♦ EGO MEN | Issue 11 | Autumn, 2015 ♦

03 2015

AUTUMN

ISSN 2298-089X

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL MEN

AU TU MN | 03 (11) | 2 015

> Monica Belluci > Christian Louboutin > Nodar Gujabidze > Nika Managadze > Zura Ingorokva

Men can

only be happy when they do not assume that the object of life is happiness

– George Orwell – ადამიანი მხოლოდ მაშინ იქნება ბედნიერი, თუ არ მიიჩნევს, რომ ცხოვრების მიზანი ბედნიერებაა

– ჯორჯ ორუელი –

პიროვნება საზღვრების გარეშე

ოთო შამუგია

> OTO SHAMUGIA <<

>

A PERSON WITHOUT BORDERS

06

14

16

20

30

Portrait

Quotes

Accessories

Person

Dresscode

პორტრეტი

გამონათქვამები

აქსესუარები

პერსონა

დრესკოდი

Point reference

Nika Managadze

What? Where?

When?

A great man is different from an eminent one in that he is ready to be the servant of the society. დიდი კაცი იმით გამოირჩევა სახელოვანისგან, რომ იგი მზად არის მსახურად დაუდგეს საზოგადოებას.

Oto Shamugia ოთო შამუგია

B. R. Ambedkar ბ. რ. ამბედკარი

ათვლის წერტილი

A Person without Borders პიროვნება საზღვრების გარეშე

ნიკა მანაგაძე

From Dream to Reality – Career Advancement for Personal Growth ოცნებიდან რეალობამდე – კარიერული წინსვლა პიროვნული განვითარებისათვის

64

75

90

Luxury

EGO Style

Advice for travellers AU T U MN ISS U E 03 (1 1 ) – 201 5

Newest Automobiles of 2016 – Nothing is Impossible!

2016 წლის უახლესი ავტომობილები – შეუძლებელი არაფერია!

Autumn Around the World – Places You Yet have to Visit შემოდგომა მსოფლიოს გარშემო – იქ, სადაც ჯერ კიდევ არ ყოფილხართ

რა? სად? როდის?

Content

34

40

46

56

60

ART

Story

Trends

Sport

Movies

ხელოვნება

ისტორია

ტრენდები

სპორტი

ფილმები

Trench Coat and Leather Jacket

Popular Games and Sports of the 21st Century

Monica Bellucci

Nodar Gujabidze ნოდარ გუჯაბიძე

Olympic Symbol of Georgian Architecture ქართული არქიტექტურის ოლიმპიური სიმბოლო

Christian Louboutin კრისტიან ლუბუტენი

ლაბადა და ტყავის ქურთუკი

XXI საუკუნის პოპულარული თამაშები და სპორტის სახეობები

მონიკა ბელუჩი

People can forgive even your talent, but they will never forgive your beauty ხალხი გაპატიებს ნიჭიერებას, მაგრამ არასდროს – სილამაზეს!

თანადამფუძნებელი, გამომცემელი/Co-Founder, Publisher - ანუკი ნაცვლიშვილი/Anuki Natsvlishvili თანადამფუძნებელი, არტ დირექტორი/Co-Founder, Art Director - სერგო კულიჯანოვი/ Sergo Kulijanov მთავარი რედაქტორი/Editor in Chief> ანუკი ნაცვლიშვილი/Anuki Natsvlishvili აღმასრულებელი რედაქტორი/Executive Editor > ნიკა გომართელი/Nika Gomarteli ოპერაციების აღმასრულებელი დირექტორი/Chief Operations Officer > ნინიკო ელიზბარაშვილი/Niniko Elizbarashvili ლიტერატურული რედაქტორი/Literary Editor > ნატუკა ნაცვლიშვილი/Natuka Natsvlishvili არტ დირექტორი/Art Director > სერგო კულიჯანოვი/Sergo Kulijanov კრეატიული დირექტორი/Creative Director > საშა პრიშვინი/Sashà Prishvin მოდის რედაქტორი/Fashion Editor > პიტო სეთურიძე/Pito Seturidze კლიენტსერვისის უფროსი/Head of client service > გვანცა სალთხუციშვილი/Gvantsa Saltkhutsishvili საზოგადოებასთან ურთიერთობის მენეჯერი/PR Manager > ეკო ცეცხლაძე/Eko Tsetskhladze მთავარი დიზაინერი/Senior Designer > დავით სამსონიძე/David Samsonidze > სერგო ტიტენკოვი/Sergo Titenkov

ფოტოგრაფები/Photographers

> ზურა ქართველიშვილი/Zura Kartvelishvili > ირაკლი დოლიძე/Irakli Dolidze

ჟურნალისტები/Journalists

> ნინო ტუხაშვილი/Nino Tukhashvili > ქეთი ეფაძე/Keti Epadze > ნანა გობეჯიშვილი/Nana Gobegishvili > თამატ ღამბაშიძე/Tamar Ghambashidze > მარიამ პატატიშვილი/Mariam Patatishvili

კორექტორები/Correctors

> ნატუკა ნაცვლიშვილი/Natuka Natsvlishvili > ლუკა გოგიბედაშვილი /Luka Gogibedashvili

მთარგმნელები/Translators

> გიორგი ამირხანაშვილი/Giorgi Amirkhanashvili

დისტრიბუცია/Distribution

> დავით კუპრაძე/David Kupradze

ბუღალტერი/Accountant

> მარინა ალექსაური/Marina Aleksauri

2015 | 11 | Autumn/შემოდგომა

დიზაინერი/Designer

Editorial office: 3 E. Akhvlediani ravine. 0102 Tbilisi, Georgia. Tel.: +995 322 946 446 Fax: +995 322 922 898 Marketing department: info@ego.com.ge Date of edition: 20.11.2015. Publishing house FLIT MEDIA. In case of any polygraphic defects please address to our office or contact us by e-mail and new copy will be delivered within 5 days. Full or partial usage of texts or photo materials from EGO MEN is forbidden without written confirmation of the Editor in Chief. Publishing house is not responsible for the content of advertised material. რედაქცია: საქართველო, თბილისი 0102 ე. ახვლედიანის ხევი 3, ტელ.: +995 322 946 446, მარკეტინგის სამსახური info@ego.com.ge / გამოცემის თარიღი: 20.11.2015. გამომცემლობა „ფლიტ მედია“, საქართველო, 0102 თბილისი, ე. ახვლედიანის ხევი 3, ელ.ფოსტა flitmail@flit.ge. პერიოდული გამოცემა / გამოდის 2013 წლის მაისის თვიდან. პოლიგრაფიული წუნის აღმოჩენის შემთხვევაში დაგვიკავშირდით ტელეფონის ან ელ.ფოსტის საშუალებით და 5 დღის განმავლობაში მიიღებთ ახალ ეგზემპლარს. კატეგორიულად იკრძალება „ეგო მენში“ გამოყენებული ტექსტური და ფოტო მასალის სრულად ან ნაწილობრივ გამოყენება მთავარი რედაქტორის წერილობითი თანხმობის გარეშე. გამომცემლობა პასუხისმგებლობას იხსნის რეკლამაში განთავსებულ შინაარსზე.



E D I TO R ’ S L E T T E R



მამაკაცი წარმატებულია, თუ მან ზუსტად იცის, რისკენ ისწრაფვის და საკუთარი ცხოვრების სრულად გაკონტროლება შეუძლია. წარმატებული მამაკაცები თავდაუზოგავად მუშაობენ მიზნის მისაღწევად, მისდევენ ჯანსაღი ცხოვრების წესს, მათ გვერდს უმშვენებენ მომხიბვლელი და საინტერესო ქალბატონები... მათ იციან, როგორ იყვნენ მოდურები, უყვართ კარგი ავტომობილები, ელეგანტური აქსესუარები, კარგი სასმელი და მოგზაურობა. რაც მთავარია, ისინი ყოველთვის მზად არიან, მოტივირებულ ახალგაზრდებს თუ უბრალოდ დაინტერესებულ ადამიანებს საკუთარი გამოცდილება უანგაროდ გაუზიარონ. სწორედ ასეთები არიან „ეგო მენის“ შემოდგომის ნომრის რესპონდენტებიც. პრინციპში, ჟურნალი ჭეშმარიტად მამაკაცური მისწრაფებებისა თუ ინტერესების ამომწურავი ილუსტრაციაა.

Anuki Natsvlishvili ანუკი ნაცვლიშვილი

სტატიები ეძღვნება: სპორტს, მოდის ტენდენციებს, უახლეს ავტომობილებს, წარმატების ისტორიებს... არ დაგვვიწყებია, რომ ნამდვილი ჯენტლმენი ყოველთვის ანებივრებს საყვარელ ქალს სიურპრიზებით; სწორედ ამიტომ რუბრიკა „რჩევები მოგზაურებს“ რაც შეიძლება ეგზოტიკური მიმართულებებით დავტვირთეთ. რა თქმა უნდა, ჟურნალში უხვად არის ახალგაზრდა წარმატებული მამაკაცების ისტორიები, თუმცა ამ შემთხვევაში მათ გვერდს ერთადერთი ქალბატონი უმშვენებთ: მსოფლიოს ყველაზე სექსუალურ ქალად არაერთგზის აღიარებული მონიკა ბელუჩი. ისიამოვნეთ!

A man can be said to be successful when he knows exactly towards what to strive and manages to take full control of his own life. Successful men work tirelessly to achieve goals, lead a healthy life, have charming and interesting women beside them… They know how to be stylish, love good automobiles, elegant accessories, fine beverages and traveling. Above all, they always stand ready to selflessly share their experience with motivated youngsters or simply the people interested to hear it.

4 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

The respondents of the autumn issue of EGO Men are just the type.

Actually, the magazine itself is a comprehensive illustration of true manly aspirations.

The articles encompass the topics of sports, fashion trends, the newest automobiles, success stories… Neither have we forgotten that a true gentleman always pampers beloved woman with surprises. For this very reason, we have loaded the column – “Advice to Travelers” with the most exotic destinations. Certainly, there is an abundancy of stories about young successful men in this issue, however, in this case they are accompanied with one lady as well: time and again named the sexiest woman in the world, Monica Bellucci.

Enjoy!



PORTRAIT



Oto Shamugia ოთო შამუგია

Marketing Director M|group, SPAR Georgia, Foodservice მარკეტინგის დირექტორი

6 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

PERSON WITHOUT BORDERS – A Clear Vision of Marketing Activities პიროვნება საზღვრების გარეშე – მარკეტინგული საქმიანობის თავისუფალი ხედვა



PORTRAIT



O

to Shamugia is a successful marketer, who collaborates with companies such as SPAR Georgia, M|group and Foodservice.

He is here to talk about what his profession means to him and whether it is hard to be responsible for marketing activities of the companies of such scale.

ოთო შამუგია წარმატებული მარკეტერია, რომელიც თანამშრომლობს ისეთ კომპანიებთან, როგორიცაა SPAR Georgia, M|group და Foodservice. თუ რას ნიშნავს მისთვის ეს პროფესია და რამდენად რთულია, იყო მსგავსი მასშტაბის კომპანიების მარკეტინგულ საქმიანობაზე პასუხისმგებელი, თავად მოგვითხრობს.

Please tell us about the important decisions made in the first stage of your life.

გვიამბეთ ცხოვრების საწყის ეტაპზე მიღებული მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილებების შესახებ.

Sport used to be a very interesting and significant part of my life. I had been actively playing tennis since I was 7. I have participated in a number of international tournaments, some of which I have completed successfully. As a result of enormous effort at one of the tournaments, I took the 33rd place. It was then that I realized that being ranked first is what being successful is about. This in turn helped me become more competitive.

At the age of 15, I had to quit sports due to a trauma and my priorities in life were altered. Certainly, my parents contributed much to my decision. Eventually, I enrolled in ESM, which to this day is considered the best provider of business education in Georgia.

ჩემი ცხოვრების ძალიან საინტერესო და მნიშვნელოვანი ნაწილი იყო სპორტი. 7 წლის ასაკიდან აქტიურად მივყვებოდი ჩოგბურთს. ბევრ საერთაშორისო ტურნირში მივიღე მონაწილეობა, რიგ შემთხვევებში, წარმატებით. ერთ-ერთ ტურნირზე, დიდი ძალისხმევის შედეგად, დავიკავე 33-ე საპრიზო ადგილი. მაშინ მივხვდი – იმისთვის, რომ თავი იგრძნო წარმატებულად, მთავარი არაა პირველობა. ეს დამეხმარა, უფრო მეტად კონკურენტუნარიანი გავმხდარიყავი.

15 წლის ასაკში, ტრავმის გამო, იძულებული გავხდი, სპორტისთვის თავი დამენებებინა და შესაბამისად, ცხოვრებისეული პრიორიტეტები შემეცვალა. რა თქმა უნდა, ჩემმა მშობლებმა ითამაშეს მთავარი როლი ამ გადაწყვეტილებაში. საბოლოოდ, ჩავაბარე ESM-ში, რომელიც ბიზნეს განათლების კუთხით საქართველოში დღემდე საუკეთესო სასწავლებლად ითვლება.

Initially, I started working as an intern in an advertising company Windfors. I purposefully chose to work there, because I was interested in marketing.

Afterwards, I went down this exact path, because I think marketing is an activity closest to art, being more innovative and interesting for those equipped with new ideas and actively looking to implement them. I guess you could say that a marketer is in a way an artist, but an effective marketer will most definitely use math skills just as effectively. Kotler has extensively defined marketing as a mixture of art and science and that is exactly what makes marketing so appealing. Practically each decision related to marketing can be accompanied with scientific reasoning behind it, otherwise, the decision becomes merely intuitive. I don’t think there is another area of management more universal than this one and especially the kind that requires synergy of such diverse fields as psychology, art, mathematics, etc.

Your current activity involves working with some of the successful brands in Georgia, among them SPAR Georgia, M|group and Foodservice. What are the peculiar characteristics of these brands that helped you attract customers?

I am currently in charge of the marketing department at SPAR Georgia. This retail chain is quite popular on an international level. It was certainly a challenge for me to work with this brand, in terms of adapting it to the

საიდან დაიწყო თქვენი კარიერული გზა ბიზნესის სექტორში და რითი დაგაინტერესათ მარკეტინგმა? თავდაპირველად სარეკლამო კომპანია Windfors-ში სტაჟიორად დავიწყე მუშაობა. სპეციალურად ავირჩიე ეს სამსახური, რადგან მარკეტინგით ვიყავი დაინტერესებული. შემდგომშიც ამ მიმართულებით ავიღე გეზი, რადგან ვთვლი, რომ ეს ის საქმიანობაა, რომელიც ახლოსაა ხელოვნებასთან; უფრო ინოვაციურია, საინტერესოა მათთვის, ვისაც აქვს ახალი იდეები და სურს მათი განხორციელება. შეიძლება ითქვას, რომ ნებისმიერი მარკეტერი თავისებურად ხელოვანია, მაგრამ კარგი მარკეტერი მათემატიკურ უნარ-ჩვევებსაც ეფექტურად იყენებს. კოტლერს საკმაოდ ვრცლად აქვს განსაზღვრული მარკეტინგის ცნება, როგორც ხელოვნებისა და მეცნიერების ნაზავი. სწორედ ამაშია მარკეტინგის მიმზიდველობა; პრაქტიკულად, ნებისმიერ მარკეტინგულ გადაწყვეტილებას შეგიძლია დაურთო მეცნიერული დასაბუთება, წინააღმდეგ შემთხვევაში, გადაწყვეტილება მხოლოდ ინტუიტიური ხდება. მე არ მეგულება მენეჯმენტის სხვა მიმართულება, რომელიც მარკეტინგზე მეტად უნივერსალურია და საჭიროებს ისეთი დარგების სინერგიას, როგორებიცაა: ფსიქოლოგია, ხელოვნება, მათემატიკა და ა.შ. თქვენი დღევანდელი საქმიანობა უკავშირდება რამდენიმე წარმატებულ ბრენდს საქართველოში. მათ შორის არის: SPAR Georgia, M|group და Foodservice. რა არის ამ ბრენდების ის განსაკუთრებული თავისებურებები, რითიც მომხმარებლის მოზიდვა მოახერხეთ?

7 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

How did your career take off in the field of business and what exactly triggered your interest in marketing?



PORTRAIT

Georgian market. The vision of SPAR entails synthesis of global and local, which was a tough thing to implement, since the requirements of Georgian customers would in some cases differ considerably from the requirements of the western countries, in which this brand is a leader of formal retail business. Nowadays, SPAR is already quite a successful chain and continues to develop. The specific advantage we hold is the global standards we offer to the customers, which in itself is well-adjusted to their needs and wishes. However, considering the dynamic nature of retail business, we are constantly facing new challenges, which for me is a source of additional motivation. Other than that, since the day of SPAR’s entering the Georgian market, i.e. 2 years ago, we were the first in the country to replace polyethylene bags with biodegradable ones. We are glad that this initiative did not go unnoticed and with the strong support of the Ministry of Environment, some of our competitors took similar measures. As far as social responsibility is concerned, SPAR stands out in all the countries where it conducts business.

My work is also quite interesting with M|group, where I am also leading a marketing team. This company has been operating on the market for the past ten years and is represented with absolutely diverse and original restaurants and hotels. It is something to be proud of when you are working in a company that has played an invaluable role in the development of the field itself.

Each of the establishments have unique characteristics and stand out not only within the company, but from the competition standpoint as well. It is positively difficult to serve a company that has always been trendy in the Georgian HoReCa sector. The challenge here lies not in the complexity of going with the same speed as the constantly growing organization, but also in always staying a step ahead of circumstances and making the innovative decisions that could benefit both the company and the market as a whole.

8 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

Kvareli Lake complex would be one of my favourite establishments within M|group, which is also quite popular among Georgian, as well as foreign visitors. I personally visit Kvareli as a customer as much as possible. This is a place where one could alleviate any kind of stress, gather thoughts or simply relax. There certainly is not an abundancy of such places in Georgia, where you could temporarily escape the daily hassle, which is something we require every now and then.

As far as Foodservice, it is a distribution company providing Georgian market with some popular brands, such as Danone, Sadia and others. Other than that, a Georgian brand Supremo, unites different categories of produce under a private label, which is targeted at, but not limited to housewives. The assortment of Supremo is constantly growing in accordance to the demand on the market and besides canned goods and grains, will soon offer snacks to its customers.



ამჟამად ვხელმძღვანელობ SPAR Georgia-ს მარკეტინგის დეპარტამენტს. ეს საცალო ვაჭრობის ქსელი საკმაოდ ცნობილია გლობალურ ასპარეზზე. ჩემთვის დიდი გამოწვევა იყო ამ ბრენდთან მუშაობა, მისი საქართველოს ბაზარზე ადაპტაციის კუთხით. SPAR-ის ხედვა გლობალურისა და ლოკალურის სინთეზია, თუმცა ამის განხორციელება მარტივი არ იყო, რადგან ქართველი მომხმარებლის მოთხოვნა, ზოგიერთ შემთხვევაში, არ ემთხვეოდა იმ დასავლური ქვეყნების მოთხოვნებს, სადაც ეს ბრენდი ორგანიზებული საცალო ვაჭრობის ლიდერია. დღეს SPAR უკვე საკმაოდ წარმატებული ქსელია და განვითარებას აგრძელებს. ჩვენი კონკურენტული უპირატესობა სწორედ უშუალოდ მომხმარებლის მოთხოვნებსა და სურვილებზე მორგებული გლობალური სტანდარტებია; თუმცა, საცალო ვაჭრობის დინამიური ხასიათიდან გამომდინარე, ყოველთვის ვდგავართ ახალი გამოწვევების წინაშე, რაც ჩემთვის დამატებითი მოტივაციის მომცემია. აღნიშნულის გარდა, „სპარის“ საქართველოში შემოსვლის დღიდან, ანუ 2 წლის წინ, ქვეყანაში პირველად, ჩავანაცვლეთ პოლიეთილენის სასურსათო პარკები ბიოდეგრადირებადით. მოხარულები ვართ, რომ ამ ინიციატივას არ ჩაუვლია უყურადღებოდ და გარემოს დაცვის სამინისტროს აქტიური მხარდაჭერით რამდენიმე ჩვენმა კონკურენტმაც ანალოგიური ზომები მიიღო. სოციალური პასუხისმგებლობის კუთხით „სპარი“ გამორჩეულია ყველა იმ ქვეყანაში, სადაც მოღვაწეობს. საკმაოდ საინტერესოა ჩემი საქმიანობა M|group-თან, სადაც ასევე მარკეტინგს ვხელმძღვანელობ. ეს კომპანია 10 წელია, ბაზარზე არსებობს და წარმოდგენილია რამდენიმე ერთმანეთისგან აბსოლუტურად განსხვავებული და ორიგინალური სარესტორნო და სასტუმრო ობიექტით. ძალიან საამაყოა, როდესაც ისეთ კომპანიაში მუშაობ, რომელსაც უშუალოდ სფეროს განვითარებაში აქვს შეუფასებელი წვლილი შეტანილი. ყოველი ცალკეული ობიექტი უნიკალურ ხასიათს ატარებს და გამოირჩევა არა მხოლოდ ჯგუფის დონეზე, არამედ კონკურენციის ჭრილშიც. პოზიტიური გაგებით რთულია ემსახურო კომპანიას, რომელიც ყოველთვის ტრენდული იყო ქართულ HoReCa სექტორში. აქ გამოწვევა არა მხოლოდ ისაა, რომ სწრაფად აუბა მხარი მუდმივად მზარდ ორგანიზაციას, არამედ ისიც, რომ მოვლენებს გაუსწრო და კომპანიისა და ბაზრისთვის სასარგებლო ნოვატორული გადაწყვეტილებები მიიღო.

M|Group-ის ობიექტებიდან გამოვყოფდი ყვარლის ტბის კომპლექსს, რომელიც საკმაოდ პოპულარულია როგორც ქართველ, ისე უცხოელ სტუმრებს შორის. პირადად მე შეძლებიდსაგვარად ხშირად ვცდილობ, მომხმარებლის ამპლუაში ყვარელს ვესტუმრო. ეს ის ადგილია, სადაც ნებისმიერი ტიპის სტრესს გაუმკლავდები, აზრებს დაალაგებ ან უბრალოდ განიმუხტები. არ არის ბევრი კომფორტული ადგილი საქართველოში, სადაც შეიძლება ცოტა ხნით გაექცე ყოველდღიურობას, ეს კი ადამიანებს გარკვეული პერიოდულობით მაინც გვჭირდება.

Foodservice-ს რაც შეეხება, ეს გახლავთ სადისტრიბუციო კომპანია, რომელიც ქართულ ბაზარს ისეთი ძლიერი ბრენდებით ამარაგებს, როგორებიცაა: „დანონი“, „სადია“

PORTRAIT

9 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

 



PORTRAIT

What do you think determines a person’s success at work?

Probably, individualism and a knack for showing the initiative. If you don’t stand out, you will most definitely be lost in the masses. The same thing will happen to you, if you are not willing to do more than you have been tasked to do, especially in the cases when you see that given the equal opportunities, you would be the best person for the job. Or, even in the case, when you are not ready to speak out with your ideas and viewpoints, merely fearing that you might be laughed at. Taking into consideration the probability factor and my experience as well, 100 pieces of idiocy expressed is usually followed by 1 genius idea.

Taking the corporate standpoint, the success is determined not by the business itself, but the people with whom you get to work and the team, which is focused on achieving common goals. This is a tremendously important factor for success and development in any line of work.

Your employer might be strict, or a little less strict. I have never had a soft or non-demanding leadership and nor will I ever have them. A strong personnel is shaped and turned into highly skilled professionals in companies, where more than maximum is required from an employee. As time passes, working in such a progressive environment deprives you of the sense of anything being impossible, however, this should occur within adequate frames, so that you don’t start thinking too highly of yourself and your skills.

What is the trait you as a marketer have that helps you the most in your line of work?

10 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

I tend to often observe the details that some would probably disregard. Taking such small details into consideration in the working process generally makes the decisions made more effective. Although it might be subjective, I still consider that I can perceive the whole picture. When you are facing certain complications in any job, viewing it in several different perspectives helps you overcome them. Even if we take into consideration the fact that I studied management in general and understand marketing, management and finances at somewhat satisfactory level, this even helps me make adequate and beneficial for the company decisions. The latter is something more suitable for my employer to judge. From this viewpoint, I would say that my profession can be described as a Revenue Marketer.

Is it hard to tackle life challenges?

A challenge might be a hard one, but it is still beneficial, especially in a corporate environment and in the case of being occupied with such a diverse line of work. One of the tough and arduous memories of my young age is the study visit to Germany. It was only there that I realized how distant I was from international standards as a professional. It required a tremendous effort on my behalf to face these inner processes



და ა.შ. გარდა ამისა, კერძო სავაჭრო ნიშნის (Private Label) ქვეშ სხვადასხვა კატეგორიის პროდუქციას აერთიანებს ქართული ბრენდი „სუპრემო“, რომელიც დიასახლისებზეა გათვლილი. „სუპრემოს“ ასორტიმენტი მუდმივად იზრდება ბაზრის მოთხოვნებიდან გამომდინარე და სულ მალე კონსერვაციისა და ბურღულეულის კატეგორიების გარდა, სნექებსაც შემოგვთავაზებს. თქვენი აზრით, რა განაპირობებს პიროვნების წარმატებულ საქმიანობას? ალბათ, ინდივიდუალიზმი და ინიციატივა. გამორჩეული თუ არ ხარ, თუ არ გსურს იმაზე მეტი გააკეთო, ვიდრე გევალება, ან თუ არ ხარ მზად, საკუთარი აზრები და შეხედულებები გააჟღერო, იმის შიშით, რომ აბუჩად აგიგდებენ, აუცილებლად დაიკარგები მასებში. ალბათობით და საკუთარი გამოცდილებით თუ ვიმსჯელებ, 100 სისულელეს 1 გენიალური იდეა მოსდევს. ხოლო თუ კორპორატიული კუთხით მივუდგებით, წარმატებას განაპირობებს არა უშუალოდ ბიზნესი, არამედ ის ადამიანები, რომლებთან ერთადაც მუშაობ და გუნდი, რომელიც ორიენტირებულია საერთო მიზნის მიღწევაზე. ეს ძალიან მნიშვნელოვანი ფაქტორია ნებისმიერ საქმიანობაში წინსვლისა და განვითარებისათვის. დამსაქმებელი შეიძლება იყოს მკაცრი ან ნაკლებად მკაცრი. რბილი და არა მომთხოვნი ხელმძღვანელობა არ მყოლია და არც მეყოლება. ძლიერი კადრები ითლებიან და მაღალი დონის პროფესიონალებად ყალიბდებიან ისეთ კომპანიებში, სადაც შენგან მაქსიმუმზე მეტს ითხოვენ. დროთა განმავლობაში ასეთ პროგრესულ პირობებში მუშაობისგან რაიმეს შეუძლებლობის განცდა გეკარგება, მაგრამ ეს ადეკვატურობის ფარგლებში უნდა მოხდეს – საკუთარ თავზე და შესაძლებლობებზე ზედმეტი წარმოდგენა არ უნდა შეგექმნას. რა არის თქვენი, როგორც მარკეტერის, ის თვისება, რომელიც საქმიანობაში ყველაზე მეტად გეხმარებათ? ხშირად ვაკვირდები ისეთ წვრილმანებს, რასაც შეიძლება სხვამ ყურადღება არ მიაქციოს. მსგავსი მცირე დეტალების საქმიანობის პროცესში გათვალისწინება, საერთო ჯამში, მეტად ეფექტურს ხდის გადაწყვეტილებებს. ასევე მიმაჩნია, რომ საერთო სურათის დანახვა შემიძლია. მრავალი სხვადასხვა კუთხით საქმიანობაში წარმოქმნილი პრობლემის დანახვა მის გადაჭრაში გეხმარება. იქიდან გამომდინარე, რომ განათლება ზოგად მენეჯმენტში მივიღე შესაბამისად მარკეტინგიც, მენეჯმენტიც და ფინანსებიც მეტნაკლებად დამაკმაყოფილებლად მესმის, ამით უფრო სრულფასოვან და ორგანიზაციისთვის სასარგებლო გადაწყვეტილებებს ვიღებ. თუმცა, ეს უკანასკნელი, ალბათ, უფრო ჩემი დამსაქმებლების შესაფასებელია. ამ გადმოსახედიდან ვფიქრობ, ჩემს პროფესიას ბრუნვაზე ორიენტირებული მარკეტერი ეწოდება (Revenue Marketer). რთულია ცხოვრებისეულ გამოწვევებთან გამკლავება? გამოწვევა შეიძლება რთული იყოს, მაგრამ სასარგებლოა, განსაკუთრებით კი კორპორატიულ აურაში

11 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |



PORTRAIT

and reach the quality suitable to the west. However, there was always something or somebody next to me, providing the necessary motivation.

What is the factor urging you to achieving even greater level of success?

The stimulus I was referring to before, has been my daughter for the past 7 years. Nina is already a far more original and talented person than I am. She will sometimes spontaneously create branding of different products or services and afterwards, depending on the brand, make up the schemes of its development. Her future is my utmost priority.

Yet another factor might be the development of Georgian market. It is pleasant to be seeing that your work contributes to the economic development of your country at least on some level. This might sound a bit ambitious, but even if it is an illusion that I am serving my country, what’s the harm in that?

Do you have a new concept you are planning to implement in the future?

We have quite a lot of ideas in terms of business development and we want to breathe a new life into M|group, because renewal is always important for any brand, particularly so an older one that needs to be taken to a new stage. The novelties that are to be introduced in the near future within M|group will hopefully draw positive feedback from both Georgian and foreign guests.

One of our restaurants, Otium, will be significantly redesigned.

SPAR is devising a very ambitious plan for development for 2016. I would like to announce through your magazine for the first time that we are launching a franchising project, aiming at incorporating any retail chain or an ordinary neighbourhood shop under the SPAR brand.

Commercial standards, marketing support and operational procedures, in other words, everything that can turn an ordinary shop into SPAR will all be made available to those who choose to join us.

12 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

What is the phrase you keep repeating to yourself?

I frequently repeat to myself, because vitally importantly, every single day you ought to do what brings you joy and whatever forms the personality you’re proud of.

Nino Tukhashvili/ნინო ტუხაშვილი



და მაშინ, როდესაც ასეთი მრავალფეროვანი საქმიანობით ხარ დაკავებული. ჩემი ახალგაზრდობის ერთ-ერთი ყველაზე მძაფრი და რთული მოგონება გერმანიაში სასწავლებლად წასვლაა. მხოლოდ იქ შევძელი შეგნებულად იმის გააზრება, თუ რამდენად შორს ვარ როგორც მარკეტერი საერთაშორისო სტანდარტებისაგან. უდიდეს ძალისხმევას მოითხოვდა ჩემგან ამ შინაგან პროცესებთან გამკლავება და დასავლეთისთვის შესაფერისი ხარისხის პროფესიონალად ჩამოყალიბება; მაგრამ ყოველთვის არსებობდა რაღაც/ვიღაც ჩემს გვერდში, რაც/ვინც საკმარის მოტივაციას მიქმნიდა. რა გიბიძგებთ უფრო დიდი წარმატების მიღწევისკენ? ბოლო 7 წელია, ჩემი სტიმული ჩემი შვილია. ნინა უკვე ჩემზე ბევრად ორიგინალური და ნიჭიერი ადამიანია. ხშირად სპონტანურად აკეთებს ხოლმე სხვადასხვა პროდუქტის თუ სერვისის ბრენდინგს და შემდეგ, ბრენდიდან გამომდინარე, ხმამაღლა ადგენს მისი განვითარების სქემებს. ნინას მომავალი ჩემთვის უმთავრესი პრიორიტეტია. კიდევ ერთ-ერთი ფაქტორი, ალბათ, საქართველოს ბაზრის განვითარებაა. სასიამოვნოა, როცა ფიქრობ, რომ შენი საქმიანობით მცირედი წვლილი მაინც შეგაქვს საკუთარი ქვეყნის ეკონომიკური წინსვლის პროცესში. შესაძლოა ეს ზედმეტად ამბიციურად ჟღერდეს, მაგრამ თუნდაც ილუზიის დონეზე თუ გწამს, რომ სამშობლოს ადგები, კარგია. გაქვთ რაიმე ახალი ჩანაფიქრი, რის განხორციელებასაც სამომავლოდ აპირებთ? გვაქვს საკმაოდ ბევრი იდეა, ბიზნესის განვითარების კუთხით და გვსურს ახალი სიცოცხლე მივცეთ M|group-ს, რადგან განახლება ყოველთვის მნიშვნელოვანია ნებისმიერი, განსაკუთრებით კი ხანდაზმული ბრენდისთვის, რომელიც ახალ ეტაპზე გადასვლას საჭიროებს. ის სიახლეები, რაც დაინერგება M|group-ში ახლო მომავალში, ვიმედოვნებ რომ პოზიტიურ გამოხმაურებას ჰპოვებს ქართველებშიც და უცხოელ სტუმრებშიც. მნიშვნელოვან „რედიზაინს“ განიცდის ჩვენი ერთ-ერთი რესტორანი – „ოტიუმი“.

SPAR განვითარების ძალიან ამბიციურ გეგმას სახავს 2016 წელს. თქვენი ჟურნალის საშუალებით პირველად ვაანონსებ იმას, რომ ვიწყებთ ფრანჩაიზინგის პროექტს, რომელიც ნებისმიერ საცალო ვაჭრობის ქსელს თუ უბრალო უბნის მაღაზიას საშუალებას მისცემს, „სპარის“ ბრენდის ქვეშ გაერთიანდეს. მათთვის ხელმისაწვდომი იქნება ყველა კომერციული სტანდარტი, მარკეტინგული მხარდაჭერა, საოპერაციო პროცედურები... მოკლედ, ყველაფერი ის, რაც ჩვეულებრივ მაღაზიას „სპარად“ აქცევს. ფრაზა, რომელსაც ყველაზე ხშირად უმეორებთ საკუთარ თავს. ამ სიტყვებს ხშირად ვუმეორებ საკუთარ თავს, რადგან სასიცოცხლო მნიშვნელობით, ყოველდღე უნდა აკეთო ის, რაც სიამოვნებას განჭებას და შენი შენ მიერვე საამაყო პიროვნების ფორმირებას ახდენს.

an m o r f t n differe s i be n a to m y d t a a e e r r Ag he is that n i one t n e n i m e ciety. o s the ant of v r გან, e s ვანის the ო ლ ე ხ ვა სა edkar b m A B. R. რი კა მბედ ბ. რ. ა

ე გეს ოირჩ დაუდ თ გამ დ ი ა მ რ ი ახუ კაცი ის, მს დიდი დ არ ა ზ მ იგი რომ ბას. ადოე გ ო ზ სა

Honore de Balzac

A great man is made up of qualities that meet or make great occasions.

ონორე დე ბალზაკი

დიდ კაცს ახასიათებს ისეთი თვისებები, რომლებიც მიესადაგება ან ქმნის დიად გარემოებებს.

James Russell Lowell ჯეიმზ რასელ ლოუელი

Charles Spurgeon ჩარლზ სპერჯენი

Many men owe the grandeur of their lives to their tremendous difficulties.

When women love us, they forgive us everything, even our crimes; when they do not love us, they give us credit for nothing, not even our virtues. როდესაც ქალს ვუყვარვართ, ყველაფერს გვპატიობს, დანაშაულსაც კი; ხოლო თუ არ ვუყვარვართ, კარგ საქმესაც კი არარად ჩაგვითვლიან.

უამრავი ადამიანი ცხოვრებისეულ სიდიადეს უზარმაზარი სირთულეების გადალახვით აღწევს.

Marcus Aurelius მარკუს ავრელიუსი

Waste no more time arguing about what a good man should be. Be one.

კმარა დროის ფლანგვა იმაზე კამათში, თუ როგორი უნდა იყოს კარგი კაცი. უბრალოდ იყავი კარგი.

A great artist is a great man in a great child. დიდი ხელოვანი დიდი კაცია დიდ ბავშვში.

Oscar Wilde ოსკარ უაილდი

Men always want to be a woman’s first love - women like to be a man’s last romance.

Victor Hugo ვიქტორ ჰიუგო

კაცებს ყოველთვის სურთ ქალის პირველი სიყვარული იყვნენ – ქალებს კი მოსწონთ, როდესაც კაცის უკანასკნელი რომანის ნაწილი ხდებიან.

There are only two forces that unite

Napoleon Bonaparte

men - fear and interest.

ნაპოლეონ ბონაპარტი

არსებობს მხოლოდ ორი ძალა, რაც ხალხს გაერთიანებისკენ უბიძგებს – შიში და ინტერესი.

Niccolo Machiavelli ნიკოლო მაკიაველი

Men rise from one ambition to another: first, they seek to

secure themselves against attack, and then they attack others.

George Orwell ჯორჯ ორუელი

Men can only be happy when they do not assume that the object of life is happiness. ადამიანი მხოლოდ მაშინ იქნება ბედნიერი, თუ არ მიიჩნევს, რომ ცხოვრების მიზანი ბედნიერებაა.

ადამიანი ერთი ამბიციიდან მეორისკენ მიილტვის: ჯერ თავდასხმისაგან დაცვის გზებს პოულობს, შემდეგ კი სხვას ესხმის თავს.

Point 

ACC E SS O R I E S



reference

Time is invaluable, however, it is still possible to evaluate with a single glance the accessory that’s made for showing time. A watch is an indispensable attribute for any man’s image. It is the most evident indicator of a man’s personality: what style he prefers, what is his hobby, what is his financial state, is he generous or vice versa, leans a little to the mean side. Most frequently, men go for vintage, old watches, however, trends are not to be disregarded either, the kind of trends the famous designers offer us which tend to be a little pricey.

დრო შეუფასებელია, თუმცა თვალის ერთი შევლებით შესაძლებელია იმ აქსესუარის შეფასება, რომელიც სწორედ დროს გვაჩვენებს. საათი ნებისმიერი მამაკაცის იმიჯის შეუცვლელი ატრიბუტია. ის ყველაზე ნათლად მეტყველებს პიროვნებაზე: როგორ სტილი აქვს, რა არის მისი ჰობი, როგორია მისი ფინანსური შესაძლებლობები, ხელგაშლილია თუ პირიქით, ხელმომჭირნე. ხშირად მამაკაცები ვინტაჟურ, ძველ საათებს ანიჭებენ უპირატესობას, თუმცა აუცილებელია, მივყვეთ ტენდენციებსაც, რომლებსაც ცნობილი დიზაინერები არცთუ ისე დაბალ ფასად გვთავაზობენ.

ათვლის წერტილი

EWWEEGG-WW045 Price on request

Dolce & Gabbana DG7 Gems

16 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

Luxurious, fashionable, modern – this is how Dolce & Gabbana’s 2016 watch collection the DG7 Gems can be characterized, among which the maroon watch definitely stands out. Leather strap, 18-carat rose gold dial and the most important detail – 4 ruby stones. A timepiece for the successful men, who know what they want. მდიდრული, მოდური, თანამედროვე – ასეთია Dolce & Gabbana-ს 2016 წლის საათების კოლექცია – DG7 Gems, რომლის გამორჩეული წარმომადგენელი შინდისფერი საათია. ტყავის სამაჯური, 18-კარატიანი ვარდისფერი ოქროს ციფერბლატი და ყველაზე მთავარი დეტალი – 4 ლალის ქვა. საათი წარმატებული მამაკაცებისთვის, რომლებმაც იციან რა სურთ.



ACC E SS O R I E S



Gucci Ice Hockey Gucci knows what to offer to a modern man. A black leather strap and a dark minimalist dial. The major detail of the timepiece is the logo of the fashion house around the dial. The watch is represented in 4 different colours in the collection.

Gucci-მ იცის, რა უნდა შესთავაზოს თანამედროვე მამაკაცს – შავი ტყავის სამაჯური, მუქი მინიმალისტური ციფერბლატი. საათის მთავარი დეტალი მოდის სახლის ლოგოა, ციფერბლატის გარშემო. კოლექციაში საათი წარმოდგენილია 4 ფერით.

Interlocking large black PVD and leather watch $990

Tissot Ice Hockey Ice hockey is a sport that requires tremendous amount of strength, discipline and speed. These are exactly the characteristics that come together in Tissot’s new wristwatch Ice Hockey. All the details of the accessory are symbolic: a lightcoloured dial is sure to remind you of an ice rink, and the blue, narrow lines chaotically spread out on the crystal represent the marks left on the ice by the hockey players’ blades. ყინულის ჰოკეი არის სპორტი, რომელიც მოითხოვს განუსაზღვრელ ძალას, დისციპლინასა და სიჩქარეს. სწორედ ეს მახასიათებლებია გაერთიანებული Tissot-ს ახალ საათში – Ice Hockey. აქსესუარში ყველა დეტალი სიმბოლურია: ღია ფერის ციფერბლატი ყინულის მოედანს გაგახსენებთ, საათის მინაზე წვრილი, ლურჯი, ქაოტურად გაბნეული ზოლები კი ჰოკეისტების მიერ ყინულზე დატოვებულ კვალს.

17 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

T095.417.17.037.00 Price on request



ACC E SS O R I E S



The Britain BBY1001 47mm automatic power reserve £2,650

Burberry The Britain Classic The major theme of the Burberry’s 2016 collection is a trench coat. The inspiration for the fashion house timepiece collection was drawn exactly from a classic English trench coat. The exceptionality and uniqueness of the wristwatch derives from its original shape. A rough steel dial adorned with steel details, diversely coloured straps with rough seams.

A timepiece can be selected both in classic and sports styles.

Burberry-ის 2016 წლის კოლექციის მთავარი თემა ლაბადაა. მოდის სახლის საათების კოლექციის ინსპირაციდაც სწორედ კლასიკური ინგლისური ლაბადა იქცა. აქსესუარს განსხვავებულსა და განსაკუთრებულს ორიგინალური ფორმა ხდის. რკინის უხეში ციფერბლატი რკინისავე დეტალებით არის გაფორმებული, სხვადასხვა ფერის სამაჯური კი – უხეში ნაკერებით. საათის შერჩევა შესაძლებელია როგორც კლასიკურ, ისე სპორტულ სტილში.

18 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

The Britain icon check limited edition BBY2008 45mm manual winding £11,900

The Britain BBY1208 43mm automatic £1,395

The Britain limited edition 18K cold BBY2001 47mm automatic £10,395



ACC E SS O R I E S



Zodiac Astrographic After 45 years, Zodiac presents a renewed collection of Astrographic. The company retains a status of an innovator and offers an interesting novelty to men: the second hand on the watches of the collection is not at all a hand anymore, instead being represented with a red dot, which revolves close to the numbers. A square case and a steel bracelet – the collection includes four different colours of timepieces. The re-introduced version of the Zodiac’s most popular collection will definitely bring equal, if not greater success to the company.

ZO6602 $1,295

ZO6600 $1,395

ZO6601 $1,295

ZO6603 $1,295

45 წლის შემდეგ Zodiac განახლებულ კოლექციას – Astrographic – წარმოადგენს. კომპანია ინარჩუნებს ნოვატორის სტატუსს და მამაკაცებს საინტერესო სიახლეს სთავაზობს: წამის მაჩვენებელი ისარი სულაც აღარ არის ისარი, არამედ წერტილითაა წარმოდგენილი, რომელიც ციფრებთან ახლოს ტრიალებს. საათს აქვს ოთხკუთხედი ციფერბლატი და რკინის სამაჯური. კოლექცია წარმოდგენლია ოთხი სხვადასხვა ფერის საათით. Zodiac-ის ყველაზე პოპულარული კოლექციის განახლებული ვერსია არანაკლებ წარმატებას მოუტანს კომპანიას.

Nixon Star Wars Nixon proudly presents: ‘the best watches and accessories collection in the galaxy’ – Star Wars. If you are a fan of Star Wars and are also looking for an otherworldly accessory, Nixon is surely the right place for you.

51-30 Automatic LTD Darth Vader $2,500

19 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

Nixon სიამაყით წარმოადგენს „გალაქტიკაში საუკეთესო საათებისა და აქსესუარების კოლექციას“ – Star Wars. თუ თქვენ „ვარსკვლავური ომების“ მოყვარული ხართ და თანაც განსხვავებული და „არაამქვეყნიური“ აქსესუარი გსურთ, არჩევანი აუცილებლად Nixon-ის ამ კოლექციაზე უნდა შეაჩეროთ.

Mariam Patatishvili/მარიამ პატატიშვილი



Nika Managadze

20 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

ნიკა მანაგაძე Founder of ARJ.Logistic ARJ.Logistic-ის დამფუძნებელი

PERSON





PERSON



FROM DREAM TO REALITY – CAREER ADVANCEMENT FOR PERSONAL GROWTH ”I decided to set up my own company, to develop and improve self.“ ოცნებიდან რეალობამდე – კარიერული წინსვლა პიროვნული განვითარებისათვის „გადავწყვიტე, საკუთარი კომპანია შემექმნა, რადგან განვითარება მსურდა.“

N ნ

იკა მანაგაძე კომპანია ARJ.Logistic-ის დამფუძნებელია, რომელიც სატრანსპორტო გადაზიდვებს უზრუნველყოფს მსოფლიოს მრავალ ქვეყანაში. მან საკუთარი ძალებით შეძლო ამ კომპანიის ჩამოყალიბება და ბაზარზე პოზიციონირება. დღეს ის წარმატებული ბიზნესმენია და თავად ისაუბრებს იმის შესახებ, თუ როგორ შეიძლება წამოვიწყოთ საკუთარი ბიზნესი, მივაღწიოთ კარიერულ წინსვლას და პიროვნულ განვითარებას.

21 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

ika Managadze is the founder of ARJ.Logistic, the company that offers freight transportation services in a number of countries around the world. He managed to build and position the company on the market through his own efforts. Today, he is a successful businessman and will talk to us about starting our own business, career and personal growth.

22 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

 PERSON 

PERSON

Please tell us about the first stage of your life.

In 2008 I enrolled in Jönköping University (Sweden) and started my studies at the faculty of Business Administration.

In 2012, I returned to Georgia and started working, which I quit soon after due to losing interest and decided to work independently in a field more appealing to me.

Why did you decide to start your own company?

The problem with having a job is that it gets in the way of getting rich (Robert Kiyosaki).

For the first stage, I consider it an important step to have a job, because that is where a person begins to obtain real experience: he learns, asks questions and receives answers.

After certain amount of time, it becomes impossible for said person to maximally realize their capabilities and this is exactly the thought that budged me towards starting my own company, for the simple reason of wanting to develop.

What made you invest yourself in this line of work?

I attained certain amount of experience in this field while working as an ordinary employee abroad. Upon returning to Georgia, I noticed that the field of logistics is quite inert in Georgia and tends to merely go with the flow. This is particularly heartbreaking, considering that this field has a huge potential in this country.

How hard was it for you to establish yourself in the market and how did you handle competition when you were setting off?

For a country as small as Georgia, there is quite a big number of different companies represented on the logistics market. These companies have been trying to gain foothold for years. ARJ.Logistic became increasingly active since 2013.

I think we managed to find out niche on the market in a brief period of time.

What is the current focus of the company and what services does it offer to customers?

ARJ Logistics represents a well-built team of professionals, which guarantees establishment of fast and reliable connection between businesses and individuals. Due to our modern and progressive approach to transportation, the company can offer its customers delivery of any type of goods. By choosing our company to satisfy their transportation needs, a customer ends up with a reliable and loyal partner throughout the whole process.

ARJ Logistics provides all sorts of transportation services: air, rail, road and water.

What would you say is the success of your company dependant on?



რას გვეტყოდით თქვენი ცხოვრების პირველი ეტაპის შესახებ?

2008 წელს ჩავაბარე იონშოპინგის უნივერსტეტში (შვედეთი), ბიზნესის ადმინისტრირების ფაკულტეტზე. 2012 წელს დავბრუნდი საქართველოში და დავიწყე მუშაობა, მაგრამ მალევე დავანებე თავი, ინტერესის დაკარგვის გამო და გადავწყვიტე ჩემთვის საინტერესო სფეროში დამოუკიდებლად მოღვაწეობა. რატომ გადაწყვიტეთ საკუთარი კომპანიის შექმნა? „სამსახურის პრობლემა ის არის, რომ ის ხელს უშლის შენს გამდიდრებას“. რობერტ კიოსაკი. საწყის ეტაპზე მუშაობა აუცილებელია, რადგან მიმაჩნია, რომ ადამიანი რეალური გამოცდილების დაგროვებას სწორედ ასე იწყებს; სწავლობს, სვამს კითხვებს და იღებს პასუხებს. მაგრამ გარკვეული დროის შემდეგ შეუძლებელი ხდება მაქსიმალურად რეალიზება და სწორედ ამიტომ გადავწყვიტე კომპანიის შექმნა. მეტად მინდოდა განვითარება. რა პრინციპით შეარჩიეთ საქმიანობის სფერო? ამ სფეროში გარკვეული გამოცდილება საზღვარგარეთ, რიგით თანამშრომლად მუშაობისას მივიღე. მას შემდეგ, რაც საქართველოში დავბრუნდი, მივხვდი, რომ ჩვენთან ლოგისტიკის სფერო ძალიან ინერტულია და უბრალოდ დინებას მიჰყვება, მაშინ, როდესაც ამ სფეროს საქართველოში უზარმაზარი პოტენციალი აქვს. რამდენად გაგიჭირდათ ბაზარზე დამკვიდრება და თავდაპირველად, საქმიანობის წამოწყებისას, როგორ გაუმკლავდით კონკურენციას? ისეთ პატარა ქვეყანაში, როგორიც საქართველოა, ლოგისტიკის ბაზარზე საკმაოდ ბევრი კომპანიაა წარმოდგენილი. ეს კომპანიები წლების განმავლობაში იმკვიდრებდნენ თავს. ARJ.Logistic-მა 2013 წლიდან დაიწყო აქტიური საქმიანობა. ვფიქრობ, რომ საკმაოდ მოკლე ხანში შევძელით, დაგვეკავებინა ბაზარზე ჩვენი ნიშა. ამჟამად რას საქმიანობს კომპანია და რა სერვისებს სთავაზობს მომხმარებლებს?

ARJ.Logistics მტკიცედ ჩამოყალიბებული პროფესიონალთა გუნდია, რომელიც უზრუნველყოფს კომპანიებსა და ინდივიდებს შორის სწრაფი და სანდო კავშირის დამყარებას. ტრანსპორტირებისადმი ჩვენი თანამედროვე და პროგრესული მიდგომის წყალობით, კომპანია მომხმარებლებს სთავაზობს ყველანაირი სახის საქონლის მიწოდებას. სატრანსპორტო საჭიროებების უზრუნველყოფის მიზნით, ჩვენი კომპანიის არჩევით, კლიენტი იღებს სანდო და ერთგულ პარტნიორს მთელი პროცესის განმავლობაში.

23 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |





PERSON

The company owes its success to the individual approach towards our customers, the quality of service, speed and flexibility. Nowadays, companies are looking for a reliable company which can manage instantaneous coordination in a rapidly changing environment. Since we are determined to become the most reliable company in the sector, we are to deliver on the needs of our customers in a speedy and qualitative manner.

Who is your clientele in Georgia and abroad?

Last year, ARJ.Logistic became sub-contractor of British Petroleum, which is currently our biggest client and serves to its needs within the boundaries of Georgia.

We are also involved in the South Caucasus Pipeline project, the aim of which is the construction of yet another pipeline in Georgia.

In addition to this, we also have other customers, for whom we move freight around the world from one point to another.

What are the potential kinds of dangers that this sort of business might run into in Georgia and what would you like to change in this regard?

Within the next five years there will be a lot of changes in this field. The state will introduce new standards, such as obligatory technical inspection of vehicles. It is entirely possible that European emission standard is adopted for the purposes of protecting environment, the initiative which I certainly welcome and even consider necessary.

This will definitely lead to some of the players’ giving up their current positions or even completely abandoning the market.

Are you planning to invest your capital in a different business sector?

I am not considering any other business sector for at least the next two years, because at this stage I am focused more on the development of this company.

What do you consider your personal merit?

24 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

I consider myself a goal-oriented person, who has a habit of supporting others.

Do you have any childhood dreams that have already come true or you are planning to realize in the future?

In my childhood, I wanted to become a race car driver.

I used to love cars and speed. I probably won’t manage to become a racing driver any more, but in the future, I am planning to get involved in this sport at least on an amateur level. I have never had any other dreams. I usually had more of the specific goals, which I always managed to attain. It is the same with me even now. I have short



კომპანია უზრუნველყოფს ყველა სახის ტრანსპორტირებას: საჰაერო, სარკინიგზო, საავტომობილო და საზღვაო. როგორ ფიქრობთ, რაზეა დამოკიდებული თქვენი კომპანიის წარმატება? მომხმარებელთან ინდივიდუალურ მიდგომაზე, მომსახურების ხარისხზე, სისწრაფესა და მოქნილობაზე. დღეს კომპანიები ეძებენ სანდო პარტნიორს, რომელსაც შეუძლია სწრაფად ცვალებად გარემოში მყისიერი კოორდინირება. ჩვენ გვსურს გავხდეთ ყველაზე სანდო კომპანია ამ სეგმენტში, შესაბამისად, უნდა შევასრულოთ მომხმარებელთა ნებისმიერი საჭიროება სწრაფად და ხარისხიანად. ვინ არიან თქვენი კლიენტები საქართველოში და მის ფარგლებს გარეთ?

ARJ.Logistic-ი გასულ წელს გახდა „ბრიტიშ პეტროლიუმის“ ქვეკონტრაქტორი, რომელიც არის ჩვენი ყველაზე მსხვილი კლიენტი. სწორედ ჩვენ ვემსახურებით მას საქართველოს ფარგლებში. ასევე ჩართულები ვართ სამხრეთ კავკასიის მილსადენის პროექტში, რომელიც მიზნად ისახავს საქართველოში კიდევ ერთი მილსადენის მშენებლობას. გარდა ამისა, გვყავს სხვადასხვა დამკვეთები, რომლებისთვისაც გადაგვაქვს ტვირთი მსოფლიოს ნებისმიერ წერტილში. რა საფრთხეები არსებობს მსგავსი ტიპის ბიზნესისთვის საქართველოში და რის შეცვლას ისურვებდით ამ კუთხით? მომავალი 5 წლის განმავლობაში ამ სფეროში ბევრი რამ შეიცვლება. სახელმწიფო შემოიღებს ახალ სტანდარტებს, მაგალითად, ავტომობილების სავალდებულო ტექდათვალიერებას; სავსებით შესაძლებელია, გარემოს დაცვის მიზნით, ევრო სტანდარტიც კი დამკვიდრდეს, რასაც მე, პირადად, მივესალმები და მიმაჩნია, რომ ამ ნაბიჯების გადადგმა აუცილებელია. ეს, რა თქმა უნდა, ბევრ მოთამაშეს აიძულებს, დათმოს პოზიციები ან საერთოდ დატოვოს არსებული ბაზარი. აპირებთ თუ არა კაპიტალის სხვა ბინზეს სექტორში დაბანდებას? მომავალი 2 წლის განმავლობაში სხვა ბიზნეს სექტორს არ განვიხილავ, რადგან ამ ეტაპზე კომპანიის განვითარებაზე ვარ ორიენტირებული. რას თვლით თქვენს პიროვნულ ღირსებად? მიმაჩნია, რომ ვარ მიზანდასახული და მაქვს მხარდაჭერის უნარი. თუ გაქვთ ბავშვობის ოცნება, რომელიც აიხდინეთ და რომლის ასრულებასაც მომავალში აპირებთ? ბავშობაში მინდოდა გამოვსულიყავი ავტომრბოლელი. ძალიან მიყვარდა მანქანები და სიჩქარე. რალის მრბოლელი, ალბათ, აღარ გამოვალ, თუმცა მომავალში ვაპირებ

PERSON

Special thanks:

25 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

 

 and long-term aims, goals and plans. I follow these plans step by step and try to accomplish them all.



What has changed in your personality after you’ve build a succesful business?

სამოყვარულო დონეზე ამ სპორტში ჩართვას. სხვა ოცნება არ მქონია. ყოველთვის მქონდა კონკრეტული მიზნები, რომლებსაც, ძირითადად, ვაღწევდი. ახლაც ასე ვარ. მაქვს მოკლე და გრძელვადიანი მიზნები, გეგმები. ამ გეგმებს ეტაპობრივად მივყვები და ვახორციელებ.

I think I became a realist and much more critical in appraisal of things.

რა შეიცვალა თქვენს პიროვნებაში წარმატებული საქმიანობის შემდგომ?

What do you think you would be doing today, if you were not the director of ARJ Logistics?

ვფიქრობ, რომ გავხდი უფრო რეალისტი და კრიტიკული შეფასებებში.

It is hard for me to answer this question. I would have most probably been working somewhere in marketing, but I don’t know exactly where.

როგორ ფიქრობთ, ვინ იქნებოდით დღეს, რომ არ ყოფილიყავით ARJ.Logistics-ის დირექტორი?

What factors do you think determine a person’s success?

If a person doesn’t have any interest in their line of work, they will never be able to achieve success, however, this type of interest should be accompanied with hard work, adequate perception of the surroundings and luck.

What is your favourite pastime beyond work?

The chief priority in this case is my family and I try to spend most of my time with them. I like traveling, which in itself affords me a chance to acquaint myself with interesting people and receive new information that is interesting for me.

Is there any person whom you consider exemplary or a role model?

There are a lot of such people. In any person, with whom I have close relationship, I see the qualities that are deserving of my praise and attention.

What is your main goal at this stage?

At this stage it is my chief goal to further develop the company. We are striving towards becoming the most reliable company on the market, which takes into focuses on the customer’s needs and provides freight transportation services of high quality, in a timely manner and for a reasonable price.

26 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

PERSON

Nino Tukhashvili/ნინო ტუხაშვილი

რთულია ამ კითხვაზე პასუხის გაცემა... ალბათ, ვიმუშავებდი მარკეტინგის მიმართულებით, კონკრეტულად სად, არ ვიცი. თქვენი აზრით, რა ფაქტორები განაპირობებს ადამიანის წარმატებას? ადამიანს თუ ინტერესი არ გააჩნია თავის საქმის მიმართ, ის წარმატებას ვერ მიაღწევს, მაგრამ ამ ინტერესს თან უნდა სდევდეს შრომისმოყვარეობა, გარემოს ადეკვატური აღქმა და იღბალი. რა არის თქვენი საყვარელი საქმიანობა სამსახურს გარეთ? პრიორიტეტი, ამ შემთხვევაში, ოჯახია და ვცდილობ, ძირითადი დრო ოჯახთან ერთად გავატარო. მიყვარს მოგზაურობა, რაც საშუალებას მაძლევს, გავიცნო საინტერესო ადამიანები და მივიღო ჩემთვის საინტერესო ახალი ინფორმაცია. გყავთ თუ არა ისეთი პიროვნება, რომელსაც სამაგალითოდ და მისაბაძად თვლით? ასეთი ადამიანი ბევრია. ყველა ადამიანში, ვისთანაც მაქვს ახლო ურთიერთობა, ვხედავ იმ თვისებებს, რომლებიც ჩემთვის დასაფასებელი და საყურადღებოა. ამ ეტაპზე რა არის თქვენი მთავარი მიზანი? ამ ეტაპზე ჩემი მიზანია კომპანიის შემდგომი განვითარება. ჩვენ გვსურს, გავხდეთ ყველაზე სანდო კომპანია ბაზარზე, რომელიც ითვალისწინებს მომხმარებლის საჭიროებებს და უზრუნველყოფს ტვირთის გადაზიდვას მაღალი ხარისხით, დროულად და დაბალ ფასში.



GIFT IDEAS



Gift Ideas For Her

Nika Gomarteli

01 BACCARAT Harcourt Balustre Vase Clear 1895.0 $

ნიკა გომართელი

02 BALENCIAGA Silver-tonering 195.0 £

28 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

03 Limited edition tokidoki x Karl Lagerfeld choupette vinyl 190.0 $

04 STELLA MCCARTNEY Metallic faux leather pumps 730.0 $

05 MOSCHINO Calf hair and leather shoulder bag 704.17 £



GIFT IDEAS



06 LANVIN Set of two notebooks 91.67 £

07 FUNNY FOOD 365 Fun, Healthy, Silly, Creative Breakfasts 15.32 $

08 CHRISTIAN LACROIX Dress 175.0 $

10 HELEN MOORE Latte faux fur hot water bottle 42.0 £

11 AURORA Svitshot

378.0 $

29 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

09 KEITH HARING Cushion 345.0 $



DRESSCODE



at ere en

30 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

How should we dress? This question is relevant in any society in any time. It is hard to follow a written law, but even harder to follow an unwritten one. There is certain etiquette, or acceptable clothes, with which to go to a theatre, opera, and visit various exhibitions or cultural events. If some 5, 10 years ago it was required to wear ceremonial clothing while attending a performance, lately it has changed and everyday clothes will do just fine. However, on premiers, the special events, ceremonial clothing could still be considered acceptable and even necessary. This is a case where you are given a chance to sport your new tuxedos or suits. Especially this current year, when record high sales of men’s clothes doesn’t leave a room for designers to take a break and they keep working hard to help men look fashionable, modern and interesting.

რა? სად? როდის?

როგორ უნდა გვეცვას? ეს კითხვა აქტუალურია ყველა დროის ყველა საზოგადოებაში. რთულია, დაემორჩილო დაწერილ კანონს და მით უმეტეს, დაუწერელს. თუმცა არსებობს ერთგვარი ეტიკეტი, მისაღები სამოსი, მოსაზრებები იმის შესახებ, თუ როგორი ჩაცმულები უნდა წავიდეთ თეატრში, ოპერაში, ვესტუმროთ სხვადასხვა გამოფენასა და კულტურულ ღონისძიებას. თუ 5-10 წლის წინ აუცილებელი იყო საზეიმო, განსაკუთრებული ჩაცმულობა სპექტაკლზე დასასწრებად, ბოლო პერიოდში ეს წესი შეიცვალა, მისაღები ყოველდღიური სამოსიც გახდა. რა თქმა უნდა, არა დახეული ჯინსები და კაპიუშონიანი ზედები, თუმცა პრემიერებსა და განსაკუთრებულ ღონისძიებებზე საზეიმო ტანისამოსი კვლავ მისაღებად და აუცილებლადაც კი შეიძლება ჩაითვალოს. ეს არის ღონისძიება, რომელზეც თქვენ ახალი სმოკინგებითა თუ პიჯაკებით თავის მოწონების საშუალებაც გეძლევათ. განსაკუთრებით კი წელს, როდესაც მამაკაცების ტანისამოსის გაყიდვების რეკორდული ზრდის ფონზე, დიზაინერები ძალ-ღონეს არ იშურებენ იმისათვის, რომ მამაკაცები მოდურად თანამედროვედ და საინტერესოდ გამოიყურებოდნენ.



DRESSCODE



Andrea Pompilio There are cases when alongside exquisite shapes we strive to capture attention with colours. Andrea Pompilio’s suit is tailored for this very purpose. It is less likely that you could use this suit for official meetings and events, however, wearing it to an exhibition of contemporary art would definitely be a terrific choice.

Classic, exquisite, distinguished – this is exactly the kind of suit that Brioni offers men and presents their new collection.

Traditional shapes without modern details, a three-button jacket, and slightly close-fitted trousers – for men who know the importance of carefully selected clothes. კლასიკური, დახვეწილი, გამორჩეული – სწორედ ასეთი კოსტიუმის მორგებას სთავაზობს Brioni მამაკაცებს და თავის ახალ კოლექციას წარადგენს. ტრადიციული ფორმები თანამედროვე დეტალების გარეშე, პიჯაკი სამ ღილზე, ოდნავ მომდგარი შარვალი – მამაკაცებისთვის, რომლებმაც იციან, რომ სწორად შერჩეული სამოსი მნიშვნელოვანია.

არის შემთხვევები, როცა დახვეწილ სილუეტთან ერთად, ფერითაც გვსურს ყურადღება მივიქციოთ. Andrea Pompilio-ს კოსტიუმი კი სწორედ ასეთი შემთხვევებისთვის არის ზედგამოჭრილი. ოფიციალური შეხვედრებისა თუ ღონისძიებებისთვის ეს სამოსი ნაკლებად გამოგადგებათ, თუმცა თანამედროვე ხელოვნების გამოფენაზე მისი მორგება ნამდვილად კარგი გადაწყვეტილება იქნება.

31 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

BRIONI



DRESSCODE



Les Hommes Ceremonial, distinguished, luxurious suit was presented by Les Hommes. Black textile with silver ornaments, well-shaped silhouette, and short fitted trousers. This item is ideal for special occasions. The suit has just one shortcoming: it is so memorable, you can only wear it once. სადღესასწაულო, გამორჩეული, მდიდრული კოსტიუმი Les Hommes-მა წარადგინა. შავი ქსოვილი ვერცხლისფერი ორნამენტებით, გამოყვანილი სილუეტი, მოკლე, მომდგარი შარვალი... სამოსი გახლავთ იდეალური განსაკუთრებული შემთხვევებისთვის. კოსტიუმს მხოლოდ ერთი ნაკლი აქვს – ისეთი დასამახსოვრებელია, რომ მისი მორგება მხოლოდ ერთხელ შეგეძლებათ.

Z ZEGNA The major trend of the year - Z Zegna moved the print on the suit and offered men an interesting item of clothing.

Clothes for young men, who are willing to establish themselves through their image. წლის მთავარი ტრენდი – პრინტი Z Zegna-მ კოსტიუმზე გადაიტანა. ეს არის სამოსი ახალგაზრდა მამაკაცებისთვის, რომლებსაც საკუთარი იმიჯით საზოგადოებაში თავის დამკვიდრება სურთ.

32 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

CALVIN KLEIN If practicality is what matters for you even in special occasions, then this suit by Calvin Klein is for you since it can be used daily. It is equally suitable for both classic as well as freer style. The exquisite details and silhouette will surely make your each day special.

Calvin Klein-ის ეს კოსტიუმი ყოველდღიურადაც შეგიძლიათ გამოიყენოთ. ის უხდება როგორც კლასიკურ, ისე თავისუფალ სტილს. დახვეწილი დეტალები და სილუეტი კი ყოველ დღეს განსაკუთრებულს გახდის თქვენთვის.



DRESSCODE



MARNI If you are looking for something special and the silver colour doesn’t quite suit you, we suggest you try this one by Marni. It is less glossy, but equally, if not more distinguished. თუ თქვენ რაღაც განსაკუთრებული გსურთ და ვერცხლისფერი ფერიც ვერ მოირგეთ, არჩევანის შეჩერებას Marni-ის ამ კოსტიუმზე გირჩევთ. ნაკლებად მბზინავი, თუმცა არანაკლებ გამორჩეულია.

PRADA Original Prada again offers us original clothes. The black jacket and grey trousers have one detail in common and it is the white seams.

Loose trousers and wide jacket can be fitted together as well as separately. You cannot help but look extravagant in this item of clothing by Prada.

Prada ამჯერადაც ორიგინალურ სამოსს წარმოგვიდგენს. შავ პიჯაკს და ნაცრისფერ შარვალს ერთი დეტალი – თეთრი ნაკერები აერთიანებს. თავისუფალი შარვალი, განიერი პიჯაკი... მათი მორგება შეიძლება როგორც ერთად, ისე ცალ-ცალკე.

If you want to look free, but at the same time keep up to date to trends and wear the best, we suggest you try this suit by Bally. Well-fitted short brown trousers and black jacket with large golden buttons. The clothes go equally well with classic as well as sport shoes. Fashion house suggests you wear it on nothing else but sneakers. თუ თქვენ გსურთ გამოიყურებოდეთ თავისუფლად, მაგრამ ამასთან, არ ჩამორჩეთ ტენდენციებს და გეცვათ საუკეთესოდ – Bally-ის ამ კოსტიუმის მორგებას გირჩევთ. მომდგარი, მოკლე, ყავისფერი შარვალი და შავი პიჯაკი დიდი ოქროსფერი ღილებით. სამოსი უხდება როგორც კლასიკურ, ისე სპორტულ ფეხსაცმელს. მოდის სახლი მის ტარებას, არც მეტი, არც ნაკლები, კედებთან გირჩევთ.

33 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

BALLY



ART



Olympic Symbol of Georgian Architecture ”Architecture is an art. And an artist needs freedom to develop”

ქართული არქიტექტურის ოლიმპიური სიმბოლო „არქიქეტურა ხელოვნებაა. ხელოვანს კი თავისუფლება სჭირდება განვითარებისათვის.“

N 34 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

odar Gujabidze is a young architect who designed the torch project for the Tbilisi 2015 - European Youth Olympic Festival. The monument has since been housed on the Turtle Lake and will remain in the city as a symbol of this significant event. The author of the project is here to talk to us about his achievements and future plans.

ნ

ოდარ გუჯაბიძე ახალგაზრდა არქიტექტორია, რომელმაც ევროპის ახალგაზრდული ოლიმპიური ფესტივალის,, „თბილისი-2015-სთვის“ ოლიმპიური ჩირაღდნის პროექტი შექმნა. ეს მონუმენტი კუს ტბაზე განთავსდა და ქალაქს დარჩება, როგორც ამ მნიშვნელოვანი მოვლენის სიმბოლო. საკუთარ მიღწევებსა და სამომავლო გეგმებზე პროექტის ავტორი თავად მოგვიყვება.

Nodar Gujabidze ნოდარ გუჯაბიძე architect არქიტექტორი

ART



35 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |



36 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

 ART 

Introduce yourself, please.

I am an architect by profession. I was born in Batumi and I graduated from theological academy in the same city.

Afterwards I came here to continue my studies and enrolled in the Tbilisi State Academy of Arts, the faculty of architecture.

I obtained bachelor’s degree and soon I am to be awarded a master’s degree.

Why did you decide to become an architect?

My father is a painter and I spent the best part of my childhood surrounded by pencils and paint. I loved painting very much, however, instead of fruit-pieces and such, I used to paint buildings that did not in any way resemble childish house drawings. Others would often mention the same thing and since childhood, I have subconsciously felt that I could create beautiful buildings. Eventually, I arrived at a decision to become an architect.

Have you ever considered choosing a different profession?

In my childhood I wanted to become an actor, but my interests soon changed and I eventually decided to follow the path of an architect.

How was your first ever architectural project created?

We used to work on a very small-scale projects in the university. The first and most significant project for me was a single-store house that was planned to be built on Lisi Lake.

What do you consider your greatest achievement?

Currently, I consider the success of my project in the Tbilisi 2015 Olympic Torch Contest my greatest achievement. This was quite a large-scale project and I am happy that it was exactly my work that got selected and this monument was created.

How did you end up participating in the Tbilisi 2015 Olympic Torch Contest?

I received a call from the Olympic Committee and they later showed me their own sketch for which they needed architectural design to be drafted. However, I thought that a much better project could have been designed and I offered them to hold a contest in which I myself would also participate.

They agreed to this offer and gave us around two weeks to design a sketch. After that quite some time passed, since they could not decide which project to select. Eventually, after a long wait, they contacted me and let me know that my sketch had won.

ART



გაგვეცანით. პროფესიით არქიტექტორი ვარ. დავიბადე ბათუმში და იქ დავამთავრე სასულიერო გიმნაზია. შემდგომ თბილისში ჩამოვედი სასწავლებლად და ჩავაბარე სამხატვრო აკადემიაში, არქიტექტურის ფაკულტეტზე. ბაკალავრის ხარისხი ავიღე და ამჟამად უკვე მაგისტრატურას ვამთავრებ. რატომ გადაწყვიტეთ არქიტექტორობა? მამაჩემი მხატვარია და ბავშვობა ფანქრებისა და საღებავების გარემოცვაში გავატარე. ძალიან მიყვარდა ხატვა, თუმცა ნატურმორტების მაგივრად შენობებს ვხატავდი, რომლებიც არ ჰგავდა ბავშვურ სახლებს. ამას სხვებიც აღნიშნავდნენ და მეც ბავშვობიდან ჩამრჩა ქვეცნობიერად, რომ შემიძლია ლამაზი შენობების შექმნა. საბოლოოდ კი მივედი გადაწყვეტილებამდე, გავმხდარიყავი არქიტექტორი. ოდესმე გიფიქრიათ სხვა პროფესიაზე? ბავშვობაში მსახიობობა მინდოდა, თუმცა მალე შეიცვალა ჩემი სურვილები და საბოლოოდ, მაინც გადავწყვიტე, არქიტექტურის განხრით წავსულიყავი. როგორ შეიქმნა თქვენი პირველი არქიტექტურული პროექტი? უნივერსიტეტში ძალიან მცირე პროექტებზე ვმუშაობდით. პირველი ჩემთვის მნიშვნელოვანი პროექტი ერთსართულიანი სახლი იყო, რომელიც ლისის ტბაზე უნდა აშენებულიყო. რას თვლით თქვენს ყველაზე დიდ მიღწევად? ამჟამად ყველაზე დიდ მიღწევად „თბილისი 2015ის“ ოლიმპიური ჩირაღდნის კონკურსში ჩემი პროექტის გამარჯვებას ვთვლი. ეს საკმაოდ მასშტაბური პროექტი იყო და მიხარია, რომ სწორედ ჩემი ნამუშევარი შეირჩა და შეიქმნა ეს მონუმენტი. როგორ მოხვდით „თბილისი 2015-ის“ ოლიმპიური ჩირაღდნის პროექტში?

Was working on the project or the process of its implementation hard?

ოლიმპიური კომიტეტიდან დამირეკეს და საკუთარი ესკიზი შემომთავაზეს, რომლისთვისაც არქიტექტურული ნახაზების შექმნა სურდათ. თუმცა ჩავთვალე, რომ ბევრად უკეთესის გაკეთება შეიძლებოდა და შევთავაზე, ჩაეტარებინათ კონკურსი, რომელშიც მეც მივიღებდი მონაწილეობას. დამთანხმდნენ ამ წინადადებზე და დაახლოებით ორი კვირა მოგვცეს ესკიზის შესაქმნელად. შემდგომ საკმაოდ დიდი დრო გავიდა, რადგან ვერ გადაწყვიტეს, რომელ პროექტზე შეეჩერებინათ არჩევანი. საბოლოოდ, დიდი ხნის ლოდინის შემდეგ, შემატყობინეს, რომ გაიმარჯვა ჩემმა ესკიზმა.

The selection process was dragged out, at the time of the commencement of works on the project, there was a

რთული იყო პროექტზე მუშობა და მისი განხორციელების პროცესი?

37 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |



 month and a half left until the opening ceremony, so we had to accelerate the process. Ekaterine Kobiashvili, an architect friend of mine helped me with the drawings, in order to manage the work in its entirety within this short period of time.

Tell us about the structure of the torch itself.

This is an artistic-monumental architectural project.

It consists of two segments. The major part, the torch itself represents an artistic synthesis of the metal rings, which in itself is a youthful allegory of the five rings of the Olympic symbol. The second part, the pedestal, which is a segment of a sphere, is covered in grass and illustrates with capital letters the slogan of Tbilisi 2015: Step to the Future.

How does it feel to be a creator of such a largescale monument?

It is a very pleasant and exciting feeling. This was my first large-scale project, which turned out to be quite a successful one. I was even actively involved in the construction process. I wanted everything to work out perfectly.

What has changed in your life since then? Has this project brought about a fundamental change?

There have been no special changes. However, I have moved onto a position of an architect-designer in Radisson Blu Iveria, where I had been working in the financial division for five years.

Are you planning on implementing any similar project within or outside the borders of Georgia?

Currently I am not busy with any special project, however, I always try to be involved in contests and broaden the domain of my activity.

As an architect, do you have a dream you wish would come true?

38 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

As an architect I dream to at least be nominated for the Pritzker Prize. This is one of the most prestigious prizes and it could be one of the greatest achievements in my career.

What would be your advice to those who wish to achieve significant success in their line of work?

First of all, they have to be bold and not shy away from competition or back down from challenges due to their own inexperience, just because they are young and believe they cannot accomplish this or that. In any complicated situation they should do their best to attain their goals.

ART



შერჩევის პროცესი საკმაოდ გაჭიანურდა, ამიტომ პროექტზე მუშაობის დაწყებისას უკვე თვენახევარი გვქონდა დარჩენილი ოლიმპიადის გახსნამდე და სამუშოების დაჩქარება მოგვიწია. ნახაზების შექმნაში ჩემი მეგობარი, არქიტექტორი, ეკატერინე კობიაშვილი დამეხმარა, რომ ამ მცირე დროში მოგვესწრო დასრულება. მოგვიყევით თვითონ ჩირაღდნის კონსტრუქციის შესახებ. ეს მხატვრულ-მონუმენტური არქიტექტურული ნამუშევარია. ორი სეგმენტისგან შედგება. მთავარი, თავად ჩირაღდანი წარმოადგენს მეტალის რგოლების მხატვრულ სინთეზს, რომელიც არის ოლიმპიური სიმბოლოს, 5 რგოლის, ახალგაზრდული ალეგორია. მეორე ნაწილი – კვარცხლბეკი – სფეროს სეგმენტია, დაფარულია ბალახის საფარით და ასომთავრული ანბანით აწერია „თბილისი 2015-ის“ სლოგანი – „ნაბიჯი მომავლისკენ“. როგორი შეგრძნებაა, იყო მსგავსი მასშტაბური მონუმენტის შემქმნელი? ძალიან სასიამოვნო და ამაღელვებელი შეგრძნებაა. ეს ჩემთვის პირველი მასშტაბური პროექტი იყო, რომელიც საკმაოდ წარმატებულიც აღმოჩნდა. თვითონ მშენებლობის პროცესშიც საკმაოდ აქტიურად ვიყავი ჩართული. მსურდა ყველაფერი საუკეთესოდ გამოსულიყო. რა შეიცვალა თქვენს ცხოვრებაში და რაიმე გარდატეხა თუ მოხდა ამ პროექტის შემდგომ? განასკუთრებული ცვლილებები არ ყოფილა. თუმცა „რედისონ ბლუ ივერიაში“, სადაც ხუთი წელი ვმუშაობდი ფინანსურ განყოფილებაში, უკვე არქიტექტორ-დიზაინერად გადამიყვანეს. კიდევ გეგმავთ თუ არა მსგავსი პროექტის განხორციელებას უახლოეს მომავალში, საქართველოში ან მის ფარგლებს გარეთ? ამჟამად რაიმე კონკრეტულ პროექტზე არ ვმუშაობ, თუმცა სულ ვცდილობ, ჩართული ვიყო კონკურსებში და მეტად გავაფართოვო ჩემი საქმიანობის არეალი. როგორც არქიტექტორს, გაქვთ თუ არა ოცნება, რომლის ახდენასაც ისურვებდით? როგორც არქიტექტორს მაქვს ოცნება პრიცკერის პრემიაზე მინიმუმ წარმადგინონ მაინც. ეს ყველაზე პრესტიჟული არქიტექტურული პრემიაა და ჩემს კარიერაში ეს ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი წარმატება იქნება. რას ურჩევდით ადამიანებს, რომლებსაც სურთ თავის საქმიანობაში მნიშვნელოვან წარმატებებს მიაღწიონ? პირველ რიგში, უნდა იყვნენ თამამები, არ უნდა შეეშინდეთ კონკურენციის ან თავიანთი გამოუცდელობის, იმის გამო, რომ ახალგაზრდები არიან და რამეს ვერ შეძლებენ. ნებისმიერ რთულ სიტუაციაშიც კი მაქსიმალურად შეეცადონ, საკუთარ მიზანს ბოლომდე მიჰყვნენ.

ART



What are your future aims and plans?

I work on private orders and wish to one day open my own project shop, where I will be able to implement projects adhering to my ideas. This is because I think an architect needs more freedom for selfdevelopment and progress.

სამომავლოდ რა მიზნები და გეგმები გაქვთ? ვმუშაობ კერძო შეკვეთებზე და მსურს საკუთარი საპროექტო სახელოსნო გავხსნა, სადაც შევძლებ ჩემი იდეების მიხედვით განვახორციელო პროექტები, რადგან ვთვლი, რომ არქიტექტორს მეტი თავისუფლება სჭირდება თვითგანვითარებისა და წინსვლისთვის.

Nino Tukhashvili/ნინო ტუხაშვილი

39 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |





S TO RY



French shoe designer Christian Louboutin was born in Paris, 1963. Famous celebrities are showing off his red soled shoes. At first Louboutin only made shoes for women. His women’s collections are distinguished by unique shapes and sexiness. He once said “I would hate for someone to look at my shoes and say Oh my God! They look so comfortable!”. In 2011 men’s line was added to Louboutin’s collections. Today you will also see bags, wallets and nail lacquers in his collection.

40 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

ფრანგი ფეხსაცმლის დიზაინერი, კრისტიან ლუბუტენი, 1963 წელს, პარიზში დაიბადა. მისი წითელ ლანჩიანი ფეხსაცმელებით ცნობილი ვარსკვლავები იწონებენ თავს. თავდაპირველად ლუბუტენი კერავდა მხოლოდ მანდილოსნებისთვის. მისი ქალის ხაზის კოლექციისთვის დამახასიათებელია განსაკუთრებული ფორმები და სექსუალურობა. ერთხელ მან აღნიშნა: „შემძულდება ის, ვინც შეხედავს ჩემს ფეხსაცმელს და იტყვის, რომ კომფორტულია“. 2011 წელს ლუბუტენის კოლექციებს მამაკაცის ფეხსაცმლის ხაზი შეემატა. დღეს მის კოლექციაში ასევე ნახავთ: ჩანთებს, საფულეებსა და ფრჩხილის ლაქს.

S TO RY

41 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

 



S TO RY



Independent life and cabaret

At the age of 12, when he was already expelled from school three times, Louboutin left home and moved in with his friend. During his visit at one of the museums he saw a sign forbidding entering the building in high heels. “I was absolutely fascinated by this sign, I had never seen such shoe before” – he told later. After that Louboutin started creating his own shoe sketches, at the age of 16 Christian was expelled from school once and for all, after that he started to work as entertainer’s assistant at famous Parisian cabaret Folies Bergère“. “I know a lot about dancers, because I have dreamed to create stage shoe designs for girls since I was 17. I brought them hot coffee, I wrote them love letters... I did everything for them, except shoes. In the end I achieved what I had wished for – I create shoes for dancers. My childhood dream has come true” says the acknowledged high fashion designer in a documentary „FEU: CRAZY HORSE PARIS“.

დამოუკიდებელი ცხოვრება და კაბარე

42 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

ლუბუტენმა 12 წლის ასაკში, დატოვა მშობლების სახლი და საცხოვრებლად მეგობართან გადავიდა. ამ დროისათვის ის უკვე სამჯერ იყო გარიცხული სკოლიდან. არც ისე დიდი ხნის შემდეგ, ერთ-ერთი მუზეუმის დათვალიერებისას, მან ყურადღება მიაქცია ნიშანს, რომელიც კრძალავდა მაღალქუსლიანი ფეხსაცმლით შენობაში შესვლას. „მე აბსოლუტურად მოხიბლული ვიყავი ამ ნიშნით. არასოდეს მენახა მსგავსი ფეხსაცმელი,“ – ყვება მოგვიანებით. ამის შემდეგ ლუბუტენი იწყებს საკუთარი ფეხსაცმლის ჩანახატების შექმნას. 16 წლის ასაკში კრისტიანი საბოლოოდ გარიცხეს სკოლიდან, რის შემდეგაც დაიწყო მუშაობა არტისტების დამხმარედ, პარიზის სახელგანთქმულ კაბარე Folies Bergère-ში. „მე ბევრი რამ ვიცი მოცეკვავეების შესახებ, რადგან 17 წლიდან ვოცნებობდი, გოგონებისთვის სასცენო ფეხსაცმლის დიზაინი შემექნა. მათთვის დამქონდა ცხელი ყავა, ვწერდი სასიყვარულო წერილებს... მათთვის ვაკეთებდი ყველაფერს, გარდა ფეხსაცმელებისა. და ბოლოს მივაღწიე იმას, რაც მაშინ ჩავიფიქრე – მე ვუკერავ ფეხსაცმელებს მოცეკვავე გოგონებს. ჩემი ბავშვობის ოცნება ახდა,“ – ამბობს დიზაინერი.

Travel

Travelling has a big place in Louboutin’s creations. His collection and travelling are in a harmonious relationship with one other. Collection’s season or content determine where will he be. Back in teenage years Louboutin travelled in Egypt, then spent one year in



S TO RY



India. In the interview with “The Independent” he said: “I have this disease that if I feel good somewhere I... buy a house”. This is how Louboutin bought houses in different countries: Egypt, Portugal, Syria, and Italy...

Egypt has a very special place in his life, he calls it his second homeland. Egypt’s culture and mythology had big influence on Louboutin’s life and work. Lately one of the manifestations of the Egyptian sun god, scarabaeus became his inspiration, according to what Louboutin created Scarabée Collection. Louboutin offered his customers nail lacquer line of this collection in June.

Shoe line for men

Then Louboutin offered his male clients a new service – printing their tattoos on their shoes. This way, his fans have an opportunity to own shoes that are one-of-a-

მოგზაურობა

ლუბუტენის შემოქმედებაში მნიშვნელოვანი ადგილი უჭირავს მოგზაურობას. კერძოდ, სეზონისა თუ შინაარსის მიხედვით იცვლება ადგილი, სადაც კოლექცია იქმნება. ჯერ კიდევ თინეიჯერმა ლუბუტენმა ეგვიპტეში იმოგზაურა, შემდეგ კი ერთი წელი ინდოეთში დაჰყო. The independent-თან ინტერვიუში ის ამბობს: „ასეთი დაავადება მაქვს – თუ სადმე თავს კარგად ვგრძნობ, იქ სახლს ვყიდულობ“. ასე იყიდა სახლი სხვადასხვა ქვეყანაში: ეგვიპტეში, პორტუგალიაში, სირიაში, იტალიაში...

43 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

In 2011 new Louboutin store opened in Paris, especially for Men’s shoe line.

Everything started when singer Mika expressed his wish of Louboutin creating shoes for his music tour.

Christian liked Mika’s music and accepted his offer with pleasure. This is how the first full collection of men’s line was created, that was inspired by Mika’s stage image. But Mika didn’t need the whole collection, he just needed few pairs of shoes, so part of this collection was distributed to designer’s stores, which resulted in opening a store for men’s line.



S TO RY



მის ცხოვრებაში მნიშვნელოვანი ადგილი აქვს ეგვიპტეს; დიზაინერი ამ ქვეყანას მეორე სამშობლოს უწოდებს. ეგვიპტის კულტურამ და მითოლოგიამ დიდი გავლენა მოახდინა ლუბუტენის ცხოვრებაზე და შემოქმედებაზე. ბოლო დროს მისი შთაგონების წყაროდ იქცა ძველ ეგვიპტეში მზის ღვთაების ერთ-ერთ გამოვლინება, სამეფო ხოჭო – სკარებეუსი. მისით შთაგონებულმა ლუბუტენმა შექმნა Scarabée Collection. ამ კოლექციის ფრჩხილის ლაქის ხაზის პრეზენტაცია ივნისში შედგა.

kind, have the symbol, which they have on their own body, drawn on them.

44 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

Today, we can see Louboutin’s men’s line stores in different countries of the world. The last one was opened in June in Milan. Louboutin’s 2015 spring/summer collection offers basic

მამაკაცის ფეხსაცმლის ხაზი 2011 წელს, პარიზში გამოჩნდა ლუბუტენის ახალი მაღაზია, რომელიც სპეციალურად მამაკაცის ფეხსაცმლის ხაზისთვის გაიხსნა. ყველაფერი იმით დაიწყო, რომ მომღერალმა მიკამ სურვილი გამოთქვა, ლუბუტენს შეეკერა ფეხსაცმელები მისი საკონცერტო ტურნესთვის. კრისტიანს მოსწონდა მიკას მუსიკა და სიამოვნებით დათანხმდა შეთავაზებას. ასე შეიქმნა მამაკაცის ხაზის პირველი სრული კოლექცია, რომელიც შთაგონებული იყო მიკას სასცენო იმიჯით. თუმცა მიკას მთელი კოლექცია სულაც არ სჭირდებოდა, მას მხოლოდ რამდენიმე წყვილი ფეხსაცმელი უნდოდა.



S TO RY

 ასე რომ, კოლექციის ნაწილი დიზაინერის მაღაზიებში განთავსდა, რაც, საბოლოოდ, მამაკაცის ხაზის მაღაზიის გახსნით დასრულდა.

შემდგომში ლუბუტენმა თავის მამაკაც კლიენტებს ახალი მომსახურება, საკუთარი ტატუს ფეხსაცმელზე გადატანა შესთავაზა. ასე დიზაინერის თაყვანისმცემლებს საშუალება აქვთ, ჰქონდეთ ფეხსაცმელი, რომელიც ერთადერთია და მათ ტანზე ასახულ სიმბოლოს იმეორებს.

shoes for any men’s closet. Collection focuses on detail and presents shoes of 5 different styles: CITY BRO – is a main product of the collection. It is simple, made for different environments. You can wear them anywhere – will it be at an office or a date; MUCHA FLAT - Exotic shoes to wear on a red carpet or a cocktail-party; CHAIN CHILL – You can wear them at concert halls. It is an eternal style, shoes with Rock’n’Roll soul; can be adorned with a silver chain; SAILOR FLAT – Comfortable and stylish. It is created for going on ships, beaches or BBQs; ESPOIL FLAT – These are espadrilles that go amazingly with flax suits. You can wear them any place where you’ll be served drinks under an umbrella.

დღეს ლუბუტინის მამაკაცის ხაზის მაღაზიებს მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყნის ქალაქებში შეხვდებით. ბოლო სულ ახლახან, ივნისის თვეში, მილანში გაიხსნა. ლუბუტენის 2015 წლის გაზაფხული-ზაფხულის კოლექცია ნებისმიერი მამაკაცის გარდერობისათვის საბაზისო ფეხსაცმელს გვთავაზობს. კოლექცია ორიენტირებულია დეტალებზე და მასში წარმოდგენილია 5 სხვადასხვა სტილის ფეხსაცმელი: CITY BRO კოლექციის მთავარი პროდუქტია. ეს არის მარტივი, სხვადასხვა გარემოსთვის შესაფერისი ფეხსაცმელი. შეგიძლიათ ჩაიცვათ ყველგან, იქნება ეს ოფისი თუ პაემანი; MUCHA FLAT წითელ ხალიჩასა და კოქტეილ-ფართიზე ჩასაცმელი ეგზოტიკური ფეხსაცმელებია; CHAIN CHILL შეგიძლიათ ჩაიცვათ საკონცერტო დარბაზებში. ეს არის მარადიული სტილის, როკ-ენ-როლის სულით გაჯერებული ფეხსაცმელი, რომელსაც პაპის ნაქონი ვერცხლის ჯაჭვი დაამშვენებს; SAILOR FLAT არის კომფორტული და დახვეწილი ფეხსაცმელი. ის შექმნილია გემებზე, პლაჟებსა თუ ბარბექიუზე წასასვლელად; ESPOIL FLAT ესპადრელებია, რომელიც არაჩვეულებრივად ეხამება სელის კოსტიუმებს. ის შეგიძლიათ ჩაიცვათ ყველგან, სადაც სასმელს ქოლგის ქვეშ მოგართმევენ.

Anuka Gogosashvili/ანუკა გოგოსაშვილი

Espoil Flat

Sailor Flat

Chain Chill

Mucha Flat

45 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

City Bro

& 

TRENDS



Trench Coat Leather Jacket

Fashionable and Comfortable Clothes for Autumn As temperatures go down, the number of the pieces of clothing we put on tends to gradually increase. A trench coat and a leather jacket are indispensable to this season. Alongside altercations to the fashion and trends, the details, length and color also change, however, in cool weather trench coats and leather jackets remain irreplaceable for men.

EGOMEN tells you which designers and fashion houses offer men those irreplaceable, comfortable and at the same time fashionable items of clothing.

ლაბადა და ტყავის ქურთუკი

მოდური და კომფორტული სამოსი შემოდგომისთვის

46 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

ტემპერატურა იკლებს, ჩვენს ჩაცმულობას კი სულ უფრო მეტი სამოსი ემატება. ბალადა და ტყავის ქურთუკი სეზონის შეუცვლელი ატრიბუტებია. მოდისა და ტრენდების ცვლილებებთან ერთად იცვლება დეტალები, სიგრძე, ფერი თუმცა გრილ ამინდში მამაკაცებისთვის შეუცვლელი სწორედ ლაბადა და ტყავის ქურთუკი რჩება. EGO MEN გიამბობთ თუ რომელი დიზაინერები და მოდის სახლები სთავაზობენ მამაკაცებს შეუცვლელ, კომფორტულ და ამავდროულად მოდურ სამოსს.



TRENDS



ASOS

BURBERRY

If your budget for autumn doesn’t envisage a thousand pounds just for a trench coat, but you still wish to add details of English style to your clothing, this trench coat is the way to go. It cannot offer you a lean silhouette characteristic to Burberry or sturdy material, however, sizeable collar and flexible cloth makes it suitable for any weather or occasion. You are sure to feel modern and comfortable in this item of clothing.

Trench coat and Burberry – If you have a well-established style, love being the center of attention and impressing those in your surroundings, this duet is best suited to you. The brand that created trench coat continues its century-old tradition and presents truly British and conservative, but at the same time fashionable trench coats in its new collection. The trench coats of various length are available for purchase in 4 different colours.

Burberry – თუ თქვენ გაქვთ კარგად ჩამოყალიბებული სტილი, გიყვართ ყურადღების ცენტრში ყოფნა და გარშემომყოფებზე შთაბეჭდილების მოხდენა, ამ ლეგენდარული ბრენდის ლაბადა სწორედ თქვენთვისაა. Trench coat-ის შემქმნელი ბრენდი ასწლიან ტრადიციას აგრძელებს და ახალ კოლექციაშიც წმინდა ბრიტანულ კონსერვატიულ, მაგრამ, ამავე დროს, მოდურ ლაბადებს წარმოგვიდგენს. სხვადასხვა სიგრძის ლაბადის შეძენა 4 ფერშია შესაძლებელი.

თუ თქვენი საშემოდგომო ბიუჯეტი არ ითვალისწინებს ათას ფუნტს მხოლოდ ლაბადისათვის, მაგრამ გსურთ თქვენს ჩაცმულობაში შეიტანოთ ინგლისური სტილის დეტალები, ეს ლაბადა სწორედ თქვენთვისაა. მასში ვერ იპოვით Burberry-სთვის დამახასიათებელ დახვეწილ სილუეტს და მდგრად მატერიას, თუმცა დიდი საყელო და დამყოლი ქსოვილი მას ყველანაირი ამინდისა და შემთხვევისათვის შესაფერისს ხდის. ამ სამოსში თქვენ თავს იგრძნობთ თანამედროვედ და კომფორტულად.

This trench coat of Scandinavian origin is perfect for rainy days. At a single glance, it will surely remind you of a raincoat: a black, rubber-like fabric, buttons aligned in two rows, classic collar and two large pockets below chest. The biggest appeal of the coat is that it could fit your girlfriend just as easily as it fits you. სკანდინავიური წარმოშობის ეს ლაბადა კი სწორედ წვიმიანი ამინდებისთვის არის შექმნილი. ერთი შეხედვით საწვიმარს მოგაგონებთ: შავი რეზინისმაგვარი ქსოვილი, ორ მწკრივად ჩაყოლებული რკინის ღილები, კლასიკური საყელო და ორი დიდი ჯიბე მკერდს ქვემოთ. ქურთუკის მთავარი ხიბლი კი ის არის, რომ მისი მორგება თქვენს მეგობარ გოგონასაც შეუძლია.

47 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

STUTTERHEIM



TRENDS



BALMAIN This year, Balmain suggests that men wear a biker style leather jacket and offers quite a wide array of choices.

Notwithstanding their diverse details, the jackets in the new collection have many pockets, silver zippers and belts fitted on the waist. They can be worn by bold young men, who prefer jeans and sports shoes.

Balmain წელს მამაკაცებს ბაიკერის სტილის ტყავის ქურთუკის მორგებას ურჩევს და საკმაოდ დიდ არჩევანს სთავაზობს. განსხვავებული დეტალების მიუხედავად ახალი კოლექციის ქურთუკებს ბევრი ჯიბე, ვერცხლისფერი ელვა შესაკრავები და წელზე მორგებული ქამარი ახასიათებთ. მათი ტარება თამამ ახალგაზრდა მამაკაცებს შეუძლიათ, რომლებიც უპირატესობას ჯინსებსა და სპორტულ ფეხსაცმელს ანიჭებენ.

ASTRID ANDERSON

48 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

With the new collection Astrid Anderson brought along a number of surprises in men’s lives. A phosphorus green trench coat with asymmetric grey inscriptions and details, a black trench coat with silver figures… Truly this item of clothing is neither suited for everyday use, nor is it plain or unpretentious, it is still an innovation in the 2016 fashion and trends. The designer knows how to attract attention of men, and men of their surroundings. მამაკაცების ცხოვრებაში ბევრი მოულოდნელობა შემოიტანა Astrid Anderson-მა, თავისი ახალი კოლექციით. ფოსფორისფერი მწვანე ლაბადა ნაცრისფერი ასიმეტრიული წარწერებითა და დეტალებით, შავი ლაბადა ვერცხლისფერი ფიგურებით... მართალია, სამოსი ყოველდღიურობის და სისადავისაგან შორს დგას, მაგრამ ის ახალი სიტყვაა 2016 წლის ტრენდებში. დიზაინერმა იცის როგორ მიიქციოს მამაკაცების ყურადღება.



TRENDS



DIESEL This year Diesel is not quite itself. No such thing as rough, metal details, or overloaded clothes. This time, the collection includes plain leather jackets with more of a classic appearance: small collar, dark zipper.

However, the details do exhibit the characteristic quality and style of Diesel.

Any man can feel selfconfident wearing them.

Diesel წელს გამორჩეულია. არანაირი უხეში, რკინის დეტალებით დატვირთული სამოსი. კოლექცია ამჯერად სადა, კლასიკური ფორმის ტყავის ქურთუკებს წარმოგვიდგენს: პატარა საყელო, მუქი ფერის ელვა შესაკრავით. თუმცა დეტალებს ეტყობა Diesel-ის ხარისხი და სტილი.

LANVIN This is Lanvin’s super modern and super fashionable jacket from the new collection. An item of clothing, with which any man can show-off in any environment. However, not any man can allow himself to buy it. ძალიან თანამედროვე და მოდური – ეს Lanvin-ის ქურთუკია ახალი კოლექციიდან. სამოსი, რომლითაც ნებისმიერი მამაკაცი თავს ნებისმიერ გარემოში მოიწონებს, თუმცა, ნებისმიერი მამაკაცი თავს მისი შეძენის უფლებას ვერ მისცემს.

A leather trench coat – sure sounds strange but actually has quite a pleasant look.

MCS combines two in one. Why should we refuse either the style of a trench coat or the comfort of a leather jacket when we can have both? An item of clothing for those who are not afraid to experiment. ტყავის ლაბადა – უცნაურად ჟღერს, თუმცა სასიამოვნოდ გამოიყურება. MCS ორს ერთში აერთიანებს. რატომ ვთქვათ უარი ლაბადის სტილსა და ტყავის ქურთუკის კომფორტულობაზე, როცა შეგვიძლია ყველაფერი ერთად მივიღოთ? ეს არის სამოსი მათთვის, ვისაც არ ეშინია ექსპერიმენტების.

Mariam Patatishvili/მარიამ პატატიშვილი

49 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

MCS

50 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

Stand Together Georgian Stories ქართული ისტორიები

ქართველების და შოტლანდიელების ხასიათს ხშირად ამსგავსებენ, რაც, ალბათ, როგორც ბუნებით, ისე ისტორიული გამოცდილებით არის განპირობებული. შოტლანდიურმა ვისკიმ, Grant’s-მა ბრენდის ფილოსოფია ორ სიტყვაში – Stand Together – მოაქცია, რომელიც მეგობრობას, სიყვარულს და პატრიოტიზმს აერთიანებს. ქართველების მთავარი ღირებულება, მეგობრობა, ყოველთვის იმსახურებდა სხვადასხვა ხალხების პატივისცემას და ამიტომაც გადავწყვიტეთ, თქვენთვის რამდენიმე წარმატებული ქართველის მეგობრობის ისტორიები გაგვეზიარებინა.

51 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

Characters of Georgians and Scots are often compared to one-another, which is conditioned both due to the nature as well as historical experience of these people. The Scotch whiskey Grant’s articulated the philosophy of the brand in two words – Stand Together, which unifies friendship, love and patriotism. The chief value of Georgians – friendship – has always been earning the respect in people of various nationalities and this is the exact reason why we decided to share with you the friendship stories of several successful Georgians.

T

he official distributor of Grant’s, GD Alco offers us a new, 8-year-old whiskey. To savour it we invited the actor Zura Ingorokva and his childhood friends.

Zura Kitsmarishvili, Malkhaz Akubardia and Irakli Lomia have been beside Zura for 40 years. Their student years coincided with the 90’s. They think that it was the common values that helped them overcome this tough period and notwithstanding the hardships prevalent in the country, they still managed to fulfill their potential.

52 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

Zura Ingorokva: “All four of us were born in the city of Rustavi and studied in the same class. Malkhaz was the most successful student among us, who has never gotten a low grade, even 4. Today he is a radiologist. Zura is the director of the dubbing department in the broadcasting company ‘Rustavi 2’. Irakli is a power specialist, and works as a chief engineer in ‘Tbilsresi’. He is a very pragmatic person. He was never really a romantic, so since childhood we have been comparing him to the character of Max Frisch, Homo Faber.

We have had a lot of common interests since childhood. We love art, literature, sports and even games of chance. It is well over 20 years that we have been holding bridge tournaments in our friend circle, where Zura is always my partner and Malkhaz is Irakli’s.”

Zura Kitsmarishvili: “We grew up in Soviet era, however, this never stood in our way to lead playful and mischievous lives. We were always trying not to adhere to the pedantic rules prevalent in school and adventures naturally followed.

G

rant’s-ის ოფიციალური დისტრიბუტორი – GD Alco – სიახლეს, 8-წლიანი დაძველების ჩამოსხმას გვთავაზობს, რომლის დასაგემოვნებლად მსახიობი ზურა ინგოროყვა ბავშვობის მეგობრებთან ერთად მოვიწვიეთ: ზურა კიწმარიშვილი, მალხაზ აქუბარდია და ირაკლი ლომია უკვე თითქმის 40 წელია, რაც ზურას გვერდით არიან. მათი სტუდენტობის წლები 90-იანებს დაემთხვა. თვლიან, რომ ეს მძიმე პერიოდი საერთო ღირებულებებმა გადაატანინათ და მიუხედავად ქვეყანაში არსებული რთული მდგომარეობისა, საკუთარი შესაძლებლობების რეალიზება მაინც მოახერხეს. ზურა ინგოროყვა: „ოთხივე ქალაქ რუსთავში დავიბადეთ. ერთ კლასში ვსწავლობდით. მალხაზი ჩვენს შორის ყველაზე წარმატებული მოსწავლე იყო, 4-იანიც კი არასდროს მიუღია. დღეს ის ექიმი-რენდგენოლოგია. ზურა ტელეკომპანია „რუსთავი 2-ის“ გახმოვანების დეპარტამენტის დირექტორია, ირაკლი – ენერგეტიკოსი, „თბილსრესის“ მთავარი ინჟინერი. ის ძალიან პრაგმატული ადამიანია, არასოდეს გამოირჩეოდა რომანტიკულობით და ამიტომაც ბავშვობიდან მაქს ფრიშის პერსონაჟს, Homo Faber-ს ვამსგავსებთ. ბავშვობიდან ბევრი საერთო ინტერესი გვაქვს. გვიყვარს ხელოვნება, ლიტერატურა, სპორტი, აზარტულებიც ვართ. უკვე 20 წელზე მეტია, ჩვენს სამეგობროში „ბრიჯის“ ტურნირებს ვმართავთ. ჩემი მეწყვილე მუდმივად ზურაა, ირაკლისი კი მალხაზი“. ზურა კიწმარიშვილი: „საბჭოთა პერიოდში გავიზარდეთ, თუმცა სილაღესა და ცელქობაში ეს ხელს არ გვიშლიდა. ვცდილობდით, არ დავმორჩილებოდით სკოლაში დამკვიდრებულ პედანტურ წესებს და ამის გამო თავგადასავლებიც არ გვაკლდა. ერთ წელს, ჩვენმა დირექტორმა წესი შემოიღო, რომლის თანახმადაც სკოლის კარი პირველი სამი გაკვეთილის განმავლობაში იკეტებოდა და დაგვიანებულ მოსწავლეებს ეკრძალებოდათ შენობაში შემოსვლა. ჩვენ კი, ამ ვითარებაში, შრომის გაკვეთილზე მაგიდის ჩოგბურთის თამაში მოგვინდა. ზურამ ფანჯრიდან გადამაძვრინა, სახლში რომ გავქცეულიყავი და ჩოგნები მიმეტანა. უკან დაბრუნებულმა, მისი დახმარებით ფანჯრიდან საკლასო ოთახში შეძრომას რომ ვცდილობდი, ვიგრძენი, ფეხზე ვიღაც მექაჩებოდა. რატომღაც ჩავთვალე, რომ თანაკლასელი იქნებოდა და საპასუხოდ რამდენჯერმე ჩავცხე. თუმცა სოლიდურად ჩაცმული მამაკაცი შემრჩა ხელთ, რომელიც ქალაქის განათლების განყოფილების უფროსი აღმოჩნდა. ცხადია მომხდარს უბრალოდ არ ჩაუვლია, დირექტორისგან მკაცრი საყვედურიც მივიღეთ, პირად საქმეში შეტანით, მაგრამ ამ ინციდენტის შედეგად სკოლის კარის ჩაკეტვის სულელური წესი გაუქმდა“. ზ. ი.: „თეატრალურ ინსტიტუტში რომ ჩავაბარე, კიწმარიშვილი იმდენად ხშირად მაკითხავდა, რომ მას ყველა იცნობდა. ერთხელ რექტორმა, ეთერ გუგუშვილმა, სახელით მიმართა და შენობაში სიგარეტის მოწევის გამო შენიშვნა მისცა, თეატრალურის სტუდენტი ეგონა“.

One year our principal lay down a rule according to which the school doors would be kept closed during first three lessons and the students who were late were forbidden to enter the building. And in such an environment we were taken by the desire to play table tennis during arts and crafts lesson. Zura helped me climb out of the window so I could make a run home for rackets. Upon my returning, as he was helping me climb back into the classroom through the window, I felt somebody pulling my leg trying to drag me down. For whatever reason I decided it must have been a classmate and in response I hit him hard several times. However, as I looked back, I was left faced with an exquisitely dressed grown man, who turned out to be the head of education division of the city. Obviously the mishap didn’t go away easily. The director issued us a strict warning, which was entered in our permanent records, but as a result of this incident the silly rule of locking doors was abolished for good”.

Z. I.: “When I entered the Theatre Institute, Kitsmarishvili was visiting me so frequently that everybody knew him. Once, our rector, Eter Gugushvili addressed him by name and even warned him for smoking inside the building. She took him for a student of Theatre Institute”.

Z. I.: “In 1994, my groupmates and I got an idea to perform our play we put together for graduation, ‘Catcher in the Rye’, in Rustavi. The managers of then newly established broadcasting company Rustavi 2 helped us carry out the plan. Starting with organizing the performance to the accommodation of actors was all arranged by us. It was practically during this performance that Levan Tsuladze got an idea to establish a theatre, which he later did

53 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

Z. K.: “Zura has been working very hard on improving his skills since the student years and this is why I find it important to mention that his current success is a result of not so much of his looks, but mostly of his hard work”.

implement. My friends were actively involved in the construction of the Basement Theatre. They were providing the ‘Basement’ with renovation and construction materials. After opening of the theatre, they were holding banquets following the premieres in their bar, which was situated in the vicinity of Sioni Cathedral. This affords me a chance to proudly say that my friends also contributed to the development of modern Georgian theatre)“.

Z. K.: “In 1992, we started a rock band. We used to play blues, rock ‘n’ roll, composing music, watching movies by Fellini, Buñuel, Visconti and Pasolini. To put if briefly, we were nourishing on art. It was followed by a music programme about jazz on Rustavi 2, called ‘Avant-garde’, which was a way for my friends and me to realize our cultural worldview. Later on, we implemented a project that was concerned with European cinema and invited Gogi Gvakharia as a host on Rustavi. Alongside this, we asked Gogi to let us discuss cinema on the ‘Avant-garde’ programme as well and he eagerly agreed and even extended a helping hand, however, eventually we chose to focus more on music on ‘Avant-garde’. Using the experience acquired within these years, today Zura selects music for performances”.

54 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

Z. I.: “When I started working in Rustavi theatre, there were almost no spectators attending the performances. After the civil war, not only theatre, but none of the cultural establishments were functioning in the city. The administration initiated various offers and started inviting students of educational establishments to attend performances. Accordingly, the first spectators were representatives of the generation who simply had no idea what a theatre was or how to behave themselves during performances. It was because of this that we had to take following measures: The first four rows of the parterre were occupied by my friends along with the representatives of the theatre administration and during performances they were trying to control the audience, to maintain order. I guess I could say that with the help of my friends, both the spectators and I grew together...

Notwithstanding the fact that in that period the country was overwhelmed with crime, and there was neither future prospects nor any motivation for the youth, we still managed to make the right choices, develop and do the jobs we loved. I think we are lucky to have befriended each other!”

Tako Gabelia/თაკო გაბელია

ზ. კ.: „ზურა სტუდენტობიდან ძალიან ბევრს მუშაობდა საკუთარ თავზე, ამიტომაც მინდა აღვნიშნო, რომ მისი ამჟამინდელი წარმატება, არა ვიზუალური მონაცემების დამსახურება, არამედ თავდაუზოგავი შრომის შედეგია.“ ზ. ი.: „1994 წელს მე და ჩემს ჯგუფელებს გაგვიჩნდა იდეა, რომ რუსთავში ჩვენი სადიპლომო სპექტაკლით – „თამაში ჭვავის ყანაში“ – გასტროლზე წავსულიყავით. ამის განხორციელებაში იმ დროს ახლადდაარსებული ტელეკომპანია „რუსთავი 2-ის“ ხელმძღვანელებმა გაგვიწიეს დახმარება. სპექტაკლების ორგანიზებით დაწყებული, მსახიობების დაბინავებით დამთავრებული, ყველაფერი ჩვენ უზრუნველვყავით. ფაქტობრივად, ლევან წულაძეს ამ გასტროლის შემდეგ გაუჩნდა თეატრის დაარსების იდეა, რაც მოგვიანებით განახორციელა კიდეც. „თეატრალური სარდაფის“ მშენებლობაში ჩემი მეგობრები აქტიურად იყვნენ ჩართული. ისინი სამშენებლო და სარემონტო მასალით ამარაგებდნენ „სარდაფს“. თეატრის გახსნის შემდეგ კი თავიანთ ბარში, რომელიც „სიონის“ ტაძრის მახლობლად მდებარეობდა, პრემიერების შემდეგ ბანკეტებს აწყობდნენ. ასე რომ, თამამად შემიძლია ვთქვა, ქართული თანამედროვე თეატრის განვითარებაში ჩემს მეგობრებსაც მიუძღვით წვლილი.“ ზ. კ.: „1992 წელს როკ ჯგუფი დავაარსეთ. ვუკრავდით ბლუზს, როკ ენ როლს, ვწერდით სიმღერებს. ვუყურებდით ფელინის, ბუნუელის, ვისკონტის, პაზოლინის ფილმებს. მოკლედ, ხელოვნებით ვსაზრდოობდით. შემდეგ იყო „რუსთავი 2-ზე“ მუსიკალური გადაცემა ჯაზის შესახებ, სახელად „ავანგარდი“, რომლითაც ჩემი და ჩემი მეგობრების კულტურული მსოფლმხედველობის რეალიზებას ვახდენდით. მოგვიანებით ევროპული კინოს შესახებ გავაკეთეთ პროექტი და მის წამყვანად რუსთავში გოგი გვახარია მოვიწვიეთ. პარალელურად, გოგის ვთხოვეთ, ჩვენთვისაც მოეცა უფლება, „ავანგარდშიც“ გვესაუბრა ფილმებზე, რაზეც ის სიამოვნებით დაგვთანხმდა და გვეხმარებოდა კიდეც; მაგრამ საბოლოოდ „ავანგარდში“ ფოკუსირება ისევ მუსიკალურ მიმართულებაზე მოვახდინეთ. ამ წლების განმავლობაში მიღებული გამოცდილებით ზურა დღეს სპექტაკლებს აფორმებს მუსიკალურად“. ზ. ი.: „როდესაც რუსთავის თეატრში დავიწყე მუშაობა, თეატრს მაყურებელი თითქმის აღარ ჰყავდა. სამოქალაქო ომის შემდეგ არა მხოლოდ თეატრი, არამედ არცერთი კულტურული დაწესებულება აღარ მუშაობდა ქალაქში. ადმინისტრაციამ სხვადასხვა შეთავაზების შემუშავება და სასწავლო დაწესებულებებიდან ხალხის მოწვევა დაიწყო. შესაბამისად, პირველი მაყურებლებიც იმ თაობის წარმომადგენლები იყვნენ, რომელმაც უბრალოდ არ იცოდა, რა იყო თეატრი, როგორ უნდა მოქცეულიყო სპექტაკლის მსვლელობის დროს. ამიტომაც ასეთ ხერხს მივმართეთ: პარტერის პირველ 4 რიგში, თეატრის რამდენიმე ადმინისტრატორთან ერთად, ჩემი მეგობრები სხდებოდნენ ხოლმე და სპექტაკლის მსვლელობისას ცდილობდნენ, მაყურებელი გაეკონტროლებინათ, წესრიგი დაეცვათ. შეიძლება ითქვას, ჩემი მეგობრების დახმარებით, მე და ჩემი მაყურებლები ერთად გავიზარდეთ... მიუხედავად იმისა, რომ იმ წლებში ქვეყანაში კრიმინალი მძლავრობდა და თითქმის არ არსებობდა პერსპექტივა და მოტივაცია ახალგაზრდებისთვის, ჩვენ მოვახერხეთ სწორი არჩევანის გაკეთება, განვითარება და საყვარელი საქმის კეთება. ვთვლი, რომ გაგვიმართლა, რომ მეგობრები ვართ!“

55 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

Special thanks:



SPORT

Popular Games and Sports

21

of the

st Century -ე საუკუნის

პოპულარული თამაშები და სპორტის სახეობები



Cricket

goes as far back as the middle ages.

Some of the ancient written evidence refers to a competition held in a French village in the year 1478. However, the game was quite popular in the 14th Century England in the Tudor period. Later on, the game spread widely in the colonies of England. The first ever international match was played in the year 1844 between the USA and Canada.

Nowadays, Cricket is played by around 120 million people in various countries. It is an especially widespread and popular sport in England, India, Australia and South Africa.

A cricket team consists of 11 players and the game is played on an oval or a circular grass pitch of approximately 70 meters in radius. The grass in the center of the pitch is fully cut in a rectangular shape and marked with painted lines, both ends of which are equipped with a wooden target called a wicket. The teams take turns at playing offence and defense. The game is somewhat similar to baseball, since it also involves throwing of a small ball on one part and hitting it with a bat on the other. The objective of a bowler is to throw the ball in a manner that restricts the opposing team’s batsman hitting it. Notwithstanding its huge popularity, the game is not included in the Olympic programme and was played within the framework of Olympic games only once, in the year 1900.

კრიკეტი

ჯერ კიდევ შუა საუკუნეებში წარმოიშვა. ისტორიულ წყაროებში მოიძებნება ცნობა საფრანგეთის ერთ-ერთ სოფელში 1478 წელს ჩატარებული შეჯიბრების შესახებ. თუმცა XIV საუკუნის ინგლისში, თიუდორების ეპოქაში, ამ თამაშის პოპულარობა უფრო მეტად გაიზარდა. მოგვიანებით ინგლისის კოლონიებშიც გავრცელდა. პირველი საერთაშორისო კრიკეტის მატჩი 1844 წელს აშშ-სა და კანადას შორის შედგა.

There are hundreds of types of sports in the world, many of which were invented centuries ago and nowadays tend to gain more and more popularity. In some cases, what started out as children’s games, later turned into massive sporting events and there are even world championships held in them. We will 56 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

hereby tell you about several such cases. მსოფლიოში ასეულობით სპორტული თამაში არსებობს. ბევრი მათგანი საუკუნეების წინ წარმოიშვა და სულ უფრო პოპულარული ხდება. ბავშვების გასართობი თამაშებიდან ზოგიერთი სერიოზულ სპორტულ სახეობად ჩამოყალიბდა და უკვე მსოფლიო ჩემპიონატებიც ტარდება. ამჯერად რამდენიმე მათგანზე მოგიყვებით.

დღეს კრიკეტს მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყანაში 120 მილიონამდე ადამიანი თამაშობს. განსაკუთრებით გავრცელებული და პოპულარულია ინგლისში, ინდოეთში, ავსტრალიასა და სამხრეთ აფრიკაში. კრიკეტის გუნდი 11 მოთამაშისგან შედგება. თამაშობენ დაახლოებით 70 მეტრის რადიუსის მქონე წრიულ ან ოვალური ფორმის მინდორზე. მოედნის შუაგულში ბალახი საგანგებოდ გაკრეჭილია და გავლებულია მართკუთხა ზოლი, რომლის თავსა და ბოლოში კარებია დამაგრებული. გუნდები მონაცვლეობით ხან თავდაცვაში, ხან თავდასხმაში თამაშობენ. ეს თამაში რაღაცით ბეისბოლს მოგვაგონებს, რადგან აქაც პატარა ბურთის ტყორცნასა და ტაბელით მის მოგერიებაზეა გამარჯვება დამოკიდებული. მტყორცნელის მიზანია, ბურთი ისე ისროლოს, რომ მეტოქის ტაფელოსანმა ვერ მოიგერიოს. მიუხედავად იმისა, რომ კრიკეტი საკმაოდ პოპულარული სპორტია, ოლიმპიური თამაშების სიაში მაინც არ არის შეტანილი; მხოლოდ ერთხელ, 1900 წელს ჩაება ოლიმპიურ სარბიელში.



SPORT



სკვოში

was originated in one of the English schools (Harrow School), as a result of the students waiting for their turn to play on a tennis court. One of them started hitting the ball against a wall and this is how a new type of sport was conceived, which is quite popular in many countries of the world. In 1860, the first special court was arranged in Harrow School. In the 20th century, squash spread around different regions of the British Empire, however, considering that it was mainly played in special clubs, the sport was regarded a game for the representatives of middle and high social class.

The game is played in a special room with walls, where both walls and floor has lines drawn on them. One of the two players starts the game by serving a small ball. The ball should hit a wall and then the floor one time, before the second player hits it again. The game continues in this manner, until one of the players hits the ball out, over the line, or the ball hits the floor twice, before a player manages to hit it. If this is the case, the other player gets a point.

This is quite an entertaining game and nowadays, it has already spread to 150 different countries of the world.

თამაში სპეციალურ ოთახში მიმდინარეობს, რომლის კედლები და იატაკიც დახაზულია. ორი მოთამაშიდან ერთ-ერთი იწყებს ჩოგნით პატარა ბურთის ჩაწოდებას. ბურთი უნდა მოხვდეს კედელს და ძირს ერთხელ დავარდნის შემდეგ უნდა აისხლიტოს მეორე მოთამაშემ. ასე გრძელდება მანამ, სანამ რომელიმე მოთამაშეს ხაზს იქით, აუტზე არ გადაუვარდება ბურთი ან ორჯერ ძირს დავარდნისას ვერ მიუსწრებს ბურთს. ასეთ შემთხვევაში მეორე მოთამაშეს ქულა ეწერება. დღეს კვოში უკვე მსოფლიოს 150 ქვეყანაშია გავრცელებული.

57 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

Squash

ლონდონის ერთერთ სკოლაში (Harrow School) წარმოიშვა. სტუდენტები თავის რიგს ელოდებოდნენ ტენისის კორტზე სათამაშოდ, როდესაც ერთ-ერთმა მათგანმა კედელთან დაიწყო თამაში. ასე გაჩნდა სპორტის ახალი სახეობა, რომელიც დღეს საკმაოდ პოპულარულია მსოფლიოში.

1860 წელს Harrow School-ში პირველად გაკეთდა სპეციალური სათამაშო კორტი. XX საუკუნეში სკვოში უკვე ბრიტანეთის იმპერიის სხვადასხვა რეგიონში გავრცელდა, თუმცა ძირითადად სპეციალურ კლუბებში თამაშობდნენ. სპორტის ეს სახეობა საშუალო ან მაღალი სოციალური ფენის წარმომადგენლების თამაშად ითვლებოდა.



Frisbee

58 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

is also known by the name of ‘flying disc’. The story however, begins in the 1940’s of the 20th century, when the topic of unidentified flying objects gained popularity.

Walter Fredrick Morrison seized the opportunity and invented a ‘flying disc’ in the year 1948. The disc looked just like an unidentified flying object, however the disc itself proved unsuccessful. In 1955, Morrison created another disc, that was more suitable for playing. Morrison then sold the rights for the production of the disc to a company by the name of wham-O. Around the same time, the students of Yale University were enjoying their free time by throwing the cake plates of the Frisbie Pie Company. The name ‘frisbie’ was so popular among the students that in order to stimulate sales the wham-O company changed the name of its flying disc and called it Frisbee sometime in June of 1957. They intentionally altered a single letter in the name, since they wanted to distinguish their invention from the Frisbie Pie Company.

Today, there exist a number of different games using this plastic disc. It enjoys quite a widespread popularity both among the children and adults of many different countries around the globe.

SPORT



ფრიზბი

„მფრინავი თეფშის“ სახელითაცაა ცნობილი. ყველაფერი კი XX საუკუნის 40-იანი წლებიდან დაიწყო, როდესაც ამოუცნობი მფრინავი ობიექტები პოპულარულ თემად იქცა. ამით ისარგებლა უოლტერ ფრიდრიხ მორისონმა და 1948 წელს გამოიგონა „მფრინავი თეფში“, რომელიც ვიზუალურად ამოუცნობ მფრინავ ობიექტს წააგავდა, თუმცა ეს თეფში წარუმატებელი აღმოჩნდა. 1955 წელს მორისონმა თამაშისათვის გამოსადეგი ახალი დისკი შექმნა.

1957 წლის იანვარში კი თეფშის წარმოების უფლება კომპანია wham-O-ს მიჰყიდა. ამავე პერიოდში იელის უნივერსიტეტის სტუდენტები თავისუფალ დროს Frisbie pie company-ის ნამცხვრის თეფშების სროლით ერთობოდნენ. სახელწოდება „ფრისბი“ იმდენად პოპულარული იყო სტუდენტებს შორის, რომ wham-O-მ, გაყიდვების სტიმულირების მიზნით, 1957 წლის ივნისში, თავის მფრინავ თეფშს სახელწოდება შეუცვალა და Frisbee დაარქვა. ერთი ასო სპეციალურად შეცვალეს; არ სურდათ Frisbie pie company-ის გამოგონებაზე საკუთარი უფლების შესახებ განეცხადებინათ. დღეს ამ პლასტმასის თეფშის გამოყენებით სხვადასხვა სახის თამაშები არსებობს. მსოფლიოს მრავალ ქვეყანაში პოპულარულია როგორც ბავშვებს, ისე დიდებს შორის. ასევე იმართება მსოფლიო ჩემპიონატები და შეჯიბრებები ფრისბიში.

Tako Gabelia/თაკო გაბელია

September 1892 9 September/სექტემბერი

1897 1 September/სექტემბერი

E. Bernard, an American

1781

astronomer discovered Amalthea, the fifth moon of Jupiter

Los Angeles Subway opened in Boston ბოსტონში გაიხსნა მეტრო

1642 2 September/სექტემბერი The Parliament of England prohibited theatres ინგლისის პარლამენტმა თეატრები აკრძალა

1781 4 September/სექტემბერი

2002 7 September/სექტემბერი

44 Spanish settlers founded the

The first friendly match in ten

city of Los Angeles

years was played in Seoul

44-მა ესპანელმა მოსახლემ

between the football teams of

დააარსა ლოს-ანჯელესი

North and South Korea სეულში ჩრდილოეთ და

1990 5 September/სექტემბერი

სამხრეთ კორეის საფეხბურთო ამერიკელმა ასტრონომმა გუნდებს შორის ამხანაგური

ე. ბერნარდმა აღმოაჩინა

The IBM corporation first

მატჩი 10 წლის განმავლობაში

იუპიტერის მეხუთე

introduced the optical interface

პირველად ჩატარდა

თანამგზავრი – ამალთეა

– ESCON კომპანია IBM-მა პირველად

1930 8 September/სექტემბერი

ინტერფეისი – ESCON

Richard Drew, an employee

Russia and England reached

of the 3M company invented

an agreement on establishing

adhesive tape (Scotch)

Russian-Afghanistan border

კომპანია 3М-ის

რუსეთმა და ინგლისმა

თანამშრომელმა რიჩარდ

მიაღწიეს შეთანხმებას

დრიუმ გამოიგონა

რუსეთ-ავღანეთის საზღვრის

საიზოლაციო ლენტი (სკოჩი)

დადგენის შესახებ

1783 3 September/სექტემბერი Great Britain acknowledged the independence of the USA

1885 10 September/სექტემბერი

წარადგინა ოპტიკური

1852 6 September/სექტემბერი The first free library in opened in Manchester

1930

დიდმა ბრიტანეთმა აშშ-ს

მანჩესტერში პირველი უფასო

დამოუკიდებლობა აღიარა

ბიბლიოთეკა გაიხსნა

59 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

USA



M OV I E S



onica ellucci

“People can forgive even your talent, but they will never forgive your beauty” 60 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

Monica Bellucci is an Italian actress who has been a distinguished personality of the movie industry for the past several decades. Holder of the title of one of the world’s most beautiful women, also creates quite interesting characters. Several of the roles she has played truly stand out.

M OV I E S

61 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

Monica Bellucci for Dolce & Gabbana by photographers Mert Alas and Marcus Piggott

 



M OV I E S



მონიკა ბელუჩი „ხალხი გაპატიებს ნიჭიერებას, მაგრამ არასდროს – სილამაზეს!“ იტალიელი მსახიობი უკვე რამდენიმე ათეული წელია, კინოინდუსტრიის გამორჩეული სახეა. მსოფლიოში ერთ-ერთი ულამაზესი ქალბატონის ტიტულის მფლობელი საკმაოდ საინტერესო პერსონაჟებსაც ქმნის. მისი განსახიერებული როლებიდან რამდენიმე ნამდვილად განსაკუთრებულია.

L’Appartement

ბინა

This movie by Gilles Mimouni is sort of a mixture of drama, romance and mystery, which starts out somewhat lightly but soon descends into a labyrinth of vagueness.

The major characters in the movie are played by Romane Bohringer, Vincent Cassel and Monica Bellucci. L’Appartement tells us a story of people who personally experience the irony of fate. The characters find themselves on the verge of reality and fantasy, and have to choose between past and present. The movie centers around the complexity of relationships and the director asks the major question: Are we determining our future and out fate by the choices we make? The plot of the movie is quite interesting and a little mystique too, which is made event more brilliant by the duet of Monica and Vincent. ჟილ მიმუნის (Gilles Mimouni) ეს ფილმი დრამის, რომანტიკის და მისტიკის ერთგვარი ნაზავია. მსუბუქად იწყება, თუმცა შემდგომ გაურკვევლობის ლაბირინთებში იკარგება. მთავარ როლებს რომან ბერენჯერი, ვენსან კასელი და მონიკა ბელუჩი ასრულებენ. „ბინა“ მოგვითხრობს ადამიანებზე, რომლებიც ბედის ირონიას საკუთარ თავზე გამოცდიან. პერსონაჟები რეალობისა და ფანტაზიის ზღვარზე აღმოჩნდებიან. მათ არჩევანის გაკეთება უწევთ წარსულსა და აწმყოს შორის. ფილმი ურთიერთობების სირთულეზეა, სადაც რეჟისორი სვამს მთავარ კითხვას: ვქმნით თუ არა ჩვენი გადაწყვეტილებებით ჩვენსავე მომავალს, ჩვენს ბედს? ფილმის სიუჟეტი საკმაოდ საინტერესო და ოდნავ მისტიკურია, რასაც მონიკას და ვენსანის შეუდარებელი წყვილიც გენიალურს ხდის.

Malèna

მალენა

62 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

Malèna, by Giuseppe Tornatore is a story of a woman whose beauty is the main culprit in her ill fate. Monica’s looks ideally portray the tragedy of this character.

Malèna has to face the troubles of life all alone after her husband is drafted in the military and taken to war. This is where her drama begins. Left alone, she starts looking for support, a helping hand and benevolence in people, who instead use her and then turn their backs to her. The director tells the entire story through the eyes of a young boy, who is a certain kind of a beacon of hope against the immorality, indifference and hatred. ჯუზეპე ტორნატორეს „მალენა“ არის ისტორია ქალზე, რომლის უიღბლობის მთავარი მიზეზი მისი სილამაზეა. მონიკა ბელუჩის გარეგნობა ამ პერსონაჟის ტრაგედიას იდეალურად გამოხატავს. მალენა ცხოვრებისეული სირთულეების წინაშე მარტო რჩება, როდესაც მის ქმარს ომში გაიწვევენ. სწორედ აქ იწყება დრამა. მარტო დარჩენილი ქალი ეძებს საყრდენს, დახმარებას, კეთილგანწყობას ადამიანების მხრიდან, რომლებიც მას როგორც ნივთს, ისე გამოიყენებენ და ზურგს შეაქცევენ. მთელ ამ ამბავს რეჟისორი პატარა ბიჭის თვალით აღქმულს გადმოსცემს, რომელიც ერთგვარი იმედის სხივია ადამიანების უზნეობის, გულცივობისა და ზიზღის საწინააღმდეგოდ.



M OV I E S



The Passion of the Christ / ქრისტეს ვნებანი This work of Mel Gibson was met with fierce criticism right at its premiere. The movies of biblical nature are always hard for the viewers to watch, especially when a director offers us his own version of the story. Monica Bellucci is portraying Mary Magdalene in this film. She is among the few people who accepted Christ and saw him as a messiah and a savior. Monica played this role in a unique way. Notwithstanding the fact that Mary Magdalene’s story is quite different from the biblical version, the director emphasizes the possibility of turning a person towards kindness through faith and expiation of mistakes, which is exactly what Christian doctrine itself preaches. In this case, the drama of Monica’s character is one of the keys to Christian ideology.

მელ გიბსონის ამ ნამუშევარმა გამოსვლისთანავე კრიტიკის ქარცეცხლში გაიარა. ფილმებს ბიბლიურ თემებზე ყოველთვის რთულად აღიქვამს მაყურებელი, მით უმეტეს, როდესაც რეჟისორი ამბის საკუთარ ვერსიას გვთავაზობს. მონიკა ბელუჩი ამ ფილმში მარიამ მაგდალინელის პერსონაჟს განასახიერებს. ის სწორედ იმ პიროვნებებს შორისაა, რომელმაც ქრისტე იწამა, დაინახა, როგორც მესია და მხსნელი. მსახიობმა ეს როლი განუმეორებელი გახადა. მიუხედავად იმისა, რომ მარიამ მაგდალინელის ისტორია ამ ფილმში ბიბლიური ვერსიისგან განსხვავებულია, რეჟისორი ხაზს უსვამს რწმენის საშუალებით ადამიანის ცვლილებას სიკეთისკენ, შეცდომების გამოსწორებისკენ, რასაც თვითონ ქრისტიანული მოძღვრება ქადაგებს. შესაბამისად, მონიკა ბელუჩის პერსონაჟის დრამა, ამ შემთხვევაში, ქრისტიანული იდეოლოგიის ერთ-ერთი გასაღებია.

მარტორქების სეზონი The movie Rhino Season, by an Iranian film director of Kurdish ethnicity - Bahman Ghobadi unveils on the background of the 1979 Iranian revolution. A Kurdish poet Sahel is accused of writing a poem of political nature and has to spend 30 years in prison. The movie is full of personal drama. Monica Bellucci plays a role of Sahel’s wife, who spends 20 years thinking that her husband is dead. The director wanted to portray how revolutions and political unrest tend to damage people. This is a story of two people who lost each other due to exactly this sort of unstable environment and tyranny in the country. And all of this reflected in their ensuing actions. The movie was awarded several prizes on international film festivals. ირანულ-ქურთული წარმომავლობის რეჟისორის, ბაჰმან გობადის (Bahman Ghobadi) ფილმში, „მარტორქების სეზონი“, მოქმედება 1979 წლის ირანის რევოლუციის ფონზე ვითარდება. ქურთ პოეტ საჰილს პოლიტიკური პოემის დაწერაში დაადანაშაულებენ, რის შედეგადაც მას 30 წლის ციხეში გატარება მოუწევს. ფილმი სავსეა პიროვნული დრამატიზმით. მონიკა ბელუჩი კინოსურათში საჰილის ცოლის როლს ასრულებს, რომელსაც 20 წლის განმავლობაში ქმარი გარდაცვლილი ჰგონია. რეჟისორს სურდა, გადმოეცა, თუ როგორ აზარალებს ადამიანებს რევოლუცია და პოლიტიკური არეულობა. ეს არის ორი ადამიანის ისტორია, რომელთაც ერთმანეთი დაკარგეს ქვეყანაში არასტაბილური სიტუაციის, ტირანიის გამო. ეს ყველაფერი კი მათ მომავალ ქმედებებში აისახა. ფილმს რამდენიმე ჯილდო აქვს მიღებული საერთაშორისო კინოფესტივალებზე.

63 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

Rhino Season

ď ł

LUXURY

ď ł

Newest Automobiles of

2016 Nothing is Impossible!

64 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

2016 could be full of pleasant surprises for the car lovers. The leading automobile manufacturers of the world are offering us new and improved versions of the famous brands. The majority of them are sure to make it to your list of possible test-drives.



LUXURY



წლის უახლესი ავტომობილები – შეუძლებელი არაფერია! ავტომოყვარულებს 2016 წელი სასიამოვნო სიახლეებს ჰპირდება. მსოფლიოს წამყვანი ავტომწარმოებლები ცნობილი ბრენდების ახალ, გაუმჯობესებულ ვერსიებს გვთავაზობენ. მათგან უმეტესი აუცილებლად მოხვდება ტესტ დრაივის სიაში.

Lexus GS F

Lexus GS F-ის დებიუტი 2016 წლის ბოლოს, ჩრდილოეთ ამერიკის საერთაშორისო ავტოშოუზე შედგება. ეს სპორტული მოდელი უახლესი მოწყობილობებითაა აღჭურვილი, შესაბამისად, დიდი სისწრაფით მოძრაობის შემთხვევაშიც კი, მარტივადაა შესაძლებელი მოძრაობის კონტროლი. Lexus GS F მოდელს სპეციალური სამუხრუჭე და სიმძლავრის კომპონენტები უფრო დინამიურს ხდის. მგზავრობის დროს კომფორტი შენარჩუნებულია.

65 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

Lexus GS F will make its début by the end of 2016 on the North American International Auto Show. This sports car is packed with the newest equipment. It can easily be controlled even when travelling at high speed. Special breaking system and power components of the Lexus GS F model make it more dynamic and accordingly, comfort is maintained at the fullest while driving.

●

LUXURY



●

2016 Acura NSX After presenting several prototypes, the 2015 North American International Auto Show introduced the final version of the 2016 Acura NSX. What distinguishes this model from others is its unique communication between the driver and the car. With the twin-turbo power and the three electric motors, this hybrid is one of the most prominent cars, which can be purchased from the beginning of 2016.

66 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

2015 წელს, ჩრდილოეთ ამერიკის ავტოშოუზე, რამდენიმე პროტოტიპული მოდელის შემდგომ 2016 Acura NSXის საბოლოო ვერსია წარადგინეს. ამ მოდელის განსაკუთრებულობა მძღოლისა და ავტომობილის კომუნიკაციაშია. ორმაგი ტურბო სიმძლავრით და სამი ელექტრული ძრავით ეს ჰიბრიდი ერთ-ერთი გამორჩეული ავტომობილია, რომლის შეძენაც 2016 წლის დასაწყისისთვის უკვე შესაძლებელი იქნება.



LUXURY



Cadillac CT6 „კადილაკი“ საკამოდ დიდ იმედებს ამყარებს CT6-ის ახალ მოდელზე, რომელიც მისი ერთგვარი განახლება იქნება. ეს ავტომობილი „შევროლეს“ სიაში ყველაზე დიდი და ძვირადღირებული სედანი იქნება. ინოვაციური ტექნოლოგიები, რთული კონსტრუქცია და დახვეწილი დიზაინი ნამდვილად განსაკუთრებულ შთაბეჭდილებას ტოვებს. ხმის უახლესი სისტემა, ინდივიდუალური კლიმატკონტროლი და 5 მასაჟორიანი სავარძელი მგზავრობას კომფორტულს ხდის. ეს არის ავტომობილი მათთვის, ვისაც სურს, გამოხატოს ამბიცია.

67 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

Cadillac is relying a lot of hope on the new CT6 model, which will in a way be a renewed version of the old one.

This will be the biggest and at the same time the most expensive sedan in the list of Chevrolets. The innovative engineering techniques, a complex structure and an elegant design create a truly exceptional and special impression. A special new sound system, individual climate control and 5 seats all equipped with massagers makes each trip comfortable. This is a car for those willing to show ambition.



LUXURY



Ferrari 488GTB Speed never falls out of fashion. The new 488GTB model of Ferrari is a renewed version of Ferrari 458. It is considerably lighter and complaisant. Considering its 661 horsepower, it is quite a strong automobile. The improved control and aerodynamic systems make it much faster and is sure to win the hearts of the car lovers.

68 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

სისწრაფე არასდროს გადის მოდიდან. 2016 წლის „ფერარის“ ახალი 488GTB მოდელი Ferrari 458-ის განახლებული ვერსიაა. თუმცა წინამორბედთან შედარებით ბევრად უფრო მსუბუქი და მოქნილია. 661 ცხენის ძალა აქვს. გაუმჯობესებული მართვის და აეროდინამიკური სისტემა კი ავტომობილს ბევრად უფრო სწრაფს ხდის და ავტომოყვარულთა გულებს ნამდვილად დაიპყრობს.



LUXURY



Bentley Grand Convertible „ბენტლის“ ეს კაბრიოლეტი ყველაზე რთული მოდელია კომპანიის ისტორიაში. განსაკუთრებული დიზაინით გამოირჩევა და შექმნილია ტრადიციული მეთოდით. ლოსანჯელესის ავტოშოუზე წარდგენისთანავე ეს მოდელი იმდენად პოპულარული გახდა, რომ კომპანიამ გადაწყვიტა, მცირე რაოდენობით გამოეშვა. ეს განსხვავებული და უდავოდ კომფორტული ავტომობილი გაყიდვაში 2016 წლის დასაწყისიდან იქნება.

69 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

Compared to other models of Bentley this convertible is the most complex among the ones manufactured by this company. It has a distinguished design and is created in adherence to traditional methods. Following its presentation on the Los Angeles Auto Show, this model gained such popularity that the company decided to manufacture a limited edition. This exceptional and an indisputably comfortable automobile will be available for sale in the beginning of 2016.

Three Major Details სამი მთავარი დეტალი

What are the three major accessories of Autumn?

The answer is simple: shoes, belt and scarf. On this season, from summer sandals and sports shorts, we move to closed shoes and jeans or classic pants and try to deal with the evening chill using scarfs.

Alongside the new endeavour we need renewed image and new accessories to revert to the active lifestyle. EGOMEN offers you some suggestions on the accessories with which to update your wardrobe in the fall/winter season of 2015-2016. რა არის შემოდგომის სამი მთავარი აქსესუარი? პასუხი მარტივია: ფეხსაცმელი, ქამარი და შარფი. ამ სეზონზე საზაფხულო სანდლებიდან და სპორტული მოკლე შარვლებიდან დახურულ ფეხსაცმელზე, ჯინსებსა და კლასიკურ შარვლებზე გადავდივართ და საღამოს სიგრილეს თხელი შარფებით ვუმკლავდებით. ახალ შემართებასთან ერთად აქტიური ცხოვრების დასაწყებად განახლებული იმიჯი და ახალი აქსესუარებია საჭირო.

EGO MEN გიკარნახებთ, რომელი აქსესუარებით შეგიძლიათ განაახლოთ გარდერობი 2015-2016 წლის შემოდგომა-ზამთარში.

BALENCIAGA

70 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

Balenciaga’s new collection is characterized with rough edges, with no such thing as well-formed silhouette and tight clothes, no overloaded details. The dominant colours are black and grey. The shoes in the collection are also plain and rough. Thick soles, round tip, and up to mid shin – these shoes are ideal for rainy and snowy weather. These two boot styled shoes are also offered in two colours by Fashion House.

Balenciaga-ს ახალი კოლექცია უხეში ფორმებით გამოირჩევა; არანაირი გამოყვანილი სილუეტი და ტანზე მორგებული სამოსი, არანაირი დატვირთული დეტალები. მთავარი ფერები შავი და ნაცრისფერია. კოლექციაში წარმოდგენილი ფეხსაცმელიც სადა და უხეშია. სქელი ძირი, მრგვალი ცხვირი, სიგრძე – შუა წვივზე იდეალურია წვიმიანი და თოვლიანი ამინდებისთვის. ბოტის სტილის ამ ფეხსაცმელსაც მოდის სახლი ორ ფერში გვთავაზობს.



ACC E SS O R I E S



TOD’S TOD’S draws different emphasis and presents quite a large collection of shoes. The collection diverse in colour, shape, both sports and classic, will fit the taste of any man. A special place is still held by so called moccasins, which combines modern details with traditional shapes.

TOD’S განსხვავებულ აქცენტებს აკეთებს და ფეხსაცმლის საკმაოდ დიდ კოლექციას წარმოგვიდგენს. განსხვავებული ფერის, ფორმის, სპორტული თუ კლასიკური ფეხსაცმელი ნებისმიერი მამაკაცის გემოვნებას დააკმაყოფილებს. თუმცა განსაკუთრებული ადგილი კოლექციაში მაინც ე.წ. მოკასინებს ეთმობა, რომელიც ტრადიციულ ფორმებთან ერთად თანამედროვე დეტალებსაც ითავსებს.

LANVIN However, LANVIN this year, prefers belts with thin, metal buckles.

An accessory that is sure to make your classic or sports style more tasteful and fashionable.

ETRO encourages men to be bold and draws emphasis on colours.

Motley sneakers with colourful soles, so called ‘inspectors’ in brown and blue colours, and boots with thick soles. The Fashion House leaves no room for choice for those looking for a smooth look.

ETRO მამაკაცებს თამამი განაცხადებისკენ მოუწოდებს და აქცენტს ფერებზე აკეთებს. ჭრელი ბოტასები, ფერადი ძირით, ყავისფერსა და ლურჯ ფერებში გადაწყვეტილი ე.წ. „ინსპექტორები“, სქელძირიანი ბათინკები... მოდის სახლი მომხმარებელს სადა ფეხსაცმლის არჩევის შესაძლებლობას არ უტოვებს.

71 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

ETRO

LANVIN წელს უპირატესობას წვრილ, რკინისბალთიან ქამრებს ანიჭებს. აქსესუარი, რომელიც კლასიკური თუ სპორტული სტილის ჩაცმულობას უფრო გემოვნებიანსა და მოდურს გახდის.



ACC E SS O R I E S



HERMÈS Original and colourful scarves – what is the first thing that comes to mind if not Hermes? Silk, cashmere, cotton accessory in all different sizes, shapes and colours – the Fashion House will satisfy the needs of any scarf lover.

ორიგინალური და ფერადი შარფები – რომელი ბრენდი გვახსენდება პირველი, თუ არა Hermes? აბრეშუმის, ქაშმირის, ბამბის, სხვადასხვა ზომის, სხვადასხვა ფორმისა და ფერის აქსესუარი – მოდის სახლი ნებისმიერი გემოვნების შარფების მოყვარულს დააკმაყოფილებს.

BURBERRY Produced especially for you, in Scotland.

Burberry continues to pamper its customers and this time draws emphasis on cashmere. The scarves of two different sizes and shapes can be selected within the range of over 71 colours. The collection includes both plain, unicolour scarves and the chequered ones, char acteristic of Burberry.

72 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

დამზადებულია სპეციალურად შენთვის, შოტლანდიაში! Burberry განაგრძობს მომხმარებლების განებივრებას და ამჯერად აქცენტს ქაშმირზე აკეთებს. ორი სხვადასხვა ფორმისა და სისქის შარფის შერჩევა ნებისმიერ მსურველს 71-ზე მეტი ფერიდან შეუძლია. კოლექციაში ვხვდებით როგორც სადა, ერთი ტონალობის, ისე Burberry-ისთვის დამახასიათებელ კუბოკრულ შარფებს.



ACC E SS O R I E S



MASSIMO DUTTI

DIESEL This belt by DIESEL is just the thing you need. This accessory of the new collection doesn’t have a main composite – a buckle. This belt adorned with metal details attaches to the belt loops. This accessory can be worn both by men and women.

თუ ექსპერიმენტების მოყვარული არ ხართ და თავს კომფორტულად ტრადიციულ, კლასიკურ ბალთიან ქამარში გრძნობთ, თქვენს სურვილებს Massimo Dutti დააკმაყოფილებს. სადა, კომფორტული, მოსახერხებელი და დახვეწილი – მოდის სახლი აქსესუარს შავ, ყავისფერ და ლურჯ ფერებში გვთავაზობს.

DIESEL-ის ეს ქამარი სავსებით საკმარისია ყურადღების მისაქცევად. ახალი კოლექციის ამ აქსესუარს არ აქვს მთავარი ნაწილი – ბალთა. რკინის დეტალებით გაფორმებული ქამარი საქამრეებზე მაგრდება. აქსესუარის მორგება შეუძლიათ როგორც მამაკაცებს, ისე ქალბატონებს.

Mariam Patatishvili/მარიამ პატატიშვილი

73 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

If you are not the one to experiment and feel much more comfortable in belts with traditional, classic buckles, your wishes will be fulfilled by Massimo Dutti. Plain, comfortable, convenient and elegant – Fashion House offers this accessory in black, brown and blue colours.

OCTOBER 1961 11 October/ოქტომბერი

1851 14 October/ოქტომბერი

1978 16 October/ოქტომბერი

1944 19 October/ოქტომბერი

The first underground nuclear

Reuters, a news agency was

Marlon Brando made his

explosion was carried out on the

established in England

Broadway debut

Semipalatinsk polygon

ინგლისში დაარსდა

შედგა მარლონ ბრანდოს

სეიმპლატიჩესკის პოლიგონზე

საინფორმაციო სააგენტო

დებიუტი ბროდვეის სცენაზე

პირველი მიწისქვეშა ატომური

Reuters

აფეთქება განხორციელდა

2000 15 October/ოქტომბერი

John Paul II became 264th Pope

The Wall of Love opened in

იოანე პავლე მეორე გახდა

Montmartre, Paris, which

264-ე რომის პაპი

features the phrase ‘I love you’ in 311 languages, among them in braille font and sign language

1962 17 October/ოქტომბერი The first TV appearance of The Beatles on British television TV Granada in the programme -

1989 12 October/ოქტომბერი

”People and Places” The Beatles-ის პირველი

The United States Congress passed a law on punishability of flag desecration აშშ-ს კონგრესმა

1993 20 October/ოქტომბერი

მიიღო კანონი დროშის შეურაცხყოფის დასჯადობის

The government of the

შესახებ

Netherlands prohibited selling marijuana and hashish to foreign

1923 13 October/ოქტომბერი

პარიზში, მონმარტრზე,

tourists. Local population was

გაიხსნა „სიყვარულის

not affected by this prohibition.

The capital of Turkey was moved

კედელი“, რომელზეც 311

from Istanbul to Ankara

ენაზე წერია ფრაზა „მე შენ

თურქეთის დედაქალაქი

მიყვარხარ“. მათ შორის

სტამბოლიდან ანკარაში

არის წარწერები ბრაილის

გადაიტანეს

შრიფტით და ნიშნების ენაზე

გამოსვლა ბრიტანულ ტელევიზია TV Granada-ში,

74 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

გადაცემაში People and Places

1922 18 October/ოქტომბერი The British radio broadcasting

ჰოლანდიის ხელისუფლებამ

company – BBC was

ტურისტებზე მარიხუანას და

established

ჰაშიშის გაყიდვა აკრძალა.

დაარსდა ბრიტანული

ადგილობრივ მოსახლეობას

რადიოკომპანია BBC

ეს აკრძალვა არ შეხებია

EGO STYLE

75 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

 

by Pito Seturidze

76 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |



EGO STYLE



back STAGE Giorgio Armani

ss 2016



EGO STYLE



I

t is quite interesting to see how preparations are going for the showing. The character shows more clearly, the clothes are more elegant and interesting.

Prada

aw 16 Burberry

aw 16 Sibling

s 16

Missoni

Bottega Veneta

s 15

aw 16

Balmani

ss 15 Calvin Clein

ss 16 Gucci

ss 16

Dolce&Gabbana

Giorgio Armani

ss 16

ss 16

Valentino

Dolce&Gabbana

ss 16

ს

აკმაოდ საინტეერსოა, თუ როგორ მიდის მზადება ჩვენებისთვის, ხასიათი უფრო მკაფიოდ იკვეთება შესაბამისად სამოსიც უფრო მოხდენილი და საინტერესოა.

Neil Barrett

ss 15 Boris Bidjan Saberi

ss 15

77 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

ss 16



EGO STYLE



be Nike

Adyn

ss 16

ss 16

Alexander Wang

ss 16

Valentino

ss 16

Fear of God

ss 16

Crazy

Supreme

78 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

ss 16

H&M

ss 16



EGO STYLE



Y-3

ss 16 Y-3

Alexander Wang

ss 16

ss 16

T

his is where I feel the most comfortable and fashionable… It’s time for crazy choices.

Valentino

ss 16

Nike

ss 16

ა

მგვარად ჩაცმული ყველაზე კომფორტულად და მოდურად ვგრძნობ თავს... გიჟური გადაწყვეტილებების დროა.

Osklen

Wicked

ss 16

79 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

ss 16



EGO STYLE



Easy details Omega

ss 14

Ray Ban

80 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

ss 16

Tom Ford

ss 16



EGO STYLE



H&M

ss 16

Hermes

Miraç Selcen Sanat

ss 16

ss 16

Armir

Margiela

ss 16

ss 16

Givenchy

ss 16

T

hese are exactly the small yet the most significant details that best illustrate man’s appearance and adds elegance to it.

Yves Saint Laurent

ე

ს სწორედ ის მცირედი და უმნიშვნელოვანესი დეტალებია რაც მამაკაცის ვიზუალს კვეთს, და ელეგანტურობას მატებს მას.

Comme Des Garcins

ss 16

81 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

ss 16



EGO STYLE



Damir Doma

ss 16 Armyofme

ss 16

Spring for us Ralph Lauren

ss 16

82 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

J.W. Anderson

ss 16

Casely-Hayford Prada

ss 16

ss 16



EGO STYLE



M მ

an’s everyday clothing is already quite nonstandard... which serves as a proof that fashion is not only for women. Dress what you are!

ამაკაცის ყოველდღიური ჩაცმულობაც უკვე საკამოდ არასტანდარტულია... რაც იმაზე მეტყველებს, რომ მოდა არ არის მხოლოდ ქალებისათვის. ჩაიცვი ის რაც ხარ!

Balmain

ss 16 Greg-Lauren

ss 16 Givenchy

ss 16

Ami

ss 16

Our Legacy

ss 16

Valentino

Garrett-Neff

ss 12

Our Legacy

ss 16

83 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

ss 16



PA R F U M E



Fragrance of Autumn შემოდგომის არომატი

84 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

Perfume is the necessary attribute, selection of which requires an utmost caution. It shouldn’t be extremely sweet or cool. It should draw attention of those surrounding us, but not too much. It should be relevant to the time, place and environment. Perfume is a sort of secret attribute, which boosts our self-confidence and reflects on our taste, as well as style. And it all calls for us to stay up to date to the news and learn what new fragrances the perfumers and fashion houses are offering. სუნამო ის აუცილებელი ატრიბუტია, რომლის შერჩევისას დიდი სიფრთხილე გვმართებს. სურნელი არ უნდა იყოს ზედმეტად ტკბილი, არც გრილი; გარშემომყოფების ყურადღებას უნდა ვიქცევდეთ, მაგრამ არ უნდა გადავაჭარბოთ; სუნამო უნდა იყოს დროის, ადგილისა და გარემოს შესაბამისი. მოკლედ, ეს ერთგვარი საიდუმლო ატრიბუტია, რომელიც თავდაჯერებულობას გვმატებს და ჩვენს გემოვნებასა თუ სტილზე მეტყველებს. იმისათვის, რომ სწორად შევარჩიოთ არომატი, აუცილებელია, სიახლეებს არ ჩამოვრჩეთ და გავიგოთ, რა ახალ სუნამოებს გვთავაზობენ პარფიუმერები და მოდის სახლები.



PA R F U M E



Carolina Herrera CH Men Prive Carolina Herrera – CH Men Prive – A perfect complement for a self-confident man, who can charm with great ease. This is wealth, power, self-confidence and luxury.

Composition: A woody aroma, with a faint presence of whiskey, leather, lavender, cardamom and citrus scents.

Carolina Herrera – CH Men Prive – სრულყოფილი კომპლიმენტი თავდაჯერებული მამაკაცისთვის, რომელსაც იოლად შეუძლია შთაბეჭდილების მოხდენა. ეს არის სიმდიდრე, ძალაუფლება, თავდაჯერებულობა და ფუფუნება. შემადგენლობა: მერქნისებრი არომატი ვისკის, ლავანდის, კარდამონისა და ციტრუსის აკორდები.

Cartie Eau de Cartier Vétiver Bleu

ახალგაზრდული, ინტენსიური და მამაკაცური ახალი არომატი Cartieსგან – Eau de Cartier Vétiver Bleu. ეს არის ყინულოვანი სიგრილის, ჰაიტური ვეტივერის სიძლიერისა და სურნელოვანი პიტნის სინთეზი. არომატი აგებულია სიმბოლური ინგრედიენტის, ვეტივერის გარშემო.

85 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

A youthful, but at the same time intensive and manly new fragrance by Cartie, Eau de Cartier Vétiver Bleu. This is a synthesis of icy coolness, Haitian vetiver prowess and aromatic mint. The fragrance is built around its symbolic ingredient – vetiver.



PA R F U M E



Hugo Boss The Scent This fragrance by Hugo Boss emphasizes men’s not professional, but the personal success. This is a perfume for the masculine types, who are well aware of their strong sides. The basic aroma is created by ginger and lavender. The actor Theo James is the trade character of the perfume. According to Hugo Boss, the star of Divergent is truly a worthy representative of the men, for whom this fragrance was created.

Hugo Boss-ის ეს სუნამო მამაკაცის არა პროფესიულ, არამედ პიროვნულ წარმატებებზე აკეთებს აქცენტს. ეს არის პარფიუმი თავდაჯერებული მამაკაცებისათვის, რომლებმაც იციან საკუთარი ძლიერი მხარეების შესახებ. მთავარ არომატს ქმნის ჯანჯაფილი და ლავანდა. სუნამოს სარეკლამო სახე მსახიობი თეო ჯეიმსია. Hugo Boss-ის განცხადებით, Divergent-ის ვარსკვლავი სწორედ იმ მამაკაცების ღირსეული წარმომადგენელია, რომელთათვისაც ეს სუნამო შეიქმნა.

Dior Sauvage

86 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

Dior – Sauvage is a new perfume of the Fashion House, the face of which is legendary Johnny Depp. The fragrance created by Francois Demachy is saturated with the tones of bergamot, ambroxan, lavender, vetiver and patchouli.

Dior Sauvage მოდის სახლის ახალი პარფიუმია, რომლის სახეც ლეგენდარული ჯონი დეპია. Francois Demachy-ის მიერ შექმნილი არომატი გაჯერებულია ბერგამოტის, ამბროქსანის, ლავანდის, ვეტივერისა და პაჩულის არომატებით.



PA R F U M E



Antinio banderas King of Seduction Absolute Antonio Banderas presents King of Seduction Absolute, a cool and charismatic new fragrance. This is power, that transforms into a tool of charm and self-confidence. A citrusy, cool aroma with a composition of grapefruit, cardamom, lavender and vetiver.

Antinio banderas-ი წარმოგვიდგენს King of Seduction Absolute-ს – გრილ და ქარიზმატულ ახალ არომატს. ეს არის ძალა, რომელიც იქცევა მომხიბვლელობისა და თავდაჯერებულობის მთავარ იარაღად. ციტრუსოვანი გრილი არომატი გრეიფრუტის, კარდამონის, ლავანდისა და ვეტივერის შემადგენლობით.

Benetton Be strong / Aim high / Go far

სამი ახალი არომატი მამაკაცებისთვის Benetton-სგან, რომელიც კიდევ ერთხელ გვახსენებს, რომ არ არსებოს აუხდენელი ოცნება და მიუღწეველი მიზანი. Go far – ციტრუსოვანი, გრილი არომატი მიზანსწრაფული მამაკაცებისთვის. Be strong – მერქნოვან-სუნელოვანი არომატი შეუპოვარი მამაკაცებისთვის. Aim high – მერქნოვან-ფუჯერული არომატი თავდაჯერებილი მამაკაცებისთვის.

87 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

Three new fragrances by Benetton, which once again remind us that there are no such things as unfulfilled dreams and unattainable goals. Go far – A citrusy, cool fragrance for the goal-oriented men. Be strong – A woody aromatic scent for the tenacious men. Aim high – A woody fougère aroma for the self-confident men.



E D U C AT I O N



გუგა კობახიძე

Makho Kipshidze fotographi

საკონსულტაციო კომპანია „პროსპექტის“ დამფუძნებელი

Guga Kobakhidze

88 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

Consulting company ‘Prospect’ – Founder A good idea seems unrealistic right from its conception and this is exactly what makes it good. Brian Tracy is the world’s sales guru, whose name is familiar to any salesman. The fact that I persuaded Brian to visit Georgia was met with disbelief, that is until he recorded a greeting video and sent it to us. The event was a success. In a way, this was the first case when Georgia hosted a world’s guru. The event was such a huge success that the desire to have it continue with even more interesting participants was easily noticeable in public. It did not take us much time to select the next candidate. We started negotiations with Time Lord and he agreed to visit. And so, for the first time, Georgia hosted a world-wide legend in increasing organizational and individual productivity – David Allen.

This was a one-day masterclass held on the 31st of October, in Hotels & Preference Hualing Tbilisi.

კარგი იდეა ჩანასახშივე არარეალურია, სწორედ ამიტომ არის კარგი. ბრაიან ტრეისი მსოფლიო გაყიდვების გურუა, მისი სახელი ყველა „სეილსმენმა“ იცის, თუმცა ის, რომ ბრაიანი საქართველოში ჩამოსვლაზე დავითანხმე არავის სჯეროდა, ვიდრე მან მისასალმებელი ვიდეო არ ჩაწერა და არ გამოგზავნა. ღონისძიება წარმატებით ჩატარდა; შეიძლება ითქვას, ეს იყო პირველი შემთხვევა, როდესაც მსოფლიო გურუს საქართველომ უმაპსინძლა. გაჩნდა მოთხოვნა, მომავალშიც გაგრძელებულიყო უფრო და უფრო კარგი ღონისძიებები. შემდეგ კანდიდატზე დიდი ხნის განმავლობაში არ გვიფიქრია, მოლაპარაკებები პირდაპირ Time Lord-თან დავიწყეთ და ისიც დაგვთანხმდა. ასე, რომ საქართველომ პირველად უმასპინძლა მსოფლიო ლეგენდას, ორგანიზაციულ და ინდივიდუალური პროდუქტიულობის გაზრდის უდიდეს სპეციალისტს – დევიდ ალენს. მასტერკლასი ერთდღიანი იყო და 31 ოქტომბერს სასტუმრო „ჰოთელს ენდ პრეფერენს ჰუალინგ თბილისში“ ჩატარდა. ალენი საერთაშორისო პოპულარობით უკვე დიდი ხანია, სარგებლობს და გასაკვირი არაა, რომ დროის მართვის მისეული მეთოდოლოგია დიდ დაინტერესებას გამოიწვევდა ქართული ბიზნესის წარმომადგენლებში. დევიდ ალენი ავტორია დროის მართვის მეთოდოლოგიისა – Getting Things Done, რომელსაც მსოფლიოს წარმატებული ორგანიზაციები იყენებენ, მათ შორის: მსოფლიო ბანკი, ჰარვარდის უნივერსიტეტი, „ნესტლე„ და სხვა მრავალი... თუმცა ალენმა Time Lord -ის სტატუსი ოფიციალურად მაშინ გაამართლა, როდესაც მისი წიგნი – Getting Things Done – საერთაშორისო „ბესთსელერი“ გახდა. 2 მილიონამდე გაყიდული ეგზემპლარის ავტორმა, მკითხველს, რიგით მოქალაქეებს ასწავლა თუ როგორ უნდა შეასრულონ დასახული გეგმა მინიმალურ დროში. წიგნში განსაკუთრებით საინტერესო ის თავია, რომელშიც ალენი სტრესისგან გათავისუფლებული პროდუქტიულობის შესახებ საუბრობს. Time Lord-ი გვასწავლის, რომ თუკი ჩვენს



E D U C AT I O N



David Allen has long been enjoying international popularity and it is not at all surprising that his time management methodology would spark wide interest among the representatives of Georgian businesses. Allen has authored a time management methodology known by the name of ‘Getting Things Done’, which is widely used by a number of successful companies around the globe, such as: World Bank, Harvard University, Nestle and many more. However, Allen officially lived up to his title of Time Lord when the book he authored – Getting Things Done – became an international best-seller. An author of the book that sold up to two million copies, taught ordinary citizens a simple method of achieving a desired goal in the minimum amount of time. An exceptionally interesting chapter in the book is the one where Allen discusses the productivity attained through relieving stress. Time Lord teaches us that if we try and organize all the free-roaming thoughts in our minds and focus on a single task at a time, the day will turn out to be far more productive and upon returning home in the evening, we will see that we have much more will and energy left for communicating with the members of the family. I think that if my colleagues, the leaders of Georgian business world, will manage to realize all of this in practice, our business environment will become much more productive.

Davit Kupatadze

Communication agency ‘Radical’ – Founder

გონებაში თავმოყრილი აზრების დალაგებას შევეცდებით და მხოლოდ ერთ საქმეზე ვკონცენტრირდებით, დღე გაცილებით ნაყოფიერად ჩაივლის და სახლში მისულს ოჯახის წევრებთან ურთიერთობისათვის მეტი ხალისი და ენერგია დაგვრჩება. ვფიქრობ, რომ თუ ჩემს კოლეგებს, ქართული ბიზნესის მესვეურებს, ამ ყველაფრის პრაქტიკაში გაანალიზება შეეძლებათ, ჩვენი ბიზნესგარემო გაცილებით პროდუქტიული იქნება.

დავით კუპატაძე საკომუნიკაციო სააგენტო „რადიკალის“ დამფუძნებელი გუგას ყოველთვის საინტერესო იდეები აქვს. ამ შემთხვევაშიც ასე იყო. დევიდ ალენის პროექტმა „პროსპექტი“ და „რადიკალი“ გააერთიანა. ჩემმა კომპანიამ აიღო პასუხისმგებლობა, რომ იზრუნებდა ღონისძიების შეფუთვაზე, გაავრცელებდა ინფორმაციას ყველა საკომუნიკაციო არხის საშუალებით და ეს იმაზე ადვილი აღმოჩნდა, ვიდრე ვვარაუდობდი. საზოგადოება მზად არის და თავად ითხოვს, მიიღოს ახალი ცოდნა და გამოცდილება და თავად არის დაინტერესებული სიახლეებით; აქიდან გამომდინარე, როდესაც სოციალურ ქსელში ალენის სახელწოდებით გვერდი გაჩნდა – Time Lord Tbilisi –საზოგადოების აქტიურობამ დაადასტურა, რომ ქართულ ბიზნესგარემოს ძალიან სჭირდება ახალი პრაქტიკა და გამოცდილება. „რადიკალისთვისაც“ ალენის ვიზიტის მხარდაჭერა განსხვავებული ტიპის პროქტი იყო და ჩვენც დიდი ენთუზიაზმით ველოდებოდით დროის მართვის გურუს. „რადიკალი“ ახლახანს დაარსებული საკომუნიკაციო სააგენტოა. ამ კომპანიის ძლიერ მხარედ გრაფიკული დიზაინი მიმაჩნდა, თუმცა ალენის პროექტმა დაამტკიცა, რომ „რადიკალს“ ძალიან ბევრი მიმართულებით შეუძლია წარმატებით განვითარება.

89 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

Guga always tends to have interesting ideas. This case was no different either. The David Allen project brought Prospect and Radical together. My company took charge of wrapping the event and spreading information about it through all the available communication channels, which turned out to be far simpler than I ever imagined. Since the society is ready, people themselves demand new knowledge, new experience; they expressed immense interest towards novelty and when a page about Allen, called ‘Time Lord Tbilisi’, showed up on social network, it attracted a positive response and this activity in the society proved that Georgian business world very much does need new practices and experience. Supporting Allen’s visit is a somewhat unusual project for Radical, and we are also enthusiastically awaiting the time management guru. Radical is a recently established communication agency. I always considered graphic design the strongest part of this company, however, the Allen project confirmed that Radical can successfully develop in many different directions.



A D V I C E F O R T R AV E L L E R S



Autumn

around the world 90 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

შემოდგომა მსოფლიოს გარშემო Autumn is one of the most pleasant seasons for travelling. The period is characterized with less visitors, as opposed to summer. It is much simpler to find free rooms in hotels. Therefore, your trip will be much cheaper and much more comfortable. Where can we go this season to be filled with unforgettable impressions? There still are places in the world you have not yet seen. We will tell you all about them. შემოდგომა მოგზაურობისთვის ერთ-ერთი სასიამოვნო სეზონია. ზაფხულისგან განსხვავებით, ამ პერიოდში ნაკლები ტურისტი მოგზაურობს, ამიტომ უფრო მარტივია სასტუმროებში თავისუფალი ადგილების მოძებნა. მოგზაურობაც ბევრად უფრო იაფი და კომფორტული იქნება. სად შეიძლება წავიდეთ ამ სეზონზე და მივიღოთ დაუვიწყარი შთაბეჭდილებები? მსოფლიოში არის ისეთი ადგილები, რომლებიც ჯერ კიდევ არ გინახავთ. ჩვენ მათ შესახებ მოგიყვებით.

A D V I C E F O R T R AV E L L E R S



Dubrovnik

დუბეოვნიკი

Dubrovnik is one of the seaside cities of Croatia, which has been in the UNESCO list of World Heritage Sites since 1970.

The city was founded in the 7th century. Later on, the middle ages saw the emergence of the Republic of Ragusa on this territory, which competed with Venice for the first place in maritime trade. The city and the castle we have today is dated somewhere between 14th and 18th centuries.

დუბროვნიკი ხორვატიის ერთ-ერთი საზღვაო ქალაქია, რომელიც 1970 წლიდან იუნესკოს კულტურული მემკვიდრეობის სიაში შევიდა. ქალაქი VII საუკუნეში დაარსდა. მოგვიანებით, შუა საუკუნეებში, აქ რაგუსას რესპუბლიკა იყო, რომელიც საზღვაო ვაჭრობის მიმართულებით ვენეციას პირველობაში ეცილებოდა. დღეისთვის შემორჩენილი ძველი ქალაქი და სიმაგრე XIV-XVIII საუკუნეებით თარიღდება.

Pearl of the Adriatic

Autumn is the best period for vacationing and travelling here. The appearance of the city is preserved as was and it is especially interesting for those fascinated by the architecture of the middle ages. The Castle of the Rulers , the Virgin Mary Cathedral, Museum of Ethnography and the marvelous streets of the old town all trigger an exquisite emotions in tourists.

The city is built on the shore if the beautiful Adriatic Sea and is truly a fascinating place for those who love sea. Water remains warm all through September and at times till the end of October as well. Here you can sail with a motorboat or an ordinary boat.

You can even visit nearby islands by making use of different tours.

„ადრიატიკის მარგალიტი“

შემოდგომა აქ საუკეთესო პერიოდია დასვენებისა და მოგზაურობისათვის. ქალაქის იერსახე შენარჩუნებულია და განსაკუთრებით საინტერესოა მათთვის, ვისაც შუა საუკუნეების არქიტექტურა იტაცებს. მთავართა სასახლე, ღვთისმშობლის სახელობის ტაძარი, ეთნოგრაფიული მუზეუმი და ძველი ქალაქის ულამაზესი ქუჩები საოცარ შთაბეჭდილებას ტოვებს ტურისტებზე. დუბროვნიკი ადრიატიკის ულამაზესი ზღვის პირასაა გაშენებული და ზედგამოჭრილი ადგილია მათთვის, ვისაც ზღვა უყვარს. აქ წყალი სექტემბრის, ხანდახან ოქტომბრის ბოლომდეც თბილია. შესაძლებელია კატერით ან ნავით გასეირნება. შეგიძლიათ, სხვადასხვა ტურის საშუალებით, ახლომდებარე კუნძულებიც მოინახულოთ.

There are cruises with which you can travel to the island of Lokrum, where a beautiful park awaits you. Some exotic animals can be seen in their natural habitat. Kolocep Island is also nearby, which is full of hotels and restaurants. It can be reached from Dubrovnik with motorboat or cruise tours.

ლოკრუმის კუნძულზე ეწყობა ტურები კრუიზით. აქ ულამაზესი ტყე-პარკია მოწყობილი. ეგზოტიკური ცხოველების ნახვა ბუნებრივ გარემოში შეგიძლიათ. ახლოს არის კოლოცეპის კუნძულიც, სადაც სასტუმროები და რესტორნებია განთავსებული. დუბროვნიკიდან კოლოცეპზე მოხვედრა კატერით ან კრუიზის ტურებითაა შესაძლებელი.

No autumn will ever pass by in Dubrovnik without a wine festival. Accordingly, one can taste delicious local wines and engage in various activities.

შემოდგომა დუბროვნიკში ღვინის ფესტივალის გარეშე წარმოუდგენელია. ამ პერიოდში უგემრიელესი ადგილობრივი ღვინის დაგემოვნებაცაა შესაძლებელი და სხვადასხვა აქტივობაში ჩართვაც.

Other than maritime tours, one could also enjoy hiking in Dubrovnik. Notwithstanding the proximity to the sea, the city is quite close to a mountainous region and hence is a pretty attractive place for both rock climbing and hiking.

დუბროვნიკში საზღვაო ტურების გარდა ლაშქრობითაც შეგიძლიათ დატკბეთ. ქალაქი მთიან რეგიონთან ახლოსაა, აქედან გამომდინარე, კლდეზე ცოცვის და ლაშქრობის მოყვარულათათვისაც საკმაოდ მომხიბლავი ადგილია.

91 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |





A D V I C E F O R T R AV E L L E R S

Nara

ნარა

Nara is the capital city of Nara Prefecture located in the northern region of Japan. It was founded as early as the 8th century and was the first capital of Japan, however, later on, after construction of many Buddhist temples, Nagaoka became the central city. Nara is an hour drive away from Kyoto and Osaka, where Japan’s biggest and oldest temples are located. Todai-ji is a Buddhist temple complex, which includes 7 different buildings. Its entrance houses the world’s largest bronze statue of the Buddha.

The main temple is the world’s biggest wooden building.

ნარა იაპონიის ჩრილოეთი რეგიონის, ნარას პრეფექტურის დედაქალაქია. ის ჯერ კიდევ VIII საუკუნეში დაარსდა და იაპონიის პირველი დედაქალაქი იყო, თუმცა მოგვიანებით, დიდი რაოდენობით ბუდისტური მონასტრების მშენებლობის გამო, ქვეყნის ცენტრალური ქალაქი ნაგაოკაში გადაიტანეს. ნარა კიოტოსა და ოსაკასგან ერთი საათის სავალზეა. სწორედ აქ მდებარეობს იაპონიის უძველესი ტაძრები.

The Deer Park

Close to the Todai-ji temple, there is Isuien Garden, specifically designed for walking. A tea house is located within the garden. This place is absolutely extraordinary in fall, when the colour of the leaves changes.

There are up to ten big temples in Nara, which have their place in the UNESCO list of World Heritage Sites.

Heijo imperial palace was constructed in the 8th century, when Nara was still the capital of Japan. The building is surrounded with gardens of utmost beauty.

The hotel in Nara has been hosting guests since 1909 and since then, European monarchs, American presidents and even Dalai Lama himself have stayed there.

92 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |



The most distinguished sight that awaits visitors in autumn is the deer walking freely in the park of Nara. The origin of this tradition can be traced back to an ancient legend. A mythological god Takemikazuchi arrived in Nara on a white deer to guard the capital, and since then the deer have been regarded as heavenly animals. The locals are selling ‘deer cakes’, which gives the visitors an ability to feed these free-roaming magnificent creatures with their own hands.

„ირმების პარკი“

ტოდა-ჯი (Todai-ji) ბუდისტური სამონასტრო კომპლექსია, რომელიც 7 ნაგებობას მოიცავს. მის შესასვლელში მსოფლიოს უდიდესი ბუდას ბრინჯაოს ქანდაკებაა განთავსებული. მთავარი ტაძარი მსოფლიოში ყველაზე დიდი ხის ნაგებობაა. ტოდა-ჯის ტაძართან ახლოს ისუიენის ბაღია, რომელიც სპეციალურადაა მოწყობილი ფეხით მოსიარულეთათვის. ბაღში დგას ჩაის სახლიც. ეს ადგილი განსაკუთრებულია შემოდგომის სეზონზე, როდესაც ფოთლებს შეფერილობა ეცვლება. ნარაში ათამდე დიდი ტაძარია, რომლებიც იუნესკოს კულტურული მემკვიდრეობის სიაშია შეტანილი. ჰეიჯოს იმერატორთა სასახლე VIII საუკუნეშია აშენებული, როდესაც ნარა ჯერ კიდევ იაპონიის დედაქალაქი იყო. შენობას გარშემო ულამაზესი ბაღები აკრავს. ნარას სასტუმრო 1909 წლიდან მასპინძლობს სტუმრებს, რომელთა შორის ევროპელი მონარქები, ამერიკის პრეზიდენტები და თავად დალაი ლამაა.

ყველაზე ლამაზი სანახაობა, რომელიც დამთვალიერებლებს შემოდგომით ელის, ნარას პარკში თავისუფლად მოსეირნე ირმებია. ეს ტრადიცია უძველესი ლეგენდიდან მოდის: მითოლოგიური ღვთაება ტოკემიკაზუჩი თეთრ ირემზე ამხედრებული შემოვიდა დედაქალაქის დასაცავად, ამიტომ ეს ცხოველი ღვთიურად მიიჩნევა. ადგილობრივები სპეციალურად ყიდიან „ირმების ნამცხვრებს“. ტურისტებს შეუძლიათ საკუთარი ხელით გაუმასპინძლდნენ ამ შესანიშნავ არსებებს.

A D V I C E F O R T R AV E L L E R S



93 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |



94 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |



A D V I C E F O R T R AV E L L E R S



A D V I C E F O R T R AV E L L E R S



Mexico

მეხიკო

Mexico, the ancient capital of the United Mexican States is special and interesting at any season, considering its warm climate throughout the entire year. However, spending autumn here is truly pleasant. There are fewer tourists in autumn, so the museums, hotels and landmarks won’t be filled with them.

მეხიკო, მექსიკის უძველესი დედაქალაქი, განსაკუთრებული და საინტერესოა ნებისმიერ სეზონზე. აქ საკმაოდ თბილი ამინდია მთელი წლის განმავლობაში. თუმცა შემოდგომის აქ გატარება განსაკუთრებულად სასიამოვნოა. მუზეუმები, სასტუმროები და ღირსშესანიშნავი ადგილები გადატვირთული არ იქნება. დიდი ქალაქების მოყვარულთათვის აქ ყველაფერია, რაც მათ სურვილებს დააკმაყოფილებს: რესტორნები ადგილობრივი და უცხოური სამზარეულოებით, კაფეები და ბარები. რა არის ის, რასაც ვერ ვნახავთ სხვა დიდ ქალაქებში და რაც სწორედ მეხიკოს ხდის განსაკუთრებულს? სოჩიმილკო (Xochimilco) მეხიკოს ერთ-ერთი ნაწილია, რომელიც საკმაოდ ეგზოტიკურ და საინტერესო სანახაობებს გპირდებათ. ეს ადგილი 1928 წელს შეიქმნა, ადგილობრივი მთავრობის მიერ, ამავე სახელწოდების ტბასთან, საიდანაც არხებია გაყვანილი. აქ შესაძლებელია ნავის დაქირავება, რომლებიც იტალიურ გონდოლებს მოგაგონებთ. არხის გაყოლებაზე უცნაურ ადგილს შეამჩნევთ, რომელსაც „თოჯინების კუნძული“ ჰქვია. ამ მისტიური ადგილის ისტორია

Mystical and Peculiar

Those favoring megalopolises will find everything here to satisfy their needs. There are restaurants offering both local and foreign cuisine, as well as cafes and bars. The city has a number of museums out of which the Museum of Anthropology stands out. But still, what is the one thing that cannot be seen elsewhere and makes the city of Mexico so special?

Xochimilco is one of the parts of Mexico which offers quite exotic and interesting sights. This place was built in the year 1928 by the local government in a close proximity to a lake of the same name, to which channels are connected. Hereç you can rent a boat that looks very much like an Italian gondola. Alongside the channel, you will notice a

very strange place known by the name of ‘The Island of the Dolls’. The existence of this mystical place is associated with Santana Barrera, who lived alone on this island, used to collect the dolls stranded on the bank of the river and hung them on the trees to keep evil spirits out. The dolls remain on the trees to this day and make for quite an interesting sight.

There are a lot of festivals held in Mexico in autumn. The most peculiar of them has to be the ‘Day of the Dead’. The locals believe that on this day, the deceased can return to the members of their families. During the festival, people dressed in special costumes walk the streets of the city holding nothing but candles, and the whole procession is bound to remind the observers of the Halloween, albeit, a much more interesting one, which is exactly the one thing that can only be seen here.

„მისტიური და განსაკუთრებული“

სანტანა ბარერას უკავშირდება, რომელიც ამ კუნძულზე მარტო ცხოვრობდა, წყლის მიერ მოტანილ თოჯინებს აგროვებდა და ხეებზე ჰკიდებდა, ბოროტი ძალების განსადევნად. ეს თოჯინები დღესაც ხეებზეა და საინტერესო სანახაობას წარმოადგენს. შემოდგომაზე მეხიკოში მრავალი ფესტივალი იმართება. განსაკუთრებულია „მიცვალებულთა დღე“, რომელიც ოქტომბრის ბოლოს და ნოემბრის დასაწყისშია. ადგილობრივების რწმენით, ამ დღეს გარდაცვლილებს შეუძლიათ ოჯახის წევრებთან დაბრუნება. ფესტივალის დროს ღამით სპეციალურ კოსტიუმებში გამოწყობილი ხალხი სანთლებით ხელში მსვლელობას აწყობს, რომელიც ჰელოუინს მოგაგონებთ, თუმცა ბევრად საინტერესოა და სწორედ ისაა, რასაც მხოლოდ აქ თუ იხილავთ.

95 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |



NOVEMBER 1783 21 November/ნოემბერი

1493 27 November/ნოემბერი

The Montgolfier brothers made

Christopher Columbus

their first flight with a hot air

established La Isabela

balloon

(Dominica)

ძმები მონგოლფეები

ქრისტეფორე კოლუმბმა

პირველად გაფრინდნენ

„იზაბელა“ (დომინიკი)

საჰაერო ბურთით

დააარსა

1493

1948 28 November/ნოემბერი

La Isabela

Polaroid cameras were brought to market for the first time in the

1815 23 November/ნოემბერი

2002 25 November/ნოემბერი

The first ever street lamp post in

Malaysian surgeons performed

Canada was erected in Montreal

an operation to separate 7

მონრეალში დააყენეს

months old conjoined twins

კანადაში პირველი ქუჩის

მალაიზიელმა ქირურგებმა

ლამპიონი

7 თვის სიამის ტყუპების

United States აშშ-ში „პოლაროიდის“ ფოტოკამერები პირველად გამოვიდა გაყიდვაში

განცალკევების ოპერაცია ჩაატარეს

1906 22 November/ნოემბერი

1965 26 November/ნოემბერი

On an international conference in Berlin an agreement was reached to use SOS as a distress signal ბერლინში, საერთაშორისო კონფერენციაზე, დახმარების გამოძახებისთვის სიგნალ SOS-ის გამოყენებაზე შეთანხმდნენ

France became the third ever

1615 24 November/ნოემბერი

country to launch an artificial satellite into space

At the age of 15, Louis XIII

საფრანგეთი გახდა მესამე

married Anne of Austria

ქვეყანა, რომელმაც საკუთარი

ლუდოვიკო XIII-მ იქორწინა

ძალებით გაუშვა ხელოვნური

ანა ავსტრიელზე

თანამგზავრი კოსმოსში

1997 29 November/ნოემბერი American Edward Allops became the oldest competitor of a world championship in the history of sport ამერიკელი ედუარდ ალოფსი სპორტის ისტორიაში მსოფლიო ჩემპიონატის ყველაზე ხანდაზმული

96 | 03 (11) | AUTUMN | 2015 |

მონაწილე გახდა

1965 France

1993 30 November/ნოემბერი A special parliamentary committee announced an initiative to stop cloning experiments ბრიტანეთში სპეციალური საპარლამენტო კომისია გამოვიდა, ინიციატივით, შეეწყვიტათ კლონირების ექსპერიმენტები

06

14

16

20

30

Portrait

Quotes

Accessories

Person

Dresscode

პორტრეტი

გამონათქვამები

აქსესუარები

პერსონა

დრესკოდი

Point reference

Nika Managadze

What? Where?

When?

A great man is different from an eminent one in that he is ready to be the servant of the society. დიდი კაცი იმით გამოირჩევა სახელოვანისგან, რომ იგი მზად არის მსახურად დაუდგეს საზოგადოებას.

Oto Shamugia ოთო შამუგია

B. R. Ambedkar ბ. რ. ამბედკარი

ათვლის წერტილი

A Person without Borders პიროვნება საზღვრების გარეშე

ნიკა მანაგაძე

From Dream to Reality – Career Advancement for Personal Growth ოცნებიდან რეალობამდე – კარიერული წინსვლა პიროვნული განვითარებისათვის

64

75

90

Luxury

EGO Style

Advice for travellers AU T U MN ISS U E 03 (1 1 ) – 201 5

Newest Automobiles of 2016 – Nothing is Impossible!

2016 წლის უახლესი ავტომობილები – შეუძლებელი არაფერია!

Autumn Around the World – Places You Yet have to Visit შემოდგომა მსოფლიოს გარშემო – იქ, სადაც ჯერ კიდევ არ ყოფილხართ

რა? სად? როდის?

03 2015

AUTUMN

ISSN 2298-089X

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL MEN

AU TU MN | 03 (11) | 2 015

> Monica Belluci > Christian Louboutin > Nodar Gujabidze > Nika Managadze > Zura Ingorokva

Men can

only be happy when they do not assume that the object of life is happiness

– George Orwell – ადამიანი მხოლოდ მაშინ იქნება ბედნიერი, თუ არ მიიჩნევს, რომ ცხოვრების მიზანი ბედნიერებაა

– ჯორჯ ორუელი –

პიროვნება საზღვრების გარეშე

ოთო შამუგია

> OTO SHAMUGIA <<

>

A PERSON WITHOUT BORDERS