HADAG MAGAZINE - ISSUE 18

Page 76

20 Sunreef lineup

Sunreef will premiere three yachts and five luxury catamarans at this year’s prestigious Cannes Yachting Festival.

84 Ferretti 670

Ferretti Yachts 670 is the shipyard’s first gift to itself - and the rest of the nautical world - as the brand celebrates its 50th Anniversary in 2018

44 Hadag Hospitality

Taking the helm of the award-winning new hotels in Muscat, Hadag sat down with the man behind the changing face of the hospitality industry in the Omani capital

54 Travel: Egypt

Egypt.. the land of the pharaohs, home of one of the seven wonders of the world, and a rich culture grew on the shores of the incredible Nile river.

رمحلأا فافض ىلع ةماخفلا 54 ،”رصم“ ةملكلا عمسي امدنع ،هسأر ىلإ عراستت لا انم نم ،نكلو !عبطلاب ...تامارهأ ،ةنعارف ،راثآ ،خيرات لثم تاملك اهندمو اهتاظفاحمب رصم ىدل ،ق دصت لا وأ ق دص نم حئاس لكل هم دقتل ريثكب كلذ نم رثكأ ةفلتخملا .هتاعلطت تناك امهمو بوصو بدح لك
عـــيرــسـلا طــخــلا ىـلــع ةاـيحـــلا 84 ةلاكو ماع ريدم ،كيردلوغكم ديفيد ديسلاب قادح يقتلت يراريف ةرايسب قلعتي ام لك يف راوح يف ةيبورولأا تارايسلا ةريهشلا ةيراجتلا ةملاعلل نيفرتحملا نيقئاسلا ريدقت ىدمو .نيرحبلا يف انه
ملاـع يـف ةـعيـلـــطلا 44 ةـفايــضــلا اكول نييعتب قدانفلل نروثبوك دنإ موينلايم ةكرش تماق ققشو طقسم موينلايم دنارغ ةعومجمل اًماع اًريدم اديم يف ديدجلا ريدملا عم قادح تسلج .ةيقدنفلا موينلايم لكش ريغتس يتلا تايجيتارتسلاا ىلع ف رعتلل ةلواحم يه امو ،طقسم زيمي يذلا ام ،ةقطنملا يف ةفايضلا ةعانص ...ةيلبقتسملا هفادهأ Contents تاـــــيوتــحملا 20 54 44 84
نيتملا فيرنس لوطسأ ٢0 يذلاو براوقلل يلو دلا ليادردول تروف ضرعم للاخ توخيلا ةعانص ةقلامع تضرع ،اًرخؤم مت

Adventure in Luxury Voyage to

Hadag’s winter issue is all about bringing the world of adventure out at sea to life. But who wants to compromise on comfort when they’re enjoying the great oceans of the planet? Not us! With that in mind, we bring you the top vessels to have made a mark at the recent Fort Lauderdale International Boat Show; both Amels and Damen showed long-time yachters that it is absolutely possible to take to the waters with the need for discovery and exploration whilst still keeping all your luxurious facilities on board. Superyachts are not only made for the relaxing, stylish holidays on the water, but they can also be great abodes for those who want to do more than just sunbathing on deck when out at sea.

Continuing on the path of blending adventure and luxury, Fairline Yachts’ range of impressive boats to be showcased at boot Düsseldorf 2018 will call on your inner marine fiend, ready to take the latest boating beasts out for a spin.

Getting our feet back onto dry land, Hadag’s readers are in for a treat this issue as we bring you a closer look at the outrageously stunning Ferrari 812 Superfast. This is a car that every yacht owner needs for those long summer drives; the 812 Superfast’s exceptionally futuristic, finely-honed lines and Prancing Horse Power is at its rawest with an entirely new 12-cylinder engine of unprecedented efficiency – you’ll feel it when you get behind the wheel.

Our winter fashion pick comes from the ever-elegant Berluti with their gentleman’s guide to bespoke pieces. From shoes to bags, wallets and even phone cases, there’s a beautiful product waiting for you.

Hadag stays take you on a trip to Bangkok, where in the middle of a bustling city, we find a complete sanctuary. The very luxurious Anantara Siam Bangkok Hotel is where tranquillity meets energetic city living and we tell you why it’s the perfect place to visit in the Thai capital.

Until the next one, wishing you all a Happy New Year from team Hadag!

8 Hadag Magazine FROM THE TEAM All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. ،روشنلما اذه في تامولعلما ةقد نماضل دوهجلا عيمج لذب مت دقو .شرانلا وا بتاكلا يأر نع ةروضرلاب برعيلا ةلجلما في صنلا،ةظوفحم قوقحلا عيمج .لماهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا Fact Me Bahrain ةكشر نأف Editorial Team Hadag ريرحتلا قيرف قادح ةلجم
ةرخاف ةرماغم يف رفاس
تارماغملا ملاع ىلإ ةايحلا ةداعإ لوح رودي قادح نم ءاتشلا ددع لامجب عاتمتسلاا ءانثأ ةحا رلا رصانع نع لزانتلا يف بغري نم نكلو .ةيرحبلا نيب لضفلأاب مكل انيتأ دقل !قادح روهمج سيل ؟ةرحاسلا تاطيحملا يلو دلا ليادردول تروف ضرعم يف راظنلأا ترهبأ يتلا ةيرحبلا تابكرملا ليحتسملا ريغ نم هنأ ،ديدج نم نمادو زليمأ نم لك تتبثأ دقل ؛براوقلل لك ىلع ةظفاحملا عم فاشكتسلااو ةرماغملا فدهب راحبلا رامغ يف ضوخلا تسيل تخي ربوس ةئف نم تابكرملا .براقلا نتم ىلع ةرخافلا ةحا رلا لئاسو ىلع ةرداق يه لب ،طقف ءاملا ىلع ةقينلأاو ةرخافلا تلاح رلا لجأ نم ةعنصم لوصحلا د رجم نم رثكأب موقي نأ يف بغري نم لكل ةعئار لزانم نوكت نأ .ةحوتفملا هايملا طسو براقلا هب وفطي امنيب سمش مامح ىلع ةرهبملا براوقلا ةعومجم ،ةماخفلاو ةرماغملا نيب جزملا برد ىلع اًرارمتسا قرست فوس 2018 فرودلساد يف اهضرع مت يتلاو نيلاريف مسا لمحت يتلا يف اهب جورخلل ةبهأتم اهلعجتو ،ةقيشلا ةيرحبلا ةايحلل ةقشاعلا مكحور .نكمم دعوم برقأ يف ةريصق ةلحر ةعئا رلا ىلع ةيرهجم ةرظن عم دعوم ىلع متنأ ،ةسبايلا ىلإ ةدوعلابو كلام لك اهجاتحي يتلا ةرايسلا اهنإ .تساف ربوس 812 يراريف ةرهبملاو حملاملا تاذ تساف ربوس 812 ؛ةليوطلا ةيقيصلا ريواشملا لجأ نم تخيل رثكلأا جذومنلا يه ،ةحماجلا ة وقلاو ،ةيانعب ةموسرملا طوطخلا ،ةيئانثتسلاا اهب نورعشت فوس - رابج ءادأ وذ مامص 12 نم فلؤم ك رحم عم ةعرسو ة وق !دوقملا فلخ مكسولج روف :ةقانلأا ناونع نم مكيتأتف مسوملا اذهل ةضوملا ملاع نم انتاراتخم امأ ،بئاقحلا ىلإ ةيذحلأا نم .ةقلطملا ةقانلأا ملاع يف لج رلا ليلد ،يتولريب نم ريثكلا كلانه ،ةلاقنلا فتاوهلاب ةصاخلا تاراوسسكلأا اًضيأو ظفاحملا .مكراظتنا يف ةليمجلا تاجتنملا ،ةبخاصلا ةنيدملا بلق يف اندجو ثيح ،كوكناب ىلإ ةلحر يف قادح مكذخأتو ثيح ،رخافلا كوكناب مايس اراتنانأ قدنف هنإ .ةراي زلا قحتسي لاماكتم اًذلام لوقن فوسو ،ةيويحلاب ةمعفملا ةايحلا عم ءاخرتسلااو ةحا رلا رصانع جزتمت .ةيدنلياتلا ةمصاعلا يف لثملأا ناكملا وه اذامل مكل .اًديعس اًماع مكل ىنمتأ ،مداقلا ددعلا يف يقتلن نأ ىلإو
10 Hadag Magazine All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. .لماهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا Fact Me Bahrain ةكشر نأف ،روشنلما اذه في تامولعلما ةقد نماضل دوهجلا عيمج لذب مت دقو .شرانلا وا بتاكلا يأر نع ةروضرلاب برعيلا ةلجلما في صنلا،ةظوفحم قوقحلا عيمج On Board This Month The Team ددعلا اذهل لمعلا قيرف BEHIND THE SCENES Director / ريدـــــــملا John Hughes زويه نوج Publishing Director / رــشنلا ريدـــــــم Edward Smith ثـــــيمس دراودأ Editorial Contributors / ريرحتلا ةدعاسم Shabana Adam مدآ اناباش Jawaher Alwardi يدرولا رهاوج Gareth Woods زدوو ثراق David Tapley زدوو ثراق Chief Executive Officer / يذيفنتلا سيئرلا Greg Hughes زوــيه جيرج Business Director / لامعلأا ريدـم Rami Khalil لـيلخ يـمار Graphic-Design / ميمصت Syed Muhammed Raihan ناحير دمحم ديس Creative Design / جارخأ و مــــيمصت Caption ME ينفلا جاتنلأل نــشبك www caption-productions com Distribution Manager / عيزوتلا ريدـــــــم Ajit Kumar راموك تيجأ Founder & Editorial Director / سسؤملا Rashed M. Bin Daina هـــنيد نب دمحم دشار Country Director / بتكملا ةلوؤسم Kirsty Edwards-Harris زدراودإ يتسريك Arabic Translation / ةـمجرت Layal Al Mahmood دوـــــــــــمحملا لاــــــــــيل Production Manager / تانلاعلأا ريدـــــــم Neil Mahmood دومحم لـــــين Office Admin / ةلجملا بتكم Renie Simplina انيلبمس ةينير Geraldine Pascual لاكساب نيدليراج
HADAG NEWS

OCEANCO’S PROJECT SHARK

Oceanco’s new 90m motoryacht, Y717 is turning heads in the yachting world…

While the yacht yields a massive amount of volume, DeBasto has ensured that the profile remains long, sporty and lean without a top- heavy superstructure that characterises so many very large superyachts.

Y717 was dubbed ‘Project Shark’, as the wing stations when viewed from above, bear a distinct resemblance to a hammerhead shark, while the mast in profile is shaped like a fin, contrasting with the flowing rhythm of the hull below.

Sharks play a vital role in the ecosystem of the world’s oceans keeping other marine life in a healthy balance. Similarly, Oceanco’s Project Shark is sure to play a significant role in future yachting designs of tomorrow.

Hadag Magazine 13
لوطب وكنايشوأ جاتنإ نم Y717 ديدجلا يكيناكيملا تخيلا ...ملاعلا لوح ةرخافلا توخيلا ملاعل عباتم لك رهبي اًرتم 90 وكنايشوأ نم كراش تكجورب يرلاوفون مسا لمحي قمنم يلخاد ميمصتو ةيروثلا ةثادحلاب ةماع فصتي ميمصتلل وتسابيد عيقوت نم يجراخ ميمصت !رخآ تخي-ربوس يأ هبشي لاY717 - درانيل :وكنايشوأ مساب صاخلا يوونلا ضمحلا ةمصب كش لاب ةديدجلا ةبكرملا لمحت ،يجولونكتلا روطتلاو يدايرلا ميمصتلا عم رسجلا وأ IBS ماظن ىلع لصحت يتلا ادنلوه يف لولأا تخيلا يهو جاجزلا ايجولونكت يف تاروطتلا رخآ سكعت اهنإ .جمدملا عم ةنميملاو ،ةمدقملا ،ةرخؤملا ةهج يف ةيماروناب رظانملا ،لخادلا نم .سكاعلا جاجزلاب لمكم قراخ لكيه Y717 مدقي نمو ءامسلا ناضحأ يف يجراخلا شيعلا صرف ىصقأ ميمصتلا ةركف تمدخ دقل .فقسلا ىتح ةيضرلأا نم دتمي جاجز نامض ىلع وتسابيد تلمع دقل ،لوهم مجحب تخيلا زيمتي امنيبو .ةيرحبلا ةئيبلا عم رشابم لصاوت ىلع لوصحلا لجأ .ةحاسلا ىلع ةدوجوملا ةمخضلا توخيلا نم ديدعلا هصئاصخ يف هبشي لا يضايرو ليوط يئاهن لكش اًهبش ىرت ىلعأ نم ةيبناجلا تاطحملا ىلإ ترظن ام اذإ ثيح شرق عورشملا وأ كراش تكجورب مسا Y717 ىلع قلطأ دقل .هتحت نم تخيلا ندب عم مات ناجسنا يف ةفنعزلا لكش بناجلا نم ذخأي يراصلا امنيب ،ةقرطم وبأ شرقلاب اًريبك .ةيرحبلا ةايحلا يف نزاوتلا ىلع يقبتف ملاعلا لوح تاطيحملل يئيبلا ماظنلا يف اًمهم اًرود شرقلا كامسأ بعلت .توخيلا ميمصتل ةيلبقتسملا ايؤرلا ليكشت يف اًريبك اًرود كش لاب بعلي فوس وكنايشوأ نم كراش تكجورب ،لثملابو www.builtbyoceanco.com www.builtbyoceanco.com

ROYAL DOCKING

The legendary Queen Elizabeth 2 is starting a new chapter in her storied history as a floating hotel, dining and entertainment destination in Dubai.

The Queen Elizabeth 2 (QE2) has opened its doors to the public following highly anticipated international interest.

PCFC Hotels - part of the Dubai government’s Ports, Customs and Free Zones Corporation - has reinvented the legendary vessel as the latest must-see tourism destination, in a city renowned for its world-class attractions.

The world-famous cruise liner, which has a history spanning five decades, is now docked permanently at Mina Rashid, where her dining, accommodation and entertainment attractions can be discovered by the public. Her opening marks the first phase – a “soft opening”- of several stages in which segments of the liner will be revealed for a unique experience capturing all that was grand about her 40 years of service. In this first phase, she will be welcoming passengers on board to experience a selection of beautifully-restored rooms and suites, to discover five of the planned 13 restaurants and bars and explore her rich history in the adjacent QE2 Heritage Exhibition.

Hamza Mustafa, CEO of PCFC Hotels, said: “To finally open the QE2 is a dream come true for my team and I. It is one of Dubai’s most highly anticipated projects and we know that a lot of people are going to be very excited to see her for the first time, or to step back on board the vessel that created so many wonderful memories during her 40 years at sea.

“We have dedicated more than 2.7 million man-hours into transforming this legendary ocean liner into the multi-faceted tourist destination that she is today and I am very proud to reintroduce her to the world as she embarks on the next stage of her celebrated journey,” Hamza added. “It has been an honor to work on this wonderful project and to help ensure that our lovely Lady lives up to her new slogan: still making history.”

The 13-deck hotel has been thoughtfully restored to her former glory – maintaining her most loved interior design features - including her period furniture, renowned paintings and famous memorabilia. The original porthole windows still add a maritime feel to the attractive modernized guest rooms and a number of her original restaurants have retained the same names and décor as her former years. Whilst extensively preserving her authentic elements, she has been fully equipped with all the latest technology.

During the soft launch of the QE2, passengers can experience some of the ship’s original restaurants including The Chart Room – a sophisticated and historical lounge and bar; The Golden Lion – a traditional English pub and potentially one of Dubai’s oldest; The Pavilion – a family restaurant with an expansive terrace overlooking the marina; Lido – the hotel’s all-day-dining restaurant; The Grand Lounge – a cabaret-style lounge with a weekly entertainment programme; and the Yacht Club – a chic rendition of the former venue as well as a unique take on the traditional afternoon tea.

The hotel’s signature restaurant is The Queens Grill which offers a refined selection of British fine-dining dishes as well as a tasting menu that recreates a classic selection of dishes from 1969.

The grand launch of the QE2 will take place in October 2018. www.builtbyoceanco.com

14 Hadag Magazine
ل وحتت فوس ذإ اهخيرات يف ةديدج ةلحرم ”2 ثيبازيلإ نيوك“ ةيروطسلأا أدبت .يبد يف ماعطلاو هيفرتلل ةديرف ةهجوو مئاع قدنف ىلإ يكلم وسر
HADAG NEWS

نيح تانيتسلا ةرتف يف ثيبازيلإ نيوك نع ءيش .نلآا اهب وسرت يتلا ةنيدملا فصول مايلأا هذه مدختست ام اًبلاغ تاملك – جهنملاو

Hadag Magazine 15 .بقترملا يلودلا مامتهلاا دعب ضيرعلا روهمجلل اهباوبأ 2 ثيبازيلإ نيوك تحتف – يبد ةموكحل ةعباتلا ةرحلا قطانملاو كرامجلاو ئناوملا ةسسؤم نم ءزج – PCFC تماق لماوعب ترهتشا ةنيدم يف ةديدج ةيحايس ةهجوك ةيروطسلأا ةبكرملا ميدقت ةركف راكتباب .ةيملاع بذج وسرت ،دوقع ةيمخ رادم ىلع دتمي اًخيرات كلتمت يتلاو ملاعلا ىوتسم ىلع ةروهشملا ةبكرملا معاطمو فرغ نم اهيف امب اهفاشكتسا نكمملا نم ثيح ،دشار ءانيم يف مئاد لكشبو نلآا ةدع نم ىلوأ ةلحرم ةباثمب ناك يلولأا حاتتفلاا .ةرايزلاب متهم صخش يأ لبق نم هيفرت لئاسوو نع فشكت ةديرف ةبرجت شيع فدهب ةبكرملا نم ةفلتخم ءازجأ نع فشكلا اهللاخ متيس لحارم ةبكرملا لبقتست فوس ،ىلولأا ةلحرملا هذه يف .اًماع نيعبرلأ ةرمتسا يتلا ةبكرملا هذه ةمظع نم ةسمخ فاشتكاو ،اهميمرت مت يتلا ةليمجلا ةحنجلأاو فرغلا نم ةعومجم اوربتخي ىتح باكرلا ضرعملا للاخ نم اهخيرات فاشتكا مهنكمي امك ،اهيف ةدوجوملا ةرشع ةثلاثلا تارابلاو معاطملا .رواجملا QE2 يفاقثلا وه اًريخأ QE2 حتتفن نأ“ :قدانفلل PCFC ةكرش ةرادإ سلجم سيئر ،ىفطصم ةزمح ديسلا لاق نحنو يبد يف اًبقرت عيراشملا رثكأ نم دحاو هنإ .يقيرفلو يل ةبسنلاب ةقيقح ىلإ لوحتي ملح ىلع دوعصلل وأ ،ىلولأا ةرملل اهتيؤرل سامحلا ةمق يف نونوكيس سانلا نم ريثكلا نأ ملعن .”اًماع 40 رادم ىلع ةليمجلا تايركذلا نم قيرع خيرات قبعي ثيح اهنتم ةهجو ىلإ ةريهشلا ةبكرملا هذه ليوحت لجأ نم لمع ةعاس نويلم 2.7 نم رثكأ انصصخ دقل“ يف ةديدج ةلحرم فراشم ىلع يهو ملاعلل اهمدقأ نأب روخف دج انأو ،هجولأا ةددعتم ةيحايس انل نوكي نأو عئارلا عورشملا اذه ىلع لمعلاب فرشلا انل ناك دقل“ فاضأو .”ةميظعلا اهتريسم .”خيراتلا ةعانص يف ةرمتسم :ديدج راعش عم دوجولاب ثيبازيلإ نيوك رمتست نأ يف رود سوردم لكشب ،اًقباط 13 نم فلؤم قدنف ىلإ نلآا تلوحت يتلا ةبكرملا ميمرت مت دقلو اذه ،كلذ نمض نمو ،يلخادلا ميمصتلل ةزيمملا تامسلا ىلع اًعبط ءاقبلا عم قباسلا اهدجم ءايحلإ لازت لاو .ةزيمم تايركذ لمحت يتلا ضارغلأاو ،ةروهشملا تاحوللا ،دجملا ةبقحب ةصاخلا تاشورفملا ددعو ةثيدحلا
ةنيفسلا تاحتف لكش ىلع ذفاونلا رصانعلا ىلع
.اًضيأ اهروكيدو اهئامسأ ىلع تظفاح ةيلصلأا معاطملا نم .ةثيدحلا ايجولونكتلا رصانع لكب QE2 زيهجت مت ،ةليصلأا لك ضرعي
– 2
نيوك
يسيئرلا
ةقصلامب
ةحنجأ ىلإ ،عبرم رتم 17 نم اهتحاسم أدبت ةريغص ةنيباك لكش ىلع ةممصملا ةيداعلا فرغلا نم .حانجو ةفرغ نيب ةئف QE13 2 مدقت فوس .اهسفن ةكلملا ىلإ دوعي عبرم رتم 76 ةحاسمب ةيكلم ءامسأ نلامحي ناذلا نايكلملا ناحانجلا يهف زوركلا تابكرم ةكلم جات يف ةيسيئرلا ةرهوجلا امأو ةفاضلإاب – ماعط ةفرغو ةشيعم ةفرغ ،ةصاخ ةفرشب ةحنجلأا هذه زيمتت .اهتدجو ةكلملا ةدلاو تحت ةيصخش ةسمل ءافضإ ةيناكمإ عم ةرفوتم ةحارلا لئاسو .ةرخافلا مونلا ةفرغ ىلإ اًعبط .طقف ةوعدلا قيرط نع حانجلا زجح نوعيطتسي نيذلا باكرلل كلذو بلطلا ةصاخلا ةيلصلأا معاطملا نم اًضعب رابتخا باكرلا ناكمإب ناك ،QE2 قدنفل يلولأا حاتتفلاا للاخ دسلأا وأ ”نويلا ندلوغ اذ“ ؛يخيرات عباط وذو قمنم جنولاو راب ،”مور تراشت اذ“ اهنمض نم ةبكرملاب عم يلئاع معطم ،”نويليفاب اذ“ ؛يبد يف مدقلأا يه بلغلأا ىلعو ةيديلقت ةيزيلجنإ ةناح ،يبهذلا جنولا ،”جنولا دنارغ اذ“ ؛ةبكرملا نتم ىلع يمويلا معطملا ،”وديل“ ؛انيراملا ىلع لطي عساو ساريت ناكملا نم ةددجم ةخسن ،”بولك تخي اذ“ و ؛اًيعوبسأ اًيهيفرت اجمانرب مدقي ىهلم لكش ىلع .يديلقتلا ةريهظلا دعب ام ياشل ةديرف ةبراقم ىلإ ةفاضلإاب يلصلأا ةرخاف ةعومجم مدقي يذلا ،”ليرغ نيوك اذ“ وهف قدنفلل زيمملا عيقوتلا لمحي يذلا معطملا امأ نم ةقاب راكتبا ديعت قوذتلل ةصصخم ماعط ةحئلا ىلإ اًضيأ ةفاضلإاب ةيزيلجنلإا قابطلأا لضفأ نم 1969 ماع نم ةيكيسلاكلا قابطلأا .يراجلا 2018 ماع نم ربوتكأ رهش يف QE2 ةبكرم قدنفل ريبكلا حاتتفلاا اوبقرت www.builtbyoceanco.com
فويضلا فرغ ىلع ةليمج ةيرحب اًءاوجأ يفضت
ةظفاحملا تمت امنيبو
يلعافت فحتم
ثيبازيلإ
ضرعم دجاوتي ،قدنفلل
وهبلا
،ايجولونكتلا ،ميمصتلا ثيح نم ةدئار تناك

SUSTAINABLE SEAS

Royal Caribbean International has taken incredible steps in improving its commitment to sustainability through its “Above and Beyond Compliance” initiative.

The cruise industry at large has always been criticised for its environmental impact, from the passenger waste to the effluent produced by their gigantic engines. Nevertheless, by ollowing strict company policies, practices, and regulations, Royal Caribbean International’s initiative helps to achieve the highest possible standards of environmental and community stewardship. Starting with waste management through their Save the Waves programme, which started 26 years ago, Royal Caribbean International has evolved a companywide philosophy of emissions reduction and waste water treatment. Through its key principles of reduce, reuse, recycle, generation of waste material has decreased, materials are reused and recycled wherever possible, and remaining waste is properly dispose. Not to mention that it is strictly forbidden to throw anything overboard.

For numerous years, through implementation of advanced designs and technologies, Royal Caribbean Cruises have built some of the lowest emission-producing ships in the industry. As transporting cruise ships demands more energy than anything else onboard, Through utilising alternative fuels or renewable energy sources, emissions of greenhouse gases and other air pollutants are reduced significantly.

Design elements, such as hull configuration, the introduction and complete refit of LED lights which use less power and create less heat, or high efficiency appliances, which do jobs faster and use less energy. Window tinting across the fleet has also meant the reduction of air conditioning usage,

راحبلا لجأ نم
HADAG NEWS

while protecting the interiors, meaning they last longer.

Royal Caribbean International has ensured that waste management has been done as sustainably as possible. The cruise liner’s own team hand-sorts the waste from every trash receptacle on the ship, including those in staterooms looking at factors such as whether waste is reused, recycled, incinerated or landfilled by the local authorities. Travellers concerned with their environmental footprint may sail with ease knowing that sustainability and environmental protection is at the forefront of investment and an on-going effort at Royal Caribbean International.

www.royalcaribbean.ae

Hadag Magazine 17 تاوطخ لانويسانرتنإ نايبراك لايور تذختا ئدابمب اهمازتلا نيسحت لجأ نم قدصت لا دنويب & فوبأ“ ةردابم ربع ةمادتسلاا .”مازتلا نم رثكأ“ ىنعمب وأ ”سنيلابموك
دقنلل ةريثك تاقوأ يف ةرخافلا ةيملاعلا زوركلا ةكرش تضرعت املاطل تافيرصت ىلإ باكرلا تافلخم نم ،ةئيبلا ىلع اهلامعأ ريثأت ببسب تاسايسب حامسلا للاخ نم ،نكلو .اهكرحت يتلا ةقلامعلا تاكرحملا دعاست ،ةددشم نيناوقو ةنيعم تاسرامم بناج ىلإ ،ةكرشلل ةمراص ةنكمملا ريياعملا ىلعأ قيقحت ىلع لانويسانرتنإ نايبيراك لايور ةردابم نم اًقلاطنا .لكك عمتجملا ةمدخو ةئيبلا ىلع ةظفاحملا لاجم يف ذنم أدب يذلاو ،”جاوملأا ىلع ظافحلا“ جمانرب للاخ نم تافلخملا ةرادإ ىلع موقت ةكرشلل ةماع ةفسلف نايبيراك لايور تروط دقل ،ةنس 26 ئدابملا للاخ نم .يحصلا فرصلا هايم ةجلاعمو تاثاعبنلاا ليلقت تحجن ،تافلخملا ريودتو ،مادختسا ةداعإ ،ليلقتب ةلثمتملا ةيسيئرلا داعي ةريثك داوم ،تافلخملا نم نانطأ جاتنإ يدافت يف نايبيراك لايور صلختلا متي نيح يف ،نكمأ امفيك ريودتلا ةداعلإ ضرعتتو اهمادختسا روظحملا نم هنأ ركذلا ردجيو .يحص لكشب ةيقبتملا تافلخملا نم .ةنيفسلا نتم ىلع نم ءيش يأ يمر اًمامت ،ةثيدحلا ايجولونكتلاو ةمدقتملا ميماصتلا ينبت ربعو ،ةديدع تاونسل تاطيحملا ربع اهتلاحر ةفاك يف لانويسانرتنإ نايبيراك لايور تعاطتسا نم اهتلايثم نع ةرداصلا تاثاعبنلاا نم نكمم ىوتسم لقأ ققحت نأ رثكأ دوقولا جاتحت زوركلا ةنيفس لاقتنا ةيلمع نأ امبو .ةقلامعلا نفسلا ةددجتم رداصم وأ دوقولل لئادب مادختسا للاخ نم ،رخآ ءيش يأ نم نم اهريغو يرارحلا سابتحلال ةببسملا تازاغلا ثاعبنا ليلقت مت ،ةقاطلل .يكيتامارد لكشب ءاوهلا تاثولم يد يإ لإ راونأ مادختسا ،ندبلا ميسقت لاثمأ نم ،ميمصتلا رصانع ةيلاع تاودلأا وأ ،لقأ ةرارح ردصيو لقأ ةقاط كلهتسي يذلا اهميمرتو .ةقاطلا نم لقأ ةبسن مادختسابو عرسأ لمعلا يدؤت يتلا ،ةيلاعفلا مادختسا ليلقت ىلع ةنيفسلا دادتما ىلع ذفاونلا نيولت دعاسو اذه مودت فوس اهنأ ينعي امم سمشلا نم تاشورفملا ةيامحو ،فييكتلا .لوطأ تقول ةيلمع نأ نم دكأتلا ىلع لانويسانرتنإ نايبيراك لايور تلمع دقل دارفأ نإ .ةمادتسلاا نم نكمم ردق ىلعأ قفو متت تافلخملا ةرادإ زرفب مهسفنأب نوموقي نايبيراك لايور نفس نتم ىلع لمعلا مقاط كلت كلذ نمض نم ،ةنيفسلا نتم ىلع تلامهم ةلس لك نم تافلخملا فلخملا ةيلباق لثم تافينصتل اًقفو كلذو ةماقلإا فرغ يف ةدوجوملا لبق نم ةسبايلا ىلع رمطلا وأ ،قرحلا ،ريودتلا ،مادختسلاا ةداعلإ ةئيبلا ىلع مهتمصب ريثأتب نومتهملا نورفاسملا .ةيلحملا تاطلسلا ةئيبلا ةيامحو ةمادتسلاا نأ نوملعي مهو حاترم ريمضب نورفاسي دق يف لانويسانرتنإ نايبيراك لايور اهعضت يتلا ةيساسلأا ئدابملا نم يه .اهتامامتها ةمدقم www.royalcaribbean.ae

MEGA SCHOONERS GET REFIT

ميمرت ةيلمع

Two of the world’s largest sailing yachts, Eos and Athena, have booked the same timing for their coming refit projects with Royal Huisman’s refit division.

The 93m / 305ft three-masted Lürssen schooner Eos, until recently the world’s largest sailing yacht, has for some time been a regular customer for Royal Huisman’s superyacht refit division, Huisfit. The Eos team has just signed a new contract with Huisfit, taking full advantage of the flexible choice of deep-water location offered to meet their needs and schedule.

At the same time, the Huisfit team has announced that the 90m / 295ft three-masted schooner Athena, built by Royal Huisman in 2004 and with a seriously impressive log book of globe-circling adventures, has reserved the same timing for her latest refit programme. In 2014 the Huisfit team also took care of various aesthetic and technical updates by sending its own ’flying squad’ of specialist personnel out to Athena during a stopover in the Mediterranean.

Both yachts will be at a deep seawater location in Holland for several months during the winter “refit season”.

“There can be little doubt that returning clients are always a shipyard’s best ambassador,” Huisfit’s Bert Tromp said. “So we are particularly pleased that this announcement concerns two of the world’s largest and most prestigious sailing yachts – both of them long term Huisfit clients. Not only that, but we will have the privilege of working on the world’s 5th and 6th largest sailing yachts at the same time, which is quite an accolade for Huisfit.”

يذلاو ،”سويإ“ ةثلاثلا ىدل نيميدتسملا نئابزلا نم ةرتفل ناك ،ملاعلا يف يعارش دقلو اذه .”تيفسيه“ نامسيه ةكرش يف ميمرتلا مسق نم نيديفتسم تيفسيه عم اًدقع اًرخؤم سويإ قيرف عقو عقوملا صوصخب ةكرشلا لبق نم ةضورعملا رايتخلاا ةنورم لودجو مهتاجايتحا عم بسانتي امب ةقيمعلا هايملا يف .مهريس يعارشلا تخيلا نأ تيفسيه قيرف نلعأ ،تقولا سفن يف ،”انيثأ“ ةثلاثلا تايراصلا وذ اًضيأو اًمدق 295 /اًرتم 90 لوطب يذلاو 2004 ماع نامسيه لايور ييفرح يديأ ىلع ينبملا دق ،باجعلإل ةريثملا

18 Hadag Magazine HADAG NEWS
،ملاعلا لوح توخيلا ربكأ نم نينثا دعوملا سفن زجحب اوماق ،انيثأو سويإ ةيرورضلا ميمرتلا تايلمع لجأ نم مسق عم كلذو امهتملاس ىلع ظافحلل نامسيه لايور ةكرشل عباتلا ميمرتلا .ةيملاعلا ةجودزم
تايراصلا وذ اًمدق 305 /اًرتم 93 لوطب يعارشلا تخيلا تخي ريكأ ديعبب سيل تقو ىتح ناك
ةيملاعلا تارماغملاب ينغ خيراتب رخفي .ةديدج ميمرت ةيلمع لجأ نم ةنسلا نم دعوملا سفن زجح ديدعلاب مايقلاب كلذك تيفسيه قيرف متها ،2014 ماع يف اهقيرف لاسرإ للاخ نم ةينقتلاو ةيلامجلا تاديدجتلا نم ضيبلأا رحبلا يف اهفقوت للاخ انيثأ ىلإ نيصصختملا نم .طسوتملا ددحملا عقوملا يف نيقلامعلا نيتخيلا لاك دجاوتي فوس للاخ رهشأ ةدعلو ادنلوه يف ةقيمعلا رحبلا هايم يف .يوتشلا ميمرتلا مسوم كش ىندأ يدل سيل“ :تيفسيه نم بمورت تريب لوقي اًعبط مه رارمتساب هيلع نوددرتي نيذلا ءانفلا نئابز نأب اذه نلأ صاخ لكشب ءادعس نحن“ فاضأو ”هئارفس لضفأ ملاعلا يف ةيعارشلا توخيلا ربكأ نم نينثا صخي نلاعلإا ،طقف اذه سيل .نيمئادلا تيفسيه ءلامع نم نينثلااوسداسو سماخ ىلع لمعلا ةيلضفأ ىلع انلصح اننكلو ،تقولا سفن يف ملاعلا لوح نم ةيعارشلا توخيلا ربكأ .”تيفسيه يف انل ريبك فرش اذهو
20 Hadag Magazine HADAG FESTIVALS
Hadag Magazine 21 SUNREEF’S POWERFUL LINEUP Sunreef will premiere three yachts and five luxury catamarans at this year’s prestigious Cannes Yachting Festival. ةرخاف ناراماتاك براوق ةسمخو توخي ةثلاث ةنسلا هذه ة رم ل ولأ فيرنس ضرعت فوس .براوقلل ناك ناجرهم للاخ اًعبط كلذو نيتملا فيرنس لوطسأ
HADAG FESTIVALS

The Sunreef 80 and Sunreef 60 – two yachts belonging to the shipyard’s allnew sailing range are to make their official international debut at the show as well as the head-spinning 40 Open Sunreef Power Diamond Edition. The Sunreef Supreme 68 Power and Sunreef 74 are also to join the shipyard’s Cannes Yachting Festival 2018 lineup for what is going to be a unforgettable showcase.

THE SUNREEF 80

With nearly 300m2 of living space, the Sunreef 80 is an all-around sailing superyacht ideal for exclusive getaways, charter and transoceanic adventures. The Owner of 7X gave his Sunreef 80 a spacious 4-cabin layout, including a spectacular master suite.

The main saloon with its unbelievable panoramic glazing features a soothing décor combining teak, sintered quartz and metallic accents. The yacht’s imposing flybridge along with the bow terrace and cockpit create harmonious lounging spaces with movable furniture and unlimited options for customization.

THE SUNREEF 60

Proudly representing the Sunreef Yachts new sailing range, Feel the Blue –hull No 1 of the new Sunreef 60, boasts a 5-cabin layout with great outdoor lounging spaces featuring a flybridge equipped with a Jacuzzi.

The yacht’s custom-tailored interiors fuse light blue, grey and white tones for a contemporary marine look. The new Sunreef 60 impresses with her unrivalled living areas, a classically-inspired design and state-of-the-art technology.

THE 40 OPEN SUNREEF POWER DIAMOND EDITION

The world’s first yacht with a diamond finish, the 40 Open Sunreef Power Diamond Edition is an ultra-dynamic day cruiser taking speed and elegance to a whole new level. Vast and stable, this radical multihull speedster is all about lifestyle and performance.

دوجو .ندعملا نم ةسملو ،زتراوكلا كيماريس ،جاسلا بشخ نيب عمجي ةحاسم قلخي ةدايقلا ةرمق عم تخيلا ةمدقم يف ساريتلا عم ةروصقملا دودحم لا اًردق مدقت لقنلل ةلباق تاشورفم عم عتمم تقو ءاضقل ةمغانتم .يلخادلا ميمصتلا تايناكمإ نم 60 فيرنس اذ

Hadag Magazine 23
تابكرملا نم ةديدجلا ةعومجملل نايمتني ناتخي - 60 فيرنسو 80 فيرنس لكشب ملاعلل نارهظي فوس ناذللاو يملاعلا نفسلا ءانفب ةصاخلا ةيرحبلا رادصإب رواب فيرنس نبوأ 40 ةعئارلا ىلإ ةفاضلإاب اذه ،ضرعملا للاخ يمسر .زيمملا دنومياد يف ةعومجملل كلذك نامضنيس 74 فيرنسو رواب 68 ميربوس فيرنس فوس هنأ ىوس هنع لاقي نأ نكمي لا ضرع يف 2018 توخيلل ناك ناجرهم .ىسني لا اًضرع نوكي 80 فيرنس يلاثملا تخيلا وه 80 فيرنس ،ةحاسملا نم عبرم رتم 300 نم براقي ام عم دقل .ةرماغملاو ةعورلا نم رحاس ملاع ىلإ ةيمويلا ةايحلا ملاع نم بورهلل لاهذم اًيسيئر اًحانج نمضتت ةعساو تانيباك ةعبرأ 80 فيرنس كلاملا حنم باصعلأل حيرم روكيدب زيمتت ةيلايخلا ةيمارونابلا اهتللاطإب ةيسيئرلا ةلاصلا
ليف“ توخيلل فيرنس ءانفل ديدجلا هجوتلا رخف لكب 60 فيرنس لثمي ةعئار ةيجراخ ةحاسم عم تانيباك ةسمخ .60 فيرنس تخيل 1 مقر ندبلا - ”ولب .يزوكاجب ةزهجم ”جديربيلاف“ ةروصقم نمضتت عم يدامرلاو قرزلأا ناولأب رحاس بلطلا تحت زهجملا يلخادلا ميمصتلا باجعلإل ةريثم اًيلك ةديدجلا 60 فيرنس .رصاعم يرحب رهظم لجأ نم ضيبلأا ،ةيكيسلاك حور وذ ميمصتو ،ريظنلا ةعطقنم ةشيعملا تاحاسم عم .ةثيدحلا ايجولونكتلا هل تلصوت ام ثدحأ ىلإ ةفاضلإاب )دنومياد رادصإ( رواب فيرنس نبوأ 40 ةرابع ناشيدإ دنومياد رواب فيرنس نبوأ 40 ،ملاعلا يف هعون نم تخي لوأ .اًيلك رخآ ىوتسم ىلإ ةقانلأاو ةعرسلاب يقتري ةيكيمانيدلا قئاف تخي نع ديسجت يه نادبلأا ةددعتم ةعيرسلا ةيلاكيدارلا ةبكرملا هذه ،تباثو عساو .رخآ عون نم زيمتم ءادأو ةايح طمنل

Equipped with 2 x Mercury Racing 860HP engines and featuring a Sun King®Diamond Coating by Jean Boulle Luxury, this unique power catamaran is made of thrill and brilliance. The company that has led to this pioneering cooperation is AGL Marine – a globally leading yacht topside provider.

THE SUNREEF 74

An extravagant edition of the shipyard’s already classic sail catamaran, Chrissy was given a 4-cabin layout with a generous master suite. Her exterior lounging spaces comprise a cozy bow terrace, a big flybridge and an aft cockpit extended with a hydraulic platform. Her dark turquoise hull and nightclub inspired interiors make Chrissy one of the most customized Sunreef 74’s launched so far.

THE SUNREEF SUPREME 68 POWER

Named Nomis this spectacular power catamaran with 300m2 of living space features a full-beam master suite with private access to the yacht’s bow terrace. One of her key features besides the great semi-open saloon is the aft garage accommodating for the dinghy, water toys and jet ski. Nomis is the latest launch of the top-selling Sunreef Supreme 68 Power model.

80 SUNREEF POWER

The Cannes Yachting Festival 2018 will also give Sunreef Yachts the opportunity to present a scale-model of its new 80 Sunreef Power concept – a universal multihullyacht for long cruises in ultimate comfort. After last year’s edition of the show and Sunreef Yachts’ 15th anniversary, the company is now ready for yet another fantastic yacht display in the Vieux Port at stand MULTI 022.

24 Hadag Magazine
نم ةيسام ءلاط ةقبط عمو 2X Mercury Racing 860HP تاكرحمب دوزم دق هذه ةوقلا ةبكرم نأ لوقلا نكمي ،يروجكلا لوب ناج نم Sun King عون نواعتلا اذه ءارو نمكت يتلا ةكرشلا امأ .ةعورلاو ةراثلإا لجأ نم اهعنص مت .ةيملاعلا AGL Marine يهف يدايرلا 74 فيرنس ،يملاعلا نفسلا ءانف جاتنإ نم ةيكيسلاك ناراماتاك ةبكرمل رخاف رادصإ .ةحاسملا بحر يسيئر حانج عم تانيباك ةعبرأ نمضتت ”يسيرك“ جديربيلاف ،ةمدقملا يف ميمح ساريت نم فلأتت ةيجراخلا تاحاسملا اهندب .ةيكيلوردياه ةصنم عم ةدتمم ةرخؤملا يف ةدايق ةرمقو،ريبك ةيليللا يداونلا نم ىحوتسم يلخاد ميمصتو قماغلا زوريفلا نولب ليمجلا ةنصخشلل لاوبق 74 فيرنس تابكرم رثكأ نم ةدحاو ”يسيرك“ نم لعج .يلاحلا تقولا ىتح رواب 68 ميربوس فيرنس تاحاسم نم عبرم رتم 300 عم عئارلا ناراماتاكلا اذه مدقي ،سيمون يمس .يماملأا ساريتلا ىلإ ةصاخ لوصو ةيناكمإ عم اًريبك اًيسيئر اًحانج ةشيعملا ةحوتفملا فصن ةلاصلا بناج ىلإ ةبكرملا هذهل ةيسيئرلا تازيمملا ىدحإ نم كلذ ريغو يكس-تج ةبكرمل عستي ةرخؤملا يف عقي جارك ،ةعئارلا فيرنس حجانلا زارطلا نم ءانفلا هقلطت رادصإ رخآ وه سيمون .ةيئاملا باعللأا .رواب 68 ميربوس رواب فيرنس 80 توخيلل فيرنس ءانفل 2018 ماعل هتخسن يف توخيلل ناك ناجرهم مدقي رواب فيرنس 80 ةبكرمب صاخلا ديدجلا أدبملل يرايعم زارط ميدقت ةصرف ةحارلا تايوتسم ىلعأ عمو ةليوطلا تلاحرلل يملاع نادبلأا ددعتم تخي.ةرخافلا اهديعب فيرنس لافتحاو يضاملا ماعلا للاخ ضرعملل ةريخلأا ةخسنلا دعب مقر ةصنملا يف عئار ديدج ضرعل نلآا ةزهاج ةكرشلا ،رشع سماخلا MULTI022 HADAG FESTIVALS

AN ENDLESS BEAUTY: CRN LATONA

CRN’s mastery of shipbuilding reaches its utmost expression in the new 50-metre superyacht Latona, which will be presented as a world première at the Monaco Yacht Show 2018 at the end of September. Hadag takes a closer look…

26 Hadag Magazine
عم لامجلا ديسجت ىلع اهتردق ةمق ىلإ نفسلا ءانب يف نإ رآ يس تاراهم تلصو ملاعلل اهضرع متي فوس يتلاو ،”انوتلا“ ةعئا رلا ،رتم 50 لوطب ديدجلا تخي -ربوسلا قادح عم ف رعت .ربمتبس رهش ةياهن يف 2018 توخيلل وكانوم ضرعم يف ىلولأا ة رملل ...ليصافتلا نم ديزملا ىلع :فصوي لا لامج انوتلا نإ رآ يس HADAG YACHTS
Hadag Magazine 27

Delivered in May, the Italian Atelier’s latest masterpiece has been custom-built to meet the wishes of a highly selective and determined Owner. Drawing inspiration from the ‘Superconero’ of the 1960s, the Latona marks the success of a new joint project between CRN and Zuccon International Project. Indeed, this new yacht’s technical solutions and the slender lines of the hull have been developed by CRN’s Engineering Department, while the craft’s exterior lines were pencilled by design firm Zuccon International Project, who, together with the Shipyard’s Interiors&Design Department also took care of both interiors and exteriors. With her 50 metres in length, four decks and an underdeck, the Latona stands out for her classical, timeliness profile that further enhances the style and elegance of outdoor areas. The yacht’s interiors are pervaded by a refined Liberty-style mood, a stylish fil rouge that unravels through all guest areas. The streamlined bow and the spacious interior and exterior volumes, in turn, also include some breathtaking areas almost ‘hanging’ over the sea, let the Latona shine in all her endless beauty.

Designed jointly with the Customer, this megayacht has been forged and built to meet her Owner’s request for the utmost customisation, in an effort to achieve pure uniqueness – a uniqueness that is also reflected by the colour chosen for the hull, a stylish shade of turquoise whose intensity varies depending on the sea bottom and the waters in which the yacht is cruising.

28 Hadag Magazine
تاعادبإ رخآ ءانب مت ،يضاملا ويام رهش يف اهميلست مت هانمت ام عم اًمامت قفاوتت ىتح بلطلا ىلع يلاطيلإا عناصلا عم .زيمملا يئاقتنلاا قوذلاو ةميزعلا بحاص ديدجلا كلاملا لجست ،”ورينوكربوس“ 1960 ماع ةبكرم نم يحولا ءاقيتسا ةكرشو نإ رآ يس نيب كرتشملا عورشملل اًرهبم اًحاجن انوتلا يتلا ةينقتلا لولحلا ،لعفلاب .تكجورب لانوشانرتنإ نوكوز يلاثملا ندبلل ةقيقدلا طوطخلاو ديدجلا تخيلا هعم اهلمحي يس يف صصختملا ةسدنهلا مسق لبق نم اهريوطت مت دق ةعيفرلا ميمصتلا ةكرش هتطخ يذلا ميمصتلا ةيفرح عم ،نإ رآ مسق عم نواعتلاب ،تمتها يتلا ،تكجورب لانوشانرتنإ نوكوز يجراخلا ميمصتلا ليصافت لكب ،نفسلا ءانف يف ميمصتلا .رخافلا تخيلل يلخادلاو انوتلا زيمتت ،يلفس قباطو ،قباوط ةعبرأ ،اًرتم 50 غلبي لوط عم اًمدق يقتري يذلاو نامزلال ةرباعلا ةيكيسلاكلا اهتيصخشب يف عبتملا بولسلأا فصو نكمي .ةيجراخلا تاحاسملا ةقانأب ىلع قوذلا ةيداحأب زيمتي يقارلاب يلخادلا روكيدلاو ميمصتلا تاحاسملاو ةمدقملا .ةددعتملا ةيلخادلا تاحاسملا دادتما اهرودب نمضتت ،ءاوس دح ىلع جراخلاو لخادلا يف ةبحرلا ديزت ليصافت ،جاوملأا قوف ةقلعم تاحول اهنأكو ةرحاس قطانم .ملاكلاب فصولا نع ديعبلا انوتلا لامج نم مت دقلف ،ميمصتلا ةلحرم يف كلذك رود كلاملل ناك دقلو اذه ،ةددحملا كلاملا تابلطتم يقلاي ىتح اًصيصخ تخيلا اذه ءانب اًضيأ سكعنا دق درفت - صلاخلا درفتلا قيقحتل دوهجم يف قرزلأا ناولأ نم ةجرد ،يجراخلا ندبلل ةراتخملا ناوللأا للاخ نم رحبلا عم اًبسانت هتدح تاجرد فلتخت يذلاو قينلأا يزوريفلا .قلاطلإا ىلع هل ليثم لا قلأت يف اهقشي فوس يتلا ههايمو تاحاسملا نم ديدعلا فويضلا دجي فوس ،انوتلا نتم ىلع صصخملا حطسلا نم - تاقولأا لمجأ ءاضقل ةيجراخلا يف ةزيمم جنولا ةقطنم ىلإ ،ةيطسوتم حورب سمشتلل ماعطلا ةقطنم نمو ةيجراخلا ةشيعملا ةقطنم ،تخيلا ةمدقم ةددعتملا تافرشلا ىلإ ةرخؤملا يف ”وكسيرف لأ“ ةيجراخلا براقلل صاخ ىسرم ىلإ لاوصو ريثكلا اهريغو ةبالخلا اهرظانمب حوتفم ريبك جنولا ريخلأا لكشي.يلفسلا قباطلا نمض ريغصلا ،ةيندب ةقايل ةقطنم ،مويرلاوس مدقي ،ئطاشلا يدان عم جمدم ناكملا عبطلابو ،دلاولأل يلاثم رحبلا هايمب يلخاد حبسمو ،مامح .رحبلا ضرع يف لوجتلا للاخ ريغص براق نيزختل يلاثملا HADAG YACHTS

Onboard the Latona, guests will find numerous outdoor areas – from the wide Mediterraneanstyle sundeck to the lounge area at the bow, the outdoor living areas and the al fresco dining area located aft to the magnificent terraces overlooking the sea, all the way to the exclusive tender bay obtained on the lower deck. The latter forms a large open-air lounge integrated with the beach club, featuring a solarium, a fitness area, a hammam and a sea-water indoor pool perfect for children to have fun and also ideal to store the tender in the yacht’s ‘belly’ during navigation.

The Latona is a yacht endowed with a strong personality, capable of harmoniously combining the elegant style of her exterior lines with highly functional outdoor and indoor areas as well as interiors boasting a truly distinctive design. And it is just in the interiors that the skilful, refined craftsmanship of the Shipyard and its suppliers has reached its peak, thanks to a painstaking study of the Central European style from the 1920s. This mood now pervades all interiors, starting from the floors, which are enriched by unique decorations chosen by the Owner, like the sinuous dark brown embroidery - a leitmotiv that is found across all decks. Depending on the areas of the yacht, this elegant pattern unravels along the floors (both marble and carpeted ones) as well as on the curved handrail of the internal staircase, creating a pleasant contrast with the light-shade wood panelling on the walls.

HADAG YACHTS
Hadag Magazine 31 مغانتب عمجي نأ رداق ،ةيوق ةيصخش وذ تخي انوتلا نم ريثكلا دوجو عم يجراخلا لكشلا ةقانأ نيب سلس ةفاضلإاب ةيلاعفلا ةيلاع ةيلخادلاو ةيجراخلا تاحاسملا .ميمصتلا يف درفتم قوذ نع ربعي يلخاد لكش ىلإ هؤاكرشو نفسلا ءانف ةراهم تلصو دقل ،ةقيقحلا يف اميف ةيفرحلاو عادبلإا ةمق ىلإ قيسنتلاو ميمصتلا يف ةقيقد ةسارد ىلإ دنتسا يذلا يلخادلا لكشلا صخي عساتلا نرقلا تانيرشع يف ىطسولا ابوروأ بولسلأ نم ءادتبا يلخادلا شرفلا لك غبص بولسأ .رشع ،ةديرف تاروكيدب اهءانغإ كلاملا راتخا يتلا تايضرلأا .تخيلا دادتما ىلع ةدوجوملا ةينبلا ةزيرطتلا لثم فشكتي ،تخيلا نم ةفلتخملا قطانملا ىلع اًدانتسا ةشورفملا وأ ةيماخرلا( ةيضرلأا ىلع قينلأا طمنلا اذه مللاسلاب صاخل نيزباردلا ىلع كلذكو )داجسلاب ةيبشخلا حاوللأا عم لايمج اًبراضت قلخي امم ،ةيلخادلا .ناردجلا سبلت يتلا نوللا ةحتاف يذلا رركتملا طمنلاك لعفلاب يه ةجرعتملا طوطخلا اًضيأ مستت تاشورفملا .ناكم لك يف فويضلا قفاري عم اًمامت مغانتم بولسأ يف رودملا لكشلاو ةموعنلاب بلطلا بسح اًيودي عونصملاو قمنملا روكيدلا رصانع ىلإ ،ةقينأ ةجومتم شوقنب ةمعطملا باوبلأا نمزيمتملا يلاطيلإا وناروم جاجز نم ةعونصملا ليدانقلا بولسأبو ةعيبطلا نم يحوب تاتابنو روهزل شوقن عم يلخادلا لكشلا ىنغ نم ديزيو اذه .هل ليثم لا رح ناردجلا وسكت يتلا نايدنسلا بشخ حاولأ هتقانأو لك .ةباذج ةيضف ةيعمل اهيطعي لكشب ةلوغشملاو .اهل هيبش لا ةديرف ةعطق نع ةرابع يبشخ حول لولحلا رخآ عم نومضم رمأ ةحارلا ،تخيلا نتم ىلع مكحتلاب حمسي امب ،نلآا ىتح ةدوجوملا ايجولونكتلا رئاتسلا ىلإ ةفاضلإاب ،راونلأا ،يعمسلا ماظنلاب ماتلا اهبيكرت مت داب-يآ ةزهجأ للاخ نم دعب نع ةلماعلا يصخشلا زاهجلا قيرط نع وأ فرغلاو قطانملا لك يف نينثا لضفبو .صاخلا قيبطتلا ليعفت دعب درف لكل

Sinuous lines are, indeed, like a fil rouge accompanying guests in all areas of the yacht. Furniture too is characterised by soft, rounded shapes that stylishly harmonise with handcrafted, sophisticated décor elements - from the lacquered doors decorated by graceful, ‘waving’ bass-reliefs to the custom-made lamps in Murano glass with flower and leaf patterns drawing inspiration from nature, in perfect Liberty style. The elegant interiors are further enriched by oak-wood wall panelling with silver pickle finish. Every wood panel is a unique piece, created with unparalleled craftsmanship and decorated with fabrics selected individually by the Owner and wooden flower patterns that are also found in the ceiling-mounted spotlights of the master stateroom.

Onboard comfort is ensured by latest-generation home automation solutions, allowing control of the audio-video system, the lights, as well as the decorative and black-out curtains using the i-Pads installed in all areas and rooms or directly from one’s own device after downloading the dedicated app. Thanks to two Caterpillar C32 1081kW @ 2300 rpm engines, the yacht can reach a maximum speed of 16 knots and a cruising speed of 14 knots. The Latona is the latest jewel created by CRN and the utmost expression of the craftsmanship and mastery of a dedicated and demanding team, driven by the vision and passion of a highly-selective and determined Owner family. This yacht fully embodies the Shipyard’s will to shape the Owner’s talent and wishes, as expressed by the motto “Made by you with our own hands.”

The Latona can comfortably host up to 10 guests in five cabins characterised by extremely refined details: the master cabin, two VIP cabins and two double cabins, plus accommodation for nine crew members, including the Captain. CRN’s Latona will be presented as a world première at the Monaco Yacht Show 2018 at the end of September.

www.crn-yacht.com

32 Hadag Magazine
YACHTS
HADAG
Hadag Magazine 33 عيطتسي ،C32 1081kW @2300 rpm رليبرتاك تاكرحم نم ةعرسو ةدقع 16 غلبت ىوصق ةعرس ىلإ لوصولا تخيلا .ةدقع 14 غلبت لاوجت نإ رآ يس اهتركتبا يتلا ةريخلأا ةرهوجلا يه انوتلا ةيئانثتسلاا ةراهملاو ةيفرحلا نع ىوقلأا ريبعتلا يهو هدوقي قيرف ،بلطتمو مزتلم قيرف اهكلتمي يتلا .حاجنلا ىلع ةممصم ةكلام ةلئاعب ةصاخ ايؤرو فغشلا ىلع ءانفلا ةردق ىلع اًضيأ ريبعت تخيلا نأ امك عم اًيشامت ةديرفلا هبهاومو كلاملا تاينمأ ديسجت .”انيديب هتعنص تنأ“ ةكرشلا راعش لخاد ةحار لكب فويض 10 ةفاضتسا انوتلا عيطتست ،رتسام ةدحاو :لامجلاو ةقانلأاب زيمتت تانيباك ةسمخ ىلإ ةفاضلإاب .ةجودزم ةرسأب نيتنثاو ،يب يآ يف نيتنثإ .ناطبقلا مهنمض نم ليغشتلا مقاط دارفأ نم ةعست ةرم لولأ نإ رآ يس نم ةرحاسلا انوتلا ضرع متي فوس ربمتبس رهش ةياهن 2018 توخيلل وكانوم ضرعم يف .مداقلا www.crn-yacht.com
HADAG YACHTS
36 Hadag Magazine HADAG STAYS
Hadag Magazine 37 MAKE WAY FOR FERRETTI YACHTS 670 تخيل لاجملا اوحسفأ !670 يتيريف Ferretti Yachts 670 is the shipyard’s first gift to itself - and the rest of the nautical world - as the brand celebrates its 50th Anniversary in 2018. ءانف ةيده - 670 يتيريف تخي يتيريف م دقت ،يملاعلا نفسلا ءانف سيسأت ىلع ةنس 50 رورمب لاافتحا .رخافلا راحبلإا ملاع يف عيمجلل مث لا وأ هتاذل نفسلا

This fabulous flybridge elevates even further the standards of style, comfort and performance that have always defined Ferretti Yachts’ DNA. Born from the partnership between Ferretti Group’s Engineering Department and its Product Strategy Committee, this is the first Ferretti Yachts creation to boast an exterior designed in collaboration with architect Filippo Salvetti.

The interiors were crafted by the group’s own architects and designers. As part of an innovative evolution process, Ferretti Yachts 670 combines certain characteristics of the models launched in 2016 and 2017 (Ferretti Yachts 450, 780, 850 and 920) with some significant new features. These include an outstanding optimisation of interior and exterior spaces, offering owners and their guests a perfect blend of communality and independence. The Ferretti Yachts 670 measures 67 feet (20.24 metres) but incorporates a number of solutions typically seen on larger vessels. This design approach is plainly evident from the yacht’s layout, available in a standard 3-cabin configuration on the lower deck as well as a version with 4 cabins. The design is essential, rigorous, characterised by clear and stretched lines that provide the yacht with an elegant and sportive look, typical features of all the recent Ferretti Yachts creations.

The outside fore area, instead, presents a fascinating innovation in terms of space optimisation, with an ample living area, that can be entirely covered by a bimini top and is formed by three spacious sofas that face one another. On request, along the side sofas it is possible to install two dining tables facing each other, which can in turn be converted into relaxation surfaces so as to transform the whole area into one big sun pad.

38 Hadag Magazine
HADAG YACHTS

ءزجكو 2017و 2016 يماع اهقلاطإ مت يتلا ةقباسلا تلايدوملا ةديدج تافصاوم ةفاضإ عم )920و ،850 ،780 ،450 يتيريف( تاحاسملا ريبكت تافصاوملا

Hadag Magazine 39 ،لامجلا ريياعم ةزيمملا هتافصاومب عئارلا تخيلا اذه عفري ىلإ ،يتيريف مساب تطبترا املاطل تافص يهو ءادلأاو ،ةحارلا مسق نيب تعمج ةكارش ديلو .لبق يذ نم ىلعأ تايوتسم 670 يتيريف ،جتنملا ةيجيتارتسا ةنجلو يتيريف يف ةسدنهلا يجراخ ميمصت ىلع لصحي يتيريف عادبإ نم تخي لوأ وه مت .يتيفلاس وبيليف يرامعملا سدنهملا عم نواعتلاب .ةكرشلا يممصمو يسدنهم دي ىلع هلمكأب لخادلا ذيفنت تافصاوم 670 يتيريف عمجي ،ةيروث ةيعادبإ ةيلمع نم
هذه نمضتت .ةريبك ةميق تاذ جيزملا فويضلاو كلاملا يطعي امب ةيجراخلاو ةيلخدلا يتيريف تخي لوط غلبي .ةيصوصخلاو لصاوتلا نيب يلاثملا مدقي هنكلو اًمدق 67 ديدحتلابو ليلقب اًرتم 20 نم رثكأ 670 هنم ربكلأا توخيلا يف دجاوتت ام ةداع يتلا لولحلا نم اًددع .اًمجح للاخ نم اًمامت ةحضاو ميمصتلا اهدمتعا يتلا ةبراقملا ةثلاث مدقي يذلا يرايعملا بيترتلاب رفوتم ،تاحاسملا ميسقت مدقي يذلا رخلآا رايتخلااب وأ يلفسلا قباطلا يف تانيباك فصتيو ،ةوقلا ،تايرورضلاب ميمصتلا مزتلي .تانيباك ةعبرأ ،اًيضايرو اًقينأ اًرهظم تخيلا يطعت ةدتممو ةحضاو طوطخب .ةريخلأا يتيريف توخي لك يف اهدجن ةيساسأ تافصاوم ثيح نم اًيداير اًزاجنإ ةيماملأا ةيجراخلا ةقطنملا ربتعت اهلكشت ةحيسف ةشيعم ةقطنم عم ،تاحاسملا ميظعت اهتيطغت نكميو ،ىرخلأا ةدحاولا لباقت ةريبك تابنك ةثلاث ةبنكلا دنع ،بلطلا دنع .”ينيميب“ ءاطغ ةطساوب لماكلاب ةهجاوم يف ماعط يتلواط بيكرت نكمملا نم ،ةيبناجلا ةلماك ةحاسملا ليوحت اًضيأ نكمملا نمو ،ضعبلا اهضعب ءاخرتسلااو ءاقلتسلال ةصصخم ةعساو ةدحاو ةقطنم ىلإ .سمشلا ةعشأ تحت

The ample flybridge, which at 24 m2 is one of the most spacious in its class, can be fitted with free-standing furniture aft, while in the central area, to the left, is a fully equipped bar that faces an entertainment area with a C-shaped sofa and a dining table. Moving forward, you come to a second control station on the left and then a very large sea-facing sun pad. Ferretti Yachts offers 3 different layouts for this flybridge: the standard open version, a version featuring a roll bar for satellite systems with built-in Bimini top, and finally a hard-top version.

A glass door in the cockpit opens up onto the main deck lounge, with its two beautiful facing sofas, upholstered in Zimmer + Rohde fabric, and centralized coffee tables. Further along, the dining area features an attractive open- plan kitchen and dining table. Beyond the kitchen is the helm station: a cutting-edge technical space equipped with integrated Naviop-Simrad instrumentation, inspired by the innovative solution already adopted on larger models such as Ferretti Yachts 780, 850 and 920. For the first time in this length-class, in fact, the integration of a single innovative multi-display interface makes it possible to monitor all the main functions, not just from the main helm station but also from the fly bridge.

The state-of-the-art electro-hydraulic steering system, developed in collaboration with XENTA, replicates the one already seen on the Ferretti Yachts 780 model. Among its many benefits is greater steering comfort thanks to the extremely easy handling of the helm and maximum efficiency when turning, in any sea conditions and even at high speeds. The steering system can be integrated with a cuttingedge joystick package, paired with a powerful proportional thruster, which includes the DOCKING and TILLER/CRUISE functions, for an engaging and dynamic sailing experience. An innovative Dynamic Positioning System (DPS) for shaft-line propulsion is also present. Moving along, to starboard there is a door that provides direct access to the bridge from an outside walkway. Hidden under the steps to the lower deck is a space that can be used as an additional stowage compartment. Below deck, owners can choose either a 3 or 4-cabin layout, which in itself is a testament to the superior use of space achieved with

40 Hadag Magazine
HADAG YACHTS

ميمصتب خبطم ىلع يوتحت ةرفسلا ةقطنم

ةروطتملا تاينقتلا نم ةحاسم :ةدايقلا ةطحم دجاوتت خبطملا

ةيدايرلا لولحلا نم ةاحوتسم ،ةمدقتملا ”دارميس-بويفان“ ةزهجأب ةرم لولأو .920و ،850 ،780 يتيريف لثم اًمجح ربكأ تابكرم يف اهينبت

Hadag Magazine 41 ،اهتئف يف ةباحر رثكلأا ربتعت عبرم رتم 24 ةحاسمب ،ةعساولا ةبكرملا ،ىطسولا ةقطنملا يف ،امنيب ،ةرح تاشورفمب ةرخؤملا زيهجت ناكملإابو هيفرت ةقطنم هتهجاوم يف عبقت اًيلك زهجم راب كلانه ،راسيلا ىلإ ،ماملأا ىلإ لاقتنلااب .ةرفس ةلواطو ةرئاد فصن لكش ىلع ةبنك اهنيزت يف ةريبك ةيسمش ةصنم مث راسيلا ىلع ةيناث مكحت ةطحم مكيتأت ةفلتخم تارايخ ةثلاث نيلمتحملا كلاملل يتيريف مدقت .رحبلا ةهجاوم رايتخا ،حوتفملا يرايعملا رايتخلاا :ةبكرملا نتم ىلع تاحاسملا عيزوتل ”ينيميب“ فقس عم يعانصلا رمقلا ماظنب ةصاخ تازيهجت مدقي يناث .بلص فقس تاذ ةخسن اًريخأو ،جمدم ىلع يف جنولا ةحاسم ىلع ةدايقلا ةروصقم يف يجاجز باب حتفي ةدجنملا ميمصتلا ةعئارلا تابنكلا نم نينثا عم ،يسيئرلا حطسلا .طسولا يف ةوهق ةلواطو ،ةرخافلا ”دور & رميز“ ةشمقأ نم جيزمب دعب .ةرفس ةلواطو حوتفم
ةجمدم
يتلا
مت ددعتم ركتبم دحاو ماظن جمد نإ ،ةقيقحلا يف .لوطلا اذهب ةبكرم يف ةطحم نم طقف سيل ماهملا لك ةبقارم نكمملا نم لعجي ضرعلا .جديربيلافلا نم اًضيأ نكلو ةيسيئرلا ةدايقلا نم ةخسن ،XENTA عم نواعتلاب ثيدحلا هيجوتلا ماظن ريوطت مت ربكأ ةحار ةريثكلا هدئاؤف نم .780 يتيريف زارط يف دوجوملا ماظنلا ةلجعب مكحتلا ةلوهسو يكيلوردياهلا ماظنلا لضفب هيجوتلا للاخ فورظ تناك اًيأ ،نارودلا دنع ةيلاعفلا تاجرد ىصقأ ىلإ ةفاضلإاب ةدايقلا ةمزح عم هيجوتلا ماظن جمد نكمي .ةمدقتم ةعرس ىلع اًضيأو رحبلا ،يوق عفد زاهج عم ،ةرفوتملا تاينقتلا ثدحأب مكحت اصع ىلع يوتحت ةيكيمانيد راحبإ ةبرجت لجأ نم ،لاوجتلاو وسرلا ماهم يطغي يذلاو .عفدلل )DPS( ماظن اضيأ كلانه .ةعتممو نم رسجلا ىلإ رشابملا لوصولا نمؤي باب كلانه ،ةمدقملا ىلإ لاقتنلااب كلانه ،يلفسلا حطسلا ىلإ ةيدؤملا تاجردلا تحت .يجراخ رمم للاخ .نيزخت ةروصقمك اهمادختسا نكمي ةأبخم ةحاسم

this model. The former offers 3 cabins with the owner’s suite, located amidships, which even includes a spacious study that can double as a private space for the owner, for a total surface of 18 m2. The bed is in the centre of the room, and behind it, towards the stern, are a walk-in closet on the port side and a large bathroom to starboard. This layout offers better soundproofing against the noise from the engine room, which is another significant benefit of the design.

The Ferretti Yachts 670 is fitted with twin MAN engines rated at 1200 mHP, giving it a top speed of 32 knots and a cruising speed of 28 knots (preliminary data). Alternatively, MAN 1000 mhp engines are also available. Available on request, a stabilization package with two gyroscopic Seakeeper stabilizers guarantees the utmost stability while cruising or when docked.

www.ferretti-yachts.com

42 Hadag Magazine
رايتخلاا ىلع رداق كلاملا ،يلفسلا قباطلا يف اذه دوجو ربتعيو ،فرغ ةعبرأ وأ ةثلاث نيب للاغتسلاا ىلع هتاذ دحب فاك ليلد رايخلا يتيريف تعاطتسا يذلا تاحاسملل لثملأا رايخلا .زارطلا اذه يف ةراهمو ةيفرحب هقيبطت حانجلا بناج ىلإ فرغ ةثلاث نم فلأتي لولأا عساو بتكم ىلع يوتحي يذلاو كلاملاب صاخلا ،ةصاخلا تاحاسملا نم ديزملا كلاملا يطعي ريرسلا .اًعبرم اًرتم 18 غلبت ةيلك ةحاسمب سبلام ةفرغ دجوت ،هفلخ نمو ،ةفرغلا طسوتي اذه .ىرخلأا ةهجلا نم ريبك مامحو ةهج نم ربكأ لكشب ةفرغلا نصحي حانجلل ميسقتلا يهو ،كرحملا ةفرغ نم ةمداقلا ءاضوضلا نم .ةريثكلا ميمصتلا تانسح نم ةدحاو جودزم MAN كرحمب 670 يتيريف زيهجت مت ىوصق ةعرس تخيلا يطعي امب ،mHP 1200 عم ةدقع 28 غلبت لاوجت ةعرسو ةدقع 32 غلبت اًضيأ رفوتتو اذه .)ةيئدبم تامولعم يهو( ،اًضيأ يتيريف رفوتو اذه .MAN 1000 تاكرحم ةزهجأ نم نينثا عم تيبثت ةمزح ،بلطلا تحت تاجرد ىصقأ نمضت Seakeeper تيبثتلا .ءاوس دح ىلع وسرلاو لاوجتلا ءانثأ تابثلا www.ferretti-yachts.com HADAG YACHTS

A Superior Brunch Staycation at Abu Dhabi’s Finest Urban Resort

Soak up the sun, indulge in our Friday Brunch and stay exquisite in one of our Superior Sea View rooms. Located at the vibrant heart of Abu Dhabi with a 200 metre stretch of pristine beach, overlooking the turquoise waters of the Nation Riviera Beach Club at the finest address in the city.

Inclusions:

• Overnight Stay in a Superior Sea View room

• Friday Brunch for Two at the Terrace on the Corniche

• Full access to Nation Riviera Beach Club & Pool facilities

• Thursday Night Dinner or Saturday New York Breakfast

• 20% Off in hotel bar and lounges

• Late Check-Out until 6 pm

Hadag Magazine 43 Stay exquisite at more than 40 St. Regis hotels and resorts worldwide. @stregishotels
©2018 Marriott International, Inc. All Rights Reserved. Preferred Guest, SPG, St. Regis and their logos are the trademarks of Marriott International, Inc., or its affiliates. The St. Regis Abu Dhabi Abu Dhabi, United Arab Emirates t. +971 2 694 4444 stregisabudhabi.com Live Exquisite this Weekend from AED 1300* for Two. *All prices are in UAE Dirham and are inclusive of all applicable service charges, local fees and taxes.
HADAG STAYS

MASTERING MUSCAT HOSPITALITY

Millennium & Copthorne Hotels has appointed Luca Medda as the new Cluster General Manager for Grand Millennium Muscat & Millennium Executive Apartments. Taking the helm of the award-winning hotels, Hadag sat down with the man himself to talk about the changing face of the hospitality industry, what makes Muscat special, and his future goals…

Hadag Magazine 45
ةـــفايــضــلا ملاــــع يـف ةـــــعيـلـــطلا
اًماع اًريدم اديم اكول نييعتب قدانفلل نروثبوك دنإ موينلايم ةكرش تماق قادح تسلج .ةيقدنفلا موينلايم ققشو طقسم موينلايم دنارغ ةعومجمل ريغتس يتلا تايجيتارتسلاا ىلع ف رعتلل ةلواحم يف ديدجلا ريدملا عم هفادهأ يه امو ،طقسم زيمي يذلا ام ،ةقطنملا يف ةفايضلا ةعانص لكش ...ةيلبقتسملا
46 Hadag Magazine

What have been your first impressions of Oman and its hospitality market?

My first impression has been incredible. Very positive. Oman is amongst the most beautiful countries I have ever lived in and I am very excited about it. When it comes to the hospitality market, Oman is going in the right direction at the right pace. Very strong infrastructure with a new airport hub and a great country to visit for any purpose - cultural, leisure, MICE, corporate, etc.

Both the Grand Millennium Muscat & Millennium Executive Apartments are setting the benchmark for luxury accommodation choices in Oman’s capital. What’s your vision for both during your management?

Our aim at the two properties is to provide the ultimate genuine service to our guests and to create a strong working relationship with our employees, guests, suppliers and local association.

You bring three decades of experience to the role, having worked in Europe and the Gulf extensively. What has kept you so loyal and dedicated to the hospitality industry?

The passion in what I am doing and the great enrichment I gain every single time I meet new people.

Hadag Magazine 47
ةفايضلا قوسو نامع نع لولأا كعابطنا وه فيك ؟اهيف نم ةدحاو نامع .ةياغلل اًيباجيإو لاهذم ناك لولأا يعابطنا ريثكلا ينيطعي رمأ اذهو اهيف تشع يتلا نادلبلا لمجأ ،انه ةفايضلا ةعانص قوسب قلعتي اميف امأ .سامحلا نم ةديج ةريتوبو حيحصلا هاجتلاا يف يداقتعا يف يشمت دلبلاف دلب اهنإ .ديدج راطم عم ةيتحتلا ةينبلا زيزعت متي .اًضيأ ،ةفاقث – ةيحايسلا بذجلا تاموقم نم ريثكلا كلتمتو ةعئار .ريثكلا اهريغو ..تاكرشو لامعأ ،ءاخرتسا موينلايم ققشو طقسم موينلايم دنارغ ربتعت ةماقلإا ريياعم عضت يتلا عيراشملا نم ةيقدنفلا كتيؤر يه ام .ةينامعلا ةمصاعلا يف ةرخافلا ؟نينثلال ةبسنلاب تايوتسم ىلعأ ميدقت وهو لاأ دحاو نيعورشملا يف انفده نإ ةيوق لمع ةقلاع قلخ كلذكو انفويضل ةقداصلا ةمدخلا انتاجايتحاب اننودوزي نيذلا انئاكرش ،انفويض ،انيفظوم عم .يلحملا عمتجملا عبطلابو ،ةفلتخملا اذه ىلإ ةربخلا نم دوقع ةثلاث كعم تبلج دقل ام .ابوروأو يبرعلا جيلخلا ةقطنم نيب بصنملا هاجت مازتللااو ءلاولاب ساسحلإا اذه كيطعي يذلا ؟ةعانصلا هذه معنأ يذلا ميظعلا ىنغلاو لمعأ ام هاجت فغشلا عبطلاب هنإ .نوديدج اًسانأ اهيف لباقأ ةرم لك يف هب

Being the General Manager of two properties is a huge role. Tell us more about your expertise and lessons learned over the years that have helped you prepare for this job?

I have worked in the major hotel divisions (room division and the F&B division) as a result I have detailed knowledge of the full hotel operation. I have had the pleasure to work for very exciting hotels in many countries in the world, for several companies and in many positions. 16 hotels in nine different countries for nine different hotel chains. This experience has given me the right amount of knowledge and mental flexibility to be prepared for this job

In properties of this high calibre where not much really needs changing, how do you keep yourself challenged and continuously ahead in the hospitality game? In reality, our business is in continuous development and we have to be dynamic and be ready for changes. Adjusting and improving ourselves is the only way to develop and to perform better and keep up with the competition.

Who would you say is the 2018 clientele of the Millennium brand– describe the person who walks in through the hotel doors…

A vibrant person who wants to enjoy a great product (spacious guest rooms, great food outlets, SPA, Tennis Court, among the largest ballroom facilities, only 5-star hotel attached to a mall and the new impressive apartments, duplex and villa with private pool) in the perfect location in Muscat and who wants to pay the correct price for his/her stay.

Hadag Magazine 49 .نيريبك نيعورشمل ماعلا ريدملا نوكت نأ ريبك رود هنإ ىلع اهتملعت يتلا سوردلاو كتاربخ نع ديزملا انربخأ .كلمع لاجم يف كتدعاس يتلاو نينسلا رم فرغلا مسق( قدنف يأ يف ةمهملاو ةريبكلا ماسقلأا يف تلمع دقل لمجمب ةلصفم ةفرعم كلتمأ كلذ ةجيتنبو ) F&B تلاوكأملا مسقو لمعلاب اًديعس تنك دقل .اهليصافت لكب قدنفلا ليغشت ةيلمع لوح لودلا نم ديدعلا يف مامتهلال ةريثملا قدانفلا نم ديدعلا يف 16 .اًضيأ ةددعتم فئاظو يفو ،ةفلتخم تاكرش ةرادإ تحتو ،ملاعلا دقل .اًضيأ ةفلتخم تاكرش 9 ةرادإ تحتو ةفلتخم نادلب 9 يف اًقدنف اذهل ةينهذلا ةنورملاو ةفرعملا نم يفاكلا ردقلا ةربخلا هذه ينتحنم .بصنملا ىلإ جاتحت لا يتلا ةيقارلا عيراشملا نم عونلا اذه يف ىلع ظفاحت فيكو يدحتلا نمكي نيأ ،رييغت وأ ليدعت ؟رمتسم لكشب ةعيلطلا يف ءاقبلا نأ بجيو رمتسم روطت يف ىقبي لامعلأا نم عونلا اذه ،ةقيقحلا يف ريوطتلاو رييغتلا .رييغتلل مئاد دادعتسا يفو نويكيمانيد نوكن نمض ءاقبلا لجأ نم ءادلأا نيسحتو روطتلا وحن ةديحولا قيرطلا يه .ومنلا نع فقوتي لا قوس يف ةسفانملا انل فص – 2018 ماعلل موينلايم ليمع كيأرب وه نم .مسلاا اذه لثمي يذلا صخشلا ةعيبط مون فرغ( عئار جتنم نم ةعتملا ىلع لوصحلا يف بغري يويح صخش ربكأ نم ةدحاو ،برضم ةرك بعلم ،يحص عجتنم ،عئار ماعط ،ةعساو عمجمب لصتملا موجن ةسمخ ةئف نم ديحولا قدنفلا ،تلافحلا تاعاق عم لايف وأ ،نيقباط وأ قباطب ققش ،ةديدجلا ةيقدنفلا ققشلاو يراجت .نييلاثم رعسو عقوم يفو )صاخ ةحابس مامح فيك .اًنايحأ ةقهرم ماعلا ريدملا تايلوؤسم حبصت دق ؟ليصافتلا قدأب مامتهلال ةجاحلاو ،كتاعقوت ،كتقو ريدت يتنهم تأدب دق تنكو ةنس نيثلاث ذنم لاجملا اذه يف لمعأ يننإ
50 Hadag Magazine HADAG FESTIVALS

The responsibilities of General Manager could get overwhelming at times. How do you manage your time, expectations and the need for attention to detail?

I have been working in this business for the last 30 years and I have started my career back in Italy as kitchen porter in one hotel, close to my parents home during the summer school vacation and, ever since, I have been working in this business and sometimes lived and worked in the same hotel for some years. I spend many hours of my working day in the operations to observe and see what we can do to improve our performance and improve our services.

Tell us some of your goals with Millennium –things you want to make a mark with over the next year…

To position these great properties in the market and to let everyone know our hotel facilities and USPs. This is our goal. We want to show to everyone our beautiful home away from home to as many people as possible.

When it comes to quieter days in Oman, when occupancy is low and not many visitors are coming into the country – how do you cope with that and still keep the hotel relevant?

I have joined in May and ever since I have been focusing on the day-to-day operation and the strategy for the upcoming winter season and year. We have many interesting launches which will happen from September onwards.

Are you the type of GM who does things from his office, or is your working style more interactive where you walk around the hotel often?

I am a very hands on manager therefore I enjoy to be

ةيميلقلإاو ةيلحملا ةفايضلا ةطيرخ ىلع لوحتت نأ نكمي فيك عيمجلا ىري نأ ديرن .انفده وه اذه .اهمدقن .ةيميمحلاو ةحارلا نم ردقلا سفن ىلع ناث لزنم ىلإ قدنفلا ةفرغ ىوتسم اهيف ضفخني يتلا مايلأا عم ملقأتت فيك ؟قدنفلا يف لاغشلإا ىلولأا

Hadag Magazine 51
،ةيفيصلا ةلطعلا للاخ قدانفلا دحأ خبطم يف لماعك ايلاطيإ يف يف لمعلا يف رمتسم انأو ،نيحلا كلذ ذنمو ،يدلاو لزنم نم برقلاب يضمأ .تاونسل قدنفلا يف ميقأو لمعأ اًنايحأ لب ،ةفايضلا لاجم ةديدج قرط فاشتكا لجأ نم تايلمعلا ةبقارم يف يتقو بلغأ يتلا ةمدخلا ىوتسمو هيف لمعا يذلا قدنفلا ءادأ نم نيسحتلل .اهم دقي عضو يف بغرت رومأ – موينلايم عم كفادهأ نع انربخأ .مداقلا ماعلا للاخ اهيلع كتمصب ةيقدنفلا موينلايم ققش اًضيأو طقسم موينلايم دنارغ عقوم تيبثت يتلا ةمدخلاب فيرعتلاو
ةظحللا ذنمو يضاملا ويام رهش يف انه لمعلا تأدب دقل ةيجيتارتسا عضو كلذكو ةيمويلا تايلمعلا وحن هجتم يزيكرتو نم ديدعلا انيدل .ماع لكشب ةنسللو ءاتشلا لصف مسومب ةصاخ .مداقلا ربمتبس رهش نم ءادتبا مامتهلال ةريثملا تاميدقتلا ؟بتكملا فلخ نم هلمعب موقي يذلا عونلا نم تنأ له ؟اًيلعافت اًبولسأ عبتت نأ مأ يقتلأ ليغشتلا ةيلمع بلق يف نوكي نأ بحي يذلا عونلا نم انأ يف تاعاس ةدع يضقأ ،نكلو .مهييحأو فويضلاو نيفظوملاب فارشلإل تاعامتجلااو ةيبتكملا لامعلأا ةيطغتب موقأ ثيح بتكملا اهنيسحت نكمملا نم يتلا طاقنلا فاشتكاو يمويلا لمعلا ىلع انئلامع مهف ىلع اندعاست يتلا لئاسولا نم ريثكلا انيدل .فيكو ةطخ عضو اننكمي تامولعملا هذه لك ةظحلام للاخ نمو نيفظوملاو .ذيفنتلل ةلباق

in the operations and meet and greet our employees and guests, however I spend several hours at the office where I cover all the administration/ meetings to work on our day to day operation and see how we can improve our services to our guests. We have so many tools to understand our guests/ employees and by observing all this data we are able to come up with much more feasible actions plans.

What’s your approach to everyday motivation for your staff – how do you make sure that everyone’s on the same page, everyday?

The employees are the most important assets in our business and I love to spend as much time as possible with them. It gives me the pleasure to share with them my experience and vision of this exciting industry but at the same time I like to listen to their point of view and ideas. Millennium hotel and resorts is investing a conspicuous amount of money for the development of each employee and our commitment is to groom as many employees as possible into future leaders of this industry

Can you tell us a little bit about any upcoming promotions or strategies you will utilise for appeal to both business and leisure travellers?

We are working on many promotions such as: new menu for Bahriyat our signature Mediterranean restaurant specializing in seafood, opening for lunch with a exciting set menu, launch of the outdoor grill venue Mazaj from October onwards, new designed weddings menu, wedding promotion, SPA membership, villa with private pool, new food theme nights in our Taybat restaurant, swimming classes, yoga classes, cooking classes, and a new revised menu for our Executive Lounge.

Sell the Millennium Hotels in Muscat, in one sentence…

More than meets the eye.

52 Hadag Magazine
Grand Millennium Muscat - +968 2234 2222
Grand Millennium Muscat - +968 2234 2222 Millennium Executive Apartments - +968 2201 1111 فيك – نيفظوملا زيفحت لاجم يف كتفسلف يه ام سامحلاو مامتهلاا سفنب لمعي عيمجلا نأ نم دكأتت ؟موي لك بحأ انأو يقدنفلا لمعلا لاجم رصانع نم رصنع مهأ مه نوفظوملا ةعتم ينحنمي رملأا اذه .مهعم تقولا نم نكمم ردق ربكأ يضقأ نأ ةريثملا ةعانصلا هذهب ةصاخلا ايؤرلاو براجتلا ةكراشم ،ةكراشملا امو مهرظن تاهجو ىلإ عمتسأ نأ بحأ ،تقولا سفن يف ،نكلو اًردق رمثتست تاعجتنملاو قدانفلل موينلايم نإ .راكفأ نم مهيدل ءلاؤه ربكي نأ انفدهو فظوم لك ريوطت ليبس يف لاملا نم اًريبك .لاجملا اذه يف لبقتسملا ةداق اوحبصيل نيفظوملا وأ ةيلبقتسم ضورع ةيأ نع لايلق انربخت نأ عيطتست له ىلع لابقلإا ةدايز لجأ نم اهنودمتعت فوس تايجيتارتسا ؟تازاجلإا وأ لامعلأا ةئم يف نيرفاسملا لبق نم قدنفلا ةمئاق لثم ةيقيوستلا ضورعلا نم ديدعلا ىلع لمعلا ددص يف نحن هباوبأ حتفيس يذلا ،”تايرهب“ ةيرحبلا تلاوكأملا معطمل ةديدج ماعط حاتتفا متي فوس ،)وينم تيس( ةراتخم ماعط ةمئاق عم ءادغلا ىلع ةحئلا ،ربوتكأ يف قلطلا ءاوهلا يف تايوشملل صصخملا ”جازم“ ،يحصلا عجتنملل باستنلاا ،سارعلأل ضورع ،سارعلأل ةديدج ميماصت لاجر جنولا يف ةديدج ماعط ةحئلاو ،خبط فوفص ،صاخ حبسم عم لايف .لامعلأا ؟ةدحاو ةلمجب طقسم يف موينلايم قدانف قوست فيك .نيعلا هارت امم رثكأ كلانه
Millennium Executive Apartments - +968 2201 1111
Hadag Magazine 53

LUXURY BY THE RED SEA

Egypt.. the land of the pharaohs, home of one of the seven wonders of the world, and a rich culture grew on the shores of the incredible Nile river. But, believe it or not, the beauty of this middle eastern jewel is beyond the historical greatness.

54 Hadag Magazine HADAG STAYS
رمحلأا رحبلا فافض ىلع ةماخفلا
!عبطلاب ...تامارهأ ،ةنعارف ،راثآ ،خيرات لثم تاملك ،”رصم“ ةملكلا عمسي امدنع ،هسأر ىلإ عراستت لا انم نم حئاس لكل هم دقتل ريثكب كلذ نم رثكأ ةفلتخملا اهندمو اهتاظفاحمب رصم ىدل ،ق دصت لا وأ ق دص ،نكلو .هتاعلطت تناك امهمو بوصو بدح لك نم

Between the Mediterranean and the red sea, Egypt owns some of the most amazing beaches in the region. Setting the goal to Hurghada, the search took off looking for the best hotel in the area. Soon the decision was easily made; The Sheraton Soma Bay Resort. It was the first time I even hear of such a place! Soma Bay is a fairly new destination located about an hour ride from the city of Hurghada. Think of it as a compound of five stars hotels and resorts; totally safe, totally isolated, totally charming. We chose to experience a road trip all the way from Alexandria, but, if you are not into this kind of adventure, you can fly to Hurghada and then take a car, that can be easily arranged by your hotel.

At 2 pm we were happy to enter the majestic property. A structure that takes you back in time to the Pharaonic temples; giant poles holding a high ceiling, all white, decorated with carvings that matched the prints on the fabric that covered simple furnishings. It is the lotus flower in its full glory. Few minutes was all it took for us to complete a smooth check in. A nice staff with the friendliest smile shows us the way to our suite. A couple of minutes walk from the lobby amidst a well maintained garden. You cannot miss it while walking through.. under or next to each and every plant or tree, a small garden plaque carries the name of the person who planted it. I thought, that’s nice!

The suite is vast, nothing less than the anticipated; a spacious living area furnished with a sofa set and coffee tables, a desk that I do believe anyone should be using for more that writing a post card, a small dining table, and a flat screen television. To the right hand side of the entrance door, a kitchenette with a small fridge, sink, kettle, and a double burner electric stove. A big sliding door opens on the left side of the living room to a big bedroom with a small walking closet another television and yet another fridge/mini bar. Tea and instant coffee sachet are at your disposal and small mineral water bottles are complimentary as well. Our welcome message on the other hand came on a shape of a chocolate cake. Oh yeah!

By 4 pm I unpack all and, not feeling sleepy, I could not resist stripping onto my swimsuit to go discover the pool area with my 11 year old daughter.

يلاوح .ةعفرو توربجب ةينوعرفلا دباعملا تخمش ثيح نمزلا ربع مكب رفاست ةبيهم

ستوللا ةرهز شوقن ،يغاطلا وه ضيبلأا نوللا

Hadag Magazine 57 ةهج نم رمحلأا رحبلاو ةهج نم طسوتملا ضيبلأا رحبلا نيب اهعقومت للاخ نم تقلعت نأ دعبو ،اذكه .ةعئارلا ئطاوشلا نم لاوهم اًددع رصم كلتمت ،ىرخأ امناعرس.ةقطنملا يف قدانفلا لضفأ نع ثحبلا ةلحر تأدب ،ةقدرغلا ىلع انلامآ اموس“ :مسلاا اذهب عمسأ ةرم لولأو ،ياب اموس نوتاريش عجتنم ىلع انرايتخا عقو ةنيدم نع ةرايسلاب اًبيرقت ةعاس ةفاسم دعبت ةثيدح ةهجو .اموس جيلخ وأ ”ياب ،ةلزع ،نامأ :ةرخاف قدانف ةسمخ نم فلأتي ينكس عمجمك اهليختتلف .ةقدرغلا .هقامعأ ةعورو ةمسدلا ههايمب رمحلأا رحبلا رحسو نولضفت اونوكت مل نإ امأ ،ةرايسلاب ةقدرغلا ىلإ ةيردنكسلاا نم رفسلا انرتخا مث ةقدرغلا راطم ىلإ ناريط ةركذت اوزجحت نأ مكلف ،ةرماغملا نم عونلا اذه نم ةلحر .اموس جيلخ ىلإ لاوصو ةعاسلا ىدعتت نل ةلحر يف ةرايس للاقتسا .قدنفلا للاخ نم اهميظنت لهسلا دعب قدنفلا لخدم مامأ انلجرت ةظحل ةداعسلا ةمق يف تنك دقل ،ةقيقحلا يف ةيكلم ،ةعطقتم تاحارتسا اًعبط اهتللخت ،قيرطلا يف تاعاس ةرشع
،اًعفترم اًفقس عفرت ةمخض ةدمعأ يتلا تاشورفملا نضتحي يذلا شامقلا عم مات قسانت يف ةدمعلأا ناجيت نيزت .ةقانأو ةطاسب يف وهبلا ءاجرأ يف ترشتنا كلتمي فيطل فظوم ةبحص يف انتفرغ ىلإ انقيرط يف انكو ةليلق قئاقد تارمم ربع ةثلاث وأ نيتقيقد يلاوحل جاتحت مادقلأا ىلع ةلحر .ةببحم ةماستبا كلت لك ىلإ هبنتأ نأ لاإ نكمملا نم نكي ملو .ةيانعب ةقسنم قئادح اهطيحت ،اهعرز يذلا صخشلا مسا لمحت ةريغص ةحول ةتبن وأ ةريجش لك تحت !ءامسلأا !فيطل رمأ نم هل اي ،تركفف قدنفلا ءلازن نم مهنأ تجتنتسا ىلع لطي اًحانج قدنفلا انل مدق لب ،ةفرغ يف لزنن مل ،يتاعقوتل اًفلاخ اهب ةشيعملل ةبحر ةحاسم .ةفلتخملا هتاجردت يف قرزلأا ناولأب رحاسلا ئطاشلا ريغص بتكم ،ةيبناج ىرخأو ةيطسو ةوهق ةلواط ،دحاو درفل ىرخأو ةريبك ةبنك ةقاطب ةباتك نم رثكلأ همدختسي فوس اًدحأ نأ دقتعأ نأ بحأ لا ناكرلأا دحأ يف خبطم ،بابلا نم نيميلا ىلإ !لامجلا اذه طسو لمعلاب بغرت فيكف ،ةيديرب ةوهق ،ءام ةيالغ ،ةريغص ةجالث ،نينيعب يئابرهك دقومو ضوحب زهجم ريغص ةريدتسم ةيجاجز ماعطلا ةلواط !اًعبط باوكأو ،ةيندعملا هايملا تاجاجزو ياشو مدقي ام فاشكتساب أبعأ مل ريبك حطسم زافلت ،صاخشأ ةعبرأ يفكتو لكشلا .اهتاذ دحب ريبكلا مونلا ةفرغ ىلع حتفي ريبك رارج باب ،راسيلا ىلإ .تاونق نم ةلاسر امأ .”راب ينيم“ وأ ىرخأ ةريغص ةجالثو ،رخآ زافلت ،ةريغص سبلام ةفرغ ريغص ىولح بلاق لكش ىلع ءاجف قدنفلا يف ةرادلإا قيرف لبق نم بيحرتلا !مي مي .ةتلاوكوشلا ةهكنب ،مونلاب يتبغر مدع عمو ،ةعبارلا ةعاسلا دنع اهلك انتايجاح بيضوت نم تغرف فاشكتساب ةحلم ةبغر يلخاد يفو ةحابسلا سبلام ءادترا ةمواقم عطتسأ مل .اًماع ةرشع ةيداحلا تاذ يتنبا عم ةحابسسلا مامح

The main pool is big enough to avoid an uncomfortable crowd, and even though it closes at 6:30 pm (quite early if you want my opinion), we weren’t bothered, the evening offers a different kind of fun. Youngest fellows can equally enjoy the kids pool in the same area.

Around the pool, you find all of the resort’s dining establishments. Al Farafra Oasis Pool Bar will quenches your thirst with refreshing juices and cocktails. Facing the hotel, on either side of the pool you can choose your dinner discovery at L’Abydos Brasserie, the resort’s main restaurant serving international breakfast and dinner buffets. We were lucky to try the Lebanese buffet one night. On the other side, L’Emporio offers the best of the Italian cuisine, for lunch at the beach side with wood fire pizza, or a la carte dinner menu for a complete and authentic experience.

A daily entertainment program kicks off every night at exactly 9:30 pm offering an variety of shows, from traditional Egyptian shows featuring Tannoora and Belly Dancing, to African Acrobats and modern light dances.

Our day was automatically organized; breakfast followed by one of the many water activities with the help of the resort’s Water Sports Centre. So many exciting choices such as parasailing, kite surfing, fishing trips, snorkeling, catamaran, sailing, or glass boat trips that allows you to marvel at the coral reefs extraordinaire from the safety of a the boat, or maybe couples would try the romantic boat to renew a successful relationship. Other on land activities such as saffari trips can be arranged as well.

The property offers fitness enthusiast a gym but in the middle of all the action, gym is not going to be needed, at least not for me! however, if you are a golfer, Soma Bay may just won the title of your ideal vacation destination with a fantastic golf course at your disposal.

The resort also offers all guests especially the young adventurers great fun at Soma Splash Water Park.

Licensed divers will feel like a pure soul descended in heaven. Orca Dive Club is a five minutes walk from the hotel’s beach. A professional gate to the underwater wonders. Taste the charm of the house reef with a trial or go for a full diving course within few days. You can rent diving and snorkeling equipments and for as long as you want, forget about the land and immerse in the beauty of a virgin sea. I was really lucky to be offered a first dive experience. As much as t is hard to put it in words, this is what I told my daughter: “do you know the underwater TV shows you see on national geographic? well, once you are down there, surrounded by the

ةهكافلا كلذكو تلابقملاو تاطلسلل .يديلقتلا بطحلا نرف يف ةيوشملا ازتيلا اهنمض نم تارايتخلاا ةعساو ةمئاق امدقم ةليل لك فصنلاو ةعساتلا ةعاسلا مامت يف أدبي يموي يليل يهيفرت جمانرب ،يقرشلا صقرلاو ةرونتلا ةصقرك يرصملا يديلقتلا اهنم ،ةفلتخم تاهكنب اًضورع .ةرواجم ةيقيرفأ لود نم مداقلا بيرغلا اهنمو ،ةرينملا بيبانلأاب صقرلاك ثيدحلا اهنمو ةيئاملا تاضايرلاو تاطاشنلا فلتخم مث روطفلا ؛يئاقلت لكشب اًمظنم انموي ناك ةيسامحلاو ةريثملا تارايخلا نم ريثكلا .قدنفلاب صاخلا ةيئاملا باعللأا زكرم ةدعاسمب نم يجاجزلا براقلا تلاحر ،صوغلا ،ديصلا تلاحر ،يئاوهلا جلزتلا ،جاوملأا بوكر لثم براقلا“ ةبرجتب جاوزلأا بغري امبر وأ ،براقلا ىلع نم ةيناجرملا بعشلاو كامسلأا ةيؤر لجأ ىلع ىرخأ تاطاشن رفوتت

Hadag Magazine 59 تحت ةعماللا ههايم ةيؤر عيطتست ثيحب ةرخافلا ةيكلملا طسوتي يسيئرلا حبسملا مغرلاب .ماحز ريغ نم ةعتملا ىلع لوصحلل يفكي امب ريبك .يسيئرلا وبلا نم سمشلا يفف طقف لهلأا ةبحص يف مهب بحرملا نم هنأ لاإ ،راغصلل صصخم حبسم دوجو نم ،طقف ءاسم فصنلاو ةسداسلا ةعاسلا ىتح رفوتم هنأ نم مغرلا ىلعو .ريبكلا حبسملا .ةعتملا نم رخآ اًعون لمحت ةليل لكف ،رملأا انجعزي مل رابلا وه ةرفارفلا ةحاو .ةرفوتملا معاطملا عيمج ىلع فرعتلا لهسلا نم ،حبسملا لوح تلاوكأملاو ةشعنملا تابورشملاب عاتمتسلاا مكنكمي ثيح حبسملا ىلع ةرشابم عقاولا فوس ،قدنفلا ىنبم هاجتاب حبسملا نم ترظن ام اذإ .ءاسملا يف ةشيشلا ولحتو ةفيفخلا لوح نم ءاشعلاو راطفلإا هيفوب مدقي ،يسيئرلا معطملا ؛راسيلا ىلإ ”سوديبلا“ دجت ىلإ .انتماقإ يليل ىدحإ يف ينانبللا ءاشعلا هيفوب ةبرجتب نوظوظحم انك دقل .ملاعلا هيفوب .ريهشلا يلاطيلإا خبطملا نم ءاشع ةبجو قدنفلا ءلازنل مدقي ”ويروبميل“ ،نيميلا نمض نم اهراتختف ةيسيئرلا ةبجولا امأ ،تايولحلاو
امك .يدبلأا بحلا ةلعش ةيرارمتساب لافتحلال ”يسنمورلا .ةيودبلا يلايللاو يرافسلا تلاحر لثم ةسبايلا ةيضايرلا نيرامتلا نيتور نع يلختلا نوعيطتسي لا نمل عضاوتم يضاير يدان كلانه كيقبت نأب ةيفاك ةفلتخملا تاطاشنلا نأ لاإ كلذك كيلدتلا تاجلاع نم ةقاب مدقي يذلاو نم ريثكلا ريغصلاو ريبكلل مدقت ةيئام هلام ةنيدم اًضيأ دجاوتتو اذه .ةمئاد ةكرح يف بقلب ياب اموس زوفت امبرف فلوغلا ةضاير يسرامم نم تنك اذإ امأ .عتمملا تقولاو حرملا .ةرخافلا ةيكلملا دودح نمض يفارتحا فلوغ بعلم عم ةيئانثتسا ةزاجلإ ةيلاثملا ةهجولا يف امك اموس جيلخ يف ةرفوتملا تاطاشنلا مهأ نم وه ،ىرخأ ةيحان نم صوغلا متنأ ياب اموس نوتاريش يف .سطغلا يبحمل ةبسنلاب ةنجلا اهنإ .ةقدرغلا قطانم ةفاك يدان“ ةقطنملا يف سطغلا زكارم مهأ نم دحاو نم مادقلأا ىلع اًيشم قئاقد دعب ىلع ةسطغ للاخ نم سطغلا ةعتم قوذت .قامعلأا بئاجع ىلإ ةيلاثم ةباوب .”سطغلل اكروأ ةظوظحم يسفن ربتعأ .مايأ ةعبرلأا ىدعتت لا ةرود للاخ نم ةصخر ىلع لصحا وأ ةيبيرجت امدنع ..اًقح اهفصو بعصي ةبرجت .ةرحاسلا ةبرجتلا هذهب مايقلا ةصرف ىلع يلوصحل نيفرعت له“ :تلق .هيبشتلا اذه نم لضفأ دجأ مل هب ترعش امع يتنبا ربخأ نأ تلواح ىلع نيحبصتو قلقلا زجاح نيطختت امدنع ؟تاطيحملاو راحبلاب ةصاخلا زافلتلا جمارب لاكشلأا ةددعتم بعشلاو كامسلأا نم يبئاجعلا ردقلا اذه نيرتف ةليلق راتمأ قمع .”ضرعلا نم اًءزج يتحبصأو زافلتلا يتلخد ةظحل يف كنأ نيرعشت ،ناوللأاو

blue magic, you feel like you have entered the screen and became a part of that show. it takes your breath away!”.

I know what you are thinking right now. A vacation will not be complete without self time at the SPA right? why not! a stop by the front desk is enough to arrange a luxurious SPA experience at the nearby Cascade SPA & Thalasso. Did I mention that you do not need to carry cash around with you? here is the bonus: you require a service at any Soma Bay hotel, you can charge it at your hotel room.. simple and great!

At the Marina, a medical centre, pharmacy, and a small supermarket provide all the other bits and pieces to make your trip a one extra convenient. Sheraton Soma Bay Resort, I shall come back soon!

60 Hadag Magazine ،يسفن للدأ نأ ىسنأ مل عبطلاب .تاظحللا هذه يف هب نوركفت ام فرعأ للاخ نم !يحصلا عجتنملا ىلإ رثكأ وأ ةرايز اهللختي نأ دب لا ةيقيقحلا ةزاجلإاف نم يأ يف اًدعوم اوزجحت نأ ةطاسبب نوعيطتست ،ءلامعلا ةمدخ بتكم متسل مكنأ ىتح ةرواجملا قدانفلا نم يأ يف ةرفوتملا ةيحصلا تاعجتنملا ،ليمجلا اموس جيلخ تازيمم برغأ ىدحإ هذهو ةرشابم عفدلل نورطضم وأ معطملا موقي فوسو ةروتافلا عقوو ءاشت امنيأ تامدخلا ىلع لصحإ !هيف ميقت يذلا قدنفلا يف كتفرغ مقر ىلع اهليجستب يحصلا عجتنملا تايساسلأا لك اهيف رفوتي نكلو ةريغص تكرامربوس ،انيراملا دوجوب دعبأ جورخلل جاتحت نلو ةنيمأ ديأ يف تنأ ،ةيلديصو ،يبط زكرم ،ةبولطملا .رهبملا عورشملا اذه طيحم نم !كش نود نم اًددجم يقتلن فوس ..ياب اموس نوتاريش عجتنم
HADAG STAYS
Hadag Magazine 61 SOFITEL BAHRAIN ZALLAQ THALASSA SEA & SPA 105 ZALLAQ HIGHWAY, BUILDING 2015, BLOCK 1055, ZALLAQ AREA, P.O. BOX 5554 MANAMA, KINGDOM OF BAHRAIN TEL. +973 17 63 63 63 - FAX. +973 17 63 63 64 EMAIL: H6722@SOFITEL.COM - WEBSITE: WWW.SOFITEL.COM/6722 BOOK A LUXURY ROOM WITH SEA VIEW INCLUSIVE OF LAVISH BUFFET BREAKFAST & DINNER FOR TWO Complimentary breakfast and dinner for children below 12 years old, up to 2 per room. For reservations, please call us at +973 17 63 63 63 Terms & conditions apply.
HADAG STYLE

As we transition from the warm summer months into the crisp nature of autumn, Hackett London introduces the first trend story; Classics Reinvented. A collection of essential items designed to be layered and which confidently juxtapose texture, colour and warm fabrics in preparation as the days get shorter and colder. Giving ease to everyday dressing, our second trend story, Country Per Suits, is a complementary range with an edited selection of rugged and handsome casually tailored pieces that celebrate a classic British winter nodding to a country escape. Classics Reinvented takes familiar elements and reworks them to create a wardrobe of essentials that are easy to wear and are core outfit builders. Celebrating 35 years since Hackett opened it’s first store in Parson’s Green, our design team took to Jeremy Hackett’s archive of favourites which evolved to become synonymous to the Hackett brand name.

Fabrics are core to this delivery as pieces show playfulness in layering, clashing and combining all the classic British essentials for an elegantly desirable outfit. Micro wale corduroys, tartan and shaved velvets are rich yet sporty when combined with our new knit effect textures making for a relaxed elegant, yet sartorial combination, exploring the idea of taking dressy elements and reworking them for the everyday. Classics Reinvented creates the unexpected out of the expected and reaffirms Hackett London’s quintessential charm as a one-stop destination for a wardrobe to rely on.

فيصلا ةنوخس نيرجاه لوصفلا نيب اًيجيردت لقتنن امثير تيكاه م دقي ،يفيرخلا وجلا ةفاطل انسيساحأ فارطأب نيبعادمو نم ةعومجم .”دتنفنإ-ير كيسلاك“ مسوملا تاحيص ل وأ ندنل ةقثب عمجت تاقبط لكش ىلع اهسبل فدهب ةممصم تاراكتبلاا رصقأ مايلأ اًريضحت ئفا دلا شامقلاو ،نوللا ،سململا نيب ةمات ،ةيناثلا انتصق يتأت ،يمويلا سابلل اًطيسبتو .ةدورب رثكأو يتلا ةليمجلا عطقلاو تارايخلا نم ةعومجم ،”ستوس ريب يرتناك“ .يزيلجنلإا في رلا ءاتشب لفتحت ديعتو ةفولأملا رصانعلا ”دتنفنإ-ير كيسلاك“ ةعومجم ذخأت تايساسلأاب ةئيلم ةلماك سبلام ةنازخ راكتبا لجأ نم اهتغايص .ةقينأو ةديدع تلالاطلإ اًساسأ لكشت يتلاو ديقعتلا نع ةديعبلا زنوسراب يف رجتم ل ولأ تيكاه حاتتفا ىلع ةنس 35 رورمب لاافتحا يميريج ىدل ةلضفملا ءايشلأا فيشرأ ميمصتلا قيرف ذخأ ،نيرغ .يملاعلا تيكاه مسلا اًفدارم حبصيل ر وطت يذلاو تيكاه بعللا نكمي ثيح ةعدبلا هذه يف يساسأ رصنع سامقلا نيب عمجلاو ماجسنلاا وأ براضتلا ،تاقبطلا ةقيرط ىلع عطقلاب لمخملا .ةيكيسلاكلا ةيزيلجنلإا ةللاطلإاب ةصاخلا تايساسلأا لك ةحمل اهل نكلو ةينغ تاماخ لمخملاو ،ناتراتلا ةعيبطت ،علضملا ةطيسب ةقانأ ةجيتنلاو ،ةصاخلا انتسملل عضخت امدنع ةيضاير ةمدخ يف اهعييطتو ةكايشلا رصانع ةراعتسا ،يضاير جيزمو نم عقوتم ريغ وه ام تقلخ ةعومجم اهنإ .حيرملا يمويلا سابللا ةهجوك بضني لا يذلا ندنل تيكاه رحس ىلع ت دكأو داتعملا .اهيلع دمتعي سبلام ةنازخ ىلع لوصحلل ةيساسأ www.hackett.com/gb www.hackett.com/gb CLASSICS REINVENTED ديدــــــــــجلا يكـــيسلاــــــكلا
Hadag Magazine 65
68 Hadag Magazine
Hadag Magazine 71
72 Hadag Magazine

The Collection H

BILLIONAIRE COUTURE SIAGNE TRAVEL BAG

Be the talk of the airport as you breeze through checkin with this show-stopping, calf-leather bag. It’s what every elegant man needs on his travels!

BREITLING SUPEROCEAN 44 SPECIAL

Taking Arabian adventurers to depths of 1,000 m (3,300 ft.), the new model has a sturdy steel case, ultra-legible dial and a rotating hightech ceramic bezel, with a striking new look in black or blue versions.

.ةتفلملا ةيدلجلا ةطنشلا هذه عم تاراطملا ربع تلوجت امفيك نويعلا لك ثيدح نك !هرافسأ يف قينلأا لجرلا هجاتحي ام لك اهنأ روتوك رينويليب ”نياس“ رفسلا ةبيقح
ةيلأ ،نيتملا ليتسلا نم قودنصب ديدجلا زارطلا زيمتي ،)مدق 3300 ( رتم 1000 قمع ىلع كقفاري قيقدلا تقولا عد .قرزلأا وأ دوسلأاب اًمامت رهبم ديدج رهظم عم ،ةمدقتم ايجولونكتو اهتاردقب قوثوم غنيلتيارب لاشيبس 44 نشوأ-ربوس HADAG STYLE

GUCCI GG 3738 SQUARE OPTYL SUNGLASSES

Beat the harmful UV rays of the sun with the style and grace of a runway model. The most glamorous accessory you can own that is as equally useful, these sunglasses are versatile for use in any occasion.

SANTONI SS/18 MAN

Shape, workmanship, precious materials and masculine archetypes illustrate the best of Santoni’s new footwear. Merging classic, timeless designs where the world of boating meets the elegance of the city – just perfect.

Hadag Magazine 75
ةقانأب لوصفلا لك سمش نم ةثعبنملا ةراضلا ةيجسفنبلا قوف ةعشلأا ىلع قوفت اهلامجو نلآا ىتح اهكلتمت دق اًراهبإ راوسسكأ ةعطق رثكأ اهنإ .ءايزلأا يضراع ةناصرو .تابسانملا لكلو تلاامعتسلاا ةددعتم ةيسمش تاراظن اهنإ .اهتدافإ ردق ىلع يشتوغ 3738 يجيج تاراظن ليتبوأ ريوكس
عيقوت نم ةيذحلأا لضفأ فصت تاملك ..ةلوجرو ،ةنيمث داوم ،فارتحا ،بلاق توخيلاب راحبلإا ةضاير ثيح يكيسلاكلا رهظملا دلخت ةديدج ةعومجم .ينوتناس !لامكلا هنإ - ةنيدملا ةقانأ عم جمدنت ةرخافلا ينوتناس 2018 فيص /عيبر

THE AVANT-GARDE REVOLUTION:

Hadag takes the unbelievably compelling Range Rover Velar out on the UAE roads and little did we know that this legendary motoring brand may have just introduced the world to a whole new meaning of luxury driving…

76 Hadag Magazine
:ةيكيناكيملا ةروثلا رلايف رفور جنار
ةيبرعلا تاراملإا تاقرط ىلع رلايف رفور جنار ةعئا رلا عم ريثم دعوم يف جرخت قادح تم دق دق ةيروطسلأا ةيراجتلا ةملاعلا نوكت امبرل ،ةقث لكب لوقن دقو ،ةدحتملا .تارايسلا ايند يف ةماخفلا يناعمل اًديدج اًفيرعت ملاعلل HADAG RIDES
RANGE ROVER VELAR

Velar, the fourth member of the Range Rover family, is an instantly recognisable descendant of the original luxury SUV – a landmark industrial design that’s become all too popular on the UAE roads, and for good reason. However, Velar’s form, stance and proportions leave an overwhelming impression of the unfamiliar, of the new. The start of another revolution. The perfect blend of the original Range Rover character, conceived to play a powerful new role in the evolving Range Rover narrative, sitting between the Range Rover Evoque and the Range Rover Sport. Its stop-you-in-your-tracks looks are born from a process driven by ‘reductionism’, a discipline faithful to the original Range Rover but enabled by the very latest thinking in design, precision engineering and technology. And we can attest to this. For the five days that we called the Range Rover Velar our own, it was a true head-turner. You know that a car is the talking point when the hotel valet decides to give it prime parking spot or as we were constantly told “VIP” parking – and this vehicle was not only a crowd-pleaser with its super slick, glamorous, chrome exterior, but it also has all the modern technology and elegant features that you’d expect from a car with the emotionally charged DNA and unquestionable pedigree of the Range Rover tag.

Velar is an SUV that exudes a sense of craft and quality. With fast and flush glass, delicate and beautifully slim illumination and features – inside and out – rendered invisible until required, Velar is the first vehicle to take luxury and technology into unexplored territory – literally. There is a purity in the Velar’s design that we’ve failed to find in many other SUVs in its segment. Outside, we fell in love with the super-slim Matrix Laser-LED headlights and flush deployable door handles. A light, stiff, aluminium-intensive body structure enhances performance, agility and efficiency. In a place like the UAE, this not only sets the car apart in the competitive SUV field, it also appeals to a variety of drivers. Now, let’s talk about some of our standout

ةروث ةيادب .ديدج وه ام لكب ،داتعملا ريغلاب

اهاطعأو ةيلصلأا رفور جنار صئاصخ عمج يذلا يلاثملا طيلخلا

يف

78 Hadag Magazine
يعابرلا عفدلا ةبكرم ةليلس ،رفور جنار ةلئاع يف عبارلا وضعلا ،رلايف ةقرافلا ةملاعلاب هبشأ ميمصت - نايعلل حضاو لكشب ةرخافلا ةيلصلأا تاراملإا ةلود يف انه تاقرطلا ىلع ةيئانثتسا ةيبعش وذ حبصأ دقو ،اهلكشب ،رلايف نإف ،نكلو .لعفلاب ةديج بابسلأو ،ةدحتملا ةيبرعلا يحوي اًقحاس اًعابطنا كرتت ،اهسيراضتو ،ةباذجلا اهتلطو اهتيصخش .ةديدج
عقوم
رلايف عضو جيزم ،رفور جنارب ةصاخلا روطتلا ةريسم يف اًريبك وه رحاسلا لكشلا اذه .تروبس رفور جنارو كوفيإ رفور جنار نيب زيمم جنارل اًيفو لظ هجوت ،”لازتخلاا“ أدبم وه اهل زفحملا ناك ةيلمع ديلو ،ميمصتلا تلااجم يف ةديدجلا راكفلأا تازيممب ءاج هنكلو ةيلصلأا رفور .ةروطتملا ايجولونكتلاو ،ةقيقدلا ةسدنهلا اهللاخ انعطتسا يتلا مايأ ةسمخلا يف .كلذ ىلع دهشن نأ اننكميو .مئادلا باجعلإا نم ةلاح شيعن انك ،رلايف رفور جنار كلمن اننأ لوقن نأ دلبلا ثيدح يه كيدي نيب يتلا ةرايسلا نأ فرعت نأ لهسلا نم كيطعي نأ ةمخفلا قدانفلا دحأ يف فقاوملا لوؤسم ررقي امدنع روهمجلا ىدل ىضرلا زكرم طقف نكت مل رلايفو -VIP وأ اًزيمم اًعقوم اًضيأ كلتمت اهنكلو ،رحاسلاو سلسلا يجراخلا اهرهظم ببسب نم لك اهعقوتي يتلا ةقانلأا تازيممو ةيجولونكتلا تافاضلإا ةفاك .رفور جنار رعش لمحت ةرايس كلتمي نأ ررقي عم .ةيفرحلاو ةدوجلا يناعم حضنت يعابر عفد ةرايس يه رلايف لخادلا نم اهريغو ،ةءاضلإا ،جاجزلا رايتخا يف ةيروثو ةزيمتم تافصاوم يه رلايف ،اهيلإ ةجاحلا نيح ىلإ ةحضاو نوكت لا دق يتلاو ،جراخلاو متي مل تايوتسم ىلإ ةينقتلاو ةماخفلا ريياعمب تقترا يتلا ةرايسلا .اًيفرح - لبق نم اهفاشكتسا HADAG RIDES
اًرود
Hadag Magazine 79

features that really make the Velar a worthy contender on the UAE roads. A sophisticated all-wheel drive system, fourcorner air suspension, class-leading ground clearance of 251mm (213mm with coil springs), wading depth of 650mm (600mm with coil springs) and Land Rover’s unmatched suite of traction technologies including Terrain Response 2 and All Terrain Progress Control – keeps to the forefront Range Rover’s world-class all-terrain capability. Think long drives in the dry heat or the pouring rain down south to the capital, or how about a road trip into RAK’s Jebel Jais for rockier landscape – the Velar is prepared and well-equipped for it ALL to ensure maximum driver engagement on-road. Inside, it’s the debut of the state-of-the-art Touch Pro Duo infotainment system, featuring two high-definition 10-inch touchscreens for unrivalled functionality and intuitive operation. The Velar had, possibly, the easiest incar entertainment navigation and user-friendly display that we’ve come across in any SUV of the same calibre. Authentic materials of the finest quality and contemporary finishes underline Velar’s luxury status. The cockpit’s distinctive horizontal architecture is celebrated with a new embossed Cut Diamond signature design, which flows from the instrument panel through to the door casings to emphasise the width of the spacious cabin. The new design is subtly echoed throughout the interior: the Windsor Leather and Premium Textile seats feature a perforated interpretation, and the Cut Diamond motif forms an integral part of the stainless steel speaker frets’ structure on the Meridian 17- and 23-speaker audio systems. The Range Rover Velar is a story. Created from a clean sheet using Jaguar Land Rover’s Lightweight Aluminium Architecture, the Velar represents the next chapter of Range Rover vehicles.

HADAG RIDES

قيلعت ،قيقدو روطتم

غلبت ضرلأا ىلإ ةرايسلا لفسأ يف ةطقن برقأو تلاجعلا لفسأ

ضرلأا نع ةرايسلا لفسأ عفتري )تاروصارلا عم 213( ملم 251

رجلا ةينقت اًعبطو )تاروصارلا عم ملم 600( ملم 650 ةفاسم all terrain“ و ”terrain response“ كلذ يف امب رفور دنلاب ةصاخلا

ريسلا ىلع ةردقلا رلايفل حمست تافصاوم - ”progress control سقطلا يف ةليوطلا ريواشملاب ركفنلف .قرطلا عاونأ ةفاك ىلع سيج لبج ىلإ ةلحر وأ ،ةلصاوتملا راطملأا وأ فاجلاو راحلا اذه لكل اهريضحتو رلايف ريهجت مت دقل - يرخصلا هطيحمب .فورظلا ةفاك يف ةدايقلا

Hadag Magazine 81 نم يأ يف هسملن مل رلايف ميمصت يف ءاقنلا نم ءيش كلانه ،يجراخلا لكشلا ثيح نم .ةئفلا سفن نم يعابرلا عفدلا تارايس ةعونصملاو اًدج ةقيقدلا ةيماملأا سيناوفلا مارغ يف انعقو يتلا ةجمدملا باوبلأا تاضبقو رزيلا سكيرتام يد يإ لإ ةينقتب موينيموللأا نم عونصم يجراخلا لكيهلا .مادختسلاا دنع حتفنت .ةيلاعفلاو ،ةقايللا ،ءادلأا نم نسحي امب بلصو فيفخوه كلذلو لماوع طقف تسيل تافصلا هذه ،ةيبرعلا تاراملإا لثم ناكم يف نم ريثكلل ةبذاج تافص اهنكلو ةدارفو اًزيمت ةرايسلا حنمت .اًضيأ ةقايسلا يبحم ةرايس رلايف نم لعجت يتلا تافصاوملا مهأ نع نلآا ثدحتنلف يعابر عفد ماظن .ملاعلا لوح قيرط يأ ىلع اهب راختفلاا قحتست نيب ةفاسملا ،ةعبرلأا بناوجلا يف يئاوه
ةعتم نامضل شتوت“ هيفرتلاو تامولعملا ماظن ،ةرم لولأ دجن ،لخادلا نم ةلغشملا يد شتإ تاشاش نم نيتنثإ ،ةينقتلا يلاع ”ويد ورب ةينلامعلا تاجرد ىصقأ ريفوت فدهب شنإ 10 ساقمب سمللاب لهسلأا ماظنلا رلايف كلتمت ،لاقت ةقيقحلا .ليغشتلا ةلوهسو .لبق نم اهانربتخا يتلا يعابرلا عفدلا تارايس لك نيب لايغشت امب ةدوجلا ةيلاعو ةيلصأ لخادلا يف اهمادختسا مت يتلا داوملا ةرمق زيمتت .رلايفب طيحت يتل ةماعلا ةماخفلا ةلاح عم ىشامتي ةعطق يكاحي صاخ ديدج لكش عم ةيقفلأا ةسدنهلاب ةدايقلا امب باوبلأاو دعاقملا ىلإ تادعملا ةحول نم دتمي يذلاو سامللأا ديدجلا ميمصتلا ،راصتخاب .ةباحرلا نم زيمتملا ردقلا ىلع دكؤي دنوميادلا ةعيبطتو رخافلا روسدنو دلج عم لخادلا ىلع رطيسي ليتس سلناتسلا تاربكم عم قسانتو ةسلاسب لماكتي يذلا .يعمسلا 17 نايديريم ماظنو

But, more importantly, the Velar is also the success story of the individual behind the wheel. This beautifully-balanced, powerfullyproportioned car is an elegant nod to the loyal Range Rover fan, the career-driven worker who worked hard to land a promotion, the family that creates balance between work and play, and the CEO who wants to make a statement. In fact, the Range Rover Velar is the kind of revolutionary SUV that can be anyone’s story. All you need to do now is to book a test drive and start the chapter into writing your own.

GO: Starting from: AED338,205. Visit www.landrover-me.com or call (0)4 309 8901 for more information.

82 Hadag Magazine
HADAG RIDES
Hadag Magazine 83 حئافص نم اهعينصت مت .ةصق لثمت رلايف رفور جنار لثمت ،نزولا ةفيفخلا رفور دنلا راوغاج موينيمولأ .رفور جنار تابكرم باتك يف ديدجلا لصفلا رلايف حاجن ةصق يه رلايف نأ وه ةيمكأ رثكأ وه ام ،نكلو ،ةليمج ةرايس رلايف .دوقملا ءارو سلاجلا صخشلا مسلا يفو بجعم لكل ةيحت لثمتو ،ةيوقو ،ةنزاوتم نم دهجب لمعي ،لمعلا هثحي صخش ،رفور جنار نيب نزاوتلا دجت يتلا ةلئاعلا ،ةيقرت قاقحتسا لجأ ىعسي يذلا ةرادلإا سلجم سيئرو ،ةعتملاو لمعلا يه رلايف رفور جنار ،ةقيقحلا يف .ةمصب كرتي نلأ يتلا ةيروثلا يعابرلا عفدلا تارايس نم عونلا كلذ هلعف كيلع ام لك .صخش يأ ةايح كراشت نأ نكمي !ةدايق ةبرجت زجحت نأ وه لاصتلاا ءاجرلا تامولعملا نم ديزملل :انعقوم ةرايز وأ 8901 309 4)0( :ىلع www.landrover-me.com

Hadag meets David McGoldrick, General Manager of Euro Motors, to talk all things Ferrari and how the brand resonates with drivers in Bahrain…

84 Hadag Magazine
يراريف ةرايسب قلعتي ام لك يف راوح يف ةيبورولأا تارايسلا ةلاكو ماع ريدم ،كيردلوغكم ديفيد ديسلاب قادح يقتلت نيرحبلا يف انه ةريهشلا ةيراجتلا ةملاعلل نيفرتحملا نيقئاسلا ريدقت ىدمو FAST LANE عـــيرــســــلا طـــــخــلا ىــلــع ةاــــــــيحـــلا
HADAG RIDES
LIFE IN THE

What attracts people in Bahrain to the Ferrari brand?

Excellence, heritage, prestige and track DNA. Ferrari expertly bridges the gap between the uniquely storied heritage of the Prancing Horse and the new world of cultural and technological hegemony which the region and Bahrain so acutely represents. Ferrari’s deluxe approach to bespoke automotive design is also key for the Kingdom and, when combined with razorsharp responsiveness, blistering performance, superbly powerful acceleration at all speeds and an exhilarating soundtrack known to all Ferraris, it is apparent that it is the Ferrari DNA which is at the heart of the appeal.

What are the most popular models in Bahrain?

Ferraris are not only timeless but unique and innovative. All our models are remarkable and specifically in Bahrain, the 488 GTB and 488 Spider, GTC4Lusso & GTC4Lusso T have been incredibly popular. We were also delighted by the response to the most recent launched the 812 Superfast, what always generates the most excitement and anticipation is the release of a new model, and 2018 marks the arrival of the Portofino the successor of California T.

How can you describe the Bahraini market?

The perception of Ferrari in Bahrain mirrors that of the rest of the region. It is one of the most powerful brands in the world, and the ultimate symbol of style, heritage and performance. The Prancing Horse is an enduring symbol of excellence here. Ferrari is a leader in its respective market segments; sports cars as well as GT cars. However, the real key to Ferrari’s success, in the Bahrain market, is having the most comprehensive model line-up in its history, industry-leading free 7-year maintenance and 12-year Pre-Owned programs –which guarantee the best residual values.

86 Hadag Magazine
؟يراريف ىلإ نيرحبلا يف سانلا بذجي يذلا ام يراريف صلقت .ةبلحلل تقلخ يتلا تانيجلاو ،ةبيهلا ،خيراتلا ،زايتملاا ةقيرعلا ةيراجتلا ةملاعلل ديرفلا ثوروملاو خيراتلا نيب ةوهلا ةربخب ةيفاقثلا ةنميهلا ثيح ديدجلا ملاعلاو ،زفاقلا ناصحلا راعشب ةلثمم ملاعلا اذهل لااثم ةقطنملاو نيرحبلا ربتعت ثيحو ةيجولونكتلاو ريغلا ميماصتلا هاجت يراريف اهدمتعت يتلا ةرخافلا ةبراقملا نإ .ثيدحلا عمتجا ام اذإ يذلاو ،ةكلمملا حيتافم نم حاتفم اًضيأ يه ةقوبسملا ىلع عراستلا ىلع ةقراخلا ةردقلا ،يوقلا ءادلأا ،ةيخوراصلا ةباجتسلاا عم نأ حضاولا نم حبصي ،يراريف ىوس هكلتمت لا ريثم توصو ،ةعرس ةيأ .باذجنلاا اذه رهوج يه ةزيمملا اهتيصخشو يراريف تافصاوم ؟نيرحبلا يف ةيبعش تازارطلا
ام لك .ةركتبمو ةديرف اًضيأ نكلو ةدلاخ طقف تسيل
تارايس ةصاخو مامتهلال ةريثم تناك نلآا ىتح يراريف نع تردص يتلا تازارطلا وسول 4 يس يت يج ،رديابس 488 و يب يت يج 488 .نيرحبلا يف نحن .قلاطلإا ىلع ةيبعش رثكلأا نم تناك يت وسول 4 يس يت يجو انتاراكتبا رخآ قلاطإ عم اهاندهش يتلا ةيباجيلإا ءادصلأاب ءادعس اًضيأ نم ريثكلا قلخي رمأ ديدج زارط قلاطإ .تسافربوس 812 ةعئارلا ةفيلخ ،ونيفوتروب يراريف لوصو 2018 دهشت فوسو ،بقرتلاو سامحلا .يت اينروفيلاك ةيروطسلأا ؟ةينيرحبلا قوسلا فصت فيك ةقطنملاب ةصاخلا تاعقوتلا سفن يه نيرحبلا يف يراريف تاعقوت زمرلاو ،ملاعلا يف ةوق ةيراجتلا تاملاعلا رثكأ نم ةدحاو يه .لكك .زايتملال مئاد زمر وه زفاقلا ناصحلا .ءادلأاو ،ةقارعلا ،زيمتلل رهشلأا كلذكو ةيضايرلا تارايسلا :اهتئف نمض قوسلا يف ةدئار يراريف ،يراريف حاجنل يقيقحلا حاتفملا ،نكلو .)GT ( ومزيروت نارغلا تارايسلا يف ةلماش جذامن ةلسلس رثكأ اهكلاتما وه ،ةينيرحبلا قوسلا يف ةعانص لاجم يف ةيداير ةزيم( ةيناجم ةنايص تاونس ةعبس ،اهخيرات لضفأ نمضت يتلاو ةنس 12 ةدمل ةقباسلا ةيكلملا جماربو ،)تارايسلا .لامعتسلاا دعب عيبلا دنع دئاع HADAG RIDES
رثكأ يه
يراريف
Hadag Magazine 87

What kind of after sales services Ferrari offers to its clients? Customer’s satisfaction is our top priority since the beginning of Ferrari’s time, therefore couple of years back Ferrari introduced the seven years warranty and service on all models from 2014 where our value clients can enjoy driving Ferrari without any concerns as we are at Ferrari taking care of their cars, on top of that and what lots of people are not aware of, When any Ferrari car comes for a check-up or maintenance the whole process will be in direct connection with the factory team in Maranello to assist the technicians on ground with every step through the check to make sure each customer receive the best service with no doubt.

Would you tell us about the pre-owned program from Ferrari? At Ferrari we are aware that not much of people can afford a new Ferrari, therefore we have our pre-owned program which will make owning a Ferrari more affordable and accessible to Ferrari enthusiasts, and what set our pre-owned program a part from other pre-owned cars, the strict system which contains long list of check points that each car should meet in order to be consider pre-owned, and some of the preowned cars when being re-sell again it comes with factory warranty and service contracts for specific period depends on the model and year of the car, and that will always provide a relief to the our pre-owned buyers and customers.

Have you noticed growth in the demand for Ferrari cars in Bahrain?

Ferrari continues to experience unprecedented growth because of the exclusivity of the brand and its reputation of quality, luxury and Performance. As a leader in both the sports car and road car segments, Ferrari, with its comprehensive model line-up and its wealth of history and heritage, is in a strong position in the market.

What distinguishes the Bahraini user from other buyers in the region?

The Bahraini clients are well educated and have true passion for the brand we carry. They seek excellence before, during and post purchase. This comes from our unique product offering, alongside our factory trained staff and certified workforce who always meet their requirements and expectations. In fact, I think they surpass them.

88 Hadag Magazine
؟عيبلا دعب اهئلامعل يراريف اهمدقت يتلا تامدخلا ةعيبط يه ام نيتنس يلاوح ذنم ،اذكه ،انتايولوأ ةمق يف وه ءلامعلا ىضرو يراريف ةدلاو ذنم ةصاخلا ةنايصلاو تاونس ةعبس ةدمل نامضلا ةمدخ ميدقتب يراريف تماق اًبيرقت ثيحب انئلامع تارايسب نحن متهن يراريف يف .2014 ذنم يراريف تلايدوم لكب لك قوفو ،فوخ وأ قلق نود نم يراريف تارايس ةدايقب عاتمتسلاا نوعيطتسي نم يراريف ةرايس ةيأ يتأت امدنع ،سانلا نم ريثكلا هفرعي لا رمأ وهو ،قبس ام مئاد لصاوت للاخ يف اهليصافت لكب ةيلمعلا متت ،ةنايص وأ ينيتور صحف لجأ ضرلأا ىلع نيينقتلا ةدعاسم لجأ نم ولينارام يف عنصملا يف يراريف قيرف عم ةمدخلا ىلع ليمع لك لوصح نامض فدهب صحفلا تاوطخ نم ةوطخ لك يف .كش ىندأ نود نم لضفلأا ؟يراريف نم ةقباسلا ةيكلملا جمانرب نع انربخت اله ةرايس كلاتما ىلع نيرداق ريغ سانلا نم اًريثك نأ يراريف يف اًمامت نوكردم نحن اًقبسم ةكولمملا تارايسلا جمانرب انركتبا ،قلطنملا اذه نم ،اًيلك ةديدج يراريف كلاتما فغش هيدل صخش لكل اًنكمم اًرمأ يراريف ةرايس كلاتما نم لعجي يذلاو جمارب وأ ضورع ةيأ نع انجمانرب زيمي ام نإ .ةزيمملا يراريف تارايس نم ةدحاو نم اهصحف متي يتلا طاقنلا نم ةليوط ةحئلا ىلع يوتحي ددشم ماظن وه ىرخأ تارايسلا نم اًضعبو ،اًقباس ةكولمم ةرايس نوكت نلأ ةحلاص ةرايسلا نلاعإ لجأ يطغي ةنايص دقعو عنصملا نم نامض ىلع اًددجم اهعيب دنع لصحت ةلمعتسملا يتلا تارايسلا ةارش اننئابز حيري رمأ اذهو ،ةنسلاو زارطلا ىلع دمتعت ةددحم ةرتف .لبق نم اهكلاتما قبس ؟نيرحبلا يف يراريف تارايس ىلع بلطلا يف اًومن تظحلا له ةيراجتلا ةملاعلا ةيرصح ببسب قوبسم ريغ ومن رابتخا يف يراريف رمتست اًمسا اهنوك نم اًقلاطنإ .زيمتملا ءادلأاو ،ةماخفلا ،ةدوجلا نع ةجتانلا اهتعمسو اًزكرم يراريف لتحت ،ريبعتلا حص نإ ،ةيداعلاو ةيضايرلا تارايسلا ةئف يف اًيدايق .ءاوس دح ىلع ةقطنملاو نيرحبلا يف تارايسلا قوس يف اًقومرم ةرايسل رخآ مدختسم يأ نع ينيرحبلا قئاسلا زيمي يذلا ام ؟يراريف يقيقح فغش مهيدلو ةفاقثلاو ملعلا نم ريبك ردق ىلع نيرحبلا يف انؤلامع ةجيتن اذهو .ءارشلا دعبو ،للاخ ،لبق زايتملاا ءارو نوعسي مهنإ .ةيراجتلا ةملاعلاب قيقحت ىلع اًمود رداق صخرمو بردم لمع قيرف بناج ىلإ ضورعملا جتنملا ةدارف لك قوفي يراريف لمع قيرف نأ نمؤم انأ ،ةقيقحلا يف .مهتاعقوتو مهتابلطتم .انئلامع تاعقوت www.euromotors.com.bh www.euromotors.com.bh

ينيعب ةفايضلا

When it comes to haute-couture hotels you can usually expect haute cuisine, yet this is not the case with Bulgari’s five food and beverage offerings. Our destination for this visit is the Bvlgari Resort Dubai Yacht Club, a nautical themed restaurant strictly focusing on Mediterranean cuisine with a heavy Italian influence, paying homage to the luxury brand’s heritage. David Tapley explores...

90 Hadag Magazine ةضوملا
نم ردقلا سفن ىلع خبطملا نوكي نأ عقوتن ام ةداع ”روتوك توه“ ةئف نم قدنف نع ث دحتن امدنع للاخ انتهجو .ماعطلا لاجم يف ةسمخلا يرغلوب تآشنم ىلع ةلاحلا هذه قبطنت لا نكلو ،ةماخفلا راحبلا ملاع نم هعوضوم ىحوتسا معطم ،توخيلا يدان اًديدحتو يبد يرغلوب عجتنم يه ةراي زلا هذه ثوروملل اًريدقت امبر ،يلاطيلإا خبطملل ريبك ريثأت عم يطسوتملا خبطملا يرصح لكشب زكري ثيح ...فشتكت زمدأ اناباش .ةرخافلا ةيراجتلا ةملاعلا هل تدلو يذلا يفاقثلا
DINING HADAG DINING
DESIGNER

The UAE has no shortage of fashion-branded hotels, with the likes of Armani and Palazzo Versace dominating the hospitality scene. Attempting to insatiate the region’s appetite for all things luxury comes the arrival of the Bvlgari Resort Dubai, taking things up a notch having been built on its own private offshore island shaped like a seahorse.

The Yacht Club stands somewhat apart from the hotel building, separated by the Bvlgari Residences and a sweeping marina home to a number of super-yachts – it’s the epitome of OTT. Stepping across the Bvlgari branded carpets and into the restaurant space, the similarities to Cipriani (another popular fine-dining Italian spot) are unmistakable. Interiors are panelled in wood in a similar fashion to the deck of a ship, with the metaphorical bow replaced by a well-stocked bar. Vintage photographs and staff dressed in a hybrid of white tuxedos and sailor uniforms complement the maritime theme.

As pleasing as the interiors are on the eye, we can’t resist the charms of the outdoor deck, overlooking the water, the vesselshaped hotel and punctuated by the glimmering spire of the Burj Khalifa on the horizon. Atmospherics aside, the food during the course of our lunch was consistently strong. With little room for re-invention, the Yacht Club menu represents a selection of Italian classics done remarkably well, under the guidance of charismatic Chef De Cuisine, Andrea Calducci.

The Yacht Club’s take on an old fashioned utilised Campari rather than whisky makes a strong first impression, served in a sliver cup and adorned with the Bvlgari logo burnt into a slice of orange peel (it’s the small details that count). We order the Burrata Pugliese, served with crushed tomato, basil and Taggiasca olives to complement the generous portion of creamy Italian cheese. Similarly, the Tartare Di Tonno Pinna Gialla presents a beautifully plated tuna tartare with quails egg and pink grapefruit that delivered on taste and left us wanting to take the Bvlgari crockery home (spoiler alert — we didn’t).

DINING
HADAG
Hadag Magazine 93 ةطبترملا ةيراجتلا تاملاعلاب ةصاخلا قدانفلا نم ديدعلا كلانه ةلواحم يف .يشتازريف وزلاابو ،ينامرأ لثم ءايزلأاو ةضوملا ملاعب عجتنم روهظ يتأي ،رخاف وه ام لك ىلع ةقطنملا ةيهش ظاقيلإ هنوك زيمتلا ملس يف ىرخأ ةقبط اًفيضم ،ةحاسلا ىلع يبد يرغلوب .رحبلا ناصح لكش ىلع اهتكربف مت يتلا ةصاخلا هتريزج ىلع ينب هلصفي ،قدنفلا نع ام اًعون لصفنم ىنبم توخيلا يدان لتحي انيرامو ةيقدنفلا يرغلوب ققش ىنبم قدنفلل يساسلأا ىنبملا نع ىلع ةقينأ ىطخب .ةرخافلا توخيلا نم ددعل لازنم ربتعت ةرحاس هجوو ،معطملا شرأ ىلإ لخدت يرغلوب عيقوت لمحي يذلا داجسلا نكمي لا )ةريبك ةيبعش وذ يلاطيإ معطم( ينايربيس عم هبشلا ةيلخادلا ةسدنهلا ميمصت يف ةيبشخلا حاوللاا مادختسا .اهراكنإ لادبتسا مت ثيح ،ةنيفسلا نتم ىلع هدجت عم هبشت تاسمل ضرفي سبلامو ةميدقلا روصلا راشتنا .زيهجتلا لماك رابب ةبكرملا ةمدقم ةركفلا لمكت رومأ ةراحبلا يزو ءاضيب وديسكوت نيب نيفظوملا .”رحبلا“ ناكملل ةماعلا ةمواقم بعصلا نم ناك ،لخادلا نم ناكملا لامج نم مغرلا ىلعو قدنفلا ءاملا ىلع ةلطملا ةيجراخلا ةحاسملا ةعور نم اًجراخ سولجلا نع اًديعب .قفلأا يف رهظي ةفيلخ جربو ،ةبكرم لكش ىلع ممصملا قيض عم .ةوقلاب ءادغلا ةبجو دادتما ىلع ماعطلا زيمت ،ةماعلا ءاوجلأا نم ةاقتنم ةعومجم ماعطلا ةمئاق لثمت ،راكتبلاا لاجم يف صرفلا تحت زاتمم لكشب اهقيبطت مت يتلا ةيكيسلاكلا ةيلاطيلإا قابطلأا .يشتودلاك ايردنأ ،زيمملا روضحلا بحاص فيشلا ةدايق نم لادب يرابماك بورشم يدانلا مدختسي ،ميدق ديلقت ىلع اًيشم ىلع اًغومدم يرغلوب راعشب نيزم ةضفلا نم بوك يف يكسيولا اًعابطنا انيدل كرت ام ،لاقتربلا نم ةيلاثم ةعطق ىلع قرحلا ةقيرط ةنبج اقبط انبلط .)ةقيقدلا ليصافتلا كلت اهنإ( ناكملا نع اًيوق اًيلوأ ،ةسورهملا مطامطلا عم مدقي يذلاو ةروهشملا ةيميركلا اتاروبلا اًدج ليمج قيسنتب مدقيف انوتلا راترت قبط امأ .نوتيزلاو ،ناحيرلا ول ىنمتن انلعج عئار معط .ةيدرولا تورفبيرغلاو نامسلا ضيب عم !نامزلا فقوتي ءادعس انكف لدانلا هب ىصوأ قبط ،”يرام يد وتسيم وتيرف اذ“ نايبرلاو رابحلا عطقب ءيلملا قبطلا انلصو امدنع ةيصوتلاب ديكأـتلاب هنإ .شمرقمو فيفخ ضيخم اهفل دقو ةيلقملا تاورضخلاو ةرتف ذنم هب انعتمتسا دق سامحلل ةراثإ رحبلا رامث نم قبط رثكأ .اًضيأ عيظفلا راترتلا قبط ىلع كلذك قبطني ملاك ،ةليوط
94 Hadag Magazine HADAG DINING

It was actually a dish that was recommended for us that came up trumps. The Fritto Misto Di Mare arrived upon the insistence of our waiter and we thoroughly enjoyed the lightly battered mix of squid, shrimp and vegetables – an indicator of how this dish should be executed. Definitely the most impressive fritto misto we’ve had in a while and the same can be said for the tartare.

We’re offered tasting portions of two pasta dishes, of which the al dente Linguine Al Limone is our preferred choice. A lemon linguine with clams and Sardinian bottarga (salted fish roe) provides a beautiful taste of the sea perfectly matched by our surroundings. The unique Maltagliati Al Ragu plates olives, red mullet ragout and maltagliati paste but fails to leave as much of an impression as the linguine.

Instinct draws us towards the seared octopus for our main course, but once again we’re swayed by our waiter’s insistence on the Salt Crusted Catch Of The Day. The salted crust is efficiently removed at the table and works as a means of keeping the flavour locked in and adding an intensity during the cooking process. The fish is expertly filleted and presented with a simple lemon butter sauce, potatoes, tomatoes and broccoli. Much like the aforementioned fritto misto, the fish capsizes our expectations into something we would certainly order again.

Five desserts are offered and despite the Italian influence there is not a tiramisu in sight - thankfully. Instead, we enjoy the Baba Classico, a yeast cake saturated in Limoncello syrup, marmalade and served with Chantilly cream. The baba is denser than we would’ve liked and we struggle to finish the portion. However, the Carpaccio Di Ananas has the table talking and marks a lighter way to end the meal. Pineapple carpaccio marinated with vanilla and basil and served with lemon sorbet.

Dining at Bvlgari, we weren’t entirely sure what to expect but we found the pricing to be sensible (considering the brand) and the service to be in the upper echelon of Dubai hospitality. Matching these factors with impressive food, of which many ingredients are locally sourced, and the Yacht Club makes for a pleasant treat when you want one.

GO: Call (0)4 777 5555 for reservations and more information.

96 Hadag Magazine
HADAG DINING
ىتح ةنوركعملا نم نيفلتخم نيعونل نيريغص نيقبط اًضيأ فيشلا انل مدق دقل لضفملا رايخلا كش لاب ناك نوميللاب ينيوغنيللا قبط .اهقوذتن نأ انل ىنستي نم( حلمملا اجراتوبلا كمسو رحبلا فدص عم نوميللا ةصلصب ينيوغنيل .انيدل نوتيزلا ىلع ىوتحاف وجار لأ يتايلغاتلام“ قبط امأ !عئار معط نم هل اي ..)اينيدرس نم مغرلا ىلعف ةحطلفملا ةنوركعملا عطقو راضخلا عم ميهاربا ناطلسلا كمسو .لولأا قبطلاب رثكأ تقلعت انهاوفأ نأ الإ هتعور ةيناثلا ةرملل نكلو ،طوبطخلأا هاجتاب يسيئرلا قبطلا رايتخا دنع انتداق انساوح نم ةقبط تحت اًخوبطم مويلا داصح انبلطف رييغتلاب انعانقإ يف لدانلا حجني قبطلا لخاد ةهكنلا سبح اهدوجو فدهو ةلواطلا دنع حلملا ةقبط ةلازإ متت .حلملا ةكمسلا هيليف مدقت ،اذكهو .يهطلا ةيلمع للاخ ةهكنلا ةدح ةدايز ىلإ ةفاضلإاب ،مطامطلا ،اطاطبلا نم راضخلا ىلإ ةفاضلإاب ةطيسب نوميل ةصلص عم ةمات ةيفرحب !ةزاتمملا هتايصوت ىلع لدانلا انركش ،ديدج نمو .يلوكوربلاو ةرماغملا هذه ةياهن يف رحسلاب انتلواط تنيز تايولحلا نم ةفلتخم عاونأ ةسمخ قبط اهنيب نكي مل ،رطيسملا يلاطيلإا ريثأتلا نم مغرلاب ،انتشهدلو ةيهشلا ركسلا بارشب ةعبشم ةكيك نع ةرابع ”وكيسلاك اباب“ .ريهشلا وسيماريتلا ةصحلاو اًدج ةكيمس ةكيكلا تناك دقل .اميركلاو ىبرملا عم فيفخلا وليشنوميللاو اًقبطو ةلواطلا ثيدح ناك ”سانانلأا ويشتابراك“ نكلو .لعفلاب ةريبك ةمدقملا لخو لاينافلاب ةعوقنملا سانانلأا نم ةقيقر عطق .ةمسد ةبجو ةياهنل اًيلاثمو اًفيفخ .نوميللا هيبروس عم ةمدقملاو كيمسلبلا ،عقوتن نأ نكمملا نم اذام نيقثاو نكن مل يبد يرغلوب عجتنم ىلإ انقيرط يف ردق ىلع ةمدخلاو رخافلا مسلاا نم مغرلاباًدج ةسوردم راعسلأا نأ اندجو اننكلو سفن ىلع ماعطلا ناك ،عبطلابو .يبد يف ةدئاسلا ةفايضلا ميقل ةيقارلا ريياعملا اذكهو ،اًمامت يلحم هردصم تانوكملا نم ريثكلا نأ ىلإ انه ريشنو ،راهبلإا نم ردقلا .كش لاب ةدايزلا قحتست يتلا تاهجولا نم اًدحاو توخيلا يدان نوكي 5555 777 04 :ىلع لاصتلاا ءاجرلا تامولعملاو زجحلل
98 Hadag Magazine
Hadag Magazine 99
100 Hadag Magazine

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.