♦ EGO MAG | Issue 2(12) | February, 2013 ♦

FEB R UARY 2 013

STYLE M&CO.147/S

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL WOMEN

02

RY UA BR FE

20

13

MAIA BARATASHVILI მაია ბარათაშვილი Musician

მუსიკოსი

WHEN MAIA’S DIAPHRAGM EXPANDS, THE WORLD SHRINKS როდესაც მაია ბგერას იღებს, სამყარო იკუმშება

მთავარი რედაქტორი/ Editor in Chief აღმასრულებელი რედაქტორი/ Executive Editor

პასუხისმგებელი რედაქტორი/ Responsible Editor ლიტერატურული რედაქტორი/ Literary Editor მოდის რედაქტორი/ Fashion Editor არტ დირექტორი/Art Director კრეატიული დირექტორი/Creative Director საზოგადოებასთან ურთიერთობის მენეჯერი/ PR Manager ადმინისტრაციული მენეჯერი/Administrative Manager

ანუკი ნაცვლიშვილი/Anuki Natsvlishvili ნატალია ლუჩანინოვა/ Natalia Luchaninova

ნინიკო ელიზბარაშვილი/ Niniko Elizbarashvili ნატუკა ნაცვლიშვილი/ Natuka Natsvlishvili ანანო დოლაბერიძე/Anano Dolaberidze სერგო კულიჯანოვი/Sergo Kulijanov საშა პრიშვინი/Sasha Prishvin ლიკა მენაღარიშვილი/ Lika Menagarishvili გვანცა სალთხუციშვილი/Gvantsa Saltkhutsishvili

მთავარი რედაქტორის ასისტენტი/Assistant of Editor in Chief

ნიკა გომართელი/Nika Gomarteli

დიზაინი/ Design

გიორგი შოთაძე/George Shotadze სერგო ტიტენკოვი/Sergo Titenkov

გაყიდვების მენეჯერები/Sales Managers

დიმიტრი მახარაშვილი/ Dimitri Makharashvili მაკო ბასილაშვილი/Mako Basilashvili

ფოტოგრაფი/ Photographer

ზურა ქართველიშვილი/ Zura Kartvelishvili

ჟურნალისტები/Journalists

ალექსანდრა აროშვილი/Aleksandra Aroshvili კატო მაისურაძე/ Kato Maisuradze ელენე ფასური/ Elene Pasuri თამარ ფოლადაშვილი/ Tamar Poladashvili ნინო ლომიძე/Nino Lomidze სოფიო დვალიშვილი/Sophio Dvalishvili

კორექტორი/Corrector მთარგმნელები/ Translators

ნატუკა ნაცვლიშვილი/ Natuka Natsvlishvili ელენე გრძელიძე/ Elene Grdzelidze მარიამ შარვაშიძე/Mariam Sharvashidze

დისტრიბუცია/ Distribution

დავით კუპრაძე/David Kupradze გიორგი გოგოლაშვილი/George Gogolashvili

ბუღალტერი/Accountant ჟურნალი ეგო

2013 |12 02 F E B R U A R Y

მარინა ალექსაური/Marina Aleksauri

რედაქცია: საქართველო, თბილისი 0102 დ. უზნაძის ქ. 11 , საფოსტო ინდექსი 0108 , ტელ.: +995 322 946 446, მარკეტინგის სამსახური info@ ego.com.ge / გამოცემის თარიღი: 29.01.2013. გამომცემლობა „ფლიტ მედია“ საქართველო, თბილისი, დ. უზნაძის ქ. 11 , ელ.ფოსტა flitmail@ flit.ge. პერიოდული გამოცემა/ გამოდის 2011 წლის დეკემბრის თვიდან.

თ ე ბ ე რ ვ ა ლ ი

Editorial office 11 D. Uznadze str. 0102 Tbilisi, Georgia. Tel.: +995 322 946 446 Fax: +995 322 922 898 Marketing department: info@ego.com.ge პოლიგრაფიული წუნის აღმოჩენის შემთხვევაში დაგვიკავშირდით ტელეფონის ან ელ.ფოსტის საშუალებით და 5 დღის განმავლობაში მიიღებთ ახალ ეგზემპლარს. კატეგორიულად იკრძალება „ეგოში“ გამოყენებული ტექსტური და ფოტო მასალის სრულად ან ნაწილობრივ გამოყენება მთავარი რედაქტორის წერილობითი თანხმობის გარეშე. გამომცემლობა პასუხისმგებლობას იხსნის რეკლამაში განთავსებულ შინაარსზე.

Date of edition: 29.01.2013. Publishing house “FLIT MEDIA”. In case of any polygraphic defects please address to our office or contact us by e-mail and new copy will be delivered within 5 days. Full or partial usage of texts or photo materials from “EGO” is forbidden without written confirmation of the Editor in Chief. Publishing house is not responsible for the content of advertised material.

UDC (უაკ) 396(0512)+659.3 ე–162 E-31

დაბეჭდილია სტამბა "დიოსში"

E D I TO R ' S L E T T E R

I think it would not be much of a surprise if we dedicated the February issue to Valentine’s Day and begin the New Year with renewed feelings, remembering love stories, movies putting us on a good mood and remind us that Love exists and the level to which our lives are romantic depends entirely on us.

You will read the portrait of Maia Baratashvili. I am sure it will put you on the mood for singing. You will learn what the managers you’re familiar with think of love and receive practical advice on traveling in Istanbul – if you visit this city, you will definitely fall in love with it.

Anuki Natsvlishvili ანუკი ნაცვლიშვილი

We hope this issue of “EGO” magazine will make you think about the fact that you need to spend much more time with the people we care about; that you should show them more affection and warmth. Don’t be shy! There is no better feeling than Love and it’s not only ours – it needs to be shared, just like life does. ვფიქრობ, არავის გაგიკვირდებათ, თუ თებერვლის

ნომერს ვალენტინობას მივუძღვნით და ახალ წელს განახლებული გრძნობებით დავიწყებთ, გავიხსენებთ სასიყვარულო ისტორიებს, ფილმებს, რომლებიც კარგ განწყობას შეგვიქმნის და შეგვახსენებს, რომ სიყვარული არსებობს და ჩვენზეა დამოკიდებული, რამდენად რომანტიკული იქნება ჩვენი ცხოვრება. წაიკითხავთ მაია ბარათაშვილის პორტრეტს.

დარწმუნებული ვარ სიმღერის ხასიათზე დაგაყენებთ. გაიგებთ თქვენთვის ნაცნობი მენეჯერების აზრს სიყვარულის შესახებ, მიიღებთ პრაქტიკულ რჩევებს სტამბულში სამოგზაუროდ და თუ ეწვიეთ ამ ქალაქს, აუცილებლად შეგიყვარდებათ. ჩვენ კი იმედს ვიტოვებთ, რომ „ეგოს“ ეს გამოცემა

დაგაფიქრებთ იმაზე, რომ ბევრად მეტი დრო უნდა დაუთმოთ ახლობელ ადამიანებს; უფრო მეტი სითბო და სიყვარული გამოხატოთ მათ მიმართ. ნუ იქნებით მორცხვები! სიყვარულზე ამაღლებული გრძნობა არ არსებობს და ის მარტო ჩვენი არ არის - გაზიარება სჭირდება, ისევე, როგორც სიცოცხლეს.

18 Tako Surguladze თაკო სურგულაძე “you develop as an individual

04

E

N

24 Valentine’s day and .. ვალენტინობა და ...

and take care of the future all before 30” „30 წლამდე ყალიბდები და მომავალზე ზრუნავ“

05

28

●

Marilyn Monroe

მერლინ მონრო

A sad beginning and a

tragic end

სევდიანი დასაწყისი და ტრაგიკული დასასრული

●

Love stories

სიყვარულის

76 Irina Kochak ირინა ქოჩაკი

ISTANBUL

14 კულინარია

რჩევები მოგზაურებს

Addresses

Events

Culinary

Advice for Travelers

ისტორიები

13

84 A place for coffee ადგილი ყავისათვის A single bar of chocolate ერთი ფილა შოკოლადი

15

E

92

16

T

What? Where? When?

T

Story

-30

Digest

N

96

06 რა? სად? როდის?

“ადამიანი ქალად კი არ იბადება, მერე ხდება ქალი“

03

O

ამბავი

მაია ბარათაშვილი

16

დაიჯესტი

Maia Baratashvili

02

-30

08

One is not born, but rather becomes, a woman

გამონათქვამები

პორტრეტი

01

Quotes

Portrait

C

38 Giorgi Mosidze გიორგი მოსიძე Aspiring for ideals and fighting complexes in “Mr. Host’s” life იდეალებისკენ სწრაფვა და კომპლექსებთან ბრძოლა ბატონი წამყვანის ცხოვრებაში

ნუცა სოსებაშვილი

● Bakhva Bregvadze

ბახვა ბრეგვაძე

● Teoma Bagdavadze

თეონა ბაღდავაძე

50

10

11

53 ● Jeanne Hebuterne

ჟანა ებიუტერნი

● Ingrid Bergma

ინგრიდ ბერგმანი

● Jane Birkin

ჯეინ ბირკინი

EGO Style 60 AVON Georgia ეივონ საქართველო

February 2013 | 12/02

12

63

ეგო სტილი

● Nutsa Sosebashvili

09

მშვენიერი ქალბატონი

44

Pretty Woman

A room of one’s own

Valentine’s

08

საკუთარი ოთახი

42

ვალენტინობა

სასაჩუქრე იდეები

07

Love is…

ნატალია ლუჩანინოვა

სიყვარული არის...

Gift Ideas

Natalia Luchaninova

Anano Dolaberidze ანანო დოლაბერიძე

PORTRAIT

When Maia's diaphragm expands, the world shrinks როდესაც მაია ბგერას იღებს, სამყარო იკუმშება

8

201 3

FEBRUARY

PORTRAIT

T

he local and the foreign press from different countries write a lot about Maia Baratashvili and its quite natural, since she is the winner of many musical festivals and has collaborated with a number musicians acknowledged worldwide. Journalists and critics often publish articles and blog posts sharing their impressions on her performance with their readers. Expressing fascination with her talent, mesmerizing tone, wonderful techniques and her personality overall; It was Amy Spurling, a British music critic who reviewed what exactly people feel while listening to her in most interesting manner -"When Maya's diaphragm expands, the world shrinks". Only a few people know that there’s something else, something very interesting - yet completely different from music that takes up a large part of Maia Baratashvili’s life. She is not only a brilliant musician, but also a wonderful speaker and overall a very strong and interesting woman. We decided to let Maia tell the EGO readers the stories of her career and diverse everyday life. Here’s an interview where you’ll read about what Maia Baratashvili has to say on several interesting subjects.

FEBRUARY

201 3

9

PORTRAIT

What was the road of your musical development like?

I had a very happy childhood and music played a big role in my life even then. I was 6 when I played a Berkovich concert – this by the way, was my first performance. I studied at a special musical school #16. This school and my teacher Mediko Chkhetiani taught me a lot. The way it was going, it had practically been decided that I would continue my studies towards classical music.

I worked hard. I had concerts with the symphony and the chamber orchestras annually. I played concerts by Grieg, Arensky and other composers. I was about fifteen years old when I played the Anton Rubinstein Re Minore. It was a difficult material. All of this gave me a great base, developed my working skills and discipline. I wanted to continue my studies, the teachers and the headmaster were asking me to, but my mother was a dentist and she wanted me to be a doctor as well. Finally it happened so that I applied for the architecture faculty at the Georgian Technical University. But music remained a part of me. As of vocals, I had a wonderful teacher at the musical school – Mila Sanadze. She helped us with our voice and taught us how to position it correctly. I remember the first composition I performed – Stabat Mater by Pergolesi. I still love it very much. It’s a beautiful gospel dedicated to God and I listen to it very often.

In 1995 my friends Gia Manjgaladze and Davit Loladze opened a Jazz Club in the basement of Hotel Adjara and offered me a job there. There was no such culture in Georgia back then, yet the Jazz Club became a popular gathering place. It was the only piece of space where young people would go to listen to live music, meet new people… It was not just a place of work, this club raised many musicians, and it was like a trampoline to many. That was where I learned how to work with a microphone, what a jam session is, what's a square and a swing, how you sing a ballade… I learned how to sing with a band. I collaborated with wonderful musicians; among them were: Tamaz Kurashvili, Dato Mazanashvili, Giorgi Rakviashvili, Dini Virsaladze, Keti Paresashvili… We all started out in around the same period. Dato Loladze is no longer with us, unfortunately. I am thankful of these people, had it not been them, my career would not have happened.

A long road began from there. I worked at the Jazz Club for 7-8 years. I’ve been traveling intensively from 1998. The first festival I participated in was held in Moscow. “Jazz Voices” organized by Alexander Eidelman is held annually and is rather prestigious. I was lucky enough to collaborate with Igor Bril – the patriarch of Russian Jazz. I even recorded an album with him. I love travelling and I find interacting with people of different cultures and music traditions rather interesting. I get familiar with different patterns and attitudes. All of it brings so much pleasure, I couldn’t be happier if my musical activities and travel are combined.

The unknown side of Maia Baratashvili’s life I’ve been working at different organizations from 1992. I started out at a real estate agency. Then I worked at the “TechInform” (the institute of technical translations), after that I was at the Ministry of Agriculture working on a project financed by the British Fund. This was followed by 14 years of experience at a company importing poultry meat and fruits. I also worked at the U.S Chamber of Commerce… The Tax Code, Appeal and Counter-appeal, Bill of lading, Embargo – I’m quite familiar with all of these terms… I’ve

10

201 3

FEBRUARY

been in touch with many interesting things that have nothing to do with music. I’ve studied the Customs Code and other legal documents. The latest of my positions was Head of International Department and the Public Broadcaster and Head of Delegation for the Eurovision contest. I have a great experience of administrative work. I even interned at the factory of producing insulation materials for doors and windows and I’ve seen how metal surfaces are processed with dioxide. It’s a great experience.

How hard is it to combine two different activities?

I’m a disciplined person, disciplined in a German manner.

The fact is that that’s what my profession is all about. I’ve been on stage for 20 years and it took some time to combine these two activities, but I was lucky – my bosses always liked what I did. They granted me leaves for festivals, concerts and so on.

What music do you listen to and how has your taste changed over time?

I was 15 when I first listened to Jazz. I had thought there was nothing more beautiful than classical music. It was in that period that a friend of mine made me listen to Erroll Garner. It was an unbelievable vibration coming from the sound of it, an emotion completely unknown. I could not understand what was happening in me. Then I became interested in Oscar Peterson, Count Basie, I listened to Thelonious Monk. I switched to vocal Jazz only after listening to Ella Fitzgerald. Diane Schuur made the greatest impression on me. They love her in the US, but she’s not very popular here in Georgia. I listened to her sing Joel’s New York State of Mind in her interpretation with Stan Getz on the saxophone. I was fascinated and I started to work.

It was not east. We don’t have a school for that, unfortunately, although there were many talented musicians already working on stage. Besides, I listened to great amounts of information analyzing every bit of it. My taste changes constantly – with idols replacing one another. For example if I used to like Rachelle Ferrell, I still value her as a musician, but at this point Sarah Vaughan, Betty Carter, Kurt Elling and Dianne Reeves are my favorites. I want to get as close to their skills as possible. As of the genres – I like novelties, trying out new things. Along with Jazz standards, I like Russian romances and Georgian songs.

The society first knew me through my Georgian songs, yet most of my repertoire is made up of Jazz standards.

What helps you most in your development?

I had great stimuli and motivation. The Jazz Club became a driving force. There were wonderful musicians gathering there and I, next to them, had no right not to develop. Love for music – is what matters the most. Compliments and praising always increase energy of course and I haven’t been an exception in that sense. I wanted to learn and overcome difficulties so much, that I automatically strived towards my goal. Live music gives you great experience, which is why I feel comfortable performing on any stage in the world. In 1998 I became a soloist of the Tbilisi Concert Orchestra. Working with an orchestra is of completely different specifics. It develops polyphonic hearing and coordination. I was lucky that I always had to work with good musicians, in Tbilisi, as well as abroad.

PORTRAIT

მაია ბარათაშვილზე ბევრს წერენ, მათ შორის, უცხოური გამოცემები, სხვადასხვა ქვეყნებში. ბუნებრივიც არის, იგი არაერთი ფესტივალის გამარჯვებულია, არაერთ მსოფლიოში აღიარებულ მუსიკოსთან უთანამშრომლია. ჟურნალისტები და კრიტიკოსები ხშირად აქვეყნებენ სტატიებს ან ბლოგ პოსტებს და მისი შემოქმედებით მიღებულ შთაბეჭდილებებს უზიარებენ მკითხველს. გამოხატავენ აღფრთოვანებას: მონაცემებით, მომნუსხველი ტემბრით, არაჩვეულებრივი ტექნიკით და ზოგადად მისი პიროვნებით. თუმცა, ერთ-ერთი ყველაზე ლამაზი და საინტერესო ფრაზა, რომელიც ზუსტად აღწერს, რას გრძნობენ ადამიანები მისი მოსმენისას ბრიტანელ მუსიკის კრიტიკოსს, ეიმი სპერლინგს, ეკუთვნის. ის ამბობს, რომ როცა მაია ბგერას იღებს, სამყარო იკუმშება. ცოტამ თუ იცის, რომ მაია ბარათაშვილის ცხოვრებაში დიდი ადგილი უჭირავს მუსიკისგან აბსოლუტურად განსხვავებულ, მაგრამ ასევე სანტერესო საქმეს. ის არა მარტო კარგი მუსიკოსია, არამედ არაჩვეულებრივი მოსაუბრე და ზოგადად ძალიან ძლიერი და საინტერესო ქალბატონია. გადავწყვიტეთ, „ეგოს" მკითხველისთვის მაიას თვითონ მოეთხრო საკუთარი კარიერის და საკმაოდ მრავალფეროვანი ყოველდღიურობის შესახებ. გთავაზობთ ინტერვიუს, საიდანაც რამდენიმე საინტერესო საკითხის შესახებ მის აზრს შეიტყობთ. აქედან დაიწყო ხანგრძლივი გზა. ჯაზკლუბში 7-8 წელი ვიმუშავე. 1998 წლიდან აქტიურად ვმოგზაურობ. პირველი ძალიან ბედნიერი ბავშვობა მქონდა და ჩემს ცხოვრებაში ფესტივალი, რომელშიც მონაწილეობა მივიღე, მოსკოვში გაიმართა. ალექსანდრე ეიდელმანის მიერ ორგანიზებული მუსიკას მაშინვე უდიდესი ადგილი ეჭირა. 6 წლის ასაკში „ჯაზური ხმები“ ყოველწლიურად იმართება და საკმაოდ დავუკარი ბერკოვიჩის კონცერტი - სხვათაშორის, ეს პრესტიჟულია. გამიმართლა და რუსული ჯაზის პატრიარქთან, ჩემი პირველი კონცერტი იყო. მეთექვსმეტე სპეციალურ იგორ ბრილთან, ვითანამშრომლე. მასთან ერთად ალბომიც მუსიკალურ სკოლაში ვსწავლობდი. ამ სკოლამ და ჩემმა ჩავწერე. საერთოდ, მოგზაურობა ძალიან მიყვარს, პედაგოგმა, მედიკო ჩხეტიანმა, ძალიან ბევრი რამ მომცა. სხვადასხვა ქვეყნებში სხვადასხვა კულტურის და მუსიკალური ფაქტობრივად, გადაწყვეტილი იყო, რომ კლასიკური ტრადიციების ადამიანებთან ურთიერთობა მიწევს და ეს მუსიკის მიმართულებით მინდოდა სწავლის გაგრძელება. ძალიან საინტერესო პროცესია. ვეცნობი სხვადასხვა ტიპის ძალიან ბევრს ვმუშაობდი. ყოველწლიურად მქონდა კონცერტები სიმფონიურ და კამერულ ორკესტრთან ერთად. ხელწერას, დამოკიდებულებას. ეს ყველაფერი იმდენად მსიამოვნებს, რომ თუ ჩემი მუსიკალური საქმიანობა და ვუკრავდი გრიგის, არენსკის და სხვა კომპოზიტორების მოგზაურობა შერწყმულია, ყველაზე ბედნიერი ვარ. კონცერტებს. დაახლოებით თხუთმეტი წლის ვიყავი, როცა ანტონ რუბენშტეინის რე მინორი შევასრულე. მასალა მაია ბარათაშვილის ცხოვრების უცნობი მხარე საკმაოდ რთული იყო. ამან მომცა დიდი ბაზა, განმივითარა შრომისუნარიანობა და დისციპლინა. ძალიან მინდოდა 1992 წლიდან სხვადასხვა ორგანიზაციებში ვმუშაობ. სწავლის გაგრძელება, პედაგოგები და დირექტორიც უძრავი ქონების სააგენტოთი დავიწყე. მერე ტექინფორმში მთხოვდნენ, მაგრამ საქმე ისაა, რომ დედა სტომატოლოგი (ტექნიკური თარგმანის ინსტიტუტი) ვმუშაობდი, შემდეგ იყო და უნდოდა, მეც ექიმი გავმხდარიყავი. საბოლოოდ, ისე სოფლის მეურნეობის სამინისტროში, ბრიტანული მოხდა, რომ პოლიტექნიკურ ინსტიტუტში, არქიტექტურის ფონდის მიერ დაფინანსებულ პროექტში. ამას მოჰყვა ფაკულტეტზე ჩავაბარე. მაგრამ მუსიკა ჩემ განუყოფელ თოთხმეტწლიანი გამოცდლება კომპანიაში, რომელიც ნაწილად დარჩა. რაც შეეხება ვოკალს, მუსიკალურ სკოლაში ახორციელებდა ფრინველის ხორცისა და ხილის იმპორტს. ძალიან კარგი პედაგოგი გვყავდა - მილა სანაძე. მან ამერიკის სავაჭრო პალატაშიც ვმუშაობდი... საგადასახადო დაგვიყენა ხმა და მისი სწორად პოზიციონირება გვასწავლა. კოდექსი, სარჩელი და შესაგებელი, კონოსამენტი, ემბარგო კარგად მახსოვს პირველი ნაწარმოები, რომელიც - ეს ტერმინები ჩემთვის არ არის უცხო... ასე რომ, უამრავ შევასრულე - პერგოლეზის „სტაბატ მატერ“. დღემდე ძალიან საინტერესო რამესთან მქონია შეხება, რაც მუსიკასთან მიყვარს. ეს არის ღვთისადმი მიძღვნილი ულამაზესი კავშირში არ არის. საბაჟო კოდექსს და იურიდიულ საგალობელი, რომელსაც ხშირად ვუსმენ. დოკუმენტებს გავცნობივარ. ბოლოს ვიყავი საზოგადოებრივ მაუწყებელზე საერთაშორისო დეპარტამენტის 1995 წელს, ჩემმა მეგობრებმა, გია მანჯგალაძემ და დავით ხელმძღვანელი და ევროვიზიის კონკურსზე დელეგაციის ლოლაძემ, გახსნეს ჯაზკლუბი სასტუმრო აჭარის სარდაფში ხელმძღვანელი. ადმინისტრაციული საქმიანობის დიდი და შემომთავაზეს იქ მუშაობა. მაშინ საქართველოში არ გამოცდილება მაქვს. თქვენ წარმოიდგინეთ, კარ-ფანჯრის იყო მსგავსი კულტურა, თუმცა ჯაზკლუბი იქცა საკულტო საიზოლაციო მასალებს მოსამზადებელ ქარხანაშიც კი თავშეყრის ადგილად. ეს იყო ერთადერთი სივრცე, სადაც მქონდა სტაჟირება, ლითონის ზედაპირის ორჟანგით ახალგაზრდები იკრიბებოდნენ, უსმენდნენ ცოცხალ მუსიკას, დამუშავება მინახავს. ეს არის უდიდესი გამოცდილება. ეცნობოდნენ ერთმანეთს... ეს არ იყო უბრალოდ სამუშაო ადგილი, ამ კლუბმა უამრავი მუსიკოსი აღზარდა, ითამაშა რამდენად ადვილია ორი განსხვავებული საქმიანობის ტრამპლინის როლი ბევრი მათგანისათვის. იქ გავიგე, შეთავსება? როგორ უნდა იმუშაო მიკროფონთან, რას ნიშნავს ჯემ სეშენი, კვადრატი, რა არის სვინგი, როგორ იმღერება ბალადა... მე დისციპლინირებული ადამიანი ვარ, გერმანულად ვისწავლე ბენდთან მუშაობა. ვთანამშრომლობდი ძალიან მოწესრიგებული. საქმე ისაა, რომ ეს არის ჩემი პროფესია. კარგ მუსიკოსებთან. მათ შორის იყვნენ: თამაზ ყურაშვილი, 20 წელია, სცენაზე ვდგავარ და ამ ორი საქმიანობის დათო მაზანაშვილი, გიორგი რაქვიაშვილი, დინი ვირსალაძე, შეთავსებას დიდი დრო დასჭირდა, მე ხომ სხვა საქმითაც ქეთი ფარესაშვილი... ჩვენ დაახლოებით ერთ პერიოდში ვიყავი დაკავებული. მაგრამ, გამიმართლა - ჩემს უფროსებს დავიწყეთ. სამწუხაროდ, დათო ლოლაძე დღეს აღარ არის ყოველთვის მოსწონდათ, რასაც ვაკეთებდი. მიშვებდნენ ჩვენთან. მე ამ ადამიანების მადლიერი ვარ, რომ არა ისინი, ფესტივალებზე, კონცერტებზე და ასე შემდეგ. ჩემი კარიერა არ შედგებოდა. როგორია თქვენი მუსიკალური განვითარების გზა?

FEBRUARY

201 3

11

PORTRAIT

Is it possible to be a good musician without classical education?

It’s unimaginable to me. The Georgian variety music – where amateurs consider themselves to be stars would be enough to illustrate this. In such cases, projects that are made to reveal talent, is a disservice to newcomers, who are far from being stars at that point. You cannot be on professional stage not knowing how to read notes and perform basic harmony; which is why classical education is a must. You have to have a base and know how to play at least one instrument.

What develops taste?

The environment you grow up and live in. Taste develops in the family and at school, although mass media also have great impact. The media broadcasts tasteless low quality material. We receive shabby products in the form of Pop-culture. The worst thing is that most of the society considers this a norm. While the fact is that what we listen through mass media is mostly effrontery.

All of this influences the youth very much. We should not forget that we live in the century of consumerism and even great musicians mind the marketing for their product, yet what they create is of such top-notch quality that it remains a standard for taste even if it’s commercially packed. As I said, we have talented young people, but many of them think they’re refined musicians, when they’re not – because there a lot of things one has to learn and practice to be called a real musician. We don’t have many tasteful professional musicians unfortunately. Whoever is of such caliber has enough funding to invest in their talent.

What is a solution to this?

It would be a good thing if the business sector or administrative institutes helped those who really have a perspective for growth. There’s a saying – “Pay attention to the talented, those without talent will find their own way”. Those who have enough funds approach culture form a consumer’s point; which is why taste never improves and we end up listening to bad quality music, all because the media support it.

What is the best piece of advice you have received?

I always received important advice from my father. He would always tell me that it’s not good to live without God. It has been my credo up to now. Our religion is the cornerstone of my life.

I’ve read somewhere – “Faith is the risk I would not risk living without”. And really, living without faith is a big risk. I don’t want anything without God’s will.

Future plans I’m currently representing a very interesting travel agency “TravelMinder”. We will soon offer VIP tours to our customers.

We have several of them ready. As you know I travel a lot and I’ve got some good contacts. We can take our tourists to Great Britain, where they can't travel independently; we will take them to the Opera House where they’ll be offered a picnic with the elite of London, arrange a London Eye track with champagne in their personal cabin, or a dinner at Count Marlboro’s lands. There will be tours to Monte Carlo, Malta, San Marino where Georgian tourists rarely travel. We will arrange tours for VIP’s as well as the economy-class tourists. We will have a noisy presentation soon and the wave of innovations will strike the city.

12

201 3

FEBRUARY

რა ჟანრის მუსიკას უსმენთ და როგორ შეიცვალა თქვენი გემოვნება წლების მანძილზე?

15 წლის ვიყავი, როცა პირველად მოვისმინე ჯაზური კომპოზიცია. მაშინ მეგონა, რომ კლასიკურ მუსიკაზე ლამაზი არაფერი არსებობს. სწორედ ამ პერიოდში ჩემმა მეგობარმა ეროლ გარნერი მომასმენინა. საოცარი ვიბრაცია წამოვიდა, სრულიად უცნობი ემოცია. ვერ მივხვდი, რა მოხდა ჩემში. ეს იყო პირველი შეხება ინსტრუმენტულ ჯაზთან. შემდეგ უკვე ძალიან დამაინტერესა ოსკარ პიტერსონმა, ქაუნთ ბეიზიმ, თელონიუს მონკს მოვუსმინე. ვოკალურ ჯაზზე მხოლოდ ელლა ფიცჯერალდის მოსმენის შემდეგ გადავერთე. ჩემზე ყველაზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა დაიან შურმა. ამერიკაში ძალიან უყვართ ეს შემსრულებელი, მაგრამ ჩვენთან ცნობილი არ არის. მოვისმინე ბილი ჯოელის New York State of Mind მისი ინტერპრეტაციით. საქსოფონზე სტენ გეთსი უკრავდა, აღფრთოვანებული ვიყავი და... დავიწყე მუშაობა. არ იყო მარტივი. ჩვენთან, სამწუხაროდ, არ არის სკოლა... თუმცა ბევრი ნიჭიერი და უკვე შემდგარი მუსიკოსი მუშაობდა. გარდა ამისა, დიდი მოცულობის ინფორმაციას ვუსმენდი და ვაანალიზებდი. გემოვნება მუდმივად მეცვლება. კუმირებიც ერთმანეთს ენაცვლებიან. მაგალითად, ადრე რეიჩელ ფერელი მომწონდა, ახლაც ვაფასებ, მაგრამ ამ ეტაპზე ჩემი ფავორიტები სარა ვოუნი, ბეტი კარტერი, კურტ ელინგი და დაიან რივსი არიან. ძალიან მინდა, რომ მათ მივუახლოვდე ოსტატობაში. რაც შეეხება, ჟანრებს - მე მიყვარს სიახლეები, ახლის მოსინჯვა. ჯაზური სტანდარტების პარალელურად, მიყვარს რუსული რომანსებიც, ქართული სიმღერაც. საზოგადოებამ ჩემი ქართულენოვანი სიმღერებით გამიცნო, როგორც ჩანს, თუმცა ჩემი რეპერტუარი, ძირითადად, მაინც ჯაზური სტანდარტებისგან შედგება. რა დაგეხმარათ ყველაზე მეტად განვითარებაში? მე მქონდა დიდი სტიმული და მოტივაცია. ჯაზკლუბი იქცა ბიძგად. იქ არაჩვეულებრივი მუსიკოსები იკრიბებოდნენ და მე, მათ გვერდით, უფლება არ მქონდა, არ განვვითარებულიყავი. მუსიკის სიყვარული - ეს არის ყველაზე მთავარი. რა თქმა უნდა, კომპლიმენტები და შექება ყოველთვის გმატებს ენერგიას, არც მე ვყოფილვარ გამონაკლისი. იმდენად დიდი იყო სწავლის და სირთულეების დაძლევის სურვილი, რომ მიზნისკენ ძალაუნებურად მივიწევდი. ცოცხალ მუსიკასთან ურთიერთობა უდიდეს გამოცდილებას გძენს, სწორედ ამიტომ, დღესდღეობით, კომფორტულად ვგრძნობ თავს მსოფლიოს ნებისმიერ სცენაზე. 1998 წელს გავხდი თბილისის საკონცერტო ორკესტრის სოლისტი. ორკესტრთან მუშაობა სულ სხვა სპეციფიკაა, პოლიფონიურ ყურს და კოორდინაციას ავითარებს. გამიმართლა, რომ ყოველთვის კარგ მუსიკოსებთან ერთად მიწევდა მუშაობა, საზღვარგარეთაც და თბილისშიც. შესაძლებელია თუ არა, იყო კარგი მუსიკოსი კლასიკური განათლების გარეშე? წარმოუდგენელია. მაგალითისთვის ქართული ესტრადაც გამოგვადგება - სადაც დამწყებ კონკურსანტებს ვარსკვლავები ჰგონიათ თავი. ასეთ შემთხვევაში პროექტი, რომელიც, რეალურად, ტალანტის გამოსავლენად არის შექმნილი, დათვურ სამსახურს უწევს ახალბედებს, რომლებიც

PORTRAIT

As of my musical career, it’s intertwined with travel. My project with “the Shin” is very important. We have already traveled through Europe presenting our project – Georgia on your mind – a synthesis of American Jazz, world music, Flamenco, Indian Raga and Balkan rhythms. It’s a product of an international level the foreigners like. We work hard on expanding our repertoire. We have a travel plan; we want to take this project to the US. Can you imagine your life without singing?

I will sing as long as I live and as long it is God’s will!

FEBRUARY

201 3

13

PORTRAIT

შორს არიან ვარსკვლავური სტატუსისგან. არ შეიძლება, ნოტის კითხვა და ელემენტარული ჰარმონია არ იცოდე და პროფესიულ სცენაზე იდგე. ამიტომ, კლასიკური განათლება სავალდებულოა. აუცილებლად საჭიროა ბაზა და მინიმუმ ერთი ინსტრუმენტის ცოდნა.

რა აყალიბებს გემოვნებას? გარემო, სადაც აღიზარდე და ცხოვრობ. გემოვნება ყალიბდება ოჯახში და სკოლაში, თუმცა მასმედიის საშუალებებსაც აქვს უდიდესი ზეგავლენა. დღეს მასმედია უგემოვნო და უხარისხო მასალას გვაწვდის. პოპკულტურის სახით უაღრესად მდარე ხარისხის პროდუქცია მოგვეწოდება. ყველაზე ცუდი ის არის, რომ ადამიანებს ეს ნორმა ჰგონიათ. არადა, ხშირად, ის, რასაც მასმედიით ვისმენთ უტიფრობაა. ამ ყველაფერს ძალიან დიდი გავლენა აქვს ახალგაზრდობაზე, ადამიანებზე. არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ სამომხმარებლო საუკუნეში ვცხოვრობთ და დიდი მუსიკოსებიც ზრუნავენ საკუთარი მუსიკის სწორ მარკეტინგზე, თუმცა, მათ მიერ შექმნილი მუსიკის ხარისხი იმდენად მაღალია, რომ კომერციულად შეფუთულიც გემოვნების ეტალონად რჩება მსმენელისათვის. როგორც ზემოთ ვთქვი, ნიჭიერი ახალგაზრდები გვყავს, მაგრამ მათ ნაწილს სჯერა, რომ შემდგარი მუსიკოსია. არადა ძალიან ბევრია საჭირო, რომ ნამდვილი მუსიკოსი გერქვას. პირველ რიგში კი - განათლება და გამოცდილება. დღესდღეობთ გემოვნებანი პროფესიონალი მუსიკოსი ბევრი არ გვყავს, სამწუხაროდ. ვინც ნამდვილად ასეთია, საკმარისი ფონდები არ აქვს, რომ საკუთარი ტალანტის ინვესტირება მოახდინოს. გამოსავალს რაში ხედავთ? კარგი იქნებოდა, რომ ბიზნესსექტორი ან ადმინისტრაციული ინსტიტუტები ეხმარებოდნენ, მათ, ვისაც ნამდვილად აქვს ზრდის პერსპექტივა. არსებობს ასეთი გამოთქმა - „ნიჭიერებს მიხედეთ, უნიჭო ადამიანი თვითონ გაიკვლევს გზას“. ისინი, ვისაც საკმარისი ფონდები გააჩნია, სამომხმარებლო კუთხით უდგებიან კულტურასაც; სწორედ ამის გამო არ იხვეწება გემოვნება და მდარე ხარისხის მუსიკას ვუსმენთ, რადგანაც ამას მედია საშუალებები უწყობენ ხელს.

14

201 3

FEBRUARY

საუკეთესო რჩევა, რომელიც მიგიღიათ? მნიშვნელოვან რჩევებს ყოველთვის ვიღებდი მამაჩემისგან. სულ მეუბნებოდა, რომ უღმერთოდ ცხოვრება არ ვარგა. დღემდე ეს არის ჩემი მთავარი კრედო. ჩვენი სარწმუნოება არის ჩემი ცხოვრების ქვაკუთხედი. სადღაც ამოვიკითხე - „რწმენა არის რისკი, რომლის გარეშეც არ გავრისკავდი ცხოვრებას“. მართლაც, ცხოვრება რწმენის გარეშე დიდი რისკია. ღვთის ნების გარეშე არაფერი მინდა. სამომავლო გეგმები

ამჟამად ვარ ძალიან საინტერესო ტურისტული სააგენტოს, „თრეველმაინდერის“, წარმომადგენელი. სულ მალე საზოგადოებას შევთავაზებთ VIP ტურებს. რამდენიმე ტური უკვე მზად გვაქვს. მოგეხსენებათ, ძალიან ბევრს ვმოგზაურობ და კარგი კონტაქტები მაქვს. ჩვენ შეგვიძლია, ტურისტებს ვაჩვენოთ დიდი ბრიტანეთი, რომელსაც დამოუკიდებლად ვერ ნახავენ; წავიყვანოთ ოპერის თეატრში, სადაც პიკნიკს გთავაზობენ და მთელი ლონდონის ელიტა იკრიბება; ლონდონის თვალზე, პერსონალურ კაბინაში, შამპანურის თანხლებით მოვუწყოთ „გასეირნება“. ან გრაფი მარლბოროს მამულებში ვასადილოთ. ტურები იქნება მონტეკარლოში, მალტაზე, სან მარინოში, სადაც ქართველი ტურისტები ნაკლებად მოგზაურობენ. ტურებს როგორც VIP-ს, ისე ეკონომ კლასის ტურისტებისთვისაც მოვაწყობთ. ახლო მომავალში ხმაურიან პრეზენტაციას გავმართავთ და დაიწყება სიახლეების ტალღა. რაც შეეხება ჩემს მუსიკალურ კარიერას, გადაჯაჭვულია მოგზაურობასთან. მნიშვნელოვანია ჩემი პროექტი ანსამბლ „შინთან“ ერთად. უკვე მოვიარეთ ევროპა. წარვადგინეთ პროექტი - Georgia on your mind - ამერიკული ჯაზის, მსოფლიო მუსიკის, ფლამენკოს, ინდური რაგების, ბალკანური რითმების ნაზავი. ეს არის საერთაშორისო დონის პროდუქტი, რომელიც მოსწონთ საზღვარგარეთ. ჩვენ ბევრს ვმუშაობთ და რეპერტუარს ვაფართოვებთ. არსებობს მოგზაურობის გეგმა. გვინდა, რომ ეს პროექტი წავიღოთ ამერიკაში. როგორ წარმოგიდგენიათ ცხოვრება სიმღერის გარეშე?

ვიმღერებ, სანამ ცოცხალი ვარ და სანამ ღმერთი ინებებს!

PORTRAIT

FEBRUARY

201 3

15

“I do not wish women to have power over men, but over themselves”

“მე არ მინდა, რომ ქალებს,

კაცებზე დიდი ძალაუფლება ჰქონდეთ,

მთავარია, ჰქონდეთ ძალაუფლება საკუთარ თავზე“.

Mary Shelley მერი შელი

Yoko Ono იოკო ონო ” A dream You Dream alone is only a dream. A dream you dream together is reality” "ოცნება, რომელზეც მარტო ოცნებობ, ოცნებაა. ხოლო ოცნება, რომელზეცეც ერთად ოცნებობთ – რეალობა".

ot den d n a in fear e b it t is terror rror, le i u o y m in the bring to f l e s ll i r u w o beauty dmire y a u o that y g If ly thin n o the ecause light, b , . ბე ბ ი it თი, g თ ტკ n ი i s ზ დე რ ა o მ რთა of l ე ილა ს ნ ა ი დგ არ რკე ცა ს ა

ში სა

კუ თ

მო ე სია

ვ ნე ბ

ა, რა

ემ, იდრ ამაზ ოა, ვ სილ უფრ ს ი ო შ ნ ი იტა ეს შ ბა მო იში". ძ ლე ი ე შ ვი ს შ გ ც ა რ ა რ აკ სი დ ის მი რ ა ს ე

"რო

e Ameli

mb o h t o ი N ი ა მე ლ

ნოტ

მერლინ მონრო

It's better to be

ომ

Before we can forgive one another, we have to understand one another. იმისათვის, რომ შეგვეძლოს ერთმანეთის

Emma Goldman ემა გოლდმანი

Marylin Monroe

პატიება, უნდა შეგვეძლოს ერთმანეთის გაგება".

unhappy alone than unhappy with

someone - so far. "უკეთესია იყო უბედური მარტო, ვიდრე იყო უბედური სხვასთან ერთად".

I don't need plastic in my body to validate me as a woman მე არ მჭირდება პლასტიკური ქირურგია სხეულზე იმისთვის, რომ მაღიარონ ქალად.

Courtney Love კორტნი ლავი

Jacqueline Kennedy ჟაკლინ კენედი

There are two kinds of women, those who want power in the world and those who want power in bed.

Jane Birkin

"არსებობს ქალის ორი ტიპი: ერთი, ვისაც სურს ძალაუფლება სამყაროში და მეორე, ვისაც სურს ძალაუფლება საწოლში".

ჯეინ ბირკინი

My mother was right: When you've got nothing left, all you can do is get into silk underwear and start reading Proust.

"დედაჩემი მართალი იყო: მაშინ, როდესაც აღარაფერი გაქვს დასაკარგი, ისღა დაგრჩენია ჩაიცვა აბრეშუმის თეთრეული და დაიწყო პრუსტის კითხვა".

Simone de Beauvoir სიმონ დე ბოვუარი

When you are happy you can forgive a great deal.

"როცა ბედნიერი ხარ, შეგიძლია, ყველაფერი აპატიო".

Princess Diana პრინცესა დიანა

“One is not born, but rather becomes, a woman.” “ადამიანი ქალად კი არ იბადება, არამედ, მერე ხდება ქალი“.

-30

“You develop as an individual and take care of the future all before 30” „ 30 წლამდე ყალიბდები და მომავალზე ზრუნავ“ Tako Surguladze is graduating the University of Georgia. She’s a journalist by profession. She will tell you how she chose her profession and what she plans for the future. თაკო სურგულაძე საქართველოს უნივერსიტეტის დამამთავრებელი კურსის სტუდენტია, პროფესიით ჟურნალისტი. ის თავად მოგიყვებათ, როგორ აირჩია სასურველი პროფესია და რას აპირებს მომავალში.

18

201 3

FEBRUARY

-30

Tako Surguladze თაკო სურგულაძე Student at the University of Georgia საქართველოს უნივერსიტეტის სტუდენტი

FEBRUARY

201 3

19

-30

At school: I was not a hardworking student. I only studied the subjects I was very interested in. I’ve never learned for the sake of grades. I always annoyed the teachers, because I constantly opposed them, I had conflicts and they’d yell“Surguladzeee!” But then I realized I should study everything, whether I was interested or not. I got involved in the education process when I was applying for the university.

20

201 3

FEBRUARY

-30

The University: I initially wanted to apply to the “University of Georgia”.

I applied for business. From early childhood I had thought that I had to pass the mathematics exam, for sure; especially since I studied math well at school.

But I got there and realized I was not interested. I had thought of journalism through the application process, but business was always a priority. Finally I ended up switching to journalism. I love interacting with people and I’m pretty active. Journalism is a profession where you meet many people and you always want to do something for them. When I told my mother I no longer wanted to study business and was planning on switching to journalism she was surprised and told me I could as well want to switch to psychology sometime soon.

She suggested I made a choice. I learned what I should have done for completing the process and moved to journalism. My mother also found that I started to study better. I changed, I became more engaged and active and I studied all the time. I’m very happy with my choice, because what matters is to do something you’re interested in and love doing. I personally would never be able to do something I don’t enjoy doing. This is how I became a journalist who has not succeeded yet  Work: I studied “Media and Politics” on my third year. My lecturer, who was a producer on Channel 1, called me and asked me to intern for her. I wanted to be a journalist very much, especially at a television so I took the offer and interned for around 6 months, then I was hired. I worked on a series of documental movies, then a talk show, then a third project – “Vakho Sanaia’s reporting”. I also interned at radio “Komersanti” from the university. I’ve stopped working from October. There were periods when I couldn’t combine studying and work, although they supported me at work very much.

Motivation: Thinking of the future is what motivates me; I want to do something about my profession soon. It could sound a little too loud, but I want to do something for my country.

Success means: when somebody counts on you because of your profession. When somebody calls you and tells you of their problems knowing you will help. Receiving trust from the society is a journalist’s success. The fact that I’m studying and have worked with professionals of the field could also be considered success at my age.

სკოლა: არ ვიყავი ბეჯითი ბავშვი. მხოლოდ იმ საგანს ვსწავლობდი, რომელიც ძალიან მაინტერესებდა. არასოდეს მისწავლია არაფერი ნიშნის გამო. მასწავლებლებს სულ ნერვებს ვუშლიდი, იმიტომ, რომ მუდმივად ვეწინააღმდეგებოდი, კონფლიქტები მქონდა და „სურგულაძეეე!“ ყვიროდნენ. მაგრამ, მერე მივხვდი, რომ ყველაფერი უნდა მესწავლა, მიუხედავად იმისა, მაინტერესებდა თუ არა. აბიტურიენტობისას ჩავერთე ძალიან სწავლა - განათლებაში.

უნივერსიტეტი: თავიდანვე მინდოდა „საქართველოს უნივერსიტეტში“ ჩაბარება. ჩავაბარე ბიზნესზე. ბავშვობიდან ვფიქრობდი, რომ მათემატიკა უნდა ჩამებარებინა, აუცილებლად. თან სკოლაში კარგად ვსწავლობდი მათემატიკას. მაგრამ, ჩავაბარე და მივხვდი, რომ არ მაინტერესებდა. აბიტურიენტობისასაც მიფიქრია ჟურნალისტიკაის ფაკულტეტზე ჩაბარებაზე, მაგრამ ბიზნესი ყოველთვის პირველი იყო. ბოლოს, ისე მოხდა, რომ გავედი ჟურნალისტიკაზე. ძალიან მიყვარს ადამიანებთან ურთიერთობა, აქტიური ვარ. ჟურნალისტიკაც ისეთი პროფესიაა, ბევრ ადამიანს ხვდები. სულ გინდა, რომ შენც გააკეთო რამე მათთვის. დედაჩემს როცა ვუთხარი, რომ ბიზნესზე აღარ მინდოდა და ჟურნალისტიკაზე გადასვლას ვაპირებდი, გაუკვირდა და მითხრა, რომ მე შეიძლება ფსიქოლოგიაზე გადასვლა მომდომებოდა. მირჩია, ჩამოვყალიბებულიყავი. გავიგე, როგორ უნდა გადამეტანა საბუთები და გადავედი. მერე უკვე თვითონაც მიხვდა, რომ დავიწყე სწავლა. სხვანაირი გავხდი, ჩავერთე, სულ ვსწავლობდი. ძალიან კმაყოფილი ვარ, იმიტომ, რომ მთავარია, აკეთო ის, რაც გაინტერესებს და გიყვარს. პირადად მე ვერასოდეს ვაკეთებ კარგად რამეს, თუ არ მსიამოვნებს. აი, ასე გავხდი ჯერ-ჯერობით არშემდგარი ჟურნალისტი. 

სამსახური: მესამე კურსზე გავდიოდი საგანს - „მედია და პოლიტიკა“. ჩემმა ლექტორმა, რომელიც პირველ არხზე იყო ვახო სანაის გადაცემის პროდიუსერი, დამირეკა და მითხრა, რომ მასთან წავსულიყავი სტაჟიორად. ძალიან მინდოდა ჟურნალისტობა და, მით უმეტეს, ტელევიზიაში მუშაობა. წავედი და 5-6 თვე ვიყავი სტაჟიორი, მერე შტატში ჩამსვეს. ვიმუშავე დოკუმენტური ფილმების სერიაზე, მერე თოქ შოუზე, მერე მესამე პროექტზე, ვახო სანაის რეპორტაჟზე. უნივერსიტეტიდან რადიო „კომერსანტშიც“ ვიყავი სტაჟიორად. ოქტომბრის მერე აღარ ვმუშაობ. იყო პერიოდები, როცა ვერ ვათავსებდი სწავლას და სამსახურს, იმის მიუხედავად, რომ სამსახურში ძალიან მიწყობდნენ ხელს.

FEBRUARY

201 3

21

-30

Am I successful?

I don’t know. I’m just now graduating from the university, yet I already have experience in my profession.

Stress and crisis: There have been times where I left home at 5 a.m. and returned to work at 9 again. If you’re a journalist, there’s nothing that could get in the way. I’ve been physically exhausted and I’ve said that I didn’t want to work anymore…but I still did it the next day.

The period before the age of 30: To me this period is associated with development. I like the idea of an independent woman. Every woman should have financial independence and stand on her own, without the help from her husband or her parents.

Before you’re 30 you create the environment suited for you to live in and depend on yourself. You develop as an individual and take care of the future all before 30.

Before I started to work: I had just as much fun as others, but once I started the job I got so engaged in the process I could barely see my friends. They would call me and tell me: “Tako, please don’t forget us, remember, we’re your friends”.

I couldn’t hang out with anyone. It was a pity I couldn’t enjoy myself with them, but I liked what I did so much that… I guess I did manage to have a little fun from time to time.

Youngsters: I think that the way young people think todays is different from how it was several years ago. My peers have become more active. They have their own opinions that they’re not afraid to express aloud. They think a lot about the future and look far ahead. They also do many things to have a good future. I think that youth today is very developed. They’re trying to receive the best education, to have the best jobs and their own income, to be successful and independent. If studying and work were not serious issues before, now the approach is completely different, now, it’s exactly what they are focused on.

Advice: If I were on my first year of the Bachelor’s degree, I would study harder, I would do more and I’d be better.

Students should try hard and study well; they should be determined and goal-oriented. You should be very strong to achieve something in life.

22

201 3

FEBRUARY

მოტივაციას მაძლევს: მომავალი. მომავალში მინდა, რომ მეც გავაკეთო რამე, ჩემი პროფესიიდან გამომდინარე. შეიძლება, პატეთიკურად ჟღერდეს, მაგრამ მინდა, რომ ჩემი ქვეყნისთვის რაღაც გავაკეთო. წარმატება ნიშნავს: როცა ვიღაცას, შენი პროფესიიდან გამომდინარე, შენი იმედი აქვს. ვიღაცას რომ რამე დასჭირდება და დაგირეკავს, მოგიყვება საკუთარი პრობლემის შესახებ და ეცოდინება, რომ დაეხმარები. ჟურნალისტისთვის წარმატება არის საზოგადოების ნდობა. ჩემი ასაკისთვის კი, ალბათ ისიც წარმატებაა, რომ ვსწავლობ და ჩემი პროფესიით ვმუშაობ პროფესიონალებთან.

ვარ თუ არა წარმატებული? არ ვიცი. ახლა ვამთავრებ უნივერსიტეტს და უკვე მივიღე გამოცდილება ჩემს პროფესიაში. დაძაბულობა და კრიზისი: ყოფილა შემთხვევები, როცა დილის ხუთ საათზე გამოვსულვარ სახლიდან და ცხრაზე ისევ მივსულვარ სამსახურში. როცა ჟურნალისტი ხარ, შენთვის არაფერი არსებობს. ფიზიკურად გადავღლილვარ და მითქვამს, მორჩა, მეტი აღარ მინდა-მეთქი... მაგრამ მეორე დღეს ისევ მიმუშავია.

30 წლამდე პერიოდი: ეს პერიოდი ჩემთვის ასოცირდება განვითარებასთან. მე ძალიან მომწონს დამოუკიდებელი ქალები. ვფიქრობ, ყველა ქალი უნდა იყოს დამოუკიდებელი, უნდა ჰქონდეს მატერიალური სახსარი და არ უნდა იყოს მშობლებზე ან ქმარზე დამოკიდებული. 30 წლამდე შენ ქმნი ისეთ გარემოს და პირობებს, რომ მერე იცხოვრო და შენი თავის იმედი გქონდეს. 30 წლამდე ყალიბდები და მომავალზე ზრუნავ.

სანამ მუშაობას დავიწყებდი: მეც ისე ვერთობოდი, როგორც სხვები. მაგრამ მუშაობა რომ დავიწყე, იმდენად ჩავერთე პროცესში, რომ მეგობრებსაც ვეღარ ვნახულობდი. მირეკავდნენ და მეუბნებოდნენ, „თაკო, გთხოვთ, არ დაგვივიწყო, გაგვიხსენე, შენი მეგობრები ვართ“. ვერავის ვნახულობდი. გული მწყდებოდა, რომ მათსავით ვეღარ ვერთობოდი, მაგრამ იმდენად მომწონდა რასაც ვაკეთებდი, რომ... ხანდახან მაინც ხომ ვახერხებდი გართობას.

ახალგაზრდები: ვფიქრობ, რომ დღევანდელი ახალგაზრდების აზროვნება განსხვავდება რამდენიმე წლის წინანდელი ახალგაზრდების აზროვნებისგან. ჩემი თანატოლები უფრო გააქტიურდნენ. მათ აქვთ საკუთარი აზრი

-30

და შეხედულება, რომელსაც ხმამაღლა გამოხატავენ. ისინი მომავალზე ბევრს ფიქრობენ და შორს იყურებიან. ასევე, ბევრს აკეთებენ, რომ კარგი მომავალი ჰქონდეთ. ვფიქრობ, დღევანდელი ახალგაზრდობა ძალიან განვითარებულია. ისინი ცდილობენ, მიიღონ კარგი განათლება, ჰქონდეთ კარგი სამსახური და საკუთარი შემოსავალი, იყვნენ წარმატებულები და დამოუკიდებლები. თუ ადრე სწავლა და მუშაობა ახალგაზრდებისთვის არასერიოზული თემები იყო, დამოკიდებულება შეიცვალა, ახლა სწორედ ამაზე არიან ორიენტირებულნი.

რჩევა: ახლა რომ პირველ კურსზე ვიყო, უფრო მოვინდომებდი, უფრო მეტს გავაკეთებდი და უფრო მაგარი ვიქნებოდი. ძალიან უნდა მოინდომონ, უნდა ისწავლონ. უნდა იყვნენ გამტანები. ძლიერი უნდა იყო ადამიანი, რომ რაღაცას მიაღწიო ცხოვრებაში.

Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი

FEBRUARY

201 3

23

DIGEST

Valentine’s Day and…

ვალენტინობა და ...

That one day you hate the breeding instinct: either because you love someone so much your heart might burst into pieces – or because you don’t love anybody, nobody at all and you have your cat waiting for you at home. February 14 is Valentine’s Day and everything around us, starting from “a single flower” to grand love gestures reminds us that had we not been so busy, or so fastidious – we too could have been surrounded by muslins, liquor candies and wine. Cupid is a sly one of course, showing up when you least expect him.

Like this for example: აი, ის ერთი დღე, საერთოდ რომ გეზიზღება გამრავლების ინსტინქტი: ან იმიტომ, რომ ვიღაც ისე გიყვარს, გულიც გაგისკდება - ან სწორედ იმიტომ, რომ არავინაც არ გიყვარს, საერთოდ არავინ, და კატა გელის სახლში. 14 თებერვალს ვალენტინობაა და გარშემო „ერთი ცალი ყვავილით“ მოსიარულე წყვილებიდან დაწყებული, ულამაზესი, მასშტაბური ჟესტებით დამთავრებული - ყველაფერი გვახსენებს, რომ ასეთი დაკავებულები რომ არ ვყოფილიყავით, ან ასეთი წუნიები - შესაძლებელი იქნებოდა, გავხვეულიყავით ვარდისფერ მარმაშებში, ლიქიორიან კანფეტებში და ღვინოში. თუმცა, რა თქმა უნდა, კუპიდონი დიდი მზაკვარი ვინმეა, სწორედ მაშინ, როცა არ ელი... მაშინ გამოჩნდება ხოლმე. მაგალითად, აი, ასე:

24

201 3

FEBRUARY

DIGEST

01

“Bridget Jones’s Diary” „ბრიდჯეტ ჯონსის დღიური“ You might not be Bridget Jones; you might not have eaten ice cream at 4 in the morning to cure your loneliness. Although this lovely movie showing actual details of being and not being in love will reveal a little secret – love always comes, always, always - Even when you’re heartbroken and wearing bad underwear.

შეიძლება თქვენ სულაც არ ხართ ბრიდჯეტ ჯონსი, სულაც არ გიჭამიათ ნაყინი ღამის ოთხ საათზე, მარტოობის გასაქარწყლებლად. თუმცა უსაყვარლესი ფილმი, რომელიც ყველა დანარჩენისაგან განსხვავებით, ურთიერთობების და სიყვარულის ქონა, არ ქონის რეალურ, შეულამაზებელ დეტალებს გვაჩვენებს, ერთ პატარა საიდუმლოს გაგიმხელთ - სიყვარული ყოველთვის მოდის, ყოველთვის, ყოველთვის. მაშინაც, როცა ცუდი თეთრეული გაცვია და გულგატეხილი ხარ.

02

“Casablanca” „კასაბლანკა“

რა უნდა ვთქვათ ამ საკულტო ფილმზე? არ კმარა, უბრალოდ მოვყვეთ, რომ მეორე მსოფლიო ომის დროს ემიგრირებული, ცინიკური ღიმილის მქონე მამაკაცი თავის ყოფილ სიყვარულს ხვდება?! ეს იმ ფილმთაგან არის, რომელიც რეალურად შეგახსენებთ რომანტიკის არსებობის შესახებ, იმ შემთხვევაშიც, თუ ახლახანს დაკარგეთ სიყვარული. იმიტომ, რომ ამ ფილმის ფინალური კადრი გვეუბნება: „შეიძლება ეს დიდი მეგობრობის დასაწყისია.“

What can we say about this cult film? Isn’t it enough to tell that a man with cynical smile who had emigrated during the World War II meets his former love?! It’s one of those movies that will actually remind of romance even if you’ve just lost your love. Because the final scene of this film tells us: “It could be the beginning of a great friendship.”

FEBRUARY

201 3

25

DIGEST

03

“Dangerous Liaisons” “სახიფათო კავშირები“

Something you haveto watch in order to know for sure, how we should treat a very rare feeling that appears when you can tell a person: “Now, I'm not going to deny that I was aware of your beauty. But the point is, this has nothing to do with your beauty.

As I got to know you, I began to realize that beauty was the least of your qualities. I became fascinated by your goodness. I was drawn in by it. I didn't understand what was happening to me.

And it was only when I began to feel actual, physical pain every time you left the room that it finally dawned on me: I was in love, for the first time in my life.” იმისათვის, რომ ზუსტად ვიცოდეთ, როგორ უნდა მოვუფრთხილდეთ ძალიან იშვიათ შეგრძნებას, როდესაც ადამიანს შეგიძლია უთხრა: „თქვენ მე სილამაზით მიმიზიდეთ, თუმცა ჩემს გრძნობას თქვენ მშვენიერებასთან არანაირი კავშირი არ აქვს. სწორედ თქვენი გაცნობით მივხვდი, საერთოდ, რა არის სილამაზე. მე არ ვიცი, რა მემართებოდა, თუმცა ფიზიკურ ტკივილს განვიცდიდი ყოველ წამს, როდესაც ოთახს ტოვებდით და საბოლოოდ გავაცნობიერე: პირველად ცხოვრებაში, მე სიყვარული მეწვია.“

“Pride and Prejudice” “სიამაყე და ცრურწმენა“

04

Trust Jane Austin. We have to believe in Jane Austin at least once. We have to read Pride and Prejudice and learn about Eliza. We should find that that man standing over there that we think is absolutely horrible, could, in fact, be our second half. We should understand that this is not only about a man and a woman. It’s just that all standards we set for people in our minds – get in the way of all kinds of love. Besides, we can enjoy the sharp dialogues and ambiguity, which is one of the main merits of classic British literature. დავუჯეროთ ჯეინ ოსტინს. აუცილებლად უნდა ავდგეთ ერთხელ და ჯეინ ოსტინის ვირწმუნოთ. უნდა წავიკითხოთ სიამაყე და ცრურწმენა და გავიგოთ ელიზას ისტორია. მივხვდეთ, რომ აი, ის კაცი, იქით რომ დგას და საშინელი ადამიანი გვგონია, შეიძლება ზუსტადაც ჩვენი მეორე ნახევარი აღმოჩნდეს. მივხვდეთ, რომ ეს არა მხოლოდ ქალსა და მამაკაცზე ვრცელდება. უბრალოდ ნებისმიერი სტანდარტები, რომლებსაც ადამიანებს ვუწესებთ გონებაში - ნებისმიერი სახის სიყვარულში გვიშლის ხელს. და მერე, გვერდებზე თვალის ჩაყოლებისას, ვისიამოვნოთ ენამახვილი დიალოგებითა და ორაზროვნებით, რაც კლასიკური ბრიტანული ლიტერატურის ერთ-ერთი მთავარი ღირსებაა.

26

201 3

FEBRUARY

DIGEST

05

“Eternal Sunshine of the Spotless Mind” „დაკარგული გონების მუდმივი ბრწყინვალება“ It is hard to make a man, especially a man you’ve been in a long-term romantic relationship with – watch a romantic drama. Moreover, it’s practically impossible to manage. Although if you still do, don’t pick a simple movie – challenge their minds like the characters of this beautiful film – “Eternal Sunshine of the Spotless Mind” – this one can really be considered an anthem for love. The mystic phenomenon of love, to which the mind and the specifics of human thought are absolutely meaningless – literally speaking, since the characters erase each other from memory through a scientific experiment. Watch this endlessly blue movie with quality music and famous actors.

ძალიან რთულია, კაცს, მით უმეტეს, იმ კაცს, რომელთანაც უკვე ხანგრძლივი რომანტიკული ურთიერთობა გაკავშირებს - რომანტიკული დრამა აყურებინო. მეტიც, ეს პრაქტიკულად შეუძლებელია. თუმცა, თუ მაინც მოახერხეთ, არ შეჩერდეთ მარტივ ფილმზე - მიეცით მათ გონებას გამოწვევა, როგორც ამას ამ ულამაზესი ფილმის გმირები აკეთებენ. „დაკარგული გონების მუდმივი ბრწყინვალება“ მართლაც სიყვარულის ჰიმნად შეიძლება ჩაითვალოს. სიყვარულის მისტიკური მოვლენა, რომლისთვისაც გონებისა და ადამიანური აზროვნების სპეციფიკა აბსოლუტურად სულერთია - პირდაპირი მნიშვნელობით, რადგან გმირები ერთმანეთს მეცნიერული ექსპერიმენტის მეშვეობით შლიან მეხსიერებიდან. უყურეთ ამ უკიდეგანოდ ლურჯ ფილმს, ხარისხიანი მუსიკითა და ცნობილი მსახიობებით.

06

“Love Actually” „რეალური სიყვარული“

The title says something like “love, what it actually is...“ This movie starts with documental scenes of people meeting at the airport - Mothers and children, grandfathers and grandmothers, business partners shaking hands with slight awkwardness and a smile on their faces. For several hours we watch different stories taking place around London - A certain chain of events where a passer-by joins somebody who shares a look with a third one who has feelings for someone else. We learn how it doesn’t matter what love we discuss, single-sided, mutual, hidden, revealed, towards a child, or a father, or a job. It’s just there, as long as we live and it will exist not on holidays, not on special occasions and moments, but in itself and it leaves before we look and see it. We will always congratulate you with the day of Love, because it’s just like one famous song goes: “Each day is a Valentine’s Day”.

ამ დროს, სათაური ხომ სულ სხვანაირად ჟღერს - “Love, Actualy” - დაახლოებით ასე: “სიყვარული... სინამდვილეში”... ფილმი დოკუმენტური კადრებით იწყება და ადამიანების აეროპორტში შეხვედრებს ასახავს – დედებს და შვილებს, ბაბუებს და ბებიებს, საქმიან პარტნიორებს ღიმილით რომ ართმევენ ხელს ერთმანეთს - ცოტა უხერხულად. რამდენიმე საათის განმავლობაში კი სხვადასხვა ისტორიებს ვადევნებთ თვალყურს, ლონდონის გარშემო. ერთგვარ ჯაჭვს, სადაც შემთხვევითი გამვლელი უკავშირდება მეორეს, მეორის მზერა მესამეს და მესამეს გრძნობა მეოთხეს. გავიგებთ, როგორ არ აქვს მნიშვნელობა, როგორია სიყვარული: ცალმხრივი, ორმხრივი, დაფარული, გამოაშკარავებული, შვილის მიმართ, მამის მიმართ, თუ საქმის მიმართ. ის უბრალოდ არსებობს, მანამ, სანამ ჩვენ ვიცოცხლებთ და იარსებებს, არა დღესასწაულებზე, არა განსაკუთრებულ მომენტებში, არამედ თავისთავად, სანამ ჩვენ დავინახავთ და შევხედავთ, ის უკვე მიდის. და ჩვენც სულ მოგილოცავთ სიყვარულის დღეს, იმიტომ, რომ როგორც ერთ ცნობილ სიმღერაშია: “Each day is a Valentines day” - ყოველი დღე ვალენტინობის დღეა.

Elene Pasuri/ელენე ფასური

FEBRUARY

201 3

27

STO RY

„I knew I belonged to the public and to the world, not because I was talented or even beautiful, but because I had never belonged to anything or anyone else“. „მე ვიცი, რომ ვეკუთვნოდი საზოგადოებას და მსოფლიოს. არა იმიტომ, რომ ნიჭიერი ან ლამაზი ვარ, უბრალოდ, სხვას არავის და არაფერს ვეკუთვნოდი“. მერლინ მონრო | Marilyn Monroe

28

201 3

FEBRUARY

STO RY

A sad beginning and a tragic end სევდიანი დასაწყისი და

ტრაგიკული დასასრული

I

t was a real Cinderella story, but with a bad ending. Cinderella was called Norma Jeane Mortenson. Her name might not be familiar to many, since this person became popular with her pseudonym. Even after half a century from her death, Marilyn Monroe is still one of the most popular faces in the world.

Norma Jeane Mortenson was born in California. Her father bought a motorcycle and left for San Francisco. Marilyn didn’t even know who he was. Her mother was mentally ill and often had to be at the hospital.

So the future movie star had to spend several years at a children’s home. When Monroe writes about her mother in her memoirs, she mentions her “smiling and crying at the same time”. For some time she was being taken care of by her mother’s friend. It was she who let her do make up and curl her hair. Grace and Norma went to the movies together and it was Grace who convinced Norma that one day she would become a real star. Being at the children’s home Norma watched the “Paramount” pool from the second floor dreaming to be there. This was her childhood dream, although her life didn’t go the way she wanted.

FEBRUARY

201 3

29

STO RY „My marriage didn't make me sad, but it didn't make me happy either. My husband and I hardly spoke to each other. This wasn't because we were angry. We had nothing to say. I was dying of boredom“ Marilyn was 16 when she first got married. It lasted for four years. It was during this marriage she started modeling. She married another two times throughout her carrier - a wrong person each time.

Marilyn Monroe’s life really did resemble the Cinderella story. You have to be very naïve to believe her career started out the way it looked like at the end. There was a period of time where she was neither a model, nor an actress, or a singer. She worked at a Radioplane Munitions Factory before a photograph came along taking photos of this young girl. Encouraged after he first photo shoot, Marilyn went to “The Blue Book Modeling Agency”. She soon became a famous model and appeared on many magazine covers. She had to dye her hair as a sacrifice though. Her popularity reached the executive of “20th Century Fox” and they appointed a casting particularly for her. Ben Lyon excitedly noted Marilyn was “Jean Harlow all over again”. After having signed the contract Marilyn spent a week with Ben and his wife. This was where her future name, Marilyn Monroe was born.

There were several versions discussed at first. Among them were Gina Monroe and Norma Monroe, Monroe – was her mother’s maiden name. Lyon decided that the name of a future star should sound alternative. Marilyn was his version. Marilyn Monroe was a final selection. Lyon was sure this name was sexy, lucky and easy to pronounce all at the same time. And he was right.

“- Hi Rad” “-Hi Betty” Not even the biggest Marilyn Monroe fan would remember this dialogue - Simply because it didn’t make the cut. This was supposed to be her first role with text. Not everything in her career went through as she wanted. She had roles without dialogues while other new contractors already had parts in massive scenes.

Monroe went from “20th Century Fox” to Hollywood with a photographer Bruno Bernard, signed her second contract with “Columbia Pictures” and soon received the main roles. However, she soon had to return to the modeling business. It was in this period that Tom Kelly took one of her 30

201 3

FEBRUARY

famous nude photos “Mona Monroe”. It was the only nude photo she was paid for, 500$. It was thanks to this photo that she later appeared on “Playboy” cover.

The most successful of Marilyn Monroe’s short life and an even shorter career were years 1954-1957 when she gained international recognition. She plays one of the main roles in the film “The Seven Year Itch“. It was this film, more precisely a scene from this film that made her unforgettable to anyone who had seen it.

Marilyn Monroe is standing with her partner wearing a white dress. She’s standing over a subway gate; all of a sudden there’s a breeze and her dress goes up in waves.

This iconic scene became very popular.

The statue of the actress in Chicago stands in this exact pose. „Don't Bother to Knock“, „Niagara’’, „The Asphalt Jungle“ „All About Eve, „

Gentlemen Prefer Blondes“ , „How to Marry a Millionaire“ and other films brought success to Monroe. She got a total of 30 movie roles. You’ll notice a Golden Globe among the list of her prizes. Everybody knew her and everybody was trying to be like her.

Her “brand” features: lips, hairstyle and color and body shape became desirable for all women. She left a mark in the fashion industry, so deep by the way that many women still continue copying her. The way she dressed emphasized sexuality. The message “it’s okay to be sexually attractive” appeared to be acceptable to all.

Marilyn Monroe remains popular even after death. She was named as the sexiest woman of the century. Her face is used in advertising and music videos. She’s a certain kind of people’s legacy that remains alive and desired up to today. Monroe’s second life was brought about through Andy Warhol’s pop-art.

ე

ს იყო ნამდვილი კონკიას ისტორია, მაგრამ ცუდი დასასრულით. კონკიას კი ნორმა ჯინ მორტენსონი ერქვა. შეიძლება, სახელი და გვარი ბევრს არ ეცნობა, რადგან ეს ადამიანი პოპულარული თავისი ფსევდონიმით გახდა. მერლინ მონრო გარდაცვალებიდან ნახევარი საუკუნის შემდეგაც ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული სახეა მთელ მსოფლიოში. ნორმა ჯინ მორტენსენი კალიფორნიაში დაიბადა. მამამ მოტოციკლი იყიდა და სან ფრანცისკოში გაემგზავრა. მერლინმა დაზუსტებით არც კი იცოდა, ვინ იყო მამამისი. დედა ფსიქიკურად იყო ავად და ხშირად უხდებოდა საავადმყოფოში ყოფნა. ამიტომ, მომავალ კინოვარსკვლავს რამდენიმე წლის გატარება ბავშვთა სახლში მოუწია. როდესაც მონრო საკუთარ მემუარებში დედაზე წერს, მას ერთდროულად „მოცინარს და მოტირალს“ უწოდებს. რაღაც ხნის მანძილზე ბავშვს დედის მეგობარი პატრონობდა. სწორედ ის აძლევდა მას უფლებას, გაეკეთებინა მაკიაჟი და დაეხვია თმა. გრეისი და ნორმა ერთად დადიოდნენ კინოში და სწორედ მან დაარწმუნა ნორმა, რომ ერთ დღესაც ნამდვილი ვარსკვლავი გახდებოდა. ბავშვთა სახლში ცხოვრებისას მერლინი მეორე სართულიდან ,,Paramount“-ის წყლის ავზს უყურებდა და იქ ყოფნაზე ოცნებობდა. აი, ასეთი იყო ბავშვობის ოცნება, თუმცა მისი ცხოვრება ისე არ წასულა, როგორც მას სურდა.

STO RY მუშაობდა აეროპლანების ქარხანაში, სანამ არ გამოჩნდა ფოტოგრაფი, რომელმაც ახალგაზრდა გოგონას ფოტოები გადაუღო. პირველი ფოტოსესიით გამხნევებული გოგონა „The Blue Book Modeling Agency“-ში მივიდა. მალე ის სააგენტოს ცნობილი მოდელი გახდა და ბევრი ჟურნალის ყდაზეც აღმოჩნდა. მსხვერპლად კი, თმის ქერად შეღებვა მოუწია. მისმა პოპულარობამ „20th Century Fox“ის აღმასრულებლამდეც მიაღწია და სპეციალურად მისთვის სინჯები დანიშნეს. ბენ ლიონი აღტაცებით ამბობდა, რომ მერლინი ჯინ ჰარლოუ იყო, ხელახლა დაბადებული. კონტრაქტის გაფორმების შემდეგ მერლინმა ბენთან და მის მეუღლესთან ერთი კვირა გაატარა. აი, სწორედ აქ დაიბადა მისი მომავალი სახელი, მერლინ მონრო.

თავდაპირველად რამდენიმე ვარიანტი განიხილებოდა. მათ შორის, ჯინა მონრო და ნორმა მონრო, მონრო - როგორც დედამისის ქალიშვილობის გვარი. მაგრამ ლიონმა გადაწყვიტა, რომ მომავალი ვარსკვლავის სახელი ალტერნატიულად უნდა ჟღერდეს. მისი ვერსია იყო მერლინი. საბოლოოდ, მერლინ მონრო შეირჩა.ლიონი დარწმუნებული იყო, რომ ეს სახელი ერთდროულად იყო სექსუალურიც, სასიამოვნოდ წარმოსათქმელიც და იღბალის მომტანიც. არც შემცდარა.

„-გამარჯობა რად!

-გამარჯობა ბეტი“. ეს დიალოგი მონროს ყველაზე დიდ გულშემატკივარსაც კი არ ემახსოვრება. რადგან ფილმიდან

„ქორწინება არც მასევდიანებდა და არც მაბედნიერებდა. ჩემი მეუღლე და მე ძლივს ვლაპარაკობდით. არა იმიტომ, რომ ერთმანეთზე ვიყავით გაბრაზებული. უბრალოდ, ჩვენ არაფერი გვქონდა სასაუბრო. მე სევდისგან ვკვდებოდი“. პირველად მერლინი 16 წლის ასაკში გათხოვდა. ქორწინებამ ოთხი წელი გასტანა. სწორედ პირველი ქორწინების დროს დაიწყო მან მოდელად მუშაობა. კარიერის მანძილზე კიდევ ორჯერ გათხოვდა, სამივეჯერ არასწორ ადამიანზე. მერლინ მონროს ცხოვრება მართლა კონკიას ისტორიას გავდა. ძალიან გულუბრყვილო უნდა იყო, რომ გეგონოს, მან კარიერა თავიდანვე ისე დაიწყო, როგორც დაასრულა. იყო პერიოდი, როცა ის არც მოდელი იყო, არც მსახიობი და არც მომღერალი.

FEBRUARY

201 3

31

STO RY Warhol changed colors of one of her famous photos and exhibited them in a sequence.

It’s one of the most famous photos of the actress, after the waiving dress, of course. „Suicide is a person’s privilege. I don’t believe it’s sin or crime.’’

ამოჭრეს. ეს უნდა ყოფილიყო მისი პირველი დიალოგიანი როლი. მონროს კარიერაში ყველაფერი ისე არ დაიწყო, როგორც თავად სურდა. როლები დიალოგების გარეშე, მაშინ, როცა მასავით ახალ კონტრაქტორებს უკვე აძლევდნენ როლს მასიურ სცენებში.

In 1962, after 36 years since she was born, Marilyn Monroe was found dead in her home. There were versions that she had been assassinated. The trace led to President Kennedy, it was him the star spoke to last.

“Happy Birthday Mr. President” is the most famous of Monroe’s songs. It’s written as a “possible suicide” in official documents; which is quite a possible version. There was many pain and problems in the life of the actress, singer and a sex-symbol. This was the tragic ending of a sad story…

მალე მთავარი როლებიც კი მიიღო. თუმცა, ცოტა ხანში ისევ მოუხდა სამოდელო სფეროში დაბრუნება. სწორედ ამ პერიოდში გადაიღო ტომ კელიმ მისი ერთერთი ცნობილი შიშველი ფოტო, ,,მონა მონრო“. ეს იყო ერთადერთი შიშველი ფოტო, რომელშიც მას ჰონორარი გადაუხადეს, 500 დოლარი. მოგვიანებით, სწორედ ამ ფოტოგრაფის მეშვეობით მონრო ,,ფლეიბოის“ ყდაზე აღმოჩნდა. მერლინ მონროს ხანმოკლე ცხოვრებასა და უფრო ხანმოკლე კარიერაში ყველაზე წარმატებული 1954-1957 წლები აღმოჩნდა, როცა მან საერთაშორისო აღიარება მოიპოვა. ფილმში ,,The Seven Year Itch“ ერთ-ერთ წამყვან როლს ასრულებს. სწორედ ამ ფილმმა, უფრო სწორედ, კადრმა ფილმიდან სამუდამოდ დაამახსოვრა თავი ყველას. მერლინ მონრო პარტნიორთან ერთად დგას, თეთრი კაბა აცვია. ამ დროს მეტროს ცხაურიდან ჰაერი უბერავს - მერლინს კაბა უფრიალებს. ფილმის საკულტო კადრი ყველამ „აიტაცა“ . მსახიობის ქანდაკება ჩიკაგოში სწორედ ამ პოზაში დგას.

„Do I look happy? I should—for I was a child nobody wanted. A lonely girl with a dream—who awakened to find that dream come true. I am Marilyn Monroe. Read my Cinderella story.”

,,20th Century Fox“-დან მერლინ მონრო ფოტოგრაფ ბრუნო ბერნარდთან ერთად ჰოლივუდში წავიდა, მეორე კონტრაქტი ,,Columbia Pictures“-თან გააფორმა და

„Don't Bother to Knock“, „Niagara’’, „The Asphalt Jungle“ „All About Eve, „Gentlemen Prefer Blondes“ , „How to Marry a Millionaire“ და სხვა ფილმები მონროსთვის წარმატების მომტანი აღმოჩნდა. მთლიანობაში, 30-მდე კინო

როლი ერგო. მისი პრიზების სიაში ოქროს გლობუსსაც მოკრავთ თვალს. მას იცნობდა ყველა და ყველა ცდილობდა, გამხდარიყო მონროსნაირი. მისი ,,სავიზიტო“ ნიშნები: ტუჩები, ხმა, თმის ფერი და სხეულის ფორმა ყველა ქალისთვის მისაღები და საოცნებო აღმოჩნდა. მოდის ინდუსტრიაში საკუთარი კვალი დატოვა, სხვათაშორის, იმდენად ღრმა, რომ დღემდე ბევრი ქალი ბაძავს მას. მისი ჩაცმის სტილი ხაზს უსვამდა სექსუალობას. მესიჯი –,,არაუშავს, თუ სექსუალურად მიმზიდველი იქნები “ ყველასთვის მისაღები აღმოჩნდა. მერლინ მონრო სიკვილის შემდეგაც აქტუალურია. ის საუკუნის ყველაზე სექსუალურ ქალად იქნა დასახელებული. მის სახეს იყენებენ რეკლამებში, კლიპებში. ის ერთგვარი სახალხო მემკვიდრეობაა, რომელიც დღესაც ცოცხალი და სასურველია. მონროს მეორე სიცოცხლე ენდი უორჰოლის მიერ გაკეთებული პოპ-არტი იყო. უორჰოლმა მის ცნობილ ფოტოს ფერები შეუცვალა და ერთმანეთის თანმიმდევრობით გამოფინა. ეს მსახიობის ყველაზე ცნობილი ფოტოა, რა თქმა უნდა, „კაბის ფრიალის“ შემდეგ.

Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი

„Suicide is a person’s privilege. I don’t believe it’s a sin or a crime’’.

„სუიციდი ადამიანის პრივილეგიაა. მე არ მჯერა, რომ ეს ცოდვა ან კრიმინალია‘’.

1962 წელს, დაბადებიდან 36 წლის შემდეგ, მერლინ მონრო საკუთარ სახლში მკვდარი იპოვეს. იყო ვერსიები, რომ ის მოკლეს. კვალს პრეზიდენტ კენედისთან მივყავართ. სწორედ მას ესაუბრა ბოლოს ცნობილი ვარსკვლავი. მონროს რეპერტუარიდან კი, „დაბადების დღეს გილოცავთ, ბატონო პრეზიდენტო“ ყველაზე ცნობილი სიმღერაა. ოფიციალურ დოკუმენტებში ,,შესაძლო თვითმკვლელობა“ წერია. რაც, ასევე არაა გამორიცხული. მსახიობის, მომღერლისა და სექსსიმბოლოს ცხოვრებაში ბევრი ტკივილი და პრობლემა იყო. ასეთი იყო სევდიანი ისტორიის ტრაგიკული დასასრული... ,,ბედნიერად გამოვიყურები? უნდა გამოვიყურებოდე. მე ვიყავი ბავშვი, რომელიც არავის უნდოდა. მარტოსული გოგონა ოცნებით, რომელიც აუხდა. მე მერლინ მონრო ვარ, წაიკითხეთ ჩემი ,,კონკიას ისტორია“.

32

201 3

FEBRUARY

STO RY

Love Stories T

hough Valentine’s time – before and after the actual day, famous love stories are paid particular attention, regardless if they’re of historical figures, or characters from fairytales, books or movies…

We picked several of them – for you – real couples in love and not only… it’s ironic and logical at the same time that the list begins with Romeo and Juliet.

ვ

ალენტინობის პერიოდში - მანამდე და შემდეგაც, განსაკუთრებულად აქტუალურია ხოლმე ისტორიები ცნობილ შეყვარებულ წყვილებზე. სამაგიეროდ, მნიშვნელობას კარგავს, არიან ისინი ისტორიული ფიგურები, ზღაპრის გმირები თუ ფილმის ან წიგნის პერსონაჟები... რამდენიმე წყვილი შევარჩიეთ - თქვენთვის - რეალური შეყვარებული წყვილებისთვის და არა მარტო... სასაცილოა და ლოგიკურიც, რომ ჩამონათვალი რომეო და ჯულიეტათი იწყება.

34

201 3

FEBRUARY

STO RY

Romeo and Juliet რომეო და ჯულიეტა

A tragedy by William Shakespeare about the Montague and Capulet families, more precisely a tragedy of dire enemies – the Montagues and Capulets. The book was written around 1595. Although there were no historical grounds found behind this story. Juliet dreams of Romeo out loud. Romeo goes to her balcony and listens to her speak. He finally answers with a confession. The two of them promise eternal love in the dim of the night.

უილიამ შექსპირის ტრაგედია მონტეკის და კაპულეტის ოჯახების ისტორიას მოგვითხრობს, უფრო სწორად, მონტეკის და კაპულეტის, მოსისხლე მტრების, ოჯახების ისტორიას. ნაწარმოები, სავარაუდოდ, 1595 წელს არის დაწერილი. თუმცა ამ ამბისათვის ისტორიული სარჩული ჯერაც ვერ მოიძებნა. ჯულიეტა ხმამაღლა ოცნებობს რომეოზე. რომეო მის აივანთან მიდის და უსმენს. საბოლოოდ, აღიარებით პასუხობს. ღამის მფარველობის ქვეშ მყოფი ადამიანები სამუდამო სიყვარულს ეფიცებიან ერთმანეთს.

Napoleon and Josephine ნაპოლეონი და ჟოზეფინა

in historical novels about the Napoleon era, they often mention Josephine – his first wife. Napoleon dedicating his triumphant victories to her which speaks of his true love towards this woman, love helping him forget all the treachery and the pain. “You’re the only one – the happiness and the torment of my life, I do not ask you for eternal love, nor faithfulness, but only...truth, unconditional frankness. The day when you say "I love you less" will be the end of my life.” ისტორიულ რომანებში, ნაპოლეონის ეპოქის შესახებ, ხშირად არის ნახსენები ჟოზეფინა - მისი პირველი ცოლი. ნაპოლეონის მიერ ჟოზეფინასათვის მიძღვნილი ტრიუმფალური გამარჯვებები კი მის გულწრფელ სიყვარულზე მიუთითებს, სიყვარულზე, რომელიც მას უამრავი წყენის დავიწყებასა და ღალატის პატიების ძალას აძლევდა. „შენ ერთადერთი ხარ ჩემი ცხოვრების სიხარული და ტანჯვა, არ გთხოვ სამუდამო სიყვარულს, არც ერთგულებას. დღე, როცა იტყვი, „მე შენ ისე ძლიერად აღარ მიყვარხარ“, იქნება ჩემი სიყვარულის ბოლო დღე, შეიძლება სიცოცხლისაც“.

Master and Margarita ოსტატი და მარგარიტა

Margarita was a beautiful and a secured woman who felt bored and was suffering from emptiness next to her husband, the famous engineer. She accidentally met the master in the street and fell in love with him instantly. She predicted and believed in the success of his novel. When the master decided to burn it, Margarita managed to save a couple of pages. She made a deal with the devil and became the queen of the satanic ball arranged

by Voland to reclaim her long-lost love. Margarita is a symbol of love and devotion. მარგარიტა ლამაზი, უზრუნველყოფილი ქალი იყო, რომელიც საკუთარი ქმრის, ცნობილი ინჟინერის გვერდით თავს მოწყენილად გრძნობდა და სიცარიელით იტანჯებოდა. შემთხვევით შეხვდა ქუჩაში ოსტატს, რომელიც მაშინვე შეუყვარდა. იწინასწარმეტყველა და ირწმუნა მის მიერ დაწერილი რომანის წარმატება. როცა ოსტატმა რომანის დაწვა გადაწყვიტა, მარგარიტამ რამდენიმე გვერდის გადარჩენა შეძლო. ეშმაკთან ზავი დადო და ვოლანდის მიერ მოწყობილი სატანური წვეულების დედოფლად იქცა, რომ უგზოუკვლოდ დაკარგული სიყვარული დაებრუნებინა. მარგარიტა სიყვარულისა და თავდადების სიმბოლოა.

FEBRUARY

201 3

35

STO RY

Rhett Butler and Scarlet O’Hara რეტ ბატლერი და სკარლეტ ო ჰარა

A famous novel by Margaret Mitchell “Gone with the Wind” is about love between Rhett Butler and Scarlet O’Hara. The events take place in the 60’s of the nineteenth century in America, in the time of Civil War. Scarlet O’Hara is a favorite character for many girls. She fascinates the reader with her strength, energy and determination. She is an example of how to love life and fight for survival. Some of her quotes have been especially memorable: “I can't think about that right now. If I do, I'll go crazy. I'll think about that tomorrow.”, “If I have to lie, steal, cheat or kill.

As God is my witness, I'll never be hungry again.”… Despite the fact that both of these phrases are irresponsible in a way and sound like something only a wild woman would probably say, they sound assuring and leave a sense of respect in people. The story of Scarlet O’Hara and Rhett Butler ends with a half-complete phrase – “I’ll think about that tomorrow”, but millions of readers around the world still have serious trouble parting with this couple. მარგარეტ მიტჩელს ცნობილი რომანი, „ქარწაღებულნი“ რეტ ბატლერის და სკარლეტ ო'ჰარას სიყვარულზეა. მოქმედება მეცხრამეტე საუკუნის სამოციან წლებში, სამოქალაქო ომის პარალელურად ვითარდება, ამერიკაში. სკარლეტ ო ჰარა უამრავი გოგონას საყვარელი პერსონაჟია. ის მკითხველს თავისი სიმტკიცით, ენერგიულობით და შეუპოვრობით ხიბლავს. აძლევს მაგალითს, როგორ უნდა გიყვარდეს სიცოცხლე და იბრძოდე გადარჩენისათვის. მკითხველისათვის განსაკუთრებით საყვარელი და დასამახსოვრებელი აღმოჩნდა მისი ფრაზები: „ამაზე დღეს არა, ხვალ ვიფიქრებ“, „მოვკლავ, მოვიპარავ, მაგრამ აღარასოდეს ვიშიმშილებ“... მიუხედავად იმისა, რომ ორივე მათგანი, გარკვეულწილად, უპასუხისმგებლო და ცოტა არ იყოს, ველური ქალის ნათქვამს ჰგავს, დამაჯერებლად ჟღერს და განსაკუთრებულ პატივისცემას იწვევს ადამიანებში. სკარტლეტ ო ჰარას და რეტ ბატლერის ისტორია მთავრდება ნახევრადდასრულებული ფრაზით - „ამაზე დღეს არა, ხვალ ვიფიქრებ“, მაგრამ მილიონობით მკითხველს, მსოფლიოს მასშტაბით, მაინც უჭირს შეყვარებულ წყვილთან განშორება.

Salvador Dali and Gala სალვადორ დალი და გალა

They say there’s a genius woman behind every genius man; Salvador Dali for example, had Gala, a Russian woman – you couldn’t say she was a beauty but Dali idolized her. Think of the female faces he has painted, it’s all Gala, everywhere. Although if you think about it, you will learn, that in order to find a Gala for yourself, you should be no less than Salvador Dali. ამბობენ, რომ ყოველ გენიალურ მამაკაცზე ერთი გენიალურ ქალი მოდის, ზურგად. მაგალითად, სალვადორ დალის ჰყავდა გალა, რუსი ქალი, რომელზეც ვერ იტყოდით, მზეთუნახავიაო, სამაგიეროდ დალი აღმერთებდა მას. გაიხსენეთ მისი ქალური სახეები - ყველგან გალაა, სულ გალაა. თუმცა, კაცი რომ დაფიქრდეს, აუცილებლად მივა დასკვნამდე - იმისათვის, რომ ერთი გალა შენც გერგოს წილად, არც მეტი არც ნაკლები, სალვადორ დალი უნდა იყო.

Bonnie Parker and Clyde Barrow ბონი პარკერი და კლაიდ ბეროუ

Bonnie and Clyde lived in the US in the time of Great Depression; famous robbers that were very much in love with each other and even if they weren’t - we still prefer to think so, because bravery and selflessness is most romantic when it has to do with love. I read Bonnie and Clyde became a symbol for criminal couples, but…it’s a lie, because there was only one couple like this. დიდი დეპრესიის დროს, ამერიკაში ცხოვრობდნენ ბონი და კლაიდი, ცნობილი მძარცველები, რომლებსაც ძალიან უყვარდათ ერთმანეთი და თუ არ უყვარდათ, ჩვენ მაინც გვირჩევნია, ასე გვჯეროდეს. იმიტომ, რომ გამბედაობა და თავგანწირვა მსგავს კონტექსტებში, ანუ იქ, სადაც საქმე სიყვარულს ეხება, ყველაზე რომანტიკული რამ არის, რაც შეიძლება, რომ წარმოიდგინო. გამოთქმა – ბონი და კლაიდი – წლების შემდეგ კრიმინალური საქმიანობით დაკავებული შეყვარებული წყვილების აღმნიშვნელ ტერმინად იქცაო, სადღაც ამოვიკითხე, მაგრამ... ტყუილია, იმიტომ, რომ ასეთი წყვილი მხოლოდ ერთი არსებობდა.

36

201 3

FEBRUARY

Become a VIP at the Airport?

Then ask for “primeclass” CIP Service “primeclass” CIP Service offers a complete package of meet and assist services at the airport. “primeclass” CIP Service agents will gladly assist passengers during all flight procedures for both departure and arrival. Passengers are accompanied through the fast tracks, dedicated security check points and business check-in and hosted in “primeclass” Lounge while their luggage are carried by a porter.

W H AT ? W H E R E ? W H E N ?

Aspiring for ideals and fighting complexes in “Mr. Host’s” life იდეალებისკენ სწრაფვა და კომპლექსებთან ბრძოლა ბატონი წამყვანის ცხოვრებაში

George Mosidze

გიორგი მოსიძე

38

201 3

FEBRUARY

W H AT ? W H E R E ? W H E N ?

I

f you ask me what’s the one thing I can never forget, I’ll tell you that it’s George Moside’s voice, the voice of the founder and the president of the Georgian intellect- club and in short “Mr. Host” who has been hosting the Georgian version of the quiz show “What? Where?

When?” for such a long time. Mysterious, intriguing and a little frightening even… I was quite scared to enter the studio where the show is recorded because he’s so straightforward, with such a sharp sense of humor. But all of this was years ago. Today he’s a guest of our rubric! With humor and jokes he will reveal his opinion about the ideal woman…

Have you thought lot about an ideal woman?

Certainly I have. In my opinion an ideal woman should be beautiful, smart and patient, be forgiving of my misbehaviors.

She should be hard working and generate wealth for the family. Give birth to healthy, beautiful, smart and talented kids and bring them up as smart, talented individuals. She should always be happy on my birthday and never be upset when I forget hers. This is the woman closest to my ideals and I married her 13 years ago.    What kind of an ideal man is suited for such an ideal woman?

Since EGO magazine is primarily intended for a female audience, I decided to bear the burden of describing an essence of an ideal woman herewith. Concerning this particular question, I believe it is best if my wife answers it, in case men’s magazine decides to interview her.

You were lucky to find such a woman  I looked for her for long, went to places far far away and… …    Obviously nobody is perfect. After scanning and casting thoroughly, I identified the candidate who came very close to my ideal. Her name is Emilia Khalilova .

What stages did your wife have to go through during the casting process?

Physical appearance, the interview stage, assessment of intellectual capabilities, testing common grounds for our values. Testing if we could handle coexistence, living together successfully - This was a pivotal question. I always knew my future wife should have been pretty and skinny. I love slim and skinny girls.

Was matching values mandatory criterion?

Absolutely! Otherwise, we would have experienced critical times throughout our marriage. We never argue about core values, we have got identical views on most of crucial life issues.

Hence, we only discuss problems and seek solutions together.

This is the secret of our successful marriage of 13 years. We’ve got three kids, just like we planned: healthy, talented and beautiful.

You personally, as “Mr. Host”, what kind of ideal female quiz players would you like to have on the show?

There’s no ideal female or male quiz player. In Georgian “What? Where? When?” a male player closest to the ideal is clearly Giorgi Bakradze. Despite the fact that he’s a living legend, Giorgi is also a human being, with his ups and downs and occasional blackouts. Nevertheless, the latter happen to him very rarely.

Generally, females are less resilient towards that type of stress by nature; therefore there’s no such thing as an ideal female quiz player. A female player closest to the ideal is Ia Metreveli. However, due to her language barrier she cannot reveal the maximum of her capabilities in a Georgian language TV Show. Conversely, internationally (where she plays in Russian) she is an irreplaceable asset for our national team. Basically, we are still in the discovery phase for an ideal female player in Georgian reality .

The idea common in the TV Show that there should be only one woman in a team…

Georgian version of Show is an internationally licensed product; therefore we have a set of rules to follow. One of the rules states, that each team must have at least one female player. As an exception, the TV-Stars team has two female players on board.

In the Azerbaijani version, where Ia Metreveli also competes, there’s a team with five female players and a male captain. We could copy the idea and conduct an experiment in our version; however I don’t see a compelling need for that at the moment.

During the castings it became clear that statistically female players are a minority and male counterparts exceed in number 6-fold. Based on these figures we maintain the ratio in our teams, but if the future more ladies express willingness and show aptitude, we will be glad to welcome them to our show.

Has your approach towards ideals changed over the time?

Our life is all about aspiring for ideals and defeating complexes. A person develops ideals and complexes before the age of 25.

After 25, we try to come as close to these ideals as possible and win over our complexes. I want to wish all “EGO” readers a Happy New 2013 and a successful fight in both: perfecting themselves and gaining confidence.

FEBRUARY

201 3

39

W H AT ? W H E R E ? W H E N ?

მ

ე თუ მკითხავთ, რას ვერ დავივიწყებ ვერასოდეს, გეტყვით, რომ ეს გიორგი მოსიძის ხმაა, საქართველოს ინტელექტკლუბის დამაარსებელის, პრეზიდენტის და უბრალოდ, ბატონი წამყვანის, რომელიც უკვე მერამდენე წელია, უძღვება ტელეგადაცემას „რა? სად? როდის?“. მისტიკური, დამაინტრიგებელი და ცოტა არ იყოს, შემაშინებელიც კი... სტუდიაში, სადაც გადაცემა იწერება, მისი იუმორისა და პირდაპირობის გამო შესვლაც კი მეშინოდა. მაგრამ ეს ყველაფერი, წლების წინ იყო. დღეს ის ჩვენი რუბრიკის სტუმარია და ნავსიც გატეხა! მართალია, იუმორით, მაგრამ მაინც იდეალურად გაგიმხელთ თავის შეხედულებას იდეალურ ქალზე...

ბატონო გიორგი, გიფიქრიათ იდეალურ ქალზე? რა თქმა უნდა. ჩემი აზრით, იდეალური ქალი უნდა იყოს ლამაზი, ჭკვიანი, მომთმენი... რაც არ უნდა ჩავიდინო, ყველაფერს უნდა მპატიობდეს. მუშაობდეს, შემოჰქონდეს ოჯახში დოვლათი. მიჩენდეს ჯანმრთელ, ლამაზ, ჭკვიან და ნიჭიერ შვილებს, მიზრდიდეს მათ - ნიჭიერებად და ჭკვიანებად. ყოველთვის უნდა უხაროდეს ჩემი დაბადების დღე, არასოდეს სწყინდეს, თუ მე მისი დამავიწყდება. სწორედ ასეთია ჩემი იდეალურთან მიახლოებული ქალი და მე ის ცოლად მოვიყვანე, 13 წლის წინ.  ასეთ იდეალურ ქალს, როგორი იდეალური მამაკაცი შეეფერება? ვინაიდან ჟურნალი „ეგო“ განკუთვნილია ქალბატონებისთვის, მე ჩემ თავზე ავიღე პასუხისმგებლობა და ასე ჩამოვაყალიბე იდეალური

40

201 3

FEBRUARY

ქალის რაობა. აი, ამ შეკითხვაზე კი სჯობს, ჩემმა მეუღლემ უპასუხოს, თუ მამაკაცთა ჟურნალი ჩამოართმევს ინტერვიუს. გაგიმართლათ და ასეთი ქალი იპოვეთ... ბევრი ვეძიე, თუ ცოტა, ცხრა მთა გადავიარე და... რასაკვირველია, ყველანაირად იდეალური არავინა არის. ჩავატარე დიდი კასტინგი, ამ კასტინგზე მრავალეტაპიანი კონკურსის შედეგად გამოვლინდა გამარჯვებული და მას ჰქვია ემილია ხალილოვა.  ის აღმოჩნდა იდეალურთან ყველაზე მეტად მიახლოებული. კასტინგის დროს, რა ეტაპების გადალახვა მოუწია თქვენ მეუღლეს? გარეგნული შეფასება, გასაუბრება, ინტელექტუალური შესაძლებლობების გამოვლენა,

W H AT ? W H E R E ? W H E N ?

ფასეულობების ნიადაგის მოსინჯვა, შევძლებდით თუ არა ჩვენ თანაცხოვრებას? - აი, მთავარი შეკითხვა. ჩემი მეუღლე უნდა ყოფილიყო ლამაზი და გამხდარი. მე მომწონს გამხდარი და თხელი გოგოები. ფასეულობათა თანხვედრა აუცილებელი კრიტერიუმი იყო? რასაკვირველია. ეს რომ არ ყოფილიყო, შეიძლება შემდგარიყო ჩვენი ოჯახი, მაგრამ მერე შეგვექმნებოდა კრიზისული სიტუაციები. იცით, ჩვენ არასოდეს ვკამათობთ ფასეულობათა თემებზე. ჩვენ აბსოლუტურად ერთნაირი ცხოვრებისეული პოზიციები გვაქვს. აქედან გამომდინარე, შექმნილ პრობლემებს უბრალოდ განვიხილავთ და ერთობლივად ვზრუნავთ მათ მოგვარებაზე. ამიტომაც, 13 წელია ერთად ვართ, გვყავს სამი შვილი, როგორც დაგეგმილი მქონდა, ჯანმრთელი, ნიჭიერი და ლამაზი.  თქვენ, როგორც ბატონი წამყვანი, როგორ იდეალურ მოთამაშე ქალს ისურვებდით სათამაშო მაგიდასთან?

გავიმეორეთ მომავალში, მაგრამ დღესდღეობით ამის საფუძველს ვერ ვხედავ. კასტინგებზე კარგად ჩანს, რომ მანდილოსნები, რომლებიც ელიტარულ კლუბში თამაშისაკენ მიილტვიან, მამაკაცებთან შედარებით ექვსჯერ ნაკლები არიან. ასეთი სტატისტიკის გამო, ვიცავთ პროპორციას ტელეშოუში, მაგრამ თუ გამოჩნდება უფრო მეტი მანდილოსანი, რომელიც დააკმაყოფილებს ელიტარული ტელეკლუბის კრიტერიუმებს, აუცილებლად მივესალმებით ამ ფაქტს. დროთა განმავლობაში თუ შეიცვალა თქვენი დამოკიდებულება იდეალებისადმი? ჩვენი ცხოვრება იდეალებისკენ სწრაფვა და კომპლექსებთან ბრძოლაა. 25 წლამდე ადამიანს უყალიბდება იდეალები და კომპლექსები. 25 წლიდან კი ვცდილობთ, მივუახლოვდეთ ამ იდეალებს და დავამარცხოთ კომპლექსები. მინდა, „ეგოს“ ყველა მკითხველს მივულოცო 2013 წელი და წარმატება ვუსურვო ორივე მიმართულებით ბრძოლაში...

არ არსებობს არც იდეალური ქალი და არც იდეალური კაცი მოთამაშე. ქართულ „რა? სად? როდის?“-ში იდეალურთან მაქსიმალურად მიახლოებული მამაკაცი მოთამაშე არის გიორგი ბაქრაძე. მიუხედავად იმისა, რომ ლეგენდაა ისიც ადამიანია და როგორც ადამიანს, მასაც აქვს ჩავარდნები, მისი ტვინიც, რაღაც მომენტში, შეიძლება გაითიშოს (თუმცა, ბაქრაძეს ეს ყველაზე იშვიათად ემართება). ქალი ასეთი ტიპის სტრესებისადმი უფრო მიდრეკილია. აქედან გამომდინარე, „რა? სად? როდის?“-ის სამყაროში იდეალური ქალი მოთამაშე არ არსებობს. ქალთა შორის იდეალურ მოთამაშესთან მიახლოებული არის ია მეტრეველი. რადგან მას ენის პრობლემა აქვს, ქართულ ტელეგადაცემაში ის ვერ ავლენს შესაძლებლობათა მაქსიმუმს. სამაგიეროდ, საერთაშორისო ტურნირებზე (სადაც რუსულად თამაშობენ) ის შეუცვლელია. მოკლედ, ჩვენ ვეძებდით, ვეძებთ და გავაგრძელებთ იდეალური ქალი მოაზროვნის ძიებას საქართველოს სინამდვილეში.  კლუბში გავრცელებულია აზრი, რომ გუნდში მხოლოდ ერთი მოაზროვნე ქალი უნდა იყოს... ტელეგადაცემა ლიცენზირებულია, გვაქვს გარკვეული წესები, თუ რა და როგორ უნდა იყოს. ერთ-ერთი წესია, რომ გუნდში მინიმუმ ერთი მანდილოსანი მაინც უნდა თამაშობდეს. თუმცა, ჩვენ გვყავდა გუნდი, ზაალ უდუმაშვილის ექვსეული, სადაც ორი მანდილოსანი თამაშობდა. ბაქოს ტელეკლუბში, სადაც ია მეტრეველი თამაშობს ხოლმე, ხუთი მანდილოსანი და ერთი მამაკაცია, ისიც კაპიტანი. შეიძლება, ეს ექსპერიმენტი ჩვენც

Photos: Tamar Korakhashvili Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი

FEBRUARY

201 3

41

Gift Ideas by Executive Editor of EGO

ეგოს აღმასრულებელი რედაქტორისაგან

01 RADIOCUBO www.neimanmarcus.com 650.0 USD

Natalia Luchaninova ნატალია ლუჩანინოვა

02 STUDIO PENNY LANE 'A PENNY FOR YOUR THOUGHTS' | LEATHER JOURNAL www.shop.nordstrom.com 48.0 USD

03 PAUL SMITH | HANDKERCHIEF BOX www.mrporter.com 35.0 USD

05 FREYWILLE | BELT www.frey-wille.com 1500.0 GEL 06 BURBERRY | BOXER SET www.neimanmarcus.com 125.0 USD 42

201 3

FEBRUARY

04 NOSTALGIA ELECTRICS | 'RETRO SERIES' AIR POPCORN POPPER www.shop.nordstrom.com 40.0 USD

GIFT IDEAS

07 MARC BY MARC JACOBS www.shop.nordstrom.com 250.0 USD

09 FREYWILLE | HEART PENDANT www.frey-wille.com 960.0 GEL 08 GODIVA CHOCOLATE www.godiva.com 100.0 USD

10 DIANE VON FURSTENBERG | IPHONE CASE www.shopbop.com 28.0 USD

11 KATE SPADE | WALLET www.shop.nordstrom.com 128.0 USD

12 GLITZY BELLA 'JUNIOR' | SWAROVSKI CRYSTAL GUMBALL MACHINE www.shop.nordstrom.com 400.0 USD FEBRUARY

201 3

43

44

201 3

FEBRUARY

LOV E I S . . .

Hosted by

LOV E I S . . . წარმოიდგინეთ არჩევანი - მიყვარდეს თუ ვუყვარდე - რომელს ირჩევთ? მიყვარდეს. ლექსიკონის ან ენციკლოპედიის რედაქტორებმა რომ გთხოვონ, სიტყვა სიყვარულის განმარტება, როგორ განმარტავდით? რის გარეშეც წარმოუდგენელია კარგ განწყობაზე გაღვიძება. არსებობს მარადიული სიყვარული?

Nutsa Sosebashvili ნუცა სოსებაშვილი

არსებობს! „სიყვარულს განსაზღვრული ვადა აქვს. მერე სრულდება და ჩნდება რაღაც სხვა - რაც ერთად ყოფნას განაპირობებს“ - ამბობს მაქს ფრიში. ასეა? რა თქმა უნდა, არა.

AVON Georgia Company Marketing Manager კომპანია „ეივონ საქართველოს”

ღალატი და სიყვარული - ურთიერთგამომრიცხავი ორი პოლუსია თუ მაინც, არსებობს სიყვარული ღალატის შემდეგაც?

მარკეტინგის მენეჯერი

სიყვარული, ალბათ, კი. პატივისცემა აღარ.

Imagine a choice – to love or be loved – which would you choose?

To love If editors of a dictionary or an encyclopedia asked you for a definition of the word “Love”, what would you say?

Something that’s impossible to wake up on a good mood without.

Is there eternal love?

Yes there is.

“Love has a time limit. Then it ends and something else appears – something conditioning being together” - Max Frisch says. Do you agree?

Of course, not.

Love and betrayal – are those two contradictory poles or is there still love after betrayal?

Love, maybe. Respect – none.

Love and Passion – is it an inseparable tandem or is it possible to imagine one without the other?

I can’t imagine the two without one-another.

სიყვარული და ვნება - განუყრელი ტანდემია, თუ შესაძლებელია ერთიმეორის გარეშე მათი წარმოდგენა? მე ვერ წარმომიდგენია ერთმანეთის გარეშე. „სიყვარული ერთმანეთის მიმართულებით ლტოლვა კი არა, ერთი მიმართულებით მოძრაობის დაუოკებელი სურვილია“ ანტუან დე სენტ ეკზიუპერი. ეს კაცი მფრინავი იყო და მოძრაობასა და მიმართულების სისწორეში აზრიც მოეკითხება. ეთანხმებით გენიალურ ფრანგს? ხშირ შემთხვევაში ასეა. სიყვარული განუსაზღვრელი თავისუფლებაა თუ ნებაყოფილობითი ბორკილი? თავისუფლება. სიყვარულის ობიექტი - ღვთაება თუ თანამეინახე? არანაირი ღვთაება, თანამეინახე! დაასახელეთ საყვარელი წყვილი - ფილმიდან ან ლიტერატურული ნაწარმოებიდან.

Noah and Allie - ნოუთბუქიდან.

“Life has taught us that love does not consist in gazing at each other, but in looking outward together in the same direction” – Antoine de SaintExupery. This man was a pilot and made sense in accuracy of movement and direction. Do you agree with the French genius?

That’s what it’s like, mostly.

Object of love – a deity or a partner?

By no means a deity! Definitely a partner!

Name your favorite couple – from a movie or literature.

Noah and Allie – from The Notebook.

201 3

Freedom

FEBRUARY

Is love endless freedom or voluntary restraint?

45

46

201 3

FEBRUARY

LOV E I S . . .

Bakhva Bregvadze ბახვა ბრეგვაძე SARAJISHVILI Company Head of Marketing & PR Department

კომპანია „სარაჯიშვილის“ მარკეტინგისა და PR დეპარტამენტის უფროსი

წარმოიდგინეთ არჩევანი - მიყვარდეს თუ ვუყვარდე - რომელს ირჩევთ? აუცილებლად ერთ-ერთი? მაშინ ეგოისტური პასუხი - ვუყვარდე. ლექსიკონის ან ენციკლოპედიის რედაქტორებმა რომ გთხოვონ, სიტყვა სიყვარულის განმარტება, როგორ განმარტავდით?

Love is being stupid together. ამაზე კარგად ვერ ავხსნიდი.

Love is being stupid together. I could never give a better explanation.

მარადიული სიყვარული არსებობს, მინახავს, ამიტომ მჯერა... თუმცა, დროთა განმავლობაში, ალბათ, იცვლება - იცვლის როგორც ფორმას, ისე ფერს, ტემპერატურას, მაგრამ სულ არის და სულ ცოცხალია.

“Love has a time limit. Then it ends and something else appears – something conditioning being together” - Max Frisch says. Do you agree?

ღალატი და სიყვარული - ურთიერთგამომრიცხავი ორი პოლუსია თუ მაინც არსებობს სიყვარული ღალატის შემდეგაც?

There is eternal love, I’ve seen it and I believe in it…although it probably changes in time – it changes shape, color, temperature, but it’s always there and it always lives.

ღალატი - სულიერი და ხორციელი. ფიზიკური ანუ ხორციელი ღალატის შემდეგ რთულია - ძალიან რთულია, თუმცა შეიძლება, გრძნობა გადარჩეს და იცოცხლოს სულიერი ღალატი და სიყვარული კი სხვადასხვა პოლუსია და მათი კოჰაბიტაცია გამორიცხულია.

Love and betrayal – are those two contradictory poles or is there still love after betrayal?

There’s betrayal – on a physical and a spiritual level. It’s hard, very hard after physical betrayal for a feeling to survive and live on. While spiritual betrayal and love are different poles and it’s impossible for them to cohabitate.

“To live without loving is not to live” – a quote by Moliere. Does that mean that loving is the primary purpose of a human being? What do you think?

If not primary, it’s one of the most important – definitely. Love suits everything, doesn’t it?! Love as a constant leitmotiv, everywhere and in everything. If it’s not life in itself, it’s one of the most important components needed for life and existence.

Aleksandro an all-time favorite character by Guram Dochanashvili compares love to a cactus. What would you compare this feeling to?

I would not compare it to either a cactus or any other particular object. I like that it’s free – abstract, shapeless or of different shapes, colors, power, intensity…

Love and Passion – is it an inseparable tandem or is it possible to imagine one without the other?

Yes, it’s an inseparable tandem; moreover – it’s a wonderful duet and the most appropriate virtual couple. 

“Life has taught us that love does not consist in gazing at each other, but in looking outward together in the same direction” – Antoine de Saint-Exupery. This man was a pilot and made sense in accuracy of movement and direction. Do you agree with the French genius?

I would interpret his words in a personal manner: love is not only passionately gazing at each other, but also looking outward together in the same direction.

Is love endless freedom or voluntary restraint?

Love is endless freedom with endless amount of responsibilities.

Name your favorite couple – from a movie or literature.

There are many couples that come to mind, but right now I’m finishing reading Patti Smith’s “Just Kids”. Patti Smith and Robert Mapplethorpe happened to be a wonderful couple; they have a very interesting story… if you haven’t read it, read it. As of a movie, the first thing I remembered was “Love Affair”, a love story of Annette Bening and Warren Beatty.

ვისაც არასდროს ჰყვარებია, თითქოს არც უცხოვრია ამ ქვეყნად - მოლიერის ფრაზაა. გამოდის, სიყვარულია ადამიანის უმთავრესი დანიშნულება? როგორ ფიქრობთ? უმთავრესი თუ არა, ერთ-ერთი მთავარი - აუცილებლად. უხდება ყველაფერს სიყვარული არა?! ლეიტმოტივად, სულ, ყველგან და ყველაფერში სიყვარული. მთლიანად სიცოცხლე თუ არა, სიცოცხლისა და არსებობისთვის ერთ-ერთი მთავარი კომპონენტი მაინც არის. დოჩანაშვილის ყველასთვის საყვარელი პერსონაჟი, ალექსანდრო, სიყვარულს კაქტუსს ადარებს. თქვენ რას შეადარებდით ამ გრძნობას? არც კაკტუსს და არც სხვა რაიმე კონკრეტულს არ შევადარებ. მომწონს თავისუფალი რომ არის - აბსტრაქტული, უფორმო თუ სხვადასხვა ფორმის, ფერის, სიმძლავრის, სიმძაფრის... სიყვარული და ვნება - განუყრელი ტანდემია, თუ შესაძლებელია ერთიმეორის გარეშე მათი წარმოდგენა? დიახ, განუყრელი ტანდემია, მეტიც - არაჩვეულებრივი დუეტი და ყველაზე შესაფერისი ვირტუალური წყვილი.  „სიყვარული ერთმანეთის მიმართულებით ლტოლვა კი არა, ერთი მიმართულებით მოძრაობის დაუოკებელი სურვილია“. - ანტუან დე სენტ ეკზიუპერი. ეს კაცი მფრინავი იყო და მოძრაობასა და მიმართულების სისწორეში აზრიც მოეკითხება. ეთანხმებით გენიალურ ფრანგს? ჩემებურ ინტერპრეტაციას გავუკეთებ მის გამონათქვამს: სიყვარული არა მხოლოდ ერთმანეთის მიმართულებით ლტოლვაა, არამედ ერთი მიმართულებით მოძრაობის დაუოკებელი სურვილიც. სიყვარული განუსაზღვრელი თავისუფლებაა თუ ნებაყოფლობითი ბორკილი? სიყვარული განუსაზღვრელი თავისუფლებაა, განუსაზღვრელი რაოდენობის ვალდებულებებით. დაასახელეთ საყვარელი წყვილი - ფილმიდან ან ლიტერატურული ნაწარმოებიდან. ბევრი მახსენდება, თუმცა ახლა ვამთავრებ პატი სმიტის წიგნს, "მხოლოდ ბავშვები" (Patti smith- "Just kids" ). არაჩვეულიბრივი წყვილი ყოფილა პატი სმიტი და რობერტ მეპელტორფი, მათი ისტორიაც ძალიან საინტერესოა... თუ არ წაგიკითხავთ, წაიკითხეთ. ფილმს რაც შეეხება, აი, პირველი რატომღაც გამახსენდა "Love Affair", ანეტ ბენინგის და უორენ ბიტის სიყვარულის ისტორია.

FEBRUARY

If editors of a dictionary or an encyclopedia asked you for a definition of the word “Love”, what would you say?

„სიყვარულს განსაზღვრული ვადა აქვს. მერე სრულდება და ჩნდება რაღაც სხვა - რაც ერთად ყოფნას განაპირობებს“. - ამბობს მაქს ფრიში. ასეა?

201 3

If it has to be one of those, I’ll be selfish and say – to be loved.

47

Imagine a choice – to love or be loved – which would you choose?

48

201 3

FEBRUARY

LOV E I S . . . წარმოიდგინეთ არჩევანი - მიყვარდეს თუ ვუყვარდე - რომელს ირჩევთ? მიყვარდეს, როგორც გალაკტიონი ამბობს, „მე შენში მიყვარს ოცნება ჩემი“.

Teona Bagdavadze თეონა ბაღდავაძე Beeline Company PR Manager კომპანია „ბილაინის“ PR მენეჯერი

Imagine a choice – to love or be loved – which would you choose?

To love; like Galaktion says “I love my dream in you”.

ლექსიკონის ან ენციკლოპედიის რედაქტორებმა რომ გთხოვონ სიტყვა სიყვარულის განმარტება, როგორ განმარტავდით?

მდგომარეობა, როდესაც საკუთარ თავზე ცოტა უკეთესი, ხოლო მასზე განსაკუთრებით აღმატებული წარმოდგენა გაქვს. არსებობს მარადიული სიყვარული?

მარადიული არაფერია ამ ქვეყნად, გარდა სიყვარულისა. „სიყვარულს განსაზღვრული ვადა აქვს. მერე სრულდება და ჩნდება რაღაც სხვა - რაც ერთად ყოფნას განაპირობებს“ - ამბობს მაქს ფრიში. ასეა?

ერთად ყოფნა სიყვარულს არ ნიშნავს, ისევე, როგორც სიყვარული ერთად ყოფნას.

If editors of a dictionary or an encyclopedia asked you for a definition of the word “Love”, what would you say?

სიყვარული ილუზიის პირმშო და იმედგაცრუების მშობელია - ასე მიგელ დე უნამუნო ამბობდა. თქვენთვის როგორ არის?

A state where you think better of yourself and consider your other half particularly excellent.

სიყვარული იმ იმედგაცრუების მშობელია, რომლისთვისაც ღირს ამ ქვეყნად ცხოვრება

Is there eternal love?

There’s nothing eternal in this world, except love.

ვისაც არასოდეს ჰყვარებია, თითქოს არც უცხოვრია ამ ქვეყნად - მოლიერის ფრაზაა. გამოდის, სიყვარულია ადამიანის უმთავრესი დანიშნულება? როგორ ფიქრობთ?

“Love has a time limit. Then it ends and something else appears – something conditioning being together” - Max Frisch says. Do you agree?

ადამიანის უმთავრესი დანიშნულებაა იყოს ადამიანი, ხოლო ადამიანობა სიყვარულს ნიშნავს.

Being together does not mean loving each-other, just like loving one another does not necessarily mean being together.

სიყვარული და ვნება - განუყრელი ტანდემია, თუ შესაძლებელია ერთიმეორის გარეშე მათი წარმოდგენა?

Love is the child of illusion and the parent of disillusion – Miguel de Unamuno said. What is it like to you?

Love is the parent of such disillusion, for which it’s worth to live on the face of the earth.

To live without loving is not to live – a quote by Moliere. Does that

mean that loving is the primary purpose of a human being? What do you think?

The primary purpose of a human being is to be a human, which in itself means loving.

Love and Passion – is it an inseparable tandem or is it possible to imagine one without the other?

Love without passion is like a text without plot.

Is love endless freedom or voluntary restraint?

სიყვარული ვნების გარეშე იგივეა, რაც ტექსტი შინაარსის გარეშე. სიყვარული განუსაზღვრელი თავისუფლებაა თუ ნებაყოფილობითი ბორკილი?

ზოგი მონობას ირჩევს, ზოგი ბატონობას, ზოგი უბატონობას, ასე რომ ეს ყველა ადამიანის არჩევანია. ვირტუალური სიყვარული - დღეს ასეთ სიტყვათშეთანხმებას ხშირად გაიგონებთ. რას ნიშნავს ეს?

სიყვარული ყოველთვის ვირტუალურია, ჩვენ გვიყვარს ადამიანი, როგორც ის ჩვენს წარმოდგენაშია და არა როგორც რეალობაში. რამდენჯერ შეიძლება განიცადო ჭეშმარიტი სიყვარული?

ჭეშმარიტ სიყვარულს მხოლოდ მაშინ შეხვდები, როდესაც ყველაფერ „არაჭეშმარიტზე“ იტყვი უარს.

How many times can one experience true love?

You will only experience true love when you deny everything that’s false.

201 3

Love is always virtual; we love a person’s image in our head and not what they are in reality.

49

Virtual love – you will often hear these words together these days.

What does it mean?

FEBRUARY

Some choose slavery, some - being a master and some prefer being free, so it depends entirely on a person.

Happy Valentine's Day I VA L E N T I N E ' S

t has become a tendency recently to joke about Valentine’s Day. Youngsters and not only them, don’t take the legend of Saint Valentine seriously and disdain exchanging presents, just like a six-greader boy has trouble going up to his classmate to give her a bracelet or a small jewel case he stole from home. I don’t know why some girls say their boyfriends don’t like such celebrations in explanation for why they didn’t get a gift. I think all women should always be given presents and not for special occasions, but normally.

Indeed! It’s the 14th of February soon. Let me tell you about several interesting events, they’ll help you generate ideas. ;)

ა

მ ბოლო დროს, რატომღაც, ფართოდ გავრცელებულ ტენდენციად ჩამოყალიბდა ხუმრობები ვალენტინობის დღესასწაულზე. ახალგაზრდები, და არა მარტო ისინი, აგდებულად უყურებენ ლეგენდას წმინდა ვალენტინის შესახებ და ეთაკილებათ ხოლმე საჩუქრების გაცვლა-გამოცვლა, დაახლოებით ისე, როგორც მეექვსეკლასელ ბიჭს უჭირს, თანაკლასელ გოგონას მიუახლოვდეს და მერე სახლიდან მოპარული სამაჯური ან პატარა ზარდახშა გადასცეს. მე არ ვიცი, რატომ იმართლებენ ხოლმე გოგონები თავს, როცა ამბობენ, რომ მათ შეყვარებულებს „ტუტუცური დღესასწაულები არ უყვართ“ და ამიტომაც დარჩნენ უსაჩუქროდ. მგონია, რომ ყოველთვის და ყველა ქალს უნდა ანებრივრებდნენ საჩუქრებით და ეს რაიმე განსაკუთრებული შემთხვევა კი არა, ნორმაა. დიახაც! 14 თებერვალი სულ მალე დადგება. ნება მიბოძეთ, რამდენიმე საინტერესო აქციის შესახებ მოგიყვეთ, იდეების გენერირებაში დაგეხმარებათ.

50

201 3

FEBRUARY

VA L E N T I N E ' S

A In the same year British brewery 2012

s

Nokia build a huge flower wall in Paris, as a part advertising campaign for Lumia.

Information about nearby restaurants and the “Amazing valentine’s day” program were also available at the spot. Buyers of Lumia 710 and 800 received a discount card – a free second meal at any nearby restaurant. It’s not a big present in return for an expensive gadget, but Nokia worked hard on the project and was not left beyond attention.

In 2012 a supermarket network “Asda” made an order to a 23-year-old designer Joe Massie to create a flower dress. It’s a beautiful idea, but it’s not all that simple – the dress required: around 2000 pieces of flowers, 170 hours of work by designers and florists and a lot of effort. The dress weighs 15 kilogramms and is made entirely of roses. As the creators say, the aim was to remind people that Valentine’s Day is a celebration of love and inspire them to think of pleasant surprises.

2012 წელს, სუპერმარკეტების ქსელ „ასდას“ დაკვეთით, 23 წლის დიზაინერმა, ჯო მესიმ, ყვავილების კაბა შექმნა. ლამაზი ფაქტია, მაგრამ საქმე ასე მარტივად არ არის კაბის შექმნაზე დაიხარჯა: ორი ათასამდე ყვავილი, დიზაინერების და ფლორისტების 170 სამუშაო საათი და უდიდესი ძალისხმევა. კაბა 15 კილოგრამს იწონის და მთლიანად ვარდებით არის დახუნძლული. როგორც მისი შემქმნელები ამბობენ, მიზანი იყო, შეეხსენებინათ ადამიანებისათვის, რომ ვალენტინობა სიყვარულის დღესასწაულია და მიეცათ ერთგვარი შთაგონება, სასიამოვნო სიურპრიზების მოსაფიქრებლად.

„ნოკიამ“ უზარმაზარი ყვავილების კედელი ააშენა, Lumia-ს სარეკლამო კამპანიის ფარგლებში. აქვე შესაძლებელი იყო ინფორმაციის მოძიება უახლოესი რესტორნების ადგილმდებარეობის და პროგრამის, “Amazing valentine’s day”-ს შესახებ.

Lumia 710 და 800-ს მყიდველები კი საჩუქრად იღებდნენ ფასდაკლების ბარათს, შესაბამისად, უფასოდ გეახლებოდნენ ყოველ მეორე კერძს, ნებისმიერ ახლომდებარე რესტორანში. არც ისეთი დიდი საჩუქარია ძვირადღირებული მოწყობილობის შეძენის სანაცვლოდ, მაგრამ „ნოკიამ“ პროექტზე საკმაოდ ბევრი იმუშავა და ყურადღების გარეშეც არ დარჩენილა.

in West-Midlands County created a new type of a beer for Valentine’s Day called “Womanizer”. The representative of the brewery, Debbie Blair says that this is a unique recipe and women as well as men will enjoy it very much. “As far as we know, nobody has ever used these ingredients before; this is a delicious Belgian beer with fruit extracts.”

ბრიტანულმა ლუდსახარშმა უესტმიდლენდსის საგრაფოში ვალენტინობის დღისათვის ლუდის ახალი სახეობა შექმნა, სახელად „მექალთანე“. ლუდსახარშის წარმომადგენელი, დები ბლერი ამბობს, რომ რეცეპტი უნიკალურია და როგორც მამაკაცებს, ისე ქალბატონებს ძალიან მოეწონებათ. „როგორც ვიცით, მანამდე ასეთი შემადგენლობა არავის გამოუყენებია, ეს არის ძალიან გემრიელი ბელგიური ლუდი ხილის ექსტრაქტით.“

Clearly, Valentine’s Day

didn’t go through without a novelty from Chanel.

The Chanel house desginers created a light pink collection especiallyfor this day. Miniature clutches, brooches and bracelets were perfect, as always. რა თქმა უნდა, ვალენტინობის დღესასწაულს შანელის სახლის ყურადღების გარეშე არ ჩაუვლია. სპეციალურად ამ დღისათვის შანელის სახლის დიზაინერებმა შექმნეს ღია ვარდისფერი კოლექცია. მინიატურული „ქლაჩები“, ბროშები და სამაჯურები, როგორც ყოველთვის, შეუდარებელი იყო.

FEBRUARY

201 3

51

VA L E N T I N E ' S

MiuMiu bag designs always change respectively with celebrations. On Valentine’s Day it was pink, decorated with heart-shaped crystals. მიუ მიუს ჩანთების დიზაინი ყოველთვის იცვლება, დღესასწაულების მიხედვით. ვალენტინობას ვარდისფერია და გულის ფორმის კრისტალებით არის გაწყობილი.

Czech Airlines

suggested their passengers to make love at unusual places – not the aircraft – the authors of the idea pointed at destinations around Europe. The slogan – <<Make Love in the Most Unique Places>> along with a funny photo was meant for a discount campaign. The ticket discounts lasted from February 14 to 31. The company treated the passengers with delicious sweets on Valentine’s Day.

Louis Vuitton Italian designers Domenico Dolce and Stefano Gabbana created a special collection of eye and lip liners particularly for Valentine’s Day. The liners have special accessories attached to them in shapes of hearts, envelopes and shoes. იტალიელმა დიზაინერებმა, დომენოკო დოლჩემ და სტეფანო გაბანამ, წმინდა ვალენტინის დღისათვის სპეციალური თვალის და ტუჩის ფანქრების კოლექცია შექმნეს. ფანქრებს ლამაზი აქსესუარები აქვს მიმაგრებული: გულის, კონვერტის და ფეხსაცმლის ფორმის.

52

201 3

FEBRUARY

created an accessory collection for this day – key rings, wallets, bags and purses – all brought together with a single thing – “Vernise” lacquered leather material with cherry and vermillion stripes ლუი ვიტონმა აქსესუარების კოლექცია შექმნა ამ დღისათვის - ბრელოკები, საფულეები, ქისები და ჩანთები - ყველაფერს ერთი რამ აერთიანებს - „ვერნისის“ ლაკირებული ტყავისაგან არის შეკერილი და ალუბლისფერი და ალისფერი ზოლები აქვს.

ჩეხურმა ავიაკომპანიამ, Czech Airlines, მგზავრებს მოუწოდა, დაკავებულიყვნენ სიყვარულით უცნაურ ადგილებში - არ იგულისხმება თვითმფრინავის სალონი იდეის ავტორები შეყვარებულ წყვილებს დანიშნულების პუნქტებზე მიუთითებდნენ ევროპის გარშემო. სლოგანი - «Make Love in Unusual Places», სასაცილო ფოტოს თანხლებით, ფასდაკლებების რეკლამირებას ემსახურებოდა. ფასდაკლება ვრცელდებოდა ბილეთებზე 14-დან 31 მაისამდე. ვალენტინობის დღეს კომპანია მგზავრებს უგემრიელესი ტკბილეულითაც უმასპინძლდებოდა.

Happy Valentine' Day

A ROOM OF ONE’S OWN

საკუთარი ოთახი

A ROOM OF ONE’S OWN FEBRUARY

201 3

53

A ROOM OF ONE’S OWN

I

n Paris, 1917 at the Académie Colarossi a young, talented art student met a Jewish painter. Amedeo Modigliani drew Jeanne’s portrait the day they met and told his sculptor friend Brancusi that he had found the woman he had often dreamt of.

Calm, shy, delicate Jeanne, as her friends described her, became the main theme of Modigliani’s art. Their romance became tough from day one and provoked Jeanne’s parent’s hostility. Her traditional, catholic family couldn’t tolerate a poor Jewish alcoholic painter, but Jeanne didn’t care, she fell in love with Modigliani uncompromisingly.

An inexplicable connection and strange love adventures with a charismatic painter – back then the bohemian circles acknowledged her as Modigliani’s wife. Still, the woman that always dreamt of being Amedeo’s wife, stayed in an unofficial relationship until the end. Despite her parents’ resistance 19 year old Jeanne moved in with Modigliani and gave birth to a daughter – Jeanne Modigliani that later wrote a biographical book about her parents. Jeanne and Amedeo lived in horrible poverty. Modigliani’s tuberculosis that was getting worse and worse made it all even harder.

Loving such a talented artist had a very romantic yet destructive influence on Jeanne’s persona.

Being a wife of a genius and his muse, Jeanne decided to stop painting and concentrated on her husband’s work. Only a few of her works are out there - her self portrait and portraits and sketches of Modigliani. Modigliani’s portrait of pregnant Jeanne was sold for 31 million a few years ago.

On January 14, 1920 pregnant Jeanne killed herself, when she got to know about her husband’s death. Amedeo died from tuberculosis, 20 year old Jeanne jumped from the window of the fifth floor.

The couple was buried separately at first, but years later Jeanne Hebuterne was re-buried next to Modigliani.

54

201 3

FEBRUARY

Jeanne Hebuterne

A ROOM OF ONE’S OWN

ჟანა მოდილიანი, რომელმაც მოგვიანებით მშობლების შესახებ ბიოგრაფიული წიგნი დაწერა. ჟანა და ამადეო საშინელ სიღატაკეში ცხოვრობდნენ, რასაც ემატებოდა ტუბერკულოზი, რომელიც მხატვარს თანდათან უმწვავდებოდა. სიცოცხლეში დაუფასებელი, თუმცა უნიჭიერესი

მხატვრის სიყვარულმა ჟანას პიროვნებაზე, შეიძლება ითქვას, დამანგრეველი, მაგრამ ძალიან რომანტიკული გავლენა მოახდინა. გენიოსის ცოლობისა და მისი მუდმივი მუზის ამპლუაში მყოფმა ჟანამ შეწყვიტა ხატვა და ქმრის შედევრებზე გადაერთო. მისი ნახატებიდან მხოლოდ რამდენიმე შემორჩა: მათ შორის ავტოპორტრეტი, ასევე, მოდილიანის არაერთი პორტრეტი

1

917 წელს, პარიზში, კოლაროსის სამხატვრო აკადემიაში, ნიჭიერმა მხატვარმა, სტუდენტმა გოგონამ ებრაელი მხატვარი გაიცნო. ამადეო მოდილიანმა ჟანას პირველი პორტრეტი გაცნობის დღესვე დახატა და მეგობარს, მოქანდაკე ბრაკუზის, უთხრა: „ვიპოვე ქალი, რომელიც ხშირად მესიზმრებოდა“.

მშვიდი, მორიდებული, დელიკატური ჟანა, როგორც ახასიათებდნენ მას მეგობრები, მთავარი თემა გახდა მოდილიანის ფერწერაში. რომანმა პირველი დღიდან მიიღო სიყვარულის „მძიმე ფორმა“ და სამუდამოდ გადაიმტერა ჟანას მშობლები. ებიუტერნების ტრადიციული, კათოლიკური ოჯახისათვის ღარიბი, ალკოჰოლზე შეყვარებული, ებრაელი მხატვარი კატეგორიულად მიუღებელი იყო, თუმცა ეს გარემოება ჟანასთვის დაბრკოლებას არ წარმოადგენდა – მას უკომპრომისოდ შეუყვარდა მოდი. აუხსნელი კავშირი და უცნაური სასიყვარულო

თავგადასავლები ქარიზმატულ მხატვართან – ბოჰემურ წრეებში ჟანა მაშინვე აღიარეს მოდილიანის ცოლად, და არა მის მეგობარ გოგონად. თუმცა, ქალი, რომელიც გაცნობის დღიდან ამადეოს ცოლობაზე ოცნებობდა, სიკვდილამდე არაოფიციალურ ცოლად დარჩა. მშობლების წინააღმდეგობის მიუხედავად, 19 წლის ჟანა მოდისთან გადავიდა საცხოვრებლად და ქალიშვილიც გააჩინა –

და სხვადასხვა ჩანახატები. თავად მოდის ცნობილი ფეხმძიმე ჟანას პორტრეტი კი 31 მილიონად გაიყიდა რამდენიმე წლის წინ. მეორე ბავშვზე ცხრა თვის ფეხმძიმე ჟანამ

1920 წლის 24 იანვარს მოიკლა თავი, როცა ქმრის სიკვდილის შესახებ შეიტყო. ამადეო ტუბერკულოზისაგან გარდაიცვალა, 20 წლის ჟანა კი ხუთსართულიანი სახლის ფანჯრიდან გადახტა. წყვილი ერთმანეთისაგან მოშორებით დაკრძალეს, თუმცა, რამდენიმე წლის შემდეგ ჟანა ებიუტერნი მოდილიანის გვერდით გადაასვენეს.

FEBRUARY

201 3

55

A ROOM OF ONE’S OWN

Ingrid Bergman Rossellini filmed Ingrid in his movies; Ingrid had three of his children.

As they say, at first Bergman watched Rossellini’s two movies and was so impressed that she decided to write a letter to the Italian director.

“If you need a Swedish actress who speaks English very well, who has not forgotten her German, and who is very understandable in French, and who, in Italian knows only “ti amo”, I am ready to come and work with you.” – Ingrid wrote.

This letter had a great impact not only on their collaboration but on their marriage.

Ingrid Bergman died from breast cancer at the age of 67. A rose was even named after her years later.

T

hey said: “It doesn’t matter who this woman falls in love with, lives with or who she leaves because she is love herself”. The Swedish actress that achieved great success is often remembered for her long romance with Roberto Rossellini.

In specific fields getting romantically involved with successful men always ends this way – no matter how much of a profession you are, you're always associated with him. Yet it happened the other way around in Ingrid’s case: every director in the world – and not only directors – “wanted her”.

Bergman was three years old when her mother passed away. After a few years she lost her father as well. At the age of 17 she got accepted to Stockholm’s Royal Dramatic Theater; from there she went to Swedish film industry and then Hollywood. Ingrid was deeply interested in cinema, she was interested in its ideological characteristics and not the commercial side. For this reason she soon left Hollywood and succeeded in different genres – she even played in three of Alfred Hitchcock’s movies and most importantly met Roberto Rossellini on the way.

Because of her new love the actress divorced her husband, left her little daughter and moved to Italy. Her and Rossellini’s romance that ended in marriage was criticized by the American and European movie circles. This was a scandal that continued for years.

56

201 3

FEBRUARY

A ROOM OF ONE’S OWN

ი

ნგრიდზე ამბობდნენ: „მნიშვნელობა არ აქვს, ვინ შეუყვარდება, ვისთან იცხოვრებს ან ვის მიატოვებს ეს ქალი, რადგან იგი თავად

სიყვარულია“. შვედმა მსახიობმა ქალმა, რომელმაც არნახულ წარმატებას მიაღწია, ბევრს რობერტო როსელინისთან გაბმული მრავალწლიანი რომანით დაამახსოვრა თავი. კონკრეტულ სფეროში წარმატებულ კაცთან სასიყვარულო ძაფების გაბმა მუდამ ასე მთავრდება – როგორი პროფესიონალიც არ უნდა იყო, მაინც მასთან ასოცირდები. თუმცა ინგრიდის შემთხვევაში, შეიძლება ითქვას, პირიქით მოხდა – ის „აქეთ უნდოდა“ ყველა რეჟისორს მსოფლიოში და, რა თქმა უნდა, არა მარტო მათ. ბერგმანი სამი წლის იყო, დედა რომ გარდაეცვალა. რამდენიმე წელიწადში გოგონამ მამაც დაკარგა.17 წლის ასაკში სტოკჰოლმის

ევროპულ კინოწრეებში. შეიძლება ითქვას, ეს იყო სკანდალი, რომელიც წლების განმავლობაში გრძელდებოდა. როსელინი ინგრიდს იღებდა თავის ფილმებში, ინგრიდმა მას სამი შვილი გაუჩინა. როგორც ამბობენ, თავდაპირველად ბერგმანმა როსელინის ორი ფილმი ნახა, რითიც ისე მოიხიბლა, რომ გადაწყვიტა, წერილი მიეწერა იტალიელი რეჟისორისათვის. სამეფო დრამატულ თეატრში მიიღეს, საიდანაც შვედურ კინოინდუსტრიაში, შემდეგ კი ჰოლივუდში გადაინაცვლა. თუმცა ინგრიდს კინო უფრო ღრმად აინტერესებდა. აინტერესებდა მისი იდეური მახასიათებლები და არა კომერციული მხარე, რის გამოც მალე მიატოვა ჰოლივუდი და წარმატებას სხვადასხვა ჟანრში მიაღწია – ალფრედ ჰიჩკოკის სამ ფილმშიც კი ითამაშა და რაც მთავარია, ამ გზაზე

„თუ თქვენ გჭირდებათ შვედი მსახიობი ქალი, რომელმაც შესანიშნავად იცის ინგლისური, არ ივიწყებს გერმანულს, ცოტა რამ გაეგება ფრანგულში და იტალიურად იცის მხოლოდ “Te amo”, მაშინ მე მზად ვარ ჩამოვიდე იტალიაში და თქვენთან ერთად ვიმუშაო ფილმებზე“. – წერდა ინგრიდი. ამ წერილმა მართლაც დიდი შედეგი გამოიღო – შეიძლება ითქვას, შესაძლო თანამშრომლობის გარდა, ქორწინებაზეც იმოქმედა.

რობერტო როსელინის შეხვდა.

ინგრიდ ბერგმანი 67 წლის ასაკში, მკერდის კიბოთი

ახალი სიყვარულის გამო მსახიობი გაეყარა

ვარდის ერთ-ერთ ჯიშსაც კი დაარქვეს.

გარდაიცვალა. მოგვიანებით, მისი სახელი და გვარი

მეუღლეს, მიატოვა პატარა ქალიშვილი და იტალიაში გადასახლდა. მისი და როსელინის მშფოთვარე რომანმა, რომელიც ქორწინებით დასრულდა, კრიტიკის ქარცეცხლში გაიარა ამერიკულ და

FEBRUARY

201 3

57

A ROOM OF ONE’S OWN

I

magine France in the 60’s, with its cultural and sexual revolutions, with Brigitte Bardot and Serge Gainsbourg. A 20 year old English girl arrives in the world of exquisite forms and feminine celebration. She arrives with her thin, rough figure and a slightly English look on her face. This beautiful creature was the cause of a revolution at the right time and place. She shook not only Paris or even France but the entire world.

Jane Birkin

Right after arriving to France, Jane Birkin met a French composer, actor and director Serge Gainsbourg and that is where the story began. As she noted herself afterwards it was ”love at first sight”. Serge and Jane became the most interesting, sexy and iconic couple in France. Jane’s acting career achieved many heights. She divorced her first husband and married Gainsbourg.

Despite the fact that Birkin’s and Gainsbourg’s marriage of 12 years ended in a divorce, they always remain in the history of the French art as eternally in love with each other. They stayed friends and kept working together. Serge wrote songs for Jane until his death. They have two common children –Charlotte Gainsbourg is a famous actress and singer, their younger son is an actor as well.

The famous song „Je t`aime, Moi non plus” that they recorded together became a symbol of Jane and Serge’s love. The record sold millions of copies right after its release. It was even prohibited in some countries because Birkin makes orgasmic sounds with heavy breathing at the end of the song. Still this song is a world classic and you can hardly find its rival in love theme compositions. Anyone can feel the love of Jane Birkin and Serge Gainsbourg just through this song: “Oh, my love. . . Like the undecided wave. . .” – the English beauty whispers tenderly.

66 year old Jane has been living in Paris for last 30 years. She makes music, works on films and is a social-political activist. A special model of Hermes’ bag was named after her.

58

201 3

FEBRUARY

A ROOM OF ONE’S OWN

მიუხედავად იმისა, რომ ბირკინისა და

გინსბურგის თორმეტწლიანი ქორწინება ხმაურიანი განშორებით დასრულდა, ისინი ფრანგული ხელოვნების ისტორიაში მუდმივად ერთმანეთზე შეყვარებულ ადამიანებად დარჩნენ. გააგრძელეს თანამშრომლობა და მეგობრობა. სერჟი სიკვდილამდე უწერდა ჯეინს სიმღერებს. მომღერლებს ორი საერთო შვილი ჰყავთ – უფროსი, შარლოტა გინსბურგი, ცნობილი მსახიობი და მომღერალია. მსახიობია უმცროსი ვაჟიც.

ჯეინისა და სერჟის სიყვარულის სიმბოლოდ იქცა ცნობილი სიმღერა „Je t`aime, Moi non plus”, რომელიც წყვილმა დუეტში ჩაწერა და გამოსვლისთანავე მილიონობით ეგზემპლარად გაიყიდა. ბევრ ქვეყანაში აკრძალულიც კი იყო – რადგან კომპოზიციის კულმინაციაში ბირკინი სუნთქვით ორგაზმს განასახიერებს. დღეს ეს სიმღერა მსოფლიო კლასიკად ითვლება და სასიყვარულო კომპოზიციებში მას რთულად თუ მოუძებნი ღირსეულ კონკურენტს. მხოლოდ ამ სიმღერითაც კი შესაძლებელია ჯეინ ბირკინისა და სერჟ გინსბურგის სიყვარული შეიგრძნო: „ო, ჩემო სიყვარულო, როგორც აღელვებულო ტალღავ...“ ნაზად ჩურჩულებს ინგლისელი მზეთუნახავი.

წ

არმოიდგინეთ 60-იანი წლების საფრანგეთი, მთელი თავისი კულტურული თუ სექსუალური რევოლუციებით, ბრიჯიტ ბარდოთი და სერჟ გინსბურგით, სადაც ზედმიწევნით დახვეწილი ფორმებისა და ფემინურობის ზეიმის სამყაროში 20 წლის ინგლისელი გოგონა ჩადის – ძალიან, ძალიან თხელი, ცოტა მოუხეშავი და ამავე დროს უნაზესი, არც ისე გამოყვანილი ფორმებითა და ოდნავ ინგლისური გამომეტყველებით. ამ ულამაზესმა არსებამ, საჭირო დროს და საჭირო ადგილას, ნამდვილი გადატრიალება მოახდინა: არა მხოლოდ პარიზში ან მთლიანად საფრანგეთში, არამედ მთელ მსოფლიოში.

66 წლის ჯეინი უკანასკნელი 30 წელია, პარიზში ცხოვრობს, აქტიურად არის დაკავებული მუსიკით, მუშაობს ფილმებზე და სოციალურპოლიტიკური აქტივიზმითაც გამოირჩევა. მისი გვარი, „ბირკინი“, მსახიობის პატივსაცემად ბრენდ „Hermes”-ის ქალის ჩანთის სპეციალურ მოდელს დაარქვეს.

საფრანგეთში ჩასვლისთანავე ჯეინ ბირკინი ფრანგ

კომპოზიტორს, მსახიობსა და რეჟისორს, სერჟ გინსბურგს, ხვდება და „ამბავიც“ სწორედ აქ იწყება. როგორც მოგვიანებით აღნიშნავს, ეს იყო „სიყვარული პირველი დანახვით“. სერჟი და ჯეინი საფრანგეთში ყველაზე საინტერესო, სექსუალურ, სასურველ და მისაბაძ წყვილად იქცნენ. ჯეინის სამსახიობო კარიერამ სხვადასხვა მწვერვალები დაიპყრო. პირველ მეუღლესაც გაშორდა და გინსბურგს გაჰყვა ცოლად.

Aleksandra Aroshvili/ალექსანდრა აროშვილი

FEBRUARY

201 3

59

Business novelty at Avon Company

ბიზნეს სიახლე კომპანია Avon-ში

Avon is a company operating on direct sales that has been faithful to tradition for 126 years - offering its customers product catalogues through representatives in over a 100 countries worldwide.

Avon- ი პირდაპირი გაყიდვების პრინციპით მომუშავე კომპანიაა, რომელიც უკვე 126-ე წელია არ ღალატობს ტრადიციებს და მომხმარებელს მაღაზიაში პროდუქტის განთავსების გარეშე სთავაზობს პროდუქციას კატალოგის და წარმომადგენლის საშუალებით მსოფლიოს 100‐ზე მეტ ქვეყანაში.

The Avon Company was established in Georgia 5 years ago and is becoming more and more popular, having an essential advantage to the consumer due to such sales mechanism. Direct sales are very common in Georgia and consumers have a high preference to it. Saving time, the chance to purchase at the convenient moment, availability of a high-quality product, direct contact with company representatives, a high level of service, individual consults, the opportunity of testing the product before the purchase, delivery service, 100% quality guarantee – this is the list of reasons why direct sales are so appealing to customers.

კომპანია Avon- ი პროდუქციის შეძენის ამგვარი მეთოდით

Avon Georgia substantially increases the discount percentage in 2013 offering all of its registered representatives a 30% discount from January 21.

Avon is striving to be the company best acknowledging and satisfying the needs of women around the world, with top-notch products, high level of service and self-actualization.

To receive detailed information about the discount call the Avon customer service center on the number +995 32 2 508 508 or visit the web-page www.avon.ge.

უკვე მე‐5 წელია დამკვიდრდა საქართველოში და სულ უფრო და უფრო პოპულარული ხდება, რადგან გააჩნია არსებითი უპირატესობა მომხმარებლისათვის. საქართველოში პირდაპირი გაყიდვები მომხმარებლისთვის კარგად ნაცნობი გაყიდვების საშუალებაა და მას გარკვეულ უპირატესობას თავად მომხმარებელიც ანიჭებს. დროის ეკონომია, პროდუქციის შეძენა მოსახერხებელ დროს, ხარისხიანი პროდუქციის ხელმისაწვდომობა, უშუალო კონტაქტი კომპანიის წარმომადგენელთან, მომსახურების მაღალი დონე, კონსულტაციის ინდივიდუალურად მიღება, პროდუქციის დატესტვის შესაძლებლობა მის შეძენამდე, ადგილზე მიტანის მომსახურება, ხარისხის 100%-იანი გარანტია. ეს ის ჩამონათვალია, რაც პირდაპირ გაყიდვებს სასურველს ხდის მომხმარებლისთვის.

Avon საქართველო 2013 წელს საგრძნობლად ზრდის ფასდაკლების პროცენტს და თავის ყველა წარმომადგენელს, რომლებიც რეგისტრირებულები არიან კომპანიაში, 21 იანვრიდან სთავაზობს 30%-იანი ფასდაკლების მიღების შესაძლებლობას.

Avon-ი ისწრაფვის იყოს კომპანია, რომელიც უკეთ აცნობიერებს და აკმაყოფილებს ქალების მოთხოვნილებებს მთელს მსოფლიოში ხარისხიანი პროდუქციის, მაღალი დონის მომსახურებისა და თვითრეალიზაციის საშუალებით. ფასდაკლების შესახებ დეტალური ინფორმაციის მისაღებას

დარეკეთ კომპანია Avon-ის მომხმარებელთა მომსახურების ცენტრში ნომერზე +995 32 2 508 508, ან ეწვიეთ ვებ‐გვერდს www.avon.ge.

a new aroma from Avon ახალი არომატი ეივონისგან

T

he Avon Company offers Georgian women a new light aroma.

The perfume was created as a result of collaboration between the top two French perfumers. Oliver Cresp and Harry Fremont were inspired by the delicate flavor of gardenia which adds sophistication to the new aroma. Avon Sensuelle is an ideal perfume for women who want to emphasize their subtlety.

Avon Sensuelle is the aroma that heightens the mood and intensifies the attractive

female aura. The mix of shiny orange flower, gardenia, cashmere, tender flowers and sensual ambergris musk creates a wonderful smell and stresses attractiveness women eradiate in the most sensitive moments.

The product will be available from February 11. Purchase Avon Sensuelle for just

34,99 GEL.

კ

ომპანია Avon–ი ახალ ჰაეროვან არომატს სთავაზობს ქართველ ქალბატონებს. სუნამო შეიქმნა ორი საუკეთესო ფრანგი პარფიუმერის თანამშრომლობით. ოლივერ კრესპი და ჰარრი ფრემოტი შთააგონა გარდენიის ნაზმა სურნელმა, რომელიც დახვეწილობას სძენს ახალ არომატს.

Avon Sensuelle იდეალური სუნამოა იმ ქალბატონებისთვის, რომლებსაც სურთ, ხაზი გაუსვან საკუთარ დახვეწილობას.

Avon Sensuelle ეს არის არომატი, რომელიც ამაღლებს განწყობას და ამძაფრებს მიმზიდველ ქალურ აურას. ფორთოხლის ყვავილის, გარდენიის, ქაშმირის, ნაზი ყვავილებისა და მგრძნობიარე მუშკის ამბრის ბრწყინვალე ნაზავი ქმნის საოცარ სურნელს და ხაზს უსვამს მომხიბვლელობას, რომელსაც ქალი ყველაზე მგრძნობიარე მომენტებში ასხივებს. პროდუქტი ხელმისაწვდომი იქნება 11 თებერვლიდან. შეიძინეთ Avon Sensuelle სულ რაღაც 34,99 ლარად.

Irina Kometiani Takuna Mchedlidze

In December “EGO” magazine and the Austrian company FREYWILLE arranged a contest using the social media – “Facebook” in particular.

FREYWILLE Tbilisi asked questions about the company for “EGO” readers.

The winners received beautiful FREYWILLE scarfs. We would like to congratulate the winners and wish them much more success.

Sincerely, the “EGO” editorial office. დეკემბერში ჟურნალმა „ეგომ“ და ავსტრიულმა კომპანიამ FREYWILLE სოციალური მედიის, კერძოდ კი „ფეისბუქის“ საშუალებით, ჩაატარეს კონკურსი. FREYWILLE Tbilisi-მ ჟურნალი „ეგოს“ მკითხველთათვის დასვა კითხვები კომპანიის შესახებ. გამარჯვებულებმა საჩუქრად მიიღეს FREYWILLE-ს უმშვენიერესი შარფები. ვულოცავთ გამარჯვებულებს და კიდევ ბევრ გამარჯვებას ვუსურვებთ! პატივისცემით, „ეგოს“ რედაქცია.

STYLE

“Fashions fade, style is eternal.”

Yves Saint-Laurent

EGO STYLE

Hat Kenzo

Balmain

Dolce & Gabbana

S/S 2013

S/S 2013

Anano Dolaberidze Fashion Editor

ანანო დოლაბერიძე მოდის რედაქტორი www.anobanooo.blogspot.com

Acne S/S 2013

Jumper Kenzo

Pant Marni Bag Marc Jacobs

When I'm asked which trend will define spring/summer 2013, my answer is - stripes.

It seems that after looking at over 100 catwalks of S/S 2013 the one thing that kept repeating itself was the stripe, but at the same time no two stripes were the same.

Skirt Carven

რომ მკითხონ, რა იქცევა მთავარ ტრენდად 2013 წლის გაზაფხული/ ზაფხულის სეზონზე, ჩემი პასუხი იქნება - ზოლები. დაახლოებით 100 ჩვენების ნახვის შემდეგ აღმოჩნდა, რომ ერთადერთი, რაც ყველგან მეორდება, ზოლებია. მიუხედავად ამისა, არცერთი ხაზი არ ჰგავს ერთმანეთს.

Loafers

Trend Report S/S 2013 Stripes

Oscar de la Renta S/S 2013

Giuseppe Zanotti

Marc Jacobs S/S 2013

64

201 3

FEBRUARY

Christian Dior S/S 2013

EGO STYLE

Must-Have Jewelry

Necklace Anna Dello Russo for H&M

Earrings Dolce & Gabbana

Necklace Lanvin Earrings Miu Miu

Earrings Marni

Earrings

Ring

J.Crew

Lanvin

კოსტიუმი აქსესუარების გარეშე დაუსრულებელია. მოირგეთ სამოსისაგან მკვეთრად განსხვავებული ფერის ბეჭდები, ყელსაბამები, სამაჯურები, მეტი

No outfit is complete without accessories finished. Try hard to match rings, necklaces, bracelets of a strictly different color from your look for more effect. Wear them in an unusual manner and try to pick the ones with shiny stones.

ეფექტისათვის. ატარეთ ისინი საინტერესო ფორმით. ეცადეთ, ციმციმა თვლები აირჩიოთ.

Necklace Mawi

Necklace Oscar de la Renta Bracelet Michael kors

Ring Imogen Belfield Bracelet Mawi

FEBRUARY

201 3

65

EGO STYLE

Chanel

Kenzo

A/W 2012-13

Acne

3.1. Phillip Lim Photo by: Tommy Ton www.jakandjil.com

Kenzo

ALICE + OLIVIA

Michael Kors A/W 2012-13

Jumpers This season, the knit is a status piece.

Try to wear it with different styles.

Knitwear with accessories is a really amazing outfit.

Isabel Marant

ამ სეზონზე ნაქსოვი სამოსი სტატუსის ნაწილია. ეცადეთ, სხვადასხვა სტილს მოარგოთ. ნაქსოვი ტანსაცმელი, აქსესუარებთან ერთად, მართლაც არაჩევულებრივ ტანდემს ქმნის.

Stella McCartney

Stella McCartney A/W 2012-13

Kenzo

66

201 3

FEBRUARY

Proenza Schouler

EGO STYLE ჰელმუტ ნიუტონი გერმანელ-ავსტრიელიფოტოგრაფი იყო. ნაყოფიერი ფოტოხელოვანი, რომლის ეროტიკით დამუხტული, შავ‐თეთრი ფოტოებიც მიბაძვის საგნად, „ვოგის" და სხვა გამოცემების საყრდენად იქცა.

1961 წელს დასახლდა პარიზში და მუშაობა მოდის ფოტოგრაფად გააგრძელა. მისი ნამუშევრები სხვადასხვა ჟურნალებში გამოჩნდა, მათ შორის ყველაზე მნიშვნელოვანი იყო ფრანგული „ვოგი“ და „ჰარპერს ბაზარი“. ჰელმუტ ნიუტონს უყვარდა მამამისის გაფრთხილების გამეორება. ის ამბობდა, რომ ჰელმუტს არაფერი გამოუვიდოდა, რადგან მისი ახალგაზრდა გონება ასე იყო ფოკუსირებული გოგონებზე და ფოტოებზე. მაგრამ უპასუხისმგებლო, გაუნათლებელი ბიჭი გაიზარდა, რომ მოდის ფოტოგრაფია და დიდება გამეჩხერებულ მდიდრულ ცხოვრების სტილში გადაეზარდა, რომელიც მან პრიალა ჟურნალების გვერდებზე აღბეჭდა. თავისი ეპოქის ყველაზე კონტროვერსულმა მოდის ფოტოგრაფმა შეიძინა ზედმეტსახელი - King of Kink. „თუ ფოტოგრაფი ამბობს, რომ გარყვნილი არ არის - იდიოტია“, თქვა ერთხელ ნიუტონმა. მისი ეროტიკული, სიზმრისეული ფოტოები თითქოს კარის ჭუჭრუტანიდან არის გადაღებული, ამაღლებული რეალობის ჯაშუშის მიერ გადაღებული მომენტებია.

Fashion Photography Helmut Newton Karl Lagerfeld Yves Saint Laurent & Model Karen Mulder

St.Tropez 1973

Elsa Peretti New York, 1975

Helmut Newton was a German-Australian photographer. He was a prolific, widely imitated fashion photographer whose provocative, erotically charged black-andwhite photos were a mainstay of Vogue and other publications.

Newton settled in Paris in 1961 and continued to work as a fashion photographer.

His works appeared in magazines including, most significantly, the French Vogue and Harper's Bazaar.

Helmut Newton loved to repeat his father’s admonition that he would end up in the gutter because his young mind was so singularly focused on girls and photographs. Instead, the feckless, unscholarly boy grew up to transform fashion photography and glory in the rarefied jet-set lifestyle he documented on the pages of glossy magazines. Probably the most imitated (and controversial) fashion photographer of his time, Newton earned the nickname King of Kink. “If a photographer says he is not a voyeur, he is an idiot,” Newton once said. His erotic and dreamlike images were like a peep through a keyhole, spied moments of a heightened reality.

Shoes 1983

FEBRUARY A Scene from Pina Bausch's Ballet 1983

201 3

67

EGO STYLE Trend: Golden Details

Nino Babukhadia

თბილისის, რიგით მე‐7 მოდის კვირეული ჩატარდა სასტუმრო "Holiday Inn"-ში. მოდის კვირეულის ფარგლებში 9 დიზაინერის კოლექციის ჩვენება მოეწყო. ძირითადად, წარმოდგენილი იყო 2013 წლის გაზაფხული/ ზაფხულის კოლექციები. უტა ბექაიამ პერფორმანსი მოაწყო. მინდა, მივულოცო ორგანიზატორებს მოდის კვირეულის წარმატებით ჩატარება.

Trend: Prints TEYO by Teona Gardapkhadze

Keti Chkhikvadze

Aka Nanitashvili

TREND REPORT For S/S 2013 Georgian Designers The 7th annual Tbilisi Fashion Week was held at "Holiday Inn".

There were collections by 9 designers on the runway within the Fashion Week. Uta Bekaia arranged a performance. There were mainly Spring/Summer 2013 collections presented.

Eka Balanchivadze

68

201 3

FEBRUARY

I would like to congratulate the organizers with a succefful Fashion Week.

EGO STYLE Trend: Black & White Datuna Sulikashvili

AVTANDIL

George Shaghashvili

Trend: Stripes

TEYO by Teona Gardapkhadze

LAKO BUKIA

Trend: Sporty Details FEBRUARY

201 3

69

EGO STYLE

LA

SĂŠduisante ...

FEMME

photo | Sasha Prishvin style | Anano Dolaberidze assistant | David Giorgadze model | Aleksandra Paichadze project coordinator | Lika Menagarishvili special thanks to Marriott Tbilisi

shirt | LAKO BUKIA skirt | AVTANDIL shoes | TOPSHOP necklace | IMOGEN BELFIELD ring | IMOGEN BELFIELD clutch | SARAH’S BAG

shirt | AVTANDIL pants | LAKO BUKIA necklace | HANDMADE VINTAGE shoes | TOPSHOP

top | AVTANDIL pants | AVTANDIL coat | AVTANDIL sunglasses | Super by RETROSUPERFUTURE shoes | TOPSHOP

dress | AVTANDIL

dress | LAKO BUKIA clutch | SARAH’S BAG

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

I

stanbul is a legend. Being the capital city for three Great Empires it represents civilization, peaceful coexistence and beauty. Istanbul is a city that connects the continents of Europe and Asia via its many bridges. It is a city where more than 15 million people with various backgrounds, languages, religions and cultures live together in peace.

Istanbul became my second homeland; this is the place where I always feel very comfortable and relaxed. And I can talk endlessly about its merits. But if describing in a few words what this city is for me - it's Topkapi Sarayi with its Harem, Nişantaşi district and its bohemian lifestyle, the Bosphorus and its fish restaurants.

ს

ტამბული ლეგენდაა. სამი უდიდესი იმპერიის დედაქალაქი განასახიერებს ცივილიზაციას, თანაცხოვრებასა და სილამაზეს. სტამბული ევროპასა და აზიას აკავშირებს მრავალი ხიდის მეშვეობით. ამ ქალაქში 15 მილიონი ადამიანი ცხოვრობს, ყველა საკუთარი ისტორიით, ენით, რელიგიითა და კულტურით, ყველა მშვიდობიანად. ეს ქალაქი ჩემი მეორე სამშობლო გახდა. ეს არის ადგილი, სადაც თავს ყოველთვის კომფორტულად და მშვიდად ვგრძნობ. მის ღირსებებზე შემიძლია უსასრულოდ ვისაუბრო, თუმცა, თუ რამდენიმე სიტყვით აღვწერ, რას ნიშნავს ეს ქალაქი ჩემთვის - ეს არის Topkapi Sarayi, ჰარემით, უბანი Nişantaşi, ცხოვრების ბოჰემური სტილით, ბოსფორი და მისი თევზეულის რესტორნები.

76

201 3

FEBRUARY

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

ISTANBUL FEBRUARY

201 3

77

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

When to visit Istanbul? როდის ვესტუმროთ

Istanbul is beautiful all year round, but the best time to enjoy the sightseeing is AprilMay and September-October.

Irina Kochak ირინა ქოჩაკი Director of Frey Wille Tbilisi ფრაი ვილე, თბილისი დირექტორი

სტამბული მთელი წლის მანძილზე ულამაზესია, თუმცა ღირსშესანიშნაობების დასათვალიერებლად საუკეთესო დრო აპრილი-მაისი და სექტემბერი-ოქტომბერია.

Necessary Item აუცილებელი ატრიბუტი A photo camera, comfortable clothes and footwear. If you forgot something, don't worry, it can easily be found in the nearest shopping center. ფოტოაპარატი, კომფორტული ტანსაცმელი და ფეხსაცმელი. თუ რამე დაგავიწდებათ, არ იღელვოთ, ყველაფერს ადვილად იპოვით უახლოეს სავაჭრო ცენტრში.

78

201 3

FEBRUARY

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

Where to stay? სად გავჩერდეთ?

There are a lot of hotels in different districts of Istanbul offering all kinds of accommodation. And it's quite easy to find the one that meets your requirements. But I would like to recommend to stay at one of the few boutique hotels in Istanbul - A'JIA - an old traditional Ottoman mansion located on the Asian shore of the Bosphorus close to Fatih Sultan Mehmet Bridge with easy access to historical and cultural attractions of the city.

სტამბულის სხვადასხვა უბანში უამრავი სასტუმროა, რომელიც განსახლების სხვადასხვა ტიპს სთავაზობს სტუმრებს. თქვენი მოთხოვნების შესაბამისი საცხოვრებლის პოვნა, განურჩევლად ამ მოთხოვნების სირთულისა, ადვილი იქნება. თუმცა, გირჩევდით, A'JIA-ში გაჩერდეთ - ეს ძველი ოსმალური ვილაა, ბოსფორის აზიურ სანაპიროზე, Fatih Sultan Mehmet-ის ხიდთან ახლოს, საიდანაც ადვილად მოხვდებით ქალაქის ისტორიულ-კულტურულ ღირსშესანიშნაობებთან.

What is the life rhythm

like in Istanbul and what other city could it be compared to in that sense?

ცხოვრების რიტმი სტამბულში – პარალელი სხვა ქალაქთან Istanbul is a city of contrasts, where the past and the present, old and new, the East and the West coexist in harmony. It's a huge anthill, where everybody is busy, always in a hurry during workdays, but at the same time they all know how to relax on weekends. It takes some time to adapt to this tempo. სტამბული კონტრასტების ქალაქია, სადაც წარსული და აწმყო, ძველი და ახალი, აღმოსავლეთი და დასავლეთი ჰარმონიულად თანაარსებობს. ის ჭიანჭველების დიდ ბუდეს ჰგავს, სადაც ყველა დაკავებულია და მუდმივად ჩქარობს სამუშაო დღეებში, თუმცა, თითოეულმა იცის, როგორ გაერთოს კვირის ბოლოს. ამ ტემპს მიჩვევას დრო სჭირდება.

FEBRUARY

201 3

79

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

Where to eat

სად მივირთვათ

9:00

- Turkish breakfast at A'jia Hotel თურქული საუზმე სასტუმრო A'jia-ში

14:00 - Günaydın Restaurant

რესტორანი Günaydın

- Gavürdağ salad - Pidette with Ground Seasoned Lamb - Minced Lamb Kebab with Pistachios - Künefe Dessert

- სალათი Gavürdağ - პიდეტი შეკმაზულ ბატკანთან ერთად - დაკეპილი ბატკნის ქაბაბი ფისტათი - დესერტი Künefe

19:00 - Çapari Restaurant

80

201 3

FEBRUARY

რესტორანი Çapari

- Aegean Greens - Grilled Calamari - Grilled Small-sized Bluefish - Sea Bass Buğulama - Cooked Quince with Cream

- ეგეოსის ზღვის მწვანილი - გრილზე შემწვარი კალმარი - გრილზე შემწვარი ლუფარი - თევზი Buğulama - შემწვარი კომში კრემით

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

What to see

რა ვნახოთ

There are so many wonderful places in Istanbul, it is hard to choose the best worth seeing. Start from Sultanahmet Square, the heart of Istanbul: Topkapi Palace - a residence of Ottoman sultans for over 400 years. Walk through its gardens, visit the treasury and kiosks, wide terrace with a picturesque view over Bosporus, and don't forget about sultan's Harem quarters.

Hagia Sophia museum, former Byzantine church that became a mosque after a conquest of Constantinopole in 1453.

Sultanahmet also called a Blue Mosque, famous for its beautiful handmade Iznik ceramic tiles.

Basilica Cistern, built in the 6th century AC, famous for its Medusa column bases.

Grand Bazaar - one of the largest covered markets in the world with more than 60 streets and all kinds of goods.

Take a walk through Istiklal Avenue located in the historic Beyoğlu district - a center of European foreigners and local intellectuals in the late Ottoman period. The Galata Tower, Istanbul's tallest structure in the 14th century, used

by Ottomans for spotting fires in the city, is situated nearby. There is a restaurant and a cafe on the upper floors which command a magnificent view of Istanbul and the Bosphorus.

Dolmabahçe Palace, located in Beşiktaş district was a home of six last sultans of Ottoman Empire, and later a summer presidential residence of Mustafa Kemal Ataturk , first president of new Turkish Republic.

For most of travelers, the term Istanbul applies mostly to the European side (Anadolu). But if you have more time and want to see the real Istanbul city, cross the Bosphorus and take a look at the Asian side. Here you can visit the Beylerbeyi Palace or famous Bağdad Avenue, enjoy Turkish coffee and the view of Bosphorus at the cafe on Çamlıca Hill or take a boat trip to famous Maiden's Tower (although there is a restaurant offering a fixed menu dinner every evening, I would recommend to take a daytime tour and have a coffee on the second floor).

Head to the Princes' Islands, locally known as Adalar. It is a group of nine islands, and if you don't have enough time to visit all of them, pick the biggest one - Büyükada. The islands take their name from the fact that during Byzantine and early Ottoman period members of the dynasties, who fell out of favor were sent to exile here. Later Adalar were used as summer residencies of local aristocracy - most of wooden Victorian-style mansions on the islands date back to late 19th/early 20th centuries. Since all motorized vehicles are prohibited there, the main transportation is a fayton (a horse-drawn carriage). Take a total loop around the island - you won't regret it.

FEBRUARY

201 3

81

A D V I C E F O R T R AV E L E R S სტამბულში იმდენი არაჩვეულებრივი ადგილია, რომ ძნელია საუკეთესოების შერჩევა. დაიწყეთ სულთან აჰმედის მოედნიდან, სტამბულის ცენტრიდან: ტოპკაპის სასახლე - ოსმალთა სულთნების რეზიდენცია 400 წლის განმავლობაში. გაისეირნეთ მის ბაღებში, მოინახულეთ საგანძური და ჯიხურები, ბოსფორზე გამავალი განიერი ტერასა და არ დაგავიწყდეთ სულთანის ჰარემის კვარტლები. აია სოფიას მუზეუმი, ყოფილი ბიზანტიური ეკლესია, რომელიც მეჩეთად გადაკეთდა, 1453 წლის კონსტანტინოპოლის დაცემის შემდეგ. სულთანაჰმედი, იგივე ლურჯი მეჩეთი, რომელიც ცნობილია თავისი ულამაზესი, ხელნაკეთი კერამიკული ფილებით. ცისტერნა ბაზილიკა, აშენებული ჩვენი წელთაღრიცხვის მეექვსე საუკუნეში, ცნობილი მედუზასგამოსახულებიანი სვეტის ძირებით. გრანდ ბაზარი - მსოფლიოს ერთ-ერთი უდიდესი გადახურული ბაზარი, 60‐ზე მეტი ქუჩით და ყველა სახის პროდუქტით. გაისეირნეთ Istiklal-ის გამზირზე, რომელიც Beyoğlu-ს ისტორიულ უბანში მდებარეობს

Electric Brasserie

- ეს ევროპელი ტურისტებისა და ადგილობრივი ინტელექტუალების ცენტრი იყო ოსმალლთა ბატონობის გვიან ხანაში. აქვეა გალათას კოშკი –The Galata Tower – მეთოთხმეტე საუკუნის სტამბულის ყველაზე მაღალი

ie Electric Brasser

ნაგებობა იყო, რომელსაც ოსმალები ქალაქში ხანძრის აღმოსაჩენად იყენებდნენ. ზედა სართულებზე რესტორანი და კაფეა, საიდანაც სტამბულისა და ბოსფორის ულამაზესი ხედები იშლება.

Dolmabahçe სასახლე Beşiktaş-ის უბანში მდებარეობს და ოსმალთა იმპერიის უკანასკნელი ექვსი სულთანის სახლი იყო, ხოლო შემდეგ თურქეთის რესპუბლიკის პირველი პრეზიდენტის, მუსტაფა ქემალ ათათურქის საზაფხულო რეზიდენციად იქცა. მოგზაურთა უმეტესობისთვის სტამბული ძირითადად ევროპული ნაწილის (Anadolu) ასოციაციას

erie rass tric B Elec

იწვევს. თუმცა, თუ მეტი დრო გაქვთ და ნამდვილი სტამბულის ნახვა გინდათ, გადაკვეთეთ ბოსფორი და დაათვალიერეთ ქალაქის აზიური ნაწილი. აქ შეგიძლიათ მოინახულოთ Beylerbeyi-ს სასახლე ან ცნობილი Bağdad Avenue. ისიამოვნეთ თურქული ყავით და ბოსფორის ხედით Çamlıca Hill-ზე მდებარე კაფედან ან გაემგზავრეთ გემით ცნობილი Maiden's Tower-ის სანახავად (მართალია ბორტზე რესტორანია, რომელიც საღამოს ვახშამს გთავაზობთ, მე გირჩევდით დღის ტური აგეღოთ და ყავა დაგელიათ მეორე სართულზე). გაემართეთ პრინცესების კუნძულებზე, რომელთაც ადგილობრივები Adalar-ს უწოდებენ; ის ცხრა კუნძულისგან შედგება და თუ დრო არ გეყოთ ყველას სანახავად, აარჩიეთ ყველაზე დიდი - Büyükada. კუნძულებმა ეს სახელი მიიღეს იმის გამო, რომ ბიზანტიისა და ადრეულ ოსმალურ პერიოდში სამეფო დინასტიების არასასურველ წევრებს აქ აგზავნიდნენ გადასახლებაში. მოგვიანებით, Adalar გამოიყენებოდა ადგილობრივი არისტოკრატების საზაფხულო რეზიდენციებად ვიქტორიანული სტილის ხის ვილების უმეტესობა მეცხრამეტე საუკუნის ბოლო/მეოცე საუკუნის დასაწყისით თარიღდება. ვინაიდან აქ ყველა ძრავიანი სატრანსპორტო საშუალება აკრძალულია, გადაადგილების მთავარ საშუალებას ფაეტონი წარმოადგენს. აიღეთ ტური მთელი კუნძულის გარშემო - არ ინანებთ.

82

201 3

FEBRUARY

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

What to try‐ and where? რა უნდა გასინჯო და სად?

Try profiterole dessert in İnci - one of the several historical patisseries on İstiklal Avenue.

The best künefe (a dessert served hot and made of cheese and a pastry dough with the texture and appearance of shredded wheat) in the city is served at a small store of Helvacıoğulları Kilis Künefecisi.

Places of entertainment სად გავერთოთ?

If you travel with children, I would recommend visiting the Aquarium. There is a new one in Florya district, belived to be the biggest thematic aquarium in the world, but I personally prefer a Turkuazoo located in the Forum Shopping Mall. Another place that will be interesing both for children and their parents is Miniaturk open-air museum, hosting over 120 miniature models of Turkey's historical buildings.

Life in Istanbul doesn't stop at night. Reina is beleived to be the best night club in the city and the priciest restaurant. SuAda is another club situated on an island of its own in Bosphorus - a pool, a night club and six restraurants offering refined tastes ranging from sea food to Cretan, and from kebap to pasta. Free boat trip from the Kuruçeşme shore. For those willing to experience an authentic local atmosphere, cafe Meşale is a must-go. Enjoy a tea and nargile, as well as live Turkish music and a dervish performance every evening.

For me personally shopping is also a kind of entertainment. So, for those planning to spend some money on clothes and accessories, I would recommend to check İstinye Park Shopping Mall or, if you prefer an open air shopping spree, walk down Apdi İpekçi Street in Nişantaşı district. Here you can find the stores of world famous brands, as well as popular street cafes and restaurants. Try a homemade apply pie at Midpoint Cafe.

When you are in Istanbul, you should experience a Turkish bath. There are 237 hamams in Istanbul, 60 of them are still in use. Order "kese" at Ayasofya Hurrem Sultan Hamam - designed and built in 1557 by Mimar Sinan, the chief Ottoman architect.

გასინჯეთ კრემიანი დესერტი İnci-ში - İstiklal-ზე მდებარე ისტორიული საცხობებიდან ერთ-ერთში. ქალაქში საუკეთესო künefe (ცხელი დესერტი, რომელიც კეთდება ყველითა და საკონდიტრო ცომით, რომელიც გარეგნულად და ტექსტურით გახეხილ ხორბალს გავს) პატარა მაღაზიაშია, რომელსაც Helvacıoğulları Kilis Künefecisi ჰქვია. როდესაც სტამბულში ხარ, აუცილებლად უნდა გამოსცადო თურქული აბანო. სტამბულში 237 აბანოა, აქედან 60 ისევ მუშაობს. შეუკვეთეთ ქისა Ayasofya Hurrem Sultan Hamam-ში რომელიც აშენებულია 1557 წელს მიმარ სინანის, ოსმალეთის მთავარი არქიტექტორის მიერ.

d l u o w I e r e wh e c a l p a s i This ain g a e v i l o t like , გი ლ ი ბდი, ი ს ად ოვ რე ე ს ა რ ი დე ვ ვ ი ც ხ ცკ სადა

თუ ბავშვებთან ერთად მოგზაურობთ, გირჩევთ, მოინახულოთ აკვარიუმი. ეს ახალი გასართობი ადგილია Florya-ზე და ყველაზე დიდი თემატური აკვარიუმია მსოფლიოში, თუმცა მე უპირატესობას Turkuazoo-ს ვანიჭებ, რომელიც Forum-ის სავაჭრო ცენტრში მდებარეობს. კიდევ ერთი ადგილი, რომელიც თანაბრად საინტერესო იქნება მშობლებისა და ბავშვებისთვის, Miniaturk-ის მუზეუმია, ღია ცის ქვეშ, რომელშიც თურქეთის ისტორიული ძეგლების 120‐ზე მეტი მინიატურული მოდელია წარმოდგენილი. სტამბულში ცხოვრება არ წყდება ღამით. Reina ქალაქის საუკეთესო ღამის კლუბად და ყველაზე ძვირადღირებულ რესტორნადაა მიჩნეული. SuAda კიდევ ერთი კლუბია, რომელიც ბოსფორის სრუტეში, საკუთარ კუნძულზეა განთავსებული - საცურაო აუზი, ღამის კლუბი და ექვსი რესტორანი, რომელიც ზღვის პროდუქტების და სხვა საკვების დიდ არჩევანს გთავაზობთ. უფასო მოგზაურობა გემით Kuruçeşme-ს სანაპიროდან. ისინი, ვისაც ნამდვილი ადგილობრივი ატმოსფერო აინტერესებს, აუცილებლად უნდა ეწვიონ კაფეს Meşale. ისიამოვნეთ ჩაით და ნარგილეთი, მოუსმინეთ ცოცხალ თურქულ მუსიკას უყურეთ დერვიშების ცეკვას ყოველ საღამოს. პირადად ჩემთვის, საყიდლებზე სიარულიც ერთგვარი გართობაა, ამიტომ მათ, ვინც ფულის ტანსაცმელსა და აქსესუარებზე დახარჯვას აპირებს, ვურჩევ ეწვიონ İstinye Park Shopping Mall-ს ან, თუ ღია ცის ქვეშ გირჩევნიათ, ჩაიარეთ Apdi İpekçi-ზე Nişantaşı-ს უბანში. აქ თქვენ ნახავთ ცნობილი ბრენდების მაღაზიებს, პოპულარულ ქუჩის კაფეებსა და რესტორნებს. გასინჯეთ ვაშლის ღვეზელი Midpoint Cafe-ში.

FEBRUARY

201 3

83

CULINARY

W

hat could have united so many people who had just woken up in different parts of the world, if not coffee?! - The liquid giving you strength, energy and most importantly - the joy of life through magic or simple technology.

Have you ever thought what has to be done for the coffee in your cup to be uniquely delicious? Just like in the commercials. You could think that what it takes is for the coffee to be of high quality and taste good. This of course is necessary, but a lot depends on preparation technologies and the machine the coffee is made in.

Coffee shop

Espresso

a place for coffee ადგილი ყავისთვის

84

201 3

FEBRUARY

I made such a big introduction so that you could have time to prepare your coffee and think about the place it’s better to drink and buy coffee at.

You won’t need to think much, there already is a café-shop in Tbilisi where they prepare the most delicious coffee you've ever tasted. Nothing is accidental there; everything was created for you to feel comfortable.

Let’s begin with the fact that the company “Espresso Georgia” has been importing green raw materials from 2005; Robusta and Arabica, mainly. These are the two most popular grains of coffee in the world and of course, in Georgia.

Coffee is imported from Brazil, Indonesia, Central America and other countries. The green raw materials are of top notch quality. This is why “Espresso Georgia” decided to open a network of café-shops. The first one is located on #8 Pekini Street. The café-shop is called “Coffee shop espresso”.

Why a café and a shop? - Because this territory is always crowded with life running a high tempo. Which is why it’s necessary to regain energy and a hot cup of coffee or any other beverage really does the job, especially in winter.

A cup with a green logo of course, that’s so easy to carry around. The take away service is one of the advantages of “Coffee shop espresso”. The second advantage is that you can also buy this tasty coffee for your home.

If you pay as much attention to interior as I do, “Coffee shop espresso” is the place with just the right atmosphere for a coffee house. The coffee grains are placed in transparent dishes and you can see how the aromatic coffee beans turn into liquid.

There are many types of coffee to satisfy all tastes at the café-shop. Hot and ice coffee, cocktails, tea and delicious hot chocolate – there’s really a wide variety of choice. Besides coffee the café-shop also offers cakes and chocolate.

The cakes at “Coffee shop espresso” are from a French confectionery. In short, here you can find everything associated with coffee…

Nothing is accidental - neither the fact that it’s located exactly where you have to pass by several times a week, nor the mesmerizing aroma and the delicious coffee, or the fact that reading this article, you’re desperate to know the address. “Coffee shop espresso” is on #8 Pekini Street.

CULINARY

რ

ას შეეძლო გაეერთიანებინა მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყანაში ამდენი ახლადგაღვიძებული ადამიანი, თუ არა ყავას?! აი, სწორედ იმ სითხეს, რომელიც ჯადოსნური ძალებით თუ მარტივი ტექნოლოგიით დილიდან საღამომდე ძალას, ენერგიას და რაც მთავარია, სიცოცხლის ხალისს გმატებთ. ოდესმე გიფიქრიათ, რა არის საჭირო, რომ ყავა, რომელიც ფინჯანში გისხიათ, იყოს განუმეორებლად გემრიელი? აი, ისეთი, როგორიც რეკლამებშია . შეიძლება იფიქროთ, რომ ამისათვის საჭიროა, ყავა იყოს ხარისხიანი და გემრიელი. ეს, რა თქმა უნდა, აუცილებელი პირობაა, მაგრამ ძალიან ბევრია დამოკიდებული მომზადების ტექნოლოგიასა და იმ აპარატზე, რომლითაც ყავა მზადდება.

ამხელა შესავალი კი იმიტომ გავაკეთე, რომ თქვენ ყავის მომზადება მოგესწროთ და დაფიქრებულიყავით, სად სჯობს ყავის დალევა და ყიდვა. ბევრი ფიქრი არ დაგჭირდებათ. თბილისში უკვე არსებობს კაფე-მაღაზია, სადაც უგემრიელეს ყავას ამზადებენ. აქ არაფერია შემთხვევითი, ყველაფერი იმისთვისაა შექმნილი, რომ თავი კომფორტულად იგრძნოთ. დავიწყებ იმით, რომ 2005 წლიდან კომპანია „ესპრესო ჯორჯიას“ საქართველოში მწვანე ნედლეული შემოაქვს. ძირითადად, რობუსტა და არაბიკა. ეს ყავის ორი ყველაზე პოპულარული მარცვალია მთელ მსოფლიოში და, რა თქმა უნდა, საქართველოშიც. ყავის იმპორტი ბრაზილიიდან, ინდონეზიიდან, ცენტრალური ამერიკიდან და სხვა ქვეყნებიდან ხდება. მწვანე ნედლეული საუკეთესო ხარისხისაა. სწორედ ამიტომ, „ესპრესო ჯორჯიამ“ კაფე-მაღაზიების ქსელის გახსნაც გადაწყვიტა. პირველი კაფე‐მაღაზიას ”Coffee shop espresso“ ქვია. რატომ კაფე და თან, მაღაზიაც? იმიტომ, რომ ამ ტერიტორიაზე მუდმივი ხალხმრავლობაა და როგორც იტყვიან, სიცოცხლე ჩქეფს. ამიტომ, ძალისა და ენერგიის მომატება აუცილებელია, შესაბამისად, ზამთრის ცხელ დღეებში ჭიქა ყავა ან ცხელი სასმელი ყველას ენატრება. რა თქმა უნდა, ჭიქა, რომელსაც მწვანე ლოგო ამშვენებს, სატარებლად კომფორტულია. ”Take away“ სერვისი ”Coffee shop espresso“-ს ერთ-ერთი უპირატესობაა. მეორე უპირატესობა კი ისაა, რომ ამ უგემრიელესი ყავის ყიდვა სახლისთვისაც შეგიძლიათ. თუ თქვენც, ჩემსავით, აქცევთ ყურადღებას ინტერიერს, ”Coffee shop espresso“ სწორედ ის ადგილია, სადაც ყავის სახლისთვის დამახასიათებელი გარემოა შექმნილი. ყავის მარცვლები გამჭვირვალე ჭურჭელშია მოთავსებული. თქვენ თავად ხედავთ, როგორ გადაიქცევა სურნელოვანი ყავის მარცვალი სითხედ. კაფე-მაღაზიაში უამრავი სახეობის ყავაა და ყველა გემოვნების ადამიანს აკმაყოფილებს. ცხელი და ცივი ყავა, კოქტეილები, ჩაი და უგემრიელესი ცხელი შოკოლადი - არჩევანი, მართლაც რომ, დიდია. გარდა ყავისა, კაფე-მაღაზია ნამცხვრებითა და შოკოლადით გაგიმასპინძლდებათ. ”Coffee shop espresso“ში ფრანგული საკონდიტროს მიერ დამზადებული ნამცხვრებია. მოკლედ, ყველაფერია, რაც ყავასთან ასოცირდება... აქ არაფერია შემთხვევითი, არც ის, რომ მაინცდამიანც იქ არის, სადაც კვირაში რამდენჯერმე მაინც გიწევთ გავლა-გამოვლა, არც მისი მომაჯადოვებელი სურნელი და უგემრიელესი ყავაა შემთხვევითი. არც ის, რომ ახლა, როცა ამ სტატიას კითხულობთ, მისამართი გაინტერესებთ – ”Coffee shop espresso” პეკინის #8-ში მდებარეობს.

Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი

Coffee shop

espresso

FEBRUARY

201 3

85

ee shop espressoCoffeeshop shop espresso Coffee shop es

Coffee

Espresso

On December 29 when we were counting the last days of the year, engaged in New Year’s preparations, the company ”Espresso Georgia“ granted us a ”hot“ and ”aromatic“ gift. The company has been importing green raw materials to Georgia from 2005. In the final month of 2012 it opened its café-shop. ”Coffee shop Espresso“ is the place where you can taste some of the most delicious coffee and then buy it for your home. The café-shop is located on #8 Pekini Street.

29 დეკემბერს, როცა წლის ბოლო დღეებს ვითვლიდით და საახალწლო სამზადისში ვიყავით, კომპანია „ესპრესო ჯორჯიამ“ „ცხელი და სურნელოვანი“ საჩუქარი მოგვიმზადა. კომპანიას 2005 წლიდან შემოაქვს მწვანე ნედლეული საქართველოში. 2012 წლის ბოლო თვეს კი საკუთარი მაღაზია-კაფე გახსნა. ”Coffee shop espresso“ ის ადგილია, სადაც უგემრიელესი ყავის დაგემოვნება და სახლისთვის, ყიდვაც კი შეგიძლიათ. მაღაზია-კაფე პეკინის # 8-ში მდებარეობს.

86

201 3

FEBRUARY

kala.ge

MENGRELIAN CUISUNE

PASTORAL RESTAURANT

New!

Fantastic Duhan 8 Chanturia st.

Tel: 592 681166

6 Erekle II str. T: 599 31 19 19, 2 99 90 19   8/10 Erekle II str. tel: 599 799 737.   8/10 Erekle II str. tel: 832 2985013, 599 674 488   : 3a Kazbegi Ave. tel: 599 101 238.   : 37 Abashidze str. tel: 591 681 000    9 Leonidze st. tel: 592 221 131.    Gldani 2 Mkr. building N24.T: 592 411980

CULINARY

A single bar of chocolate ერთი ფილა შოკოლადი

T

here was a game when we were little – what would you take with you, if you were to go to an uninhabited island? I was a chubby kid then and food was always on my mind, so I would answer in a blink of an eye – Chocolate! “How would it ever be enough?” - My friends laughed at me. I said I would take countless amount of chocolate; I’d take a box the size of... that building!... Much time has passed since then, nobody has asked that question anymore and I didn’t appear on a deserted island either, I’ve lost a lot of weight and the only habit I still have left from childhood is the love for chocolate.

ბ

ავშვობაში თამაში იყო ასეთი, უკაცრიელ კუნძულზე რომ მოხვდე, რას წაიღებდი? მაშინ პუტკუნა ბავშვი ვიყავი და თვალი სულ ჭამაზე მეჭირა, ამიტომ დაუფიქრებლად ვპასუხობდი, შოკოლადს! „რას გეყოფოდა მერე?“ - დამცინოდნენ მეგობრები. მე ვამბობდი, რომ წავიღებდი უთვალავ შოკოლადს... „აიიი, ამ შენობისხელა ყუთს წავიღებდი“... მოკლედ, მას მერე დიდი დრო გავიდა, შეკითხვაც არავის დაუსვამს, არც უკაცრიელ კუნძულზე მოვხვედრილვარ, სასწაულადაც გავხდი და ერთადერთი, რაც ბავშვობის ჩვევებიდან გამომყვა, შოკოლადის სიყვარულია.

88

201 3

FEBRUARY

CULINARY Hi, my name is Tako and I’m a chocaholic.

გამარჯობა, მე თაკო ვარ და შოკალჰოლიკი ვარ.

Milk chocolate, dark chocolate, chocolate with nuts, raisins, white chocolate, chocolate with caramel, fruit, chocolate of many other types and tastes – chocolate is one of the most popular desserts in the world. Nobody can name the exact number of types of chocolate existing and counting becomes even harder when there’s hot chocolate to suit cold winter nights, with a piece of chocolate cake, of course.

შოკოლადი რძით, შავი შოკოლადი, შოკოლადი თხილით, ქიშმიშით, თეთრი შოკოლადი, შოკოლადი კარამელით, ხილით და სხვა, მრავალი სახეობის და გემოს შოკოლადი მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული დესერტია. არავის შეუძლია თქვას, სულ რამდენი სახეობის შოკოლადი არსებობს და ამ ყველაფრის დათვლა უფრო ძნელი ხდება, როცა ცხელი შოკოლადი ზამთრის ცივ დღეებს ძალიან უხდება, რა თქმა უნდა, შოკოლადის ნამცხვართან ერთად.

Nevertheless, it was hard to imagine centuries ago that chocolate would ever become so popular. Why is chocolate so tasty and mesmerizing? A long long time ago, Aztecs and priests from the Mayan tribe used it for religious ceremonies. It’s not just us, even Gods have tried some chocolate.

არადა, საუკუნეების წინ, ძნელი წარმოსადგენი იყო, რომ შოკოლადი ასეთ პოპულარობას მოიპოვებდა. რატომ არის შოკოლადი ასეთი გემრიელი და მომაჯადოვებელი? დიდი ხნის წინ, მას აცტეკები და მაიას ტომის ქურუმები საღმრთო ცერემონიალის დროს იყენებდნენ. განა მარტო ჩვენ, ძველ ღმერთებსაც ჰქონიათ გასინჯული შოკოლადი.

Chocolate is made of cocoa. Cocoa tree is evergreen and grows from 4 to 8 meters high.

The Mayans believed that cocoa, just like other substances was also created by God. The history of chocolate is as old as the word “Before Christ”. Mexico, Guatemala, Costa Rica, Nicaragua, Honduras and several other countries on the list are places where they grew cocoa in ancient times.

შოკოლადი კაკაოსგან მზადდება. კაკაოს ხე მარადმწვანე მცენარეა და 4-დან 8 მეტრამდე იზრდება. მაიას ტომს სჯეროდა, რომ კაკაოც ღმერთის შექმნილი იყო, ისევე, როგორც სხვა საკვები საშუალებები. შოკოლადის ისტორია ისეთივე ძველია, როგორც სიტყვა „ქრისტეს შობამდე“. მეხიკო, გვატემალა, კოსტა რიკა, ნიკარაგუა, ჰონდურასი, სიაში კიდევ რამდენიმე ქვეყანაა. სწორედ აქ მოჰყადათ კაკაო წლების წინ, უხსოვარ დროში.

From America…

Christopher Columbus was already an experienced researcher in the sixteenth century. It was due to his intuition or the ocean streams that chocolate ended up in Europe.

The Europeans didn’t like the drink of such bitter taste.

Columbus kept claiming that it had a magic power, that it gave people energy and combat. This was the reason the Mayans drank chocolate. Only members of the high class drank this force-giving liquid at the time. It was a sort of a privilege that slowly blended out. As of today, it’s hard to find a person who hasn’t tried chocolate.

ამერიკიდან... მეთექვსმეტე საუკუნეში კრისტოფერ კოლუმბი უკვე ვეტერანი მკვლევარი იყო. მისი ინტუიციის თუ ოკეანის დინების გამოა, რომ შოკოლადი ევროპაში მოხვდა. მომწარო გემოს მქონე სასმელი ევროპელებისთვის მიუღებელი აღმოჩნდა. კოლუმბი კი დაჟინებით ამტკიცებდა, რომ სასმელს ჯადოსნური ძალა ჰქონდა, რომ ის ადამიანებს ენერგიას და ბრძოლისუნარიანობას ჰმატებდა. სწორედ ამ მიზნით სვამდნენ შოკოლადს მაიას ტომში. მაცოცხლებელი ძალის სასმელს თავდაპირველად მხოლოდ მაღალი ფენის წარმომადგენლები მიირთმევდნენ. ეს იყო ერთგვარი პრივილეგია, რომელიც დროთა განმავლობაში დაიკარგა. დღესდღეობით, ძნელად თუ მოიძებნება ადამიანი, რომელსაც შოკოლადი გასინჯულიც კი არ აქვს. ალბათ, მაიას ტომის წარმომადგენლები ვერც კი წარმოიდგენდნენ, რომ საუკენეების შემდეგ, შოკოლადი ასეთი პოპულარული იქნებოდა. შოკოლადის სანტა კლაუსები და სააღდგომო კვერცხები, ბაჭიები... შოკოლადისგან ყველაფრის დამზადება შეიძლება. გარდა ამისა, არის სასურველი საჩუქარიც. განსაკუთრებით კი ვალენტინობის დღეს, როცა სპეციალურად 14 თებერვლისთვის შოკოლადს გულის ფორმებად აქცევენ და ლამაზად რთავენ.

FEBRUARY

201 3

89

CULINARY The Mayans could never have imagined that chocolate would be so popular centuries later. Chocolate Santa Clauses and Easter eggs, bunnies… Anything can be made of chocolate. Besides, chocolate is a rather desired present - Especially for Valentine’s Day when they make heart-shaped chocolates particularly for 14th of February and decorate them in a very beautiful manner.

“Chocaholics” There are people who consider chocolate to be much more than just sweets or a drink. They fight the need for chocolate just like people fight hunger through a diet.

According to research, these people consume quite a large amount of chocolate every day. They’re constantly disturbed with the smell and the taste of chocolate…

Being a chocaholic means being addicted to chocolate…

You decide the level to which this condition is good or bad, I being an experienced chocaholic, see wrong with it.

How to taste chocolate?

The first stage of chocolate tasting is choosing it. It’s a matter of taste, yet the professionals suggest starting the degustation with dark chocolate, with minimum 60% of cocoa. After having chosen the chocolate, leave it to rest for several minutes. Tasting cold or frozen chocolate is practically impossible. Since you’ve already got the chocolate, I suggest you find a comfortable place.

The tasting begins with close inspection. Look at the chocolate bar. The surface should be smooth and a little glittery. This means that one of the ingredients – cocoa fat has been heated to the right temperature. Touch the chocolate, if it melts, it means it’s not of a very high quality. Break it. The more cocoa chocolate has, the harder it is to break, and it should also make a cracking noise. Place a piece of chocolate between two fingers.

Smell it when it melts. If it’s good chocolate, you will smell different aroma and cocoa. If you don’t smell anything, it’s not the best chocolate you’re holding. The final stage of degustation is tasting the chocolate. In order to know the “history” of chocolate, you need to try at least ten grams of it. Put a small bit on your tongue and wait for it to melt. Good chocolate melts at 97 Fahrenheit as a rule, while normal temperature for a person is 98.7 Fahrenheit. Pay attention to taste and then try to tell what it's like  I’m sure every one of you does the degustation every day. At the end of this article I’d like you to remind of words of a smart mother in a movie: “Life is like a box of chocolates…You never know what you’re gonna get”…

Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი 90

201 3

FEBRUARY

„შოკალჰოლიკი“ არსებობენ ადამიანები, ვისთვისაც შოკოლადი უფრო მეტია, ვიდრე ტკბილეული ან სასმელი. ისინი ისევე ებრძვიან შოკოლადის მოთხოვნილებას, როგორც დიეტისას შიმშილს. კვლევების თანახმად, ეს ადამიანები ყოველდღიურად საკმაოდ დიდი რაოდენობის შოკოლადს მიირთმევენ. მათ მუდმივად აწუხებთ შოკოლადის გემოს, სუნის შეგრძნება... შოკალჰოლიკობა შოკოლადზე დამოკიდებულებაა... რამდენად ცუდი ან კარგია ეს, თავად განსაჯეთ, მე კი, როგორც სტაჟიანი შოკალჰოლიკი, ამაში ცუდს ვერაფერს ვხედავ. როგორ გავსინჯოთ შოკოლადი? შოკოლადის გასინჯვის პირველი ეტაპი მისი არჩევაა. გემოვნების ამბავია, მაგრამ პროფესიონალები გვირჩევენ, დეგუსტაცია შავი შოკოლადით დავიწყოთ, რომელშიც კაკაოს მინიმალური შემცველობა 60 %-ზე მეტია. შოკოლადის არჩევის შემდეგ, ის რამდენიმე წუთის განმავლობაში ოთახში გააჩერეთ. ცივი და გაყინული შოკოლადის გემოს გაგება თითქმის შეუძლებელია. რადგან შოკოლადი უკვე გაქვთ, გირჩევთ, მყუდრო ადგილი მოძებნოთ. გასინჯვა დათვალიერებით იწყება. შეხედეთ შოკოლადის ფილას. მისი ზედაპირი გლუვი უნდა იყოს, ოდნავ მბზინავიც. ეს იმაზე მიუთითებს, რომ ერთ-ერთი ინგრედიენტი, კაკაოს ცხიმი გაცხელების საჭირო ტემპერატურამდეა მიყვანილი. შეეხეთ შოკოლადს. თუ ის შეხებისას დადნა, ნიშნავს, რომ არც ისე კარგი ხარისხისაა. გადატეხეთ. რაც უფრო მეტი კაკაოს შემცველობისაა შოკოლადი, მით უფრო ძნელია მისი გადატეხვა, გატეხვისას კი ტკაცუნისმაგვარი ხმა უნდა ქონდეს. აი, ამიტომ არის, რომ კაკაოს დაბალი შემცველობის მქონე რძიანი ან თეთრი შოკოლადები ამ ხმით ვერ დაიკვეხნიან. შოკოლადის არომატის გაგება ერთ-ერთი ეტაპია მისი დეგუსტაციისას. შოკოლადის ნატეხი ორ თითს შორის მოათავსეთ. როდესაც დადნება, უსუნეთ. თუ შოკოლადი კარგია, თქვენ იგრძნობთ სხვადასხვა არომატიზატორებისა და კაკაოს სუნს. თუ ვერაფერს გრძნობთ, გამოდის, რომ შოკოლადი ცუდია. დეგუსტაციის ბოლო ეტაპი გემოს გასინჯვაა. იმისათვის, რომ შოკოლადის „ისტორია“ გაიგოთ, სულ ცოტა, ათი გრამი მაინც უნდა გასინჯოთ. დაიდეთ პატარა ნატეხი ენაზე და დაელოდეთ, როდის დადნება. როგორც წესი, კარგი შოკოლადი 97 ფარენჰეიტზე დნება, ადამიანის ნორმალური ტემპერატურა კი 98.7 ფარენჰეიტია. დაუკვირდით გემოს და შემდეგ შეეცადეთ, მოყვეთ  დარწმუნებული ვარ, ყოველი თქვენგანი შოკოლადის დეგუსტაციას ყოველ დღე ახდენს. სტატიის ბოლოს კი, როგორც ერთი ფილმშია, ბრძენი დედიკოს ნათქვამი უნდა შეგახსენოთ: „ცხოვრება შოკოლადის ყუთს ჰგავს... არასოდეს იცი, რა შეგხვდება“...

The Gamrekeli Gallery was opened in Tbilisi on December 25. The gallery-museum is located in the house of the Georgian painter Irakli Gamrekeli and incorporates Georgian modernism and contemporary Georgian art in a single area. Irakli Gamrekeli is an important representative of Georgian modern modernism and was one of the founders of Georgian theatre art. The museum part is dedicated to his works - the exposition of theatrical sketches, mainly. Besides, the gallery houses the artist’s personal archive and library. It is planned to expose his art in a broader manner in the museum part of Gamrekeli Gallery.

The changing exhibitions of contemporary artists take up main exhibition space. Now there are works of Oleg Timchenko, Gia Gugushvili, Vakho Bughadze, Ushangi Khumarashvili, Koka Tskhvediani, Kote Jincharadze and Misha Shengelia exhibited. The owner and curator of the gallery – Khatuna Melikishvili has been collaborating with these artists for a long time now. In the future, the Gamrekeli Gallery will host other contemporary artist’s exhibitions as well.

25

დეკემბერს თბილისში გალერეა გამრეკელი გაიხსნა. გალერეამუზეუმი ქართველი მხატვრის ირაკლი გამრეკელის სახლშია გახსნილი და ერთ სივრცეში ქართულ მოდერნიზმსა და თანამედროვე ქართულ მხატვრობას აერთიანებს. ირაკლი გამრეკელი ქართული მოდერნიზმისა და თანამედროვე ქართულ მხატვრობას აერთიანებს. იგი ქართული მოდერნიზმის მნიშვნელოვანი წარმომადგენელი და ქართული თეატრალური მხატვრობის ერთერთი დამაარსებელი იყო. სამუზეუმო ნაწილი მისი ნამუშევრების, ძირითადად თეატრელური ესკიზების ექსპოზიციას ეთმობა. ამასთანავე გალერეაში დაცულია მხატვრის პირადი არქივი და მისი ბიბლიოთეკა.

მომავალში გალერეა გამრეკელის სამუზეუმო ნაწილში, მისი შემოქმედების უფრო ფართოდ წარმოდგენა იგეგმება. ძირითადი საგამოფენო სივრცე თანამედროვე მხატვრების ცვალებად ექსპოზიციას ეთმობა. ამჯერად ოლეგ ტიმჩენკოს, გია გუგუშვილის, ვახო ბუღაძის, უშანგი ხუმარაშვილის, კოკა ცხვედიანის, კოტე ჯინჭარაძის და მიშა შენგელიას ნამუშევრებია გამოფენილი. ამ მხატვრებთან გალერეის მფლობელი და კურატორი ხათუნა მელიქიშვილი უკვე დიდი ხანია თანამშრომლობს. მომავალში გალერეა გამრეკელი სხვა თანამედროვე მხატვრების გამოფენასაც უმასპინძლებს.

On December 25 at 19:00 at the “Sheraton Metechi Palace” the public relations agency “Profile” organized the 10th annual award ceremony for Georgian brands. The leading Georgian companies and new successful brands participated in the project. Through the research carried out by “Profile” winners were announced in five nominations:

25 დეკემბერს, 19 საათზე, სასტუმრო

• • • • •

Leader; Reputation and trust New Georgian brand Successful TV project Brand-persona

“The Georgian Brand Day” has become one of successful projects through our determination and efforts. I want to announce that there are many novelties planned for the future that will support further development of this project.”

– Elguja Marghia, head of “Profile” consulting group said.

„შერატონ მეტეხი პალასში“, საზოგადოებასთან ურთიერთობის სააგენტო „პროფილმა“ რიგით მეათე ქართული ბრენდების დაჯილდოების ცერემონიალი მოაწყო. პროექტში, მონაწილეობდნენ ლიდერი ქართული კომპანიები; ასევე წარმატებული ახალი ქართული ბრენდები. „პროფილის“ კვლევის’ შედეგად გამოვლინდნენ გამარჯვებულები ხუთ ნომინაციაში:

• • • • •

ლიდერი რეპუტაცია და ნდობა ახალი ქართული ბრენდი წარმატებული ტელეპროექტი ბრენდ-პერსონა

„ჩვენი დიდი მონდომებისა და ძალისხმევის შედეგად, „ქართული ბრენდის დღე“ ერთ-ერთ წარმატებულ პროექტად ჩამოყალიბდა. მინდა, განვაცხადო, რომ სამომავლოდ დაგეგმილია მთელი რიგი სიახლეები, რაც პროექტის წინსვლას კიდევ უფრო შეუწყობს ხელს“. განაცხადა „პროფილის“ საკონსულტაციო ჯგუფის ხელმძღვანელმა, ელგუჯა მარღიამ.

ADDRESSES

01

RADISSON BLU HOTEL, BATUMI/Batumi, Georgia, Ninoshvili Str. 1/Tel: +995 422 255 555/Fax: +995 422 228 888/info.batumi@radissonblu.com/

radissonblu.com/hotel-batumi

02

RADISSON BLU IVERIA HOTEL/Tbilisi 0108, Georgia/Tel: +995 322 402 200/Fax: +995 322 402 201/info.tbilisi@

radissonblu.com/radissonblu.com/hotel-tbilisi www.br.ge.

04

03

BANK REPUBLIC /TBILISI, GEORGIA, Abashidze str. 2/Tel: +995 322 909 090/ info@republic.ge/

FREY WILLE/Tbilisi 0105, Georgia/Rustaveli Ave. 25/Tel: +995 322 990 957/tbilisi@freywille.ge/frey-wille.com

Tbilisi 0131, Georgia/Parnavaz Mepe Ave. 1/Tel: +995 322 243 673/info@goodwill.ge/www.goodwill.ge gia/Chavchavadze Ave. 34/Tel: +995 322 244 333/info@goodwill.ge/www.goodwill.ge Georgia/Tel: +995 322 400 002/info@goodwill.ge/www.goodwill.ge www.bankconstanta.ge

09

08

07

12

GOODWILL - KAVTARADZE/Kavtaradze str. 1, Tbilisi,

AVTANDIL /Tbilisi, Georgia, Paliashvili str. 80./Tel: +995 322 252 022/avtandil.ts@gmail.com/www.avtandil.ge

CAFÉ KGB /8/10 Erekle II str. Tell: +995 322 985013, 599 674 488.

37 Abashidze str. Tel: 591 681 000

15

ACID BAR 3/Leonidze str. Tel. 592 221 131

Burdzgla str. 74/tel: +995 322 22 22 38

18

21

13 16

SCHÖN/Tbilisi, Georgia, Pekini str. 27

22

20

96

201 3

FEBRUARY

25

10

FLIT

CAFÉ KALA: 8/10 Erekle II str. Tell:599

ACID BAR 1 / 3a Kazbegi Ave. tel: 599 101 238.

A PARIS/Tbilisi, Georgia, Abashidze str. 30 19

17

14

ACID BAR 2 /

ASPRIA FITNESS /

BAGRATIONI HALL/Tbi-

ROOMS HOTEL KAZBEGI /Kazbegi, Georgia, Stepantsminda, V. Gorgasali str.1./tel:2 71 00

ITNOVATIONS /Tbilisi, Georgia, Pheristsvaleba str. 22. /tel:+995 322 93 33 36

Tbilisi, Georgia, 3/5 Tabidze Str./Tel: +995 32 299 02 21/www.cafedefrance.info-tbilisi.com Tbilisi, Georgia/Tel: +995 322 99 57 23

11

HOLIDAY INN TBILISI / Tbilisi, Georgia, 26 may square/tel:+995 322 30 00 99.

lisi, Georgia, Sarajishvili Ave. 12./tel: +995 322 62 77 28 99.

GOODWILL/

BANK CONSTANTA/Tsereteli ave. 117, Tbilisi, Georgia/ +995 322 401 401/

ADVERTISING AGENCY/Tbilisi, Georgia, Uznadze str. 11./Tel: +995 322 928 899. flitmail@flit.ge/www.flit.ge 799 737

05

GOODWILL - VAKE/Tbilisi 0179, Geor-

06

24

23

CAFÉ DE FRANCE/

GAMREKELI GALLERY/Tbilisi, Georgia, Ingorokva # 14,

QUEUE/Tbilisi, Georgia, Freedom square N1/Tel: +995 322 240 241

FEB R UARY 2 013

STYLE M&CO.147/S

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL WOMEN

02

RY UA BR FE

20

13

MAIA BARATASHVILI მაია ბარათაშვილი Musician

მუსიკოსი

WHEN MAIA’S DIAPHRAGM EXPANDS, THE WORLD SHRINKS როდესაც მაია ბგერას იღებს, სამყარო იკუმშება