ff Extra Kulturherbst 38-2019 by FF-Media GmbH

Beilage zu ff 38/2019 I Vers. in Post. - 45% I Art. 1 Abs. 1 I Ges. 353/2003 (abg. Ges. 27.02.2004 Nr. 46) CNS Bozen I Poste Italiane SpA I Taxe percue / Tassa pagata

extra Giselle Jackson

Kulturherbst

2019

Liebe Leserinnen und Leser, Der Herbst ist da und mit ihm auch die Kultur. Während die Natur die Blätter fallen lässt, öffnen sich in Südtirols Kulturstätten die Vorhänge. Und genauso vielfältig wie die Farbenpracht der herbstlichen Natur ist das Kulturprogramm, das Südtirols Kulturszene zu bieten hat. Über Tanz, Theater, Musik und vieles mehr können Südtirols Zuschauer im heurigen Kulturherbst einiges erwarten. Was genau, das können Sie unserem Kulturherbst entnehmen – damit Sie ja nichts verpassen. Wir wünschen gute Lektüre und noch bessere Unterhaltung!

Inhalt Theater, Musik und Tanz Theater in der Altstadt Vereinigte Bühnen Bozen Akademie Kunst der Vielfalt Südtiroler Kulturinstitut Freies Theater Bozen Carambolage Stadttheater Bruneck Cortile – Theater im Hof Kulturhaus Karl Schönherr Steinachbühne Algund Südtiroler Theaterverband Eppaner Liedsommer Kulturzentrum Toblach Kultur Kontakt Eppan Festival zeitgenössischer Musik Steinegg Live In Danza Bozen Alps Move

Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite

Museen & anderes Museum Ladin Kunst Meran Touriseum Noi Techpark – Science Club for Kids Festung Franzensfeste Schreibmaschinenmuseum Peter Mitterhofer Volkskundemuseum Dietenheim

Seite 32–33 Seite 34 Seite 35 Seite 36 Seite 37 Seite 38 Seite 38

4 6–7 8 10–11 12 13 14–15 16–17 18 19 20–22 22 23 24 25 26 28–29 30–31

Impressum: ff-extra „Kulturherbst“, September 2019, Beilage zu ff 38/2019. Herausgeber: FF-Media GmbH Bozen - Eintrag. Landesgericht Bozen 9/80 R.St. vom 27.08.1980. Presserechtlich verantwortlich: Manuel Saxl; Grafik & Layout: Sabine Rainer; Titelbild: Giselle Jackson. © ® FF-Media GmbH – Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Zeitschrift darf mit grafischen, mechanischen, elektronischen oder mit digitalen Mitteln reproduziert werden. Jeglicher Missbrauch wird im Rahmen des Gesetzes verfolgt.

No. 38 / 2019

ff extra: KULTURHERBST 2019 pr-info

Theater in der Altstadt

Eine nicht umerziehbare Frau Theatermemorandum über Anna Politkovskaja von Stefano Massini mit: Christina Khuen, Sabine Ladurner, Johanna Porcheddu, Maurizio Pala (Musiker) Regie: Eva Niedermeiser Bühne und Kostüme: Zita Pichler Musik: Maurizio Pala Bühnenbau: Robert Reinstadler Licht: by Oskar light Eine Koproduktion mit der Frauentheatergruppe Phenomena Premiere: 5. November Weitere Termine bis 24. November

Johanna Porcheddu Regie und Bühne: Thomas Hochkofler Kostüme: Christina Khuen Eine Produktion von Theater in der Klemme 14., 15., 21. und 22. Dezember, 16 Uhr Der Prozess

Foto: Andreas Marini

Ein Volksfeind Deutsch von Christian Morgenstern Bearbeitung und Fassung für das Theater in der Altstadt Rudolf Ladurner mit: Thomas Hochkofler, Lukas Lobis, Johanna Porcheddu, Magdalena Schwellensattl, Anton Gallmetzer, Stefan Marcello, Oswald Waldner Regie und Bühne: Rudolf Ladurner Regieassistenz: Sabine Ladurner Kostüme: Katharina Marth Maske: Gudrun Pichler Licht: By Oskar light Bühnenbau: Robert Reinstadler Plakat: Peter Karlhuber Fotos: Andreas Marini Premiere: 8. Oktober Weitere Termine bis 24. Oktober

von Franz Kafka Bühnenfassung von Ruth Bader und Johannes Schmid mit: Marlies Untersteiner, Max G. Fischnaller, Frederick Redavid, Daniel Clemente Regie: Torsten Schilling Ausstattung: Zita Pichler Bühnenbau: Robert Reinstadler Licht: by Oskar light Fotos: Andreas Marini ab 17. Januar 2020 bis 24. Januar 2020 Infos & Karten: Tel. 0473 211623 www.tida.it

Schneewittchen und die zwei Zwerge von Thomas Howalt mit: Valentina Mölk, Sabine Ladurner, 4

No. 38 / 2019

Foto: Andreas Marini

No. 38 / 2019

ff extra: KULTURHERBST 2019

„L „L’ Re

2019

Ko Re

vo Re

Ein

Tra Sü

DI VO

vo Re

2020

na Re

Op Lib Re Pr Bo

Komödie von Eugène Labiche 12. Okt — 27. Okt 2019 Stadttheater Bozen, Studio

vo Re

Mu Re

No. 38 / 2019

EUROPA CABARET

„La diva Europa“ von Michele De Vita Conti „L’Europa su Marte“ von Roberto Cavosi Regie: Serena Sinigaglia, Carlos Martín Uraufführungen

2019

DIE AFFÄRE RUE DE LOURCINE

Komödie von Eugène Labiche Regie: Thomas Gratzer

IM TREIBSAND

von Edith Moroder Regie: Christian Mair

Uraufführung

WORDBOX: FABULAMUNDI

Einrichtung: Nicola Bremer

#TOGETHER

Transdisziplinäre Projekte zu 100 Jahre Südtirol – Alto Adige Uraufführungen

DIE STUNDE DA WIR NICHTS VONEINANDER WUSSTEN

von Peter Handke Regie: Robert Schuster

RADETZKYMARSCH TI AMO – ICH AUCH

Regie: Christian Mair

Uraufführung

TOTEIS

Oper von Manuela Kerer Libretto von Martin Platter Regie: Mirella Weingarten Produktion: Stiftung Haydn von Bozen und Trient

Uraufführung Auftragswerk

CHRISTOPH KOLUMBUS Foto: Nicolò Degiorgis

von Miroslav Krleža Regie: Rene Medvešek

Deutschsprachige Erstaufführung

I FEEL LOVE

Design: Lupo Burtscher

2020

nach dem Roman von Joseph Roth Regie: Rudolf Frey

Musical mit den Hits von Giorgio Moroder Regie: Andreas Gergen Uraufführung

No. 38 / 2019

ff extra: KULTURHERBST 2019 pr-info

Teatro la RibaltaKunst der Vielfalt Unsere Theatersaison in Trentino-Südtirol

Otello Circus von Antonio Viganò Foto: Marzia Rizzo

THEATERREIHE HÄRETISCHE KÖRPER In fondo agli occhi von Berardi-Casolari Bozen, Teatro Cristallo 13. Oktober, 21 Uhr

Brixen, Forum 3. Oktober, 21 Uhr 4. Oktober, 10.30 und 21 Uhr

DragPennyOpera von Nina’s Drag Queens Bozen, Teatro Cristallo 26. November, 21 Uhr

Meran, Stadttheater 6. Oktober, 21 Uhr 7. Oktober, 10.30 und 21 Uhr

Calcinculo von Babilonia Teatri Bozen, Grieser Stadttheater 24. Januar 2020, 21 Uhr

Bozen, Teatro Cristallo (mit Live-Orchester) 11. Oktober, 21 Uhr 12. Oktober, 20 Uhr

Sulla morte senza esagerare von Teatro dei Gordi Bozen, Grieser Stadttheater 20. Februar 2020, 21 Uhr

Pergine Valsugana, Teatro Comunale 17. Oktober, 20.45 Uhr

Trascendi e sali von und mit Alessandro Bergonzoni Bozen, Teatro Cristallo 13. März 2020, 21 Uhr

Superabile von Michele Eynard Bozen, Schloss Maretsch 24. September, 19 Uhr St. Michael/Eppan, Kultursaal 20. Oktober, 17 Uhr Schüler- und Abendvorstellung im Kulturhaus Karl Schönherr, Schlanders 22. Mai 2020 Il ballo von Antonio Viganò und Julie Stanzak Bozen, Grieser Stadttheater 14. Dezember, 21 Uhr

Die Krankheit, die das Theater heilt Studienseminar zur Entwicklung von Theater, das der Not Stimme verleiht Bozen, Konferenzsaal, Altes Rathaus 12. und 13. Oktober Infos & Karten: info@teatrolaribalta.it www.teatrolaribalta.it

Vorschau neue Produktion Bozen, Grieser Stadttheater 27. November, 21 Uhr 8

No. 38 / 2019

Rauschertorgasse 15 â&#x20AC;&#x201C; Bozen

ff extra: KULTURHERBST 2019

02.

Boz The

The 15.

Bru

16./

Boz Nin

Sta

SICHTWEISEN

23.

Sch Aya

Spielzeit 2019/2020

Sta

06.

Boz Lot

Jud

20.

Boz Cha

Mo un St.

27./ Foto © Shutterstock

Brix Joa

Ac die Informationen und Karten: Südtiroler Kulturinstitut Schlernstraße 1 (Waltherhaus) 39100 Bozen Tel. 0471 313800 info@kulturinstitut.org www.kulturinstitut.org

10./

Sch Erw

Jin 31.

Boz Montag-Freitag 8.30-12.30 Uhr, Donnerstag 14-17 Uhr Karten auch bei Athesia-Ticket

se 14.

Bru

Gefördert von

Ph Str 10

No. 38 / 2019

erstock

02./03. Oktober 2019

15./16. Jänner 2020

Bozen Theodor Storm

Bozen/Meran Virginia Woolf

Der Schimmelreiter Theater Bremen 15. Oktober 2019

Bruneck

Schumann & Messiaen 16./17. Oktober 2019

Bozen/Meran Nina Raine

Konsens

Staatstheater Kassel

Orlando Schauspiel Hannover 30. Jänner 2020

Bruneck

Tallinn Chamber Orchestra & Carolin Widmann 05./06./07. Februar 2020

Brixen/Meran/Schlanders Familie Flöz

Hotel Paradiso

23./24. Oktober 2019

Schlanders/Brixen Ayad Akhtar

12./13. Februar 2020

Staatsschauspiel Dresden

Patentöchter

Geächtet

Bozen Julia Albrecht/Corinna Ponto Thalia Theater, Hamburg

06./07. November 2019

Bozen/Meran Lot Vekemans

06. März 2020

Judas

Schostakowitsch-Projekt

Bruneck

Nationaltheater Mannheim 11./12. März 2020 20./21./22. November 2019

Bozen Chauveron/Laurent/Zimmermann

Monsieur Claude und seine Töchter St. Pauli Theater, Hamburg

Bozen Homer/Antú Romero Nunes

Die Odyssee Thalia Theater, Hamburg 18./19. März 2020

Brixen/Meran 27./28./29. November 2019

Clara

Brixen/Meran/Schlanders Joachim Meyerhoff

Puppentheater Halle

Ach, diese Lücke, diese entsetzliche Lücke Metropoltheater, München

15./16. April 2020

Bozen/Meran Philipp Löhle

Am Rand (ein Protokoll) 10./11. Dezember 2019

Schlanders/Bruneck Erwin Steinhauer

Jingle Bells reloaded 31. Dezember 2019

Staatstheater Nürnberg 22./23. April 2020

Schlanders/Brixen Yasmina Reza

Kunst

Bozen

St. Pauli Theater, Hamburg

Denis Wittberg & seine Schellack-Solisten

06./07. Mai 2020

Bozen 14. Jänner 2020

Bruneck

Überraschung! Burgtheater Wien

No. 38 / 2019

GEGEN

VERGESSEN

ff extra: KULTURHERBST 2019

„Der Schoß ist fruchtbar noch aus dem das kroch“ Seit fast 75 Jahren leben wir in Europa, zumindest in weiten Teilen, in Frieden. Eine lange Zeit, wenn man bedenkt, dass zwischen dem Ersten Weltkrieg und dem Zweiten knapp zwanzig Jahre liegen. Da gab es nur eine kurze Verschnaufpause zwischen neuem Säbelrasseln: der Aufschwung der goldenen 20er, der Versuch die Kriegsschrecken zu verdrängen, eine zerbrechliche Demokratie. Es war ein Tanz auf dem Vulkan – zwischen Frieden und aufflammenden menschenfeindlichen Tönen.

H D M

FR AL PA PE

Insze

Auss

weitere Termine und Spielorte unter www.ftb.bz.it

03.11.2019 | 18.00 Uhr | AUER, Aula Magna

PREMIERE

Angesichts der Vorkommnisse und Veränderungen der Gegenwart, mit einem neu aufkeimenden Nationalismus, mit Migration und Fremdenfeindlichkeit, darf man diese Vergangenheit nicht vergessen. Aufgearbeitet wird die Thematik als Collage mit Texten und Liedern.

No. 38 / 2019

In der 7-teiligen Revue geht es um Auferstehen aus Ruinen, Zeitgeist, Revolution (oder doch keine!), Bücherverbrennung, Flucht und Vertreibung, Antisemitismus und Entstehung eines nationalen „Sozialismus“, Militarisierung der Gesellschaft, Sehnsucht nach einem starken Mann und Demokratiemüdigkeit. Also genug Stoff zum Mit- und Nachdenken … denn: „Ich sah das Dunkel schon von weitem kommen“. Besetzung: Gabriele Langes, Sarah Scherer, Christoph Morais-Fortmann, Thomas Giegerich, Martin A. Greif u.a. Musik: Stefan Geier, Susi Geier Zusammenstellung, Dramaturgie und Regie: Reinhard Auer

FLO



        

kleinkunsttheater | piccolo teatro

TICKETS: 0471 981790 www.carambolage.org

10/2019

HAMLET. DER TAG DER MORDE

• t heatre

Mit/con:

FREDERICK REDAVID ALEXA BRUNNER PATRIZIA PFEIFER PETER SCHORN Inszenierung/regia:

TORSTEN SCHILLING Ausstattung und Video/scenografia, costumi e video:

FLORIAN KOFLER

/ 05. / 10. / 11. / 12. / 16. / 17. / 18. / 19.10. – 20:30 04. Von/di Bernard-Marie Koltès. Aus dem Französischen von/dall’originale francese di François Smesny. Eine Produktion der Carambolage/Una produzione del Carambolage.

31.10.

IMPROTHEATER CARAMBOLAGE

11/2019 06.-08.11. NIEDERSTÄTTER SURPRIZE 2019 11.11. SIMONE GRAZIANO FRONTAL FEAT. REINIER BAAS 14.11. JEAN-DANIEL GRANRUAZ & KARIN NAKAGAWA 15./16.11. SCHUBERT THEATER WIEN/MANUELA LINSHALM 19.11. IMPROTHEATER CARAMBOLAGE MEETS CABABOZ 22./23.11. FATIH CEVIKKOLLU 25.11. CODEX III 28.11. RIVE NO TOCJE UNIT Find us on: 29./30.11. SUCHTPOTENZIAL

(I/USA/NL)

(BZ/JPN) (A)

(D)

(F/I)

(I)

(D)

NIEDERSTÄTTER SURPRIZE

SUCHTPOTENZIAL

FATIH CEVIKKOLLU

No. 38 / 2019

5 2

ff extra: KULTURHERBST 2019

JAHRE

www.stad�heater.eu

Das Stad�heater feiert Geburtstag!

Zu diesem Anlass erscheint das Buch „Sternstunden & Skandale“ Erinnerungen an 25 Jahre Stad�heater Bruneck

Mit Beiträgen von: Richard Aigner, Katia Bottegal, Florian Bramböck, Georg Clementi, Alfred Dorfer, Elmar Drexel, Pavel Fieber, Daniela Fischer, Dieter Fischer, Ottfried Fischer, Monika Gasser, Jan Gasperi, Klaus Gasperi, Stefan Ghedina, Roland Griessmair, Julia Gschnitzer, Lukian Guttenbrunner, Helmuth A. Häusler, Christine Helfer, Konrad Hochgruber, Brigitte Jaufenthaler, Oliver Karbus, Sabina Kasslatter Mur, Sarah Kattih, Judith Keller, Kurt Kern, Ernst Klammsteiner, Anita Köchl, Simon Kostner, Maximilian Krahl, Christine Lasta, Ulrike Lasta, Ingrid Maria Lechner, Günther Lieder, Markus Linder, Michael Lösch, Daniela Mair, Jasmin Mairhofer, Christine Mayr Mayn, Alexander Mitterer, Felix Mitterer, Peter Mitterrutzner, Julia Morawietz, Peter Niederegger, Paul Peter Niederwolfsgruber, Klothilde Oberarzbacher-Egger, Peter Oberdorf, Oliver Pezzi, Helga Plankensteiner, Thomas Rizzoli, Klaus Rohrmoser, Wolfgang Rommerskirchen, Walter Sachers, Irmgard Sohm, Georg Staffler, Toni Taschler, Alexandra Tichy, Claus Tröger, Bálint Walter, Nick Wilder, Joseph Zoderer.

Infos und Karten: www.stadttheater.eu – 0474 772986

No. 38 / 2019

ti, er,

ir,

ad h, an us er ul zi, n, us

Musik FR 20.09.19 Beginn: 20 Uhr Eintri� frei

Theater

SO 06.10.19 PREMIERE 18 Uhr

CD-Präsenta�on

TRIOLÈ - Sag mir wo

ANTIGONE Stefan Geier (acc), Markus Olsacher (g), Hanspeter Nocker (g), Ulrich Seppi (b), Susi Geier (voc)

DO 10.10.19 Tragödie nach Sophokles SA 12.10.19 In einer Bearbeitung von Oliver Karbus SO 13.10.19 Mit: Jasmin Mairhofer, Monika Pallua, Mar�n Radecke und Schneider MI 16.10.19 Andreas Regie: Oliver Karbus FR 18.10.19 Bühne: Klaus Gasperi & Jan Gasperi SA 19.10. 19 Kostüme: Chris�na Lasta SO 20.10.19 Licht: Jan Gasperi, Video: Jiri Gasperi Beginn 20 Uhr, sonntags 18 Uhr

Geschlossene Schülervorstellungen am 7./8./9. 10.19 jeweils um 11 Uhr

Musik DI 15.10.19 Beginn: 20 Uhr

Eintri� frei!

Kabarett MI 23.10.19 Beginn: 20 Uhr

Maske: Monika Gasser, Regieassistenz: René Dalla Costa Die An�gone des Sophokles ist auch knapp 2500 Jahre nach ihrer Entstehung in erschreckender Weise aktuell. Das zeitlose Grundthema vom Poli�ker, der glaubt, er sei das Gesetz, und von couragierten Menschen, die sich dagegen auﬂehnen, hat Sophokles in seinem, neben dem König Ödipus berühmtesten Stück in exemplarischer Weise verarbeitet.

KONZERT MIT DEM JUGEND-JAZZORCHESTER NORDRHEINWESTFALEN

Das JugendJazzOrchester Nordrhein-Wes�alen (JJO NRW) besteht seit 1975. Nordrhein-Wes�alen war das erste Bundesland Deutschlands, das mit Unterstützung seines damaligen Ministerpräsidenten Johannes Rau ein Landesjugendjazzorchester einrichtete und förderte.

GÜRTELTIERE BRAUCHEN KEINE HOSENTRÄGER

Kabare�abend mit Joesi Prokopetz Das 25. Prokopetz-Programm Wie der Titel klar sagt, hat der Abend mit Gürtel�eren gar nichts zu tun. Mit Hosenträgern letztlich auch nichts und doch ist der Titel nicht willkürlich gewählt.

Talk im Stadttheater

Ferruccio delle Cave spricht mit Joseph Zoderer

DO 24.10.19 über den neuen Roman DER IRRTUM DES GLÜCKS Eintri� frei!

Theater

Der Vorwand

SO 10.11.19 Von Pierre Sauvil PREMIERE 18 Uhr

SA 16.11.19 SO 17.11.19 MI 20.11.19 DO 21.11.19 SO 24.11. 19 Beginn 20 Uhr, sonntags 18 Uhr

Talk im Stadttheater

Koproduk�on mit dem Theater im Container Telfs Eine Beziehung zerbricht. Die Frau ist eines Tages weg. Der Mann weiß weder warum noch wohin sie verschwunden ist. Vier Monate später tri� er sie wieder. Unangemeldet in seiner Wohnung. Sie hat immer noch die Schlüssel. Er ist wütend. Diese Frau hat ihm eine seiner kostbarsten Gaben zerstört: Einem anderen Menschen zu vertrauen. Das ist das zentrale Thema dieses Stückes: Das Vertrauen. Mit: Monika Pallua, Andreas Hartner, Benjamin Ulbrich Regie: Oliver Karbus Bühne: Klaus Gasperi, Licht: Jan Gasperi

KREBS BETRITT DIE BÜHNE Gesprächsrunde mit Betroﬀenen

DI 26.11.19 im Rahmen der Brunecker Krebsgespräche 2019 Eintri� frei!

Kids SO 08.12.19 PREMIERE 16.30 Uhr

MI 11.12.19 FR 13.12.19 SA 14.12.19 SO 15.12.19 MO 16.12.19 FR 20.12.19 SA 21.12.19 SO 22.12.19 MO 23.12.19 Beginn: 16.30 Uhr

Geschlossene Schülervorstellungen am 11./12./13. 16./17./20.12.19 jew. um 9.15 Uhr

Kabarett Musik MI 18.12.19

DIE GESCHICHTE VOM UN-GEHEUER Das Ungeheuer ist unglücklich, denn alle nehmen bei seinem Anblick schreiend Reißaus. Dabei wünscht es sich nichts sehnlicher, als Freunde zu haben. Mit denen könnte es zum Beispiel in die Oper gehen, denn das Ungeheuer liebt die Oper. Schuld an allem ist nur das dumme "Un"! Ohne die Vorsilbe wäre das Ungeheuer nämlich bloß noch ein Geheuer und vor einem Geheuer hä�e sicher niemand Angst, denkt es sich. Das Ziel ist klar: Das "Un" muss weg! Es spielen: Ingrid M. Lechner, Alexander Messner und Studenten des Sozialwissenscha�lichen Gynasiums Bruneck Regie: Ulrike Lasta Bühnenbild & Lichtdesign: Jan Gasperi

Kabare�- und Musikabend

SCHNÖDE BESCHERUNG Prosa & Polka, Lieder & Lyrik zum Weihnachs�est Schrille-Nacht-Kabare� & Rock, Pop, Blues und tradi�onelle Weihnachtslieder neu und herzerwärmend interpre�ert. Präsen�ert im Wechsel mit sa�rischen, skurrilen und kabare�s�schen Texten über Weihnachten (und andere Krisen). Sweet christkindlein songs vom Allstar-Kartell des organisierten Frohlockens: Alex Meik (bass) alias „Don Lame�a“ Stefan Schubert (git) „Der Sizilianer“, Philipp Kopmajer (drums) „Al Mascarpone“ und Edi Jäger „Il cacciatore“, der Prediger im Au�rag des Herrn: Besinnt euch!!

No. 38 / 2019

ff extra: KULTURHERBST 2019

Cortile – Thea

Aufführungen 2019 für Grundsch

Oh wie schön ist Panama Alles ist schön bei den Freunden Tiger und Bär. Sie fürchten sich vor nichts, weil sie zusammen wunderbar stark sind. Als der Bär eine Kiste mit der Aufschrift „Panama“ findet, die sooo gut nach Bananen riecht, wird Panama das Land seiner Träume. Manfred Künster (DE) Figurentheater Künster Für Kinder ab 3 Jahren 26. bis 28. September, 17 Uhr Ding Dong ... Passport

Das Mädchen spielt in ihrem Zimmer, wie immer allein. Da fliegt plötzlich eine Schwalbe ins Zimmer und fällt auf den Boden. Der Vogel erzählt vom Süden. Das Mädchen wird neugierig, und so beschließt es, mit dem Tier zur Südspitze zu fliegen. Aber ohne Pass … Evi Unterthiner (Südtirol) Für Kinder ab 5 Jahren 3. bis 5. Oktober, 17 Uhr Bimbulli Kaum auf der Welt übernimmt Bimbulli die Verantwortung für ein freches Küken, das die Welt kennenlernen will. Auf ihrer Reise erleben sie spannende Abenteuer und lernen die Tiere auf der Wiese und im Wasser kennen…. Saskia Vallazza, Sabine Hennig (AT) Für Kinder ab 4 Jahren 10. bis 12. Oktober, 17 Uhr 16

No. 38 / 2019

Eine Geschichte in weiss

Ein nonverbales, aber keineswegs lautloses Figurenspiel. Alles weiß … Weiß gestrichen? Die Uhr tickt. Ich habe Zeit. Und eine weiße Weste … Vielleicht ein Schluck Milch? Sie macht nur weiße Flecken … Die Uhr bleibt stehen. Einen Moment. Die Zeit nimmt sich Zeit … Auszeit. Eine Kaugummiblase macht Musik. Eine Strumpfhose wird zum Hochseil. Eine Klopapierrolle spielt auch eine Rolle … aber welche Farbe hat die Weisheit? Natascha Gundacker, Joachim Berger (AT) Für Kinder ab 4 Jahren 17. bis 19. Oktober, 17 Uhr Pettersson zeltet Erfinder Pettersson und Kater Findus wollen einen Ausflug machen, die Flitzbogenwurfangel ausprobieren. Doch das Hühnervolk will mit. So kommt alles anders, wie geplant … Jörg Brettschneider (DE) Dresdner Figurentheater Für Kinder ab 4 Jahren 24. bis 26. Oktober, 17 Uhr Die Erben der Einsamkeit Eine Reise zu den Bergbauernhöfen Südtirols. Mit Barbara Fingerle 13. November, 20 Uhr

heater im Hof

pr-info

Grundschulen und Kindergärten Allein daheim Kaum ist die Katze aus dem Haus, feiern die Mäuse eine Party! Herbert und Mimi sind allein daheim. Eigentlich sollten sie schlafen. Aber das Sandmännchen ist schon wieder fort, und um müde zu werden, spielen die beiden ein Spiel. Und dann noch ein Spiel. Und entdecken dabei die Freude des Gewinnens und das Leid des Verlierens. Und plötzlich ist nichts mehr so, wie es sein sollte. Manfred Unterluggauer, Helga Jud (AT) Für Kinder ab 4 Jahren 14. bis 16. Oktober, 17 Uhr Surprise con cappuccino Matinee mit Bobby Guantirolo 17. November, 11 Uhr Winterspass der Kobolde Das Musiktheater „Teatro Baraonda“ entführt seine kleinen Zuschauer in die magische Welt der Kobolde, lustige Wesen, die nicht nur Schabernack und Unfug treiben, sondern auch großartig zu feiern verstehen. Kobolde sind Hausgeister, die das Haus schützen. Alles, was sie brauchen, ist, dass die Menschen ihnen in der Winternacht einen Teller Brei zubereiten und vor die Tür stellen. Doch geschieht das nicht … Eduardo Mulone, Eva Spagna (IT) Teatro Baraonda Für Kinder ab 3 Jahren 21. bis 23. November, 17 Uhr

nissen und einem Wettlauf gegen die Zeit …! Manfred Unterluggauer, Helga Jud (AT) Für Kinder ab 3 Jahren 28. bis 30. November, 17 Uhr Angst essen Seele auf Als Emmi eines Abends eine Kneipe betritt, aus der arabische Musik dringt, lernt sie Ali kennen. Die beiden scheinen recht unterschiedlich zu sein – sie stammt aus Deutschland, er aus Marokko. Wie aktuell das Melodram aus den 1970er-Jahren ist, vermag die Regisseurin Michaela Senn (Sterzing/Innsbruck) mithilfe einer interkulturellen Profi-Laien-Besetzung geschickt zu vermitteln. Für Erwachsene 5. Dezember, 20 Uhr Infos: Tel. 0471 980756 Mo.–Fr., 8–12 Uhr info@theaterimhof.it www.theaterimhof.it

No. 38 / 2019

ff extra: KULTURHERBST 2019 pr-info

Kulturhaus Karl Schönherr Schlanders Voices Unlimited – Vokaloktett Unter dem Motto „a capella in performance“ zeigt das vielfach ausgezeichnete Ensemble alle Facetten vokaler Klangfarben. Bekannte Hits und vokale Leckerbissen in Verbindung mit einer Prise Humor und pointierten Showeinlagen begeistern das Publikum weltweit. In Zusammenarbeit mit Musica Viva Vinschgau. Samstag, 5. Oktober, 19.30 Uhr

Foto: Milos Salek

Foto: Tomoko Mayeda

Filament – The Circus Club

In dieser Zirkus-Show erzählen internationale Künstler aus Australien, Kanada, den USA und Deutschland ihre Geschichten um Selbstfindung, Akzeptanz, Liebe und Verrat. Mit jugendlichem Charme, unbändiger Ausdrucksfreude und atemberaubender Akrobatik wird „Filament - The Circus Club“ zu einem aufregenden, inspirierenden und sehr unterhaltsamen Theater-Zirkus-Erlebnis für die ganze Familie. Sonntag, 13. Oktober, 19. Uhr ConTakt Percussion Group Das noch junge Schlagzeugensemble wirkte bereits bei renommierten Festivals im Inund Ausland mit. Die vier Absolventen des Bozner Musik18

No. 38 / 2019

konservatoriums „Claudio Monteverdi“ erfreuen das Publikum mit klassischer und zeitgenössischer Schlagzeugliteratur. In Zusammenarbeit mit Musica Viva Vinschgau. Sonntag, 3. November, 18 Uhr Konzert mit Tomoko Mayeda und Johannes Wilhelm Die mit vielen internationalen Preisen ausgezeichnete Japanerin Tomoko Mayeda konzertierte weltweit mit bedeutenden Pianisten. In Schlanders tritt sie mit Johannes Wilhelm auf. Dieser vielseitige Musiker spielte in namhaften Orchestern, wurde bei Wettbewerben mehrfach ausgezeichnet und ist zur Zeit Professor für Klavier am Mozarteum. Samstag, 7. Dezember, 20 Uhr Die Veranstaltungen werden u.a. unterstützt von der Marktgemeinde Schlanders, dem Amt für deutsche Kultur der Autonomen Provinz Bozen Südtirol, der Raiffeisenkasse Schlanders und der Stiftung Südtiroler Sparkasse. Infos: www.kulturhaus.it, 0473 732052, kulturhaus@schlanders.it

No. 38 / 2019

ff extra: KULTURHERBST 2019

Südtiroler Theaterverband Programm bis Dezember 2019

Fein sein, gemein sein – kabarettistischer Heimatabend mit den fidelen Alpenpfeilchen Phenomena 20. Sept., 20.30 Uhr Haus Unterland, Neumarkt 21. Sept., 20.30 Uhr Vereinshaus, Steinegg 22. Sept., 20.30 Uhr Raiffeisensaal, Gargazon 24. Sept., 20.30 Uhr UFO Jugend- und Kulturzentrum, Bruneck 25. Sept., 20.30 Uhr Stadttheater Gries, Bozen 26. Sept., 20.30 Uhr Jugendheim, Milland 27. Sept., 20.30 Uhr Kulturhaus Karl Schönherr, Schlanders Haunoldland Theaterwerkstatt Innichen 21. und 22. Sept., 20 Uhr Theater-Werkhalle, Innichen Muchas gracias, Maria (Rosen für Harry) Heimatbühne St. Christina 25. und 28. Sept., 1., 3. und 8. Okt., 20.30 Uhr 6. Okt., 17 Uhr Gemeindesaal, St. Christina VERlieben, VERloren, VERgessen, VERzeihen Batzen – MundArt 2., 3., 8., 10. und 13. Okt., 20.30 Uhr Batzenbräu Bozen 24., 25., 29. und 31. Okt., 20.30 Uhr Weingut Klaus Lentsch, St. Pauls Tatort Villa Bock Volksbühne Stilfes 4., 8., 10., 16. und 18. Okt., 20 Uhr 6. Okt., 18 Uhr Vereinshaus, Stilfes 20

No. 38 / 2019

Die acht Frauen

Theatergruppe St. Michael/Eppan

5., 6., 9. und 11. Okt., 20 Uhr Kultursaal, Eppan Die Perle Anna Dorftiatter Gummer 12., 18., 19., 26. Okt., 20.30 Uhr 27. Okt., 18 Uhr Vereinshaus, Gummer Die Rose von Eaton Theatergruppe Oberbozen 18., 19., 23. Okt., 20 Uhr 27. Okt., 16 Uhr Vereinshaus, Oberbozen Blackout – Amnesie für Fortgeschrittene Georgi Bühne 18., 23., 25. und 26. Okt., 20 Uhr 20. und 27. Okt., 17 Uhr Vereinshaus, St. Georgen Ball der einsamen Herzen Theatergruppe Lüsen 19., 24., 26. und 31. Okt., 3. Nov., 20 Uhr 27. Okt., 18 Uhr Gemeindesaal, Lüsen Ein See für St. Prokulus Volksbühne Naturns 17., 24. und 25. Okt, 20 Uhr 20., 24. und 27. Okt, 18 Uhr Theatersaal, Naturns König Laurins Rosentraum Seniorentheater Bozen 25. und 26. Okt., 17 Uhr Pfarrheim, Bozen Ziemlich beste Freunde Spielgemeinschaft Vintl-Weitental 25. und 30. Okt., 2., 5., 7.,

8. und 11. Nov., 20 Uhr 27. Okt., 3. und 10. Nov., 17 Uhr Versorgungsgebäude 37, Franzensfeste Zimmer frei Theatergruppe Trens 30. Okt., 2., 6. , 9. und 12. Nov., 20 Uhr 3. und 10. Nov., 18 Uhr Vereinshaus, Trens Don Camillo und Peppone Theatergruppe Villnöß 31. Okt, 2., 6., 8., 15. und 16. Nov., 20 Uhr 3. Nov., 18 Uhr 10. Nov., 16 Uhr Kulturhaus, Villnöß Die drei Eisbären Heimatbühne Sarnthein 1., 2., 6. und 9. Nov., 20 Uhr 3. Nov., 18 Uhr 10. Nov., 15.30 Uhr Sarnthein, Bürgerhaus Die Alpenfriedenbuam – Champus an der Bar Heimatbühne St. Andrä 8., 13., 15., 19., 26., 29. und 30. Nov., 20 Uhr 10. und 17. Nov., 17.30 Uhr Grundschule, St. Andrä Dreistes Stück im Greisenglück (Seniorenresidenz in Turbulenz) 8., 10., 13., 16., 17. und 23. Nov., 20 Uhr Vereinshaus, Terenten Töchter zu verschenken Heimatbühne Antholz 9., 16. und 20. Nov., 20 Uhr

10. Nov., 17 Uhr 17. Nov., 15 und 18 Uhr Kulturhaus Haward von Antholz, Antholz Mittertal Richtfest

Kleines Theater Bruneck

9., 12., 15. und 20. Nov., 20 Uhr 17. und 24. Nov., 18 Uhr Grundschule J. Bachlechner, Bruneck

Neurosige Zeiten Theatergruppe Weitental 9., 15., 16. und 22. Nov., 20 Uhr, 10. und 24. Nov., 18 Uhr Pfarrsaal, Weitental Der dressierte Mann

Heimatbühne Jenesien

9. Nov., 20 Uhr 10. und 17. Nov., 18 Uhr Aula der Mittelschule, Jenesien Die lebende Mumie Heimatbühne Schnals

9. Nov., 15. und 23. Nov., 20 Uhr 10., 17. und 24. Nov., 16 Uhr Haus der Gemeinschaft, Schnals Die Silberhochzeit oder Lieber einen Mann, als gar keinen Ärger Heimatbühne Weißenbach 15., 20., 23., 27. und 30. Nov., 20 Uhr 17. und 24. Nov., 17 Uhr Haus der Vereine, Weißenbach

Biblio24 – Südtirols Online-Bibliothek

www.biblio24.it

No. 38 / 2019

ff extra: KULTURHERBST 2019 Heim Volksbühne Jaufental 15., 21., 22. und 26. Nov., 20 Uhr 24. und 17. Nov., 18 Uhr Vereinshaus, Jaufental

38. Naturnser Nikolausspiel Volksbühne Naturns 5. Dez., 18.45 Uhr Rathausplatz, Naturns Max und Moritz Theater in der Au 7., 8., 14. und 15. Dez., 17 Uhr 8. und 15. Dez., 15 Uhr Gärtnerei Reider, Bozen

37 Ansichtskarten Theatergruppe Girlan 22., 23., 28. und 30. Nov., 20 Uhr 1. Dez., 18 Uhr Tannerhof, Girlan

Die Geschichte der Stillen Nacht Grieser Theaterverein 14. Dez., 19 Uhr 15. Dez., 15 Uhr Stiftskirche Muri-Gries, Gries

Reset – Alles auf Anfang Volksbühne Mühlwald 22., 29. und 30. Nov., 6. Dez., 20 Uhr 24. Nov. und 1. Dez., 17 Uhr Vereinshaus, Mühlwald

Frau Holle Heimatbühne Neumarkt 14. und 15. Dez., 15 Uhr Haus Unterland, Neumarkt

Der Weihrauchwastl Volksbühne Gargazon 29. Nov., 20.30 Uhr 1. Dez., 19 Uhr 7. Dez., 20 Uhr 8. Dez., 17 Uhr Raiffeisensaal, Gargazon

2019

Infos: www.stv.bz.it Tel. 0471 974 272

Eppaner Estate

16. - 22.09.

Lied

Sommer Appiano

Künstlerische Leitung: Ks.in Prof. Brigitte Fassbaender

Liederabend Donnerstag

19. September 2019, 20,30 Uhr

Tara Erraught Mezzosopran James Baillieu Klavier

Lanserhaus

Abschlusskonzert Samstag 21. September 2019, 20,30 Uhr Lanserhaus

Matinée Sonntag

22. September 2019, 11,00 Uhr Lanserhaus

Abschlusskonzert Sonntag 22. September 2019, 20,30 Uhr Kultursaal

Burgen l Seen l Wein

Eintritt normal € 20 € 15 € 10

Musikschule Eppan

Meisterkurs Ks.in Prof. Michelle Breedt Die Sängerinnen und Sänger des Meisterkurses Susanna Klovsky Klavier

Clara-Sophie Bertram Mezzosopran Mikhail Timoshenko Bassbariton Elitsa Desseva Klavier Meisterkurs Ks.in Prof. Brigitte Fassbaender Die Sängerinnen und Sänger des Meisterkurses Oresta Cybriwsky Klavier ermäßigt € 15 € 10 € 7

Info und Kartenvormerkung

Südtiroler

BildungsZentrum

T: +39 0471 971870 (Mo.-Fr. 09 - 12 Uhr) +39 335 7032624 oder info@sbz.it Freie Platzwahl bei allen Veranstaltungen!

No. 38 / 2019

www.eppanerliedsommer.com

er o

nder

KULTURHERBISCHT IN TOBLACH T +39 0474 976 151

WWW.KULTURZENTRUM-TOBLACH.EU PRO BRASS CARTE BLANCHE

TICKET: € 30 | € 20

19.10.

20:00

HAYDN ORCHESTER VON BOZEN & TRIENT DIRIGENT: DANIELE GIORGI BEETHOVEN: CORIOLAN OP.62: OUVERTURE CHERUBINI: SINFONIA IN RE MAGGIORE SCHUBERT: SINFONIE N.4 IN C-MOLL - „DIE TRAGISCHE“

TICKET: € 20 | € 15 | € 10

06.11.

HERBISCHT.KLONG

20:00

09.11.2019

TAG DER VOLKSMUSIK „HOANGORT“ OBERPUSCHTRA TANZLMUSIG ALPENLANDLER MUSIKANTEN WÜDARA MUSI TICKET: € 5

MUSIK-WORKSHOP: Anmeldung bis zum 15.10.2019

ENSEMBLE DIDEROT J.S.BACH: EIN MUSICALISCHES OPFER URAUFFÜHRUNG TICKET: € 20 | € 15

SEGNUNG DER KRIPPEN UND ADVENTSINGEN KRIPPENFREUNDE TOBLACH

08.12.

18:00

16.11.

18:00

01.12.

14:00

ADVENTSKONZERT MUSIKSCHULE OBERES PUSTERTAL

KINDERTHEATER DoReMi & FaSolLa BITTE ANSCHNALLEN ES WEIHNACHTET SEHR TICKET: € 10 | € 5

22.12.

18:00

15.12.

17:00

ADVENT MAL ANDERS KONZERT TICKET: € 20 | 15 | 10

07.-08.02.2020 No. 38 / 2019

Danish String Quartet, © Caroline Bittencourt

Kulturherbst in Eppan 23 — SEP

# International

12 — OKT

# International

Danish String Quartet Mo, 23.09.2019, 20 Uhr Schloss Freudenstein, Eppan

Amsterdam Soloists Sa, 12.10.2019, 20 Uhr Ansitz Reinsperg, Eppan

26-31 — OKT

# Piano Academy

26-31 — OKT

# Piano Academy

Junior - Konzert Di, 29.10.2019, 20 Uhr Lanserhaus, Eppan

Michelangeli - Konzert Do, 31.10.2019, 20 Uhr Lanserhaus, Eppan

28 — NOV

# Südtirol

15 — DEZ

# International

Sophie Pardatscher (Klarinette) Barbara Panzarella (Klavier) Do, 28.11.2019, 20 Uhr Lanserhaus, Eppan

Szymanowski Quartet So, 15.12.2019, 18 Uhr Ansitz Reinsperg, Eppan

Karten-Verkauf im Büro des Tourismusvereins Eppan und an der Abendkasse. Karten-Reservierungen unter info@kulturkontakt.it

www.kulturkontakt.it /kulturkontakteppan

)

pr-info

45. Festival zeitgenössischer Musik Sa. 19. Oktober, 18 Uhr Bozen – MUSEION Projekt Folksongs – Südtiroler Künstlerbund Manuel de Roo, Marcello Fera, Alexander Kaiser, Felix Resch, Mathias Schmiedhammer, Marco Uvietta, Luciano Berio Windkraft-Ensemble Elisabeth Gellner, Sopran Kasper de Roo, Ltg. Mi. 23. Oktober, 20 Uhr Bozen – MUSEION Uraufführungen von Mauro Franceschi und Michele Menegon (E-Gitarren und Film) 5 Pieces for Peace – Ur, la poesia invincibile Gregorio Bardini, Flöte Mauro Franceschi, Elektrische Gitarre INPUT Jack-Orchestra Gitarren-Orchester Fr. 25. Oktober, 18 Uhr Bozen – Konservatorium Die Avantgarde der Konservatorien Paolo Ghiglione, Antonio Roldan, Xioran Zhang, Massimo Fabbris, Antonio Zompì, Felice di Paolo, Lorenzo Gioco Kammerorchester Alessandria– Bozen–Udine Heinrich Unterhofer, Ltg. Mi. 30. Oktober, 20 Uhr Bozen – MUSEION Projekt Folksongs & -dances Manuela Kerer, Michael HP Huber, Luca Sticcotti, Helga Plankensteiner, Michael Lösch, Hubert Stuppner Windkraft-Ensemble Virtuosi Italiani Martina Bortolotti, Sopran Kasper de Roo, Dir.

Do. 7. November, 18 Uhr Bozen – MUSEION Virtuose Duette der Avantgarde Guillaume Connesson, Luis de Pablo, Kaijia Saariaho, Eduard Demetz, Fabio Cifariello, Alfred Prinz, Natalia Villanueva Garcìa Roberto Gander & Roberta Gottardi Klarinetten Eduard Demetz, Electronics Fr. 8. November, 20 Uhr Bruneck – Ragenhaus In Kooperation mit der Musikschule Bruneck Klangperformance, Installation und Projektion Morton Feldman: Crippled Symmetry Ensemble FeldmanProject Trio Christina Auer, Flöte Enrico Pompili, Klavier Patrick Künig, Percussion Katharina Schwärzer, Tanz Heinz Innerhofer, Fotografie Mi. 13. November, 20 Uhr Bozen – MUSEION In Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Künstlerbund Uraufführungen für Schlagzeugquartett Hannes Kerschbaumer, Herbert Grassl, Georg Malfertheiner, Giovanni Gammino, Eduard Demetz, Norbert Rabanser ConTaktPercussiongroup Infos: www.festivalbz.it info@festivalbz.it Tel. 0471 973864 Fax 0471 973864 347 2449495 329 5341644

No. 38 / 2019

ff extra: KULTURHERBST 2019 pr-info

granitdesign.eu Photo: Louis Zippo

Steinegg Live Festival 2019

Marcus Bonfanti

Giselle Jackson

Bob Mintzer

Ina Regen

Theateraufführung der Kinder-Jugendtheatergruppe Steinegg Live Samstag, 12. Oktober

Ina Regen & Band Die Senkrechtstarterin erstmals in Südtirol Mittwoch, 23. Oktober

Hoangort Alpenländischer Volksmusikabend Sonntag, 13. Oktober

The Yellowjackets mit Bob Mintzer Die Jazz-Fusion-Legende Donnerstag, 24. Oktober

Rising Stars Der Hammerabend mit unseren Nachwuchsstars Freitag, 18. Oktober

Blues Night Mit: Marcus Bonfanti Band (UK), Raphael Wressnig & The Soul Gift Band feat. Giselle Jackson (A/I/USA) und andere Freitag, 25. Oktober

Steinegg-Live-Fest Mit: South Brass, Alpenoberkrainer und Kinderprogramm mit Bobby-Live Sonntag, 20. Oktober Kabarettabend Mit dem Starkabarettisten Martin Frank aus Bayern Dienstag, 22. Oktober 26

No. 38 / 2019

Steinegg Live Party Mit VinoRosso, Rocket Monkeys und anderen Samstag, 26. Oktober Infos: www.steinegglive.com Tickets: Raiffeisenkassen, Athesia, TicketOne ® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl

CONCERTS, LIV E PIA NO MUSIC & A PERITIVO LU NGO

granitdesign.eu Photo: Louis Zippo

L AURIN.IT — #L AURINLIFE

E N J OY A L L T H AT

MUSIC AT THE L AURIN BAR

No. 38 / 2019

#indanzabz

ff extra: KULTURHERBST 2019 Stadtheater / BOZEN

20.30 UHR Donnerstag 12.12.2019

Dienstag 18.2.2020

Cenerentola

LES BALLETS TROCKADERO DE MONTE CARLO

Dienstag 17.3.2020

Giselle

Dienstag 21.1.2020

Dienstag 21.4.2020

AUSTRALIAN DANCE THEATRE

Centro Santa Chiara

CENTRO SERVIZI C ULTURALI S C A N TA

H I A R A

INFO Centro Servizi Culturali S. Chiara Trento, Via S. Croce 67 pinfo@centrosantachiara.it www.centrosantachiara.it

No. 38 / 2019

csc_trentino @CentroSChiara

#indanzabz

inDanza Bozen /

Spielzeit

2019 Dezember • April 2020

KASSE STADTTHEATER BOZEN Tel. 0471 053 800 • info@ticket.bz.it Online-Verkauf unter www.ticket.bz.it

SERVICE UND TICKETVERKAUF

Ministero per i beni e le attività culturali

No. 38 / 2019

ff extra: KULTURHERBST 2019

Design Mugrafik

tanz theater festival teatro danza

08.10 11.00 h

LANA

12.10 20.00 h

Raiffeisenhaus

Muse

BOZ

Fußgängerzone / Zona pedonale “Am Gries”

LANA

09.10 11.00 h MERAN / MERANO

ZWEIFEL VS GLAUBEN

10.10 11.00 h MERAN / MERANO

DIVERSIDEM

Giuli

TRISKELE

Fosca Schiavo_IT/AT

Sparkassenstrasse / via Cassa di Risparmio

Rixa Rottonara_IT/DE

Marion Sparber, Alan Fuentes Guerra & Jasmine Fan_IT/DE/TWN

08.10 16.00 h MERAN / MERANO

1 522

13.10 18.00 + 19.00 h

MERAN / MERANO Bürgersaal / Sala Civica

Sparkasse / Cassa di Risparmio, Gemeinde / Comune, Palais Mamming

11.10 16.00 h MERAN / MERANO

Sparkasse / Cassa di Risparmio, Gemeinde / Comune, Stadtbibliothek / Biblioteca Civica

DIE WÄCHTER DER ZEIT

Beppe Corna & Sabine Raffeiner_IT

GRENZEN

Sabine Raffeiner_IT

08.11

20.00 h BRUNECK / BRUNICO UFO

10.11 18.00 h BOZEN / BOLZANO Stadttheater Gries / Teatro Comunale di Gries

11.10 20.00 h LANA

SCHATTEN

Tanzschmiede / Fucinadanza_IT & Brigitte Knapp_IT

Raiffeisenhaus

OHNE ZWEI

MY JAC

Rebecca Dirler_IT/DE

Sparkassenstrasse / via Cassa di Risparmio

Sant

Marion Sparber, Alan Fuentes Guerra & Jasmine Fan_IT/DE/TWN

SEE YOU 2019 Yungjung Kim_KR/IT

Elisa

BOZ

Stadt Teatro

PA RO

Stefa

Fran

BOZ

Stadt Teatro

BRIX

Dekad

HO BIT

Kolle

RUGHE

Iosu Lezameta, Michele Fiocchi_IT/E

Sabr

WI 30

Gret

No. 38 / 2019

danza

alpsmove.it

OKT/OTT-NOV 19

27.11 20.00 h BOZEN / BOLZANO

Museion

MARGIN

Santija Bieza_LT/IT

RUTH

Giulia Tornarolli_IT

MY FATHER’S JACKET

LANA MERAN / MERANO BRUNECK / BRUNICO BOZEN / BOLZANO BRIXEN / BRESSANONE

Elisabeth Ramoser_IT

29.11 20.00 h BOZEN / BOLZANO Stadttheater Gries / Teatro Comunale di Gries

PARTITURA AL ROVESCIO

KARTENRESERVIERUNG PRENOTAZIONE BIGLIETTI www.alpsmove.it | tickets@alpsmove.it

Stefania Bertola_IT

YOU ME AND US Francesca Ziviani IT/FR

30.11 15.00 - 19.00 h

BOZEN / BOLZANO Stadttheater Gries / Teatro Comunale di Gries

CONTACT JAM

EINE INITIATIVE VON / UNA INIZIATIVA IATIVA DI TANZKOLLEKTIV SÜDTIROL COLLETTIVO DANZA ALTO ADIGE

GEFÖRDERT VON / CON IL SUPPORTO DI

30.11 20.30 h

BRIXEN / BRESSANONE Dekadenz

HOW TO ASK - WIE BITTE? Kollektiv Textkörper_IT/AT

GLAUCO

Sabrina Fraternali_IT

WIESEN

No. 38 / 2019

ff extra: KULTURHERBST 2019

No. 38 / 2019

ff extra: KULTURHERBST 2019

Durst, Modell Duca , 1938–1946; design unibz.it | prof. Antonio Benincasa

kunstmeranoarte.org

11.10.2019 – 12.01.2020

Die Region Tirol - Südtirol - Trentino hat sich über die Jahrhunderte als Kulturraum zwischen München und Venedig einerseits und Wien und Mailand andererseits entwickelt. Design from the Alps ist die erste umfassende Erkundung von Produktion und Entwicklung modernen Designs in diesem dynamischen grenzübergreifenden Alpenraum.

Lauben / Portici 163 39012 Meran/o Italy Di–Sa / Ma–Sa 10–18 So / Do 11–18

No. 38 / 2019

P1933_KunstMeran_Anzeige_ff_02.indd 1

09.09.19 19:19

9.19 19:19

Vintage Market Meran

No. 38 / 2019

ff extra: KULTURHERBST 2019

c c C u d

Programm und Anmeldung www.noi.bz.it/mininoi 36

No. 38 / 2019

Design: www.nudo-design.com

Ab 5.10.2019 im NOI Techpark

Design: www.nudo-design.com

No. 38 / 2019

ff extra: KULTURHERBST 2019 pr-info

Schreibmaschinenmuseum Peter Mitterhofer Abendführung

Kino im Museum: „Was ist denn bloß mit Willi los?“ Beamtensatire mit Heinz Erhardt. Mit kurzer Einführung. 24. Oktober, 20 Uhr

Jeden Montag bis 31. Oktober, 20.30 Uhr Kaleidoskop Acryl- und Aquarellbilder von Sabine Fliri Bis 1. Dezember „Weltensammlerinnen – Spektakuläre Reiseabenteuer mutiger Frauen“ Buchvorstellung mit Armin Strohmeyr 10. Oktober, 20 Uhr (für Schulklassen am Vormittag)

No. 38 / 2019

Tag der offenen Tür Anlässlich des Partschinser Adventmarktes Finissage der Sonderausstellung „Kaleidoskop“. 1. Dezember, 10–18 Uhr Sonntag ins Museum Eintritt frei! Jeden ersten Sonntag im Monat, 14–18 Uhr Infos: www.schreibmaschinenmuseum.com

No. 38 / 2019

ff extra: KULTURHERBST 2019

No. 38 / 2019