♦ EGO MAG | Issue 10 | November, 2012 ♦ by Flit Media

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL WOMEN

NOVEMB ER 2 012

ER MB VE NO

ELMIRA MURADYAN ელმირა მურადიანი Director of AVON Georgia კომპანია AVON საქართველოს დირექტორი OP TICS

I NEVER FORGET THAT I’M A WOMAN! არასოდეს მავიწყდება, რომ ქალი ვარ!

ideas in Gedevan Popkhadze’s life იდეათა მატერიალიზება გედევან ფოფხაძის ცხოვრებაში

68 Ia Tsulaia ია წულაია

Story

Trendsetter Simone Grunenberg-Wille

ამბავი

11 questions to

Frida Kahlo ფრიდა კალო

34 “I don’t need legs! I’ve got wings” „სულ არ მჭირდება ფეხები! მე ფრთები მაქვს!“

11 კითხვა სიმონე გრუნენბერგ -ვილლესთან

74 Nina Navisa ნინა ნავისა The ability to see beauty; accuracy and clearness! სილამაზის დანახვის უნარი, სიზუსტე, სისუფთავე!

Addresses

ანა ახმატოვა მარინა ცვეტაევა მარია შკაპსკაია ელენა გურო

იმპროვიზაცია ცხოვრებასა და მუსიკაში

ნატალია ლუჩანინოვასაგან

84 A cake on the palm of a hand ნამცხვარი ხელის გულზე

18 მისამართები

• • • •

Improvisation in life and music

by Natalia Luchaninova

თრენდსეთერი

Ana Akhmatova Marina Tsvetaeva Maria Shkapskaya Elena Guro

Dini Virsaladze დინი ვირსალაძე

Culinary

• • • •

კულინარია

პოეტები

Advice for Travelers Materializing

14 რჩევები მოგზაურებს

Gift Ideas

Portrait Silver century poets ვერცხლის საუკუნის

სასაჩუქრე იდეები

I never forget that I’m a woman

Facts

ელმირა მურადიანი

WHAT? WHERE? WHEN? რა? სად? როდის?

ფაქტები

Elmira Muradyan

არასოდეს მავიწყდება, რომ ქალი ვარ

Digest 8

დაიჯესტი

ერთი დღე

პორტრეტი

Running your own business

საკუთარი ბიზნესი

ONE DAY

Adult Games დიდების თამაშები

• Evita Peron • Golda Mair • Josephine de Beauharnais • Margaret Thatcher • ევიტა პერონი • გოლდა მეიერი • ჟოზეფინა ბოარნე • მარგარეტ ტეტჩერი

Nodar Sumbadze's Point of view

Review of books 52

54 • Alice Walker - The color purple • Marion Meade - The portable Dorothy Parker • Jeffrey Eugenides - Middlesex • ელის უოკერი - იისფერი • მერიონ მეიდი - პორტატული დოროთი პარკერი • ჯეფრი ეუგენიდისი - შუასექსი

November 2012 | 10

12 ნოდარ სუმბაძის ხედვა

ია ვეკუა

წიგნების მიმოხილვა

Ia Vekua

Pretty Woman

A room of one’s own 42

მშვენიერი ქალბატონი

08 ჰობი

საკუთარი ოთახი

Hobby

Quotes გამონათქვამები

60 Look into the abyss of time ჩაიხედე დროის უფსკრულში

მთავარი რედაქტორი/ Editor in Chief აღმასრულებელი რედაქტორი/ Executive Editor

პასუხისმგებელი რედაქტორი/ Responsible Editor ლიტერატურული რედაქტორი/ Literary Editor არტ დირექტორი/Art Director კრეატიული დირექტორი/Creative Director საზოგადოებასთან ურთიერთობის მენეჯერი/ PR Manager ადმინისტრაციული მენეჯერი/Administrative Manager გაყიდვების მენეჯერი/Sales Manager დიზაინი/ Design

ანუკი ნაცვლიშვილი/Anuki Natsvlishvili ნატალია ლუჩანინოვა/ Natalia Luchaninova

ნინიკო ელიზბარაშვილი/ Niniko Elizbarashvili ნატუკა ნაცვლიშვილი/ Natuka Natsvlishvili სერგო კულიჯანოვი/Sergo Kulijanov საშა პრიშვინი/Sasha Prishvin ლიკა მენაღარიშვილი/ Lika Menagarishvili გვანცა სალთხუციშვილი/Gvantsa Saltkhutsishvili მარიანა ნინიკაშვილი/Mariana Ninikashvili გიორგი შოთაძე/George Shotadze სერგო ტიტენკოვი/Sergo Titenkov

ფოტოგრაფი/ Photographers ჟურნალისტები/Journalists

ზურა ქართველიშვილი/ Zura Kartvelishvili ალექსანდრა აროშვილი/Aleksandra Aroshvili კატო მაისურაძე/ Kato Maisuradze ელენე ფასური/ Elene Pasuri თამარ ფოლადაშვილი/ Tamar Poladashvili ნინო ლომიძე/Nino Lomidze სოფიო დვალიშვილი/Sophio Dvalishvili

კორექტორი/Corrector მთარგმნელები/ Translators

პაატა შამუგია/ Paata Shamugia ელენე გრძელიძე/ Elene Grdzelidze მარიამ შარვაშიძე/Mariam Sharvashidze

დისტრიბუცია/ Distribution

დავით კუპრაძე/David Kupradze გიორგი გოგოლაშვილი/George Gogolashvili

ბუღალტერი/Accountant

ჟურნალი ეგო

2012 10 N O V E M B E R

მარინა ალექსაური/Marina Aleksauri

რედაქცია: საქართველო, თბილისი 0102 დ. უზნაძის ქ. 11 , საფოსტო ინდექსი 0108 , ტელ.: +995 322 946 446, მარკეტინგის სამსახური info@ ego.com.ge / გამოცემის თარიღი: 25.11.2012. გამომცემლობა „ფლიტ მედია“ საქართველო, თბილისი, დ. უზნაძის ქ. 11, ელ.ფოსტა flitmail@flit. ge. პერიოდული გამოცემა/ გამოდის 2011 წლის დეკემბრის თვიდან.

ნ ო ე მ ბ ე რ ი

Editorial office 11 D. Uznadze str. 0102 Tbilisi, Georgia. Tel.: +995 322 946 446 Fax: +995 322 922 898 Marketing department: info@ego.com.ge პოლიგრაფიული წუნის აღმოჩენის შემთხვევაში დაგვიკავშირდით ტელეფონის ან ელ.ფოსტის საშუალებით და 5 დღის განმავლობაში მიიღებთ ახალ ეგზემპლარს. კატეგორიულად იკრძალება „ეგოში“ გამოყენებული ტექსტური და ფოტო მასალის სრულად ან ნაწილობრივ გამოყენება მთავარი რედაქტორის წერილობითი თანხმობის გარეშე. გამომცემლობა პასუხისმგებლობას იხსნის რეკლამაში განთავსებულ შინაარსზე.

Date of edition: 25.11.2012. Publishing house “FLIT MEDIA”. In case of any polygraphic defects please address to our office or contact us by e-mail and new copy will be delivered within 5 days. Full or partial usage of texts or photo materials from “EGO” is forbidden without written confirmation of the Editor in Chief. Publishing house is not responsible for the content of advertised material.

UDC (უაკ) 396(0512)+659.3 ე–162 E-31

დაბეჭდილია სტამბა "დიოსში"

E D I TO R ' S L E T T E R

I will go against tradition and begin the editor’s letter for the November issue talking about the December-January edition. It’s been a year since first “EGO” issue appeared in the city causing quite an intensive interest among readers. From December 2011 up until today, each member of the creative team has made a great contribution in the development and refinement of the magazine and whoever has been following us from day one would definitely have noticed this. We’ve received many letters of appreciation at the office which is a great stimulus to us to do more – our responsibility towards the reader increases constantly.

Anuki Natsvlishvili ანუკი ნაცვლიშვილი

The anniversary edition will be different from what we have published before, although, I will keep the specific information regarding the content till it comes out, but I can tell you that each and every one of you will be pleasantly surprised by our decision.

დავარღვევ ტრადიციას და ნოემბრის რედაქტორის წერილს მომდევნო, დეკემბერი-იანვრის გამოცემაზე საუბრით დავიწყებ. ერთი წელი გავიდა მას შემდეგ, რაც „ეგოს“ პირველი ნომერი გაჩნდა ქალაქში და საკმაოდ დიდი ინტერესი გამოიწვია მკითხველში.

2011 წლის დეკემბრიდან დღემდე შემოქმედებითი ჯგუფის ყოველმა წევრმა ძალიან დიდი წვლილი შეიტანა ჟურნალის დახვეწასა და განვითარებაში. ვინც პირველი ნომრიდან ერთგულად მოგვყვება, ამას ნამდვილად შეამჩნევდა. საკმაოდ ბევრი მადლობის წერილი მივიღეთ რედაქციაში, რაც ჩვენთვის დიდი სტიმულია კიდევ უფრო მეტი გავაკეთოთ. ჩვენი პასუხისმგებლობა მკითხველის წინაშე მუდმივად იზრდება. საიუბილეო ნომერი გამორჩეული იქნება აქამდე გამოცემული ნომრებისაგან, თუმცაღა მის გამოსვლამდე, თქვენი ნებართვით, საიდუმლოდ შევინახავთ კონკრეტულ ინფორმაციას მისი შინაარსის შესახებ, მაგრამ წინასწარ გეტყვით, რომ ყოველი თქვენგანი სასიამოვნოდ გაოცებული დარჩება ჩვენი გადაწყვეტილებით. შეამჩნევდით, რომ მუდმივად ვცდილობთ, სიახლეები შემოგთავაზოთ. ახლაც, ერთი სიახლე ასეთია: რედაქციაში შემოსული ძალიან დიდი რაოდენობა თხოვნების გათვალისწინებით, გადავწყვიტეთ, გავაკეთოთ წინასაახალწლო აქცია და ნოემბრის გამოცემა, 7 ლარის ნაცვლად, მკითხველმა 5 ლარად შეიძინოს. მეორე აქცია - ამავე გამოცემის შეძენა უკვე შესაძლებელი იქნება სომხეთში, კერძოდ კი – ქალაქ ერევანში. აი, ასეთი სიახლეები გვაქვს მომდევნო გამოცემამდე, დანარჩენ ინფორმაციას ელოდეთ საიუბილეო დეკემბერი-იანვრის გამოცემის გამოსვლასთან ერთად.

Become a VIP at the Airport? Then ask for “primeclass” CIP Service “primeclass” CIP Service offers a complete package of meet and assist services at the airport. “primeclass” CIP Service agents will gladly assist passengers during all flight procedures for both departure and arrival. Passengers are accompanied through the fast tracks, dedicated security check points and business check-in and hosted in “primeclass” Lounge while their luggage are carried by a porter.

O N E D AY

I never forget that I’m a woman!

არასოდეს მავიწყდება, რომ ქალი ვარ!

person working in the beauty industry – for years already, is oriented only on the best outcome. She manages the strategic business processes. Considering her work, she prefers classical style; she loves colorful dresses and is aware that shoes are her weakness. She has a family for over 10 years and holds the top positions at the most feminine organization. The guest for the “EGO” rubric is a businesswoman from the AVON Company – Elmira Muradyan

ა

დამიანი, რომელიც სილამაზის ინდუსტრიაში მუშაობს - უკვე წლებია, მხოლოდ საუკეთესო შედეგზეა ორიენტირებული. მართავს სტრატეგიულ ბიზნეს პროცესებს. საქმიანობიდან გამომდინარე, უპირატესობას კლასიკურ სტილს ანიჭებს, უყვარს ფერადი კაბები და კარგად იცის, საკუთარი სუსტი წერტილი რომ ფეხსაცმელია. ჰყავს ოჯახი და უკვე 10 წელზე მეტია, ყველაზე ქალურ ორგანიზაციაში მოწინავე პოზიციებს იკავებს. ჟურნალ „EGO” -ს რუბრიკის სტუმარი კომპანია AVON-ის ბიზნეს ქალბატონი ელმირა მურადიანია.

201 2

NOVEMBER

O N E D AY

Elmira Muradyan

ელმირა მურადიანი Director of AVON Georgia კომპანია AVON საქართველოს დირექტორი

Special thanks to restaurant

NOVEMBER

201 2

O N E D AY Tell us about Avon, what does it do and where did it begin? AVON – is a company fighting the aging process knowing women's needs and taking care not only of their beauty, but teaching and helping each and every woman to become financially independent. AVON brings beauty into families and offers women new opportunities. We’re operating in over a 100 countries around the world employing over 6 million representatives. AVON counts 125 years, keeping up with time step by step, treating its customers with innovations. It was exactly 10 years ago that a door opened and the AVON Company came into my life. How did your career at AVON begin? Let’s begin by stating that I’m a doctor by profession, a gynecologist. I received medical education in Russia and began working with my profession right after graduation. My first interaction with AVON was during my pregnancy leave when I bought an AVON perfume for the first time and became interested in the offer that presented itself. Because I’m a very active person, I decided to do something through that period of time and became an AVON representative in 2000. What stages did you go through at AVON to become a successful woman? I’m quite a determined person; in 2001 I became the top sales leader at the company. Very soon, in 2 years I switched to the AVON business trainer position, which is a very responsible and an important post in our business; within this work I held trainings in 4 regions in Russia and taught hundreds of people how to manage their business independently. In 2005 I was given a larger region and joined the company head office. That was the road to my career development and advancement. My career developed quite fast, in 2 years. In 2007 I held the training manager position and took up managing trainers of 8 regions. When did you become the regional manager for Russia? It’s quite hard to be successful in this country unless you are a great professional. Wasn’t it hard to work? I became the sales regional manager for Russia in 2008. Along with 4 other managers, I was managing AVON sales all over Russia. It was when I was in charge of the team when the sales were the highest in this region, which was ¼ of all Russian sales; it was all thanks to a successful team. Through my leadership we opened a new region in the Far East. There were 83 regional managers and over 230 thousand AVON representatives under my subordination. What was your moving to AVON Georgia related to? Georgia is a completely different stage in my career development at AVON. It’s been exactly a year and a half that I became the head of AVON Georgia. Here I’m not only responsible for a particular region, but also the success and development of the entire market. AVON Georgia is a very complicated and an individual young market with a lot of potential. This team ready to take up challenges despite a 4-year experience and does the same amount of work as the big and experienced countries. The AVON Company takes the huge responsibility of bringing AVON Georgia success. 10

201 2

NOVEMBER

გაგვაცანით კომპანია Avon-ის საქმიანობა, რას ემსახურება და საიდან იღებს სათავეს?

AVON-ი – ეს არის კომპანია, რომელიც, ერთი მხრივ, ებრძვის ნაოჭებს, კარგად იცის ქალის საჭიროებები და ზრუნავს არა მარტო მათ სილამაზეზე, არამედ ასწავლის და ეხმარება თითოეულ ქალბატონს გახდეს ფინანსურად დამოუკიდებელი. AVON-ს ოჯახებში სილამაზე შემოაქვს და მანდილოსნებს ახალ შესაძლებლობებს სთავაზობს. ჩვენ მსოფლიოს 100–ზე მეტ ქვეყანაში ვართ და 6 მილიონზე მეტი წარმომადგენელი გვყავს დასაქმებული. AVON–ის მოღვაწეობა 125 წელს ითვლის, ის ფეხდაფეხ მიყვება დროს და ინოვაციებით ანებივრებს საკუთარ მომხმარებელს. ზუსტად 10 წლის წინ გაიღო კარი და კომპანია AVON-ი ჩემს ცხოვრებაში შემოვიდა. როგორ დაიწყო თქვენი კარიერა კომპანია AVON-ში? დავიწყოთ იმით, რომ პროფესიით ექიმი ვარ,

გინეკოლოგი. სამედიცინო განათლება რუსეთში მივიღე და ინსტიტუტის დამთავრებისთანავე ჩემი პროფესიით დავიწყე მუშაობა. AVON-თან ჩემი პირველი შეხება კი ჩემი დეკრეტული შვებულების პერიოდში მოხდა, როდესაც პირველად შევიძინე AVON-ის სუნამო და კომპანიის შემოთავაზებული შესაძლებლობებით დავინტერესდი. იქიდან გამომდინარე, რომ ძალიან აქტიური ადამიანი ვარ, გადავწყვიტე შვებულების დროს რაიმე საქმიანობით დავკავებულიყავი და ასე გავხდი 2000 წელს კომპანია AVON-ის წარმომადგენელი.

რა ეტაპები გაიარეთ AVON-ში იმისთვის, რომ წარმატებული ქალბატონი გამხდარიყავით?

საკმაოდ მიზანმიმართული ადამიანი ვარ, 2001 წელს კომპანიაში გაყიდვების უფროსი ლიდერი გავხდი. ძალიან მალე 2 წელიწადში კი AVON-ის ბიზნეს ტრენერის პოზიციაზე გადავინაცვლე, რაც ძალიან საპასუხისმგებლო და მნიშვნელოვანი პოზიციაა ჩვენს ბიზნესში, ამ საქმიანობის ფარგლებში რუსეთის 4 რეგიონში ვატარებდი ტრენინგებს და ასობით ადამიანს ვასწავლიდი, თუ როგორ უნდა ემართათ ბიზნესი დამოუკიდებლად. 2005 წელს უფრო დიდი რეგიონი ჩამაბარეს და კომპანიის სათაო ოფისს შევუერთდი. ეს იყო გზა ჩემი კარიერული განვითარებისა და წინსვლისაკენ. ჩემი კარიერა საკმაოდ სწრაფად, 2 წელიწადში განვითარდა. 2007 წელს ტრენინგ მენეჯერის პოზიცია დავიკავე და 8 რეგიონის ტრენერების ხელმძღვანელობაც შევითავსე. რომელ წელს გახდით რუსეთის რეგიონალური მენეჯერი? ეს არის ქვეყანა, სადაც საკმაოდ რთულია, მიაღწიო წარმატებას, თუ კარგი პროფესიონალი არ ხარ. არ გაგიჭირდათ მუშაობა?

2008 წელს რუსეთის გაყიდვების რეგიონალური მენეჯერი გავხდი. 4 მენეჯერიდან ერთ–ერთი ის ადამიანი ვიყავი, რომლებიც ვმართავდით AVON-ის გაყიდვებს რუსეთის მთელ ტერიტორიაზე. მაშინ, როდესაც ამ გუნდს ვხელმძღვანელობდი, გაყიდვები ყველაზე მაღალ მაჩვენებელს სწორედ ამ რეგიონში აღწევდა, რაც რუსეთის გაყიდვების ¼-ს შეადგენდა, ყველაფერი კი წარმატებული გუნდის დამსახურება იყო. ასევე ჩემი ხელმძღვანელობის დროს გავხსენით ახალი რეგიონი შორეულ აღმოსავლეთში. ჩემს დაქვემდებარებაში 83 რაიონული მენეჯერი და AVON-ის 230 ათასზე მეტი წარმომადგენელი შედიოდა.

O N E D AY

რას უკავშირდება თქვენი - AVON საქართველოში გადმოსვლა?

საქართველო ჩემი კარიერული განვითარების სულ სხვა ეტაპს წარმოადგენს კომპანია AVON-ში. ზუსტად წელიწადნახევარია, რაც AVON საქართველოს ხელმძღვანელი გავხდი. აქ არა მარტო ცალკეულ რეგიონზე, არამედ მთლიანი ბაზრის წარმატებაზე და განვითარებაზე ვარ პასუხისმგებელი. AVON საქართველო ძალიან რთული და თავისებური ახალგაზრდა ბაზარია, რომელსაც უზარმაზარი პოტენციალი გააჩნია. საქართველო – ეს ის გუნდია, რომელიც მიუხედავად 4 წლიანი გამოცდილებისა, მზად არის შეეჭიდოს გამოწვევებს და ამისათვის ის იმავე მოცულობის სამუშაოს ასრულებს, რასაც დიდი და გამოცდილი ქვეყნები. კომპანია AVON-ი საკუთარ თავზე იღებს იმ უზარმაზარ პასუხისმგებლობას, რასაც AVON საქართველოს წარმატება ჰქვია. ეს საოცარი ურთიერთთანხვედრაა ჩემსა და კომპანიას შორის, სადაც მე თავადვე ვგრძნობ, როგორ შემაქვს წვლილი კომპანიის განვითარებასა და AVON საქართველოს წარმატებაში.

NOVEMBER

201 2

O N E D AY

This is a great similarity between me and the company, where I feel how I contribute to the development of the company and the success of AVON Georgia. At those times, I feel how the company and the AVON Georgia team both help me develop my skills. This similarity is constant in this company.

ამავე დროს ვგრძნობ, თუ როგორ მეხმარება ჩემი უნარების განვითარებაში კომპანია და თავად AVON საქართველოს გუნდი. სწორედ ეს ურთიერთთანხვედრა არის მუდმივი ამ კომპანიაში.

What were your expectations when you learned you were coming to Georgia? My first impression of Georgia is linked to my childhood, although I had never imagined I would come back, especially for work purposes. My mother is Georgian and I partially grew up on Georgian traditions, I know Georgian. I used to spend every summer with my grandmother when I was little and all of the sweetest childhood memories are connected with Georgia. The expectations were connected to my childhood memories and I can say they came true. The moment I arrived I felt the warmth, the positive attitude from people. Through this year and a half, I’ve gained many wonderful friends who mean a great lot to me. I knew I was working with people of special character and talent. The team that was here when I arrived is definitely distinguished. You can clearly see the Georgian nature and character that makes each and every one of them special. Georgia is a country of talents and AVON Georgia is a clear example of that, it’s not only me admitting this, but also the regional managing board.

ჩემი პირველი შთაბეჭდილება საქართველოზე ბავშვობას უკავშირდება, თუმცა არასოდეს წარმომედგინა, რომ დავბრუნდებოდი საქართველოში, თანაც სამუშაოს მიზნით. დედით ქართველი ვარ და ნახევრად ქართულ ტრადიციებზე გავიზარდე, ვიცი ქართული ენაც. ბავშვობაში ყოველ ზაფხულს საქართველოში ბებიასთან ვატარებდი, შესაბამისად ჩემი ბავშვობის ყველაზე ტკბილი მოგონებებიც საქართველოს უკავშირდება. მოლოდინიც ბავშვობის მოგონებებთან იყო დაკავშირებული და მინდა გითხრათ, რომ ეს მოლოდინი გამიმართლდა, რადგან ჩამოსვლისთანავე ვიგრძენი აქაური სითბო, თბილი დამოკიდებულება ხალხისგან. ამ წელიწადნახევრის განმავლობაში, აქ ბევრი ძვირფასი მეგობარი შევიძინე, რომლებიც ჩემთვის ძალიან დიდ საგანძურს წარმოადგენენ. ვიცოდი, რომ განსაკუთრებული ხასიათის და ნიჭის ადამიანებთან მომიწევდა თანამშრომლობა. ის გუნდი, რომელიც საქართველოში დამხვდა, ნამდვილად გამორჩეულია. მათში კარგად ჩანს ის ქართული ბუნება და ხასიათი, რომელიც განსაკუთრებულობას მატებს თითოეულ მათგანს. საქართველო არის ტალანტების ქვეყანა და AVON საქართველო ამის ნათელი მაგალითია, ამას ვამბობ და ვაღიარებ არა მარტო მე, არამედ რეგიონალური ხელმძღვანელობაც.

How important is what you do and what is you secret, being a female manager? The AVON Company to me is the place I constantly challenge myself, although I never had the feeling that I, being a woman have a different approach to what I do; If you mean 12

201 2

NOVEMBER

რა მოლოდინები გქონდათ, როდესაც გაიგეთ, რომ საქართველოში მოდიოდით?

O N E D AY intuition, in that sense, I prefer balance between intuition and precise calculations. I’m always ready to help people express their opinions and since every person is different, I try to have an individual approach to them, create the appropriate environment for them to be more open, creative towards what they do and contribute to the overall success of the company. Values – faith, trust, respect, integrity and selfcriticism that the company has been faithful to for 125 years, mean a lot to me. The team I have here in Georgia shares this attitude and it’s probably due to that, that it’s so pleasant for me to work and interact with these people. What’s an average day in your life like? My morning begins with energetic music and a breakfast with the family. Then I take my kid to school and go to work. My work day begins the second I get into my car - I open my blackberry and start checking my e-mail. Once I get to the office the workers gather at the AVON Company meeting room, where we begin discussing a variety of initiatives and projects.

A basis for a successful woman is always a solid family; tell us about what your family is like and how much time you spend with your husband and kids? Finding a balance between your private life and work is very important. I have two sons - the elder is a future lawyer and is studying in Moscow. The younger son is 12 and lives with me here in Georgia. He goes to an English-language school and is eagerly studying Georgian. He already has several Georgian friends. My children are my greatest achievement and I would like to spend more time with them. My husband, just like my children is always there for me when it comes to important decisions. I can easily count on each of them. I always try to spend the free time left after work as effectively as possible and visit interesting places with my family. You have quite a busy day of work; do have time for a hobby? I love active leisure and I always try to spend the weekends outside the house with my family. My favorite hobby is traveling and not only to exotic countries; I love visiting places like Kazbegi, Signagi, Kvareli, although I still have many things to see in Georgia as well as the rest of the world, so there are amazing impressions ahead. I also enjoy having fun with karaoke. I often arrange karaoke parties with my Georgian friends. Your advice to women trying to be successful at different professions… The main thing is to believe in yourself, believe that you can do more that you actually are doing. Set a goal and let nobody stand in the way of reaching it. What are the future plans for AVON? AVON Georgia has quite an ambitious plan – by our 5th anniversary we want to become the number one company on the Georgian cosmetics market. And finally: What would you like to tell the “EGO” readers? I’ll use my favorite phrase, by Coco Chanel – “Never give up; everything is in your hands”.

რამდენად მნიშვნელოვანია ის საქმე, რასაც ემსახურებით და რაში მდგომარეობს თქვენი, როგორც ქალი ხელმძღვანელის, საიდუმლო?

კომპანია AVON-ი ჩემთვის არის ადგილი, საიდანაც მუდმივ გამოწვევებს ვიღებ, თუმცა არასოდეს მქონია იმის განცდა, რომ მე, როგორც ქალი, განსხვავებულად ვუდგები საქმეს, თუ ქალის ძალაში ინტუიციას გულისხმობთ, მე ამ მხრივ უპირატესობას ვანიჭებ ბალანსს ინტუიციასა და სწორ გათვლებს შორის. ყოველთვის მზად ვარ, დავეხმარო ადამიანებს გამოხატონ საკუთარი აზრი და ვინაიდან ყველა ადამიანი განსხვავებულია, ვცდილობ ინდივიდუალურად მივუდგე მათ, შევუქმნა შესაბამისი გარემო, რომ უფრო გახსნილები იყვნენ, შეძლონ ყველა საკითხის მიმართ კრეატიული მიდგომა და თავიანთი წვლილი შეიტანონ კომპანიის საერთო წარმატებაში. ფასეულობები - რწმენა, ნდობა, პატივისცემა, პატიოსნება, თვითკრიტიკულობა, რომლებსაც კომპანია უკვე 125 წელია არ ღალატობს, ჩემთვის ძალიან ბევრს ნიშნავს. გუნდი, რომელიც საქართველოში მყავს, იგივე ფასეულობების მატარებელია და ალბათ სწორედ, ამიტომ არის ჩემთვის ასეთი სასიამოვნო ამ ადამიანებთან ურთიერთობა და მუშაობაც. როგორია ერთი ჩვეულებრივი დღე თქვენს ცხოვრებაში?

დილა იწყება ენერგიული მუსიკით და ოჯახურ გარემოში საუზმით. შემდეგ ბავშვი მიმყავს სასწავლებელში და მოვდივარ სამსახურში. ჩემი სამუშაო დღე ავტომანქანაში ჩაჯდომისთანავე იწყება, ვხსნი ჩემს blackberry-ის და ვიწყებ ელ-ფოსტის შემოწმებას. ოფისში მისვლისთანავე თანამშრომლები კომპანია AVON-ის შეხვედრების ოთახში ვიკრიბებით, სადაც იწყება სხვადასხვა ინიციატივებისა თუ პროექტების განხილვა. წარმატებული ქალის საწინდარი ყოველთვის მყარი ოჯახია, წარმოგვიდგინეთ თქვენი ოჯახი და საინტერესოა, დროის რა ნაწილს ატარებთ მეუღლესთან და შვილებთან ერთად?

პირად ცხოვრებასა და სამსახურს შორის ბალანსის პოვნა - ეს ძალიან მნიშვნელოვანია. მყავს ორი ვაჟი, უფროსი მომავალი იურისტია და მოსკოვში სწავლობს. უმცროსი ვაჟი, 12 წლისაა, ჩემთან ერთად საქართველოში ცხოვრობს. ინგლისურენოვან სკოლაში სწავლობს და მონდომებით ეუფლება ქართულ ენას. უკვე ჰყავს რამდენიმე ქართველი მეგობარიც. ჩემი შვილები ჩემი ცხოვრების ყველაზე დიდი მიღწევაა და მინდა უფრო მეტი დრო გავატარო მათთან ერთად. ჩემი მეუღლე, ისევე, როგორც ჩემი შვილები, ყოველთვის მხარში მიდგას მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილების მიღების დროს. მე თავისუფლად შემიძლია თითოეულ მათგანს დავეყრდნო. ყოველთვის ვცდილობ, რომ ის თავისუფალი დრო, რომელიც სამსახურის შემდეგ მრჩება, მაქსიმალურად ეფექტურად გამოვიყენო და ჩემს ოჯახის წევრებთან ერთად საინტერესო ადგილები მოვინახულო, საკმაოდ დატვირთული რეჟიმით გიწევთ ყოველდღიური მუშაობა, რაიმე ჰობი თუ გაქვთ?

ძალიან მიყვარს აქტიური დასვენება, ამიტომ NOVEMBER

201 2

O N E D AY

ყოველთვის ვცდილობ, რომ შაბათ–კვირა ოჯახთან ერთად სახლის გარეთ გავატარო. ასევე ჩემი საყვარელი ჰობია მოგზაურობა, არა მარტო ეგზოტიკურ ქვეყნებში, არამედ ძალიან დიდ სიამოვნებას ვიღებ ისეთი ადგილების მონახულებით, როგორიც არის ყაზბეგი, სიღნაღი, ყვარელი, თუმცა როგორც მსოფლიოში, ისე საქართველოშიც ჯერ ბევრი რამ მაქვს სანახავი, ამიტომ საოცარი შთაბეჭდილებები წინ მელოდება. ასევე მიყვარს ისეთი მხიარული გართობის საშუალება, როგორიც არის კარაოკე. ჩემს ქართველ მეგობრებთან ერთად ხშირად ვაწყობ წვეულებებს კარაოკეს თანხლებით.

თქვენი რჩევები ქალბატონებს, რომლებიც სხვადასხვა პროფესიაში ცდილობენ წარმატების მიღწევას... მთავარია, გვჯეროდეს საკუთარი თავის, გვჯეროდეს რომ იმაზე მეტი შეგვიძლია, ვიდრე რეალურად

ვაკეთებთ. დაისახეთ მიზანი და არავის მისცეთ საშუალება, რომ გადაგეღობოთ მიზნის მიღწევისკენ მიმავალ გზაზე.

როგორია კომპანია AVON-ი სამომავლო გეგმები? AVON საქართველოს აქვს საკმაოდ ამბიციური გეგმა – კომპანიის 5 წლის იუბილეზე გვინდა გავხდეთ #1

კომპანია ქართულ კოსმეტიკურ ბაზარზე.

და ბოლოს: რას ეტყოდით ჟურნალ „ეგოს“ მკითხველ ქალბატონებს? გამოვიყენებ ჩემს საყვარელ ფრაზას, რომელიც კოკო შანელს ეკუთვნის – „არასოდეს დანებდეთ, რადგან

ყველაფერი თქვენს ხელთაა“. 14

201 2

NOVEMBER

Sophio Dvalishvili/სოფიო დვალიშვილი

DIGEST

Silver century poets ვერცხლის საუკუნის პოეტები

201 2

NOVEMBER

DIGEST

Ana Akhmatova

ანა ახმატოვა

I will hide my look behind a black veil… შავი პირბადით დავმალავ მზერას...

მ

ისი ცხოვრება მშვენიერი და ამავდროულად, ტრაგიკული იყო. მითები და ლეგენდები მის შესახებ – ლამაზი და პარადოქსული. „ვერ გაიგებ, მონაზონია ეს ქალი თუ აშარი, ან იქნებ, ერთიც და მეორეც – ერთდროულად”, – ამბობდნენ თანამედროვეები. ასეთებზე ბრაზდებოდა. ერთხელ ნაბოკოვს ეჩხუბა მაგრად. მისი პასკვილი არ მოეწონა. (უწყინარი პაროდია დაცინვად ჩაუთვალა, არადა, არაფერი ისეთი, ნაბოკოვის კვალობაზე, მით უმეტეს – ყველაზე მძაფრ ტაეპში არარსებული ორგიის ცეცხლის გზნება და მონაზვნის კრიალოსანია ნახსენები...) მოგვიანებით ბლოკსაც ეჩხუბა – ამჯერად მადრიგალი არ მოუვიდა თვალში. „ზედმეტი ესპანიზაცია“ – დასდო ბრალად ალექსანდრს. (არადა, არც ამ მადრიგალშია რამე ზედმეტი – ოდენ ესპანური შალი და თმაში ჩამაგრებული სურნელოვანი ვარდია ნახსენები, საკმაოდ დელიკატურად...) ისე, ბლოკის და ახმატოვას რომანი ერთ–ერთი ყველაზე საყვარელი თემაა ლიტერატურული კულუარების მოყვარულებისთვის. ახლა ამტკიცებენ, უსაფუძვლო მონაჭორიაო, რას გაიგებ... მშვენიერ, გემოვნებიან, უაღრესად ქალურ ახმატოვას ხშირად უყვარდებოდა. ხან ვინ, ხან ვინ. (გუმილოვი, მოდილიანი, ლურიე, ბუნინი...) მისი თაობის სხვა უამრავ შემოქმედთან ერთად არც თუ იოლ დროს მოუწია ცხოვრება. ყველამ იცის, ეს ის დროა, ლექსები სიცოცხლის რისკის ფასად რომ იწერებოდა, ინტელექტუალური და ფილოსოფიური კითხვები, შემოქმედებაში და ხელოვნებაში სუბლიმირებული – პოლიტიკურ აქტებად ინათლებოდა. ამ აბსურდს ლამის მთელი თაობა შეეწირა... ვერც ანა გადაურჩა პირად ტრაგედიას – ქმარი დაუხვრიტეს, საყვარელი მამაკაცი ბანაკში მოკვდა, შვილი, ლევ გუმილოვი ათი წლის განმავლობაში საპყრობილეში იტანჯებოდა... გაუსაძლის ტკივილს ლექსებში აქსოვდა. კითხულობ ამ პოეზიას და გიკვირს – ერთი ქალი წერს ამ ყველაფერს თუ ორი, ერთმანეთისგან რადიკალურად განსხვავებული. როგორია სინამდვილეში ამ სტრიქონების ავტორი – ძლიერი, დამოუკიდებელი, მაგარი გოგო თუ დაშინებული, დამფრთხალი, კუთხეში მიმწყვდეული ქალი. ანას პირადი ცხოვრებისა და შემოქმედებისადმი დამოკიდებულება ახლაც ამბივალენტურია. ზოგიერთისთვის ანა ხატია, სათაყვანებელი კერპი. ზოგისთვის კი საძაგელი, მოღალატე ქალი, დასაძრახი და უღირსი. მითები მითებად. ფაქტი კი ისაა, რომ ეს ქალი ერთ–ერთი ყველაზე მაგარი პოეტია იმ ეპოქისა, რომელსაც თავად „ჭეშმარიტ მეოცე საუკუნეს“ უწოდებდა.

he was born on the commemoration day of Saint John the Divine. She often speaks of this day in her poems, she speaks a lot about God and angels too… Marina Tsvetaeva’s mystic approach towards the world and the heavenly forces are visible through each line she wrote. It’s not surprising: all of her relatives were priests, her father graduated from theological seminary. Her surroundings probably pushed her towards this as well. She was very little when her mother passed away. She was an obstinate, stubborn and a willful child. She was a little crazy – once she put up Napoleon’s portrait and started praying to it like to an icon. Her father thought she had lost her mind, demanded she took it off, he even went towards her and she’d probably have a bad time had she not grabbed a chandelier and started yelling – if you come close, I will crush your head!!! This is how she protected her choice, her personal freedom! She once recalled – “Before I went to my first confession, suffering from thoughts of sin I repeatedly said – God – Devil, God – Devil! I wanted to tell the priest and what he asked me was if I had kissed a boy! They never ask you of what really bothers you!” They say Tsvetaeva’s poems are too complicated, with lines

er life was beautiful and at the same time, very tragic; Myths and legends about her – beautiful and paradoxical. “You won’t know if this woman is a nun or a shrew, or maybe both – at the same time” – her contemporaries said. She once had a fight with Nabokov. She didn’t like his Pasquinade (She considered his innocent parody an insult, it was nothing though, especially for Nabokov – there’s an orgy fire burning and a nun’s bead mentioned in the most acute line…). Then she fought with Blok – she didn’t like this time. “Too much expansion” – she faulted Alexander (Yet there’s nothing too much in either – just some Spanish wool and a fragrant rose in hair, very delicately…). The romance between Block and Akhmatova is one of the favorite subjects for the fans of literary stories. Now they insist it’s just a rumor, how would you know… The beautiful, tasteful and extremely delicate Akhmatova often fell in love. (Gumilov, Modigliani, Louriet, Bunini…) She, just like other artists of her time, had a rough life. Everybody knows – it was the time when writing poems could have cost a life, when intellectual and philosophic questions sublimed in art – were considered political acts. Almost an entire generation was sacrificed to this absurd… Ana couldn’t avoid a personal tragedy either – her husband was executed, her beloved one ended up in a camp, her son, Lev Gumilov suffered in prison for ten years…She carved her pain into poetry. You read and surprise takes over – is it a single woman writing all of this, or two completely different people?! What’s the author of these lines really like – a strong, independent, hardcore woman, or a scared girl trapped in the corner. The attitude towards Ana’s personal life and art is still ambivalent. To some she is an icon, an object of worship. To other’s she is repulsive, a traitor and not worthy. Myths are myths. The fact is that this woman is one of the best poets of the era she herself called “the true twentieth century”.

Marina Tsvetaeva 02 მარინა ცვეტაევა

What can we say about God? – Nothing. What can we tell god? – Everything! რა შეგვიძლია ვთქვათ ღმერთზე? – არაფერი. რა შეგვიძლია ვუთხრათ ღმერთს? – ყველაფერი!

ი

ოანე ღვთისმეტყველის ხსენების დღეს დაიბადა. ამ დღეზე ხშირად საუბრობს თავის ლექსებში, ღმერთზე და ანგელოზებზეც ბევრს ყვება... მარინა ცვეტაევას თავისებური, მისტიკური, ამოუცნობი დამოკიდებულება სამყაროსა და ზეციური ძალებისადმი თითქმის ყოველ სტრიქონში იკვეთება. არცაა გასაკვირი, მამის მხრიდან ყველა წინაპარი სამღვდელო პირი იყო, მამაც სემინარიადამთავრებული. ალბათ, გარემო და ანტურაჟიც უბიძგებდა აქეთკენ. სულ პატარას დაეღუპა NOVEMBER

201 2

DIGEST

difficult to apprehend. In poetry she remained an obstinate, willful girl till the end – There were no rules for her, she put a comma where she pleased, she had a personal punctuation – dashes flow from her strophes like heavy rain, dashes everywhere…She didn’t acknowledge rules in life either – she fell in love with selfoblivion, with men, women… She had to live in extreme poverty. She had a rare fate, more precisely, misfortune. It’s hard to imagine it now how a person could take so much – her three-year-old daughter died of hunger, when she couldn’t stay in her homeland, she ran to Europe, then she came back, then her husband was executed, then her older girl was caught and imprisoned for fifteen years, homelessness. “Please take me in as a dish washer at the newly-opened Litfond diner” – Marina Tsvetaeva writes…and she couldn’t take it anymore. One hot summer day she will hang herself! “It’s been a year I’ve been trying to die for a year already. Everything is an abnormalityand its horrible…I don’t want to scare you (after death), I think I’m scared of myself too – after death. I don’t want to die, I don’t want to be. It’s stupid. God, how helpless I am, I can’t do anything.”…

ა

მ ქალის პოეზიაში ცოლის, საყვარლის, შვილმკვდარი დედის ხმა ერთდროულად ისმის. სიყვარული, ქალწულობის დაკარგვა, ჩასახვა, ფეხმძიმობა, აბორტი, – პატრიარქალური კულტურისთვის მიუღებელი მოტივები, სპეციფიკური, ლამის ტაბუირებული ლექსიკა, რომლის ადგილიც მაშინდელი აღიარებული დისკურსის მიხედვით მხოლოდ სამედიცინო წიგნებში იყო, ქალის სხეულის ნაწილების ვერბალიზაცია, სამყაროს თავისებური აღქმა, თავისებური კოსმოსი – დროისა და სივრცის უგულებელყოფა, წარსულისა და აწმყოს ერთ სიბრტყეში მოთავსება და მთელი ამ დრამის მოქმედების ადგილი – ქალის სხეული. „თქვენამდე არც ერთ ქალს არ ულაპარაკია ასე ხმამაღლა, ასეთი გაცხარებით, ასეთი ვნებით“, – აცხადებს მისი შემოქმედების თაყვანისმცემელი, მაქსიმ გორკი. „ფიზიოლოგიური, ბინძური, გახრწნილი და ირაციონალური

201 2

NOVEMBER

დედა. თავნება, ჯიუტი და თავისნათქვამა ბავშვი იყო. ცოტა გადარეული. ერთხელ ხატის ადგილას ნაპოლეონის პორტრეტი ჩამოჰკიდა და ლოცვას შეუდგა. მამამისს ეგონა გაგიჟდაო, სასწრაფოდ ჩამოხსნა უბრძანა, გაიწია კიდეც შვილისკენ, ალბათ მაგრადაც მოხვდებოდა, ხელში მძიმე შანდალი რომ არ აეღო და შეშლილივით ღრიალს არ მოჰყოლოდა – მომიახლოვდები და თავს გაგიპობ!!! ასე დაიცვა მაშინ საკუთარი არჩევანი, პირადი თავისუფლება! ერთგან იხსენებს – „პირველ აღსარებაზე სანამ წავიდოდი, მკრეხელი ფიქრებით გატანჯული ორ სიტყვას ვიმეორებდი ბნედიანივით – ღმერთი–ეშმაკი, ღმერთი–ეშმაკი! ამის მოყოლა მინდოდა მღვდლისთვის, ის კი მეკითხება, ბიჭისთვის თუ გიკოცნიაო! რაც მართლა გაწუხებს, იმაზე არასდროს არაფერს გეკითხებიან!“ ცვეტაევას ლექსებზე ახლაც ამბობენ, ზედმეტად ჩახლართული, ძნელადაღსაქმელი ტაეპები აქვსო... პოეზიაში ბოლომდე იმ თავნება, თავისნათქვამა გოგოდ დარჩა – წესები მისთვის არ არსებობდა, სადაც მოისურვებდა, მძიმეს იქ დასვამდა, პირადი პუნქტუაცია ჰქონდა – თავსხმა წვიმასავით იღვრება სტროფებიდან ტირეები, ტირეები...არც ცხოვრებაში აღიარებდა წესებს – უყვარდებოდა თავდავიწყებით. კაცები, ქალები... უკიდურეს გაჭირვებაში, ლამის სიღატაკეში მოუწია ცხოვრება. იშვიათი ბედი დაჰყვა, უფრო სწორად, უბედობა. ახლა ძნელი წარმოსადგენია, როგორ უნდა გაუძლოს ადამიანმა ამ ყველაფერს – სამი წლის გოგონა შიმშილით მოუკვდა, სამშობლოში რომ აღარ დაედგომებოდა, ევროპაში გაიქცა, მერე დაბრუნება, ქმრის დაჭერა და დახვრეტა, უფროსი გოგონას დაჭერა და თხუთმეტწლიანი პატიმრობა, უსახლკარობა. „გთხოვთ, მიმიღოთ ჭურჭლის მრეცხავად ახლადგახსნილი ლიტფონდის სასადილოში“ – მარინა ცვეტაევა წერს... ჰოდა, ვეღარც გაუძლო. ზაფხულის ერთ ჩახუთულ დღეს თავს ჩამოიხრჩობს! „უკვე წელიწადია, რაც სიკვდილს ვცდილობ. ყველაფერი სიგონჯეა და საშინელება… არ მინდა შეგაშინოთ (სიკვდილის შემდეგ), ასე მგონია, რომ საკუთარი თავისაც მეშინია – გარდაცვალების შემდეგ. მე არ მსურს სიკვდილი, მე არ მსურს ყოფნა. სისულელეა. ღმერთო, რა უმწეო ვარ, აღარაფერი შემიძლია.“

Maria Shkapskaya მარია შკაპსკაია a witch, mother of chaos, a female wolf… კუდიანი, ვაქხანალი, ძუ მგელი...

he voice of a wife, a lover, a mother who has lost her child come together in poetry of this woman. Love, losing virginity, conception, pregnancy, abortion – inappropriate motives to the patriarchal culture, specific, almost tabooed language, using which was only acceptable in medical books, verbalizing female body parts, a personal view of the world, a personal cosmos – ignoring time and space, placing the past and the present in the same and choosing a female body as a place for all this drama. “No woman before you has spoken so loudly, with such passion” – said a fan of her work Maxim Gorky. “You are physiological, dirty, corrupt and irrational” the others poison her. “The Fallen Epigone” – this epithet was the last drop. Shkapskaya gives up poetry and starts trimming the boring paths of documentary prose, later she started working as a journalist and publicist in periodicals. She was a strange and a multi-sided person. With an incomplete medical education (two years of Petersburg University with a specialty of psych neurology…). She was crazy for dogs, she organized international dog exhibitions. Nobody remembered her poetry in the Soviet Union. “Rehabilitation” started from the 1990’s. Noisy presentations, sparkling-cover editions, brave illustrations – what Maria would like, “I don’t want much – she writes in one of her letters to her friend – a dress, a hairdo an normal place to live, not like this and bookshelves with books by Darwin and Losky.” She died in 1952, all of a sudden, with a heart-attack, at a dog exhibition.

DIGEST

ბრძანდებით“, – ამწარებენ სხვები. „დაცემული ეპიგონი“ – ეს ეპითეტი ბოლო წვეთი აღმოჩნდა. შკაპსკაია პოეზიას თავს ანებებს და დოკუმენტური პროზის მოსაწყენ ბილიკებს სხლავს, მოგვიანებით ჟურნალისტად და პუბლიცისტად იწყებს მუშაობას პერიოდიკაში. უცნაური და მრავალმხრივი ადამიანი იყო. არასრული სამედიცინო განათლებით. (პეტერბურგის უნივერსიტეტის ორი კურსი ფსიქონევროლოგის სპეციალობით...) თავდავიწყებით უყვარდა ძაღლები, იყო ძაღლების საერთაშორისო გამოფენების ორგანიზატორი, ყავისფერი პუდელის ჯიშის გამომყვანი. მისი პოეზია საბჭოთა კავშირის დროს არავის გახსენებია. „რეაბილიტაცია“ 1990 –იანი წლებიდან იწყება. ხმაურიანი პრეზენტაციები, პრიალაყდიანი გამოცემები, თამამი ილუსტრაციები – ისეთი, მარიას რომ მოეწონებოდა. „ბევრიც არაფერი მინდა – წერს ერთ–ერთ წერილში თავის მეგობარს – კაბა, ვარცხნილობა, ნორმალური საცხოვრებელი, ასეთი არა და წიგნის თაროები დარვინის და ლოსკის წიგნებით.“ გარდაიცვალა 1952 წელს, უეცრად, ინფარქტით, ძაღლების გამოფენაზე.

ach era has its rules - Courses, directions, manifests, rules, attitudes. The first half of the twentieth century boiled with all of this. Artsy people create different unions, think of wonderful names, fight the regime and the tragedies together, fight against intolerable life conditions. The union of “Cubofuturists” is one of such. Burliuk, Kamenski, Khlebnikov…gather in Petersburg, in the house of Mikhail Matushin and Elena Guro, at today’s museum of Russian Avant-Garde. This is the Matushin, who made Kazimir Malevich so famous, the creator of the popular – up-until-now opera „Winning against the Sun”(all of the art décor of the opera is by Malevich). The publicity “Tsero” where the first collection by Cubo-futurists was published. Unusual and experimental, impressionistic and short, a collage of poems of wonderful form and content. One of the authors – Elena Guro. Later Elena published her personal collection, “Autumn Dream” with her own illustrations. Elena Guro is often listed along Tsvetaeva and Akhmatova. They say her paintings and poems are like medicine to those who feel pain from the present. It’s an interesting evaluation. Especially if we consider that this edition failed almost completely. So Elena started giving them out for free…to prison hospitals and sanatorium libraries…Like a breath of fresh air, like a pill of glucose, like tickets to travel to the parallel universe

Elena Guro ელენა გურო

What should art depict? Motherly tenderness, love fluids, heroism and the uncomfortable, honest passion of youth! რა უნდა ასახოს ხელოვნებამ? დედობრივი სინაზე, სიყვარულის ფლუიდები, გმირობა და ახალგაზრდობის უხერხული, გულწრფელი ვნებები!

ნ

ებისმიერ ეპოქას თამაშის საკუთარი წესები აქვს. მიმდინარეობები, მიმართულებები, მანიფესტები, კანონები, განწყობა. მეოცე საუკუნის პირველი ნახევარი დუღს და გადმოდუღს ამ ყველაფრით. შემოქმედი ადამიანები სხვადასხვა გაერთიანებებს ქმნიან, საოცარ სახელდებებს იგონებენ, ერთად უმკლავდებიან რეჟიმს, ტრაგედიებს, აუტანელ ცხოვრებისეულ პირობებს. ერთი ასეთთაგანია „კუბოფუტურისტების“ გაერთიანება. ბურლიუკი, კამენსკი, ხლებნიკოვი... პეტერბურგში, ახლანდელ რუსული ავანგარდის მუზეუმში, ცოლ–ქმრის, მიხაილ მატიუშინის და ელენე გუროს სახლში იკრიბებიან. ეს ის მატიუშინია, კაზიმირ მალევიჩს რომ სახელი გაუთქვა, დღემდე პოპულარული ოპერის „მზეზე გამარჯვების“ შემქმნელი (ოპერის მხატვრული გაფორმება მთლიანად მალევიჩისაა). ამავე სახლში დაარსდება გამომცემლობა „წერო“, სადაც კუბოფუტურისტების პირველი კრებული გამოიცა. უცნაური და ექსპერიმენტული, იმპრესიონისტული და ლაკონური, გასაოცარი ფორმისა და შინაარსის ლექსების კოლაჟი. ერთ–ერთი ავტორი – ელენა გურო. მოგვიანებით ელენა საკუთარ კრებულსაც გამოსცემს, „შემოდგომის სიზმარი“ და საკუთარი ილუსტრაციებითვე აფორმებს. ელენა გუროს ხშირად ასახელებენ ცვეტაევასა და ახმატოვასთან ერთად. ამბობენ, რომ მისი ნახატები და ლექსები წამალივითაა იმისთვის, ვისაც აწმყო სტკივა. საინტერესო შეფასებაა. თუ იმასაც გავითვალისწინებთ, რომ იმ დროისთვის არც თუ მცირე ტირაჟი თითქმის მთლიანად ჩავარდა. ჰოდა ელენამაც უფასოდ დაიწყო დარიგება... ციხის საავადმყოფოებსა და სანატორიუმების ბიბლიოთეკებისთვის... სუფთა ჰაერის თითო ყლუპივით, აბი–გლუკოზასავით, პარალელურ სამყაროში სამოგზაურო ბილეთებივით.

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

NOVEMBER

201 2

PORTRAIT

Dini Virsaladze

დინი ვირსალაძე A Pianist | პიანისტი

იმპროვიზაცია ცხოვრებასა და მუსიკაში

Improvisation in life and music 20

201 2

NOVEMBER

PORTRAIT

“Three lives would not be enough to become a real professional. I am only now beginning to study the instrument.” Niels Pedersen at the age of 60

„სამი ცხოვრება არ მეყოფა იმისთვის, რომ გავხდე ნამდვილი პროფესიონალი. მე ახლა ვიწყებ ინსტრუმენტის შესწავლას.“ ნილს პედერსენი 60 წლის ასაკში

he dialogue with Dini Virsaladze begins with a quote by a Danish double-bass player Niels Pedersen. This contemporary Georgian pianist and composer links her passion towards music with her childhood. A family of musicians and music-lovers made a great contribution to Dini’s choice of profession. Being brought up in a musical environment influenced her a lot: she applied to the Zakaria Paliashvili College for the Talented in the first grade, attended concerts from the early age where she listened to some of the best musicians performing classical music. She loved playing by the ear. Despite having different hobbies, among which where ballet and physics, after graduating the ten-year musical school she made an instant decision: receiving a specialty in piano and organ playing at the Tbilisi Conservatory while simultaneously being involved in Jazz.

დ

ინი ვირსალაძესთან საუბარი დანიელი კონტრაბასისტის, ნილს პედერსენის ციტატის გახსენებით იწყება. თანამედროვე ქართველი პიანისტი და კომპოზიტორი მუსიკისადმი ლტოლვას საკუთარ ბავშვობას უკავშირებს. ოჯახმა, რომელიც მუსიკოსებისა და მელომანებისგან შედგებოდა, დიდი როლი ითამაშა დინის სპეციალობის არჩევაში. მუსიკალურ გარემოში აღზრდამ გოგონაზე დიდი გავლენა მოახდინა: პირველი კლასიდან ზაქარია ფალიაშვილის სახელობის ნიჭიერთა ათწლედში ჩაირიცხა, ადრეული ასაკიდან ესწრებოდა კონცერტებს, სადაც კლასიკური მუსიკის ძალიან კარგ შემსრულებლებს უსმენდა, უყვარდა სმენით აწყობა, დაკვრა. მიუხედავად სხვადასხვა გატაცებებისა, მათ შორის ბალეტითა და ფიზიკით, ათწლედის დამთავრების შემდეგ დინიმ უყოყმანოდ მიიღო გადაწყვეტილება: სპეციალობა საფორტეპიანო და საორღანო განხრით მოიპოვა თბილისის კონსერვატორიაში, პარალელურად კი ჯაზურ მუსიკაში დაიწყო მოღვაწეობა.

NOVEMBER

201 2

PORTRAIT

დინი იხსენებს, თუ როგორ ხიბლავდა იმპროვიზაცია ადრეული ასაკიდანვე, როგორ „უხვევდა სხვაგან“ მეცადინეობის დროს. იმპროვიზაციის ასეთი მცდელობები მისთვის ძალიან თავისთავადი იყო და პატარა ასაკში, ჯაზ–ფესტივალებზე იმაზეც არაერთხელ უოცნებია, სცენაზე ყოფილიყო რომელიმე მუსიკოსთან ერთად. დამოუკიდებელმა ხასიათმა და მკვეთრად ჩამოყალიბებულმა ინდივიდუალურობამ ადრეულ ასაკში საკმაოდ დიდი გამოცდილება მოუტანა. მიუხედავად იმისა, რომ მატერიალური საჭიროება არ არსებობდა, გოგონას 17 წლიდან ჰქონდა საკუთარი შემოსავალი, უკრავდა კლუბებში, სადაც იღებდა უდიდეს სიამოვნებას, დიდ გამოცდილებას და სხვადასხვა შემოთავაზებას.

1993 წლიდან დინი ვირსალაძე კონცერტებზე გამოდის, როგორც ჯაზის პიანისტი და კომპოზიტორი. მონაწილეობს სხვადასხვა ფესტივალებში, პარალელურად კი აქვს საკუთარი გამოფენები, როგორც მხატვარს. დღეს მას უკვე სამი ალბომი აქვს ჩაწერილი, უკრავს მსოფლიოს სხვადასხვა კუთხეებიდან ჩამოსულ უდიდეს მუსიკოსებთან ერთად, მართავს კონცერტებს სხვადასხვა ქვეყანასა და ქალაქში. „უამრავი კონცერტი და ფესტივალი იყო ჩემთვის დასამახსოვრებელი, თუმცა განსაკუთრებით წლევანდელი ორი კონცერტი მახსენდება, რომლებიც ჩავატარე თბილისში. ახლა რომ ვუფიქრდები, ათი წლის წინ რომ ეთქვათ, ამ მუსიკოსებთან დაუკრავო, ვერც კი წარმოვიდგენდი. პირველ კონცერტზე ახალგაზრდა საქსაფონისტ შემსრულებელთან, ალექს ხანთან ერთად გამოვედი, რომელიც მარკუს მილერის ბენდში უკრავს. ალექსმა სურვილი გამოთქვა ჩამოსულიყო საქართველოში და ჩემთან ერთად კონცერტი ჩაეტარებინა, რაც ნამდვილად დაუვიწყარი იყო, რადგან მიუხედავად მისი პატარა ასაკისა, ალექსს ყველა დასრულებულ, ბრძენ მუსიკოსს ეძახის, იმდენად სრულყოფილად ასრულებს მუსიკას.“ მეორე საღამო კი დინისათვის გაცილებით

სასიამოვნო სიურპრიზი აღმოჩნდა. მას ჰქონდა ბედნიერება, დაეკრა ჯო ზავინულის სინდიკატის წევრთან, ამიტ ჩეთერჯისთან ერთად, რომელმაც საკუთარი ინიციატივით სცენაზე დინის კომპოზიციები შეასრულა. „ გარდა ამისა, ბოლო დროს, იყო არაერთი საღამო, მათ შორის დელის ჯაზ ფესტივალში, ინდოეთში, სადაც ძალიან თბილად, ოვაციებით დაგვხვდნენ.“ – იხსენებს დინი.

201 2

NOVEMBER

Dini remembers how improvisation appealed to her from early age. How she always “took a turn into a different direction” while studying. Such attempts to improvise were very natural to her and brought her quite an experience. Despite the fact that she had no financial needs, she had income since she was 17, she played at clubs where she enjoyed herself, gained loads of experience and received numerous different offers. From 1993 Dini Virsaladze started performing at concerts, as a Jazz pianist and a composer. She participated in different festivals, held personal exhibitions as a painter. As of today she has recorded three albums, plays with the greatest musicians from all around the world, and has concerts in different cities of different countries. “There were many concerts and festivals that were very memorable, although two of this year’s concerts I performed at in Tbilisi were the most fascinating. When I think of it now, if anybody had asked me ten years ago that I would have played with these musicians, I could never imagine that would be true. At the first concert I played with a young saxophonist Alex Han who plays at the Marcus Miller band. Alex wanted to come to Georgia and have a concert with me, which was a truly unforgettable experience; despite his young age, everybody calls him a developed, exceedingly wise musician for his perfect music techniques.” The second evening appeared a much more pleasant surprise to Dini. She was lucky enough to play with a member of the Joe Zawinul Syndicate, Amit Chetergy who performed Dini’s piece of work. “There were also many events recently, also at the Delhi Jazz Festival in India, where everybody greeted us warmly with ovations.” – Dini recalls. Hearing the question about her favorite musician, Dini smiles – she says there are many like that, although she prefers Miles Davis and Joe Zawinul, who, according to her have transformed the musical word. Dini thinks they have changed music not only as performers, but also as thinkers and innovators. She loves Herbie Hancock and Mike Petricianni despite the genre differences. She says that in order to become a professional, it’s important that a musician does not stick to a single genre, work on developing and progress at any given age. Being a musician, according to Dini, requires a great work and is a process of constant development. Just like her taste in music, Dini is multilateral in life.

PORTRAIT

NOVEMBER

201 2

PORTRAIT

Despite the fact that she remembers music from the very first point of her memory and associates her image with it, sport is a great part of her life – she loves swimming, like a special ritual. “I need to swim like I need to breathe. Unfortunately, I can’t manage to spend time swimming every day, although I do substitute it with something. The mood and physical energy I generate at this time helps me to concentrate on music. I try to walk instead of driving. I love skiing and cycling, in short – sport is an important component of my life.” Other than sport, she likes traveling, painting, leaving the city and visiting different sights. Nature is a source of energy to her and she stays under impressions for a while. As of painting, it’s a good means of relaxation to her; she finds peace through it. Despite the fact that she doesn’t paint systematically, she has held nine personal and several integrated exhibitions. She doesn’t listen to anything when she paints, she doesn’t think of music. She just loves colors and painting is more of an act of admiring colors and experimenting and mixing, observing which gives her great pleasure.

“I’m an optimist and I’m very cheerful – I love joking, I joke a lot.

201 2

NOVEMBER

PORTRAIT

კითხვაზე , თუ ვინ არის მისი საყვარელი მუსიკოსი,

დინის ეღიმება – ამბობს, რომ ასეთი ძალიან ბევრია, თუმცა განსაკუთრებულ უპირატესობას მაილს დევისსა და ჯო ზავინულს ანიჭებს, რომლებმაც, მისი თქმით, გადაატრიალეს მთელი მუსიკალური სამყარო. დინის აზრით, მათ, არა მხოლოდ როგორც შემსრულებლებმა, არამედ როგორც მოაზროვნეებმა, ნოვატორებმა, გარდაქმნეს მუსიკა. ძალიან უყვარს ჰერბი ჰენკოკი, მაიკ პეტრუჩიანი, მიუხედავად ჟანრობრივი განსხვავებისა. ამბობს, რომ პროფესიონალად ჩამოყალიბებისათვის, მნიშვნელოვანია მუსიკოსი არ შემოიფარგლოს მხოლოდ ერთი მიმართულებით, ნებისმიერ ასაკში იზრუნოს განვითარებასა და წინსვლაზე. მუსიკოსობა, მისი აზრით, უდიდეს შრომას მოითხოვს და მუდმივი განვითარების პროცესია.

დინის ცხოვრებაშიც მრავალმხრივობა ახასიათებს. მიუხედავად იმისა, რომ მეხსიერების პირველივე წამიდან ახსოვს მუსიკა, მის ცხოვრებაში ძალიან დიდი ადგილი უკავია სპორტს – უყვარს ცურვა, როგორც განსაკუთრებული რიტუალი. „ცურვა ისე მჭირდება, როგორც ჰაერი. სამწუხაროდ, ყოველდღიურად ამას ვერ ვახერხებ, თუმცა აუცილებლად ვანაცვლებ მას სხვა რამით. განწყობა და ფიზიკური ენერგია, რომელსაც ამ დროს გამოვიმუშავებ, ძალიან მეხმარება მუსიკისათვის დროის დათმობაშიც. ვცდილობ, არ გადავაადგილდე მანქანით, ვიარო ფეხით. მიყვარს თხილამურები და ველოსიპედი, ერთი სიტყვით, სპორტი ჩემი ცხოვრების მნიშვნელოვანი კომპონენტია.“

სპორტის გარდა, უყვარს მოგზაურობა, ხატვა, ქალაქიდან გასვლა და სხვადასხვა ძეგლების მონახულება. ბუნებასთან შეხებით ძალიან ივსება და დიდხანს რჩება შთაბეჭდილების ქვეშ. რაც შეეხება ხატვას, მისთვის ეს კარგი განტვირთვა, დამაწყნარებელი საშუალებაა. მიუხედავად იმისა, რომ ხატვას არ აქვს მისთვის სისტემური ხასიათი, აქვს გაკეთებული ცხრა პერსონალური და რამდენიმე შერეული გამოფენა. ხატვის დროს არც უსმენს არაფერს, არც ფიქრობს მუსიკაზე. უბრალოდ უყვარს ფერები და ხატვაც მისთვის უფრო ფერებით ტკბობაა, კიდევ ცდისა და შეხამების პროცესი, რომელზე დაკვირვებაც უდიდეს სიამოვნებას ანიჭებს. „ოპტიმისტი ვარ, მხიარული, მიყვარს ხუმრობა,

სულ ვხუმრობ. ჩემი აზრით, ტრაგედიაა, როცა

ადამიანს არ აქვს იუმორის გრძნობა, რადგან რთულია ასეთ ადამიანებთან ურთიერთობა. როცა მე ვარ ცუდ ხასიათზე, ვცდილობ წავიდე ბუნებაში, არ ვეკონტაქტო ახლობლებს, რადგან არ მსურს დაინახონ, რომ რაიმე სიმძიმე მაქვს, ან რამეს განვიცდი. საერთოდ ვთვლი, რომ ასეთ დროს სხვებს საფიქრალი არ უნდა გავუჩინო და მე თვითონ უნდა მოვერიო ყველაფერს, ამისთვის კი იდეალური საშუალებაა თუნდაც ხატვა, ცურვა. ძალიან მიყვარს სისუფთავე, შეიძლება ითქვას, ცოტა ზედმეტადაც კი... და რა თქმა უნდა, ჩემი მეგობრები და ოჯახი, რომლებიც სულ გვერდში მიდგანან. მათგან ძალიან დიდი ხელშეწყობა მაქვს, ჩემს მუსიკას ისინიც ორგანულად აღიქვამენ. საერთოდ, ძალიან მიყვარს ურთიერთობები და არ მაქვს გართულება წლოვანებაზე – ძალიან ბევრი ახლო მეგობარი მყავს, რომლებიც ასაკით ჩემზე ბევრად პატარები არიან, ასევე ჩემზე გაცილებით დიდებიც. ასაკობრივი ზღვრის წაშლისათვის ჯაზი მართლაც საუკეთესო საშუალებაა, როდესაც შეგიძლია 15 წლის ბავშვთან ერთად დაუკრა და საერთოდ ვერ იგრძნო ეს.“ დინის მიაჩნია, რომ აუცილებელია, ყველა პროფესიონალი სათანადოდ იყოს დაფასებული თავის საქმეში. „კარგი იქნებოდა, ხელოვანებს ჰქონდეთ საშუალება, საკუთარი თავი უკეთესად გამოამჟღავნონ, იცხოვრონ ისე, რომ შესაძლებლობა ჰქონდეთ, აკეთონ საყვარელი საქმე.“ მისი აზრით, ძალიან ბევრი პროფესიონალი დღეს იძულებულია, იმუშაოს კლუბებსა და ბარებში, რაც, რა თქმა უნდა, ძალიან კარგია, თუმცა ისინი ბევრად მეტს იმსახურებენ. ჯაზ ფესტივალები, რომლებიც საქართველოში ტარდება, დინის თვალსაზრისით, ძალიან მნიშვნელოვანია, რადგან ქართველ მსმენელსა და მუსიკოსებს აქვთ საშუალება, ცოცხლად მოისმინონ საუცხოო შემსრულებლები, თუმცა, კომპოზიტორის აზრით, ეს მხოლოდ ერთი მხარეა და აქაური, ადგილობრივი მუსიკოსების ხელშეწყობასა და მათ გასვლებზე ზრუნვას არ გულისხმობს. „როდესაც ქვეყანაში ასეთი მუსიკა რაღაც დონეზე მაინც არის განვითარებული, ეს ძალიან კარგია, რადგან ეს არის მაღალი ხელოვნება, ინტელექტუალური მუსიკა, რომელიც ძალიან რთულია გასაგებად.

NOVEMBER

201 2

PORTRAIT

I think it’s tragic when somebody doesn’t have a sense of humor, because it’s hard to interact with such people.When I’m on a bad mood, I try to go out, not communicating with my relatives because I don’t want them to see that I’ve come across problems, that I’m having a hard time, or that I’m concerned. I generally think that I shouldn’t bother others with my problems and cope with them myself – drawing and swimming are great means for that. I love my friends and family who support me a lot and treat my music as something organic. I love relationships and never consider age an issue – I have many friends that are much younger or much older than me. Jazz is the best means of erasing borders of age, when you can play with a 15 year-old and never know it.” Dini thinks that all professionals should be appreciated for what

they do. “It would be great if artists could have the chance of expressing themselves better, live so that they have the chance to do that they love.” She thinks that there are many professionals today who are forced to work at clubs and bars, which of course, is a very good thing, yet they deserve much more than that. The Jazz Festivals held in Georgia are very important, because Georgian listeners and musicians have the chance to listen to wonderful performers live, although this is only a single side of the story and does not really imply caring on local musicians and their development.

“It’s very important when such music is developed to a certain stage in a country, it’s high art, intellectual music which is very hard to comprehend. It can be said that even listeners require specific education to understand this field. You might not have graduated from the conservatory, but have developed on your own to achieve something in this difficult profession. At the same time, we see amateurs on screen who are greatly appreciated for some reason. Unfortunately this generation is raised watching them - The generation who cannot even imagine that there’s such a thing as different music. This is exactly why the country should take care of the professionals; give them more opportunities, because this is how they will support the country’s cultural development.” – Dini remarks. For those who are just starting to become a part of the musical

field, Dini suggests to listen to as much music as possible, to practice with musicians of different genres, ages and experiences, apart from individual studies; to think in different directions. “Just like in life, interacting with different people gives you a wider perspective, it’s the same in music – such practice gives you a completely different experience.” She says and adds that it’s important for musicians to have solidarity with each other, be benevolent towards one another.

“Sometimes I think how great it is that I’m a musician, really. I think what I could have done not to understand this.” – Says Dini Virsaladze and I understand how she plays a small composition in a park with her long fingers, playing on the back of the seat.

201 2

NOVEMBER

შეიძლება ითქვას, ამ სფეროში მსმენელსაც კი სჭირდება სპეციფიკური განათლება. შეიძლება არ დაამთავრო კონსერვატორია, მაგრამ თავად შეძლო თვითგანვითარება იმისთვის, რომ ასეთ ურთულეს სპეციალობაში რაიმეს მიაღწიო. ამ დროს კი ჩვენ ვხედავთ ტელეეკრანებზე დილეტანტებს, რომლებიც რატომღაც ბევრად დაფასებულნი არიან. სამწუხაროდ, სწორედ მათი ყურებით იზრდება თაობა, რომელსაც, შეიძლება ვერც წარმოუდგენია, რომ სხვანაირი მუსიკაც არსებობს. სწორედ ამიტომ, ქვეყანამ აუცილებლად უნდა მიხედოს პროფესიონალებს, მისცეს მეტი შესაძლებლობა, რადგან ამით ის ხელს შეუწყობს ქვეყნის კულტურულ განვითარებას“. – აღნიშნავს დინი. მათ, ვინც მუსიკალურ სფეროში ახლა

იწყებს მოღვაწეობას, დინი ურჩევს, მოისმინონ რაც შეიძლება ბევრი, ინდივიდუალური მეცადინეობის გარდა, ხშირად ჰქონდეთ პრაქტიკა სხვადასხვა მიმართულების, ასაკის, გამოცდილების მქონე მუსიკოსებთან. არ იფიქრონ ერთხაზოვნად. „როგორც ცხოვრებაში, სხვადასხვანაირ ადამიანებთან ურთიერთობა გიქმნის უფრო ფართო თვალსაწიერს, ასევეა მუსიკაშიც – ასეთი პრაქტიკა სულ სხვა გამოცდილებას გაძლევს“. – ამბობს და ამატებს იმასაც, რომ მნიშვნელოვანია, მუსიკოსებს ერთმანეთის მიმართ გააჩნდეთ სოლიდარობა, იყვნენ კეთილგანწყობილები.

„ზოგჯერ ვფიქრობ, რა მაგარია, რომ მუსიკოსი ვარ, მართლა. ვფიქრობ იმაზე, რა უნდა გამეკეთებინა, ეს რომ არ მესმოდეს“. – ამბობს დინი ვირსალაძე და ვხვდები, როგორ უკრავს პატარა კომპოზიციას სკვერში, გრძელი სკამის ზურგზე მოთამაშე თითებით.

Aleksandra Aroshvili/ალექსანდრა აროშვილი

Gift Ideas by Executive Editor of EGO

ეგოს აღმასრულებელი რედაქტორისაგან

Natalia Luchaninova ნატალია ლუჩანინოვა 02 FORZIERI | MUSICAL JEWELRY BOX www.forzieri.com 198.0 USD 01 "HOPE" COLLECTION RINGS 18KT GOLD WITH DIAMONDS www.freywille.com 4495.0 GEL

15570.0 GEL

05 "SARAH BERNHARDT" COLLECTION VERTICAL SWING EARRINGS www.freywille.com 1245.0 GEL

04 NAOTO | OMAGGIO A PALLIDI ROSE RING www.forzieri.com 180.0 USD

201 2

NOVEMBER

Tbilisi, Georgia, Rustaveli Ave. 26 Tel: +995 322 990 957 tbilisi@freywille.ge | www.frey-wille.com

GIFT IDEAS

05 MICHAEL KORS | HAMILTON www.michaelkors.com 378.0 USD

06 NOBLES BETES | TOUCAN BROUCHE WWW.FORZIERI.COM 195.0 USD

07 GIROGIO FEDON | POKER/BRIDGE PLAYING CARDS www.forzieri.com 190.0 USD

08 PIQUADRO | HEMLET www.forzieri.com 548.0 USD

09 DL&CO | BURGUNDY VENETIAN ROSE PRINT CANDLE www.forzieri.com 140.0 USD NOVEMBER

201 2

TRENDSETTER

Questions to Simone Grunenberg-Wille, Creative Director of FREY WILLE 1 How did you become an artist? I decided that I wanted to become an artist at a very early age. As a child I genuinely wished to become an acrobat or a pantomime. I wanted to express myself without saying a word. Words can give wings, but they also can destroy. After high school I moved to Vienna and studied metal design at the University of Applied Arts. Right after finishing university my later husband Friedrich asked me to come and work at FREYWILLE. 2 What was the idea for the first collection you created in FREYWILLE? My mission was to create a brand new style of jewellery – both in design and shape. I built up a great team of young academic artists and you can literally feel this young spirit in our first collection: we called it Avantgarde and it was very geometric. We did not only reinvent both design and shapes, but also developed the enameling technique: Back then FREYWILLE was working with a very basic enameling technique. Today only FREYWILLE is using advanced fire enameling technique, which makes our designs look so brilliant.

201 2

NOVEMBER

3 You have been the leading designer at FREYWILLE since the 1980's. Please tell us e few words about the FREYWILLE design history: There clearly is a red thread running through our collections: They all are based on our passion for uncompromising design ideas. No matter if it were avantgardistic, geometric designs like the above mentioned Avantgarde or Modern Art, our Egyptian and Greek-Roman collections, homage collections to world-renowned artists or our wonderful collection Ode to Joy of Life – they are all inspired by emotions, by art and are very closely linked to Europe and European philosophical und humanistic ideas. We also work on themes inspired by nature and cultural heritage, for example our collections Floral Symphony or Spirit of Africa. 4 How many designers work at FREYWILLE? One thing that makes FREYWILLE so unique is that we have an integrated in-house team of twelve academically trained artists, some of whom have been working with us for 20 years already. They take their inspirations by going through life with eyes wide open. Wherever one looks or goes – one

TRENDSETTER can always learn and discover something new. May it be the Sunday afternoon visit at the art gallery, an emotional evening at the opera or the joyful reading of a new book. 5 Please describe the process of creating a new collection Creating a new collection takes us between two to five years. The first idea is usually followed by detailed research in literature, museum visits and exhibition attendance; artistic brainstorming in a group up to five designers, first sketches, exchange of drafts etc. From innumerous designs we select the best ones and then together with our masters prepare the actual manufacturing. 6 What makes the FREYWILLE style so unique? The FREYWILLE style instantly evokes feelings of joy and love. It is so unique because it always transports cultural messages or philosophical ideas enriching our life in a saturated society. Plus the FREYWILLE fire enamel technique makes the colours shine truly and brightly.

11 კითხვა “ფრაი ვილლეს” კრეატიულ დირექტორ

სიმონე გრუნენბერგ-ვილლესთან. 1 როგორ გახდით არტისტი? ეს გადაწყვეტილება ძალიან პატარამ მივიღე. ბავშვობაში აკრობატობაზე ან პანტომიმის მსახიობობაზე ვოცნებობდი. მინდოდა, თვითგამოხატვა უხმოდ, უსიტყვოდ მომეხერხებინა. სიტყვას შეუძლია ფრთები შეგასხას და დაგანგრიოს კიდეც. სკოლის დამთავრების შემდეგ გავემგზავრე ვენაში, სადაც მეტალის დიზაინს ვსწავლობდი გამოყენებითი ხელოვნების უნივერსიტეტში. უნივერსიტეტის დამთავრებისთანავე ჩემმა მომავალმა მეუღლემ, ფრიდრიხმა “ფრაი ვილლეში” მუშაობა შემომთავაზა.

2 რა იყო თქვენ მიერ შექმნილი პირველი კოლექციის მთავარი იდეა? ჩემი მისია იყო, შემექმნა სრულიად ახალი სტილის სამკაული, როგორც დიზაინის, ისე ფორმის თვალსაზრისით.

7 What is your favorite collection/shape? I love the FREYWILLE signature collection, the Magic Sphinx, playing with our logo, the winged Greek Sphinx, who perfectly symbolizing pure creativity. As for shapes my two absolute favourites are the pendants Luna Piena and Messager d’ Amour. I wear them almost every day and always touch and play with them when I'm thinking. In the Messager d’ Amour pendant you can hide little romantic messages, which makes it special in design, shape and use. 8 FREYWILLE has dedicated certain collections to painters: Claude Monet. Gustav Klimt, Alphonse Mucha, Friedensreich Hundertwasser. Why did you choose them? In the 1990's we were asked by the Claude Monet Foundation if we were interested in creating a collection inspired by the work of Monet. Monet definitely is an inspiring artist and our artists liked the idea, so in 1995 we launched our beautiful Hommage à Claude Monet collection. Subsequently, the situation was similar for Alphonse Mucha and Friedensreich Hundertwasser. Gustav Klimt is the master of decorative art and is so stimulating! In Vienna you encounter Klimt’s art and style every day. The FREYWILLE Hommage à Gustav Klimt collection is not only a tribute to the exceptional artist Klimt, but to Vienna and its role in the Art Nouveau. We launched this collection in 1998 and it is hugely popular until today – which proves that true artistic work has a place in our hearts forever. NOVEMBER

201 2

TRENDSETTER

გუნდი ახალგაზრდა აკადემიური განათლების მქონე არტისტებით დავაკომპლექტე. პირველ კოლექციაში ცხადად იგრძნობა ახალგაზრდული სული. „ავანგარდი“ დავარქვით, ძალიან გეომეტრიული იყო. ჩვენ არა მხოლოდ განვაახლეთ ფორმები და დიზაინი, არამედ მომინანქრების ტექნოლოგიაც დავხვეწეთ. მანამდე “ფრაი ვილლე” კლასიკური მომინანქრების სტილს მისდევდა, დღეს კი მხოლოდ ჩვენ ვმუშაობთ მოწინავე ცეცხლით მომინანქრების ხაზით - სწორედ ეს აძლევს ჩვენს კოლექციებს ასეთ არაჩვეულებრივ შესახედაობას.

9 What kind of women do you create your jewellery for? For women, who enjoy colors, art and culture. For women who are excited to discover their individuality and who have visions for the future. They are intelligent, self-confident and not afraid of making decisions. They know that the best things in life are the moments, values and feelings you cannot buy for money. If you meet a woman who is wearing FREYWILLE jewellery or accessories you can be certain she is confident about her style and has many interesting things to tell. 10 What is your favorite place for relaxing and dreaming? Nature. There are still so many places to discover! Many places are very crowded, but you can still find wonderful places of peace and quiet. 11 How do you like to spend your leisure time? What is your hobby? My family and I live in a beautiful apartment on a lively district in Vienna. I love to redesign and decorate it and create an artful and pleasant atmosphere in our living space.

3 1980 წლიდან თქვენ წამყვანი დიზაინერი ხართ „ფრაი ვილლეში“. გთხოვთ, მოგვიყვეთ ორიოდე სიტყვით კომპანიის დიზაინის ისტორიის შესახებ. „წითელი ძაფი“ მკაფიოდ გასდევს ჩვენს

კოლექციებს: თითოეული მათგანი ეყრდნობა ჩვენს მიდრეკილებას უკომპრომისო დიზაინერული იდეებისადმი. არ აქვს მნიშვნელობა, გეომეტრიულია თუ ავანგარდული, როგორც ზემოთ ხსენებული „ავანგარდი“ ან „თანამედროვე ხელოვნება“, ეგვიპტური, ბერძნულ-რომაული კოლექციები, მსოფლიოში ცნობილი არტისტების პატივსაცემად შექმნილი კოლექციები, თუ არაჩვეულებრივი “Joy to Life” - ყოველი მათგანის ინსპირაციის წყარო ხელოვნება და მისი თანმდევი ემოციებია, ყოველი მათგანი მჭიდრო კავშირშია ევროპასთან და ევროპულ ფილოსოფიურ თუ ჰუმანისტურ იდეებთან. ვმუშაობთ ბუნებით ან კულტურული მემკვიდრეობით შთაგონებულ თემებზე, მაგალითად „Floral Symphony და Spirit of Africa” გამოდგება.

4 რამდენი დიზაინერი მუშაობს „ფრაი ვილლეში“? „ფრაი ვილლეს“ უნიკალურობა იმაშია, რომ ჩვენ ინტეგრირებული შიდა დანიშნულების გუნდი გვყავს, რომელიც თორმეტი აკადემიურად მომზადებული არტისტისაგან შედგება, ზოგიერთი მათგანი ჩვენთან ერთად უკვე 20 წელია მუშაობს. მათი ინსპირაცია ფართოდ გახელილი თვალებით ცხოვრების შედეგად მოდის. სადაც არ უნდა წახვიდე, ყოველთვის შეგიძლია, ისწავლო და აღმოაჩინო რაიმე ახალი. შეიძლება შაბათს, ნაშუადღევს არტ გალერეას ეწვიო, ან ემოციური საღამო გაატარო ოპერაში, ან წიგნი წაიკითხო.

5 თუ შეგიძლიათ, აღგვიწერეთ კოლექციის შექმნის პროცესი. 32

201 2

NOVEMBER

TRENDSETTER

ყოველი კოლექციის შექმნას დაახლოებით ორიდან ხუთ წლამდე სჭირდება. ხშირად, თავდაპირველი იდეის ჩამოყალიბების შემდეგ დეტალური გამოკვლევა ტარდება, რომელიც მოიცავს ლიტერატურას, ვიზიტებს სხვადასხვა მუზეუმებში, გამოფენებზე, არტისტულ ბრეინშტორმინგს გუნდი დაახლოებით ხუთი კაცისაგან შედგება. თავდაპირველად კეთდება მონახაზი, მიდის აზრთა გაცვლა-გამოცვლა... უთვალავი დიზაინიდან მხოლოდ საუკეთესოს ვარჩევთ და შემდეგ ყველა ერთად ვემზადებით უშუალოდ წარმოების პროცესისათვის.

დაახლოებით იგივენაირად შეიქმნა ალფონს მუხა და ფრიდენსრაიხ ჰუნდერთვასერი. გუსტავ კლიმტი დეკორატიული ხელოვნების ოსტატია - გამომწვევი! ვენაში კლიმტს და მის სტილს ყოველდღიურად აწყდები. ჩვენი კოლექცია მხოლოდ კლიმტს არ ეძღვნება, ეს არის ზოგადად ვენის და მისი როლისადმი პატივისცემა არტ ნუვოს განვითარებაში. კოლექცია 1998 წელს შეიქმნა და დღემდე ძალიან პოპულარულია - ეს არის მტკიცებულება, რომ ჭეშმარიტად შემოქმედებითი ნამუშევარი ყოველთვის რჩება ჩვენს გულებში, სამუდამოდ.

6 რა არის „ფრაი ვილლეს“ უნიკალურობის მიზეზი?

9 როგორი ტიპის ქალებისთვის ქმნით სამკაულს?

ჩვენი კოლექციები მყისიერი ბედნიერებისა და სიყვარულის განცდას იწვევს. უნიკალურია, იმიტომ, რომ კულტურული მესიჯებისა და ფილოსოფიური იდეების გამტარია - ეს ამდიდრებს ჩვენს ცხოვრებას კაშკაშა საზოგადოებაში. „ფრაი ვილლეს“ ცეცხლზე მომინანქრების ტექნიკა ფერებს განსაკუთრებულ ელვარებას აძლევს.

ქალებისთვის, რომლებსაც უყვართ ფერები,

7 რომელია თქვენი ფავოროტი კოლექცია/ფორმა? მიყვარს „ფრაი ვილლეს“ ერთგვარი სავიზიტო ბარათი, კოლექცია “Magic Sphinx”, რომელშიც სხადასხვა ფორმით გვხვდება ჩვენი ლოგო, ფრთიანი ბერძნული სფინქსი - ჭეშმარიტი კრეატიულობის არაჩვეულებრივი სიმბოლო. რაც შეეხება ფორმებს, ჩემი ორი აბსოლუტური ფავორიტია გულსაკიდები „Luna Piena” და „Messager d’Amour”. მე თითქმის ყოველდღიურად ვატარებ ორივეს და გაუცნობირებლად, მუდმივად ვეხები და ვთამაშობ. „Messager d’Amour”-ში შეგიძლია პატარა რომანტიკული მესიჯები დამალო - ამაშია მისი განსაკუთრებულობა, დიზაინის, ფორმის და გამოყენების თვალსაზრისით.

8 „ფრაი ვილლემ“ რამდენიმე კოლექცია მიუძღვნა მხატვრებს, მათ შორის არიან: კლოდ მონე, გუსტავ კლიმტი, ალფონს მუხა, ფრიდენსრაიხ ჰუნდერთვასერი. რატომ აარჩიეთ მაინცდამაინც ისინი?

90-იან წლებში კლოდ მონეს ფონდმა შემოგვთავაზა, დაინტერესების შემთხვევაში, შეგვექმნა კოლექცია მისი ნამუშევრების გამოყენებით. მონეს ნამუშევრები მართლაც შთამაგონებელია და ჩვენი დიზაინერები დაინტერესდნენ, მოეწონათ იდეა. 1995 წელს შევქმენით ახალი, ლამაზი კოლექცია „Homage A Claude Monet”. შემდგომ,

ხელოვნება და კულტურა, ქალებისთვის რომლებსაც დიდი სურვილი აქვთ, აღმოაჩინონ თავისი ინდივიდუალიზმი და მომავლის ხედვა. ჭკვიანები და თავდაჯერებულები არიან, არ ეშინიათ გადაწყვეტილებების მიღების. იციან, რომ ცხოვრებაში ყველაზე ფასეული კონკრეტული მომენტებია, ფასეულობების და გრძნობების ყიდვა კი ფულით შეუძლებელია. თუ შეხვდით ქალს, რომელიც „ფრაი ვილლეს“ სამკაულს და აქსესუარებს ატარებს, შეგიძლიათ ზუსტად იცოდეთ, რომ ის დარწმუნებულია საკუთარ სტილში და ბევრი საინტერესო რამის თქმა შეუძლია.

10. საუკეთესო ადგილი ოცნებისა და 10 რელაქსაციისათვის? ბუნება. იმდენი ადგილია ჯერ კიდევ

აღმოსაჩენი. უამრავი ხალხმრავალი ადგილი არსებობს, მაგრამ, მაინც შეგიძლია, იპოვნო არაჩვეულებრივი გარემო სიმშვიდისა და სიჩუმისათვის.

11. თავისუფალ დროს როგორ ატარებთ? რა არის 11 თქვენი ჰობი? ჩემს ოჯახთან ერთად ვცხოვრობ დიდ, ლამაზ

სახლში, ვენაში ცოცხალ უბანში. მიყვარს დიზაინის და დეკორაციების განახლება, შემოქმედებითი და სასიამოვნო ატმოსფეროს შექმნა ჩემს საცხოვრებელ ადგილას.

Tbilisi, Georgia, Rustaveli Ave. 26 Tel: +995 322 990 957 tbilisi@freywille.ge | www.frey-wille.com

NOVEMBER

201 2

STO RY

“I don’t need legs! I’ve got wings!” „სულ არ მჭირდება ფეხები! მე ფრთები მაქვს!“ 34

201 2

NOVEMBER

STO RY

t the age of six she contracted polio. She survived, but she began to limp, because her leg stopped developing.

To hide this, she wore several socks together, yet this flaw was still visible… Frida – wooden leg, Frida – wooden leg! – Her neighbor girls used to make fun of her. Anybody would turn evil… yet this wonderful kid started playing football, swimming and boxing with the guys. She had no time for disguise. She was eighteen when she crashed into a tram driving a car with her friend. The crash was so strong that the boy went through the windshield and smashed on the pavement. The iron handrail from the tram went through her body in seconds – serious spine injuries – on three places, crashed pelvic bone and 11 fractures on the leg were more than enough for a year-long paralysis and over thirty surgeries! Not to go crazy from boredom, she asked her dad for a brush and some paint. They made special handles to the bed so that she could paint lying down and hung a mirror under the ceiling, for her to see herself better. This is how she started to paint. “There were two fatal events that changed my life – I crashed into a tram once and became a cripple, then I met Diego Rivera and married him”. She was 22 then, when she decided to exhibit her works for a serious local contest – she passed with success (they chose only 25 out of a thousand applicants) and she was accepted to a prestigious university in Mexico. This is where she found her future husband… her chosen one - Diego Rivera – a painter 20 years older than her, a passionate and a relentless Mexican. The strange thing is that this ugly man with a huge belly, jokingly called tummy and a man-eater had no rest from women. You never know with such things. He probably didn’t remember how many times he had been married. Although at 42, he “came to his senses” and fell in love with Frida “once and for all”. Their wedding is a separate subject of discussion. The bride wore national clothes she borrowed from a servant (Frida loved colorful Mexican clothes. She had great taste in combining materials and attended all bohemian meetings in national clothing), the groom wore linen pants sealed with a belt atop his belly.

Diego got drunk, took out his pistol and started shooting aimlessly in the air, laughing like a crazy person while one of his ex-lovers approached Frida and waved her dress – look at her, look at this wooden leg! He preferred her pale thin legs to my beautiful legs – the drunken woman yelled. Frida couldn’t take it any longer, left the wedding immediately and went to her parents’ house - So much for the wedding night. Although she couldn’t resist Diego’s begging, who had sobered up the next morning and the newlyweds moved to their own flat. That was the famous “Blue House” in Coyoacán - a prestigious district in Mexico; still standing on Londres street where Frida and Diego spent many years of happiness. Now it’s a Kahlo and Rivera museum; Diego donated it to the Mexican government a year after Frida’s death. Frida and Diego were activists at the Mexican communist party. Not even a year had passed after they had joined the party, when Diego was expelled. Frida followed him, although ten years later she rejoined the party again. You can still see books by Marx, Lenin and Stalin, the Mexican issue of Zinoviev and Grossman’s political essays, all on bookshelves, all derived of covers and with papers melted from frequent reading. In the bedroom, above the bed there are huge portraits of founders of Marxism-Leninism and photo copies. Painting of Mao Tse Tung placed in a carved wooden frame, Stalin – by Frida. The leader with a frowning shadowed expression, the inseparable coat with a single gold-plated shoulder-strap. Frida couldn’t finish the second one… “Frida was born in the times of violence, the era of revolutionary movements of Emiliano Zapata and Pancho Villa. This is probably why revolutionary blood exploded in her veins” one of her biographers wrote about Frida’s captivation. It’s also a well-known fact she idolized the Bolshevik revolutionary and Marxist theorist, one of the most influential politicians of the early Soviet Union – Trotsky, so when he was exiled from the Soviet Union, Frida invited him and his family to live with her. Nobody knows for sure, what happened between Trotsky and Frida, but it’s a fact that the smart wife took the great revolutionary away from that place as soon as possible. The Trotsky’s moved to another house, where Lev Trotsky was killed. Frida and Diego were arrested, but released soon. 55 of Frida’s 143 pieces of work are self-portraits. Why do you draw yourself so often – her fans often asked her. “Because I’m always alone and I am the subject I know best”. NOVEMBER

201 2

STO RY

ე

ქვსი წლისამ პოლიომილიტი გადაიტანა. გადარჩა, თუმცა დაკოჭლდა, რადგან ერთმა ფეხმა ზრდა შეწყვიტა.

ამის დასაფარად გოგონა რამდენიმე წინდას ერთად იცვამდა, თუმცა ფიზიკური ნაკლი მაინც შესამჩნევი იყო... ფრიდა – ხისფეხა, ფრიდა–ხისფეხა – დასცინოდნენ მეზობელი პრანჭია გოგოები. ვინ არ გაბოროტდებოდა... ამ არაჩვეულებრივმა, საოცარმა ბავშვმა კი ბიჭებთან ერთად ფეხბურთის თამაშს, ცურვას და კრივს მიჰყო ხელი. ბოღმისთვის ვერ მოიცალა. თვრამეტი წლის იყო, როცა სკოლის მეგობართან ერთად მანქანით მგზავრობისას ტრამვაის შეასკდა. დარტყმა იმდენად ძლიერი აღმოჩნდა, რომ ბიჭმა საქარე მინა გაიტანა თავით და ტროტუარს დაენარცხა, ფრიდას სხეული კი ტრამვაის ელექტროგამტარმა რკინის მილმა წამებში გახვრიტა – ხერხემლის სერიოზული დაზიანება – სამ ადგილას, ჩამსხვრეული მენჯ–ბარძაყის ძვლები და ფეხის თერთმეტგზის მოტეხილობა ერთწლიანი პარალიზებისა და ოცდაათზე მეტი ოპერაციისთვის საკმარისზე მეტი მიზეზი იყო! ერთფეროვნებისა და მოწყენილობისგან რომ არ გაერეკა, მამას ფუნჯები და საღებავები სთხოვა. საგანგებოდ გაუკეთეს საწოლს ისეთი დასამაგრებლები, რომ დაწოლილს ეხატა, ჭერქვეშ სარკე დაუკიდეს, რომ საკუთარი თავი უკეთ დაენახა. ასე დაიწყო ხატვა. „ორმა

Her works are often compared to surrealist paintings, yet she never liked such classification “They think I’m a surrealist, but that’s not the case. That’s wrong. I don’t draw my fantasies, I draw my reality!” That’s how it is. Paintings by the restless, revolutionary, a little crazy, assiduous Frida captivated by passion towards philosophy, love and life are like what she lived through. After an exhibition in Mexico in 1953, one of the critics wrote in a newspaper review “it’s impossible to separate the life and the artwork of this extraordinary person, her paintings are her biography”… The relationship between Diego and Frida went through many tests. Cheating, Frida’s lesbian adventures, separation, remarriage, Frida’s diseases, infertility…She loved children very much. Risking her health, moreover, risking her life, she got pregnant three times and the fetus died each time. Finally she got used to the idea that she could never be a mother and…she started painting children; Dead children – mostly. Despite the physical and mental traumas, 36

201 2

NOVEMBER

საბედისწერო შემთხვევამ შეცვალა ჩემი ცხოვრება – ერთხელ ტრამვაის დავეჯახე და ხეიბრად ვიქეცი, მეორედ დიეგო რივერას შევხვდი და ცოლად გავყევი“. მაშინ უკვე ოცდაორისა იყო, ერთ-ერთ სერიოზულ ადგილობრივ კონკურსზე გადაწყვიტა საკუთარი ნამუშევრების წარდგენა, კონკურსი წარმატებით გაიარა (ათასი პრეტენდენტიდან

STO RY

მხოლოდ ოცდახუთი აარჩიეს) და მეხიკოს პრესტიჟულ ინსტიტუტში ჩააბარა. სწორედ აქ გაიცნო მომავალი მეუღლე... მისი რჩეული დიეგო რივიერაა – 20 წლით უფროსი მხატვარი, ფერმწერი, ვნებიანი და დაუცხრომელი მექსიკელი. უცნაური ისაა, რომ ამ შეუხედავ და ასაკოვან მამაკაცს, რომელსაც უზარმაზარი ღიპის გამო ღიპუცას და კაციჭამიას ეძახდნენ ხუმრობით, ქალებისგან მოსვენება არ ჰქონდა. რას გაუგებ ასეთ ამბებს. ალბათ, თავადაც აღარ ახსოვდა, რამდენჯერ იყო დაქორწინებული. თუმცა 42 წლისა „გონს მოეგო“ და ამჯერად „საბოლოოდ და თავდავიწყებით“ შეიყვარა ფრიდა. ამათი ქორწილი ცალკე თემაა. დედოფალს მოსამსახურისგან ნათხოვარი ნაციონალური ტანსაცმელი ეცვა, (ფრიდას მექსიკური, ულამაზესი, ჭრელა– ჭრულა სამოსი სიგიჟემდე მოსწონდა. საოცარი გემოვნებით უხამებდა ერთმანეთს ნაჭრებს და ყველა ბოჰემურ შეხვედრაზე, გამონაკლისის გარეშე, ეროვნული ტანსაცმლით დადიოდა), სიძეს ღიპსზემოთ (კარლსონივით) ქამრით შეკრული ჯვალოს შარვალი. დიეგო დათვრა და პისტოლეტი დააძრო – ჰაერში, უმიზნოდ სროლას მოჰყვა, თან გიჟივით ხარხარებდა, მანამდე ფრიდას დიეგოს ერთ–ერთი ყოფილი საყვარელი მიეჭრა და ყველას თვალწინ ახადა კაბა – შეხედეთ, შეხედეთ, ამ ხისფეხას, ამის გამდნარ ფეხებს ანაცვალა ჩემი თლილი ფეხები – გაჰკიოდა შემთვრალი ქალი. ფრიდამ ვეღარ მოითმინა, იმავე წამს დატოვა ქორწილი და მშობლების სახლში წავიდა. ესეც პირველი საქორწინო ღამე. თუმცა, დილით, გამოფხიზლებული და დაშოშმინებული კაცის მუდარას ვეღარ გაუძლო და ახალშეუღლებულები თავიანთ საკუთარ ბინაში გადაბარგდნენ. ეს ის ცნობილი „ლაჟვარდისფერი სახლია“ მეხიკოს პრესტიჟულ უბანში, კოიაკოანეში, ლონდრესის ქუჩაზე დღესაც რომ დგას და სადაც ფრიდამ და დიეგომ ბევრი ბედნიერი წელი გაატარეს ერთად. ახლა აქ კალოს და რივერას სახლ–მუზეუმია, ფრიდას სიკვდილის შემდეგ, ერთი წლის თავზე, დიეგომ მექსიკის მთავრობას გადასცა მათი საცხოვრებელი... ფრიდა და დიეგო მექსიკის კომუნისტური პარტიის აქტივისტები იყვნენ. პარტიაში გაწევრიანებიდან ერთი წელიც არ იყო გასული, დიეგო რომ გარიცხეს პარტიის რიგებიდან. დიეგოს ფრიდაც მიჰყვა, თუმცა ათი წლის შემდეგ კვლავ საკუთარი ნებით შეუერთდა კომპარტიას. ლაჟვარდის სახლში ახლაც ნახავთ წიგნის თაროებზე ყდაშემოცრეცილ, ხშირი კითხვისგან ფურცლებშემომდნარ წიგნებს – მარქსის, ლენინის, სტალინის ტომეულები, ზინოვიევის მექსიკური გამოცემა, გროსმანის პუბლიცისტიკა. საძინებელში, საწოლის თავზე მარქსიზმ–ლენინიზმის ფუძემდებლების უზარმაზარი პორტრეტებია, ასევე გადიდებული ფოტო–ასლები. მაო ძედუნის ხის მოჩუქურთმებულ ჩარჩოში ჩასმული ფერწერული ტილო, აქვე სტალინი –

NOVEMBER

201 2

STO RY there’s always more sun than necessary in her paintings, colors, inspirational fullness – in landscapes, still life paintings and portraits. Diego Rivera writes “Frida’s paintings – are unripe and at the same time very delicate, steady like steel and light like a butterfly, free, deep and as brutal and merciless as life itself!”

Her paintings reveal great pain and love for life all at the same time. She depicts herself as a woman-earth, carved in flowers, or a wounded deer with a woman’s face. Frida’s paintings took over Europe in a mere second. The personality of the painter excites the Europeans no less than the works of the temperament southern woman – her famous laugh, her long national clothes, her brave jokes, her unlimited personal freedom… Her last exhibition was held in 1953. She had her right leg amputated a little bit earlier. She managed to overcome this tragedy though her firm character. “What do I need legs for, if I have wings to fly…” She had another 7 surgeries on her spine in1950, which was why she got to the opening of her last exhibition in an ambulance. Her last diary entry goes as follows – “I hope the end is joyful and I hope never to come back”…

Frida Kahlo died on July 13, 1954 at the age of 47 with complicated pulmonary inflammation. She demanded before her death: “Don’t bury me! Burn my body…I’ve been laying for too long as it is…Just burn my body! “

201 2

NOVEMBER

ფრიდას შესრულებით. ბელადი წარბშეკრული, პირქუში გამომეტყველებით, განუყრელი კიტელით, მხოლოდ ერთი მოოქროვილი სამხრეთი. მეორეს დახატვა ფრიდამ ვერ მოასწრო... “ფრიდა ქვეყანას ძალადობის ხანაში მოევლინა, გენერლების ემილიანო საპატასა და პანჩო ვილიას რევოლუციური მოძრაობის ეპოქაში. ალბათ ამიტომაც იფეთქა მის ძარღვებში რევოლუციურმა სისხლმა“, – წერს მისი ერთ-ერთი ბიოგრაფი ფრიდას ამ გატაცებაზე. ისიც ცნობილია, რომ ფრიდა ბოლშევიკ რევოლუციონერსა და მარქსიზმის თეორეტიკოსს, ადრეული საბჭოთა კავშირის ერთ-ერთ ყველაზე გავლენიან პოლიტიკოსს, ტროცკის აღმერთებდა, ამიტომ, როცა ის საბჭოთა კავშირიდან გააძევეს, ფრიდამ ოჯახით თავისთან დაპატიჟა. არავინ იცის ზუსტად, რა მოხდა ტროცკისა და ფრიდას შორის, მაგრამ ფაქტია, რომ წინდახედულმა ცოლმა დიდი რევოლუციონერი იქიდან სასწრაფოდ წაიყვანა. ტროცკები სხვა სახლში გადავიდნენ, სწორედ იქ მოკლეს ლევ ტროცკი. ფრიდა და დიეგო დაიჭირეს, მაგრამ მალე გაუშვეს.

STO RY ფრიდა კალოს 143 ნამუშევრიდან 55 ავტოპორტრეტია. რატომ ხატავთ ასე ხშირად საკუთარ თავს – ხშირად ეკითხებოდნენ თაყვანისმემცლები. „რადგან ყოველთვის მარტო ვარ, საკუთარი თავი კი ჩემთვის ყველაზე ნაცნობი თემაა“. ხშირად მის ნამუშევრებს სიურეალისტურ ტილოებს ადარებენ, თუმცა ფრიდას არასდროს მოსწონდა ასეთი კლასიფიკაცია „ფიქრობენ, რომ მე სიურრეალისტი ვარ, მაგრამ ასე არ არის. ეს არასწორია. საკუთარ ფანტაზიებს კი არა, საკუთარ რეალობას ვხატავ!“ ასეცაა. დაუდეგარი, რევოლუციური, ცოტა გადარეული, დაუცხრომელი, ფილოსოფიის, სიყვარულის და სიცოცხლის ვნებით შეპყრობილი ფრიდას ტილოები მისი ცხოვრებასავითაა. 1953 წელს მექსიკაში გამართული გამოფენის შემდეგ ერთ–ერთმა კრიტიკოსმა თავის საგაზეთო რეცენზიაში განაცხადა: „შეუძლებელია ამ ექსტრაორდინალური პიროვნების შემოქმედება და ცხოვრება ერთმანეთისგან გამიჯნო, მისი ტილოები მისივე ბიოგრაფიაა“...

„ფრიდას ნახატები – მკვახეა და ამავდროულად, საოცრად ნაზი, რკინასავით მედგარი და პეპელასავით მსუბუქი, პირმცინარი, სიღრმისეული და ცხოვრებასავით სასტიკი და დაუნდობელი!“ მის ფერწერაში ერდროულად ჩანს უდიდესი ტკივილიც და სიცოცხლის სიყვარულიც. თავს ხან ქალ-დედამიწად გამოსახავს, რომელიც ყვავილებითაა მოფენილი, ხანაც ქალისსახიან დაჭრილ ირმად. ფრიდას ნახატებმა ევროპა ელვის სიწრაფით დაიპყრო. ტემპერამენტიანი სამხრეთელი ქალის ნამუშევრებზე არანაკლებ ევროპელებს თავად მხატვრის პიროვნება აღაფრთოვანებს – მისი ცნობილი

დიეგოს და ფრიდას ურთიერთობამ უამრავ გამოცდას გაუძლო. ღალატი, ფრიდას ლესბოსური თავგადასავლები, განქორწინება, მეორედ ქორწინება, ფრიდას სნეულებები, უშვილობა... ბავშვები კი ძალიან უყვარდა. საკუთარი ჯანმრთელობისა და მეტიც, სიცოცხლის რისკის ფასად სამჯერ დაფეხმძიმებულს სამჯერვე დაეღუპა ნაყოფი. ბოლოს შეეგუა იმ აზრს, რომ დედა ვერასდროს გახდებოდა და... ბავშვების ხატვა დაიწყო. უმეტესწილად – მკვდარი ბავშვების. მიუხედავად ფიზიკური და სულიერი ტრავმებისა, მის ნახატებში ყოველთვის საკმარისზე მეტი მზეა, თვალისმომჭრელი ფერები, აღმაფრთოვანებელი სისავსე – პეიზაჟებშიც, ნატურმორტებშიც, პორტრეტებშიც. დიეგო რივიერა ერთგან წერს:

სიცილი, გრძელი ხალხური კაბები, გაბედული ხუმრობები, შეუზღუდავი პიროვნული თავისუფლება... ბოლო გამოფენა 1953 წელს მოაწყო. ცოტა ხნით ადრე მარჯვენა ფეხის ამპუტაცია გაუკეთეს. უდრეკი ხასიათის წყალობით მან ამ ტრაგედიის გადალახვაც მოახერხა. ,,რაში მჭირდება ფეხები, თუ ფრთები მაქვს გასაფრენად...” 1950 წელს ხერხემალზე კიდევ 7 ოპერაცია გადაიტანა, ამიტომ უკანასკნელი გამოფენის გახსნაზე სასწრაფო დახმარების მანქანით მივიდა. მისი დღიურის უკანასკნელი ჩანაწერი ასეთია -,,მხიარულად ველოდები წასვლას და იმედი მაქვს, აღარასდროს დავბრუნდები“.... ფრიდა კალო 1954 წლის 13 ივლისს 47 წლის ასაკში ფილტვების გართულებული ანთების გამო გარდაიცვალა. სიკვდილამდე ცოტა ხნით ადრე დაიბარა: ,,ნუ დამმარხავთ! ჩემი სხეული დაწვით… ისედაც დიდი ხანია მწოლიარე ვარ…Poladashvili უბრალოდ დაწვით ჩემი სხეული!” Tamar /თამარ ფოლადაშვილი

NOVEMBER

201 2

Let Greeks be Greeks, and women what they are. აცადეთ ბერძნებს, იყვნენ ბერძნები, ხოლო ქალებს,

Anne Bradstreet

ისინი, ვინც არიან.

ანნე ბრედსტრიტი

Marianne Williamson მარიანე ვილიამსონი

Love is what we were born with. Fear is what we learned here სიყვარული ის არის, რითიც დავიბადეთ. შიში ის არის, რაც აქ ვისწავლეთ.

ppy u G a Shusაპhი გ ents m u შ უ შა r t s n sical i u m the t beaus ll o a m f O is the e c i o v an God. y the hum b e ს d a ი ან ი m s i ადამ , it ს ი r რ ტს შ ო ქმნა. tiful, fo უ მე ნ მ ა შე რ თ ტ რ ს ე მ ინ ის ღ ლუ რ მე თუ ა უსიკა მ რ , ა ა ყ ველ ა მაზ ი ზე ლ ა ლ ე ვ ხ მა ყ

Dorothy Height დოროტი ჰაიტი

Greatness is not measured

by what a man or woman No matter

what accomplishments you make,

somebody helped you

განურჩევლად იმისა, რას მიაღწიე, ვიღაც

Althea Gibson ალთეა გიბსონი

დაგეხმარა.

accomplishes, but by the opposition he or she has

overcome to reach his goals სიდიადე არ იზომება კაცის ან ქალის მიღწევებით, არამედ იმ წინააღმდეგობებით, რომელთა გადალახვაც მათ მოუწიათ მიზნის მისაღწევად.

It is an old error of man to forget to put quotation marks where he borrows Anna Garlin Spencer from a woman's brain! ანა გარლინ სპენსერი კაცის უძველესი შეცდომაა ბრჭყალები დასვას იქ, სადაც ქალის გონებიდან ნათხოვარს გამოიყენებს!

Susan Sontag სიუზან სონტაგი

What is most beautiful in virile men is something feminine; what is most beautiful in feminine women is something masculine

Patricia Schroeder პატრიცია შროდერი

Many women have more power than they recognize, and they're very hesitant to use it, for they fear they won't be loved

ბევრ ქალს აქვს იმაზე მეტი ძალა, ვიდრე ჰგონია და მათ ძალიან ეთანაღრებათ ამ ძალის გამოყენება, იმის შიშით, რომ ისინი არ ეყვარებათ.

Madame de Stael მადამ დე სტელი

ყველაზე ლამაზი ზრდასრულ კაცებში რაღაც ფემინურია; ყველაზე ლამაზი ფემინურ ქალებში - რაღაც მასკულინური.

an is a person who believes she is as human as a man

თავისუფალი ქალი პიროვნებაა,

რომელსაც მიაჩნია, რომ ისეთივე ადამიანია, როგორიც კაცი.

Ghada Samman გადა სამმანი

s human mind always make The progress, but it is a progress in spirals თუ აპირებ თამაშის სრულყოფილად თამაშს, ჯობს იცოდე ყველა წესი.

HOBBY

Adult games

დიდების თამაშები

have never collected anything in my life and I have no idea of the passion that comes with this hobby. The first person that came to my mind when they asked me to prepare the rubric was Ia Vekua – a passionate collector of Action Figures and Lego toys. She is an interesting and an unusual respondent, a journalist and a film expert (she was against this specific status, yet there are no questions in the movie field she cannot answer, which is why I will keep calling her that).

ა

რასდროს არაფერი შემიგროვებია, არ ვიცი, ეს რა ვნებაა... რუბრიკისთვის მასალის მომზადება რომ დამავალეს, პირველი, ვინც გამახსენდა, ია ვეკუა იყო – კინოგმირების მოდელების, ე.წ. Action Figure–ბის და ლეგოს სათამაშოების გულმხურვალე კოლექციონერი. საინტერესო და უჩვეულო რესპონდენტი, თავად ჟურნალისტი, კინო– ექსპერტი ( ეს სტატუსი გამიპროტესტა, თუმცა არ არსებობს კითხვა კინოს სფეროდან, იკომ რომ პასუხი არ იცოდეს, ამიტომ მაინც ვტოვებ).

201 2

NOVEMBER

HOBBY

Ia Vekua | ია ვეკუა Journalist | ჟურნალისტი

Iko, why do grown-ups collect butterflies, stamps, coins, magnets, toys… and whatever else is it that they collect? Arranging such collections remind me of insatiability, when the appetite is so great you cannot control it. Everything begins with accumulating two or three similar items. Once you find you have three extremely beautiful fridge magnets, you just can’t rest until you've covered the entire refrigerator in them. Collecting toys and other baby items are more of a subconscious will of returning or remaining in childhood. We, such people, grow up with age, but our interests, desires and passions remain childish. What do you collect? Why and how long have you been collecting it? I mostly collect videogame and movie action figures. My brother sends me some from abroad, some I buy here at second-hand toy shops. Shopkeepers usually save such toys for me, they already know what kinds I buy and they don’t want somebody to be ahead of me getting it. Once I got a huge spaceship for a very low price… I can’t describe what happiness that was… At times like that you just know that there is God! There are times when my friends give me toys NOVEMBER

201 2

HOBBY for presents. Besides action figures, I collect everything connected to Star Wars: spaceship and character models etc… I can’t call it a collection yet, but I’m trying to enrich the “Lego” collection. It’s quite expensive, which is why my “LegoLand” hasn’t increased much in the past four years, but I will definitely fill it up slowly. I’ve got a very special attitude towards “Lego”. I think that this simple at first sight cube is a great invention – you can build models of unimaginable constructions with it. Traveling to “LegoLand” in Billund, Denmark is my dream – it’s a city build of original size Lego cubes. It’s a wonderful place. Have you heard – “You’re a big girl already, you’re too old for this…”? Luckily, my friends and family are reasonable about my hobby and don’t bother me with such comments. Some collect locusts, others collect Lego cubes. There’s nothing strange about it. It’s just that my age and staidness doesn’t allow me to turn this interest into craziness and a mania. I would say I have a personal attitude towards these characters and toys. I would never add a character I don’t like to the collection … Tell me something interesting connected to this hobby of yours… I’ve got several Action Figures on the shelf atop the bed. Among them are Kratos from the videogame God of War and the protagonist Marcus Fenix from the Gears of War. One morning I found Marcus Fenix had fallen down. I put it back in its place. The same thing happened the second and the third days. I didn’t think much, considering that Marcus and Kratos fought at night and clearly Kratos was winning. The third day I put Fenix away from Kratos and he hasn’t fallen down since – seems he has a good relationship with the character of Resident Evil 5 – Chris Redfield . Iko what could someone offer you for your collection? Probably only visiting the places where this collection was born: LegoLand, George Lucas ranch and others. The latter is truly a wonderful place and seeing it a privilege to several people. This is where the “Star Wars” rarities are stored: character costumes, spaceship models, movie rental posters released in various countries, lightsabers etc. I hope Lucas will turn his ranch into a museum one day and give the fans of the franchise the opportunity to see it. I will be among them. What’s your favorite specimen? I figure I don’t have yet – a large Darth Vader model.

201 2

NOVEMBER

იკო, რატომ აგროვებენ ზრდასრული ადამიანები პეპლებს, მარკებს, მონეტებს, მაგნიტებს, სათამაშოებს?. რას აგროვებენ კიდევ?.. ასეთი კოლექციების შეგროვება რაღაცით გაუმაძღრობას მაგონებს, როდესაც მადა ჭამაში უკვე ისეთი დოზითაა მოსული, რომ ვეღარ აკონტროლებ. ყველაფერი ორი, სამი ერთნაირი ნივთის დაგროვებით იწყება. როგორც კი აღმოაჩენ, რომ სამი ცალი ძალიან ლამაზი მაცივრის მაგნიტი გაქვს, უბრალოდ, ვერ ისვენებ, ვიდრე მთელ მაცივარს ამ მაგნიტებით არ დაფარავ. სათამაშოებისა და სხვა საბავშვო ნივთების შეგროვება კი უფრო ბავშვობაში დაბრუნების ან იქ დარჩენის ქვეცნობიერი სურვილია. ასეთი ადამიანები ასაკით ვიზრდებით, მაგრამ ინტერესები, სურვილები, გატაცებები ბავშვის ასაკისა გვრჩება. შენ რას აგროვებ? რატომ და რამდენი ხანია? მე, ძირითადად, ვიდეოთამაშებისა და კინოგმირების მოდელებს, ე.წ. Action Figure–ებს ვაგროვებ. ზოგს ჩემი ძმა მიგზავნის უცხოეთიდან, ზოგსაც აქ, სათამაშოების მეორად მაღაზიებში ვყიდულობ. ასეთი მაღაზიების გამყიდველები საკუთარი ინიციატივით მინახავენ ხოლმე ახალ სათამაშოებს, უკვე იციან, ძირითადად რა ტიპის სათამაშოებს ვყიდულობ და არ უნდათ, სხვამ დამასწროს. ერთხელ ერთმა ნაცნობმა გამყიდველმა ძალიან იაფად მომცა უზარმაზარი კოსმოსური ხომალდი... ვერ აღვწერ, ეს რა სიხარული იყო... ასეთ დროს უბრალოდ, ხვდები, რომ ღმერთი არსებობს! არის შემთხვევები, როდესაც მეგობრები მჩუქნიან. პერსონაჟების ფიგურების გარდა, ვაგროვებ ყველაფერს, რაც Star Wars–სთანაა დაკავშირებული: კოსმოსური ხომალდების მოდელებს, პერსონაჟების ფიგურებს და ა.შ... ჯერჯერობით კოლექციას ვერ დავარქმევ, მაგრამ ნელ–ნელა ვამდიდრებ „ლეგოს“ კოლექციასაც. ეს საკმაოდ ძვირი სიამოვნებაა, ამიტომ უკანაკსნელი 4 წლის განმავლობაში ჩემი „ლეგოლენდი“ არც ისე გაიზარდა, თუმცა ნელ–ნელა შევავსებ. „ლეგოსადმი“ განსაკუთრებული დამოკიდებულება მაქვს. მიმაჩნია, რომ ეს, ერთი შეხედვით, მარტივი კუბიკი უდიდესი გამოგონებაა, მისი მეშვეობით წარმოუდგენელი კონსტრუქციის მქონე მოდელების აგება შეიძლება. დანიის ქალაქ ბილუნდის „ლეგოლენდში“ მოგზაურობა ჩემი ოცნებაა – ეს არის ორიგინალური ზომის კუბიკებისგან აშენებული მთელი ქალაქი. საოცარი ადგილია. მოგისმენია ალბათ - დიდი გოგო ხარ უკვე, რაღა დროს შენი ეგეთებია?... საბედნიეროდ, ჩემი მშობლები და მეგობრები საღად აფასებენ ჩემს გატაცებას და მსგავსი სიტყვებით არ მაწუხებენ. ვიღაცა კალიებს აგროვებს, ვიღაც – ლეგოს კუბიკებს. ამაში უცნაური არაფერია. მე კიდევ ასაკის შესაბამისი დარბაისლობა არ მაძლევს იმის საშუალებას, რომ სიგიჟეში და მანიაში გადავზარდო ეს ინტერესი. უფრო ვიტყოდი, რომ ჩემი დამოკიდებულება მაქვს ამ პერსონაჟებთან, სათამაშოებთან. ვინც არ მომწონს, იმას კოლექციის შესავსებადაც არ ვიყიდი... რამე განსაკუთრებული შემთხვევა ხომ არ გახსოვს, რაც დაკავშირებულია შენს გატაცებასთან? საწოლის ზემოთ თაროზე რამდენიმე ექშენ ფიგურა მიწყვია. მათ შორის არიან კრატოსი ვიდეოთამაშიდან God of War და Gears of War–ის პროტაგონისტი მარკუს ფენიქსი. ერთ დილას მარკუს ფენიქსი ჩამოვარდნილი დამხვდა. თავის ადგილზე დავაბრუნე. იგივე განმეორდა მეორე და მესამე დღესაც. ბევრი არ მიფიქრია, ჩავთვალე, რომ ღამე მარკუსი და კრატოსი ჩხუბობდნენ და, რა თქმა უნდა კრატოსი იმარჯვებდა. მესამე დღეს მარკუს ფენიქსი კრატოსისგან შორს დავაყენე და მას შემდეგ აღარ ჩამოვარდნილა – როგორც

HOBBY ჩანს მეხუთე Resident Evil–ის გმირ კრის რედფილდთან კარგი ურთიერთობა აქვს. იკო, რა შეიძლება შემოგთავაზონ შენი კოლექციის სანაცვლოდ? ალბათ მხოლოდ იმ ადგილების მონახულება, საიდანაც ეს კოლექცია დაიბადა: ლეგოლენდი, ჯორჯ ლუკასის რანჩო და ასე შემდეგ. ეს უკანასკნელი მართლაც საოცარი ადგილია, რომლის ნახვის უფლება მხოლოდ ერთეულებს აქვთ. სწორედ აქ ინახება „ვარსკვლავური ომების“ რარიტეტული ნივთები: პერსონაჟების კოსტუმები, კოსმოსური ხომალდების მაკეტები, სხვადასხვა ქვეყანაში ფილმების გაქირავებისას გამოშვებული პოსტერები, სინათლის მახვილები და ასე შემდეგ. იმედია, ლუკასი ოდესმე თავის რანჩოს საზოგადოებრივ მუზეუმად გადააკეთებს და ამ ფრენჩაიზის ფანებს მისი დათვალიერების უფლებას მისცემს. მეც მათ შორის ვიქნები. საყვარელი ეგზემპლარი რომელია? ფიგურა, რომელიც ჯერ არ მაქვს – დარტ ვეიდერის მოზრდილი მოდელი, რომლის შოვნასაც აქ ვერ ვახერხებ, მაგრამ არც უცხოეთიდან გამოწერა მინდა, რადგან მისი ძებნის პროცესი ძალიან საინტერესო და აზარტულია. როდესაც მეორადი სათამაშოების მაღაზიებში შევდივარ, თვალებით სწორედ ამ შავ ფიგურას ვეძებ, მაგრამ ჯერჯერობით - ამაოდ. ზოგადად კი ყველა ფიგურა მიყვარს, რადგან ჩემს კოლექციაში მხოლოდ საყვარელი პერსონაჟები ხვდებიან. მაგალითად, არასდროს ვყიდულობ ჯა ჯა ბინქსის ფიგურას, მიუხედავად იმისა, რომ სერიის შესავსებად მჭირდება. ამ პერსონაჟის მიმართ ძალიან უარყოფითი დამოკიდებულება მაქვს, მიმაჩნია, რომ ის არ იმსახურებს ადგილს თუნდაც R2D2–სადა C3PO–ს გვერდით, დარტ ვეიდერზე რომ აღარაფერი ვთქვა. თან ეს მარტო კი არ არი, მთელი პლანეტაა. ლამის უპატიებელი შეცდომა დაუშვა ლუკასმა ამ პერსონაჟის შექმნით. ცოტათი მაინც რომ ვარგოდეს, შემოსასვლელში შეიძლებოდა ადგილის მიჩენა, მაგრამ იმდენად უვარგისია, მაგას სახლში არ გავაჭაჭანებ!

I cannot find it here, yet I don’t want to order it from abroad, because the process of searching for it is very interesting and engaging. When I enter the second-hand toy shops, I always scan the place for this black figure, but it has been useless so far. Overall I love all figures, because only my favorite characters end up in my collection. For example I never buy the Ja-Ja Binx figure, although I need it to complete the series. I have a very negative attitude towards this character; I think it does not deserve a place among R2D2 and C3PO, not mentioning Darth Vader. Besides, it’s not a single character, it’s a whole planet! I think Lucas made an inexcusable mistake by creating this figure. If it were any good, I could find a place for it in the corridor, but it’s so useless, I cannot let it inside my home! The traditional finishing question – what would you wish our readers? “Lego” will return you to your youth much easily than plastic surgeries and diets, so I suggest you spend time with this wonderful invention! Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

ტრადიციული, დამამთავრებელი კითხვა – რას უსურვებ ჩვენს მკითველებს? „ლეგო" უფრო იოლად დაგაბრუნებთ ახალგაზრდობაში, ვიდრე პლასტიკური ოპერაციები და დიეტები, ამიტომ ნუ დაგენანებათ ამ საოცრებასთან დროის გატარება!

NOVEMBER

201 2

A ROOM OF ONE’S OWN

საკუთარი ოთახი

A ROOM OF ONE’S OWN 46

201 2

NOVEMBER

A ROOM OF ONE’S OWN

„ნუთუ მამაკაცებს მიაჩნიათ, რომ მხოლოდ მათ აქვთ შარვლის ტარების უფლება?“ – ამბობდა ევიტა პერონი „მაჩოიზმით“ ერთ–ერთ ყველაზე განთქმულ ქვეყანაში, არგენტინაში, სადაც ეს მოსაზრება მალევე დაამტკიცა თავისი საზოგადოებრივ–პოლიტიკური მოღვაწეობით. არგენტინის პამპასის რეგიონის ერთ–ერთ ყველაზე მიყრუებულ სოფელში დაბადებული ევა, რომელსაც მოფერებით ევიტას ეძახდნენ, ხუთშვილიანი ოჯახის მეოთხე შვილი იყო. მამის სიკვდილის შემდეგ, დედამ მოახერხა შვილებისათვის სასურველი მომავალი შეექმნა: ევას უფროსი დები გათხოვდნენ შეძლებულ, წარმატებულ საქმროებზე, 15 წლის ევიტამ კი არგენტინის დედაქალაქში ჩასვლა და მსახიობობა გადაწყვიტა.

“Do men really think only they can wear trousers?” – said Evita Perón in a country most famous for “machoism”– Argentina, where she soon proved this point with her social-political activities. Born in the village of Los Toldos in rural Argentina, Eva, nicknamed Evita was the fourth child in a five-child family. After the death of her father, Evita’s mother managed to create a desired future for her children: Eva’s elder sisters married powerful, successful men, while 15 year-old Evita decided to go to the capital of Argentina to become an actress. She acted at various theatres and performances in Buenos Aires, although she didn’t reach high career peaks; she never studied acting. Despite this, she was very successful at being an advertising model: her voice airing in one of the radiocommercials provoked the creation of radio-theatre. It was Eva who gathered a group of young actors who started working on radio-plays. Soon Eva Duarte (this is what she called herself in her acting period) married Juan Perón, who was elected the president of Argentina in 1946. Her husband’s political views were a new interesting fascination to Eva – it was her who made a major contribution to creating Peronism as a movement: She protected worker’s rights and fought for women’s voting rights. Her audience was mainly the poor population of Argentina that was never considered. Soon Eva became the Minister of Labor and Health. She had her personal charity fund, she founded “The Female Peronist Party” – the first female party in history of Argentina. In 1957 Eva Perón was the candidate for the Vice President of Argentina. Despite great support the political and military elite of the time forced Eva to withdraw her candidacy. Throughout years she still actively participated in politics and was finally given the title of "Spiritual Leader of the Nation".

ბუენოს აირესში სხვადასხვა თეატრებსა და წარმოდგენებში გამოდიოდა, თუმცა მაღალ კარიერულ მწვერვალებს ვერ მიაღწია – მას არასოდეს უსწავლია სამსახიობო ოსტატობა. მიუხედავად ამისა, ძალიან დიდ წარმატებას მიაღწია სარეკლამო მოდელის კარიერაში : ერთ– ერთ რადიორეკლამაში გაჟღერებულმა მისმა ხმამ რადიოთეატრის ჩამოყალიბებას მისცა ბიძგი. სწორედ ევამ შეკრიბა ახალგაზრდა მსახიობების ჯგუფი, რომლებმაც რადიოპიესების დადგმა დაიწყეს. მალე ევა დუარტე (ასე უწოდებდა იგი თავს მსახიობობის დროს) ხუან პერონს მიჰყვება ცოლად, რომელსაც 1946 წელს არგენტინის პრეზიდენტად ირჩევენ. მეუღლის პოლიტიკური შეხედულებები ევასათვის ახალი საინტერესო გატაცებაა – პერონიზმის, როგორც მოძრაობის ჩამოყალიბებაში, სწორედ ევამ ითამაშა გადამწყვეტი როლი: იცავდა მშრომელთა უფლებებს, იბრძოდა ქალთა ხმის უფლებებისათვის. მისი აუდიტორია ძირითადად არგენტინის ღარიბი მოსახლეობა იყო, რომელსაც არავინ უწევდა ანგარიშს. მალე ევა შრომისა და ჯანმრთელობის მინისტრი გახდა. ჰქონდა საკუთარი საქველმოქმედო ფონდი, დააარსა „ქალ პერონისტთა პარტია“ – პირველი ქალთა პარტია არგენტინის ისტორიაში.

1957 წელს ევა პერონი არგენტინის ვიცეპრეზიდენტობის კანდიდატია. მიუხედავად უამრავი მხარდამჭერისა, მაშინდელმა პოლიტიკურმა და სამხედრო ელიტამ ევა აიძულა, მოეხსნა კანდიდატურა. წლების განმავლობაში ის მაინც აქტიურად აგრძელებდა პოლიტიკურ მოღვაწეობას, საბოლოოდ კი, სიცოცხლეშივე მიენიჭა ერის სულიერი ლიდერის სტატუსი. ევიტა პერონი 44 წლის ასაკში, კიბოთი გარდაიცვალა.

Evita Perón

Evita Perón died from cancer at 44. NOVEMBER

201 2

A A R RO OO OM M O OF F O ON NE E’’SS O OW WN N

“She is the only man in my government” – said one of the founders of the contemporary Jewish State, David Ben-Gurion when speaking of Golda Meir. It can be said that’s exactly what it was like. Born in Kiev, Golda graduated from the teachers college and taught at schools, became the Prime Minister of Israel in several years. In 1915 Golda Meir moved to live in Tel Aviv with leftist Zionists who were fighting to establish a State for the Jews living in Palestine. She worked at trade unions, different nongovernmental organizations and actively participated in the Zionist movement at the same time. It was Golda Meir who was first called “Iron Lady”, a name mostly associated with Margaret Thatcher. She was one of the two women who signed the independence declaration of Israel. In 1949 Golda Meir became the Minister of Labor of Israel, in several years she was appointed the Minister of Internal Affairs and in 1969 after the death of Levi Eshkol - the Prime Minister of Israel. She was constantly accused of incorrect politics, strategic mistakes and an inappropriate political course, which was why she soon left the position. Although, it was logical in a way – Golda with her leftist approaches, Zionist ideas and uncompromised love towards the Jewish people was more of an emotional leader than a political strategist. From being the Prime Minister, she continued working as the Minister of Foreign Affairs while at the same time being the first Ambassador of Israel in the Soviet Union. After a long-lasting career, Golda Meir passed away in Jerusalem. In 1982 a movie was filmed about her – “A Woman Called Golda”. They still call her “The Grey-Bunned Grandmother of the Jewish People” in Israel.

Golda Meir

„ის ერთადერთი მამაკაცია ჩემს მთავრობაში“, – ამბობდა გოლდა მეიერზე თანამედროვე ებრაული სახელმწიფოს ერთ– ერთი დამაარსებელი, დევიდ ბენ გურიონი. შეიძლება ითქვას, ასეც იყო. კიევში დაბადებული ებრაელი გოლდა, რომელმაც მშვიდად დაამთავრა პედაგოგიური კოლეჯი და ასწავლიდა სკოლებში, რამდენიმე წელიწადში ისრაელის პრემიერ მინისტრი გახდა.

1915 წელს, მემარცხენე სიონისტთა მოძრაობასთან ერთად,

რომლებიც პალესტინაში მცხოვრებ ებრაელთათვის სახელმწიფოს დაარსებისათვის იბრძოდნენ, გოლდა მეიერი თელავივში გადავიდა საცხოვრებლად და იქ დაიწყო მოღვაწეობა.

მუშაობდა პროფკავშირებში, სხვადასხვა სამთავრობო ორგანიზაციებში და პარალელურად, აქტიურად მონაწილეობდა სიონისტთა მოძრაობაში. ტერმინი „რკინის ქალბატონი“ რომელიც მარგარეტ ტეტჩერთან ასოცირდება, პირველად სწორედ გოლდა მეიერს შეარქვეს. ის ერთ–ერთი იყო იმ ორი ქალბატონიდან, რომლებმაც ისრაელის დამოუკიდებლობის დეკლარაციას მოაწერეს ხელი.

1949 წელს გოლდა მეიერი ისრაელის შრომის მინისტრი

ხდება, რამდენიმე წელიწადში შინაგან საქმეთა მინისტრის პოსტს იკავებს, 1969 წელს კი, პრემიერ მინისტრის, ლევი ეშკოლის სიკვდილის შემდეგ, ისრაელის ახალი პრემიერ მინისტრი ხდება. მას მუდმივად ადანაშაულებენ არასწორ პოლიტიკაში, სტრატეგიულ შეცდომებსა და არასათანადო პოლიტიკური კურსის წარმართვაში, რის გამოც მალევე ტოვებს თანამდებობას. თუმცა, ეს გარკვეულწილად ლოგიკურიც იყო – გოლდა , თავისი მემარცხენე დამოკიდებულებებით, სიონისტური იდეებითა და ებრაელი ხალხის უკომპრომისო სიყვარულით უფრო ემოციური ლიდერი იყო, ვიდრე პოლიტიკური სტრატეგი. პრემიერ მინისტრობიდან ის საგარეო საქმეთა მინისტრად აგრძელებს მოღვაწეობას, ამავდროულად არის ისრაელის პირველი სრულუფლებიანი ელჩი საბჭოთა კავშირში.

ხანგრძლივი მოღვაწეობის შემდეგ, გოლდა მეიერი იერუსალიმში გარდაიცვალა. 1982 წელს წელს მასზე გადაიღეს მხატვრული ფილმი – „ქალი, რომელსაც გოლდა ერქვა“. ისრაელში კი მას დღემდე მოხსენიებენ როგორც „ებრაელი ხალხის უდრეკ, ჭაღარა ბებიას“.

201 2

NOVEMBER

A ROOM OF ONE’S OWN მისი ნამდვილი სახელია მარი როზ ჟოზეფა. „შენ გახდები მეტი, ვიდრე დედოფალი“, – უთხრა მას ბავშვობაში მკითხავმა ქალმა. წინასწარმეტყველება ნამდვილად ახდა: როგორც ამბობენ, იმპერატორზე ჟოზეფინა საოცარ გავლენას ახდენდა – თანაც, არა მხოლოდ ოჯახურ, არამედ პოლიტიკურ გადაწყვეტილებებზე. „ჩემმა ქორწინებამ მადამ დე ბოარნეზე საშუალება მომცა დამემყარებინა წესრიგი მთელ პარტიაში, მის გარეშე ამას ნამდვილად ვერ შევძლებდი“, – ამბობდა ნაპოლეონ I.

Her real name is Marie Josèphe Rose Tascher de La Pagerie. “You will become more than a Queen” – a fortune-teller told her when she was little. The prophecy came true: they say Joséphine had a great influence on the Emperor – not only in the family matters, but also his political decisions. “My marriage with Madame Beauharnais helped me set discipline and order in the party, I could not have managed this without her” – Napoleon the 1st said. Before meeting the emperor Joséphine was married to Alexandre de Beauharnais and had two children. Alexandre was a victim to a guillotine and the young widow married Napoleon Bonaparte. Despite the many differences, they said they had many things in common, especially the temperament. Joséphine received numerous love letters from Napoleon, many of which have been saved up until today. Both of them were born on small islands: Napoleon on Corsica, Joséphine on Martinique. Despite being born in wealthy families, both of them had to face poverty and they were both arrested during the revolution. 6 years older than her husband, Joséphine was famous for her kindness, generosity and tact. All of France loved her very much. Despite such popularity, Napoleon had to divorce her – Joséphine couldn’t give birth to a child. From the children from her first marriage, she was the tutoring grandmother for Napoleon the 3rd, grandmother for the Kinds and the Queens of Sweden and Denmark and the great grandmother for the last Queen of Greece.

იმპერატორთან შეხვედრამდე ჟოზეფინა ალექსანდრე დე ბოარნეზე იყო გათხოვილი, საიდანაც ორი შვილი ჰყავდა. ალექსანდე გილიოტინამ იმსხვერპლა, ახალგაზრდა ქვრივი კი ნაპოლეონ ბონაპარტეს გაჰყვა ცოლად. მიუხედავად უამრავი განსხვავებისა, ამბობდნენ, რომ მათ ძალიან ბევრი რამ ჰქონდათ საერთო, განსაკუთრებით კი ტემპერამენტი. ჟოზეფინამ ნაპოლეონისაგან უამრავი სასიყვარულო წერილი მიიღო, რომელთაგან ბევრმა მოაღწია დღემდე. ორივე პატარა კუნძულზე იყო დაბადებული: ნაპოლეონი კორსიკაზე, ჟოზეფინა კი მარტინიკეზე. მიუხედავად დიდგვაროვანი ოჯახებისა, მათ ორივეს მოუწია თვალებში ჩაეხედათ სიღარიბისათვის, რევოლუციის დროს კი ორივე დაპატიმრებული იყო. მეუღლეზე 6 წლით უფროსი ჟოზეფინა განთქმული იყო თავისი სიკეთით, გულუხვობითა და ტაქტით, რის გამოც, საფრანგეთში ის ძალიან უყვარდათ. მიუხედავად ასეთი პოპულარობისა, ნაპოლეონს მეუღლესთან განქორწინება მოუწია – საყვარელმა ქალმა მას შვილი ვერ გაუჩინა. პირველი ქორწინების შედეგად გაჩენილი შვილების მხრიდან კი, ის იყო ნაპოლეონ მესამეს აღმზრდელი ბებია, შვედეთისა და დანიის მეფეებისა და დედოფლების ბებია და საბერძნეთის უკანასკნელი დედოფლის დიდი ბებია. განქორწინების შემდეგ, ნაპოლეონმა ცოლად ავსტრიელი მარი ლუისი შეირთო. ჟოზეფინამ შეინარჩუნა იმპერატრიცას სტატუსი. მისი და ნაპოლეონის ურთიერთობა მყარ მეგობრობაში გადაიზარდა. საცხოვრებლად მალმისონში გადავიდა. სწორედ მალმისონიდანაა ცნობილი ჟოზეფინას ვარდების ბაღი, რომელსაც თავად უვლიდა და მთელი მსოფლიოდან ჰქონდა ვარდები თავმოყრილი. ჟოზეფინა ბოარნე 50 წლის ასაკში გარდაიცვალა. მის დაკრძალვას მთელი ფრანგული ელიტა ესწრებოდა.

Joséphine de Beauharnais

After the divorce Napoleon married Marie Louise of Austria. Joséphine remained the Empress. The relationship between her and Napoleon turned into a strong friendship. She moved to live in Malmaison. It was there that Joséphine’s famous rose garden was arranged. She took care of it herself and had gathered roses from around the world. Joséphine Beauharnais died at the age of 50. The entire French bourgeoisie attended her funerals. NOVEMBER

201 2

A ROOM OF ONE’S OWN

Different from the emotional leader Golda Meir and the mediator for the socially insecure – Evita Peron, Margaret Hilda Thatcher was a pure-blood politician. She successfully graduated from Oxford University where she was the first female chairman of the conservative party association. In 1959 Margaret was elected the MP in the House of Commons and from 1979 the “Iron Lady” became the Prime Minister of the United Kingdom.

Margaret Thatcher მარგარეტ ჰილდა ტეტჩერი, ემოციური ლიდერის, გოლდა მეიერისა და სოციალურად დაუცველი ხალხის მედიატორის, ევიტა პერონისაგან განსხვავებით, შეიძლება ითქვას, წმინდა სისხლის პოლიტიკოსი იყო. მან წარმატებით დაამთავრა ოქსფორდის უნივერსიტეტი, სადაც საუნივერსიტეტო კონსერვატიული პარტიის ასოციაციის პირველი თავმჯდომარე ქალი იყო.

1959 წელს მარგარეტი თემთა პალატის დეპუტატად აირჩიეს, 1979 წლიდან კი “რკინის ქალბატონი“ გაერთიანებული სამეფოს პრემიერ მინისტრად გვევლინება.

რკინის ლედი მას სწორედ იმიტომ შეარქვეს, რომ არასოდეს გადაუხვევია არჩეული კურსიდან. საკუთარ თავში ბოლომდე დარწმუნებულმა მარგარეტმა დაუსრულებელი, მწვავე კრიტიკის მიუხედავად, ბრიტანეთის ეკონომიკასა და მთლიანად, საზოგადოებრივ– პოლიტიკურ სფეროში ძირფესვიანი რეფორმები გაატარა, ეს კი ისეთი ენთუზიაზმითა და სწორხაზოვნებით მოახერხა, რომ საკუთარი პოლიტიკური შეხედულებებისაგან ახალი პოლიტიკური და ეკონომიკური იდეოლოგია, ტეტჩერიზმი შექმნა. სწორედ მისი გადადგომის შემდეგ დაიწერა ცნობილი ბრიტანული წიგნი „სახელმწიფო მართვის ხელოვნება“ – სადაც ტეტჩერის სამოქმედო კურსმა და მიდგომებმა მნიშვნელოვანი პოლიტიკური ნიშა დაიკავა. ორიენტაციას მარგარეტი ყოველთვის ამერიკულ პოლიტიკაზე იღებდა, მხარს უჭერდა რონალდ რეიგანის არჩეულ მიმართულებას. მნიშვნელოვანი რეფორმებით, შეუვალი პოლიტიკითა და მმართველობის განსაკუთრებული სტილით, მარგარეტ ტეტჩერი მსოფლიოში საყოველთაო პოლიტიკოსი ქალის სახე-სიმბოლოდ იქცა, თუმცა, მის მოღვაწეობას ხშირად ადარებენ მმართველობის მასკულინურ სტილს. ტეტჩერზე წერდნენ, რომ მან დათრგუნა საკუთარ თავში ფემინურობა და სწორედ ამის გამო იქცა რკინის ქალბატონად. პრემიერ მინისტრის თანამდებობის დატოვების შემდეგ, მისმა გავლენებმა უმნიშვნელოვანესი დატვირთვა შეიძინა ბრიტანული პოლიტიკის შემდგომ განვითარებაში. მისი გარეგნული იერსახე, მკაცრი ჩაცმულობის სტილი და დახვეწილი, კონსერვატული ვიზუალი ქალი პოლიტიკოსებისათვის უცვლელ კლასიკურ ელემენტებად იქცა. მარგარეტზე და მის გარეგნულ იმიჯზე საუბარია ლიტერატურულ ტექსტებში, სატელევიზიო პროგრამებში, მის ცხოვრებაზე გადაღებულია მხატვრული და დოკუმენტური ფილმები, ფიგურირებს თეატრალურ წარმოდგენებში. 50

201 2

NOVEMBER

Aleksandra Aroshvili/ალექსანდრა აროშვილი

She was called the “Iron Lady” because she never swerved from the chosen course. Being absolutely confident, Margaret made radical reforms to the British Economy and the social-political field despite endless, harsh criticism. She managed this through enthusiasm and determination and created a new political and economic ideology – Tatcherism. It was after her resignation that the famous book “The Art of Governing the State ” – where Thatcher’s course of action occupied a very important niche. Margaret was always oriented towards American politics and supported the course chosen by Ronald Reagan. With important reforms, strong politics and a special style of government Margaret Thatcher became the symbol of a female politician to the world, although her style is often called masculine. They wrote about Thatcher that she suppressed her feminine side and that was the reason she became the Iron Lady. After resigning from the post of the Prime Minister, her influences played a major role in the further development of the British politics. Her looks, strict style of clothing and delicate, conservative visuals became an invariable symbol for female politicians. They talk about Margaret and her image in literary texts, TV shows, there have been documentary and artistic films shot about her, her character is often played in theatre performances.

პPRETTY WOMAN

A new line of decorative cosmetics from Avon Avon offers its clients a new line of decorative cosmetics, presented by Vera Brejneva. “Luxe” – is not just a lifestyle. It’s everything a beautiful woman needs. Avon’s new line Luxe is a set of high quality cosmetics, such products will be a perfect fit for every woman’s cosmetics bag. Creating ideal visuals is guaranteed with Luxe premium line.

201 2

NOVEMBER

პPRETTY WOMAN

The best designers worked on the packaging design – they created a style emphasizing the elegancy of the product. The unique line formulas consist of such rare ingredients as black diamond microelements, silk proteins and white sapphire pigments. Vera Brejneva: “I like the Luxe premium collection by Avon, its products have distinguished color and quality and ideal packaging. I wish every woman to feel as elegant and attractive as I do when I use these cosmetics. I suggest you choose the best – choose Luxe”.

The product will be available for customers from November 12.

დეკორატიული კოსმეტიკის ახალი ხაზი Avon–ისგან კომპანია Avon-ი მომხმარებელს დეკორატიული კოსმეტიკის ახალ ხაზს სთავაზობს, რომელსაც ვერა ბრეჟნევა წარმოადგენს. „ Luxe“ - ეს არ არის მხოლოდ ცხოვრების სტილი, მასში იდეალურად არის განაწილებული ყველა შტრიხი, რაც მშვენიერ ქალბატონს ჭირდება. Avon -ის ახალი ხაზი Luxe მაღალი ხარისხის კოსმეტიკური საშუალებებით არის დაკომპლექტებული, ამ ხაზის პროდუქტები ნებისმიერი ქალბატონის კოსმეტიკის ჩანთას დაამშვენებენ. იდეალური ვიზუალის შექმნა Luxe-ის პრემიალურ ხაზთან ერთად გარანტირებული გაქვთ. შეფუთვის დიზაინზე მუშაობდნენ საუკეთესო დიზაინერები, მათ შექმნეს სტილი, რომელიც ხაზს უსვავს პროდუქტის ელეგანტურობას. ხაზის უნიკალური ფორმულები შეიცავს ისეთ უიშვიათეს ინგრედიენტებს, როგორებიცაა შავი ალმასის მიკროელემენტები, აბრეშუმის პროტეინები და თეთრი საფირის პიგმენტები. ვერა ბრეჟნევა:

„მე ძალიან მომწონს Luxe-ის პრემიალური კოლექცია Avon-ისგან, მისი პროდუქტები განსაკუთრებული ფერით

და ხარისხით გამოირჩევა, მისი შეფუთვაც იდეალურია. ყველა ქალბატონს ვუსურვებ თავი ისევე ელეგანტურად და მიმზიდველად იგრძნონ, როგორც მე ვგრძნობ როდესაც ამ კოსმეტიკას ვიყენებ. მე გირჩევთ აირჩიოთ მხოლოდ საუკეთესო – აირჩიეთ Luxe“.

მომხმარებლისთვის პროდუქტი ხელმისაწვდომი 12 ნოემბრიდან იქნება. NOVEMBER

201 2

BOOK REVIEW Putnam 1940’s in ed probe th in rn bo guish alker was f the most distin W e c m and li A , two o book nse racis te is to in th ly f e g o s in r lo nitions t be he autho rgia. If we look c rica – tha ius” by many defi ht e m A o f e o G ig n County, r this part s this “ge and got the spotl e time fo e reason 2 8 9 1 in k lems of th an clearly see th o 983. d as a bo ec publishe Pulitzer Prize in 1 overty, w terrible p orn. The text was a received sb cond and novel wa e s t rs fi very from the r not tell this in letters. “God, you bette ry sto r he g lin tel l gir ck from her father Celie is a 20 year-old bla Celie is a victim of abuse g. nin gin be the in s en h caution so that she to anyone” she threat guards her little sister wit e Sh it. t ou ab e yon an l g up. Getting married, and she cannot tel don’t end with her growin nts me tor r He e. fat s lie’ calls him. The entire book doesn’t share Ce r husband; “Mister” she he m fro s ows ult ins h wit e naïve language Walker sh she has to cop men. With a simple and wo age ck vill bla a of in hts up g rig to win d woman gro is dedicate educated and a helpless un a an of of on ati life orm the of nsf ls tra tai er us the de observes the inn r de rea the t tex the of gh ry ou is a sto of the severe South. Thr fearless individual. This t wife, to an independent, ien d the main ed yon ob Be an lf. m rse fro he n, in ma e wo man finds lov wo the – d en the in t ep a black Cinderella, exc

Alice Wal ker ელის უო კერი

The Color Purple ი ი სფე რი

ა

s k o o B

მ წიგნის ავტო რი, ელის უოკე რი შტატ ჯორჯი იტონტონში დ storyline there ar ის პატარა ქალ აიბადა ორმო e many conflicts აქში, ცი ან წლებში. თუ develპერიოდისათვი op ing typically for a წა რ მო ს ვი ო რ დ გე ყვ historical contex ნთ ამ ელაზე გამოკვ ამ კუთხისთვი t: ეთილ პრობლ pr ot ს, რაც პირველ es t ag ainst “the white ემას ამერიკის რიგში, მწვავე God” of the სიღატაკეა, ნა რასიზმი და შე ch ur თლად დავინახ ch , po ve rty and the tiring მდეგ საშინელ ავთ ამ ბევრის წარმოქმნის მი ი fight to თქმით „გენიალ leave it behind, ზეზებს. ტექსტი constant offence ურ ი“ წი რ ო გნ მა დიდი ყურადღ ად 1982 წელს ნი ს invadin g everyday life – ების ქვეშ მოექ გამოვიდა და racism and so on გამოსვლისთან ცა, 1983 წელს . The კი პულიცერის ავე bo ok responds to the პრემია აიღო. many problems the social and cu of ltural life of Amer გონა ic გო a. As ნი of ია th ან e name – purple ის შავკ is the color of ოვრების სელი, 20 წლ the girl’s bruised საკუთარი ცხ ა ებ ყვ skin, although th ა ით ხრ უთ ის ავ წერილებ ere are also beautiful ბია არ flowers of this sa მერთო, ჯო სში. ყი აწ ას დ შესახებ. „ღ me ის color in the field ა – Celie has to m ბ“, – იმუქრებ ბის ო ად ლ ak ამის შესახე ძა e a ნ ch oice between be არი მამისაგა auty, happiness ამას. ბა სელი საკუთ ვე an უყ pe d ის rs onal traumas. , და ვერავ აჯებს, არ უდ მსხვერპლია ად ლ კი ფრთხი ზრდისა უმცროს დას In 1985 the book იზიაროს. გა გა არ ი დ came on screen ბე ტანჯვა სი რომ იგივე , Steმი ve კი n Spielberg chos ეგ მდ შე ს ბი e Whoopi Goldbe ნე ლისაგან და ქორწი უღ rg, Da მე nn ის y Gl ov ად er and Oprah to ამჯერ play the არ წყდება, ტერ“ ასე ის m „მ ai , n ას ro le ფ s. ო In 2005 the work აცხყ was placed ლიანად ითმენს შეურ on Broadway. მას. წიგნი მთ ის ს ებ ა. ნი ებ სე ვნ ღ ეძ მოიხ ს ებ ლთა უფლებ ი შავკანიან ქა ენით უოკერ ივი ნაივური ტ ში რ მა ელ ნ ფ ია სო ლ ძა რეთის ი სასტიკი სამხ ელ ბს ცვ ნე აუ ვე დ აჩ ა გვ ისტორიული კო ლებელი დ ათ უნ გა ნტექსტისათვი ი, ს. ტექსტის გაზრდილ საა დამახასია ებ ეკ ალ ლესიის, „თეთ ეტ დ ის თებელი: პრო ებ ვრ რ ო კანიანთა ღმე ტესტი ქალის ცხ ი თვალს რთის“ მიმართ ელ მო ხვ ტო ით ვე ბი მკ სა , ს , სიღარიბე და თ ას სა ვი ცი ბი ს ო დ მა ამ რ ღ ო ლ ელ სფ მისი უკან ან მსვლელ ი რ ბრ ტ ძოლა, ყოველ ნ შემოჭრილი მუ დღიურ ცხოვრ ლის შინაგა დმივი წყენა ან იდ ებაში ადევნებს ქა ლ რ ას ცო იზ ი სოციალური კუ მი და ა.შ. წიგნ და დამჯერ ი ამერიკული ლტურის უამრ ამდე. ეს იდ ივ მოწყვლადი ავ დ პრ ინ სა ო ბლემას ეხმაურ თაურს - იისფერ ელ, უშიშარ ება. რაც შეეხებ ი გოგონას დალ , შეიძლება დამოუკიდებ ა ილავებული კა ასეთივე ფერის იას ისტორია ნკ კო ნი ია ი ნი ულ ან ს ლ ფერია, თუმცა ვკ ამ ქა აზ შა ეს ის ში ი ყვ არ ალ ავ ინ ილ ფ არ ებ აც ი ჩე იზ ვანი უნდა გააკ რდება მდელო , ოღონდ ეთოს სილამაზ ობს. ზე - სელიმ ასეც ითქვას ეს, ბედნიერებ ტრავმებს შორ თავში პოულ არ თ კუ სა ასა და პირად ის ს ი . ავ მრ უა კი სიყვარულ ით ავარ ხაზს იქ სიუჟეტის მთ ა, რომლებიც ებ 1985 წელს წიგნ დ არ თ ვი ი ებ ის ეკრანიზაცია ტ იქ კონფლ შედგა, სტივენ პირებისათვის სპილბერგმა კი ვუპი გოლდბე მოქმედი რგი, დენი გლ 2005- ში კი ნაწა ოვერი და ოპრ რმოები ბროდ ა შეარჩია. ვეის სცენაზე დ აიდგა. 54

201 2

NOVEMBER

BOOK REVIEW

eade M n o i r a M ერიონ მეიდი მ

r thy Parke ble Doro ი თ The Porta ო რ დო ული პორტატ ი პარკერ

n 1944 whe n Roosevelt was in the W 176 000 wa hite House, rriors across while there the ocean a place, in on were n d the secon e o f the farms in Dorothy is u d world war a small city p to 2 thing all over th in P ennsylvania s: 1. Writing Campbell a , a 50 year-o e letters to he nd 2. Collect ld r h ing materia usband – li In the mean ls for the la eutenant Ala time her pu st n b b o lished “Vik of books fo ing Press” is ok she will ever write. r soldiers, sh p re o rt and printe paring a sp you in the p ecial series d on cheap ock paper you ca carry). “Port et of an army coat and n carry with is called “P able Bible”, ortable” (m “Portable Jo man” and 5 ovable, easy hn Steinbe 44 page “P ck”, “Portab to ortable Doro le Walt Whit thy Parker” as one of th e publicatio ns. journalists of ous poets, essayists and fam st mo the of e on r Parke American modernished representative of the gu tin dis y ver a is US the nation, it’s a final, thing like her career culmi ism. Yet this books is no idea of the author ng where you will get an summarizing goodbye thi r other works. There become interested in he through short texts and logy; one of her close d famous poems in antho t publication. are around 24 novels an te the preface for her firs wro m ha ug Ma t rse me me remains friends, So exists as a series, the na ger lon no it t tha t fac the Despite ous Penguin w Viking Press – or the fam ne the er lat rs yea ny ma and – about a woman book with the same name a es sh bli pu ion cat bli pu nning Hollywood naged to be an Oscar-wi who simultaneously ma rights protector, a colonel’s wife, a woman’s screenwriter, a leftist, a iety, a founder of er of a politically active soc “Portable” literary authority, a memb ork r at the New-Y er and tho au ed ish gu tin dis a , literary orders at the same time.

ში ახლ თრ ს 000 ე თ ც 76 დესა თ-1 ი შ , რო ანეს იქი ს ი ლ ე ლ ო ე 944 წ ლტი, ოკ ო მსოფ ლვანიის ე ლ ი 0 რუზვ რო, ხო ია, პენს რმაში, 5 მ ე ედ ა ო ხ ფ ა მ ო თ ა თ ს მი ერ ლი ი რა სოფ ი ს ე რთ რ მ ო ე ი მეორ ა ქალაქ პარკერ რილებს ი რ წე ა თ ს ტ ო ა რ ან პ დორ : 1. ის წე ანტ ალ ს ი ნ ი ს. ე წლ ლ ტ ნისათვი ვ ე ბუ ლეი ლი წ იგ ე ნ კ ს დაკა ქმარს რ ა უ ნ ლ უ კა ს ს ს პე ც ი ა თავისი თავი ამზადებ ალებს ი ს ა ლ დ ზე ა ღ “მ ა ს ს ქ ს ბ ე ე დ ა გროვ ე ორა ი ნგ პრ ა მ კ : ი , ე ა ი ნ რ „ვ ა არებ, დ ო ი ი დ ა მე ბე შ ი ა ტ აფფას ც ე მე ლ ი ს ი მ ჯ , ო ლ ე ს მ ე ი ა ბ ლ კ ი გ პ კ უ თ მო კე მ ტულ მი სი რო ქ უ რ ე ს არი ს „პორტა ისათვის ც ს ა მ ხე დ სათვის, ) ჰქვია. ა ი ი ს ამ დრო ბ ათ ე ლ ლ მ ც ე ე ა ბ მ ,“ კ ე მე ნ ი გილ ა, რო ჯა რ ი ს ლტ უ ი ტ დასაად ის სერი ა ო სერიას ბ გ უ ე ი ნ ი დ გ თ ა ი ლ ო წ ილ ატუ ორ ილი ავი, ადვ ,“ „პორტ ტული დ დ ა ბე ჭ დ ი“ (მოძრ ჯონ სტეინბეკი „პორტა ა ლ მ უ ე ტ ც ა ტ ო ამ „პორ ატული დ ი ან ი გ ,“ „პორტ 44–გვერ 5 , ი ბ ი ბლი ა თ რ კი ერთ -ე შ ორი ს და. ი“ მოხვ პარკერ

პარკერი, ამ ერიკის ერ თ -ერთი ცნო გამორჩეულ ბილი პოეტ ი წარმომა ი, ესეისტი დ გენელია. ეს შემაჯამებე და ჟურნალ ლი და გამო წიგნი კი სუ ისტი ამერ ლაც არ არ სათხოვარ სხვა ნამუშე იკული მოდ ის მისი კარ ი წი გნი, სადაც ვრებით დაი ერნიზმის ერ იერული კუ მოკლე ტექ ნტერესდებ თ -ერთი პირველად ლმინაციაა, სტ ით ებ ი გამოცემის . ანთოლო ით შთ ეს არის ბო აბ ეჭდილება გიაში დაახლ ათვის წინა მიუხედავად ლო, შეგექმნებათ სიტყვაობა ოებით 24 მო იმისა, რომ ავტორზე დ კი მისმა ერ თ ხრ სერია, რო მერე ახალ ო ბა ა მისი თ -ერთმა ახ და ცნობილ გორც ასეთ ი „ვაიკინგ ლო მეგობა ი ლექსი შე ი, აღარ არ პრესი“ - ან აქვეყნებს დის, რმა, სომერ სებობს, სა უ „პენგუინ წიგნს ქალ სე თაური ასევ ტ მოემმა ის“ ლეგენდ ზე, რომელ მემარცხენე დაწერა. ე შენარჩუნდ ალური გამ იც ერთდრ , პოლკოვნ ომცემლობა ა და მრავალ ო ულ ად იკ ის ახ , საზოგადო იგ ი ც ერ ო წლის ივ ლ ხე ე ი, ბდ სა ქალთა უფ თაურითა დ ა ყოფილიყ ების წევრი, ლებების დ ა შემცველ ო ჰოლივუდ ლიტერატუ ამავდროულ ამ ობით ც ის ვე რ ული ორდენ ლი, ლიტერ ოსკაროსა ად – „პორ ნი სცენარის ების დამაა ატურული ტატული“. ავტორიტეტ რსებელი, ტი, „ნიუ -იორკე ი, პოლიტაქ რის“ გამორ ტიური ჩეული ავტ ორი და

Books

NOVEMBER

201 2

BOOK REVIEW

d unimpola foun sed on p o C a fi o ba director S ook was ng female Suicides”. The b r, Jeffrey Eugenu o y a ’s “Virgin of the 90 he autho is a t the end pularity with a film f the same title. T vel. “Middlesex” o o o p n ate movie to write his next aginable rize laure s s P e r . c e c e tz z u li s ri u P h er aP suc the Pulitz use after ded a pa was also awarded e e n s e id d roduct an similar p

y girl, on a remarkably smog"I was born twice: first, as a bab e 0; and then again, as a teenag less Detroit day of January 196 ust Aug in an, r Petoskey, Michig boy, in an emergency room nea s my name as Calliope Helen list ate tific of l974... My birth cer first driver’s license...records my Stephanides. My most recent name simply as Cal." Different from ever ybody else, for “her maphrodite” Cal to underst and why she’s not like the other girls, she ha d to fully research her genetics and family. Cal opens up many se crets, unusual stories an d at the same time keeps trying to live in the reality full of problem s. The poetic and excitin g text was announ ced the attempt to revive the American epos an d called a “Triumph”. Middl esex is a story of wh at it’s like to be living in a complex, unnam ed and unknown condition , having occupied the uncertain “middle” te rritory - Between a woman and a man, a Gree k and an American, between the past and the pr esent. The process of finding several identit ies and homes – a subject that is familiar to ev eryone.

Jeffrey Eug ჯეფრი ეუ enides გენიდ

Books ო

ე სი

Middlesex

შუასქე სი

ს ახალგაზრდა თხმოცდაათიანი წლების მიწურულ არნახული ამ ოლ რეჟისორმა ქალმა სოფია კოპ იშვილთა „ქალ მით ფილ ა პოპულარულობა მოიპოვ იცერის პულ ის დებ ლწო სახე ე თვითმკვლელობები.“ ფილმი ამავ , დვითაა გადაღებული. მის ავტორს პრემიის ლაურეატის წიგნის მიხე და ჭირ დას მატების მერე პაუზა ჯეფრი ეუგენიდესს კი ამხელა წარ ი პროდუქტია „შუასქესი“ და ეს ასეთ რედ შემდეგ რომანამდე. სწო ა. წიგნის პულიცერით დაჯილდოვდ

„მე ორჯერ დავიბადე, ერთხელ, პა მშვენიერ, ტარა გოგო უღრუბლო ნად, დეტრ დღეს, 1960 მეორედ, თ ოიტის წლის იანვ ინეიჯერ ბი არ ში. და მერ ჭად, მიჩიგ სარეანიმა ე ანში, პეტრ ციო ოთახში ოსკთან ახ 1974 წლის მოწმობაში ლოს მყოფ აგვისტოში ჩემი სახელ . ჩემს დაბად ი ასე წერია ახალ მართ ების : კალიპ ჰე ვის მოწმო ლ ენ სტეფანიდ ბა ში „კალ“. კი სახელი ესი. ჩემს უბრალოდ აა მითითებ ული

იგოს, იტმა“ კალმა გა მ „ჰერმაფროდ ო რ ს, ს ვი თ ხი ის ა ოჯა ნსხვავებით, იმ ი გენეტიკისა დ ყველასაგან გა ბს, მას საკუთარ ნე უჩვეულო ს, გო ო გო ლ ვა უმ სხ იდ ს უამრავ სა ს ნი რატომ არ ჰგავ ხს ე ის ა. ებ ემებით აღსავს ლევა სჭირდ ილობს პრობლ ცდ ული სრული გამოკვ იკ ად ერ ურ ამ ელ ამის პარალ ბელი ტექსტი ა ვე დ ს ელ ია აღ რ ამ ტო ა ის იული დ ოდეს. შუა რსებოს. ლირ ა „ტრიუმფი“ უწ დ ს ხე აც რ შე რეალობაში ია ობად კომპლექსურ, ძინების მცდელ ს, ცხოვრობდე ავ შნ არი ნი ას ეპოსის აღორ რ უ თ ეს „შუა“ გაუგებ ა იმის შესახებ, სებული გქონდ ვი ა ათ ნს , ძე ში რ სქესი, ისტორია ია ბე , იც სა და კაცს და უცნობ კონდ იტორია. ქალ რ ტე ა ს დ ბი დაუსახელებელ ო სა ბი ვლ მა იდენტო ეველი წარმო ის. რამდენიმე და გამოუკვლ ა აწმყოს შორ დ სა ლიან უცხო. ლ ძა სუ ა რ სა წა ს, თ არავისთვი ბა და ამერიკელ ალ იც ლ მე , თემა, რო სახლის პოვნის 56

201 2

NOVEMBER

BOOK REVIEW

Books

n 2003 there a book was published th bestseller li st and rema a ined there fo t got into the New York novel by an Time r a Ir 100 days. A a n ia n professor w came a sub n autobiogra s as translate ject for hea phical d in 32 lang ted famous ma uages and gazines and discussions. Critics, to bep university TV-shows – a book tellin professors, eve g the autho r’s story in th rybody engaged in the finally left th talk about e time of Ira e Islamic Re nia public of Ira tion of how n in 1997. Th n revolution until he the author e arrived in ch as a lecture aos, went th book is a detail descri r, his decisi prough it, his on to leave divided into further work the univers several stag it y a n es, each of work: “Lolita which has a d migration. The text is ” (a novel b name of a fa y Vladimir N (Scott Fitzg mo abokov of th erald’s “The e same nam us literary Great Gatsb James) and e), “Gatsby” y”) or famo “Austin” (Ja us writers: “J ne Austin). ames” (Hen ry

negative and the main speak of the clash between the and el nov the out ugh thro their problems are all People discuss literature h people’s lives and accepting wit e enc rfer inte and e rag ons and there are no such characters. Heroism, cou ly, as if it had to do with the less calm y ver s, cus dis ally usu ts subjects young studen problems in their reality.

003 წელს გა მ ო ი ცა წ ი გნ ი რ ო მ ტაიმსის“ ბ ე ლი ც ე რ თ ესტსელერ კვირაში „ნ ე ბი ს სია შ ი განმავლო იუ იორკ მ ო ხვ დ ა დ ბა შ ი ე ს ად ა 100 კვირ და ავტორ გ ი ლ ი ეკავა. ირა ის ის ავტობი ნე ლ ი პ რ ო ოგრაფიუ და ხ მამაღ ფე სორი ს ლი თხზულ ა ლ ი გა ნ ხ ი ა ება 32 ენა ლვის საგა უ ნ ივ ე რ ს ი ტ ზე ი თ ა რ გ მ ნი გახდა. ე ტე ბ ი ს პრ ნ ა კრ იტიკოსებ ოფესორე გა დ ა ც ე მე ი, მოწინა ბი, ცნობი ბი - ყ ველ ვე ლი ჟ უ რნ ა ა ჩაება საუ ლები და ტ ბ ა რ შ ი წ იგ ელე ნ ი ს შ ე ს ა ხე ბ, რომელ იც

Azar Nაaფfiისsიi აზარ ნ

a in Tehran Reading Lolit რანში“

„ლოლიტას

ავტორის ცხოვრებას მოიცა ვს ირანული რევოლუციი ს წლებში, სანამ ის საბოლ ოოდ 1997 წელს ირანის ისლ ამურ რესპუბლიკას დატოვებდა. წიგნი დეტალურად აღწერ ს ავტორის ქაოსში ჩამოსვლ ას, მის გავლასა და შემდგ ომში ლექტორად მუშობას, მის გადაწყვეტილებას უნივერ სიტეტიდან წამოსვლის შესახებ და შემ დეგ მიგრაციას. ტექსტი რა მდენიმე ეტაპადაა დაყოფილი, თი თოეული ეტაპი კი ცნობილ ი ლიტერატურული ნაწარმო ების ცნობილი მწერლები ს სახელს ატარებს: „ლოლიტა“ (ვლ ადიმირ ნაბოკოვის ამავე სახელობის რომანი), „გეტსბი“ (სკოტ ფიტცჯერალდის „დიდი გეტ სბი“), „ჯეიმსი“ (ჰენრი ჯეიმსი) და „ოსტინი“ (ჯეინ ოსტინი).

კითხვა თეი

უარყოფითი და საუბრობენ ენ ავ რევა, ლ ხი ნი ცხოვრებაში ჩა ატურას გა იანები ლიტერ ა ადამიანების დ ამ ბა ვიდად, ად მშ აო ში ნ, ბა ედ ბე ო მბ ო ს განმავლ ბი მსჯელ როიზმი, გა ტე ჰე ენ ე. უდ აზ ებ სტ რ ა დ პი მთელი რომანი ეს გაზრ აპირის ემებს არ ჰქონდ ომელზე ც ახალ და გმირების დ ის თემებია, რ ში იგივე პრობლ პერსონაჟისა ედ ბა რ ო ო ლ სწ ეა ა რ ებ თ ღ მა ების მი ოდეს და მათი პრობლემ მოიფარგლებ კვეთილით შე გა ი თ მა ეს ს თითქო ადგილი. Elene Pasuri/ელენე ფასური

NOVEMBER

201 2

T The Georgian Brand Day Successful, objective and promising Manana Gegidze General Director of "Profile" მანანა გეგიძე „პროფილის“ გენერალური დირექტორი

he tenth annual celebration will be held for “The Georgian Brand Day” this year. The tradition was founded by the Public Relations Agency “Profile”. From a small award to a successful project – this is the path “The Georgian Brand Day” has gone through. At first there were only wine companies participating in the awards, today there are around thirty brands from different fields. The organizers have promised many surprises for the anniversary. When did the idea of founding “The Georgian Brand Day” appear? The idea appeared in 2003 when the first PR agency was founded in Georgia. The first award ceremony was held that same year – a small ceremony, rather beautiful and well-organized. There were only wine companies participating, because we knew their market well. There are such projects in the Post-Soviet and European countries, we haven’t reinvented a bicycle”. How many nominations are there? There are three main nominations _ the Leader; Reputation and Trust and a Successful New Brand. The Brand Person has also been among the main nominations for the past four years. The fact that we present the brand on every stage of its development makes this project so unique. A group of marketing specialists and sociologists are involved in the process.

„ქართული ბრენდის დღე“ წელს უკვე მეათედ აღინიშნება. ტრადიციას საფუძველი საზოგადოებასთან ურთიერთობის სააგენტო „პროფილმა“ ჩაუყარა. სალონური დაჯილდოებიდან წარმატებულ პროექტამდე – ასეთია პროექტის განვლილი გზა. თავდაპირველად დაჯილდოებაში მხოლოდ ღვინის კომპანიები იღებდნენ მონაწილეობას, დღეს კი სხვადასხვა სფეროდან ოცდაათამდე ბრენდია წარმოდგენილი. საიუბილეო თარიღთან დაკავშირებით ორგანიზატორები მრავალ სიურპრიზს გვპირდებიან.

როდის გაჩნდა იდეა, დაარსებულიყო „ქართული ბრენდის დღე“? იდეა გაჩნდა 2003 წელს, როცა დაარსდა პირველი PR სააგენტო საქართველოში. პირველი დაჯილდოებაც ამ წელს იყო – სალონური სახის, საკმაოდ ლამაზი, კარგად ორგანიზებული. მონაწილეობას მხოლოდ ღვინის კომპანიები იღებდნენ, რადგან ბაზარს კარგად ვიცნობდით. პოსტსაბჭოთა და ევროპულ ქვეყნებში მსგავსი პროექტი არსებობს, ველოსიპედი ჩვენ არ გამოგვიგონია. რამდენ ნომინაციაში აჯილდოებთ ბრენდებს? ძირითადი სამი ნომინაციაა – ლიდერი, რეპუტაცია და ნდობა, და წარმატებული ახალი ბრენდი. ბოლო ოთხი წელია, ძირითად ნომინაციაშია ბრენდ პერსონაც. პროექტის უნიკალურობა არის ის, რომ ბრენდის წარმოჩენა მისი განვითარების ყველა ეტაპზე ხდება. ამაში ჩართულია მარკეტოლოგთა და სოციოლოგთა ჯგუფი. 58

201 2

NOVEMBER

„წარმატებული, ობიექტური და პერსპექტიული“

ქართული ბრენდის დღე What does the project serve?

Elguja Marghia Head of the consulting group ელგუჯა მარღია საკონსულტაცია ჯგუფის ხელმძღვანელი

რას ემსახურება პროექტი?

პროექტი ძალიან მნიშვნელოვანია. მარკეტინგული ტერმინი „ბრენდი“ სიახლე იყო ქართული ბაზრისთვის და ამ პროექტმა ხელი შეუწყო ტერმინოლოგიის გააზრებასა და დამკვიდრებას. ასევე, მონაწილეობა მიიღო ქართული კომპანიების წინსვლაში კონკურენციის ასახვასა და ბაზრის შექმნაში. ჩვენი მიზანი ბაზარზე სიახლის შეტანა იყო.

This project is very important. The marketing term “brand” was a novelty to the Georgian market and this project has contributed to the realization and inculcation of the terminology. It has also participated in the development of Georgian companies, competition representation and the creation of the market. Our aim was to innovate the market. How will this year’s awards be different from the last years? There are many novelties every year, so it’s better to leave it a surprise and see on the spot on December 25. We promise the content and the visuals will be impressive. You will see new names, new brands. The project was improving over the years, it has already attracted attention from the society and the mass media, the ceremony remains objective and the feedback is always positive. This is a successful, objective and a promising project.

რითი იქნება გამორჩეული წლევანდელი დაჯილდოება შარშანდელისგან?

ყოველ წელს ბევრი სიახლეა, ამიტომ სჯობს, სურპრიზად დავტოვოთ და 25 დეკემბერს თავად ნახოთ. გპირდებით, რომ შინაარსობრივად და ვიზუალურად ეფექტური იქნება. გამოჩნდება ახალი სახელები, ახალი ბრენდები. წლების განმავლობაში პროექტი გზა და გზა იხვეწებოდა, მან უკვე მიიქცია საზოგადოებისა და მასმედიის ყურადღება, ცერემონიალი ინარჩუნებს ობიექტურობას და გამოხმაურებაც ყოველთვის დადებითია. ეს პროექტი არის წარმატებული, ობიექტური და პერსპექტიული.

Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი

NOVEMBER

201 2

ნოდარ სუმბაძე

N O DA R S U M B A DZ E ’ S | P O I N T O F V I E W |

See beauty where not everyone can see it…

დაინახე სილამაზე იქ, სადაც ყველა ვერ ხედავს...

Look into the abyss of time.

ჩაიხედე დროის უფსკრულში.

Stop for a minute. Look closely at the multiple graphic symbols the streets of our city and the walls of garages and blockhouse entrances are variegated.

შესდექით ერთი წუთით. დაუკვირდით მრავალრიცხოვან გრაფიკულ სიმბოლოს, რომლებითაც აჭრელებულია ჩვენი ქალაქის ქუჩები, გარაჟებისა და სადარბაზოების კედლები.

A circle, a triangle, a cross – simple figures containing centurylong secrets of mankind… A chalk circle drawn on asphalt in Tbilisi, with its archetype meaning carries the mythological outset of the universe. It’s a universal symbol of eternity, perfection and harmony; it doesn’t have a beginning, or an end, it’s “God’s sleeping eye”…The oldest of them all, the simple cross later became the main symbol for Christianity, the image of a heart, often with an arrow gone through it transformed and became the symbol for love between Layla and Majnun, Romeo and Juliette and couples around the world. There’s a long tail of secretive stories and meanings behind every sign, even of the simplest forms – a pictogram, so frequently seen in our visual environment…

წრე, სამკუთხედი, გული, ჯვარი - მარტივი ფიგურები, რომლებიც თავის თავში კაცობრიობის მრავალსაუკუნოვან საიდუმლოებას ინახავენ... თბილისურ ასფალტზე დახატული ცარცის წრე, თავისი არქეტიპული მნიშვნელობით, სამყაროს მითოლოგიური საწყისის მატარებელია. ის კოსმოსის, მარადისობის, სრულყოფილების, ჰარმონიის უნივერსალური სიმბოლოა, მას არც დასაწყისი აქვს და არც დაბოლოება, ის „ღმერთის მძინარე თვალია“... უძველესი, მარტივი ჯვარი მოგვიანებით ქრისტიანობის მთავარ სიმბოლოდ გადაიქცა, გულის, ხშირად ისარგაყრილის, გამოსახულებამ ტრანსფორმაცია განიცადა და იქცა ლეილას და მეჯნუნის, რომეოს და ჯულიეტას სიყვარულისა და მთელი მსოფლიოს შეყვარებულების სიმბოლოდ. იდუმალი ისტორიებისა და მნიშვნელობების გრძელი კუდი მოჰყვება ყველა, ერთი შეხედვით, მარტივ ნიშანს, პიქტოგრამას, რომელიც ასე უხვად გვხვდება ჩვენს ვიზუალურ გარემოში...

Look into the abyss of time, think and enjoy…

ჩაიხედეთ დროის უფსკრულში, ჩაფიქრდით და დატკბით!..

W H AT ? W H E R E ? W H E N ?

Materializing ideas in Gedevan Popkhadzeâ&#x20AC;&#x2122;s life 62

201 2

NOVEMBER

W H AT ? W H E R E ? W H E N ?

rust me you’ll need much less time to read the upcoming two pages than you will end up thinking about what you have read. The respondent of the rubric is Gedevan Popkhadze – another interesting and a successful captain of the intellect-club. He’s also quite an interesting and an honest respondent. He says he has no personal life and explains the reasons as follows: “I locked myself in theories, I just created a little to many of them and I’m already holding back on bringing them to life.” Talking about an ideal woman is also rather unnatural to him, although his idea of perfection is very, very interesting and might seem rather original to many… This is the case where I can’t tell you further – I simply present you Gedevan Popkhadze and suggest you read this through in a calm and the most ideal environment to you. Plato said that there are worlds of ideas and materials. The world of ideas is the main existing, while the material world is its shadow. Considering the dualist principle, the bottom of everything is an idea and everything that’s materialized is its shadow.

“An ideal woman” – I think that stating the subject in such a manner is wrong, but since it has been stated I also think where it comes from. The most classical, in my opinion is Plato’s point of view; which is why I’m addressing him. When speaking of ideals, we have to admit that there is no such thing in the material world. It could only happen so, that we idealize something of the material world under the influence of the world of ideas. Now this is our subjective vision, a very subjective point, which is why I can’t tell you who is ideal. If we go back to antique philosophy, there was Socrates, there were Plato and Aristotle, there were Sophists and there was debate on objective truth. If the truth is subjective I can name a particular person and call her ideal. But she could be very bad; the world of ideas automatically tells you not to look for anything like that in the material world, it’s only a shadow of what’s in the world of ideas in its perfect form. To me idea is “the one”, that cannot be repeated. In childhood it’s the mother, the mother is the ideal woman for every child and Freud has nothing to do with it. Eve was ideal to Adam, ideal in every sense, because there physically was no other. The perception of this ideal is very clear to me in “The Little Prince”. The prince abandons his rose, leaves to find many other roses. But he cannot find pleasure or emotion in those many, he cannot see what his rose gave him, the one that bragged and worked on his nerves, the one that was pretentious, but it was the one he took care of, covered it, cherished it, and to him that rose was ideal. What is “the one” like? To me there is no such question. When you consider her “the one”, all of her habits disappear automatically. Materializing is subjective. What she has, her looks, her behavior, manner of talking and

holding herself – you like it all. You become very subjective, your ideas materialize in a specific person and after this she is untouchable, flawless and that is what we call Love. I liked Marlene Dietrich ever since I was little. She had great roles and I always enjoyed her characters. I consider her a very good actress considering her biography, personal qualities and the fatality of her characters. Everybody likes an actor or an actress when they’re young. To me it was Marlene Dietrich. From history I value and honor Ketevan the Martyr the most. To me she’s the closest to an ideal woman, but a historical figure, a character from a book or a movie is in itself and idea that we try to materialize in someone else, a real person. I don’t think of what happened in my life and how it happened. I don’t try to remember and barely think of it. People tend to do that and of course, so do I. I like someone, I used to like her and I will like her in the future, yet how strong this feeling will be depends solely on my will and the strength of my personality. Along the fact that we idealize things, we should at least have a sense of responsibility and understand that if we say that this is ideal, taking these words back and switching to a different emotional stage is an issue of our personal firmness and stability. Clearly a person can change an idea. Theoretically it’s possible. A person in general, be it a woman or a man, is not born for sole existence. We should be with someone. You have to admit it as your idea and treat the bragging and dissatisfied rose accordingly; and when the wind takes away the leaves and the rose withers, when it almost disappears and you realize that it will soon cease to exist, you should keep the scent and everything that has materialized in you; and be happy, love all of it and be faithful to it to the very end.

NOVEMBER

201 2

W H AT ? W H E R E ? W H E N ?

იდეათა მატერიალიზება გედევან ფოფხაძის ცხოვრებაში

დ

ამიჯერეთ, შემდეგი ორი გვერდის წაკითხვას უფრო ნაკლებ დროს მოანდომებთ, ვიდრე – წაკითხულზე ფიქრს. რუბრიკის რესპონდენტი ამჯერად გედევან ფოფხაძეა, ინტელექტ -კლუბის კიდევ ერთი საინტერესო და წარმატებული კაპიტანი. საინტერესო და გულახდილი რესპონდენტიც. თვითონ ამბობს, რომ მას პირადი ცხოვრება არ გააჩნია. ახსნას თავადვე უძებნის: „თეორიებში ჩავიკეტე, უბრალოდ, ბევრი თეორია შევქმენი და ამ თეორიების მატერიალიზებას ვერიდები უკვე.“ იდეალურ ქალზე საუბარიც მისთვის არაბუნებრივია, თუმცა მისი წარმოდგენა იდეალურობაზე ძალიან, ძალიან საინტერესო და ზოგისთვის ორიგინალურიც კი შეიძლება იყოს... ეს ის შემთხვევაა, როცა მეტს ვერაფერს გეტყვით, უბრალოდ, წარმოგიდგენთ გედევან ფოფხაძეს და გირჩევთ, წაიკითხოთ მშვიდ და თქვენთვის იდეალურ გარემოში.

პლატონი ამბობდა, რომ არის იდეათა და მატერიალისტთა სამყაროები. ძირითადი არის იდეათა სამყარო, მატერიალური სამყარო არის მისი ჩრდილი. დუალიზმის პრინციპიდან გამომდინარე, ყველაფრის ძირი არის იდეა და ყველაფერი მატერიალიზებული არის ამ იდეის აჩრდილი.

„იდეალური ქალი“ - მიმაჩნია, რომ თემის ასე დასმა არასწორია, მაგრამ რადგანაც საკითხი ისმება, იმაზეც ვფიქრობ, საიდან მოდის ის. ყველაზე კლასიკური, ჩემი აზრით, მაინც პლატონის ხედვაა. ამიტომ მივმართავ მას. იდეალზე საუბრის დაწყებისას, უნდა ვაღიაროთ, რომ მატერიალურ სამყაროში იდეალი არ არსებობს. შეიძლება, უბრალოდ მოხდეს იდეათა სამყაროს გავლენით მატერიალურ სამყაროში არსებულის გაიდეალება.

201 2

NOVEMBER

აი, ეს უკვე ჩვენი სუბიექტური ხედვაა, ძალიან სუბიექტური, ამიტომ ვერ გეტყვით, ვინაა იდეალური. ანტიკურ ფილოსოფიას რომ დავუბრუნდეთ, იყო სოკრატე, პლატონი, არისტოტელე, იყვნენ სოფისტები და იყო დავა ობიექტურ ჭეშმარიტებაზე. თუ ჭეშმარიტება არის სუბიექტური, მაშინ მე შემიძლია ვთქვა, რომ ეს ადამიანი არის იდეალური. არადა, ის შეიძლება ძალიან ცუდი იყოს, იდეათა სამყარო ავტომატურად გეუბნება, რომ მატერიალურ სამყაროში ნუ ეძებ ასეთს

W H AT ? W H E R E ? W H E N ?

ნურაფერს, ის არის უბრალოდ აჩრდილი იმისა, რაც იდეათა სამყაროში არის სრულყოფილი ფორმით.

ჩემთვის იდეალური არის ის ერთადერთი, რომელსაც ჩემთვის არანაირი განმეორება არ აქვს. ბავშვობაში ყველასთვის ეს არის დედა, ყველა ბავშვისთვის დედა არის იდეალური ქალი და აქ ფროიდი არაფერ შუაშია. ადამისთვის ევა იყო იდეალური, იდეალური ყველა საზომით, იმიტომ, რომ სხვა ფიზიკურად არ არსებობდა. ამ იდეალურობის აღქმა ჩემთვის ძალიან კარგად იგრძნობა „პატარა უფლისწულში.“ უფლისწული თავის ვარდს მიატოვებს, წავა და ნახავს ბევრ ვარდს. მაგრამ იმ ბევრ ვარდში ის ვერანაირ ემოციასა და სიამოვნებას ვერ ხედავს, რასაც მას თავისი ვარდი ჩუქნიდა, ის ვარდი, რომელიც წუწუნებდა, ნერვებს უშლიდა, პრეტენზიული იყო, მაგრამ ამ ვარდს უვლიდა, ხუფს ადებდა, ელოლიავებოდა, მისთვის ეს ვარდი იყო იდეალური.

არის იდეალი, მერე ამის გადათქმა და სხვა ემოციურ ტალღაზე გადასვლა მიმაჩნია ჩვენი პიროვნული სიმტკიცისა და მონოლითურობის პრობლემად. რა თქმა უნდა, ადამიანმა შეიძლება შეცვალოს იდეა. თეორიულად ეს შესაძლებელია. ზოგადად, ადამიანი, მამაკაცი იქნება თუ ქალი, ეული არსებობისათვის არ არის გაჩენილი. ის უნდა იყოს ვიღაცასთან ერთად. შენ უნდა აღიარო ეს შენს იდეად და ისე უნდა მოუარო ვარდს, რომელიც წუწუნებს, უკმაყოფილოა, ქარი ფოთლებს აცლის... და როდესაც ვარდი დაჭკნება, შეიძლება გაქრობამდე მივიდეს და მიხვდები, რომ ეს ვარდი უკვე აღარ იარსებებს, შენ იმ სურნელით, იმ ყველაფრით, რამაც უკვე შენში იდეის მატერიალიზება მოახდინა, უნდა იყო ბედნიერი, გიყვარდეს და ბოლომდე იყო ამ გრძნობის ერთგული.

როგორს სცნობ ერთადერთად? ასეთი შეკითხვა საერთოდ არ არსებობს ჩემთვის. როდესაც შენ მას სცნობ ერთადერთად, ავტომატურად ყველა თვისება ქრება. მატერიალიზება ხომ სუბიექტურია. რაც მას აქვს, მისი შესახედაობა, ქცევა, საუბარი, თავის დაჭერის მანერა, ყველაფერი მოგწონს. შენ ხდები ძალიან სუბიექტური, შენი იდეა მატერიალიზდება კონკრეტულ ადამიანში და ამ მატერიალიზების შემდეგ შენთვის ის არის ხელუხლებელი, უნაკლო და ამას ვუწოდებთ ჩვენ სიყვარულს. მარლენ დიტრიხი ბავშვობიდან მომწონდა. ძალიან კარგი როლები ჰქონდა, მისი პერსონაჟები მომწონდა. ძალიან კარგ მსახიობად მიმაჩნია თავისი ბიოგრაფიიდან, პიროვნული თვისებებიდან და მისი პერსონაჟების ფატალურობიდან გამომდინარე. ახალგაზრდობაში ყველა ადამიანს ვიღაც მსახიობი მოსწონს. ჩემთვის იყო მარლენ დიტრიხი. ისტორიაში ჩემთვის ყველაზე ღირებული და პატივსაცემი ქალი არის ქეთევან წამებული. ჩემს ცნობიერებაში ის ყველაზე ახლოსაა ქალის იდეალთან, მაგრამ ისტორიული პიროვნება, მსახიობი ან წიგნის პერსონაჟი მაინც თავისთავად იდეაა, რომლის მატერიალიზებასაც მაინც სხვაში, ცოცხალ ადამიანში ვცდილობთ. ჩემს ცხოვრებაში რა ხდებოდა, როგორ ხდებოდა, არც ვიხსენებ, არც ვფიქრობ მაგაზე. ასეთი რაღაცები ადამიანებს ახასიათებს. რა თქმა უნდა, მეც მახასიათებს. მეც ვიღაც მომწონს, მომწონდა და მომეწონება, რამდენად იქნება ეს გრძნობა ძლიერი, ეს უკვე ჩემს ნებისყოფაზე, ჩემს პიროვნულ ძლიერებაზეა დამოკიდებული. გარდა იმისა, რომ ჩვენ რაღაცას ვაიდეალებთ, ჩვენ უნდა გვქონდეს ელემენტარული პასუხისმგებლობის გრძნობა, როგორც ადამიანებს – თუ ჩვენ ვამბობთ, რომ ეს

Photos: Nata Korakhashvili

Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი

NOVEMBER

201 2

The best gift for women საუკეთესო საჩუქარი ქალბატონებს

#01 December - January

#02 Fabruary

#03 March

#04 April

#05 May

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL WOMEN

NOVEM BER 2 012

OC TOBER 2 012

12 20 OBE

OCT

KETI DOLIDZE ქეთი დოლიძე Director რეჟისორი

„შინაგანად ვგრძნობ, რომ ოცდაათი წლის ვარ“

#07 Jule

#08 August- September

ELMIRA MURADYAN ელმირა მურადიანი Director of AVON Georgia

„I FEEL AS IF I WERE THIRTY“

#06 June

BER VEM NO

#09 October

კომპანია AVON საქართველოს დირექტორი

I NEVER FORGET THAT I’M A WOMAN! არასოდეს მავიწყდება, რომ ქალი ვარ!

#10 November

Make your own “EGO” collection. Buy earlier issues of “EGO”. შეაგროვეთ „ეგოს“ საკუთარი ბიბლიოთეკა. შეიძინეთ „ეგოს“ წინა გამოცემები.

Special Offer:

სპეციალური შეთავაზება:

1. Pick 5 desired issues from the givens 2. Fill in the application form and indicate selected issues. 3. Select a delivery option: • Courier service – Payment for the subscription on the spot • Postal service – Payment by bank transfer.

1. შეარჩიეთ 5 სასურველი ნომერი აქ წარმოდგენილიდან. 2. შეავსეთ ფორმა, მიუთითეთ შერჩეული ნომრები. 3. შეარჩიეთ მიღების ფორმა: • კურიერის მომსახურება - ანგარიშსწორება ადგილზე მიტანისას • საფოსტო მომსახურება - ანგარიშსწორება საბანკო გადარიცხვით

5 Issue s wrap + Hom e delive ry

+ Gift

5 გამო ცე მა შეფუ + სას თვა ა ჩუ ქ + ად რე გი ლ ზე მ ი ტანა

= 60

GEL

ლარ

ი

The GIFT for the first 20 customers A new fragrance from Milla Jovovich "City Rush" This wonderful aroma emphasizes your style and confidence. I don't want to be without it." Milla Jovovich, an actress and a model Herbal essence category - plum, black orchid, cashmere tree

ახალი სუნამო Milla Jovovich-ისგან „City Rush“ „ეს საოცარი არომატი ხაზს უსვამს თქვენს სტილსა და თავდაჯერებულობას. მე არ მსურს მის გარეშე ყოფნა.“ მილა იოვოვიჩი, მსახიობი და მოდელი მცენარეულ სურნელთა კატეგორია – ქლიავი, შავი ორქიდეა, ქაშმირის ხე

Price of an order შეკვეთის ღირებულება

60 Gel.

ლარი

For ordering and receiving a prize it is necessary to fill in the application form and send it to the e-mail address info@ego.com.ge or send to the postal address: # 11 D. Uznadze Street, 0102 Tbilisi Courier service is available in Tbilisi only and Postal service is available in the regions as well. Address: Flit Media Ltd. s/k 401945393 Bank Account: Bank of Georgia BAGAGE22 A/A GE16BG0000000885646800

შეკვეთის გასაფორმებლად და საჩუქრის მისაღებად აუცილებელია: შეავსოთ ფორმა და გადმოგვიგზავნოთ ელ. ფოსტაზე info@ego.com.ge ან გამოგვიგზავნოთ ფოსტით მისამართზე ქ. თბილისი, დ. უზნაძის №11 ინდექსი 0102. კურიერის მომსახურება შესაძლებელია მხოლოდ ქ. თბილისში საფოსტო მომსახურება რეგიონებშიც შეკვეთის მიმღები - შ.პ.ს. „ფლიტ მედია“ ს/კ 401945393 მომსახურე ბანკის რეკვიზიტები ს.ს „საქართველოს ბანკი“ BAGAGE22 ა/ა GE16BG0000000885646800 OCTOBER

201 2

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

201 2

NOVEMBER

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

Your description of the city – What is Amsterdam like? What’s special about it? What’s the mood like? Amsterdam is one of Europe’s most original and interesting cities. It might even shock you if you only visit the tourist sites upon first arrival. This mainly concerns the Red Light District - the main sightseeing part of the city – the streets smelling like marijuana. Tourist sites are rather crowded and ethnically diverse and might not seem comfortable at first. Although the cozy and distinguished city architecture, beautiful river channels, many bicycles and Dutch tulips will help you embrace the fact that this place is truly different.

ქალაქის მოკლე, თქვენეული აღწერა – როგორი ქალაქია ამსტერდამი? რა არის მასში განსაკუთრებული, როგორი განწყობაა? ამსტერდამი ევროპის ერთ-ერთი ყველაზე თვითმყოფადი და საინტერესო ქალაქია, პირველი ჩასვლისას, თუ მხოლოდ ტურისტულ ადგილებს მოივლით, ის შეიძლება შოკის მომგვრელიც კი იყოს. ეს, ძირითადად, ამსტერდამის სავიზიტო ბარათს, Red Light District-ს ეხება, ამ უბანში სეირნობას თან მარიახუანის სუნი დაჰყვება. ტურისტული ადგილები ძალზე ხალხმრავალი და ეთნიკურად ჭრელია და პირველი შეხედვით, შესაძლოა არც თუ ისე კომფორტულად მოგეჩვენოთ. თუმცა ქალაქის მყუდრო და განსხვავებული არქიტექტურა, მდინარის ლამაზი არხები, უამრავი ველოსიპედი და ჰოლანდიური ტიტები გაგრძნობინებთ, რომ ეს ქალაქი მართლაც განსხვავებულია.

NOVEMBER

201 2

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

Ia Tsulaia ია წულაია Fly Georgia Director of the HR Department HR დეპარტამენტის დირექტორი

Your experience of living in Amsterdam – what does this city mean to you? It’s hard not to be ambivalent towards this city -The lack of sun, constant bad weather and minimalism towards comfort due to Dutch Puritanism. All of it comes in conflict with southern lifestyle. Although if you do try to integrate with the city, you’ll find that the whole world has gathered in this small piece of land. You will come across many interesting people; they’re all very sociable in Amsterdam, you can talk to anyone, anywhere. People are very open-hearted, interested and smiley; you will feel there’s a place for everyone here. With every arrival, you understand you get attached to this place in a different manner. ამსტერდამში ცხოვრების თქვენეული გამოცდილება - რას ნიშნავს ეს

ქალაქი თქვენთვის? ძნელია, არ გქონდეს ამბივალენტური დამოკიდებულება ამ ქალაქის მიმართ. მზის ნაკლებობა, მუდმივი უამინდობა და ჰოლანდიური პურიტანიზმით დამკვიდრებული მინიმალიზმი კომფორტთან მიმართებაში, კონფლიქტში მოდის სამხრეთელების ცხოვრების სტილთან. თუმცა, თუ ქალაქში ინტეგრირებას ეცდებით, აღმოაჩენთ, რომ ამ პატარა ქალაქში მთელი მსოფლიოა თავმოყრილი, უამრავ საინტერესო ადამიანს შეხვდებით. ამსტერდამში ხალხი ძალზე კომუნიკაბელურია, შეგიძლიათ ადამიანებს ყველგან გამოესაუბროთ. ადამიანები ძალზე გულღია, ინტერესიანები და ღიმილიანები არიან. ამ ქალაქში იგრძნობთ, რომ იქ ყველასთვის არის ადგილი. ყოველ ჩასვლაზე ხვდები, რომ ამ ქალაქს სხვანაირად ეჯაჭვები.

What’s the best season to visit Amsterdam? There’s barely ever good weather in Amsterdam, rain is the constant accompaniment to this city and in autumn and winter there’s wind added to it. The best period is usually May and separate days in June and July. Although if you’re lucky enough to end up in Amsterdam in the period of good weather, you’ll be very happy, just like thousands of other people residing there, warming under the sun on balconies, in yards and parks the moment the sun comes out.

201 2

NOVEMBER

წელიწადის რა დროებშია ყველაზე კარგი ამსტერდამში ჩასვლა?

ამსტერდამი იშვიათად გაგანებივრებთ კარგი ამინდით, წვიმა ამ ქალაქის თანამდევია, შემოდგომისა და ზამთრის სეზონში კი უხვ ნალექს ქარიც ემატება. საუკეთესო პერიოდი, როგორც წესი, მაისია და ცალკეული დღეები ივნისსა და ივლისში. თუმცა, თუ გაგიმართლათ და ამსტერდამში კარგ ამინდში მოხვდით, თავს უბედნიერესად იგრძნობთ, სხვა ათასობით ამსტერდამელის მსგავსად, რომლებიც მზის გამოსვლისთანავე სახლის აივნებსა და ეზოებში, ან პარკების მდელოებზე ეფიცხებიან მზის სხივებს.

A D V I C E F O R T R AV E L E R S What should you take with you, when you travel to this city? Before going to Amsterdam make sure you have the right clothing and footwear to cope with rainy weather. An umbrella would be a good idea in most cases, but not when it’s windy. რა უნდა წაიღო თან, როცა მიდიხარ ამ ქალაქში? ამსტერდამში წასვლამდე დარწმუნდით, რომ საჭირო ტანისამოსი და ფეხსაცმელი მიგაქვთ წვიმიან ამინდთან გასამკლავებლად. ქოლგა უმეტეს შემთხვევაში გამოგადგებათ, თუმცა არა ქარიან ამინდში.

Which is a better place to stay? – Hotels, districts… It’s probably better for tourists to stay at Museumplein or Lediseplein, the area around Vondelpark is especially nice and convenient. I also advise you to visit Jordaan, it being one of the most typical Amsterdam districts. სად ჯობს გაჩერება – სასტუმროები, უბნები... ტურისტისთვის გაჩერება ალბათ Museumplein-სა და Lediseplein -ზე უმჯობესია, Vondelpark-ის მიდამოები განსაკუთრებით სასიამოვნო და მოსახერხებელი ტერიტორიაა. გირჩევთ Jordaan-იც მოინახულოთ, როგორც ერთ-ერთი ყველაზე ამსტერდამული უბანი.

What’s the life rhythm in Amsterdam and which other city could it be compared to in that sense? Life begins early in the morning, as a rule the locals try to start off as early as possible, to finish as early as possible. It’s hard to have fun though the workdays, on Friday and Saturday evenings however – everybody parties at the fullest. Daytime on weekends people are mainly doing sports. Holland is very distinguished with its balanced lifestyle – work and leisure are equally honored there. These two parts of life are well separated, planning the leisure time, spending it with pleasure and in a healthy manner matters a lot to people. როგორი ცხოვრების რიტმია ამსტერდამში, რომელ სხვა ქალაქთან შეიძლება პარალელი გაევლოს? ცხოვრება დილით ადრე იწყება. როგორც წესი, ადგილობრივები ცდილობენ სამუშაო დღე ადრე დაიწყონ და ადრეც დაამთავრონ. სამუშაო კვირის განმავლობაში ძნელად თუ გაერთობი სადმე, სამაგიეროდ პარასკევ საღამოს და შაბათს ყველა ბოლომდე ერთობა. შაბათ-კვირას დღის განმავლობაში ხალხი ძირითადად სპორტითაა დაკავებული. ჰოლანდია ძალზე გამორჩეულია დაბალანსებული ცხოვრების სტილით - მუშაობა და დასვენება ერთნაირად პატივცემულია. ცხოვრების ეს ორი ნაწილი კარგადაა გამიჯნული, არასამუშაო დროის კარგად დაგეგმვას, მის სასიამოვნოდ და ჯანსაღად გატარებას დიდი მნიშვნელობა აქვს.

NOVEMBER

201 2

A D V I C E F O R T R AV E L E R S Where to eat – by the hour? The locals have breakfast early in the morning, for lunch they usually eat homemade bread and Dutch cheese and they prepare a “multicultural” dinner for the evening; being a tourist you can eat anytime, except the late hours. There’s a wide variety of choice, especially in the middle of the week. სად ვჭამოთ - საათების მიხედვით (საუზმე, სადილი, ვახშამი... სად ჯობს და როგორ?) ადგილობრივები დილით ადრე საუზმობენ, ლანჩზე უმეტესად სახლში გამზადებულ პურს და ჰოლანდიურ ყველს მიირთმევენ, ხოლო საღამოს „მულტიკულტურულ“ ვახშამს ამზადებენ. როგორც ტურისტს, შეგიძლიათ ყველა დროს მიირთვათ, ოღონდ არა გვიან საათებში შუა კვირის განმავლობაში, არჩევანი ძალზე დიდია.

What are the “must-visit” places there? The Van-Gogh museum, the State Museum – Rijks Museum, the flower market and the central districts.

რა უნდა ნახო აუცილებლად? ვან გოგის მუზეუმი, სახელმწიფო მუზეუმი - რიჯკს მუსეუმ, ყვავილების ბაზრობა, ცენტრალური უბნები

What to try – and where? You can’t consider Holland a country with a significant eating culture. Barely anyone knows where you can try the national cuisine. On the other hand, you will find many restaurants where you can have a taste of the dishes from around the world. My advice is to visit the Thai restaurant BIRD. რა უნდა გასინჯო და სად? ჰოლანდიას ჭამის ქვეყნად ვერ ჩათვლით. ნაციონალური საჭმელიც ძნელად თუ იცის ვინმემ, სად არის. სამაგიეროდ, უამრავ რესტორანს ნახავთ, სადაც მთელი მსოფლიოს სამზარეულოს დააგემოვნებთ. ჩემი რჩევაა ტაილანდურ სამზარეულო BIRD-ს ესტუმროთ.

Places of entertainment in Amsterdam Leidseplein is considered the district for entertainment. If you wish to have some non-touristic fun, you have to go to a bar popular at the time of your visit. The favorite places for the locals are always crowded and people mainly stand on their feet, meeting new people and talking to them is much easier that way. გასართობი ადგილები ამსტერდამში... გასართობ უბნად Leidseplein მიიჩნევა. თუ გნებავთ არა ტურისტულად გაერთოთ, მაშინ უნდა მიხვიდეთ იმ მომენტისათვის პოპულარულ ბარში. ადგილობრივებისათვის საყვარელი ადგილები გადაჭედილია და ხალხი, ძირითადად, ფეხზე დგას, ასე უფრო ადვილია ახალი ადამიანების გაცნობა და მათთან საუბარი.

201 2

NOVEMBER

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

If you could say it in a single sentence, what is Amsterdam a great city for? For tourists it’s mainly for coffee-shops, while overall I’d say it’s a city for diversity, multiculturalism and tolerance. ერთი სიტყვით რომ შეგეძლოთ თქმა, რას იტყოდით, რისი ქალაქია ამსტერდამი? ტურისტებისათვის ძირითადად Coffeeshop-ების, ისე კი მრავალფეროვნების, მულტიკულტურალიზმისა და ტოლერანტობის.

Where can you embrace the “multicultural” nature of the city at its best? You’ll feel the multiculturalism everywhere in Amsterdam, mainly in the central districts; you’ll find people of many ethnicities and beliefs there. There are many Moroccan settlements, there are also residents of the former Netherlands colonies there; despite such differences the Dutch language connects all citizens of Holland. Besides, there are many expats residing, Amsterdam is definitely in international city.

ყველაზე კარგად, სად შეიძლება ამ ქალაქის „მულტიკულტურული“ ბუნების შეგრძნება? ამსტერდამში ყველგან შეიგრძნობთ მულტიკულტურალიზმს, ძირითადად – ცენტრალურ უბნებში, ქალაქში ბევრი ეთნოსის და მრწამსის ადამიანს შეხვდებით. ქალაქში ბევრია მაროკოული დასახლებები, ასევე ბევრნი არიან ნიდერლანდების ყოფილი კოლონიების მცხოვრებლები. მიუხედავად მრავალი განსხვავებებისა, ჰოლანდიის მოქალაქეებს ჰოლანდიური ენა აერთიანებს. ამას გარდა, ქალაქში ძალიან ბევრი “ექსპატი” ცხოვრობს, ამსტერდამი ნამდვილად საერთაშორისო ქალაქია.

. l a i c e p s y l u r t Because it’s erdam? Why Amst

რატომ

ამ სტე რ

დ ა მ ი?

თლ რომ მარ იმიტომ,

ა ც გან ს ა

კ უ თ რე ბ

ულია.

NOVEMBER

201 2

R U N N I N G YO U R O W N B U S I N E S S

Nina Navisa ნინა ნავისა N&N fashion group Owner | მფლობელი

The ability to see beauty; accuracy and clearness! სილამაზის დანახვის უნარი, სიზუსტე, სისუფთავე!

201 2

NOVEMBER

R U N N I N G YO U R O W N B U S I N E S S

NOVEMBER

201 2

R U N N I N G YO U R O W N B U S I N E S S

201 2

NOVEMBER

R U N N I N G YO U R O W N B U S I N E S S

veryone has heard the definition – men are of the strong sex, the women are of the weaker… It’s a good thing that as of today, such a statement is considered an anachronism and it’s even better that the contemporary society has made certain alterations to this approach. Today, female power is no less than male in a moral, as well as a physical sense and it’s enough to look though any page of our magazine to prove this.

What’s a modern woman like? An answer to this question can be found from many different perspectives. Since we’re now at the Own Business rubric, we’ll form the answer in such a manner – A modern woman is ready to compete with the opposite sex in any field. Our today’s guest is proof to this statement. Nina Navisa arrived to Georgia a year ago. Her area of practice is rather abstract and elusive – Beauty! Whereas her job in particular is very tangible and practical – she owns a beauty center. We spoke in a cozy atmosphere, along Eastern sweets and tea.

ყ

ველას გსმენიათ ასეთი დეფინიცია – მამაკაცები ძლიერ სქესს მიეკუთვნებიან, ქალები კი სუსტს... კარგია, რომ დღესდღეობით ასეთი განაცხადი ანაქრონიზმად ითვლება და კიდევ უფრო უკეთესია, რომ თანამედროვე საზოგადოებამ აღნიშნულ შეხედულებაში გარკვეული კორექტივები შეიტანა. დღეს ქალური ძალა როგორც მორალური, ისე ფიზიკური თვალსაზრისით, მამაკაცისას არაფრით ჩამორჩება და ამის დასტურად ჩვენი ჟურნალის ნებისმიერი ნომრის გადაფურცვლაც საკმარისია. როგორია თანამედროვე ქალი? ამ შეკითხვაზე პასუხი უამრავი სხვადასხვა რაკურსიდან შეიძლება დაიძებნოს. რადგან ახლა რუბრიკა own business–ს ეცნობით, პასუხს ამგვარად ჩამოვაყალიბებთ – ის მზად არის, კონკურენცია გაუწიოს ნებისმიერ სფეროში საპირისპირო სქესის წარმომადგენელს. ამ განაცხადის დასტური კი ჩვენი დღევანდელი სტუმარია. ნინა ნავისა საქართველოში ერთი წლის წინ ჩამოვიდა. მისი საქმიანობის სფერო ერთობ აბსტრაქტული და მოუხელთებელია – სილამაზე! კონკრეტული საქმე კი ძალიანაც ხელშესახები და პრაქტიკული – სილამაზის ცენტრის მფლობელია. საუბარი მყუდრო, სასიამოვნო გარემოში, აღმოსავლური ტკბილეულისა და ჩაის თანხლებით შედგა.

Tell us about yourself, how did you end up in Georgia, where did the idea of creating a business here come from? A year ago, I followed my husband to Tbilisi. I had the idea of founding a beauty center from the moment of arrival. I could not have stayed here idly and since my profession is linked to this field, I didn’t think too much…I graduated from a very famous French Fashion University in Dubai. It’s a place where they give you complete knowledge of style, beauty and this field overall. I decided to start my business with my profile. I wanted to create a piece of space where any woman, would feel like a queen regardless of their social status and opportunities, where it would be possible to receive pleasure and complex service at the same time. I can assure you I’ve brought this idea to life completely – a guest coming here can receive any service including water procedures, massages and even a photo-shoot. I wanted to emphasize the cognitive factors as well. Our high-class service includes this as well – everyone should acknowledge that every woman is beautiful; it’s just that there are women taking care of themselves and those who, unfortunately, can’t find time for this. And it’s not hard to look like a true star in the modern world.

Is managing the business hard? They often say that women, compared to men are weak managers…

თქვენ შესახებ გვიამბეთ, როგორ მოხვდით საქართველოში, როგორ დაიბადა აქ ბიზნესის აწყობის იდეა?.. ერთი წლის წინ მეუღლეს ჩამოვყევი თბილისში. ჩამოსვლისთანავე გამიჩნდა სილამაზის ცენტრის დაარსების იდეა. უსაქმოდ აქ ვერ გავჩერდებოდი და რადგან ჩემი პროფესია ამ სფეროსთანაა დაკავშირებული, ბევრი არ მიფიქრია... დუბაიში ძალიან ცნობილი უნივერსიტეტი French Fashion University დავამთავრე. ეს ის ადგილია, სადაც სტილის, სილამაზის და ზოგადად, ამ სფეროს შესახებ საფუძვლიან ცოდნას გაძლევენ. საკუთარი საქმის დაწყებაც ჩემი პროფილით გადავწყვიტე. მინდოდა ისეთი სივრცე შემექმნა, სადაც ნებისმიერი ქალბატონი, სოციალური სტატუსისა და შესაძლებლობის მიუხედავად, თავს დედოფლად იგრძნობდა, სადაც სიამოვნების მიღება და კომპლექსური მომსახურების მიღება იქნებოდა შესაძლებელი. შემიძლია დარწმუნებით გითხრათ, რომ ჩანაფიქრი განვახორციელე – ჩვენთან მოსულ სტუმარს შეუძლია ნებისმიერი სერვისი მიიღოს წყლის პროცედურების, მასაჟის, ფოტოსესიის ჩათვლით. მინდოდა აქცენტი შემეცნებით ფაქტორზეც გამეკეთებინა. უმაღლესი კლასის სერვისი ამასაც მოიცავს – ნებისმიერს უნდა ჰქონდეს გააზრებული, რომ ყველა ქალი მშვენიერია,

NOVEMBER

201 2

R U N N I N G YO U R O W N B U S I N E S S

Depends on a woman. I don’t think a woman is a weak manager. She has the exact same capacity for doing high-class business as the opposite sex does. Moreover, I can give you plenty of examples, with the contrary situation. It only depends on how you approach what you have to do. Confidence and professionalism are clearly the guarantee for success!

You mentioned professionalism. What else do you need to do this type of a business? The ability to see beauty; some accuracy and cleanness! This is what I’d say in short. By cleanness I don’t only mean hygiene, it also implies purity. These two factors are crucial when working in our field. We’re responsible for a person’s fate, health and life!

There are numerous beauty salons in Tbilisi. Isn’t it hard creating a competitive organization with such givens? Fortunately or unfortunately, there really are many salons. I’m saying this because many of such types of establishments are negligent towards what they do and work unprofessionally. It’s inacceptable when you don’t receive the health certificates of employees and even the owner at the point of request. Viral infections are very common at places of human health and body care; safety precautions are a must to observe. If you enter any top-class beauty salon, they will have a hard time showing you such documentation, whereas I think that we should first of all give our clients a guarantee of safe service. It’s very hard to receive a license for such businesses in Dubai, which is where I studied. You need to pass many exams and tests for the license. This was my approach to the business upon my arrival. A person coming to us has an absolute guarantee that everything here is safe, sterile and clean. There is no other option, since we also do tattoos, use different instruments every second and working without this guarantee would simply be irresponsible. Such approach requires higher expenses, but this is the case where the aim justifies the means. You will often hear and read the discussions over salon interiors or exteriors, while I think that it’s more important for the healthcare structure to become interested in the field and check – to what extent is health-care safety secured at institutions of this kind.

What can you tell us about the staff? There’s a very strong team here. A client coming to us will receive a guaranteed full comfort and high-professional service. The staff is friendly towards anyone, who enters the salon, we’re trying to create a pleasant

201 2

NOVEMBER

უბრალოდ, არსებობენ მოვლილი, მოწესრიგებული ქალები და ისინი, ვინც ამისთვის, სამწუხაროდ, ვერ იცლის. არადა, სულაც არაა რთული თანამედროვე სამყაროში გამოიყურებოდე ნამდვილი ვარსკვლავივით. რთულია მართვა? ხშირად ამბობენ, რომ ქალები მამაკაცებთან შედარებით უფრო სუსტი მმართველები, მენეჯერები არიან... ქალს გააჩნია. საერთოდ, არ მგონია, რომ ქალი სუსტი მმართველია. მას მაღალი კლასის ბიზნესის წარმოების ისეთივე უნარები აქვს, როგორც საპირისპირო სქესს. მეტიც, უამრავი ისეთი მაგალითის მოყვანა შემიძლია, სადაც საქმე სულაც პირიქითაა, გააჩნია, როგორ მიუდგები გასაკეთებელს. თავდაჯერება და პროფესიონალიზმი ერთმნიშვნელოვნადაა წარმატების გარანტია! პროფესიონალიზმი ახსენეთ. კიდევ რა არის საჭირო ამ ტიპის ბიზნესის საწარმოებლად?

სილამაზის დანახვის უნარი, სიზუსტე, სისუფთავე! მოკლედ ასე ჩამოვაყალიბებდი სათქმელს! სისუფთავეში მხოლოდ ჰიგიენურ სისუფთავეს არ ვგულისხმობ, კეთილსინდისიერებასაც უნდა მოიცავდეს, ცხადია. ჩვენი პროფილით მუშაობისას კი ამ ორ ფაქტორს, შეიძლება ითქვას, გადამწყვეტი მნიშვნელობაც აქვს. ადამიანის ბედზე, მის სიცოცხლესა და ჯანმრთელობაზე ვართ პასუხისმგებელი! დღეს თბილისში აურაცხელი რაოდენობის სილამაზის სალონია. რთულია ასეთ პირობებში კონკურენტუნარიანი ორგანიზაციის შექმნა?

საბედნიეროდ, თუ სამწუხაროდ, მართლაც ძალიან ბევრი სალონია. ასე იმიტომ ვამბობ, რომ მსგავსი ტიპის დაწესებულებების უმეტესობა დაუდევრად ეკიდება საქმეს და არაპროფესიონალურად აწარმოებს საქმიანობას. დაუშვებელია სილამაზის სალონში მოთხოვნისთანავე არ გაჩვენონ პერსონალის და თქვენ წარმოიდგინეთ, მფლობელის ჯანმრთელობის დამადასტურებელი ცნობები. დღესდღეობით ვირუსული დაავადებები ძალიან გავრცელებულია და იქ, სადაც საქმე ადამიანის ჯანმრთელობასა და სხეულის მოვლას ეხება, აუცილებლად უნდა იყოს დაცული უსაფრთხოების წესები. ახლაც რომ შეხვიდეთ უმაღლესი კლასის სილამაზის სალონში, მსგავსი დოკუმენტაციის ჩვენება გაუჭირდებათ, მე კი მიმაჩნია, რომ კლიენტს, უპირველეს ყოვლისა, უსაფრთხო მომსახურების გარანტია უნდა მივცეთ. დუბაიში, სადაც ვსწავლობდი და ვცხოვრობდი, ძალიან რთულია ლიცენზიის მოპოვება მსგავსი ტიპის საქმიანობის საწარმოებლად.

R U N N I N G YO U R O W N B U S I N E S S

and comfortable environment…We have a very talented and interesting stylist, we do eyebrow correction with threads, several organizations use our services regularly – including Fly Georgia. We’re taking care of the image of their flight attendants. We also have regular customers giving full trust to our team-members. We always have an individual approach. We never apply the same pattern to several clients and we always try to emphasize their individual character, personality and mood.

What about plans for the future? We’re planning on changing the location very soon; I want to alter the name as well. The center we will open very soon will be called Nina Beauty Salon. I’m planning on negotiations with the university I graduated from.

NOVEMBER

201 2

R U N N I N G YO U R O W N B U S I N E S S They’ve got branch offices in about 15 countries and it would be nice if there was the opportunity to study here as well. Receiving academic knowledge about beauty and having the right attitude towards it is very important. We also need an appropriate institution for preparing professional staff. I’m also planning to negotiate with some of the leading aesthetic surgeons. Aesthetic surgery is the field developing daily and using innovative, modern technologies is crucial for it to preserve beauty and youth.

Tell our readers your secret of beauty… I try to always be neat, at home, just as well as outside. Although I don’t need much time to be prepared. I know what fits me and I know how to make it fit. I always receive liquid in large quantities and protect my skin from harmful radiation from the sun. We should keep in mind that even in winter and cloudy weather it’s important to use UV-protection creams. I listen to good music and dance to improve my mood and relieve stress. It’s a guaranteed method against bad mood. Movement, positivity and faith – are the main factors for preserving beauty and youth and are a source for vital energy. I want to wish your readers endless positive energy and health, which is the most valuable asset and avoiding negative energy in their everyday life. უამრავი გამოცდის და ტესტის ჩაბარებაა საჭირო ლიცენზიის ასაღებად. სწორედ ამ განწყობით მივუდექი ბიზნესს აქ ჩამოსვლისას. ჩვენთან მოსულ ადამიანს აბსოლუტური გარანტია აქვს იმისა, რომ აქ ყველაფერი უსაფრთხო, სტერილური და სუფთაა. სხვანაირად წარმოუდგენელია, რადგან ჩვენ ტატუსაც ვაკეთებთ, სხვადასხვა ინსტრუმენტს ვიყენებთ ყოველწამიერად და ამ გარანტიის გარეშე მუშაობა, უბრალოდ, უპასუხისმგებლობა იქნებოდა. მართალია, ასეთ პირობებში ხარჯი მეტია, მაგრამ ეს ის შემთხვევაა, როდესაც მიზანი ამართლებს დანახარჯებს. ხშირად მოისმენთ ან წაიკითხავთ ამა თუ იმ სილამაზის სალონის ინტერიერის და ექსტერიერის განხილვას, მე კი მგონია, ამაზე მნიშვნელოვანი ისაა, რომ ჯანდაცვის სტრუქტურა დაინტერესდეს სფეროთი და შეამოწმოს – მოქალაქეების ჯანმრთელობა რამდენადაა დაცული მსგავსი ტიპის დაწესებულებებში. პერსონალზე რა შეგიძლიათ გვითხრათ?

ძალიან ძლიერი გუნდი შეიკრა. ჩვენთან მოსულ ადამიანს სრული კომფორტი და მაღალპროფესიული მომსახურება აქვს გარანტირებული. აქ მომსახურე პერსონალი კეთილგანწყობილია ნებისმიერი შემომსვლელის მიმართ, ვცდილობთ სასიამოვნო და თბილი გარემო შევქმნათ... ძალიან ნიჭიერი და საინტერესო სტილისტი გვყავს, ვაკეთებთ წარბების

201 2

NOVEMBER

კორექციას ძაფების მეშვეობით, ჩვენი მომსახურებით მუდმივად სარგებლობს რამდენიმე ორგანიზაცია, მათ შორის fly georgia. მათი სტიუარდებისა და სტიუარდესების იმიჯზე ჩვენ ვზრუნავთ. გვყავს მუდმივი კლიენტებიც, რომლებიც აბსოლუტურად ენდობიან ჩვენი სალონის გუნდის წევრებს. ჩვენი მიდგომა ყოველთვის ინდივიდუალურია. არასდროს ვარგებთ ერთ თარგს რამდენიმე კლიენტს და ყოველთვის ვცდილობთ მისი ინდივიდუალური ხასიათის, ბუნების, განწყობის ხაზგასმას. სამომავლო გეგმებზე რას გვეტყვით?

სულ ცოტა ხანში ადგილის გამოცვლას ვგეგმავთ, მინდა სიახლე შევიტანო დასახელებაშიც, ცენტრს, რომელსაც სულ მალე გავხსნით, nina beauty salon ერქმევა. ვგეგმავ მოლაპარაკებას იმ უნივერსიტეტთან, რომელიც თავად დავამთავრე. თხუთმეტამდე ქვეყანაში აქვთ ფილიალი და კარგი იქნება, აქაც რომ იყოს სწავლის შესაძლებლობა. სილამაზის მიმართ სწორი მიდგომა და აკადემიური ცოდნის მიღება უმნიშვნელოვანესია. საჭიროა ასევე პროფესიონალი კადრის მომზადებისთვის არსებობდეს შესაბამისი დაწესებულება. ვგეგმავ ესთეტიკური ქირურგიის კორიფეებთან მოლაპარაკებებსაც. ესთეტიკური ქირურგია ის დარგია, რომელიც დღითიდღე ვითარდება და ინოვაციური, თანამედროვე ტექნოლოგიების გამოყენება ამ დარგში გადამწყვეტი მნიშვნელობისაა სილამაზისა და ახალგაზრდობის შენარჩუნებისთვის. თქვენი სილამაზის საიდუმლოც გაანდეთ მკითველებს...

ვცდილობ, მოუწესრიგებელი არასდროს ვიყო, არც სახლში, არც გარეთ. თუმცა, თავის მოსაწესრიგებლად დიდი დრო სულ არ მჭირდება. ვიცი, რა და როგორ უნდა მოვიხდინო, ამაში ბევრი დრო არ მეხარჯება. აუცილებლად ვიღებ დიდი რაოდენობის სითხეს და ვიცავ კანს მზის მავნე გამოსხივებისგან. საერთოდ, უნდა გვახსოვდეს, რომ ზამთარში და მოღრუბლულ ამინდშიც მნიშვნელოვანია მზისგან დამცავი საცხების გამოყენება. განწყობის ასამაღლებლად და სტრესისგან გასათავისუფლებად ვუსმენ კარგ მუსიკას და ვცეკვავ. ეს გარანტირებული მეთოდია უგუნებობის დასაძლევად. მოძრაობა, კარგი განწყობა, რწმენა – ეს გახლავთ სილამაზისა და ახალგაზრდობის შესანარჩუნებლად უმთავრესი ფაქტორები და სასიცოცხლო ენერგიის წყარო. მინდა თქვენს მკითხველებსაც ვუსურვო უშრეტი დადებითი ენერგია, ჯანმრთელობა, რაც ყველაზე მნიშვნელოვანი ცხოვრებისეული ღირებულებაა და ნეგატივისა და უარყოფითი ენერგიის არიდება ყოველდღიურ ცხოვრებაში. Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

FA C T S პირველი ქვეყანა სადაც ქალს ხმის მიცემის უფლება მიეცა ახალი ზელანდიაა. ეს 1893 წელს მოხდა.

The world’s first novel, The Tale of Genji, was published in Japan around A.D. 1000 by female author Murasaki Shikibu. მსოფლიოში პირველი ლიტერატურული რომანი „გენჯის ამბავი“ ჩვენი ერის 1000 წელს შეიქმნა იაპონიაში და მისი ავტორი: მურასაკი შიკიბუ, ქალია.

მდედრობითი სქესის ცნობილი ნიშანი, ჯვრის დასასრულს გამოხატული წრე, პლანეტა ვენერას ამსახველი სიმბოლოა. ამბობენ რომ მისი ფორმა ქალღმერთი ვენერას სარკის მოხაზულობას ასახავს.

According to ancient Sumerian legend, the universe was created by a woman, the goddess Tiamat, depicted in the form of a dragon.

Nachos are the food most craved by pregnant women in U.S.

The two people with the highest recorded IQ’s were both women. მსოფლიოში ყველაზე მაღალი IQ-ს მქონე, პირველი ორი პიროვნება - ქალია.

A woman speaks about 7,000 words a day; a man speaks about 2,000 ქალი საშუალოდ 7,000 სიტყვას წარმოთქვამს დღეში; კაცი კი მხოლოს 2,000-ს.

In almost every country worldwide, the life expectancy for women is higher than for men. მთელს მსოფლიოში საშუალოდ ქალები კაცებზე უფრო დიდხანს ცო ცხლობენ.

The first country to grant women the right to vote in the modern era was New Zealand in 1893.

მსოფლიო სტატისტიკის მიხედვით, ორსული ქალებისათვის ყველაზე სასურველი კერძი მექსიკური ნაჩოებია.

As of today the number of femaleowned businesses climbed to nearly 6.5 million. დღეს 6.5 მილიონი ქალია ბიზნეზის მფლობელი.

When the first Olympics were held in ancient Greece, women were excluded from them, so they compete every four years in their own Games of Hera. ძველ საბერძნეთში, როდესაც ქალები ოლიმპიურ თამაშებზე არ იყვნენ დაშვებულნი. შეიქმნა „ჰერას თამაშები“ ოლიმპიური თამაშები ქალებისათვის.

შუმერული ლეგენდის თანახმად, სამყარო ქალღმერთმა ტიამატმა შექმა, მისი სიმბოლო დრაკონია.

The famous sign for female sex, a circle at the bottom of a small cross, is a symbol of the planet Venus. They say its shape depicts the image of Roman goddess Venus's mirror.

ქალებს გული უფრო სწრაფად უცემთ ვიდრე მამაკაცებს.

Women's hearts beat faster than men's.

Founder of the American Red Cross was a woman - Clara Barton 1948. ამერიკული წითელი ჯვრის დამაარსებელი ქალია - კლარა ბარტონი.

Facts

President Obama signed into a fair pay equality act that gives women the right to sue their employers when they learn that their pay was less than of a man doing a similar job.

პრეზიდენტმა ობამამ დაამტკიცა კანონი, რომლის მიხედვითაც ქალებს უფლება აქვთ გაასაჩივრონ მამაკაცზე ნაკლები ანაზღაურება იგივე სამუშაო პირობებში. 201 2

NOVEMBER

CULINARY

A place for French mood and products I’ve seen Paris in photographs; I mean photos where it’s raining over the Eiffel Tower. I thought it would be nice to spend the late autumn and winter in France - tasting French buns and coffee. I’d curl up in a café and observe how people are late, how they get wet and laugh… There would be a glass wall between us: there would be rainy Paris on one side, and French buns and I on the other. To all of you, who won’t go anywhere until the summer holidays, just like I won’t, I will say that you can have the same effect here, in Tbilisi as well.

„ბრიოშ დორე“ ადგილი ფრანგული განწყობისა და პროდუქტისთვის პარიზი ფოტოებში მინახავს, ეიფელის კოშკსაც რომ აწვიმს, აი ასეთ ფოტოებს ვგულისხმობ. ვიფიქრე, კარგი იქნებოდა, გვიანი შემოდგომის და ზამთრის გატარება საფრანგეთში. ფრანგული ფუნთუშებისა და ყავის თანხლებით. მოვკალათდებოდი კაფეში და დავაკვირდებოდი, როგორ აგვიანდებათ, სველდებიან, როგორ იცინიან… ჩვენ გაგვყოფდა კაფეს შუშის კედელი, კედლის იქით წვიმიანი პარიზი იქნებოდა, კედლის აქეთ - ფრანგული ფუნთუშები და მე. მაგრამ თქვენ, ვინც ჩემსავით ვერსად წახვალთ ზაფხულის შვებულებამდე, გეტყვით, რომ მსგავსი ეფექტის მიღება თბილისშიც შეგიძლიათ.

201 2

NOVEMBER

CULINARY

ადგილი: „ბრიოშ დორე“, ჭავჭავაძის #33. განწყობა: ფრანგული;

Location: “Brioche Dorée”, #33 Chavchavadze St. Mood: French;

ბრენდის ისტორია

Brand Story

1976 წელს, ქალაქ ბრესტში ლუის ლე დუფმა პირველი კაფე - ბულანჟერეა გახსნა და სახელად „ბრიოშ დორე“ დაარქვა. რაც ქართულად დაახლოებით ასე ჟღერს „ოქროსფრად დაბრაწული ფუნთუშები“. ბულანჟერეა მალევე გახდა პოპულარული და ძალიან მალე კი, ამ ბრენდის სახელი მთელს მსოფლიოს მოედო. საერთაშორისო კორპორაცია „აი სი არ“-ის ინიციატივით, 23 ოქტომბერს, „ბრიოშ დორეს“ ქსელს თბილისის კაფებულანჟერეაც შეემატა. ქალაქის ცენტრში, საქმიან და ხალხმრავალ უბანში. იქ სადაც, „შოპინგის“ შემდეგ დასვენება და გემრიელად დანაყრება სასიამოვნო და აუცილებელიც კია.

In 1976 Louis De Duff opened the first café-boulangerie in Brest and called it “Brioche Dorée”. In Georgian it translates into something like “golden-roasted buns”. The boulangerie gained popularity in a short period of time and soon this brand became famous around the world. With the initiative of the international brand “ICR” on October 23 the Tbilisi café-boulangerie added to the “Brioche Dorée”network. In the city center, on a busy and a crowded district, where having a rest after a shopping spree and having a bite is very pleasant and rather necessary even.

მენიუ! ფრანგული ხრაშუნა პურის რამდენიმე სახეობა,

კრუასანები, ნამცხვრები, სენდვიჩები, ცხელი და ცივი სასმელი და უგემრიელესი დესერტი - აქ აუცილებლად ამოარჩევთ თქვენთვის სასურველ პროდუქტს. ყველაფერი ფრანგული სტანდარტით მზადდება, ინგრედიენტებიც სპეციალურად საფრანგეთიდანაა, ყველაფერი ახალი და ნატურალური. პროდუქტების 80% ფრანგულია. ეს აუცილებელი და ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი ფაქტორია, რადგან მხოლოდ ფრანგული ფქვილისგან დამზადებულ პროდუქტს შეიძლება ქონდეს ასეთი გემო. თავად დარწმუნდებით, რომ აქ სხვა მაგიაა. გემოს მაგია. რეცეპტები სპეციალურად „ბრიოშ დორესთვის“ იქმნება, ფაქტობრივად, კულინარია სამეცნიერო დონეზეა აყვანილი. ამიტომაც არის ყველაფერი უნიკალურად გემრიელი და მუდმივად ახალი.

The Menu! Several types of crisp French bread, croissants, cakes, sandwiches, hot and cold drinks and tasty dessert – you will definitely find a desired product here. Everything is cooked in French standard: the ingredients are also from France – all new and natural. 80% of products are French. This is an absolutely necessary and a very important factor, since only products baked from French flour can taste so good. You’ll see that there’s an absolutely different magic here - The magic of taste. The recipes are made especially for “Brioche Dorée”,culinary is almost a science here; which is why everything is so uniquely tasty and always new.

NOVEMBER

201 2

CULINARY

Everything is similar

ყველაფერი ანალოგიურია

I told you that in order to enjoy a French effect, you don’t need to be in France. Even the environment is the same at “Brioche Dorée”. You might even enter the “Brioche Dorée” in Brest, Paris, or any other city and think that you’re in Tbilisi, on 33 Chavchavadze St. The café interior is the same everywhere, with a certain French twist and sophistication, the sort that will help you go through the cold winter days. The music is appropriate – French, contemporary, typical. The café is self-service and the space between the counter and the table – appetizing. There are same standards in “Brioche Dorée” around the world:

გითხარით, რომ ფრანგული ეფექტის მისაღებად სულაც არ არის საჭირო საფრანგეთში ყოფნა. „ბრიოშ დორეში“ გარემოც კი ანალოგიურია. შეიძლება ერთხელაც ბრესტის, პარიზის, ან სულაც მსოფლიოს სხვა ქვეყნებში მდებარე „ბრიოშ დორეში“ შეხვიდეთ და გეგონოთ, რომ თბილისში, ჭავჭავაძის 33-ში ხართ. კაფეს ინტერიერი ყველგან ერთ სტილშია გადაწყვეტილი, რაღაცნაირად ფრანგული და დახვეწილი. ისეთი, ზამთრის ცივ დღეებს რომ გადაგატანინებს. მუსიკაც შესაბამისი - ფრანგული, თანამედროვე, სახასიათო. კაფეში თვითმომსახურეობაა, დახლიდან - მაგიდამდე მანძილი კი, მადის აღმძვრელია. მსოფლიოს ყველა „ბრიოშ დორეში“ ერთნაირი სტანდარტებია:

• • • •

High quality service, Constant renewal of products throughout the day, offering new products through combined menus, Price and Quality compliance, High level of hygiene.

And finally, when a “Brioche Dorée” product appears on

your table, remember that it’s just like what their slogan says: “A healthy and a tasty product”.

Bon Appétit ! 86

201 2

NOVEMBER

• მომსახურეობის მაღალი ხარისხი, • დღის განმავლობაში პროდუქტის მუდმივი განახლება,

ახალი პროდუქტის შეთავაზება, კომბინირებული მენიუს საშუალებით, • ფასისა და ხარისხის შესაბამისობა, • ჰიგიენის მაღალი დონე.

და ბოლოს, როცა „ბრიოშ დორეს“ პროდუქტი თქვენს თეფშზე გადმოინაცვლებს, მაშინ გაიხსენეთ, რომ სწორედ ასევე ჟღერს მათი სლოგანიც „ჯანსაღი და გემრიელი პროდუქტი“ . Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი

kala.ge

MENGRELIAN CUISUNE

PASTORAL RESTAURANT

New!

Fantastic Duhan 8 Chanturia st. Tel: 592 681166

6 Erekle II str. T: 599 31 19 19, 2 99 90 19   8/10 Erekle II str. tel: 599 799 737.   8/10 Erekle II str. tel: 832 2985013, 599 674 488   : 3a Kazbegi Ave. tel: 599 101 238.   : 37 Abashidze str. tel: 591 681 000    9 Leonidze st. tel: 592 221 131.    Gldani 2 Mkr. building N24.T: 592 411980

CULINARY

ნამცხვარი ხელის გულზე

cake

A on the palm of a hand

tiny light biscuit, with a different and a very tasty filling and decorations… They call it a fabulous cake in Britain. Although, if you knew the main ingredients, you’d be very surprised it turns up so delicious. You would probably have to count on a magic wand. But no: a cup of butter, two cups of sugar, three cups of flour and four eggs, some imagination, fruits with taste, some chocolate and you end up having such a delicious cake fitting the palm of your hand, you forget everything when you eat it. Almost everything… I spoke too fast – this unusual cake is called a cupcake, it’s not an ordinary cake, or a muffin; although it does look like one. Besides the special plates and tin forms, they usually bake cupcakes in coffee cups. They always used standard cups for ingredient sizing, which is why these cakes are called it cupcakes. This tiny cake counts only three centuries of history. It first appeared in the book of an American cook Amelia Simmons: “A cake you can bake in a cup”. The name cupcake appeared in a nineteenth century cook-book called “Seventyfive Receipts for Pastry, Cakes, and Sweetmeats”. Don’t let the cupcake ingredients scare you, the main secret of preparing it is your taste and imagination. There are many

201 2

NOVEMBER

recipes to prepare it. It bakes very easily and very fast due to the size. As a rule, cupcakes have cream fillings. Decorating the surface depends on the desire of the cook and the client’s order. This tiny cake can be delicious, spectacular and even a pity – for the first bite. Decorations are just as important as the taste. A“Butterfly cupcake” is very easy to prepare. The biscuit dough should have all four ingredients proportionally. Depending on what you like, you can use chocolate, coffee, fruit or whipped-cream cream filling. Take two same-size biscuit pieces, place them on a cupcake parallel and fill the space between with cream or jam. It’s hard to say no to wonderful cakes with wings. Cupcakes with marzipan decorations have become rather popular recently. Cupcakes with such decorations are unbelievably beautiful. Cupcake is an American product, although it’s very popular all over Europe. So if you end up in the US, I suggest two bakeries. In New York, close to Manhattan, go to “Magnolia Bakery”. The nostalgic atmosphere in this café will definitely lead you to tasting a cupcake. This was the very place Candace and Charles Nelsons tried their first cupcakes years earlier. They were fascinated with tiny biscuits and decided to create a cupcake bakery. They called it “Sprinkles Cupcakes”. It is considered the first cupcake bakery.

CULINARY

ც

იცქნა, ჰაეროვანი ბისკვიტით, განსხვავებული და გემრიელი შიგთავსითა და მორთულობით - ბრიტანეთში ამ ნამცხვარს ზღაპრულს უწოდებენ. თუმცა, რომ იცოდეთ, მისი ძირითადი ინგრედიენტები საოცრად გემრიელია. ალბათ, ჯადოსნური ჯოხის იმედად უნდა იყოთ. თუმცა, არა: ერთი ჭიქა კარაქი, ორი ჭიქა შაქარი, სამი ჭიქა ფქვილი და ოთხი კვერცხი, ამას დავუმატოთ ჩვენი ფანტაზია, გემოვნებით ხილი, შოკოლადი და ნამცხვარი, რომელიც ხელისგულზეც კი დაგეტევათ. იმდენად გემრიელია, რომ მისი ჭამისას ყველაფერი გავიწყდებათ. თითქმის ყველაფერი.

წამომცდა - ამ უჩვეულოდ ორიგინალურ ნამცხვარს ქაფქეიქი ჰქვია, არც მაფინი და არც კექსი. თუმცა, ფორმით ძალიან ჰგავს. ქაფქეიქს, გარდა სპეციალური ფირფიტებისა და თუნუქის ფორმებისა, ჩვეულებრივ, ყავის ჭიქებშიც აცხობენ. ინგრედიენტების საზომად ყოველთვის სტანდარტული ზომის ჭიქა გამოიყენებოდა. ამიტომაც დაერქვა მას ჭიქის ნამცხვარი. ციცქნა ნამცხვარს მხოლოდ სამსაუკუნოვანი

ისტორია აქვს. პირველად ის ამერიკელი კულინარის, ამელია სიმონსის (Amelia Simmons) წიგნში ჩნდება: „ნამცხვარი, რომლის გამოცხობაც ჭიქაში შეიძლება“. სახელი ქაფქეიქი, უკვე მეცხრამეტე საუკუნის კულინარიის წიგნში გაჩნდა, წიგნს „ცომეულის, ნამცხვრებისა და ტკბილეულის 75 რეცეპტი“ („Seventy-five Receipts for Pastry, Cakes, and Sweetmeats“) ჰქვია. ქაფქეიქის ინგრედიენტებმა არ შეგაშინოთ, ნამცხვრის მომზადების მთავარი საიდუმლო თქვენი გემოვნება და ფანტაზიაა. მომზადების მრავალი რეცეპტი არსებობს. ზომის გამო, ის მარტივად და სწრაფად ცხვება. როგორც წესი, ნამცხვარს შიგთავსად კრემი აქვს. ზედაპირის მორთვის მრავალფეროვნება უკვე კულინარის სურვილსა და შემკვეთზეა დამოკიდებული. ეს ციცქნა ნამცხვარი ერთდროულად შეიძლება იყოს ძალიან გემრიელიც, ულამაზესიც და დასანანიც პირველი კბეჩისთვის. მორთულობა ისეთივე მნიშვნელოვანია, როგორც მისი გემო. „პეპელა ქაფქეიქი“ მარტივად მზადდება. ბისკვიტის ცომი, პროპორციულად,

NOVEMBER

201 2

CULINARY

ოთხივე ინგრედიენტს უნდა შეიცავდეს. გემოვნების მიხედვით, შიგთავსად შეგიძლიათ გამოიყენოთ შოკოლადის, ყავის, ხილის ან ნაღების კრემი. მოსართავად აიღეთ ორი ერთნაირი ზომის ბისკვიტის ნაჭერი, მოათავსეთ ქაფქეიქზე, ერთმანეთის პარალელურად და მათ შორის სივრცე კრემით ან ჯემით ამოავსეთ. ძნელია, უარი თქვა ფრთიან და ზღაპრულ ნამცხვრებზე. ბოლო დროს პოპულარული გახდა ქაფქეიქები მარციპანის მორთულობით. ასე გაფორმებული ქაფქეიქი დაუჯერებლად ლამაზია. ქაფქეიქი ამერიკული პროდუქტია, თუმცა დიდი პოპულარულობით სარგებლობს მთელ ევროპაშიც. ამიტომ, როცა ამერიკაში მოხვდებით, ორ საკონდიტროს გირჩევთ. ნიუ იურკში, მანჰეტენთან ახლოს, აუცილებლად შეიარეთ „Magnolia Bakery“ში. კაფეს ნოსტალგიური გარემო აუცილებლობად გიქცევთ ქაფქეიქების დაგემოვნებას. წლების წინ, სწორედ ამ საკონდიტროში დააგემოვნეს უგემრიელესი ნამცხვრები ქანდეის და ჩარლზ ნელსონებმა. ისინი მოიხიბლნენ ციცქნა ბისკვიტებით

და გადაწყვიტეს, რომ ქაფფეიქების საკონდიტრო შეექმნათ. სახელად „Sprinkles Cupcakes“ დაარქვეს. სწორედ ის ითვლება პირველ ქაფქეიქების საკონდიტროდ. ბიზნესით გატაცებულმა წყვილმა რამდენიმე წელში ათეულობით განსხვავებული რეცეპტი შეიმუშავა. ბევერლი ჰილზე ეს საკონდიტრო იმდენად მიმზიდველია, რომ გულგრილად ვერ ჩაუვლი. შტატებში ქაფქეიქები ყველას უყვარს. „Food Network“-ზე 2010 წლიდან გადის შოუ, „ქაფქეიქების ომი“. ამ გემრიელ რეალითი შოუში მონაწილეობას კულინარები იღებენ, მათი მიზანი უჩვეულო ინგრედიენტებისგან ახალი გემოს და დიზაინის ქაფქეიქების შექმნაა. ბრძოლა დაძაბულია, რამდენიმე რაუნდად მიმდინარეობს და დიდი მნიშვნელობა ენიჭება გამომცხვარი ქაფქეიქის ორიგინალურ მორთვასა და დაუვიწყარ გემოს. თუკი სტატიის ჩაკითხვამდე თქვენ უკვე მოასწარით ქაფქეიქის გასინჯვა, ერთ რჩევას მოგცემთ: დააგემოვნეთ მეორეც.

The couple captivated with this business developed dozens of various recipes in several years. This bakery is such a hot-spot on Beverly Hills, that you cannot just pass it by. Everybody loves cupcakes in the States. From 2010 there’s a show “Cupcake Wars” on “Food Network”. Cooks participate in this tasty reality show to create cupcakes of new taste and design using unusual ingredients. It’s a tense battle, with several rounds and the original design and unforgettable taste of the final cupcake are valued the most. If you managed to taste a cupcake before the end of this article, I suggest – you eat another one.

201 2

NOVEMBER

Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი

“The international corporation ICR” is expanding the trading and service centers in Tbilisi. On October 27, a festive opening ceremony was held at the trading network located on N33 Chavchavadze Ave. New brand collections were presented; the invited guests had the chance to purchase them at a 20% discount. There was a French and Italian cuisine degustation and many prizes were drawn. The musical accompaniment for the evening was by the band “Band E Roll”.

“საერთაშორისო კორპორაცია აი სი არი” თბილისში

სავაჭრო და მომსახურების ობიექტების ქსელს აფართოებს.

27 ოქტომბერს, ჭავჭავაძის გამზ #33-ში მდებარე სავაჭრო ქსელის საზეიმო გახსნის ცერემონიალი გაიმართა. წარმოდგენილ იქნა ბრენდების ახალი კოლექციები,

რომლის შეძენაც მოწვეულმა სტუმრებმა ექსკლუზიური

20%-იანი ფასდაკლებით შეძლეს, მოეწყო ფრანგული

და იტალიური სამზარეულოს დეგუსტაცია, გათამაშდა მრავალი პრიზი. საღამო მუსიკალურად გააფორა ბენდმა “ბანდეროლი”.

საქორწინო გამოფენა

The Wedding Fair

On 3rd of November from 12:00 to 19:00 hotel “Radisson Blu Ivera” hosted a Wedding Fair. Hotel “Radisson Blu Iveria” is one of the first companies in Georgia who offered its customers organizing a high class wedding with Georgian traditions. Through 3 years of functioning the hotel has hosted multiple successful weddings. This is why the hotel decided to organize a Wedding Fair with 33 partnering companies. Having a wedding at “Radisson Blu Iveria” the newlyweds will receive top-notch quality service while the hotel chef will surprise them with culinary skills. “Radisson BluIveria” will gift the couple with:

• A wedding suite - decorated with rose pedals, aromatic candles, with champagne and exotic fruit; • A massage for couples; • A full day at Anne Simone Spa - Where they will have an aroma massage and the chance to swim in a wonderful pool, attend the dry sauna and the fitness center.

3 ნოემბერს დღის 12:00 საათიდან, საღამოს 19:00 საათამდე, სასტუმრო „რადისონ ბლუ ივერიამ“ საქორწინო გამოფენას უმასპინძლა. სასტუმრო „რადისონ ბლუ ივერია“ ერთ–ერთი პირველი კომპანიაა საქართველოში, ვინც მომხმარებელს ქართული ტრადიციების დაცვით მაღალი კლასის ქორწილების ორგანიზება შესთავაზა. 3 წლის ფუნქციონირების მანიძლზე სასტუმრომ უმასპინძლა უამრავ წარმატებულ ქორწილს. სწორედ ამიტომ გადაწყდა სასტუმროს პარტნიორ 33 კომპანიასთან ერთად საქორწინო გამოფენის მოწყობა. სასტუმრო „რადისონ ბლუ ივერიაში“ ქორწილის გადახდის შემთხვევაში, ახლადდაქორწინებულები მიიღებენ უმაღლესი კლასის სერვისს, სასტუმროს შეფ–მზარეული კი მათ კულინარიული ოსტატობით გააოცებს. „რადისონ ბლუ ივერია“ ახლად დაქორწინებულ წყვილს საჩუქრად გადასცემს:

• საქორწინო აპარტამენტს – სურნელოვანი ვარდის ფურცლებით, სანთლის არომატული შუქით, შუშხუნა ღვინით და ეგზოტიკური ხილით; • მასაჟს წყვილისთვის; • ერთი სრული დღის გატარების უფლებას ანე სიმონეს სპაში – სადაც მათ შეეძლებათ არომატული მასაჟის გაკეთება, ულამაზესი საცურაო აუზით, მშრალი საუნითა და ფიტნეს ცენტრით სარგებლობა.

ADDRESSES

RADISSON BLU HOTEL, BATUMI/Batumi, Georgia, Ninoshvili Str. 1./Tel: +995 422 255 555./Fax: +995 422 228 888./info.batumi@radissonblu.com/

radissonblu.com/hotel-batumi

RADISSON BLU IVERIA HOTEL/Tbilisi 0108, Georgia/Tel: +995 322 402 200/Fax: +995 322 402 201/info.tbilisi@

radissonblu.com/radissonblu.com/hotel-tbilisi ge/ www.br.ge.

BANK REPUBLIC /TBILISI, GEORGIA, Abashidze str. 2./Tel: +995 322 909 090/ info@republic.

FREY WILLE/Tbilisi 0105, Georgia/Rustaveli Ave. 25/Tel: +995 322 990 957/tbilisi@freywille.ge/frey-wille.com

Tbilisi 0131, Georgia/Parnavaz Mepe Ave. 1/Tel: +995 322 243 673/info@goodwill.ge/www.goodwill.ge Chavchavadze Ave. 34/Tel: +995 322 244 333/info@goodwill.ge/www.goodwill.ge gia/Tel: +995 322 400 002/info@goodwill.ge/www.goodwill.ge bankconstanta.ge

GOODWILL - KAVTARADZE/Kavtaradze str. 1, Tbilisi, Geor-

AVTANDIL / Tbilisi, Georgia, Paliashvili str. 80./ Tel: +995 322 252 022 / avtandil.ts@gmail.com/ www.avtandil.ge

CAFÉ KGB /8/10 Erekle II str. Tell: +995 322 985013, 599 674 488.

37 Abashidze str. Tel: 591 681 000.

ACID BAR 3 / Leonidze str. Tel. 592 221 131

ASPRIA FITNESS / Burdzgla str. 74 / tel: +995 322 22 22 38

OCTOBER

SCHÖN / Tbilisi, Georgia, Pekini str. 27.

FLIT

ACID BAR 2 /:

ZARAPXANA / Tbilisi, Georgia, Lubliana Str. 15./Chavchavadze 17

A PARIS / Tbilisi, Georgia, Abashidze str. 30 20

HOLIDAY

BAGRATIONI HALL / Tbilisi, Georgia, Sarajishvili Ave. 12. / tel: +995 322 62

ROOMS HOTEL KAZBEGI / Kazbegi, Georgia, Stepantsminda, V. Gorgasali str.1./tel:2 71 00 99.

25. / tel:5 91 21 31 90.

144 201 2

CAFÉ KALA: 8/10 Erekle II str. Tell:599

STUDIO 7 / Tbilisi, Georgia, Chonqadze str. 7/ Tel: +995 322 99 77 56

INN TBILISI / Tbilisi, Georgia, 26 may square / tel:+995 322 30 00 99. 22

ACID BAR 1 / 3a Kazbegi Ave. tel: 599 101 238. 16

Ave.19./Pekini Str.31a./Abashidze str.29./Batumi, Rustaveli Str.35/Zugdidi, Gamsaxurdia Str. 24

77 28.

GOODWILL/

BANK CONSTANTA/Tsereteli ave. 117, Tbilisi, Georgia/ +995 322 401 401/www.

ADVERTISING AGENCY/Tbilisi, Georgia, Uznadze str. 11./Tel: +995 322 928 899. flitmail@flit.ge /www.flit.ge 799 737.

GOODWILL - VAKE/Tbilisi 0179, Georgia/

YAMAMAY / Tbilisi, Georgia, Pekini str.

ITNOVATIONS / Tbilisi, Georgia, Pheristsvaleba str. 22. / tel:+995 322 93 33 36

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL WOMEN

NOVEMB ER 2 012

ER MB VE NO

ELMIRA MURADYAN ელმირა მურადიანი Director of AVON Georgia კომპანია AVON საქართველოს დირექტორი OP TICS

I NEVER FORGET THAT I’M A WOMAN! არასოდეს მავიწყდება, რომ ქალი ვარ!