FF KULTURSOMMER 2022 by FF-Media GmbH

GUIDE

THEATER & TANZ Juni 2022

Drahthaus

Beilage zu ff 24/2022 - Vers. in Post. - 45% I Art. 1 Abs. 1 I Ges. 353/2003 (abg. Ges. 27.02.2004 Nr. 46) CNS Bozen I Poste Italiane SpA I Taxe percue / Tassa pagata

Nur das Beste für Ihre Augen!

BOZEN, Laubengasse 13, T. 0471 97 35 22 MERAN, Rennweg 20, T. 0473 23 78 57 www.walter.it

THEATER & TANZ Liebe Leserinnen und Leser, Schluss mit all der Leere und Stille. Schluss mit der Corona-Agonie. Schluss mit all den Unsicherheiten und Zweifeln. Die Kultur lebt wieder auf. Ob draußen unter freiem Himmel, in Konzertsälen, auf Weinhöfen, in Museen oder Galerien – der Kultursommer 2022 verspricht Leichtigkeit und Unbeschwertheit. Die Kulturszene sendet diesen Sommer nicht nur ein Lebenszeichen, sie sprüht geradezu vor Energie. Sie gibt sich kreativ und mutig, wie selten zuvor. Und sie genießt den persönlichen Austausch mit dem Publikum. Zwei Jahre lang wurden wir Kulturliebenden auf Distanz gehalten, jetzt dürfen wir uns wieder mitreißen lassen. Welche Highlights in den kommenden Wochen in Südtirol geboten werden – ff liefert auf den folgenden Seiten einen umfassenden Überblick. Genießen Sie einen wunderbaren Kultursommer voller Lebensfreude.

Helga Plankensteiner

Das Jahr des Oktopus

Nina Duschek

Ganes

Impressum: ff-Guide „Kultursommer“, Juni 2022, Beilage zu ff 24/2022. Herausgeber: FF-Media GmbH Bozen - Eintrag. Landesgericht Bozen 9/80 R.St. vom 27.08.1980. Presserechtlich verantwortlich: Verena Pliger; Werbung: Elisabeth Forer-Naumann, Roswitha Rauter, Michael Disertori; Grafik & Layout: Sabine Rainer; Titelbild: Mila Zytka. © ® FF-Media GmbH – Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Zeitschrift darf mit grafischen, mechanischen, elektronischen oder mit digitalen Mitteln reproduziert werden. Jeglicher Missbrauch wird im Rahmen des Gesetzes verfolgt.

Kontaktieren Sie unsere Werbeberater: +39 0471 30 45 51

Biblio24 – Südtirols Online-Bibliothek

www.biblio24.it

No. 24 / 2022

KULTTOUR

„Wenn der Stamm nicht weit vom Apfel fällt“ Schauspiel von Ise Papendorf

ernadette hat – mehr oder minder mit Zustimmung ihres kleinen Bruders Friedrich, mit dem sie zusammenlebt – die gemeinsamen Eltern zum Abendessen eingeladen. Da diese sich, wie gewohnt, verspäten, haben die Geschwister genügend Zeit, sich am festlich gedeckten Tisch auszutoben: Sie parodieren ihre Eltern, machen sich über deren Lebensweise und Werte lustig und fra-

gen sich letztendlich, warum sie die beiden überhaupt eingeladen haben – das Ganze ist doch zum Scheitern verurteilt und endet nur im Streit! So kommt es, dass sie sich, als die erwarteten Gäste endlich eintreffen, einfach auf den Boden legen und tot stellen. Diese Aktion soll allerdings nicht ohne Folgen bleiben: Im weiteren Verlauf des Stückes stoßen die b eiden Lästergeschwister ungewollt an

MERANER FESTPIELE

„Die Wölfe“ Drama von Luis Zagler

xtreme Wetterverhältnisse und wiederholte Missernten führten in den Jahren 1814 – 1817 zu Hunger und Elend in Tirol. Hinzu kamen die Folgen der Tiroler Freiheitskriege von 1809. In den Wäldern und auf den Almen trieben Wölfe ihr Unwesen, die immer öfter bis zu den Höfen der Bergbauern kamen. Aber soviel die Bauern auch klagten, niemand hörte ihren Hilfeschrei. Vor diesem Hintergrund wird die Geschichte eines 17-jährigen Mädchens (Leonie Vitroler) erzählt, das von ihrem Stiefvater (Horst Ortler) dazu gezwungen wird, sich mit dem Sohn des Grafen (Martin Radecke) zu treffen. Sie soll ihn dazu bringen, sich im Kampf gegen die Wölfe auf die Seite der Bauern zu schlagen. ½

Michael Arnold, Pascal Gross, Horst Saller, Ruth Kofler, Karin Lintner, Leonie Vitroler, Max Tschager, Valentina Mölk, Robert Bernardi, Horst Ortler, u. a. Aufführungen: Freitag, 1. Juli Dienstag, 5. Juli Mittwoch, 6. Juli Donnerstag, 7. Juli Montag, 11. Juli Mittwoch, 13. Juli Freitag, 15. Juli Samstag, 16. Juli Montag, 18. Juli Mittwoch, 20. Juli Donnerstag, 21. Juli Freitag, 22. Juli Beginn: 21 Uhr

Regie: Judith Keller

Ort: Festplatzareal oberhalb der Gärten von Schloss Trauttmansdorff, Meran

Mit: Klaus Windisch, Martin Radecke, Julia Sailer,

Karten: T. 0473 42 83 88 www.meranerfestspiele.com

No. 24 / 2022

ihre Grenzen, müssen sich mit sich selbst, mit der Liebe von und zu ihren Eltern und mit ihrer Vergangenheit auseinandersetzen. Allerdings nie ohne die nötige Portion an (schwarzem) Humor und der gewissen Prise an Exaltiertheit ½

Freitag, 15. Juli Ort: Laugenalm, Gampenpass Beginn: 19.30 Uhr Donnerstag, 21. Juli Ort: Kellerei von Braunbach, Siebeneich Beginn: 20.30 Uhr

Regie: Alexandra Hofer Mit: Gerdi Gufler und Alfred Niederstätter

Donnerstag, 4. August Ort: Laab Alm, Deutschnofen Beginn: 20 Uhr

Aufführungen: Mittwoch, 29. Juni Ort: Pavillon Postplatz, Sarnthein Beginn: 20 Uhr

Freitag, 2. September Ort: Haus am Berg, St. Leonhard in Brixen Beginn: 20 Uhr

Donnerstag, 7. Juli Ort: Tschenglsburg, Tschengls Beginn: 20.30 Uhr

Karten: T. 345 90 157 78 alf.theater@gmail.com www.alf-italy.com/aktuell

FREILICHTSPIELE LANA

„Im weißen Rössl“ Singspiel von Ralph Benatzky

er kennt es nicht: das romantische Lustspiel vom freundlichen Oberkellner Leopold und der feschen Wirtin vom „Weißen Rössl“? In Lana versucht man bei den heurigen Sommerspielen in die Idylle von damals einzutauchen. Witzige Texte, Musik, Kostüme und Bühnenbild wollen gemeinsam den Besucherinnen und Besuchern einen unbeschwerten und humorvollen Theaterabend bieten. Dafür konzipiert Regisseur Thomas Hochkofler gemeinsam mit Marco Facchin einige Aspekte neu: Musikalisch wird aus der Operette ein Singspiel mit bekannten Liedern aus der Operette, die Handlung gestaltet sich etwas schlanker, sodass mehr Witz sich leichtfüßig durch alle Szenen schlängeln kann. Gleich wie das Original bleibt das Singspiel eine Mischung aus „Stangenspargel, Zucchiniblüten und Vogerlsalat“. ½

Regie: Thomas Hochkofler Mit: Karin Verdorfer, Markus Gamper, Katharina Gschnell, Stefan Drassl, Veronika Pircher, Norbert Knollseisen Aufführungen: Freitag, 8. Juli Sonntag, 10. Juli Montag, 11. Juli Mittwoch, 13. Juli Freitag, 15. Juli Sonntag, 17. Juli Montag, 18. Juli Mittwoch, 20. Juli Freitag, 22. Juli Sonntag, 24. Juli Beginn: 21 Uhr Ort: Kapuzinergarten, Lana Karten: T. 349 73 966 09 (ab 13. Juni, Mo.–Fr., 14–16 Uhr und 19–10 Uhr) karten@freilichtspielelana.eu www.freilichtspielelana.eu

No. 24 / 2022

THEATER & TANZ THEATERGRUPPE VÖLLAN

„Von Hammeln und Idioten“ „Die Erbtante“ „Ein Gespräch unter Eheleuten“ 3 Einakter von G. Pfaus Von Hammeln und Idioten Komödiantische Szenen aus dem Alltag: Der Besuch in einem Gasthof kann voller Tücken sein, wenn die Kellnerin nichts bringt und die Gespräche oberflächlich und beleidigend geführt werden. Die Erbtante Komödiantische Szenen aus dem Alltag: Es sollte alles perfekt sein, wenn die Erbtante auf der Matte steht. Ist es aber nicht, weil einer der beiden Partner nicht mitspielt. Ein Gespräch unter Eheleuten Nach langjähriger Ehe muss es zu Vorwürfen, Diskussionen und Vergesslichkeiten kommen. Wenn dem nicht so wäre und sich das große Schweigen aus-

breiten würde, wäre die Ehe und das Theater zu Ende. ½ Regie: Konrad Zöschg Mit: Arnold Zöschg, Alexander Gross, Katja Lochmann, Melanie Maier, Ivan Gufler, Lisa Arnold, Karin Unterholzner, Konrad Zöschg Aufführungen: Mittwoch, 29. Juni Freitag, 1. Juli Samstag, 2. Juli Sonntag, 3. Juli Dienstag, 5. Juli Donnerstag, 7. Juli Beginn: 21 Uhr Ort: Sportplatz hinter der Grundschule, Völlan

FREILUFT

„Max und Moritz“ Eigenproduktion

in neuer Freiluft–Sommer steht vor der Tür! Und er bringt uns zwei einzigartige Lausbuben, die sämtliche Grenzen überschreiten und Gemüter spalten, aber mit Sicherheit auch unsere Lachmuskeln trainieren werden. ½

Beginn: 19 Uhr (falls nicht anders angegeben)

Regie: Brigitte Knapp Mit: Brigitte Knapp, Sabine Ladurner, Laura Masten, René dalla Costa, René Weger Aufführungen: Freitag, 22. Juli Sonntag, 24 Juli Mittwoch, 27. Juli 6

No. 24 / 2022

Donnerstag, 28. Juli Sonntag, 31. Juli Donnerstag, 4. August Freitag, 5. August Sonntag, 7. August Samstag, 6. August: Matinèe um 10.30 Uhr

Ort: Labyrinthgarten Kränzel, Tscherms Karten: Tourismusverein Lana T. 0473 56 17 70 oder 320 28 224 59 (8-18 Uhr) Abendkassa ab 18 Uhr info@freiluft.info

GEMEINSCHAFTSPRODUKTION – GADERTAL

„Ujöp da Oies Freinademetz“ Teater Musical von Carlo Suani

jöp war ein sehr mutiger Mensch, der trotz der Niederlagen voller Menschlichkeit und Liebe geblieben ist. Eine Gemeinschaftsproduktion der Bühnen Kolfuschg, Corvara, Stern, Abtei, St. Kassian, Wengen, St. Martin in Thurn, des Jugenddienstes Gadertal und der Musikkapelle Abtei.  ½

Abtei, St.Kassian, Wengen, St. Martin in Thurn Aufführungen: Freitag, 22. Juli Samstag, 23. Juli Mittwoch, 27. Juli Freitag, 28. Juli Sonntag, 31. Juli Beginn: 21 Uhr

Regie: Valentina Kastlunger und Bernadetta Nagler

Ort: Freilichtbühne Oies, Abtei

Mit: Mitglieder der Bühnen Kolfuschg, Corvara, Stern,

Karten: T. 371 56 885 64 www.musicaloies.it

Restaurant - Pizzeria Silbergasse 16, Bozen www.paulanerstuben.com Tischreservierung: 0471/980407 Sonntag Ruhetag

No. 24 / 2022

THEATER & TANZ EISACKTALER VOLKSTHEATER

„Romeo & Julia – Ohne Tod kein Happy End“ Komödie von Michael Niavarani

omeo & Julia sind nur deswegen das bekannteste Liebespaar der Weltliteratur, weil sie nie miteinander leben mussten, sondern rechtzeitig gestorben sind. Nicht so in dieser pointenreichen Verwechslungskomödie von Michael Niavarani. Er erzählt, wie die Liebe zwischen Romeo und Julia ausgesehen haben könnte, wären sie nicht gestorben. Dabei entpuppt sich in dieser gänzlich

unbekannten Ehetragödie die Ehe schnell als großer Irrtum. Ein Stück über L iebe, Betrug und Lügen. Ganz nebenbei werden Fechtkämpfe zwischen alten Neurotikern ausgetragen, Frauen in Männerkleidern verlieben sich in Frauen und Männer verlieben sich in Kokosnüsse, Romeos gibt es zwei – und sie lieben dieselbe Frau. Vater und Sohn sind Nebenbuhler geworden und müssen sich in

RITTNER SOMMERSPIELE

„Trilogie der Sommerfrische“ Komödie von Carlo Goldoni/Sabrina Zwasch

s naht die herrliche Zeit des „dolce far niente“ und wer etwas auf sich gibt, der verreist mit Prunk und Glanz aufs Land. Bei Goldonis Trilogie der Sommerfrische“ in Bearbeitung von Katharina Zach sind dies zwei namhafte Familien, samt stattlicher Ausstattung und mehr oder weniger geladenen Gästen. Jedoch sind schon die weitreichenden Vorbereitungen durch den höchst widerlichen Umstand gestört, dass das nötige Kleingeld fehlt … So wimmelt es von mittellosen Mitgiftjägern, habgierigen Hasardeuren, leidenschaftlich Liebenden und betrogenen Verlobten. ½

Mit: Helmuth Mederle, Daniela Bjelobradic, Thomas Wachtler, No. 24 / 2022

Aufführungen: Freitag, 22. Juli Dienstag, 26. Juli Donnerstag, 28. Juli Freitag, 29. Juli Montag, 1. August Mittwoch, 3. August Freitag, 5. August Montag, 8. August Mittwoch, 10. August Freitag, 12. August Beginn: 20.30 Uhr Ort: Wieser Stoanbruch, Oberbozen

Regie und Bearbeitung: Alexander Kratzer

Hanenn Huber, Julian P ichler, Cornelia Brugger, Werner Hohenegger, Liz Marmsoler, Linda Covi, Jos Niederstätter und Markus Gimbel

Karten: T. 346 14 899 71 (ab 11. Juli, Mo.-Fr. 14–18 Uhr) www.rittnersommerspiele.com

einem unerbittlichen Kampf um die Geliebte im Dichten und Deklamieren beweisen. ½ Regie: Konrad Hochgruber Musik: Markus „Doggi" Dorfmann, Christian Graf, Simon Oberrauch Mit: Celina Lanz, Marius Kneisl, Florian Barth, Mathilde Rott Psaier, Alessandra Luciani, Petra Fink Taschler, Joachim Mitterutzner, Patrizia Hainz, Martin Huber, Valeria Chiara Purzer, Zita Plaickner Brenninger, Joachim Tauscher, Hubert Fischer, Karl Heinz Ranalter, Andreas Penn, Giulio Viale, Sara Mittelberger, Harald Duml, Manfred Burger, Gabriela Überbacher Tirler.

Aufführungen: Freitag, 8. Juli Dienstag, 12. Juli Mittwoch, 13. Juli Freitag, 15. Juli Samstag, 16. Juli Montag, 18. Juli Mittwoch, 20. Juli Donnerstag, 21. Juli Freitag, 22. Juli Montag, 25. Juli Dienstag, 26. Juli Beginn: 21 Uhr Ort: Stiftsplatz Engelsburg, Neustift Karten: T. 392 06 556 00 (ab 20. Juni, Mo.–Fr. 17-19.30 Uhr, SMS & WhatsApp 24 h) Abendkasse ab 20 Uhr www.volkstheater.it

FREILICHTSPIELE SÜDTIROLER UNTERLAND

„Die Ballade vom großen Makabren“ von Michel de Ghelderode

reughelland! Das Land, in dem das Leben lebenswert ist. Die Einwohner essen, trinken, singen und lieben in den Tag hinein. Nur der Philosoph Videbolle hat am Firmament bedenkliche Zeichen entdeckt. Seine Prophezeiung: Der Tod kommt auf die Erde, um den Weltuntergang einzuläuten. Und er kommt tatsächlich in Gestalt des Sensenmannes Nekrozotar. Die Kunde spricht sich schnell herum, und je nach Naturell trinken die Menschen noch schnell die Weinvorräte nieder, geben sich der Wollust hin, werden religiös oder verfallen in Panik. Vor allem aber versuchen sie, sich mit dem Tod gut zu stellen. Doch Mitternacht naht unerbittlich. Während sich Nekrozotar dem Palast des Fürsten Goulave nähert, ziehen bedrohliche Gewitter auf, die das Ende ankündigen … Oder doch nicht? ½

Regie: Roland Selva Mit: Valentina Emeri, A lexa Brunner, Jessica Puentes, Bettina Mayrhofer, Nik Neu reiter, Horst Herrmann, u. a. Aufführungen: Montag, 1. August Montag, 8. August Dienstag, 9. August Mittwoch, 10. August Donnerstag, 11. August Freitag, 12. August Montag, 15. August Dienstag, 16. August Mittwoch, 17. August Donnerstag, 18. August Freitag, 19. August Beginn: 21 Uhr Ort: St. Nikolausring, Neumarkt Karten: T. 0471 81 21 28 info@fsu-neumarkt.com

No. 24 / 2022

THEATER & TANZ HEIMATBÜHNE ST. ANDRÄ UND MUSIKKAPELLE ST. ANDRÄ

„Ploseberger Dorfsketchen Die 2weite“ Sketche und Musikstücke in 5 Dörfern

as das letzte Jahr coronabedingt aus dem Theaterhut gezaubert wurde, hat nicht nur uns als Heimatbühne viel Spaß bereitet, sondern auch euch. So haben wir im Verein den Entschluss getroffen, das Ploseberger Dorfsketchen „Die 2weite“ zu veranstalten. ½ Regie: Christian Prader und Horst Oberrauch Mit: 25 Mitglieder der Kinder-/ Jugendgruppe, Verein der Heimatbühne St. Andrä und

Schabs mit kleinen Gruppen der Jugendkapelle und Musikkapelle St. Andrä Aufführungen: Samstag, 16. Juli Beginn: 15 Uhr (bis 19 Uhr) Orte: Schulplatz in St. Andrä, St. Nikolaus-Kirchlein in Mellaun Sedlhof in Klerant Plansolerhof in St. Leonhard Hotel Torgglerhof in Karnol

MAULTASCHBÜHNE TERLAN

„Pater Brown und der Tod Schneewittchen“ Krimi von Dogberry & Probstein

in gottähnlicher Pfarrer, eine resolute Haushälterin, ein drängender Kommissar und ein apathischer Landstreicher mit einer verwirrenden Vergangenheit sind die besten Zutaten für einen Krimi-Abend voll Spannung und mysteriöser Wendungen. Man meint … tja, man meint eben nur und wird dann eines Besseren belehrt. Und so lichtet sich der Nebel bei jedem neu servierten Gericht für das Publikum ein wenig mehr; glaubt man zumindest. ½ Regie: Astrid Gärber Mit: Doris Ausserer, Sabina Bertone, Pepi Degasperi,

No. 24 / 2022

anuela Eder, Lisa Egger, M Dietmar Folie, Birgit Reiterer, Ferdi Springorum, Othmar Thuile Aufführungen: Freitag, 26. August Samstag, 27. August Freitag, 2. September Samstag, 3. September Beginn: 20 Uhr Ort: Ansitz Köstenholz der Fam. Baron Eyrl in Terlan Karten: info@maultasch buehne-terlan.com www.maultaschbuehne- terlan.com

THEATER & TANZ APOLLONIBÜHNE MISSIAN

„Braunschlag“ Schauspiel von Stefan Vögel

raunschlag könnte ein jedes Dorf heißen, dessen Bürgermeister im Ausland die Gemeindefinanzen versenkt und sich dann mithilfe seines Freundes etwas einfallen lassen muss, um dies wieder geradezubiegen. Damit das Geld bald wieder hereinflattert, braucht es was Großes, was Außergewöhnliches, was Erhofftes, was Unerwartetes, was Glaubwürdiges ... Der Plan geht auf, für’s Erste. Doch leider liegen Fluch und Segen meist sehr nah beieinander. ½ Regie: Astrid Gärber

Mit: Sarah Baraldi, N atascha Guadagnuolo, Nicole Huter, Magdalena Kager, M arkus Larcher, Angelika Pichler, Andreas Schwienbacher, Emely Schwienbacher, Helmut Tschigg, Julia Wenter, Daniel Frasnelli Aufführungen: Freitag, 12. August Sonntag, 14. August Freitag, 19. August Samstag, 20. August Beginn: 20.30 Uhr Ort: Parkplatz am unteren Dorfeingang, Missian

No. 24 / 2022

THEATER & TANZ BRIXEN

Im Tschumpus - Kulturso THEAKOS IM TSCHUMPUS Das Jahr des Oktopus – Back to the Tschumpus (Reprise) Eigenproduktion von Peter Schorn, Eva Kuen und Lukas Lobis

it geheimnisvollen und spannungsreichen Momenten wird der Oktopus erneut seine langen Arme ausstrecken und dabei auf die Pauke hauen, was das Zeug hält. Wir schreiben das Jahr 2050. Das Knurren des Weltalls hat sich ausgebreitet und alles Leben auf der Welt verschluckt. Nur eine letzte Festung trotzt dem schwarzen, unheilvollen Nichts: der Tschumpus! Dort hinter den ehemaligen Gefängnismauern, haben sich die letzten Überlebenden verschanzt und suchen einen Weg, das Unfassbare rückgängig zu machen. Und so können auch all diejenigen, denen der Besuch im letzten Jahr verwehrt blieb, und alle anderen, die im letzten Jahr einfach nicht genug vom Oktopus bekamen, sich mit der Tschumpusfamilie auf eine tiefgründig-absurde Zeitreise-Kömödie begeben. ½

Ingrid Maria Lechner, Lukas Lobis, Viktoria Obermarzoner, Peter Schorn, Patrizia Solaro Musiker: Markus Dorfmann (Doggi), Robby Motta, Ingo Ramoser Aufführungen: Freitag, 24. Juni Montag, 27. Juni Dienstag, 28. Juni Donnerstag, 30. Juni Dienstag, 5. Juli Donnerstag, 7. Juli Freitag, 8. Juli Samstag, 9. Juli Mittwoch, 13. Juli Donnerstag, 14. Juli Freitag, 15. Juli Beginn: 21 Uhr

SOMMERKINO Best of Tschumpus: Für Tschumpus–Liebhaber werden vergangene Produktionen auf Leinwand präsentiert. Ein Sommerknasttraum – Kabarett in Ketten (2016) Montag, 11. Juli Die drei Musketiere – Degen, Dom & Delinquenten (2018) Montag, 1. August Grand Hotel Tschumpus (2019) Freitag, 12. August

Regie: Eva Kuen Mit: Gianluca Iocolano, Georg Kaser, Miriam Kaser,

Beginn jeweils: 21.30 Uhr

Foto: Focus KG

Das Jahr des Oktopus

No. 24 / 2022

PR-INFO

BRIXEN

ltursommer hinter Gitter KONZERTE

Liebesg’schichten & Heiratssachen

Io.co. Show & The Ossoboogie live in concert!

Donnerstag, 21. Juli Freitag, 22. Juli Willkommen - Eine Vorführung mit Leidenschaft Zwei Veranstaltungen an einem Abend! Freitag, 5. August Marion Moroder Kabarett von und mit Ingrid Lechner Donnerstag, 28. Juli | Freitag, 29. Juli

"In Cold State" Mittwoch, 17. August Blackout

Jailhouse Funk Freitag, 19. August Beginn jeweils: 21 Uhr

THEATER & KABARETT Goethes Faust

Max und Moritz, eine Buben geschichte in sieben Streichen Das „freiluft Kinder- und Jugendtheater“ zeigt das unterhaltsame Stück „Max und Moritz“, das von zwei einzigartigen Lausbuben erzählt, die die Welt der Erwachsenen auf den Kopf stellen, sämtliche Grenzen überschreiten und Gemüter spalten. Mittwoch, 10. August Donnerstag, 11. August Beginn: 18 Uhr Beginn jeweils: 21 Uhr (falls nicht anders angegeben) Ort: Im Innenhof des ehe maligen Bezirksgefängnisses, Domplatz 3, Brixen Karten: T. 388 77 700 77 Mo.-Fr., 12-15 Uhr (SMS und WhatsApp) reservierung@tschumpus.com www.tschumpus.com

No. 24 / 2022

MUSIK

No. 24 / 2022

...einfach das Beste für Ihre Veranstaltung Licht-, Audio- und Videotechnik Bühnen Verleih

By Oskar-Light, Algund/Meran Tel. +39 0473 690503 - info@byoskar-light.com www.byoskar-light.it

No. 24 / 2022

IN DER FAHLBURG

K U L T U R august Ausstellung / Führung / Theater

BAUTEN AUS LINIEN Ausstellung von Stefan Fabi

10. ‒ 28. August 10. August / Vernissage 20:30 Uhr Einfache und klare Linien, in Holz geschnitten oder auf Papier gezogen, bilden Überlagerungen von Formen und Farben und verleihen den großformatigen Arbeiten ihre Plastizität.

NACHTS IM SCHLOSS Abendführung mit Karin Marchegger

13. / 20. / 27. August 20:30 Uhr Die Lichter sind erloschen, nur Kerzen erleuchten den Weg durch die mysteriösen Schlossräume. Wir entdecken geheimnisvolle Winkel und Ecken im Halbdunkel. Ein Erlebnis für Kinder und Erwachsene.

Gefördert von der Südtiroler Landesregierung und der Region Trentino - Südtirol

Der kleine Prinz F R E I L I C H T T H E AT E R MIT MUSIK Ein Märchen für Groß und Klein

12. August / Premiere 20:30 Uhr ABENDAUFFÜHRUNGEN

19. / 21. / 26. / 28. August 20:30 Uhr N A C H M I T TA G S AU F F Ü H R U N G E N

13. / 20. August 18:00 Uhr Das moderne Kunstmärchen des französischen Schriftstellers Antoine de Saint-Exupéry ist ein Anstoss für Freundschaft und Menschlichkeit. Es spielen: Rebecca Halm, Christoph Morais Fortmann & Gabriele Langes Regie: Reinhard Auer / Musik: Stefan Geier

Weitere Infos zum KULTURAUGUST IN DER FAHLBURG unter: www.ftb.bz.it

2.-19. 8. 2 0 2 2 www.naturnslacht.com

NATURNS lacht!

23. internationaler Humorsommer Di 02.08. Gardi Hutter (CH) Die Souffleuse Fr 05.08. Markus Kapp (D) Kapp der guten Hoffnung Di 09.08. Patrik Cottet-Moine (F) Chez lui Fr 12.08. Ben Profane (D) Profane Zeiten Di 16.08. Theater Zitadelle (D) Sag mal, geht’s noch? Fr 19.08. Rolf Miller (D) Obacht Miller

17. Naturnser Kinderlachen Mi 03.08. Herbert & Mimi (A/I) Mi 10.08. Siegfried & Joy (D) Mi 17.08. Theater Zitadelle (D) Ort: NATURNS Freilichtbühne Bürger- und Rathaus Beginn: am Abend um 21.00 Uhr, Kinderlachen um 17.30 Uhr Info: 334 7027027 und www.naturnslacht.com

S !

Jedermann NACH HUGO VON HOFMANNSTHAL

23. Juli–14. August 2022 Inszenierung: Torsten Schilling Musik: Michael Lösch

Die Schlossfestspiele Dorf Tirol präsentieren im diesem Sommer das bildgewaltige Mysterienspiel "Jedermann" in einer neuen musikalischen Fassung mit Livemusik und packenden Liedern. Mit: Thomas Hochkofler, Jasmin Mairhofer, Markus Westphal, Patrizia Pfeifer, Joseph Holzknecht, Julia Augscheller, Sabrina Fraternali, uvm.

www.schlossfestspiele.events www.schlossfestspiele.events

2022 WORKSHOPS

Für Anfänger*innen und Fortgeschrittene Per principianti e progrediti

18 – 30/07 Künstlerische Leiterin | Direttrice artistica SHARON BOOTH

INFO UND ANMELDUNG: www.tanzbozen.it INFO E ISCRIZIONE: www.bolzanodanza.it +39.0471.313800

Gefördert von | Promosso da

Inserat ff_Kultursommer_206x275_Tanz Bozen 2022.indd 2-3

Sharon Booth Artistic Director Modern Musical Theatre KIDS

Roberto Altamura Contemporary

William Briscoe

Gilson de Assis

Vogue Vinyasa Yoga

Body Percussion Rhythm4Dance KIDS

Kirin Espana

Alex Frei

Hip Hop Hip Hop KIDS

Fosse Style Modern Horton

Gabriele Haslinger

Robert Hewitt

Ballet Ballet KIDS

Ballet

Juanjo Hinojosa

Robyn Larsen

DanceWorks: Musical Theatre KIDS Latin & Lyrical Jazz

Lindy Hop Charleston Jazz

Juan Carlos Lérida

Chantal Loïal

Flamenco Flamenco KIDS

Afro KIDS Afro Caribbean Dance

Paul McLinden

Yurena Molina Torres

Ballet Pilates

Hip Hop Hip Hop KIDS

Moravia Naranjo

Alessandra Pasquali

Pilates Yamuna® Body Rolling Contemporary KIDS

Masterclass Ballet (23/07)

Fabiana Pastorini

Jiri Pokorny

Dance for Health DanceWorks: Joy of Dance Contemporary

Crystal Pite Repertory Kidd PivotImprovisation Workshop

Nathalie Rajawasala

Alessandra Tirendi

Bolly-Fitness Bollywood Bollywood KIDS

Creative Dance KIDS Dance Project KIDS

Audrey van Herck

Miguel Vargas

Ballet KIDS Pointe & Variations Floor Barre and PBT

Flamenco

Natalia Viñas Roig

Sam Watson

Contemporary Contemporary Ballet Introduction to GYROKINESIS® (23/07)

American Jazz Joy of Dance Jazz Teaching Jazz Dance (23/07)

Heidi Weiss

Ulla Wenzel

Contemporary Quiet expansion a yin practice

Kreativer Kindertanz Danza creativa (Seminar/Seminario)

Erez Zohar Gaga/people Gaga/dancers Ohad Naharin’s Repertory

09.05.2022 10:14:47

Ein wunderschönes Ausflugsziel auf dem Rittner Hochplateau

Gasthaus Bad Siess Almweg 18, Mittelberg/Ritten Tel. +39 392 4780530 Dienstag bis Sonntag warme Küche von 11.30 bis 15 Uhr und von 18 bis 21 Uhr Montag Ruhetag

www.badsiess.it

B O L Z A N O | B O Z E N _13 / 2 9. 0 7 E N T D E C K E A L L E V E R A N S TA LT U N G E N AUF UNSERER NEUEN WEBSITE

bolzanodanza.it TICKET & INFOS T +39 0471 053800 BOLZANODANZA.IT

STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO

SPONSOR

MUSEEN

Ein lauer Sommerabend, eine einmalige Atmosphäre ... Trauttmansdorff nach Feierabend! Jeden Freitag im Juni, Juli und August bleiben die Gärten und das Touriseum bis 23.00 Uhr geöffnet!

„Aperitivo Lungo“ im Palmencafé am Seerosenteich Im Palmencafé am Seerosenteich wird in entspannter Atmosphäre ein langer Aperitif mit junger Südtiroler Live-Musik serviert ein langer Aperitif mit junger Südtiroler Live-Musik serviert: ideal zu zweit oder mit Freunden. Picknick am Seerosenteich 01.07. | 29.07. | 05.08. Picknick unter Palmen und Sternenhimmel an drei Freitagabenden: Schwungvolle Live-Musik und eine atemberaubende Kulisse sorgen für ein unvergessliches PicknickVergnügen im Grünen! Mehr Infos:

trauttmansdorff.it 24

No. 24 / 2022

220530_FF Kultursommer.indd 1

nd,

e ...

Abendticket ab 18 Uhr: 8,50 € / Person Picknick-Korb für 2 Personen: 40 € + Kaution

No. 24 / 2022

30.05.22 11:45

2022

Eppaner Estate

11.- 17.07.

Lied

Sommer Appiano

Künstlerische Leitung: Ks.in Prof. Brigitte Fassbaender

Meisterkurse corsi / masterclasses

Ks.in Prof. in Brigitte Fassbaender Prof. in Juliane Banse

Eröffnungskonzert Montag 11. Juli 2022, 20,30 Uhr Kultursaal

Abschlusskonzert Samstag 16. Juli 2022, 20,30 Uhr Lanserhaus

Ema Nikolovska Mezzosopran Daniel Gerzenberg Klavier Werke von Robert Schumann, Claude Debussy und Francis Poulenc

Meisterkurs Prof.in Juliane Banse

Die Sängerinnen und Sänger des Meisterkurses

Susanna Klovsky Klavier Matinée Sonntag

17. Juli 2022, 11,00 Uhr Lanserhaus

Abschlusskonzert Sonntag 17. Juli 2022, 20,30 Uhr Kultursaal

Konstantin Ingenpaß Bariton Hyun-hwa Park Klavier Lieder von Robert Schumann

Meisterkurs Ks.in Brigitte Fassbaender

Die Sängerinnen und Sänger des Meisterkurses

Eleonora Pertz Klavier Die Meisterkurse sind vom 11. bis 15.07. öffentlich zugänglich (Tageskarte 15 €) Lanserhaus Raiffeisen-Forum Eppan/St. Michael, J.G. Platzerstr. 24-26 Kultursaal, Mittelschule, Eppan/St. Michael, Kapuzinerstraße 21 Musikschule Eppan

Eintritt

AUTONOME REGION TRENTINO-SÜDTIROL REGIONE AUTONOMA TRENTINO-ALTO ADIGE REGION AUTONÓMA TRENTIN-SÜDTIROL

ABO

normal € 25 € 15 € 10 € 45

ermäßigt € 20 € 10 € 7 € 35

Die gesetzlichen Bestimmungen zur Bekämpfung der Coronapandemie müssen eingehalten werden

Kartenreservierung

T: +39 0471 971870 (Mo. - Fr. 09 - 12 Uhr) oder info@sbz.it Abendkasse Freie Platzwahl bei allen Veranstaltungen!

Südtiroler

BildungsZentrum

Info: +39 0471 971870 Montag bis Freitag 9,00 - 12,00 Uhr www.sbz.it - info@sbz.it Burgen l Seen l Wein

www.eppanerliedsommer.com

AM UFO

er o

28.06. Mein Liebhaber, der Esel & Ich / Caroline Vignal 30.06. Die Schneiderin der Träume Rohena Gera 05.07. Sorry We Missed You Ken Loach 07.07. Il matrimonio di Rosa Icíar Bollaín 12.07. Amy und die Wildgänse Carroll Ballard / Familienfilm 14.07. The Father Florian Zeller 19.07. Storie pazzesche / Wild Tales Damián Szifron 21.07. Minari – Wo wir Wurzeln schlagen / Lee Isaac Chung 26.07. Luna Papa Bakhtyar Khudojnazarov 28.07. Komm, süßer Tod Wolfgang Murnberger 30.07. Hochwald (Filmfeschtl / Sa, 20h) Evi Romen 02.08. Un divano a Tunisi Manele Labidi Labbé 04.08. Himmel über dem Camino Fergus Grady, Noel Smyth 09.08. Der Hochzeitsschneider von Athen / Sonia Liza Kenterman 11.08. Ich bin dein Mensch Maria Schrader 12.08. Krebs – Reden wir darüber (Fr, 20h) / Verena Duregger & Stefan Ghedina 16.08. Welcome Venice Andrea Segre 18.08. Kaddisch für einen Freund Leo Khasin

Voices // AM MITTWOCH UFO Arena // BEGINN: 20:30 06.07. Timbreroots Alternative Indiefolk 13.07. Rina Kaçinari & Maria Craffonara Ethno Jazz 20.07. Mac Maya ft. Max Castlunger & Jonas Oberstaller EDM-Dance / DJ & Drum Show 27.07. Drahthaus Elektro-Pop aus Wien 03.08. Werth Quartett Soul & Funk 10.08. Frederick Helmut Pinggera Der Musikpoet 17.08. Nina Duschek & Band Swingy Street Rock

Special UFO Arena Di 26.07. – Sa 30.07. Ein kleines und feines Festival mit Evi Romen & Thomas Prenn & Drahthaus

Krebsgespräche Summer-Edition Fr 12.08., 20h Krebs - Reden wir darüber Film, Musik & Begegnung mit Betroffenen & Expert*innen Alle Veranstaltungen finden in der UFO-Arena statt. Bei unsicherem Wetter nehmen Sie bitte einen Regenschutz mit. Sollte für den Abend starker Regen vorhergesagt sein, finden die Filmvorführungen im Saal und die Konzerte auf der überdachten Terrasse statt.

www.ufobruneck.it UFO Jugend- & Kulturzentrum Josef-Ferrari Str. Nr. 20, Bruneck Tel. 0474 555770, info@ufobruneck.it

FR EI

AM DIENSTAG UND DONNERSTAG UFO ARENA // BEGINN: 21:00

EI NT RI TT

-26

28/06 – 18/08

2022

21.06.–12.07.

SCHLOSS RUNKELSTEIN, Bozen Schloss Kastelbell

Ticket & Info www.klangfeste.org 0471 313800

Ein Kultursponsoring der

Gefördert von

ff_Extra Kultursommer_206x275_Klangfeste2022.indd 2-3

Schirmherrschaft

Christoph Moschberger & da Blechhauf‘n Explosive Blasmusik

21.06.