♦ EGO MAG | Issue 1(11) | December/January, 2012/13 ♦ by Flit Media

BOSS 0432

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL WOMEN

DEC EMB ER - JANUARY 2 012 - 13

ANNIVERSARY ISSUE

12 ANGRY MEN განრისხებული მამაკაცი

12 SUCCESSFUL MEN WILL ANSWER OUR PROVOCATIVE QUESTIONS AND LET’S SEE IF THEY REALLY WILL GET ANGRY?!

12 წარმატებული მამაკაცი გასცემს პასუხს ჩვენს პროვოკაციულ შეკითხვებს, და ვნახოთ მართლაც, განრისხდებიან თუ არა ისინი?!

OP TICS

December - January #1 [11] 2012 -13

strong ego is the main and the most necessary component of personality for any individual. The Freudian ego – “Das Ich” - is of course translated and interpreted from Latin. “I” is the most rational and terrestrial part of the structural model of personality and different from “ID” and “Super-Ego”, it’s a little too conscious and represents a well-constructed mechanism for completing intentions and reaching goals. To say it in a simpler manner it’s an organized and a realistic part of me/human, us.humans.

ANNIVERSARY ISSUE

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL WOMEN

December - January #1 [11] 2012 -13

Bacho Mikadze ბაჩო მიქაძე One can always start from zero ნულიდან დაწყება ყოველთვის

Two sides close to ideal იდეალებთან მიახლოებული ორი მხარე

ლაშა პაპაშვილი

Person

Lasha Papashvili

• George Gogua გიორგი გოგუა

Business to me

• Natalia Luchaninova

is proper relationship

ნატალია

with people

ლუჩანინოვა

128 დაინახე სილამაზე იქ, სადაც ყველა ვერ ხედავს...

130 Silence is Sexy სიჩუმე სექსუალურია

140 We are not Gods We’re Artists ღმერთები არა ვართ, „ხუდოჟნიკები ვართ“.

168 Italian Pizzeria and Steak House იტალიური პიცერია და სტეიკჰაუსი

74 lado Kakhadze ლადო კახაძე Live on life as if you’re planning on living again… ერთი ცხოვრება ისე იცხოვრე, თითქოს მეორედ მოსვლას აპირებ...

Events

Culinary

Gallery

Culture

კულინარია

გიორგი ბაქრაძე

See beauty where not everyone can see…

გალერეა

Giorgi Bakradze

ბიზნესი ჩემთვის ადამიანებთან სწორად ურთიერთობაა

კულტურა

Nodar Sumbadze’s point of view 124

My Christmas Idol

Family and Career

Running Your Own Business

პერსონა

“ქალებს, რომლებიც ცდილობენ კაცების თანასწორნი იყვნენ, ამბიცია აკლიათ.”

შესაძლებელია

ნოდარ სუმბაძის ხედვა

რა? სად? როდის?

ოჯახი და კარიერა

მამაკაცი

საკუთარი ბიზნესი

12 Angry Men 12 განრისხებული

Women who seek to be equal with men lack ambition”

გამონათქვამები

What? Where? When?

სპეციალური პროექტი

Quotes

Special Project

მოდის სახლი

105 Anano Dolaberidze ანანო დოლაბერიძე

110 Irma Tabatadze ირმა ტაბატაძე

December-January 2012/13 | 11

12 პროფესია

Fashion House

Profession

Advice for Travellers

Ego Style 100

რჩევები მოგზაურებს

Ego Style

ანრი კილაძე

თრენდსეთერი

Anri Kiladze

Trendsetter

Perfection in Details 80

სრულყოფილება დეტალებში

-30 -30

118 Everything about profession called Flight attendant ყველაფერი პროფესია ბორტგამცილებლის შესახებ

მთავარი რედაქტორი/ Editor in Chief აღმასრულებელი რედაქტორი/ Executive Editor

პასუხისმგებელი რედაქტორი/ Responsible Editor ლიტერატურული რედაქტორი/ Literary Editor მოდის რედაქტორი/ Fashion Editor არტ დირექტორი/Art Director კრეატიული დირექტორი/Creative Director საზოგადოებასთან ურთიერთობის მენეჯერი/ PR Manager ადმინისტრაციული მენეჯერი/Administrative Manager დიზაინი/ Design

ანუკი ნაცვლიშვილი/Anuki Natsvlishvili ნატალია ლუჩანინოვა/ Natalia Luchaninova

ნინიკო ელიზბარაშვილი/ Niniko Elizbarashvili ნატუკა ნაცვლიშვილი/ Natuka Natsvlishvili ანანო დოლაბერიძე/Anano Dolaberidze სერგო კულიჯანოვი/Sergo Kulijanov საშა პრიშვინი/Sasha Prishvin ლიკა მენაღარიშვილი/ Lika Menagarishvili გვანცა სალთხუციშვილი/Gvantsa Saltkhutsishvili გიორგი შოთაძე/George Shotadze სერგო ტიტენკოვი/Sergo Titenkov

ფოტოგრაფი/ Photographer

ზურა ქართველიშვილი/ Zura Kartvelishvili

ჟურნალისტები/Journalists

ალექსანდრა აროშვილი/Aleksandra Aroshvili კატო მაისურაძე/ Kato Maisuradze ელენე ფასური/ Elene Pasuri თამარ ფოლადაშვილი/ Tamar Poladashvili ნინო ლომიძე/Nino Lomidze სოფიო დვალიშვილი/Sophio Dvalishvili

კორექტორი/Corrector მთარგმნელები/ Translators

ნატუკა ნაცვლიშვილი/ Natuka Natsvlishvili ელენე გრძელიძე/ Elene Grdzelidze მარიამ შარვაშიძე/Mariam Sharvashidze

დისტრიბუცია/ Distribution

დავით კუპრაძე/David Kupradze გიორგი გოგოლაშვილი/George Gogolashvili

ბუღალტერი/Accountant

ჟურნალი ეგო

2012/13 11 DECEMBER-JANUARY

მარინა ალექსაური/Marina Aleksauri

რედაქცია: საქართველო, თბილისი 0102 დ. უზნაძის ქ. 11 , საფოსტო ინდექსი 0108 , ტელ.: +995 322 946 446, მარკეტინგის სამსახური info@ ego.com.ge / გამოცემის თარიღი: 31.12.2012. გამომცემლობა „ფლიტ მედია“ საქართველო, თბილისი, დ. უზნაძის ქ. 11 , ელ.ფოსტა flitmail@flit. ge. პერიოდული გამოცემა/ გამოდის 2011 წლის დეკემბრის თვიდან.

დეკემბერი – იანვარი

Editorial office 11 D. Uznadze str. 0102 Tbilisi, Georgia. Tel.: +995 322 946 446 Fax: +995 322 922 898 Marketing department: info@ego.com.ge პოლიგრაფიული წუნის აღმოჩენის შემთხვევაში დაგვიკავშირდით ტელეფონის ან ელ.ფოსტის საშუალებით და 5 დღის განმავლობაში მიიღებთ ახალ ეგზემპლარს. კატეგორიულად იკრძალება „ეგოში“ გამოყენებული ტექსტური და ფოტო მასალის სრულად ან ნაწილობრივ გამოყენება მთავარი რედაქტორის წერილობითი თანხმობის გარეშე. გამომცემლობა პასუხისმგებლობას იხსნის რეკლამაში განთავსებულ შინაარსზე.

Date of edition: 31.12.2012. Publishing house “FLIT MEDIA”. In case of any polygraphic defects please address to our office or contact us by e-mail and new copy will be delivered within 5 days. Full or partial usage of texts or photo materials from “EGO” is forbidden without written confirmation of the Editor in Chief. Publishing house is not responsible for the content of advertised material.

UDC (უაკ) 396(0512)+659.3 ე–162 E-31

დაბეჭდილია სტამბა "დიოსში"

E D I TO R ' S L E T T E R

Children do not exist without parents and they can hardly become personalities without them. Everybody knows it well and there is no news in that. . . I am dedicating this issue of the magazine to my father, Azur Natsvlishvili. It is not just a personal devotion as I dedicate all my success and work to him. He was one of the best journalists in his time, he was respected and loved. Without my father I would never become whatever I am now and would never be able to recruit such a staff. I have often mentioned that you are reading the magazine which has been created only thanks to the efforts and skills of my staff. We all know that the environment in which a person grew up plays a huge role on each stage of his/her life. My autobiography is starting like this: “I was born in a family of a journalist and a teacher”.  My sisters and I grew up in such an environment and our values were formed accordingly. I am very happy that I am a daughter of such parents and I will be even happier if my children will be as proud of their parents as I am proud of mine. My mother is priceless person as well but I am sure that she will not be upset if I dedicate my success and work in publication and editorial business to my father. I believe that he would be very happy and would be working with me. I am pretty sure that the magazine which you are currently reading would be 100 times more perfect and better organized. I love you dad and I am very proud that I am a daughter of Azur Natsvlishvili. Now I hope it is clear why I dedicate the anniversary issue to men.

Anuki Natsvlishvili ანუკი ნაცვლიშვილი

Dear men, we appreciate you and hope in you a lot!

შვილები არ არსებობენ მშობლების გარეშე. მათი დახმარების გარეშე ვერ ყალიბდებიან

პიროვნებებად. ეს ყველას მოგვეხსენება. ამაში ახალი არაფერია... საიუბილეო ნომერს მამას, აზურ ნაცვლიშვილს ვუძღვნი. ეს არ არის უბრალოდ პირადი საქმე,

ბუნებრივია, რადგან მთელ ჩემ მოღვაწეობას და წარმატებებს მას ვუძღვნი. ის თავისი დროის ერთ-ერთი საუკეთესო ჟურნალისტი იყო, მას პატივს სცემდნენ და უყვარდათ. მამა რომ არა, არც მე ვიქნებოდი ასეთი და ვერც ასეთი გუნდის შემოკრებას მოვახერხებდი. არაერთხელ მითქვამს, რომ ყოველი მათგანის ძალისხმევის და შრომის შედეგად, ერთობლივად შექმნილ ჟურნალს კითხულობთ. ყველამ კარგად ვიცით, რომ გარემო რომელშიც ადამიანი იზრდება ძალიან დიდ როლს

თამაშობს ცხოვრების ყოველ ეტაპზე. ჩემი ავტობიოგრაფია კი ასე იწყება - „დავიბადე ჟურნალისტისა და პედაგოგის ოჯახში“.

სწორედ ასეთ წრეში ვიზრდებოდით მე და ჩემი დები

და ჩვენი ფასეულობებიც შესაბამისად ყალიბდებოდა. მე ძალიან ბედნიერი ვარ, რომ ასეთი მშობლების შვილი ვარ და უფრო ბედნიერი ვიქნები, თუ შევძლებ და ჩემი შვილებიც ასე იამაყებენ საკუთარი მშობლებით. დედა შეუფასებელი ადამიანია, მაგრამ ვიცი არ ეწყინება, თუ წარმატებებს, გამომცემლის და

რედაქტორის მოღვაწეობას მამას მივუძღვნი. დარწმუნებული ვარ ძალიან ბედნიერი იქნებოდა ახლა და აუცილებლად, ჩემთან ერთად იმუშავებდა. ზუსტად ვიცი, რომ ჟურნალი, რომელსაც ახლა კითხულობთ, ასმაგად გამართული და დახვეწილი იქნებოდა მისი წყალობით. მიყვარხარ მამა და ამაყი ვარ, რომ აზურ ნაცვლიშილის ქალიშვილი ვარ. აი, ალბათ ახლა გასაგებია, რატომ მივუძღვენით საიუბილეო ნომერი მამაკაცებს. მამაკაცებო, ჩვენ გაფასებთ და თქვენი დიდი იმედი გვაქვს!

201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

SPECIAL PROJECT

Angry Men

განრისხებული მამაკაცი”

SPECIAL PROJECT

I Project Curator | Lika Menagarishvili Journalist | Elene Pasuri Translator | Elene Grdzelidze Working Group | Natuka Natsvlishvili, Zura Kartvelishvili, Nika Gomarteli Special thanks to administration of hotel AMBASADORI And Nanuka Chanturia

შ

201 2 / 1 3

Designer | George Shotadze

ეუძლებელია, მამაკაცმა, თანაც ქართველმა სიმშვიდე შეინარჩუნოს, როდესაც სრულიად დამოუკიდებელ, ძლიერ და საკუთარ რესურსებში აბსოლუტურად დარწმუნებულ ქალზე ესაუბრები. რთულია მათი დარწმუნება, რომ ქალი მხოლოდ დიდი მამაკაცის მიღმა არ დგას, რომ მსოფლიოში ყველაზე მაღალი IQ-ს მქონე მხოლოდ ორი ქალია და რომ მანქანის მართვა, ხანდახან, მათზე უკეთაც შეგვიძლია, ასეა? დიდი იმედი გვაქვს, რომ ვცდებით. როუზის დრამისაგან განსხვავებით, ამ პროექტში მონაწილე მამაკაცები ცოტა ხნით თავად იქნებიან მსხვერპლნი, რომლებიც აი, ასე მოვიმწყვდიეთ და დავკითხეთ. ეს ყველაფერი, რა თქმა უნდა ხუმრობით, თუმცა, რადგან ეს ნომერი სქესთა განსხვავებას და მათ თანაარსებობას ზეიმობს, ვნახოთ, რა პასუხს გასცემს 12 წარმატებული მამაკაცი ჩვენს პროვოკაციულ შეკითხვებს, და მართლაც, განრისხდებიან თუ არა ისინი?!

Producer | Anuki Natsvlishvili Photographer | Sasha Prishvin

DECEMBER-JANUARY

t’s impossible for a man, especially a Georgian man, to remain calm when you speak of a completely independent woman, strong and absolutely confident of her resources. It’s hard to convince them that a woman doesn’t only stand behind a great man, that the two people with the world’s highest IQ are female and that we can sometimes drive better than them... We hope to be wrong. Different from the drama by Rose, men participating in this project will become victims themselves, victims that we drove into the corner and interrogated. Jokingly of course, but since this issue celebrates the difference and cohabitation of the sexes, it would be a good idea to see what these 12 successful men will answer to our provocative questions and if they really get angry?!

201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

SPECIAL PROJECT

Women with initiative are very interesting to me, but I still prefer to take the first step towards a relationship.

Oto Berishvili

201 2 / 1 3

ბიზნესის განვითარების მენეჯერი

Business Development Manager Holiday Inn

DECEMBER-JANUARY

ოთო ბერიშვილი

SPECIAL PROJECT

Oto Berishvili | ოთო ბერიშვილი

Would you choose a woman who takes the initiative in romantic relationships? Women with initiative are very interesting to me, but I still prefer to take the first step towards a relationship. Would you live with a woman who does not do housework? A working woman might not be able to manage everything, she could hire a housekeeper, but there must always be dinner and supper waiting for me. Is it annoying if a woman has higher salary? Not at all - Whatever is mine is hers and whatever is hers is mine!  When a man takes care of children – while the woman works… No. Which one of the following is more acceptable for you: • a woman famous for her beauty, yet with a low level of intelligence or • a woman of high intelligence, but not of typical looks The person beside me is distinctive with her intellect as well as her looks, so it’s hard for me to answer.

Could you fall in love with a woman who doesn’t wear cosmetics and is not very feminine in general? I could not fall in love with such a woman. I pay a lot of attention to what has been listed. Would a woman offering to pay for her ticket, drinks or dinner on a date annoy you? I’m not attracted to such women, although it’s quite possible after a long-term relationship and when it’s not a date. What do you think, is there a gender misbalance in Georgia? It’s definitely there, in Georgia, as well as everywhere else, but I would require much more pages from the magazine to discuss this subject more broadly. What do you think women want the most? No man knows what women want the most, but I know for sure that every woman wants Chanel bags, Louboutin shoes and Tiffany jewelry, regardless if they admit it or not. What’s your interpretation of an “independent woman”? A woman not willing to fit the frame, who doesn’t act according to general rules, but considers the opinion of people that are dear to her from time to time.

201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

Are there actions that are “inacceptable” or “highly inappropriate” when done by a woman? Lying is inacceptable, being rough and aggressive – ugly. Choose one of the three professions you’d like for your beloved woman to be: 1) a swimmer 2) a business manager 3) a writer – and say why I picture a business woman next to me (business manager) with delicate manners and a healthy lifestyle. Would it make any difference if you were competing with a woman instead of a man? Of course it would, there are many character differences that require an individual approach. A woman will go through challenges without the physical or psychological support from a man I disagree.

მოგწონთ თუ არა, როდესაც რომანტიკულ ურთიერთობაში ქალია ინიციატორი? ჩემთვის ძალიან საინტერესო ფენომენია ინიციატორი ქალი, უფრო ის, ვინც პირველ ნაბიჯს დგამს. მაგრამ, მიუხედავად ამისა, მირჩევნია, ურთიერთობის დაწყების ინიციატორი მე ვიყო. იცხოვრებდით თუ არა ქალთან, რომელიც არ კავდება დიასახლისის საქმეებით? შეიძლება საქმიანმა ქალმა ყველაფერი ვერ შეათავსოს, შეიძლება დამლაგებელი დაიქირავო, მაგრამ სახლში დახვედრილი სადილი ან ვახშამი - აუცილებელია! გამაღიზიანებელია, როდესაც ქალს/მეუღლეს მეტი შემოსავალი აქვს? როგორ გეკადრებათ, Whatever is mine is hers and whatever is hers is mine!  როდესაც მამაკაცი ზრუნავს შვილებზე და ცოლი სამსახურში დადის.... არა. აქედან თქვენთის უფრო მისაღებია: • სილამაზით განთქმული, თუმცა დაბალი ინტელექტის მქონე ქალი • მაღალი ინტელექტის მქონე, მაგრამ არატიპური გარეგნობის ქალი ჩემ გვერდით მყოფი ადამიანი გამორჩევა როგორც ინტელექტით, ისე სილამაზით, ასე რომ, მიჭირს პასუხის გაცემა. შეგიყვარდებოდათ თუ არა ქალი, რომელიც არ იცვამს ფემინურად, არ ხმარობს კოსმეტიკას და არ აქვს გამოკვეთილად რბილი მანერები? არ შემიყვარდებოდა, ჩამოთვლილს დიდ ყურადღებას ვაქცევ. გაღიზიანდებით, თუ ქალმა შემოგთავაზათ საკუთარი ბილეთის, სასმელისა თუ ვახშმის საფასურის თავად გადახდა? არ მიზიდავს ასეთი ქალები. თუმცა, ხანგრძლივი ურთიერთობის შემდეგ (არა პაემანზე) სავსებით შესაძლებელია. როგორ ფიქრობთ, არსებობს თუ არა გენდერული დისბალანსი საქართველოში? ნამდვილად არსებობს, როგორც საქართველოში, ისე ზოგადად, მაგრამ ამის განსავრცობად ბევრი გვერდი დაგვჭირდება. უმთავრესად, რა უნდათ ქალებს? რა სურთ ქალებს, მგონი, ყველა მამაკაცისთვის ამოუცნობია. მაგრამ, ერთი რამ ვიცი - Chanel-ის ჩანთები, Louboutin-ის ფეხსაცმელები და Tiffany-ის სამკაული ყველა ქალს სურს, ამბობენ ამას თუ არა. ცნება „თავისუფალი ქალი“ როგორ გესმით? ქალი, რომელიც არ იქცევს თავს „ჩარჩოებში“, არ მოქმედებს ზოგადად მიღებული წესებით, მაგრამ გარკვეულ საკითხებში ითვალისწინებს მისთვის მნიშვნელოვანი ადამიანების აზრს. არის რაიმე, რაც ქალის მხრიდან „დაუშვებელი“ ან „ულამაზოა“ ? ტყუილი დაუშვებელია, უხეშობა და აგრესიულობა - ულამაზო. აირჩიეთ ამ სამიდან ქალის ყველაზე სასურველი პროფესია:

1) მოცურავე 2) ბიზნეს მმართველი 3) მწერალი

ჩემ გვერდით საქმიანი ქალი წარმომიდგენია, (ბიზნეს მმართველი) დახვეწილი მანერებით და ჯანმრთელი ცხოვრების წესით. იქნება რაიმე მნიშვნელოვანი განსხვავება თუ კონკურენტი ქალია? რა თქმა უნდა, კი. ხასიათებს შორის იმდენად ბევრი განსხვავებაა, რომ ინდივიდუალურ მიდგომას ითხოვს. ქალი ადვილად გავა ფონს მამაკაცის ფიზიკური თუ ფსიქოლოგიური მხარდაჭერისა და დახმარების გარეშე... არ ვეთანხმები.

SPECIAL PROJECT

Avtandil Tskvitinidze | ავთანდილ ცქვიტინიძე

When a man takes care of children – while the woman works… I think women have raising children as a genetic code, a man can never physically handle that. I need to be active and I could never be in such a relationship. Overall, I’m against this. Which one of the following is more acceptable for you: • a woman famous for her beauty, yet with a low level of intelligence or • a woman of high intelligence, but not of typical looks I’ve needed to think about this, I have a beautiful and a smart wife. Overall, I could never live with someone stupid. Could you fall in love with a woman who doesn’t wear cosmetics and is not very feminine in general? No, never. Would a woman offering to pay for her ticket, drinks or dinner on a date annoy you? If I was the one to invite her, of course I should be the one to pay. If a man doesn’t want to live off of a woman – he pays. What do you think, is there a gender misbalance in Georgia? I don’t think it’s there anymore. The misbalance doesn’t show in my everyday life, it’s all on the contrary. At least the situation has improved. What do you think women want the most? Love and warmth. A woman should feel needed. You have to constantly treat her with nice things and never be careless with what she invests in you. What’s your interpretation of an “independent woman”? I serve fashion, which is something that changes once every six months – I interact with many women who have developed to the maximum and even they are slaves for fashion. I don’t think there’s such a thing as a completely independent person. Are there actions that are “inacceptable” or “highly inappropriate” when done by a woman? There’s nothing that would not suit a woman, it’s just that there are women who don’t know how to have certain things fitted.

Choose one of the three professions you’d like for your beloved woman to be: 1) a swimmer 2) a business manager 3) a writer – and say why A writer is an artist and is very close to my profession. Would it make any difference if you were competing with a woman instead of a man? No, competition is competition. A woman will go through challenges without the physical or psychological support from a man She will, definitely.

გამაღიზიანებელია, როდესაც ქალს/მეუღლეს მეტი შემოსავალი აქვს? არა, ჩემი კლიენტებიც ხომ სწორედ ასეთი ქალები არიან. ვფიქრობ, თუ ქალი თვითონ არის კომფორტში თავისივე შემოსავალთან, ამით არც მამაკაცი კომპლექსდება. როდესაც მამაკაცი ზრუნავს შვილებზე და ცოლი სამსახურში დადის... მე ვთვლი, რომ ქალში დევს ბავშვის აღზრდის კოდი, მამაკაცი ამას ფიზიკურად ვერ გაუმკლავდება. მე აქტიური ცხოვრების წესით ვცხოვრობ და მსგავს ურთიერთობაში ვერ ვიქნებოდი. ზოგადად კი, ამის წინააღმდეგი არ ვარ. აქედან თქვენთის უფრო მისაღებია: • სილამაზით განთქმული, თუმცა დაბალი ინტელექტის მქონე ქალი • მაღალი ინტელექტის მქონე, მაგრამ არატიპური გარეგნობის მქონე ქალი ამაზე დაფიქრება არასოდეს დამჭირვებია. მე ჭკვიანი და ლამაზი მეუღლე მყავს. ისე კი, სულელთან ვერ ვიცხორებდი. შეგიყვარდებოდათ თუ არა ქალი, რომელიც არ ხმარობს კოსმეტიკას და ზოგადად არაფემინურია? არა, არასოდეს. გაღიზიანდებით თუ ქალმა შემოგთავაზათ საკუთარი ბილეთის, სასმელისა თუ ვახშმის საფასურის თავად გადახდა? თუ მე დავპატიჟე, რასაკვირველია, მე უნდა გადავიხადო. თუ ურთიერთობაში ალფონსი არ არის, მამაკაცი იხდის. თქვენი აზრით, არსებობს თუ არა გენდერული დისბალანსი საქართველოში? მე მგონი აღარ. ჩემ ყოველდღიურობაში ეს არ ჩანს, პირიქით. ყოველ შემთხვევაში, სიტუაცია გაუმჯობესდა. უმთავრესად, რა უნდათ ქალებს? სითბო და სიყვარული. ქალი უნდა იყოს სასურველი, საჭირო. ის მუდმივად უნდა გაანებივრო და მისი მზრუნველობა ბოროტად არ უნდა გამოიყენო. ცნება „თავისუფალი ქალი“ როგორ გესმით? მე მოდას ვემსახურები, რომელიც ყოველ ექვს თვეში იცვლება - უამრავ მაქსიმალურად განვითარებულ ქალბატონთან მაქვს საქმე და ისინიც კი მოდის მონები არიან. არა მგონია, ბოლომდე თავისუფალი ადამიანი არსებობდეს. არის რაიმე ქალის მხრიდან „დაუშვებელი“ ან „ულამაზო“ ? არ არსებობს ისეთი რამ, რაც ქალს არ მოუხდება. ქალებმა ყველაფერი იციან. აირჩიეთ ამ სამიდან ქალის ყველაზე სასურველი პროფესია: 1) მოცურავე 2) ბიზნეს მმართველი 3) მწერალი მწერალი - შემოქმედია და ჩემ პროფესიასთან ახლოს არის. იქნება მნიშვნელოვანი განსხვავება თუ კონკურენტი ქალია? არა, კონკურენცია კონკურენციაა. ქალი ადვილად გავა ფონს მამაკაცის მხარდაჭერისა და დახმარების გარეშე... გავა, აუცილებლად.

DECEMBER-JANUARY

Is it annoying if a woman has higher salary? No, my clients are mostly such women. I think if a woman is comfortable with her income, a man would never be disturbed by it.

იცხოვრებდით თუ არა ქალთან, რომელიც არ კავდება დიასახლისის საქმეებით? ჩემი მეუღლე ძალიან დაკავებულია, მაგრამ ყოველთვის ახერხებს, იზრუნოს ჩემზე.

201 2 / 1 3

Would you live with a woman who does not do housework? My wife is very busy but she always manages to take care of me.

მოგწონთ თუ არა, როდესაც რომანტიკულ ურთიერთობაში ქალია ინიციატორი? ქალმა გაუსწრო მამაკაცს თავისი განვითარებით. ან სულ ასე იყო, მაგრამ მალავდა ამას. ამიტომ, თუ ინიციატივა გამოიხატება დიპლომატიურად, მისაღებიც არის და მგონი, საჭიროც.

Would you choose a woman who takes the initiative in romantic relationships? Women have even surpassed men in development. Or it could have always been like that - they were just hiding it. So if the initiative is diplomatic, it’s very acceptable and I think, it could be necessary.

201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

SPECIAL PROJECT

I serve fashion, which is something that changes once every six months – I interact with many women who have developed to the maximum and even they are slaves for fashion. I don’t think there’s such a thing as a completely independent person.

Avtandil Tskvitinidze

201 2 / 1 3

დიზაინერი

A Designer

DECEMBER-JANUARY

ავთანდილ ცქვიტინიძე

201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

SPECIAL PROJECT

Competition is a good thing, I could easily cope with a female competitor.

Guga Kuzanov

201 2 / 1 3

პლასტიკური ქირურგი

A Plastic Surgeon

DECEMBER-JANUARY

გუგა კუზანოვი

SPECIAL PROJECT

Guga Kuzanov | გუგა კუზანოვი

Would you choose a woman who takes the initiative in romantic relationships? Yes. Would you live with a woman who does not do housework? Yes, I actually live with one. Is it annoying if a woman has higher salary? No. When a man takes care of children – while the woman works… I could never do that, I’ve got quite a busy schedule myself. Could you fall in love with a woman who doesn’t wear cosmetics and is not very feminine in general? No. Would a woman offering to pay for her ticket, drinks or dinner on a date annoy you? I would not have a relationship with such a woman. What do you think, is there a gender misbalance in Georgia? I don’t think so. What do you think women want the most? To have a good man by their side. What’s your interpretation of an “independent woman”? Someone having her own income and is confident. Are there actions that are “inacceptable” or “highly inappropriate” when done by a woman? In short, I don’t like bitches. Choose one of the three professions you’d like for your beloved woman to be: 1) a swimmer 2) a business manager 3) a writer – and say why A swimmer

201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

Would it make any difference if you were competing with a woman instead of a man? Competition is a good think, I could easily cope with a female competitor. A woman will go through challenges without the physical or psychological support from a man I disagree.

მოგწონთ თუ არა, როდესაც რომანტიკულ ურთიერთობაში ქალია ინიციატორი?

კი. იცხოვრებდით თუ არა ქალთან, რომელიც არ კავდება დიასახლისის საქმეებით?

კი, ვცხოვრობ კიდეც. გამაღიზიანებელია, როდესაც ქალს მეტი შემოსავალი აქვს?

არა. როდესაც მამაკაცი ზრუნავს შვილებზე და ცოლი სამსახურში დადის....

ამას მე ვერ შევძლებ, თვითონაც ძალიან დატვირთული რეჟიმი მაქვს. შეგიყვარდებოდათ თუ არა ქალი, რომელიც არ ხმარობს კოსმეტიკას, და ზოგადად არაფემინურია?

არა გაღიზიანდებით, თუ ქალმა შემოგთავაზათ საკუთარი ბილეთის, სასმელისა თუ ვახშმის საფასურის თავად გადახდა?

ასეთ ქალთან ურთიერთობა არ მექნებოდა. თქვენი აზრით, არსებობს თუ არა გენდერული დისბალანსი საქართველოში?

არამგონია უმთავრესად, რა უნდათ ქალებს?

გვერდით ჰყავდეთ კარგი მამაკაცი. ცნება „თავისუფალი ქალი“ როგორ გესმით?

ანაზღაურება უნდა ჰქონდეს და დარწმუნებული უნდა იყოს საკუთარ თავში. არის რაიმე, ქალის მხრიდან „დაუშვებელი“ ან „ულამაზო“ ?

მოკლედ გეტყვით, „სწერვები“ არ მიყვარს. აირჩიეთ ამ სამიდან ქალის ყველაზე სასურველი პროფესია: 1) მოცურავე 2) ბიზნეს მმართველი 3) მწერალი მოცურავე იქნება რაიმე მნიშვნელოვანი განსხვავება, თუ კონკურენტი ქალია?

კონკურცენცია კარგი რამ არის, მშვენივრად ავიტანდი ქალ კონკურენტს. ქალი ადვილად გავა ფონს მამაკაცის მხარდაჭერისა და დახმარების გარეშე...

არ ვეთანხმები.

SPECIAL PROJECT

George Qorqia | გიორგი ქორქია

Would you choose a woman who takes the initiative in romantic relationships? There are men that are threatened by active women; I on the other hand, see nothing bad about it.

მოგწონთ თუ არა, როდესაც რომანტიკულ ურთიერთობაში ქალია ინიციატორი? არიან მამაკაცები, რომლებსაც აქტიური ქალი ცოტა აშინებთ. მე პირიქით, ვერაფერ ცუდს ამაში ვერ ვხედავ.

Would you live with a woman who does not do housework? It would be hard for me. I’m not saying that a woman should stay in the kitchen and constantly be doing laundry, but I love having a good meal and I still don’t know how to turn the washing machine on, so I really don’t want to be hungry and dirty.

იცხოვრებდით თუ არა ქალთან, რომელიც არ კავდება დიასახლისის საქმეებით?

არა... რატომ უნდა გამაღიზიანოს? მშვენიერი იქნებოდა.

როდესაც მამაკაცი ზრუნავს შვილებზე და ცოლი სამსახურში დადის...

ვერანაირად ვერ ვიქნებოდი ასეთ ურთიერთობაში.

აქედან თქვენთის უფრო მისაღებია: • სილამაზით განთქმული, თუმცა დაბალი ინტელექტის მქონე ქალი • მაღალი ინტელექტის მქონე, მაგრამ არატიპური გარეგნობის ქალი

Could you fall in love with a woman who doesn’t wear cosmetics and is not very feminine in general? No.

შეგიყვარდებოდათ თუ არა ქალი, რომელიც არ იცვამს ფემინურად, არ ხმარობს კოსმეტიკას და არ აქვს გამოკვეთილად რბილი მანერები?

Would a woman offering to pay for her ticket, drinks or dinner on a date annoy you? It would, very much indeed. It doesn’t matter who initiated the meeting, I think the man should be paying.

გაღიზიანდებით, თუ ქალმა შემოგთავაზათ საკუთარი ბილეთის, სასმელისა თუ ვახშმის საფასურის თავად გადახდა?

What do you think, is there a gender misbalance in Georgia? Much less now. There are many successful women in Georgia - This probably is an indication.

როგორ ფიქრობთ, არსებობს თუ არა გენდერული დისბალანსი საქართველოში?

What do you think women want the most? I don’t think they know that entirely well themselves.

უმთავრესად, რა უნდათ ქალებს?

What’s your interpretation of an “independent woman”? A woman in complete harmony with herself.

ცნება „თავისუფალი ქალი“ როგორ გესმით?

Choose one of the three professions you’d like for your beloved woman to be: 1) a swimmer 2) a business manager 3) a writer – and say why Probably the business manager. I’ve got a very busy schedule and it often becomes a reason for misunderstandings among couples. She would also be rather busy and we’d enjoy every moment of our free time.

არა.

ალბათ კი, თან ძალიან. არ აქვს მნიშვნელობა, შეხვედრა ვისი ინიციატივა იყო. მგონია, რომ მამაკაცმა უნდა გადაიხადოს.

უკვე ნაკლებად. უამრავი წარმატებული ქალბატონია საქართველოში. ეგ მგონი თვითონაც არ იციან ბოლომდე. ქალი, რომელიც სრულ ჰარმონიაშია საკუთარ თავთან.

არის რაიმე, რაც ქალის მხრიდან „დაუშვებელი“ ან „ულამაზოა“ ?

არსებობს. მე არ მიყვარს, როდესაც ქალი ყურადღების მიქცევის მიზნით ძალიან ხმამაღლა ლაპარაკობს. არ მიყვარს, ასე ვთქვათ, ”პახაბნი” ლექსიკის მქონე ქალები. პრინციპში, ეს მამაკაცებისგანაც გამაღიზიანებელია. აირჩიეთ ამ სამიდან ქალის ყველაზე სასურველი პროფესია: 1) მოცურავე 2) ბიზნეს მმართველი 3) მწერალი

ალბათ ბიზნეს მმართველი. ძალიან დატვირთული გრაფიკი მაქვს და ეს ხშირად გარკვეულ გაუგებრობებს იწვევს წყვილს შორის. ისიც საკმაოდ დაკავებული იქნებოდა და თავისუფალ დროსაც უფრო გემრიელად გავატარებდით.

Would it make any difference if you were competing with a woman instead of a man? It would. It’s hard for a man when he’s defeated by a woman.

იქნება რაიმე მნიშვნელოვანი განსხვავება, თუ კონკურენტი ქალია?

A woman will go through challenges without the physical or psychological support from a man I agree.

ქალი ადვილად გავა ფონს მამაკაცის მხარდაჭერისა და დახმარების გარეშე...

კი, იქნებოდა. მამაკაცისთვის ცოტა რთული გადასატანია, როდესაც ქალი ამარცხებს. ვეთანხმები.

DECEMBER-JANUARY

Are there actions that are “inacceptable” or “highly inappropriate” when done by a woman? There are. I don’t like it when a woman speaks too loud in order to attract attention. I don’t like women with “dirty” vocabulary; actually, that’s also annoying in men as well.

რაღაც შუალედური მირჩევნია. პირველი - ძალიან მძიმე ასატანი იქნება დღისით, მეორე - ცუდი შესახედავი ღამით.

201 2 / 1 3

When a man takes care of children – while the woman works… I could never be in such a relationship.

გამაღიზიანებელია, როდესაც მეუღლეს მეტი შემოსავალი აქვს?

Is it annoying if a woman has higher salary? No…Why would it annoy me? That would be great.

გამიჭირდებოდა. არ ვამბობ, რომ ქალი მხოლოდ სამზარეულოში უნდა ტრიალებდეს და სარეცხს რეცხავდეს, მაგრამ ძალიან მიყვარს გემრიელად ჭამა და სარეცხის მანქანის ჩართვა დღემდე არ ვიცი. ასე რომ, არ მინდა მშიერი და ჭუჭყიანი ვიყო.

SPECIAL PROJECT

There are men that are threatened by active women; I on the other hand, see nothing bad about it.

George Qorqia

201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

გიორგი ქორქია A Journalist ჟურნალისტი

201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

SPECIAL PROJECT

There are women so strong, any man would be jealous.

Muraz Murvanidze

201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

მურაზ მურვანიძე An Artist მხატვარი

201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

SPECIAL PROJECT

Muraz Murvanidze | მურაზ მურვანიძე

Would you choose a woman who takes the initiative in romantic relationships? Life has changed a lot; women have become much more initiative. It’s probably how it should be and there’s a certain charm for me in it, especially since I’m a painter.

მოგწონთ თუ არა, როდესაც რომანტიკულ ურთიერთობაში ქალია ინიციატორი?

Would you live with a woman who does not do housework? It depends on who I would fall in love with. It doesn’t matter if she would take care of me or not, I could take care of myself and help her as well.

გააჩნია, ვინ შემიყვარდებოდა. არ აქვს მნიშვნელობა, მომივლიდა თუ არა, მე თვითონაც მოვუვლიდი თავს და მასაც მოვეხმარებოდი.

Is it annoying if a woman has higher salary? I could probably not be able to handle that. There are certain nuances in which a man should have the initiative. When a man takes care of children – while the woman works… It can be said that I’ve lived like that. I can’t be beyond the process of raising a child. The banal: “the woman gave birth to it and I’m out to earn money, I bring the game and the kid grows up separately” – takes away the function of a man completely. Which one of the following is more acceptable for you: • a woman famous for her beauty, yet with a low level of intelligence or • a woman of high intelligence, but not of typical looks The one with high intellect, clearly.

მე ალბათ მაინც ვერ ავიტანდი. არის რაღაც ნიუანსები, რაზეც ინიციატივაც მამაკაცმა უნდა აიღოს. როდესაც მამაკაცი ზრუნავს შვილებზე და ცოლი სამსახურში დადის....

შეიძლება ითქვას, რომ მე საერთოდაც ასე ვცხოვრობდი. არ შემიძლია, მონაწილეობა არ მივიღო ბავშვის აღზრდაში. ეს ბანალური: “ქალმა დაბადა და მე საშოვარზე ვარ, ნანადირევი მომაქვს და ბავშვი ცალკე იზრდება” - მამაკაცს აბსოლუტურად ართმევს მშობლის ფუნქციას. აქედან თქვენთის უფრო მისაღებია:

• სილამაზით განთქმული, თუმცა დაბალი ინტელექტის მქონე ქალი • მაღალი ინტელექტის მქონე, მაგრამ არატიპური გარეგნობის ქალი მაღალი ინტელექტის, ერთმნიშვნელოვნად. შეგიყვარდებოდათ თუ არა ქალი, რომელიც არ ხმარობს კოსმეტიკას და ზოგადად არაფემინურია?

Would a woman offering to pay for her ticket, drinks or dinner on a date annoy you? I have come across suchcases at work, when the impresario is a woman for example. But it would annoy me generally. I need to pay or I will kill myself 

საქმიდან გამომდინარე, არის ასეთი შემთხვევები. მაგალითად, როდესაც იმპრესარიო ქალბატონია. მაგრამ, ძირითადად, გამაღიზიანებდა. თავი რომ არ მოვიკლა, მე უნდა გადავიხადო. 

What’s your interpretation of an “independent woman”? A non-intellectual woman goes for freedom for action and it seems funny to me. A smart woman knows what real freedom is – and this freedom is always beautiful.

DECEMBER-JANUARY

გამაღიზიანებელია, როდესაც ქალს მეტი შემოსავალი აქვს?

უფრო შემიყვარდებოდა, სხვათა შორის. ასეთი ქალები ჩემთვის უფრო საინტერესოები არიან.

What do you think women want the most? I’ve been asking myself this question my entire life and I still don’t have the answer to it. I can summarize and say that I have no idea and I never know what they want. So I think we should let women act upon their will.

201 2 / 1 3

იცხოვრებდით თუ არა ქალთან, რომელიც არ კავდება დიასახლისის საქმეებით?

Could you fall in love with a woman who doesn’t wear cosmetics and is not very feminine in general? I would probably fall in love with her more. Such women are more interesting to me.

What do you think, is there a gender misbalance in Georgia? The level of awareness is very low in our society, this is not something that changes in one or two days; it requires generations and a special catalyzer for the process to begin.

ცხოვრება საგრძნობლად შეიცვალა, ქალი უფრო ინიციატივიანი გახდა. დღეს, ალბათ, ასეც უნდა იყოს და ამაშიც არის რაღაც გარკვეული ხიბლი ჩემთვის, როგორც მხატვრისთვის - მით უმეტეს.

Are there actions that are “inacceptable” or “highly inappropriate” when done by a woman? I’ve seen a man who has never looked on the side, because he has his goddess, but his woman never stopped looking.

Choose one of the three professions you’d like for your beloved woman to be: 1) a swimmer 2) a business manager 3) a writer – and say why A writer would understand me more; writing is much closer to what I do. However, being an artist I prefer to have a muse, because I’m an individualist, not a team-player. Would it make any difference if you were competing with a woman instead of a man? I don’t know. I don’t have competitors and I’ve never had any. Someone else cannot do what I can and vise-versa and it doesn’t matter whether that someone is a man or a woman. A woman will go through challenges without the physical or psychological support from a man There are women so strong, any man would be jealous.

თქვენი აზრით, არსებობს თუ არა გენდერული დისბალანსი საქართველოში?

ჩვენ საზოგადოებაში შეგნების დონე ძალიან დაბალია. ეს არ იცვლება ერთ-ორ დღეში, და ამას თაობები სჭირდება. რაიმე განსაკუთრებული კატალიზატორია საჭირო ამის დასაწყებად. უმთავრესად, რა უნდათ ქალებს?

მთელი ჩემი ცხოვრების განმავლობაში ამ კითხვას ვუსვამდი საკუთარ თავს და მაინც ვერ ვუპასუხე. საბოლოოდ, ვიტყვი, რომ წარმოდგენა არ მაქვს და არასოდეს არ ვიცი, რა უნდათ. ასე რომ, მგონი, აუცილებელია, ქალი გაუშვა თავის ნებაზე, რომ იმოქმედოს. ცნება „თავისუფალი ქალი“ როგორ გესმით?

არაინტელექტუალური ქალი მხოლოდ ქმედებების თავისუფლებით შემოიფარგლება და ეს სასაცილოა ჩემთვის. ჭკვიანმა ქალბატონმა კი იცის, რა არის ნამდვილი თავისუფლება - და ეს თავისუფლება ყოველთვის მშვენიერია. არის რაიმე ქალის მხრიდან „დაუშვებელი“ ან „ულამაზო“ ?

მე მინახავს მამაკაცი, რომელსაც თვალი არასოდეს გაქცევია გვერდზე, რადგან, მან იცის, რომ ქალღმერთი უკვე ჰყავს, მაგრამ მის ქალბატონს გაქცევია. აირჩიეთ ამ სამიდან ქალის ყველაზე სასურველი პროფესია: 1) მოცურავე 2) ბიზნეს მმართველი 3) მწერალი

მწერალი უფრო გამიგებდა, ალბათ. ეს მაინც უფრო ახლოსაა ჩემ საქმიანობასთან. თუმცა, შემოქმედს - მე - მუზა მირჩევნია, რადგან თვითონ ინდივიდუალისტი ვარ, არაგუნდური მოთამაშე. იქნება რაიმე განსხვავება მნიშვნელოვანი განსხვავება თუ კონკურენტი - ქალია?

არ ვიცი, მე კონკურენტი არ მყავს და არასოდეს მყოლია. რასაც მე ვაკეთებ, იმას ვერ აკეთებს სხვა და პირიქით. მნიშვნელობა არც აქვს, ქალი იქნება ეს თუ მამაკაცი. ქალი ადვილად გავა ფონს მამაკაცის მხარდაჭერისა და დახმარების გარეშე...

არსებობენ ისეთი ძლიერი ქალბატონებიც, რომლებისაც ნებისმიერ მამაკაცს შეშურდებოდა.

SPECIAL PROJECT

Zviad Pochkhua | ზვიად ფოჩხუა

Would you choose a woman who takes the initiative in romantic relationships? I don’t pay much attention to this. Although I think that a man should be more active.

მოგწონთ თუ არა, როდესაც რომანტიკულ ურთიერთობაში ქალია ინიციატორი?

Would you live with a woman who does not do housework? I just got married and have no experience in such details, but I know everyone is busy these days, so I will definitely make the housework easier for her.

იცხოვრებდით თუ არა ქალთან, რომელიც არ კავდება დიასახლისის საქმეებით?

არა, მაგრამ უკეთესია, მამაკაცს მეტი შემოსავალი ჰქონდეს.

როდესაც მამაკაცი ზრუნავს შვილებზე და ცოლი სამსახურში დადის....

მამაკაცმა ძალიან უნდა მოინდომოს და ბევრი იმუშაოს, ეს რომ არ მოხდეს. აქედან თქვენთვის უფრო მისაღებია: • სილამაზით განთქმული, თუმცა დაბალი ინტელექტის მქონე ქალი • მაღალი ინტელექტის მქონე, მაგრამ არატიპური გარეგნობის ქალი

არჩევანი მე უკვე გავაკეთე. და ამდენი დროც სწორედ ულამაზესის და ჭკვიანის ძებნაში დავხარჯე.

Could you fall in love with a woman who doesn’t wear cosmetics and is not very feminine in general? I’ve never liked non-feminine women, the ones us, men call manly, but I don’t think cosmetics plays the main role for a woman to be feminine. I never pay attention to this.

მოგწონთ თუ არა ქალი, რომელიც არ ხმარობს კოსმეტიკას და ზოგადად არაფემინურია?

Would a woman offering to pay for her ticket, drinks or dinner on a date annoy you? If she’s a friend, why not, that has happened – it never annoyed me. But as a rule, I was either invited or I was the one paying. This has also happened at business meetings.

გაღიზიანდებით თუ ქალმა შემოგთავაზათ საკუთარი ბილეთის, სასმელისა თუ ვახშმის საფასურის თავად გადახდა?

What do you think, is there a gender misbalance in Georgia? Of course there is, and it’s quite harsh, too. We’re more of an Asian country in this sense. Men are even paid higher salaries holding the same position as women. It seems to me that we’ve become more conservative in this than we were about ten years ago.

თქვენი აზრით, არსებობს თუ არა გენდერული დისბალანსი საქართველოში?

What do you think women want the most? The same thing that men want, a good environment, a good job, financial confidence and human happiness. Sex does not matter. What’s your interpretation of an “independent woman”? There are independent women, financially independent, free in their decisions or with their art and lifestyle. Are there actions that are “inacceptable” or “highly inappropriate” when done by a woman? An aggressive or an immoral woman is highly unattractive.

Choose one of the three professions you’d like for your beloved woman to be: 1) a swimmer 2) a business manager 3) a writer – and say why I made my choice when my girl hadn’t chosen her profession. I don’t pay attention to that, because there are other things much more important than that. Would it make any difference if you were competing with a woman instead of a man? Female competition is a positive, a very beneficial thing, much more agreements can be made that way. Women have special characteristics and the working process goes much freely. A woman will go through challenges without the physical or psychological support from a man Not easily.

არაქალური, ისეთი, კაცები კაცურ ქალებს რომ ვეძახით, არასოდეს მომწონებია. მაგრამ არ ვფიქრობ, რომ კოსმეტიკა ქალურობაში მთავარ როლს თამაშობს. ამას ყურადღებას არასოდეს ვაქცევ.

თუ მეგობარია, რატომაც არა, არასოდეს გავღიზიანებულვარ მომხდარა ასეც. თუმცა, როგორც წესი, ან მე დავუპატიჟებივარ, ან პირიქით მე გადამიხდია. ეს საქმიანი შეხვედრების დროსაც მომხდარა. რა თქმა უნდა, და საკმაოდ მწვავეც. ამ მხრივ უფრო აზიური ქვეყანა ვართ. ხელფასებიც კი მამაკაცებზე უფრო მეტი გაიცემა ერთსა და იმავე თანამდებობაზე. მეჩვენება, რომ ამ მხრივ კიდევ უფრო კონსერვატიულები გავხდით, ვიდრე რამდენიმე ათეული წლის წინ ვიყავით. უმთავრესად, რა უნდათ ქალებს?

იგივე, რაც კაცებს - კარგი გარემო, კარგი სამსახური, ფინანსური უზრუნველყოფა, ადამიანური ბედნიერება. სქესს აქ არ აქვს მნიშვნელობა. ცნება „თავისუფალი ქალი“ როგორ გესმით?

არიან თავისუფალი ქალები - დამოუკიდებლები ფინანსურად, საკუთარი გადაწყვეტილებებით, ცხოვრების სტილით. არის რაიმე ქალის მხრიდან „დაუშვებელი“ ან „ულამაზო“ ?

ულამაზოა აგრესიული ან ამორალური ქალი.

აირჩიეთ ამ სამიდან ქალის ყველაზე სასურველი პროფესია: 1) მოცურავე 2) ბიზნეს მმართველი 3) მწერალი

მე მაშინ გავაკეთე არჩევანი, როცა ჩემ გოგოს პროფესია არჩეულიც არ ჰქონდა. პროფესიას არ ვაქცევ ყურადღებას, რადგან უფრო მნიშვნელოვანი ბევრი სხვა რამ არის. იქნება რაიმე მნიშვნელოვანი განსხვავება თუ კონკურენტი ქალია?

მეტოქე ქალი დადებითი, ბევრად სასარგებლო მოვლენაა. ასე მეტი შეთანხმების მიღწევა შეიძლება. ქალებს განსაკუთრებული თვისებები აქვთ და მუშაობის პროცესი მათთან უფრო თავისუფლად მიდის. ქალი ადვილად გავა ფონს მამაკაცის მხარდაჭერისა და დახმარების გარეშე...

ადვილად ვერ გავა.

DECEMBER-JANUARY

გამაღიზიანებელია, როდესაც ქალს მეტი შემოსავალი აქვს?

201 2 / 1 3

When a man takes care of children – while the woman works… A man should put a lot of effort and work very hard for this not to happen.

ახლახანს დავოჯახდი და მსგავს დეტალებში გამოუცდელი ვარ, მაგრამ ვიცი, დღეს ყველა გადატვირთულია, ამიტომ დიასახლისს ვალდებულებებს მნიშვნელოვნად შევუმსუბუქებ.

Is it annoying if a woman has higher salary? No, but it would be better if a man had more income.

ამას განსაკუთრებულ ყურადღებას არ ვაქცევ, თუმცა ვფიქრობ, მამაკაცი უფრო აქტიური უნდა იყოს.

SPECIAL PROJECT

I’ve never liked non-feminine women, the ones us, men call manly, but I don’t think cosmetics plays the main role for a woman to be feminine. I never pay attention to this.

Zviad Pochkhua

201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

ზვიად ფოჩხუა Editor-in-Chief FINANCIAL

მთავარი რედაქტორი

201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

SPECIAL PROJECT

It sounds a little weird, what does an „independent man” mean?

Irakli Cholokashvili

201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

ირაკლი ჩოლოყაშვილი An Actor & a Conductor

მსახიობი და დირიჟორი

201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

SPECIAL PROJECT

Irakli Cholokashvili | ირაკლი ჩოლოყაშვილი

Would you choose a woman who takes the initiative in romantic relationships? There’s nothing bad about it if it fits the norms. Our current lifestyle dictates that a woman should be more active. However, she should not interfere with the actions of the man. Would you live with a woman who does not do housework? It’s hard to speak about this just like that, the feeling that leads to moving in together will show how that works. There could be something about her that would outweigh all of that. Or she could want to learn how do the housework. Is it annoying if a woman has higher salary? It’s probably better if it’s the other way around, but it would not annoy me. I would still try to have more. When a man takes care of children – while the woman works… It’s hard for me to stay home; I’d rather create comfort for them being active. Which one of the following is more acceptable for you: • a woman famous for her beauty, yet with a low level of intelligence or • a woman of high intelligence, but not of typical looks Beauty is definitely not the main priority - she should have a bit of everything.

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

თუ ნორმის ფარგლებშია, ამაში ცუდი არაფერია. დღევანდელი ცხოვრების წესი გვკარნახობს, რომ ქალი უფრო აქტიური უნდა იყოს. თუმცა, მამაკაცის ფუნქციებში არ უნდა ჩაერიოს. იცხოვრებდით თუ არა ქალთან, რომელიც არ კავდება დიასახლისის საქმეებით?

ძალიან რთულია თქმა. გრძნობა, რომელსაც მიჰყავხარ თანაცხოვრებამდე, თვითონ გაჩვენებს ამას. შეიძლება, რაიმე ისეთი თვისება ჰქონდეს, რომ ეს ყველაფერი გადაფაროს. ან თვითონ მოინდომოს და ისწავლოს დიასახლისობა. გამაღიზიანებელია, როდესაც ქალს მეტი შემოსავალი აქვს?

ალბათ ჯობია, რომ პირიქით იყოს, თუმცა არ გამაღიზიანებს, შევეცდები, მეტი მქონდეს მაინც. როდესაც მამაკაცი ზრუნავს შვილებზე და ცოლი სამსახურში დადის....

ძალიან მიჭირს სახლში ჯდომა. მირჩევნია, ჩემი აქტიურობით მათ შევუქმნა კომფორტი. აქედან თქვენთის უფრო მისაღებია:

• სილამაზით განთქმული, თუმცა დაბალი ინტელექტის მქონე ქალი • მაღალი ინტელექტის მქონე, მაგრამ არატიპური გარეგნობის ქალი სილამაზე ნამდვილად არ არის მთავარი, ყველაფერი ზომიერად უნდა ჰქონდეს.

Could you fall in love with a woman who doesn’t wear cosmetics and is not very feminine in general? Less likely.

შეგიყვარდებოდათ თუ არა ქალი, რომელიც არ ხმარობს კოსმეტიკას და ზოგადად არაფემინურია?

Would a woman offering to pay for her ticket, drinks or dinner on a date annoy you? Of course it would annoy me.

What do you think, is there a gender misbalance in Georgia? There is, although the distribution of roles doesn’t happen under pressure, a woman can easily use the current status.

თქვენი აზრით, არსებობს თუ არა გენდერული დისბალანსი საქართველოში?

ნაკლებად.

რასაკვირველია, გამაღიზიანებდა.

არსებობს, თუმცა როლების განაწილება თუ ძალდატანებით არ ხდება, ქალს მშვენივრად შეუძლია, ისარგებლოს დღევანდელი სტატუსით.

What do you think women want the most? Nobody knows. Attention probably.

უმთავრესად, რა უნდათ ქალებს?

What’s your interpretation of an “independent woman”? It sounds a little weird, what does an “independent man” mean?

ცნება „თავისუფალი ქალი“ როგორ გესმით?

Are there actions that are “inacceptable” or “highly inappropriate” when done by a woman? Let’s take the first question, about being excessively active. They should give men a chance at being active, this is a privilege for women; they’re being carried on the palm of the hand.

მოგწონთ თუ არა, როდესაც რომანტიკულ ურთიერთობაში ქალია ინიციატორი?

Choose one of the three professions you’d like for your beloved woman to be: 1) a swimmer 2) a business manager 3) a writer – and say why A writer probably. A business manager would treat you more like an employee and I was forced to take swimming classes when I was little, so I can’t pick a swimmer. A writer it is. Would it make any difference if you were competing with a woman instead of a man? It would be more interesting, there’s more intrigue that way. A woman will go through challenges without the physical or psychological support from a man Females would probably not become extinct, they could survive, but I think they’d feel better being next to someone who cares. At least they won’t have to carry the suitcases on their own.

ეგ კაცმა არ იცის. ალბათ ყურადღება. ცოტა უცნაურად ჟღერს, თავისუფალი კაცი რას ნიშნავს?

არის რაიმე ქალის მხრიდან „დაუშვებელი“ ან „ულამაზო“ ?

თუნდაც პირველი შეკითხვა, ზედმეტი აქტიურობის შესახებ. დააცადონ მამაკაცებს აქტიურობა, ეს ქალებისავე პრივილეგიაა, მათ ხომ ხელისგულზე ატარებენ. აირჩიეთ ამ სამიდან ქალის ყველაზე სასურველი პროფესია: 1) მოცურავე 2) ბიზნეს მმართველი 3) მწერალი

ალბათ მწერალი. ბიზნეს მმართველი ცოტა თანამშრომელივით შემომხედავს, ცურვაზე ძალით დავყავდი ბავშვობაში და მოცურავეს ვერ ავირჩევ. ასე რომ, მწერალი. იქნება რაიმე მნიშვნელოვანი განსხვავება თუ კონკურენტი ქალია?

საინტერესოა, პირიქით, ამაში რაღაც ინტრიგაა.

ქალი ადვილად გავა ფონს მამაკაცის მხარდაჭერისა და დახმარების გარეშე...

შეიძლება ქალი, როგორც სქესი არ გადაშენდეს, გადარჩეს, მაგრამ მზრუნველი ადამიანის გვერდზე უკეთ იქნება. ბოლოს და ბოლოს ჩემოდნებს მარტო არ ათრევს.

SPECIAL PROJECT

Temur Pagava | თემურ ფაღავა

Which one of the following is more acceptable for you: • a woman famous for her beauty, yet with a low level of intelligence or • a woman of high intelligence, but not of typical looks It’s possible in both cases. Men are of different characters and taste, I’m not for diving women in categories either, in short – love is blind  Could you fall in love with a woman who doesn’t wear cosmetics and is not very feminine in general? I would still suggest using cosmetics; the rest is completely up to them Would a woman offering to pay for her ticket, drinks or dinner on a date annoy you? To be honest, I don’t remember ever appearing in such a situation. It wouldn’t annoy me, but it wouldn’t please me either. What do you think, is there a gender misbalance in Georgia? The contemporary society is much more balanced - they have the opportunity to take examples from other developed countries, which was much less possible earlier. What do you think women want the most? Care, attention, devotion. What’s your interpretation of an “independent woman”? When a person is free within this will impact everything she does. From what I’ve observed, some women, as well as some men try to artificially adjust to the image of a “free” individual; such people are mostly very funny to see  Are there actions that are “inacceptable” or “highly inappropriate” when done by a woman? I personally don’t like it when women act overly defiant, don’t take care of themselves and are tasteless;

Choose one of the three professions you’d like for your beloved woman to be: 1) a swimmer 2) a business manager 3) a writer – and say why To me personally, it doesn’t matter what she does. The main thing is for her to be satisfied with her job. Would it make any difference if you were competing with a woman instead of a man? I would not be able to handle the competition  A woman will go through challenges without the physical or psychological support from a man It would require more time

იცხოვრებდით თუ არა ქალთან, რომელიც არ კავდება დიასახლისის საქმეებით?

მე არ ვფიქრობ, რომ ეს მხოლოდ ქალის მოვალეობაა, მამაკაცებიც უნდა დავეხმაროთ, როგორც საჭმლის კეთებაში, ისე რეცხვაში, დალაგებაში, ბავშვის აღზრდაში... გამაღიზიანებელია, როდესაც ქალს მეტი შემოსავალი აქვს?

რაც მეტი იქნება, მით უკეთესი 

როდესაც მამაკაცი ზრუნავს შვილებზე და ცოლი სამსახურში დადის....

რთულად წარმომიდგენია თავი მსგავს მდგომარეობაში, თუმცა ყველაფერი შეიძლება მოხდეს. მთავარია, მამაკაცი არ შეეგუოს და გამოსავალი ეძებოს. აქედან თქვენთვის უფრო მისაღებია: • სილამაზით განთქმული, თუმცა დაბალი ინტელექტის ქალი • მაღალი ინტელექტის მქონე, მაგრამ არატიპური გარეგნობის მქონე ქალი

ორივე შემთხვევაში შესაძლებელია. მამაკაცები განსხვავებული ხასიათის და გემოვნების არიან, არც კატეგორიებად დაყოფის მომხრე ვარ. საბოლოო ჯამში, სიყვარული ბრმაა. მოგწონთ თუ არა ქალი, რომელიც არ ხმარობს კოსმეტიკას, და ზოგადად არაფემინურია?

კოსმეტიკის ხმარებას მაინც ვურჩევდი ქალბატონებს, სხვა დანარჩენი მათი საქმეა. გაღიზიანდებით თუ ქალმა შემოგთავაზათ საკუთარი ბილეთის, სასმელისა თუ ვახშმის საფასურის თავად გადახდა?

არ მახსოვს თავი მსგავს სიტუაციაში. არ გამაღიზიანებს, მაგრამ არც მესიამოვნება. თქვენი აზრით, არსებობს თუ არა გენდერული დისბალანსი საქართველოში?

თანამედროვე საზოგადოება უფრო დაბალანსებულია. ადამიანებს შესაძლებობა აქვთ, სხვა განვითარებული ქვეყნებიდან აიღონ მაგალითები, რისი საშუალებაც ადრე ნაკლებად იყო. უმთავრესად, რა უნდათ ქალებს?

ზრუნვა, ყურადღება, ერთგულება.

ცნება „თავისუფალი ქალი“ როგორ გესმით?

როდესაც ადამიანი შინაგანად თავისუფალია, ესყველაფერზე აისახება. ზოგიერთი ქალბატონი, ისევე, როგორც მამაკაცი ცდილობს, ხელოვნურად მოირგოს „თავისუფალი“ ადამიანის იმიჯი, ეს ხშირად ძალიან სასაცილოა  არის რაიმე ქალის მხრიდან „დაუშვებელი“ ან „ულამაზო“ ?

პირადად მე არ მომწონს, ზედმეტად გამომწვევი ქცევა, მოუვლელობა, უგემოვნობა. აირჩიეთ ამ სამიდან ქალის ყველაზე სასურველი პროფესია: 1) მოცურავე 2) ბიზნეს მმართველი 3) მწერალი

პირადად ჩემთვის არანაირი მნიშვნელობა არ აქვს. მთავარია, თვითონ იყოს კმაყოფილი სამსახურით. იქნება რაიმე მნიშვნელოვანი განსხვავება თუ კონკურენტი ქალია?

ვერ გავუძლებ კონკურენციას 

ქალი ადვილად გავა ფონს მამაკაცის მხარდაჭერისა და დახმარების გარეშე...

მგონი, უფრო მეტი დრო დასჭირდება.

DECEMBER-JANUARY

When a man takes care of children – while the woman works… It’s hard to picture myself in such a situation, although anything could happen. I think it’s important for a man not to settle and keep looking for a way out.

კაცი ადვილად ექცევა ქალბატონების გავლენის ქვეშ, ასე რომ, სავარაუდოდ, თუ ქალი მომხიბვლელია, არ აქვს მნიშვნელობა, ვინ აიღებს ინიციატივას.

201 2 / 1 3

Would you live with a woman who does not do housework? I don’t think it’s something only women should do, we should help them in cooking as well as washing, cleaning, raising children etc. Is it annoying if a woman has higher salary? The more she has, the better 

მოგწონთ თუ არა, როდესაც რომანტიკულ ურთიერთობაში ქალია ინიციატორი?

Would you choose a woman who takes the initiative in romantic relationships? Men are generally easily influenced by women, so if a woman is attractive, it doesn’t matter who takes the initiative.

SPECIAL PROJECT

When a person is free within it will impact everything she does. From what I’ve observed, some women, as well as some men try to artificially adjust to the image of a “free” individual; such people are mostly very funny to see 

Temur Pagava

201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

თემურ ფაღავა Businessman ბიზნესმენი

201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

SPECIAL PROJECT

201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

SPECIAL PROJECT

Nugzar Ruhadze

201 2 / 1 3

ჟურნალისტი

A Journalist

DECEMBER-JANUARY

ნუგზარ რუხაძე

SPECIAL PROJECT

Nugzar Ruhadze | ნუგზარ რუხაძე

Would you choose a woman who takes the initiative in romantic relationships? I respect determination and her possible interest in my personality. Such a woman would be a strong partner and if this is considered a bad thing, we will be stopping demographic boom in Georgia for another long period of time. Would you live with a woman who does not do housework? Of course I would. That would mean she has much more important things to do. I don’t evaluate women according to their culinary and cleaning skills. Is it annoying if a woman has higher salary? On the contrary, I would die from happiness if I had the chance to take a little rest from constantly thinking about making money and someone would help me. We should both be able to enjoy it, with our love on the background.

ცხადია, ვიცხოვრებდი. ეს ნიშნავს, რომ მას ბევრად მნიშვნელოვანი საქმეები აქვს. ქალს არ ვაფასებ კულინარიული და დამლაგებლური თვისებებით. გამაღიზიანებელია, როდესაც ქალს მეტი შემოსავალი აქვს?

პირიქით, სიხარულით მოვკვდებოდი, ცოტას თუ დავისვენებდი ფულის შოვნაზე გაუთავებელი ფიქრისგან და ვინმე დამეხმარებოდა. ერთად შეგვარგოს ღმერთმა, განხორციელებული სიყვარულის ფონზე.

Which one of the following is more acceptable for you: • a woman famous for her beauty, yet with a low level of intelligence or • a woman of high intelligence, but not of typical looks The second option, definitely.

What do you think, is there a gender misbalance in Georgia? Yes there is! - Everywhere on earth, by the way. The universe will become nobler only after reaching this balance. What do you think women want the most? To be actually and unconditionally protected by the partner they love in every way. What’s your interpretation of an “independent woman”? A woman is independent when life gives her the chance to serve her personal ideals uninterrupted, with love. Are there actions that are “inacceptable” or “highly inappropriate” when done by a woman? Hysteria, heavy drinking, adultery, unfair comments, lack of hygiene and so on.

DECEMBER-JANUARY

იცხოვრებდით თუ არა ქალთან, რომელიც არ კავდება დიასახლისის საქმეებით?

როდესაც, მამაკაცი ზრუნავს შვილებზე და ცოლი სამსახურში დადის....

Would a woman offering to pay for her ticket, drinks or dinner on a date annoy you? I don’t deprive women of their rights on equality and I respect emancipation. But I would try to manage paying myself with tact.

201 2 / 1 3

მე პატივს ვცემ მიზანსწრაფულობასა და ჩემი პიროვნებით მის შესაძლო გატაცებას. ასეთი ქალი ძლიერი პარტნიორიც იქნება და თუ ეს ქალს ცუდ საქციელად ეთვლება, კიდევ დიდი ხნით შევაჩერებთ საქართველოში დემოგრაფიულ ბუმს.

When a man takes care of children – while the woman works… If the circumstances would bring it about – absolutely. If we work for our children sacrificing ourselves, I would have the chance to take care of them directly, not roundabout.

Could you fall in love with a woman who doesn’t wear cosmetics and is not very feminine in general? I don’t care about cosmetics on the contrary - too much of it annoys me, actually. But I appreciate femininity – physical and moral.

მოგწონთ თუ არა, როდესაც რომანტიკულ ურთიერთობაში ქალია ინიციატორი?

Choose one of the three professions you’d like for your beloved woman to be: 1) a swimmer 2) a business manager 3) a writer – and say why A writer, because I believe that in this case, cooperating with me would be more appropriate. Would it make any difference if you were competing with a woman instead of a man?

People who say smart women have the brains of a man and consider it a compliment annoy me. My entire life is denoted with interacting with women who would find such a compliment funny. A woman will go through challenges without the physical or psychological support from a man I disagree – the balance in the universe depends on the harmonic relationships between the sexes.

თუ გარემოება მოიტანდა - აუცილებლად. თუ შვილებისთვის ვმუშაობთ და ვიკლავთ თავს, პირდაპირ ვიზრუნებ მათზე და არა ირიბად და შემოვლით.

ერთმნიშვნელოვნად ნომერი მეორე.

არ მადარდებს კოსმეტიკა, პირიქით ზედმეტი პრანჭვა მაღიზიანებს. მაგრამ ქალურობას ვაფასებ - ფიზიკურსაც და მორალურსაც. გაღიზიანდებით თუ ქალმა შემოგთავაზათ საკუთარი ბილეთის, სასმელისა თუ ვახშმის საფასურის თავად გადახდა?

არ ვართმევ ქალს თანასწორობის უფლებას და პატივს ვცემ ემანსიპაციის მოვლენას. თუმცა, ვეცდები, რომ ტაქტიანად მოვახერხო ანგარიშსწორება.

თქვენი აზრით, არსებობს თუ არა გენდერული დისბალანსი საქართველოში?

არსებობს! თანაც ყველგან, დედამიწის ზურგზე. სამყარო მხოლოდ მაშინ გაკეთილშობილდება, როდესაც ამ ბალანსს მიაღწევს. უმთავრესად, რა უნდათ ქალებს?

რეალურად და დაუმადლებლად იყვნენ დაცულები, პარტნიორების მიერ, რომლებიც ყოველმხრივ უყვართ. ცნება „თავისუფალი ქალი“ როგორ გესმით?

თავისუფალია ქალი, რომელსაც ცხოვრება აძლევს საშუალებას, სიყვარულით და შეუფერხებლად ემსახუროს საკუთარ იდეალებს. არის რაიმე ქალის მხრიდან „დაუშვებელი“ ან „ულამაზო“ ?

ისტერიკა, თრობა, მრუშობა, უსამართლო კომენტარი მოყვასზე, არაჰიგიენურობა და ასე შემდეგ. აირჩიეთ ამ სამიდან ქალის ყველაზე სასურველი პროფესია: 1) მოცურავე 2) ბიზნეს მმართველი 3) მწერალი

მწერალი, რადგან მჯერა, რომ ჩემთან თანამშრომლობა უფრო გამართლებული იქნებოდა. იქნება რაიმე მნიშვნელოვანი განსხვავება თუ კონკურენტი ქალია?

მაღიზიანებენ ადამიანები, რომლებიც მავან და მავან ქალზე ამბობენ, კაცის ჭკუა აქვსო და ასეთ ნათქვამს კომპლიმენტად მიიჩნევენ. მთელი ჩემი ცხოვრება აღნიშნულია ისეთ ქალებთან ურთიერთობით, რომლებსაც ასეთი კომპლიმენტი სასაცილოდ არ ეყოფოდათ. ქალი ადვილად გავა ფონს მამაკაცის მხარდაჭერისა და დახმარების გარეშე...

არ ვეთანხმები - ბალანსი სამყაროში დამოკიდებულია მოპირდაპირე სქესთა ჰარმონიულ ურთიერთობაზე.

SPECIAL PROJECT

Samory Balde | სამორი ბალდე Would you choose a woman who takes the initiative in romantic relationships? An active woman does not necessarily imply a passive man. And overall, an active woman is better than a passive one.

მოგწონთ თუ არა, როდესაც რომანტიკულ ურთიერთობაში ქალია ინიციატორი?

Would you live with a woman who does not do housework? Does she not do it out of principle or because she doesn’t have time? If a person has things to do, it’s acceptable of course.

იცხოვრებდით თუ არა ქალთან, რომელიც არ კავდება დიასახლისის საქმეებით?

Could you fall in love with a woman who doesn’t wear cosmetics and is not very feminine in general? It doesn’t mean she lacks femininity, some simply have a certain style and such women are very special in some things. Would a woman offering to pay for her ticket, drinks or dinner on a date annoy you? Depends on what level the relationship is on. Besides, a woman could offer this out of politeness and I don’t think the rights of a woman are somehow violated when a man is paying. What do you think, is there a gender misbalance in Georgia? Yes there is and nothing can be done for it on the State level. People create these problems on their own, even the inferiority complex of a man. Men of sustainable psychics don’t interfere with women’s rights. What do you think women want the most? Even they don’t know sometimes, it’s a banal answer, I know; and not every woman wants the same thing. But mostly it’s stability and attention.

გამაღიზიანებელია, როდესაც ქალს მეტი შემოსავალი აქვს?

არა, არ გამაღიზიანებდა.

როდესაც მამაკაცი ზრუნავს შვილებზე და ცოლი სამსახურში დადის....

შეიძლება რაღაც პერიოდი გაგრძელდეს ასე, გარემოებებიდან გამომდინარე, მაგრამ არ არის ნორმალური, მთელი ცხოვრება ასე მიდიოდეს. აქედან თქვენთის უფრო მისაღებია: • სილამაზით განთქმული, თუმცა დაბალი ინტელექტის მქონე ქალი • მაღალი ინტელექტის მქონე, მაგრამ არატიპური გარეგნობის ქალი

მეორე.

ეს სულაც არ ნიშნავს, რომ ქალურობა აკლია, ზოგს ასეთი „სტილი“ აქვს და ასეთი ქალი რაღაცებში გამოირჩევა. გაღიზიანდებით თუ ქალმა შემოგთავაზათ საკუთარი ბილეთის, სასმელისა თუ ვახშმის საფასურის თავად გადახდა?

გააჩნია, რა დონეზეა ურთიერთობა. თან შეიძლება, უბრალოდ ზრდილობის გამო გითხრას ეს ქალმა. არ მგონია, რომ როცა მამაკაცი იხდის, ამით რამენაირად ქალის უფლებები იზღუდებოდეს.

თქვენი აზრით, არსებობს თუ არა გენდერული დისბალანსი საქართველოში?

არსებობს, და სახელმწიფოებრივ დონეზე ვერაფერი გაკეთდება ამისათვის. ადამიანები თვითონ ქმნიან ამ პრობლემებს, თუნდაც მამაკაცის არასრულფასოვნების კომპლექსი... მდგრადი ფსიქიკის კაცები ქალების უფლებებს არ ეხებიან. უმთავრესად, რა უნდათ ქალებს?

What’s your interpretation of an “independent woman”? She has her own specific interests. She has an axis of her own and does not become a man’s shadow being in a relationship with him.

თვითონაც არ იციან ხოლმე, ხანდახან, ბანალური პასუხია, ვიცი. და ყველა ქალს ერთი რამ არ უნდა. მაგრამ, ისე, სტაბილურობა უყვართ და ყურადღება.

Are there actions that are “inacceptable” or “highly inappropriate” when done by a woman? This is a general issue. Whatever is inappropriate from a woman doesn't look good from a man either.

ცნება „თავისუფალი ქალი“ როგორ გესმით?

Choose one of the three professions you’d like for your beloved woman to be: 1) a swimmer 2) a business manager 3) a writer – and say why A writer. Personally I find artists more interesting. It doesn't matter overall. Would it make any difference if you were competing with a woman instead of a man? Gender doesn’t matter if it comes to work… A woman will go through challenges without the physical or psychological support from a man A man also finds it hard to act alone… people need friends and partners to be complete and if you have a partner, it means you were already in need of something.

თავისი კონკრეტული ინტერესები აქვს. გარკვეული ღერძი გააჩნია თავისი - და მამაკაცთან ურთიერთობაში მისი ჩრდილი არ ხდება. არის რაიმე ქალის მხრიდან „დაუშვებელი“ ან „ულამაზო“ ?

ეს ადამიანური საკითხია. უმეტესად, რაც ქალისგან „არაა ლამაზი“, მამაკაცსაც არ უხდება. აირჩიეთ ამ სამიდან ქალის ყველაზე სასურველი პროფესია: 1) მოცურავე 2) ბიზნეს მმართველი 3) მწერალი

მწერალი. ხელოვანი ადამიანები ჩემთვის, პირადად, უფრო საინტერესოები არიან. ისე არ აქვს მნიშვნელობა.

იქნება რაიმე მნიშვნელოვანი განსხვავება, თუ კონკურენტი ქალია?

არანაირი მნიშვნელობა არ აქვს სქესს, თუ საკითხი საქმეს ეხება...

ქალი ადვილად გავა ფონს მამაკაცის მხარდაჭერისა და დახმარების გარეშე...

კაცსაც უჭირს მარტო მოქმედება. ადამიანებს სჭირდებათ მეგობრები და პარტნიორები სრულფასოვნებისათვის. და თუ პარტნიორი გყავთ, ეს ნიშნავს, რომ უკვე რაღაცისათვის დაგჭირდათ.

DECEMBER-JANUARY

პრინციპულად არ აკეთებს თუ არ სცალია? თუ საქმე აქვს ადამიანს, რათ ქმა უნდა, მისაღებია.

201 2 / 1 3

When a man takes care of children – while the woman works… It could be like this for a period of time considering the circumstances, but it’s not normal for it to be going on constantly.

ქალის აქტიურობა საერთოდ არ გამორიცხავს მამაკაცის აქტიურობას. და საერთოდ, პასიურ ქალს აქტიური სჯობს.

Is it annoying if a woman has higher salary? No, it would not annoy me.

SPECIAL PROJECT

This is a general issue. Whatever is inappropriate from a woman doesn't look good from a man either.

Samory Balde

201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

სამორი ბალდე Musician

მუსიკოსი

201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

SPECIAL PROJECT

201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

SPECIAL PROJECT

If you love a woman and want her to be with you, what she does for a living does not matter at all, she could be a pilot for all I know.

Otar Tatishvili

201 2 / 1 3

ექიმი და ტელეწამყვანი

A Doktor & TV anchor

DECEMBER-JANUARY

ოთარ ტატიშვილი

SPECIAL PROJECT

Otar Tatishvili | ოთარ ტატიშვილი

Would you choose a woman who takes the initiative in romantic relationships? Probably yes, I don’t see a problem in that. Would you live with a woman who does not do housework? Yes, why not… Is it annoying if a woman has higher salary? Annoy me? On the contrary – it would make me happy. When a man takes care of children – while the woman works… I can’t agree to that because everyone should have their job. A man sitting at home is a nightmare to me – a woman should not be fixed to the house either. Yet everyone should be in a relationship they like. Which one of the following is more acceptable for you: • a woman famous for her beauty, yet with a low level of intelligence or • a woman of high intelligence, but not of typical looks High intellect is definitely more valuable in this case. I think a woman should also charm with how she speaks.

DECEMBER-JANUARY

იცხოვრებდით თუ არა ქალთან, რომელიც არ კავდება დიასახლისის საქმეებით?

დიახ, რატომაც არა...

გამაღიზიანებელია, როდესაც ქალს მეტი შემოსავალი აქვს?

გამაღიზიანებდა კი არა, პირიქით, გამიხარდებოდა!

როდესაც მამაკაცი ზრუნავს შვილებზე და ცოლი სამსახურში დადის...

ამას ვერ დავეთანხმები, იმიტომ რომ ყველას უნდა ჰქონდეს თავისი საქმე. სახლში მჯდომი კაცი ჩემთვის საშინელებაა – არც ქალი უნდა იჯდეს სახლში და არც კაცი. თუმცა, ვისაც როგორ ურთიერთობაშიც უნდა, ისეთში უნდა იყოს. აქედან თქვენთის უფრო მისაღებია:

• სილამაზით განთქმული, თუმცა დაბალი ინტელექტის მქონე ქალი • მაღალი ინტელექტის მქონე, მაგრამ არატიპური გარეგნობის ქალი მაღალი ინტელექტი ნამდვილად უფრო ფასობს, ამ შემთხვევაში. ჩემი აზრით, ქალმა ლაპარაკითაც უნდა მოგხიბლოს. შეგიყვარდებოდათ თუ არა ქალი, რომელიც არ ხმარობს კოსმეტიკას, და ზოგადად არაფემინურია?

Would a woman offering to pay for her ticket, drinks or dinner on a date annoy you? She would not annoy me, I would simply not let her do it!

What do you think, is there a gender misbalance in Georgia? There are many things to overcome in order to reach equality. A man and a woman should be equal in all aspects. The way of thinking should be changed here. Although some steps have been taken and there’s a much better situation in comparison with the past.

თქვენი აზრით, არსებობს თუ არა გენდერული დისბალანსი საქართველოში?

What’s your interpretation of an “independent woman”? My wife for example, is a very independent person, so is my mother: she had worked her entire life; she took care of the family and spent time with her friends and so on. A woman should be free in her choice.

201 2 / 1 3

ალბათ კი, ამაში ვერ ვხედავ ვერავითარ პრობლემას.

Could you fall in love with a woman who doesn’t wear cosmetics and is not very feminine in general? I could not fall in love with a woman – not looking like a woman.

What do you think women want the most? I definitely have no idea 

მოგწონთ თუ არა, როდესაც რომანტიკულ ურთიერთობაში ქალია ინიციატორი?

ქალი, რომელიც ქალს არ ჰგავს, რა თქმა უნდა, არ შემიყვარდებოდა.

არ გამაღიზიანებდა, უბრალოდ არ გადავახდევინებდი!

ბევრი რამაა გადასალახი თანასწორობის მისაღწევად. აბსოლუტურად ყველა სფეროში ქალი და მამაკაცი თანასწორი უნდა იყვნენ. ჩვენთან აზროვნება უნდა შეიცვალოს. თუმცა, გარკვეული ნაბიჯები გადადგმულია და წარსულთან შედარებით, გაცილებით უკეთესი მდგომარეობაა. უმთავრესად რა უნდათ ქალებს?

ეს ნამდვილად არ ვიცი 

ცნება „თავისუფალი ქალი“ როგორ გესმით?

ჩემი მეუღლე, მაგალითად, თავისუფალი ადამიანია, დედაჩემიც მთელი ცხოვრება მუშაობდა, ოჯახსაც უვლიდა, მეგობრებსაც უთმობდა დროს და ასე შემდეგ. ქალი უნდა იყოს თავისუფალი თავის არჩევანში.

Are there actions that are “inacceptable” or “highly inappropriate” when done by a woman? This is the problem when we speak of gender misbalance. Who was it that stated what “bad” and “good” is. If something is unacceptable, it concerns men and women equally.

არის რაიმე ქალის მხრიდან „დაუშვებელი“ ან „ულამაზო“ ?

Choose one of the three professions you’d like for your beloved woman to be: 1) a swimmer 2) a business manager 3) a writer – and say why If you love a woman and want her to be with you, what she does for a living does not matter at all, she could be a pilot for all I know 

აირჩიეთ ამ სამიდან ქალის ყველაზე სასურველი პროფესია: 1) მოცურავე 2) ბიზნეს მმართველი 3) მწერალი თუ გიყვარს ქალი და გინდა, რომ შენთან იყოს, აბსოლუტურად არ აქვს მნიშვნელობა, რა საქმიანობით იქნება დაკავებული. თუ უნდა, მფრინავი იყოს 

Would it make any difference if you were competing with a woman instead of a man? I would only pay attention to professionalism and I would not give her a handicap either just because she is a woman.

იქნება რაიმე მნიშვნელოვანი განსხვავება თუ კონკურენტი ქალია?

A woman will go through challenges without the physical or psychological support from a man It always better when a woman and a man stand besides each other, but I don’t think a man can be a reason for either success or failure.

აი, სწორედ ეს არის პრობლემა, როდესაც გენდერულ დისბალანსზე ვსაუბრობთ. „ცუდი“ და „კარგი“ საერთოდ, ვინ დაადგინა. თუ რაიმე საქციელი არ არის მოსაწონი, ის ერთნაირად ეხება ქალსაც და მამაკაცსაც.

მხოლოდ პროფესიონალიზმს მივაქცევდი ყურადღებას და არც მეტ უპირატესობას მივცემდი იმის გამო, რომ ქალია. ქალი ადვილად გავა ფონს მამაკაცის მხარდაჭერისა და დახმარების გარეშე...

რეალიზებულად. რა თქმა უნდა, უმჯობესია, როდესაც ქალი და მამაკაცი ერთმანეთს გვერდში უდგანან, მაგრამ მე არ ვთვლი, რომ მამაკაცია წარუმატებლობისა თუ წარმატების მიზეზი.

SPECIAL PROJECT

Konstantin Batmanidi | კონსტანტინე ბათმანიდი

იცხოვრებდით თუ არა ქალთან, რომელიც არ კავდება დიასახლისის საქმეებით?

თუ ქალი კარგი მენეჯერია, დიასახლისის პრობლემას კაცი ვერ შეამჩნევს. გამაღიზიანებელია, როდესაც ქალს მეტი შემოსავალი აქვს?

მეუღლე ნიშნავს დანარჩენ 50%-ს, შესაბამისად - ჯამში 100 პროცენტი კარგ დივიდენტებს მოიტანს ოჯახისათვის.

როდესაც მამაკაცი ზრუნავს შვილებზე და ცოლი სამსახურში დადის....

When a man takes care of children – while the woman works… Taking care of children is great happiness and you should want to do so regardless of the financial condition.

შვილების მოვლა დიდი ბედნიერებაა და ისედაც უნდა გინდოდეს, მიუხედავად ფინანსური მდგომარიებისა.

• სილამაზით განთქმული, თუმცა დაბალი ინტელექტის მქონე ქალი • მაღალი ინტელექტის მქონე, მაგრამ არატიპური გარეგნობის მქონე ქალი ჩემ სფეროში პროდუქტის შეფუთვასაც აქვს მნიშვნლობა და პროდუქტის ხარისხსაც, ამიტომ, ქალს სილამაზეც უნდა ჰქონდეს და ინტელექტიც.

Could you fall in love with a woman who doesn’t wear cosmetics and is not very feminine in general? любовь зла - полюбишь и козла (love is evil – you could fall in love with a donkey) Would a woman offering to pay for her ticket, drinks or dinner on a date annoy you and if so, why? I would love to see that happen and share the experience with you. What do you think, is there a gender misbalance in Georgia? I don’t generally like stating men and women as opposing sides. It depends solely on them, not the balance between genders.

აქედან თქვენთის უფრო მისაღებია:

любовь зла - полюбишь и козла.

სიამოვნებით დაველოდები პრეცედენტს და გაგიზიარებთ.

თქვენი აზრით, არსებობს თუ არა გენდერული დისბალანსი საქართველოში?

არ მომწონს ქალის და კაცის სხვადასხვა მხარედ ჩამოყალიბება. ეს მხოლოდ მათზეა დამოკიდებული და არა გენდერულ ბალანსზე. უმთავრესად, რა უნდათ ქალებს?

What do you think women want the most? A faithful and a loving man, a family, kids, belongings, work and when they have all of this - they get used to it and lose without a meaning most of the time.

ერთგული და მოსიყვარულე მამაკაცი, ოჯახი, ბავშვები, ქონება, სამსახური. მაგრამ, როცა ეს ყველაფერი აქვთ, ეგუებიან და უმთავრესად, უაზროდ კარგავენ.

What’s your interpretation of an “independent woman”? It’s a pointless concept. An “independent woman” means having more responsibility towards family, friends and personal feelings.

უაზრო ცნებაა. “თავისუფალი ქალი” ნიშნავს, რომ უფრო მეტი პასუხისმგებლობა გაქვს ოჯახისადმი, მეგობრებისადმი და საკუთარი გრძნობებისადმი.

Are there actions that are “inacceptable” or “highly inappropriate” when done by a woman? Lying and cheating.

არის რაიმე ქალის მხრიდან „დაუშვებელი“ ან „ულამაზო“ ?

Choose one of the three professions you’d like for your beloved woman to be: 1) a swimmer 2) a business manager 3) a writer – and say why I choose the business manager – I would be extremely happy along the love-talks I would be able to talk about work. Would it make any difference if you were competing with a woman instead of a man? Competition is an intellectual fight and thus is not gender-defined. A woman will go through challenges without the physical or psychological support from a man

No - Every woman should have a supporter and never be alone in life!

ცნება „თავისუფალი ქალი“ როგორ გესმით?

ტყუილი და ღალატი.

ბიზნეს მმართველს ვირჩევ - საოცრად ბედნიერი ვიქნები, თუ გარდა სასიყვარულო საუბრებისა, საქმეზეც შევძლებ საუბარს.

იქნება მნიშვნელოვანი განსხვავება თუ კონკურენტი ქალია?

არა, კონკურენცია ინტელექტუალური ბრძოლაა და შესაბამისად, არ მოიცავს გენდერს. ქალი ადვილად გავა ფონს მამაკაცის მხარდაჭერისა და დახმარების გარეშე...

არა - ნებისმიერ ქალს უნდა ჰყავდეს მხარდამჭერი და ცხოვრებაში მარტო არ იყოს!

DECEMBER-JANUARY

Is it annoying if a woman has higher salary? A wife is the other 50% of the family and consequently if this part is more profitable, the total of a 100 percent would bring good dividends to everyone.

არასოდეს შემშინებია იმისი, რომ პარტნიორს „ფორა“ მივეცი. პირიქით, ეს კონკურენციაა და კონკურენცია ზრდის ხარისხს.

201 2 / 1 3

Would you live with a woman who does not know and does not do housework due to lack of time? If a woman is a good manager, a man would never notice the housework problem.

მოგწონთ თუ არა, როდესაც რომანტიკულ ურთიერთობაში ქალია ინიციატორი?

Would you choose a woman who takes the initiative in romantic relationships? I have never been scared of letting my partner being ahead of me. On the contrary, that’s competition and competition always increases quality 

SPECIAL PROJECT

In my field product packaging is as important as quality, so a woman should have both, beauty and intelligence.

Konstantin Batmanidi

201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

კონსტანტინე ბათმანიდი Head of Sales Department Broadcasting Company Rustavi 2

სამაუწყებლო კომპანია რუსთავი 2-ის გაყიდვების სამსახურის ხელმძღვანელი

201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

SPECIAL PROJECT

The death of a beautiful woman is, unquestionably, the most poetical topic in the world.”

“ლამაზი ქალის სიკვდილი,

Edgar Allan Poe

უდავოდ სამყაროს ყველაზე პოეტური თემაა.”

ედგარ ალან პო

Yves Saint-Laurent ივ სენ ლორანი

The most beautiful makeup of a woman is passion. But cosmetics are easier to buy.”

“ქალისათვის ყველაზე კარგი მაკიაჟი ვნებაა. მაგრამ კოსმეტიკის შეძენა ბევრად უფრო მარტივია.”

have which I into the h c been answered and r of resea s has never r yea rty my thi ite at question that e p des The gr answer, to want?” able n bee does a woman საც, not yet t a h 'W ო მე ლ soul, is ხვა, რ ერ ე კი თ შ ი ვა დ ვ მე ლ ხე დ ა feminine ე უ ც ი უ მ ა ხგ ვი ს უ ი პას კ ვ ლე იანი ე დიდ ზ ლ ა წ თ ლ ა ს’.” “ყვე ო ცდა ალებ ული ს რთ ქ ს უ ს ი ა რ – “რ ქ ა ლუ არი ს სუ ხი, ა პ ი გავე ც

Friedrich Nietzsche ფრიდრიხ ნიცშე

reudდი F d n Sigmuზიგმუნდ ფროი

“The true man wants

two things: danger and

“Women who seek to be equal with men lack ambition” “ქალებს, რომლებიც ცდილობენ კაცების თანასწორნი იყვნენ, ამბიცია აკლიათ.”

Timothy Leary ტიმოთი ლირი

play. For that reason he

wants woman, as the most dangerous plaything.”

“ნამდვილ მამაკაცს ორი რამ სურს: საფრთხე და თამაში. სწორედ ამიტომ იზიდავს მას ქალი, როგორც ყველაზე საშიში სათამაშო.”

“...it was her habit to build up laughter out of inadequate materials.” “… მას შეეძლო არასაკმარისი მასალისგან ხუმრობის აგორება.”

John Steinbeck, The Grapes of Wrath ჯონ სტეინბეკი, რისხვის მტევნები

Wilkie Collins, The Woman in White უილკი კოლინსი, ქალი თეთრში

Any woman who is sure of her own wits, is a match, at any time, for a man who is not sure of his own temper.”

Salvador Dalí, The Secret Life of Salvador Dali

სალვადორ დალი, სალვადორ დალის საიდუმლო ცხოვრება

“An elegant woman is a woman who despises you and has no hair under her arms.”

“ელეგანტური ქალი ის არის, რომელსაც ეზიზღები და რომელსაც მხრებს ქვევით თმა არ აქვს.”

William Shakespeare,

Romeo and Juliet’ უილიამ შექსპირი, რომეო და ჯულიეტა

“ნებისმიერი ქალი, რომელიც დარწმუნებულია საკუთარ გონებაში, არის

თანასწორი კაცისა, რომელიც არ არის დარწმუნებული საკუთარ ხასიათში.”

Be not ashamed women, ...

You are the gates of the body, and you are the gates of the soul.”

“არ შეგრცხვეს ქალბატონო, ... შენ ხარ სულისა და სხეულისა კარიბჭე.”

Walt Whitman უალტ უიტმენი

“Women may fall when there's no strength in men.

“ქალები შეიძლება დაეცნენ,

როცა კაცებს ძალა გამოელევათ.”

R U N N I N G YO U R O W N B U S I N E S S

Bacho Mikadze ბაჩო მიქაძე Kala Group Owner | მფლობელი

One can always start from zero ნულიდან დაწყება ყოველთვის შესაძლებელია

52 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

R U N N I N G YO U R O W N B U S I N E S S

he synthesis of music and art. A place of fashionable interior where you don’t have to think much. You should just come here and have a rest. Bacho Mikadze made his childhood dream come true exactly 10 years ago. Today he is one of the founders of the Kala Group. He is someone who knows the value of hard work, who accepts everyday challenges and is not afraid of bravely planning ahead. He is brief when it comes to giving advice, although he tries to refrain from this as a rule.

მ

უსიკისა და ხელოვნების სინთეზი. მოდური ინტერიერი და ადგილი, სადაც ბევრი არ უნდა იფიქროთ. აქ უბრალოდ უნდა მოხვიდეთ და დაისვენოთ. ბავშვობის ოცნება ზუსტად 10 წლის წინ აიხდინა. ბაჩო მიქაძე დღეს კალა ჯგუფის ერთ-ერთი დამფუძნებელია. ეს არის ადამიანი, რომელმაც კარგად იცის შრომის ფასი, რომელიც იღებს ცხოვრებისეულ გამოწვევებს და სამომავლო გეგმების თამამად გაწერისაც არ ეშინია, სამაგიეროდ სიტყვაძუნწია, როცა საქმე რჩევის მიცემას ეხება - ამას, როგორც წესი, ერიდება.

When did you have the idea of starting a business?

The idea was born years ago. I was a Deejay back then and the other founder of the Kala Group - Keti Gabadze was an arts academy student. I loved Jazz since the very childhood – acid jazz, mostly and when I was thinking of future perspectives, I said if I ever had a bar, it would be called “Acid”. Keti’s and my professions were not very profitable at the time. Once were at a café we often went to with friends. There were only several places in Tbilisi where you could spend the evening with friends. It turned out the café was closing down. We had a sudden idea to rent a place and open a café – like there had not been in Georgia.

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

R U N N I N G YO U R O W N B U S I N E S S

The first business plan

There was no business plan; there was only a wish to change the Georgian reality for the better. We rented a place, opened a cafĂŠ and came so far. Do you remember the calculations of the time, what did you take into account?

We had no skills in business and knew nothing of it, therefore, we didnâ&#x20AC;&#x2122;t do any calculations. For some reason we were sure it would all work out. How did you gather the start-up money?

The finances were quite an issue in our case. Income, as such, was so small that it could never bring our ideas to life,

54 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

R U N N I N G YO U R O W N B U S I N E S S

so we started thinking on how to get the money. The sweetest thing we’ve got up until now is our circle of friends – it was with the help of these people we managed to save up the necessary amount. Some gave us 40$, others a 100$ and in several days we gathered 2850$. After that, Keti and I did everything in our own hands. Were the expectations justified?

Definitely. The reason behind that was that we went to the market ourselves, we were the waiters, in short, the entire personnel, the only help we had from the side was the chef working hard in the kitchen from dusk till dawn, and we also hired a bartender. It can be said that we’re self-taught businesspeople. There were no such cafés in Tbilisi in 2002. First profit

It was 11 GEL. I remember how shocked we were at first. One time, at the end of the day we had made only 11 GEL of profit. We were a little scared and set out an “SOS” signal to our friends. They then started to come to us every day, ordering different tasty food. In 2-3 months the café started to function at its fullest. When we saw there was profit, the started thinking of expanding our business. During one of the walks we found another piece of space for rent. This is how we opened the second “Acid Bar”. How risky are you?

I used to be riskier. Opening a café when we did was quite a risky thing to do. It’s been ten years since we’re in this business and we now keep up with the rhythm of life with experience. We both loved this job very much, we bought newspapers, read announcements – what was for sale and where, what was for rent and made decisions independently. The third and the most risky project was Kala, a restaurant located on Erekle II Street. Keti’s risky calculations and the bank loan approved by a risky bank employee created “Kala Group” and the restaurant. We needed 45 000$ to nest at the artsy district. Do you agree that only those who risk drink champagne?

Yes, I do agree with the idea in a way, since in our case the first, the second and the third projects were a success, the out of which "Kala" was and it still is the most successful up until today; although there were also projects that didn’t work out despite the risk. What role does luck play in success?

A person’s success naturally depends on luck as well, but just luck won’t help much if you don’t have the desire, if you don’t work hard and appear in the right place at the right time. I’m trying to say that everything is linked. You have to give it your best, success won’t just come to you out of nowhere. On the other hand, when you’re looking for it and trying hard, you will by all means get lucky.

როდის და სად გაჩნდა იდეა, წამოგეწყოთ ბიზნესი?

იდეა წლების წინ გაჩნდა. მე მაშინ დიჯეი ვიყავი, კალა ჯგუფის მეორე დამფუძნებელი, ქეთი გაბაძე კი - სამხატვრო აკადემიის სტუდენტი. ბავშვობიდან მიყვარდა ჯაზი - უფრო „ეისიდ ჯაზი“ და როცა სამომავლო პერსპექტივებზე ვფიქრობდი, ვამბობდი, რომ თუ ოდესმე მექნებოდა ბარი,მისი სახელწოდება აუცილებლად იქნებოდა „ეისიდი“. იმ პერიოდში ჩემი და ქეთის პროფესიები არც თუ სახარბიელო ანაზღაურებით გამოირჩეოდა. ერთხელ მეგობრებთან ერთად ვიყავით კაფეში, რომელსაც ხშირად ვსტუმრობდით. მაშინ სულ რამდენიმე ადგილი იყო თბილისში, სადაც მეგობრებთან ერთად საღამოს გატარება შეიძლებოდა. აღმოჩნდა, რომ კაფე იკეტებოდა. ჰოდა, ექსპრომტად გაჩნდა იდეა, გვექირავა ფართი და გაგვეხსნა კაფე - როგორიც საქართველოში ჯერ არ ყოფილა. პირველი ბიზნეს გეგმა

პირველი ბიზნესგეგმა არ არსებობდა. ეს იყო სურვილი, უკეთესობისკენ შეგვეცვალა ქართული რეალობა. ვიქირავეთ ფართი, გავხსენით კაფე და მოვედით დღემდე. იმ პერიოდის გათვლები თუ გახსოვთ, რა გაითვალისწინეთ?

ბიზნესის არაფერი გაგვეგებოდა, არაფერი ვიცოდით. შესაბამისად, არც გათვლები გაგვიკეთებია. რატომღაც დარწმუნებულები ვიყავით, რომ ეს ყველაფერი გაამართლებდა. საწყისი თანხები როგორ მოიძიეთ?

ფინანსები საკმაოდ რთული საკითხი იყო ჩვენ შემთხვევაში. შემოსავალი იმდენად მიზერული იყო, რომ ჩვენ ოცნებას ნამდვილად ვერ შეასხამდა ფრთებს, ამიტომ, დავიწყეთ ფიქრი, როგორ მოგვეძიებინა თანხა. ყველაზე ტკბილი, რაც დღემდე გაგვაჩნია, ჩვენი სამეგობრო წრეა - ამ ადამიანების დახმარებით შევაგროვეთ საჭირო თანხა. ზოგმა 40$ მოგვცა, ზოგმა 100$ და რამდენიმე დღეში 2850$ მოგროვდა. შემდეგ, მე და ქეთიმ ყველაფერი ჩვენი ხელით გავაკეთეთ. მოლოდინი გამართლდა?

ნამდვილად. მოტივი იყო ის, რომ ბაზარში თავად დავდიოდით, მიმტანები ჩვენ ვიყავით, მოკლედ, მთლიანად, პერსონალი ჩვენ ვიყავით, უბრალოდ, გვყავდა მზარეული, რომელიც სამზარეულოში დილიდან დაღამებამდე ფუსფუსებდა, ავიყვანეთ ბარმენიც. შეიძლება ითქვას, რომ ჩვენ თვითნასწავლი ბიზნესმენები ვართ. 2002 წელს თბილისში ასეთი კაფეები არ არსებობდა. DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

R U N N I N G YO U R O W N B U S I N E S S

Do you remember what you dreamed of when you were little?

Of course I do, I remember very well. I wanted to have an island on my own, where I would build bars and restaurants. I ended up talking about this so much to my friends, I thought it was real. Business to you is…?

To me business is a lifestyle, especially café “Kala” – it’s my home. I wake up and go there. Even when I’ve just arrived from abroad, I know right at the airport that I have to come to “Kala”. I’ve gotten used to this environment. Business is an integral part of my life. If the business is a fiasco, what do you do?

When the war broke out in Georgia in 2008, my partner Keti and I got used to the idea that we would be deprived of everything. This is what helped us to have a simpler look on life. If we go through a fiasco, we can go abroad and start everything all over again – save up working as waiters and develop; one can always start from zero. How important is intuition to a businessman?

Intuition is very important. You can do research, invite an expert, but it might still not work out. This is when you have to trust yourself and your intuition. How just are you?

I think I’m quite fair. I always take into account what my employees think, but I still make all the decisions on my own. You cannot just compromise in business and distort the discipline, but you can, in fact, you have to - be friendly. As of now we have 170 employees and all of them know perfectly well that there is no forgiveness for friends and co-workers. A woman in business…

It’s a real thing. The relationship between Keti and I for example is a unique case – we have common business and work on its development together. Your advice to women reading “EGO”!

Ladies, do not be afraid of anything, because a woman can be as successful in business as a man. The most important thing is to take a step that some people wait for their entire lives.

56 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

R U N N I N G YO U R O W N B U S I N E S S

პირველი მოგება კარგად მახსოვს როგორი შოკირებულები ვიყავით პირველ ხანებში. ერთ-ერთი დღის ბოლოს, მხოლოდ 11 ლარი გვქონდა შემოსავალი. ცოტა შეგვეშინდა, მომენტალურად „სიგნალი გავუშვით“ სამეგობრო წრეში და მერე მეგობრები დაგვეხმარნენ. ყოველდღე დადიოდნენ ჩვენთან, კაფეში და სხვადასხვა „გემრიელობებს“ უკვეთავდნენ. ზუსტად 2-3 თვეში ბარი ფეხზე დადგა. როცა დავინახეთ, რომ შემოსავალი გაჩნდა, დავიწყეთ ფიქრი ჩვენი ბიზნესის განვითარებაზე და ერთ-ერთი სეირნობის დროს აღმოვაჩინეთ ფართი, რომელსაც ეწერა ქირავდება. ასე გავხსენით მეორე „ეისიდ ბარიც“. რამდენად რისკიანი ხართ? რისკიანი ადრე უფრო ვიყავი. როდესაც ჩვენ კაფე გავხსენით, საკმაოდ რისკიანი ნაბიჯი გადავდგით. უკვე მეათე წელია, რაც ამ ბიზნესში ვართ და სულ სხვა თვალით, გამოცდილებით ვეწყობით ცხოვრების დაუღალავ რითმს. ორივეს ძალიან გვიყვარდა ეს საქმე, ვყიდულობდით გაზეთებს, ვკითხულობდით განცხადებებს - სად რა იყიდებოდა ან ქირავდებოდა და დამოუკიდებლად ვწყვეტდით ყველაფერს. მესამე, ყველაზე წარმატებული და რისკიანი პროექტი, კალა იყო, რესტორანი, რომელიც ერეკლე მეორეს ქუჩაზე მდებარეობს. ქეთის გათვლამ და ბანკის რისკიანი თანამშრომელი ბიჭის მიერ დამტკიცებულმა სესხმა „კალა ჯგუფი“ და რესტორანი შექმნა. არტისტულ უბანში ბუდის დასადებად 45 000$ დაგვჭირდა.

დაიხარჯო, წარმატება „ციდან არ დაგეცემა თავზე“. სამაგიეროდ, როცა ეძებ და ცდილობ, აუცილებლად გაგიმართლებს. თუ გახსოვთ, რაზე ოცნებობდით ბავშვობაში? როგორ არ მახსოვს, მახსოვს, თან ძალიან კარგად. მინდოდა, მქონოდა საკუთარი კუნძული, სადაც გავაკეთებდი ბარებს, რესტორნებს. ბოლოს იმდენს ვსაუბრობდი ამ თემაზე მეგობრების წრეში, რომ რეალობა მეგონა. ბიზნესი თქვენთვის არის . . .? ბიზნესი ჩემთვის ცხოვრების წესია, განსაკუთრებით კაფე „კალა“ - ჩემი სახლია. ვიღვიძებ და აქ მოვდივარ. მაშინაც კი, როცა უცხოეთიდან ჩამოვდივარ, აეროპორტიდანვე ვიცი, რომ „კალაში“ უნდა მოვიდე. შევეჩვიე ამ გარემოს. ბიზნესი ეს არის ჩემი ცხოვრების განუყოფელი ნაწილი. თუ ბიზნესმა ფიასკო განიცადა, როგორ იქცევა და რა ხერხს მიმართავს მმართველი? 2008 წელს, როცა საქართველოში ომი დაიწყო. მე და ჩემი პარტნიორი, ქეთი, შევეგუეთ აზრს, რომ ყველაფერს წაგვართმევდნენ. სწორედ ამან შეგვაძლებინა, უფრო მარტივად შეგვეხედა ცხოვრებისათვის. თუ ფიასკო განვიცადეთ, შეგვიძლია წავიდეთ საზღვარგარეთ, დავიწყოთ ყველაფერი თავიდან – მიმტანობით, დავაგროვოთ თანხა და განვვითარდეთ, ნულიდან დაწყება ყოველთვის შესაძლებელია.

ეთანხმებით თუ არა მოსაზრებას, რომ ვინც რისკავს მხოლოდ ის სვამს შამპანურს?

წარმატებული ბიზნესმენისათვის ინტუიცია რამდენად მნიშვნელოვანია?

კი, გარკვეულწილად ვეთანხმები ამ მოსაზრებას, რადგან ჩვენ შემთხვევაში პირველმა, მეორე და მესამე პროექტმაც გაამართლა, მათგან ყველაზე წარმატებული კი მაინც კალა აღმოჩნდა, დღესაც ასეა. თუმცა, იყო პრაქტიკაში პროექტებიც, რომლებიც რისკიანი ნაბიჯის მიუხედავად არ გამოვიდა,

ძალიან დიდი მნიშვნელობა აქვს ინტუიციას. შეიძლება ჩაატარო კვლევა, მოიწვიო ექსპერტი, მაგრამ არ გაგიმართლოს. ასეთ დროს აუცილებელია, ენდო საკუთარ თავს და ინტუიციას.

რა როლს თამაშობს იღბალი წინსვლაში? ადამიანის წარმატება, ბუნებრივია, იღბალზეც არის დამოკიდებული, მაგრამ მარტო იღბალი ვერ გიშველის, თუ არ გაქვს სურვილი, თუ არ იშრომე და საჭირო დროს საჭირო ადგილას არ მოხვდი. იმის თქმა მინდა, რომ ყველაფერი ერთმანეთთან არის დაკავშირებული. ბოლომდე უნდა

რამდენად სამართლიანი ხართ? ვფიქრობ, რომ სამართლიანი ვარ. ყოველთვის ვითვალისწინებ თანამშრომლების აზრს, მაგრამ გადაწყვეტილებებს მაინც პირადად მე ვიღებ. ბიზნესში არ შეიძლება წახვიდე დათმობაზე და დაარღვიო დისციპლინა, მაგრამ შეიძლება და აუცილებელიც კია, დარჩე მეგობრად. თუმცა, ამ ეტაპზე 170 თანამშრომელი გვყავს და ყველამ კარგად იცის, რომ მეგობრებთან და თანამშრომლებთან შენდობა არ გვაქვს.

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

R U N N I N G YO U R O W N B U S I N E S S

ქალი ბიზნესში...

რეალური ამბავია, მაგალითად, ჩემი და ქეთის ურთიერთობა უნიკალური შემთხვევაა - ერთი ბიზნესი გვაქვს და განვითარებაზეც ერთად ვზრუნავთ. რჩევა „ეგოს“ მკითხველ ქალბატონებს!

ქალბატონებო, ნურაფრის შეგეშინდებათ, იმიტომ, რომ ქალსაც შეუძლია, გახდეს წარმატებული ბიზნესმენი, ისევე, როგორც კაცს. მთავარია, გადადგა ნაბიჯი, რომელსაც ზოგიერთი ადამიანი მთელი ცხოვრების განმავლობაში ელოდება.

Sophio Dvalishvili/სოფიო დვალიშვილი 58 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

kala.ge

MENGRELIAN CUISUNE

PASTORAL RESTAURANT

New!

Fantastic Duhan 8 Chanturia st. Tel: 592 681166

6 Erekle II str. T: 599 31 19 19, 2 99 90 19   8/10 Erekle II str. tel: 599 799 737.   8/10 Erekle II str. tel: 832 2985013, 599 674 488   : 3a Kazbegi Ave. tel: 599 101 238.   : 37 Abashidze str. tel: 591 681 000    9 Leonidze st. tel: 592 221 131.    Gldani 2 Mkr. building N24.T: 592 411980

FA M I LY A N D C A R E E R

Business to me is proper relationship with people ბიზნესი ჩემთვის ადამიანებთან სწორი ურთიერთობაა

60 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

FA M I LY A N D C A R E E R

Lasha Papashvili

ლაშა პაპაშვილი General Director of REDIX GROUP გენერალური დირექტორი

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

FA M I LY A N D C A R E E R

alm tones, warm environment and simple interior – this is how we could describe Lasha Papashvili’s house. Once you enter you’ll hear kids having fun. The youngest member of the family is 2 months, the oldest – 11 years old. Businessman Lasha Papashvili and his wife Khatuna, have 6 children. Despite a busy schedule the head of the family never forgets that family idyll is the most important thing. Lasha appeared to be a good cook as well. Aromatic tea and good wine have a special place in the kitchen. There were 5 types of experimental wine bottled a little while ago, from the “lands of Lasha Papashvili”. He has been involved in viticulture for ten years already and he says that in two more years the best of his wines, no less that European competitors will show up in the trading networks.

მ

შვიდი ტონები, თბილი გარემო და სადა ინტერიერი – ასე შეგვიძლია აღვწეროთ ლაშა პაპაშვილის სახლი. შესვლისთანავე ყურადღებას ბავშვების ჟრიამული იქცევს. ოჯახის ყველაზე პატარა წევრი 2 თვის არის, უფროსი კი – 11 წლის. ბიზნესმენ ლაშა პაპაშვილსა და მის მეუღლეს, ხათუნას, 6 შვილი ჰყავთ. დატვირთული გრაფიკის მიუხედავად, ოჯახის უფროსს არასოდეს ავიწყდება, რომ მთავარი და ყველაზე მნიშვნელოვანი ოჯახური იდილიაა. ბატონი ლაშა კარგი კულინარიც აღმოჩნდა. სურნელოვან ჩაის და კარგ ღვინოს სამზარეულოში განსაკუთრებული ადგილი უჭირავს. სულ ცოტა ხნის წინ საცდელად 5 სახეობის ღვინო ჩამოისხა, „ლაშა პაპაშვილის მამულებიდან“. 10 წელია მევენახეობას მიჰყო ხელი. ამბობს, რომ კიდევ ორი წელიც და სავაჭრო ქსელში გამოჩნდება მისი საუკეთესო ღვინოები, რომლებიც ტოლს არ დაუდებს ევროპულ მეტოქეებს.

How did you choose your profession and what does it have to do with the work you do currently?

როგორ აირჩიეთ პროფესია და რა კავშირი აქვს მას თქვენს დღევანდელ საქმიანობასთან?

The period of graduating from school and student life were covered in political cataclysms. People’s way of thinking has changed, their mentality has changed. I applied for the faculty of History at first then I continued studying Law. I didn’t choose to be a businessman. I haven’t received any special academic education, I just became a businessman.

ჩემი სკოლის დამთავრების პერიოდი და სტუდენტური წლები პოლიტიკური კატაკლიზმებით იყო მოცული. ძირფესვიანად შეიცვალა ადამიანების აზროვნება, მენტალიტეტი. თავიდან ისტორიის ფაკულტეტზე ჩავაბარე, შემდეგ კი იურიდიულზე გავაგრძელე სწავლა. ბიზნესმენობა არ ამირჩევია. არანაირი სპეციალური, აკადემიური განათლება არ მიმიღია, უბრალოდ, გავხდი ბიზნესმენი.

Do you remember what you dreamed of as a child? I remember, very well. I wanted to be a captain. I was chosen for the role of a captain in kindergarten once. This is how my first dream came true, I was very happy wearing a sailor’s uniform, I even have photos. Could you have imagined you’d be so successful years later? I probably could, since business requires determination and risks, which was initially my lifestyle. I began in the period of changes, during the so-called “perestroika” when the first commercial activities appeared. It was hard at first, accumulating first capital was definitely not simple a thing to do, I overcame many obstacles and difficulties and still managed to reach my goals. Banking activities, real estate, agriculture – among it breeding and viticulture… You will agree it’s not easy a challenge. We even have a kindergarten in our portfolio and it can be said that the absolute majority of this projects are successful. How compatible are business and family?

Khatuna and I have 6 children. Despite the fact that I’m very busy and can’t always spend time with the family, we’re

62 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

თუ გახსოვთ, რაზე ოცნებობდით ბავშვობაში?

მახსოვს, თან ძალიან კარგად. გემის კაპიტნობა მინდოდა. ერთხელ, ბაღის გამოსაშვებ ზეიმზე მე შემარჩიეს სწორედ გემის კაპიტნის როლისთვის. ასე ამისრულდა პირველი ოცნება, ძალიან ბედნიერი ვიყავი, მეზღვაურის ფორმაში გამოწყობილი, სურათებიც კი შემომრჩა. წარმოიდგენდით, რომ წლების შემდეგ ასეთი წარმატებული ბიზნესმენი იქნებოდით?

ალბათ, კი, რადგან ბიზნესი მიზანდასახულობასა და რისკიან ქმედებებს მოითხოვს, რაც იმთავითვე ჩემი ცხოვრების წესი იყო. დავიწყე გარდაქმნის პერიოდში, ეგრეთ წოდებული „პერესტროიკის“ დროს, როცა პირველი კომერციული საქმიანობა გაჩნდა. თავიდან გამიჭირდა, პირველი კაპიტალის დაგროვება ნამდვილად არ იყო ადვილი, უამრავი წინააღმდეგობა და სირთულე გადავლახე და მაინც მივაღწიე სასურველ შედეგს. საბანკო საქმიანობა, უძრავი ქონება, სოფლის მეურნეობა, მათ შორის ურთულესი – მეცხოველეობა და მევენახეობა-მეღვინეობა...

FA M I LY A N D C A R E E R

always together on weekends. We often go to Kakheti – to Kvareli or Signagi were we opened a spectacular hotel “Kabadoni” this year; we also visit the Bodbe Monastery. If we stay in Tbilisi, we walk to the funicular through the Mama Daviti church and from there to Okrokana on foot, or we go down to Narikala and to Rike from there. The old districts of the city are incomparably beautiful. What advice do you give your children on choosing their profession?

My eldest child is only turning 11 and I think it’s a little early to talk about profession. Stories and legends are probably more important at this age. They have great wisdom and secrets in them. How do you cope with difficulties?

It’s not easy of course. Mobilization is very important. It’s impossible for a person not to be tired, but I do manage to reach the maximum. The formula for restoring strength is simple – thinking and taking care of spiritual issues. A person can do nothing without God; God is the source of constant energy. Business to you is…?

Business is proper relationship with people. Is there a golden rule in business?

A golden rule to me is to have a proper and fair attitude towards people. How risky are you and how often are risks justified in business? As I mentioned, I’m very risky. Making detailed calculations and then taking risks is 100 percent justified. Success and risk are intertwined. Do you have time for friends and what is your daily schedule

during the week?

I can’t be without interacting with my friends. They need you, you – need them. We often gather in Kvareli, where we sit around the table in beautiful gardens. I’m all for active lifestyle in general. I try to spend as much time in the gym or out on fresh air as possible. During workdays I go through the news about Georgia and the rest of the world from early morning, I read about business as well as politics. Then I dive into work. Every direction needs enormous amount of hard work so that you don’t miss any details and reach success. Despite everything, it’s my everyday task to be home before the kids go to sleep. How often do you have to travel?

დამეთანხმებით, არ არის ადვილად შესაჭიდებელი. ჩვენს პორტფელში საბავშვო ბაღიც კია და შეიძლება ითქვას, ამ პროექტების აბსოლუტური უმრავლესობა წარმატებულია. ბიზნესი და ოჯახი რამდენად შეთავსებადია?

მე და ხათუნას 6 შვილი გვყავს. მიუხედავად იმისა, რომ ძალიან დაკავებული ვარ და ოჯახთან ყოფნას ყოველთვის ვერ ვახერხებ, შაბათ-კვირას ერთად ვატარებთ. ხშირად ვართ კახეთში, ყვარელში ან სიღნაღში, სადაც წელს ულამაზესი სატუმრო „კაბადონი“ გავხსენით, ვსტუმრობთ ბოდბის მონასტერს. თუ თბილისში დავრჩით, ჩვენი სახლიდან მამა დავითის სახელობის ეკლესიის გავლით, ბავშვებთან ერთად, ფეხით მივდივართ ფუნიკულიორზე და იქიდან ოქროყანამდე, ან ვეშვებით ნარიყალასკენ და იქიდან რიყეზე. ნამდვილად შეუდარებლად ლამაზია დედაქალაქის ძველი უბნები. რა რჩევებს აძლევთ შვილებს პროფესიის არჩევასთან დაკავშირებით?

ჩემი უფროსი შვილი ჯერ მხოლოდ 11 წლის ხდება და ვფიქრობ, ცოტა ადრეა პროფესიაზე საუბარი. ამ დროს, ალბათ, ზღაპრები და ლეგენდები უფრო მნიშვნელოვანია. მათში უდიდესი სიბრძნე და საიდუმლოები ინახება. როგორ უმკლავდებით სირთულეებს?

რა თქმა უნდა, ეს იოლი არ არის. ამ დროს საჭიროა მობილიზება. შეუძლებელია, ადამიანი არ იღლებოდეს, თუმცა, მე ვახერხებ, მივაღწიო მაქსიმუმს. ძალების აღდგენის ფორმულა მარტივია – ფიქრი და ზრუნვა სულიერ საკითხებზე. ადამიანს არაფერი შეუძლია ღმერთის გარეშე, იგია უწყვეტი ენერგიის წყარო. თქვენთვის ბიზნესი არის . . . ?

ბიზნესი არის ადამიანებთან ურთიერთობა. ბიზნესში თუ არსებობს ოქროს წესი?

ოქროს წესი ჩემთვის ადამიანებთან სწორი და სამართლიანი დამოკიდებულებაა. რამდენად რისკიანი ხართ და ხშირად ამართლებს თუ არა რისკი ბიზნესში?

როგორც უკვე აღვნიშნე, ძალიან რისკიანი ვარ. ბიზნესში მაქსიმალური გათვლა და შემდეგ გარისკვა 100 პროცენტით ამართლებს. წარმატება და რისკი ერთმანეთზეა გადაჯაჭვული. მეგობრებისთვის თუ გრჩებათ დრო და როგორია თქვენი დღის განრიგი კვირის განმავლობაში?

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

FA M I LY A N D C A R E E R

64 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

FA M I LY A N D C A R E E R

მეგობრებთან ურთიერთობის გარეშე შეუძლებელია. მათ შენ სჭირდები, ისინი კი – შენ. ხშირად ვიკრიბებით ყვარელში, სადაც ულამაზეს და მათი მონაწილეობით სათუთად მოვლილ ბაღ-ვენახებში კახურ სუფრას მივუსხდებით ხოლმე. ისე კი აქტიური ცხოვრების მომხრე ვარ. ვცდილობ, რაც შეიძლება დიდი დრო დავყო სპორტულ დარბაზში ან სუფთა ჰაერზე. სამუშაო დღეებში დილიდანვე ვეცნობი სიახლეებს, საქართველოსა და მსოფლიოს მასშტაბით მიმდინარე მოვლენებზე, როგორც ბიზნესში, ისე პოლიტიკაში. შემდეგ უკვე ვიძირები ყოველდღიურ საქმიანობაში. განუზომელი შრომა სჭირდება ყველა მიმართულებას, რომ არც ერთი დეტალი არ გამოგრჩეს და წარმატებას მიაღწიო. მიუხედავად ყველაფრისა, ყოველდღიური ამოცანაა, ბავშვების დაძინებამდე სახლში ვიყო. რამდენად ხშირად გიწევთ მოგზაურობა?

ძალიან ხშირად მიწევს საქართველოს ფარგლებს გარეთ ყოფნა. იმისათვის, რომ რაიმე არ დამრჩეს, ბოლო 15 წელია, აუცილებელი ნივთების სია მაქვს შედგენილი, უფროსი ბავშვები მეხმარებიან ჩალაგებაში. მერე იწყება შედარება სიასთან. მიჭირს ხოლმე ფრენა, განსხვავებულ დროზე გადაწყობა, მობილიზება ბიზნესპარტნიორებთან საურთიერთოდ. ცხადია, სულ სხვაა დასასვენებლად გამგზავრება, აქ უკვე პირიქით, შემართებით და ხალისით ვემზადებით. I need to be away from Georgia very often. I’ve made a list of necessary items in order not to forget anything; my older children usually help me pack. Then we compare what we’ve packed with the list. I have a hard time flying, adjusting to a different time zone, being mobilized for interacting with business partners. Leaving for a holiday is clearly a completely different experience, for that we usually prepare in excitement. What are unforgivable mistakes in business?

Neither business nor life accept injustice. If we look closer, life doesn’t forgive even a little mistake, let alone injustice. I think that striving for the “golden mean” is necessary for not only businesspeople, but everyone. In my experience, life will demand answers for any exaggeration or misconduct. Everyone should remember that they will be treated the way they treat others.

რა შეცდომას არ პატიობს ბიზნესი ადამიანს?

არც ბიზნესი და არც ცხოვრება ეგუება უსამართლობას. უფრო მეტად თუ ჩავუღრმავდებით, ცხოვრება არა თუ უსამართლობას, მცირე შეცდომასაც არ გვპატიობს. ამიტომ, ვფიქრობ, რომ არა მხოლოდ ბიზნესმენისთვის, არამედ ყველა ადამიანისთვის აუცილებელია „ოქროს შუალედისკენ“ სწრაფვა. ჩემი გამოცდილებით, ნებისმიერი გადამეტებისა თუ გადაცდომისათვის პასუხი მოგეთხოვება. ყველას უნდა ახსოვდეს, რომ როგორც შენ ექცევი სხვას, ისე მოგექცევიან შენც. ანებივრებთ თუ არა მეუღლეს მოულოდნელი სიურპრიზებით?

ბუნებით რომანტიკოსი არ ვარ, თუმცა არასდროს მავიწყდება დღესასწაულები – ჩვენი ქორწინების დღე, დაბადების დღე, სხვა თარიღები... ჩვენი სიცოცხლის ყოველი წუთიც ხომ ღვთის უძვირფასესი სიურპრიზი და საჩუქარია...

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

FA M I LY A N D C A R E E R

Do you often treat your wife with surprises?

I’m not a romantic by nature, but I never forget celebrations – our anniversary, birthdays, other important dates… Every minute of our life is a gift and a surprise from God... How profitable is business in Georgia?

I think that in this sense Georgia is no different than the rest of the world. On the contrary, it can be said that there are much more opportunities here. There are many niches. The main thing is to approach the issue pragmatically, make precise calculations. Then we should involve a little risk and it won’t be long before the results. Animal breeding for example, that is something I plan to develop, is rather risky, but there’s also great demand for industrial milk and thus, it will be sold for the best price. Is there anything you would change if you could go back in time?

I’ve often heard people say they wouldn’t change anything. If I got that chance, I’d change everything, I would reevaluate everything in detail. Everything bad that I remember would not be there anymore. There are many things I regret. I would probably change the entire past. Your flaws as a businessman?

Extreme principality. Do you help your wife with family matters? Taking children out for walks etc.?

I try to help my wife out, even once in a while. I often cook breakfast on the weekends. Children like this very much. There’s high demand on dishes I prepare. Everyone in the family likes my omelet – with tomato and cheese. They admit that it turns out wonderful. I often bring certain products and spices from abroad. How does your family prepare for the New Year?

My mother is a famous cook among relatives and friends. My wife Khatuna learned how to prepare some of my favorite dishes from her. They run the New Year’s menu together. Do you have any family traditions?

Traditions are the most important – what our parents have taught us from childhood. Helping each other and staying together for example. I don’t remember a single celebration where my family and I haven’t been together with my parents, my brother and his family. Despite the fact that my brother and his wife with their daughters have been living in London for 12 years now, they still manage to visit.

66 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

რამდენად მომგებიანია ბიზნესი საქართველოში?

ვფიქრობ, რომ ამ თვალსაზრისით საქართველო არაფრით განსხვავდება დანარჩენი მსოფლიოსგან, პირიქით, შეიძლება ითქვას, რომ ჩვენთან მეტი შესაძლებლობებიც კია. ბევრი მიმართულება სრულიად აუთვისებელია. მთავარია, საკითხს პრაგმატულად მივუდგეთ, ზუსტად გავთვალოთ. მერე ცოტა რისკიც ჩავრთოთ საქმეში და შედეგიც არ დააყოვნებს. აი, მაგალითად, მეცხოველეობა, რომლის განვითარებასაც მე ვაპირებ, საკმაოდ რისკიანია, თუმცა, ამასთანავე, უდიდესი მოთხოვნაა ინდუსტრიულ რძეზე და საუკეთესო ფასადაც გაიყიდება. რას ნანობთ? უკან დაბრუნება რომ შეგეძლოთ, შეცვლიდით რამეს?

ხშირად მომისმენია, როგორ ამბობენ, რომ არაფერს შეცვლიდნენ. მე რომ ასეთი შანსი მქონდეს, ყველაფერს შევცვლიდი, საგულდაგულოდ გადავსინჯავდი. ყველაფერი ცუდი, რაც ჩემს მეხსიერებას შემორჩა, გაქრებოდა. ბევრ რამეს ვნანობ, წარსულს, ალბათ, მთლიანად გამოვცვლიდი. თქვენი, როგორც ბიზნესმენის, სუსტი მხარეები?

ზედმეტი პრინციპულობა. საოჯახო საქმიანობაში თუ ეხმარებით მეუღლეს? მაგალითად, ბავშვების გასეირნება?

ვცდილობ, იშვიათად, მაგრამ მაინც, მივეხმარო მეუღლეს. შაბათ-კვირას ხშირად ვამზადებ საუზმეს. ბავშვებს ეს ძალიან მოსწონთ. დიდი მოთხოვნაა ჩემ მიერ მომზადებულ კერძებზე. ოჯახში ყველას უყვარს ჩემი გაკეთებული კვერცხი – პომიდვრითა და ყველით. ერთხმად აღიარებენ, რომ არაჩვეულებრივად გამომდის. უპირატესობას ჯანსაღ საკვებს ვანიჭებ. გარკვეული პროდუქტები და სანელებლები უცხოეთიდან ჩამომაქვს. საახალწლოდ როგორ ემზადება თქვენი ოჯახი?

დედაჩემი სანათესაოში და ახლობლებში განთქმული კულინარია. ჩემმა მეუღლემ, ხათუნამ, მისგან სწრაფად აითვისა რამდენიმე ჩემი საყვარელი კერძი. საახალწლო სუფრას ისინი ერთად განაგებენ. ოჯახური ტრადიციები, რომლებიც წინაპრებიდან მოგყვებათ?

ტრადიციები ყველაზე მნიშვნელოვანია - რაც მშობლებმა ჩაგვინერგეს ბავშვობიდან. მაგალითად, ერთმანეთის დახმარება, ერთად ყოფნა. მე არ მახსენდება არც ერთი დღესასწაული, რომელზეც დედ-მამა, ჩემი ძმა და მე, ჩვენი ოჯახებით, ერთად არ

FA M I LY A N D C A R E E R

What I remember from childhood, my brother was the first one to congratulate us with the New Year, he had a good “foot”. The tradition will probably not be breached this year either. How friendly are you with your children?

I’m good at being friends with them. I think one should be very careful with the relationship with their children. You shouldn’t interfere with their life too much. You need to preserve their independence. We only try to fix their paths a little and put some “guidelines” in their “baskets”. Yet I also think that being strict is inevitable. My father was very strict. I didn’t like it back then, of course, but I have to admit – I wouldn’t be like this if he hadn’t been the way he was. How possible is it for a woman to be a good business person?

It’s a controversial subject to me and I think that a woman should support you in business as well as in life. She should give advice, help and strengthen man’s decisions with her “sixth sense”. Although there are successful women in the world that are no less than men in that sense. What advice would you give to beginning businessmen?

Be fair and keep calm, I think that’s the hardest thing to do. How much attention do you pay to tem development?

A strong team is a guarantee for success. With their help you “take over” the world like Alexander the Great. Retraining employees, improving their knowledge and skills are always a priority. Investing here is most appropriate. The money you put into the development of team members will come back in amounts a hundred times larger. What can you never forgive and what are you most scared of?

Lying and cheating, but nobody ever asks us – only God can forgive us. As of fear, I fear many things. I would be lying if I said I’m not afraid of anything. What matters is for fear not to put you down, win you over and make you lose resistance. I come to a conclusion that when you have faith and your faith is strong, you fear nothing. How, where and with whom is successful businessman Lasha Papashvili celebrating the New Year 2013?

In my house in Tbilisi, with my big family: my parents, my brother with his wife and 2 daughters, my wife and I with our 6 children – we will meet the new year at exactly 12 o’clock. My family is my greatest achievement and wealth. We always celebrate together and us being together is already a great celebration.

ვყოფილიყავით. მიუხედავად იმისა, რომ ძმა და რძალი ქალიშვილებთან ერთად უკვე 12 წელია, ლონდონში ცხოვრობენ, მაინც ახერხებენ ჩამოსვლას. ბავშვობიდან, რაც კი მახსოვს, ჩვენ ოჯახში მეკვლე ჩემი ძმა იყო, უბრალოდ კარგი „ფეხი“ ჰქონდა. ტრადიცია, ძალიან დიდი ალბათობით, არც წელს დაირღვევა. რამდენად მეგობრული ხართ ბავშვების მიმართ?

მათთან მეგობრობა გამომდის. ვფიქრობ, რომ საკმაოდ ფრთხილად უნდა იყო შვილებთან ურთიერთობაში. ზედმეტად არ ჩაერიო მათ ცხოვრებაში. მაქსიმალურად შეუნარჩუნო დამოუკიდებლობა. ჩვენ, უბრალოდ, კალაპოტის გასწორებას და მათ „კალათში“ მცირედი „გზამკვლევების“ ჩაგდებას ვცდილობთ. თუმცა მიმაჩნია, რომ სიმკაცრე გარდაუვალია. მამაჩემი ძალიან მკაცრი იყო. მაშინ მე ეს, რა თქმა უნდა, არ მომწონდა, თუმცა, უნდა ვაღიარო – მკაცრი რომ არ ყოფილიყო, მე დღეს ასეთი არ ვიქნებოდი. რამდენად შესაძლებელია, ქალი კარგი ბიზნესმენი იყოს?

ეს ჩემთვის სადავო საკითხია და ვფიქრობ, რომ ბიზნესში, როგორც ცხოვრებაში, ქალბატონმა მხარი უნდა დაგიჭიროს. მან, თავისი „მეექვსე გრძნობის“ დახმარებით, რჩევა უნდა მისცეს, დაეხმაროს და გაამყაროს მამაკაცის გადაწყვეტილებები. თუმცა, მსოფლიოში არიან წარმატებული მანდილოსნები, რომლებიც ამ მხრივ არაფრით ჩამოუვარდებიან მამაკაცებს. რა რჩევებს მისცემდით დამწყებ ბიზნესმენებს?

იყვნენ სამართლიანები და შეინარჩუნონ სიმშვიდე, მგონია, რომ ყველაზე რთული სწორედ ეს არის. რამდენად დიდ ყურადღებას უთმობთ გუნდის განვითარებას?

ძლიერი გუნდი წარმატებული საქმის საწინდარია. მათი მეშვეობით მაკედონელივით „იპყრობ“ სამყაროს. თანამშრომლების გადამზადება, ცოდნის გაღრმავება, კვალიფიკაციის ამაღლება მუდამ პრიორიტეტია. მე ვიტყოდი, აქ ინვესტირება ყველაზე გამართლებულია. თანაგუნდელების განვითარებაში დაბანდებული ფული ასმაგად გიბრუნდება უკან. რას ვერ აპატიებთ ადამიანებს და რისი გეშინიათ ყველაზე მეტად?

ტყუილს და ღალატს, თუმცა, ჩვენ არავინ გვეკითხება – პატიება მხოლოდ უფალს შეუძლია. რაც შეეხება შიშს, ბევრი რამის მეშინია. რომ გითხრათ,

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

FA M I LY A N D C A R E E R

არ მეშინია-მეთქი, ტყუილი იქნება. მთავარია, შიშმა არ დაგთრგუნოს, დაგძლიოს და ბრძოლის უნარი დაგაკარგვინოს. მივდივარ დასკვნამდე, რომ როცა მტკიცედ გწამს, არაფრის გეშინია. როგორ, სად და ვისთან ერთად ხვდება წარმატებული ბიზნესმენი, ლაშა პაპაშვილი 2013 წელს?

თბილისში, ჩემს სახლში, ჩვენი დიდი ოჯახი: მშობლები, ჩემი ძმა მეუღლესთან და 2 ქალიშვილთან ერთად, მე და ჩემი მეუღლე, ჩვენ 6 შვილთან ერთად – ზუსტად 12 საათზე შევხვდებით ახალ, 2013 წელს. ოჯახი ჩემი ყველაზე დიდი სიმდიდრე და მონაპოვარია. ჩვენ დღესასწაულებს ყოველთვის ერთად აღვნიშნავთ და ჩვენი ერთად ყოფნა უკვე დიდი დღესასწაულია. Sophio Dvalishvili/სოფიო დვალიშვილი

68 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

My Christmas Idol 01 FREY WILLE DIVA BANGLE NAUTILUS RING 18CT GOLD 1980.0 GEL

George Gogua

02 FREY WILLE HOMMAGE A GUSTAV KLIMT COLLECTION DESIGN "NIXE" 6765.0 GEL

გიორგი გოგუა

Bank Constanta Head of Marketing Department

03 LOUIS ROEDERER CHAMPAGNE CRISTAL 285.0 USD

04 CLUTCH | KJOTUR 498.0 USD 05 HONOUR | AMOUAGE 320.0 USD

06 LIPSTICK | CHANEL 55.0 USD

70 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

07 HAIR ACCESSORY BILLY FASCINATOR 57.0 USD

08 BRA AGENT PROVOCATEUR 145.0 USD

09 VIONET SATIN & CHIFFOM GOWN 5 380.0 USD

10 BRIEFS AGENT PROVOCATEUR 145.0 USD

11 SUSPENDER-BELT AGENT PROVOCATEUR 145.0 USD

12 SHOES CHARLOTTE OLYMPIA 765.0 USD

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

My Christmas Idol Executive Editor of EGO ეგოს აღმასრულებელი რედაქტორი

Natalia Luchaninova

01 FORD MUSTANG SHELBY GT 500

175 000.0 USD

ნატალია ლუჩანინოვა

02 GODIVA CHOCOLATE BOX WITH SWAROVSKI ELEMENTS 150.0 USD

72 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

03 COMME DES GARÇONS WALLET 105.0 USD

05 BORSALINO ANDMADE HAT 545.0 USD

06 ALEXANDER MCQUEEN BOW TIE 135.0 USD

07 FREYWSLIM-FIT COTTON SHIRT 435.0 USD 04 ALEXANDER MCQUEEN TEXEDO JACKET 1470.0 USD

08 FREY WILLE EAGLE collection 1185.0 USD

09 HUBLOT - BIG BANG 15200.0 USD 10 ALEXANDER MCQUEEN TEXEDO TROUSERS 1470.0 USD

11 STUBBS & WOOTTON SLIPPER SHOES 525.0 USD DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

PERSON

Live on life as if you’re planning on living again… Lado Kakhadze ლადო კახაძე 74 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

PERSON

ერთი ცხოვრება ისე იცხოვრე, თითქოს მეორედ მოსვლას აპირებ...

M ლ

eeting Lado Kakhadze was possible thanks to SOLO - the exclusive banking service by Bank of Georgia. Mr. Kakhadze has a long-standing relationship with the bank. I met this interesting respondent at one of SOLO branch offices… Although our talk went way beyond the field of banking – covering many other subjects… love, betrayal, devotion, the inner world of a human (literally – physiology, biology, organs…), freedom, literature, education, dignity, gender…but let’s go through them point by point – in a sequence… ადო კახაძესთან შეხვედრა საქართველოს ბანკის ექსკლუზიური პერსონალური საბანკო მომსახურების, SOLO-ს დამსახურებაა. ბანკთან ბატონ ლადოს დიდი ხნის ურთიერთობა აკავშირებს და საინტერესო რესპოდენტსაც სწორედ SOLO-ს ფილიალში შევხვდი... თუმცა, ჩვენი საუბარი საბანკო სფეროს კარგა გვარიანად გასცდა და შედეგად - უამრავ სფეროს გადასწვდა... სიყვარული, ღალატი, ერთგულება, ადამიანის შინაგანი სამყარო (პირდაპირი გაგებით შინაგანი სამყარო - ფიზიოლოგია, ბიოლოგია, ორგანოები...) თავისუფლება, ლიტერატურა, განათლება, ღირსება, გენდერი... თუმცა, მოდით თანმიმდევრულად მივყვეთ....

The world wakes up anticipating the opening of stock exchanges…

ბირჟების გახსნის მოლოდინში იღვიძებს მსოფლიო...

Georgia is a part of a huge civilization. Although we’re in a small steam-boat, swimming next to huge liners, but we’re striving for the same direction they are… I approve of each novelty serving the customer’s interests. I’ve been cooperating with Bank of Georgia for a while now, from around the year 2000. I was interested in the bank’s new offer –SOLO from the very beginning, I learned about it, liked it and became it’s resident, I feel very comfortable… it’s a close group type of a relationship, many novelties – which is something vital for a bank. I could make such a comparison – water in one place will bog up, blood – still for long – will clot up! Constant movement, constant renewal is what we need… The same works for a bank, you should always feel the movement, the straight-up feedback. Money is no good flowing in or out, it’s good for circulation and that’s what a bank should ensure. SOLO is of easy-access, it’s there when you need it, just like a friend. This unity is like a relationship between a doctor and a patient. If we’re on the same side, there’s nothing we can’t overcome, if we stand apart, the illness will win us over. The bank and its customers should have the same interests. The factor of trust is also very important – you should trust a bank the way you trust a doctor. A strong bank is also a good asset for the country as a whole.

საქართველო დიდი ცივილიზაციის მონაწილეა. მართალია, პატარა კატარღით დავცურავთ დიდი ლაინერების მხარდამხარ, მაგრამ ჩვენც იქით მივილტვით, საითაც ისინი... მივესალმები ყოველგვარ სიახლეს, რაც მომხარებლის ინტერესს ემსახურება. საქართველოს ბანკთან დიდი ხანია, ვთანამშრომლობ, დაახლოებით 2000 წლიდან. ბანკის ახალმა შემოთავაზებამ - SOLO-მ თავიდანვე დამაინტერესა, გავეცანი, მომეწონა და გავხდი მისი ბინადარი, ძალიან კომფორტულად ვგრძნობ თავს... დახურული კლუბის ტიპის ურთიერთობაა, ბევრი სიახლე. ბანკისთვის კი ეს სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია. ასეთი შედარება შემიძლია მოვიყვანო - წყალი ერთ ადგილზე დამდგარი - დამყაყდება, სისხლი - დიდ ხანს გაჩერებული - დათრომბდება! სულ მოძრაობაა საჭირო, მუდმივი განახლება... ბანკიც ასეა, სულ უნდა იგრძნობოდეს მოძრაობა, პირდაპირი უკუკავშირი. ფული არ ვარგა - არც მიქცევაში, არც მოქცვაში, ფული კარგია მიმოქცევაში, ბანკის ფუნქციაც ეს არის. SOLO ნადვილად ხელმისაწვდომია, როცა გჭირდება გვერდითაა, მეგობარივითა. ექიმის და პაციენტის ურთიერთობასაც ჰგავს ეს ერთობა, ერთად დგომა, თანადგომა. ერთ მხარეს თუ ვართ, ყველაფერს დავძლევთ, თუ სხვადასხვა მხარეს დავდექით, ავადობა გაიმარჯვებს. ბანკის და მომხარებლის ინტერესიც ერთნაირი უნდა იყოს. ნდობის ფაქტორიც მნიშვნელოვანია - ბანკს უნდა ენდო, როგორც ექიმს. ძლიერი ბანკი კი ქვეყანასაც წაადგება.

Dionysus and Asclepius were born through surgical cuts to establish their names… My grandmother who raised me with a lot of effort used to have headaches. I remember she was singing to numb the pain. When I grew up a little she asked me to become a doctor, see what was wrong with her and cure it. Although I didn’t become a neuropathologist, I introduced the most informative, fast, precise and painless method of diagnostics, which is what I received the Medal of Honor for… Medicine is very conservative as you know and introducing and establishing novelties was especially hard years ago. Luckily there’s nothing standing in the way of progress now, medicine is going forward. Ultrasound diagnostics is a rather complex thing – a “photographer” would not be able to handle it. This equipment should be in the hands of a person thinking clinically, you should be decoding the illness, analyzing and synthesizing it. There’s another reason why I decided to be a doctor – I received a trauma when I was young and I remember the approach the doctors had towards me. I think that I have to do a

დიონისეც და ესკულაპიც მუცელკვეთის შედეგად მოვლენილან სახელის დასამკვიდრებლად... ბებიას, რომელმაც გამზარდა და რომელსაც უდიდესი ამაგი აქვს ჩემზე, თავის ტკივილები ჰქონდა ხოლმე. მახსოვს, ღიღინებდა ტკივილის ჩასახშობად. რომ წამოვიზარდე, მთხოვა, იქნებ ექიმი გახდე, ნახო რა მჭირს და მომირჩინოო. მართალია, ნევროპათოლოგი არ გამოვედი, მაგრამ დიაგნოსტიკის ყველაზე ინფორმატიული, სწრაფი, სწორი და უვნებელი მეთოდი დავნერგე ჩვენში, ღირსების ორდენიც ამ დამსახურებისთვის მომანიჭეს... მოგეხსენებათ, მედიცინა კონსერვატიულია, სიახლეების მიღება და დანერგვა კი წლების წინ განსაკუთრებით ჭირდა. საბედნიეროდ, ახლა პროგრესს წინ აღარაფერი ეღობება, მედიცინაც წინ მიიწევს. ულტრა-ბგერითი დიაგნოსტიკა

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

PERSON

lot in respect to those people who helped me preserve my fighting spirit and did everything for me to get well. I show my gratitude and respect to these people through my work. Live on life as if you’re planning on living again… The Hippocratic Oath is a whole philosophy. It seems to be just a medical vow, but it begins with words – To hold him who has taught me this art as equal to my parents… and to regard his offspring as equal to my brothers in male lineage and to teach them this art - if they desire to learn it - without fee and covenant; The Hippocratic Oath should be more important than the constitution to a doctor. It should stand higher than the monarch, than the ruler. A doctor vows not before them, but before God. From that moment on, there is no conditionality for him – a hostage, an enemy, ideology, politics… illness does not know them apart and neither should a doctor. Being a doctor is not just about making a diagnosis and subscribing medication… a doctor should never hurry… You need to “smoothen” the words since they could cure the patient, or make their conditions worse. It’s called an iatrogenic disease – a disease caused by the words of a doctor. Words are also curers at the same time… If you pour hot water in a frozen glass – it will break; you need to be careful. A relationship between a doctor and a patient should also be prudent. The words have to be honest. If they don’t come from the heart, they’re fake. Life is like that, people are like that. If you live a double life, if you use make-up, if you’re constantly wearing a mask – you might lose it all one day. Isn’t it easier to be what you are? Secret of health… A healthy lifestyle is - 10 commandments! God gave bits of him to humans; we still don’t know how many secrets we own. God tells people – You and the 10 commandments: if you steal, you will become ill, if you envy someone – you will get ill, if you murder, you will get ill, if you commit adultery, you will get ill, if you create an idol for yourself – you will get ill, if you disrespect your parents, you will get ill, if you don’t rest on Saturday – you will get ill…God says – I give you the weapon to immune yourself, I give you armor and means of protection, you know the rest. A person who doesn’t envy or gossip, who doesn’t slander others – has nothing to worry about, in a sense that he doesn’t know hostility. My grandfather lived for over 102 years, 4 of his children died; he went through World Wars one and two, revolutions and many hard times. He often said – “Don’t be angry. You can’t hurt anyone with anger, but you will harm yourself… Nothing is worth worrying. There’s only one “heightened sensitivity” – family – children, grandchildren, relatives and friends.” I’ve never been a typesetter at the printing house of someone else’s thoughts… I’m thankful to God that I’ve met people in my life who helped me create my values and dignity. I will always be proud of and brag about the people who taught me life. They were wonderful people. I remember my first lesson at school. It was the first time we saw a blackboard. The lesson by my first teacher Tamara Vachaberidze was unusual and unforgettable… She drew a spiral on the blackboard, circled the center and told us, that’s where silence was hiding. We listened silently as this wonderful woman spoke during the entire lesson. I remember how Varlam Tavadze introduced us to Vazha. Do you know what Vazha said? – He asked – many don’t mean true! He was the one who taught us that we shouldn’t watch the world with eyes of a predator or a hunter, but of a fawn… I got a 76 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

საკმაოდ რთული საქმეა - აქ „ფოტოგრაფი“ ვერ ივარგებს. კლინიკურად მოაზროვნე ადამიანის ხელში უნდა იყოს ეს აპარატი, უნდა შიფრავდე დაავადებას, ანალიზს უკეთებდე და ასინთეზირებდე. მეორე მიზეზიცაა, რამაც ექიმობა საბოლოოდ გადამაწყვეტინა - ახალგაზრდობაში ტრამვა მივიღე და მახსოვს, ექიმების ჩემდამი დამოკიდებულება. სულ ვფიქრობ, რომ იმ ადამიანების პატივსაცემად, ვინც მაშინ საბრძოლო განწყობა შემინარჩუნა და ყველაფერი იღონა ჩემს გამოსაჯანმთელებლად, ბევრი უნდა გავაკეთო. მადლიერებას და უდიდეს პატივისცემას ამ ადამიანების მიმართ ჩემი საქმიანობით გამოვხატავ. ერთი ცხოვრება ისე იცხოვრე, თითქოს მეორედ მოსვლას აპირებ... ჰიპოკრატეს ფიცი მთელი ფილოსოფიაა. თითქოს ოდენ სამედიცინო ფიცია, მაგრამ ასე იწყება - მამად მიგაჩნდეს ვინც გასწავლა, თუ მისმა შვილმა განათლება გთხოვა, უანგაროდ ასწავლე. ექიმისთვის ჰიპოკრატეს ფიცი კონსტიტუციაზე უმაღლესი უნდა იყოს. მონარქზე, ხელისუფალზე უფრო მაღლა უნდა იდგეს. ექიმი მათ წინაშე კი არ დებს ფიცს, არამედ ღმერთის წინაშე დებს აღთქმას. იმ წუთიდან მისთვის არ არსებობს არანაირი პირობითობა - ტყვე, მტერი, იდეოლოგია, პოლიტიკა... ავადობამ არ იცის გარჩევა და არც ექიმმა უნდა იცოდეს. ექიმობა მხოლოდ დიაგნოზის დასმა და მედიკამენტების გამოწერა არ არის... ექიმმა არ უნდა იჩქაროს... სიტყვების „გაშალაშინებაა“ საჭირო, რადგან ექიმმა შეიძლება სიტყვით განკურნოს და სიტყვით დაამძიმოს პაციენტის მდგომარეობა. ამას ჰქვია იატროგენული დაავადება - ექიმის სიტყვით დაავადება. სიტყვა, ამასთან, მკურნალიცაა... გაყინული ჭიქაში რომ ცხელი წყალი ჩაასხა - გატყდება, ამიტომ, სიფრთხილეა საჭირო. ფრთხილი უნდა იყოს ექიმის და პაციენტის ურთიერთობაც. სიტყვის სიწრფელეც აუცილებელია. თუ ის გულიდან არ მოდის, ბუტაფორიაა. ცხოვრებაც ასეა, ადამიანიც. ორმაგი ცხოვრებით თუ ცხოვრობ, გრიმს თუ იყენებ, ნიღაბს თუ ირგებ გამუდმებით - ერთ დღესაც - შემოგეცლება. უფრო ადვილი არაა ის იყო, რაც ხარ? ჯანმრთელობის საიდუმლო... ცხოვრების ჯანსაღი წესი - 10 მცნებაა! ადამიანს უფალმა თავისი მარაგ-ნაწილები „ჩაატანა“, ჩვენ ჯერაც არ ვიცით, რამდენ საიდუმლოს ვფლობთ. უფალი ადამიანს ეუბნება შენ და 10 მცნება: რომ მოიპარო, დაავადდები, სხვისი რომ შეგშურდეს - დაავადდები, კაცი რომ მოკლა, დააავადდები, იმრუშებ, დაავადდები, კერპს შეიქმნი - დაავადდები, დედას და მამას პატივს არ სცემ, დაავადდები, შაბათ დღეს არ დაისვენებ - დაავადდები... ეუბნება - მე გაძლევ იმუნიზაციის იარაღს, აბჯარს, თავდაცვის საშუალებებს და დანარჩენი შენ იცი. კაცს, რომელსაც არ შურს, რომელიც განმკითხავი არ არის, ცილს არ სწამებს - სადარდებელიც არ აქვს, იმ გაგებით, რომ მტრობა არ იცის. ჩემმა ბაბუამ 102 წელზე მეტი იცხოვრა, 4 შვილი გარდაეცვალა, პირველი და მეორე მსოფლიო ომი გადაიტანა, რევოლუციები, ათასგვარი ქარტეხილი. ხშირად ამბობდა - „ბაბუ, გული არაფერზე მოიყვანო, არ გაბრაზდე. გაბრაზებით ვერავის ვერაფერს დააკლებ, შენ თავს დიდ ვნებას მოუტან, თავს ავნებო... ნერვიულობა არაფრისთვის არ ღირს. არსებობს ერთადერთი „აწეული მგრძნობელობა“ და ესაა ოჯახი - შვილები, შვილიშვილები, ახლობლები, მეგობრები.“ არასოდეს მიმუშავია ასოთამწყობად სხვისი აზრების სტამბაში...

PERSON

ღმერთის მადლობელი ვარ, რომ ისეთ ადამიანებს შემახვედრა ცხოვრების მანძილზე, ვინც ჩემი ღირებულებები, ფასეულობები, ღირსება ჩამოაყალიბა. ჩემი ცხოვრების მასწავლებლებით მუდამ ვიამაყებ და ვიტრაბახებ. არაჩვეულებრივი ადამიანები მასწავლიდნენ. მახსოვს, პირველი გაკვეთილი სკოლაში. დაფა პირველად ვნახეთ მაშინ. ჩემი პირველი მასწავლებლის, თამარა ვაჩაბერიძის პირველი გაკვეთილი უცნაური და დაუვიწყარი იყო... დაფაზე სპირალი დახატა, ცენტრი მოხაზა და გვითხრა, აი, აქ იმალება სიჩუმეო. მთელი გაკვეთილი დადუმებულები ვუსმენდით ამ საოცარ ქალს. მახსოვს, ვაჟა როგორ გაგვაცნო ვარლამ თავაძემ. ვაჟამ იცით რა თქვაო? - ბევრი მართალს არ ნიშნავსო! მანვე გვასწავლა, რომ სამყაროსთვის მონადირის, მტაცებლის თვალით კი არ უნდა გვეცქირა, არამედ შვლის ნუკრის... ერთადერთი ოთხიანი მივიღე “ხევისბერი გოჩას“ გარჩევაში. ონისე ვერ დავადანაშაულე ღალატში... ახლაც იმ აზრზე ვარ. მაშინ არ ვიცოდი, რა იყო თირკმელზედა ჯირკვალი, არ ვიცოდი, რა იყო კატეხოლამინები, ბიოლოგიური ენერგია, რომელსაც ვერ ეწინააღდეგები - ვერც ხმალს მოიქნევ, ვერც თოფს გაისვრი. დიდი ოსტატი უნდა იყოს მწერალი, რომ ასეთ ნიუანსებს ჩაწვდეს, ამიტომ ახვედრებს ძიძიას შემთხვევით. ასეთი გაკვეთილები არასოდეს გავიწყდება, ისინი ცხოვრებას და მომავალს განსაზღვრავენ. ნეტა ახლაც იყვნენ ასეთი დიდებული აღმზრდელები. ახლა მხოლოდ ის შემიძლია, რომ ამაზე ვწერო - ისე, როგორც ვგრძნობ და გამომდის - ხან

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

PERSON

single B in reviewing “Khevisberi Gocha”. I could not blame Onise in betrayal…I still think so. I didn’t know back that what an adrenal gland was, I didn’t know about catecholamine, or what irresistible biologic energy was – you can’t swing a sword or shoot a gun. I writer should be a master to reach such details, which is why he arranged an accidental meeting with Dzidzia. You never forget such lessons and they define your life and future. I wish there were such great educators now. I can only write about it now – the way I feel – sometimes in a poem, sometimes in a maxim, or a miniature… I have grandchildren, Nikoloz and Andria. There’s nobody happier than I am when they ask questions. I try to explain everything to them as I would explain to a grown-up, a peer. I try to use the experience that I’ve gained interacting with great people with them… and – that’s happiness! At times like these, I understand that there is no such thing as old age. I don’t recognize gender equality I understand the balance between genders, equality - I don’t. Why? A man and a woman will never be equal… a woman always stands higher! A mother, a sister, a wife, a daughter, a granddaughter – how could one look at them from above?? Men should be in their service, constantly and it’s not something forced upon them. You should read love in their eyes – life is worth living for that. I am doctor and I know that women are biologically stronger than men. Take loss of blood for example. A man and a woman of the same weight and health conditions loose the same amount of blood: a woman will survive, a man – will not… or think of the pain a woman has to cope with when giving birth! No mechanism could ever take that. That is why God gave women the privilege of giving birth to new life, women have it. A father is there to smoothen strictness, set rules – something you can’t go over. A mother is warm; a child always awaits her caress. Nothing compares to commitment of wolves Love…is like a mountain river. The moment the ground plains, it becomes slow and calm. Compare Bzipi, Aragvi, Enguri – what they are up there, in the mountains and what they are down – slow and you can hear the frogs. Throw in some rocks, think of intrigue, and inflame love – so that it flows constantly. Love has no age; you need to take care of it every single day… My wife and I have been together for 44 years. We became grandparents and there’s nothing in the world I want without her. Love is not just physical, it’s also spiritual. It’s about trusting your partner. Love is more than just passion… It’s not just biology and physiology, it is religion. It is way up high… there is no ready formula, I can’t teach anyone, I’m just sharing my opinion. A wolf never betrays its favorite, while a bull can impregnate the entire herd – it’s up to us! You have to always be true to yourself – this is what matters the most! The only thing remaining unchanged in this world is that everything changes! Invariability of these changes is a rule and you should try to find your place in the world of changes. And finally… I love a life full of unexpected, I never plan ahead. Life starts over every morning! There’s strategic planning – I admit, but I don’t understand the point of knowing everything to the minute. A person doesn’t have the luxury of free time. You don’t live solely for yourself? I like spending time with friends, in a homey environment. I have 23 god-children  and – grandchildren who hold my bridle, I look at life through their eyes.

78 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

ლექსით, ხან სენტენციით, ხან მინიატურით... შვილიშვილები მყავს, ნიკოლოზი და ანდრია. შეკითხვებს რომ სვამენ, ჩემზე ბედნიერი არავინაა. ვცდილობ, ისე ავუხსნა, როგორც უფროსს, თანატოლს. ვცდილობ, მათთან ურთიერთობაში ის გამოცდილება გამოვიყენო, რაც დიდებულ ადამიანებთან ურთიერთობისას შევიძინე... და - ეს ბედნიერებაა! ასეთ დროს ვხვდები, რომ სიბერე არ არსებობს. გენდერულ თანასწორობას არ ვცნობ გენდერული ბალანსი მესმის, თანასწორობა - არა. რატომ? ქალი და კაცი არასოდეს იქნებიან თანასწორი... ქალი უფრო მაღლა დგას და იმიტომ! დედა, და, მეუღლე, შვილი, შვილიშვილი - ამათ ზემოდან როგორ უნდა უყურო?? მამაკაცები მათ მსახურებაში უნდა იყვნენ, სულ და ეს არ არის ძალდატანებითი. მათ თვალებში კითხულობდე სიყვარულს ამისთვის ღირს ცხოვრება. ექიმი ვარ და ვიცი, ბიოლოგიურად ქალები უფრო ძლიერები არიან კაცებზე. სისხლის დანაკარგი აიღეთ. ერთი და იგივე წონის და ჯანმრთელობის მდგომარეობის ქალი და კაცი ერთი და იგივე რაოდენობის სისხლის დანაკარგის შემთხვევაში: ქალი გადარჩება, კაცი ვერა... ან ის ტკივილი გაიხსენეთ, რასაც ქალი იტანს მშობიარობის დროს! ვერც ერთი მექანიზმი ვერ გაუძლებს ამას. ამიტომ მიანიჭა უფალმა ქალს ახალი სიცოცხლის დაბადების პატივი, ეს უპირატესობა ქალებს აქვთ. მამა სიმკაცრის შალაშინია, ზღვრულ წესებს აწესებს - რაღაცას, რის იქეთაც გადასვლა არ შეიძლება. დედა თბილია, დედის მოფერებას ელოდება მუდამ ბავშვი. მგლების ერთგულებას ვერაფერი შეედრება სიყვარული... მთის მდინარეს ჰგავს. როგორც კი გაივაკებს, მდორე ხდება და წყნარდება. შეადარეთ ბზიფი, არაგვი, ენგური - როგორია ზევით, მთაში და როგორია გავაკებული - მდორე, ბაყაყების ხმა ისმის. ქვები ჩაყარეთ, ინტრიგა მოიგონეთ, სიყვარული გააღვიღეთ - სულ რომ ცოცხლობდეს მდინარება. სიყვარულს ასაკი არ აქვს, ყოველდღე ზრუნვაა საჭირო სიყვარულზე... 44 წელია, მე და ჩემი მეუღლე ერთად ვართ. ახლა ბებია - ბაბუა გავხდით და არ არსებობს, მის გარეშე რამე მინდოდეს. სიყვარული მარტო ხორციელი არ არის, სულიერიცაა. ენდობი და ანდობ. სიყვარული მეტია ვიდრე ვნება... მარტო ბიოლოგია და ფიზიოლოგია კი არა, რელიგიაა. ძალიან მაღალია, ზევითაა... მზა ფორმულა არ არსებობს, ვერავის დავარიგებ, დიდაქტიკასაც ვერ მოვყვები, უბრალოდ - ჩემს აზრს ვამბობ! მგელი არასოდეს ღალატობს თავის რჩეულს, ბუღა კი მთელ ნახირს ანაყოფიერებს - არჩევანი ჩვენზეა! საკუთარ თავთან უნდა იყო ყოველთვის მართალი - ეს არის უმთავრესი! ქვეყნად უცვლელი მხოლოდ ის არის, რომ ყველაფერი ცვალებადია! ამ ცვალებადობის უცვლელობაა დაკანონებული და უნდა ეცადო, მუდმივად ცვალებად სამყაროში საკუთარი ადგილი იპოვნო. და ბოლოს... თათარიახნი ცხოვრება მიყვარს, არასოდეს ვგეგმავ წინასწარ. ცხოვრება ყოველ დღე ახლიდან იწყება! სტრატეგიული დაგეგმარება არსებობს - ამას ვაღიარებ, წუთების და წამების გაწერა კი არ მესმის. ადამიანს თავისუფალი დროის ფუფუნება არც აქვს. მარტო საკუთარი თავისთვის ხომ არ არსებობ! მეგობრებთან ერთად, ოჯახურ გარემოში მიყვარს თავისუფალი დროის გატარება. 23 ნათლული მყავს  და კიდევ - შვილიშვილები არიან ჩემი აღვირის მფლობელები, იმათი თვალებით ვუყურებ ცხოვრებას.

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

Become a VIP at the Airport? Then ask for “primeclass” CIP Service “primeclass” CIP Service offers a complete package of meet and assist services at the airport. “primeclass” CIP Service agents will gladly assist passengers during all flight procedures for both departure and arrival. Passengers are accompanied through the fast tracks, dedicated security check points and business check-in and hosted in “primeclass” Lounge while their luggage are carried by a porter.

-30

Anri Kiladze ანრი კილაძე

Caucasus University student majoring in Business and Marketing კავკასიის უნივერსიტეტის სტუდენტი ბიზნესისა და მარკეტინგის განხრით

80 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

-30

Anri Kiladze, 21, is one of the most successful students at the university, fourth-year bachelor’s degree student majoring in Business and Marketing. He works as a marketing manager at the VTB Bank marketing department. 21 წლის ანრი კილაძე კავკასიის უნივერსიტეტის ერთ-ერთი ყველაზე წარმატებული სტუდენტია, ბიზნესისა და მარკეტინგის მიმართულების მეოთხე კურსის ბაკალავრიატის სტუდენტი. ამჟამად მუშაობს VTB ბანკის მარკეტინგის დეპარტამენტში, მარკეტინგის მენეჯერის თანამდებობაზე.

Anri, what does being a student mean to you? What does this status unite?

ანრი, რას ნიშნავს შენთვის, იყო სტუდენტი? რას აერთიანებს ეს სტატუსი?

I think there’s a different approach towards this status, since being a student doesn’t only mean studying. I could see this difference best while I was abroad, although I can’t say that it’s not like that at the Caucasus University. We’ve got different clubs here, we actively participate in various activities, and organize fieldtrips and events; we plan the New Year’s events on our on etc. So students are not only studying here. Most importantly, studying doesn’t only imply theories; it’s accompanied with practice, which helps a lot.

ჩემი აზრით, საქართველოში განსხვავებული მიდგომაა ამ სტატუსისადმი, რადგან სტუდენტობა არ ნიშნავს მხოლოდ სწავლას. ყველაზე კარგად ეს განსხვავება საზღვარგარეთ ყოფნისას დავინახე, თუმცა ვერ ვიტყვი, რომ აქ, კავკასიის უნივერსიტეტში არ არის ასე. ჩვენ აქ გვაქვს სხვადასხვა წრეები, აქტიურად ვიღებთ მონაწილეობას სხვადასხვა საქმიანობებში, ვაწყობთ გასვლით ღონისძიებებს, ვაკეთებთ ივენთებს, ჩვენ თვითონ ვგეგმავთ საახალწლო „ივენთებს“ და ა.შ. ასე რომ, ჩვენთან სტუდენტები მხოლოდ სწავლით არ არიან დაკავებულნი. რაც მთავარია, სწავლაც არ გულისხმობს მხოლოდ თეორიას და მას თან სდევს პრაქტიკა, რაც ძალიან გეხმარება.

Why did you choose this university?

I hadn’t thought of applying for business studies at first, I wanted to be a director. However, I needed a university, where they would demand that I learn, since I think that loaded and strict hours are very useful for students. Considering this, everyone, including my family suggested the Caucasus University, so I applied. I should say it was hard coping with the mode at first, but in a while, you get passionate about learning and try to earn good grades, which is something the university motivates you to do. They’ve got various projects for successful students, which if you don’t get in, you can’t master your profession completely. This is why everybody’s trying to study well and there’s much more competition. What does a student need to be “successful”? What does this word mean to you?

Applying to a good university is not enough for that. I think you should want to be that, have the appropriate motivation and the surrounding factors should definitely be in your favor. Here for example, most of the lectures are in the evening from the third year, helping the students to work and be engaged in different activities. Also, when we choose our specialty subjects, marketing for example, we have lecturers that are very successful at what they do, working at large companies and if you present yourself well, they might take you with them to work. This happens very often. Although I think that a bit of talent and luck is also necessary.

რატომ აირჩიე ეს უნივერსიტეტი?

თავიდან, ბიზნესზე ჩაბარება არც მიფიქრია, რეჟისორობა მინდოდა. თუმცა მჭირდებოდა უნივერსიტეტი, სადაც მომთხოვდნენ სწავლას, რადგან ვთვლი, რომ დატვირთული და მკაცრი რეჟიმი ძალიან სასარგებლოა სტუდენტისათვის. აქედან გამომდინარე, ყველამ, მათ შორის ოჯახმაც კავკასიის უნივერსიტეტი მირჩია და ჩავაბარე. შემიძლია ვთქვა, რომ თავიდან ცოტა გამიჭირდა ამ რეჟიმთან შეჩვევა, განსაკუთრებით სკოლის პერიოდის შემდეგ, მაგალითად, ყოველ კვირას ტესტების წერა, თუმცა გარკვეული დროის შემდეგ გიჩნდება სწავლის ჟინი და მაღალი ქულების აღებასაც ცდილობ, რადგან ამის მოტივაციას გაძლევს უნივერსიტეტი. წარმატებული სტუდენტებისათვის მათ სხვადასხვა პროექტები აქვთ, სადაც თუ ვერ მოხვდი, საკუთარ სპეციალობას სრულყოფილად ვერ დაეუფლები. ამიტომ, ყველა ცდილობს, ისწავლოს და კონკურენციაც მეტია. რა არის საჭირო იმისათვის, რომ სტუდენტი იყოს „წარმატებული“? რას ნიშნავს შენთვის ეს ცნება?

ამისთვის არ კმარა მხოლოდ კარგ უნივერსიტეტში ჩაბარება. ვფიქრობ, შენ თვითონ უნდა გქონდეს ამის სურვილი, შესაბამისი მოტივაცია და აუცილებლად უნდა შეგიწყოს DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

-30

Is it possible for a student to combine studies and work today in Georgia? Do you think it’s necessary? It’s possible at our university. There are special bases created here, where successful students can work or intern from the third year. Later the university helps them – appointing lectures at non-working hours, if you’re on a business trip, they will postpone the exams and so on. You can’t work on the first year, because you study basic subjects to receive general education, from the third year you take specialty subjects and working and interning simultaneously with the learning process is a very good experience. I think it’s absolutely necessary that a student works along with the studies - it’s the time where you should test yourself in as many ways as possible. What motivated you when choosing the specialty? The field you want to work in or a well-plaid profession?

As I mentioned, I wanted to be a director, for television in particular and I plan to be working in the field in the future. I think that marketing, advertising and public relations are very close to this field. It was not very developed in Georgia around 20 years ago, but now there’s high demand on it, although I couldn’t have chosen it solely for this reason, since if I don’t feel comfortable somewhere, I cannot stay just for the good salary. I should enjoy what I do. Television is the field I plan to work in for a good while and my current profession will help me a great deal to do it. Have you studied abroad? What’s the difference between the education processes here and there?

At the Caucasus University, they compose successful student ratings by the end of the second year. Through these ratings students can go do different countries to study, with scholarships. I went to Paris, France. I studied through an exchange program for a semester. Regardless of how surprising it may seem, I didn’t feel much of a difference in the education process there, since I studied at the same type of a business school. Although the student life, as a whole, is on an entirely different level there, which I think is something every student should experience. What would you change in the education process? Is there anything you don’t like?

Unfortunately, there aren’t many fields developed enough in Georgia, for you to study certain subjects to the core, with practice. I would like for every field to be developed. There are people who have no idea, why they’re studying business and apply here only because they think it’s a priority field – they usually end up working on entirely different issues. The good

82 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

ხელი გარემო-ფაქტორებმა. მაგალითად, ჩვენთან, მესამე კურსიდან ლექციების უმეტესობა საღამოს ინიშნება, რომ სტუდენტებმა პარალელურად შეძლონ მუშაობა, სხვადასხვა აქტივობებში ჩართვა. ასევე, როცა სპეციალობის, მაგალითად მარკეტინგის საგნებს ვირჩევთ, გვასწავლიან ლექტორები, რომლებიც ძალიან წარმატებულები არიან თავიანთ საქმეში, მსხვილ კომპანიებში მუშაობენ და თუ თავს წარმოაჩენ, შეძლებ, მიაღწიო წარმატებას და აგიყვანონ სამუშაოდ. ეს ძალიან ხშირად ხდება. თუმცა, ვთვლი, რომ ნიჭი და იღბალიც საჭიროა.

რამდენად შესაძლებელია დღეს საქართველოში სტუდენტმა სწავლა და სამუშაო შეუთავსოს ერთმანეთს? საჭიროა თუ არა ეს?

ჩვენს უნივერსიტეტში ეს შესაძლებელია. აქ იქმნება სპეციალური ბაზები, სადაც წარმატებულ სტუდენტებს მესამე კურსიდან ეძლევათ დასაქმების, სტაჟირების საშუალება. შემდგომ კი უნივერსიტეტი მათ ხელს უწყობს - ნიშნავენ ლექციებს არასამუშაო საათებში, მივლინების შემთხვევაში, სასურველ დროს გადაგიტანენ გამოცდას და ა.შ. პირველ კურსზე ფიზიკურად ვერ იმუშავებ, რადგან სწავლობ საბაზისო, თეორიულ საგნებს, რომ ზოგადი განათლება მიიღო. მესამე კურსიდან კი უკვე საკუთარი სპეციალობის საგნებს ეუფლები და პარალელურად დასაქმება, პრაქტიკის მიღება ძალიან კარგია. ჩემი აზრით, აუცილებელია, სტუდენტი სწავლის პარალელურად დასაქმდეს და ეს ნამდვილად საჭიროა, რადგან ამ დროს თავი რაც შეიძლება მრავალმხრივ უნდა გამოცადო. რა იყო შენთვის მამოტივირებელი სპეციალობის არჩევაში? სფერო, რომელშიც გსურს მუშაობა თუ კარგად ანაზღაურებადი პროფესია?

როგორც აღვნიშნე, ძალიან მინდოდა რეჟისორობა, განსაკუთრებით ტელევიზიის კუთხით და მომავალში ვგეგმავ ამ განხრით მოღვაწეობას. ვთვლი, რომ ამ სფეროსთან ძალიან ახლოს დგას მარკეტინგი, რეკლამა, საზოგადოებასთან ურთიერთობა... ამიტომაც ავირჩიე ეს სპეციალობა. საქართველოში, დაახლოებით 20 წლის წინ, ეს სფერო არც ისე განვითარებული იყო, ახლა კი ძალიან მოთხოვნადია, თუმცა მხოლოდ ამ მიზეზით ვერ ავირჩევდი, რადგან თუ სადმე კომფორტულად არ ვგრძნობ თავს მხოლოდ კარგი ხელფასის გამო ვერ გავჩერდები. ეს საქმიანობა მე თვითონ უნდა მანიჭებდეს სიამოვნებას. ტელევიზია არის სფერო, რომელშიც ვაპირებ დიდი ხნის მანძილზე მუშაობას და ამაში ჩემი ახლანდელი სპეციალობა ძალიან დამეხმარება.

-30

thing about the foreign countries is that you can find and express yourself in any field, develop and receive full experience.

გქონია თუ არა საზღვარგარეთ სწავლის გამოცდილება? რა განსხვავებებია იქაურ და აქაურ სწავლის პროცესს შორის?

Other than professional development and career advancement, do you think that the students should also be interested in social and political issues, be engaged in them?

კავკასიის უნივერსიტეტში მეორე კურსის ბოლოს ადგენენ წარმატებული სტუდენტების რეიტინგებს, საიდანაც მათ შეუძლიათ სხვადასხვა ქვეყნებში წავიდნენ სასწავლებლად, დაფინანსებით. ასე წავედი მეც, საფრანგეთში, პარიზში. ერთი სემესტრი გაცვლითი პროგრამით ვსწავლობდი. რაც არ უნდა გასაკვირი იყოს, იქაურ სწავლების პროცესსა და აქაურს შორის განსხვავება დიდად არ მიგრძვნია, რადგან იქაც იგივე ტიპის ბიზნეს სკოლაში ვისწავლე. თუმცა სტუდენტური ცხოვრება, როგორც ასეთი, იქ სულ სხვა დონეზეა, რაც ჩემი აზრით, აუცილებლად უნდა ნახოს ყველა სტუდენტმა.

რას შეცვლიდი სწავლის პროცესში? არის რაიმე, რაც არ მოგწონს?

სამწუხარო ისაა, რომ საქართველოში ბევრი სფერო არ არის განვითარებული იმ დონეზე, რომ საფუძვლიანად, პრაქტიკასთან ერთად ისწავლო. ვისურვებდი, ყველა სფერო ყოფილიყო განვითარებული. არიან ადამიანები, რომლებმაც საერთოდ არ იციან, რატომ სწავლობენ ბიზნესზე და აბარებენ აქ, რადგან ჰგონიათ, რომ პრიორიტეტულია, საბოლოოდ კი სულ სხვა სფეროში მუშაობენ. საზღვარგარეთ ის არის კარგი, რომ ნებისმიერ სფეროში შეგიძლია იპოვნო თავი და სრულყოფილი გამოცდილება მიიღო, განვითარდე. გარდა პროფესიული განვითარებისა და კარიერული წინსვლისა, მიგაჩნია თუ არა, რომ სტუდენტები აქტიურად უნდა ინტერესდებოდნენ საზოგადოებრივი, სოციალური, პოლიტიკური საკითხებით, ჩართულები იყვნენ მასში?

Students should definitely be a part of such issues, although everything goes into radicalism in Georgia, including the student’s engagement in politics. Participating in social problems is absolutely necessary, but it’s important not to be politically biased and to express your opinions without being under someone’s straightforward influence. Students are a great power and I have also been at gatherings, expressing my student protests about different issues.

სტუდენტები აუცილებლად უნდა იყვნენ ჩართულნი ასეთ საკითხებში, თუმცა საქართველოში ყველაფერი რადიკალიზმში გადადის და მათ შორის სტუდენტების პოლიტიკაში ჩართულობაც. სოციალურ, საზოგადოებრივ პრობლემებში მათი ჩართულობა აუცილებელია, მთავარია არ იყო პოლიტიკურად ანგაჟირებული და პირდაპირ, სხვისი გავლენის გარეშე გამოხატავდე საკუთარ აზრს. სტუდენტობა ძალიან დიდი ძალაა და მეც ვყოფილვარ აქციებზე, გამომიხატავს ჩემი სტუდენტური პროტესტი სხვადასხვა საკითხებთან დაკავშირებით. როგორ ფიქრობ, რა განაპირობებს იმას, რომ სტუდენტთა დიდი ნაწილი ინდიფერენტულია, არ არის მოტივირებული სწავლისათვის?

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

-30

ვფიქრობ, რომ ამ ბოლო დროს ეს ასე აღარ არის. ზოგადად საზოგადოება იყო ინდიფერენტული ძალიან დიდხანს, მაგრამ ამ ბოლო დროს სტუდენტები ძალიან გააქტიურდნენ. ბოლო დროს განვითარებულმა მოვლენებმა ეს კარგად დაგვანახა. ჩემი აზრით, სწავლის მიმართ ინტერესიც ძალიან გაიზარდა, რაც ალბათ, ეროვნული გამოცდების დამსახურებაა. განათლება წამოიწია წინა პლანზე და სტუდენტების მოტივაციასთან ერთად, კონკურენციაც გაიზარდა, თუნდაც იმ სფეროში, რომელსაც მე ვეუფლები.

What do you think is the reason why most of the students are not motivated to study?

რითია გამორჩეული სტუდენტობის წლები? რა ახლავს თან ამ ასაკს?

What’s so special about the student years? What comes along with this age?

ძალიან მაგარი ასაკია, რაც უფრო ვიზრდები, მით უფრო ვრწმუნდები ამაში. ამ ასაკში გაქვს გაცილებით ნაკლები პასუხისმგებლობა და გაცილებით მეტი დრო, რომელიც საკუთარ თავს შეგიძლია დაუთმო. არ ვამბობ, რომ თავქარიანი უნდა იყო, უბრალოდ შედარებით თავისუფალი ხარ და საკუთარ განვითარებაზე, სწავლაზე, მიზნებზე უნდა იზრუნო. მაქსიმალურად უნდა გამოიყენო ყველა შანსი და ამ ასაკში აუცილებლად უნდა წახვიდე სხვა ქვეყნებში, გაერთო კიდეც, ნახო იქაური ცხოვრება...

It’s a great period. The older I grow, the more I become sure of it. At this age you’ve got much less responsibilities and much more time you can spare on yourself. I’m not saying you should be frivolous; it’s just that you’re freer and can take care of your development, education and goals. You have to take all the chances that present themselves and travel to other countries, have fun, see the local life etc.

როგორია შენი სამომავლო გეგმები?

როდესაც დავამთავრებ ბაკალავრიატს, ვაპირებ, სწავლა მაგისტრატურაში გავაგრძელო, ინგლისში, TV და Movie Production-ის განხრით. ინგლისში ყველაზე კარგადაა ეს სფერო განვითარებული. პარალელურად, ვაპირებ იქ ვიმუშაო ტელევიზიაში და მივიღო გამოცდილება, საბოლოოდ კი აქ ვგეგმავ ჩამოსვლას, რომ ჩვენი, ლიცენზირებული და ხარისხიანი სატელევიზიო შოუები შევქმნა, მიუხედავად იმისა, რომ საქართველოში ის ტელევიზია ჯერ არ არსებობს, სადაც ვიმუშავებდი. უნდა შეიქმნას გაქვს თუ არა რაიმე განსაკუთრებული მიზანი?

მინდა, გავხდე პირველი ქართველი, რომელიც აიღებს ოსკარს, როგორც საუკეთესო რეჟისორი და სცენარისტი. მჯერა, რომ ამას აუცილებლად მოვარხერხებ დაახლოებით შვიდ წელიწადში. როგორი წარმოგიდგენია საკუთარი თავი 15–20 წლის შემდეგ?

აუცილებლად მეყოლება ოჯახი, შეიძლება სამი შვილი, არა, ნამდვილად სამი შვილი. აუცილებლად საქართველოში ვიქნები დაბრუნებული, აუცილებლად ტელევიზიაში, აუცილებლად ოსკარით

84 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

I think that has changed recently. It was the society overall that was indifferent towards education for a very long time, but students have now become rather active, as the recent events have shown. I think the interest towards studying has also increased, which is probably due to the National Exams. Education has come forward as a priority and competition has also increased along with student motivation.

What are your future plans?

When I receive my bachelor’s degree, I plan to do my Master's degree in the UK, studying TV and Movie Production – this field is best developed there. At the same time I plan to work at a local television there for experience and I plan to return here to create licensed and high quality TV shows of our own, despite the fact that there’s no television I would work for, at the moment. It has to be created Do you have a special goal you want to achieve?

I want to be the first Georgian to receive an Oscar as the best director and screenwriter. I believe I will be able to do this in around seven years. What do you see yourself being like in 15-20 years?

I will definitely have a family, three children maybe, no, definitely three kids. I will definitely have returned to Georgia, definitely to a television, definitely with an Oscar Aleksandra Aroshvili/ალექსანდრა აროშვილი

J E A N S

G A L L E R Y

G R O U P

საუკეთესო საახალწლო საჩუქარი Jeans Gallery Group უკვე 18 წელია, რაც ქართულ

ბაზარზე მოღვაწეობს და წარმოადგენს ისეთი ბრენდების ოფიციალურ და უმეტეს შემთხვევაში ექსკლუზიურ პარტნიორს, როგორიცაა: ტანსაცმლის ხაზით – Levis, Dockers, Lee, Wrangler, Rifle აქსესუარების/წინდების ხაზით - Falke, Burlington ფეხსაცმლის ხაზით – Airstep, Ash, GAS, Levis, Wrangler,

Softinos, Bensimon, Vans

სასაჩუქრე ბარათი Jeans Gallery Group წარმოგიდგენთ სასაჩუქრე ბარათს, რომელიც მოქმედებს კომპანიის კუთვნილ, თბილისში არსებულ, ყველა მაღაზიასა და მასში წარმოდგენილ პროდუქციაზე (ტანსაცმელი, ფეხსაცმელი, აქსესუარები). გააკეთეთ საუკეთესო არჩევანი, დაზოგეთ თქვენი დრო და ენერგია. შეიძინეთ ნებისმიერი ნომინალის: 50, 100, 150, 250, 500 –სასაჩუქრე ბარათი. მიეცით თქვენთვის ძვირფას ადამიანს საშუალება, თავად გააკეთოს არჩევანი საუკეთესო ტანსაცმელს, ფეხსაცმელსა თუ აქსესუარს შორის.

* სასაჩუქრე ბარათი მოქმედებს Jeans Gallery Group–ის თბილისში მდებარე ყველა მაღაზიაში: LEVI’S (Original store) - ჭავჭავაძის გამზ. # 16 / Tbilisi Mall, მეორე სართული Lee & Wrangler (Original store) - ჭავჭავაძის გამზ. # 34 (Pixel Center) / Tbilisi Mall, მეორე სართული Jeans Gallery - მის: პეკინის # 14ა / ს/ც "ქარვასლა" – ც. დადიანის #7; / ს/ც "ახალი კიდობანი" – გ. ცაბაძის #8 / ს/ც “GTC” - ვეკუას ქ. # 3 / "გუდვილი" – ფარნავაზ მეფის # 1 Factory - მის: პეკინის # 14ა / Axis Shopping - ალ. ყაზბეგის #24 / Tbilisi Central - ვაგზლის მოედანი #2./ Tbilisi Mall, მეორე სართული. Tel: 238 28 78 / Web: www.jg-group.ge / Facebook: Jeans Gallery

GIFT IDEAS J E A N S

G A L L E R Y

G R O U P

01 Levi's

Slight Curve Straight Leg for Woman

8 7 GEL

03 Levi's

for Woman

159

GEL

02 Levi's

for Woman

3 47

GEL

05 Levi's Acc

for Woman

147 GEL

06 Rifle

for Woman

197

GEL

04 Falke

for Woman

08 Levi's Acc

GEL

for Woman

179

GEL

07 Levi's Acc

for Woman

GEL

09 Levi's Acc

for Woman

13 Levi's

for Woman

69 10 Wrangler

for Woman

197 86 201 2 / 1 3

GEL

DECEMBER-JANUARY

11 Falke

12 Burlington

for Woman

GEL

GIFT IDEAS 14 Lee

15 Rifle

for Woman

2 97

J E A N S

G A L L E R Y

G R O U P

for Woman

GEL

16 8

GEL

16 Levis

Demi Curve Skinny Leg for Woman

117

GEL

17 Falke

for Woman

GEL

19 Levi's

for Woman

227

18 Burlington

GEL

for Woman

20 Levi's

GEL

for Woman

21 Wrangler

23 Levi's

Unisex

GEL

Slight Curve Skinny Leg

GEL

for Woman

15 7

GEL

25 Levi's

Unisex

26 ASH

24 Wrangler

for Woman

119

GEL

67 7

GEL

22 Lewi's

for Woman

GEL

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

GEL

GIFT IDEAS J E A N S

G A L L E R Y

G R O U P

29 Levi's

for Men

797

GEL

27 Wrangler

for Men

13 8

GEL

28 Wrangler

for Men

197

GEL

30 VANS

Unisex

137

GEL

31 Levi's Acc

Unisex

32 Levi's Acc

GEL

Unisex

GEL

33 Levi's

for Men

239

36 Levi's Acc

Unisex

GEL

37 Burlington

for Men

GEL

34 Wrangler

Unisex

119

GEL

35 NORBERTO COSTA

38 Burlington

for Men

227 88 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

GEL

GIFT IDEAS J E A N S

39 Levi's

for Men

227

G A L L E R Y

G R O U P

40 Levi's

for Men GEL

14 8

GEL

41 Lee

for Men

17 7

GEL

43 Lee

for Men

GEL

42 Levi's

44 Levi's

for Men

17 7

for Men

GEL

118

GEL

46 Burlington

for Men

GEL

45 Wrangler

Unisex

GEL

47 Levi's Acc

Unisex

48 Burlington

for Men GEL

50 Wrangler FW

for Men

49 Falke

247

for Men

GEL

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

GEL

Axis Shopping Centre

Place for Comfortable Shopping

90 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

Shopping is one of the most magical and enjoyable processes, but sometimes it is not so comfortable. If you agree it means that you have not been in Axis Shopping Center. Up to twenty brands are gathered in the central district of the city, at Khazbegi Ave. 24 in the enjoyable environment for consumers of any age. Axis Shopping Center will soon celebrate the New Year together with you for the third time, with many surprises and pleasant future plans. Christmas preparations are also starting. The main attribute for this holiday is a Christmas tree with its decorations. On the first floor of the shopping center you can buy some unique decorations together with Christmas trees of different sizes.

What makes Axis Shopping Center different from other shopping centers? Everything for the costumers of every age is gathered in one space. Stores for children like Prenatal, Premaman, Fox, Yoopu Doo and IKKS Junior will make shopping for your young ones more entertaining. For adults and teenagers there are POLO, Cop Copine, Roberto Bravo, Coincasa and other brands. Besides clothing the shopping center has a great selection of jewelry and watches. You can visit Art Time, Tissot and Swatch. Charmlane has products of many worldsâ&#x20AC;&#x2122; famous brands like DKNY, Diesel, GL, Fossil, Kenzo and etc. The selection is so big that it will satisfy every customer of any age or taste. You can buy jewelry and watches for yourself or as gifts.

აქსისის შოპინგ ცენტრი ადგილი კომფორტული შოპინგისთვის

ახალი წლის მოახლოებასთან ერთად, იწყება საშობაო სამზადისიც. დღესასწაულის მთავარი ატრიბუტი ნაძვის ხე და მისი მოსართავებია. ცენტრის პირველივე სართულზე სხვადასხვა ზომის ნაძვის ხესთან ერთად, შეგიძლიათ შეიძინოთ ორიგინალური, ფერად-ფერადი მოსართავები. რა გამოარჩევს „აქსისის შოპინგ ცენტრს“ სხვა ცენტრებისგან? ყველაფერი, ყველა ასაკის მომხმარებლისთვის აქ ერთ სივრცეშია თავმოყრილი. მაღაზიები ბავშვებისათვის: „Prenatal”, „Premaman,” “fox”, „Yoopi Doo”, „IKKS Junior“ თქვენი პატარებისათვის შოპინგს უფრო სახალისოს გახდის. მოზრდილებისთვის და თინეიჯერებისთვის კი “POLO”, „Cop Copine”, „Roberto Bravo”, „Coincasa” და სხვა ბრენდებია წარმოდგენილი.

„შოპინგი“ ერთ-ერთი ყველაზე „ჯადოსნური“ და სასიამოვნო პროცესია, მაგრამ ხანდახან - არც ისე კომფორტული. თუკი მეთანხმებით, გამოდის, რომ თქვენ არასოდეს ყოფილხართ „აქსისის შოპინგ ცენტრში“. ქალაქის ცენტრალურ უბანში, ალ. ყაზბეგის #24-ში, სადაც ოცამდე ბრენდია თავმოყრილი და სასიამოვნო გარემოა ყველა ასაკის მომხმარებლისთვის. „აქსისის შოპინგ ცენტრი“ თქვენთან ერთად, მალე მესამე ახალ წელს შეხვდება. რა თქმა უნდა, ბევრი სურპრიზით და სასიამოვნო სამომავლო გეგმებით.

Piuma DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

The Italian brand Prenatal that has many branches around the world is exclusively presented at Axis Shopping Center. Prenatal is oriented on children under the age of 8 and pregnant women, so it offers many products like clothing, accessories for children and mothers, nutrition and hygienic products, pregnancy clothing. You can also buy children’s bed-clothes, furniture, strollers, car seats and other similar products at Prenatal. All of this in one space, exclusively for you.

გარდა სამოსისა, შოპინგ ცენტრში ბიჟუტერიისა და საათების კარგი არჩევანია. „არტ თაიმში“ „Tissot“-სა და „Swatch“-ის საათებს დიდი არჩევანია. “Charmlane” კი სხვადასხვა მსოფლიოში ცნობილი ბრენდების ნაწარმს გთავაზობთ: „DKNY”, „Diesel”, „GL”, „Fossil”, „Kenzo’’ და სხვა. არჩევანი, დამეთანხმეთ, იმდენად ფართოა, რომ ყველა ასაკისა და გემოვნების მომხმარებელს დააკმაყოფილებს. საათისა და ბიჟუტერიის არჩევას თქვენთვისაც შეძლებთ და საჩუქრადაც შეიძენთ. „აქსისის შოპინგ ცენტრში“ ექსკლუზიურად არის წარმოდგენილი იტალიური ბრენდი - „Prenatal“, რომელსაც უდიდესი ქსელი აქვს მსოფლიოს მასშტაბით. საქართველოში კი, მისი მხოლოდ ერთი მაღაზიაა წარმოდგენილი, ექსკლუზიურად თქვენთვის, „აქსისის შოპინგ ცენტრში”. „Prenatal“ მკაცრად სეგმენტირებულია. ორიენტირებულია ბავშვებზე, 0-8 წლამდე, ორსულებსა და ახალბედა დედებზე. ამიტომ, მაღაზიის მრავალფეროვნებამ არ შეგაშინოთ: ტანსაცმელი,

One more exclusive store Coincasa is a main brand of the shopping center. This Italian brand with many branches around the world is only presented at Axis Shopping Center in Georgia. Soon it will be two years since this brand is on a Georgian market. This store is located on the two stores of shopping center. If you see a set table or a made bed don’t think that you invading someone’s home, this is a place where you will be able to consume similar family items. There are dishes, furniture and everything that a home needs. Coincasa is a real heaven for housewives and everything is of high Italian quality.

92 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

Advice: If you get tired and hungry during shopping, you don’t have to leave the shopping center. On the first floor there is a café that will gladly host you soon. You will have a pleasant break at the renewed café. If you want to remember your happy moments, "Kikala Studio" is one of Axis Shopping Center’s main prides. It won’t be hard to find its office on the first floor. We wish you a comfortable shopping in Axis Shopping Center!

მეორე ექსკლუზიური მაღაზია „Coincasa” შოპინგ ცენტრის „სავიზიტო“ ბრენდია. იტალიური მაღაზია, რომელიც მსოფლიოში ფართო ქსელს ფლობს, საქართველოში მხოლოდ „აქსისის შოპინგ ცენტრშია“ წარმოდგენილი. ბრენდს ქართულ ბაზარზე მალე 2 წელი შეუსრულდება. მაღაზია ცენტრის ორ სართულზეა განთავსებული. თუკი გაშლილი მაგიდა ან კომფორტულად მოწყობილი საწოლი დაგხვდათ, არ იფიქროთ, რომ ვინმეს სახლში შეეჭერით. ეს სწორედ ის მაღაზიაა, სადაც მსგავსი ტიპის საოჯახო ნივთების შეძენას შეძლებთ. ჭურჭელი, ავეჯი და ყველაფერი, რაც სახლისთვისაა საჭირო. დიასახლისებისთვის „Coincasa” ნამდვილი სამოთხეა. და რაც მთავარია, აქ ყველაფერი უმაღლესი იტალიური ხარისხის მატარებელია.

რჩევები:

აქსესუარები, როგორც ბავშვისთვის ასევე დედისთვის, კვების პროდუქტი თუ ჰიგიენური მოვლის საშუალებები, საორსულე და ორსულობის შემდგომი ტანსაცმელი. „Prenatal“ -ში ბავშვისათვის თეთრეულისა და სხვა აქსესუარების ყიდვასაც შეძლებთ. მაღაზიაში ასევე ნახავთ ავეჯს ახალშობილისთვის, ეტლებს, სავარძლებს მანქანისათვის და სხვა მსგავსი საჭიროების ნივთებს - ყველაფერი ერთ სივრცეში, ექსკლუზიურად თქვენთვის!

თუ შოპინგისას დაიღალეთ და მოგშივდათ, ცენტრიდან გარეთ გასვლა საჭირო არ არის. პირველივე სართულზე კაფეა, რომელიც აუცილებლად გაგიმასპინძლდებათ. თუ ბედნიერი წუთების დაფიქსირება გინდათ: „კიკალა სტუდიო“ ,,აქსის შოპინგ ცენტრის“ ერთ-ერთი მთავარი ,„ღირსებაა“. პირველივე სართულზე ოფისის პოვნა არ გაგიჭირდებათ! კომფორტულ შოპინგს გისურვებთ „აქსისის შოპინგ ცენტრში“!

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

Each One Matters ყოველი ჩვენგანი მნიშვნელოვანია

Bank Republic – the Member of Societe Generale Group is implementing new brand-strategy the concept of which is well expressed in its slogan – Each One Matters It is not only a mes¬sage for promotion and communication; it is a new culture for the Bank Management that has been implemented since 2012. The Bank has continued development in this direction.

“ბანკი რესპუბლიკა ჯგუფი სოსიეტე ჟენერალი”

საქართველოში ახალ ბრენდ-სტრატეგიას ნერგავს, რომლის კონცეფციასაც კარგად ასახავს სლოგანი - „ყოველი ჩვენგანი მნიშვნელოვანია“. ეს არ არის მხოლოდ სარეკლამო, საკომუნიკაციო მესიჯი, ეს არის ბიზნესის მართვის ახალი კულტურა, რომლის დანერგვაც ბანკმა 2012 წლიდან დაიწყო და სწორედ ამ მიმართულებით განაგრძობს თავის განვითარებას.

The slogan - Each One Matters means that the staff, clientele and the partners of the Bank is one group and the success of each of the member conditions promotion for the other members.

„ყოველი ჩვენგანი მნიშვნელოვანია“ - გულისხმობს, რომ ბანკის თანამშრომლები, კლიენტები თუ პარტნიორები ქმნიან ერთ გუნდს და თითოეულის წარმატება განაპირობებს დანარჩენების წინსვლას.

Simply saying Bank Republic has started rebrand¬ing which is not limited by only visual changes, but implements new corporate culture based on team spirit approach, reflected in the Bank values such as creating new bank products, perfecting service quality and relations between the partners and the Staff members.

რებრენდინგი, რომელიც არ შემოიფარგლება მხოლოდ ვიზუალური ცვლილებით. პირიქით, ინერგება ახალი კორპორატიული კულტურა - სწორედ ეს არი ამომავალი წერტილი ბანკის ნებისმიერი საქმიანობის თუ ურთიერთობისათვის - იქნება ეს საბანკო პროდუქტის შექმნა, მომსახურების ხარისხის დახვეწა, პარტნიორებთან თუ თანამშრომლებთან ურთიერთობა.

Implementation of the new strategy for custom¬ers’ service is a part of Societe Generale global strategy. The strategy of Societe Generale - Building team spirit together - is based on new principles for relationships between the Bank and its customers. It means that the group members, the Bank staff and customers are moving to the same direction, the place which is successful for each of them.

მომხმარებელთან ურთიერთობის ახალი სტრატეგიის დანერგვა „სოსიეტე ჟენერალის“ გლობალური სტრატეგიის ნაწილია. მომხმარებელსა და ბანკს შორის განახლებული ურთიერთობის პრინციპს ეფუძნება „სოსიეტე ჟენერალის“ სტრატეგია - ერთად შევქმნათ გუნდური სულისკვეთება. ერთიანი მიზნებისკენ მიმავალი გუნდის წევრები, ბანკის თანამშრომლები და მომხმარებლები არიან. ეს არის ადგილი, სადაც ყოველი ჩვენგანი წარმატებულია.

While following teamwork principle it is especially important for each member to feel see the same destination, to have one and the same goal and values; the Bank customers and staff should have equal role and function. The key to future success depends on efforts of each member and the team spirit as well.

გუნდური პრინციპით მუშაობისას განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, რომ ყველა მონაწილე გრძნობდეს ერთიან მიმართულებას, ჰქონდეს ერთი მიზანი და მსგავსი ღირებულებები. მომხმარებლებსა და თანამშრომლებს თანაბარი როლი და ფუნქცია უნდა ჰქონდეთ. ჩვენი ბანკის წარმატება მისი თითოეული რგოლის მონდომებასა და საერთო გუნდურ სულისკვეთებაზეა დამოკიდებული.

94 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

მარტივად რომ ვთქვათ, „ბანკ რესპუბლიკაში“ დაიწყო

Ekaterine Toroshelidze ეკატერინე ტოროშელიძე Head of Strategic Marketing & Brand Development

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

Bank industry today is one of the most developed sectors in Georgia. Preferences of customers have been changed along with the development of the industry step by step. Customers show desire to produce new demands to the Bank. Better tariffs and conditions are not enough for the customers, they need a reliable partner. Mu¬tual collaboration is a condition for relationship between customers and the Bank. Only in case of following such strategy makes the relation¬ship long-term and solid.

საბანკო ინდუსტრია დღეს ერთ-ერთი ყველაზე

Bank Republic has created a special, so called “Relationship Mark”. It is kind of a social responsibility which is the foundation for suc¬cessful association between the Bank and its customers. Georgian society will find the sym¬bol in each communication implication of the bank that will remind people the main values of the Bank.

ბანკმა „რესპუბლიკამ“ სპეციალური, ე.წ. „ურთიერთობის ნიშანი“ შექმნა. სოციალური პასუხისმგებლობა წარმატებული ურთიერთობის საფუძველია ბანკსა და მომხმარებელს შორის. ამ ნიშანს საზოგადოება დაინახავს ბანკის ყველა საკომუნიკაციო საშუალებაში, რაც კიდევ ერთხელ შეახსენებს ადამიანებს ბანკის ძირითადი ღირებულებების შესახებ.

The new strategy of Bank Republic is based on the social responsibility. The Bank will imple¬ment some kind of educational programs within the framework of the Project. It will help in effective management of clients’ funds. Ours as of financial expertise’s objective is to properly respond to each customer and assist him/her in making smart and clever decision. It is especially impor¬tant to inform clients in comprehensive and operative way as the Bank products are quite diverse in the sense of form and content.

ბანკი „რესპუბლიკის“ ახალი სტრატეგია სოციალურ პასუხისმგებლობას ემყარება. პროექტის ფარგლებში, კომპანია განახორციელებს გარკვეულ საგანმანათლებლო პროგრამებს. ეს ყველაფერი ხელს უწყობს კლიენტის ფინანსების ეფექტურ მართვას. ჩვენი, როგორც საფინანსო ექსპერტის მიზანია, მაქსიმალურად მოვერგოთ თითოეულ მომხმარებელს და დავეხმაროთ სასარგებლო გადაწყვეტილების მიღებაში. განსაკუთრებულად მნიშვნელოვანია საცალო და კორპორაციული მომხმარებლის სრულყოფილი და ოპერატიული ინფორმირება. საბანკო პროდუქტი კი, ფორმისა და შინაარსის თვალსაზრისით, საკმაოდ რთული და მრავალფეროვანია.

It is very important for the Bank customers to take a correct decision and make a proper choice in future. The Bank shall create individ¬ual environment for each customer and make him/her feel as a member of the whole group, which is created jointly with the Bank. Bank Republic is one of the Georgia's oldest pri¬vately owned banks with rich traditions, which was founded in 1991 in Tbilisi. It is a leading commercial bank with rapid expansion of opera¬tions in Corporate, Retail banking and Financial Services in Georgia. The Bank is employing more than 1000 people and serves its clients through 37 branches and service centers. In 2006, Societe Generale Group (SG) took over controlling interests in Bank Republic (60% stakes). SG increased its shares up to 80% in 2009. The access to the global expertise of Soci¬ete Generale Group is one of the main strengths for Bank Republic.

96 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

განვითარებული სფეროა საქართველოში. ინდუსტრიის განვითარებასთან ერთად მომხმარებლის პრეფერენციები ეტაპობრივად იცვლება. მომხმარებელს უკვე სურვილი აქვს, დამატებითი მოთხოვნები წაუყენოს ბანკს. მისთვის, მხოლოდ უკეთესი ტარიფი ან პირობა საკმარისი არ არის, სანდო პარტნიორი სჭირდება. ბანკის და მომხმარებლის ურთიერთობას ორმხრივი თანამშრომლობა განაპირობებს, მხოლოდ ამ სტრატეგიის გათვალისწინებით გამოდის ხანგრძლივი და მყარი ურთიერთობა საფუძვლიანი.

ბანკი „რესპუბლიკისთვის“ ძალიან მნიშვნელოვანია,

მომხმარებელმა სწორი გადაწყვეტილება მიიღოს, რადგან, მომავალში ზუსტი არჩევანი გააკეთოს. ბანკი ვალდებულია, მომხმარებელს ინდივიდუალური გარემო შეუქმნას და თავი იმ დიდი გუნდის წევრად აგრძნობინოს, რომელსაც ბანკთან ერთად ქმნის. ბანკი "რესპუბლიკა” ერთ-ერთი დიდი ტრადიციების მქონდე ქართული კერძო ბანკია, რომელიც თბილისში, 1991 წელს დაფუძნდა. ბანკი "რესპუბლიკა” სწრაფად აფართოვებს კორპორაციულ, საცალო-საბანკო საქმიანობას და ფინანსურ მომსახურებას, საქართველოს მასშტაბით. აქ დასაქმებულია 1000-ზე მეტი ადამიანი და კლიენტებს 37 ფილიალისა და სერვის-ცენტრის მეშვეობით ემსახურება. 2006 წელს ჯგუფი "სოსიეტე ჟენერალი” ბანკის აქციების 60%-ის მფლობელი გახდა. 2009 წელს ჯგუფმა თავისი წილი 80%-მდე გაზარდა. "სოსიეტე ჟენერალის” გლობალური ცოდნა და კომპეტენცია ბანკი "რესპუბლიკას” ყველაზე ძლიერი მხარეა.

P E R F E C T I O N I N D E TA I L S

Infinite Moon We are so often astonished by the beauty of the moon when we glance up in the night sky. Whether a glorious full moon, or a bit of crescent â&#x20AC;&#x201C; seeing the moon illuminate the onyx dark on night inspires us to stop and experience its intensity. The moon stands for magic, mystery, and grace. Radiate with the power of these regal influences, with the Luna Piccola series by FREYWILLE. The Luna Piccola pendant, reminiscent of the full moon in form, displays FREYWILLE designs in a unique and enchanting way. A bejeweled clip featuring either three or ten diamonds completes the composition; Each diamond representing the gem-like quality of the moon on a clear night. The Luna Picolissima earring and ring echo the sentiment. Both feature the endless circle as the main focal point and the use of precious enamel, with its high-shine lustre further imitates the moon; recreating a responsive, receptive and reflective surface that interacts with its surroundings. 01

Pendant Luna Piccola (bold), Collection "Hommage

a Alphonse Mucha" | Design "Sarah Bernhardt"

Ring Luna Piccolissima (bold), Collection "Hommage

a Alphonse Mucha" | Design "Sarah Bernhardt"

Earrings Luna Piccolissima (bold), Collection

"Hommage a Alphonse Mucha" | Design "Sarah Bernhardt"

98 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

P E R F E C T I O N I N D E TA I L S

უსასრულო მთვარე ჩვენ ხშირად გვაოცებს მთვარის სილამაზე, როდესაც

შევყურებთ ღამის ცას - იქნება ეს დიდებული სავსე მთვარე, თუ ნახევარმთვარის ნატეხი - იმის ნახვა, თუ როგორ ანათებს გიშერივით შავ ღამეს, შთაგვაგონებს, რომ გავჩერდეთ და შევიგრძნოთ მისი ძალა. მთვარე მაგიურობის, იდუმალების და გრაციოზულობის სიმბოლოა. გასხივოსნდით მისი ზემოქმედებით FREYWILLE-ის Luna Piccola-ს საშუალებით.

Luna Piccola ყელსაბამი, რომელიც ფორმით სავსე მთვარეს მოგაგონებთ, FREYWILLE-ის დიზაინს უნიკალურად გადმოსცემს. კომპოზიციას ასრულებს თვლებით მოოჭვილი სამაგრი, რომელსაც სამი ან ათი ბრილიანტი ამშვენებს; თითოეული ბრილიანტი გამოსახავს სავსე მთვარის ნათებას უღრუბლო ცაზე. ამავე გრძნობების გამოძახილია Luna Piccolissima-ს

საყურე და ბეჭედი. ორივესთვის მთავარი ნაწილი

18 კარატიან თეთრ ან ყვითელ ოქროში ჩაქსოვილი

უთავბოლო წრე და რჩეული ბრილიანტის ამონათებებია. საუკეთესო ვენური ემალი, თავისი სიკაშკაშით კიდევ უფრო აახლოებს სამკაულს მთვარესთან; ქმნის რა მგრძნობიარე, ამრეკლავ ზედაპირს, რომელიც ურთიერთქმედებს გარემოსთან. 01

Earrings Luna Piccola (bold), Collection "Hommage a

Hundertwasser" | Design "10002 Nights" 02

Pendant Luna Piccolissima (bold), Collection "Hommage a

Hundertwasser" | Design "Street Rivers" 03

Ring Luna Piccolissima (bold), Collection "Hommage a

Hundertwasser" | Design "10002 Nights"

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

TRENDSETTER

Matériel

“Made to Measure” They come first and leave last. The designers begin the morning with a cup of coffee amd a summary the previous work day. There are two designers working at Fashion House "Matériel" now: Lika Chitaia and Tatuli Vateishvili. Tatuli just returned from London where she worked for a famous designer, Alexander McQueen. A new fashion show is planned for December 20. Until then, Lika and Tatuli have a lot of work to do. მოდიან ყველაზე ადრე და მიდია ყველაზე გვიან. დიზაინერები დილას ყავით და წინა დღის სამუშაოს შეჯამებით იწყებენ. მოდის სახლ ,,მატერიაში“ ამჟამად ორი დიზაინერი, ლიკა ჩიტაია და თათული ვათეიშვილი მუშაობს. თათული სულ ცოტა ხნის წინ დაბრუნდა ლონდონიდან, სადაც ცნობილ დიზაინერთან, Alexander McQueen-თან მუშაობდა. ახალი კოლექციის ჩვენება 20 დეკემბერს იგეგმება. მანამდე კი, ლიკას და თათულის ბევრი სამუშაო აქვთ.

100 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

TRENDSETTER

About "Matériel” Lika Chitaia We’re the heirs of the “House of Models”. It’s been around ten years since we turned into a separate “Fashion House”. The old “House of Models” was modernized and turned into "Matériel" of the twenty first century. We mainly work on individual and mass production orders, uniforms. From day one to now, we have employed Georgian designers. We have a shop where we sew clothing for ordinary customers as well. For years, many Georgian designers have worked with us: Teona Tavartkiladze, Tika Shengelia, Keti Kalandadze, Lasha Mdinaradze, Datuna Sulikashvili, Nino Chubinishvili. What you see in the shop is only a sample, that we use to create the desired size for the customer. It is a simple procedure and clothes are ready in several days.

Why was rebranding necessary? We have two lines. We work on mass production orders as well as exclusives. Since both are under the same “umbrella” we decided to separate “Fashion House” from the "Matériel" factory. Our team (constructors, designers and tailors) has the potential to offer the customers the best quality clothing. We can refute the established stereotype that “Georgian clothing is low quality”… An atelier of a new concept will offer the customers an absolutely innovative collection with high fashion tendencies that will be exclusive and limited.

What do you plan for the future? We’re working on a new concept now - “Newcomers” can come to us and make their collection, hang it in the shop and thus enter the market. We have negotiations with young designers, for them to produce collections under our name. We will also offer workshops for the interested and talented designers. We plan to present collections on different fashion weeks around the world and we have the ambition to enter the international market and cooperate with leading “buyers”.

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

101

TRENDSETTER

Lika chitaia

ლიკა ჩიტაია Designer | დიზაინერი

102 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

TRENDSETTER

"Matériel"-ის შესახებ: ლიკა ჩიტაია ჩვენ ვართ „მოდელების სახლის“ შთამომავლები. დაახლოებით ათი წელია, რაც ცალკე „ფეშენ ჰაუსად“ გადავიქეცით. გათანამედროვდა და ძველი „მოდელების სახლი“ იქცა უკვე ოცდამეერთე საუკუნის „მატერიად“. ძირითადად ვმუშაობთ ინდივიდუალურ და მასიური წარმოების შეკვეთებზე, უნიფორმებზე. დაარსებიდან დღემდე, ქართველი დიზაინერები მოღვაწეობენ. გვაქვს მაღაზია, სადაც ტანსაცმელი ჩვეულებრივი მომხმარებლისთვისაც იკერება. წლების განმავლობაში სხვადასხვა ქართველი დიზაინერები მოღვაწეობდნენ: თეონა თავართქილაძე, თიკა შენგელია, ქეთი კალანდაძე, ლაშა მდინარაძე, დათუნა სულიკაშვილი, ნინო ჩუბინიშვილი. ის რასაც მაღაზიაში ნახავთ მხოლოდ მაგალითია, რომლის მიხედვითაც მომხმარებლს ვუკერავთ სასურველ ზომას. პროცედურა მარტივია და ტანსაცმელიც რამდენიმე დღეში იკერება.

რატომ გახდა აუცილებელი რებრენდინგი? ჩვენ გვაქვს ორი ხაზი, გარდა ექსკლუზიური შეკვეთებისა, ვმუშაობთ მასიური წარმოების შეკვეთებზე. რახან ორივე „ერთი ქოლგის“ ქვეშაა, გადავწყვიტეთ, რომ გამოგვეყო „ფეშენ ჰაუსი“ ფაბრიკა „მატერიისგან“. საკადრო რესურსიდან გამომდინარე (კონსტრუქტორები, დიზაინერები და მკერავები) გვაქვს იმის პოტენციალი, რომ საუკეთესო ხარისხის სამოსი შევთავაზოთ მომხმარებელს და გავაქარწყლოთ დამკვიდრებული სტერეოტიპი – "ქართული სამოსი უხარისხოა"... ახალი კონცეფციის ატელიე მომხმარებელს შესთავაზებს აბსოლუტურად ინოვაციურ მაღალი მოდის ტენდენციებით შთაგონებულ კოლექციას, რომელიც იქნება ხაზგასმით ექსკლუზიური და ლიმიტირებული.

Tatuli Vateishvili What do European and Georgian fashion houses have in common? In common? I can’t say. What we have here is a more developing industry. As far as I can see, everyone is trying to share the European experience. There are many rules there, like the one that you have to create the summer collection in winter, later there are “Show Rooms” and then the “Production”. Here, whatever you make, you sell – it’s a different system.

How do you participate in the rebranding process? This one month Lika and I have been trying to make a comfortable environment for everyone. We also have the inner rebranding going on. We work the entire day to arrange the atelier under foreign standards; they pay a lot of attention to this there. Everything is structured. Other than the collection we’re presenting on December 20, we’re also changing the shop interior and Lika and I have to contact workers every day. As of my works, I don’t like it when they fit certain style. Esthetics is very important to me. So I try to think well and combine different elements. I will probably make more commercial models here. Although it will definitely be innovative, fashionable, exclusive and comfortable clothing with high service culture… aimed at the tasteful middle and high class…

რას გეგმავთ სამომავლოდ? ახლა ვაყალიბებთ ახალ კონცეფციას, „ნიუქამერებს“ შეუძლიათ მოსვლა და აქ კოლექციის გაკეთება, მაღაზიაში დაკიდება და ბაზარზე გასვლა. მოლაპარაკებას ვაწარმოებთ ახალგაზრდა დიზაინერებთან, რომ ჩვენი სახელის ქვეშ გამოუშვან კოლექცია. ასევე, შევთავაზებთ მასტერკლასებს ნიჭიერ და დაინტერესებულ დიზაინერებს. ვაპირებთ კოლექციის წარმოდგენას მსოფლიოს სხვადასხვა მოდის კვირეულზე, გვაქვს იმის ამბიცია, რომ გავიდეთ საერთაშორისო ბაზარზე და ვითანამშრომლოთ წამყვან „ბაიერებთან“.

თათული ვათეიშვილი რა საერთოა ევროპულ და ქართულ მოდის სახლებში? საერთო? ვერ ვიტყვი, აქ რაც არის უფრო განვითარებადი ინდუსტრიაა, როგორც ვატყობ, ყველა ცდილობს, ევროპული მაგალითი გაიზიაროს. იქ ძალიან ბევრი წესია, თუნდაც ის, რომ შენ ზაფხულის კოლექციას ზამთარში აკეთებ, მერე „Show Rooms” ხდება, მერე „ Production“. აქ რასაც აკეთებ, ეგრევე ყიდი. სხვა სისტემაა.

როგორ მონაწილეობთ რებრენდინგში? ეს ერთი თვეა მე და ლიკა, ვცდილობთ, რომ ყველა კომფორტულ გარემოში იყოს. შიდა „რებრენდინგიც“ გვაქვს. მთელი დღეები ვმუშაობთ, რომ ატელიე იქაურ სტანდარტებში მოვაწყოთ, იქ ამას დიდ ყურადღებას აქცევენ. იქ ყველაფერი სტრუქტურირებულია. გარდა კოლექციისა, რომლის ჩვენებასაც 20 დეკემბერს მოვაწყობთ, მაღაზიის ინტერიერსაც ვცვლით და ყოველ დღე, მე და ლიკას მუშებთან გვიწევს კონტაქტი. რაც შეეხება ჩემს ნამუშევარს, ძალიან არ მიყვარს, როცა რაღაცა სტილში ჯდება. ესთეტიკა ჩემთვის ძალიან მნიშვნელოვანია. ამიტომ, ვცდილობ, რომ კარგად მოვიფიქრო და სხვადასხვა ელემენტები ერთად შევაჯამო. ალბათ, აქ უფრო კომერციულ მოდელებს გავაკეთებ. თუმცა, ეს იქნება ინოვაციური, მოდური, ექსკლუზიური, კომფორტული სამოსი, მომსახურების მაღალი კულტურით... გათვლილი გემოვნებიან საშუალოზე და მაღალ ფენაზე... Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

103

TRENDSETTER

Tatuli Vateishvili

თათული ვათეიშვილი Designer | დიზაინერი 104 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

STYLE

Nature gives you the face you have at twenty.

Life shapes the face you have at thirty.

But at fifty you get the face you deserve."

Coco Chanel

EGO STYLE

Coat Hakaan

Anano Dolaberidze Fashion Editor

ანანო დოლაბერიძე მოდის რედაქტორი

Ring & Clutch

www.anobanooo.blogspot.com

YSL

Shoes Helmut Newton for Yves Saint Laurent 1970

Lanvin

Dress L'WREN SCOTT

How to Wear

Menswear And Still Look Like

Necklace Miu Miu Clutch Botega Venetta Saint Laurent Ready to wear S/S 2013

Pulling off the borrowed-from-themen's trend doesn't mean sacrificing your femininity. Top off your ever-stylish white shirt with a strong, masculine jacket for a classic and cool look — and there's more than one way to do it. “მამაკაცებისგან ნასესხები“ ტრენდების მორგება არ გულისხმობს ფემინურობის შეწირვას. ჩაიცვით თეთრი მაისური, რომელიც ყოველთვის მოდურია და მამაკაცური ჟაკეტი - მიიღებთ კლასიკურ და მოდურ „ლუქს“ თან ამის გაკეთების უამრავი ვარიანტი არსებობს.

Hat Burberry Prorsum

Jacket Emilio Pucci

Leather Gloves

Lady

Pants Alexander Wang

Yves Saint Laurent Shoes

106 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

Christian Louboutin

EGO STYLE

"There is no time for cut and dried monotony. There is time for work. And time for love. That leaves no other time."

Coco Chanel Quotes... "In order to be irreplaceable one must always be different."

"Fashion passes, style remains."

" Scheherezade is easy, a little black dress is difficult."

"A woman who doesn't wear perfume has no future." DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

107

EGO STYLE

Knitwear Giambattista Valli

Chanel Ready to wear A/W 2012

Nail Lacquer Chanel

Céline Ready to wear A/W 2012

Lipstick

Hat

Marilyn Monroe

French Connection

by MAC

Oxblood RED The color of your favorite vino is now the color of fall 2012. Oxblood Red is the new black. Shoes

თქვენი საყვარელი ღვინის ფერი, ახლა უკვე 2012 წლის ყველაზე აქტუალური ფერია. Oxblood Red-ი ახალი შავია.

Skirt Alexander Mcqueen

Shoes Alexander Wang

Bag Proenza Schouler

Leather Gloves Yves Saint Laurent

108 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

ASOS

Bottega Veneta Ready to wear A/W 2012

EGO STYLE

Fashion Photography Patrick Demarchelier

პ

ატრიკ დემარშელიე მსოფლიოს ერთ-ერთი მოწინავე მოდის ფოტოგრაფია. მისი შექმნილია საკულტო პორტრეტები, ყდები და კამპანიები უამრავი გავლენიანი პუბლიკაციისა და მოდის სახლისათვის.

პატრიკ დემარშელიე პარიზის გარეუბანში დაიბადა, 1943 წელს. 1975 წლამდე ამერიკის შეერთებულ შტატებში ცხოვრობდა. მისი ფოტოები რეგულარულად იბეჭდება Vogue-ში, Vanity Fair-ში, Harper’s Bazaar-ში, Rolling Stone-ში, Newsweek-სა და Elle-ში.

1989 წლიდან ის პრინცესა დიანას პირადი

ფოტოგრაფი გახლდათ - სხვათაშორის, ის იყო პირველი „არაბრიტანელი“, რომელიც სამეფო ოჯახის ოფიციალურ ფოტოგრაფად აღიარეს. 2007-ში, Dans l’ordre des Arts et Lettres-ის ორდერის მფლობელი გახდა და მისი ნამუშევრები „პატრიკ დემარშელიეს“ - რეტროსპექტივის - თემად იქცა. მას არ აქვს ოფიციალური კვალიფიკაცია, პირიქით, ამბობს, რომ ყველაფერი შეცდომებზე ისწავლა: „თითქმის ყველაფერი, უბრალოდ, ფოტოების გადაღებით ვისწავლე; უამრავი ფოტო გადავიღე. უამრავი შეცდომაც დავუშვი, მაგრამ, ძალიან ხშირად, თითქმის ყველაფერს შეცდომებზე სწავლობ. იყო ფოტოგრაფი, დაახლოებით იგივეა, რაც იყო ათლეტი. ყოველ დღე უნდა ივარჯიშო“.

Princess Diana

atrick Demarchelier is one of the world's foremost fashion photographers. He has created iconic portraits and photographed covers and campaigns for many influential publications and fashion houses.

Christy Turlington 1992

Patrick Demarchelier was born outside Paris in 1943 and has lived in the US since 1975. His photos regularly appear in Vogue, Vanity Fair, Harper’s Bazaar, Rolling Stone, Newsweek and Elle. Beginning in 1989, he was the official photographer of Princess Diana of Wales, becoming the first non-Briton to become an official photographer for the Royal Family. In 2007, he became an Officer dans l’ordre des Arts et Lettres, and his work was the subject for the Patrick Demarchelier retrospective. He has no formal qualifications, instead he claims he has learned from his mistakes: "I learned most by just taking pictures; a lot of pictures. I've made plenty of mistakes, but it's often from your mistakes that you learn most. Being a photographer is like being an athlete. You must practice every day."

Christian Dior Haute Couture 2011

Kate Moss for Vogue UK

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

109

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

110 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

or me personally, living in Dubai is associated with big experience - it has really been a great one. My professional growth is also related to Dubai. When you work in the field of marketing and communication of highest standards in the world, you gain more confidence and competence that will always help you in the future while working at any other markets.

პ

ირადად ჩემთვის, დუბაიში ცხოვრება დიდ გამოცდილებასთან ასოცირდება. იქ მართლაც ძალიან დიდი გამოცდილება მივიღე. დუბაის უკავშირდება ჩემი პროფესიონალური ზრდა. როცა მსოფლიოში ყველაზე მაღალი სტანდარტების მარკეტინგისა და კომუნიკაციების სფეროში ტრიალებ, მეტ თავდაჯერებულობას და კომპეტენციას იძენ, რაც მომავალში, ნებისმიერ სხვა ბაზარზე მუშაობისას აუცილებლად დაგეხმარება.

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

111

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

Best time to visit Dubai. . . ყველაზე კარგი პერიოდი დუბაიში წასასვლელად არის...

Best time to visit Dubai is probably between the end of September and April – when it is not too hot over there and the temperature is perfect to enjoy sunshine and swim in the ocean. დუბაიში წასასვლელად ალბათ ყველაზე კარგი პერიოდია სექტემბრის ბოლოდან აპრილის ჩათვლით – როცა ძალიან არ ცხელა და კარგი ტემპერატურაა, როცა შეგიძლიათ მზით და ოკეანეში ბანაობით ისიამოვნოთ.

Irma Tabatadze ირმა ტაბატაძე

The Necessary Item აუცილებელი ატრიბუტი

Head of Marketing of Marks&Spencer for CIS Region მარკს & სპენსერის კავკასიისა და ცენტრალური აზიის მარკეტინგის მენეჯერი

112 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

Swimsuit is the thing you’ll need in Dubai at any time of the year. Also comfortable summer clothes, camera, credit card (with money on it) – so you can be comfortable and have a good time. საცურაო კოსტიუმი - წელიწადის ნებისმიერ დროს აუცლებელია დუბაიში, ასევე კომფორტული საზაფხულო ტანისამოსი, ფოტოაპარატი, საკრედიტო ბარათი (შევსებული თანხით) - რომ ყველანაირი კომფორტი შეიქმნათ და კარგად გაერთოთ.

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

Where to stay? სად გავჩერდეთ?

Dubai has several centres . . . it depends on what you are looking for. If you want to get tanned and enjoy the local golden beaches, stay at JBR. JBR is the most prestigious costline with high class hotels, restaurants and cafes. Living in JBR hotels is very comfortable. They are located close to the famous palmshaped islands. Hotel Atlantis (there are only two Atlantis hotels in the world, one is on the

Bahamas and the other in Dubai) is also there, nearby. This hotel is one of Dubai’s sights. You can spend the entire day there. The hotel has its own aqua park, famous Dolphinarium, restaurants with dishes from around the world, cafes, night clubs, shops and a beach, where you can have lots of fun. Each high class hotel is located on the JBR cost line: Ritz Carlton, Hilton, Habtoor, Le Meridian. You can also stay at the only 7 star hotel in the world - Burj Al Arab - located on the Jumeirah Beach. Those who are more interested in town’s business center, can stay at DIFC district. Here is the world’s highest building - Burj Khalifa. The best view of the city is from the 122nd floor of this building. AT.Mosphere, restaurant on the height of 442 meters is also nearby.

დუბაის რამდენიმე ცენტრი აქვს, გააჩნია, თქვენ რა გსურთ. თუ მზე, გარუჯვა და ოქროსქვიშიანი სანაპიროებით დატკბობა გინდათ, გაჩერდით JBR-ზე ან ჯუმეირას სანაპიროებთან. JBR-ი ყველაზე პრესტიჟული სანაპირო ზოლია, სადაც მაღალი კლასის სასტუმროები, რესტორნები და კაფეებია განლაგებული, აქ ცხოვრება ძალიან კომფორტულია - ახლოს არის ცნობილ პალმის ფორმის კუნძულებთან – აქვეა ატლანტის სასტუმროც (მსოფლიოში მხოლოდ 2 ატლანტის სასტუმრო არსებობს, ერთი მდებარეობს ბაჰამის კუნძულებზე, მეორე კი დუბაიში). ეს სასტუმრო დუბაის ერთ-ერთ ღირსშესანიშნაობად ითვლება. შეგიძლიათ მთელი დღე იქ გაატაროთ. სასტუმროს აქვს თავისი აკვაპარკი, ცნობილი დელფინარიუმი, რესტორნები მსოფლიოს სხვადასხვა სამზარეულოს კერძებით, კაფეები, ღამის კლუბები, მაღაზიები და პლაჟი, სადაც დროის სასიამოვნოდ გატარება

შეიძლება.JBR-ის ზოლზე მდებარეობს ყველა მაღალი კლასის სასტუმრო: Ritz Carlton-ი (მარიოტის პორტფოლიო), Hilton-ი, Habtoor-ი, Le Meridien-ი. ასევე შეგიძლიათ გაჩერდეთ მსოფლიოში ერთადერთ 7 ვარსკვლავიან სასტუმროში ბურჯ ალ არაბში, რომელიც ჯუმეირას სანაპიროზე მდებარეობს. ვისაც ქალაქის საქმიანი ცენტრი უფრო ხიბლავს, შეუძლია DIFCის უბანში გაჩერდეს. აქ არის მსოფლიოში ყველაზე მაღალი ნაგებობა - ბურჯ ხალიფა, რომლის 122-ე სართულიდანაც ყველაზე კარგი ხედი იშლება ქალაქზე. აქვეა AT.Mosphere - რესტორანი 442 მეტრის სიმაღლეზე.

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

113

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

What to see

რა ვნახოთ

Go on the desert safari as the sunset there is one of the most beautiful and inspiring things in the world. You can taste local dishes and enjoy different performances.

The Wild Wadi Aqua Park has rides made not only made for children.

114 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

Burj Khalifa – the highest building in the world, that is even seen from space.

Dhow Cruise Creek – a boat ride with a nice dinner.

Skydive from a helicopter on the palm-shaped island.

For those who love shopping – try to visit during the one month long shopping festival in January.

Go to hotel Mina A’Salama for its famous brunch.

You can taste the famous British Afternoon Tea at Sky Tea that is located on the top floor of Burj Al Arab.

Karma is a lounge restaurant in Souk Al Bahar. There you can enjoy Dubai’s famous fountain show that starts at 8 pm every evening.

Talise Spa in Medinat Jumeira – a famous spa salon with the best service.

For night life lovers: Nasimi Beach Club at hotel Atlantis; Club Crystal; Club Prive; Cavalli Club at hotel Fearmont; Buddha Bar in Grosvenor House. . .

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

წადით საფარი ტურზე - ალბათ ყველაზე ლამაზი და შთამბეჭდავია მზის ჩასვლა. შეგიძლიათ დააგემოვნოთ ადგილობრივი სამზარეულოს კერძები, დატკბეთ სხვადასხვა პერფორმანსით და სასიამოვნოდ გაატაროთ საღამო.

აკვა პარკი, Wild Wadi - წყლის ატრაქციონები და გასართობი საშუალებები არა მხოლოდ ბავშვებზეა გათვლილი.

Burj Khalifa – მსოფილიოს უმაღლესი

ნაგებობა, რომელიც კოსმოსიდანაც კი ჩანს.

Dhow Cruise Creek– გემით გასეირნება ყურეზე და მისი თანმდევი ვახშამი.

აუცილებლად დაეშვით ვერტმფრენიდან პარაშუტით პალმის ფორმის ხელოვნურად შექმნილ კუნძულზე.

შოფინიგის მოყვარულთათვის – ეცადეთ, დაამთხვიოთ ვიზიტი ერთ თვიან შოფინგ ფესტივალს იანვარში.

წადით მინა ალ სალამის სასტუმროში ცნობილ ბრანჩზე.

შეგიძლიათ, დააგემოვნოთ ცნობილი ბრიტანული Afternoon Tea ბურჯ ალ არაბში, კერძოდ სასტუმროს ბოლო სართულზე მდებარე Sky Tea-ში

Karma - ლაუნჯის ტიპის რესტორანი, რომელიც მდებარეობს Souk Al Bahar-ში. შეგიძლიათ დატკბეთ დუბაის ცნობილი შადრევნების შოუ პროგრამით, რომელიც ყოველ საღამოს, რვა საათზე იწყება.

თალიზ სპა ჯუმეირა მედინაში - ცნობილი სპა სალონი საუკეთესო მომსახურებით.

ღამის ცხოვრების მოყვარულთათვის: ნასიმი ბიჩ კლუბი, სასტუმრო ატლანტისში; კლუბი კრისტალი; კლუბი პრივე; კავალი კლუბი სასტუმრო Fearmont-ში; ბუდა ბარი გროსვენორ ჰაუსში.…

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

115

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

Dubai, as it is

დუბაი, როგორც ასეთი

Electric Brasserie

Eachday is very dynamic in Dubai. If you live there for a long time, it will involve you into its rhythm. If you want to really understand and learn its lifestyle, you have to become a part of it. You have to work selflessly, because there is a big competition in each field in Dubai. You have to work a lot to be appreciated. Dubai is a place where you cannot live a calm life. It is hard for me to draw parallels, because every country has its specifics. Despite the strong Asian traditions and culture, Dubai is a mega polis. 98% of the United Arab Emirates’ population consists of emigrants.

rie c Brasse Electri

116 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

ყოველი დღე დუბაიში ძალიან დინამიურია. თუ იქ უკვე დიდი ხანია, ცხოვრობ, შეუძლებელია, არ ჩაერთო მის რითმში. თუ გსურთ, რომ სრულფასოვნად შეიგრძნოთ და შეითავსოთ იქაური ცხოვრების სტილი, აუცილებლად უნდა გახდეთ მისი ნაწილი: იმუშაოთ თავდაუზოგავად, იქ ხომ თითქმის ყველა სფეროში საკმაოდ დიდი კონკურენცია იგრძნობა. იმისათვის, რომ შრომა დაგიფასდეთ თავდაუზოგავი შრომაა საჭირო. დუბაი არის ქვეყანა, სადაც მშვიდად ცხოვრება შეუძლებელია. პარალელის გავლება გამიჭირდება, ყველა ქვეყანას თავისი მახასიათებლები აქვს. მიუხედავად საკმაოდ მძლავრი შუა აზიური ტრადიციებით მდიდარი კულტურისა, შეიძლება ითქვას, რომ დუბაი მეგაპოლისია. გაერთიანებული ემირატების მოსახლეობის 98 პროცენტს ემიგრანტები შეადგენენ.

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

e Electric Brasseri

Why Dubai? რატომ დუბაი?

This is the question I asked myself many times before I went to Dubai. Despite the fact that I had visited most of European and Asian countries I still chose Dubai. First few months were very hard. I couldn’t easily adapt with the new environment and culture, but soon enough Dubai became an organic part of me. Living in the Emirates gave me great experience and success. This is a place where I would like to live again as there are a lot of opportunities to advance one’s career. Even now, I plan to go to Dubai as soon as possible. Comfort, pleasure and relaxation that I’ve experienced during each visit makes me want to go to the place I’ve missed and enjoyed a lot.

Aleksandra Aroshvili/ალექსანდრა აროშვილი

d l u o w I e r e h w e c a l p a n This is i a g a e v i like to l

, გი ლ ი ბდი, ი ს ად ოვ რე ე ს ა რ ი დე ვ ვ ი ც ხ ცკ სადა

ამ კითხვას ხშირად ვუსვამდი საკუთარ თავს, სანამ დუბაიში გადავიდოდი სამუშაოდ და სახცოვრებლად. მიუხედავად იმისა, რომ თითქმის მთელი ევროპა და აზია მქონდა შემოვლილი, მაინც დუბაი ავირჩიე. პირველი რამდენიმე თვე საკმაოდ რთული აღმოჩნდა. გამიჭირდა ახალ გარემოსთან და კულტურასთან შეგუება, მაგრამ შემდეგ დუბაი ჩემი ორგანული ნაწილი გახდა. ემირატებში ცხოვრებამ დიდი ცხოვრებისეული გამოცდილება და წარმატება მომიტანა. ეს არის ადგილი, სადაც კიდევ ვიცხოვრებდი, სადაც კარიერული წინსვლა შესაძლებელია. ახლაც, როგორც კი საშუალება მომეცემა, დუბაიში მივდივარ. კომფორტი, სიამოვნება, განტვირთვა, სულ რომ თან ახლავს ყოველ ვიზიტს, მუდმივად მიბიძგებს დუბაის კიდევ ვესტუმრო, მოვინახულო მონატრებული ადგილები და დავტკბე იქაურობით. DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

117

PROFESSION

Everything about the profession called Flight attendant I f instead of flight attendant I would use the word “stewardess”, everyone would probably imagine a beautiful long-legged girl with a short dress, or recall a song “Stewardess named Janna”. Unfortunately this image does not always correspond with reality. The profession that brings these associations in our heads, movies and videos turns out to be very interesting, full of responsibilities, demanding a huge amount of work and effort. EGO magazine has interviewed FlyGeorgia HR director Ia Tsulaia and Cabin Crew Manager Irina Odzelashvili, who gave us detailed information about flight attendants.

118 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

PROFESSION

ყველაფერი პროფესია ბორტგამცილებლის შესახებ

ბ

ორტგამცილებლის მაგივრად სიტყვა „სტიუარდესა“ რომ გამომეყენებინა, ალბათ, ყველას წარმოგიდგებოდათ თვალწინ ლამაზი, გრძელფეხება გოგონა, არც ისე გრძელი კაბით, ან გაგახსენდებოდათ სიმღერა: „Стюардесса по имени Жанна“. სამწუხაროდ, საზოგადოებაში გავრცელებული წარმოდგენები ხშირად არ ემთხვევა რეალობას. პროფესია, რომელიც ჩვენ ცნობიერებაში, ფილმებში, თუ მუსიკალურ კლიპებში ასეთ ასოციაციებს იწვევს, სინამდვილეში, ძალიან საინტერესო და საპასუხისმგებლოა, დიდ ძალისხმევასაც მოითხოვს. ჟურნალი “ეგო” კომპანია FlyGeorgia–ს HR დირექტორს, ია წულაიას და ბორტგამცილებლების მენეჯერს, ირინა ოძელაშვილს გაესაუბრა. მათ პროფესია ბორტგამცილებლის შესახებ დაწვრილებით ინფორმაცია მოგვაწოდეს.

What kind of profession is flight attendant? What are its roles and responsibilities?

რა ტიპის პროფესიაა ბორტგამცილებელი? რა ევალება ბორტგამცილებელს?

The role of a flight attendant is to provide an excellent customer service to passengers while ensuring their comfort and safety throughout the flight. They are trained to deal with emergency cases, safety and security related issues, which may arise anytime, and provide first aid to the passengers when needed.

ბორტგამცილებელს ევალება, მაღალი დონის მომსახურება შესთავაზოს მგზავრებს, იზრუნოს მათ კომფორტსა და უსაფრთხოებაზე, ფრენის დროს. ბორტგამცილებლებმა იციან, როგორ უნდა მოიქცნენ საგანგებო შემთხვევებში, როგორ გაუმკლავდნენ უსაფრთხოების საკითხებს, პრობლემებს, რომლებიც ნებისმიერ დროს შეიძლება გაჩნდეს. მათ შეუძლიათ პირველადი დახმარება გაუწიონ მგზავრებს, საჭიროების შემთხვევაში.

How does it differ from other professions? It is not like any other ordinary job because it needs highly skilled and trained personnel to handle it. It is a challenging job but at the same time very it’s interesting. A smiling face is the first thing passengers see and hardly anyone can imagine how much training, effort and skills are required in order to become an efficient flight attendant. Being a flight attendant is very adventurous and advantageous, facing and going through all the flight stages and surprises allow you to be much more experienced day after day, make the job easier and let you excel in work. What are the positive and negative aspects of this profession? The positive aspects of it are that you meet new people from diverse cultures, professions and personalities; which allows you to improve your knowledge while dealing with people. It is an opportunity to travel the world, to get access to

რამდენად განსხვავებულია სხვა პროფესიებისგან? არცერთ პროფესიას არ ჰგავს. უმაღლეს დონეზე გაწვრთნილი და კვალიფიციური პერსონალია საჭირო. რთული, მაგრამ ძალიან საინტერესო საქმეა. მგზავრები, ერთი შეხედვით, მხოლოდ ღიმილიან სახეებს ხედავენ და ვერც კი წარმოიდგენენ, რამდენი შრომა, მონდომება და მომზადებაა საჭირო, რომ პროფესიონალი ბორტგამცილებელი გახდე. ბორტგამცილებლობა თავგადასავლებით არის სავსე და ბევრი დადებითი მხარე აქვს. როცა ფრენის ყველა სტადიასა და სიურპრიზს შეეჩეხები და გადალახავ, ყოველ დღე სულ უფრო მეტ გამოცდილებას იძენ და ოსტატდები, რაც შემდგომში საქმეს გაგიადვილებს.

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

119

PROFESSION

cheaper or free flights. You get more time off than any other job.

რა დადებითი და უარყოფითი მხარეები აქვს ამ პროფესიას?

In addition it gives you the opportunity to grow with your experience and it’s an internationally recognized and appreciated profession.

დადებითი მხარე ის არის, რომ ხვდები სხვადასხვა კულტურის, პროფესიის და ხასიათის მქონე ადამიანებს, რაც ნებისმიერ სხვა ტიპის კარიერულ გზაზე გამოგადგება. შესაძლებლობა გაქვს, მსოფლიოს გარშემო იმოგზაურო, იაფად და უფასოდ. სხვა სამსახურებთან შედარებით მეტი თავისუფალი დრო გრჩება. ეს საქმე გაძლევს საშუალებას, მიიღო გამოცდილება, გაიზარდო პროფესიულად. ეს არის მსოფლიოში აღიარებული და დაფასებული პროფესია.

The difficult or negative aspects of the cabin crew job are: Unsociable hours, delays that may occur can make your working days longer. You can expect to work during holidays like birthdays, Christmas, New Year’s Eve, somehow it’s very tiring. Should a woman have specific skills to work as a flight attendant? What are these skills? Our flight attendant requirements are: to be presentable, confident, able to speak at least 2 languages, smart and adroit, with the ability to deal with difficult situations (stress, fatigue….) Does a flight attendant need a special training and education? Is it an easy work to master? It’s known that whoever is selected to be a flight attendant should undergo special training courses provided by the aviation training organization followed by practical exams to be finally graduated as cabin crew. After being ready to work on board continuous medical check-up will follow to monitor the required health status of our flight attendant. Can a woman that is a flight attendant spare the necessary time and attention to her personal life and her family? Flight attendants balance their personal and professional life in such a manner that neither is affected. All pros and cons are clearly defined during the selection process so that they all know what to expect. Can one love this profession and enjoy doing it? Definitely it is a very pleasant job, full of challenges and fun. Flight attendant is not a profession for everyone - it requires special skills and virtues, which are mastered through hard work and dedication. What is the situation in Fly Georgia for its employees? The working environment is very comfortable and encouraging at FlyGeoriga. FlyGeorgia loves, respects and appreciates its employees and especially its flight attendants, because they are the face of the company, the main flag of quality, safety and excellent service.

120 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

რაც შეეხება სირთულეებს, შესაძლოა, გადაიდოს ფრენები, რაც სამუშაო დღის გაზრდას გამოიწვევს. უნდა იყო მზად, რომ დასვენების დღეებში, მაგალითად დაბადების დღეებზე, შობას ან ახალ წელსაც, შეიძლება მოგიწიოს მუშაობა, რაც ძალიან დამღლელია.

აუცილებელია თუ არა, ქალს გარკვეული თვისებები ჰქონდეს, იმისათვის, რომ იმუშაოს ბორტგამცილებლად? რა თვისებებია ეს? ბორტგამცილებლად რომ იმუშაო, საჭიროა, იყო წარმოსადეგი, თავდაჯერებული, მინიმუმ ორი ენის მცოდნე, ჭკვიანი და მოხერხებული. უნდა შეგეძლოს სტრესულ და რთულ სიტუაციებში მუშაობა. სჭირდება თუ არა ბორტგამცილებელს სპეციალური მომზადება, სწავლა რამდენად ადვილად ასათვისებელი სამუშაოა? მას შემდეგ, რაც კადრი შეირჩევა ბორტგამცილებელის პოზიციაზე, მან აუცილებლად უნდა გაიაროს სპეციალური სწავლება, რომელსაც ავიაციის ტრენინგ ორგანიზაცია უზრუნველყოფს. შემდეგ უნდა გაიაროს გამოცდა და ეკიპაჟის წევრი გახდეს. როცა მზად იქნება ბორტზე სამუშაოდ, პერიოდული სამედიცინო შემოწმებების გავლა დასჭირდება, რათა უზრუნველყოფილ იქნას ამ პროფესიისათვის აუცილებელი ჯანმრთელობის მდგომარეობის შენარჩუნება და მისი მონიტორინგი. შეუძლია თუ არა ქალს, რომელიც ბორტგამცილებლად მუშაობს, სათანადო ყურადღება დაუთმოს პირად ცხოვრებას, ოჯახს? ბორტგამცილებლები იცავენ ბალანსს სამსახურსა და პირად ცხოვრებას შორის, ისე, რომ არცერთი დაზარალდეს. კადრების სელექციის პროცესში ყოველთვის ხდება მსურველების გაფრთხილება ამ პროფესიის დადებითი და უარყოფითი მხარეების შესახებ, ასე რომ, ყველამ იცის, რას უნდა ელოდოს.

PROFESSION

Irina Odzelashvili ირინა ოძელაშვილი

Cabin Crew Manager ბორტგამცილებლების მენეჯერი

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

121

PROFESSION

Ia Tsulaia ია წულაია HR Director ადამიანური რესურსების დირექტორი

122 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

PROFESSION

What makes the Fly Georgia’s flight attendant service different from other companies’ service? Fly Georgia is a leading innovative company and so it’s a very interesting place to work at. We have trained our flight attendants to provide outstanding customer service in order to exceed our customers’ expectations, with a caring, positive attitude towards our passengers. I can talk a lot about the Fly Georgia cabin crew. But in short I will say that we have the highest quality standards and we are proud to represent Georgia. Our extensive theoretical and on - job training is an ongoing process ensuring that duties and responsibilities become a second nature to all of our flight attendants, leading to an aviation driven lifestyle. What are the requirements for become a flight attendant of Fly Georgia? Everyone is most welcome to apply for Fly Georgia flight attendant position if they meet the following qualifications:

Minimum Height: 160 cm. Age between 20-27 years. Medically fit and able to swim Smart and Dynamic, preferably Single Speaking on English and Georgian languages is mandatory Team player, hardworking , flexible Has a positive attitude and is will ing to take the challenge of becoming cabin crew

Why do you think most flight attendants are female? It has been common practice for most airlines in the past decades to employ female flight attendants; Although tendencies are changing over the years thanks to equal opportunities policy applied. This profession is full of responsibilities, including safely, so it is clear that personal qualities are far more important than gender.

შესაძლებელია თუ არა, უყვარდეს მას ეს საქმე? სიამოვნებას იღებდეს ამ საქმიანობისგან? ეს ნამდვილად სასიამოვნო საქმეა. სავსეა საინტერესო მოვლენებით. ბორტგამცილებელი არ არის პროფესია ყველასათვის - სპეციალურ უნარებს და თვისებებს საჭიროებს, რომლების გამომუშავებისთვისაც ბევრი უნდა იშრომო. როგორ პირობებს უქმნის FlyGeorgia საკუთარ პერსონალს? სამუშაო გარემო ძალიან კომფორტული და გამამხნევებელია. თანამშრომლები სრულ ჰარმონიაში მუშაობენ. FlyGeorgia-ს თავისი თანამშრომლები ძალიან უყვარს, პატივს სცემს და აფასებს მათ. განსაკუთრებით ბორტგამცილებლებს, რადგან ისინი წარმოადგენენ კომპანიის სახეს. შეიძლება ითქვას, ბორტგამცილებლები ხარისხის, უსაფრთხოების და საუკეთესო მომსახურების სიმბოლოები არიან. რითი გამოირჩევა FlyGeorgia-ს ბორტგამცილებლის მომსახურება სხვა კომპანიების მომსახურებისაგან? FlyGeorgia ახალი, ნოვატორი კომპანიაა, ასე რომ, ძალიან საინტერესო ადგილია სამუშაოდ. ჩვენი სწავლების შედეგად ბორტგამცილებლებს აქვთ ცოდნა, იმისათვის, რომ მაღალი მომსახურების დონე შესთავაზონ კლიენტებს და მათმა პოზიტიურმა მიდგომამ გადააჭარბოს კლიენტების მოლოდინს. შემიძლია ბევრი ვილაპარაკო ჩვენ ეკიპაჟზე. თუმცა, მოკლედ გეტყვით, რომ უმაღლესი ხარისხის სტანდარტი გვაქვს და ვამაყობთ, რომ საქართველოს წარმოვადგენთ. მრავლისმომცველი თეორიული და პრაქტიკული ტრენინგის შემდეგ ბორტგამცილებლებს ყველა საჭირო ვალდებულება და პასუხისმგებლობა შესისხლხორცებული აქვთ.

რა არის საჭირო იმისათვის, რომ FlyGeorgia-ს ბორტგამცილებელი გახდე? ჩვენთან ბორტგამცილებლის პოზიციაზე ნებისმიერ ადამიანს შეუძლია შემოიტანოს კანდიდატურა, თუ შემდეგ მოთხოვნებს აკმაყოფილებს:

მინიმალური სიმაღლე: 160 სმ. ასაკი 20-27 წელი. ჯანმრთელი, ცურვის მცოდნე. ჭკვიანი და დინამიური, სასურველია იყოს დაუოჯახებელი. ქართული და ინგლისური ენების ცოდნა აუცილებელია. საჭიროა მოხერხებულობა, შრომისუნარიანობა, გუნდური მუშაობის უნარი. პოზიტიური განწყობა და სურვილი, გადალახოს ყველა წინააღმდეგობა, რომ გახდეს ეკიპაჟის წევრი.

თქვენი აზრით, რატომ არიან ბორტგამცილებლები ძირითადად ქალები? ათწლეულების განმავლობაში, ავიაკომპანიების უმრავლესობაში მდედრობითი სქესის ბორტგამცილებლები მუშაობდნენ. თუმცა ტენდენცია იცვლება თანაბარი შესაძლებლობების პოლიტიკის წყალობით. ეს პროფესია ძალიან საპასუხისმგებლოა, ასე რომ, ცხადია, პიროვნული თვისებები ბევრად მნიშვნელოვანია ვიდრე სქესი. Aleksandra Aroshvili/ალექსანდრა აროშვილი

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

123

W H AT ? W H E R E ? W H E N ?

Two sides close to ideal იდეალებთან

მიახლოებული ორი მხარე

Giorgi Bakradze

გიორგი ბაქრაძე

124 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

W H AT ? W H E R E ? W H E N ?

“

ho is Georgia’s most titled quiz-player of all time?” – If you had been playing the TV show and a viewer from Tbilisi had asked you a short question like this, you’d hint the captain to let you answer on the first second. Let’s play: you’re a quiz-player, I’m your captain and I’m giving you a chance to answer. One point in your favor and the further two pages to read. Giorgi Bakradze is the rubric guest.

Have you thought about what an ideal woman is like to you? I don’t usually think of ideals. I think wives and mothers are close to ideal to every man. If we abstract the female ideal, to me a sense of humor and intellect are the most important. The rest is not crucial. Not even appearance matters in my case. I always pay attention to how smart and interesting a person is and what I gain from interacting with them. Is there a character in world literature, that’s close to your ideal with characteristics? If we speak of literary characters, the closest to ideal, is probably Elizabeth Bennet form Jane Austin’s “Pride and Prejudice”. She’s a very interesting character, especially if we consider the time the book was written. A relationship with her would have been very interesting; although she could have been rather hard to handle too. She’s not the most beautiful character in the novel, but her looks are not important. Because she has a sense of humor, because she’s smart, knows what she wants and in fact, she knows how to reach her goals. At what age is a woman the most interesting for you? At my age . I don’t know, I haven’t thought of that either. I’ve got many female friends of different ages. To me the most important thing is for a person to be interesting – the age does not matter. Age is not the criterion defining the rate to which a person is exciting to communicate with. Not to me, at least. What kinds of women attract your attention? This is where my age matters . When I was young I of course paid attention to looks and I can’t deny that even now, a beautiful woman attracts my attention from a purely aesthetic point of view. Although a woman I feel good with has to have a sense of humor and I should not be afraid to make a joke, because she might not get it. I could talk about something and know that she doesn’t require and explanation about this. It’s not necessary that all of our interests coincide. She just should be open to new information, not narrow-minded. Can it be stated that the ideal woman for you should be interesting? In a sense, yes. Although the criteria for ideal are very subjective, everyone has their own. Being interesting is not

enough. She could be interesting but very far from ideal, but in order to be close to ideal, being interesting is a must. What characteristics should and ideal quiz-playing female have? There’s no such thing as an ideal player. As of a good player, it’s hard to say. I don’t think that dividing players according to gender is a good idea. This isn’t boxing or running where men have physical advantage, thus we should use the same criteria towards men and women. They do say that women have a better developed intuition, but I haven’t noticed much of that being true, just like I can’t agree with the existence of the abstract female logic. Roughly speaking, a more “erudite” player the one that knows more “stuff” would be more successful than a player knowing less “stuff”. Especially considering that analyzing all of it and “getting it out” takes time. On the one hand, erudition, on the other – intuition, logic. There are many good female players in the club, IaMetreveli for example. TamunaSharashidze is no less of a player, although she has a completely different style. Her fields of knowledge are different from Ia’s. Everybody has a positive side of their own. What kind of a woman do you think the contemporary society considers ideal? Depends on the society: In Georgian society, which is rather conservative, the ideal woman is different. There are men who think that women “should be in the kitchen” and unfortunately, there are women, who agree with that. In the Euro-American society an ideal woman is the one who has a career, is completely independent, who does not need financial support, who thinks of creating a family only after perfecting her career. There are different criteria in Islamic countries, associated with conservatism nowadays. There are careers for women, but it’s a rarity for a woman to reach high career peaks, which was why the Benazir Bhutto case was so surprising - When by that time, many women had been Prime Ministers in Europe. I personally like the European and American criteria: a strong, determined woman. Has your attitude towards women changed by the end of this interview? No. An ideal probably has two sides. One side is the mother, the second side is what we choose at an adult age – that’s what I still think now, after this conversation.

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

125

W H AT ? W H E R E ? W H E N ?

„

ს

აქართველოს ყველა დროის ყველაზე ტიტულოვანი მოაზროვნე“ - თქვენ რომ სატელევიზიო თამაშში მონაწილეობდეთ და ასეთი მოკლე შეკითხვა დაგისვათ ჩემნაირმა მაყურებელმა, თბილისიდან, კაპიტანს ანიშნებდით, რომ ბატონ წამყვანს პირველივე წამზე პასუხის უფლება მოეცა. ვითამაშოთ: თქვენ მოაზროვნე ხართ, მე თქვენი კაპიტანი და პასუხის უფლებას გაძლევთ. ერთი ქულა თქვენს სასარგებლოდ და მომდევნო ორი გვერდი წასაკითხად. რუბრიკის სტუმარი გიორგი ბაქრაძეა.

გიფიქრიათ, როგორი უნდა იყოს თქვენთვის იდეალური ქალი? იდეალებზე, როგორც წესი, არ ვფიქრობ ხოლმე. პრინციპში, ყველა მამაკაცისთვის მეუღლე და დედა მიახლოებულნი არიან იდეალთან. ქალის იდეალის აბსტრაგირება რომ მოვახდინოთ, ჩემთვის მნიშვნელოვანია იუმორის გრძნობა და ჭკუა, თავისთავად. დანარჩენს უკვე გადამწყვეტი მნიშვნელობა არ აქვს. ჩემ შემთხვევაში, მის ფიზიკურ და გარეგნულ მახასიათებლებსაც არ აქვს მნიშვნელობა. მე ყოველთვის ვუყურებ, რამდენად ჭკვიანია ადამიანი, რამდენად საინტერესოა, რამდენს მაძლევს მე მასთან ურთიერთობა. მსოფლიო ლიტერატურაში თუ არის ისეთი პერსონაჟი, რომლის თვისებებიც ახლოს არის თქვენს იდეალთან ? ლიტერატურული პერსონაჟები რომ ავიღოთ,

126 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

ყველაზე ახლოს იდეალთან, ალბათ, ელიზაბეთ ბენეტია, ჯეინ ოსტინის რომანიდან „სიამაყე და ცრურწმენა“. ძალიან საინტერესო პერსონაჟია, განსაკუთრებით, თუ გავითვალისწინებთ, როდის არის დაწერილი. მასთან ძალიან საინტერესო იქნებოდა ურთიერთობა. თუმცა, შეიძლება მძიმე ასატანიც ყოფილიყო ცხოვრებაში. ის არ არის რომანის ყველაზე ლამაზი პერსონაჟი, მაგრამ მისი გარეგნობა უმნიშვნელოა, რადგან აქვს იუმორის გრძნობა, არის ჭკვიანი, იცის, რა უნდა და პრინციპში, ისიც იცის, როგორ უნდა მიაღწიოს მიზანს.

რა ასაკშია თქვენთვის ქალი ყველაზე საინტერესო? ჩემ ასაკში . არ ვიცი, არც ამაზე მიფიქრია. მე მყავს ძალიან ბევრი, სხვადასხვა ასაკის ქალი მეგობარი. ჩემთვის მთავარია, ადამიანი იყოს საინტერესო, ასაკს გადამწყვეტი მნიშვნელობა არ აქვს. ასაკი ხომ საინტერესოობის განმსაზღვრელი კრიტერიუმი არ არის, ჩემთვის, ყოველ შემთხვევაში.

W H AT ? W H E R E ? W H E N ?

როგორი ქალები იქცევენ თქვენს ყურადღებას? აი, აქ უკვე ჩემ ასაკს აქვს მნიშვნელობა . ახალგაზრდობაში, რა თქმა უნდა, ფიზიკურ მონაცემებსაც ყურადღებას ვაქცევდი და არ ვუარყოფ, რომ ახლაც, ლამაზი ქალი, წმინდა ესთეტური თვალსაზრისით, ჩემს ყურადღებას იქცევს. თუმცა, ქალს, რომელთანაც მე კარგად ვიგრძნობ თავს, უნდა ჰქონდეს იუმორის გრძნობა და არ უნდა მეშინოდეს, რომ მე გავიხუმრებ და ის ვერ გაიგებს. შეიძლება რაღაცაზე ვილაპარაკო და ვიცოდე, რომ მისთვის ამის ახსნა არ არის საჭირო. აუცილებელი არ არის, ინტერესების დიდი თანხვედრა მოხდეს. მთავარია, იყოს ღია ახალი ინფორმაციის მისაღებად, არ უნდა იყოს შეზღუდული. შეიძლება ითქვას, რომ თქვენთვის იდეალური ქალი უნდა იყოს საინტერესო? რაღაც თვალსაზრისით, კი. თუმცა, იდეალურობის

კრიტერიუმები სუბიექტურია, ყველას თავისი აქვს. საინტერესოობა არ არის საკმარისი პირობა. შეიძლება იყოს ძალიან საინტერესო, მაგრამ არ იყოს იდეალთან ახლოს, მაგრამ იდეალთან ახლოს რომ იყოს, უნდა იყოს საინტერესო.

იდეალური ქალი არის ის, ვისაც აქვს კარიერა, არის სრულიად დამოუკიდებელი, ვისაც არ სჭირდება ფინანსური მხარდაჭერა, ვინც მხოლოდ კარიერის აწყობის შემდეგ ფიქრობს ოჯახის შექმნაზე. ისლამურ ქვეყნებში, რომლებიც დღესდღეობით კონსერვატიზმთან ასოცირდებიან, სხვა კრიტერიუმებია. ქალის კარიერა არსებობს, მაგრამ იშვიათია, რომ ქალმა მაღალ კარიერულ წინსვლას მიაღწიოს, ამიტომ იყო ბენაზირ ბჰუტოს ამბავი იმდენად გასაკვირი. მაშინ, როცა ევროპაში უკვე არაერთი ქალი ყოფილა პრემიერ მინისტრი. მე მაინც ის კრიტერიუმები მომწონს, რომლებიც ევროპასა და ამერიკაშია: ძლიერი, მიზანდასახული ქალი.

ინტერვიუს დასასრულს, შეიცვალა თქვენი დამოკიდებულება იდეალებთან დაკავშირებით? არა. სავარაუდოდ, ორი მხარე აქვს იდეალს. ერთი მხარე არის დედა, მეორე მხარე ის, რასაც ვირჩევთ ზრდასრულ ასაკში, ახლაც, ამ საუბრის შემდეგ, ასე ვფიქრობ.

რა თვისებებს უნდა ფლობდეს იდეალური ქალი მოთამაშე? იდეალური მოთამაშე, რა თქმა უნდა, არ არსებობს. რაც შეეხება კარგ მოთამაშეს, რთული სათქმელია. მე არ ვთვლი, რომ მოთამაშეების გენდერული დაყოფა სწორია. ეს ხომ არ არის ბოქსი ან სირბილი, სადაც კაცებს აქვთ ფიზიკური უპირატესობა. ამიტომ, ქალს და მამაკაცს ერთი და იმავე კრიტერიუმებით უნდა მივუდგეთ. კი, ამბობენ, რომ ქალებს უკეთესად აქვთ განვითარებული ინტუიცია, მაგრამ ასეთ რამეებს მაინცდამაინც ვერ ვატყობ, ისევე, როგორც ვერ ვეთანხმები აბსტრაქტული ქალური ლოგიკის არსებობას. უხეშად რომ ვთქვათ, მოთამაშე, რომელიც უფრო „ერუდირებულია“, ანუ რომელმაც ბევრი „სისულელე’’ იცის, უფრო მიაღწევს წარმატებას, ვიდრე მოთამაშე, რომელმაც ნაკლები „სისულელე’’ იცის. მით უმეტეს, ამ ყველაფრის გაანალიზებას და სწრაფად „ამოღებას,“ დრო უნდა. ერთი მხრივ, ერუდიცია, მეორე მხრივ ინტუიცია, ლოგიკა. კლუბში ბევრი კარგი მოთამაშე ქალია, მაგალითად, ია მეტრეველი. არანაკლები, მაგრამ სულ სხვა სტილის მოთამაშეა თამუნა შარაშიძეც. მისი ცოდნის მხარეები არ ემთხვევა იასას. ყველას თავისი დადებითი აქვს. თქვენი აზრით, თანამედროვე საზოგადოებაში, როგორ ქალი აღიქმება იდეალურად? საზოგადოებას გააჩნია: ქართულ საზოგადოებაში, რომელიც საკმაოდ კონსერვატიულია, ქალის იდეალი სხვა არის. არის კატეგორია კაცებისა, რომლებიც ფიქრობენ, რომ ქალი უნდა იყოს „კუხნაში“ და სამწუხაროდ, არის ქალთა კატეგორიაც, რომელიც ამას ეთანხმება. ევრო-ამერიკულ საზოგადოებაში,

Photos: Nata Korakhashvili Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

127

See beauty where not everyone can see it…

დაინახე სილამაზე იქ, სადაც ყველა ვერ ხედავს...

A sentimental journey

სენტიმენტალური მოგზაურობა

On a New Year’s Eve, when all the glasses are emptied, all the presents opened, when the last sparkle goes out, get out of the house and walk in the old city, breathe the air of another year gone by with its happy and sad memories, try to feel the aroma of each year passed…

ახალი წლის ღამეს,როდესაც დაიცლება ყველა ჭიქა, ,გაიხსნება ყველა საჩუქარი,ჩაიფერფლება ბოლო შუშხუნა,გამოდით ღამის ქუჩაში და გაისეირნეთ ძველ ქალაქში,ჩაისუნთქეთ კიდევ ერთი განვლილი წლის ხალისიანი და სევდიანი მოგონებების ჰაერი,ეცადეთ შეიგრძნოთ მასში ყველა გავლილი წლის არომატი...

Imagine that the lions, angels, sirens and witches, staring at you from the facades of the old buildings also watched your great grandmother when she went out on a date, or your grandfather when he was out playing… touch the faded walls and staircase railings, that are still saving the warmth from the hands of thousands of girls and boys, listen and you might even hear the sound of them having fun absorbed in the depth of time…

წარმოიდგინეთ, რომ ძველი შენობების ფასადებიდან მომზირალი ლომები,ანგელოზები,სირინოზები და ალქაჯები ასევე შეჰყურებდნენ პაემანზე გამოსულ თქვენ დიდ ბებიას ან ლახტის მოთამაშე დიდ პაპას... ხელი შეახეთ გაცვეთილ კედლებსა და კიბის მოაჯირებს,რომლებიც ჯერ კიდევ ინარჩუნებენ ათასობით ბიჭისა და გოგოს პატარა ხელების სითბოს,ყური დაუგდეთ და შეიძლება გაიგონოთ კიდევაც დროის სიღრმეში შთანთქმული მათი ჟივილხივილი...

N O DA R S U M B A DZ E ’ S | P O I N T O F V I E W |

ნოდარ სუმბაძე

Very old and rather weakened, the lions, griffins and mythical creatures surrounded by ornaments and various architectural jewels are still committedly guarding the memories from our past from the building facades…

შენობების ფასადებზე ორნამენტებითა და ათასგვარი არქიტექტურული სამკაულით გარშემორტყმული უზომოდ დაბერებული და გვარიანად შეფერთხილი ლომები,გრიფონები და მითოლოგიური არსებები დღესაც ერთგულად დარაჯობენ ჩვენი წარსულის მოგონებებს...

C U LT U R E

Royal District Theatre 01 Nika Pasuri | ნიკა ფასური 02 Data Tavadze | დათა თავაძე 03 David Gabunia | დავით გაბუნია

130 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

C U LT U R E

Silence Is Sexy T

urns out somewhere beyond our culture, it’s possible for a classic to be without universal acknowledgment. It’s possible for his attitudes to still be arguable and inacceptable; it’s possible for him to be considered a sinner, without any of this interfering with his artistic value. The Norwegian Knut Hamsun for example, supporting fascism, or Nabokov – with his masterpieces directly being about pedophilia and just another one to us, although famous around the world – a Swedish writer from the XIX century, an innovative playwright – August Strindberg, the author of the play /”our actors couldn’t stand in the beginning, they were very aggressive towards the play and their characters. The entire text, especially the preface is full of misogyny. This is a text written an absolutely non-contemporary and incorrect manner, where he compares the physical and intellectual capabilities of a man and a woman, which sounds shamefully foolish, especially today, but the things are set out completely differently in the play”. / Fröken Julie, the most famous play by the author, staged on the 100th anniversary of his death at the Samepo Ubnis Theatre by the director Data Tavadze. The text is known to be very defiant, a good material for a feministic analysis. A tragic story of a rebellious woman, remote from gender stereotypes, doomed for death. Where the daughter of the Count, young Fröken Julie, has an intimate connection with her cook Christina’s groom, servant Jean and commits suicide in the end./” This subject is discussed in almost all of my plays. In the “Ugly” where we tried to show the loss of individuality and the social pressure, in “Children of Others” where it’s as if the society eats the truth of the main character.I always wanted to stage “Fröken Julie”, I waited for when I would be mature enough, but I couldn’t endure any longer. In Fröken Julie we found the material full of subjects we want to speak about, where there’s search for the roles women and men have to embrace and what roles the society is driving them towards. How they fit these roles – or how they don’t – and these roles consume these women entirely”./Marilyn Monroe, another Marilyn Monroe, the Playboy bunny, the

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

131

C U LT U R E

disco queen and the pregnant bride all have an ironic smile when we enter the play. There’s a woman dancing to the club beat in the center of the stage, there’s an inflatable doll stuck in one of the chairs and a silhouette of a tall man holding a microphone, voicing the instructions for the sex-game. “Treat the inflatable woman as you want to be treated. There’s only a ginger woman two steps away staring at the audience, frozen at the kitchen table, placing her hands at the knife and the cutting board”./I’m probably approaching certain things from my gender perspective, these are the faces created by man and if I ever do get angry, it’s about men, because, first of all, I've got such an attitude towards myself. It could be that everyone has such an approach, it’s impossible otherwise; There is no universal law that specifically states “this is how you should treat a woman”, yet there are “instructions” all around us, these could be traditions, or new findings we learn, slowly reaching through us. Take the feeling of any man, then feminism from several other generations, then the traditions, everything and everyone requires very diverse, radically different treatment. With all of this at the background, it seems as if it’s almost impossible to choose what's “right”. /Instead of learning how to shoot, you had better learned how to slaughter a chicken! Jean yells to Julie/Strindberg doesn’t offer the single right thing either, he explains in the preface that it’s impossible for a greedy person to only be greedy, that a killer can be a wonderful father; his characters don’t have a single motivation, their individuality is of many layers, just like in real life. In reality there are only circumstances and attitudes; although I still appeared to be on the women’s side. / “Fröken Julie has gone completely crazy”! Jean and Christine shout, speaking of her sexual adventures and there’s a dog running on the top of the stage – and a man running around it, while there’s Christine standing with her back towards the stage – The only character wearing the appropriate clothes for the era, an old costume./Christine is a person watching all of this. Christine is the only element from the nineteenth century, in Strindberg’s classic staging costume. Considering this – Christine is dead to me from the very beginning. Her endless sleep, her parallel existence in this play and her walk like the one of a sleepwalker – this person is from another time, this “archetype of a female servant…” Christine is the character that’s not alive in her era, not now and not in the play either. It was said somewhere that my play is more about Christine than Julie and it can be said so, to me, the most important thing in the play is time and it’s the

132 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

თ

ურმე, სადღაც, ჩვენი კულტურის იქით, შესაძლებელია, საყოველთაო თანხმობის გარეშე შემოქმედი კლასიკოსი იყოს. შესაძლებელია, მისი პოზიციები ჯერ კიდევ საკამათო და მიუღებელი იყოს. შესაძლებელია, ის მკრეხელად ითვლებოდეს, თუმცა მის შემოქმედებით ღირებულებას ამით ხელი არაფერში შეეშალოს. ასე მაგალითად, ნორვეგიელი კნუტ ჰამსუნი, რომელიც ფაშიზმის მომხრე იყო, ნაბოკოვი, რომლის შედევრიც პირდაპირ პედოფილიას ეხება და კიდევ ერთი, მსოფლიოში ცნობილი შვედი მწერალი XIX საუკუნიდან, ნოვატორი დრამატურგი - აუგუსტ სტრინდბერგი, ავტორი პიესისა, რომელიც /„ თავიდან, ვერაფრით აიტანეს ჩვენმა მსახიობებმა. საშინელი აგრესია გაუჩნდათ პიესისა და საკუთარი პერსონაჟების მიმართ. ტექსტი და განსაკუთრებით წინასიტყვაობა, გატენილია ქალთმოძულეობით. ეს არის აბსოლუტურად არათანამედროვე და არაკორექტული ფორმებით დაწერილი ტექსტი, სადაც ის ადარებს ქალისა და მამაკაცის ფიზიკურ და ინტელექტუალურ შესაძლებლობებს, რაც სამარცხვინოდ, სულელურად ჟღერს, მით უმეტეს, დღევანდელ დღეს. მაგრამ, პიესაში სულ სხვანაირადაა საქმე“ . / ფრეკენ ჟული, ავტორის ყველაზე ცნობილი პიესაა, რომელიც მისი გარდაცვალებიდან 100 წლის თავის აღსანიშნავად, სამეფო უბნის თეატრში, რეჟისორ დათა თავაძის მიერ დაიდგა. ტექსტი ცნობილია, როგორც ძალიან გამომწვევი, საკამათო მასალა ფემინისტური ანალიზისათვის. ტრაგიკული ამბავი აჯანყებული, გენდერულ სტერეოტიპს მოშორებული ქალისა, რომელიც განწირულია დაღუპვისათვის. გრაფის შვილი, ახალგაზრდა ფრეკენი, ჟიული, თავისი მზარეულის, კრისტინის საქმროსთან, ლაქია ჟანთან დაამყარებს ინტიმურ კავშირს და საბოლოოდ თავს იკლავს. / “ეს თემა მეტ-ნაკლებად, ჩემ თითქმის ყველა სხვა სპექტაკლშია. „მახინჯში“, სადაც ვეცადეთ, გვეჩვენებინა ინდივიდუალიზმის დაკარგვა და საზოგადოებრივი წნეხი; „სხვის შვილებშიც“, სადაც საზოგადოება თითქოს ჭამს გმირის სიმართლეს. „ფრეკენ ჟული“ კი ყოველთვის მინდოდა, დამედგა. საკუთარსავე გაზრდას ველოდებოდი და ვიცდიდი, თუმცა ვერ მოვითმინე. ფრეკენ ჟულის სახით ჩვენ ვიპოვნეთ მასალა, რომელშიც ყველაზე მეტია თემები, რომლებზეც გვინდა, ვისაუბროთ, სადაც ძიებაა იმისა, თუ რა როლის მორგება უწევთ ქალებსა და კაცებს და როგორი როლების მორგებისაკენ უბიძგებს მათ საზოგადოება. როგორ ერგებიან ისინი ამ როლებს - ან როგორ ვერ ერგებიან - და ეს როლები თვითონ ჭამენ ამ ქალებს“. / მერლინ მონროს, კიდევ ერთ მერლინ მონროს, ფლეიბოის კურდღელს, დისკოს დედოფალსა და ორსულ პატარძალს ირონიული ღიმილი დაჰკრავთ, როდესაც სპექტაკლზე შევდივართ. კლუბურ „ბიტზე“,

C U LT U R E

სცენის ცენტრში ქალი ცეკვავს. პირდაღებული გასაბერი, რეზინის ქალი ჩაჩხერილია ერთ-ერთ სკამზე და კედელთან მდგომი მაღალი, ხმელი მამაკაცის სილუეტი, მიკროფონით ხელში, გვიხმოვანებს სექს-სათამაშოს ინსტრუქციას. „მოექეცით გასაბერ ქალს ისე, როგორც თავად გინდათ, რომ მოგექცნენ. მაყურებელს კი ორ ნაბიჯში მხოლოდ ერთი, წითურთმიან ქალი მისჩერებია, რომელიც გაშეშებულა სამზარეულოს მაგიდასთან, დანასთან და საჭრელ დაფასთან დაუწყვია ხელები“. / მეც, ალბათ, ჩემი სქესის პერსპექტივიდან ვუყურებ რაღაცებს, ეს არის კაცის შექმნილი სახეები და ალბათ, თუ ვბრაზდები,ისევ კაცებზე, იმიტომ, რომ პირველ რიგში, საკუთარ თავთან ვარ ასეთი. შეიძლება, ეს

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

133

Photo by Bobo

C U LT U R E

134 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

C U LT U R E

appearance of this resurrected character that gives us parallels of time. / Christine is motionless like a corpse; behind her there are obscure creatures, women, sometimes the crowd and sometimes ghosts dancing, playing, singing… The summer night party is an ordinary night at a club, where the Count’s daughter Julie and the servant Jean join any crowd dancing underground; where the characters of the play talk of their dreams – speaking their words, while the ghosts embodied in the play dream of huge empty pools, or criminals, or even Al Pacino. / It’s only the conditionality entering the existence that makes an effect; there are absolutely real scenes in this play, in which this shows as a certain crack. My starting point was to arrange a carnival, where - how do I say this - where these people are wearing the costumes of the people written in the play. / Fröken Julie drinks alcohol in large sips, the man dressed in female clothes slowly puts his hand around the inflatable doll, just like it happens at parties, goes closer and finally kisses her like a mad man, gets her underneath him and drags her across the stage. / Sex with an inflatable woman and the incomplete repetition of the same scene between Jean and Christine, is the only intimacy you see on stage. When roles are completely lost, when there’s nothing there, when in reality you’re the child of the period which has due to certain circumstances, certain technicalities completely lost the gender and your sex along with it – becomes as if it was with an object and that’s exactly what the problem of our time is, the authentic nature of touch is lost in our time. Where the ideal woman is the one I can inflate at any given moment, the one that does not speak. / Christine hits the table with a knife, she cuts onions, the crowd stops, in the depth of the stage there’s a pregnant woman in a wedding gown strolling around like a ghost, during a very long pause the vocalist of einstuzende neubauten says there’s nothing sexier than silence./ “This play is called anti – Romeo and Juliet, because nobody finds love here, despite our expectations, the main characters don’t fall in love, there’s a conflict between nature and nurture, the demonstration of male and female complexes, the balance between the high and the low class, there is sex there, but not love, they don’t die for each other, they die because of misunderstanding”. / “Julie and Jean are staring at each other and create a romance as if it was independent from the entire play, Christine, the music, the crowd are independent from this story, Christine is asleep, Marilyns are walking around and it’s as if everyone on this stage is alone”./ “Everyone is a loser in this play; we think a lot about what we finish the play with, what does the audience take away from it, because we don’t offer them a way out. The only thing they see is a case, as an example. As of a way out – only the audience can find it”. / There is no continuous theatrical procession here. We don’t constantly see the story of Julie and Jean on stage, they leave and the tall man jumps into the Count’s shoes, the onions fall on the floor, the participants of the scene open a red carpet and begin a speech”. / We’re not trying, not even for a second, to make the audience believe that this is a kitchen, that there are counts and servants. We say that this is a theatre, that all of this happens at a theatre and that this happens now, this very moment and there is no better place to think of, for all of this to take place, why not. We don’t exclude the audience as an active character of this play, we consider it actively throughout the procession, we even pour them coffee right in the middle of the play, DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

135

C U LT U R E

/ the Count’s boots are clean, I’ll get you coffee straightaway, Christine speaks delirious in her sleep. Then she gets up with her eyes closed, makes coffee, pours it and hands it to the spectator. /Because we don’t lie to them, we don’t try to deceive them; we’re not trying to create an alternate reality, or the illusion of reality. We try to stop their time for a while and not let them go, because we live in a time where we don’t have time to think or imagine, when at the theatre we can live a temporhythm not typical for our era. Here we have the chance to forget all the things we have to do and obey certain stimuli, let something come to use and influence us. /Strindberg, “Fröken Julie” preface, Christine says, tre gentil monsieur Jean says the disco queen, Othello! one cries, Antigone! - the other smiles. / The play is about how the aristocracy is destructing, how one time is destroyed and the new one comes along, while we, who consider talking about aristocracy today absolutely unnecessary, have substituted this by talking about theatre and the revolution that has not yet happened here, but already took place in Europe, at the end of the nineteenth century, in the face of Fröken Julie. We used the manifesto written not in the XXI century, but in the XIX century, which is completely adequate and important towards the Georgian theatre. / “Don’t think, don’t think, you’re taking away my strength – Jean yells – cover your ears! Cover your ears! Right after Julie cut pieces of meat right in front of the audience she hugs the axe and lies down. The characters fall down with her. Jean goes up to the center of the stage first and / when I started working on this play I could not have imagined that this layer, this idea existed in me at all and this part was important in any way. This is my first play in which the main character dies and we didn’t want the finale to be just and ending, for someone to just say she “died” and leave to go home. We started this death at the beginning of the play. Finally…all of this silence, all of this series of falling and passing over… I think that this play is actually about death, all kinds of death, the physical and the non-physical – to somebody it may be death to be standing in the kitchen, to some it might be death to be silent, to others – losing dignity, or unbearable loneliness, it doesn’t matter. Dying it’s a play about dying. / The pregnant bride plays the same bar endlessly, Jean fills the piano with papers and when the strings are covered Jean looks at you with eyes full of question, as if the light atop the triumphant male fades. Darkness. /

136 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

მიდგომა ყველაში არსებობს, შეუძლებელია სხვანაირად, არ არსებობს უნივერსალური კანონი, რომელიც ზუსტად ამბობს „ასე უნდა მოექცე ქალს“, ჩვენ გარშემო კი ყველგან „ინსტუქციებია“, ეს შეიძლება იყოს ტრადიციები ან ახალი სწავლებები, რომლებიც ნელ-ნელა აღწევს ჩვენში. ავიღოთ ნებისმიერი მამაკაცის შეგრძნებები, შემდეგ კიდევ რამდენიმე თაობის ფემინიზმი, შემდეგ ტრადიციები, ყველა და ყველაფერი ძალიან სხვადასხვანაირ, ერთმანეთისგან რადიკალურად განსხვავებულ მოპყრობას ითხოვს. ამგვარ ფონზე, თითქოს „სწორის“ არჩევა შეუძლებელია“. / თოფის სროლის ნაცვლად, ჯობდა ქათმის დაკვლა გესწავლა! უყვირის ჟანი ჟულის / სტრინდბერგიც არ გვთავაზობს ერთს, და სწორს. ის წინასიტყვაობაშივე გვიხსნის, რომ შეუძლებელია, ძუნწი იყოს მხოლოდ ძუნწი და ამით შემოიფარგლებოდეს, მკვლელი კი ამავდროულად შეიძლება გადასარევი მამაც იყოს. მის პერსონაჟებს არ აქვთ მხოლოდ ერთი მოტივაცია, მათი ინდივიდუალურობა მრავალშრიანია, ზუსტად ისე, როგორც ცხოვრებაში. სინამდვილეში, არსებობს მხოლოდ გარემოებები და განწყობები. თუმცა, მე მაინც ქალების მხარეს აღმოვჩნდი. / „სულ გაგიჟდა ფრეკენ ჟული, სულ გაგიჟდა“! ყვირიან ჟანი და კრისტინი, ყვებიან მის სექსუალურ თავგადასავლებს, და სცენის მაღლა ძაღლი დარბის - სცენის გარშემო მამაკაცი, სცენისკენ ზურგით კი კრისტინი დგას ერთადერთი პერსონაჟი, რომელსაც ეპოქის ადეკვატური, ძველებური კოსტუმი აცვია. / კრისტინი არის ადამიანი, რომელიც ამ ყველაფერს უყურებს. კრისტინი არის ერთადერთი ელემენტი მეცხრამეტე საუკუნიდან სტრინდბერგის კლასიკური დადგმის კოსტუმში. აქედან გამომდინარე - კრისტინი ჩემთვის თავიდანვე მკვდარია. მისი გაუთავებელი ძილი, მისი პარალელური არსებობა სპექტაკლში და მთვარეულივით სიარული - ეს ადამიანი სხვა დროიდანაა, ეს „მსახური ქალის არქეტიპი...“ კრისტინი პერსონაჟია, რომელიც არც არის ცოცხალი არც თავის ეპოქაში, არც ახლა და არც სპექტაკლში. სადღაც ითქვა, რომ ჩემი სპექტაკლი უფრო კრისტინზეა ვიდრე ჟულიზე და შეიძლება ასეც იყოს. ჩემთვის დროა სპექტაკლში უმთავრესი და სწორედ ამ გაცოცხლებული პერსონაჟის გამოცხადება გვაძლევს პარალალელს. / კრისტინი გვამივით უძრავია, მის ზურგს უკან გაურკვეველი არსებები, ხან ქალები, ხან ბრბო და ხანაც მოჩვენებები ცეკვავენ, უკრავენ, მღერიან. ზაფხულის ღამის წვეულება ჩვეულებრივი ღამეა კლუბში, სადაც გრაფის ქალიშვილი ჟული და მსახური ჟანი უერთდებიან ნებისმიერი მიწისქევშა დაწესებულებაში მოცეკვავე ხალხს. სადაც პიესის მთავარი გმირები სიზმრებზე ლაპარაკობენ - საკუთარ ტექსტებს ყვებიან, სპექტაკლში განსხეულებულ მოჩვენებებს კი ხან უზარმაზარი უწყლო აუზები, ხან კრიმინალები, ხან სულაც ალ პაჩინო ესიზმრებათ. / ამ სპექტაკლში აბსოლუტურად ყოფითი სცენებია, რომლებშიც ერთგვარი ბზარის სახით ჩნდება პირობითობა და სწორედ ეს ახდენს უდიდეს ეფექტს. ჩემი ამოსავალი წერტილი იყო ის, რომ გამეკეთებინა კარნავალი, სადაც, როგორ გითხრათ... ეს ადამიანები არიან პიესაში დაწერილი ადამიანების კოსტუმებში. / ფრეკენ

C U LT U R E

ჟული დიდი ყლუპებით იყუდებს ალკოჰოლს, ქალის კაბაში ჩაცმული კაცი ფრთხილად ხვევს გასაბერ თოჯინას ხელს, ზუსტად ისე, როგორც ეს წვეულებებზე ხდება, უახლოვდება, და ბოლოს გაცხოველებული კოცნის, ტანს ქვეშ მოიქცევს და სცენის გასწვრივ მიათრევს. / სექსი გასაბერ ქალთან, და იგივე სცენის არასრული გამეორება ჟანსა და კრისტინს შორის, არის ერთადერთი ინტიმი, რომელსაც სცენაზე ვხედავთ. როდესაც სრულად იკარგება როლები, როცა აღარაფერი არსებობს, როცა რეალურად, შენ ხარ იმ დროის შვილი, რომელსაც უბრალოდ, რაღაც ტექნიკური საკითხების გამო აბსოლუტურად დაკარგული აქვს სქესი და შესაბამისად, შენი სექსიც - თითქოს საგანთან გაქვს და სწორედ ეს არის ჩვენი დროის პრობლემა, ჩვენს დროში იკარგება შეხებების ავთენტური ბუნებრიობა. სადაც იდეალური ქალი არის ქალი, რომელიც შემიძლია ნებისმიერ წუთს გავბერო და რომელიც ხმას არ იღებს. / კრისტინი დანას არტყამს მაგიდაზე, ხახვს ჭრის, ხალხი შეშდება. სცენის სიღრმეში

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

137

C U LT U R E

მოჩვენებასავით მიიპარება ორსული ქალი, პატარძლის კაბაში, ძალიან ხანგრძლივი პაუზისას einstuzende neubauten-ის ვოკალისტი ამბობს, რომ არაფერია სიჩუმეზე სექსუალური. /„ამ პიესას ანტი რომეო და ჯულიეტას ეძახიან, იმიტომ, რომ აქ ვერავინ იპოვის სიყვარულს. ჩვენი მოლოდინის მიუხედავად, მთავარ გმირებს არ უყვარდებათ ერთმანეთი. აქ არის ბუნებისა და აღზრდის ცნებების დაპირისპირება, მამაკაცური და ქალური კომპლექსების დემონსტრაცია, მაღალი და დაბალი კლასის გაწონასწორება, აქ სექსიცაა, მაგრამ არა სიყვარული, ისინი არ კვდებიან ერთმანეთის გულისათვის, ისინი გაუგებრობის გამო კვდებიან“. / „ჟული და ჟანი დაჟინებით უყურებენ ერთმანეთს და თითქოს მთელი სპექტაკლისგან დამოუკიდებლად აჩაღებენ რომანს, კრისტინი, მუსიკა, ქორო, მათი ამბისაგან სრულიად დამოუკიდებლად დგანან, სძინავს კრისტინს, დადიან მერლინები, და თითქოს ამ სცენაზე ყველა მარტოა“. / „სპექტაკლში ყველა დამარცხებულია, ბევრს ვფიქრობთ იმაზე, თუ რითი ვამთავრებთ წარმოდგენას, რა მიაქვს მაყურებელს სპექტაკლიდან, რადგან ჩვენ გამოსავალს მათ საერთოდ არ ვთავაზობთ. ერთადერთი, რასაც ისინი ხედავენ არის შემთხვევა, როგორც მაგალითი. გამოსავალი კი მხოლოდ მაყურებელმა უნდა იპოვოს“. / აქ არ არის უწყვეტი თეატრალური მსვლელობა. ჟულისა და ჟანის ამბავს სცენაზე მუდმივად ვერ ვხედავთ, ისინი გადიან და მაღალი მამაკაცი გრაფის ჩექმებში ხტება, ხახვები ძირს იყრება, სცენის მონაწილეები წითელ ხალიჩას შლიან და მოხსენებას იწყებენ“. / ჩვენ ერთი წამითაც არ ვცდილობთ, დავაჯეროთ მაყურებელს, რომ ეს არის სამზარეულო, რომ არიან გრაფები და მსახურები. ჩვენ ვამბობთ, რომ ეს არის თეატრი, რომ აი, ეს ყვეალაფერი ხდება თეატრში. ეს ხდება ახლა, ამ წუთას, და უკეთესი ადგილის მოფიქრება შეუძლებელია, რატომაც არა. ჩვენ არ გამოვრიცხავთ მაყურებელს, როგორც სპექტაკლის აქტიურ პერსონაჟს, ჩვენ მას აქტიურად ვგულისხმობთ მსველობისას, ბოლოსდაბოლოს, შუა სპექტაკლში ყავას ვუსხამთ, / გრაფის ჩექმები გაწმენდილია, ახლავე ყავას მოგართმევთ, ბოდავს კრისტინი ძილში. შემდეგ თვალდახუჭული დგება, ყავას ადუღებს, ასხამს და მაყურებელს აწვდის. /იმიტომ რომ ჩვენ მათ არ ვატყუებთ, ჩვენ არ ვცდილობთ, რომ მოვატყუოთ, ჩვენ არ ვცდილობთ, რომ შევქმნათ მეორე სინამდვილე, ან სინამდვილის ილუზია. ჩვენ ვცდილობთ, რომ ცოტა ხნით გავაჩეროთ მათი დრო და არ გავუშვათ ისინი, იმიტომ, რომ ჩვენ ვცხოვრობთ დროში, სადაც ფიქრისა და წარმოსახვის დრო აღარ გვრჩება, თეატრში კი შეგვიძლია ჩვენი ეპოქისათვის არაბუნებრივი ტემპორიტმით ვიცხოვროთ. აქ საშუალება გვაქვს, დავივიწყოთ ყველა საქმე და

138 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

რაღაცა სტიმულატორებს დავემორჩილოთ, მივცეთ საშუალება რაღაცას, ჩვენამდე მოვიდეს და ჩვენზე იმოქმედოს. / სტრინდბერგი, „ფრეკენ ჟულის“ წინასიტყვაობა, ამბობს კრისტინი, tre gentil monsieur Jean ამბობს დისკოს დედოფალი, ოტელო! ყვირის ერთი, ანტიგონე! იღიმება მეორე. / პიესა არის იმაზე, თუ როგორ ინგრევა არისტოკრატია, როგორ ინგრევა ერთი დრო და მოდის ახალი. ჩვენ კი, ვისაც დღეს არისტოკრატიაზე ლაპარაკი აბსოლუტურად არასაჭიროდ მიგვაჩნია, ჩავანაცვლეთ ეს თეატრზე ლაპარაკით და იმ რევოლუციაზე, რომელიც ჩვენთან ჯერ არ მომხდარა, მაგრამ უკვე მოხდა ევროპაში, მეცხრამეტე საუკუნის ბოლოს, ფრეკენ ჟულის სახით. ამისთვის ჩვენ გამოვიყენეთ მანიფესტი, არა XXI საუკუნეში, არამედ XIX საუკუნეში დაწერილი მანიფესტი, რომელიც დღესვე სრულიად ადეკვატური და აქტუალურია ქართულ თეატრთან მიმართებაში. / “ნუ ფიქრობთ, ნუ ფიქრობთ, მე თქვენ ძალას მაცლით - ყვირის ჟანი - ყურებზე ხელი აიფარეთ! ყურებზე ხელი აიფარეთ! მას შემდეგ, რაც ჟულიმ ხორცის ნაჭრები პირდაპირ მაყურებლის წინ დაჩეხა, ამავე ნაჯახს იხუტებს და წვება. მასთან ერთად ეცემიან გმირებიც. ჟანი პირველად ადის სცენის ცენტრში, და / როცა ამ სპექტაკლის კეთება დავიწყე ვერაფრით წარმოვიდგენდი, რომ ეს შრე, ეს აზრი საერთოდ არსებობდა ჩემში და ეს პასაჟი აქტუალური იყო, რამენაირად. ეს არის ჩემი პირველი სპექტაკლი, რომელშიც მთავარი პერსონაჟი კვდება, და ჩვენ არ გვინდოდა ფინალი უბრალოდ დასასრული ყოფილიყო, ვინმეს უბრალოდ ეთქვა, რომ „მოკვდა“ და წასულიყო სახლში. ჩვენ კვდომა სპექტაკლის დასაწყისში დავიწყეთ. საბოლოოდ ... მთელი სიჩუმე, მთელი ეს დაცემებისა და გადაწოდებების სერია... მე მგონია, რომ რეალურად სპექტაკლი სიკვდილზეა - ნებისმიერზე, ფიზიკურზე თუ არა ფიზიკურზე - ვიღაცისთვის შეიძლება სიკვდილი იყოს, რომ სამზარეულოში დადგეს, ვიღაცისავის გაჩუმება, ვიღაცისთვის ღირსების დაკარგვა, ან აუტანელი მარტოობა, არ აქვს მნიშვნელობა. კვდომაზე, ეს არის სპექტაკლი კვდომაზე. / ორსული პატარძალი დაუსრულებლად ერთ ტაქტს უკრავს, ჟანი ქაღალდებით ტენის პიანინოს და როდესაც სიმები უკვე დახშულია, შეკითხვით სავსე თვალებით შემოგხვედავს, თითქოს გამარჯვებული მამაკაცის თავზე კი შუქი იკლებს. სიბნელე. / Elene Pasuri/ელენე ფასური

GALLERY

We’re not Gods we’re “Artists” ღმერთები არა ვართ,

„ხუდოჟნიკები“ ვართ 140 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

GALLERY

Gamrekeli Gallery Presents გალერეა გამრეკელი წარმოგიდგენთ Special thanks to Khatuna Melikishvili

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

141

GALLERY

ainters… Hmm, an interesting beginning. I’m asking you, what should a person – a journalist do being told that they have to interview five Georgian painters and a photograph? Isn’t it a little too much for a single evening?! I’ve got a part of answers: for example that this person should prepare well, because just asking questions is not enough in this case, most of them will be abolished as it is. If a journalist was raised among painters, it would be clear that according to a widespread opinion, there are two types of people – painters and mortals. I’m not joking, this is not a draft, this is not sediment from different movies, where Picasso, Modigliani, Utrillo and Rivera are a members of a bohemian circle full of wonderful surprises – we can shoot good or bad movies and the image of a mad artist covered in paint could be exaggerated, funny or even unreal, but as a rule, painters mostly respond to our questions from micro-spaces more sacred than the second part of our classification – the mortals. I used to think and I still do that “art” equals nose-bleeds, vomit, yelling – everything that means emptying, that can equal to a painful eruption, resulting in pleasure. There’s a chance we won’t find an appropriate definition looking through research and definitions accumulated for centuries. I don’t know what caused the separate division of artists and non-artists – it could have been stereotypical sayings established after years of observation, it could be so, it probably is enough for us to just enjoy the results. My premonitions came true – the only thing I knew for sure was that I had to ask 21 questions to six people. I also knew for sure that the answers would not be the same. If you allow me to do so, I will make one interesting phrase that I remembered and became a product for perseverance a title. Misha Shengelia told me…along with many other interesting things, which is a wonderful mixture of irony and truth: We’re not Gods - we’re “Artists”

მ

ხატვრები... ჰმ, საოცარი დასაწყისია. აი, მე თქვენ გეკითხებით, რა უნდა ქნას ადამიანმა - ჟურნალისტმა - როცა ეუბნებიან, რომ ხუთ ქართველ მხატვართან და ერთ ფოტოგრაფთან მიდის ინტერვიუზე? ერთი საღამოსთვის მეტისმეტია?! პასუხების ნაწილი მაქვს: მაგალითად, კარგად უნდა მოემზადოს, იმიტომ, რომ უბრალოდ კითხვები ასეთ შემთხვევებში არ არის საკმარისი, მათი უმრავლესობა გაბათილდება. თუ ჟურნალისტი მხატვრების გარემოცვაში გაიზარდა, ეცოდინება, რომ ფართოდ გავრცელებული მოსაზრების მიხედვით, ადამიანები იყოფიან ორ ნაწილად - მხატვრები და უბრალო მოკვდავები. არ ვხუმრობ, ეს არ არის შაბლონი, ეს არ არის სხვადასხვა მხატვრული ფილმების ნალექი, სადაც პიკასო, მოდილიანი, უტრილო და რივერა საოცარი მოულოდნელობებით სავსე ბოჰემური წრის ნაწილები არიან - ფილმები შეიძლება კარგად, ან ცუდად გადავიღოთ, ყელამდე საღებავში ამოსვრილი, გააფთრებული შემოქმედის ხატიც გაზვიადებული იყოს, სასაცილოც, არარეალურიც, მაგრამ ძირითადად - როგორც წესი - უფრო ხშირად ყველაზე მეტად - სტატისტიკის მიხედვით - უბრალოდ - დაკვირვების შედეგად - რატომღაც - ყოველთვის - ფაქტია, რომ მხატვრები ბევრად უფრო საკრალური მიკროსივრცეებიდან იძლევიან ინტერვიუებს, იქიდან გამოუსვლელად, ვიდრე ჩვენებური კლასიფიკაციის მეორე ნაწილი, მეორე ქვეტიპი - უბრალო მოკვდავები. ადრე ვთვლიდი, პრინციპში ახლაც ვთვლი, რომ „შემოქმედება“ უდრის ცხვირიდან სისხლდენას, რწყევას, ყვირილს - ყველაფერს, რაც დაცლას გულისხმობს, რაც ამოხეთქვის მტკივნეულ, მაგრამ შედეგად, სასიამოვნოდ დაცლის ექვივალენტად შეგვიძლია მოვიაზროთ. საუკუნეების მანძილზე დაგროვილი კვლევების და დეფინიციების კორიანტელში ქექვის შედეგად, დიდი შანსია, ჩვენთვის მისაღები განმარტება ვერც ვიპოვნოთ. მე არ ვიცი, რამ გამოიწვია შემოქმედის და არაშემოქმედის სხვადასხვა ტაფებზე გადანაწილება დიდი ხნის დაკვირვების შედეგად ჩამოყალიბებულმა სტერეოტიპულმა თქმებმა, შეიძლება მართლაც ასეა, შეიძლება ჩვენთვის საკმარისია, შედეგებით დავტკბეთ. წინათგრძნობა გამართლდა, ერთადერთი, რაც ზუსტად ვიცოდი, იყო, რომ 21 კითხვა ექვსი ადამიანისთვის უნდა დამესვა, ზუსტად ვიცოდი ისიც, რომ პასუხები არ დაემთხვეოდა ერთმანეთს - საერთოდ არ დაემთხვეოდა. თუ ნებას დამრთავთ, მანამდე ერთ საინტერესო ფრაზას, რომელიც რატომღაც დამამახსოვრდა და პერსევერაციის პროდუქტადაც მექცა, გავასათაურებ. მიშა შენგელიამ მითხრა... არა, მიშა შენგელიამ ბევრი საინტერესო რამ მითხრა, მაგრამ ეს არის ირონიის და ჭეშმარიტების არაჩვეულებრივი ნაზავი და მერე ამისი ნიმუში:

ღმერთები არა ვართ, „ხუდოჟნიკები“ ვართ

142 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

GALLERY

01 02 03 04 05 06

Gia Gugushvili გია გუგუშვილი

Guram Tsibakhashvili გურამ წიბახაშვილი

Kote Jincharadze კოტე ჯინჭარაძე

Koka Tskhvediani კოკა ცხვედიანი

Misha Shengelia მიშა შენგელია

Oleg Timchenko ოლეგ ტიმჩენკო

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

143

GALLERY

Gia Gugushvili გია გუგუშვილი

144 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

GALLERY

What role does a woman have in the life of a painter? It’s the other way around, an artist plays an important role in a woman’s life – painters paint women, women fall in love with them and that’s how their naked portraits are created. Muse, as such… Everyone has their own perception of beauty. A flower can be beautiful. But once you love it, like it and paint it, it becomes a muse. A woman is more wonderful than beautiful. Favorite female painters

რა როლს თამაშობს ქალი მხატვრის ცხოვრებაში? პირიქით არის, მხატვარი თამაშობს მნიშვნელოვან როლს ქალის ცხოვრებაში - მხატვრები ხატავენ ქალებს, ქალებს უყვარდებათ მხატვრები და ასე იქმნება შიშველი პორტრეტები. მუზა, როგორც ასეთი... ყველა თავისებურად აღიქვამს სილამაზეს. ლამაზი შეიძლება იყოს ყვავილიც. მაგრამ, როცა ეტრფი, მოგწონს და ხატავ, მაშინ იქცევა მუზად. ქალი კი უფრო მშვენიერია ვიდრე ლამაზი. საყვარელი ქალი მხატვრები... ჩემი მეუღლე, ქეთი მატაბელი. ზოგადად, ძალიან მომწონს ქართველი ქალი მხატვრების შემოქმედება. რა განასხვავებს ქალ და კაც მხატვრებს? ენერგეტიკა - მხოლოდ ენერგეტიკა. სილამაზის აღქმა ხომ არ არის სტანდარტი. ყველას თავისებურად მოსწონს, ყველა თავისებურად აღიქვამს - ეს ჩანს ენერგეტიკულ ღირებულებაში, ვიბრაციაში.

My wife, Keti Matabeli. I like the works of Georgian female artists in general. What’s the difference between female and male painters? Energetics – just energetics. There is no standard for perceiving beauty. Everybody likes in their own way, everybody perceives individually – this shows in the energetic value, the vibe. Advice? This is linked to parents and teachers. Years later when everything is in its place, you have several ideas as diamonds that you remember the entire life. How necessary is classic education to an artist? It’s necessary. Human possibilities are great, but just being informed is not enough. If you know how to build a house, you can build it upside down. Picasso for example – he painted brilliantly, properly. He then drew a single eye and still remained a genius. You can paint a broken fence, but it’s still a broken fence. A house you know how to build – is education. There are of course geniuses – but that’s a completely different thing and we have to separate not knowing and being primitive, or not knowing and naïve art. Amateur artists tend to do have trouble doing that.

Seaside - Canvas, Oil | სანაპირო - ტილო, ზეთი 45x60

საუკეთესო რჩევა... ეს უკავშირდება მშობელს და მასწავლებელს. წლების შემდეგ, როცა ყველაფერი თავის ადგილას დგება, გრჩება რამდენიმე ბრილიანტი - იდეის სახით, რომელიც მთელი ცხოვრება გახსოვს. რამდენად აუცილებელია კლასიკური განათლება მხატვრისათვის? აუცილებელია, ადამიანის შესაძლებლობები დიდია, მაგრამ მხოლოდ ინფორმირებულობა არ არის საკმარისი. სახლის აშენება თუ იცი, შეგიძლია თავდაყირა ააშენო. ავიღოთ პიკასოს მაგალითი - გენიალურად ხატავდა, გამართულად. მერე დახატა ცალი თვალი და მაინც გენიალურად დარჩა. დანგრეული ღობის შეღებვა და გალამაზება შესაძლებელია, მაგრამ ის მაინც დანგრეული ღობეა. აი, სახლი, რომლის სწორად აშენებაც იცი - უკვე განათლებაა. რა თქმა უნდა, არსებობენ გენიოსები - ეს სულ სხვა რამ არის, მაგრამ უნდა განვასხვავოთ ერთმანეთისგან არ ცოდნა და პრიმიტივიზმი ან არ ცოდნა და ნაივური ხელოვნება. ეს ხშირად ემართებათ დამწყებ ხელოვანებს.

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

145

GALLERY

White Rythm - Canvas, Oil თეთრი რითმი - ტილო, ზეთი 55x72

Musician - Canvas, Oil მუსიკოსი - ტილო, ზეთი 114x85

146 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

GALLERY

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

147

GALLERY

Guram Tsibakhashvili გურამ წიბახაშვილი

148 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

GALLERY

რა როლს თამაშობს ქალი შემოქმედის ცხოვრებაში? ზუსტად იმხელას, რამხელასაც „არაშემოქმედის“ ცხოვრებაში. ორი საწყისის თემა ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი რამ არის ზოგადად, ცხოვრებაში. ეს გამოამუშავებს სტიმულს და ენერგიას, რომ იმუშავო – ჩემ შემთხვევაშის ასეა. იმპულსი მოდის იმ ფაქტიდან, რომ არსებობს ორი დიდი სქესი, რომელიც ებრძვის ერთმანეთს. ჩემი ცოლი არის ქალი, რომელიც ყოველთვის იყო და ახლაც არის ჩემი საყრდენი. უფრო სწორად მე ვიყავი მისი „ბექგრაუნდი“. ის მაძლევდა და ახლაც მაძლევს საშუალებას, მიქმნის კომფორტს მუშაობისთვის. სულ ვამბობ, რომ კარგი ბედი მაქვს, კარგი ადამიანები მხვდებიან ცხოვრებაში. ჩემი ცოლი არაჩვეულებრივი, ძალიან მაგარი ქალია. ამის აქცენტირებას არასოდეს ახდენდა, არ ამჟღავნებდა, მაგრამ დრო გადიოდა და ვხვდებოდი, რომ ის მიქმნიდა ყველანაირ საფუძველს, მაძლევდა საშუალებას, რომ ბევრი ექსპერიმენტი მეტარებინა ფოტოგრაფიაში, ინახავდა ოჯახს - მერე დავაფიქსირე, რომ უხმოდ მუშაობდა ჩემთვის ნიადაგის შესაქმნელად. ასეთი რამ ხშირად არ ხდება, მე გამიმართლა. Seedlings | ნერგები

What role does a woman have in the life of an artist? The same as in the life of a “non-artist”. The topic of two outsets is one of the most important things in life. It produces the stimulus and energy to work - at least it’s like that in my case. The impulse comes from the fact that there are two great sexes fighting against each-other. My wife is a woman that always was and still is my support. To be more precise, I’ve always been her “background”; she gave me and still gives me the opportunity and comfort to work. I always say I’m fortunate - I always meet good people in life. My wife is a wonderful, a great woman. She never emphasized this, she didn’t show but time went by and I understood that she gave me chances to experiment as much as I wanted in photography, she took care of the family – then I noticed that she silently worked to create basis for me. This is not a frequent thing, I was lucky. Do you have a favorite female photographer? It often happened so that I learned about artists through magazines and catalogues, I liked them – not knowing whether they were female or male, Zoe Leonard for example. Then I bought a book about female artists and noticed that many of whom I liked, were female. Female scientists, female photographs and self-actualized women overall appeared and spread by the end of the twentieth century: Francesca Woodman, Diana Arbus…I love both of them very much… I'd like to tell you that the best photographer in Georgia is Natela Grigalashvili, I don’t know who to compare her to, she is a born photographer. She can’t be otherwise. A piece of advice that played a great role in your further development Five people had an exhibition in Lithuania in 1987. I was young then… We met a photographer Vitao Taslutskus there. He invited Yuri Mechitov, Boria Shaverdian and me to his studio. He had many books, I like looking through them and grabbed a collection of photographs from World War One. One of the photos depicted a house that had broken down and a gibbet, I told him it was a great composition, he was a little drunk and he told me, the main thing here is not composition, but a dead human being. It was my lesson and that man in general, was a lesson to me.

გყავთ თუ არა საყვარელი ქალი ფოტოგრაფები? ხშირად ხდებოდა ისე, რომ ჟურნალების ან კატალოგების საშუალებით ვეცნობოდი არტისტებს, მომწონდა - არ ვიცოდი ქალები იყვნენ თუ კაცები, მაგალითად ზოე ლეონარდი. შემდეგ ერთი წიგნი ვიყიდე, ქალი არტისტებით დაკომპლექტებული და იქ აღმოვაჩინე, რომ ქალი იყო, მივხვდი რომ ძალიან ბევრი ხელოვანი, რომელიც მომწონს - ქალია. ზოგადად, ქალი მეცნიერები, ქალი ფოტოგრაფები, მოკლედ რეალიზებული ქალები მეოცე საუკუნის ბოლოსკენ მომრავლდნენ, გამოჩნდნენ: ფრანჩესკა ვუდმანი, დიანა არბუსი... მე ორივე მათგანი ძალიან მიყვარს... შემიძლია გითხრათ, რომ საქართველოში ყველაზე ძლიერი ფოტოგრაფი არის ნათელა გრიგალაშვილი, არც კი ვიცი, ვის შევადარო, ის არის დაბადებით ფოტოგრაფი. მას სხვანაირად არ შეუძლია. საუკეთესო რჩევა... 1987 წელს, ლიტვაში გვქონდა ხუთ კაციანი გამოფენა. მაშინ პატარა ვიყავი... იქ გავიცანით ერთი ფოტოგრაფი, ვიტაო ტასლუცკუსი, რომელმაც მე იური მეჩითოვი და ბორია შავერდიანი სტუდიაში დაგვპატიჟა. ბევრი წიგნი ჰქონდა, მე მიყვარს თვალერება და პირველი მსოფლიო ომის ამსახველი ფოტოების კრებული გადავშალე. ერთ-ერთ ფოტოზე ასახული იყო დანგრეული სახლი და სახრჩობელა, რა მაგარი კომპოზიციაა-მეთქი ვუთხარი, ცოტა მთვრალი იყო და მიპასუხა, მთავარი აქ კომპოზიცია კი არა მკვდარი ადამიანიაო. ეს იყო ჩემი გაკვეთილი და საერთოდაც ის კაცი იყო გაკვეთილი. გავლენა მე მაქვს ყველას გავლენა, თუ კიდევ უფრო მეტი მექნება, ბედნიერი ვიქნები.

Influences Everyone has impacted me and if more people influence me, I will be happy.

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

149

GALLERY

Series | Masks სერიიდან | ნიღბები

150 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

GALLERY

Self Portrait ავტოპორტრეტი

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

151

GALLERY

Kote Jincharadze კოტე ჯინჭარაძე

152 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

GALLERY

Nishes | ნიშები

Do you have favorite female painters/can you tell if the author is a woman or a man?

გყავთ საყვარელი ქალი მხატვრები? შეგიძლიათ, გაარჩიოთ ავტორი ქალია თუ კაცი?

Marina Abramovich is a very strong artist, I love her very much. I think that women are no less than us, men in art. Of course you can tell – women have more intimate impulses, works of a woman go to a more sensitive category.

მარინა აბრამოვიჩი ძალიან ძლიერი არტისტია, ძალიან მიყვარს. საერთოდ ვთვლი, რომ ხელოვნებაში ქალები არაფრით ჩამოგვივარდებიან. რა თქმა უნდა, გარჩევა შეიძლება - უფრო ინტიმური იმპულსებია ქალთან, ქალის ნამუშევარი უფრო მგრძნობელობით კატეგორიებში გადადის.

A piece of advice that played an important role for your further development My grandmother told me once: you should keep quiet when you’re right. I was revolted, I couldn’t understand how this could be, I even asked, but she repeated – you should keep calm when you’re right. Influences If you don’t pay attention to this and don’t want to imitate anyone, you won’t have any influences, but subconsciously something will still have an impact on you – this is more of a young thing. I don’t think it’s a positive event. Does pain cause the strongest impulses? The creative process is generally linked to pain, torture, feeling – If we call that pain, of course. Form or content? I think that content is not always reflected in form, for example a jug can be beautiful, but broken – thus unable to do what it’s supposed to. In order to bring form and function in harmony you need skills that a painter works out with practice and then consciously divides paint accordingly. The attention goes either to content or form – these are professional habits. Both are important here – what form you chose for what content.

საუკეთესო რჩევა... ბებიამ მითხრა ერთხელ, როცა მართალი ხარ, მაშინ უნდა გაჩუმდეო. მე აღვშფოთდი, ვერ გავიგე, როგორ შეიძლებოდა ასე, ვიკითხე კიდეც, მაგრამ ბებიამ იგივე გამიმეორა - როცა მართალი ხარ, მშვიდად უნდა იყოვო. გავლენა თუ შენ არ აქცევ ამას ყურადღებას და არ გინდა, ვინმეს მიბაძო, გავლენა არ გექნება, მაგრამ ქვეცნობიერად, ზოგჯერ, მაინც ექცევი რაღაცის გავლენის ქვეშ - ეს უფრო ახალგაზრდებს ემართებათ. მე არ მგონია, რომ ეს დადებითი მოვლენაა. იწვევს თუ არა ტკივილი ყველაზე ძლიერ იმპულსებს? შემოქმედებითი პროცესი საერთოდ ტკივილთან არის დაკავშირებული, წვალებასთან განცდასთან - ამას თუ ტკივილს დავარქმევთ, რა თქმა უნდა. ფორმა უფრო მნიშვნელოვანია თუ შინაარსი? მე მგონია, რომ ფორმაში შინაარსი არ გამოიხატება, მაგალითად, დოქი ხომ შეიძლება იყოს ლამაზი, მაგრამ გატეხილი და თავის ფუნქციას ვერ ასრულებდეს. ფორმის და დატვირთვის ჰარმონიაში მოყვანისათვის საჭირო უნარ-ჩვევებს მხატვარი პრაქტიკით გამოიმუშავებს და შემდეგ უკვე ცნობიერად, პროცესში, რაღაც დოზით ანაწილებს საღებავს, ამახვილებს ყურადღებას შინაარსზე ან ფორმაზე - ეს უკვე პროფესიული ჩვევებია. აქ უკვე ორივე მთავარია - რა ფორმით გადმოსცემ რა შინაარსს. DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

153

GALLERY

Instalation XX Century ინსტალაცია XX საუკუნე

1996

154 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

GALLERY

Clone - 47 კლონი - 47

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

155

GALLERY

Koka Tskhvediani კოკა ცხვედიანი

156 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

GALLERY

მუზა, როგორც ასეთი... მუზა შთაგონების წყაროა... თვითონ სიტყვაც და მისი დეფინიციაც. ცოტა უცნაურად ჟღერს ოცდამეერთე საუკუნეში. მე მგონია, რომ კარგ მხატვარს არ სჭირდება მუზები, მას შეუძლია ყველაფრიდან აიღოს შთაგონება. გყავთ თუ არა საყვარელი ქალი მხატვრები და შეგიძლიათ, გაარჩიოთ ქალის ნამუშევარი კაცის ნამუშევრისგან? სესილ ბრაუნი, სინდი შერმანი, ბარბარა კრუგერი, კიკი სმირტი - ძალიან ბევრი ქალი მაესტროები არსებობენ. რაც შეეხება გარჩევას, აქ ქვეცნობიერი მუშაობს, ჩამოთვლილი მხატვრების შემთხვევაში სქესს მნიშვნელობა არ აქვს, ძალიან დიდები არიან. თუმცა, ქალს უფრო მეტი სენსორები აქვს, თავისი ფილოსოფია აქვს, რომელიც მე ვფიქრობ, კაცის ფილოსოფიას მოიცავს. თუ დავუფიქრდებით – რომელი კაცი შეეგუება და გაუძლებს, რომ მუცლით ცოცხალი არსება ატაროს. გავლენა

Japan - Collage | იაპონია – კოლაჟი. 110x100

Muse as such… Muse is a source of inspiration…The word and its definition. It sounds a little weird in the twenty first century. I think that a good painter doesn’t need muses - a good painter can be inspired by anything. Do you have favorite painters and can you tell apart the works of a woman from works of a man? Cecile Brown, Cindy Sherman, Barbara Krueger. Kiki Smirth – there are many female maestros. As of telling them apart, the subconscious does its work there, when it comes to the artists listed, sex does not matter, they’re just great. Although women tend to have more sensors, their philosophy, which I think takes in the male philosophy. If we think about it, there is no man who would bare carrying a live creature in the belly. Influences Nobody can escape influences. Modigliani’s early works for example, look like Sezane’s works. “The man in the back is a bridge for the man in the front” – There’s a Georgian saying; the most important thing is to find something that’s very yours and refine it. Do you agree that different from other fields of art, painting is hard to comprehend? Leonardo has a short story, there’s a writer, a musician and a painter competing at the royal court. There’s a very interesting question there. The eyes are associated with painting, ears with music, mouth with poetry. If you ask what a person prefers, be blind, deaf or numb, 99 percent would not tell you they want to be blind. Eyes receive the most information. Visual arts matter a lot. It takes in color and music and unites it all. This is what I think. Musicians and poets would probably say otherwise.

გავლენას ვერ გაექცევა ვერავინ. მაგალითად, მოდილიანის ადრეული ნამუშევრები სეზანს ჰგავს. „უკანა კაცი წინა კაცის ხიდიაო“ - არსებობს ასეთი ქართული თქმა, მთავარია იპოვნო რაღაც, ძალიან შენი და დახვეწო. ეთანხმებით თუ არა აზრს, რომ ხელოვნების სხვა დარგებისგან განსხვავებით, მხატვრობა რთული აღსაქმელია? ლეონარდოს აქვს ერთი ასეთი პატარა იგავი, მეფის კარზე მწერალი, მუსიკოსი და მხატვარი ეჯიბრებიან, რომელი უფრო მნიშვნელოვანია. იქ ისმის ძალიან საინტერესო კითხვა. თვალი გაიგივებულია მხატვრობასთან, ყური - მუსიკასთან, პირი - პოეზიასთან. რომ დასვა კითხვა, რა ურჩევნია ადამიანს, იყოს ბრმა, ყრუ თუ მუნჯი, 99 პროცენტი არ გეტყვის, რომ სიბრმავე უნდა. თვალი იღებს ყველაზე მეტ ინფორმაციას. ძალიან დიდი მნიშვნელობა აქვს ვიზუალურ ხელოვნებას. მოიცავს ფერს, და მუსიკასაც, ყველაფერს აერთიანებს. მე ასე ვფიქრობ, მუსიკოსი და პოეტი ალბათ სხვანაირად იტყოდნენ.

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

157

GALLERY

Composition - Oil, Cardboard კომპოზიცია – ზეთი, მუყაო

70x80

158 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

GALLERY

Composition - Oil, Cardboard კომპოზიცია – ზეთი, მუყაო

110x100

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

159

GALLERY

Misha Shengelia მიშა შენგელია

160 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

GALLERY Muse, as such… I’ve had two Muses. One is not enough, I need two. Do you have favorite female painters/ can you tell apart the works of a woman from works of a man? No, I don’t have favorite female painters, or favorite poker player females. There were interesting female painters in the nineteenth century. Although there is Kiki Smith, but I don’t know if it’s a woman or a man…I’ve had that one as a favorite. No, there is no difference. It’s unimaginable, if you don’t know who the author is. To me there has always been a balance and there will be, both think the same way, a woman should have a different vision, but manner is always individual. Advice that has played an important role in further development I always receive advice, from friends, colleagues… A woman once told me, writings would suit my paintings and they probably did. Influences Everyone should nave their influences; you can’t name a painter who hasn’t had one. This is world experience, experience in art, okay, you could name Pirosmani, who does not show it, but even he would have had one, I’m sure… You have to be a God then and we’re not Gods, just – “Khudojniks” (artists in Russian). How important is protest in art? It has to be there, any painter should interact with society. In any country, no matter how good the government is, the “gang” is always against it. You can’t let someone be on their own, a painter should never be a conformist. Mr. Grey Cardinal - Oil, Canvas | მისტერ რუხი კარდინალი, - ტილო, ზეთი

მუზა, როგორც ასეთი… ორი მუზა მყოლია. ერთი არ მყოფნის, ორი მჭირდება. გყავთ საყვარელი ქალი მხატვრები? შეგიძლიათ, გაარჩიოთ ქალის ნამუშევარი კაცის ნამუშევრისგან? არა, არც საყვარელი ქალი მხატვარი მყავს და არც საყვარელი პოკერის მოთამაშე ქალები. მეცხრამეტე საუკუნეში იყვნენ საინტერესო ქალი მხატვრები. თუმცა, არის ერთი, კიკი სმიტი, მაგრამ არ ვიცი ქალია თუ კაცი, თუ ქალია... მყოლია. არა, განსხვავება არ არის. წარმოუდგენელია, თუ არ იცი, ვინ არის ავტორი. ჩემთვის ბალანსი ყოველთვის არსებობდა და იარსებებს, ორივე ერთნაირად აზროვნებს, ქალს შეიძლება ცოტა სხვა ხედვა ჰქონდეს, მაგრამ ხელი ნამდვილად ინდივიდუალურია.

100x80

რჩევა, რომელმაც დიდი როლი ითამაშა თქვენ შემდგომ განვითარებაში... რჩევები ყოველთვის მოდის: მეგობრებისგან, კოლეგებისგან... ერთხელ, ერთმა ქალმა მითხრა, თქვენს ნახატებს წარწერები მოუხდებაო და სხვათაშორის, ალბათ, მოუხდა. გავლენა გავლენა ყველას უნდა ჰქონდეს. მხატვარს ვერ დამისახელებთ, რომელსაც გავლენა არ ჰქონია. ეს არის მსოფლიო გამოცდილება, ხელოვნების გამოცდილება. კარგი, ვთქვათ, ფიროსმანი იყო ერთი, რომელსაც არ ჰქონდა, მაგრამ იმასაც ექნებოდა, დარწმუნებული ვარ... მაშინ ღმერთი უნდა იყო, ჩვენ კიდევ ღმერთები არა ვართ, „ხუდოჟნიკები“ ვართ. რამდენად მნიშვნელოვანია პროტესტი შემოქმედებაში? აუცილებელი ნაწილია, სოციუმთან ნებისმიერ მხატვარს უნდა ჰქონდეს კონტაქტი. ყველა ქვეყანაში, რაც არ უნდა კარგი იყოს, მაინც ყველა მთავრობას ებრძვის „სასტავი“. არ შეიძლება, ვიღაც თავის ნებაზე მიუშვა, კონფორმისტი არ უნდა იყოს მხატვარი.

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

161

GALLERY

162 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

GALLERY

Lady Mcbeth - Oil, Canvas ლედი მაკბეტი – ზეთი, ტილო

230x200

Parfum - Oil, Canvas პარფიუმი – ზეთი, ტილო

130x100

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

163

GALLERY

Oleg Timchenko ოლეგ ტიმჩენკო

164 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

GALLERY რა როლს თამაშობს ქალი მხატვრის ცხოვრებაში? არა მარტო მხატვრის ცხოვრებაში თამაშობს დიდ როლს. მხატვრობა წარმოუდგენელია საპირისპირო სქესის გარეშე, მხატვრობა შეიცავს ორ საწყისს, ყველა ეხება ამას. შეიძლება ნახატში არ ფიგურირებდეს ქალი, მაგრამ იგრძნობოდეს. ბევრი რამ იქმნება ქალისთვის: ფილმებს იღებენ ქალებზე, ხატავენ ქალებს, ომები ხდებოდა ქალისთვის...

გყავთ თუ არა საყვარელი ქალი მხატვრები და შეგიძლიათ გაარჩიოთ ქალის ნამუშევარი კაცის ნამუშევრისგან?

Lilacs - Oil, Canvas | იასამნები – ტილო, ზეთი. 133x110

What role does a woman play in the life of a painter? A woman plays a great role not only in the life of a painter. Painting is unimaginable without the opposite creature, it consists of the two outsets, and everyone is connected to this. A woman might not be in the painting, but she can be felt there. Many things are created for the woman: they shoot films about women, draw them, fight wars for them… Do you have favorite female painters and can you tell apart the works of a woman from works of a man? Frida Kahlo is the most dramatic and tragic of all; with a very masculine character and life. She was a strong individual and that’s why she remained a part of history as a painter. As of the differences, I could compare it to film directing. If we look closely, there are many female singers and dancers, but not directors. This is a difference outset, a director is in the shadows but he’s an artist, the same goes for painters. I think it’s not for women. Even if the only reason for it was that it requires physical work, makes you grow old very soon, paint affects skin a lot, if you paint often. A piece of advice that played a great role in your further development I gave that advice to myself. You might not know what to do, but you have to know what not to. This is how I work. No painter knows how he will finish the painting…You erase, you doubt, dislike, draw all over again because you know you cannot do “this”. Do you think doping (alcohol or any other tonics) are necessary throughout the painting process? That’s a lie. You can never create anything serious not being sober; of course there are some cases, but if you create in such a condition, there’s a chance you won’t like what you’ve made the next day. You don’t need to take anything, the process of painting is a drug itself – being drunk is not a way out, you could become more daring, but it’s not a rule, it’s breaking it. Balance between form and content It’s absolutely necessary and those two don’t exist without one another. This is a problem for many good painters, for masters, to be more precise. Being a mater and a painter are two different things. Art and artist are still just concepts. There’s a line you have to cross and being an expert might not be enough. It even becomes a burden for some painters, refusing technique is very hard. The great painters get to that – Picasso was a great “master of drawing” and so where many of his contemporaries, but they got to destruction – although their destruction was completely different – because they knew how to draw.

ფრიდა კალო, ყველაზე დრამატული და ტრაგიკულია. ძალიან კაცური თვისებებით, ცხოვრებით, ძლიერი პიროვნება იყო. ალბათ, ამიტომაც დარჩა ისტორიას, როგორც მხატვარი. განსხვავებაზე რა შემიძლია გითხრათ, რეჟისურას შევადარებდი. თუ დავუკვირდებით, მომღერალი და მოცეკვავე ქალი ბევრია, მაგრამ რეჟისორი არა. ეს სხვა საწყისია, რეჟისორი ჩრდილშია მაგრამ შემოქმედია, მხატვარიც იგივეა. მგონია, რომ ეს არ არის ქალისთვის. თუნდაც იმიტომ, რომ ფიზიკურ შრომას მოითხოვს, მალე გაბერებს, საღებავებიც ხომ მოქმედებს, თუ ხშირად ხატავ... საუკეთესო რჩევა... მე ჩემ თავს ვურჩიე. შეიძლება არ იცოდე, რა უნდა გააკეთო, მაგრამ აუცილებლად უნდა იცოდე, რა არ უნდა გააკეთო. მე ასე ვმუშაობ. არცერთმა მხატვარმა არ იცის, როგორ დაასრულებს ტილოს... შლი, არ მოგწონს, ყოყმანობ, თავიდან ხატავ, იმიტომ, რომ იცი,“ამის“ გაკეთება არ შეიძლება. საჭიროა, თუ არა დოპინგი ხატვის პროცესში? ტყუილია, არაფხიზელ მდგომარეობაში სერიოზულს ვერაფერს შექმნი. რა თქმა უნდა, შემთხვევები არსებობს, მაგრამ თუ არაფხიზელ მდგომარეობაში ქმნი, დიდი შანსია, რომ მეორე დღეს არ მოგეწონოს. არ არის საჭირო რამის მიღება, ხატვის პროცესი ისედაც ნარკოტიკია - სიმთვრალე არ არის გამოსავალი. შეიძლება უფრო თამამი გახდე, მაგრამ ეს არ არის კანონი, ეს გადახვევაა. ფორმის და შინაარსის ბალანსი აუცილებელია, ერთმანეთის გარეშე არ არსებობს. ეს არის პრობლემა ბევრი კარგი მხატვრისათვის, უფრო სწორედ, კარგი ოსტატის. ოსტატი სხვა რამეა, მხატვარი სხვა. ხელოვანი და ხელოვნება კიდევ სულ სხვა ცნებებია. არსებობს ზღვარი, რომელსაც უნდა გადააბიჯო, მხოლოდ ოსტატობა შეიძლება, არ აღმოჩნდეს საკმარისი. ზოგ მხატვარს ეს ხელსაც უშლის, ტექნიკაზე უარის თქმა კიდევ რთულია. დიდი მხატვრები მიდიან აქამდე - პიკასო უდიდესი „რისავალშიკი“ იყო, სხვა მისი პერიოდის მხატვრებიც, მაგრამ ისინი მივიდნენ ნგრევამდე - თუმცა მათი ნგრევა სულ სხვა იყო - იმიტომ, რომ ხატვა იცოდნენ.

Natuka Natsvlishvili/ნატუკა ნაცვლიშვილი

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

165

GALLERY

Blinds - Oil, Canvas უსინათლოები - ტილო, ზეთი

150x200

166 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

GALLERY

Friends - Oil , Canvas მეგობრები - ტილო, ზეთი

140x169

DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

167

CULINARY

Italian

Pizzeria and Steak House

comfortable atmosphere, top-notch quality service and the best product – this is “Pomodorissimo”, an Italian pizzeria and steak house, brought to the Georgian market two years ago by the international corporation “ICR”. Now, along with the new environment, it offers the customers a rather diverse Italian menu.

168 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

კ

ომფორტული გარემო, საუკეთესო მომსახურება და საუკეთესო პროდუქტი – ეს „პომოდორისიმოა“, იტალიური პიცერია და სტეიკჰაუსი, რომელიც საერთაშორისო კორპორაცია „აი სი არ“-მა ქართულ ბაზარზე ორი წლის წინ შემოიტანა. ახლა ის მომხმარებელს ახალ გარემოსთან ერთად, მრავალფეროვან იტალიურ მენიუს სთავაზობს.

CULINARY

იტალიური პიცერია და სტეიკჰაუსი Why “Pomodorissimo”? #33 Chavchavadze Avenue is where “Pomodorissimo” pizzeria and steak house is located. It’s the city center where you have often walked around tired from shopping, wishing for calm and a different atmosphere. Now there is a place where you can rest, have a tasty snack, and most importantly, travel to South of Italy without leaving the country – the atmosphere is very Italian, as if you were in Naples. If you recall the history of pizza, it’s hard to imagine the food created by the poor would ever become so popular. A simple construction of leftovers and dough – this is the secret. Baking a pizza is an art and a show at “Pomodorissimo”, “held” several times a day for the guests. A baker taught and trained in Italy runs the show. They roll the dough without any equipment; rolling from hand to hand it becomes the right form. The culmination is the 60 second tasty pizza. This is possible due to no less than a Neapolitan oven, brought particularly from Naples. It consists of 400 bricks and heats up to 360 degrees. There are around thirty types of pizza on the menu, all prepared with the same method: right in front of you, with show elements and very, very fast.

რატომ „პომოდორისიმო“? ჭავჭავაძის #33 ის ადგილია, სადაც „პომოდორისიმოს“ პიცერია და სტეიკჰაუსი მდებარეობს. ადგილი ქალაქის ცენტრში, სადაც ხშირად გივლიათ „შოპინგზე“ და დაღლილებს, მშვიდი და განსხვავებული გარემოც კი გინატრიათ. ახლა აქ უკვე შეგიძლიათ დაისვენოთ, გემრიელად მიირთვათ და რაც მთავარია, ქვეყნიდან გაუსვლელად იმოგზაუროთ სამხრეთ იტალიაში, გარემო მართლაც იტალიურია, ნეაპოლური. თუკი პიცის ისტორიას გაიხსენებთ, ძნელად წარმოსადგენია, რომ ღარიბი ხალხის მიერ შექმნილი საჭმელი ოდესმე ასეთი პოპულარული გახდებოდა. ნარჩენი პროდუქტები და ცომის მარტივი კონსტრუქცია – აი, მთელი საიდუმლო. „პომოდორისიმოში“ პიცის გამოცხობა მთელი ხელოვნებაა, ხელოვნებაც და შოუც, რომელიც ყოველ დღე, დღეში რამდენჯერმე „იმართება“ პიცერიის სტუმრებისთვის. შოუს იტალიაში ნასწავლი და დახელოვნებული მცხობელი უძღვება. ცომის გაბრტყელება ყოველგვარი ხელსაწყოს გარეშე ხდება, ხელიდან ხელში ტრიალით ის სასურველ ფორმას იძენს. კულმინაცია კი, 60 წამში მომზადებული უგემრიელესი პიცაა. ეს, არც

And still, why “Pomodorissimo”? Most of the products at “Pomodorissimo” have been brought from Italy: flour, pasta, pizza ingredients, cheese, and rice for the risotto… it’s due to the Italian products that everything at the pizzeria has a classic Italian taste. Steak – is another specialty product at “Pomodorissimo”. Everything is prepared on grill by outstanding standard. The processed meat is seasoned depending on taste – with wine, three types of pepper, rosemary and honey… the listing is of course longer. There DECEMBER-JANUARY

201 2 / 1 3

169

CULINARY

are around twenty types of steaks on the menu. You can order the desired portion size - from standard 250 grams and up. What unites all the steaks is the size from 3 to 5 centimeters. Just like pizza, the steaks are also prepared in front of the customers. Everything reminds you of Italy in “Pomodorissimo”. The environment is just like it – you end up in Italy the moment you open the door. If you ever end up in Naples after having visited “Pomodorissimo” several times, you’ll find that everything is familiar. The prominent place in “Pomodorissimo” is the shutter, behind with Naples behind it. Yes, just like that, from open windows you watch the city, unleashing the mood in Tbilisi, #33 Chavchavadze Ave. You will agree it’s the best place. Especially when there’s pizza show and live music at the same time…yes, you read me right – live music! Now you understand why “Pomodorissimo”?

მეტი, არც ნაკლები, ნეოპოლიტანური ღუმელის დამსახურებაა, რომელიც სპეციალურად ნეაპოლიდანაა ჩამოტანილი. ის 400 აგურისგან შედგება და 360 გრადუსამდე ცხელდება. მენიუში ოცდაათამდე სახეობის პიცაა, ოცდაათივე ასეთივე ხერხით მზადდება: თქვენ თვალწინ, შოუს ელემენტებით, ძალიან ძალიან სწრაფად. და მაინც, რატომ „პომოდორისიმო“? „პომოდორისიმოში“ პროდუქტების უმეტესობა იტალიიდანა არის ჩამოტანილი: ფქვილი, პასტა, ინგრედიენტები პიცისთვის, ყველი, ბრინჯი რიზოტოსთვის... სწორედ იტალიური პროდუქტის მეშვეობით პიცერიაში ყველაფერს კლასიკური, იტალიური გემო აქვს. სტეიკი – „პომოდორისიმოს“ კიდევ ერთი საფირმო კერძია. ყველაფერი გამორჩეული სტანდარტით, გრილზე მზადდება. დამუშავებული ხორცის მრავალფეროვნად შეკმაზვა ხდება, გემოვნების მიხედვით - ღვინით, სამი სახეობის წიწაკით, როზმარინითა და თაფლით... ჩამონათვალი, რა თქმა უნდა, უფრო გრძელია. მენიუში ოცამდე სახეობის სტეიკს ნახავთ. სურვილისამებრ, შეგიძლიათ შეუკვეთოთ თქვენთვის სასურველი პორცია. სტანდარტული 250 გრამიდან ზემოთ. ის რაც, ყველა სტეიკს აერთიანებს, ზომაა – 3-დან 5 სანტიმეტრამდე. ისევე, როგორც პიცა, სტეიკიც მომხმარებელთა თვალწინ მზადდება. „პომოდორისიმოში“ ყველაფერი იტალიას გაგონებს. გარემოც ასეთია – კარს შეაღებ და უკვე იტალიაში ხარ. რამდენიმე სტუმრობა და ოდესმე ნეაპოლში თუ მოხვდებით, ყველაფერი კარგად ნაცნობი იქნება თქვენთვის. „პომოდორისიმოში“ გამორჩეული ადგილი ის დარაბებია, რომლის მიღმაც ნეაპოლია. ჰო, სწორედ ასე, ღია ფანჯრებიდან პირდაპირქალაქს უყურებ, რომლის განწყობა ასე ძალიან იგრძნობა თბილისში, ჭავჭავაძის #33-ში. დამეთანხმებით, საუკეთესო ადგილია. განსაკუთრებით მაშინ, როცა პიცას შოუს თანხლებით გიმზადებენ და ცოცხალი მუსიკაც უკრავს... არ მოგესმათ – ცოცხალი მუსიკა! ახლა ხომ მიხვდით, რატომ „პომოდორისიმო“?

170 201 2 / 1 3

DECEMBER-JANUARY

Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი

The presentation at Omega Motors პრეზენტაცია „ომეგა მოტორსში“

BMW 6 Series Grand Coupe

On November 29th Omega Motors presented the first Coupe with four doors in BMW’s history to Georgian customers. The presentation was very simple yet exquisite. Dini Virsaladze Trio was playing at the event. New BMW 6 Series Grand Coupe is the mixture of modern design, being uncompromisingly sporty and exquisite elegance. Guests were able to acquaint with this unique car within the presentation. 29 ნოემბერს „ომეგა მოტორსმა“ ქართველ მომხმარებელს პირველი ოთხკარიანი კუპე წარუდგინა BMW-ს ისტორიაში. პრეზენტაცია საკმაოდ სადა, მაგრამ დახვეწილი გამოვიდა. საღამოს მუსიკალურად აფორმებდა დინი ვირსალაძის ტრიო. ახალი BMW 6 Series Grand Coupe თანამედროვე დიზაინის, უკომპრომისო სპორტულობისა და დახვეწილი ელეგანტურობის ნაზავია. სტუმრები პრეზენტაციის ფარგლებში საკმაოდ კარგად გაეცნნენ ამ უნიკალური მანქანის მონაცემებს.

Marks & Spencer in Tbilisi! Tbilisi, November 16th, 2012 â&#x20AC;&#x201C; The presentation of Marks & Spencerâ&#x20AC;&#x2122;s first store was held in Tbilisi Mall. Marks & Spencer is a very famous British brand. The event was very interesting. There was a runway show with the newest collection. At the end of the event, the guests had the chance to use special discounts, which were intended exclusively for this evening. Presentation was attended by the Vice President of Fashion Retail in Caucasia and Central Asia, Mr. Gerry Waters, Mr. Doug McMillan - Deputy Head of Mission of UK Embassy, the British Ambassador Judith Gough and other famous faces.

MARKS & SPENCER - თბილისში! თბილისი, 2012 წლის 16 ნოემბერი - „თბილისი მოლში“ ცნობილი ბრიტანული ბრენდის - Marks & Spencer - პირველი მაღაზიის პრეზენტაცია გაიმართა. ღონისძიება საკმაოდ საინტერესო და სანახაობრივი გახლდათ - გაიმართა Marks & Spencer-ის უახლესი კოლექციის ჩვენება და იმპროვიზირებული სანახაობა. წვეულების დასასრულს კი, სტუმრებმა სპეციალური, ექსკლუზიური ფასდაკლებით ისარგებლეს, რომელიც კომპანიის წარმომადგენლობამ, საგანგებოდ ამ საღამოსთვის დააწესა. პრეზენტაციას დაესწრნენ „ფეშენ რითეილის“ კავკასიისა და ცენტრალური აზიის რეგიონის ვიცე-პრეზიდენტი, ბატონი ჯერი ვოტერსი, ბრიტანეთის ელჩი საქართველოში, ქალბატონი ჯუდის გოფი, ცნობილი სახეები და სხვა მოწვეული სტუმრები.

ჟურნალ "ეგოს" პირველი ნომერი 2011 წლის დეკემბერში გამოიცა. მას შემდეგ ერთი წელი გავიდა. ჩვენ წარმატებაში, რა თქმა უნდა, პარტნიორმა კომპანიებმაც მიიღეს მონაწილეობა. ამისათვის გვინდა, მათ მადლობა გადავუხადოთ და ბედნიერი და წარმატებული 2013 წელი ვუსურვოთ.

The first issue of “EGO” magazine was released in December 2011, a year has passed since. Our partnering companies have played a great role in our success and we would like to thank them for this and wish them a happy and a successful 2013.

BOSS 0432

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL WOMEN

DEC EMB ER - JANUARY 2 012 - 13

ANNIVERSARY ISSUE

12 ANGRY MEN განრისხებული მამაკაცი

12 SUCCESSFUL MEN WILL ANSWER OUR PROVOCATIVE QUESTIONS AND LET’S SEE IF THEY REALLY WILL GET ANGRY?!

OP TICS

December - January #1 [11] 2012 -13