♦ EGO MAG | Issue 6(16) | June, 2013 ♦ by Flit Media

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL WOMEN

JUNE | # 0 6 ( 16) | 2 013

TEONA KONTRIDZE თეონა კონტრიძე I GIVE OUT LOVE AND AM SO RIGHTEOUS IN IT THAT I WILL NEVER BE LEFT WITHOUT LISTENERS

მე გავცემ სიყვარულს და იმდენად მართალი ვარ ამაში, რომ არასოდეს დავრჩები მსმენელის გარეშე.

10 მაისს 20:00 საათზე, თბილისის ახალ სავაჭრო გალერეაში - ,,რუსთაველის 42“ - მსოფლიოში ცნობილი ბრენდის ZARA-ს კიდევ ერთი ოფიციალური მაღაზია გაიხსნა. ღონისძიებაზე უკრაინიდან საგანგებოდ მოწვეული მოდელები წარმოადგენდენ ZARA-ს უახლესი კოლექციის ჩვენებას. გაიმართა DJ GREKOFF -ის მუსიკალური შოუ. საზეიმო ცერემონია გახსნეს თბილისის მერმა, გიგი უგულავამ და AlHokair ჯგუფის, Inditex-ის საუდის არაბეთის, შუა აზიისა და კავკასიის რეგიონის აღმასრულებელმა დირექტორმა, დოქტორმა იასინე სიბარიმ. ღონისძიებას დაესწრნენ ბრენდის წარმომადგენლები, ცნობილი სახეები და სხვა მოწვეული სტუმრები.

Tbilisi • TBILISI rusTavelis gamz. 26 / 26 Rustaveli Avenue +995 32 299 0957

Tbilisi â&#x20AC;˘ TBILISI rusTavelis gamz. 26 / 26 Rustaveli Avenue +995 32 299 0957

Best colleges of Europe, Top Five ევროპის საუკეთესო კოლეჯები, ტოპ ხუთეული

Miranda Khupenia მირანდა ხუფენია About Innovative Product “Business Catalogue”

Irina Kochak ირინა ქოჩაკი

Calendar 30

• Angela Merkel • Grace Coddington • Meryl Streep • Hillary Clinton

• ანგელა მერკელი • გრეის კოდინგტონი • მერილ სტრიპი

104 Books in Batumi წიგნები ბათუმში

As cold as snow and as sweet as chocolate თოვლივით ცივი და შოკოლადივით ტკბილი

108

Events

Couple 102

წყვილი

ანანო დოლაბერიძე

წიგნების მიმოხილვა

Anano Dolaberidze

Book Review

Advice for travelers 83

• ჰილარი კლინტონი

რჩევები მოგზაურებს

EGO STYLE ეგო სტილი

ინოვაციური პროდუქტის „ბიზნეს კატალოგის შესახებ“

მე გავცემ სიყვარულს და იმდენად მართალი ვარ ამაში, რომ არასოდეს დავრჩები მსმენელის გარეშე

კალენდარი

A room of one’s own

Product

Education

საკუთარი ოთახი

მონა დედები ვერ შობენ თავისუფალ რასას

Culinary

I give out love and am so right in it that I will never be left without listeners

კულინარია

თეონა კონტრიძე

mothers

პროდუქტი

Teona Kontridze

be born of slave

განათლება

A free race cannot

გამონათქვამები

პორტრეტი

Quotes

Portrait

რევანში საკუთარ თავთან

• Nina Talakvadze • Nino Isakadze • Nino Chedia • Tamta Tamazashvili • Noka Baindurashvili

• ქეთო გიორგობიანი • ნინი ბუკია

70 Hearts and flowers about with FREYWILLE უამრავი გულები და ყვავილები

FREYWILLE-სგან

News

Gift Ideas

Perfection in details

76 From Natalia Luchaninova ნატალია ლუჩანინოვასგან

• ნინა თალაკვაძე • ნინო ისაკაძე • ნინო ჭედია • თამთა თამაზაშვილი • ნოკა ბაინდურაშვილი

June 2013 | 06 (16)

12 სიახლეები

• Nini Bukia

სასაჩუქრე იდეები

Revanche against oneself

• Keto Giorgobiani

სრულყოფილება დეტალებში

მაკო ჯაოშვილი

აფიშა

Mako Jaoshvili

Affiche

Manager 40

მენეჯერი

Career კარიერა

მთავარი რედაქტორი/ Editor in Chief აღმასრულებელი რედაქტორი/ Executive Editor

პასუხისმგებელი რედაქტორი/ Responsible Editor ლიტერატურული რედაქტორი/ Literary Editor მოდის რედაქტორი/ Fashion Editor არტ დირექტორი/Art Director კრეატიული დირექტორი/Creative Director საზოგადოებასთან ურთიერთობის მენეჯერი/ PR Manager ადმინისტრაციული მენეჯერი/Administrative Manager

ანუკი ნაცვლიშვილი/Anuki Natsvlishvili ნატალია ლუჩანინოვა/ Natalia Luchaninova

ნინიკო ელიზბარაშვილი/ Niniko Elizbarashvili ნატუკა ნაცვლიშვილი/ Natuka Natsvlishvili ანანო დოლაბერიძე/Anano Dolaberidze სერგო კულიჯანოვი/Sergo Kulijanov საშა პრიშვინი/Sasha Prishvin ლიკა მენაღარიშვილი/ Lika Menagarishvili გვანცა სალთხუციშვილი/Gvantsa Saltkhutsishvili

მთავარი რედაქტორის ასისტენტი/Assistant of Editor in Chief

ნიკა გომართელი/Nika Gomarteli

დიზაინი/ Design

გიორგი შოთაძე/George Shotadze სერგო ტიტენკოვი/Sergo Titenkov დავით სამსონიძე/ David Samsonidze

ფოტოგრაფი/ Photographer

ზურა ქართველიშვილი/ Zura Kartvelishvili

ჟურნალისტები/Journalists

ალექსანდრა აროშვილი/Aleksandra Aroshvili კატო მაისურაძე/ Kato Maisuradze თამარ ფოლადაშვილი/ Tamar Poladashvili ნინო ლომიძე/Nino Lomidze სოფიო დვალიშვილი/Sophio Dvalishvili

სპეციალური რეპორტიორი/Special Reporter კორექტორი/Corrector მთარგმნელები/ Translators

ირინა ქოჩაკი/ Irina Kochak ნატუკა ნაცვლიშვილი/ Natuka Natsvlishvili ელენე გრძელიძე/ Elene Grdzelidze მარიამ შარვაშიძე/Mariam Sharvashidze

დისტრიბუცია/ Distribution ბუღალტერი/Accountant

დავით კუპრაძე/David Kupradze მარინა ალექსაური/Marina Aleksauri

ყდის ფოტო/Cover Photo | ვლადიმერ შიროკოვი/ Vladimir Shirokov ჟურნალი ეგო

2013 |16 06 J u n e

ი ვ ნ ი ს ი

რედაქცია: საქართველო, თბილისი 0102 დ. უზნაძის ქ. 11 , საფოსტო ინდექსი 0108 , ტელ.: +995 322 946 446, მარკეტინგის სამსახური info@ ego.com.ge / გამოცემის თარიღი: 25.06.2013. გამომცემლობა „ფლიტ მედია“ საქართველო, თბილისი, დ. უზნაძის ქ. 11 , ელ.ფოსტა flitmail@ flit.ge. პერიოდული გამოცემა/ გამოდის 2011 წლის დეკემბრის თვიდან.

Editorial office 11 D. Uznadze str. 0102 Tbilisi, Georgia. Tel.: +995 322 946 446 Fax: +995 322 922 898 Marketing department: info@ego.com.ge პოლიგრაფიული წუნის აღმოჩენის შემთხვევაში დაგვიკავშირდით ტელეფონის ან ელ.ფოსტის საშუალებით და 5 დღის განმავლობაში მიიღებთ ახალ ეგზემპლარს. კატეგორიულად იკრძალება „ეგოში“ გამოყენებული ტექსტური და ფოტო მასალის სრულად ან ნაწილობრივ გამოყენება მთავარი რედაქტორის წერილობითი თანხმობის გარეშე. გამომცემლობა პასუხისმგებლობას იხსნის რეკლამაში განთავსებულ შინაარსზე.

Date of edition: 25.06.2013. Publishing house “FLIT MEDIA”. In case of any polygraphic defects please address to our office or contact us by e-mail and new copy will be delivered within 5 days. Full or partial usage of texts or photo materials from “EGO” is forbidden without written confirmation of the Editor in Chief. Publishing house is not responsible for the content of advertised material.

UDC (უაკ) 396(0512)+659.3 ე–162 E-31

დაბეჭდილია სტამბა "დიოსში"

E D I TO R ' S L E T T E R

Talent, creativity, the urge for further development, diligence – this is not the complete list of the characteristics required to succeed. There are an awful lot of things a person needs to self-actualize and become successful, to feel accomplished, because success is nothing else, if not the sensation of accomplishments.

You will met quite a lot of women in the June issue who have managed to bring their ideas and goals to life and are still a part of this continuous process.

Self-development is what you need to make conquering the highest and most complex peaks possible. If you work on it every day, you understand how interesting life can be. Every step forward inflames a greater determination for progress. If you manage to take up this path, you will be pleasantly surprised. You will see the world that you had not known before and it will be a shame you wasted so much time before you got here. Your life could change drastically one day, because if a person is in a constant state of search, it’s impossible for interests and goals to remain unaltered. It’s a wonderful discovery to realize that you’re interested in many fields and have the chance to develop in different directions; because human possibilities have no boundaries. The more you decide to do, the more power you will find in yourself and it’s time everyone one of you believed that. You can make anything happen, if you want it and believe that you can.

I’m writing this letter and I honestly want at least some of the EGO readers to trust their powers. I’m saying this

Anuki Natsvlishvili

because I see how people are, how they’re constantly unsatisfied, pessimistic and with a nihilist approach. None

ანუკი ნაცვლიშვილი

do it for us.

of this will be of any good. We will remain stagnant unless every one of them believes that we should search for the reason for discontent in ourselves, first of all and if we do not try to improve it on our own, there is nobody to

EGO keeps telling you stories of as many women that are successful or on their road to success as possible. This is what our magazine aims to do – make you believe in yourself and support you in accomplishing your ideas, which is something that is bound to bring you peace and happiness.

ნიჭიერება, შემოქმედებითი წვა, წინსვლის სურვილი, შრომისმოყვარეობა - ეს არ არის წარმატების მისაღწევად საჭირო თვისებების თუ პროცესების სრული ჩამონათვალი. ძალიან ბევრი რამ სჭირდება ადამიანს იმისათვის, რომ საკუთარი შესაძლებლობების რეალიზაცია მოახდინოს და გახდეს წარმატებული, გრძნობდეს თავს რეალიზებულად, რადგან წარმატება სხვა არაფერია, თუ არა თვითრეალიზაცია.

ივნისის ნომერში საკმაოდ ბევრ ქალბატონს შეხვდებით, რომლებმაც მოახერხეს, საკუთარი სურვილებისა და მიზნებისათვის ხორცი შეესხათ და აგრძელებენ ამ უწყვეტ პროცესში მონაწილეობას.

საკუთარ თავზე მუშაობა - აი, რა არის საჭირო, იმისათვის, რომ ერთი შეხედვით ყველაზე მაღალი და რთული მწვერვალების დაპყრობაც კი შესაძლებელი გახდეს. თუ ამაზე ყოველდღიურად მუშაობ, ხვდები რაოდენ საინტერესოა ცხოვრება. ყოველი წინგადადგმული ნაბიჯით მიღებული შედეგი წინსვლის უფრო და უფრო დიდ სურვილს აღვიძებს. თუ შეძლებთ, დაიწყოთ ამ გზით სიარული, დამიჯერეთ, სასიამოვნოდ გაოცებული დარჩებით. დაინახავთ თქვენთვის აქამდე უცნობ სამყაროს და გული დაგწყდებათ, რომ ამდენი დრო დაკარგეთ სანამ აქამდე მოხვიდოდით.

ერთ მშვენიერ დღეს თქვენი ცხოვრება შეიძლება რადიკალურად შეიცვალოს, რადგან თუ ადამიანი მუდმივად ძიების პროცესშია, შეუძლებელია, მისი ინტერესები და მიზნები უცვლელი დარჩეს. იმის აღმოჩენა, რომ უამრავი სფერო გაინტერესებს და შესაძლებლობა გაქვს, სხვადასხვა მიმართულებით განვითარდე, ძალიან სასიამოვნოა. იმიტომ, რომ ადამიანის შესაძლებლობებს საზღვარი არ აქვს. რაც მეტის გაკეთებას ცდილობ, მით მეტ ძალას პოულობ საკუთარ თავში და დროა ეს ყოველმა თქვენგანმა ირწმუნოს. ყველაფერი გამოგივა, თუ მოინდომებ და დაიჯერებ.

ამ წერილს ვწერ და გულწრფელად მინდა, რომ „ეგოს“ მკითხველების სულ მცირე ნაწილმა მაინც ირწმუნოს საკუთარი ძალების. ამას ვამბობ, რადგან ვხედავ ადამიანების მდგომარეობას, მათ მუდმივ უკმაყოფილებას, პესიმიზმს, ნიჰილიზმს. ყველაფერი ეს კი კარგს არაფერს მოგვიტანს. ერთ ადგილზე გაჩერებულები ვიქნებით, სანამ ყოველი ჩვენგანი არ ირწმუნებს, რომ უკმაყოფილების მიზეზი, პირველ რიგში, საკუთარ თავში უნდა ვეძებოთ და თუ თავად არ ვეცდებით ამის გამოსწორებას, ჩვენს მაგივრად ამას არავინ გააკეთებს.

„ეგო“ კი აგრძელებს თქვენთვის რაც შეიძლება მეტი უკვე წარმატებული ან წარმატებისკენ მიმავალი ქალბატონის ისტორიების მოთხრობას. ჩვენი ჟურნალის მიზანიც სწორედ ეს არის - რომ თქვენ ირწმუნოთ საკუთარი შესაძლებლობების და მოახერხოთ მათი რეალიზაცია, რაც აუცილებლად სიმშვიდეს და ბედნიერებას მოგიტანთ.

●

PORTRAIT

●

I GIVE OUT LOVE AND AM SO RIGHTEOUS IN IT THAT I WILL NEVER BE LEFT WITHOUT LISTENERS მე გავცემ სიყვარულს და იმდენად მართალი ვარ ამაში, რომ არასოდეს დავრჩები მსმენელის გარეშე 8 | 2013 | JUNE |

●

PORTRAIT

●

ost of you know who Teona Kontridze is. That she is a wonderful Georgian musician working in Russia, that she hasn’t had a concert in Georgia for a very long time and the long-awaited performance was postponed, no – canceled for obscure reasons; although that’s not enough. Her biography and viewpoints are much more interesting than the recent hassle emerged in Tbilisi. I have left the interview as it was this time. Just because I don’t think I will be able to rephrase what she said in a more interesting manner than she actually did. We begin the portrait from childhood – as it should be. თქვენმა უმრავლესობამ იცის, ვინ არის თეონა კონტრიძე. იცის რომ ეს არის რუსეთში მოღვაწე არაჩვეულებრივი ქართველი მუსიკოსი, რომ მას დიდი ხანია, არ გაუმართავს კონცერტი სამშობლოში და სულ ცოტა ხნის წინ, ნანატრი საღამო ბუნდოვანი მიზეზების გამო გადაიდო, უფრო სწორედ გაუქმდა. თუმცა, ეს საკმარისი არ არის. მისი ბიოგრაფია და შეხედულებები გაცილებით საინტერესოა, ვიდრე ბოლო დროს თბილისში ატეხილი აყალმაყალი. ინტერვიუ ამჯერად ინტერვიუს ფორმითვე დავტოვე. მხოლოდ იმიტომ, რომ არამგონია, თეონაზე საინტერესოდ ვთქვა მისი სათქმელი. პორტრეტს კი, როგორც წესი, ბავშვობით ვიწყებთ.

| JUNE | 2013 | 9

●

PORTRAIT

●

What environment did you grow up in? Despite the fact that my parents were very passionate about each-other, they were in constant conflict. Idolizing a family portrait is a well-spread disease in Georgia, but I always try to tell the truth. The challenging environment sparked conflict within me as well. I became madly in love with my mother. Of course I loved my father as well but I had decided from early childhood that I should never be dependent on a man, a guardian. When did you become interested in music? Considering the fact that I grew up in a musical family, I had always been interested. It was clear that I would become a musician from the time I was 6 years old. My father was a self-taught, yet a wonderful instrumentalist, my mother – a professional singer. Musicians gathered at our place, the Jazz quartet would visit, my mother sang at the Pushkin quartet. From a very early age, I was constantly listening to polyphonic music. I was a member of the fourth “Mziuri” generation from the age of 6 and I started to play the piano, classics at the same time. Everybody knew that I wouldn’t make a pianist, because that profession required 7-8 hours of daily practice while I was concentrated on action instead of statics. When did you decide to go to Russia? From the time I was 15 years old I had a plan to leave the country. It was then I had my first success in a contest in Vilnius. I didn’t have the chance to be who I am here. I left at 17. I applied to the Gnesin Academy and graduated in two years. I took my mother with me once I had a relatively stable income. How hard were the first years abroad? There is no drama in my past in that sense. Of course it was hard. Just for the local weather. It’s winter all through September 1 to April 1. I didn’t want to leave the house for five years. Buildings and grey landscapes of the rural area were very depressing. Coping with a new lifestyle was hard, but the new environment, new clubs and acquaintances were so interesting that they balanced and neutralized everything. I had a very difficult financial situation; I awaited calls from potential employers for months. I missed Tbilisi, the relationships I had here, the people, food, everything…But my desire and determination for freedom, development and professional actualization appeared to be stronger. 10 | 2013 | JUNE |

MOOD IS THE MOST IMPORTANT TO ME. I’M NOT JUST A SINGER. I AM IN CONSTANT CONTACT WITH THE AUDIENCE.

●

PORTRAIT

The rest of the story is entirely about Teona’s attitudes towards music. Her point of view will be particularly helpful and interesting for future musicians. How important is education for a musician? I believe in dilettantes. I believe that a person, who knows four chords, per se and writes music using those four chords, creates a certain aquarium adding individual shade to everything - Lennon for example. But the thing is that such geniuses are a rarity. An artist has to know that there might be a moment when one might have to fit the role of a craftsman and has to be ready to change that single letter. I had to sing the day after my mother passed away. I was dead…but that’s when a professional turns into a craftsman. That’s the only thing that can save you when art is dead inside you, when you cannot force yourself and are completely empty from emotions. Education gives you the chance towards unlimited action. You end up in an ocean instead of an aquarium. And if we put it this way, I am for education. But it’s a matter of careful handling. It’s a great challenge for a person. It’s better that you die as an artist than lose individualism. If you cannot develop your individuality, especially through education, you will drown. You won’t be able to handle relationships, the stage. The audience is the “bad guy”. There comes a moment when it forgets you, entirely. Mind the examples of genius singers, Michael Jackson for example – how much tragedy and pain they’ve gone through. How did your taste develop with age? When I became a music enthusiast I was interested in all music that was not popular in my age group. I was 14-15 years old when I started listening to Pat Manthen. I was so indulged into his philosophy and fell so in love with him that I thought only I understood that music, nobody else. But before that…our family music was all about: Steve Wonder, George Benson, Earth Wind and Fire. It’s all in my blood. There was absolutely no Rock ’n’ Roll in my life until the age of 16. There was only black music, Jazz and everything derived from it. Then I felt that there is music of different moods. I still think mood is the core of music. As of ideals…my ideal is, was and always will be Prince. That’s the peak! Prince combines everything from Mozart to Jimmy Hendrix. He gives me complete, full range. He will always be the number one genius for me. He will always give me the impulse to move forward. What develops taste? I think there is no such thing as musical taste, separately. There’s taste – the result and mix of upbringing, education, genetics and environment. I don’t believe that a person can dress with taste and have no taste in music and if that’s the case, the person is lying. Perfecting musical taste is hard a duty and requires family traditions. The Georgian audience will never improve taste unless we become a member of the world movement. We live separately. The world is developing in social aspects and we’re not. If we become stronger economy-wise, it will reflect on everything. To put it simply, we need money. A person begins to think of art when he’s not hungry. Art – for art or people? Art for oneself, for the soul of course! A person has the unstoppable desire and determination towards perfecting the soul. One

●

როგორ გარემოში გაიზარდეთ? მიუხედავად იმისა, რომ ჩემი მშობლები ძალიან დიდი ვნებით ეპყრობოდნენ ერთმანეთს, სულ კონფლიქტი ჰქონდათ. საქართველოში ოჯახური პორტრეტის ერთგვარი იდეალიზაცია გავრცელებული სენია, მაგრამ მე სულ ვცდილობ, სიმართლე ვთქვა. წინააღმდეგობრივმა გარემომ ჩემშიც გააღვივა კონფლიქტი. გაჩნდა უზომო სიყვარული დედაჩემის მიმართ. რა თქმა უნდა, მამაც ძალიან მიყვარდა, მაგრამ ბავშვობიდან მტკიცედ მქონდა გადაწყვეტილი, რომ არასოდეს უნდა ვყოფილიყავი დამოკიდებული კაცზე, მფარველზე. როდის დაინტერესდით მუსიკით? იქიდან გამომდინარე, რომ მუსიკალურ ოჯახში გავიზარდე ინტერესი ყოველთვის მქონდა. 6 წლიდან უკვე ცხადი იყო, რომ მე მუსიკოსი გავხდებოდი. მამაჩემი თვითნასწავლი, მაგრამ არაჩვეულებრივი ინსტრუმენტალისტი იყო, დედაჩემი პროფესიონალი მომღერალი. ჩვენთან იკრიბებოდნენ მუსიკოსები, მოდიოდა ჯაზური კვარტეტი. დედა პუშკინის კვარტეტში მღეროდა. ძალიან პატარა ასაკიდან, სულ პოლიფონიური მუსიკა მესმოდა. 6 წლიდან ვიყავი „მზიურის“ მეოთხე თაობაში, ამავე პერიოდში დავიწყე ფორტეპიანოზე დაკვრა, კლასიკური განხრით. ყველამ იცოდა, რომ პიანისტი ჩემგან არ დადგებოდა, რადგან ეს პროფესია მოითხოვს 7-8 საათის განმავლობაში მეცადინეობას, ყოველდღიურად. მე კიდევ კონცენტრირებული ვიყავი მოქმედებაზე და არა სტატიკაზე. როდის გადაწყვიტეთ რუსეთში წასვლა? 15 წლიდან უკვე გეგმა მქონდა, რომ აქედან წავსულიყავი. სწორედ მაშინ გავიმარჯვე პირველ კონკურსში, ვილნიუსში. აქ არ მქონდა საშუალება, რომ ვყოფილიყავი ის, ვინც ვარ. 17 წლის ასაკში წავედი. ჩავაბარე გნესინების აკადემიაში, რომელიც ორ წელიწადში დავამთავრე. როცა მეტნაკლებად სტაბილური შემოსავალი გამიჩნდა, დედაჩემიც წავიყვანე. რამდენად რთული იყო პირველი წლები უცხო ქვეყანაში? ამ მხრივ ჩემს წარსულში ვერანაირ დრამატიზმს ვერ ვხედავ. რა თქმა უნდა, მძიმე იყო. ჯერ იქაური ამინდი რად ღირს. 1 სექტემბრიდან 1 აპრილამდე ზამთარია. ხუთი წლის განმავლობაში სახლიდან გასვლა არ მინდოდა. მთრგუნავდა გარეუბნის კორპუსები და ნაცრისფერი ხედები. ცხოვრების სტილთან შეგუება რთული აღმოჩნდა, მაგრამ ახალი გარემო, ახალი კლუბები, ახალი ნაცნობები იმდენად საინტერესო იყო, რომ ამ ყველაფერს ანეიტრალებდა. ფინანსურად ძალიან მიჭირდა. თვეობით ველოდებოდი ზარებს, პოტენციური სამსახურებიდან. მენატრებოდა თბილისი, აქაური ურთიერთობები, ხალხი, საჭმელი, ყველაფერი... მაგრამ თავისუფლების, განვითარების და პროფესიული რეალიზაციის სურვილი უფრო ძლიერი აღმოჩნდა. შემდეგი ნაწილი მთლიანად დაეთმობა თეონას შეხედულებებს მუსიკის შესახებ. განსაკუთრებით კი მისი აზრი მომავალ მუსიკოსებს წაადგებათ. რამდენად აუცილებელია მუსიკოსისათვის განათლება? მე მჯერა დილეტანტების. მჯერა, რომ ადამიანი, რომელმაც იცის, პირობითად, ოთხი აკორდი და იმ ოთხი აკორდის | JUNE | 2013 | 11

●

PORTRAIT

can always feel the animalistic origins and spirit living within. One always strives towards the absolute we call God. It’s this everyday struggle against the animal that ends up being art; and you’re lucky if the audience joins you in the fight. The intimate process – the birth of energy has nothing to do with people. Art is the uncontrollable affect, the fit of passion one feels in the process of creation. Tell us about your band. When the musical “Metro” came to an end, the producers had no hard time saying goodbye to us and I found I would never depend on anyone. I first gathered a band through casting. I had only one demand, to find a musician that would play for 50 dollars. There was no use of thinking about professional aspects at the time. They played okay, it was enough. The most important was to act; the most important was to have concerts. I returned home after one of the concerts and told my mother that what we played was jazz, technically, but there was no instinct, no slightly schizophrenic spirit on stage. She told me to pay them a hundred dollars; she said it would make Jazz. The head of the group was a pianist; he brought the new musicians we paid double. There was significant progress in quality. My income

YOU CANNOT TRUST ANYONE IN YOUR PROFESSIONAL WORK. and the professionalism of the musicians increased slowly. Now I am very happy that I can play with world class musicians. It’s the greatest joy I have ever felt. What type of music does your repertoire consist of? We mainly play cover versions of famous songs. We took the Soviet hits and changed them. We have film music in the repertoire, Dunaev’s and Utyosov’s compositions. There’s a very decadent spirit during our concerts. We give the listeners entirely new interpretations. What’s the most important to you, as to a musician? Mood is the most important to me. I’m not just a singer. I am in constant contact with the audience. Ben Mittler is the ideal performer to me in that sense. Humor and singing in Las Vegas – that’s the ideal picture. My band members and I adore the values that are at the edge of extinction. I feel so old-fashioned at the age of 36, you have no idea. I always think how the world became such a setback; how we came from Aretha Franklin to Beyonce. Rhythm has killed the melody, won over it. Singing has become a sport. Sport is physics, music is soul. A musician might have fantastic physical givens, there are many vocalists with perfect technical equipment, and any one of them is in a better shape than I am but I will come out on stage, grab a microphone, greet the audience and they are forgotten. Because I give out love and am so righteous in it that I will never be left without listeners.

12 | 2013 | JUNE |

●

გამოყენებით წერს მუსიკას, ქმნის თავის აკვარიუმს და ყველაფერს თავისებურ, ინდივიდუალურ ელფერს სძენს. მაგალითად გამოგვადგება ლენონი. მაგრამ საქმე ისაა, რომ ასეთი გენიოსები იშვიათად იბადებიან. ხელოვანმა უნდა იცოდეს, რომ შეიძლება დადგეს მომენტი, როცა ხელოსნის როლში აღმოჩნდება და მზად უნდა იყოს ამ ერთი ასოს შეცვლისთვის. დედაჩემის გარდაცვალების მეორე დღეს იძულებული გავხდი, მემღერა. ცოცხალი არ ვიყავი... მაგრამ ასეთ დროს პროფესიონალში იღვიძებს ხელოსანი. ხელოსნობა თუ გადაგარჩენს, როცა ხელოვნება შენში უკვე მკვდარია, თავს ძალას ვერ ატან და აბსოლუტურად ცარიელი ხარ ემოციებისგან. განათლება გაძლევს აბსოლუტურად ულიმიტო ქმედების საშუალებას. აკვარიუმში კი არა ოკეანეში ხარ. და თუ საკითხს ასე დავსვამთ, მე განათლების მხარეს ვარ. მაგრამ ეს საფრთხილო საქმეა. დიდი გამოცდაა ადამიანისთვის. თუ ინდივიდუალიზმი უნდა დაკარგო, ჯობს მოკვდე, როგორც ხელოვანი. თუ ვერ განავითარე შენი თავისთავადობა, მით უმეტეს, განათლების საშუალებით, ჩაიძირები. ვერ გაუძლებ ურთიერთობას, სცენას. პუბლიკა ხომ ძალიან ცუდი „ვინმეა“. დგება მომენტი, როცა საერთოდ გივიწყებს. ავიღოთ გენიალურ მომღერლების, თუნდაც მაიკლ ჯექსონის მაგალითი, რამდენი ტრაგედია განუცდიათ, რამდენი ტკივილი. როგორ ვითარდებოდა ასაკთან ერთად თქვენი გემოვნება? როცა მელომანობა დავიწყე, მიტაცებდა ყველა ის მუსიკა, რაც ჩემ ასაკში პოპულარული არ იყო. 14-15 წლის ვიყავი, როცა პეტ მეთენის მოსმენა დავიწყე. ისე შევედი მის ფილოსოფიაში და ისე შემიყვარდა, რომ მეგონა, მარტო მე მესმოდა მისი მუსიკა, სხვას არავის. მაგრამ მანამდე... ჩვენი ოჯახური მუსიკა იყო: სტივ ვანდერი, ჯორჯ ბენსონი, Earth Wind and Fire. ყველაფერი ეს ჩემს სისხლშია. 16 წლამდე როკ ენ როლი საერთოდ არ არსებობდა ჩემს ცხოვრებაში. მარტო შავი მუსიკა, ჯაზი მომწონდა და ყველაფერი, რაც ამ მიმდინარეობიდან იღებს სათავეს. მერე ვიგრძენი, რომ არსებობს მუსიკის სხვა ხასიათებიც. დღემდე ვთვლი, რომ მუსიკაში მთავარია ხასიათი. რაც შეეხება იდეალებს... ჩემი იდეალი იყო, არის და იქნება პრინცი. ეს არის მწვერვალი! პრინცი ჩემთვის აერთიანებს ყველაფერს – მოცარტიდან დაწყებული, ჯიმი ჰენდრიქსით დამთავრებული. აბსოლუტურ, დაუსრულებელ სპექტრს მაძლევს. ის ყოველთვის იქნება ნომერი პირველი გენიოსი ჩემთვის; ყოველთვის მომცემს ბიძგს, რომ ვიმოძრაო. რა აყალიბებს გემოვნებას? მე მგონია, რომ არ არსებობს ცალკე მუსიკალური გემოვნება, როგორც ასეთი. არსებობს გემოვნება, რომელიც არის აღზრდის განათლების, გენეტიკის და გარემოს ნაზავი. არ მჯერა, რომ ადამიანს შეიძლება ჰქონდეს გემოვნება ჩაცმაში და არ ჰქონდეს გემოვნება მუსიკაში და თუ ასეა, ის ადამიანი ტყუის. მუსიკალური გემოვნების დახვეწა რთულია, ოჯახური ტრადიციებიც სჭირდება. ქართული პუბლიკის გემოვნება არ დაიხვეწება, სანამ ჩვენი ქვეყანა არ გახდება მსოფლიო მოქმედების წევრი. ჩვენ ხომ განცალკევებით ვცხოვრობთ. მსოფლიო ვითარდება სოციალურ ასპექტში და ჩვენ არა. ეკონომიკურად თუ გავძლიერდებით, ეს ყველაფერს დაეტყობა. მარტივად რომ ვთქვათ, ფულია საჭირო. ადამიანი ხელოვნებაზე ფიქრს იწყებს მაშინ, როცა არ შია. ხელოვნება - ხელოვანისთვის თუ ხალხისთვის?

●

PORTRAIT

რა თქმა უნდა, ხელოვნება საკუთარი თავისთვის, სულისთვის! ადამიანს აქვს დაუოკებელი ლტოლვა სულის დახვეწისაკენ. გრძნობს საკუთარ თავში ცხოველურ საწყისს და სულს. ილტვის აბსოლუტისკენ, რასაც ჩვენ ვუწოდებთ ღმერთს. სწორედ ეს ყოველდღიური ბრძოლა ცხოველთან არის ხელოვნება. თუ ამ ბრძოლაში მსმენელიც შემოგიერთდა, ესე იგი გაგიმართლა. ინტიმური პროცესს - ენერგიის დაბადებას არანაირი კავშირი არ აქვს ხალხთან. გაუკონტროლებელი აფექტი, რომელსაც შექმნის პროცესში განიცდი, ხელოვნებაა. მოგვიყევით თქვენი ბენდის შესახებ. როდესაც მიუზიკლი „მეტრო“ დამთავრდა, პროდიუსერები ძალიან ადვილად დაგვემშვიდობნენ და მე მივხვდი, რომ აღარასოდეს არავისზე არ ვიქნები დამოკიდებიული. თავიდან კასტინგის საშუალებით ავიყვანე ბენდი. ერთადერთი მოთხოვნა მქონდა, რომ მეპოვა მუსიკოსი, რომელიც დაუკრავდა 50 დოლარად. მაშინ არანაირ პროფესიონალურ ასპექტზე ფიქრსაც არ ჰქონდა აზრი. მეტნაკლებად უკრავდნენ, მაკმაყოფილებდნენ. მთავარი იყო ქმედება, მთავარი იყო კონცერტები. ერთ-ერთი კონცერტის მერე სალხში დავბრუნდი და დედას ვუთხარი, რომ რასაც ვუკრავდით ტექნიკურად ჯაზი იყო, მაგრამ სულისკვეთება, ოდნავ შიზოფრენიული, ინსტინქტური, აფექტური სული არ ტრიალებდა სცენაზე. მახსოვს, დედა სამზარეულოში იჯდა, სიგარეტს ეწეოდა და მკითხა, რამდენს ვუხდიდი მუსიკოსებს, მეც ვუპასუხე. მითხრა, ასი გადაუხადე და იქნება ჯაზიო. ჯგუფის ხელმძღვანელი პიანისტი იყო. სწორედ მან მომიყვანა ახალი მუსიკოსები, რომლებსაც მართლაც ასი დოლარი გადავუხადეთ. ხარისხმა შესამჩნევად აიწია. ნელნელა იზრდებოდა ჩემი შემოსავალი და შემსრულებლების პროფესიონალიზმიც. ახლა უბედნიერესი ვარ, რომ შემიძლია, დავუკრა მსოფლიო დონის მუსიკოსებთან ერთად. ეს არის ყველაზე დიდი ბედნიერება, რაც განმიცდია. რა ტიპის მუსიკისგან შედგება თქვენი რეპერტუარი? ძირითადად ვუკრავთ ცნობილი სიმღერების ქავერ ვერსიებს. ავიღეთ საბჭოთა ჰიტები და გადავაკეთეთ. რეპერტუარში გვაქვს კინო მუსიკა, დუნაევის, უტიოსოვის კომპოზიციები. ძალიან დეკადენტური სული ტრიალებს ჩვენი გამოსვლების დროს. სრულიად ახალ ინტერპრეტაციებს ვთავაზობთ მსმენელს. რა არის თქვენთვის, როგორს მუსიკოსისათვის მთავარი? ჩემთვის მთავარია ხასიათი. მე არ ვარ მარტო მომღერალი. მუდმივ კონტაქტში ვარ პუბლიკასთან. ამ მხრივ ჩემთვის

●

იდეალური პერფორმერია ბეტ მიტლერი. იუმორი და სიმღერა ლას ვეგასში - ეს ხომ საუკეთესო სურათია. მე და ჩემი ბენდის წევრები იმ ფასეულობებს ვეტრფით მუსიკაში, რაც უკვე სამწუხაროდ კვდება. იმდენად ძველმოდურად ვგრძნობ თავს 36 წლის ასაკში, რომ ვერც წარმოიდგენთ. სულ ვფიქრობ ხოლმე, როგორ განიცადა მსოფლიომ ამხელა რეგრესი. როგორ მოვედით არეტა ფრანკლინიდან ბიონსემდე. რითმმა მოკლა მელოდია, გაიმარჯვა მელოდიაზე. სიმღერა სპორტად იქცა. მუსიკა კიდევ სულია და სპორტი – ფიზიკა. მუსიკოსს შეიძლება ჰქონდეს ფანტასტიკური ფიზიკური მონაცემები. ტექნიკური აღჭურვილობა უამრავ ვოკალისტს აქვს დახვეწილი. ნებისმიერი მათგანი ჩემზე უკეთეს ფორმაშია, მაგრამ მე გამოვალ სცენაზე, ავიღებ მიკროფონს და მივესალმები ხალხს და მათ დაივიწყებენ. იმიტომ, რომ მე გავცემ სიყვარულს და იმდენად მართალი ვარ ამაში, რომ არასოდეს დავრჩები მსმენელის გარეშე. რა მოხდა თბილისში? არასოდეს ვადანაშაულებ სხვებს ჩემს პრობლემაში. ამ შემთხვევაში, მე დავუშვი არარეალური ფაქტი და ჰონორარის გარეშე ჩამოვფრინდი კონცერტის ჩასატარებლად. მანამდე მოლაპარეკება თითქმის სამი თვე მიმდინარეობდა. ამ დროის განმავლობაში ორგანიზატორს მუდმივად ვუსვამდი კითხვებს ჰონორარის შესახებ და მპასუხობდნენ, რომ ჩამოფრენისთანავე გადაგვიხდიდნენ. ალბათ, იმდენად დიდი იყო აქ კონცერტის ჩატარების ჟინი, რომ არ დავფიქრდი და ჩამოვედი. ამ ადამიანმა კი ჰონორარი არ გადაგვიხადა. მე ამის შემდეგ უბრალოდ არ დავთანხმდი სცენაზე გამოსვლას. ცხოვრებაში ყველა გამოცდა გაკვეთილია. ამ შემთხვევამ მასწავლა, რომ არ შეიძლება პროფესიულ საქმიანობაში ვინმეს ენდო. ჩემ გარდა საქმე ეხებოდა შვიდ მამაკაცს, რომლებიც ჩემს მენეჯმენტს ეყრდნობიან. გამოვიდა, რომ მე მათ ვუღალატე. იმ ადამიანმაც, რომელიც ასე მოიქცა, იმედია, მიიღო თავისი გაკვეთილი და შემდგომში, თუ ვინმეს მოიწვევს ფულს გადაუხდის. მე ვიცი, რომ ჩემმა საქციელმა დიდი რეზონანსი გამოიწვია საზოგადოებაში, მაგრამ მინდა კითხვა დავსვა - უმუშავია თუ არა ვინმეს უფასოდ? ეს ადამიანები მარტო მუშაობენ, თუ ჰყავთ ხალხი, რომლებიც მათზე არიან დამოკიდებულები? და თუ ასეა, რამდენად შეუძლიათ მათ თავიანთი ჯგუფის წევრებს დაპირება არ აუსრულონ? მე არასდროს არავინ არ მომიტყუებია და, შესაბამისად, არასოდეს არავის მოვუტყუებივარ. ეს ჩემთვის სრულიად არანორმალური მდგომარეობაა. ველოდოთ თუ არა თქვენს კონცერტს მომავალში? ჩვენ ვმღერით იქ, სადაც ხალხი გველოდება და გვყავს მომწვევი. ჩემს კონცერტს უნდა ელოდოთ, სულ!

| JUNE | 2013 | 13

PORTRAIT

●

Photos | Vladimir Shirokov

●

What happened in Tbilisi? I never blame others for my problems. This was the only case when I flew to Tbilisi to have a concert without a prepaid fee. Negotiations lasted almost three months before that. I had been asking the organizers about the honorary throughout that time and they responded that they would pay us upon arrival. It was probably because I was so motivated to have a concert here that I didn’t think twice and arrived. That person did not pay. I did not agree to go on stage. Every challenge is a new lesson. This case has taught me that you cannot trust anyone in your professional work. There were seven other people involved in the case, seven men who trusted my management. It turned out that I let them down. I hope the person responsible for the entire thing has also learned his lesson and will pay the fee the next time he invites someone. I know my actions caused a lot of hassle in the society, but I want to ask a question – has anyone ever worked for free? Do those people work alone or do they have people depending on them? If so, can they break promises given to their teammates? I have never lied to anyone and have never been lied to, either. That’s a completely abnormal state for me. Should we expect your concert in the future? We sing wherever people await us, whenever someone invites us. You should wait for my concert, always! Natuka Natsvlishvili/ნატუკა ნაცვლიშვილი 14 | 2013 | JUNE |

A free race cannot be born of slave mothers „მონა დედები ვერ შობენ თავისუფალ რასას.“

MARGARET SANGER მარგარეტ სანგერი

Loretta Young

ლორეტა იანგი.

A charming woman doesn’t follow the crowd. She is herself „მომხიბვლელი ქალბატონი არ მიჰყვება მასას. ის არის ის, ვინც არის.“

I have no n a m o w a s A woman my a s A . y r t n u co whole world the is y r t n cou ც „როგორ

ე არ მ ქალს, მ

ო. სამ შ ობლ მ თე ლ ი

მ სოფლ

შ ობლ ჩე მ ი ს ა მ

იო

ოა.“

აქვს

oolf Virginia W ი ვირ ჯ ი ნი

ა ვ უ ლფ

Mother Teresa დედა ტერეზა

If we have no peace, it is because we have forgotten that we belong to each other

„თუ ჩვენ არ გვაქვს მშვიდობა, ეს იმიტომ,

რომ დაგვავიწყდა, რომ ერთმანეთს ვეკუთვნით.“

Melinda Gates მელინდა გეითსი

♦ A woman with a voice is by definition a strong woman. But the search to find that voice can be remarkably difficult „ქალი, რომელსაც აქვს ხმა, განმარტებით ძლიერი ქალია. თუმცა ყველაზე რთული ამ ხმის ძიებაა.“

It takes a lot of courage to show your dreams to someone else. „შენი ოცნებების სხვისთვის ჩვენებას დიდი გამბედაობა სჭირდება.“

Erma Bombeck ერმა ბომბეკი

Martina Navratilova მარტინა ნავრატილოვა

I think the key is for women not to set any limits

„ვფიქრობ, გამოსავალი ისაა, რომ ქალებმა არ დააწესონ საზღვრები.“

Oprah Winfrey ოპრა ვინფრი

Follow your instincts. That’s where true wisdom manifests itself. „მიჰყევით ინსტინქტებს. სწორედ მათში იჩენს თავს ჭეშმარიტი სიბრძნე.“

If you want something said,

ask a man; if you want some-

thing done, ask a woman. „თუ გჭირდება ნათქვამი, ჰკითხე კაცს; თუ გჭირდება გაკეთებული საქმე, სთხოვე ქალს.“

Margaret Thatcher მარგარეტ ტეტჩერი

Eleanor Roosevelt ელეანორ რუზველტი

Nobody can make you feel inferior without your permission

„ვერავინ გაგრძნობინებს თავს არასრულფასოვნად შენი ნებართვის გარეშე.“

●

E D U C AT I O N

●

Best Colleges in Europe

ევროპის საუკეთესო

Top Five

ტოპ ხუთეული

n any corner of the modern world, edu-

cation is the most important investment for academic, personal and social development of the younger generation. Knowledge is one of the main tools for creating capital. This field should be answering the main demands and priorities of society. It is important for education to be equally accessible for people despite their social statuses, because the right to education is recognized by constitutions of most developed and developing countries. Even without this introduction it is clear that education is power, it is the best way towards self-realization. But throughout history, at every new stage, humanity was unsatisfied with the educational givens of the time and kept asking what education was lacking and how should it develop regarding the demands of tomorrow. The quest for ideal education as well as development of humanity is a continuous process. In this article, we will introduce the five of educational facilities that have been keeing up with all the demtands from the day of their establishment and are justly recognized as world’s best educators.

18 | 2013 | JUNE |

კოლეჯები

თანამედროვე სამყაროში, მსოფლიოს ნებისმიერ კუთხეში, განათლება უმნიშვნელოვანესი ინვესტიციაა მოზარდი თაობის აკადემიური, პიროვნული და სოციალური განვითარებისთვის. ეს ყველაფერი საზოგადოების, საერთოდაც, კაცობრიობის განვითარებისა და მისი კოგნიტური (შემეცნებითი) უნარების გაუმჯობესების გარანტიაცაა. ამასთან, სწორედ ცოდნაა კაპიტალის შექმნისთვის საჭირო ერთ-ერთი უმთავრესი ინსტრუმენტი. ეს სფერო ზუსტად უნდა პასუხობდეს დროის და საზოგადოებრივი ცხოვრების მთავარ მოთხოვნებსა და პრიორიტეტებს. მნიშვნელოვანია, რომ განათლების მიღება თანაბრად ხელმისაწვდომი იყოს ადამიანებისათვის, მათი სოციალური სტატუსის მიუხედავად, რადგან განათლების უფლება განვითარებული და განვითარებადი ქვეყნების კონსტიტუციებში იმთავითვეა გაწერილი. ამ შესავლის გარეშეც გასაგებია, რომ განათლება ძალაა, საუკეთესო და გარანტირებული გზა თვითდამკვიდრებისა და თვითრეალიზაციისათვის. თუმცა, ცნობიერი არსებობის მთელი ისტორიის განმავლობაში, ყველა ახალ ეტაპზე კაცობრიობა მუდმივად გამოთქვამდა უკმაყოფილებას განათლებაში შექმნილი მდგომარეობით და სვამდა საკითხს - როგორი უნდა იყოს განათლება დღეს და როგორ უნდა ვითარდებოდეს იგი ხვალინდელი დღის მოთხოვნათა გათვალისწინებით. ძიების პროცესი, ისევე, როგორც თვით კაცობრიობის განვითარება განუწყვეტელია. სტატიაში იმ საგანმანათლებლო დაწესებულებების ხუთეულს გაგაცნობთ, რომლებიც დღიდან დაარსებისა, ახლანდელ დრომდე, აკმაყოფილებენ ზემოთ ჩამოთვლილ ყველა მოთხოვნას და სამართლიანად ითვლებიან საუკეთესო „განმანათლებლებად“:

●

E D U C AT I O N

●

Institut Le Rosey This boarding school in Switzerland is also called the School of Kings. Institute Le Rosey is the most expensive and prestigious school in the world. It is the only school that has two separate campuses for summer and for winter. In spring, summer and fall students live on campus in the medieval castle spread over 28 hectares. They have tennis courts, pools, spa centers, yaht clubs and stables. In winter students are taken at the campus that is located 5 minutes from ski resorts. The school is served by high class chefs. Instructional languages are French and English at the Institute Le Rosey. Students choose the language for the senior year according to the universities they are planning to continue their education at.

შვეიცარიაში არსებულ ამ დახურული ტიპის სკოლაპანსიონს მეფეთა სკოლასაც უწოდებენ. ეს მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე ძვირადღირებული და პრესტიჟული სასწავლებელი და ერთადერთი ისეთი ობიექტია, რომელსაც ორი - საზაფხულო და საზამთრო რეზიდენცია აქვს. გაზაფხულს, ზაფხულსა და შემოდგომას აღსაზრდელები 28 ჰექტარზე გადაჭიმულ შუასაუკუნეების ციხესიმაგრეში ატარებენ. მათ განკარგულებაშია კორტები, აუზები, სპადაწესებულებები, იახტ კლუბები და საჯინიბოები. ზამთარში მოსწავლეები სამთო-სათხილამურო ტრასებისგან 5წუთიანი სავალი მანძილით დაშორებულ კამპუსში ცხოვრობენ. პანსიონს ემსახურება უმაღლესი კლასის შეფ მზარეული. სწავლა სკოლაში ორ ენაზე მიმდინარეობს - ინგლისურად და ფრანგულად. დამამთავრებელ კლასებში მოსწავლე თავად ირჩევს ენას, იმის მიხედვით, თუ რომელი ქვეყნის უმაღლეს სასწავლებელში აპირებს სწავლის გაგრძელებას.

| JUNE | 2013 | 19

●

E D U C AT I O N

This is a world famous British all-boy boarding school. Students at this school are classmates with the children of English politicians and monarchs. Both Prince William and Prince Harry have graduated from this school. After finishing this school students can continue their studies at Oxford, Cambridge or any other university in the world. The future careers of its students are also easy to predict. 19 UK Prime Ministers are alumni of this college.

მსოფლიოში განთქმული ბრიტანული პანსიონი მხოლოდ ბიჭებისთვისაა განკუთვნილი. აქ მოხვედრილი მოზარდის კლასელები ინგლისელი პოლიტიკოსების, მონარქებისა და მათთან დაახლოებული ადამიანების, ოჯახის წევრების; მმართველი პირების შვილები იქნებიან. ორივე პრინცმა - ჰარიმაც და უილიამმაც სწორედ ეს დაწესებულება დაამთავრეს. მოსწავლეები ამ სკოლის დამთავრების შემდეგ უპრობლემოდ და დაბრკოლებების გარეშე აგრძელებენ სწავლას ოქსფორდში, კემბრიჯში ან მსოფლიოს ნებისმიერ უმაღლეს სასწავლებელში. სკოლის აღსაზრდელების მომავალი ცხოვრების განსაზღვრაც არაა რთული საქმე. ბრიტანეთის 19 პრემიერ-მინისტრი სწორედ ამ კოლეჯის კურსდამთავრებულია.

20 | 2013 | JUNE |

●

Eton College

●

E D U C AT I O N

●

In this elite school, located in one of Switzerland’s most beautiful cities, Lausanne, is home to 100 students. Lausanne is the fifth biggest town in Switzerland. 40% of its population are emigrants. The town has great academic and cultural traditions and the famous Swiss Federal Institute of Technology, many museums, cultural, sports and educational facilities are also located nearby. This place has every condition for students to actualize their potential. The school also has an amazing park and recreational zone. შვეიცარიის ულამაზესი ქალაქის, ლოზანას ამ ელიტურ კერძო სკოლაში 100 მოზარდი დადის. ლოზანა შვეიცარიის სიდიდით მეხუთე ქალაქია. ემიგრანტები აქ მოსახლეობის 40%-ს შეადგენენ, ქალაქს უმდიდრესი აკადემიური და კულტურული ტრადიციები აქვს და აქვე მდებარეობს ლოზანის განთქმული უნივერსიტეტი, ფედერალური პოლიტექნიკური სკოლა, უამრავი მუზეუმი, კულტურული, სპორტული და საგანმანათლებლო დაწესებულება. ერთი სიტყვით აქაურობა ყველა პირობას ქმნის იმისათვის, რომ მოზარდმა შეძლოს საკუთარი პოტენციალის მაქსიმალურად რეალიზება. სკოლას აქვს შესანიშნავი პარკი და სარეკრეაციო ზონა.

| JUNE | 2013 | 21

●

E D U C AT I O N

This school is located near Geneva, it has its own restaurant, art center and a recording studio. Each class has up to 8 students. Alpin Beau Soleil is known with its expeditions. This school is different from others because it has never been advertised. It has very limited access to outer world. It is known as one of the most secluded schools. Students at this school are taught mountain climbing, striving for peaks as well as coping with failure. This is why the alumni of College Alpin Beau Soleil are world famous, for instance: Formula 1 champion Jacques Villeneuve, French actress Charlotte Gainsbourg, Olympic champion Jean Daniel Datwyler, Princess Marie of Denmark, Prince Louis of Luxemburg and others. სკოლა ჟენევის ახლოს მდებარეობს. აქვს საკუთარი რესტორანი, მთაში, ხელოვნების ცენტრი, ციფრული ჩამწერი სტუდია. თითოეულ კლასში 8-მდე მოსწავლეა. Alpin Beau Soleil ცნობილია თავისი ტურისტული ექსპედიციებით. საინტერესოა, რომ ერთ-ერთმა მათგანმა კილიმანჯაროც კი დალაშქრა. ეს სკოლა იმითაცაა განსხვავებული, რომ არასდროს ეწევა თვითრეკლამას. საზოგადოებასთან კავშირი მკაცრად შეზღუდული აქვს და დახურულ საგანმანათლებლო დაწესებულებათა შორის ერთერთ ყველაზე „დახურულად“ მიიჩნევა. ამ სკოლაში მწვერვალების დაპყრობასაც ასწავლიან და წაგებისა და წარუმატებლობის სწორად მიღებას და მათთან გამკლავებას. ალბათ, ამ მიზეზის გამოა, რომ College Alpin Beau Soleil-ის კურსდამთავრებული არაერთი მსოფლიოში სახელგანთქმული და წარმატებული ადამიანია. მათ შორის: ფორმულა 1-ს ჩემპიონი, კანადელი - ჟაკ ვილნევი; ფრანგი მსახიობი, შანსონების უბადლო შემსრულებლის, სერჟ გინსბურგის ქალიშვილი - შარლოტა გინსბურგი; ოლიმპიური ჩემპიონი, ჟან დანიელ დატვილერი; დანიის პრინცესა, მარია; პრინცი ლუდოვიგო ლუქსემბურგელი და სხვები.

22 | 2013 | JUNE |

●

E D U C AT I O N

●

Millfield

This popular and prestigious British boarding school is located on beautiful south-western part of Britain, two hours away from London and one hour drive from Bristol. The school has the ideal location for children to study and rest. Millfield is a member of English UK and Quality English. There are up to 12 students attending each class. This school is distinguished by the fact that it pays equal attention to students’ intellectual and physical development. Students of this school are engaged in different fun and sports events and field trips on their spare time. Students that only leave the school during holidays live in comfortable campuses with individual modern designs.

პოპულარული და ძალიან პრესტიჟული ბრიტანული კერძო სკოლა-პანსიონი განლაგებულია ბრიტანეთის სამხრეთ-დასავლეთის ულამაზეს ადგილებში. ლონდონიდან მხოლოდ ორი საათის, ბრისტოლიდან კი ერთი საათის სავალზე. სკოლას აქვს იდეალური ადგილმდებარეობა, ბავშვების სწავლისა და სრულყოფილი დასვენებისათვის. სკოლა English UK-ს და Quality English-ის წევრია. კლასში 12 მოსწავლეზე მეტი არ დაიშვება. სკოლა გამოირჩევა იმით, რომ თანაბარ ყურადღებას უთმობს მოზარდის ინტელექტუალურ და ფიზიკურ განვითარებას. თავისუფალ დროს სკოლის აღსაზრდელები მონაწილეობენ სხვადასხვა გასართობ და სპორტულ ღონისძიებებში და ექსკურსიებში. ის მოსწავლეები, რომლებიც მხოლოდ დიდი არდადეგების დროს ტოვებენ დაწესებულებას, ცხოვრობენ კეთილმოწყობილ კამპუსებში, რომლებსაც ინდივიდუალური და თანამედროვე დიზაინი გამოარჩევს. Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

| JUNE | 2013 | 23

●

PRODUCT

Miranda Khupenia მირანდა ხუფენია

Commercial Manager of “BIA” „ბიას“ კომერციული მენეჯერი

About an Innovative Product “Business Catalogue” ინოვაციური პროდუქტის, „ბიზნეს კატალოგის“ შესახებ

24 | 2013 | JUNE |

●

PRODUCT

●

“Business Information Agency” (BIA) formerly known as the “National Credit Information Bureau” (NCIB) is the first Georgian company to serve the process of creating, processing, publishing and spreading information.

„ბიზნეს ინფორმაციის სააგენტო“, (BIA) დღემდე ცნობილი, როგორც „ეროვნული საკრედიტო ინფორმაციის ბიურო“ (NCIB), პირველი ქართული კომპანიაა, რომელიც ბიზნეს ინფორმაციის შექმნას, დამუშვებას, გამოცემასა და გავრცელებას ემსახურება.

BIA was founded in 2002 and established itself a reputation of an innovative and ever growing company in the field of business information. BIA is the only supplier of information to the international risk-management (insurance, credit, operational risks) companies and investors from Georgia. It provides business information about Georgian enterprises to largest world-scale partners such as: D&B (Duns & Bradstreet, US), Kompass (France), Interfax (Russia) and IGK AG (Latvia). Besides, through international partners, BIA supplies local companies with trustworthy information. Providing data access for 200 million companies in 150 countries, BIA makes the process of searching for foreign partners and decision-making easier for them.

BIA 2002 წელს დაარსდა და ამ პერიოდის განმავლობაში ბაზარზე ადგილი დაიმკვიდრა, როგორც ბიზნეს ინფორმაციის დარგის ნოვატორმა და მზარდმა კომპანიამ. BIA საქართველოდან საერთაშორისო რისკის (სადაზღვევო, საკრედიტო, საოპერაციო რისკები) მართვის კომპანიებისა და ინვესტორებისათვის ბიზნეს ინფორმაციის ერთადერთი მომწოდებელია. ის ქართული საწარმოების შესახებ ბიზნეს ინფორმაციას აწვდის ისეთ მსოფლიო დონის უმსხვილეს პარტნიორებს, როგორიცაა: D&B (Duns & Bradstreet) (აშშ), Kompass (საფრანგეთი), Interfax (რუსეთი), და IGK AG (ლატვია). გარდა ამისა, საერთაშორისო პარტნიორების მეშვეობით, BIA სანდო ინფორმაციით უზრუნველყოფს ადგილობრივ კომპანიებსაც. 150 ქვეყანაში 200 მილიონ კომპანიაზე ინფორმაციის წვდომის უზრუნველყოფით, BIA მათ უადვილებს უცხოელი პარტნიორების მოძიებისა და გადაწყვეტილებების მიღების პროცესს.

Thus, the company is making a significant contribution to improving the business environment in the country and is consequently creating a solid platform in attracting new business investments.

ამრიგად, კომპანიას მნიშვნელოვანი წვლილი შეაქვს ქვეყანაში ბიზნეს გარემოს გაუმჯობესებასა და, შესაბამისად, ახალი ინვესტიციების მოზიდვის საქმეში სოლიდურ პლატფორმას ქმნის.

All of world’s solid companies try their best to have their profile constantly updated through close and frequent interactions with business information agencies to make the informative decision-making easy for the existing and potential partners. BIA started this stage in Georgia by introducing a new product “Business Catalogue” (“Bcat”) and we hope that all local companies will engage in this process in the coming years. There is currently information about 10,000 companies in constant update mode in the “Business Catalogue” (www.bcat.ge).

მსოფლიოს ყველა სოლიდური კომპანია მაქსიმალურად ცდილობს, ბიზნეს ინფორმაციის სააგენტოებთან მჭიდრო და ხშირი თანამშრომლობით პროფილი მუდმივად განახლებული ჰქონდეს, რათა არსებულ და პოტენციურ პარტნიორებს გაუადვილოს ინფორმირებული გადაწყვეტილების მიღება. საქართველოში ეს ეტაპი BIA-მ ახალი პროდუქტის, „ბიზნეს კატალოგის“ („ბიკატი“) დანერგვით დაიწყო და იმედი გვაქვს, უახლოეს წლებში ყველა ადგილობრივი კომპანია ჩაერთვება ამ პროცესში. ამჟამად „ბიზნეს კატალოგში“ (www.bcat.ge) 10,000მდე კომპანიის მონაცემია, მუდმივი განახლების რეჟიმში.

What does the new product - “Business Catalogue” imply and what particular information about companies does it contain?

რას გულისხმობს ახალი პროდუქტი, „ბიზნეს კატალოგი“ და კონკრეტულად რა ინფორმაციას მოიცავს ის კომპანიების შესახებ?

“Business Catalogue” is the largest constantly updated online database of enterprises registered in Georgia in compliance with international standards covering – as I already mentioned – information about 10,000 economically active legal entities. Database information is divided into following categories: (1) general information (2) marketing information (3) financial information (4) management information and (5) company news (www.prx.ge).

„ბიზნეს კატალოგი“ საქართველოში რეგისტრირებული კომპანიების ყველაზე დიდი, მუდმივად განახლებადი და საერთაშორისო სტანდარტების შესაბამისი ონლაინ მონაცემთა ბაზაა, რომელიც, როგორც უკვე აღვნიშნე, მოიცავს ინფორმაციას საქართველოში ეკონომიკურად აქტიურ 10,000მდე იურიდიულ სუბიექტზე. ბაზაში ინფორმაცია წარმოდგენილია შემდეგი კატეგორიებით:

Every company has its profile in the “Business Catalogue” with the following information: legal requisites, contact information, field of activity, founder information,

(1) ზოგადი ინფორმაცია (2) მარკეტინგული ინფორმაცია (3) ფინანსური ინფორმაცია (4) ინფორმაცია მენეჯმენტის შესახებ (5) კომპანიის სიახლეები (www.prx.ge).

„ბიზნეს კატალოგში“ თითოეულ კომპანიას აქვს საკუთარი პროფილი, სადაც წარმოდგენილია შემდეგი ინფორმაცია:

| JUNE | 2013 | 25

●

PRODUCT

top manager contact information, company scale, amount of employees, export-import according to counties and products, foreign partners, serving banks and insurance companies and other information useful business information. A flexible search system is the most important part – this is the main innovativeness of the “Business Catalogue”. Users can independently search for, create and download a marketing list interesting for them by up to 30 specific criteria from the “Business Catalogue”. For example a list of large companies with a turnover exceeding 5 million, number of employees over 50 and the product exporting to Ukraine. What segment is the “Business Catalogue” for? I can say in full confidence that “Business Catalogue” is suited for everyone who claims to be engaged in entrepreneurial activity and informed about the field. Our database is a kind of a manual and an online partner for Georgian entrepreneurs’ before business and after business activities, since it contributes to business planning, reducing risks, choosing potential customers, suppliers and other partners etc. This is the product helping companies to save resources and increase effectiveness at the same time. The “Business Catalogue” is particularly useful for corporate-sales oriented companies. It’s a necessary product for marketing, sales and purchase specialists. It can be useful for human resources managers as well, to double-check candidate’s professional experience. Considering the fact that around the world there’s a new enterprise registered every 5 minutes, while stakeholders change every 6 minutes and the management – every 32 seconds while at the same time a company closes down every 3 minutes, holding information timely manner is particularly important. Does the “Business Catalogue” have competition on the market and what benefits does it have in comparison to them? Despite the fact that there are many small companies on the Georgian business information market today, I can say in full confidence that our new product – the “Business Catalogue” has no analogies in Georgia. “Business Catalogue” gives the customers an unprecedented opportunity to independently generate and download information about 10,000 companies. Besides, the information in our database is complete, constantly updated and certified by the company. Also, out database is bilingual: Georgian and English. Despite the many competitive advantages of the “Business Catalogue”, just like any product, it also requires

26 | 2013 | JUNE |

●

იურიდიული რეკვიზიტები, საკონტაქტო ინფორმაცია, საქმიანობის სფერო, დამფუძნებლები, ზედა რგოლის მენეჯერების კონტაქტები, კომპანიის მასშტაბი, თანამშრომლების რაოდენობა, ექსპორტიმპორტი ქვეყნებისა და პროდუქტების მიხედვით, უცხოელი პარტნიორები, მომსახურე ბანკები, სადაზღვევო კომპანიები და ბიზნესისთვის სხვა სასარგებლო ინფორმაცია. ყველაზე მთავარია მოქნილი საძიებო სისტემა - სწორედ ამაში გამოიხატება „ბიზნეს კატალოგის“ ინოვაციურობა. მომხმარებელს დამოუკიდებლად შეუძლია 30-მდე კონკრეტული კრიტერიუმის მიხედვით მოიძიოს, შექმნას და გადმოტვირთოს მისთვის საინტერესო მარკეტინგული სია „ბიზნეს კატალოგიდან”. მაგალითად, მსხვილი კომპანიების ჩამონათვალი, რომელთა ბრუნვა აღემატება 5 მილიონს, თანამშრომელთა რაოდენობა 50-ს, პროდუქციის ექსპორტი კი ხდება უკრაინაში. რა სეგმენტზეა „ბიზნეს კატალოგი“ გათვლილი? შემიძლია თამამად აღვნიშნო, რომ „ბიზნეს კატალოგი“ სჭირდება ყველას, ვისაც კი პრეტენზია აქვს სამეწარმეო საქმიანობაზე ან ამ დარგის შესახებ ინფორმირებულობაზე. ჩვენი მონაცემთა ბაზა ერთგვარი სახელმძღვანელო და ონლაინ პარტნიორია ქართველი მეწარმეებისათვის, საქმიანობის დაწყებამდე და შემდეგაც, რადგან ის ხელს უწყობს ბიზნესის სწორად დაგეგმვას, რისკების შემცირებას, პოტენციური მომხმარებლების, მიმწოდებლებისა და სხვა პარტნიორების შერჩევას, და სხვა. ეს არის პროდუქტი, რომელიც კომპანიებს რესურსების დაზოგვაში დაეხმარება და, ამავდროულად, გაზრდის მათი საქმიანობის ეფექტურობას. „ბიზნეს კატალოგი“ განსაკუთრებით სასარგებლოა კორპორატიულ გაყიდვებზე ორიენტირებული კომპანიებისთვის. საჭირო პროდუქტია მარკეტინგის, გაყიდვების, შესყიდვების სპეციალისტებისთვის. ის შეიძლება გამოიყენონ ადამიანური რესურსების მართვის მენეჯერებმაც, კანდიდატების პროფესიული გამოცდილების გადასამოწმებლად. გამომდინარე იქიდან, რომ მსოფლიოში ყოველ 5 წუთში რეგისტრირდება ახალი საწარმო, ყოველ 6 წუთში იცვლებიან აქციონერები და ყოველ 32 წამში – მენეჯმენტი, ყოველ 3 წუთში კი იხურება ერთი კომპანია, განსაკუთრებულად მნიშვნელოვანია ინფორმაციის დროულად ფლობა. ჰყავს თუ არა „ბიზნეს კატალოგს“ კონკურენტები ბაზარზე და რა უპირატესობას ფლობს თქვენი პროდუქტი მათთან შედარებით? მიუხედავად იმისა, რომ ბიზნეს ინფორმაციის ბაზარზე საქართველოში დღეს მრავალი პატარა კომპანია მოღვაწეობს, სრული პასუხისმგებლობით შემიძლია ვთქვა, რომ ჩვენს ახალ პროდუქტს საქართველოში ანალოგი არ აქვს. „ბიზნეს კატალოგი“ მომხმარებელს სთავაზობს უპრეცედენტო საშუალებას, დამოუკიდებლად, მისთვის საინტერესო კრიტერიუმების გამოყენებით დააგენერიროს და ჩამოტვირთოს ინფორმაცია 10,000-მდე კომპანიის შესახებ. გარდა ამისა, ჩვენს ბაზაში ინფორმაცია ამომწურავი და მუდმივად განახლებადია და უშუალოდ კომპანიების მიერ არის დამოწმებული. ამასთან, ჩვენი ბაზა ორენოვანია: ქართული და ინგლისური.

●

PRODUCT

●

constant improvement and development. This is exactly why we always study market tendencies and varying user needs. How is the information in the “Business Catalogue” updated and what information sources do you use? All kinds of basic information about the company are gathered from public sources as well as through interviews with companies’ responsible spokespeople. We used to update information on our own every 6 months. Although since we created an online product, everything has become much simpler. Company representatives can register and update information simultaneously with the company news on their own. How can I become a “Business Catalogue” user? “Business Catalogue” is a useful product for all businessmen. Yet, not all companies require the volume of information provided in the database. This is why we have divided the database information in different sections. Thus, the users can select and purchase sections they’re interested in

| JUNE | 2013 | 27

●

separately, or as a combination and receive access to those information field that are important to their activity. Does “BIA” have products other than the “Business Catalogue” and what are they? Other than the “Business Catalogue”, “BIA” offers customers products such as: “Company Profile”, “Marketing Lists” and “E-mail Marketing”. These products are for customers who don’t require information about all companies registered in the database. Interested customers can make an order for us to obtain information solely about the company/campaign (“Company Profile”) they’re interested in, receive a list of companies obtained according to criteria interesting to them (“Marketing Lists”) and/or order us to send information (message, offer, news, promotion, congratulations etc.) to management e-mails of companies selecting according to different criteria. What are your future plans? Our main plan is to improve and develop the “Business Catalogue” based on the accumulated experience and recommendations received from customers. The amount of companies in the database is increasing daily: if there are up to 10,000 companies in the database today, this number will increase even more in a year; if the catalogue covers up to 30 criteria today, the number of criteria will increase to 40 in a year. Thus, the quality of information will also increase, although we will try not to make drastic changes to the product price, to keep it affordable for everyone.

PRODUCT

●

მიუხედავად „ბიზნეს კატალოგის“ არაერთი კონკურენტული უპირატესობისა, ნებისმიერი პროდუქტი მუდმივ გაუმჯობესებასა და განვითარებას საჭიროებს. სწორედ ამიტომ, ჩვენ მუდმივად ვსწავლობთ ბაზარზე არსებულ ტენდენციებსა და მომხმარებლების ცვალებად მოთხოვნებს. როგორ ხდება ინფორმაციის განახლება „ბიზნეს კატალოგში“ და ინფორმაციის რა წყაროებით სარგებლობთ? ნებისმიერი კომპანიის შესახებ საბაზისო ინფორმაციის მოძიება ხდება როგორც საჯარო წყაროებიდან, ისე კომპანიების პასუხისმგებელ პირებთან გასაუბრების გზით. ჩვენ ჩვენი რესურსებით ვაახლებდით ინფორმაციას, 6 თვეში ერთხელ. თუმცა, მას შემდეგ, რაც შევქმენით ონლაინ პროდუქტი, ყველაფერი გაცილებით მარტივია. კომპანიების წარმომადგენლებს თავად შეუძლიათ დარეგისტრირდნენ და კომპანიაში მიმდინარე სიახლეების პარალელურად, მომენტალურად განაახლონ ინფორმაცია. როგორ შეიძლება გავხდე ბიზნეს კატალოგის მოხმარებელი? „ბიზნეს კატალოგი“ ყველა ბიზნესმენისთვის გამოსადეგი პროდუქტია. თუმცა ინფორმაციის ის მოცულობა, რაც ბაზაშია მოცემული, ყველა კომპანიას ერთნაირად არ ესაჭიროება. სწორედ ამის გამო, ჩვენ დავყავით ბაზაში არსებული ინფორმაცია სხვადასხვა სექციებად. შესაბამისად, მომხმარებელს თავად შეუძლია შეარჩიოს და შეიძინოს მისთვის საინტერესო ცალკეული სექციები ან მათი კომბინაცია და მიიღოს წვდომა სწორედ იმ საინფორმაციო ველებზე, რაც მისი საქმიანობის წარმატებისთვის მნიშვნელოვანია. „ბიზნეს კატალოგის“ გარდა, აქვს თუ არა „ბიას“ სხვა პროდუქტები და რა პროდუქტებია ესენი? გარდა „ბიზნეს კატალოგისა“, „ბია“ მომხმარებელს სთავაზობს ისეთ პროდუქტებს, როგორებიცაა: „კომპანიის პროფილი“, „მარკეტინგული სიები“ და „იმეილ მარკეტინგი“. ეს პროდუქტები განკუთვნილია მომხმარებლებისთვის, რომლებსაც არ ესაჭიროებათ ინფორმაცია ბაზაში რეგისტრირებულ ყველა კომპანიაზე. დაინტერესებულ მომხმარებელს შეუძლია დაგვიკვეთოს ინფორმაციის მოძიება, მხოლოდ მისთვის საინტერესო კომპანიაზე/ კომპანიებზე („კომპანიის პროფილი“), მიიღოს მისთვის საინტერესო კრიტერიუმებით მოძიებული კომპანიების სია („მარკეტინგული სიები“), და/ან დაგვიკვეთოს სხვადასხვა კრიტერიუმით შერჩეული კომპანიების მენეჯმენტის ელექტრონულ ფოსტებზე ინფორმაციის (შეტყობინების, შეთავაზების, სიახლის, ფასდაკლების, მილოცვის და სხვა) გაგზავნა. როგორია თქვენი სამომავლო გეგმები? ჩვენი ძირითადი გეგმაა, დაგროვილი გამოცდილების გათვალისწინებით, მომხმარებლებისგან მიღებული რეკომენდაციების საფუძველზე „ბიზნეს კატალოგის“ გაუმჯობესება და განვითარება. მონაცემთა ბაზაში კომპანიების რაოდენობა ყოველდღიურად მატულობს: თუ დღეს ბაზაში 10,000-მდე კომპანიაა, ერთ წელიწადში ეს რაოდენობა კიდევ უფრო გაიზრდება; თუ დღეს კატალოგი მოიცავს 30-მდე საინფორმაციო კრიტერიუმს, ერთ წელიწადში, კრიტერიუმების რაოდენობა 40-მდე გაიზრდება. შესაბამისად, გაიზრდება ინფორმაციის ხარისხიც, თუმცა ვეცდებით, მნიშვნელოვანი ცვლილება არ მოხდეს პროდუქტის ღირებულებაში, რათა ის კვლავ ყველასათვის ხელმისაწვდომი დავტოვოთ.

28 | 2013 | JUNE |

●

A ROOM OF ONE’S OWN

საკუთარი ოთახი 30 | 2013 | JUNE |

●

A ROOM OF ONE’S OWN

●

Angela Merkel ანგელა მერკელი

ngela Merkel often appears on the top spot on the lists of world's most influential people. There is nothing shocking about the fact since she is the leader of Europe's most largely populated and economically most powerful country. Germany stands fourth in the world with its economical development. And is second in exporting goods.

მსოფლიოს გავლენიან ადამიანთა სიაში პირველ ადგილს ანგელა მერკელი იკავებს. ხშირად, არა მხოლოდ ქალთა, არამედ მამაკაცთა შორისაც. შეიძლება ითქვას, არც არის გასაკვირი, რადგან ეს ქალბატონი ევროპაში ყველაზე მრავალრიცხოვანი მოსახლეობის მქონე და ასევე, ეკონომიკურად ყველაზე ძლიერი ქვეყნის სათავეშია. გერმანია მსოფლიო მასშტაბით მეოთხე ადგილზე დგას ეკონომიკური განვითარებით, საქონლის ექსპორტით კი ჩინეთის შემდეგ მეორე ქვეყანაა მსოფლიოში.

Angela Merkel was born in Hamburg, in the family of a pastor. Soon her family moved to East Germany where Angela studied successfully. She was a member of Socialist Youth Movement. She studied physics in the University of Leipzig. She married Ulrich Merkel, whose last name she still carries despite their separation.

ანგელა მერკელი ჰამბურგში დაიბადა, პასტორის ოჯახში. მოგვიანებით კასტნერები (ეს მისი ნამდვილი გვარია) აღმოსავლეთ გერმანიაში გადასახლდნენ, სადაც ანგელა წარმატებით სწავლობდა. იყო მაშინდელი კომკავშირის აღმოსავლურ გერმანული ვარიანტის წევრი. სწავლა ლაიფციგის უნივერსიტეტში, ფიზიკის განხრით განაგრძო. სტუდენტობისას ცოლად გაჰყვა ულრიხ მერკელს, რომლის გვარსაც დღემდე ატარებს, მიუხედავად იმისა, რომ წყვილი მალე დაშორდა ერთმანეთს.

In 1991 Merkel became the Minister for Women and Youth. In 1994 she was transferred as the Minister of the Environment and she worked there until 1998, She is the leader of Christian Democratic Union since 2000 and the Chancellor since 2005. Merkel is often accused of the stern leading style; some even call her the German Iron Lady. She is not quite on the list of political sympathies. She supported George Bush in using forces against Iraq.

1991 წელს მერკელი ქალთა და ახალგაზრდობის მინისტრი გახდა; 1994 წელს ის გარემოს დაცვის მინისტრად გადაიყვანეს. ამ თანამდებობაზე 1998 წლამდე მუშაობდა. 2000 წლიდან ქრისტიანდემოკრატიული კავშირის თავმჯდომარეა, 2005 წლიდან კი გერმანიის კანცლერი. მერკელს ხშირად ადანაშაულებენ მმართველობის მკაცრ სტილში, „ხისტ პოლიტიკურ რიტორიკაში“ და ამის გამო მას გერმანელი რკინის ლედიც შეარქვეს. მისი ფიგურა საკმაოდ საკამათოა პოლიტიკური სიმპათიების სფეროში – მან მხარი დაუჭირა ჯორჯ ბუშს ერაის წინააღმდეგ ძალის გამოყენებაში. | JUNE | 2013 | 31

●

A ROOM OF ONE’S OWN

●

Hillary Clinton ჰილარი კლინტონი აშშ-ს რიგით 67-ე სახელმწიფო მდივანი, ჰილარი კლინტონი უკვე რამდენიმე წელია, მოწინავე პოზიციებს იკავებს ჟურნალ „ფორბსის“ მიერ გამოქვეყნებულ ყველაზე გავლენიანი ქალბატონების სიაში. წარმოშობით ილინოისელმა გოგონამ ჯერ კიდევ 1969 წლიდან მიიპყრო ყურადღება უელსლის კოლეჯში თავისი კრიტიკული გამოსვლით. იელის იურიდიული სკოლის დასრულების შემდეგ მოღვაწეობა გააგრძელა როგორც ადვოკატმა. საცხოვრებლად არკანზასში გადავიდა, სადაც აშშ-ს მომავალ პრეზიდენტს, ბილ კლინტონს გაჰყვა ცოლად. მალე, ჰილარი ხვდება მსოფლიოს ყველაზე გავლენიან ადვოკატთა ასეულში. პარალელურად, აქტიურობს რამდენიმე ორგანიზაციაში, ბავშვთა კეთილდღეობის ამაღლებისათვის. აშშ-ს პირველი ლედის ტიტულის მინიჭების შემდეგ ის მნიშვნელოვან როლს ასრულებდა სხვადასხვა პოლიტიკურ საკითხებში. მისი მთავარი ინიციატივა ჯანდაცვის შესახებ 1994 წელს არ დაამტკიცა ამერიკის კონგრესმა, თუმცა რამდენიმე წლის შემდეგ მან დააფუძნა ბავშვთა ჯანმრთელობის დაზღვევის სახელმწიფო პროგრამა. მისი ქორწინების სტატუსი ბილ კლინტონთან საზოგადოების განხილვის საგანი გახდა 1998 წელს, ლევინსკის სკანდალის შემდეგ. 2000 წელს, კლინტონი აირჩიეს აშშ-ს სენატში. თავდაპირველად, ის მხარს უჭერდა ჯორჯ ბუშის საგარეო პოლიტიკას, შემდგომში კი განუდგა ბუშის ადმინისტრაციას, რომელიც მოიცავდა ერაყის ომის რეზოლუციაზე თანხმობას. ჰილარი კლინტონი იყო პირველი ქალი აშშ-ს ისტორიაში, რომელსაც

პრეზიდენტობის რეალური შანსები ჰქონდა. მიუხედავად იმისა, რომ ის მუდამ წინ იყო სამოქალაქო გამოკითხვებში, საპრეზიდენტო არჩევნებში ბარაკ ობამამ დაამარცხა. ამჟამად აშშ-ს სახელმწიფო მდივანია ბარაკ ობამას ადმინისტრაციაში. 32 | 2013 | JUNE |

United States 67th Secretary of State, Hillary Clin-

ton is on the leading positions of Forbes magazine's list of most influential people, for last few years.

A girl from Illinois first attracted attention in 1969 with her critical speech at Wellesley College. After finishing the Yale Law School she worked as a lawyer. She moved to Arkansas where she soon married Bill Clinton the future president of United states. Soon Hilary was on the list of hundred most influential lawyers. She was also actively working at the few organizations to better the wellbeing if children. After becoming the First Lady of United States, she

played many important roles in various political matters. Her main initiative about health care was not adopted by the American Congress in 1994, but few years later she founded the State health insurance program for children. Her marital status became an object of public discussion in 1998 after the Lewinsky scandal. In 2000 Clinton was elected in the United States Senate. At first she was supporting George Bush’s foreign politics of but she later went against the Bush' administration implying the approval on the Iraq war resolution.

Hillary Clinton was the first woman in the history of USA that had real chances of becoming a president. Despite the fact that she was leading in public inquiries, she was defeated by Barack Obama in the elections. Now she is the United States Secretary of State in Obama's administration.

●

A ROOM OF ONE’S OWN

●

Grace Coddington გრეის კოდინგტონი გრეის კოდინგტონის სახელი ამერიკულ „ვოგს“ უკავშირდება: იმ შედევრებს, რომლებიც ამ ჟურნალის ფურცლებზე გვხვდება. ამ ქალბატონს უდიდესი გავლენა აქვს ამერიკული მოდისა და ზოგადად, მოდის სამყაროს შემოქმედებით მხარეზე. მასზე ყოველთვის წერენ, როგორც განსაკუთრებულ მოვლენაზე: ეს არის შემთხვევა, როცა დახვეწილობა, გემოვნება, შემოქმედებითი ნიჭი და ორგანიზაციული მონაცემები ერთ პიროვნებაში ერთიანდება. მისი ინტერესი მოდისადმი ადრეული თინეიჯერობიდან იწყება, როდესაც ის აღელვებული ელოდა ჟურნალ Vogue-ის ახალი გამოცემის ჩამოსვლას მის ქალაქში, რომელიც სამი თვის მოძველებული მაინც იქნებოდა. გრეისი ნებისმიერი დიზაინერული მაღაზიისგან მრავალი მილის მოშორებით ცხოვრობდა, ამიტომ „ვოგი“ მის ერთადერთ კავშირს წარმოადგენდა მოდის სამყაროსთან. თუმცა, 17 წლის ასაკში, კოდინგტონი თავად გახდა „ვოგის“ მოდელი. გრეის კოდინგტონი ცხრამეტი წელი მუშაობდა ფოტორედაქტორად ბრიტანულ „ვოგში“, რის შემდეგაც საცხოვრებლად ნიუ იორკში გადავიდა, Calvin Klein-თან სამუშაოდ. 1998 წლიდან, ის ამერიკული „ვოგის“ ლეგენდარულ რედაქტორს, ანა ვინტურს შეუერთდა და ამავე წლიდან, ჟურნალის კრეატიული დირექტორია. 2009 წლის დოკუმენტურ ფილმში – „The September Issue” გრეისმა ითამაშა გადამწყვეტი როლი, როგორც პროდუქციის სტილსა და შემოქმედებით საკითხებში ღრმად ჩართულმა პერსონაჟმა. 2012 წელს, 71 წლის ასაკში, კოდინგტონმა გამოსცა მემუარების წიგნი, სახელწოდებით „Grace”.

Name of Grace Coddington is associated with American Vogue, with the masterpieces we see on its pages. This woman has a huge influence on American fashion and the creative sides of fashion in general. People always write about her as the extraordinary case. This is when taste, creativity, talent and organizing skills are combined in one person. Her interest towards fashion started when she was a teenager, when she would wait for her Vogue subscription in her town that would be at least three months old Grace lived many miles away from designer stores, so Vogue was her only contact with the fashion word. At the age of 17 she herself became a model for Vogue. Grace Coddington worked as the Photo editor at the British Vogue for nineteen years. She later moved to New York to work with Calvin Klein. After 1998 she started to work together with the Legendary editor of American Vogue Anne Wintour and has been the creative director of the magazine ever since. In 2009 Grace played in Documentary called "The September Issue". In 2012, at the age of 71 Coddington released her memoirs, called "Grace" | JUNE | 2013 | 33

●

A ROOM OF ONE’S OWN

●

Meryl Streep მერილ სტრიპი We will never have enough pages to describe this woman. It is a fact that she is one of the most influential women in the entire Hollywood film industry. With her filmography she created the name of an almighty actress. The ancestors of Streep were Swedish, English and Irish. But the girl herself grew up in New Jersey. There she finished her bachelor’s degree in Drama. She started her acting career in 1971 with the play "the Playboy of Seville", then she played in her first film "Julia", Her second movie "the Deer Hunter" brought her the first Academy Award for the best supporting role. She hasn't stopped ever since, she has left many great actors behind with the number of awards she has received. From her many awards 3 Academy Awards, 8 Golden Globes, two Screen Actors Guild Awards and two BAFTA Awards are most notable. She was even nominated at the Grammy Awards. It is to be noted that Meryl Streep was nominated for many different awards more times than any other actress or actor. Streep is also recognized as one of the most talented movie actors of all time. She is one of the few people that have four of the most important awards mentioned above. Meryl Streep teaches acting at the Princeton University and is maintaining this amazing career at the same time. 34 | 2013 | JUNE |

ამ ქალბატონის დასახასიათებლად, ალბათ, არასოდეს გვეყოფა გვერდები. ფაქტია, რომ ჰოლივუდში და საერთოდ, მსოფლიო კინოინდუსტრიაში ერთ-ერთი ყველაზე გავლენიანი მსახიობი ქალია, რომელმაც, თავისი ფილმოგრაფიით „ყოვლისშემძლე“ მსახიობის მტკიცე სახეხატი შექმნა. სტრიპის წინაპრები შვედი, ინგლისელი და ირლანდიური წარმომავლობისანი იყვნენ, თუმცა გოგონა ნიუ ჯერსიში გაიზრდა და აქვე მიიღო ხელოვნების ბაკალავრის დიპლომი, დრამის დარგში. სამსახიობო მოღვაწეობა 1971 წელს დაიწყო, სპექტაკლში „სევილიელი პლეიბოი“, შემდეგ კი პირველი კინოროლი შეასრულა ფილმში „ჯულია“. 1978 წელს, მეორე ფილმმა, „ირმებზე მონადირემ“ მერილს ოსკარი მოუტანა, საუკეთესო მეორეხარისხოვანი როლისათვის, რის შემდეგაც, სტრიპი აღარ გაჩერებულა – ჯილდოების მიღების სისწრაფითა და რაოდენობით უამრავი დიდი მსახიობი მოიტოვა უკან. მერილ სტრიპის უამრავი ჯილდოდან აღსანიშნავია: სამი ოსკარი, რვა ოქროს გლობუსი, ორი კინომსახიობთა გილდიის პრემია და ორი ბაფტას ჯილდო. ასევე, ის წარდგენილი იყო გრემის დაჯილდოებაზე. აღსანიშნავია, რომ კინოინდუსტრიის ისტორიაში სტრიპი ყველაზე მეტჯერ იყო ნომინირებული სხვადასხვა ჯილდოებზე, როგორც ქალთა, ისე მამაკაცთა შორის (სულ 215 ნომინაციით, საიდანაც 112 – გამარჯვებულია). სტრიპი ასევე აღიარებულია, როგორც ყველა დროის ერთ-ერთი ყველაზე ნიჭიერი კინომსახიობი. ის იმ მცირერიცხოვან მსახიობთაგანია, რომლებსაც აღებული აქვთ ოთხივე მთავარი ზემოხსენებული კინო-ჯილდო (ოსკარი, ოქროს გლობუსი, კინომსახიობთა გილდიის პრემია და ბაფტა). სამსახიობო მოღვაწეობის პარალელურად, სტრიპი პრინსტონის უნივერსიტეტში ასწავლის სამსახიობო ხელოვნებას. Aleksandra Aroshvili/ალექსანდრა აროშვილი

JUNE 1

Calendar

ივნისი

1893

1973

1837

The First Hippodrome was opened near London

Premiere of Giuseppe Verdi’s opera “Falstaff” ჯუზეპე ვერდის ოპერის, „ფალსტაფის“ პრემიერა

1851

Weekly newspaper National Era started publishing Harriet Beecher Stowe’s “Uncle Tom’s Cabin” ყოველკვირეულმა გამოცემამ, National Era, დაიწყო ჰარიეტ ბიჩერ-სტოუს რომანის, „ბიძია თომას ქოხის“ დაბეჭდვა

1786

Ice cream first appeared on sale in New York ნიუ იორკში პირველად გამოჩნდა გაყიდვაში ნაყინი

36 | 2013 | JUNE |

The Vincent Van Gogh Museum was opened in the center of Amsterdam ამსტერდამის ცენტრში გაიხსნა ვინსენტ ვან გოგის მუზეუმი

1922

Publishing of a weekly newspaper Krestyanka started დაიწყო ყოველთვიური ჟურნალის, Крестьянка-ს გამოცემა

1963

Winston Churchill was given the honorary citizenship of America უინსტონ ჩერჩილს გადაეცა შეერთებული შტატების საპატიო მოქალაქეობა

4 1856 Tretyakov Gallery was established დაარსდა ტრეტიაკოვის გალერეა

ლონდონთან გაიხსნა პირველი იპოდრომი დოღისთვის

1929

The independent city of Vatican was founded on the territory of Rome, Italy იტალიაში, რომის ტერიტორიაზე, დაარსდა სუვერენული სახელმწიფო ვატიკანი

10 1909

The capital of Australia, Canberra was founded დაარსდა ქალაქი კანბერა, ავსტრალიის დედაქალაქი

11 1742

Benjamin Franklin invented the kitchen oven ბენჟამინ ფრანკლინმა გამოიგონა სამზარეულოს ღუმელი

●

12 1963

C A L E N DA R

13 1920

The premier of the movie “Cleopatra”, starring Elizabeth Taylor was held in New York ნიუ იორკში გაიმართა ფილმ „კლეოპატრას“ პრემიერა (ელიზაბეტ ტეილორის მონაწილეობით)

International Congress of feminists was opened in Geneva ჟენევაში გაიხსნა ფემინისტთა საერთაშორისო კონგრესი

16 1972

●

1950

Child birth was broadcasted for the first time by the television of New Jersey ნიუ ჯერსის ტელევიზიამ პირველად გააშუქა ბავშვის დაბადება

17 1985

15 1616

First school for Indians was opened in Canada კანადაში გაიხსნა პირველი სკოლა ინდიელებისთვის

18 1889

Cable Network Discovery started its broadcasting

მაუწყებლობა დაიწყო საკაბელო ქსელმა - Discovery Jazz Museum was opened in New York ნიუ იორკში გაიხსნა ჯაზის მუზეუმი

19 1910

20 1837

21 1859

American William Richardson patented his idea of baby strollers ამერიკელმა უილიამ რიჩარდსონმა დააპატენტა საბავშვო ეტლი

22 2004

The premiere of the musical “Evita” was held in London ლონდონში შედგა მიუზიკლ „ევიტას“ პრემიერა

Father’s Day was celebrated for the firs time in USA ამერიკაში პირველად აღინიშნა მამის დღე

Victoria the First became the Queen of England ბრიტანეთის დედოფლად გამოცხადდა ვიქტორია I

Bill Clinton published his memoirs called “My Life” ბილ კლინტონმა გამოსცა მემუარები, სახელწოდებით „ჩემი ცხოვრება“ | JUNE | 2013 | 37

●

23 1998

C A L E N DA R

24 1921 1901

●

25 2009

26 1498

The first human brain cell transplantation in the world was executed მსოფლიოში პირველად ჩატარდა ადამიანის ტვინის უჯრედის გადანერგვა

The first exhibition of the 19 year old Pablo Picasso was held in Paris პარიზში გაიხსნა 19 წლის პაბლო პიკასოს პირველი გამოფენა

Tooth brush was invented in China ჩინეთში გამოიგონეს კბილის ჯაგრისი

27 1834

28 1841 Premier of the ballet “Giselle” was held in Paris პარიზში შედგა ბალეტ „ჟიზელის“ პრემიერა

The State University of Kiev was opened გაიხსნა კიევის სახელმწიფო უნივერსიტეტი

29 1613

30 1894 Tower Bridge, London’s most popular bridge was opened გაიხსნა ლონდონის ყველაზე პოპულარული ხიდი ტაუერ-ბრიჯი

The Globe Theater in London burned down ლონდონში დაიწვა თეატრი „გლობუსი“ 38 | 2013 | JUNE |

Singer, dancer and the King of Pop music Michael Jackson died გარდაიცვალა მომღერალი, მოცეკვავე, პოპ მუსიკის „მეფე“, მაიკლ ჯექსონი

M A G A Z I N E

I S S U E

F O R

J U N E

P E O P L E,

W H O

D R I V E

L E A D

2 0 1 3

TEGETA MOTORS named the Company of the Year at

THE GOLDEN PARCHMENT AWARD

The first multi-brand service center and

A FLASH-TEGETA MOTORS head office were opened in

YEREVAN

●

CAREER

Mako Jaoshvili მაკო ჯაოშვილი

40 | 2013 | JUNE |

●

CAREER

●

Revanche against oneself რევანში

საკუთარ თავთან

დასაწყისი

The beginning

განათლებით ბიოლოგი ვარ. დავამთავრე თბილისის ივანე ჯავახიშვილის სახელობის სახელმწიფო უნივერსიტეტი. გარკვეული პერიოდი სამეცნიერო კუთხით ვმუშაობდი. შემდეგ მოსკოვში მომიხდა სწავლის გაგრძელება, სადისერტაციო ნაშრომის დასამთავრებლად. შეიძლება ითქვას, ეს გადამწყვეტი მოვლენა აღმოჩნდა მთელი ჩემი ცხოვრებისათვის, რადგან სწორედ იქ მიღებული გამოცდილებით შევიცვალე პიროვნულად და პროფესიულად. ამ პერიოდმა დიდი გავლენა მოახდინა ჩემს შემდგომ განვითარებაზე, როგორც ბიზნესში დასაქმების, ისე ადამიანებთან ურთიერთობების კუთხით. დიდი ქალაქის სპეციფიკიდან გამომდინარე, თუ შენი შესაძლებლობები მაქსიმალურად არ

I am a biologist by education. I graduated Tbilisi Ivane Javakhishvili State University. I worked in the science filed for some time. Then I wanted to continue my studies to finish my dissertation piece in Moscow. This appeared to be a life-changing decision since it was with the experience I received there I changed both professionally and personally. This period greatly influenced my further development from the point of engaging in business as well as human relationships. Considering the specifics of the big city, you have to demonstrate your abilities fully not to get lost in the huge space. The years I spent in Moscow taught me not only to adapt to the environment, but also gave me completely new abilities - valuing time, for example. I had my entire work timed to the minute, divided into points and steps.

| JUNE | 2013 | 41

●

CAREER

გამოამჟღავნე, უბრალოდ დაიკარგები უზარმაზარ სივრცეში. ამიტომ, მოსკოვში გატარებულმა წლებმა არა მხოლოდ გარემოსთან ადაპტაცია მასწავლა, არამედ სრულიად ახალი უნარებიც შემძინა. მაგალითად, დროის დაფასება. მთელი შესასრულებელი სამუშაო დროში მქონდა გაწერილი, პუნქტებად ჩამოწერილი და გადანაწილებული. საკუთარ თავს პატარ-პატარა დავალებებს ვაძლევდი ხოლმე. განსაკუთრებით მახარებდა, როცა „გეგმას“ გადაჭარბებით ვასრულებდი და შედეგით ორმაგად კმაყოფილი ვიყავი. ალბათ, მაშინ ვერც ვაანალიზებდი ამ ყველაფერს, თუმცა, დღევანდელი გადმოსახედიდან რომ ვუყურებ, სწორედ ასეთმა გარემომ გამომიმუშავა გულმოდგინე მუშაობის უნარი, რაც დიდად მეხმარება საქმის კეთებაში.

პირველი ნაბიჯები ოჯახს ახალი მოკიდებული ვიყავი და მოსკოვიდან ჩამოსვლის შემდეგ, მშობლიურ გარემოს დავუბრუნდი. საკანდიდატო გამოცდების ჩაბარება ფეხმძიმობის პერიოდს დაემთხვა, დისერტაციის დაცვა კი თბილისში მიმდინარე პოლიტიკურ არეულობას. მაშინ ყველას უკვირდა, რა დროს სწავლა-განათლებაა, ქვეყანა ინგრევაო. ძალიან დაძაბული სიტუაცია იყო, მეცნიერებაც, ფაქტობრივად, სტაგნაციის ფაზაში აღმოჩნდა. მივხვდი, რაღაც უნდა შემეცვალა. გადავწყვიტე, სხვა მიმართულებით მომესინჯა ძალები. საკუთარი თავი ბიზნესში უფრო დავინახე. როდესაც საქართველოში პირველი ბოულინგ ცენტრი გაიხსნა, შემოთავაზებულ სამუშაოს სიამოვნებით დავთანხმდი. მომწონდა არა მარტო თამაში და გარემო, არამედ უშუალოდ ამ ბიზნესმაც დამაინტერესა. ჩემთვის ყოველთვის მნიშვნელოვანია, როგორ გავართმევ თავს დაკისრებულ მოვალეობას, ამიტომ დიდი პასუხისმგებლობით მოვეკიდე ახალ საქმეს. ალღო მალევე ავუღე და ბევრისთვის საყვარელ გასართობად ვაქციე ბოულინგის თამაში. სხვათა შორის, ამ თამაშის პოპულარობა, მისი სიმარტივის გარდა, ერთ უნიკალურ დეტალშია: ისევე, როგორც საქმეში, უნდა დასახო მიზანი, აქაც სწორი ტრაექტორია უნდა შეარჩიო ბურთის გასაგორებლად, რათა შესაბამისი შედეგი მიიღო. ასეთი ჯანსაღი გართობა, რომელიც თავისი ბუნებით საოცრად დემოკრატიულია, ბევრი ადამიანისთვის მისაღებია, რადგან

42 | 2013 | JUNE |

●

I would give myself small challenges all the time. I was particularly happy when I delivered on the “plan” with a surplus – the results were twice as satisfying. I probably couldn’t analyze it all back then, but thinking it through now, I understand that it was this environment that taught me to work hard, which is something that helps me in doing my job greatly.

The first steps I had just been married and went back to my native environment returning from Moscow. My Ph.D. exams coincided with my pregnancy and I defended a thesis while there was political unrest in Tbilisi. Everyone was surprised at me then, they thought it was no time for studying - the situation was too heated for that. Science too was in a phase of stagnation. I knew I had to change something. I decided to try my chances in something else. I saw myself in business. When the first bowling center was opened in Georgia, I gladly accepted the job I was offered. Not only did I like the game and the environment, but the business itself was also very interesting. How I deal with my duties is very important to me, so I approached my new job with great responsibility. I caught up easily and soon turned bowling into a favorite activity for many. Other than its simplicity, this game is also popular for one unique detail: just like in business, you have to have a goal and choose the right trajectory to roll the ball to receive the desired result. Such a healthy method of entertainment, rather democratic in its nature, is appealing to many people, because they feel good next to each other. People have less and less time for interactions in the contemporary technocratic world developing rapidly. I think creating a friendly environment where you can have fun and spend quality time is absolutely necessary. The process of popularizing bowling was so indulging that I am still actively engaged

●

CAREER

ისინი ერთმანეთის გვერდით კარგად გრძნობენ თავს. თანამედროვე, ტექნოკრატიულ სამყაროში, რომელიც უსწრაფესად ვითარდება, ადამიანებს სულ უფრო ცოტა დრო რჩებათ ურთიერთობებისათვის. ვფიქრობ, აუცილებელია ისეთი მეგობრული გარემოს შექმნა, სადაც გახალისდები და სასიამოვნოდ გაატარებ დროს. ისე გამიტაცა ბოულინგის პოპულარიზაციამ, რომ ამ საქმეში დღემდე აქტიურად ვარ ჩართული. ასე ჩამოვაყალიბეთ სპორტული ბოულინგის ფედერაცია, რომლის ვიცე-პრეზიდენტიც გახლავართ. არა იმიტომ, რომ სპორტის ამ სახეობის გარეშე ცხოვრება წარმოუდგენელია, (თუმცა პირადად, ჩემთვის, გარკვეულწილად, ალბათ, ასეც არის) არამედ უფრო იმიტომ, რომ ამ თამაშის პრინციპს ცხოვრებისეულ ასპექტებთან ვაკავშირებ. მიღწეული შედეგით სიამოვნების მიღება ისეთივე ორგანულია ჩემთვის, როგორც ბურთის გაგორებით, კეგლების წაქცევის შედეგად გამოხატული სიხარულია მოთამაშისათვის. სწორედ მიზანდასახულობაა ჩემი ერთერთი სახასიათო ნიშანი, თანაც, არა მხოლოდ საკუთარი თავის, არამედ სხვების წარმატებებიც ბავშვივით მახარებს.

თვითმოტივაცია თვითმოტივაციის ჩანასახი, ალბათ, პირველ რიგში, იმის გაცნობიერება იყო, რომ შედეგზე ვარ ორიენტირებული. საკუთარი თავის შეცნობამ უფრო სიღრმისეულად ჩამახედა პიროვნების ფსიქოლოგიაში. გავეცანი სხვადასხვა ლიტერატურას, გამოცდილი ადამიანების ისტორიას, დავაკვირდი ჩემს დამოკიდებულებას სხვების მიმართ და ასევე, მათ რეაქციებს. რასაკვირველია, ჩემს საქმიანობაში იყო ბარიერები, სირთულეები, თუმცა, ამის მიუხედავად, არ გავჩერებულვარ. გარდა იმისა, რომ ორი უმნიშვნელოვანესი უნარი გამოვიმუშავე საქმის კეთებისათვის – დროის მართვა და პრიორიტეტების სწორად განსაზღვრა, საკუთარ ხასიათშიც დავიწყე ახალი თვისებების აღმოჩენა: მაგალითად, სიახლეებისაკენ სწრაფვა. დუნე ცხოვრების რიტმი ჩემთვის ნაკლებად საინტერესოა. საქმის საკეთებლად სპორტული აზარტიც კი მიჩნდება ხოლმე. აუცილებელია, რომ საკუთარ რესურსებს სწორად აფასებდე, თუმცა, მათი რაციონალურად გამოყენებაც უნდა შეგეძლოს. ძალიან ბევრია დამოკიდებული გარემოზეც, რომელმაც ხელი უნდა შეგიწყოს, მოგცეს მოტივაცია. რა თქმა უნდა, ცოდნას დიდი მნიშვნელობა აქვს, მაგრამ მისი პრაქტიკაში გამოყენება ბევრად რთული და ეფექტურია. ჩემი დაკვირვებით, გამარჯვებული მაშინ კი არ ხარ, როდესაც ყველაფერი გამოგდის, არამედ მაშინ, როცა დამარცხებისას ხელის ჩაქნევის ნაცვლად გააგრძელებ ბრძოლას, მიზნის მისაღწევად, არ შეშინდები. ამიტომ, ფრთხილიც უნდა იყო, რისკიანიც, სიტუაციასთან ადაპტაციაც უნდა შეგეძლოს, დათმობაზე წასვლაც. ბიზნესი უფრო მეტ რაციონალურ ანალიზსა და ლოგიკურ აზროვნებას მოითხოვს, ვიდრე, თუნდაც მეცნიერება, რაც ექსპერიმენტებსა და მათ განზოგადებაზეა აგებული. საქმეში შენ განაგებ, რა მომენტში შეისვენო, სად დაზოგო ძალები და რა სიჩქარით განაგრძო გზა. მთავარია, პასუხისმგებლობის აღების არ შეგეშინდეს და კონკრეტულ სიტუაციებში, დაფიქრდე, რა არის საჭირო განვითარებისა და წინსვლისათვის. ჩემთვის მთავარი მოტივატორი იმ საქმის სიყვარულია, რასაც ვაკეთებ – ის სიამოვნება, რასაც ვიღებ პროცესისაგან. სწორედ ამიტომ, თუ გადავწყვეტ, რაიმე გავაკეთო, ჯერ შევიყვარებ ამ საქმეს და მისი ერთგული ვრჩები ბოლომდე.

●

in it. We have established the Sport Bowling Federation I am the Vice-President of. Not because it’s impossible to live without this sport (although, that’s how it is to me, in a way), but mostly because I can link the principles of this game with different aspects of life. The satisfaction from achievements is as organic to me as happiness to the player once the pins are knocked over. Being goal-oriented is one of my distinctive characteristics, and I am always happy as a child witnessing my success as well as other people’s advances.

Self-motivation The rudiment of self-motivation was first of all, acknowledging that I am goal-oriented. Understanding myself gave me a more in-depth view on personality psychology. I studied different literature, stories of famous people, observed my attitudes towards others and their reactions. Clearly there were barriers and challenges in my work, although I kept moving despite them. Besides, I worked out two of the most important skills for doing the job – time management and effective prioritizing. I started finding new traits in my character as well: striving for novelties for example. A slow life rhythm is not very interesting for me. I even have a sports passion for what I do. You have to evaluate your resources correctly, although you need to have the ability to use them rationally as well. A lot depends on the environment as well, it needs to support and motivate you. Knowledge is of course very important, but using it in practice is much harder and more effective. From what I have observed, you’re a winner when you’re great in everything, but rather when you keep fighting to reach what you’re striving for even after failure. So you have to be careful and risky and able to adapt to different situations and compromise when necessary. Business requires more rational analysis and logical thinking than science per se, that is built on experiments and generalization. You’re in charge of what you do – when to pause, where to save the forces and at what speed to go further. You should not be able to take responsibility and think twice about what is required for development and progress. The main motivator for me is the love I have for the job I do – the pleasure from the process. This is why, once I decide to do something, I first start loving the job and remain true to it till the end.

Company “Sevent” My company is only one year old. Back when I worked at different places I wanted to create something that would give me unlimited creative space. Two of my aspirations – on the one hand – organizing different events and on the other hand – taking care of the process of popularizing bowling are in collision. Bringing these two different activities in the same space has made a great product. Initiating my own business was probably due to the experience I had gathered. Limiting to the interests of a particular company didn’t give my potential much space for development. When you’re in charge of business the level of free action is much higher. Sometimes you choose the client and have the chance to evaluate how beneficial the collaboration might be, because after every fulfilled project, you grow as a professional. Our aim is to plan and organize many types of events, be it celebratory

| JUNE | 2013 | 43

●

CAREER

●

კომპანია „Sevent“ ჩემი კომპანია სულ რაღაც ერთი წლისაა. ჯერ კიდევ სხვადასხვა ადგილებში მუშაობისას მინდოდა, შემექმნა რაიმე ისეთი, სადაც შეუზღუდავი შემოქმედებითი ასპარეზი მექნებოდა. ფაქტობრივად, შეიძლება ითქვას, რომ ჩემი ორი მისწრაფება – ერთი მხრივ, სხვადასხვა ღონისძიებების ორგანიზება, და მეორე მხრივ, ბოულინგის პოპულარიზაციაზე ზრუნვა, თანხვედრაშია. ამ ორი განსხვავებული საქმიანობის ერთ ჭრილში მოქცევით ნამდვილად კარგი პროდუქტი გამოვიდა. საკუთარი საქმის წამოწყებისაკენ ალბათ დაგროვილმა გამოცდილებამ მიბიძგა. რომელიმე კონკრეტული კომპანიის ინტერესით შემოფარგვლა ჩემს შემოქმედებით პოტენციალს ნაკლებ გასაქანს აძლევდა. როცა თავად მართავ ბიზნესს, თავისუფალი მოქმედების ხარისხი გაცილებით მაღალია. ზოგჯერ დამკვეთსაც თავადვე ირჩევ და აფასებ, როგორ შედგება ტანდემი, რადგან ყოველი შესრულებული საქმის შედეგად შენც იზრდები, როგორც პროფესიონალი. ჩვენი ამოცანაა მრავლობითი ტიპის ღონისძიებების დაგეგმვა და ორგანიზება, სადღესასწაულო წვეულებების თუ კორპორატიული საღამოების ჩათვლით. ჩვენ ასევე ვმუშაობთ საკომუნიკაციო სტრატეგიის შემუშავებასა და სცენარებზე. დამკვეთს ვუგვარებთ ყველა საორგანიზაციო საკითხს და ამით ვუქმნით კომფორტს. საქმის გამარტივება და უშუალო ურთიერთობები, მეტი პოზიტივით - ეს არის ჩვენი კრედო.

შემოქმედებითი ბუნება უაზრო ფორიაქი, რასაც ხშირად განვიცდით, ჩვენთვისაც მავნებელია და ჩვენი გარშემომყოფებისთვისაც. მშფოთვარე რიტმში ცხოვრებამ ადამიანები გააუცხოვა და ერთმანეთზე ზრუნვა გადაავიწყა. თითქოს გვერიდება, ერთმანეთს ვკითხოთ – რით შემიძლია დაგეხმარო? ჩვენთან, ამ ფრაზას თითქოს „ყავლი გაუვიდა.“ არადა, ძალიან მნიშვნელოვანია, როცა ნებით თუ უნებურად, რაიმე სასიკეთოს აკეთებ სხვისთვის. უფრო მეტიც, ჩემი დამოკიდებულება, რაც გულისხმობს ყველაზე მცირე რამეშიც კი დავინახო პოზიტივი, ძალიან მეხმარება, ლაღად შევხედო ცხოვრებას. ჰობი ჩემს შინაგან სამყაროსთან განმარტოებაა, რისი შედეგიც ხან ლექსის, ხან მინიატურის დაწერაა. თავიდან არ ვამხელდი ჩემს პოეტურ განწყობას, მერე გავთამამდი და „გავაკრებულე“ ჩანაწერები. მოგვიანებით, ჩემი მეგობრის, მხატვარ ქეთი ყაზაიშვილის ნახატების ფონზე ლექსები ღია ბარათების სახით გამოვეცი. კიდევ რა მიტაცებს? საყვარელი წიგნების ხელახლა გადაკითხვა, ფასეულობები მუდმივად იცვლება და საინტერესოა, როგორ აღიქვამ ადრე წაკითხულს გარკვეული დროის შემდეგ. მოწადინებული ვარ, უცხო ენებს დავეუფლო სრულყოფილად. ამჟამად, ინგლისურში ვიღრმავებ ცოდნას, ბიზნეს-კომუნიკაციების განხრით, ასევე დიდი სურვილი მაქვს იტალიურად თავისუფლად ვისაუბრო, ეს უკვე რიგით მეოთხე მცდელობა იქნება და იმედია შედეგიანი გამოვა. მაქვს საინტერესო ჩანაფიქრი, რაც არც ისე შორეულ პერსპექტივაშია. მიდგომის შეცვლასთან დაკავშირებული ჩემეული ხედვა. რაც საკუთარ თავზე გამოვცადე, მსურს წერილობითი ფორმით გამოვხატო. ეს იქნება ერთგვარი ექსპერიმენტულ-ფსიქოლოგიური ნარკვევი პიროვნების თვითშეცნობის შესახებ. საკუთარ თავს ვხედავ არა მენტორის როლში, არამედ უფრო მრჩეველის ამპლუაში. თუმცა, ესეც უდიდესი პასუხისმგებლობაა. როგორც ჩანს, მე ამ მოცემულობით გავჩნდი, ეს არის ჩემი ფუნქცია და მიზანი. მთავარია, მართალი იყო ურთიერთობებში და გჯეროდეს საკუთარი თავის. ყოველთვის ვინარჩუნებ მომავლის რწმენას, ვგრძნობ კიდეც, როგორ ვიზრდები და ვიხვეწები უკეთესი შედეგის მისაღწევად.

44 | 2013 | JUNE |

or corporate. We take care of all organizational issues thus creating comfort for our clients. Simplification and direct relationships, with more positivity – is our credo.

Artistic nature The pointless excitement we often feel is harmful for us and those surrounding us. Living in an alarmed rhythm has alienated people from each other and made them forget how to care of others. It’s as if we find it hard to ask each other – how can I help? It seems this phrase has lost its purpose here. While it’s actually very important to do something good for someone else, be it on purpose or by accident. Moreover, my attitude – attempting to see something positive in the smallest of things – helps me greatly to approach life at ease. My hobby is staying solo with my inner world, resulting in a poem or a miniature sometimes. I used to hide my poetic mood at first; then I became braver and turned my entries into a collection. Later, I published my poems as postcards with the paintings of my friend, painter Keti Kazaishvili on the background. What else am I interested in? Rereading my favorite books, values change constantly and it’s interesting how you perceive what you have read after a period of time. I am very keen on learning foreign languages. I am currently improving my Business-English, I also want to speak fluent Italian – this will be the fourth attempt and I hope it turns out fruitful. I have an interesting intention that is not a very distant perspective. I want to express my vision of changing values I have experienced in written form. This will be a certain experimental-psychological essay about introspection. I see myself not as a mentor, but more as an advisor; although this too, is great responsibility. It seems I was born with this given - this is my function and my goal. What matters is to be right in relationships and believe in your abilities. I am always hopeful for the future and I feel how I grow and develop for reaching better results. Aleksandra Aroshvili/ალექსანდრა აროშვილი

Don’t let your car become hazardous to health ნუ გახდება თქვენი ავტომობილი ჯანმრთელობისთვის სახიფათო

At first sight it might seem that the more Freon you add to the automobile air conditioning system, the better the results will be, which is why most of the drivers check the level of Freon with the arrival of summer. If the air conditioning is cooling the cabin sufficiently, it means everything’s okay and with this logic the air conditioning system collects health-damaging microbes for many years. Unfortunately, most of us start thinking about the fact that the air conditioning system requires antibacterial treatment when there’s an unpleasant odor in the cabin at the activation of the conditioner; and most of the drivers are not event aware that the reason for the smell is the dirt accumulating in the air conditioning system for years. There are plenty of substances in our atmosphere precipitating on the surface of the automobile filter and the air conditioning system, accumulating and entering into a chemical reaction with one another after a certain period of time… Such greenhouse-like environment provides the perfect conditions for the development of different bacteria and microorganisms, in summer as well as in winter there are hedgehog-like small beads that multiply in time. This results in a unit hazardous for health that could be the cause of many diseases in the future. Activating the conditioner or the heater their particles enter the cabin and end up in people’s lungs. Therefore, during air conditioning maintenance the first thing to be done is anti-bacterial treatment for the air-handling system with special antiseptic

solutions, which unfortunately is hard and sometimes impossible to be done without removing the toolbar and its complete disintegration. At the same time, air pollution in the system sometimes reduces the efficiency of the heater, in the cold period of the year, since in many automobiles the air first goes through the air system and only then gets to the heater. It seems like the air conditioning often stops working because it has been repaired improperly. In order to avoid these results, the air conditioning system has to be treated with antibacterial solutions and the appropriate apparatus, following the safety precautions and technical requirements. Without periodic cleaning of the air conditioning system, your car and the unpleasant smell, fungus and microbes will endanger your and your family’s health. It is particularly important to clean the air system in those cars little children often travel by. This is why Tegeta Motors was the first to introduce a special apparatus in Georgia for cleaning the air conditioning system from hazardous microbes. You can already use the ionizing system at the Tegeta Motors Vake branch. The maintenance process lasts up to 20-25 minutes and costs around 30-40 GEL. The ionizing service available only at the Tegeta Motors Vake branch diminishes the allergic microbes and fungal bacteria in the air conditioning system canals and clears the air; extinguishes the unpleasant smell in the cabin, including the smell of tobacco and you will immediately feel the fresh and fragrant air flow. Is the antibacterial treatment of the air conditioning system with ionizing service and changing the cabin filter worth it? – it is of course your sole decision, although it you do care of your health and the health condition of your family, we advise you to carry out this procedure once every 6 months, or at least once a year.

ერთი შეხედვით, შეიძლება მოგეჩვენოთ, რომ რაც უფრო მეტ ფრეონს ჩაასხამთ ავტომობილის კონდიციონერში, მით უკეთეს შედეგს მიიღებთ და ზაფხულის დადგომისთანავე, მძღოლების უმრავლესობა ფრეონის დონეს ამოწმებს საკუთარ ავტომობილში. თუ კონდიციონერი საკმარისად აგრილებს სალონს, ე.ი. ყველაფერი რიგზეა და, ამ ლოგიკით, კონდიციონერის ჰაერის სისტემა წლობით აგროვებს ჯანმრთელობისთვის საზიანო მიკრობებს. სამწუხაროდ, ფიქრს იმის შესახებ, რომ კონდიციონერის ჰაერის სისტემის ანტიბაქტერიული დამუშავების დრო დადგა, ბევრი ჩვენგანი მხოლოდ მაშინ იწყებს, როდესაც სალონში კონდიციონერის ჩართვისას უსიამოვნო სუნს იგრძნობს. უმრავლესობა კი საერთოდ არაა ინფორმირებული, რომ ამ სუნის მიზეზი ჭუჭყია, რომელიც ჰაერის სისტემაში წლობით გროვდება. უამრავი ნივთიერება, რომლებითაც ჩვენი ატმოსფეროა გაჯერებული, სწორედ ჩვენი ავტომობილების სალონის ფილტრის ზედაპირზე და კონდიცირების სისტემაში ილექება, გროვდება და გარკვეული დროის შემდეგ, შედის რეაქციაში ერთმანეთთან... მსგავსი სათბურის ეფექტის მქონე გარემო სხვადასხვა ბაქტერიების და მიკროორგანიზმების განვითარებისათვის საუკეთესო პირობებს ქმნის, როგორც ზაფხულის, ისე ზამთრის პირობებში. წარმოიქმნება ზღარბისმაგვარი მცირე ბურთულები, რომლებიც დროთა განმავლობაში მრავლდება. შედეგად კი ადამიანის ჯანმრთელობისთვის მავნე შენაერთი წარმოიქმნება, რაც მომავალში მრავალი დაავადების მიზეზი შეიძლება გახდეს. კონდიციონერის თუ გამათბობლის ჩართვისას მათი ნაწილაკები შედის ავტომობილის სალონში და ხვდება ადამიანების ფილტვებში. ამიტომ, კონდიციონერის მომსახურებისას, პირველ რიგში, საჭიროა მისი ჰაერის სისტემის ანტიბაქტერიული დამუშავება სპეციალური ანტისეპტიკური ხსნარებით, რაც სამწუხაროდ, ხელსაწყოთა პანელის მოხსნის და სრული დაშლის გარეშე რთულია, ზოგჯერ კი საერთოდ შეუძლებელი. ამავდროულად, წელიწადის ცივ პერიოდში, ჰაერის სისტემის დაბინძურების დროს, ზოგჯერ მცირდება გამათბობელის მუშაობის ეფექტიანობაც, ვინაიდან ბევრ ავტომობილში ჰაერი, სალონში მოხვედრისას, ჯერ ჰაერის სისტემას გადის, შემდეგ კი გამათბობელს. თურმე, კონდიციონერი ხშირად წყვეტს მუშაობას იმის გამო, რომ არასწორად შეაკეთეს. ამ შედეგების თავიდან აცილების მიზნით, საჭიროა კონდიცირების სისტემის ანტიბაქტერიული დამუშავება, სპეციალური ანტისეპტიკური ხსნარებით და შესაბამისი აპარატით, უსაფრთხოების წესების და ტექნიკური მოთხოვნების დაცვით. კონდიციონერის ჰაერის სისტემის პერიოდულად გაწმენდის გარეშე თქვენი ავტომობილი და მასში დაგროვილი უსიამოვნო სუნი, სოკო და მიკრობები, საფრთხეს შეუქმნის თქვენს და თქვენი ოჯახის წევრების ჯანმრთელობას. განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია კონდიციონერის ჰაერის სისტემის გაწმენდა იმ ავტომობილებში, რომლებითაც ხშირად მგზავრობენ პატარები. სწორედ ამიტომ, „თეგეტა მოტორსმა“ პირველმა შემოიტანა საქართველოში სპეციალური აპარატურა, რომლის მეშვეობითაც ხდება კონდიცირების სისტემის გაწმენდა მავნე მიკრობებისგან. შესაბამისად, იონიზაციის სერვისით სარგებლობა უკვე შესაძლებელია „თეგეტა მოტორსის“ ვაკის ფილიალში. მომსახურება დაახლოებით 20-25 წუთს გრძელდება და 30-დან 40 ლარამდე ჯდება. იონიზაციის სერვისი, რომელიც თბილისის მასშტაბით მხოლოდ აქ არის ხელმისაწვდომი, სპობს კონდიციონერის ჰაერის სისტემის არხებში ალერგიულ მიკრობებს, სოკოს ბაქტერიებს და ასუფთავებს ჰაერს; აქრობს ავტომობილის სალონში უსიამოვნო სუნს, მათ შორის თამბაქოს სუნსაც და თქვენ მაშინვე იგრძნობთ სუფთა და არომატული ჰაერის ნაკადს. ღირს თუ არა კონდიციონერის სისტემის ანტიბაქტერიული დამუშავება იონიზაციის სერვისით და სალონის ფილტრის გამოცვლა? რა თქმა უნდა, თქვენი გადასაწყვეტია, თუმცა, თუ თქვენ ზრუნავთ საკუთარი და ოჯახის წევრების ჯანმრთელობაზე, ამ პროცედურის ჩატარებას 6 თვეში ერთხელ, სულ მცირე, წელიდადში ერთხელ მაინც გირჩევთ.

●

Keto Giorgobiani ქეთო გიორგობიანი

48 | 2013 | JUNE |

M A N AG E R

●

MANAGER

When and why did you decide to become a manager? Manager is a very general position that people of many professions hold. Thus, I think we all make the decision when we choose our profession - the rest depends on career development. Name 3 necessary qualities for a successful manager Organizational skills, team working skills, strong nerves

რატომ და როდის გადაწყვიტეთ, მენეჯერი გამხდარიყავით? მენეჯერი ძალიან ზოგადი პოზიციაა. ამიტომ, ალბათ, გადაწყვეტილებას ყველა პროფესიის არჩევისას ვიღებთ. დანარჩენი კი კარიერის განვითარებაზეა დამოკიდებული. დაასახელეთ 3 აუცილებელი თვისება წარმატებული მენეჯერისათვის. ორგანიზატორული ნიჭი, გუნდური მუშაობის ნიჭი, მყარი ფსიქიკა.

Complete the sentence – A manager is… a very broad notion.

დაასრულეთ წინადადება - მენეჯერი არის... ძალიან ფართო ცნება.

Evaluate the level of management in Georgia in a single word – it’s developing. What is more important, theory or practice? Just like in everything else - practice.

Do family and career interfere with each other? Depends on what kind of a manager you are in everyday life. How do you relieve stress? I imagine how nervous I would be about the issue 10 years later What should a manager not be afraid of? Everyday challenges Can a manager be a person of an artistic nature? It’s probably a must, even. What is wealth? A diverse life

●

შეაფასეთ საქართველოში მენეჯმენტის დონე განვითარებადი. რა უფრო მნიშვნელოვანია - თეორია თუ პრაქტიკა? როგორც ყველაფერში – პრაქტიკა. ოჯახი და კარიერა, ხელს თუ უშლის ერთმანეთს? გააჩნია, ცხოვრებაში როგორი მენეჯერი ხარ.

როგორ გამოდიხართ სტრესული მდგომარეობიდან? წარმოვიდგენ, რამდენად ვინერვიულებ მოცემული პრობლემის გამო 10 წლის შემდეგ რისი არ უნდა ეშინოდეს მენეჯერს? ყოველდღიური სირთულეების. შეიძლება მენეჯერი არტისტული ნატურის მქონე ადამიანი იყოს? ალბათ, აუცილებელიც არის. რა არის სიმდიდრე? მრავალფეროვანი ცხოვრება.

Special Thanks to

| JUNE | 2013 | 49

●

Nina Talakvadze ნინა თალაკვაძე

Arttime | Marketing Manager 54 years old | 8 years of experience არტთაიმი | მარკეტინგის მენეჯერი 54 წლის | გამოცდილება – 8 წელი

When and why did you decide to become a manager? I t was a completely unexpected, circumstantial decision. I gave up research activities at the University and started working as a Marketing Manager at “ArtTime”. Name 3 necessary qualities for a successful manager 1. Theoretical knowledge and the ability to practice it 2. Communication and teamwork skills 3. Competence in the field of company specialization

რატომ და როდის გადაწყვიტეთ, მენეჯერი გამხდარიყავით? სრულიად მოულოდნელად, სიტუაციიდან გამომდინარე მივიღე გადაწყვეტილება. მივატოვე უნივერსიტეტში სამეცნიერო საქმიანობა და დავიწყე მუშაობა კომპანია „არტთაიმის“ მარკეტინგის მენეჯერად.

50 | 2013 | JUNE |

დაასახელეთ 3 აუცილებელი თვისება წარმატებული მენეჯერისათვის. 1. თეორიული ცოდნა და პრაქტიკაში მისი გამოყენების უნარი 2. კომუნიკაბელურობა და გუნდური მუშაობის პრინციპი 3. კომპეტენტურობა კომპანიის სპეციალიზაციის სფეროში. დაასრულეთ წინადადება - მენეჯერი არის… კომპანიის ერთ-ერთი ძირითადი და ყველაზე ძვირფასი რესურსი, რომლის ეფექტური მუშაობა მაქსიმალურად პროდუქტიულს ხდის ადამიანების ფინანსურ და ფიზიკურ შესაძლებლობებს. შეაფასეთ საქართველოში მენეჯმენტის დონე. თუ შევადარებთ მსოფლიო სტანდარტებს, საქართველოში მენეჯმენტი დაწყებით

M A N AG E R

●

MANAGER

სტადიაშია. კომპანიის მფლობელებს აქცენტი უფრო მეტად გადატანილი აქვთ პროფესიონალ ფინანსურ მენეჯერებზე და მათთვის ნაკლებად მნიშვნელოვანია პროფესიონალი მენეჯერები ორგანიზაციული მართვის საკითხებში. მენეჯერების უმრავლესობას არ აქვს გავლილი სპეციალური განათლება და დაკავებული პოზიციის შესაბამისი ტრენინგებით შემოიფარგლებიან, რის გამოც ნაკლებად იცნობენ თანამედროვე მენეჯერულ ტექნოლოგიებს. ეს განპირობებულია, პირველ რიგში, სპეციალისტების უკმარისობით და მეორე მხრივ, კომპანიის მიერ ხარჯების დაზოგვით, რადგან ვერ ხედავენ ამის საჭიროებას. რა უფრო მნიშვნელოვანია, თეორია თუ პრაქტიკა? მართვის პროცესში მენეჯერის ეფექტური საქმიანობისთვის აუცილებელი პირობაა ცოდნა და თანამედროვე ინფორმაციული ტექნოლოგიების გამოყენების უნარი. თუმცა, პრაქტიკულ გამოცდილებას ძალიან დიდი მნიშვნელობა აქვს. ოჯახი და კარიერა, ხელს თუ უშლის ერთმანეთს? სურვილის შემთხვევაში, შეთავსება შესაძლებელია. თუ გყავთ მისაბაძი მაგალითი მენეჯმენტში და ვინ? ვინმეს გამოყოფა ძალიან მიჭირს, რადგან საკმაოდ ბევრია წარმატებული ადამიანი და ცნობილი მენეჯერი მსოფლიოში და დღეს უკვე საქართველოშიც, რომელთა ცხოვრება და მოღვაწეობა ძალიან საინტერესო, ხოლო მათი გამოცდილება გასაზიარებელი და მისაბაძია. როგორ გამოდიხართ სტრესული მდგომარეობიდან? ცოტა ხნის წინ აღმოვაჩინე იოგა და ჩემი ცხოვრების ნაწილი გახდა. რისი არ უნდა ეშინოდეს მენეჯერს? გამოწვევების. შეიძლება მენეჯერი არტისტული ბუნების ადამიანი იყოს? ხშირად, განსაკუთრებული ამოცანების გადაჭრას ძირითადად ინტელექტუალური, შემოქმედებითი ხასიათის მმართველობითი მუშაობა განსაზღვრავს. ამიტომაც ვფიქრობ, რომ არტისტულობა მხოლოდ ხელს შეუწყობს ამ პროცესებს. რა არის სიმდიდრე? მიზნებისა და სურვილების განხორციელების საშუალება. რას ვერ შეურიგდებით? ძალადობას… რისი გჯერათ? მომავლის. რისი გეშინიათ? ომის. 3 წიგნი, რომელიც აუცილებლად უნდა წაიკითხოს მენეჯერმა... პირველ რიგში, ალბათ პროფესიული წიგნები... ავტორების: აინ რენდი, ჯიმი კოლინზი, რობერტ ოსტინი. გარდა ამისა, საინტერესოა ცნობილი ადამიანების (ჰენრი ფონდა, სტივ ჯობსი…) ბიოგრაფიები, წარმატების ისტორიების წიგნების ციკლი.

Complete the sentence – A manager is… One of company’s main and most valuable resources, whose effective work enables maximum productivity for people’s financial and physical abilities. Evaluate the level of management in Georgia If we compare it to world standards, management in Georgia is at the primary stage. Company owners are mainly focused on professional financial managers and professional managers in terms of organizational issues are less important to them. Most of the managers don’t have special education and are limited to trainings appropriate to their positions – therefore they’re less familiar with contemporary managerial technologies. This is, first of all, due to lack of specialists and on the other hand, the company’s determination to save money because they fail to see the necessity of spending on it. What is more important, theory or practice? Knowledge and the ability to use modern technologies are both a necessary condition for the effective performance of a manager in the managerial process; although practical experience is also very important. Do family and career interfere with each other? It is possible to combine the two – if you wish to. Do you have a role model in management and if so, who is it? It’s hard for me to distinguish anyone, because as of today, there are quite a lot of successful people and famous managers in the world and in Georgia as well, whose life and work are very interesting and their experience has to be shared and looked up to. How do you relieve stress? I discovered yoga recently and it has become a part of my life. What should a manager not be afraid of? Challenges… Can a manager be a person of an artistic nature? Often, solving specific tasks requires intellectual, artistic managerial work. That’s why I think that artistic nature would only promote these processes. What is wealth? The ability to reach goals and satisfy desires. What can you not cope with? Violence… What do you believe in? The future… What do you fear? War… Three must-read books for a manager… Perhaps vocational books first of all… by: Ayn Rand, Jim Collins and Robert Austin. Biographies of famous people (Henry Fonda, Steve Jobs…) and series of success story books are also interesting. A piece of advice for a beginning manager… I would like to remind you Steve Jobs’ words he addressed the Stanford University students: “Do what you love; listen and trust your inner voice; seek the positive in failure; don’t try to be right; try to be successful and work very hard. You can achieve anything through a lot of work.” – Steve Jobs.

| JUNE | 2013 | 51

რჩევა დამწყებ მენეჯერს... მინდა შევახსენო სტივ ჯობსის სიტყვები, რომლითაც მან სტენფორდის სტუდენტებს მიმართა: „აკეთეთ ის, რაც გიყვართ; უსმინეთ და ენდეთ საკუთარ შინაგან ხმას; მარცხშიც დაინახეთ დადებითი; ნუ ეცდებით, იყოთ მართალი; შეეცადეთ, იყოთ წარმატებული და იმუშავეთ ძალიან ბევრი. ბევრი მუშაობით ყველაფრის მიღწევა შეიძლება“.

●

M A N AG E R

●

Nini Bukia ნინი ბუკია

Bank of Georgia | Brand Manager 35 years old | 7 years of experience საქართველოს ბანკი | ბრენდ მენეჯერი

52 | 2013 | JUNE |

35 წლის | გამოცდილება – 7 წელი

●

MANAGER

When and why did you decide to become a manager? It all happened very fast: there was a vacancy of a PR manager on Radio “Utsnobi”, where I worked as the host of a musical show. Because of my hyperactive character, the management of the radio offered the position to me and I accepted with great pleasure. I am always very fond of new challenges. Name 3 necessary qualities for a successful manager There are as many “3 necessary qualities” as there are managers in this world. In my case its: responsibility, hard work, punctuality. Complete the sentence – A manager is… a management craftsman.  Evaluate the level of management in Georgia I’d rather not… What is more important, theory or practice? I used to think that practice was more important; now I understand that it’s very hard without theoretical knowledge. In short, one is unimaginable without the other. Do family and career interfere with each other? Smart women manage to have everything figured while being at the peak of their career development. I am still trying… Do you have a role model in management and if so, who is it? I work at the Bank of Georgia, you can never have enough role models there… How do you relieve stress? Interacting with my children. What should a manager not be afraid of? That their professionalism will be lost. Can a manager be a person of an artistic nature? Why not? What is wealth? Knowledge. What can you not cope with? Cheating. What do you believe in? It sounds banal, but education. What do you fear? The latest events that have developed in the country have made me think that there’s a lot of darkness here. Three must-read books for a manager… Funky Business by Kjell Nordstrom and Jonas Ridderstrale Customers for Life by Carl Sewell Steve Jobs by Walter Isaacson

რატომ და როდის გადაწყვიტეთ მენეჯერი გამხდარიყავით? ყველაფერი ძალიან უცბად მოხდა: რადიო უცნობში, სადაც მუსიკალური წამყვანი ვიყავი, PR მენეჯერის ადგილი გათავისუფლდა. ჩემი ჰიპერაქტიური ხასიათის გამო, რადიო უცნობის მაშინდელმა ხელმძღვანელობამ ეს თანამდებობა მე შემომთავაზა, რასაც დიდი სიამოვნებით დავთანხმდი. ახალი გამოწვევები ყოველთვის საშინლად მხიბლავს. დაასახელეთ 3 აუცილებელი თვისება წარმატებული მენეჯერისათვის. რამდენი მენეჯერიც არსებობს სამყაროში, იმდენი „3 აუცილებელი თვისებაა“. ჩემ შემთხვევაში ეს არის: პასუხისმგებლობა, შრომისმოყვარეობა, პუნქტუალობა დაასრულეთ წინადადება - მენეჯერი არის ... მართვის ოსტატი. შეაფასეთ საქართველოში მენეჯმენტის დონე. მერიდება... რა უფრო მნიშვნელოვანია, თეორია თუ პრაქტიკა? ადრე მიმაჩნდა, რომ პრაქტიკა უფრო მნიშვნელოვანია; ახლა ვხვდები, რომ თეორიის გარეშე ძალიან რთულია. ერთი სიტყვით, ერთი მეორეს გარეშე წარმოუდგენელია. ოჯახი და კარიერა, ხელს თუ უშლის ერთმანეთს? ჭკვიანი ქალები ახერხებენ, რომ კარიერის მწვერვალზე ყოფნისას ოჯახშიც ყველაფერი რიგზე ჰქონდეთ. მე ჯერ-ჯერობით ვცდილობ... თუ გყავთ მისაბაძი მაგალითი მენეჯმენტში და ვინ? საქართველოს ბანკში ვმუშაობ, მისაბაძ მაგალითებს რა დალევს... როგორ გამოდიხართ სტრესული მდგომარეობიდან? შვილებთან ურთიერთობით. რისი არ უნდა ეშინოდეს მენეჯერს? იმის, რომ პროფესიონალიზმი დაიკარგება. შეიძლება მენეჯერი არტისტული ბუნების ადამიანი იყოს? რატომაც არა? რა არის სიმდიდრე? ცოდნა. რას ვერ შეურიგდებით? ყალთაბანდობას. რისი გჯერათ? ბანალურად ჟღერს, მაგრამ განათლების. რისი გეშინიათ? ბოლო პერიოდში ქვეყანაში განვითარებულმა მოვლენებმა დამაფიქრა იმაზე, რომ ძალიან ბევრი სიბნელეა ქვეყანაში . 3 წიგნი, რომელიც აუცილებლად უნდა წაიკითხოს მენეჯერმა... Funky Business by Kjell Nordstrom and Jonas Ridderstrale Customers for Life by Carl Sewell Steve Jobs by Walter Isaacson რჩევა დამწყებ მენეჯერს... არაფრის შეგეშინდეთ, თქვენ ყველაფერი გამოგივათ და ჰო, სწავლა, სწავლა და კიდევ ერთხელ სწავლა!

| JUNE | 2013 | 53

A piece of advice for a beginning manager… Do not be afraid, you can make everything happen and yes, study, study and once again – study!

●

M A N AG E R

●

Nino Isakadze ნინო ისაკაძე

Sheraton Metechi Palace Hotel Complex Sales & Marketing Administrative Manager | 31 years old | 10 years of experience სასტუმრო შერატონ მეტეხი პალასი | მარკეტინგისა და გაყიდვების ადმინისტრაციული მენეჯერი 31 წლის | გამოცდილება – 10 წელი

When and why did you decide to become a manager? Making such a decision is a tad strange to be honest. I don’t see how you can decide to become a manager. You can choose a profession; to become a PR specialist for example; but becoming a manager is an absolutely different issue; it’s a result of a human type, the quality of work and experience. People are either leaders from birth, or they’re not and you will probably agree that you cannot become a manager if along with the many skills, you are not a leader. It happened so in my case as well. I have been working in the hotel business for 13 years. Throughout the time I have gained much experience and knowledge. I studied at the institute simultaneously. What I want to say is that despite my education, it’s the working experience and overcoming challenges and solving problems that develops a managerial discipline and skills. Name 3 necessary qualities for a successful manager It will be hard to limit to three qualities: You have to be a leader, have an instinct, be confident and detail-oriented; you need to be able to make the right decision quickly and have the ability to distribute time and analyze the givens, you should be good at teamwork and be fearless. Complete the sentence – A manager is… The face, the pillar and the driving force of the company. Evaluate the level of management in Georgia

54 | 2013 | JUNE |

რატომ და როდის გადაწყვიტეთ, მენეჯერი გამხდარიყავით? მართალი გითხრათ, ასეთი გადაწყვეტილების მიღება ცოტა უცნაურია. როგორ შეიძლება გადაწყვიტო, გახდე მენეჯერი. პროფესია შეიძლება აირჩიო. მაგალითად, გინდა, გახდე PR სპეციალისტი; მაგრამ გახდე მენეჯერი, ეს აბსოლუტურად განსხვავებული საკითხია; ადამიანის ტიპის, მისი მუშაობის ხარისხისა და მისი გამოცდილების შედეგია. დაბადებიდან ადამიანები ან არიან ლიდერები, ან არა და, ალბათ, დამეთანხმებით, მენეჯერიც ვერ გახდები, თუ შენს მრავალრიცხოვან უნარებთან ერთად, არ ხარ ლიდერი. ჩემ შემთხვევაშიც ასე მოხდა. 13 წელია, სასტუმროების ბიზნესში ვმუშაობ. ამ ხნის განვმალობაში დიდი გამოცდილება და ცოდნა შევიძინე. პარალელურად ინსტიტუტში ვსწავლობდი. იმის თქმა მინდა, რომ მიუხედავად განათლებისა, სამუშაო გამოცდილება, სიძნელეებისა და ამოცანების გადალახვა გიყალიბებს მენეჯერულ დისციპლინასა და მართვის უნარს. დაასახელეთ 3 აუცილებელი თვისება წარმატებული მენეჯერისათვის. გამიჭირდება, მხოლოდ სამი თვისებით შემოვიფარგლო: უნდა იყო ლიდერი, გქონდეს ალღო, იყო თავდაჯერებული, დეტალებს უნდა უღრმავდებოდე, უნდა შეგეძლოს სწორი გადაწყვეტილების სწრაფად მიღება, დროის გადანაწილების და ანალიზის უნარი უნდა გქონდეს, უნდა შეგეძლოს გუნდთან მუშაობა და უნდა იყო უშიშარი. დაასრულეთ წინადადება - მენეჯერი არის... კომპანიის საყრდენი, სახე, მამოძრავებელი ძალა.

●

MANAGER

I would assess it as average (even that on the cost of international organizations). I will say that I am lucky to be working at an international management structure where every action is determined specifically, hierarchy is maintained and moreover, this structure provides a 100% guarantee of grading up staff. Of course a lot depends on personnel as well. What is more important, theory or practice? Both are very important, the theoretical knowledge brought to practice is the basis for success. Although, in my case, practice has brought such great knowledge that it’s hard for me to give theory the 50%. The number of cases in practice exceeds the number of books printed on the subject significantly. It requires an individual approach. You cannot sew clothes from the same pattern for everyone.

●

შეაფასეთ საქართველოში მენეჯმენტის დონე. საშუალო შეფასებას მივცემდი (ისიც საერთაშორისო ორგანიზაციების ხარჯზე). ვიტყვი, რომ მე გამიმართლა, რომ ვმუშაობ საერთაშორისო მენეჯმენტის სტრუქტურაში, სადაც სწორედ არის განსაზღვრული ყოველი ქმედება, იერარქია დაცულია და, რაც მთავარია, ეს სტრუქტურა გაძლევს კადრის გაზრდის 100 % გარანტიას. რა თქმა უნდა, პერსონალზეც ბევრი რამ არის დამოკიდებული. რა უფრო მნიშვნელოვანია, თეორია თუ პრაქტიკა? ორივე ძალიან მნიშვნელოვანია, პრაქტიკაში გადატანილი თეორიული ცოდნა წარმატების საფუძველია. თუმცა, ჩემ შემთხვევაში, პრაქტიკამ იმდენად დიდი ცოდნა შემძინა, რომ უკვე მიჭირს თეორიისკენ 50% გადახრა. პრაქტიკაში იმდენი „ქეისია“, რამდენი წიგნიც საერთოდ არ დაბეჭდილა. ინდივიდუალური მიდგომაა საჭირო. ყველა ადამიანისათვის ერთ თარგზე ტანისამოსს ვერ შეკერავ.

Do family and career interfere with each other? I can't say one supports the other, but it's an individual matter depending highly on a person's priorities. I have three completely different professions other than the one I am currently busy with (music, enamel crafting and photography) and the three of these have not interfered with one another yet, although I would wish the day was at least 5 hours longer - i would work more on myself and manage to relax among friends more often.

ოჯახი და კარიერა ხელს თუ უშლის ერთმანეთს? ვერ გეტყვით, რომ უწყობს, თუმცა ესეც ინდივიდუალურია, ადამიანის პრიორიტეტზეა დამოკიდებული, თუმცა მე ჩემი პროფესიის გარდა სამი, სხვა, აბსოლუტურად განსხვავებული პროფესია მაქვს (მუსიკა, მინანქარი, ფოტოგრაფია) და ჯერ-ჯერობით მათ ერთმანეთისთვის ხელი არ შეუშლია. მაგრამ ვისურვებდი, დღე გაზრდილიყო 5 საათით მაინც, უფრო მეტს ვიმუშავებდი საკუთარ თავზე და მეგობრებთან ერთად განტვირთვასაც უფრო ხშირად მოვახერხებდი.

Do you have a role model in management and if so, who is it? I do. It’s a person successfully managing to be a mother of three, a caring wife and daughter, a friend and the director of sales and marketing for 3 international hotels – all at the same time. Her name is Tamuna Guledani.

თუ გყავთ მისაბაძი მაგალითი მენეჯმენტში და ვინ? მყავს, არის ადამიანი, რომელიც წარმატებულად ახერხებს, იყოს 3 შვილის დედა, მზრუნველი მეუღლე და შვილი, მეგობარი და ამავდროულად 3 საერთაშორისო სასტუმროს წარმატებული გაყიდვებისა და მარკეტინგის დირექტორი. თამუნა გულედანი.

How do you relieve stress? I take a deep breath and ensure myself that there are things worse than the current happening and that everything will be okay. A friend of mine told me something wise once – “You should not worry about two things. 1 – what can be solved and 2 – what cannot be solved.”

როგორ გამოდიხართ სტრესული მდგომარეობიდან? ღრმად ჩავისუნთქავ და ვარწმუნებ თავს, რომ ამაზე უარესი რამეებიც ხდება, რომ ყველაფერი გამოსწორდება. ჩემმა მეგობარმა ერთი სიბრძნე მითხრა - „არ უნდა ინერვიულო ორ რამეზე. 1 - რასაც ეშველება და 2 - რასაც აღარაფერი ეშველება.“

What should a manager not be afraid of? A stronger player. Can a manager be a person of an artistic nature? I think that’s a very important quality. A “bonus” skill for a manager I’d say. What is wealth? Time, experience, accumulated knowledge and a strong team. What can you not cope with? It turns out that people can become accustomed to almost everything – injustice, lies, betrayal. What do you believe in? Love, kindness, humanity, my family, friends and myself. What are you afraid of? Loneliness and disappointment, maybe?

რისი არ უნდა ეშინოდეს მენეჯერს? მასზე ძლიერი მოთამაშის. შეიძლება მენეჯერი არტისტული ბუნების ადამიანი იყოს? ეს თვისება ძალიან მნიშვნელოვანია. მე ვიტყოდი „ბონუს“ უნარი მენეჯერისთვის. რა არის სიმდიდრე? დრო, გამოცდილება, დაგროვილი ცოდნა და ძლიერი გუნდი. რას ვერ შეურიგდებით? ადამიანი თურმე თითქმის ყველაფერს ეგუება - უსამართლობას, ტყუილს, ღალატს. რისი გჯერათ? სიყვარულის, სიკეთის, ადამიანობის, ჩემი ოჯახის, მეგობრების და საკუთარი თავის. რისი გეშინიათ? მარტოობის, იმედგაცრუების? 3 წიგნი, რომელიც აუცილებლად უნდა წაიკითხოს მენეჯერმა... ძალიან გამიჭირდება 3 წიგნის არჩევა. ეს ხომ პროფესიაზეც არის დამოკიდებული. ფილოსოფია, ფსიქოლოგია, ანთროპოლოგია - ეს იმ მეცნიერებათა უმცირესი ჩამონათვალია, რომლებიც ადამიანებთან ურთიერთობისათვის არის აუცილებელი. ზოგად განათლებას და პროფესიულ ლიტერატურას აღარ ვგულისხმობ.

A piece of advice for a beginning manager… Be loyal to what you do, love your profession, learn from other people’s mistakes, ask many questions and don’t be afraid to admit you don’t understand or know something. Give it all of your energy and, most importantly, don’t forget to be confident. I wish all of the future managers the best of luck.

რჩევა დამწყებ მენეჯერს... იყავით თქვენი საქმიანობის ერთგული, გიყვარდეთ თქვენი პროფესია, ისწავლეთ სხვის შეცდომებზე, დასვით ბევრი შეკითხვა და არ მოგერიდოთ იმის თქმა, რომ რაიმე ვერ გაიგეთ ან არ იცით. არ დაზოგოთ ენერგია და, რაც მთავარია, არ დაგავიწყდეთ, იყოთ თავდაჯერებული. წარმატებებს ვუსურვებ ყველა მომავალ მენეჯერს.

| JUNE | 2013 | 55

Three must-read books for a manager… It is very hard for me to choose three books because it all depends on a profession as well. Philosophy, psychology, anthropology – is the smallest list of the sciences required during human interactions. Let alone general education and professional literature.

●

Nino Chedia ნინო ჭედია

Financial Institute | Head of the Product Development and Marketing Department | 29 years old | 10 years of experience ფინანსური ინსტიტუტი | მარკეტინგისა და პროდუქტის განვითარების დეპარტამენტის უფროსი | 29 წლის | გამოცდილება – 10 წელი When and why did you decide to become a manager? From childhood I was distinctive with my active and organizational nature. I always enjoyed showing initiative and bringing the matter to an end. I was very responsible. I got into the Youth Parliament at 14. I planned the elections well and selected a team – distributed roles among the supporters, I even signed a strategic alliance and it worked, I won. I remember how a person I have great respect for gathered a team and distributed roles to complete his assignments. When it was my turn, he said: “Nino will be the manager to make sure the team works and we achieve our goal.” I remembered this well and I’ve thought about how right his decision was many times. I believed that I can be a good and an effective manager who will always lead the team towards success. Name 3 necessary qualities for a successful manager Communication skills, leadership skills and hard work. These are necessary for a successful manager.

56 | 2013 | JUNE |

რატომ და როდის გადაწყვიტეთ, მენეჯერი გამხდარიყავით? ბავშვობიდან გამოვირჩეოდი აქტიური და ორგანიზატორული ბუნებით. ყოველთვის მიყვარდა ინიციატივის გამოჩენა და საქმის ბოლომდე მიყვანა. ძალიან პასუხისმგებლიანი ვიყავი. 14 წლის ასაკში ახალგაზრდულ პარლამენტში მოვხვდი. არჩევნები კარგად დავგეგმე შევარჩიე გუნდი – მხარდამჭერებს გადავუნაწილე შესაბამისი როლები, სტრატეგიული ალიანსიც კი გავაფორმე და ამან გაამართლა, გავიმარჯვე. მახსოვს, ერთხელ, ჩემთვის პატივსაცემმა ადამიანმა გუნდი შეკრიბა და როლები გადაგვინაწილა, მისი დავალების შესასრულებლად. როდესაც ჩემი ჯერი დადგა, მან განაცხადა: „იმისათვის, რომ ამ გუნდმა იმუშაოს და მიზანს მივაღწიოთ, ნინო იქნება მენეჯერიო“. ეს კარგად დამამახსოვრდა და არაერთხელ დავფიქრდი მისი გადაწყვეტილების სისწორეზე. მეც ვირწმუნე, რომ შემიძლია ვიყო კარგი და ეფექტური მენეჯერი, რომლის გუნდიც საქმეს ყოველთვის ბოლომდე მიიყვანს. დაასახელეთ 3 აუცილებელი თვისება წარმატებული მენეჯერისათვის. კომუნიკაბელურობა, ლიდერის თვისებები, შრომისმოყვარეობა. ეს აუცილებელია წარმატებული მენეჯერისათვის. დასრულეთ წინადადება - მენეჯერი არის... ლიდერი. თუმცა ყველა ლიდერი არ არის მენეჯერი.

M A N AG E R

●

MANAGER

Complete the sentence – A manager is… A leader. Although not all leaders are managers. Evaluate the level of management in Georgia We have many good managers in Georgia; we’re a particularly talented nation. At this stage there are much more possibilities, thus the existing level of expertise will grow and develop further. What is more important, theory or practice? Both! Theoretical knowledge is very important and if it is accompanied by practical experience, success is inevitable. In order for a practitioner to level up, theoretical knowledge is a must, just like theories alone cannot be of any good; everything requires time and real-life examination. Do family and career interfere with each other? It’s a sort of a challenge to be successful in your career and family. It’s hard, but interesting. It requires great effort, yet it’s all about wanting to do it! Do you have a role model in management and if so, who is it? I definitely do. A lady who’s personality has had a great influence on me. It’s the President and the Dean of the Bled School of Management, Slovenia. It’s a lady who is effectively managing a very serious structure at the same time contributing to the development of the country. You can always sense her strong personality. She is a true manager and you learn a lot from her. How do you relieve stress? I try to perceive a stressful environment as a new challenge and actively fight against the issue causing stress. At the same time, I try to find time to have a walk on fresh air; spend the evening with my friends and parents - this is a very effective means of relaxation. What should a manager not be afraid of? New challenges!

●

შეაფასეთ საქართველოში მენეჯმენტის დონე. საქართველოში ბევრი კარგი მენეჯერი გვყავს, განსაკუთრებით ნიჭიერი ერი ვართ. ამ ეტაპზე უკვე ბევრად მეტი შესაძლებლობებია, შესაბამისად, არსებული დონე კიდევ უფრო გაიზრდება და განვითარდება. რა უფრო მნიშვნელოვანია, თეორია თუ პრაქტიკა? ორივე! ძალიან მნიშვნელოვანია თეორიული ცოდნა და თუ ამას პრაქტიკული გამოცდილება ახლავს თან, წარმატება გარდაუვალია. პრაქტიკოსს იმისათვის, რომ უფრო მაღალ საფეხურზე ავიდეს, თეორიული ცოდნა აუცილებლად სჭირდება, ისევე, როგორც მხოლოდ თეორია ვერ გაამართლებს, ყველაფერს დრო და რეალური გამოცდა სჭირდება. ოჯახი და კარიერა, ხელს თუ უშლის ერთმანეთს? ერთგვარი გამოწვევაა, იყო წარმატებული კარიერაშიც და ოჯახშიც. რთულია, მაგრამ საინტერესო. დიდ ძალისხმევას საჭიროებს, თუმცა მთავარია მონდომება! თუ გყავთ მისაბაძი მაგალითი მენეჯმენტში და ვინ? ნამდვილად მყავს. ქალბატონი, რომლის პერსონამაც ჩემზე დიდი გავლენა მოახდინა. ეს არის სლოვენიაში, ბლედში, ბლედის მართვის სკოლის პრეზიდენტი და დეკანი. ქალბატონი, რომელიც ეფექტურად მართავს ძალიან სერიოზულ სტრუქტურას და ამავდროულად, თავისი ქვეყნის განვითარებაში დიდი წვლილი შეაქვს. ყოველთვის გრძნობ მის ძლიერ პიროვნებას. ის ნამდვილი მენეჯერია და მისგან ბევრს სწავლობ. როგორ გამოდიხართ სტრესული მდგომარეობიდან? ვცდილობ, სტრესული გარემო აღვიქვა როგორც ახალი გამოწვევა და აქტიურად ვებრძოლო იმ საკითხს, რომელიც იწვევს სტრესს. პარალელურად, ვცდილობ დრო გამოვნახო, რომ სუფთა ჰაერზე, ფეხით ვისეირნო; მეგობრებთან, მშობლებთან ერთად გავატარო საღამო –ეს ძალაინ ეფექტური განტვირთვაა. რისი არ უნდა ეშინოდეს მენეჯერს? ახალი გამოწვევების!

Can a manager be a person of an artistic nature? Yes and it’s a very necessary quality for a manager most of the time. There could be a situation where you need effective artistic skills to get out of.

შეიძლება, მენეჯერი არტისტული ბუნების მქონე ადამიანი იყოს? კი, და ხშირ შემთხვევაში, ეს ძალიან საჭირო თვისებაა მენეჯერისთვის. შესაძლოა ისეთი სიტუაცია წარმოიშვას, რომლიდან გამოსვლაც ზუსტად ეფექტურ არტისტიზმს საჭიროებს.

What is wealth? You’re wealthy when you can be the hope and the person to lean on for those surrounding. To me it’s great wealth that I can be of use to people.

რა არის სიმდიდრე? მდიდარი ხარ, როდესაც შეგიძლია იყო იმედი და დასაყრდენი ირგვლივმყოფთათვის. ჩემთვის ნამდვილად დიდი სიმდიდრეა, რომ შემიძლია, სასარგებლო ვიყო ადამიანებისთის.

What can you not cope with? Unfairness, treason, falsehood. What do you believe in? I believe that if you are goal-oriented and hardworking, you will definitely be successful. What do you fear? Sin…

რას ვერ შეურიგდებით? უსამართლობას, ღალატს, ორპირობას. რისი გჯერათ? მჯერა, რომ თუ ხარ მიზანდასახული და შრომისმოყვარე, წარმატებას აუცილებლად მიაღწევ. რისი გეშინიათ? ცოდვის. 3 წიგნი, რომელიც აუცილებლად უნდა წაიკითხოს მენეჯერმა... • Peter F. Drucker “Managing Oneself,” • Daniel Goleman”What Makes a Leader”? • Jo Owen”How to Lead”

A piece of advice for a beginning manager… Study your strengths and weaknesses and trust in yourself so that you can be an effective and a successful manager.

რჩევა დამწყებ მენეჯერს... კარგად შეიცნოს თავისი სუსტი და ძლიერი მხარეები და ირწმუნოს საკუთარი თავის, რათა შეძლოს, იყოს ეფექტური და წარმატებული მენეჯერი.

| JUNE | 2013 | 57

Three must-read books for a manager… • Peter F. Drucker “Managing Oneself,” • Daniel Goleman”What Makes a Leader”? • Jo Owen “How to Lead”

●

M A N AG E R

●

Noka Baindurashvili ნოკა ბაინდურაშვილი

Elit Electronics | PR manager 28 years old | 5years of experience ელიტ ელექტრონიქსი | PR მენეჯერი 28 წლის | გამოცდილება – 5 წელი

When and why did you decide to become a manager? At first I was assigned to the position of a manager at the “Sarke” company; I was a little scared. My friend and my first personal instructor at the time, Tornike Guruli has made a very significant contribution to the development of my professional skills. This was how my career of a manager took off. Name 3 necessary qualities for a successful manager Fairness, sociability and purposefulness. Complete the sentence – A manager is… someone who manages and is being managed.

58 | 2013 | JUNE |

რატომ და როდის გადაწყვიტეთ, მენეჯერი გამხდარიყავით? მენეჯერად პირველად სარეკლამო კომპანია „სარკეში“ დავინიშნე. ცოტა შეშინებული ვიყავი. ჩემი პროფესიული უნარების ჩამოყალიბებაში ძალიან მნიშვნელოვანი წვლილი მიუძღვის ჩემს მეგობარს და იმდროინდელ პირად ხელმძღვანელ თორნიკე გურულს. ასე შედგა ჩემი, როგორც მენეჯერის კარიერა. დაასახელეთ 3 აუცილებელი თვისება წარმატებული მენეჯერისათვის. სამართლიანობა, კომუნიკაბელურობა და მიზანდასახულობა. დასრულეთ წინადადება - მენეჯერი არის ის... ვისაც მართავენ და ვინც მართავს.

●

MANAGER

●

Evaluate the level of management in Georgia I think it’s still in the stage of development here, although there are many good and successful managers in Georgia. Management is a rather complicated field since you are responsible not only for a particular group of people, but also the field you are managing and developing.

შეაფასეთ საქართველოში მენეჯმენტის დონე. ვფიქრობ, ჩვენთან ჯერ კიდევ ჩამოყალიბების პროცესშია. თუმცა ბევრი კარგი და წარმატებული მენეჯერია საქართველოში. მენეჯმენტი საკმაოდ რთული სფეროა, ვინაიდან შენი პასუხისმგებლობის ქვეშ არის არა მხოლოდ ადამიანების გარკვეული ჯგუფი, არამედ სფერო, რომელსაც მართავ და ავითარებ.

What is more important, theory or practice? Practice, from my personal experience. I had practically no theoretical knowledge when I was appointed a manager, so I had to take a theoretical course in the process. Although practice has really taught me more.

რა უფრო მნიშვნელოვანია, თეორია თუ პრაქტიკა? პრაქტიკა, პირადი გამოცდილებიდან გამომდინარე. როდესაც მენეჯერის პოზიციაზე დავინიშნე, თითქმის არანაირი თეორიული განათლება არ მქონდა, ამიტომ, პროცესში მომიწია თეორიული კურსის გავლა. თუმცა პრაქტიკამ მეტი მასწავლა.

Do family and career interfere with each other? It’s a difficult question; I don’t think they interfere, although they’re very hard to combine. I personally find it difficult to combine family and career and in the end it turns out I only spend the time left over from work to my family, which is definitely not enough. I am thankful of the people who support and help me keep my family and my career.

ოჯახი და კარიერა, ხელს თუ უშლის ერთმანეთს? რთული კითხვაა. ვფიქრობ, არ უშლის, თუმცა ძალიან რთული შესათავსებელია. პირადად მე ძალიან მიჭირს ოჯახის კარიერასთან შეთავსება. საბოლოოდ გამოდის, რომ ოჯახს მხოლოდ დარჩენილ დროს ვუთმობ, რაც ნამდვილად არ არის ამისათვის საკმარისი. მადლობელი ვარ იმ ადამიანების, რომლებიც ხელს მიწყობენ და მეხმარებიან ოჯახისა და კარიერის შენარჩუნებაში.

Do you have a role model in management and if so, who is it? It’s not a particular person. I have never acted after anyone; I think every person is an individual and if you imitate someone, you lose your individuality. It’s good when you learn from other people’s mistakes and share their experience.

თუ გყავთ მისაბაძი მაგალითი მენეჯმენტში და ვინ? კონკრეტული პიროვნება არა. არასდროს არავისთვის მიმიბაძავს. მიმაჩნია, რომ ყველა ადამიანი ინდივიდია და თუ ვინმეს ბაძავ, მაშინ ინდივიდულიზმს კარგავ. კარგია, როცა სხვის მაგალითზე სწავლობ და გამოცდილებას იზიარებ.

How do you relieve stress? I will be honest and tell you the truth – there’s only one thing that relieves stress for me and it’s shopping.

როგორ გამოდიხართ სტრესული მდგომარეობიდან? გულწრფელი ვიქნები და გეტყვით სიმართლეს. მხოლოდ ერთი რამ მშველის - შოპინგი. 

What should a manager not be afraid of? Nothing. If a manager is not confident and has doubts about the work, nothing will work out. Can a manager be a person of an artistic nature? Why not, we all need to play in some situations and it’s even better if you have the gift for it – it will turn out more naturally.  What is wealth? Wealth covers a lot of things for me, practically everything except the material. What can you not cope with? Lies, I can never forgive anyone for that. What do you believe in? Myself. It might sound ambitious, but that’s how it is. What do you fear? Betrayal, I think that it’s the most painful in business as well as personal relationships. Three must-read books for a manager… Ilia Chavchavadze -”Katsia Adamiani” (literally “Is Man Human”); Gabriel G. Márquez - 100 Years of Solitude”; John C. Maxwell –”The 5 Levels of Leadership”.

არაფრის, თუ მენეჯერი არ არის დარწმუნებული საკუთარ თავში და თუ ეჭვით უყურებს საქმეს - არაფერი გამოუვა. შეიძლება მენეჯერი არტისტული ბუნების ადამიანი იყოს? რატომაც არა?! გარკვეულ სიტუაციებში ყველას გვჭირდება ხოლმე თამაში და თუ ამის ნიჭიც გაქვს, უკეთესია. ბუნებრივად გამოგივა.  რა არის სიმდიდრე? ჩემთვის სიმდიდრე ბევრ რამეს მოიცავს. პრინციპში, ყველაფერს, გარდა მატერიალურისა. რას ვერ შეურიგდებით ? ტყუილს. ვერავის ვაპატიებ. რისი გჯერათ? საკუთარი თავის. ალბათ ამბიციურად ჟღერს, მაგრამ ასეა. რისი გეშინიათ? ღალატის. ვფიქრობ, როგორც საქმეში, ისე პირად ურთიერთობაში ყველაზე მტკივნეულია. 3 წიგნი, რომელიც აუცილებლად უნდა წაიკითხოს მენეჯერმა... ილია ჭავჭავაძე - „კაცია ადამიანი“; გაბრიელ გ. მარკესის „მარტოობის 100 წელი“; John C. Maxwell - „The 5 Levels of Leadership“. რჩევა დამწყებ მენეჯერს... მთავარია იყოს თავდაჯერებული და მიზანდასახული. ვფიქრობ, ეს ორი თვისება ნებისმიერი ადამიანისათვის წარმატების საწინდარია, განურჩევლად სქესია და პროფესიისა.

| JUNE | 2013 | 59

A piece of advice for a beginning manager… Be confident and goal-oriented, I think these two qualities are the stimulus for success for any person, despite their sex or profession.

რისი არ უნდა ეშინოდეს მენეჯერს?

●

M A N AG E R

●

Tamta Tamazashvili თამთა თამაზაშვილი

Public Relations manager at the National Tourism Administration | 33 years old | Experience – 5 years ტურიზმის ეროვნული ადმინისტრაცია საზოგადოებასთან ურთიერთობის მენეჯერი | 33 წლის გამოცდილება – 5 წელი

60 | 2013 | JUNE |

რატომ და როდის გადაწყვიტეთ, მენეჯერი გამხდარიყავით? ჩემი სურვილი და გარემოება დაემთხვა ერთმანეთს, რადგან ამ დროისთვის ჩვენს უწყებაში საზოგადოებასთან ურთიერთობის მენეჯერის შტატი არ არსებობდა. 2009-2010 წლებში სწორედ საზოგადოების მოთხოვნა განაპირობებდა მოგზაურობაზე და ტურიზმზე ორიენტირებული ინფორმაციის მიწოდებას. მაშინ წარვუდგინე ჩემს ხელმძღვანელობას პროექტი, რომელიც ხელს შეუწყობდა როგორც ჩვენი უწყების ცნობადობის გაზრდას, ისე ტურიზმის პოპულარიზაციას საზოგადოებაში. 2010 წელს შეიქმნა საზოგადოებასთან ურთიერთობის მენეჯერის შტატი, სადაც მე დავინიშნე. დაასახელეთ 3 აუცილებელი თვისება წარმატებული მენეჯერისათვის წარმატებული მენეჯერს უნდა ჰქონდეს გადაწყვეტილებების მიღების უნარი, იგულისხმება პასუხისმგებლობის აღება საკუთარ ქმედებებზე. განსაკუთრებული დამოკიდებულება დროსთან, დროის სწორი გადანაწილების და გუნდში ფუნქციების დელეგირების უნარი. უნდა იყოს მიზანდასახული და შეეძლოს კომპრომისზე წასვლა. დაასრულეთ წინადადება - მენეჯერი არის... ლიდერი, მაგალითი და მოტივაცია დანარჩენი თანამშრომლებისთვის. შეაფასეთ საქართველოში მენეჯმენტის დონე.

When and why did you decide to become a manager? My desires and occurring circumstances coincided, because at the time there was no position of a Public Relations manager at our institution. In 2009-2010 the demand from the society defined the supply of information oriented on travel and tourism. It was then that I presented the management a project that would support the increase our recognition as well as the popularity of tourism in the society. In 2010 the position of the Public Relations manager was created and I was assigned to it.

●

MANAGER

Name 3 necessary qualities for a successful manager A successful manager should have decision-making skills, meaning taking responsibility for the actions. A special attitude towards time, time management skills and delegating functions. A good manager should be goal-oriented and able to compromise. Complete the sentence – A manager is… a leader, an example and motivation for the rest of the employees. Evaluate the level of management in Georgia Higher than the average…most importantly – growing. What is more important, theory or practice? Theory is of course important, but it’s the position where theory is useless without practice. Thus – practice based on theory is the priority. Do family and career interfere with each other? They’re very hard to combine, especially if the manager is a woman. But right management helps here as well. With the right distribution of work and functions it’s possible to be successful both, in the family and the career. Do you have a role model in management and if so, who is it? I think that family is the core of all role models and examples to most people. To me it’s my mother, she has always been and remains a role model of a manager at home and at work. How do you relieve stress? My family – my husband and children help me relieve stress. What should a manager not be afraid of? Making decisions and taking responsibility Can a manager be a person of an artistic nature? Overall I don’t think that a manager requires artistic skills; although it probably depends on the field and circumstances. There are situations where artistic nature can help in reaching one’s goals. What is wealth? It depends, it’s different for everyone … I think that wealth is something you cannot lose under any circumstance: Knowledge and humanity for example. To me personally, my children are my wealth. What can you not cope with? Lies, people who enjoy lying. What do you believe in? I believe everything is going to be alright. What do you fear? Ignorance

A piece of advice for a beginning manager… People learn from their own mistakes. Good managers try not to repeat the mistakes of others. Work constantly on your skills, appreciate the time of others, create a good team and know how to arrange teamwork.

საშუალოზე მაღალი... რაც მთავარია, მზარდი. რა უფრო მნიშვნელოვანია, თეორია თუ პრაქტიკა? თეორია, რა თქმა უნდა, მნიშვნელოვანია, მაგრამ ეს ის პოზიციაა, სადაც თეორია უძლურია პრაქტიკის გარეშე. ამიტომ - პრაქტიკა დაფუძნებული თეორიაზე. ოჯახი და კარიერა ხელს თუ უშლის ერთმანეთს? საერთოდ, რთულია, მით უმეტეს, როდესაც მენეჯერი ქალია. მაგრამ აქაც გეხმარება სწორი მენეჯმენტი. საქმისა და ფუნქციების სწორი გადანაწილებით შესაძლებელია, რომ ოჯახშიც და კარიერაშიც იყო წარმატებული. თუ გყავთ მისაბაძი მაგალითი მენეჯმენტში და ვინ? საერთოდ, ალბათ, ბევრისთვის ყოველგვარი მიმბაძველობის და მაგალითის საწყისი არის ოჯახი. ჩემთვის ასეთი არის დედა, ის ყოველთვის იყო და რჩება ჩემთვის სამაგალითო მენეჯერად, სახლში და სამსახურში. როგორ გამოდიხართ სტრესული მდგომარეობიდან? მეხმარება ჩემი ოჯახი - მეუღლე და შვილები. რისი არ უნდა ეშინოდეს მენეჯერს? გადაწყვეტილების მიღების და პასუხისმგებლობის. შეიძლება მენეჯერი არტისტული ბუნების ადამიანი იყოს? ზოგადად, არ ვთვლი, რომ არტისტულობა აუცილებელია მენეჯერისთვის. თუმცა გააჩნია სფეროს და გარემოებას. გარკვეულ სიტუაციებში შესაძლებელია, არტისტული ნატურა დაეხმაროს კიდეც მიზნის მიღწევაში. რა არის სიმდიდრე? გააჩნია, ვისთვის როგორ... მე ვთვლი, რომ სიმდიდრე ის არის, რასაც ვერანაირ გარემოებაში ვერ დაკარგავ. მაგალითად, ცოდნა, ადამიანობა. პირადად ჩემთვის, სიმდიდრე ჩემი შვილებია. რას ვერ შეურიგდებით? სიცრუეს, სიცრუის მოყვარულ ადამიანს. რისი გჯერათ? მჯერა, რომ ყველაფერი კარგად იქნება. რისი გეშინიათ? უმეცრების. 3 წიგნი, რომელიც აუცილებლად უნდა წაიკითხოს მენეჯერმა... ისააკ ადიზესი - „მენეჯმენტის სტილი: ეფექტური და არაეფექტური“ დეილ კარნეგი - „როგორ შევიძინოთ მეგობრები და როგორ მოვიმხროთ ადამიანები“ პიტერ დრაკერი - „პროფესია მენეჯერი და პროფესიონალური მენეჯმენტი“. რჩევა დამწყებ მენეჯერს... ადამიანები საკუთარ შეცდომებზე სწავლობენ. კარგი მენეჯერები კი ცდილობენ, სხვისი შეცდომები არ გაიმეორონ. მუდმივი მუშაობა შენს თავზე, სხვისი დროის დაფასება, კარგი გუნდის შექმნა და გუნდური მუშაობა. მინდა დავასრულო პიტერ დრაკერის სიტყვებით: „ყველა მიღწევა მენეჯმენტში არის მენეჯერის მიღწევა; ყველა ჩავარდნა - მენეჯერის ჩავარდნას ნიშნავს“.

| JUNE | 2013 | 61

Three must-read books for a manager… Ichak Adizes – “Management Style: Effective and Ineffective” Dale Carnegie – “How to Win Friends and Influence People” Peter Drucker – “On the Profession of Management”

●

AMERICAN EXPRESS® Online shopping therapy AMERICAN EXPRESS®-ის ონლაინ შოპინგის თერაპია Only before July 20! Bank of Georgia gives everyone who doesn’t yet have a card or simply wants to renew theirs a chance for a great advantage. American Express Rewards Card for only 10 GEL instead of 40. If from May 20 to July 20 you make an online payment using any American Express card by Bank of Georgia, you will receive 3 MR points for every 1 GEL you spend and a 2% Cashback on the American Express Blue Card. American Express cards by Bank of Georgia enable the customers to carry out online transactions easily, including foreign websites, and be registered on PayPal. 20 ივლისამდე! ყველას, ვისაც აქამდე არ აუღია ან უბრალოდ სურს, განაახლოს თავისი ბარათი, საქართველოს ბანკი აძლევს შესაძლებლობას, გახდეს დიდი უპირატესობის მფლობელი. American Express Rewards Card-ი, მხოლოდ 10 ლარად, 40 ლარის ნაცვლად. თუ 20 მაისიდან 20 ივლისამდე, ონლაინ შესყიდვებისას (ინტერნეტით ყიდვისას) გადაიხდით საქართველოს ბანკის American Express-ის ნებისმიერი ბარათით, ყოველ დახარჯულ 1 ლარზე მიიღებთ 3 MR ქულას, ხოლო American Express Blue Card-ზე 2% Cashback-ს. საქართველოს ბანკის American Express-ის ბარათები მომხმარებელს შესაძლებლობას აძლევს, დაუბრკოლებლად განახორციელოს ანგარიშსწორება ონლაინ, მათ შორის უცხოურ ინერნეტგვერდებზე და ასევე, დარეგისტრირდეს PayPal-ზე.

62 | 2013 | JUNE |

What’s important: if you enjoy shopping and saving time and energy is a priority; if you can’t go shopping and tame the invincible desire to shop through the internet, it’s very, very important that you own the American Express Rewards Card. This is the best card for online purchases! American Express Rewards: This is the card with significantly more advantages than others. The owner receives triple amount of bonus points that can be exchanged on the desired gift from the Membership Rewards gift catalogue. The catalogue was renewed particularly for the American Express card owners making the choice of gifts even more diverse: www.amexmr.ge What you need: How do you carry out online purchases? You use the internet, your credit card, the payroll card or the American Express card especially for shopping? Why particularly for shopping? Shopping is the integral part of your life. It’s something that makes every morning more colorful and happy, something you need all the time. Moreover, you can now do it through the internet with the help of modern technologies. You have one mobile phone number for work, another – for friends and family. Communications are like clockwork. You have one payroll card and another for shopping, because you only receive points on the American Express Rewards Card and it’s only American Express that takes care of you making shopping safer; you can register on PayPal using it… and why should you not have a separate card for online shopping? It is on the list of your everyday must have’s… Why is American Express the best card for shopping? What do you pay attention to during shopping? Is it safety? Definitely - Especially today, when none of the internet sales websites provide the guarantee that the operations are secure and that there will not be any illegal transfers from your card.

ის, რაც მნიშვნელოვანია: თუ თქვენ ხართ საყიდლებზე სიარულის მოყვარული და თქვენთვის ძალიან მნიშვნელოვანია, დაზოგოთ დრო და ენერგია; თუ ხშირად ვერ ახერხებთ მაღაზიებში სიარულს და შოპინგის დაუძლეველ სურვილს ინტერნეტით იკმაყოფილებთ, ძალიან, ძალიან მნიშვნელოვანია, გქონდეთ American Express Rewards Card-ი. ეს არის საუკეთესო ბარათი ონლაინ შოპინგისთვის! American Express Rewards: ბარათი, რომელსაც მეტი უპირატესობა აქვს, ვიდრე სხვა ბარათებს. მის მფლობელს ერიცხება გასამმაგებული ოდენობის ბონუს ქულები, რომელთა გადაცვლა შესაძლებელია სასურველ საჩუქარზე, Membership Rewards-ის სასაჩუქრე კატალოგიდან. სპეციალურად American Express ბარათების მფლობელთათვის შექმნილი კატალოგი განახლდა და საჩუქრების არჩევანი კიდევ უფრო მრავალფეროვანი გახდა: www.amexmr.ge ის, რაც გჭირდებათ: როგორ ახორციელებთ ონლაინ შესყიდვებს? იყენებთ ინტერნეტს, თქვენს საკრედიტო ბარათს, იმ ბარათს, რომელზეც ხელფასი გერიცხებათ თუ American Express-ის ბარათს, სპეციალურად შოპინგისთვის?

You need a service that will protect you from such unpleasant accidents… What you need is the American Express Rewards Card. You will feel safer with every purchase (regardless of what you buy), because you receive an insurance product – Standard + as a gift. It protects your card from illegal internet transfers. How can I pay in currencies other than Georgian Lari? If you already own an American Express card for Lari and often pay in USD or Euro during online shopping, Bank of Georgia gives you the chance to purchase then American Express Rewards Card in USD of Euro for only 10 GEL. Besides: You have the opportunity to use the wide variety of American Express cards. Choose the product best fitted for your demands and needs: American Express Card, American Express Gold Card, American Express Blue Card, American Express Rewards Card and American Express Business Card.

რატომ, სპეციალურად შოპინგისთვის? თქვენი ცხოვრების განუყოფელი ნაწილი შოპინგია. ის, რაც ყოველ დილას უფრო ფერადს და ბედნიერს ხდის, ის, რაც, მუდამ გჭირდებათ. თანაც, თანამედროვე ტექნოლოგიის დახმარებით, ამას უკვე ინტერნეტით ახერხებთ. თქვენ გაქვთ მობილურის ერთი ნომერი სამსახურისთვის, ერთიც - მეგობრებისა და ოჯახის წევრებისთვის. კომუნიკაციები უკვე საათივით აწყობილია. გაქვთ ერთი ბარათი ხელფასისთვის და ერთიც - შოპინგისთვის, იმიტომ, რომ მხოლოდ American Express Rewards-ის ბარათზე გერიცხებათ ქულები, მხოლოდ American Express-ი ზრუნავს თქვენზე და ხდის შოპინგს უფრო უსაფრთხოს; მისი მეშვეობით შეძლებთ დარეგისტრირდეთ PayPal-ზე... და რატომ არ უნდა გქონდეთ ცალკე ბარათი, ონლაინ შოპინგისთვის? ის ხომ თქვენი ყოველდღიური აუცილებელი და „Must Have“ ნივთების სიაშია...

For further information: www.amex.ge; for details about the online shopping therapy visit: www.terapia.ge

რატომ არის American Express საუკეთესო ბარათი შოპინგისთვის? რას აქცევთ ყურადღებას შოპინგისას? უსაფრთხოებას? ნამდვილად ასეა. დღეს, როცა არცერთი ინტერნეტ შესყიდვების საიტი არ გაძლევთ გარანტიას, რომ ოპერაცია დაზღვეულია, რომ თქვენი ბარათიდან ფული არალეგალურად არ ჩამოიჭრება. ამიტომ, თქვენ გჭირდებათ მომსახურება, რომელიც მსგავსი უსიამოვნოებებისგან დაგიცავთ...

მეტი ინფორმაციისთვის: www.amex.ge; ონლაინ შოპინგის თერაპიის შესახებ დეტალებისთვის ეწვიეთ: www.terapia.ge

Engage in the shopping therapy promotion with American Express… Now everything is more than before…

და ასევე: თქვენ საშუალება გეძლევათ, ისარგებლოთ American Express-ის ბარათების ფართო სპექტრით. შეარჩიოთ თქვენს მოთხოვნებსა და საჭიროებებზე მორგებული პროდუქტი: American Express Card, American Express Gold Card, American Express Blue Card, American Express Rewards Card და American Express ბიზნეს ბარათები.

ჩაერთე შოპინგ თერაპიის აქციაში American Express-სთან ერთად... ახლა ყველაფერი უფრო მეტია, ვიდრე აქამდე..

თქვენ გჭირდებათ American Express Rewards-ის ბარათი. ყოველ შენაძენზე (არ აქვს მნიშვნელობა, რას შეიძენთ) თავს უფრო დაცულად და უსაფრთხოდ იგრძნობთ, რადგან საჩუქრად იღებთ სადაზღვევო პროდუქტს – სტანდარტ პლიუსს. ის იცავს თქვენს ბარათს ინტერნეტით შესრულებული არალეგალური ოპერაციებისგან. როგორ შემიძლია გადავიხადო ლარის გარდა სხვა ვალუტაში? თუ თქვენ უკვე ფლობთ American Express ბარათს ლარში, ონლაინ შოპინგისას კი ხშირად აშშ დოლარის ან ევროს ვალუტით იხდით, საქართველოს ბანკი საშუალებას გაძლევთ, შეიძინოთ American Express Rewards ბარათი მხოლოდ 10 ლარად, დოლარის ან ევროს ვალუტაში.

| JUNE | 2013 | 63

●

AFFICHE

●

013 01 22.07.2013 – 27.07.2

ანგეთი ფესტივალი | საფრ nce / ვანის ჯაზის Fra | l va sti Fe z Jaz Vienne

ue It’s a dream-come-tr sithu en z Jaz ery ev for h ast to visit the Frenc ere Th y. city Vienne in Jul s ert nc co are dozens of t ou gh ou planned thr u the Festival. Here yo st mo the to ten will lis ians. popular Jazz music s There will be concert the in held at bars and open air.

მრება ს აიხდენს, თუ ესტუ ყვარული ოცნება მო ის ებ გმილია გე ულ და რთ ში მა მი ის ფარგლებ ჯაზის ნებისმიერი თვეში. ფესტივალ ის ის ლებს. ლ ებ ივ , ლ ნს რუ ვა მს აქ შე ე პოპულარულ აზ საფრანგეთის ქალ ელ ყვ ს ზი ჯა თ . აქ შეხვდები ე ღია ცის ქვეშ. ათობით კონცერტი გორც ბარებში, ის რო ბა თე არ იმ გა კონცერტები

02 22.07.2013 – 27.07.2013 Open Air Opera | France |

ეს არის საფრანგეთის თეატრი ს ასოციაციის უნიკალური მხატ ვრული პროექტი, რომლის მიზანია: ახალგაზრდა ნიჭიერი შემსრულებლების აღმოჩენა, კულ ტურული მემკვიდრეობის პოპულარიზაცია, საზოგადოებ აში ინტერესის გაღვივება ლირ იკული ხელოვნებისადმი. ორიგინალური სპექტაკლები მაყურებლის დიდი მოწონებით სარგებლობს.

Loire region ოპერა ღია ცის ქვეშ | საფრანგეთი | ლუარის რეგიონ ი

This is a unique artist ic project by the Fre nch Theatre Associa to find young talented tion aiming artists, popularizing cultural heritage and interest towards lyr promoting ical art in the society. These original plays acknowledged by the are widely audience.

64 | 2013 | JUNE |

●

AFFICHE

●

03 25.07.2013 – 26.07.2013 King George VI Chase | UK

დოღი | ბრიტანეთი გეორგ VI-ის სახელობის

horserace In July every year, a orge VI and named after King Ge o known as Queen Elizabeth, als starts off on ” ce the “Diamond Ra st class pure Fir . me Ascot hippodro part in the race. blood horses take d the event You can only atten a true-blood if you’re invited by British aristocrat.

სა და ებს მეფე გეორგ VIდოღი“. რომზე სტარტს იღ ოდ იპ რც „ბრილიანტის ს გო ტი რო კო , ას ია , ში ილ ის ობ ლ ცნ ივ ე ის ის ევ ას წლ ი ყოველ ბაზე სუფთა სისხლ დოღი, რომელიც ცხენები. ღონისძიე ეტის სახელობის ის აბ ლ იზ სხ სი ელ ა ი ლ ფთ ფა სუ დედო ელი ხარისხის ეობას იღებენ პირვ დოღში მონაწილ თუ მოხვდებით. ით ევ ტოკრატის მიწვ ის არ ი ელ ის გლ ინ

, 16

10, 13 04 July – ello” | Venice

th Opera “O ვენეცია ტელო“ | „ო ა რ ე პ ო

on s based four part re are e h T . A play of tragedy ’s re a e e p Shakes ade to th anges m h c t n ra a e rt impo of the Op premiere e plot. T he nd becam in 1887 a e e c b la p to k too known pular. It is rdi. o e p V r e e p th ra y Giusep b e c ie p the best

ნი მედებია ოთხმოქ სპირის ქ ე შ , ა გენ წარმოდ დვით. იის მიხე ტრაგედ ლია ი ი შეტან ებები. სიუჟეტშ ცვლილ ი ნ ა ვ ო ლ 7 წელს მნიშვნე ერა 188 ი მ ე რ პ ს ებაც ოპერი ი წარმატ დ ი დ ა დ შედგა ბულია . აღიარე ეთესო მოიპოვა დის საუკ რ ე ვ ე პ ე ჯუზ ად. ქმნილებ

66 | 2013 | JUNE |

●

AFFICHE

●

Tbilisi Intern ation

With elegan t touch of re ality… რეალობის ნატიფი გრძ ნობით...

The fifth stor y მეხუთე ამბა ვი

September/ სექტემბერ ი 19 | Octob

er/ოქტომბერ ი8

> Internatio nal Program საერთაშ ორისო პრ ოგრამა Septembe r/სექტემბერ ი | October /ოქტომბერ ი5 > Program NEW პროგრამ ა NEW Septembe r/სექტემბერ ი | October /ოქტომბერ ი5 > Georgian Showcase Pr og ram ქართულ ი სპექტაკლ ების პროგ October/ო რამა ქტომბ ერი 8

> Workshop s, discussion s, exhibition ვორკშო s პები, დისკუ სიები, გამო From Sept ფენები ember 19 სე ქტემ ბრიდან

68 | 2013 | JUNE |

al Festival o თბილისის f Theatre 20 საერთაშო 13 რისო თეატ რალური ფ ესტივალი 2013

●

AFFICHE

●

NAL.COM TERNATIO nternational N II IS IL B iI WWW.T om/Tbilis cebook.c www.fa

| JUNE | 2013 | 69

●

P E R F E C T I O N I N D E TA I L S

●

HEARTS and FLOWERS abound with

FREYWILLE უამრავი გულები და ყვავილები FREYWILLE-სგან

he perfect accessories for long summer days and balmy summer nights, the new FREYWILLE pendants are playful and fun in Heart and Flower designs. Available in a range of FREYWILLE’s most colourful themes in artistic design e.g.—Heavenly Joy, Endless Love, Paradise Moonlight & Paradise Sunlight—there is no end to the way you can mix up our jewellery collection with FREYWILLE this summer. The Heart and Flower pendants have a playful appeal and inspire you to live life to the full, with their whimsical shapes and bright, uplifting colourways. Wear on any FREYWILLE chain due to the versatile chain clip, and even mix designs and styles on your chosen chain to create a fun and relaxed charm style effect—a beautiful way to accessorise your summer style. Featuring white or yellow gold and the finest enamel, FREYWILLE Heart and Flower pendants are a luxurious way to shine this summer.

FREY WILLE-ის ახალი, გულების და ყვავილების დიზაინის გულსაკიდები იდეალური აქსესუარია ზაფხულის გრძელი დღეებისა და მშვიდი ღამეებისთვის. ხელმისაწვდომია FREY WILLE-ის მხატვრული დიზაინის ყველაზე ფერად ფორმებში, მაგალითად - ზეციური სიხარული, უსასრულო სიყვარული, სამოთხის მთვარის ნათება და სამოთხის მზის სინათლე - FREY WILLE-ის ეს კოლექცია ამ ზაფხულს უსასრულოდ შეგიძლიათ შეუხამოთ ერთმანეთს. გულისა და ყვავილის ფორმის გულსაკიდებს მხიარული მიმზიდველობა აქვს და უცნაური ფორმებითა და კაშკაშა, სახალისო ფერებით შთაგაგონებთ, იცხოვროთ სრულად, ბოლომდე. მოძრავი საკიდის დამსახურებით, შეგიძლიათ ატაროთ FREY WILLEის ნებისმიერ ყელსაბამზე, შეურიოთ სხვადასხვა დიზაინი და სტილი, მხიარული და თავისუფალი ეფექტისთვის - თქვენი ზაფხულის სტილის დასამშვენებლად. თეთრი ან ყვითელი ოქროს და საუკეთესო მინანქრისგან გაკეთებული FREY WILLE-ის გულის და ყვავილის ფორმის გულსაკიდები ამ ზაფხულს გაბრწყინების დიდებული საშუალებაა.

70 | 2013 | JUNE |

Flower pendant, Collection ‘Ode to Joy of Life’, Design ‘Endless Love’, palladium rhodium plated ყვავილის ფორმის გულსაკიდი, კოლექცია „ოდა სიცოცხლის სიხარულს“, დიზაინი „უსასრულო სიყვარული“, როდიუმით დაფარული პალადიუმი

Heart pendant, Collection ‘Ode to Joy of Life’, Design ‘Paradise Moonlight’, gold plated გულის ფორმის გულსაკიდი, კოლექცია „ოდა სიცოცხლის სიხარულს“, დიზაინი „სამოთხის მთვარის ნათება“, მოოქროვილი

Flower pendant, Collection ‘Ode to Joy of Life’, Design ‘Heavenly Joy’, gold plated ყვავილის ფორმის გულსაკიდი, კოლექცია „ოდა სიცოცხლის სიხარულს“, დიზაინი „ზეციური სიხარული“, მოოქროვილი

Heart pendant, Collection ‘ Ode to Joy of Life’, Design ‘Paradise Sunlight’, gold plated გულის ფორმის გულსაკიდი, კოლექცია „ოდა სიცოცხლის სიხარულს“, დიზაინი „სამოთხის მზის სინათლე“, მოოქროვილი

THE INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL OASIS will be held in Mtskheta, nearby the“Teatron” for the first time, on June 22-23 Oasis in Mtskheta 22-23 ივნისს, მცხეთაში, At first I thought it would be an ordinary, plain business interview with a festival organizer; we would overview organizational and technical issues, I would hear a short description of the bands invited, dig a little deeper for some of the marketing tricks and we would talk about challenges and the mechanisms of overcoming them. It was almost unimaginable, that along with this, I would hear stories about inspiration, ideas – unusual for our time – about arranging festivals without publicity, vegetarianism, sci-fi writers and completely unusual approaches towards life and business – all from a very interesting individual. (It’s so sad that you can’t have it all printed in a single interview…). Kirill Khimitchev – General Director of “LIVE Concerts” agency. He had the idea of holding a festival last year, when he was visiting Georgia for a Zemfira concert. He was a tour manager for this famous Russian singer then… We hardly found the point of our destination – the Mtskheta teatron stage. We met Kiril, his wife and his wonderfully calm one-month-old son. Kirill led us to the Mtkvari bank for the interview. I have never had an interview in such an informal and unusual environment (the place really is an oasis after traffic jams and scorching heat in Tbilisi), in a chink wicker house, on a bottomless boat turned over and very old truck seats. “You better sit in the middle, so that it doesn’t fall over”… my unusual host suggested and we began: From the very beginning – how was the idea of a festival born Visiting Tbilisi in December, I woke up at three or four o’clock in the morning and…I was inspired. Is this how genius ideas are born? I don’t know how genius the idea is. What I know is that my mind was lit up that night and I decided I had to do it. It was not a project I had worked on for months and planned ahead. It was a true flash of inspiration or something like it… This is an unusual location for a festival; the oldest city in Georgia – Mtskheta. How did you find this place? I came across it by complete accident. I was walking around visiting different places with friends and once I got there, I knew it was the ideal environment to bring my inspiration and idea to life. I felt I had found what I was looking for. All is in its place here. There’s space for different zones, a wonderful exterior around us and… this river, movement! Other symbols appeared as well, later. I don’t know if you write about businesses that appear due to different symbols and coincidences. This case is the example when symbols and inspiration define the vector of the movement. Experi72 | 2013 | JUNE |

„თეატრონის“ მიმდებარე ტერიტორიაზე საერთაშორისო მუსიკალური ფესტივალი, „ოაზისი" პირველად გაიმართება. ოაზისი მცხეთაში თავიდან ვიფიქრე, რიგითი, ჩვეულებრივი, საქმიანი ინტერვიუ იქნებოდა, ფესტივალის ორგანიზატორთან; საორგანიზაციო და ტექნიკურ საკითხებს მიმოვიხილავდით, მოწვეული ჯგუფების მოკლე დახასიათებებს მოვისმენდი, სხვადასხვა მარკეტინგული ხრიკების ამბებს ჩავეძიებოდი, სირთულეებზე და მათი დაძლევის მექანიზმებზე ვისაუბრებდით. წარმოდგენაც გამიჭირდებოდა, რომ სინამდვილეში ამ ყველაფერთან ერთად აღმაფრენაზე, რეკლამის გარეშე ჩასატარებელი ფესტივალების ჩვენი დროისთვის უჩვეულო იდეებზე, ვეგეტარიანელობაზე, ფანტასტ მწერლებსა და ცხოვრებისა და ბიზნესისადმი ყოვლად უჩვეულო დამოკიდებულებებზე მოვისმენდი ამბებს, ძალიან საინტერესო ადამიანისგან (ცუდია, რომ ინტერვიუში ამ ყველაფერს სრულად ვერ ჩაატევ...). კირილ ხიმიჩევი - კომპანია „ლაივ კონცერტის“ გენერალური დირექტორია. ფესტივალის იდეა შარშან „ზემფირას“ კონცერტის გამო საქართველოში სტუმრობისას გაუჩნდა. მაშინ ის ამ ცნობილი რუსი მომღერლის ტურ მენეჯერი იყო... დანიშნულ ადგილს - მცხეთის თეატრონის სცენას, გაჭირვებით მივაგენით. კირილი, მისი მეუღლე და მათი საოცრად მშვიდი ერთი თვის ბიჭუნა გავიცანით. ინტერვიუს ჩასაწერად კირილი მტკვრის სანაპიროსკენ გაგვიძღვა. არასდროს ჩამიწერია ინტერვიუ ასეთ არაფორმალურ და უჩვეულო გარემოში (მართლა ოაზისს ჰგავდა იქაურობა, თბილისის ხვატის და საცობების მერე...), ლამის მტკვარზე გადაკიდებულ ფარღალალა ფაცხაში, ამობრუნებულ, ძირგახვრეტილ ნავზე და სატვირთო მანქანის ძველისძველ სავარძლებზე. „ჯობს, შუაში მოთავსდე, რომ არ აყირავდეს“... მირჩია ჩემმა უჩვეულო მასპინძელმა და დავიწყეთ: სულ თავიდან - როგორ გაჩნდა ფესტივალის იდეა? დეკემბერში თბილისში ჩამოსულს დილის სამ თუ ოთხ საათზე გამეღვიძა და... ასეთი შთაგონება მეწვია. ასე იბადება გენიალური იდეები? არ ვიცი, რამდენად გენიალური იდეაა. რაც ვიცი, ისაა, რომ იმ ღამით გონება გამინათდა და გადავწყვიტე, რომ ეს უნდა გამეკეთებინა. ეს არ იყო თვეობით დამუშავებული და წინასწარ დაგეგმილი პროექტი. ეს იყო ნამდვილი აღმაფრენა. რაღაც, ამის მსგავსი...

ence, necessary connections and technical aspects are secondary issues in this case. I have always had a connection with Georgia. My father sailed on the boat called “Aragvi”. I spent several consecutive summers in Gulripsh with my mother and grandmother. I often reminisce about that period in my life. Then business relationships built up. This too, was by accident, by fate, probably. I had to arrive before Zemfira’s concert and spent two absolutely beautiful days here. How did you pick the music to be presented to the Georgian audience? This was also on the level of sensations. The conceptual side is merely connected to planning and scrupulous analysis. All of this is based on intuition founded on experience. There are bands that are good to hear, telling interesting things from stage at the same time – Mumiy Troll for example. This is a band everyone knows. We’ve been friends with the boys for a very long time now. I just called them up and told them about my idea. They said – yes, why not. This was how Mumiy Troll became a headliner for our festival. There’s also a Ukrainian band – Sunsay. It plays sunny music. Overall, I think that it plays about Georgia and for Georgia… There’s a Danish electro-rock band – WhoMadeWho – I listened to them in Moscow and left the concert amazed. It was then I knew that I wanted to arrange a concert for these boys. I thought of Riga at first, but then you were very lucky and Riga – not so much. As far as I know, electronic music is popular in Georgia. I also know that there are many people waiting for this band. We arranged a

ფესტივალისთვის უჩვეულო ლოკაციაა. საქართველოს უძველესი ქალაქი - მცხეთა. როგორ მოაგენით ამ ადგილს? სრულიად შემთხვევით გადავეყარე. დავსეირნობდით, სხვადასხვა ადგილი მოვინახულე, მეგობრებთან ერთად და როგორც კი აქ აღმოვჩნდი, მივხვდი, რომ ეს იყო ჩემი იდეის და შთაგონების განსახორციელებელი იდეალური გარემო. უყოყმანოდ და ორჭოფობის გარეშე მივიღე ეს გადაწყვეტილება. ზუსტად ვიგრძენი, რომ ის ვიპოვე, რასაც ვეძებდი. აქ ყველა პირობაა საამისოდ. ადგილი სხვადასხვა დანიშნულების ზონებისთვის, არაჩვეულებრივი ექსტერიერი, რაც გარს გვაკრავს და... ეს მდინარე, მოძრაობა! მოგვიანებით სხვა სიმბოლოებიც გაჩნდა. არ ვიცი, წერთ თუ არა ბიზნესებზე, რომლებიც სხვადასხვა სიმბოლოების და დამთხვევების წყალობით ჩნდება. ეს შემთხვევა კი სწორედ იმის მაგალითია,

| JUNE | 2013 | 73

special space for the Danish electro-gurus. The representatives of Berlin clubbing stage – Jahcoozi are very interesting – there are three of them – a girl from Sri Lanka, a guy from Israel and a German. It’s like a mix of nations. Just like our festival, which is also a kind of a mix – of ideas, nationalities, countries. We have also invited Georgian bands. We went to studios and listened. We picked two. There are also many surprises and interesting meetings for the listeners. There are things we don’t reveal yet… Is there an age limit at the festival? What age group is the music for? Quality music has no age limits. You either like good music, or you don’t. You either want to have a good time in a friendly, fun atmosphere, or you prefer to stay home with a remote in your hand. We’re expecting an audience of different age groups. Other than music, what else should the audience expect from the festival? The space will be divided into different zones. There will be sports events, a workshops, a camping zone and food premises arranged in the frames of the festival. We want to organize interesting sports and exciting team games. Tell us something about yourself. What do you like, what do you dislike. Tell us about the books that you read… Tell us about life, love… Life? It’s like this river. It will take you by fashionable palaces sometimes and other times you will float by ruins. It’s constant movement. Love too, is movement. The main thing is that neither of them turns into a routine. Once you feel the danger of that happening, you have to pack your bags and go traveling… I like sci-fi writers, visionaries in general. Gustav Meyrink, Mamleyev. Dostoevsky from classics… It’s a shame that I can’t find as much time to read, as I want to. I really like the fact that cows are moving around so freely here, in a city. I have traveled around Europe and never seen something like it. I like cows in the city… I’m like them, I don’t eat meat. I don’t like eating meat. It’s a sort of an anachronism, irrelevance with time. Humans used to eat meat to survive. Now, it has become a business. Being here, I feel being close to nature and I enjoy it very much. I like mountains. I’m not an alpinist, I don’t mean climbing mountains. I like to watch. The space, water, the greens… I thought the story about cows was a joke at first, later, I changed my mind. There are people who make the world seem a little different after you have met them. And it’s great - Unusual, new and absolutely wonderful. 74 | 2013 | JUNE |

როცა სიმბოლოები და შთაგონება განსაზღვრავს მოძრაობის ვექტორს. გამოცდილება, საჭირო კავშირები, ტექნიკური საკითხები მეორეხარისხოვანი ხდება ასეთ დროს. საქართველოსთან ბავშვობიდანვე ვარ დაკავშირებული. მამა გემზე ცურავდა, რომელსაც „არაგვი“ ერქვა. გულრიფშში რამდენიმე ზაფხული ვისვენებდი, ზედიზედ, დედასთან და ბებიასთან ერთად. ხშირად ვიხსენებ იმ პერიოდს. მერე უკვე საქმიანი ურთიერთობაც აეწყო. ესეც შემთხვევით მოხდა, ბედის წყალობით, ალბათ. ზემფირას კონცერტამდე მომიწია ჩამოსვლა და ორი ყოვლად არაჩვეულებრივი დღე გავატარე აქ. ქართველი მსმენელისთვის წარსადგენი მუსიკა როგორ შეარჩიეთ? ესეც შეგრძნებების დონეზე ხდება. კონცეპტუალური მხარეც ნაკლებადაა დაკავშირებული დაგეგმარებასთან და სკრუპულოზურ ანალიზთან. ეს ყველაფერი გამოცდილებაზე დაფუძნებულ ინტუიციაზეა ბაზირებული. არიან ჯგუფები, რომლებიც კარგად ისმინება სცენიდან და ამავდროულად, საინტერესო სათქმელს გვთავაზობენ. ასეთია მუმი ტროლი. ჯგუფი, რომელსაც ყველა იცნობს. დიდი ხანია, ბიჭებთან ვმეგობრობთ. უბრალოდ, დავუკავშირდი და ვუთხარი ამ იდეის შესახებ. მათ თქვეს - კი, რატომაც არა. ასე აღმოჩნდა მუმი ტროლი ჩვენი ფესტივალის ჰედლაინერი. უკრაინული ჯგუფია კიდევ, Sunsay. მზიან მუსიკას უკრავს. საერთოდაც, მგონია, რომ საქართველოზე და საქართველოსთვის უკრავს... გერმანული ელექტრონული ბენდი - WhoMadeWho -მოსკოვში მოვუსმინე და გაოგნებული გამოვედი. ჯერ კიდევ მაშინ მივხვდი, რომ ამ ბიჭებისთვის კონცერტის გაკეთება მინდოდა. თავიდან რიგაზე ვფიქრობდი, მაგრამ მერე თქვენ გაგიმართლათ. რიგას - არა. : ) ელექტრონული მუსიკა, რამდენადაც ვიცი, საქართველოში პოპულარულია. ისიც ვიცი, რომ აქ ბევრი ელოდება მათ. სპეციალური ადგილი გამოვყავით გერმანელებისთვის. ძალიან საინტერესოა ბერლინის კლუბური სცენის წარმომადგენლები - Jahcoozi - სულ სამნი არიან - შრილანკელი გოგო, ბიჭი ისრაელიდან და გერმანელი. რაღაც ნაციონალური მიქსივითაა. ჩვენი ფესტივალივით, რომელიც, თავის მხრივ, ერთგვარი მიქსია იდეების, ეროვნებების, ქვეყნების. მოვიწვიეთ ქართული ჯგუფებიც. სტუდიებში დავდიოდით და ვუსმენდით. შევარჩიეთ ორი. კიდევ ბევრი სიურპრიზი და საინტერესო შეხვედრა ელის მსმენელს. რაღაცებს ბოლომდე არც ვამხელთ... რაიმე ასაკობრივი ზღვარი თუ გაქვთ დაწესებული? რა ასაკზეა გათვლილი მუსიკა, რომელსაც ფესტივალი შემოგვთავაზებს? ხარისხიან მუსიკას არ აქვს ასაკობრივი შეზღუდვა. ან მოგწონს კარგი მუსიკა, ან არა. ან გინდა კარგად დროის გატარება, მეგობრულ, ხალისიან, საიტერესო გარემოში, ან სახლში არჩევ დარჩენას, ტელევიზორის პულტით ხელში. სხვადასხვა ასაკის პუბლიკას ველით. გარდა მუსიკისა, კიდევ რას უნდა ელოდოს მსმენელი ფესტივალისგან? სხვადასხვა ზონად იქნება დაყოფილი სივრცე. ფესტივალის ფარგლებში სპორტული ღონისძიებები, ხელნაკეთი ნივთების გამოფენა, კემპინგის ზონა და კვების ობიექტები მოეწყობა. გვინდა სპორტული საინტერესო და აზარტული, გუნდური თამაშების ორგანიზება... თქვენზე მომიყევით რამე. რა გიყვართ, რა არ გიყვართ. წიგნები, რომელსაც კითხულობთ... ცხოვრებაზე, სიყვარულზე... ცხოვრება? ამ მდინარეს ჰგავს. ხან ფეშენებელურ სასახლეებთან ჩაგატარებს, ხან ნანგრევებთან. ეს მუდმივი მოძრაობაა. სიყვარულიც მოძრაობაა. მთავარია, რუტინად არ იქცეს ერთიც და მეორეც. როგორც კი ამის საფრთხეს იგრძნობ, უნდა აიკრა ზურგჩანთა და შეუდგე მოგზაურობას... მიყვარს ფანტასტი მწერლები, საერთოდ ფანტაზიორები. გუსტავ მაირინკი, მამლეევი. კლასიკოსებიდან დოსტოევსკი... გული მწყდება, რომ კითხვისთვის იმდენ დროს ვერ ვპოულობ, რამდენიც მინდა. ძალიან მომწონს აქ, ქალაქში, ძროხები რომ ასე თავისუფლად მოძრაობენ. მთელი ევროპა მაქვს შემოვლილი და ასეთი რამ არსად მინახავს. მომწონს ძროხები ქალაქში... მეც იმათსავით ვარ, ხორცს არ ვჭამ. არ მიყვარს ხორცის ჭამა. ეს ერთგვარი ანაქრონიზმია, დროსთან შეუსაბამობა. ადრე ადამიანი ხორცს ჭამდა, რომ გადარჩენილიყო. ახლა ეს ბიზნესად იქცა. საერთოდ, ბუნებასთან სიახლოვეს ვგრძნობ აქ ყოფნისას და ეს მომწონს ძალიან. მთები მიყვარს. მთამსვლელი არ ვარ, მთებზე ცოცვას არ ვგულისხმობ. ცქერა მომწონს. სივრცე, წყალი, სიმწვანე... ეს ძროხების ამბავი თავიდან ხუმრობად მეჩვენა, მერე აღარ. არიან ხოლმე ადამიანები, ვისთან შეხვედრის შემდეგაც სამყარო ცოტათი სხვანაირი და განსხვავებული ჩანს. და ეს კარგია. უჩვეულო, ახლებური და გადასარევი... Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

GIFT IDEAS

Natalia Luchaninova

01 JIMMY CHOO www.net-a-porter.com 1047.0 USD

ნატალია ლუჩანინოვა

Gift Ideas by

Executive Editor of EGO

02 MICHAEL KORS www.nordstrom.com 208.0 USD

ეგოს აღმასრულებელი რედაქტორისაგან

03 MARVIS | CINNAMON MINT, JASMIN MINT AND GINGER MINT TOOTHPASTE www.net-a-porter.com 25.0 USD

04 SHOUROUK | RING SET www.amazon.com 33.0 USD

05 VISIONAIRE | 59 FAIRYTALE www.net-a-porter.com 206.0 USD

76 | 2013 | JUNE |

GIFT IDEAS

07 SENSI STUDIO www.net-a-porter.com 79.0 USD

06 ORIBE | SIGNATURE SHAMPOO www.amazon.com 33.0 USD

08 CANON EOS REBEL T5I www.mazon.com 899.0 USD

09 ART PRODUCTION FUND | WATER BOTTLE www.net-a-porter.com 79.0 USD 10 NICHOLAS KIRKWOOD www.net-a-porter.com 589.0 USD

11 FREYWILLE | FLOWER PENDANT www.freywille.com

885.0 GEL | JUNE | 2013 | 77

The lakeside restaurant hidden in foliage - the renewed Terrace awaits you

სიმწვანეში ჩაფლული ტბისპირა რესტორანიგანახლებული "ტერასა" გელით From today on, the renewed restaurant “Terrace” awaits everyone who enjoys European cuisine, a calm and comfortable environment, nature and tasteful music. Georgian designers and painters have created a unique place that will charm you with its synthesis of modernity and retro, its combination of nature and contemporary technologies. All of it in the city center, in a green park, ExpoGeorgia exhibition center territory, 118 Tsereteli Ave.

Entering the restaurant a cozy hall saturated with light, beautiful wooden furniture, colorful pillows, plants and elements of 19th century décor will draw you attention. You might even think you have ended up in a family restaurant in one of the European cities. Terrace does not have its name selected by accident, it really is a terrace hidden in the greenery on the lakeside. There’s peace and quiet, with pink and white water lilies floating in the lake and numerous დღეიდან, ყველას, ვისაც გხიბლავთ ევროპული სამზარეულო, მშვიდი და მყუდრო გარემო, ბუნება და გემოვნებიანი მუსიკა, გელით განახლებული რესტორანი „ტერასა“. ქართველი დიზაინერებისა და მხატვრების მიერ შეიქმნა განუმეორებელი ადგილი, რომელიც მოგხიბლავთ თანამედროვეობისა და რეტროს სინთეზით, ბუნებისა და თანამედროვე ტექნოლოგიების შერწყმით. ყველაფერი ეს არის ქალაქის ცენტრში, მწვანე პარკში, გამოფენების ცენტრ ექსპოჯორჯიას ტერიტორიაზე, წერეთლის 118-ში.

რესტორანში შემოსვლისთანავე თქვენ ყურადღებას მიიპყრობს სინათლით გაჟღენთილი, მყუდრო დარბაზი, ხის ულამაზესი ავეჯით, ფერადი ბალიშებით, მცენარეებითა და მე-19 საუკუნის დეკორის ელემენტებით. შეიძლება ისიც იფიქროთ, რომ რომელიღაც ევროპული ქალაქის ოჯახურ რესტორანში აღმოჩნდით. ტერასას სახელი შემთხვევით არ აქვს შერჩეული, ეს მართლაც სიმწვანეში ჩაფლული ტბისპირა ტერასაა. გარშემო სიმშვიდეა, ტბაში ვარდისფერი და თეთრი დუმფარები დაცურავს, 78 | 2013 | JUNE |

ფერად ქოთნებში ათასგვარი ლამაზი ყვავილია. სრული სიმშვიდე და იდეალური გარემო დასვენებისა და განტვირთვისთვის. ვერც კი წარმოიდგენთ, რომ ქალაქის შუაგულში ასეთი წყნარი გარემო არსებობს.

კერძებიც გამორჩეულია. შეფის მიერ დამზადებული უგემრიელესი იტალიური პასტა, ვებერის გრილზე შემწვარი სტეიკი და რაც მთავარია, ღვინის მრავალფეროვანი არჩევანი, რასაც თბილისის სხვა რესტორანში ვერ იპოვით. რესტორანი სასიამოვნოდ გაგაკვირვებთ თავისი სტუმართმოყვარეობითა და დაბალი ფასებით.

ტერასაში წარმოდგენილია ბიო ღვინოები მცირე საოჯახო მარნებიდან, ქვევრის ღვინო, მსხვილი მწარმოებლების საუკეთესო ნიმუშები. გამორჩეულ ღვინოსთან ერთად, დააგემოვნეთ ეგზოტიკური კერძები, ხმელთაშუა ზღვის

პროდუქტებისგან დამზადებული სალათები, თეთრი ღვინის სოუსში მომზადებული უგემრიელესი მიდიები და სხვა გამორჩეული კერძები.

7 ივნისიდან, ყოველ შაბათ-კვირას რესტორანი ტერასა სტუმრებს შესთავაზებს საკვირაო ბრანჩს. შეფ მზარეული გაგიმასპინძლდებათ გემრიელი კერძებით, დესერტითა და ადგილზე დამზადებული ნატურალური ლიმონათით. ბრანჩის ღირებულებაა 35 ლარი, თუმცა 6 წლამდე ბავშვებისთვის უფასოა, 6-დან 12 წლამდე კი ნახევარი ფასი ღირს. დარბაზის მოცულობა და ინტერიერი მცირე ქორწილებისა თუ დაბადების დღეების მოწყობის საშუალებას იძლევა. ტერასა უმასპინძლებს 100-მდე სტუმარს და დაუვიწყარს გახდის თქვენს ზეიმს.

beautiful flowers in colorful pots. Complete tranquility and the ideal environment for relaxation. You can’t even imagine there’s such a peaceful place in the heart of the city.

Dishes too are very distinctive. Delicious Italian pasta prepared by the Chef, Weber grill stake and most importantly, a wide variety of wines you cannot find in any other restaurant in Tbilisi. The restaurant will pleasantly surprise you with its hospitality and low prices.

There are bio-wines from small family cellars, pitcher wine and the best of large manufacturers presented at the Terrace. Along with the featured wines, taste exotic dishes, salads from Mediterranean Sea products, shrimps in white wine sauce and other distinctive meals. From June 7, Terrace will offer guests a Sunday brunch every weekend. The Chef will treat you with delicious foods, dessert and groundmade natural lemonade. Brunch costs 35 GEL, yet it’s free for kids under 6 years and half the price for children from 6 to 12 years.

The capacity of the hall and interior enables the arrangement of small weddings and birthday parties. Terrace can host up to 100 guests and make your celebration unforgettable. In short, delicious meals from different country’s cuisine, pleasant music, distinctive landscapes and calm and nice atmosphere – will let forget the stressful life rhythm of the capital and enjoy peace and quiet.

ერთი სიტყვით, სხვადასხვა ქვეყნის უგემრიელესი კერძები, სასიამოვნო მუსიკა, გამორჩეული ლანდშაფტი, მშვიდი და სასიამოვნო გარემო - საშუალებას მოგცემთ, დღეში რამდენიმე საათით დაივიწყოთ თბილისის დაძაბული ცხოვრების რიტმი და დატკბეთ სიმშვიდით. | JUNE | 2013 | 79

●

NEWS

●

ctress Kim Cattrall (Sex and the City) and a Serbian performer Marina Abramovic look nothing like one another at first sight. Although other than having sense of humor in common, they’re also very close friends. V Magazine has published an original photo session and a very interesting interview with their appearance; respondents remembered and talked about the story of how they met, they discussed art and differences between European and American societies.

მ

სახიობი, კიმ კეტროლი (სექსი დიდ ქალაქში) და სერბი პერფორმერი, მარინა აბრამოვიჩი, ერთი შეხედვით, არაფრით ჰგვანან ერთმანეთს. თუმცა მათ იუმორის გრძნობის გარდა მჭიდრო მეგობრობაც აერთიანებთ. V Magazine-მა გამოაქვეყნა ორი მეგობრის ორიგინალური ფოტოსესია და საინტერესო საუბარი; რესპონდენტები იხსენებენ მათი გაცნობის ისტორიას, განიხილავენ მხატვრობას, ევროპული და ამერიკული საზოგადოების განსხვავებებს.

NEWS T

echnological advancement has influenced everything, including the Catholic Church. Vatican has announced the publishing of an official electronic application that will be available on iTunes and Play Store. The new project is called Missio and by downloading it you will receive complete information and all relative news. Besides, you can also make various charity transfers. The Pope announced that additional diverse applications will soon be available.

ტ

ექნოლოგიური პროგრესი შეეხო ყველაფერს, მათ შორის კათოლიკურ ეკლესიასაც. ვატიკანმა გაავრცელა განცხადება ოფიციალური ელექტრონული აპლიკაციის გამოსვლასთან დაკავშირებით, რომელიც ხელმისაწვდომი იქნება iTunes-სა და Play Store-ში. ახალმა პროექტმა მიიღო სახელწოდება - Missio. მისი გადმოწერით თქვენ ყველა ინფორმაციისა თუ სიახლის შესახებ მიიღებთ ინფორმაციას. გარდა ამისა, შესაძლებელია განახორციელოთ სხვადასხვა საქველმოქმედო გადარიცხვები. რომის პაპის განცხადებით, დამატების შესაძლებლობები სულ მალე მეტად მრავალფეროვანი გახდება.

80 | 2013 | JUNE |

●

NEWS

●

ew York Magazine made cover series for an exhibition held at the Metropolitan – “Punk: from chaos to high fashion”. Although the Boston terrorist attack altered the plans of the publishing house and the cover was changed with a more thematically appropriate alternative. The first cover was presented at the exhibition featuring Anna Wintour with a provocative image – a dark red lipstick and a piercing.

ew York Magazine-მა მოამზადა ყდების სერია მეტროპოლიტენში გამართული გამოფენისთვის „პანკი: ქაოსიდან მაღალ მოდამდე“. თუმცა ბოსტონის ტერაქტმა შეიტანა კორექტურა გამომცემლობის გეგმებში და ყდა შეიცვალა, თემატურად უფრო გამართლებული ალტერნატივით. გამოფენაზე წარმოადგინეს პირველი ყდა, რომლის მთავარი გმირია ანა ვინტური პროვოკაციული იმიჯით - მუქი შინდისფერი ტუჩსაცხითა და პირსინგით.

ony has presented an innovative product – waterproof smartphone Xperia ZR. The phone is equipped with quad-core processor, a 2GB operative and an 8GB internal memory, as well as a 13 megapixel camera providing the opportunity to take photos and videos 1.5 meters deep in the water. The phone weighs 135 grams. There will be four colors on sale: black, white, pink and green.

კ

ომპანია Sony-მ წარმოადგინა ინოვაციური პროდუქტი წყალგაუმტარი სმარტფონი, Xperia ZR. აპარატი აღჭურვილია ოთხბირთვიანი პროცესორით, 2GB ოპერატიული და 8GB შიდა მეხსიერებით, ასევე, 13 მეგაპიქსელიანი კამერით, რაც შესაძლებლობას გვაძლევს, გადავიღოთ ფოტოები და ვიდეოები 1,5 მეტრის სიღრმეში, წყლის ზედაპირიდან. ტელეფონი იწონის 135 გრამს. გაყიდვაში გამოვა ოთხი ფერი: შავი, თეთრი, ვარდისფერი და მწვანე.

| JUNE | 2013 | 81

●

NEWS

●

he Primeridian Entertainment film company has invited the screenwriter and director Cyrus Nowrasteh to prepare the screenplay and shoot a film about a Russian writer and Nobel Prize winner Alexander Solzhenitsyn. The producers think that the audience will be interested in the details of the writer’s difficult life and art.

კ

ინოკომპანია Primeridian Entertainment-მა მიიწვია სცენარისტი და რეჟისორი, საირუს ნაურასტე, რომელიც მოამზადებს სცენარს და გადაიღებს ფილმს რუს მწერალსა და ნობელის პრემიის ლაურეატზე, ალექსანდრ სოლჟენიცინზე. პროდიუსერები თვლიან, რომ მაყურებელს დააინტერესებს მწერლის ცხოვრების რთული გზა და შემოქმედება.

wo World-Scale stars - Ana Netrebko and Dimitry Khvorostovsky will meet on the Red Square in Moscow on June 19. The singers will perform Onegin’s and Tatyana’s duet at the gala concert. As the organizers assure us, there’s an unforgettable show awaiting for classical music enthusiasts. They will mostly perform Verdi’s music. Netrebko will sing fragments from Macbeth and many other Operas.

Dimitry Khvorostovsky

19 Ana Netrebko

82 | 2013 | JUNE |

ივნისს, მოსკოვში, წითელ მოედანზე ერთმანეთს შეხვდებიან ოპერის ორი მსოფლიო დონის ვარსკვლავი - ანა ნეტრებკო და დიმიტრი ხვოროსტოვსკი. გალა კონცერტზე მომღერლები შეასრულებენ ონეგინისა და ტატიანას დუეტს. როგორც ორგანიზატორები ირწმუნებიან, კლასიკური მუსიკის მოყვარულებს ელოდებათ დაუვიწყარი შოუ. ძირითადად შეასრულებენ ვერდის მუსიკას. ნეტრებკო იმღერებს ფრაგმენტებს „მაკბეტიდან“ და მრავალი სხვა ოპერიდან.

“Elegance is not standing out, but being remembered”

Giorgio Armani

Style Style

| JUNE | 2013 | 83

EGO STYLE

MUST-HAVE DENIM

Joan Smalss London Street Style

Anano Dolaberidze

3.1 Phillip Lim S/S 2013

Denim clothes are always associated with everyday casual style, but if we look through the collections of this season, we will understand that designers have considered denim an absolutely necessary trend. So you can wear classic shape jeans, a shirt – decorated with lace or stones and a t-shirt with confidence that you look fashionable.

Fashion Editor

ანანო დოლაბერიძე მოდის რედაქტორი www.anobanooo.blogspot.com

ჯინსის სამოსი ყოველთვის ყოველდღიურ, თავისუფალ სტილთან ასოცირდება, მაგრამ ამ სეზონის კოლექციებს თუ გადავხედავთ, მივხვდებით, რომ დიზაინერები ე.წ. DENIM-ს აუცილებელ ტენდენციად მიიჩნევენ. ამიტომ, თამამად შეგიძლიათ მოირგოთ კლასიკური ფორმის ჯინსის შარვალი, პერანგი - თვლებითა თუ მაქმანებით გაწყობილი, მაისური და გამოიყურებოდეთ მოდურად.

Balmain S/S 2013

Vest Alexander Wang Chanel

Denim Pencil Skirt

S/S 2013

Jeans Guess

Jacket Acne Studios

Acne S/S 2013

Miu Miu S/S 2013

Acne Denim Jacket Short Rag & Bone

Elena Perminova FREYWILLE

Espadrilles Chanel

84 | 2013 | JUNE |

EGO STYLE

SUNGLASSES FOR SS 2013

Marni S/S 2013

ELIZABETH AND JAMES

Glasses of different style are very common in Spring/Summer collections. As you well know, shades are an inseparable accessory for every woman, especially in sunny weather. Here are different styles of sunglasses from 2013 Spring/Summer collections. გაზაფხული/ზაფხულის კოლექციებში მრავლად შევხვდებით სხვადასხვა სტილის სათვალეებს. მოგეხსენებათ, სათვალე ყველა ქალის განუყრელი აქსესუარია, მით უმეტეს, მზიან ამინდში. გთავაზობთ სხვადასხვა სტილის სათვალეებს, 2013 წლის გაზაფხული/ზაფხულის კოლექციებიდან.

Burberry Prorsum S/S 2013

Miu Miu

Kenzo S/S 2013

RETROSUPERFUTURE

ALEXANDER WANG

Miu Miu S/S 2013 Prada

Prada S/S 2013

Erdem

PRISM

Lanvin

Bag Proenza Schouler

Fendi S/S 2013

| JUNE | 2013 | 85

JUMPSUITS FOR S/S

Valentino

2013

Anna Dello Russo

S/S 2013

DIANE VON FURSTENBERG

3.1 Phillip Lim S/S 2013

Jumpsuits were not very common in collections of previous years, but we come across them in many 2013 Spring/Summer designer collections. Fashion houses offer us one-piece suits of different forms and prints in classical as well as casual style.

TUCKER

ფეხსაცმლის სტილი და დიზაინი ყოველ

THEYSKENS’ THEORY

სეზონზე იცვლება. დიზაინერები გვთავაზობენ როგორც კლასიკურ, წაგრძელებულცხვირიან ფეხსაცმელს, ისე სანდლების მსგავს ყოველდღიურ ფეხსაცმელს. მისი ფორმა, ფერი, მასალა, ქუსლის სიმაღლე, ერთმანეთისგან რადიკალურად განსხვავებულია, რაც გვაძლევს საშუალებას, რომ ჩვენთვის მისაღები დიზაინი

Valentino

ავირჩიოთ და გამოვიყურებოდეთ მოდურად. MAISON MARTIN MARGIELA

ALEXANDER MCQUEEN

ROKSANDA ILINCIC EMILIO PUCCI

Valentino

Miroslava Duma

Stella Mccartney

Giambattista Valli

S/S 2013

MARC JACOBS Helmut Lang S/S 2013

86 | 2013 | JUNE |

PHOTOGRAPHY HERB RITTS ჰერბ რიცი გახლდათ ამერიკელი ფოტოგრაფი. მისი, როგორც ფოტოგრაფის კარიერა 70-ანი წლების მიწურულს დაიწყო. მან მალევე მოიპოვა ერთ-ერთი წამყვანი ფოტოგრაფის სტატუსი. ძირითადად შავ-თეთრ ფოტოებსა და პორტრეტებს იღებდა. მისი კამერის წინ პოზირებდნენ ისეთი ცნობილი ადამიანები, როგორებიც არიან: მადონა, მაიკლ ჯექსონი, სინდი კროუფორდი, ნაომი ქემბელი... ამიტომ მას ჰოლივუდის ლეგენდად მიიჩნევდნენ. რიცი, თავისი ცხოვრებისა და მოღვაწეობის მანძილზე, ყოველთვის ცდილობდა, ხაზი გაესვა ადამიანის ფორმებისთვის და განსაკუთრებულად წარმოეჩინა თითოეული მათგანი. გრაფიკული სიმარტივე მომენტალურად იგრძნობა მის ფოტოებში. მას ჰქონდა განსხვავებული და დამახასიათებელი ხედვა, რაც აუცილებელია თითოეული ფოტოგრაფისთვის. მისი ნამუშევრები კი ყოველთვის განსაკუთრებულ შეფასებებს იმსახურებდა. Cindy Crawford

Madonna

Stephanie, Cindy, Christy, Tatjana, Naomi, Hollywood, 1989, Herb Ritts

‘Versace Dress’, Back View, El Mirage, 1990

Herb Ritts was an American photographer. He showed up in the late 70’s and soon became one of the leading photographers. He concentrated on black and white photography. Famous faces like Madonna, Michael Jackson, Cindy Crawford, Naomi Campbell have posed in front of his lens…which is why he is considered a Hollywood legend. Throughout his life Ritts was always trying to emphasize human forms and represent each one of them in a special manner. Graphic simplicity is the first thing to notice in his works. He had a different and a peculiar vision, so necessary for every photographer and his works were always highly valued.

| JUNE | 2013 | 87

PERFECT

CTION Jumpsuit | Likuna Chitaia for MATERIEL Earrings | George Keburia for MATERIEL

Jumpsuit | Likuna Chitaia for MATERIEL Earrings | George Keburia for MATERIEL

Dress | Likuna Chitaia for MATERIEL Skirt | GUDU for MATERIEL

Shirt | George Keburia for MATERIEL Pants | George Keburia for MATERIEL

Shirt | Likuna Chitaia for MATERIEL Pants | Likuna Chitaia for MATERIEL Earrings | George Keburia for MATERIEL

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

94 | 2013 | MAY |

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

aris, also called the City of Light, has a longstanding global reputation as Mecca for art, culture, fashion, gastronomy, history and architecture. To me personally it is like a dream - a city with plenty of charm, with moments of true beauty and pleasure, with old stories and history, hundreds of small cafés, bistros and brasseries and nice people who will make your stay enjoyable. You can spend days there seeing the sites, basking in the parks, and strolling through the streets without getting bored. პარიზი - სინათლის ქალაქი, მრავალწლიანი გლობალური რეპუტაციით სარგებლობს, როგორც ხელოვნების, კულტურის, მოდის, გასტრონომიის, ისტორიისა და არქიტექტურის მექა. პირადად ჩემთვის ის ოცნებასავითაა - უდიდესი ხიბლის მქონე ქალაქი - ჭეშმარიტი მშვენიერებისა და სიამოვნების მომენტებით, ძველი ამბებით და ისტორიებით, ასობით პატარა კაფით, ბისტროთი და ლუდხანით და... კარგი ადამიანებით, რომლებიც თქვენს აქ ყოფნას სასიამოვნო გამოცდილებად აქცევენ. შეგიძლიათ დღეები ქალაქის ღირსშესანიშნაობების დათვალიერებაში გაატაროთ; მოისვენოთ პარკებში და ისეირნოთ ქუჩებში - ნამდვილად არ მოიწყენთ.

| MAY | 2013 | 95

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

The best season to visit Paris. . . საუკეთესო სეზონი პარიზის მოსანახულებლად . . .

Irina Kochak ირინა ქოჩაკი Director of FREYWILLE Tbilisi ფრაი ვილე, თბილისი დირექტორი

I would suggest visiting the city in August-September, when the weather is usually mild and dry and summer crowds have lessened. გირჩევთ, ქალაქს ესტუმროთ აგვისტო-სექტემბერში, როდესაც ზომიერი და მშრალი ჰავაა და ზაფხულის ხალხმრავლობა გადასული და შემცირებულია.

Which is a better place to stay? Hotels, districts… სად ჯობს გაჩერება? - სასტუმროები, უბნები...

There are a lot of mid-range and luxury hotels in the city centre, but I would recommend you a charming boutique hotel located on a quiet narrow street near Luxembourg Gardens - Hôtel Sainte-Beuve - A wonderful place - "a home far from home", where you can rest after sigthseeing. Request a room with a balcony. Metro station is nearby, but I recommend you take a 20-minute walk to the touristic city center. If you are planning to stay in the city for more than 7 days, you may like the idea of renting an apartment. Booking is possible through a number of websites. 96 | 2013 | JUNE |

ქალაქის ცენტრში უამრავი საშუალო დონის და ძვირადღირებული სასტუმროა, თუმცა მე ლუქსემბურგის ბაღების გვერდით, მშვიდ და ვიწრო ქუჩაზე მდებარე მომხიბლავ ბუტკისის ტიპის სასტუმროს გირჩევდით - Hôtel Sainte-Beuve. არაჩვეულებრივი ადგილია, „სახლი, სახლიდან შორს“, სადაც შეგიძლიათ დაისვენოთ ექსკურსიების შემდეგ. მოითხოვეთ ოთახი აივნით. მეტროს სადგური ახლოს არის, მაგრამ გირჩევთ, გაისეირნოთ. ქალაქის ტურისტული ცენტრი სულ 20 წუთის სავალზეა.

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

rhythm in Paris ცხოვრების რიტმი პარიზში Impetuous. The intense pace of life here doesn't stop even at night. იმპულსური. ცხოვრების ინტენსიური რიტმი აქ ღამითაც არ ჩერდება.

Where to eat?

რა მივირთვათ და სად? 9:00 - La Rotonde, 105 boulevard du Montparnasse

La petit dejeuner - traditional

french breakfast with farmhouse bread, jam and butter, croissant and coffee.

14:00 - Le Carmine Cafe, 73 avenue de Suffren

> Bruschetta > Grilled vegetable salad > Seafood risotto > Wine: "Chablis" > Hot chocolate

9:00 - La Rotonde, მონპარნასის გამზირი ნომერი 105 La petit dejeuner - ტრადიციული ფრანგული საუზმე ფრანგული პურით, ჯემითა და კარაქით, კრუასანებით და ყავით. 14:00 - Le Carmine Cafe, სუფრენის გამზირი ნომერი 73 > > > > >

ბრუსკეტა გრილზე შემწვარი ბოსტნეულის სალათი ზღვის პროდუქტების რიზოტო ღვინო: „Chablis“ ცხელი შოკოლადი.

19:00 - La Table Du Palais Royal, ბოჟოლეს ქუჩა ნომერი 8 ფუა გრა საქონლის ხორცის ტარტარი 19:00 - La Table Du Palais Royal, ხახვის სუპი 8 rue de Beaujolais Ventreche - ღორის მკერდი თაფლის მინანქარში ღვინო: „Chateau Haut-Brisson“ > Foie gras პოლკოვნიკის დესერტი > Beef Tartare > Onion soup > Ventreche (honey lacquered pork breast) > Wine: "Chateau Haut-Brisson" > Colonel Dessert | JUNE | 2013 | 97

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

What are the “must-visit” places there? Paris has so many

interesting places, that you need more than one trip to see all of them. You should consider visiting the following areas first: > Tuileries: elegant squares and formal gardens. See: Musee du Louvre, Palais Royal, Place Vendome, Place de la Concorde, Jardin des Tuileries. > Opera: an area famous for its grand boulevards, galleries and passages, shops. See: Opera Garnier, Musee Grevin, Les Passages. > Champs-Elysees: Paris's grandest avenue with many smart hotels and shops. See: Arc de Triomphe, Grand Palais, Palais de l'Elysee, Pont Alexandre III. > Invalides: streets around place du Trocadero are full of museums and elegant cafes. See: Eiffel Tower and Champ-de-Mars, Les Invalides, Jardins de Trocadero, Musee Rodin. > Ile de la Cite: the origins of Paris are on this island. First inhabited by Celtic tribes, and one of them, the Parisii, eventually gave its name to the city. See: Notre-Dame, Conciergerie, Sainte-Chapelle, Pont Neuf. > Montmartre - this area has been associated with artists for 200 years. Today, street artists thrive predominantly on the tourist trade. See: Sacre-Coeur, Musee de Montmartre, Espace Montmartre Salvador Dali, Place du Tertre. > Chateau Versailles - royal residence of French monarchs during XVII-XIX centuries. Reserve at least half of a day to see the chateau itself and its numerous gardens, fountains and small palaces. 98 | 2013 | JUNE |

რა უნდა ნახო აუცილებლად? პარიზში იმდენი საინტერესო ადგილია, რომ ერთზე მეტი მონახულება დაგჭირდებათ ყველას დასათვალიერებლად. პირველ რიგში, შემდეგი ადგილების ნახვას გირჩევდით: > Tuileries - ტულიერი: ელეგანტური მოედნები და ბაღები. ეწვიეთ: ლუვრის მუზეუმს, Palais Royal, ვანდომის მოედანს, კონკორდის მოედანს, ტულერის ბაღს. > ოპერა: ტერიტორია ცნობილია გრანდიოზული ბულვარებით, გალერეებით და პასაჟებით, მაღაზიებით. ნახეთ: ოპერა გარნიე, გრევენის მუზეუმი, პასაჟები. > Champs-Elysees - ელისეს მინდვრები: პარიზის ყველაზე დიდი გამზირი, უამრავი პატარა სასტუმროთი და მაღაზიით. ნახეთ: ტრიუმფალური თაღი, გრან პალე, ელისეს სასახლე, ალექსანდრე მესამეს ხიდი. > Invalides - ინვალიდები (ინვალიდთა სახლი): ქუჩები ტროკადეროს გარშემო სავსეა მუზეუმებითა და ელეგანტური კაფეებით. ნახეთ: ეიფელის კოშკი, მარსის მინდვრები, ინვალიდები, ტროკადეროს ბაღი, როდენის მუზეუმი. > Ile de la Cite - კუნძული სიტე: პარიზის საწყისი სწორედ ამ კუნძულზეა. თავდაპირველად აქ კელტური ტომები დასახლდნენ და ერთ-ერთმა მათგანმა, პარიზიიმ, საბოლოოდ თავისი სახელი დაარქვა ქალაქს. ნახეთ: ნოტრ-დამი (პარიზის ღვთისმშობლის ტაძარი), კონსიერჟერია, სენ-შაპელი, Pont Neuf (ახალი ხიდი). > Montmartre - მონმარტრი - ეს ტერიტორია უკვე 200 წელია, რაც მხატვრებთან ასოცირდება. დღეს ქუჩის მხატვრები ტურისტული ვაჭრობით დიდად ხეირობენ. ნახეთ: საკრე-კორი, მონმარტრის მუზეუმი, სალვადორ დალის სივრცე მონმარტრზე (სალვადორ დალის მუდმივი გამოფენა), ტერტრის მოედანი. > Chateau Versailles - ვერსალის სასახლე - ფრანგი მონარქების რეზიდენცია XVII-XIX საუკუნეებში. შემოინახეთ დღის ნახევარი მაინც სასახლის და მისი უამრავი ბაღის, შადრევნის და პატარა კუთხეების სანახავად.

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

What to try – and where?

რა გავსინჯოთ და სად?

French wine. Take a daytrip tour from Paris to Champagne or Burgundy. ფრანგული ღვინო. აიღეთ ექსკურსია, პარიზიდან შამპანის ან ბურგუნდიისკენ.

Places of entertainment in Paris გასართობი ადგილები პარიზში Seine cruise - with 8 stops at major attractions on the route, the batobus shows you a different view of Paris and is an original way of getting about in Paris. With a 1-day pass you can get on and off anytime and anywhere you want for as long as your pass is valid.

> Opera Garnier for ballet lovers and Opera de Paris Bastille for those who prefer classic and modern operas.

Seine cruise - კრუიზი სენაზე - გზად 8 მთავარ ღირსშესანიშნაობასთან გაჩერება, ბატობუსი გაჩვენებთ პარიზის სხვადასხვა ხედებს და ქალაქში მოძრაობის საკმაოდ ორიგინალური საშუალებაა. ერთდღიანი აბონემენტით შეგიძლიათ ნებისმიერ დროს, ნებისმიერ ადგილას ჩამოხვიდეთ და დაბრუნდეთ ბორტზე. >

Opera Garnier - ოპერა გარნიე - ოპერა ბალეტის მოყვარულებისთვის და Opera de Paris Bastille - პარიზის ბასტილიის ოპერა მათთვის, ვისაც კლასიკური და თანამედროვე ოპერა ურჩევნია. >

| JUNE | 2013 | 99

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

> Cabaret - choose between Folies-Bergere, the oldest music hall in Paris, Lido and Moulin Rouge- the birthplace of the cancan. If you travel with chidren, go to: > Le Cirque d'Hiver - traditional Cirque Bouglione. > Cite des Sciences et de l'Industrie - science and technology museum, La Geode cinema and Planetarium. > Grande Galerie de l'Evolution stuffed animals and special displays helping to tell the story of the development of life on earth.

კაბარე - აირჩიეთ ფოლი-ნერჟერს - პარიზის ყველაზე ძველ მუსიკალურ ცენტრს, ლიდოს და მულენ რუჟს კანკანის დაბადების ადგილს შორის. თუ ბავშვებთან ერთად მოგზაურობთ, ეწვიეთ შემდეგ ადგილებს: >

Le Cirque d'Hiver - ზამთრის ცირკი ძმებ ბულიონეების ტრადიციული ცირკი. >

If you could say it in a single word, what is Paris a great city for?

Cite des Sciences et de l'Industrie მეცნიერებისა და ინდუსტრიის ქალაქი - მეცნიერებისა და ტექნოლოგიის მუზეუმი, La Geode cinema (ჟეოდ სინემა) და პლანეტარიუმი.

ერთი სიტყვით, რისთვის არის პარიზი იდეალური ქალაქი?

Grande Galerie de l'Evolution ევოლუციის გალერეა - ცხოველების ფიტულები და სპეციალური ჩვენებები, რომლებიც დედამიწაზე სიცოცხლის განვითარების ისტორიას გვიყვება.

მაგიისთვის

Magic

life d n a , e n is? y, old and fi r a P y Wh e it is a real cit see. ცხლე ქ სიცო Becaus for everybody to ი ; ი ზ ა ა ლამ it n i ელი დ ვ s ძ , y ა a ი pl ალაქ ილი ქ იზი? მ პარ რატო

ნამდვ სანახად. , რომ მ ო ტ ას და ი იმ ყველ , ს ბ ო თამაშ

100 | 2013 | JUNE |

●

BOOK REVIEW

●

“This is a thick bo

Haruki Murakami

ok about feminism so it makes sense most people will no that t want to read it” – says Sheryl Sandbe about her book tha rg t won over many he arts from the day of released and became its the bestseller of 20 13. Sheryl Sandberg the chief operating offi ce r of the social network Facebook is one of the most infl ue nti al women in the business world. He r book Lean In is ve ry popular and has translated and publi been shed in 24 languag es.

ki “Colorless Tasa Year e th d an o Tsukur e” of His Piligrimag

The

book highlights Sa ndberg’s radical ca lls for action, against women “ho lding back” and be ing dependent on something, toward s them taking care of their careers and “We are not aware lives. of our abilities and thus we are significa slowing down the pro ntly cess of our progress ” – Sandberg says .

nese writer a famous Japa

w e i v e R Books

n of the book by ril. A multi-milThe presentatio in Tokyo this Ap

i was held ication of the Haruki Murakam aited the publ aw ns fa i am ak ur panese edition lion army of M use. The first Ja pa of s ar rculaye e k and a new ci book af ter thre ld out in a wee so es pi co n io of half a mill ed for print. tion was launch bling – 1Q84 “resem last bestseller e th n entate es rit pr w e Having said at th ns” – the writer ai nt learned I ou t m bu , an ic nt Amer ething differe m so e rit w to d d working on tion – “I wante ter I had finishe af ly on , tly ac i that happened what it was, ex out the Tsunam ab is ok clear bo e e Fukushima nu the book.” Th e accident at th th d an 11 20 in Japan in electro station. მურაკამის ლის, ჰარუკი ერ მწ ი ლ ნე ილში ცნობილი იაპო ტოკიოში, აპრ პრეზენტაცია იანი პაუზის ლ მწ სა ახალი წიგნის მწერალმა იც ლ მე ო რ ს, შედგა. წიგნ ნისმცემელთა აკამის თაყვა რ მუ ა, სც მო ანი არმია შემდეგ გა ავალმილიონი მრ ა თ ი ტირაჟი, ელ ხვ და მკით ადი იაპონურ ოდა. პირველ ელ აღაც ად ნლ ლ მე მოუთ აღწია, სუ რ რ მილიონს მი ვა ხე ნვე ნა ში ც მა მა მ, ლ ო რომე იანად. ამიტ ლ მთ ა, იდ იყ გა ერთ კვირაში ვაში. ი ჩაუშვეს ბეჭდ აჟ რ ტი ი ალ ახ , 1Q84-ის ბესტსელერის უკანასკნელი ეგ, „რომლის დაწერის შემდ იკულ მთებს სიუჟეტიც ამერ ა ათ,“ – ამბობდ მოგაგონებდ – ენტაციაზე მწერალი პრეზ ერა რაღაც ეწ ამ „მომინდა, დ ი, თუმცა განსხვავებულ რა არის ად ულ კონკრეტ ოდ წიგნზე ეს, ამას მხოლ რულების მუშაობის დას ი“. წიგნი შემდეგ მივხვდ ი ლს, იაპონიაშ ეხება 2011 წე მსა და მომხდარ ცუნა მურ ო ფუკუშიმას ატ რზე მომხდარ გუ დ სა ელექტრო ავარიას.

102 | 2013 | JUNE |

0 2 Sher

yl Sandberg „Lean In”

„ეს არის სქელყდ იანი წიგნ

ი ფემინიზმზე, ამიტ ლოგიკურია თუ ად ომ, ამიანთა უმრავლ ესობა მის წაკითხ არ მოინდომებს.“ ვას – ამბობს შერილ სენდბერგი საკუთა წიგნზე, რომელმა რი ც გამოსვლის დღ იდან უამრავი მკითხველის გულ ი მოიგო და 2013 წლის ბესტსელერ გახდა. იც შერი

ლ სენდბერგი, სო ციალური ქსელის , Facebook-ის მთავარი ოპერატ იული მენეჯერი, ერ თ-ერთი ყველაზე გავლენიანი ქალ ია მსოფლიო ბიზნ ეს სივრცეში. მისი „Lean in“ უდიდესი წიგნი, პოპულარობით სა რგებლობს. უკვე ითაგმნა და გამო იცა 24 ენაზე. წიგნში გამოკვეთ

ილია სენდბერგის რადიკალური მოწოდებები მოქმ ედებისაკენ, იმისაკ ენ, რომ ქალებმა შეწყვიტონ „თავის შეკავება“ და რაიმ ეზე დამოკიდებულ მიხედონ საკუთარ ება; კარიერას და ცხოვ რებას. „ჩვენ წარმოდგენა არ გვ აქვს, რა შეგვიძლ ია და ამიტომ მნიშვნელოვნად ვანელებთ ჩვენი პრ ოგრესის პროცეს ამბობს სენდბერგ ს.“ – ი.

●

BOOK REVIEW

Виктор Пелевин “Бетмен Аполло”

●

the French

r, owner of novel elgian write B ry ed her 21st ra o p othomb nam N The contem s held in ie a el w m n A o rix tati

sen rand P e book pre Academy G luebeard. Th B – came out in n e” u io le “Barbe B e first edit aluated th d an is mb was ev 12 in Par n by Notho o ti ea dif ferAugust 20 cr ew describes pies. This n This work s. le rc t the 200 000 co ci u y o h ar d throug ding” in liter establishe ns o love, as “outstan ti g la in re w - cover ts of human point of vie ew ent concep n c. a et m s adnes ankind fro ensities, m history of m iminal prop cr , es ng le ook death, chal since the b al months er v se t n en re e ’s b 46 dif fe fact that it anslated in tr en e b Despite the y read d, it has al was release . languages

Viktor Pelev

in’s eleventh novel pu blished in March 20 is called -“Batman 13 Apollo”. Pelevin, rec ognized as the mo influential Russian st intellectual might so on become a candidate for the Nobel Prize – he is know n for the first popu revolutionary postlar modern piece in the Post-Soviet Union called “Generation P”. His new book wa s published in the number of 150 000 copies in Russian. Ac tion takes place in an imaginary unive rse described by the au thor in the book “Empire V” publish ed in 2006. The new novel by

the “main literary my stifier” covers the discussion over Ru ssian protests in 20 11-2012. This book just as Pelevin’s oth , er creations is anoth er attempt to satirically depict co ntemporary Russian reality. „ბეტმენ აპოლო“

– ასე ჰქვია ვიქტორ პელევინის მეთერთმეტე რომა ნს, რომელმაც 20 13 წლის მარტში იხილა დღის სინა თლე. პელევინი, რო მელიც ყველაზე გავლენ იან რუს ინტელექ ტუალადაა აღიარებული, შესა ძლოა მალე ნობე ლის პრემიის კანდიდატ იც კი გახდეს. პოსტ -საბჭოთა სივრცეში ცნობილ ია პირველი რევო ლუციური პოსტმოდერნული პოპულარული ნა წარმოებით – „Generation P“. მისი ახალი წიგნი 150 000 ტირაჟით გამოვიდა, რუსულ ენაზე. მოქმედება გამოგონილ სამყაროში ხდება, რომელიც ავტორი ს მიერ 2006 წელს გამოცემულ რომანშია აღწერი ლ ი, სახელად „Empire V“.

„მთავარი ლიტერატურული მისტიფიკატორის “

ახალი რომანი მოიცავს მსჯელობ ას 2011-2012 წლის რუსულ საპროტეს ტო გამოსვლებზე. ეს წიგნიც, როგორც პელევინ ის ყველა სხვა დანარჩ ენი ქმნილება, თანამე დროვე რუსული რეალობ ის სატირული ასახვი ს კიდევ ერთი მცდელობაა .

Books

Amelie Nothomb “Barbe Bleue”

გეთის ალმა, საფრან გიელმა მწერ ლ ა თავის ბე მმ ვე ო ტო რ ნო ელი თანამედ ლობელმა, ამ

ანპრის მფ რქვა. წიგნის აკადემიის გრ ი წვერი“ დაა ერ ფ ის „ც ა მისი ნს მა რო იზში შედგა დ ოცდამეერთე ვისტოში, პარ აგ ის ნოტომის წლ ა. 12 20 არს შეადგენდ ლ პრეზენტაცია მპ ზე ეგ 0 ა, როგორც რაჟი 200 00 ეებში შეფასდ პირველადი ტი წრ ულ ურ ად ატ ები ახლებურ ება ლიტერ ახალი ქმნილ ქვას, ნაწარმო ით ა ებ ლ იძ ომი“. შე დასხვა არსებულ სხვა „საუცხოო ნაშრ ს ისტორიაში ბი ბ, ეხება რა იო ხე ბრ სა ცო შე აღწერს კა რთობების იე თ ურ ი რ ნუ ადამია აშაულებრივ კონცეპციებს, მდეგობას, დან აღ ნა წი ს, ილ კვდ ეგ. სიყვარულს, სი ს და ასე შემდ შეშლილობა ს, ებ ებ ილ ეკ მიდრ დან გამოქვეყნები მ ნაწარმოების ო რ ენაზე. ა, 46 ის ა იმ ნი ვე ნათარგმ მიუხედავად უკ ნი მა ო რ ი, ვეა გასულ რამდენიმე თ

ილი ნდრა აროშვ oshvili/ალექსა Aleksandra ar | JUNE | 2013 | 103

●

COUPLE

●

Irakli Bakuridze ირაკლი ბაკურიძე

Mari Korinteli მარი კორინთელი

წიგნები ბათუმში

Books in Batumi 104 | 2013 | JUNE |

●

COUPLE

e’re starting a new rubric. We will tell you about couples who have started to live and work together at the same time. What challenges did the newbie companions have to overcome? Are close relationships favorable or inhibiting for the joint business? What are the necessary terms for the idea to become a fulfilled and a successful project? These are the questions we want to know the answers to. Irakli and Mari are the first guests of the rubric. Mari Korinteli:

“I terribly wanted to have my own bookstore, but I couldn’t dare think about it aloud and kept putting a muzzle on my dream. I thought later, when I’m older…Then, I fell in love with Irakli on an October evening and it turned out he too had dreamed of living by the sea and owning a bookstore, maybe later, when he’d be older… Then one day, we said, why not, why later, why not now while we’re still young, healthy and energetic, while we’re enthusiastic about everything, while we have this fierce curiosity, while we can cry seeing something beautiful… yes, why not, here and now – we said and made something that seemed unfulfilled and impossible, come true”… It happens so, that childhood dreams rarely become a foundation for a successful business, for many reasons. I would like to hear your opinion about those reasons as well. Why is it that dreams don’t come true? and how did it happen in your case… When was the abstract dream outlined? What stages did you go through and what challenges did you overcome…? There could be a lot of reasons. First of all, it could be that people are often afraid of making their dreams come true, or rather fear that their efforts will pass resultless and that their dreams will remain dreams. Lack of finances could be another reason. Making dreams come true often requires material resources along with effort; although nothing is impossible. Two people’s dreams collided in our case, first we dreamed together, out loud, then we said “why not” and started turning our dreams into plans, then we took a big piece of paper, wrote down all stages and steps and followed them one-by-one. There were many challenges and disappointments, the first of which was the skeptical approach from the people around us, then there were some technical issues, although all of it is in the past today. The future of books – there are different predictions on the subject. What future is there for papers locked in between covers? Does it matter what form texts will have? Electronic or audio… (Who knows what other concepts future might offer us) What matters most, content or form? I hope that books remain a part of our lives. Content is probably the most important, but form also matters greatly for a certain category of people, us for example. We could not put up with e-readers and we still read in an old fashion manner.  Some pay a lot of attention to the sound of paper, to the smell and cover design. Although electronic readers are becoming more and more popular every day, I still don’t think print books will ever be out of trend. A common cause and a common profession, as it’s often noted, reflect on relationships as well. Life partner – companion (business partner) – have you thought of that role?

●

ა

ხალი რუბრიკა გვაქვს. იმ წყვილებზე უნდა მოგიყვეთ, ვინც თანაცხოვრებას და „თანაბიზნესს“ ერთდროულად იწყებს. რა სირთულეების გადალახვა უწევთ ახალბედა კომპანიონებს? ახლო ურთიერთობა ხელისშემწყობია თუ დამაბრკოლებელი ერთობლივი ბიზნესის წარმოებისას? რა არის აუცილებელი იმისთვის, რომ ჩანაფიქრი განხორციელებულ და თანაც წარმატებულ პროექტად იქცეს? ამ კითხვებზე გვაინტერესებს პასუხები. რუბრიკის პირველი სტუმრები ირაკლი და მარი არიან. მარი კორინთელი: „საშინლად მინდოდა საკუთარი წიგნის მაღაზია, მაგრამ ხმამაღლა ვერც ვბედავდი ამის გაფიქრებას და ჩემს ოცნებას გამწარებული ვუკეთებდი ალიკაპს პირზე. ვფიქრობდი, მერე, ასაკში… მერე, ოქტომბრის ერთ საღამოს ირაკლი შევიყვარე და აღმოჩნდა, რომ ის ოცნებობდა ზღვისპირას დასახლებაზე და წიგნების მაღაზიაზე, ოღონდ მერე, ასაკში… მერე, ერთ დღეს ჩვენ ვთქვით, რატომაც არა, რატომ ასაკში, რატომ არა ახლა, სანამ ახალგაზრდები, ლამაზები, ჯანმრთელები და ენერგიულები ვართ, სანამ ყველაფერი აღგვაფრთოვანებს, სანამ გვაქვს დაუოკებელი ცნობისმოყვარეობა, სანამ შეგვიძლია რამე ლამაზის დანახვაზე ცრემლი მოგვადგეს… დიახაც, რატომაც არა, ზუსტად აქ და ახლაო - ვთქვით და ავისრულეთ ის, რაც აუსრულებელი და მიუღწეველი ჩანდა“... ისე ხდება ხოლმე, რომ ბავშვობისდროინდელი ოცნებები იშვიათად იქცევა წარმატებული ბიზნესის წინაპირობად. სხვადასხვა მიზეზის გამო. ამ მიზეზებზეც მინდა თქვენი აზრი მოვისმინო. რატომ ვერ ხდება ხოლმე ოცნებები და თქვენ შემთხვევაში როგორ მოხდა... როდის შეიძინა „კონტურები“ აბსტრაქტულმა ოცნებამ. რა ეტაპები გაიარეთ, რა დაბრკოლებები გადალახეთ... ძალიან ბევრი მიზეზი შეიძლება არსებობდეს. პირველი ალბათ ის არის, რომ ადამიანებს ხშირად ეშინიათ ოცნებების ასრულების. უფრო სწორად, იმის, რომ მათი ძალისხმევა უკვალოდ ჩაივლის და ოცნება მაინც არ ასრულდება. მეორე მიზეზი უსახსრობაა. მოგეხსენებათ, ხშირად ოცნების ასრულებას, მონდომებასთან ერთად მატერიალური სახსრებიც სჭირდება. თუმცა, შეუძლებელი არასდროს არაფერია. ჩვენ შემთხვევაში ორი ადამიანის ოცნებები დაემთხვა ერთმანეთს, ჯერ ერთად და ხმამაღლა ვოცნებობდით, მერე „რატომაც არა“ ვთქვით და დავიწყეთ ოცნებების გეგმებად გადაქცევა, შემდეგ კი ავიღეთ დიდი ფურცელი, ყველა ეტაპი და ნაბიჯი ჩამოვწერეთ და ნელ-ნელა მივყევით. დაბრკოლებებიც ბევრი იყო და იმედგაცრუებებიც, პირველი დაბრკოლება იყო გარშემომყოფების სკეპტიკური განწყობა, შემდეგ უკვე ტექნიკური საკითხები, თუმცა, დღეს უკვე ყველაფერი გადალახულია. წიგნის მომავალი – სხვადასხვანაირი პროგნოზები კეთდება. თქვენი აზრით, რა მომავალი აქვს ორყდასშუა მოქცეულ წიგნს? საერთოდ, აქვს კი მნიშვნელობა, რა ფორმა ექნება ტექსტს? ელექტრონული, აუდიო... (კაცმა არ იცის, რა კონცეპციებს შემოგვთავაზებს კიდევ მომავალი) მთავარი შინაარსია თუ ფორმა? | JUNE | 2013 | 105

●

COUPLE

●

დიდი იმედი მაქვს, რომ წიგნი ჩვენი ცხოვრების ნაწილად დარჩება. მთავარი ალბათ შინაარსია, მაგრამ ადამიანთა გარკვეული კატეგორიისთვის, მაგალითად ჩვენთვის, ფორმაც მნიშვნელოვანია. ვერაფრით შევეგუეთ რიდერებს და ისევ ძველ ყაიდაზე ვკითხულობთ.  ზოგისთვის ფურცლის შრიალს, სუნს და ყდის გაფორმებას დიდი მნიშვნელობა აქვს. თუმცა ელექტრონული რიდერების პოპულარობა დღითიდღე იზრდება, მაინც არ მგონია, ნაბეჭდმა წიგნმა ოდესმე აქტუალობა დაკარგოს. საერთო საქმე, საერთო პროფესია, როგორც ხშირად აღნიშნავენ ხოლმე, ურთიერთობაზეც აისახება. მეუღლე – კომპანიონი (პარტნიორი) – გიფიქრიათ ამ ამპლუაზე? კი, როგორ არა. საერთოდ, გავრცელებული სტერეოტიპია, რომ საერთო საქმე ურთიერთობას აფუჭებს, მაგრამ ბევრი მსოფლიოში ცნობილი წყვილის მაგალითმა სრულიად საპირისპირო დაამტკიცა. ჩვენ შემთხვევაში, ჯერჯერობით, ერთად მუშაობას მეტი ხალისი მოაქვს. ისედაც საერთო ინტერესები გვქონდა და მაღაზიამ უფრო დაგვაახლოვა, თითქოს კიდევ ერთი შვილი გაგვიჩნდა.  ამ მაღაზიას, მეორე შვილს ვეძახით. მოკლედ, გაუგებარია, რატომ არ უნდა იყოს კარგი და სასიამოვნო საყვარელი საქმის ერთად კეთება, თუ წყვილი ერთმანეთის პირად სივრცეს პატივს სცემს. სახელზე როგორ შეჯერდით? რა იდეები და ვერსიები გქონდათ? სახელმა დიდი კამათი და აზრთა სხვადასხვაობა გამოიწვია. თავდაპირველად ვფიქრობდით, მაღაზიას ინგლისური სახელწოდება ჰქონოდა, მაგრამ ბოლოს „წიგნები ბათუმში“ ვარჩიეთ - მარტივი, გასაგები, შინაურული და ბათუმური... რით იქნება განსხვავებული წიგნები ბათუმში? რა გეგმები გაქვთ? წიგნების რეალიზაციით, დარწმუნებული ვარ, არ შემოიფარგლებით... Yes, I have. Overall, it’s a well-spread stereotype that business gets in the way of relationships, but there have been many examples of world’s famous couples to prove the contrary. In our case, working together has been bringing more joy so far. We had common interests as it was and the shop has brought us even closer, as if we have another child.  We call this store our second child. In short, it’s hard to understand why working together might not be enjoyable if a couple respects each other. How did you agree on the name? What ideas and versions did you have? The name was a subject for a great debate and controversy. At first we thought to give the store an English name, but we chose “Books in Batumi” in the end – something simple, clear, cozy and typical for Batumi… How will “Books in Batumi” be different? What plans do you have? I am sure you’re not limited to selling books… This will not be just a place where books are on sale. This will 106 | 2013 | JUNE |

ეს არ იქნება უბრალოდ ადგილი, სადაც წიგნები იყიდება. ეს იქნება მაღაზია-სალონი, სადაც გაიმართება უამრავი პრეზენტაცია, ღონისძიება, შეიქმნება მკითხველთა კლუბი და რეგულარულად მოეწყობა დისკუსიები. დიდი გეგმები გვაქვს საბავშვო ღონისძიებებთან დაკავშირებითაც. ჩვენს მაღაზიაში არავის მოუწევს აჩქარება არჩევანის გაკეთებისას. ყველას შეეძლება, მოხერხებულად დაჯდეს, ნებისმიერი წიგნი გადაშალოს, ჩვენი ყავა დააგემოვნოს და გრამოფონით ვინილებს მოუსმინოს. არსებობს ისეთი საქმიანობა, რომელსაც რუტინად ქცევის საფრთხე არ ემუქრება? კი, ყველა ისეთი საქმიანობა, რომლის კეთებაც მთელი გულით გინდა. რუტინა ძალიან საშიში რამ არის, შეუმჩნევლად იცის შემოპარვა და გარკვეული ძალისხმევა უნდა, რომ ყველაფერი მომაბეზრებლად არ გადაიქცეს. ვიცი, ბანალურ კითხვად მოგეჩვენებათ, მაგრამ რამდენიმე სიტყვით რომ გთხოვონ იმის აღწერა, რა არის

●

COUPLE

●

be a shop-salon hosting presentations and events; there will be a reader’s club with constant discussions. We have great plans regarding children’s events as well. Nobody will have to hurry making a choice at our store. Everyone will have the chance to sit down, look through any book of their choice, taste our coffee and listen to vinyl. Is there a job that is never in danger of becoming a routine? Yes, everything you want to do from the heart. A routine is a dangerous thing, it tends to creep in unnoticed and it requires quite the effort for everything not to become boring. I know it might seem a banal question, but if you were to describe what life is, what words would you gather? Love, motion, challenges, hope… Advice for those who have ideas they want to bring to life… Turn your ideas and dreams into specific plans and have faith that everything will turn out well, even if you’re the only person in the world to believe that.

ცხოვრება, რომელ სიტყვებს მოუყრიდით თავს? სიყვარული, მოძრაობა, სირთულეები, იმედი... რჩევები მათ, ვისაც აქვს ჩანაფიქრი, რომლის განხორციელებაც უნდა... ჩანაფიქრები და ოცნებები კონკრეტულ გეგმებად აქციეთ და ირწმუნეთ, რომ ყველაფერი გამოვა, თუნდაც ერთადერთი ადამიანი იყოთ დედამიწაზე, რომელსაც ამის სჯერა. Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

| JUNE | 2013 | 107

●

CULINARY

●

As cold as snow and as sweet as chocolate თოვლივით ცივი და შოკოლადივით ტკბილი

attended dance classes at the Youth Palace when I was little. The best and the most intense of my memories are from that period in my life. When my parents awaited in the waiting room and the teacher gave us half an hour brake and we would run to the Freedom Metro Station wearing our black dance uniforms. It was our favorite, most delicious and long-waited distance that we would cover several times a week. A woman wearing a white apron was selling ice cream scoops, of all colors. I don’t even remember the taste, but the green, pink, orange, white and chocolate scoops, with coconut sprinkles would disappear from cones very quickly and with wonderful taste. It was a 90’s colorful dream of children dressed in black. ბავშვობაში მოსწავლე-ახალგაზრდობის სასახლეში ცეკვაზე დავდიოდი. ყველაზე კარგი და მძაფრი მოგონებებიც სწორედ იმ პერიოდიდან შემომრჩა. როცა მშობლები მოსაცდელში იცდიდნენ და მასწავლებელი ნახევარსაათიან შესვენებას გვაძლევდა, რამდენიმე პატარა გოგო, ცეკვის შავ ფორმებში გამოწყობილი, თავისუფლების მეტროსკენ გავრბოდით. ეს იყო ყველაზე მოლოდინიანი, გემრიელი და საყვარელი დისტანცია, რომელსაც კვირაში რამდენიმეჯერ გავდიოდით. მეტროსთან თეთრ წინსაფარში გამოწყობილი ქალი ნაყინის ბურთულებს ყიდდა. ყველა ფერის იყო. გემო არც მახსოვს, მაგრამ მწვანე, ვარდისფერი, ნარინჯისფერი, თეთრი, შოკოლადისფერი და, რაც მთავარია, ქოქოსის ფანტელებმოყრილი ნაყინი, ვაფლის კონუსში, სწრაფად და გემრიელად ქრებოდა. ეს იყო 90-ანი წლების შავ ფორმებში გამოწყობილი ბავშვების ფერადი ოცნება.

108 | 2013 | JUNE |

●

CULINARY

●

A childish question:

ბავშვური შეკითხვა:

It was so unbelievable that this tasty and colorful dessert was a result of human work, that I always wondered where ice cream came from. I thought there were peaks covered with vanilla and chocolate instead of ice in a land far far away. They would cut ice cream with special machines and it would appear next to us in an unimaginably short period of time. That’s exactly how it was. In Iran they would add different fruit juices to snow and eat it on hot days. There was such type of ice cream in the Roman Empire as well.

იმდენად დაუჯერებელი იყო, რომ ეს გემრიელი და ფერადი დესერტი შეიძლებოდა ადამიანს გაეკეთებინა, რომ სულ მაწუხებდა შეკითხვა, საიდან მოჰქონდათ ნაყინი? მეგონა, ცხრა მთასა და ცხრა ზღვას იქით, ყინულით დაფარული მთების ნაცვლად, ვანილისა და შოკოლადის გორები იდგა. ნაყინს სპეციალური საჭრელებით ჭრიდნენ და დაუჯერებელ დროში ჩვენთან ჩნდებოდა. თურმე, ასეც ყოფილა. ირანში თოვლს სხვადასხვა ხილის წვენით აზავებდნენ და ცხელ დღეებში მიირთმევდნენ. ნაყინის ასეთ სახეობას რომის იმპერიაშიც შევხვდებით.

They started using milk as the main ingredient for ice cream in Arabia. They would sweeten milk, freeze it and then sell it in the main cities around the country; all of that in the tenth century. They would eat frozen milk with fruit and nuts and have rose water or yoghurt with it. The history of ice cream leads us to Europe as well. In the sixteenth century Catherine de’Medici, the daughter of an Italian duke married the French Henry II. Catherine took particularly those chefs from Italy to France who knew the recipe for ice cream. A century later, this sweet and tasty dessert drove the King of England, Charles I crazy. He assigned a lifelong pension to one of his servants in exchange for keeping the recipe of “snow” a secret. Ice cream was a royal privilege back then. The very first recipe preserved is dated the year 1674. You will come across it in a French cook book. The Oxford English Dictionary provides one of the oldest definitions for ice cream – “Among the rarities..was some fine ice cream, which, with the strawberries and milk, eat most deliciously”. It’s been centuries since people started to treat themselves with ice cream, since they fell in love with it and

ნაყინის მთავარ ინგრედიენტად რძის გამოყენება არაბეთში დაიწყეს. რძეს ატკბობდნენ, ყინავდნენ და არაბული სამყაროს მთავარ ქალაქებში ყიდდნენ. ეს ყველაფერი – მეათე საუკუნეში. გაყინულ რძეს ხილთან და თხილთან ერთად, ვარდის წყალს ან იოგურტს აყოლებდნენ. ნაყინის ისტორიას ევროპაშიც მივყავართ. მეთექვსმეტე საუკუნეში კატერინა მედიჩი, იტალიელი ჰერცოგის ასული, ცოლად გაჰყვა ფრანგ ჰენრი მეორეს. კატერინამ იტალიიდან სწორედ ის მზარეულები წაიყვანა, რომლებიც ნაყინის რეცეპტს ფლობდნენ. ერთი საუკუნის შემდეგ კი ამ ტკბილმა და უგემრიელესმა დესერტმა ინგლისის მეფე, ჩარლზ პირველი გადარია. მან თავის მზარეულს მთელი ცხოვრების განმავლობაში პენსია დაუნიშნა გაყინული „თოვლის“ რეცეპტის საიდუმლოდ შენახვის სანაცვლოდ. იმ დროს ნაყინი მხოლოდ სამეფო პრივილეგია იყო.

| JUNE | 2013 | 109

●

stopped caring what time of the year it was, whether it was snowing or sunny outside. Ice cream is the favorite dessert for everyone, in any weather. Technological development has turned ice cream into a global dessert and its value decreased with that. Storing and spreading it has become easier, even sending it from one continent to another. There are so many variations of it now, that it might take you a lifetime to get a taste of every one of them. Diversity was the key privilege to many ice cream shops. Baskin Robbins for example, invented 31 types of ice cream and their slogan was: “have a different flavor every day of any month”… Ice cream is the brightest memory from my childhood. It’s my favorite continuation and the love of my life. I hope it’s the same for you as well.

CULINARY

●

დღემდე შემონახული პირველი რეცეპტი 1674 წლით თარიღდება. მას ფრანგულ კულინარიულ წიგნში შევხვდებით. „Oxford English Dictionary“-ში კი ნაყინის ერთ-ერთ უძველეს განმარტებას ნახავთ - „იშვიათობებს შორის არის ნაყინი, მარწყვით და რძით. საკმაოდ გემრიელი“. საუკუნეებია, ნაყინს ყველა კონტინენტზე ერთნაირად მიირთმევენ, ერთნაირად უყვართ და სულაც არ აინტერესებთ, წლის რომელი დროა, გარეთ თოვლია თუ მზე აჭერს. ნაყინი ყველა ადამიანის საყვარელი დესერტია, ნებისმიერ ამინდში. ტექნოლოგიურმა განვითარებამ ნაყინი გლობალურ დესერტად აქცია. მისი ფასიც შემცირდა. გამარტივდა მისი შენახვა, გავრცელება და კონტინენტიდან კონტინენტზე გადაგზავნაც კი. ახლა ის იმდენი სახეობისაა, რომ ყველა მათგანის გასინჯვას შეიძლება მთელი ცხოვრებაც კი მოანდომოთ. მრავალფეროვნება ბევრი სანაყინის ნიშანი იყო. მაგალითად, „ბასკინ რობისნმა“ 31 სახეობის ნაყინი გამოიგონა, მისი სლოგანიც ასე ჟღერდა: „მიირთვით თითო სახეობის ნაყინი თვის ყოველ დღეს“... ნაყინი ჩემი ბავშვობის ყველაზე ნათელი მოგონებაა. ყველაზე საყვარელი გაგრძელება და სამუდამო სიყვარულიც. ვიმედოვნებ, რომ თქვენიც...

Facts/ფაქტები:

The largest ice cream was made in Canada in 1988. It weighed over 24 tons.

On average, a person can eat a scoop of ice cream in 50 licks… care to double-check?

ყველაზე დიდი ნაყინი კანადაში, 1988 წელს გააკეთეს. ის 24 ტონაზე მეტს იწონიდა.

საშუალოდ, ადამიანი ნაყინის ერთ ბურთულას 50 ალოკვაში ჭამს... ხომ არ შეგემოწმებინათ?

110 | 2013 | JUNE |

Waffle cones were invented in 1904, in Saint Louis. Because there was a lack of plates at the shop a smart seller decided to give waffles the shape of a triangle... ვაფლის კონუსი 1904 წელს გამოიგონეს, სენტ ლუისში. სანაყინეში თეფშების სიმცირის გამო, ჭკვიან გამყიდველს ვაფლებისთვის სამკუთხედი ფორმის მიცემა დასჭირდა...

The US produces the largest amount of ice cream in the world. California is number one in ice cream production.

In Hawaii there’s a fruit called ice cream seed. You will be surprised that it tastes just like vanilla ice cream.

ამერიკა მსოფლიოში ყველაზე მეტ ნაყინს აწარმოებს. კალიფორნია ნაყინის მწარმოებლებს შორის პირველია.

ჰავაიში ხილს ერთ-ერთ სახეობას „ნაყინის მარცვალი“ ჰქვია, გაგიკვირდებათ და სწორედ ისეთი გემო აქვს, როგორიც ნებისმიერ ვანილის ნაყინს.

Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი

On May 10, at 20:00 another official store of the world-known brand ZARA opened at a new trade gallery in Tbilisi – “Rustaveli 42”. Models from the Ukraine were invited especially to present the newest ZARA collection. There was also a musical show by DJ GREKOFF. The festive ceremony was opened by the Mayor of Tbilisi, Gigi Ugulava and Dr. Yassine Sibari, Executive General Director, Zara and Inditex Group, Saudi Arabia, Central Asia & Caucasus. The representatives of the brand, famous faces and other invited guests all attended the event.

Tbilisi • TBILISI rusTavelis gamz. 26 / 26 Rustaveli Avenue +995 32 299 0957

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL WOMEN

JUNE | # 0 6 ( 16) | 2 013

TEONA KONTRIDZE თეონა კონტრიძე I GIVE OUT LOVE AND AM SO RIGHTEOUS IN IT THAT I WILL NEVER BE LEFT WITHOUT LISTENERS