnik: Goethestr. 5, 73557 Mutlangen, Tel.: 07171/7050, www.ospa.info

225

PROFI

bsw inside

Ein Swimmingpool bringt Mehrwert

POOL STEIGERT HAUSWERT UM 13 PROZENT! Ein Pool bringt ein Gesundheitsplus und erhöht das Wohlbefinden. Doch steigert er auch den Wert des Eigenheims? Das hat das Immobilienportal „immowelt“ analysiert. Es kommt zu einem eindeutigen Ergebnis: In der Pressemitteilung dazu heißt es: „Tatsächlich erhöht das Vorhandensein eines Swimmingpools den Hauspreis deutschlandweit um 13 Prozent, was bei einem durchschnittlichen Haus (fünf Zimmer, 140 Quadratmeter Wohnfläche, 600 Quadratmeter Grundstücksfläche) 46 890 Euro

Save The Date: 20. Mai 2022

BSW-JAHRESTAGUNG MIT VORSTANDSWAHLEN Immer wieder verschoben, abgewartet und

Fachkompetenz, Erfahrung und Engagement

vertagt: Nun wollen wir die bsw-Jahrestagung

aus. Und viele von ihnen haben über das

am 20. Mai 2022 durchführen. Save the date!

Schwimmbadwissen hinaus noch eine Menge

Es wäre toll, wenn sich alle Verbandsmitglieder

zu bieten. Zum Beispiel sind dabei: ein Kreis-

den Termin freihalten. Infos zu Ort und Pro-

brandmeister bei der Freiwilligen Feuerwehr,

gramm folgen. Zwei Tagesordnungspunkte

ein Angler, mit dem man übers Fischefangen

stehen schon fest: die Ehrung der Gewinner

fachsimpeln kann, eine Teilnehmerin der fran-

des diesjährigen „bsw-Awards“ sowie die Wahl

zösischen Schachmeisterschaften, die schon

der Verbandsspitze. Die Kandidaten für das

mal gegen das Schachgenie Garri Kimowitsch

Amt des Präsidenten, des Vorstandes und des

Kasparow gespielt hat, ein Kreisjägermeister

Präsidiums sehen Sie auf www.bsw-web.de.

und ein ehemaliger Prinz im Karneval. Noch

Ganz egal, wer am Ende die Nase vorne haben

mehr über die Kandidaten erfahren Sie im

wird: Alle Kandidaten zeichnen sich durch

Laufe des Frühjahrs auf der bsw-Website.

entspricht.“ Also, wenn das kein Argument für einen Pool ist! Nachlesen kann man die Meldung im Web unter presse.immowelt.de.

Schwimmbadbauer (TÜV)

FERNKURS VERMITTELT FACHWISSEN bsw und TÜV kooperieren seit vielen Jahren gut miteinander. Ein Ergebnis dieser Zusam-

Presseservice

INFOS FÜR REDAKTEURE: ALLES ZUM DOWNLOAD

menarbeit ist der Fernlehrgang „Schwimmbadbauer TÜV“, eine berufsbegleitende Schu-

Auch wenn die letzte Poolsaison noch gar

wissen. Auch Pressevertreter haben das The-

lung, die sich erfolgreich am Markt etabliert

nicht zu Ende gegangen ist, die nächste ist

ma „Südsee daheim“ immer öfter im Fokus.

hat. Ein Mix aus Theorie und Praxis sowie aus

ebenfalls schon da. Und mit ihr das Interesse

Das freut uns sehr und ist natürlich ein großes

Fernlehre und Präsenz wartet auf wissbegieri-

an einem eigenen Pool. Nicht nur Kunden

Kompliment für alle Branchenakteure. Doch

ge Teilnehmer. Für die Zulassung benötigen

wollen mehr über den Badespaß im Garten

wer hat – besonders, wenn die Sonne scheint

Sie einen Handwerkergesellenbrief oder einen

– die Zeit, alle Fragen von Redakteuren lang

anderen Berufsabschluss mit praktischer Er-

und breit zu beantworten? Deshalb bietet der

fahrung in einem Poolbaubetrieb und die Teil-

bsw auf seiner Startseite www.bsw-web.de

nahme an einem Folienverlegekurs. Auf der

eine Rubrik „Informationen für die Presse“ an.

bsw-Website in der Kategorie „bsw-Akademie“

Hier findet man Dokumente zum direkten

gibt es mehr Informationen dazu!

Download, auf die man Journalisten verweisen kann: „Häufige Fragen“ (Braucht man eine Baugenehmigung? Welche Poolarten gibt es? Was muss man in Sachen Sicherheit beachten? Wie oft sollte man das Wasser wechseln?), „Themen & Trends in der Branche“, „Pooltechnik kurz erklärt“, „Zahlen zur Marktgröße“ sowie den „bsw-Energieguide“. Auf Wunsch erhalten Pressevertreter auch Poolbilder für die redaktionelle Nutzung.

226

Redaktion: Dieter C. Rangol/Ute Wanschura Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V., An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Tel.: 0221/2716690, www.bsw-web.de

JETZT NOCH MEHR POWER AUS NEMO POOL WIRD NOVACOMET Die Stärke unseres Teams macht den Unterschied. Jeder Mitarbeiter steht für unsere Gemeinschaftsleistung. Perfekte Produkte, mehr Schlagkraft in der Gruppe und das Versprechen: Bester Support für alle!

ALLE NAMEN AUF DER HAUT Um seine Aussage zu unterstreichen und die Bedeutsamkeit jedes einzelnen im Team zu unterstreichen, trägt Alexander Seemayer die Namen der Mitarbeiter*innen auf seiner Haut.

a member of

Niveko Pools

Schwimmbad + Sauna 3/4-2022

Articles inside

Seite

Hinter der Namensände- rung steckt ein kompletter Strategiewechsel. Seite

Cedrik Mayer-Klenk zieht eine erste Bilanz seit Bil- dung der Gruppe.Seite