ff Extra Kulturherbst 38-2019

Beilage zu ff 38/2020 I Vers. in Post. - 45% I Art. 1 Abs. 1 I Ges. 353/2003 (abg. Ges. 27.02.2004 Nr. 46) CNS Bozen I Poste Italiane SpA I Taxe percue / Tassa pagata

Stadttheater Bruneck

extra

Kulturherbst

2020

Sehen und gesehen werden.

Mit Brillen von

A family affair since 1952

BOZEN Laubengasse 13 T. 0471 97 35 22

MERAN Rennweg 20 T. 0473 23 78 57

WWW.WALTER.IT

Liebe Leserinnen und Leser, ob Tanz, Theater, Musik – nach mehreren Monaten Zwangspause taut die Kultur-Szene wieder auf. Endlich. Denn die Sehnsucht nach Kultur, nach Abwechslung und Zerstreuung ist groß, nach einem halben Jahr Corona. Über Monate durften Tänzer, Musiker und Schauspieler nicht öffentlich auftreten, nun kehren sie wieder zurück auf ihre Bühne. Sie wollen mit ihrer Kunst und ihrem Können wieder etwas bewegen. Nicht nur im virtuellen Raum, sondern live vor Publikum. Corona wird auch in den kommenden Monaten die Regeln vorgeben: Weniger Besucher, Abstandhalten, Maskenpflicht. Aber Kultur im öffentlichen Raum ist – wenn auch eingeschränkt – wieder möglich.

Das ist die Hauptsache, davon leben die Künstler, davon profitiert das Publikum. Der ff-Kulturherbst liefert die Übersicht, wie viel kulturelle Lebensenergie Ihnen diesen Herbst in Südtirol geboten wird.

Die ff-Redaktion wünscht Ihnen einen Herbst voller kultureller Freude!

Inhalt Theater, Musik und Tanz Theater in der Altstadt Südtiroler Theaterverband Vereinigte Bühnen Bozen Akademie Kunst der Vielfalt Carambolage Südtiroler Kulturinstitut Stadttheater Bruneck Cortile – Theater im Hof Jugend- und Kulturzentrum UFO Bruneck Kulturzentrum Toblach Kultur Kontakt Eppan Festival zeitgenössischer Musik Alps Move Dekadenz

Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite

4 5 6–7 8 9 10–11 12–13 14–15 18 19 20 21 22–23 24

Museen & anderes Kulturzentrum Trevi Museion Festung Franzensfeste Museum Ladin Kunst Meran Touriseum

Seite Seite Seite Seite Seite Seite

25 26 27 28 29 30

Impressum: ff-extra „Kulturherbst“, September 2020, Beilage zu ff 38/2020.

Herausgeber: FF-Media GmbH Bozen - Eintrag. Landesgericht Bozen 9/80 R.St. vom 27.08.1980.

Presserechtlich verantwortlich: Verena Pliger; Grafik & Layout: Martina Gruber; Titelbild: Stadttheater Bruneck. © ® FF-Media GmbH – Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Zeitschrift darf mit grafischen, mechanischen, elektronischen oder mit digitalen Mitteln reproduziert werden.

Jeglicher Missbrauch wird im Rahmen des Gesetzes verfolgt.

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl

No. 38 / 2020

3

ff extra: KULTURHERBST 2020 pr-info

Theater in der Altstadt Alles über Bienen

von und mit Franco Bernard Ein Imker packt aus! Nach 20 Jahren Praxis und gefühlten 20.000 Bienenstichen lüftet Franco Bernard endlich den Schleier und bringt Licht ins Dunkel des Bienenstocks …

Premiere: Mitte Dezember

7 MINUTEN Betriebsrat

von Stefano Massini Eine Koproduktion von Zeittheater und Phenomena mit: Julia Augscheller, Linda Covi, Christina Khuen, Sabine Ladurner, Liz Marmsoler, Valentina Mölk, Johanna Porcheddu, Magdalena Schwellensattl, Alexandra Waldboth, Regie: Hans Kieseier Ausstattung: Sara Burchia Premiere: Di., 06.10. um 20.30 Uhr Weitere Termine: Do., 08.10. / Fr., 09.10./ So., 11.10./ Do., 15.10. / Fr., 16.10. / So., 18.10. / Di., 20.10./ Mi., 21.10./ Do., 22.10. / So., 25.10. jeweils um 20.30 Uhr

Hörspiel-Produktion für Kinder

Der selbstsüchtige Riese

Märchen frei nach Oscar Wilde Für Kinder von der 1. bis 5. Klasse Grundschule Eine Theater-in-derKlemme-Produktion Textfassung und Regie: Christina Khuen Hörspielproduktion und Musikkomposition: Gregor Marini „Faltbuch“ mit Zeichnungen von Roland Bolego (Das Faltbuch enthält auch den Link zum Download des Hörspiels) Ab Mitte Dezember erhältlich im Theater in der Altstadt.

Infos & Karten: Tel. 0473 211623 www.tida.it

Richard III

von William Shakespeare Ein Marathon für vier furchtlose Schauspieler mit: Katharina Gschnell, Günther Götsch, Margot Mayrhofer, Marlies Untersteiner Inszenierung: Torsten Schilling Ausstattung: Zita Pichler Musik: Max Castlunger Premiere: Di., 10.11. um 20.30 Uhr, weitere Aufführungen bis Ende November 4

No. 38 / 2020

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl

Südtiroler Theaterverband Programm bis Dezember 2020

Die unvorstellbare Vorstellung binnen - I 17., 18., 19. und 20. Sept., 20.30 Uhr MMM Firmian/Schloss Sigmundskron, Bozen

Chalet autonn (Dreistes Stück im Greisenglück) Heimatbühne St. Christina 12., 16., 18., 20., 22., 24. und 26. Nov., 20.30 Uhr 22. Nov., 16 Uhr Gemeindesaal, St. Christina

Do fohrn mir nimmer hin!

Volksbühne Naturns 18., 19. und 20. Sept., 19.41 Uhr Freilichtarena Bürger- und Rathaus, Naturns

Mio, mein Mio Theaterkiste Lengmoos 27. Nov., 19 Uhr 29. Nov., 18 Uhr 5. und 6. Dez., 18 Uhr Vereinshaus, Lengmoos

Eltern auf Brautschau (Allein unter Kühen) Sinicher Dorfbühne 26. Sept., 19 Uhr 27. Sept., 11 Uhr und 16 Uhr Sport- und Naherholungszone, St. Pankraz Fairy Tales gone (good) BÄD! Warum so ernst?

Kinder- und Jugendtheatergruppe Schlern Ki(J)TS 26. Sept., 20 Uhr 27. Sept., 16 Uhr Großer Pfarrsaal, Kastelruth 80 Kühe – und kein Bauer Volksbühne Stilfes 16., 21., 23., 24., 28. und 30. Okt., 20 Uhr 18. Okt., 18 Uhr Vereinshaus, Stilfes Lügen haben junge Beine (Taxi, Taxi 2) Heimatbühne Terenten 6., 11., 14., 17., 20., 21., 25. und 26. Nov., 20 Uhr 8., 15. Nov., 17 Uhr Vereinshaus, Terenten

Es fährt kein Zug nach Irgendwo Bühne Mauls

27. Nov., 4., 5., 8. und 11. Dez., 20 Uhr 29. Nov. und 6. Dez., 18 Uhr Haus der Dorfgemeinschaft, Mauls Der Winter küsst uns.

Traumverloren Kulturverein Fabrik Azzurro 3., 5., 6., 11., 12., 13., 18., 19., 20., 27., 29. und 30.

Dez., 18 Uhr 3., 5., 6., 11., 12., 13., 18., 19., 20., 27. und 30. Dez., 20.30 Uhr Thermenpark der Therme, Meran 29. Dez., 20.30 Uhr The Gallery Tapas Bar und Restaurant, Meran Infos: www.stv.bz.it Tel. 0471 974 272

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl

No. 38 / 2020

5

ff extra: KULTURHERBST 2020

Sp

BI UN BR

von Reg Pre

IM —

von Wie Reg Pre Pro

BL

Bla nac Lib Ura Mu Geo Reg &C Pre

GO

von Reg Pre

TO

Ope Lib Ura Mu Wa Reg Pro von Pre

von Max Frisch

17.–31. Okt 2019 Stadttheater Bozen, Studio

6

No. 38 / 2020

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl

CH KO

von Deu Reg Pre

Spielzeit 2020–21 BIEDERMANN UND DIE BRANDSTIFTER von Max Frisch Regie: Mona Kraushaar Premiere: 17. Okt 2020, Studio

I FEEL LOVE Musical mit den Hits von Giorgio Moroder Buch von Stefan Vögel Uraufführung Musikalische Leitung: Stephen Lloyd Regie: Andreas Gergen Premiere: 24. Apr 2021, Großes Haus

IM TREIBSAND — LOSLASSEN von Edith Moroder Wiederaufnahme Regie: Christian Mair Premiere: 13. Nov 2020, Probebühne im 7. Stock

BLASMUSIKPOP Blasmusikoper von Thomas Doss nach dem Roman von Vea Kaiser Libretto von Silke Dörner Uraufführung, Auftragswerk Musikalische Leitung: Georg Thaler Regie: Alexander Kratzer & Christian Mair Premiere: 1. Jan 2021, Großes Haus

GOTT von Ferdinand von Schirach Regie: Bettina Bruinier Premiere: 14. Jan 2021, Studio

TOTEIS Oper von Manuela Kerer Libretto von Martin Plattner Uraufführung, Auftragswerk Musikalische Leitung: Walter Kobéra Regie: Mirella Weingarten Produktion: Stiftung Haydn von Bozen und Trient Premiere: 9. Mrz 2021, Großes Haus

WEGE(N) DER LIEBE — LOVE IN SÜDTIROL Uraufführung Regie: Christian Mair Eine Produktion des VBB-Theaterclubs Premiere: 13. Mai 2021, Gasthäuser in Südtirol

SPRECH IM WALD von Wolfgang Nöckler Uraufführung Regie: Philipp Jescheck Mai 2021, Innsbruck / Jun 2021, Bozen

Theater für Kinder und Jugendliche

ÖTZI UND DAS EIS OBEN von Anah Filou Uraufführung, Auftragswerk Premiere: 14. Nov 2020, Studio

DIE WEISSE ROSE von Jutta Schubert Eine Produktion des VBB-Jugendtheaterclubs Premiere: 8. Apr 2021, Studio

EUROPAS LÄNGSTER SOMMER

CHRISTOPH KOLUMBUS

nach dem Roman von Maxi Obexer Wiederaufnahme Mobile Produktion

Foto: Egeon Mantra Design: Lupo Burtscher

von Miroslav Krleža Deutschsprachige Erstaufführung Regie: Rene Medvešek Premiere: 25. Mrz 2021, Studio

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl

No. 38 / 2020

7

ff extra: KULTURHERBST 2020 pr-info

Teatro la Ribalta – Kunst der Vielfalt Unsere Theatersaison in Trentino-Südtirol

k

1

Vo

Un peep show per Cenerentola von Paola Guerra und Antonio Viganò. Choreographie: Michela Lucenti Tänzerinnen und Tänzer, Schauspielerinnen und Schauspieler stehen auf einer kreisrunden Bühne, das Publikum sitzt rundherum in 14 Einzelkabinen für ebensoviele Zuseherinnen und Zuseher.

Reservierung erforderlich: info@teatrolaribalta.it jeweils 19 + 20.30 Uhr 06.–16. Oktober, T.RAUM Bozen.

27.–31. Oktober, KIMM Meran.

23.–27. November, Don-Bosco-Saal Brixen.

Superabile von Michele Eynard SUPERABILE ist der Versuch auf der Bühne die Behinderung zu thematisieren, und zwar aus der Sicht von Menschen im Rollstuhl, die Tag für Tag mit dieser Situation fertig werden müssen.

02., 03. und 04. Dezember Schülervorstellungen im T.RAUM Bozen Otello Circus von Antonio Viganò Ein lyrisches Theaterstück, das sich an die Werke von Verdi und Shakespeare anlehnt und in einem alten Zirkus spielt, in dem Othello gezwungen ist, seine persönliche Tragödie darzustellen. Die Bühne beheimatet einen riesigen Zirkus der Gefühle, in 8

No. 38 / 2020

dem alles Geschehen von den Leidenschaften und der Geltungssucht der Figuren bestimmt wird.

16.+17. Dezember, 20.30 Uhr, Waltherhaus Bozen Schülervorstellung 10 Uhr THEATERREIHE HÄRETISCHE KÖRPER Seit 11 Jahren Zeitgenössisches Theater und Tanz in Bozen Circo Kafka von Roberto Abbiati 19. November, 20.30 Uhr Grieser Stadttheater Bozen Voce del verbo essere umano von Roberta Dapunt Jänner 2021 Grieser Stadttheater Bozen The Walk von IRAA Theatre Februar 2021 Wandertheater in Bozen Rito sonoro von Mariangela Gualtieri März 2021 Grieser Stadttheater Bozen Infos & Karten: info@teatrolaribalta.it www.teatrolaribalta.it

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl

D

(

M KA DO

Reg Joa

Aus ec Mir

   

1

         

kleinkunsttheater | piccolo teatro

10/2020

TICKETS: 0471 981790 www.carambolage.org

Von/di STEF SMITH

Drosseln

(swallow) Mit/con: KATHARINA GSCHNELL, VIKTORIA OBERMARZONER DORIS PIGNETER & DANIEL CLEMENTE Regie/regia: Joachim Gottfried Goller Ausstattung/scenografia e costumi: Mirjam Falkensteiner

• theatr

e

/ 02.* / 03. / 08.* / 09. / 10. / 13. / 14. / 15.10. – 20:30 / *18:00 01.

Eine Produktion der Carambolage/Una produzione del Carambolage. 28./29.10. ALF POIER (A) _ 20:30 30.10. CORINNE AMRAND (BZ) _ 20:30 31.10. IMPROTHEATER CARAMBOLAGE _ 20:30 Find us on:

11/2020 04./05./06.11. NIEDERSTÄTTER SURPRIZE 2020 _ 20:30 MEREGA, BRANDON ROSS & 09.11. GIACOMO ZENO DE ROSSI (I/USA) _ 20:00 + 22:00 12.11. ELSA MARTIN & STEFANO BATTAGLIA (I) _ 20:00 + 22:00 13./14.11. INGRID MARIA LECHNER (BZ) _ 20:30 17.11. IMPROTHEATER CARAMBOLAGE _ 20:30 20./21.11. STEFAN WAGHUBINGER (D) _ 20:30 23.11. JIM BLACK´S ALASNOAXIS (USA/ISL) _ 20:00 + 22:00 26.11. ANITA OBWEGS & BAND (BZ/A/D) _ 20:00 + 22:00 28./29.11. GUNKL (A) _ 20:30 30.11. STEFANO BAGNOLI WE KIDS TRIO (I) _ 20:00 + 22:00

STEFAN WAGHUBINGER (D)

GUNKL (A)

ff extra: KULTURHERBST 2020

6.

B

C

kampfgeist

Spielzeit 2020/2021

Pu

21

B Th

R

La

27

Sc Ya

D

Sc

4.

B Th

M

St

10

Sc

M C

18

B Ja

D

D

26

M Jo

D D

M

Foto © Shutterstock

8.

B

C G

31

INFORMATIONEN UND KARTEN: Südtiroler Kulturinstitut Schlernstraße 1 (Waltherhaus), 39100 Bozen Tel. 0471 313800 info@kulturinstitut.org | www.kulturinstitut.org | Montag-Freitag 8.30-12.30 Uhr, Donnerstag 14-17 Uhr

B

K

13

B Pe

JO

Sc

19

Sc Fl

Gefördert von

D

St

10

No. 38 / 2020

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl

ff_Inserat_Kulturherbst_2020_21_206x275mm.indd Alle Seiten

6./7. Oktober 2020

Bozen

CLARA

Puppentheater Halle

25. Jänner 2021

Bruneck

DEUTSCHES KAMMERORCHESTER BERLIN & ÖDÖN RÁCZ

21./22. Oktober 2020

Bozen/Meran Thomas Bernhard

RITTER, DENE, VOSS Landestheater Linz

3./4. Februar 2021

Brixen/Meran Nicol Ljubić

EIN MENSCH BRENNT Thalia Theater, Hamburg

27./28. Oktober 2020

Schlanders/Brixen Yasmina Reza

DER GOTT DES GEMETZELS Schauspiel Leipzig

24./25. Februar 2021

Bozen Friedrich Dürrenmatt

DIE PHYSIKER

Münchner Volkstheater 4./5. November 2020

Bozen/Meran Thomas Jonigk/Klaus Mann

MEPHISTO

Staatstheater Kassel

26. Februar 2021

Bruneck

STUTTGARTER KAMMERORCHESTER

10./11. November 2020

Schlanders/Bruneck

1. März 2021

MARTENSTEIN LIEST & CLEMENTI SINGT

Schlanders Heinrich von Kleist

MICHAEL KOHLHAAS Bühne Cipolla

18./19. November 2020

Bozen Jakob Nolte/Miguel de Cervantes

DON QUIJOTE

Deutsches Theater Berlin

17./18. März 2021

Bozen Wajdi Mouawad

VÖGEL

Theater Bremen 26./27. November 2020

Meran/Brixen Joël Pommerat

23./24./25. März 2021

DIE WIEDERVEREINIGUNG DER BEIDEN KOREAS

ROMY SCHNEIDER

Metropoltheater, München 8. Dezember 2020

Bruneck

CAPPELLA GABETTA & GÁBOR BOLDOCZKI 31. Dezember 2020

Bozen

KING OF SWING ORCHESTRA 13./14. Jänner 2021

Bozen/Meran Peter Turrini

JOSEF UND MARIA Schauspielhaus Graz 19./21. Jänner 2021

Schlanders/Brixen Florian Zeller

Brixen/Schlanders/Meran Chris Pichler

14./15. April 2021

Bozen/Meran Lutz Hübner/Sarah Nemitz

DIE WAHRHEITEN

Staatstheater Stuttgart 27./28. April 2021

Bruneck/Schlanders

EROS, WEISHEIT, UNVERNUNFT

Corinna Harfouch & Hideyo Harada 5./6. Mai 2021

Bozen Eugène Ionesco

DIE STÜHLE

Burgtheater, Wien

DER SOHN

St. Pauli Theater, Hamburg

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl

No. 38 / 2020

11

02.09.2020 15:01:05

ff extra: KULTURHERBST 2020

Stadt

heater Bruneck

12

No. 38 / 2020

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl

Gift. Eine Ehegeschichte

von Lot Vekemans Eine Koproduktion mit dem Theaterkahn Dresden mit Sarah Kattih und Thomas Dehler ab Fr. 2. Oktober 2020

Paganini, Teufelsgeiger

Wiederaufnahme des Musiktheaters von Michael Korth mit Klaus Rohrmoser und Daniela Fischer ab Fr. 23. Oktober 2020

Mein Freund Aurelio

Uraufführung von Barbara Plagg mit Peter Mitterrutzner ab Fr. 6. November 2020

Vor der Ehe wollt' ich ewig leben Kabarettabend mit Stephan Bauer am Mi. 25. November 2020

Clownduo Herbert & Mimi

Weihnachtsstück für Kinder ab 3 Jahren ab Di. 8. Dezember 2020

Zimt-Stern-Hagel-Voll 2020 Ein besinnungslos besinnliches Weihnachtsinferno mit Markus Linder und Uli Brée am Mi. 16. Dezember 2020

Tickets und Info: Tel. 0474 772986

stadttheater.eu

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl

No. 38 / 2020

13

ff extra: KULTURHERBST 2020

Cortile – Thea

Familienaufführungen jeweils um 17 Uhr. Aufführungen Traumstunde für Siebenschläfer

„Surprise“

Eine komödiantische Inszenierung mit Puppen, Schauspiel und Musik, bei der nicht nur die Kleinsten ihren Spaß haben. Popov kann fliegen. Piezke kann nichts. Weil er so faul ist. Aber seine große Leidenschaft ist das Fliegen! Und eines Tages auf dem Weg zur Waldschule wird Piezke von einem wilden Vogel entführt. Wird Popov seinen Freund retten können? Eine komödiantische Inszenierung der Geschichte von JANOSCH über eine ungewöhnliche Freundschaft.

Eduardo Mulone, Eva Spagna (IT) Teatro Baraonda Für Kinder ab 3 Jahren 24. bis 26. September Nicht nur Wölfe haben Hunger In einem kleinen Dorf, in einem kleinen Irgendwo, da lebten einmal ein Huhn, eine Gans und eine Maus. Jeder schaute dort auf sich, kehrte vor seiner eigenen Tür, aß aus seinem eigenen Schüsselchen und hatte eigentlich alles, was er brauchte. Nur einer, der Wanderwolf, hat, gar nichts, als er im Dorf ankam und vor verschlossenen Türen stand. Gar nichts? So stimmt das auch wieder nicht, denn er hatte einen Stein, Fantasie und Köpfchen, und der Rest, der kam dann wie von allein dazu.

Ein Figurentheaterstück fast ohne Worte.

Eva Sotriffer (Südtirol) Für Kinder ab 3 Jahren 01. bis 03. Oktober 14

No. 38 / 2020

Herbert und Mimi sorgen immer wieder für Überraschungen, da Helga Jud (Mimi) und Manfred Unterluggauer (Herbert) seit Jahren so gut aufeinander eingespielt sind, dass sie stets improvisieren können.

Es gibt meistens einen Leitfaden durch das Stück, eine Geschichte als Rahmen.

Dazwischen ist aber genügend Raum, wo die beiden sich selbst überraschen und natürlich auch das Publikum.

Für das Herbstprogramm zeigen Herbert und Mimi eine Geschichte, mit der niemand rechnet – eine Überraschung eben.

Manfred Unterluggauer, Helga Jud (AT) Herbert und Mimi Für Kinder ab 3 Jahren 08. bis 10. Oktober Die Bremer Stadtmusikanten

Der Esel zu faul? Der Hund zu empfindlich? Die Katze zu alt?

Der Hahn schmeckt? Die Tiere wollen nicht zum Schlachter, in den See oder in den Kochtopf! Sie flüchten, hauen ab.

Erst ist jedes Tier alleine, doch dann finden sie zusammen. Sie werden Freunde, und gemeinsam sind sie stark, schlau und mutig.

Manfred Künster (DE) Figurentheater Künster Für Kinder ab 3 Jahren 22. bis 24. Oktober

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl

pr-info

heater im Hof

ührungen nach Wunsch für Schulen und Kindergärten Sonne, Mond und Sterne

Das Ding mit dem Mond Für kleine und große GeschichtenliebhaberInnen, Sternguckerinnen & Himmelsbeobachter. Die Schriftstellerin Marianne Ilmer Ebnicher, u. a. Mitglied des „Vereins der Amateurastronominnen Max Valier“ (der Verein führt ehrenamtlich die Sternwarte in Gummer) – liest und erzählt selbst verfasste und für die Leinwand bebilderte Mondgeschichten. Der Percussionist Georg Maria Lang untermalt ihre Geschichten mit seinen Instrumenten, mit Klängen und Tönen, leichtfüßig, spannend, mitreißend.

Ein Hör- und Sehvergnügen.

Marianne Ilmer Ebnicher, Georg M. Lang (Südtirol) Für Kinder ab 4 Jahren 12. bis 14. November Sophie und die kleine Raupe In Sophies Sandkasten wohnt eine kleine Raupe. Sophie würde den kleinen Tierfreund liebend gerne in ihrem Schatzkästchen bergen, wenn er dort nicht ziemlich sicher ersticken müsste. Sophie beschließt zu warten, bis sie sich zum Schmetterling verwandelt.

Zum Zeitvertreib komponiert Sophie den Raupenrap und verteilt lustige, duftige Pizza.

Und dann endlich ist es so weit: Die kleine grüne Raupe ist ein prächtiger gelber Schmetterling, der über den Gartenzaun

flattert und davonschwebt.

Gabriele Deutsch (AT) Für Kinder ab 3 Jahren 19. bis 21. November Advent Advent Wann kommt er denn, der Nikolaus? Bei Herbert und Mimi auf jeden Fall zu spät. Aber dass es bei den beiden etwas durcheinandergeht, das sind wir ja schon gewöhnt. Wahrscheinlich haben sie den Nikolausabend einfach verschlafen und warten heute immer noch sehnsüchtig auf seinen Besuch.

Dabei haben sie doch so viel Fragen an den Mann mit dem Bart: Wie schaut der Nikolaus unter dem Bart aus? Und sind im Nikolaussack wirklich endlos viele Geschenke drinnen?

Mag der Nikolaus lieber Engel oder Teufel? Um ihm auch eine Freude zu machen, haben sie sich einige Überraschungen für ihn überlegt. Ein Lied, eine kleine Zauberei, ein Spiel. Jetzt fehlt nur noch der Nikolaus …

Manfred Unterluggauer, Helga Jud (AT), Herbert und Mimi Für Kinder ab 3 Jahren 26. bis 28. November Anmeldung erforderlich!

Infos: Tel. 0471 980756 Mo.–Fr., 8–12 Uhr info@theaterimhof.it www.theaterimhof.it

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl

No. 38 / 2020

15

ff extra: KULTURHERBST 2020

16

No. 38 / 2020

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl

No. 38 / 2020

17

ff extra: KULTURHERBST 2020

UFO Bruneck 19.10.

Transart 20 Anger Now Pop Next

UFO-Arena, Bruneck Fr., 18.09., 21 Uhr In der 20. Ausgabe des Festivals darf dabei der POP als Disziplin nicht fehlen.

Anger, das sind die beiden aus Brixen stammenden Musiker Julian Angerer & Nora Pider. Sie sind wie Yin und Yang, vermischen Kraft mit wunderschön harmonisierendem Indie-Pop. Sie schrecken auch nicht davor zurück, über intime Themen des Lebens zu singen, die erste Liebe beispielsweise, aber auch über Hoffnungslosigkeit und gebrochene Herzen.

Mit „Now Pop Next“ wendet sich das Festival in diesem Jahr vor allem an eine junge, weltoffene Generation. Zeitgenoss*innenkultur meint hier auch Unterhaltungskultur – anspruchsvoll, experimentell und mitreißend.

Tickets: 10 €, Vorverkauf bzw. Reservierung notwendig. Die Veranstaltung findet in der UFO-Arena statt.

Veranstalter und Info: Festival TRANSART Tel. 0471 673070 0471 665369 info@transart.it www.transart.it In collaboration with UFO

Concert Highlight Max von Milland Live @ Dahoam 2020

Jugend- und Kulturzentrum UFO, Bruneck, im großen UFO-Saal Sa., 17.10. und So., 18.10., jeweils um 17, 19 und 21 Uhr Nach dem wunderbaren Auftritt im Jänner 2019 lässt es sich Max von Milland nicht nehmen, im Rahmen seiner „Live @ Dahoam“-Konzertreihe wieder ins UFO zu kommen. Im Konzertreisegepäck hat Max diesmal einige seiner neuen Songs dabei, die einen Vorgeschmack auf das im Jänner 2021 erscheinende vierte Album geben. Unterstützt wird19.10.

Max dabei vom Schlagzeuger und Perkussionisten Roby Nogler, der Pianistin Wendy Lou, dem Multiinstrumentalisten Edgar Feichtner an der Mundharmonika, Akkordeon und Blasinstrumenten, sowie dem Gitarristen Philipp Trojer.

Lasst Euch dieses exklusive Clubkonzert mit Caféhausatmosphäre nicht entgehen.

Tickets im Vorverkauf ab 18 €: UFO (Bruneck), in allen Athesia-Buchhandlungen, Bazar (Bozen) und Onlineticket: www.ticketone.it Veranstalter und Info: Jugend- & Kulturzentrum UFO, Tel. 0474 555770 19.10. info@ufobruneck.it www.ufobruneck.it

Das Angebot wird im Rahmen der gesetzlichen Covid-19-Bestimmungen durchgeführt.

18

No. 38 / 2020

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl

19.10.

20:00

19.10.

20:00

19.10.

20:00

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl

No. 38 / 2020

19

Zehetmair Quartett

Kulturherbst in Eppan 24 — SEP

# International

23 — OKT

# International

06 — NOV

# Piano Academy

06 — NOV

# Piano Academy

07 — NOV

# Piano Academy

26 — NOV

# Südtirol

Susanne Bernhard, Thomas E. Bauer, Anna Gourari Do, 24.09.2020, 20 Uhr Lanserhaus, Eppan

Zehetmair Quartett Do, 23.10.2020, 20 Uhr Kellerei St. Michael-Eppan

Gastkonzert

Fr, 06.11.2020, 20 Uhr Schloss Goldrain, Goldrain

Michelangeli-Konzert I Fr, 06.11.2020, 20 Uhr Lanserhaus, Eppan

Michelangeli-Konzert II Sa, 07.11.2020, 20 Uhr Lanserhaus, Eppan

Trias Sinestesia

Do, 26.11.2020, 20 Uhr Lanserhaus, Eppan

Karten-Verkauf im Büro des Tourismusvereins Eppan und an der Abendkasse.

Karten-Reservierungen unter info@kulturkontakt.it Aktuelle Informationen unter www.kulturkontakt.it

pr-info

46. Festival zeitgenössischer Musik 2020 Mi. 21. Oktober, 20 Uhr Bozen – Museion Projekt Windkraft I Neue Werke von F. Nussbaumer, A. Ferrante, M. Fera, H. Plankensteiner, L. Berio, L. Sticcotti Ensemble Windkraft Fr. 23. Oktober, 18 Uhr Bozen – Konservatorium Die Avantgarde der Konservatorien von Bozen und Udine G. Barbierato, R.Burato, M.Lincetto, M. Montagner, A. Pettino, A. Barozzi, S. Ivàn, R. Zadra, F. di Paolo, L. Gioco Ensembles der Konservatorien So. 25. Oktober, 11 Uhr Bozen – Konservatorium Brass against war „Wider den Krieg“ Neue Werke von A. Zompi, L. Sticcotti, H. Stuppner, H. Unterhofer, W. Pircher Windkraft Brass-Quintett Patrick Hofer, Markus Kuen, Trompeten; Martin Schöch, Horn; Hansjörg Profanter, Posaune; Gabriel Bramböck, Tuba Mi. 28. Oktober, 20 Uhr Bozen – Museion In Koproduktion mit dem Südtiroler Künstlerbund Projekt Fr. Hölderlin Neue Werke von S. Gamper, J. Haller, M. J. Schmidhammer, F. Nussbaumer, L. Sticcotti, H. W. Henze Elisabeth Gellert, Sopran; Gertrud Chiocchetti, Harfe; Chr. Miglioranza & M. Gampenrieder, Schlagzeug

Sa. 31. Oktober, 19 Uhr Bozen – Konservatorium Neue Klaviertrios M. Kerer, H. Stuppner, M. J. Schmidhammer, M. Fera Trio dei Virtuosi Italiani Alberto Martini, Leonardo Sapere, Roberto Paruzzo Mi. 4. November, 20 Uhr Bozen – Konservatorium Projekt Windkraft II Werke von H. Kerschbaumer, A. Ferrante, Paul Hindemith Ensemble Windkraft & Virtuosi Italiani Kasper de Roo So. 8. November, 11 Uhr Bozen – Konservatorium Projekt Windkraft III Neue Werke von H. Plankensteiner und M. Lösch und „Die Weise von Liebe und Tod des Cornet Rilke“ von E. Demetz Ulla Pilz, Sprecherin Ensemble Windkraft & Virtuosi Italiani Kasper de Roo So. 15. November, 11 Uhr Bozen – Konservatorium Projekt Hannes Kerschbaumer Phloem 1-12 G. Mossyrsch, K. Huber, M. Mogas Gensana, M. Jevtovic

Infos: www.festivalbz.it info@festivalbz.it Tel. 0471 973864 Fax 0471 973864 Mobil 329 5341644

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl

No. 38 / 2020

21

ff extra: KULTURHERBST 2020 ALPSMOVE.IT RESERVIERUNG WIRD EMPFOHLEN È VIVAMENTE CONSIGLIATA LA PRENOTAZIONE

TICKETS@ALPSMOVE.IT

14.10 11.00 h LANA

Fußgängerzone / Zona pedonale “Am Gries”

16.30 h MERAN

PERFORMANCE

Sparkassenstrasse / via Cassa di Risparmio

SPHOTA FRANCESCA ZIVIANI_IT/FR

15.10

TANZFILM

11.00 h MERAN

Sparkassenstrasse / via Cassa di Risparmio PERFORMANCE - TANZ AUF DER STRASSE

SPHOTA excerpt

VOM GROSS WERDEN UND KLEIN BLEIBEN REBECCA DIRLER & REGINA KLUBA_IT/DE

FRANCESCA ZIVIANI_IT/FR

16.10 17.10

23.10 24.10

20.00 h

20:00 h 20:00 h

BOZEN

18.00 + 20.00 h

Stadttheater Gries / Teatro Comunale di Gries

LANA

DOCUFILM

Raiffeisenhaus DOCUFILM

TANZNOMADINNEN Dokumentarfilm zu 15 Jahre Alpsmove

TANZNOMADINNEN Dokumentarfilm zu 15 Jahre Alpsmove ANDREAS PICHLER_IT

ANDREAS PICHLER_IT PERFORMANCE

TRAFFIC

TANZFILM

BIG BOYS DON’T STEFANIA BERTOLA_IT CRY…OR WHEN THEY DO? RIZOSFERA MARION SPARBER & IDEA TANZVIDEO + PERFORMANCE

THEATERPERFORMANCE_IT/DE

EINE INITIATIVE VON / UNA INIZIATIVA IATIVA DI TANZKOLLEKTIV SÜDTIROL COLLETTIVO DANZA ALTO ADIGE

22

No. 38 / 2020

SANTIJA BIEZA_IT

GEFÖRDERT VON / CON IL SUPPORTO DI

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl

27

ME

Cent

TANZ

D

MA TAN

PERF

CO A

IOS ELE

TAN

FR

FRA

Design Mugrafik | Foto danzatori M. De Stefano

R

D EN

i Gries

EN

e

TANZFILM

UN-GLEICHUN-GLE DIVERSAMENTE D IV UGUAL UGUALI

27.10

SABINE RAFFEINER_IT 18.00 + 20.00 h

MERAN

Centro della Cultura

30.10

20.00 h

BRIXEN TANZFILM

DIALOGUES MARTINA MARINI & TANZSCHMIEDE FUCINADANZA_IT

Astra

TANZFILM

INSULAE SABRINA FRATERNALI_IT

PERFORMANCE

CORPO A CORPO

DIALOGUES

IOSU LEZAMENTA & ELENA MOLINARO_IT/ES

MARTINA MARINI & TANZSCHMIEDE FUCINADANZA_IT

TANZFILM

TANZFILM

PERFORMANCE – WORK IN PROGRESS

FRACTALE

OUTER SHELL

FRANCESCA ZIVIANI_IT/FR

SARAH MERLER_IT/AT

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl

No. 38 / 2020

23

ff extra: KULTURHERBST 2020

Dekadenz

Programm bis Herbst 2020 Am Rand (Ein Protokoll) Eigenproduktion der Dekadenz (Theater) 1., 3., 7., 8., 9., 13., 14. Okt., 20.30 Uhr 4., 11. Okt., 18 Uhr Astra, Romstraße 11, Brixen Ans Eingemachte!

Teil 3 von OEW & Dekadenz (Talk) 6. Okt., 20.30 Uhr Julie Campiche Quartet „Onkalo“ (Jazz) 15. Okt., 20.30 Uhr Voodoo Jürgens „´SKlane Glücksspiel“ (Liedermacher) 17. Okt., 20.30 Uhr Thomas Maurer „Woswasi“ (Kabarett) 23., 24. Okt., 20.30 Uhr Pol.D „Means of polarity“ (Jazz) 29. Okt., 20.30 Uhr Ingrid Lechner „Willkommen“ (Kabarett) 30. Okt., 20.30 Uhr (Premiere) Binnen I „Die unvorstellbare Vorstellung“ (Kabarett) 4., 6., 7. Nov., 20.30 Uhr

Kadri Voorand

in Duo mit Mihkel Mälgand (Jazz)

12. Nov., 20.30 Uhr Club 3 „Der Bär & der Heiratsantrag“ (Theater) 13., 14. Nov., 20.30 Uhr Helga Plankensteiner & Low 5 „Jelly Roll Morton Tribute“ (Jazz) 19. Nov., 20.30 Uhr Alicia Edelweiss „When I’m enlightened, everything will be better.“ (Singer-Songwriter) 20. Nov., 20.30 Uhr Kay Ray „Weihnachten … oder wonach sieht’s denn aus?!?“ (Comedy) 28. Nov., 20.30 Uhr 29. Nov., 18 Uhr Aufführungsort: Dekadenz, Obere Schutzengelgasse 3a 39042 Brixen/Stufels (falls nicht anders angegeben) Infos: www.dekadenz.it karten@dekadenz.it

Biblio24 – Südtirols Online-Bibliothek

www.biblio24.it

24

No. 38 / 2020

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl

No. 38 / 2020

25

ff extra: KULTURHERBST 2020

WALKING Movements North of Bolzano Erling Kagge Collection 12/09/2020 – 14/02/2021 Museum für moderne und zeitgenössische Kunst Bozen, Piero Siena Platz 1 T +39 0471 223 413 www.museion.it 26

No. 38 / 2020

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl

No. 38 / 2020

27

ff extra: KULTURHERBST 2020

Y al é gnü la löm!

Und es ward Licht!

E luce fu!

Esposziun ⁄ Ausstellung ⁄ Mostra

28

No. 38 / 2020

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl

No. 38 / 2020

29

ff extra: KULTURHERBST 2020

30

No. 38 / 2020

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl

No. 38 / 2020

31

ff extra: KULTURHERBST 2020

32

No. 38 / 2020

® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl