♦ EGO MAG | Issue 4(14) | April, 2013 ♦

r

i

l

20

p

magazine for smart, strong and tasteful women

ap r i l | # 0 4 ( 14) | 2 013

04

a

13

Leila Meskhi ლეილა მესხი olympic prize winner

ოლიმპიური პრიზიორი

Success and challenges OP TICS

წარმატებები და სირთულეები

7

C

O

N

T

E

N

T

kala.ge

MENGRELIAN CUISUNE

PASTORAL RESTAURANT

New!

Fantastic Duhan 8 Chanturia st.

Tel: 592 681166

6 Erekle II str. T: 599 31 19 19, 2 99 90 19   8/10 Erekle II str. tel: 599 799 737.   8/10 Erekle II str. tel: 832 2985013, 599 674 488   : 3a Kazbegi Ave. tel: 599 101 238.   : 37 Abashidze str. tel: 591 681 000    9 Leonidze st. tel: 592 221 131.    Gldani 2 Mkr. building N24.T: 592 411980

მოგზაური ქალები

Healthy Means Smart

News

Perfection in Details 50

10

53 •

Psalt Design

•

Emilio Zanon

11

58

April 2013 | 04 (14)

12 ჯანმრთელოაბა ნიშნავს სიჭკვიანეს

Female Travelers

09

სიახლეები

42

სრულყოფილება დეტალებში

Calendar

08

კალენდარი

40

Digest

ნატალია ლუჩანინოვა

დაიჯესტი

Gift Ideas სასაჩუქრე იდეები

07

Natalia Luchaninova

60 Tamara Porchkhidze თამარა ფორჩხიძე “Working out and a healthy diet will definitely change your life.” „ვარჯიში, ჯანსაღი კვება და ცხოვრება ნამდვილად შეიცვლება.“

მთავარი რედაქტორი/ Editor in Chief აღმასრულებელი რედაქტორი/ Executive Editor

პასუხისმგებელი რედაქტორი/ Responsible Editor ლიტერატურული რედაქტორი/ Literary Editor მოდის რედაქტორი/ Fashion Editor არტ დირექტორი/Art Director კრეატიული დირექტორი/Creative Director საზოგადოებასთან ურთიერთობის მენეჯერი/ PR Manager ადმინისტრაციული მენეჯერი/Administrative Manager რეალიზაციის მენეჯერი მენეჯერი/ Realization Manager

ანუკი ნაცვლიშვილი/Anuki Natsvlishvili ნატალია ლუჩანინოვა/ Natalia Luchaninova

ნინიკო ელიზბარაშვილი/ Niniko Elizbarashvili ნატუკა ნაცვლიშვილი/ Natuka Natsvlishvili ანანო დოლაბერიძე/Anano Dolaberidze სერგო კულიჯანოვი/Sergo Kulijanov საშა პრიშვინი/Sasha Prishvin ლიკა მენაღარიშვილი/ Lika Menagarishvili გვანცა სალთხუციშვილი/Gvantsa Saltkhutsishvili მაკო ბასილაშვილი/Mako Basilashvili

მთავარი რედაქტორის ასისტენტი/Assistant of Editor in Chief

ნიკა გომართელი/Nika Gomarteli

დიზაინი/ Design

გიორგი შოთაძე/George Shotadze სერგო ტიტენკოვი/Sergo Titenkov დავით სამსონიძე/ David Samsonidze

გაყიდვების მენეჯერი/Sales Manager

დიმიტრი მახარაშვილი/ Dimitri Makharashvili

ფოტოგრაფი/ Photographer

ზურა ქართველიშვილი/ Zura Kartvelishvili

ჟურნალისტები/Journalists

ალექსანდრა აროშვილი/Aleksandra Aroshvili კატო მაისურაძე/ Kato Maisuradze თამარ ფოლადაშვილი/ Tamar Poladashvili ნინო ლომიძე/Nino Lomidze სოფიო დვალიშვილი/Sophio Dvalishvili

კორექტორი/Corrector მთარგმნელები/ Translators

ნატუკა ნაცვლიშვილი/ Natuka Natsvlishvili ელენე გრძელიძე/ Elene Grdzelidze მარიამ შარვაშიძე/Mariam Sharvashidze

დისტრიბუცია/ Distribution

დავით კუპრაძე/David Kupradze გიორგი გოგოლაშვილი/George Gogolashvili

ბუღალტერი/Accountant ჟურნალი ეგო

2013 |14 04 APRIL - აპრილი

მარინა ალექსაური/Marina Aleksauri

რედაქცია: საქართველო, თბილისი 0102 დ. უზნაძის ქ. 11 , საფოსტო ინდექსი 0108 , ტელ.: +995 322 946 446, მარკეტინგის სამსახური info@ ego.com.ge / გამოცემის თარიღი: 15.04.2013. გამომცემლობა „ფლიტ მედია“ საქართველო, თბილისი, დ. უზნაძის ქ. 11 , ელ.ფოსტა flitmail@ flit.ge. პერიოდული გამოცემა/ გამოდის 2011 წლის დეკემბრის თვიდან.

Editorial office 11 D. Uznadze str. 0102 Tbilisi, Georgia. Tel.: +995 322 946 446 Fax: +995 322 922 898 Marketing department: info@ego.com.ge პოლიგრაფიული წუნის აღმოჩენის შემთხვევაში დაგვიკავშირდით ტელეფონის ან ელ.ფოსტის საშუალებით და 5 დღის განმავლობაში მიიღებთ ახალ ეგზემპლარს. კატეგორიულად იკრძალება „ეგოში“ გამოყენებული ტექსტური და ფოტო მასალის სრულად ან ნაწილობრივ გამოყენება მთავარი რედაქტორის წერილობითი თანხმობის გარეშე. გამომცემლობა პასუხისმგებლობას იხსნის რეკლამაში განთავსებულ შინაარსზე.

Date of edition: 15.04.2013. Publishing house “FLIT MEDIA”. In case of any polygraphic defects please address to our office or contact us by e-mail and new copy will be delivered within 5 days. Full or partial usage of texts or photo materials from “EGO” is forbidden without written confirmation of the Editor in Chief. Publishing house is not responsible for the content of advertised material.

UDC (უაკ) 396(0512)+659.3 ე–162 E-31

დაბეჭდილია სტამბა "დიოსში"

E D I TO R ' S L E T T E R

I shall use the first letter of the new issue to inform our readers about the news by Flit Media publishing house, because this issue will be followed by the publication of 2 other new products.

I – EGO MEN – now we will be bringing quarterly joy to men as well. We will introduce other successful, smart and tasteful men to them. This will be a bilingual – Georgian/English magazine for men containing interviews and other interesting information.

II – Kinaloko – a magazine for parents, sharing information about many subjects related to child care as well as advice from psychologists, teachers and pediatricians.

Anuki Natsvlishvili ანუკი ნაცვლიშვილი

This is a short overview of the two magazines. You can ask for them at press distribution points from May. As of the April issue, the main article here is the interview with Leila Meskhi.

She speaks of challenges and success in life. You will come across articles about females engaged in sports, travel and other famous women, along the story of Sopio Khuntsaria’s family and career. There is also diverse information for people of different interests.

Read EGO and move forward towards success, with us. ვისარგებლებ აპრილის ნომრის წერილით, და მკითხველს გამომცემლობა „ფლიტ მედიას“ სიახლეების შესახებ მივაწვდი ინფორმაციას, რადგან ამ ნომრის გამოცემას კიდევ 2 ახალი პროდუქტის გამოცემა მოყვება.

I – EGO MEN - ახლა უკვე მამაკაცებსაც გავახარებთ კვარტალში ერთხელ. მათაც გავაცნობთ, წარმატებულ, ჭკვიან და გემოვნებიან მამაკაცებს. ეს იქნება ორენოვანი, ქართულ-ინგლისური ჟურნალი მამაკაცებისთვის, რომელშიც ინტერვიუების გარდა, მათთვის ბევრი საინტერესო ინფორმაცია განთავსდება.

II - კინალოკო - ჟურნალი მშობლებისათვის, მისი საშუალებით შეძლებთ ბავშვებთან დაკავშირებულ ბევრ საკითხზე მიიღოთ ინფორმაცია და რჩევები ფსიქოლოგების, პედაგოგებისა და პედიატრებისაგან. ეს არის ორი ჟურნალის მოკლე მიმოხილვა. მოიკითხეთ პრესის გამავრცელებელ პუნქტებში, უკვე მაისიდან. რაც შეეხება აპრილის ნომერს, მისი მთავარი თემა ლეილა მესხთან ინტერვიუა. ის ცხოვრების გამოწვევებზე და წარმატებაზე საუბრობს. შეხვდებით სტატიებს სპორტსმენ, მოგზაურ და სხვა გამოჩენილ ქალებზეც, ასევე სოფიო ხუნწარია ოჯახსა და კარიერაზე. აქვე იქნება მრავალფეროვანი ინფორმაცია სხვადასხვა ინტერესების მქონე ადამიანებისათვის. იკითხეთ „ეგო“ და იარეთ წინ, წარმატებისკენ, ჩვენთან ერთად.

●

6 | 2013 | APRIL |

LEADER

●

●

LEADER

●

Leila

OLYMPIC PRIZE WINNER

MESKHI SUCCESS AND CHALLENGES

“Life is unimaginable without dreams and plans, but these dreams should be realistic and achievable”

| APRIL | 2013 | 7

●

LEADER

●

ლეილა

მესხი ოლიმპიური პრიზიორი

წარმატებები და სირთულეები

„ცხოვრება წარმოუდგენელია ოცნებებისა და გეგმების გარეშე, მაგრამ ეს ოცნებები რეალური და მიღწევადი უნდა იყოს“

გ

ადაწყვეტილება, რომელმაც მისი ცხოვრება შეცვალა, შეიძლება ითქვას, თავად არ მიუღია. შვიდი წლის იყო, როცა მამამ ჩოგბურთზე შეიყვანა. ლეილა მესხის, როგორც ჩოგბურთელის ცხოვრება და ბრწყინვალე კარიერაც სწორედ ამ ასაკიდან იწყება. იმ ფაქტორებზე საუბრისას, რამაც გოგონას ჩოგბურთელად ქცევაში გადამწყვეტი როლი ითამაშა, პირველ რიგში, ლეილა სწორედ მშობლების ხელშეწყობას გამოყოფს, განსაკუთრებით კი მამის რწმენას. „როდესაც მშობელს ასე სჯერა შენი, პასუხისმგებლობაც მეტი გაქვს. გრძნობ, რომ ოჯახის წევრები მაქსიმუმს გაძლევენ და ვალდებული ხარ, ეს მაქსიმუმი ელემენტარულად მაინც გამოიყენო. გარდა ამისა, ამ საქმიანობაში მნიშვნელოვანი იყო ჩემი ნიჭიც, მიზანმიმართული ხასიათიც და უდიდესი შრომაც, რომელსაც საკუთარ თავზე ვახორციელებდი. ასე იმიტომ ვიქცეოდი, რომ უდიდეს პასუხისმგებლობას ვგრძნობდი და ვერცერთ მოცემულ დავალებას ვერ ჩავაგდებდი. რა თქმა უნდა, მინდოდა სხვანაირი ცხოვრებაც და ამ ყველაფრის სინთეზმა მომიყვანა სწორედ აქამდე.“ ლეილას აზრით, ძალიან ძნელია, ბავშვობიდან გქონდეს რაიმე მიზანი და სულ ამ მიზნისათვის იბრძოდე. „მე ალბათ გამიმართლა, რომ პირველი წარმატებები ჩემთან ძალიან მალე მოვიდა – ეს ძალიან მნიშვნელოვანი იყო იმისთვის, რომ შემდგომში უფრო მეტი ენთუზიაზმით გამეგრძელებინა თამაში.“ – ამბობს მესხი. თვლის, რომ როდესაც საქმე წარმატებით იწყება, ის უფრო მეტად უყვარდება ადამიანს, ვიდრე საქმე, რომელშიც დიდი ხნის განმავლობაში დებ დაუღალავ შრომას და დიდი ხნის შემდეგ, გვიან მიაღწევ შედეგს. ლეილას აზრით, ასეთი ეტაპი ყველა საქმეში არსებობს, მისთვის კი ეს პერიოდი წარმატებული აღმოჩნდა. „ალბათ, ამანაც შემიწყო ხელი, რომ უფრო მეტი პასუხისმგებლობით მოვკიდებოდი საქმეს.“ – იხსენებს ჩოგბურთელი. ლეილა მესხი პირველი პროფესიონალი ჩოგბურთელია საქართველოში. ასევე, საბჭოთა კავშირის ჩემპიონი. 90-ან წლებში შედიოდა მსოფლიოს საუკეთესო ჩოგბურთელ ქალთა ოცეულში, მონაწილეობას იღებდა „გრანდ სლემის“ ტურნირებში, რომელთა უმრავლესობაშიც გაიმარჯვა. ყველაზე ემოციურად ის ტურნირი დაამახსოვრდა, სადაც ათეულის სამი ჩოგბურთელი დაამარცხა, ჯენიფერ კაპრიატისა და ნატაშა ზვერევასთან ერთად. შეხვდა ლეგენდარულ ჩოგბურთელს, მარტინა ნავრატილოვას. პირველ სეტში გამარჯვებისა და მეორე სეტში დამარცხების შემდეგ, ლეილა იგებდა, როცა კორტზე კოკისპირული წვიმა წამოვიდა და მატჩი გადაიდო. „წარმოიდგინეთ, როგორი ემოციური იყო ის ღამე,

8 | 2013 | APRIL |

S

he did not entirely make the decision that changed her life on her own. She was seven when her father took her to tennis. Leila Meskhi’s life of a tennis player and her brilliant career begins from that age. When speaking of the factors that turned her into a tennis player, Leila emphasizes the support from her parents, particularly - her father’s faith in her. “When a parent believes in you that much, you have more responsibility. You feel the family is giving you their maximum and you’re ought to at least use this maximum. Besides, my talent, goal-oriented character and hard work on my skills were also very important. I did this because I felt great responsibility and I could not afford failing any of the given tasks. Of course I also wanted to have a different life and the synthesis of all of this has brought me here.”

Leila thinks it’s very hard to have a goal from early childhood that you constantly strive to achieve. “I was probably lucky that my first success came very soon – it was a very important factor that helped me continue playing with more enthusiasm” – Meskhi says. She thinks that it is easier to love what you do when you start off with success, than when the result comes later, after much hard work for a long period of time. Leila thinks there’s a stage like this in all kinds of work’ it was just that it came sooner in her career.

“It was probably that that helped me approach what I did with greater responsibility.” – She recalls.

Leila Meskhi is the first professional tennis player in Georgia. She was also the Champion of the USSR. She was among world’s top twenty female tennis players in the 90’s; she participated in the Big Slam tournaments and won most of them. The most emotional tournament was the one where she beat three of the top ten tennis players along Jennifer Capriati and Natasha Zvereva. She played against the legendary Martina Navratilova. After winning the first and losing the second set, Leila was winning when it started to rain drastically and the match was postponed. “Imagine how emotional that night was to me – first because I was in the finals of the largest

●

LEADER

●

| APRIL | 2013 | 9

●

10 | 2013 | APRIL |

LEADER

●

●

LEADER

●

tournament where I received the biggest cash fund in my career and then that there was this important match that I won the next day. This was a historical moment in my career and it’s something I will never forget”.

ჯერ ის, რომ ფინალში მოვხვდი ყველაზე დიდ ტურნირზე, სადაც ყველაზე დიდი ჰონორარი ავიღე ჩემს ცხოვრებაში, შემდეგ კი ასეთი მნიშვნელოვანი მატჩი, რომელიც მეორე დღეს მოვიგე. ჩემს კარიერაში ეს მართლაც ისტორიული მომენტი იყო და არასოდეს დამავიწყდება“.

She reminisces winning the Barcelona Olympic Games with Natasha Zvereva in 1992 with particular emotion: “when 35 000 people applaud every time you score, you become so powerful you cannot stop, you can never forget this euphoria. Motivation comes mainly from hard work and emotions you feel, it’s more than anything – money, personal life…anything.” – She recalls smiling.

განსაკუთრებული ემოციით იხსენებს 1992 წლის ბარსელონას ოლიმპიურ თამაშებში გამარჯვებასაც, ნატაშა ზვერევასთან ერთად: „როდესაც ყოველ ჩაგდებულ ბურთზე 35 000 ადამიანი გიკრავს ტაშს ტრიბუნიდან, იმხელა ძალა გეძლევა, რომ ვეღარასოდეს გაჩერდები, ვერასოდეს დაივიწყებ ამ ეიფორიას. მოტივაცია, პირველ რიგში, დაფასებული შრომიდან და განცდილი ემოციიდან მოდის, რაც ყველაფერზე მეტია - ფულზეც, პირად ცხოვრებაზეც... ყველაფერზე.“ იხსენებს ღიმილით.

She associated the challenges she came across on her way to great career peaks with the specifics of tennis and human inner motivation: tennis is not a sport for amateurs – a player is physically and intellectually developed here. Professionalism - something you cannot reach without hard work is a must here. You need to work on every shot and every hit, you need to automatize them, you have to work unimaginably hard on yourself – this is what impresses me most about tennis. When I used to play my left kept changing in stages. I was so engaged in the world of tennis that I could not think of anything else.

The only other kind of hobby I could have had was to go home and have a rest – after six hours of daily physical stress before and after school. Besides, my father arranged a tennis court at home where I also exercised. My only relief then was to sleep. Of course I wanted to go to birthday parties and play with the rest of the kids, but I was so tired I physically did not have any energy left. On the second stage I had time when I flew to other countries for tournaments and before the games. I took up embroidering, the so-called needle point to use this time – it helped me relax a lot. I’ve got 6-7 pieces of my work at home that I love very much and am very proud of. In time, this hobby became unimportant because I grew up, I decided to have children, open up my own tennis courts. There were many organizational issues and I had very little time throughout this period. I was so engaged and in love with this job that I could not stay home. The tennis academy opened where I worked as a coach for several years because I wanted to try out in this field as well. Then I realized I better envisioned myself in settling organizational issues – I was Director of the academy, I organized tournaments, president of the Georgian Tennis Federation for 14 years etc. Today, my relaxation is being with friends or flying out somewhere for several days, enjoying interacting with close acquaintances.” –says Leila Meskhi - a mother of two.

სირთულეებსა და დაბრკოლებებს, რომელიც დიდი მწვერვალებისაკენ მიმავალ გზაზე შეხვდა, ლეილა ჩოგბურთის სპეციფიკასა და ადამიანის შინაგან მოტივაციას უკავშირებს: ჩოგბურთი სპორტია, რომელიც მოყვარულებს შორის არ არსებობს – აქ არა მხოლოდ ფიზიკურად, არამედ ინტელექტუალურად იტვირთება ადამიანი. აქ აუცილებელია პროფესიონალიზმი, რომელსაც შრომის გარეშე, შეუძლებელია, მიაღწიო. აქ თითოეულ დარტყმაზეა საჭირო მუშაობა, რომელთა ავტომატიზაცია რომ მოახდინო, წარმოუდგენლად ბევრი უნდა იმუშაო საკუთარ თავზე – სწორედ ეს პროფესიონალიზმი მხიბლავს ჩოგბურთში ყველაზე მეტად. როცა ვთამაშობდი, ჩემი ცხოვრება ეტაპობრივად იცვლებოდა. იმდენად ვიყავი ჩოგბურთის სამყაროში ჩართული, რომ სხვა რამეზე ფიქრი არც შემეძლო. რაიმე სხვა ტიპის ჰობი, ჩემთვის მხოლოდ ის შეიძლებოდა ყოფილიყო, რომ მივსულიყავი სახლში და დამესვენა – ყოველ დღე ექვსსაათიანი დატვირთვის, სკოლამდე და სკოლის შემდეგ ვარჯიშის შემდეგ. თანაც, მამამ სახლში საკუთარი კორტი გააკეთა, იქაც ვვარჯიშობდი. მაშინ მხოლოდ ის იყო შვება, რომ შემეძლო დამეძინა. რა თქმა უნდა, მინდოდა წავსულიყავი დაბადების დღეზე, მეთამაშა ქუჩაში ბავშვებთან, მაგრამ იმდენად ვიღლებოდი, რომ ამისთვის ფიზიკურად არ მრჩებოდა ძალა. მეორე ეტაპზე, მქონდა დრო, როცა მივფრინავდი ხოლმე თვითმფრინავით სხვა ქვეყნებში და ასევე დრო მატჩების წინ. ამ დროის გამოსაყენებლად დავიწყე ქარგვა, ეგრეთ წოდებული „Needle point“, რომელიც მეხმარებოდა განტვირთვაში. დღეს 6-7 ნამუშევარი მაქვს სახლში, რომელიც ძალიან მიყვარს და ვამაყობ, რომ ჩემი გაკეთებულია. დროთა განმავლობაში ეს ჰობიც გადავიდა უმნიშვნელო ფლანგზე, რადგან ნელ-ნელა გავიზარდე, გადავწყვიტე შვილების გაჩენა, საკუთარი კორტების გახსნა. ამას მოჰყვა უამრავი ორგანიზაციული საკითხი და მთელი ამ პერიოდის განმავლობაში, დრო ყოველთვის ძალიან ცოტა იყო. იმდენად ვიყავი ჩართული და შეყვარებული ამ საქმეზე, რომ არ მაკმაყოფილებდა სახლში ყოფნა. გაიხსნა ჩოგბურთის აკადემია, სადაც თავად ვმუშაობდი მწვრთნელად რამდენიმე წელი, რადგან ამ მიმართულებითაც მსურდა, თავი გამომეცადა. შემდეგ მივხვდი, რომ ორგანიზაციული საკითხების მოგვარებაში უფრო ვხედავდი თავს – უკვე აკადემიის დირექტორი ვიყავი, ასევე ტურნირების ორგანიზატორი, 14 წელი საქართველოს ჩოგბურთის ფედერაციის პრეზიდენტი და ასე შემდეგ. დღეს უკვე, ჩემი განტვირთვა მეგობრებთან ყოფნა ან რამდენიმე დღით სადმე გაფრენაა, ახლობლებთან ურთიერთობისაგან სიამოვნების მიღება.“ – ყვება ლეილა მესხი, რომელიც დღეს ორი შვილის დედაა.

“Once my children started to walk, they were running around the courts holding rockets, because that’s

| APRIL | 2013 | 11

●

where I spent most of my time. Both of them were quite talented at playing tennis and they still play, but education is their main priority I can’t say I wanted them to take up big tennis, because I remember the path I went through. I understood that my children would not be able to make their way here. Our motivation was very different: what I aimed for was different from their goals. They’ve got different interests, a simple happy childhood and they see much more of what’s going on around them. I gave them the chance to make their own decisions. Although they keep training and they love the profession their mother is so good at.”

Leila describes herself as a goal-oriented individual.

She does not like quitting in the middle and she always works hard to finish whatever she takes up.

She is very emotional, which often interferes with many things she does; she loves life – she’s trying to enjoy every little detail and receive positive emotions from them.

Answering who her favorite tennis player is, Leila says people only have ideals in their childhood.

“Once you meet these people and have the chance to win them over, the perspective changes.” She says she was never the kind of teenager who chose idols: “I saw it all as ordinary. I never chose a particular actor or a singer that I would adore; although I did love Chris Evert when I was little – for his distinctively beautiful manner of playing. It’s something I value very much by the way, because a feminine and a beautiful tennis player is still a rarity these days.”

Besides the fact that Leila has been organizing a large tournament in Baku under the name of the Female Tennis Association for three years now, there’s another novelty in her work and everyday life. She is arranging a vineyard in Kakheti and will soon bottle new wine called “Leila Meskhi’s Wine”. She says she’s very interested in the field.

She loves wine, especially Georgian wine and the Georgian tradition of production. “This is probably what I have been looking for a very long time and it will bring me great joy.” – Leila says.

As of beginner tennis players, Leila wishes them support from their parents, self-confidence and faith in themselves and the ability to enjoy what they do. She thinks it’s impossible to achieve anything without hard work and anyone of us can work.

“The free time a person wastes is what I have always been afraid of. The only thing I can never do is having free time and not doing anything with it.”

This is how Leila Meskhi finished talking to us.

12 | 2013 | APRIL |

LEADER

●

„როგორც კი ჩემმა შვილებმა ფეხი აიდგეს, მაშინვე კორტებზე დაიწყეს სირბილი, ჩოგნებით ხელში, რადგან ძირითადად იქ ვატარებდით ხოლმე დროს. სხვათა შორის, ორივე საკმაოდ ნიჭიერი ჩოგბურთელი იყო და თამაშს დღესაც აგრძელებენ, თუმცა მთავარი გეზი სწავლისკენ აქვთ აღებული. მე ვერ ვიტყვი, რომ ძალიან მინდოდა, ისინი ჩოგბურთს გაყოლოდნენ, რადგან ის გზა კარგად მახსოვს, რაც გამოვიარე. ვხვდებოდი, რომ ჩემი შვილები ასეთი გზის გავლას ვერ შეძლებდნენ. ჩვენი მოტივაცია საგრძნობლად განსხვავდება ერთმანეთისაგან: ის მიზანი, რაც მე მქონდა, მათ არ აქვთ. მათ სხვანაირი მიზნები და მისწრაფებები აქვთ, უფრო ლაღი ბავშვობა, უფრო მეტს ხედავენ გარშემო. ამიტომ, მივეცი შანსი, რომ თავად გაეკეთებინათ არჩევანი. თუმცა, რა თქმა უნდა, ვარჯიშსაც აგრძელებენ და ძალიან უყვართ პროფესია, რომელიც დედამ ძალიან კარგად იცის.“ – ამბობს ჩოგბურთელი. საკუთარ თავს ლეილა ახასიათებს, როგორც მიზანმიმართულ პიროვნებას. ამბობს, რომ არ უყვარს დაწყებული საქმის შუა გზაში მიტოვება და ყოველთვის ცდილობს, ბოლომდე მიიყვანოს. არის ძალიან ემოციური, რაც მისი თქმით, ბევრ რამეში უშლის ხელს, უყვარს ცხოვრება – ყოველი პატარა დეტალისაგანაც კი ცდილობს, სიამოვნება და დადებითი ემოცია მიიღოს. კითხვაზე, თუ ვინ არის მისი საყვარელი ჩოგბურთელი, ლეილა პასუხობს, რომ იდეალები მხოლოდ მაშინ ჰყავთ, როცა პატარები არიან. „როდესაც თავად ხვდები ამ ადამიანებს და შეიძლება დაამარცხო კიდეც ისინი, სხვანაირად უყურებ ყველაფერს.“ ამბობს, რომ არასოდეს მიეკუთვნებოდა მოზარდების იმ კატეგორიას, რომლებიც კუმირებს ირჩევდნენ და აიდეალებდნენ მათ: „მე ამას ძალიან ჩვეულებრივად ვუყურებდი. არასოდეს ამომირჩევია რომელიმე კონკრეტული მსახიობი ან მომღერალიც კი, რომელიც განსაკუთრებით მეყვარებოდა. თუმცა, როცა პატარა ვიყავი, ძალიან მომწონდა კრის ევერტი – რომელიც გამოირჩეოდა თავისი სილამაზით ჩოგბურთის თამაშისას. სხვათა შორის, ამას ძალიან ვაფასებ, რადგან ქალური და ლამაზი ჩოგბურთელი კორტზე – დღესაც იშვიათობაა.“ გარდა იმისა, რომ უკვე მესამე წელია, ლეილა ქალთა ჩოგბურთის ასოციციაციის პროფილით ატარებს დიდ ტურნირს ბაქოში და არის ამ ტურნირის ხელმძღვანელი და ორგანიზატორი, რაც უდიდეს სიამოვნებას ანიჭებს, მის ცხოვრებასა და საქმიანობაში კიდევ ერთი სიახლეა. კახეთში უკვე აშენებს ვენახს და მალე ლეილა ახალ ღვინოსაც ჩამოასხამს, სახელწოდებით „ლეილა მესხის ღვინო“. ამბობს, რომ ამ სფეროში დიდი ინტერესითაა ჩართული. უყვარს ღვინო და განსაკუთრებით, ქართული, მისი წარმოების ქართული ტრადიციები. „ეს ალბათ ის საქმეა, რომელსაც დიდხანს ვეძებდი და უდიდეს სიამოვნებას მომანიჭებს.“ – ამბობს ლეილა. რაც შეეხება დამწყებ ჩოგბურთელებს, ლეილა მესხი მათ უსურვებს, ჰქონდეთ მშობლების ხელშეწყობა, სჯეროდეთ საკუთარი თავის და ამ საქმისაგან სიამოვნების მიღება შეეძლოთ. რადგან შრომის გარეშე, მისი აზრით, შეუძლებელია რამის მიღწევა. შრომა კი ყველა ჩვენგანს შეუძლია. „ის, რაც ყოველთვის მაშინებდა, არის თავისუფალი დრო, რომელსაც ადამიანი არ იყენებს. ერთადერთი, რასაც ვერ შევძლებ, ალბათ ამ თავისუფალი დროის ქონა და არაფრის კეთებაა.“ ამით ამთავრებს ჩვენთან საუბარს ლეილა მესხი.

Aleksandra Aroshvili/ალექსანდრა აროშვილი

Suzanne La Follette (1894-1983) სუზან ლა ფოლეტი

It is necessary to grow accustomed to freedom before one may walk in it sure-footedly.

„საჭიროა, შეეჩვიო თავისუფლებას, სანამ თავდაჯერებული შეაბიჯებ მასში.”

Leontyne Price (1927) ლეონტინ პრაისი

You must learn to say no when something is not right for you. „უნდა ისწავლო უარის თქმა, როცა რაღაც არ მოგწონს.“

eating r c s i e truth sh the s n tell a m o d her. w n u o a r a n e Wh re truth o m r o ე ტი ibility f ნი ს მ ss o p ის ქმ , ს ბ the ივ.“ მბო „როც

აქ

სიმა

სიმ ალი

რთ

ართ

შე ს ლი ს

ლეს

ა

ე ბლ

აძ ლ

თ ობას

ი ავის

რგვლ

Eleanor Holmes Norton

Richჩი e n n Adrie რიან რი ად

ელეანორ ჰოლმს ნორტონი

929)

(1

(1937)

„კამათის მოგების საუკეთესო გზა მისი სიმართლით დაწყებაა“.

The best way to win an argumen t is to begin by being righ t .

Jill Ruckelshaus (1937)

ჯილ რუკელშლაუსი

There is no reason to repeat bad history. „არ არსებობს მიზეზი ცუდი ისტორიის გასამეორებლად.“

Study the rules so that you won’t beat yourself by not knowing something. „შეისწავლე წესები, რომ საკუთარ თავს არ ავნო რამის არცოდნის გამო.“

(1914-1956)

Babe Didrikson Zaharias

ბეიბ დიდრიკსონ ზაჰარიასი

Barbara Jordan

(1936 - 1996)

ბარბარა ჯორდანი

I believe that women have a capacity for understanding and compassion which a man structurally does not have, does not have it because he cannot have it. He’s just incapable of it.

„მე მჯერა, რომ ქალებს აქვთ გაგების და თანაგრძნობის უნარი, რაც კაცს

Judy Chicago

სტრუქტურულად არ გააჩნია, არ აქვს, რადგან არ შეუძლია, ჰქონდეს.“

ჯუდი ჩიკაგო

(1937)

You shouldn’t have to justify your work. „არ არის საჭირო, საკუთარი საქმე გაამართლო“.

Clare Boothe Luce კლერ ბუთ ლუსი

(1903-1987)

We too are primary existences ... not the satellites of men. -

„ჩვენც ძირითადი არსებები ვართ და არა მამაკაცების თანამგზავრები.“

Emma Willard ემა ვილარდი

(1787-1870)

Courage is the ladder on which all the other virtues mount. „სიმამაცე კიბეა, რომელზეც სხვა ღირსებები მაღლდებიან.“

●

S TO RY

●

PRIDE AND MISTAKEN BELIEFS about Jane Austen „სიამაყე და მცდარი აზრი“ ჯეინ ოსტინის შესახებ

16 | 2013 | APRIL |

●

S TO RY

●

“The person, be it gentleman or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid.” „პიროვნება, იქნება ის ქალი თუ მამაკაცი, რომელსაც არ შეუძლია კარგი ნაწარმოებისაგან სიამოვნება მიიღოს, აუტანლად სულელია.“ Jane Austen/ჯეინ ოსტინი

Pride and Mistaken Beliefs – is the literl translation of the

Georgian name for one of Jane Austen’s novels. Such formulation of Pride and Prejudice is rather debatable considering that the classic translation implies a word-for-word synonym for “prejudice”. Although I think that Pride and Mistaken Beliefs is more appropriate for the story about Austen as a writer and a personality, a figure and the main point of this narration and thus I decided to choose this particular formulation of one of her novels as the title; yet before I tell you about Jane, I will make a small introduction about her works and their importance in the modern era.

Modern human being and literature (literature in its academic, conservative sense) are slowly growing apart. Not in the sense of frequency and scope of reading, but rather interoperability in time and everyday space. To the large majority of people living in the twenty first, who’s lifestyle is tailored to fit the rapid variability of things and circumstances, literature is a means of quick-read analysis; though it they are bound to receive spiritual subsistence in short pauses between work and work, studying and studying, or being and being – as a dose of medicine. After receiving these doses if you are not interested or obsessed (literally speaking) with literature, you become addicted to contemporary texts only, because they’re easy to understand and typical for particularly your time and mode of life. Classic literature that history has been appointing to the endless archive of culture for centuries has lost its initial meaning to a modern human being: it is either not read at all, or is read as the socalled “mandatory reading”, as something exotic and historical, as an artifact from a museum rather than a text necessary for everyday analysis.

The stereotypical attitudes towards Jane Austen’s works echo this particular “mistaken belief”. Appointing it to museum exhibits would not be a great crime if Austen had not com-

„სიამაყე და მცდარი აზრი“ – ასე ჰქვია ჯეინ ოსტინის ერთ-ერთ რომანს. Pride And Prejudice-ს ასეთი ფორმულირება, შეიძლება ითქვას, საკმაოდ საკამათოა, რადგან მისი კლასიკური თარგმანია - „სიამაყე და ცრურწმენა“. „სიამაყე და მცდარი აზრი“ ჩემი მოსაზრებით, იმდენად ეხმიანება თავად ოსტინის, როგორც მწერლისა და პიროვნების, როგორც ფიგურის შესახებ თხრობას, ამ თხრობის მთავარ ხაზს, რომ გადავწყვიტე, სტატიის სათაურად სწორედ მისი ერთ-ერთი ნაწარმოების სათაურის ასეთი ფორმულირება შემერჩია. უშუალოდ ჯეინის შესახებ თხრობის დაწყებამდე კი პატარა შესავალს გავაკეთებ ჯეინ ოსტინის შემოქმედების რაობასა და მნიშვნელობაზე თანამედროვე ეპოქაში. თანამედროვე ადამიანი და ლიტერატურა (ლიტერატურა საკმაოდ აკადემიური, კონსერვატული გაგებით, როგორც ასეთი) ნელ-ნელა საგრძნობლად შორდება ერთმანეთს. არა კითხვის სიხშირისა და მასშტაბების თვალსაზრისით, არამედ ურთიერთთავსებადობით დროსა და ყოველდღიურ სივრცეში. ოცდამეერთეში მცხოვრებ ადამიანთა უდიდესი უმრავლესობისათვის, რომელთა ცხოვრების სტილიც საგანთა და გარემოებათა უსწრაფეს ცვალებადობაზეა მორგებული, ლიტერატურა სწრაფად საკითხავი ანალიზის საშუალებაა, რის საშუალებითაც მან სამუშაოდან სამუშაომდე, სწავლიდან სწავლამდე, ან ყოფიდან ყოფამდე არსებულ ძალიან ხანმოკლე პაუზებში ეგრეთ წოდებული სულიერი საზრდო უნდა მიიღოს – დაახლოებით ისე, როგორც, წამლის განსაზღვრული დოზა. ამ დოზების მიღების შემდეგ კი, თუ შენ უშუალოდ არ ხარ დაინტერესებული ან შეპყრობილი (პირდაპირი მნიშვნელობით) ლიტერატურით, გიმუშავდება დამოკიდებულება მხოლოდ თანამედროვე ტექსტებისადმი, რადგან ისინი იოლად გასაგებია და უშუალოდ შენი ეპოქისა და ყოფისთვისაა დამახასიათებელი. კლასიკურ ლიტერატურას, რომელსაც საუკუნეების განმავლობაში

| APRIL | 2013 | 17

●

S TO RY

prehended the twenty first century from the eighteenth so effectively – with all of her problems and everyday life. This woman is recognized as the Queen of English literature and her works, especially the abovementioned Pride and Prejudice have left indelible trace in the world literature as a masterpiece.

This author had a great influence on writers after her, not only in Britain, but all over the world. Great writers such as Dostoevsky and Tolstoy often emphasized Austen’s manner of writing in their notes: “Everything that seems artificial, is actually very natural.

Fyodor, learn to write like this.” – Dostoevsky wrote. The false idea about Jane Austen could have originated from the subjects discussed in her works that are full of purely everyday issues – especially notions such as: marriage, family… A female writer living in the eighteenth century writing about marriage does not charm a modern person at first sight, on the other hand though, these stereotypes shatter into pieces once you read Austen; because back in the eighteenth century Jane Austen constructed marriage not as a purely stereotypical, moralist, or dogmatic event, but rather a social and cultural phenomenon analyzed not in a scientific manner, but in the most everyday language – in dialogues between characters, who, in most cases are psycho-

logically entirely emancipated from such phenomenon. Austen’s narrative style is so excellent because she creates human nature, character and personality with all of its complexity with the simplest of techniques – in everyday discourse. Stories read in a single breath are full of deep psychological analysis in a way that the author does not speak of them openly. We can say that Austen freed herself entirely from the attractiveness of form and kept only one important component in her style of writing – humor an irony that make very clear emphasis in situations described by the author, on social structure, cultural inequality and the challenges of cohabitation between different tempers.

Jane Austen was born in Hampshire County in a large family of a poor priest. They were members of the so-called Gentry society - compiled neither of nobles nor peasants, which means that Jane Austen was a representative of a rather low social stratum in England of the time. Despite this, she was distinctive with the knowledge she had received from her father and brothers.

She later applied to Oxford. There’s not much known about her biography, although there are letters Jane wrote non-stop to her brothers, their wives, her beloved sister Cassandra and

18 | 2013 | APRIL |

●

ისტორია კულტურის დაუსრულებელ არქივს აკუთვნებდა, თანამედროვე ადამიანისათვის დაკარგული აქვს თავდაპირველი მნიშვნელობა: ის ან საერთოდ აღარ იკითხება, ან იკითხება, როგორც ეგრეთ წოდებული „აუცილებელი საკითხავი“, უფრო როგორც ეგზოტიკური და ისტორიული, სამუზეუმო მნიშვნელობის მქონე არტეფაქტი, ვიდრე ყოველდღიურობის ანალიზისათვის საჭირო ტექსტი.

ჯეინ ოსტინის ნაწარმოებებისადმი არსებული

სტერეოტიპული დამოკიდებულება სწორედ ამ „მცდარ აზრს“ ეხმიანება. მისი დანიშნულებისათვის სამუზეუმო მნიშნელობის მინიჭება არც ისე დიდი დანაშაული იქნებოდა, ოსტინი მეთვრამეტე საუკუნიდან საოცრად მოქნილად რომ არ ეხმაურებოდეს ოცდამეერთეს – მთელი თავისი პრობლემებითა და ყოველდღიურობით. ეს ქალი ინგლისური ლიტერატურის აღიარებული მეტრია, მისი დედოფალი, (ასე მოიხსენიებენ მას ინგლისში) რომლის ძირითადმა ნაწარმოებებმა, განსაკუთრებით კი ზემოხსენებულმა Pride And Prejudice-მა წარუშლელი კვალი დატოვა მსოფლიო ლიტერატურაში, როგორც შედევრმა. ამ ავტორმა მნიშვნელოვნად იმოქმედა მის შემდგომ მოღვაწე მწერლებზე, არა მხოლოდ ბრიტანეთში, არამედ მთელ მსოფლიოში. ისეთი დიდი მწერლები, როგორებიც იყვნენ დოსტოევსკი და ტოლსტოი, ჩანაწერებში ხშირად აღნიშნავდნენ ოსტინის წერის მანერის მნიშვნელობის შესახებ: „ყველაფერი რაც ხელოვნური ჩანს, სინამდვილეში ძალიან ბუნებრივია. ფიოდორ, ისწავლე ასე წერა.“ – წერდა დოსტოევსკი. მცდარი აზრი ჯეინ ოსტინის შესახებ მისი ნაწარმოებების თემატიკიდანაც შეიძლება გამომდინარეობდეს, რომელიც წმინდა ყოფითი საკითხებითაა აღსავსე – განსაკუთრებით კი ისეთი ცნებებით, როგორებიცაა: ქორწინება, ოჯახი... ერთი შეხედვით, მეთვრამეტე საუკუნეში მცხოვრები ქალი ავტორი, რომელიც წერს ქორწინებაზე, დიდად არ ხიბლავს თანამედროვე ადამიანს, მეორე მხრივ კი, ოსტინის წაკითხვისთანავე იმსხვრევა ეს სტერეოტიპები, რადგან ჯერ კიდევ მეთვრამეტე საუკუნეში, ქორწინებაც კი ოსტინის მიერ თავის წიგნებში კონსტრუირებულია არა როგორც წმინდა სტერეოტიპული, მორალისტური ან დოგმატური მოვლენა, არამედ როგორც სოციალური და კულტურული ფენომენი, რომელიც გაანალიზებულია არა მეცნიერულ, არამედ ყველაზე ყოფით ენაზე – დიალოგებში პერსონაჟებს შორის, რომლებიც, ხშირ შემთხვევაში, ფსიქოლოგიურად მთლიანად ემანსიპირებულნი არიან ასეთი ფენომენებისაგან. ოსტინის თხრობის მანერა იმით არის შესანიშნავი, რომ ის ადამიანის შინაგან ბუნებას, მის ხასიათს და პიროვნებას, მთელი თავისი სირთულეებით, ყველაზე მარტივი ტექნიკური ხერხით, ყოფითი და ყოველდღიური დისკურსით ქმნის. სიუჟეტები, რომლებიც ერთი ამოსუნთქვით იკითხება, ღრმა ფსიქოლოგიური ანალიზებითაა აღსავსე, ისე, რომ ავტორი ღიად ამაზე საერთოდ არ საუბრობს. შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ოსტინი ფორმის მომხიბვლელობისაგან მთლიანად გათავისუფლდა და წერის მანერაში მხოლოდ ერთი უმნიშვნელოვანესი კომპონენტი დატოვა – იუმორი და ირონია, რაც ძალიან ღიად სვამს შტრიხებს ოსტინის მიერ აღწერილ სიტუაციებზე, სოციალურ სტრუქტურაზე, კულტურულ უთანასწორობასა და განსხვავებული ხასიათების თანაცხოვრების სირთულეებზე. ჯეინ ოსტინი ჰემფშირის საგრაფოში დაიბადა, ღარიბი

●

S TO RY

even distant relatives – there’s a lot to talk about her interesting, strong and deep personal qualities depending on these letters.

The process of creative search started from teenage years and lasted quite a while – she constantly experimented in different literary genres, worked on her language and style - finally, at the age of thirty, three of her main novels were published. Pride and Mistaken Beliefs is the first book where she depicted all of her youth, feelings and opinions, although she could not publish it at first – the publisher rejected her work. Later, being mature and recognized by the British literary circles, Jane got back to this novel and published it with great success. This book is also important because it was written by a young girl and a mature woman at the same time and along an entire storm of age-linked excitement, appears a complete psychological portrait of a woman.

Austen spent her entire life in a province. She never had a

family. At 30 when she was already a recognized writer, she put a cap on creating an image of an unmarried woman for the rest of her life and it can be consider as a certain manifesto against the traditions and social responsibilities of the time. She rarely visited London full of cataclysms: wars, revolts, revolutions, yet the political events of the time entered the consciousness of a calm and balanced daughter of an English priest rather roughly. While Jane was young there were Napoleon’s wars in France, fights for independence in North America, regular revolts in England and Ireland. Austen’s works are often associated with the influence of her beloved brothers, Henry Thomas’ wife Eliza de Feuillide who finished her life on a guillotine for relationships with French authors of the time and active engagement in political processes. The husband of Jane’s closest and most beloved friend, her sister, Cassandra also died in France. Despite this, you will not

●

მღვდლის მრავალშვილიან ოჯახში. ისინი ეგრეთ წოდებულ „Gentry” საზოგადოებას მიეკუთვნებოდნენ – რომელიც არც თავადაზნაურებისაგან შედგებოდა, არც გლეხებისაგან, რაც იმაზე მიუთითებს, რომ მაშინდელ ინგლისში ჯეინ ოსტინი საკმაოდ დაბალი სოციალური ფენის წარმომადგენელი იყო. მიუხედავად ამისა, ის გამოირჩეოდა განათლებით, რომელიც მამისა და ძმებისაგან მიიღო. მოგვიანებით ჩააბარა ოქსფორდის უნივერსიტეტში. მისი ბიოგრაფიის შესახებ არც ისე ბევრი რამ არის ცნობილი, თუმცა არსებობს მიმოწერები, რომელთაც ჯეინი შეუჩერებლად აწარმოებდა ძმებთან, მათ ცოლებთან, თავის საყვარელ დასთან, კასანდრასთან, შორეულ ნათესავებთანაც კი, რაზე დაყრდნობითაც მის ძლიერ და საინტერესო, ღრმა პიროვნულ თვისებებზე შეიძლება საუბარი. შემოქმედებითი ძიების პროცესი გარდატეხის ასაკიდან დაიწყო და საკმაოდ დიდხანს გაგრძელდა – მუდმივად ექსპერიმენტირებდა სხვადასხვა ლიტერატურულ ჟანრებში, მუშაობდა ენასა და სტილზე, საბოლოოდ კი, ოცდაათი წლის ასაკში მისი სამი ძირითადი რომანი გამოვიდა. „სიამაყე და მცდარი აზრი“ პირველი წიგნია, რომელშიც მან მთელი თავისი ახალგაზრდობის წლები, განცდები და შეხედულებები ასახა, თუმცა თავდაპირველად ვერ გამოსცა – გამომცემელმა მისი ნაწარმოები დაიწუნა. შემდგომ კი, უკვე ზრდასრული ჯეინი, რომელიც აღიარებული იყო ინგლისურ ლიტერატურულ წრეებში, მიუბრუნდა ამ რომანს და დიდი წარმატებით გამოაქვეყნა. შეიძლება ითქვას, ეს წიგნი იმითაც არის მნიშვნელოვანი, რომ ერთდროულად ახალგაზრდა გოგონას და ზრდასრული ქალის დაწერილია, სადაც ასაკობრივი მღელვარების მთელ ქარიშხალთან ერთად ქალის დასრულებული ფსიქოლოგიური პორტრეტი ჩნდება.

ოსტინმა მთელი ცხოვრება პროვინციაში გაატარა. მას არ შეუქმნია ოჯახი. 30 წლის ასაკში, როცა უკვე აღიარებული მწერალი იყო, თავზე გაიკეთა ჩაჩი, რითიც სიცოცხლის ბოლომდე გაუთხოვარი ქალის იმიჯი შეიქმნა და შეიძლება ითქვას, ეს მისი მხრიდან ერთგვარი მანიფესტი იყო მაშინდელი ტრადიციებისა და სოციალური მოვალეობების წინააღმდეგ. ლონდონში, რომელიც მაშინ აღსავსე იყო კატაკლიზმებით: ომებით, აჯანყებებით, რევოლუციებით, იშვიათად ჩადიოდა, თუმცა ინგლისელი მღვდლის მშვიდი და გაწონასწორებული ქალიშვილის ცნობიერებაში მაშინდელი პოლიტიკური მოვლენები საკმაოდ უხეშად იჭრებოდა. ჯეინის ახალგაზრდობის პარალელურად მიმდინარეობდა ნაპოლეონის ომები საფრანგეთში, დამოუკიდებლობისათვის ბრძოლა ჩრდილოეთ ამერიკაში, რეგულარული გადატრიალებები ინგლისსა და ირლანდიაში. ოსტინის შემოქმედებას ხშირად უკავშირებენ მისი საყვარელი ძმის, ჰენრი ტომასის მეუღლის, ფრანგი ქალბატონის, ელიზ დე ფეიდის გავლენას, რომელმაც სიცოცხლე გილიოტინაზე დაასრულა, რადგან შეხება ჰქონდა თანამედროვე ფრანგ ავტორებთან და იყო იმდროინდელი პოლიტიკური პროცესების აქტიური მონაწილე. საფრანგეთში დაიღუპა ასევე ჯეინის ყველაზე ახლობელი და საყვარელი მეგობრის, მისი დის, კასანდრას საქმრო. მიუხედავად ამისა, ჯეინის რომანებში ვერ შეხვდებით ომს, რევოლუციას – ამ გავლენების მნიშვნელობაზე საუბარს კი ოსტინი მხოლოდ და მხოლოდ ყოველდღიურობის აღწერით ახერხებდა. მას ყოველთვის აკრიტიკებდნენ ზედმეტი „მგრძნობიარობის“ გამო, რასაც ვერ ვუწოდებთ

| APRIL | 2013 | 19

●

come across war or revolution in Jane’s novels – she managed to talk about the influence of these processes by solely describing everyday life. She was always criticized for being too sensitive, which is something different from plain sentiments. Her books are more of a beginning of realism as a genre in English literature of the nineteenth century, than sentimental narrative.

Moreover, if everyday relationships are the main subject of research for the author, relationships that keep her characters captive – is a direct hint on the social and political influences that lefts its mark on England of the eighteenth century. Contemporary English philology is unimaginable without constant quotation and analysis of Jane Austin’s works. Her literature is taught in all colleges and universities in England and has many researches even today – around as many as the masterpiece of Irish Literature Ulysses by Joyce. One of the researches talks about the fact that there is not a single dialogue between a man and a man in Austin’s Pride and Prejudice, that such talks are only narrated by the author, while women are there in all dialogues which is what we can consider an indirect manifestation of Austin’s feministic nature. Her female characters, especially Elizabeth from Pride and Prejudice are very strong and independent, even more emancipated than a certain part of contemporary youth. This is an important component for a modern person to read Austin.

Jane presented herself openly in the image of Elizabeth which is the “Pride” we come across in the first part of the title, although in the second part of the title the author made the assumption about the “Mistaken Beliefs” that can be born from stereotypes about her as an author and any other woman – which is what we have talked about above. The book brings these stereotypes down in pieces once you read it. Besides, it really is characteristic with actuality typical to any era, thanks to the everyday and acutely realistic narratives and also though telling the deep peculiarities of human nature in the simplest language that does not change overtime; a text that is easy to read: with a masterpiece that is really read in a single breath.

Thus I advise you to take Jane Austen’s Pride and Mistaken Beliefs as a new dose of medicine.

20 | 2013 | APRIL |

S TO RY

●

სენტიმენტალურობას. მისი წიგნები, XIX საუკუნის ინგლისურ ლიტერატურაში, რეალიზმის, როგორც მიმდინარეობის საწყისი უფროა, ვიდრე სენტიმენტალური თხრობა. მეტიც, თუ მწერლის მთავარი საკვლევი თემა ყოველდღიური ურთიერთობებია, რომლის ტყვეობაშიც იმყოფებიან მისივე პერსონაჟები - ეს უკვე პირდაპირი მინიშნებაა იმ სოციალური თუ პოლიტიკური გავლენებზე, რომლებმაც XVIII საუკუნის ინგლისს დაასვა დაღი. თანამედროვე ინგლისური ფილოლოგია წარმოუდგენელია ოსტინის შემოქმედების მუდმივი ციტირებისა და ანალიზის გარეშე. მისი ლიტერატურა ისწავლება ინგლისის ყველა კოლეჯსა თუ უნივერსიტეტში და დღემდე უამრავი მკვლევარი ჰყავს – დაახლოებით იმდენი, რამდენიც ირლანდიური ლიტერატურის შედევრს, ჯოისის „ულისეს“. ერთ-ერთი მკვლევარი საუბრობს იმაზე, რომ ოსტინის „სიამაყე და მცდარ აზრში“ არ მოიძებნება არცერთი დიალოგი, რომელიც მამაკაცსა და მამაკაცს შორის მიმდინარეობს, ასეთი საუბრები კი მხოლოდ ავტორის თხრობითაა გადმოცემული, სამაგიეროდ ყველა დიალოგში ფიგურირებს ქალი, რაც ოსტინის ფემინისტური ბუნების ირიბ გამოვლინებად შეგვიძლია მივიჩნიოთ. მისი პერსონაჟი ქალები, განსაკუთრებით კი ელიზაბეტი, „სიამაყე და ცრურწმენა“-დან, საკმაოდ ძლიერი და თავისუფალი ადამიანები არიან, შეიძლება ითქვას, იმაზე უფრო ემანსიპირებულნიც, ვიდრე დღევანდელი ახალგაზრდების გარკვეული ნაწილი. ეს მნიშვნელოვანი კომპონენტია იმისათვის, რომ თანამედროვე ადამიანმა ოსტინი იკითხოს. ელიზაბეტში ჯეინმა ღიად წარმოაჩინა საკუთარი თავი, რომელიც სწორედ ის „სიამაყეა“ – რაც რომანის სათაურის პირველ ნაწილში გვხვდება, თუმცა ავტორმა სათაურის მეორე ნაწილით სწორედ იმ „მცდარი აზრის“ დაშვებისა და პარალელურად არსებობის შესაძლებლობა დაუშვა, რაც მისი, როგორც ავტორის და მისი პერსონაჟის, როგორც ნებისმიერი ქალის მიმართ არსებული სტერეოტიპებისაგან შეიძლება წარმოიშვას და რაზეც ზემოთ ვისაუბრეთ. წიგნი წაკითხვისთანავე სასიამოვნოდ ანგრევს ამ სტერეოტიპებს. გარდა ამისა, მას მართლაც ახასიათებს ყველა ეპოქისათვის დამახასიათებელი აქტუალურობა, სწორედაც რომ ყოფითი და მძაფრად რეალისტური ნარატივების დამსახურებით, ასევე ადამიანის შინაგანი ბუნების სწორედ იმ ღრმა თავისებურებების მარტივი ენით გადმოცემით, რაც დროთა განმავლობაში არ იცვლება, ასევე იოლად საკითხავი ტექსტით: შედევრით, რომელიც ადვილად, ერთი ამოსუნთქვით იკითხება.

მაშ, მე გირჩევდით, მიიღოთ ჯეინ ოსტინის „სიამაყე და მცდარი აზრი“, როგორც წამლის ახალი დოზა.

Aleksandra Aroshvili/ალექსანდრა აროშვილი

●

C A R E E R & FA M I LY

Sophio Khuntsaria | Journalist სოფიო ხუნწარია | ჟურნალისტი

My hobby is my profession ჩემი ჰობი ჩემი პროფესიაა

22 | 2013 | APRIL |

●

●

C A R E E R & FA M I LY

●

S

he appeared on silver screen 15 years ago. Her first encounter with Television was at school age. A little girl went to cast for a youth program where they told her to “learn how to read first and then come back”.

She’s an optimist who didn’t give up and did everything to be successful. Sophio Khuntsaria is a famous TV celebrity, a journalist by profession and a mother to 3 children. She has a husband and is happy that her profession means everything to her.

ც

ისფერ ეკრანზე ზუსტად 15 წლის წინ გამოჩნდა. მისი პირველი შეხება ტელევიზიასთან სკოლის ასაკში იყო. პატარა გოგონა საყმაწვილო გადაცემის სინჯებზე მივიდა, სადაც ასეთი პასუხი გასცეს: „ჯერ კითხვა ისწავლე და ჩვენთან მერე მოდი“. ოპტიმისტია, ხელი არ ჩაუქნევია და ყველაფერი გააკეთა, რომ წარმატებისთვის მიეღწია. სოფიო ხუნწარია დღეს ცნობილი ტელესახეა, პროფესიით ჟურნალისტი და უკვე 3 შვილის დედა. ჰყავს მეუღლე და ბედნიერია, რომ საკუთარი პროფესია მისთვის ცხოვრების ტოლფასია.

| APRIL | 2013 | 23

●

C A R E E R & FA M I LY

What is Sophio Khuntsaria’s life like beyond the screen?

I haven’t been on screen for quite a while now, although my life rhythm hasn’t changed much. I was very busy when I worked on TV and my routine remains complex being at “Artarea Tv”. My morning begins with my children, continues with work and ends back in the family environment. This is my daily life. The same happens on weekends as well. I spend most of my time with my children – they’re very much engaged in their parents’ work.

The road you took from being a child to choosing a profession…

I never dreamed of Television or journalism. I always wanted to be an actress – not in the movies, but at the theatre.

I particularly loved Tumanishvili theatre. I wanted to travel to Moscow and apply to the All-Russian State University of Cinematography aka the VGIK. It didn’t happen and remained a simple memory. I applied for German studies, graduated a German school and studied at the university for three years. Then I traveled to Germany for higher qualification and decided to stop studying all of a sudden when I returned. I found that it was not what I wanted.

I took the entrance exams at the Theatre and Film University and went three years back applying for the faculty of journalism. I had a wonderful group with Kote Makharadze at head. This is where my connection with television started.

I was an active viewer of TV programs since childhood.

I started my career on silver screen at TV7 then there was: TBC TV, “Iberia”, “Mze”, “Imedi” and now I work at “Artarea TV”.

●

როგორია სოფიო ხუნწარიას არაეკრანული ცხოვრება? ეკრანზე დიდი ხანია, აღარ ვჩანვარ, თუმცა ჩემი ცხოვრების რიტმი ძველისგან დიდად არ განსხვავდება. როდესაც ტელევიზიაში ვმუშაობდი, მაშინაც ძალიან დატვირთული ვიყავი და დღესაც საკმაოდ რთული რეჟიმი მაქვს, „არტ არეა ტივიში“. დილა იწყება ბავშვებით, შემდეგ გრძელდება სამსახურით და მთავრდება ისევ ოჯახური გარემოთი. ეს არის ჩემი ყოველდღიური ცხოვრება. შაბათ-კვირასაც იგივე მეორდება. ძირითად დროს ბავშვებს ვუთმობ. ჩემი შვილები მშობლების სამსახურეობრივ საქმიანობაში ჩართულები არიან. გზა, რომელიც ბავშვობიდან პროფესიის არჩევამდე გაიარეთ. . . ტელევიზიაზე და ჟურნალისტიკაზე არასდროს მიოცნებია. ყოველთვის მინდოდა მსახიობობა, თანაც არა კინო, არამედ თეატრალური მოღვაწეობა. თუმანიშვილის თეატრი განსაკუთრებულად მიყვარდა. სურვილი მქონდა, რომ წავსულიყავი მოსკოვში და ჩამებარებინა „ვგიკში“. ეს ყველაფერი არ გამოვიდა, უბრალო მოგონებად დამრჩა. ჩავაბარე გერმანისტიკაზე, გერმანული სკოლა დავამთავრე, უნივერსიტეტის მე-6 კორპუსში 3 წელი ვისწავლე. შემდეგ 1 წელი გერმანიაში გავემგზავრე კვალიფიკაციის ასამაღლებლად და რომ ჩამოვედი უცებ გადავწყვიტე სწავლა შემეჩერებინა. აღმოვაჩინე, რომ ეს ის არ იყო, რაც მე მინდოდა. თეატრალურ უნივერსიტეტში თავიდან ჩავაბარე მისაღები გამოცდები და 3 წლით უკან, ტელეჟურნალისტიკის ფაკულტეტზე დავბრუნდი. არაჩვეულებრივი ჯგუფი მყავდა, კოტე მახარაძის ხელმძღვანელობით. სწორედ აქედან დაიწყო ჩემი და ტელევიზიის კავშირი. ბავშვობიდან, ტელეგადაცემების აქტიური მაყურებელი ვიყავი. ცისფერ ეკრანზე მოღვაწეობა ტვ 7-ში დავიწყე, შემდეგ იყო: თიბისი ტივი, იბერია, მზე, იმედი და ახლა არტ არეა ტივი-ში ვმუშაობ.

I NEVER DREAMED OF TELEVISION OR JOURNALISM. I ALWAYS WANTED TO BE AN ACTRESS – NOT IN THE MOVIES, BUT AT THE THEATRE.

How hard is it, being a journalist and a mother of three at the same time?

There are many women around the world with such a lifestyle. It doesn’t matter if you’re a doctor or a journalist housewives have a much harder job. You always compromise and have to distribute time properly to manage everything.

I’m very happy and grateful that my mother and sister are here to help me. My husband and I have always worked together, Irakli is a director, he is also a Theatre and Film University graduate and being a director is also his second profession. We’ve been together for years. We often discuss work-related issues at home, we’ve got many TV’s and there’s always a variety of subjects to talk about.

24 | 2013 | APRIL |

რამდენად რთულია, იყო ჟურნალისტი და პარალელურად მრავალშვილიანი დედა?

●

C A R E E R & FA M I LY

●

The family – introduce us to your children and husband My husband, Irakli Shatberashvili is a TV director, he has worked at many Televisions with me and we are together at Artarea as well. My elder daughter Natalia is 13, Nikoloz, the middle child is 9 and Ekaterine also known as Kato is 4 and she goes to the kindergarten.

| APRIL | 2013 | 25

●

C A R E E R & FA M I LY

You’ve been serving journalism for over 15 years now.

Why did you leave television and do you plan to return to any of the news programs in the future?

The “Mze” Television closed down in 2008. I moved to work at “Imedi” as a producer. I didn’t go far from the TV market. I am happy that my life was built from consecutive events that have led me to work at “Artarea Tv”. I have switched to this environment entirely. The newsroom is a completely different regime and it’s quite stressful while here it takes much more creativity and responsibility as well – I’m exactly where I feel the most comfortable being.

Do you have any regrets? What would you change if you had the chance to go back in time?

I regret nothing. My life has developed in a very interesting manner. I love when events develop rapidly. I’m always ready to switch to an “active phase”.

Do you have any special traditions in the family?

Easter holidays are coming, which is my favorite celebration. I always make a special dish by my grandmother’s recipe – a goose stewed with onions and pomegranate – it’s absolutely delicious. I decorate the table in red. I’ve bought red plates and dishes particularly for this day.

Decorative eggs have a special spot on the table. We only paint real eggs red. We mostly spend Easter at home in a peaceful environment.

Are you good at household matter and do you cook when you’ve got free time?

I’m mostly good with everything and I always cook. I mostly do housework and cooking on weekends. The only thing I cannot make is cake and pastry.

“Artarea TV” is a different kind of Television – what makes it different from other channels?

მსოფლიოში უამრავი ქალი ცხოვრობს ამ რეჟიმით. რა მნიშვნელობა აქვს, ექიმი ხარ თუ ჟურნალისტი, დიასახლისებს უფრო რთული საქმე აქვთ. ამ დროს მუდმივად კომპრომისზე მიდიხარ, აქ დრო სწორად უნდა გათვალო, რომ ყველაფერი მოასწრო. მიხარია და მადლიერი ვარ, რომ მეხმარებიან დედაჩემი და ჩემი და. მე და ჩემი მეუღლე ყოველთვის ერთად ვმუშაობდით, ირაკლი რეჟისორია, მასაც თეატრალური ინსტიტუტი აქვს დამთავრებული და მისთვისაც რეჟისორობა მეორე პროფესიაა. ერთად მოვდივართ, წლებია. სახლში ხშირად სამსახურის საკითხებს განვიხილავთ, ბევრი ტელევიზორი გვაქვს და თემებიც მრავალფეროვანია. ოჯახი - გაგვაცანით შვილები და მეუღლე? ჩემი მეუღლე, ირაკლი შატბერაშვილი, ტელერეჟისორია, მას ჩემთან ერთად ბევრ ტელევიზიაში უმუშავია, არტ არეაშიც ერთად ვართ. უფროსი ქალიშვილი, ნატალია, 13 წლის არის, შუათანა, ნიკოლოზი, 9 წლის, ხოლო ეკატერინე, იგივე კატო, 4 წლის არის და ბაღში დადის. საქმე, რომელსაც უკვე 15 წელზე მეტია, ემსახურებით, ჟურნალისტიკა. რატომ წახვედით ტელევიზიიდან და აპირებთ თუ არა, სამომავლოდ დაბრუნებას რომელიმე საინფორმაციო გამოშვებაში? ტელეკომპანია მზე დაიხურა 2008 წელს. მე გადავედი იმედში, ერთ-ერთი გადაცემის პროდიუსერად. ტელესივრცეს არ მოვშორებივარ. მიხარია, რომ ჩემს ცხოვრებაში ბევრი ისეთი რამ მოხდა, რამაც დღეს ჩემი არტ არეა ტივიში მუშაობა განაპირობა. მთლიანად გადმოვერთე ამ გარემოზე. საინფორმაციო სხვა რეჟიმია და საკმაოდ სტრესულიც, აქ მეტი კრეატივი და დიდი პასუხისმგებლობაა საჭირო. ზუსტად იქ ვარ, სადაც თავს ყველაზე კარგად ვგრძნობ.

MY FORMULA FOR SUCCESS IS VERY SIMPLE. I LOVE MY PROFESSION. MY PROFESSION IS MY HOBBY.

This is the first culture-oriented Georgian channel. Subjects here are much more enjoyable and diverse.

You can always experiment with us. It’s a creative process of work. We’re innovators and thus we break all the clichés and boundaries. Everyone at Artarea has a radically different opinion on everything. We don’t have specific work policies. We argue a lot about the development process and that is how the truth is born.

26 | 2013 | APRIL |

●

რაიმეს თუ ნანობთ ცხოვრებაში და დროის უკან დაბრუნება რომ შეგეძლოთ, რას შეცვლიდით?

არაფერს ვნანობ. ჩემი ცხოვრება საინტერესოდ განვითარდა. მიყვარს, როდესაც მოვლენები სწრაფად ვითარდება. ყოველთვის მზად ვარ, „აქტიურ ფაზაში“ გადავიდე.

●

C A R E E R & FA M I LY

●

| APRIL | 2013 | 27

●

Whose opinion matters to you the most?

My husband is my number one judge and as a manager I always try to take everyone’s opinion into account; yet his views are always the most important.

Advice for women…

It’s always an individual matter, I don’t like giving advice. Everyone makes their own life fit. The one thing I can say is that you have to look at everything positively – even the negative things.

C A R E E R & FA M I LY

●

ოჯახში თუ გაქვთ რაიმე განსხვავებული ტრადიციები? სულ მალე, აღდგომის ბრწყინვალე დღესასწაული მოდის, რომელიც მე ყველაზე მეტად მიყვარს. ამ დღეს აუცილებლად ვაკეთებ ყალიას, ბებიაჩემის რეცეპტის მიხედვით. ეს არის ბატის ხორცი, ჩაშუშულ ხახვთან და ბროწეულთან ერთად, უგემრიელესია. სუფრას წითელ ფერებში ვაწყობ. ჭურჭელიც, სპეციალურად, ამ ფერის შევიძინე. დეკორატიულ კვერცხებს მაგიდაზე განსაკუთრებული ადგილი აქვს. ნამდვილი კვერცხები კი ჩვენთან მხოლოდ წითლად იღებება. აღდგომას ძირითადად სახლში ვართ და მშვიდ გარემოში ვატარებთ დროს.

NOTHING WORKS OUT IF YOU FORCE IT – YOU’RE SUCCESSFUL WHEN YOU LOVE WHAT YOU DO

საოჯახო საქმე თუ გეხერხებათ და თავისუფალ დროს თუ ამზადებთ კერძებს?

What would you wish to the readers of EGO magazine?

ყველაფერი მეხერხება და ყოველთვის ვამზადებ. ძირითადად შაბათ-კვირას ვსაქმიანობ და ვფუსფუსებ სახლში. ერთადერთი, რაც არ გამომდის ცომეული და ნამცხვარია.

Women around the world – remember, you have to self-actualize in the field where you feel the most comfortable.

არტ არეა ტივი - განსხვავებული ტელევიზიაა, რითი განსხვავდება სხვა არხებისგან?

What’s your formula for success?

My formula for success is very simple. I love my profession. My profession is my hobby.

Nothing works out if you force it – you’re successful when you love what you do.

ეს არის პირველი კულტურაზე ორიენტირებული ქართული არხი. აქ თემები სასიამოვნო და უფრო მრავალფეროვანია. ჩვენთან შეგიძლია ექსპერიმენტები ატარო. კრეატიული სამუშაოა. ნოვატორები ვართ, ამიტომ კლიშეებს და ჩარჩოებს ვარღვევთ. არტ არეაში ყველას რადიკალურად განსხვავებული აზრი აქვს. ჩვენთან კონკრეტული ჩამოყალიბებული სარედაქციო პოლიტიკა არ არსებობს. ბევრს ვდაობთ განვითარებაზე და ჭეშმარიტებაც ასე იბადება. ვისგან იღებთ შენიშვნებს და ვისი აზრია თქვენთვის მნიშვნელოვანი? ჩემი პირველი შემფასებელი ჩემი მეუღლეა, როგორც ხელმძღვანელი, ვცდილობ, გავითვალისწინო ყველას აზრი, მაგრამ ყველაზე მნიშვნელოვანი მაინც მისი შეხედულებაა. რჩევები ქალბატონებს... ინდივიდუალური თემაა, არ მიყვარს რჩევების მიცემა. ცხოვრებას ყველა თავისებურად ირგებს. ერთადერთს გეტყვით, რომ ყველაფერს პოზიტიურად უნდა შეხედოთ - ნეგატივსაც კი. რას უსურვებდი „ეგოს“ მკითხველს? ქალბატონებო ყველა ქვეყნისა, გახსოვდეთ, რომ უნდა იყოთ რეალიზებულნი, იმ სფეროში, რომელშიც ყველაზე კარგად გრძნობთ თავს. წარმატების თქვენეული ფორმულა როგორია? ჩემი წარმატების ფორმულა ძალიან მარტივია. მიყვარს ჩემი პროფესია. შეიძლება ითქვას, ჩემი პროფესია ჩემი ჰობია. იძულებით არაფერი გამოდის წარმატებული ხარ მაშინ, როდესაც შენი საქმე გიყვარს.

Sophიo Dvalishvili/სოფიო დვალიშვილი

28 | 2013 | APRIL |

2 55 75 57

info@smar t.ge

www.smar t.ge

eqskluziuri produqtebis farTo arCevani THE WIDEST CHOICE OF EXCLUSIVE PRODUCTS

"smartis" mza kveba

eteria "smartis" kaf

●

The

E D U C AT I O N

art

●

of free upbringing

თავისუფალი აღზრდის ხელოვნება First in Transcaucasia – the Tbilisi Free Waldorf School was founded in 1994 – with the support of the Ministry of Education and Science of Georgia, Tbilisi City Hall and the German Embassy. The school is a member of the international organization Free Waldorf School Union.The methodology used, the kindergarten and the school have become reason to so many contradictory viewpoints that one cannot help but beinterested –is it really as ideal/horrible as they say or is it a result of people’s favorite habit – exaggeration? For a better understanding of the subject we have addressed Bukhuti Tsanava –Physics and Mathematics teacher at the Free Waldorf School.

30 | 2013 | APRIL |

ამიერკავკასიაში პირველი – თბილისის თავისუფალი ვალდორფის სკოლა 1994 წელს დაარსდა – საქართველოს განათლების სამინისტროს, თბილისის მერიისა და გერმანიის საელჩოს ხელშეწყობით. სკოლა საერთაშორისო ორგანიზაციის, „ვალდორფის თავისუფალ სკოლათა კავშირის“ წევრია და დღესდღეობით ამ პედაგოგიკაზე, ბაღსა და სკოლაზე იმდენი ურთიერთგამომრიცხავი და განსხვავებული შეხედულება არსებობს, რომ ძალაუნებურად იწვევს ინტერესს – მართლა ასეთი იდეალური/ დასაძრახია როგორც ამბობენ, თუ ეს უბრალოდ ადამიანისთვის დამახასიათებელი და საყვარელი თვისება – გაზვიადებაა? საკითხში უკეთ გასარკვევად „ვალდორფის თავისუფალი სკოლის“ მაღალი კლასების ფიზიკისა და მათემატიკის მასწავლებელს ბუხუტი ცანავას მივმართეთ.

●

E D U C AT I O N

●

Bukhuti Tsanava ბუხუტი ცანავა

What does Waldorf pedagogics imply?

This is the first educational movement after World War II that started off in Germany in 1919 by Rudolf Steiner to renew pedagogics. The main idea of the movement was to create foundations for free education. The first school was established near Stuttgart in 1919 and the first students to go there were children of workers from the Waldorf Astoria cigarette factory. Very soon such types of educational institutions became very popular in Europe and today there are over 1000 Waldorf schools. რას ნიშნავს „ვალდორფის პედაგოგიკა“? ეს არის პირველი მსოფლიო ომის შემდეგ, 1919 წელს, გერმანიაში - რუდოლფ შტაინერის მიერ პედაგოგიკის განახლებისთვის წამოწყებული მოძრაობა. ამ მოძრაობის მთავარი იდეა იყო აღზრდა-განათლების თავისუფალი კერების შექმნა. პირველი სკოლა სწორედ 1919 წელს დაარსდა შტუტგარდტთან და მისი პირველი მოსწავლეები სიგარეტების ფაბრიკის, „ვალდორფ ასტორიას“ მუშების შვილები იყვნენ. ძალიან მალე ამ ტიპის სკოლებმა ევროპაში დიდი პოპულარობა მოიპოვა და დღეისათვის 1000-ზე მეტი ვალდორფის სკოლა არსებობს.

| APRIL | 2013 | 31

●

E D U C AT I O N

Free Waldorf School – such formulation of the name is very important to Waldorf schools. What does a Free School mean? Freedom from what or who?

Indeed the name is very important. Freedom implies educational space independent from political, economic, ideological and confessional orders, the educational plan and methodology of which is oriented on developing all skills of a child and not only the ones a certain political, economic or ideological system or a group might need. Thus, in order to reach this goal the Waldorf schools are trying to supply complete pedagogical and managerial-structural freedom. It’s an important fact that even in the most developed democratic systems in Europe education still depends on State bureaucracy. Waldorf schools have some obligatory compromises to make in such conditions. Although comparing the level of freedom in Georgian and overall Eastern European Waldorf schools to that of schools in Germany, Austria, Switzerland and other schools of Western Europe would be rather awkward.

The goals of the Waldorf pedagogics and the means to achieve them…

The aim, as I’ve said is to raise a free individual. This is reached through developing all of the skills equally. The level of freedom equals to the level to which one owns oneself and the only person to be able to do that is a person of good health, emotional constitution, strong willpower, with a pure thinking, free of personal sympathies and antipathies. We can do good and do it the way our family traditions, religion and moral dogmas have taught us to. But the highest of all human ideals is not only to do good, but also to be free. Freedom and moral can only be content in art. Only an artistic person can be fruitful to oneself and the society. This is what Joseph Boys meant when he said – all people are artists. The tool for the artist is fantasy. Fantasy requires developing. Clearly this high ideal requires pedagogical methods that have been planned out to the detail – a method that understands the peculiarities linked to the age of a child.

What a child is required to know at the age of 12-14 you cannot demand from a kid at the age of 7-8. No matter who you ask, everyone will say that a first-grader does not need to go to the depth of Raskolnikov’s psycho-emotional anal. Although I don’t come across the same unanimity when I say that at grade 6 a child does not need to know that the universe is made up of atoms. The Waldorf school educational plan is made up in such a manner that by the end of 12 years of school life a student has all the skills and knowledge required not only to adapt to the society, but to impulse this very society he lives in. Yet the material throughout the 12 years is much differentiated and age compatible.

●

„ვალდორფის თავისუფალი სკოლა“ - სახელდების ამგვარად ფორმულირება მნიშვნელოვანია ვალდორფის სკოლებისთვის. რას ნიშნავს თავისუფალი სკოლა? რისგან ან ვისგან თავისუფლება იგულისხმება? დიახ, ეს სახელწოდება ძალიან მნიშვნელოვანია. თავისუფლებაში იგულისხმება პოლიტიკური, ეკონომიკური, იდეოლოგიური და კონფესიონალური დაკვეთისგან თავისუფალი საგანმანათლებლო სივრცე, რომლის სასწავლო გეგმა და სწავლების მეთოდიც ორიენტირებულია მზარდი არსების - ბავშვის ყველა უნარის განვითარებაზე, და არა იმ უნარებისა, რაც ამა თუ იმ პოლიტიკურ, ეკონომიკურ, პარტიულ, იდეოლოგიურ სისტემას ან ჯგუფს ესაჭიროება. შესაბამისად, ამ მიზნის მისაღწევად ვალდორფის სკოლებში ცდილობენ, სრული პედაგოგიური და მმართველობითსტრუქტურული თავისუფლება ჰქონდეთ. ნიშანდობლივია, რომ ევროპის ყველაზე განვითარებული დემოკრატიული მმართველობების პირობებშიც კი საგანმანათლებლო სფერო სახელმწიფო ბიუროკრატიაზეა დამოკიდებული. ასეთ პირობებში ვალდორფის სკოლებს აუცილებელი კომპრომისების გაკეთება უწევთ. თუმცა საქართველოს და საერთოდ, აღმოსავლეთ ევროპის ვალდორფის სკოლების თავისუფლების ხარისხის გერმანიის, ავსტრიის, შვეიცარიის და სხვა დასავლეთ ევროპული სკოლების თავისუფლების ხარისხთან შედარებაც კი უხერხულია. ვალდორფის პედაგოგიკის მიზნები და მიზნის მისაღწევი გზები... მიზანი, როგორც გითხარით, თავისუფალი ადამიანის აღზრდაა. ეს კი მისი ყველა უნარის თანაბარი განვითარებით მიიღწევა. თავისუფლების ხარისხი ხომ საკუთარი თავის ფლობის ხარისხია (თავის უფალი). საკუთარ თავს კი ჯანმრთელი, ემოციური კონსტიტუციის, ძლიერი ნებისყოფისა და წმინდა, მიუკერძოებელი, პირადი სიმპატიებისა და ანტიპატიებისგან თავისუფალი აზროვნების მქონე ადამიანი ფლობს. ჩვენ შეგვიძლია სიკეთე ვაკეთოთ, და ვაკეთოთ ისე, როგორც ამას ჩვენი ოჯახური ტრადიცია, რელიგიური, მორალური დოგმა გვკარნახობს. მაგრამ ადამიანის უმაღლესი იდეალია არა მხოლოდ სიკეთის ქმნა, არამედ თავისუფლებაც. თავისუფლება და მორალი მხოლოდ შემოქმედებითობაში, ხელოვანობაში ერთიანდება. საკუთარი თავისთვის და საზოგადოებისთვის ნაყოფიერი მხოლოდ შემოქმედებითი ადამიანი შეიძლება იყოს. ამას გულისხმობდა იოზეფ ბოისი, როცა ამბობდა - ყველა ადამიანი ხელოვანიაო. ხელოვანის იარაღი მისი ფანტაზიაა. ფანტაზიას კი განვითარება სჭირდება. ცხადია, ამ მაღალ იდეალს უკანასკნელ დეტალებამდე გააზრებული პედაგოგიური მეთოდი ესაჭიროება. მეთოდი, რომელიც ითვალისწინებს ბავშვის ასაკთან დაკავშირებულ თავისებურებებს. ის, რაც ბავშვს 12-14 წლის ასაკში სჭირდება, არ შეიძლება მას 7-8 წლის ასაკში მოსთხოვო. ვისაც არ უნდა

THE MAIN IDEA OF THE MOVEMENT WAS TO CREATE FOUNDATIONS FOR FREE EDUCATION.

I would also like to say that methodology as such cannot be a guarantee to reach the goal. The Waldorf School, just like any other school is only as good as the teachers acknowledge their purpose and objectives.

32 | 2013 | APRIL |

●

E D U C AT I O N

How adapted is the pedagogics developed in a different cultural, social, historical space to our environment?

If we consider that the earth is resided by human beings and only after that by races, nationalities, ethnic or religious-confessional groups, we should say that there is a common, universal category linked to a particular era, the spirit of time and is universal for everyone. We have a place under the sky; we have our own land with its unique landscapes and climate. At the same time we breathe air that we cannot call Georgian, or German, or North American.

Regardless of what ethnic or racial origins a human body is, our lungs breathe the same air.

Our general human aspirations, cultural and moral ideals are all the same just like the air we breathe. Striving for these ideals was what made Waldorf Schools so popular and caused their adaptation to Islamic, Jewish, Buddhist, Hindu and other social systems. There’s a Waldorf School even in Egypt, Korea, Taiwan, Japan, Brazil and many other countries. I’d like to say that according to the evaluations from our European friends, the Waldorf Schools of Tbilisi and Yerevan are the best in Eastern Europe.

●

კითხო, ყველა გეტყვით, რომ, მაგალითად, პირველკლასელს არ სჭირდება რასკოლნიკოვის ფენომენის ფსიქო-ემოციურ ანალებში ჩაღრმავება. თუმცა იგივე ერთსულოვნებას ვერ ვხედავ, როცა ვამბობ, რომ მე-6 კლასში ბავშვს არ სჭირდება იმის ცოდნა, რომ სამყარო ატომებისგან შედგება. „რომელი მამა მიაწვდის შვილს თევზის ნაცვლად გველს?“ სანამ ბავშვი „თევზისმჭამელია“, არ შეიძლება მას „გველისმჭამელობა“ მოსთხოვო! ვალდორფის სკოლის სასწავლო გეგმა სწორედ ისეა შედგენილი, რომ 12 წლის სასკოლო ცხოვრების დასასრულს მოზარდი ფლობს ყველა იმ უნარსა და ცოდნას, რაც მას საზოგადოებაში არა მხოლოდ ადაპტირებისთვის და სოციალური თანაცხოვრებისთვის, არამედ ამ საზოგადოების იმპულსირებისთვისაც ესაჭიროება. მაგრამ ამ 12 წლის ფარგლებში მასალა და მეთოდი ძალზედ დიფერენცირებული და ასაკთან მისადაგებულია.

THE AIM, AS I’VE SAID IS TO RAISE A FREE INDIVIDUAL. THIS IS REACHED THROUGH DEVELOPING ALL OF THE SKILLS EQUALLY.

There are frequent discussions over the subject of religious engagement. Those against the Waldorf pedagogics and methodology often try to emphasize the fact that the school and kindergarten associated with the name of the founder of anthroposophy are planting and spreading ideas and religious viewpoints that conflict Christian doctrines. What could you comment on that?

I have not yet met a person who was against Waldorf pedagogics, visited our school at least once and kept their initial opinion. It’s impossible for a sane person to see the Waldorf School and then condemn what’s going on there. I agree, there are frequent accusations that anthroposophy is a sect, that thus, Waldorf Schools are sectary schools etc. which is pretty much the same as if someone thought of announcing C. G Jung a founder of a sect and all Jungian psychologists – sectarians only because Jung speaks of reincarnation in his works and overall seeks for behavior archetypes in previous lives. As of the Christian doctrines, one thing is clear – Christian spirit is the cornerstone of Waldorf pedagogics.

Waldorf methodology is a result of European Christian culture.

Whoever knows how the European spiritual life has developed, will have no trouble understanding this.

Waldorf graduates and challenges of the contemporary world – is there convergence or dissonance?

Waldorf School graduates are the active, hardworking, initiative, creative members of society. They value manual labor, they know how much work it takes to knit a sock or make a wooden spoon, forge a copper cup, create the simplest of electric

აქვე მინდა ვთქვა, რომ მეთოდი, როგორც ასეთი, ვერ იქნება ამ მიზნის მიღწევის გარანტი. ვალდორფის სკოლა, ისევე, როგორც ნებისმიერი სხვა სკოლა იმდენად კარგია, რამდენად კარგადაც აცნობიერებენ მასწავლებლები თავიანთ დანიშნულებას და ამოცანას. განსხვავებულ კულტურულ, სოციალურ, ისტორიულ სივრცეში და პირობებში ჩამოყალიბებული პედაგოგიკა რამდენად ადაპტირებულია ჩვენს პირობებთან? თუ გავითვალისწინებთ, რომ დედამიწა ადამიანებით არის დასახლებული და ამის შემდეგ უკვე რასებით, ერებით, ეთნიკური თუ რელიგიურ-კონფესიური ჯგუფებით, უნდა ვთქვათ, რომ არსებობს საერთო, უნივერსალური კატეგორია, რომელიც ეპოქასთან, დროის სულთან არის დაკავშირებული და საერთოა ყველასთვის. ჩვენ გამოვყოფთ ადგილს ცისქვეშეთში, გვაქვს ჩვენი მიწა, თავისი განუმეორებელი ლანდშაფტითა და კლიმატური პირობებით. ამავდროულად, ვსუნთქავთ ჰაერით, რომელზეც ვერ ვიტყვით, რომ ქართულია ან გერმანული ან ჩრდილო-ამერიკული. რა ერისა თუ რასის კუთვნილ სხეულსაც არ უნდა ატარებდეს ადამიანი, მის ფილტვებში იგივე ჰაერი ჩადის, რაც სხვების ფილტვებში. როგორც ჰაერი გვაქვს საერთო, ისე საერთო გვაქვს ზოგად-ადამიანური მისწრაფებები, კულტურული და მორალური იდეალები. სწორედ ამ იდეალებისკენ სწრაფვამ განაპირობა ვალდორფის სკოლების ასეთი პოპულარობა და მათი ადაპტირება ისეთ საზოგადოებრივ სისტემებში, როგორიც არის: ისლამური, იუდეველური, ბუდისტური, ინდუისტური თუ სხვა. ეგვიპტეშიც კი არსებობს ვალდორფის სკოლა, კორეაში, ტაივანში, იაპონიაში, ბრაზილიაში და უამრავ სხვა ქვეყანაში. მინდა გითხრათ, რომ ჩვენი ევროპელი მეგობრების შეფასებით, თბილისისა და ერევნის ვალდორფის სკოლები აღმოსავლეთ ევროპაში საუკეთესო სკოლებია.

| APRIL | 2013 | 33

●

E D U C AT I O N

equipment. From biology and physics lessons where they extend their knowledge of the universe (knowledge, not only information) they go to the wood, stone or copper workshops and continue interacting with the world, with reality there. They practice at farms and arable, learn the production structures on the spot, visit orphanages, help people with disabilities, stage plays, play at the school symphonic orchestra. If such youngsters end up in dissonance with the challenges of the contemporary world, I shall ask you – what are the challenges of the contemporary world? ...

OUR GENERAL HUMAN ASPIRATIONS, CULTURAL AND MORAL IDEALS ARE ALL THE SAME JUST LIKE THE AIR WE BREATHE.

●

ხშირია დისკუსიები რელიგიურ ანგაჟირებულობასთან დაკავშირებით. ვალდორფის პედაგოგიკისა და აღზრდის მეთოდების მოწინააღმდეგეები ხშირად ცდილობენ, ხაზი გაუსვან იმას, რომ ანთროპოსოფიის შემქმნელის სახელთან დაკავშირებული სკოლა და ბაღი იმ იდეების და რელიგიური შეხედულებების დამნერგავი და გამავრცელებელია, რომელიც ეწინააღმდეგება ქრისტიანულ დოქტრინებს. რა შეიძლება ითქვას ამასთან დაკავშირებით? მე ჯერ არ შემხვედრია ადამიანი, რომელიც ვალდორფის პედაგოგიკის მოწინააღმდეგე იყო, ერთხელ მაინც მოვიდა ჩვენს სკოლაში და ვალდორფის პედაგოგიკის მოწინააღმდეგედ დარჩა. შეუძლებელია, ჯანმრთელმა ადამიანმა ნახოს ვალდორფის სკოლა და მერე დაგმოს ის, რაც იქ ხდება. გეთანხმებით, ხშირია ბრალდებები, თითქოს ანთროპოსოფია სექტაა, ვალდორფის სკოლები სექტანტური სკოლებია და ა.შ. ეს იგივეა, ვინმეს თავში აზრად მოუვიდეს კ.გ. იუნგი სექტის დამფუძნებლად, ხოლო ყველა იუნგიანელი ფსიქოლოგი სექტანტად გამოაცხადოს, იმის გამო, რომ იუნგი თავის ნაშრომებში რეინკარნაციაზე (სულთა გარდასხეულებაზე) საუბრობს. და საერთოდაც ქცევების არქეტიპებს ადამიანების განვლილ წინა ცხოვრებებში ეძებს. ხოლო, რაც შეეხება ქრისტიანულ დოქტრინებს, ერთი რამ ცხადია, ქრისტიანული სული ვალდორფის პედაგოგიკის ძარღვია. ვალდორფის პედაგოგიკა ევროპული, ქრისტიანული კულტურის პირმშოა. ვინც იცნობს ევროპული სულიერი ცხოვრების განვითარების გზას, მისთვის ამის გაგება არანაირ სირთულეს არ წარმოადგენს. ვალდორფის კურსდამთავრებულები და თანამედროვე სამყაროს გამოწვევები - თანხვედრა თუ დისონანსი? ვალდორფის სკოლის კურსდამთავრებულები საზოგადოების აქტიური, მშრომელი, ინიციატივიანი, კრეატიული წევრები არიან. მათ იციან ხელით შრომის ფასი, მათ იციან თუ რა შრომა სჭირდება წინდის მოქსოვას, ან ხის კოვზის დამზადებას, სპილენძის თასის გამოჭედვას, მარტივი ელექტრო ხელსაწყოს შექმნას. ისინი ფიზიკისა და ბიოლოგიის გაკვეთილიდან, სადაც სამყაროს შესახებ ცოდნას იღრმავებენ (ცოდნას და არა მხოლოდ ინფორმაციას) ხის, ქვისა თუ სპილენძის სახელოსნოებში ჩადიან და სამყაროსთან, რეალობასთან ურთიერთობას იქ განაგრძობენ. პრაქტიკებს გადიან ფერმებსა და სახნავ-სათესებში, ადგილზე ეცნობიან საწარმოთა მუშაობის სტრუქტურებს, მიდიან ობოლ ბავშვთა სახლებში, უვლიან შეფერხებული უნარების მქონე ადამიანებს, დგამენ სპექტაკლებს, უკრავენ სიმფონიურ სასკოლო ორკესტრში. თუ ასეთი ახალგაზრდა დისონანსში მოვიდა თანამედროვე სამყაროს გამოწვევებთან, მაშინ მე გკითხავთ თქვენ - რა არის თანამედროვე სამყაროს გამოწვევები?..

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

34 | 2013 | APRIL |

●

A ROOM OF ONE’S OWN

●

A ROOM OF ONE’S OWN

საკუთარი ოთახი | APRIL | 2013 | 35

●

A ROOM OF ONE’S OWN

●

Laila Ali ლეილა ალი

Not many women would dare to be as strong as Laila Ali. She’s a professional boxer, just like her father. Laila was born in 1977. She started training in boxing once she turned 15. Everybody probably expected Muhammad Ali to be glad about his daughter’s decision. Nothing like it! On the contrary, Muhammad Ali tried to resist his daughter’s wish. Laila Ali managed to convince her father: fighting against women only and the strength of her father’s genes in her were arguments good enough.

Laila Ali fought on the ring for the first time in 1999 and came out a winner of course. Her appearance would usually have great resonance. She was one of the strongest female boxers and the daughter of a Legend, Muhammad Ali at the same time.

She held 24 fights throughout her career and won all of them. After leaving the ring she got involved in various activities. She even published a book to cheer up the young “Reach! Finding strength, spirit and personal power”. The last time Laila Ali showed up on screen it was with a message: “I was a boxer to win, I have stopped winning”.

ალბათ, ბევრი ქალი ვერ გაბედავს, იყოს ისეთი ძლიერი, როგორიც ლეილა ალია. მამის მსგავსად, ისიც პროფესიონალი ბოქსიორია. ლეილა 1977 წელს დაიბადა. როგორც კი 15 წლის გახდა, სერიოზულად დაიწყო ბოქსში ვარჯიში. ალბათ, ყველა მოელოდა, რომ მუჰამედ ალი ქალიშვილის გადაწყვეტილებას სიხარულით შეხვდებოდა. არაფერი მსგავსი! პირიქით, მუჰამედ ალი შეეცადა, წინააღმდეგობა გაეწია შვილის სურვილისთვის. მაგრამ ლეილამ მოახერხა მამის დარწმუნება: ბრძოლა მხოლოდ ქალებთან და მასში მამის გენის სიმძლავრე ძლიერი არგუმენტი აღმოჩნდა. ლეილა ალის პირველი ბრძოლა რინგზე 1999 წელს გაიმართა და, რა თქმა უნდა, გამარჯვებით დასრულდა. როგორც წესი, მის გამოსვლას დიდი რეზონანსი მოყვებოდა ხოლმე. ის ხომ ერთ-ერთი უძლიერესი ქალი ბოქსიორი იყო და ამასთან, მუჰამედ ალის, ლეგენდის შვილი. კარიერის მანძილზე 24 ბრძოლა ჩაატარა და ოცდაოთხივე მოგებით დაასრულა. რინგიდან წასვლის შემდეგ, სხვადასხვა საქმიანობას მიჰყო ხელი. ახალგაზრდების გასამხნევებლად წიგნიც დაწერა „მიაღწიე! იპოვე ძალა, სულისკვეთება და შინაგანი სიძლიერე“. ბოლოს ლეილა ალი გასულ წელს გამოჩნდა ტელევიზიაში, მესიჯით: „მე ვიყავი ბოქსიორი გამარჯვებისთვის, მე შევწყვიტე გამარჯვება“.

36 | 2013 | APRIL |

●

A ROOM OF ONE’S OWN

●

The Williams sisters დები ვილიამსები

When parents interfere with their children’s future plans, one of two things happen: either they’re very wrong, or very lucky. The latter happened in their case. Serena and Venus Williams are the most famous of all sisters.

They’ve been practicing in tennis since childhood because of the supervision and strong will from their parents. Venus was born in 1980, Serena – in 1981. Their fate and future profession had been determined even before their birth. In love with tennis, their father dreamed of seeing his children compete on television. He trained the girls himself, 6 hours a day. Despite the fact that he had never played tennis, he taught them with instructions and theory.

In the beginning the sisters could not participate in many championships because of their age. In private competitions however, they made the game incredibly interesting and dramatic.

Serena obtained her first success in 1999, followed by winning the Wimbledon Championship. She’s considered one of the most successful female tennis players in the world. The Women’s Tennis Association named both sisters the Number 1 tennis players in 2002. They’ve got a long list of awards and success – four gold medals from the Summer Olympic Games being rather remarkable.

Despite the fact that the sisters often have to compete against one another, they’re very close. They attend each-others games and often cheer one another up.

მაშინ, როცა ბავშვების სამომავლო გეგმებში მშობლები იჭრებიან, ორი რამ ხდება: ისინი ძალიან ცდებიან, ან ძალიან უმართლებთ. ასე მოხდა მათ შემთხვევაშიც. სერენა და ვენუს ვილიამსები დებს შორის, ყველაზე ცნობილები არიან. მშობლების მეთვალყურეობისა და დიდი სურვილის გამო, ბავშვობიდან ვარჯიშობენ ჩოგბურთში. ვენუსი 1980 წელს დაიბადა, სერენა 1981 წელს. მათი ბედი და სამომავლო პროფესია დაბადებამდე იყო გადაწყვეტილი. ჩოგბურთზე შეყვარებული მამა ოცნებობდა, შვილების ასპარეზობისთვის ტელევიზორით ეყურებინა. გოგოებს თავად ავარჯიშებდა, დღეში 6 საათი. მიუხედავად იმისა, რომ ჩოგბურთი თავად არასოდეს უთამაშია, ინტრუქციებითა და თეორიული მასალით წვრთნიდა. თავიდან, ასაკის გამო, დები ბევრ ჩემპიონატში ვერ იღებდნენ მონაწილეობას. კერძო ტურნირებში კი, თამაშს საოცრად საინტერესოსა და დრამატულს ხდიდნენ. პირველი წარმატება სერენამ 1999 წელს მოიპოვა, მას მოჰყვა „უიმბლდონის“ ჩემპიონატის მოგებაც. დღესდღეობით, ის ერთ-ერთ ყველაზე წარმატებულ ჩოგბურთელად ითვლება. 2002 წელს ორივე და ჩოგბურთის ქალთა ასოციაციამ მსოფლიოს ნომერ პირველ ჩოგბურთელად დაასახელა. მათი წარმატებების სია გრძელია. აღსანიშნავია ოთხი ოქროს მედალი ზაფხულის ოლიმპიური თამაშენიდან. მიუხედავად იმისა, რომ დებს ხშირად უწევთ, იყვნენ ერთმანეთის მოწინააღმდეგეები, ისინი მაინც მეგობრობენ, ესწრებიან თამაშებს და ხშირად ამხნევებენ კიდეც ერთმანეთს.

| APRIL | 2013 | 37

●

A ROOM OF ONE’S OWN

●

Irina Slutskaya ირინა სლუცკაია This is a story of many winnings, multiple gold medals, recognition, success and applause. The story takes place in an ice castle and Irina Slutskaya is the main character. A two-time World and Olympic Champion, seven-time Champion of Europe and four-time Champion of Russia in figure skating. Irina Slutskaya is one of the most famous in this sport, not only in Russia, but in the world.

Like with the Williams sisters, it was her mother who took care of Irina’s future. She was very little, only 5 years old when she started ice skating under her mother’s supervision. She has won 40 gold, 21 silver and 18 bronze medals throughout her career.

When we hear about a person so successful, a question appears, what has a bigger impact - hard work, or exceeded success? It would have been both in Irina’s case had it not been her health problems. She stopped competing in 2003 first because of her mother’s health problems and then because of her own. She returned to the ice rink in 2 years, she said it was great responsibility for her. When she was asked how she managed to get up after such a long time, she said it was the wrong question. “It’s not a defeat when someone gets sick. It’s an accident. Nobody is safe from it, unfortunately. I want to address those who don’t believe in recovery: believe and fight… I got up – you can do it as well.”

After her recovery Slutskaya won the European Championship seven times and established her place among the most successful female figure skaters.

ეს ამბავი ბევრ გამარჯვებაზე, ბევრ ოქროს მედალზე, აღიარებაზე, წარმატებასა და ტაშზეა. ამბავი ყინულის სასახლეში ხდება და მისი მთავარი გმირი ირინა სლუცკაიაა. ორგზის მსოფლიო და ოლიმპიური ჩემპიონი, შვიდჯერ ევროპის ჩემპიონი და ოთხჯერ რუსეთის ჩემპიონი, ფიგურულ სრიალში. სპორტის ამ სახეობაში ირინა სლუცკაია ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილია, არა მხოლოდ რუსეთში, არამედ მთელ მსოფლიოში. ვილიამსების მსგავსად, მის მომავალზე დედამ იზრუნა. ირინა სულ პატარა, 5 წლის იყო, როცა დედის მეთვალყურეობით დაიწყო ყინულზე სრიალი. კარიერის მანძილზე 40 ოქროს, 21 ვერცხლის და 18 ბრინჯაოს მედალი მოიპოვა. როცა ასეთი წარმატებული ადამიანის შესახებ ვიგებთ, ჩნდება შეკითხვა, რა უფრო მოქმედებს მათ ცხოვრებაში, დაუღალავი შრომა, თუ მოზღვავებული წარმატება? ირინას შემთხვევაში ორივე თანაბრად იქნებოდა, რომ არა მისი ჯანმრთელობა.

2003 წელს ჯერ დედის, შემდეგ კი, უკვე თავისი გაუარესებული ჯანმრთელობის გამო შეწყვიტა ასპარეზობა. ყინულზე 2 წლის შემდეგ დაბრუნდა, როგორც თავად თქვა, მეტად საპასუხისმგებლო აღმოჩნდა მისთვის ეს სრიალი. როდესაც ჰკითხეს, თუ როგორ მოახერხა ამდენი ხნის შემდეგ წამოდგომა, თქვა, რომ ეს არასწორი შეკითხვა იყო. „როცა ადამიანი ავად ხდება, ეს დამარცხება არაა. ეს უბედური შემთვევაა. ამისგან კი, სამწუხაროდ, არავინაა დაცული. მე მინდა, მივმართო მათ, ვისაც გამოჯანმრთელების არ სჯერა: დაიჯერეთ და იბრძოლეთ... მე წამოვდექი შენც შეგიძლია ეს.“ გამოჯანმრთელების შემდეგ სლუცკაიამ ევროპის ჩემპიონატი შვიდჯერ მოიგო და ყველაზე, ყველაზე წარმატებულ ქალ მოციგურავეებს შორის ღირსეულად დაიმკვირდა ადგილი.

38 | 2013 | APRIL |

●

A ROOM OF ONE’S OWN

●

Danica Patrick დანიკა პატრიკი

Some find it hard to imagine that it’s possible to be beautiful and a sportsman at the same time; or to be participating in rally and appear in the list of the sexiest women in the world. But everything’s possible when there’s Danica Patrick – an amazingly beautiful woman with sports taking up the biggest part of her life.

Danica Sue Patrick is American, born in 1982. She became interested in auto racing when she was little. Her parents had a lot to do with it; especially her father, who was a great racing enthusiast.

Danica first participated in kart racing when she was 10 years old. At 16 she left the US and traveled to the UK to develop her racing career. Throughout the three years of being in England she raced Formula Ford and won the second place. She did the best time participating on behalf of the US. This charming American athlete is still on track. She has been participating in the NASCAR races in the past few years. She was named America’s most popular racer in 2012. She won the Pole Position in 2013. This same year Danica successfully participated in the Daytona 500 covering 4 kilometers in qualifying time of 45.817 seconds. This victory brought her another wave of recognition. She is the first woman in the history of NASCAR to ever win a pole in position in a Sprint Cup race. ზოგისთვის რთულად წარმოსადგენია, როგორ შეიძლება, ერთდროულად იყო სპორტსმენი და ლამაზი. ან მონაწილეობდე რალიში და მაინც, მსოფლიოს სექსუალურ ქალთა სიაშიც ამოყო თავი. მაგრამ ყველაფერი შესაძლებელია, როცა არსებობს ძალიან ლამაზი დანიკა პატრიკი, რომლის ცხოვრებაშიც სპორტს ყველაზე დიდი ადგილი უჭირავს. დანიკა სიუ პატრიკი ამერიკელია, 1982 წელს დაიბადა. ავტორბოლით პატარაობიდანვე დაინტერესდა. ამაში კი მშობლების ხელიც ურევია. განსაკუთრებით მამის, რომელიც თავად იყო დაინტერესებული სპორტის ამ სახეობით. დანიკამ კარტინგების ბრძოლაში პირველად ათი წლის ასაკში მიიღო მონაწილეობა. როცა 16 წლის გახდა, ამერიკა დატოვა და ბრიტანეთში, ავტომრბოლელის კარიერის გასაგრძელებლად გაემგავრა. ინგლისში ყოფნის სამი წლის განმავლობაში, ის ფორმულა ერთის ფორდის მრბოლელი იყო და მეორე ადგილიც დაიკავა. სხვათაშორის, ამერიკის სახელით ყველაზე კარგი შედეგი სწორედ დანიკა პატრიკმა აჩვენა. მომხიბლავი ამერიკელი სპორტსმენი დღესაც აგრძელებს რბოლას. ბოლო წლებია, რაც NASCAR-ის რბოლებშიც იღებს მონაწილეობას. 2012 წელს ის ამერიკის ყველაზე პოპულარულ მრბოლელად დაასახელეს. სულ ცოტა ხნის წინ კი 2013 წლის „პოულ პოზიციაში“ გაიმარჯვა. ამ გამარჯვებით, პირველი ქალი მრბოლელი გახდა NASCAR-ის ისტორიაში.

Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი

| APRIL | 2013 | 39

GIFT IDEAS

01 BOXCHAIN COLLAR NECKLACE www.Asos.com 31.0 USD

02 JIMMY CHOO | COSMA STRIPED CLUTCH www.net-a-porter.com 1865.0 USD

Natalia Luchaninova ნატალია ლუჩანინოვა

Gift Ideas by

Executive Editor of EGO ეგოს აღმასრულებელი რედაქტორისაგან

03 GIFT ENCLOSURES | PACK OF 24 www.shopbop.com 15.0 USD

04 50 YEARS OF THE COUNCIL OF FASHION DESIGNERS OF AMERICA – BOOK www.shopbop.com 60.0 USD 06 HARUKI MURAKAMI – 1Q84 www.Amazon.com 11.99 USD

40 | 2013 | APRIL |

05 COLE HAAN | OXFORDS www.zappos.com 198.0 USD

GIFT IDEAS 08 FREYWILLE CABOCHON EARRINGS www.freywille.com 930.0 GEL

07 MICHAEL KORS | JET SET www.nordstrom.com 258.0 USD

09 CLASSIC COFFEE & TEA FOR TWO SET www.shopbop.com 35.0 USD

10 TONY BURCH | RING www.nordstrom.com 88.0 USD

11 FORTUNE COOKIE BOX www.shopbop.com 35.0 USD

12 CHRISTIAN LOUBOUTIN www.net-a-porter.com 1120.0 USD

| APRIL | 2013 | 41

●

DIGEST

●

>>> Female Travelers <<<

W

hen it comes to travel and discovering new lands, we usually picture adventurous men with fierce looks and beards (just think of photos in school textbooks – Columbus, Vasco da Gama, James Cook and Magellan – fierce, strong, frowning conquistadors who would not bend before the wind and storm, or savages, landscapes, or risk and any challenges at all…). We shall try to invalidate this stereotype with today’s digest and introduce you ladies who have made discoveries and done research no less important, whose faces and achievements are less known to the general public.

რ

ოცა მოგზაურობებზე და ახალი მიწების აღმოჩენებზეა საუბარი, როგორც წესი, თვალწინ წარმოგვიდგება ხოლმე წვერებიანი, თავგადასავლების მოყვარული, ჯიქურგამომეტყველებიანი მამაკაცების პორტრეტები. (სასკოლო სახელმძღვანელოებში დაბეჭდილი ფოტოები გაიხსენეთ – კოლუმბის, ვასკო და გამას, ჯეიმს კუკის, მაგელანის სახეები – შეუპოვარი, ძლიერი, წარბშეკრული კონკისტადორები, რომლებიც არ ეპუებოდნენ ქარს და წვიმას, არც ველურ აბორიგენებს და ლანდშაფტს, არც რისკს და საერთოდაც, არანაირ სირთულეს...) დღევანდელი დაიჯესტით სწორედ ამ სტერეოტიპის გაბათილებას შევეცდებით და გაგაცნობთ ქალბატონებს, რომლებსაც არანაკლები მნიშვნელობის აღმოჩენები და კვლევები ეკუთვნით, რომელთა სახეები და მიღწევებიც ნაკლებადაა ცნობილი ფართო საზოგადოებისთვის.

42 | 2013 | APRIL |

●

DIGEST

●

01

Nellie Bly >>> ნელი ბლაი

A

utonym - Elizabeth Jane Cochrane. She was born on May 5, 1864 in Armstrong County, Pennsylvania, 40 kilometers from Pittsburgh. Her father passed away when she was 6 and her mother remarried 3 years later. Elizabeth studied at a boarding school for one semester, yet she had to drop out due to lack of funds. In 1880 her family moved to Pittsburgh. A lonely girl who had had trouble coping with her father’s death wrote a long emotional letter in reply to the editor’s column published in Pittsburgh Dispatch. She chose “Lonely Orphan Girl” as her pen name. The editor was so impressed by seriousness and the spirit of the letter that he soon offered Elizabeth to join the paper and chose a new pen name for her “Nellie Bly” (a character of a song popular at that time). Nellie wrote about working women, their hard life and terrible conditions. While at the time women’s pages were supposed to cover fashion, gardening and art, in short – the subjects of the sort interesting for women of elite. Nellie did not want to spend her time and energy on this and decided to move to Mexico. At 21 she spent almost half a year in Mexico as a foreign news correspondent. She later described this period in her book Six Months in Mexico. She couldn’t stay there longer either, because Mexican censors considered her writings a strong weapon against the regime and…she was forced out of the country. On November 14, 1889 the restless and courageous journalist decided to cover 24 899 miles! Traveling around the world she set a limit of 80 days. Her luggage – two changes of underwear and 200 pounds in English bank notes. She returned to her country in time, on January 12, 1890. In 1895 she married a millionaire manufacturer Robert Seaman. She later adopted a half-Japanese boy who had spent six years in orphanages. On January 27, 1922 Nellie Bly died from pneumonia at the age of 57. She rests at the Woodlawn Cemetery in Bronx.

ა

ვტონიმი – ელიზაბეტ ჯეინ კოჩრანი. დაიბადა 1864 წლის 5 მაისს, არმსტრონგ ქანთრიში, პენსილვანიის შტატში, პიტსბურგიდან 40 კილომეტრის მოშორებით. 6 წლისას მამა გარდაეცვალა, სამი წლის შემდეგ კი დედა ხელმეორედ დაქორწინდა. ელიზაბეტი ერთი სემესტრი სწავლობდა სკოლა-პანსიონატში, თუმცა უსახსრობის გამო მალევე მოუწია სწავლის მიტოვება. 1880 წელს მისი ოჯახი საცხოვრებლად პიტსბურგში გადავიდა. Pittsburg Dispatch-ში გამოქვეყნებულ ერთ-ერთ საავტორო სვეტს მარტოსული გოგონა, რომელმაც მძიმედ გადაიტანა მამის დაღუპვა, საკმაოდ ვრცელი და ემოციური წერილით გამოეხმაურა. ფსევდონიმად მან „მარტოხელა ობოლი გოგონა“ შეარჩია. წერილის სერიოზულობამ და პათოსმა გაზეთის რედაქტორი იმდენად მოხიბლა, რომ მან მალევე შესთავაზა ელიზაბეტს გაზეთთან თანამშრომლობა და ფსევდონიმიც შეურჩია „ნელი ბლაი“ (იმ დროს პოპულარული სიმღერის პერსონაჟი). ნელი გაზეთში მუშა ქალებზე, მათ მძიმე ცხოვრებასა და საშინელ პირობებზე წერდა. ასეთი რამ მაშინ მიუღებელი და გაუგონარი იყო, ჟურნალებში ქალებისთვის განკუთვნილ გვერდებზე მოდაზე, მებაღეობაზე, ხელოვნებაზე, ერთი სიტყვით, მაღალი წრის ქალებისთვის საინტერესო ამგვარ თემებზე იწერებოდა. ნელიმ არ მოინდომა ამაში დროის და ენერგიის ხარჯვა და გადაწყვიტა, მექსიკაში გადაბარგება.

21 წლისამ თითქმის ნახევარი წელი დაჰყო მექსიკაში, უცხოეთის ამბების კორესპონდენტად. მოგვიანებით ეს პერიოდი მან საკუთარ

წიგნში – „ექვსი თვე მექსიკაში“ – აღწერა. ვერც იქ გაჩერდა ამაზე მეტ ხანს, რადგან მექსიკელმა ცენზორებმა მისი წერილები რეჟიმის წინააღმდეგ მიმართულ მძლავრ იარაღად ჩათვალეს და... მექსიკიდან გამოაძევეს. 1889 წლის 14 ნოემბერს მოუსვენარი და გულადი ჟურნალისტი 24 899 მილის გავლას დაისახავს მიზნად! დედამიწის ირგვლივ გემით მოგზაურობისთვის ლიმიტად მან ოთხმოცი დღე დათქვა. ბარგი – ორი ხელი საცვალი და 200 ინგლისური გირვანქა. თავის ქვეყანაში ჟურნალისტი დათქმულ ვადაში, 1890 წლის 12 იანვარს დაბრუნდა. 1895 წელს ნელი დაქორწინდა მილიონერ მეწარმე რობერტ სიმენზე. მოგვიანებით იშვილა ნახევრად იაპონელი ბავშვი, რომელსაც ექვსი წელი ობოლთა თავშესაფრებში ჰქონდა გატარებული.

1922 წლის 27 იანვარს, 57 წლის ასაკში, ნელი ბლაი ბრონქების პნევმონიით დაავადდა და დაიღუპა. დაკრძალულია ბრონქსში, ვუდლოუნის სასაფლაოზე. | APRIL | 2013 | 43

●

02

S

DIGEST

Jeanne Baret >>> ჟანა ბარე

he was born on July 27, 1740 in France. Her name is known in the history of geography as the first woman who traveled around the world. In 1766 Jeanne Baret picked men’s clothes, called herself Jean and enlisted as valet and assistant to a famous naturalist and researcher Philibert Commerson. Jeanne knew that Philibert was soon planning to travel around the world with an experienced sailor Louis Antoine de Bougainville. It was her childhood dream and she did not take a single step back to make it come true. During the expedition she acted as real man and did not bend under any obstacle. She was very brave, too.

At the same time she studied botany quite well and made many interesting observations and researches for the future generations. They say not a single sailor or member of the expedition noticed there was a woman among them up until they reached Tahiti. Jeanne was good at hiding her identity because she knew revealing her true sex would not let her fulfill her dreams. Women had nothing to do on board, especially on such a risky trip. After landing on Tahiti local women identified a woman among the expedition members. There’s another version, according to which the naturalist Commerson knew from the very beginning that the servant (under the nickname Jeanome) was a woman and took her as her lover for the trip. Jeanne later took over duties of a nurse on board and was a great help for sailors who had health issues from such a long trip. The captain of the ship Bougainville wrote in his diary: a woman appearing on board caused a great deal of turmoil. I would have said goodbye to her in the middle of the sea had I had the chance, because the sailors were offended by the fact that this weak creature was among them. This was abasing their dignity… They left Jeanne Baret on one of the Mauritius islands. She went back to her homeland (France) on a different boat. The first female traveler in the history of world geography – Jeanne Baret died on August 5, 1807.

დ

აიბადა 1740 წლის 27 ივლისს, საფრანგეთში. მისი სახელი გეოგრაფიის ისტორიაში ცნობილია, როგორც პირველი მოგზაური ქალბატონისა, რომელმაც იმოგზაურა მსოფლიოს გარშემო. 1766 წელს ჟანა ბარე კაცის სამოსს მოირგებს, სახელად ჟანომს დაირქმევს და მოსამსახურედ დაუდგება ცნობილ ფრანგ ბოტანიკოსსა და მკვლევარს - ფილიბერ კომერსონს. ჟანამ იცოდა, რომ ფილიბერი მალე აპირებდა მოგზაურობას მსოფლიოს გარშემო, გამოცდილი ფრანგი მეზღვაურის, ლუი ანტუან დე ბუჰენვილის ხელმძღვანელობით. ეს მისი ბავშვობის ოცნება იყო და ოცნების ასასრულებლად მან უკან არაფერზე დაიხია. ექსპედიციის პერიოდში ისე იქცეოდა, როგორც ნამდვილ მამაკაცს შეეფერებოდა და არანაირ დაბრკოლებას არ ეპუებოდა. დიდი სიმამაცითაც გამოირჩეოდა. ამავე პერიოდში საკმაოდ კარგად შეისწავლა ბოტანიკა და არაერთი საინტერესო დაკვირვება და კვლევა შემოუნახა მომავალ თაობებს. ამბობენ, რომ ტაიტის კუნძულებამდე ვერცერთმა მეზღვაურმა და ექსპედიციის წევრმა შენიშნა მათ გვერდით

44 | 2013 | APRIL |

●

ქალის არსებობა. ჟანა ოსტატურად მალავდა ვინაობას, რადგან იცოდა, რომ სქესის გამოაშკარავება მას ოცნების ასრულებაში ხელს შეუშლიდა. მაშინდელი მიღებული წეს-ჩვეულებით, ქალს გემზე და, მით უმეტეს, ასეთ სარისკო და „კაცურ“ მოგზაურობაში არაფერი ესაქმებოდა. ტაიტიზე გადასვლის შემდეგ ექსპედიციის მონაწილეებს შორის ქალი ადგილობრივი ტომის ქალბატონებმა ამოიცნეს. არსებობს სხვა ვერსიაც, რომლის თანახმადაც, ბოტანიკოსმა კომერსონმა თავიდანვე იცოდა, რომ მისი მოსამსახურე (შერქმეული სახელით ჟანომი) მანდილოსანი გახლდათ და აღნიშნულ მოგზაურობაში როგორც თავისი საყვარელი, ისე წაიყვანა. მოგვიანებით ჟანამ გემზე მედდის ფუნქციები შეითავსა და გვარიანადაც დაეხმარა ხანგრძლივი მოგზაურობით ჯანმრთელობაშერყეულ მეზღვაურებს. ხომალდის კაპიტანი ბუჰენვილი თავის დღიურში წერდა: მანდილოსნის გამოჩენამ გემზე დიდი არეულობა გამოიწვია. რომ შემძლებოდა, შუა ზღვაშივე დავემშვიდობებოდი ამ ქალს, რადგან მეზღვაურებისთვის შეურაცხმყოფელი იყო მათ გვერდით სუსტი არსების ყოფნა. ეს მათ ღირსებას ულახავდა... ჟანა ბარე საბოლოოდ მავრიკიის ერთ-ერთ კუნძულზე ჩამოსვეს. სამშობლოში (საფრანგეთში) ის უკვე სხვა ხომალდით დაბრუნდა. მსოფლიო გეოგრაფიის ისტორიაში პირველი მოგზაური ქალი - ჟანა ბარე, გარდაიცვალა 1807 წლის 5 აგვისტოს.

●

DIGEST

03

●

Alexandra David-Néel >>> ალექსანდრა დევიდ-ნილი

B

orn on October 24, 1868. She was interested in adventures and unusual stories from childhood. She named Jules Verne and Gustave Aimard as her favorite writers till the very end. She was friends with a famous anarchist, atheist and traveler Jacques Élisée Reclus. It was after his stories that she became “infected” with the will to visit exotic lands and dropped out of school at 16, then left her parent and then her homeland and started to travel. She traveled to India, China, became interested in Buddhism and collected old Buddhist books. Finally – she converted to Buddhism. It was in this period she decided to do the impossible! She set it as a life credo to visit the capital of Tibet. Alexandra David-Néel traveled through Europe and North Africa as well. In 1911 she traveled to India to study Buddhism and Tibetan language. She went to villages and religious centers with a translator and several other people who carried her travel equipment. She even lived in a cave for several months. She adopted a 15 year old Sikkimese boy who lived with her for the rest of her life. For the next 7 years David-Néel lived in China. There was a civil war at that time, but David-Néel was not going to give up on her plans even at risk to her life! In 1924, at 56 she darkened her skin, put on torn clothes and did everything to look like an old beggar. She crossed the snowy mountains in the harshest of აიბადა 1868 წლის 24 ოქტომბერს. climate conditions and reached the Tibetan border barely alive. By that time Daბავშობიდან იტაცებდა თავგადასავლები vid-Néel already spoke perfect Tibetan, so nobody though this old beggar would და საინტერესო ისტორიები. საყვარელ ავტორებად ცხოვრების ბოლომდე ჟიულ ვერნს და actually be a French woman. She finally reached her goal – the famous Lhasa – the გუსტავ ემარს ასახელებდა. მეგობრობდა ცნობილ self-contained capital city of Tibet, “the place of Gods”…After that she continued to travel. She aimed to collect more and more information about Buddhism. David-Néel ანარქისტთან, ათეისტთან და მოგზაურთან, returned to France in 1925. She spent several years writing books and translating ჟაკ ელიზე რეკლიუსთან. სწორედ მისი მონათხრობების შემდეგ „დაავადდა“ ეგზოტიკური ancient Tibetan writings. She visited Tibet again at the age of 66, for 10 years this time. The World War II reached Tibet and she was forced to leave. She barely got to a მიწების მონახულების სურვილით და 16 წლისამ place in India where she could fly to France from. She died in 1969 exactly 7 weeks მიატოვა სკოლა, მერე მშობლები, ბოლოს before her 101st anniversary. სამშობლოც და მოგზაურობას მიჰყო ხელი.

დ

მოგზაურობდა ინდოეთში, ჩინეთში, დაინტერესდა ბუდიზმით, აგროვებდა ძველ ბუდისტურ წიგნებს. საბოლოოდ – შეიცვალა რელიგია და ბუდისტი გახდა. სწორედ ამ პერიოდში დაისახა მიზნად თითქმის მიუღწეველის მიღწევა! მისი ცხოვრების კრედოდ ტიბეტის იმდროინდელი დედაქალაქის მონახულება იქცა. ალექსანდრა დევიდ-ნილმა იმოგზაურა ევროპასა და ჩრდილოეთ აფრიკაშიც.

1911 წელს გაემგზავრა ინდოეთში, ბუდიზმის შესასწავლად. ასევე იმოგზაურა ნეპალსა და სიკიმში, მაგრამ მისი მიზანი მაინც ტიბეტი იყო.

განაგრძობდა ბუდიზმის შესწავლას და დაიწყო ტიბეტური ენის შესწავლაც. დევიდ-ნილი მოგზაურობდა სოფლებში და რელიგიურ ცენტრებში თარჯიმანსა და რამდენიმე ადამიანთად ერთად, რომლებსაც მისი სამოგზაურო აღჭურვილობა დაჰქონდათ. რამდენიმე თვის განმავლობაში გამოქვაბულშიც ცხოვრობდა. იშვილა 15 წლის სიკიმელი ბიჭი, რომელიც სიკვდილამდე მასთან ცხოვრობდა. შემდეგი 7 წლის განმავლობაში დევიდნილი ჩინეთში ცხოვრობდა. ამ დროს აქ სამოქალაქო ომი მძვინვარებდა, მაგრამ სიცოცხლის რისკის მიუხედავად ალექსანდრა არ აპირებდა საკუთარ განზრახვაზე ხელის აღებას! 1924 წელს, 56 წლის ასაკში, ხელოვნურად გაიმუქა სხეული, ჩაიცვა დახეული ტანსაცმელი, გააკეთა ყველაფერი იმისთვის, რომ მოხუც მათხოვარს დამსგავსებოდა. ურთულეს კლიმატურ პირობებში გადალახა თოვლიანი მთები და ლამის ცოცხალ–მკვდარმა მიაღწია ტიბეტის საზღვარს. ამ დროისთვის დევიდ–ნილი უკვე ძალიან კარგად ლაპარაკობდა ტიბეტურად, ამიტომ ვერავინ მიხვდა, რომ ეს მოხუცი მათხოვარი სინამდვილეში ფრანგი ქალი იყო. საბოლოოდ, მიაღწია თავის მიზანს – ცნობილ ლჰასას – ტიბეტის უკარება დედაქალაქს. „ღმერთების ალაგს“... ამის შემდეგ კვლავ განაგრძობდა მოგზაურობას. მისი მიზანი ბუდიზმზე მეტი ინფორმაციის შეგროვება გახლდათ. საფრანგეთში 1925 წელს დაბრუნდა. რამდენიმე წელი გაატარა წიგნების წერაში და ტიბეტური ძველი წიგნების თარგმნაში. 66 წლის ასაკში იგი კვლავ ჩავიდა ტიბეტში, ამჯერად უკვე 10 წლით. ამ დროს მეორე მსოფლიო ომმა ტიბეტსაც მიაღწია და ის იძულებული გახდა წამოსულიყო ტიბეტიდან. გაჭირვებით მიაღწია ადგილს ინდოეთში, საიდანაც საფრანგეთში გაფრენა შეძლო. გარდაიცვალა 1969 წელს, 101 წლის იუბილემდე ზუსტად 7 კვირით ადრე.

| APRIL | 2013 | 45

●

04

DIGEST

●

Aleksandra Japaridze >>>

ალექსანდრა ჯაფარიძე

B

orn on February 11, 1895. In Chiatura, village Kheiti.

She returned to her village once she received secondary education and taught children in her room before they built a school from wooden planks. Several years later she applied to the Faculty of Physics and Mathematics at the Tbilisi State University and started working as a forecaster at the Geophysics observatory once she graduated. It was thanks to this job she ended up in a scientific expedition the observatory had planned on the Kazbegi Glacier. Aleksandra Japaridze was the only woman in the group who climbed Mount Kazbeg. Her nephew later reminisced: “Aleksandra went to Mount Kazbeg the second time two years later, with a Geophysics observatory team again. Conquering the glacier twice fascinated her so much she never gave up mountaineering”. Aleksandra’s brother, Simon Japaridze died during the Tetnuldi expedition in 1929.

It was on this day Aleksandra and her other brother promised at the grave that they would conquer Tetnuldi by the first anniversary. A year later a woman conquered Tetnuldi for the first time and this woman was Aleksandra Japaridze.

She didn’t stop interacting with children her entire life. It was under her leadership children’s mountain climbing hike was arranged which still remains an unbreakable record in Post Soviet Union Countries – she conquered 9 peaks with over 10 children aged 14-16. The discovery of the legendary Bethlehem cave and the research on it are also associated with her name. She was the first one to see the cave on Mount Kazbegi, at the height of 4 100 meters above sea level on January 7, 1948. Entering she found a 12th century flag-icon, a bronze candlestick footer and a sitting stone (a small temple was set up at the bottom this cave in 2000).

Aleksandra Japaridze’s 30 year career counts over 100 climbs. She passed away in 1974 at the age of 79 – she is buried in Vera Park.

დ

აიბადა 1895 წლის 11 თებერვალს. ჭიათურაში, სოფელ ხრეითში. საშუალო განათლების მიღებისთანავე საკუთარ სოფელში დაბრუნდა და სანამ სოფელში ფიცრულ სკოლას ააშენებდნენ, საკუთარ ოთახში ამეცადინებდა ბავშვებს. რამდენიმე წლის შემდეგ თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ფიზიკა-მათემატიკის ფაკულტეტზე ჩაირიცხა და უნივერსიტეტის დასრულებისთანავე გეოფიზიკურ ობსერვატორიაში სინოპტიკოსად დაიწყო მუშაობა. სწორედ ამ საქმიანობის წყალობით მოხვდა სამეცნიერო ექსპედიციაში, რომელიც მყინვარწვერზე დაგეგმა ობსერვატორიამ. ალექსანდრა ჯაფარიძე ჯგუფში ერთადერთი ქალი იყო, რომელმაც მყინვარწვერი დალაშქრა. მისი ძმისშვილი მოგვიანებით იხსენებს: „ალექსანდრა მყინვარწვერზე მეორედ ორი წლის შემდეგ, ისევ გეოფიზიკური ობსერვატორიის ჯგუფთან ერთად ავიდა. ორჯერ დაპყრობილმა მყინვარწვერმა ისე მოაჯადოვა, რომ მას შემდეგ მთამსვლელობისთვის თავი აღარ დაუნებებია“. ალექსანდრას ძმა, სიმონ ჯაფარიძე 1929 წელს, თეთნულდზე ექსპედიციის დროს დაიღუპა. სწორედ ამ დღეს, ალექსანდრასა და მეორე ძმას, ალიოშას, დაღუპულის საფლავზე ფიცი დაუდიათ, წლისთავზე თეთნულდს დავიპყრობთო. ერთი წლის შემდეგ თეთნულდი პირველად დაიპყრო ქალმა და ეს ქალი ალექსანდრა ჯაფარიძე იყო. ბავშებთან ურთიერთობა მთელი სიცოცხლის განმავლობაში არ შეუწყვეტია. სწორედ მისი ხელმძღვანელობით მოეწყო კავკასიონზე ბავშვთა ალპინისტური ლაშქრობა, რომელიც პოსტსაბჭოთა სივრცეში დღემდე მოუხსნელი რეკორდია – 14-დან 16 წლამდე ასაკის 10-ზე მეტ მოზარდთან ერთად მან 9 მწვერვალი დალაშქრა! მის სახელთანაა დაკავშირებული ლეგენდად ქცეული ბეთლემის გამოქვაბულის აღმოჩენა და კვლევაც. 1948 წლის 7 იანვარს, მყინვარწვერზე, ზღვის დონიდან 4 100 მეტრ სიმაღლეზე გამოკვეთილი გამოქვაბული პირველმა სწორედ მან დაინახა. იქ შესულს XII საუკუნის უძველესი დროშა-ხატი, ბრინჯაოს შანდლის ძირი, ხის ყუთი და დასაჯდომი ქვა დახვედრია. (2000 წელს ამ გამოქვაბულის ძირში პატარა ტაძარიც ჩაიდგა). ალექსანდრა ჯაფარიძის 30-წლიანი კარიერა 100-ზე მეტ ასვლას ითვლის. ის 1974 წელს, 79 წლის ასაკში გარდაიცვალა. დაკრძალულია ვერის პარკში.

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე 46 | 2013 | APRIL |

MY PERSONAL MANAGER Almost every people has a personal doctor, personal banker, personal lawyer, agent and many people would probably want to have a personal manager.

Who is a personal manager? - A person who takes care of your automobile. Someone you trust… A manager knows the “history” of your car and you address him when something is wrong with it. A manager minds all the trouble for you. As a result, you require much less effort to have a properly maintained car.

Where do you find a personal manager? Tegeta Motors constantly takes care of its customers.

Their lifestyle is always considered there. They also foresee that taking their cars to maintenance points is an uncomfortable process for women. This is why personal managers offer full service to everyone visiting Tegeta service center. There was a special promotion arranged for March 8 in order to provide a better understanding of this service – vouchers and discount cards, free service and flowers to all women. Tegeta Motors arranged an impressive flash mob at Tbilisi Mall where personal managers danced a special dance for ladies.

Tata Morchiladze is one of the people using this service. She is sharing her experience with others through EGO. Tata Morchiladze – Public Relations Manager for New Light.

ჩემი პერსონალური მენეჯერი

ადამიანებს ჰყავთ პერსონალური ექიმი, პერსონალური ბანკირი, პერსონალური იურისტი, აგენტი და, ალბათ, ბევრი მათგანი ისურვებდა, ჰყოლოდა პერსონალური მენეჯერი. ვინ არის პერსონალური მენეჯერი? ადამიანი, რომელიც ზრუნავს შენს ავტომობილზე. ვისაც ენდობი... მან იცის შენი მანქანის „ისტორია“ და ნებისმიერი პრობლემის გაჩენისთანავე მას ურეკავ. ის კი, შენ მაგივრად აგვარებს. შედეგად, ნაკლები ძალისხმევა გჭირდება, იმისათვის, რომ გამართული ავტომობილი გყავდეს. სად ვნახო პერსონალური მენეჯერი? „თეგეტა მოტორსი“ მუდამ ზრუნავს მომხმარებლებზე. აქ ითვალისწინებენ მათი ცხოვრების წესს. იმაზეც ფიქრობენ, რომ ქალბატონებისთვის უსიამოვნო პროცესია მანქანის შესაკეთებლად სიარული. სწორედ ამიტომ, პერსონალური მენეჯერები „თეგეტას“ სერვისცენტრებში სრულ მომსახურებას სთავაზობენ ყველას. ამ სერვისის უკეთ გაცნობის მიზნით, სარვამარტოდ, სპეციალური აქციაც კი მოეწყო - ვაუჩერები და ფასდაკლების ბარათები, უფასო სერვისი და ყვავილები ყველა ქალბატონს. „თბილისი მოლში“ კი „თეგეტა მოტორსმა“ შთამბეჭდავი ფლეშ მობი მოაწყო, სადაც პერსონალურმა მენეჯერებმა, სპეციალურად ქალებისთვის, ცეკვაც კი შეასრულეს. თათა მორჩილაძე ერთ-ერთია, ვინც ამ სერვისით სარგებლობს. საკუთარ გამოცდილებას სხვებს ის „ეგოს“ მეშვეობით უზიარებს. თათა მორჩილაძე - „ახალი ნათების“ საზოგადოებასთან ურთიერთობის მენეჯერი ჩემი საქმიანობიდან გამომდინარე, დღე იმდენად გადატვირთული მაქვს, რომ ყოველ წუთს დიდი მნიშვნელობა აქვს. 2006 წლიდან ვფლობ ავტომობილს. მასთან დაკავშირებული ყველა პრობლემის მოგვარება, რა თქმა უნდა, მე მიწევდა. როგორც ქართველი მეუღლეების უმრავლესობას, ჩემს მეუღლესაც ხშირი თხოვნა სჭირდებოდა, რომ წაეყვანა ჩემი ავტომობილი შესაკეთებლად. სულ ვიღაცას ვთხოვდი, რომ ეს პრობლემა მოეგვარებინა. მას შემდეგ, რაც „თეგეტა მოტორსის“ სერვისით ვსარგებლობ, მოსვლისთანავე პერსონალურ მენეჯერს ვესაუბრები, ვუყვები მანქანის „ჩივილებზე“, კომფორტულად ვისვენებ კაფეში და შემინული გარემოდან თვალს ვადევნებ ავტომობილის შეკეთების პროცესს. გარკვეული დროის შემდეგ, ჩემი პერსონალური მენეჯერი მოდის და დეტალურად მიხსნის, რა აქვს მანქანას გამოსაცვლელი ან შესაკეთებელი, რა არის საჩქარო და აუცილებელი ჩემი და ჩემი ოჯახის უსაფრთხოებისთვის და რა შეიძლება გადავდოთ. ამასთან, მას უკვე მზად აქვს ხარჯთაღრიცხვაც. განსხვავება ჩვეულებრივ პროფილაქტიკებსა და „თეგეტა მოტორსის“ სერვისცენტრს შორის დიდია. პირველ რიგში, მოწესრიგებული და სუფთა გარემო, თანამედროვე ტექნოლოგიები... შენ პირადად არ გიწევს შემკეთებელთან ურთიერთობა, რაც ადრე დიდი გაუგებრობა იყო ჩემთვის. პერსონალური მენეჯერი ყველაფერს შენ მაგივრად აგვარებს და აქ უკვე მამაკაცის დახმარება აღარ გჭირდება. ჩემთვის მთავარია ხარისხი. მე ვენდობი „თეგეტა მოტორსს“. ამიტომ ძალიან მშვიდად ვტოვებ მანქანას და ვიცი, რომ დაზღვეული ვარ ყოველგვარი გაუგებრობისაგან. იდეალურია ყველასთვის. განსაკუთრებით, ქალებისთვის და მამაკაცებისთვისაც, რომლებიც დაძაბული დღის რეჟიმის გამო ვერ ახერხებენ ავტომობილისათვის დიდი დროის დათმობას.

I have such a busy day due to my work that every minute counts. I own a car since 2006. I used to have to take care of all the problems occurring with it. I had to ask my husband just as many times as it takes to ask most of the Georgian husbands to take my car to be repaired. I had to constantly address others to help me with the problem.

Since I started using the service provided by Tegeta Motors, I tell my personal manager about the “complaints” of my automobile once I get to the center and then I rest comfortably in a café looking at the process of my car repairs through the glass. After a certain amount of time, my personal manager comes up to me and gives me detailed explanation of what needs to be changed or fixed, what is urgent and mandatory for my and my family’s safety and what could be postponed, having already drawn the estimates as well.

There’s a great difference between an average maintenance point and Tegeta Motors service center. First of all, there’s a neat and clean environment and modern technologies here… you don’t have to interact with the repairman, which used to be a big misunderstanding for me. A personal manager fixes everything for you and you no longer need a man’s help in this.

Quality is the main priority to me. I trust Tegeta Motors and I feel very calm leaving my car there; I know that I am insured from all kinds of misunderstandings.

It is ideal for everyone. Particularly women and also for men who don’t have much time to spend on their cars after a stressful everyday schedule.

APRIL 1

Calendar

აპრილი

1938

Instant coffee was presented in Sweden შვეიცარიაში ხსნადი ყავის პრეზენტაცია შედგა

5 1989

2 1864

Public execution of Frances Kidder – a murderer მკვლელი ქალის, ფრენსის კიდერის, საჯარო სიკვდილით დასჯა

6

1999

3

1976

4

1973

The French César Award (a European analogy for the American Oscars) was held for the first time პირველად გაიმართა ფრანგული „სეზარის“ დაჯილდოება (ამერიკული ოსკარის ევროპული ანალოგი)

7

1957

The first concert of the Vivaldi Female Orchestra ქალების „ვივალდი ორკესტრის“ პირველი გამოსვლა

Two paintings by Perov were stolen from a museum in St. Petersburg სანკტ პეტერბურგის რუსული მუზეუმიდან მოიპარეს პეროვის 2 ნახატი

8

1926

9 1966

A trolleybus completed its last route in New York ნიუ იორკში ბოლო მარშრუტი შეასრულა ტროლეიბუსმა

10 1912

Opening of the World Trading Center (Twin Towers) on Manhattan, New York ნიუ იორკში, მანჰეტენზე, მსოფლიო სავაჭრო ცენტრი (ტყუპები ) გაიხსნა

11 2008 The Museum of News was opened in Washington D.C. ვაშინგტონში გაიხსნა ჟურნალისტიკისა და ახალი ამბების მუზეუმი

The magazine Soviet Photo was founded დაარსდა ჟურნალი „საბჭოთა ფოტო“ 50 | 2013 | APRIL |

The first public exhibition of art was held in Paris პარიზში შედგა ხელოვნების პირველი საჯარო გამოფენა

The British liner Titanic left the port for the first and the last time ბრიტანული ლაინერი, „ტიტანიკი“, პირველად და უკანასკნელად გავიდა პორტიდან

●

12 1857

C A L E N DA R

●

13 1870

14 1282

Gustav Flaubert published

Madame Bovary

გუსტავ ფლობერმა გამოაქვეყნა „მადამ ბოვარი“ The Metropolitan Museum of Art was established in New York ნიუ იორკში დაარსდა ხელოვნების მუზეუმი - „მეტროპოლიტენი“

15 1951

The first Miss World beauty contest was held in London ლონდონში ჩატარდა პირველი სილამაზის კონკურსი - „მის მსოფლიო“

16 1966

Israel started selling Coca-Cola ისრაელმა პირველად დაიწყო კოკა-კოლის გაყიდვა

17 1924

18 1909

The Metro Goldwyn Mayer studio was founded დაარსდა კინოსტუდია „Metro Goldwyn Mayer“-ი Vatican canonized Jeanne d’Arc ვატიკანმა ჟანა დარკი წმინდანად შერაცხა

20 1935

The first hit parade took place on American radio ამერიკულ რადიოში ჩატარდა მსოფლიოში პირველი ჰიტ პარადი

21 1944

Women in France were granted the right to vote საფრანგეთში ქალბატონებმა მიიღეს არჩევნებში მონაწილეობის უფლება

The walls of Jericho were taken down based on Biblical sources from the period B.C. ძვ.წ. ბიბლიურ წყაროებზე დაყრდნობით, დაინგრა ქალაქი იერიქონის კედლები

19 1987

The first episode of the Simpsons called “Good night” was aired გამოვიდა „სიმპსონების“ ოჯახის პირველი მოკლემეტრაჟიანი სერია

22 1969

The first eye transplantation surgery took place in Huston ჰიუსტონში ჩატარდა თვალის გადანერგვის პირველი ოპერაცია

| APRIL | 2013 | 51

●

23 1896

C A L E N DA R

24 1921 1914

●

25 1816

26

The first film screening in America took place in New York ნიუ იორკში ჩატარდა ამერიკაში პირველი კინოსეანსი

George Byron left England forever ჯორჯ ბაირონმა სამუდამოდ დატოვა ინგლისი The Toronto Art Gallery was founded დაარსდა ტორონტოს ხელოვნების გალერეა

27 1828

28 2001

Dennis Tito – the first space tourist traveled to outer space კოსმოსს ეწვია პირველი ტურისტი, დენის ტიტო

30 1992

The London zoo was opened გაიხსნა ლონდონის ზოობაღი

52 | 2013 | APRIL |

Steffi Graf fan stabbed the number 1 tennis player Monica Seles during a tennis match in Hamburg ჰამბურგის საჩოგბურთო ტურნირის დროს შტეფი გრაფის ფანმა დანით მიაყენა ჭრილობა პირველ ჩოგანს, მონიკა სელეშს

Police on motorcycles first appeared in the streets of London ლონდონის ქუჩებში პირველად გამოჩნდა საპატრულო პოლიცია მოტოციკლეტებით

29 1884

The Oxford University permitted women to study on their grounds ოქსფორდის უნივერსიტეტი დათანხმდა, ქალი სტუდენტები დაეშვა გამოცდებზე

●

P E R F E C T I O N I N D E TA I L S

Psalt Design is Sheffield based design studio that designs handmade furniture and products. They try to make everything unique yet useful. They always take clients’ requests under consideration.

●

Psalt Design

Bubble Tank is an aquarium.

Aquariums often become the main attractions of the room, even though fish are supposed to be the focal point rather than tanks. This new product is aesthetic and functional, comfortably beautiful for fish as well as its owner and even for the owner’s guests. The shape of the tank was attained by experimenting on glass. Its inspiration was the illusions created by unification of water and glass. We, the fish owners and our friends will put this bended tank on the table and observe how the goldfish moves from one dimension to another, wagging its tale from side to side.

Psalt Design-ი შეფილდური დიზაინსტუდიაა, რომელიც ხელნაკეთი

ავეჯის და პროდუქტის დიზაინზე სპეციალიზდება. ცდილობენ, ყველაფერი უნიკალური და, ამავე დროს, პრაქტიკული იყოს. ყოველთვის ითვალისწინებენ და უდიდეს ყურადღებას უთმობენ კლიენტის მოთხოვნებს.

Bubble Tank-ი აკვარიუმია. ხშირად, აკვარიუმი ოთახის მთავარ სამკაულად იქცევა ხოლმე,

მიუხედავად იმისა, რომ წესით „ღირსშესანიშნაობა“, ამ შემთხვევაში, თევზია და არა მისი საცხოვრებელი. ახალი პროდუქტი ლამაზი და ფუნქციონალური, კომფორტული სამშვენისია, როგორც თევზის, ისე მისი პატრონისათვის, მეტიც, თევზის პატრონის სტუმრებსაც აღაფრთოვანებს. აკვარიუმის ფორმა შუშაზე ექსპერიმენტირების შედეგად ჩამოყალიბდა. შთაგონების წყაროდ წყლის და შუშის გაერთიანებით გამოწვეული ილუზიები იქცა. ჩვენ, თევზის პატრონები და ჩვენი მეგობრები კი დრეკად შუშის ჭურჭელს მაგიდის კუთხეზე ჩამოვდებთ და მშვიდად დავაკვირდებით, როგორ გადადის ოქროს თევზი სიბრტყიდან სიბრტყეში - კუდის ქნევით.

| APRIL | 2013 | 53

●

P E R F E C T I O N I N D E TA I L S

●

Emilie Zanon

I came across Emilie Zanon, just like other characters of this rubric – accidentally, on the internet and I could not stop until I downloaded all of the existing photos of her works – because even just watching them is a great pleasure.

She designs and sews hats. She’s a Parisian designer-sewer of wonderful, magic hats. These “tasty hats” carry the name of the brand CAPOUCHE. This brand officially exists from November 1, 2009. Emilie is now a recognized hatter in Paris and not only there, but in all of Europe. There was a long way to get there of course, which is such a natural occurrence that it’s not even worth mentioning.

She was born in 1981 and spent her entire childhood traveling. CAPOUCHE reflects her multi-faceted experience. As overly poetic critics say, CAPOUCHE is a step into a poetic, beautiful and a comfortable world. But what I personally

ემილი ზანონს, ისევე, როგორც ამ რუბრიკის სხვა პერსონაჟებს, სრულიად შემთხვევით წავაწყდი ინტერნეტში და სანამ ნამუშევრების ყველა არსებული ფოტო არ გადმოვწერე, ვერ მოვისვენე, იმიტომ, რომ უბრალოდ ყურებაც მსიამოვნებს. ქუდების მკერავია, და დიზაინერი. არაჩვეულებრივი, ჯადოსნური ქუდების პარიზელი მკერავ-დიზაინერი. თვითონ ბრენდს, რომლის სახელსაც „გემრიელი ქუდები“ ატარებენ, (იმიტომ რომ სულიერები არიან) CAPOUCHE ჰქვია. 2009 წლის პირველი ნოემბრიდან ეს ბრენდი ოფიციალურად არსებობს. ემილი ახლა უკვე აღიარებული მექუდეა პარიზში და არა მარტო იქ, არამედ მთელ ევროპაში. მანამდე გრძელი გზა იყო, რა თქმა უნდა, და იმდენად ბუნებრივი ამბავია, რომ ამაზე ყურადღების გამახვილებაც არ ღირს.

1981 წელს დაიბადა და მთელი ბავშვობა მოგზაურობაში გაატარა.

54 | 2013 | APRIL |

●

P E R F E C T I O N I N D E TA I L S

like the most about these hats is the grace and size from centuries ago and also the XXI century dust and pollution protective net. Each hat is convertible into several different versions, depending on the mood and the weather. What would you say about cream finned gas mask? That’s not exactly it, but why not. I also like that each hat is manufactured particularly for a specific owner’s head, face and attitude, like a mosaic and a passing stranger can become a source of inspiration. Emilie Zonan is turning the rules of hat-making upside down. Drama and allure are put back into hats. Vintage textiles from flea markets and solid, durable materials are in the end responsible for quality as well as warmth.

In short, CAPOUCHE brought a new life to the outdated, forgotten field of hat-making. Because every new hat is a new friend to every head and because a CAPOUCHE hat will make you feel warm, cozy and happy.

●

„კაპუშს“ მისი მრავალწახნაგოვანი გამოცდილება ეტყობა. როგორც მეტისმეტად პოეტური კრიტიკოსები ამბობენ, „კაპუში“ ეს არის ნაბიჯი პოეტურ, ლამაზ და კომფორტულ სამყაროში. მაგრამ რაც, პირადად მე, ყველაზე მეტად მომწონს ამ ქუდებში - საუკუნეების წინანდელი გრაციოზულობა და ზომაა, და კიდევ XXI საუკუნის მტვრის და დაბინძურებისაგან დამცავი ბადე. ქუდები ფორმას იცვლის და მათი რამდენიმე ვარიანტად გადაკეთება შეგიძლია, გააჩნია პატრონის განწყობას და ამინდს. კრემისფერ ფარფლებიან აირწინაღზე რას იტყოდით? ეს ის არ არის, მაგრამ რატომაც არა. კიდევ ის მომწონს, რომ თითოეული ქუდი კონკრეტული პატრონის თავზე, სახეზე და ხასიათზე ეწყობა, როგორც მოზაიკა და ნებისმიერი გამვლელი შეიძლება იქცეს შთაგონების წყაროდ. ემილი ზანონი მექუდეობის კანონებს თავდაყირა აყენებს. დრამა და ცდუნება ისევ სახლდება თავსაბურავში.

იაფფასიან ბაზრობებზე შეძენილი ძველი ქსოვილები და ასევე მყარი, გამძლე მასალები საბოლოოდ პასუხისმგებელია ხარისხზეც და სითბოზეც. მოკლედ, „კაპუშმა“ მოძველებულ, მივიწყებულ მექუდეობას ახალი სიცოცხლე აჩუქა. იმიტომ, რომ ყოველი ქუდი ყოველი თავის ახალი მეგობარია და იმიტომ, რომ „კაპუშის“ ქუდი თავს თბილად, მყუდროდ და ბედნიერად გაგრძნობინებს.

| APRIL | 2013 | 55

Top Secret

be the first to know!

გაიგე პირველმა!

5000 hours of scientific research!

6 years of constant creativity!

5000 internet posts on different blogs!

2000 positive female evaluations beforehand… …and a unique product Mega speed!

Mega comfort!

Mega effect!

5000 საათი - მეცნიერული კვლევა!

6 წელი - მუდმივი შემოქმედება!

5000 ინტერნეტ პოსტი სხვადასხვა ბლოგში!

2000 ქალბატონის წინასწარი დადებითი შეფასება... ... და უნიკალური პროდუქტი მეგა სისწრაფე! მეგა კომფორტი! მეგა ეფექტი!

We present you a new mascara MEGA EFFECTS the creation of which is Avon’s latest achievement and a turning point in eye make-up. წარმოგიდგენთ ახალ წამწამების ტუშს – MEGA EFFECTS, რომლის შექმნაც არის გარდამტეხი მომენტი თვალის დეკორატიული კოსმეტიკის მიმართულებით და ამასთან, Avon-ის უახლესი მიღწევა.

At first

თავდაპირველად

Women started using mascara to increase the volume of their eyelashes from 1900’s. Mascara was shaped differently then and looked more like a toothbrush than the applicator we use these days. Using it required a lot of effort, because it needed to be diluted in water.

წამწამებისათვის მეტი მოცულობის მისანიჭებლად ქალბატონებმა ტუშის გამოყენება 1900-ანი წლებიდან დაიწყეს. იმ დროისათვის ტუშს სხვანაირი ფორმა ჰქონდა და უფრო კბილის ჯაგრისს წააგავდა, ვიდრე ახლა ჩვენთვის ნაცნობ აპლიკატორს აქვს. მისი გამოყენება უფრო მეტ ძალისხმევას მოითხოვდა, რადგან საჭირო იყო მისი წყალში გაზავება.

50 years later…

50 წლის შემდეგ...

Luckily for us, decorative cosmetics, or make-up as we call it, is in constant development. Scientists created water containing formula and a convenient brush we all know so well in the 50’s.

ჩვენდა საბედნიეროდ დეკორატიული კოსმეტიკა მუდმივად ვითარდება. 50-ან წლებში მეცნიერებმა შექმნეს წყლის შემცველი ფორმულა და მოსახერხებელი ფუნჯი, რომელიც ჩვენთვის ასე ნაცნობია.

Thanks to this novelty, using mascara was much easier, although women wanted more – longer eyelashes, volume and an attractive look.

ამ სიახლის წყალობით წამწამების ტუშის გამოყენება საოცრად გამარტივდა, თუმცა ქალბატონებს სჭირდებოდათ მეტი - გრძელი წამწამები, მოცულობა და მიმზიდველი იერი.

2005 წლიდან Avon-ი ქალბატონებს სხვადასხვა ფერისა და ფორმის ტუშსა და აპლიკატორებს სთავაზობს, რაც მათ სასურველი ეფექტის მიღებაში ეხმარება.

From 2005 Avon has been offering women mascara and applicators of different colors and shapes enabling them to reach the desired effect.

The conducted research has shown that women wanted mascara of a beautiful design that would fit easily into the cosmetics bag and at the same time give their eyelashes amazing volume. The main problem with applying mascara was a long applicator.

ჩატარებულმა კვლევებმა გვიჩვენა, რომ ქალბატონებს სურდათ ლამაზი დიზაინის, წამწამების ტუში, რომელიც მარტივად მოთავსდებოდა კოსმეტიკის ჩანთაში და ამავდროულად უზრუნველყოფდა წამწამების გამაოგნებელ მოცულობას. ტუშის გამოყენებისას მთავარ დისკომფორტს გრძელი აპლიკატორი ქმნიდა.

Today…

დღეს...

We have a brand new product MEGA EFFECTS with a unique Wonder Brush. Thanks to its special shape, brushes of different length and a regulating handle it provides the opportunity to apply mascara with a single move and give the eyelashes a special volume from roots to the ends.

გვაქვს სრულიად ახალი პროდუქტი, MEGA EFFECTS, რომელსაც გააჩნია უნიკალური ჯაგრისი - Wonder Brush. განსაკუთრებული ფორმის, სხვადასხვა სიგრძის ფუნჯისა და რეგულირებადი სახელურის წყალობით იგი საშუალებას გვაძლევს, ხელის მხოლოდ ერთი მოძრაობით დავიტანოთ ტუში წამწამებზე და ძირიდან ბოლოებამდე მივანიჭოთ მათ განსაკუთრებული მოცულობა.

This is a real sensation: mascara with a special formula coloring eyelashes equally from root to ends.

A brush with a convenient handle makes the process of applying mascara exceptionally comfortable. The brush repeating the natural shape of eyelashes ideally and resulting for you in a Mega Effect!

ეს არის ნამდვილი სენსაცია: წამწამების ტუში, რომელსაც გააჩნია განსაკუთრებული ფორმულა, ძირიდან ბოლოებამდე თანაბრად ღებავს წამწამს. ფუნჯი, მოსახერხებელი სახელურით, განსაკუთრებით კომფორტულს ხდის წამწამების ტუშის წასმას. ჯაგრისი, რომელიც იდეალურად იმეორებს წამწამების ბუნებრივ ფორმას და შედეგად თქვენ იღებთ მეგა ეფექტს!

●

NEWS

●

01 I

FOUND Magazine ჟურნალი FOUND

would like to introduce a very interesting annual magazine – FOUND publishing found items. You will come across collages, love notes, greeting cards, old tickets, poems written on napkins – everything allowing to look into other people’s lives. The readers contribute the materials to the magazine. They have the chance to contact the editorial office and ask for the lost items to be returned once the magazine is published.

The idea was born after one of the founders of the magazine found a small letter on the car windshield. In the letter, a girl was confessing her love to a buy named Mario. The loss of the love letter dedicated to an unknown Mario brought about an entire magazine. The authors have a good sense of humor – in 2009 for example they announced the disappearance of millions of dollars from the US Federal Government and leopard leather clothing to be the “main loss”. მინდა, გაგაცნოთ ერთი, საკმაოდ საინტერესო ჟურნალი - FOUND, რომელიც ხმარებიდან ამოღებულ ნივთებს აქვეყნებს. ჟურნალში თქვენ ნახავთ არა მხოლოდ ამ ნივთებისგან გაკეთებულ საინტერესო კოლაჟებს, ჟურნალის ფურცლებზე ასევე შეხვდებით სასაიყვარულო წერილებს, მისალოც ბარათებს, ძველ ბილეთებს, ხელსახოცზე დაწერილ ლექსებს - ყველაფერს, რაც სხვა ადამიანის ცხოვრებაში ჩახედვის საშუალებას გვაძლევს. მკითხველი თავადაც აწვდის რედაქციას მასალებს, რომელიც შემდეგ ჟურნალის ფურცლებზე ხვდება. მკითხველს ეძლევა შესაძლებლობა, ჟურნალის გამოსვლის შემდეგ დაუკავშირდეს რედაქციას და დაკარგული ნივთის თუ ბარათის დაბრუნება მოითხოვოს. იდეა კი მის შემდეგ გაჩნდა, რაც ჟურნალის ერთ-ერთმა დამფუძნებლმა მანქანის საქარე მინაზე პატარა წერილი იპოვა, რომელზეც გოგონა სიყვარულს უხსნიდა ბიჭს, სახელად მარიო. ასე და ამგვარად, უცნობი მარიოს სასიყვარულო ბარათის დაკარგვამ მთელი ჟურნალი შექმნა. ჟურნალის შემქმნელებს იუმორის გრძნობასთანაც არ აქვთ პრობლემა. მაგალითად, 2009 წლის „მთავარ დაკარგვად“ აშშ-ს ფედერალური მთავრობიდან მილიონობით დოლარის გაქრობა და ლეოპარდის ტყავით გაწყობილი ტანსაცმელი დასახელდა.

021920 Kiki

ალისა ერნესტინა პრენთან

S

he is rightly called the Queen of Montparnasse- the district of Paris where the most dazzling figures of the French bohemia lived in the beginning of the twentieth century. There’s a certain era of French culture life linked to the name of Alice Ernerstine Prin (known under the nickname – Kiki). It was to her the historian and art critic Xavier Girard devoted his book – “Kiki de Montparnasse: Paris in the 1920s”. The book is comprised of interesting stories of Paris after World War I, paintings of artists of the period and photos, but of course the main figure of the book is Kiki from Montparnasse – a girl who inspired many painters with her charm and left a big trace in the history of culture of Paris.

მას სამართლიანად უწოდებენ საფრანგეთის 1920-ანი წლების მონპარნასის დედოფალს - პარიზის იმ უბნის, რომელშიც მეოცე საუკუნის დასაწყისის ყველაზე კაშკაშა ბოჰემური ფიგურები ცხოვრობდნენ. სახელ ალისა ერნესტინა პრენთან, (ცნობილია ფსევდონიმით - კიკი) დაკავშირებულია საფრანგეთის კულტურული ცხოვრების გარკვეული ეპოქა. ამ ქალბატონს მიუძღვნა ისტორიკოსმა და ხელოვნების კრიტიკოსმა, ხავიერ ჟერარდმა, თავისი წიგნი - „Kiki de Montparnasse: Paris in the 1920s“. წიგნში თავმოყრილია პარიზის პირველი მსოფლიო ომის შემდგომი პერიოდის საინტერესო ისტორიები, იმ პერიოდის არტისტების ნახატები და ფოტოები, მაგრამ, რა თქმა უნდა, წიგნის მთავარი გმირი არის კიკი მონპარნასიდან - გოგონა, რომელმაც თავისი მომხიბვლელობით უამრავი მხატვარი შთააგონა და დიდი კვალი დატოვა პარიზის კულტურის ისტორიაში.

58 | 2013 | APRIL |

●

NEWS

●

03 THAILAND The debut issue of Vogue Thailand was released recently, vanishing from the shelves in a week. A Thai model Si Tanwiboon is featured on the cover of the pilot issue. The cover shooting took place in Paris;Phillip Treacy created a golden chada exclusively for the photo shoot. But what surprised the loyal readers of the “Fashion Bible” the most is the fact that for the first time in history of Vogue, the magazine has a male Editor in Chief - Kullawit Laosuksri. The Editor in Chief noted that “the second, third and the fourth issues will be even better.”

04 D

ახლახანს გამოვიდა Vogue Thailand-ის პირველი ნომერი, რომელიც დაახლოებით ერთ კვირაში გაქრა გაყიდვებიდან. საპილოტო ნომრის ყდა დაამშვენა ტაილანდელმა მოდელმა, სი ტანვუბუნმა. ყდის გადაღება პარიზში შედგა, სპეციალურად ამ ფოტოსესიისათვის, ფილიპ ტრეისიმ შექმნა ოქროს შლაპის ერთადერთი ეგზემპლარი. მაგრამ მთავარი, რამაც გააკვირვა „მოდის ბიბლიის“ ერთგული მკითხველი, ის არის, რომ პირველად Vogue-ის ისტორიაში მთავარი რედაქტორი მამაკაცია - კულავიტ ლაოსუკსრი. მთავარმა რედაქტორმა აღნიშნა, რომ მეორე, მესამე და მეოთხე გამოცემა პირველზე ბევრად უკეთესი იქნება.

Andre Leon Talley ანდრე ლეონ ტელი

espite the fact that it’s just the beginning of the year, the announcement of Artcom Media Group about releasing Numero in Russia with Andre Leon Talley as the Editor in Chief has been called as the most noisy fact of the year.

Everyone knows Andre’s biography. He started out as a secretary at the Interview magazine in the beginning of the 80’s and he was the editor for the American Vogue for years.

მიუხედავად იმისა, რომ ჯერ მხოლოდ წლის დასაწყისია, Artcom Media Group ის განცხადება, იმის შესახებ, რომ Numero რუსეთში გამოიცემა და მისი მთავარი რედაქტორი ანდრე ლეონ ტელი იქნება, წლის ყველაზე ხმაურიან ახალ ამბად მონათლეს. ანდრეს ბიოგრაფია ყველასთვის კარგად არის ცნობილი. მან კარიერა დაიწყო როგორც მდივანმა, ჟურნალ Interview-ში 80-ანი წლების დასაწყისში. ასევე, მრავალი წელი იყო ამერიკული „ვოგის“ რედაქტორი.

05 T

he NBC Universal broadcasting company has signed a contract with Hearst Magazines – a unit of Hearst Corporation publishing magazines such as Harper's Bazaar, Cosmopolitan and Elle to create a joint broadcasting – Esquire Network. The new broadcaster will be the Television version of the Esquire magazine, which also belongs to Hearst Magazines.

Esquire Network will thematically resemble the print version, but as the Esquire Editor in Chief David Granger noted, the material will not be duplicated. The new broadcaster will tell us about the latest news of the fashion world, politics, culture and travel. Esquire Network will launch on April 22, 2013.

სამაუწყებლო კომპანია NBC Universal-მა ხელი მოაწერა კონტრაქტს Hearst Magazine-თან, რომელიც გამოსცემს ისეთ ჟურნალებს, როგორიცაა: Harper's Bazaar, Cosmopolitan და Elle, რათა ერთობლივად შექმნან მაუწყებლობა - Esquire Network. ახალი მაუწყებელი იქნება ჟურნალი Esquire-ის სატელევიზიო ვერსია, რომელიც ასევე Hearst Magazine-ს ეკუთვნის. Esquire Network თემატიკით ახლოს იქნება ბეჭდურ ვერსიასთან, მაგრამ როგორც Esquire-ის მთავარმა რედაქტორმა, დევიდ გრეინჟერმა აღნიშნა, მასალა დუბლირებული არ იქნება. ახალი მაუწყებელი მოგვითხრობს მოდის სფეროს მთავარ სიახლეებზე, პოლიტიკაზე, კულტურასა და მოგზაურობაზე. Esquire Network მაუწყებლობას 2013 წლის 22 აპრილს დაიწყებს.

Nika Gomarteli/ნიკა გომართელი

| APRIL | 2013 | 59

●

H E A LT H Y M E A N S S M A R T

“Working out

and a healthy diet will definitely

change your life.” „ვარჯიში, ჯანსაღი კვება და... ცხოვრება ნამდვილად შეიცვლება.“ Tamara Porchkhidze თამარა ფორჩხიძე

60 | 2013 | APRIL |

●

●

H E A LT H Y M E A N S S M A R T

●

T

amara Porchkhidze is the founder of the company More is Love. She has to be in shape constantly which is why she always visits the fitness hall in Holiday Inn after a busy day. She has been using the individual program offered by the hotel for quite a while now. Fitness equipment, nutrition and massage – everything gathered in a pleasant atmosphere. თამარა ფორჩხიძე კომპანია More is Love-ის დამფუძნებელია. მისთვის აუცილებელია მუდმივად ფორმაში ყოფნა, სწორედ ამიტომ, საქმიანი დღის მერე Holiday Inn-ში ფიტნესის დარბაზს სტუმრობს. უკვე დიდი ხანია, რაც სასტუმროს მიერ შეთავაზებულ ინდივიდუალურ პროგრამას იყენებს. ტრენაჟორები, კვება, მასაჟი - ყველაფერი ერთ სასიამოვნო გარემოშია თავმოყრილი.

Tamara, tell us about what you do and More is Love.

I am one of the founders of this company. It’s an online shop established on January 16, 2013. It is an international website and it’squite popular. You can purchase accessories by different designers and brands as well as look through and buy hats decorated with natural stones - by our brand “711”.

We collaborate with foreign as well as Georgian designers. We want the world to know them as well.

We started working on a project just a year ago. We opened a store in the beginning of 2013. We have already managed to satisfy the needs of hundreds of customers, deserve their sympathy and gain world popularity. We participated in the London Fashion Week a month ago. We’re already working on the 2014 collection for shops in Italy, France, Japan and Moscow. Our only plan for the future is that we want to move forward!

What’s your average day like?

I work a 24-hour job. Besides, I am a person who does not love sleep. I wake up at 8 in the morning; I try to get ready by 9. I come out in the city and go to work. I have another job as well, yet I think More is Love is a dream job for a woman. I finish working hours by 6-7 in the evening. I always visit the Holiday Inn fitness center after a stressful day. I think looks are very important to a woman – what you look like, if you’re in shape or not. This is why I always try to find time to do sports.

Then I go see my friends. I’m a sociologist by profession, so I have a constant urge to interact with people. Spending time with them is a wonderful means of relaxation. By the end of the day I go to my warm home.

How long have you been using the Holiday Inn individual program?

I used to play tennis when I was little. I had to quit because of a trauma. I returned to live in Tbilisi four years ago and it has been two years already that I have been visiting Holiday Inn to be healthier through a program selected particularly for me.

There are many fitness halls in Tbilisi, why did you choose Holiday Inn? There’s a wonderful atmosphere there. I always pay great attention to cleanliness and there’s amazing neatness and order here. Besides, it’s very safe; I’m very satisfied with my trainer and the individual program.

თამარა, მოგვიყევით თქვენი საქმიანობისა და More is Love-ის შესახებ. მე ვარ ამ კომპანიის ერთ-ერთი დამფუძნებელი. ეს არის ონლაინ მაღაზია, რომელიც 2013 წლის 16 იანვარს დაარსდა. საიტი საერთაშორისოა, განსაკუთრებული პოპულარობითაც სარგებლობს. ონლაინ მაღაზიაში შესაძლებელია სხვადასხვა ბრენდისა და დიზაინერის აქსესუარების შეძენა. ასევე, ჩვენი შექმნილი ბრენდის, ,,711”-ის ნატურალური ქვებით გაფორმებული ქუდების დათვალიერება და ყიდვა. ვთანამშრომლობთ როგორც უცხოელ, ისე ქართველ დიზაინერებთან. გვსურს, რომ ისინიც გაიცნონ მსოფლიოში. პროექტზე მუშაობა სულ რაღაც ერთი წლის წინ დავიწყეთ.

2013 წლის დასაწყისში მაღაზიაც გავხსენით. აქამდე უკვე მოვასწარით ასობით მომხმარებლის მოთხოვნის დაკმაყოფილება, მათი სიმპათიის დამსახურება და მსოფლიო პოპულარობაც მოვიპოვეთ. ერთი თვის წინ მონაწილეობა მივიღეთ ლონდონის მოდის კვირეულში. უკვე ვმუშაობთ 2014 წლის კოლექციაზე, იტალიის, საფრანგეთის, იაპონიის, მოსკოვის მაღაზიებისთვის. ერთადერთი გეგმა, რაც სამომავლოდ გვაქვს - გვსურს, რომ წავიდეთ უფრო წინ! როგორია თქვენი ჩვეულებრივი დღის რეჟიმი? ჩემი სამუშაო 24-საათიანია. თანაც, მე ვარ ადამიანი, რომელსაც არ უყვარს ძილი. დილით 8 საათზე ვიღვიძებ.

9 საათამდე ვცდილობ, თავი მოვიწესრიგო. გამოვდივარ ქალაქში, მივდივარ სამსახურში. პარალელურად სხვაგანაც ვმუშაობ, მაგრამ ვფიქრობ, რომ More is Love სწორედაც რომ, ქალისთვის საოცნებო სამსახურია. სამუშაო დღეს საღამოს, 6-7 საათისთვის ვამთავრებ. დაძაბული დღის შემდეგ ყოვეთვის მოვდივარ Holiday Inn-ში, რომ დავკავდე ფიტნესით. ვფიქრობ, რომ ქალისთვის მნიშვნელოვანია გარეგნობა და ის, თუ როგორ გამოიყურები, ხარ თუ არა ფორმაში. სწორედ ამიტომ, მუდამ ვცდილობ, გამოვნახო დრო და დავკავდე სპორტით. ამის შემდეგ მეგობრებს ვნახულობ. პროფესიით სოციოლოგი ვარ, ამიტომ ადამიანებთან ურთიერთობის მოთხოვნილება მუდამ მაქვს. მათთან ყოფნა კარგი განტვირთვაა. დღის ბოლოს ვბრუნდები ჩემს თბილ სახლში. რამდენი ხანია, რაც Holiday Inn-ის ინდივიდუალური პროგრამით სარგებლობთ ? ბავშვობაში ჩოგბურთს ვთამაშობდი. ტრავმის გამო, მომიწია ამ სპორტისთვის თავის დანებება. თბილისში ოთხი

| APRIL | 2013 | 61

●

H E A LT H Y M E A N S S M A R T

●

წლის წინ გადმოვედი საცხოვრებლად. უკვე ორი წელია, რაც Holiday Inn-ში დავდივარ და თავს პირადად ჩემთვის შერჩეული პროგრამით ვიჯანსაღებ. თბილისში ბევრი ფიტნეს დარბაზია, რატომ აირჩიეთ მაინცდამიანც Holiday Inn-ი? არაჩვეულებრივი გარემოა. მე ყოველთვის დიდ ყურადღებას ვაქცევ სისუფთავეს. აქ კი, გამაოგნებელი სისუფთავე და წესრიგია. ასევე, ძალიან უსაფრთხოა, კმაყოფილი ვარ ტრენერით და ინდივიდუალური პროგრამით. რას მოიცავს ინდივიდუალური პროგრამა? იმისთვის, რომ ფორმა აღმედგინა, საჭირო იყო, მევარჯიშა და თან დამეცვა დიეტა. ჩემი ინდივიდუალური პროგრამა სწორად შერჩეულ ვარჯიშსა და დიეტას მოიცავს. ყოველ საღამოს ვვარჯიშობ

ტრენაჟორებზე, შემდეგ კი, ტრენერის რჩევით, კვების ინდივიდუალურ პროგრამასაც ვიცავ. მომხმარებლის სრული კომფორტისთვის, სასტუმრომ შექმნა სპეციალური „ფიტნეს მენიუ“ და მე აღარ მიწევს ყოველდღიურად იმაზე ფიქრი, თუ რა და როგორ მივირთვა. მოვდივარ აქ და ყველაფერი, რაც მჭირდება ერთ სივრცეში მაქვს. ჩემს ყოველდღიურობას მალე ცურვაც დაემატება. სასტუმროში მაისის დასაწყისში აუზიც იხსნება. რა თქმა უნდა, მისი ხშირი სტუმარი ვიქნები. ვარჯიშის შემდეგ ცილოვან საჭმელს ვჭამ, ხოლო ვარჯიშამდე ენერგიის მომატების მიზნით, 1 საათით ადრე მივირთმევ ნახშირწყლებით გაჯერებულ საკვებს, მაგალითად ბოსტნეულს. თუ ცოტა დრო მაქვს და ვერ ვახერხებ საკვების მიღებას, მაშინ Holiday Inn-ის ლაუნჯში ვსვამ ახლადგამოწურულ ხილის უგემრიელეს Fresh-ს, რომელიც ასევე ძალიან კარგია ენერგიისთვის. თვეში ორჯერ კი სხვადასხვა სახის მასაჟსაც ვიკეთებ. საქმიანი დღის შემდეგ, რელაქსაციურ მასაჟს ვანიჭებ უპირატესობას. მასაჟის დროს ვისვენებ და ძალას ვიღდგენ. თვეში ერთხელ ფიგურის მაკორექტირებელ მასაჟსაც ვიკეთებ. რა ცვლილებებს ამჩნევთ თქვენს თავს, მას მერე, რაც Holiday Inn-ის შემოთავაზებული პროგრამით სარგებლობთ?

62 | 2013 | APRIL |

●

H E A LT H Y M E A N S S M A R T

●

What does the individual program include?

In order to get back in shape, I needed to work out and be on a diet. My individual program includes a particularly selected exercise and a menu. I work out every evening and then I follow an individual food program suggested by my trainer. The hotel has created a special “fitness menu” for full comfort of the customers and I don’t have to think about what to eat and how to eat it every day. I come here and have everything I need in a single space. I will soon add swimming to my daily schedule. The hotel swimming pool opens in the beginning of May and I will definitely be a frequent guest there.

I eat protein-rich foods after the exercise and I have carbohydrate foods – vegetables for example 1 hour before working out to gain energy. If I have little time and can’t manage to eat I drink the most delicious fruit fresh which is also very good for energy at the Holiday Inn lounge.

I have different kinds of massages twice a month. I prefer a relaxing massage after a stressful wok day. I rest and restore my energy during the procedure. I have a figure correction massage once a month.

What changes have you noticed since you started using the Holiday Inn program?

I can definitely see some changes. Besides the fact that I change physically every day, I feel much freer. I want to emphasize the fact that I have become much more confident. I started keeping a healthy diet. I have noticed that my skin has also started to improve after some time.

How important is looking good in your everyday work?

It’s one of the main demands – to be beautiful, look good and wear the beautiful accessories More is Love has to offer. Everyone notices the jewelry and says I look good.

A piece of advice to women: I would advise everyone to begin taking care of themselves. Working out and a healthy diet will definitely change your life and you will feel much comfortable, too!

Tato Joglidze – fitness instructor: Every person is individually built and they all have different goals they come to to reach at the fitness center. This is why Holiday Inn arranges an individual program for each and every one of them. The program is different in fitness equipment, diet, workload and the techniques of proper training – we pay great attention to all of this. People often come to lose weight, yet this cannot be accomplished by just working out, just like it can’t be done solely through a diet. You can always regain the calories lost on the treadmill through food. Some consider eating once a day to be a diet, which is wrong. First of all a diet implies eating healthily. We have fitness food – protein-rich cheesecakes, fresh juices and salads – all of it is natural. | APRIL | 2013 | 63

●

H E A LT H Y M E A N S S M A R T

●

ცვლილებებს ნამდვილად ვამჩნევ. გარდა იმისა, რომ ყოველდღიურად ვიცვლები ფიზიკურად, თავს უფრო თავისუფლადაც ვგრძნობ. მინდა აღვნიშნო, რომ თავდაჯერებულობაც მომემატა. დავიწყე ჯანსაღ კვებაზე ზრუნვა. დროთა განმავლობაში კი კანიც გამიუმჯობესდა. თქვენს ყოველდღიურ საქმიანობაში რამდენად მნიშვნელოვანია, რომ კარგად გამოიყურებოდე? ეს ერთ-ერთი მთავარი მოთხოვნაა - ვიყო ლამაზი, მოვლილი, გამოვიყურებოდე კარგად და მეკეთოს ისეთი ლამაზი სამკაული, როგორიც More is Love-ს აქვს. გარშემო ყველა ამჩნევს ჩემს სამკაულს და აღნიშნავენ, რომ კარგად გამოვიყურები. რჩევა ქალბატონებს: ყველას ვურჩევდი, რომ დაიწყონ საკუთარ თავზე ზრუნვა. ვარჯიში, ჯანსაღი კვება და ცხოვრება ნამდვილად შეიცვლება, თავსაც, ბევრად უფრო კომფორტულად იგრძნობთ!

ტატო ჯოგლიძე - ფიტნეს ინსტრუქტორი: ყველა ადამიანი აგებულებით განსხვავებულია, განსხვავებულია მიზანიც, რომლის მისაღწევადაც ისინი ფიტნეს დარბაზში მოდიან. სწორედ ამიტომ, Holiday Inn-ში ყველა მათგანისთვის ინდივიდუალური პროგრამა იწერება. განსხვავდება ტრენაჟორები, კვების რაციონი, დატვირთვა და ვარჯიშის სწორად შესრულების ტექნიკა - ჩვენ ამ ყველაფერს დიდ ყურადღებას ვაქცევთ. ხშირად მოდიან და წონის დაკლება სურთ, თუმცა, ეს მხოლოდ ვარჯიშით არ მიიღწევა, ისევე, როგორც მხოლოდ დიეტით. შესაძლოა, სარბენ ბილიკზე დამწვარი კალორიები საკვებით აღვიდგინოთ. დიეტა კი, ზოგისთვის დღეში მხოლოდ ერთხელ ჭამაა, რაც არასწორია. პირველ რიგში, დიეტა ჯანსაღი კვებაა. ჩვენთან ფიტნესისთვის განკუთვნილი საკვებია პროტეინით სავსე „ჩიზ ქეიქები,“ „ფრეშ“ წვენები, სალათები-ყველაფერი ნატურალურია.

64 | 2013 | APRIL |

Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი

EGO STYLE

Style

It’s not money that makes you well-dressed. It’s understanding

Christian Dior

65

| APRIL APRIL | 2013 2013 | 65

EGO STYLE

TREND REPORT S/S 2013

Burberry Prorsum S/S 2013

Giorgio Armani S/S 2013

Metallic

Anano Dolaberidze Fashion Editor

ანანო დოლაბერიძე

Since lacquered leather shoes and clothes with metallic elements were quite au courant for many seasons, many famous fashion houses have now offered this trend and created entire collections from such materials.

მოდის რედაქტორი www.anobanooo.blogspot.com

Burberry Prorsum S/S 2013 Burberry Prorsum S/S 2013

იქიდან გამომდინარე, რომ პრიალა ტყავის ფეხსაცმელი და მბზინავი ელემენტებით გაწყობილი სამოსი საკმაოდ აქტუალური იყო ბევრი სეზონის განმავლობაში, ახლა უკვე ბევრმა ცნობილმა მოდის სახლმა შემოგვთავაზა ეს ტრენდი და მთლიანად კოლექციები შექმნეს ასეთი ქსოვილებისაგან.

Giorgio Armani S/S 2013

Clutch Michael Kors

Christian Dior S/S 2013

Pant Christian Dior

J.CREW Jacket

S/S 2013

RAG & BONE

Clutch Jimmy Choo Skirt Tory Bruch

Shoes Marni Clutch Burberry Prorsum

Loafers NICHOLAS KIRKWOOD

66 | 2013 | APRIL |

EGO STYLE Pant Balenciaga S/S2013

HIGH-WAISTED PANTS

Valentino

Pant

Missoni

Jason Wu S/S 2013

Pant Christopher Kane Pant Missoni

Jason Wu S/S 2013

Balmain S/S 2013

Paul Smith S/S 2013

High-waisted trousers are quite the trend in Spring/Summer 2013 collections. Designers have used a high waist on trousers of different shapes, materials and styles. I am quite fond of the trend, especially if you wear them with high-heel shoes – you will get a more sophisticated and feminine silhouette. მაღალწელიანი შარვალი საკმაოდ მოდურია 2013 წლის გაზაფხული/ზაფხულის კოლექციებში. დიზაინერებმა მაღალი წელი გამოიყენეს სხვადასხვა ფორმის, მასალის, სტილის შარვლებზე. ძალიან მომწონს, მით უმეტეს, თუ მაღალქუსლიან ფეხსაცმელთან ერთად ჩაიცვამთ, უფრო დახვეწილ და Pant ქალურ სილუეტს მიიღებთ. ÉTOILE ISABEL MARANT

| APRIL | 2013 | 67

Dries Van Noten S/S 2013

TARTAN Boom We have been coming across plaid print in many designer collections for several seasons now. It seems it has remained trendy in Spring/Summer 2013 collections, especially since different fashion houses have presented it in a very interesting manner combining with different colors and prints. კუბოკრული პრინტი, ეგრეთ წოდებული „შოტლანდკა“, უკვე რამდენიმე სეზონია, ბევრი დიზაინერის კოლექციებში გვხვდება. როგორც ჩანს,

Oscar de la Renta

გაზაფხული/ზაფხული 2013 წლის კოლექციებში

S/S 2013

კვლავ აქტუალური ტრენდია, მით უმეტეს, რომ Pant

მოდის სახლებმა სხვადასხვა ფერის კომბინაციითა Pant

Dries Van noten

და პრინტთან შეხამებით ძალიან საინტერესოდ

Dries Van Noten

წარმოადგინეს იგი.

Derek Lam S/S 2013 Bracelet Marc by Marc Jacobs

Shirt Dries Van Noten

Outwear

Clutch

Stella McCartney

Kotur

Loafers CHURCH’S

Dries Van Noten S/S 2013

Phillip Lim Shoes

68 | 2013 | APRIL |

Christian Louboutin

S/S 2013 Sneakers Christian Louboutin

FASHION ICON დაიანა ვრილენდი დაიბადა 1903 წლის

86 წლის დაიანა გარდაიცვალა გულის

29 ივლისს, პარიზში. თავისი ცხოვრების

შეტევით, 1989 წლის 22 აგვისტოს, ნიუ

დიდი ნაწილი ნიუ-იორკში გაატარა.

იორკში, მანჰეტენზე.

სწორედ აქ დაიწყო მისი, როგორც მოდის რედაქტორის კარიერა, Harper’s BAZAAR-ში VOGUE-ში და შემდეგ Metropolitan Museum of Art. მართალია, დაიანა ბევრისთვის არ არის ცნობილი, მაგრამ მოდის სფეროში მისი ღვაწლი ნამდვილად დასაფასებელია. XX საუკუნეში ამერიკული მოდის ერთ-ერთი ყველაზე გავლენიანი პიროვნება იყო. მთელ რიგ დიზაინერებსა და მომავალ სუპერმოდელებს (მაგ: ტვიგი) სწორედ დაიანამ გადაადგმევინა პირველი

დაიანა ბევრისთვის გახდა ინსპირაციის წყარო და მისაბაძი. არც არის გასაკვირი, მას განსაკუთრებული ხედვა და გამორჩეული სტილი ჰქონდა. ძლიერი ქალი იყო და აკეთებდა იმას, რაც სიამოვნებას ანიჭებდა.

DIANA VREELAND

დაიანა ვრილენდი

Diana Vreeland & Yves Saint Laurent

ნაბიჯები.

1963 წელს იგი VOGUE-ის staff-ს შეუერთდა, სადაც მოღვაწეობა განაგრძო, როგორც „ძლიერმა ძალამ მოდის სამყაროში“. როდესაც, ახალგაზრდა ივ სენ ლორენმა პირველად გამოიყენა პრინტი თავის ადრეულ კოლექციაში, დაიანა იყო ერთადერთი, ვინც სახალხოდ გამოაჩინა იგი. „ქალბატონი ვრილენდი ერთ-ერთი

Diana Vreeland & Marisa Berenson James Karales

When young Yves Saint Laurent first used print in his early collections, Diana was the only one to publicly display it. The now cult designer says – “Mrs. Vreeland was one of the most exceptional people I have met in all my life. Her force of character, her glamour, her intelligence, her innate sense of elegance and her exuberance energized all those who met her.”

ყველაზე განსაკუთრებული ადამიანი, ვისაც ჩემს ცხოვრებაში შევხვედრივარ. მისი პიროვნების ძალა, მისი მომხიბვლელობა, მისი ინტელექტი, მისი თანდაყოლილი ნიჭი ელეგანტურობის შეგრძნებისა.“ - ივ სენ ლორანი დაიანას არასდროს ეცვა ჭყეტელა, ზედმეტად გადატვირთული ტანსაცმელი. ყოველთვის აფასებდა ხარისხს და თავის იდეალურ outfit-ს ასე ახასიათებდა: „ძალიან მინდა, ყველაზე მდიდრული ქაშმირის სვიტერი მეცვას; ყველაზე ძვირასი ატლასის შარვალი; ძალიან ლამაზი წინდები, ფეხსაცმელი და ყელზე შემოხვეული მქონდეს ნებისმიერი რამ, რაც ლამაზად გამოყურება.“

Diana Vreeland was born on July 29, 1903 in Paris. She spent most of her life in New York. That was where her career of a fashion editor at Harper’s BAZAAR, VOGUE and later in Metropolitan Museum of Art started. Although she’s not known to many, her contribution to the fashion world is definitely to be appreciated. She was one of the most influential people in American fashion of XX century. It was Diana who helped many designers and future supermodels take their first steps.

She joined VOGUE in 1963 where she continued her work as a “strong force in the fashion world”.

Diana never wore bright and overloaded clothing. She always valued quality and described her ideal outfit as follows: “I’d like to have on the most luxurious cashmere sweater; the most luxurious satin pants, very beautiful stockings, very beautiful shoes — marvelous — and whatever would be suitable around the neck.”

She died from a heart attack on August 22, 1989 at the age of 86, on Manhattan, New York.

Diana was an inspiration and a role model for many. It is not surprising since she had a special vision and a distinguished style. She was a strong woman and always did what she enjoyed doing. | APRIL | 2013 | 69

BLACK OR WHITE photo | Sasha Prishvin style | Anano Dolaberidze model | Tiko Chighladze apparel | MANGO make up | Teko Shenken hair | Vart Beauty project coordinator | Lika Menagarishvili

Suit Jacket S/S 2013 Skirt S/S 2013 Earring S/S 2013 Belt S/S 2013

Earring S/S 2013 Suit Jacket S/S 2013

Suit Jacket S/S 2013 Trousers S/S 2013 Earring S/S 2013 Ring S/S 2013

Trousers S/S 2013 Suit Jacket S/S 2013 Earring S/S 2013 Bracelet S/S 2013

Girl is wearing swing coat, cropped top, jersey pencil skirt, wedge sandals and cat ears aliceband All TOPSHOP

One-piece suit S/S 2013 Belt S/S 2013 Earring S/S 2013 Necklace S/S 2013 Bracelet S/S 2013

They say men don’t like shopping, but they only say that…while facts speak the contrary of course. It was the same here in Georgia, but only until JULES stores were opened.

JULES is a French brand offering men’s clothing and footwear. The shops are located in Tbilisi – 7 Tsotne Dadiani St. at the shopping and business center “Karvasla” and in the center of the city, a busy business area where shopping becomes easier and more enjoyable – the second JULES store is on 33 Chavchavadze Ave. This French brand has been represented by the International Corporation ICR from 2007. This brand is known, trusted and worn in many countries around the world.

Exquisite style, fun and most importantly, more modernity – it is all JULES’ style.

And if we believe Charles Hix “Looking good isn’t self-importance; it’s self-respect” If you want to be modern, fashionable and wear JULES of course, make a note – shopping and business center “Karvasla” on 7 Dadiani St. and a store on 33 Chavchavadze Ave.

ამბობენ, რომ მამაკაცებს საყიდლებზე სიარული არ უყვართ, მაგრამ ამას მხოლოდ ამბობენ... ფაქტები კი, რა თქმა უნდა, საპირისპიროს ამტკიცებენ. საქართველოშიც ასე იყო, მაგრამ მხოლოდ მანამ, სანამ JULES-ის მაღაზიები გაიხსნებოდა.

JULES-ი ფრანგული ბრენდია, მამაკაცის ტანსაცმელსა და ფეხსაცმელს გთავაზობთ. მისი მაღაზიების ნახვა თბილისში შეგიძლიათ. ც.დადიანის #7-ში, სავაჭრო და ბიზნეს ცენტრ ,,ქარვასლაში“ და ქალაქის ცენტრში, დატვირთულ და საქმიან ადგილას: სადაც შოპინგი მარტივდება და სასიამოვნოც ხდება. JULES-ის მეორე მაღაზია ი.ჭავჭავაძის გამზ. # 33-ში მდებარეობს.

ფრანგული ბრენდის წამომადგენელი საქართველოში 2007 წლიდან არის ,,საერთაშორისო კორპორაცია აი სი არი“. ამ ბრენდს მსოფლიოს მრავალ ქვეყანაში იცნობენ, ენდობიან და ატარებენ. დახვეწილი სტილი, გართობა და, რაც მთავარია, უფრო მეტი თანამედროვეობა - ეს JULES-ის ხელწერაა. და თუ ჩარლზ ჰიქსს დავუჯერებთ, „კარგად რომ გამოიყურებოდე პიროვნული აუცილებლობა არაა, ეს საკუთარი თავის პატივისცემაა.“ თუ თქვენც გსურთ, რომ იყოთ თანამედროვე, მოდური და, რაც მთავარია, JULES-ს ატარებდეთ, კარგად დაიმახსოვრეთ – სავაჭრო და ბიზნესცენტრი „ქარვასლა“, ც. დადიანის ქ. #7 და ი. ჭავჭავაძის გამზ. # 33.

A well-tied tie is the first serious step in life.

If you haven’t taken a step as serious as tying your tie right, there’s a big challenge ahead of you. There are many ways to accept the challenge honorably, but only one of them is the right one. The right one carries the name of Giovanni Galli. Men are lucky, because Giovanni Galli is a modern and fashionable brand now represented in Georgia. Clothing, shoes and accessories are the main lines of this Portuguese brand.

Giovanni Galli clothing is distinctive with its quality and sophisticated style. Men would agree that they feel much more comfortable and blithe wearing clothes and shoes by this brand. Products by Giovanni Galli add confidence to those who live a Giovanni Galli lifestyle.

„კარგად შეკრული ჰალსტუხი პირველი სერიოზული ნაბიჯია ცხოვრებაში“. ოსკარ უაილდი თუ აქამდე არ გადაგიდგამთ ისეთი სერიოზული ნაბიჯი, როგორიც ჰალსტუხის სწორად შეკვრაა, წინ დიდი გამოწვევა გელით. იმისათვის, რომ გამოწვევას ღირსეულად უპასუხოდ, ბევრი გზა არსებობს, მაგრამ სწორი მხოლოდ ერთია. ამ გზას Giovanni Galli-ს სახელი ჰქვია. მამაკაცებს ძალიან გაუმართლათ, რადგან Giovanni Galli თანამედროვე და მოდური ბრენდია. ტანსაცმელი, ფეხსაცმელი და აქსესუარები - პორტუგალიური ბრენდის მთავარი ხაზებია.

Giovanni Galli-ს ტანსაცმელს სხვებისგან ხარისხი და დახვეწილი სტილი გამოარჩევს. მამაკაცები დამეთანხმებიან, რომ ამ ბრენდის ტანისამოსსა და ფეხსაცმელში თავს უფრო კომფორტულად და ხალისიანად გრძნობენ. ბრენდის ნაწარმი თავდაჯერებულობას ჰმატებს მათ, ვისი ცხოვრების სტილიც Giovanni Galli-ა. ისტორია ისეთივე წარმატებით დაიწყო, როგორც გრძელდება. ჯერ კიდევ 20 წლის წინ, მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყნებში მამაკაცები უკვე იცვამდნენ Giovanni Galli-ს ტანისამოსს. არჩევანი დიდია და ეს თქვენს გემოვნებაზეა დამოკიდებული. ფორმალური და არაფორმალური, სპორტული ტანსაცმელი, ფეხსაცმელი, აქსესუარები... ყველაფერი, რაც ყოველდღიურ ცხოვრებაში გჭირდებათ.

Giovanni Galli საქართველოში 2012 წლიდან არის წარმოდგენილი და მას ორი მისამართი აქვს: ერთი სავაჭრო და ბიზნეს ცენტრ „ქარვასლაში“, მეორე კი - თბილისის ცენტრში, მოსახერხებელ და საკმაოდ პრაქტიკულ ადგილზე, ი.ჭავჭავაძის გამზ. 33-ში. არჩევანი თქვენზეა. დაუჯერეთ ოსკარ უაილდს და გადადგით სერიოზული ნაბიჯი, ან, უბრალოდ, გააგრძელეთ წინსვლა.

The brand started out just as successfully as it continues to operate today. 20 years ago men in different countries already wore Giovanni Galli clothes. There’s a large variety of choices and what you wear depends entirely on your taste. Forman and informal, sports clothing, shoes, accessories… everything you need in your everyday life.

Giovanni Galli is in Georgia from 2012 and has two addresses: at the shopping and business center “Karvasla” and in the center of Tbilisi, in a convenient and rather practical spot – 33 Chavchavadze Ave. Make your choice. Either trust Oscar Wilde and take a serious step or just carry on moving forward.

●

OT H E R

●

●

Women’s MOVEMENT in GEORGIA ქალების მოძრაობა საქართველოში 78 | 2013 | APRIL |

OT H E R

●

●

OT H E R

●

რ

აკი ეს ასე გახლავთ, დედათა კითხვის გადაწყვეტისათვის უნდა მივმართოთ საზოგადოებრივ ცხოვრებას და არა ქალისა და კაცის ტვინს. ადამიანის ტვინის სიძლიერე, მისი ავ-კარგიანობა ცვალებადია. იგი სრულიად დამოკიდებულია იმაზე, თუ ვინ, როგორ, რა პირობებში ავარჯიშებს თავის ნიჭს და ტვინს.

...არის თუ არა გადაბმული ქალის ხერხემლის ძვლები, ვინემ მამა-კაცისა, მეტია თუ ნაკლები ქალის

ტვინი კაცზე - ემანსიპაციური მოძრაობა არ შეჩერდება... ...მეცნიერება გვიმტკიცებს, რომ ნიჭით თანასწორობა კი არ არის მიზეზი ან პირობა ეკონომიკური, პოლიტიკური უფლებით თანასწორობისა, არამედ, პირიქით საზოგადოებაში ნიჭის, გონების, ძალის უთანასწორობის მიზეზი სწორედ ეკონომიკური და პოლიტიკური უთანასწორობაა.“

ოლ-და, 1897 წელი, ჟურნალი „კვალი“*, (ავტორის

“The subject of women is a social matter, not physiological…” „დედათა კითხვა არის კითხვა სოციალური და არა ფიზიოლოგიური...“

S

ince that’s the issue, we should address the social life when it comes to solving women’s problems and not the brain of a woman or a man.

The strength of a human brain and its pros and cons are volatile. It depends entirely on whom, how and in what circumstances trains their talent and brain. …if women’s backbones are less connected that those of a man, if a woman’s brain is more or less than that of a man – the emancipatory movement shall not stop… …science is proving that equality in talent is not in fact the reason or a condition for equality in economic or political rights, but on the contrary – the reason for imbalance in talent, mind or power is the economic and political inequality,”

ნამდვილი ვინაობა უცნობია. პასუხი ექვთიმე ვაშაკიძის სტატიაზე „დედათა კითხვა თანამედროვე მეცნიერების წინაშე“, რომელიც 1897 წელს გამოქვეყნდა. სტატიაში ქალების დაბალი სოციალური პოზიცია გამართლებულია სპეკულაციური მეცნიერული დასაბუთებებით. თანამედროვე ფემინისტისა და მკვლევარის, ლელა გაფრინდაშვილის აზრით ოლდა შესაძლოა ილია ჭავჭავაძის მეუღლე, ოლღა გურამიშვილი იყოს.) ფემინისტი მკვლევარები ხშირად გამოთქვამენ მოსაზრებას იმის შესახებ, რომ ისტორიული მემკვიდრეობა ინტერპრეტირებული და ნაკარნახევია პატრიარქალური გავლენებით, რისი ერთ-ერთი ნიშანიც ქალების როლის იგნორირება ან შემცირებაა - ისტორიული პროცესის მსვლელობაში. სწორედ მსგავს მოვლენასთან გვაქვს საქმე ქართული ისტორიის შესწავლის დროს. სამწუხაროდ, დღეს საზოგადოებაში არა არის ცოდნა იმის შესახებ, თუ რა როლი ჰქონდათ ქართველ ქალებს ქართული საზოგადოების განვითარების საქმეში. ქალების როლი საქართველოს ისტორიაში მხოლოდ ფეტიშირებული და საკრალირებული „დედის“ კულტით შემოიფარგლება, რომელიც პატრიარქალური დისკურსების მიერ არის შექმნილი. სტატიაში ვისაუბრებთ ქართველ ქალთა სოციალურ და პოლიტიკურ აქტივობებზე, რომელსაც ისტორია მალავს.

XIX საუკუნის 50-ანი წლებიდან საქართელოში შეინიშნება ქალების აქტიური სოციალური აქტივიზმის მცდელობები, რაც სხვადასხვა სასწავლო და საგანმანათლებლო დაწესებულებების შექმნაში გამოიხატება. დაწესებულებები ამ პერიოდში მხოლოდ ქალთა პრივილეგირებული ნაწილისთვის იყო ხელმისაწვდომი. იწყება აქტიური დებატები და პროპაგანდა ქალების საგანმანათლებლო უფლებებისთვის. ბრძოლის საქმეში აქტიურად არიან ჩართულები – ეკატერინე გაბაშვილი, ანასტასია წერეთელი, ნინო ყიფიანი, ბარბარე ჯორჯაძე, ოლღა გურამიშვილი და უამრავი სხვა საზოგადო მოღვაწე. ქალების მუშაობის სფერო საკმაოდ

| APRIL | 2013 | 79

●

OT H E R

Ol-Da 1897 magazine “Kvali” – (identity of the author is unknown. Response to EkvtimeVashakidze’s article Subject of Women in the Face of Contemporary Science, published in 1897. The low social position of women is justified in the article through speculative scientific validations. According to contemporary scientist and researcher Lela GaprindashviliOl-Da could have been Ilia Chavchavadze’s wife, OlghaGuramishvili.)

Feminist researchers often express their opinion about the fact that historical heritage is interpreted and dictated by patriarchal influences, one of the signs of which is ignoring or minimizing the role of women in the course of historical processes. This is the kind of phenomenon we come across while studying Georgian history. Unfortunately the society today does not know of the role Georgian women had in the development of the Georgian society.

The role of women in Georgian history is limited to the sacred cult of „mother“ which had been created by partiarchal discourses.

In this article we will discuss the social and political activities carried out by Georgian women that the history has been hiding.

From the 50’s of the nineteenth century there are attempts of

intensive female social activism in Georgia, which shows in establishing different educational institutions. These establishments were only available to the priviledged women in this period. Active debates and propaganda begin for women’s rights to education. Ekaterine Gavashvili, Anastasia Tsereteli, Nino Kip-

●

მრავალგვარი იყო - დაწყებული მთარგმნელობითი და პედაგოგიური მოღვაწეობით, დასრულებული სოციალური საქმიანობითა და ქველმოქმედებით. ამ პერიოდში აქტიურდება „ქართველთა შორის წერა-კითხვის გამავრცელებელი საზოგადოება“, რომელიც აქტიურად იწყებს საგანმანათლებლო პოლიტიკას. საინტერესოა ერთი ასპექტი, რომელიც ქართულ ისტორიის წიგნებში ხშირად საერთოდ არ ჩანს - მიუხედევად ამ ორგანიზაციის პროგრესული საქმიანობისა, ის მაინც ცალმხრივი იყო და ქალებისთვის განათლების მიცემის საქმეს უარყოფდა. სწორედ ამ საკითხის გარშემო იწყება პირველი აქტიური დისკუსიები ქართულ საგანმანათლებლო წრეებში. ეკატერინე გაბაშვილი არის პირველი ქალი, რომელიც ღიად გამოთქვამს პროტესტს: „მე გამაკვირვა მხოლოდ იმან, რომ თორმეტიდგან დაწყებული, თითქმის ხუთ საათამდე იყო ცხარე ბაასი საზოგადოების ფულის მოხმარებაზედ წერა-კითხვის გავრცელებისათვის და არავის იმაზედ ხმა არ ამოუღია, ეს ღვაწლი მარტო ვაჟების სასწავლებლებს და იმათ განათლებას უნდა ეკუთვნოდეს, თუ ქალებსაც უნდა ჰქონდეთ რამე მონაწილეობა. მართლაც გასაკვირია, როგორ ერთს ან საზოგადოების წევრს ან საზოგადოების მმართველებს ფიქრადაც არ მოუვიდათ ქალების ბედის გახსენება.“ აღსანიშნავია, რომ რამდენიმე კაციც აქტიურად იღებდა მონაწილეობას ქალთა უფლებების პოპულარიზაციის საქმეში, მაგალითად, სერგეი მესხი, რომელიც აქვეყნებს სტატიას, „რა დაუკარგავთ ქალებს და რას დაეძებენ ისინი“. მესხი სტატიაში აკრიტიკებს ქალებისთვის მხოლოდ მარეპროდუქტირებელი ფუნქციის მინიჭებას და მოითხოვს ფართო ასპარეზს მათი განვითარებისთვის. ქალთა მოძრაობის ევროპულ და ამერიკულ გამოცდილებაზე დაყრდნობით აცხადებს, რომ ქალებმა ძალით წაართვეს კაცებს საკუთარი უფლებები. მისი აზრით, არჩევნებში მონაწილეობის, შრომის და განათლების უფლებებია ის ფუნდამენტური უფლებები, რომელიც უნდა იყოს მომავლის საზოგადოების ბაზისი. მესხის აზრით, ქალებისათვის უფლებების წართმევა არა მხოლოდ ქალებს აზიანებს, არამედ საერთოდ საზოგადოებას. „...ყველასათვის, ვისაც კი გონება მამა-პაპური აზრებითა და ცრუმორწმუნეობით არა აქვს დახშული, ცხადათ დამტკიცებულია, რომ ქალი კაცის თანასწორად არის გაჩენილი, რომ იმის დამონება, სხვადასხვა უფლებების წართმევა, სიკეთის მაგივრად ვნებს კაცობრიობას და აფუჭებს იმის ბუნებას და ხასიათს, როგორც საზოგადოთ გაფუჭებეულია ყოველი, „მონისა“ და „ბატონის“ ბუნება და ხასიათი“ .

უნდა აღვნიშნოთ, მსგავსი პროგრესული მოსაზრებები

iani, Barbare Jorjadze, Olgha Guramishvili and many other public figures were actively engaged in the fight for women’s rights. The field of women’s work was rather diverse – from translation and teaching, to social work and charity. The „Society for Spreading Literacy Among Georgians“ became very active in the period starting a new educational policy. One aspect, which usually does not show up in Georgian history books is that – regardless of the progressive actions of this organization, it was still unilateral and denied women education. It was around this issue that 80 | 2013 | APRIL |

ნამდვილად არ იყო მიღებული ქართველი ინტელიგენციის დიდი და თანაც წამყვანი ნაწილის მიერ. პოზიცია ორად იყოფოდა - ნაწილი მიიჩნევდა, რომ ქალების ბუნებრივი სოციალური მოცემულობა, დედობა და საოჯახო საქმიანობა, ამის განმსაზღვრელი კი ღმერთი და თავად ბუნება იყო. ხოლო მეორე ნაწილი ამტკიცებდა ქალებისთვის ფართო სოციალური, ეკონომიკური და პოლიტიკური ასპარეზის მიცემის აუცილებლობას, ამ მოთხოვნის ლეგიტიმაციას დასავლურ გამოცდილებაში თანამედროვე ცხოვრების ობიექტური მოთხოვნილებით ცდილობდა. სწორედ პირველ ნაწილს მიეკუთვნებოდნენ ილია ჭავჭავაძე და აკაკი წერეთელი. 1882 წელს აკაკი აქვეყნებს წერილს, სადაც განგაშს აცხადებს ქართველი ქალების გადაგვარების გამო. ილია ჭავჭავაძე კი წერილში „პატარა საუბარი“

●

OT H E R

the first active discussions began in Georgian educational circles.

Ekaterine Gabashvili was the first woman to openly express protest: „I was only suprised by the fact that there were heated debates from 12 to 5 o’clock about spending poublic money to spread literacy and nobody spoke about if this merit should only belong to educational institutions for men, or if women should also have a part in it. It really is surprising how not a single member or ruler of the society did not even think of remembering women.“ It should be noted that there were several men actively participating in the process of popularizing women’s rights, Sergey Meskhi for example, who published an article – What Women Have Lost and What They Are Looking For. Meskhi criticised appointing solely the reproductionary function to women and demands a broad field of possibilities for them. Refering to American and European experience of women’s movements he announced that women had taken their rights away from men by force. He suggested that rights to vote, work and education were the fundamental rights that should become the basis for the future society. According to Meskhi, depriving women of their rights hurts not only them, but the society overall... To those whose minds have not been supressed by ancient thoughts and superstitions, it is clear that a woman has been born equal to a man, that enslaving her, depriving her of different rights hurts humanity instead of doing good and ruins it nature and character as all the nature and character of all „slaves“ and „masters“ have been spoilt overall“.

We should mention that such progressive ideas were not widely accepted by the leading majority of Georgian intellectuals.

There were two positions – one side thought that the natural social given of women was to be mothers and do housework and determinant to this was God and nature itself. While the other side claimed the neccessity or giving women wider social, economic and political opportunities and was trying to legitimize this demand through objective need to live in the contemporary world with Western experience. Ilia Chavchavadze and Akaki Tsereteli were among the first group. In 1882 Akaki Tsereteli published a letter where he alerts the society for the degradation of Georgian women. Ilia Chavachavadze constructs the prototype of a Georgian woman in his letter Small Talk and distringuishes and opposes it to the notions of an ordinary woman and regrets that mothers in the past have declined to women of today: „A mother declining to being just a woman is the transformation of the greater into something smaller, it is tha alteration of an idea and making it empty“. Ilia announced that a woman’s natural function is reproduction and yet being a mother is not limited to this function – being a mother is a particularly elevated spiritual condition: a woman, if she is to be married, or has already been, if she has children or not – will only become a „mother“ with her spiritual age and before she has reached that age, she is solely a woman and not a „mother“ . In Small Talk Ilia introduced the notion of a „mother“ as the peak of female development. He thinks that active and broad social functions are inappropriate to a woman, the ideal form of whom is being a mother. Her activities should be limited to housework: „A woman is to be saved, not to be saving, she is luggage and not harvest, she is a butterfly, not a bee. Life is but a garden to a woman, to a mother – it’s a house of honest labor, an arable field, a sheaf to thresh...“ (Small Talk).

It is also an interesting fact that women at the time actively

participated in the activities of the Society to Spread Literacy and

82 | 2013 | APRIL |

●

კონსტრუირებას უკეთებს ქართველი ქალის პროტოტიპს, განასხვავებს და უპირისპირებს ქალს, დედაკაცის ცნებას ქართულ ცნობიერებაში და წუხს, რომ ძველი დედები დღეს ქალებად ჩამოქვეითდნენ: ,,დედაკაცის“ ,,ქალამდე“ ჩამოსვლა, დიდისა პატარად გარდაქმნაა, გარდაცვლაა აზრისა და სამცნების ჩამოდნობაა, დაფუყვაა“. ილია აცხადებს, რომ ქალის ბუნებრივი ფუნქცია რეპროდუქციაა და ამასთან ერთად დედაკაცობა არ შემოიფარგლება მხოლოდ ამ ფუნქციით - „დედაკაცობა“ განსაკუთრებულად ამაღლებული სულიერი მდგომარეობაა: „ქალი გასათხოვარია, თუ გათხოვილი, შვილებიანია, თუ უშვილო, მარტო სულიერ ასაკოვანებით მიაღწევს ,,დედა-კაცობამდე“ და მინამ არ მიუღწევია, იგი ქალია და არა ,,დედაკაცი“ („პატარა საუბარი.“ ილიას შემოაქვს ცნება – დედაკაცობა, როგორც ქალის განვითარების პროცესის მწვერვალი. ის ფიქრობს, რომ ქალისთვის, რომლის იდეალური სახეც დედაკაცობაა, აქტიური და ფართო სოციალური ფუნქცია შეუფერებელია. მისი აქტივობა საოჯახო საქმეებით უნდა შემოიფარგლებოდეს: „ქალი შესანახია და არა შემნახველი, იგი ბარგია და არა ჭირნახული, იგი პეპელაა და არა ფუტკარი. ქალისთვის ეს წუთისოფელი სასეირნო წალკოტია, დედაკაცისათვის - სახლია პატიოსანის შრომისა, მინდორია სახნავ-სათესი, ყანაა სამკალი, ძნაა სალეწი...“ („პატარა საუბარი“).

საინტერესოა ის ფაქტიც, რომ იმ პერიოდში ქალები აქტიურ მონაწილეობას იღებდნენ წერაკითხვის გამავრცელებელი საზოგადოების საქმიანობაში და კაცებს ნამდვილად არ ჩამოუვარდებოდნენ თავიანთი მოღვაწეობით. სწორედ ამ მდგომარეობის გაცნობიერების შემდეგ აღმოჩნდა ინტელექტუალური საზოგადოება ორ ანტაგონისტურ პოზიციაზე - ერთისთვის რაც პროგრესი იყო, მეორისთვის რეგრესს ნიშნავდა და პირიქით. ამ პერიოდში პრესაში ხშირდება დისკუსიები, ხშირია ქალების მიმართ როგორც შეურაწმყოფელი წერილები ისე „მეცნიერული“ დასაბუთების მცდელობები ქალთა უფლებების საწინააღმდეგოდ – მაგალითად, ექვთიმე ვაშაკიძის სტატია „დედათა კითხვა თანამედროვე მეცნიერების წინაშე“ (1897), რომელშიც ავტორი სპეკულაციური მეთოდებით ცდილობს ქალების აქტიური სოციალური ცხოვრებისგან ჩამოცილებას, მათი უვარგისობის დასაბუთებით და მათ მხოლოდ საოჯახო საქმეების შესრულებისკენ მოუწოდებს. ავტორს შესანიშნავი პასუხი გასცა უცნობმა ავტორმა, ფსევდონიმით „ოლდ-და“ , რომელიც ასაბუთებს, რომ ნიჭით თანასწორობა კი არ არის მიზეზი ან პირობა ეკონომიკური, პოლიტიკური უფლებით თანასწორობისა, არამედ პირიქით - საზოგადოებაში ნიჭის, გონების, ძალის უთანასწორობის მიზეზი სწორედ ეკონომიკური და პოლიტიკური უთანასწორობაა. ამ პერიოდში ცხარე დისკუსიებია გამართული გაზეთ „ივერიაში“ და ჟურნალ „კვალში“, რომლებშიც მონაწილეობას იღებენ – ეკატერინე გაბაშვილი, ნინო ყიფიანი, მ. თოიძე, ბარბარე ხერხეულიძე და სხვა წამყვანი მოღვაწეები. მე-19 საუკუნის დასასრულიდან ქალთა ემანსიპაციის იდეა უფრო პოპულარული ხდება და ხანდახან რადიკალურ სახეს იღებს, რაც სოციალისტური იდეოლოგიის გავრცელებით აიხსნება. გაისმის ოჯახის ინსტიტუტის, როგორც რეპრესიული ინსტიტუტის კრიტიკა, რომელიც კაცს ქალზე დომინაციის ლეგიტიმაციას და მასზე საკუთრების უფლებას აძლევს. 1906 წელს ქართველი სოციალისტი და ანარქისტი, შალვა გოგელია წერს: „ვინ არიან ჩვენი მტრები? ვინ

Become a VIP at the Airport?

Then ask for “primeclass” CIP Service “primeclass” CIP Service offers a complete package of meet and assist services at the airport. “primeclass” CIP Service agents will gladly assist passengers during all flight procedures for both departure and arrival. Passengers are accompanied through the fast tracks, dedicated security check points and business check-in and hosted in “primeclass” Lounge while their luggage are carried by a porter.

●

OT H E R

were not behind men in anything they did. It was after acknowledging this sictuation that the intellectual society appeared on two antagonistic positions – What was progress to one, meant regress to another and vise versa. The press of the period printed frequent discussions on the matter, there were letters offending women as well as attempts to „scientifically“ justify against women’s rights – Ekvtime Vashakidze’s article Subject of Women in the Face of Contemporary Science (1897) for example where the author is trying to remove women from active social life through his specularions, prove their uselessness and call upon them to do housework and nothing more. An annonymous author made a wonderful response under the pen name Ol-Da, substanciating that equality in talent is neither reason nor a condition for economic or political misbalance, rather the other way around – the reason for misbalance in talent, mind and power in the society is the economic and political inequality.

There were heated debates on the pages of newspaper „Iveria“ and magazine „Kvali“ with Ekaterine Gabashvili, Nino Kipiani, M. Toidze, Barbare Kherkheulidze and other leading public figures participating. The idea of female emancipation became much more popular from the end of the nineteenth century – going radical from time to time, which can be explained by the spread of socialist ideology. People criticise family as a repressive institution legitimizing male domination and giving men the right to own women. In 1906 Georgian socialist and anarchist Shalva Gogelia wrote: „Who are our enemies? Those who are obsessed with feelings of love adore women and others, obsessed with illness of political freakness enslave women; Those, who yell about morality, who guard morality and live in the immorality called a family“, „Our enemy is where two people are connected not through natural union, not to reach greater joy spending less feelings, but by force, with economic interest. The union which is considered the sacred of morality while being moral dirt in reality, the union that calls other connections based on interest and physcial trade prostitution while being a trade arrangement leaglized by the government and sanctified by religion, which sells freedom as well as rights, as well as body and soul, not temporarily, but forever; the union which in its constant existence stays much lower than the union officially called prostitution. The union where the „legal“ prostitute is in constant subordination to her immoral government and sanctified by God and his ministers who require not only consciousness for the fight of freeing but also rebel against the union where the master of the family is connected to his slave, thus where there is no union, but force, Who is our enemy? It’s the master family.“

As of the right to vote, women were granted in 1918.

It was with such active debates and creative activities at the background that the women’s movement in Georgia was taking place, which, is not valued and has not been researched up to now unfortunately. It should be said that the social debates were much deeper and aggravated then than in today’s reality. Unfortunately repressive culture and construction of thought continue to dominate over women as biologial and social creatures by being against women’s free development, social, political and creative actualization. I would like to remind Georgian women that the rights the previous generations have gained were not gifted to them but rather taken away from them by force, because rights are not given, but taken.

84 | 2013 | APRIL |

●

და ისინი, ვინც სიყვარულის გრძნობით შეპყრობილნი ეთაყვანებიან ქალს, პოლიტიკური მახინჯობის სენით შეპყრობილნი იმონებენ ქალს; ისინი, ვინც ზნეობაზე ჰყვირიან, ვინც ზნეობას დარაჯად უდგიან და თვით ცხოვრობენ იმ უზნეობაში, რომელსაც ოჯახი ჰქვია“, „ჩვენი მტერია ის კავშირი, სადაც ორი ადამიანი შეერთებულან არა ბუნებრივი კავშირით, არა გრძნობათა ნაკლები ხარჯვით უმეტეს სიტკბოებათა მოსაპოებლად, არამედ იძულებითი, ეკონომიური, საანგარო მოსაზრებით… კავშირი, რომელიც ითვლება ზნეობის წმინდათა წმინდათ და ნამდვილათ კი ზნეობრივი უწმინდურებაა, ის კავშირი, რომელიც სხვა კავშირს, დამყარებულს ანგარიშზე, სხეულით ვაჭრობაზე, როსკიპობას უძახის და თვით კი წარმოადგენს საუკუნოებით გამოცდლილ, მთავრობით დაკანონებულს და სარწმუნოებით ნაკურთხ ვაჭრულ მორიგებას, რომლითაც გაყიდულია, როგორც თავისუფლება, ისე უფლება, როგორც სხეული, ისე სული, არა დროებით, არამედ სამუდამიდ; ის კავშირი, რომელიც თავისი ამგვარ მუდმივობით, მეტად თუ ნაკლებად ხანგრძლივობით უფრო დაბლა სდგას იმ კავშირზე, რომელსაც ოფიციალურად როსკიპობა ქვია… ის კავშირი, სადაც „კანონიერი” როსკიპი სამუდამოდ დამორჩილებულია თავის უზნეო ხვედრს მთავრობის მიერ და ნაკურთხია ღვთის და მისი მინისტრების მიერ, რომელსაც გამათავისუფლებელ ბრძოლისთვის სჭირია არა მარტო შეგნება, რომელიც საკმარისია არა „კანონიერ” როსკიპისთვის, არამედ აჯანყებაც იმ კავშირის წინაღმდეგ, სადაც დაკავშირებულია ოჯახის ბატონი თავის მონასთან, ე. ი. სადაც კავშირი არ არსებობს, არამედ იძულება, ვინ არის ჩვენი მტერი? ვინ და ბატონი ოჯახი.“

რაც შეეხება საარჩევნო ხმის უფლებას, ქალებმა 1918

წელს მიიღეს.

ამ აქტიური დებატების და შემოქმედებითი საქმიანობის ფონზე მიმდინარეობს საქართველოში პირველი ქალთა მოძრაობა, რომელიც, სამწუხაროდ, დღემდე დაუფასებელი და შესასწავლია... უნდა ითქვას, რომ მაშინ ბევრად გამძაფრებული და სიღმისეული სოციალური დებატები მიმდინარეობდა, ვიდრე დღევანდელ ქართულ რეალობაში. სამწუხაროდ, ქალზე, როგორც ბიოლოგიურ და სოციალურ არსებაზე, კვლავ გაბატონებულია რეპრესიული კულტურა და აზროვნების კონსტრუქციები, რომლებიც ქალების თავისუფალ განვითარებას, სოციალურ, პოლიტიკურ და შემოქმედებით რეალიზაციას ეწინააღმდეგება. მე შევახსენებ ქართველ ქალებს, რომ ის უფლებები, რომლებიც მოპოვებულია წინა თაობების მიერ, არაა ნაწყალობევი, არამედ წართმეულია, რადგანაც უფლებებს არ იძლევიან, უფლებებს იღებენ.

Tornike Chivadze/თორნიკე ჩივაძე

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

I

t would be hard to find a more exciting city than Hong Kong. The so-called Oriental Pearl is simply amazing!

It is a unique place blending Chinese heritage through its architecture arts, cuisine, festivals, and religious traditions, as well as British colonial influences, high-tech modernity and Cantonese gusto. The city is made up of four parts: Hong Kong Island, Kowloon Peninsula, the New Territories and the Outlying Islands. The first two areas are busy day and night, while the New Territories and the Islands are ideal places to experience a peaceful and natural Hong Kong.

86 | 2013 | APRIL |

ძ

ნელია, იპოვო ჰონგ კონგზე უფრო ამაღელვებელი ქალაქი. ეგრეთ წოდებული აღმოსავლეთის მარგალიტი მართლაც გასაოცარია! ეს არის უნიკალური ადგილი, რომელიც აერთიანებს ჩინურ მემკვიდრეობას თავისი არქიტექტურით, სამზარეულოთი, ფესტივალებით და რელიგიური ტრადიციებით, ისევე, როგორც ბრიტანულ კოლონიურ გავლენებს, მაღალტექნოლოგიურ თანამედროვეობას და კანტონურ გემოს. ქალაქი ოთხი ნაწილისგან შედგება: ჰონგ კონგის კუნძული, კოულუნის ნახევარკუნძული, ახალი ტერიტორიები და დაშორებული კუნძულები. პირველი ორი ნაწილი დღედაღამ საქმიანი და დაკავებულია, ხოლო ახალი ტერიტორიები და კუნძულები იდეალურია მშვიდი და ბუნებრივი ჰონგ კონგის გასაცნობად.

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

HONG KONG

| APRIL | 2013 | 87

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

The best season to visit Hong Kong. . .

საუკეთესო სეზონი ჰონგ კონგის მოსანახულებლად November to May. ნოემბრიდან მაისის ჩათვლით.

What should you take

with you რა უნდა წაიღო თან

Irina Kochak ირინა ქოჩაკი Director of FREYWILLE Tbilisi ფრაი ვილე, თბილისი დირექტორი

Comfortable clothes / footware and a photo camera for sightseeing. The weather is always unpredictable in Hong Kong, so it's better to carry a light jacket or a sweater with you at all times, as well as a raincoat or an umbrella in case in rains (which may happen even if it's not a wet season). კომფორტული ტანსაცმელი ფეხსაცმელი და ფოტოაპარატი ღირსშესანიშნაობების გადასაღებად. ჰონგ კონგში ამინდი ყოველთვის არაპროგნოზირებადია, ამიტომ ჯობს, ყოველთვის თან გქონდეთ თხელი მოსაცმელი ან პულოვერი, საწვიმართან ან ქოლგასთან ერთად (ჰონგ კონგში შესაძლოა მშრალი სეზონის დროსაც იწვიმოს).

88 | 2013 | APRIL |

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

Which is a better place to stay Hotels, districts…

First decide between Kowloon and Hong Kong Island. The city is very compact actually and the subway (MTR) is very efficient, pick a hotel that you like and is within your budget range. If you like the harbour view, choose on of the hotels on Kowloon facing Hong Kong Island.

სად ჯობს გაჩერება? სასტუმროები, უბნები... პირველ რიგში არჩევანი უნდა გააკეთოთ კოულინსა და ჰონგ კონგის კუნძულს შორის. ქალაქი საკმაოდ კომპაქტურია და მეტრო გადაადგილების მოსახერხებელი საშუალებაა; აირჩიეთ სასტუმრო, რომელიც მოგწონთ და თქვენს ბიუჯეტში ჯდება. თუ სანაპიროს ხედი მოგწონთ, კოულუნის რომელიმე სასტუმროში გაჩერდით, რომელიც ჰონგ კონგის კუნძულს გადაჰყურებს.

What’s the life rhythm in

Hong Kong and which other city could it be compared to in that sense?

It is one of most vibrant and exciting cities I've visited so far. It reminds me of Istanbul in some ways - business centres and temples, shopping malls and traditional markets, as well as quiet parks and waterfronts.

როგორი ცხოვრების რიტმია ჰონგ კონგში და რომელ ქალაქს შეადარებდით მას ამ თვალსაზრისით? ჰონგ კონგი ერთ-ერთი ყველაზე ცოცხალი და საინტერესო ქალაქია, მათ შორის, რაც აქამდე მინახავს. რაღაცით სტამბულს მაგონებს - ბიზნესცენტრები და ტაძრები, სავაჭრო ცენტრები და ტრადიციული ბაზრები, მშვიდი პარკები და პორტები - აქაც ყველაფერი ერთადაა თავმოყრილი.

| APRIL | 2013 | 89

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

Where to eat?

რა მივირთვათ და სად?

JUMBO KINGDOM restaurant/რესტორანი: ● Steamed Fresh Red Spotted Garoupa with Mushroom & Pork შებოლილი წითელი წინწკლებიანი გარუპა, სოკოთი და ღორის ხორცით

● Deep Fried Crab with Chili and Garlic

ზეთში შემწვარი კიბორჩხალა, ჩილით და ნივრით.

Golden Bauhinia Cantonese restaurant/კანტონური რესტორანი: ● Fried Grouper Fillets with Black Truffle შემწვარი გარუპას ფილე შავი ტრიუფელით ● Deep-fried Prawn Coated with Mashed Squid and Shredded Pastry ზეთში შემწვარი კრევეტი გასრესილი რვაფეხას და გახეხილი ტკბილეულის საფარით

West Villa restaurant/რესტორანი:

● Honey Glazed BBQ Pork

ღორის ბარბიქიუ თაფლის მინანქარში

Yung Kee restaurant/რესტორანი: ● Golden Roasted Goose ოქროსფრად შემწვარი ბატი

90 | 2013 | APRIL |

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

What are the “must-visit”

places there?

რა უნდა ნახო აუცილებლად?

01 Victoria Peak - expansive views of the city and its harbours.

02 Ngong Ping Village (Lantau Island) - take a 25-minute cable car ride from Tung Chung - amazing views of the blue sea and green mountainside underneath your feet. It’s a nice place for souvenir shopping and a great dining experience.

03 The Big Buddha and Po Lin Monastery - an extraordinary 34 meters high Tian Tan Buddha statue erected in 1993, just 5-minute walk from Ngong Ping Village. Opposite to it is the monastery known as one of the city's most important Buddhist sanctums.

04 Tai O Fishing Village and Local Specialty Market - a community of fisher folk who've built their houses on stilts above the tidal flats of Lantau Island for generations. Walk through the Market Street - a place where you see the unusual delicacies produced in the village.

05 Clock Tower - standing 44 metres tall, the Tower was built in 1915 as a part of the Kowloon-Canton Railway terminus. It has been a memorable landmark for millions of Chinese immigrants who have passed through the terminus to begin new lives not just in Hong Kong, but in other parts of the world via the city harbor.

06 Temple Street Night Market - a popular street bazaar, named after the Tin Hau Temple located in the centre of its main drag. Trinkets, tea ware, electronics, watches, menswear, jade and antiques can be found here, while claypot rice, seafood, noodles and other treats are consumed with gusto.

01 მწვერვალი ვიქტორია - ქალაქისა და მისი პორტების ფართო ხედები.

02 სოფელი ნგონგ პინგ (კუნძული ლანტაუ) - თუნგ ჩუნგიდან საბაგიროთი 25 წუთიანი მგზავრობისას თქვენ ფეხქვეშ ლურჯი ზღვის და მთების არაჩვეულებრივი ხედები გადაიშლება. ნგონგ პინგი კარგი ადგილია სუვენირების შესაძენად და არაჩვეულებრივი საჭმლის გასასინჯად.

03 დიდი ბუდა და მონასტერი პო ლინ არაორდინარული, 34 მეტრის სიმაღლის ტიან ტან ბუდას ქანდაქება 1993 წელს აღიმართა, სოფელი ნგონგ პინგიდან 5 წუთის სავალზე. მის მოპირდაპირე მხარეს მონასტერია, რომელიც ცნობილია, როგორც ქალაქის ყველაზე მნიშვნელოვანი ბუდისტური ტაძარი.

04 სათევზაო სოფელი ტაი ო და ადგილობრივი ბაზარი - ადგილობრივი მეთევზეების საზოგადოება, რომლებმაც საკუთარი სახლები ლანტაუს კუნძულის გარშემო, მაღალ საყრდენებზე ააშენეს მიმოქცევისგან თავის დასაცავად. გაისეირნეთ ბაზრის ქუჩაზე - სადაც სოფელში გაკეთებულ უამრავ უცნაურ დელიკატესს ნახავთ.

06 საათის კოშკურა - 44 მეტრის სიმაღლის კოშკურა 1915 წელს აშენდა, როგორც კოულუნ-კანტონის რკინიგზის ტერმინალი. იგი დაუვიწყარი ღირსშესანიშნაობაა მილიონობით ჩინელი ემიგრანტისთვის, რომლებმაც ტერმინალი გაიარეს ახალი ცხოვრების დასაწყებად, არა მხოლოდ ჰონგ კონგში, არამედ ქალაქის პორტის გავლით - მსოფლიოს სხვა კუთხეებშიც.

07 ტაძრის ქუჩის ღამის ბაზარი - პოპულარული ქუჩის ბაზარი, რომელსაც სახელი ქალაქის ცენტრში არსებული ტინ ჰაუს ტაძრის გამო დაერქვა. სამშვენისები, ჩაი, ელექტონიკა, საათები, მამაკაცის ტანსაცმელი, ანტიკვარული ნაწარმი - ეს ყველაფერი აქ შეგხვდებათ გუსტოსთან ერთად მორთმეულ ქოთნის ბრინჯთან, ზღვის პროდუქტებთან, „ნუდელსთან“ და სხვა სასუსნავებთან ერთად. | APRIL | 2013 | 91

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

07 Cheung Chau Seafood Street - the best place on the island for an alfresco meal. The local restaurants are always ready to dish out the fresh fruits of their daily hauls.

07 ჩეუნგ ჩაუს ზღვის პროდუქტების ქუჩა - კუნძულის საუკეთესო ადგილი ღია ცის ქვეშ წასახემსებლად. ადგილობრივი რესტორნებში ყოველთვის სიამოვნებით გამოგიტანენ ახალ ხილს დასაგემოვნებლად.

08 Stanley Market and waterfront - an enormous selection of brand-name clothing items and accessories, jewelry, home furnishings, souvenirs, ornaments and Oriental knickknacks. Among the more interesting sites in the fishing village of Stanley is Murray House - a 160-year-old three-story colonial building that was dismantled in 1982 and transplanted from its original site in Central to be rebuilt on the Stanley waterfront.

08 Stanley Market and waterfront - პორტის ტერიტორიაზე განთავსებული სავაჭრო ცენტრი ცნობილი ბრენდების ნივთების, აქსესუარების, სამკაულის, ავეჯის, სუვენირების, ორნამენტებისა და აღმოსავლური სამშვენისების უზარმაზარი არჩევანით. მეთევზეთა სოფელი სტენლის უფრო საინტერესო სანახაობაა მიურეის სახლი - 160 წლის სამსართულიანი კოლონიური შენობა, რომელიც 1982 წელს დაშალეს და პირველადი ადგილიდან გადმოიტანეს, რომ სტენლის პორტში თავიდან აეშენებინათ.

What to try

and where? რა გავსინჯოთ და სად?

Chinese Tea - reputedly discovered by Emperor Shennong in 2737 BC, has been synonymous to Chinese culture for thousands of years. Tea is usually served with meals in Chinese restaurants and the most memorable flavour of Hong Kong will be flower or green tea for many visitors. ჩინური ჩაი - ცნობილი, როგორც იმპერატორ შენონგის აღმოჩენა ჩვ.წ.

2737 წელს - ჩინური კულტურის სინონიმად იგულისხმება, ათასობით წელია. ჩაი ჩინურ რესტორნებში ძირითადად საჭმელთან ერთად მოდის და ჰონგ კონგის ყველაზე დასამახსოვრებელი არომატიც ყვავილის ან მწვანე ჩაის სუნი იქნება უამრავი სტუმრისთვის.

92 | 2013 | APRIL |

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

Places of entertainment in Hong Kong 01 Ocean Park - a marine-life theme park featuring animal exhibits, thrill rides and shows, located on the southern side of Hong Kong Island. Visit the Grand Aquarium featuring 5000 fish from over 400 species and other aquatic wonders.

At the Amazing Asian Animals exhibit you can visit some of Asia's rarest animals including giant pandas, red pandas, Chinese giant salamanders and Chinese alligators.

02 Lan Kwai Fong - one of Hong Kong's most popular nightlife hot spots and home to over 90 restaurants and bars.

03 1881 Heritage - a Victorian era building that was the headquarters of the Hong Kong Marine Police from 1880s to 1996.

Several buildings and artifacts of historical interest have been preserved and restored, and the site now features a shopping mall, a heritage hotel, and an exhibition hall.

04 Pacific Place - a gigantic complex that houses 140 shops and restaurants, four 5-star hotels and 270 serviced apartments - A must-go for shopping.

03 1881 Heritage - მემკვიდრეობა 1881 ვიქტორიანული ეპოქის შენობა, რომელიც ჰონგ კონგის საზღვაო პოლიციის შტაბბინა იყო 1880 წლიდან 1996 წლამდე. ისტორიული მნიშვნელობის რამდენიმე შენობა და არტეფაქტი შენახული და აღდგენილია. ეს ადგილი ამჟამად მოიცავს სავაჭრო ცენტრს, მემკვიდრეობის სასტუმროს და საგამოფენო დარბაზს.

04 Pacific Place - გიგანტური კომპლექსი რომელიც მოიცავს 140 მაღაზიასა და რესტორანს, ოთხ ხუთვარსკვლავიან სასტუმროს და 270 ბინას მომსახურებით - აუცილებლად მოსანახულებელია შოპინგის მოყვარულთათვის.

გასართობი ადგილები ჰონგ კონგში 01 ოკეანის პარკი - საზღვაო ცხოვრების თემატური პარკი ჰონგ კონგის კუნძულის სამხრეთ ნაწილში ცხოველებით, ამაღელვებელი ატრაქციონებითა და შოუებით. ეწვიეთ გრანდ აკვარიუმს, სადაც 400-ზე მეტი ჯიშის 5000 თევზი და წყლის სხვა საოცრებებია წარმოდგენილი. არაჩვეულებრივი აზიური ცხოველების გამოფენაზე თქვენ ნახავთ აზიის უიშვიათეს ცხოველებს, მათ შორის პანდებს, წითელ პანდებს, გიგანტურ ჩინურ სალამანდრებს და ჩინურ ალიგატორებს.

02 ლან კუაი ფონგი - ჰონგ კონგის ერთერთი ყველაზე პოპულარული წერტილი ღამის ცხოვრებისთვის, აქ განლაგებულია 90-ზე მეტი რესტორანი და ბარი.

If you could say it in a single word,

what is Hong-Kong a great city for?

u and o y t n a h to enc g nique n i u s i th e th m o s ays be ove with imply l w l a n i ll i ll There w ly make you fa ng, dining or s i bab quite pro sightseeing, shopp day and night. it by place, be s many delights g it და explorin ოვებთ შეიძლება გაჯად , Living

სი ლაქს აც მო ოდ მი ამე, რ იკალურ ქა რ ა ბ ბრალ ე ნ ნ უ უ ქ უ ი მ თ ა ს ი, თ ვი ვარებ აჭმელ ველთ აქ ყო დოდ შეგაყ შოპინგი, ს ა. ბ ო რ ი, აუ იუ სავარ სანახაობებ ყოველდღ ი ს ვისაა ეს იყო თოვანებელ რისთ , თ ი ვ რ რი? სიტყ აღმაფ ეალუ დ ერთი ი ი გ კონ ჰონგ დ Hong ებლა ცხოვრ ა ს Kong? ნგი? ნგ კო there! ო ჰ is მ ს! it se ქ არი რატო Becau მ ის ი ო რ , მ იმიტო

Why

| APRIL | 2013 | 93

Avon Cosmetics Georgia begins its fight against breast cancer On April 2 Avon Cosmetics Georgia introduced a new program to its customers and colleagues at hotel Radisson. The company takes up the social-corporate responsibility to fight against breast cancer in Georgia from April 2013.

Avon has been leading a special worldwide program of collecting funds in 58 countries since 1992. As of today, the amount of money accumulated for the fight against breast cancer adds up to 800 million US dollars. Georgia is joining the global program from 2013 and Avon Cosmetics Georgia is taking the responsibility of gathering funds for Georgian women in order to use the obtained resources to fight the disease throughout Georgia.

„ეივონ კოსმეტიკს საქართველო“ ძუძუს კიბოს წინააღმდეგ ბრძოლას იწყებს 2 აპრილს სასტუმრო „რედისონში“, „ეივონ კოსმეტიკს საქართველომ“ მომხმარებელს და კოლეგებს ახალი პროგრამა გააცნო. კომპანია იღებს სოციალურ კორპორატიულ პასუხისმგებლობას და 2013 წლის აპრილიდან იწყებს საქართველოში ძუძუს კიბოს წინააღმდეგ ბრძოლას.

AVON-ი 1992 წლიდან უძღვება სპეციალურ მსოფლიო მასშტაბის პროგრამას, რომლის ფარგლებშიც 58 ქვეყანაში აგროვებს ფონდებს. დღეისათვის თანხა, რომელიც კომპანიის მიერ გადაირიცხა ძუძუს კიბოსთან ბრძოლისათვის 800 მილიონ ა.შ.შ დოლარს შეადგენს. 2013 წლიდან გლობალურ პროგრამას უერთდება საქართველოც და კომპანია „ეივონ კოსმეტიკს საქართველო“ ქართველი ქალბატონების დასახმარებლად ფონდების შეგროვების პასუხისმგებლობას იღებს, რათა ამ მიმართულებით მოძიებული სახსრები მოახმაროს დაავადებასთან ბრძოლას, მთელი საქართველოს მასშტაბით.

7 მარტს სასტუმრო ,,რადისონ ბლუ“-ში „Pro Media“-ისა და Spot Media”-ის პრეზენტაცია გაიმართა. ორივე კომპანია სარეკლამოა, ისინი უცხოურ კომპანიებთან არიან აფილირებული. „Pro Media”-ისა (აფილირებული MediaCom-თან) და “Spot Media”-ის (აფილირებული Mindshare-თან) მომსახურეობის არეალი ფართოა, მოიცავს სარეკლამო კამპანიების დაგეგმარებას, რეკლამის განთავსებას, ბიუჯეტირებას და ანგარიშგებას. კომპანიების დაარსებით ქართულ ბაზარზე მსოფლიო ლიდერი მარკეტინგულ კომუნიკაციებში WPP შემოვიდა, რომელიც აღნიშნული კომპანიების მეშვეობით საქართველოს ბაზარს უზიარებს დასავლურ გამოცდილებას. WPP-ს მიზანია საერთაშორისო სტანდარტების დანერგვა მარკეტინგული კომუნიკაციებისა და განვითარებისათვის.

Radisson Blu Iveria Hotel hosted presentations of Pro Media and Spot Media on March 7. Both are advertising companies affiliated with foreign companies. Pro Media (affiliated with MediaCom) and Spot Media (affiliated with Mindshare) offer a wide range of services, including advertising campaign planning, advertising placement, budgeting and reporting.

Through foundation of these companies the world leader in marketing communications – WWP entered the Georgian market sharing Western experience with Georgia through these representatives. WWP aims to establish international standards for the development of marketing communications.

ჟურნალ "ეგოს" პირველი ნომერი 2011 წლის დეკემბერში გამოიცა. მას შემდეგ ერთი წელი გავიდა. ჩვენ წარმატებაში, რა თქმა უნდა, პარტნიორმა კომპანიებმაც მიიღეს მონაწილეობა. ამისათვის გვინდა, მათ მადლობა გადავუხადოთ და ბედნიერი და წარმატებული 2013 წელი ვუსურვოთ.

The first issue of “EGO” magazine was released in December 2011, a year has passed since.

Our partnering companies have played a great role in our success and we would like to thank them for this and wish them a happy and a successful 2013.

C

O

N

T

E

N

T

kala.ge

MENGRELIAN CUISUNE

PASTORAL RESTAURANT

New!

Fantastic Duhan 8 Chanturia st.

Tel: 592 681166

6 Erekle II str. T: 599 31 19 19, 2 99 90 19   8/10 Erekle II str. tel: 599 799 737.   8/10 Erekle II str. tel: 832 2985013, 599 674 488   : 3a Kazbegi Ave. tel: 599 101 238.   : 37 Abashidze str. tel: 591 681 000    9 Leonidze st. tel: 592 221 131.    Gldani 2 Mkr. building N24.T: 592 411980

r

i

l

20

p

magazine for smart, strong and tasteful women

ap r i l | # 0 4 ( 14) | 2 013

04

a

13

Leila Meskhi ლეილა მესხი olympic prize winner

ოლიმპიური პრიზიორი

Success and challenges OP TICS

წარმატებები და სირთულეები

7