♦ EGO MAG | Issue 5(15) | May, 2013 ♦ by Flit Media

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL WOMEN

MAY | # 05 (15 ) | 2 013

SMS

Y A

BAIA DAVITAIA ბაია დავითაია

91 109 95

190

AUTISM IS NOT A TRAGEDY, IGNORING IT IS.

აუტიზმი ტრაგედია არ არის, ტრაგედია მისი იგნორირებაა. prizebTan wamaxalisebeli gaTamaSebis nebarTvis nomeri: N 19-03/037

88 MEN from planet MARS… კაცები პლანეტა მარსიდან...

14 რა? სად? როდის?

98 George Lomidze გიორგი ლომიძე A woman must be sexy ქალი უნდა იყოს სექსუალური

102

Gift Ideas 41 • George Sand • Agatha Christie • Astrid Lindgren • Mary Shelley

• ჟორჟ სანდი • აგათა კრისტი • ასტრიდ ლინდგრენი • მერი შელი

106

06 სასაჩუქრე იდეები

“The festival will live a hundred years, it will have a lot of adventures, it will have to overcome many challenges and there is a lot of success waiting for it.”

საკუთარი ოთახი

ეკა მაზმიშვილი

A room of one’s own

Calendar

Culture Eka Mazmishvili

Culinary

Other სხვადასხვა

„ფესტივალი იცოცხლებს ასი წელი, ბევრი თავგადასავალი ექნება, ბევრი პრობლემის გადალახვაც მოუწევს და ბევრი წარმატებაც ელოდება წინ .“

What ? Where? When?

„აუტიზმი ტრაგედია არ არის, ტრაგეტია მისი იგნორირებაა.“

არ მეშინია... ამისთვის დავიბადე

კალენდარი

Autism is not a tragedy, ignoring it - is

Events

ბაია დავითაია

to do this

კულინარია

Baia Davitaia

I was born

კულტურა

I am not afraid…

გამონათქვამები

01 ლიდერი

Leader

Quotes

50 Natalia Luchaninova ნატალია ლუჩანინოვა

60 Gianni Fontana ჯანი ფონტანა A person can be fashionable without having style, and if you have style you don’t have to be fashionable as well.

Advice for Travelers

LOOKS

EGO STYLE

Image

12 რჩევები მოგზაურებს

თუ ინოვაციურ, ორიგინალურ სანათებს ეძებთ, აქ შეჩერდით!

ეგო სტილი

Calabarte – If you are looking for innovative original lamps stop right here!

08 სიახლეები

იმიჯი

News

Perfection in details სრულყოფილება დეტალებში

Anano Dolaberidze ანანო დოლაბერიძე

„ადამიანს შეუძლია იყოს მოდური სტილის გარეშე, მაგრამ თუ გაქვს სტილი, არ არის აუცილებელი იყო მოდურიც.“

May 2013 | 05 (15)

78 Irina Kochak ირინა ქოჩაკი

SEVILLE

მთავარი რედაქტორი/ Editor in Chief აღმასრულებელი რედაქტორი/ Executive Editor

პასუხისმგებელი რედაქტორი/ Responsible Editor ლიტერატურული რედაქტორი/ Literary Editor მოდის რედაქტორი/ Fashion Editor არტ დირექტორი/Art Director კრეატიული დირექტორი/Creative Director საზოგადოებასთან ურთიერთობის მენეჯერი/ PR Manager ადმინისტრაციული მენეჯერი/Administrative Manager რეალიზაციის მენეჯერი/ Realization Manager

ანუკი ნაცვლიშვილი/Anuki Natsvlishvili ნატალია ლუჩანინოვა/ Natalia Luchaninova

ნინიკო ელიზბარაშვილი/ Niniko Elizbarashvili ნატუკა ნაცვლიშვილი/ Natuka Natsvlishvili ანანო დოლაბერიძე/Anano Dolaberidze სერგო კულიჯანოვი/Sergo Kulijanov საშა პრიშვინი/Sasha Prishvin ლიკა მენაღარიშვილი/ Lika Menagarishvili გვანცა სალთხუციშვილი/Gvantsa Saltkhutsishvili მაკო ბასილაშვილი/Mako Basilashvili

მთავარი რედაქტორის ასისტენტი/Assistant of Editor in Chief

ნიკა გომართელი/Nika Gomarteli

დიზაინი/ Design

გიორგი შოთაძე/George Shotadze სერგო ტიტენკოვი/Sergo Titenkov დავით სამსონიძე/ David Samsonidze

გაყიდვების მენეჯერი/Sales Manager

დიმიტრი მახარაშვილი/ Dimitri Makharashvili

ფოტოგრაფი/ Photographer

ზურა ქართველიშვილი/ Zura Kartvelishvili

ჟურნალისტები/Journalists

ალექსანდრა აროშვილი/Aleksandra Aroshvili კატო მაისურაძე/ Kato Maisuradze თამარ ფოლადაშვილი/ Tamar Poladashvili ნინო ლომიძე/Nino Lomidze სოფიო დვალიშვილი/Sophio Dvalishvili

კორექტორი/Corrector მთარგმნელები/ Translators

ნატუკა ნაცვლიშვილი/ Natuka Natsvlishvili ელენე გრძელიძე/ Elene Grdzelidze მარიამ შარვაშიძე/Mariam Sharvashidze

დისტრიბუცია/ Distribution ბუღალტერი/Accountant

ჟურნალი ეგო

2013 |15 05 M a y

მ ა ი ს ი

დავით კუპრაძე/David Kupradze მარინა ალექსაური/Marina Aleksauri

რედაქცია: საქართველო, თბილისი 0102 დ. უზნაძის ქ. 11 , საფოსტო ინდექსი 0108 , ტელ.: +995 322 946 446, მარკეტინგის სამსახური info@ ego.com.ge / გამოცემის თარიღი: 25.05.2013. გამომცემლობა „ფლიტ მედია“ საქართველო, თბილისი, დ. უზნაძის ქ. 11 , ელ.ფოსტა flitmail@ flit.ge. პერიოდული გამოცემა/ გამოდის 2011 წლის დეკემბრის თვიდან.

Editorial office 11 D. Uznadze str. 0102 Tbilisi, Georgia. Tel.: +995 322 946 446 Fax: +995 322 922 898 Marketing department: info@ego.com.ge პოლიგრაფიული წუნის აღმოჩენის შემთხვევაში დაგვიკავშირდით ტელეფონის ან ელ.ფოსტის საშუალებით და 5 დღის განმავლობაში მიიღებთ ახალ ეგზემპლარს. კატეგორიულად იკრძალება „ეგოში“ გამოყენებული ტექსტური და ფოტო მასალის სრულად ან ნაწილობრივ გამოყენება მთავარი რედაქტორის წერილობითი თანხმობის გარეშე. გამომცემლობა პასუხისმგებლობას იხსნის რეკლამაში განთავსებულ შინაარსზე.

Date of edition: 25.05.2013. Publishing house “FLIT MEDIA”. In case of any polygraphic defects please address to our office or contact us by e-mail and new copy will be delivered within 5 days. Full or partial usage of texts or photo materials from “EGO” is forbidden without written confirmation of the Editor in Chief. Publishing house is not responsible for the content of advertised material.

UDC (უაკ) 396(0512)+659.3 ე–162 E-31

დაბეჭდილია სტამბა "დიოსში"

E D I TO R ' S L E T T E R

The May issue of EGO MAG is presented with a different and a rather bold cover and yet there are rather painful subjects behind it, tabooed in our society that people either discuss discreetly or not at all. Through this edition EGO will try to make a small contribution to bringing this subject to the front stage and once again state that “autism is not a tragedy, ignoring it – is”. It’s hard to switch from this subject to other issues presented in the magazine, yet despite all challenges and pain, life goes on giving us the chance to live, dream, cry and then laugh again. To go to the theatre, attend exhibitions, listen to music, reread old books, purchase interesting, beautiful items and try to live beautifully, listen to experienced people and take their advice into account, travel and in short – enjoy life.

Anuki Natsvlishvili

You can read about all of this in the May issue of EGO MAG, right now, just after my letter.

ანუკი ნაცვლიშვილი

EGO wishes you a happy and a peaceful life!

მაისის „ეგო“ განსხვავებული და თამამი ყდით წარსდგა თქვენ წინაშე, ამ ფოტოს უკან კი საკმაოდ მტკივნეული და რთული თემები დგას, რომელიც ჩვენს საზოგადოებაში ტაბუდადებულია და რომელზეც ადამიანები შეფარვით ან საერთოდ არ საუბრობენ. „ეგო“ ამ ნომრის საშუალებით შეეცდება, მცირეოდენი, უმნიშვნელო წვლილი შეიტანოს ამ პრობლემის წინ წამოწევაში და კიდევ ერთხელ თქვას, რომ „აუტიზმი ტრაგედია არ არის, ტრაგედია მისი იგნორირებაა“. რთულია ასეთი თემიდან ჟურნალში განთავსებულ სხვა თემებზე გადართვა, მაგრამ მიუხედავად ყველა სირთულისა და ტკივილისა, ცხოვრება გრძელდება და გვაძლევს საშუალებას, ვიცხოვროთ, ვიოცნებოთ, ვიტიროთ და მერე ისევ ვიცინოთ. გავუხალისოთ ცხოვრება ჩვენ გვერდით მყოფ ადამიანებს და ამგვარად ვიგრძნოთ ბედნიერება. ვიაროთ თეატრში, გამოფენებზე, მოვუსმინოთ მუსიკას, გადავიკითხოთ ძველი წიგნები, შევიძინოთ საინტერესო, მშვენიერი ნივთები და ვეცადოთ, ვიცხოვროთ ლამაზად, მოვუსმინოთ გამოცდილ ადამიანებს და გავითვალისწინოთ მათი რჩევები, ვიმოგზაუროთ და, მოკლედ, თავი რომ აღარ შეგაწყინოთ, დავტკბეთ ცხოვრებით. ამ ყველაფერის შესახებ თქვენ შეგიძლიათ წაიკითხოთ „ეგოს“ მაისის ნომერში, ახლა ჩემი წერილის დასრულებისთანავე. „ეგო“ ბედნიერ და მშვიდ ცხოვრებას გისურვებთ!

●

LEADER

Autism

●

is not a Tragedy, ignoring it - is. აუტიზმი ტრაგედია არ არის, ტრაგედია მისი იგნორირებაა.

8 | 2013 | MAY |

●

LEADER

●

Baia Davitaia

ბაია დავითაია

| MAY | 2013 | 9

●

LEADER

efore I get to the topic I would like to thank our respondent for honesty that is such a rarity for interviews. Not because people have something to hide, it’s just that honesty requires courage. Although reflecting the mood on paper is hard a duty, I am sure you will be charmed with this wonderful, strong, smart and tasteful woman. It is obvious that a reader always has the same question at the beginning of the interview and I’m sure now you’re wondering who our main character is, what she does and what she would advise us to do… I will often give you a straightforward answer regarding her status, but there’s one more thing that differentiates this interview from others – at the end of the article, you will have to make your own conclusions… I can give you several versions beforehand for you to choose – a woman who never stops in the middle of something; a woman who is free of stereotypes; a woman who does not enjoy support power – canes; a woman who takes up every plan, problem and difficulty independently and with great courage… It would be a long list… It will probably be difficult to pick one of these, because every woman has the potential to combine the features listed above… The main character of our article has done that and she became someone who loves other people. The latter is most important; there is no greater achievement than this neither on the career path, nor towards spiritual development. Not to make the introduction too long, I will say that Baia Davitaia is an exception with the interesting path she has gone through, her simplicity, devotion to her children and her attitudes.

●

ს

ანამ წერას დავიწყებდეთ, მადლობა უნდა გადავუხადო ჩვენს რესპონდენტს, გულწრფელობისათვის, რომელსაც, როგორც წესი, ასე იშვიათად იჩენენ ხოლმე ადამიანები. არა იმიტომ, რომ რამეს მალავენ, უბრალოდ, გულწრფელობას გამბედაობა სჭირდება. მართალია, ქაღალდზე განწყობის გადმოტანა რთული საქმეა, მაგრამ დარწმუნებული ვარ, მოიხიბლებით არაჩვეულებრივი, ძლიერი ჭკვიანი და გემოვნებიანი ქალით. თქმა არ უნდა, მკითხველს ყოველთვის ერთი და იგივე კითხვა უჩნდება ინტერვიუს დასაწყისში და ახლაც, დარწმუნებული ვარ, გაინტერესებთ, ვინ არის ჩვენი მთავარი გმირი, რას წარმოადგენს, რას გვირჩევს... ხშირად, პირდაპირ გავცემთ ხოლმე პასუხს, მინაწერის სახით, რომელიც კონკრეტულ სტატუსზე მიანიშნებს. მაგრამ კიდევ ერთი, რაც ამ ინტერვიუს სხვებისგან გამოარჩევს, ის არის, რომ პასუხი თავად უნდა გასცეთ, სტატიის ბოლოს, დასკვნის სახით... შემიძლია წინასწარ გითხრათ, რამდენიმე ვარიანტი და თქვენ ამოირჩიოთ - ქალი, რომელსაც ყოველთვის ბოლომდე მიჰყავს დაწყებული საქმე; ქალი, რომელიც თავისუფალია სტერეოტიპებისაგან; ქალი, რომელსაც არ უყვარს დამხმარე ძალა - „კასტილები“; ქალი, რომელიც დამოუკიდებლად და გაბედულად ეჭიდება ყოველ გეგმას, პრობლემას და სირთულეს... ჩამონათვალი გრძელი გამოვა... აქედან ერთის არჩევა, ალბათ, გაგიჭირდებათ, იმიტომ, რომ ყველა ქალს აქვს პოტენციალი, ზემოთ ჩამოთვლილი თვისებები გააერთიანოს... აი, ჩვენი სტატიის მთავარმა გმირმა კი წარმატებით გააერთიანა ეს ყველაფერი და იქცა ადამიანად, რომელსაც უბრალოდ უყვარს სხვა ადამიანები. ეს უკანასკნელი ყველაზე მნიშვნელოვანია, ამაზე დიდი მიღწევა არ არსებობს, არც კარიერისტული და არც სულიერი განვითარების გზაზე. მოკლედ, შესავალი რომ ძალიან არ გაგვიგრძელდეს, პირდაპირ გეტყვით, რომ ბაია დავითაია გამონაკლისია - თავისი საინტერესო განვლილი გზით, სისადავით, თავდადებულობით შვილების მიმართ, და მსოფლმხედველობით.

SHE REMEMBERS HOW HARD IT IS WHEN YOU SEE REALITY CLEARLY, STRAIGHT IN THE EYE, WITHOUT ANY HELP, OR SELF-DECEPTION.

We held the interview at her house. You will know Baia is a great aesthete the moment you enter the building; it shows in everything, even in the smallest of details, like the glass she drinks water from. She has arrived from New York for a short period of time; she has been living there for a while now. She arrived to the US in 2008; she had lived in London for a year before that. After her younger son was diagnosed with the syndrome Baia traveled to London and then to New York with her 4 year-old and a nanny. She has been living there since. Many of you don’t know that April is the Autism Solidarity Month and April 2 is the World Autism Awareness Day and every country in the world has a particular way of celebrating this day. This is why we contacted Baia in this period and she told us many interesting things about this syndrome in general and the peculiarities of fighting it. She remembers how hard it is when you see reality clearly, straight in the eye, without any help, or self-deception. Such issues are tabooed in Georgia, parents find it hard to talk about their children; the reason behind it is uncertain and unhealthy in its core. This is why Baia’s honesty is so surprising. She is completely involved in her child’s life and therapy and hasn’t taken a brake for a very long time now. She is well aware of the details and she knows what she is dealing with so 10 | 2013 | MAY |

ინტერვიუ სახლში ჩავწერეთ. შესვლისთანავე მიხვდებით, რომ ბაია საოცარი ესთეტია, ეს ყველაფერს ეტყობა, ყველაზე პატარა დეტალებსაც კი. მაგალითად, ჭიქას, რომლიდანაც უბრალოდ წყალს სვამს. ის ცოტა ხნით არის ჩამოსული ნიუ იორკიდან, სადაც უკვე დიდი ხანია, ცხოვრობს. ამერიკაში 2008 წელს წავიდა, მანამდე ერთი წელი ლონდონში ცხოვრობდა. მას შემდეგ, რაც მის უმცროს შვილს დაავადება დაუდგინეს. ბაია მაშინვე თავის 4 წლის შვილთან და ძიძასთან ერთად, ჯერ ლონდონში, შემდეგ კი ნიუ იორკში გაემგზავრა. მას შემდეგ იქ ცხოვრობს. ალბათ, ბევრმა თქვენგანმა არ იცის, რომ აპრილის თვე ერთგვარი აუტიზმის მიმართ სოლიდარობის თვეა, ხოლო ორი აპრილი აუტიზმის ცნობადობის ამაღლების საერთაშორისო დღე და ამ დღეს მსოფლიოს ყველა ქვეყანა

●

LEADER

that she can provide help for Luka more effectively.

“My son has autism. After noticing changes about him at the

age of three and not receiving specific answers from specialists in Georgia, my mother advised me to go to Europe. The diagnosis the specialist told us in Berlin, so straight ahead, without any preparations, sounded like a verdict. Then I made a plan, I started trying out all methods of treatment, be it traditional or non-traditional medicine. I addressed different doctors in different countries and found all the possible means. Talking with one of the American homeopaths was very interesting and it helped me find a very unusual feeling… He told me that you have to experience the condition of the sick child to feel his emotions and anxiety. I knew just closing eyes and visualizing things would not make it happen, so once I got home, I taped my mouth and tied my hands so that my abilities to talk and move were as limited as possible. This was the most effective way. It was only then I got the approximate idea of what my son could have been feeling. I experienced something that was close to his emotional state. Autism in reality is a condition when fear takes complete control over a person. And I tried to feel that.”

Baia does not know any reasons why she shouldn’t talk about

autism openly, why she should not let the information out of the micro space – her home. She thinks that parents should exchange such information because they can share their experience and observations and it helps them in the care-taking process.

“The first, most new, positive and strong emotion in my life was Irakli’s birth and the second, completely negative and shocking – Luka’s diagnosis. Autism is a chronic disease. My son cannot talk anymore, he cannot explain what he wants. I watch Luka being in constant stress, not able to express what he enjoys, what hurts him, what causes pain and when you don’t understand you child, it’s very hard to bare; Although he is connected to me with some invisible threads. If he used to react to positive and negative happenings with the same facial expression, now emotions are more distinctive; he has different expressions now, although a stranger will have trouble identifying them.”

●

თავისებურად აღნიშნავს. ამიტომ, სწორედ ამ პერიოდში გადავწყვიტეთ ბაიასთან დაკავშირება და მან უამრავი საინტერესო რამ მოგვითხრო, ზოგადად ამ დაავადების და მასთან ბრძოლის თავისებურებების შესახებ. იხსენებს, რამდენად რთულია, როცა დახმარების, თავის მოტყუების და ყოველგვარი შეფარვის გარეშე, ცხადად ხედავ რეალობას. მოგეხსენებათ, საქართველოში მსგავს თემებს თითქოს ტაბუ ადევს. მშობლებს უჭირთ საკუთარ შვილებზე საუბარი. მიზეზი გაურკვეველი და ჩანასახშივე არაჯანსაღია. ამიტომაც, გაკვირვებას იწვევს ბაიას გულწრფელობა. ის ბოლომდე ჩართულია საკუთარი შვილის ცხოვრებასა და თერაპიაში და დიდი ხანია, არცერთხელ მოდუნებულა. კარგად არის გათვიცნობიერებული დეტალებში და ზუსტად იცის, რასთან აქვს საქმე, რომ უფრო ეფექტურად დაეხმაროს ლუკას.

„ჩემს შვილს აუტიზმი აქვს. მას შემდეგ, რაც სამი წლის ასაკში ბავშვს ცვლილებები შევამჩნიეთ და საქართველოში შესაბამისი სპეციალისტებისაგან კონკრეტული პასუხი ვერ მივიღეთ, დედაჩემმა მირჩია, რომ ევროპაში გავმგზავრებულიყავით. ბერლინში, გერმანელი სპეციალისტის მიერ შემზადების გარეშე, პირდაპირ ნათქვამი დიაგნოზი განაჩენის გამოტანას ჰგავდა. შემდეგ უკვე დავსახე გეგმა, დავიწყე მკურნალობის ყველანაირი მეთოდის მოსინჯვა, იქნებოდა ეს ტრადიციული თუ არა ტრადიციული მედიცინა. მივმართე სხვადასხვა ექიმებს, სხვადასხვა ქვეყნებში და მოვიძიე ყველა შესაძლო ხერხი. ძალიან საინტერესო იყო გასაუბრება ერთ-ერთ ამერიკელ ჰომეოპათთან, რომლის დახმარებითაც მივაგენი საკმაოდ უცნაურ შეგრძნებას... მან მითხრა, რომ აუცილებელია, შეხვიდე დაავადებული ბავშვის მდგომარეობაში, რომ კარგად შეიგრძნო მისი ემოციები და წუხილი. თუმცა მე მივხვდი, რომ ამის გაკეთება უბრალოდ თვალების დახუჭვით და ვიზუალიზაციის გამოყენებით არც ისე მარტივია. ამიტომ, სახლში მისულმა, ავიკარი პირი, ჩვეულებრივი სკოჩით, და დავიბი ხელები, ისე, რომ მაქსიმალურად შემეზღუდა მოძრაობის და საუბრის უნარი. უნდა ითქვას, რომ ეს იყო ყველაზე ეფექტური გზა. მაშინ მე დაახლოებით აღვიქვი, რას შეიძლება გრძნობდეს ჩემი შვილი. საკუთარ თავზე გამოვცადე მის ემოციურ მდგომარეობასთან მიახლოებული რამ. რეალურად, აუტიზმი, ეს არის მდგომარეობა, როცა ადამიანზე შიში სრულად არის გაბატონებული და მე შევეცადე, რომ ეს შემეგრძნო.“

“THE EXTENT OF THE DISEASE IS VERY ALARMING, YET AUTISM IS NOT A TRAGEDY, IGNORING IT IS.

According to official research data by top American autism

research centers, one of 88 children in America suffers autism, which means that the number of diseased has increased 10 times within the last 40 years. Research has also shown that males are more likely to become autistic. For example, if one of 252 girls is autistic, with boys it’s one out of 54. There are two million diseased in the US and the number reaches hundreds of millions worldwide; the digits increase by 10-17 percent annually, which is a larger rate than that of diabetes, AIDS and cancer. Although if you start working with the child at a very early state of autism, the probability of recovery much higher.

“The extent of the disease is very alarming, yet autism is not a tragedy, ignoring it is. I have often thought of working in this

ბაიასთვის სრულიად უცხოა მიზეზი, რომლის გამოც ღიად არ უნდა ილაპარაკოს აუტიზმზე, რატომ არ უნდა გაიტანოს ინფორმაცია მიკროსივრცის - სახლს გარეთ. თვლის, რომ სხვა მშობლებს შორის ინფორმაციის გაცვლა აუცილებელია, რადგან როცა ისინი ერთმანეთს საკუთარ გამოცდილებას თუ დაკვირვებას უზიარებენ, ეს ძალიან ეხმარება მათ ბავშვის მოვლის პროცესში. „ჩემს ცხოვრებაში პირველი, ყველაზე ახალი, დადებითი | MAY | 2013 | 11

●

LEADER

●

“SUPPORT AND SOLIDARITY FROM THOSE AROUND YOU ARE A GREAT HELP.”

12 | 2013 | MAY |

●

LEADER

●

direction, I always think about it, but I haven’t taken particular steps yet, considering that it requires complete engagement and I physically don’t have time for that. But sooner or later, I might still take it up.” Baia’s case is a great example of devotion of a parent. She has become a role model for other parents.

“People contact me often and ask who they can address with this problem and which center they should bring their children to and so on… I always try to provide them with the necessary information.” This woman faces disappointment with tranquility. This is why when she knew that there is hope, but not a great one she took another breath and accepted the fact that the disease is chronic and that she would have to be abroad for a long time. “At first I thought we would have some progress and come back to Georgia. But when I went to the special center Luka would be attending and saw children older than him with the same disease, I saw what perspective my son had. It was terrible. Had it not been for my friend, Tamuna Ghvaberidze who stood by me in that period, I would have taken this episode much harder than I did. Since then I know that Luka requires constant attention and attending a specialized school and that this is a long-term process.

| MAY | 2013 | 13

●

LEADER

What does Baia Davitaia do? EGO readers probably remember the article about Rooms designer studio created by two young designers, Nata Janberidze and Keti Toloraia, but few may know that Baia is the one behind this studio.

“I got involved in the project in 2009. I knew there were two greatly talented girls and I saw how big their potential was, that they could be a great success not only locally, but worldwide. They had previously participated in one of the international exhibitions in London and I had the idea to create a company of a much larger scale and enter the international market. We already have serious achievements. Rooms has participated in many international exhibitions - ICFF 2007; London 100% Design 2008; London 100% Design 2009; Salone Satelite 2010; Nhow hotel Milan 2010; Copenhagen Fashion week; 2011 collaboration with Christian Westphal; Salone; Satelite 2011 Milan; Salone Satelite 2012 Milan; London Design Festival 2011/Mint gallery; London Design Festival 2012/Mint gallery. I could not find my role in the field our family was engaged in, I mean the gambling and entertainment business. But once we started to work on the Holiday Inn project, I became interested and involved in the process, along with Rooms. Now I want to take up a new activity that will have to do with autism.”

●

და ძლიერი ემოცია ირაკლის დაბადება იყო, ხოლო მეორე, სრულიად ნეგატიური და გამაოგნებელი - ლუკას დიაგნოზი. აუტიზმი ქრონიკული დაავადებაა. ჩემი შვილი ვეღარ ლაპარაკობს, ვეღარ გიხსნის, რა უნდა. ვუყურებ ლუკას, რომელიც მუდმივად სტრესულ მდგომარეობაშია, ვერ გამოხატავს რა სწყინს, რა უხარია, რა სტკივა და როცა შვილს ვერ უგებ, ძალიან მძიმე ასატანია. თუმცა, რაღაც უხილავი ძაფებით ჩემთან არის დაკავშირებული. თუ ადრე ერთნაირი სახის მიმიკით რეაგირებდა დადებით და უარყოფით მოვლენებზე, ახლა უკვე გამოიკვეთა ემოციები, გაუჩნდა სხვადასხვა გამომეტყველება, მაგრამ ამის აღქმა უცხოს გაუჭირდება.“ წამყვანი ამერიკული აუტიზმის კვლევის ცენტრების ოფიციალური მონაცემებით, 88-დან ერთი ბავშვი ამერიკაში აუტისტია, რაც ნიშნავს, რომ ბოლო 40 წლის მანძილზე დაავადებულთა რიცხვი 10-ჯერ გაიზარდა. კვლევებმა აჩვენა, რომ აუტიზმით უფრო ხშირად მამრობითი სქესის წარმომადგენლები ავადდებიან. თუ აუტისტი ბიჭი 54-დან ერთია, გოგონა - 252-დან ერთი. დაავადებულთა რაოდენობა ამერიკაში ორი მილიონია, ხოლო მსოფლიოს მასშტაბით ათობით მილიონს აღწევს და ეს რიცხვი ყოველწლიურად 10-17 პროცენტით იზრდება, ეს მაჩვენებელი კი უფრო დიდია, ვიდრე დიაბეტის, შიდსის და სიმსივნის გავრცელების კოეფიციენტი. თუმცა, თუ აუტიზმის განვითარების დასაწყისშივე დაიწყე მუშაობა, განკურნების ალბათობა დიდია.

Childhood “I grew up in a family of doctors (Baia is the daughter of a famous pediatrician, Ia Davitaia), my sister followed that path as well. My parents wanted me to become a doctor very much, but I disobeyed. I quite regret it by the way; I would have made a good doctor. I was a rebel from childhood and it showed very clearly at school. I still have that feature. I did not accept remarks. I analyzed everything and only after making my own conclusions, I would agree with them, if they we’re well argued of course. Each “no” should be followed with arguments, without them, all prohibitions remain unacceptable to me to this day.”

SHE REMEMBERS HOW HARD IT IS WHEN YOU SEE REALITY CLEARLY, STRAIGHT IN THE EYE, WITHOUT ANY HELP, OR SELF-DECEPTION.

Baia as a leader “I don’t know if I am a leader or not, it depends on what you mean… I might have the qualities of a leader. If we assume that courage is leadership than I probably am. I can go against the crowd. People often speak of me as a strong woman, but I don’t agree. I don’t think I’m a strong woman, it’s just that I can always speak my mind.”

What can save a person in difficult moments? “Love and optimism. If in a difficult period you feel that somebody is sharing your pain and standing by your side, it will help a lot. My parents, husband and friends stood by me the entire time. I have to mention Nana, a woman who is my right hand in taking care of Luka. She has mastered the profession of a therapist and she is with Luka 24/7. Even now, when I am in Tbilisi, she is in the US with my son and I am completely calm, I know my son is in the right hands. I think that a lonely mother cannot cope with such a big problem without help and having such a devoted person is 14 | 2013 | MAY |

„დაავადების გავრცელების მასშტაბი ძალიან დამაფიქრებელია, მაგრამ აუტიზმი ტრაგედია არ არის, ტრაგედია მისი იგნორირებაა. ხშირად მიფიქრია, რომ ამ მიმართულებით წამომეწყო საქმიანობა, ამ თემაზე სულ ვფიქრობ, მაგრამ რაიმე კონკრეტული ნაბიჯი ჯერ არ გადამიდგამს, იქიდან გამომდინარე, რომ ეს საქმე სრულ ჩართულობას მოითხოვს, მე კი ამის დრო ფიზიკურად არ მრჩება. მაგრამ, შესაძლოა, ადრე თუ გვიან, მაინც მოვკიდო ხელი.“ ბაიას შემთხვევა მშობლის თავდადების კარგი მაგალითია. ის იქცა მისაბაძ ობიექტად სხვა მშობლებისათვის. „ხშირად მიკავშირდებიან და მეკითხებიან, ვის შეიძლება მიმართონ ამ პრობლემით, რომელ ცენტრში მიიყვანონ ბავშვები და ასე შემდეგ... მე კი ვცდილობ, დავაკვალიანო ისინი.“ ეს ქალი სიმშვიდით ხვდება იმედგაცრუებებსაც. სწორედ ამიტომ, როცა მიხვდა, რომ იმედი არსებობს, მაგრამ არც ისე დიდი, ახალი სუნთქვა აიღო და შეეგუა იმ ფაქტს, რომ დაავადება

●

LEADER

ქრონიკულია და დიდი ხნით მოუწევს საზღვარგარეთ ყოფნა. „თავიდან მეგონა, რომ გარკვეულ შედეგს მივიღებდით და უკან წამოვიდოდით, საქართველოში. მაგრამ, როცა იმ სპეციალიზებულ ცენტრში მივედი, სადაც ლუკას უნდა ევლო და საკუთარი თვალით ვნახე მასზე უფროსი ბავშვები, იგივე დაავადებით, დავინახე, როგორია ჩემი შვილის პერსპექტივა. საშინელება იყო. რომ არა ჩემი მეგობარი, თამუნა ღვაბერიძე, რომელიც ზუსტად იმ პერიოდში ჩემ გვერდით იყო, მე ამ ეპიზოდს ბევრად უფრო მძიმედ გადავიტანდი. მას შემდეგ მე ვიცი, რომ ლუკას მუდმივად სჭირდება ყურადღება და სპეციალიზებულ სკოლაში სიარული და ეს გრძელვადიანი პროცესია.

რას საქმიანობას ბაია დავითაია „ეგოს“ მკითხველს ემახსოვრება სტატია, დიზაინ სტუდია Rooms-ზე, რომლის შემქმნელებიც ორი ახალგაზრდა დიზაინერი, ნატა ჯანბერიძე და ქეთი თოლორაია არიან, მაგრამ ცოტამ თუ იცის, რომ ამ სტუდიის უკან ბაია დგას. „პროექტში 2009 წელს ჩავერთე. ვიცოდი, რომ არსებობდა ორი უნიჭიერესი გოგონა და ვხედავდი, რამდენად დიდი პოტენციალი ჰქონდათ, რომ არა მხოლოდ ლოკალურ, არამედ მსოფლიო ასპარეზზე წარმოეჩინათ თავი. მანამდე მათ მონაწილეობა ჰქონდათ მიღებული ლონდონის ერთერთ საერთაშორისო გამოფენაში, მე კი გამიჩნდა სურვილი, რომ უფრო ფართო მასშტაბის კომპანია შეგვექმნა და საერთაშორისო ბაზარზე გავსულიყავით. ახლა უკვე გვაქვს სერიოზული მიღწევები. Rooms-მა მონაწილეობა მიიღო არაერთ საერთაშორისო გამოფენაში - ICFF 2007; London 100% Design 2008; London 100% Design 2009; Salone Satelite 2010; Nhow hotel Milan 2010; Copenhagen Fashion week; 2011 collaboration with Christian Westphal; Salone; Satelite2011 Milan; Salone Satelite 2012 Milan; London Design Festival 2011/Mint gallery; London Design Festival 2012/Mint gallery. სფეროში, რომელშიც ჩვენი ოჯახი იყო ჩართული, ჩემი ფუნქცია და როლი ვერ ვიპოვე, ვგულისხმობ სათამაშო-გასართობ ბიზნესს. მაგრამ, როცა სასტუმრო Holiday Inn-ის პროექტზე მუშაობა წამოვიწყეთ, უკვე დავინტერესდი და პროცესშიც აქტიურად ჩავერთე, Rooms-თან ერთად. ახლა ჩემი სურვილია, რომ ახალი საქმე, რომელსაც ხელს მოვკიდებ, აუტიზმთან იყოს დაკავშირებული.“

ბავშვობა „ექიმების ოჯახში გავიზარდე (ბაია ცნობილი პედიატრის, ია დავითაიას შვილია), ჩემი დაც ამ გზით წავიდა. მშობლებს ძალიან უნდოდათ, რომ მეც ექიმი გავმხდარიყავი, მაგრამ არ დავუჯერე. სხვათა შორის, ამას ვნანობ, ჩემგან კარგი ექიმი დადგებოდა. ბავშვობიდან მეამბოხე ვიყავი. სკოლაში ეს განსაკუთრებით მკვეთრად გამოიხატებოდა. ეს თვისება დღემდე გამომყვა. არ ვიღებდი შენიშვნებს. ვაკეთებდი ანალიზს და მხოლოდ დასკვნის გამოტანის შემდეგ, ვეთანხმებოდი, ისიც თუ არგუმენტირებულ ახსნა-განმარტებას ვიღებდი პასუხად. ნებისმიერ „არას“ თან უნდა ახლდეს არგუმენტები, ამის გარეშე აკრძალვები ჩემთვის დღესაც მიუღებელია.“

●

ბაია, როგორც ლიდერი „მე არ ვიცი, ვარ თუ არა ლიდერი, გააჩნია რას ვგულისხმობთ... შეიძლება ლიდერის თვისებები მაქვს. თუ დავუშვებთ, რომ ლიდერობა გამბედაობაა, მაშინ, ალბათ, ვარ. я могу пойти против толпы. ხშირად, ძლიერ ქალად მომიხსენიებენ, მე კი ამას არ ვეთანხმები. არ ვთვლი, რომ ძლიერი ქალი ვარ, უბრალოდ საკუთარი აზრის დაფიქსირება შემიძლია.“

რამ შეიძლება გადაარჩინოს ადამიანი რთულ მომენტებში? „სიყვარულმა და ოპტიმიზმმა. თუ მწვავე პერიოდში გრძნობ, რომ ვიღაც, ვინც შენს ტკივილს იზიარებს, გვერდით გიდგას, ეს ძალიან დაგეხმარება. მთელი ამ ხნის განმავლობაში ჩემი მშობლები, მეუღლე და მეგობრები მხარში მედგნენ. არ შემიძლია, არ ვახსენო ნანა, ქალი, რომელიც ფაქტობრივად ჩემი მარჯვენა ხელია და ლუკას მოვლაში მეხმარება. მან მუშაობის მანძილზე თერაპევტის პროფესია აითვისა და დასვენების დღეების გარეშე, ოცდაოთხსაათიან რეჟიმში ლუკას გვერდით არის. ახლაც კი, როცა მე თბილისში ვარ, ის ამერიკაშია, ბავშვთან და მე სრულიად მშვიდად ვარ, ვიცი, რომ ჩემი შვილი საიმედო ხელშია. ვთვლი, რომ მარტოხელა დედა დახმარების გარეშე ამხელა პრობლემას ვერ გაუმკლავდება და ასეთი ერთგული ადამიანი გვერდით აუცილებელია. გარშემომყოფების მხარდაჭერა და სოლიდარობა ძალიან გეხმარება.“

ირაკლი ირაკლი ბაიას უფროსი შვილია, 21 წლის არის და 14 წლიდან ლონდონში, დამოუკიდებლად ცხოვრობს. სწავლობს ბიზნესის ფაკულტეტზე უნივერსიტეტში. მისი ჰობი ჯანსაღი ცხოვრების წესი და კულინარიაა. პირველივე დანახვით მიხვდებით, რომ მიზანდასახული და საინტერესო ადამიანია. „ირაკლი მე მგავს, დამოუკიდებელი პიროვნებაა. მიხარია, რომ ევროპული მსოფლმხედველობის მოდელი კარგად აითვისა და საკუთარი მატერიალური მდგომარეობის გამო სხვა ადამიანებზე ზემდგომად არ თვლის თავს. მინდა, რომ თავისი მიღწევებით შეიქმნას თვითშეფასების მაღალი კოეფიციენტი და თვითონ დადგეს ფეხზე. მიუხედავად იმისა, რომ ბოლო წლების მანძილზე, მისთვის ყველაზე მნიშვნელოვან პერიოდში, მოვაკელი ყურადღება და სხვადასხვა კონტინენტებზე ვიმყოფებოდით, მაინც მოახერხა პიროვნებად ჩამოყალიბება. ირაკლი თვითონ უმკლავდება ყველაფერს, თავისი ინტერესებით ცხოვრობს, თავისი სამყარო აქვს, თავისი მეგობრები ჰყავს, თვითონ ქმნის კლიმატს საკუთარ ცხოვრებაში... და მე არაფერში ვუშლი ხელს. ჩემი აზრით, მშობელი რაც შეიძლება მინიმალურად უნდა ერეოდეს შვილის პიროვნული განვითარების პროცესში. მათ მეტი ნდობა, მეტი თავისუფლება და სიყვარული სჭირდებათ.

Kato Maisuradze/კატო მაისურაძე

| MAY | 2013 | 15

●

LEADER

●

absolutely necessary. Support and solidarity from those around you are a great help.”

Irakli Irakli is Baia’s elder son; he is 21 and has been living independently in London since he was 14. He is studying business at the university. His hobby is leading a healthy lifestyle and culinary. You can tell he is a goal-oriented and a very interesting person from the very first sight. Irakli is like me, he is an independent individual. I am very happy that he has assimilated with the European model of attitudes and does not consider himself standing higher than other people because of his material state. I want him to create a high ratio of self-esteem based on his achievements and stand on his own. Despite the fact that I have deprived him of attention for the last years that have been very important to him, because we were on different continents, he has still managed to develop into an individual. Irakli copes with everything on his own, he lives with his own interests and has his own world, with his friends, he creates the climate in his life… and I am not standing in the way. I think parents should interfere in the process of their child’s personal development to very least. They need more trust, more freedom and love.

16 | 2013 | MAY |

Success is getting what you want; happiness is wanting წარმატება არის იმის, მიღწევა, რაც გსურს. ბედნიერება არის იმის სურვილი, რასაც მიიღებ.

what you get.

Ingrid Bergman ინგრიდ ბერგმანი

Erica Jong ერიკა იონგი Everyone has talent. What is rare is the courage to follow the talent to the dark place where it leads. ყველას აქვს ნიჭი. იშვიათი სიმამაცეა ის, რაც მოგცემს საშუალებას, გაყვე ნიჭს ბნელ ადგილებში.

ier l p p e R Agnes

lves, e s r u o n ს iness i pp ა გ ნე a h d n here. y to fi w s e a s e l e t o find it It is n to e l b i ot poss n s i it ვნა and ს პო იე რეპლ

თა ს აკ უ არ ა

რთ

რი ს

ს აე რ

ბე დ ავში

ა დვ

თოდ

ნ იე რ

ე ბი

აგ , ს ხვ ილი

შე უ

ბე ლ ძ ლე

ან პო

ვნა კ

Joan of Arc

ი

ჟანა დარკი

ია.

I am not afraid…

Dolly Parton დოლი პარტონი

Find out who you are and do it on purpose. გაიგე, რისი კეთება გსიამოვნებს და გააკეთე გაცნობიერებულად.

I was born to do this არ მეშინია. . .

ამისთვის დავიბადე.

Love is the only thing that we can carry with us when we go, and it makes the end so easy.

სიყვარული ერთადერთი რამ არის, რაც შეგვიძლია თან ვატაროთ, ყოველთვის აღწევს ყველგან.

Louisa May Alcott ლუისა მეი ალკოტი

Peace Pilgrim ფის პილგრიმი

If you realized how powerful your

thoughts are, you would never think a negative thought.

Julia Roberts

თუ მიხვდები, რამხელა ძალა აქვს შენს აზრებს, არასოდეს გაიფიქრებ ნეგატიურად.

ჯულია რობერტსი

You know it's love when all you want is that person to be happy, even if you're not part of their happiness. როდესაც მხოლოდ ის გინდა, რომ შენი საყვარელი ადამიანი ბედნიერი იყოს, თუნდაც შენ არ იყო ამ ბედნიერების ნაწილი, მაშინ ეს ნამდვილი სიყვარულია.

Barbara Johnson ბარბარა ჯონსონი

The more anger towards the

past you carry in your heart, the

less capable you are of loving in the present.

რაც უფრო მეტ გაბრაზებას ატარებ წარსულის მიმართ, მით უფრო ნაკლებად შეგიძლია გიყვარდეს აწმყო.

Barbara De Angelis ბარბარა დე ანჯელისი

Never let a problem to be solved become more important than the person to be loved.

არასოდეს მისცე ამოსახსნელ პრობლემას მეტი მნიშვნელობა, ვიდრე ადამიანს, რომელიც გიყვარს.

●

C U LT U R E

Eka Mazmishvili ეკა მაზმიშვილი Festival Director ფესტივალის დირექტორი

20 | 2013 | MAY |

●

C U LT U R E

●

“THE FESTIVAL WILL LIVE A HUNDRED YEARS, IT WILL HAVE A LOT OF ADVENTURES, IT WILL HAVE TO OVERCOME MANY CHALLENGES AND THERE IS A LOT OF SUCCESS WAITING FOR IT.” „ფესტივალი იცოცხლებს ასი წელი, ბევრი თავგადასავალი ექნება, ბევრი პრობლემის გადალახვაც მოუწევს და ბევრი წარმატებაც ელოდება წინ .“

| MAY | 2013 | 21

●

C U LT U R E

●

“It’s the same thing every year – the story of the festival starts from an empty page every year.” Eka Mazmishvili, the director of the festival started the opening ceremony for the fourth Tbilisi International Festival with these words. How about this year? What will it be like this year? The pages of the festival are no longer empty. Most of ideas and dreams have come to life and it’s waiting for September, September and the audience. Ladies and gentlemen, the preparations for the fifth Tbilisi International Festival have begun! „ყოველ წელს ერთი და იგივე მეორდება - ყოველ წელს ფესტივალის ამბავი ცარიელი ფურცლიდან იწყება.“ ამ სიტყვებით იწყებს თბილისის მეოთხე საერთაშორისო ფესტივალის პროგრამის გახსნას ეკა მაზმიშვილი, ფესტივალის დირექტორი. წელს? რა იქნება წელს? ფესტივალის ფურცლები ცარიელი აღარ არის. ოცნებებისა და იდეების უმეტესობა განხორციელებულია და სექტემბერს ელის, სექტემბერს და მაყურებელს. ქალბატონებო და ბატონებო, თბილისის მეხუთე საერთაშორისო ფესტივალისთვის მზადება დაწყებულია!

About the Tbilisi International Festival of Theatre The Tbilisi International Festival was founded in 2009. The idea belonged to the Mayor of Tbilisi. This is not just a celebration -it’s a great challenge for professionals, for the society, for the working team. Preparations cover many things: the subject, aesthetics, the program to be presented, how to plan everything, when the whole thing will take place, what discussions will it cause with the audience, what it is aimed at, is it mainstream, or will it risk to be non-mainstream? There’s at least one, or four-five years of work behind the festival. It still hasn’t reached its final form. We work in three different programs: the international program, the Georgian play program and the “New”. It should be noted that the Georgian play program has been quite a success. Our first “New” was a bit of a failure at launch. It’s all about getting to know the theatre that is unfamiliar so far. Different from the kick-off, this program had a great outreach and very positive evaluations at the last festival. The main program aimed to bring the international show-case to the Georgian audience from the very beginning. თბილისის თეატრალური ფესტივალის შესახებ თბილისის საერთაშორისო ფესტივალი 2009 წელს დაარსდა. იდეა თბილისის მერს ეკუთვნოდა. ეს მხოლოდ დღესასწაული არ არის, დიდი გამოწვევაა პროფესიონალებისათვის, საზოგადოებისთვის, მომუშავე ჯგუფისთვის. მზადება ბევრ რამეს მოიცავს: თემა, ესთეტიკა, პროგრამა, რომელსაც ის წარმოადგენს, როგორ იგეგმება ყველაფერი, როდის ჩატარდება, რა დისკუსიას გამოიწვევს მაყურებელთან, რაზეა მიმართული, „მეინსტრიმია“ თუ რისკავს „არამეინსტრიმის“ კეთებას? ფესტივალის უკან იმალება მინიმუმ ერთი და ხანდახან, ოთხ ან ხუთწლიანი მუშაობა. რა თქმა უნდა, საბოლოო სახე ჯერ არ აქვს მიღებული. ვმუშაობთ სამი ძირითადი პროგრამით: საერთაშორისო პროგრამა, ქართული სპექტაკლების პროგრამა და ,,New“. უნდა აღვნიშნოთ, რომ საკმაოდ წარმატებული აღმოჩნდა ქართული სპექტაკლების პროგრამა. წარუმატებლად დავიწყეთ პირველი ,,New“. ეს არის ჯერ კიდევ უცნობი თეატრის გაცნობა. დასაწყისისგან განსხვავებით, ბოლო ფესტივალზე ამ პროგრამას დიდი გამოხმაურება და დადებითი შეფასება მოჰყვა. მთავარ პროგრამას თავიდანვე ჰქონდა მიზნად, რომ ქართველი მაყურებლისთვის საერთაშორისო ,,შოუ ქეისი“ გაეცნო.

22 | 2013 | MAY |

What’s the main goal of this year’s festival? This year’s festival aims to talk to the audience in the language of contemporary theatre, on the subjects that are so important in our and the guests’ societies. Why did you decide to arrange it all into a festival? Every festival creates a certain image for a city. Tbilisi has several festivals: a Jazz Festival, an Art Festival and a Musical Festival. We’re one of the members of the festival family, oriented on a specific terms and a particular period. Our program is of a common content. It’s a kind of a live organism. If we divide and distribute the plays over the year, what we have to say will get lost somewhere on the way. What should the audience be expecting this year? We don’t make the program public until it’s complete…We can name several plays, yet there still are several that we have not finished negotiations about, due to the dates, technical raiders and some other reasons… We want to give out the information about the news altogether. What challenges do you face planning the festival? It’s very important that we can accept all of plays technically. We could not have

●

C U LT U R E

James Thiérrée, the grandson of the wonderful artist and director Charlie Chaplin this year because of that reason. It’s very unfortunate that we’re often not ready technically. Many things are changing thanks to the raider negotiations, whenever we travel or other theatres come to us, there aren’t same conditions everywhere. There are also some key factors that we cannot interfere with at this point, but I hope we’ll manage to do that as well sometime soon. When do you usually start preparations for the next festival? As a rule, it all begins 1-2 years early. We’re simultaneously preparing for the 2014 festival. Several plays have moved to the 2014 program. Do you notice any changes in the Georgian audience from festival to festival? One of our letters says – the Georgian audience is proof that not only is theatre striving for a better world, but it already is a better world where the audience is trying to get to. The most important festivals to me were the first one and the one in 2012. The latter went through with a very harsh political background. There were manifestations, but the plays were still on and the audience was there. We would start later, there would be more difficulties, but we still did it. Despite everything, this period is a very good memory to me. Theatre has proven that it’s beyond politics and it’s completely untouchable. The festival will live for a hundred years, it will have many adventures, there will failures and a lot of success.

●

რა არის წლევანდელი ფესტივალის ძირითადი მიზანი? წლევანდელი ფესტივალის ძირითადი მიზანი საზოგადოებასთან თანამედროვე თეატრალური ენით საუბარია, იმ თემებზე, რომლებიც ასე მნიშვნელოვანია ჩვენს და მათი, სტუმრების საზოგადოებაში. რატომ გადაწყვიტეთ, რომ ამ ყოველივეს ფესტივალის სახე ჰქონოდა? ყველა ფესტივალი გარკვეულ იმიჯს უქმნის ქალაქს. თბილისს აქვს რამდენიმე ფესტივალი: ჯაზფესტივალი, ხელოვნების ფესტივალი, მუსიკალური ფესტივალი. ჩვენ ვართ საფესტივალო ოჯახის ერთ-ერთი წევრი, რომელიც კონკრეტულ ვადაზე და კონკრეტულ პერიოდზეა ორიენტირებული. ჩვენი პროგრამა ერთიანი შინაარსისაა. ერთიანი, ცოცხალი ორგანიზმია. თუ სპექტაკლებს წლის განმავლობაში გადავანაწილებთ და გავშლით, სათქმელი დაიკარგება.

THIS IS NOT JUST A CELEBRATION - IT’S A GREAT CHALLENGE FOR PROFESSIONALS, FOR THE SOCIETY, FOR THE WORKING TEAM

What motivates you to keep the festival going from year to year? The festival has such a content that every year it forces you to make it better, deeper, more interesting. We try to improve it every year, remain faithful to our principles and introduce novelties. There’s a constant question – what a festival should be like? This question has become particularly important today. What are you trying to tell the audience, the people that are not professionals of the field, but they come and they spend money, energy and emotion. The audience gives you great motivation. What happens behind the scene? Behind the scene there’s a serious, motivated team. Their salary is low compared to the work they do, but they

რას უნდა ელოდოს ქართველი მაყურებელი წელს?

პროგრამას არ ვახმაურებთ, სანამ ბოლომდე არ შედგება... უკვე შეგვიძლია რამდენიმე სპექტაკლი დავასახელოთ, თუმცა არის ისეთებიც, რომლების შესახებ მოლაპარაკებაც ჯერ არ დასრულებულა, თარიღების, ტექნიკური „რაიდერებისა“ და სხვა მიზეზების გამო... გვინდა, რომ ინფორმაცია სიახლის შესახებ მაყურებელს ერთიანად მივაწოდოთ. რა სირთულეებს აწყდებით ფესტივალის დაგეგმვისას? ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ ტექნიკურად შევძლოთ ყველა სპექტაკლის მიღება. ამის გამო წელს ჩვენ ვერ შევძელით არაჩვეულებრივი მსახიობისა და რეჟისორის, ჩარლი ჩაპლინის შვილიშვილის, ჯეიმზ ტიერის სპექტაკლის მიღება. სამწუხაროა, რომ ხშირად, ტექნიკურად არ ვართ მზად. რაიდერებში, მოლაპარაკებების წყალობით, ბევრი რამ იცვლება, როცა ჩვენ მივდივართ, ან სხვა თეატრები ჩამოდიან, ყველაგან ერთი და იგივე პირობა არ გვხვდება. არის გადამწვეტი საკითხებიც, რომლებშიც ამ ეტაპზე, ვერ ვერევით. იმედი მაქვს, ეს საკითხიც დადგება. როგორ წესი, როდის იწყებთ მომდევნო ფესტივალისთვის მზადებას? როგორც წესი, 1-2 წლით ადრე. პარალელურად 2014 წლის ფესტივალისთვის ვემზადებით. რამდენიმე სპექტაკლი, გადავიდა 2014 წლის პროგრამაში. | MAY | 2013 | 23

●

C U LT U R E

●

ONE OF OUR LETTERS SAYS – THE GEORGIAN AUDIENCE IS PROOF THAT NOT ONLY IS THEATRE STRIVING FOR A BETTER WORLD, BUT IT ALREADY IS A BETTER WORLD WHERE THE AUDIENCE IS TRYING TO GET TO.

ამჩნევთ თუ არა ცვლილებას ფესტივალიდან ფესტივალამდე ქართველ მაყურებელს? ჩვენს ერთ-ერთ წერილში წერია - ქართველი მაყურებლის საშუალებით დამტკიცდა, რომ თეატრი არა თუ მიილტვის უკეთესი სამყაროსაკენ, არამედ ის უკვე არის უკეთესი სამყარო, სადაც მაყურებელი მოხვედრას ცდილობს. ჩემთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი პირველი და 2012 წლის ფესტივალები იყო. ამ უკანასკნელმა მძიმე პოლიტიკური ფონის თანხლებით ჩაიარა. მიტინგების პირობებში, მაგრამ ამის გამო არც სპექტაკლი ჩაშლილა და არც მაყურებელი დაკლებია. დაგვიანებით ვიწყებდით, სირთულეებით. ყველაფრის მიუხედავად ეს პერიოდი ძალიან კარგად მახსენდება. თეატრმა დაამტკიცა, რომ ის პოლიტიკაზე მაღლა დგას და მას ვერაფერი შეეხება. ფესტივალი იცოცხლებს ასი წელი, ბევრი თავგადასავალი ექნება, ბევრი წარუმატებლობაც და წარმატებაც. რა გაძლევთ მოტივაციას, რომ წლიდან წლამდე გააძლიეროთ ფესტივალი? ფესტივალი ისეთი შინაარსით იტვირთება, რომ ყოველ წელს გაიძულებს, კიდევ უფრო უკეთესი, უფრო ღრმა იყოს, უფრო საინტერესო. ვცდილობთ, ყოველ წელს გავაუმჯობესოთ, დავიცვათ ჩვენი პრინციპები და შემოვიტანოთ სიახლეები. არსებობს მუდმივი კითხვა - როგორი უნდა იყოს ფესტივალი? ეს კითხვა განსაკუთრებით მნიშვნელოვანი გახდა დღეს. რას ეუბნები მაყურებელს, იმ ადამიანებს, რომლებიც ამ სფეროს პროფესიონალები არ არიან, მაგრამ მოდიან და ხარჯავენ ფულს, ენერგიას, ემოციას. მაყურებელი დიდ მოტივაციას გაძლევს.

24 | 2013 | MAY |

●

C U LT U R E

●

know the value of theatre. Planning the festival requires enormous daily attention. Every mistake builds up a huge pyramid of mistakes. And this could ruin everything. As a rule, everything’s ready by August. We take a little brake by that time. From August 25 there’s a new wave on the way. When everything’s ready and there are small details to be fixed, we switch to a different work regime. At that point it’s very important to create an enjoyable atmosphere for the artist as well as the audience. It’s a very difficult yet a very enjoyable process. What plans does the Tbilisi International Festival of Theatre have for the future? We’re thinking for now… we want all four seasons of the year to have a festival program. We’re turning five this year, but we will celebrate the anniversary a year later. So we’re preparing projects that will be distributed over the year.

| MAY | 2013 | 25

●

C U LT U R E

●

რა ხდება კადრს მიღმა? კადრს მიღმა მუშაობს სერიოზული, მოტივირებული გუნდი. მათი ხელფასი შრომასთან შედარებით დაბალია, მაგრამ მათ კარგად იციან თეატრის ფასი. ფესტივალის დაგეგმვა მოითხოვს დიდ და ყოველდღიურ ყურადღებას. ყოველი შეცდომა შეცდომების დიდ პირამიდას აგებს. ამან კი შეიძლება ყველაფერი დაანგრიოს. როგორ წესი, აგვისტოში ყველაფერი მზად გვაქვს. ამ დროს ცოტა ხნით ვისვენებთ. 25 აგვისტოდან კი ხელახლა იწყება ახალი ტალღა. როცა ყველაფერი მზადაა და მხოლოდ მცირე დეტალებია გამოსასწორებელი, სხვა სამუშაო რეჟიმში გადავდივართ. ამ დროს მთავარია, შექმნა ატმოსფერო, რომლითაც არტისტი და მაყურებელი ისიამოვნებს. ეს არის რთული, მაგრამ სასიამოვნო პროცესი. რა გეგმები აქვს სამომავლოდ თბილისის თეატრალური ფესტივალს? ჯერ ვფიქრობთ... გვინდა, რომ წელიწადის ოთხივე დროს ჰქონდეს საფესტივალო პროგრამა. წელს ხუთი წლის ვხვდებით, მაგრამ საიუბილეო თარიღს ერთი წლის შემდეგ აღვნიშნავთ. ამიტომ, ვამზადებთ პროექტებს, რომელიც მთელ წელზე იქნება გადანაწილებული.

Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი

26 | 2013 | MAY |

MAY 1

Calendar

მაისი

1979

1997

1937

1715

The first foldable umbrella was manufactured in Paris პარიზში დამზადდა პირველი დასაკეცი ქოლგა

Greenland received sovereignty გრენლანდიამ მიიღო თვითმმართველობის უფლება

1821

Napoleon Bonaparte passed away on the island of Saint Helena წმინდა ელენას კუნძულზე გარდაიცვალა ნაპოლეონ ბონაპარტი

1962

Tony Blair was elected the Prime Minister of Britain ტონი ბლერი ბრიტანეთის პრემიერ მინისტრად აირჩიეს

1835

The first edition of New York Herald was published გამოვიდა გაზეთ „ნიუ იორკ გერალდის“ პირველი გამოცემა

1927

Margaret Mitchell’s Gone with the Wind received a Pulitzer Prize მარგარეტ მიტჩელის რომანმა, „ქარწაღებულნი“, მიიღო პულიტცერის პრემია

1663

Theatre Royal was opened in London ლონდონში გაიხსნა სამეფო თეატრი

10 1811

11 1949

The Parliament of Australia was moved to the new capital Canberra ავსტრალიის პარლამენტი გადავიდა ახალ დედაქალაქ კანბერაში

London trolleybuses stopped operating ლონდონში შეწყდა ტროლეიბუსების მოძრაობა

28 | 2013 | MAY |

Paper money was printed in England ინგლისში დაიბეჭდა ქაღალდის ფული

The first Polaroid camera was sold in New York ნიუ იორკში გაიყიდა პირველი ფოტოაპარატი „პოლაროიდი“

●

12 1922

C A L E N DA R

●

14 1853

1888

The Georgian Polytechnic Institute was founded დაარსდა საქართველოს პოლიტექნიკური ინსტიტუტი

Slavery was abolished in Brazil ბრაზილიაში გაუქმდა მონათმფლობელობა

15 1973

The first edition of the Playgirl magazine was published in the US ამერიკაში გამოვიდა ჟურნალ Playgirl-ის პირველი გამოცემა

19 1930

“White” women were granted the right to vote in South Africa სამხრეთ აფრიკაში „თეთრ“ ქალებს მიენიჭათ ხმის მიცემის უფლება

16 1929

The first Oscar ceremony was held ჩატარდა „ოსკარის“ დაჯილდოების პირველი ცერემონიალი

20 1895

The first commercial movie screening took place in New York ნიუ იორკში გაიმართა კინოს პირველი კომერციული ჩვენება

17 1861

The first ever tourist bureau sent a tourist group to travel from London to Paris მსოფლიოში პირველმა ტურისტულმა ბიურომ ლონდონიდან პარიზში სამოგზაუროდ გაუშვა ტურისტული ჯგუფი

21 1859

Big Ben started counting hours ათვლა დაიწყო ბიგ ბენის საათმა, ლონდონში

Condensed milk was patented in the US ამერიკაში დაპატენტდა შედედებული რძე

18 1753

The first Noble Bank was established under the order of the Empress of Russia - Elizabeth რუსეთის იმპერატრიცას, ელიზავეტას ბრძანებით, დაარსდა პირველი სათავადო ბანკი

22 1968

The heads of the Scottish church decided to allow consecration of women into priesthood შოტლანდიური ეკლესიის ხელმძღვანელობამ გადაწყვიტა, დაეშვა ქალის კურთხევა სასულიერო პირად

| MAY | 2013 | 29

●

23 1984

C A L E N DA R

24 1921 2001

One of the American doctors announced that passive smoking is also harmful for health ერთ-ერთმა ამერიკელმა ექიმმა განაცხადა, რომ პასიური მოწევა ასევე მავნებელია ჯანმრთელობისათვის

The first article was published on Russian Wikipedia რუსულ ვიკიპედიაში გამოჩნდა პირველი სტატია

27 1703

●

25 1869

The Vienna Opera House was opened გაიხსნა ვენის ოპერის შენობა

28 1982

26 1679

The British Parliament passed a law on person’s inviolability ინგლისის პარლამენტმა მიიღო კანონი პიროვნების ხელშეუხებლობის შესახებ

29 1923

Saint Petersburg was founded დაარსდა ქალაქი სანკტ პეტერბურგი

Mayonnaise was made for the first time პირველად დამზადდა მაიონეზი

30 1879

An American businessman William Vanderbilt presented the plan of building the Madison Square Garden sports center ამერიკელმა მაგნატმა, უილიამ ვანდერბილტმა წარადგინა სპორტული ცენტრის, „მედისონ სკვერ გარდენის“ აშენების გეგმა 30 | 2013 | MAY |

The Red Cross Union Society was founded შეიქმნა წითელი ჯვრის კავშირის საზოგადოება

31 1815

The Kingdom of Netherlands was established გამოცხადდა ნიდერლანდების სამეფოს შექმნის შესახებ

Nino Meunargia

ნინო მეუნარგია Journalist ჟურნალისტი

We are here! ჩვენ აქ ვართ!

“I’m the host, the author, the journalist and the producer. I do it all by myself in this project” – says the famous TV host Nino Meunargia about the social project by Radio “Imedi” called “We are here” that has been on air for four months already reflecting the lives and problems of people with disabilities. This show really is unique, due to scarcity of programs and social projects covering such subjects in Georgian media. Besides, it is very comprehensive and interesting. You can listen to it every Friday at 13:10.

32 | 2013 | MAY |

„წამყვანიც ვარ, ავტორიც, ჟურნალისტიც, პროდუსერიც. ამ პროექტში ყველაფერს თავად ვაკეთებ,“– ამბობს ცნობილი ტელესახე, ნინო მეუნარგია რადიო იმედის სოციალური პროექტის შესახებ, სახელწოდებით „ჩვენ აქ ვართ“, რომელიც უკვე 4 თვეა, გადის ეთერში და შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე პირთა ცხოვრებასა და პრობლემებს ასახავს. გადაცემა მართლაც უნიკალურია, ქართულ მედიასივრცეში მსგავსი თემატიკის გადაცემებისა და სოციალური პროექტების სიმწირის გამო, ამასთანავე, ძალიან ამომწურავი და საინტერესოა. მისი მოსმენა ყოველ პარასკევს, 13:10 საათზეა შესაძლებელი.

ino has 20 years of experience in media; she was one of the first journalists to work on Channel 2 back when she was still a student. She later worked on Channel 1, Studio Maestro, Channel 9, “Imedi” Television and so on. 4 years ago, when she had her third child Dachi and learned about his diagnosis she quit everything to be with him. Although four years of pause ended with fundamental reconsideration of the problem and mobilizing strengths. As a result, this subject has become a priority for Nino and she started to work. She says it was necessary not only for her, but, for her child, first of all. “Given the fact that I myself am a mother to a child with disabilities, this subject is the most important to me. I kept asking myself what I could do, what was the most important. You will probably agree that the problems of people with disabilities and issues related to them are a rather difficult field of research and any journalist can cover it differently. However, when a person has personal experience of dealing with the subject, it enables an entirely different, a better point of view. Of course there are many problems and the main challenge really is that the majority of population is not informed. Many don’t even know what it means to have disabilities. I cannot judge anyone for that, since that’s how I was, before it all affected me personally. Now I am deeply aware of the subject and that is basically what I live with.” Nino thinks there are many problems in Georgia today, creating a much worse environment for disabled people and even isolating them in a way. “The problems we come across in our country were there in Europe as well and in time the society managed to overcome them. The main problem today is the society rejecting a part of it, not being ready to accept it the way it is.” - says Nino and yet she considers the factors of social security, environmental adaptation, inclusive teaching methods, rehabilitation conditions and improvement thereof – currently undergoing governmental consideration to be very important. The plan undertakes the protection of individuals with disabilities and making amendments to different programs. “The State and different NGO’s are so deeply engaged that the problems are bound to be solved stage-by-stage, however the main issue is to fight the barriers between us and the society.” – says Nino and explains that by saying “us” she means all the people whose rights she is fighting for, the main characters of her shows. “There is a widespread idea that a person with disabilities is inactive, poor and can do nothing. This, of course, is wrong. These people come to the show as guests and a part of them is absolutely actualized: they work, have families. It is very disturbing for me to hear one of the two reactions in the society: they either feel sorry for these people, or don’t consider them to be equal members of society. That is what we are fighting against and it has to come to an end. My show is there to let everyone know – every person is a member of society, completely and equally while the society which separates and isolates a group, regardless of what the group is, is not a society and it doesn’t have a future.” – Nino partially links this problem to parents as well, who are one of the main focus groups in her show. Nino thinks many people who are parents to children with disabilities close up in their homes and are often ashamed of taking their children out. Despite the fact that it’s hard, Nino thinks that if a parent is not active, the child will not have a future and depression is a luxury to such parents. This is why the show aims to make the parents more active, especially in regions where the situation is particularly dire. “You should never sit at home and drop the curtains.

ნინოს მედიაში მუშაობის 20 წლიანი გამოცდილება აქვს, არის ერთ-ერთი პირველი მეორე არხელი, ჯერ კიდევ სტუდენტობიდან. შემდეგ მუშაობდა პირველ არხზე, სტუდია მაესტროში, მეცხრე არხზე, ტელე იმედში და ასე შემდეგ. 4 წლის წინ, როდესაც მესამე შვილი, დაჩი შეეძინა და მისი დიაგნოზი გაიგო, მაშინვე მოწყდა ყველაფერს, რომ შვილთან ერთად ყოფილიყო, თუმცა, ოთხწლიანი პაუზა პრობლემის საფუძვლიანი გადააზრებითა და ძალების მობილიზებით დასრულდა, რის შემდეგაც ეს თემა ნინოსათვის პრიორიტეტული გახდა და მან მუშაობა დაიწყო. როგორც ამბობს, არა მხოლოდ მისთვის იყო ეს აუცილებელი, არამედ, პირველ რიგში, მისი შვილისათვის. „გამომდინარე იქიდან, რომ მე თავად ვარ შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე ბავშვის დედა, ეს საკითხი ჩემთვის ყველაზე მნიშვნელოვანია. სულ ვეკითხებოდი თავს, რა შემეძლო მეკეთებინა და რა იყო ჩემთვის უმთავრესი. ალბათ დამეთანხმებით, რომ შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე პირთა პრობლემები და მათთან დაკავშირებული საკითხები საკმაოდ რთული თემატიკაა და ნებისმიერ ჟურნალისტს შეუძლია ეს სხვადასხვანაირად გააშუქოს. თუმცა, როდესაც ეს ადამიანისთვის მისი პირადი გამოცდილებიდან არის პრიორიტეტული, მას შეუძლია უკეთ გააკეთოს ეს საქმე. რა თქმა უნდა, პრობლემა ძალიან ბევრია და მთავარი დაბრკოლებაც სწორედ ისაა, რომ საზოგადოების დიდი ნაწილი არ არის ინფორმირებული. ბევრმა საერთოდ არ იცის, რას ნიშნავს შეზღუდული შესაძლებლობების ქონა. ამის გამო ვერავის ვუსაყვედურებ, რადგან მეც ასე ვიყავი, სანამ უშუალოდ არ შემეხო ეს ყველაფერი. ახლა, რასაკვირველია, ღრმად ვარ ჩახედული ამ თემატიკაში და ამით ვცხოვრობ.“ ნინოს აზრით, დღეს საქართველოში უამრავი პრობლემაა, რაც შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე პირებს გაცილებით ცუდ გარემოში აქცევს და, გარკვეულწილად, იზოლირებას უკეთებს მათ. „ის პრობლემები, რომლებსაც ჩვენს ქვეყანაში ვაწყდებით, ევროპაშიც იყო და წლების განმავლობაში ისინი დაძლია საზოგადოებამ. უმთავრესი პრობლემა დღეს სწორედ საზოგადოებაა, რომელიც რიყავს საზოგადოების ერთ ნაწილს და არ არის მზად, მიიღოს ისინი ისეთად, როგორებიც არიან.“ – ამბობს ნინო, თუმცა, ძალიან მნიშვნელოვნად მიიჩნევს სოციალური დაცვის, გარემოს ადაპტაციის, ინკლუზიური სწავლების მეთოდების, რეაბილიტაციის პირობებსა და მათ გაუმჯობესებას, რომელზეც ახლა მიდის სამთავრობო გეგმის განხილვა. ეს გეგმა შეზღუდული შესაძლებლობების პირთა უფლებების დაცვას და სხვადასხვა პროგრამებში ცვლილებების შეტანას ითვალისწინებს. „იმდენად დიდია ჩართულობა სახელმწიფოსგან, სხვადასხვა არასამთავრობო ორგანიზაციებისაგან, რომ პრობლემები ეტაპობრივად აუცილებლად მოგვარდება, მაგრამ მთავარია იმ ბარიერის მოხსნისათვის ვიბრძოლოთ, რაც საზოგადოებასა და ჩვენ შორისაა.“ – ამბობს ნინო და განმარტავს, რომ „ჩვენში“ ყველა იმ ადამიანს გულისხმობს, რომელთა უფლებებისთვისაც იბრძვის, რომლებიც არიან მისი გადაცემის გმირები. „მუსირებს აზრი, რომ შეზღუდული პასუხისმგებლობების მქონე პირი უმოქმედოა, მას არაფერი შეუძლია და ის საწყალია. ეს, რა თქმა უნდა, არასწორია. ეს ადამიანები მოდიან გადაცემაში სტუმრად და მათი ნაწილი აბსოლუტურად რეალიზებულია: მუშაობენ, ჰყავთ ოჯახები. ძალიან მწყდება გული, როცა საზოგადოების რეაქცია ორგვარია: ან ეცოდებათ ასეთი ადამიანები, ან არ აღიქვამენ საზოგადოების თანასწორუფლებიან წევრად. სწორედ ამის შესაცვლელად ვიბრძვით ჩვენ და ეს უნდა

| MAY | 2013 | 33

დასრულდეს. ჩემი გადაცემა პირველ რიგში იმისთვის არსებობს, რომ ყველამ გაიგოს - ყველა ადამიანი არის საზოგადოების სრულფასოვანი წევრი, ის საზოგადოება კი, სადაც რომელიმე ჯგუფი გამოყოფილია და იზოლაციაშია მოქცეული, არ არის საზოგადოება და მას არ აქვს მომავალი.“ – ამ პრობლემას, ნინო გარკვეულწილად მშობლებსაც უკავშირებს, რომლებიც ერთ-ერთი მთავარი ფოკუს ჯგუფია მის გადაცემაში. ნინოს აზრით, ძალიან ბევრი მშობელი, რომელსაც შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე შვილი ჰყავს, იკეტება სახლში და რცხვენია შვილის გარეთ გამოყვანის. მიუხედავად იმისა, რომ ეს რთულია, ნინო ფიქრობს, რომ თუ მშობელი არ იქნება აქტიური, მის შვილს არ ექნება მომავალი და დეპრესია ასეთი მშობლებისათვის ფუფუნებაა. სწორედ ამიტომ ისახავს მიზნად გადაცემა, პირველ რიგში, მშობლების გააქტიურებას, განსაკუთრებით კი რეგიონებში, სადაც სავალალო მდგომარეობაა. „არასოდეს უნდა ჩაჯდე სახლში და ჩამოუშვა ფარდები. პირიქით, უნდა იყო ძალიან აქტიური. როგორც იქნები შენ, ისე იქნება შენი შვილი. თუ მშობელი მორალურად დაეცემა, ის მორალურად გაანადგურებს თავის შვილს, ფიზიკურ არსებობას კი არავითარი აზრი არ აქვს. ჩემი ცხოვრება ამ ხალხისთვის მუშაობაა და ვთვლი, რომ ვაკეთებ ძალიან კარგ საქმეს, რისთვისაც კიდევ ერთხელ ვუხდი მადლობას რადიო იმედს. როცა ეს პროექტი მივიტანე, ერთი წუთით არ დაფიქრებულან და მომცეს ეთერი – რადგან სიმართლე უნდა ითქვას და საზოგადოებაც უნდა მიეჩვიოს, რომ სიმართლე ზოგჯერ არასასიამოვნო მოსასმენი, ან მტკივნეულია, მაგრამ ამიტომ ის არ უნდა დავმალოთ. რეგიონებში უმრავლესობას სტატუსიც კი არ აქვს მინიჭებული, შესაბამისად მათ სახელმწიფოც ვერ დაეხმარება. მათ კი, ვისაც აქვს სტატუსი, არ იციან, როგორ მიიღონ ის, რაც ეკუთვნით. რადიო იმედს სრული დაფარვა აქვს და ეს პროექტი ყოველთვის იქნება ეთერში, სანამ რადიო იმედი არსებობს, ამიტომ, ჩვენ მუდმივად მივაწვდით ხმას რეგიონებში მყოფ შშმ პირებსა და მათ ოჯახის წევრებს’’.

On the contrary, you have to be very active. How you are is how your child will be. If a parent is down the child might be morally destructed and physical existence becomes absolutely pointless. My life is working for these people and I think I’m doing something wonderful, for which I would like to thank Radio “Imedi” once again. When I brought this project they gave me on-air time immediately when I brought the project in – because, truth should be told and the society should become accustomed to the fact that truth is sometimes hard to hear and painful even, but that is no reason to hide it. Many in the regions don’t even have a status and thus the State cannot help them. While those who have a status, don’t know how to receive what they deserve. Radio “Imedi” has full coverage and this project will be on air as long as there’s Radio “Imedi”, so we will constantly deliver our voice to people with disabilities living in the regions and their family members.” Nino thinks there should be such a show on television as well, because media plays a great role in raising awareness in the society. Nino is planning to employ people with disabilities on her new TV show. Besides, on June 1, the International Children’s Day, the non-governmental organization “The Center for Protecting and Promoting Cultural Heritage” is planning a great event for children with disabilities, called “We are here”. Radio “Imedi” is the co-organizer and provides informational support for the event. The event will take place at the Palace of Fine Arts, on Aghmashenebeli Avenue, where there will also be an exhibition-sale of pictures by children with disabilities; the income will be transferred to the child with disabilities that needs support the most. Children will be awarded and there will be an amazing show for them. “This has to be a true celebration for them” – says Nino – “once you see their works, you will be sure that there is no such thing as disabilities.” “I have three children, I am a happy mother and every mother is happy if she has her children by her side.” – Nino Meunargia finished our dialogue with

these words.

ნინოს აზრით, აუცილებელია, მსგავსი გადაცემა ტელევიზიაშიც მომზადდეს, რადგან მედიას ძალიან დიდი როლი მიუძღვის საზოგადოების ცნობიერების ამაღლებაში. ახალ ტელეგადაცემაში, ნინო სწორედ შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე პირთა დასაქმებას გეგმავს. გარდა ამისა, 1 ივნისს, ბავშვთა დაცვის საერთაშორისო დღეს, არასამთავრობო ორგანიზაცია „კულტურული მემკვიდრეობის დაცვისა და პოპულარიზაციის ცენტრი“ გეგმავს დიდ ღონისძიებას შშმ ბავშვებისათვის, სახელწოდებით „ჩვენ აქ ვართ“. რადიო იმედი ამ ღონისძიების თანაორგანიზატორი და საინფორმაციო მხარდამჭერია. ღონისძიება ჩატარდება ხელოვნების სასახლეში, აღმაშენებლის გამზირზე, სადაც შშმ ბავშვთა ნახატების გამოფენა-გაყიდვაც მოეწყობა, შემოსული თანხა გადაეცემა იმ შშმ ბავშვს რომლებსაც ყველაზე მეტად სჭირდებათ დახმარება. ბაშვები დასაჩუქრდებიან და მათ ელოდებათ არაჩვეულებრივი სანახაობა. „ეს უნდა იყოს მათთვის ნამდვილი დღესასწაული,“– ამბობს ნინო „როგორც კი თქვენ ნახავთ მათ ნამუშევრებს, დარწმუნდებით, რომ შეზღუდული შესაძლებლობები არ არსებობს.“ ,,მე მყავს სამი შვილი, მე ვარ ბედნიერი დედა და ყველა დედა ბედნიერია, ვისაც შვილი გვერდით ჰყავს.“ – ასე ასრულებს

ჩვენთან საუბარს ნინო მეუნარგია.

34 | 2013 | MAY |

Aleksandra Aroshvili/ალექსანდრა აროშვილი

2 55 7 5 5 7

i n fo @ s m a rt .g e

w w w.s m a rt.g e

eqskluziuri produqtebis farTo arCevani THE WIDEST CHOICE OF EXCLUSIVE PRODUCTS

"smartis" mza kveba

eteria "smartis" kaf

All new internet banking from Bank of Georgia სრულიად ახალი ინტერნეტბანკი საქართველოს ბანკისაგან

Sopho Balavadze სოფო ბალავაძე Head of PR Department საზოგადოებასთან ურთიერთობის სამსახურის უფროსი

36 | 2013 | MAY |

The modern world is unimaginable without innovative technologies that are developing every day making our lives much easier and comfortable. I guess humans have really gotten ahead of time. If before you needed to undergo various procedures to do any single action, now all of it is easy and quickly manageable. The concept of Express Online - a new internet banking service by Bank of Georgia, is linked to these values. Express online is the new member of the Express family and Sopo Balavadze, head of public relations department at Bank of Georgia’s will talk about it with the readers of EGO.

When and why was Express Online created? Express Online is a brand new internet banking service in Georgia; it was presented by the leading bank of the country Bank of Georgia on April 17th, 2013. Besides the fact that this service provides all new functional opportunities to the customers, it also has the simplicity and design that will be custom-made. It has the speed and security of international standards. Express Online is a great finding for businessmen because it combines two very important qualities: it is customized on the client’s needs and is twice faster than before.

თანამედროვე სამყარო წარმოუდგენელია ახალი, ინოვაციური ტექნოლოგიების გარეშე, რომელიც დღითი-დღე იხვეწება და ცხოვრებას გაცილებით მარტივსა და მოსახერხებელს ხდის. ალბათ, ხმამაღალი ნათქვამი არ იქნება, რომ თანამედროვე ადამიანმა, თავისი ცხოვრების წესით, მნიშვნელოვნად გაუსწრო დროს და შეიძლება ითქვას, დაამარცხა კიდეც. თუ ადრე ნებისმიერი მოქმედებისთვის სხვადასხვა პროცედურების გავლა გვჭირდებოდა, ახლა ეს ყველაფერი ძალიან მარტივად და სწრაფად გვარდება. საქართველოს ბანკის ახალი ინტერნეტბანკის, Express Online-ის კონცეფციაც სწორედ ამ ფასეულობებს უკავშირდება. Express Online Express ოჯახის ახალი სერვისია, რომლის შესახებაც „ეგოს“ მკითხველთან უფრო დაწვრილებით საქართველოს ბანკის საზოგადოებასთან ურთიერთობის სამსახურის უფროსი, სოფო ბალავაძე ისაუბრებს.

როდის და რატომ შეიქმნა ინტერნეტბანკი Express Online? Express Online - სრულიად ახალი ინტერნეტბანკი საქართველოში, ქვეყნის წამყვანმა ბანკმა, საქართველოს ბანკმა 2013 წლის 17 აპრილს წარადგინა. გარდა იმისა, რომ ეს ინტერნეტბანკი სრულიად ახალ ფუნქციურ საშუალებებს აძლევს მომხმარებლებს, ის გამოირჩევა გამოყენების სიმარტივით, დიზაინით, რომელსაც მომხმარებელი თავის თავზე ირგებს, სისწრაფითა და საერთაშორისო სტანდარტების საუკეთესო დაცულობით. Express Online სწორედ იმიტომ არის საქართველოს ბანკის ნამდვილი მიგნება, განსაკუთრებით კი საქმიანი ადამიანებისათვის, რომ ის ორ უმნიშვნელოვანეს ფაქტორს ერთდროულად მოიცავს: მაქსიმალურად მორგებულია კლიენტის მოთხოვნებზე და 2-ჯერ უფრო სწრაფია.

| MAY | 2013 | 37

What makes Express banking service different from other banking services?

რითი გამოირჩევა Express საბანკო მომსახურება სხვა საბანკო მომსახურებებისაგან?

Express Online is the new member of Bank of Georgia’s Express family. This entire project is distinguished by its speed, simplicity and comfort. Everything in this Express family shares these values under the slogan - Fast, Simple, Convenient. Express service centers are integrated under the Express umbrella; they are on the market for more than a year and have been very successful. These service centers have 24-hour self-service zones as well as operators that work until late. Self-service zones include ATM, terminal of internet banking, self-service terminal and Express Pay which is linked to the bank's revolutionary product, Express Card. With one touch of this card, the Express Pay device will open a menu that will allow you to execute all kinds of transactions without any need for cash. You can use various services of up to 140 providers with Express Pay. Express Card, which can be used without PIN codes, saves time and simplifies the process. It is unique because it combines various functions and also earns points. These points are earned very quickly, doesn’t matter what amount of money you spend, you earn 10 points on each transaction. With these points you can later pay your bills. Express family is also distinguished by its security, for instance the limit of contactless payment with Express card is 20 Gel.

Express Online სწორედ საქართველოს ბანკის Express „ოჯახის“ ახალი წევრია. საერთოდ, მთელი ეს პროექტი გამოირჩევა სისწრაფით, სიმარტივითა და კომფორტულობით. ყველაფერი, რაც Express ოჯახშია გაერთიანებული, სწორედ ამ ფასეულობებს იზიარებს და პროექტის სლოგანიც ასეთია: სწრაფი, მარტივი, კომფორტული. Express ქოლგის ქვეშ ინტეგრირებულია Express სერვისცენტრები, რომლებიც უკვე წელიწადზე მეტია, ბაზარზეა და დიდი პოპულარობით სარგებლობს. ამ სერვისცენტრებს აქვს თვითმომსახურების 24საათიანი და ოპერატორების მომსახურების ზონა, რომლებიც გვიანობამდე მუშაობენ. თვითმომსახურების ზონაში არის ბანკომატი, ინტერნეტბანკის ტერმინალი და თვითმომსახურების ტერმინალი, Express Pay, რომელთანაც მიბმულია საქართველოს ბანკის რევოლუციური პროდუქტი, Express Card-ი. ამ ბარათის ერთი შეხებით Express Pay-ს აპარატზე, თქვენ გეხსნებათ მენიუ, რომლითაც შეგიძლიათ განახორციელოთ გადახდები, ისე, რომ ფული ფიზიკურად საერთოდ არ დაგჭირდეთ, არ დაგჭირდეთ ზუსტი თანხის ქონა. პირდაპირ იხდით გადასახადებს, ბარათზე არსებული ბალანსით. Express Pay-თ დაახლოებით 140 პროვაიდერთან შეგიძლიათ ისარგებლოთ სხვადასხვა მომსახურებით. Express Card-ი, რომლით გადახდისთვის არ არის საჭირო პინ კოდის აკრეფა, რაც საგრძნობლად ზოგავს დროს და ამარტივებს სერვისს, უნიკალურია, იმიტომ, რომ რამდენიმე ფუნქციას ითავსებს ერთდროულად: ის არის გადახდის ბარათიც, სატრანსპორტო ბარათიც, და ასევე, ბარათი, რომელიც გიგროვებთ ქულებს. ქულები ძალიან სწრაფად და შეუმჩნევლად გროვდება. მნიშვნელობა არ აქვს, რამდენს იხდით. ნებისმიერ გადახდაზე, თუნდაც ეს იყოს ერთი ლარი, თქვენ გემატებათ 10 ქულა. ამ ქულებით კი შემდგომ შეგიძლიათ შეავსოთ მობილური ბალანსი, გადაიხადოთ კომუნალური გადასახადები, მგზავრობის გადასახადი და ასე შემდეგ. შეიძლება ითქვას, ამ ქულებს თქვენ პირდაპირ აქცევთ თანხად. ასევე, Express „ოჯახი“ გამოირჩევა საუკეთესო დაცულობით, მაგალითად, Express Card-ით უკონტაქტო გადახდის ლიმიტი, უსაფრთხოების მიზნით, შეადგენს 20 ლარს.

What distinguishes Express Online from the other banking services of Bank of Georgia? The fact that you can perform various banking transactions from home through the Internet means a lot but is no longer news. Internet banking itself must be very comfortable to use. Express Online is twice as fast, because it has every feature on one page. You can adjust to this product and sort its features of internet banking the way you want to. The result of a product is what seemed unimaginable until now: banking became enjoyable, fun and easy. Express Online completely meets the demands of modern humans and seems to be very simple for inexperienced ones. It is indeed a custom-made product. What makes this internet banking different from other banks? Except the fact that it is a custom-made, has a distinctive design, it’s also twice as fast, well-protected and fully meets the modern requirements. Besides that multiple payments can be executed there at the same time, it is also possible to make different transactions at the same time. Features are arranged so the customers won’t have to search for them. For example, on the page where there are user’s accounts and balance, you can also find a feature that will help you pay bills and make various transactions, even though it has a separate department on your internet banking. As I said, you can simultaneously perform multiple transactions like covering loans, kindergarten fees, credit card or other payment. The system keeps a history of your transactions, from which you can select the one that you want to execute at the time. You can also chose accounts you want to make transactions from and execute it with one push on the button. It is also very important that you can pay cell phone bills without a provider via Express Online because they are often confused in terms of portability. In addition every widget of Express Online is specially designed for the service so you can differentiates them from each other.

38 | 2013 | MAY |

რა გამოარჩევს Express Online-ს საქართველოს ბანკის Express საბანკო მომსახურების სხვა სერვისებისგან? ის, რომ ინტერნეტბანკის მეშვეობით სახლიდან გაუსვლელად შეგიძლია განახორციელო სხვადასხვა საბანკო ოპერაციები, ძალიან ბევრს ნიშნავს, მაგრამ სიახლე აღარაა; თავად ინტერნეტბანკი უნდა იყოს ძალიან მოსახერხებელი. Express Online ორჯერ უფრო სწრაფია, რამდენიმე ფაქტორის გათვალისწინებით. უპირველეს ყოვლისა, ყველა ფუნქცია ერთ გვერდზეა. მუშაობთ მხოლოდ ერთ გვერდზე და არ გჭირდებათ სხვადასხვა გვერდებზე გადასვლა. შეგიძლიათ მოირგოთ ეს პროდუქტი და ისე დაალაგოთ ფუნქციები ინტერნეტბანკში, როგორც გსურთ. პროდუქტის შედეგი არის ის, რაც აქამდე, შეიძლება ითქვას, წარმოუდგენელი იყო: რომ ბანკინგი გამხდარიყო სასიამოვნო, სახალისო და საბანკო ოპერაციები განგეხორციელებინა სხვისი დახმარების გარეშე. Express Online თავიდან ბოლომდე პასუხობს თანამედროვე ადამიანის მოთხოვნებს და, ამავე დროს,

საბანკო ოპერაციების ჩატარებაში გამოუცდელ ადამიანსაც ძალიან მარტივად მოეჩვენება... მართლაც მომხმარებელზე მორგებული პროდუქტია, სრული ამ სიტყვის მნიშვნელობით. თანაც, მომხმარებელი თვითონ განაგებს იმას, თუ როგორ მოირგოს ის საკუთარ თავზე. რა არის ამ ინტერნეტბანკში ისეთი, რაც სხვა ბანკებში არ გვხვდება? გარდა იმისა, რომ არის თავიდან ბოლომდე მომხმარებელზე ორიენტირებული, გამორჩეული დიზაინით, ორჯერ უფრო სწრაფია, კარგად დაცული და სრულად აკმაყოფილებს თანამედროვეობის მოთხოვნებს; გარდა იმისა, რომ აქ შესაძლებელია სხვადასხვა გადახდების ერთდროულად განხორციელება, ასევე, შესაძლოა სხვადასხვა გადარიცხვების ერთდროულად შესრულება, რაც მანამდე წარმოუდგენელი იყო. ფუნქციები ისეა დალაგებული, რომ ბევრი ძებნა არ მოგიწიოთ. მაგალითად, იქვე, სადაც მომხმარებლის ბარათები და ანგარიშებია წარმოდგენილი, არის ფუნქცია, რომლითაც შესაძლებელია გადახდა თუ გადარიცხვა, მიუხედავად იმისა, რომ ამის განყოფილება თქვენს ინტერნეტბანკში ცალკეც არის მოცემული. როგორც ვთქვი, შეგიძლიათ, ერთდროულად განახორციელოთ სხვადასხვა გადარიცხვა – იქნება ეს სესხის დაფარვაზე მიმართული თანხა, საბავშვო ბაღის გადასახადი, საკრედიტო ბარათზე შენატანი თუ სხვა. აქ თვითონ სისტემა ინახავს თქვენი გადარიცხვების ისტორიას, საიდანაც შეგიძლიათ მონიშნოთ ის გადარიცხვა, რომელიც გინდათ განახორციელოთ, ასევე, იქვე მიუთითებთ, რომელი ანგარიშიდან გსურთ გადარიცხვა და თანხა ავტომატურად, ღილაკზე ერთი დაჭერით გადაირიცხება. ძალიან მნიშვნელოვანია ისიც, რომ მობილური ბალანსის შევსება Express Online-ის საშუალებით პროვაიდერის გარეშეა შესაძლებელი, რადგან პორტირების პირობებში ხშირად ვერ ხვდებიან, რომელ მობილურ ოპერატორს ეკუთვნის ესა თუ ის ნომერი – აქ ამაზე ფიქრი არ გჭირდებათ, პირდაპირ შეგიძლიათ შეავსოთ ბალანსი. გარდა ამისა, Express Online-ს აბსოლუტურად ყველა ფუნქციის „ვიჯეტი“ არის სპეციალურად ამ სერვისისთვის შექმნილი და დახატული, რომ განასხვავოთ ისინი ერთმანეთისაგან.

| MAY | 2013 | 39

Why should a customer use Express Online? Firstly, to do all of the operations, that can not be avoided, quickly, to save time, to make this process convenient and enjoyable. Express Online plays an important role in the Georgian banking system as an innovative product, as well as in terms of modern technology. Being modern means to being easy for customers. Consumers should have the opportunity to adjust with a product the way they want to. In XXI century you cannot offer people products that will not meet their requirements. Express Online is very flexible regarding these matters. You don’t even have to be a customer of Bank of Georgia to try out this internet banking. Our web site - eonline.ge - has the perfect demo version, for you to understand how Express Online works and see all of its available feutures. რატომ უნდა ისარგებლოს მომხმარებელმა Express Online-ით? პირველ რიგში, იმიტომ, რომ ის ოპერაციები, რომლებსაც თანამედროვე ადამიანი გვერდს ვერ აუვლის, განახორციელოს მაქსიმალურად სწრაფად, დაზოგოს დრო; მისთვის ეს პროცესი გახდეს მოსახერხებელი და სასიამოვნო. Express Online მნიშვნელოვან ფუნქციას ასრულებს ქართულ საბანკო სივრცეში, როგორც ინოვაციური პროდუქტი, ასევე თანამედროვე ტექნოლოგიების თვალსაზრისით. იყო თანამედროვე, დღეს ნიშნავს იყო მოხმარების თვალსაზრისით ძალიან მარტივი. მომხმარებელს უნდა ჰქონდეს საშუალება, ისე მოირგოს საკუთარ თავზე შენი პროდუქტი, როგორც მას სურს. XXI საუკუნეში ადამიანებს ვერ შესთავაზებ ისეთ პროდუქტს, რომელსაც ვერ მოარგებენ საკუთარ მოთხოვნებს, ვერ შეცვლიან სათავისოდ. ამ მხრივ Express Online ძალიან მოქნილია. თანაც, ამ ინტერნეტბანკის მოსინჯვისათვის სულაც არ არის აუცილებელი, იყოთ საქართველოს ბანკის მომხმარებელი. ჩვენს ვებგვერდზე – eonline.ge – დევს სრულყოფილი დემო ვერსია, იმისთვის, რომ გაეცნოთ და ნახოთ, როგორ მუშაობს Express Online, დაათვალიეროთ ყველა არსებული ფუნქცია.

40 | 2013 | MAY |

●

A ROOM OF ONE’S OWN

●

A ROOM OF ONE’S OWN

საკუთარი ოთახი | MAY | 2013 | 41

●

A ROOM OF ONE’S OWN

●

„მწერლობა გაშმაგებული ვნებაა, თუ ვინმე უბედურს შეიპყრობს, უკურნებელ სენად ექცევა.“

„Writing is raging passion; once it captures someone, it becomes an incurable disease.“ It is not a surprise that the most famous woman of her era, George Sand was in favor of free love as the only means of liberating women till the very end of her life. The grandmother did not recognize the daughter of the French aristocrat father and a gipsy mother, because the girl was born a month later after the marriage. Lucile Aurore Depin started writing after she left her husband, took her two kids and went to live in Paris where she had to survive somehow. She took a man’s name George as her pseudonym and picked the surname of Jules Sandeau – her lover at the time. They published a few stories in collaboration and then Aurora started working on her first independent novel that came to light in 1832 under the name – Indiana. Sand described a controversial idea of a woman facing a man. She discussed the subject of feeling ideal love. A year later, her second novel Lélia was published causing great scandals in literary circles. The main character, clearly being a prototype for Sand preaches a free sex life – the book was considered “disgusting” and Sand had to go through harsh criticism. Criticism was never a burden for her though. Results of contradiction were the main motivation for Sand, as the necessary components for complete understanding of her social figure. Having countless amounts of lovers was probably one of such components as well; among her partners were writers, poets and other public figures of the time. Sand was clearly a muse to them. This lady was considered a bisexual and called “heartless” in Paris. “Don Juan in a dress” who smoked cigars and went hunting riding a horse; she was the first woman to start wearing men’s costumes. She said she did it to save money and she thought it suited her, besides this clothing was much more comfortable than women’s. George Sand dressed in a long coat, a hat and trousers distinctive with her intellect even among men, wrote about women’s rights that, in her opinion, could have been obtained through freeing female relationships. Her ideas of female emancipation were associated with emancipating marriage and love. Sand said that complete emancipation is only possible when marriage becomes mutually perfect, as a union of equals. In one of her novels - Chertier on Martial Life – Sand says that it is men enslaving women that ruins the happiness of a marriage and justice requires that freedom, which is usually available for the husband - is mutual. This is why she demanded equality of feelings and not the right to vote or choose. She did not see the necessity of female activism in the fight for political rights. The writer fulfilled her ideas about relationships completely in her everyday life. „I am in love with love and freedom. My profession is to be free.“ – Sand said when she was described as a person having incredible thirst for life and liberty: „I ask the support of no one, neither to kill someone for me, gather a bouquet, correct a proof nor to go with me to the theater. I go there on my own, as a man, by choice; and when i want flowers, i go on foot, by 42 | 2013 | MAY |

აბა, რა გასაკვირია, რომ თავის ეპოქაში ყველაზე ცნობილი ქალი, ჟორჟ სანდი, სიცოცხლის ბოლომდე თავისუფალი სიყვარულის მომხრე იყო, როგორც ქალთა გათავისუფლების ერთადერთი საშუალებისა. ფრანგი არისტოკრატი მამისა და ბოშა დედის ერთადერთ ქალიშვილს ბებია არ სცნობდა, რადგან გოგონა ქორწინებიდან ერთი თვის შემდეგ დაიბადა. ავრორა ლუსილ დიუპენმა წერა მას შემდეგ დაიწყო, რაც ქმარი მიატოვა, ორი შვილი თან წაიყვანა და საცხოვრებლად პარიზში გადასახლდა, სადაც თავი როგორმე უნდა ერჩინა. ფსევდონიმად მამაკაცის სახელი, ჟორჟი აიღო, გვარი კი მაშინდელი საყვარლის, ჟიულ სანდოს გვარიდან შეარჩია, რომელიც მისი რომანების პირველი თანაავტორია. კოლაბორაციული ნამუშევრების წარმატებით გამოქვეყნების შემდეგ, ავრორამ პირველ დამოუკიდებელ რომანზე დაიწყო მუშაობა, რომელმაც სახელით – „ინდიანა“ 1832 წელს იხილა დღის სინათლე. რომანში სანდმა ქალის წინააღმდეგობრივი სახე აღწერა მამაკაცის წინააღმდეგ. შეეხო იდეალური სიყვარულის განცდის თემას. ერთი წლის შემდეგ, მისი მეორე რომანი, „ლელია“ გამოდის, რომელიც დიდ სკანდალს იწვევს ლიტერატურულ წრეებში. მთავარი გმირი, რომელიც უპირობოდ სანდის პროტოტიპია, თავისუფალ სექსუალურ ცხოვრებას ქადაგებს – წიგნი „ამაზრზენად“ შერაცხეს და სანდმა დიდ კრიტიკის ქარცეცხლში გაიარა. თუმცა, კრიტიკა მისთვის არასოდეს ყოფილა სირთულე. შეიძლება ითქვას, წინააღმდეგობით გამოწვეული შედეგები მთავარი მოტივაცია იყო სანდისთვის, როგორც მისი სოციალური ფიგურის სრულყოფილად აღქმისათვის საჭირო აუცილებელი კომპონენტები. ერთ-ერთი ასეთი კომპონენტი იყო, ალბათ, საყვარლების აურაცხელი რაოდენობაც, რომელთა შორისაც იყვნენ იმდროინდელი მწერლები, პოეტები და სხვა მოღვაწეები. მათთვის სანდი ერთმნიშვნელოვნად იყო მუზა. პარიზში ამ ქალბატონს ბისექსუალად თვლიდნენ და „უგულოს“ ეძახდნენ. „კაბაში გამოწყობილი დონ-ჟუანი“, რომელიც ეწეოდა სიგარას და ცხენზე ამხედრებული დადიოდა სანადიროდ, იყო პირველი ქალი, რომელმაც მამაკაცის კოსტიუმის ტარება დაიწყო. ამბობდა, რომ ამას ფულის ეკონომიის მიზნით აკეთებდა, თან თვლიდა, რომ უხდებოდა კიდეც და ეს კოსტიუმი ქალისაზე ბევრად მოსახერხებელი იყო. გრძელ პალტოში, შლაპასა და შარვალში გამოწყობილი ჟორჟ სანდი, რომელიც კაცებს შორისაც კი გამოირჩეოდა ინტელექტით, ღიად წერდა ქალთა უფლებებზე, რომელთა მოპოვებაც, მისი აზრით, ქალებს ურთიერთობათა გათავისუფლებით უნდა მოეხერხებინათ. მისი შეხედულებები ქალთა ემანსიპაციაზე ქორწინებისა და სიყვარულის ემანსიპაციით შემოიფარგლა. სანდი ამბობდა, რომ სრული ემანსიპაცია მხოლოდ მაშინ შეიძლება მოხდეს, როდესაც ქორწინება ორმხრივად სრულყოფილი გახდება, როგორც თანაბარი კავშირი. ერთ-ერთ რომანში - „ცოლქმრული ცხოვრების ქარტია“ - სანდი ამბობს, რომ ქორწინების ბედნიერებას კაცისაგან ქალის დამონება ანგრევს და სამართლიანობა მოითხოვს, რომ თავისუფლება, რომლითაც ხშირად მხოლოდ ქმარი სარგებლობს, ორმხრივი იყოს. ამიტომ, რამდენადაც ის გრძნობების თანასწორობას მოითხოვდა და არა ხმის ან არჩევანის უფლებას, ის ვერ ხედავდა ქალთა აქტივობის საჭიროებას პოლიტიკური უფლებებისათვის ბრძოლაში. საკუთარი მოსაზრებები კი ურთიერთობათა შესახებ, შეიძლება ითქვას, მწერალმა სრულყოფილად განახორციელა საკუთარ ყოველდღიურ პრაქტიკაში. „მე ვარ სიყვარულისა და თავისუფლების მოტრფიალე, ჩემი პროფესია თავისუფლებაა.“ – ამბობდა სანდი, როდესაც მას სიცოცხლისა და თავისუფლების წარმოუდგენელი წყურვილის მქონედ ახასიათებდნენ: „მსურს, ყველაფერი მე თვითონ გადავწყვიტო და შევძლო. როცა ყვავილები მომინდება, მათ დასაკრეფად ჩემი ფეხით ალპებში მივდივარ.“ მისი სიყვარულის ისტორიებიდან ყველაზე ცნობილი ამბავი კომპოზიტორი ფრედერიკ შოპენს უკავშირდება, რომელსაც

●

A ROOM OF ONE’S OWN

●

George Sand ჟორჟ სანდი 1804–1876

myself, to the Alps.“ The most famous of her love stories is about a composer Frédéric Chopin who fell in love with Sand, seven years older than him; he called her by her real name, Aurora. The society considered the most romantic couple of the nineteenth century unsuitable for each other, as an unfavorable connection between an overly masculine woman and an excessively soft, romantic man. Despite this, they spent seven years together. Sand died at the age of 71. A large part of Chopin’s preludes and concerts is dedicated to her as well as poems and paintings by French poets and artists of the time. One of her novels, Consuelo had a great impact on one of the greatest American poets Walt Whitman. თავისზე შვიდი წლით უფროსი სანდი, რომელსაც ნამდვილ სახელს, ავრორას ეძახდა, თავდავიწყებით შეუყვარდა. მეცხრამეტე საუკუნის ყველაზე რომანტიკულ წყვილს ერთმანეთისათვის შეუფერებლებად თვლიდნენ, როგორც ზედმეტად მასკულინური ქალისა და ზედმეტად ნაზი, რომანტიკული მამაკაცის არასასურველ კავშირს. მიუხედავად ამისა, მათ შვიდი წელი გაატარეს ერთად. სანდი 71 წლის ასაკში გარდაიცვალა. მას ეძღვნება შოპენის პრელუდიებისა და კონცერტების დიდი ნაწილი, იმდროინდელი ფრანგი პოეტების ლექსები, მხატვრების ნამუშევრები. მისმა ერთერთმა რომანმა, „Consuelo”-მ დიდი გავლენა მოახდინა უდიდეს ამერიკელ პოეტზე, უოლტ უიტმენზე.

| MAY | 2013 | 43

●

A ROOM OF ONE’S OWN

●

პატარა ინგლისურ ქალაქში, უბრალო ვიქტორიანულ ოჯახში დაბადებული გოგონა, რომელმაც სახლში კარგი განათლება მიიღო, ამბობდა, რომ მუსიკოსად ქცევაში მხოლოდ სცენაზე გასვლის შიშმა შეუშალა ხელი. მოგვიანებით, ის კაცობრიობის ისტორიაში გვევლინება როგორც მწერალი, რომელიც ყველაზე ხშირად იბეჭდებოდა, (შექსპირისა და ბიბლიის შემდეგ) რომელიც 60-ზე მეტი დეტექტიური რომანისა და 6 ფსიქოლოგიური რომანის ავტორია (ეს უკანაკსნელნი ხვადასხვა ფსევდონიმებით აქვს გამოქვეყნებული). ასევე, მას ეკუთვნის 19 მოთხრობების კრებული და 16 პიესა, რომლებიც დღემდე იდგმება ლონდონის თეატრებში. წიგნები, რომლებიც ოთხმილიარდიანი ტირაჟით იბეჭდებოდა და მსოფლიოს 100-ზე მეტ ენაზე ითარგმნა, ინგლისელმა დეტექტივისტმა, აგათა კრისტიმ შექმნა. A girl born in a small English town, in a simple Victorian family, who was perfectly homeschooled, said that the only thing that stopped her from becoming a musician was stage-fright. Later, she comes up in the history of mankind as the most frequently-published writer (after Shakespeare and the Bible), author to over 60 detective novels and 6 psychological novels (the latter were published under different pseudonyms). She also wrote 19 short story collections and 16 plays that are still staged at London theaters. Books printed in four billion copies and translated into 100 languages were all written by the English detective novelist, Agatha Christie. There is a version according to which the girl started to write only because she needed to prove to her elder sister that she too, could create something valuable (Agatha’s elder sister was already known as a literary person by that time). She went through a very interesting path before that: she said nursery was one of the most interesting professions a person can take up when she worked as a nurse at the hospital during World War I. Then she was a pharmacist and that also reflected greatly on her works – 83 crimes in her works are associated with poisoning. Agatha Christie’s first novel The Mysterious Affair at Styles was published in 1920. Christie is the surname of her husband, Archibald Christie who Agatha loved for several years and later married. In 1926 Agatha’s mother passed away; that same year her husband confessed to cheating on her and asked her for a divorce. Agatha disappeared from home that night. Her disappearance caused a lot of rumors, because she already had fans by that time. Nobody knew where she was for 11 days, it later turned out that the writer had registered at one of the hotels under her husband’s lover’s name. The doctors diagnosed her with amnesia caused by head trauma, yet Agatha didn’t seem like she fitted the diagnosis. Two years later she officially divorced her husband and started traveling, she later described her disappearance in her autobiography Unfinished Portrait she published under the pseudonym of Mary Westmacott. Traveling to Iraq she met her future husband, Max Mallowan, an archaeologist, 15 years younger than her. The writer often said that archaeologist made ideal husbands, because the older a woman gets, the more interesting she becomes for the husband. The writer was married to Max Mallowan to the very end. The most famous of her characters are Miss Marple and Hercule Poirot (the latter is in 33 of Christie’s novels and 54 stories). Poirot is a typical English intellectual, Miss Marple is Agatha’s grandmother’s prototype, who, according to the writer “always expected the worst of everyone and everything, and was, with almost frightening accuracy, usually proved right.” It’s an interesting fact that there are no crimes of sexual content, or scenes of violence, blood or brutality in Agatha’s works. It can be explained by her typical English mentality and conservative 44 | 2013 | MAY |

არსებობს ვერსია, რომ გოგონამ წერა მხოლოდ იმიტომ დაიწყო, რომ უფროსი დისათვის დაემტკიცებინა, მასაც შეეძლო შეექმნა რაიმე ღირებული, (ამ დროს აგათას უფროსი და უკვე მოიაზრებოდა, როგორც ლიტერატორი) მანამდე კი საკმაოდ საინტერესო გზა გაიარა: ამბობდა, რომ მედდობა, ეს არის ყველაზე საინტერესო პროფესია მათ შორის, რითიც შეიძლება დაკავდეს ადამიანი, მაშინ, როცა მედდად მუშაობდა საავადმყოფოში, პირველი მსოფლიო ომის დროს. შემდეგ იყო ფარმაცევტი აფთიაქში, რაც ნამდვილად აისახა მის შემოქმედებაზე – 83 დანაშაული, რომელიც მის ნაწარმოებებში გვხვდება, მოწამვლას უკავშირდება. აგათა კრისტის პირველი რომანი 1920 წელს გამოვიდა, სახელწოდებით „საიდუმლო მოგზაურობა სტაილზში“. კრისტი მეუღლის, პოლკოვნიკ არჩიბალდ კრისტის გვარია, რომელიც აგათას რამდენიმე წელი უყვარდა და ბოლოს ცოლად გაჰყვა. 1926 წელს, აგათას გარდაეცვალა დედა. ამავე წელს, ქმარი გამოუტყდა ღალატში და განქორწინება სთხოვა. აგათა კრისტი იმავე საღამოს გაქრა სახლიდან. მისმა გაუჩინარებამ დიდი მითქმა-მოთქმა გამოიწვია, რადგან ამ დროს მას უკვე ჰყავდა თაყვანისმცემლები. 11 დღის განმავლობაში მისი ადგილსამყოფელი არავინ იცოდა, შემდეგ კი გაირკვა, რომ მწერალი ქმრის საყვარლის სახელით დარეგისტრირდა ერთ-ერთ სასტუმროში. ექიმებმა მას თავის დარტყმით გამოწვეული ამნეზია დაუდგინეს, თუმცა აგათას მსგავსი არაფერი ეტყობოდა. ორი წლის შემდეგ, მწერალი ქმარს ოფიციალურად გაშორდა და მოგზაურობა დაიწყო, საკუთარი გაუჩინარება კი მოგვიანებით აღწერა თავის ავტობიოგრაფიულ წიგნში „დაუმთავრებელი პორტრეტი“, რომელიც მერი ვესტმაკოტის ფსევდონიმით გამოაქვეყნა. ერაყში მოგზაურობისას აგათამ მომავალი მეუღლე, მაქს მალოუენი გაიცნო, მასზე 15 წლით ახალგაზრდა არქეოლოგი. მწერალი ხშირად ამბობდა, რომ არქეოლოგი მეუღლე იდეალურია, რადგან რაც უფრო ბერდება ქალი, მით საინტერესო ხდება ის ქმრისათვის. მწერალი სიცოცხლის ბოლომდე მაქს მელოუენის ცოლი იყო. მისი ყველაზე ცნობილი პერსონაჟები, მის მარლი და ერკიულ პუარო არიან (ეს უკანასკნელი კრისტის 33 რომანსა და 54 მოთხრობაში გვხვდება). პუარო ტიპური ინგლისელი ინტელექტუალია, მის მარლი კი აგათას ბებიის პროტოტიპია, რომელიც, მწერლის თქმით, „ყველგან და ყველაფერში, ყოველთვის ყველაზე უარესს მოელოდა და ამ შიშით აღსავსე მოლოდინით, მისი წინათგრძნობები ყოველთვის მართლდებოდა“. საინტერესოა, რომ აგათას ნაწარმოებებში არასოდეს ფიგურირებს სექსუალური ხასიათის დანაშაული, ძალადობის, სისხლის ან სისასტიკის სცენები. შეიძლება ითქვას, გარკვეულწილად, ეს მწერლობისადმი მისი ტიპური ინგლისური მენტალიტეტით, კონსერვატიული დამოკიდებულებებით იხსნება. კრისტი წერდა, რომ დეტექტივი მორალისტური ხასიათის ჟანრია, სადაც მკითხველი დამნაშავის წინააღმდეგაა და თანაუგრძნობს მის უდანაშაულო მსხვერპლს: „ვინ წარმოიდგენდა, რომ დადგებოდა დრო, (გულისხმობს მაშინდელ თანამედროვე მწერლებს) როდესაც ძალადობა აღწერადი გახდებოდა, სისასტიკის ჩვენება

●

A ROOM OF ONE’S OWN

●

approach to writing. Christie wrote that a detective is a moralist genre where the reader is against the criminal and sympathizes towards the innocent victim: “Who would have thought that there would be a time when violence would be descriptive and brutality would be a means of receiving sadistic pleasure.” Yet Agatha did not hesitate discussing social problems in her works. She often revealed her political preferences: she was skeptical towards the British court of her time. Agatha Christiewas appointed Commander of the Order of the British Empire in 1956. Two years later she became the President of the Detection Club. She was still alive when her writing manner was examined as a special phenomenon at the Toronto University. The most unusual thing was that during research it was estimated that Agatha Christie had Alzheimer’s disease. The writer passed away in her house in 1976. Her autobiography that she completed back in 1965 ends with the words: “Thank you God, for my beautiful life”.

კი სადისტური სიამოვნების მიღების ხერხი.“ თუმცა, აგათა არ ერიდებოდა სოციალური პრობლემატიკის განხილვას საკუთარ თხზულებებში და ხშირად პოლიტიკურ მიკუთვნებულობასაც ავლენდა: მაშინდელი ინგლისური სასამართლოს მიმართ სკეპტიკურად იყო განწყობილი. 1956 წელს აგათა კრისტის ბრიტანეთის იმპერიის ორდენი მიენიჭა. ორი წლის შემდეგ, ის სათავეში ჩაუდგა ინგლისელ დეტექტივისტთა კლუბს. ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო, როდესაც ტორონტოს უნივერსიტეტში მისი წერის მანერას იკვლევდნენ, როგორც განსაკუთრებულ ფენომენს. რაც ყველაზე უცნაურია, კვლევისას დაადგინეს, რომ აგათა კრისტის ალცჰეიმერის დაავადება ჰქონდა (გაფანტული სკლეროზის ერთ-ერთი ფორმა). მწერალი 1976 წელს, საკუთარ სახლში გარდაიცვალა. ავტობიოგრაფიაში, რომლის წერაც ჯერ კიდევ 1965 წელს დაასრულა, ბოლო სიტყვები ასეთია: „გმადლობ, უფალო, ჩემი ლამაზი სიცოცხლისათვის“.

Agatha Christie აგათა კრისტი 1890 –1976

| MAY | 2013 | 45

●

A ROOM OF ONE’S OWN

If this Swedish lady had not created her world with her great fantasies and big heart, we would not have developed the way we did. Children’s literature translated in 85 languages and published in 100 different countries leaving indelible traces in every child’s imagination was written by Astrid Lindgren. A girl born in the family of a Swedish farmer, who grew up in the century of the “horse and cabriolet” was particularly in love with nature setting a wonderful background for her stories. The writer reminisced her happy childhood: she loved folklore, myths and legends her father and his friends told her. These short stories had a great influence on her work, she already wrote stories of the type in the first years of school. She fell in love with books and reading in her friend’s kitchen. Christen showed her the beautiful world of fantasies through reading stories to her. At 16 Astrid started to work at the newspaper Wimmerby Tidninger. Two years later she got pregnant and moved to live in Stockholm. She could not raise the child on her own so she decided to leave him in the care of a foster family. In the meantime, she finished secretary courses and continued to work with this profession. Astrid became acquainted with her future husband Sture Lindgren at work. The couple got married and Astrid was able to bring her son back. She decided to be a housewife after marriage - she wanted to dedicate all of her energy and attention to her child. She soon gave birth to her second child, a daughter called Karin. Raising her children Lindgren wrote stories for local children’s publications and Christmas calendars. The famous Pippi Longstocking was inspired by her daughter. Karin was very ill with pneumonia, her mother sat by her bed and told her stories she made up. This was how Astrid started created a story of a girl who “does not fit any givens”. (Astrid Lindgren had serious objections against the rearing practices of the time; she read literature on child psychology and had innovative ideas. The Pipi Longstocking prototype reflects all of the fundamental changes established in the field of child psychology and rearing in 1930-40’s). After telling the first ten stories, Astrid started writing them down in her notebook, then she made a handmade book for her daughter, illustrated by the author – it was the first handmade edition of Pippi Longstocking the publishers declined. The writer had made a firm decision to become a children’s writer by then. In 1944 Astrid participated in the contest of “The Best Book for Girls” where she received the second place and the right to publish a book. The same publishing house offered her the position of an editor in the children’s literature section where she worked for 25 years until she retired. All of her books were primarily published in this publishing house. 1950’s were the most productive years for Astrid Lindgren – she was an author open to experimenting in different genres. She created a trilogy on Pippi Longstocking, two books on Bullerby Children, wrote three books for girls, a detective, short stories, a collection of songs, four plays and two books she illustrated herself.

46 | 2013 | MAY |

●

ამ შვედ ქალბატონს თავისი დიდი ფანტაზიითა და დიდი გულით თავისი სამყარო რომ არ შეექმნა, შესაძლოა ჩვენ საერთოდ არ ვყოფილიყავით ისეთები, როგორებადაც ჩამოვყალიბდით. სწორედ ასტრიდ ლინდგრენს ეკუთვნის 85 ენაზე თარგმნილი და 100 სხვადასხვა ქვეყანაში გამოცემული საბავშვო ლიტერატურა, რომელიც წარუშლელ კვალს ტოვებს ყველა ბავშვის წარმოსახვაზე. შვედი ფერმერის ოჯახში დაბადებული გოგონა, რომელიც, როგორც ამბობს „ცხენებისა და კაბრიოლეტების“ ეპოქაში იზრდებოდა, განსაკუთრებულ სიყვარულს გრძნობდა ბუნების მიმართ, რაც კვალად გასდევს მის ნაწარმოებებს. მწერალი იხსენებდა, რომ ბედნიერი ბავშვობა ჰქონდა: უყვარდა ფოლკლორი, მითები, ლეგენდები, რომლებსაც მამა და მისი მეგობრები უყვებოდნენ. ამ პატარ-პატარა ამბებმა დიდი გავლენა მოახდინა მის შემოქმედებაზე, დაწყებით კლასებში ის უკვე წერდა მსგავსი ტიპის მოთხრობებს. წიგნისა და კითხვის სიყვარული პირველად მეგობრის, კრისტენის სამზარეულოში ეწვია. სწორედ მან გააცნო ასტრიდს ულამაზესი და საოცარი ფანტაზიის სამყარო, როდესაც ზღაპრებს უკითხავდა. 16 წლის ასტრიდი გაზეთ Wimmerby Tidninger- ში იწყებს მუშაობას. ორი წლის შემდეგ, ის ფეხმძიმდება და საცხოვრებლად სტოკჰოლმში გადადის. ბავშვის მარტო გაზრდისა და მისი შენახვის შესაძლებლობა არ აქვს, ამიტომ გადაწყვეტს, საყვარელი შვილი დროებით დანიაში გააშვილოს, თავად კი მდივნის კურსებს ამთავრებს და ამ სპეციალობით განაგრძობს მუშაობას. სწორედ აქ გაიცნო ასტრიდმა მომავალი მეუღლე, სტურე ლინდგრენი. წყვილი დაქორწინდა, ასტრიდმა კი შვილის დაბრუნება შეძლო. გათხოვების შემდეგ დიასახლისობა გადაწყვიტა, სურდა მთელი თავისი ენერგია და ყურადღება შვილისაკენ მიეპყრო. მალე მეორე ბავშვიც შეეძინა, გოგონა, სახელად კეტრინი. ბავშვების აღზრდის პარალელურად, ლინდგრენი წერდა ზღაპრებს ადგილობრივი საბავშვო გამოცემებისა და საშობაო კალენდრებისათვის. ცნობილი „პეპი გრძელიწინდა“ მისი ქალიშვილის შთაგონებით დაიწერა. კეტრინი მძიმედ იყო ავად ფილტვების ანთებით, დედა კი მას საწოლთან ეჯდა და ზღაპრებს უყვებოდა, რომლებსაც იქვე თხზავდა. ასე დაიწყო ასტრიდმა იმ გოგონას ისტორიის შექმნა, რომელიც „არცერთ მოცემულობაში არ ჯდება“. (ამ დროს ასტრიდ ლინდგრენს სერიოზული წინააღმდეგობა ჰქონდა იმდროინდელ აღზრდის მეთოდებთან, კითხულობდა ლიტერატურას ბავშვთა ფსიქოლოგიაზე და ჰქონდა ნოვატორული იდეები. შეიძლება ითქვას, პეპი გრძელიწინდას პროტოტიპით სრულადაა ასახული ის ფუნდამენტური ცვლილებები, რაც 1930–40-ან წლებში ბავშვთა ფსიქოლოგიისა და ბავშვთა აღზრდის სფეროში დამკვიდრდა.) პირველი ათი ისტორიის მოყოლის შემდეგ, ასტრიდმა წიგნაკში ჩაწერა დაიწყო, შემდეგ კი ხელნაკეთი წიგნი დაამზადა შვილისათვის, ავტორისავე ილუსტრაციებით გაფორმებული – ეს იყო პეპი გრძელიწინდას პირველი ხელნაკეთი გამოცემა, რომელიც ასტრიდს არ დაუბეჭდეს გამომცემლობებმა. ამ პერიოდში მწერალს უკვე მტკიცედ ჰქონდა გადაწყვეტილი, რომ მისი მოწოდება ბავშვებისათვის წერა იყო. 1944 წელს, ასტრიდმა მონაწილეობა მიიღო კონკურსში „საუკეთესო წიგნი გოგონებისათვის“, სადაც მეორე ადგილი და წიგნის გამოცემის უფლება მოიპოვა. ამავე გამომცემლობაში შესთავაზეს მას საბავშვო ლიტერატურის განყოფილების რედაქტორის ადგილიც, სადაც პენსიაზე გასვლამდე, დაახლოებით 25 წელი მუშაობდა. მისი ყველა წიგნი პირველად სწორედ ამ გამომცემლობაში დაიბეჭდა. 1950-ანი წლები ასტრიდ ლინდგრენისათვის ყველაზე პროდუქტიული იყო – შეიძლება ითქვას, ის იყო ექსპერიმენტებისათვის ღია ავტორი, სხვადასხვა ჟანრებში. მან შექმნა ტრილოგია პეპი გრძელიწინდაზე, ორი ნაწარმოები ბულერბიელ ბავშვებზე, დაწერა სამი წიგნი გოგონებისათვის, დეტექტივი, ზღაპრები, სიმღერების კრებული, ოთხი პიესა და ორი საკუთარი ხელით ილუსტრირებული წიგნი. შემდეგ იყო „ბიჭუნა და სახურავის ბინადარი კარსლონი“, რომელმაც ასტრიდს დიდი წარმატება მოუტანა. ამ წიგნით მან უნიკალური ფსიქოლოგიური პროტოტიპი შექმნა – ერთი მხრივ ინფანტილური, მეორე მხრივ კი ძლიერი ალტერ ეგოს პატრონი

●

A ROOM OF ONE’S OWN

●

Astrid Lindgren ასტრიდ ლინდგრენი 1907 – 2002

Then there was Karrlson-on-the-Roof that brought Astrid great success. She created a unique psychological prototype through this book – Karrlson, infantile and with a strong alter-ego all at the same time, living on the roof. Mio, My Son and other works were also rather popular. In 1958 Astrid Lindgren became the recipient of the Hans Christian Andersen Award, an international award for youth literature. She also received the Lev Tolstoy awards, the Swedish National Award in Literature and other prizes. Lindgren died in 2002 at the age of 94.

კარსლონი, რომელიც სახურავზე ცხოვრობს. დიდი წარმატება ხვდა წილად ასევე „მიო, ჩემო მიოს“ და სხვა შემდგომ ნაწარმოებებს. 1958 წელს ასტრიდ ლინდგრენი ჰანს ქრისტიან ანდერსენის მედლით დააჯილდოვეს, რომელიც საბავშვო ლიტერატურის ნობელის პრემიად ითვლება. ასევე, აიღო ლევ ტოლსტოის მედალი, შვედური სახელმწიფო პრემია ლიტერატურაში და სხვა ჯილდოები. ლინდგრენი 2002 წელს გარდაიცვალა, 94 წლის ასაკში.

| MAY | 2013 | 47

●

A ROOM OF ONE’S OWN

●

მე თუ მკითხავთ, გასაკვირიც კი იქნებოდა, ორი უდიდესი მოაზროვნის ქალიშვილი სულ მცირე, მწერალი მაინც რომ არ გამოსულიყო. მერი შელი ცნობილი ინგლისელი ფემინისტისა და მოაზროვნის, მერი უილსონქრაფთის და ცნობილი ინგლისელი ფილოსოფოსის, ანარქისტი ჟურნალისტისა და ათეისტის, უილიამ გოდვინის ოჯახში დაიბადა. დედა მასზე მშობიარობას გადაჰყვა, შვილზე მეურვეობა მამამ აიღო საკუთარ თავზე და შეიძლება ითქვას, გოგონას სრულყოფილი განათლება მისცა, რაც დიდი ფუფენება და იშვიათობა იყო მაშინ, განსაკუთრებით კი ქალებისათვის.

If you ask me, it would be more of a surprise if the daughter of two of the greatest thinkers had not become a writer to the very least. Mary Shelley was born in the family of the feminist thinker, educator, and writer Mary Wollstonecraft, and the philosopher, novelist, and anarchist journalist William Godwin. Her mother died during labor, her father took custody over her and gave the girl complete education which was a luxury and a rarity then, especially for women. She was only sixteen when she met Percy Shelley, an English poet, a startling figure and a radical thinker, just like her father. Shelley divorced his wife and became a frequent guest at the Godwin family. He fell in love with the 16-year-old Mary and ran away to France with her. When the couple returned several weeks later, William Godwin refused to see them. It was a great stress to Mary. The only consolation to her was her job and Percy, who remained the love of her life. The husband was happy that Mary could “feel poetry and understand philosophy”, although there were issues they couldn’t agree on. Gradually Mary realized that Percy’s devotion to her would be in constant conflict with his propensity towards “free love”, his ideals, that, in their way were contradicting the inner will of the poet to have one and only real love he wrote about in his poems. The couple was very poor, Mary was pregnant. Percy would leave the house for weeks sometimes to hide from creditors. They tried to write constantly and had their “intensive program for writing, reading and entertainment”. Mary’s and Percy’s child died, causing deep depression for Mary, she often had hallucinations where she saw her child. In 1816 she gave birth to her second child named William – honoring her father. In 1816 Mary and Percy Shelleys decided to spend the summer in Geneva, with the poet George Byron who was the father to Mary’s half-sister’s illegitimate child. This voyage was trivial to all three of them – because the impressions from this summer reflected in their works. “It was a cold, foggy summer” – Mary reminisced – “we walked by the lake and talked a lot, we were particularly interested in occultism and ghosts”. One of such talks about Erasmus Darwin’s unusual experiments linked to animating the dead matter became the source of Mary’s inspiration. It was after this talk she dreamed of the story of Frankenstein that later laid foundation to a book. Frankenstein: or, the Modern Prometheus – was the name of Mary Shelley’s first gothic novel published in 1818 which, despite the scandals brought great success to the writer. After Frankenstein Mary continued her work as a novelist, playwright, essayist and travelling writer. There are very interesting autobiographic details in her works, as well as interesting ideas on gender and feminism. Her famous works are Matilda (1819),The Last Man (1826) and other books, although her personal letters are considered particularly interesting. Mary Shelley died from brain cancer in 1851. 48 | 2013 | MAY |

სულ რაღაც თექვსმეტი წლის იყო, როცა მამამისივით რადიკალურად მოაზროვნე, ეპატაჟურ ფიგურას, პერსი შელის შეხვდა, ინგლისელ პოეტს. შელი ცოლს გაეყარა და გოდვინების ოჯახში ხშირად დაიწყო სიარული. 16 წლის მერი შეუყვარდა და მასთან ერთად საფრანგეთში გაიქცა. როცა რამდენიმე კვირის შემდეგ წყვილი უკან დაბრუნდა, უილიამ გოდვინმა მათი ნახვა არ მოინდომა. მერისათვის ეს სერიოზული დარტყმა იყო. ერთადერთ ნუგეშად საქმე და პერსი ექცა, რომელიც მისი მთელი ცხოვრების სიყვარულად დარჩა. ქმარს უხაროდა, რომ მერის შეეძლო „ეგრძნო პოეზია და გაეგო ფილოსოფია“, თუმცა იყო საკითხები, რაზეც ისინი ვერ თანხმდებოდნენ. თანდათან, მერი მიხვდა, რომ პერსის მისადმი ერთგულება მუდმივად კონფლიქტში იქნებოდა მისი „თავისუფალი სიყვარულისაკენ“ მიდრეკილებასთან, მის იდეალებთან, რომლებიც, თავის მხრივ, წინააღმდეგობაში მოდიოდა პოეტის შინაგან მისწრაფებასთან, ჰქონოდა ერთი და ნამდვილი სიყვარული, რომელზეც წერდა თავის ლექსებში. წყვილს ძალიან უჭირდა, მერი ფეხმძიმედ იყიო. ზოგჯერ პერსი სახლიდან კვირებით მიდიოდა ხოლმე, რომ კრედიტორებისაგან დამალულიყო. მიუხედავად ამისა, ისინი ცდილობდნენ, გაუჩერებლად ეწერათ და ჰქონდათ თავიანთი „წერის, კითხვისა და გართობის ინტენსიური პროგრამა“. მერის და პერსის ბავშვი დაეღუპათ, რამაც მერიში ღრმა დეპრესია გამოიწვია, ხშირად ჰქონდა ჰალუცინაციები, სადაც ხედავდა შვილს. თუმცა 1816 წელს მან მეორე ბავშვი გააჩინა, სახელად უილიამი – მამის პატივსაცემად. 1816 წელს, მერი და პერსი შელებმა გადაწყვიტეს, ზაფხული ჟენევაში, ტბის პირას გაეტარებინათ, პოეტ ჯორჯ ბაირონთან ერთად, რომლისგანაც მერის ნახევარდას უკანონო შვილი ჰყავდა. ეს ვოიაჟი საბედისწერო აღმოჩნდა სამივესთვის – რადგან ამ ზაფხულისაგან მიღებული შთაბეჭდილებები ისტორიულად აისახა მათ შემოქმედებაში. „ეს იყო ცივი, ნისლიანი ზაფხული“ – ისხენებდა მერი – „ჩვენ ვსეირნობდით ტბის ნაპირას და ბევრს ვსაუბრობდით, განსაკუთრებით კი ოკულტიზმით, მოჩვენებებით ვიყავით გატაცებული“. ერთ-ერთი ასეთი საუბარი, როდესაც ისინი მაშინდელი ფილოსოფოსის, ერაზმ დარვინის უცნაურ ექსპერიმენტს განიხილავდნენ, რომელიც მკვდარი მატერიის გაცოცხლების შესაძლებლობას უკავშირდებოდა, მერის შთაგონების წყაროდ იქცა. სწორედ ამ საუბრის შემდეგ დაესიზმრა მას „ფრანკენშტეინის“ ისტორია, რომელიც ამ წიგნის შექმნას დაედო საფუძვლად. „ფრანკენშტეინი, ანუ თანამედროვე პრომეთე“ – ამ სათაურით გამოვიდა პირველად მერი შელის გოთიკური რომანი, 1818 წელს, რომელმაც, სკანდალურობის მიუხედავად, მწერალს დიდი აღიარება მოუტანა. ფრანკენშტეინის შემდეგ, მერიმ მოღვაწეობა განაგრძო როგორც ნოველისტმა, დრამატურგმა, ესეისტმა და მოგზაურმა მწერალმა. მის ნაწარმოებებში საკმაოდ საინტერესო ავტობიოგრაფიული შტრიხები გვხვდება, ასევე საინტერესო მოსაზრებები გენდერზე, ფემინიზმზე. მისი ცნობილი ნაწარმობებია „მატილდა“, (1819) „უკანასკნელი ადამიანი“ (1826) და სხვა წიგნები, თუმცა განსაკუთრებით საინტერესოდ მისი პირადი მიმოწერები ითვლება. მერი შელი 1851 წელს, თავის ტვინის ავთვისებიანი სიმსივნით გარდაიცვალა. Aleksandra Aroshvili/ალექსანდრა აროშვილი

●

A ROOM OF ONE’S OWN

●

Mary Shelley მერი შელი 1797 – 1851

| MAY | 2013 | 49

GIFT IDEAS

02 ESTEE LAUDER | LIPSTICK www.nordstrom.com 129.95 USD

Natalia Luchaninova 01 MARC BY MARC JACOBS | BRACELET www.nordstrom.com 38.0 USD

ნატალია ლუჩანინოვა

Gift Ideas by

Executive Editor of EGO ეგოს აღმასრულებელი რედაქტორისაგან

04 LINDA FARROW FOR THE ROW | SUNGLASSES www.shopbop.com 442.00 USD

05 SAM EDELMAN www.nordstrom.com 129.95 USD 06 TORY BURCH | CLUTCH www.shopbop.com 442.00 USD

50 | 2013 | MAY |

03 ESTEE LAUDER | POWDER www.nordstrom.com 129.95 USD

GIFT IDEAS

07 VALENTINO | SUNGLASSES www.nordstrom.com 346.00 USD

08 MAISON MARTIN MARGIELA RING www.shopbop.com 380.00 USD

09 REBECCA MINKOFF SUNGLASSES CASE www.nordstrom.com 75.00 USD 10 KATE SPADE | SUITCASE www.nordstrom.com 698.00 USD

11 FREYWILLE | BALLERINA BANGLE www.nordstrom.com 1720.00 GEL

12 VALENTINO | FLAT www.nordstrom.com 129.95 USD

| MAY | 2013 | 51

I appreciate people loyal to their work, those who give it all to reach their goals How did you begin your work at “Expo Georgia”?

ვაფასებ საქმის ერთგულ გულშემატკივრებს, მათ, ვინც ბოლომდე იხარჯება მიზნის მისაღწევად

rom being a PR manager – to managing events and projects. Teona Tavadze has been working at “Expo Georgia” for 14 years already. She’s an international economic relations specialist by profession, although years of experience in a different field have had an influence on her and helped her diversify her career. With years “Expo Georgia” expanded and opened a new event hall recently. There’s a very interesting interior awaiting you at the pavilion number 3. The hall enables hosting several events at the same time. “Expo Georgia” pavilions are located in a recreation zone. This is a place where you can enjoy peace and quiet. 52 | 2013 | MAY |

I started working at “Expo Georgia” in the year 2000, 13 years ago. I was a PR manager back then. It was very interesting. I got to interact with a lot of people. I’ve been ahead of the events for the third year now and the span of my work has increased significantly. What is the history behind “Expo Georgia” pavilions?

Our company has been working on organizing international and industrial exhibitions for years. There are many different types of events held at our pavilions – exhibitions of international scale as well as fairs. The exhibition center was founded in 1959. It became a joint stock company in 1996 and started arranging international exhibitions. The center and the pavilions were built in the 60’s and reflect the Soviet architecture. The exhibition center keeps developing, the number of projects is increasing and providing service and infrastructure compatible with international standards is a necessity; this is why we are making constant efforts to improve and take the exhibition center and pavilions to another level. At the same time, we’re always trying to maintain the initial image of the building doing the reconstruction works. A new pavilion has been added to the exhibition space as we know…

We finished reconstructing the pavilion #3 in January last year. This pavilion is in complete compliance with international standards and is already hosting events of different content and scale today. What types of events does the company host?

It’s been three years since we started working on events as a separate direction. We arrange events of different type, scale and content on the territory of the exhibition hall as well as beyond it. There are many events held with us, be it social, corporate or celebratory. “Expo Georgia” is the member of the union of the world’s leading tradeshow organizers and fairground owners (UFI). Many years of employee experience and the fact that the center is in compliance with the association standards has led us to receiving a full membership status of the association –for the fairground center as well as the direction of arranging events.

Teona Tavadze თეონა თავაძე

საინტერესოა, როგორ დაიწყო თქვენი საქმიანობა „ექსპო ჯეორჯიაში“?

„ექსპო ჯორჯიაში“ 2000 წელს დავიწყე მუშაობა, ზუსტად 13 წლის წინ. მაშინ პიარ მენეჯერი ვიყავი. ძალიან საინტერესო იყო. უამრავ ადამიანთან მქონდა შეხება. უკვე მესამე წელია, ღონისძიებების მიმართულებას ვუძღვები და ჩემი საქმიანობის არეალიც გაიზარდა. რა ისტორიის მატარებელია „ექსპო ჯორჯიას“ პავილიონები?

პ

იარ მენეჯერობიდან - ღონისძიებისა და პროექტების მენეჯერამდე. თეონა თავაძე უკვე მე-14 წელია, რაც კომპანია „ექსპო ჯორჯიაში“ მუშაობს. პროფესიით საერთაშორისო ეკონომიკური ურთიერთობების სპეციალისტია, თუმცა მრავალწლიანმა გამოცდილებამ, საგამოფენო სფეროში, მასზე გავლენა მოახდინა და კარიერულ წინსვლაში დაეხმარა. წლებთან ერთად „ექსპო ჯორჯიაც“ გაფართოვდა და სულ ცოტა ხნის წინ ღონისძიებების ჩასატარებელი ახალი დარბაზი გახსნა. მე-3 პავილიონში საკმაოდ საინტერესო ინტერიერი დაგხვდებათ. დარბაზი ერთდროულად რამდენიმე ღონისძიების ჩატარების საშუალებას იძლევა. „ექსპო ჯორჯიას“ პავილიონები რეკრეაციულ ზონაშია განთავსებული. ეს არის ადგილი, სადაც შეგიძლიათ უბრალოდ მშვიდად დაისვენოთ.

ჩვენი კომპანია უკვე წლებია, საერთაშორისო და ინდუსტრიული გამოფენების ორგანიზებაზე მუშაობს. ჩვენს პავილიონებში იმართება უამრავი სხვადასხვა ტიპის ღონისძიება როგორც საერთაშორისო სტატუსის გამოფენები, ისე ნაციონალური გამოფენა-გაყიდვებიც. საგამოფენო ცენტრი 1959 წელს დაარსდა. 1996 წელს გახდა სააქციო საზოგადოება და დაიწყო საერთაშორისო გამოფენების ორგანიზება. ცენტრიც და პავილიონებიც 60-ან წლებში აშენდა და საბჭოთა პერიოდის არქიტექტურის ნიმუშს წარმოადგენს. საგამოფენო ცენტრი ვითარდება, იზრდება პროექტების რაოდენობა, აუცილებელი ხდება საერთაშორისო სტანდარტების შესაბამისი მომსახურეობისა და ინფრასტრუქტურის არსებობა, ამიტომ მუდმივად ვზრუნავთ საგამოფენო ცენტრისა და პავილიონების კეთილმოწყობაზე და განვითარებაზე, თუმცა | MAY | 2013 | 53

Do you hold events abroad?

Of course, we organize events not only in Georgia, but also abroad– we have provided national stands for Georgia to participate in many international exhibitions held in Europe and Asia. What was the motivation to open a new pavilion and what benefits does the third pavilion have?

The demand for different types of image presentational events has increased in the past few years which resulted in us supplying a modern event pavilion. Simultaneously with exhibitions there are often profession and academic events held at “Expo Georgia” be it conferences, forums, seminars or proms, receptions and weddings. The hall can easily be transformed into individual pieces of space using mobile partitions installed in the pavilion. The infrastructure, the diversity of open and closed spaces creates all the necessary and at the same time special conditions for holding standard and individual events. We can provide space for groups of 10-15 people as well as conferences for 700 delegates. This contemporary hall is sided with the kitchen supplying the events with food. There’s an absolutely beautiful terrace, the veranda which adds immense charm to the event. The parking zone for over 400 automobiles should also be noted as one of the key details creating comfort for our guests. According to the data of 2012, the number of events has increased by 70%. The diversity of the events held here is also very important. When organizing we pay attention to creativity, offering a different and individual environment and providing high level of service. How well is the new pavilion equipped technically?

I can say with confidence that the new pavilion 54 | 2013 | MAY |

ვცდილობთ, რომ სარეკონსტრუქციო სამუშაოების დროს ნაგებობას პირვანდელი სახე შევუნარჩუნოთ. როგორც ვიცით, საგამოფენო სივრცეს ახალი პავილიონი დაემატა...

შარშან იანვარში დავასრულეთ პავილიონი #3-ს რეკონსტრუქცია, რომელიც აკმაყოფილებს საერთაშორისო სტანდარტებს და დღეს უკვე სხვადასხვა შინაარსისა და მოცულობის ღონისძიებებსაც მასპინძლობს. ძირითადად, რა ტიპის ღონისძიებებს მასპინძლობს კომპანია?

უკვე მესამე წელია, ღონისძიებებზე, როგორც ცალკე მიმართულებაზე დავიწყეთ ზრუნვა. სხვადასხვა სახის, მასშტაბისა და შინაარსის ღონისძიებებს ვაწყობთ, როგორც საგამოფენო ცენტრის ტერიტორიაზე, ისე მის ფარგლებს გარეთ. ჩვენთან უამრავი ღონისძიება ტარდება: საზოგადოებრივი, კორპორატიული თუ სადღესასწაულო ხასიათის. „ექსპო ჯორჯია“ გახლავთ საგამოფენო ცენტრებისა და ორგანიზატორების საერთაშორისო ასოციაციის (UFI) წევრი. თანამშრომლების მრავალწლიანმა გამოცდილებამ და ცენტრის ყველა სტანდარტთან შესაბამისობამ განაპირობა ასოციაციის სრულფასოვანი წევრობის სტატუსი – როგორც საგამოფენო ცენტრის, ისე გამოფენების ორგანიზების მიმართულებით. უცხოეთში თუ აწყობთ ღონისძიებებს?

რასაკვირველია, არამარტო საქართველოს მასშტაბით, არამედ საზღვარგარეთაც ვუწევთ ორგანიზებას სხვადასხვა ღონისძიებებს, მათ შორის ევროპისა და აზიის არაერთ საერთაშორისო გამოფენებში საქართველოს ნაციონალური სტენდით მონაწილეობა ვუზრუნველყავით.

has top-notch technical equipment. Voiceovers, the ideal sound system, different types of equipment, a large screen, a projector, decorations, lights – we did all of this to provide an easy event experience for our clients. What are the events planned at “Expo Georgia” this year and overall, what future plans does the company have?

We will open the contemporary, well-known and much loved restaurant “Terrace” in May. This is a restaurant located in the heart of the city, yet the setting is by the water with a large space providing opportunity to organize many events. A guest arriving here will end up in a peaceful and different atmosphere, there will be tasty dishes and top notch service. We will also have restaurant’s specials available for the guests to taste from mid-May. What’s your formula of success?

The environment and the team you enjoy working with is the formula, along with sparing time and intellectual resources. People like me are probably very lucky to be doing what they’re interested in and enjoying the entire process. I highly value people who are devoted to their job, who give it all to reach their goal. What’s your advice for those who are taking their first steps towards successful life?

შემიძლია თამამად ვთქვა, რომ ახალი პავილიონი ტექნიკურად უმაღლეს დონეზეა გამართული. გახმოვანების აპარატურა, საპრეზენტაციო აღჭურვილობა და აქსესუარები, დეკორაციები, სცენის განათებები - ეს ყველაფერი სწორედ იმისთვის გავაკეთეთ, რომ ღონისძიების მომზადების პროცესში და მსვლელობის დროს მეტი კომფორტი იგრძნოს სტუმარმა. რა იგეგმება წელს „ექსპო ჯორჯიას“ პავილიონში და, ზოგადად, როგორია კომპანიის სამომავლო გეგმები?

მაისის თვეში ჩვენ გავხსნით ბევრისთვის ცნობილ და საყვარელ რესტორან „ტერასას“, რომლის გაფართოებისა და განახლების პროცესიც უკვე სრულდება. ეს არის ქალაქის ცენტრში და ამავდროულად წყლის პირას მდებარე რესტორანი, სადაც საკმაოდ დიდი სივრცეა და უამრავი ღონისძიების მოწყობის შესაძლებლობას იძლევა. აქ მოსულ სტუმარს დახვდება მშვიდი და განსხვავებული გარემო, გემრიელი კერძები და მაღალი ხარისხის მომსახურეობა. რა თქმა უნდა, გვექნება საფირმო კერძებიც, რომელთა დაგემოვნებაც სტუმრებს უკვე მაისის შუა რიცხვებიდან შეეძლებათ. თქვენი წარმატების ფორმულა?

ფორმულა არის ის გარემო და გუნდი, რომელთან ერთადაც გიხარია მუშაობა, ასევე, დროისა და ინტელექტუალური რესურსის ბოლომდე გამოყენება. ალბათ, ძალიან გაუმართლათ ჩემნაირ ადამიანებს, რომლებიც მათთვის საინტერესო საქმიანობით არიან დაკავებული და ეს დიდი სიამოვნებას ანიჭებთ. ვაფასებ საქმის ერთგულ გულშემატკივრებს, მათ, ვინც ბოლომდე იხარჯება მიზნის მისაღწევად. რჩევა ადამიანებს, რომლებიც ახლა დგამენ ნაბიჯებს წარმატებული ცხოვრებისაკენ? არ დაინანოთ დრო და ენერგია იმისთვის, რომ ბოლომდე დაიხარჯოთ საქმეში. მუდმივად იზრუნეთ პროფესიულ ზრდაზე. მხოლოდ შრომით არის შესაძლებელი დასახული მიზნის მიღწევა.

Don’t save time and energy when it comes to giving the job your all. Work on your professional development. You can only reach your goals through hard work.

ახალი პავილიონის გახსნა რამ განაპირობა და რა უპირატესობები აქვს მესამე პავილიონს?

ბოლო წლების განმავლობაში გაიზარდა სხვადასხვა სახის საიმიჯო ღონისძიებებზე მოთხოვნა, რამაც განაპირობა თანამედროვე ღონისძიებების პავილიონის არსებობა. გამოფენების პარალელურად, ხშირად ტარდება პროფესიული თუ აკადემიური ხასიათის ღონისძიებები: კონფერენციები, ფორუმები, სემინარები, ისევე როგორც ბანკეტები, მიღებები და ქორწილები. პავილიონში დამონტაჟებული მოძრავი ტიხრების გამოყენებით დარბაზი მარტივად იყოფა ინდივიდუალურ სივრცეებად. დარბაზის ინფრასტრუქტურა, ღია და დახურული სივრცის მრავალფეროვნება სტანდარტული და ინდივიდუალური ღონისძიებების ორგანიზებისთვის ყველა აუცილებელ და ასევე განსაკუთრებულ პირობას უზრუნველყოფს. შესაძლებელია როგორც 10-15კაციანი სამუშაო ჯგუფების უზრუნველყოფა , ისე 700 დელეგატზე გათვლილი კონფერენციის მომსახურეობა. თანამედროვე დარბაზს გვერდიდან ესაზღვრება სამზარეულოს ბლოკი, რომელიც კვებით უზრუნველყოფს ყველა ღონისძიებას. ულამაზესი ტერასა, იგივე ღია ვერანდა, რომელიც დიდ ხიბლს სძენს „ივენთს“. აღსანიშნავია საგამოფენო ცენტრის ტერიტორიაზე 400-ზე მეტ ავტომანქანაზე გათვლილი საპარკინგე ზონა, რომელიც ჩვენთან მოსულ სტუმარს კომფორტულ გარემოს უქმნის. 2012 წლის მაჩვენებლის მიხედვით, 70 %-ით იმატა ღონისძიებების რიცხვმა. საგულისხმოა ჩვენთან ჩატარებული ღონისძიებების მრავალფეროვნება. მეტი ყურადღება ექცევა, ორგანიზების დროს, კრეატიულ მხარეს, განსხვავებულ და ინდივიდუალურ გარემოს შეთავაზებას და მომსახურეობის მაღალ ხარისხს.

Sophio Dvalishvili/სოფიო დვალიშვილი

ტექნიკურად რამდენად გამართულია ახალი პავილიონი? | MAY | 2013 | 55

●

P E R F E C T I O N I N D E TA I L

●

Calabarte IF YOU’RE LOOKING FOR INNOVATIVE, ORIGINAL LAMPS, STOP RIGHT HERE!

Przemek is a Polish artist known to the society under the name of Calabarte. He has been carving and sculpting spheres with African ornaments for quite a while now. But these are not just spheres - they’re the main parts of lamps. Turning any one of them on will recreate your room into a dream world momentarily. Ornaments flow over the walls and create an amazing effect.

56 | 2013 | MAY |

As of the author, Przemek is an engineer by profession; having graduated the technical university he worked at an architecture company for three years. But after seven years of studying he decided to start making lamps and gave up his job as well as education. He traveled to Senegal where he brought African gourds – annual tropical vine – that he later used as the base material for his pieces of work. He processes the gourds rigorously and with great care. He also works on wood, he carves different compositions, divides them in a manner that would make the image flowing over the wall ideal. The results really are genius.

●

P E R F E C T I O N I N D E TA I L

●

პრზემეკი პოლონელი არტისტია, რომელსაც საზოგადოება Calabarte-ს სახელით იცნობს. დიდი ხანია, ის თლის და აქანდაკებს სფეროებს, აფრიკული ორნამენტებით. ოღონდ ეს უბრალოდ ბურთები არ არის, სანათის ძირითადი ნაწილებია. საკმარისია, რომელიმე სანათი ჩართო და ოთახი მომენტალურად საოცარ, სიზმრისეულ სამყაროდ გადაიქცევა. ორნამენტები კედლებზე გადადის და საოცარ ეფექტს ქმნის.

Calabarte თუ ინოვიაციურ, ორიგინალურ სანათებს ეძებთ, აქ შეჩერდით!

რაც შეეხება ავტორს, პრზემეკი პროფესიით ინჟინერია, ტექნიკური უნივერსიტეტის დამთავრების შემდეგ, სამი წელი არქიტექტურულ კომპანიაში მუშაობდა. მაგრამ სწავლაგანათლების შვიდი წლის შემდეგ გადაწყვიტა, რომ სანათების გაკეთება უნდა დაეწყო და თავი დაანება სამსახურსაც და სწავლასაც. იმოგზაურა სენეგალში, საიდანაც აფრიკული გოგრები ჩამოიტანა, რომლებიც შემდგომში მთავარ მასალად გამოიყენა თავისი ნამუშევრებისათვის. გოგრებს ის სკრუპულოზურად ამუშავებს. მუშაობს ხეზეც, ტვიფრავს სხვადასხვა კომპოზიციებს, ანაწილებს მათ ისე, რომ კედელზე გადასული გამოსახულება იდეალური გამოვიდეს. შედეგი მართლაც გენიალურია.

| MAY | 2013 | 57

●

01 A

NEWS

●

Grands Destins de Femmes

fter being the main subject for thousands of books, the legendary Coco Chanel has become the main character of a comics Grands Destins de Femmes. The comics tell us about famous women. Through this edition published only in French, the readers will learn about Gabrielle Chanel’s biography. From childhood spent in orphanage to a successful career the fashion field. The book will also reveal all of her secret relationships. Pascale Frey is the author of the text. Water-color illustrations were created by Bernard Ciccolini.

ლეგენდარული კოკო შანელი, რომელზეც ათასობით წიგნი დაიწერა და გადაღებულია ათობით ფილმი, კომიქსის, Grands Destins de Femmes, მთავარი გმირი გახდა. წიგნი ცნობილი ქალბატონების შესახებ მოგვითხრობს. ამ გამოცემით, რომელიც მხოლოდ ფრანგულენოვანი იქნება, მკითხველი გაბრიელ შანელის ბიოგრაფიას გაეცნობა. ობლობაში გატარებული ბავშვობიდან, მოდის სფეროში წარმატებულ კარიერამდე. წიგნში მოთხრობილი იქნება ყველა მისი გასაიდუმლოებული ურთიერთობის შესახებაც. ტექსტი დაწერა ფრეი პასკალმა. აკვარელით შესრულებული ილუსტრაციები კი ბერნარდ ჩიკოლინიმ შექმნა.

02 T

Harper’s Bazaar UK

he international director of Harper’s Bazaar Carine Roitfeld has planned an effective photo shoot for the May issue of the Harper’s Bazaar UK. The following models got into Sebastian Faena’s lens: Irina Shayk, Senait Gidey, Soojoo Park and Tilda Lindstam – with wild animals. These brave girls adjusted roles of vets helping little tigers and monkeys. Harper’s Bazaar UK-ს მაისის ნომრისთვის ჟურნალის საერთაშორისო დირექტორმა, კარინ როიტფელდმა, ეფექტური ფოტოსესია დაგეგმა. ფოტოგრაფ სებასტიან ფაენის ობიექტივში მოხვდნენ მოდელები: ირინა შეიკი, სენაიტ გიდეი, სუ ჯუ პარკი და ტილდა ლინდსტამი, ველურ ცხოველებთან ერთად. მამაცმა გოგონებმა ვეტერინარის როლი მოირგეს, რომელიც ეხმარება პატარა ვეფხვებსა და მაიმუნებს.

t doesn’t matter if you know Japanese or not, the Book Cover Design in Japan 1910-40 will be a wonderful discovery for everyone. The main emphasis is not on the text, but on the covers of the Japanese magazines from the previous century. There are around 650 unique covers gathered in the publication. You can purchase the book on amazon.com.

58 | 2013 | MAY |

The Book Cover Design in Japan 1910-40 არ აქვს მნიშვნელობა, ფლობთ თუ არა იაპონურ ენას, წიგნი Book Cover Design in Japan 1910-40 სასიამოვნო აღმოჩენა იქნება ყველასთვის. ძირითადი აქცენტი გაკეთებილია არა ტექსტზე, არამედ წინა საუკუნის დასაწყისის იაპონური ჟურნალების ყდებზე. გამოცემაში 650-მდე უნიკალური ყდაა თავმოყრილი. წიგნის შეძენა ამაზონზეა შესაძლებელი.

●

04 C

hristian Dior fashion house is planning an exhibition at the French Granville this summer. Dozens of paintings by impressionists of the previous century will be taken from Orsay and Marmottan Monet moseums to the fashion house. The main goal of the exhibition is to show the audience how much influence the famous painters have had on Dior designers. There will be around 70 well-known paintings and dresses from collections of different years all in the same hall.

NEWS

●

ზაფხულში Christian Dior-ის მოდის სახლი გამოფენას გეგმავს, ფრანგულ გრანვილში. Orsay და Marmottan Monet-ის მუზეუმებიდან წინა საუკუნის იმპრესიონისტების ათობით ნახატს არენდით გადაიტანენ მოდის სახლში. გამოფენის მთავარი მიზანია, დამთვალიერებელმა ნახოს, რამხელა გავლენა იქონია Dior-ის დიზაინერებზე გამოჩენილი მხატვრების ნახატებმა. ერთ დარბაზში იქნება წარმოდგენილი 70-მდე ცნობილი ნახატი და კაბები, სხვადასხვა წლების კოლექციებიდან.

05 T

he Louis Vuitton fashion house first presented the Louis Vuitton City Guides book series for travelers helping them pick the best hotels, restaurants and shops. Currently there are around a hundred books of this type. A new geographical destination is added to them annually. Today the brand offers its fans a new collection – Travel Book with a completely different concept than that of its predecessor. Different cultures and cities of the world are represented from painters’ viewpoint. Louis Vuitton has invited the following artists to work on the project: American Daniel Arsham who has traveled to the Easter Island, the French Jean-Philippe Delhomme – who held an excursion to New York and the young Japanese illustrator Natsko Seki, who spoke about London

Nika Gomarteli/ნიკა გომართელი

1998 წელს Louis Vuitton-ის მოდის სახლმა პირველად წარმოადგინა Louis Vuitton City

Guides - წიგნების სერია მოგზაურთათვის, რომელიც ეხმარება მკითხველს, საუკეთესო სასტუმროს, რესტორნის თუ მაღაზიის შერჩევაში. დღეისთვის არსებობს ასეთი ტიპის ასამდე წიგნი. მათ ყოველ წელს ახალი გეოგრაფიული მიმართულება ემატება. დღეს კი ბრენდი თავის თაყვანისმცემელს ახალ კოლექციას სთავაზობს - Travel Book, რომლის კონცეპციაც სრულიად განსხვავდება წინამორბედისგან. მასში მსოფლიოს სხვადასხვა კულტურა თუ ქალაქი მხატვრების თვალით არის გადმოცემული. პროექტზე სამუშაოდ Louis Vuitton-მა მოიწვია: კონგოელი მხატვარი, ჩერი სამბა, რომელიც მისთვის საყვერელ პარიზულ ადგილებზე საუბრობს; ამერიკელი დენიელ არშამა, რომელმაც აღდგომის კუნძულზე იმოგზაურა, ფრანგი ჯან ფილიპ დელონი - ჩაატარა ექსკურსია ნიუ იორკში; ახალგაზრდა იაპონელმა ილუსტრატორმა, ნაცკო სეკიმ კი ისაუბრა ლონდონზე.

| MAY | 2013 | 59

●

I M AG E

●

A PERSON

CAN BE FASHIONABLE WITHOUT HAVING STYLE, AND IF YOU HAVE STYLE YOU DON’T HAVE TO BE FASHIONABLE AS WELL. ადამიანს შეუძლია იყოს მოდური სტილის გარეშე, მაგრამ თუ გაქვს სტილი, არ არის აუცილებელი იყო მოდურიც.

Gianni Fontana ჯანი ფონტანა

60 | 2013 | MAY |

●

I M AG E

●

Tell us about you, what do you do? Introduce yourself to our readers.

მოგვიყევით თქვენ შესახებ, რას საქმიანობთ? გააცანით თავი ჩვენს მკითხველს..

I have been a manager of marketing and communications for almost 25 years. For the last few years I have an agency that works with fashion companies. We help young designer and brands become successful worldwide. We also have an international press-office that helps the companies get popular.

დაახლოებით 25 წელია, ვარ მარკეტინგისა და კომუნიკაციის მენეჯერი. ბოლო რამდენიმე წელია, მაქვს სააგენტო, რომელიც ემსახურება კომპანიებს, მოდის სფეროში. ჩვენ ვეხმარებით ახალგაზრდა დიზაინერებს, ბრენდებს, რომ გახდნენ წარმატებულები მსოფლიოს მასშტაბით. აგრეთვე, გვაქვს საერთაშორისო პრეს-ოფისი, რომელიც ეხმარება კომპანიებს პოპულარიზაციაში.

When did you realize you were interested in fashion? Can you remember the period when you first stepped into this world? To be truthful I was into fashion since childhood. I always watched my mother and grandmother working at the sewing machine. They always paid attention to clothes. I never thought I would become a tailor but I realized I could use my education and experience in this field. Now I see that the brand Gianni Fontana and my agency are very successful and highly demanded. One more important thing I want to point out is that when I talk to my potential clients I realize it is very easy to give them precise directions and I feel that they are very comfortable while working with me. This is not selling computers and furniture; this is what you love to do. The person standing before you awaiting your advice must feel that you love this job and are a professional. Can you recall your first success? I can’t say it was a success; I just happened to be at the right place at the right time. When I was photographed with some important people at fashion weeks, I realized that it wasn’t enough to be with them and that I could become an important person myself. I created a photo blog for men. I wanted to show the internet users the Italian point of view on style and clothing. You held a master class in frames of Tbilisi Fashion Week: Fashion VS Style. Tell us what it was about, what is the difference between fashion and style. The wall between fashion and style isn’t very thick. A person can be fashionable without having a style, and if you have style you don’t have to be fashionable as well. Even those who haven’t shopped for ages can have style. One of my favorite quotes is “Human without style is like a flower without a fragrance.” Style is what you have inside, it’s very individual – it expresses your personality, culture, everything about you. One person once said “If you have style, you don’t have to talk.” Appearance is the business card; it is the first step of forming relationships. You should always try to be who you really are. You were a guest at Tbilisi Fashion Week and you attended every show, what is your opinion about Georgian style? What distinguishes the Georgians? Before I came to Georgia I thought I would see cultural

როდის მიხვდით, რომ გაინტერესებდათ მოდის სფერო? შეგიძლიათ გაიხსენოთ ის პერიოდი, როდესაც პირველად შედგით ფეხი ამ სამყაროში? სიმართლე რომ გითხრათ, მოდა ბავშვობიდან მაინტერესებდა. როდესაც დედაჩემი და ბებიაჩემი მუშაობდნენ საკერავ მანქანასთან, ვუყურებდი მათ. ისინი ყოველთვის დიდ ყურადღებას აქცევდნენ ჩაცმას. მე არასდროს მიფიქრია, რომ ტეილორი გავმხდარიყავი, მაგრამ მივხვდი, რომ ეს ის სფერო იყო, სადაც შევძლებდი, სათანადოდ გამომეყენებინა ჩემი განათლება და გამოცდილება. დღეს კი ვხედავ, რომ ბრენდი, „ჯანი ფონტანა“ და ჩემი სააგენტო საკმაოდ წარმატებული და მოთხოვნადია. კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი რამ, რაც მინდა აღვნიშნო არის ის, რომ როდესაც ვესაუბრები ჩემს პოტენციურ კლიენტებს, ვხვდები, რომ ძალიან მარტივია, მათ კონკრეტული მიმართულება მივცე და ვგრძნობ, რომ ისინიც ძალიან კომფორტულად გრძნობენ თავს ჩემთან მუშაობისას. ეს არ არის კომპიუტერის ან ავეჯის გაყიდვა, ეს არის ის, რაც მართლა ძალიან მოგწონს და მთელი გულით აკეთებ. ადამიანი, რომელიც შენ წინ დგას და რჩევას ელოდება, უნდა გრძნობდეს, რომ შენ ეს საქმე ძალიან გიყვარს და მართლაც პროფესიონალი ხარ. შეგიძლიათ გაიხსენოთ თქვენი პირველი წარმატება? მე ვერ ვიტყვი, რომ ეს იყო წარმატება. უბრალოდ, საჭირო მომენტში საჭირო ადგილას აღმოვჩნდი. როდესაც მოდის კვირეულების დროს გადამიღეს ფოტოები ძალიან მნიშვნელოვან ადამიანებთან ერთად, მივხვდი, რომ მხოლოდ მათთან ერთად ყოფნა არ იყო საკმარისი და რომ შემეძლო თავადაც გავმხდარიყავი მნიშვნელოვანი პერსონა. დაახლოებით 3-4 წელია, რაც გავაკეთე ფოტო ბლოგი, ძირითადად მამაკაცებისთვის. მინდოდა ინტერნეტის მომხარებლებისთვის მეჩვენებინა იტალიური მამაკაცების სტილისა და ჩაცმულობის იტალიური ხედვა. თბილისის მოდის კვირეულის ფარგლებში ჩაატარეთ მასტერკლასი Fashion VS Style. მოგვიყევით, რაზე ისაუბრეთ, რა განსხვავება ან საერთოა მოდასა და სტილს შორის. მოდასა და სტილს შირის არც ისე დიდი კედელია. ადამიანს შეუძლია იყოს მოდური სტილის გარეშე,

| MAY | 2013 | 61

●

I M AG E

influences in the collections of Georgian designers. I wanted to see the details of national clothes or colorful collections. I am shocked; black was presented in large amounts. I don’t know what is demanded on your market and what sells. Of course black is an elegant color but if you only have black clothes in your closet it is very easy to chose what to wear. It is harder to wear colorful clothes. When you buy colorful clothes you have to think what it will match in your closet. The important thing is

●

მაგრამ თუ გაქვს სტილი, არ არის აუცილებელი იყო მოდურიც. მათაც კი, ვისაც დიდი ხანია, ახალი არაფერი შეუძენია, შეიძლება ჰქონდეთ სტილი. ჩემი ერთ-ერთი საყვარელი გამონათქვამია: „ადამიანი სტილის გარეშე იგივეა, რაც ყვავილი სურნელის გარეშე.“ სტილი არის ის, რაც ადამიანს აქვს შინაგანად, ძალიან ინდივიდუალური - გამოხატავს შენს თვისებებს, ქცევებს, შენს საცხოვრებელ ადგილს, კულტურას, აღზრდას, რომელსაც ოჯახისგან

to be comfortable. For instance today I am wearing a striped shirt and a checked tie, they don’t go well together but I don’t care because I like it and I feel good. What impressions do you have after seeing collections of Georgian designers? What are your notes and advices for them? You have many successful and talented designers. I liked the shows at the circus and the hippodrome, but there are few things that a designer should keep in mind. First of all, a designer should tell a story with the collection and try to involve the audience in it. Second of all, when a model comes out I should feel what a designer wanted to say. Some shows were very boring. I attended shows of new designers and I think there is a big difference between beginners and the famous ones. Young designers are fresher, more innovative and most importantly, they have colorful collections. I am not saying that their quality is amazing but once there is good quality, results are going to be good. In order for a collection to be perfect it should meet three main requirements: it should be creative, it should follow

62 | 2013 | MAY |

იღებ... ერთმა ადამიანმა თქვა, თუ გაქვს სტილი, არ არის აუცილებელი ლაპარაკი. ვიზუალი პიროვნების სავიზიტო ბარათია. ეს პირველი ნაბიჯების საწინდარია ურთიერთობების დასამყარებლად. ყოველთვის უნდა ეცადო, იყო ის, ვინც ხარ სინამდვილეში. თქვენ თბილისის მოდის კვირეულის სტუმარი იყავით, დაესწარით ყველა ჩვენებას. როგორია თქვენი აზრი ქართულ სტილთან დაკავშირებით? რითი გამოირჩევიან ქართველები? სანამ საქართველოში ჩამოვიდოდი, ვფიქრობდი, რომ ქართველი დიზაინერების კოლექციებში ვნახავდი ქვეყნისა და კულტურის გავლენას. დიდი სურვილი მქონდა, მენახა კოლექციებში ქართული ნაციონალური კოსტუმების დეტალები, ან მენახა ფერადი კოლექციები. ძალიან გაოცებული ვარ - შავი ფერი ძალიან დიდი დოზებით იყო წარმოდგენილი.

●

I M AG E

●

THE PERSON STANDING BEFORE YOU AWAITING YOUR ADVICE MUST FEEL THAT YOU LOVE THIS JOB AND ARE A PROFESSIONAL.

| MAY | 2013 | 63

●

tendencies and it should be commerce-oriented. In your opinion on which of these things are Georgian designers oriented? Maybe customers in Georgia like and buy what designers offer them but I don’t think that these designers make products that would meet the requirements of the world market. I would add that when second model comes out on the runway you should already realize what the theme of the collection is. Color, form, style, there is something that makes you feel the story’s about to be told. Every third costume was out of the collection. I think top designers always have something to say. A painter talks with colors, a designer should talk with clothes.

YOUNG DESIGNERS ARE FRESHER, MORE INNOVATIVE AND MOST IMPORTANTLY, THEY HAVE COLORFUL COLLECTIONS. What is your favorite quote about fashion? One of the important quotes that I often say is: “You can buy fashion; you can’t buy style” Do you think one can buy everything with money? I don’t spend a lot of money on clothes. You don’t have to have a lot of money to have style. I often visit vintage stores, where you can always find interesting things for acceptable prices. Finish the sentence: One should have. . . . . . an individual style Who is your favorite designer? I can’t choose one. I would say Dolce & Gabbana, Etro and Prada with their men’s collections. As for women, I am not an expert but I like Moschino, Valentino and Dolce & Gabbana. But my real passion is towards Italian tailoring. Who can influence people in the fashion field? Designers, fashion journalists and bloggers. Society follows their opinions. Street fashion is also quite influential because fashion is born in the streets. Anano Dolaberidze/ანანო დოლაბერიძე

64 | 2013 | MAY |

I M AG E

●

მე არ ვიცი, რაზეა მოთხოვნა თქვენს ბაზარზე, რა იყიდება. რა თქმა უნდა, შავი ელეგანტური ფერია, მაგრამ თუ მუდამ შავი ფერის სამოსი გაქვს გარდერობში, ტანსაცმლის არჩევა ძალიან მარტივია. ფერადი სამოსის ტარება კი ბევრად რთულია. როცა ფერად ტანსაცმელს ყიდულობ, წინასწარ უნდა დაფიქრდე, რა ფერი მოუხდება გარდერობში არსებული სამოსიდან. მთავარია, თავი კომფორტულად იგრძნო. მაგალითად, დღეს მაცვია ზოლიანი პერანგი და კუბოკრული ჰალსტუხი და წესით ისინი ერთმანეთს არ უხდება, მაგრამ ჩემთვის არ აქვს ამას მნიშვნელობა, რადგან მე მომწონს, მე კარგად ვგრძნობ თავს. რა შთაბეჭდილებები დაგრჩათ ქართველი დიზაინერების კოლექციების ნახვის შემდეგ, რა შენიშვნები გაქვთ და რას ურჩევდით მათ სამომავლოდ? ძალიან ბევრი წარმატებული და ნიჭიერი დიზაინერი გყავთ. მომეწონა შოუები ცირკში, იპოდრომზე. მაგრამ არის რამდენიმე ფაქტორი, რომელიც დიზაინერმა უნდა გაითვალისწინოს. უპირველეს ყოვლისა, კოლექციით უნდა მოგითხროს ამბავი და ეცადოს, დამსწრე საზოგადოება ამ ამბის მონაწილე გახადოს. მეორე - მოდელის გამოსვლისას უნდა ვიგრძნო, ამ კოლექციით რისი თქმა უნდა დიზაინერს. ზოგი ჩვენება ძალიან მოსაწყენი იყო. დავესწარი ახალბედა დიზაინერების ჩვენებებს და ვფიქრობ, ძალიან დიდი განსხვავებაა დამწყებ და ცნობილ დიზაინერებს შორის. ახალგაზრდები უფრო Fresh არიან, უფრო ინოვაციურები და, რაც მთავარია, მათი კოლექციები ფერადია. არ ვამბობ, რომ მათი ხარისხი არაჩვეულებრივია, მაგრამ ეს ის შემთხვევაა, როცა ხარისხის გაზრდის შემთხვევაში ნამდვილად კარგ შედეგს მივიღებთ. იმისათვის, რომ კოლექცია იყოს სრულყოფილი, უნდა აკმაყოფილებდეს სამ ძირითად ფაქტორს: უნდა იყოს კრეატიული, უნდა მიჰყვებოდეს ტენდენციებს და გათვლილი უნდა იყოს კომერციაზე. როგორ ფიქრობთ, ყველაზე მეტად რომელ მათგანზე არიან ქართველი დიზაინერები ორიენტირებულები? შეიძლება საქართველოში მოსწონთ და ყიდულობენ იმას, რასაც დიზაინერები სთავაზობენ მომხმარებლებს, მაგრამ მე არ ვფიქრობ, რომ ისინი გაყიდვად პროდუქციას ქმნიან, რომელიც მსოფლიო ბაზრის მოთხოვნებს დააკმაყოფილებს. კიდევ დავამატებდი იმას, რომ როდესაც მეორე მოდელი გამოდის პოდიუმზე, უკვე უნდა მიხვდე, რა თემაზეა კოლექცია შექმნილი, იქნება ეს ფერი, ფორმა, სტილი... რაღაც, რაც შენ გაგრძნობინებს, რომ ამ მოდელით დიზაინერი იწყებს ამბის მოყოლას. ხშირ შემთხვევაში, ყოველი მესამე კოსტიუმი ამოვარდნილი იყო კოლექციიდან. ჩემი აზრით, დიდ დიზაინერებს ყოველთვის აქვთ რაღაც სათქმელი. მხატვარი საუბრობს ფერებით, დიზაინერმა კი ტანსაცმლით უნდა ისაუბროს. რომელია თქვენი საყვარელი ფრაზა მოდის შესახებ? ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი ფრაზა, რომელსაც ხშირად ვამბობ არის: „შენ შეგიძლია იყიდო მოდა, მაგრამ სტილი თავისით ყალიბდება“. თქვენი აზრით ფულით ყველაფრის ყიდვა შეიძლება? მე არ ვხარჯავ ბევრ ფულს ტანსაცმელში. იმისთვის, რომ გქონდეს სტილი, არ არის აუცილებელი, გქონდეს ფული. ძალიან ხშირად ვსტუმრობ ვინტაჟურ მაღაზიებს, სადაც აუცილებლად ნახავთ საინტერესო ნივთებს, საკმაოდ მისაღებ ფასად.

●

I M AG E

●

| MAY | 2013 | 65

●

I M AG E

●

I OFTEN VISIT VINTAGE STORES, WHERE YOU CAN ALWAYS FIND INTERESTING THINGS FOR ACCEPTABLE PRICES. დაასრულეთ ფრაზა: აუცილებელია გქონდეს ... ... ინდივიდუალური სტილი ვინ არის თქვენი საყვარელი დიზაინერი? ალბათ, ჩამოთვლა გამიჭირდება. კაცების კოლექციებიდან გამოვარჩევ დოლჩე & გაბანას, ეტროს და პრადას. რაც შეეხება ქალებს, მე არ ვარ ექსპერტი, მაგრამ მომწონს: მოსკინო, ვალენტინო და დოლჩე & გაბანა ... ვის შეუძლია ზეგავლენა მოახდინოს ადამიანებზე, მოდის სფეროში? დიზაინერებს, მოდის ჟურნალისტებსა და ბლოგერებს. სწორედ მათ აზრს მიყვება საზოგადოება. ქუჩის მოდაც ძალიან დიდ გავლენას ახდენს ადამიანებზე, რადგან მოდა ქუჩაში იბადება.

66 | 2013 | MAY |

Style “Dressing is a way of life.”

Yves Saint Laurent

| APRIL MAY | 2013 2013 | 67

EGO STYLE

WHITE LOOKS FOR S/S 2013

Burberry Prorsum S/S 2013

Sunglasses

Maison Marin Margiea

Sunglasses

Alexander Wang

Black and white are integral parts of all

Anano Dolaberidze Fashion Editor

designer collections. But this season white

ანანო დოლაბერიძე

has lost its constant function and takes up

მოდის რედაქტორი

Diane von Furstenberg S/S 2013

the name of the must-have-color. Especial-

www.anobanooo.blogspot.com

ly, since Spring/Summer collections are always associated with bright colors.

Pants

თეთრი და შავი ფერი ყველა

DKNY

დიზაინერის კოლექციების განუყრელი ნაწილია. მაგრამ ამ სეზონზე, თეთრი ფერი კარგავს მუდმივობის ფუნქციას Givenchy

და ითავსებს Must-have color-ის სახელს.

S/S 2013

მით უმეტეს, რომ გაზაფხული/ზაფხულის კოლექციები ყოველთვის ნათელ ფერებთან არის დაკავშირებული. Sweater Chloé

Alexander Wang S/S 2013

Shirt

Jacket

Jil Sander

ACNE

Balenciaga

Clutch

S/S 2013

Valentino

Shoes Givenchy Skirt Chloé

Shoes Alexander Wang

Pendant FREYWILLE

Bag Marc Jacobs Shoes Bag 3.1 Phillip Lim

Shoes

68 | 2013 | MAY |

Alexander McQueen

Jimmy Choo

Skirt 3.1 Phillip Lim

EGO STYLE

MUST -HAVE BAGS

Chloé S/S 2013

Bag Céline

Bags are a permanent accessory for women. Moreover, it is this detail that speaks of a person’s taste. Thus I have decided to present you the trendiest models of the season. The choice of style is up to your preference.

Kenzo S/S 2013

ჩანთა ყველა ქალბატონის განუყრელი აქსესუარია. უფრო მეტიც, სწორედ ის მეტყველებს ადამიანის გემოვნებაზე. შესაბამისად, გადავწყვიტე ამ სეზონისთვის ყველაზე აქტუალური მოდელები შემომეთავაზებინა. არჩევანი კი თქვენზეა.

Bag

Dolce & Gabbana

Prada

S/S 2013

Clutch Stella McCartney

Bag Fendi

Chanel S/S 2013

Bag Louis Vuitton

Burberry Prorsum S/S 2013

Bag The Row Bag Proenza Schouler

Bag Givenchy

| MAY | 2013 | 69

SHOES FOR S/S

Peter Pilotto S/S 2013

2013

Shoes 3.1 Phillip Lim

Acne

Shoes

S/S 2013

Alexander McQueen

Shoes

Fendi

Alexander Wang

Shoes Christian Dior

The style and design of shoes changes every season. Designers offer classic stilettos as well as casual footwear such as sandals. The shapes, materials and heel heights presented by designers are radically different which gives us the chance to choose the design most appealing to us and look fashionable. ფეხსაცმლის სტილი და დიზაინი ყოველ სეზონზე იცვლება. დიზაინერები გვთავაზობენ

Shoes

როგორც კლასიკური წაგრძელებულცხვირიან

GIUSEPPE ZANOTTI

ფეხსაცმელს, ისე სანდლების მსგავს ყოველდღიურ ფეხსაცმელს. მისი ფორმა, ფერი, მასალა, ქუსლის სიმაღლე, ერთმანეთისგან რადიკალურად განსხვავებულია, რაც გვაძლევს საშუალებას, რომ ჩვენთვის მისაღები დიზაინი ავირჩიოთ და გამოვიყურებოდეთ მოდურად.

Chanel

Shoes

S/S 2013

Balmain

Derek Lam

S/S 2013 Chloé S/S 2013

Jason Wu S/S 2013

Carven S/S 2013

David Koma S/S 2013

70 | 2013 | MAY |

STYLE ICON ამერიკელი ოსკაროსანი მსახიობი, გრეის პატრიცია კელი დაიბადა 1929 წლის 12 ნოემბერს, ფილადელფიაში. მან ერთხელ თავის დას უთხრა: “მე პრინცესა გავხდები” და ასეც მოხდა. 1956 წლის აპრილში დაქორწინდა (საუკუნის ქორწილი) მონაკოს პრინც რაინიერ III-ზე, რომელიც 1955 წელს კანის კინოფესტივალზე გაიცნო. მას პრინცესა გრეისს უწოდებდნენ. მე-20 საუკუნის მისაბაძმა მაგალითმა, თავისი ელეგანტურობითა და სტილით შესანიშნავად შეძლო ჰოლივუდის გლამურისა და ევროპული სამეფო

clean and classic manner of dressing. Her daytime dresses were mainly corsages and waisthigh maxi skirts. As of the color – Grace had her own personal palette, she loved pastel colors: wheat and buttercup yellow, azure and light blue, coral pink, sun gold and Olympic white. “Nobody wore white like Grace Kelly”. In 1935 the French fashion house Hermes released a bag named “Kelly Bag” after Grace Kelly.

GRACE KELLY

გრეის ქელი

ღირსების გაერთიანება. იგი დღემდე არაერთი დიზაინერის შთაგონების წყაროა და დღესაც უამრავი ქალბატონი ცდილობს, მას მიბაძოს. ცნობილი გახდა კლასიკური, უბრალო, სუფთა ხაზით. მისი დღის კაბები ძირითადად კორსაჟისგან და წელიდან გაშვებული ქვედაბოლოებისგან შედგებოდა. გრეისს საკუთარი პალიტრა ჰქონდა. ძალიან უყვარდა პასტელური ფერები. ხორბლისა და ბაიას ფერის ყვითელი, ლაჟვარდოვანი, ღია ცისფერი, მარჯნისფერი ვარდისფერი, მზისფერი ოქროსფერი და ოლიმპიური თეთრი. „ვერავინ ატარებდა თეთრს ისე, როგორც გრეის კელი.“ 1935 წელს, ფრანგულმა მოდის სახლმა „ჰერმესმა“ გამოუშვა ჩანთა, რომელსაც სწორედ მისი სახელი, Kelly Bag დაარქვა.

Grace Patricia Kelly was born on November 12, 1929 in Philadelphia. She was an American Oscar-winning actress. She once told her sister: “I will become a princess” and that’s how it happened. In April of 1956 she married the Prince of Monaco Rainier the 3rd she had met at the Cannes Film Festival in 1955. She was referred to as Princess Grace. She was a role model of the 20th century. With her elegance and personal style Grace managed to combine Hollywood glamour and European royal dignity perfectly. She still remains the source of inspiration for many designers and a lot of women are trying to be like her. She became famous with her simple,

| MAY | 2013 | 71

●

J E A N S

LO O KS

G A L L E R Y

Jeans Gallery Group უკვე 18 წელზე მეტია, მოღვაწეობს ქართულ ბაზარზე და გვთავაზობს როგორც ტანსაცმლის, ისე ფეხსაცმლის მსოფლიოში აღიარებული ბრენდების ყველაზე დიდ არჩევანს. ამ დროის განმავლობაში ქვეყნის მასშტაბით მრავალი ცნობილი ბრენდის ოფიციალური და უმეტეს შემთხვევაში, ექსკლუზიური პარტნიორი გახდა: ტანსაცმლის ხაზით - Levis, Dockers, Lee, Wrangler, Rifle აქსესუარების/წინდების ხაზით - Falke, Burlington, Levis, Dockers, Wrangler, Lee, Rifle ფეხსაცმლის ხაზით - Airstep, Ash, Vans, Bensinom, Levis, Wrangler, Softinos Jeans Gallery Group ქართულ ბაზარზე წარმოდგენილია როგორც მონობრენდული, ისე მულტიბრენდული მაღაზიებით: LEVI’S (Original store)  ი. ჭავჭავაძის გამზ. 16 / ტელ: 225 05 48  ს/ც „თბილისი მოლი“ (II სართული), დ. აღმაშენებლის ხეივანი მე-16 კმ. / ტელ: 220 98 71 Lee & Wrangler (Original Store)  ს/ც „პიქსელი“, ი.ჭავჭავაძის გამზ. 34 / ტელ: 218 05 46  ს/ც „თბილისი მოლი“ (II სართული), დ. აღმაშენებლის ხეივანი მე-16 კმ. / ტელ: 220 98 73

Jeans Gallery - ტანსაცმლის მულტიბრენდული მაღაზია აერთიანებს შემდეგ ბრენდებს: Levis, Dockers, Lee, Wrangler, Rifle, Falke, Burlington.  პეკინის გამზ. 14ა / ტელ: 237 70 05  ს/ც „ქარვასლა“, ც. დადიანის ქ. 7 / ტელ: 266 00 28  ს/ც “ჯი თი სი”, ვეკუას ქ. 3 / ტელ: 293 23 21  ჰ/მ „გუდვილი“, ფარნავაზ მეფის ქ. 1 / ტელ: 230 69 20  ქ. ბათუმი, ნ. ბარათაშვილის ქ.23 Factory - ფეხსაცმლის მულტიბრენდული მაღაზია. მაღაზიაში წარმოდგენილია ფეხსაცმლის ბრენდები მთელი ოჯახისათვის: Airstep, Ash, Levis, Wrangler, Falke, Burlington, Softinos, Bensimon, Vans.  პეკინის გამზ. 14ა / ტელ: 237 70 05  ს/ც „აქსის შოპინგი“, ალ. ყაზბეგის გამზ. 24 / ტელ: 231 26 33  ს/ც „თბილისი მოლი“ (II სართული), დ. აღმაშენებლის ხეივანი მე-16 კმ. / ტელ: 220 98 74  ს/ც „თბილისი ცენტრალი“, ვაგზლის მოედანი 2 / ტელ: 0790 55 95 31 (დროებით დაკეტილია სავაჭრო ცენტრში მიმდინარე სარემონტო სამუშაოების გამო)

Jeans Gallery Group-ის მაღაზიები არის ადგილი, სადაც ყოველთვის შეგიძლია იპოვო საკუთარი სტილი, ისიამოვნო უმაღლესი ხარისხითა და ორიგინალი ბრენდების უახლესი კოლექციებით.

72 | 2013 | MAY |

Tel: 238 28 78

●

G R O U P

ფეხსაცმლისა და აქსესუარების ონლაინ კატალოგი Jeans Gallery Group-ისგან პირველად საქართველოში, Jeans Gallery Group წარმოგიდგენთ ფეხსაცმლისა და აქსესუარების ონლაინ კატალოგს. ამიერიდან უკვე შესაძლებელია სახლიდან გაუსვლელად დაათვალიეროთ მაღაზიაში არსებული პროდუქცია და შეარჩიოთ თქვენთვის სასურველი მოდელი. კატალოგში წარმოდგენილია: Levis, Wrangler, Bensimon, Vans, Ash, Airstep, Softinos, Gaimo, Dockers, Renzi და მრავალი სხვა ბრენდის პროდუქცია, როგორც მამაკაცების, ისე ქალებისთვის. ეწვიეთ ჩვენს ვებგვერდს, www.jg-group.ge და აირჩიეთ კატალოგის განყოფილება, წინ სრულიად ახალი და სასიამოვნო გამოცდილება გელით.

Wrangler Denim Spa - უკვე თბილისშია ჯინსი, რომელიც გიცავთ ცელულიტისაგან !!

Wrangler-ის ახალი ჯინსები, ალოე ვერასა და ზეთისხილის ექსტრაქტით, მოხდენილი ფეხებისა და აბრეშუმივით პრიალა კანისათვის... „ის აშკარად უფრო კარგად გამოიყურება, ვიდრე ჩვეულებრივი ჯინსი. მისი ერთდღიანი ტარების შემდეგ ფეხები იდეალურ ფორმაში მაქვს - ჩემი კანი კიდევ უფრო ნაზი და აბრეშუმივით პრიალაა, ვიდრე აქამდე იყო.“ - ამბობს ლიზ ჯაგერი (მიკ ჯაგერის ქალიშვილი), რომელიც WRANGLER-ის ამ ინოვაციური პროდუქტის სახეა. ამ რევოლუციურ ჯინსებს ახალი კოლექციიდან, გააჩნია დამატენიანებელი ინგრედიენტები, რომელიც დაგეხმარებათ წონის შენარჩუნებასა და კანის სიმშრალისაგან დაცვაში. საქართველოში აღნიშნული პროდუქცია Lee & Wrangler-ისა და Jeans Gallery-ის განსაზღვრულ მაღაზიებში გაიყიდება.

/ Web: www.jg-group.ge

Facebook: Jeans Gallery

●

LO O KS

●

04 01

Top | Lee | for Woman | 59.00 GEL

Short | Levi’s | for Woman | 87.00 GEL

Sneakers | Ash | for Woman | 257.00 GEL

Top | Lee | for Men | 59.00 GEL

Shirt | Lee | for Men | 98.00 GEL

Blazer | Lee | for Men | 287.00 GEL

Denim | Lee | for Men | 227.00 GEL

Sneakers | Wrangler | for Man | 177.00 GEL

Denim Jaket | Levi’s | for Woman | 187.00 GEL

Dress | Levi’s | for Woman | 16700 GEL

Shoes | Wrangler | for Woman | 177.00 GEL

| MAY | 2013 | 73

●

LO O KS

●

14 17

18 20

Top | Lee | for Woman | 59.00 GEL

Denim Kaket | Lee | for Woman | 227.00 GEL

Denim | Rifle | for Woman | 187.00 GEL

Flat | Airstep | for Woman | 367.00 GEL

Cardigan | Levi’s | for Woman | 119.00 GEL

Dress | Levi’s | for Woman | 147.00 GEL

Sneakers | Ash | for Woman | 377.00 GEL

Top | Wrangler | for Woman | 69.00 GEL

Belt | Wrangler | for Woman | 63.00 GEL

Denim | Wrangler | for Woman | 227.00 GEL

Flat | Fabio Rusconi | for Woman | 247.00 GEL

74 | 2013 | MAY |

●

LO O KS

●

25 30

33 34

Leather Jaket | Levis | for Woman | 697.00 GEL

Top | Wrangler | for Woman | 69.00 GEL

Belt | Dockers | for Woman | 59.00 GEL

Denim | Levi’s | for Woman | 197.00 GEL

Shoes | Airstep | for Woman | 437.00 GEL

shirt | Dockers | for Men | 128.00 GEL

Belt | Wrangler | for Woman | 73.00 GEL

Pants | Dockers | for Men | 197.00 GEL

Shoes | Vans | for Men | 137.00 GEL

Sweater | Rifle | for Woman | 129.00 GEL

Denim Jaket | Rifle | for Woman | 177.00 GEL

Belt | Wrangler | for Woman | 73.00 GEL

Skirt | Lee | for Woman | 14700 GEL

Flat | Airstep | for Woman | 297.00 GEL

| MAY | 2013 | 75

●

LO O KS

●

38 37

39 47

Shirt | Levis | for Men | 148.00 GEL

Top | Lee | for Men | 59.00 GEL

Denim | Lee | for Men | 247.00 GEL

Shoes | Wrangler | for Men | 157.00 GEL

Cardigan | Levi’s | for Woman | 119.00 GEL

Top | Levi’s | for Woman | 59.00 GEL

Denim | Levi’s | for Woman | 157.00 GEL

Flat | Airstep | for Woman | 297.00 GEL

Shirt | Lee | for Men | 98.00 GEL

Top | Levi’s | for Men | 49.00 GEL

Denim | Lee | for Men | 197.00 GEL

Sneakers | Wrangler | for Men | 177.00 GEL

76 | 2013 | MAY |

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

SEVILLE S

eville is certainly one of the brightest and most beautiful cities of Spain. It is the city, capital of Andalusia, with more than 2000 years of history that has been dominated by multiple civilizations, all leaving their mark in the town. Everywhere you go you will find Arabic, Jewish, baroque and medieval architecture mixed together. With wonderfully well-preserved historical centre, you can lose yourself in this amazing world of culture and history. Seville is also the birthplace of famous literary characters, not only positive but also negative ones. The legend of the famous Don Juan, the greatest of voluptuaries and libertine, was born in Seville and later became a world-renowned artistic character. When you visit this city, you end up in the very heart of Andalusian culture, the centre of bullfighting and flamenco. I dare to assume that it's the most intense city in Spain, full of passion, traditions, colors and celebrations...

78 | 2013 | MAY |

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

ს

ევილია ნამდვილად ერთ-ერთი ყველაზე კაშკაშა და ლამაზი ქალაქია ესპანეთში. ის ანდალუსიის ავტონომიის დედაქალაქია, რომლის ისტორიაც 2000 წელზე მეტს ითვლის. სევილიაზე ბევრი სხვადასხვა ცივილიზაცია დომინირებდა, რომელთაგან თითოეულმა საკუთარი ნაკვალევი დატოვა ქალაქზე. აქ ხშირად ნახავთ არაბულ, ებრაულ, ბაროკოს და შუა საუკუნეების არქიტექტურას. არაჩვეულებრივად შენახული ქალაქის ცენტრში შეიძლება თავიც დაკარგოთ... კულტურისა და ისტორიის ამ გასაოცარ სამყაროში. სევილია ცნობილი ლიტერატურული გმირების სამშობლოც არის - როგორც დადებითი, ისე უარყოფითი პერსონაჟების. ლეგენდა, ყველაზე ცნობილი, ვნებიანი და გარყვნილი პერსონაჟი - დონ ჟუანი სევილიაში დაიბადა და შემდეგ გახდა მსოფლიოში ცნობილი მხატვრული სახე. ამ ქალაქის სტუმრობისას ანდალუზიური კულტურის შუაგულში აღმოჩნდებით, ხარებთან შერკინებისა და ფლამენკოს ცენტრში. გავბედავ და ვიტყვი, რომ ეს ესპანეთის ყველაზე შთამბეჭდავი ქალაქია - ტრადიციებით, ვნებით, ფერებითა და დღესასწაულებით...

| MAY | 2013 | 79

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

The best season to visit Seville. . .

საუკეთესო სეზონი სევილიის მოსანახულებლად

April-October. If it's possible try to visit the city during the Holy Week or April Fair (2 weeks after Easter). აპრილი-ოქტომბერი. თუ შესაძლებელია, ეცადეთ ქალაქი წმინდა კვირის განმავლობაში ან აპრილის ბაზრობის დროს (აღდგომის შემდგომი 2 კვირა) მოინახულოთ.

Irina Kochak ირინა ქოჩაკი Director of FREYWILLE Tbilisi ფრაი ვილე, თბილისი დირექტორი

What should you take with you, when you travel to this city? რა უნდა წაიღო თან, როდესაც ამ ქალაქში მიდიხარ? Comfortable clothes/footware, a photo camera and a hat (in summer). კომფორტული ტანსაცმელი/ფეხსაცმელი, ფოტოაპარატი და თავსაბურავი (ზაფხულში).

80 | 2013 | MAY |

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

Which is a better place to stay? – Hotels, districts…

სად ჯობს გაჩერება? სასტუმროები, უბნები...

Choose one of the hotels in the city centre - Santa Cruz or El Arenal districts.

აირჩიეთ ქალაქის ცენტრში მდებარე სასტუმროებიდან ერთ-ერთი - სანტა კრუზის ან ელ არენას უბნებში.

Alma Sevilla - Hotel Palacio de Villapanes is a stylish boutique hotel in the historic neighborhood Santa Cruz. It was originally built in the early years of the 18th century by Don Manuel López Pintado, the first Marquis of Torreblanca del Aljarafe. The hotel is absolutely gorgeous, and has been renovated and adapted

Alma Sevilla - Hotel Palacio de Villapanes დახვეწილი ბუტიკის სტილის სასტუმროა სანტა კრუზის ისტორიულ უბანში. ის მეთვრამეტე საუკუნის დასაწყისში ააგო დონ მანუელ ლოპეს პინტადომ, ტორებლანკა დელ ალხაფარეს პირველმა მარკიზმა. სასტუმრო სრულიად გამაოგნებელი სილამაზისაა. მისი რენოვაცია და თანამედროვეობასთან ადაპტირება იდეალურად მოხდა - შენარჩუნდა მისი მარტივი, ლამაზი, ორიგინალური დეტალები - მთავარი ეზო პატარა შადრევნით, მოპირკეთებული ბილიკები, განიერი ტერასები. ძნელია სევილიაში დასარჩენად ამაზე უკეთესი ადგილის წარმოდგენა.

perfectly, keeping the beautiful simple original features - the central courtyard with a small fountain, tiled walls, wide terraces, and combining them with elegant, comfortable, luxurious additions. It’s hard to imagine a better place to stay in Seville. Hotel Casa 1800 - in the heart of Seville and next to the Cathedral and the Giralda. Hotel Casa 1800 is another palace-house converted into a luxury hotel, located near the most famous monuments, restaurants and shopping area. Hotel Alfonso XIII - located close to Parque Maria Luisa is a history itself. Constructed by command of King Alfonso XIII of Spain to house VIP guests at the Iber-American Exposition in 1928, the hotel has, for over 85 years, been the place to stay for royalty, heads of state and those keen to share in its aura of history and glamour.

Hotel Casa 1800 - სევილიის შუაგულში, კათედრალსა და გირალდასთან ახლოს. Hotel Casa 1800 კიდევ ერთი სასახლეა, რომელიც ძვირადღირებულ სასტუმროდ გადაკეთდა და ყველაზე ცნობილი მონუმენტების, რესტორნებისა და მაღაზიების ახლოს მდებარეობს. Hotel Alfonso XIII - მარია ლუიზას პარკთან ახლოს მდებარე ეს სასტუმრო თავად ისტორიაა. 1928 წელს ესპანეთის მეფემ, ალფონსო XIII-მ ააშენებინა იბერ-ამერიკული ექსპოზიციის სპეციალური სტუმრების დასაბინავებლად. ეს სასტუმრო 85 წელიწადზე მეტია, მასპინძლობს სამეფო კარის წარმომადგენლებს, ქვეყნების ლიდერებს და მათ, ვისაც სურს მისი ისტორიული და გლამურული აურის გაზიარება.

| MAY | 2013 | 81

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

What’s the life rhythm in Seville and which other city could it be compared to in that sense? როგორი ცხოვრების რიტმია სევილიაში და რომელ ქალაქს შეადარებდით მას ამ თვალსაზრისით? Seville is as fascinating for its people as it is for its beauty. The Sevillians are enthusiastic followers of rhythms of nature. They passionately live the culture of the street, of the open spaces; they cultivate conversation and adore the first signs of spring. The Sevillians enjoy Seville and they like to show it off and share it. And in that sense Seville reminded me of Tbilisi and Georgians. სევილია ისეთივე მომხიბვლელია მაცხოვრებლებით, როგორც თავისი სილამაზით. სევილიელები ბუნების რიტმს დიდი ენთუზიაზმით მიჰყვებიან. მათ ძალიან უყვართ ქუჩის და ღია სივრცეების კულტურა. ისინი ყოველთვის შემოდიან დიალოგში და გიჟდებიან გაზაფხულის პირველ ნიშნებზე. სევილიელებს უყვართ სევილია, უყვართ მისით თავის მოწონება და შეგრძნებების გაზიარება. ამ თვალსაზრისით სევილიამ თბილისი და ქართველები გამახსენა.

82 | 2013 | MAY |

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

Where to eat?

რა მივირთვათ და სად?

Sevillian cuisine is based on simple but high quality recipes. Its gastronomy is a clear reflection of its history, which is intimately linked to the Arabic culture and to the Mediterranean civilizations. Becerrita Restaurant

სევილიური სამზარეულო მარტივ, მაგრამ ხარისხიან რეცეპტებზეა აგებული. მისი გასტრონომია მისივე ისტორიის ნათელი ანარეკლია, რაც ახლო კავშირშია არაბულ კულტურასა და ხმელთაშუა ზღვის ცივილიზაციებთან.

■ Seleccion de Tapas Andaluzas (Selection of Andalusia "tapas") ■ Salteado de Vieiras con Carabineros (Sauteed scallops with red prawns) ■ Tartar de Atun Rojo de Almadraba (Red tuna tartare) ■ Albondiquillas de Zamburinas y Gambas (Scallops and shrimps meatballs with zucchini sauce)

■ Seleccion de Tapas Andaluzas - ანდალუზიური ტაპასის ნაკრები ■ Salteado de Vieiras con Carabineros - მოთუშული მიდიები წითელი კრევეტებით ■ Tartar de Atun Rojo de Almadraba - წითელი თინუსის ტარტარი ■ Albondiquillas de Zamburinas y Gambas - მიდიების და კრევეტების ბურთულები ცუკინის სოუსით

Casa Robles

რესტორანი Casa Robles

■ Serrano selection (ham, cheese, pork loin, cured sausage, cured loin) ■ Dried and salted tuna mille-feuille with tomato and oregano ■ Ox tenderloin of ox with fresh duck foie gras

■ Serrano selection - სერანოს ნაკრები - ლორი, ყველი, ღორის სუკი, შებოლილი ძეხვი, შებოლილი სუკი (ham, cheese, pork loin, cured sausage, cured loin) ■ გამშრალი და დამარილებული თინუსის mille-feulle პომიდვრითა და ორეგანოთი ■ ხარის რბილი ნაჭრები ბატის ფუაგრასთან ერთად

რესტორანი Becerrita

| MAY | 2013 | 83

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

Catedral de Santa María de la Sede de Sevilla - Seville Cathedral occupies the site of a reat mosque built by the Almohads in the late 12th century. La Giralda, its bell tower, and the Patio de los Naranjos are a legacy of this Moorish structure. Work on the Christian cathedral, the largest in Europe, began in 1401 and took just over a century to complete. Catedral de Santa María de la Sede de Sevilla - სევილიის კათედრალი ალმოჰადების მიერ მეთორმეტე საუკუნეში აგებული მეჩეთის შენობაშია განთავსებული. ლა გირალდა, მისი სამრეკლო და Patio de los Naranjos ამ მავრიტანული სტრუქტურის მემკვიდრეობაა. ევროპის უდიდესი ქრისტიანული კათედრალის მშენებლობა 1401 წელს დაიწყო და საუკუნეზე დიდხანს გაგრძელდა.

What are the “must-visit” places there? რა უნდა ნახო აუცილებლად? La Giralda - the minaret of the old Moorish mosque, today the tower of the cathedral, is this city's landmark. In the time when it was built it was the highest building in the world. Today, the Giralda measures 97,5 meters including some additions made by the Christians with a huge bronze statue on top. You may enjoy a fantastic view of the city from here. La Giralda - ლა გირალდა - ძველი მავრიტანული მეჩეთის მინარეთი, რომელიც დღეს კათედრალის კოშკურაა, ამ ქალაქის ერთ-ერთი მთავარი ღირსშესანიშნაობაა. როდესაც ის აშენდა, მსოფლიოს უმაღლეს შენობა იყო. დღეს გირალდა 97,5 მეტრის სიმაღლისაა, ქრისტიანების მიერ შეტანილი ცვლილებების - მის თავზე მოთავსებული ბრინჯაოს უზარმაზარი ქანდაკების ჩათვლით. აქედან ქალაქის არაჩვეულებრივი ხედებით შეგიძლიათ დატკბეთ. Real Alcázar - in 1364 Pedro I "The Cruel" ordered the construction of a royal residence within the palaces which had been built by the city's Almohad rulers. Within two years, craftsmen from Granada and Toledo had created a jewel box of Mudejar patios and halls, the Palacio Pedro I, now at the heart of Seville's Real Alcazar. Later monarchs added their own distinguishing marks: Isabel I dispatched navigators to explore the New World from her Casa de la Contratacion, while Carlos I had grandiose, richly decorated apartments built. The Palace is still used by the royal family as a residence. Real Alcázar - 1364 წელს პედრო I მრისხანემ სამეფო რეზიდენციის მშენებლობის ბრძანება გასცა იმ სასახლეებს შორის, რომლებიც ქალაქის ალმოჰადი მმართველების აშენებული იყო. ორი წლის შემდეგ გრანადადან და ტოლედოდან ჩამოსულმა ხელოსნებმა ძვირფასი ქვებით სავსე ზარდახშის მსგავსი მუდეხარული დარბაზებიანი სასახლე - Palacio Pedro I ააგეს, რომელიც ახლა სევილიის Real Alcazar-ის შუაგულშია. მოგვიანებით, სხვადასხვა მონარქმა საკუთარი გამორჩეული დეტალი შეჰმატა მას: იზაბელ I-მა თავისი Casa de la Contratacion-იდან ნავიგატორები გაგზავნა ახალი სამყაროს შესასწავლად, მაშინ როდესაც კარლოს I-მა გრანდიოზული, მდიდრულად მორთული აპარტამენტები ააშენებინა. სასახლეს რეზიდენციად ახლაც იყენებს სამეფო ოჯახი.

84 | 2013 | MAY |

A D V I C E F O R T R AV E L E R S Archivo General de Indias - in the old merchants' exchange, is a collection of over 9 million extremely valuable documents covering the history of the Spanish Empire in the Americas and the Philippines.

Archivo General de Indias - ძველ სავაჭრო ობიექტებში 9 მილიონზე მეტი უძვირფასესი დოკუმენტი ინახება, რომელიც ამერიკის ტერიტორიისა და ფილიპინების ესპანეთის იმპერიის ისტორიას მოგვითხრობს.

Torre del Oro - built in 1220, in Moorish Seville the Tower of Gold formed a part of the walled defences, linking up with the Real Alcazar. The tower has had many purposes it has been a chapel and a prison. Now, as the Museo Maritimo, it exhibits maritime maps and antiques.

Torre del Oro - 1220 წელს მავრიტანულ სევილიაში აშენებული ოქროს კოშკი დამცავი კედლის ნაწილი იყო, რომელიც Real Alcazar-ს უერთდებოდა. კოშკს მრავალი სხვადასხვა დანიშნულება ჰქონდა წლების მანძილზე - გამოიყენებოდა როგორც სამლოცველო და ციხე. ახლა მარიტიმოს მუზეუმის სახელით მასში საზღვაო რუკები და ანტიკვარიატია გამოფენილი.

Parque María Luisa - the grounds donated by Princess Maria Luisa to the city for this park in 1893. Landscaped by Jean Forestier, director of the Bois de Boulogne in Paris, the park was the leafy setting for the 1929 Ibero-American Exposition.

Plaza de España - an impressive work of Seville's best known modernist style architect, Hannibal Gonzalez. It is located in the center of Parque María Luisa, forming a semi-circle around an artificial lake. The two highly individual towers at its both extremes and the great ceramic ornaments which symbolize the provinces of Spain one of the most characteristical buildings in town.

Parque María Luisa - პრინცესა მარია ლუიზამ ქალაქს ამ პარკისთვის საჩუქრად მიწები გადასცა 1893 წელს. პარკი დაგეგმარებულია პარიზის Bois de Boulogne-ის დირექტორის, ჟან ფორესტიერის მიერ და 1929 წლის იბერო-ამერიკული ექსპოზიციისთვის ფოთლოვანი გარემოს როლს ასრულებდა. Plaza de España - სევილიის ყველაზე ცნობილი მოდერნისტი არქიტექტორის, ჰანიბალ გონსალესის შტამბეჭდავი ნამუშევარი. ის Parque María Luisa-ს ცენტრშია და ხელოვნური ტბის გარშემო რკალს ქმნის. ორი ინდივიდუალური კოშკურა მის ორივე კიდეზე და კერამიკის არაჩვეულებრივი ორნამენტები, რომლებიც ესპანეთის პროვინციებს აღნიშნავს, ამ შენობას ქალაქის ყველაზე სახასიათო ობიექტად აქცევს.

make it

Universidad de Sevilla - part of the University of Seville, former Tobacco Factory. Prosper Merimée's "Carmen", who couldn't make her decision between the officer Don José and the bullfighter Escamillo - the consequences you can watch still today in opera houses - was a worker in Seville's old tobacco factory. Hospital de los Venerables - built in 17th century, former home for elderly priests. It has now been restored as a cultural centre. The Hospital church, a show-case of Baroque splendours, has frescoes by Juan de Valdes Leal. Casa de Pilatos - built by first Marquis of Tarifa as a reminder of High Renaissance Italy and the Holy Land. It was called the House of Pilates because it was thought to resemble Pontius Pilate's home in Jerusalem, today it is the residence of the Dukes of Medinaceli and is one of the finest palaces in Seville. Plaza de Toros de la Maestranza - the oldest bullring in Spain, built between 1749 and 1881. The arcaded arena holds up to 14,000 spectators.

Universidad de Sevilla - სევილიის უნივერსიტეტი - უნივერსიტეტის ნაწილი ყოფილი თამბაქოს ქარხნის შენობაშია მოქცეული. პროსპერ მერიმეს კარმენი, რომელიც ვერ აკეთებდა არჩევანს ოფიცერ დონ ხოსესა და ტორეადორ ესკამილოს შორის - რისი შედეგებისთვის თვალყურის დევნება დღესაც შეგიძლიათ ოპერის თეატრებში - სწორედ ამ თამბაქოს ქარხანაში მუშაობდა. Hospital de los Venerables - მეჩვიდმეტე საუკუნეში აშენებული, მოხუცი ბერების ყოფილი საცხოვრებელი. ის ახლა განახლდა, როგორც კულტურული ცენტრი. საავადმყოფოს ეკლესია, რომელიც ბაროკოს მშვენიერების ნამდვილი გამოფენაა, ხუან დე ვალდეს ლეალის ფრესკებითაა შემკული. Casa de Pilatos - ტარიფას პირველი მარკიზის მიერ აშენებული, როგორც მაღალი რენესანსის იტალიისა და წმინდა მიწის შეხსენება. მას პილატეს სახლი ეწოდა, რადგან მიიჩნევდნენ, რომ იერუსალიმში მდებარე პილატეს სახლს გავდა. დღეს ის მედინაჩელის ჰერცოგების რეზიდენციაა და სევილიის ერთ-ერთ უმშვენიერეს სასახლედ ითვლება. | MAY | 2013 | 85

A D V I C E F O R T R AV E L E R S Hospital de la Caridad - a glorious example of Sevillian Baroque, this charity hospital was founded in 1674 and it is still used today as a sanctuary for elderly and infirm people.

Plaza de Toros de la Maestranza - ესპანეთის უძველესი შენობა, რომელიც 1749–1881 წლებს შორის აშენდა. ეს არენა 14 000-მდე მაყურებელს იტევს.

What to try – and where?

Hospital de la Caridad - სევილიური ბაროკოს ბრწყინვალე მაგალითი. ეს საქველმოქმედო საავადმყოფო 1674 წელს დაარსდა და დღესაც თავშესაფარია, მოხუცებულთა და შეუძლოთათვის.

Gazpacho - the famous cold "soup", a vegetable-cream made of tomato, cucumber, paprika, garlic, olive-oil, vinegar and bread. Tapas - Spanish snacks or appetizers served when ordering a beer or wine in every bar and cafe in Spain. They may be cold or warm. Jamón ibérico - famous dry-cured ham produced from the unique black Iberian pigs. Places of entertainment in Seville Cruceros Torre del Oro - a one-hour relaxing sailing tour on the Guadalquivir River. Departures every 30 minutes from Marqués del Contadero Docks, beside the Golden Tower. Flamenco - more than just a dance, but a forceful artistic expression of the sorrows and joys of life. Gypsies may have been the main creators of the art, mixing their own Indian-influenced culture with existing Moorish and Andalusian folklore, and with Jewish and Christian music. Visit Casa de la Guitarra, incredible little place with great performance in the city centre. Authentic and emotional flamenco show is guaranteed. Bullfighting - season starts on Easter Sunday and continues until October. Most corridas take place on Sunday evenings. The Horse and Carriage Tour - for those who prefer a more leisurely way to see the city than by foot. The "big circle" tour covers the main central monuments and also some of the areas less accessible such as Plaza de Espana or Plaza de America in the Parque Maria Luisa.

If you could say it in a single word, what is Seville a great city for? Joy of life.

რა გავსინჯოთ და სად? Gazpacho - გასპაჩო - ცნობილი ცივი წვნიანი, ბოსტნეულის კრემი, რომელიც პომიდვრის, კიტრის, პაპრიკას, ნივრის, ზეითუნის ზეთის, ძმრისა და პურისგან მზადდება. Tapas - ტაპასი – ესპანური სასუსნავი ან აპეტაიზერი, რომელიც ლუდთან ან ღვინოსთან ერთად მოაქვთ ესპანეთის ყველა ბარსა თუ კაფეში. ტაპასი შეიძლება იყოს ცივი ან ცხელი. Jamón ibérico - ცნობილი მშრალად შებოლილი ლორი, რომელიც უნიკალური შავი იბერიული ღორის ხორცისგან მზადდება. გასართობი ადგილები სევილიაში Cruceros Torre del Oro - ერთსაათიანი მშვიდი ტური მდინარე გუადალკუივირზე. ნავები ყოველ 30 წუთში გადის Marqués del Contadero-ს ნავსაშენიდან, ოქროს კოშკურის გვერდით. Flamenco - უფრო მეტი, ვიდრე უბრალოდ ცეკვა. ცხოვრებისეული ტკივილისა და სიხარულის მხატვრული გამოხატულება. შესაძლოა ეს ხელოვნება ბოშების შექმნილია, რომლებმაც საკუთარი ინდური გავლენების მქონე კულტურა არსებულ მავრიტანულ და ანდალუზიურ ფოლკლორთან შეახამეს და ებრაულ და ქრისტიანულ მუსიკას აუწყვეს. ესტუმრეთ Casa de la Guitarra-ს, არაჩვეულებრივ პატარა ადგილს, ქალაქის ცენტრში, სადაც ბრწყინვალე წარმოდგენები იმართება. ავთენტური და ემოციური ფლამენკოს შოუ გარანტირებულია. ხარებთან ბრძოლა - სეზონი აღდგომის კვირას იწყება და ოქტომბრამდე გრძელდება. კორიდების უმეტესობა კვირა საღამოობით იმართება. საცხენოსნო და ეტლის ტურები - მათთვის, ვისაც ქალაქის დათვალიერების უფრო მხიარული მეთოდები ურჩევნია, ვიდრე ფეხით სეირნობაა. „დიდი წრის“ ტური ცენტრის ძირითად მონუმენტებს და რამდენიმე ძნელად მისასვლელ ადგილს მოიცავს, როგორიცაა Plaza de Espana და Plaza de America, მარია ლუიზას პარკში.

ერთი სიტყვით, რისთვისაა სევილია იდეალური? სიცოცხლით ტკბობისთვის.

llიeლ?ია? i v e S Why ტომ სევ

get ll ' u o y e c chan o n s i e r the Because s city. ინო. i th მოიწყ n i ი შ ქ d ა e bor მ ქალ ლია ა რა

ბე უძლე ომ შე რ , მ იმიტო

86 | 2013 | MAY |

ავს ს უნახ ო რ დ ს ა, არა . კუნდი ოფილ ყ რ ა ალ სა ი ი შ ს ა ი ო კ ვილ ტორი ინც სე აბი ის რ ა „მას, ვ ა წერდ ება.“ საოცრ

●

OT H E R

●

The essence of INTELLIGENCE is in the ability to search the truth without giving in to religious, family, social and other bias. “The essence of intelligence is in the ability to search the truth without giving in to religious, family, social and other bias. It takes courage and emotional stability. People consider me a genius, an intellectual, because I judge the events from a cold-blooded, unbiased perspective...”

88 | 2013 | MAY |

„გონიერების არსი ჭეშმარიტების ძიებაა, ასევე რელიგიური, ფსიქო-სოციალური, ტრადიციული და ნებისმიერი სხვა წარმოსახვითი ბარიერებისგან გამიჯვნა. ამის გაკეთებას სიმამაცე და ემოციური სტაბილურობა სჭირდება. მიიჩნევენ, რომ მე გენიოსი ვარ, მე კი უბრალოდ, ცივი და მიუკერძოებელი გონებით განვჭვრეტ სამყაროს. სულ ესაა“...

●

OT H E R

●

ე Marilyn vos Savant მერილინ ვოს სავანტი

hese are the words of an American woman. She is the one holding the title of the most intelligent person in the contemporary world – Marilyn vos Savant living in the state of Missouri. Her IQ is 228. She beat this score when she was 10 and was listed in the Guinness Book of Records. To cut the long story short – it often happens that when arguing on gender issues most men use a “killer argument” proving male supremacy that sounds something like this – name a woman who has done as much as the representatives of the opposite sex and start listing famous men of different fields all the way from Ancient philosophers… What are the social, historical, economic and psychological reasons are behind all of this? – That’s subject to a different discussion. Right now I will simply repeat something the female readers of this article will be very pleased to see - the title of the most intelligent person in the world belongs to a woman residing in Missouri, Marilyn von Savant… and for a better understanding of the statement – the highest IQ in the world, here’s a small historical-psychological excursus. What’s the purpose of intelligence? How does it function? What is intelligence? Before we try to answer these questions, let’s take a small test! Try to answer the following questions without encyclopedia or internet search engines: 1 Who is velvet Joe? 2 What’s a Wyandotte?

ს სიტყვები ერთ ამერიკელ ქალს ეკუთვნის. თანამედროვე მსოფლიოში ყველაზე გონიერი და მაღალი ინტელექტის მქონე ადამიანის სტატუსი სწორედ მას აქვს - მისურის შტატის მაცხოვრებელ მერილინ ვოს სავანტის. ამ ქალის IQ 228 ერთეულია. ეს მაჩვენებელი მან 10 წლის ასაკში ჩატარებული კვლევის შედეგად „მოხსნა“ და გინესის რეკორდების წიგნშიც დაიმკვიდრა კუთვნილი ადგილი. ბევრი რომ არ გავაგრძელო, მოკლედ მოვჭრი - ხშირად ხდება, რომ გენდერის საკითხებზე კამათის და მსჯელობის დროს „მომაკვდინებელ კონტრარგუმენტად“ კაცების უპირატესობის დასადასტურებლად ასეთი ფრაზა გაისმის - აბა, რომელმა ქალმა შეძლო იმავეს გაკეთება, რაც საპირისპირო სქესს აქვს გაკეთებულიო და ანტიკური ფილოსოფოსებიდან დაწყებული დაუზარებლად იწყებენ გამოჩენილი და ყველა სფეროში მოღვაწე მამაკაცების ჩამოთვლას, მათი მიღწევების დემონსტრირებას... რა სოციალური, ისტორიული, ეკონომიკური და ფსიქოლოგიური საფუძველი აქვს ამ ყველაფერს - სხვა მსჯელობის საგანია. ახლა, უბრალოდ, კიდევ ერთხელ გავიმეორებ იმას, რისი გაგონებაც სტატიის მკითხველ ქალბატონებს, დარწმუნებული ვარ, ძალიან ესიამოვნებათ - მსოფლიოში ყველაზე გონიერი და მაღალი ინტელექტის მქონე ადამიანის სტატუსი მისურის შტატის მაცხოვრებელ ქალს მერილინ ვოს სავანტის აქვს... იმისთვის კი, რომ უკეთ გავიგოთ რას ნიშნავს განცხადება - ყველაზე მაღალი IQ , მცირე ისტორიულ-ფსიქოლოგიურ ექსკურსს გთავაზობთ. რა დანიშნულება აქვს ინტელექტს? რა ფუნქციას ასრულებს ინტელექტი? რა არის ინტელექტი? სანამ ამ შეკითხვებზე პასუხების დაძებნას შევეცდებით, მოდით, ერთი მარტივი ტესტი ჩავატაროთ! შეეცადეთ ენციკლოპედიებისა და ინტერნეტის საძიებო სისტემების გამოყენების გარეშე პასუხი გასცეთ შემდეგ კითხვებს: 1 ვინ არის ხავერდოვანი ჯო?

3 A Tragopogon is a) a snake b) reptile c) a fish d) a plant

2 რას ნიშნავს ვიანდოტი?

4 Which field of art did Rosa Bonheur work in? 5 Which city is Overland produced in? If you had lived in the beginning of the twentieth century and taken the test, you wouldn’t end up passing it, because you most probably don’t have answers to these questions. They used to “diagnose” mental disorders and intelligence below the average with such tests. The US Immigration Service used to make decisions on whom to grant the right to live and work in the States based on the results of these tests. Back to the modern world, let’s ask questions again: How smart are you or your friends? In order to answer this and several other questions stated at the beginning, we first need to define what intelligence is. This is not a simple task however, because there is no single, universally recognized definition for the word. A group of 52 researchers finally agreed on such

3 თხისწვერა არის ა) გველი ბ) ხვლიკისებრი გ) თევზი

დ) ყვავილოვანი მცენარე 4 ხელოვნების რომელ დარგში მოღვაწეობდა

როზა ბონერი? 5 რომელ ქალაქში მზადდება ოვერლენდი?

თქვენ რომ მეოცე საუკუნის დასაწყისში გეცხოვრათ და ეს ტესტი ბოლომდე გაგევლოთ, შედეგი არც თუ სახარბიელო გექნებოდათ, რადგან ამ შეკითხვებზე პასუხი, სავარაუდოდ, არ გაქვთ. გონებრივი ჩამორჩენილობის ან საშუალოზე დაბალი ინტელექტის „დიაგნოზს” მეოცე საუკუნის პირველ ათწლედში სწორედ ამგვარი ტესტების მეშვეობით სვამდნენ და აშშ საემიგრაციო სამსახური ამგვარი ტესტების შედეგებზე დაყრდნობით იღებდა გადაწყვეტილებას, ვისთვის მიეცა | MAY | 2013 | 89

●

OT H E R

wording: “Intelligence is a very general mental ability, which, along with other components, includes logical reasoning, planning, problem-solving, abstract thinking, understanding complex ideas, fast learning and receiving experience”. If we consider the wide range of possibilities, it becomes clear why measuring intelligence is a matter of debate – some psychologists think that human intelligence can be defined quantitatively as a particular number of points; others claim that intelligence is made up of many components that need to be measured separately; there are those that say that there are actually different kinds of intelligence, corresponding to different fields of expertise. Let’s start by discussing the historical context in which the interest towards intelligence and measuring it initially occurred. Intelligence tests – historical overview The first useable intelligence test was published in 1905, Alfred Binet responded to the French Minister of Public Education calling to create more effective methods of teaching for children with mental retardation. Binet and his colleague Théodore Simon thought that in order to create an education program, it was necessary to measure children’s intellectual capabilities. They tried to work out an objective intelligence test they would use to classify children with mental retardation and to distinguish them from ordinary students. Binet thought that the existence of such a test would enable the schools to depend less on the evaluations of teachers that were rather subjective and often biased. In order to calculate the quantitative indicators of intellectual activity, in other words, to measure intellectual activity, Binet made up age-specific tasks – test assignments that would make it easy to compare the answers given by a large amount of children. The assignments were chosen so that each answer to them could have been considered either objectively true or false; the assignments should have been diverse in content and as independent from the influences of children’s living conditions, as possible; and the evaluation should not have been about mechanical remembering of information, but rather reasoning and the ability to make conclusions. Children of different ages were tested and estimates were determined for normally developed children of each age group. Then the performance of each particular student was compared to the average of other children of the same age. The test results were expressed in terms of average age, where the normally developed children got a particular amount of points. This measurement was called the mental age. For example when the points accumulated by a particular student equals the average point of the group aged 5, the mental age of this student will be 5, regardless of the chronological age – the number of years passed since his birth. IQ tests Despite the fact that Binet started the standardized measure90 | 2013 | MAY |

●

ამერიკაში ცხოვრებისა და მუშაობის უფლება და ვისთვის არა. ახლა თანამედროვეობას დავუბრუნდეთ და კვლავ შეკითხვები დავსვათ: რამდენად გონიერი ხართ თქვენ ან თქვენი მეგობრები? იმისთვის, რომ ამ და დასაწყისში დასმულ რამდენიმე შეკითხვას პასუხი გავცეთ, საჭიროა ჯერ თავად ინტელექტის რაობა განსაზღვროთ. არადა, ეს ადვილი ამოცანა არ არის, რადგან ერთი, საყოველთაოდ აღიარებული და მიღებული დეფინიცია ამ აღმნიშვნელისთვის არ არსებობს. საბოლოოდ, ინტელექტის მკვლევართა 52-კაციანი ჯგუფი მაინც შეთანხმდა ასეთ ზოგად განსაზღვრებაზე: ინტელექტი არის ძალზე ზოგადი გონებრივი შესაძლებლობა, რომელიც, სხვა კომპონენტებთან ერთად, მოიცავს ლოგიკური მსჯელობის, დაგეგმვის, პრობლემათა გადაჭრის, აბსტრაქტული აზროვნების, რთული იდეების წვდომის, სწრაფად დასწავლისა და გამოცდილების მიღების უნარს. შესაძლებლობების ამ ფართო სპექტრს თუ გავითვალისწინებთ, მაშინვე ნათელი გახდება, თუ რატომ არის ინტელექტის გაზომვა კამათის საგანი - ზოგიერთ ფსიქოლოგს მიაჩნია, რომ ადამიანის ინტელექტი შეიძლება რაოდენობრივად განისაზღვროს და დაყვანილ იქნეს ერთ გარკვეულ ქულაზე; სხვები ამტკიცებენ, რომ ინტელექტი მრავალი კომპონენტისგან შედგება, რომელიც ცალ-ცალკე უნდა გაიზომოს; არიან ისეთებიც, რომლებიც ამბობენ, რომ სინამდვილეში არსებობს ინტელექტის რამდენიმე განსხვავებული სახე, რაც გამოცდილების სხვადასხვა სფეროს შეესაბამება. დავიწყოთ ისტორიული კონტექსტის განხილვით, რომელშიც აღმოცენდა ინტელექტისადმი და მისი გაზომვისადმი ინტერესი. ინტელექტის ტესტები – ისტორიული მიმოხილვა 1905 წელს გამოქვეყნდა ინტელექტის საკვლევი პირველი ქმედითი ტესტი. ალფრედ ბინე გამოეხმაურა საფრანგეთის სახალხო განათლების მინისტრის მოწოდებას, შეექმნათ უფრო ეფექტური სასწავლო მეთოდები განვითარებაში შეფერხებების მქონე ბავშვებისათვის. ბინე და მისი კოლეგა თეოფილ სიმონი ფიქრობდნენ, რომ სასწავლო პროგრამის შესადგენად აუცილებელი იყო ბავშვების ინტელექტუალური უნარის გაზომვა. მან სცადა ინტელექტის ობიექტური ტესტის შემუშავება, რომელსაც გამოიყენებდნენ განვითარებაში შეფერხებების მქონე ბავშვების კლასიფიცირებისათვის და ნორმალური მოსწავლეებისგან მათ გამოსარჩევად. იგი იმედოვნებდა, რომ ამგვარი ტესტის არსებობა საშუალებას მისცემდა სკოლას, ნაკლებად დაყრდნობოდა მასწავლებელთა მიერ მოსწავლეთა საკმაოდ სუბიექტურ და ხშირად ტენდენციურ შეფასებებს. ინტელექტუალური აქტივობის რაოდენობრივი მაჩვენებლის გამოსათვლელად ანუ გასაზომად ბინემ შეადგინა ასაკზე ორიენტირებული ამოცანები ანუ ტესტური დავალებები, რომელთა მიხედვითაც შესაძლებელი იქნებოდა დიდი რაოდენობით ბავშვების

●

OT H E R

ments of intelligence in France, pretty soon the US psychologists took the leading positions in the field. They worked out the IQ – the Intelligence Quotient. IQ is a numerical standardized intelligence measurement. As of now there are two groups of IQ tests used widely for individual applications: the Stanford-Binet and the Wechsler scales. The Stanford-Binet Intelligence Scale Lewis Terman, the former administrator of the Stanford University School of Education, assessed the importance of the Binet method in measuring intelligence. By providing thousands of children with this test he managed to adapt the Binet test for school children in the US, he standardized the usage and worked out age norms. in 1916 he published a version of the Binet test edited by Stanford, which, is usually known under the name of the Stanford-Binet intelligence scale. With this new test Terman prepared a base for terms such as Internet Quotient (the term introduced by a German psychiatrist William Stern in 1914). IQ is the mental age divided by the chronological age, multiplied by 100. The new Stanford-Binet test soon became a standard tool for clinical psychology, psychotherapy and education consulting. Pay attention to the fact that IQ points are no longer determined by dividing the mental age by the chronological age. If you take the test today your points will be summed up and compared to the points of other people your age. 100 is the “average” IQ and it shows that 50% of people your age accumulate lower points. IQ between 90 and 110 is a “norm”, while over 120 is – “the highest”. The Wechsler Intelligence Scale David Wechsler, working at the Bellevue hospital in New York, thought that measuring intelligence in adults should depend less on verbal performance. In 1939 he published the Wechsler-Bellevue Intelligence Test and in 1955 after small alterations the test was given a name of “Wechsler Adult Intelligence Scale” – WAIS. Today the revised version of the test is known as – WAIS-R. WAIS-R, WISC-II and WPPSI-R create a family of intelligence tests enabling the specialists to check the IQ on every age level. The Wechsler scales are particularly valuable when the same individual takes the test at different ages, for example, when the child’s success is monitored after different kinds of educational programs. In the recent years the researchers have started researching emotional intelligence which is closely linked to the concepts interpersonal and intrapersonal intelligence. Emotional intelligence is defined as intelligence of four components: ● The level to which you are aware and can asses your emotions ● Using emotions to simplify reasoning

●

პასუხებს ურთიერთშედარება. ტესტში შესატანი დავალებების შერჩევა ისე ხდებოდა, რომ შესაძლებელი ყოფილიყო თითოეულ მათგანზე გაცემული პასუხის ობიექტურად სწორად ან არასწორად მიჩნევა; დავალებები შინაარსობრივი თვალსაზრისით მრავალფეროვანი და ბავშვების საარსებო პირობების თავისებურებების გავლენისგან მაქსიმალურად თავისუფალი უნდა ყოფილიყო და დავალების შესრულებისას უნდა შეფასებულიყო არა მასალის მექანიკური დამახსოვრების, არამედ მსჯელობისა და დასკვნების გაკეთების უნარი. ტესტირება სხვადასხვა ასაკის ბავშვებს ჩაუტარდათ და დადგინდა თითოეული ასაკის ნორმალურად განვითარებული ბავშვებისთვის ტიპური საშუალო ქულა. შემდეგ თითოეული კონკრეტული ბავშვის შესრულება შეადარეს ამ ასაკის სხვა ბავშვების საშუალო მაჩვენებელს. ტესტის შედეგები გამოისახა საშუალო ასაკის ტერმინებით, სადაც ნორმალურად განვითარებული ბავშვები კონკრეტულ ქულას იღებდნენ. ამ საზომს გონებრივი ასაკი ეწოდა. მაგალითად, როდესაც ბავშვის მიერ მიღებული ქულა უტოლდება ხუთი წლის ბავშვთა ჯგუფის საშუალო ქულას, ამ ბავშვის გონებრივი ასაკი იქნება 5, განურჩევლად იმისა, თუ როგორია მისი ქრონოლოგიური ასაკი ანუ დაბადებიდან გასული წლების რაოდენობა. IQ ტესტები

მიუხედავად იმისა, რომ ბინემ ინტელექტის სტანდარტიზებული გაზომვა საფრანგეთში დაიწყო, სულ მალე ამ საქმეში წამყვანი პოზიციები აშშ-ის ფსიქოლოგებმა დაიკავეს. მათ შეიმუშავეს, აგრეთვე, IQ Q ანუ ინტელექტის კოეფიციენტი. IQ Q ინტელექტის რიცხობრივი, სტანდარტიზებული საზომია. ამჟამად ფართოდ გამოიყენება ინდივიდუალური გამოყენებისთვის მოწოდებული IQ Q-ტესტის ორი ჯგუფი: სტენფორდ-ბინესა და ვექსლერის სკალები. სტენფორდ-ბინეს ინტელექტის სკალა

ლუის ტერმენმა, სტენფორდის უნივერსიტეტის საჯარო სკოლის ყოფილმა ადმინისტრატორმა, ღირსეულად დააფასა ინტელექტის გაზომვის ბინესეული მეთოდის მნიშვნელობა. ათასობით ბავშვისათვის ამ ტესტის მიწოდებით მან მოახდინა ბინეს ტესტის ადაპტირება აშშ-ს სკოლის მოსწავლეებისათვის, სტანდარტიზება გაუკეთა ტესტის გამოყენებას და შეიმუშავა ასაკობრივი ნორმები. 1916 წელს მან გამოაქვეყნა ბინეს ტესტის სტენფორდისეული ჩასწორებული ვარიანტი, რომელიც, ჩვეულებრივ, მოიხსენიება, როგორც სტენფორდ-ბინეს ინტელექტის სკალა. ამ ახალი ტესტით ტერმენმა საფუძველი მოამზადა ისეთი ცნებისთვის, როგორიცაა ინტელექტის კოეფიციენტი ანუ IQ Q (ტერმინი, რომელიც 1914 წელს გერმანელმა ფსიქიატრმა, უილიამ შტერნმა შემოიტანა და დაამკვიდრა). IQ Q არის გონებრივი ასაკის შეფარდება ქრონოლოგიურ ასაკთან, გამრავლებული 100-ზე. სტენფორდ-ბინეს ახალი ტესტი მალე გადაიქცა კლინიკური ფსიქოლოგიის, ფსიქოთერაპიის და სასწავლო კონსულტირების სტანდარტულ ინსტრუმენტად.

| MAY | 2013 | 91

●

● Understanding and analyzing emotions, effectively; using emotional knowledge ● Regulating emotions to support emotional and intellectual growth And finally, you are probably interested in the answers to the questions listed at the beginning of the article: ● Velvet Joe – a famous cigar advertisement character of the twentieth century USA. ● A Wyandotte – a breed of chicken originated in the United States. ● Rosa Bonheur – a French painter popular in the first half of the twentieth century in the USA, she mainly painted animals. ● A Tragopogon - a plant ● Overland – a car manufactured in Toledo, USA. We had to refer to this remote test only to show that intelligence changes in time and is an altering mental ability; that each era and a period has its own criteria to measure it. The historical overview in the article is clear proof of this…

OT H E R

●

მიაქციეთ ყურადღება, რომ IQ Q ქულები უკვე აღარ მიიღება გონებრივი ასაკის ქრონოლოგიურ ასაკზე გაყოფით. თუ ტესტს დღეს ჩაიტარებთ, თქვენი ქულები შეჯამდება და პირდაპირ მოხდება მათი შედარება თქვენი ასაკის სხვა ადამიანთა ქულებთან. 100-ს ტოლი IQ Q არის საშუალო და გვიჩვენებს, რომ თქვენი ასაკის ადამიანთა 50% უფრო დაბალ ქულებს აგროვებს. 90-სა და 110-ს შორის მოთავსებული ქულები ნორმაა, ხოლო მათზე მეტი (120 და ზემოთ) - „უმაღლესი“. ვექსლერის ინტელექტის სკალა

დავიდ ვექსლერი, რომელიც ნიუ-იორკის ბელვიუ ჰოსპიტალში მუშაობდა, მიიჩნევდა, რომ მოზრდილთა ინტელექტის გაზომვის პროცედურა ნაკლებად უნდა ყოფილიყო ვერბალურ დებულებებზე დამოკიდებული. 1939 წელს მან გამოაქვეყნა ვექსლერ-ბელვიუს ინტელექტის სკალა, 1955 წელს კი მცირეოდენი ცვლილებების შემდეგ ტესტს შეეცვალა სახელწოდება და „ვექსლერის ინტელექტის სკალა მოზრდილთათვის“ - WAIS ეწოდა. დღესდღეობით მისი გადასინჯული ვერსია ცნობილია, როგორც - WAIS-R. WAIS-R, WISC-II და WPPSI-R ქმნიან ინტელექტის ტესტების ოჯახს, რომელიც საშუალებას აძლევს სპეციალისტს შეამოწმოს შესაბამის IQ ყოველ ასაკობრივ დონეზე. ვექსლერის სკალები განსაკუთრებით ღირებულია, როდესაც ერთი და იგივე ინდივიდი ტესტირებას განსხვავებულ ასაკში გადის, მაგალითად, როდესაც მიმდინარეობს განსხვავებული სასწავლო-საგანმანათლებლო პროგრამების შედეგად ბავშვის მიერ მიღწეული წარმატების მონიტორინგი. ბოლო წლებში მკვლევარებმა ინტელექტის ისეთი ტიპის კვლევა დაიწყეს, როგორიცაა ემოციური ინტელექტი, რომელიც ინტერპერსონალური და ინტრაპერსონალური ინტელექტის ცნებებს უკავშირდება. ემოციური ინტელექტი განისაზღვრება, როგორც ოთხი ძირითადი კომპონენტის მქონე ინტელექტი; ეს კომპონენტებია: ● ● ● ●

ემოციების ზუსტად და შესატყვისად აღქმის, შეფასების და გამოხატვის უნარი; აზროვნების გასაიოლებლად ემოციების გამოყენების უნარი; ემოციების გაგებისა და ანალიზის, აგრეთვე, ემოციური ცოდნის ეფექტიანად გამოყენების უნარი; ემოციური და ინტელექტუალური ზრდის ხელშესაწყობად საკუთარი ემოციების რეგულირების უნარი.

და ბოლოს, ალბათ გაინტერესებთ სტატიის დასაწყისში დასმული შეკითვების პასუხები:

● ● ● ● ●

ხავერდოვანი ჯო – მეოცე საუკუნის დასაწყისში ა.შ.შ-ს ერთ-ერთ კომპანიაში წარმოებული სიგარების და ყალიონების სარეკლამო რგოლის ცნობილი პერსონაჟი. ვიანდოტი – ამერიკული ქათმის ჯიში. როზა ბონერი – ფრანგი ქალი მხატვარი, რომელიც ძალიან პოპულარული იყო მეოცე საუკუნის პირველ ნახევარში აშშ-ში და რომელიც ძირითადად, ცხოველებს ხატავდა. ოვერლენდი – ა.შ.შ-ს ქალაქ ტოლედოში მანქანათმშენებელი ქარხნის მიერ გამოშვებული ავტომობილის მარკა (ოჰაიოს შტატი). თხისწვერა – ასტრისებრთა ოჯახის წარმომადგენელი ყვავილოვანი მცენარე.

ამ დროგასული ტესტის მოყვანა კი მხოლოდ იმ მიზნით დაგვჭირდა, რომ გვეჩვენებინა, ინტელექტი დროში ცვალებადი და არამყარი გონებრივი შესაძლებლობაა და ყოველ ეპოქას და პერიოდს საკუთარი კრიტერიუმები აქვს მის გასაზომად. სტატიაში მოწოდებული ისტორიული მიმოხილვაც სწორედ ამის დადასტურებაა... Nini Lomidze/ნინო ლომიძე

92 | 2013 | MAY |

●

MEN

FROM PLANET MARS… კაცები პლანეტა მარსიდან...

94 | 2013 | MAY |

OT H E R

●

OT H E R

borrowed the metaphor used as the title from an American psychologist, John Gray. This man published a book in 1992 - The bestseller of that and the next ten years. In the book Gray writes about women and men, their differences and similarities. It’s an easy guess that most of the discussion is about the differences as well as the stereotypes and opinions people of opposite sexes have about each other. Gray brings a particular situation as a typical example: women believe that men don’t have the ability to listen. It has nothing to do with hearing problems… they just have an inherent intolerance for long talks. They stop a woman at the very first sentence and begin to think about strategic plans to solve the problem. While point-bypoint arguments, counterarguments and strategic plans are of no use to women, they just need a “hardy” listener… The situation is discussed the other way around as well – men think that women are constantly trying to change and improve them. Women’s logical will to participate in the problem-solving process with their better halves is considered by men as emphasizing their inferiority and “bothering”. … In short this American psychologist has some very interesting observations. What’s the situation with us in this sense? What ideas, stereotypes and expectations do representatives of the opposite sexes have towards each-other in Georgia? I became interested in this subject after a heated debate during a meeting at the editorial office and preparing material on the subject became a spot-on decision. I took the job very seriously and divided my friends in two groups – men and women (logical, huh?). I heard answers to my questions from both groups. I analyzed the results and tried to deliver a certain report to our readers. Here goes: What are men like according to women? What characteristics are they appointed to and what epithets are used to describe them? What is a real man like according to them? The following are named as typical masculine traits: aggressiveness, independence, rationality, rigidity, a fierce desire to demonstrate superiority and strength at the first opportunity. They are reluctant to show feelings and emotion, the majority associates marriage with the attempt to “deprive them of freedom”! As of the version closest to the ideal, overall, the results can be formulated in two theses: Thesis N1. A real man should have a solid, firm character! Also good physical features, sense of humor and responsibility… he should be brave, daring, and independent, in constant movement and search of personal development. Sitting in front of

●

სათაურად გამოტანილი მეტაფორა ამერიკელ ფსიქოლოგს, ჯონ გრეის დავესესხე. ამ კაცმა 1992 წელს წიგნი გამოსცა. იმ და მომდევნო ათი წლის ბესტსელერი. წიგნში გრეი ქალებზე და კაცებზე, მსგავსებებზე და განსხვავებებზე წერს. ძნელი გამოსაცნობი არ იქნება, რომ, მეტწილად, მსჯელობა განსხვავებებს ეთმობა. აგრეთვე იმ სტერეოტიპებს და შეხედულებებს, რაც საპირისპირო სქესის ადამიანებს აქვთ ერთმანეთთან მიმართებაში. ტიპურ მაგალითად გრეის ასეთი პრობლემური სიტუაცია მოჰყავს: ქალების ღრმა რწმენით, კაცებს მოსმენის უნარი არ აქვთ. სმენის პრობლემები არაფერ შუაშია... მათ, უბრალოდ, ხანგრძლივი საუბრების თანდაყოლილი აუტანლობა სჭირთ. პირველივე წინადადებებზე აწყვეტინებენ ქალებს საუბარს და პირდაპირ პრობლემის გადაჭრის სტრატეგიულ გეგმებზე იწყებენ ფიქრს. პუნქტებად მოწოდებული არგუმენტები, კონტრარგუმენტები და სტრატეგიული გეგმები კი ქალს არაფერში გამოადგება, მას მხოლოდ „ამტანი“ მსმენელი სჭირდებოდა... განხილულია სიტუაცია საპირისპირო რაკურსითაც - კაცებს ჰგონიათ, რომ ქალები მუდამ მათ გადაკეთებას, აღზრდას და გაუმჯობესებას ცდილობენ. მაგალითისთვის, ქალების სრულიად ლოგიკური სურვილი, მონაწილეობა მიიღონ მეორე ნახევრების პრობლემების გადაწყვეტაში, მათგან ისე აღიქმება, როგორც მათი არასრულფასოვნების ხაზგასმა და „ტვინის ბურღვა“... მოკლედ, საინტერესო დაკვირვებები აქვს ამერიკელ ფსიქოლოგს. რა ვითარებაა ჩვენთან ამ მხრივ? რა წარმოდგენები, სტერეოტიპები და მოლოდინები აქვთ საპირისპირო სქესის წარმომადგენლებს? ამ საკითხით რედაქციაში ერთ-ერთი თათბირისას გამართულ დისკუსიაზე დავინტერესდით და იქვე გადაწყდა ამ პრობლემებზე მასალის მომზადებაც. საქმეს მთელი სერიოზულობით მივუდექი და ნაცნობები ორ ჯგუფად დავყავი - კაცები და ქალები (ლოგიკურია, არა?). მოვისმინე თითოეული ჯგუფის პასუხები დასმულ შეკითხვებზე. შედეგები გავაანალიზე და შევეცადე, ერთგვარი ანგარიში ჩამებარებინა ჩვენი მკითხველებისთვის. მაშ ასე: როგორები არიან მამაკაცები ქალების შეფასებით? რა თვისებებს მიაწერენ და რა ეპითეტებს იყენებენ მათ დასახასიათებლად? როგორია ნამდვილი მამაკაცი, მათი აზრით? ტიპურ მამაკაცურ თვისებებად სახელდება: აგრესიულობა, დამოუკიდებლობა, რაციონალურობა, სიხისტე, უპირატესობის და ძალის დემონსტრირების დაუოკებელი სურვილი პირველივე ხელსაყრელ მომენტში. ერიდებიან გრძნობების და ემოციების გამოხატვას, ქორწინება უმრავლესობისთვის „თავისუფლების აღკვეთის“ მცდელობასთან ასოცირდება! რაც შეეხება იდეალთან მიახლოებულ ვარიანტს, სულ ორ თეზისად შეიძლება შედეგების ფორმულირება: თეზისი N 1. ნამდვილ მამაკაცს მტკიცე, ურყევი ხასიათი უნდა ჰქონდეს! აგრეთვე, კარგი ფიზიკური მონაცემები, იუმორის და პასუხისმგებლობის გრძნობა... უნდა იყოს გაბედული, მამაცი, დამოუკიდებელი, მუდმივ მოძრაობაში და პიროვნული განვითარების ძიებაში. ტელევიზორის წინ პულტით ხელში ნებივრობა და ინტერნეტში ვირტუალური გასართობებისადმი მიდრეკილება ყოვლად მიუღებელია! | MAY | 2013 | 95

●

OT H E R

the TV holding the remote and being prone to virtual entertainment on the internet is absolutely inacceptable! Thesis N2. A real man is sensitive, understanding, complaisant, without conflicts, full of respect towards the opposite sex, caring and generous. He has to think of surprises (and bring them to life), arrange celebrations, even the very small ones and never hesitate to do housework if necessary. Conclusion: a man, according to women is a rational, active, strong and creative creature of limitless social competence (or he should be, preferably). In order to avoid the “research” being subjective and imbalanced, I have to present the opinions of the other sex as well. I grouped separate responses and will present them to you as a comment from a “collective”, generalized respondent. Thus – the response is an extensive comment and the respondent is not a single person, but a unanimous opinion of several subjects described above. “Many women are sure that a man to them – is an open book. She creates an opinion about a man’s psychology once and then she defends it obstinately, portraying it as desired reality, trying to bring actuality into conformity with her stereotypes. It’s common knowledge that women are more emotional. Indeed, it is so if it comes to expressing emotions…but who said that men are insensible and emotionless? It’s just that we, men are more restrained expressing our emotions and often hide them. To illustrate the above said I shall bring an example: When someone somewhere said that a road to a man’s heart is through his stomach – it created an unusual stereotype for women. Now they don’t have a single doubt about it, but what’s the reality? Men are really not that primitive! According to all questionnaires dedicated to what men like most about women, cooking is on one of the last places. So it’s worth making conclusions accordingly. Now let’s go through your theses and epithets one by one: according to the first thesis a woman likes a strong, fierce and independent man. Wonderful … We, men are distinctive with these particular features and characteristics of leaders and chiefs are innate to the majority. You can’t take that away. As of physical features – if nature is not greedy and genetics support it – fine. Yet there are all kinds of women. And taste is a matter of discussion… Shortly, it’s not a tragedy to a man if he does not fit the parameters someone thought of (is there a 90/60/90 for men at all? I don’t think so). Our dear women have mentioned bravery and fearlessness… A chief or a leader is, at the same time a smart and a foreseeing strategist. I don’t know exactly what you mean when you mention these features and I hope it’s not a cannon-fodder. We always choose our goals and the means of reaching them carefully. Hollywood blockbuster stunts are considered an advantage before we’re 13 or 14 years old. Then, if you pay attention to it, women’s opinions are contradicting. How can a person be sensitive, soft, emotional, constantly oriented on personal development and with features of a leader? It’s either a misunderstanding or very distinctive female logics… And finally I would like to remind you a famous quote by Oscar Wilde – It’s our natural flaws women usually fall in love with… In short, there are many stereotypes, life keeps proving some and destroying others. So it’s not necessary to use the unverified “truths” and guide with frozen beliefs of others. 96 | 2013 | MAY |

●

თეზისი N2. ნადვილი მამაკაცი მგრძნობიარე, გამგები, დამყოლი, უკონფლიქტო, საპირისპირო სქესის პატივისცემით აღსავსე, მზრუნველი და ხელგაშლილია. აუცილებლად უნდა მოიფიქროს (განახორციელოს) სიურპრიზები, მოაწყოს თუნდაც მცირე, მაგრამ მაინც დღესასწაულები და თუ საჭირო იქნება, სახლის საქმეებიც არ უნდა ითაკილოს. დასკვნა: მამაკაცი, ქალების შეფასებით, შეუზღუდავი სოციალური კომპეტენციების მქონე რაციონალური, აქტიური, ფიზიკურად ძლიერი და კრეატიული არსებაა (ან სასურველია, სწორედ ასეთი იყოს). არაობიექტური და დაუბალნსებელი „კვლევის“ ბრალდების თავიდან ასაცილებლად, ცხადია, საპირისპირო მხარის მოსაზრებებიც უნდა წარმოვადგინო. არც ამას დავზარდი. მიღებული ცალკეული პასუხები დავაჯგუფე და შედეგებს ერთი „კრებითი“, განზოგადებული რესპონდენტის კომენტარის სახით მოგაწვდით. ანუ - პასუხი ერთი ვრცელი კომენტარია. რესპონდენტში კი ერთი ადამიანი კი არა, რამდენიმე ზემოთ დახასიათებული სუბიექტის ერთსულოვანი პასუხი მოიაზრება. „მრავალი ქალბატონი ღრმადაა დარწმუნებული, რომ მამაკაცი მისთვის - გადაშლილი წიგნია. ერთხელ შეიქმნის რაღაც შეხედულებებს მამაკაცის ფსიქოლოგიის შესახებ, შეუპოვრად იცავს, სასურველ რეალობად წარმოსახავს. ცდილობს, საქმის რეალური მდგომარეობა საკუთარ სტერეოტიპებთან შესაბამისობაში მოიყვანოს. საყოველთაოდ მიღებულია, რომ ქალები უფრო მეტად ემოციურები არიან. ეს ნამდვილად ასეა, თუ საქმე ეხება ემოციების გამოხატვას... მაგრამ ვინ თქვა, რომ მამაკაცები - უგრძნობელნი და არაემოციურნი არიან? უბრალოდ მამაკაცები უფრო თავშეკავებულები ვართ გრძნობების გამოხატვისას და ხშირად ვმალავეთ მათ. ნათქვამის საილუსტრაციოდ ასეთ მაგალითსაც მოვიყვან: სადღაც ვიღაცის მიერ ნათქვამმა უცნაურმა ფრაზამ, რომ გზა მამაკაცის გულისკენ გადის კუჭზე, ქალბატონებს უცნაური სტერეოტიპი ჩამოუყალიბა. ახლა მათ წამითაც არ ეპარებათ ეჭვი ამის სისწორეში, მაგრამ რა ხდება სინამდვილეში? მამაკაცები ასეთი პრიმიტიულები ნამდვილად არ ვართ! ყველა გამოკითხვის მიხედვით, რომელიც მიეძღვნა თემას, რა მოსწონს ყველაზე მეტად მამაკაცს ქალში, მზარეულობის უნარი ერთ-ერთ ბოლო ადგილზეა. ასე რომ, ღირს შესაბამისი დასკვნების გაკეთება. ახლა თქვენს თეზისებს და ეპითეტებს მივყვეთ ცალ-ცალკე: პირველი თეზისის თანახმად, ქალს ძლიერი, შეუდრეკელი და დამოუკიდებელი კაცი მოსწონს. მშვენიერია... ჩვენ, კაცები, სწორედ ამ თვისებებით გამოვირჩევით და ლიდერის, ბელადის, წინამძღოლისთვის დამახასიათებელი ნიშნები უმრავლესობას თანდაყოლილი აქვს. ამას ვერ წაგვართმევ. :) ფიზიკურ მონაცემებს რაც შეეხება - თუ ბუნებამ არ დაიშურა და გენეტიკამაც ხელი შეგიწყო, ხომ კარგი. არა და - ქალი ბევრი და ბევრნაირია. გემოვნებაც სადაო საკითხია... მოკლედ, კაცისთვის ტრაგედია ნამდვილად არ არის, თუ ვიღაცის მიერ ოდესღაც მოფიქრებულ პარამეტრებში ვერ ჩაჯდება (კაცების 90/60/90 არსებობს საერთოდ? არა მგონია). სიმამაცეს და უშიშრობას ახსენებენ ძვირფასი ქალბატონები... მეთაური, წინამძღოლი და ლიდერი ამავდროულად, გონიერი და წინდახედული სტრატეგიც არის. არ ვიცი, რას გულისხმობთ ამ თვისებებს რომ ახსენებთ, იმედია, საზარბაზნე ხორცს არა. მიზანს და მიზნის მისაღწევ საშუალებებს ყოველთვის ფრთხილად ვარჩევთ. ჰოლივუდური ბლოკბასტერებიდან ნასწავლი

●

OT H E R

●

It doesn’t sound like a bad piece of advice. Scanning through a good book while preparing this material I read that none of the weaknesses typical to human are as destructive as prejudices and stereotypes associated with social interactions. “Their existence implies that social reality is distorted – there’s a situation in people’s minds that can change the existing reality. Prejudice is a pre-prepared attitude towards the target object including negative feelings and opinions (stereotypes) justifying current approaches and behavioral intentions.” Simply and on popular language – what we call in – we will be called back at and what we sow – we shall reap. ტრიუკები კი 13-14 წლის ასაკამდე მიიჩნევა ჩვენში უპირატესობად. მერე კიდევ, თუ დააკვირდებით, ქალების შეხედულებები ურთიერთგამომრიცხავია. აბა, რანაირად შეიძლება, ადამიანი ერთდროულად იყოს მგრძნობიარე, ნაზი, ემოციური, მოცლილი და მუდმივად პიროვნული განვითარებისკენ ორიენტირებული და ლიდერის თვისებებით შემკობილი? მოკლედ, რაღაც გაუგებრობა ან მეტისმეტად თავისებური, ქალური ლოგიკაა... და ბოლოს, ოსკარ უაილდის ცნობილი ფრაზაც მინდა შეგახსენოთ - ქალებს იმ ნაკლოვანებათა გამო შევუყვარდებით ხოლმე, რომლებიც ბუნებით თან დაგვყოლია... ერთი სიტყვით, სტერეოტიპი ბევრია, ცხოვრება კი ზოგიერთს ადასტურებს, ზოგს ანგრევს. ასე რომ, არ არის საჭირო, გამოიყენოთ გადაუმოწმებელი „ჭეშმარიტებები“ და იხელმძღვანელოთ გაყინული და სხვების მიერ შემუშავებული შეხედულებებით. ჰო, არ უნდა იყოს ურიგო რჩევა. მასალის მომზადებისას გადაკითხულ ერთ ჭკვიანურ წიგნში ისიც ამოვიკითხე, რომ ადამიანისთვის დამახასიათებელი ყველა სისუსტიდან არც ერთს არ გააჩნია ისეთი დამანგრეველი ძალა, როგორიც სოციალურ ურთიერთობებთან დაკავშირებულ წინასწარშექმნილ ცრურწმენებს და სტერეოტიპებს. „მათი არსებობა იმის მანიშნებელია, რომ დამახინჯებულია სოციალური რეალობა – ადამიანების გონებაში შექმნილია სიტუაცია, რომელსაც შეუძლია შეცვალოს არსებული რეალობა. ცრურწმენა წინასწარდასწავლილი დამოკიდებულებაა სამიზნე ობიექტის მიმართ, რომელიც მოიცავს ნეგატიურ გრძნობებს და ნეგატიურ შეხედულებებს (სტერეოტიპებს), რომლებიც ამართლებენ არსებულ დამოკიდებულებებს და ქცევით განზრახვებს.“ ანუ, მარტივად და ხალხურად - რასაც ჩავძახებთ - იმას ამოგვძახებენ, რასაც დავთესავთ - იმას მოვიმკით. Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

| MAY | 2013 | 97

●

W H AT ? W H E R E ? W H E N ?

George Lomidze გიორგი ლომიძე

A woman must be

sexy

„ქალი უნდა იყოს სექსუალური, ეს აუცილებელი პირობაა.“

98 | 2013 | MAY |

●

W H AT ? W H E R E ? W H E N ?

●

eorge Lomidze’s team of six had a successful Spring Season. Having failed two finals, they won the TV show this time. The season was twice as successful for the captain. His team held the first place in the poker championship among quiz-players. We wonder what the captain of the winning team thinks of an ideal woman and ideals in general…

Are there any people you idolize? I don’t have idols and it’s probably more appropriate to say I have ideals. I am an idealist, which is something that gets in the way quite often. I try not to idolize individuals because I don’t think ideal people exist. Have you ever thought what an ideal woman should be like? As we have agreed, there are no ideal people, thus, there are no ideal women. Although, clearly, I have thought what kind of a woman I want to see by my side. What characteristics should a woman you consider ideal, or just desirable, have? A woman has to be a smart, independent, actualized individual who will be a partner of equal rights and opportunities in a relationship with me. I’m a liberal and it’s very important for me that she has liberal ideas, that she is not limited with dogmas and prejudices. She must have a good sense of humor. It’s impossible to have a normal relationship without it. Looks are important, of course, although it doesn’t mean she has to fit certain standards. It is her personal traits that define a woman’s charm and attractiveness, rather than the perfection of her physical features. And, of course, a woman must be sexy. It’s an essential condition. There are many other factors, but I choose not to reveal them. What should an ideal female quiz-player be like? Now that’s a very sexist question. I would not discriminate players by their sex. I think there is no such thing as an ideal player in general. “What? Where? When?” is a team game and we can only judge how ideal particular players are for particular teams depending on how they fit the group, how they complement other player’s knowledge and how effectively they communicate with their teammates in limited time. Maia Lolashvili is such a player for my team, on the Elite Club TV show as well as the sports club Super League. I am very happy that she received the Crystal Owl in the Spring Season.

The relationship with my teammates beyond the game is very important to me. We have known each other for years and we are very close. I need to have a positive attitude towards a person; otherwise I cannot play well, I cannot open up, regardless of how good a player that person is. Is there an actress or a fictional character that has the characteristics that would fit your idea of an ideal woman? There are a lot of actresses I find attractive. Although it’s been a while since I got over the age when I would associate their roles with their personality. I have no idea what they’re like in real life and I don’t really spare my curiosity on it either, to be honest. Your team is very distinctive by the level of fan activity on the TV show. Female fans are especially active. Have you noticed anyone from them? What should an ideal female fan be like? I don’t like the word “fan”, a supporter sounds much better. I haven’t noticed our team having a particularly large amount of supporters; on the contrary, I have always thought that we were always underrated compared to other teams. I think it’s because we’ve been unlucky in a way. There are truly strong players in my team, yet we could not manage to win the final and receive the crystal owl. In my opinion, the audience values results in the first place, rather than the players and their personality. As of the ideal supporter, I think she should be loyal, above all. She should support you equally in times of success and failure. To me it’s also very important to be judged more or less objectively, without idealization. I don’t enjoy it when someone likes me undeservedly, for something I don’t have. Tell us a phrase about women that you like, or repeat often. „Behind every successful man there is a woman.“

| MAY | 2013 | 99

●

W H AT ? W H E R E ? W H E N ?

●

გ

იორგი ლომიძის ექვსეულისთვის გაზაფხულის სეზონი წარმატებული აღმოჩნდა. ორი წარუმატებელი ფინალის შემდეგ, ღირსეულად გაიმარჯვეს ტელეთამაშში. თავად კაპიტნისთვის ეს სეზონი ორმაგად იღბლიანი იყო. მოაზროვნეებს შორის პოკერის ჩემპიონატში მისმა გუნდმა პირველი ადგილი დაიკავა. საინტერესოა, რას ფიქრობს გამაჯვებული გუნდის კაპიტანი იდეალურ ქალზე და ზოგადად იდეალებზე...

გყავთ თუ არა გაიდეალებული ადამიანები? იდეალები არ მყავს, ალბათ, უფრო სწორი იქნება თუ ვიტყვი, რომ მაქვს იდეალები. შეიძლება ითქვას, რომ იდეალისტი ვარ და ეს ხშირად ხელსაც მიშლის ცხოვრებაში. ადამიანთა იდეალიზაციას ვერიდები, ვინაიდან, ჩემი აზრით, იდეალური ადამიანები უბრალოდ არ არსებობენ. ოდესმე გიფიქრიათ, როგორი უნდა იყოს იდეალური ქალი? როგორც უკვე შევთანხმდით, იდეალური ადამიანები, და შესაბამისად ქალები, არ არსებობენ. თუმცა, რაღა თქმა უნდა, მიფიქრია, როგორი ქალი მინდა, რომ იყოს ჩემს გვერდით. რა თვისებებით უნდა გამოირჩეოდეს თქვენთვის იდეალური ან უბრალოდ, სასურველი ქალი? 100 | 2013 | MAY |

ჩემთვის აუცილებელია, ქალი იყოს ინტელექტუალი, დამოუკიდებელი, შემდგარი პიროვნება, რომელიც ურთიერთობაში ჩემი თანაბარუფლებიანი პარტნიორი იქნება. ლიბერალი ვარ და ჩემთვის აუცილებელია ისიც ლიბერალურად აზროვნებდეს, არ იყოს შებოჭილი რაღაც დოგმებით და ცრურწმენებით. კარგი იუმორის გრძნობა უნდა ჰქონდეს. ამის გარეშე ნორმალური ურთიერთობა უბრალოდ შეუძლებელია. გარეგნობა, რა თქმა უნდა, მნიშვნელოვანია, თუმცა ეს იმას არ ნიშნავს, რომ ის რაღაც სტანდარტებში უნდა ჯდებოდეს. ქალის მომხიბვლელობას და მიმზიდველობას უფრო მეტად მისი პიროვნული თვისებები განაპირობებს, ვიდრე მისი ნაკვთების სრულყოფილება. და რაღა თქმა უნდა, ქალი უნდა იყოს სექსუალური, ეს აუცილებელი პირობაა. კიდევ ბევრი ფაქტორია, მაგრამ ყველას არ გაგიმხელთ. როგორი უნდა იყოს იდეალური ქალი მოთამაშე?

●

W H AT ? W H E R E ? W H E N ?

ძალიან სექსისტური შეკითხვაა. მე არ მოვახდენდი მოთამაშეების დისკრიმინაციას სქესობრივი ნიშნით. ჩემი აზრით, არ არსებობს განყენებულად იდეალური მოთამაშე. „რა? სად? როდის?“ გუნდური თამაშია და შეგვიძლია ვისაუბროთ კონკრეტული მოთამაშის იდეალურობაზე კონკრეტული გუნდისთვის, იმის მიხედვით, თუ როგორ ეწყობა ის თავის გუნდს, რამდენად ავსებს სხვა მოთამაშეების ცოდნას, შეზღუდულ დროში რამდენად ეფექტურად ამყარებს კომუნიკაციას თავის გუნდელებთან. ჩემი გუნდისთვის, როგორც სატელევიზიო ელიტარულ კლუბში, ისე სპორტული კლუბის სუპერლიგაში ასეთი მოთამაშეა მაია ლოლაშვილი. ძალიან მიხარია, რომ სწორედ მას ერგო ბროლის ბუ გაზაფხულის სეზონზე.

●

უნდა გვიჭერდეს მხარს, როგორც წარმატების, ისე წარუმატებლობის ჟამს. ასევე, ჩემთვის ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ ჩემი გულშემატკივარი მეტნაკლებად ობიექტურად მაფასებდეს, არ ახდენდეს ჩემს იდეალიზაციას. არ მიყვარს, როცა ვიღაცას დაუმსახურებლად მოვწონვარ, ანუ იმ თვისების გამო, რაც არ გამაჩნია. გამონათქვამი ქალზე, რომელიც ძალიან მოგწონთ ან უბრალოდ ხშირად იმეორებთ. „Behind every successful man there is a woman.“ „ყოველი წარმატებული კაცის უკან დგას ქალი.“

პირადად ჩემთვის ძალიან მნიშვნელოვანი ფაქტორია ურთიერთობა ჩემ გუნდელებთან სათამაშო მაგიდის მიღმა. უკვე წლებია ვიცნობთ ერთმანეთს და ძალიან ახლო ურთიერთობა გვაქვს. ჩემთვის აუცილებელია ადამიანთან კარგი დამოკიდებულება მქონდეს. ამის გარეშე, როგორი კარგი მოთამაშეც არ უნდა იყოს, მასთან ერთად კარგად ვერ ვითამაშებ, ვერ გავიხსნები ბოლომდე. მსახიობებიდან ან ნაწარმოების გმირებიდან, მიახლოებით მაინც, რომელიმე მათგანს თუ აქვს ის თვისებები, რომელიც თქვენს წარმოდგენაში არსებულ იდეალურ ქალს შეიძლება ჰქონოდა ან აქვს? მსახიობი ქალი ძალიან ბევრი მომწონს, გარეგნულად. თუმცა, უკვე დიდი ხანია, იმ ასაკში აღარ ვარ, რომ მათი როლები მათ პიროვნებასთან გავაიგივო. წარმოდგენა არ მაქვს, როგორები არიან ისინი რეალურ ცხოვრებაში და, სიმართლე გითხრათ, ჩემს ცნობისმოყვარეობას ამ მიმართულებით არ ვფლანგავ. თქვენი გუნდი სატელევიზიო თამაშში ფანების აქტიურობითაც გამოირჩევა. განსაკუთრებით, მდედრობითი სქესის ფანები აქტიურობენ ხოლმე. თუ შეგიმჩნევიათ რომელიმე მათგანი? როგორი უნდა იყოს იდეალური გულშემატკივარი ქალი? სიტყვა ფანი არ მომწონს, გულშემატკივარი ჯობია. მე არასდროს შემიმჩნევია ჩვენი გუნდის გულშემატკივრების განსაკუთრებული სიმრავლე, პირიქით, ყოველთვის მეჩვენებოდა, რომ არასათანადოდ გვაფასებდნენ სხვა გუნდებთან შედარებით. მე ამას ჩვენს ერთგვარ უიღბლობას მივაწერ. ჩემი გუნდი მართლაც რომ გამორჩეულად ძლიერი მოთამაშეებით არის დაკომპლექტებული და მიუხედავად ამისა, ბოლო დრომდე ფინალის მოგებას და ბროლის ბუს აღებას ვერ ვახერხებდით. ჩემი აზრით, მაყურებელი, პირველ რიგში, მაინც შედეგს აფასებს და ნაკლებად მოთამაშეებს პიროვნულად. იდეალურ გულშემატკივარს რაც შეეხება, ის პირველ რიგში ერთგული უნდა იყოს. ერთნაირად

Photos: Tamar Korakhashvili Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი

| MAY | 2013 | 101

●

CULINARY

●

“I WANT TO EAT AND NOT GET

FAT, YOU?” „მე მინდა ვჭამდე და არ ვსუქდებოდე,

შენ?“

Women really do want to eat without getting fat. The weight problem is a great challenge in the contemporary world. Especially since culinary is on the scientific level and eating is pure pleasure – it’s hard to resist temptation…

სინამდვილეში, ქალებს მართლა უნდათ, ჭამდნენ და არ სუქდებოდნენ. წონის პრობლემა თანამედროვე სამყაროს ძალიან დიდი გამოწვევაა. მაშინ, როცა კულინარია მეცნიერების დონეზეა აყვანილი და ჭამა მართლა სიამოვნობადაა ქცეული, რთულია, გაუძლო ცდუნებას...

I personally have several different diets in my folder. On the second day I already dream of cakes, crème and chocolate muffins, cupcakes, chocolate and cream shakes… Eating is a great pleasure, while discomfort from it usually becomes a big problem for me. At those times I always think of people who managed to reach their desired weight with great patience and will.

პირადად ჩემს საქაღალდეში რამდენიმე ერთმანეთისგან განსხვავებული დიეტაა. დიეტის მეორე დღეს, მე უკვე ვოცნებობ გემრიელ ნამცხვრებზე, კრემიან და შოკოლადიან ორცხობილებზე, ჰაეროვან ქაფქეიქებზე, შოკოლადისა და ნაღების შეიკებზე... მოკლედ, ჭამა ძალიან დიდი სიამოვნებაა, ჭამისგან გამოწვეული დისკომფორტი კი უდიდეს პრობლემად იქცევა ხოლმე, ჩემთვის. ამ დროს სულ ისეთ ადამიანებზე ვფიქრობ, ვინც შეძლო და ძალიან დიდი მოთმინებისა და ნებისყოფის ხარჯზე, სასურველ წონას მიაღწია.

102 | 2013 | MAY |

●

CULINARY

●

This American woman is one of the most popular TV hosts. Her Oprah Winfrey Show was on air from 1985 to 2011. Other than being an idol for many women in the professional sense, Oprah became a live example in losing weight. The fans witnessed how the host was changing from one show to the other, how she fitted clothes of smaller and smaller sizes. Oprah managed to lose 11 kilograms in two weeks. Hollywood knows her as a famous “dieter”. The diet was made up particularly for her – vegetables, fish, fruit, chicken – these are the products Oprah consumed during her diet; Keeping calories in mind, of course. ამერიკელი ქალბატონი ყველაზე პოპულარული ტელე-წამყვანია. მისი გადაცემა, „ოპრა უინფრის შოუ“ 1985 წლიდან 2011 წლამდე გადიოდა. გარდა იმისა, რომ პროფესიონალიზმის თვალსაზრისით ის ბევრი ქალბატონის კუმირია, ოპრა ცოცხალ მაგალითადაც იქცა. მაგალითი კი მაყურებელს მან წონის დაკლებაში მისცა. შოუს გულშემატკივრები თავად ხედავდნენ, როგორ იცვლებოდა გადაცემიდან - გადაცემამდე წამყვანი, როგორ იხდენდა სულ უფრო და უფრო პატარა ზომის ტანსაცმელს. ორ კვირაში ოპრამ 11 კილოს დაკლება მოახერხა. ჰოლივუდი მას იცნობს როგორც ცნობილ „მედიეტეს“. დიეტა სპეციალურად მისთვის იყო შედგენილი. ბოსტნეული, თევზი, ხილი, ქათმის ხორცი - სწორედ ამ პროდუქტებს მიირთმევდა ოპრა დიეტის დროს. რა თქმა უნდა, კალორიების გათვალისწინებით.

CHARLIZE Theron

შარლიზ ტერონი

OPRAH Winfrey ოპრა უინფრი

One of the most distinctive Hollywood stars. A few years back, everyone witnessed how she lost shape and got back into it in an amazingly short period of time. She gained around 17 kilograms for her part in the movie Monster. The difference was very easy to see. The filming lasted 28 days and there was little time before the premiere. Charlize started to lose much more weight than it was possible in a week. According to press she attended the premiere as if she had never added a pound. This surprised the audience and film critics once again. What do they say about her diet? The actress herself spoke a lot about healthy food and her ratio, although if we believe the paparazzi photos it was not only that…In short, Charlize Theron is back in shape and she will always be, thanks to whatever secret she has. ჰოლივუდის ვარსკვლავებში ერთ-ერთი ყველაზე გამორჩეულია. რამდენიმე წლის წინ ყველამ იხილა, როგორ დაკარგა სასურველი ფორმა მსახიობმა და სასწაულებრივად მოკლე დროში, როგორ აღიდგინა. ფილმში „Monster“ სათამაშოდ მან 17 კილომდე მოიმატა. განსხვავება ადვილად შესამჩნევი გახდა. გადაღებები 28 დღე გაგრძელდა, ფილმის პრემიერამდე კი, სულ ცოტა რჩებოდა. შარლიზმა კვირაში დასაკლებ წონაზე ბევრად მეტის დაკლება დაიწყო. როგორც პრესა წერს, ის პრემიერაზე პირვანდელი ფორმით წარდგა. ამით კიდევ ერთხელ გააოცა მაყურებელიც და კინოკრიტიკოსებიც. რას ამბობენ მის დიეტაზე? თავად მსახიობი ბევრს საუბრობდა ჯანსაღ საკვებზე და მის რაციონზე, თუმცა, პაპარაცულ ფოტოებს თუ დავუჯერებთ, მხოლოდ სწორად შერჩეული დიეტის ბრალიც არ უნდა ყოფილიყო... მოკლედ, შარლიზ ტერონი ისევ ფორმაშია და საიდუმლოს წყალობით, ის არასოდეს დაკარგავს ფორმას.

| MAY | 2013 | 103

●

Every girl has been depressed or at least on a highly bad mood. I always think of Bridget Jones’s Diary at such times. I don’t have a diary but I do gain a lot of weight, I eat enormous amounts of ice cream and sweets… how all of this shows on my figure, you might as well guess… Just like Charlize Theron, Renée Zellweger also gained a lot of weight. Playing the role of a 30-something woman who get fat really fast is hard a job. The actress put on around 10 kilograms for the filming. She practically wore clothes 10 times larger than usual. Her diet lasts 24 days and in order to reach the desired results, you need to follow some very strict rules. Ratio is strictly limited while the amounts – are not. The main emphasis is on vegetables and fruit. The menu is derived of sugar and starch foods. You might think Renée Zellweger’s diet is a little too strict and you’re practically starving through it, but that’s not how it is! And besides, the results after the diet are much more enjoyable than after eating…

CULINARY

●

RENÉE Zellweger რენე ზელვეგერი

There’s always one idea in my head when I’m on a diet: “I can’t do it!” Yes, that’s what I keep repeating to myself which is why I often stop in the middle and am highly unsatisfied with results. I am defeated in the fight against myself. Then I remember that “the first and the best victory is to conquer self” – If stories of famous people did not motivate you, just trust Plato… these are his words.

THERE’S ALWAYS ONE IDEA IN MY HEAD WHEN I’M ON A DIET: “I CAN’T DO IT!” YES, THAT’S WHAT I KEEP REPEATING TO MYSELF WHICH IS WHY I OFTEN STOP IN THE MIDDLE AND AM HIGHLY UNSATISFIED WITH RESULTS. 104 | 2013 | MAY |

ყველა გოგონას ჰქონია დეპრესია, ან უხასიათობის მწვავე ფორმა მაინც. მე ამ დროს „ბრიჯიტ ჯონსის დღიურები“ მახსენდება. დღიურს არ ვწერ, მაგრამ წონაში კატასტროფულად ვიმატებ, ვჭამ ბევრ ნაყინს და ტკბილეულს... ეს ყველაფერი კი როგორ აისახება ფორმაზე, კარგად იცით... რენე ზელვეგერიც, შარლიზ ტერონის მსგავსად, ძალიან გასუქდა. „30 + რაღაც“ ასაკიანი ქალის როლის შესრულება, რომელიც ძალიან სწრაფად იმატებს და იკლებს, რთულია. გადაღებებისთვის მსახიობმა 10 კილომდე მოიმატა. ფაქტობრივად, 10 ზომით დიდი ტანსაცმლის შეძენა და ტარება უხდებოდა. მისი დიეტა 24 დღიანია. იმისათვის, რომ სასურველ წონას მიაღწიო, მკაცრი წესების დაცვა გჭირდება. რაციონი მკაცრად შეზღუდულია, თუმცა რაოდენობა - არა. ძირითადი აქცენტი ბოსტნეულსა და ხილზეა გაკეთებული. მენიუდან ამოღებულია შაქრიანი და სახამებლიანი პროდუქტიც. შეიძლება ფიქრობთ, რომ რენე ზელვეგერის დიეტა მკაცრია და თუკი მას მისდევთ, გამოდის, რომ საჭმელი არაფერი გრჩებათ. სულაც არა! დიეტით გამოწვეული შედეგი ბევრად უფრო სასიამოვნოა, ვიდრე ჭამით... დიეტის დროს სულ ერთი აზრი მიტრიალებს თავში: „ვერ შევძლებ!“ ჰო, სულ ამას ვუმეორებ თავს. ამიტომაც, ხშირად, შუა გზაში ვწვეტ და შედეგით უკმაყოფილო ვარ. საკუთარ თავთან ვმარცხდები. მერე მახსენდება, „უპირველესი და საუკეთესო გამარჯვება, საკუთარი თავის დაპყრობაა“ (Plato: The first and the best victory is to conquer self). თუკი ცნობილი ადამიანების ამბებმა არ შეგმატათ მოტივაცია, პლატონს დაუჯერეთ... ეს სიტყვები მას ეკუთვნის.

Oleg Timchenko – “Cross” On April 30, at 8 o’clock the “Gamrekeli” gallery hosted Oleg Timchenko’s personal exhibition called – “Cross”. The exhibited paintings are associated with artistic figures of different era. There are frequent conscious and unconscious intersections, crosspasses in art, new interpretations of the same subject. There are old and new pieces of work presented at the exhibition. Curator Khatuna Melikishvili “Gamrekeli” gallery

ოლეგ ტიმჩენკო - „გადაკვეთა“ 30 აპრილს, რვა საათზე გალერეა „გამრეკელმა“ ოლეგ ტიმჩენკოს პერსონალურ გამოფენას უმასპინძლა, სახელწოდებით -„გადაკვეთა“. გამოფენაზე წარმოდგენილი ფერწერული ნამუშევრები სხვადასხვა ეპოქის მხატვრულ სახეებთან ასოცირდება. ხელოვნებაში ხშირია ცნობიერი და არაცნობიერი გადაკვეთები, ერთი და იგივე თემის ახალი ინტერპრეტაცია. გამოფენაზე მხატვრის ძველი და ახალი ნამუშევრებია წარმოდგენილი. კურატორი ხათუნა მელიქიშვილი „გამრეკელი“ გალერეა

Pierrot Le Fou On April 13 the shop Pierrot le Fou opened a new branch on 31 Abashidze Street. The event was rather pompous and original. The new Pierrot le Fou is the ideal place for fashion enthusiasts. The brands: Maison Martin Margiela, Rick Owens, Haider Ackermann, Vandervorst, Damir Doma, Yohji Yamamoto, Ann Demeulemeester, Maison Michelle, Linda Farrow, Mykita, Peachoo+Krejberg, Christophe Lemaire, Pierre Hardy are all presented in the shop.

13 აპრილს აბაშიძის #31-ში მაღაზია Pierrot le Fou-ს ახალი ფილიალი გაიხსნა. ღონისძიება საკმაოდ პომპეზური და ორიგინალური იყო. ახალი Pierrot le Fou მოდის მოყვარულებისათვის იდეალური ადგილია. წარმოგიდგენთ შემდეგ ბრენდებს:

Pierrot Le Fou

Maison Martin Margiela, Rick Owens, Haider Ackermann, Vandervorst, Damir Doma, Yohji Yamamoto, Ann Demeulemeester, Maison Michelle, Linda Farrow, Mykita, Peachoo+Krejberg, Christophe Lemaire, Pierre Hardy

On April 17, 2013 at 19:30 the annual award of selected brands was arranged by the company Global Idea and the newspaper The FINANCIAL for the eighth time. The event took place at hotel Radisson Blu Iveria with the support of the Georgian Chamber of Commerce and Industry and the US Chamber of Commerce. There were over a hundred leaders of top companies as well as special guests attending. The winning companies were awarded diplomas and the special prize, the Golden Brand by popular faces.

2013 წლის 17 აპრილს, 19.30 საათზე კომპანია Global Idea-ს და გაზეთ The FINANCIAL-ის ორგანიზებით უკვე მერვედ გაიმართა რჩეული ბრენდების ყოველწლიური დაჯილდოება. ღონისძიება სასტუმრო „რადისონ ბლუ ივერიაში“ ჩატარდა და მისი მხარდამჭერები იყვნენ საქართველოს სავაჭროსამრეწველო პალატა და ამერიკის სავაჭრო პალატა. მას 100-ზე მეტი წამყვანი კომპანიის ხელმძღვანელი პირი დაესწრო, ასევე საპატიო სტუმრები. გამარჯვებულ კომპანიებს დიპლომები და სპეციალური ჯილდო, ოქროს ბრენდი, ცნობილმა სახეებმა გადასცეს.

1. Elit Electronics | Electric equipments | Favourite Brand

1. ელიტ ელექტრონიქსი | ელექტროტექნიკა | რჩეული ბრენდი

2. Toyota Center Tbilisi | Auto Saloon | Favourite Brand

2. ტოიოტა ცენტრი თბილისი | ავტოსალონი | რჩეული ბრენდი

3. Tbilvino | Favourite Wine Brand

3. თბილღვინო | რჩეული ღვინის ბრენდი

4. PSP | Pharmaceutical Company | Favourite Brand

4. პე ეს პე | ფარმაცეფტული კომპანია | რჩეული ბრენდი

5. GPI Holding | Insurance Company | Favourite Brand

5. ჯიპიაი ჰოლდინგი | სადაზღვევო კომპანია | რჩეული ბრენდი

6. Tsiskvili | Restaurant | Favourite Brand

6. წისქვილი | რესტორანი | რჩეული ბრენდი

7. Caraps Medline | Clinic | Favourite Brand

7. კარაპს მედლაინი | კლინიკა | რჩეული ბრენდი

8. Intercontinental | Tourist Company | Favourite Brand

8. ინტერკონტინენტალი | ტურისტული კომპანია | რჩეული ბრენდი

9. Kordzadze Law office | Legal Company | Favourite Brand

9. კორძაძის საადვოკატო ბიურო | იურიდიული კომპანია

10. DHL | Express Shipping and Logistics | Favourite Brand

11. Jacobs (Kraft Foods Georgia) | Coffee | Favourite Brand

10. დიეიჩელი | ექსპრეს გადაზიდვა და ლოგისტიკა | რჩეული ბრენდი

12. Entrée | Chain of bakeries | Favourite Brand

11. ჯაკობსი | ყავა | რჩეული ბრენდი

13. Barni (Kraft Foods Georgia) | Confectionary products | Favourite Brand

12. ანტრე | საცხობების ქსელი | რჩეული ბრენდი

14. Nabeghlavi | Mineral Water | Favourite Brand

13. ბარნი | საკონდიტრო ნაწარმი | რჩეული ბრენდი

15. Tbilisi Mall | Shopping center | Favourite Brand

14. ნაბეღლავი | მინერალური წყალი | რჩეული ბრენდი

| რჩეული ბრენდი

16. Gurieli Export | Georgian Tea | Favourite Brand

15. თბილისი მოლი | სავაჭრო ცენტრი | რჩეული ბრენდი

17. Tbilisi Mall | The most successful debut of the year | Favourite Brand

16. გურიელი | ქართული ჩაი | რჩეული ბრენდი

18. New Light | Lighting systems | Favourite Brand

17. თბილისი მოლი | წლის წარმატებული დებიუტი | რჩეული ბრენდი

19. TBC Bank | Favourite corporate brand of the year

18. ახალი ნათება | სანათი სისტემები | რჩეული ბრენდი

20. Bank Constanta | Socially responsible brand of the year

19. თიბისი ბანკი | წლის კორპორატიული | რჩეული ბრენდი

21. Axis | Developer Company | Favourite Brand

20. კონსტანტა ბანკი | წლის სოციალურად პასუხისმგებელი ბრენდი

22. HeidelbergCement | Construction Materials Favourite Brand

21. აქსისი | დეველოპერული კომპანია | რჩეული ბრენდი

23. Barambo | Chocolate Favourite Brand

22. ჰაიდელბერგცემენტი | სამშენებლო მასალების რჩეული ბრენდი

24. TBC Pay | Instant Payment system Favourite Brand

23. ბარამბო | შოკოლადი | რჩეული ბრენდი

25. Sarajishvili | High alcoholic drinks Favourite Brand

24. თიბისი ფეი | სწრაფი გადახდის სისტემები | რჩეული ბრენდი

26. HeidelbergCement | Propaganda for healthy lifestyle

25. სარაჯიშვილი | მაღალალკოჰოლური სასმელები | რჩეული ბრენდი

26. ჰაიდელბერგცემენტჯორჯია | საქართველოში ჯანსაღი ცხოვრების

| Tbilisi Marathon project

27. Kula | Georgian juice | Favourite Brand

28. ACT Research | Marketing research, advertising, consulting

27. კულა | ქართული წვენი | რჩეული ბრენდი

28. ეისითი | მარკეტინგული კვლევები რეკლამა კონსალტინგი

| Favourite Brand

წესის პროპაგანდისთვის | პროექტისთვის თბილისი მარათონი

29. Retail Group | Network of clothes and casual accessories brand stores

29. რითეილ ჯგუფი | ტანსაცმლისა და აქსესუარების ბრენდ

| favourite brand

30. 577 by Geocell | Mobile Communications | Favourite Brand

| რჩეული ბრენდი მაღაზიათა ქსელი | რჩეული ბრენდი

31. Geocell | Platinum nomination | Favourite Brand

30. 577 ჯეოსელი | მობილური კავშირგაბმულობა | რჩეული ბრენდი

32. ATU Duty Free | Promotion of Georgian Wines and Cultural

31. ჯეოსელი | პლატინის ნომინაცია | რჩეული ბრენდი

Sustainability

32. ათუ დუტი ფრი | ქართული ღვინისა კულტურის პოპულარიზაციისთვის

33. Silk TV | Favourite digital TV brand

33. სილქნეტი | რჩეული ციფრული სატელევიზიო ბრენდი

34. Silk Internet | Internet provider | Favourite Brand

34. სილქნეტი | ინტერნეტპროვაიდერი | რჩეული ბრენდი

35. Silknet | Telecommunications Solutions | Favourite Brand

35. სილქნეტი | რჩეული სატელეკომუნიკაციო გადაწყვეტილება

36. Georgian Beer Company | Brewery Zedazeni | For supporting Georgian

36. ლუდსახარში ზედაზენი | ქართული ლუდის კომპანია

production abroad

| უცხოეთში ქართული პროდუქციის პოპულარიზაციისთვის

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL WOMEN

MAY | # 05 (15 ) | 2 013

SMS

Y A

BAIA DAVITAIA ბაია დავითაია

91 109 95

190

AUTISM IS NOT A TRAGEDY, IGNORING IT IS.