Fm 142

Mensuel féminin - novembre 2013 - 3 € - n° 142

100% luxembourgeois

sommaire

novembre 2013 - n°142

édité à 20 200 exemplaires contrôlés CIM

édito

Cela n’a surpris personne sauf…

Magazine de proximité et unique mensuel féminin luxembourgeois, Femmes Magazine a choisi de s’interroger sur un événement, une faillite a ébranlé le pays et plus particulièrement le centre ville, laissant sur le carreau près de 70 personnes.

Ce n’est curieusement qu’après une faillite retentissante que nos politiques se rendent compte qu’il convient de mettre en place une loi sur le bail commercial. Mesure indispensable, certes mais qui fait effet sparadrap, non? La lecture de ce texte engendre un indicible malaise.

Qu’est-ce qui le provoque? Une éblouissante langue de bois? Une administration, au service de ses administrés, qui refuse de répondre à la journaliste tout comme la curatrice. Le secret semble devoir être bien gardé.

Rassurez-vous tout va changer, les administrations ont bien compris la leçon. Petits entrepreneurs, méfiez-vous. Il faut que quelqu’un paie tôt ou tard et il y a fort à craindre qu’un retard de paiement de cotisation sera désormais un crime de lèse - majesté.

Maria Pietrangeli Retrouvez Femmes Magazine sur Facebook

Tendances

visitez: www.femmesmagazine.lu

04 Shopping Elle 06 Shopping Lui 10 Love It Tendances lunettes et accessoires 28 Mode Les pulls tout doux!

38 Zapping mode 40 Trends

Bien-être

46 Vivre autrement La vie en communauté, une solution pour diminuer le loyer?

68 Psycho Retour à la terre 70 Santé Le point sur le périnée 74 Beauté Maquillage de saison: brunes, blondes ou rousses, quelles couleurs adopter?

80 Must Have 82 Test beauté Un sérum incroyable!

Concrètement

48 En pratique Réforme de l’assurance pension: comment s’assurer une retraite confortable?

62 Finance Un monde sans banque est-il possible?

64 Business A contre-courant, pour réussir en temps de crise

Société

08 Confidences Lynn Schockmel… Peintre des corps 18 Rencontre Dan Tanson... Raconteur d’histoires 20 Reportage FCPE, un scandale exemplaire? Etat des lieux 44 Enquête Architecture en un clin d’œil 104 Inside

Tentations

42 Rendez-vous… sur femmesmagazine.lu 72 Concours 84 Maman L’aliénation parentale, le quotidien des parents séparés?

88 Banc d’essai Une autre façon de prendre la route 90 Sphère Déco Nos façades à l’honneur 94 Designer Les frères Campana, design métissé 96 Shopping Déco 98 Évasion Rythme de croisière en Méditerranée 100 Gourmandises Un brin d’exotisme 106 Horoscope

Culture

54 Livres 56 Cinéma

58 60

Musique Agenda

elle Shopping

4

La petite robe grise si sage prend des allures rock avec des boots noires.

Ikks

Un petit air à la fois ingénu et intello pour ces très belles lunettes.

Le it-accessoire de l’automne-hiver.

Miu-Miu

Des escarpins preppy à souhait, qui assagiront le look.

Parfait pour le bureau.

Louis Vuitton

De l’or pour illuminer votre tenue.

Une manchette so glamour qui ne vous quittera pas de la saison.

Elie Saab

lui Shopping

6

La doudoune encanaille le costume.

Intemporelles, chic et trendy.

Un must have.

Notre homme sera hype,

Balenciaga

même au bureau.

Louis Vuitton

Des solaires à la fois funky et classiques. Parfaites en toutes circonstances, elles ne quitteront plus notre homme de l’hiver.

Hugo

L’accessoire parfait qui habillera son poignet à merveille et donnera à son look le petit je-ne-sais-quoi qui fait tout. Indispensable!

Rado

8a, Konsdreferstrooss, L-6230 BECH | TĂŠl.: 43 68 42 | Fax: 43 26 84 www.freelance-vins.lu | email: freelanc@pt.lu

8 | CONFIDENCES

Dominique Sander-Emram

LYNN SCHOCKMEL… peintre

C’est justement un art éphémère.

N’est-ce pas frustrant pour vous?

Non, car la photographie et les vidéos permettent de garder la trace de mes réalisations; d’éphémère, cet art devient ainsi immortel.

Sa silhouette élancée de trentenaire lui permettrait sans difficulté d’exercer le métier de modèle.

Pourtant, si Lynn Schockmel prend parfois la pose pour des collègues peintres, elle préfère, et de loin, tenir un pinceau. Rarement devant une toile, devant des corps plutôt: ils sont sa source directe d’inspiration, le support de ses créations. Depuis plus de 10 ans, Lynn exerce en effet cet art singulier qu’est la peinture sur corps.

Vous êtes Body Painter.

Choisissez-vous vos modèles comme un peintre «classique» son support?

Je n’ai pas de préférences particulières quant au modèle; un nouveau corps est un nouvel espace à explorer, à magnifier. Pour les concours et les événements commerciaux, je préfère travailler avec des modèles confirmés qui ont l’habitude du public, qui sont capables de tenir 4 à 6 heures pour se faire peindre, qui connaissent leurs limites, pour ne pas «craquer» en dernière minute, lors du passage devant le jury et le public.

Cela implique une parfaite connivence entre le peintre et son modèle.

Le peintre ne connaît jamais ces moments-là?

Oui, naturellement! Il m’arrive parfois de bloquer, ne plus trouver l’inspiration. Je fais alors une pause. Mon compagnon m’aide beaucoup dans ces moments de doute.

En quoi consiste votre activité?

Elle consiste à peindre sur un corps humain qui bouge, parle, interagit… A créer un visuel sur une partie du corps, un visage, un buste, un ventre de femme enceinte par exemple, ou sur tout le corps, voire sur plusieurs corps mêlés comme je l’ai fait lors de mes différentes participations à la «Painting Party» à Munich.

Pourquoi peintre sur corps et pas sur toile?

Le Body Painting c’est dynamique, immédiat, urgent, vous devez terminer votre œuvre en quelques heures.

C’est pouvoir demander à sa toile — pardon, à son modèle! — un conseil. Le plaisir de collaborer avec d’autres artistes sur le même projet, Body Painters, coiffeurs, perruquiers, accessoiristes, et bien sûr les photographes qui fixent ces œuvres éphémères.

Doivent-elles avoir un physique particulier?

Chaque physique a ses particularités; à moi d’en tirer parti dans la composition que j’envisage d’exécuter. Mais je l’avoue, je suis plus inspirée par les jeunes femmes minces, graciles. J’apprécie quand les seins discrets sous la peinture, presque invisibles. Avant une compétition, je fais des essais. Il n’y a pas deux filles identiques: le fait que les jambes soient fines ou musclées par exemple peut avoir de grandes répercussions sur le résultat final. Je ne peux donc jamais peindre deux fois à l’identique. C’est là une des grandes spécificités du Body Painting.

Les modèles n’ont pas de problèmes à exhiber leur nudité?

En général elles sont à l’aise avec leur corps; et puis, elles ne sont pas nues: elles portent un string et des caches-tétons. Au fur et à mesure que la peinture les recouvre, elles se transforment et deviennent des œuvres à part entière.

Vous voulez dire qu’elles disparaissent sous votre pinceau?

D’une certaine manière oui; leur corps ne leur appartient plus. Elles donnent à voir autre chose.

CONFIDENCES | 9

des corps En quoi consiste la palette d’un Body Painter?

A un grand étalage d’objets de toutes sortes! Il y a d’abord les peintures. J’en ai toujours au moins une vingtaine à portée de main. La peinture est conçue spécialement pour le Body Painting; à l’eau, non toxique naturellement, elle s’en va sous la douche. Je l’applique grâce à des pinceaux, des éponges ou encore un aérographe. Je dispose aussi parfois de prothèses et enfin j’ai à portée de main des faux cils, perruques et autres accessoires pour finaliser mon travail.

Y a t-il une œuvre dont vous êtes particulièrement fière?

J’ai une préférence pour la peinture d’une femme serpent, où tous les détails s’harmonisaient de manière plutôt heureuse avec le reptile que mon modèle portait autour du cou. Elle m’a d’ailleurs permis d’être exposé à la «Gallery ML» à Philadelphia, aux Etats-Unis. Je suis très inspirée par la faune et la flore, les créatures mythiques ou des formes abstraites. En fait, tout ce qui me permet d’utiliser des couleurs vives, surtout le bleu associé à une couleur chaude, que j’adore!

Comment vous est venu le goût pour le Body Painting?

Depuis mon plus jeune âge.je n’ai jamais cessé de dessiner, de peindre sur toutes les surfaces, depuis les murs de ma chambre (au grand désespoir de mes parents!) jusqu’aux toiles en passant par mes cahiers de dessin.

Le parcours classique, n’est-ce pas? Mon métier d’éducatrice m’a amené à pratiquer l’art du grimage sur les enfants à Carnaval, Halloween et manifestations du même genre. Pour améliorer ma technique, j’ai effectué des recherches; c’est elles qui m’ont fait découvrir par hasard le monde fascinant du Body Painting. J’ai donc cherché où je pourrais voir des artistes peindre ces créatures venues d’un autre monde, et c’est sur la compétition mondiale de Body Painting que mes recherches se sont arrêtées. En me rendant au World Body Painting Festival en Autriche, j’ai attrapé le virus!

C’était il y a dix ans. Je l’ai donné depuis à mon compagnon, qui m’assiste depuis lors pendant les compétitions et fait les photos.

Y a-t-il une formation particulière en Body Painting?

Je l’ignore, mais pour ma part je suis passée par des ateliers proposés lors des concours internationaux.

En dehors des compétitions, comment exercez-vous votre art?

Les championnats sont peu nombreux. Entre deux, j’assouvis ma

passion en répondant aux demandes de particuliers: j’en ai de tous types. L’épreuve de tatouage, la femme enceinte qui souhaite avoir une belle image de son ventre; dans un autre style les zombies et sorcières d’Halloween. Les plus patients me demandent de faire de leurs corps un Body Painting complet sur un thème qui leur est cher. Et bien sûr le grimage d’enfants pour transformer les plus petits en super héros, princesses ou fées lors d’anniversaires ou d’évènements familiaux.

Les entreprises me demandent mes services pour créer un Body Painting avec leur logo sur des modèles, pour des foires par exemple, ou pour des visuels publicitaires.

J’aime

L’humour et les esprits ouverts

Je n’aime pas

Se prendre trop au sérieux et la jalousie.

Est-ce une activité artistique très développée au Luxembourg?

Le Luxembourg n’a hélas pas beaucoup de Body Painters qui le représente; c’est un art encore méconnu du public; c’est la raison pour laquelle j’ai déjà organisé, avec le soutien de la firme Cameleon qui crée les produits pour le Body Painting, un workshop avec comme maître de stage Yvonne Zonnenberg de Hollande. Le 17 novembre prochain, ce sera avec Lymari Millot de Los Angeles, championne du monde 2010; une belle opportunité pour découvrir un art encore confidentiel.

love it

10

Tendances

lunettes & accessoires Retrou

sur ww

vez + de L ove

w.fem

mesm

Les lunettes s’affichent et sont de véritables must have! Rétro, glamour, preppy ou excentrique, succombez devant les dernières tendances et sublimez-les avec les bons accessoires!

pour k un loo r e t ro

Dolce & gabbana + lanvin

it

agazin

e.lu

pour un look casual chic

chloe + balenciaga

pour un look glamour

liu jo + cartier

pour un look bling-bling

dior + barbara bui

pour un look classique

Elie SAAB + PRADA

love it

11

love it

12

pour un look faussement ingenu

chanel + chaumet

pour un look romantique

dolce vita + vogue

pour un look starlette

dolce & gabbana + dior

pour un look girly

swarovski + ice watch

love it

14

pour un look sexy

pinko + chloe + Louis vuitton

pour un look vamp

chanel + lancel

pour un look intello bobo

swarovski + cartier

pour un look lady

ferragamo + gas

pour un look sporty

liu jo + ray ban

love it

16

pour un look preppy

prada + a.p.c.

pour un look hollywoodien

barbara bui + miu miu

pour un look fĂŠlin

dolce & gabbana + twin-set

pour un look excentrique

lanvin + giorgio armani

AIR OPTIX® AQUA MULTIFOCAL: glamour même après 40 ans Quelle est la solution pour rester glamour, même quand votre vue baisse? Les lentilles multifocales seront votre meilleur atout séduction et jeunesse.

Les yeux, premiers témoins du temps qui passe

révéLez votre vraie beauté, en toute FaCiLité oubliez les clichés sur les lentilles: sèche-

en

dès la quarantaine, la vue baisse, c’est

resse, yeux rouges, parcours du combat-

air optix® aqua muLtiFoCaL pré-

un fait. oui, vous avez constaté qu’il vous

tant pour les poser.

servent la santé de vos yeux, en laissant

était plus difficile de lire les étiquettes,

a l’heure du xxie siècle, elles ont été

passer jusqu’à 5 fois plus d’oxygène que

que parfois il fallait prendre à bout de

pensées pour être le plus confortable et

les lentilles multifocales traditionnelles1.

bras le bulletin de notes du dernier pour

le plus facile d’utilisation possible, tant

en plus, les lentilles sont dotées du sys-

pouvoir lire. mais hors de question de

et si bien qu’elles deviennent presque le

tème Aqua Moisture, lubrifiant la lentille²

ressembler à votre grand-mère, avec ses

prolongement naturel de vos yeux. tota-

et provoquant un confort, qui vous fera

petites lunettes sur le bout du nez.

lement confortables, elles possèdent une

oublier que vous portez des lentilles.

prendre de l’âge n’est pas chose

zone de lecture en leur centre, afin de

résultats, une vue parfaite, et des yeux

facile, et encore moins quand votre

conserver une vue nette et lumineuse. en

sains avec le blanc toujours blanc. vous

visage doit se cacher derrière une

périphérie, la puissance des lentilles se

irradiez, naturellement, pour une seconde jeunesse.

paire de lunettes. désormais, il existe

modifie, afin de conserver une vision opti-

une solution alternative facile, grâce à

male à moyenne et longue distance. C’est

air optix® aqua muLtiFoCaL.

comme si votre vue n’avait jamais baissé.

plus,

les

lentilles

mensuelles

Consultez à présent www.decouvrezlentillesdelecture.lu et testez gratuitement* des lentilles de lecture !! *Frais d’adaptation non compris

1. based on the ratio of lens oxygen transmissibilities; Ciba vision data on file, 2009. other factors may impact eye health.

2. in vitro measurements compared with high water content (>50%) hydrogel lenses; significance demonstrated at the 0.05 level; Ciba vision data on file, 2008. air optix and the Ciba vision logo are trademarks of novartis aG. Ciba vision is now a part of alcon, a division of novartis aG. © 2013 novartis. mr2013-1030. 10/2013

18 | RENCONTRE

Karine Sitarz

Dan Tanson Raconteur Illustrateur de formation devenu homme de théâtre, Dan Tanson a choisi de s’adresser au jeune public avec des spectacles à la croisée des arts. S’il aime depuis toujours raconter des histoires, aujourd’hui il nous livre une bribe de la sienne, de son théâtre de signes, d’images et de musiques.

La rencontre de Dan Tanson avec les arts vivants remonte à l’enfance. Un premier souvenir, lié à la découverte d’un spectacle de marionnettes du Bimbo Theater, qui se produisait tous les ans dans son école. «Le Bimbo Theater distribuait le matin dans la cour de récréation des petites bandes dessinées qui racontaient l’histoire du spectacle que le duo jouait l’après-midi. J’avais sept ans, je me rappelle très bien de cette émotion, de ce moment magique où la marionnette prend vie.» Ado, Dan apprend à jongler et découvre le nouveau cirque, le Cirque Plume et le Théâtre équestre Zingaro. Une vocation était née. Sauf que le lycéen, mal orienté, se retrouve dans une filière scientifique. Mais une fois son bac en poche, il prend une année sabbatique pour se préparer aux Beaux-Arts, seul compromis trouvé avec ses parents, opposés à des études de cirque. Dan dessine, prend «plaisir à utiliser des couleurs» et atterrit finalement dans une école de recherche graphique à Bruxelles. Reste que son truc à lui c’est le cirque! Ni une, ni deux, il fréquentera l’école du cirque… le soir.

A Bruxelles, Dan Tanson s’oriente vers l’illustration de livres pour enfants. A cette époque déjà, il voulait raconter des histoires.

«Il a toujours été clair que j’allais créer pour le jeune public, ma sensibilité est plus proche de Pixar et des dessins animés, que des films psychologiques. Il n’y a pas vraiment de différence entre le fait d’illustrer un livre et de faire un spectacle pour enfants.

Pour l ’un comme pour l ’autre, il faut créer une histoire, des personnages, une lumière, des images...» Sa vraie rencontre avec le spectacle vivant s’est faite au Festival mondial des théâtres de marionnettes de Charleville-Mézières, à travers la Compagnie Turak, spécialisée dans le théâtre d’objets. «La marionnette traditionnelle ne m’intéresse pas. Je fais des spectacles de marionnettes contemporaines dans lesquels le marionnettiste, toujours présent, est plus performeur et acteur que manipulateur.» Son premier spectacle de marionnettes, il le montera pour son Master. Tout s’enchaîne ensuite très vite. «Après mes études j’ai tout de suite glissé dans le monde professionnel du spectacle jeune public.»

1999, retour au Luxembourg. Grande déception, bien que l’année culturelle soit passée par là. «J’ai fait le tour des théâtres avec des petits projets sous le bras. On m’a ri au nez. Personne ici n’était vraiment intéressé à faire des spectacles jeunes publics.

Il y avait bien quelques music-halls montés par des professeurs ou des spectacles avec des enfants, mais tout ça était fait avec peu d ’amour et sans continuité.» Dan Tanson a de suite l’idée de créer sa propre compagnie. Ainsi, avec le violoncelliste belge Michel Boulanger, il met sur pied Traffik Theater et monte, en 2001, un premier spectacle, un Chaperon rouge revisité et raconté avec des objets et de la musique live. A cette époque, seul le collectif Maskénada, notamment Claude Mangen et Serge Tonnar, manifeste son intérêt pour le projet. 2001, c’est également l’année où Dan Tanson lance le festival international des théâtres de marionnettes de Tadler.

Quelques années plus tard, Dan engage un partenariat avec la Philharmonie (il se dit reconnaissant à Matthias Naske de s’être investi dès le début pour le jeune public). Il met aussi la main à

RENCONTRE | 19

d’histoires la pâte, en indépendant, pour le festival jeune public Traffo, qui rayonne depuis l’année du cerf bleu. «Avec Traffo, les gens ont compris que le spectacle jeune public est le champ où l’on expérimente le plus et où les formes évoluent constamment.» Après 2007, Dan choisit de rester artiste indépendant et de proposer des projets avec sa compagnie Traffik Theater, qui réunit des artistes associés comme la chorégraphe et metteur en scène Ela Baumann ou l ’illustrateur Claude Grosch. Mais pas toujours facile, aujourd’hui encore, pour lui de présenter les projets de la compagnie, les institutions préférant être porteurs des projets proposés par les artistes.

Dan Tanson conçoit des spectacles à la croisée du rêve, de la magie et de l’émotion et au carrefour des arts «où celui qui écoute a une part de responsabilité». La musique y a une place essentielle, la danse aussi. Dans les années 1990, un spectacle l’a particulièrement marqué, et le décidera à intégrer de la musique live dans ses spectacles pour jeune public: Iets op Bach, d ’Alain Platel avec le Collegium vocale, l’un des chœurs les plus importants de Belgique. «Mon plus grand flash. Pour la première fois, la musique classique racontait quelque chose sur moi aujourd’hui. Moi qui suis punk et aime aller m’éclater aux concerts des Beastie Boys.»

Depuis, la musique classique l’accompagne. Son dernier coup de cœur? My Precious Manuscript: Fantastic Sonatas from England to Germany, par La Sainte Folie Fantastique.

Dan Tanson a aujourd’hui une belle actualité. Ici comme ailleurs.

Ses spectacles sont invités dans de grands festivals et souvent primés. Dernier en date, le YEAH! Young EARopean Award a récompensé Drumblebee, voyage poétique avec musiciens sur scène, conçu comme un spectacle de nouveau cirque, également reconnu à l ’international en 2012 par le YAMA Award. En tournée à Washington, Vienne et Berlin, il sera en janvier prochain à l’affiche des Chrëschtdeeg au Grand Théâtre. Pour l’heure, Dan Tanson participe au spectacle Zirkus Sardam, avec le collectif Dadofonic, atelier protégé de la ligue HMC, «un travail magni-

fique, vraiment enrichissant». Il vient de signer la mise en scène de Volo, à découvrir en novembre au CarréRotondes alors que son Babar a repris la route. En 2014, il mettra le cap sur le festival de Lucerne, en Suisse, avec un spectacle dans l’esprit de Drumblebee.

Après quoi, Dan Tanson s’accordera une pause pour préparer de nouveaux opus. Occasion pour lui de prendre des cours de chant et d’écriture. A l’horizon: un projet folk gipsy autour de chansons pour enfants, un spectacle de poésie contemporaine pour les tout petits où, pour la première fois, il va écrire. Lui qui est jusqu’alors toujours parti d’une histoire, d’un conte ou d’un livre pour enfants et une rencontre entre musique médiévale et musique contemporaine. Dan Tanson, quadra et toujours punk dans l’âme, aime faire se rencontrer les arts lui qui a fait sienne la pensée de Jean Tinguely: «Le rêve, c’est tout. La technique, ça s’apprend».

Questions À la volée Un écrivain Alessandro Baricco, Ferdinand von Schirach

Une musique French for Cartridge

Un album «Check Your Head» des Beastie Boys

Un rêve la liberté

Une destination le Japon

20 | REPORTAGE

FCPE, un scandale exemplaire?

Sarah braun

2 gérants problématiques, 19 boutiques fermées, quelque 70 salariés licenciés lors d’un jeudi noir, un centre-ville (presque) déserté. La faillite du groupe FCPE,

en septembre dernier, n’a laissé personne indifférent.

Deux mois plus tard, nombreux sont encore les points d’ombre sur cette affaire, qui, semble-t-il, n’est pas près de toucher à sa fin. Rumeurs, incrimination, accusations… Un tel fiasco pouvait-il être évité? Quelles sont les conséquences à tirer d’un tel scandale?

Etat des lieux.

REPORTAGE | 21

Une stratégie plutôt efficace… à court terme FCPE. 4 lettres pour Fred Castera et Pascal Einhorn, les gérants d’origine française, qui sont arrivés en 2000 au Luxembourg, avec l’envie de tout rafler sur leur passage. Surfant sur la vague du luxe, ils créent des multimarques, très vite rejoints par un florilège de franchises (Sandro, Comptoir des Cotonniers, Geox, Gérard Darel…), qui n’avaient jusqu’alors pas d’entrée au Grand-Duché. Un bon point, donc.

Mais rapidement, le commerce n’a plus semblé être leur principale préoccupation et leurs activités se seraient davantage orientées vers la spéculation immobilière. Rumeurs ou faits avérés, ils auraient largement contribué à faire enfler le prix des loyers au centre-ville, mettant même en péril des enseignes mythiques luxembourgeoises, à l’image de la bijouterie Kaas, qui a craint devoir déménager.

De même, ils auraient déboursé pas moins d’un million d’euros afin d’acquérir la place stratégique de l’angle de l’avenue Monterey et de la rue Philippe II, amenant un petit commerce de souvenirs et autres babioles à fermer. Après quelques mois, durant lesquels les lieux ont servi d’outlet à leurs boutiques, ils auraient cédé le pas-de-porte à la prestigieuse enseigne Cartier pour un montant que paperJam a évalué à 2,5 millions. A noter également parmi leurs spéculations, au grès de revente de pas-de-porte, l’ouverture de trois boutiques sous l’enseigne Comptoir des Cotonniers quand, d’après nos sources, ils n’avaient l’autorisation que pour une seule… C’est afin d’éviter cela que le ministère de l’Egalité des Chance a introduit un projet de loi sur les baux, afin de «protéger davantage les locataires», comme le souligne Mme Hetto-Gaasch, interrogée sur le sujet.

Une affaire somme toute rondement menée puisqu’en l’espace de quelques années, ils ont réussi à mettre la main sur des commerces établis de longue date, jouant sur la hausse des loyers, et ont largement bénéficié des pasde-porte, sans doute grâce à un réseau bien implanté dans la vieille ville de Luxembourg.

Ils ont su mener leur barque jusqu’à ce que la sirène de la sécurité sociale, semble-t-il, se soit mise en marche, pour un retard de paiement. Alors que la presse élevait cette somme à quelque 800 000 euros, elle a été immédiatement minorée par le ministre de la Sécurité sociale, M. Mars Di Bartolomeo, qui nous a confirmé qu’elle n’était «que» de 280 000 euros. Force est de constater qu’il est tout de même incroyable de pouvoir parvenir à une dette d’un tel montant. Sur ce point, le ministre Di Bartoloméo s’explique: «Le Centre Commun de la sécurité sociale applique une procédure de recouvrement forcé des cotisations sociales entièrement automatisée, destinée à assurer l’égalité de traitement de tous les retardataires. Depuis le mois de

février 2013, il met en œuvre systématiquement la procédure du recouvrement forcé des cotisations, si les arriérés atteignent le seuil des 4 mois de retard, alors qu’auparavant ladite procédure ne débutait que si le débiteur n’avait pas payé les 5 derniers extraits de compte mensuels échus.

Dans une première étape de procédure, une sommation est adressée par lettre recommandée au retardataire l’invitant à s’acquitter des sommes échues dans la quinzaine ou à accepter le délai de paiement proposé par le Centre commun.

Si un débiteur ne respecte pas ce délai de paiement, le Centre commun procède au recouvrement forcé des créances, au moyen d’une contrainte administrative rendue exécutoire par le président du comité directeur du Centre commun et notifiée au débiteur par lettre recommandée. L’exécution de ce titre est poursuivie par voie d’huissier de justice. Lorsque l’huissier de justice constate que le recouvrement forcé des arriérés s’avère impossible, faute d’actif dans le chef débiteur, le Centre commun, après concertation avec l’Administration des contributions directes et de l’Administration de l’enregistrement des domaines, transmet le dossier à un avocat en vue d’une assignation en faillite.»

Là où le bât a blessé dans l’affaire du groupe FCPE, c’est que sur les 19 sociétés, selon le ministre, «seulement quelquesunes faisaient l’objet d’une procédure de recouvrement forcé au courant des années 2012 et 2013».

Quant à la TVA, la somme s’élèverait à plusieurs millions d’euros (l’Administration de l’enregistrement des domaines n’a pas souhaité communiquer sur le dossier).

A ce sujet, Mme Hetto-Gassch a reconnu qu’une mauvaise communication entre les différentes administrations pouvait expliquer – en partie – une telle somme, et que, justement, afin d’éviter que cela ne se reproduise, lesdites administrations travaillaient à un échange davantage facilité, destiné à coupler les informations et tirer ensuite plus vite la sonnette d’alarme.

Un dossier opaque…

Faillite frauduleuse?

Là encore, les rumeurs vont bon train. Quand certains disent des gérants qu’ils auraient pris le large pour s’installer aux Etats-Unis (photos de profils Facebook à l’appui), d’autres les

22 | REPORTAGE

disent assignés à résidence au Luxembourg et parlent même d’une enquête ouverte à leur encontre. Contacté à ce sujet, le Parquet, en la personne de M. Eippers, nie toute ouverture d’enquête. Il semblerait cependant que cela soit imminent.

La curatrice en charge de la faillite, Maître Yvette Hamilius, contactée à ce sujet n’a pas souhaité nous répondre.

Toujours est-il qu’eux ne semblent pas inquiétés. En effet le jour de la déclaration de la faillite, ils auraient annoncé avoir d’autres projets en cours, pour lesquels les meilleurs éléments de leurs anciens employés seraient contactés le moment venu… Pourrait-on donc faire faillite au Luxembourg sans que cela ne porte préjudice? Ça n’est en tout cas pas l’avis de la ministre Hetto-Gaasch, qui avoue que de «telles pratiques commerciales doivent être sévèrement punies». Ouf! Mais qu’en est-il concrètement? Si la faillite a été relayée très vite par les médias, il semble que, quelques semaines à peine après l’ouverture du dossier, il y ait une réelle volonté (voire un réel intérêt) à ce que l’affaire tombe aux oubliettes. En effet, alors que les montants des sommes dues, à la sécurité sociale, à l’Enregistrement, et les indemnités à payer aux salariés ont été rendus publics, rien n’a percé quant à la vente des stocks dont les boutiques ont été bien vite délestées… Pourquoi? Le mystère demeure.

Quant à la motivation de la faillite, elle aussi reste obscure.

Aux dires d’employés du groupe (cf. interview), si la crise avait ébranlé la société, l’argent continuait malgré tout à entrer, et régulièrement, au point que, les dernières semaines avant l’annonce de la faillite, des personnes avaient été mandatées pour venir plusieurs fois par jour, vider les caisses. Sachant que les charges, ni les loyers, et encore moins les fournisseurs (l’un d’eux leur réclamerait en effet la coquette somme de plus de 700 000 euros) n’ont été payés, où sont donc passées les recettes de la vingtaine de boutiques?

Un avant projet de loi sur les baux commerciaux en réaction contre de telles pratiques Le 4 octobre, l’avant-projet de loi portant sur le bail commercial a été introduit dans le circuit parlementaire. D’un autre côté, l’ancien ministre de la Justice, M. Biltgen, avait sorti

un projet de réforme du droit des faillites, projet dont on n’a plus entendu parler depuis qu’il a démissionné pour occuper un poste de juge à la Cour de Justice de l’Union européenne. Notons qu’en ce qui concerne le projet de loi sur les baux commerciaux, Mme Hetto-Gaasch rappelle l’importance pour elle de protéger davantage les locataires, puisqu’il est manifeste qu’aucune baisse des loyers ne semble se profiler à l’horizon.

Cette nouvelle loi se caractérise ainsi par quelques points essentiels: - Une durée minimale du bail commercial de 9 ans, qui assure la pérennité l’entreprise.

- La faculté pour le preneur de résilier le bail à chaque échéance triennale, mais également la possibilité pour ce dernier de résilier le bail à tout moment au cours des deux premières années, en cas de situation économique immédiatement compromise.

- La possibilité d’une adaptation triennale des loyers, sous réserve que cela ait été initialement prévu dans le bail au moment de la signature, qui permettra au preneur d’anticiper les hausses de loyer, le cas échéant.

- Un meilleur encadrement de la sous-location, pour éviter que cela ne devienne une source de revenus pour le preneur. Ainsi, lorsqu’elle est permise, elle doit donner la possibilité au bailleur de se substituer au preneur, et de percevoir les loyers payés par le sous-locataire.

- La reconduction tacite du bail pour 3 années.

- Un sursis à exécution des jugements de déguerpissements pour une durée maximale de 9 mois, afin de permettre au locataire d’assurer la continuité de son entreprise commerciale.

- Le principe d’un renouvellement du bail, afin de pérenniser et de sécuriser l’entreprise et ses investissements. Nonobstant clause contraire, le preneur peut exiger le renouvellement du bail à deux reprises, sauf en cas de faute de sa part.

- L’interdiction d’un paiement de «pas-de-porte», c’est-à-dire le paiement par le preneur d’un droit d’entrée exigée par le bailleur. Seule une garantie locative, limitée à 3 mois de loyer peut être exigée.

Quid des employés?

Si l’affaire a remué le Tout-Luxembourg, il n’en reste pas moins que ce sont les employés qui ont été en première ligne… Majoritairement des femmes et des frontaliers, ce sont eux qui ont été le plus touchés par la faillite.

Immédiatement, l’affaire a été médiatisée et l’OGBL s’est mobilisée afin de permettre aux employés d’être indemnisés au plus vite. Une somme exceptionnelle a ainsi pu être débloquée par le gouvernement, à hauteur de 12 000 euros par employé (somme qui devrait être, par la suite, réclamée aux gérants de groupe). Au moment où cet article paraît, les employés

24 | REPORTAGE

n’ont reçu que l’avance sur le mois d’août.

En outre, l’OGBL et l’Adem s’étaient engagés à fournir à la CLC les CV et profils des employés afin de leur permettre de retrouver le plus rapidement un emploi dans leur secteur de prédilection. Il semblerait toutefois que la CLC n’ait, pour l’heure, pas reçu lesdites informations… Mais les repreneurs se sont fait connaître, et il apparaît que certaines des franchises mises à mal devraient rouvrir leurs portes sous peu.

Sébastien Hoffman, gérant de la boutique Butterfly, a accepté de répondre à nos questions.

Vous attendiez-vous à cette faillite?

Sébastien Hoffman: Oui. Depuis quelques mois déjà, les rumeurs fusaient. Et il se passait franchement des choses louches, à l’instar des caisses vidées plusieurs fois par jour, des nouvelles collections qui n’arrivaient pas tandis que les promotions, elles, redoublaient, ou du silence de la direction, depuis 8 mois déjà.

Comment s’est passée l’annonce de la faillite?

S.H.: Jeudi 8h30, nous attentions devant le Loft, afin de récupérer les clés pour ouvrir, comme à l’habitude (les gérants n’étaient pas autoriser à garder les clés de leurs boutiques, ndlr.). Tout était fermé. Les rumeurs ayant redoublé d’intensité depuis deux jours, nous craignions le pire. Fred et Pascal sont arrivés et nous ont annoncé de but en blanc qu’ils étaient là «parce que l’aventure s’arrête», affirmant qu’ils avaient des dettes qu’ils n’arriveraient pas à honorer. Le discours s’est voulu plein d’espoir et de zèle, puisqu’ils ont affirmé que les 70 employés encore embauchés alors étaient «les meilleurs qu’ils aient pu avoir». Aussitôt, j’ai réagi et j’ai contacté les syndicats, même s’ils avaient annoncé que toutes les boutiques ne fermeraient pas. Ils ont aussi ajouté qu’ils allaient bientôt revenir, avec une nouvelle affaire, et qu’ils contacteraient alors les meilleurs éléments. Ça sonnait faux, même s’il semble clair qu’ils avaient assuré leurs arrières.

Quant aux rumeurs, celles relatives à l’ambiance de travail étaient assez effroyables. Confirmez-vous

ces dires? (Les gérants auraient eu une gestion du personnel plutôt autoritaire, ndlr.)

S.H.: Honnêtement, les conditions de travail étaient très dures, allant parfois jusqu’au harcèlement, notamment à l’encontre de certains employés, boucs émissaires. Les samedis, nous n’avions pas de pause (nous devions déjeuner en vitesse dans les locaux, hors de question de sortir). Nous n’avions pas le droit de côtoyer nos collègues en dehors du travail. En plus, nous étions obligés d’acheter les vêtements vendus dans la boutique et de les porter afin d’inciter la clientèle à consommer.

Les rumeurs ont également mentionné la vente de faux? L’avez-vous constaté dans votre boutique?

S.H.: Non, il n’y avait pas de faux, même si je me suis posé la question. En revanche, ils y avaient beaucoup de marques «très inspirées» des griffes haut de gamme. En outre, ils avaient pour coutume de vendre des pièces bas de gamme à des prix luxe, puisque c’était le credo des boutiques multimarques.

Ils s’appuyaient sur la réputation de l’enseigne et cela passait.

Pensez-vous que la faillite soit frauduleuse?

S.H.: Clairement. Au regard des chiffres réalisés dans les différentes boutiques, cela me paraît impossible que la faillite soit justifiée. Certes, ça n’était pas notre meilleure année, mais les chiffres restaient bons. L’argent rentrait.

J’ai commencé à avoir la puce à l’oreille quand les appels des fournisseurs n’ayant pas été payés ont commencé à redoubler d’intensité. Où passait l’argent? Les hypothèses sont nombreuses, même si pour l’heure aucune n’a été confirmée. Espérons que la justice fera son travail…

Et finalement quoi? Au fur et à mesure de l’enquête, il apparaît que beaucoup trop de points restent dans l’ombre. Le silence relatif des politiques, le refus de certains autres de communiquer à ce sujet, des personnes plus impliquées qu’il n’y paraît. Un grand flou artistique dont semblent bénéficier les anciens gérants, qui, aux dires de certains, mèneraient actuellement la Dolce Vita sous le soleil luxembourgeois… Beaucoup de commerçants s’interrogent quant à la réaction du Parquet? Une telle affaire peut-elle rester impunie à Luxembourg?

Et pour la suite? Il semblerait malgré tout que les administrations soient plus enclines à réagir rapidement. En témoigne la faillite d’Indiact, pour des sommes bien moindres que celles demandées aux gérants du groupe FCPE. Rigueur conséquente au scandale? Certainement. «Les petits vont souffrir à présent. Plus aucun retard ne sera toléré. Même pour ceux de bonne foi», affirment nos sources.

LCGB: Un syndiCat Contemporain et moderne

Une poLitiqUe qUi met L’Homme aU Centre de L’aCtion Si le LCGB a déjà convaincu 40 000 adhérents, c’est parce que ses missions répondent aux attentes des salariés à l’heure du XXIe siècle en prônant une meilleure sauvegarde des salariés face au chômage, en luttant pour la protection de la sécurité sociale (assurance maladie, assurance pension…) ainsi que l’amélioration de la qualité des prestations (remboursements de frais médicaux, retraites…), en défendant le pouvoir d’achat des personnes qui travaillent au Luxembourg, et en mettant en avant le caractère primordial de la formation initiale et continue, garantie essentielle pour maintenir l’employabilité. son Leitmotiv: être toUjoUrs pLUs proCHe des saLariés Afin d’être toujours plus près de ses membres, LCGB a totalement repensé son offre de services, à commencer par les horaires de ses bureaux INFO-CENTER afin d’être vraiment disponible. Dans ce même esprit, il y a désormais davantage de bureaux de consultations, pour être proche des membres. Enfin, une Hotline (49 94 24 222) garantit une assistance rapide et personnalisée pour les questions les plus fréquentes sur le droit du travail et le droit social. sa mission prinCipaLe: Le serviCe Le LCGB a pour vocation d’informer et d’épauler ses membres dans toutes les étapes de leur vie professionnelle. A commencer par une aide dans la rédaction de diverses lettres, CV, et plus récemment, dans la déclaration d’impôts. Dans les cas sérieux, le LCGB propose également une assistance juridique, pour le droit du travail et le droit social.

Parce que la santé est une préoccupation de tous les jours, l’assurance «médecine complémentaire» du LCGB s’engage à rembourser une partie des frais chez un diététicien, un chiropraticien et un ostéopathe, à raison de 4 consultations par famille et par trimestre.

De plus, parce que l’on ne choisit pas l’endroit où l’on tombe malade, LCGB s’est associé au groupe d’assurances le Foyer, en créant Medicis hospi afin de permettre à ses membres de bénéficier d’une prise en charge pour les traitements opératoires de 1re classe dans tous les pays de l’UE (excepté le Luxembourg et le pays de résidence).

13/11 › toUs aUx Urnes poUr Les éLeCtions soCiaLes! Le 13 novembre prochain, les salariés du secteur privé seront conviés à élire leurs représentants du personnel, ainsi que les 60 membres de la Chambre des salariés. Le LCGB, Liste 2, rappelle l’importance de ces élections, afin que le LCGB continue à œuvrer pour préserver les meilleures conditions de travail possibles aux salariés.

28 | mode

Retrouvez + de Mode

Les pulls tout doux! sur www.femmesmagazine.lu

Cette saison, la mode sera douillette et confortable. Une tendance qui tombe à pic, pour les modeuses luxembourgeoises qui subissent le froid glacial du pays chaque année. Qu’ils soient en mohair, en laine ou encore en coton, les fashionistas le préfèreront imposant pour s’y emmitoufler.

Les gros pulls réchaufferont les journées hivernales à la perfection.

On l’adopte avec plaisir!

Relish

mode | 29

Mango

30 | mode

Comptoir The Kooples des Cotonniers

LA BOUTIQUE BRANCHEE POUR TOUTE LA FAMILLE Prêt-à-porter - Chaussures - Accessoires Rules by Mary | Evil Twin | Nice Things | MBYM All about Eve | Dr. Martens | Schmoove Zadig et Voltaire

12, rue Notre Dame à Luxembourg | Tél.: 26 20 07 60 www.velvet.lu

32 | mode

Cop Copine

34 | mode

Naf Naf

©aristo photography

mode | 35

La boutique au styLe unique en pLein centre viLLe!

BHS 3 Suisses

8 cote d’Eich, Luxembourg ville Tél.: 26 20 37 01

36 | mode

Bhs

Le pLus beau des cadeaux pour Les fêtes!

finis Les cadeaux impersonneLs! Envie d’un cadeau qui change? Portrait Studios a le présent idéal pour les fêtes!

Les grands-parents se réjouiront de recevoir un portrait de leurs petits-enfants! Et votre fille se prêtera à rêver qu’elle est une star, grâce au Shooting Mode et son album! Portrait Studio se prêtera à toutes vos envies, pour des cadeaux uniques. Et si vous ne parvenez pas à vous décider, il vous reste l’option Bon Cadeau! Le shopping de Noël sera un pur moment de bonheur, cette année!

des vœux originaux!

au service de La photo

Et si vous laissiez de côté les traditionnelles et tristes cartes de vœux, pour opter pour des photos à thème Noël, qui raviront vos amis et votre famille! Vous n’avez qu’à vous rendre au studio et Elise, Gaby, Claudine et Anna se chargeront de tout! Accessoires, ambiances, jeux de lumières, il ne vous reste qu’à sourire!

Portrait Studios, c’est une équipe ultra professionnelle et plurilingue, afin de répondre au mieux à vos attentes.

Un devis sera réalisé, pour créer un projet parfaitement conforme à vos souhaits.

Couleurs, format, tout est possible, tout est réalisable! Leur créativité n’a pas de limites.

C’est également l’offre classique d’un studio photo: - photos pour les documents officiels, - photos de communion et baptêmes, - vente de cadres et d’albums, - développement des photos numériques en 1h.

Du lundi au vendredi de 10h à 19h - samedi de 9h à 18h Centre Commercial Langwies 2 L-6131 Junglinster Tél.: 26 78 25 40 info@portraitstudios.lu - www.portraitstudios.lu

38 |

zapping mode

1 2 3 45 6

Le gris détrône le noir, il apporte une touche encore plus vintage à la cape.

Naf Naf

Le gris s’est imposé comme une tendance phare de la saison, jusqu’aux accessoires qui ne pourront pas y échapper.

Gérard Darel

Minimaliste, mais tellement chic, n’hésitez pas à miser sur le gris même côté sac.

H&M

Exit le noir et blanc, nos bijoux se parent de gris.

Swarovski

De l’anthracite à des nuances plus cendrées, le gris se porte de la tête au pied cet hiver.

Pas ostentatoire, et pourtant le gris sera omniprésent cette saison.

Alors, voyons le monde en gris!

Tara Jarmon

Barbara Bui

40 | trends

trends

aurélie Guyot

Quelles sont les dernières nouvelles qui agitent la planète fashion?

Résumé de ce qu’il faut savoir et de ce qu’il ne faut surtout pas manquer…

Jolie collaboration Après la collection Carven que nous avions déjà beaucoup aimée, c’est avec Christian Lacroix que Petit Bateau signe un nouveau partenariat d’exception. Vous retrouverez l’inspiration des costumes de théâtre, si chers au couturier, mais aussi les basiques de la Maison revisités, comme la cultissime marinière. La bonne idée? Des modèles pour petite-fille!

Disponible jusqu’au 6 décembre

On s’abonne!

YouTube regorge de reportages et vidéos en tous genres, ça, nous le savons déjà.

Difficile de faire le tri! Nous vous recommandons la chaîne Vogue Weddings, qui vous fera rêver à n’en pas douter! Vous y trouverez entre autres les vidéos des essayages de Kate Bosworth dans le showroom Oscar de la Renta de New York, des témoignages de Flavia Kelson quant à ses envies pour la cérémonie…

Abonnez-vous à la chaîne afin de ne manquer aucune nouveauté!

Club to catwalk - London fashion in the 1980 Découvrez tout la créativité, le bouillonnement d’idées et d’inspirations de la mode made in London durant les 80’s. Une époque où tout était permis! Le Victoria & Albert Museum inaugure une exposition majeure consacrée à cette décennie, et vous présente le travail des jeunes créateurs d’alors, tels que John Galliano ou encore Betty Jackson. Excitant et palpitant Jusqu’au 16 février 2014, plus de renseignements sur www.vam.ac.uk

L’appli qu’il nous faut

A 100 à l’heure Les fashion weeks se sont succédé, encore plus folles que d’habitude! On retient les héroïnes de tapis rouges à la sauce western chez Mabille et, surtout, les splendides déesses grecques toutes d’or vêtues de Dolce & Gabbana. Mais on aime encore plus les tweets de Loïc Prigent, journaliste, qui retranscrivent les conversations glanées autour de lui: «j’ai encore rêvé que Miuccia Prada nous alignait contre le mur de son bureau et nous fusillait elle-même». Savoureux on vous dit!

La mode ne se résume pas aux catwalks et aux portants H&M! Ce sont aussi de vrais enjeux, des histoires de gros sous et des stratégies. Pour nous aider à comprendre ces codes complexes, l’IFM (Institut Français de la Mode) propose des cycles de conférences, que vous pouvez poadcaster gratuitement sur votre smartphone, via une appli dédiée. Le prochain sujet à ne pas manquer? «L’économie de la mode: statut, légitimité et institutions». Application IFM Paris, et plus de détails sur www.ifm-paris.com

-

42 | Rendez-vous…

SUR femmesmagazine.lu Marie Simphal Cette toute jeune femme de 24 ans a déjà créé sa propre griffe de bijoux, une ligne de pièces féminines et épurées.

Comment fait-on pour se lancer à 20 ans dans la joaillerie quand on est une femme?

Marie Simphal a raconté son (joli) parcours à Femmes Magazine.

Rubrique Mode/Créateurs

Au secours j’ai 30 ans et la peau grasse!

Champagne!

Chaque année, ce sont 672 000 bouteilles de ces fines bulles qui sont vendues au Grand-Duché. Quelles sont les dernières tendances en la matière?

Petite sélection avant les fêtes.

Rubrique Cuisine/Vins

Hélas non, l’acné et autres réjouissances des peaux mixtes à grasses ne nous quittent pas une fois la vingtaine finie.

Notre programme peau saine et belle et quelques étapes seulement!

Rubrique Beauté /Soins

Envie de + de Femmes Magazine Inscrivez-vous à notre newsletter!

Les Femmes qui pensent sont dangereuses Stefan Bollman dresse dans ce bel ouvrage 25 portraits de femmes, qui ont laissé leur trace dans l’Histoire. Maîtresses à pensée, chercheuses, combattantes pour les droits des femmes, rebelles ou femmes politiques, qui critiquèrent les systèmes en place, elles se frayèrent un chemin dans des domaines de connaissances jusque-là masculins, ou remirent en question des modèles de pensée existants.

Rubrique Culture/Livre

Le pain d’épices C’est le gâteau de l’hiver. Ses notes sucrées et parfumées évoquent déjà Noël qui approche à grands pas. Retour sur ses origines, et des recettes que vous allez dévorer toute la saison!

Rubrique Mode/Conseils Mode

En forme tout l’hiver!

Vitamines, minéraux…

Qu’est-ce qui est bon pour nous, afin de nous assurer une mine superbe et une forme à toute épreuve, et ce même quand les températures frisent le zéro?

Rubrique Bien-être/Diététique

Rachat et Vente d’Or, Argent et Diamant

Ne laissez plus dormir votre or!

Faites-vous plaisir!

Nous vous rachetons tous vos bijoux même cassés en or ou en argent et vos pièces de monnaie: napoléon, dollars, pesos, … ainsi que vos lingotins, lingots et diamants.

Vos tiroirs regorgent de trésors qui pourraient vous rapporter de l’argent. N’hésitez plus et prenez rendezvous chez Or Négoce. A partir d’un gramme, Or Négoce reprend votre or. Paiement immédiat, discrétion assurée.

C’est la solution idéale pour ne plus avoir d’argent qui dort chez soi!

Quel plus beau cadeau qu’un diamant pour témoigner de votre amour? C’est possible chez Or Négoce, et à des prix bien plus attractifs qu’en bijouterie. C’est une occasion en or pour combler ceux que vous aimez. Pensez également aux pièces et lingots, qui sont de formidables présents pour une communion, un anniversaire exceptionnel ou un mariage.

Investissez dans une valeur sûre

Estimez vos biens

Depuis des siècles, l’or est toujours resté un placement de référence. Investissez dans une valeur sûre en achetant de l’or chez Or négoce. Lingots, pièces, et même diamants, les produits sont certifiés et vendus sous scellés.

Or Négoce propose aussi un service d’estimation gratuit, en toute discrétion, dans le cas des héritages et des successions.

Or Négoce, c’est également la vente de bijoux d’occasion, en or et diamants.

2 Rue Bender à Luxembourg | Tél.: 26 18 78 50 | www.ornegoce.com

44 | ENQUÊTE

Karine Sitarz

Architecture en un clin d’œil

Au Luxembourg, le paysage architectural a rapidement et profondément changé.

Longtemps négligés, les architectes du pays sont désormais reconnus. La culture du bâti s’est rapprochée des publics. Etat des lieux en passant par la Fondarch. ailleurs, de nombreuses femmes architectes (citons Tatiana Fabeck et Diane Heirend) se sont imposées dans la profession.

Flashback

Autrefois, châteaux forts et fortifications étaient la marque architecturale du Grand-Duché. Et pendant longtemps, Luxembourg est resté absent du débat sur l’architecture, l’urbanisme et l’aménagement de la cité. Mais en deux ou trois décennies, le pays, sa capitale surtout, s’est métamorphosé. Aujourd’hui nombreux sont les édifices qui lui donnent une nouvelle physionomie, et notamment les grandes constructions contemporaines qui l’ont fait entrer dans la modernité.

Si au Luxembourg l’environnement bâti est parfois chaotique, architecture, ingénierie et urbanisme ont conquis au fil des ans leurs lettres de noblesse et sont entrés de plain-pied dans le domaine culturel. Par

Mais les choses n’ont pas été simples et les déconvenues nombreuses avant que les architectes du pays puissent faire reconnaître un savoir-faire que le Luxembourg semblait leur refuser. En effet, c’est du côté des pointures internationales que le pays s’est tourné dès lors qu’il fut question de grandes architectures. A la fin des années 1980, Ieoh Ming Pei, auréolé de la gloire que lui avait value quelques mois plus tôt la pyramide du Louvre, est invité par l’équipe de Jacques Santer à concevoir un musée d’art moderne, le fameux Mudam. Christian de Portzamparc est retenu pour la Philharmonie suite au concours international lancé par les Bâtiments publics. Dominique Perrault prend en charge l’extension de la Cour européenne de Justice. Sir Denys Lasdun (Banque européenne d’investissement), Bernardo Fort-Brescia (Banque de Luxembourg), Claude Vasconi (Bil-Belval) sont quelques autres grands noms de l’architecture mondiale qui ont été sollicités souvent au grand dam des architectes du pays bien décidés à se faire entendre.

Fondarch: 20 ans déjà L’OAI, Ordre des Architectes et des Ingénieurs-conseils (actuellement présidé par Bob Strotz, son quatrième Président, et qui a son lieu de découvertes, dialogues et rencontres au Forum Da Vinci) est né en 1990. S’il est chargé de sensibiliser le public à la qualité du cadre de vie à travers actions de sensibilisation et de communication, cette organisation professionnelle a pour objectif premier de veiller aux droits et devoirs de la profession

ENQUÊTE | 45

A l’horizon, Venise 2014 La 14e Biennale d’Architecture de Venise se déroulera du 7 juin au 23 novembre et sera orchestrée par le Néerlandais Rem Koolhaas qui a l’ambition de mettre sur pied un vrai projet «d’exposition-recherche» sur le thème «Fundamentals» avec comme fil rouge «Absorbing Modernity - 19142014». Occasion pour chaque pays de passer à la loupe un siècle d’architecture et de raconter «sa modernité». Pour le Luxembourg, le projet sélectionné est proposé par une équipe plurielle composée de la metteure en scène Sophie Langevin, du journaliste Nuno Luca da Costa, de l’architecte Stéphanie Laruade et du photographe Bohumil Kostohryz (architecte de formation).

Ce collectif a été sélectionné parmi les 11 équipes qui ont répondu à l’appel à projets international, par un comité d’experts (avec entre autres Joseph Abram, Jill Mercedes et Gabriele Diana Grawe) qui l’accompagnera.

Plus d’infos: www.fondarch.lu | www.labiennale.org et de défendre les intérêts de ses membres. Ainsi en 1992 l’OAI lance la Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie pour valoriser le caractère d’intérêt général et artistique de l’architecture.

Institution culturelle ouverte, déclarée d ’utilité publique, la Fondarch, qui a fêté l ’an dernier son 20 e anniversaire, a pour mission de faire accepter «la qualité de l ’environnement bâti comme valeur essentielle de notre société». Elle se veut plateforme d’échanges et de rencontres et vecteur culturel. A ce titre, elle organise expos, conférences et débats, mais aussi voyages d’études et excursions, promenades urbaines et désormais ateliers pédagogiques d’architecture pour les enfants.

Ici et ailleurs Les projets de la Fondarch sont courageusement lancés sous la houlette de Bohdan Paczowski (deux fois Président) et de Michel Petit alors que la Fondation a établi son camp de base à la Banque de Luxembourg, puis d’Alain Linster et de Christian Bauer. Celui-ci vient de passer la main à Nico Steinmetz (primé à plusieurs

reprises au Prix luxembourgeois d ’Architecture) secondé par Tatiana Fabeck. Les projets prendront une nouvelle dimension lorsque la fondation aura pignon sur rue, en s’ installant rue de l ’Aciérie dans le bâtiment (siège mondial de Paul Wurth jusqu’au début des années 1990) situé à l ’entrée du site appartenant au géant de la métallurgie.

Depuis lors, la Fondarch s’est dotée d ’une équipe dirigée par Andrea Rumpf. Une bibliothèque riche de plusieurs milliers de titres, des publications diverses s’adressant aux professionnels ou au grand public, un Prix luxembourgeois d ’Architecture né en 1995 (et décerné tous les trois ans dans diverses catégories) participent de ce succès. Sans oublier le Festival de l’Architecture ou encore, depuis 2012, le partenariat engagé avec le Service des Sites et Monuments nationaux pour les traditionnelles Journées européennes du patrimoine. Last but not least, mandatée par le Ministère de la Culture, la Fondarch organise la participation luxembourgeoise à la fameuse Biennale d ’Architecture de Venise. En 2012, pour la cinquième participation du Lu xembourg à ce rendez-vous international majeur qui a réuni quelque 178.000 visiteurs, le projet d’expo «Futura Bold? Post-City: Considering the Luxembourg case» a été présenté par le collectif réunissant les architectes Yi-der Chou, Radim Louda et Philippe Nathan.

L’architecture contemporaine made in Luxembourg a rallié la sphère culturelle et inscrit aujourd’hui son action dans le domaine de l’art contemporain. En 2012, elle était à l’honneur de la Nuit des Musées et, plus que jamais, elle tisse des liens avec les autres arts. Des architectes réalisent des scénographies pour le théâtre, sont photographes ou artistes.

Plasticiens, metteurs en scène et danseurs portent leurs regards sur cette nouvelle culture du bâti.

46 | VIVRE AUTREMENT

Lisa Beys

La vie en communauté, une solution pour diminuer le loyer?

La colocation comporte de nombreux avantages: convivialité, espaces, et bien sûr les aspects financiers que représente le partage du loyer et des charges. Longtemps privilégiée par les jeunes, elle se développe de plus en plus et attire les seniors, mais aussi des familles qui se tournent vers l’habitat partagé. Comment franchir le pas, comment bien s’y retrouver?

La communication et le dialogue sont des éléments indispensables pour réussir une colocation.

La première règle pour s’assurer de l’harmonie dans la colocation est de choisir avec soin et à l’unanimité l’ensemble des colocataires. Au quotidien, la vie en colocation exige de la part de tous un respect mutuel, une certaine dose de tolérance et de flexibilité, ainsi qu’une bonne communication.

En effet, comme au sein d’un couple, la communication est la clé de la réussite et de la bonne entente. Malentendus, non-dits... sont à éviter absolument. Facilitez la communication entre les colocataires en organisant des «réunions colocs» autour d’un verre ou d’un dîner chaque mois ou trimestre. Chaque colocataire aura des attentes diffé-

rentes, notamment sur les tâches ménagères et la gestion de l’espace.

Dès que vous rencontrez un problème, parlez-en de façon ouverte plutôt que de le garder pour vous et d’exploser plus tard... Flexibilité et dialogue sont vraiment les deux clés de la réussite d’une colocation.

Conseils pratiques pour une colocation réussie

L’aspect financier dans les colocations est la première source de conflits.

Pour éviter toute complication, il faut tenir des comptes précis avec ses colocataires, et que les paiements soient faits à temps.

Deuxième point important, la répartition équitable des tâches ménagères est indispensable pour éviter les tensions. Organisez les tâches autour de plannings, pour que l’organisation soit très claire pour chacun des colocataires. Pensez également à organiser les espaces communs, comme

VIVRE AUTREMENT | 47

la salle de bains. Pour éviter les embouteillages du matin, établissez un planning ou étudiez les heures de passages des différents locataires de façon à éviter les retards! Dans la cuisine, rangez après votre passage, pour que les autres colocataires aient de la place pour cuisiner. Enfin, dans l’appartement en général, il faut respecter le rythme de sommeil de chaque colocataire afin de préserver une bonne ambiance. Quand vous invitez des amis, prévenez vos colocataires à l’avance, dans un délai raisonnable. La colocation est avant tout une question de bon sens et de respect des autres. En respectant ces quelques conseils, vous devriez éviter les mauvaises surprises.

Avec qui vivre en colocation?

Il n’est pas indispensable de connaître par cœur les personnes avec lesquelles vous allez habiter. Au contraire, il est parfois plus facile de vivre en colocation avec des inconnus qu’avec des amis proches.

En effet, une colocation qui tourne mal peut vous faire perdre bien plus qu’un logement, mais peut aussi détruire des amitiés.

En effet, vivre avec des gens inconnus peut contribuer à forger de belles amitiés. Dans tous les cas, la colocation reste une période inoubliable dans une vie. A vous de faire le maximum pour vous forger des souvenirs positifs!

Les colocations de seniors

Quand on parle de colocation, on pense plus souvent aux jeunes étudiants ou aux jeunes actifs, mais ce style de vie séduit également les retraités.

La colocation permet en effet aux seniors de réduire le coût des charges d’un loyer et de rompre la solitude. Car, au-delà de diminuer le montant de son loyer, la colocation est une façon conviviale de partager un logement et de créer des liens forts d’amitié. Peu courante en France, la colocation des seniors est souvent pratiquée en Belgique et dans d’autres pays européens. Avant de se lancer, des règles doivent être clairement définies, acceptées par les colocataires, mises en place et affichées dans le logement afin de cadrer la vie en communauté. Ces règles permettront de résoudre plus facilement les conflits et les désaccords. Il est conseillé de faire ce qu’on appelle un «pacte de colocation» qui est rédigé en plus du contrat de bail. Ce pacte affiche les conditions de la cohabitation à l’instar de la définition des espaces communs et privatifs de chacun, les règles à respecter pour les visites des membres de la famille ou les règles précises en cas de présence d’animaux. Il faut aussi y inclure la répartition des dépenses communes comme le loyer, les factures, les réparations, les taxes, etc.

Ecovillages, écolieux

Autonomie, convivialité, ouverture, respect de la nature, des autres, de soi-même... Autant de valeurs portées par les écovillages. Un écovillage (ou écovillage, écolieu, écohameau), est une agglomération, généralement rurale, ayant une perspective d’autosuffisance (variable d’un projet à l’autre) et reposant sur un modèle économique alternatif. L’écologie y a également une place prépondérante. La priorité est en effet de redonner une place plus équilibrée à l’homme, en harmonie avec son environnement, dans un respect des écosystèmes présents. Le principe de base est de ne pas prendre à la terre plus que ce qu’on peut lui retourner. Le modèle de l’écovillage tente le plus possible d’intégrer l’habitat humain dans l’écosystème naturel, par la création de communautés viables basées sur le développement durable.

L’environnement, l’humain, la communauté

Le modèle est déjà appliqué dans plusieurs pays et met l’accent sur trois principaux aspects: l’environnement, l’humain, et la communauté. Ainsi en ce qui concerne l’environnement, il s’agit de maintenir la biodiversité, développer un modèle durable d’agriculture et de gestion forestière, ou encore utiliser de façon efficace l’énergie, l’eau et les matériaux. En ce qui concerne l’humain, un des objectifs est bien évidemment de fournir une meilleure qualité de vie, d’accorder à l’individu plus de temps pour ses loisirs et ses rapports sociaux, mais aussi de participer activement à la vie sociale et économique de la communauté.

Pour la communauté, c’est la volonté de stimuler l’économie rurale, et permettre la recherche et le développement sur les collectivités viables sous la forme d’un modèle nouveau.

Intégrer un habitat groupé, une décision à définir en fonction de ses envies, de sa capacité d’adaptation au groupe, de son projet personnel... et à prendre en famille, avant tout.

48 | EN PRATIQUE

Réforme de l’assurance pension: comment s’assurer une retraite confortable? sarah braun

Arrivée fin 2012, la réforme de l’assurance pension s’impose comme une nécessité, au regard de nombreux facteurs. Augmentation de l’espérance de vie, diminution du nombre d’actifs par rapport aux retraités, chômage grandissant, crise financière…

Bon nombre d’interrogations, qui ont et auront un impact sur les cotisations de retraite, restent sans véritables réponses à l’heure actuelle.

EN PRATIQUE | 49

Si pour l’heure, le système de pension, qui «compte parmi les meilleurs du monde», avec des réserves se chiffrant à quelque 11 milliards d’euros, permet amplement de payer les pensions, l’avenir, lui, s’annonce bien incertain. En effet, en 2060, le nombre de cotisants devra tripler afin d’assumer la rente des pensionnés.

Dès lors, la réforme de la pension est sur toutes les lèvres.

Heureusement, des solutions efficaces existent pour les résidents et les frontaliers. Chacun doit prendre son avenir en main et réaliser que la pension de demain se prépare dès aujourd’hui!

La réforme en quelques points Les grands principes du système de pension luxembourgeois restent les mêmes. La réforme a ainsi été pensée afin de pallier aux manques à venir, et à garantir le maintien de la pension. Forte des bases qui ont fait son succès, elle maintient le système par répartition pure avec réserve de compensation, le financement tripartite et paritaire. Elle n’est également pas revenue sur l’âge de départ à la retraite, à savoir 65 ans, avec la possibilité de départ anticipé à 57 et 60 ans. Sont également conservés les régimes de préretraite, ainsi que les périodes complémentaires (éducation, formation, soins…).

Naturellement, la réforme envisage une augmentation graduelle des cotisations, de 24 à 30%, qui ne sera toutefois mise en route qu’à compter du moment où le système luxembourgeois montrera ses premières défaillances.

Une pension, trois piliers Comme dans la plupart des pays voisins, le système de pension luxembourgeois repose sur trois piliers principaux.

Travailler plus pour gagner autant…

Le premier pilier est celui qui est prévu par la Caisse de Pension.

Chaque contribuable profite de ce système, mais a très peu d’influence sur sa constitution. Les prélèvements, ainsi que la redistribution, sont fixés par le législateur.

Toutefois, ce premier pilier risque d’être rapidement malmené, puisque le contrat intergénérationnel, qui consiste à son financement et donc de la retraite de nos aînés par la population active, s’oriente à long terme vers un équilibre instable du fait de l’inversion de la pyramide démographique. En effet, l’équilibre est actuellement assuré par une croissance forte durant les 30 dernières années du nombre de cotisants principalement non résidents (44% des travailleurs), avec, en parallèle,

une évolution plus lente du nombre de pensionnés. Elle deviendra demain la première source d’inquiétude, puisque les 360 000 cotisants d’aujourd’hui représenteront le nombre de pensionnés de demain. Ainsi, le nombre indispensable de cotisants devrait devoir tripler pour garantir le même niveau de pension en 2052!

La réforme des pensions adoptée en janvier 2012 prévoyait initialement de reculer l’âge légal de la retraite à 67 ans, pour bénéficier d’une rente totale dans le système actuel. Cette mesure aurait été une suite logique aux premiers calculs, qui avaient estimé la baisse de 14% du montant des pensions, pour un assuré de 60 ans qui partirait à la retraite en 2052, par rapport au même assuré en 2012. Finalement, l’âge légal de la retraite est certes resté inchangé (65 ans), mais le niveau de prestations de retraite sera différent pour celui qui décide de prolonger sa carrière professionnelle.

Le gouvernement a tenu ainsi à maîtriser les dépenses en liant vie active et espérance de vie. D’autant que l’espérance de vie moyenne au Luxembourg est de 81 ans, soit un an de plus que la moyenne de l’OCDE, avec une espérance de vie chez les femmes de 84 ans, contre 79 ans chez les hommes.

En outre, le système des pensions légales luxembourgeoises est l’un des plus onéreux d’Europe sachant que la retraite minimale de 1 566€ est largement au-dessus des retraites moyennes de nos pays voisins, qui plafonnent à 960€ pour l’Allemagne, et 1 400€ pour la France. C’est sans doute la raison pour laquelle le gouvernement luxembourgeois a également prévu une augmentation progressive des recettes avec une élévation des cotisations de 24 à 30%, à long terme.

Mais cette faveur apparente est à nuancer en rapport avec le coût de la vie à Luxembourg, qui est également plus élevé que dans bon nombre de pays de l’Union européenne. Aussi, la rente d’un pensionné correspondrait à 87% de ses revenus lorsqu’il était actif, ce qui induit tout de même une baisse conséquente du pouvoir d’achat. Perte qui pourrait également augmenter

50 | EN PRATIQUE

significativement, si le travailleur décidait d’arrêter de travailler à 65 ans dans le cadre de la nouvelle réforme des pensions.

L’un des grands axes de la réforme se situe donc bel et bien dans l’encouragement, pour les assurés, à poursuivre leur carrière professionnelle, en les invitant à se prendre davantage en charge, afin de prendre en compte l’augmentation de espérance de vie, et assurer ainsi la viabilité d’un tel système.

Une retraite professionnelle complémentaire via mon employeur, négociable?

Le deuxième pilier, correspondant à l’article 110 LIR, consiste en un contrat établi entre un assureur et un employeur au profit d’une partie ou de la totalité de son personnel. C’est l’employeur qui finance les primes du contrat en faveur de l’employé. Certains contrats permettent même aux membres du personnel de verser une quote-part personnelle déductible de leur revenu imposable, à raison de 100€ par mois maximum. Il s’agit d’un avantage intéressant pour les salariés, sous certaines conditions, mais cet avantage n’est pas systématique, et fait souvent l’objet d’un point de négociation à l’embauche…

Les limites de ce 2e pilier s’imposent très vite, sachant que toutes les sociétés ne proposent pas à leurs employés un régime complémentaire. En effet, au 31 décembre 2012, selon les chiffres avancés par l’Inspection générale de la Sécurité sociale, seules 2137 entreprises sur les 8174 actives proposaient un tel produit à leurs salariés. En outre, en cas de changement d’employeur, il se peut que la nouvelle entreprise ne propose pas d’assurance complémentaire. D’où l’intérêt de se tourner vers des assurances complémentaires privées, qui vous assureront d’augmenter votre capital retraite, quelle que soit l’évolution que connaîtra votre carrière professionnelle.

Rappelons enfin également que 43% des femmes résidant à Luxembourg n’occupent pas d’emploi et doivent donc chercher d’autres solutions pour se constituer une pension honorable.

Jamais deux sans trois...

Mais que faire au-delà des deux premiers piliers pour être entièrement autonome et préparer sa retraite avec sérénité?

Le troisième pilier n’a pas tout de suite rencontré le succès. A l’origine, il était plutôt destiné à être un «plus», permettant de financer des petites envies de luxe ou de voyage pendant la retraite.

Repensé en 2002 (désormais le capital investi est reversé aux bénéficiaires, en cas de décès avant 65 ans, alors qu’auparavant la somme était perdue), ce 3e pilier trouve davantage sa place à l’heure actuelle, et s’oriente comme «le» produit qui permettra aux pensionnés de conserver le même niveau de vie que lorsqu’ils étaient actifs.

Ainsi, afin d’encourager l’initiative privée, l’Etat luxembourgeois a donc allégé depuis 2002 les conditions de souscription à la «PrévoyanceVieillesse», qui peut être constituée d’un ou plusieurs contrats individuels prédestinés à une pension complémentaire. Le souscripteur choisit librement le budget qu’il veut y consacrer, tout en profitant d’avantages fiscaux, en vertu de l’article 111 bis LIR (Loi Impôts sur Revenu). En effet, le plafond des cotisations déductible sous l’article 111 bis LIR du revenu imposable est suffisamment important pour être remarqué. Il est de 1 500€ par an par conjoint ou partenaire, pour les contribuables n’ayant pas encore 40 ans, et cette somme peut aller jusqu’à 3 200€ par an, à partir de 55 ans.

«La pension complémentaire à titre individuel n’est donc plus un luxe, mais devient une nécessité à prévoir dès le plus jeune âge, afin de s’assurer ensuite une rente confortable. D’autant qu’il n’y a pas d’âge minimum de souscription» nous confie Laurent Chenoix, Directeur Commercial de la compagnie d’assurance AME Life Lux. Malgré les inquiétudes émises par les jeunes quant à leur future pension, ceux-ci pensent avant tout à épargner pour faire face à des imprévus et couvrir des besoins immédiats: logement, voiture, vacances… «Plus on débute un contrat jeune, plus le capital constitutif sera important au terme.

Il est même possible de débuter avec une prime de 25 euros par mois chez AME Life Lux, qui pourra être augmentée par la suite» conclut Laurent Chenoix.

Et cette règle prévaut pour les deux types de contrats proposés sur le marché, à savoir les contrats en unités de compte liés à des fonds de placement, ou les contrats garantissant un capital liés à un taux technique garanti sur toute la durée du contrat.

Un bémol cependant! En effet, depuis la crise, une certaine méfiance s’est instaurée à l’égard de toute forme d’épargne, et des risques qu’elle

52 | EN PRATIQUE

peut comporter. Les épargnants doivent-ils pour autant renoncer à leur pension complémentaire?

Non, ce serait au contraire un mauvais calcul, et ce, pour deux raisons principales. D’abord, le contrat de pension complémentaire, qu’il soit investi en unités de compte ou en contrat à taux garanti reste un placement à long terme. En outre, et surtout, l’avantage fiscal subsiste toujours, et permet de compenser largement la faiblesse potentielle de certains rendements de fonds.

Lorsque le ou les revenus proviennent exclusivement du Grand-Duché de Luxembourg, il est évident que l’avantage fiscal sera d’autant plus intéressant que la base imposable sera élevée. Cette règle s’applique aux salariés locaux, tout comme aux non-résidents. Afin de pouvoir déduire fiscalement les primes payées, il est primordial de payer sa (ses) prime(s) avant le 31 décembre. La seule contrainte des contrats garantissant un capital en cas de vie au terme est la durée qui doit être d’au moins 10 ans.

Que se passe-t-il en cas de décès si j’ai cotisé pour une pension complémentaire?

Depuis 2002, l’article 111 bis permet à l’assureur de protéger la famille de l’assuré. En effet, si l’épargnant décède avant le terme du contrat, l’épargne accumulée pourra être restituée à l’ayant droit désigné par le preneur. En plus d’assurer votre avenir, la PrévoyanceVieillesse s’impose donc également comme une manière de protéger vos enfants.

Le cas particulier des femmes Il est en effet évident que les femmes sont les plus lésées, puisqu’elles sont davantage sujettes aux interruptions de carrière, du fait de la maternité, faisant parfois le choix de se consacrer entièrement à leur vie de famille. Autant d’interruptions qui peuvent peser lourd dans le budget.

Ce sont donc les femmes en premier lieu qui devraient se constituer un plan de pension complémentaire privé. D’autant plus que près de 1 ménage sur 5 à

Luxembourg est constitué par une femme vivant seule, et que près de 1 ménage sur 4 est assumé par une femme en tant que chef de famille! Dans ce contexte de refonte du schéma familial, les femmes d’aujourd’hui doivent plus que jamais construire leur avenir elles-mêmes…

En outre, rappelons que sur les 537 000 habitants au Grand-Duché de Luxembourg recensés en 2013, 14% sont âgés de 65 ans et +, ce pourcentage atteignant même 16% dans la population féminine.

Les femmes doivent donc envisager sérieusement, à assurer leur avenir après le décès de leur mari. Sombre pensée en effet, mais capitale cependant. Certes il existe une possibilité de réversibilité de la rente, c’est-à-dire l’éventualité de prévoir que le paiement de celle-ci continue au profit du conjoint survivant. Mais cette option a un coût, et doit être stipulée par le souscripteur au plus tard lors de la date terme du contrat. La somme qui sera allouée à la rente mensuelle sera donc moins importante, en prévision de cette couverture supplémentaire. Enfin, même si, dans le couple, la femme ne travaille pas, souscrire une assurance complémentaire pour elle peut être intéressant d’un point de vue fiscal, car ce poste apparaîtra sur la déclaration commune du foyer, et permettra donc sa déductibilité.

La Prévoyance-Vieillesse, votre atout dans le futur Ainsi, il apparaît évident que la pension complémentaire doit désormais faire partie de notre quotidien, puisqu’elle est un véritable complément de pension qui permettra de maintenir un niveau de vie décent. En effet, les prestations sont libérées au terme du contrat en cas de vie, à savoir à partir de 60 ans et au plus tard à l’âge de 75 ans. Le souscripteur pourra alors disposer de maximum 50% de l’épargne accumulée sous forme d’un capital disponible directement. Le solde sera versé par la compagnie d’assurances sous forme de pension mensuelle à vie. Pour exemple, celui qui aura cotisé depuis l’âge de 25 ans au plafond fiscal obtiendra une rente mensuelle viagère actuelle de minimum 500€ dès ses 65 ans.

Le mécanisme de la rente viagère mensuelle permet ainsi à son bénéficiaire d’augmenter sa pension légale sans aucune contrainte de gestion.

La Prévoyance Vieillesse s’impose donc bel et bien comme l’assurance d’un avenir serein!

llivres

54

Le retour du capitaine Emmett Elizabeth Speller – Belfond Trois ans après son retour de la Grande Guerre, l’ancien officier Laurence Bartram ne se remet toujours pas des horreurs qu’il a vues sur le front français ni de la perte de sa jeune épouse et de leur bébé. De son côté, Mary Emmett s’interroge: pourquoi son frère John a-t-il choisi de se donner la mort à son retour de la guerre? Qui sont ces trois personnages à qui il aurait légué sa fortune? Quelles sont les raisons de ce troublant héritage? Pour trouver les réponses, la jeune femme se tourne vers Laurence. John et lui ont grandi ensemble. Pour les beaux yeux de Mary, Laurence se plonge dans le passé de John…

Ça finit comme ça?

Fétiches

300 gags Schtroumpfs

Blacksad

Kathleen MacMahon – JC Lattès Le début de l’histoire: à l’automne 2008, sur une côte près de Dublin battue par les vents. Bruno a quitté son Amérique natale pour rechercher les racines de sa famille en Irlande. Addie, architecte sans emploi, tente de reprendre pied après une terrible perte, tout ne s’efforçant de prendre soin d’un père acariâtre, qui lui a transmis le goût du secret.

Lorsque les deux mondes si divergents se rencontrent, Bruno et Addie vivent une expérience unique, magique, que ni l’un ni l’autre n’aurait pu imaginer. Bientôt leur amour naissant est mis à l’épreuve, de manière totalement inattendue.

Mo Hayder – Presses de la cité Les patients de l’établissement psychiatrique de haute sécurité Beechway sont très sensibles à la suggestion.

Une hallucination peut se répandre tel un virus. Aussi, lorsque plusieurs malades se livrent à des actes d’automutilation, et que l’un d’entre eux va jusqu’à se donner la mort, le fantôme de la «Maude», une infirmière sadique qui terrorisait les pensionnaires à l’époque où Beechway était un hospice, ressurgit. Afin de mettre un terme à l’hystérie collective qui gagne même son équipe, AJ, infirmier psychiatrique fraîchement nommé coordinateur, décide de faire appel aux services du commissaire Jack Caffery.

Peyo – Le Lombard Que se passe-t-il dans le village des Schtroumpfs entre deux grandes aventures?

Voici des petites tranches de vie des Schtroumpfs sous forme de strips humoristiques. Les gags parus initialement en 5 tomes sous le titre 120 blagues de Schtroumpfs sont repris en 2 volumes cartonnés.

Diaz Canales, Guardino, Amarillo – Dargaud Le héros – Blacksad, le chat détective privé – est entraîné dans un road-movie qui n’est pas sans évoquer la «beat generation». Weekly doit quitter la ville; il y laisse John qui préfère rester sur place pour chercher du travail.

Par chance, celui-ci croise justement un riche Texan qui lui propose de ramener sa voiture chez lui: un boulot simple et bien payé! Le détective accepte, mais, dans une station-service, il se fait voler la voiture par Chad Lowell et Abe Greenberg – deux écrivains beatniks qui cherchent à rejoindre Amarillo, au Texas.

cinéma c

56

Il était temps Comédie dramatique américaine réalisée par Richard Curtis avec Domhnall Gleeson, Rachel McAdams, etc. À l’âge de 21 ans, Tim Lake découvre qu’il a la capacité de voyager dans le temps... Au cours de la nuit d’un énième Nouvel An particulièrement raté, le père de Tim apprend à son fils que, depuis des générations, tous les hommes de la famille maîtrisent le voyage intertemporel.

Tim ne peut changer l’histoire, mais il a le pouvoir d’interférer dans le cours de sa propre existence, qu’elle soit passée ou à venir... Il décide donc de rendre sa vie meilleure... en se trouvant une amoureuse.

Malheureusement les choses s’avèrent plus compliquées que prévu.

Avant l’hiver

La marche

The immigrant

Drame français de Philippe Claudel avec Daniel Auteuil Christin Scott Thomas, Leïla Bekhti, etc.

Paul est un neurochirurgien de soixante ans. Quand on est marié à Lucie, le bonheur ne connaît jamais d’ombre. Mais un jour, des bouquets de roses commencent à être livrés anonymement chez eux au même moment où Lou, une jeune fille de vingt ans, ne cesse de croiser le chemin de Paul.

Alors commencent à tomber les masques: les uns et les autres sontils vraiment ce qu’ils prétendent être? La vie de Paul et Lucie est-elle celle dont ils avaient rêvé? Qui ment et qui dit vrai? Est-il encore temps, juste avant l’hiver de la vie, d’oser révéler les non-dits et les secrets?

Où sont les monstres et qui sont les anges?

Comédie dramatique française de Nabil Ben Yadir avec Olivier Gourmet, Jamel Debbouze, Charlotte Le Bon, etc.

En 1983, dans une France en proie à l’intolérance et aux actes de violence raciale, trois jeunes adolescents et le curé des Minguettes lancent une grande Marche pacifique pour l’égalité et contre le racisme de plus de 1000km, entre Marseille et Paris. Malgré les difficultés et les résistances rencontrées, leur mouvement va faire naître un véritable élan d’espoir à la manière de Gandhi et Martin Luther King.

Ils uniront à leur arrivée plus de 100 000 personnes venues de tous horizons, et donneront à la France son nouveau visage.

Drame américain de James Gray avec Joaquin Phoenix, Marion Cotillard, Jeremy Renner, etc.

1921. Ewa et sa sœur Magda quittent leur Pologne natale pour la terre promise, New York.

Arrivée à Ellis Island, Magda, atteinte de tuberculose, est placée en quarantaine. Ewa, seule et désemparée, tombe dans les filets de Bruno, un souteneur sans scrupules.

Pour sauver sa sœur, elle est prête à tous les sacrifices et se livre, résignée, à la prostitution.

L’arrivée d’Orlando, illusionniste et cousin de Bruno, lui redonne confiance et l’espoir de jours meilleurs. Mais c’est sans compter sur la jalousie de Bruno...

musique m

58

Reflektor Arcade Fire Balancé sur la toile par un clip complètement barré, où les membres du groupe sont affublés d’énormes têtes en papier mâché, dans un univers bucolique surnaturel, le titre Reflektor annonce un alléchant et stimulant prochain album. Il semble qu’Arcade Fire se soit partagé entre les thèmes de l’enfer et du paradis. D’où le visuel de l’album, la Porte de l’Enfer de Rodin. Une magnifique rengaine que maîtrise parfaitement le groupe multi-instrumentaliste, vivement attaché aux arcanes et à la part mystique des choses. De coup de génie musical en sorcellerie symphonique, Arcade Fire impose une nouvelle fois sa prose verbale.

De Palmas Gérald de Palmas Le 4 novembre, le disque éponyme De Palmas fait sortir de l’ombre le chanteur français après quelques mois de mutisme. Déjà bien annoncé par les titres, Je me souviens de tout et Seraitil?, publiés récemment sur internet, l’album semble fédérer les fans.

Pour ce septième opus, De Palmas travaille cette fois avec un groupe, dans un style bien plus rock’n’roll qu’à son habitude, et d’ailleurs très appréciable.

L’ambition de l’auteur est de claquer le plus possible à son style, et à l’énergie dégagée lors d’un live. Le chanteur populaire se décide visiblement à rafraîchir le genre soft rock qu’il a lui-même réanimé il y a quelques années. Une ballade rock moderne à la française.

Les chansons de l’innocence retrouvée Etienne Daho Le dernier album du chanteur «glam’pop» français est l’un des plus attendus de cette fin d’année. Etienne Daho a déjà dévoilé deux titres super sexy qui devraient exalter les fans: La peau dur et Les chansons de l’innocence. Un album qui ne se révèle pas si innocent, d’après la pochette sur laquelle le chanteur pose avec une femme seins nus, simplement vêtue d’une petite culotte noire et d’un gant.

Le disque s’annonce à l’image des meilleures créations électro-pop que Daho a réalisées dans les années 1980.

Des sonorités pleines du sex-appeal du chanteur…

Midlake Antiphon La perle ce mois-ci, c’est le groupe originaire de Denton au Texas, influencé par le rock made in UK des années 60, j’ai nommé Midlake. Impulsé par leur titre Roscoe, consacré dans de nombreux festivals européens et encensé par les Inrockuptibles, le groupe indé pop-rock a déjà un joli parcours derrière lui. Antiphon est le quatrième album du sextet, il signe un retoursurprise pour le groupe qui avait vu son chanteur vedette abandonner l’aventure.

agenda a

60

J’ouvre les Yeux et tu es là, au Mudam.

Composée d’une quinzaine de pièces de la Collection Mudam, dont plusieurs acquisitions récentes, l’exposition J’ouvre les yeux et tu es là dévoile des œuvres qui s’attachent à saisir l’éphémère du regard, l’apparition et la disparition des images: la manifestation éphémère d’une ombre, l’émergence d’une image à la surface de la feuille ou de la toile, le reflet, la projection, le déclenchement d’images mentales... › A voir jusqu’au 19 janvier 2014 au Mudam.

Un ticket pour Ayo à l’Atelier Depuis la sortie de son premier album, Joyful, en 2006, Ayo s’est imposée sur a scène folk, et a largement séduit le public, à Luxembourg, mais aussi dans le monde entier. Issue d’influences variées, de Donny Hathaway à Bob Marley, sa musique est un mélange doux et puissant de soul et de folk, pimenté de rap acoustique, porté par sa voix au timbre si séduisant.

Elle revient à Luxembourg, pour présenter son dernier opus, Ticket to the World, dans lequel elle exprime son point de vue et rend un nouvel hommage intemporel à ses racines. › Le 21 novembre, à 20h, à l’Atelier.

Agnès Obel, retour à la Rockhal Trois ans après avoir présenté Philharmonics, son premier album, au public luxembourgeois, la Danoise Agnes Obel revient avec un nouvel opus, Aventin, conçu à Berlin uniquement autour de sa voix et de cordes, car «on trouve la liberté en se limitant», avoue-t-elle.

Ce nouvel album s’offre comme un approfondissement de ce qui avait été amorcé avec Philharmonics.

Un concert très attendu! › Découvrez (ou redécouvrez) sa voix envoûtante, le 2 novembre 2013, à 20h30, à la Rockhal.

agenda a

61

Michèle Lallemand, nouvelle artiste Drouot, expose à Luxembourg.

Le 14 novembre, Michèle Lallemand, dont l’œuvre Kairos a été vendue aux enchères dans la mythique salle Drouot le 21 septembre dernier, lèvera le voile sur sa nouvelle exposition. Elle prendra place Galerie Maïté, où elle proposera sa réflexion artistique sur la thématique du Temps, qui s’articulera en trois axes: les Mens in Blues, qui représentent le Chronos; la série Kairos, autre facette du Temps, dans sa dimension favorable et opportune qu’il faut saisir, à l’instar du dieu grec Kairos; et enfin l’Aïon, ou le Temps et l’Eternité, à travers les séries Avalon et Valhalla, pour achever cette grande réflexion. › Vernissage le 14 novembre 2013.

Galerie Maïté, 12 avenue Marie-Thésèse, L-2132 Luxembourg-ville.

Evénement: Michael Nyman à Luxembourg En coopération avec la Rockhal, la Philharmonie Luxembourg accueillera le 9 novembre 2013 un artiste exceptionnel: Michael Nyman.

Il est en effet l’un des compositeurs britanniques les plus innovateurs et les plus célèbres, passant des opéras aux quatuors à cordes, de la musique de film aux concertos pour orchestre. Il s’affirme comme étant bien plus qu’un simple compositeur, de par son talent d’interprète, chef d’orchestre, bandleader, pianiste, auteur, musicologue et, à présent, photographe et réalisateur.

Sa venue sera l’occasion d’écouter (ou de réécouter) quelques unes de ses compositions les plus connues: musique de film, tout comme d’autres œuvres. Accompagné par son groupe, le concert de Michael Nyman à la Philharmonie Luxembourg vous offrira la rare opportunité de voir le maître en action. › Le 9 novembre 2013, à 19h, à la Philharmonie de Luxembourg.

Salon de l’artisanat au Casino 2000 16 et 17 novembre 2013.

Hommage à Brel Jacques Brel fut l’un des plus grands chansonniers du XXe siècle. Le temps d’une soirée, découvrez, ou redécouvrez ses plus beaux textes, d’Amsterdam à Ne me quitte pas, en passant par Les Bourgeois ou La Valse à mille temps, interprétés par le talentueux Sébastien Cools, qui en livre ici sa propre interprétation, accompagné de l’OCL. Un concert fort en poésie et en émotions. › Le 23 novembre, à 20h, au Kinneksbond de Mamer.

Pour sa 5e édition, le Salon de l’Artisanat met l’accent sur «L’Art et la Passion». Ce rendez-vous incontournable aura à cœur de mettre en valeur la richesse et la diversité des métiers de l’artisanat. Sur une surface d’exposition de 2392m2, venez rencontrer 60 exposants, du plus traditionnel au plus contemporain, qui vous permettront de découvrir leurs métiers, à la fois exigeants et fascinants.

Cette année, le Salon se place sous l’emblème de la Chine, son artisanat, sa gastronomie et son art de vivre.

Dépaysement assuré! › A voir dans la Chapito et sa galerie, au Casino 2000 à Mondorf-les-Bains, le samedi 16 et le dimanche 17 novembre 2013.

62 | FINANCE

Chloé Consigny

Un monde sans banque, est-il possible?

Au plus fort de la crise financière, certains citoyens ont crié leur ras-le-bol des établissements bancaires. Certains ont même entrepris de retirer massivement leurs économies, à l’instar du mouvement porté par Eric Cantona. Vivre sans banque, est-ce possible?

A l’heure actuelle, au sein de l’Union européenne, banques fermées signifie économie paralysée. Et pour cause. Presque tous les citoyens des pays développés possèdent un compte en banque. Dans le monde des cols blancs, aucun employeur n’envisagerait de payer ses salariés d’une autre manière que par virement. Et le phénomène ne devrait pas reculer, bien au contraire. Les normes européennes SEPA permettent désormais aux entreprises d’effectuer virements et prélèvements entre pays de la zone euro aussi facilement qu’une transaction entre deux comptes nationaux.

Certains économistes vont même jusqu’à préconiser le «tout dématérialisé», de sorte à permettre la traçabilité des flux d’argent, interdisant ainsi les transactions non déclarées, les activités illégales et les pots-de-vin.

Mission impossible?

De plus en plus dématérialisées, les transactions se font virtuellement, de compte à compte. Plus les sommes sont importantes et moins les transactions sont palpables. Seuls, certains anticonformistes, ou nostalgiques du bas de laine tentent de vivre sans banque. Il y aurait actuellement 1% de la population active qui continuerait à se passer des services d’une banque pour placer ses revenus. En théorie, rien n’oblige à

faire appel aux services d’un établissement bancaire. Chacun est libre de placer son argent dans une banque ou de le conserver sous son matelas. Mais dans les faits, vivre sans banque est devenue une mission très difficile, voire illusoire. Et pour cause: impossible d’acheter une voiture ou un bien immobilier en liquide. Seuls les achats d’un faible montant peuvent être réglés en liquide.

Faire de la banque une utilisation raisonnée?

Certains ont trouvé la parade et limitent l’utilisation de leur compte bancaire aux opérations courantes. Ils possèdent un compte en banque qui leur est indispensable. C’est là qu’ils reçoivent leur salaire et règlent leurs divers prélèvements: loyer, téléphone, électricité… Conscients du monde dans lequel on vit et de la nécessité de détenir un compte en banque, ils jouent le jeu. Pas question, pour autant, de confier l’intégralité de leurs deniers à leur conseiller financier.

Ces épargnants d’un nouveau genre sont de plus en plus nombreux.

En témoigne le rapide développement de la finance participative.

Le principe: des individus qui se regroupent en vue de financer des projets, sans faire appel à l’intermédiation des acteurs traditionnels. On ne place plus ses deniers sur un plan épargne action, laissant le soin à son banquier de faire fructifier son épargne. Dans la finance participative, l’épargnant se veut acteur. Alors, bien sûr, le placement est risqué. Soutenir financièrement un projet peut in fine ne pas vous rapporter d’argent. Néanmoins, l’inverse est également vrai. On se souvient, par exemple du succès de certains artistes qui se sont produits via My Major Company. Bien contents d’avoir empoché une petite plus value, les internautes se félicitent avant tout d’avoir participé à dénicher de nouveaux talents qui ont pu se produire, grâce à leurs deniers, sans faire appel au monde bancaire.

bulthaup

bulthaup b3 suit des convictions, et non des tendances éphémères.

L’amour du détail joue un rôle tout aussi important que le concept architectonique global, ce qui fait de chaque cuisine bulthaup une oeuvre absolument unique, pour un travail sur mesure authentique, parfaitement adapté à l’espace et à tous ses occupants.

Espace bulthaup Luxembourg. 32, route d'Arlon L-8008 Strassen. Tél.: +352 45 45 04. bulthaup@anc.lu

Depuis le 1er Juin, bulthaup Luxembourg vous acceuille dans ses nouveaux locaux pour y découvrir l'espace bulthaup de la grande région

64 | BUSINESS

A contre-courant, pour réussir en temps de crise Michaël Peiffer

Alors que le mot crise est encore sur toutes les lèvres, certains entrepreneurs parviennent à tirer leur épingle du jeu. Et alors que la confiance générale est encore très ébranlée, certains sont assez fous pour entreprendre. Mais quels sont leurs secrets?

BUSINESS | 65

Entreprendre en temps de crise, qui oserait? Et pourtant, dans une période où les indicateurs économiques peinent à se redresser, alors que la croissance est en berne et que le moral des consommateurs est au plus bas - et ne parlons même pas de celle des patrons – certains osent l’aventure entrepreneuriale pendant que certains dirigeants tirent leur épingle du jeu. La crise ne se fait-elle pas ressentir de la même manière chez tout le monde? Il semble que si… Il y a simplement que certains ont appris à vivre avec et à profiter des opportunités qu’elle offre. Alors, faut-il être fou pour entreprendre en temps de crise? «Je dirais que oui», répond Philippe Ledent, vice-président du Conseil Economique et Social de la Grande Région, serial entrepreneur qui accompagne des créateurs d’entreprise depuis plus de quinze ans. «Mais sans doute ne faut-il pas l’être plus qu’en temps normal. Il faut toujours avoir un brin de folie pour se lancer et prendre des risques. Peut-être faut-il avoir un goût du risque un peu plus prononcé dans ces moments difficiles. L’important, cependant, est de pouvoir justement bien évaluer le risque, le maîtriser et pouvoir agir en conséquence.»

Entreprendre en temps de crise exige d’être plus vigilant et rigoureux dans son approche. Cela veut dire qu’il faut tout faire pour réduire ses coûts au minimum, contrôler rigoureusement les dépenses, affiner sa stratégie… Tout cela permet de faire des économies, de dégager des bénéfices qui permettront à l’entreprise de survivre à la crise et de mieux envisager l’avenir.

Le malheur des uns, le bonheur des autres La crise exige de mieux gérer les risques, mais elle est aussi source d’opportunités. L’un des premiers avantages réside dans le fait qu’il est possible de créer son entreprise à moindre coût. Certes, l’accès au crédit est difficile, mais si vous avez un peu de cash, l’emprunt auquel vous pourrez souscrire ne vous coûtera pas cher. «Avoir un capital de départ est un gage de crédibilité vis-à-vis des banques, frileuses pour l’octroi de crédits en période de crise! L’entrepreneur doit être le premier à se mouiller! Cela prouve qu’il a une confiance absolue dans son projet! Il existe de nombreuses aides pour les créateurs et même en période de crise», explique Philippe Ledent.

On l’a précisé, qui dit crise, dit faillites d’entreprise! Aussi malheureux que cela puisse être, de nombreux entrepreneurs pourront en profiter.

C’est connu, «le malheur des uns fait le bonheur des autres». Le mobilier, l’équipement de ces entreprises qui ferment peuvent être rachetés à des

prix défiant toute concurrence! Cela va sans dire, la crise fait disparaître les plus fragiles. «Dans ce contexte, alors que nombreux entrepreneurs adoptent une attitude attentiste, procrastinent par manque de confiance en l’avenir, se lancer ou adopter une démarche active vous permettra de vous démarquer, de disposer d’une longueur d’avance», explique Philippe Ledent. «Il y a un réel intérêt à prendre vos concurrents à contre-courant. N’oubliez pas que Google, Apple, Microsoft, Disney… sont des entreprises qui ont été créées pendant une crise!»

La crise, c’est peut-être aussi le moment idéal pour racheter une affaire à des entrepreneurs proches de la retraite et apeurés à l’idée de perdre leur entreprise. Le rachat peut alors se faire à un prix en dessous de sa valeur réelle.

Innover est vital Comme à toute chose malheur est bon, l’accalmie provoquée par la crise doit être l’occasion de sortir de ses routines pour remettre à plat son projet d’entreprise, en réflexion ou existant! Se démarquer exige notamment d’innover. «En temps de crise, l’innovation est véritablement une arme anticrise. C’est au moins une des leçons à retenir. Les entreprises qui ont investi en R&D notamment, qu’elles soient petites ou grandes, ont pu créer un avantage concurrentiel.

L’une des «vertus» de la crise, c’est qu’elle redistribue les cartes…», précise Philippe Ledent. «Le leader peut perdre son rang, le challenger devenir le leader. Tout est possible, à condition de développer une vision, de gagner en agilité, de mieux appréhender les nouveaux besoins, les tendances actuelles et pouvoir y apporter des réponses.»

Les produits d’alimentation et de première nécessité, les services à la personne sont des secteurs que la crise épargne relativement assez bien. D’autres secteurs apparaissent et prospèrent. C’est le cas du low-cost et, paradoxalement, du luxe. C’est le cas également du marché de l’occasion, de la seconde main… Et les autres opportunités sont tout aussi nombreuses: efficacité énergétique, écorénovation, numérique, développement durable, les activités de courtage en tous genres et les facilitateurs de vie qui vous aideront à réaliser (en plus) des économies…

66 | BUSINESS

en bref 20/11/2013 - Lunch-chrono: Présentation des nouvelles membres FFCEL Ce déjeuner informel, réservé uniquement aux membres, offert par la BGL est organisé afin de présenter les nouvelles membres de l’année. Les secteurs d’activité de nos nouvelles membres et membres observatrices sont diversifiés: immobilier, commerce, audiovisuel, marketing, IT...

L’événement est réservé exclusivement aux membres, offert par la BGL..

20/11/2013 - 12h-14h30. BGL BNP Paribas 27 Avenue Monterey 2163 Luxembourg

28/11/2013 - Soirée de présentation des mentorés 2013 La Chambre de Commerce du Grand-Duché de Luxembourg a le plaisir de vous convier à la soirée de présentation des Mentorés 2013 qui sera parrainée par M. Jacques Lanners, Représentant du Directoire de CERATIZIT S.A., élu «Entrepreneur de l’année 2009» à Luxembourg.

28/11/2013 de 18h30 à 20h Chambre de commerce luxembourgeoise. Inscriptions en ligne: www.businessmentoring.lu

28 – 29 Novembre 2013 24e Congrès de l’AEHM Il s’agit de l’événement phare de l’AEHM (Association européenne des managers d’hôpitaux), organisé tous les deux ans dans une grande ville européenne, et rassemblant plus de 600 participants de toute l’Europe.

Pour cette 24e édition du congrès, le thème est «La gestion hospitalière en temps de crise: contraintes, défis et opportunités. Pour la première fois, ce congrès se tiendra à Luxembourg, ce sera l’occasion d’accueillir les CEOs et Managers des hôpitaux, ainsi que les représentants de la presse spécialisée du monde de la Santé, dans le cadre du prestigieux Centre de Conférences de Luxembourg-Kirchberg.

Inscriptions: www.eahm-luxembourg2013.lu

L’importance d’être bien accompagné Mais pour réussir, quelles postures adopter? «Il n’y a pas de bons ou de mauvais moments pour créer une entreprise. Le plus important est d’avoir un projet bien défini, avec une clientèle ciblée, une offre attractive, une stratégie imparable et une volonté de fer. Penser aux nouvelles attentes du client! Les comportements d’achat changent, les clients ont de nouveaux besoins», explique Philppe Ledent.

«L’important est de se faire aider, conseiller, et accompagner par des professionnels. Déjà qu’en période de croissance, je conseille vivement aux porteurs de projets de se faire accompagner. En période de marasme économique, je le recommande fortement.

C’est essentiel, voire vital! Mon expérience me permet de dire que la pérennité à 3 ans des entreprises accompagnées par des organismes spécialisés est de 85%. Ce taux passe à moins de 50% pour les entreprises non accompagnées!»

Enfin, et c’est peut-être le plus important, il faut être confiant à 200%, avoir foi en son projet. La force de conviction, la ténacité et persévérance feront la différence face aux banquiers et aux investisseurs, mais surtout face aux… clients.

Recipay: innover dans l’air du temps Appréhender les évolutions, transformer des difficultés en opportunités… Certains ont bien compris comment tirer leur épingle du jeu.

C’est notamment le cas de la start-up luxembourgeoise EveryOne, qui a développé la plateforme web Recipay. Autour du thème de la cuisine, ce site invite les internautes à partager des recettes culinaires et leur propose d’être rémunérés pour le contenu qu’ils produisent. Si la recette proposée par l’internaute est approuvée par l’équipe de blogueuses culinaires rassemblée autour de Claire Pichon («La plus petite cuisine du monde»), son auteur reçoit dix euros. En temps de crise, face à la baisse du pouvoir d’achat, cela fait toujours plaisir. Le business model de Recipay s’appuie sur la contribution des marques de produits alimentaires. En effet, pour être rémunérés, les internautes doivent intégrer un produit de l’une des marques partenaires dans leur recette. Celles-ci paient pour voir leurs produits utilisés dans les recettes, mais aussi pour pouvoir exploiter le contenu produit par l’internaute par la suite.

C’est plutôt malin. Et en terme de marketing, dans la mesure où cela permet aux marques de créer un lien fort avec l’utilisateur, l’intérêt n’est pas négligeable.

BUSINESS | 67

Tribune

www.ffcel.lu

Qualité de vie au travail

Claudine Schmitt est Managing Director de «Wellbeing at work», organisme de formation professionnelle continue, s’intéressant tout particulièrement au bienêtre au travail pour améliorer la performance sociale et durable en entreprise.

La notion de qualité de vie au travail a été évoquée pour la première fois en Europe dans les années 70, avec l’objectif d’accroître à la fois la satisfaction professionnelle des salariés et la performance des entreprises.

Dans un contexte économique et social, le travail qui donne du sens est source de santé s’il permet à chacun de prendre conscience de l’utilité de son activité. De nombreuses études internationales abordent l’influence bénéfique du sens sur la santé.

L’être humain s’identifie avec son travail, qui est source de santé quand il a des retours positifs. Au contraire, l ’absence de reconnaissance augmente le niveau de stress de 32% chez l’homme et de 44% chez

la femme. La présence de reconnaissance augmente la confiance en soi, renforce le sent iment d ’ef f icac ité personnelle et diminue le niveau de stress.

L e s e n s d e l a not ion d e qu a l ité de v ie au t rava i l var ie selon les indiv idus, leur statut, leur âge, leur emploi. Il est possible d ’ ident i f ier u n cer t a i n nombre de facteurs-clés qui apparaissent comme déterminants pour garantir la qua lité de v ie au travai l: l’organisation du travail, le contenu du travail, les relations sociales et professionnelles, l ’environnement physique du travail, la réalisation et le développement personnel, la conciliation entre vie professionnelle et vie privée.

Une étude internationale sur les femmes salariées âgées de 16 à 54 ans démontre que le bien-être et la santé constituent une préoccupation majeure pour les femmes, quel que soit le pays où elles travaillent.

Dans les entreprises les femmes sont celles qui sont le plus impliquées dans le mouvement de qualité de vie au travail et elles sont reconnues en être les sources d’influence.

Les femmes pour raient-el les anticiper, par leurs préoccupations, les problèmes de qualité de v ie à venir et initier des actions de prévention, afin de préserver la santé des salariés à tous les niveaux de l’entreprise et de garantir la performance économique et durable de l ’organisation?

68 | PSYCHO

Retour à la terre Magali Eylenbosch

Ras-le-bol des embouteillages, du stress et des horaires de malade… Certaines prennent la décision de partir planter des choux et de se réveiller en entendant le chant du coq et le gazouillis des oiseaux. Pas folles les guêpes!

Il y a, d’un côté, les inébranlables qui défendent leur bitume avec véhémence. «Non, ce n’est pas possible!

T’es à la campagne et à 23h57, tu te retrouves en panne de conserve, avec une irrésistible envie de raviolis et pas de Night Shop à moins de 35 minutes de route. Moi, ça m’arrive, c’est simple, je meurs. En ville, tu trouves toujours une épicerie qui dépanne et qui t’évite la crise d’hypoglycémie, voire pire, les séquelles persistantes engendrées par un état de frustration.» Et puis, de l’autre côté, il y a celles qui ont osé franchir le cap et qui répondent. «Moi, à 23h57, je dors!»

Le syndrome «L’amour est dans le pré»

Exit les rêves de grand loft urbain. Aujourd’hui, on troquerait volontiers Jules, et son bac +7, contre un mâle élevé au grand air. Mais hélas, il ne suffit pas d’enfiler une paire de bottes en caoutchouc pour changer de vie. L’aventure commence souvent par des heures à surfer sur le net, histoire de dégotter le petit coin de ciel bleu, pile-poil au-dessus de l’ancienne ferme où on ira élever nos moutons. Puis de convaincre toute la famille qu’elle ne va pas regretter de tout quitter pour se la jouer Simple Life. Solange explique: «Je suis née en ville et on aurait dit que tous les codes urbains étaient gravés dans mon ADN. Lorsque j’ai commencé à envisager d’emmener toute la famille à la campagne, y compris mon mari qui occupait un poste important dans une société de transport, il a éclaté de rire et m’a dit: je suis curieux de voir comment tu vas te débrouiller pour jardiner en escarpins! Il m’a fallu quatre ans pour remporter la bataille.» Et puis, il y a le boulot.

Et là, c’est une autre histoire! D’accord, vous vous imaginez à la tête

PSYCHO | 69

d’un troupeau de chèvres, arpentant les verts pâturages, fabriquant votre fromage et récoltant fruits et légumes au gré des saisons. Bon, revenez sur terre, les filles. Pour la plupart, votre seul titre de noblesse en matière de culture, c’est d’avoir fait crever un plan de géranium sur votre balcon. Alors, avant de pouvoir subvenir totalement à vos besoins dans un milieu qui, avouons-le, risque de vous être de temps en temps hostile, il y a de la marge. La campagne, d’accord, mais avec un plan B pour gagner votre vie. Je doute que les enfants apprécieront de devoir se nourrir de racines, que vous avez cuites comme Maître Yoda.

Résiste!

Le plus dur ne réside pas tant dans le fait de s’exiler de la ville, que de faire comprendre aux citadins que l’on fréquente, que la campagne ce n’est pas la brousse. Je sais de quoi je parle puisque je fais partie des dingues qui ont osé, et j’ai tout entendu, genre: «Comment fais-tu pour faire des courses?», ou «Tu n’as pas peur de devenir… bête?», ou encore «Je ne te comprends pas. Tu vas devoir changer ta garde-robe.»

Si, si, ce n’est pas une blague! Alors, pendant des mois, on s’entend se justifier et répondre: «Tu sais chérie, il y a un grand centre commercial à 10 km de chez moi et, franchement, je mets moitié moins de temps pour les parcourir que lorsque je prenais ma voiture en ville pour aller chercher un pain à 700 mètres.» ou «On peut élever des poules et surfer sur internet pour visionner le dernier clip de Stromae. Ce n’est pas incompatible!», ou encore «Quelle chance, le jean, les boots et les pulls en laine oversize font justement le buzz cette saison.»

On vit au Luxembourg, voire en Belgique ou en France. Autant dire que, depuis longtemps, on a tous l’eau, l’électricité et le téléphone.

Pour habiter à la campagne, il n’y a pas de quoi s’entraîner comme si l’on allait devoir vivre un Koh-Lanta perpétuel. Pendant que notre meilleure copine claque la moitié de son salaire en parking, nous, on s’arrête juste devant la maison. Rien que ça, ça vaut de l’or. Côté neurones, ce n’est pas en courant dans tous les sens pour récupérer le cadet, emmener la moyenne à la danse et faire le stock de plats surgelés qu’on se booste la matière grise, et franchement, tout le monde sait qu’il vaut mieux cultiver un style que de se ruer sur le dernier it-bag.

Avant de déménager les caisses, on se débarrasse du must have de l’an passé. De toute façon, il est déjà démodé!

On passe à l’action Une fois la décision prise, c’est le meilleur qui reste à faire. Se mettre au vert, c’est retourner vers l’essentiel, s’offrir le temps, même si c’est

Vous avez décidé de partir…

Vous grimperez aux arbres quand on vous dira…

- Dis-moi, tu ne revends pas ta dernière paire de Louboutin?

- Tu ne t’ennuies pas là-bas?

- À deux, on va casser la baraque.

- Tu n’as pas peur d’attraper des maladies?

- Il paraît qu’en hiver, on peut rester bloqué pendant plusieurs jours.

- Tes enfants ne s’habitueront jamais.

- Je viendrais bien voir ta maison, mais je suis surbookée.

- Je t’ai envoyé un livre qui permet de reconnaître le chant des oiseaux. Ma pauvre, ça te fera passer le temps.

- Au moins là, ton mari ne risque pas de te tromper. Il n’y a pas âme qui vive. un luxe, de profiter autrement des heures qui passent.

On réussit bien souvent à goupiller le truc en se trouvant une nouvelle activité, ou en adaptant celle que l’on avait déjà. Du coup, on met du beurre dans les épinards, tout en les regardant pousser. Chacun trouve aussi son propre rythme de croisière. Pas la peine de sortir le grand jeu de l’écolo qui veut sauver la planète, si on ne le sent pas comme ça. Ne tentez pas de me confisquer mon pick-up, il fait partie de mon kit de survie, alors que la sœur d’une amie a préféré négocier un virage à 360°. Sophie raconte: «Nous sommes nées en ville, dans un milieu ultra-bourgeois. Il y a une dizaine d’années, ma frangine et son mari ont tout plaqué pour vivre en quasi-autarcie, dans le fin fond de l’Ardenne. Ils ne sont jamais revenus en arrière et ils sont particulièrement heureux. Je dois même avouer que ça me fait parfois du bien de passer un peu de temps chez eux. Qui sait… dans quelques années… peut-être!»

70 | SANTé

Le point sur le périnée Michèle Rager

Non seulement la majorité des femmes ignorent où ces muscles se situent, mais en plus, elles les négligent, notamment après un accouchement ou lors de la pratique sportive…

Or, cette zone se tonifie comme d’autres groupes musculaires: via une prise de conscience et quelques exercices bien menés.

Ce n’est que lorsque le périnée faiblit qu’on découvre son existence. D’autant plus que les manifestations ne sont alors pas très agréables, voire encore taboues. Ce sont des pertes involontaires d’urine, une altération de la vie intime, une descente d’organes (prolapsus) entraînant une impression de pesanteur, des douleurs.

Des signes qui surgissent au fil des ans, mais qui ne sont pas automatiquement liés à la vieillesse. En effet, ils apparaissent aussi quelques mois ou quelques années après un ou plusieurs accouchements par voie basse.

En effet, la naissance d’un bébé distend fortement le périnée. Surtout lorsque le poids du nouveau-né dépasse les 3,5 à 4 kilos, si l’expulsion a été rapide et a entraîné des déchirures…

Leçon d’anatomie Le périnée, c’est un ensemble de muscles puissants, de ligaments et de membranes, situé entre l’anus et le vagin.

Très solide, son rôle essentiel est, comme un hamac, de soutenir les organes génitaux (rectum, vessie, vagin) formant le plancher pelvien. Si les hommes comme les femmes présentent un périnée, c’est surtout ces dernières qui en souffrent au fil des ans. Chez les hommes, cette zone musculaire est constituée du pénis, du scrotum et de la région anale. Mais chez eux, elle pose rarement problème.

Lorsque la fonction urinaire est correcte, l’urine est produite par les reins puis progressivement stockée dans la vessie. Le sphincter bloque l’écoulement d’urine par les voies naturelles. L’envie d’aller aux toilettes se fait ressentir lorsque la vessie est pleine d’environ 350 à 650ml.

Encore taboue Un manque de tonicité du périnée entraîne un trouble dont les femmes n’osent pas toujours parler, même à leur médecin. C’est «l ’incontinence d ’effort ou de stress» intitulée ainsi afin de la différencier de l ’incontinence d ’urgence. La première n’apparaît que lors d ’efforts violents: lorsqu’on tousse, rit ou saute pendant un exercice sportif. Soit, quand la pression abdominale est tellement importante qu’elle entraîne un relâchement de la vessie. Et comme cette dernière n’est pas remplie, on ne ressent aucun besoin d ’aller aux toilettes. Dans l ’incontinence d ’urgence, l’envie pressante apparaît même si la vessie n’est pas pleine: ce muscle ne parvient plus à se distendre ni à stocker longtemps une quantité d ’ur ine nor ma le. Cette affection, touchant les deux sexes, se retrouve essentiellement chez les personnes âgées.

Des protections adaptées Néanmoins, à cause d ’un pér inée relâché, les deu x for mes d ’incontinence peuvent coexister. Résultat? Non seulement on v isite plu s souvent les W.C ., m a is on perd éga lement quelques gouttes d ’urine à l ’effort. Cela dit, l ’ incontinence d ’effort ne nécessite pas toujours une consultation médicale.

Aucune inquiétude à susciter si elle est minime, uniquement n’est présente durant une période courte ou en cas de pratique spor tive, etc. Côté pratique, on l ’ ig nore souvent, mais les bandes hygiéniques conçues pour les menstruations ne sont pas adaptées aux soucis de petites fuites urinaires. Il existe des protections absorbantes plus efficaces, aussi discrètes, légèrement parfumées et composées de centaines de microalvéoles qui éliminent rapidement odeur et humidité. Elles sont disponibles en grandes surfaces.

KYBERA Retrouvez plus de 6 500 produits de qualité, sélectionnés parmi les plus grandes marques dermo-cosmétiques.

Parlez-en à votre médecin Outre l’incontinence, le périnée relâché peut également provoquer un prolapsus (ou «descente d’organes dans le petit bassin»). Une affection plus discrète, mais pas moins gênante. La vessie, l’utérus et/ou le rectum se retrouvent plus bas et provoquent une impression de «boule vaginale» ou de pesanteur, de difficultés dans les rapports sexuels, de fuites de gaz, d’urines ou de selles. Laquelle s’aggrave en cas d’efforts physiques et de position debout prolongée. Cette situation concernerait 10% des femmes de 45 à 85 ans. A qui en parler? Au gynécologue si les manifestations surgissent immédiatement après l’arrivée de nouveauné. Sinon adressez-vous à votre médecin généraliste ou à un urologue.

Sachez encore qu’un accident, tant qu’il reste isolé et lié à une situation particulière ne nécessite aucune thérapie. En revanche, s’il provoque gêne et honte, entrave la qualité de vie et/ou récidive trop fréquemment, une mise au point chez un praticien s’impose. D’autant plus que, dans la majorité des cas, une rééducation réalisée par un kinésithérapeute spécialisé permet d’éliminer les troubles. Elle a pour but de stimuler la fibre musculaire et d’aider la femme à prendre conscience de son périnée. Les résultats se constatent après 15 à 20 séances.

En salle d’opération Même si ce n’est pas la panacée, une petite gymnastique des muscles intimes, au quotidien, pendant une vingtaine de minutes, est parfois efficace en cas de troubles légers. Ainsi, il existe de petits cônes lavables, à placer dans le vagin et à porter plusieurs heures par jour. Afin de les retenir, le périnée se contracte naturellement, ce qui le renforce (en pharmacies).

Aucune amélioration malgré la kiné? Reste la chirurgie.

L’intervention, effectuée par voie vaginale, c’est le TVT (Tension free vaginal tape). Le médecin introduit, sous l’urètre, une fine bandelette qui soutient et relève le périnée. Un geste

Votre espace santé et bien-être

Votre nouvelle parapharmacie dédiée à la santé et à la forme : cosmétique, phytothérapie, aromathérapie, maquillage, hygiène et soin, compléments alimentaires, diététique, vitamines... et un espace consacré aux jeunes mamans et à bébé.

Des offres exceptionnelles à retrouver en magasin.

Ainsi que l’huile prodigieuse Nuxe en coffret édition limitée.

Caudalie - Lierac - Nuxe - Avène - Klorane - Avent - Forté Pharma Mustela - Somatoline - Eucerin - Arkopharma - Cavaillès - Vichy Bioderma - La Roche-Posay

Centre commercial Zolwereck 195 rue de Differdange à SoLEuVRE Tél.: 26 59 00 67 www.kybera.lu

concours Retrouvez + de C oncours

sur notre p

age Faceb

ook!

Jouez avec Femmes Magazine et Shiseido et gagnez un flacon de Bio Performance Refining Essence 50ml d’une valeur de 86 euros

Tentez votre chance, il y en a 18 à gagner!!! en répondant à la question suivante: Cette essence est formulée grÂce À une technologie exclusive Shiseido.

Quel est son nom?

Quels sont les moments de la vie où le périnée est plus sensible?

• La grossesse: au début de ces neuf mois, c’est la conséquence du climat hormonal qui relâche tous les muscles, y compris ceux du petit bassin. En fin de grossesse, c’est plutôt dû à la présence imposante de bébé, comprimant la vessie et favorisant les petites fuites.

• Juste après l’accouchement ou bien après, suite au relâchement musculaire du périnée. Cela se vérifie d’autant plus si la gymnastique postnatale n’a pas été suivie.

• La ménopause: le relâchement des ligaments et un manque d’œstrogènes entraînent un manque de souplesse au niveau du périnée.

(voir sur www.femmesmagazine.lu)

Réponse:

Cette essence aux multiples bienfaits active l’énergie cellulaire et assure un aspect de la peau lisse et éclatante de jeunesse. Soin plaisir grâce à une texture soyeuse qui corrige visiblement l’apparence des rides et le teint terne en apportant à la peau une hydratation optimale. Les ridules et autres signes de vieillissement de la peau sont réduits et la peau est lumineuse et totalement hydratée.

Nom:.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................................................

Prénom:.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................................................

Année de naissance:...................................................

Adresse complète:. . . . ................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................................................

téléphone:.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................... email:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................................................  J’accepte de recevoir des informations liées à Femmes Magazine

Découpez ou recopiez ce bon sur papier libre, renvoyez-le avant le 31 novembre 2013 à: Femmes Magazine - Concours Shiseido 74 rue Ermesinde - L-1469 Luxembourg Offre réservée aux personnes majeures - Une seule réponse par adresse Règlement du concours sur demande.

sous anesthésie, rapide à exécuter, même si les symptômes sont présents depuis des années. Soit, le point de départ d’une nouvelle vie!

Des abdos, mais des bons!

Les exercices classiques pour renforcer les abdominaux (couché sur le dos, on se relève à la force des abdominaux) se transforment quelquefois en une séance de torture pour les cervicales, mais aussi pour le périnée. Afin de les préserver, ne redressez pas entièrement le buste, mais soulevez juste les épaules de quelques centimètres (en gardant le crâne dans l’axe de la colonne vertébrale). Montez et descendez sans à-coups le haut du corps en serrant le ventre et le périnée. Des abdominaux pratiqués sur un périnée en manque de tonus vont entraîner une importante pression intra-abdominale et, à long terme, diverses complications très désagréables (incontinence, descentes d’utérus).

Mal pratiques, «les abdominaux sont susceptibles d’entraîner des hernies discales, des problèmes lombaires et d’aggraver les problèmes de périnée», explique le Dr Bernadette de Gasquet, auteur de Périnée, arrêtons le massacre! (Marabout). «Les bons mouvements sont ceux qui allègent et mobilisent le périnée vers le haut. Pour vérifier si vous agissez correctement, il suffit de placer une main sur le ventre en pratiquant vos abdos et de vérifier, lors de l’effort, si le ventre sort (pas bon!) ou rentre (excellent).»

74 | BEAUTé

Marie-Elisabeth Crochet-Vappiani

maquillage de saison: brunes, blondes ou rousses, quelles couleurs adopter?

La couleur des cheveux est déterminante pour choisir son make-up. Quelles couleurs adopter pour suivre la tendance, sans avoir l’air déguisée? Blonde, brune ou rousse, découvrez comment mettre en valeur vos atouts!

Mettez en évidence vos meilleurs atouts ou corrigez de petits défauts grâce à un maquillage permanent!

Soyez belle en toutes circonstances!

«Plus la couleur des cheveux est claire et plus on travaille les fards en transparence.»

Dior, Lancôme, Guerlain, Yves Saint Laurent… Gris argent, vert métallisé, parme givré… Pour l’automne-hiver, c’est le regard métallique qui aura toute notre attention. Par chance, c’est une tendance qui va à toutes, à condition de choisir la couleur qui ne tuera pas notre teint et qui s’accordera à notre crinière. Chaque saison, on est tentée et chaque saison, on cède aux sirènes de ces nouveaux looks créés par les marques de luxe… Packaging attrayant, textures douces, promesses d ’éclat, les professionnels des cosmétiques ont tous les atouts pour vous faire succomber. Malheureusement, ce qui est somptueux sur un mannequin photoshopé, rend nettement moins bien sûr nos visages de filles «normales».

Sans compter le tour de main que l’on n’a pas forcément, a fortiori pour appliquer un rouge à lèvres incendiaire, autre grosse tendance de l’automne-hiver.

Un trait d ’eye-liner trop soutenu et on prend dix ans. Un fond de teint trop foncé et adieu bonne mine, au profit d ’un visage orange. Que dire alors des accords cheveux et maquillage? C’est un facteur essentiel, auquel on ne pense pourtant jamais, quand on fait ses achats beauté. Si l’on songe

Beauté mains/pieds | Soins corps | Soins visage Epilation | drainage/infrarouge | MedContour | Autobronzage Traitements anti-cellulite | Maquillage Maquillage permanent | Onglerie

Horaire d’ouverture: du lundi au vendredi de 10h à 20h 7, rue du Saint Esprit | L-1475 Luxembourg-ville Tél.: +352 274 787 82 | E-mail: info@designu.lu www.dESignu.Lu

76 | BEAUTé

à assortir harmonieusement ses vêtements, on oublie complètement de tenir compte de sa couleur de cheveux pour choisir le ton de ses lèvres ou de ses paupières. Et au final, le résultat est mitigé…

Mais vous pouvez compter sur nous pour faire le tri dans vos palettes et être au top cet hiver!

Les règles de base Quand on se maquille, pour éviter de se retrouver avec un look proche de la voiture volée ou d ’une vieille actrice italienne sur le retour, on se doit d’éviter quelques faux pas. Trop de maquillage tue le maquillage. Si on décide d ’accentuer les yeux, on reste light sur la bouche. Si on se veut avec une bouche éclatante, on garde la main légère sur les fards à paupières. Ne jamais oublier que trop de couleurs vieillissent, et que c’est encore pire, quand on prend de l’âge!

Règle numéro un, c’est sur un teint parfait que l’on travaille en premier. Et pensez à toujours hydrater votre visage au préalable, en le massant doucement,

afin d’activer la circulation et l’oxygénation des cellules. Résultat?

Une peau éclatante. On choisit un fond de teint toujours un ton identique à sa carnation naturelle, légèrement couvrant pour masquer petites imperfections et rougeurs. Si l ’on a la peau sèche, on opte pour une BB Cream qui apportera de l’hydratation et de l’éclat, sans marquer les rides. Autre règle essentielle, on n’oublie jamais de se démaquiller avant de se coucher, c’est le BA-ba du teint frais!

Quant au regard, tout est une question de goût, certes, mais si vos fards doivent s’accorder avec votre couleur de cheveux, évitez cependant de jouer le ton sur ton avec vos yeux, cela risque de les rendre beaucoup plus fades.

Je suis rousse Le roux est la couleur de la saison, tous les experts en coiffure s’y accordent. Le must, un roux clair qui tire sur le blond vénitien, ou alors un roux noisette. Facile à adopter, si vous avez envie de sauter le pas. Mais attention, côté make-up, il faudra revoir ses classiques et apprendre à assortir les couleurs. Le roux est déjà en soi une teinte flamboyante qui focalise l’attention, et tout ne lui convient pas. Il ne faudrait pas que votre make-up jure. On oublie les traits de crayon ou d’eye-liner bleu électrique, même

La

au Luxembourg

Centre d’esthétique Marian Miguelez

Découvrez la Cryo21 lors

si on les a repérés sur le podium, chez Dior. On opte pour un maquillage nude et des couleurs pastel ou transparentes – en omettant le rose – surtout pour les roux clairs. Pour les roux cuivrés, on choisira plutôt des couleurs qui rappellent l’automne: toute la palette des marrons et des rouges, sans pour autant que les couleurs soient trop foncées pour éviter de se vieillir. Tandis que les rousses à tendance marron pourront plonger sans complexe dans le brun, le mauve et le vert, qui mettra parfaitement leurs yeux en valeur. Quelle que soit votre nuance, n’oubliez pas les fards or, cuivre ou bronze, du plus joli effet, selon l’intensité donnée. Le teint des rousses, le plus souvent très clair, se doit d’être impeccable, quelle que soit sa nuance de cheveux. On le travaille au fond de teint pour mettre en valeur son éclat, et pour cacher les rougeurs, souvent le problème de ce type de peau délicate.

Pour le rehausser, un peu de blush pêche, corail ou abricot, des teintes naturelles. Et on fait focus sur la bouche: rien de tel qu’une belle bouche rouge pour éclairer le visage et jouer les contrastes. On a le choix des armes: avec des cheveux roux clair, on tendra vers les rouges légers et lumineux, type laque

de la Journée Portes Ouvertes le 28 novembre.

Prenez rendez-vous!

Sculpteur naturel du corps et du visage

Effets immédiats et permanents !

Effets de la cryothérapie sur le corps : - Accélère la circulation sanguine, suivi de l’élimination des toxines et d’une grande consommation de calories.

- Élimination de la cellulite localisée.

- Diminution des cellules graisseuses.

- Drainage lymphatique - Tonification et raffermissement musculaire - Remodelage et amincissement du corps Traitement sur le visage : - Raffermissement des tissus - Tonification musculaire - Réduction des rides - Effacement du double menton

Centre d’esthétique Marian Miguelez Rue du Kiem 20 L-8328 - Capellen Tél.: 30 99 85 www.esthetique-miguelez.lu

«rouge rouge» et vernis à lèvres. Sur les nuances plus foncées, une bouche bordeaux sera du plus bel effet, et comme c’est justement la tendance de la saison, on retrouve dans toutes les gammes. On en joue à fond, c’est si chic!

Je suis blonde La bouche rose pop, ultra fraîche, c’est fait pour vous et c’est tendance! Attention, avec cette couleur, le reste du maquillage doit être ultra léger. Un peu d ’ombre rose pâle, un trait d ’eye-liner ultra fin, comme on l ’a repéré sur bien des catwalks, et une touche de mascara noir, c’est le grand maximum. Sur un teint clair et glowy, grâce à une BB cream, voilà le make-up idéal et tendance des blondes pour égayer l ’hiver. En règle générale, comme vos amies les rousses, le teint est à travailler en priorité. Adoptez un fond de teint beige frais, afin de masquer les imperfections qui sont davantage visibles sur les teints clairs. Privilégiez plutôt les pigments jaunes pour rester raccord avec votre couleur de cheveux. Du coup, on évite les tons rosés ou orangés, ou, pire, les tonalités plus foncées qui vieillissent et manquent de naturel. Côté fard à joues, rose et pêche illuminent le teint des blondes, tandis que les tons bruns ou cuivrés ont tendance à les rendre plus pâles. Côté fard à paupières, on peut tout se permettre, tout fonctionne. On évitera tout de même les couleurs trop pigmentées et trop foncées, comme le violet, trop tape-à-l’œil pour s’accorder avec des cheveux clairs, et qui donnent automatiquement un côté Barbie. Rien de tel que de travailler le regard en transparence pour avoir l’air frais et reposé. Si on cède à la tendance des ombres métalliques de la saison, on évite le gris argent, au profit d’un brun doré qui donnera de l’éclat au teint. Si on veut profiter du grand retour du khôl noir pour souligner le regard, on peut, mais on réserve l’œil charbonneux aux soirées!

Je suis brune De prime abord, les brunes ont le choix: elles peuvent jouer avec toutes les tonalités, des plus sombres aux plus vives, à condition de ne pas créer de contraste violent entre la couleur des cheveu x, le teint, la bouche et les ombres à paupières choisies, et d ’avoir la main légère, pour ne pas avoir l ’air vulgaire.

«Quelle que soit sa couleur de cheveux, on oublie les couleurs criardes, à laisser aux tops» On va plutôt miser alors sur les tons chauds, en évitant les couleurs comme le rose pâle ou les tons givrés, qui ont tendance à effacer les traits. Côté palette, on abuse des dégradés de violine, des tonalités terre cuite, cannelle ou orange épicée.

La difficulté avec les cheveux bruns, c’est qu’ils se déclinent en multiples nuances, qu’il faut adapter à son make-up.

Celles qui ont une chevelure tirant sur le noir et qui veulent jouer la carte du mystère pourront largement profiter de la tendance du khôl noir, à appliquer tout autour de l ’œil, en trait fin ou épais. Pour les brunes à reflet roux, on s’autorise les nouveaux smoky eyes de couleur, dont les trois ombres se déclinent dans la même tonalité, à choisir en vert tirant sur le kaki métallisé ou en parme grisé, c’est la couleur de la saison. Côté peau, pour redynamiser un teint terne et fatigué, on choisira un fond de teint aux nuances rosées, qui apporteront de l’éclat.

Les conseils des professionnels Si on se sent toujours dépassée, on fait appel aux maquilleuses professionnelles, en profitant des séances d ’essai en parfumerie, organisées par les marques de cosmétiques. Le bémol, c’est qu’elles ne vous conseilleront que des produits de la maison qu’elles représentent, mais vous y trouverez à coup sûr des tonalités qui pourront vous iront. De plus, c’est l’occasion d ’essayer des nuances auxquelles on n’aurait pas forcément pensé toute seule.

En accord avec une belle couleur de cheveux, un maquillage réussi est le meilleur allié et atout jeunesse, bien plus efficace que toutes les chirurgies du monde, surtout rapport qualitéprix. Un petit coup de pouce facile, quand on voit le bel effet qu’il a sur notre moral!

80 | MUST HAVE

MUST 1 - 1032 secondes Le précieux masque décolleté de la luxueuse ligne anti-âge Mille convainc par son complexe d’actifs exclusifs qui renforce la tonicité du décolleté, raffermit la peau, atténue les ridules de déshydratation, hydrate, redonne de l’élasticité et redessine les contours.

Le tout en 15 minutes maxi.

Maria Galland.

1

2 - Huile réparatrice A la pointe de l’anti-casse, l’Huile réparatrice est aux petits soins.

Une formule concentrée alliant 5 huiles essentielles à l’huile d’amande douce, pour aider à réparer et à protéger la fibre.

Quelques gouttes suffisent pour sublimer la chevelure et faciliter le coiffage.

L’Occitane.

3 - Respiratoire complément alimentaire Une formule aux 5 huiles essentielles bio aux propriétés expectorantes, antivirales, antibactériennes et immunostimulantes à utiliser en prévention ou en traitement curatif.

A utiliser dès les premiers signes de refroidissement.

Puressentiel.

2

4 - Bio-Performance Une crème contour des yeux gorgée de technologie, qui a pour objectif principal de ranimer l’élasticité précieuse de la peau délicate du contour de l’oeil.

Les résultats sont aussi spectaculaires que rapides.

Shiseido.

3

4

5 - Redness solutions Avec ce fond de teint, Clinique se propose de traiter le problème de la rougeur du visage sur les peaux présentant une rosacée légère à modérée. Ce fond de teint calme et apaise la peau, tout en traitant et dissimulant les rougeurs.

Clinique.

5

Fondé en 1970

Découvrez la seule technique anti-âge capable de stimuler

6

l’acide hyaluronique naturel de +80% 7

8

6 - J’adore l’Or J’adore l’Or choisit d’exprimer toute sa démesure dans un nouveau flacon grand format, qui souligne la beauté du verre et sublime la coiffe de J’adore. Sculptée comme un bijou, l’amphore iconique est finement gravée puis plongée dans un bain d’or, qui lui donne son aspect scintillant.

Dior.

7 - Huile prodigieuse Love from Paris Etoilée de poésie et de lumière, cette édition limitée est une nouvelle histoire d’amour, un temps fort, un vrai coup de cœur. A l’image de la tour Eiffel, symbole du chic parisien à qui elle rend hommage, l’Huile prodigieuse est un produit culte… un secret de beauté à la Française.

Nuxe.

8 - Cure Abeille royale L’activation se fait au début de la cure en versant le concentré de gelée royale dans la crème activatrice. Les perles libèrent leur contenu dans la crème. Après un mois de cure, les femmes notent une peau plus éclatante de plus de 50%.

Guerlain.

Parce que le meilleure soin anti-âge est celui que votre peau fabrique, la nouvelle technique visage de l’incontournable CELLU M6© réactive en profondeur les mécanismes de jeunesse endormis.

Agréable et respectueux de l’écologie cutanée, ENDERMOLIFT nouvelle génération est un soin anti-âge rapide (10 à 30 min.) adapté à toutes les zones du visage, le cou, le décolleté et les mains.

1, rue Philippe II Luxembourg-ville 3è étage Tél.: 22 58 41 | www.weber-krier.com Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 20h et le samedi de 9h à 18h

82 | test beauté

Un sérum incroyable!

Envie d’essayer ce sérum?

Rendez-vous sur Facebook

pour le teste r!

Jouer avec le temps? Facile! Sampar rend l’impossible possible avec son Impossible C Rum. Cette dernière génération, 5 sérums en 1: hydratation, fermeté, rides, taches et éclat du teint, promet de gommer les effets sur temps, quel que soit notre âge, de 20 à plus de 60 ans, grâce à la C-vitamine LipoEncapsulée et à 4 actifs brevetés.

Julie Kieffer

«

«

+: Enfin un sérum qui s’adapte aux peaux des femmes de 20 à 60 ans.

Dans un premier temps, j’ai adoré le packaging rose pâle avec son flacon à pipette, sorti tout droit d’une officine.

Dans un 2e temps, j’ai vu de réels effets sur la texture de la peau: mon grain de peau s’est affiné en quelques jours, l’effet lissant est rapide et mon teint s’est unifié. Le sérum n’est pas collant et pénètre rapidement pour faciliter l’application du soin hydratant.

-: Le flacon est girly, mais pas très pratique pour extraire la matière.

»

Sarah Braun

«

+: Une texture légère et confortable, adaptée aux peaux mixtes et grasses.

Et pas de petits boutons à l’horizon.

Dès les premiers jours, l’éclat et là, la peau est plus fraîche, plus lisse, repulpée. J’ai adoré le système de pipette qui, en plus d’être ludique, permet de prélever la juste quantité de produit.

Mention spéciale au packaging!

-: S’il a été parfait sur ma peau de (jeune) trentenaire, je doute que cela suffise pour les peaux plus matures!

»

Patricia Sciotti

«

+: Dès la première application on ressent un effet tenseur immédiat.

C’est un vrai sérum, donc il ne surcharge pas la peau et ne laisse pas un film gras avant application de la crème.

-: Le côté «pharmacie» du packaging même si cela correspond à l’image de la marque du produit. Je ne suis pas contre un peu plus de glamour…

»

Paule Kiénert

«

+: J’adore cette petite fiole rose et sa scientifique pipette pour un dosage idéal!

Le sérum, fluide et non gras, pénètre rapidement dans la peau. Mes rides n’étant encore pas très visibles, j’ai surtout remarqué que mon visage avait l’air moins fatigué et que mon teint était plus lumineux.

-: RAS!

»

Myriam Benfatto

Maria Pietrangeli

+: Une texture fluide adaptée à tous les types de peau et qui pénètre rapidement. Parfait juste avant la crème de jour ou de nuit.

Une peau plus ferme dès les premiers jours. Tout cela dans un flacon original et très joli!

-: L’application qui se fait avec une pipette.

+: Un fluide léger absolument pas gras qui pénètre immédiatement et rend la peau hyper souple. La communication du produit l’annonce dès 20 ans et jusqu’à… et pour toutes les peaux J’ai adoré les résultats visibles dès le 5e jour sur la fermeté de la peau et l’éclat du visage même si je n’ai plus 20 ans…

-: Comme tous les sérums, il convient d’ajouter absolument un soin nuit ou un soin jour.

«

»

»

84 | maman

Christine Mick

L’aliénation parentale, le quotidien des parents séparés?

Certains parents entrent parfois dans un cercle de haine et de violence après leur séparation. Dénigrement de l’autre, manipulation, mensonges, les enfants sont souvent les premières victimes de ce syndrome, appelé communément l’aliénation parentale.

Que signifie le «syndrome d’aliénation parentale»?

Lorsque Toni et Sonja divorcent en 2010, leur fille Rose est âgée de 9 ans. La garde de la petite fille se déroule sans difficulté, elle s’adapte à sa nouvelle vie et prend autant de plaisir à passer du temps avec sa maman qu’avec son papa.

Tout change quand une nouvelle compagne apparaît dans la vie de Toni. Rose refuse soudainement de voir son papa,

prétend qu’il ne l’aime plus, elle manifeste sa colère auprès de sa maman qui finit par contester le droit de garde.

Pour Toni, pas de doutes, son comportement lui a été dicté par son ex-épouse.

En effet, si les débuts de week-ends sont plutôt difficiles, il constate que sa fille se détend peu à peu et que la relation se normalise rapidement. Il est persuadé que le discours de sa maman conditionne l’attitude de sa fille, et envisage de saisir le juge des affaires familiales.

Même si de nombreux couples se séparent aujourd’hui et que les familles

recomposées ne constituent plus une exception dans la société, de nombreux parents sont dans l’impossibilité d’opérer une bonne gestion de «l’après-séparation». Incapables de trouver des compromis protégeant les enfants du conflit conjugal, ils deviennent les instruments d’une lutte destructrice pour l’ensemble de la famille. Dans le cas de Toni, il s’agit d’un refus de prise en considération des besoins de l’enfant à maintenir un lien avec un parent, mais aussi un empêchement pour le papa d’exercer ses droits et devoirs en matière d’autorité parentale.

Le terme d’aliénation désigne ici la situation de rejet brutal et injustifié du père.

La justice devra déterminer s’il s’agit de la volonté de sa fille, mais surtout répondre à une question délicate: faut-il respecter son choix?

Il convient de distinguer un véritable syndrome d’aliénation d’un banal conflit.

En matière de définition, la plus connue reste celle du Pr. Richard Gardner, un pédopsychiatre américain ayant fondé une théorie sur ses observations personnelles, en 1987. Le parent aliénant demeure un manipulateur cherchant à opérer une vengeance sur son ex-conjoint en utilisant l’enfant, qui finira par rejeter l’autre parent, présenté comme dépressif et peu enclin à se défendre.

Cette théorie ne repose toutefois sur aucune vérité scientifique et reste très contestée du fait de la personnalité et des prises de position (notamment en matière de pédophilie) du professeur. Gérard Lopez, psychiatre expert auprès des tribunaux et président fondateur de l’Institut de victimologie de Paris, estime que brandir des statistiques est insuffisant. L’instrumentalisation des enfants est une réalité complexe, mais chaque cas est individuel et demande beaucoup de connaissances. Les théoriciens de ce syndrome ont parfois tendance à le présenter comme une solution, voire une arme idéologique visant à discréditer l’un ou l’autre parent, mais faisant toujours la même victime: l’enfant.

Des conséquences dramatiques pour l’enfant et le parent rejeté Le dénigrement de l’autre parent s’opère généralement de manière progressive et débute par des détails anodins: prétexter la non-disponibilité de l’enfant quand l’ex-conjoint téléphone, organiser des activités sur le temps qui ne nous appartient pas, l’absence de photos du parent «non-gardien» dans la chambre de l’enfant.

Parfois, les choses s’aggravent pouvant aller jusqu’au déménagement volontaire pour punir l’autre ou à la non-présentation de l’enfant...

Crèche de 2 mois à 4 ans Foyer de jour de 4 ans à 12 ans

Quelques places sont encore disponibles!

Crèche privée

agréée par le ministère de la famille Accueil du lundi au samedi de 5h à 23h Bâtiment sur 3 étages de 450m2 et son jardin de 480m2 Repas cuisinés sur place Chèques services acceptés Les enfants scolarisés sont pris en charge par le personnel Aide aux devoirs assurée

42 Rue Pierre Frieden L-4560 Differdange Tél.: 26 58 29 50 | Gsm: 691 57 09 16 info@lescolombes.eu

86 | maman

témoignage Sara, 33 ans

Mes parents ont divorcé lorsque j’avais 12 ans.

Ma mère s’est efforcée de me faire détester mon père, dès sa rencontre avec sa nouvelle compagne. Je me souviens de propos odieux envers lui. Elle a cherché à ternir son image et à briser tous mes souvenirs avec lui. Elle a voulu rompre notre relation par tous les moyens (jouer sur le droit de visite, m’interdire de lui téléphoner, et même de posséder une photo de lui dans ma chambre). Ma souffrance n’a jamais été prise en compte. Selon ma mère, je n’avais pas à me plaindre, c’est elle qui souffrait!

J’ai rapidement perdu le contact avec mon père, tout en portant le désespoir de ma mère sur mes épaules. Aujourd’hui, après une psychothérapie, j’ai appris à mettre de la distance, j’essaie de me reconstruire doucement, en me débarrassant d’une grande culpabilité accumulée au fil des années. J’ai même repris contact avec mon père...

Le comportement du parent aliénant a des conséquences dramatiques sur la construction psychique de l’enfant, qui finit par opérer une distinction manichéenne de la relation: un parent ne possède que des qualités, l’autre des défauts.

Il s’agit là d’une réelle maltraitance pour l’enfant, qui devient victime et instrument d’une vengeance dans laquelle il n’a rien à voir.

La maman de Carina reconnaît avoir très mal vécu la nouvelle relation de son ex-mari. Elle me confie avoir usé de chantage auprès de sa fille pour l’empêcher de voir son papa. «Je lui disais qu’il ne l’aimait plus comme avant depuis sa rencontre avec sa nouvelle compagne, que si un autre enfant naissait, il n’y aurait plus de place pour elle. Ma fille adore le poney, j’ai pourtant été jusqu’à lui dire qu’elle ne pourrait plus assister aux cours, car son père refusait de payer la cotisation au club. Mon unique but était de faire

souffrir son père et de le punir. C’est grâce à une psychologue que j’ai pu analyser mon comportement, et cesser cette manipulation dangereuse pour l’équilibre de ma fille.»

Les spécialistes observent dans de pareils cas une perception de la réalité qui devient problématique pour l’enfant: il n’a plus confiance en lui et en sa perception des choses. Les conséquences sur le comportement se manifestent par des troubles psychosomatiques, une agressivité envers les autres, des accès de colère, des conduites à risques, mais aussi par une prise de pouvoir, où il devient manipulateur à son tour. Entièrement soumis à un chantage psychologique, il adhère à l’ensemble des pensées du parent aliénant, jusqu’à récuser complètement toute affection envers son autre parent.

Les parents «abandonnés» connaissent eux aussi une profonde détresse doublée d’un sentiment d’échec: celui de ne pas avoir su protéger leur enfant du conflit conjugal.

Ajoutons que la société ne témoigne aucune indulgence face à ces parents, coupables ne plus être aimés par leurs enfants...

Prévention et conseils aux parents Une situation très conflictuelle ne saurait être résolue par quelques lignes de conseils, mais nécessite le recours à une aide judiciaire et psychologique. Cependant, il existe quelques règles destinées à vivre une séparation qui préserve l’enfant du conflit.

Le contact avec le parent qui n’en a pas la garde est primordial, il est important de permettre à l’enfant d’utiliser tout moyen de communication pour dialoguer avec le parent absent. Mais il ne doit jamais jouer le rôle de messager, ni devenir le témoin des disputes éventuelles. Soyez d’accord sur tous les sujets touchant à son éducation, et essayez de préserver les choses auxquelles il tient dans sa vie (activités sportives, culturelles).

Si la situation s’envenime et que le dialogue se rompt pour laisser place à la haine, il est important d’avoir recours à un médiateur. Le Ministère de la Famille et de l’intégration propose une brochure à destination des familles concernées par la séparation et le divorce. Elle contient de nombreuses informations et adresses utiles pour les aider à construire une nouvelle vie après la rupture. (Disponible via le site du Ministère www.mfi.public.lu dans la rubrique publications>famille).

Il est très difficile de mesurer l’ampleur de l’aliénation parentale, même si le nombre de plaintes est important, il ne constitue pas un indicateur suffisant pour l’évaluer. Ce phénomène a toujours existé, mais il est plus visible aujourd’hui du fait de l’augmentation du nombre de séparations.

Crèche Bumba, pour les aider à devenir grands!

Parce chaque enfant est particulier et suit un rythme de vie qui lui est propre, la crèche Bumba s’engage, par dévouement et par passion, à les accompagner, les respecter et les aider, afin que chacun puisse s’épanouir et avancer dans la vie, à son propre rythme.

Tel est le projet pédagogique de la crèche, prôné comme une philosophie par les 17 personnes qualifiées qui prendront en charge chaque jour votre enfant.

En douceur vers l’autonomie Si la crèche vise à respecter le rythme de chacun, elle s’engage à toujours le stimuler, pour favoriser son épanouissement, son apprentissage de l’autonomie et sa créativité. Et pour ce faire, l’un des piliers de sa méthode passe par les livres. «Ils sont en effet un guide idéal pour les enfants, et nous aident à expliquer des situations, comme des gestes quotidiens, grâce aux images. C’est un outil formidable!» affirme Mme Torcasso, la directrice de la crèche.

En plus des nombreuses activités et jeux éducatifs et ludiques, chaque jour, un nouvel atelier (pâtisserie, bricolage…) sera proposé aux enfants afin de toujours susciter leur curiosité.

Et chaque semaine, un atelier marionnettes en luxembourgeois sera le moment idéal pour aborder un thème précis: la nature, Saint-Nicolas… Apprendre est une véritable source d’amusement!

Dès 3 ans, afin de préparer au mieux leur entrée à l’école, les enfants bénéficieront chaque semaine d’un cours de luxembourgeois et se formeront peu à peu à des activités nouvelles, comme le découpage avec des ciseaux! Que c’est formidable de devenir grand!

Crèche Bumba: 3 sites et une équipe ultra formée Les crèches Bumba, ce sont trois crèches, 2 à Esch-sur-Alzette et 1 à Capellen. Elles sont ouvertes du lundi au vendredi de 7h à 19h, et ce même pendant les vacances. Elle accueille les enfants de 0 à 4 ans, sur deux groupes: les 0-2 ans et les 2-4 ans. Plurilingue, afin d’être en parfaite adéquation avec le cosmopolitisme de Luxembourg, la langue véhiculaire reste le luxembourgeois.

Afin de garantir le meilleur accompagnement et une sécurité optimale, toute l’équipe a suivi les formations nécessaires préconisées par l’Inspection du travail, comme le brevet de secouriste et les formations incendie et évacuation, et se forme sans cesse, afin d’être toujours au fait des dernières réglementations et des nouveautés en matière d’éducation.

Des structures familiales La crèche Bumba se compose de trois structures, où le maître mot est la famille. Tout a été pensé pour que les enfants, comme leurs parents s’y sentent comme à la maison.

Et on y mange bien! Chaque jour, les repas, livrés, ont été étudiés pour répondre aux besoins nutritionnels des enfants, et pour favoriser leur éveil au goût! Pas de sucreries, mais on s’y délectera parfois des pâtisseries «home made» réalisées à l’occasion des ateliers!

ProChainement ouverture de la crèche BumBa 3 à capellen. n’hésitez pas à prendre contact dès maintenant au 691 21 03 77.

Bumba 1

Bumba 2

Bumba 3

117, rue de luxembourg - esch/alzette 3, rue michel lentz - esch/alzette 6, rue de la Forêt - capellen tél.: 26 17 66 88 tél.: 26 55 15 51 tél.: 691 210 377

crechebumba@gmail.com www.bumba.lu

88 | Banc d’essai

Une autre façon de prendre la route Paule Kiénert pilote au féminin

Esthétique

Au regard de la législation routière de plus en plus drastique, voici un véhicule qui tente d’envisager la route autrement. Fini la course à la puissance, l’aérodynamisme façon bolide agressif. Avec le Renault Captur, il s’agirait plutôt de prendre le temps de contempler le paysage, de rendre les déplacements plus ludiques et sereins. Une proposition presque philosophique…

Etrange véhicule que le Renault Captur! Au premier coup d’œil, il est en effet difficile de le ranger dans une catégorie: SUV? Monospace? Berline? Renault l’appelle Crossover, je dirais qu’il s’agit d’une berline haute sur pattes et offrant un point de vue surplombant sur la route à la façon d’un monospace.

Un savant mélange, donc, dont l’originalité est accentuée par les étonnantes teintes proposées et les multiples possibilités de personnalisation. Blanc ivoire/ toit noir, noir étoile/toit orange Arizona ou beige cendré/toit noir étoile? Motifs de toit, motifs capot et aile avant ou losange sur le toit avec rappel sur le hayon? Chez Renault, les choix des couleurs, des ambiances intérieures, des combinaisons, des accessoires et des équipements sont rassemblés dans le catalogue «Carlab». De quoi encourager votre créativité!

(Attention cependant au style arlequin ou carnaval! Les sièges et les appliques de mon modèle bleu pacifique étaient d’un autre bleu et le camaïeu n’était guère réjouissant!).

Au final, «futuriste» et «joyeux» sont des termes bien appropriés au Captur directement réalisé à partir d’un concept car et arborant de sympathiques formes rondes ainsi qu’un nez en forme de losange que l’on pourrait apparenter à celui d’un clown selon les couleurs que vous aurez choisies!

Conduite et habitacle Places avant spacieuses, places arrière et coffre plutôt standard (bien que ce dernier possède un double-fond), on se serait attendu à plus de volume à l’intérieur.

En m’installant à son volant, je découvre que le Captur offre une position de conduite en surplomb et un tableau de bord plongeant «à la monospace». L’immense pare-brise offre quant à lui une excellente visibilité et, surtout, une intense

impression d’ouverture vers l’extérieur, de liberté qui me ferait presque approuver les passages où il s’agit de profiter des oiseaux qui s’envolent, des reflets de soleil et des rires qui fusent! Même si prendre la route ne m’a jamais rendue poète, je dois bien reconnaître que le silence du moteur et l’écran qu’offre le pare-brise me font effectivement me sentir plus proche de Dame Nature et ressentir un certain apaisement.

Aide au démarrage en côte et au stationnement, tablette multimédia connectée et tactile, intérieur modulable, sièges dézippables, tiroir «easy life» de 11 litres, start&stop, mode «éco» le Captur regorge d’astuces qui respectent et simplifient la vie.

Plutôt qu’à une passion pour les grosses mécaniques et les carrosseries qui fendent la bise, le nouveau Crossover Renault répond à une philosophie de vie.

Moteur: 1,2 L essence Tce 120 | Puissance: 120 cv (88 kW) | Vitesse maxi: 192km/h | Boîte de vitesse: automatique | Consommation cycle mixte: 5,4 L/100 km | Emission de CO2: 125 g/km | Prix: 20 101,24 euros TTC pour le modèle essayé (à partir de 14 731,40 euros pour une motorisation inférieure)

90 | SPHèRE DéCO

Nos façades à l’honneur AURélie guyot

Le monde du design et de la décoration fait la part belle à nos intérieurs: mobiliers, textiles, objets de décoration… l’offre et les conseils de manquent pas! Même constat dans nos magazines et autres émissions télévisuelles spécialisés, qui préfèrent se consacrer à des sujets plus ludiques. Force est de constater que la mise en valeur de nos façades ne semble pas attirer la faveur des créateurs. Pourtant, un revêtement adapté s’avère indispensable, et même nos murs extérieurs sont soumis aux tendances!

Revenons sur les basiques techniques, les tendances et profitons-en pour voyager et découvrir quelques-unes des plus belles façades du monde.

Antiquités & Décoration Mike Decker

Allier l’utile à l’agréable Au Grand-duché, nous adorons nous en donner à cœur joie et oser la couleur, quitte à donner le tournis. Les étrangers comprennent vite qu’ils ont passé la frontière une fois à Dudelange par exemple, où les maisons roses, vertes, jaunes (pour ne citer que les couleurs les plus fréquemment choisies…) défilent sous leurs yeux incrédules. Car la sobriété, de mise chez nos voisins, ne vaut pas chez nous, où les normes d ’urbanisme sont plus souples et n’imposent pas la même harmonie. Mais avant de pouvoir «se lâcher» niveau couleurs et se faire plaisir, il ne faut pas négliger les aspects pratiques d’une telle installation. Car outre ce côté ludique assumé, un revêtement de qualité permet d’abord une bonne isolation, et plus généralement à votre maison de bien vieillir, et de mieux résister aux assauts du temps!

Nous ne le répéterons jamais assez, une bonne isolation

rue Beaumont

L-1219 Luxembourg

Achat - Vente Évaluation de vos collections et successions Tél.: 26 20 00 96 Contact: decker@pt.lu

92 | SPHèRE DéCO

thermique vous permet de réduire votre facture, mais aussi de consommer plus respectueusement les énergies, et donc de limiter notre impact sur une planète déjà bien souffrante. Outre ces aspects, une isolation par l’extérieur participe pleinement à votre confort, en supprimant ou limitant les pénétrations d ’air chaud ou froid. Voici une nouvelle occasion d’être économe tout en étant citoyen! Si ces motivations ne vous suffisent pas, les directives européennes sauront vous motiver grâce à certaines mesures fiscales incitant particuliers, mais aussi entreprises à investir dans des matériaux durables, moins énergivores.

Vos spécialistes vous conseilleront donc de recourir à la pose de panneaux isolants, qui formeront une véritable enveloppe thermique autour de votre habitation. Les technologies permettent aujourd’hui de s’adapter à tous les budgets et aussi à tous les types d’habitations, que vous logiez dans des constructions anciennes ou plus modernes: bardages ou laine de bois, matériaux synthétique, minéral ou même végétal, la personnalisation est de mise.

Pour optimiser l’investissement que représentent de tels travaux, nous vous conseillons vivement de compléter cette isolation murale à la pose de châssis avec du triple vitrage par exemple, ou encore de faire un bilan de votre intérieur pour éventuellement revoir l’isolation de vos sols, voire de vos combles.

Ne faites pas les choses à moitié!

Intervient seulement ensuite la fameuse étape du crépi, qui nous laisse pleinement l’occasion de laisser parler notre créativité, pour le meilleur, et parfois pour le pire, comme nous pouvons le constater dans nos rues. Le crépi peut être appliqué directement sur les panneaux isolants ou sur votre maçonnerie.

Nous ne saurons que trop vous conseiller d’opter pour la sobriété, les crépis beiges étant ceux qui s’harmonisent le mieux dans le paysage urbain. De plus, vous vous lasserez beaucoup plus rapidement d’un rose ou d’un violet… Des alternatives salutaires au crépi existent: vous pouvez en effet opter pour un

ACTU Des fleurs et des tapisseries La vénérable manufacture des Gobelins vous présente une exposition qui réchauffe nos sens engourdis en cet hiver! «L’éloge de la verdure» vous présente le thème de la flore, qui fut particulièrement en vogue dès le Moyen-Âge. Au fil du temps, en fonction des modifications du goût, de l’évolution des conditions de vie et des préoccupations artistiques, la représentation du monde végétal s’exprimera sous différentes formes: «mille-fleurs», verdures, cycle des mois et saisons, paysages… Les «verdures» d’aujourd’hui, que vous découvrirez dans l’exposition, questionnent les nouvelles relations que nous entretenons avec la nature à travers le regard d’une vingtaine d’artistes qui dépoussièrent le genre. Voici également l’occasion de découvrir ce lieu voué à la création et à la restauration.

Jusqu’au 19 janvier 2014, plus de renseignements sur www.mobiliernational.culture.gouv.fr pavement en briques pour un effet très NYC, ou une même pour une bonne couche d’acrylique, plus pratique et plus économique, mais seulement si votre mur est sain. Pour donner du peps à votre façade, recourez plutôt à de belles jardinières au printemps et des rideaux colorés en hiver. Votre jardin, terrasse ou balcon participent également pleinement à cette démarche esthétique et doivent s’intégrer harmonieusement dans votre projet.

Pour rêver et s’inspirer Il est des endroits où les touristes viennent de loin pour admirer les façades des maisons… Proche de chez nous, citons par exemple le village de Riquewihr, classé parmi les plus beaux villages de France. Outre une parfaite étape sur la route des vins d’Alsace, ce village médiéval est une petite merveille. Les façades à colombages se succèdent, toutes plus typiques et authentiques les unes que les autres. Grosses jardinières bien garnies en géraniums aux fenêtres, petits rideaux vichy… les habitants doivent se plier aux règles strictes d’entretien de ces façades, sur lesquelles repose

ENTREPRISES OU PARTICULIERS, VOS PETITS TRAVAUX S’ACCUMULENT? 4 YOUR HOME S’EN CHARGE POUR VOUS! la réputation même du village et, bien évidemment, une très importante manne touristique. Preuve qu’esthétisme et couleurs vives peuvent faire bon ménage, certaines maisons se parent d’un rose très doux ou d’un bel oranger pastel.

Poussez ensuite jusque Paris pour découvrir la façade végétale du Musée des Arts Premiers du Quai Branly. Imaginé et conçu par Patrick Blanc (chercheur au CNRS et botaniste de renom), ce mur organique de 800m², véritable refuge de la biodiversité, est saisissant: il se compose de 15 000 plantes, nous venant tout droit du Japon, des Etats-Unis et d ’Europe Centrale.

Un brevet, fondé sur des nouvelles technologies de culture verticale a même été déposé. Voici un excellent procédé pour intégrer la nature à nos habitats.

Dans un autre style, tout de verre et d’acier, le «Gherkin» est devenu l’un des emblèmes de la ville de Londres. Situé dans le quartier d’affaires de La City, ce cornichon (gherkin, dans la langue de Shakespeare) brille sous le soleil lorsqu’il daigne briller sur la capitale britannique, ou se pare de vert, de bleu et de gris au grès des reflets du ciel. La nuit tombée, il semble étinceler sous les lumières et autres projecteurs, grâce à une armature réfléchissante.

Certaines façades se mettent en scène, donnant lieu à des spectacles qui étonnent petits et grands. Pour fêter ses 10 ans, la marque Ralph Lauren avait en effet projeté un défilé en 4 dimensions sur les façades de ces magasins new-yorkais et londoniens, avant de faire virtuellement apparaître le créateur de la marque après 8 minutes de show. Saisissant! Faute d’avoir pu vous déplacer, la vidéo est disponible sur YouTube.

Les monuments plus anciens veulent aussi donner vie à leurs façades pour séduire un plus large public. C’est le choix qu’a fait Reims, par exemple, qui projette depuis 2 étés un son et lumière sur la façade de la Cathédrale des Sacres. Cette installation urbaine fait vivre, de manière ludique, l’histoire de ce lieu: construction, puis vie à travers les siècles. A couper le souff le, surtout lorsqu’on se représente cette splendide façade peinte de dizaines de couleurs. Vous pouvez également découvrir les clichés du show sur le site du monument: www. cathedraledereims.fr. Et vous, quand miserez-vous aussi à votre façade?

› Petite électricité, pose d’un store, d’une applique, peinture, pose de parquet, fixation d’une étagère… › Travaux extérieurs de jardinage, nettoyage au «Karcher» murets et cours,… › Petite plomberie, rangement d’une cave,… › Réparations simples, tâches occasionnelles préalablement définies sur devis gratuit. Nous sommes là pour faciliter votre quotidien.

74, rue Ermesinde L-1469 Luxembourg Tél.: +352 26 37 87 97 | Gsm: +352 621 22 51 84 www.4yourhome.lu

94 | DESIGNER

Les frères Campana, design métissé Aurélie Guyot

Voici une autre talentueuse fratrie que nous prenons plaisir à vous présenter en cette édition hivernale! Car après les ciels d’orage bretons chers aux frères Bouroullec, que vous avez pu découvrir dans votre précédent numéro, Femmes Magazine vous ramène ce mois-ci le soleil, l’exubérance et l’excentricité brésilienne. Les frères Campana, génies de la création sud-américaine, sont depuis quelques années le nouveau phénomène du petit monde du design. Entre récupération, artisanat, techniques de pointe et collaborations prestigieuses, ils s’imposent petit à petit. Coup de projecteur sur ce duo atypique et brillant! excellent! Cuir, raphia, bambous, plastique, miroirs, mais aussi peluches… tout passe entre leurs mains, et y trouve une seconde vie, une nouvelle interprétation. La riche biodiversité de leur vaste pays natal est également une source constante d’inspiration: le coquillage, traité dans les cadres de miroir ou encore dans leurs chandeliers est un élément récurrent de leur œuvre. Et que dire du canapé Boa, composé de tuyaux de tissu entrelacés? Ou encore du mystique fauteuil anémone qui évoque si bien l’univers marin?

La nature s’invite dans chacun de leurs objets.

Brésil forever L’aîné se nomme Fernando. Il est né au Brésil en 1961, suivi, 8 ans plus tard, par Humberto. Paradoxalement, aucun d’eux ne s’imaginait designer! L’un deviendra avocat, l’autre architecte. Ils passent leur enfance au bord de la mer, à 200km de Sao Paulo. C’est d’ailleurs sur la plage que Fernando ramassera des coquillages, morceaux de bois et autres matériaux rejetés par l’océan pour construire des objets étranges avec son petit frère… Ce souvenir de création et de construction les rattrape, et ils s’associent, en 1983, pour installer leur atelier, aujourd’hui devenu un véritable laboratoire artisanal, à Sao Paulo. Ils travaillent alors un design s’inspirant quasi exclusivement de la rue et de la culture brésilienne, joyeux mélange d’arte povera et de production industrielle. On les surnomme d’ailleurs «les designers des favelas», tant pour leur amour de leur pays, que pour une de leurs créations les plus emblématiques: le fauteuil Favela, mélange esprit récup’ de chutes de bois. Car c’est bien dans cet art de la récupération qu’ils

Quand leur métissage devient académique Résolument baroques, les frères Campana affectionnent aussi les dorures, le velours et le travail du bronze, un brin mélodramatique.

Mais sous cette artillerie bling-bling, le bambou (leur autre matériau de prédilection) et les chutes de plastique ne sont jamais loin! Et ils continuent aujourd’hui d’encourager et de promouvoir les savoir-faire artisanaux, en faisant travailler les habitants des favelas, dont certaines prostituées en réinsertion. Ces valeurs et cette créativité attirent alors de grandes marques, qui leur proposent de belles collaborations: ils imaginent pour Lacoste un polo saturé de crocodiles verts, et la vénérable Maison de porcelaine Bernardaud voit fleurir dans ses catalogues une collection «Euro Tropiques», tout en graphisme et en couleurs. Puis c’est l’architecture d’intérieur qui leur fait les yeux doux… Vous pouvez ainsi prendre un verre au café du Musée d’Orsay dans un décor signé par les Campana, qui ont imaginé pour l’occasion un assemblage de plaques bleues et de fragments de miroirs rappelant les Nymphéas…

Mais nombre de leurs créations ont depuis intégré les collections mêmes des musées de design les plus prestigieux au monde: Paris, New York, Montréal, Munich, Philadelphie… Vous-mêmes n’échapperez pas à la folie Campana!

Home Interiors

by Flamant!

Home Interiors Luxembourg a été créé en 2009 et a réussi à s’imposer comme l’adresse incontournable de l’ameublement et de la décoration au Luxembourg et la Grande Région grâce à un service professionnel et complet, pour la conception et l’aménagement de votre intérieur.

Située au 203 route d’Esch, à Luxembourg, le showroom Home

fauteuils.

Interiors by Flamant, vous présente les créations de la marque

La collection Home Interiors Luxembourg propose une sélec-

prestigieuse Flamant connue dans le monde entier, telle une

tion de milliers d’articles différents et des collections qui sont

véritable invitation au cocooning. Découvrez dans ce cadre

renouvelées régulièrement, pour un plaisir réitéré à chaque

unique, chaleureux et apaisant, une équipe professionnelle,

visite. Toutes vos envies de décoration seront comblées.

entièrement dévouée à la satisfaction de la clientèle, qui vous aidera dans vos projets.

Vous y trouverez un vaste choix de salons, salles à manger, chambres, salles de bains. En effet, depuis maintenant plus Home

Interiors

affirme

d’un an, Home Interiors est le revendeur exclusif à Luxembourg

son identité et se distingue

des canapés DuVivier, véritable référence en matière de cana-

par sa manière unique de

pés en cuir intemporels et contemporains.

concevoir votre intérieur, à l’image de son showroom

Dans le département projet,

exceptionnel. Appréciez les

vous

meubles et les objets, dispo-

ment une large gamme de

sés dans un espace de vie

peintures, tissus, ainsi que

parfaitement adapté aux

de papiers peints, afin de

exigences du XXI siècle.

revaloriser vos espaces de

e

découvrirez

égale-

vie, et de les rendre ainsi La boutique est un véritable mélange de confort et de charme, entre luxe discret et rusticité des matières. Les meubles de famille y côtoient de grandes étagères en bois, des objets rares et le cuir lustré des vieux

uniques, en parfait accord avec votre image.

96 | SHOPPING DéCO

r u e i r é t n i n U douillet!

Du linge de lit, raffiné et cosy, qui vous transportera dans l’ambiance chaleureuse d’un chalet savoyard.

Sleepy Destination

Retour aux valeurs sûres Même les chambres d’enfants ont droit à leurs objets déco trendy!

Les éléphants, c’est hype!

Kids Design

avec cette radio un tantinet old-school, qui égayera votre chambre ou salle de bain! Vous n’aurez plus aucune excuse pour être en retard!

Habitat

Ça n’est pas toujours évident de manger en restant glam’ au premier rendez-vous!

Ces couverts ont été pensés pour faciliter le savoir-vivre à table.

Astucieux!

First Date Cutlery, Cristina Guardiola

Bois et blanc, un petit air scandinave pour cette jolie table à langer.

Théophile & Patachou

Home design solution la nouvelle référence Design à Luxembourg

cuisine équipée | design d’intérieur | luminaires & mobilier | spa

Découvrez notre nouveau showroom à Dudelange

46, rue du commerce | L-3450 Dudelange | Tél.: 26 51 80 05

98 | éVASION

Rythme de croisière en Méditerranée Kévin Storme

Découvrir les plus beaux endroits du bassin méditerranéen en bateau, c’est allier farniente, culture et détente. Depuis quelques années, la croisière a changé. Exit l’image des groupes d’octogénaires débarquant dans les ports d’Europe. Désormais, les croisiéristes ont rajeuni leur public en ajoutant des activités sportives, des clubs enfants, des spectacles.

D’Athènes à Venise en passant par Dubrovnik et toute la côte croate, le tout en une semaine. Voyage grandiose en perspective, non? Sauf que vos vertèbres sont déjà endolories par la perspective de centaines de kilomètres dans une voiture de location. Quant aux bus grecs sur des routes aux mille lacets, sans façon. Le train, c’est sympa, mais devoir traverser des banlieues sans charme pour se poser en mode mojito sur le port, c’est moyen.

L’avion, c’est rapide… s’il n’y avait pas à attendre des

heures lors des multiples embarquements et devoir se délester de sa tonne de bijoux à chaque portique. La solution? La croisière! Dépaysant, reposant, apaisant. La liste des mots en «ant» pour définir la croisière est infinie. Depuis quelques années, son image s’est dépoussiérée.

Finis les clichés des papys et mamies qui s’agrippent à leur canne en descendant du pont pour se faire plumer à la sortie des bateaux par des vendeurs à la sauvette et rentrer illico dans des cabines aveugles.

Selon la Cruise lines international association (CLIA), la moitié des croisiéristes a aujourd’hui moins de 45 ans, et 32% des séjours de

éVASION | 99

croisière sont réservés par des familles avec enfants. Les clubs enfants sont souvent présents et les excursions proposées incluent des activités physiques (trek, kayak de mer…), loin des escapades «salon de thé» d’antan. Et ce n’est pas l’accident du Costa Concordia en janvier 2012, qui a freiné la tendance. C’est même plutôt l’inverse, selon Robert Ashdown, secrétaire général de la CLIA en Europe: «voir autant de navires arriver dans les ports européens pour le début de la saison des croisières d’été met en évidence à quel point l’industrie européenne de la croisière constitue une partie intégrante et croissante du secteur mondial de la croisière».

Nouveautés et destinations atypiques La crise non plus n’a pas éteint l’engouement, notamment sur le haut de gamme. Comme la Compagnie du Ponant, qui ne cesse de proposer des nouveautés et des destinations atypiques: Spitzberg, Alaska, Kamtchatka, Antarctique, croisières gastronomiques…

Tout en chouchoutant ses classiques avec quelques petits «plus».

Telle, par exemple, la présence d’artistes à bord de ses navires. Cet été, c’est Pascale Joannot qui était invitée sur la croisière entre Athènes et Venise. Cette femme passionnante est multicasquettes.

Docteur en océanographie, écrivain, plongeuse… Les passagers qui ont croisé sa route ne se sont pas ennuyés (voir interview sur www.femmesmagazine.lu), même si le programme en luimême avait déjà fière allure. A bord de l’Austral, un bateau à taille humaine - 132 cabines tout équipées de balcons -, le départ est donné d’Athènes. On suppose que les croisiéristes ont pris tout leur temps avant pour visiter la capitale grecque et ses 3000 ans d’histoire. Deuxième étape Itéa. A une lettre près, on échappe au mobilier fashion cheap, pour une plongée dans l’eau turquoise du golfe de Corinthe, bordé par les Monts Parnasse. En 7h30 d’escale, vous pourrez aussi goûter la verdure du green de golf ou faire l’excursion vers la cité mythique de Delphes. Ensuite, vous aurez largement le temps de boire quelques ouzos sur le port d’Itéa.

Le lendemain, étape à Otrante. Ici, c’est l’Italie brute, la vraie, celle des Pouilles, au bout du balcon du talon de la botte. A quelques encablures de l’Albanie, dont on aperçoit les côtes, Otrante paraît hors du temps avec ses maisons blanches et son ambiance nonchalante. Faire escale à Otrante, c’est aussi l’occasion de découvrir la «Florence du sud»: Lecce. Beaucoup moins fréquentée que sa comparse du nord de la péninsule, Lecce est un bijou baroque,

dont les bâtiments aux reflets blonds en font une ville presque solaire. Il est également possible de faire une excursion le long de la côte du Salento, célèbre pour ses grottes.

Un fjord en Méditerranée Après cette incursion italienne, le navire austral met le cap sur la Croatie, avec une vue imprenable sur les cotes dalmates. A tout seigneur tout honneur, la première étape croate est Dubrovnik, «la perle de l’Adriatique». Une escale de 11h30 n’est pas de trop pour découvrir les merveilles de «Dubro» (voir Femmes Magazine juillet août 2011).

La Compagnie propose, en outre, de découvrir la ville en kayak de mer, en longeant les fortifications. Au large de Dubrovnik, les îles Elaphite constituent un must pour apprécier le calme des îles de Méditerranée. C’est ensuite tout un périple à travers des lieux moins connus de Croatie qui vous attend: Mijet, Togir, Rovinj. Mijet est une île paradisiaque. Un éden seychellois en Méditerranée. L’endroit idéal pour la plongée dans des eaux turquoise. A Togir, les randonneuses et amatrices de nature ne manqueront pas les sublimes chutes de Krka, tandis que celles qui aiment les vieilles pierres iront découvrir Split. Rovinj est moins connue que Dubrovnik, mais tout aussi charmante. Le site est assez ressemblant. Mais le clou de l’escale, c’est la visite en kayak du fjord, unique sous ces latitudes! Du kayak dans un fjord méditerranéen au cours d’une croisière, surréaliste? Certes. Heureusement, pour les adeptes du «tradi», l’arrivée à Venise apporte une petite touche de classicisme à une croisière décidément pas comme les autres. Ouf diront certains!

Infos pratiques Budget à partir de 2000€ (hors excursions) la croisière en Méditerranée et 5000€ pour l’Antarctique.

Plus d’infos www.ponant.com

100 | GOURMANDISES

Un brin d’exotisme Magali Eylenbosch

On s’en fiche que le ciel vire au gris. On se met un peu de soleil dans l’assiette, de l’apéro au dessert, en se passant Hasta Siempre en boucle. Avec quelques mojitos, la soirée s’annonce muy caliente!

Pourquoi devrait-on systématiquement passer de la tomate-mozzarella au pot-au-feu? Du punch au whisky? Nous ce qu’on aime, ce sont les petits coups de folie qui nous chamboulent la tête quand le moral se met en berne.

Y’a de la salsa dans l’air Il nous faut d’abord faire un petit tour d’horizon des différents rhums. Les rhums blancs, dits «agricoles», sont issus de la distillation du pur jus de canne fermenté. Ils sont décantés dans des cuves et l’ajout d’eau de source leur permet d’atteindre leur teneur définitive en alcool.

Les Rhums blancs traditionnels sont issus de la distillation des mélasses dérivées de l’industrie sucrière. Leur passage répété dans des filtres de charbon explique leur couleur cristalline. On distingue aussi le rhum ambré agricole et le rhum ambré traditionnel. Le premier,

appelé parfois rhum doré, ou rhum paille, est issu de la distillation du pur jus de canne. Le phénomène d’évaporation, poétiquement appelé «la part des anges», réduit leur teneur en alcool, comprise environ entre 40° et 50°. Le second, appelé aussi cachaça ou aguardiente, est issu de la distillation des mélasses dérivées de l’industrie sucrière. Le goût des rhums traditionnels, aussi appelés rhum industriel, est moins dépendant de la qualité du terroir de base. Le processus de fabrication est plus standardisé. Ce n’est pas le cas du rhum agricole. Le jus de canne frais présente une importante diversité. Pour ces derniers, la couleur résulte du vieillissement en fûts de chêne, les rhums industriels sont souvent colorés en ajoutant du caramel. Le rhum blanc est stocké trois mois en foudre en inox. Le rhum paille 12 mois (en fûts de chêne), le rhum ambré 3 ans. Pour bénéficier de l’appellation «rhum vieux», le liquide doit séjourner obligatoirement en foudres de chêne pendant un minimum de 3 ans (VO), 4 ans pour un rhum VSOP, 6 ans pour un XO. Les rhums vieux traditionnels vieillissent entre 5 et 7 ans, vieux hors d’âge entre 8 et 12 ans, vieux millésimés, 15 ans et

Venez passez un excellent moment entre amis pour apprécier l’ambiance des cafés de la grande capitale argentine! plus. Il est inutile de préciser qu’on n’utilise pas de rhums vieux pour se concocter des cocktails festifs. Ce ne serait même pas du snobisme, mais de la bêtise. J’ai naturellement envie de vous parler d’abord du traditionnel Mojito. 4 mesures de rhum blanc traditionnel, quelques branches de menthe fraîche (on en trouve toute l’année au supermarché), un citron vert (moi, je les achète bio), du sucre de canne et de la glace pilée et de l’eau gazeuse. C’est simple et efficace. Pour une touche de glam’ en plus, remplacez l’eau gazeuse par du champagne. Dans le même lignée, il y a la Caipirinha, un opus brésilien du cocktail qui invite à faire la fête.

50ml de cachaça, 1 citron vert, du sucre de canne et de la glace pilée. Toujours dans le même esprit, il y a le Daiquiri, dans lequel on retrouve le sucre de canne, le jus d’½ citron vert pour 1 mesure de rhum blanc et un glaçon. Le Cuba Libre se prépare à partir d’un rhum ambré, allongé au Coca-Cola, avec un chouia de citron vert et des glaçons. Perso, je craque toujours pour le traditionnel Pina Colada: 2 mesures de jus d’ananas, 1 de crème de coco, 1 de rhum blanc et ½ citron vert pressé. J’y rajoute parfois quelques gouttes de vanille liquide. Tous ces cocktails ont un point en commun. Ils se boivent comme du petit-lait et après le troisième, on a la tête à l’envers!

Pour grignoter Pas question d’offrir l’apéro sans petits trucs sympas à se mettre sous la dent. Oubliez les chips et remplacez-les par des nachos.

Originaires du Texas, on les associe à la cuisine tex-mex. Servez-les avec une sauce au cheddar et du guacamole fait maison. Cette purée d’avocat est hyper facile à faire. Il suffit d’en écraser la chair, d’y incorporer un peu d’oignon, d’ail, de tomate et de jus de citron, puis d’assaisonner avec du sel et du poivre. Prévoyez aussi de jolis petits amuse-bouche, chauds et froids, et quelques petites verrines. Côté chaud, misez sur de jolis beignets, par exemple avec des scampis, accompagnés de sauces aigres-douces légèrement pimentées. Mieux, vous pouvez réaliser des accras, de légumes, de poissons ou de crevettes. À la fois moelleux et croustillants, ils plaisent à tout le monde lorsqu’il y en a pour tous les goûts. Côté verrines, jouez avec les couleurs. Poivrons, tomates, mangues, pommes vertes, citron, courgettes, etc., peuvent être débités en brunoises (petits cubes de 2mm). Vous pouvez y ajouter des crevettes, du saumon fumé, du poulet émietté, des petits vermicelles chinois… Faites preuve d’imagination.

A l’occasion des fêtes de fin d’année visitez notre site e-commerce et découvrez nos spécialités et nos vins Argentin d’exception.

18, rue des Capucins, L-1313 Luxembourg Tél.: 26 20 36 83 | cafetin@pt.lu www.cafetin.lu | www.e-cafetin.com

102 | GOURMANDISES

recettes Recettes tirées de «un apÉro À cuba» aux Éditions marabout.

Mojito Pour 1 verre – Préparation: 10mn 4cl de rhum blanc 1 cuillère à soupe de sucre de canne 4 ou 5 dès de citron vert 6 feuilles de menthe + 1 brin pour la déco eau gazeuse glace pilée Angostura

• Dans un verre long, écrasez les feuilles de menthe avec les dés de citron et le sucre à l’aide d’un pilon.

• Remplissez le verre de glace pilée, puis versez le rhum. Mélangez bien avec une cuillère, pour que le rhum fasse fondre un peu la glace. Allongez avec de l’eau gazeuse. Enfin, ajoutez une pointe d’Angostura.

• D écorez avec un brin de menthe et servez aussitôt.

Recettes tirées de Un apéro à Cuba, Marabout 70 pages Photographies de Stéphane Bahic

Ceviche de Dorade au lait de coco Préparation 15mn – Repos: 1h Pour 3 personnes.

3 filets de dorade fraîche (comptez environ 150g pour chaque) 2 citrons verts 1 citron jaune 2 oignons rouges 6 tomates cerise 6 radis rouges quelques brins de coriandre fraîche 2 cuillères à soupe de lait de coco sel, poivre

• Commencez par préparer la marinade.

• D étaillez les filets de dorade en petits dés.

Mettez-les dans un saladier et faites les mariner avec le jus des citrons et la coriandre pendant au moins une heure au réfrigérateur. Puis, sortez-le du réfrigérateur, ajoutez le lait de coco. Salez et poivrez à votre goût.

• Juste avant de servir, épluchez et émincez les oignons. Coupez les radis en fines lamelles.

• Passez au dressage. Disposez le poisson dans des assiettes ou des coupelles. Versez dessus une cuillère à soupe de marinade, puis ajoutez les oignons et les radis.

• Déposez 2 tomates cerise coupées en deux dans chaque assiette. Servez le lait de coco à part, dans une saucière.

Passez à table Vous l’avez compris, l’heure est à la convivialité. Inutile de vous faire un grand cours sur l’excellence de la cuisine cubaine.

Les autochtones mangent finalement peu de poissons, peu de légumes et sur la table, vous trouverez davantage de riz et de haricots que de salades colorées. Vous aurez du mal à manger du crocodile comme à Cuba. Les touristes passent toujours par la ferme de Boca de Guamà pour admirer les sympathiques petites bêtes et goûter leur délicate chair. J’ai goûté: c’est bon, mais on pourrait la comparer à une volaille, de la viande blanche ou certains poissons. C’est peut-être un peu fade.

On imagine souvent qu’à l’instar de la cuisine mexicaine, la cuisine des Caraïbes est particulièrement relevée. Eh bien non! La cuisine cubaine est assez simple et peu épicée. Donc, pourquoi ne pas tenter un colombo de poulet créole, servi simplement avec du riz et une salade fraîche de tomates et poivrons, ou un colombo de porc. Le colombo est un mélange d’épices de couleur jaune et un mode de préparation très prisé aux Antilles. L’odeur de la poudre rappelle un peu celle du curry. Vous pouvez vous amuser à la fabriquer vous-même ou bien faire appel à une célèbre marque de condiments qui se décarcasse pour la vendre en petit pot. Ne sortez pas l’argenterie, chacun puise dans les plats et se fait plaisir comme il veut. Vous pouvez éventuellement servir deux versions du colombo, l’une plus relevée que l’autre. Avec ces plats, vous pouvez servir un vin légèrement corsé. Si vous peinez à trouver un vin cubain, choisissez donc un vin chilien. Pourquoi pas un merlot? Si le rhum fait partie de la culture exotique, le vin est une habitude moins courante. La bière est elle aussi très appréciée pour sa fraîcheur.

Et pour terminer…

Un repas exotique doit bien évidemment se terminer sur une note colorée. Les sorbets sont incontournables. Choisissez des saveurs exotiques: mangue, ananas, citron vert, coco, goyave ou maracuja. Faites l’effort de sortir la sorbetière, c’est encore meilleur! Accompagnez-les d’une salade de fruits, parfumée… au rhum ambré et à la vanille. Si vous n’avez pas peur de flinguer votre bilan calorique de la semaine, à vous les délicieux beignets de bananes et les rochers au coco. Pour vous donner bonne conscience, vous sucrerez votre thé… à l’aspartame.

104 | INSIDE

A la Soupe Deux, c’est mieux! Fort de cet adage, A la Soupe, enseigne bien connue de la rue de Chimay, persiste et signe, en ouvrant une 2e adresse, rue Bender (quartier gare). A mi-chemin entre slow food et fast food, A la Soupe est le parfait compromis pour une pause déjeuner healthy et savoureuse.

Mention spéciale pour l’inventivité des recettes et la commande en ligne!

4 rue Bender à Luxembourg| Du lundi au vendredi de 11h à 18h30 | Tél.: 26 19 02 63

Le temps des vendanges

Seed4Start – Appel à investisseurs

Explorator City-Guide

Votre or vous rapporte de l’argent

Vinothèque spécialisée dans la région Languedoc Roussillon, avec salle de dégustation pour organiser des soirées découvertes mets et vin, pour les particuliers et les entreprises.

Dégustation de foie gras fait maison et de pata negra.

Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 20h. Retrouvez-nous sur Facebook pour les soirées vinothèque.

On ne change pas une équipe qui gagne! Fort de son succès des 18 éditions précédentes, Explorator frappe encore cette année avec un 19e guide, qui recense pas moins de 370 restaurants, à découvrir à travers Luxembourg, mais aussi la Grande Région, puisque cette nouvelle édition s’est vue notamment augmentée de 45 nouvelles adresses en France, Belgique et Allemagne dans un périmètre de 100km autour de Luxembourg.

Or Négoce, nouveau négociant en or, vient de s’implanter dans le quartier de la gare.

Cette nouvelle enseigne reprend votre or: bijoux, pièces, lingots, or dentaire, diamants et le transforme directement en argent. Le paiement est immédiat et la discrétion est assurée. Idéal pour les fêtes de Noël, Or Négoce c’est aussi la vente de bijoux d’occasion, en or et diamants et un service d’estimation gratuite.

Tél.: 26 94 56 19

Lancé en octobre 2012, Seed4Start est un Forum Transfrontalier du Capital Risque en Grande Région qui a pour mission la mise en relation d’entrepreneurs à potentiel avec des investisseurs privés. Les start-ups ainsi sélectionnées et rigoureusement préparées se présenteront aux investisseurs lors du grand Seed4Start Pitching Day, qui se tiendra le 12 et 13 décembre 2013 à la Chambre de Commerce Luxembourg.

Explorator City Guide

à Luxembourg

www.letempsdesven-

Inscriptions sur

19 édition. Edité par

Tél.: 26 18 78 50

danges.lu

www.seed4start.org

Maison Moderne, 10€.

www.ornegoce.com

184 route de Trêves à Niederanven

e

2 rue Bender

20.200 exemplaires Affilié au CIM Direction Maria Pietrangeli Patricia Sciotti Rédactrice en chef Maria Pietrangeli Rédacteurs lisa beys SARAH BRAUN Chloé Consigny Marie-Elisabeth Crochet-Vappiani Magali Eylenbosch Godefroy Gordet Aurélie Guyot Paule Kiénert Christine Mick Catherine Moisy Michaël Peiffer Michèle Rager Dominique Sander-Emram Karine Sitarz Kévin Storme graphistes Cédric SHILI Julie Mallinger Conseil en communication Julie Kieffer Myriam Benfatto CAROLINE RIVIÈRE

Nouvelle crèche à Capellen

Avis aux modeuses!

Une récompense méritée

Société éditrice Alinéa éditions & communication s.à r.l.

74, rue Ermesinde L-1469 Luxembourg Tél.: [352] 26 45 85 86 Fax: [352] 26 45 84 94 service.commercial@femmesmagazine.lu redaction@femmesmagazine.lu

6 rue la Forêt

Julie et Pola ont inauguré leur petite boutique très personnalisée. C’est au centre-ville qu’elles ont choisi d’ouvrir leur magasin, baptisé Velvet. Un concept unique à Luxembourg, puisque les deux sœurs sont allées dénicher de petites marques venant de France, d’Australie, ou encore d’Angleterre. Ce petit boudoir à l’ambiance Rock Vintage, où l’on aime fouiller et dénicher des pièces originales fera du bien à la garde-robe de toute la famille. A découvrir sans plus attendre!

à Capellen

12 rue Notre Dame

Marcotullio Réceptions Luxembourg est une société du groupe Marcotullio Traiteur. Spécialisé dans le «sur-mesure».

Installé à Luxembourg depuis début 2011, Marcotullio Réceptions vous fait partager sa philosophie culinaire, sa passion et sa créativité. Sylvie Marcotullio, directrice générale de Marcotullio Traiteur, a reçu, les insignes de Chevalier de l’ordre national du mérite des mains d’Aurélie Filippetti, ministre française de la Culture et de la Communication.

www.bumba.lu - cre-

à Luxembourg

Toutes

Adresse:

chebumba@gmail.com

Tél.: 26 20 07 60

nos félicitations!

.......................................................................................................................

Les crèches Bumba, ce sont 3 crèches, 2 implantées à Esch et la petite dernière qui ouvre ses portes à Capellen.

Ouverte du lundi au vendredi de 7h à 19h, elles accueillent les enfants de 0 à 4 ans. Plurilingue, la langue véhiculaire reste le luxembourgeois. Plus qu’une crèche, les crèches Bumba sont pensées pour que les enfants s’y sentent bien. Pour plus de renseignements pour les inscriptions à la Bumba 3: 691 210 377.

Toute reproduction de ce magazine même partielle est interdite.

Cover comptoir des cotonniers

Abonnement pour 11 numéros par an Coupon à envoyer à Femmes Magazine avec preuve de paiement Pour le Luxembourg 33 € Pour les pays frontaliers 35 € Nom:

.......................................................................................................

Prénom:

............................................................................................

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.......................................................................... À verser au compte IBAN BGL n°LU29 0030200166890000

106 | HOROSCOPE

horoscopE Scorpion

Horoscope établi par

Hélène Mack

www.astrodyssee.com Consultation en ligne de qualité, paiement sécurisé par carte bancaire Tél.: [+33] 6 07 82 77 76

23 octobre au 21 novembre Cœur: Acceptez les personnes comme elles sont vous fera avancer vers le détachement. Travail: Vous pourrez obtenir des appuis, qui vous permettront d’évoluer. Vitalité: Vous serez en pleine possession de vos forces.

Cancer

Sagittaire

23 juin au 22 juillet

22 novembre au 21 décembre

Cœur: Vous aurez besoin de donner le meilleur de vous-même auprès de ceux que vous aimez.

Travail: Une personne attentive à vos projets veut vous aider à les mettre à exécution. Vitalité: Gardez-vous bien de dépasser vos limites.

Cœur: Cette période vous donne une ouverture pour vos affaires de cœur. Travail: Vous naviguerez dans la paix et l’harmonie, en toute liberté.

Vitalité: Votre vitalité vous pousse à l’action.

Bélier

Lion

22 décembre au 20 janvier

21 mars au 20 avril

23 juillet au 22 août

Cœur: Bonne période avec en toile de fond vénus en harmonie en Sagittaire vous irez ou le vent vous poussera, bercée par un optimisme efficace. Travail: Votre signe se libère un peu des tensions et donne le tempo pour récolter le succès. Vitalité: Vos ressources ne sont pas inépuisables.

Cœur: C’est une période qui vous permet de vous mettre au vert, vous serez néanmoins très active.

Travail: Votre persévérance forcera le respect et l’approbation de vos interlocuteurs. Vitalité: Vous aurez tendance à des accès de colère.

Cœur: Votre nature pessimiste risque de ne pas trouver un accord que vous attendez, le dialogue sera votre meilleur atout. Travail: Votre développement va dépendre de vos relations, qu’il s’agisse de contacts ou d’un projet. Vitalité: La fatigue cérébrale n’est pas très loin.

Vierge

Verseau

23 août au 22 septembre

21 janvier au 19 février

Cœur: Vous serez en proie à des remous émotionnels, à de nouveaux désirs d’aventure... réfléchissez! Travail: Vous reconsidérerez cette période avec philosophie, c’est qu’il y a autre chose qui vous attend… Vitalité: Superbe énergie!

Cœur: Vous pourrez passer pour une empêcheuse de tourner en rond auprès de votre entourage.

Travail: Vous pourriez avoir une distraction à lourdes conséquences. Vitalité: Vous aurez des facilités à vous ressources.

Balance

Poissons

23 septembre au 22 octobre

20 février au 21 mars

Cœur: Vous prendrez de bonnes initiatives pour vous faire plaisir. Travail: Avancez à pas comptés, ce qui vous évitera de compromettre l’équilibre de votre situation matérielle! Vitalité: Vous aurez moins de facilité à vous montrer raisonnable envers vous-même.

Cœur: Communiquez davantage avec votre conjoint pour dépasser vos soucis quotidiens.

Travail: Cherchez l’équilibre, croyez en votre réussite, malgré les circonstances. Vitalité: Les influences de Mars positif vous permettent de mieux récupérer.

Taureau 21 avril au 20 mai Cœur: Essayez de vous débarrasser de tout ce qui entrave votre joie de vivre. Travail: Vous pourriez ne plus savoir à quel saint vous vouer, prenez un peu de recul pour éviter les décisions risquées. Vitalité: La vie de famille vous met les nerfs à rude épreuve.

Gémeaux 21 mai au 21 juin Cœur: Une volonté de vouloir tout atteindre tout de suite suscitera les commentaires les plus divers. Travail: Un appel du large vous pousse en avant, sans pour autant en voir les conséquences. Vitalité: Acceptez de plier un peu en attendant que ça passe!

Capricorne