Fm186

ISSUE 186 | NOVEMBRE 2017

mode SHOW CHAUD !

BEAUTÉ UNE SAISON PARFUMÉE

BUSINESS CONSOMMER BIO : OÙ EN EST LE LUXEMBOURG ?

100% FÉMININ & 100% LUXEMBOURGEOIS

#Ő Pì @;CLĔ @LICčĞ MARIA PIETRANGELI

/ů ĨĂůůĂŝƚ ŽƐĞƌ͕ Ɛ͛ĂƩĂƋƵĞƌ ă ů͛ƵŶ ĚĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĂŐĞƐ ůĞƐ ƉůƵƐ ƉƵŝƐƐĂŶƚƐ Ě͛,ŽůůLJǁŽŽĚ͘ ͛ĞƐƚ ƵŶ ĂƌƟĐůĞ ĚƵ EĞǁ zŽƌŬ dŝŵĞƐ ƋƵŝ Ă ŵŝƐ ůĞ ĨĞƵ ĂƵdž ƉŽƵĚƌĞƐ͘ ƚ ůĞƐ ĠĐŚŽƐ ƐĞ ƐŽŶƚ ŵƵůƟƉůŝĠƐ͙ >Ğ ŚĂƐŚƚĂŐ ĐƌĠĠ ƉĂƌ ůĂ ũŽƵƌŶĂůŝƐƚĞ ^ĂŶĚƌŝŶĞ DƵůůĞƌ η ĂůĂŶĐĞdŽŶWŽƌĐ Ă ƌĞĐƵĞŝůůŝ ĚĞƐ ĐĞŶƚĂŝŶĞƐ ĚĞ ƚĠŵŽŝŐŶĂŐĞƐ͘ WŽƵƌƋƵŽŝ ůĞƐ ĨĞŵŵĞƐ ŶĞ ƉĂƌůĞŶƚ ƉĂƐര͍ YƵĞů ĞƐƚ ůĞ Ɖƌŝdž ĚĞ ůĂ ƉĂƌŽůĞ ůŝďĠƌĠĞര͍ ƐƚͲĐĞ ƋƵĞ ůĂ ũƵƐƟĐĞ ĞƚͬŽƵ ůĂ ŚŝĠƌĂƌĐŚŝĞ ĂƵ ƐĞŝŶ Ě͛ƵŶĞ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞ ƐŽŶƚ ă ůĂ ŚĂƵƚĞƵƌര͍ YƵŽŝ ƋƵ͛ŝů ĞŶ ƐŽŝƚ͕ Ğƚ ƋƵŽŝ ƋƵĞ ů͛ŽŶ ƉĞŶƐĞ ĚĞ ĐĞ ĚĠĨĞƌůĞŵĞŶƚ ŵĠĚŝĂƟƋƵĞ͕ ŝů ĞƐƚ ůĠŐŝƟŵĞ ĚĞ ƐĞ ĚĞŵĂŶĚĞƌ Ɛŝ ŶŽƚƌĞ ƉĞƟƚ ƉĂLJƐ ƉŽůŝĐĠ Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ĐŽŶĐĞƌŶĠ ŽƵ Ɛŝ ů͛ŽŵĞƌƚĂ ĞƐƚ ĚĞ ƌŝŐƵĞƵƌ͘

OURS

YƵ͛LJ ĂͲƚͲŝů ă ĚĠĐŽƵǀƌŝƌ ĚĂŶƐ ĐĞ ŶƵŵĠƌŽ ĚƵ ŵŽŝƐ ĚĞ ŶŽǀĞŵďƌĞര͍ Ƶ ĐƀƚĠ ĚĞ ůĂ ŵŽĚĞ͕ ůĞƐ ĚŽƵĚŽƵŶĞƐ ŽƵ ĨŽƵƌƌƵƌĞƐ ŵƈůůĞƵƐĞƐ Ğƚ ƐLJŶƚŚĠƟƋƵĞƐ of course͕ ĮŶŝƌŽŶƚ ƉĂƌ ǀŽƵƐ ĨĂŝƌĞ ĂƉƉƌĠĐŝĞƌ ůĞƐ ŐƌĂŶĚƐ ĨƌŽŝĚƐ͘ ƚ ƉŽƵƌ ŶŽƐ ĐŚğƌĞƐ ƚġƚĞƐ ďůŽŶĚĞƐ͕ ĚĞƐ ƚĞŶƵĞƐ ĂĚĂƉƚĠĞƐ͕ ƚĞŶĚĂŶĐĞ Ğƚ ƐƵƉĞƌ ĐŽŽů͘ >ĞƐ ůŽŽŬƐ ĚĞ ĚĞƵdž ŵĂƌƋƵĞƐ ƐŽŶƚ ă ů͛ŚŽŶŶĞƵƌ͕ ŐŶğƐ ͘ Ğƚ ^ŽŶŝĂ ZLJŬŝĞů͘ ƚ ĞŶĮŶ ƵŶĞ ŝŶƚĞƌǀŝĞǁ ĚĞ EĂƚĂůŝĞ ĚĞ

DIRECTION Maria Pietrangeli RÉDACTRICE EN CHEF Maria Pietrangeli PHOTOGRAPHE Julian Benini CONSEILS EN COMMUNICATION Julie Bénière, Alexandrine Florian, <ĞǀŝŶ DĂƌƟŶ MISE EN PAGE Alinéa ÉĚŝƟŽŶƐ Ğƚ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ ^ăƌů Julie Mallinger

ĂŶĐŽ͕ ůĂ ũĞƵŶĞ ĐƌĠĂƚƌŝĐĞ ĚĞ ůĂ ŵĂƌƋƵĞ ƌŽŶdž Θ ĂŶĐŽ ƋƵŝ ƐƵďůŝŵĞƌĂ ǀŽƚƌĞ ƐŝůŚŽƵĞƩĞ ĚĂŶƐ ƐĞƐ ƌŽďĞƐ ĚĞ ĐŽĐŬƚĂŝů ă ƚŽŵďĞƌ͘ ĞƐ ƐƵũĞƚƐ Ě͛ĂĐƚƵĂůŝƚĠ͕ ĐŽŵŵĞ ĂǀĞĐ ůĞ ĚŝĂďğƚĞ͕ ĚŽŶƚ ůĂ ũŽƵƌŶĠĞ ŵŽŶĚŝĂůĞ ĞƐƚ ůĞ ϭϰ ŶŽǀĞŵďƌĞ͖ ů͛ŝŵŵŽďŝůŝĞƌ ĚŽŶƚ ůĂ ƚĞŶĚĂŶĐĞ ĞŶĐŽƌĞ Ğƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ ă ůĂ ŚĂƵƐƐĞ͕ ƚĞŶĚ ă ĚĞǀĞŶŝƌ ƵŶ ĨĂŝƚ ĚĞ ƐŽĐŝĠƚĠ͖ ůĂ ĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶ ďŝŽ ƋƵŝ͕ Ɛŝ ĞůůĞ ĨĂŝƚ ƋƵĂƐŝ ů͛ƵŶĂŶŝŵŝƚĠ͕ ŶĞ ƉĞƵƚ ƉĂƐ ƌŝŵĞƌ ĂǀĞĐ ĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶ ůŽĐĂůĞ͘ ƚ ůĂ ŵƵůƟƚƵĚĞ ĚĞ ƌƵďƌŝƋƵĞƐ ƋƵŝ ƐŽŶƚ͕ ĂƵ Įů ĚƵ ƚĞŵƉƐ͕ ĚĞǀĞŶƵĞƐ ĚĞ ǀĠƌŝƚĂďůĞƐ ƌĞŶĚĞnjͲǀŽƵƐ͘ >ĞƐ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐ ĚƵ ĐƌƸ ĂǀĞĐ WŚŝůŝƉƉĞ >ĂīƵƚ͕ ůĞ ĐŚĞĨ ĚƵ ƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚ ůĞ WĂƟŶ ͛Žƌ͕ ƌŝĐĞ DŽŶƚĂŐŶĞ͕ ĂƌƟƐƚĞ ĂƵdž ŵƵůƟƉůĞƐ ĨĂĐĞƩĞƐ ĠĐƌŝƚƵƌĞ͕ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ ĐŽŵĠĚŝĞŶ͕ DŝůůLJ WĂŶƵŶnjŝ ĐĞƩĞ ĐŚĂƌŵĂŶƚĞ ĂƌƟƐƚĞ ůƵdžĞŵďŽƵƌŐĞŽŝƐĞ͕ ƵĚĞ >ĞŐƌĂŶĚ ƋƵŝ ƉƌĞŶĚ ĞŶ ĐŽŵƉƚĞ ĚĞƐ ĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐ ƋƵĞ ů͛ŽŶ ƉŽƵƌƌĂŝƚ ƋƵĂůŝĮĞƌ Ě͛ĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞƐ Ě͛ƵŶ ŽďũĞƚ ĞŶ ůĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂŶƚ Ğƚ ĞŶĮŶ ĂƌŽůĞ &ŝƐŚĞƌ͕ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚĞƵƌ ĚĠůĠŐƵĠ ĐŚĞnj &ŝƐŚĞƌ ƋƵŝ ĐŽŵƉůğƚĞ ŶŽƚƌĞ ĂƌƟĐůĞ ͨര ƵƐŝŶĞƐƐരͩ ƐƵƌ ůĂ ĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶ ďŝŽ ĞŶ ŶŽƵƐ ƉĂƌůĂŶƚ ĚĞ ů͛ŽƌŝŐŝŶĞ ĚĞƐ ƉƌŽĚƵŝƚƐ ƵƟůŝƐĠƐ ĂƵ ƐĞŝŶ ĚĞ ƐĂ ƐŽĐŝĠƚĠ͘ >ĞƐ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐ͕ Ě͛ĂŝůůĞƵƌƐ͕ ĂǀĞĐ ůĞ ĚĞƐŝŐŶĞƌ ĨƌĂŶĕĂŝƐ :ĞĂŶ ŽƵǀĞƵƌ ă ƋƵŝ ů͛ŽŶ ĚŽŝƚ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ůĞ ďĂŶĐ ƉůŝĂďůĞ :ƵĚŽ͘ džĐĞůůĞŶƚĞ ůĞĐƚƵƌĞ͕ ůŽǀĠĞ ĂƵ ĐŚĂƵĚ ĚĞǀĂŶƚ ƵŶ ĨĞƵ ĚĞ ĐŚĞŵŝŶĠĞ͙

RÉDACTEURS ůŝdž ĞůůĂĐ / Julie Bénière / >ŝƐĂ ĞLJƐ / Sarah Braun / ŶƚŽŶŝŽ Ă WĂůŵĂ &ĞƌƌĂŵĂĐŚŽ / DĂŐĂůŝ LJůĞŶďŽƐĐŚ / &ƌĠĚĠƌŝĐ &ƌĂďĞƫ / 'ŽĚĞĨƌŽLJ 'ŽƌĚĞƚ / Aurélie 'ƵLJŽƚ / ŚƌŝƐƟŶĞ DŝĐŬ / Maria Pietrangeli / DŝĐŚğůĞ ZĂŐĞƌ / Jeanne Renauld / Mathieu ZŽƐĂŶ / ĂƌŵĞŶ ZŝŵŽŶĚŝŶŝ / Karine Sitarz / <ĠǀŝŶ ^ƚŽƌŵĞ / Valérie Théveniaut /

ABONNEMENT Ͳ ϭϭ ŶƵŵĠƌŽƐ ͬ ĂŶ ŽƵƉŽŶ ă ĞŶǀŽLJĞƌ ă &ĞŵŵĞƐ DĂŐĂnjŝŶĞ ĂǀĞĐ ƉƌĞƵǀĞ ĚĞ ƉĂŝĞŵĞŶƚ EŽŵര͗ WƌĠŶŽŵര͗ ĚƌĞƐƐĞര͗ >ƵdžĞŵďŽƵƌŐ ϯϯΦ ͬ WĂLJƐ ĨƌŽŶƚĂůŝĞƌƐ ϯϱΦ

SOCIÉTÉ ÉDITRICE Alinéa ÉĚŝƟŽŶƐ Ğƚ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ ^ăƌů ϳϰ͕ ƌƵĞ ƌŵĞƐŝŶĚĞ >Ͳϭϰϲϵ >ƵdžĞŵďŽƵƌŐ dĠů͘ര͗ нϯϱϮ Ϯϲ ϰϱ ϴϱ ϴϲ dŽƵƚĞ ƌĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĚĞ ĐĞ ŵĂŐĂnjŝŶĞ͕ ŵġŵĞ ƉĂƌƟĞůůĞ͕ ĞƐƚ ŝŶƚĞƌĚŝƚĞ͘

ǀĞƌƐĞƌ ƐƵƌ ůĞ ĐŽŵƉƚĞ '> >hϮϵ ϬϬϯϬϮϬϬϭϲϲϴϵϬϬϬϬ

ϮϬ ϮϬϬ ĞdžĞŵƉůĂŝƌĞƐ ǁǁǁ͘ĨĞŵŵĞƐŵĂŐĂnjŝŶĞ͘ůƵ ũŽŝŶ ƵƐര͊

COVER DŽĚğůĞര͗ ĂƐƐĂŶĚƌĞ ,ƵŵďĞƌƚ ĚĞ ĐŚĞnj EŽƚŽLJƐ ͮ WŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞര͗ :ƵůŝĂŶ ĞŶŝŶŝ ͮ ,Ăŝƌ ƐƚLJůŝƐƚര͗ WĂŽůĂ ^ƚƌĂƐƐĞŶ Ğƚ ůĞŶĂ dŽŶŝĂŶĚ'ƵLJ ďLJ WĂŽůĂ <ŝƌĐŚďĞƌŐ ͮ DĂŬĞ hƉ ĂƌƚŝƐƚര͗ :ƵƐƚŝŶĞ ŚĞƌƌLJ DĂŬĞhƉ ƌƚŝƐƚ &ƌĞĞůĂŶĐĞ ͮ ^ƚLJůŝƐŵĞര͗ :ƵůŝĞ ĠŶŝğƌĞ Θ :ƵůŝĞ DĂůůŝŶŐĞƌ ͮ WƌŽĚƵĐƚŝŽŶര͗ DĂƌŝĂ WŝĞƚƌĂŶŐĞůŝ͕ :ƵůŝĞ ĠŶŝğƌĞ Θ :ƵůŝĞ DĂůůŝŶŐĞƌ ͮ >ŝĞƵര͗ ŚąƚĞĂƵ ^ĞƉƚĨŽŶƚĂŝŶĞƐ ͬ sŝůůĞƌŽLJ Ğƚ ŽĐŚ ; ŶŐĞůƐ ǀĞŶƚƐ ŐĞŶĐLJͿ

-IGG;CLÄ&#x201D; 'I>Ä&#x201D; ';AĂŻCHÄ&#x201D;

";PÄ&#x201D; ÄąĹ&#x2122;

06 Last minute !

08 Catwalk Ĺ?ĹśÄ&#x;Ć? Í&#x2DC; Î&#x2DC; ^ŽŜĹ?Ä&#x201A; ZÇ&#x2021;ĹŹĹ?Ä&#x17E;ĹŻ

10 mode ^Ĺ&#x161;Ĺ˝Ç Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x201A;ĆľÄ&#x161;ŕ´°Í&#x160;

15 Concours 26 trends 28 Dress Code KĹś Ć?Ä&#x17E; Ć&#x;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161; Ä&#x192; Ä?Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x201A;ĆľÇ&#x2020;ŕ´°Í&#x160;

30 making of 32 INTERVIEW crĂŠateur EÄ&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹŻĹ?Ä&#x17E; Ä&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x201A;ĹśÄ?Ĺ˝

34 dream list >Ä&#x201A; ĹŻĹ?Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x161;Ä&#x17E; Ç&#x20AC;Ĺ˝Ć? Ä&#x17E;ĹśÇ&#x20AC;Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Í&#x2122;

1?FFH?MĹź

42 Dossier >Í&#x203A;Ĺ?žžŽÄ?Ĺ?ĹŻĹ?Ä&#x17E;Ć&#x152; Ć&#x161;ŽƾŊŽƾĆ&#x152;Ć? Ä&#x201A;Ćľ Ć?ŽžžÄ&#x17E;Ć&#x161;

56 Elle

75 Online 76 Save the date 80 Interview culture ĆľÄ&#x161;Ä&#x17E; >Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;Í&#x2022; Ä?Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; ĹŻÍ&#x203A;Ä&#x17E;Ç&#x2020;Ć&#x2030;Ä Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśÄ?Ä&#x17E; Ä&#x161;Ä&#x17E; ĹŻÄ&#x201A; Ç&#x20AC;Ĺ?Ä&#x17E;

DĹ?ĹŻĹŻÇ&#x2021; Ä&#x17E;Ĺś Ć&#x161;ŽƾĆ&#x161;Ä&#x17E; Ĺ&#x161;ƾžĹ?ĹŻĹ?Ć&#x161;Ä

58 LUI Ć&#x152;Ĺ?Ä?Ä&#x17E; DŽŜĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Í&#x2022; Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä?ŽŜĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć? Ĺ&#x161;Ĺ?Ć?Ć&#x161;Ĺ˝Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć?

60 Focus dŽƾĆ? Ä&#x201A;Ä?Ä?Ć&#x152;Ĺ˝Ć? Ä&#x201A;ĆľÇ&#x2020; Ä Ä?Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹśĆ?ŕ´°Í?

Ă voir 84 Ă ĂŠcouter 86 Ă lire 88 In the city

62 business ŽŜĆ?ŽžžÄ&#x17E;Ć&#x152; Ä?Ĺ?ŽരÍ&#x2014; ŽƜ Ä&#x17E;Ĺś Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161; ĹŻÄ&#x17E; >ĆľÇ&#x2020;Ä&#x17E;ĹľÄ?ŽƾĆ&#x152;Ĺ?ŕ´°Í?

66 INTERVIEW business &Ĺ?Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Í&#x2014; ͨരÄ&#x161;Ä&#x17E;Ć? Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä&#x161;ĆľĹ?Ć&#x161;Ć? Ć&#x152;Ä Ĺ?Ĺ?ŽŜÄ&#x201A;ĆľÇ&#x2020; Ä&#x161;Ä&#x17E; Ć&#x2039;ĆľÄ&#x201A;ĹŻĹ?Ć&#x161;Ä ŕ´°ÍŠ

LĆ >Ä&#x201D; PCPLÄ&#x201D;

68 Actu business Finances Adem nos experts en droit

116 IntĂŠrieurs Ĺ&#x161;Ä&#x201A;ĹľÄ?Ć&#x152;Ä&#x17E; Ä&#x161;Í&#x203A;Ä&#x17E;ŜĨÄ&#x201A;ĹśĆ&#x161;ŕ´°Í&#x2014; ĹŻÄ&#x17E;Ć? Ć&#x2030;ĹŻĆľĆ? Ä?Ä&#x17E;ĹŻĹŻÄ&#x17E;Ć? Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x161;Ä&#x201A;ĹśÄ?Ä&#x17E;Ć?

92 BeautĂŠ

120 Interview designer

hĹśÄ&#x17E; Ć?Ä&#x201A;Ĺ?Ć?ŽŜ Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä¨ĆľĹľÄ Ä&#x17E;

Ä&#x17E; ĹŻÄ&#x201A; ĹľÄ&#x201A;Ć&#x;Ä&#x;Ć&#x152;Ä&#x17E; Ä&#x192; ĹŻÍ&#x203A;Ĺ˝Ä?ĹŠÄ&#x17E;Ć&#x161; Ͳ :Ä&#x17E;Ä&#x201A;Ĺś ŽƾÇ&#x20AC;Ć&#x152;Ä&#x17E;ĆľĆ&#x152;

BeautĂŠ

.LC<Ć&#x2021;

Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ç&#x20AC;Ä&#x17E;ĆľÇ&#x2020;Í&#x2014; ĹŻÄ&#x17E;Ć? Ć&#x2039;ĆľÄ&#x201A;Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E; Ć?ŜŽÄ?Ĺ?Ć?ĹľÄ&#x17E;Ć? ƾůĆ&#x;ĹľÄ&#x17E;Ć? Ä&#x161;Ä&#x17E; ĹŻÄ&#x201A; Ć?Ä&#x201A;Ĺ?Ć?ŽŜ

102 Lâ&#x20AC;&#x2122;avis de la rĂŠdac 103 Beauty Case HEALTHY >Ä&#x17E; Ć?Ä&#x17E;ĹŻ Ä&#x161;Ä&#x17E; EĹ?Ĺ?Ä&#x201A;Ć&#x152;Ĺ?ŕ´°Í&#x2014; ƾŜÄ&#x17E; žƾůĆ&#x;Ć&#x161;ĆľÄ&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x161;Ä&#x17E; Ä?Ĺ?Ä&#x17E;ŜĨÄ&#x201A;Ĺ?Ć&#x161;Ć? ĹśÄ&#x201A;Ć&#x161;ĆľĆ&#x152;Ä&#x17E;ĹŻĆ?

106 SantĂŠ Ď­Ď° ŜŽÇ&#x20AC;Ä&#x17E;ĹľÄ?Ć&#x152;Ä&#x17E; ĎŽĎŹĎ­Ďłŕ´°Í&#x2014; :ŽƾĆ&#x152;ĹśÄ Ä&#x17E; DŽŜÄ&#x161;Ĺ?Ä&#x201A;ĹŻÄ&#x17E; Ä&#x161;Ćľ Ĺ?Ä&#x201A;Ä?Ä&#x;Ć&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x17E;Ć? Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x;Ć? Ć&#x2030;ŽƾĆ&#x152; Ć&#x161;ŽƾĆ?

108 We are family Ĺ˝Ĺ?Ć&#x161;ͲŽŜ Ć&#x161;ŽƾĆ&#x161; Ä&#x161;Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x17E; Ä&#x201A;ĆľÇ&#x2020; Ä&#x17E;ŜĨÄ&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ć?ŕ´°Í?

110 wanted for kids Cas dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole Ä&#x17E;Ć? Ä&#x161;Ä&#x17E;Ç&#x20AC;Ĺ˝Ĺ?Ć&#x152;Ć? Ä&#x17E;Ć&#x161; Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć? Ä?ŽŜĹ&#x2021;Ĺ?Ć&#x161;Ć?

114 books

122 moodboard Ĺ˝Ä?Ĺ˝ Ä?Ä&#x201A;Ä?Ç&#x2021;

124 It-car &/ d Ć&#x;Ć&#x2030;Ĺ˝ ^Ͳ Ä&#x17E;Ć?Ĺ?Ĺ?ĹśÍ&#x2014; Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x201A;Ć&#x2030; Ĺ&#x161;Ĺ?Ä?ŕ´°Í&#x160;

125 un chef, un produit 126 recettes 127 wine lovers Voyages >Ä&#x17E; ĹľÄ&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ĺ?Ć? Ć&#x2030;Ĺ˝Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ç&#x20AC;Ĺ?Ĺś Ä&#x17E;Ĺś Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Í&#x2022; Ä?ĹŻÄ&#x201A;ĹśÄ?Í&#x2022; Ä?ĹŻÄ&#x17E;Ćľ

Horoscope

LAST MINUTE /

&;MƁ GCHONĔ DERNIERS COUPS DE CŒUR DE LA RÉDAC’ AVANT L’ENVOI À L’IMPRIMERIE, QUELQUES BRÈVES DU BUREAU… FEMMES MAGAZINE, COMME SI VOUS Y ÉTIEZ !

͛ĞƐƚ ůĞ ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ƌĠĨĠƌĞŶĐĞƐ ƋƵĞ ƌĞĐĞŶƐĞƌĂ ůĂ ƚŽƵƚĞ ƉƌĞŵŝğƌĞ ůŝŐŶĞ ŵĂŬĞͲƵƉ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ƐŝƚĞ ĐŚŽƵĐŚŽƵ ^K^ര͊

&Ĕ DOż FĔ JFOż MOFıL?Ɗ >Ĕ Fì M;CMIř EŽƚĞƐ ĚĞ ĐƵŝƌ͕ ŶŽŵ ŽƵƚƌĂŐĞƵdž Ğƚ ŇĞŐŵĞ ďƌŝƚĂŶŶŝƋƵĞ ƉŽƵƌ ĐĞƩĞ ĨƌĂŐƌĂŶĐĞ ƵŶŝƐĞdžĞ ŽƉƵůĞŶƚĞ͕ ƋƵŝ ŵġůĞ ŝŶƟŵĞŵĞŶƚ ƌĂĐŝŶĞ Ě͛ŝƌŝƐ͕ ĂƵ ďŽŝƐ ĚĞ ĐĂĐŚĞŵŝƌĞ ƚĂŶĚŝƐ ƋƵĞ ůĂ ĨğǀĞ ƚŽŶŬĂ ůƵŝ ĂƉƉŽƌƚĞ ƵŶĞ ƚŽƵĐŚĞ ĚĞ ĚŽƵĐĞƵƌ ĞdžƋƵŝƐĞ͘ ŶĮŶ͕ ůĂ ƐĂƵŐĞ ƐĐĂƌůĠĞ ůƵŝ ĐŽŶĨğƌĞ ƵŶĞ ĚĞƌŶŝğƌĞ ŶŽƚĞ ĂƌŽŵĂƟƋƵĞ Ğƚ ǀĞƌƚĞ ƋƵŝ ĂĐŚğǀĞ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ĚĞ ĐĞ ƉĂƌĨƵŵ ů͛Ġůŝdžŝƌ ůĞ ƉůƵƐ ƐŝŶŐƵůŝĞƌ ĚĞ ůĂ ƐĂŝƐŽŶ͘ .Iŕ ILč O=ECHĴ ;<OFIOż

?ż AòN?;Ɗ B?;FNBƑ ǀĂŶƚ Ě͛ĞŶƚƌĞƌ ĚĂŶƐ ůĂ ƉĠƌŝŽĚĞ ĚĞ ďŽŵďĂŶĐĞ ĚĞƐ ĨġƚĞƐ͕ ŽŶ ĐƌĂƋƵĞ ƉŽƵƌ ůĂ ĚĞƌŶŝğƌĞ ƚĞŶĚĂŶĐĞ ŚĞĂůƚŚLJര͗ ůĞƐ ZĂǁ ĐĂŬĞƐ͘ ^Žŝƚ ĚĞƐ ĐĂƌƌĠƐ ŐŽƵƌŵĂŶĚƐ͕ ĐŽŶĨĞĐƟŽŶŶĠƐ ă ďĂƐĞ ĚĞ ĚĂƩĞƐ͕ Ě͛ĂŵĂŶĚĞƐ͕ ĚĞ ůĂŝƚ ĚĞ ĐŽĐŽ͕ ĚĞ ĨƌƵŝƚƐ͕ ĚĞ ĐĠƌĠĂůĞƐ ŽƵ ĚĞ ĐĂĐĂŽ ĐƌƵ͘ ŝŶƐŝ ƉƌĠƉĂƌĠƐ͕ ĐĞƐ ŐąƚĞĂƵdž ƐŽŶƚ ĂƵƐƐŝ ďŽŶƐ ĂƵ ƉĂůĂŝƐ ƋƵĞ ƉŽƵƌ ŶŽƚƌĞ ƐĂŶƚĠര͊ >ĞƐ ŵŽŝŶƐ ĐŽƵƌĂŐĞƵƐĞƐ ĨŽŶĐĞƌŽŶƚ ĐŚĞnj ĞůŚĂŝnjĞ ƉŽƵƌ ŐŽƸƚĞƌ ůĞƐ ƉąƟƐƐĞƌŝĞƐ ĐƌƵĞƐ Ğƚ ǀĞŐĂŶ EĂƚƐZĂǁ>ŝŶĞ͕ ĐƌĠĠĞƐ ƉĂƌ ůĂ ĨŽŽĚŝƐƚĂƐ ďĞůŐĞ EĂƚŚĂůŝĞ Ě͛,ĂƌǀĞŶŐ͘

Ĺ ?ř F?ż <CMIHż Ćì řʂĕCMNĔ JFOż ŶƚĞŶĚƵ ă ůĂ ƌĠĚĂĐ .ʂ;ż KƇʂö L?A;L>?L &ʂ»AĔ >Ĕ !F;=Ĕ Mľ NƇ HĔ GĔ =LICż J;ż ĺ

&ì MĘLCĔ >I=Ƈ ö HĔ J;ż G;HKO?L Pour charmer son Pierrot ! ĞƩĞ ƐĂŝƐŽŶ͕ ŽŶ ĨŽŶĚ ůŝƩĠƌĂůĞŵĞŶƚ ƉŽƵƌ ůĂ ĐŚĞŵŝƐĞ ǀŽƵĠĞ ĚĞǀĞŶŝƌ ĐƵůƚĞ ĚĞ ůĂ ŵĂƌƋƵĞ ůĂƵĚŝĞ WŝĞƌůŽƚ͘ :ŽůŝŵĞŶƚ ďĂƉƟƐĠĞ ŽůŽŵďŝŶĞ͕ ĞůůĞ ƐĞ ĚĠĐůŝŶĞ ĞŶ ǀĞƌƐŝŽŶ ƵŶŝĞ͕ ƌĂLJĠĞ͕ ŽƌŶĠĞ ĚĞ ĚĞŶƚĞůůĞƐ ŽƵ ĞŶ ŐƵŝƉƵƌĞ͕ Ğƚ Ɛ͛ŽīƌĞ ŵġŵĞ ůĞ ůƵdžĞ Ě͛ƵŶĞ ĠĚŝƟŽŶ ƐƉĠĐŝĂůĞ͕ ŽƌŶĠĞ ĚĞ ƉĂƚĐŚ Ğƚ ůŝŵŝƚĠĞ ă ƐĞƵůĞŵĞŶƚ ϭϬ ĞdžĞŵƉůĂŝƌĞƐ͘ YƵĞů ƋƵĞ ƐŽŝƚ ůĞ ŵŽĚğůĞ͕ ŽŶ ĂĚŽƌĞ ůĞƐ ǀŽůĂŶƚƐ͕ ĂƵ ĐŚĂƌŵĞ ĚĠƐƵĞƚ Ğƚ ƐŽŶ ƉĞƟƚ ďŽƵƚŽŶ ƉĞƌůĞ ƋƵŝ ĞŶ ĨŽŶƚ ƵŶ ďĂƐŝƋƵĞ ŝŶƚĞŵƉŽƌĞů Ğƚ ƵůƚƌĂ ĨĠŵŝŶŝŶ͘ B?GCMĔ IFIG<CHĔ F;O>CĔ *C?LFIƁ ö J;LNCL >Ĕ ?OLŠ

YƵĂŶĚ EĞƞůŝdž ĂŶŶŽŶĐĞ ĐŽŶƐĂĐƌĞƌ ƵŶ ďŝŽƉŝĐ͕ ă :ŽĂŶ ŝĚŝŽŶ͕ ŽŶ Ěŝƚ ƐĞ ƌĠũŽƵŝƚ Ě͛ĂǀĂŶĐĞ ͊ ^ŽƌƟ ůĞ Ϯϳ ŽĐƚŽďƌĞ͕ :ŽĂŶ ŝĚŝŽŶ͗ dŚĞ ĞŶƚĞƌ tŝůů EŽƚ ,ŽůĚ Ă ĠƚĠ ƌĠĂůŝƐĠ ƉĂƌ ůĞ ŶĞǀĞƵ ĚĞ ů͛ĞƐƐĂLJŝƐƚĞ͕ 'ƌŝĸŶ ƵŶŶĞ͘ >͛ ŵĠƌŝĐĂŝŶĞ͕ ϴϮ ƉƌŝŶƚĞŵƉƐ ĂƵ ĐŽŵƉƚĞƵƌ͕ LJ ƉĂƐƐĞ ĞŶ ƌĞǀƵĞ ůĞƐ ŵŽŵĞŶƚƐ ĨŽƌƚƐ ĚĞ ƐĂ ǀŝĞ ĞdžĐĞƉƟŽŶŶĞůůĞ͘ ů͛ŝŵĂŐĞ ĚĞ ƐŽŶ ƈƵǀƌĞ͕ ƋƵŝ ŵĠůĂŶŐĞ ƐĞƐ ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƐ ĨĂŵŝůŝĂůĞƐ ƉŽƐŝƟǀĞƐ Ğƚ ŶĠŐĂƟǀĞƐ Ğƚ ůĂ ĐŚƌŽŶŝƋƵĞ Ě͛ƵŶĞ ŵĠƌŝƋƵĞ ĞŶ ŵƵƚĂƟŽŶ͕ ĐĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂŝƌĞ ƌĞǀŝĞŶƚ ƐƵƌ ůĞƐ ĚŝīĠƌĞŶƚƐ ĐŽŵďĂƚƐ ĚĞ ĐĞƩĞ ĨĞŵŵĞ ŚŽƌƐ ŶŽƌŵĞƐ͘ $I;ř C>CIř àĔ ?HN?L 1CFŐ (IƁ "IFč ö PICL MOL (?NĬł

6 / #MODE

&?ż <INN?ż >Ĕ M?JƁ FC?O?ż ĞƩĞ ƐĂŝƐŽŶ͕ ă ĚĠĨĂƵƚ ĚĞ ƉŽƵǀŽŝƌ Ɛ͛Žīƌŝƌ ůĞƐ ĐƵŝƐƐĂƌĚĞƐ ŐůŝƩĞƌ ŶƚŚŽŶLJ sĂĐĐĂƌĞůůŽ ƉŽƵƌ ^ĂŝŶƚ >ĂƵƌĞŶƚ͕ ŽŶ ĮůĞƌĂ ĐŚĞnj ĂƌĂ ƉŽƵƌ ƐŚŽƉƉĞƌ ĐĞůůĞƐͲĐŝ͕ ƌŽƵŐĞƐ ŽƌŶĠĞƐ Ě͛ƵŶ ƉĞƟƚ ƚĂůŽŶ ƋƵŝ ƐƚĞŶƚ ŶŽƚƌĞ ƉŽƚĞŶƟĞů ƐĞdžLJ͕ ƐĂŶƐ ƚŽŵďĞƌ ĚĂŶƐ ů͛ŝŶĚĠĐĞŶĐĞ͘ OCMM;L>?ż 4;Lì ?OLŠ

/ CATWALK

AGNÈS B. AGNÈS B.

ƚŽīĞƐ ĚĞ ǀĞůŽƵƌƐ ƌŝĐŚĞƐ Ğƚ ůƵŵŝŶĞƵƐĞƐ͕ ƚĞŝŶƚĞƐ ƐŽŵďƌĞƐ Ğƚ ƉƌŽĨŽŶĚĞƐ ĠǀŽĐĂƚƌŝĐĞƐ ĚĞ ƐŽŶŐĞƐ ŶŽĐƚƵƌŶĞƐ͕ ĂƵŐŵĞŶƚĠ Ě͛ƵŶ ƐŽƵƉĕŽŶ ĚĞ ĚŽƵĐĞƵƌ ƚƌğƐ ĨĠŵŝŶŝŶĞ͕ ƌĠƐŽůƵŵĞŶƚ ůĂ ĐŽůůĞĐƟŽŶ ƉĞŶƐĠĞ ƉĂƌ ĂŐŶğƐ ď͘ ŶŽƵƐ ƉůŽŶŐĞ ĚĂŶƐ ƵŶ ŚŝǀĞƌ ƌŽŵĂŶĞƐƋƵĞ Ğƚ ĚĠůŝĐĂƚ͕ ă ŐƌĂŶĚ ƌĞŶĨŽƌƚ ĚĞ ĐŽƵƉĞƐ ƐŽďƌĞƐ Ğƚ ĠůĠŐĂŶƚĞƐ͕ ĚĂŶƐ ůĞƋƵĞů ůĞ ŐůĂŵŽƵƌ ƐĞ ĚĠĐůŝŶĞ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ŝŶƚĞŵƉŽƌĂůŝƚĠ ƚŽƵƚĞ ŵŝŶŝŵĂůŝƐƚĞ͘

TEXTE SARAH BRAUN SÉLECTION DES IMAGES JULIE BÉNIÈRE

«MON OBJECTIF N’EST PAS DE CRÉER UNE MODE TROP MODE QUI DEVIENNE TRÈS VITE HORS MODE. » AGNÈS B

8 / #MODE

CATWALK /

«LA BEAUTÉ SERA TOUJOURS RAYÉE.» SONIA RYKIEL

SONIA RYKIEL

©

DĂǀ

ŝĚ BĂŝůĞLJ ϮϬϭ4

JULIE DE LIBRAN

͛ĞƐƚ EŝŬŬŝ ĚĞ ^ĂŝŶƚ WŚĂůůĞ Ğƚ ƐĞƐ ƐŝůŚŽƵĞƩĞƐ ŐŝƌŽŶĚĞƐ Ğƚ ĐŽůŽƌĠĞƐ ƋƵŝ ŽŶƚ ŝŶƐƉŝƌĠ :ƵůŝĞ ĚĞ >ŝďƌĂŶ͕ ĚŝƌĞĐƚƌŝĐĞ ĂƌƟƐƟƋƵĞ ^ŽŶŝĂ ZLJŬŝĞů͕ ƉŽƵƌ ƐĂ ĐŽůůĞĐƟŽŶ ĂƵƚŽŵŶĞͲ ŚŝǀĞƌ ϮϬϭϳ͘ hŶĞ ŝŶŇƵĞŶĐĞ ƋƵŝ ƐĞ ƚƌĂĚƵŝƚ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ũĞƵdž ĚĞ ǀŽůƵŵĞƐ͕ ĚĞƐ ĐŽƵůĞƵƌƐ ĨƌĂŶĐŚĞƐ Ğƚ ŐĂŝĞƐ͕ ĚĞƐ ŵŽƟĨƐ Ğƚ ƉĂƚĐŚǁŽƌŬƐ ĞdžƚƌĂǀĂŐĂŶƚƐ ƉŽƵƌ ĚĞƐ ƐŝůŚŽƵĞƩĞƐ ĚĞ ĨĞŵŵĞƐ ůŝďĠƌĠĞƐ͕ ĚĠƐŝŶǀŽůƚĞƐ͘ >͛ĞƐƉƌŝƚ ŐĞƌŵĂŶŽƉƌĂƟŶ Ŷ͛ĞƐƚ ƉŽƵƌƚĂŶƚ ƉĂƐ ďŝĞŶ ůŽŝŶ͘ hŶ ŵĠůĂŶŐĞ ĂƵĚĂĐŝĞƵdž ƉŽƵƌ ƵŶĞ ĨĞŵŵĞ ůŝďĠƌĠĞ Ğƚ ĚĠƐŝŶǀŽůƚĞ͕ ă ů͛ŝŵĂŐĞ ĚĞ ůĂ ĨŽŶĚĂƚƌŝĐĞ ĚĞ ůĂ ŵĂŝƐŽŶ͘ #MODE / 9

/ MODE

-BIQ =B;Oč On se réjouit de l’arrivée du froid pour se lover dans ces fourrures moelleuses, ces doudounes duveteuses, ces coupes mega-oversied qui annoncent la déferlante d’une vague de chaleur et de douceur.

Vous n’aurez plus jamais froid !

TEXTE SARAH BRAUN SÉLECTION DES IMAGES JULIE BÉNIÈRE

MANGO 10 / #MODE

MODE /

*

Envie de plus de mode? Rendez-vous sur www.femmesmagazine.lu

/ MODE

ZARA

MODE /

PEPE JEANS

MODE /

SONIA RYKIEL

IH=IOLż JOUEZ AVEC FEMMES MAGAZINE ET DIVERSITY ET GAGNEZ L’UNE DES SPLENDIDES ÉCHARPES MISES EN JEU.

POUR JOUER, IL SUFFIT DE RÉPONDRE À LA QUESTION SUIVANTE: QUELS SONT LES NOMS DES 2 CHEFFES D’ENTREPRISES QUI ONT PARTICIPÉ À LA RÉALISATION DES FOULARDS ET CRAVATES , SYMBOLES DE LA PRÉSIDENCE LUXEMBOURGEOISE DU CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE EN 2015 ?

ENVOYEZ VOS NOM, PRÉNOM, NUMÉRO DE PORTABLE ET LA RÉPONSE PAR MAIL AVANT LE 30 NOVEMBRE 2017 À: CONCOURS@FEMMESMAGAZINE.LU

Ŷ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚ͕ ǀŽƵƐ ĂĐĐĞƉƚĞnj ĚĞ ƌĞĐĞǀŽŝƌ ůĂ EĞǁƐůĞƩĞƌ ĚĞ &ĞŵŵĞƐ DĂŐĂnjŝŶĞ͘

/ MODE

PATRIZIA PEPE

MODE /

MAJE

/ MODE

JITROIS

/ MODE

DITA VON TEESE

Nouveau à Luxembourg

ZŝƚƌĂƫ ʹ DŝůůĞƐŝĂ ʹ WĂƌĂŚ ʹ ŵƉƌĞŝŶƚĞ ʹ WƌĠůƵĚĞ ʹ >ŽƵ ʹ ƵďĂĚĞ ʹ ^ƚĞůŵĂƌŬ ʹ /ŵƉůŝĐŝƚĞ ʹ sĂŶŝƚLJ &Ăŝƌ ʹ &ĞƌĂƵĚ ʹ DĂƌũŽůĂŝŶĞ ʹ ŽĞŵŝ ʹ dǁŝŶƐĞƚ ʹ sĂŶŶŝŶĂ sĞƐƉĞƌŝŶŝʹ Nos accessoiresര͗ ŝũŽƵdž ďLJ ^LJůǀŝĂ dŽůĞĚĂŶŽ Θ ŽůůĂŶƚƐ Ğƚ ďĂƐ dƌĂƐƉĂƌĞŶnjĞ

26 Rue du Curé - Luxembourg Tél.: 28 79 12 04

/ MODE

TARA JARMON

MODE /

MANGO

/ MODE

H&M

MODE /

ZADIG & VOLTAIRE

/ MODE

SANDRO

MODE /

STAND

/ TRENDS

TRENDS QUELLES SONT LES DERNIÈRES NOUVELLES QUI AGITENT LA PLANÈTE FASHION ?

RÉSUMÉ DE CE QU’IL FAUT SAVOIR ET DE CE QU’IL NE FAUT SURTOUT PAS MANQUER… AURÉLIE GUYOT

Expo

Douceur >͛ĂŶŶĠĞ ϮϬϭϳ ĐĠůğďƌĞ ůĞ ĐĞŶƚĞŶĂŝƌĞ ĚĞ ůĂ ŶĂŝƐƐĂŶĐĞ Ě͛/ƌǀŝŶŐ WĞŶŶ͕ ů͛ƵŶ ĚĞƐ ƉůƵƐ ŐƌĂŶĚƐ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞƐ ĚĞ ŵŽĚĞ ĚƵ yyĞ ƐŝğĐůĞ͘ /ů Ă ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ďĞĂƵĐŽƵƉ ĐŽůůĂďŽƌĠ ĂǀĞĐ ůĞ ŵĂŐĂnjŝŶĞ Vogue Ğƚ ŝŵŵŽƌƚĂůŝƐĠ ĚĞƐ ǀġƚĞŵĞŶƚƐ ŵLJƚŚŝƋƵĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĂůŝƚĠƐ ŵĂũĞƵƌĞƐ ĐŽŵŵĞ zǀĞƐ ^ĂŝŶƚͲ>ĂƵƌĞŶƚ͕ ƵĚƌĞLJ ,ĞƉďƵƌŶ͕ ůĨƌĞĚ ,ŝƚĐŚĐŽĐŬ ŽƵ ĞŶĐŽƌĞ WĂďůŽ WŝĐĂƐƐŽ͘ >ĞƐ ƋƵĞůƋƵĞ ϮϰϬ ĐůŝĐŚĠƐ ĞdžƉŽƐĠƐ͕ ƐŽƵǀĞŶƚ ĞŶ ŶŽŝƌ Ğƚ ďůĂŶĐ͕ ƐŽŶƚ ƚŽƵƐ ĚĞƐ ĐŚĞĨƐ Ě͛ƈƵǀƌĞ͙ EĞ ůĞƐ ŵĂŶƋƵĞnj ƉĂƐ͊ Ƶ 'ƌĂŶĚ WĂůĂŝƐ ũƵƐƋƵ͛ĂƵ Ϯϵ ũĂŶǀŝĞƌ͕ ƉůƵƐ ĚĞ ƌĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚƐ ƐƵƌ ǁǁǁ͘ŐƌĂŶĚƉĂůĂŝƐ͘Ĩƌ

Girl With Tobacco On Tongue (Mary Jane Russell) The Metropolitan Museum of Art, New York, WƌŽŵŝƐĞĚ 'ŝŌ ŽĨ dŚĞ /ƌǀŝŶŐ WĞŶŶ &ŽƵŶĚĂƟŽŶ ©Condé Nast

Topshop

TOILES DE MAÎTRE

USAGE DE FAUX ƚŚŝƋƵĞ Ğƚ ĐŚŝĐ͕ ŽŶ ĂĚŽƌĞ ůĂ ĨĂƵƐƐĞ ĨŽƵƌƌƵƌĞ͊ ůĂŶĐŚĞ ŽƵ ĐŽůŽƌĠĞ͕ ă ƉŽŝůƐ ůŽŶŐƐ ŽƵ ƌĂƐ͕ ŵĂŝƐ ƚŽƵũŽƵƌƐ ĐŚĂƵĚĞ Ğƚ ĚŽƵĐĞ͕ ŽŶ Ă ŇĂƐŚĠ ƐƵƌ ůĂ ǀĞƌƐŝŽŶ ũĂƵŶĞ ǀŝĨ ƐŝŐŶĠĞ ĞƌƐŚŬĂ ŽƵ ƌŽƐĞ ƉŽƵĚƌĠĞ ǀƵĞ ĐŚĞnj dŽƉƐŚŽƉ͘ WŽƵƌ ůĞƐ ƉůƵƐ ĐůĂƐƐŝƋƵĞƐ͕ EĞǁ >ŽŽŬ ƉƌŽƉŽƐĞ ƵŶ ŐŝůĞƚ ƐĂŶƐ ŵĂŶĐŚĞ ŝŵŵĂĐƵůĠ͕ ƉĂƌĨĂŝƚ ƉŽƌƚĠ ƐƵƌ ƵŶ ĐŚĞŵŝƐŝĞƌ ĞŶ ƐŽŝĞ Ğƚ ĂĐĐĞƐƐŽŝƌŝƐĠ ĚĞ ŐƌŽƐ ďŝũŽƵdž͘

Underwear

Fashion Together de Lou Stoppard, éditions Rizzoli New York

Duo

CULOTTÉ

BEAU LIVRE

EN COUPLE

KŶ Ă ƌĞƉĠƌĠ ƉŽƵƌ ǀŽƵƐ Body&Clyde ͊ ĞƐ ĐƵůŽƩĞƐ Ğƚ ďŽĚŝĞƐ͕ ƐŝŵƉůĞƐ Ğƚ ƚƌĞŶĚLJ͕ ƐŽŶƚ ĚĞƐƐŝŶĠƐ ă WĂƌŝƐ͕ ƉĂƌ KůŝǀŝĂ >ŽƵǀĞƚ͘ >Ă ĐƌĠĂƚƌŝĐĞ Ă ĨĂŝƚ ƐĞƐ ĂƌŵĞƐ ĂƵ ƐĞŝŶ ĚĞƐ ŵĂŝƐŽŶƐ ŝŽƌ Ğƚ ĂůĞŶĐŝĂŐĂ͕ ĞŶ ƚĂŶƚ ƋƵĞ ƐƚLJůŝƐƚĞ͕ Ğƚ Ă ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ĨĂŝƚ ƉĂƌƟĞ ĚĞ ů͛ĠƋƵŝƉĞ ůŝŶŐĞƌŝĞ ĚĞƐ 'ĂůĞƌŝĞƐ >ĂĨĂLJĞƩĞ͘ KŶ ĂĚŽƌĞ ƐĞƐ ďŽĚŝĞƐ͕ ĂůůŝĂŶĐĞ ƐƵďƟůĞ ĚĞ ƐĠĚƵĐƟŽŶ Ğƚ ĚĞ ŵŽĚĞƌŶŝƚĠ͕ ĚĠĐůŝŶĠĞ ĞŶ ƚƌŽŝƐ ŵŽĚğůĞƐ ;ĐŽů ƌŽŶĚͬĐƵůŽƩĞ ƚĂŝůůĞ ŚĂƵƚĞ͕ ĐŽů sͬĐƵůŽƩĞ ĐůĂƐƐŝƋƵĞ ŽƵ ĚĠďĂƌĚĞƵƌͬ ĐƵůŽƩĞ ƚĂŝůůĞ ďĂƐƐĞͿ ƉŽƵƌ ƵŶĞ ĨĠŵŝŶŝƚĠ ă ůĂ ĨŽŝƐ ĐŚŝĐ Ğƚ ĐŽŽů͘

Ğ ƐĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ ĐŽůůĞĐƟŽŶ͕ ĞŶ ϭϵϲϮ͕ ũƵƐƋƵ͛ă ůĂ ĚĞƌŶŝğƌĞ͕ ĞŶ ϮϬϬϮ͕ zǀĞƐ ^ĂŝŶƚͲ >ĂƵƌĞŶƚ Ă ĐŽŶĕƵ ĚĞƐ ĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ ƵŶŝƋƵĞƐ ƉŽƵƌ ƉĂƌĞƌ ƐĞƐ ŵLJƚŚŝƋƵĞƐ ĐƌĠĂƟŽŶƐ ŚĂƵƚĞ ĐŽƵƚƵƌĞ͘ ZĠĂůŝƐĠ ĞŶ ƉĂƌƚĞŶĂƌŝĂƚ ĂǀĞĐ ůĂ &ŽŶĚĂƟŽŶ WŝĞƌƌĞ ĞƌŐĠͲzǀĞƐ ^ĂŝŶƚͲ >ĂƵƌĞŶƚ͕ ĐĞƚ ŽƵǀƌĂŐĞ ĞƐƚ ůĞ ƐĞƵů͕ ă ŵĞƩƌĞ ĞŶ ůƵŵŝğƌĞ ůĞƐ ƐƵƉĞƌďĞƐ ďŝũŽƵdž͕ ĐŚĂƉĞĂƵdž͕ ĐŚĂƵƐƐƵƌĞƐ Ğƚ ƐĂĐƐ ă ŵĂŝŶ ƋƵŝ ŽŶƚ ƐƵďůŝŵĠ ůĞƐ ĐƌĠĂƟŽŶƐ ĚĞ ů͛ƵŶ ĚĞƐ ƉůƵƐ ŐƌĂŶĚƐ ĐŽƵƚƵƌŝĞƌƐ ĚĞ ƚŽƵƐ ůĞƐ ƚĞŵƉƐ͘ >Ğ ƚƌĂǀĂŝů Ě͛ĠĚŝƟŽŶ ĞƐƚ ŵĂŐŶŝĮƋƵĞ͕ Ğƚ ůĂ ĐŽƵǀĞƌƚƵƌĞ͕ ďůĞƵ DĂũŽƌĞůůĞ ďŝĞŶ ƐƸƌ͕ ƐƉůĞŶĚŝĚĞ͘

ZŝĐŬ KǁĞŶƐ Ğƚ DŝĐŚğůĞ >ĂŵLJ͕ DĂƌĐ :ĂĐŽďƐ Ğƚ <ĂƟĞ 'ƌĂŶĚ͕ ZŝĐĐĂƌĚŽ dŝƐĐŝ Ğƚ DĂƌŝĂĐĂƌůĂ ŽƐĐŽŶŽ͘​͘​͘ /ůƐ ŽŶƚ ƚŽƵƐ ƵŶ ƉŽŝŶƚ ĐŽŵŵƵŶ ͗ ĐĞƐ ŐƌĂŶĚƐ ŶŽŵƐ ĚĞ ůĂ ŵŽĚĞ ŽŶƚ ƚƌĂǀĂŝůůĠ ĞŶ ĚƵŽ͘ ƚ Đ͛ĞƐƚ ĂƵ ƚŽƚĂů ůĞ ƚƌĂǀĂŝů ĚĞ ϭϴ ĐŽƵƉůĞƐ ŵLJƚŚŝƋƵĞƐ ƋƵĞ ǀŽƵƐ ƉƌĠƐĞŶƚĞ ůĂ &ĂƐŚŝŽŶ ^ƉĂĐĞ 'ĂůůĞƌLJ ă >ŽŶĚƌĞƐ͕ ă ƚƌĂǀĞƌƐ ĚĞƐ ĐƌŽƋƵŝƐ͕ ĚĞƐ ǀġƚĞŵĞŶƚƐ͕ ĚĞƐ ǀŝĚĠŽƐ ŽƵ ĚĞƐ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ͘ hŶ ŵĂŐŶŝĮƋƵĞ ŽƵǀƌĂŐĞ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞ ĐĞƩĞ ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ͕ ů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶ ĚĞ ĚĠĐŽƵǀƌŝƌ ĚĞƐ ŝŵĂŐĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ŝŶƚĞƌǀŝĞǁƐ ĞdžĐůƵƐŝǀĞƐ͘

WůƵƐ ĚĞ ĚĠƚĂŝůƐ ƐƵƌ ǁǁǁ͘ďŽĚLJͲĂŶĚͲĐůLJĚĞ͘ĐŽŵ

zǀĞƐ ^ĂŝŶƚͲ>ĂƵƌĞŶƚ൶͗ >Ă ĨŽůŝĞ ĚĞ ů͛ĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞ͕ ŶŽƵǀĞĂƵƚĠ ĂƵdž ĠĚŝƟŽŶƐ WŚĂŝĚŽŶ 26 / #MODE

&ĂƐŚŝŽŶ dŽŐĞƚŚĞƌ͕ ũƵƐƋƵ͛ĂƵ ϭϯ ũĂŶǀŝĞƌ͘ WůƵƐ ĚĞ ƌĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚƐ ƐƵƌ ǁǁǁ͘ĨĂƐŚŝŽŶƐƉĂĐĞŐĂůůĞƌLJ͘ĐŽŵ

/ DRESS CODE

ON SE TIENT À CARREAUX !

PEPE JEANS LONDON YVES SAINT LAURENT + GUERLAIN

KŶ ĂŝŵĞ ů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ ĚĞŶŝŵ ĐŚĂŵďƌĂLJ Ğƚ ƉĞƟƚƐ ǀŽůĂŶƚƐ ƉŽƵƌ ĐĞƩĞ ĐŚĞŵŝƐĞ ĚĠůŝĐŝĞƵƐĞŵĞŶƚ ŐĂƌĕŽŶŶĞ͘

CÉLINE ŽƵƉ ĚĞ ĐƈƵƌ ƉŽƵƌ ů͛ĞƐƉƌŝƚ ŵŝŶŝŵĂůŝƐƚĞ ĚĞ ĐĞ ũŽůŝ ƉĞƟƚ ƐĂĐ͕ ƵŶ ŐƌĂŶĚ ĐůĂƐƐŝƋƵĞ͘

SCAPA >ĞƐ ŝŶƚĞŵƉĠƌŝĞƐ ŚŝǀĞƌŶĂůĞƐ ŶĞ ƐĞƌŽŶƚ ƋƵ͛ƵŶ ŵĂƵǀĂŝƐ ƐŽƵǀĞŶŝƌ ƐŽƵƐ ĐĞ ƉĞƟƚ ĐŽƵǀƌĞͲĐŚĞĨ͕ ƚŽƵƚ ƌŽŝƚ ƐŽƌƟ Ě͛ƵŶ ƌŽŵĂŶ Ě͛ ŐĂƚŚĂ ŚƌŝƐƟĞ͘

PATRIZIA PEPE >Ğ ĐĂďĂŶ ƐĞ ƌĂůůŽŶŐĞ Ğƚ ƐĞ ƌĠĐŚĂƵīĞ ă ŐƌĂŶĚ ƌĞŶĨŽƌƚ ĚĞ ůĂŝŶĞ͘

LE LOOK ZARA ANTONIO ORTEGA

MICHAEL KORS

>͛ŽĸĐĞ ǁĞĂƌ Ğƚ ůĞƐ ŝŵƉƌŝŵĠƐ ĂƵdž ŇĞŐŵĞƐ ĂŶŐůĂŝƐ ŝŶƐƵŇĞŶƚ ƵŶ ƉĞƟƚ ĐƀƚĠ ĚĂŶĚLJ ă ŶŽƚƌĞ ƉĂŶŽƉůŝĞ ĚĞ ůĂ ƐĂŝƐŽŶ͘

28 / #MODE

H&M ŽƵƉĞ ďŽLJŝƐŚ н ŵŽƟĨƐ ƌĞĐƟůŝŐŶĞƐ с ů͛ĠƋƵĂƟŽŶ ŐĂŐŶĂŶƚĞ ĚĞ ůĂ ƌĞŶƚƌĠĞ͘

/ MAKING OF

;=EMN;A? WŝğĐĞ ĨŽƌƚĞ ʹ Ğƚ ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞ ĚĂŶƐ ŶŽƐ ĐŽŶƚƌĠĞƐ ʹ ůĞ ŵĂŶƚĞĂƵ ĞƐƚ ŝŶĚƵďŝƚĂďůĞŵĞŶƚ > ƉŝğĐĞ ĚĞ ůĂ ƐĂŝƐŽŶ͘ >Ă ĚŽƵĚŽƵŶĞ ƉƌĞŶĚ ĚĞƐ ĂůůƵƌĞƐ ŽƐƚĞŶƚĂƚŽŝƌĞƐ ĚĞ ĐŽƐƚƵŵĞ͘ KŶ Ă ĞƵ ůĞ ĐŽƵƉ ĚĞ ĨŽƵĚƌĞ ƉŽƵƌ ĐĞƩĞ ƉŝğĐĞ ƐŝŐŶĠĞ ĚĞ ů͛ŝŶĐƌŽLJĂďůĞ ĚŝƌĞĐƚĞƵƌ ĂƌƟƐƟƋƵĞ ĚĞ ůĂ ŵĂŝƐŽŶ ĂůĞŶĐŝĂŐĂ͕ ĞŵŶĂ 'ǀĂƐĂůŝĂ͕ ƋƵŝ Ă ƌĠƐŽůƵŵĞŶƚ ĐŽŶƚƌŝďƵĠ ă ĠƌŝŐĞƌ ůĞ ƐƚƌĞĞƚǁĞĂƌ ĞŶ ĨĂƐŚŝŽŶ ƐƚĂƚĞŵĞŶƚ͘ SARAH BRAUN

>Ă ƐŽůĂŝƌĞ ĂƐƐĂŶĚƌĞ ĚĞ ů͛ĂŐĞŶĐĞ EŽƚŽLJƐ Ă ĨĂŝƚ ƐŽƵŋĞƌ ůĞ ǀĞŶƚ ĚĞ ůĂ ƌƵĞ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĐŽƵůŽŝƌƐ ĚƵ ŚąƚĞĂƵ ĚĞ ^ĞƉƞŽŶƚĂŝŶĞ͕ ƐŽƵƐ ů͛ƈŝů ĂǀŝƐĠ ĚĞ :ƵůŝĂŶ ĞŶŝŶŝ͘ EŽƵƐ ƌĞŵĞƌĐŝŽŶƐ ĂƵƐƐŝ ĐŚĂůĞƵƌĞƵƐĞŵĞŶƚ ůĞ ĐŽŶĐĞƉƚͲƐƚŽƌĞ SMETS ;ďŽƵƟƋƵĞ ^ǁŝŵŵŝŶŐ WŽŽůͿ͕ ƋƵŝ ŶŽƵƐ Ă ƉƌġƚĠ ĐĞƩĞ ĚŽƵĚŽƵŶĞ ĂůĞŶĐŝĂŐĂ ŚĂůůƵĐŝŶĂŶƚĞ Ğƚ ůĞƐ ĐŚĂƵƐƐƵƌĞƐ :ŽƐŚƵĂ ^ĂŶĚĞƌƐ͕ ĂŝŶƐŝ ƋƵĞ ůĂ ŵĂŝƐŽŶ BRAM Žƶ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ƚƌŽƵǀĠ ůĂ ƌŽďĞ ĚĞ ůĂ ŵĂƌƋƵĞ ^Ğƚ. WĂŽůĂ ĚƵ ƐĂůŽŶ WĂŽůĂ ^ƚƌĂƐƐĞŶ et ůĞŶĂ de dŽŶŝĂŶĚ'ƵLJ ďLJ WĂŽůĂ <ŝƌĐŚďĞƌŐ ƐĞ ƐŽŶƚ ĐŚĂƌŐĠĞƐ ĚĞ ĐƌĠĞƌ ƵŶĞ ĐŽŝīƵƌĞ ĞŶ ĂĚĠƋƵĂƟŽŶ ĂǀĞĐ ĐĞ ůŽŽŬ ŚŝǀĞƌŶĂů͕ ƚĂŶĚŝƐ ƋƵĞ ůĂ ŵŝƐĞ ĞŶ ďĞĂƵƚĠ Ă ĠƚĠ ĐŽŶĮĠĞ ă :ƵƐƟŶĞ ŚĞƌƌLJ DĂŬĞhƉ ƌƟƐƚ &ƌĞĞůĂŶĐĞ͘ DĞƌĐŝ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ůĂ ŵĂŝƐŽŶ ƵƌĠůŝĞ ŝĚĞƌŵĂŶŶ͕ ƉŽƵƌ ůĞ ďƌĂĐĞůĞƚ͘ ĂƐƐĂŶĚƌĞ ƉŽƌƚĞ ƵŶĞ ĚŽƵĚŽƵŶĞ ĂůĞŶĐŝĂŐĂ Ğƚ ĚĞƐ ĐŚĂƵƐƐƵƌĞƐ :ŽƐŚƵĂ ^ĂŶĚĞƌƐ ƉƌġƚĠĞƐ ƉĂƌ ůĂ ďŽƵƟƋƵĞ ^ǁŝŵŵŝŶŐ Pool (SMETS), ĂŝŶƐŝ ƋƵ͛ƵŶĞ ƌŽďĞ ^Ğƚ͕ ƉƌġƚĠĞ ƉĂƌ ƌĂŵ͘ >Ğ ďƌĂĐĞůĞƚ Ă ĠƚĠ ƉƌġƚĠ ƉĂƌ ůĂ ŵĂƌƋƵĞ ƵƌĠůŝĞ ĞĚĞƌŵĂŶŶ.

30 / #MODE

est votre magazine 100% féminin 100% luxembourgeois!

retrouvez-nous sur www.femmesmagazine.lu et sur ISSUE 175 | NOVEMBRE 2016

ISSUE 174 | OCTOBRE 2016

ISSUE 173 | SEPTEMBRE 2016

ISSUE 172 | JUILLET/AOÛT 2016

ISSUE 171 | JUIN 2016

ISSUE 170 | MAI 2016

/ INTERVIEW CRÉATEUR

(;N;FCĔ >Ĕ ;H=ŝ « JE NE VEUX PAS CRÉER DES ROBES EXTRAVAGANTES QUE L’ON REGARDE COMME DES ŒUVRES D’ART, MAIS QUE LES FEMMES S’Y SENTENT BELLES ET IRRÉSISTIBLES » SARAH BRAUN

Une infatigable globe-trotter, au style des plus casual, qui rêve de sublimer les femmes avec des robes de soirée aussi glamour que féminines et exceptionnelles ? C’est tout le paradoxe de la créatrice Natalie de Banco, qui a créé, en 2009, sa marque de robe de cocktail : Bronx & Banco. Après s’être installée aux quatre coins du monde, elle s’apprête à conquérir l’Europe et le marché américain. Entre New York et la Belgique, où ses créations sont disponibles depuis l’été 2017, elle a pris le temps d’une conversation passionnante et inspirante…

Avec une mère qui la trimballait de showroom en showroom dans sa Russie natale, Natalie semblait toute disposée à embrasser une carrière dans le secteur de la mode. À 16 ans, lorsqu’elle s’installe avec sa famille en Australie, elle choisit tout naturellement de s’engouffrer dans cette voie et suit des études dans la confection. De fil en aiguille, elle découvre plusieurs facettes de ce milieu qui la fascine et fait ses marques dans ses maisons aussi diverses que David & Jones ou Chanel.

Puis, elle fait le choix de délaisser momentanément la création pour travailler dans les relations publiques.

Malgrè tout, jamais elle ne quitte le secteur de la mode, elle sent qu’elle est faite pour autre chose et son envie de créer est plus forte.

De l’art de sublimer la simplicité En 2009, elle décide donc de retourner à ses premières amours et se lance alors dans un secteur de niche, qui lui parle pourtant énormément : la robe de soirée. Car de la Russie à l’Australie, elle a parfaitement saisi que, plus que tout au monde, les femmes avaient envie de briller en soirée, de se sentir belles, glamour et désirables. Elle s’inspire alors de ses deux cultures, pourtant très différentes l’une de l’autre, et de leurs codes de la séduction pour créer des modèles au charme universel et singulier à la fois. Des Australiennes, elle 32 / #MODE

INTERVIEW CRÉATEUR /

garde leur décontraction et leur envie de naturel de simplicité ; tandis que ses origines russes apportent ce petit plus de sophistication et de glamour. À la fois élégantes, intemporelles, ludiques et sensuelles, ses créations ont en fil rouge une exigence qui s’incarne des modèles sobres augmentés de ces petits riens qui feront tout ! « Leur charme réside dans le souci du détail. Je porte un soin tout particulier au choix du tissu, à une petite coquetterie dans le dessin, dans la coupe, qui fera de mes créations des pièces vraiment uniques qui attirent l’œil, certes, mais, surtout, qui subliment véritablement la femme. Mon ambition n’est pas de créer des robes extravagantes que l’on regarde comme des œuvres d’art, mais que les femmes s’y sentent belles et irrésistibles. S’il y a bien un moment où les femmes doivent se sentir exceptionnelles, c’est lors des grands événements, des occasions spéciales. C’est là que j’interviens », nous expliquet-elle avec de la malice dans les yeux. On le saisit au premier regard, Natalie est profondément altruiste et généreuse et n’envisage pas la mode sans cette valeur ajoutée. Un souci qui la conduit également à se battre

pour que ses créations conservent un prix abordable. « Cela ne m’intéresse pas que mes robes ne soient portées que sur les tapis rouges ! Même si j’adorerais voir Margot Robbie – que je trouve absolument fascinante – porter l’une de mes créations. Je veux que les pièces que je dessine vivent, connaissent un joli destin. Chaque femme peut ainsi réaliser mon rêve ! » Et pour plaire et rencontrer son public, le moins que l’on puisse dire, c’est que Natalie de Banco ne compte pas ses heures. Elle nous confie créer pas moins de 10 collections par an. Elle avoue que les idées foisonnent dans son esprit et qu’un rien l’inspire : ses nombreux voyages, et, surtout, les années 70 et 80 qui occupent une place prépondérante dans son cœur. « Les femmes incarnaient alors l’image ultime du glamour et de la féminité.

J’ai conservé cette force à laquelle j’insuff le une certaine modernité, voire du minimalisme. Mes créations sont construites sur un dosage subtil entre ces deux ingrédients », plaisante-telle. Pour finir, nous lui demandons quel est son dernier conseil pour que l’on ne voie que nous en soirée ? « La confiance en soi, c’est le petit plus qui fait la différence ! »

#MODE / 33

/ DREAM LIST

>Ğ ĐŽŵƉƚĞ ă ƌĞďŽƵƌƐ Ă ĚĠŵĂƌƌĠ͙ EŽģů ĂƉƉƌŽĐŚĞര͊ ƚ ĐŽŵŵĞ ŽŶ ƐĂŝƚ ƚƌğƐ ďŝĞŶ ƋƵĞ ĐĞ Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ůĞ ŐƌŽƐ ŵŽŶƐŝĞƵƌ ďĂƌďƵ ƋƵŝ ǀĂ ĨĂŝƌĞ ŶŽƚƌĞ ďŽŶŚĞƵƌ͕ ĂƵƚĂŶƚ ĨĂŝƌĞ ƉĂƐƐĞƌ ƐƵďƟůĞŵĞŶƚ ůĞ ŵĞƐƐĂŐĞ ă ŶŽƚƌĞ ĂŵŽƵƌĞƵdž͙ ǀŽŝůă ϯϭ ĐĂĚĞĂƵdž ƋƵĞ ů͛ŽŶ ĂĚŽƌĞƌĂ ĚĠĐŽƵǀƌŝƌ ĂƵ ƉŝĞĚ ĚƵ ƐĂƉŝŶ͙

ΞhŐŽ ZŝĐŚĂƌĚ

&ì FCMNĔ >Ĕ PŠ ?HPC?żĞ 00

34 / #MODE

DREAM LIST /

Gold feve r

03

04

08

07

06

Ă&#x20AC; PĹ G;LKO?Ĺź JLÄ&#x203A;N?Ĺź MBIJJÄ&#x2014;

DÄ&#x17E;Ć?Ć?Ĺ?ĹŹÄ&#x201A; /

DÄ&#x201A;Ć&#x152;Ä? KÍ&#x203A;WŽůŽ ÍŹ

DÄ&#x201A;Ĺ?Ć?ŽŜ DÄ&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x;Ĺś DÄ&#x201A;Ć&#x152;Ĺ?Ĺ?Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x201A; ÍŹ

Pandora /

Guerlain

Kenzo /

'ĆľÄ?Ä?Ĺ? ÍŹ

Laure de Sagazan /

Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Ä&#x17E;ĹŻ ÍŹ

Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x201A;

#MODE / 35

/ DREAM LIST

n g r e e py a th er

03

04

08

07

06

À PŠ G;LKO?ż JLěN?ż MBIJJė

>Ă ZĞĚŽƵƚĞ /ŶƚĠƌŝĞƵƌƐ ͬ

>ĞƐ 'ĞŽƌŐĞƩĞƐ ďLJ ůƚĞƐƐĞ ͬ

ŶƚŚŽŶLJ sĂĐĐĂƌĞůůŽ ƉŽƵƌ z^> ͬ

KŚ DLJ 'Žƚ

Alinéa /

ƌĞƐ ͬ

DĂŝƐŽŶ ĂůƵĐŚŽŶ ͬ

ĂůnjĂĐ WĂƌŝƐ ͬ

'ƵĐĐŝ

36 / #MODE

Atelier de Création & Bijoutier Créateur

15 ans

de création sur mesure

13 Rue des Bains, L-1212 Luxembourg – Tél. : 26 10 37 30 www.bylea.com

/ DREAM LIST

Red H ot !

03

04

08

07

06

À PŠ G;LKO?ż JLěN?ż MBIJJė

>ŽƵŝƐ sƵŝƩŽŶ ͬ

>ŽƵďŽƵƟŶ ͬ

DĂƌŝĞ͛Ɛ ŽƌŶĞƌ ͬ

ĂƌĂ ͬ

,ΘD

Maje /

A.P.C. /

ŚĂŶƚĂů dŚŽŵĂƐ ͬ

WĂůĂŝƐ ĚĞƐ dŚĠ

38 / #MODE

Scandinavian Design Simplicity | Minimalism | Functionality

Stelton | Royal Copenhagen | iittala Georg Jensen | GJ Damask | Menu Kähler | Rosendahl | Eva Solo | Muuto Jacob Jensen | Marimekko | Hay Normann Copenhagen | Gubi | Vipp Ferm Living | Pilgrim…

3 Rue Astrid, Luxembourg-Belair | Tél. : 26 25 94 86 Christophstrasse 24, Trèves (All.) | Tél. : +49 65 199 452 590

www.dania.lu

/ DREAM LIST

Pink L a dy

03

04

08

07

06

À PŠ G;LKO?ż JLěN?ż MBIJJė

,ƵŶŬĞƌŵƂůůĞƌ ͬ

dŚĞ ĂƉƐŽƵů ͬ

>ŽƵŝƐ sƵŝƩŽŶ ͬ

/ĐĞͲ tĂƚĐŚ ͬ

&ŝůůĞƐ ă WĂƉĂ

,ĞƌŵğƐ ͬ

DĞƐƐŝŬĂ dž 'ŝŐŝ ,ĂĚŝĚ ͬ

,ΘD ͬ

ůƵƐĞ

40 / #MODE

DREAM LIST /

03

À PŠ G;LKO?ż JLěN?ż MBIJJė

>ŽƵŝƐ sƵŝƩŽŶ ͬ

DŽŶŬŝ ͬ

sŝŬƚŽƌ Θ ZŽůĨ

#MODE / 41

/ ELLE

MILLY, EN TOUTE HUMILITÉ MILLY PANUNZI PORTE LA DOUCEUR ET LA BIENVEILLANCE SUR SON VISAGE. UNE VIE DÉDIÉE AUX AUTRES, MAIS UN ITINÉRAIRE DE FEMME DÉTERMINÉE À S’ACCOMPLIR DANS CE QU’ELLE AIME LE PLUS : LA PEINTURE.

« IL FAUT SE QUERELLER AVEC LA TOILE »

-Iř J;Lıŕ ƋƵĂ ůůĞŐŽƌŝĂ DĂŶĚĂƌŝŶĞ ĂƐŝůŝĐ ĚĞ 'ƵĞƌůĂŝŶ͕ :͛ĂĚŽƌĞ ƐĂ ĨƌĂŠĐŚĞƵƌ ĚĞ ŵĂŶĚĂƌŝŶĞ͘

>Ğ ďŽŝƐ ĚĞ ůĂ ƐĂƵǀĂŐĞ ă ŝĨĨĞƌĚĂŶŐĞ͘ /ů ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚ ă ŵŽŶ ĐƀƚĠ ƐĂƵǀĂŐĞ Ğƚ ũ͛LJ ĨĂŝƐ ĚĞ ďĞůůĞƐ ƉƌŽŵĞŶĂĚĞƐ ĂǀĞĐ ŵŽŶ ĐŚŝĞŶ͘

ALIX BELLAC

Milly a l’humilité des gens courageux qui ne sont nés ni héritiers ni rentiers. « J’ai toujours eu la fibre artistique. Au contact d’Adelio Mastrangelo, artiste peintre, j’ai appris les techniques de l’ombre, de la lumière et la profondeur. » Âme d’artiste, après une carrière professionnelle tout autre, la jeune femme embrasse enfin son rêve de suivre l’enseignement des BeauxArts d’Arlon. Mais dévouement chevillé au corps et au cœur, après trois années studieuses, Milly se résout à cesser brusquement ses cours afin de s’occuper de son beau-père et de l’accompagner dans les dernières années de sa vie. « Tous les autres avaient des métiers prenants » m’explique-t-elle en souriant. Même si ses études stoppées sont perdues, la femme ne cesse pourtant pas de peindre.

Peinture à l’huile puis à l’acrylique.

Abstrait et figuratif, elle se cherche et apprend continuellement. « Je travaille avec le sable, des compresses, du café sec et même de la terre et des pierres ou encore des écorces d’arbres. Quand je peins de l’abstrait, j’aime m’éloigner de la toile et laisser mon imagination vagabonder. Le processus peut prendre plusieurs heures. Plus la

toile est travaillée, plus elle a de structure, plus elle est accomplie et e intéressante. De toute façon, comme le, le disait Peter Feischter : avec la toile, ce il faut se bagarrer », conclut la douce Milly. Bienveillante et généreuse, elle revendique son amour pour la peinture pour et en l’offrant aux regards et à l’interprétation des autres : « j’aime que les gens trouvent ce qu’ils veulent dans mes tableaux ». Le travail de l’artiste est en constante évolution et elle aime cela. « J’évolue grâce aux cours que je prends avec un amour de femme, Lidia Markiewicz. Je suis comblée par la peinture, je m’y épanouis et j’ai la chance d’exposer régulièrement. Mon rêve serait de passer deux semaines avec un peintre reconnu afin d’apprendre encore et encore.» Milly Panunzi, décidément pas tout à fait là où on pourrait l’attendre, me cite Rom Lammar et Moris Gontard en peintres de prédilection. Et aussi Modigliani : « Il est un personnage dans le grand sens du terme, qui avait des idées très avancées pour son époque. J’admire le côté précurseur de sa peinture. » Toujours passionnée, assurément en mouvement, Milly Panunzi trace une bien jolie voie.

56 / #MAGAZINE

-ì =;HNCHĔ dǁŽϲdǁŽ͕ Ğ ďĞĂƵdž ƉůĂƚƐ ƚƌğƐ ĨŝŶƐ ƋƵŝ ŵ͛ĠǀŽƋƵĞŶƚ ůĞ ƐƵĚ͘

-Iř FCPLĔ JLĘ@ĘLę ĞůƵŝ ƐƵƌ Joseph Kutter͕ ƵŶ ƉĞŝŶƚƌĞ ůƵdžĞŵďŽƵƌŐĞŽŝƐ ƋƵŝ ƉĞŝŐŶĂŝƚ ĚĞ ďĞĂƵdž ĐůŽǁŶƐ͘ >Ğ ůŝǀƌĞ ƌĞĐğůĞ ĂƵƐƐŝ ĚĞ ďĞĂƵdž ƚĠŵŽŝŐŶĂŐĞƐ ƐƵƌ ůĞ >ƵdžĞŵďŽƵƌŐ ͨ Ě͛ĂǀĂŶƚ ͩ͘

/ LUI

BRICE MONTAGNE RACONTER DES HISTOIRES FÉRU DE JEUX DE RÔLE, BRICE MONTAGNE PORTE PLUSIEURS CASQUETTES AU THÉÂTRE COMME AU CINÉMA. IL PRÔNE LES VALEURS DU COLLECTIF ET S’ENGAGE SUR LE TERRAIN DE L’ÉCOLOGIE. KARINE SITARZ

« CRÉER DES COLLECTIFS, SANS HIÉRARCHIE, OÙ LE TRAVAIL EST CIRCULAIRE »

-Iř ĨFŕ @ĘNC=BĔ >Ă ƚƌŝůŽŐŝĞ dŚĞ >ŽƌĚ ŽĨ ƚŚĞ ZŝŶŐƐ ĚĞ WĞƚĞƌ :ĂĐŬƐŽŶ ƋƵŝ ů͛Ă ĠǀĞŝůůĠ͘

-Iř ?H>LICƁ JLĘ@ĘLę >͛ĂǀĞŶƵĞ <ĞŶŶĞĚLJ͕ ůĂ ŶƵŝƚ͕ ĞŶ ǀŽŝƚƵƌĞ͘

Fin septembre, on retrouve Brice Montagne au TOL où il répète Skylight du Britannique David Hare sous la direction de Jérôme Varanfrain (à voir jusqu’au 1/12).

Le comédien est tombé amoureux de cette pièce d’une grande actualité où s’affrontent deux visions du monde, l’une solidaire, l’autre individualiste. Un sujet qui interpelle celui qui, bientôt trentenaire, a découvert le théâtre alors qu’il était collégien en région parisienne. Là, il rencontre la metteure en scène Isabelle Chemoul qui va « lancer la machine ». Elle lui offre ses premiers rôles : Hans dans Ondine de Giraudoux, Wahab dans Un Obus dans le cœur de Wajdi Mouawad. Entretemps, Brice a bouclé ses études, renoncé à ses désirs londoniens et rallié le Luxembourg où sont installés ses parents. Bien vite, il se familiarisera avec la scène du Centaure grâce à Myriam Muller et celle du TOL grâce déjà à Jérôme Varanfrain.

Brice s’est aussi lancé dans l’écriture et la production. Avec la compagnie Les Frere (brides), il monte Famille(s), saga qui couvre le 20e siècle (7 et 8/12 au Aalt Stadhaus, à Differdange), un spectacle participatif fait par et avec des jeunes de la génération des jeux vidéo et « un énorme travail tant au niveau de l’écriture que du jeu puisque le spectateur influe sur le fil de l’histoire ».

À côté de la scène, il y a aussi le septième art « lié à ma découverte du Seigneur des Anneaux ». Un même métier avec toujours ce besoin impérieux de « raconter des histoires ». Qu’il écrive, joue, réalise courts-métrages ou séries web, Brice est heureux de partager un travail d’équipe et d’endosser différents rôles. Avec les siens, sa mère, son frère Quentin, jeune réalisateur, et des amis, il s’investit par ailleurs dans la production avec les sociétés Open Books Pictures et MoonMaid Pictures et a déjà à son actif trois courts dont Do you believe in Magic ? Présenté au Short Film Corner de Cannes en 2012. Son rêve : réaliser un film surr l’empereur Julien l’Apostat.

Comme beaucoup de jeunes, Brice s’intéresse à la politique, interroge la démocratie, ce qui le ramène à sa passion d’ado pour la philosophie grecque et romaine. C’est un Européen convaincu qui croit à l’engagement citoyen et collectif tif à tous les niveaux. Il s’est investi esti aux côtés de Déi Gréng pour les élections communales, car la cause écologique le préoccupe. pe.

Le changement climatique l’inquiète. Une chose est sûre, cet engagement se répercute sur son travail artistique et vice-versa et Brice d’évoquer l’un de ses dadas, le jeu de rôle, « plus qu’une passion, une obsession ».

58 / #MAGAZINE

-Iř J;Lıŕ >Ğ DąůĞ͕ ĚĞ :ĞĂŶ WĂƵů 'ĂƵůƟĞƌ͕ ƵŶ ĐůĂƐƐŝƋƵĞ͘

-ì =;HNCHĔ >Ğ <ŽŶƌĂĚ ƉŽƵƌ ůĞ ĐĂĚƌĞ͕ ů͛ĠƋƵŝƉĞ Ğƚ͙ ů͛KŬƵůƚ ͊

/ FOCUS

.IOż ;==LŠ ;Ɗ Ę=L;Hż

POSTER UNE PHOTO DE VOTRE AVOCADO TOAST – SOIGNEUSEMENT MIS EN SCÈNE – SUR INSTAGRAM, OBLIGEANT TOUS VOS AMIS À VOUS ATTENDRE AVANT DE COMMENCER À MANGER ? TWITTER 10 MINUTES PLUS TARD CE QUE VOUS EN AVEZ PENSÉ #ONNEMEREVERRAPLUSDANSCERESTO ?

RÉPONDRE À UN MAIL À 2H DU MATIN ? ENVOYER UNE IDÉE À VOTRE CLIENT PAR SMS À 4H30 ?

COMPTER LES « LIKES » SUR VOTRE DERNIÈRE PHOTO DE PROFIL FACEBOOK AU LIEU DE COMPTER LES MOUTONS ALORS QUE VOUS PEINEZ DÉJÀ À TROUVER LE SOMMEIL ? #DONE. ACCRO AUX ÉCRANS, VOUS ? SANS BLAGUE. NOUVEAU MAL DU SIÈCLE, L’ADDICTION AUX ÉCRANS EST UN VÉRITABLE PHÉNOMÈNE DE SOCIÉTÉ, QUI GUETTE TOUT UN CHACUN. SARAH BRAUN

L’avènement d’Internet, Smartphones et autres tablettes ont révolutionné nos modes de vie, nos façons de communiquer, voire d’être au monde. Pourtant, de facilitateurs de relations à isoloirs du monde réel, il n’y a qu’un mince écran, dans lequel nous avons tôt fait de vaciller.

S’il semble illusoire de parvenir à complètement les éteindre et les chasser de nos vies, comment opérer une digitale detox en douceur ? Nous avons enquêté.

Réapprendre à s’ennuyer « Mais on faisait comment avant ? » Voici une ritournelle hautement usitée pour évoquer l’avènement de l’Internet et des Smartphones. Prendre les transports en commun, patienter dans une salle d’attente, faire la queue au cinéma… tous ces petits gestes du quotidien, si anodins, ont été bousculés par la révolution numérique, qui a fondamentalement modifié notre 60 / #MAGAZINE

rapport au temps et à l’information. « Je ne cours même plus pour prendre le bus. Une vidéo sur YouTube, et le prochain sera déjà arrivé », constate Fabien, 40 ans, qui a connu l’avant et l’après et qui ne se souvient même plus de la façon dont il meublait ce genre de temps morts avant d’avoir un GSM vissé dans la main. « Je suis née dans une petite ville de province, en France. Quand je voulais m’acheter le

FOCUS /

dernier disque ou une nouvelle paire de chaussures, je devais patienter jusqu’à ce que mes parents m’emmènent dans la grande ville la plus proche.

Aujourd’hui, avec les sites de e-commerce, je passe mes commandes d’une seule main, je n’ai même pas besoin de sortir ma carte bleue de mon sac à main », raconte Solange, une Française de 32 ans, croisée dans le bus, les yeux rivés à son tout nouvel iPhone. Ces deux témoignages ne sont certes pas des scoops, mais ils conditionnent les relations quasi vitales que nous avons tissées avec les écrans en une décennie à peine.

Une addiction insidieuse et dangereuse Les Smartphones sont ainsi devenus le prolongement naturel de nos mains et viennent combler – facticement – tous nos vides. Vous vous sentez seul ? Un petit Tweet et le monde vous répond dans la seconde.

Ainsi, très vite, les Smartphones sont devenus des doudous rassurants qui nous évitaient toutes émotions négatives, comblant nos vides, apaisant notre peur de la solitude et de l’ennui, ils ont en même temps très vite donné naissance à de nouveaux comportements addictifs. C’est un fait, nous vivons à une époque où être connecté est vital pour rester vivant et éviter de nos retrouver seuls avec nousmêmes, créant au passage une nouvelle addiction, baptisée outre-Atlantique FoMo : Fear of Missing Out (la peur de manquer quelque chose).

Les gens qui en souffrent sont en effet paniqués à l’idée de manquer une information importante, un message de l’un de leurs proches, un appel pro… quand ce n’est pas l’opportunité de caler son prochain rendez-vous Tinder.

Omettant au passage le sens complet des priorités : puisque les écrans permettent de tout faire en même temps, il serait fort probable de s’en priver. Conversations sur Messenger pendant d’ennuyeuses réunions, petit tour d’horizon de Facebook dans les bouchons sur l’autoroute ou visionnage de la dernière vidéo virale sur le chemin de l’école… Cette addiction nous pousse dans des comportements néfastes, voire carrément dangereux. À tel point qu’au même titre que l’alcool

ou les drogues, les écrans sont au cœur des campagnes de sensibilisations de la Prévention Routière. Pour les conducteurs, comme pour les piétons, qui, les yeux rivés sur leur Smartphone en oublient de regarder en traversant.

Pire encore, l’addiction favorise également la venue de burn-out chez des employés, qui perpétuellement connectés à leur boîte mail, n’arrivent plus à mettre de frontière entre leurs vies professionnelles et privées.

Se détacher des écrans en douceur Pourtant, imaginer désormais un monde totalement débarrassé des écrans semble illusoire à une époque où ils ont engendré de nouveaux modèles de travail, résolument bénéfiques – télétravail, visioconférences… – et que de l’information à la communication, tout – ou presque – passe résolument par eux.

Cela peut commencer par des règles simples. Stoppez les notifications des applications chronophages comme Facebook, Instagram ou Tinder pour ne pas être sans cesse tenté de regarder vos Smartphones.

De même évitez de passer votre pause déjeuner à boulotter un sandwich face à votre ordinateur ou, dans le meilleur des cas, en tête-à-tête avec votre téléphone ou votre tablette, et privilégiez les lunchs avec ses amis et/ou collègues. Si personne n’est disponible pour vous accompagner, emportez un livre ou un magazine.

Mieux encore : apprenez à profiter de ce moment seule avec vous-même et vivez le moment présent.

Résistez à l’envie de tout vouloir et savoir maintenant et tout de suite.

Savoir si la séance de cinéma est à 18h ou 18h30 n’est finalement pas si important à l’heure du petit-déjeuner, de même que de connaître le PIB du Bénin.

En cas de télétravail, ne mélangez pas vie professionnelle et privée : de la même manière que vous ne pendez pas votre machine pendant les heures durant lesquelles vous travaillez de la maison, refuser de faire une heure en plus le dimanche « histoire d’être opé demain matin », ou de consulter vos emails professionnels les soirs et les week-ends. #MAGAZINE / 61

Enfin, au restaurant, ou lorsque vous sortez prendre un verre, arrêtez de tout prendre en photos pour le partager sur vos pseudos amis d’Internet et focalisez-vous sur les vrais, ceux avec lesquels vous êtes en train de passer un bon moment. Si vous vous sentez capable, pourquoi, même, ne pas laisser votre GSM à la maison, ou au vestiaire.

On salue au passage l’initiative d’un restaurateur français, qui a créé une charte de convivialité, qui interdit purement et simplement les écrans à sa table. Les clients sont en effet prévenus dès l’entrée dans les lieux et s’ils refusent de s’y souscrire sont tout simplement invités à chercher un autre restaurant pour dîner.

La version luxe : la cure « digital detox » Et pour les plus accros d’entre nous, il est possible d’envisager de suivre une véritable cure de désintox, à l’image de celle proposée dans les Vosges, au Vichy Célestins Spa Hôtel, dans la ville du même nom. Baptisée simplement Cure Digital Detox® France, elle permet, durant trois jours et trois nuits, de bénéficier notamment, en plus des prestations classiques de thalassothérapie et bien-être, de séances de Cohérence cardiaque, une technique de respiration préconisée dans la lutte contre le stress et le surmenage. À ne partir de 1029 euros par personne.

Renseignements et informations sur www.vichy-spa-hotel.fr.

BCĤL?ż EŽƵƐ ƌĞŐĂƌĚŽŶƐ ĞŶ ŵŽLJĞŶŶĞ ϳϲ &K/^ ŶŽƐ ^ŵĂƌƚƉŚŽŶĞƐ ƉĂƌ ũŽƵƌ EŽƵƐ ƉĂƐƐŝŽŶƐ ĐŚĂƋƵĞ ũŽƵƌ ĂƵ >ƵdžĞŵďŽƵƌŐ͕ ĞŶ ŵŽLJĞŶŶĞ ϱ,Ϭϳ ƐƵƌ ŶŽƐ ĠĐƌĂŶƐ ƐĞůŽŶ ůĂ ĚĞƌŶŝğƌĞ ĠƚƵĚĞ ƐƚĞďĂŶ ; ƚƵĚĞ ĚĞ ƐĂŶƚĠ ƐƵƌ ů͛ĞŶǀŝƌŽŶŶĞͲ ŵĞŶƚ͕ ůĂ ďŝŽƐƵƌǀĞŝůůĂŶĐĞ͕ ů͛ĂĐƟǀŝƚĠ ƉŚLJƐŝƋƵĞ Ğƚ ůĂ ŶƵƚƌŝƟŽŶͿ

/ BUSINESS

Consommer bio :

IƏ ?ř ?MƁ FĔ &Ɖ?G<IOLĴ Les résidents luxembourgeois sont de plus en plus séduits par le bio.

Pourtant, en matière de production biologique, le Grand-Duché semble toujours à la traîne, malgré les divers incitants politiques mis en place depuis plusieurs années.

JEANNE RENAULD

62 / #MAGAZINE

BUSINESS /

Mélanie LEGRAND Naturopathe Académie de Vitalopathie de Dijon Agréer FENA – Membre OMNES

"Si vous ne vous occupez pas de votre Santé aujourd'hui, vous devrez vous occuper de vos maladies demain !"

1 séance de Bol d’Air OFFERTE sur présentation de cette annonce !

« Les producteurs luxembourgeois ne parviennent pas à combler l’intérêt croissant des habitants pour le bio » Partout en Europe, une grande part de la population devient petit à petit adepte du « manger sain », du « consommer local et bio », dans un souci de santé et de respect de l’environnement. En témoignent les chiffres relatifs à la consommation de produits issus de l’agriculture biologique au sein du Vieux Continent, qui n’ont cessé d’augmenter ces dernières années. Ainsi, selon les statistiques les plus récentes, regroupées dans Les Carnets de l’Agence BIO – édition 2016, la consommation de produits bio dans l’Europe des 28 était estimée à 28,3 milliards d’euros en 2015, alors qu’elle n’atteignait encore « que » 11,2 milliards d’euros dix ans plus tôt.

Les Danois, les Autrichiens et les Suédois sont les plus friands en la matière puisqu’ il représente respectivement 8,4, 8,0 et 7,7 % de leur consommation alimentaire totale. Chez les Luxembourgeois, la proportion avoisine plutôt autour des 3,5 %.

Pour nourrir tous ces résidents qui ont faim de bio, on dénombrait quelque 119 exploitants agricoles sur le territoire en 2014. Ces agriculteurs, apiculteurs, maraîchers, viticulteurs, fruiticulteurs… représentent un peu plus de 5,5 % des producteurs du pays. Ensemble, ils exploitent près de 4240 hectares, soit 3,2 % de la surface agricole totale au Luxembourg (source : Ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et de la Protection des consommateurs).

Le bio, un marché porteur Mais l’offre luxembourgeoise ne parvient pas à combler l’intérêt croissant de ses habitants pour le bio. La conversion des agriculteurs stagne. Alors, pour satisfaire la demande, une grande majorité des produits sont aujourd’hui importés. Œufs, lait, viande, légumes et fruits sont parmi les aliments les plus convoités. Ils proviennent pour beaucoup de pays européens où, presque partout, les cultures bio sont en plein essor. Avec plus de 11 millions d’hectares qui y sont consacrés et une augmentation de plus de 20 % depuis 2010, ce mode d’agriculture couvre aujourd’hui 6,2 % de la superficie agricole utilisée dans l’Union européenne. Et quelque 270 000 producteurs y respectent les principes de la culture biologique (source : Eurostat). #MAGAZINE / 63

> Bilan de vitalité > Conseils nutritionnels > Massages thérapeutiques > Physioscan, Oligoscan, Bol d'Air Jacquier…

Les conseils, soins et techniques donnés pendant les consultations ne doivent en aucun cas se substituer à un avis médical professionnel, un diagnostic ou un traitement en cours ou en devenir.

Mélanie LEGRAND Cabinet des docteurs Humbert et Julien Furgoni 15, Avenue Lou Hemmer L-5627 Mondorf-les-bains Tél.: 691 199 319 | melanie@naturo.lu

/ BUSINESS

Mais à l’heure actuelle, le bio recouvre bien d’autres domaines que l’alimentation.

Cosmétiques et soins, textiles, produits d’entretien, peintures murales, couches pour bébés… il investit désormais de nombreux secteurs de la vie quotidienne.

Dans ce contexte, le bio devient un marché créateur de business. De plus en plus de produits biologiques sont proposés dans les supermarchés généralistes, tandis que certains magasins ou épiceries se consacrent entièrement à ce type de produits, tels que les pionniers Naturata, né à l’initiative de BIOG, coopérative des agriculteurs biologiques du Luxembourg, et Mellebutz. On peut également citer le dernier arrivé, Ouni, première épicerie bio sans emballage au Luxembourg.

Parallèlement, on voit fleurir depuis plusieurs années des restaurants qui cuisinent uniquement des produits bio, à l’image de Casa Fabiana ou Rawdish. Enfin, certaines sociétés et ASBL proposent des paniers composés d’aliments bio, livrés à domicile ou à retirer à la ferme. C’est le cas par exemple d’Avocado, de Co-Labor ou des Paniers de Sandrine.

Bio et régional, c’est mieux Mais que l’on ne s’y trompe pas. Bio ne signifie pas automatiquement local.

Selon Eurostat, « l’agriculture biologique peut être définie comme une méthode de production qui met essentiellement l’accent sur la protection de l’environnement et sur les considérations relatives au bien-être des animaux dans le domaine de la production animale. Elle évite ou réduit considérablement l’emploi de produits chimiques de synthèse comme les engrais, les pesticides, les additifs et les produits médicamenteux.

L’agriculture biologique se distingue des autres méthodes de production agricole par l’application de normes

ʂ?MƁ FĔ JIOL=?HN;AĔ >Ĕ MOL@;=Ĕ ;ALC=IFĔ =IHM;=LĘĔ ö Fì =OFNOLĔ <CIFIACKOĔ ;Ƈ &Ɖ?G<IOLĴ

règlementées (règles de production), par des systèmes de contrôle obligatoire et par un système d’étiquetage spécifique ».

Les produits qui disposent du label européen possèdent une étiquette verte, représentant une feuille dessinée sous forme d’étoiles. Cet étiquetage garantit au consommateur que le produit respecte le règlement sur l’agriculture biologique de l’Union européenne.

Les produits bio luxembourgeois sont quant à eux regroupés sous le label « Bio-Lëtzebuerg » – Vereenegung fir Bio-Landwirtschaft Lëtzebuerg ASBL (Association pour l’agriculture bio Luxembourg), reconnaissable à ses couleurs vertes et orange. Pour les produits non alimentaires, il n’est pas toujours évident de s’y retrouver.

Différents labels coexistent et leurs exigences divergent.

Les aliments bio disponibles au GrandDuché proviennent ainsi d’une centaine de pays différents, parfois hors Europe.

On peut donc légitimement se demander quel est le véritable sens, écologiquement et socialement parlant, de consommer un produit, certes bio, mais qui a peut-être été récolté et/ou transformé à plusieurs milliers de kilomètres du Grand-Duché ?

Des mesures pour convertir les agriculteurs Pourtant, dès 2009, le gouvernement luxembourgeois a mis en place un plan national pour la promotion de l’agriculture biologique. Parmi les 64 / #MAGAZINE

actions menées, on peut citer, entre autres, le soutien à l’introduction de produits biologiques dans la restauration collective, la mise en place d’un réseau de fermes biologiques de démonstration, la rédaction de diverses brochures spécialisées, le développement de modules de formation… Les régimes d’aide à l’hectare sont également désormais disponibles pour les exploitations en conversion partielle à l’agriculture biologique.

Malgré ces différentes mesures déployées – notamment par le ministère de l’Agriculture –, le Grand-Duché est encore loin des champions européens de la culture biologique, à savoir l’Autriche, la Suède et l’Estonie. Ce sont eux qui accordent en effet la plus grande part de superficie cultivée à l’agriculture biologique, avec respectivement 21,2, 17,1 et 17,0 %.

Le Luxembourg pointe seulement à 3,2 % et arrive en 21e position dans le classement des 28 (source : Les carnets de l’Agence BIO – édition 2016). Comme le préconise Jeremy Rifkin dans son étude stratégique relative à la Troisième Révolution industrielle, l’un des enjeux de ces prochaines années pour le Luxembourg consistera donc à transiter vers une agriculture à la fois biologique, écologique et durable, qui respecte son environnement, la santé de ses consommateurs et ses producteurs.

(;NOLĔ F?G?HNż

DÉCOUVRIR CHAMPAGNES ET RESTAURATION BIO DEPUIS PRÈS DE 10 ANS, NATURE ELEMENTS FAIT LA PART BELLE AUX PRODUITS NATURELS, BIO ET ÉCOLOGIQUES À LUXEMBOURG. DANS SON CONCEPT STORE INÉDIT D’HOWALD, SE CÔTOIENT SUR QUELQUE 500 M2, UN MAGASIN, UN RESTAURANT ET UNE CAVE À VINS BIO.

Fruits et légumes, épicerie fine, aliments diététiques et sans gluten, accessoires pour la maison,… Vous retrouverez près de 8 000 produits de la vie quotidienne au sein du magasin bio. Un département entier est également dédié aux cosmétiques, à l’hygiène corporelle et compléments alimentaires, permettant de prendre soin de votre corps, de votre santé et de la planète. Une équipe spécialisée n’hésitera pas à vous conseiller dans vos choix.

Pour prolonger l’expérience, La Table B vous propose tous les m idis, en sema i ne, un menu du jour savoureu x, à base d’a li ments fra is et bio, cuisi nés sur place. Sa ndw iches, sa lades, quiches, ga lettes végéta rien nes et autres petites douceurs sucrées v ien nent compléter la ga m me. De quoi profiter d’un repas à la fois rapide et sa i n à emporter ou à dég uster sur place ava nt de retourner au bureau.

Récemment, le concept store de Nature Elements s’est étendu à travers une nouvelle cave à vin : Ze Cave. Avec ses 500 références, l’endroit est idéal pour dénicher les vins et champagnes bio qui accompagneront vos apéros et repas !

Le samedi 11 novembre, Nature Elements vous invite au 3e Salon du Champagne.

Le temps d’une journée, 8 vignerons feront le voyage depuis leurs vignes jusqu’au concept store afin de partager leur passion et de faire, fièrement, découvrir leurs produits. Ils assisteront au dîner, pour lequel un menu du soir (sur réservation) a été spécialement concocté en accord mets-champagnes, afin de découvrir des crus rares et fabuleux… Un moment unique en perspective, à partager avec votre amoureux ou entre amies !

N’hésitez pas à consulter le menu complet et à réserver vos places en ligne sur www.zecave.lu.

Nature Elements Howald 17b, rue des Joncs, L-1818 Howald Tél.: 27 48 99 73 Du lundi au samedi de 8h00 à 19h00

/ INTERVIEW BUSINESS

Fischer : ÂŤ des produits rĂŠgionaux de qualitĂŠ Âť QUENTIN DEUXANT

;LIFÄ&#x201D; 'OFF?L ;>GCHCMNL;N?OL >Ä&#x2DC;FÄ&#x2DC;AOÄ&#x2122; =BÄ&#x2014; Ă&#x17D;M=B?L -

C CAROLE MULLER EST ADMINISTRATEUR DĂ&#x2030;LĂ&#x2030;GUĂ&#x2030; CHEZ FISCHER S.A. ELLE NOUS FAIT PART DE Lâ&#x20AC;&#x2122;ENGAGEMENT DE CETTE BOULANGERIE QUI PORTE UNE ATTENTION PARTICULIĂ&#x2C6;RE Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;ORIGINE ET Ă&#x20AC; LA QUALITĂ&#x2030; DES MATIĂ&#x2C6;RES PREMIĂ&#x2C6;RES UTILISĂ&#x2030;ES DANS LE PROCESSUS DE CONFECTION DE SES PRODUITS.

*IĆ&#x2C6;Ä&#x2014; PIOĹź HIOĹź J;LF?L >Ä&#x201D; Ĺ?Ę&#x201A;ILCACHÄ&#x201D; >?Ĺź <IOF;HA?LC?Ĺź Ă&#x17D;M=B?L

Lâ&#x20AC;&#x2122;histoire des boulangeries Fischer commence en 1913. Il sâ&#x20AC;&#x2122;agissait dâ&#x20AC;&#x2122;abord dâ&#x20AC;&#x2122;une boulangerie familiale active dans le nord du Luxembourg. La rĂŠelle expansion de lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ a commencĂŠ dans les annĂŠes 70.

Joe Fischer, le fils du fondateur de la boulangerie, sâ&#x20AC;&#x2122;est associĂŠ aux Moulins de Kleinbettingen pour accompagner son dĂŠveloppement et rationaliser le processus de production. On peut parler, avec le temps, dâ&#x20AC;&#x2122;un processus dâ&#x20AC;&#x2122;industrialisation, mais qui a toujours gardĂŠ pour premier impĂŠratif le maintien de la qualitĂŠ et du savoir-faire. Câ&#x20AC;&#x2122;est encore notre optique aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui : produire artisanalement, avec des produits locaux, mais Ă une grande ĂŠchelle.

ODIOLÄ?Ę&#x201A;BOÄž KOÄ&#x201D; L?JLÄ&#x2DC;M?HNÄ&#x201D; FĂŹ MI=CÄ&#x2DC;NÄ&#x2122; Ă&#x17D;M=B?L

Fischer, câ&#x20AC;&#x2122;est plus de 70 boulangeries, principalement rĂŠparties au Luxembourg. En France, nous dĂŠveloppons lâ&#x20AC;&#x2122;enseigne en franchise avec une troisième ouverture prĂŠvue au mois dâ&#x20AC;&#x2122;octobre Ă Reims.

0IOĹź G?NNÄ&#x2014; OĹ&#x2122; JICHĆ Ä?Ę&#x201A;BIHH?OL Ăś =BICMCL >?Ĺź G;NCÄ?L?Ĺź JL?GCÄ?L?Ĺź CMMO?Ĺź >Ä&#x201D; Ĺ?Ę&#x201A;;ALC=OFNOLÄ&#x201D; LÄ&#x2DC;ACIH;FÄ&#x201D; +Ć&#x2021;Ę&#x201A;?MĆ =Ä&#x201D; KOÄ&#x201D; =?FĂŹ MCAHCĨÄ&#x201D;

Cela signifie que nous cherchons toujours Ă travailler avec des ingrĂŠdients locaux ou rĂŠgionaux de qualitĂŠ.

Câ&#x20AC;&#x2122;est particulièrement le cas pour les matières premières comme la farine : exceptĂŠ quelques variĂŠtĂŠs spĂŠcifiques, nous utilisons celle du moulin de Kleinbettingen, qui dispose du label ÂŤ Produit du terroir Âť.

Les autres exemples sont nombreux : notre cafĂŠ est torrĂŠfiĂŠ au Luxembourg, notre thĂŠ vient dâ&#x20AC;&#x2122;Esch-surSĂťre, le beurre de chez Luxlait, et nous proposons nombre de pâtisseries garnies de fruits frais de saison comme les fraises luxembourgeoises au mois de juin ou encore les mirabelles des cĂ´tes de la Moselle au mois dâ&#x20AC;&#x2122;aoĂťtâ&#x20AC;Ś

0INLÄ&#x201D; =LÄ&#x2DC;H?;Ć&#x2021; =Ä&#x201D; Ĺ&#x2122;Ę&#x201A;?MĆ >IHÄ&#x20AC; J;Ĺź @IL=Ä&#x2DC;G?HĆ FÄ&#x201D; <CĹ?

Nous proposons Ă nos clients quelques produits bio. Mais nous mettons surtout lâ&#x20AC;&#x2122;accent sur le choix dâ&#x20AC;&#x2122;ingrĂŠdients provenant de circuits courts. Ce soutien de lâ&#x20AC;&#x2122;agriculture raisonnĂŠe est basĂŠ sur une logique ĂŠconomique et ĂŠcologique, sur une volontĂŠ de prĂŠserver lâ&#x20AC;&#x2122;authenticitĂŠ de nos produits et de proposer au consommateur des produits rĂŠgionaux de qualitĂŠ.

*IOL OHÄ&#x201D; MI=CÄ&#x2DC;NÄ&#x2122; >Ä&#x201D; PINLÄ&#x201D; ?HP?LAOLÄ&#x201D; =Ä&#x201D; J;LNÄž JLCĹź Ĺ&#x2122;Ę&#x201A;?MĆ CĹ? J;Ĺź >CÄĽ=CFÄ&#x201D; Ăś N?HCL

Câ&#x20AC;&#x2122;est certain que cela demande beaucoup de travail et de bonnes capacitĂŠs de rĂŠactivitĂŠ. Si nous voulons pouvoir proposer des produits composĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;ingrĂŠdients locaux, il faut sĂŠlectionner des producteurs qui soient capables de rĂŠpondre Ă une demande importante et de composer avec les saisons. De notre cĂ´tĂŠ, il faut ĂŠgalement pouvoir rĂŠagir quand un producteur nous dit, par exemple, que ses fraises sont mĂťres une semaine plus tĂ´t que ce qui ĂŠtait prĂŠvuâ&#x20AC;Ś

-Äž N;HĆ Ä?Ę&#x201A;Ä&#x2DC;H?LACÄ&#x201D; ?MĆ JF;=Ä&#x2DC;Ä&#x201D; >;HĹź =?NNÄ&#x201D; >Ä&#x2DC;G;L=BÄ&#x201D; Ä&#x20AC;Ę&#x201A;?MĆ KOÄ&#x201D; FĂŹ =FC?HNÄ?FÄ&#x201D; ?MĆ >?G;H>?OMÄ&#x201D;Ä&#x17E; Oui, nous le ressentons dans les nombreuses rĂŠactions que nous recevons, notamment par les rĂŠseaux sociaux, et nous mettons Ă profit ces retours pour amĂŠliorer et ajuster notre offre aux attentes du public.

Notre clientèle est sensible au fait quâ&#x20AC;&#x2122;il faut consommer ÂŤ local Âť pour amoindrir au maximum son empreinte ĂŠcologique. Elle est ĂŠgalement consciente que câ&#x20AC;&#x2122;est cette dĂŠmarche globale qui donne la garantie de dĂŠguster chaque jour un produit de qualitĂŠ et 100 % naturel.

66 / #MAGAZINE

/ ACTU BUSINESS

=N∆З <OMCH?M≈Љ MATHIEU ROSAN

'L FƒФ *LƒШMC>?H∆Б

√ОM=;FCNƒЩ

rking o w t e N

/≈Щ Q??≈О ?HƒН JIOL =ƒШFƒШ<L?L ≈Р В?HNL?JL?H?OLC;∆Б √ґ &∆Й?G<IOLƒі >ƒЮ∆Р ѕ≠ѕ≥ЌХ ѕ≠ѕі ƒЮ∆Ъ ѕ≠ѕµ ≈ґ≈љ«АƒЮ≈µƒП∆МƒЮ ∆Й∆М≈љƒР≈ЪƒВ≈Э≈ґ∆РЌХ ≈ѓƒВ &ƒ†ƒЪƒ†∆МƒВ∆Я≈љ≈ґ ƒЪƒЮ∆Р &ƒЮ≈µ≈µƒЮ∆Р ≈ЪƒЮƒЂƒЮ∆Р ƒЪЌЫ ≈ґ∆Ъ∆МƒЮ∆Й∆М≈Э∆РƒЮ ƒЪ∆µ >∆µ«ЖƒЮ≈µƒП≈љ∆µ∆М≈РЌХ ƒЮ∆Л∆µ≈Э≈ѓ≈ЭƒП∆МƒЮЌШ≈ѓ∆µ ƒЮ∆Ъ ,∆µƒП ≈љ∆Ъ ≈љ∆М≈РƒВ≈ґ≈Э∆РƒЮ≈ґ∆Ъ ≈ѓƒЮ∆Р Ќ®аі∞ ∆µ∆М≈љ∆ЙƒЮƒВ≈ґ ≈ґ∆Ъ∆МƒЮ∆Й∆МƒЮ≈ґƒЮ∆µ∆М∆Раі∞ЌЧ >ƒ£∆Ъ«М ƒЮ≈ѓƒЮƒП∆МƒВ∆ЪƒЮЌХ ≈љ≈ґ≈ґƒЮƒР∆Ъ ќШ ≈љ≈ѓ≈ѓƒВƒП≈љ∆МƒВ∆ЪƒЮаі∞Ќ© ƒВ∆µ ƒРƒВ≈µ∆Й∆µ∆Р ∆µ≈ґ≈Э«АƒЮ∆М∆Р≈Э∆ЪƒВ≈Э∆МƒЮ ƒЪƒЮ ∆РƒР≈Ъ ƒЮ≈ѓ«АƒВ≈ѓЌШ h≈ґ ƒ†«Аƒ†≈ґƒЮ≈µƒЮ≈ґ∆Ъ ƒЮ«ЖƒРƒЮ∆Й∆Я≈љ≈ґ≈ґƒЮ≈ѓ ∆Л∆µ≈Э ∆ЙƒЮ∆М≈µƒЮ∆©∆МƒВ ƒЪƒЮ ≈µƒЮ∆©∆МƒЮ ƒЮ≈ґ ƒВ«АƒВ≈ґ∆Ъ ≈ѓЌЫƒЮ≈ґ∆Ъ∆МƒЮ∆Й∆МƒЮ≈ґƒЮ∆µ∆М≈ЭƒВ∆Ъ ∆Р≈љ∆µ∆Р ∆Ъ≈љ∆µ∆ЪƒЮ∆Р ∆РƒЮ∆Р ƒ®≈љ∆М≈µƒЮ∆РЌШ «АƒЮƒР ≈ѓƒВ ∆ЙƒВ∆М∆ЯƒР≈Э∆ЙƒВ∆Я≈љ≈ґ ƒЪƒЮ ѕ±ѕђѕђ ≈Э≈ґ∆ЪƒЮ∆М«АƒЮ≈ґƒВ≈ґ∆Ъ∆Р «АƒЮ≈ґ∆µ∆Р ƒЪƒЮ ∆Ъ≈љ∆µ∆ЪƒЮ ≈ѓЌЫ ∆µ∆М≈љ∆ЙƒЮЌХ ≈ѓƒЮ∆Р «А≈Э∆Р≈Э∆ЪƒЮ∆µ∆М∆Р ƒВ∆µ∆М≈љ≈ґ∆Ъ ≈ѓƒВ ∆Й≈љ∆Р∆Р≈ЭƒП≈Э≈ѓ≈Э∆Ъƒ† ƒЪƒЮ «АƒЮ≈ґ≈Э∆М ≈ѓƒЮ∆Р ∆МƒЮ≈ґƒР≈љ≈ґ∆Ъ∆МƒЮ∆МЌШ ЌЫ≈Ъ≈љ∆М≈Э«М≈љ≈ґ∆Р ƒЪ≈Э«АƒЮ∆М∆Р ƒЮ∆Ъ «АƒВ∆М≈Эƒ†∆РЌХ ≈Э≈ѓ∆Р ∆Й≈љ∆µ∆М∆М≈љ≈ґ∆Ъ ƒ†ƒР≈ЪƒВ≈ґ≈РƒЮ∆М ∆Р∆µ∆М ƒЪƒЮ∆Р ∆Ъ≈ЪƒЯ≈µƒЮ∆Р ƒР≈љ≈µ≈µƒЮ ≈ѓƒВ ƒР∆М≈љ≈Э∆Р∆РƒВ≈ґƒРƒЮ ≈ґ∆µ≈µƒ†∆М≈Э∆Л∆µƒЮЌХ ≈ѓƒЮ∆Р ≈Рƒ†≈ґƒ†∆МƒВ∆Я≈љ≈ґ∆Р z ƒЮ∆Ъ ЌХ ≈ѓƒВ ∆Мƒ†∆Р≈Э≈ѓ≈ЭƒЮ≈ґƒРƒЮ ≈љ∆µ ƒЮ≈ґƒР≈љ∆МƒЮ ≈ѓЌЫƒЮ≈ґ∆Ъ∆МƒЮ∆Й∆МƒЮ≈ґƒЮ∆µ∆М≈ЭƒВ∆Ъ ƒВ∆µ ƒ®ƒ†≈µ≈Э≈ґ≈Э≈ґЌШ /≈ѓ∆Р ƒВ∆µ∆М≈љ≈ґ∆Ъ ƒ†≈РƒВ≈ѓƒЮ≈µƒЮ≈ґ∆Ъ ≈ѓƒВ ∆Й≈љ∆Р∆Р≈ЭƒП≈Э≈ѓ≈Э∆Ъƒ† ƒЪƒЮ ∆ЙƒВ∆М∆ЯƒР≈Э∆ЙƒЮ∆М ƒГ ∆µ≈ґƒЮ ∆РƒЮ∆Р∆Р≈Э≈љ≈ґ ≈Э≈ґ∆ЪƒЮ∆МƒВƒР∆Я«АƒЮ ƒЮ≈ґ ƒР≈љ≈µ∆ЙƒВ≈Р≈ґ≈ЭƒЮ ƒЪƒЮ DƒВ∆М∆µ /ƒВƒП≈ЭƒР≈ЪƒЮ≈ѓƒВ ƒВƒЃ≈ґ ƒЪƒЮ ƒРƒ†≈ѓƒ†ƒП∆МƒЮ∆М ≈ѓƒЮ Ќ®аі∞t≈љ≈µƒЮ≈ґЌЫ∆Р ≈ґ∆Ъ∆МƒЮ∆Й∆МƒЮ∆µ∆М∆Р≈Ъ≈Э∆Й ƒВ«Заі∞Ќ©ЌХ ≈µƒВ≈Э∆Р ƒВ∆µ∆Р∆Р≈Э ƒЪƒЮ ∆ЙƒВ∆М∆ЯƒР≈Э∆ЙƒЮ∆М ƒГ ƒЪ≈ЭƒЂƒ†∆МƒЮ≈ґ∆Ъ∆Р «Б≈љ∆М≈ђ∆Р≈Ъ≈љ∆Й∆Р ≈љ∆М≈РƒВ≈ґ≈Э∆Рƒ†∆Р ∆ЙƒЮ≈ґƒЪƒВ≈ґ∆Ъ ∆Ъ≈љ∆µ∆Ъ ≈ѓƒЮ «БƒЮƒЮ≈ђЌ≤ƒЮ≈ґƒЪЌШ W≈љ∆µ∆М ∆ЙƒВ∆М∆ЯƒР≈Э∆ЙƒЮ∆М ƒГ ƒРƒЮ∆Ъ ƒ†«Аƒ†≈ґƒЮ≈µƒЮ≈ґ∆ЪЌХ ∆МƒЮ≈ґƒЪƒЮ«МЌ≤«А≈љ∆µ∆Р ∆Р∆µ∆М «Б«Б«БЌШƒЮ∆µ∆М≈љ∆ЙƒЮƒВ≈ґƒЮ≈ґ∆Ъ∆МƒЮ∆Й∆МƒЮ≈ґƒЮ∆µ∆М∆РЌШ≈ґƒЮ∆Ъ.

/≈Щ HI∆И?;∆З J;NLI≈Щ JIOL ?FB;≈ГƒФ ?FACKOƒФ ?∆Б &∆Й?G<IOLƒі >ƒЮ ≈Рƒ†ƒВ≈ґ∆Ъ ƒЪƒЮ ≈ѓƒВ ƒЪ≈Э∆Р∆Ъ∆М≈ЭƒП∆µ∆Я≈љ≈ґ ≈Ъ≈љ≈ѓƒЪ ƒЮ≈ѓ≈ЪƒВ≈Э«МƒЮ ƒВ ƒВ≈ґ≈ґ≈љ≈ґƒРƒ† ∆µ≈ґ ƒР≈ЪƒВ≈ґ≈РƒЮ≈µƒЮ≈ґ∆Ъ ƒГ ≈ѓƒВ ∆Ъƒ°∆ЪƒЮ ƒЪƒЮ ∆РƒЮ∆Р ƒВƒР∆Я«А≈Э∆Ъƒ†∆Р ƒЮ≈ґ ƒЮ≈ѓ≈Р≈Э∆Л∆µƒЮ ƒЮ∆Ъ ƒВ∆µ >∆µ«ЖƒЮ≈µƒП≈љ∆µ∆М≈РЌХ ≈љ∆ґ ≈ѓƒЮ &∆МƒВ≈ґƒХƒВ≈Э∆Р yƒВ«А≈ЭƒЮ∆М W≈ЭƒЮ∆Р«АƒВ∆µ«Ж ƒВ ∆МƒЮ≈µ∆Й≈ѓƒВƒРƒ† ≈ѓƒЮ ƒЮ≈ѓ≈РƒЮ ƒЮ≈ґ≈Э∆Р <≈ґ≈љ≈љ∆Й∆РЌХ ∆Л∆µ≈Э ∆Л∆µ≈Э∆©ƒЮ ≈ѓƒЮ ≈Р∆М≈љ∆µ∆ЙƒЮЌШ >ƒЮ ƒЪ≈Э∆Р∆Ъ∆М≈ЭƒП∆µ∆ЪƒЮ∆µ∆М ƒВƒЄƒР≈ЪƒЮ ƒЪƒЮ∆Р ∆Мƒ†∆Р∆µ≈ѓ∆ЪƒВ∆Ъ∆Р ≈©∆µ≈Рƒ†∆Р ƒЪƒ†ƒРƒЮ«АƒВ≈ґ∆Ъ∆Р ƒВƒР∆Ъ∆µƒЮ≈ѓ≈ѓƒЮ≈µƒЮ≈ґ∆Ъ ƒЮ≈ґ ƒЮ≈ѓ≈Р≈Э∆Л∆µƒЮЌШ ƒВ≈ґ∆Р ≈ѓƒЮ ∆ЙƒВ«З∆Р ƒЪЌЫ≈љ∆М≈Э≈Р≈Э≈ґƒЮ ƒЪƒЮ ƒЮ≈ѓ≈ЪƒВ≈Э«МƒЮЌХ ƒВƒП∆Р≈љ∆МƒПƒ† ƒЮ≈ґ ѕЃѕђѕ≠ѕ≤ ∆ЙƒВ∆М ∆Р≈љ≈ґ ƒР≈љ≈ґƒР∆µ∆М∆МƒЮ≈ґ∆Ъ ≈ґƒ†ƒЮ∆М≈ѓƒВ≈ґƒЪƒВ≈Э∆Р ≈Ъ≈љ≈ѓƒЪЌХ ≈ѓƒЮ ≈Р∆М≈љ∆µ∆ЙƒЮ ƒР≈ЪƒЮ∆МƒР≈ЪƒЮ ƒГ Ќ®аі∞∆МƒЮ≈ґƒ®≈љ∆МƒРƒЮ∆М ≈ѓƒЮ ∆Й≈ѓƒВ≈ґ ƒР≈љ≈µ≈µƒЮ∆МƒР≈ЭƒВ≈ѓЌХ ƒВ∆µ≈Р≈µƒЮ≈ґ∆ЪƒЮ∆М ≈ѓЌЫ≈Э≈µ∆ЙƒВƒР∆Ъ ƒЪƒЮ∆Р ƒВƒР∆Я«А≈Э∆Ъƒ†∆Р ∆Й∆М≈љ≈µ≈љ∆Я≈љ≈ґ≈ґƒЮ≈ѓ≈ѓƒЮ∆Р ƒЮ∆Ъ ƒВ≈µƒ†≈ѓ≈Э≈љ∆МƒЮ∆М ≈ѓЌЫƒЮ«Ж∆Йƒ†∆М≈ЭƒЮ≈ґƒРƒЮ ƒР≈ѓ≈ЭƒЮ≈ґ∆Ъаі∞Ќ©ЌХ ≈Э≈ґƒЪ≈Э∆Л∆µƒВ≈Э∆ЪЌ≤≈Э≈ѓ ≈ѓ≈љ∆М∆Р ƒЪƒЮ ∆РƒВ ƒЪƒЮ∆М≈ґ≈ЭƒЯ∆МƒЮ ∆Й∆Мƒ†∆РƒЮ≈ґ∆ЪƒВ∆Я≈љ≈ґ ƒЪƒЮ ∆Мƒ†∆Р∆µ≈ѓ∆ЪƒВ∆Ъ∆Р ƒЪƒ†ƒП∆µ∆Ъ ƒВ≈љ∆Є∆ЪЌШ yƒВ«А≈ЭƒЮ∆М W≈ЭƒЮ∆Р«АƒВ∆µ«Ж ƒЮ∆Р∆Ъ ƒЪ≈љ≈ґƒР ≈ѓƒЮ ≈ґ≈љ∆µ«АƒЮƒВ∆µ ∆Й∆Мƒ†∆Р≈ЭƒЪƒЮ≈ґ∆Ъ ƒЪƒЮ ≈ѓƒВ ≈µƒВ∆М∆Л∆µƒЮ ƒЮ≈ѓ≈ЪƒВ≈Э«МƒЮ ∆Й≈љ∆µ∆М ≈ѓƒВ ƒЮ≈ѓ≈Р≈Э∆Л∆µƒЮ ƒЮ∆Ъ ≈ѓƒЮ >∆µ«ЖƒЮ≈µƒП≈љ∆µ∆М≈РЌШ ≈ґƒР≈ЭƒЮ≈ґ ≈ґ∆µ≈µƒ†∆М≈љ ∆µ≈ґ ƒЪƒЮ ≈ѓƒВ ƒР≈ЪƒВ≈†≈ґƒЮ ƒЪƒЮ ∆Р∆µ∆ЙƒЮ∆М≈µƒВ∆МƒР≈Ъƒ†∆Р DƒЮ≈РƒВ /≈µƒВ≈РƒЮЌХ ƒЃ≈ѓ≈ЭƒВ≈ѓƒЮ ƒЪƒЮ ƒЮ≈ѓ≈ЪƒВ≈Э«МƒЮ ƒЮ≈ґ Z≈љ∆µ≈µƒВ≈ґ≈ЭƒЮЌХ yƒВ«А≈ЭƒЮ∆М W≈ЭƒЮ∆Р«АƒВ∆µ«Ж ƒ†∆ЪƒВ≈Э∆Ъ ƒЪƒЮ∆Й∆µ≈Э∆Р ƒЪƒЮ∆µ«Ж ƒВ≈ґ∆Р ≈ѓƒЮ ∆Й∆МƒЮ≈µ≈ЭƒЮ∆М «А≈ЭƒРƒЮЌ≤∆Й∆Мƒ†∆Р≈ЭƒЪƒЮ≈ґ∆Ъ ƒЪƒЮ ≈ѓƒВ ƒР≈ЪƒВ≈†≈ґƒЮ ƒВ≈µƒ†∆М≈ЭƒРƒВ≈Э≈ґƒЮ tƒВ≈ѓ≈µƒВ∆М∆Ъ ∆Й≈љ∆µ∆М ≈ѓƒЮ Y∆µƒ†ƒПƒЮƒР ƒЮ∆Ъ ∆µ≈ґƒЮ ∆ЙƒВ∆М∆ЯƒЮ ƒЪ∆µ ƒВ≈ґƒВƒЪƒВЌШ ≈Ъ≈љ≈ѓƒЪ ƒЮ≈ѓ≈ЪƒВ≈Э«МƒЮ ƒВ ∆РƒВ≈ѓ∆µƒ† ƒЮ≈ґ ≈ѓ∆µ≈Э ≈ѓƒЮ ≈Р∆МƒВ≈ґƒЪ ƒВ∆М∆Я∆РƒВ≈ґ ƒЪ∆µ ƒЪƒ†«АƒЮ≈ѓ≈љ∆Й∆ЙƒЮ≈µƒЮ≈ґ∆Ъ ƒЪƒЮ ∆РƒВ ƒЃ≈ѓ≈ЭƒВ≈ѓƒЮ ∆М≈љ∆µ≈µƒВ≈Э≈ґƒЮЌХ ƒ®≈љ∆М∆ЪƒЮ ƒЪƒЮ ∆Й∆МƒЯ∆Р ƒЪƒЮ ѕ±ѕђѕђ ≈µƒВ≈РƒВ∆Р≈Э≈ґ∆Р ƒГ ∆Р≈љ≈ґ ƒЪƒ†∆ЙƒВ∆М∆Ъ ƒЮ≈ґ ѕЃѕђѕ≠ѕ±ЌХ ƒР≈љ≈ґ∆Ъ∆МƒЮ ѕ≠ѕ∞ ƒЮ≈ґ ѕЃѕђѕђѕ≤ЌШ

68 / #MAGAZINE

&ƒФ &∆Й?G<IOLƒі >IC∆Б LƒШ=OJƒШL?L

GCFFCIH≈Љ ƒН В;P;HN;A?≈Љ ƒ®M=;∆К ;OJLƒЭ≈Љ ƒН В G√ѓI≈Щ >ƒВ ≈љ≈µ≈µ≈Э∆Р∆Р≈Э≈љ≈ґ ƒЮ∆µ∆М≈љ∆Йƒ†ƒЮ≈ґ≈ґƒЮ ƒЮ∆Р∆Ъ ƒЪƒЮ ≈ґ≈љ∆µ«АƒЮƒВ∆µ ∆ЙƒВ∆Р∆Рƒ†ƒЮ ƒГ ≈ѓЌЫ≈љƒЂƒЮ≈ґ∆Р≈Э«АƒЮ ƒР≈љ≈ґ∆Ъ∆МƒЮ ≈ѓƒЮ∆Р ≈µ≈љ≈ґ∆ЪƒВ≈РƒЮ∆Р ƒЃ∆РƒРƒВ∆µ«Ж ƒЪƒЮ∆Р ≈Рƒ†ƒВ≈ґ∆Ъ∆Р ƒВ≈µƒ†∆М≈ЭƒРƒВ≈Э≈ґ∆Р ƒЪЌЫ≈Э≈ґ∆ЪƒЮ∆М≈ґƒЮ∆ЪЌХ ƒВ«АƒЮƒР ƒЪƒВ≈ґ∆Р ∆Р≈љ≈ґ «А≈Э∆РƒЮ∆µ∆М ≈ѓƒЮ∆Р ∆Й∆МƒВ∆Я∆Л∆µƒЮ∆Р ƒЪЌЫ ≈µƒВ«М≈љ≈ґ ƒВ∆µ >∆µ«ЖƒЮ≈µƒП≈љ∆µ∆М≈РЌШ W≈ѓ∆µ∆Р ƒЪƒЮ ∆Ъ∆М≈љ≈Э∆Р ƒВ≈ґ∆Р ƒВ∆Й∆МƒЯ∆Р ƒВ«А≈љ≈Э∆М ≈љ∆µ«АƒЮ∆М∆Ъ ∆µ≈ґƒЮ ƒЮ≈ґ∆Л∆µƒ°∆ЪƒЮ ƒВ∆Й∆Й∆М≈љƒ®≈љ≈ґƒЪ≈ЭƒЮ ƒР≈љ≈ґ∆Ъ∆МƒЮ ≈ѓƒЮ∆Р ∆Й∆МƒВ∆Я∆Л∆µƒЮ∆Р ƒЃ∆РƒРƒВ≈ѓƒЮ∆Р ƒЪЌЫ ≈µƒВ«М≈љ≈ґЌХ ≈ѓЌЫƒЮ«Жƒ†ƒР∆µ∆Яƒ® ƒЮ∆µ∆М≈љ∆Йƒ†ƒЮ≈ґ ƒВ ƒЮ«Ж≈Э≈Рƒ† ƒЪƒЮ ≈ѓЌЫƒЮ≈ґ∆Ъ∆МƒЮ∆Й∆М≈Э∆РƒЮ ƒВ≈µƒ†∆М≈ЭƒРƒВ≈Э≈ґƒЮ ∆Л∆µЌЫƒЮ≈ѓ≈ѓƒЮ ∆МƒЮ≈µƒП≈љ∆µ∆М∆РƒЮ ѕЃѕ±ѕђ ≈µ≈Э≈ѓ≈ѓ≈Э≈љ≈ґ∆Р ƒЪЌЫƒЮ∆µ∆М≈љ∆Р ƒВ∆µ«Ж ƒВ∆µ∆Ъ≈љ∆М≈Э∆Ъƒ†∆Р ≈ѓ∆µ«ЖƒЮ≈µƒП≈љ∆µ∆М≈РƒЮ≈љ≈Э∆РƒЮ∆Р ∆Л∆µ≈Э ≈ѓ∆µ≈Э ≈љ≈ґ∆Ъ ∆РƒЮ≈ѓ≈љ≈ґ ƒЮ≈ѓ≈ѓƒЮ ƒВƒРƒР≈љ∆МƒЪƒ† Ќ® ƒЪƒЮ∆Р ∆Р∆µƒП«АƒЮ≈ґ∆Я≈љ≈ґ∆Р ƒЪƒ†≈Р∆µ≈Э∆Рƒ†ƒЮ∆Р Ќ©ЌШ Ќ® '∆МƒЕƒРƒЮ ƒВ∆µ«Ж ƒВ«АƒВ≈ґ∆ЪƒВ≈РƒЮ∆Р ƒЃ∆РƒРƒВ∆µ«Ж ≈Э≈ѓ≈ѓƒ†≈РƒВ∆µ«Ж ƒВƒРƒР≈љ∆МƒЪƒ†∆Р ∆ЙƒВ∆М ≈ѓƒЮ >∆µ«ЖƒЮ≈µƒП≈љ∆µ∆М≈Р ƒГ ≈µƒВ«М≈љ≈ґЌХ ∆Й∆МƒЯ∆Р ƒЪƒЮ ∆Ъ∆М≈љ≈Э∆Р ∆Л∆µƒВ∆М∆Ъ∆Р ƒЪƒЮ∆Р ƒПƒ†≈ґƒ†ƒЃƒРƒЮ∆Р ƒЪƒЮ ≈ѓƒВ ∆Р≈љƒР≈Эƒ†∆Ъƒ† ≈ґЌЫƒ†∆ЪƒВ≈ЭƒЮ≈ґ∆Ъ ∆ЙƒВ∆Р ≈Э≈µ∆Й≈љ∆Рƒ†∆РЌШ ≈ґ ƒЪЌЫƒВ∆µ∆Ъ∆МƒЮ∆Р ∆ЪƒЮ∆М≈µƒЮ∆РЌХ ≈µƒВ«М≈љ≈ґ ƒВ ∆Й∆µ ∆ЙƒВ«ЗƒЮ∆М ∆Л∆µƒВ∆Ъ∆МƒЮ ƒ®≈љ≈Э∆Р ≈µ≈љ≈Э≈ґ∆Р ƒЪЌЫ≈Э≈µ∆Й∆А∆Ъ∆Р ∆Л∆µƒЮ ƒЪЌЫƒВ∆µ∆Ъ∆МƒЮ∆Р ∆Р≈љƒР≈Эƒ†∆Ъƒ†∆Р ≈ѓ≈љƒРƒВ≈ѓƒЮ∆Р ∆Р≈љ∆µ≈µ≈Э∆РƒЮ∆Р ƒВ∆µ«Ж ≈µƒ°≈µƒЮ∆Р ∆МƒЯ≈Р≈ѓƒЮ∆Р ƒЃ∆РƒРƒВ≈ѓƒЮ∆Р ≈ґƒВ∆Я≈љ≈ґƒВ≈ѓƒЮ∆Р Ќ©ЌХ ƒВ ƒЪƒ†ƒР≈ѓƒВ∆Мƒ† ≈ѓƒВ ≈љ≈µ≈µ≈Э∆Р∆РƒВ≈Э∆МƒЮ ƒЮ∆µ∆М≈љ∆Йƒ†ƒЮ≈ґ≈ґƒЮ ƒГ ≈ѓƒВ ≈љ≈ґƒР∆µ∆М∆МƒЮ≈ґƒРƒЮЌХ DƒВ∆М≈Р∆МƒЮ∆Ъ≈ЪƒЮ sƒЮ∆Р∆ЪƒВ≈РƒЮ∆МЌШ ≈µƒВ«М≈љ≈ґ ƒВ ƒВ∆µ∆Р∆Р≈Э∆Ъ∆А∆Ъ ƒР≈љ≈ґ∆ЪƒЮ∆Р∆Ъƒ† ƒРƒЮ∆©ƒЮ ƒЪƒ†ƒР≈Э∆Р≈Э≈љ≈ґЌШ Ќ®аі∞E≈љ∆µ∆Р ∆ЙƒЮ≈ґ∆Р≈љ≈ґ∆Р ∆Л∆µЌЫ ≈µƒВ«М≈љ≈ґ ≈ґЌЫƒВ ∆МƒЮƒХ∆µ ƒВ∆µƒР∆µ≈ґ ∆Ъ∆МƒВ≈Э∆ЪƒЮ≈µƒЮ≈ґ∆Ъ ∆Р∆Йƒ†ƒР≈ЭƒВ≈ѓ ƒЪƒЮ ≈ѓƒВ ∆ЙƒВ∆М∆Ъ ƒЪ∆µ >∆µ«ЖƒЮ≈µƒП≈љ∆µ∆М≈Р ƒЮ∆Ъ ∆Л∆µƒЮ ≈ґ≈љ∆µ∆Р ƒВ«А≈љ≈ґ∆Р ∆ЙƒВ«Зƒ† ≈ґ≈љ∆Р ≈Э≈µ∆Й∆А∆Ъ∆Р ƒЮ≈ґ ∆Ъ≈љ∆ЪƒВ≈ѓƒЮ ƒР≈љ≈ґƒ®≈љ∆М≈µ≈Э∆Ъƒ† ƒГ ≈ѓƒВ ƒ®≈љ≈Э∆Р ƒВ«АƒЮƒР ≈ѓƒЮ∆Р ∆МƒЯ≈Р≈ѓƒЮ∆Р ƒЃ∆РƒРƒВ≈ѓƒЮ∆Р ≈Э≈ґ∆ЪƒЮ∆М≈ґƒВ∆Я≈љ≈ґƒВ≈ѓƒЮ∆Р ƒЮ∆Ъ ≈ѓ∆µ«ЖƒЮ≈µƒП≈љ∆µ∆М≈РƒЮ≈љ≈Э∆РƒЮ∆Раі∞Ќ©ЌХ ∆РЌЫƒЮ∆Р∆Ъ ƒЪƒ†ƒ®ƒЮ≈ґƒЪ∆µ ≈ѓƒЮ ≈Р∆М≈љ∆µ∆ЙƒЮЌШ Ќ®аі∞E≈љ∆µ∆Р ƒВ≈ѓ≈ѓ≈љ≈ґ∆Р ƒ†∆Ъ∆µƒЪ≈ЭƒЮ∆М ≈ѓƒВ ƒЪƒ†ƒР≈Э∆Р≈Э≈љ≈ґ ƒЪƒЮ ≈ѓƒВ ≈љ≈µ≈µ≈Э∆Р∆Р≈Э≈љ≈ґ ƒЮ∆Ъ ƒР≈љ≈ґ∆Р≈ЭƒЪƒ†∆МƒЮ∆М ∆Ъ≈љ∆µ∆ЪƒЮ∆Р ≈ѓƒЮ∆Р ≈љ∆Й∆Я≈љ≈ґ∆Р ≈ѓƒ†≈РƒВ≈ѓƒЮ∆РЌХ «З ƒР≈љ≈µ∆Й∆М≈Э∆Р ∆µ≈ґ ƒВ∆Й∆ЙƒЮ≈ѓаі∞Ќ©ЌХ ƒВЌ≤∆ЪЌ≤≈Э≈ѓ ƒВ≈©≈љ∆µ∆Ъƒ†ЌШ

Dans un cadre cosy et très élégant, le restaurant Péitry vous invite à déguster une cuisine du terroir, élaborée à partir de produits de qualité, frais et de saison.

Menu lunch* entrée + plat + dessert 27 €

Uniquement le midi en semaine

*

Menu Péitry* entrée + plat + dessert 37 €

*Tous les jours avec des produits de saison

Pour tous vos événements - privés HW SURIHVVLRQQHOV SURÀWH] GH QRWUH YDVWH VDOOH de réception, de notre salon, de la véranda et de la terrasse qui vous permettront d’accueillir jusqu’à 80 convives.

18, Route de Luxembourg, L-6910 Roodt-sur-Syre Tél.: 26 78 75 98 Mardi - vendredi: 12h à 22h, samedi: 19h à 22h, dimanche: 12h à 14h30.

A seulement 20 min de Luxembourg ville.

www.peitry.lu

#MAGAZINE / 69

/ FINANCES

La fiscalité pour les nuls COMMENT PAYER MOINS D’IMPÔTS ? VOILÀ UNE QUESTION QUE L’ON SE POSE TOUS ET À LAQUELLE NOUS N’AVONS PAS TOUJOURS LA RÉPONSE. ALORS QUE L’ANNÉE 2017 TOUCHE À SA FIN, DÉCOUVREZ QUELQUES CONSEILS POUR OPTIMISER VOTRE PROCHAINE DÉCLARATION FISCALE. JEANNE RENAULD

Entrée en vigueur le 1er janvier 2017, la réforme fiscale luxembourgeoise entend rendre l’imposition plus équitable et améliorer le pouvoir d’achat des ménages modestes et de la classe moyenne.

Examinons les quelques nouveautés qui permettent de réduire ses impôts, en toute simplicité.

Déduire les frais liés aux enfants Si vous avez des enfants à charge dans votre ménage, que vous soyez marié ou non, vous pouvez bénéficier de certains avantages fiscaux. Vous pouvez ainsi obtenir une modération d’impôt de 922,50 euros par an et par enfant et profiter, en complément, de déductions fiscales majorées.

Les contribuables isolés, qui élèvent seuls leur(s) enfant(s), bénéficient également d’une modération d’impôt à laquelle s’ajoute un crédit d’impôt monoparental.

Auparavant d’un montant de 750 euros par an pour tous, il passe désormais à 1500 euros pour les revenus inférieurs à 35 000 euros. Le montant est ensuite dégressif selon les revenus, avec pour minimum 750 euros dans tous les cas. À noter encore que les contribuables peuvent déduire de leurs revenus soumis à l’imposition des rentes ou pensions alimentaires versées à leur conjoint divorcé.

Des abattements fiscaux augmentés Certaines déductions fiscales ont également été revues à la hausse avec la réforme.

C’est le cas par exemple des primes versées dans le cadre de l’assurance-vieillesse, des frais de garde d’enfants et de domesticité. Afin d’encourager les résidents à investir dans l’immobilier et les aider à financer leur habitation principale, le montant déductible des intérêts hypothécaires relatifs à la résidence principale a lui aussi été relevé. Les abattements liés aux cotisations versées dans le cadre d’un contrat d’épargne-logement ont quant à eux été doublés.

La mobilité durable encouragée Enfin, afin de soutenir la mobilité douce et responsable dans le pays, le gouvernement luxembourgeois a mis en place une nouvelle déduction fiscale applicable si vous faites l’acquisition d’un véhicule 100 % électrique, d’un vélo à pédalage assisté, aussi appelé pédélec, ou encore d’un vélo classique. Résidents et non-résidents peuvent en profiter. Le montant de l’abattement fiscal varie selon le véhicule acheté : 5 000 euros pour une voiture qui a été immatriculée après le 1er janvier 2017 et 300 euros pour un pédélec ou un vélo. Bien sûr, la preuve de paiement de la facture, à votre nom, doit être soumise en tant que pièce justificative. Les déductions peuvent être cumulées, mais l’on ne peut y prétendre que tous les cinq ans. Petite précision toutefois : l’abattement fiscal n’est possible qu’en cas d’achat d’un moyen de transport neuf, qui est réservé exclusivement à des fins privées.

70 / #MAGAZINE

#MAGAZINE / 71

/ ADEM

;H>C>;NĔʂż IJJILNOHCNC?ż UN PARTENARIAT ENTRE L’ADEM ET FEMMES MAGAZINE AFIN DE PROMOUVOIR DES CANDIDATES À LA RECHERCHE D’UNE NOUVELLE OPPORTUNITÉ.

G?FCH? *?LL?HIN Emploi recherché 'ĞƐƟŽŶŶĂŝƌĞ ĂĐŬͲKĸĐĞ͕ ĂŐĞŶƚ ĚĞ dƌĂŶƐĨĞƌƚ͕ WƌŽũĞƚƐ Ğƚ ĐŽŶƚƌƀůĞ Compétences ĂĐŬ KĸĐĞ͕ ŐĞŶƚ ĚĞ dƌĂŶƐĨĞƌƚ ƐƉƌŝƚ ĐƌŝƟƋƵĞ͕ ůŽŐŝƋƵĞ Ğƚ ŽƌŐĂŶŝƐĠĞ͕ ƌŝŐƵĞƵƌ Ğƚ ƐĞŶƐ ĚƵ ĐŽŶƚĂĐƚ WƌĂƟƋƵĞ ĐŽƵƌĂŶƚĞ ĚƵ &ƌĂŶĕĂŝƐ͕ ŶŐůĂŝƐ Ğƚ ĚĞ ů͛/ƚĂůŝĞŶ Atouts ^ĞŶƐ ĚĞƐ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠƐ Ğƚ ĚĞ ů͛ƵƌŐĞŶĐĞ͕ ƌŝŐƵĞƵƌ Ğƚ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ĚĂŶƐ ŵŽŶ ƚƌĂǀĂŝů ŽŶ ĞƐƉƌŝƚ Ě͛ĠƋƵŝƉĞ Ğƚ ƚƌğƐ ŇĞdžŝďůĞ ^ĞŶƐ ĂŝŐƵ ƉŽƵƌ ůĂ ƌĞůĂƟŽŶ ĐůŝĞŶƚ Ğƚ ůĂ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ

ŝƉůƀŵĠĞ Ě͛ƵŶ DĂƐƚĞƌ ŽĨ ƵƐŝŶĞƐƐ ĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟŽŶ͕ ũĞ ƉŽƐƐğĚĞ ƵŶĞ ĂƉƉƌŽĐŚĞ ĐŽŚĠƌĞŶƚĞ ĚƵ ŵĂƌĐŚĠ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů Ğƚ ĚĞ ƐĞƐ ĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚƐ͘ Ğ D ŵ͛Ă ĞŶ ŽƵƚƌĞ ƉĞƌŵŝƐ ĚĞ ŐĂŐŶĞƌ ĞŶ ŵĂƚƵƌŝƚĠ Ğƚ ĞŶ ĐŽŶĮĂŶĐĞ ĂŝŶƐŝ ƋƵĞ Ě͛ŽďƚĞŶŝƌ ĚĞƐ ĐŽŵƉĠƚĞŶĐĞƐ ĞŶ ůĞĂĚĞƌƐŚŝƉ͘ DŽŶ ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ͕ ĂĐƋƵŝƐĞ ĚĂŶƐ ůĞƐ ƐĞĐƚĞƵƌƐ ďĂŶĐĂŝƌĞƐ Ğƚ ĂƐƐƵƌĂŶĐĞƐ͕ ŵ͛Ă ƉĞƌŵŝƐ ĚĞ ĚĠƚĞƌŵŝŶĞƌ Ğƚ ƌĠĚƵŝƌĞ ůĞƐ ƌŝƐƋƵĞƐ ŽƉĠƌĂƟŽŶŶĞůƐ ĚĞ ů͛ĂĐƟǀŝƚĠ Ğƚ ĚĞ ĐŽŶƐƚĂŵŵĞŶƚ ĂŵĠůŝŽƌĞƌ ůĞƐ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ͘ :͛ĂŝŵĞ ůĞƐ ŶŽƵǀĞĂƵdž ĚĠĮƐ͕ ƉůƵƐ ƋƵĞ ƚŽƵƚ ĂƵƚƌĞ ĐŚŽƐĞ͕ ƐƵƌƚŽƵƚ ġƚƌĞ ă ů͛ĠĐŽƵƚĞ ĚƵ ĐůŝĞŶƚ͘

-;=LƑ *;LLì džƉĞƌƚĞ ĐŽŶĮƌŵĠĞ ĚĂŶƐ ůĂ ŐĞƐƟŽŶ ĚĞ ůĂ ƋƵĂůŝƚĠ͕ ůĂ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ Ğƚ ů͛ĂƵĚŝƚ Ğƚ ƟƚƵůĂŝƌĞ Ě͛ƵŶ DĂƐƚĞƌ ƵƐŝŶĞƐƐ ĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟŽŶ͕ ũ͛Ăŝ ƵŶĞ ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ ĚĞ ƉůƵƐ ϮϬ ĂŶƐ ĚĂŶƐ ůĞ ĚŽŵĂŝŶĞ ĚĞƐ ĂƐƐƵƌĂŶĐĞƐ͘ :͛Ăŝ ĚĠǀĞůŽƉƉĠ ĚĞ ďŽŶŶĞƐ ĐŽŵƉĠƚĞŶĐĞƐ ĚĞ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ͕ ĞŶ ĂƐƐƵƌĂŶƚ ůĞ ďŽŶ ĚĠƌŽƵůĞŵĞŶƚ ĚƵ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ Ě͛ĂīĂŝƌĞƐ ĞŶ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ ĂǀĞĐ ůĞƐ ƉƌŝŶĐŝƉĞƐ ĚĞ ů͛ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞ Ğƚ ƐŽŶ ĐĂĚƌĞ ƌĠŐůĞŵĞŶƚĂŝƌĞ͘ :Ğ ƉĞƵdž ĂƐƐƵƌĞƌ ƋƵĞ ŵŽŶ ƚƌĂǀĂŝů ĐŽŶƚƌŝďƵĞƌĂ ƵƟůĞŵĞŶƚ ă ů͛ĂŵĠůŝŽƌĂƟŽŶ ĚĞƐ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ ĚĞ ǀŽƚƌĞ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞ͘

Emploi recherché ŽŵƉůŝĂŶĐĞ ŽĸĐĞƌ͕ YƵĂůŝƚLJ ĂƐƐƵƌĂŶĐĞ͕ ZŝƐŬ ŽĸĐĞƌ͕ /ŶƚĞƌŶĂů ƵĚŝƚ͘ Compétences ƐƉƌŝƚ Ě͛ĂŶĂůLJƐĞ͕ ĞƐƉƌŝƚ ĚĞ ƐLJŶƚŚğƐĞ͕ ƌĠĂĐƟǀŝƚĠ Atouts KƌŐĂŶŝƐĠĞ͕ ƉŽůLJǀĂůĞŶƚĞ͕ ŐŽĂů ĨŽĐƵƐ

-B?C>ì -I<B;Hľ Emploi recherché WŚLJƐŝŽƚŚĠƌĂƉĞƵƚĞ ĞŶ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ Ě͛ŚŽŵŽůŽŐĂƟŽŶ͕ ŵĂƐƐĞƵƐĞ͕ ŵĂƐƐĂŐĞ ĐŽƌƉŽƌĞů͕ ƐƉŽƌƟĨ Ğƚ ĂƵƐƐŝ ĂŶƟĐĞůůƵůŝƚĞ Compétences ZĠĠĚƵĐĂƟŽŶ ĚĞƐ ƚƌŽƵďůĞƐ Ě͛ĠƋƵŝůŝďƌĞ Atouts ^ƉŽŶƚĂŶĠĞ͕ ĂĐƟǀĞ͕ ƐĠƌŝĞƵƐĞ͕ ĂŝƐĂŶĐĞ ƌĞůĂƟŽŶŶĞůůĞ

͛ŽƌŝŐŝŶĞ ŝƌĂŶŝĞŶŶĞ͕ ũ͛ŚĂďŝƚĞ ĚĞƉƵŝƐ ϮϬϬϰ ĂƵ >ƵdžĞŵďŽƵƌŐ Ğƚ ũĞ ƐƵŝƐ ĨĂƐĐŝŶĠĞ ƉĂƌ ůĂ ŵƵůƟ ĐƵůƚƵƌĂůŝƚĠ ƋƵŝ ĞdžŝƐƚĞ ĚĂŶƐ ĐĞ ƉĂLJƐ͘ ŝƉůƀŵĠĞ Ğƚ ĞdžƉĠƌŝŵĞŶƚĠĞ ĞŶ ƉŚLJƐŝŽƚŚĠƌĂƉŝĞ͕ ũĞ ĐŚĞƌĐŚĞ ƵŶ ĞŵƉůŽŝ ĐŽŵŵĞ ŵĂƐƐĞƵƐĞ ĚĂŶƐ ƵŶ ƐĂůŽŶ ĚĞ ŵĂƐƐĂŐĞ͘ :Ğ ƐĞƌĂŝƐ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ĨŽƌƚĞŵĞŶƚ ŝŶƚĠƌĞƐƐĠĞ ƉĂƌ ƵŶ ƐƚĂŐĞ ĞŶ ŚƀƉŝƚĂů͘ dƌğƐ ĞŵƉĂƚŚŝƋƵĞ Ğƚ ŚƵŵĂŶŝƐƚĞ ũ͛ĂƉƉƌĠĐŝĞ ĨŽƌƚĞŵĞŶƚ ůĞ ĐŽŶƚĂĐƚ ĂǀĞĐ ůĞƐ ŐĞŶƐ͕ Ğƚ ƐƵŝƐ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ƚƌğƐ ă ů͛ĂŝƐĞ ĂǀĞĐ ůĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ąŐĠĞƐ ŽƵ ƉĂƌĂůLJƐĠĞƐ͘ :Ğ ƐƵŝƐ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ĨŽƌŵĠĞ ă ůĂ ƌĠĠĚƵĐĂƟŽŶ ƉŽƐƚƵƌĂůĞ͕ ĂƵdž ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ Ě͛ĂƐƉŝƌĂƟŽŶƐ ƚƌĂĐŚĠĂůĞƐ Ğƚ ƌŚŝŶŽͲƉŚĂƌLJŶŐĠĞƐ͘ >Ğ ƚĞŵƉƐ ĞƐƚ ǀĞŶƵ ƉŽƵƌ ŵŽŝ ƉŽƵƌ ǀŽƵƐ ĚĠŵŽŶƚƌĞƌ ŵĞƐ ĂƚŽƵƚƐ Ğƚ ĐĂƉĂĐŝƚĠƐ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ĞŶƟƚĠ ƋƵŝ ƉŽƵƌƌĂŝƚ ƉƌŽĮƚĞƌ ĚĞ ŵĞƐ ĐŽŵƉĠƚĞŶĐĞƐ͘

Les entreprises intéressées par les profils présentés peuvent contacter le Service employeur de l'ADEM via employeur@adem.etat.lu avec comme objet du mail "Femmes magazine". #MAGAZINE / 72

,Ę@ILGĔ ĨM=;FĔ quel régime d’imposition choisir ?

La réforme fiscale, vous n’y comprenez pas grand-chose ?

Pourtant, que vous soyez résident luxembourgeois ou travailleur frontalier, elle n’est pas sans conséquence sur votre fiscalité et votre imposition.

Le syndicat LCGB vous aide à y voir plus clair.

un taux global d’imposition. Le taux d’impôt appliqué à vos revenus luxembourgeois sera augmenté car il prendra maintenant en compte l’ensemble des revenus du ménage.

Déterminer le scénario le plus favorable Face à ces changements législatifs importants, il n’est pas toujours facile de s’y retrouver et, surtout, de mesurer l’impact réel de ces nouvelles règles sur la retenue sur les traitements et salaires ainsi que sur le budget du ménage.

Si vos deux revenus proviennent du Luxembourg, l’imposition collective sera sans doute plus favorable. Le calcul est néanmoins plus compliqué à effectuer si votre couple dispose de revenus au GrandDuché et à l’étranger.

On en parle depuis de nombreux mois, c’est désormais une réalité. Les nouvelles règles en matière d’imposition des salariés et pensionnés mariés liées à la réforme fiscale luxembourgeoise entreront en vigueur ce 1er janvier 2018.

au Luxembourg –, vont automatiquement passer en classe 1, soit la moins avantageuse pour le travailleur.

Des changements importants pour le contribuable Concrètement, les conjoints mariés résidents peuvent désormais choisir entre l’imposition collective (classe 2), le système actuel, ou l’imposition individuelle (classe 1), qui renforce l’autonomie financière de chaque époux.

Si vous êtes dans cette situation, vous pouvez néanmoins, sous certaines conditions, demander à rester en classe d’impôt 2. Pour être assimilé à un résident, deux solutions : démontrer que 90 % (50 % pour les Belges) des revenus de votre ménage sont imposables au Luxembourg, ou bien, ne pas avoir de revenus étrangers nets qui dépassent le montant annuel de 13 000 euros.

De leur côté, les contribuables frontaliers mariés, auparavant rangés en classe d’impôt 1A – ou 2 s’ils pouvaient justifier que plus de 50 % des revenus professionnels cumulés de leur ménage étaient imposables

Pour bénéficier de cette imposition collective, vous devrez fournir les documents justificatifs nécessaires à l’Administration des Contributions Directes. Celle-ci déterminera alors

Au-delà de sa mission de défense des intérêts des salariés, le syndicat LCGB veille à vous accompagner dans toutes vos démarches liées à la fiscalité. Le LCGB a ainsi mis en place un service de simulation, permettant de calculer l’impact financier du changement de classe d’impôt dans votre cas personnel.

Les conseillers vérifient également si, en tant que salarié ou pensionné frontalier, vous pouvez obtenir l’imposition collective. Ils simuleront votre taux global d’imposition dans ce cas. De cette manière, vous pourrez déterminer en toute connaissance de cause l’option la plus favorable pour vous.

Pour profiter de ce service gratuit, il vous suffit d’être affilé au LCGB. A noter aussi qu’en tant que membre du LCGB, vous pouvez bénéficier d’une aide gratuite pour remplir votre déclaration fiscale chaque année.

11, rue du Commerce L-1351 Luxembourg Tél.: +352 49 94 24-222 | infocenter@lcgb.lu Lundi-vendredi (sauf mercredi après-midi) : 8h30-12h et 13h-17h

NOS EXPERTS EN DROIT /

&? J?LGCM >? =IH>OCL? ö JICHNM 'Ĕ LĘ>ĘLCĀ L;<?NNľ 'Ĕ ;LG?ř ,CGIH>CHľ

La loi du 2 août 2002, entrée en v ig ueur le 1er novembre 2002, a i nstauré le perm is de condui re à poi nts au Gra nd-Duché.

Cet i nstr ument releva nt du droit adm i n istratif se fonde sur le retra it progressif des poi nts, en fonction de l’i n fraction com m ise.

D’après les dispositions de la loi précitée, tout détenteur d’un perm is de condui re, dispose, en pri ncipe de 12 poi nts.

Ces dispositions s’appliquent à tous les usagers de la route, même s’i ls ne résident pas au Lu xembourg et qu’i ls ne disposent pas d’un perm is déliv ré pa r les autorités gra nd-duca les.

Les résidents et/ou les tit ula i res d’un perm is lu xembourgeois, une fois le retra it tota l des poi nts avéré, se verront reti rer leur perm is physique pa r la police et ne pourront plus condui re à aucun endroit.

Les titulaires d’un permis étranger qui ne résident pas au Luxembourg se voient attribuer un permis virtuel de 12 points et, s’ils les perdent dans la totalité, se voient interdits de conduire sur tout le territoire.

Pour les deux catégories de personnes précitées, la suspension du permis de conduire en cas d’épuisement intégral des points dure pendant 12 mois (on dit que le permis est suspendu) aux termes desquels le capital de 12 points est intégralement reconstitué. À noter qu’au cours des 12 mois que dure la suspension, il est obligatoire pour le conducteur sanctionné de suivre un cours de sensibilisation d’une durée de cinq jours afin de l’aider à prendre conscience des dangers de la route et de la responsabilité qui en résulte et qui pèse sur les conducteurs.

Il convient de préciser que tout conducteur qui voit son capital de 12 points entamé par le retrait d’un ou plusieurs points le voit reconstituer après trois années consécutives sans infraction et qu’il est possible de suivre volontairement un stage de sensibilisation d’une durée d’environ 7 heures, une fois tous les trois ans, afin de récupérer trois points.

Nous tenons éga lement à souligner qu’i l ne faut pas con fondre la suspension du perm is de condui re après perte des 12 poi nts avec le retra it i m médiat du perm is de condui re, qui peut être effect ué da ns certa i ns cas graves pa r les forces de l’ordre. Da ns le cas d’un retra it i m médiat du perm is de condui re pour a lcoolém ie, drog ues ou excès de v itesse i mporta nt, ce dern ier ne peut être récupéré que pa r le bia is d’une requête en ma i n levée de l’i nterdiction de condui re deva nt les juridictions compétentes.

Avec la politique routière de plus en plus sécurita i re act uellement en v ig ueur a lors que les contrôles se multiplient et avec l’i nsta llation de rada rs fi xes au Gra ndduché depuis 2016, i l est év ident que les procédures contentieuses liées au x i n fractions au Code de la route et en pa rticulier au x perm is de condui re, vont être a menées à concerner de plus en plus de person nes.

Or, au rega rd des conséquences pa rfois graves que peut avoi r l’i mpossibi l ité de condu i re, nota m ment da ns le cadre profession nel, i l est i mporta nt de savoi r que des procédures de recours ex istent et qu’i l est nota m ment possible de fa i re exclure les trajets profession nels du cha mp de l’i nterdiction.

Da ns le cadre d’une procédure judicia i re suite au retra it du perm is de condui re l’assista nce d’un avocat spécia lisé en la matière est toujours loisible.

74 / #MAGAZINE

/ ONLINE

E N I L ON UN H BRA SARA

PETIT APERÇU DE CE QUI VOUS ATTEND SUR NOTRE SITE CE MOIS-CI...

LE RETOUR DE LA COMFORT FOOD KŶ ĚĠĐůĂƌĞ ;ĞŶĮŶ ͊Ϳ ŽƵǀĞƌƚĞ ůĂ ĚĠůŝĐŝĞƵƐĞ ƐĂŝƐŽŶ ĚĞƐ ĐŚŽĐŽůĂƚƐ ĐŚĂƵĚƐ͕ ĐŚĞĞƐĞ ŵĂĐĂƌŽŶŝ͕ ƚĂƌƟŇĞƩĞ͕ ƌĂĐůĞƩĞƐ Ğƚ ĂƵƚƌĞƐ ƉůĂƚƐ ƌĠĐŽŶĨŽƌƚĂŶƚƐ͘ LJĞ ďLJĞ ƚŽŵĂƚĞͲŵŽnjnjĂ Ğƚ ŵĞůŽŶ ũĂŵďŽŶͲĐƌƵ͕ Ğƚ ďŝĞŶǀĞŶƵĞ ă ůĂ ĐŽŵĨŽƌƚ ĨŽŽĚ ;ǀŽƐ ƉŽŝŐŶĠĞƐ Ě͛ĂŵŽƵƌ ǀŽŶƚ ŶŽƵƐ ƌĞŵĞƌĐŝĞƌ ͊Ϳ

IIč MNO=?ż

TARTAN PAS TARTE ! >ŽŶŐƚĞŵƉƐ ƚĂdžĠ Ě͛ĂƵƐƚğƌĞ͕ ǀŽŝƌĞ ĐŽŶŶŽƚĠ ďƵƐŝŶĞƐƐ ǁĞĂƌ͕ ůĞ ƚĂƌƚĂŶ ŶŽƵƐ ĂīŽůĞ ĐĞƚ ĂƵƚŽŵŶĞ͘ Ŷ ƚŽƵĐŚĞ ŽƵ ĞŶ ƚŽƚĂů ůŽŽŬ͕ ŵŽŶŽĐŚƌŽŵĞ ŽƵ ĐŽůŽƌďůŽĐŬ͕ ůĞƐ ƉůƵƐ ďĞĂƵdž ůŽŽŬƐ ĚĞ ůĂ ƐĂŝƐŽŶ ƌĞƉĠƌĠƐ ƐƵƌ WŝŶƚĞƌĞƐƚ ͊

'I>Ĕ .?H>;H=?ż

COMMENT PORTER LA ROBE EN AUTOMNE ?

RANGER, C’EST BON POUR LA SANTÉ ! ĞƉƵŝƐ ůĂ ƉƵďůŝĐĂƟŽŶ ĚĞ ů͛ŽƵǀƌĂŐĞ La Magie du rangement ĚĞ DĂƌŝĞ <ŽŶĚŽ͕ ĂǀŽŝƌ ĚĞƐ ŝŶƚĠƌŝĞƵƌƐ ŶŝĐŬĞůƐ Ŷ͛Ă ũĂŵĂŝƐ ĂƵƚĂŶƚ ĠƚĠ ƵŶĞ ŽďƐĞƐƐŝŽŶ͘ ƚ ƉĂƐ ƐĞƵůĞŵĞŶƚ ƉĂƌĐĞ ƋƵ͛ĂŝŶƐŝ ŽƌĚŽŶŶĠƐ͕ ŶŽƐ ŝŶƚĠƌŝĞƵƌƐ ƐŽŶƚ ŝŶƐƚĂŐƌĂŵŵĂďůĞƐ ͊ WŽƵƌƋƵŽŝ ƌĂŶŐĞƌ ĞƐƚ ďŽŶ ƉŽƵƌ ůĂ ƐĂŶƚĠ ͍ KŶ ǀŽƵƐ Ěŝƚ ƚŽƵƚ ;Ğƚ ŽŶ ǀŽƵƐ ĚŽŶŶĞ ƋƵĞůƋƵĞƐ ďŽŶƐ ƉůĂŶƐ͕ ĂƵ ƉĂƐƐĂŐĞ ͊Ϳ͘

-I=CĘNę (?Qż

ĞƩĞ ƐĂŝƐŽŶ ƐŝŐŶĂŶƚ ůĞ ŐƌĂŶĚ ƌĞƚŽƵƌ ĚĞƐ ŇĞƵƌƐ͕ ŽŶ ŚĠƐŝƚĞ ă ĨĂŝƌĞ ƉĞƌĚƵƌĞƌ ŶŽƚƌĞ ǀĞƐƟĂŝƌĞ ĞƐƟǀĂů ĞŶ ĐŽŶƟŶƵĂŶƚ ă ƉŽƌƚĞƌ ŶŽƐ ƌŽďĞƐ ŇĞƵƌŝĞƐ͘ ŽŵŵĞŶƚ ůƵŝ ĨĂŝƌĞ ƉĂƐƐĞƌ ůĞ ƚĞƐƚ Ğƚ ůĂ ƐĂŝƐŽŶ ͍ ^ƵŝǀĞnj ůĞ ŐƵŝĚĞ ͊

'I>Ĕ IHM?CFż GI>Ĕ

ET SI ON PASSAIT AU « BLANDE » ? sĠƌŝƚĂďůĞ ƌĠǀŽůƵƟŽŶ ĐĂƉŝůůĂŝƌĞ͕ ƋƵĞ ů͛ŽŶ ĚŽŝƚ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ĂƵ ŵĂŶŝĨĞƐƚĞ ĚĞ ^ŽƉŚŝĞ &ŽŶƚĂŶĞů hŶĞ ƉƉĂƌŝƟŽŶ͕ ůĞƐ ĐŚĞǀĞƵdž ďůĂŶĐƐ ŽŶƚ ĚĠƐŽƌŵĂŝƐ ůĞ ĚƌŽŝƚ ĚĞ ĐŝƚĠ͘ WůƵƐ ƋƵ͛ƵŶĞ ƚĞŶĚĂŶĐĞ͕ ƵŶ ǀĠƌŝƚĂďůĞ ǀŝƌĂŐĞ ĚĂŶƐ ů͛ĂĐĐĞƉƚĂƟŽŶ ĚĞ ƐŽŝ Ğƚ ĚĂŶƐ ůĂ ůƵƩĞ ĚĞ ůĂ ƋƵġƚĞ ĠƚĞƌŶĞůůĞ ĚĞ ůĂ ĨŽŶƚĂŝŶĞ ĚĞ :ŽƵǀĞŶĐĞ͘ ĠĐƌLJƉƚĂŐĞ Ě͛ƵŶ ƉŚĠŶŽŵğŶĞ͘

IIč MNO=?ż

KEEP SMILE ! >ƵŵŝğƌĞ ƋƵŝ ĚĠĐůŝŶĞ͕ ũŽƵƌŶĠĞƐ ƋƵŝ ƌĂĐĐŽƵƌĐŝƐƐĞŶƚ͕ ƉůƵŝĞƐ ŝŶĐĞƐƐĂŶƚĞƐ͙ ů͛ĂƵƚŽŵŶĞ ƐŝŐŶĞ ůĞ ŐůĂƐ ĚĞ ŶŽƐ ŚƵŵĞƵƌƐ Ğƚ ůĂ ĚĠƉƌĞƐƐŝŽŶ ƐĂŝƐŽŶŶŝğƌĞ ŶŽƵƐ ŐƵĞƩĞ ͍ WŽƵƌƚĂŶƚ͕ ŝů ƐƵĸƚ ĚĞ ƋƵĞůƋƵĞƐ ƉĞƟƚĞƐ ĂƐƚƵĐĞƐ ƉŽƵƌ ŶĞ ƉĂƐ ƐƵĐĐŽŵďĞƌ ĂƵ ďůƵĞƐ ĚĞ ů͛ĂƵƚŽŵŶĞ͘

"?;FNBƑ -;HNę

QUAND LA PILULE PASSE MAL ! dŽŵďĠĞ ĞŶ ĚĠƐĂŵŽƵƌ ĂƉƌğƐ ůĞƐ ǀĂŐƵĞƐ ĚĞ ƐĐĂŶĚĂůĞƐ ĂƵƚŽƵƌ ĚƵ ƉĞƟƚ ĐĂĐŚĞƚ ƋƵŝ ĂǀĂŝƚ ĐŽŶƚƌŝďƵĠ ă ů͛ĠŵĂŶĐŝƉĂͲ ƟŽŶ ĨĠŵŝŶŝŶĞ͕ Ğƚ ƐƵƌƚŽƵƚ ƋƵŝ ĂǀĂŝƚ ŽƵǀĞƌƚ ůĂ ǀŽŝĞ ă ůĂ ƌĞǀĞŶĚŝĐĂƟŽŶ ĚƵ ĚƌŽŝƚ ă ĚŝƐƉŽƐĞƌ ĚĞ ůĞƵƌ ĐŽƌƉƐ͕ ůĂ ƉŝůƵůĞ Ŷ͛ĞƐƚ ƉůƵƐ ůĞ ŵŽĚĞ ĚĞ ĐŽŶƚƌĂĐĞƉƟŽŶ ĨĂǀŽƌŝ ĚĞƐ ĨĞŵŵĞƐ͘ &ĂƵƚͲŝů ĞŶ ĂǀŽŝƌ ƉĞƵƌ ͍ YƵĞůƐ ĂƵƚƌĞƐ ŵŽLJĞŶƐ ĚĞ ĐŽŶƚƌĂĐĞƉƟŽŶ ĂĚŽƉƚĞƌ ĚğƐ ůŽƌƐ ƋƵĞ ů͛ŽŶ ƌĞĨƵƐĞ ůĂ ƉŝůƵůĞ ͍

"?;FNBƑ -;HNę Envie d’en savoir plus? Rendez-vous sur www.femmesmagazine.lu / 75 / #HAVE FUN

-;PĔ N Ĕ NB Ĕ >; Concert

Concert Concert

LONDON GRAMMAR

GRANDBROTHERS ƌŽů ^ĂƌƉ Ğƚ >ƵŬĂƐ sŽŐĞů ĨŽŶĚĞŶƚ 'ƌĂŶĚďƌŽƚŚĞƌƐ ĞŶ ϮϬϭϭ͕ ƉĞŶĚĂŶƚ ůĞƵƌƐ ĠƚƵĚĞƐ ă ů͛/ŶƐƟƚƵƚ ĚĞ DƵƐŝƋƵĞ Ğƚ DĠĚŝĂƐ͕ ă ƺƐƐĞůĚŽƌĨ͘ >͛ŝŶƐƉŝƌĂƟŽŶ ůĞƵƌ ǀŝĞŶƚ ĚĞƐ ŐƌĂŶĚƐ ŶŽŵƐ ĐŽŵŵĞ :ŽŚŶ ĂŐĞ ŽƵ ĞŶĐŽƌĞ ůǀŝŶ >ƵĐŝĞƌ͕ Ğƚ ŝů ĚĞǀŝĞŶƚ ǀŝƚĞ ĠǀŝĚĞŶƚ ƋƵĞ ůĞ ƉŝĂŶŽ ă ƋƵĞƵĞ ƐĞƌĂ ůĞƵƌ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚ ĨĠƟĐŚĞ͕ ůĞƵƌ ŚĞǀĂů ĚĞ dƌŽŝĞ͘ >͛ĂůďƵŵ ŝůĂƟŽŶ ƉĂƌĂŠƚ ĞŶ ϮϬϭϱ͕ ůĞ ĨƌƵŝƚ ĚĞ ĚĞƵdž ĂŶŶĠĞƐ Ě͛ĞdžƉĠƌŝŵĞŶƚĂƟŽŶ Ğƚ ĚĞ ƐŽƵƐƚƌĂĐƟŽŶ͘ >Ğ ũĂnjnjŵĂŶ ůƵdžĞŵďŽƵƌŐĞŽŝƐ :ĠƌƀŵĞ <ůĞŝŶ ĂŝŵĞ ůĞ ĐůĂŝƌͲŽďƐĐƵƌ͘ ͛ĞƐƚ ĐĞƚ ƵŶŝǀĞƌƐ ă ůĂ ĨŽŝƐ ŶĠďƵůĞƵdž Ğƚ ŵŝŶŝŵĂůŝƐƚĞ ƋƵĞ ůĞ ŵƵůƟͲ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƟƐƚĞ Ă ƉƵ ĨĂŝƌĞ ŵƸƌŝƌ ĂƵ ĐŽƵƌƐ Ě͛ƵŶĞ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞ ĂƌƟƐƟƋƵĞ ă ƵĚĞůĂŶŐĞ͕ ĂƵ Z ŽƉĚĞƌƐĐŚŵĞůnj͘

ZĠǀĠůĠƐ ƉĂƌ ůĞƵƌ ƟƚƌĞ ͨ൶tĂƐƟŶŐ DLJ zŽƵŶŐ Yearsരͩ ĞŶ ϮϬϭϯ͕ ůĞƐ ƌŝƚĂŶŶŝƋƵĞƐ ĚĞ >ŽŶĚŽŶ 'ƌĂŵŵĂƌ ŽŶƚ ƐŽƌƟ ƵŶ ĚĞƵdžŝğŵĞ ĂůďƵŵ en juin, dƌƵƚŚ /Ɛ ĞĂƵƟĨƵů dŚŝŶŐ. ǀĞĐ ĐĞ ĚĞƵdžŝğŵĞ ŽƉƵƐ͕ ůĂ ĐŚĂŶƚĞƵƐĞ ,ĂŶŶĂŚ ZĞŝĚ ă ůĂ ǀŽŝdž ŵĠůĂŶĐŽůŝƋƵĞ Ğƚ ƐĞƐ ĚĞƵdž ĐŽŵƉğƌĞƐ ĂŶ ZŽƚŚŵĂŶ Ğƚ ŽŵŝŶŝĐ DĂũŽƌ ĞƐƉğƌĞŶƚ ĨĂŝƌĞ ĂƵ ŵŽŝŶƐ ĂƵƐƐŝ ďŝĞŶ ƋƵ͛ĂǀĞĐ ůĞ ƉƌĞŵŝĞƌ͕ /Ĩ zŽƵ tĂŝƚ ĚĂŶƐ ůĞƋƵĞů ŽŶ ƌĞƚƌŽƵǀĞ ĚĞƐ ƚƵďĞƐ ĐŽŵŵĞ ͨ tĂƐƟŶŐ DLJ Young Years ͩ ŽƵ ĞŶĐŽƌĞ ͨ ZŽŽƟŶŐ ĨŽƌ zŽƵ ͩ͘ WŽƵƌ ĐĞƚ ŽƉƵƐ͕ ůĞ ƚƌŝŽ Ɛ͛ĞƐƚ ŝŶƐƉŝƌĠ ĚĞ ƐĞƐ ϯϬ ŵŽŝƐ ƉĂƐƐĠƐ ƐƵƌ ůĂ ƌŽƵƚĞ ƉŽƵƌ ĠĐƌŝƌĞ ƐĞƐ ŶŽƵǀĞĂƵdž ƟƚƌĞƐ ĚĂŶƐ ůĞƐƋƵĞůƐ ŽŶ ƌĞƚƌŽƵǀĞ ƵŶ ƵŶŝǀĞƌƐ Žƶ ŽŶŝƌŝƐŵĞ Ğƚ ĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞ ŶĞ ĨŽŶƚ ƋƵ͛ƵŶ͘ >Ğ ϮϮ ŶŽǀĞŵďƌĞ ă ůĂ ZŽĐŬŚĂů www.rockhal.lu

MILKY CHANCE ĞǀĞŶƵ ǀŝƌĂů ŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚ ĞŶ ĚĠĐĞŵďƌĞ ϮϬϭϯ͕ ͨര^ƚŽůĞŶ ĂŶĐĞ൶͕ͩ ůĞ ƉƌĞŵŝĞƌ Śŝƚ ĚĞ DŝůŬLJ ŚĂŶĐĞ ĂǀĂŝƚ ƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚ ĠƚĠ ĐůĂƐƐĠ ĞŶ ƚġƚĞ ĚĞƐ ǀĞŶƚĞƐ ĚĞ ƐŝŶŐůĞƐ ĚĂŶƐ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵdž ƉĂLJƐ Ě͛ ƵƌŽƉĞ͘ ŶƌĞŐŝƐƚƌĠ ă ůĞƵƌ ĚŽŵŝĐŝůĞ͕ ĐĞ ƟƚƌĞ ĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞ ĂƵ ƌLJƚŚŵĞ ĐŽŶƚĂŐŝĞƵdž Ă ŽƵǀĞƌƚ ůĂ ǀŽŝĞ ĚƵ ƐƵĐĐğƐ ă Milky Chance. ĠďƵƚ ũĂŶǀŝĞƌ͕ ŝůƐ ĨĂŝƐĂŝĞŶƚ ůĞƵƌ ĐŽŵĞͲďĂĐŬ ĂǀĞĐ ĚĞƵdž ƟƚƌĞƐ͕ ͨരDoing Goodരͩ Ğƚ ͨരCocoonര͕ͩ ĚŽŶŶĂŶƚ ůĞ ƚŽŶ ĚĞ ůĞƵƌ ĚĞƌŶŝĞƌ ĂůďƵŵ͘ Ŷ ĞīĞƚ͕ ƚƌŽŝƐ ĂŶƐ ĂƉƌğƐ ůĞƵƌ ƐƵĐĐğƐ ƉůĂŶĠƚĂŝƌĞ͕ ůĞ ŐƌŽƵƉĞ Ɛ͛ĞƐƚ ůĂŶĐĠ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ƚŽƵƌŶĠĞ ĂĮŶ ĚĞ ƉƌĠƐĞŶƚĞƌ ůŽƐƐŽŵ͕ ƵŶ ŶŽƵǀĞů ĂůďƵŵ ƋƵŝ͕ ƵŶĞ ĨŽŝƐ ĚĞ ƉůƵƐ͕ ƉŽƐƐğĚĞ ƚŽƵƐ ůĞƐ ŝŶŐƌĠĚŝĞŶƚƐ ƉŽƵƌ ĨĂŝƌĞ ďŽƵŐĞƌ ůĞ ƉƵďůŝĐ ƐƵƌ ĚĞƐ ƐŽŶƐ ŝŶĚŝĞ ĨŽůŬ ƚĞŝŶƚĠƐ Ě͛ĠůĞĐƚƌŽ͘

>Ğ ϭϬ ŶŽǀĞŵďƌĞ ĂƵdž ZŽƚŽŶĚĞƐ www.rotondes.lu >Ğ Ϯϯ ŶŽǀĞŵďƌĞ ă ůĂ ZŽĐŬŚĂů www.rockhal.lu

SAVE THE DATE /

Théâtre Danse

Ξ ŐĂƚŚĞ WŽƵƉĞŶĞLJ

Ξ^ŝŵŽŶ 'ŽƐƐĞůŝŶ

Expo

FACE À LA MER, POUR QUE LES LARMES DEVIENNENT DES ÉCLATS DE RIRE Ŷ ϭϵϵϲ͕ ZĂĚŚŽƵĂŶĞ ů DĞĚĚĞď ƋƵŝƩĞ ůĂ dƵŶŝƐŝĞ͕ ƉŽƵƌ ǀĞŶŝƌ Ɛ͛ŝŶƐƚĂůůĞƌ ĞŶ &ƌĂŶĐĞ Ğƚ Ɛ͛ĠƉĂŶŽƵŝƌ ĞŶ ƚĂŶƚ ƋƵ͛ĂƌƟƐƚĞ͘ /ů ĞƐƚ͕ ĚĞƉƵŝƐ͕ ĚĞǀĞŶƵ ƵŶ ĐƌĠĂƚĞƵƌ ĂĐĐŽŵƉůŝ Ğƚ ƌĞƐƉĞĐƚĠ͕ ĚŽŶƚ ůĞƐ ƚƌĂǀĂƵdž ĞŵƉƌĞŝŶƚƐ ĚĞ ƐŽŶ ŝĚĞŶƟƚĠ ŵƵůƟƉůĞ ƐŽŶƚ ƉƌĠƐĞŶƚĠƐ ƐƵƌ ŶŽƐ ƐĐğŶĞƐ ůĞƐ ƉůƵƐ ĐŽƵƌƵĞƐ͘ ƉƌĠƐĞŶƚ͕ ĞŶ dƵŶŝƐŝĞ͕ ůĞ ƚLJƌĂŶ ĞƐƚ ĚĞŚŽƌƐ͕ ĐŚĂƐƐĠ ƉĂƌ ůĞƐ ĐƌŝƐ Ě͛ƵŶĞ ũĞƵŶĞƐƐĞ ƋƵŝ ŶĞ ǀŽƵůĂŝƚ ƉůƵƐ ƐĞ ƐŽƵŵĞƩƌĞ͕ ŵĂŝƐ ůĂ ůŝĞƐƐĞ ĚĞ ůĂ ůŝďĞƌƚĠ Ă ůĂŝƐƐĠ ƉůĂĐĞ ă ů͛ŝŶƋƵŝĠƚƵĚĞ Ě͛ƵŶ ĨƵƚƵƌ ŝŶĐĞƌƚĂŝŶ͕ ƋƵĞ ůĞ ƉŽğƚĞ Ğƚ ĐŝƚŽLJĞŶ ĨƌĂŶĕĂŝƐ ƋƵĞ ZĂĚŚŽƵĂŶĞ ĞƐƚ ĚĞǀĞŶƵ͕ ŶĞ ƉĞƵƚ ƌĞŐĂƌĚĞƌ ƋƵĞ ĚĞ ůŽŝŶ͘ ͛ĞƐƚ ƉŽƵƌƋƵŽŝ ŝů Ă ĚĠĐŝĚĠ ĚĞ ƌĞǀĞŶŝƌ͕ Ğƚ Ě͛ĞŵďƌĂƐƐĞƌ ĐĞ ƉĂLJƐ ƋƵŝ ů͛Ă ǀƵ ŶĂŠƚƌĞ͕ ĂĮŶ ĚĞ ŵŝĞƵdž ƌĞŶŽƵĞƌ ĂǀĞĐ ůƵŝ͘ ĂŶƐĞƵƌƐ͕ ĂĐƚĞƵƌƐ͕ ŵƵƐŝĐŝĞŶƐര͗ Đ͛ĞƐƚ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĠ Ě͛ŝŶƚĞƌƉƌğƚĞƐ ƚƵŶŝƐŝĞŶƐ ƋƵ͛ŝů ƌĞǀŝĞŶƚ ă ůĂ ůĂŶŐƵĞ ŵĂƚĞƌŶĞůůĞ Ğƚ ƉĂƌƚ ă ůĂ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ĚĞ ĐĞ ƉĂLJƐ ŶŽƵǀĞĂƵ͕ ƋƵŝ ŶĞ Ɛ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ĞŶĐŽƌĞ ƚƌŽƵǀĠ ůƵŝͲŵġŵĞ͘ &ĂĐĞ ă ůĂ ŵĞƌ͕ ƉŽƵƌ ƋƵĞ ůĞƐ ůĂƌŵĞƐ ĚĞǀŝĞŶŶĞŶƚ ĚĞƐ ĠĐůĂƚƐ ĚĞ ƌŝƌĞ ĞƐƚ ƵŶĞ ƚĞŶƚĂƟǀĞ ĚĞ ƌĞƚŽƵƌ ƉĂƌ ů͛Ăƌƚ͕ ƵŶ Đƌŝ ƉŽƵƌ ĂĸƌŵĞƌ ƋƵĞ ůĂ ĚŽƵůĞƵƌ ĚƵ ƉĂƌƟƌ Ŷ͛ĂƩĞŝŶƚ ũĂŵĂŝƐ ů͛ĂŵŽƵƌ ĚĞƐ ŽƌŝŐŝŶĞƐ͘

LES PARTICULES ÉLÉMENTAIRES Ƶ &ĞƐƟǀĂů Ě͛ ǀŝŐŶŽŶ ϮϬϭϯ͕ >ĞƐ WĂƌƟĐƵůĞƐ élémentaires ŽŶƚ ĠƚĠ ƐĂůƵĠĞƐ ƵŶĂŶŝŵĞŵĞŶƚ͘ ůůĞƐ ŽŶƚ ŵŝƐ ĞŶ ĠǀŝĚĞŶĐĞ ůĞ ďĞĂƵ ƚƌĂǀĂŝů ĚĞ :ƵůŝĞŶ 'ŽƐƐĞůŝŶ͘ WŽƵƌ ĐĞůƵŝͲĐŝ͕ ƉĂƌůĞƌ ĚƵ ŵŽŶĚĞ Ě͛ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ĂƵ ƚŚĠąƚƌĞ͕ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ĂƵƚĞƵƌƐ Ě͛ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͕ ĞƐƚ ƵŶĞ ŶĠĐĞƐƐŝƚĠ ŵĂŶŝĨĞƐƚĞ͘ DŝĐŚĞů ,ŽƵĞůůĞďĞĐƋ ĞƐƚ ƵŶ ĂƵƚĞƵƌ ĨƌĂŶĕĂŝƐ ƋƵŝ Ɛ͛ĂƩĂĐŚĞ ă ĚĠĐƌLJƉƚĞƌ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ ŽĐĐŝĚĞŶƚĂůĞ ĚĂŶƐ ƐĞƐ ĐŽŶƚƌĂĚŝĐƟŽŶƐ ůĞƐ ƉůƵƐ ƉƌŽĨŽŶĚĞƐ͘ WŽƵƌ :ƵůŝĞŶ 'ŽƐƐĞůŝŶ͕ ů͛ĠĐƌŝƚƵƌĞ ĚĞ ,ŽƵĞůůĞďĞĐƋ ĞƐƚ ĨĂŝƚĞ ƉŽƵƌ ůĞ ƚŚĠąƚƌĞര͗ ƚŽƵƚĞ ƐŽŶ ƈƵǀƌĞ ĞƐƚ ĐĞŶƚƌĠĞ ƐƵƌ ůĞ ƉĂƌŝ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ƐĞ ĐƀƚŽLJĞƌ ĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶƐ ͨരǁŝŬŝƉĠĚŝĞƐƋƵĞƐരͩ͘ Ŷ ĐĞ ƐĞŶƐ͕ ƐŽŶ ĠĐƌŝƚƵƌĞ ĞƐƚ ƉƌŽĨŽŶĚĠŵĞŶƚ ŝŵƉƵƌĞ͕ ƚŽƚĂůĞ͕ ƉŽůLJƉŚŽŶŝƋƵĞ͕ ďąƚĂƌĚĞര͗ ĠŵŝŶĞŵŵĞŶƚ ƚŚĠąƚƌĂůĞ͘ ŝdž ĂĐƚĞƵƌƐ ƐŽŶƚ ƐƵƌ ůĞ ƉůĂƚĞĂƵ ƚŽƵƚ ĂƵ ůŽŶŐ ĚƵ ƐƉĞĐƚĂĐůĞ ƉŽƵƌ ŝŶĐĂƌŶĞƌ ă ůĂ ĨŽŝƐ ŶĂƌƌĂƚĞƵƌƐ Ğƚ ƉĞƌƐŽŶŶĂŐĞƐ͘ /ů Ŷ͛LJ Ă ƉĂƐ ĚĞ ĚĠĐŽƌ͕ ĐĞ ƐŽŶƚ ůĞƐ ŝŵĂŐĞƐ ǀŝĚĠŽ͕ ůĞƐ ůƵŵŝğƌĞƐ Ğƚ ůĂ ŵƵƐŝƋƵĞ ĞŶ ĚŝƌĞĐƚ ƋƵŝ ĐŽŶĨğƌĞŶƚ ƵŶĞ ƌĠĂůŝƚĠ ƐĐĠŶŝƋƵĞ ĂƵ ŵŽŶĚĞ ƐĞŶƐŝďůĞ ĚĞ ,ŽƵĞůůĞďĞĐƋ͘ >ĞƐ Ϯϰ͕ Ϯϱ Ğƚ Ϯϲ ŶŽǀĞŵďƌĞ ĂƵ 'ƌĂŶĚͲdŚĠąƚƌĞ www.théâtre.lu

>Ğ Ϯϯ ŶŽǀĞŵďƌĞ ă ů͛ ƌƐĞŶĂů ;DĞƚnjͿ www.arsenal-metz.fr

#HAVE FUN / 77

LUCIEN CLERGUE >͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ ͨ >ƵĐŝĞŶ ůĞƌŐƵĞ ͩ ƉĞƌŵĞƩƌĂ ƵŶĞ ǀŝƐŝŽŶ ƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞ ƐƵƌ ůĞ ƚƌĂǀĂŝů ĚƵ ƉƌĞŵŝĞƌ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚĞ ĂĐĂĚĠŵŝĐŝĞŶ ŐƌąĐĞ ă ůĂ ƐĠůĞĐƟŽŶ Ě͛ƵŶĞ ƐŽŝdžĂŶƚĂŝŶĞ ĚĞ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐ ƐƵƌ ůĞƐ ƚŚğŵĞƐ ĂŵĂƌŐƵĞ͕ ƐĂďůĞƐ Ğƚ ŶƵƐ͕ ŽĐƚĞĂƵ͕ ƐĂůƟŵďĂŶƋƵĞƐ Ğƚ ŐŝƚĂŶƐ͘ >ĞƐ ƐĂďůĞƐ͕ ůĞƐ ŶƵƐ͕ ůĞƐ ŐŝƚĂŶƐ͕ ƉĂƌŵŝ ůĞƐ ŐƌĂŶĚƐ ĐůĂƐƐŝƋƵĞƐ͕ ƉƌŽǀŝĞŶŶĞŶƚ ĚĞ ůĂ ƐĠůĞĐƟŽŶ ĚĞ ů͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ ŵŽŶƚƌĠĞ ĂƵ 'ƌĂŶĚ WĂůĂŝƐ ă WĂƌŝƐ ĞŶ ϮϬϭϱ͘ ĞƩĞ ƐĠůĞĐƟŽŶ ƐĞƌĂ ĠůĂƌŐŝĞ ĂƵ ĞƌĐůĞ ŝƚĠ͕ ƉĂƌ ĚĞƐ ŐƌĂŶĚƐ ĨŽƌŵĂƚƐ͘ Ƶ Ϯϰ͘ϭϭ͘ϮϬϭϳ ĂƵ ϭϰ͘Ϭϭ͘ϮϬϭϴ ĂƵ ĞƌĐůĞ ŝƚĠ www.cerclecite.lu

/ SAVE THE DATE

Danse

Expo

ΞDĂƌĐ >ĂƌŽĐŚĞ

Ξ ŶƚŚŽŶLJ DĂƌƋƵĞůĞƚ

Concert

RAW IDENTITIES

GIVE ME A REASON TO FEEL 'ŝǀĞ ŵĞ Ă ƌĞĂƐŽŶ ƚŽ ĨĞĞů͕ ůĂ ŶŽƵǀĞůůĞ ĐƌĠĂƟŽŶ Ě͛ ŶŶĞͲDĂƌĞŝŬĞ ,ĞƐƐ͕ ĐŽŶĨƌŽŶƚĞ ů͛ĠůĂŶ ĚĞ ƚƌŽŝƐ ĚĂŶƐĞƵƌƐ ƋƵŝ͕ ĚĞ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƵƌƐ ĨŽƌĐĞƐ͕ ƚĞŶƚĞŶƚ Ě͛ĠĐŚĂƉƉĞƌ ă ůĂ ƚŽƌƉĞƵƌ ƐĂŶƐ ĞƐƉŽŝƌ Ě͛ƵŶ ƉĂLJƐĂŐĞ ĚĠƉŽƵƌǀƵ ĚĞ ƚŽƵƚ ƐĞŶƐ Ğƚ ĚĞ ƉĂƌƟƌ ă ůĂ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ĚĞ ůĞƵƌƐ ƐĞŶƟŵĞŶƚƐ Ğƚ ĚĠƐŝƌƐ ĞŶĨƵŝƐ ĚĞƉƵŝƐ ůŽŶŐƚĞŵƉƐ͘ /ůƐ ǀĞƵůĞŶƚ ă ŶŽƵǀĞĂƵ ƌĞƐƐĞŶƟƌ Ğƚ ġƚƌĞ ĠŵƵƐ͘ ͛ĞƐƚ ƵŶ ĐŚĞŵŝŶĞŵĞŶƚ ŝŶƚĠƌŝĞƵƌ͕ ă ƚƌĂǀĞƌƐ ůĞƐ ŽŵďƌĞƐ Ğƚ ůĂ ůƵŵŝğƌĞ͕ ĞŶ ĐĞƩĞ ĠƉŽƋƵĞ ĚĞ ƐƵƌĞdžĐŝƚĂƟŽŶ ƐĞŶƐŽƌŝĞůůĞ Ğƚ Ě͛ŝŶƐĞŶƐŝďŝůŝƚĠ ĚƵĞƐ ă ŶŽƚƌĞ ĚĠƉĞŶĚĂŶĐĞ ĂďƐŽůƵĞ ă /ŶƚĞƌŶĞƚ Ğƚ ă ůĂ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞ͘ 'ƌąĐĞ ă ƐŽŶ ƚƌĂǀĂŝů ĂƵ >ƵdžĞŵďŽƵƌŐ Ğƚ ă ů͛ĠƚƌĂŶŐĞƌ͕ ůĂ ĐŚŽƌĠŐƌĂƉŚĞ ůƵdžĞŵďŽƵƌŐĞŽŝƐĞ ŶŶĞͲDĂƌĞŝŬĞ ,ĞƐƐ Ă ĚĠũă ĐŽŶŶƵ ůĞ ƐƵĐĐğƐ͘ ^ĞƐ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶƐ ŽŶƚ ĠƚĠ ƉƌŽŐƌĂŵŵĠĞƐ Ğƚ ƌĞŵĂƌƋƵĠĞƐ ĚĂŶƐ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵdž ĨĞƐƟǀĂůƐ ĞŶ ƵƌŽƉĞ Ğƚ ĂƵ ĂŶĂĚĂ͘ ůůĞ Ă ĠƚĠ ƌĠĐŽŵƉĞŶƐĠĞ ĞŶ ϮϬϭϮ ƉĂƌ ůĞ Wƌŝdž ĚĞƐ dĂůĞŶƚƐ ŵĞƌŐĞŶƚƐ ĚĞ ůĂ ͨര^ƟŌƵŶŐ njƵƌ &ƂƌĚĞƌƵŶŐ ũƵŶŐĞƌ dĂůĞŶƚĞരͩ Ğƚ ĞŶ ϮϬϭϱ ƉĂƌ ůĞ ͨര ĂŶnjƉƌćŝƐരͩ ĚƵ DŝŶŝƐƚğƌĞ ĚĞ ůĂ ƵůƚƵƌĞ ůƵdžĞŵďŽƵƌŐĞŽŝƐ͘ Ŷ ƚĂŶƚ ƋƵĞ ĚĂŶƐĞƵƐĞ͕ ŶŶĞͲDĂƌĞŝŬĞ ,ĞƐƐ Ă ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ƚƌĂǀĂŝůůĠ ĂǀĞĐ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵdž ĐŚŽƌĠŐƌĂƉŚĞƐ ĐŽŵŵĞ tŝůůŝĂŵ &ŽƌƐLJƚŚĞ͕ ZŽƐĂůŝŶĚ 'ŽůĚďĞƌŐ Ğƚ /ŶŐƌŝ &ŝŬƐĚĂů͘ 'ŝǀĞ ŵĞ a reason to feel ĞƐƚ ůĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ ĐŚŽƌĠŐƌĂƉŚŝĞ ƋƵ͛ ŶŶĞͲDĂƌĞŝŬĞ ,ĞƐƐ ƉƌĠƐĞŶƚĞ ĂƵ 'ƌĂŶĚ dŚĠąƚƌĞ͘

ƚƌĂǀĞƌƐ ƵŶĞ ƐĠůĞĐƟŽŶ ĚĞ ǀŝĚĠŽƐ ĞdžŝƐƚĂŶƚĞƐ Ğƚ Ě͛ƈƵǀƌĞƐ ŝŶĠĚŝƚĞƐ͕ ů͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶ ĐŽůůĞĐƟǀĞ ͨരZĂǁ /ĚĞŶƟƟĞƐരͩ ƉƌŽƉŽƐĞ ƵŶĞ ƌĠŇĞdžŝŽŶ ƐƵƌ ůĞƐ ŶŽƟŽŶƐ Ě͛ŝĚĞŶƟƚĠ Ğƚ ĚĞ ƐĞƐ ĂīƌĂŶĐŚŝƐƐĞͲ ŵĞŶƚƐ ƉŽƐƐŝďůĞƐ͕ ůĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ƉƌŽǀĞŶĂŶƚ Ě͛ƵŶŝǀĞƌƐ ĚŝīĠƌĞŶƚƐ Žƶ ĐŚĂĐƵŶ Ă ĚĠũă ĞdžƉĠƌŝŵĞŶƚĠ ƵŶĞ ĐĞƌƚĂŝŶĞ ŵŽďŝůŝƚĠ ĚĞ ƐŽŶ ŝĚĞŶƟƚĠ ƉƌŽƉƌĞ͘ dĠŵŽŝŶƐ ĂĐƟĨƐ Ğƚ ĐƌĠĂƟĨƐ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ĠƉŽƋƵĞ͕ ŝůƐ ĚĠƚŽƵƌŶĞŶƚ ůĞƐ ĐŽĚĞƐ ƐŽĐŝĂƵdž Ğƚ ƐĞ ũŽƵĞŶƚ ĚĞ ůĞƵƌ ƉƵďůŝĐ ĞŶ ĂƉƉĞůĂŶƚ ă ƵŶĞ ŝŶƚĞƌƌŽŐĂƟŽŶ Ğƚ ƵŶĞ ĐƵƌŝŽƐŝƚĠ ĂŝŐƵģ ĚĞ ĐĞ ĚĞƌŶŝĞƌ͘ YƵ͛ŝů Ɛ͛ĂŐŝƐƐĞ Ě͛ƵŶ ĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚ ƚĞŵƉŽƌĂŝƌĞ͕ Ě͛ƵŶ ƚƌĂǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚ ŽƵ Ě͛ƵŶĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶ ĚĞ ŐĞŶƌĞ͕ ĐĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ƐĞ ĚĠĮŶŝƐƐĞŶƚ ƉĂƌ ůĞ ŶŽŶͲ ďŝŶĂŝƌĞ͕ ůĞ ŵĠƟƐƐĂŐĞ͕ ŵĂŝƐ ƐƵƌƚŽƵƚ ĂƵ ƚƌĂǀĞƌƐ Ě͛ƵŶĞ ŇƵŝĚŝƚĠ ĚĞƐ ƐĞŶƐ͕ ĚĞƐ ĂĐƚĞƐ Ğƚ ĚĞ ůĂ ĐƌĠĂͲ ƟŽŶ ĚĂŶƐ ƐŽŶ ĞŶƐĞŵďůĞ͘ YƵŝ ƐƵŝƐͲũĞര͍ YƵŝ ĞƐͲƚƵര͍ YƵŝ ǀŽŝƐͲƚƵ ĞŶ ŵŽŝര͍ ŽŵŵĞŶƚ ĠůĂďŽƌĞŶƚͲŝůƐ ĐĞƐ ǀĞƌƐŝŽŶƐ ŝŶƟŵĞƐ Ğƚ ŝŶĠĚŝƚĞƐ ĚĞ ůĞƵƌƐ ŝĚĞŶƟƚĠƐ Ğƚ͕ ƉĂƌ ĐŽŶƐĠƋƵĞŶƚ͕ ĐŽŵŵĞŶƚ ƐĞ ƉůĂĐĞŶƚͲŝůƐ ĂƵ ƌĞŐĂƌĚ ĚĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ƋƵŝ ůĞƐ ĞŶƚŽƵƌĞŶƚര͍ ŽŵŵĞŶƚ ũƵŐĞŶƚͲŝůƐ ůĞ ƌĂƉƉŽƌƚ ĞŶƚƌĞ ĞƵdžͲŵġŵĞƐ Ğƚ ůĞƐ ŵĠĚŝĂƐ͕ ůĞƐ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ ŽƵ ĞŶĐŽƌĞ ů͛Ăƌƚര͍

Ƶ Ϯϵ͘ϭϭ͘ϮϬϭϳ ĂƵ Ϯϵ͘Ϭϭ͘ϮϬϭϴ ĂƵ ĂƐŝŶŽ >ƵdžĞŵďŽƵƌŐ www.casino-luxembourg.lu

>Ğ Ϯϵ Ğƚ ϯϬ ŶŽǀĞŵďƌĞ ĂƵ 'ƌĂŶĚ dŚĠąƚƌĞ www.theatres.lu

78 / #HAVE FUN

MORGAN JAMES >Ğ ďŽŶ ͨരĐŚĂŶƚĞƵƌരͩ ĞƐƚ ĐĂƉĂďůĞ͕ ĚğƐ ůĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ ĠĐŽƵƚĞ͕ ĚĞ ǀŽƵƐ ĨĂŝƌĞ ƚŽŵďĞƌ ĂŵŽƵƌĞƵdž͕ ĚĞ ǀŽƵƐ ĚĠĐůĞŶĐŚĞƌ ĚĞƐ ůĂƌŵĞƐ ŽƵ ĞŶĐŽƌĞ ĚĞ ǀŽƵƐ ĞŵŵĞŶĞƌ ǀĞƌƐ ƵŶ ĂƵƚƌĞ ƵŶŝǀĞƌƐ͘ ZŝĞŶ ŶĞ ƐĂƵƌĂŝƚ ŵŝĞƵdž ĚĠĮŶŝƌ DŽƌŐĂŶ :ĂŵĞƐ͕ ĐŚĂŶƚĞƵƐĞ ƐŽƵů Ğƚ ĂƵƚĞƵƌͲĐŽŵƉŽƐŝƚĞƵƌ ŶĞǁͲLJŽƌŬĂŝƐĞ͘ ^Ƶƌ ƐŽŶ ƐĞĐŽŶĚ ĂůďƵŵ͕ ZĞĐŬůĞƐƐ ďĂŶĚŽŶ͕ DŽƌŐĂŶ :ĂŵĞƐ ĞŶǀŽƸƚĞ ƐŽŶ ƉƵďůŝĐ ĂǀĞĐ ůĂ ƉƵŝƐƐĂŶĐĞ ĚĞ ƐĂ ǀŽŝdž Ğƚ ƐĂ ƉƌĠƐĞŶĐĞ ĚĞƐ ƉůƵƐ ĠŵŽƵǀĂŶƚĞƐ͘ >ŝďĞƌƚĠ Ğƚ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚĞ ƐŽŝ ƐŽŶƚ ůĞƐ ĚĞƵdž ĮůƐ ƌŽƵŐĞƐ ĚĞ ĐĞƩĞ ĐŽůůĞĐƟŽŶ ĚĞ ϭϮ ƟƚƌĞƐ ŽƌŝŐŝŶĂƵdž͕ ĐŽĠĐƌŝƚƐ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ĂƵƚĞƵƌƐ ŽƌŝŐŝŶĂŝƌĞƐ ĚĞ > ͕ ĚĞ Ez Ğƚ ĚĞ EĂƐŚǀŝůůĞ͘ Ƶ ĮŶĂů͕ ƵŶ ƐĂǀĂŶƚ ŵĠůĂŶŐĞ ĚĞ ƉŽƉ͕ ĚĞ ĨƵŶŬ Ğƚ ĚĞ ZΘ͛Ŷ ͕ ůĞ ƚŽƵƚ ƐŽƵƐ ƵŶĞ ĂƉƉƌŽĐŚĞ ĚŝŐŶĞ ĚĞƐ ĐůĂƐƐŝƋƵĞƐ͘

>Ğ ϰ ĚĠĐĞŵďƌĞ ă ůĂ ZŽĐŬŚĂů www.rockhal.lu

/ INTERVIEW CULTURE

O>Ä&#x201D; &?AL;HÄ? capter lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience de la vie De la performance Ă la matière et jusquâ&#x20AC;&#x2122;aux formes souples de lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience et du temps qui passe, Aude Legrand sâ&#x20AC;&#x2122;affaire Ă observer le cours de la vie. Une expĂŠrience Ă double sens, situant lâ&#x20AC;&#x2122;artiste dans lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrimentation autant que dans lâ&#x20AC;&#x2122;apprentissage de la vie en elle-mĂŞme. Pour lâ&#x20AC;&#x2122;artiste, toute matière est porteuse dâ&#x20AC;&#x2122;une histoire et des objets quâ&#x20AC;&#x2122;elle manipule, elle en tire cette essence pour la transformer, la modeler autant que possible, pour toujours laisser derrière elle, via son travail plastique, les strates dâ&#x20AC;&#x2122;une vie passĂŠeâ&#x20AC;Ś GODEFROY GORDET

Après quatre annĂŠes de photographie Ă lâ&#x20AC;&#x2122;institut Saint Luc de Tournai, en Belgique, accordant beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;importance Ă la thĂŠorie, elle se tourne vers un parcours universitaire. Dâ&#x20AC;&#x2122;abord ĂŠlève de lâ&#x20AC;&#x2122;universitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;Aix en Provence, câ&#x20AC;&#x2122;est Ă la Sorbonne de Paris quâ&#x20AC;&#x2122;elle obtiendra sa licence et finalisera un master de recherche en Art. En 2010, elle sâ&#x20AC;&#x2122;engage en recherche doctorale en Art Ă La Sorbonne, soutenue par la Fondation de France et lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ PanthĂŠon-Sorbonne, via une aide financière qui lui permet de dĂŠvelopper ses recherches et sa pratique en MFA Studio Art Ă la New York University. ÂŤ Je me suis retrouvĂŠ beaucoup plus proche du fonctionnement professionnel. LĂ -bas, jâ&#x20AC;&#x2122;avais pour objectif de me dĂŠvelopper professionnellement. Âť InstallĂŠe Ă Luxembourg, oĂš elle dirige un atelier de pratique artistique, Aude Legrand travaille aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui entre la capitale luxembourgeoise, Sarrebruck, Berlin et lâ&#x20AC;&#x2122;Europeâ&#x20AC;Ś Dâ&#x20AC;&#x2122;abord focalisĂŠ sur la performance et lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation quâ&#x20AC;&#x2122;elle peut y faire de son corps, qui ÂŤ a ĂŠtĂŠ un point de dĂŠpart pour reprĂŠsenter mon expĂŠrience de vie, ou celle dâ&#x20AC;&#x2122;autrui Âť, lâ&#x20AC;&#x2122;artiste sâ&#x20AC;&#x2122;attarde finalement sur la transformation de cette expĂŠrience : ÂŤ une ouverture sâ&#x20AC;&#x2122;est faite sur dâ&#x20AC;&#x2122;autres ĂŠlĂŠments. Le dĂŠveloppement de mon travail en est arrivĂŠ lĂ . Âť

Short story of life

80 / #HAVE FUN

Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, sa pratique cherche Ă expĂŠrimenter le cheminement de la vie, dans toutes ses dimensions. ÂŤ Lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience et dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrimentation sont omniprĂŠsentes dans le sens oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlĂŠment principal de mon travail, câ&#x20AC;&#x2122;est le temps. Âť Face au long processus de crĂŠation quâ&#x20AC;&#x2122;elle applique, lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrimentation fait sens. ÂŤ Câ&#x20AC;&#x2122;est une sorte dâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞte avec les matĂŠriaux et matières que jâ&#x20AC;&#x2122;ai sous la main. Ă&#x2021;a peut ĂŞtre au premier degrĂŠ comme de la rĂŠsine ou aussi, ce que jâ&#x20AC;&#x2122;appelle, des matières vivantes, comme quelque chose que je

INTERVIEW CULTURE /

histoire personnelle, reflet de la personne....

Ils traduisent donc tous la question du temps, de la relation, mais avec des nuances et de manière différente... » Et ce temps de partage constitue la première phase créatrice du projet : « j’ai traité ces objets par rapport à ce que l’on m’a donné, leurs symboliques, leurs histoires ». Même après la transformation de l’objet, qu’elle soit partielle ou totale, l’expérience de vie est toujours là, de manière indirecte. « Je vois ça comme l’écriture d’une histoire, un vécu, quelque chose d’inédit qui te tombe dessus. »

Short story of life

rencontre dans ma journée, une situation, un moment ». Ce sont finalement les choses qui apparaissent dans son quotidien qui se révèle à elle dans son travail. Ces « choses » la traversent, et c’est dans leur transformation qu’elle intervient avec « elles ». « Pour moi, la pièce est le reflet d’un temps qui est passé, qui s’écoule, d’une transformation ou de l’absence du temps, d’une disparition. » Concrètement, son travail se focalise sur la transformation des objets. À l’image de son travail lors de sa résidence pour le ArtMix10, initié par les Annexes de Bourglinster et la Stadtgalerie de Sarrebruck, où elle demande à chacun des artistes présents (Marion Cziba, Naomi Liesenfeld, Nora Wagner) de lui donner un objet qui serait comme, « une entrée en matière pour pouvoir indirectement rentrer en contact avec ces gens que je ne connaissais pas, avec qui je n’avais jamais travaillé ». Ces objets l’ont accompagnée jusqu’à l’exposition de Berlin Walking Across The Harvest Moon, succédant à celle de Sarrebruck, « pour certain plus que d’autres, l’objet était en rapport avec une histoire personnelle, une histoire heureuse ou malheureuse, durant l’enfance par exemple. Certains objets plus que d’autres étaient en lien avec le trait le caractère de la personne… Mais de manière générale tous transportent ces caractéristiques :

Aude Legrand

La matière et l’expérience comme matériaux centraux, Aude Legrand trouve logiquement beaucoup de frustration dans son processus créatif. « Il y a un certain lâcher-prise dans mon travail, surtout parce que je travaille avec des matières comme le caramel, la cristallisation, ou l’amidonnage. » Le processus est long et les niveaux de lecture de chacune des pièces in fine sont multiples et, souvent, lui restent personnels. « Je donne un accès, qui toujours permet à l’autre de s’approprier quelque chose. Il y a quelque chose d’intime et de gardé, qui m’est précieux. » Dans ses pièces, la Française garde toujours la clé : « je donne des indices, un unique sentiment que je veux partager, mais pas toute l’expérience.

Après, chacun se l’approprie. » #HAVE FUN / 81

Ainsi, dans ses récents travaux, Aude Legrand interagit avec la matière, son identité, sa plasticité, ses couleurs, sa température mises en corrélation avec son propre état au moment de la mise en œuvre. « L’état dans lequel tu es influe sur toutes créations. Mon fil conducteur est ma propre expérience et cette relation humaine. J’ai écrit mon projet comme cela, en me disant que, ce qui m’intéressait, c’était l’empreinte qu’on laisse sur un objet », un travail très organique, un peu comme notre approche de la vie.

D’ailleurs, ces prochains projets s’engagent sur cette voie. « Pour mon prochain projet, j’aimerais parler de personnes au travers d’objets qui leur ont appartenus. » Il y a là le temps passé, ce temps terminé, « celui qui n’est plus là », puis, dans une seconde idée, l’artiste veut s’intéresser « au temps qui ne passe pas s’il y a absence ».

Un axe de travail qui tranche avec les performances de ses débuts : « je ne voulais pas m’enfermer dans un espace restreint.

J’ai eu besoin de toucher à d’autres choses, littéralement, pour me questionner autour du temps et de la transformation. » C’est peut-être là tout l’objet de sa démarche : trouver l’entre-deux entre l’objet initial, qui porte ce temps de l’expérience, et l’objet transformé… Tâche ardue, tant la transformation qu’elle opère peut-être multiple, voire infinie – « tout dépend des pièces et de ce que j’ai envie de raconter.

Si c’est l’absence, je parle de présence, quand j’évoque aussi la vie, la mort… Je sais qu’il y a un point final à un moment.

Mais lequel ? »

;N?ż čʂĕJşCNCIř Ƶ ϳ ĂƵ ϯϭ ĚĠĐĞŵďƌĞ Ͳ ƉĞŝŶƚƵƌĞƐ 'ĂůĞƌŝĞ <ŽŶƐĐŚƚŚĂƵƐ Ğŝŵ ŶŐĞů͕ INTRO_ Ƶ ϱ ĂƵ Ϯϵ Ăǀƌŝů Ͳ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ 'ĂůĞƌŝĞ <ŽŶƐĐŚƚŚĂƵƐ Ğŝŵ ŶŐĞů͕ INTRO_ E WZK: d͕ ŶŶĞdžĞƐ ĚĞ ŽƵƌŐůŝŶƐƚĞƌ͕ tĂůŬŝŶŐ ĐƌŽƐƐ dŚĞ ,ĂƌǀĞƐƚ DŽŽŶ ʹ ƉůƵƌŝĚŝƐĐŝƉůŝŶĂŝƌĞ

à voir

/ A VOIR

AU REVOIR LÀ-HAUT IGĘ>CĔ >L;G;NCKOĔ @L;HĆ;CMĔ čʂ F<?LƁ OJIHN?Ő P?Ā F<?LƁ OJIHN?Ő &;OL?HƁ &;ĨNNĔ (C?Fż L?MNLOJĞ EŽƵƐ ƐŽŵŵĞƐ ă ƋƵĞůƋƵĞƐ ũŽƵƌƐ ĚĞ ů͛ ƌŵŝƐƟĐĞ ĞŶ ϭϵϭϴ͕ ĚŽƵĂƌĚ WĠƌŝĐŽƵƌƚ ƐĂƵǀĞ ůďĞƌƚ DĂŝůůĂƌĚ Ě͛ƵŶĞ ŵŽƌƚ ĐĞƌƚĂŝŶĞ͘ ZŝĞŶ ĞŶ ĐŽŵŵƵŶ ĞŶƚƌĞ ĐĞƐ ĚĞƵdž ŚŽŵŵĞƐ͕ Ɛŝ ĐĞ Ŷ͛ĞƐƚ ůĂ ŐƵĞƌƌĞ Ğƚ ůĞ ůŝĞƵƚĞŶĂŶƚ WƌĂĚĞůůĞ ƋƵŝ͕ ĞŶ ĚŽŶŶĂŶƚ ů͛ŽƌĚƌĞ Ě͛ƵŶ ĂƐƐĂƵƚ ĂďƐƵƌĚĞ͕ ďƌŝƐĞ ůĞƵƌƐ ǀŝĞƐ ĞŶ ŵġŵĞ ƚĞŵƉƐ ƋƵ͛ŝů ůŝĞ ůĞƵƌƐ ĚĞƐƟŶƐ͘ ^Ƶƌ ůĞƐ ƌƵŝŶĞƐ ĚƵ ĐĂƌŶĂŐĞ ĚĞ ůĂ WƌĞŵŝğƌĞ 'ƵĞƌƌĞ ŵŽŶĚŝĂůĞ͕ ĐŚĂĐƵŶ ǀĂ ƚąĐŚĞƌ ĚĞ ƐƵƌǀŝǀƌĞ ͗ WƌĂĚĞůůĞ Ɛ͛ĂƉƉƌġƚĞ ă ĨĂŝƌĞ ĨŽƌƚƵŶĞ ƐƵƌ ůĞ ĚŽƐ ĚĞƐ ŵŽƌƚƐ͕ ƚĂŶĚŝƐ ƋƵ͛ ůďĞƌƚ Ğƚ ĚŽƵĂƌĚ͕ ĐŽŶĚĂŵŶĠƐ ă ǀŝǀƌĞ͕ ǀŽŶƚ ƚĞŶƚĞƌ ĚĞ ŵŽŶƚĞƌ ƵŶĞ ĂƌŶĂƋƵĞ ŵŽŶƵŵĞŶƚĂůĞ͘ ĂƚĞ ĚĞ ƐŽƌƟĞര͗ >Ğ Ϯϱ ŽĐƚŽďƌĞ

D’APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE L;GĔ @L;HĆ;Cż >Ĕ ,IG;ř *IF;HMEľ P?Ā GG;HO?FFĔ -?CAH?L Pì !L??ř 0CH=?HƁ *?LėĞ ĞůƉŚŝŶĞ ĞƐƚ ů͛ĂƵƚĞƵƌĞ Ě͛ƵŶ ƌŽŵĂŶ ŝŶƟŵĞ Ğƚ ĐŽŶƐĂĐƌĠ ă ƐĂ ŵğƌĞ ĚĞǀĞŶƵ ďĞƐƚͲƐĞůůĞƌ͘ Ġũă ĠƌĞŝŶƚĠĞ ƉĂƌ ůĞƐ ƐŽůůŝĐŝƚĂƟŽŶƐ ŵƵůƟƉůĞƐ Ğƚ ĨƌĂŐŝůŝƐĠĞ ƉĂƌ ůĞ ƐŽƵǀĞŶŝƌ͕ ĞůůĞ ĞƐƚ ďŝĞŶƚƀƚ ƚŽƵƌŵĞŶƚĠĞ ƉĂƌ ĚĞƐ ůĞƩƌĞƐ ĂŶŽŶLJŵĞƐ ů͛ĂĐĐƵƐĂŶƚ Ě͛ĂǀŽŝƌ ůŝǀƌĠ ƐĂ ĨĂŵŝůůĞ ĞŶ ƉąƚƵƌĞ ĂƵ ƉƵďůŝĐ͘ >Ă ƌŽŵĂŶĐŝğƌĞ ĞƐƚ ĞŶ ƉĂŶŶĞ͕ ƚĠƚĂŶŝƐĠĞ ă ů͛ŝĚĠĞ ĚĞ ĚĞǀŽŝƌ ƐĞ ƌĞŵĞƩƌĞ ă ĠĐƌŝƌĞ͘ ^ŽŶ ĐŚĞŵŝŶ ĐƌŽŝƐĞ ĂůŽƌƐ ĐĞůƵŝ ĚĞ ůůĞ͘ >Ă ũĞƵŶĞ ĨĞŵŵĞ ĞƐƚ ƐĠĚƵŝƐĂŶƚĞ͕ ŝŶƚĞůůŝŐĞŶƚĞ͕ ŝŶƚƵŝƟǀĞ͘ ůůĞ ĐŽŵƉƌĞŶĚ ĞůƉŚŝŶĞ ŵŝĞƵdž ƋƵĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞ͘ ĞůƉŚŝŶĞ Ɛ͛ĂƩĂĐŚĞ ă ůůĞ͕ ƐĞ ĐŽŶĮĞ͕ Ɛ͛ĂďĂŶĚŽŶŶĞ͘ ůŽƌƐ ƋƵ͛ ůůĞ Ɛ͛ŝŶƐƚĂůůĞ ă ĚĞŵĞƵƌĞ ĐŚĞnj ůĂ ƌŽŵĂŶĐŝğƌĞ͕ ůĞƵƌ ĂŵŝƟĠ ƉƌĞŶĚ ƵŶĞ ƚŽƵƌŶƵƌĞ ŝŶƋƵŝĠƚĂŶƚĞ͘ ƐƚͲĞůůĞ ǀĞŶƵĞ ĐŽŵďůĞƌ ƵŶ ǀŝĚĞ ŽƵ ůƵŝ ǀŽůĞƌ ƐĂ ǀŝĞ ͍ ĂƚĞ ĚĞ ƐŽƌƟĞര͗ >Ğ ϭĞƌ ŶŽǀĞŵďƌĞ

THE PARTY IGĘ>CĔ >L;G;NCKOĔ <LCN;HHCKOĔ >Ĕ -;FFƑ *INN?L P?Ā %LCMNCř -=INƁ àIG;ż áGINBƑ -J;FŐ *;NLC=Cì F;LEMIřĞ :ĂŶĞƚ ǀŝĞŶƚ Ě͛ġƚƌĞ ŶŽŵŵĠĞ ŵŝŶŝƐƚƌĞ ĚĞ ůĂ ^ĂŶƚĠ͕ ů͛ĂďŽƵƟƐƐĞŵĞŶƚ ĚĞ ƚŽƵƚĞ ƵŶĞ ĐĂƌƌŝğƌĞ͘ ůůĞ ƌĠƵŶŝƚ ĂǀĞĐ ƐŽŶ ĠƉŽƵdž ŝůů ƋƵĞůƋƵĞƐ ĂŵŝƐ ƉƌŽĐŚĞƐ͘ DĂŝƐ ůĂ ĨġƚĞ ƉƌĞŶĚ ƵŶ ƚŽƵƌŶĂŶƚ ŝŶĂƩĞŶĚƵ ĂůůĂŶƚ ĚĞ ƌĠǀĠůĂƟŽŶƐ ŝŵƉŽƌƚƵŶĞƐ ĞŶ ĂĐĐŝĚĞŶƚƐ ĚĞ ƐĂŶƚĠ ŝŶŽƉŝŶĠƐ͘ WŽƵƌ ĨĂŝƌĞ ǀŝǀƌĞ ĚĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĂŐĞƐ ƋƵŝ ƐŽŶƚ ă ƉĞŝŶĞ ƉůƵƐ ƋƵĞ ĚĞƐ ƐŝůŚŽƵĞƩĞƐ͕ ^ĂůůLJ WŽƩĞƌ Ă ƌĠƵŶŝ ĂƵƚŽƵƌ ĚĞ <ƌŝƐƟŶ ^ĐŽƩ dŚŽŵĂƐ ƵŶĞ ĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶ ĚĞ ƌġǀĞ ͗ dŝŵŽƚŚLJ ^ƉĂůů ;dƵƌŶĞƌ ĐŚĞnj DŝŬĞ >ĞŝŐŚͿ ĞƐƚ ů͛ĠƉŽƵdž ƉůƵƐ ŽƵ ŵŽŝŶƐ ƌĠƐŝŐŶĠ ͖ ƌƵŶŽ 'ĂŶnj͕ ĚŽŶƚ ůĞ ƉĞƌƐŽŶŶĂŐĞ ĚĞ ǀŝĞƵdž ŚŝƉƉŝĞ ĞdžĂƐƉĠƌĂŶƚ ĞīĂĐĞ ƵŶĞ ĨŽŝƐ ƉŽƵƌ ƚŽƵƚĞƐ ůĞ ƐƟŐŵĂƚĞ ĚĞ >Ă ŚƵƚĞ ͖ ŝůůŝĂŶ DƵƌƉŚLJ ĞŶ ũĞƵŶĞ ďĂŶƋƵŝĞƌ ͖ WĂƚƌŝĐŝĂ ůĂƌŬƐŽŶ ĞŶ ŵĞŝůůĞƵƌĞ ĂŵŝĞ Ğƚ ƉŝƌĞ ĐŽŵŵğƌĞ Ğƚ ůĞ ũŽůŝ ĐŽƵƉůĞ ƋƵĞ ĨŽƌŵĞŶƚ ŚĞƌƌLJ :ŽŶĞƐ Ğƚ ŵŝůLJ DŽƌƟŵĞƌ͘ ĂƚĞ ĚĞ ƐŽƌƟĞ͗ >Ğ ϭĞƌ ŶŽǀĞŵďƌĞ

82 / #HAVE FUN

THE KILLING OF A SACRED DEER àLCFF?L <LCN;HHCKOĔ >Ĕ 3ILAŠ &;HNBCGŠ P?Ā (C=IFĔ %C>G;ř IFCř ;L?FŐ FC=Cì -CFP?LMNIHĔĞ

^ƚĞǀĞŶ͕ ďƌŝůůĂŶƚ ĐŚŝƌƵƌŐŝĞŶ͕ ĞƐƚ ŵĂƌŝĠ ă ŶŶĂ͕ ŽƉŚƚĂůŵŽůŽŐƵĞ ƌĞƐƉĞĐƚĠĞ͘ /ůƐ ǀŝǀĞŶƚ ŚĞƵƌĞƵdž ĂǀĞĐ ůĞƵƌƐ ĚĞƵdž ĞŶĨĂŶƚƐ <ŝŵ͕ ϭϰ ĂŶƐ Ğƚ Žď͕ ϭϮ ĂŶƐ͘ ĞƉƵŝƐ ƋƵĞůƋƵĞƐ ƚĞŵƉƐ͕ ^ƚĞǀĞŶ Ă ƉƌŝƐ ƐŽƵƐ ƐŽŶ ĂŝůĞ DĂƌƟŶ͕ ƵŶ ũĞƵŶĞ ŐĂƌĕŽŶ ƋƵŝ Ă ƉĞƌĚƵ ƐŽŶ ƉğƌĞ͘ DĂŝƐ ĐĞ ĚĞƌŶŝĞƌ Ɛ͛ŝŵŵŝƐĐĞ ƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĞͲ ŵĞŶƚ ĂƵ ƐĞŝŶ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůůĞ Ğƚ ĚĞǀŝĞŶƚ ĚĞ ƉůƵƐ ĞŶ ƉůƵƐ ŵĞŶĂĕĂŶƚ͕ ũƵƐƋƵ͛ă ĐŽŶĚƵŝƌĞ ^ƚĞǀĞŶ ă ƵŶ ŝŵƉĞŶƐĂďůĞ ƐĂĐƌŝĮĐĞ͘

ĂƚĞ ĚĞ ƐŽƌƟĞ͗ >Ğ ϴ ŶŽǀĞŵďƌĞ

à écouter

/ À ÉCOUTER

CHARLOTTE GAINSBOURG – REST &Ĕ HIP?G<LĔ JIJ ĐƚƌŝĐĞ ĂĐĐŽŵƉůŝĞ͕ ŵŽŝŶƐ ĐŽŶŶƵĞ ĚĂŶƐ ůĂ ĐŚĂŶƐŽŶ͕ ĞůůĞ Ɛ͛ĠƚĂŝƚ ƉŽƵƌƚĂŶƚ ƌĠǀĠůĠĞ ĂƵ ŵŝĐƌŽ ƚƌğƐ ũĞƵŶĞ͕ ă ϭϯ ĂŶƐ͕ ƐƵƌ ůĂ ƉŽůĠŵŝƋƵĞ >ĞŵŽŶ /ŶĐĞƐƚ Ğƚ ƉůƵƐ ƚĂƌĚ ĞŶ ƐŽƌƚĂŶƚ ů͛ĂůďƵŵ ŚĂƌůŽƩĞ ĨŽƌ ǀĞƌ͕ ƉƌŽĚƵŝƚ ƉĂƌ ƐŽŶ ƉğƌĞ ůĞ ďŝĞŶ ŶŽŵŵĠ͘ ^ŽƵƚĞŶƵĞ ƉĂƌ ĂŚŽ͕ Ğƚ ďŝĞŶ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ͕ ĞůůĞ ƐŽƌƟƌĂ ĞŶƐƵŝƚĞ 5:55 ;ϮϬϬϲͿ͕ ĂůďƵŵ ĞŶĐĞŶƐĠ ƋƵŝ ůĂ ƉŽƵƐƐĞƌĂ ă ĞŶĐŚĂŠŶĞƌ ĂǀĞĐ /ZD ĞŶ ϮϬϬϵ͕ ƉƌŽĚƵŝƚ ƉĂƌ ĞĐŬ͘ ǀĞĐ Stage Whisper ;ϮϬϭϭͿ͕ ĞůůĞ ƉƌŽůŽŶŐĞ ů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ ĚƵ ƉƌĠĐĠĚĞŶƚ /ZD͕ ĞŶ ĚŽŶŶĂŶƚ ă ĞŶƚĞŶĚƌĞ ƋƵĞůƋƵĞƐ ƟƚƌĞƐ ŝŶĠĚŝƚƐ͘ KŶ Ŷ͛ĞŶ ĂƩĞŶĚĂŝƚ ĚŽŶĐ ƉĂƐ ŵŽŝŶƐ ĚĞ ƐĂ ƉĂƌƚ ƐƵƌ ĐĞ ĐŝŶƋƵŝğŵĞ ĂůďƵŵ͕ ĞŶ ũŽƵĂŶƚ ă ŶŽƵǀĞĂƵ ĚĂŶƐ ůĞƐ ǀŝƌĂŐĞƐ ĚĞ ƐƚLJůĞƐ͘ WƌŽĚƵŝƚ ƉĂƌ ^ĞďĂƐƟ Ŷ͕ Rest ĂůŝŐŶĞ ůŽŐŝƋƵĞŵĞŶƚ ĚĞ ũŽůŝĞƐ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶƐ ĂǀĞĐ 'ƵLJͲDĂŶƵĞů ĚĞ ,ŽŵĞŵͲ ŚƌŝƐƚŽ͕ ů͛ƵŶ ĚĞƐ ĂŌ WƵŶŬ͕ ƐƵƌ ůĞ ƟƚƌĞ ĠƉŽŶLJŵĞ͕ WĂƵů DĐ ĂƌƚŶĞLJ͕ KǁĞŶ WĂůůĞƩ ŽƵ ĞŶĐŽƌĞ ŽŶŶĂŶ DŽĐŬĂƐŝŶ͘ ůŽƌƐ ƋƵĞ ůĞƐ ƟƚƌĞƐ ͨ ZĞƐƚ ͩ Ğƚ ͨ ĞĂĚůLJ sĂůĞŶƟŶĞ ͩ ŶŽƵƐ ĐŚĂƚŽƵŝůůĞŶƚ ĞŶĐŽƌĞ ůĞƐ ŽƌĞŝůůĞƐ͕ ŽŶ ĂƩĞŶĚ ďĞĂƵĐŽƵƉ ĚĞ ĐĞ ŶŽƵǀĞĂƵ ĚŝƐƋƵĞ ĚĞ ůĂ ĮůůĞ ƉƌŽĚŝŐĞ͘

MAVIS STAPLES – IF ALL I WAS WAS BLACK &Ĕ HIP?G<LĔ LSNBŕ ;Hč <FO?ż AşJ?Ő DĂǀŝƐ ^ƚĂƉůĞƐ ĞƐƚ ů͛ƵŶĞ ĚĞ ĐĞƐ ƌĞŝŶĞƐ ĚƵ ƌLJƚŚŵ ĂŶĚ ďůƵĞƐ ŽůĚ ƐĐŚŽŽů ŵĂĚĞ ŝŶ ŚŝĐĂŐŽ͘ WŽƵƌ ů͛ŚĞƵƌĞ͕ ůĂ ĐŚĂŶƚĞƵƐĞ ĂŵĠƌŝĐĂŝŶĞ͕ ă ů͛ĂƵďĞ ĚĞ ƐĂ ƐĞƉƟğŵĞ ĚĠĐĞŶŶŝĞ ĚĂŶƐ ůĂ ŵƵƐŝƋƵĞ͕ ŶĞ ĚĠĕŽŝƚ ƉĂƐ͘ ƉƌĠƐĞŶƚ ůĠŐĞŶĚĞ ĚĞ ůĂ ŵƵƐŝƋƵĞ ĂĨƌŽͲĂŵĠƌŝĐĂŝŶĞ͕ DĂǀŝƐ ^ƚĂƉůĞƐ Ă ƚƌğƐ ƚƀƚ ĠǀŽůƵĠ ĚĂŶƐ ůĂ ŵƵƐŝƋƵĞ ŐŽƐƉĞů͕ ĂƵƚŽƵƌ ĚĞ dŚĞ ^ƚĂƉůĞ ^ŝŶŐĞƌƐ͕ ůĞ ŐƌŽƵƉĞ ĨĂŵŝůŝĂů ƚĞŶƵ ƉĂƌ ƐŽŶ ƉğƌĞ ZŽĞďƵĐŬ ͨ WŽƉƐ ͩ ^ƚĂƉůĞƐ Ğƚ ƋƵ͛ĞůůĞ ĨŽƌŵĞ ĂǀĞĐ ƐĞƐ ƐƈƵƌƐ ůĞŽƚŚĂ Ğƚ zǀŽŶŶĞ͕ Ğƚ ƐŽŶ ĨƌğƌĞ WĞƌǀŝƐ͘ ŶƚƌĂŠŶĠĞ ƐƵƌ ůĞƐ ƌŽƵƚĞƐ ĚĞ ƐŽŶ ƉĂLJƐ ŶĂƚĂů͕ Ě͛ĠŐůŝƐĞ ĞŶ ĠŐůŝƐĞ ƉŽƵƌ LJ ĐŚĂŶƚĞƌ ůĞ ŐŽƐƉĞů͕ DĂǀŝƐ LJ ǀŽŝƚ ů͛ ŵĠƌŝƋƵĞ ƌĂĐŝƐƚĞ͕ ǀŝŽůĞŶƚĞ Ğƚ ĐůŝǀĠĞ͘ ůůĞ Ɛ͛ĞŶŐĂŐĞ ƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚ ĚĂŶƐ ůĞ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĚƌŽŝƚƐ ĐŝǀŝƋƵĞƐ ĚĞ DĂƌƟŶ >ƵƚŚĞƌ <ŝŶŐ͕ ŵĞƩĂŶƚ ƐĂ ǀŽŝdž ƐŽƵů Ğƚ ƉƵŝƐƐĂŶƚĞ ĂƵ ƐĞƌǀŝĐĞ Ě͛ƵŶ ƌĠƉĞƌƚŽŝƌĞ ĚĞ ƉůƵƐ ĞŶ ƉůƵƐ ĞŶŐĂŐĠ͘ &ŝĚğůĞ ă ĐĞ ƉĂƐƐŝĨ͕ ĂǀĞĐ /Ĩ ůů / tĂƐ tĂƐ ůĂĐŬ͕ DĂǀŝƐ ^ƚĂƉůĞƐ ƉƌĞŶĚ ůĞ ƉŽƵůƐ ĚƵ ĐůŝŵĂƚ ƐŽĐŝĂů ĚĞ ƐŽŶ ƉĂLJƐ͘ EĂƌƌĂŶƚ ůĞƐ ĚĠďŽŝƌĞƐ Ě͛ƵŶĞ ŵĠƌŝƋƵĞ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶĞ͕ ĐĞ ŶŽƵǀĞĂƵ ĚŝƐƋƵĞ ĞƐƚ ƵŶĞ ĚĠĐůĂƌĂƟŽŶ ƉŽůŝƟƋƵĞ ĂƵ ƚƌŝƐƚĞ ĐŽŶƐƚĂƚ͙ ŽŵŵĞ ůĞ Ěŝƚ ^ƚĂƉůĞƐ ͨ ƌŝĞŶ Ă ĐŚĂŶŐĠ ;͙Ϳ ŶŽƵƐ LJ ƐŽŵŵĞƐ ĞŶĐŽƌĞ ͩ͘ ƚ ŽŶ ĞƐƉğƌĞ ĐŽŵŵĞ ĞůůĞ ůĞ Ěŝƚ ƋƵĞ ͨ ĐĞƐ ĐŚĂŶƐŽŶƐ ǀŽŶƚ ĐŚĂŶŐĞƌ ůĞ ŵŽŶĚĞ ͩ͘

ASAF AVIDAN – THE STUDY ON FALLING &Ĕ HIP?G<LĔ ;FN?LH;NCPĔ @IFŎ >͛/ƐƌĂĠůŝĞŶ Ɛ͛ĞƐƚ ĨĂŝƚ ƵŶ ŐĞŶƌĞ ĞŶƚƌĞ ĐĂƌĞƐƐĞƐ͕ ĐŚĂŐƌŝŶ͕ ŵĠůĂŶĐŽůŝĞ Ğƚ ĞdžŽƌĐŝƐƚĞ ĚĞƐ ƉƵůƐŝŽŶƐ͘ ͛ĞƐƚ ĂƵƚŽƵƌ ĚĞƐ DŽũŽƐ͕ ƵŶ ŐƌŽƵƉĞ ƋƵ͛ŝů ĨŽŶĚĞ ĞŶ /ƐƌĂģů ĞŶ ϮϬϬϲ͕ ƋƵ͛ ƐĂĨ ǀŝĚĂŶ ĚĠďƵƚĞ ƐĂ ĐĂƌƌŝğƌĞ͘ ƉƌğƐ ƚƌŽŝƐ ͗ The Reckoning ;ϮϬϬϴ͕ ĚŝƐƋƵĞ Ě͛ŽƌͿ͕ Poor Boy / Lucky Man ;ϮϬϬϵͿ Ğƚ Through the Gale ;ϮϬϭϬͿ͕ ůĂ ĨŽƌŵĂƟŽŶ ƐĞ ƐĠƉĂƌĞ͕ ĐŚĂĐƵŶ ƚĞŶƚĠ ĚĞ ĚĠĨĞŶĚƌĞ ƵŶ ƉƌŽũĞƚ ƐŽůŽ͘ ͛ĞƐƚ ĚĂŶƐ ĐĞƩĞ ŽƉƟƋƵĞ ƋƵĞ ƐŽƌƚ ŝīĞƌĞŶƚ WƵůƐĞƐ ;ϮϬϭϯͿ͕ ƉƌĞŵŝĞƌ ĂůďƵŵ Ě͛ ƐĂĨ ǀŝĚĂŶ͕ ƉŽƌƚĠ ƉĂƌ ůĞ ƟƚƌĞ ă ƐƵĐĐğƐ ƉůĂŶĠƚĂŝƌĞ ͨ KŶĞ ĂLJ ;ZĞĐŬŽŶŝŶŐ ^ŽŶŐͿ ͩ ƌĞŵŝdžĠ ƉĂƌ ůĞ ƉƌŽĚƵĐƚĞƵƌ ĂůůĞŵĂŶĚ tĂŶŬĞůŵƵƚ͘ ^ƵŝǀƌĂ Gold Shadow͕ ĞŶ ϮϬϭϱ͕ ƵŶ ĂůďƵŵ ƋƵŝ ƉĂƌůĞ ĚĞ ƌƵƉƚƵƌĞ͕ ŝŵƉŽƐĂŶƚ ƵŶĞ ůŝŐŶĞ ŵƵƐŝĐĂůĞ ĨŽƌƚĞ ƐĂŶƐ ƐĞ ƐŽƵƐƚƌĂŝƌĞ ă ƌĞƉƌŽĚƵŝƌĞ ůĂ ŵġŵĞ ƌĞĐĞƩĞ ƋƵĞ ƐƵƌ ůĞ ƉƌĠĐĠĚĞŶƚ ĚŝƐƋƵĞ͘ ŝŶƐŝ Ɛ͛ŝŶƐƚĂůůĞ ůĞ ŵƵƐŝĐŝĞŶ͕ ĞŶƚƌĞ ƵŶĞ ĨŽůŬ ĠĐŽƌĐŚĠ͕ ĚĞƐ ĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶƐ ďůƵĞƐ ƐŽŝŐŶĠĞƐ͕ ƉŽƐĠĞƐ ƐƵƌ ƵŶĞ ĚŽƵĐĞ ƉŽĠƐŝĞ͕ Ğƚ ůĂŶĐĠĞƐ ƉĂƌ ƵŶĞ ǀŽŝdž ƐŽƵů ƚƌĂŶƐƉĞƌĕĂŶƚĞ͙ ƚ ĐĞ ĚĞƌŶŝĞƌ The ^ƚƵĚLJ ŽŶ &ĂůůŝŶŐ Ŷ͛ĞŶ ĚĠŵĞŶƚ ƉĂƐ͘ >Ğ ĚŝƐƋƵĞ ƐƵŝƚ ůĞƐ ĂīĞĐƟŽŶƐ ĨŽůŬͲƐŽƵů ĚƵ ĐŚĂŶƚĞƵƌ͕ ĐŽŵŵĞ ůĞ ĐŽŶĮƌŵĞ ů͛ĞŶƐŽƌĐĞůĂŶƚ ƟƚƌĞ ĠƉŽŶLJŵĞ͕ ůĂŶĐĠ ĞŶ ŵĂƌƐ ĚĞƌŶŝĞƌ͘ 84 / #HAVE FUN

AAMAR – PARALYSIS ĘDö CMJŝ ĘF?=NLŝ ĞƐ ƋƵĞůƋƵĞ ϮϬ ĚĞƌŶŝğƌĞƐ ĂŶŶĠĞƐ͕ ďĞĂƵĐŽƵƉ ĠĮŶŝƟǀĞŵĞŶƚ ĞŶǀŽůĠ ŶŽƚƌĞ ũĞƵŶĞ ĐŽŵƉŽƐŝƚĞƵƌ ă ůĂ ďĂŶĂŶĞ ͊ >Ğ ƉĞƟƚ ƉƌŽƚĠŐĠ ĚƵ ƉƌŽĚƵĐƚĞƵƌ ůƵdžĞŵďŽƵƌŐĞŽŝƐ ^ƵŶ 'ůŝƩĞƌƐ͕ ĞƐƚ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ƐƵƉĞƌ ŚŝŐŚ Ğƚ ĞdžƉůŽƐĞ ŵƵƐŝĐĂůĞŵĞŶƚ͙ ĂŵĂƌ ĞƐƚ ďĞů Ğƚ ďŝĞŶ > ƌĠǀĠůĂƟŽŶ ĚĞ ů͛ĠůĞĐƚƌŽ ĂƵ 'ƌĂŶĚͲ ƵĐŚĠ ĐĞƩĞ ĂŶŶĠĞ͕ Ğƚ Đ͛ĞƐƚ Ě͛ĂŝůůĞƵƌƐ ũƵƐƋƵ͛ĂƵdž ƉůƵƐ ůŽŝŶ ĚĞƐ ĨƌŽŶƟğƌĞƐ ƋƵ͛ŝů ŽĸĐŝĞ͕ ĚĞ WĂƌŝƐ ĂƵ ƐƵƉĞƌ DĂDĂ &ĞƐƟǀĂů͕ ũƵƐƋƵ͛ĂƵdž ŐƌĂŶĚĞƐ ǀŝůůĞƐ ũĂƉŽŶĂŝƐĞƐ͘ ͛ŝŶŇƵĞŶĐĞƐ ĚŝǀĞƌƐĞƐ ĚĞƐ ƌĂĐŝŶĞƐ ĚƵ ,ŝƉͲ,ŽƉ͕ ĚƵ ĐƀƚĠ ĚĞ ĐŚĞnj :Ͳ ŝůůĂ ŽƵ ůĂ ƐĐğŶĞ ďĞĂƚ ĚĞ >͘ ͕͘ ĂƵ ŵĞŝůůĞƵƌ ĚƵ :Ănjnj Ğƚ ĚĞ ůĂ ƐŽƵů͕ ĞŶ ƉĂƐƐĂŶƚ ƉĂƌ ůĂ ƉůƵƐ ƉƵƌĞ ĚĞƐ ŵŝŶŝŵĂůĞƐ͕ ĂŵĂƌ ĚĠǀĞůŽƉƉĞ ƵŶĞ ŵƵƐŝƋƵĞ ƉĞƌĐƵƚĂŶƚĞ͕ ĐŚĂƌŵĂŶƚĞ Ğƚ ĂďƐŽůƵŵĞŶƚ ĐĂƉƟǀĂŶƚĞ͘ ƉƌğƐ Drips ĞŶ ϮϬϭϲ͕ ĂŵĂƌ ŶŽƵƐ ƌĠŐĂůĞ ĂǀĞĐ ĐĞ ŶŽƵǀĞů W ƉƵďůŝĠ ĐŚĞnj :&y >Ăď͘ Paralysis ŽīƌĞ ƋƵĂƚƌĞ ƟƚƌĞƐ ƐƵƉĞƌ ƉůĂŶĂŶƚƐ͕ ƋƵŝ ũŽƵĞŶƚ ĂǀĞĐ ůĂ ŵƵƐŝƋƵĞ ĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞ ĂǀĞĐ ƵŶ njğůĞ ƉĂƐ ĐƌŽLJĂďůĞ͘ hŶ ĚŝƐƋƵĞ ƋƵŝ ĐŽŶĮƌŵĞ ĐĞ ƋƵ͛ŽŶ ƉĞŶƐĂŝƚ ĚĠũă͕ ĂŵĂƌ ĞƐƚ ă ƐƵŝǀƌĞ ĚĞ ƚƌğƐ ƉƌğƐ͕ ă ǀŽŝƌ ǀŝƐĐĠƌĂůĞŵĞŶƚ ĞŶ ůŝǀĞ Ğƚ ă ĠĐŽƵƚĞƌ ƐĂŶƐ ŵĞƐƵƌĞ ͊

MAXIME GASTEUIL 05.Mai 2018 20h30 - Prix 25€

OPIN TRISTAN L 25.Janvier

2018

ix 25€

20h30 - Pr

38, av. Charlotte L-4530 Differdange T.: 58 77 1 – 1900 www.stadhaus.lu

à lire

/ A LIRE

IOJ >Ĕ =ŭOL

— Laurence Gavron —

&ƌĂŶĕĂŝƐĞ ǀŝǀĂŶƚ ă ĂŬĂƌ͕ >ĂƵƌĞŶĐĞ 'ĂǀƌŽŶ ƌĠĂůŝƐĞ ĚĞƐ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂŝƌĞƐ ƐƵƌ ĚĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ƐĠŶĠŐĂůĂŝƐ ͗ ŵƵƐŝĐŝĞŶƐ͕ ŐƌŝŽƚƐ͕ ƌĠĂůŝƐĂƚĞƵƌƐ͘​͘​͘ ůůĞ ĠĐƌŝƚ ƌĠŐƵůŝğƌĞŵĞŶƚ ĚĂŶƐ ůĂ ƉƌĞƐƐĞ ůŽĐĂůĞ Ğƚ Ă ĨĂŝƚ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ĞdžƉŽƐŝƟŽŶƐ ƉŚŽƚŽ ĂƵ ^ĠŶĠŐĂů͘ ůůĞ Ă ŽďƚĞŶƵ ƌĠĐĞŵŵĞŶƚ ůĂ ŶĂƟŽŶĂůŝƚĠ ƐĠŶĠŐĂůĂŝƐĞ͘ ůůĞ ĞƐƚ ů͛ĂƵƚĞƵƌĞ ĚĞ Boy Dakar ;ϮϬϬϴͿ Ğƚ ,ŝǀĞƌŶĂŐĞ ;ϮϬϬϵͿ ĂƵdž ĠĚŝƟŽŶƐ ĚƵ DĂƐƋƵĞ͘

FOUTA STREET

9, RUE DROUOT

dĂŬŬŽ ĞŚ ĞƐƚ ƐĠŶĠŐĂůĂŝƐĞ͘ WƌŽŵŝƐĞ ĚĞƉƵŝƐ ƐĂ ƉůƵƐ ƚĞŶĚƌĞ ĞŶĨĂŶĐĞ ă ƵŶ ĐŽƵƐŝŶ ƋƵ͛ĞůůĞ ŶĞ ĐŽŶŶĂŠƚ ƉĂƐ͕ zŽƌŽ ^Žǁ͕ ĞůůĞ ĞƐƚ ƌĞũŽŝŶƚĞ ƐŽŶ ŵĂƌŝ ă ƌŽŽŬůLJŶ͕ Žƶ ŝů Ɛ͛ĞƐƚ ŝŶƐƚĂůůĠ͘ zŽƌŽ ĞƐƚ ƵŶ ďŽŶ ŵĂƌŝ͕ ĚĂŶƐ ůĞƐ ŶŽƌŵĞƐ͕ ƵŶ ŚŽŵŵĞ ũƵƐƚĞ Ğƚ ƐĂŶƐ ŵĠĐŚĂŶĐĞƚĠ͕ ŵĂŝƐ ƉŽƵƌ ƋƵŝ ůĞƐ ĐŚŽƐĞƐ ĚĞ ůĂ ǀŝĞ Ŷ͛ŽŶƚ ƉĂƐ ŐƌĂŶĚͲĐŚŽƐĞ ă ǀŽŝƌ ĂǀĞĐ ů͛ĂŵŽƵƌ͘ ůŽƌƐ ƋƵ͛ĞůůĞ ƐĞŵďůĞ ĚĠƐŝƌĞƵƐĞ ĚĞ ƌĞƐƉĞĐƚĞƌ ůĞƐ ƵƐ Ğƚ ĐŽƵƚƵŵĞƐ ĚĞ ƐĞƐ ĂŶĐġƚƌĞƐ Ğƚ ƋƵ͛ĞůůĞ ĂƉƉƌĞŶĚ ů͛ĂŶŐůĂŝƐ ƉŽƵƌ Ɛ͛ŝŶƚĠŐƌĞƌ ă ůĂ ĐŽŵŵƵŶĂƵƚĠ ƐĠŶĠŐĂůĂŝƐĞ ŶĞǁͲLJŽƌŬĂŝƐĞ͕ dĂŬŬŽ ĚŝƐƉĂƌĂŠƚ ƵŶ ƐŽŝƌ ĚƵ ĚŽŵŝĐŝůĞ ĐŽŶũƵŐĂů͘ >ĞƐ ƌƵŵĞƵƌƐ ƐƵƌ ĐĞ ĚĠƉĂƌƚ ŚŽŶƚĞƵdž ƐĞ ƌĠƉĂŶĚĞŶƚ ĐŽŵŵĞ ƵŶĞ ƚƌĂŠŶĠĞ ĚĞ ƉŽƵĚƌĞ ĚĂŶƐ ůĞƐ ŵŝůŝĞƵdž ƚƌĂĚŝƟŽŶĂůŝƐƚĞƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵŵƵŶĂƵƚĠ ƉĞƵůĞ͕ ũƵƐƋƵ͛ĂƵ ũŽƵƌ Žƶ zŽƌŽ ĞƐƚ ƌĞƚƌŽƵǀĠ ŵŽƌƚ ĚĂŶƐ ƐŽŶ ĂƉƉĂƌƚĞŵĞŶƚ͘ ĞƩĞ ŚŝƐƚŽŝƌĞ Žƶ Ɛ͛ĞŶƚƌĞŵġůĞŶƚ ĚĞƵdž ŵŽŶĚĞƐ͕ ůĞƐ ƚƌĂĚŝƟŽŶƐ ŝŵŵĠŵŽƌŝĂůĞƐ ƐĠŶĠŐĂůĂŝƐĞƐ Ğƚ ůĂ ŵŽĚĞƌŶŝƚĠ ŶĞǁͲLJŽƌŬĂŝƐĞ͕ ƐĞŵďůĞƌĂŝƚ ŝŶĞdžƚƌŝĐĂďůĞ Ɛŝ ůĞ ĐŽŵŵŝƐƐĂŝƌĞ ĚĞ ůĂ DĞĚŝŶĂ ĚĞ ĂŬĂƌ͕ ^ŽƵůĞLJŵĂŶĞ &ĂLJĞ͕ ĞŶ ǀĂĐĂŶĐĞƐ ă EĞǁ zŽƌŬ͕ Ŷ͛ĂǀĂŝƚ ĚĠĐŝĚĠ ĚĞ ƉƌĞŶĚƌĞ ƐƵƌ ůƵŝ ĚĞ ƌĠƐŽƵĚƌĞ ĐĞƩĞ ĂīĂŝƌĞ͘

ĞƌŶƐƚĞŝŶ͕ ĞdžƉĞƌƚ Ğƚ ŵĂƌĐŚĂŶĚ Ě͛Ăƌƚ ĚĞ ŐĠŶŝĞ͕ ǀŝƚ ĞŶ ƐŽůŝƚĂŝƌĞ ƉĂƌŵŝ ůĞƐ ĐŚĞĨƐͲĚ͛ƈƵǀƌĞ ůŽƌƐƋƵ͛ŝů ĞŶŐĂŐĞ ůĂ ƟŵŝĚĞ ^ŝůǀŝĂ ĐŽŵŵĞ ĂƐƐŝƐͲ ƚĂŶƚĞ͘ >ĂƐƐĠ ĚĞ ƐŽŶ ŵŝůŝĞƵ͕ ŝů Ă ĐŚŽŝƐŝ ĚĞ ƐĞ ƚĞŶŝƌ ĞŶ ƌĞƚƌĂŝƚ ĚĞ ƌŽƵŽƚ Ğƚ Đ͛ĞƐƚ ĞůůĞ ƋƵ͛ŝů ĞŶǀŽŝĞ ƐƵŝǀƌĞ ůĞƐ ĞŶĐŚğƌĞƐ ƉŽƵƌ ƐŽŶ ĐŽŵƉƚĞ͘ :ĞƚĠĞ ĚĂŶƐ ů͛ƵŶŝǀĞƌƐ ĐŽĚŝĮĠ Ğƚ ƐĞĐƌĞƚ ĚĞƐ ƐĂůůĞƐ ĚĞƐ ǀĞŶƚĞƐ͕ ^ŝůǀŝĂ ƚĞŶƚĞ ĚĞ ƐĞ ĨĂŝƌĞ ƵŶĞ ƉůĂĐĞ ĚĂŶƐ ĐĞ ŵŽŶĚĞ ĨĂƐĐŝͲ ŶĂŶƚ ĚŽŶƚ ĞůůĞ ŝŐŶŽƌĞ ƚŽƵƚ͘ hŶĞ ĐŽŵƉůŝĐŝƚĠ ŶĂŠƚ ĞŶƚƌĞ ĐĞƐ ĚĞƵdž ġƚƌĞƐ ƋƵĞ ƚŽƵƚ ŽƉƉŽƐĞ͘ :ƵƐƋƵ͛ĂƵ ũŽƵƌ Žƶ ƵŶĞ ƈƵǀƌĞ ĚĞ ůĂ ĐŽůůĞĐƟŽŶ ƉĞƌƐŽŶŶĞůůĞ ĚĞ ĞƌŶƐƚĞŝŶ ĚŝƐƉĂƌĂŠƚ͕ ƉŽƵƌ ƌĠĂƉƉĂƌĂŠƚƌĞ ŵLJƐƚĠƌŝĞƵƐĞŵĞŶƚ ƐƵƌ ůĞ ŵĂƌĐŚĠ͘ &ŽƵ ĚĞ ƌĂŐĞ͕ ŝů ŵĞƚ ^ŝůǀŝĂ ă ů͛ĠƉƌĞƵǀĞ͘​͘​͘ ͛ƵŶĞ ƚƌğƐ ďĞůůĞ ĠĐƌŝƚƵƌĞ͕ /ƐĂďĞůůĞ zĂĮů ŶŽƵƐ ĚĠǀŽŝůĞ ůĞƐ ĐŽƵůŝƐƐĞƐ ĚƵ ŐƌĂŶĚ ŚƀƚĞů ĚĞƐ ǀĞŶƚĞƐ ƉĂƌŝƐŝĞŶ͕ ůĞƐ ĚĞƐƐŽƵƐ ĚĞ ů͛ĞdžƉĞƌƟƐĞ Ğƚ ĚƵ ŵĂƌĐŚĠ ĚĞ ů͛Ăƌƚ͘ ŽŵŵĞ ^ŝůǀŝĂ͕ ǀŽƵƐ ŶĞ ƌĞŐĂƌĚĞƌĞnj ƉůƵƐ ũĂŵĂŝƐ ƵŶ ƚĂďůĞĂƵ ĚĞ ůĂ ŵġŵĞ ŵĂŶŝğƌĞ͘ #M;<?FFĔ 3;ĨŐ F<Cř 'C=B?Ő

&;OL?H=Ĕ !;PLIř Ġ $ &;NNĝż &Ĕ ';MKOĔ

86 / #HAVE FUN

LES CŒURS BRISÉS ONT LA MAIN VERTE ŚĂƌŐĠĞ Ě͛ŝůůƵƐƚƌĞƌ ƵŶĞ ĞŶĐLJĐůŽƉĠĚŝĞ ďŽƚĂŶŝƋƵĞ͕ >ŝůŝ͕ ŐƌĂƉŚŝƐƚĞ ĚĞ ƚƌĞŶƚĞͲƋƵĂƚƌĞ ĂŶƐ͕ ƐĞ ƌĞƚƌŽƵǀĞ ŝŶƐĐƌŝƚĞ ŵĂůŐƌĠ ĞůůĞ͕ ƉĂƌ ƐĂ ďŽƐƐ͕ ă ƵŶ ƐƚĂŐĞ Ě͛ŝŶŝƟĂƟŽŶ ă ů͛Ăƌƚ ĚƵ ũĂƌĚŝŶ͘ WƌŽďůğŵĞ ŶƵŵĠƌŽ ƵŶര͗ >ŝůŝ Ŷ͛Ă ũĂŵĂŝƐ ƌŝĞŶ ĨĂŝƚ ƉŽƵƐƐĞƌ Ě͛ĂƵƚƌĞ ƋƵĞ ĚĞƐ ŵĂƵǀĂŝƐĞƐ ŚĞƌďĞƐ͘ WƌŽďůğŵĞ ŶƵŵĠƌŽ ĚĞƵdžര͗ ĐĞƩĞ ƟŵŝĚĞ Ğƚ ŝŶĚĠĐƌŽƩĂďůĞ ĐŝƚĂĚŝŶĞ ƉĞŝŶĞ ă ƋƵŝƩĞƌ ůĞ ĐĂĚƌĞ ƌĂƐƐƵƌĂŶƚ ĚĞ ƐŽŶ ĨŽLJĞƌ ĚĞƉƵŝƐ ůĞ ĚĠĐğƐ ĚĞ ƐŽŶ ŵĂƌŝ ĂĚŽƌĠ͕ ƚƌŽŝƐ ĂŶƐ ƉůƵƐ ƚƀƚ͘ ŽŵŵĞŶƚ ƉŽƵƌƌĂŝƚͲĞůůĞ ĂīƌŽŶƚĞƌ ĚĞƐ ŝŶĐŽŶŶƵƐ ĂƌŵĠƐ ĚĞ ďŝŶĞƩĞƐ Ğƚ ĚĞ ƌąƚĞĂƵdž͘ ͛ĞƐƚ ĐŚĂƵƐƐĠĞ ĚĞ ƐĞƐ ƉůƵƐ ďĞůůĞƐ ďŽƩĞƐ ĞŶ ĐĂŽƵƚĐŚŽƵĐ ƋƵĞ >ŝůŝ ƐĞ ƌĠƐŽƵƚ ă ĨĂŝƌĞ ĨĂĐĞ ă ƐŽŶ ĚĞƐƟŶ͘ EŽŶ ƐĂŶƐ ĞŵďĂƌƋƵĞƌ ĂǀĞĐ ĞůůĞ ƐĞƐ ĚĞƵdž ĐŚŝƉŝĞƐ ĚĞ ĮůůĞƐ͕ Ğƚ ZĂĐŚĞů͕ ƐĂ ƐƈƵƌ ĐĂĚĞƩĞ ĚƌƀůĞ Ğƚ ƐĞdžLJ͘ ZĞŵƉŽƚĂŐĞ͕ ĐŽŵƉŽƐƚĂŐĞ Ğƚ ĂƌƌŽƐĂŐĞ͙ ůŽƌƐ ƉĞƵ ă ƉĞƵ ůĞƐ ĂƉƉƌĞŶƟƐ ũĂƌĚŝŶŝĞƌƐ ƐĞ ĚĠǀŽŝůĞŶƚ͕ >ŝůŝ ŶĞ ǀĂ ƉĂƐ ƚĂƌĚĞƌ ă ĚĠĐŽƵǀƌŝƌ ůĞƐ ŝŶĐƌŽLJĂďůĞƐ ǀĞƌƚƵƐ ĚƵ ƚĞƌƌĞĂƵ ƐƵƌ ůĞƐ ĐƈƵƌƐ ďƌŝƐĠƐ͘ <<ľ 1íG;ř Ġ ?F@IHč

JEEP COMPASS : UN SUV EN VILLE Ne vous fiez pas à ses allures de molosse : derrière son imposante silhouette, la Jeep Compass est un SUV aussi racé que souple, aussi dynamique que maniable, résolument féminin et urbain. Nous l’avons essayée pour vous.

Nouvel atout de taille dans la manche du constructeur américain, la Jeep Compass conjugue les talents. Design élégant et sobre – ĮĚğůĞ ă ů͛ E ĚĞ ůĂ ŵĂƌƋƵĞ ʹ ĂůůƵƌĞ ĠůĂŶĐĠĞ͕ ĐĂƉĂĐŝƚĠƐ ϰdžϰ ĚĠĐƵƉůĠĞƐ ĐŽŵďŝŶĠĞƐ ă ƵŶĞ ĚLJŶĂŵŝƋƵĞ ĚĞ ĐŽŶĚƵŝƚĞ ƚŽƵƚ ĞŶ ƐŽƵƉůĞƐƐĞ͕ ĞůůĞ Ɛ͛ĂƉƉƌġƚĞ ă ĨĂŝƌĞ ĐŚĂǀŝƌĞƌ ůĞƐ ĐƈƵƌƐ ĚĞƐ ĂĮĐŝŽŶĂĚŽƐ ĚĞƐ ^hs ĐŽŵƉĂĐƚƐ͘ ^ŝ ů͛ĂŵďŝƟŽŶ ĚƵ ĐŽŶƐƚƌƵĐƚĞƵƌ ĠƚĂŝƚ ĚĞ ƉůĂĐĞƌ ůĂ ďĂƌƌĞ ƉůƵƐ ŚĂƵƚ Ğƚ ĚĞ ĚŽŶŶĞƌ ƵŶ ƐĠƌŝĞƵdž ĐŽƵƉ ĚĞ ďŽŽƐƚ ă ĐĞ ƐĞŐŵĞŶƚ͕ Đ͛ĞƐƚ ƌĠƵƐƐŝ͘

Sécuritaire et visionnaire >Ă :ĞĞƉ ŽŵƉĂƐƐ ƌĞĐĞŶƐĞ ƉĂƐ ŵŽŝŶƐ ĚĞ ϳϬ ĨŽŶĐƟŽŶŶĂůŝƚĠƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ĂĐƟǀĞ Ğƚ ƉĂƐƐŝǀĞ͕ ĚŽŶƚ ůĞ ƐLJƐƚğŵĞ Ě͛ĂůĞƌƚĞ ĂŶƟĐŽůůŝƐŝŽŶ͕ ůĂ ĚĠƚĞĐƟŽŶ ĚĞƐ ŽďƐƚĂĐůĞƐ ƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂƵdž ă ů͛ĂƌƌŝğƌĞ͘ KŶ Ă ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ĨŽƌƚĞŵĞŶƚ ĂƉƉƌĠĐŝĠ ůĂ ƐƵƌǀĞŝůůĂŶĐĞ ĚĞƐ ĂŶŐůĞƐ ŵŽƌƚƐ͕ ƋƵŝ ĚĠĐƵƉůĞ ůĂ ƐĞŶƐĂƟŽŶ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ƐƵƌ ĂƵƚŽƌŽƵƚĞ͘ Ŷ ǀŝůůĞ͕ Đ͛ĞƐƚ ů͛ĂŝĚĞ ĂƵ ƐƚĂƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ƋƵŝ Ɛ͛ĞƐƚ ƌĠǀĠůĠĞ ƌĠƐŽůƵŵĞŶƚ ŝŶƚƵŝƟǀĞ͘ ƚ ƚĞůůĞŵĞŶƚ ƉƌĂƟƋƵĞര͊ >Ă ĐŽŶƐŽůĞ ĐĞŶƚƌĂůĞ ƚƌĂƉĠnjŽŢĚĂůĞ ĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞ͕ ĚŽƚĠĞ Ě͛ƵŶ ĠĐƌĂŶ ǀĂƌŝĂŶƚ ĚĞ ϱ ă ϴ͘ϰ ƉŽƵĐĞƐ͕ Ğƚ ĠƋƵŝƉĠĞ ĚƵ ƐLJƐƚğŵĞ hĐŽŶŶĞĐƚ ƉĞƌŵĞƚ Ě͛ĂǀŽŝƌ ĂĐĐğƐ ă ƚŽƵƚĞ ƵŶĞ ƉĂůĞƩĞ ĚĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĂůŝƚĠƐ͕ ĞŶ ĐĞŶƚƌĂůŝƐĂŶƚ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ͕ ĚŝǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚ Ğƚ ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ ă ůĂ ŶĂǀŝŐĂƟŽŶ͘

Authentique et multiple Ŷ ŽƵƚƌĞ͕ ůĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƚĞƵƌ ĂŵĠƌŝĐĂŝŶ Ɛ͛ĞƐƚ ĂƐƐŽĐŝĠ ă DŽƉĂƌ͕ ƋƵŝ Ă ĚĠǀĞůŽƉƉĠ ƉŽƵƌ :ĞĞƉ ƋƵĞůƋƵĞ ϳϬ ĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ ƋƵŝ ǀŝĞŶŶĞŶƚ ƐĂƟƐĨĂŝƌĞ ůĞƐ ĞdžŝŐĞŶĐĞƐ ĚĞ ĐŚĂĐƵŶ Ğƚ ĂŝŶƐŝ ƌĞŚĂƵƐƐĞƌ ĞŶĐŽƌĞ ĚĂǀĂŶƚĂŐĞ ůĞ ƉůĂŝƐŝƌ ĚĞ

ĐŽŶĚƵŝƚĞ͘ ĐĐĞŶƚƵĞƌ ůĞ ĚĞƐŝŐŶ ŽƵ ůĞƐ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐ͕ ƌĞŶĨŽƌĐĞƌ ůĂ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ă ďŽƌĚ͕ ŽƵ ĨĂǀŽƌŝƐĞƌ ůĞƐ ůŽŝƐŝƌƐ ĚĞ ƉůĞŝŶ Ăŝƌ ͗ ƚŽƵƚ ĚĞǀŝĞŶƚ ƉŽƐƐŝďůĞ͙ EĞ ǀŽƵƐ ĂǀĂŝƚͲŽŶ ƉĂƐ Ěŝƚ ƋƵ͛ĞůůĞ ƐĞ ƉůĂĕĂŝƚ ƌĠƐŽůƵŵĞŶƚ ƵŶ ĐƌĂŶ ĂƵͲĚĞƐƐƵƐര͍

Confortable et luxueuse ů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌ͕ ƌĂĸŶĞŵĞŶƚ Ğƚ ĐŽŶĨŽƌƚ ƐŽŶƚ ůĞƐ ŵĂŠƚƌĞƐ ŵŽƚƐ͕ Ğƚ :ĞĞƉ Ă ĐŚŽŝƐŝ ĚĞ ůĞƐ ĨĂŝƌĞ ƌŝŵĞƌ ĂǀĞĐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞ͕ ĂƵƚŚĞŶƟĐŝƚĠ Ğƚ ĚĞƐŝŐŶ͘ ^ŽƵĐŝ ĚƵ ĚĠƚĂŝů͕ ĂƐƐŝƐĞ ĐŽŶĨŽƌƚĂďůĞ ĚĞƐ ƐŝğŐĞƐ ĐůŝŵĂƟƐĠƐ ă ů͛ĂǀĂŶƚ͕ ƉůĂĐĞƐ ĂƌƌŝğƌĞƐ ƵůƚƌĂ ƐƉĂĐŝĞƵƐĞƐ͕ ĐŽŶŶĞĐƟǀŝƚĠ ĚĞ ƉŽŝŶƚĞ͕ ĐŚĂĐƵŶ ĚĞƐ ĠůĠŵĞŶƚƐ ƋƵŝ ĐŽŵƉŽƐĞŶƚ ů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌ ĚĞ ůĂ :ĞĞƉ ŽŵƉĂƐƐ Ă ĠƚĠ ŵŝŶƵƟĞƵƐĞŵĞŶƚ ƉĞŶƐĠ ƉŽƵƌ ƋƵĞ͕ ƋƵĞů ƋƵĞ ƐŽŝƚ ůĞ ƚƌĂũĞƚ Ğƚ ƋƵĞůůĞ ƋƵĞ ƐŽŝƚ ůĂ ƉůĂĐĞ ŽĐĐƵƉĠĞ͕ ǀŽLJĂŐĞƌ ƐŽŝƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ ƵŶ ŵŽŵĞŶƚ ƉƌŝǀŝůĠŐŝĠ͘

Testée et approuvée par la rédac ! ů͛ĠƉƌĞƵǀĞ ĚĞ ůĂ ǀŝůůĞ͕ ůĂ :ĞĞƉ ŽŵƉĂƐƐ ƐĂŝƚ ĨĂŝƌĞ ŽƵďůŝĞƌ ƐŽŶ ǀŽůƵŵĞ͘ ^ĞƐ ƚƌĠƐŽƌƐ ĚĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞ͕ ƐĞƐ ĐĂƉĂĐŝƚĠƐ ŽīͲƌŽĂĚ ůĠŐĞŶĚĂŝƌĞƐ ĂŝŶƐŝ ƋƵĞ ů͛ĠǀĞŶƚĂŝů ĚĞ ƐLJƐƚğŵĞƐ Ě͛ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ ĂĐƟǀĞ ĂƵ ĐŽŶĚƵĐƚĞƵƌ ŶĞ ƐŽŶƚ ƐĂŶƐ ĚŽƵƚĞ ƉĂƐ ĠƚƌĂŶŐĞƌƐ ă ů͛ĂŝƐĂŶĐĞ Ğƚ ůĂ ŵĂŶŝĂďŝůŝƚĠ ŝŶĐƌŽLJĂďůĞƐ ĚŽŶƚ ĞůůĞ ĨĂŝƚ ƉƌĞƵǀĞ͘ ƚ Ɛŝ ĞůůĞ ƐĞ ĨĂƵĮůĞ ă ŵĞƌǀĞŝůůĞ ĚĂŶƐ ůĞƐ ƌƵĞƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƉŝƚĂůĞ͕ ĞůůĞ ƐĞ ƌĠǀğůĞ ƚŽƵƚ ĂƵƐƐŝ ĂŐƌĠĂďůĞ ƐƵƌ ůŽŶŐƐ ƉĂƌĐŽƵƌƐ ƚĂŶƚ ĞůůĞ ĞƐƚ ĐŽŶĨŽƌƚĂďůĞ Ğƚ ƐĠĐƵƌŝƚĂŝƌĞ͘ ŝƌĞ ƋƵĞ ůĂ :ĞĞƉ ŽŵƉĂƐƐ ĞƐƚ ƵŶ ůƵdžƵĞƵdž ƉƌŽůŽŶŐĞŵĞŶƚ ĚĞ ƐĂ ŵĂŝƐŽŶര͍ Ğ ƐĞƌĂŝƚ ă ƉĞŝŶĞ ĞdžĂŐĠƌĠര͊ ^ŝůĞŶĐŝĞƵƐĞ͕ ƐŽƵƉůĞ͕ ƋƵĂƐŝ ŝŶƚƵŝƟǀĞ͕ ůĂ :ĞĞƉ ŽŵƉĂƐƐ ŽīƌĞ ƵŶĞ ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ ĚĞ ĐŽŶĚƵŝƚĞ ƵŶ ĐƌĂŶ ĂƵͲĚĞƐƐƵƐ͘ J;LNCL >Ĕ ʇ

/ IN THE CITY

&Ĕ IFCMĘĔ Pì ?HMIF?CFF?L PŠ J;JCFF?ż sŽŝůă ƵŶ ŵŽŝƐ ă ƉƌĠƐĞŶƚ ƋƵĞ >Ğ ŽůŝƐĠĞ ĨĂŝƚ ƐŽƵŋĞƌ ƵŶ ǀĞŶƚ ĚĞ DĠĚŝƚĞƌƌĂŶĠĞ ƐƵƌ ůĂ ƌƵĞ ĚĞ ŚŝŵĂLJ͘ ĂŶƐ ƵŶ ĐĂĚƌĞ ĐŽƐLJ Ğƚ ĐŚĂůĞƵƌĞƵdž͕ ůĞ ĐŚĞĨ <Ăƌů 'ƵůŽƩĂ ƐĞƌƚ ƵŶĞ ĐƵŝƐŝŶĞ ŐĠŶĠƌĞƵƐĞ Ğƚ ĞŶƐŽůĞŝůůĠĞ͕ ĠůĂďŽƌĠĞ ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ƉƌŽĚƵŝƚƐ ĨƌĂŝƐ ůŽĐĂƵdž Ğƚ ĚĞ ƐĂŝƐŽŶ͕ ƉƌŽƉŝĐĞ ă ƵŶ ǀŽLJĂŐĞ ĐƵůŝŶĂŝƌĞ ƐƵƌ ůĞƐ ďŽƌĚƐ ĚĞ ůĂ DĠĚŝƚĞƌƌĂŶĠĞ͕ ĚƵ ƐƵĚ ĚĞ ůĂ &ƌĂŶĐĞ͕ ĞŶ ƉĂƐƐĂŶƚ ƉĂƌ ů͛/ƚĂůŝĞ͕ ů͛ ƐƉĂŐŶĞ ŽƵ ĞŶĐŽƌĞ ůĂ 'ƌğĐĞ͘ ĚĠĐŽƵǀƌŝƌ͕ ƐĂ ƐƉĠĐŝĂůŝƚĠ͕ ůĞ WŽƵůƉĞ ďƌĂŝƐĠ ĐŽŵŵĞ ĞŶ WƌŽǀĞŶĐĞ Ğƚ ƐŽŶ ƌŝƐŽƩŽ ĚĞ ĐŝƚƌŽŶ ĐŽŶĮƚ͕ ă ĚĠŐƵƐƚĞƌ ƐƵƌ ůĂ ďĞůůĞ Ğƚ ǀĂƐƚĞ ƚĞƌƌĂƐƐĞ ƋƵŝ ĚŽŶŶĞ ƐƵƌ ůĂ ƉůĂĐĞ 'ƵŝůůĂƵŵĞ //͕ ĚƵƌĂŶƚ ůĂ ďĞůůĞ ƐĂŝƐŽŶ͘ KŶ ĂŝŵĞ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ůĂ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠ ĚĞ ƉŽƵǀŽŝƌ ƉƌŝǀĂƟƐĞƌ ůĞƐ ůŝĞƵdž͘ &Ĕ IFCMĘĔ Ġ ;L FIOHAĔ ĨHA?L @IIč ;Ƈ LOĔ BCG;Ƒ &Ɖ?G<IOLĴ ,?MN;OL;HƁ ;Ƈ JF;=Ĕ !OCFF;OGĔ ## &Ɖ?G<IOLĴ .ĘŐ

,ĘM?LP;NCIř ?ř FCAHĔ MOL QQQ F?=IFCM?Ĕ FƊ =Iŕ

/H >?GC MCĝ=F? JIOL ;=NOM ϱϬ ĂŶƐ ũŽƵƌ ƉŽƵƌ ũŽƵƌ ĂƉƌğƐ ů͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ĚƵ ƚŽƵƚ ƉƌĞŵŝĞƌ ĂĐƚƵƐ͕ ă ĞƌĞůĚĂŶŐĞ͕ ů͛ĞŶƐĞŝŐŶĞ ĐŚğƌĞ ĂƵ ĐƈƵƌ ĚĞƐ >ƵdžĞŵďŽƵƌŐĞŽŝƐ Ă ĐĠůĠďƌĠ ĞŶ ŐƌĂŶĚĞ ƉŽŵƉĞ ĐĞ ďĞů ĂŶŶŝǀĞƌƐĂŝƌĞ͘ >͛ŽĐĐĂƐŝŽŶ ĚĞ ƌĞǀĞŶŝƌ ƐƵƌ ůĂ ďĞůůĞ ƐƵĐĐĞƐƐ ƐƚŽƌLJ ĨĂŵŝůŝĂůĞ͕ ŝŶŝƟĠĞ ƉĂƌ ůĞƐ ĨƌğƌĞƐ WĂƵů Ğƚ ůĨƌĞĚ >ĞĞƐĐŚ ƋƵŝ ŽŶƚ ĐƌĠĠ ůĞ ƚŽƵƚ ƉƌĞŵŝĞƌ ƐƵƉĞƌŵĂƌĐŚĠ ă ů͛ĂŵĠƌŝĐĂŝŶĞ ĂƵ 'ƌĂŶĚͲ ƵĐŚĠ͘ ƉƌĠƐĞŶƚ͕ Đ͛ĞƐƚ DĂdž͕ ůĞ ĮůƐ ĚĞ WĂƵů >ĞĞƐĐŚ ƋƵŝ ĞƐƚ ă ůĂ ƚġƚĞ ĚƵ ŐƌŽƵƉĞ͕ ĠƉĂƵůĠ ƉĂƌ >ĂƵƌĞŶƚ ^ĐŚŽŶĐŬĞƌƚ͕ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚĞƵƌ ĚŝƌĞĐƚĞƵƌ ĚƵ ŐƌŽƵƉĞ ƋƵŝ Ă ƉƌŽĮƚĠ ĚĞ ů͛ĠǀĠŶĞŵĞŶƚ ƉŽƵƌ ŵĞƩƌĞ ĞŶ ůƵŵŝğƌĞ ůĂ ǀŽůŽŶƚĠ ĚĞ ƌĞŶŽƵǀĞĂƵ Ğƚ Ě͛ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ ĚĞ ů͛ĞŶƐĞŝŐŶĞ͕ ƋƵŝ ĂƐƐƵƌĞ ĚĞƉƵŝƐ ƵŶ ĚĞŵŝͲƐŝğĐůĞ ƐĂ ƉůĂĐĞ ĚĞ ůĞĂĚĞƌ ĚĞ ůĂ ŐƌĂŶĚĞ ĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶ ĂƵ >ƵdžĞŵďŽƵƌŐ͘

.IOż MOL FĔ LCHĴ JIOL FONN?L =IHNLĔ Fì G;F;>CĔ >Ğ Ϯ ĨĠǀƌŝĞƌ ƉƌŽĐŚĂŝŶ͕ ůĂ ƌĂƵĞƌĞŝ ĂĐĐƵĞŝůůĞƌĂ ƵŶĞ ŐƌĂŶĚĞ ƐŽŝƌĠĞ ĐĂƌŝƚĂƟǀĞ ƉŽƵƌ ůĞ ŵŽŝŶƐ ĂƵĚĂĐŝĞƵƐĞ͘ Ŷ ĞīĞƚ͕ ůĞƐ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚƐ ĚĞ ŐƌĂŶĚĞƐ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ ĚƵ >ƵdžĞŵďŽƵƌŐ Ğƚ ĚĞ ůĂ 'ƌĂŶĚĞ ZĠŐŝŽŶ ŵŽŶƚĞƌŽŶƚ ƐƵƌ ůĞ ƌŝŶŐ ƉŽƵƌ ƐŽƵƚĞŶŝƌ ĚĞƵdž ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶƐ ; ůĂŶ Ğƚ dĠůĠǀŝĞͿ ĚĂŶƐ ůĞƵƌ ĐŽŵďĂƚ ĐŽŶƚƌĞ ůĂ ŵĂůĂĚŝĞ͘ KƵǀĞƌƚĞ ă ƚŽƵƐ͕ ĐĞ ĐŚĂůůĞŶŐĞ ŝŶƚĞƌĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ ƵŶŝƋƵĞ͕ ĞƐƚ ŽƵǀĞƌƚ ă ƚŽƵƐ͕ ƉĞƌŵĞƩƌĂ ĚĞ ƐĞ ĚĠƉĂƐƐĞƌ Ğƚ ƌĞŶƚƌĞƌ ĚĂŶƐ ůĂ ƉĞĂƵ Ě͛ƵŶĞ ƐƚĂƌ ĚĞ ůĂ ďŽdžĞ ĂŶŐůĂŝƐĞ ůĞ ƚĞŵƉƐ Ě͛ƵŶĞ ƐŽŝƌĠĞ͕ ƚŽƵƚ ĞŶ ƐĞ ŵŽďŝůŝƐĂŶƚ ƉŽƵƌ ƵŶĞ ŶŽďůĞ ĐĂƵƐĞ͘ ^ƉŽƌƟĨ ŽƵ ŶŽŶ͕ ĐŚĂĐƵŶ ƉĞƵƚ Ɛ͛ŝŶƐĐƌŝƌĞ ͗ ƵŶ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ Ě͛ĞŶƚƌĂŠŶĞŵĞŶƚ ĚĞ ϭϮ ƐĞŵĂŝŶĞƐ ĚĞ ƉƌĠƉĂƌĂƟŽŶ ƉŚLJƐŝƋƵĞ ƐĞƌĂ ĂƐƐƵƌĠ ƉĂƌ ĚĞƐ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůƐ ĚĞ ůĂ ƌĞŵŝƐĞ ĞŶ ĨŽƌŵĞ Ğƚ ĚĞ ůĂ ďŽdžĞ ĚĞ ĐŽŵƉĠƟƟŽŶ͘ ,?HM?CAH?G?HNż ?Ɓ CHM=LCJNCIHż ;P;HƁ FĔ D;HPC?L

MOL QQQ EHI=ECNIOƁ FƇ

88 / #MAGAZINE

IN THE CITY /

&Ęì <ĿIONC?L =LĘ;N?OL @ěNĔ M?ż ;Hż ͛ĞƐƚ ƵŶ ǀŽLJĂŐĞ ă dĂŚŝƟ͕ ŝů LJ Ă ϭϱ ĂŶƐ͕ ƋƵŝ Ă ƉƌŽǀŽƋƵĠ ůĞ ĚĞƐƟŶ ĚĞ >ĠĂ ^ŝƚďŽŶ͘ >ă͕ ĞůůĞ Ă ĞƵ ƵŶ ǀƌĂŝ ĐŽƵƉ ĚĞ ĨŽƵĚƌĞ ƉŽƵƌ ůĂ ƉĞƌůĞ͘ ƐŽŶ ƌĞƚŽƵƌ͕ ĞůůĞ ƐĞ ĨŽƌŵĞ ĞŶ ũŽĂŝůůĞƌŝĞ Ğƚ ŐĞŵŵŽůŽŐŝĞ Ğƚ ƐĞ ůĂŶĐĞ ĚĂŶƐ ů͛ĂǀĞŶƚƵƌĞ ĚĞ ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ͕ ů͛ ƚĞůŝĞƌ ĚĞ ďŝũŽƵƚĞƌŝĞ > ͘ ƉƌğƐ ƐĞƐ ĚĠďƵƚƐ ĚĂŶƐ ůĞ 'ƌƵŶĚ͕ ů͛ ƚĞůŝĞƌ ĚĞ ďŝũŽƵƚĞƌŝĞ > ͕ Ă ƉƌŝƐ ƐĞƐ ƋƵĂƌƟĞƌƐ ĂƵ ĐĞŶƚƌĞͲǀŝůůĞ ĚĞ >ƵdžĞŵďŽƵƌŐ͕ ĂƵ ϭϯ ƌƵĞ ĚĞƐ ĂŝŶƐ͘ ĂŶƐ ĐĞƩĞ ũŽůŝĞ ďŽƵƟƋƵĞͲĂƚĞůŝĞƌ͕ ŽŶ ĨĂĕŽŶŶĞ ĚĞƐ ďŝũŽƵdž ƐƵƌͲŵĞƐƵƌĞ͘ >ĠĂ Ă ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ĨŽŶĚĠ ƐĂ ŵĂƌƋƵĞ > K>KZ zKhZ , ZD͕ Žƶ ĞůůĞ ƐƵďůŝŵĞ ůĂ ƉĞƌůĞ͕ Ě͛ƵŶĞ ĨĂĕŽŶ ĚŝīĠƌĞŶƚĞ͕ ĞŶ Ɛ͛ŝŶƐƉŝƌĂŶƚ Ě͛ƵŶ ůĂƌŐĞ ĠǀĞŶƚĂŝů ĚĞ ĐŽƵůĞƵƌƐ͘ >Ă ĐƌĠĂƟŽŶ ŽƵ ůĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶ Ě͛ƵŶ ďŝũŽƵ ĐŽŵŵĞŶĐĞ ƉĂƌ ƵŶ ĚĞƐƐŝŶ͕ ůĞ ĐŚŽŝdž ĚĞ ŵĂƟğƌĞƐ͕ ĚĞ ƉŝĞƌƌĞƐ ĮŶĞƐ Ğƚ ƉƌĠĐŝĞƵƐĞƐ͕ ĚĞ ƉĞƌůĞƐ͙ >Ă ũŽĂŝůůŝğƌĞ ĂƐƐĞŵďůĞ ĞŶƐƵŝƚĞ ůĞƐ ŵĂƟğƌĞƐ ĐŚŽŝƐŝĞƐ͕ ũŽƵĞ ĚĞƐ ƐƚLJůĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ŶƵĂŶĐĞƐ ĂĮŶ ĚĞ ĐƌĠĞƌ ƵŶ ďŝũŽƵ ǀĠƌŝƚĂďůĞŵĞŶƚ ƵŶŝƋƵĞ Ğƚ ƉĞƌƐŽŶŶĂůŝƐĠ͕ ƉŽƵƌ ůĞ ƉůƵƐ ŐƌĂŶĚ ƉůĂŝƐŝƌ ĚĞ ƐĞƐ ĐůŝĞŶƚƐ͘ &È LOĔ >?ż ;CHż &Ɖ?G<IOLĴ .ĘŐ

QQQ <SF?ì =Iŕ

CN;<?Ő -JILNż FĔ GěGĔ G;Cż ?ř GC?Ɗ ŝƚĂďĞů ^ƉŽƌƚ Ă ƌĠŽƵǀĞƌƚ ƐĞƐ ƉŽƌƚĞƐ͕ ƐĂŵĞĚŝ ϭϰ ŽĐƚŽďƌĞ͕ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ĂŵďŝĂŶĐĞ ĨĞƐƟǀĞ͕ ƐƉŽƌƟǀĞ Ğƚ ĐŽŶǀŝǀŝĂůĞ͘ ŚŽƐĞ ƉƌŽŵŝƐĞ͕ ĐŚŽƐĞ ĚƵĞ͘ EŽƵƐ ŶŽƵƐ ĠƟŽŶƐ ƉƌŽŵŝƐ ĚĞ ƌĞǀĞŶŝƌ ĂǀĂŶƚ ůĂ ƐĂŝƐŽŶ Ě͛ŚŝǀĞƌ ĂǀĞĐ ƵŶ ŵĂŐĂƐŝŶ ĞŶĐŽƌĞ ƉůƵƐ ďĞĂƵ ƋƵ͛ĂǀĂŶƚ ͊ DŝƐƐŝŽŶ ĂĐĐŽŵƉůŝĞ ͊ ͩ ƉůĂŝƐĂŶƚĂŝƚ ĂůŽƌƐ DĂƌĐ 'Ăůůŝ ĂǀĞĐ ƐĞƐ ĐůŝĞŶƚƐ͘ >ĞƐ ƉůƵŝĞƐ ĚŝůƵǀŝĞŶŶĞƐ ĚƵ Ϯ ũƵŝŶ ĚĞƌŶŝĞƌ ĂǀĂŝĞŶƚ ĞŶ ĞīĞƚ ƉƌŽǀŽƋƵĠ ƵŶ ĞīŽŶĚƌĞŵĞŶƚ ĚƵ ƚŽŝƚ͕ ŝŶŽŶĚĂŶƚ ůĞ ŵĂŐĂƐŝŶ Ğƚ ĚĠƚĠƌŝŽƌĂŶƚ ƉƌğƐ ĚĞ Ϯͬϯ ĚĞ ůĂ ŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞ͘ /ů ĂƵƌĂ ĨĂůůƵ ƉƌğƐ ĚĞ ƋƵĂƚƌĞ ŵŽŝƐ ĚĞ ƚƌĂǀĂƵdž ŝŶƚĞŶƐĞƐ ĂĮŶ ĚĞ ƉĞƌŵĞƩƌĞ ůĂ ƌĠŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ĚƵ ŵĂŐĂƐŝŶ͕ ƵŶĞ ƌĠĨĠƌĞŶĐĞ ĞŶ ŵĂƟğƌĞ Ě͛ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚ ƐƉŽƌƟĨ͘ >͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌ ĐŽŵŵĞ ů͛ĞdžƚĠƌŝĞƵƌ ŽŶƚ ĠƚĠ ƌĞůŽŽŬĠƐ ĂĮŶ Ě͛Žīƌŝƌ ƵŶĞ ƚŽƵƚĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ ƐŚŽƉƉŝŶŐ ĂƵdž ŚĂďŝƚƵĠƐ͕ ƋƵŝ ŽŶƚ ĂŝŶƐŝ ĚĠĐŽƵǀĞƌƚ ƵŶ ƚŽƵƚ ŶŽƵǀĞů ĞƐƉĂĐĞ ŵŽĚĞ͕ ƐƉŽƌƚƐ Ğƚ ůŽŝƐŝƌƐ ƉůƵƐ ŐƌĂŶĚ͕ ƉůƵƐ ůƵŵŝŶĞƵdž Ğƚ ƌĠƐŽůƵŵĞŶƚ ŵŽĚĞƌŶĞ͘ CN;<?Ő -JILNż LOĔ >Ƈ BòN?;Ƈ čʂ ;Ƈ &?O>?F;HAĔ .ĘŐ QQQ =CN;<?Ő FƇ

'î-?Hż FĔ HIƈ?;Ƈ N?GJFĔ <?;ONę ͛ĞƐƚ ĂƵ ĐƈƵƌ ĚƵ WĂůů ĞŶƚĞƌ ƋƵĞ :ŽģůůĞ ĞŶŝƐ͕ ĠƉĂƵůĠĞ ƉĂƌ ŚƌŝƐƟĂŶĞ tŝĐŬĞůĞƌ͕ Ă ĨŽŶĚĠ ƵŶ ƚŽƵƚ ŶŽƵǀĞĂƵ ĐŽŶĐĞƉƚ ĞŶƟğƌĞŵĞŶƚ ĐŽŶƐĂĐƌĠ ă ůĂ ďĞĂƵƚĠ Ğƚ ĂƵ ďŝĞŶͲġƚƌĞ͘ ĂŶƐ ƵŶ ĞƐƉĂĐĞ Ě͛ĞdžĐĞƉƟŽŶ͕ ŶŽŝƌ Ğƚ Žƌ͕ DĂdžƐĞŶƐ ŵġůĞ ůĞ ůƵdžĞ Ě͛ƵŶĞ ƉĂƌĨƵŵĞƌŝĞ Ğƚ ůĂ ƌŝŐƵĞƵƌ ĚĞ ůĂ ƉĂƌĂƉŚĂƌŵĂĐŝĞ ĂĮŶ ĚĞ ƉƌŽƉŽƐĞƌ ůĞ ŵĞŝůůĞƵƌ ĚĞƐ ƉůƵƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ŵĂŝƐŽŶƐ ĚĞ ďĞĂƵƚĠƐ Ğƚ ĚĞƐ ŵĂƌƋƵĞƐ ĚĞƌŵĂƚŽůŽŐŝƋƵĞƐ͕ ŵŝŶƵƟĞƵƐĞŵĞŶƚ ƐĠůĞĐƟŽŶŶĠĞƐ͘ >͛ĠƋƵŝƉĞ ĞƐƚ ĐŽŵƉŽƐĠĞ Ě͛ĞƐƚŚĠƟĐŝĞŶŶĞƐ ĞdžƉĠƌŝŵĞŶƚĠĞƐ Ğƚ ƉŽůLJǀĂůĞŶƚĞƐ ĞƐƚ ă ǀŽƚƌĞ ƐĞƌǀŝĐĞ ƉŽƵƌ ĚĞƐ ĐŽŶƐĞŝůƐ ƐŽŝŶ Ğƚ ŵĂƋƵŝůůĂŐĞ ƉĞƌƐŽŶŶĂůŝƐĠƐ͕ ŽƵ ƉŽƵƌ ǀŽƵƐ ĨĂŝƌĞ ĚĠĐŽƵǀƌŝƌ ůĞƐ ĚĞƌŶŝğƌĞƐ ŶŽƵǀĞĂƵƚĠƐ Ğƚ ŝŶŶŽǀĂƟŽŶƐ͘ 'î-?Hż *;LıG?LCĔ *;FŐ ?HN?L L?F?LMNLIşż )<?LJ;FF?ř .ĘŐ QQQ GíM?Hż FƇ

#MAGAZINE / 89

FEMMES MAGAZINE FORD VIGNALE Parce que les femmes sont toujours plus exigeantes, qu’elles veulent le meilleur de la technologie et des services exclusifs, Ford a développé la gamme Vignale.

A l’occasion de la sortie de la toute nouvelle Fiesta, fraîchement débarquée au Grand-Duché, nos lectrices nous ont accompagnées pour tester la ligne haut de gamme du constructeur américain.

Récit d’une journée conviviale et ensoleillée.

ϭϭŚ ƚĂƉĂŶƚĞƐ͕ ŶŽƐ Ϯϭ ŝŶǀŝƚĠĞƐ ƐŽŶƚ ƚŽƵƚĞƐ ůă͕ ĂƩĂďůĠĞƐ ĂƵƚŽƵƌ Ě͛ƵŶ ĐĂĨĠ ŽƵ Ě͛ƵŶ WĞƌƌŝĞƌ ĚĂŶƐ ů͛ĞƐƉĂĐĞ ůŽƵŶŐĞ ĚƵ KK^ ĞĂĐŚ ůƵď ă ƌŝĚĞů͘ >͛ĂŵďŝĂŶĐĞ ĞƐƚ ƐƚƵͲ ĚŝĞƵƐĞ͕ ůĞƐ ƋƵĞƐƟŽŶƐ ĨƵƐĞŶƚ ͗ ƚŽƵƚĞƐ ƐŽŶƚ ƌĂǀŝĞƐ ĚĞ ĚĠĐŽƵǀƌŝƌ ĞŶ ĂǀĂŶƚͲƉƌĞŵŝğƌĞ ůĞƐ ůŝŐŶĞƐ ĚĞ ůĂ ƉĞƟƚĞ ĚĞƌŶŝğƌĞ͕ ĞŶ ŵġŵĞ ƚĞŵƉƐ ƋƵĞ ƚŽƵƚĞ ůĂ ƉĂŶŽƉůŝĞ Ě͛ĂǀĂŶƚĂŐĞƐ Ğƚ Ě͛ŽƉƟŽŶƐ ĚĞ ůĂ ůŝŐŶĞ sŝŐŶĂůĞ͘ ZŽĂĚ ďŽŽŬ ĞŶ ŵĂŝŶƐ͕ ĞůůĞƐ ĞŵďĂƌƋƵĞŶƚ ƉĂƌ ƚĞĂŵ ĚĞ ƚƌŽŝƐ ĚĂŶƐ ůĞƐ ŵŽĚğůĞƐ ŵŝƐ ă ŶŽƚƌĞ ĚŝƐƉŽƐŝƟŽŶര͗ ^ͲDĂdž͕ ĚŐĞ͕ <ƵŐĂ͕ Ğƚ ďŝĞŶ ƐƸƌ ůĂ ĐŝƚĂĚŝŶĞ &ŝĞƐƚĂ͘ KůŐĂ Ɛ͛ŝŵƉĂͲ ƟĞŶƚĞ ͨര ͛ĞƐƚ ŵĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ ĚĞ ĐĞ ƚLJƉĞ͕ Ğƚ ũ͛ĂǀŽƵĞ ĐŽŶŶĂŠƚƌĞ ĂƐƐĞnj ƉĞƵ ůĂ ŵĂƌƋƵĞ͘ :Ğ ƐƵŝƐ ƚƌğƐ ĞdžĐŝƚĠĞര͊രͩ >ĞƐ ǀŽŝůă ƉĂƌƟĞƐ ƉŽƵƌ ƵŶĞ ĠƉŽƉĠĞ ĚĞ ϭŚϯϬ ă ůĂ ĚĠĐŽƵǀĞƌƚĞ ĚĞƐ ĚĞƵdž &ŽƌĚ^ƚŽƌĞ ĚƵ 'ƌĂŶĚͲ ƵĐŚĠര͗ WĂƵů tĞŶŐůĞƌ͕ ă ƩĞůďƌƵĐŬ

Ğƚ ŽůůĠ͕ ă EŝĞĚĞƌŬŽƌŶ͘ ĐĐĠůĠƌĂƟŽŶƐ͕ ĨŽƵƐ ƌŝƌĞƐ͕ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ĚĠĐŽƵǀĞƌƚĞ ĚƵ ƉĂLJƐ ƐŽŶƚ ĂƵ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ƉŽƵƌ ůĞƐ ůĞĐƚƌŝĐĞƐ ͨര:Ğ ƐƵŝƐ ƉĂƐƐĠ ƉĂƌ ĚĞƐ ĞŶĚƌŽŝƚƐ ƋƵĞ ũĞ Ŷ͛ĂǀĂŝƐ ĞŶĐŽƌĞ ũĂŵĂŝƐ ǀƵƐര͕ͩ ŶŽƵƐ ĐŽŶĮĞƌĂ ĂƌŽůĞ ă ƐŽŶ ƌĞƚŽƵƌര͊രͩ ϭϯŚ͕ ƌĞƚŽƵƌ ĂƵ KK^ ĞĂĐŚ ůƵď ƉŽƵƌ ƵŶ ůƵŶĐŚ Ğƚ ƐƵƌƚŽƵƚ ƉŽƵƌ ůĞ ĚĠďƌŝĞĨ͘ WƌĞͲ ŵŝğƌĞƐ ĂƌƌŝǀĠĞƐ ă ƌŝĚĞů͕ ŚƌŝƐƟŶĞ Ğƚ KůŐĂ Ɛ͛ĞŶƚŚŽƵƐŝĂƐŵĞŶƚ ͨരĐ͛ĠƚĂŝƚ ǁŽƵĂŽƵŚര͊രͩ͘

Ford signe un nouveau départ ŽŶƐƚƌƵĐƚĞƵƌ ŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞ͕ &ŽƌĚ ƐŝŐŶĞ ƌĠƐŽͲ ůƵŵĞŶƚ ĂǀĞĐ ůĂ ŐĂŵŵĞ sŝŐŶĂůĞ ƐŽŶ ŐƌĂŶĚ ƌĞƚŽƵƌ ĚĂŶƐ ůĞ ĐƈƵƌ ĚĞƐ ĐŽŶĚƵĐƚĞƵƌƐ͕ Ğƚ ƐƵƌƚŽƵƚ ĚĞƐ ĐŽŶĚƵĐƚƌŝĐĞƐ͕ ĐŽŶƋƵŝƐĞƐ ĞŶ ƚŽƵƐ

ƉŽŝŶƚƐ ƉĂƌ ůĞ ĚĞƐŝŐŶ͕ ůĞƐ ĨŽŶĐƟŽŶŶĂůŝƚĠƐ ĚĞƐ ĐŝŶƋ ŵŽĚğůĞƐ ĚĞ ůĂ ŐĂŵŵĞ͘ ͨര ǀĞĐ sŝŐŶĂůĞ͕ &ŽƌĚ ĞƐƚ ĞŶ ƚƌĂŝŶ ĚĞ ƉĂƐƐĞƌ ƵŶ ŶŽƵǀĞĂƵ ĐĂƉ͘ >Ă ŵĂƌƋƵĞ ĂŵĠƌŝĐĂŝŶĞ Ă ƐƵ Ɛ͛ĂĚĂƉƚĞƌ ă ŶŽƐ ƌŽƵƚĞƐ͘ :͛Ăŝ ĞƐƐĂLJĠ ůĂ ^ͲDĂdž Ğƚ ƐĂ ƚĞŶƵĞ ĚĞ ƌŽƵƚĞ ĞƐƚ ĞdžĞŵƉůĂŝƌĞ͘ ƚ ƋƵĞů ĐŽŶĨŽƌƚര͊ :͛Ăŝ ƉŽƐƐĠĚĠ ƉůƵƐ ĚĞ ϰϬ ǀĠŚŝĐƵůĞƐ ĚŝīĠƌĞŶƚƐ͕ Ğƚ ũ͛Ăŝ ƌĂƌĞŵĞŶƚ ĠƚĠ ĂƵƐƐŝ ďŝĞŶ ŝŶƐƚĂůůĠĞര͊രͩ ĐŽŶĮĞ ŚƌŝƐƟĂŶĞ͘ Ğ ƐŽŶ ĐƀƚĠ͕ ZĂůƵĐĂ͕ ĞůůĞ Ɛ͛ĞƐƚ ƉƌŝƐĞ Ě͛ĂŵŽƵƌ ƉŽƵƌ ůĂ ĚŐĞ͘ WůƵƐ ŐƌĂŶĚ ^hs ĚĞ ůĂ ŵĂƌƋƵĞ͕ ůĞ ǀĠŚŝĐƵůĞ ůƵŝ Ă ƉůƵ ƉŽƵƌ ƐĞƐ ĮŶŝƟŽŶƐ Ğƚ ƐĂ ƚĞŶƵĞ ĚĞ ƌŽƵƚĞ ŝŶĐƌŽLJĂďůĞ ͨരŵġŵĞ ĚĂŶƐ ůĞƐ ǀŝƌĂŐĞƐ ůĞƐ ƉůƵƐ ƐĞƌƌĠƐ͘ ƚ ǀŽƵƐ ĂǀĞnj ǀƵ ůĂ ƚĂŝůůĞ ĚƵ ĐŽīƌĞ͘ :Ğ ǀŝĞŶƐ Ě͛ĂŝůůĞƵƌƐ ů͛ĞƐƐĂLJĞƌ ůĂ ƐĞŵĂŝŶĞ ƉƌŽĐŚĂŝŶĞ ĂǀĞĐ ŵŽŶ ĐŽƉĂŝŶര͊രͩ ^ĂďƌŝŶĂ Ğƚ ƌŝŬĂ ŽŶƚ ĂĚŽƌĠ ůĞƐ ƐŝğŐĞƐ ĐůŝŵĂƟͲ ƐĠƐ͕ ƋƵŝ ĨŽŶƚ ƉĂƌƟĞ ĚĞƐ ŶŽŵďƌĞƵƐĞƐ ŽƉƟŽŶƐ ŽīĞƌƚĞƐ ƉĂƌ ůĂ ůŝŐŶĞ ŚĂƵƚ ĚĞ ŐĂŵŵĞ͘

« J’ai essayé la S-Max et sa tenue de route est exemplaire.

Et quel confort !

J’ai possédé plus de 40 véhicules différents, et j’ai rarement été aussi bien installée ! »

ͨര ŽŵŵĂŐĞ ƋƵĞ ůĞƐ ŵŽĚğůĞƐ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ĞƐƐĂLJĠƐ Ŷ͛ĂǀĂŝĞŶƚ ƉĂƐ ůĂ ĨŽŶĐƟŽŶ ŵĂƐƐĂŐĞര͊ :͛ĂƵƌĂŝƐ ǀƌĂŝŵĞŶƚ ĂĚŽƌĠ ů͛ĞƐƐĂLJĞƌ ͨരƌĞŶĐŚĠƌŝƚ /ƌğŶĞ ,͘ ƵƚƌĞ ŽƉƟŽŶ͕ ůĞ ƚŽŝƚ ƉĂŶŽƌĂŵŝƋƵĞ ǀŝƚƌĠ͕ ƋƵŝ Ă ƉĞƌŵŝƐ ă ƐƚƌŝĚ ĚĞ ƉƌŽĮƚĞƌ ĂƵ ŵĂdžŝŵƵŵ ĚĞ ĐĞƩĞ ďĞůůĞ ũŽƵƌŶĠĞ ĞŶƐŽůĞŝůůĠĞര͗ ͨര ͛ĞƐƚ ǀƌĂŝŵĞŶƚ ƐƵƉĞƌ ĂŐƌĠĂďůĞരͩ ĂƉƉƌŽƵǀĞͲ ƚͲĞůůĞ͕ ůĞƐ ůƵŶĞƩĞƐ ĚĞ ƐŽůĞŝů ĞŶĐŽƌĞ ƐƵƌ ůĞ ŶĞnjര͊ YƵĂŶƚ ă ůĂ ƉĞƟƚĞ ĐŝƚĂĚŝŶĞ͕ ĞůůĞ ŶĞ Ɛ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ůĂŝƐƐĠĞ ŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶŶĞƌ ƉĂƌ ƐĞƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ƐƈƵƌƐ Ğƚ Ă ĂƵƐƐŝ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĠ ů͛ĞƐƐĂŝ͕ ĞŶ ƐĞ ƉƌġƚĂŶƚ ă ŵĞƌǀĞŝůůĞ ă ů͛ĞdžƉůŽƌĂƟŽŶ ůĂ ĐĂŵƉĂŐŶĞ ůƵdžĞŵďŽƵƌŐĞŽŝƐĞ͘ ͨര ůůĞ ĞƐƚ ƉġĐŚƵĞ͕ ĨĂĐŝůĞ ă ƌŽƵůĞƌ͘ :Ğ ƐƵŝƐ ƉůƵƚƀƚ ĂƫƌĠĞ ƉĂƌ ůĞƐ ŵŽĚğůĞƐ ƉůƵƐ ŝŵƉŽƐĂŶƚƐ͕ ŵĂŝƐ ĞůůĞ ŵ͛Ă ƚĂƉĠ ĚĂŶƐ ů͛ƈŝů͕ ĐĞƩĞ ƉĞƟƚĞര͕ͩ ĂǀŽƵĞ :ŽƐŝĂŶĞ ,͘

FordStore Paul Wengler ǀĞŶƵĞ ĚĞƐ ůůŝĠƐ͕ >ͲϵϬϬϭ ƩĞůďƌƵĐŬ &ŽƌĚtĞŶŐůĞƌ͘ůƵ

Kuga Superstar ! ^ŝ ƚŽƵƐ ůĞƐ ŵŽĚğůĞƐ ƉƌĠƐĞŶƚĠƐ ŽŶƚ ƉĂƐƐĠ ůĞ ƚĞƐƚ ĂǀĞĐ ďƌŝŽ͕ ůĂ ŐƌĂŶĚĞ ŐĂŐŶĂŶƚĞ ĚĞ ĐĞƩĞ ũŽƵƌͲ ŶĠĞ ĞƐƚ ďĞů Ğƚ ďŝĞŶ ůĂ <ƵŐĂ͘ >ŝŐŶĞƐ ĚLJŶĂŵŝƋƵĞƐ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶĞƐ Ğƚ ĠůĠŐĂŶƚĞƐ Ğƚ ĨĠŵŝŶŝŶĞƐ͕ ƉŽƐŝƟŽŶ ŚĂƵƚĞ ĚĂŶƐ ůĂƋƵĞůůĞ ůĞƐ ĐŽŶĚƵĐƚƌŝĐĞƐ ƐĞ ƐŽŶƚ ƐĞŶƟĞƐ ĞŶ ƐĠĐƵƌŝƚĠ͕ ŐƌŽƐ ǀŽůƵŵĞƐര͗ ƌĠƐŽůƵŵĞŶƚ ůĞ ƉĞƟƚ ^hs Ă ƌĞŵƉŽƌƚĠ ƚŽƵƐ ůĞƐ ƐƵīƌĂŐĞƐ͕ ĂƵƐƐŝ ďŝĞŶ ĐŚĞnj ůĞƐ ƚƌĞŶƚĞŶĂŝƌĞƐ ĐĠůŝďĂƚĂŝƌĞƐ Ğƚ ƵƌďĂŝŶĞƐ ƋƵĞ ĐŚĞnj ůĞƐ ŵğƌĞƐ ĚĞ ĨĂŵŝůůĞ͘ dŽƵƚĞƐ ƐĞ ƐŽŶƚ ĂĐĐŽƌĚĠĞƐ ă ǀĂŶƚĞƌ ƐĞƐ ŶŽŵďƌĞƵƐĞƐ ĨŽŶĐƟŽŶŶĂůŝƚĠƐ͘ ͨര ůůĞ ĞƐƚ ƐƵƉĞƌ ŵĂŶŝĂďůĞ Ğƚ ƐŽƵƉůĞ͕ ŵġŵĞ ƉŽƵƌ ƵŶĞ ĐŽŶĚƵŝƚĞ ĞŶ ǀŝůůĞര͊രͩ Ɛ͛ĞdžĐůĂŵĞ sŝǀŝĂŶĞ͕ ƋƵŝ ĂǀŽƵĞ ƵŶ ƉĞŶĐŚĂŶƚ ƚƌğƐ ŶĞƚ ƉŽƵƌ ůĞƐ ϰdžϰ͘ DġŵĞ ƐŽŶ ĚĞ ĐůŽĐŚĞ ƉŽƵƌ sĂŶĞƐƐĂ͕ ƋƵŝ ƐĞ ƌġǀĞ ĚĠũă ĂƵ

ǀŽůĂŶƚ͘ YƵĂŶƚ ă ƌŝŐŝƩĞ͕ Ɛŝ ĞůůĞ ĂǀŽƵĞ ƋƵĞ ůĂ ƉĞƟƚĞ &ŝĞƐƚĂ ůƵŝ ĨĂŝƚ ĚĞ ů͛ƈŝů ĚĞŵĞƵƌĞ ĮĚğůĞ ă ƐĂ ƉĂƐƐŝŽŶ ƉŽƵƌ ůĞƐ ǀĠŚŝĐƵůĞƐ ŝŵƉŽƐĂŶƚƐ Ğƚ ĐŽŶĐğĚĞ ƋƵĞ ůĂ <ƵŐĂ ĞƐƚ ƐĂ ƉƌĠĨĠƌĠĞ͘

« On recommence quand ? » WƵŝƐ ĞƐƚ ǀĞŶƵĞ ů͛ŚĞƵƌĞ ĚĞ ƐĞ ĚŝƌĞ ĂƵ ƌĞǀŽŝƌ͘ ^ŝ ůĞƐ ůĞĐƚƌŝĐĞƐ ĠƚĂŝĞŶƚ ƌĂǀŝĞƐ ĚĞ ů͛ŽƌŐĂŶŝͲ ƐĂƟŽŶ ͨരĂƵ ƚŽƉരͩ ʹ ĐŽŵŵĞ ƐĞ ƉůĂŠƚ ă ůĞ ƐŽƵůŝŐŶĞƌ :ŽƐŝĂŶĞ ʹ ĂƌŝŶĞ͕ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ŵĂƌŬĞƟŶŐ ĚƵ &ŽƌĚ^ƚŽƌĞ ŽůůĠ͕ ĚĞǀĂŶƚ ƚĂŶƚ Ě͛ĞŶƚŚŽƵƐŝĂƐŵĞ Ğƚ ĚĞ ďŽŶŶĞ ŚƵŵĞƵƌ ŶŽƵƐ Ă ĐŽŶĮĠ ͨരĂǀŽŝƌ ĞƵ ů͛ŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶ ĚĞ ƉĂƐƐĞƌ ůĂ ũŽƵƌŶĠĞ ĂǀĞĐ ƐĞƐ ĂŵŝĞƐരͩ͘ hŶ ƐĞŶƟŵĞŶƚ ƉĂƌƚĂŐĠ ƉĂƌ /ƌğŶĞര͗ ͨരKŚ ŽƵŝ͕ Đ͛ĠƚĂŝƚ ƵŶĞ ƚƌğƐ ďĞůůĞ ũŽƵƌŶĠĞ͘ KŶ ƌĞĐŽŵŵĞŶĐĞ ƋƵĂŶĚര͍രͩ

FordStore Collé ZŽƵƚĞ ĚĞ ĂƐĐŚĂƌĂŐĞ͕ >Ͳϰϱϭϯ ŝīĞƌĚĂŶŐĞ Ͳ EŝĞĚĞƌŬŽƌŶ &ŽƌĚ ŽůůĞ͘ůƵ

/ BEAUTÉ

:ĞĂŶͲWĂƵů 'ĂƵƚŚŝĞƌ Ͳ Ξ 'ŽƌŬĂ WŽƐƟŐŽ

/HĔ M;CMIř J;LıGĘĔ LE LUXE SUPRÊME ? LE PETIT TRUC EN PLUS ? LE NEC PLUS ULTRA DE LA SAISON ?

REVENDIQUER SA SIGNATURE OLFACTIVE. À UNE ÉPOQUE OÙ L’INFIDÉLITÉ RÈGNE EN MAÎTRE, OÙ LES NOUVEAUX JUS ATTISENT TOUJOURS DAVANTAGE ENVIES ET CONVOITISES, TROUVER SON PARFUM EST DEVENU UNE QUÊTE ULTIME. NOUVELLES FRAGRANCES VOUÉES À UN AVENIR MYTHIQUE, NÉO-COLOGNES À SPLASHER À L’ENVI, SOLIFLORES À MIXER, ESSENCES RARES OU SILLAGE EMBLÉMATIQUE D’UNE GÉNÉRATION, NOUS AVONS FLAIRÉ LES SENTEURS QUI VONT VOUS PLAIRE. SARAH BRAUN

92 / #WELLNESS

BEAUTÉ /

&ʂBĘLCN;AĔ =F;MMCKOĔ Quand les plus grandes maisons de parfums se lancent dans la création d’un nouveau parfum, l’histoire se répète et se poursuit…

Gabrielle, Chanel Pensée comme une immense brassée de fraîches fleurs blanches, que l’on doit au nez Olivier Polge, Gabrielle est un jus floral à la fois épuré et résolument solaire qui s’enivre des sillages du jasmin, de l’ylang-ylang, de la tubéreuse et de la fleur d’oranger, adoucie par la fraîcheur sensuelle du musc blanc et réchauffé par des notes lactées de santal.

La Vie est belle, L’Éclat, Lancôme Miss Dior,Dior Relecture de la fragrance mythique de la maison, Miss Dior version 2017 est un hymne à l’amour. Construit autour de la rose – fleur chère au cœur du couturier qui aimait dessiner dans ses jardins – la rose fragrance associe la Turque rose Damascena aux notes de miel de la rose de Grasse dans un jus féminin et glamour, auquel les effluves d’orange sanguine apportent ce petit je-ne-sais-quoi d’impertinence, très parisienne.

Scandal, Jean Paul Gaultier Sans doute le jus le plus sulfureux de la saison, Scandal est un chypré-miellé, qui transforme la facette sucrée et fleurie enfantine du nectar doré un effluve lascif et chaud, rendu plus puissant grâce à des notes de gardénia et d’orange sanguine dont le patchouli révèle et augmente le potentiel sexy des notes lactées de santal.

#WELLNESS / 93

Succès incontesté de la maison depuis sa création, en 2012, la Vie est belle l’Eclat s’offre une nouvelle déclinaison croquante et éminemment moelleuse, qui se nimbe de la fraîcheur lumineuse et ludique de la fleur d’oranger et de la bergamote.

Jus éclatant et vibrant, créé par les nez Dominique Ropion et Anne Flipo, La Vie est belle L’Éclat est un sublime bouquet floral, illuminé de l’éclat rayonnant des notes hespéridées, appuyé par un accord freesia aux accents délicatement fleuris.

/ BEAUTÉ

(Iƈ?;Ƈ GCFFĘH;CLĔ Comme le CkOne colle à la peau des nineties, les millenials cherchent, eux aussi, leur odeur, leur marqueur identitaire.

Toutes en paradoxes, à l’image de la génération Y, les dernières créations sont aussi luxueuses qu’abordables, marquées par une liberté déconcertante, hommage à l’urgence de leur siècle.

Girl of Now, Elie Saab Réminiscence de l’enfance, l’amande amère est au cœur de la nouvelle création du couturier libanais. Il en explore toutes les facettes et lui associe sa signature, l’iconique fleur d’oranger. Les notes de fond explorent des senteurs riches et boisées : fève tonka, cashmeran et patchouli, pour un jus profondément audacieux, carrément wild, ultra sensuel.

Izia, Sisley

Twilly, Hermès Aussi fraîche que lumineuse, la dernière création de Christine Nagel pour Hermès est un condensé d’impertinence heureuse, une ode à la vie et à la jeunesse. Ce sont d’ailleurs les jeunes filles qui ont inspiré le nez de la maison Hermès pour créer ce parfum chaleureux et pétillant, saturé des notes piquantes du gingembre et des effluves lactés du santal.

Aura Mugler, Thierry Mugler Inspiration végétale pour la dernière création de la maison Mugler qui délaisse, le temps d’une saison, les codes qui ont fait son succès jusqu’à présent.

Construit autour des notes animales de la liane fauve et de celles, acidulées, de la feuille de rhubarbe, le parfum s’ouvre sur des effluves verts déconcertants qui évoluent en un jus magnétique et envoûtant, exacerbé par la senteur sucrée de la vanille Bourbon.

Captivant.

94 / #WELLNESS

Hommage à l’histoire familiale, Isabelle d’Ornano a mis au cœur de sa nouvelle création la rose grimpante, à la fois sauvage fragile, et dont les pétales roses bordés d’or, exhalent une odeur singulière. Aidée du nez Amandine Clerc-Marie, elle associe à ce bouquet aussi puissant qu’éthéré à des notes citronnées et fraîches. Le poivre rose apporte un souffle pimenté à la fragrance, qui puise enfin son essence dans les notes profondes du cèdre, de l’ambre et des muscs.

Bien-être & Cocooning

Découvrez notre nouvelle gamme de soins bio, qui intègrent les principes ayurvédiques, pour vous apporter leurs meilleurs bienfaits.

OFFR E y >h^ /s ĚƵ ϲ ŶŽǀĞŵďƌĞ ĂƵ ϭer ũĂŶǀŝĞƌ͘

Soin One Shot Confort 20 rue du Kiem | L- 8328 Capellen Tél.: 30 99 85 | mmiguelez@pt.lu Lundi 12h-19h Mardi-Vendredi 09h-19h Samedi 09H-12h

www.esthetique-miguelez.lu

'ŽŵŵĂŐĞ ŶŽƵƌƌŝƐƐĂŶƚ н ŵĂƐƐĂŐĞ ĐŽƌƉƐ ă ůĂ ďŽƵŐŝĞ 'ĠŵŽůŽŐLJ ďLJ ůĞdž ůƟƚƵĚĞ ϭϬ ƌƵĞ ĚĞ ĞƩĞŵďŽƵƌŐ >ͲϯϯϮϬ ŝǀĂŶŐĞ dĠů͗͘ ϲϵϭ ϴϲϬ ϴϮϴ ĐŽŶƚĂĐƚΛĂůĞdžĂůƟƚƵĚĞ͘ĐŽŵ ʹ ǁǁǁ͘ĂůĞdžĂůƟƚƵĚĞ͘ĐŽŵ

/ BEAUTÉ

ÈFIAĔ >Ĕ Fì MCGJFC=CNę Les soliflores signent leur grand retour, et avec eux l’envie de retrouver l’odeur fraîche et nue des essences simples.

Débarrassées du superflu, les matières révèlent toutes leur profondeur et invitent à un voyage olfactif initiatique.

Peonia Nobile, Acqua Di Parma Après avoir sublimé l’iris, la rose ou le magnolia, la maison de parfum italienne rend hommage à la délicate pivoine dans un jus qui en capture chacune des facettes. Création lumineuse et gorgée de soleil, Peonia Nobile est un parfum capiteux et séducteur, résolument féminin.

La reine des fleurs s’entoure des effluves acidulés des baies rouges et de la fraîcheur du géranium pour créer un sillage intemporel, fascinant.

Les Extraits de Cologne, Roger & Gallet Histoire d’orangers, L’Artisan Parfumeur La gracile et solaire fleur blanche est la matière première de cette eau de toilette suave et douce comme un nuage de guimauve.

Délicatement sucrée, l’absolue de fleur d’oranger irradie de ses notes tendres. Le maître-parfumeur Marie Salamagne la réchauffe des notes ambrox, qui donnent la sensation d’une peau doucement caressée par le soleil. Enfin, la fève tonka, légèrement amandée, fait écho à l’argan que l’on trouve partout dans la vallée de Souss, et achève de faire de ce parfum un hommage vibrant aux poétiques couchers de soleil marocains.

English n s Oak & Hazelnut et English Oak & Recurrant Élaborées par Yann Vasnier et Céline Roux autour de la senteur fumée et particulière des copeaux de chênes torréfiés, les deux dernières créations Jo Malone rendent hommage au mystère des sous-bois de la campagne anglaise. Tantôt nimbés de l’aura verte de la noisette tout juste cueillie, tantôt gorgée de la fraîcheur acidulée de la groseille juteuse, les deux Cologne se portent en solo ou en duo et fleurent bon les légendes celtiques.

96 / #WELLNESS

Quand la maison Roger & Gallet décide de revisiter la mythique Eau de Cologne, cela se joue en cinq temps.

Baptisées Essences de Cologne, la gamme se compose de cinq eaux fraîches réinventent le genre. Ces eaux miraculeuses s’abordent avec générosité et candeur et s’offrent comme une expression toute contemporaine de ce produit mythique, élaboré à partir de matières nobles et élégantes : Tubéreuse Hédonie, Néroli Facétie, Thé Fantaisie, Verveine Utopie et Cassis Frénésie.

Une jolie collection de néocolognes joyeuses, éclatantes et lumineuses, aussi fraîches qu’intenses.

COIFFEUR CRÉATEUR

NOVEMBRE EN COULEUR

PARCE QUE LA BEAUTÉ & LE BIEN-ÊTRE PASSENT PAR UN ÉQUILIBRE INTÉRIEUR OUVERTURE

*Bénéficiez de cette offre avec le mot de passe: FARETRA Luxembourg / Offre non cumulable

sur toutes les prestations jusqu’au 30/11/2017

de votre nouv elle Parfumerie et Parapharmac ie à Oberpallen

NOS MARQUES EXCLUSIVES Parfumerie : Tom Ford Etro Etat Libre d’Orange Parapharmacie : Minus 417 Sampar Luxaromes Uriage Apivita Alpha

FARETRA Paris 2 avenue des Bains L-5610 Mondorf les Bains T.: 28 79 05 98

FARETRA Paris 44-46 rue du Commerce L-8220 Mamer T.: 28 77 00 44

Ouvert du lundi au samedi de 9h à 20h et le dimanche de 9h à 19h Pall Center, 2 Arelerstrooss - L-8552 Oberpallen www.maxsens.lu

/ BEAUTÉ

>͛KƌĠĂů WƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞů

B?P?Ɗ &?ż KO;NLĔ MHI<CMG?ż OFNCG?ż >Ĕ Fì M;CMIř SI, EN MATIÈRE D’EXPÉRIENCE CAPILLAIRE, ON A TOUT LU, TOUT VU, TOUT DÉSIRÉ ET TOUT OSÉ, CETTE SAISON, ON VA SE LAISSER TENTER DÉLICIEUSEMENT POUR LE « LESS IS MORE » APPLIQUÉ À NOS LONGUEURS. CONCRÈTEMENT ? ON ARRÊTE DE VOULOIR TOUT CHANGER, D’ALLER CONTRE LEUR NATURE PROFONDE, POUR REVENIR JUSTE À UNE VERSION SUBLIMÉE DE NOUS-MÊMES. ON RESPECTE LA NATURE DE SES CHEVEUX ET ON LUI OFFRE UN UPGRADE POUR LA SAISON. SARAH BRAUN

98 / #WELLNESS

BEAUTĂ&#x2030; /

Platine ĂŠthique Karlie Kloss, ChloĂŤ SĂŠvigny et mĂŞme Marion Cotillard ont succombĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;appel du blond platine, froid et polaire.

Le bonus 2017 ? Le platine se la joue safe et nâ&#x20AC;&#x2122;abime plus nos longueurs grâce aux bienfaits de la colo vĂŠgĂŠtale qui nous permet de craquer sans craindre lâ&#x20AC;&#x2122;effet botte de soin. Dâ&#x20AC;&#x2122;autant que cette saison, il se porte sur une chevelure longue digne dâ&#x20AC;&#x2122;une hĂŠroĂŻne holly woodienne des 40â&#x20AC;&#x2122;.

Pour y succomber sans plomber ses longueurs, deux prĂŠrequis : une base saine, et un max de soins pour prolonger lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠclat.

JCHÄ´

-BIJ

FormulĂŠ Ă base du concentrĂŠ AntiFade Complex, de Keravis renforçant et dâ&#x20AC;&#x2122;extrait de citron ĂŠclaircissant, ce masque 100% vegan, spĂŠcialement formulĂŠ pour les chevelures ĂŠclaircies jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă quatre tons est une petite bombe concentrĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;antioxydants qui renforce la fibre dĂŠcolorĂŠe ou mĂŠchĂŠe, nourrit et amĂŠliore lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlasticitĂŠ.

Ä&#x17E;Ć?Ć?Ä&#x201A;ĹśĹ?Ä&#x17E;

,?=IHMNLO=Ć ,?J;L';MKOÄ&#x201D; *?L@?=Ć *F;NCHOĹ&#x2022;

GĹ? Ę&#x2021;

French Brushing Les chevelures lisses retrouvent droit de citÊ, mais en version glamour. Exit le lisseur et bonjour sèche-cheveux et brosse ronde pour un brushing glamour.

La french touch ? Une finition un poil wild, pour lui apporter ce petit air naturel, so parisian.

JCHĴ Le brush sans sèche-cheveux : pas le temps, pas envie ? On fond pour cette ligne de produits qui discipline les crinières même les plus rebelles, sans sèche-cheveux !

Son secret ? Des polymères qui sâ&#x20AC;&#x2122;adaptent Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpaisseur des cheveux pour les dompter illico.

,?>E?Ĺ&#x2122; (Ĺ? FIQ LĆ&#x2018; >CMJIHC<FÄ&#x201D; ?Ĺ&#x2122; @ILGOF?Ĺź =B?P?Ć&#x160; ĨHĹź GIS?HĹź IĆ&#x2021; Ä&#x2DC;J;CĹź Ę&#x2021;

Ä&#x17E;Ć?Ć?Ä&#x201A;ĹśĹ?Ä&#x17E;

-BIJ

#WELLNESS / 99

/ BEAUTĂ&#x2030;

Bob couture Sâ&#x20AC;&#x2122;il ĂŠtait notre hantise de la cour de rĂŠcrĂŠ, le bob vient de dĂŠcrocher ses glamour trendy et glamour.

HĂŠritage des sixties â&#x20AC;&#x201C; avec un petit revival durant les nineties sur le top culte Linda Evangelista â&#x20AC;&#x201C; le bob revient dans une version X XI e siècle.

Parfaitement androgyne, mais outrageusement sexy lâ&#x20AC;&#x2122;air de rien, il nous rĂŠconcilie avec les cheveux courts.

JCHÄ´

-BIJ

On prolonge lâ&#x20AC;&#x2122;effet facile Ă vivre de cette coupe easy chic avec ce shampoing Ă 98,6 % dâ&#x20AC;&#x2122;origine naturelle, qui met Ă lâ&#x20AC;&#x2122;honneur lâ&#x20AC;&#x2122;aloe vera, ultra hydratant. Pour tous types de cheveux, il leur apporte lĂŠgèretĂŠ et brillance tout en soignant la fibre.

>Í&#x203A;KĆ&#x152;Ä Ä&#x201A;ĹŻ WĆ&#x152;ŽĨÄ&#x17E;Ć?Ć?Ĺ?ŽŜŜÄ&#x17E;ĹŻ

-B;GJICHÄ´ BS>L;N;HĆ Ăś Ĺ?Ę&#x201A;;FIÄ&#x201D; P?LĂŹ BLCMNIJBÄ&#x201D; ,I<CĹ&#x2122; GĹ? Ę&#x2021;

Over bouclÊ Voilà plusieurs saisons que les anglaises, ondulations et autres jolies boucles apportent un vent de libertÊ à nos chevelures. Cette saison, la frange y passe à son tour pour crÊer ce bob wav y, très annÊes 1970.

Top et actrices y ont succombĂŠ.

Le secret ? Un coup de ciseau rĂŠgulier et un petit passage au fer Ă boucler tous les matins pour ĂŠviter lâ&#x20AC;&#x2122;effet ÂŤ je viens de me lever Âť. Wild, ok, mais sophistiquĂŠ.

JCHĴ Ce shampoing rÊussit la prouesse de nous garantir de jolies boucles grâce à une formule-lait, saturÊe en polymères, à mÊmoire de forme.

-B;GJICHÄ´ OLFĆ&#x2018; B;CL ;GCFFÄ&#x201D; F<;HÄ&#x201D;

GĹ? Ę&#x2021; Ä&#x201A;ĹľĹ?ĹŻĹŻÄ&#x17E; ĹŻÄ?Ä&#x201A;ĹśÄ&#x17E;

-BIJ

100 / #WELLNESS

&ʂĘ>O=;NCIř ?MM;HAĔ L’éducation est un des piliers fondamentaux de la maison dessange.

Nos centres de formation du monde entier et en particulier celui de paris sont des lieux de transmission du savoir-faire et du savoir-être de la marque.

A Luxembourg, c’est Raphaël, manager du salon de la rue du Curé, qui assure le lien et la transmission des savoir-faire et nouvelles techniques.

La précision du geste >Ă ĐůĠ ĚƵ ƐƵĐĐğƐ ͍ WƌĠĐŝƐŝŽŶ͕ ƌŝŐƵĞƵƌ͕ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƟŽŶ͘

Maîtriser les gestes Répéter les gestes jusqu’à les maîtriser parfaitement.

Training wavy 'ĞƐƚĞƐ ŵŝůůŝŵĠƚƌĠƐ͕ ŵĂŠƚƌŝƐĞ ĚĞƐ ŽƵƟůƐ͕ ĐŚŽŝdž ĚĞƐ ƉƌŽĚƵŝƚƐ ĂĚĂƉƚĠƐ ͗ le wavy parfait ne se contente pas de l’à peu près.

Le passeur ZĂƉŚĂģů ĂƐƐƵƌĞ ůĞ ůŝĞŶ ĞŶƚƌĞ ůĞ ĐĞŶƚƌĞ ĚĞ ĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉĂƌŝƐŝĞŶ et ses collaborateurs au Grand-Duché.

38 rue du Curé >Ͳϭϯϲϴ >ƵdžĞŵďŽƵƌŐ dĠů͗͘ ϮϮ͘ϲϴ͘Ϯϲ

Ϯϲ ǀĞŶƵĞ ĚĞ ůĂ >ŝďĞƌƚĠ >ͲϭϵϯϬ >ƵdžĞŵďŽƵƌŐ dĠů͗͘ ϰϴ͘ϴϬ͘ϯϮ

80 route de longwy, City Concorde- Bertrange dĠů͗͘ Ϯϲ͘Ϯϱ͘ϵϭ͘ϴϲ

ϱ ƌƵĞ ůƉŚŽŶƐĞ tĞŝĐŬĞƌ ͘ ƵĐŚĂŶͲ<ŝƌĐŚďĞƌŐ dĠů͗͘ ϰϯ͘ϴϰ͘ϰϰ

/ L'AVIS DE LA RÉDAC'

*OLJF? MGIES ?S?M <S '

Inès Borgonjon, make-up artiste pour M.A.C., nous l’avait confié au début de la saison : « cet hiver, il ne faudra pas avoir peur de la couleur » ! Nous l’avons prise au mot et avons joué le jeu en testant un trio dans les tons lie-de-vin : fard à paupières « Satin Taupe » appliqué sur toute la paupière mobile, soulignée d’un trait de Crayon Khôl « Prunella ». Un soupçon de mascara Bold & Bad Lash noir. Le smoky n’a jamais été aussi facile à vivre !

';LCì *C?NL;HA?Fľ

-;L;Ľ L;Oř $OFCĔ ĘHCĝLĔ :͛ĂŝŵĞ ů͛ŝĚĠĞ ƋƵĞ ůĞ ƐŵŽŬLJ ĞLJĞƐ ƐĞ ĚĠĐůŝŶĞ ĞŶ ĐŽƵůĞƵƌ ĐĞƩĞ ƐĂŝƐŽŶ͘ ƚ ůĞƐ ŶƵĂŶĐĞƐ ĚĞ ƉƌƵŶĞ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ƚĞƐƚĠĞƐ͕ ĨĂĐŝůĞƐ ă ƉŽƌƚĞƌ ĞŶ ũŽƵƌŶĠĞ ĐŽŵŵĞ ĞŶ ƐŽŝƌĠĞ͕ ĨŽŶƚ ƌĞƐƐŽƌƟƌ ůĞ ǀĞƌƚ ĚĞ ŵĞƐ LJĞƵdžര͗ ũ͛ĂĚŽƌĞ͘ DĞŶƟŽŶ ƐƉĠĐŝĂůĞ ƉŽƵƌ ůĂ ĨĂĐŝůŝƚĠ Ě͛ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ĚƵ ůŝŶĞƌ Ğƚ ůĞ ŵĂƐĐĂƌĂ ĂǀĞĐ ƐĞƐ ĚĞƵdž ďƌŽƐƐĞƐ ƋƵŝ ƉĞƌŵĞƚ ĚĞ ŵĂƋƵŝůůĞƌ ŵġŵĞ ůĞƐ ƉĞƟƚƐ ĐŝůƐ͕ ƐŝƚƵĠƐ ĂƵ ĐŽŝŶ ĚĞ ů͛ƈŝů͘

ŽŵŵĞ ă ĐŚĂƋƵĞ ĨŽŝƐ ƋƵĞ ũĞ ƚĞƐƚĞ ĚĞƐ ƉƌŽĚƵŝƚƐ D ͕ ũĞ ƐƵŝƐ ĨĂŶര͊ ĞƩĞ ĨŽŝƐͲĐŝ͕ ũ͛Ăŝ ĞƵ ƵŶ ǀĠƌŝƚĂďůĞ ĐŽƵƉ ĚĞ ĐƈƵƌ ƉŽƵƌ ůĂ ĚĠĐůŝŶĂŝƐŽŶ ĚĞ ƉƌƵŶĞ ƋƵŝ ƐĞƌĂ ǀƌĂŝƐĞŵďůĂďůĞŵĞŶƚ ůĂ ŝƚͲĐŽůŽƌ ĚĞ ĐĞƚ ĂƵƚŽŵŶĞ͘ ůůĞ ĞƐƚ ĨĂĐŝůĞŵĞŶƚ ĚĠĐůŝŶĂďůĞ ĞŶ ũŽƵƌŶĠĞ ĐŽŵŵĞ ĞŶ ƐŽŝƌĠĞ͘ :͛Ăŝ ĂĚŽƌĠ ůĞ ŵĂƐĐĂƌĂ Ϯ ĞŶ ϭ͕ ůĞ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ĞƐƚ ƚŽƉ Ğƚ ůĂ ŵŝŶŝͲ ďƌŽƐƐĞ ƌĞŚĂƵƐƐĞ ůĞ ƌĞŐĂƌĚ Ğƚ ůĞƐ ĐŝůƐ ŝŶĨĠƌŝĞƵƌƐ͘

Z ^͊ :͛ĂƵƌĂŝƐ ĂŝŵĠ ƚĞƐƚĞƌ ĚĞƵdž ĨĂƌĚƐ ă ƉĂƵƉŝğƌĞƐ ƉŽƵƌ ƉŽƵǀŽŝƌ ĂƉƉŽƌƚĞƌ ƉůƵƐ ĚĞ ƚĞdžƚƵƌĞ Ğƚ ĚĞ ĐŽŶƚƌĂƐƚĞ ĂƵ ƐŵŽŬLJ ĞLJĞƐ͘

$OFCĔ ';FFCHA?L (C=EƑ $;=KO?G;LƁ

Fĕ;H>LCHĔ FILC;ř DŽŶ ĐŽƵƉ ĚĞ ĐƈƵƌ͙ ĞŶĮŶ ŵŽŶ ƉƌĞŵŝĞƌ ĐŽƵƉ ĚĞ ĐƈƵƌ͕ Đ͛ĞƐƚ ůĞ ŵĂƐĐĂƌĂ͘ ŶĮŶ ƵŶ ŵĂƐĐĂƌĂ ƋƵŝ ŶĞ ĨĂŝƚ ƉĂƐ ĚĞ ƉĂƋƵĞƚƐ͕ ůĂ ďƌŽƐƐĞ ĞƐƚ ŝŶƐƚĂŶƚĂŶĠŵĞŶƚ ĞƐƐŽƌĠĞ ă ůĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ ƵƟůŝƐĂƟŽŶ͘ >Ğ ŵƵƐƚ ĚĞ ĐĞ ƉƌŽĚƵŝƚ͕ Đ͛ĞƐƚ ůĂ ĚŽƵďůĞ ďƌŽƐƐĞ ƋƵŝ ƉĞƌŵĞƚ ĚĞ ŵĂƋƵŝůůĞƌ ůĞƐ ƉĞƟƚƐ ĐŝůƐ͘ DĂŝƐ ũ͛Ăŝ ĂƵƐƐŝ ƵŶ ƐĞĐŽŶĚ ĐŽƵƉ ĚĞ ĐƈƵƌ ƋƵŝ ĞƐƚ ůĞ ĨĂƌĚ ă ƉĂƵƉŝğƌĞƐ ŚĂƵƚĞŵĞŶƚ ƉŝŐŵĞŶƚĠ ƋƵŝ Ɛ͛ĂƉƉůŝƋƵĞ ĂǀĞĐ ƵŶĞ ĞdžƚƌġŵĞ ĨĂĐŝůŝƚĠ͘

:͛Ăŝ ŵŽŝŶƐ ĂŝŵĠ ůĞ ĐƌĂLJŽŶ͘ >Ă ŵĠƚŚŽĚĞ Ě͛ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ŶĠĐĞƐƐŝƚĂŝƚ Ě͛ĞƐƚŽŵƉĞƌ ůĞ ĐƌĂLJŽŶ͕ ŵĂŝƐ ũĞ ƐƵŝƐ ŚĂďŝƚƵĠĞ ă ƵŶ ĞLJĞ ůŝŶĞƌ ƋƵŝ ĚĞƐƐŝŶĞ ůĞƐ ƚƌĂŝƚƐ ĚĞ ĨĂĕŽŶ ƚƌğƐ ŶĞƩĞ͘ Ƶ ĐŽƵƉ͕ ĐĞ ƚLJƉĞ ĚĞ ĐƌĂLJŽŶ ŶĞ ŵĞ ĐŽŶǀŝĞŶƚ ƉĂƐ ĚƵ ƚŽƵƚ͘

hŶ ĐŽŵďŽ ƉĂƌĨĂŝƚ ĐŽŵŵĞ ă ĐŚĂƋƵĞ ĨŽŝƐ ƋƵĞ ũĞ ƚĞƐƚĞ ůĞƐ ƉƌŽĚƵŝƚƐ D͘ ͘ ͘​͘ >Ğ ĨĂƌĚ ă ƉĂƵƉŝğƌĞƐ ƚĂƵƉĞ͕ ĨĂĐŝůĞ ă ĂƉƉůŝƋƵĞƌ Ğƚ ůŽŶŐƵĞ ƚĞŶƵĞ ͕ ƐĞƌĂ ƵŶ ŵƵƐƚ ŚĂǀĞ ĐĞƩĞ ƐĂŝƐŽŶ͘ >Ğ ĐƌĂLJŽŶ <Śƀů ƐŽƵůŝŐŶĞ Ğƚ ƐƵďůŝŵĞ ůĞ ƌĞŐĂƌĚ ƉŽƵƌ ƵŶ ĞīĞƚ ƐŵŽŬLJ ůĠŐğƌĞŵĞŶƚ ƐĂƟŶĠ͘ DĂŝƐ ŵŽŶ ĐŽƵƉ ĚĞ ĐƈƵƌ ĞƐƚ ůĞ ŵĂƐĐĂƌĂ ŽůĚ Θ ĂĚ >ĂƐŚ ͗ ŶŽŝƌ ĠďğŶĞ Ğƚ ĚŽƚĠ Ě͛ƵŶĞ ĚŽƵďůĞ ďƌŽƐƐĞ ƋƵŝ ĂƉƉŽƌƚĞ ƵŶ ǀŽůƵŵĞ ŝŶĐƌŽLJĂďůĞ ĞŶ ƵŶ ƐĞƵů ƉĂƐƐĂŐĞ ͊

Z ^͊

102 / #WELLNESS

ĐŚĂƋƵĞ ĨŽŝƐ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ĚĞǀŽŶƐ ƚĞƐƚĞƌ ůĞ ŵĂƋƵŝůůĂŐĞ D͘ ͘ ͘ ƉĂƐ ĚĞ ƐƵƌƉƌŝƐĞ͕ Đ͛ĞƐƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ ƚŽƉ ͊ >ĞƐ ƉƌŽĚƵŝƚƐ ƐŽŶƚ ƐŝŵƉůĞƐ ă ĂƉƉůŝƋƵĞƌ͕ ŝůƐ ƟĞŶŶĞŶƚ ũƵƐƋƵ͛ĂƵ ďŽƵƚ ĚĞ ůĂ ŶƵŝƚ Ğƚ ƐĂŶƐ ďĂǀƵƌĞ ͊ DŽŶ ƉĞƟƚ ƉƌĠĨĠƌĠ ƌĞƐƚĞ ůĞ ŵĂƐĐĂƌĂ ͊ /ů Ă ƵŶĞ ĚŽƵďůĞ ďƌŽƐƐĞ͕ ƵŶĞ ƉŽƵƌ ůĞƐ ŐƌĂŶĚƐ Ğƚ ƵŶĞ ƉŽƵƌ ůĞƐ ƉĞƟƚƐ ĐŝůƐ͕ ƋƵŝ donne au regard une ƚƌğƐ ďĞůůĞ ĮŶŝƟŽŶ͘

>Ğ ŵĂƐĐĂƌĂ ƉĞƌŵĞƚ Ě͛ĂǀŽŝƌ ƉůƵƐ ĚĞ ǀŽůƵŵĞ Ğƚ͕ ŐƌąĐĞ ă ƐĂ ĚĞƵdžŝğŵĞ ďƌŽƐƐĞ͕ ĚĞƐ ĐŝůƐ ŚĂƌŵŽͲ nieux pour une longue ƚĞŶƵĞ͘ >Ğ ĐƌĂLJŽŶ Ğƚ ůĞ ĨĂƌĚ ă ƉĂƵƉŝğƌĞƐ ŽŶƚ ƵŶĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ƚƌğƐ ĨĂĐŝůĞ Ğƚ ůŽŶŐƵĞ ĚƵƌĠĞ͘ >͛ĞŶƐĞŵďůĞ ĚŽŶŶĞ ƵŶ ũŽůŝ ƌĠƐƵůƚĂƚ Ğƚ ƵŶ ƌĞŐĂƌĚ ůĠŐĞƌ͕ Ğƚ ƐƵďůŝŵĠ͘ Z ^ ͊

:Ğ ĐŚĞƌĐŚĞ͕ ũĞ ĐŚĞƌĐŚĞ͕ ŵĂŝƐ ŶĞ ƚƌŽƵǀĞ ƌŝĞŶ ă ĚŝƌĞ ͊ :͛ĂĚŽƌĞ ͊

BEAUTY CASE /

;úI

F

ON? mu st h FƑ ave

'OMƁ B;PĔ ʹ H;NOL?Ő ^ƉĠĐŝĂůĞŵĞŶƚ ĐŽŶĕƵ ƉŽƵƌ ĐŚĞǀĞƵdž ƐĞĐƐ Ğƚ ĂďŠŵĠƐ͕ ůĂ ƌğŵĞ ĚĞ ^ŚĂŵƉŽŝŶŐ ƌĠƉĂƌĂƚƌŝĐĞ ĂƐƐŽĐŝĞ ůĞƐ ƉƌŽƉƌŝĠƚĠƐ ĨŽƌƟĮĂŶƚĞƐ ĚĞ ů͛ŚƵŝůĞ Ě͛ ŵĂƌĂŶƚĞ ĂƵ ƉŽƵǀŽŝƌ ƉƌŽƚĞĐƚĞƵƌ ĚĞ ů͛ ŵůĂ ƉŽƵƌ ŶŽƵƌƌŝƌ͕ ƌĠƉĂƌĞƌ Ğƚ ƉƌŽƚĠŐĞƌ ůĂ ĮďƌĞ ĐĂƉŝůůĂŝƌĞ͕ ƐĂŶƐ ů͛ĂůŽƵƌĚŝƌ͘ LĝGĔ >Ĕ -B;GJICHĴ ,ĘJ;L;NLC=Ĕ ;Ɗ JF;HN?ż ;SOLPĘ>CKO?ż CHK 'IH>?ż

ĚĂƉƚĠĞ ĂƵdž ũŽƵƌƐ ĚĞ ŐƌĂŶĚ ĨƌŽŝĚ ĐŽŵŵĞ ĂƵdž ƉůƵƐ ďĞůůĞƐ ŶƵŝƚƐ ĠƚŽŝůĠĞƐ͕ ůĂ WĂůĞƩĞ ,ŽůŝĚĂLJ ĞƐƚ ůĞ ƉƌŽĚƵŝƚ ƉŚĂƌĞ ĚĞ ůĂ ĐŽůůĞĐƟŽŶ͘ hŶ ŽďũĞƚ ĚĞ ĚĠƐŝƌ ƌĠƵŶŝƐƐĂŶƚ ƐƵƌ ĚĞƵdž ŶŝǀĞĂƵdž ůĞ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ ƉŽƵƌ ĐŽŵƉŽƐĞƌ ƵŶ ůŽŽŬ ƐƵƌͲŵĞƐƵƌĞ͘ ĂŵŽƵŇĞƌ Ğƚ ĐŽƌƌŝŐĞƌ ůĞƐ ŝŵƉĞƌĨĞĐƟŽŶƐ͕ ŵĂŐŶŝĮĞƌ ůĞ ƚĞŝŶƚ ƚŽƵƚ ĞŶ ĚŽŶŶĂŶƚ ĂƵ ƌĞŐĂƌĚ ƵŶĞ ŝŶƚĞŶƐŝƚĠ ĞŶǀŽƸƚĂŶƚĞ͘ ?;ONƑ "IFC>;Ƒ *;F?NNĔ !CILACŝ LG;Hľ

ř Oř =FCř čʂI?CŐ I=EN;CŐ čʂ"OCF?ż JLĘ=C?OM?ż hŶ ƐŽŝŶ Ě͛ĞdžĐĞƉƟŽŶ͕ ĨŽƌŵƵůĠ ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ϭϮ ŚƵŝůĞƐ ǀĠŐĠƚĂůĞƐ ĂĐƟǀĞƐ͕ ĚŽŶƚ ůĂ ƐLJŶĞƌŐŝĞ ĞŶŐĞŶĚƌĞ ƵŶ ĐŽĐŬƚĂŝů ƵŶŝƋƵĞ Ğƚ ŐůŽďĂů ƉŽƵƌ ůĂ ƉĞĂƵ͘ ĞůůĞͲĐŝ ƉĞƵƚ ĂŝŶƐŝ ƉƵŝƐĞƌ ƉƌĠĐŝƐĠŵĞŶƚ ĐĞ ĚŽŶƚ ĞůůĞ Ă ďĞƐŽŝŶ͕ ĂƵ ŵŽŵĞŶƚ Žƶ ĞůůĞ ĞŶ Ă ďĞƐŽŝŶ͘ WŽƵƌ ƉĂƌĨĂŝƌĞ ĐĞ ƐŽŝŶ Ě͛ĞdžĐĞƉƟŽŶ͕ ůĞ ƐĠƌƵŵ ŽŽƐƚĞƌ DƵůƟͲ īĞƚƐ ĐŽŶƟĞŶƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ƉƌŝŶĐŝƉĞƐ ĂĐƟĨƐ ƐĠůĞĐƟŽŶŶĠƐ ƉŽƵƌ ůĞƵƌƐ ǀĞƌƚƵƐ ƐƉĠĐŝĮƋƵĞƐ͘ -ĘLOŕ IşN?L 'OFNľ Ĥ?Nż G;N?Lì

^ŽƵƌĐŝůƐ ƚƌŽƉ ĐůĂŝƌƐ͕ ĐůĂŝƌƐĞŵĠƐ ŽƵ ŵĂŶƋƵĂŶƚ ĚĞ ĐĂƌĂĐƚğƌĞ ͍ ĞƵdž ŵŝŶƵƚĞƐ͕ Đ͛ĞƐƚ ůĞ ƚĞŵƉƐ ƋƵ͛ŝů ǀŽƵƐ ĨĂƵĚƌĂ ƉŽƵƌ ŽďƚĞŶŝƌ ƵŶ ƌĞŐĂƌĚ ŝŶƚĞŶƐĞ͕ ƋƵĞ ĐĞ ƐŽŝƚ ƉŽƵƌ ƋƵĞůƋƵĞƐ ƌĞƚŽƵĐŚĞƐ ůĠŐğƌĞƐ ŽƵ ƉŽƵƌ ƌĞĚĞƐƐŝŶĞƌ ůĞƵƌ ĨŽƌŵĞ͘ >Ğ ŐĞů ǁĂƚĞƌƉƌŽŽĨ ƟĞŶƚ ƚƌŽŝƐ ũŽƵƌƐ ĚƵƌĂŶƚ͘ ^Ă ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞ ĂǀĂŶĐĠĞ ĚŽŶŶĞ ƵŶ ƌĠƐƵůƚĂƚ ŝŵŵĠĚŝĂƚ ŐƌąĐĞ ă ƵŶĞ ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ ĚĞ ĮďƌĞƐ ĐĂƉŝůůĂŝƌĞƐ Ğƚ ĚĞ ƉŝŐŵĞŶƚƐ ĚĞ ĐŽƵůĞƵƌƐ ƚƌĂŝƚĠƐ ƐƉĠĐŝĮƋƵĞŵĞŶƚ͘ !?Ő 1OH>?L<LIQ

$OMƁ @IL ıř >CNCIř FCGCNĘĔ hŶĞ ďŽŠƚĞ ƌĂĸŶĞ ĂƵdž ĂůůƵƌĞƐ ĚĞ ďŝũŽƵ ĂŶĐŝĞŶ ĂďƌŝƚĞ ůĞƐ ĚĠůŝĐĂƚĞƐ ƉĞƌůĞƐ ĚĞ DĠƚĠŽƌŝƚĞƐ͘ WŽƵƌ ůĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ ĨŽŝƐ͕ ůĞƐ ƉĞƌůĞƐ ƐĞ ĚĠĐůŝŶĞŶƚ ĂƵdž ĐŽƵůĞƵƌƐ ĚĞ ů͛Žƌ͘ ĞƩĞ ĐŽŵďŝŶĂŝƐŽŶ ƵŶŝƋƵĞ ĞŶǀĞůŽƉƉĞ ůĞ ƚĞŝŶƚ ĐŽŵŵĞ ƵŶĞ ƐƵďůŝŵĞ ƉĂƌƵƌĞ ƋƵŝ ŝůůƵŵŝŶĞ ůĞ ǀŝƐĂŐĞ͘ ĞƐ ƉĞƌůĞƐ ŶŝŵďĞŶƚ ůĂ ƉĞĂƵ ĚĞ ůƵŵŝğƌĞ Ğƚ ƌĠǀğůĞŶƚ ƚŽƵƚ ƐŽŶ ĠĐůĂƚ͘ 'ĘNĘILCN?ż !IFč *?;LŐ !O?LF;Cř

DŝƌĂĐůĞ 'Ğů ĞƐƚ ůĞ ƉƌĞŵŝĞƌ ǀĞƌŶŝƐ ă ŽŶŐůĞƐ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞů ƉŽƵƌ ƵŶ ůŽŽŬ ŐĞů ƐĂŶƐ ůĂŵƉĞ > Ğƚ ƵŶĞ ƚĞŶƵĞ ƐƵƉĞƌ ůŽŶŐƵĞ ă ĨĂŝƌĞ ĐŚĞnj ƐŽŝ͘ /ů ƐƵĸƚ ƐŝŵƉůĞŵĞŶƚ Ě͛ĂƉƉůŝƋƵĞƌ ĚĞƵdž ĮŶĞƐ ĐŽƵĐŚĞƐ ĚĞ DŝƌĂĐůĞ 'Ğů ŽůŽƌ ŽĂƚ͕ ƐƵŝǀŝĞƐ Ě͛ƵŶĞ ĐŽƵĐŚĞ ĚĞ ŵŝƌĂĐůĞ 'Ğů dŽƉ ŽĂƚ͘ >Ğ ƌĠƐƵůƚĂƚ ͍ ĞƐ ŽŶŐůĞƐ ŝŶĐƌŽLJĂďůĞŵĞŶƚ ďƌŝůůĂŶƚƐ ƋƵŝ ĐŽŶƐĞƌǀĞŶƚ ůĞƵƌ ĠƚĂƚ ƚƌğƐ ůŽŶŐƚĞŵƉƐ͘ 'CL;=FĔ !?Ő IFIL I;Ɓ -;FFƑ ";HM?ř

103 / #WELLNESS

½ Őʂ;JJLI=BĔ >?ż @ěN?ż WŽƵƌ ůĞƐ ŝŶĐŽŶĚŝƟŽŶŶĞůůĞƐ ĚƵ EΣ ϱ Ğƚ ƚŽƵƚĞƐ ĐĞůůĞƐ ƋƵŝ ĂŝŵĞŶƚ ĂůůŝĞƌ ƉĂƌĨƵŵ Ğƚ ĠĐůĂƚ͕ ŚĂŶĞů ůĂŶĐĞ ƵŶ ŐĞů EΣϱ &ƌĂŐŵĞŶƚƐ Ě͛Žƌ ƋƵŝ ŝůůƵŵŝŶĞ ŵĞƌǀĞŝůůĞƵƐĞŵĞŶƚ ůĂ ƉĞĂƵ ĚĞ ƌĞŇĞƚƐ ĚŽƌĠƐ͕ ƚŽƵƚ ĞŶ ůĂ ƉĂƌĨƵŵĂŶƚ ĂǀĞĐ ĚŝƐĐƌĠƟŽŶ ĚĞ ůĂ ĨƌĂŐƌĂŶĐĞ ĞŵďůĠŵĂƟƋƵĞ ĚĞ ůĂ ŵĂŝƐŽŶ͘ L;AG?HNż čʂIL >CNCIř FCGCNĘĔ B;H?Ő

Ĥ?Ɓ #GGĘ>C;Ɓ >ĞƐ >ĂďŽƌĂƚŽŝƌĞƐ >ŝĞƌĂĐ ŽŶƚ ŵŝƐ ĂƵ ƉŽŝŶƚ ůĞ ĐŽŶĐĞŶƚƌĠ ,LJĂůƵͲϯ͕ ƋƵŝ ƌĞŶĨŽƌĐĞ ů͛ĂĐƟŽŶ ĚĞ ů͛ĂĐŝĚĞ ŚLJĂůƵƌŽŶŝƋƵĞ ŐƌąĐĞ ă ƵŶ ĂĐŝĚĞ ŚLJĂůƵƌŽŶŝƋƵĞ ĚĞ ŚĂƵƚ ƉŽŝĚƐ ŵŽůĠĐƵůĂŝƌĞ ;ƉŽƵƌ ƵŶĞ ĂĐƟŽŶ ůŝƐƐĂŶƚĞͿ͕ ƵŶ ĂĐŝĚĞ ŚLJĂůƵƌŽŶŝƋƵĞ ŵŝĐƌŽͲĞŶĐĂƉƐƵůĞ ;ă ůŝďĠƌĂƟŽŶ ƉƌŽůŽŶŐĠĞͿ Ğƚ ƵŶ ĞdžƚƌĂŝƚ ĚĞ ůĞǀƵƌĞ Ě͛ĂŐĂǀĞ͘ ZĠƐƵůƚĂƚ͕ ůĂ ĚLJŶĂŵŝƋƵĞ ĨĂĐŝĂůĞ ĞƐƚ ƌĞƐƚĂƵƌĠĞ͕ ůĞƐ njŽŶĞƐ ĐƌĞƵƐĞƐ ƐŽŶƚ ƌĞŵŝƐĞƐ ĞŶ ƚĞŶƐŝŽŶ Ğƚ ĐŽŵďůĠĞƐ͘ ';MKOĔ &Cİ F;MĽ &C?L;Ā

-CAHę hŶ ƐŝůůĂŐĞ ŝŶƐĂŝƐŝƐƐĂďůĞ Ğƚ ĞŶũƀůĞƵƌ͘ hŶ Ġůŝdžŝƌ ƵŶŝƋƵĞ ƋƵŝ ĚŝƐƟůůĞ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĨĂĐĞƩĞƐ ĚĞ ů͛ĂŵĂŶĚĞ͘ hŶ ĚĠĮ ă ůĂ ŚĂƵƚĞƵƌ ĚĞ ^ŽƉŚŝĞ >ĂďďĠ Ğƚ ŽŵŝŶŝƋƵĞ ZŽƉŝŽŶ͕ ƉĂƌĨƵŵĞƵƌƐ ƉƌŽĚŝŐĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂŝƐŽŶ͕ ƋƵŝ ŽŶƚ ŝŵĂŐŝŶĠ ĐĞƩĞ ĞŵƉƌĞŝŶƚĞ ĂďƐŽůƵŵĞŶƚ ĂĚĚŝĐƟǀĞ͕ ŶŝŵďĠĞ ĚĞ ůĂ ƐŝŐŶĂƚƵƌĞ ŽůĨĂĐƟǀĞ ͚ ůŝĞ ^ĂĂď͕ ů͛ŝƌƌĠƐŝƐƟďůĞ ĂĐĐŽƌĚ ŇĞƵƌ Ě͛ŽƌĂŶŐĞƌ Ğƚ ƉĂƚĐŚŽƵůŝ ĂƵdž ƋƵĞů Ɛ͛ĂũŽƵƚĞ ůĂ ŇĞƵƌ Ě͛KƌŵŽŶĚ͘ !CLŐ I@ (IQ FCĔ -;;<

/ HEALTHY

&Ĕ M?Ő >Ĕ HCA;Lľ OHĔ GOFNCNO>Ĕ >Ĕ <C?H@;CNż H;NOL?Fż VOUS VOUS Y CONNAISSEZ EN GASTRONOMIE, ET POURTANT VOUS N’AVEZ JAMAIS ENTENDU PARLER DE CE TYPE DE SEL ? C’EST NORMAL. CELUI-LÀ NE SE CUISINE PAS, MAIS ON LUI PRÊTE BON NOMBRE DE VERTUS (RÉDUIRE LE STRESS, RENFORCER LES DÉFENSES IMMUNITAIRES, COMBATTRE LES INFECTIONS) : MAIS QU’EN EST-IL RÉELLEMENT ? INTRIGUÉS ?

PARTONS À LA DÉCOUVERTE DE CE SEL SI… SPÉCIAL. LISA BEYS

« Le magnésium est recommandé en cas de fatigue, de troubles musculaires, de stress, et pour retrouver du tonus»

Salé et… très amer ! Eh bien oui, c’est de l’eau salée, donc peu agréable pour vos papilles. Si vous avez du mal à l’avaler, vous pouvez le boire d’un seul coup ou le mélanger avec du jus de fruits ou un peu de sirop.

L’astuce fonctionne aussi pour conserver les fleurs coupées plus longtemps.

Très amer tel quel, il n’en est pas moins utile en cuisine ! Ajouté à l’eau de cuisson du riz ou des légumes vapeur, il permet au premier de ne pas durcir et aux seconds de rester fermes. Il est aussi utilisé pour élaborer du tofu (lait de soja caillé) : en effet, il permet d’obtenir un rendu bien ferme et compact.

Préparer son eau magnésienne

Précautions d’emploi et contre-indications

Pour retrouver du tonus, vous pouvez par exemple diluer 20 g de sel de nigari dans 1 litre d’eau. À boire le matin au réveil, de préférence à jeun, pendant une cure d’une semaine. Si le goût trop amer vous rebute, placez la préparation au réfrigérateur en y ajoutant un peu de jus de citron bio. Pour un rhum ou état grippal, buvez un demi-verre toutes les trois heures le premier jour, puis toutes les 6 heures.

Le sel de nigari permet l’accélération du transit, ce qui peut être utile en cas de constipation.

Attention ! Ces recettes ne dispensent pas d’un suivi médical !

Consommé à trop forte dose, le sel de nigari possède de puissantes propriétés laxatives. Il est indispensable de se renseigner précisément sur sa posologie avant d’entamer une cure. En cas de fragilité des reins, des intestins, ou d’hypertension, il est recommandé d’en parler avec son médecin. Attention également au risque de déshydratation, il faut faire des pauses entre les cures. Consommé sur le long terme et sans précautions, il peut avoir des conséquences néfastes sur votre santé !

Nous vous conseillons donc de vous rapprocher d’un professionnel de santé pour entamer une cure en toute sérénité.

Il pourrait aussi permettre de soulager crampes et courbatures.

Quel goût ça a ?

Le sel de nigari, c’est quoi exactement ?

Nigari est un mot issu du japonais, qui signifie « amer » ou « coagulant salé ». Le nom scientifique du sel de nigari est un peu moins poétique : chlorure de magnésium. Il se présente sous forme de poudre blanche ou de cristaux, on le trouve principalement en magasins spécialisés et épiceries bio.

Il s’agit d’un complément alimentaire obtenu en faisant traverser une masse de sel marin par une petite quantité d’eau. Il est généralement produit et importé depuis l’Asie.

Le sel de nigari contient énormément de magnésium.

Un coup de boost Le magnésium est généralement recommandé en cas de fatigue, de troubles musculaires et pour retrouver du tonus. Le sel de nigari permettrait, selon ses adeptes, de réduire le stress en comblant les éventuelles carences en sels minéraux pour lutter contre l’anxiété et l’insomnie. En cure, il permettrait de booster nos défenses immunitaires et d’éviter les désagréments de l’hiver (rhumes, bronchites, grippes).

Antibactérien et antiseptique, le sel de magnésium lutterait contre les inflammations cutanées responsables des imperfections et de l’acné, et soulagerait eczéma et psoriasis grâce à des compresses.

Un produit « miracle » ?

Attention aux sites frauduleux qui vendent du sel de nigari de mauvaise qualité en vous promettant de perdre du poids, de retrouver votre forme, de vous guérir de tous vos maux !

Pas de produit miracle parmi les compléments alimentaires…

Une utilisation au quotidien De temps à autre, on peut arroser ses plantes avec un peu d’eau magnésienne.

104 / #WELLNESS

À propos de SOS Villages d’Enfants Monde L’association luxembourgeoise SOS Villages d’Enfants Monde soutient la construction de Villages d’Enfants SOS et met en place des programmes de renforcement des familles, des programmes éducatifs et de santé ainsi que des programmes d’aide d’urgence. Offrez un avenir meilleur aux enfants dans l’un des 134 pays où nous sommes actifs.

Soutenez notre action sur www.sosve.lu ou au 490-430 Avec le généreux soutien de

/ WE ARE FAMILY

ICƁ Iř NIOƁ >CLĔ ;Ɗ ?H@;HNż IL EST IMPORTANT D’ÊTRE COMPLICE AVEC SES ENFANTS, MAIS CELA NE SIGNIFIE PAS QU’IL FAILLE TOUT LEUR DIRE. CERTAINES HISTOIRES DE GRANDES PERSONNES DOIVENT RESTER… DES HISTOIRES DE GRANDS. L’OBJECTIF ? LES PRÉSERVER AFIN QU’ILS VIVENT LEUR VIE D’ENFANT. MAIS ALORS, ON LEUR DIT QUOI À NOS PETITS QUAND ILS POSENT DES QUESTIONS SUR NOTRE VIE, SUR NOS DIFFICULTÉS OU LES PERSONNES QUI NOUS ENTOURENT ? ÉLÉMENTS DE RÉPONSE. CHRIS MICK

On ne leur parle que des choses qui les concernent directement Un en fa nt est en droit d’obten i r des i n formations relatives à sa v ie, ma is aussi celle de sa fa m i lle. Il ne s’agit pas de lui fourn i r une surabonda nce d’i n formations, ma is de fi ltrer le message en fonction de son âge et de son degré de mat urité. Les mots

doivent être si mples et adaptés à sa capacité de compréhension, i l est i mporta nt de positiver le message, même si on lui a n nonce quelque chose de délicat. Ceci est va lable pour les événements de la v ie : une sépa ration, un déménagement, une ma ladie d’un proche ou la perte d’un emploi… Ma is éga lement pour tout ce qui a tra it à leur fi liation en cas d’adoption.

Chacune de nous n’ignore pas que nos 108 / #TRIBU

petits sont des éponges, i ls absorbent nos fr ustrations, nos a ngoisses et la issent aussi tra i ner leurs petites orei lles pa rtout. Pa rfois, on pense qu’i ls jouent tra nqui llement à côté de nous penda nt que l’on discute « entre g ra nds », ma is certa i nes conversations ne doivent pas avoi r lieu en présence d’en fa nts. Ca m i lle se souv ient d’un écha nge avec sa mei lleure a m ie da ns laquelle elle évoqua it ses difficultés

WE ARE FAMILY /

de couple. Après son dépa rt, c’est sa fi lle qui lui a dema ndé « alors ma ma n, on va pa rti r, t u ne veu x plus être avec papa. Moi je ne veu x pas, cela me rend triste ». La ma ma n nous explique qu’elle s’est sentie désempa rée deva nt les pleurs de sa fi lle. Elle n’a pas i magi né qu’el le puisse sa isi r les bribes de cette discussion et elle a été obligée de répondre au x i nterrogations de son en fa nt même si aucune décision n’ava it été prise avec son ma ri. Il n’est ja ma is si mple de répondre du tac au tac sur des thèmes aussi délicats.

En effet, si vous devez a n noncer quelque chose de diffici le, essayez au ma x i mum d’être fort, ma is surtout porteur d’espoi r, même si cela vous semble i nsurmontable. L’a n nonce d’une ma ladie d’un gra nd-pa rent fa it pa rtie de ces sujets compliqués, i ls nous atteignent person nellement en ta nt qu’en fa nt et touchent les nôtres, ca r i l s’agit de person nes généra lement très proches d’eu x. Quelle que soit la grav ité des fa its, essayez de tra nsmettre l’i n formation d’une ma n ière fra nche, ma is sa ns montrer votre i nquiét ude. Une « mam ie est très ma lade, elle est soignée da ns un très bon hôpita l et les médeci ns font tout pour qu’elle a i lle m ieu x » peut suffi re, même si l’espoi r de g uérison est fa ible.

Et si le pire se produit ?

Un décès ne doit pas être dissi mulé à un petit. Encore une fois des mots cla i rs et bien choisis le rassureront et lui prouveront que vous avez con fia nce en ces facultés de compréhension. Nous ne som mes pas pa rtisa nes des métaphores souvent uti lisées pour expliquer la mort. En effet, di re que « ta ma m ie est montée au ciel, en voyage da ns les nuages, etc. » fera croi re à l’en fa nt qu’elle va reven i r un jour. Et bien sûr, ce n’est pas le cas… Il conv ient d’obser ver ses réactions de lui expliquer qu’i l a le droit d’expri mer sa tristesse, com me nous, ma is aussi de poser les questions qui lui passent pa r la tête. La mort ou la religion sont des thèmes qu’i l abordera, cha rge à nous d’y répondre, selon nos propres croya nces certes, ma is toujours en d isti l la nt l’i n formation. Pa rfois, i l ne faut pas hésiter à poser une li m ite en lui sign ifia nt qu’i l sa it ce qu’i l doit savoi r pour le moment, que vous lui en repa rlerez qua nd i l sera plus

«Chaque parent doit dire la vérité à son enfant, sans la travestir, mais en dosant les informations selon leur âge et en choisissant les mots justes.» grand. Ma rquer cette distance entre les générations lui don nera env ie de gra ndi r tout en la issa nt une porte ouverte à la discussion.

Comment lui parler des personnes qui l’entourent ?

Votre belle-mère (ou votre ex-mari) vous tape sur le système ? Vos relations d’adultes avec eux demeurent tumultueuses ou inexistantes ? Oui, mais ces personnes font partie de la vie votre enfant et il est vital de le préserver. Dire que vos relations personnelles sont compliquées est une chose, lui exposer l’ensemble des motifs de discorde en est une autre.

Combien d’enfants de parents divorcés ont à faire face à des propos qu’ils ne devraient jamais entendre ? Pire encore, on leur demande parfois de prendre parti pour l’un ou pour l’autre.

Cela les fragilise et les culpabilise. Les figures essentielles qui l’entourent et avec lesquelles il noue des relations ne doivent pas être détruites, c’est le cas des copains ou de la maîtresse d’école !

Vous n’appréciez pas ses méthodes ?

Votre enfant la déteste, car elle le punit injustement selon lui ? Essayez de rester neutre et de dédramatiser la situation en trouvant des moyens d’action, mais sans saper son autorité auprès de Loulou. Toutefois, il n’est pas interdit de lui inventer un surnom, qui restera un secret entre vous bien sûr. Encore une fois, il s’agit de transmettre un message positif : celui que rien n’est immuable et qu’il existe toujours des solutions.

Ma vie privée reste… privée Chaque parent doit garder à l’esprit que son enfant n’est pas son ami ou son confident. La vie amoureuse et sexuelle, les problèmes de couple ne les concernent en aucun cas. Cela vaut pour tout le monde, quelle que soit la composition familiale. On ne soulage #TRIBU / 109

pas sa conscience, on ne déverse pas sa colère, on ne reporte pas sa tristesse et on ne recherche pas un appui sur un petit. Inutile d’évoquer les raisons d’une séparation entre les parents, que papa ait une maîtresse (ou maman un amant) ne l’intéresse pas. Ce qui compte c’est de lui dire que « papa et maman ne s’aiment plus assez pour vivre ensemble, mais qu’ils resteront toujours des parents soudés pour toi ».

Distinguer le couple marital du couple parental est fondamental en cas de divorce, les repères sont chamboulés, mais ils ne doivent pas disparaître.

Parents solos, votre vie sentimentale ne regarde pas vos enfants tant que vos relations restent passagères. L’arrivée d’un(e) nouvel amoureux (se) aura un impact sur la vie de famille, les choses doivent être annoncées simplement. « Je te présente K, nous sommes ensemble et il va vivre avec nous. Je suis heureuse et je suis sûre que toi aussi tu seras content ». En aucun cas, il ne s’agit d’obtenir son approbation ou de demander son autorisation. En effet, aux dernières nouvelles, ce sont encore les parents qui commandent.

Les enfants rois, nous les laissons à la pub qui en raffole… pour augmenter le ROI des marques !

/ WANTED

1;HN?č Tom Boy

>Ğ ďŽŵďĞƌƐ >Ğ ďŽŵďĞƌƐ Ɛ͛ĞŶĐĂŶĂŝůůĞ >Ğ ďŽŵďĞƌƐ Ɛ͛ĞŶĐĂŶĂŝůůĞ >Ğ Ğ ďŽŵďĞ ĞƌƐ ƐƐ͛ĞŶĐĂ ĞŶĐĂŶĂ ĂŶĂŝů Ăŝ ůĞ Ğ ĚĞ ƋƵĞ ĚĞ ƋƵĞůƋƵĞƐ ĠƚŽŝůĞƐ͘ ĚĞ ƋƵ ƵĞůƋƵ ƋƵĞƐ Ġƚ ƵĞƐ ĠƚŽŝůĞ ƚŽŝůĞƐ͘ ĞƐ

#EEż %C>ż

>Ğ ƉĂŶƚĂůŽŶ ĞŶ ŵŽůůĞƚŽŶ ƵƉŐƌĂĚĠ Ě͛ƵŶ ŵŽƟĨ ĐŚĞǀƌŽŶƐ͘ -=IN=B -I>; ,<?FF?

ĂŶƐ ůĞ ǀĞƐƟĂŝƌĞ ĚĞ ŶŽƐ ƌĞũĞƚŽŶƐ ĂĚŽƌĠƐ͕ ůĞƐ ƐƚLJůĞƐ ƐĞ ŵŝdžĞŶƚ Ğƚ ƐĞ ŵĠůĂŶŐĞŶƚ Ğƚ ƐĞ ũŽƵĞŶƚ ĚĞƐ ŐĞŶƌĞƐ͘ ƚƌĞ ĐŽŽů͕ Đ͛ĞƐƚ ũƵƐƚĞ ƵŶĞ ŚŝƐƚŽŝƌĞ Ě͛ĂƫƚƵĚĞ͘ àĔ HCG;Ő )ú?LP;NILƑ

>Ğ ũĞĂŶ ƐĞ ĨĂŝƚ ůĠŐĞƌ ĐŽŵŵĞ ů͛Ăŝƌ ƉŽƵƌ ŐĂŵďĂĚĞƌ ĂƵ ĨƌĂŝƐ͘ ÈGCFĔ ?Ɓ #>ì

KŶ ĐƌĂƋƵĞ ƉŽƵƌ ůĂ ĐŽƵƉĞ ďŽLJĨƌŝĞŶĚ ƵůƚƌĂ ĐŽŽů ĚĞ ĐĞƩĞ ƐĂůŽƉĞƩĞ ĐŽůŽƌĠĞ͘ 'IHIJLCR

WůƵƐ ƚŽŵ WůƵƐ ƚŽŵ ďŽLJ ƋƵĞ ůĞ ĚĞŶŝŵ ĂƐƐŽĐŝĠ Wů ƚ ďŽLJ ƋƵĞ ůĞ ů ĚĞ Ě Ŷŝŵ ŝŵ ĂƐƐŽĐŝĠ ŝĠ Ġ ăă ůĂ ƉĞĂƵ ĚĞ ŵŽƵƚŽŶര͍ /ŵƉŽƐƐŝďůĞ͘ ů Ě ƚ ͍/ ŝďů &ì ,?>IONĔ

110 0 / #TRIBU #T #TRIB TRIBU BU

/ŶƚĞŵƉŽƌĞůůĞ Ğƚ ƵŶŝƐĞdžĞ͕ ůĂ ĐŚĞŵŝƐĞ ĞŶ ũĞĂŶƐ ĨĂŝƚ ƉĂƌƟĞ ĚĞƐ ďĂƐŝƋƵĞƐ͘ *?JĔ $?;Hż $OHCIL

Ƶŝƌ ŵĂŐĞŶƚĂ ĐŚŝĐ Ğƚ ƐĐƌĂƚĐŚƐ Ƶŝƌƌ ŵ ŵĂŐĞŶƚĂ ĂŐĞ ĞŶƚĂ ƚ ĐŚ ĐŚŝĐ ŚŝĐ Ğƚ ƐĐƌĂƚĐ ƐĐƌĂƚĐŚƐ ĐŚƐ Ś ƉƌĂƟƋƵĞƐ ƉŽƵƌ ĐĞƐ ƐŶĞĂŬĞƌƐ ĠƚŚŝƋƵĞƐ͘ 0?Dì

FOR KIDS /

for kids &?ż J;J;ż ö Fì G;CMIř

KŶ ůĞ ƐĂŝƚ͕ ů͛ĠŐĂůŝƚĠ ĚĞƐ ƐĞdžĞƐ Ğƚ ůĂ ŵĞŝůůĞƵƌĞ ĐŽŶĐŝůŝĂƟŽŶ ĞŶƚƌĞ ǀŝĞ ƉƌŝǀĠĞ Ğƚ ǀŝĞ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶͲ ŶĞůůĞ ĨŽŶƚ ƉĂƌƟĞ ĚĞƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ƉƌĠŽĐĐƵƉĂƟŽŶƐ ĚĞ ůĂ ŵŝŶŝƐƚƌĞ ĚĞ ůĂ &ĂŵŝůůĞ͕ ŽƌŝŶŶĞ ĂŚĞŶ͘ ůůĞ ĂǀĂŝƚ ŽƵǀĞƌƚ ůĂ ǀŽŝĞ ĂǀĞĐ ƵŶĞ ƉƌŽƉŽƐŝƟŽŶ ĚĞ ůŽŝ ĞŶ ĨĂǀĞƵƌ Ě͛ƵŶ ĠůĂƌŐŝƐƐĞŵĞŶƚ ůĞ ĐŽŶŐĠ ƉĂƌĞŶƚĂů͕ ƋƵŝ ƉƌĞŶĚƌĂ ĞŶ ĞīĞƚ ĞŶ ϮϬϭϴ͘ ĞƩĞ ŵĞƐƵƌĞ Ă

Il n’y a pas d’âge pour s’initier à l’art ! ĞƩĞ ĂŶŶĠĞ͕ ůĂ >ƵdžĞŵďŽƵƌŐ ƌƚ &Ăŝƌ ƐĞ ƉůĂĐĞ ƐŽƵƐ ůĞ ƐŝŐŶĞ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůůĞ ĂǀĞĐ ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ Ě͛ƵŶĞ njŽŶĞ ͨ ,ĂƉƉĞŶŝŶŐ ͕ͩ ƋƵŝ ĂĐĐƵĞŝůůĞ ŐƌĂƚƵŝƚĞŵĞŶƚ ůĞƐ ĞŶĨĂŶƚƐ ĂĮŶ ĚĞ ůĞƐ ŝŶŝƟĞƌ ă ů͛Ăƌƚ Ğƚ ƐƟŵƵůĞƌ ůĞƵƌ ĐƌĠĂƟǀŝƚĠ͘ WƵŝƐ͕ ůĞƐ ĂƌƟƐƚĞƐ ĞŶ ŚĞƌďĞƐ ƉŽƵƌƌŽŶƚ ĚĠĂŵďƵůĞƌ ă ƚƌĂǀĞƌƐ

ƉƌŝƐ ĨŽƌŵĞ ĂƵ ĐŽƵƌƐ ĚĞ ĚŝīĠƌĞŶƚĞƐ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶƐ ĂǀĞĐ ůĞ ƉĂƚƌŽŶĂƚ͘ /ŶŝƟĂůĞŵĞŶƚ ĮdžĠ ă ĐŝŶƋ ũŽƵƌƐ ʹ ĞŶ ƉůƵƐ Ě͛ƵŶĞ ĂĚĂƉƚĂƟŽŶ ĚĞƐ ĐŽŶŐĠƐ ĞdžƚƌĂŽƌͲ ĚŝŶĂŝƌĞƐ ĞŶ ĐĂƐ Ě͛ĞŶĨĂŶƚƐ ŵĂůĂĚĞƐ ʹ͕ ůĞ ĐŽŶŐĠ ƉĂƌĞŶƚĂů ƉĂƚĞƌŶĞů ƐĞƌĂŝƚ ĮŶĂůĞŵĞŶƚ ĠƚĞŶĚƵ ă Ěŝdž ũŽƵƌƐ͕ ĚĂŶƐ ůĞ ĐĂĚƌĞ Ě͛ƵŶĞ ĚŝƌĞĐƟǀĞ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ͕ Ğƚ ƉƌĞŶĚƌĂŝƚ ĞīĞƚ ĂƵ ϭĞƌ ũĂŶǀŝĞƌ ƉƌŽĐŚĂŝŶ͘

ů͛ŝŵŵĞŶƐĞ ĨŽŝƌĞ ƉŽƵƌ ĚĠĐŽƵǀƌŝƌ ůĞƐ ϯϬϬϬ ƈƵǀƌĞƐ Ě͛Ăƌƚ ;ƐĐƵůƉƚƵƌĞ͕ ƉĞŝŶƚƵƌĞƐ͕ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝĞƐͿ ĞŶ ƉƌŽǀĞŶĂŶĐĞ ĚĞ ϵϬ ŐĂůĞƌŝĞƐ ƐĠůĞĐƟŽŶŶĠĞƐ ĚƵ ŵŽŶĚĞ ĞŶƟĞƌ͕ ĞdžƉŽƐĠĞƐ ĚĂŶƐ >ƵdžĞdžƉŽ dŚĞ Ždž͘ >͛ĞŶƚƌĠĞ ĞƐƚ ŐƌĂƚƵŝƚĞ ƉŽƵƌ ůĞƐ ŵŝŶĞƵƌƐ͘ hŶĞ ĨŽŝƌĞ ă ǀŝƐŝƚĞƌ ĞŶ ĨĂŵŝůůĞ ĚƵ ϯϬ ŶŽǀĞŵďƌĞ ă ϯ ĚĠĐĞŵďƌĞ͘

Ξs >͘ůƵ

111 / #TRIBU

Un nouveau magazine pour les parents

ͨ / ʹ /ŶĨŽŵĂŐĂnjŝŶ Įƌ ůƚĞƌĞŶ ͩ ĞƐƚ ůĞ ƉƌĞŵŝĞƌ ŵĂŐĂnjŝŶĞ ĚĞƐƟŶĠ ă ůĂ ĨĂŵŝůůĞ ůĂŶĐĠ ƉĂƌ ůĞ ŵŝŶŝƐƚğƌĞ ĚĞ ůĂ &ĂŵŝůůĞ Ğƚ ĚĞ ů͛/ŶƚĠŐƌĂƟŽŶ͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞ ĞŶ ƚƌŽŝƐ ůĂŶŐƵĞƐ ;ĨƌĂŶĕĂŝƐ͕ ĂůůĞŵĂŶĚ Ğƚ ůƵdžĞŵďŽƵƌŐĞŽŝƐͿ Ğƚ ĠĚŝƚĠ ă ϭϲϬ ϬϬϬ ĞdžĞŵƉůĂŝƌĞƐ͕ ŝů Ă ƉŽƵƌ ĂŵďŝƟŽŶ Ě͛ŝŶĨŽƌŵĞƌ ůĞƐ ĨĂŵŝůůĞƐ ƐƵƌ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ŶŽƵǀĞĂƵƚĠƐ ƋƵŝ ƐŽŶƚ ĞŶƚƌĠĞƐ ĞŶ ǀŝŐƵĞƵƌ ă ůĂ ƌĞŶƚƌĠĞ ϮϬϭϳͬϮϬϭϴ ͗ ĐŚğƋƵĞͲƐĞƌǀŝĐĞ ĂĐĐƵĞŝů͕ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ Ě͛ĠĚƵĐĂƟŽŶ ƉůƵƌŝůŝŶŐƵĞ ă ůĂ ƉĞƟƚĞ ĞŶĨĂŶĐĞ͕ ŝŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ ĚĞƐ ĚŝƌĞĐƟŽŶƐ ĚĞ ƌĠŐŝŽŶ ă ů͛ĠĐŽůĞ ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞ͕ ƌĠĨŽƌŵĞ ĚƵ ůLJĐĠĞ͕ ƌĠŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ů͛ĠĚƵĐĂƟŽŶ ĚŝīĠƌĞŶĐŝĠĞ͕ ŶŽƵǀĞůůĞ ĂƉƉƌŽĐŚĞ ƉŽƵƌ ů͛ĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ ĚƵ ĨƌĂŶĕĂŝƐ͙ ŝƐƚƌŝďƵĠ ă ƚŽƵƐ ůĞƐ ƉĂƌĞŶƚƐ Ě͛ĞŶĨĂŶƚƐ ƋƵŝ ĨƌĠƋƵĞŶƚĞŶƚ ƵŶĞ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ Ě͛ĂĐĐƵĞŝů͕ ƵŶĞ ĠĐŽůĞ ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞ͕ ƵŶ ĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚ ĚĞ ů͛ĠĚƵĐĂƟŽŶ ĚŝīĠƌĞŶĐŝĠĞ ŽƵ ƵŶ ĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚ ĚĞ ů͛ĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚ ƐĞĐŽŶĚĂŝƌĞ͕ ŝů ĞƐƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ĚĞ ůĞ ƚĠůĠĐŚĂƌŐĞƌ ƐƵƌ ǁǁǁ͘ŵĞŶ͘ůƵ͘

Pour les futurs génies ! Ƶ ϵ ĂƵ ϭϮ ŶŽǀĞŵďƌĞ͕ ůĞ DƵƐĠĞ ŶĂƟŽŶĂů Ě͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ ŶĂƚƵƌĞůůĞ Ğƚ ůĞ &ŽŶĚƐ EĂƟŽŶĂů ĚĞ ůĂ ZĞĐŚĞƌĐŚĞ ŽƌŐĂŶŝƐĞŶƚ ůĂ ϭϭĞ ĠĚŝƟŽŶ ĚƵ ^ĐŝĞŶĐĞ &ĞƐƟǀĂů ƋƵŝ ƐĞ ĚĠƌŽƵůĞƌĂ ĚĂŶƐ ůĞ ƋƵĂƌƟĞƌ ĚƵ 'ƌƵŶĚ͕ ă >ƵdžĞŵďŽƵƌŐͲǀŝůůĞ͕ ĚĂŶƐ ů͛ĞŶĐĞŝŶƚĞ ĚƵ DƵƐĠĞ ŶĂƟŽŶĂů Ě͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ ŶĂƚƵƌĞůůĞ Ğƚ ĚĞ ů͛ ďďĂLJĞ EĞŝŵģŶƐƚĞƌ͘ ^ŝ ůĞƐ ĚĞƵdž ƉƌĞŵŝĞƌƐ ũŽƵƌƐ ƐŽŶƚ ƌĠƐĞƌǀĠƐ ĂƵdž ƐĐŽůĂŝƌĞƐ͕ ůĞ ŐƌĂŶĚ ƉƵďůŝĐ Ɛ͛LJ ƌĞŶĚƌĂ ĂǀĞĐ ƉůĂŝƐŝƌ ĂƵ ĐŽƵƌƐ ĚƵ ǁĞĞŬͲĞŶĚ ƉŽƵƌ ĂƐƐŝƐƚĞƌ ă ů͛ƵŶ ĚĞƐ ŶŽŵďƌĞƵdž ǁŽƌŬƐŚŽƉƐ Ğƚ ĂƚĞůŝĞƌƐ ;ŐƌĂƚƵŝƚƐͿ ŽƌŐĂŶŝƐĠƐ͕ ŽƵ ƐĞ ƉƌŽŵĞŶĞƌ ƐƵƌ ůĞ ƐŝƚĞ ĚƵ ĨĞƐƟǀĂů͘ Ƶ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ͕ ĚĠĐŽƵǀĞƌƚĞ ĚĞ ů͛ĠůĞĐƚƌŝĐŝƚĠ͕ ƐĞŶƐŝďŝůŝͲ ƐĂƟŽŶ ă ůĂ ƋƵĞƐƟŽŶ ĚĞ ůĂ ŵŽďŝůŝƚĠ͕ ĚĠĐŽƵǀĞƌƚĞ ĚĞ ůĂ ŵĂŐŝĞ ĚĞƐ ŵĂƚŚĠŵĂƟƋƵĞƐ͕ ůĞƐ ŵĂƚĠƌŝĂƵdž ŝŶƚĞůůŝŐĞŶƚƐ ĂƵ ƐĞƌǀŝĐĞ ĚĞ ůĂ ǀŝĞ ƋƵŽƟĚŝĞŶŶĞ ŽƵ ůĞƐ ũŽŝĞƐ ĚĞ ǀŽŝƌ ůĞ ŵŽŶĚĞ ă ƚƌĂǀĞƌƐ ƵŶ ŵŝĐƌŽƐͲ ĐŽƉĞ ͊ /ů ĞƐƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ĚĞ ƉƌŽĮƚĞƌ ĚĞƐ ĚŝīĠƌĞŶƚƐ ƐƉĞĐƚĂĐůĞƐ ĂƵ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ;ϯͬϱ ĞƵƌŽƐ ƉĂƌ ƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚƐͿ͘ >Ă ƌĠƐĞƌǀĂƟŽŶ ĞƐƚ ĨŽƌƚĞŵĞŶƚ ĐŽŶƐĞŝůůĠĞ ͊ ůŽǁŶƐ͕ ĐƵŝƐŝŶĞ ĞŶĚŝĂďůĠĞ ŽƵ ƉŚLJƐŝƋƵĞ ĞŶ ϰ ͗ ƚŽƵƚ ĞƐƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ͊ ^ĐŝĞŶĐĞƐ &ĞƐƟǀĂů͕ ĚƵ ϵ ĂƵ ϭϮ ŶŽǀĞŵďƌĞ ă >ƵdžĞŵďŽƵƌŐ͘ ZĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚƐ Ğƚ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ƐƵƌ ǁǁǁ͘ƐĐŝĞŶĐĞͲĨĞƐƟǀĂů͘ůƵ͘

/ CAS D'ÉCOLE

?ż >?PICLż ?Ɓ >?ż =IHĬCNż TOUS LES PARENTS RÊVENT D’UN ENFANT QUI, UNE FOIS RENTRÉ DE L’ÉCOLE OU DU COLLÈGE, SE METTRAIT SPONTANÉMENT AU TRAVAIL. OR, POUR BEAUCOUP DE FAMILLES, LA RÉALITÉ EST TOUTE AUTRE. LORSQUE LES DEVOIRS TOURNENT AU CAUCHEMAR ET QUE LES CONFLITS SE MULTIPLIENT, IL EST GRAND TEMPS DE S’INTERROGER SUR NOTRE APPROCHE AINSI QUE SUR NOS ATTENTES. VALÉRIE THÉVENIAUT

Les devoirs cristallisent de nombreux enjeux : des souvenirs de notre propre relation à l’école et aux devoirs, à la projection de nos enfants dans un monde compétitif, en passant par la culpabilité de ne pas être des parents suffisamment disponibles, pour ne citer que les plus récurrents. De ce fait, un parent éclairé,

c’est-à-dire conscient de ce qui se joue au moment des devoirs que ce soient les contraintes de son enfance, la peur que son enfant ne soit pas à la hauteur de ses attentes, ou bien le reproche d’être trop fatigué pour s’investir dans un moment de travail commun, pourra souvent rester un interlocuteur bienveillant face à son enfant.

112 / #TRIBU

Or, les soirées gâchées, les disputes et les menaces jalonnent souvent ce moment de travail personnel intentionnellement donné par les enseignants afin que les élèves s’approprient le contenu des matières de la journée et gagnent en confiance en eux.

Comment atteindre la cible et faire de cet instant un réel moment d’apprentissage ?

CAS D'ÉCOLE /

1 Dédramatiser la situation et désamorcer les tensions « Il oublie de noter ses devoirs ! », « Mais il ne comprend rien ! », « Je finis par faire à sa place, je n’en peux plus… ». Les parents décrivent des enfants démotivés, récalcitrants, opposants et finissent par baisser les bras. C’est alors que le ton monte.

Ce que l’enfant retient ? Que le parent n’est pas content et qu’il est incapable de satisfaire à la demande parentale.

Ces affrontements permanents usent et détruisent l’estime de l’enfant et du parent. Certains parents font part de jugements qu’ils n’auraient pas imaginé formuler un jour, exaspérés et impuissants. « Tu fais toujours les mêmes fautes, mais tu es vraiment nul ! » L’enfant croit toujours ce que le parent dit : sa parole est d’or et les jugements laissent des traces. À nous, adultes, de nous mettre en condition avant d’aborder ce moment de travail. À nous également d’utiliser un vocabulaire adéquat. Il ne s’agit pas d’« affronter » les devoirs, mais de s’entraîner. On ne se « débarrasse » pas des devoirs comme on se débarrasserait de déchets. Quelle valeur accorder aux devoirs dans ce cas ? Passer un moment ensemble sans jugements ni menaces ni sanctions relève non pas du défi, malgré la fatigue, mais bel et bien d’une volonté et d’un conditionnement clairvoyant dont l’objectif est de mettre son enfant en conditions de réussite. Il est possible alors de poser le cadre suivant : « Je me sens fatigué, et toi, comment te sens-tu ? Nous allons néanmoins décider de passer un bon moment ensemble et de comprendre ce que tu as à faire. » Définissez avec l’enfant un début et une fin, à l’aide d’un minuteur ou d’un sablier pour chaque tâche à effectuer. L’évaluation du temps s’ajustera au fil des jours, des mois. Exit l’image négative des devoirs, exit l’impatience adulte, l’enfant se sent rassuré et le parent, valorisé.

2 Trouver ses propres manières d’apprendre Si votre regard et votre présence sont importants, il reste néanmoins des blocages que vous ne comprenez pas.

Cherchez les domaines où votre enfant a fait preuve de talent, ou encore

une activité dans laquelle il apprend rapidement. Le sport, la bicyclette, en musique… ? Il est possible alors de mettre ses talents au service des apprentissages. Comment ? En adaptant les contenus à travailler à ses formes d’intelligence. Chanter une poésie, mimer une leçon, dessiner un résumé : tout est possible, dès lors que la voie naturelle d’apprentissage est identifiée et il en existe beaucoup. Nombre d’enfants sont dotés d’une intelligence corporelle et musicale, surtout les plus jeunes, ils ont besoin de manipuler, toucher, chanter, scander, pour mémoriser ou s’approprier un contenu. L’éveiller au fonctionnement de son cerveau est important, afin qu’il prenne conscience, tout comme vous, des manières naturellement efficaces pour lui. Il pourra même en expérimenter de nouvelles, seul ou grâce à votre aide : marcher, mimer, fredonner… Un enfant qui gigote ou qui mordille son matériel se voit intimer l’ordre de rester tranquille.

Vous pouvez utiliser cette capacité à bouger pour le faire travailler dans le plaisir.

3 Valoriser ses efforts et ses progrès Les conflits, nous l’avons vu, ne mènent qu’à des souvenirs contraignants, une perte d’estime et un dégoût du travail.

L’enfant n’en retire aucun apprentissage et perd confiance. Il a au contraire besoin d’approbation, d’encouragements, ce qui signifie qu’il doit percevoir que l’on valorise ses efforts et progrès. « Comment le valoriser alors qu’il persiste dans son erreur ? » est une question récurrente. Il ne s’agit pas de le surinvestir en lui laissant croire qu’il est le meilleur en tout, non.

L’enfant surinvesti aura une approche décevante de la réalité, notamment de ses erreurs, et sa confiance, son estime s’effriteront. Il s’agit de lui montrer que son erreur a un sens et qu’il peut invalider des fonctionnements inefficaces sans se juger. Comprendre l’erreur est cent fois plus productif que n’importe quelle remontrance. Et c’est un effort à fournir !

Se distancier du travail effectué demande un effort à l’enfant, car une fois fait, même erroné, il est fait ! Or, il nous appartient, pour lui permettre d’apprendre, de lui montrer que l’erreur est constructive. C’est un progrès à valoriser. #TRIBU / 113

4 Savoir prendre du recul C’est la clé ! Si le conflit ou l’affrontement perdure, vous devez refuser que les devoirs se transforment en combat. Que faire dans ce cas ?

Vous pouvez alors décider d’avoir recours à une tierce personne, grandsparents, enseignant, coach scolaire, coach parental, afin de distancier les problèmes et d’identifier les enjeux, les ressources, les modes d’apprentissage et trouver ainsi une autre dynamique.

Une exploration de la situation vous amènera sans aucun doute à mieux lire votre combat quotidien et à comprendre comment fonctionne l’enfant, comment il apprend. D’autre part, passer le relais permettra de profiter sereinement de votre relation, de vos soirées. La scolarité de nos enfants renvoie souvent à la nôtre, de plus les enjeux non identifiés brouillent l’efficacité dont nous sommes capables habituellement. Dans ce cas, l’accompagnement scolaire effectué par les parents véhicule trop d’émotions qui parasitent ce moment, voire le rendent nocif pour les apprentissages, la relation parent-enfant et la confiance en soi.

Savoir se faire aider n’est en aucun cas une démission, mais la preuve que vous accordez importance et intérêt à l’enfant que vous élevez. Vous pourrez, par la suite, mesurer ensemble les progrès et le résultat final, dans le plaisir.

À >Ę=IƈLCL « Chouette, c’est l’heure des devoirs », un livre plein d’idées pour aider à travailler joyeusement à la maison. « Cyberpapy », un site gratuit où les professeurs sont des grands-parents, un pont intelligent entre les générations. « Non, tu n’es pas encore ado », un livre pour aider les 8-12 ans qui revient sur les principaux écueils à éviter dans le suivi du travail scolaire.

Pour mieux comprendre comment apprend votre enfant, « J’aide mon enfant à mieux apprendre », un livre-guide qui propose des outils pour révéler l’envie d’apprendre.

/ BOOKS

';HA?L GC?Ɗ ?Ɓ G?CFF?OL JIOL PINLĔ M;HNę

IIEż

*L "?HLľ $IS?Ɗ Ġ È>CNCIHż >Ƈ ,I=B?L

'C=B?Fì ';Ź;Hŝ Ġ F<Cř 'C=B?Ő

EŽƚƌĞ ŽƌŐĂŶŝƐŵĞ ĞƐƚ ŚĞƵƌĞƵƐĞŵĞŶƚ ƚƌğƐ ĐŽŚĠƌĞŶƚ͘ ^ŝ ŶŽƵƐ ůƵŝ ĚŽŶŶŽŶƐ ůĞƐ ďŽŶƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ͕ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ůĞ ŵĂdžŝŵƵŵ ĚĞ ĐŚĂŶĐĞƐ ĚĞ ƌĞƐƚĞƌ ĞŶ ĞdžĐĞůůĞŶƚĞ ƐĂŶƚĠ͘ YƵĞůƐ ƐŽŶƚ ĂůŽƌƐ ůĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ ă ĠǀŝƚĞƌര͍ YƵĞůƐ ƐŽŶƚ ĐĞƵdž ƋƵŝ͕ ĂƵ ĐŽŶƚƌĂŝƌĞ͕ ƉĞƵǀĞŶƚ ŶŽƵƐ ƉĞƌŵĞƩƌĞ ĚĞ ƉƌĠƐĞƌǀĞƌ͕ ǀŽŝƌĞ Ě͛ĂŵĠůŝŽƌĞƌ ŶŽƚƌĞ ƐĂŶƚĠര͍

SOLPĘ>ì JIOL NIOƁ -NĘJB;HCĔ ';LCĔ Ġ F<Cř 'C=B?Ő

&? !OC>? >O D?OH? AL;H> JĝL?

* HNCFIAOż $& ?MND?Hż Ġ F<Cř 'C=B?Ő

dƌĞŶƚĞ ĂŶƐ ĂƉƌğƐ ůĞ 'ƵŝĚĞ ĚƵ ũĞƵŶĞ ƉğƌĞ͕ ůĞƐ ĂƵƚĞƵƌƐ ƌĞƉƌĞŶŶĞŶƚ ĚƵ ƐĞƌǀŝĐĞ͘ &ŝŐƵƌĞnjͲǀŽƵƐ ƋƵ͛ĂLJĂŶƚ ŐƌĂŶĚŝ͕ ůĞƵƌƐ ĞŶĨĂŶƚƐ ƐĞ ƐŽŶƚ ŵŝƐ ĞƵdžͲŵġŵĞƐ ă ĂǀŽŝƌ ĚĞƐ ĞŶĨĂŶƚƐ Ğƚ ŽŶƚ ĨĂŝƚ Ě͛ĞƵdž ĚĞƐ ŐƌĂŶĚƐͲƉğƌĞƐ͘ >͛ŚĞƵƌĞ ĚĞ ǀĞŶŝƌ ĞŶ ĂŝĚĞ ă ůĞƵƌƐ ƐĞŵďůĂďůĞƐ Ă ĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵ ƐŽŶŶĠ͘ >ĞƐ ĚĞƵdž ĐŽŵƉğƌĞƐ ƌĠƉŽŶĚĞŶƚ ĂǀĞĐ ŵĂůŝĐĞ ĂƵdž ƋƵĞƐƟŽŶƐ ĞdžŝƐƚĞŶƟĞůůĞƐ ƋƵĞ ƚŽƵƚ ĨƵƚƵƌ ŐƌĂŶĚͲ ƉğƌĞ ƌŝƐƋƵĞ ďŝĞŶ ĚĞ ƐĞ ƉŽƐĞƌ ;ŽƵ ƉĂƐര͊Ϳ Ͳ ĐŽŵŵĞŶƚ ƌĠĂŐŝƌ ƋƵĂŶĚ ǀŽƚƌĞ ƉƌŽŐĠŶŝƚƵƌĞ ǀŽƵƐ ĂŶŶŽŶĐĞƌĂ ƋƵĞ ǀŽƵƐ ĂůůĞnj ġƚƌĞ ƉĂƉLJര͍ Ͳ YƵĞů ŶŽŵ ĚĞ ŐƌĂŶĚͲƉğƌĞ ĐŚŽŝƐŝƌര͍ 'ƌĂŶĚͲƉğƌĞര͍ WĂƉLJര͍ WĂƉŝƚŽര͍ Ͳ sŽƐ ƉĞƟƚƐͲĞŶĨĂŶƚƐ ƐĞƌŽŶƚͲŝůƐ ĂƵƐƐŝ ƉĠŶŝďůĞƐ ƋƵĞ ǀŽƐ ĞŶĨĂŶƚƐര͍ Ͳ WĞƵƚͲŽŶ ġƚƌĞ ŚŝƉƐƚĞƌ Ğƚ ŐƌĂŶĚͲƉğƌĞര͍ KŶ Ŷ͛LJ ĂƉƉƌĞŶĚ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ƋƵĞ ŶƵů ďĞƐŽŝŶ Ě͛ġƚƌĞ ƵŶ ŐƌĂŶĚͲƉğƌĞ ă ŵŽƵƐƚĂĐŚĞƐ Ğƚ ůƵŶĞƩĞƐ ĞŶ ĐƵůͲĚĞͲďŽƵƚĞŝůůĞ ĨĂĕŽŶ ƉĂƉLJ ŐąƚĞĂƵ ƉŽƵƌ ƌĠƵƐƐŝƌ ƐĂ ͨരŐƌĂŶĚͲƉğƌŝƚƵĚĞരͩ ͕ ƋƵĞ ůĞ ŐƌĂŶĚͲƉğƌĞ ǀĞƌƐŝŽŶ ϮϬϭϳ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ũĞƵŶĞ͕ ďƌĂŶĐŚĠ Ğƚ ĚĠďŽƌĚĂŶƚ ĚĞ ƐğǀĞ͘

*;J; G;G;H F? A?HL? ?N GIC

^ĞůŽŶ ůĂ ƉŚŝůŽƐŽƉŚŝĞ ĚĞ ů͛ĂLJƵƌǀĠĚĂ ʹ ŵĠĚĞĐŝŶĞ ŝŶĚŝĞŶŶĞ ĂŶĐĞƐƚƌĂůĞ ʹ͕ ŶŽƚƌĞ ďŝĞŶͲġƚƌĞ͕ ŶŽƚƌĞ ƐĂŶƚĠ Ğƚ ŶŽƚƌĞ ůŽŶŐĠǀŝƚĠ ĚĠƉĞŶĚĞŶƚ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ŚLJŐŝğŶĞ ĚĞ ǀŝĞ͕ ƉŚLJƐŝƋƵĞ Ğƚ ŵĞŶƚĂůĞ͘ >͛ŚĂƌŵŽŶŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ƚƌŽŝƐ ͨരƉŝůŝĞƌƐരͩ ƋƵĞ ƐŽŶƚ ůĂ ŶƵƚƌŝƟŽŶ͕ ůĞ ŵŽĚĞ ĚĞ ǀŝĞ Ğƚ ů͛ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ ƉĞƌŵĞƚ ĚĞ ƌĞŶĨŽƌĐĞƌ ŶŽƐ ĚĠĨĞŶƐĞƐ ŝŵŵƵŶŝƚĂŝƌĞƐ͕ ĚĞ ůŝďĠƌĞƌ ŶŽƐ ƚĞŶƐŝŽŶƐ ƉŚLJƐŝƋƵĞƐ Ğƚ ĠŵŽƟŽŶŶĞůůĞƐ͕ ĚĞ ƉƌĠǀĞŶŝƌ ůĂ ŵĂůĂĚŝĞ Ğƚ Ě͛ĞŶƚƌĞƚĞŶŝƌ ůĂ ƉĂŝdž et la joie intérieure. ^ƚĠƉŚĂŶŝĞ DĂƌŝĞ ŶŽƵƐ ŐƵŝĚĞ ƉĂƐ ă ƉĂƐ ƉŽƵƌ ŶŽƵƐ ĨĂŝƌĞ ĚĠĐŽƵǀƌŝƌ ƚŽƵƚĞ ůĂ ŐƌĂŶĚĞƵƌ Ğƚ ůĂ ƉƵŝƐƐĂŶĐĞ ĚĞ ů͛ĂLJƵƌǀĠĚĂ͕ ƚŚĠƌĂƉŝĞ ƚŽƵƚ ĂƵƚĂŶƚ ƋƵ͛Ăƌƚ ĚĞ ǀŝǀƌĞ͘ ůůĞ ŶŽƵƐ ĂŝĚĞ ă ĚĠƚĞƌŵŝŶĞƌ ŶŽƚƌĞ ƉƌŽĮů ĂLJƵƌǀĠĚŝƋƵĞ ŐƌąĐĞ ă ĚĞƐ ƚĞƐƚƐ͕ ƉƵŝƐ ŶŽƵƐ ŝŶǀŝƚĞ ă ĞŶƚƌĞƌ ƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĞŵĞŶƚ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ͨരƌŽƵƟŶĞരͩ ƋƵŽƟĚŝĞŶŶĞ͕ ƐŝŵƉůĞ͕ ĂĐĐĞƐƐŝďůĞ Ğƚ ĂĚĂƉƚĠĞ ă ŶŽƚƌĞ ŵŽĚĞ ĚĞ ǀŝĞ ŽĐĐŝĚĞŶƚĂůര͗ ĞdžƉůŝĐĂƟŽŶƐ ĐůĂŝƌĞƐ Ğƚ ĚĠƚĂŝůůĠĞƐ͕ ĐŽŶƐĞŝůƐ ƉƌĂƟƋƵĞƐ͕ ůŝƐƚĞƐ Ě͛ĂůŝŵĞŶƚƐ ;ă ƉƌŝǀŝůĠŐŝĞƌ ŽƵ ă ĠǀŝƚĞƌͿ͕ ŵĞŶƵƐ͕ ƌĞĐĞƩĞƐ͕ ĞdžĞƌĐŝĐĞƐ ĚĞ ƌĞƐƉŝƌĂƟŽŶ͙ ĞƩĞ ƉƌĂƟƋƵĞ ƉĞƌŵĞƚ ĚĞ ǀŝǀƌĞ ŵŝĞƵdž Ğƚ ƉůƵƐ ůŽŶŐƚĞŵƉƐ͘ Ŷ ĨĂǀŽƌŝƐĂŶƚ ůĂ ƉƌŝƐĞ ĚĞ ĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ĠƚĂƚ ĚĞ ƐĂŶƚĠ Ğƚ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ĐŽƌƉƐ͕ ĞůůĞ ĐŽŶƐƟƚƵĞ ƵŶ ǀĠƌŝƚĂďůĞ ĐŚĞŵŝŶ ĚĞ ĚĠĐŽƵǀĞƌƚĞ ĚĞ ƐŽŝ͘

114 / #TRIBU

>Ă ƋƵĞƐƟŽŶ ĚƵ ͨരŐĞŶƌĞരͩ ĞŵďƌĂƐĞ Ğƚ ĚŝǀŝƐĞ ĚĞƉƵŝƐ ƋƵĞůƋƵĞƐ ĂŶŶĠĞƐ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ ĨƌĂŶĕĂŝƐĞ͘ ͛ƵŶ ĐƀƚĠ͕ ĐĞƵdž ƋƵŝ ǀŽŝĞŶƚ ĚĂŶƐ ĐĞƩĞ ƋƵĞƐƟŽŶ ƵŶĞ ŝĚĠŽůŽŐŝĞ ǀŝƐĂŶƚ ă ĚĠƚƌƵŝƌĞ ůĞƐ ĨŽŶĚĞŵĞŶƚƐ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůůĞ͕ Ğƚ ĚŽŶĐ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ͘ Ğ ů͛ĂƵƚƌĞ͕ ĐĞƵdž ƋƵŝ ĨŽŶƚ ĚĞ ůĂ ůƵƩĞ ĐŽŶƚƌĞ ůĞƐ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƟŽŶƐ ƵŶĞ ƉƌŝŽƌŝƚĠ ĂďƐŽůƵĞ͘ DĂŝƐ Ɛŝ ůĞ ƐƵũĞƚ ĐƌŝƐƚĂůůŝƐĞ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ƉĂƐƐŝŽŶƐ͕ ĚĞ ƋƵŽŝ ƉĂƌůĞͲƚͲŽŶ ƌĠĞůůĞŵĞŶƚര͍ >Ă ƉŚŝůŽƐŽƉŚĞ DŝĐŚĞůĂ DĂƌnjĂŶŽ ĚĠĐƌLJƉƚĞ ůĂ ƋƵĞƐƟŽŶ ĞŶ ĚĠŶŽŶĕĂŶƚ ůĞƐ ŶŽŵďƌĞƵƐĞƐ ĐŽŶĨƵƐŝŽŶƐ ĚĞƐ ŵŝůŝƚĂŶƚƐ Ğƚ ĚĞƐ ŝŶƚĞůůĞĐƚƵĞůƐ ĞŶƚƌĞര͗ ĚŝīĠƌĞŶĐĞ ĚĞƐ ƐĞdžĞƐ͕ ŝĚĞŶƟƚĠ ĚĞ ŐĞŶƌĞ͕ ŽƌŝĞŶƚĂƟŽŶ ƐĞdžƵĞůůĞ͕ ƉƌĂƟƋƵĞƐ ƐĞdžƵĞůůĞƐ͘ ůůĞ ƌĠƚĂďůŝƚ͕ ĂǀĞĐ ƵŶĞ ŝŶƚĞůůŝŐĞŶĐĞ ĮŶĞ Ğƚ ůƵĐŝĚĞ͕ ůĂ ǀĠƌŝƚĠ ƐƵƌ ƵŶ ĞŶũĞƵ ĚĞ ƐŽĐŝĠƚĠ͘

&?ż IGG;H>?G?HNż >Ĕ Őʂ?HNL?JL?H?OL LOHŝ 0;HLS< Ġ >CNCIHż >Ƈ ,I=B?L hŶĞ ĚŝnjĂŝŶĞ ĚĞ ƌğŐůĞƐ ƐŝŵƉůĞƐ ƋƵŝ͕ Ɛŝ ĞůůĞƐ ƐŽŶƚ ĂƉƉůŝƋƵĠĞƐ͕ ƉĞƌŵĞƩĞŶƚ Ě͛ĠǀŝƚĞƌ ďŝĞŶ ĚĞƐ ĞƌƌĞƵƌƐ ă ů͛ĞŶƚƌĞƉƌĞŶĞƵƌ ĐŽŶƚƌĂŝŶƚ ĐŚĂƋƵĞ ũŽƵƌ ĚĞ ƉƌĞŶĚƌĞ ĚĞƐ ĚĠĐŝƐŝŽŶƐ ĚŝĸĐŝůĞƐ͕ ǀŽŝƌĞ ĐŽƵƌĂŐĞƵƐĞƐ͘ hŶ ůŝǀƌĞ ůƵĚŝƋƵĞ͕ ĚŝĚĂĐƟƋƵĞ͕ ă ĚĞƐ ĂŶŶĠĞƐͲůƵŵŝğƌĞ Ě͛ƵŶ ƉĞŶƐƵŵ ĚĞ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ƐƉĠĐŝĂůŝƐĠ͘

ACTUALITÉ É

CULTURE

TENDANCE CE

TRUE LIFE

EXPLORATION PLORATION

RETROUVEZ VOTRE MAGAZINE LIFESTYLE URBAIN SUR WWW.BOLDMAGAZINE.LU

LUXEMBOURGEOIS

/ INTÉRIEURS

Jungle by Jungle

B;G<LĔ čʂ?H@;HƁ F?ż JFOż <?FF?ż N?H>;H=?ż AURÉLIE GUYOT

Décorer la chambre d’un bébé à venir ou d’un enfant qui grandit… quel bonheur !

Couleurs, mobilier, petits objets, mais aussi papiers peints, on a vite fait de craquer et de vouloir tout acheter. Mais justement, par où commencer ? Où trouver des pièces originales qui sauront s’adapter à l’évolution de nos bambins ? On vous dévoile nos coups de cœur parmi les nouveautés de cet hiver, et partageons avec vous toutes nos jolies idées pour aménager ou relooker une chambre d’enfants.

116 / #ART DE VIVRE

INTĂ&#x2030;RIEURS /

Pow wow Place Ă la poĂŠsie ! Le tipi se glisse partout et promet des après-midis plein de rires et de jeux. Sa toile se fait graphique grâce Ă des imprimĂŠs gĂŠomĂŠtriques, et sâ&#x20AC;&#x2122;agrĂŠmente de guirlandes de LED ou de boules lumineuses pour un effet encore plus cosy. Au sol, jouez la carte des associations de matières, en alternant petits tapis en fausse fourrure et coussins douillets. ComplĂŠtez par quelques jolis attrape-rĂŞves aux murs, comme ceux shoppĂŠs chez Mushkaneâ&#x20AC;Ś On sâ&#x20AC;&#x2122;y croirait !

Grrrrrr!

ÂŤLes animaux ont toujours la cote.

Ludiques, drĂ´les, touchants et sympathiques, on les retrouve du sol au plafond !Âť

Les animaux ont toujours la cote. Ludiques, drĂ´les, touchants et sympathiques, on les retrouve du sol au plafond. On a craquĂŠ sur les adorables tapis Little Colibri, tour Ă tour renard ou mĂŠsange, tout doux et colorĂŠs. Les grosses veilleuses lapin ĂŠditĂŠes par Maison Ludique rassureront les plus froussards, et impossible de rĂŠsister aux appliques murales en bois Ferm Living en forme de petit faon.

Pour terminer en beautĂŠ, on use et abuse des posters imaginĂŠs par Seventy Tree, mettant Ă lâ&#x20AC;&#x2122;honneur des ours ou des pandas stylisĂŠs.

Comme les grands Il arrive un âge oĂš les plus grands sâ&#x20AC;&#x2122;affirment et veulent eux aussi leur propre bibliothèque ou un lit sans barreau. On a repĂŠrĂŠ pour eux la bibliothèque Arbre, chez Mathy By Bols, une très belle marque belge. Les lits ĂŠvolutifs Laurette restent des valeurs sĂťres et vous proposent un kit de conversion pour rĂŠduire la longueur du lit Ă 150 cm, et accompagner ainsi en douceur la transition du lit de bĂŠbĂŠ vers le ÂŤ lit de grand Âť. Et comment ne pas succomber au charme des mini-chaises signĂŠes The Rock Company ? Reproduisant lâ&#x20AC;&#x2122;esprit du fauteuil bestseller Acapulco avec ses fils de scoubidou colorĂŠs, elles se glissent contre un bureau ou habillent un coin lecture.

.;JCĹź &CNNFÄ&#x201D; ;<;LÄž

Minimaliste Les jouets qui traĂŽnent partout, les stickers tapageurs et lâ&#x20AC;&#x2122;accumulation de motifsâ&#x20AC;Ś Très peu pour vous et pour vos chères tĂŞtes blondes ! Si dans la famille vous ĂŞtes plus esprit â&#x20AC;&#x2DC;scandinaveâ&#x20AC;&#x2122; que â&#x20AC;&#x2DC;pop artâ&#x20AC;&#x2122;, cette ambiance a ĂŠtĂŠ pensĂŠe pour vous : murs blancs, lumières douces et mobilier en bois clair, tout est pensĂŠ pour crĂŠer une atmosphère paisible et reposante. Ajoutez quelques touches de fausse fourrure, des plaids confortables et une pointe de couleurs acidulĂŠesâ&#x20AC;Ś et on parie que mĂŞme vous vous laisserez tenter !

-?LLÄ&#x201D; FCPL?Ĺź 4OHĆ&#x2018;

Faire le mur La tendance des tapisseries riches et colorĂŠes passe ĂŠgalement le pas de la porte des chambres dâ&#x20AC;&#x2122;enfants. On note lâ&#x20AC;&#x2122;initiative de Castorama, qui lance le premier papier peint interactif et connectĂŠ : le Papier plein dâ&#x20AC;&#x2122;Histoires. Grâce Ă une application dĂŠdiĂŠe, il suffit de scanner avec une tablette ou un Smartphone lâ&#x20AC;&#x2122;un des 10 personnages pour ĂŠcouter son histoire. Mieux, en scannant deux personnages, on peut dĂŠcouvrir leurs aventures communes ! Le robot, la princesse qui nâ&#x20AC;&#x2122;aimait pas les robes, le rhino joggeur, le chat marinâ&#x20AC;Ś Câ&#x20AC;&#x2122;est très mignon et très malin !

Cosy On adore cette ambiance pleine de douceur et de tendresse. Les petites filles aimeront Ă nâ&#x20AC;&#x2122;en pas douter les associations de rose poudrĂŠ et de gris, dĂŠclinĂŠes sur des poufs en grosses mailles ou des coffres Ă jouets en laine bouillie. Les petits garçons trouveront leur bonheur dans des camaĂŻeux de jaunes ou de bleus, quâ&#x20AC;&#x2122;on

#ART DE VIVRE / 117

JJFCKOÄ&#x201D; GOL;FÄ&#x201D; ?LĹ&#x2022; &CPCHÄ´

/ INTĂ&#x2030;RIEURS

retrouve sur des coussins ou du linge de lit. Tapis doux sous les pieds, objets dÊco en forme de nuages et pompons en papier suspendus au plafond complètent à merveille ce cocon douillet.

Vintage Avis aux amateurs de chine et de rĂŠcup ! Car les enfants sâ&#x20AC;&#x2122;y mettent aussi... Le lit en rotin est le nouveau must have lorsquâ&#x20AC;&#x2122;on nâ&#x20AC;&#x2122;arrive plus Ă mettre la main sur le berceau de famille. Les petites commodes esprit 50â&#x20AC;&#x2122;s repĂŠrĂŠes chez Chouette Fabrique seront du plus bel effet dans cet univers enfantin un brin nostalgique. Vieux bancs dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole, anciennes mappemondes ou cartes pĂŠdagogiques habillent les murs de nos petits Mad Men, tandis que les plus exigeants rĂŠclameront le rocking-chair de mamie !

L<LÄ&#x201D; <C<FCINBÄ?KOÄ&#x201D; ';NBĆ&#x2018; Ć&#x2018; IFĹź

Ă&#x2030;colo Les bons rĂŠflexes ĂŠcolos sâ&#x20AC;&#x2122;apprennent dès le berceau. On privilĂŠgie ici le parquet ou le mobilier en bambou naturel, soit le bois le plus ĂŠcologique du moment, car câ&#x20AC;&#x2122;est celui qui repousse le plus viteâ&#x20AC;Ś et donc dĂŠcime le moins nos forĂŞts ! CĂ´tĂŠ peintures, privilĂŠgiez celles de la marque allemande Kreidezeit, conçues Ă base dâ&#x20AC;&#x2122;argile ou dâ&#x20AC;&#x2122;huiles essentielles. Vous trouverez ĂŠgalement un vaste choix de parures de lit ou de tapis en lin naturel et coton bio pour vos textiles, afin que nos enfants puissent jouer et rĂŞver en toute sĂŠcuritĂŠ !

Colorama Que serait une chambre dâ&#x20AC;&#x2122;enfant sans couleur ? Et on ne parle plus ici de pastel, mais de teintes vives, franches et gaies. Un vert amande sur un mur rehaussĂŠ par des pompons jaunes, un dĂŠcor de cadres et de dessins framboise et pistache, des tapis bleus ĂŠlectriqueâ&#x20AC;Ś On aime tout particulièrement les poufs Lilipouce et les coussins personnalisĂŠs Mama Factory, qui rĂŠveillent la dĂŠco avec style et personnalitĂŠ. Tout est permis, mĂŞme pourquoi pas les rayures black and white pour les minimalistes au caractère bien trempĂŠ.

B;CMÄ&#x201D; Ă Ä&#x201D; ,I=ECHÄ´ IGJ;HĆ&#x2018;

=NĆ&#x2021; >Ä&#x17E; DĆľĆ?Ä Ä&#x17E; Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć? Ć&#x152;Ć&#x161;Ć? Ä Ä?Ĺ˝Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x;ĨĆ? Ä&#x161;ŽŜŜÄ&#x17E; Ä?Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x161;Ä&#x17E; Ä?ĹŻÄ&#x201A;ĹśÄ?Ĺ&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x192; ĹŻÄ&#x201A; Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć?Ĺ?Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x17E;Ć&#x161; Ć?Ä?Ä ĹśĹ˝Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ĺ&#x161;Ä&#x17E; ŽŜĆ?Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹśÄ?Ä&#x17E; 'ĆľĹ?Ć?Ć?Ä&#x17E;Ć&#x161;Í&#x2022; Ä?Ć&#x152;Ä Ä&#x201A;Ć&#x161;Ć&#x152;Ĺ?Ä?Ä&#x17E; Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹŻÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161;ĆľÄ&#x17E;ĆľĆ?Ä&#x17E; Ä&#x161;ŽŜĆ&#x161; ŽŜ Ç&#x20AC;ŽƾĆ? Ä&#x201A; Ć?ŽƾÇ&#x20AC;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161; Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x152;ĹŻÄ Í&#x2022; Ä&#x161;Ä&#x17E;Ç&#x20AC;Ä&#x17E;ŜƾÄ&#x17E; Ä&#x17E;Ĺś Ć&#x2039;ĆľÄ&#x17E;ĹŻĆ&#x2039;ĆľÄ&#x17E;Ć? Ä&#x201A;ĹśĹśÄ Ä&#x17E;Ć? ƾŜÄ&#x17E; ÄŽĹ?ĆľĆ&#x152;Ä&#x17E; Ä&#x161;Ćľ Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć?Ĺ?Ĺ?Ĺś ĨĆ&#x152;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x2022;Ä&#x201A;Ĺ?Ć?Í&#x2DC; ŽŜŜƾĆ? Ć&#x2030;ŽƾĆ&#x152; ĹŻÄ&#x17E; Ä?Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä?Ć&#x161;Ä&#x;Ć&#x152;Ä&#x17E; Ä Ä?ĹŻÄ&#x17E;Ä?Ć&#x;Ć&#x2039;ĆľÄ&#x17E; Ä&#x17E;Ć&#x161; Ć&#x2030;Ĺ˝Ä Ć&#x;Ć&#x2039;ĆľÄ&#x17E; Ä&#x161;Ä&#x17E; Ć?Ä&#x17E;Ć? Ć&#x152;Ä Ä&#x201A;ĹŻĹ?Ć?Ä&#x201A;Ć&#x;ŽŜĆ?Í&#x2022; ĹŻÄ&#x17E;Ć? Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x201A;ĹľĆ&#x2030;Ć? Ä&#x161;Í&#x203A;Ĺ?ĹśÇ&#x20AC;Ä&#x17E;Ć?Ć&#x;Ĺ?Ä&#x201A;Ć&#x;ŽŜ Ä&#x161;Ä&#x17E; ŽŜĆ?Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹśÄ?Ä&#x17E; Ć?ŽŜĆ&#x161; žƾůĆ&#x;Ć&#x2030;ĹŻÄ&#x17E;Ć?ŕ´°Í&#x2014; Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć?Ĺ?Ĺ?ĹśÍ&#x2022; Ć?Ä?Ä ĹśĹ˝Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ĺ&#x161;Ĺ?Ä&#x17E; Ä&#x161;Í&#x203A;Ä&#x17E;Ç&#x2020;Ć&#x2030;Ĺ˝Ć?Ĺ?Ͳ Ć&#x;ŽŜĆ? Žƾ Ä&#x161;Ä&#x17E; Ć?Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ä?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E;Ć?Í&#x2022; Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä?Ĺ&#x161;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä?Ć&#x161;ĆľĆ&#x152;Ä&#x17E;Í&#x2022; Ĺ?ĹśĆ?Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹŻĹŻÄ&#x201A;Ć&#x;ŽŜĆ? Ä&#x17E;Ć&#x161; Ç&#x20AC;Ĺ?Ä&#x161;Ä Ĺ˝Ć?Í&#x2DC; ^Ä&#x201A; Ć&#x152;Ä Ć&#x161;Ć&#x152;Ĺ˝Ć?Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ä?Ć&#x;Ç&#x20AC;Ä&#x17E; Ç&#x20AC;ŽƾĆ? Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ć&#x2030;Ĺ˝Ć?Ä&#x17E; ƾŜ Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä?ŽƾĆ&#x152;Ć? Ĺ?žžÄ&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ĺ?Ĩ Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x;Ä?ĆľĹŻÄ Ä&#x17E;Ĺś Ä&#x161;Ä&#x17E;ĆľÇ&#x2020; Ç&#x20AC;ŽůÄ&#x17E;Ć&#x161;Ć? Ć?ĆľĆ&#x152; Ć&#x2030;ĹŻĆľĆ? Ä&#x161;Ä&#x17E; ϭϏϏϏžϸരÍ&#x2014; ĹŻÄ&#x17E; Ć&#x2030;Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹľĹ?Ä&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161; Ä&#x161;Ä Ä&#x161;Ĺ?Ä Ä&#x201A;Ćľ Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻ Ä&#x161;Ä&#x17E; Ć?Ä?Ä ĹśĹ˝Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Í&#x2022; ĹŻÄ&#x17E; Ć?Ä&#x17E;Ä?ŽŜÄ&#x161; Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161; Ä?ŽŜĆ?Ä&#x201A;Ä?Ć&#x152;Ä Ä&#x201A;Ćľ Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć?Ĺ?Ĺ?ĹśÍ&#x2DC; sŽƾĆ? Ä&#x161;Ä Ä?ŽƾÇ&#x20AC;Ć&#x152;Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x17E;Ç&#x152; Ä&#x201A;Ĺ?ĹśĆ?Ĺ? ĹŻÄ&#x17E;Ć? Ć&#x2C6;ĆľÇ&#x20AC;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć? Ć&#x2030;Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć? Ä&#x161;Ä&#x17E; ĹŻÄ&#x201A; Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć?Ĺ?Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152;Í&#x2022; Ä&#x201A;Ĺ?ĹśĆ?Ĺ? Ć&#x2039;ĆľÄ&#x17E; Ć?Ä&#x17E;Ć? Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹśĹ?Ä&#x;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć? Ć&#x152;Ä Ä&#x201A;ĹŻĹ?Ć?Ä&#x201A;Ć&#x;ŽŜĆ?Í&#x2DC; ŽŜĆ?Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹśÄ?Ä&#x17E; 'ĆľĹ?Ć?Ć?Ä&#x17E;Ć&#x161; Ä&#x17E;Ć?Ĺ?Ĺ?ĹśÍ&#x2022; Ä?Ć&#x;Ĺ˝Í&#x160; ĹŠĆľĆ?Ć&#x2039;ĆľÍ&#x203A;Ä&#x201A;Ćľ Ď­Ď­ ĹľÄ&#x201A;Ć&#x152;Ć? ĎŽĎŹĎ­Ď´Í&#x2022; Ć&#x2030;ĹŻĆľĆ? Ä&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x161;Ä Ć&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻĆ? Ć?ĆľĆ&#x152; Ç Ç Ç Í&#x2DC;ĹŻÄ&#x17E;Ć?Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x161;Ć?Ä&#x161;Ä&#x17E;Ä?Ĺ˝Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x;ĨĆ?Í&#x2DC;ĨĆ&#x152;

IOMMCĹ&#x2122; ';GĆ&#x2018; ;=NILĆ&#x2018;

*Ĺ&#x;N?L -?P?HNĆ&#x2018; .L?Ä&#x201D;

118 / #ART DE VIVRE

/ INTERVIEW DESIGNER

DE LA MATIÈRE À L’OBJET, JEAN COUVREUR UNE LIGNE SIMPLE ET ÉLÉMENTAIRE. VOICI LA SIGNATURE DU DESIGNER FRANÇAIS JEAN COUVREUR, COMME LE PROUVE SON BANC PLIABLE JUDO, UNE DE SES RÉALISATIONS QUI L’A FAIT CONNAÎTRE ET QU’ON ADORE. NOUS AVONS VOULU EN SAVOIR PLUS SUR SON TRAVAIL, SES OBJETS ET SES PROJETS, ET AVONS DONC MIS LE CAP SUR SON STUDIO PARISIEN. NOUS EN SOMMES REPARTIES AVEC DES ENVIES DE FORMES PURES ET SOPHISTIQUÉES… C’EST L’EFFET JEAN COUVREUR! AURÉLIE GUYOT

ĂŶĐ ƉůŝĂďůĞ :ƵĚŽ >ŝŶĞƩĞ

;Hż Fì A;L>Ĕ LI<Ĕ hŶĞ ĐŚĞŵŝƐĞ ďůĞƵĞ ĨŽŶĐĠĞ͘

-ì MIOL=Ĕ čʀCHMJCL;NCIř >ĞƐ ƋƵŝŶĐĂŝůůĞƌŝĞƐ Ğƚ ůĞƐ ƉŝğĐĞƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞůůĞƐ͘ ZĞƚƌŽƵǀĞnj ƚŽƵƚĞ ů͛ĂĐƚƵĂůŝƚĠ ĚĞ :ĞĂŶ ŽƵǀƌĞƵƌ ƐƵƌ ǁǁǁ͘ũĞĂŶĐŽƵǀƌĞƵƌ͘ĐŽŵ͘

Jean Couvreur se décrit lui-même comme quelqu’un de « distrait, impatient, exigeant.

Dans l’ordre où je conçois un projet ! » Ce diplômé de L’ENSCI (École Nationale Supérieure de Création industrielle) enseigne aujourd’hui lui-même le design à l’École Bleue. Il œuvre en parallèle au sein de son propre studio, où il travaille sur des projets de design produit et de scénographie. Il a ainsi conçu du mobilier et des espaces pour l’APCI (Agence pour la promotion de la création industrielle), la Gaîté Lyrique à Paris, la Cité de la Mode et de la Dentelle de Calais, le fameux salon Première Vision ou encore le bientôt regretté concept store Colette. C’est grâce à son petit banc pliable Judo que nous l’avions repéré, au salon du meuble de Milan il y a cinq ans. Une assise en bois aux lignes tendues qui se déplie et se replie d’un seul geste, et qui résume le style du designer: épuré et efficace. Parmi ses autres belles réalisations, c’est pour sa collection Tourillon qu’il s’enthousiasme encore davantage :

« un exercice de conception autour de la tige de bois… compilant mon dessous-de-plat Pantin, la table Linette et le luminaire Vega ». On ne peut que partager cet enthousiasme, Linette étant un de nos meubles favoris !

On aime aussi l’écouter parler de sa vision du design, métier résolument humain, riche de rencontres et de partages. Il a d’ailleurs travaillé sur des projets collaboratifs valorisant la matière et les savoir-faire, un thème qui lui reste cher. Et aujourd’hui justement ? « Je travaille sur une gamme de mobilier au dessin minimaliste et des étagères pour Maison&Objet » nous répond Jean.

Et il cherche l’inspiration dans les quincailleries, quand il ne traîne pas dans la boutique déco Le Village (www.le-village-design. fr), « j’aime ce magasin… parce qu’il est juste en bas de chez moi, dans le 20e arrondissement! Je vous recommande également les boutiques Etudes (www.etudesstudio.com) ou encore Acne Studios… J’adore, mais je suis incapable de m’habiller là-bas ! » On avoue, on est un peu pareils !

120 / #ART DE VIVRE

;Hż Fì M;FFĔ >Ĕ <;CHż >Ă ŵĂŝŶ ĞŶ ďŽŝƐ Ě DĂŐŶƵŵ ĚĞ ,ĂLJ.

&ʀI<D?Ɓ =OFNĔ >Ğ ĐĂůĞŶĚƌŝĞƌ dŝŵŽƌ Ě͛ ŶnjŽ DĂƌŝ͘ ŚĞnj ŵŽŝ͕ ŝů ŝŶĚŝƋƵĞ ƚŽƵũŽƵƌƐ ůĂ ĚĂƚĞ ĚĞ ůĂ ĚĞƌŶŝğƌĞ ƐŽŝƌĠĞ Žƶ ůĞƐ ŝŶǀŝƚĠƐ ŽŶƚ ũŽƵĠ ĂǀĞĐ͙

/ MOODBOARD

I<ŝ <;<Ƒ

ŝůůĞ Θ <ĂŵŝůůĞ

LES INFLUENCES BOHÈMES CHIC S’INVITENT DANS LA CHAMBRE DES NOUVEAU-NÉS POUR APPORTER DOUCEUR ET SÉRÉNITÉ.

KĞƵĨ Ez SARAH BRAUN

ĐĐĞƐƐŽŝƌĞ ĐŚĠƌŝ ĚĞ ũĞƵŶĞ ŵĂŵĂŶ͕ ĐĞƩĞ ǀĞŝůůĞƵƐĞ ĠƚŽŝůĞ ĂƉƉŽƌƚĞƌĂ ƵŶĞ ůƵŵŝğƌĞ ĚŽƵĐĞ ƉŽƵƌ ůĞƐ ƌĞŶĚĞnjͲǀŽƵƐ ŶŽĐƚƵƌŶĞƐ ĂǀĞĐ ďĠďĠ͘ ONIOL >Ƈ 'IH>Ĕ 122 / #ART DE VIVRE

>ŝŐŶĞƐ ŐƌĂƉŚŝƋƵĞƐ Ğƚ ďůĂŶĐ ŵŝŶŝŵĂůŝƐƚĞ͘ ŚŝĐ͕ ƐŽďƌĞ Ğƚ ĠůĠŐĂŶƚ͘ #E?ì

MOODBOARD /

hŶĞ ĐŽŵŵŽĚĞ ĂƵdž ůŝŐŶĞƐ ĚŽƵĐĞƐ Ğƚ ĠƉƵƌĠĞƐ ƉŽƵƌ ƌĂŶŐĞƌ ůĞ ůŝŶŐĞ ĚĞ ďĠďĠ͘ ×O@ (3

'ƌĂƉŚŝƋƵĞ Ğƚ ĐŽůŽƌĠ͕ ĐĞ ŵŽďŝůĞ ĠǀĞŝůůĞƌĂ ďĠďĠ͘ $ )

ĞƐ ũŽůŝĞƐ ƉĞƟƚĞƐ ǀĂůŝƐĞƐ ĞŶ ĐĂƌƚŽŶ ƉŽƵƌ ƌĂŶŐĞƌ ŐĂŝĞŵĞŶƚ ƐĞƐ ƉĞƟƚĞƐ ĂīĂŝƌĞƐ͘ CFFĔ %;GCFFĔ

^ƚƵĚŝŽ ĚĞůůĞ ůƉŝ

hŶ ďƵƌĞĂƵ ĨƵƌŝĞƵƐĞŵĞŶƚ ĚĞƐŝŐŶ ƉŽƵƌ ĠǀĞŝůůĞƌ ƐŽŶ ąŵĞ Ě͛ĂƌƟƐƚĞ͘ %L?NB;Oż

hŶ ĐŽƵĸŶ ğŵĞ Ğƚ ĐŚŝĐ͘ 'ş?ż

ĞƐŝŐŶ ŽƵŝ͕ ŵĂŝƐ ƐĂŶƐ ƌĞŶŽŶĐĞƌ ă ů͛ĂƐƉĞĐƚ ůƵĚŝƋƵĞ͘ >ĞƐ ũŽƵĞƚƐ ŶŽŶ ƉůƵƐ Ŷ͛ĠĐŚĂƉƉĞŶƚ ƉĂƐ ă ůĂ ƚĞŶĚĂŶĐĞ͘ CFFĔ %;GCFFĔ hŶĞ ƚŽƵĐŚĞ ĨƵŶŬLJ ƉŽƵƌ ƚǁŝƐƚĞƌ ůĂ ĚĠĐŽ ͊ JUTTU

#ART DE VIVRE / 123

/ IT CAR

FIAT TIPO S-DESIGN : B?;J BCÄ&#x20AC; Avec la quasi-monoculture de sa 500, FIAT vogue sur les vĂŠhicules tendance grâce aux programmes de personnalisation Ă outrance et aux interminables sĂŠries spĂŠciales qui ne se diffĂŠrencient que par leurs coloris et ĂŠquipements subtilement sĂŠlectionnĂŠsâ&#x20AC;Ś Câ&#x20AC;&#x2122;est alors quâ&#x20AC;&#x2122;arriva la nouvelle Tipo !

ANTONIO DA PALMA FERRAMACHO

,;JJILĆ JLĹ&#x201A; JL?MN;NCIHĹź .?HOÄ&#x201D; >Ä&#x201D; LIONÄ&#x201D; ALÄ&#x2DC;G?HĆ >Ä&#x201D; =IH>OCNÄ&#x201D; *LIJĹ&#x;CNCIĹ&#x2122; =IBÄ&#x2DC;L?HNÄ&#x201D;

Ăż Ăż Ăż

IH@ILĆ @?LGÄ&#x201D; Ă&#x17D;HCNCIĹ&#x2122; >Ä&#x201D; =?LN;CHĹź JF;MNCKO?Ĺź #HMIHILCM;NCIĹ&#x2122;

*LĹ&#x201A; >Ä&#x201D; <;MÄ&#x201D; . D?Ć =Ä˝ Ę&#x2021;

Il y a 30 ans, la Tipo câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait la ÂŤ Golf Âť de FIAT, mais, depuis lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe dernière, la rĂŠsurrection de ce patronyme a revu ses prĂŠtentions avec le but de proposer une alternative transalpine Ă â&#x20AC;Ś Dacia! Cela en fait donc la FIAT de lâ&#x20AC;&#x2122;ère du ÂŤ low cost Âť. Cette compacte proposĂŠe en trois carrosseries (hatch, berline et break) sâ&#x20AC;&#x2122;attaque donc aux Dacia Logan, Sandero et MCV, non sans se positionner un cran au-dessus au niveau du look et des prestations. Produit sĂŠrieux, bien conçu et particulièrement bien positionnĂŠ au niveau des tarifs, la Tipo ĂŠvolue aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui vers le haut avec cette version S-Design.

Low Cost / High Look Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;image de Dacia, qui flatte lâ&#x20AC;&#x2122;ego de ses clients avec des versions ÂŤ susvisĂŠes Âť de ses modèles, FIAT sâ&#x20AC;&#x2122;est probablement dit quâ&#x20AC;&#x2122;il y avait un coup Ă jouer avec cette Tipo qui constitue une excellente base. Alors, plutĂ´t que jouer sur la fibre baroudeur comme le font tous les constructeurs, FIAT a dĂŠcidĂŠ de donner une touche de style Ă sa Tipo en la dotant dâ&#x20AC;&#x2122;un ĂŠquipement plus fourni et de finitions qui flattent lâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;il. Le rĂŠsultat est la S-Design qui se reconnaĂŽt extĂŠrieurement par ses finitions ÂŤ piano black Âť pour la calandre et les rĂŠtroviseurs, ses optiques foncĂŠes, ses vitres arrière surteintĂŠes et ses belles jantes de 18 pouces. Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur, on retrouve une sellerie cuir/tissu et une finition de tableau de bord alternant le gris et le ÂŤ piano black Âť qui rehaussent lâ&#x20AC;&#x2122;atmosphère de lâ&#x20AC;&#x2122;habitacleâ&#x20AC;Ś Mais les plastiques durs et brillants subsistent sur les contreportes et altèrent cette embellie qualitative en rappelant que nous sommes bien dans un vĂŠhicule modeste.

Dommage !

Ă&#x2030;quipement et ConnectivitĂŠ Lâ&#x20AC;&#x2122;autre domaine oĂš la Tipo soigne ses occupants câ&#x20AC;&#x2122;est celui de la connectivitĂŠ avec le système multimĂŠdia ÂŤ Uconnect Âť qui sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe dâ&#x20AC;&#x2122;un ĂŠcran tactile de 7 pouces très lisible et facile dâ&#x20AC;&#x2122;utilisation.

Disposant de la fonction Apple CarPlay et compatible avec Android Auto, il permet de passer et recevoir des appels, dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchanger des messages, de choisir lâ&#x20AC;&#x2122;itinĂŠraire proposĂŠ par la navigation TomTom ou dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcouter les morceaux stockĂŠs dans notre smartphone. Un système simple, performant et efficace qui nâ&#x20AC;&#x2122;a pas grand-chose Ă envier Ă certaines marques dites ÂŤ premium Âť. Du cĂ´tĂŠ du confort, les formes de sièges avant ĂŠpousent bien celles du corps avec un maintien ferme et agrĂŠable, doublĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;une excellente position de conduite, on pourrait presque croire ĂŞtre Ă bord dâ&#x20AC;&#x2122;une sportive dâ&#x20AC;&#x2122;autant que la suspension suit la mĂŞme tendanceâ&#x20AC;Ś Ă&#x2030;tonnant ! Pour le reste, notre exemplaire ĂŠtait bien ĂŠquipĂŠ avec un rĂŠgulateur de vitesse adaptatif, des phares et essuie-glaces automatiques, une direction assistĂŠe avec un mode City et un ordinateur de bord complet. Que demander de plus ?

En route Ă&#x20AC; son volant, nous avons apprĂŠciĂŠ sa tenue de cap saine et presque amusante, lâ&#x20AC;&#x2122;onctuositĂŠ de son moteur 1,6l Mutijet Diesel qui est bien secondĂŠ par la boite automatique DCT Ă double embrayage dĂŠveloppĂŠe en interne. Disponible ĂŠgalement en motorisation essence 1,4l et 1,6l, voire en LPG, la Tipo S-Design offre trois niveaux de puissance pour des performances correctes.

Globalement la Tipo S-Design se positionne comme une alternative abordable aux modèles classiques dâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe de gamme en offrant plus pour moins cher tout en soignant sa prĂŠsentation et son ĂŠquipement. Finalement, câ&#x20AC;&#x2122;est la voiture idĂŠale pour celles qui en veulent pour leur argent sans se soucier du badge !

124 / #ART DE VIVRE

UN CHEF, UN PRODUIT /

Le patin dâ&#x20AC;&#x2122;or POUR PASSER UN MOMENT PRIVILĂ&#x2030;GIĂ&#x2030; DANS UN Ă&#x2030;CRIN DE VERDURE, Ă&#x20AC; SEULEMENT 10 MINUTES DU CENTRE DE LUXEMBOURG, RENDEZ-VOUS AU PATIN Dâ&#x20AC;&#x2122;OR. LE CHEF, PHILIPPE LAFFUT, Y DĂ&#x2030;CLINE UNE CUISINE 100 % PLAISIR DANS LE RESPECT DES TRADITIONS MAGALI EYLENBOSCH

Avec un père cuisinier, Philippe Laffut a commencĂŠ ses classes au moment de lâ&#x20AC;&#x2122;adolescence. Après une formation Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole hĂ´telière de Namur, il intègre la brigade dâ&#x20AC;&#x2122;un restaurant ĂŠtoilĂŠ. Lorsquâ&#x20AC;&#x2122;une opportunitĂŠ se prĂŠsente Ă Luxembourg, il dĂŠcide dâ&#x20AC;&#x2122;y poser ses valises. Les bases classiques de la cuisine française sont pour lui source dâ&#x20AC;&#x2122;inspiration. ÂŤ La cuisine existe depuis la nuit des temps.

Lorsquâ&#x20AC;&#x2122;on fait un Faisan Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ananas, on nâ&#x20AC;&#x2122;invente rien. Un plat Ă base de volaille et de fruits existait dĂŠjĂ dans le livre dâ&#x20AC;&#x2122;Escoffier, au 19ème siècle. Âť Parmi les Chefs quâ&#x20AC;&#x2122;il admire, il cite naturellement Alain Ducasse : ÂŤ On lui reproche parfois son parcours dâ&#x20AC;&#x2122;homme dâ&#x20AC;&#x2122;affaires, mais beaucoup de Chefs doublement ou triplement ĂŠtoilĂŠs aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui sont passĂŠs par sa cuisine. Âť

3 ĂŹ Ć CĹ? OĹ&#x2122; JLI>OCĆ KOÄ&#x201D; PIOĹź ;Ĥ?=NCIHHÄ&#x2014; ?Ĺ&#x2122; =?NNÄ&#x201D; M;CMIĹ&#x2122;

Jâ&#x20AC;&#x2122;adore le pied de porc. Pas forcĂŠment en ingrĂŠdient principal parce quâ&#x20AC;&#x2122;il est souvent difficile Ă faire avaler Ă des gens qui ont des a priori. Mais plutĂ´t par petites touches, dans une farce, une sauce, et mĂŞme en condiment sur un poisson. Il est très intĂŠressant, tant au niveau du goĂťt que de la texture.

IGG?HĆ J?OĆ IĹ&#x2122; ;G?H?L KO?FKĆ&#x2021;Ę&#x201A;OĹ&#x2122; Ăś FÄ&#x201D; AIĆ?N?L

Dâ&#x20AC;&#x2122;abord en lâ&#x20AC;&#x2122;amenant chez quelquâ&#x20AC;&#x2122;un qui sait bien le prĂŠparer. Ici, je le sers, par exemple, avec un filet de turbot rĂ´ti au beurre breton avec une rĂŠduction de jus dâ&#x20AC;&#x2122;oignon Ă la bière. Après la cuisson, on ajoute, presque comme des ĂŠcailles, des fines tranches de pied de porc que lâ&#x20AC;&#x2122;on passe quelques instants sous le grill.

IGG?HĆ =IHM?CFF?LCÄ&#x2014; PIOĹź >Ä&#x201D; F?Ĺź JLÄ&#x2DC;J;L?L FILMKĆ&#x2021;Ę&#x201A;IĹ&#x2122; Ĺ&#x2122;Ę&#x201A;?MĆ J;Ĺź OĹ&#x2122; AL;HÄ? =B?@

Demandez dâ&#x20AC;&#x2122;abord Ă votre boucher de les passer en saumure une bonne douzaine dâ&#x20AC;&#x2122;heures.

Câ&#x20AC;&#x2122;est beaucoup plus savoureux et la chair gardera une belle couleur rose. Attachez-les par deux, tĂŞte-bĂŞche dans un linge pour quâ&#x20AC;&#x2122;ils nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠclatent pas Ă la cuisson. Ensuite, cuisez-le au moins 4 heures dans un bouillon de lĂŠgumes, Ă petit feu. Ensuite, dĂŠsossez-le en essayant de garder la peau entière.

Il y a environ une quarantaine dâ&#x20AC;&#x2122;os par pied. Lorsquâ&#x20AC;&#x2122;on le mange, ce nâ&#x20AC;&#x2122;est pas agrĂŠable de tomber sur un os. Ensuite farcissez la peau en remplaçant les os par une farce de volaille ou de la chair Ă saucisse. Redonnez une forme de boudin en enroulant dans un papier film et recuisez Ă la vapeur, environ 10 minutes. Placez ensuite au rĂŠfrigĂŠrateur pendant deux heures afin quâ&#x20AC;&#x2122;il redurcisse.

DĂŠballez-le et enduisez de farine avant de le faire rĂ´tir dans lâ&#x20AC;&#x2122;huile dâ&#x20AC;&#x2122;olive.

P?Ä&#x20AC; KOIÄž FÄ&#x201D; M?LĆ IĹ&#x2122;

Avec une petite sauce diable qui apportera un peu dâ&#x20AC;&#x2122;aciditĂŠ et compensera le gras du pied de porc.

Il suffit de rĂŠduire un peu de vin blanc avec du poivre et un peu de jus de veau. Vous montez au beurre, ĂŠventuellement en rajoutant une petite pointe de moutarde et de ketchup. Ne lĂŠsinez pas sur le beurre. Il faut absolument le goĂťter.

Ć JIOL F?Ĺź ;==IGJ;AH?G?HNĹźÄ&#x17E;

Un petit sautĂŠ de lĂŠgumes de saison ou une petite salade vinaigrette conviennent bien.

+OÄ&#x201D; @;OĆ CĹ? <ICLÄ&#x201D; ;P?Ä&#x20AC; =Ä&#x201D; NĆ&#x2019;Ä&#x201D; >Ä&#x201D; JF;Ć

Je conseille plutĂ´t un vin blanc type CĂ´te du RhĂ´ne pour avoir quelque chose de plus frais en bouche. On peut aussi choisir un rouge du Languedoc ou un Cahors.

Ę&#x201A;?MĆ OĹ&#x2122; JF;Ć JFOĹź A;MNLIHIGCKOÄ&#x201D; KĆ&#x2021;Ę&#x201A;IĹ&#x2122; HÄ&#x201D; FÄ&#x201D; J?HMÄ&#x201D;

Câ&#x20AC;&#x2122;est surtout quelque chose quâ&#x20AC;&#x2122;on fait rarement chez soi parce quâ&#x20AC;&#x2122;il y a pas mal de boulot.

Mais jâ&#x20AC;&#x2122;avoue que, cĂ´tĂŠ cholestĂŠrol, ce nâ&#x20AC;&#x2122;est pas lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠal ! (Rire)

#ART DE VIVRE / 125

/ RECETTES

GNOCCHETTI AU CITRON WŽƾĆ&#x152; Ď° Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?ŽŜŜÄ&#x17E;Ć? /ĹśĹ?Ć&#x152;Ä Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ć?ŕ´°Í&#x2014; ϲϏϏ Ĺ? Ä&#x161;Ä&#x17E; Ć&#x2030;ŽžžÄ&#x17E;Ć? Ä&#x161;Ä&#x17E; Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x152;Ä&#x17E; Ä?Ĺ?ĹśĆ&#x161;ĹŠÄ&#x17E; Žƾ Ä&#x201A;Ĺ?Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x201A; Đ˝ Ď­ ĨÄ&#x17E;ĆľĹ?ĹŻĹŻÄ&#x17E; Ä&#x161;Ä&#x17E; ĹŻÄ&#x201A;ĆľĆ&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152; Đ˝ ϭϹϏ Ĺ? ÍžÄ&#x17E;ĹśÇ&#x20AC;Ĺ?Ć&#x152;ŽŜͿ Ä&#x161;Ä&#x17E; ĨÄ&#x201A;Ć&#x152;Ĺ?ĹśÄ&#x17E; Đ˝ Ď­ ĹŠÄ&#x201A;ƾŜÄ&#x17E; Ä&#x161;Í&#x203A;Ć&#x2C6;ƾĨ Đ˝ ĹŻÄ&#x17E; Ç&#x152;Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E; Ć&#x152;Ä&#x2026;Ć&#x2030;Ä Ä&#x161;Ä&#x17E; Ď­ Ä?Ĺ?Ć&#x161;Ć&#x152;ŽŜ Đ˝ Ĺ?Ć&#x152;Ĺ˝Ć? Ć?Ä&#x17E;ĹŻÍ&#x2022; Ć?Ä&#x17E;ĹŻ ÄŽĹśÍ&#x2022; ŜŽĹ?Ç&#x2020; Ä&#x161;Ä&#x17E; žƾĆ?Ä?Ä&#x201A;Ä&#x161;Ä&#x17E; Ć&#x152;Ä&#x2026;Ć&#x2030;Ä Ä&#x17E; Đ˝ >Ä&#x201A; Ć?Ä&#x201A;ĆľÄ?Ä&#x17E;ŕ´°Í&#x2014; ĎŽĎŹ Ĺ? Ä&#x161;Ä&#x17E; Ä?Ä&#x17E;ĆľĆ&#x152;Ć&#x152;Ä&#x17E; Đ˝ ƾŜÄ&#x17E; Ä&#x161;ŽƾÇ&#x152;Ä&#x201A;Ĺ?ĹśÄ&#x17E; Ä&#x161;Ä&#x17E; Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć? ĨÄ&#x17E;ĆľĹ?ĹŻĹŻÄ&#x17E;Ć? Ä&#x161;Ä&#x17E; Ć?Ä&#x201A;ĆľĹ?Ä&#x17E; ĨĆ&#x152;Ä&#x201A;Ĺ Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E; Đ˝ Ď­ÍŹĎŽ Ä?Ĺ?Ć&#x161;Ć&#x152;ŽŜ Ä?ŽƾĆ&#x2030;Ä Ä&#x17E;Ĺś Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹśÄ?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć? ÄŽĹśÄ&#x17E;Ć? Đ˝ Ä&#x17E;ĹśÇ&#x20AC;Ĺ?Ć&#x152;ŽŜ ϭϹϏ Ĺ? Ä&#x161;Ä&#x17E; Ä?Ć&#x152;Ä&#x;ĹľÄ&#x17E; ĹŻĹ?Ć&#x2039;ĆľĹ?Ä&#x161;Ä&#x17E; Žƾ Ä&#x161;Ä&#x17E; Ä?Ć&#x152;Ä&#x;ĹľÄ&#x17E; ĨĆ&#x152;Ä&#x201A;Ĺ Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E; Đ˝ ĹŻÄ&#x17E; Ç&#x152;Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x161;Ä&#x17E; Ď­ Ä?Ĺ?Ć&#x161;Ć&#x152;ŽŜ Ć&#x152;Ä&#x2026;Ć&#x2030;Ä Đ˝ ϹϏ Ĺ? Ä&#x161;Ä&#x17E; Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x152;ĹľÄ&#x17E;Ć?Ä&#x201A;Ĺś ĨĆ&#x152;Ä&#x201A;Ĺ Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161; Ć&#x152;Ä&#x2026;Ć&#x2030;Ä Đ˝ Ä&#x161;Ćľ Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä? Ć&#x2030;ŽƾĆ&#x152; Ć?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç&#x20AC;Ĺ?Ć&#x152; Đ˝ Ć&#x2030;Ĺ˝Ĺ?Ç&#x20AC;Ć&#x152;Ä&#x17E; Ä?ĹŻÄ&#x201A;ĹśÄ? Ä&#x161;Ćľ žŽƾůĹ?Ĺś

Lavez et brossez les pommes de terre. Couvrez-les dâ&#x20AC;&#x2122;eau froide dans une casserole, ajoutez-y le laurier et 1 cuillerĂŠe a soupe de gros sel. Portez Ă ĂŠbullition et faites cuire sur feu doux, Ă couvert, en fonction de la taille des pommes de terre (entre 30 et 40 minutes). Elles doivent ĂŞtre très fondantes.

Ă&#x2030;pluchez les pommes de terre Ă chaud, puis passez-les

au moulin Ă lĂŠgumes sur un plan de travail farinĂŠ. Laissez-les tiĂŠdir quelques minutes, puis disposez-les en fontaine, et ajoutez-y la moitiĂŠ de la farine, 1 cuillĂŠrĂŠe Ă cafĂŠ rase de sel fin, un peu de noix de muscade râpĂŠe et le jaune dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uf.

MĂŠlangez avec les mains, ajoutez le reste de farine et pĂŠtrissez la pâte pendant quelques minutes jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă ce quâ&#x20AC;&#x2122;elle soit lisse et lĂŠgèrement ĂŠlastique.

04 Portez Ă ĂŠbullition une grande quantitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;eau salĂŠe, jetez-y les gnocchettis et laissez bouillir Ă feu moyen. Quand les gnocchettis remontent Ă la surface, ils sont cuits. Retirez-les avec une ĂŠcumoire, recueillez-les dans le plat, ajoutez le beurre, le parmesan la sauge, les tranches de citron.

Poivrez, secouez lÊgèrement le plat pour bien enduire les gnocchis. Faites chauffer la crème liquide avec le zeste de citron râpÊ. Ajoutez-la sur les gnocchis, mÊlangez rapidement et servez immÊdiatement avec un bol de parmesan râpÊ.

03 Coupez-la alors en morceaux et roulez-les en petits boudins

de 1cm dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpaisseur. DĂŠcoupez-les en petits tronçons de la mĂŞme longueur (sâ&#x20AC;&#x2122;ils sont plus gros, ce seront des gnocchis). Roulez-les dĂŠlicatement sur les dents dâ&#x20AC;&#x2122;une fourchette pour les marquer (pas obligatoire, mais cela permet quâ&#x20AC;&#x2122;ils accrochent mieux la sauce). Au fur et Ă mesure, rangez-les sur un plan farinĂŠ en les espaçant lĂŠgèrement. Faites cuire tes gnocchettis dès que possible. Faites chauffer un grand plat de service au four Ă 70 °C.

126 / #ART DE VIVRE

QUI EST LE CITRON ? ŽŜÄ?Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ć&#x152;Ä Ä&#x161;Ä&#x17E; ĨĆ&#x152;Ä&#x201A;Ĺ Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĆľĆ&#x152; Ä&#x17E;ĹśĆ?ŽůÄ&#x17E;Ĺ?ĹŻĹŻÄ Ä&#x17E;Í&#x2022; Ä&#x201A;Ä?Ĺ?Ä&#x161;ĆľĹŻÄ Í&#x2022; Ä&#x201A;Ä&#x161;ĆľĹŻÄ Í&#x2DC;Í&#x2DC;Í&#x2DC; Ď°Ďą Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä?Ä&#x17E;ĆŠÄ&#x17E;Ć? Ć?Ĺ?ĹľĆ&#x2030;ĹŻÄ&#x17E;Ć?Í&#x2022; Ĺ?ŽƾĆ&#x152;ĹľÄ&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;Ć? Ä&#x17E;Ć&#x161; Ä?Ć&#x152;Ä Ä&#x201A;Ć&#x;Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć?Í&#x2022; Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć? Ĺ?ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç&#x20AC;Ĺ?Ä&#x17E;Ç Ć? Ć&#x2030;ŽƾĆ&#x152; Ä&#x17E;Ĺś Ć?Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ĺ˝Ĺ?Ć&#x152; Ć&#x2030;ĹŻĆľĆ? Ć?ĆľĆ&#x152; Ä?Ä&#x17E;Ć&#x161; Ä&#x201A;Ĺ?Ć&#x152;ƾžÄ&#x17E; Ĺ?ĹśÄ?ŽŜĆ&#x161;ŽƾĆ&#x152;ĹśÄ&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x17E; Ä&#x192; ĹŻÄ&#x201A; Ć&#x152;Ĺ˝Ä?Ä&#x17E; ĹŠÄ&#x201A;ƾŜÄ&#x17E; Ç&#x20AC;Ĺ?Ĩ ÍžĆ&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä&#x161;ĆľÄ?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĆľĆ&#x152;Í&#x2022; Ä?Ĺ&#x161;Ĺ˝Ä?ŽůÄ&#x201A;Ć&#x;Ä&#x17E;Ć&#x152;Í&#x2022; Ć&#x2030;Ä&#x2026;Ć&#x;Ć?Ć?Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Í&#x2022; Ĺ?ĹŻÄ&#x201A;Ä?Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;ÍżÍ&#x2122; Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ĺ?Ć?Ć&#x161;Ĺ˝Ć&#x2030;Ĺ&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x161;Ä&#x201A;ĹľÍ&#x2022; Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĩ Ć&#x2030;Ä&#x2026;Ć&#x;Ć?Ć?Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Í&#x2022; Ç&#x20AC;ŽƾĆ? Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä?ŽŜĆ&#x161;Ä&#x17E; Ć?ŽŜ ,Ĺ?Ć?Ć&#x161;Ĺ˝Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x17E; Ä&#x161;Ä&#x17E; 'ŽƸĆ&#x161; Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ä? ĹŻÄ&#x17E; Ä?Ĺ?Ć&#x161;Ć&#x152;ŽŜÍ&#x2DC; CitronÍ&#x2022; Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ĺ?Ć?Ć&#x161;Ĺ˝Ć&#x2030;Ĺ&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x161;Ä&#x201A;ĹľÍ&#x2022; Ä&#x161;Ĺ?Ć&#x;ŽŜĆ? Ä&#x161;Ä&#x17E; ĹŻÄ&#x201A; DÄ&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x;ĹśĹ?Ä&#x;Ć&#x152;Ä&#x17E;Í&#x2022; Ć?Ä&#x17E;Ć&#x2030;Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹľÄ?Ć&#x152;Ä&#x17E; ĎŽĎŹĎ­ĎłÍ&#x2022; /^ E Í&#x2014; ϾϳϴώϳϯώϰϴϭϾϯϳÍ&#x2022; Ď­ĎŽÍ&#x2DC;Ďľ ÎŚ

RECETTES /

Wine lovers

ŽŜĆ?Ä&#x17E;Ĺ?ĹŻ Ä&#x161;Î&#x2013; Ć&#x152;ĹśÄ&#x201A;ĆľÄ&#x161; sÄ&#x201A;Ĺ?ĹśĹ?Ć&#x152;Ä&#x17E;Í&#x2022; Ć?ŽžžÄ&#x17E;ĹŻĹ?Ä&#x17E;Ć&#x152; Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ç&#x152; sĹ?ŜŽĆ&#x161;Ä&#x17E;Ä?Ä&#x201A;Í&#x2DC;

Sardus Pater ÂŤ Lugore Âť Vermentino di Sardegna 2016 Ä Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ä&#x17E;ĹľÄ?ĹŻÄ ĹľÄ&#x201A;Ć&#x;Ć&#x2039;ĆľÄ&#x17E; Ä&#x161;Ä&#x17E; ĹŻÄ&#x201A; ^Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Í&#x2022; Ä?Ä&#x17E; sÄ&#x17E;Ć&#x152;ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x;ŜŽ ĨĆ&#x152;Ä&#x201A;Ĺ?Ć? Ä&#x17E;Ć&#x161; Ĺ?ŽƾĆ&#x152;ĹľÄ&#x201A;ĹśÄ&#x161; Ć?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A; ĹŻÄ&#x17E; Ä?ŽžĆ&#x2030;Ä&#x201A;Ĺ?ŜŽŜ Ĺ?Ä&#x161;Ä Ä&#x201A;ĹŻ Ä&#x161;Ä&#x17E; Ä?Ä&#x17E; Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć? Ä&#x201A;ĆľÇ&#x2020; Ć?Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ä&#x17E;ĆľĆ&#x152;Ć? Ä&#x161;Ćľ ^ĆľÄ&#x161; Ä&#x161;Ä&#x17E; ĹŻÍ&#x203A;/Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹŻĹ?Ä&#x17E;Í&#x2DC; Ä&#x17E;Ć? ŜŽĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć? Ĺ?ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;ĹśĆ?Ä&#x17E;Ć? Ä&#x161;Ä&#x17E; ĨĆ&#x152;ĆľĹ?Ć&#x161;Ć? Ä?ĹŻÄ&#x201A;ĹśÄ?Ć? Ç&#x20AC;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśÄ&#x161;Ć&#x152;ŽŜĆ&#x161; Ć?Ä&#x17E; ĹľÄ&#x201A;Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152; Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x152;ĨÄ&#x201A;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161; Ä&#x201A;ĆľÇ&#x2020; ŜŽĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć? Ä&#x161;Ä&#x17E; Ä?Ĺ?Ć&#x161;Ć&#x152;ŽŜÍ&#x2DC; hĹś Ć&#x2030;ĆľĆ&#x152; Ć&#x2030;ĹŻÄ&#x201A;Ĺ?Ć?Ĺ?Ć&#x152; Í&#x160;

GĂ&#x201A;TEAU AMANDE-CITRON WŽƾĆ&#x152; ϲ Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?ŽŜŜÄ&#x17E;Ć? /ĹśĹ?Ć&#x152;Ä Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ć?ŕ´°Í&#x2014; >Ä&#x17E; Ä?Ć&#x152;Ä ĹľÄ&#x17E;ĆľÇ&#x2020; Ç&#x20AC;Ä&#x201A;ĹśĹ?ĹŻĹŻÄ&#x17E;ŕ´°Í&#x2014; Ď­ ĨÄ&#x17E;ĆľĹ?ĹŻĹŻÄ&#x17E; Ä&#x161;Ä&#x17E; Ĺ?Ä ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x;ĹśÄ&#x17E; Đ˝ ĎŽ Ĺ?ŽƾĆ?Ć?Ä&#x17E;Ć? Ä&#x161;Ä&#x17E; Ç&#x20AC;Ä&#x201A;ĹśĹ?ĹŻĹŻÄ&#x17E; Ä&#x161;Ä&#x17E; DÄ&#x201A;Ä&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x201A;Ć?Ä?Ä&#x201A;Ć&#x152; Đ˝ ĎŽĎŽĎŹĹ? ͞ώώÄ?ĹŻÍż Ä&#x161;Ä&#x17E; ĹŻÄ&#x201A;Ĺ?Ć&#x161; Đ˝ Ď­ ĹŠÄ&#x201A;ƾŜÄ&#x17E; Ä&#x161;Í&#x203A;Ć&#x2C6;ƾĨ Đ˝ ĎŽĎŽ Ĺ? Ä&#x161;Ä&#x17E; Ć?ĆľÄ?Ć&#x152;Ä&#x17E; Ä?Ć&#x152;Ĺ?Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹŻ Đ˝ ϲĹ? Ä&#x161;Ä&#x17E; Ä¨Ä Ä?ƾůÄ&#x17E; Ä&#x161;Ä&#x17E; ĹľÄ&#x201A;ŢĆ? ÍžDÄ&#x201A;Ĺ?Ç&#x152;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x201A;Î Íż Đ˝ ĎŻĎąĹ? Ä&#x161;Ä&#x17E; Ä?Ä&#x17E;ĆľĆ&#x152;Ć&#x152;Ä&#x17E; Đ˝ >Ä&#x201A; Ä?Ć&#x152;Ä&#x;ĹľÄ&#x17E; Ä&#x161;Í&#x203A;Ä&#x201A;ĹľÄ&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;ŕ´°Í&#x2014; ĎŽ Ć&#x2C6;ƾĨĆ? ͞ϭϏϏĹ?Íż Ä&#x192; Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹľĆ&#x2030;Ä Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x161;ĆľĆ&#x152;Ä&#x17E; Ä&#x201A;ĹľÄ?Ĺ?Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E; Đ˝ Ď­ĎŽĎąĹ? Ä&#x161;Ä&#x17E; Ä?Ä&#x17E;ĆľĆ&#x152;Ć&#x152;Ä&#x17E; Ć&#x2030;ŽžžÄ&#x201A;Ä&#x161;Ä&#x17E; Đ˝ ƾŜ Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ćľ Ć&#x2030;ŽƾĆ&#x152; Ä?Ä&#x17E;ĆľĆ&#x152;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x152; ĹŻÄ&#x17E; Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152; Đ˝ Ď­ĎŽĎąĹ? Ä&#x161;Ä&#x17E; Ć?ĆľÄ?Ć&#x152;Ä&#x17E; Ć?Ä&#x17E;žŽƾůÄ&#x17E; Đ˝ ĎŽĎąĹ? Ä&#x161;Ä&#x17E; Ä¨Ä Ä?ƾůÄ&#x17E; Ä&#x161;Ä&#x17E; ĹľÄ&#x201A;ŢĆ? ÍžDÄ&#x201A;Ĺ?Ç&#x152;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x201A;Î Íż Đ˝ Ď­ĎŽĎąĹ? Ä&#x161;Ä&#x17E; Ć&#x2030;ŽƾÄ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E; Ä&#x161;Í&#x203A;Ä&#x201A;ĹľÄ&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E; ĹŻÄ&#x17E; Ç&#x152;Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E; Ć&#x152;Ä&#x2026;Ć&#x2030;Ä Ä&#x161;Ä&#x17E; ĎŽ Ä?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x201A;žŽĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć? Žƾ Ä&#x161;Ä&#x17E; ĎŽ Ä?Ĺ?Ć&#x161;Ć&#x152;ŽŜĆ? Đ˝ ĹśÄ&#x201A;Ć&#x2030;Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; Ä&#x201A;Ćľ Ä?Ĺ?Ć&#x161;Ć&#x152;ŽŜ Ć&#x2030;ŽƾĆ&#x152; ĹŻÄ&#x201A; ÄŽĹśĹ?Ć&#x;ŽŜ

PrĂŠparez dâ&#x20AC;&#x2122;abord le crĂŠmeux vanille : faites tremper la gĂŠlatine dans

de lâ&#x20AC;&#x2122;eau bien froide. Fendez les gousses de vanille sur toute leur longueur, ajoutez-les au lait dans une casserole et porte Ă ĂŠbullition.

Retirez du feu, couvre la casserole de film ĂŠtirable et laissez infuser

20 min., puis passez le lait au chinois et ajoutez alors la gĂŠlatine essorĂŠe.

La Selve ÂŤ Solera Âť MMXI Ardeche Bio Ď­ĎŹĎŹŕ´°Đš sĹ?Ĺ˝Ĺ?ĹśĹ?Ä&#x17E;Ć&#x152; Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ĺ?ĹŻĹŻÄ Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ä? ĹŻÄ&#x201A; ĹľÄ Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ĺ˝Ä&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x201A;ĹśÄ?Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹŻÄ&#x17E; Ä&#x161;Ä&#x17E; ĹŻÄ&#x201A; ^ŽůÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;Í&#x2DC; WĆ&#x152;Ä&#x17E;ĹľĹ?Ä&#x17E;Ć&#x152; ĨƸĆ&#x161; Ä&#x17E;Ĺś ĎŽĎŹĎ­Ď­Í&#x2022; Ä&#x161;Í&#x203A;Žƾ ĹŻÄ&#x17E; ŜŽž Ä&#x161;Ä&#x17E; ĹŻÄ&#x201A; Ä?ĆľÇ&#x20AC;Ä Ä&#x17E;Í&#x2DC; >Ä&#x17E;Ć? ŜŽĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć? Ä&#x161;Í&#x203A;Ä&#x201A;Ä?Ć&#x152;Ĺ?Ä?Ĺ˝Ć&#x161; Ć?Ä Ä?Ĺ&#x161;Ä Í&#x2022; Ä&#x161;Ä&#x17E; Ä?Ĺ˝Ĺ?ĹśĹ?Í&#x2022; Ä&#x161;Í&#x203A;Ä&#x201A;Ĺ?Ć&#x152;ƾžÄ&#x17E;Ć? ĨŽŜĆ&#x161; Ä&#x161;Ä&#x17E; Ä?Ä&#x17E; ĹŻĹ?Ć&#x2039;ƾŽĆ&#x152;Ä&#x17E;ĆľÇ&#x2020; ƾŜ Ç&#x20AC;Ĺ?Ĺś Ä&#x17E;Ç&#x2020;Ä?Ä&#x17E;Ć&#x2030;Ć&#x;ŽŜŜÄ&#x17E;ĹŻ Ć&#x2039;ĆľÄ&#x17E; ĹŻÍ&#x203A;ŽŜ ĹśÄ&#x17E; Ä?Ć&#x152;Ĺ˝Ĺ?Ć?Ä&#x17E; Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć? Ć&#x161;ŽƾĆ? ĹŻÄ&#x17E;Ć? ŊŽƾĆ&#x152;Ć?ŕ´°Í&#x160; WÄ&#x201A;Ć&#x152;ĨÄ&#x201A;Ĺ?Ć&#x161; Ć&#x2030;ŽƾĆ&#x152; Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹľĹ?ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152; ĹŻÄ&#x17E; Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć? Ć?ĆľĆ&#x152; ƾŜ Ä Ä?ĹŻÄ&#x201A;Ĺ?Ć&#x152; Ä&#x201A;ĆľÇ&#x2020; Ć?Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ä&#x17E;ĆľĆ&#x152;Ć? Ĺ˝Ć&#x152;Ĺ?Ĺ?Ĺ?ĹśÄ&#x201A;ĹŻÄ&#x17E;Ć?Í&#x2DC;

03 Dans un saladier, fouettez le jaune dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uf, le sucre et la fĂŠcule de

maĂŻs. Ajoutez le lait infusĂŠ en fouettant bien, reversez le tout dans la casserole et faites cuire en tournant avec une spatule jusquâ&#x20AC;&#x2122;a ĂŠbullition. Attendez que la tempĂŠrature de la crème descende Ă 40 °C, puis ajoutez petit Ă petit le beurre coupĂŠ en cubes.

04 MĂŠlangez le crĂŠmeux avec un mixeur plongeant, puis dĂŠbarrassez-le dans un rĂŠcipient. Couvrez et rĂŠservez au frais pendant 2 heures.

Pour cette recette, pesez 225 g de crĂŠmeux. PrĂŠchauffez le four Ă 160 °C. Garnissez lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur de 6 boĂŽtes Ă camembert de papier sulfurisĂŠ beurrĂŠ.

06 PrĂŠparez ensuite la crème dâ&#x20AC;&#x2122;amande : cassez les Ĺ&#x201C;ufs dans un bol

et battez-les en omelette. Dans un saladier, battez le beurre au fouet ĂŠlectrique afin de le dĂŠtendre.

07 Quand il est bien lĂŠger, ajoutez un tiers du sucre en pluie, puis la

)Ć? FÄ&#x201D; NLIĆ&#x2C6;?L sĹ?ŜŽĆ&#x161;Ä&#x17E;Ä?Ä&#x201A;Í&#x2022; Ď­ĎŽÍ&#x2022; Ä?Ć&#x20AC;Ć&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x161;Î&#x2013; Ĺ?Ä?Ĺ&#x161; Ͳ >ĆľÇ&#x2020;Ä&#x17E;ĹľÄ?ŽƾĆ&#x152;Ĺ?ͲÇ&#x20AC;Ĺ?ĹŻĹŻÄ&#x17E; Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ç&#x20AC;Ĺ?ŜŽĆ&#x161;Ä&#x17E;Ä?Ä&#x201A;Í&#x2DC;ĹŻĆľ

fĂŠcule, puis un tiers de la poudre dâ&#x20AC;&#x2122;amande et, enfin, un tiers des Ĺ&#x201C;ufs battus. Lorsque tout est bien incorporĂŠ, ajoutez un autre tiers du sucre, puis un autre tiers de la poudre dâ&#x20AC;&#x2122;amande, puis un tiers des Ĺ&#x201C;ufs.

08 Ajoutez enfin le reste de sucre, le reste de poudre dâ&#x20AC;&#x2122;amande, puis

le reste dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uf et le zeste de bergamote râpĂŠ. Veillez Ă ne pas trop battre le mĂŠlange. Incorporez enfin le crĂŠmeux vanille pesĂŠ Ă 225 g.

Versez la pâte dans les boĂŽtes Ă camembert et faites cuire 20 Ă 25 minutes au four. Badigeonnez lĂŠgèrement les gâteaux de nappage au citron (sâ&#x20AC;&#x2122;il est trop ĂŠpais, faites-le tiĂŠdir lĂŠgèrement), puis laissez refroidir.

#ART DE VIVRE / 127

/ VOYAGES

&Ĕ G;L;Cż JICN?PCř ?ř P?LƁ <F;HĀ <F?Ƈ LE MARAIS POITEVIN S’ÉTEND SUR TROIS DÉPARTEMENTS FRANÇAIS : LA CHARENTE MARITIME, LES DEUX SÈVRES ET LA VENDÉE. ENTRE LES PIERRES BLANCHES DES VILLES ET VILLAGES, LE BLEU DES CONCHES ET LE VERT DES PRAIRIES, DES ARBRES ET DES LENTILLES D’EAU, LA RÉGION RECÈLE QUELQUES JOYAUX. EN PREMIER LIEU, LA VILLE DE LA ROCHELLE ET LA VENISE VERTE. KÉVIN STORME

Ξ ůĞdžĂŶĚĞƌ ĂdžĞǀĂŶŝƐ͕ &ůŝĐŬƌ

De la Charente Maritime aux Deux Sèvres, en passant par la Vendée, le marais poitevin est une mosaïque de bois, de prairies, de zones humides, mais aussi dans sa partie asséchée, d’immenses parcelles agricoles et de villes plus ou moins charmantes. À l’orée de la zone asséchée, en bordure de l’Atlantique, La Rochelle est sans conteste la perle de la côte. Fondée au 10e siècle, la préfecture de la Charente Maritime offre une architecture unique en France. Celle d’une ancienne forteresse maritime protégée par ses célèbres tours.

WĞLJƌĞƉĞƌƚƵƐĞ ĞƐƚ ůĂ ƉůƵƐ ŝŵƉƌĞƐͲ Avec quatre millions de visiteurs annuels, ƐŝŽŶŶĂŶƚĞ ĚĞƐ ĐŝƚĂĚĞůůĞƐ ĐĂƚŚĂƌĞƐ͘ elle est la cinquième ville la plus visitée Ξ,ĞŶƌŝ ^ŝǀŽŶŶĞŶ͕ &ůŝĐŬƌ du pays.

hŶĞ ŵĂŝƐŽŶ ďůĂŶĐŚĞ ƚLJƉŝƋƵĞ ĚƵ ŵĂƌĂŝƐ ƉŽŝƚĞǀŝŶ͘

La Rochelle et ses tours Vestiges des fortifications qui entouraient la ville au Moyen-Âge, les tours SaintNicolas, de la Lanterne et de la Chaîne, protègent l’entrée du vieux port.

La tour Saint-Nicolas a assuré pendant cinq siècles la défense de la passe. Elle a aussi servi de point d’attache à la chaîne, tendue depuis l’autre rive, de la tour de la Chaîne, qui servait à interdire l’accès du port. C’est de cette dernière qu’était manœuvrée la chaîne.

Quant à la tour de la Lanterne, elle abrite un phare et un amer. Érigée au 15e siècle, c’est le plus vieux phare de toute la cote atlantique. Cependant, elle n’a pas toujours été un phare. Elle a aussi servi de tour de défense et de prison.

128 / #ART DE VIVRE

Le vieux port de La Rochelle est l’endroit le plus touristique de la cité charentaise.

Bordé de terrasses et de magasins de souvenirs, c’est le meilleur endroit pour flâner, lézarder et s’imprégner de l’identité maritime de la ville. Les façades blanches et les toits recouverts de tuiles plates lui confèrent un côté déjà méridional.

Rues à arcades Historiquement, le port de La Rochelle a été l’un des plus importants de France. Il a servi de base de départ lors de voyages vers les Amériques et a concentré plus de la moitié du trafic colonial vers la nouvelle France (à peu près les frontières du Québec actuel).

VOYAGES /

sses Les bonnes adre )ř >ILƁ IƏ ĂŶƐ ůĂ ͨരsĞŶŝƐĞ ǀĞƌƚĞരͩര͗ >Ă ǀŝĞŝůůĞ ĂƵďĞƌŐĞ ă ůĂ 'ĂƌĞƩĞ͘ ,ƀƚĞů ƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚ ƚLJƉŝƋƵĞ Ğƚ ƐĂŶƐ ƉƌĠƚĞŶƟŽŶ ƋƵŝ ĨĂŝƚ ĂƵƐƐŝ ĞŵďĂƌĐĂĚğƌĞ͘ >ĞƐ ƉŝĞĚƐ ĚĂŶƐ ů͛ĞĂƵ͕ ŝů ŽīƌĞ ƵŶĞ ũŽůŝĞ ǀƵĞ ƐƵƌ ůĞ ŵĂƌĂŝƐ͘ ƉĂƌƟƌ ĚĞ ϲϱരΦ ůĂ ĚŽƵďůĞ͘ >Ă ZŽĐŚĞůůĞര͗ ,ƀƚĞů ^ĂŝŶƚͲ:ĞĂŶͲĚ͛ ĐƌĞ͘ dƌğƐ ďŝĞŶ ƐŝƚƵĠ͕ ĐĞƚ ĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚ ƚƌŽŝƐ ĠƚŽŝůĞƐ ŽīƌĞ ƵŶĞ ƚƌğƐ ďĞůůĞ ǀƵĞ ƐƵƌ ůĞ ǀŝĞƵdž ƉŽƌƚ͘ ƉĂƌƟƌ ĚĞ ϭϭϱരΦ ůĂ ĚŽƵďůĞ͘ )ř G;HAĔ IƏ YƵĂŝ ƐƵĚ͕ ă ŽƵůŽŶ͘ ͛ĞƐƚ ŝĐŝ ƋƵĞ ǀŽƵƐ ĚĠŐƵƐƚĞƌĞnj ůĂ ĐƵŝƐŝŶĞ ƚLJƉŝƋƵĞ ĚƵ ŵĂƌĂŝƐ ƉŽŝƚĞǀŝŶ͕ ă ďĂƐĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵŝƚƐ ůŽĐĂƵdž͗ ĂŶŐƵŝůůĞ͕ ĐƵŝƐƐĞƐ ĚĞ ŐƌĞŶŽƵŝůůĞƐ͕ ĞƐĐĂƌŐŽƚƐ͕ ƉŽġůĠĞ ĚƵ ŵĂƌĂŝƐ͕ ĨĂƌĐŝ ƉŽŝƚĞǀŝŶ͙ WŽƐĠ ĂƵ ďŽƌĚ ĚĞ ůĂ ^ğǀƌĞ ŶŝŽƌƚĂŝƐĞ͕ ůĞ ĐĂĚƌĞ LJ ĞƐƚ ďƵĐŽůŝƋƵĞ Ğƚ ůĞƐ Ɖƌŝdž ƌĂŝƐŽŶŶĂďůĞƐ ;ĞŶǀŝƌŽŶ ϮϱരΦ ĞŶƚƌĠĞ ƉůĂƚ ĚĞƐƐĞƌƚͿ͘

ΞWůŝŶĞ͕ tŝŬŝŵĞĚŝĂ Ͳ ŚĞŶĂů͕ ƉŽƌƚ ĚĞ >Ă ZŽĐŚĞůůĞ͕ ƚŽƵƌ ^ĂŝŶƚͲEŝĐŽůĂƐ Ğƚ ƚŽƵƌ ĚĞ ůĂ ŚĂŝŶĞ

À la rencontre du Cours des Dames et du Quai Duperré se dresse la Grosse Horloge.

Patrimoine rochelais de style gothique, elle servait à l’époque à séparer le port de la cité. Passé cette porte, le visiteur rentre dans l’autre partie intéressante de la ville : les rues à arcades. Le centre-ville en est parsemé. Une spécificité locale qui servait, dans cette ville à vocation marchande, à protéger les étals des vendeurs des aléas de la météo. Le commerçant devait toutefois s’acquitter d’une redevance auprès de la commune pour profiter de ces arcades.Aux quatre coins du centre-ville, de superbes hôtels particuliers témoignent de la présence de riches armateurs.

«Venise verte» Au Nord de La Rochelle, la partie ouest du marais poitevin offre le visage d’exploitations agricoles plates et monotones. La région de l’Aunis fait partie du marais, «asséché» pour les besoins de l’agriculture productiviste. En revanche, plus on se dirige vers l’est, plus le marais renaît. Le vrai. Le marais « mouillé » aussi appelé « Venise verte ».

Le paysage offre un décor de carte postale bucolique de la France profonde.

Les villages sont tellement isolés entre les conches (bras d’eau) recouvertes de lentilles d’eau et les canaux, qu’ils donnent l’impression de vivre en vase clos.

Labyrinthe de voies d’eau Parfois perchés sur des promontoires rocheux, ils dominent un labyrinthe de voies d’eau surmontées de saules têtards et de peupliers. Dans les clairières à l’herbe grasse paissent des vaches à peine dérangées par des hérons et autres échassiers.

Le village de la Garette est l’un des plus typiques du marais. Il consiste en une seule rue, piétonne et très longue, qui abrite des maisons blanches. Les restaurants et petites boutiques se succèdent sur 800 mètres. Parallèle à la rue principale, un canal permet de visiter la face cachée du village. Ce canal est relié à une multitude d’autres conches, qui invitent à pénétrer plus profondément dans le marais. L’exploration du marais mouillé se fait en barque.

Oiseaux du marais Arçais est l’une des meilleures bases du marais pour explorer la région. Les embarcadères y sont nombreux et les conches forment un véritable labyrinthe.

Pour éviter de se perdre, les loueurs de barques fournissent des plans et les voies d’eau sont balisées par des panneaux de signalisation. Certains hameaux ne sont accessibles qu’en embarcation. Sur les minuscules îlots de verdure, l’isolement est palpable. Mais les nombreux oiseaux #ART DE VIVRE / 129

;F;>Ĕ ?ř <;LKOĔ >Ă ďĂůĂĚĞ ĞƐƚ ƵŶ ŝŶĐŽŶƚŽƵƌŶĂďůĞ Ě͛ƵŶ ƐĠũŽƵƌ ĞŶ ŵĂƌĂŝƐ ƉŽŝƚĞǀŝŶ͘ ŚĂƋƵĞ ǀŝůůĞ ŽīƌĞ ĚĞƐ ĚŝnjĂŝŶĞƐ Ě͛ĞŵďĂƌĐĂĚğƌĞƐ͘ ƌĕĂŝƐ͕ ŽƵůŽŶ Ğƚ DĂŝůůĞnjĂŝƐ ŽīƌĞŶƚ ůĞƐ ŵĞŝůůĞƵƌĞƐ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠƐ ĚĞ ĚĠƉĂƌƚ͕ ŝŵďƌŝƋƵĠƐ ĂƵ ĐƈƵƌ Ě͛ƵŶ ŝŵŵĞŶƐĞ ƌĠƐĞĂƵ ĚĞ ĐŽŶĐŚĞƐ͘ ^ĂŶƐ ŐƵŝĚĞ͕ ĐŽŵƉƚĞƌ ƵŶĞ ƋƵŝŶnjĂŝŶĞ Ě͛ĞƵƌŽƐ ů͛ŚĞƵƌĞ ƉŽƵƌ ƵŶĞ ďĂƌƋƵĞ ;ƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠ ĂƵƐƐŝ ĚĞ ůŽƵĞƌ ĚĞƐ ĐĂŶŽģƐͿ͘ ǀĞĐ ŐƵŝĚĞ͕ ƵŶĞ ƋƵĂƌĂŶƚĂŝŶĞ Ě͛ĞƵƌŽƐ ƉŽƵƌ ƵŶĞ ŚĞƵƌĞ͘ offrent une agréable compagnie sonore.

Pour les découvrir, direction le parc ornithologique des oiseaux du marais poitevin, à Saint-Hilaire-la-Palud. À travers un sentier de découverte, on approche plus de 70 espèces typiques de la région.

Eider à duvet, échasse blanche… Dans de vastes volières et des enclos verdoyants semi-ouverts, la rencontre des différentes espèces se fait au plus près. De quoi donner des clés pour les reconnaître à l’état sauvage.

Abbaye en ruine Côté patrimoine, la « Venise verte » n’est pas en reste. À Maillezais, l’abbaye SaintPierre est située sur un promontoire qui dominait l’ancien accès du golfe du Poitou.

Ses ruines sont classées monument historique depuis 1924.

Le marais poitevin prend fin avec l’agglomération niortaise, complètement à l’est. Si Niort est surtout une ville de passage, son centre ancien se prête à d’agréables balades. Son donjon est même considéré comme l’un des plus beaux ensembles de donjons jumeaux de France. Pas de quoi surpasser les tours de La Rochelle, mais il offre un beau panorama sur la ville et sur l’immensité du marais mouillé.

/ HOROSCOPE

&Ĕ MCAHĔ >Ƈ GICż SAGITTAIRE du 22 novembre au 21 décembre

ŵŽƵƌര͗ >Ă ƉƌĠƐĞŶĐĞ ĚĞ sĠŶƵƐ Ğƚ ĚĞ DĂƌƐ ĞŶ ĂůĂŶĐĞ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞ ƵŶĞ ƉĠƌŝŽĚĞ ďĠŶĠĮƋƵĞ͕ ǀŽƵƐ ƐĞƌĞnj ďŝĞŶ ĚĠĐŝĚĠĞ ă ĂĐĐŽƌĚĞƌ ǀŽƐ ĚĠƐŝƌƐ ĂǀĞĐ ƵŶĞ ƌĠĂůŝƚĠ ă ŝŶǀĞŶƚĞƌ͘ dƌĂǀĂŝůര͗ DĂƌƐ Ğƚ sĠŶƵƐ ĂďŽƌĚĞŶƚ ůĞ ƐĞĐƚĞƵƌ ĚĞ ǀŽƐ ƉƌŽũĞƚƐ͕ ƵŶĞ ƉĠƌŝŽĚĞ ƉŽƵƌ ƉƌĞŶĚƌĞ ƵŶĞ ĚĠĐŝƐŝŽŶ ĂƵĚĂĐŝĞƵƐĞ Ğƚ ƋƵĞůƋƵĞƐ ƌŝƐƋƵĞƐ͕ ƚƌŽƵǀĞnj ǀŽƐ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ Ğƚ ůĂŶĐĞnjͲǀŽƵƐ ƵŶ ĚĠĮ͘ sŝƚĂůŝƚĠര͗ :ƵƉŝƚĞƌ ĞdžĂůƚĠ ǀŽƵƐ ƉŽƵƐƐĞ ă ů͛ĂĐƟŽŶ͕ ǀŽƵƐ ƐĞƌĞnj ƉŽƌƚĠĞ ĂƵdž ĞdžĐğƐ͕ ƐƵƌǀĞŝůůĞnj ǀŽƚƌĞ ĨŽŝĞ͘

BÉLIER du 21 mars au 20 avril

ŵŽƵƌര͗ DĂƌƐ ǀŽƚƌĞ ƉůĂŶğƚĞ ĞŶ ĂůĂŶĐĞ͕ ĚĞƐ ĚĠƐŝƌƐ ƌĞŵŽŶƚĞŶƚ ă ůĂ ƐƵƌĨĂĐĞ͕ ĚĞƐ ĞƐƉŽŝƌƐ ďŽƵŝůůŽŶŶĞŶƚ͕ ďƌĞĨ ůĞ ĐƈƵƌ ƌĞƉĂƌƚ Ğƚ ůĞ ĐŽƌƉƐ Ɛ͛ĞŵďĂůůĞ ͊ dƌĂǀĂŝůര͗ hƌĂŶƵƐ ĞŶ ĮŶ ĚĞ ƐŝŐŶĞ ĞŶ ďĞů ĂƐƉĞĐƚ ĂǀĞĐ ^ĂƚƵƌŶĞ͕ Đ͛ĞƐƚ ƉĞƵƚͲġƚƌĞ ůĞ ŵŽŵĞŶƚ ĚĞ ǀŽƵƐ ĞŶŐĂŐĞƌ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ĐƌĠĂƟŽŶ͕ ĚĞ ǀŽƵƐ ůŝďĠƌĞƌ ƉŽƵƌ ĨĂŝƌĞ ĐĞ ƋƵĞ ǀŽƵƐ ĂŝŵĞnj͘ sŝƚĂůŝƚĠര͗ Ŷ ĨŽƌŵĞ Ğƚ Ě͛ŚƵŵĞƵƌ ũŽLJĞƵƐĞ͕ ǀŽƵƐ ĂƐƐƵƌĞƌĞnj ƐƵƌ ƚŽƵƐ ůĞƐ ƉůĂŶƐ ͊

TAUREAU du 21 avril au 20 mai

ŵŽƵƌര͗ sĠŶƵƐ ďĠŶĠĮƋƵĞ ĞŶ ĂůĂŶĐĞ͕ ƵŶĞ ƉůĞŝŶĞ >ƵŶĞ ĐŚĞnj ǀŽƵƐ͕ ƚŽƵƚ ǀĂ ďŝĞŶ͕ ǀŽƵƐ ǀŽƵƐ ŵŽŶƚƌĞƌĞnj ƉůĞŝŶĞ ĚĞ ƚĞŶĚƌĞƐƐĞ ĞŶǀĞƌƐ ǀŽƚƌĞ ĐŽŶũŽŝŶƚ͕ ǀŽƚƌĞ ǀŝĞ ă ĚĞƵdž ƐĞŵďůĞ ďŝĞŶ ƉƌŽƚĠŐĠĞ͘ dƌĂǀĂŝůര͗ :ƵƉŝƚĞƌ ĞŶ ^ĐŽƌƉŝŽŶ ǀŽƵƐ ĂŝĚĞ ă ĨĂŝƌĞ ĂǀĂŶĐĞƌ ǀŽƐ ƉƌŽũĞƚƐ ĞŶ ĨƌĠƋƵĞŶƚĂŶƚ ĐĞƵdž ƋƵŝ ƉĞƵǀĞŶƚ ǀŽƵƐ ĂŝĚĞƌ ă ƉƌŽŐƌĞƐƐĞƌ ĚĂŶƐ ǀŽƚƌĞ ƚƌĂǀĂŝů͘ sŝƚĂůŝƚĠര͗ Ŷ ĚŽŵŝŶĂŶƚ ǀŽƚƌĞ ŝĞů͕ ůĂ ƉůĞŝŶĞ >ƵŶĞ͕ ǀĠƌŝƚĂďůĞ ĐŽŶĐĞŶƚƌĠ Ě͛ĠŶĞƌŐŝĞ͕ ĚĞǀƌĂŝƚ ǀŽƵƐ ǀĂůŽŝƌ ƵŶĞ ŐƌĂŶĚĞ ĨŽƌŵĞ͘

GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin

ŵŽƵƌര͗ DĂƌƐ Ğƚ sĠŶƵƐ ƐĞƌŽŶƚ ǀŽƐ ĐŽŵƉůŝĐĞƐ͕ ƵŶ ƉĞƵ ĚĞ ĐĂůŵĞ Ğƚ ĚĞ ĐŽĐŽŽŶŝŶŐ ǀŽƵƐ ĨĞƌŽŶƚ ĚƵ ďŝĞŶ Ğƚ ǀŽƵƐ ůĞ ƉĂƌƚĂŐĞƌĞnj ĂǀĞĐ ǀŽƚƌĞ ĂŵŽƵƌĞƵdž ƐĂŶƐ ŵŽĚĠƌĂƟŽŶ͘

dƌĂǀĂŝůര͗ ^ŽƵƟĞŶ ĚĞ :ƵƉŝƚĞƌ͕ ůĞƐ ƌĠĐĞŶƚĞƐ ĚĠĐĞƉƟŽŶƐ ŽƵ ĚĠƐŝůůƵƐŝŽŶƐ ƐĞƌŽŶƚ ƌĞůĠŐƵĠĞƐ ĂƵdž ŽƵďůŝĞƩĞƐ͘ dŽƵƌŶĞnjͲǀŽƵƐ ǀĞƌƐ ů͛ĂǀĞŶŝƌ͕ ƚƌğƐ ƌŝĐŚĞ ĞŶ ƉƌŽŵĞƐƐĞƐ͘ sŝƚĂůŝƚĠര͗ sŽƵƐ ĚĠďŽƌĚĞƌĞnj Ě͛ƵŶĞ ĠŶĞƌŐŝĞ ƉŚĠŶŽŵĠŶĂůĞ͘ sŽƵƐ ĨĞƌŝĞnj ă ǀŽƵƐ ƚŽƵƚĞ ƐĞƵůĞ ƵŶĞ ƉĞƟƚĞ ƌĠǀŽůƵƟŽŶ͘

CANCER du 23 juin au 22 juillet

ŵŽƵƌര͗ sĠŶƵƐ Ğƚ DĂƌƐ ĞŶ ĐŽŶŇŝƚ ĂǀĞĐ ǀŽƚƌĞ ^ŽůĞŝů͕ ĚĞƐ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ƐƵƌ ůĞ ŵŽĚĞ ĚĞƐ ĂŵŽƵƌƐ͕ ƵŶĞ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ĚĞ ůŝďĞƌƚĠ ŵĠƌŝƚĞƌĂŝĞŶƚ ďŝĞŶ ƵŶĞ ƉƌŽĨŽŶĚĞ ƌĠŇĞdžŝŽŶ͘ dƌĂǀĂŝůര͗ >͛ĞŶƚƌĠĞ ĚĞ :ƵƉŝƚĞƌ ĂƐƐŽĐŝĠ ĂƵ ^ŽůĞŝů ĚĂŶƐ ůĞ ƐŝŐŶĞ Ăŵŝ ĚƵ ^ĐŽƌƉŝŽŶ ǀŽƵƐ ƐĞƌĂ ďĠŶĠĮƋƵĞ ͗ ĚĞƐ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚĠƐ Ě͛ĠǀŽůƵƟŽŶ ƐĞ ŵĂŶŝĨĞƐƚĞŶƚ Ğƚ ǀŽƵƐ ƉŽƵƌƌĞnj ĞŶ ƉƌŽĮƚĞƌ͘ sŝƚĂůŝƚĠര͗ ǀĞĐ ů͛ĞīĞƚ ũƵƉŝƚĠƌŝĞŶ͕ ǀŽƵƐ ƉŽƵƌƌĞnj ǀŽƵƐ ůŝďĠƌĞƌ Ě͛ĠŵŽƟŽŶƐ ŶĠŐĂƟǀĞƐ Ğƚ ƉƵƌŝĮĞƌ ǀŽƚƌĞ ŽƌŐĂŶŝƐŵĞ͘

LION du 23 juillet au 22 août

ŵŽƵƌര͗ ǀĞĐ ůĂ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ďĠŶĠĮƋƵĞ ĚĞ DĂƌƐ Ğƚ ĚĞ sĠŶƵƐ͕ ǀŽƵƐ ĐŽŶƟŶƵĞƌĞnj ĐĞƩĞ ƉĠƌŝŽĚĞ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ĂƚŵŽƐƉŚğƌĞ ĚĠůŝĐŝĞƵƐĞ ĚĞ ƚĞŶĚƌĞƐƐĞ Ğƚ Ě͛ĂŵŽƵƌ ƉĂƌƚĂŐĠ͘ dƌĂǀĂŝůര͗ :ƵƉŝƚĞƌ Ğƚ ^ŽůĞŝů ĞŶ ^ĐŽƌƉŝŽŶ ƉĞƵǀĞŶƚ ƌĞƚĂƌĚĞƌ ǀŽƐ ƉƌŽũĞƚƐ ŽƵ ĚĞƐ ĚŝĸĐƵůƚĠƐ ă ŽďƚĞŶŝƌ ĚĞƐ ĂƉƉƵŝƐ ĮŶĂŶĐŝĞƌƐ͘ sŝƚĂůŝƚĠര͗ ZĞƐƚĞnj ĞŶƚŚŽƵƐŝĂƐƚĞ͕ ĐĂƌ ůĂ ĐŚĂŶĐĞ ǀŽƵƐ ƉŽƌƚĞ ĞŶ ĂŵŽƵƌ͕ Ğƚ Đ͛ĞƐƚ ĚĠũă ďŝĞŶ͘

WŽƐƐŝďŝůŝƚĠ Ě͛ƵŶĞ ůĠŐğƌĞ ƚĞŶĚĂŶĐĞ ă ůĂ ŵŽƌŽƐŝƚĠ͕ ƉƌĂƟƋƵĞnj ƵŶ ƐƉŽƌƚ ƋƵŝ ǀŽƵƐ ƉĞƌŵĞƩƌĂ ĚĞ ǀŽƵƐ ĚĠƚĞŶĚƌĞ͘

ƐŝƚƵĂƟŽŶ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞůůĞ͘ sŝƚĂůŝƚĠര͗ WƌŽĮƚĞnj ă ĨŽŶĚ ĚĞ ǀŽƐ ǁĞĞŬͲĞŶĚƐ ƉŽƵƌ ǀŽƵƐ ůŝďĠƌĞƌ ĚƵ ŵĞŶƚĂů͘

BALANCE

VERSEAU

du 23 septembre au 22 octobre

ŵŽƵƌര͗ sŽƵƐ ƐĞƌĞnj ůĞƐ ƉůƵƐ ǀĞƌŶŝĞƐ͕ DĂƌƐ Ğƚ sĠŶƵƐ ǀŽƚƌĞ ƉůĂŶğƚĞ ƐĞƌŽŶƚ ĚĂŶƐ ǀŽƚƌĞ ƐŝŐŶĞ Ğƚ ǀŽƵƐ ŝŶŇƵĞŶĐĞƌŽŶƚ ƉŽƵƌ ĂƐƐŽĐŝĞƌ ŝŶƚĞůůŝŐĞŶĐĞ Ğƚ ĂīĞĐƟǀŝƚĠ͘ dƌĂǀĂŝůര͗ ǀĞĐ DĂƌƐ ĚĂŶƐ ǀŽƚƌĞ ƐŝŐŶĞ͕ ǀŽƵƐ ƈƵǀƌĞnj ĚĂŶƐ ƵŶ ƐĞŶƐ ĐŽůůĞĐƟĨ Ğƚ ƚŽƵƚ ůĞ ůŽŶŐ ĚƵ ŵŽŝƐ͕ ǀŽƵƐ ĂƵƌĞnj ĚĞƐ ŝĚĠĞƐ ĚĞ ŐĠŶŝĞ͕ ůĂ ƉĠƌŝŽĚĞ ƐĞƌĂ ƉƌŽŵĞƩĞƵƐĞ͕ ů͛ĠŶĞƌŐŝĞ ĞƐƚ ůă Ğƚ ůĞƐ ĂīĂŝƌĞƐ ƌĞƉƌĞŶŶĞŶƚ͘ sŝƚĂůŝƚĠര͗ ŽŶ ƉŝĞĚ ďŽŶ ƈŝů͕ ǀŽƵƐ ƉŽƵƌƐƵŝǀƌĞnj ǀŽƚƌĞ ĞdžŝƐƚĞŶĐĞ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ĨŽƌŵĞ ƋƵĞ ďĞĂƵĐŽƵƉ ĚĞ ǀŽƐ ĂŵŝĞƐ ĞŶǀŝĞƌŽŶƚ͘

du 21 janvier au 19 février

ŵŽƵƌര͗ DĂƌƐ Ğƚ sĠŶƵƐ ƉŽƐŝƟĨƐ ƉŽƵƌ ǀŽƵƐ͕ ŵĂŝƐ ůĂ ǀĠƌŝƚĠ ĞƐƚ ƉůƵƚƀƚ ĚĂŶƐ ĐĞ ƋƵĞ ǀŽƵƐ ƌĞƐƐĞŶƚĞnj͕ ĚĂŶƐ ĐĞ ƋƵĞ ǀŽƵƐ ƐĂǀĞnj Ğƚ ĚĂŶƐ ĐĞƐ ĠůĂŶƐ ĚĞ ǀŝĞ ƋƵŝ ĐŚĞƌĐŚĞŶƚ ă ŶĂŠƚƌĞ ă ƚƌĂǀĞƌƐ ǀŽƵƐ͘ dƌĂǀĂŝůര͗ sŽƵƐ Ŷ͛ĂƵƌĞnj ƉĂƐ ƚƌŽƉ ĚĞ ƚŽƵƐ ǀŽƐ ĂƚŽƵƚƐ ĠǀŝĚĞŶƚƐ Ğƚ ĂƌŐƵŵĞŶƚƐ ƉĞƌĐƵƚĂŶƚƐ ƉŽƵƌ ĂůůĠŐĞƌ ů͛ŝŵƉĂĐƚ ĚƵ ^ŽůĞŝů ƋƵŝ ŽďƐĐƵƌĐŝƚ ĐĞƩĞ ƉĠƌŝŽĚĞ Ğƚ ŝŶǀĞƌƐĞ ůĞƐ ĐŽƵƌĂŶƚƐ ƋƵŝ ƉĞƵǀĞŶƚ ǀŽƵƐ ĐŽŶƚƌĂƌŝĞƌ͘ sŝƚĂůŝƚĠര͗ sŽƵƐ ĂƵƌĞnj ĚĞƐ ĨĂĐŝůŝƚĠƐ ă ǀŽƵƐ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƌ Ğƚ ă ůąĐŚĞƌ ƉƌŝƐĞ ƐƵƌ ůĞƐ ƚƌĂĐĂƐ ĐŽƵƌĂŶƚƐ͘

POISSON

SCORPION

du 20 février au 21 mars

du 23 octobre au 21 novembre

ŵŽƵƌര͗ >ĞƐ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐ ĐĠůĞƐƚĞƐ ƐŽŶƚ ŝŶĮŶŝĞƐ͕ Ɛŝ ǀŽƵƐ ǀŽƵůĞnj ĐŽŶŶĂŠƚƌĞ ƵŶ ƉĞƵ ƉůƵƐ ĚĞ ďŽŶŚĞƵƌ͕ ĐŽŵŵƵŶŝƋƵĞnj ĚĂǀĂŶƚĂŐĞ ĂǀĞĐ ůĞƐ ĂƵƚƌĞƐ Ğƚ ƐƵƌƚŽƵƚ ĂǀĞĐ ǀŽƚƌĞ ĐŽŶũŽŝŶƚ͘ dƌĂǀĂŝůര͗ :ƵƉŝƚĞƌ ǀŽƵƐ ĂŝĚĞ ă ŐĂƌĚĞƌ ůĞ ĚŝƐĐĞƌŶĞŵĞŶƚ Ğƚ ǀŽƵƐ ƈƵǀƌĞƌĞnj ƉŽƵƌ ǀŽƐ ŝŶƚĠƌġƚƐ͘ DĂƌƐ ĞŶ ŐƌĂŶĚĞ ĨŽƌŵĞ ĂīƵƚĞ ǀŽƐ ĂƌŐƵŵĞŶƚƐ Ğƚ ǀŽƵƐ ĂŝĚĞ ă ƌĂůůŝĞƌ ůĞƐ ŽƉŝŶŝŽŶƐ͘ sŝƚĂůŝƚĠര͗ >ĞƐ ŝŶŇƵĞŶĐĞƐ ĚĞ :ƵƉŝƚĞƌ ƉŽƐŝƟĨ ǀŽƵƐ ƉĞƌŵĞƩĞŶƚ ĚĞ ŵŝĞƵdž ƌĠĐƵƉĠƌĞƌ͘

ŵŽƵƌര͗ >͛ĂƐƉĞĐƚ ĚĞ :ƵƉŝƚĞƌ Ğƚ ĚƵ ^ŽůĞŝů ĚĂŶƐ ǀŽƚƌĞ ƐŝŐŶĞ ǀŽƵƐ ƐƚĂďŝůŝƐĞŶƚ͕ ůĂŝƐƐĞnjͲǀŽƵƐ ƐŝůĞŶĐŝĞƵƐĞŵĞŶƚ ĂƫƌĞƌ ƉĂƌ ůĂ ĨŽƌĐĞ ĚĞ ĐĞ ƋƵĞ ǀŽƵƐ ĂŝŵĞnj ǀƌĂŝŵĞŶƚ͘ dƌĂǀĂŝůര͗ >Ă ƉƌĠƐĞŶĐĞ ĚĞ :ƵƉŝƚĞƌ ĚŽƉĞ ǀŽƐ ĂŵďŝƟŽŶƐ Ğƚ ĚĞǀƌĂŝƚ ĚŽŶŶĞƌ ĚƵ ƐĞŶƐ ă ǀŽƚƌĞ ƋƵġƚĞ Ğƚ ǀŽƵƐ ĂŝĚĞƌ ă ƉĂƐƐĞƌ ĐĞƩĞ ƉĠƌŝŽĚĞ ĞŶ ĚŽƵĐĞƵƌ͘ sŝƚĂůŝƚĠര͗ sŽƵƐ ƐĞƌĞnj ĞŶ ƉůĞŝŶĞ ƉŽƐƐĞƐƐŝŽŶ ĚĞ ǀŽƐ ĨŽƌĐĞƐ ĂƵƚĂŶƚ ĂƵ ŶŝǀĞĂƵ ƉŚLJƐŝƋƵĞ ƋƵĞ ŵŽƌĂů͘

CAPRICORNE VIERGE du 23 août au 22 septembre

ŵŽƵƌര͗ ŽŶŶĞ ŝŶŇƵĞŶĐĞ ĚĞ sĠŶƵƐ͕ ĞdžĐĞůůĞŶƚĞ ĞŶƚĞŶƚĞ ƐĞŶƐƵĞůůĞ ĂǀĞĐ ů͛ġƚƌĞ ĂŝŵĠ͘ WŽƵƌ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ͕ Đ͛ĞƐƚ ĂƵ ŶŝǀĞĂƵ ƉƐLJĐŚŝƋƵĞ͕ ƐƉŝƌŝƚƵĞů ŽƵ ĂƌƟƐƟƋƵĞ ƋƵĞ ƐĞ ƌĠĂůŝƐĞƌĂ ƵŶĞ ĞŶƚĞŶƚĞ ƌĞŵĂƌƋƵĂďůĞ͘ dƌĂǀĂŝůര͗ DĂƌƐ ďŝĞŶ ĂƐƉĞĐƚĠ͕ ǀŽƵƐ ƌĞĐŽŶƐŝĚĠƌĞƌĞnj ĐĞƩĞ ƉĠƌŝŽĚĞ ĂǀĞĐ ƉůƵƐ ĚĞ ƉŚŝůŽƐŽƉŚŝĞ͕ Đ͛ĞƐƚ ƉĞƵƚͲġƚƌĞ ƋƵ͛ŝů LJ Ă ĂƵƚƌĞ ĐŚŽƐĞ ƋƵŝ ǀŽƵƐ ĂƩĞŶĚ͘ sŝƚĂůŝƚĠര͗

du 22 décembre au 20 janvier

ŵŽƵƌര͗ DĂƌƐ Ğƚ sĠŶƵƐ ďĠŶĠĮƋƵĞƐ͕ ŵĂŝƐ ĐĞ Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ŐĂŐŶĠ Ɛŝ ǀŽƵƐ ŶĞ ƉƌĞŶĞnj ƉĂƐ ƋƵĞůƋƵĞƐ ƌŝƐƋƵĞƐ͘ Ğ ƐĞƌĂ ůĞ ŵŽŵĞŶƚ ŽƵ ũĂŵĂŝƐ ĚĞ ĚĠĐůĂƌĞƌ ǀŽƚƌĞ ĂŵŽƵƌ ă ůĂ ƉĞƌƐŽŶŶĞ ĚĞ ǀŽƐ ƌġǀĞƐ͘ dƌĂǀĂŝůര͗ ^ŽLJĞnj ƚƌğƐ ƉƌƵĚĞŶƚĞ ĚĂŶƐ ǀŽƐ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ͕ ĐĂƌ ŝů LJ Ă ĚĞ ĨŽƌƚĞƐ ƉƌŽďĂďŝůŝƚĠƐ ƉŽƵƌ ƋƵĞ ůĂ ĐŽŶũŽŶĐƚƵƌĞ ƉƌŽǀŽƋƵĞ ĚĞƐ ƌĞƚŽƵƌŶĞŵĞŶƚƐ ďƌƵƚĂƵdž ĚĂŶƐ ǀŽƚƌĞ

130 / #ART DE VIVRE

Horoscope établi par HÉLÈNE MACK www.astrodyssee.fr / mackhelene@ gmail.com / Consultation en ligne de qualité, paiement sécurisé par carte bancaire Tél.: +33 (0) 7 68 55 14 11