Fibel!Gastro Februar/März 2014 by markus brixius

Ausgabe 1!14 路 Feb!M盲rz 14

Beratungskonzepte / Seminare für Gastronomie und Gewerbeküchen

GroßküchenKundendienst Kohlensäure/ CO2-Fülldienst

Fachmarkt Das Gastro-Einkaufszentrum Saar mit bis zu 10.000 Artikel vor Ort

Mo–Fr 8.30–17.00 Uhr Sa 9.00–12.00 Uhr

Alles für die Gastronomie

Miet-Equipment

Mieten statt kaufen Wir bieten mehr als Teller, Gläser & Besteck…

Immer eInen SchrItt vorauS! Wolf GmbH

Gewerbegebiet Zur Tannenburg 37 66280 Sulzbach-Altenwald Tel. 0 68 97/ 98 10-0 Fax 0 68 97/ 98 10-98 info@wolf-gastro.de www.wolf-gastro.de

www.fotolia.com

Unsere Marken:

EIN NEUJAHRS GRUSS Aufgrund unserer zweimonatlichen Erscheinungsweise, kommt unser Neujahrsgruß zwar erst im Februar, aber vielleicht ist dieser Zeitpunkt gar nicht mal so schlecht. Denn in unsere Februar/März-Ausgabe fällt der Frühlingsanfang. Zumindest der kalendarische. Wie es meteorologisch aussieht, vermag natürlich heute (Mitte Januar) niemand zu sagen. Aber da manch einer aus unserer Branche auch mal gerne den Winterschlaf etwas länger hält, ist dieser Gruß zugleich ein Ruf – ein

Weckruf. Das neue Jahr ist nämlich in vollem Gange und wir wollen in diesem Jahr wieder gemeinsam Gas geben. Denn ganz egal wie das Wetter, die wir tschaftliche Großwetterlage oder sonst was in 2014 wird: Gegessen, getrunken und geschlafen wird immer. Mit etwas Ideenreichtum und persönlichem Einsatz kann man diesen Bedarf auch erfolgreich bedienen. Wir haben Lust auf ein gutes Jahr 2014. Macht mit - Gemeinsam sind wir stark! 3

F!G GUIDE

F!G HIGHLIGHTS

3 AMUSE!GUEULE 4 F!G GUIDE 5 F!G GERICHTE!KÜCHE Valentin O´Valentin

32v F!G MENÜ DES MONATS Beim Patric

36 F!G INTERVIEW Steffen Henssler

40 F!G KONZEPT!FABRIK

36 F!G INTERVIEW

STEFFEN HENSSLER In diesem Jahr startet Fernsehkoch Steffen Henssler seine brandneue Tour „Hamburg, New York, Tokio – meine kulinarische Weltreise“, die auch in Saarbrücken Station macht. Gleichzeitig tritt der sympathische Hanseat die Nachfolge von Christian Rach als Restauranttester an.

Frisch in den Frühling

43 F!G GEMÜSE DES MONATS Pastinake

56 F!G IN&ABOUT Messezeit

78 F!G SPECIAL Abgelaufen

83 BUCH!TIP 4

Das neue Kochbuch durchs Jahr

40 F!G KONZEPTFABRIK

FRISCH IN DEN FRÜHLING Der Winterschlaf ist vorbei und „Jetzt wird wieder in die Hände gespuckt.“ Wir starten auch in dieser Ausgabe mit jeder Menge Ideen und Impulsen durch. Den wir wollen fit und mit Spaß ins Frühjahr.

85 F!G TIP

Ostalgie Pfeffi

87 BUCH!TIP

Gemüse aus dem Baumgarten

88 GASTRO!CORNER 96 F!G MAKING OF COVERSHOOT 98 IMPRESSUM 32 F!G MENÜ DES MONATS Restaurant Beim Patric

56 F!G IN&ABOUT MESSEZEIT

„Stillstand ist Rückschritt“. So oder so ähnlich haben schon viele schlaue Köpfe die Notwendigkeit des sich Weiterentwickelns. Messen bieten hervorragende Möglichkeiten, Ideen zu sammeln und neue Kontakte zu knüpfen.

85 F!G TIP

OSTALGIE: PFEFFI

„Im Osten war nicht alles schlecht.“ Zumindest auf einige DDR-Produkte trifft das absolut zu. Manche Ware aus dem Osten hat es mittlerweile auch im Rest der Republik zu beachtlichem Ruhm gebracht. Zum Beispiel der Szenedrink Pfeffi.

‰ F!G GERICHTE!KÜCHE �

ValEntiN,

O'Valentin p EIN TAG FUR DIE LIEBE

Als ob man im Frühling noch nicht genug verliebt wäre, kommt mit dem 14. Februar ein Tag im Kalender, der uns immer wieder an die Liebe erinnert. Oder waren es Blumen? Woher kommt der Valentinstag eigentlich? Der Überlieferung zufolge gab der Bischof Valentin sein Leben als Märtyrer, weil er Menschen traute, die per kaiserlicher Anordnung unverheiratet bleiben sollten. Den frisch vermählten schenkte er zum Fest eine Blume aus seinem eigenen Garten. Wer von Valentin verheiratet wurde, dessen Ehe stand der Legende nach unter einem guten Stern. Leider wurde der gute Bischof wegen seinem Ungehorsam gegenüber dem Kaiser an einem 14. Februar enthauptet. Also feiern wir die Hinrichtung eines Bischofs? Natürlich nicht. Wir feiern das, wofür er sein Leben lies. Die Liebe! Und die geht ja auch bekanntlich durch den Magen. Deshalb empfiehlt der F!G Valentinstag-Erinnerungsservice einen romantischen Besuch in einem schönen Restaurant. Und die Blumen nicht vergessen.

WEIL LIEBE DURCH DEN MAGEN GEHT!

RESERVIEREN SIE RECHTZEITIG FÜR DEN VALENTINESTAG 14.02.

JEDE DAME ÜBERRASCHEN WIR MIT EINER KLEINEN AUFMERKSAMKEIT. Dinner Preis: 25,90 Euro p./P.

Trierer Straße 14 · Saarbrücken · Tel. 0681-970 58 66 · Alte Brauerei-Straße · Saarlouis · Tel. 06831-487 93 66 info@grand-asia.de · www.grand-asia.de

DIE BÄREN SIND LOS !!

2014 ….ZEIT FÜR VERÄNDERUNGEN. 8

Nach fünf erfolgreichen Jahren am Standort Bliesransbach siedeln die Bären nun um. Wir übernehmen das nur 2 km entfernte Hotel / Restaurant Klosterschenke in Gräfinthal. Ab dem kommenden Frühjahr 2014 würden wir uns freuen, Sie in unseren neuen Räumen und in unserem einzigartigen Biergarten begrüßen zu dürfen. Bis dahin finden Sie uns unter der gewohnten Adresse in Bliesransbach.

AM 14. FEBRAUAR IST VALENTINSTAG DIE 5. NACHT DER 1.000 KERZEN

Erleben Sie den romantischsten Abend des Jahres mit unserem romantischen Kerzenlicht - Menü….. eine kulinarische Liebeserklärung! Um rechtzeitige Tischreservierung wird gebeten.

DIE BÄREN-STUB · Bliesbolchener Str. 71 · 66271 Kleinblittersdorf · Tel 06805 / 943 933 info@die-baeren-stub.de · www.die-baeren-stub.de ÖFFNUNGSZEITEN: Montag: Ruhetag · Di - Sa: ab 18.00 Uhr · Sonn- & Feiertagen 12.00 - 14.00 Uhr

www.paulaner.de

„ Mei, spät wird’s, du kennst ja die Stoßzeiten! “

RESTAURANT WOLL: 80, rue des Hauteurs 路 F-57350 Spicheren 路 Tel (0033) 3.87.85.31.02

F!G GERICHTE!KÜCHE

Gasthaus Woll NEUER ANSTRICH

Fans des geschichtsträchtigen Gasthauses in Spichern brauchen keine Angst zu haben. In dem Restaurant mit der über einhundert Jahren anwährenden Tradition ist fast alles beim Alten. Zwar wurde der Innenraum neu dekoriert, aber der alte Flair, für den das urige Gasthaus so geliebt wird ist selbstverständlich erhalten geblieben. Im Gegenteil: Die neue Gestaltung betont sehr schön den Charakter der Räumlichkeiten. Die Fassade des Hauses mit dem Baujahr 1897 wurde hingegen neu gestaltet und erscheint jetzt in neuem Glanz. Neu ist auch das Kassensystem aus dem Hause K.Saar.Nova GmbH, das künftig reibungslose Abläufe im Service garantiert. Wer das Gasthaus Woll noch nicht kennt, dem seien vor allem die französischen Spezi-

alitäten und Weine empfohlen. Das Highlight in den kalten Monaten ist die Fonduehütte am Waldrand. Hier kann man lauschige Abende in gemütlicher Atmosphäre verbringen. Die Hütte bietet bis zu zwölf Personen Platz und begeistert die Gäste immer wieder aufs neue. An warmen Tagen lockt einer der schönsten Biergärten der Region immer wieder zahlreiche Gäste mit einer wunderbaren Aussicht über Saarbrücken an. Zum feiern steht auch der wunderschöne Pferdestall zur Verfügung und bietet ca. 20 Personen ein wunderschönes Ambiente! Das Gasthaus Woll bietet eben Savoir vivre zu jeder Jahreszeit!

ÖFFNUNGSZEITEN: Montag: Ruhetag · Dienstag: ab 17 Uhr · Mittwoch bis Sonntag ab 11.30 Uhr durchgehend geöffnet

Wern´s Mühle ¯

FRUHLINGSZAUBER IM OSTERTAL

12 12

Am Mühlenpfad, einem im Ostertal bei Ottweiler gelegenen Premiumwanderweg, liegt die historische Ölmühle „Wern's Mühle“. Seit gut einem Jahr hegt und pflegt Familie Keller mit viel Liebe und Leidenschaft dieses außergewöhnliche Schmuckstück. Auch während der kalten Wintermonate war die Gastronomenfamilie fleißig und hat den Betrieb fit für den Frühling gemacht. So wurde das Landhaus um sechs Doppelzimmer und zwei Apartments erweitert. Auch die Terrasse ist wieder betriebsbereit und bietet den Gästen einen paradiesischen Anblick mitten im Grünen. Wegen ihrer Lage ist Wern's Mühle natürlich insbesondere für Wanderer, Radfahrer oder Motorradfreunde ein beliebter Anlaufpunkt und wurde sogar vom ADAC als bikerfreund-

licher Betrieb zertifiziert. Aber auch für einen erholsamen Kurzurlaub ist die Wern's Mühle ein heißer Tipp. Im Sommer findet wieder das Leinblütenfest statt; ein absolutes MUSS! Das ist auch eine gute Gelegenheit die Spezialitäten des Hauses kennen zu lernen. Küchenchef Markus Keller bietet seinen Gästen gehobene gutbürgerliche Küche und setzt dabei auf frische Produkte aus der Heimat. Diese kann man übrigens auch im „Mühlenlädchen“, genau so wie die hochwertigen Öle direkt beziehen. Das erste Highlight im neuen Jahr steigt bereits im März. Dann ist nämlich Bettsäächer-Zeit, die vom Küchenteam gebührend mit zahlreichen Rezeptvariationen gefeiert wird. Wer also eine Frühlingskur plant, sollte sich diesen Termin dick im Kalender anstreichen.

WERN´S MÜHLE · Brückenstr. 37 · 66564 Ottweiler-Fürth · Tel 0 68 58 / 699 92 11 ÖFFNUNGSZEITEN: täglich ab 11.30 Uhr durchgehend geöffnet info@werns-muehle.de · www.werns-muehle.de

Wir haben die Tomate neu erf Weltweite Beschaffung UNIVEG Deutschland ist seit vielen Jahren der kompetente Partner des Handels für frisches Obst und Gemüse. Durch die Beschaffung von UNIVEGs eigenen Produktionsgebieten weltweit und die Nutzung des technischen und fachlichen Know-Hows unseres weltweiten Netzwerks ist UNIVEG Deutschland in der Lage, kundenindividuelle Frischwarenlösungen zu liefern und ausgefallene Wünsche schnell und zuverlässig zu erfüllen. Das Beste für die Gastronomie UNIVEG Neunkirchen beliefert täglich die Gastronomie, Hotels und Großküchen im Saarland mit frischem Obst und Gemüse sowie mit küchenfertigen ConvenienceProdukten. Unsere neue Tomate erfüllt alle Anforderungen der Gastronomie: Weniger Saftverlust, bessere Schneidbarkeit und dazu ganz viel Aroma – Frische, die man sehen und natürlich auch schmecken kann. Diese Tomaten liefern wir Ihnen in gleichbleibend hoher Qualität ganzjährig aus dem Süden Spaniens.

UNIVEG Neunkirchen Zweigniederlassung der UNIVEG Deutschland GmbH

Am Ochsenwald 7 66539 Neunkirchen

T. +49 6821 90 79 33 F. +49 6821 1 36 50

funden!

EXKlUsIV BEI UNIVEG

Überzeugen sie sich selbst: Weniger Saftverlust durch festes Fruchtfleisch Besonders geeignet für Scheiben und Würfel Ideal als Frischtomate auf Sandwiches, Wraps und Salaten Behält seine Form auf Ofen- und Grillgerichten Appetitliche, tiefrote Farbe Besonders lecker im Geschmack Unsere Tomaten liefern wir Ihnen mit dem kompletten Service-Paket der UNIVEG-Gruppe: Neuste Technik, ein lückenloses und zertifiziertes Kontrollsystem und eigene Produktionsstätten in Ihrer Nähe garantieren Qualität und Lebensmittelsicherheit. Qualität macht den Unterschied!

aM BEstEN GlEIch tEstEN! Machen Sie jetzt den kostenlosen und unverbindlichen Praxis-Test in Ihrer Küche: sprechen sie mit christoph schmidt telefon: 06821 - 90 79 33 christoph.schmidt@univeg.de

Cycle of Freshness UNIVEG DEUtschlaND Is a MEMBER OF thE UNIVEG GROUP

www.univeg.com

Aperitif: Saar-Tonic 1. Gang: winterlicher Salat mit geräucherter Entenbrust vom Lugeder Hof Weinkultur Preiß: Grüner Veltliner Traisental DAC 2012

2. Gang: Steinpilzcreme Suppe Weinkultur Preiß: Chardonnay 2012 3. Gang: knusprige Entenkeule vom Lugeder Hof mit hausgemachten Serviettenknödeln & Zimtrotkraut Weingut Franz Netzl: Cuvée Edles Tal 2010 Cuvée

4. Gang: hausgemachtes Zimtparfait mit warmen Burgunderkirschen Weingut Zahel, Wien: Nussberg Gemischter Satz Grande Reserve 2010

5. Gang: Käsevariation Weinkultur Preiß: Brunndoppel Grüner Veltliner Traisental DAC Reserve 2012

Preis: 55 Euro/p.P. WIRTSHAUS ZUR WILDEN ENTE · Saarstraße 15 · 66130 Saarbrücken · Tel.:0681/872171

Zur wilden Ente q TERMINKALENDER

GROSSE SCHWEINEREI - DIE ENTE GEHT FREMD 8.3.2014 BIS 23.3.2014 Speisen rund ums Schwein Am 8.3. ab 18 Uhr mit Live-Musik und 30l Freibier, Fassanstich ca. 19:30 Uhr

CHTE AU RE

UCHT FZ

VALENTINSTAG 14.2.2014 AB 18 UHR Romantik bei Kerzenschein Liebes-Menue und a la carte

ARTGE

HÜTTENGAUDI VOM 7.2.2014 - EINSCHLIESSLICH 2.3.2014 Alpenländische Speisen von der Skihütte Am 7.2.2014 ab 19 Uhr - 5 Gang Menue mit begleitenden österreichischen Weinen 55 Euro p.P.

H A LT U N G

SPARGEL - DAS KÖNIGLICHE GEMÜSE 5.4.2014 BIS 24.6.2014 Traditionell bis zum Johannistag OSTERSONNTG & OSTERMONTG 2014 kleine a la carte und Spargelgerichte 1.MAI bayrischer Frühschoppen mit Live Musik VATERTAG 29.5. typisch saarl. Spezialitäten 12.6.2014 - 13.7.2014: Übertragung der Fußball WM im Biergarten

�

WILDE ENTE · Saarstrasse 15 · 66130 Saarbrücken · Tel 0 68 1 - 8 721 71 ÖFFNUNGSZEITEN: täglich ab 11.00 Uhr durchgehend geöffnet www.wilde-ente.de · willkommen@wilde-ente.de

FLAMMKUCHEN CATERING

SIE FEIERN GEBURTSTAG, EIN JUBILÄUM, POLTERABEND, VEREINSFEST, ERÖFFNUNG ODER SONSTIGE VERANSTALTUNGEN?

15 Euro p./P. · ab 50 Gästen · 3 Stunden Backzeit bis alle satt sind · 7 Herzhafte & 1 Süsser Flammkuchen

MEHR

ZEIT

FÜR IHRE GÄSTE! FLAMMINGS · Im Almet 63 · 66119 Saarbrücken · Tel. 06 81 / 85 79 266 www.dasflammkuchenhaus.de · www.flammkuchen-flammings24.de

BRAUKURS MIT ZERTIFIKAT WIR BIETEN BRAUKURSE UND BIERGENUSSABENDE ALS BESONDERES HIGHLIGHT AN.

50 Euro p./P. von 10.00 - 17.00 Uhr 8 - 10 Teilnehmer Mittagessen inklusiv 3 Flaschen geschenkt

Zertifi Flammin

gs - Das

Flammku

kat

chenhaus

beschein igt

die erfo

lgreiche Teilnahm “Grund e am Brau -Seminar Maische lagen des Brau n, Läutern ens” , Würzeko chen

Datu

Saarbrüc m, Unterschrift ken, Ralp h Walther

Im Alm info@da et 63 · 66119 Saar sflammku chenhaus brücken · Tel 0 68 .de · www .dasflam 1 - 857 92 66 mkuchen haus.de

ÖFFNUNGSZEITEN Mo: Ruhetag · Di - Fr: ab 16.00 Uhr · Sa: ab 14.00 Sonn-/Feiertag: ab 11.30 · Küche bis 23.00 Uhr

m u z s n u i e b e i Werden S

! r e g a S Ja-

Ihren Traummann haben Sie schon gefunden ... ... bei uns finden Sie Ihre Traumlocation! • • • • •

Ja-Wort direkt am See Romantische Fotokulisse in unserer Parkanlage Kulinarische Buffets oder Hochzeitsmenüs Feierlichkeiten in stilvollem Ambiente Übernachten in traumhaften Zimmern & Suiten

So wird Ihr schönster Tag noch schöner! Das Hochwälder Wohlfühlhotel zählt zu einer der stimmungsvollsten Adressen, um den Bund fürs Leben zu schließen. Direkt am Losheimer See gelegen, verzaubert nicht nur die traumhafte Seekulisse. Das elegante Ambiente unseres 4* Wohlfühlhotels bietet den perfekten Rahmen für Feierlichkeiten bis zu 80 Personen und die 62 Zimmer und Suiten des Hauses stellen zudem die ideale Übernachtungsmöglichkeit für Ihre Gäste dar. Ob Sie nun ein rauschendes Fest oder lieber romantisch im kleinen Kreis feiern wollen liegt bei Ihnen. Wir gestalten Ihnen Ihre ganz persönliche Feier abgestimmt auf Ihre Wünsche und Träume! Möglich ist Vieles – Fordern Sie uns!

Hochwälder Brauhaus Für größere Veranstaltungen und Feiern finden Sie in unserem Hochwälder Brauhaus die passenden Räumlichkeiten vor, denn auch hier haben Sie die Möglichkeit im festlich-eleganten Rahmen zu feiern. Mit schönem Biergarten, großzügigem Brausaal, kulinarischen Themenbuffets, kreativen Menüs und hausgebrautem Hochwälder Bier. Hochwälder Brauhaus Zum Stausee 190 66679 Losheim am See Deutschland Tel.: +49 68 72 / 50 57 72 info@hochwaelder-brauhaus.de

www.hochw aelder-brau

haus.de

www.hochwaelder-wohl

fuehlhotel.de

Hochwälder Wohlfühlhotel Zum Stausee 192 66679 Losheim am See Deutschland Tel.: +49 68 72 / 96 92-0 info@hochwaelder-wohlfuehlhotel.de

Blumen sein!

ES MUSSEN NICHT IMMER SCHENKEN SIE DOCH EINMAL

WohlfühL & GenusstagE VALENTINSTAGS - ARRANGEMENTS Buchbar vom 14. bis 16. Februar

` 1 Übernachtung inklusive Frühstücksbüffet ` Kleine Überraschung auf Ihrem Zimmer ` Leih-Bademantel und Slipper ` 1 Flasche Sekt zur Begrüßung auf dem Zimmer ` Nutzung des Wellness- und Fitnessbereiches ` Eine Wohlfühlrückenmassage * ` Ein 4-Gang-Abend-Menü

Preis pro Person: DZ Hochwaldseite € DZ Seeseite € Juniorsuite € Premiumsuite €

145,- Euro 150,- Euro 182,- Euro 199,- Euro

` 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbüff et ` Kleine Überraschung auf Ihrem Zimmer ` Leih-Bademantel und Slipper ` 1 Flasche Sekt zur Begrüßung auf Ihrem Zimmer ` Nutzung des Wellness- und Fitnessbereiches ` Eine Wohlfühlrückenmassage * ` Eine wohltuende Gesichtsbehandlung ` Ein 4-Gang-Menü am 1. Abend

(bzw. am Valentinstag)

` Ein 3-Gang-Menü am 2. Abend

* Termine nach Verfügbarkeit und vorgebucht durch uns. Gerne können Sie uns Ihren Terminwunsch mitteilen.

Preis pro Person: DZ Hochwaldseite € DZ Seeseite € Juniorsuite € Premiumsuite €

304,- Euro 316,- Euro 378,-Euro 412,-Euro

ROSENBAD FÜR 2

ZEIT ZU ZWEIT - Unser Valentins-Angebot für noch mehr Wohlfühlmomente. Genießen Sie ein Rosenbad mit Ihrem Partner und lassen Sie sich fallen bei dem beruhigenden Duft dieser wundervollen Blüte und einem Glas Sekt. €` 45,00 Euro - 20 Minuten ` HOCHWÄLDER WOHLFÜHLHOTEL · Zum Stausee 192 · 66679 Losheim am See · Tel. 06872 - 96 92 0 info@hochwaelder-wohfuehlhotel.de · www.hochwaelder-wohlfuehlhotel.de HOCHWÄLDER BRAUHAUS · Zum Stausee 190 · 66679 Losheim am See · Tel. 06872 - 505 772 ÖFFFNUNGSZEITEN: täglich ab 11.00 Uhr · Mittagstisch an allen Werktagen von: 12.00 - 15.00 Uhr info@hochwaelder- brauhaus.de www.hochwaelder-brauhaus.de

THE PLACE TO BE D I E K U L I N A R I S C H E E R L E B N I S W E LT

LE NOIR 路 Mainzerstr. 26 路 66111 Saarbr眉cken 路 Tel 0 681 - 9681988 www.lenoir-restaurant.de

Le Noir

TEAM VERSTARKT

Stillstand ist Rückschritt. Das weiß auch Jens Jakob, der das Le Noir in Saarbrücken mit einer unglaublichen Leistung zum zweiten Stern geführt hat. Einen Grundstein zum Erfolg seines Hauses sieht der Sternekoch auch im Service. Denn eine professionelle Beratung, die Präsentation der Gerichte, als auch die buchstäbliche Gastfreundschaft entscheiden darüber, wie ein Kunde seinen Aufenthalt in einem Restaurant bewertet. Mit Manfred Welter ergänzt das Le Noir sein junges, innovatives Team um einen neuen Oberkellner und Sommelier. Nach seiner Ausbildung zum Restaurantfachmann, sammelte der gebürtige Saarländer erst Erfahrungen im Ausland, um dann im Frankfurter 2-Sterne „Tiger Palast“ seine erste Station als Oberkellner und Som-

melier anzutreten. Im Lafleur, einem weiteren Sternerestaurant in Frankfurt, stellte er ebenfalls sein Können unter Beweis. Jetzt ist Manfred Welter wieder im wunderschönen Saarland und fortan für den Service im Le Noir zuständig. Jens Jakob freut sich auf die Zusammenarbeit mit dem neuen Mann. Mit gerade 26 Jahren passt Manfred Welter in das junge Team. Auch seine Professionalität und Leidenschaft begeistern den Sternekoch. Die Handschrift von Manfred Welter wird sich übrigens schon bald auf der Weinkarte wiederfinden, wo künftig sicher auch edle Tropfen aus dem Burgund zu finden sein werden – die Lieblingsweinregion des Sommeliers. Auf zum Le Noir – THE PLACE TO BE.

LE NOIR · Mainzerstr. 26 · 66111 Saarbrücken · Tel 0 681 - 9681988 service@lenoir-restaurant.de · www.lenoir-restaurant.de ÖFFNUNGSZEITEN: Mo: 18.30 Uhr · Di-Fr: 12.00-14.30 Uhr & ab 18.30 Uhr Samstag 12.00-14.30 Uhr & ab 19:00, Sonntag Ruhetag.

KuLT¯

FRANZOSISCHE KNEIPENKULTUR

24 24

Vor gut vier Monaten hat Birgit Hector das Traditionsgasthaus in Ludweiler übernommen. Mit viel Liebe zum Detail hat die Gastronomin ihrer neuen Wirkungsstätte einen französischen Flair verliehen. Die gemütliche und liebevolle Einrichtung kommt bei den Gästen ausgesprochen

gut an. Im „Kult“ treffen sich die unterschiedlichsten Gäste auf ein Feierabendbier oder zu den beliebten Themenabenden. Zu den kühlen Faßbieren von Karlsberg, Licorne, Paulaner oder Bitburger gibt es auch immer kleine, leckere Speisen. Beliefert wird Frau Hector übrigens von Edeka Union

aus Völklingen. Wer gepflegte Kneipenkultur erleben will, ist hier goldrichtig. In Sachen Events gibt es für das Frühjahr schon einige Termine zu vermelden. Am 21. Februar findet im „Kult“ die „Erste Venezianische Nacht“ statt und am 14. März ist Live Musik mit Jürgen Rath angesagt.

Kult Ludweiler · Werbelnerstr. 34 · 66333 Völklingen · Tel. 0 68 98 / 870 93 60 Öffnungszeiten: täglich 15.00 Uhr - open End · So: 10.00 Uhr - open End

Unser Erfolgsrezept: Der Erfolg unserer Kunden. Service. Vielfalt. Qualität. Frische.

Saarwiesenweg 1 . 66333 Völklingen Tel. 06898 206 0 . Fax 06898 206 4922 . info@union-sb.de www.union-sb.de

Das Weingut Dürnberg ist eines der Pioniergüter, wenn es um die Entwicklung eines „Neuen Weinviertler Stils“ geht. Weinmacher Christoph Körner ist nämlich Weinviertler mit Leib und Seele und beweist jedes Jahr aufs Neue, dass das wohl unentdeckteste Weinbaugebiet Österreichs unglaubliches Potential in sich birgt. Gemeinsam mit seinen Partnern Matthias Marchesani und Georg Klein bietet Christoph Körner Weine an, die Frische und Ausgewogenheit atmen. Das Weingut liegt auf dem gleichen Breitengrad wie der Burgund, verfügt über dicke Kalksteinböden und ein perfektes Cool Climate. Die Weine sind von Komplexität und Finesse getragen und dabei kristallklar wie eine Winternacht.

RABENSTEIN GRÜNER VELTLINER WEINVIERTEL DAC RESERVE 2012

ALTE REBEN GRÜNER VELTLINER WEINVIERTEL DAC 2012

Am Südhang des Rabensteins wachsen bis zu 50 Jahre alte Grüne Veltliner-Reben, deren Trauben die Basis zur Vinifizierung dieses Ausnahme-Weines sind. Während die Trauben tagsüber von der Sonne verwöhnt werden, sorgt die hohe Lage des Weinbergs dafür, dass es an den Abenden und in den Nächten stark abkühlt- Die alten Reben bringen zwar sehr kleine Erträge, doch die Weine, die daraus entstehen, sind besonders komplex, tiefgründig.

"Alte Reben" stammt von 25 Jahre alten Reben aus den Falkensteiner Kalkklippen. Mineralisch kühl im Duft, apfelige Frucht und feiner weißer Pfeffer, Grapefruit, sortentypische Kräuterwürze in Nase und Gaumen, knackig und saftig.

Lagen-Selektion aus 45-50 jährigen Rebanlagen, 11 Monate auf der Hefe in 1000l Fässern aus Allier- und Manhartsberger Eiche ausgebaut. In der Nase reife Äpfel und Birnennoten mit röstiger Aromatik, extraktreich und würzig am Gaumen mit langem mineralischem Finish.

Die Weinberge Falkensteins liegen rund 200 Meter höher als die umgebende Wein region, dies sorgt für ein perfektes Klima. An sehr heißen Sommertagen kühlt es nachts um bis zu 20 Grad ab, wodurch der frische Charakter und eine gute Säurebalance in den Trauben erhalten bleiben. Anfang Oktober werden vollreife, gesunde Trauben gelesen. Das Ergebnis sind sehr komplexe, balancierte und aromatische Weine, die stets einen Hauch Kühle und Frische mit sich bringen.

Preis: 12,90€

Preis: 8,90€

DIESE AUSSERGEWÖHNLICHEN WEINE KÖNNEN SIE JEDERZEIT GLASWEISE IN DER VINOTHEK DES S´OLIVO GENIESSEN. BESTELLEN SIE JETZT ONLINE!

BURSCHIK SPRIZZ

LEONARDO 5cl Burschik Dry 10cl San bitter 5cl Prosecco 1-2 Eiswürfel Orangenzeste

5cl Burschik Klassik 10cl Prosecco 5cl Soda 1-2 Eiswürfel Zitronenzeste 1 Zweig frischer Rosmarin

BURSCHIK PUR 5cl Burschik Klassik oder Dry 1-2 Eiswürfel Zitronenzeste

BURSCHIK GINGER

GREEN LAB

5cl Burschik Klassik 2cl frischer Limettensaft 12 cl Ginger Beer 1-2 Eiswürfel 1/8 Limettenscheibe

5cl Burschik Dry 6cl naturtrüber Apfelsaft 2cl Holunderblütensirup 5cl Soda 1-2 Eiswürfel 5 Minzblätter 5 Basilikumblätter

BURSCHIK. DER KLASSISCHE VERMOUTH AUS WIEN. JETZT BESTELLEN BEI WWW.GIPFEL-GENUSS.DE

DIE KARLSBERG BRAUEREI PRÄSENTIERT: Am Sportplatz 1 · 66557 Illingen-Hüttigweiler · Tel.: 06825 / 4 26 26 · www.vfb-alkonia.de

ALKONIA STUBEN

EIN ORIGINAL!

ereinslokale sind etwas ganz Besonderes. Nicht selten sind sie auch das gesellschaftliche Zentrum eines Dorfes. Hier feiert man sportliche Erfolge und Niederlagen und begeht mit Hochzeitsfeiern und Jubiläen oft auch die unvergesslichsten Momente eines Lebens. In Hüttigweiler gibt es noch ein richtiges Original dieser Art zu bewundern. Hier betreiben Marianne und Willy Rothfuchs seit 14 Jahren die Vereinsgaststätte „Alkonia Stuben“ und heißen seitdem Fußballer, Nicht-Fußballer und Gäste aus der gesamten Region mit ihrer herzlichen Art Willkommen. Für das leibliche Wohl sorgt Marianne

Rothfuchs. In ihrem Küchenreich entstehen gutbürgerliche Gerichte, die schmecken wie bei Muttern. Vor allem ihre Schnitzelvariationen und der Rinderbraten in Burgunder-Soße sind bei den Gästen absolute Dauerbrenner. Willy Rothfuchs ist für die Dekoration und den Thekenbetrieb zuständig. Ihn trifft man jeden Sonntag um 9 Uhr zum allseits beliebten Frühschoppen an – eine Tradition, wie man sie kaum noch antrifft. Gezapft wird hier natürlich frisches Karlsberg UrPils. Im Sommer kann man das kühle Bier auch in dem schönen Biergarten genießen. Ein Höhepunkt des Jahres ist sicherlich die Kirmes, die in diesem Jahr wieder Ende Juli stattfindet.

F!G menü

F!G MENÜ DES MONATS

BEIM 32

PATRIC

Blieskastel ist ein schönes Städtchen. So schön, dass Restaurantchef Patric Brocker seinen Betrieb, den er nun schon seit über 20 Jahren gemeinsam mit seiner Frau Manuela führt, auch nicht für allerbeste Angebote aus großen Häusern verlassen wollte. Familie und Heimat waren dem erfahrenen Gastronomen immer am Wichtigsten. Den Gästen aus Blieskastel und Umgebung dürfte das recht gewesen sein. Denn so ist ihnen der Meisterkoch erhalten geblieben. Patric Brocker beherrscht sowohl bodenständige, als auch die gehobe-

BEIM PATRIC Mühleneck 11 66440 Blieskastel Tel. 0 6842 - 51744 ÖFFNUNGSZEITEN: MI & DO: 18.00 - 22.00 Uhr FR & SA: 18.00 - 23.30 Uhr So: 11.30 - 14.00 Uhr & 18.00 - 22.00 Uhr RUHETAG: Montag & Dienstag

ne Küche. Jüngst stellte der Chef des Hauses sein Können mit einem sagenhaften 10-GangMenü zum Jahreswechsel unter Beweis. Gerne wird auch mal bei speziellen Wünschen in der Küche improvisiert, wenn es der Vorratsschrank zulässt. Dort findet man übrigens ausschließlich frische Zutaten aus der Region und Fleischwaren von der Firma Schwamm; übrigens kocht Patric in dieser Ausgabe unser F!G Menü des Monats! Geschmacksverstärker sind bei Patric Brocker tabu. Stattdessen werden auch gelegentlich selbst gefangene Fische verarbeitet, zum Bei-

spiel aus Norwegen. Patric Brocker ist nämlich leidenschaftlicher Angler. Beim Angeln nimmt sich der Koch Zeit für sich und sammelt Kraft für seinen Beruf, den er nun schon seit fast 30 Jahren ausübt. Für den Service ist Manuela Brocker zuständig. Sie ist nicht nur die gute Seele des Hauses, sondern garantiert ihren Gästen auch immer einen reibungslosen Besuch und eine gemütliche Atmosphäre. Es verwundert nicht, dass die knapp 40 Plätze in der Regel belegt sind. Reservierung wird deshalb dringend empfohlen.

MENU BEIM PATRIC

FELDSALAT MIT CHEVRE CHAUD

F!G menü

RINDERFILET UNTER DER KRÄUTERKRUSTE auf Zwiebel-Schalottensosse ZUBEREITUNG RINDERFILET::

Rinderfilet mit Bacon umwickeln und mit einem Zahnstocher fixieren Für die Kräuterkruste Zimmertemperierte Butter mit allen Zutaten vermengen und abschmecken Für die Zwiebel – Schalottensoße die Zwiebel und die Schalotten in Streifen schneiden und in Butterschmalz goldgelb anbraten; danach mit dem Rotwein ablöschen und um die Hälfte reduzieren- abschmeckenfertig!

ZUTATEN FÜR 4 PERSONEN 4 Rinderfilet á 200g 4 Scheiben Bacon 4 Zahnstocher, Pfeffer & Salz

Jetzt braten sie das Rinderfilet auf beiden Seiten bei starker Hitze an und danach bei 120 Grad für 7 Minuten in den Backofen stellen zum Ruhen. Danach die Filets rausholen und mit der Kräutermasse bestreichen und bei Oberhitze gratinieren; bitte dann die Zahnstocher entfernen und anrichten Guten Appetit!!!

FÜR DIE KRÄUTERKRUSTE: 100 g Butter 50 g Mie de Pain 70 g gehakte Kräuterje nach Geschmack Salz & Pfeffer FÜR DIE ZWIEBEL SCHALOTTENSOSSE: 150 g Zwiebel 150 g Schalotten 0,2 l Rotwein 0,3 l Brühe Salz & Pfeffer& Brise Zucker

F!G INTERVIEW

STEFFEN HENSSLER HAMBURG, NEW YORK, TOKIO MEINE KULINARISCHE WELTREISE

enn Steffen Henssler etwas anpackt, dann meint er es auch ernst: Bei „Schlag den Star“ erkämpfte er sich unaufhaltsam den Sieg, bei „Grill den Henssler – die neue Kocharena“ zeigt er prominenten Herausforderern, wer am Herd die Hosen anhat und in seiner Freizeit boxt und klettert er mal eben so auf den Kilimandscharo. Bald gibt es die geballten Künste des wohl heißesten Kochs der deutschen Fernsehlandschaft endlich wieder live auf der Bühne: Ab 2014 startet seine brandneue Tour „Hamburg, New York, Tokio – meine kulinarische Weltreise.“

Sie treten ab dem 24. Februar die Nachfolge von Christian Rach als „Restauranttester“ an. Wie waren die ersten Erfahrungen während der Produktion? Ja, wir haben schon einige Restaurants getestet und es ist wirklich eine sehr spannende Aufgabe. Ich hab früher auch bei solchen Formaten gedacht „Das kann doch nicht echt sein“, aber ich kann jetzt voller Inbrunst sagen, dass es Sachen gibt, die glaubt man nicht. Es macht großen Spaß und ich freue mich, dass ich zugesagt habe. Welche eigenen Impulse konnten Sie in das Format einbringen? Die Sendung lebt ja von dem Protagonist und der Art und Weise, wie dieser an die Sache ran geht. Christian Rach hat das Genre natürlich geprägt. Er ist sehr analytisch und hat eine ruhige Art. Ich bin schon etwas lauter und direkter, weswegen es bei der Produktion auch schon oft emotional zuging. Deswegen wird „Der Restauranttester“ auch eine andere Sendung als vorher werden.

Mit ihrem Vorgänger bei RTL haben Sie noch eine Gemeinsamkeit und zwar ist Hamburg ihr Lebensmittelpunkt. Was ist für Sie das Besondere an der Hansestadt? Hamburg hat eine sehr hohe Lebensqualität. Hamburg ist zwar eine große Stadt, aber am Ende doch irgendwie auch wie ein Dorf. Wenn man wiederkommt ist alles an seinem alten Platz. Es ist vor allen Dingen eine sehr schöne und liebenswerte Stadt. Die Alster, der Stadtpark – es gibt so viele schöne Flecken. Es gibt zahlreiche Restaurants und Theater, sodass Hamburg auch kulturell viel zu bieten hat. Das Wetter ist allerdings Saarlandhall meistens scheiße.

cken, Freita

Die aktuelle Show ist (selbsterklärend) neben www.steffe vielen unterhaltsamen Elementen eine „kulinarische Weltreise“. Was macht es für einen Spitzenkoch so spannend exotische Landesküchen kennenzulernen? Der Titel der Show kam zustande, weil ich gemerkt habe, dass ich die letzten Jahre doch sehr

37 Foto: Phillip Rathmer

viel unterwegs war, z.B. in New York, Peking oder Thailand. Dort wird natürlich ganz anders gekocht, gewürzt oder gegart. Es gibt aber auch Momente, in denen man denkt, dass man dieses Rezept noch nie so gut gegessen hat, wie z.B. den Garnelenburger in Los Angelos. Aus diesen Erfahrungen habe ich mir das Beste rausgesucht und präsentiere es auf der Tour.

Im Programm spielt vegetarische Ernährung eine Rolle. Auch haben Sie sich als „WWF-Meeresanwalt“ für eine nachhaltige Bewirtschaftung der Fischgründe eingesetzt. Hat sich in den vergangen Jahren nach ihrer Einschätzung das Bewusstsein le Saabrüder Verbrauchen in Sachen nachhaltiger Ernähag, 23. Mai rung geändert? enhenssler.de Ich glaube, dass schon ein Umdenken stattgefunden hat und sich die Leute dafür interessieren, wo die Lebensmittel herkommen. „Bio“ hat auch mittlerweile einen ganz anderen Stellenwert. Lebensmittelskandale werden ebenfalls ganz anders abgearbeitet. Früher rutschten die so durch und jetzt bestimmen

sie die Schlagzeilen. Nur geht das nicht von heute auf Morgen. Wenn man sich mit dem Hammer auf den Finger haut, dann merkt man den Schmerz unmittelbar. Wenn man sich schlecht ernährt treten die Folgen erst auf lange Sicht ein. Unser kleines Bundesland wurde in der Vergangenheit mit einer großen Anzahl von Sternen gesegnet. Hat Sie ihre kulinarische Weltreise eigentlich auch mal in unser wunderschönes Saarland geführt? Durch meine Zusammenarbeit mit Villeroy & Boch war ich schon mal im Saarland. Werden Sie in Saarbrücken mit dem Publikum wieder den berühmten Dezibeltest machen? Ja. Den wird es geben. Die Stadt, die im Vergleich gewinnt, bekommt sogar bei der nächsten Tour eine Überraschung.

Saarlandhalle Saabrücken, Freitag, 23. Mai www.steffenhenssler.de

JETZT MIT NEUER AUSSENTERRASSE

KONZEPT!FABRIK FRISCH IN DEN FRÜHLING

Tschüss Winter. Nach dem Ende der kalten Jahreszeit haben viele Restaurants die Speisekarten wieder von schwerer Winterkost auf leichte Gerichte umgestellt. Frischer Fisch mit Spargel, Bärlauch und Frühlingsgemüse läuten den Lenz ein. Mit Muttertag, Valentinstag, Ostern und der närrischen Zeit stehen auch wieder einige Termine auf dem Kalender, die Lust aufs Ausgehen machen. Mit steigenden Temperaturen steigt

auch wieder die Lust an der Pflege des Körpers. Sport an der frischen Luft und die Fastenzeit stehen wieder hoch im Kurs. In den Gastronomien füllen sich langsam auch die Biergärten und Terrassen. Alle Zeichen stehen also auf Frühling. Nutzen wir die Energie dieser Jahreszeit des Erwachens und tun uns etwas Gutes. In diesem Jahr wird sicher auch das Wetter mitspielen. Versprochen!

NEUERÖFFNUNG AM 15. MÄRZ

Es erwartet Sie ein Restaurant mit Kaminzimmer, wunderschönem Ausblick und Außenterrasse,ein zünftiger Biergarten, Bankett, Tagungsräume und im „Landhotel Finkenrech“ großzügige, modern ausgestattete Zimmer.

Im März dann im neuen Domizil in der Tholeyerstraße in Dirmingen. Wir freuen uns auf ein Wiedersehen in der Orangerie im Landhotel Finkenrech!

Silvia Gessner und Guido Rimkus mit dem gesamten Team.

GASTRONOMIE EINRICHTUNG

KÜCHENTECHNIK

PLANUNG AKTUELLE PROJEKTE Gasthaus Kessler, Bliesransbach MANIN, Saarbrücken Hotel Palatina, Neustadt a.d.W

ZiKa GmbH & Co. KG Albertstraße 1 66265 Heusweiler

Fon +49 (0) 6806 95137-0 Fax +49 (0) 6806 95137-22 weMail info@zika-gastro.de www.zika-gastro.de

e Gemdeüs s s Monat

e k a n i Past WURZEL

DIE GERMANEN

Mensch und auch dem nz wild drauf ga d robussin e Die . ier t Wild her vorragend Wurzelgemüse s t iges da ich kt w ec ein hm e sc ch hierzuland au it Ze ge lan ngt te Pflan ze war Karot ten verdrä Kartof feln und n vo es k bis ac e, Kult urgemüs ch vom Geschm seiner Form, au en eg w e r ch nu Kü ht r de wurde. Nic oder Sellerie. In inake an Karot ten iger Supem cr e, her erinnert Past re Pü n üse in Form vo m Ge s da n Tellern. an de findet m gekocht auf , gebraten oder lat Sa r ne rührung be Be rie in pe, ge Past inakenbrei schon f rüh mit en m rchaus m du ko k s ac by Ba zigen Geschm des süßlich-wür n wurde ine ein he W sc d d un un lung von Bier tel rs He zu ch Au findet man heuzu würdigen. se Anwendung Die t. de en rw ve nsirup die Wurzel egen Past inake selten. Wohing ch no r aufnu ch gs te allerdin gelegentlich no er Brotaufst rich od tel siit ter sm Pe ng ie als Süßu t ter ähnlich w en auch die Blä nn kö s en rig Üb erden. taucht. ut verwendet w lie als Würzk ra

FROHSINN · Thurn und Taxis Platz 1· 60313 Frankfurt am Main · Tel: 069 13384778 ÖFFNUNGSZEITEN: Mo-Fr: 09.00 - 23.30 · Sa: 09.00 - 02.00 · So: 10.00 - 23.30 Brunch: 10:00 - 15:00 service@frohsinn-frankfurt.de · www.frohsinn-frankfurt.de

FROHSINN FRANKFURT MACHT LAUNE!

Es lohnt sich immer mal wieder einen Blick über den berühmten Tellerrand zu werfen. Diesmal richtete sich unser Blick nach Frankfurt am Main. Dort hat eine Neueröffnung im Dezember des vergangenen Jahres in kürzester Zeit für Furore gesorgt. Mitten in der Innenstadt befindet sich das „Frohsinn“ - ein sympathischer Name und zugleich ein sympathisches Konzept. In verschieden eingerichteten Gasträumen werden knapp 220 Gäste mit bester mediterraner Küche verwöhnt. Weitere 200 Plätze stehen in den warmen Monaten auf der Sonnenterrasse zur Verfügung. Die Gasträume unterscheiden sich in der Einrichtung und Ihrem Stil. Angefangen von der offenen Brasserie im Eingangsbereich, über den englischen Raum im "Vintage-Look", einem mediterranen Raum mit Sommerfeeling garantiert, bis hin zu einer skandinavischen Lounge für lange Cocktailnächte.

An 365 Tagen werden den Gästen ausschließlich Frischprodukte aus eigener Herstellung offeriert. Das Angebot umfasst Frühstück, leckere Business- Lunch- Menüs, Gerichte der leichten deutschen und mediterranen Küche bis hin zum exklusiven Abendessen. Die vielfältige Auswahl an Kuchen, Torten und Backwaren aus der eigenen Patisserie , findet nicht erst am Nachmittag großen Anklang. Täglich lädt das „Frohsinn“ zum "Afternoon Tea" ein und verwöhnt mit Scones und anderen englischen Spezialitäten in der kalten Jahreszeit die Sinne. Passend dazu wird auch Original Kusmi Tee serviert. Auch für Nachtschwärmer macht das „Frohsinn“ Laune. Bis in die späten Abendstunden hat man hier die Wahl sich an einer der beiden Bars mit ausgewählten Cocktails die Nacht zu versüßen. Auf jeden Fall eine Reise wert!

LEIDINGER 48

LEIDINGER BAR Lounge & Panetteria Mainzer Straße 10 66111 Saarbrücken

KOSTEN

W-LANS, LOSE

AUCH A UF DE GARTEN R TERRAS SE!

Gleich drei neue Konzepte in einem. Die Philosophie ist einfach, der Anspruch hoch: Leidinger, von Allem das Beste. Basis des neuen Ess-Erlebnisses ist Brot. “Brot isst Liebe” lautet der neue Slogan. Freuen Sie sich auf frisch geröstetes Brot, leckere Focaccia-Paninis, hausgemachte Dips und als Highlight die home-made Hmmmburger, denen man kaum widerstehen kann. Zudem gilt hier der Leitspruch: Auch das Auge isst mit. Metropolen wie London, Berlin und Wien boten die Inspirationen für die moderne Bar. Ein moderner Materialmix, feine Hölzer, edle Stoffe in Verbindung mit Metallapplikationen und Leder, schaffen ein freundliches und einladendes wie urbanes Ambiente.

Tel. 0 68 1 - 932 719 02 · ÖFFNUNGSZEITEN: Täglich 8.00 - 1.00 Uhr

F!G gerichte!küche ANZEIGE

WIR BAUEN GERNE

SCHÖNE THEKEN

Koffein-Kick ohne Zucker. Schmeckt jetzt noch besser. afri sugarfree mit neuer Rezeptur.

afri sugarfree: 0 % Zucker. / 100 ml. 25 mg Koffein

afri.de facebook.com/afri.fanseite

UNTER DER LINDE TRADITIONS WIRTSHAUS IN ST. ARNUAL

Vor gut einem Jahr übernahm Jürgen Becker, der schon das Tradionshaus Zahm am St. Johanner Markt in Saarbrücken wie zu Ruhm und Ehre geführt hat, die „Linde“ in St. Arnual. Auch hier hat der erfahrene Gastronom mit seinen Ideen wieder ins Schwarze getroffen. Regionale Küche mit französischem Schwerpunkt lautet das kulinarische Konzept. Hausgemachtes Paté, Froschschenkel oder das Boeuf Bourgignon überzeugen die Gäste ein ums andere mal. Dienstag gibt es Walter´s Schnitzel und zwar für Damen und Herren. Was das bedeutet, findet man am besten selber raus. Küchenchef in der Linde

ist übrigens David Nussbaum, der sich schon im Restaurant „Zauner“ einen Namen mit frisch zubereiteten Speisen gemacht hat. Hier vertraut der Küchenchef übrigens auf den Lieferanten Schwamm Fleischwaren. Im Service hat Anja Schwegler das Sagen, die gemeinsam mit ihrem Team die Gäste aufmerksam und zuvorkommend bedient. Wer St. Arnual kennt, weiß dass sich hier malerisch schöne Gebäude befinden. Die „Linde“ ist eines davon. Das Wirtshaus mit Kaminzimmer und einer wunderschönen Theke ist einfach urgemütlich. An den warmen Tage ist auch der Biergarten mitten am Daarler Marktplatz geöffnet.

UNTER DER LINDE · St. Arnualer Markt 8 · Saarbrücken · Tel: 0681 - 95 90 66 99 ÖFFNUNGSZEITEN: Di-Fr: ab 11.45 Uhr · Sa: ab 17.30 Uhr · So: 11.00 - 16.00 Uhr · Ruhetag: Montag info@linde1933.de · www.linde1933.de

ANZEIGE Cocktail Plant

READY TO DRINK!

COCKTAIL PLANT IN DER 0,2-LITER MEHRWEGGLASFLASCHE Mit ihrem leckeren Geschmack und problemlos serviert in der 0,2-Liter Mehrwegglasflasche sorgen die Kleinen von Cocktail Plant im Handumdrehen für gute Stimmung und das richtige Cocktail-Feeling. Denn mit ihnen können jederzeit auch kleinere Mengen an Cocktails problemlos verkauft werden. Das macht die Kleinen von Cocktail Plant überall zu gern gesehenen Gästen. Zum Beispiel in Diskotheken, bei vielen Veranstaltungen ohne Massenpublikum, im klassischen Restaurant, im Bistro, im Café, in der Eisdiele, auf

der Terrasse, im Gartenlokal oder als Schlummertrunk aus der Minibar. Aber auch die Qualität stimmt! Denn diese Cocktails sind bereits fertig gemischt mit hochwertigen Spirituosen sowie Fruchtsäften aus dem Hause Niehoffs Vaihinger.

Cocktail Plant haben die Herzen der Gastronomen – und natürlich auch der Verbraucher – im Sturm erobert.

Seit der Einführung, vor gut einem Jahr, ist die Begeisterung des Getränkefachhandels für Cocktail Plant in der 0,2-Liter Mehrwegglasflasche bis heute ungebrochen, was sich auch an der anhaltend positiven Nachfrage ablesen lässt. Man kann also zu Recht sagen, die Kleinen von

Ab sofort bekommt das attraktive Cocktail Plant 0,2-Liter-Sortiment geschmackvollen Zuwachs: Es wird ergänzt um die neue Sorte Long Island Ice Tea. Mit seiner gelungenen Geschmacks-Mischung aus Wodka, Gin, Rum, Triple-Sec, Zitronen- und Orangensaft plus Cola, die ihn wie Eistee aussehen lässt, überzeugt der Long Island Ice Tea alle Cocktailfreunde gleich beim ersten Schluck.

NEU!

www.cocktail-plant.de

Der Erfolg geht weiter mit der neuen Sorte Long Island Ice Tea!

Cocktail Plant

Mit Long Island Ice Tea stehen dem Fachgroßhandel und der Gastronomie in diesem noch jungen Wachstumssegment eine Range von neun Sorten zur Verfügung: sechs Cocktails mit Alkohol – die neue Sorte Long Island Ice Tea, Mai Tai, Piña Colada, Sex on the Beach, Swimming Pool und Zombie und drei Cocktails ohne Alkohol – Virgin Colada, Strawberry Colada und Sportsman.

in das Glas gießen und dann ganz entspannt den Lieblingscocktail genießen. Wenn gewünscht, den Cocktail mit Scheiben von Ananas, Orangen, Maracuja, Kokosnuss, Erdbeeren oder mit ein, zwei Maraschino-Kirschen dekorieren.

Cocktail Plant rockt jede Party

Parallel zur Einführung der neuen Sorte Long Island Ice Tea gibt es Cocktail Plant ab sofort auch in der attraktiven Partykiste. Ihr Inhalt: alle neun Cocktail Plant Cocktailklassiker als perfekter Einstieg in die genussEin Tipp zum Schluss: Auch wenn die volle Welt leckerer Cocktails. Cocktail Plant Glasflaschen schon gut gekühlt sind, die Cocktails immer auf Eis servieren. So schmecken sie einfach am besten!

Cocktail Plant Cocktails – perfekt serviert! Den Cocktail in der Flasche gut schütteln. Ein geeignetes Glas (0,4 l) mit Crushed Ice füllen. Den Cocktail

frei

alkohol

NEU!

DAS MESSEJAHR

FRISCHE IDEEN SAMMELN Jahresbeginn ist Messezeit in der Gastronomie. Landauf und landab stellen Fachleute die neuesten Trends und Highlights der Branche aus. Messen sind eine gute Gelegenheit den eigenen Geschäfts-Kompass nochmal neu zu justieren, neue Impulse aufzuschnappen und gute Kontakte zu machen. Ein Messebesuch sollte allerdings gut geplant sein. Hier einige Tipps für einen erfolgreichen Messebesuch: ZIELE DEFINIEREN: Was will ich auf der Messe erreichen oder erfahren. RECHERCHE: Welche Stände oder Vorträge sind besonders interessant. REISE PLANEN: Genügend Zeit für den Besuch einräumen, Parksituation

und ÖPNV klären. Ggf. rechtzeitig um Übernachtungsmöglichkeiten kümmern. TERMINE MACHEN: Ist ein Stand besonders interessant, kann man sich vorher schon mit dem Ansprechpartner verabreden und so in ruhiger Atmosphäre Themen besprechen. EIGENES MATERIAL DABEI HABEN: Stift, Papier, Visitenkarten und anderes. Präsentationsmaterial. Bequeme Schuhe anziehen. MESSE NACHBEREITET: Auch wenn es anstrengend ist. Eine zeitnahe Nachbereitung ist wichtig. Nur zu schnell gehen die guten Impulse im Alltag wieder unter.

MESSETIPP INTERNORGA

Die Internorga ist seit 1921 die europäische Leitmesse für Hotellerie, Gastronomie, Gemeinschaftsverpflegung, Bäckereien und Konditoreien. Jedes Jahr im März präsentieren mehr als 1.200 Aussteller aus dem In- und Ausland Neuheiten, Trends und Komplettlösungen für den gesamten Außer-Haus-Markt. Zur Internorga 2014 erwartet die Besucher ein hochkarätiges Kongressprogramm mit erstklassigen Keynote Sprechern. Besonderes Highlight ist der Motivationsvortrag von Torwart-Legende Oliver Kahn. Ein Fokus liegt in diesem Jahr u.a. auf den Themen modernes Personalmarketing und Mitarbeiterbindung, sowie Schulcatering: „Konzepte und Ideen für die Mensa von morgen“ Hamburg Messe, 14.- 19. März

Alles für die Gastroküche

PKS Classics Neunkircher Straße 24 66287 Fischbach/Saar Tel: 06897/94 17 530 Fax: 06897/77 99 504 E-Mail: info@pks-classics.de

www.pks-classics.de

ProfiGastronomie-Reiniger z.B. Spülmaschinenreiniger, Fettlöser, Grillreiniger u.v.m. Lieferung frei Haus

DIE KARLSBERG BRAUEREI PRÄSENTIERT: Saarbrückerstraße 11a · 66424 Homburg · Öffnungszeiten: Di-Sa ab 18.30 · Ruhetag: So & Mo

OLD DUBLIN IRISH PUB

NEUERÖFFNUNG IN HOMBURG

Wer schon einmal auf der „grünen Insel“ war und in Dublin oder vielleicht sogar auf dem Land ein Pub besucht hat, wird dieses Erlebnis nie mehr vergessen. Auch in unseren Breitengrade erfreuen sich die „Irish Pubs“ größter Beliebtheit. Endlich können sich auch die Homburger über ein eigenes Pub freuen. Petra Aler, die vor knapp zwei Jahren in Neunkirchen ein äußerst erfolgreiches Pup eröffnet hat, bringt nun auch mit dem zweiten Standort, in der ehemaligen „Alte Brauerei“ die irische Lebensfreude ins

Saarland. Das „Dublin Irish Pub“ in Homburg hat alles, was es braucht: Guinness, Kilkenny, Whiskey, Karlsberg UrPils, Karlsberg Weizen, Snacks und Livemusik. Das Ambiente macht hingegen den Unterschied. Hier wurde alles liebevoll den irischen Originalen nachempfunden; dunkles Holz, niedrige Tische, eine schicke Bar und Gemütlichkeit im wunderschönen Gewölbekeller sind optimal in Szene gesetzt. So soll es sein! Wie in Neunkirchen auch, arbeitet Petra Aler mit Karlsberg sehr erfolgreich zusammen. Na dann Cheers!

MATZE

BISCHMISHEIM

HOTEL ERIKA

TRADITION UND TANZTEE

Unweit vom Zweibrücker Rosengarten, direkt am Schwarzbach, befindet sich das Hotel-Restaurant Erika. Mitten in der alten Herzogstadt hat man hier zum einen einen wunderschönen Blick auf den Göthepark und kann zugleich die tolle Aussicht mit einem Restaurantbesuch verknüpfen. Das Traditionshaus „Erika“ wird seit Generationen mit viel Liebe und Leidenschaft betrieben und hat deshalb auch nicht zu Unrecht bei den Zweibrückern einen hervorragenden Ruf. Unter der Leitung von Küchenchefin Zabrina werden

ausschließlich frische Zutaten zu leckeren Gerichten verarbeitet. Auf der gut sortierten Speisekarte findet man vorwiegend gutbürgerliche Küche, sowie saisonale Highlights zu einem sehr guten Preis-Leistungsverhältnis. Bemerkenswert ist auch der Tanztee mit Livemusik, jeden Sonntag ab 16 Uhr. Derlei Veranstaltungen sucht man in der Region nämlich vergebens. Schade eigentlich, denn zumindest in Zweibrücken funktioniert das Format prächtig und zieht jeden Sonntag zahlreiche Gäste an. Wegen dem angegliederten Hotel wird das Restaurant auch gerne für Festivitäten aller Art genutzt. Bis zu 40 Personen können hier ausgelassen jeden

HOTEL ERIKA · Rosengartenstr. 5 · 66482 Zweibrücken · Tel. 0 63 32 - 179 93 hotel-erika@t-online.de · www.hotelerika-zweibruecken.de ÖFFNUNGSZEITEN: Küche von 7.00 - 14.00 Uhr & 17 - 21.00 Uhr Frühstücksbuffet von 7.00 - 10.00 Uhr

Anlass feiern. Jüngst wurde im Hotel-Restaurant Erika übrigens zur Zufriedenheit der Inhaber ein Kassensystem der KSaarNova GmbH installiert. Ein Besuch in Zweibrücken lohnt sich.

MEHR ALS EINFACH NUR WASSER >> ES SPENDET LEBEN, SORGT FÜR ERFRISCHUNG UND LÖSCHT DEN DURST. ES BEDECKT DEN GROSSTEIL UNSERES PLANETEN UND MACHT RUND 65 PROZENT UNSERES KÖRPERS AUS – DIE REDE IST VON WASSER. So selbstverständlich es in unseren Breiten nach wie vor ist und so verschwenderisch in manchen Fällen damit umgegangen wird, so rar und wertvoll ist es in anderen Regionen der Erde. Doch Wasser ist nicht nur im Spannungsfeld zwischen Massenprodukt und Mangelware präsent, es steht heute auch für einen gewissen Lifestyle und ist damit Genussmittel Nr 1 im pro Kopfverbrauch der Erfrischungsgetränke in Deutschland. Ähnlich wie beim Wein gibt es mittlerweile auch zertifizierte Wassersommeliers, ausgebildet durch die Doemens Wassersommelierschule in München-Gräfelfing, die sich intensiv mit Wasser und seinem Facettenreichtum auseinandersetzen. Einer davon und sogar erster u. einziger zertifizierter Wassersommelier des Saarlandes , ist Armin Schönenberger der im Gespräch mit Fibel Gastro Einblick in seine Aufgaben gibt. Der Pro-Kopf-Verbrauch von Mineral und Heilwasser in Deutschland ist von 12,5 Liter im Jahre 1970, auf 140 Liter im Jahre 2013 gestiegen. Trotz dieses einzigartigen und bis heute ungebrochenen Siegeszuges hat die Mineral- und Heilbrunnenbranche mit vielen Problemen zu kämpfen.

Um dieser unerfreulichen Entwicklung gegenzusteuern bedarf es einer fundierten Ausbildung derjenigen Personenkreise, die auf Herstellerseite, im Handel und in der Gastronomie die Chance haben, im Gespräch und in der Beratung dem Verbraucher gegenüber die Wertigkeit und Vielfalt dieses kostbaren und genussreichen Getränks herauszustellen. Die Wassersommelier Union e.V. welcher Armin Schönenberger neben weiteren 29 Wassersommelierbotschaftern Deutschlandweit angehört möchte dazu beitragen, dem kostbaren und genussreichen Kulturgut „Mineral- und Heilwasser“ seinen verdienten Stellenwert zurück zu geben und hierdurch nicht zuletzt auch die Position der gesamten Brunnenbranche, des Getränkefachhandels und der gehobenenspeiseorientierten Gastronomie im Markt zu stärken. Er berät Getränkefachgroßhändler sowie Gastronomie unter anderem zu Qualitätsfragen von Mineralwässern , schult und informiert über die amtlichen Anerkennungen von Mineralwässern im Gegensatz zu Quell und Tafelwässern , bespricht Trinkverhalten in speziellen Situationen z.B. Sportler ,Kinder in Schulen und Kindergärten und informiert über Heilwässer und deren speziellen Anerkennungen . Weiterhin gibt er Einblicke in sensorische Zusammenhänge, sowie das Erkennen der unterschiedlichen geschmacklichen Ausprägungen verschiedener Mineralstoffe im Mineral und Heilwasser. Als Gebietsverkaufsleiter Mineralwasser Gastronomie des Rilchinger Gesundbrunnen ist er leidenschaftlicher Botschafter für Produkte aus der Region Saarland- Rheinland Pfalz und dem Biosphärenreservarts Bliesgau.

KONTAKT : ARMINSCHOENENBERGER@KARLSBERG.DE

WIR WÜNSCHEN ALLEN FREUNDEN, PARTNERN & KUNDEN EINEN GUTEN START INS JAHR 2014.

www.rohdestuhl.de

Stühle, Tische, Bänke, mehr ... Hohenzollernstr. 17, 54290 Trier-Süd Tel.: 0651-31061, Fax: 0651-35577

www.rohdestuhl.de Besuchen Sie unsere Gastronomie-Ausstellung in Trier. Große Auswahl an Indoor- und Outdoormöbeln.

Werksvertretung der

F!G in&about

HAUS BRÜCK SAARBRÜCKER TRADITION

Längst hat sich die Saarbrücker Mainzerstraße über die Landesgrenzen hinweg einen Ruf als Gourmetstraße erarbeitet. Auch wenn das „Haus Brück“ nicht mit einem Stern gesegnet ist, schreibt man hier seit gut 10 Jahren Saarbrücker Gourmetgeschichte. Im Jahr 2004 haben die Gastronomen Alf Göritz (vormals "Hummer Herbert") und Frank Becker (vormals Hotel Restaurant Bruchwiese) das Restaurant in dem schönen Stengelhaus übernommen. Das „Haus Brück“ selbst wurde 1804 erbaut und feiert somit ebenfalls in diesem Jahr seinen 210 Geburtstag. Namensgeber und Besitzer des Gebäudes ist die Familie Brück, die seit jeher hier Gastronomiebetriebe beherbergt

hat. Die Lage direkt am Markt ist natürlich auch bestens geeignet. Dazu kommt noch ein schicker Biergarten, der den Gästen an warmen Tagen zur Verfügung steht. Die Speisekarte bietet eine abwechslungsreiche Auswahl an Klassikern wie Schweineschnitzel „Wiener Art“ und verschiedene Steakvarianten. Eine Spezialität des Hauses sind die köstlichen Fischgerichte. Die Fischprodukte werden frisch von Havekost geliefert und das schmeckt man auch. So findet man beispielsweise „gebratenes Zanderfilet auf Weißweinsoße und Hummerbutter“ oder die beliebte „Fischpfanne bestehend aus gebratenem Fischfilet und frischen Krabben auf Nudeln mit Hummersoße & Sherry verfeinert“ auf der Karte.

Haus Brück · Mainzer Strasse 6 · 66111 Saarbrücken · Tel. 0681 / 950 88 00 www.haus-brueck.de · info@haus-brueck.de MONTAG - SAMSTAG: Mittagstisch ab 11.30 Uhr · Abendkarte 18.00 Uhr Ruhetag: Sonntag

IHR FISCHSPEZIALIST

FÜR ALLE ANSPRÜCHE AUS DEM

BEREICH SEAFOOD.

Wolfgang Havekost Seefische - Tiefkühlkost - Feinkost Güterbahnhofstraße 4 · 66424 Homburg Telefon: 06841-92 02 50 · Fax: 06841-92 02 30 · info@w-havekost.de

WIR SERVIEREN IHNEN DAS PERFEKTE VERSICHERUNGSPAKET.

F!G in&about

SUSI´S PUB DIE KULTKNEIPE IN PÜTTLINGEN Konzepte spielen in der Gastronomie eine große Rolle. Oft werden Gastrokonzepte aufwendig am Reißbrett entworfen und erweisen sich in der Praxis dann doch als untauglich. In Susi's Pub in Püttlingen hat man ein ganz einfaches Rezept gefunden, das auch im dritten Jahr des Bestehens immer noch bestens ankommt: Die Gäste sollen Spaß haben. Diesen simplen Anspruch setzt Chefin Susi nebst Team immer wieder aufs Neue perfekt

um. Gemütlichkeit, wechselnde Dekoration, Themenabende und Karaoke sind nur einige Beispiele für die zahlreichen Aktivitäten des Hauses. Dazu gibt es eine gut sortierte Getränkekarte und Snacks für den kleinen Hunger. Auch musikalisch kommt hier jeder auf den Geschmack. In der Playlist befinden sich die besten Hits aus allen Jahrzehnten. Kein Wunder, dass die Gäste oft die Zeit vergessen und sich bis spät in die Nacht mit Knobeln und Tischfußball vergnügen. Susi's Pub ist eine Kneipe vom alten Schlag. Gut, dass es so etwas noch gibt.

SUSI´S PUB · Am Markt 2 · 66346 Püttlingen ÖFFNUNGSZEITEN: täglich ab 9.00 - Open End

»Schweben in sphärischen Klängen«

NEU IN DER SAARLAND THERME

INTENSIVSOLESCHWEBEBECKEN

as 34 Grad warme Solewasser im Intensivsole-Schwebebecken ist dem kostbaren, salzreichen Wasser aus den Tiefen des Toten Meeres naturidentisch nachempfunden. Ein Bad im Solewasser regeneriert die natürliche Hautbarriere und regt den Kreislauf an. Das Baden in 6% magnesiumreicher Sole des Toten Meeres verbessert den Schutz der Haut und verringert den Verlust an hauteigener Feuchtigkeit. Das Baden hilft

gegen entzündliche Erkrankungen trockener, überempfindlicher Haut und lindert nachweislich Hautkrankheiten wie Schuppenflechte und Neurodermitis. Es wirkt bei juckenden Ekzemen und Akne. Sicht- und fühlbares Ergebnis sind der Rückgang von Rötungen und eine zartere, gesunde Haut. Die Badenden erleben sich beim Bad in 6% salzreicher Sole als fast schwerelos, so dass sich ein Gefühl der vollkommenen Entspannung einstellt.

haltige Luft ein. Das Solewasser läuft zuTEMPERATUR: 34°C nächst über ein Gradierwerk und reichert BESTANDTEILE: Totes Meer Salz die Luft mit den Bestandteilen der Sole an. (Magnesiumchlorid, Das Einatmen der mit den Schwebeteilchen Calciumchlorid, angereicherten Luft wirkt sich ähnlich wie Natriumchlorid, Kaliumchlorid sowie das Einatmen von Seeluft positiv auf die Gesundheit der Atemorgane aus, lindert Spurenelemente) das Leiden von Pollenallergikern und AsthANWENDUNG: In 6 %iger Sole matikern und stärkt das allgemeine Wohl schwebend befinden. Durch das Einatmen salzhaltiger DAUER: 10 - 15 Minuten Luft werden die Atemwege befeuchtet und das Atmen wird erleichtert. Salzluft wirkt antibakteriell, schleimlösend und entzündungshemmend. Der Salzdampf im Aerosol SOLEINHALATION hilft bei Entzündung des Halses, der StirnSeit der Antike ist Salz als Heilmittel be- höhlen und der Nasennebenhöhlen, bei der kannt. Die Medizin setzt Salz zur Heilung Reizung der Atemwege durch Umweltverder Atemwege ein. Im 45 Grad warmen Sol- schmutzung und Smog und stärkt die Imeinhalationsraum atmen die Gäste die salz- munabwehr.

Zum Bergwald 1 66271 Rilchingen-Hanweiler Telefon +49 (0) 6805 600 00-0 info@saarland-therme.de www.saarland-therme.de ÖFFNUNGSZEITEN: Täglich 9 bis 24 Uhr Freitag und Samstag bis 1 Uhr EINTRITTSPREISE: 2 Stunden: 14,50 € 4 Stunden: 19,50 € Tageskarte: 24,50 € Samstag / Sonntag / Feiertag zzgl. 2,50 € Jetzt einen Kurzurlaub in der Saarland Therme verschenken. Gutscheine gibt es vor Ort oder unter www.saarland-therme.de

MATZE Man kennt das Problem. Es soll ein Event organisiert werden, allerdings hapert es an geeigneten Räumlichkeiten und die Bewirtungskonditionen vor Ort sind auch oft nicht gerade budgetfreundlich. Warum nicht mal in der Congresshalle oder der Saarlandhalle feiern und seinen Caterer gleich selbst mitbringen? Wer künftig hier Räumlichkeiten für Familienfeste, Firmen-

BISCHMISHEIM

jubiläen, Ballveranstaltungen, Tagungen und Kongresse oder sonstige Bankettveranstaltungen und Firmenfeiern sowie Sportveranstaltungen anmieten möchte, kann selbst bestimmen, wer die Bewirtung übernimmt. Nur die Getränke werden zu verträglichen Preisen über die CCS bezogen. Denn seit kurzem ist das Congress-Centrum Saar GmbH (CCS) in beiden Hallen nicht

mehr an nur einen Caterer gebunden. „Das neue gastronomische Konzept erlaubt es der CCS, ganz flexibel auf Kundenwünsche einzugehen. Die Kunden haben den Vorteil, sich ein Cateringunternehmen ganz nach Ihrem Geschmack und Budget aussuchen zu können“ so CCS-Vertriebschef Ralf Kirch.

JUGGEL BAR · Berliner Promenade 18 · 66111 Saarbrücken · Tel. 0 68 1 - 938 645 78 ÖFFNUNGSZEITEN: täglich 8.00 -2.00 Uhr · Fr - Sa: 8.00 - 3.00 Uhr · www.juggel-bar-saarbruecken.de

Lieferbar ab sofort

ferbar ab sofort

CHIVAS GEntlEmEn´S nIGHt

JEtzt Chivas regaL besteLLen, BArEquIpmEnt Im WErt Von CA. 300 € siChern und EIGEnE Chivas gentLemen´s night AuSrICHtEn!

JEtzt Chivas regaL besteLLen, BArEquIpmEnt Im WErt Von CA. 300 € siChern und

AKTUELLE WEINE: 4100-12 · 0,750 · 2012 Lugana I Frati bianco DOC, Weißwein 72

4102-12 · 0,750 · 2012 Rosa dei Frati Chiaretto DOC, Rosé 4105-12 · 0,750 · 2012 Brolettino Lugana DOC, Weißwein 4108-11 · 0,750 · 2011 Ronchedone Vino Rosso, Rotwein 4109-08 · 0,750 · 2008 Pietro Dal Cero Amarone della Valpolicella DOC 17%Vol, Rotwein. Der neue Amarone und Top-Rotwein des Hauses!

AZIENDA AGRICOLA CÀ DEI FRATI, SIRMIONE

Das Weingut verfügt über traumhafte Weinbergsanlagen mit tollen Beständen älterer Rebstöcke. Die verschiedenen Parzellen sind über die besten Teile des Anbaugebiets verstreut. Die aufwendige Weinbergsarbeit und nicht zuletzt der Einsatz für die einheimischen, autochthonen Rebsorten lässt perfektes Traubengut in die alten Weinkeller der Cà dei Frati kommen. Von enormer Wichtigkeit ist das Verständnis für die Lugana-Reben und deren Anpassung an das individuelle und besondere Mikroklima und wie sich schließlich der Einfluss des Gardasees auf die Qualität der Weine auswirkt. Entsprechend der Bodengestaltung wird Wert auf die Ausweisung besonderer Mikrozonen gelegt, um eine höhere Reifegradation zu erreichen. Wichtig ist in diesem Zusammenhang die Umgestaltung der Reben-Erziehungssysteme in Richtung größerer Stockdichte im Weinberg. Gestaffelte Lese mit mehreren Lesedurchgängen ist selbstverständlich. Einige mögen diese Vorgehensweisen pedantisch nennen, doch Akribie ist die korrektere Bezeichnung. An der Grenze zwischen der Lombardei und Venetien, an den Ufern des Gardasees, hat einer der fas-

zinierendsten Weißweine Italiens, der Lugana, seine Heimat. Die Rebsorte „Turbiana“ auch einfach als „Lugana“ bezeichnet, ist eine autochthone also einheimische Rebsorte mit hohem Qualitätspotential. Der klassische Lugana ist stets ein schlanker, nach exotischen Früchten und kandierten Zitrusfrüchten, manchmal nach Äpfeln und Blüten duftender, eleganter Sommerwein. In den besten Jahren verfügt er über eine feine Säure, ist ausdrucksstark, weich und anhaltend. Noch immer in Familienbesitz, zählt das von Domenico Dal Cero 1939 gegründet Weingut heute zu den besten der Region. Damals war sicher nicht abzusehen, dass sein Enkel Pietro dal Cero, durch seine Beharrlichkeit und vor allem durch sein Wille, außergewöhnlichen Wein zu machen, heute für sich in Anspruch nehmen kann, dem Lugana den Weg zum Qualitäts-Wein geebnet zu haben. Durch permanente Verbesserungen und Investitionen in Weinberg und im Keller konnte die Qualität bis zum heutigen Tage laufend gesteigert werden. Mit dem Abschluss des Keller-Neubaus in 2012 ist ein weiterer Meilenstein gesetzt worden.

shop@w-spies.de · www.w-spies.de W. SPIES & CO GMBH · Am Steil 1 · 66679 Losheim am See · Tel: 0 68 72 912 87

PARTNER DER GASTRONOMIE IM SAARLAND UND DER PFALZ

ausgewähltes Wein- und Sprituosensortiment mit ca. 2300 Artikel

Große Auswahl an Tiefkühl- und Frischeprodukten

Erstellung von Weinkarten

Waschraum- und Küchenhygiene der Firma Hagleitner, Küchentechnik von Bartscher

Beratung und Kompetenz durch den Master of wine Frank Röder

kompetente Sortimentsberatung, VKF Maßnahmen etc.

ca. 850 Artikel Bier und alkoholfreie Getränke

Service- und Personalschulungen

Vendis Gastro GmbH & Co. KG Karlsbergstraße 80 · 66424 Homburg · Telefon: 06841/105 1700 www.vendis-gastro.de

ANZEIGE ANZEIGE

KELLY´S

IRISH PUB Schon seit 1996 schätzt das St. Wendeler Ausgehpublikum sein Stück Irland in der Wendalinusstraße. Die besondere Atmosphäre, irische Biere, Whiskey-Spezialitäten, sowie die landestypische Musik,

KULT VON DER INSEL machen einfach das Besondere an den irischen Kneipen aus. Seit gut zwei Jahren heißt der Wirt des Pubs Justin Jakob. Mit gerade einmal 20 Jahren übernahm er „Kelly's Irish Pub“ und führt seitdem die Kneipe mit dem Kleeblatt mit totaler Leidenschaft und höchster Professionalität – zusätzlich zu seinem Jura-Studium. Die Gäste fühlen sich in dem familiären und geselligen Umfeld einfach wohl und vergessen regelmäßig beim Plaudern, Darten, Kartenspiel oder beim Musikhören

KELLY´S IRISH PUB · Wendalinusstr. 39 · 66606 St. Wendel ÖFFNUNGSZEITEN: täglich ab 18.00 - Open End

die Zeit. Gute Musik ist für einen anständigen Pub natürlich wichtig. Livemusik, eine offene Bühne oder einfach ein guter Mix aus der Konserve versetzten die Gäste immer wieder in beste Laune. Dafür sorgt nicht zuletzt auch das urige Ambiente. Viel Holz, knallige Farben und kuscheliger Kerzenschein erfreut das Publikum aller Altersklassen.

WENN EDLER GEN

PERFEKTION

TRIFFT…

InnEnAUSbAU / MöbEL & DESIGn / GaStRonomIe-InteRIeUR / MESSEn & AUSStELLUnGEn / KLInIKEInrIcHtUnGEn… Seit 1930 steht das Unternehmen Zeiher für Kreativität und Kompetenz. International und hier in der Region: Von der Planung bis zur fach- und termingerechten Ausführung hat auch das Zigarrenhaus Berweiler in Wallerfangen auf unser lanjähriges KnowHow vertraut. Und das Ergebnis kann sich sehen lassen: Ein Ort, an dem Feines, Erlesenes, Lebensart und Genuss zum Verweilen einladen. Made by Zeiher. Mehr erfahren Sie unter www.zigarrenhaus-berweiler.de oder www.zeiher-online.com

USS AUF

- WIR GESTALTEN R Ä UME Au f d er tr i f t 1 · 66127 Saar br ücke n t. 0 6 898 -30 60 · F. 0 6898 -30 626

F!G SPECIAL

ERST KOMMT DAS FRESSEN, DANN DIE MORAL. BERTOLT BRECHT

ABGELAUFEN! WIE WIR MIT ESSBAREN LEBENSMITTELN UMGEHEN

Die meisten haben sicher schon Erfahrung mit verdorbenen Lebensmitteln gemacht. Ranzige Milchprodukte, Madenbefall und Schimmel wo kein Schimmel hingehört sind die am haufigsten auftretenden Fälle. Um Verbraucher vor schlechten Lebensmitteln zu schützen, gibt es das so genannte Mindesthaltbarkeitsdatum. Doch mit Erreichen dieses Stichtages, werden die Produkte nicht unbedingt ungenießbar. So kommt es das jeder Deutsche im Jahr knapp 80 Kilo Lebensmittel im Wert von über 300 Euro wegwirft. Das muss nicht sein. Denn das Mindesthaltbarkeitsdatum ist kein Verfallsdatum. Auf der Verpackung wird lediglich angegeben, wie lange ein Produkt, das unter idealen Bedingungen gelagert wurde, seine typischen Eigenschaften wie Geruch, Geschmack und Aussehen behält. All zulange sollte man das Mindesthaltbarkeitsdatum jedoch nicht überschreiten. Als Daumenregel kann man sich merken: Produkte deren Mindesthaltbarkeit auf einen bestimmten Tag datiert sind, können noch etwa eine Woche verzehrt werden. Ist auf der Verpackung ein Monat oder ein Jahr

angegeben, sollte der Verzehr auch Monate später noch unbedenklich sein. Verdorbene Lebensmittel werden in der Regel von unseren Sinnen schnell erkannt und rufen Ekel hervor. Meist reicht eine Sicht- oder Riechprobe, um Gammelware zu erkennen. Auch unser Geschmackssinn reagiert schnell auf Verdorbenes. Vorsicht ist allerdings bei schnell verderblichen Lebensmitteln geboten, wie beispielsweise Hackfleisch, frisches Geflügel oder Rohmilch. Hier sollte das Verfallsdatum auf jeden Fall eingehalten werden. Auch Ware in geschlossener Originalverpackung sollte man schnell aufbrauchen, da die speziellen Haltbarkeitseigenschaften der Verpackung im geöffneten Zustand nicht mehr greifen. Übrigens dürfen abgelaufene Lebensmittel noch verkauft werden. Dann kehrt sich allerdings die Haftung vom Hersteller auf den Verkäufer um, der die Frische des Produktes gewährleisten muss. Diese Lebensmittel werden oft gekennzeichnet und preislich reduziert, auch wenn dies nicht gesetzlich vorgeschrieben ist. Na dann, Guten Appetit!

F!G in&about

Zu jedem Event die passende Band:

www.karlsberg-gastro.de Im Karlsberg Künstlerpool spielt die Musik: Finden Sie die richtige Band für die nächste Veranstaltung – einfach, schnell und kostenlos.

F!G BUCH!TIP

DAS NEUE KOCHBUCH DURCHS JAHR 365 SAISONALE REZEPTE

Bereits in dritter, erweiterter und überarbeiteter Auflage, erscheint im Verlag von Stiftung Warentest „Das neue Kochbuch durchs Jahr“. Auf 512 Seiten erhält der Leser neben den 365 saisonalen Rezepten auch jede Menge Informationen zu Themen wie gesunder Ernährung, Warenkunde, Einkauf, Lagerung und Nährwerten. Auch der vegetarischen und veganen Ernährung wird in dem Buch ein Kapitel gewidmet. Der Fokus liegt allerdings auf der jahreszeitlichen Küche. Die Rezepte sind danach eingeteilt, wann die Zutaten „Saison“ haben. So kann man nicht nur Geld sparen, sondern auch nachhaltig heimische Produkte einkaufen. Erfreulich ist auch, dass man die Rezepte dank gängiger Zutaten und einer guten Anleitung auch als durchschnittlich begabter Heimkoch leicht nacharbeiten kann.

Ihr kompetenter Partner für Hotel und Gastronomie!

h ganz nac Vorteile ! schmack e G m e r Ih

Top-Versicherungsschutz für alle Bereiche Ihres Betriebes: Inhalts-, Haftpflicht- und Ertragsausfallversicherung inklusive Betriebsschliessung durch behördliche Anordnung. Spezielle Produkte für Gastronomie/Hotel. Profitieren Sie von unseren überdurchschnittlichen Leistungen am Markt. Mit unserer langjährigen und umfassenden Erfahrung im gastronomischen Bereich beraten wir Sie gerne. Kontaktieren Sie uns.

Generalvertretung Roland Lawen GmbH Erbacher Straße 16 · 66459 Kirkel-Altstadt Telefon 06841 982683 · Telefax 06841 982359 roland.lawen@wuerttembergische.de

PFEFFI

OSTALGIE MIT 20% VOL. „Im Osten war nicht alles schlecht.“ Zumindest auf einige DDR-Produkte trifft diese romantische Aussage absolut zu. Manche Ware aus dem Osten hat es mittlerweile auch im Rest der Republik zu beachtlichem Ruhm gebracht. Das ist insofern bemerkenswert, weil fast allen Ostmarken, mit Ausnahme von Rotkäppchen-Sekt, nach der Wende der Ruf von Billigware anheftete. Das hat sich mittlerweile geändert. Spezialisierte Onlinehändler reiten erfolgreich auf der Ostalgiewelle und versorgen auch den Westen zunehmend mit den kultig-sympatischen Produkten. Eine dieser Erfolgsgeschichte schreibt der Original „Pfeffi“ ®. Der erfrischende Pfefferminzlikör aus

Cocktail: MORNING DELIGHT

3cl Pfeffi ® + 3 cl Wodka + 6 cl Ananassaft mit Eiswürfeln in einem Shaker gut durchschütteln und abseihen. Ein Minzblatt als Garnitur

dem schönen Thüringen, begeistert gerade in den Großstädten wie Hamburg und Berlin die jungen Partygänger. Doch was ist das Geheimnis der Ostprodukte? Zum einen ist es der Kultstatus der Ware, aber auch die regionale Verwurzelung der Marken und nicht zuletzt auch der hohe Qualitätsstand der Produkte kommt bei den Verbrauchern gut an. So wird der Original Pfeffi aus feinstem destilliertem Alkohol und hochwertigen Pfefferminzölen hergestellt und verursacht auch bei erhöhtem Konsum kein Kopfweh. Das perfekte Partygetränk.

BEZUGSQUELLEN:

www.pfeffi-vertrieb.de bei karton- oder palettenweiser Abnahme. Einzelne Flaschen 0,7 Ltr. können über www.spirituosen-wolf.de bestellt werden, 0,02 Ltr. Flaschen über www.ostprodukte-versand.de.

F!G BUCH!TIP

GEMÜSE AUS DEM BAUMGARTEN Alte Gemüsesorten - durch die Industrialisierung der Landwirtschaft verschwanden zahlreiche der seit Jahrhunderten angebauten Gemüsesorten wie Portulak, Meerkohl, Kapuzinerbart oder Hirschhornwegerich. Diese klangvollen Namen machen neugierig und versprechen nicht alltägliche Genüsse. Und das Beste: Sie sind robust, vermehren sich leicht und sind echte Hingucker – auch im eigenen Garten. Wir haben uns mit dem Autor Thomas Ruhl über sein aktuelles Buch unterhalten.

darauf hinweisen, dass es noch mehr gibt, als beispielsweise die eine Rote Bete, die wir in jedem Supermarkt kaufen können. Wir wollen mit diesem Buch auf die Sortenvielfalt hinweisen, die jede Küche bereichert. Je mehr Leute verstehen und je lauter die Nachfrage nach Vielfalt wird, desto einfacher wird es, auch die außergewöhnlichen ''vergessenen'' Sorten kaufen zu können. Dann müsste nicht jeder zum Hobbygärtner werden und würde trotzdem Zugriff auf ein reiches Angebot erhalten. Der Weg dahin ist weit, doch dieses Buch kann ein Anfang sein. Die Verarbeitung der alten Gemüse weicht weitestgehend nicht von den gewohnten Zubereitungen ab.

VERGESSENE & BESONDERE SORTEN

In Ihrem Buch stellen Sie über 50 vergessene Gemüsesorten vor. Warum haben wir diese Produkte überhaupt vergessen? Die Antwort auf diese Frage ist genauso unglaublich wie traurig. Von vergessenen Sorten zu sprechen, trifft den Nagel vielleicht nicht ganz auf den Kopf. Wir müssen uns vielmehr damit auseinandersetzen, dass die meisten Sorten verdrängt wurden - und zwar gezielt. Um das zu verstehen, muss man wissen, dass es für jede Gemüseart und für jede landwirtschaftliche Pflanzenart einen gemeinsamen Sortenkatalog der EU-Mitgliedstaaten gibt. Welche Sorte darin aufgeführt wird, entscheidet eine EUKommission, die sich vor allen Dingen und sehr ausführlich mit Merkmalen der Vereinheitlichung beschäftigt. Es ist sehr leicht Gründe gegen die Auflistung einer Sorte zu finden, die Prozedere eine Sorte in diesen Katalog aufzunehmen sind dagegen langwierig und teuer. Kleine Züchter haben mit ihren Außenseiter-Sorten keine Chance, ihr Saatgut aus der halbillegalen Grauzone heraus zu bekommen. Dafür sorgen schon die riesigen Saatgut-Konzerne mit aller Macht. Seit Jahren kämpfen kleine Produzenten für Sonderregelungen in der Gesetzgebung. Bisher gibt es nur Ausnahmen und keine ausdrückliche Erlaubnis für den Anbau beziehungsweise den Kauf und Verkauf sowie den Tausch des Saatguts der ''vergessenen'' Gemüsesorten. Hat das Buch auch Relevanz für die Alltagsküche? Es geht uns in diesem Buch weniger darum, die absoluten Vorzüge von alten Gemüsesorten anzupreisen. Wir wollen

Neben einem ausführlichen Theorieteil enthält das Buch auch Rezepte, die eigens von renommierten Köchen für diese Gemüsesorten entwickelt wurden. Auf welche Starköche kann man sich freuen und haben Sie ein Lieblingsrezept/Gemüse? Wir sind sehr glücklich darüber und stolz darauf, dass wir so viele kochende Hochkaräter in diesem Buch präsentieren können. Das schöne daran ist, dass hier ein hochmoderner Einblick in die aktuelle Avantgarde der Kochkunst entstanden ist. Das sind Rezepte, die genau so in den besten Restaurants der Welt serviert werden. René Redzepi, Christian Scharrer, Jonnie Boer, Johannes King oder Massimo Bottura beschäftigen sich schon lange mit besonderem Gemüse, das nicht bloße Beilage ist. Für mich persönlich ist ausschlaggebend, dass eine zündende Idee und die perfekte Zubereitung eines Gerichts offensichtlich werden. Genauso wie die vielen verschiedenen Gemüsesorten gefördert werden müssen, muss die Vergabe der Hauptrolle nicht immer Fleisch oder Fisch betreffen. Diese Entwicklung spricht mir aus dem Herzen. Ein liebstes Gemüse habe ich nicht, ich freue mich immer über eine breit gefächerte Abwechslung. Kommt es vor, dass in dieser Variation zufälligerweise der Brokkoli fehlt, könnte ich das verschmerzen...

256 Seiten, Format 24 x 28 cm · ISBN: 978-3-7716-4545-8 · Erscheint: März 2014 (Edition Fackelträger) · EUR 49,95

Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen. Albert Schweitzer

VERTRAUEN SIE DEM WAHREN GASTRONOMIE-NETZWERK!

Anti Aging. Die Frischzellenkur für Ihre Drucksachen.

Mit kern erstrahlen Ihre Drucksachen in neuem Glanz. Professioneller Druck nach PSO (Prozess Standard Offset) auf FSC® zertifiziertem Papier. Excelentes Finishing mit vielfältigen Veredelungsmöglichkeiten.

Offsetdruck. Digitaldruck. Großformatdruck. – www.kerndruck.de

TEL:

+49 (0) 6825-954030

www.resch-frisch.com

Vollendeter Pizza-Genuss. Zutaten: erstklassige Rohstoffe, viel Zeit und echtes Handwerk. Einfach. Perfekt!

Das Besondere kann ganz einfach sein: mit den innovativen KĂśstlichkeiten Jour-Walnussweckerl rustikal: von Resch&Frisch. liebevolle Handarbeit und erlesene Zutaten fĂźr ein einzigartiges Geschmackserlebnis in nur 5 Minuten!

Das perfekte System mit dem besten Service. Ofenfrische Backwaren, Snacks und raffinierte Desserts rund um die Uhr.

Resch& Frisch Gastro GmbH Am Fohlengarten 2, 54411 Hermeskeil Tel. 06503-92285-0, Fax DW-20 rps@resch-frisch.de, www.resch-frisch.com

www.resch-frisch.com

Zeitmangel verstärk Trend zu Convenience Produkten Vollendeter

Produktqualität und Flexibilität entscheidend Pizza-Genuss.

Zutaten: erstklassige Rohstoffe, österreichische Großbäckerei auch mit dem AMAZeit ist Geld. Der Faktor Zeit wird mehr und mehr undausgezeichnet echtes Handwerk. Gütesiegel worden ist, untermauert zur Mangelware – speziell Gastronomen sehenviel Zeit die strenge Rohstoffpolitik. sich verstärkt mit der Anforderung konfrontiert, Einfach. Perfekt! Die schnelle Regeneration der Produkte ist nur einer die Wünsche ihrer Gäste in immer kürzerer Zeit zu der wichtigen Faktoren in Hinblick auf Convenience erfüllen. Da ist Flexibilität gefragt. – entscheidend ist auch die kurzfristige Verfügbarkeit Die traditionellen Essenszeiten verschwinden der Produkte. Resch&Frisch ist hier der richtige Partzusehends. Gerne wird zwischendurch der eine ner: „Da wir unsere Kunden regional durch unsere oder andere Leckerbissen genossen – am besten in Zweigniederlassungen in ganz Deutschland beliefern Minutenschnelle erhältlich und leicht zu verzehren. – und zwar durch unsere eigene Logistik – sind wir Dieser darf aber weder qualitativ noch geschmacklich ganz nahe am Kunden und können flexibel reagieren. dem gewohnten Hauptmahlzeiten-Niveau nachste Bei Fragen stehen wir mit individueller Beratung und hen – eine echte Herausforderung für Gastronomen Betreuung durch einen Außendienstmitarbeiter vor und Küchenchefs. Ort zur Seite.“ Die Vorteile von Convenience-Produkten liegen auf der Hand - flexible Bevorratung, Vergrößerung Resch&Frisch ist nicht nur innovativ, was Service und des Angebotes, Unabhängigkeit von saisonalen Dienstleistung betrifft – auch die Produktvielfalt steht Schwankungen und geringerer Zeit-, Arbeits- und im Fokus: Neue und innovative Produktkonzepte Personalaufwand sprechen dafür. Das Resch&Frisch bringen laufend Abwechslung – die Vielfalt reicht System bietet hierfür die perfekte Lösung: zu 80% von trendigen Mehrwert-Backwaren wie Müsli- oder vorgebackene, tiefgekühlte Produkte und spezielle Sportweckerl über innovative Snackprodukte wie fixGeräte mit geringem Stromverbrauch ermöglichen fertige Panini bis hin zu hochwertigen Torten. absolut bedarfsgerechtes und schnelles Backen. Aber Das Besondere ganz einfach mit den innovativen Köstlichkeiten keinesfalls aufkann Kosten von Qualität undsein: Geschmack. Jour-Walnussweckerl rustikal: von Resch&Frisch. Weitere Informationen erhalten Sie gerne bei: Bei Resch&Frisch weiß der Kunde, was drinnen ist. liebevolle Handarbeit und erlesene Zutaten für ein Das Gütesiegel „Genuss mit Sicherheit!“ garantiert, einzigartiges Geschmackserlebnis in nur 5 Minuten! Resch&Frisch Franchise GmbH, Schloßstr.15, Das perfekte System mitindem Ofenfrische 4600 Wels,Backwaren, Mag. Sarah Plohberger dass nur beste Rohstoffe Fragebesten kommen.Service. Alle Snacks und raffinierte Desserts rund um die Uhr. Tel.Nr.: 0043/7242/2005-274, Fax: DW-211, Etappen der Produktion vom Saatgut bis zur schonenden Verarbeitung sind 100%ig nachvollziehbar E-Mail: office@resch-frisch.com, und streng kontrolliert. Dass Resch&Frisch als erste Internet: www.resch-frisch.com Resch& Frisch Gastro GmbH Am Fohlengarten 2, 54411 Hermeskeil Tel. 06503-92285-0, Fax DW-20 rps@resch-frisch.de, www.resch-frisch.com

In aller Kürze: So einfach können Sie Ihre Stromkosten senken:

1. 2. 3.

Wocheneinkauf erledigen oder sich mal wieder was gönnen.

Schlaue Stromer MasterCard GOLD zücken und gebührenfrei bezahlen.

Automatisch und ganz einfach Stromkosten reduzieren.

Worauf warten Sie noch: jetzt informieren, Einsparpotenzial ausrechnen und Karte bestellen unter www.stromgutschrift.de

Making of... MAKING OF COVERFOTO: 96

COVER: Fibel!Gastro 01/14 DATUM: 23.1.2014 MOTIV:

"Romantik"

WERBEFOTOGRAFIE: Fotodesign Pech & Sapel, SB LOCATION:

Die Scheune, Limbach

MODELS:

Olga Minor, Ärztin Alexander Minor, Kunststudent

VISAGISTIN:

Isabelle Radtke

Dieses Mal waren wir zu Gast in der Scheune in Limbach um das Thema Valentin umzusetzen. Petra & Oliver Bach, die Betreiber dieser wunderschönen Location waren tolle Gastgeber und wir wollen an dieser Stelle ein großes Dankeschön sagen an dieses authentische Gastronomen Paar. Ebenso ziehen wir mal wieder den Hut vor unseren Werbefotografen Pech & Sapel; sie haben dieses Thema, wie sonst auch immer genial umgesetzt und uns ein romantisches Cover gezaubert. Auch an dich, liebe Isabelle, ein ganz liebes Dankeschön für dein professionelles Make Up - übrigens können wir allen Menschen da draußen nur empfehlen, mal in das Studio Rzwo von Isabelle Radtke zu gehen, wenn man mal einen neuen Look braucht. Die Models waren dieses Mal Olga & Alexander Minor, sie ist im wahren Leben Ärztin und er Kunst Student - aber ich meine mal, dass sie auch als Model tolle Qualitäten aufweisenlieben Dank auch an euch beide! Herzlichen Dank an alle Beteiligten und bis bald, zum gemeinsamen Essen in der Scheune in Limbach - freue mich schon sehr darauf euch alle wieder zu sehen!

IMPRESSUM FIBEL!GASTRO® Szenemagazin der Gastronomie Ausgabe: 1/2014 Erscheinung: Februar/März 14 Herausgeber: FIBEL!GASTRO® K.Sar.Nova GmbH Geschäftsführung/Marketing: Thomas Rolli (Verantwortlich für den Anzeigenteil) Fotografie: Silvia Rolli, Thomas Rolli, Aline Barré Anzeigenverkauf/Repräsentanz: Thomas & Silvia Rolli Layout & Satz: Aline Barré Druck: Kern GmbH In der Kolling 7, 66450 Bexbach Tel.: 06826/93 41 -0, Fax: 06826/93 41 -17 info@kerndruck.de, www.kerndruck.de Cover: Fotodesign Pech & Sapel, Scharnhorststraße 10, 66119 Saarbrücken Tel.: 0681/859 17 37 - www.pechundsapel.de Verbreitungsgebiet: SaarLorLux-Region Auflage: 10.000 Stück Ausgabe: kostenfrei Schutzgebühr: 2,50 Euro Verteiler: Gastronomische und Touristische Betriebe, Öffentliche Institutionen Erscheinungsweise: sechs mal jährlich

FIBEL!GASTRO® Szenemagazin der Gastronomie Zentrale/Marketing/Vertrieb: Thomas Rolli Straße des 13. Januar 35 66121 Saarbrücken Fon: 0681/83905550 Fax: 0681/83905552 marketing@fibel-gastro.de www.fibel-gastro.de Redaktion: Thomas Rolli, Markus Brixius E-Mail: info@fibel-gastro.de Bitte beachten Sie gesondert angegebene E-Mail-Adressen im Heft. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 3 (gültig ab dem 1.12.2006). © 2012 für alle Beiträge in FIBEL!GASTRO® Szenemagazin der Gastronomie. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck nur mit schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos, etc. wird keine Haftung übernommen. Grafik und Redaktion setzen voraus, dass ihnen das zur Veröffentlichung gestellte Material frei von Rechten Dritter ist. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Gerichtsstand: Saarbrücken

98 Bildnachweis: S. 5, 8, 10, 11, 12, 17, 21, 23, 24 Rosen - Color illustration of flowers in watercolor paintings © alephcomo1 - Fotolia.com Background hell - background © Erik Schumann - Fotolia.com Vektoren - Collection design elements for scrapbook. © Margo - Fotolia.com S. 40 - Knackiger Frühlingssalat © Hetizia - Fotolia.com S. 43 - Pastinaken © Printemps - Fotolia.com S. 66 - Waiter holding a silver cloche © RTimages - Fotolia.com

INTELLIGENTE GASTROKONZEPTE. ZU FAIREN PREISEN.

Strasse des 13. Januar 35 · 66121 SB · info@fibel-gastro.de · fon 0681.83 90 55 50

S. 74 Hirschkarree © Christian Jung - Fotolia.com S. 74 Bottle of wine, grapes and corks on wooden background © Africa Studio - Fotolia.com S. 74 Kochkessel © Stefan Körber - Fotolia.com S. 78 - seamless pattern with cooking icons © kusuriuri - Fotolia.com S. 83,85,87 - Grunge background 6 © averroe - Fotolia.com S. 85 - Leaf of mint with flower © lenushka2012 - Fotolia.com S. 87 - Sicilian Purple Broccoli © Only Fabrizio - Fotolia.com S. 98 Close-up shot of cup of fruit tea with strawberry as teabag © MartiniDry

KUNDEN RICHTIG BINDEN

Mit bonVito - Dem Kundenbindungssystem

Sie möchten immer und überall informiert sein, was gerade in Ihren Filialen passiert? Sie möchten Stammkunden gewinnen und mit diesen hohe Umsätze erzielen? KEIN PROBLEM: Mit bonVito erweitern Sie Ihre Vectron-Kasse um diese Möglichkeiten. Erzeugen Sie ganz einfach Promotion-Aktionen und sprechen Sie dabei gezielt und effektiv spezielle Kundengruppen maßgeschneidert an. Die Ergebnisse können Sie – auch bei mehreren Filialen – online per PC abrufen. Mit der bonVito-App sind Sie auch mobil immer bestens über die aktuellen Entwicklungen vor Ort informiert.

139 €

MONAT

LICH

INKL. K

Mehr Info unter 0681.83 90 55 50

Straße des 13. Januar 35 · 66121 SB · info@k-saar-nova.de · www.k-saar-nova.de

ASSE &

BONVIT O COM BIS 30.4

FORT

.2014

„Komme später heim, bin noch im Stress!“

Willkommen im Leben. Die Karlsberg-Gastronomie.