♦ EGO MAG | Issue 7(17) | July, 2013 ♦ by Flit Media

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL WOMEN

JULY | # 07 ( 17 ) | 2 013

SOHPO KHALVASHI სოფო ხალვაში MUSIC AS A LIFESTYLE

მუსიკა, როგორც ცხოვრების სტილი

14 Margaret Thatcher მარგარეტ ტეტჩერი “Highest Sample Iron” „უმაღლესი სინჯის რკინა“

Person

Digest

Gift Ideas

Story

20 From Natalia Luchaninova ნატალია ლუჩანინოვასგან

22 • Thalestris Queen of the Amazones • AHHOTEP • Nzinga Mbandi Ngola • BOUDICA

დედოფალი • აჰოტეპ • ზინგა მბანდი ნგოლა

Anano Dolaberidze ანანო დოლაბერიძე

Ia Kitsmarishvili ია კიწმარიშვილი

Events

Advice for travelers 74

რჩევები მოგზაურებს

Image 67

იმიჯი

კალენდარი

14 ეგო სტილი

Calendar

EGO STYLE

• ბოუდიცა (ბოუდიკა)

28 Nino Sukhishvili ნინო სუხიშვილი American Express Gold Card for Busy, successful and innovative women...

• ფალესტრა ამორძალების

06 პერსონა

Music as a lifestyle

„უპირველეს ყოვლისა, იყავი გმირი შენს ცხოვრებაში და არა მსხვერპლი.“

დაიჯესტი

სოფო ხალვაში

სასაჩუქრე იდეები

Sopho Khalvashi

not the victim.”

ამბავი

Above all, be the

heroine of your life,

გამონათქვამები

ერთი დღე

Quotes

One day

80 Irina Kochak ირინა კოჩაკი

American Express Gold Card საქმიანი, წარმატებული და ნოვატორი ქალბატონებისათვის...

კონფლიქტი თუ ძალადობა

კაპიტნები იდეალებზე

მარიკა დარჩია M2 by the hippodrome Renovation and construction have become surprising

Pretty Woman

Manager

Affiche Marika Darchia

54 • Mari Dashniani • Keta Lomidze • Nutsa Monavardisashvili

• მარი დაშნიანი

12 Pretty Woman

Conflict or violence?

მენეჯერი

რა? სად? როდის?

ელისო ამირეჯიბი

Captains on Ideals

აფიშა

Eliso Amirejibi

პროდუქტი

Product

What? Where? When? 34

ინტერვიუ

interview

• ქეთა ლომიძე • ნუცა მონავარდისაშვილი

M2 იპოდრომთან რემონტი და მშენებლობა უკვე გაოცებს

July 2013 | 07 (17)

მთავარი რედაქტორი/ Editor in Chief აღმასრულებელი რედაქტორი/ Executive Editor

პასუხისმგებელი რედაქტორი/ Responsible Editor ლიტერატურული რედაქტორი/ Literary Editor მოდის რედაქტორი/ Fashion Editor არტ დირექტორი/Art Director კრეატიული დირექტორი/Creative Director საზოგადოებასთან ურთიერთობის მენეჯერი/ PR Manager ადმინისტრაციული მენეჯერი/Administrative Manager

ანუკი ნაცვლიშვილი/Anuki Natsvlishvili ნატალია ლუჩანინოვა/ Natalia Luchaninova

ნინიკო ელიზბარაშვილი/ Niniko Elizbarashvili ნატუკა ნაცვლიშვილი/ Natuka Natsvlishvili ანანო დოლაბერიძე/Anano Dolaberidze სერგო კულიჯანოვი/Sergo Kulijanov საშა პრიშვინი/Sasha Prishvin ლიკა მენაღარიშვილი/ Lika Menagarishvili გვანცა სალთხუციშვილი/Gvantsa Saltkhutsishvili

მთავარი რედაქტორის ასისტენტი/Assistant of Editor in Chief

ნიკა გომართელი/Nika Gomarteli

დიზაინი/ Design

გიორგი შოთაძე/George Shotadze სერგო ტიტენკოვი/Sergo Titenkov დავით სამსონიძე/ David Samsonidze

ფოტოგრაფი/ Photographer

ზურა ქართველიშვილი/ Zura Kartvelishvili

ჟურნალისტები/Journalists

ალექსანდრა აროშვილი/Aleksandra Aroshvili კატო მაისურაძე/ Kato Maisuradze თამარ ფოლადაშვილი/ Tamar Poladashvili ნინო ლომიძე/Nino Lomidze სოფიო დვალიშვილი/Sophio Dvalishvili

სპეციალური რეპორტიორი/Special Reporter კორექტორი/Corrector მთარგმნელები/ Translators დისტრიბუცია/ Distribution ბუღალტერი/Accountant

ჟურნალი ეგო

2013 |17 07 J u l y

ი ვ ლ ი ს ი

ირინა კოჩაკი/ Irina Kochak ნატუკა ნაცვლიშვილი/ Natuka Natsvlishvili ელენე გრძელიძე/ Elene Grdzelidze დავით კუპრაძე/David Kupradze მარინა ალექსაური/Marina Aleksauri

რედაქცია: საქართველო, თბილისი 0102 დ. უზნაძის ქ. 11 , საფოსტო ინდექსი 0108 , ტელ.: +995 322 946 446, მარკეტინგის სამსახური info@ ego.com.ge / გამოცემის თარიღი: 25.07.2013. გამომცემლობა „ფლიტ მედია“ საქართველო, თბილისი, დ. უზნაძის ქ. 11 , ელ.ფოსტა flitmail@ flit.ge. პერიოდული გამოცემა/ გამოდის 2011 წლის დეკემბრის თვიდან.

Editorial office 11 D. Uznadze str. 0102 Tbilisi, Georgia. Tel.: +995 322 946 446 Fax: +995 322 922 898 Marketing department: info@ego.com.ge პოლიგრაფიული წუნის აღმოჩენის შემთხვევაში დაგვიკავშირდით ტელეფონის ან ელ.ფოსტის საშუალებით და 5 დღის განმავლობაში მიიღებთ ახალ ეგზემპლარს. კატეგორიულად იკრძალება „ეგოში“ გამოყენებული ტექსტური და ფოტო მასალის სრულად ან ნაწილობრივ გამოყენება მთავარი რედაქტორის წერილობითი თანხმობის გარეშე. გამომცემლობა პასუხისმგებლობას იხსნის რეკლამაში განთავსებულ შინაარსზე.

Date of edition: 25.07.2013. Publishing house “FLIT MEDIA”. In case of any polygraphic defects please address to our office or contact us by e-mail and new copy will be delivered within 5 days. Full or partial usage of texts or photo materials from “EGO” is forbidden without written confirmation of the Editor in Chief. Publishing house is not responsible for the content of advertised material.

UDC (უაკ) 396(0512)+659.3 ე–162 E-31

დაბეჭდილია სტამბა "დიოსში"

E D I TO R ' S L E T T E R

A new life, a newborn life, a new stage in life for a mother, the most interesting phrase in life of a mother, this is the state of mind our main character is in. Sopho Khalvashi is a wellknown Georgian singer. Whoever has seen Sopho in a creative process will agree that she is a very positive and pleasant lady, you watch her and it fills you with emotions, you can feel how she enjoys singing. Sopho became a mother once again, several days after our photo shoot; I think this will be of a great help to her in reaching new career peaks.

Anuki Natsvlishvili ანუკი ნაცვლიშვილი

We will present you female warriors in this issue. All women are warriors by nature. At least that’s how we had to be in all eras and that’s how it is today as well, it’s only if you fight that you have the chance to be successful. Not being an exception, there will be ladies working in various fields on the pages of this issue. I assume the reader will receive much interesting information from EGO. I have mentioned how important it is to us many times.

ახალი ცხოვრება, ახლადმოვლენილი სიცოცხლე, ცხოვრების ახალი ეტაპი დედისათვის, ყველაზე საინტერესო ფაზა ქალის ცხოვრებაში - სწორედ ასეთია ჩვენი მთავარი გმირის მდგომარეობა. სოფო ხალვაში, ყველასათვის კარგად ნაცნობი ქართველი მომღერალია. ვისაც ერთხელ მაინც უნახავს სოფო, შემოქმედებით პროცესში, დამეთანხმებით, რომ ეს არის ძალიან დადებითი და სასიამოვნო ქალბატონი. უყურებ მას და ემოციებით ივსები, გრძნობ, როგორ სიამოვნებას ანიჭებს სიმღერა. ჩვენი გადაღების შემდეგ, რამდენიმე დღეში სოფო კიდევ ერთხელ გახდა დედა, ეს კი, ვფიქრობ, მას კიდევ უფრო დაეხმარება ახალი წარმატებების მიღწევაში. ამ ნომერში მებრძოლ ქალებს გაგაცნობთ. ყველა ქალი მებრძოლია ბუნებით. მოგვიწია, ყველა ეპოქაში ასე იყო და ახლაც ასეა – მხოლოდ იმ შემთხვევაში გეძლევა საშუალება, რომ წარმატებული იყო, თუ იბრძვი. არც ეს ნომერი იქნება გამონაკლისი და ჩვენი ჟურნალის გვერდებს სულ სხვადასხვა სფეროში მოღვაწე ქალბატონები დაამშვენებენ. მკითხველი, ვიმედოვნებ, ბევრ საინტერესო ინფორმაციას მიიღებს „ეგოსგან“. არაერთხელ მითქვამს, რამდენად მნიშვნელოვანია ეს ჩვენთვის.

●

O N E D AY

●

Music as a

lifestyle მუსიკა, როგორც ცხოვრების სტილი

SOPHO KHALVASHI

სოფო ხალვაში

6 | 2013 | JULY |

●

O N E D AY

Childhood memories I went to school of experimental instruments from the age of three. Although it was not a ten-year secondary music school, it was still a studio of the type because we were taught everything that had anything to do with classical music. Our main specialty was piano and we had to choose the second instrument as well. For me it was a classical wind instrument – oboe. We were also taught to draw, dance and sing. We often had concerts where we would play different instruments and provided accompaniment for one another, we had a small children’s orchestra. Every concert ended with dances, multi-voice singing and our exhibitions. The years I spent there were really very interesting and fruitful, just like the rest of my childhood. First steps It was with my friends from this studio that I arranged a band. It was an ensemble of four girls where we wrote songs together but, it brings a smile to my face now, nothing was working out. Besides, I applied to the Batumi musical school then for piano and I wasn’t thinking about singing because of that. I had probably thought of a solo career, somewhere deep down in my heart. Although there was nothing like it going on back then – I only came out on stage when I was either playing piano or the oboe, or when I sang with a group of people and had a solo part there. Later when the first musical TV contest “Nutsa’s Skola” was announced in Tbilisi, a friend of mine sent my documents to the qualifying stage without me knowing it. When they contacted me, I didn’t have any idea what it was about, but I was very happy. This is how I ended up at “Nutsa’s Skola” where I became the judge’s favorite. This was probably the first stage where I tried out my skills as a singer.

Jūrmala “New Wave” I met many new people at “Nutsa’s Skola” among them was Maia Kipiani, whom I made friends with. She supported me and was of great help. One time she suggested I participated in the “New Wave” in Jūrmala. Of course I knew about this festival and I took up the offer gladly. I passed to the casting on the second try; there were many strong contestants and I was even surprised when they called me. This was practically the first time I had to perform in front of such a large audience, especially as a solo singer. The fact that the festival was not held in Georgia was probably crucial, because it’s a completely different experience when you sing in your country and something of an entirely different responsibility and challenge when you represent your country in front of a wide audience. Such responsibility is even more of a reason to be nervous; it’s really very hard to handle. You might be a great singer, but not stand the competition, or manage to do so only among Georgians. Going out on stage was the hardest part, although everything settled in its place after the first day.

●

მოგონებები ბავშვობიდან სამი წლიდან ბათუმის ექსპერიმენტალურ საკრავების სკოლაში დავდიოდი. მართალია, ეს მუსიკალური ათწლედი არ ყოფილა, თუმცა ასეთივე ტიპის სტუდია იყო, რადგან გვასწავლიდნენ ყველაფერს, რაც კლასიკურ მუსიკასთან იყო დაკავშირებული. ძირითადად, ჩვენი სპეციალობა იყო ფორტეპიანო, გარდა ამისა, მეორე, დამატებითი ინსტრუმენტიც უნდა აგვერჩია. ჩემთვის ეს იყო კლასიკური ჩასაბერი ინსტრუმენტი, ჰობოი. სტუდიაში ასევე გვასწავლიდნენ ხატვას, ცეკვას, სიმღერას. ხშირად გვქონდა კონცერტები, სადაც სხვადასხვა ინსტრუმენტებზე ვუკრავდით და ერთმანეთს აკომპანირებას ვუკეთებდით, ანუ ჩვენი პატარა საბავშვო ორკესტრიც გვქონდა. ყოველი კონცერტი აუცილებლად სრულდებოდა ცეკვით, ხმაში სიმღერითა და ჩვენი მხატვრული გამოფენებით. იქ გატარებული წლები ნამდვილად საინტერესო და მრავლისმომცემი იყო, ისევე როგორც ჩემი ბავშვობა.

პირველი ნაბიჯები სწორედ ამ სტუდიიდან მყავდა მეგობრები, რომელთან ერთადაც ჩამოვაყალიბე ჯგუფი. ეს იყო 4 გოგონასაგან შემდგარი ანსამბლი, სადაც ერთად ვწერდით სიმღერებს, მაგრამ, ახლა ღიმილით მახსენდება, ნამდვილად არაფერი გამოგვდიოდა. თანაც, მაშინ მე ჩავაბარე ბათუმის სამუსიკო სასწავლებელში, საფორტეფიანო განხრით, რის გამოც, შეიძლება ითქვას, აღარც ვფიქრობდი სიმღერაზე. სოლო კარიერაზე, ალბათ, ჩემთვის უფრო მიფიქრია, გულის სიღრმეში. თუმცა, მაშინ მსგავსი არაფერი ხდებოდა – სცენაზე მხოლოდ მაშინ გამოვდიოდი, როცა ვუკრავდი ფორტეპიანოზე ან ჰობოიზე, ან ვმღეროდი ხმებში და იქ ვიყავი სოლისტი. მოგვიანებით, როცა თბილისში პირველი მუსიკალური ტელეკონკურსი, „ნუცას სკოლა“ გამოცხადდა, მეგობარმა ჩემი თანხმობის გარეშე გააგზავნა შესარჩევ ეტაპზე მონაცემები. როცა დამიკავშირდნენ, არც კი ვიცოდი, რაში იყო საქმე, თუმცა ძალიან გამიხარდა. ასე მოვხვდი „ნუცას სკოლაში“, სადაც ჟიურის ფავორიტი გავხდი. შეიძლება ითქვას, ეს იყო პირველი ეტაპი, როდესაც მე, როგორც მომღერალმა, მოვსინჯე ჩემი ძალები.

იურმალა „ახალი ტალღა“ „ნუცას სკოლაში“ გავიცანი ახალი ადამიანები, მათ შორის, მაია ყიფიანი, რომელთანაც დავმეგობრდი. ის მხარში ამომიდგა და ძალიან მეხმარებოდა. ერთხელაც, შემომთავაზა, ახალ ტალღაზე, იურმალაში ფესტივალზე გასვლა. რა თქმა უნდა, მე ვიცოდი ამ ფესტივალის შესახებ და ძალიან გამიხარდა, დავთანხმდი. მეორე ცდით მოვხვდი ქასთინგზე, სადაც ძალიან ბევრი ძლიერი კონკურსანტი იყო და გამიკვირდა კიდეც, როცა მე დამიკავშირდნენ. შეიძლება ითქვას, ეს იყო პირველი შემთხვევა, როცა ასეთი ფართო აუდიტორიის წინაშე უნდა გამოვსულიყავი, თანაც, როგორც სოლო მომღერალი. იმ ფაქტს, რომ ფესტივალი არ ტარდებოდა საქართველოში,

| JULY | 2013 | 7

●

O N E D AY

Eurovision I came back with the third place from Jūrmala and was greeted with great warmth here. I received much sympathy from Georgians. It was probably because of that my candidate won the poll on the subject – who should attend Eurovision. It was the year 2008, the first time Georgia participated in Eurovision and it was a great joy for me to represent my country there. We had little time and practically nobody knew what exactly we were doing. It was a sort of an experiment, in all senses: with the hairdo, the song, even the performance that underwent many changes. Although we still got to the final, which was great news for us and Georgia.

Sopho and music What I do means a lot to me, because music is everything and it has always been like that, ever since I was little. As a child, once my parents told me to study for piano, I would start singing the second they would leave the house. I was always with music, my entire life and now, I always listen to music once I have time. Music is the vital part of my life, I don’t even need motivation because all of it has become a part of me, it has been my lifestyle for a very long time now.

Sopho and music today Now I have my own band of several very talented and wonderful people. We listen to music a lot, and spend a lot of time working and trying to create our music – something good and valuable. I wrote several songs that others liked and I enjoyed knowing that very much. I was happy that our ideas and taste coincide because that’s the most important in a band. Of course they write songs as well. We create music together and experiment in different genres. We want to decide on a single direction that will be new and valuable altogether. I personally mostly listen to experimental music these days, especially since I took up saxophone. It’s been several years since I started playing this instrument, but it’s only this last year that I started intensive practice.

Morning begins with coffee My mornings don’t start early, but they always start with coffee I prepare myself. I don’t have a “one day” as such, a routine, because my days are usually very different. After drinking coffee I take my daughter Keto to the Basti-Bubu studio, then we come back and I start working on the album with my band at my studio. We sometimes have shootings, too. I have to note that I love to cook and I spend quite a lot of time in the kitchen. My family often demands that I go do my work, study, or listen to something, so that they don’t see me in the kitchen. They’re annoyed, but I really love doing it. I think of new things to cook and this is another great hobby of mine; although I enjoy spending time with my daughter more than anything.

8 | 2013 | JULY |

●

ალბათ, გადამწყვეტი მნიშვნელობა ჰქონდა, რადგან როდესაც შენს ქვეყანაში მღერი, სულ სხვაა, ხოლო შემთხვევა, როცა ფართო აუდიტორიის წინაშე წარსდგები, სადაც მხოლოდ შენ ხარ წარმომადგენელი შენი ქვეყნიდან, სულ სხვა პასუხისმგებლობასთან და სირთულეებთან არის დაკავშირებული. ასეთი პასუხისმგებლობა ორმაგად სანერვიულოა და ნამდვილად ძალიან რთულია. ამას ზოგი ლახავს, ზოგი ვერა, რადგან ემოციურად ძალიან ძნელია ამ ყველაფრის გადატანა. შეიძლება იყო ძალიან კარგი მომღერალი, მაგრამ კონკურსს და კონკურსის პირობებს ვერ გაუძლო, ან გაუძლო მხოლოდ ქართველების გარემოცვაში. ყველაზე რთული სცენაზე გასვლის მომენტი იყო, თუმცა პირველი დღის შემდეგ, ნელ-ნელა ყველაფერი ჩადგა კალაპოტში.

ევროვიზია იურმალადან მესამე საპრიზო ადგილით ჩამოვედი და უდიდესი სითბო დამხვდა აქ. ძალიან დიდი სიმპათია დავიმსახურე თვითონ ქართველებში. ალბათ, სწორედ ამის გამო გაიმარჯვა ჩემმა კანდიდატურამ გამოკითხვაში, თემაზე - ვინ შეიძლება წავიდეს ევროვიზიაზე? ეს იყო 2007 წელი, პირველი შემთხვევა, როცა საქართველო იღებდა მონაწილეობას ევროვიზიის კონკურსში და ჩემთვის ძალიან დიდი ბედნიერება იყო, რომ ჩემი ქვეყანა ამ კონკურსზე მე წარვადგინე პირველად. დრო ცოტა გვქონდა, ფაქტობრივად, არავინ ვიცოდით ბოლომდე, რას ვაკეთებდით. ეს იყო ერთგვარი ექსპერიმენტი, ყველანაირად: ვარცხნილობითაც, სიმღერითაც, დადგმითაც კი, რომელიც ბევრჯერ შეიცვალა. თუმცა, მიუხედავად ამისა, მოვხვდით ფინალში, რაც ძალიან სასიხარულო იყო ჩვენთვის და საქართველოსთვის.

სოფო და მუსიკა ჩემი საქმე ჩემთვის ძალიან ბევრს ნიშნავს, რადგან მუსიკა არის ყველაფერი და ეს ყოველთვის ასე იყო, ბავშვობიდან. როცა პატარა ვიყავი და მშობლები მიბარებდნენ, რომ ფორტეპიანოსთვის მემეცადინა, გადიოდნენ თუ არა სახლიდან, სიმღერას ვიწყებდი ხოლმე. შეიძლება ითქვას, ყოველთვის მუსიკასთან ერთად ვიყავი, მთელი ცხოვრება და ახლაც, როცა მაქვს დრო, ყოველთვის ვუსმენ მუსიკას და მასთან ერთად ვარ. ჩემს ცხოვრებაში მუსიკა გადამწყვეტია და არც შემიძლია მის გარეშე. იმისათვის, რომ ამ სფეროში ვიყო და საყვარელი საქმე ვაკეთო, შეიძება ითქვას, არც მჭირდება მოტივაცია, რადგან ძალიან შესისხლხორცებული მაქვს ეს ყველაფერი და ის უკვე დიდი ხანია, ჩემი ცხოვრების სტილად იქცა.

სოფო და მუსიკა დღეს ახლა მაქვს ჩამოყალიბებული ჩემი ბენდი, რომელიც შედგება რამდენიმე ძალიან ნიჭიერი და კარგი ადამიანისაგან. ერთად ვუსმენთ ძალიან ბევრს,

●

O N E D AY

●

ვმუშაობთ ძალიან ბევრს და ვცდილობთ, შევქმნათ ჩვენი მუსიკა – რაღაც კარგი და ღირებული. მეც დავწერე რამდენიმე სიმღერა. ბენდის წევრებს ძალიან მოეწონათ და ეს ფაქტიც სასიხარულოა. გამიხარდა, რომ ჩვენი აზრები და გემოვნება ერთმანეთს ემთხვევა, რადგან ეს ყველაზე მთავარია ჯგუფში. რა თქმა უნდა, ისინიც წერენ სიმღერებს. მუსიკას ერთად ვქმნით და სხვადახვა ჟანრებში ვექსპერიმენტირებთ. გვინდა ჩამოვყალიბდეთ ერთ მიმდინარეობაზე, რაც ახალიც იქნება და ღირებულიც. პირადად მე, დღეს, ძირითადად, ექსპერიმენტალურ მუსიკას ვუსმენ, განსაკუთრებით მას შემდეგ, რაც საქსაფონს შევეჭიდე. რამდენიმე წელია, რაც ამ ინსტრუმენტზე დაკვრა დავიწყე, თუმცა, სერიოზულად, ალბათ, ბოლო წელია ვმეცადინეობ.

| JULY | 2013 | 9

●

10 | 2013 | JULY |

O N E D AY

●

O N E D AY

Work and family I manage to combine my work and family easily. There probably isn’t that much work that would be hard to manage or incompatible with something. Mainly it’s either that everything happens simultaneously, or there’s nothing going on at all. Although I think that you can distribute the workload so that you have time for everything else as well, at any given point. This is not a problem. There are many things available for an artistic person - beginner musicians, particularly. There was nothing there in my time and now there are so many ways people can demonstrate their talent, say what they have to say. Time management and hard work are absolutely necessary though. There is nothing you can achieve without work and work is always valued, by all means.

Very soon As I have already mentioned, I started working on an album with my band. We’re trying the best we can to make it a good product and the first song is already in the process. Of course if the album justifies the expectations, there will be a concert following its release. Other than that, we’re expecting a second child in mid-July. Keto chose the name for her sister – Mariam. When I was little I would imagine I was on stage, holding a microphone and singing. My daughter also imagines she’s a princess, a different one every time. My childhood dreams have come true. As of my dreams, what I want is for my children to be healthy, that’s the most important to me.

Aleksandra Aroshvili/ალექსანდრა აროშვილი

●

დილა იწყება ყავით დილა ჩემთვის არ იწყება ადრე, თუმცა აუცილებლად იწყება ყავით, რომელსაც მე თვითონ ვაკეთებ. ზოგადად, როგორც ასეთი – ერთი დღე – არ მაქვს, რომელიც უცვლელია, რადგან დღეები სულ სხვადასხვანაირია ხოლმე. ყავის დალევის შემდეგ, ჩემი ქალიშვილი, ქეთო მიმყავს ხოლმე ბასტი-ბუბუს სტუდიაში, შემდეგ მოვდივართ იქიდან და ბენდის წევრებთან ერთად საკუთარ სტუდიაში ალბომზე ვმუშაობ. ზოგჯერ გადაღებებიც გვაქვს. აუცილებლად უნდა აღვნიშნო, რომ ძალიან მიყვარს სამზარეულოში ყოფნა და ამას ხშირად საკმაოდ დიდ დროს ვუთმობ. ზოგჯერ მეჩხუბებიან – მიდი, შენი საქმე აკეთე, იმეცადინე, რამეს მოუსმინე, ნუ გხედავთ სამზარეულოშიო. ნერვები ეშლებათ, მაგრამ ეს საქმეც ძალიან მიყვარს, მართლა. ვიგონებ რაღაცებს და შეიძლება ითქვას, ეს არის ჩემი კიდევ ერთი დიდი გატაცება. თუმცა, ყველაზე მეტად დღის თავისუფალ მონაკვეთში ჩემს შვილთან ერთად მიყვარს ყოფნა.

საქმე და ოჯახი საქმიანობას და ოჯახს მშვენივრად ვუთავსებ ერთმანეთს. ჩვენთან, ალბათ, არც არის იმდენი საქმე, რომ რაიმე ვერ მოახერხო ან ვერ შეუთავსო ერთმანეთს. ძირითადად, ან ყველაფერი ერთდროულად ხდება ხოლმე, ან არაფერი არ ხდება. თუმცა, მე ვთვლი, რომ ყველა შემთხვევაში მშვენივრად შეიძლება საქმის გადანაწილება ისე, რომ სხვა ყველაფრისთვის დაგრჩეს დრო. ეს არ წარმოადგენს პრობლემას. შემოქმედებითი ადამიანისათვის დღეს ძალიან ბევრი გზაა გახსნილი. განსაკუთრებით კი დამწყები მუსიკოსებისათვის. ჩემ დროს, არაფერი ხდებოდა, ახლა კი უამრავი საშუალებაა, ადამიანებმა საკუთარი ნიჭი გამოავლინონ, თქვან თავიანთი სათქმელი. თუმცა, აუცილებელია დროის სწორად გადანაწილება და შრომა. შრომის გარეშე, ვერაფერს მიაღწევ და შრომა ყოველთვის, აუცილებლად დაგიფასდება.

სულ მალე როგორც უკვე აღვნიშნე, ჩემს ბენდთან ერთად ალბომზე დავიწყე მუშაობა. ყველანაირად ვცდილობთ, კარგი გამოვიდეს და პირველი სიმღერაც უკვე დაიძრა. რა თქმა უნდა, ალბომმა თუ გაამართლა იმედები, ამას აუცილებლად მოჰყვება კონცერტიც. გარდა ამისა, ივლისის შუა რიცხვებში მეორე შვილს ველოდებით. ქეთომ თვითონ შეურჩია დაიკოს სახელი – მარიამი. ბავშვობაში წარმოვიდგენდი ხოლმე, რომ ვიდექი სცენაზე, მეჭირა მიკროფონი და ვმღეროდი. ჩემი შვილიც წარმოიდგენს ხოლმე, ხან რომელი პრინცესაა, ხან რომელი. ჩემი ბავშვობის წარმოდგენები ახდა. რაც შეეხება ჩემს ოცნებებს, მინდა ჩემი შვილები ჯანმრთელები იყვნენ, ყველაზე მნიშვნელოვანი ჩემთვის ეს არის.

| JULY | 2013 | 11

“A lady's imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony in a moment.”

„ქალის წარმოსახვის უნარი ძალიან სწრაფია; ის წუთში ინაცვლებს მოწონებიდან სიყვარულზე და სიყვარულიდან ქორწინებაზე.“

Jane Austen ჯეინ ოსტინი

Anaïs Nin ანაის ნინ

“How wrong is it for a woman to expect the man to build the world she wants, rather than to create it herself?”

„რამდენად არასწორია ქალი ელოდეს, რომ კაცი აუშენებს სამყაროს, რომელიც სურს, იმის ნაცვლად, რომ თავად შექმნას ეს სამყარო?“

r. You e w o “The thing women have yet to p ives you g y d o b e it. ” s no i k a t n r t a s e l ju ავინ

არ რომ ქვთ, , ა ი ე ბას ავლ აუფლ სასწ ლ ვ ა ე ძ დ ი .“ ევ ს ერ კ ოვო გაძლ ე ბს ჯ მ ოიპ ა დ „ ქალ ნ უ ნით ი ს შე

arr B e n an Roseოზენ ბარი რ

Georgette Heyer ჯო

რ ჯ ე ტ ჰე იე რ ი “You're only a man! You 've not our gif ts! I can tell you! Why, a wom an can think a hundred diff of erent things at once, all th „შენ მხო em ლოდ კა ცი ხარ! შე ნ ა რ გ აქვს ჩვე contradictory ნნაირი !” ნიჭ სხვადას

ხვა რამ ე

ზე ერთდ

ი! გეუბნ ე ბი! ქალ

როულა

დ ფიქრ

ურთიერ

ს შეუძლ

ი დ ა შე ი

თ საპირ

ძლება ა

ი სპირო

ია ას

სივე

იყოს!“

Barbra Streisand ბარბარა სტრაიზანდი

“Why does a woman work ten years to change a man, then complain he's not the man she married?” „რატომ ცდილობს ქალი ათი წლის განმავლობაში, შეცვალოს კაცი და შემდეგ წუხს, რომ ეს აღარ არის ის კაცი, რომელსაც ცოლად გაჰყვა?“

I'd much rather be a woman than a man. Women can cry, they can wear cute clothes, and they are the first to be rescued off of sinking ships.” „ბევრად მირჩევნია, ვიყო ქალი, ვიდრე კაცი.

ქალებს შეუძლიათ ტირილი, ლამაზი ტანსაცმლის ტარება და ისინი პირველები ჩამოჰყავთ ჩაძირვის პირას მყოფი გემიდან.“

Gilda Radner გილდა რედნერი

Nora Ephron ნორა ეფრონი

“Above all, be the heroine of your life, not the victim.”

„უპირველეს ყოვლისა, იყავი გმირი შენს ცხოვრებაში და არა მსხვერპლი.“

Mae West მია ვესტი

“Good girls go to heaven, bad girls go everywhere.” „კარგი გოგონები სამოთხეში მიდიან, ცუდი გოგონები - ყველგან.“

“I think being a woman is like

being Irish... Everyone says you're important and nice, but you take second place all the time.”

„ვფიქრობ, ქალად ყოფნა ირლანდიელობას ჰგავს... ყველა ამბობს, რომ მნიშვნელოვანი და კარგი ხარ, მაგრამ ყოველთვის მეორე

Iris Murdoch

ადგილს იკავებ.“

Diane Von Furstenberg დაიან ფონ ფურსტენბერგი

აირის მერდოკი

“When a woman becomes her own best friend life is easier.”

„ცხოვრება მარტივდება, როდესაც ქალი საკუთარი თავის საუკეთესო მეგობარი ხდება.“

●

S TO RY

●

Margaret Thatcher მარგარეტ ტეტჩერი

“HIGHEST SAMPLE IRON” „უმაღლესი სინჯის რკინა“ 14 | 2013 | JULY |

●

“I usually make up my mind about a man in ten seconds, and I very rarely change it.” „როგორც წესი, ადამიანზე წარმოდგენას 10 წამის განმავლობაში ვიქმნი. პირველი შთაბეჭდილება კი იშვიათად აღმოჩნდება ხოლმე არასწორი...“ In this article you will learn 10 facts about the author of these words, Margaret Thatcher. This name is usually followed (or preceeded) by the most famous epithet – the iron lady. That’s an unusual epithet. And she was an unusual woman – different, extraordinary, strong, weird, strict, severe, smart, influential… she decided and… passed away at 87, on Monday, April 8, in the morning. How did the UK Prime Minister, Baroness Margaret Thatcher become memorable to the world? სტატიაში სწორედ 10 ფაქტს გაეცნობით, ამ ცნობილი სიტყვების ავტორის, მარგარეტ ტეტჩერის ცხოვრებიდან. ამ სახელს და გვარს, ხშირად მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ეპითეტი მოსდევს (ან წინ უსწრებს) ხოლმე - რკინის ლედი. უჩვეულო ეპითეტია. ქალიც უჩვეულო იყო - განსხვავებული, არაორდინალური, ძლიერი, უცნაური, ხისტი, სასტიკი, გონიერი, გავლენიანი... ინება და... 87 წლისა გარდაიცვალა, 8 აპრილს, ორშაბათს, დილით. რითი დაამახსოვრა თავი დიდი ბრიტანეთის ექს-პრემიერ მინისტრმა, ბარონესა მარგარეტ ტეტჩერმა მსოფლიოს?

S TO RY

●

Childhood:

ბავშვობა

Margaret Thatcher (Roberts) was born on October 13, 1925, North of London, in a small town called Grantham. Her father owned frocery shops and sold tea and sugar; he dreamed of having a son (his first child was a girl too) and raised Magraret, who “crushed his hopes”, with Spartan discipline. The abundance of masculine traits in her character was his desert. “I am thankful of my father for everything I have accomplished. It was thanks to his upbringing and suggestions that I became who I am!” The suggestions are rather interesting by the way, you should hear them: never stop working, never lose self-control, never talk aloud about your failures and never follow the croud – it’s better that they follow you! Margaret was an obedient child and we’ve all witnessed the results of such upbringing…

მარგარეტ ტეტჩერი (რობერტსი) დაიბადა 1925 წლის 13 ოქტომბერს, ლონდონის ჩრდილოეთით, პატარა ქალაქში - გრანტჰემში. მამა საბაყლო დახლების მფლობელი იყო და ჩაისა და შაქარს ყიდდა, ვაჟზე ოცნებობდა (პირველი შვილიც გოგო ჰყავდა) და მარგარეტს, რომელმაც ეს იმედები „არ გაუმართლა“, ბიჭივით, სპარტანულად ზრდიდა. მის ხასიათში მამაკაცური თვისებების სიჭარბე სწორედ მისი დამსახურებაა. „ყველაფერს, რასაც მივაღწიე, მამაჩემს ვუმადლი. მამის აღზრდისა და შეგონებების წყალობით ვიქეცი იმად, რაც ვარ!”. საინტერესო შეგონებები კია, თქვენც მოისმინეთ: არასდროს შეწყვიტო მუშაობა, არასდროს დაკარგო კონტროლი საკუთარ თავზე, არასდროს ილაპარაკო ხმამაღლა საკუთარ წარუმატებლობებზე და არასდროს აჰყვე ბრბოს - უმჯობესია, ისინი გამოგყვნენ შენ! მარგარეტი დამჯერი შვილი იყო, ამგვარი აღზრდის შედეგის თვითმხილველები კი ყველანი ვართ...

Chemistry, ice creams and boys After graduating school Magaret applied to Summerville College, Oxford. She studied chemistry for four years and received bachelor’s degree in humanities. Then she worked on developing emulsifiers at an ice cream company. Later she noted: “It’s a good thing that I spent my entire life studying at women’s educational institutions, I was never used to spending time among boys, so I never had any complexes and I never learned to give things up for them, just because they were boys. And when I grew up, pardon me, gentlemen, but it was too late!”

Unfortunate love, fortunate love, political career Her first love was very unfortunate for Margaret. She fell in love with a young Count, the mother, Countess refused to welcome the grocer’s daughter into her family. Magraret was not disappointed and switched to politics… she ran for the Parliament from the Conservatory party in the industrial district. She lost, but she became acquainted with her life-companion, sponsor and husband – Denis Thatcher.

ქიმია, ნაყინები და ბიჭები სკოლის დასრულების შემდეგ მარგარეტი ოქსფორდის ქალთა უმაღლეს კოლეჯში, სამერვილში მოხვდა. ოთხი წლის განმავლობაში ქიმია საფუძვლიანად შეისწავლა და საბუნებისმეტყველო მეცნიერებების ბაკალავრის ხარისხიც აიღო. ამის შემდეგ ნაყინების მწარმოებელ კომპანიაში ემულსიფიკატორების შემუშავებით იყო დაკავებული. მოგვიანებით აღნიშნავდა: „კარგია, რომ მთელი ცხოვრება ქალთა სასწავლო დაწესებულებებში ვსწავლობდი, ბავშვობიდან არ ვიყავი მიჩვეული ბიჭების კომპანიაში ყოფნას, ამიტომ არანაირი კომპლექსები არ გამჩენია და ვერც ის ვისწავლე, რაიმე დამეთმო მათთვის, მხოლოდ იმიტომ, რომ ბიჭები იყვნენ. აი, როცა გავიზარდე, მაპატიეთ, ჯენტლმენებო, მაგრამ უკვე გვიანი იყო!”

უიღბლო სიყვარული, იღბლიანი სიყვარული, პოლიტიკური კარიერა პირველი სიყვარული მარგარეტისთვის უიღბლო აღმოჩნდა. ახალგაზრდა

| JULY | 2013 | 15

●

S TO RY

●

Prime Minister Thatcher, her father’s shadow In 1979 Margaret Thatcher led the Conservative party to a great victory. The elections were held on May 3; on May 4, after announcing the final results Margaret became the first and the only female Prime Minister of the United Kingdom and the mistress of 10 Downing Street from the 5th of May. After the official ceremony of announcing her Prime Minister, Margaret, excited from joy, told the journalists: “I should thank my father for everything, yes, everything.” The obedient girl, Margaret built her career according to her father’s suggestions and forced every citizen of the country to work. It’s a well-known fact that Thatcher hated laziness and weakness; she denied socialism, all kinds of subsidiaries and help for the poor. With the very legislative change she minimized allowances causing great criticism in the society. Despite the protests and demonstrations Thatcher minimized State expenses and increased taxes. It was with these strict and severe mechanisms that the Prime Minister managed to save the country from economic catastrophy.

Made of iron, yet still a lady They would force her to go on a vacation, she barely had any friends and whenever she was asked about her hobby and her favorite things to spend her free time on, she always responded – politics! The only time she spent on her children was the time it took to carry them in her womb. And yet, despite this she always dressed well, because she knew that clothes mean more to a leading woman than to a man. She kept up with fashion and always had an elegant hairdo…

Thatcherism The economic and social policies typical for Margaret Thatcher’s style of management are known under the name of Thatcherism. Thatcherism – is confident, value-based, no compromise politics.

The Thatcher effect It has nothing to do with politics…The Thatcher effect is the visual effect used to depict the reaction of a person on a photo where it is hard to notice different parts changing beause the image is inverted. Peter Thompson was the first one to create a photo, a piece of such effect in 1980. The UK Prime Minister Margaret Thatcher was depicted on the photo…

16 | 2013 | JULY |

●

3 steps back According to the protocol during Margaret’s Prime Ministry, Denis was always supposed to be standing 3 steps back behind his wife, give short answers to questions and never interfere in State issues. Margaret idolized him and often repeated: “he never sleeps during my speeches and he always applauds at the right time”. “You go home and know that whatever happens that day, there’s love and devotion awaiting for you there. This is what Denis gives me and what I try to give him” – Thatcher said. Mr. Thatcher repelled the bothering journalists with true British humor while they kept asking: “who is the one wearing trousers in your family?” Denis replied calmly: “That would be me, and I wash and iron them myself, by the way”. Year 2003 – Denis, so wonderful – passed away and

S TO RY

●

გრაფი შეუყვარდა, გრაფინია დედამ კი ვაჭრის ქალიშვილის ოჯახში მიღებაზე კატეგორიული უარი განაცხდა. მარგარეტმა გული არ გაიტეხა და პოლიტიკაზე გადაერთო... ლონდონის ინდუსტრიულ ოლქში, დარტფორდში საპარლამენტო არჩევნებში თავისი კანდიდატურა წამოაყენა კონსერვატორული პარტიიდან. მართალია, დამარცხდა, მაგრამ ამ არჩევნების დროს მან თავისი ცხოვრების საყრდენი, თანამგზავრი, სპონსორი და თანამეცხედრე - დენის ტეტჩერი გაიცნო.

პრემიერი ტეტჩერი, მამის აჩრდილი 1979 წელს კონსერვატორებმა მარგარეტ ტეტჩერის მეთაურობით ბრწყინვალე გამარჯვება მოიპოვეს. 3 მაისს არჩევნები ჩატარდა, 4-ში საბოლოო შედეგების გაცხადების შემდეგ, მარგარეტი დიდი ბრიტანეთის პირველი და ერთადერთი ქალი პრემიერ მინისტრი, 5-დან კი უკვე დაუნინგ სტრიტის 10 ნომრის დიასახლისი გახდა. პრემიერად ოფიციალური, სამეფო დანიშვნის ცერემონიალის შემდეგ, სიხარულისგან აღელვებულმა მარგარეტმა ჟურნალისტებს განუცხადა: „ყველაფერს, დიახ, ყველაფერს მამაჩემს უნდა ვუმადლოდე”. დამჯერმა გოგომ, მარგარეტმა თავისი პოლიტიკური საქმიანობაც მამის შეგონებების მიხედვით ააწყო და ქვეყნის თითოეული მოქალაქე იძულებული გახადა, ეშრომა. ცნობილია, რომ ტეტჩერს სასტიკად სძულდა უსაქმურობა და სისუსტე, უარყოფდა სოციალიზმს, ყოველგვარ სუბსიდიას და დახმარებას ღარიბთათვის. პირველივე საკანონმდებლო ცვლილებებით შემწეობები მინიმუმადე დაიყვანა, რითაც მოსახლეობის დიდი უკმაყოფილება გამოიწვია. პროტესტებისა და აქციების მიუხედავად, ტეტჩერი ამცირებდა სახელმწიფო ხარჯებს და ზრდიდა გადასახადებს. ასეთი ხისტი, ბევრის შეფასებით კი სასტიკი მექანიზმებით მიაღწია პრემიერმა იმას, რომ ქვეყანა ეკონომიკური კატასტროფისგან იხსნა.

რკინის, მაგრამ მაინც, ქალი

Mrs. Thatcher felt that there was nobody 3 steps behind her and for the first time in her life, she cried in front of people.

“Gentlemen, we must go to war!” In 1982 the Falkland Islands became the reason for a war between the UK and Argentina. “Devil pastered” Argentina and it thought it would be able to take away the lands located 8500 miles away from England easily…Argentinian paratroopers disarmed the vew dozens of English soldiers and proclaimed Falkland to be Argen-

ამ ქალს შვებულებების აღებას ლამის ძალდატანებით აიძულებდნენ. მას თითქმის არ ჰყავდა მეგობრები, როდესაც ჰობისა და თავისუფალი დროის საყვარელი გასართობის შესახებ ეკითხებოდნენ, პასუხი ერთი იყო პოლიტიკა! საკუთარ შვილებს მხოლოდ იმდენი დრო დაუთმო, რამდენიც მათი მუცლით ტარებას დასჭირდა, და მაინც, მიუხედავად ამისა, ის მუდამ მოხდენილად იცვამდა, რადგან კარგად ესმოდა, რომ ხელმძღვანელი ქალისათვის ტანსაცმელი მეტს ნიშნავს, ვიდრე მამაკაცისათვის. ის ფეხს უწყობდა მოდას და თმაც ყოველთვის ელეგანტურად ჰქონდა დავარცხნილი...

ტეტჩერიზმი ეკონომიკური და სოციალური პოლიტიკა, რომელიც მარგარეტ ტეტჩერის მმართველობის სტილისთვისაა დამახასიათებელი, დღეს ტეტჩერიზმის სახელითაა ცნობილი. ტეტჩერიზმი - თავდაჯერებული, ღირებულებებზე დაფუძნებული, უკომპრომისო პოლიტიკაა.

| JULY | 2013 | 17

●

tinian protperty. Thatcher appointed an urgent session and announced war against Argentina despite the UN prohibition resolution! “Gentlemen, we must go to war!”- she said firmly and sent an expedition corp of 10 thousand people to Falklands. Later the British fleet sunk an Argentinian cruiser under Thatcher’s order. 400 Argentinian sailors died!!! Overall, over 11 thousand soldiers were victims in this war. Argentine announced capitulation, Thatcher won the war.

The grand final before the end In November 1990 Margaret Thatcher resigned from the post of the Prime Minister. According to her, she took this step “for the unity of the party and the victory of the conservative party in the future elections”. Thatcher’s Ministry was the longest in the 20th century. After resignation she wrote a book called Statecraft. In 1992 the Queen of the UK, Elizabeth II awarded Thatcher with the Baroness title and she became a permanent member of the House of Lords. Her 2.5 meter statue was later erected in the House of Commons. At the presentation ceremony of the monument she announced: “It’s a shame the statue is not made of iron. But it’s okay, on the other hand, bronze never gets rusty.”

S TO RY

●

ტეტჩერის ეფექტი პოლიტიკა არაფერ შუაშია... ტეტჩერის ეფექტი ვიზუალური ეფექტია და ის ფოტოზე ადამიანის რეაქციის აღსანიშნად გამოიყენება, რომელზეც რთულია ცალკეული ნაწილების ცვლილების შემჩნევა რადგან გამოსახულება ამოტრიალებულია. პირველად ასეთი ეფექტის მქონე ნიმუში, ფოტოსურათი, პიტერ ტომპსონმა შექმნა 1980 წელს. ფოტოზე გამოსახული იყო ბრიტანეთის პრემიერ-მინისტრი მარგარეტ ტეტჩერი...

3 ნაბიჯით უკან მარგარეტის პრემიერ მინისტრობის დროს, პროტოკოლის თანახმად, დენისი ყოველთვის ცოლისგან 3 ნაბიჯით უკან უნდა მდგარიყო, მოკლედ ეპასუხა შეკითხვებისთვის და არ ჩარეულიყო სახელმწიფო საქმეებში. მარგარეტი მას აღმერთებდა და ხშირად იმეორებდა: „ჩემი გამოსვლებისას ის არასოდეს თვლემს და ყოველთვის საჭირო ადგილას უკრავს ტაშს”. „შინ ბრუნდები და იცი, რომ რაც არ უნდა მოხდეს, იმ დღეს, შინ სიყვარული და ერთგულება გელოდება. აი, ის რასაც დენისი მაძლევს და რის მიცემასაც მე ვცდილობ მისთვის.” -ამბობდა ტეტჩერი. მისტერ ტეტჩერი ნამდვილი ინგლისური იუმორით იგერიებდა აბეზარ ჟურნალისტებს, რომლებიც მუდამ ეკითხებოდნენ: „მაინც ვის აცვია თქვენს ოჯახში შარვალი?” დენისი მშვიდად პასუხობდა: „მე და სხვათა შორის, მას თავადვე ვირეცხავ და ვიუთოვებ”. 2003 წელს ასეთი გადასარევი დენისი გარდაიცვალა, მისის ტეტჩერმა კი პირველად იგრძნო, რომ 3 ნაბიჯით უკან აღარავინ იდგა და ცხოვრებაში პირველადვე, ხალხის თვალწინ ატირდა.

„ჯენტლმენებო, ჩვენ უნდა ვიომოთ!“ 1982 წელს ფოლკლენდის კუნძულები არგენტინასა და ბრიტანეთს შორის საომარი მოქმედებების მიზეზი გახდა. არგენტინას „ეშმაკი შეუჩნდა“ და მან ჩათვალა, რომ ინგლისიდან 8500 მილით დაშორებული მიწების მისაკუთრებას ადვილად შეძლებდა... არგენტინის სადესანტო ნაწილებმა მართლაც უბრძოლველად და უპრობლემოდ განაიარაღეს კუნძულზე მყოფი ორიოდე ათეული ბრიტანელი ჯარისკაცი და ფოლკლენდი არგენტინის საკუთრებად გამოაცხადეს. ტეტჩერმა საგანგებო სხდომა დანიშნა და გაეროს ამკრძალავი რეზოლუციის მიუხედავად, არგენტინას ომი გამოუცხადა! „ჯენტლმენებო, ჩვენ უნდა ვიომოთ!” - მტკიცედ თქვა მან და ფოლკლენდზე 10 ათასიანი საექსპედიციო კორპუსი გააგზავნა. მოგვიანებით, ტეტჩერის უშუალო ბრძანების თანახმად, ბრიტანულმა ფლოტმა არგენტინული კრეისერი ჩაძირა. დაიღუპა 400-მდე არგენტინელი მეზღვაური. საერთო ჯამში, ომს 11 ათასზე მეტი ჯარისკაცის სიცოცხლე შეეწირა. არგენტინამ კაპიტულაცია გამოაცხადა, ტეტჩერმა ომი მოიგო.

დასასრული აღსასრულამდე...

GENTLEMEN, WE MUST GO TO WAR! 18 | 2013 | JULY |

1990 წლის ნოემბერში მარგარეტ ტეტჩერმა პრემიერმინისტრის პოსტი დატოვა. მისი სიტყვებით, ეს ნაბიჯი „პარტიის ერთიანობისა და მომავალ არჩევნებზე კონსერვატორების გამარჯვებისთვის” გადადგა. ტეტჩერის პრემიერობა ყველაზე ხანგრძლივი იყო მე-20 საუკუნეში. გადადგომის შემდეგ დაწერა წიგნი „სახელმწიფოს მართვის ხელოვნება“. 1992 წელს დიდი ბრიტანეთის დედოფალმა ელიზაბეთ II-მ მარგარეტ ტეტჩერს ბარონესას ტიტული მიანიჭა და იგი ლორდთა პალატის მუდმივი წევრი გახდა. მოგვიანებით, მარგარეტს თემთა პალატაში 2.5 მეტრის სიმაღლის ბრინჯაოს ძეგლი დაუდგეს. ძეგლის გახსნის საზეიმო ცერემონიალზე მან განაცხადა: „სამწუხაროა, რომ ძეგლი რკინისგან არ არის. თუმცა არა უშავს. სამაგიეროდ, ბრინჯაო არასოდეს ჟანგდება...” Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

GIFT IDEAS

01 JONATHAN ADLER HEADPHONESS www.hopbop.com 22.0 USD

Natalia Luchaninova 02 NATIONAL GEOGRAPHIC ATLAS OF THE WORLD www.amazon.com 105.0 USD

ნატალია ლუჩანინოვა

Gift Ideas by

Executive Editor of EGO ეგოს აღმასრულებელი რედაქტორისაგან

03 VICTORIA GRANT www.farfetch.com 1000.0 USD 04 TORY BURCH www.nordstrom.com

95.0 USD

05 SYLVIA TOLEDANO www.net-a-porter.com 1200.0 USD

20 | 2013 | JULY |

06 VERSUS www.nordstrom.com 170.0 USD

GIFT IDEAS

07 CHRISTIAN LOUBOUTIN IPAD CASES www.net-a-porter.com

643.0 USD 08 KATE SPADE www.nordstrom.com 178.0 USD

09 EYE MASK www.shopbop.com 22.0 USD

10 RETRO FROZEN BEVERAGE MAKER www.nordstrom.com 40.0 USD 11 MARC JACOBS | COMPUTER SLEEVE www.nordstrom.com 170.0 USD

12 POSTCARDS FROM THE NEW YORKER ONE HUNDRED COVERS FROM TEN DECADES www.amazon.com 20.84 USD

13 FREYWILLE | SQUARE PENDANT www.freywille.com 670.0 GEL | JULY | 2013 | 21

●

DIGEST

●

Women of Ares არესის ქალები

Myths, legends and stories about female warriors have existed since the ancient times. You will come across them – the tough girls, on pages of history of different time and era; those, who handled weapon to protect their honor and valued the honor of the land more than life. Stories about them count millenniums. Clearly, the first association that appears when mentioning them is – the Amazons. მეომარ ქალებზე მითები, ლეგენდები და თქმულებები უძველესი დროიდან არსებობს. ყველა დროისა და ეპოქის ამსახველი ისტორიებისა და ქრონიკების ფურცლებზე შეხვდებით მეომარ ქალებს - მაგარ გოგოებს. ისეთებს, ვისთვისაც იარაღის ხელში აღება, საკუთარი ან საკუთარი მიწის ღირსების დაცვა სიცოცხლეზე ძვირფასი იყო. ამბები მათ შესახებ ათასწლეულებს ითვლის. ცხადია, პირველი ასოციაცია, რაც მეომარი ქალების ხსენებაზე შეიძლება გაჩნდეს - ამორძალებია.

22 | 2013 | JULY |

●

DIGEST

●

THALESTRIS Queen of the Amazons

ფალესტრა ამორძალების დედოფალი

erodotus was the first to mention them. Homer also describes the war of a Greek hero Bellerophontes’ with the Amazons. Everyone knows – the Amazons were a tribe of female warriors, the world literally means “without breasts” – the Amazons would burn their breast when there were little so that it would not get in the way of using the bow. They used men solely for fertilization and they would kill them after, they only kept daughters and destroyed their sons, they would rush around like witches among their enemies and were famous for their severe cruelty…this and many other myths of the sort make it clear that the Amazons were an interesting, unusual and impressionable phenomenon in history of humanity. Now it’s hard to tell apart the truth and fantasies. What we know for sure, with proof from historical sources (5 historians of the antique world describe this meeting) – is the story of how Alexander the Great and the Queen of Amazons, Thalestris fell in love. A slave went up to Alexander the Great who had camped by the Caspian Sea and told him there was an unusual guest with 300 guides waiting for him. Alexander allowed the woman in a short skirt with bare breasts to approach. The unusual guest had an even more unusual request – Thalestris wanted a child from the great king. “My daughter will be the most beautiful and brave among those who carry royal blood”…Alexander the Great was surprised at the request, yet he agreed. The fun lasted two weeks. Three hundred Amazons and the best warriors had orgies, drank, spent nights dancing and playing. Thalestris went to her kingdom two weeks later…

ი

სინი პირველად ჰეროდოტემ მოიხსენა. ჰომეროსიც აღწერს ფრიგიელებისა და ბერძნული მითების გმირის, ბელეროფონტის ბრძოლის ამბავს ამაზონებთან. ყველამ იცის - ამორძალები მეომარი ქალების ტომი იყო, სიტყვა უმკერდოს ნიშნავს, ამორძალები ცალ მკერდს ბავშვობიდანვე იწვავდნენ, მოგვიანებით მშვილდის გამოყენების დროს რომ ხელი არ შეშლოდათ. კაცებს მხოლოდ განაყოფიერების მიზნით უკავშირდებოდნენ, მერე კი კლავდნენ. შვილებიდან მხოლოდ გოგონებს იტოვებდნენ, ბიჭებს კი ანადგურებდნენ, ბრძოლაში ნამდვილი ალქაჯებივით, უშიშრად დაჰქროდნენ მტრის რიგებში და გაუგონარი სისასტიკით გამოირჩეოდნენ... ეს და სხვა მრავალი, ამის მსგავსი მითი და მოგონება ცხადჰყოფს ამორძალები საინტერესო, უჩვეულო და შთამბეჭდავი მოვლენა იყო კაცობრიობის ისტორიაში. ახლა ძნელი გასარჩევია, რა არის ამ ამბებში სინამდვილე და რა ფანტაზიის ნაყოფი. რაც დანამდვილებით ცნობილია და დადასტურებულია ისტორიული წყაროებით (ანტიკური სამყაროს 5 ისტორიკოსი აღწერს ამ შეხვედრას) - ალექსანდრე მაკედონელის და ამორძალების დედოფლის, ფალესტრას გამიჯნურების ამბავია. კასპიის ზღვის სიახლოვეს დაბანაკებულ ალესანდრეს მსახურმა ამცნო - უცნაური სტუმარი გეახლათ, 300 მხლებელთან ერთადო. ალექსანდრემ მოკლე ქვედაბოლოიან და მოშიშვლებულმკერდიან ქალს მასთან მიახლოების ნება დართო. უცნაური სტუმრის თხოვნა კიდევ უფრო უცნაურად ჟღერდა - ფალესტრას დიდი მეფისგან შვილის გაჩენა უნდოდა. „სამეფო სისხლის მატარებელთა შორის ყველაზე ლამაზი და მამაცი იქნება ჩემი ქალიშვილი“... მაკედონელი გააოცა უჩვეულო თხოვნამ, თუმცა, ამორძალების დედოფალს თანხმობა მისცა. ორი კვირა გაგრძელდა მხიარულება. სამასი ამორძალი ქალი და მაკედონელის საუკეთესო მხედრები ორგიებს აწყობდნენ, ლოთობდნენ, ცეკვა-თამაშში ათენებდნენ. ორი კვირის შემდეგ კი ფალესტრა თავის სამეფოში გაემგზავრა…

| JULY | 2013 | 23

●

AHHOTEP

აჰოტეპ

DIGEST

●

ahhotep – Iah (the Moon) is satisfied. This is what the name of the ancient Egyptian queen means. Ahhotep ruled Egypt in 1560 – 1530 BC. She was the founder of the eighteenth Egyptian Pharaoh dynasty. She had a long and powerful life and she was the actual ruler of Egypt after the death of her father. It was thanks to her that her two sons, Kamose and Ahmose managed to occupy Hisko and unite Egypt. Ahhotep lived for 90 years and was the only female empress who perfected Egyptian rituals, took a handle of control over Ancient Egypt, started taking care of soldiers, protected herself, returned the people who had run away back to Egypt, reunited the territories and crushed the rebellious noblemen in blood. Archaeologists found weapons and ancient Egyptian orders in her tomb; warriors were awarded those orders for particular bravery in wars. At the same time, there’s a stele dedicated to Ahhotep’s military heroism at the Amu-Ra temple.

ი

ახხო ტეპი-იახხ (მთვარის ღვთაება) კმაყოფილია. ძველი ეგვიპტის მეომარი დედოფლის სახელი სწორედ ასე იშიფრება. აჰოტეპი ჩვენს წელთაღრიცხვამდე 1560 – 1530 წლებში განაგებდა ეგვიპტეს. მან დააარსა ეგვიპტის ფარაონთა მეთვრამეტე დინასტია. განვლო ხანგრძლივი და გავლენიანი ცხოვრება და იყო ეგვიპტის ფაქტობრივი მმართველი მამამისის გარდაცვალების შემდეგ. სწორედ მისი მეშვეობით შეძლო მისმა ორმა ვაჟმა, კამოსმა და აჰმოსმა ჯერ ჰისკოს ოკუპაცია, ხოლო შემდგომ ეგვიპტის გაერთიანება. აჰოტეპმა 90 წელი იცოცხლა და ის იყო ერთადერთი ქალი იმპერატორი, რომელმაც სრულყო ეგვიპტური რიტუალები, ხელში აიღო ძველი ეგვიპტის მართვის სადავეები, დაიწყო ჯარისკაცებზე ზრუნვა, საიმედოდ დაიცვა თავი, უკან დააბრუნა ეგვიპტიდან გაქცეული ხალხი, კვლავ გააერთიანა ეგვიპტე და სისხლში ჩაახშო ზემო ეგვიპტეში აჯანყებული დიდებულები. დედოფლის აკლდამაში არქეოლოგებმა აღმოაჩინეს საბრძოლო იარაღი და ძველი ეგვიპტური ორდენები, რომლებითაც აჯილდოვებდნენ მებრძოლებს განსაკუთრებული სიმამაცის გამოჩენისთვის ბრძოლაში. ამასთან, ძველეგვიპტურ ამუ-რას ტაძარში აღმართულია სტელა, დედოფალ აჰოტეპის საბრძოლო გმირობების პატივსაცემად.

24 | 2013 | JULY |

●

DIGEST

●

NZINGA MBANDI NGOLA

ზინგა მბანდი ნგოლა

he was a black woman of an unusual biography, attitudes and values; a queen, a warrior, a political figure. “Let’s kill the whites and live comfortably” – this phrase was a joke, or maybe not, but it was music to the ears of many black people in the dark times of slavery. After the death of her brother, Ngola Mbandi, Nzinga Mbandi Ngola became the queen of Ndongo. She carried out policies for receiving independence from Portugal. The Portuguese assigned a trustworthy man to the throne in 1626 to get rid of Nzinga Mbandi Ngola. Nzinga Mbandi Ngola moved to the central districts with her supporters, took over Matamba and established a State there. This brave and tireless woman was in charge of the civil war against Portugal for 30 years. Today, Nzinga Mbandi Ngola is recognized as a hero in Angola. “Among all the black people I have known, I can’t remember a single one as smart, delicate and with such graceful manners. She was a queen who ruled her country with amazing smartness and took care of internal and foreign affairs” – a missioner from Capuchin wrote after an audience with her. Her “smartness” and “delicacy” is depicted in one of the miniatures – arriving at a meeting with the Portuguese Nzinga Mbandi Ngola was led to a room where there was only one chair. The head of the Portuguese took a seat and Nzinga Mbandi Ngola was pointed to sit on a carpet on the floor. She asked one of the servants in the room to stand on his four and sat down “comfortably” on his back.

უ

ცნაური ბიოგრაფიის, შეხედულებების, მორალისა და ღირებულებების მქონე შავკანიანი ქალი. დედოფალი, მეომარი, პოლიტიკური მოღვაწე. „დავხოცოთ თეთრები და ვიცხოვროთ განცხრომით.“ ისტორიას დღემდე შემორჩენილი ხუმრობით ან სულაც, სრული სერიოზულობით ნათქვამი ფრაზა ბევრი შავკანიანის გულს ეფინებოდა მალამოდ მონებით ვაჭრობის შავბნელ პერიოდში. ძმის, ნგოლა მბანდის გარდაცვალების შემდეგ ზინგა მბანდი ნგოლა ნდონგოს დედოფალი გახდა. ატარებდა პორტუგალიისაგან დამოუკიდებელ პოლიტიკას. ზინგა მბანდი ნგოლას თავიდან მოსაშორებლად პორტუგალიელებმა 1626 წელს ტახტზე დასვეს ერთგული კაცი. ზინგა მბანდი ნგოლა მომხრეებთან ერთად ქვეყნის შიდა ოლქებში გადაბარგდა, დაიპყრო მატამბა და იქ სახელმწიფო დააარსა. ეს მამაცი და დაუღალავი ქალი 30 წელზე მეტხანს მეთაურობდა პორტუგალიის წინააღმდეგ გამართულ სახალხო ომს. დღეს ზინგა მბანდი ნგოლა ანგოლის სახალხო გმირადაა აღიარებული. „ყველა იმ შავკანიანს შორის, რომლებთანაც შეხება მქონია, ერთიც არ მახსენდება მასსავით ბრძენი, დახვეწილი, დიდებული მანერების მქონე. ეს იყო დედოფალი, რომელიც გასაოცარი გამჭრიახობით მართავდა ქვეყანას და აგვარებდა საშინაო და საგარეო საკითხებს.“- წერს ერთი თვითმხილვევლი მისიონერი, კაპუცინელი ბერი, კავაცი მასთან აუდიენციის შემდეგ. „გამჭრიახობისა“ და „დახვეწილობის“ საოცარი მაგალითია აღბეჭდილი სწორედ ერთ მინიატურაზე პორტუგალიელებთან შეხვედრაზე მისულ ზინგა მბანდი ნგოლას მასპინძლები ოთახში შეუძღვნენ, სადაც მხოლოდ ერთი სკამი იყო. ამ სკამზე პორტუგალიელთა მეთაური დაჯდა. ზინგა მბადი ნგოლას იატაკზე გაფენილი ნოხისკენ მიუთითეს. მან კი ოთახში მყოფ ერთ-ერთ მსახურს ოთხზე დადგომა მოსთხოვა და „განცხრომით“ მოკალათდა მის ზურგზე.

| JULY | 2013 | 25

●

DIGEST

●

BOUDICA (BOUDICCA) ბოუდიკა

wo figures of the ancient world describe this woman of Celtic origins almost identically. Tacitus and Cassius Dion both pointed out in their texts that having a body that was inappropriately tall for a woman, Boudica’s mind was also inappropriately developed. Describing her portrait they don’t forget her long ginger hair, tough look and low, scary voice. Boudica, the queen of Norfolk, led the rebellion of her people against the Roman invaders. After the death of her husband the Romans had decided to gain full control of the Norfolk and Emperor Neron took away Boudica’s titles and “granted” her with offensive epithets. It’s a well-known fact that the Romans flagellated Boudica and deflowered and raped her daughters. Boudica could not accept this offence and started gathering neighboring people to destroy the enemy with common forces. Tacitus writes that Boudica planned and managed the battles personally, from her carriage; before the final battle, she addressed the warriors and made such a great speech about rebuilding honor and revenge that “even the most cowardly warriors engaged enthusiastically in the severe bloody battle”… her army was very successful and practically destroyed the Roman Camulodunum. Tacitus also writes about her unimaginable cruelty. “Boudica did not take prisoners, but murdered everyone on her way (repeating what the Romans had done to her people). Boudica gave an order to behead the Roman noble women and for those who were not killed, to cut off the breasts and attach to the mouths…” Finally, due to treason and misbalanced forces (the Roman army was much larger than the revolters) Boudica’s army lost. She chose death over life in prison and shame and drank poison the moment they lost the war (another version states she became sick and died soon). Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

26 | 2013 | JULY |

ა

ნტიკური სამყაროს ორი მოღვაწე თითქმის იდენტურად აღწერს ამ კელტური წარმოშობის ქალს. ტაციტუსი და დიონ კასიუსი თავიანთ ტექსტებში მიუთითებენ, რომ ქალისთვის შეუფერებლად მაღალი აღნაგობის ბოუდიკას გონებაც ქალისთვის შეუფერებელი გაქანებისა ჰქონდა. პორტრეტის აღწერისას არც წითურ, წელამდე თმას, გამჭოლ მზერას და ბოხ, შემზარავ ხმას ივიწყებენ. ბოუდიკა, ნორფოლკის ხალხთა დედოფალი, სათავეში ჩაუდგა თავისი ხალხის აჯანყებას დამპყრობელი რომის იმპერიის წინააღმდეგ. მისი ქმრის გარდაცვალების შემდეგ რომაელებმა აბსოლუტური კონტროლის დამყარება მოინდომეს ნორფოლკზე, იმპერატორმა ნერონმა კი ტიტული ჩამოართვა ბოუდიკას და შეურაცხმყოფელი ეპითეტებითაც „შეამკო“. ცნობილია, რომ რომაელებმა ბოუდიცა გაამათრახეს კიდეც, მის ქალიშვილებს კი ნამუსი აჰხადეს და გააუპატიურეს. ამაყმა და შეუპოვარმა ბოუდიკამ არ მოითმინა ეს შეურაცხყოფა და მეზობელი ხალხების შეკრებას შეუდგა, რათა ერთობლივი ძალებით გაენადგურებინა მტერი. ტაციტუსი წერს, რომ ის პირადად გეგმავდა და მართავდა ბრძოლებს საკუთარი ორთვალიდან, გადამწყვეტი ბრძოლის წინ მან მიმართა მებრძოლებს და ღირსების აღდგენისა და შურისძიების მნიშვნელობის შესახებ ისეთი ბრწყინვალე სიტყვა წარმოთქვა, რომ „ყველაზე მხდალი და მშიშარა ჯარისკაციც კი გულანთებული ჩააბა სისხლისმღვრელ და უსასტიკეს ბრძოლაში“... მისმა არმიამ ბრძოლებში დიდი წარმატება მოიპოვა და ფაქტობრივად გაანადგურა რომაელთა ქალაქი კამულოდუნუმი. იმავე ტაციტუსთან ვკითხულობთ მისი გაუგონარი სისასტიკის ამსახველი ფაქტების შესახებაც. „ბოუდიკა ხალხს არ ატყვევებდა, არამედ გზად ყველას ხოცავდა (იმეორებდა იმას, რაც რომაელებმა გაუკეთეს მის ხალხს). მან გასცა ბრძანება, რომ რომაელი დიდგვაროვანი ქალებისთვის თავები მოეჭრათ, ხოლო იმას, ვინც თავის მოჭრას გადარჩა, მკერდი მოაჭრეს და პირზე მიაკერეს...“ საბოლოოდ, ღალატისა და არაპროპორციული საბრძოლო ძალების მიზეზით (რომაელთა ჯარი ბევრად აღემატებოდა აჯანყებულებს) ბოუდიკას არმია დამარცხდა. ქალმა ტყვეობაში და სირცხვილში სიცოცხლეს სიკვდილი არჩია და დამარცხებისთანავე შხამი დალია. (სხვა ვერსიით – დაავადდა და მალევე გარდაიცვალა).

●

PERSON

●

Cemi cxovrebis baraTi

for busy, successful and innovative women… საქმიანი, წარმატებული და ნოვატორი ქალბატონისთვის. . .

ou all know about this business woman. But I doubt many people know how her work day starts, what the “Sukhishvili” ensemble plans for the future, which credit card she uses during travels and tours. Nino Sukhishvili will tell you about the symbolic coincidence that happened to her in the US. ყველამ იცით ამ საქმიანი ქალბატონის შესახებ. მაგრამ არამგონია, ბევრმა იცოდეს, როგორ იწყება მისი სამუშაო დღე, რას გეგმავს სამომავლოდ „სუხიშვილების“ ანსამბლი, რომელ საკრედიტო ბარათს იყენებს მოგზაურობისა და გასტროლების დროს. ნინო სუხიშვილი თავად მოგიყვებათ იმ სიმბოლურ დამთხვევაზე, რომელიც მას ამერიკაში გადახდა თავს.

28 | 2013 | JULY |

●

PERSON

●

Nino Sukhishvili

ნინო სუხიშვილი

| JULY | 2013 | 29

●

Nino, tell us about your regular work day.

Creative people don’t usually get up as early as I do. 24 hours are never enough. I come to the office early in the morning. I have tons of things to do before the rehearsal. First of all, I have to respond to the calls and mails from all around the world. Due to time differences, this takes up the entire day. The rehearsal starts at 11. I attend unless I’m busy, but if there’s something I have to work on, I watch whatever happens in the rehearsal hall “live” from my cabinet. It lasts until 10 p.m. with different groups – and different programs. At the same time there are meetings at the office and planning for the future tours. I don’t remember the last time I had a calm and tranquil workday. It’s exhausting, but I can’t imagine my life otherwise. If you hadn’t been a Sukhishvili heir, what profession would you be of?

An independent painter, probably. I graduated from the Academy of Arts and I managed to spend time doing creative work before engaging in the family business – I had exhibitions abroad. Painting is my hobby today. I work on clay after a stressful day of work, too. I have a small studio. I’m active by nature and I’ve got a gift for organizing and management. Had it not been the ensemble, I could have worked as a manager at some company.

PERSON

●

ქალბატონო ნინო, მოგვიყევით თქვენი ერთი ჩვეულებრივი სამუშაო დღის შესახებ.

როგორ წესი, შემოქმედებითი ადამიანები ისე ადრე არ დგებიან, როგორც მე. არასოდეს მყოფნის 24 საათი. ოფისში დილით ადრე მოვდივარ. რეპეტიციამდე უამრავი საქმე მაქვს გასაკეთებელი. პირველ რიგში, მსოფლიოს სხვადასხვა კუთხიდან შემოსულ წერილებსა და ზარებს ვპასუხობ. დროის სხვაობის გამო, ეს მთელი დღე გრძელდება. 11 საათზე რეპეტიცია იწყება. თუ დაკავებული არ ვარ, ვესწრები, მაგრამ თუ საქმე მაქვს, „პირდაპირი ეთერით“, ჩემი კაბინეტიდან ვუყურებ, რა ხდება სარეპეტიციო დარბაზში. რეპეტიცია ღამის 10 საათამდე გრძელდება, სხვადასხვა ჯგუფებთან - სხვადასხვა პროგრამით. პარალელურად კი ოფისში მიმდინაორებს შეხვედრები და დაგეგმვა, მომავალი გასტროლებისა. არ მახსოვს, როდის მქონდა წყნარი და მშვიდი სამუშაო დღე. დამღლელია, მაგრამ სხვანაირად ვერც წარმომიდგენია ჩემი ცხოვრება. რომ არ ყოფილიყავით სუხიშვილების შთამომავალი, რა პროფესიის იქნებოდით?

ალბათ, თავისუფალი მხატვარი. სამხატრო აკადემია დავამთავრე, ოჯახურ ბიზნესში ჩაბმამდე მოვასწარი შემოქმედებითი მუშაობა, მქონდა გამოფენები საზღვარგარეთ. დღეს ხატვა ჩემი ჰობია. დაძაბული დღის შემდეგ თიხაზეც ვმუშაობ. ჩემი პატარ სახელოსნოც მაქვს. ბუნებით აქტიური ვარ და ორგანიზატორული მონაცემებიც მაქვს. რომ არა ანსამბლი, შეიძლება რომელიმე კომპანიაშიც მემუშავა მენეჯერად.

The audience mostly evaluates everything from what they see on stage, what happens behind it?

ხშირად მაყურებელი ყველაფერს სცენაზე დანახულით აფასებს, რა ხდება სცენის მიღმა?

The main work is behind the scene. It takes a lot of things to hold a concert. Most of the work is done in two office rooms. Every show is the result of hard work done by the managers, financiers, administrator, “hands of the stage” (the technical staff). Clearly the dancers do a lot of work too. People often ask me why everyday rehearsals are necessary, or how did the dancers not memorize all the moves…I cannot explain that they can’t do without it. They even stay and work out after the rehearsal. We always try to offer the audience a new and different program. There’s demand from the producers that “Sukhishvilebi” present a renewed program annually. Georgian folklore is so unique that we have no right to stop and not take it out into the world in top quality performances.

სცენის უკან იმალება მთავარი სამუშაო. კონცერტის გამართვას ხომ ბევრი რამ სჭირდება. მთავარი საქმე ოფისის ორ ოთახში კეთდება. ყველა გამოსვლა მენეჯერების, ფინანსისტების, ადმინისტრატორის, „სცენის ხელების“ (ტექნიკური ჯგუფი) დაუღალავი შრომის შედეგია. რასაკვირველია, მოცეკვავის შრომაც საკმაოდ დიდია. ხშირად მეკითხებიან, რა საჭიროა ყოველ დღე რეპეტიცია, ან მოცეკვავეებმა რით ვერ დაიმახსოვრეს ილეთები... ვერ ავუხსნი, რომ მათ ამის გარეშე არ შეუძლიათ. რეპეტიციის მერეც რჩებიან და ვარჯიშობენ. ჩვენც, მუდამ ვცდილობთ, ახალი და განსხვავებული პროგრამა შევთავაზოთ მაყურებელს. პროდუსერებისგანაც არის მოთხოვნა, რომ „სუხიშვილებმა“ ყოველ წელს ახალი პროგრამა წარადგინონ. ქართული ფოლკლორი იმდენად უნიკალურია, რომ არ გვაქვს უფლება, გავჩერდეთ და მაღალ დონეზე არ წარვადგინოთ მსოფლიოში.

How many types of programs does the “Sukhishvilebi” have today?

We have four types of programs: the traditional, staged in the 40-50-60’s, new – I can’t call it modern, this too is folklore,

რამდენი სახის პროგრამა აქვს დღესდღეობით „სუხიშვილებს“?

გვაქვს ოთხი სახის პროგრამა: ტრადიციული, 40-50-60-ან წლებში დადგმული, ახალი - თანამედროვეს ვერ დავარქმევ, ესეც ფოლკლორია, მაგრამ ახალი დადგმული: სვანური, ლაზური, ჯუთა, ზეკარი, ილოური, ქისტური. მესამე პროგრამას „ასსა“ დავარქვით, კლუბური ვერსიაა. გვაქვს მსოფლიოს ხალხთა ცეკვებიც. ახლა ვმუშაობთ სრულიად ახალ პროგრამაზე, პირობითად „რამიშვილები“ დავარქვით. სრული მოდერნია და სექტემბრისთვის, მაყურებლისთვისაც გამოვიტანთ სცენაზე. ქალბატონი ნინო რამიშვილი ნოვატორი იყო, მისი კარიერა ბალეტით დაიწყო. ილიკოს გაცნობის შემდეგ კი ფოლკლორისა და კლასიკის კარგი სინთეზი შედგა. ასეთ რეჟიმში, რამდენად მნიშვნელოვანია, რომ გქონდეთ

American Express® Gold Card-ი?

საკმაოდ მნიშვნელოვანია, მე მისი ერთ-ერთი პირველი მომხმარებელი ვარ. ბევრჯერ დამხმარებია. ჩვენი ანსამბლის ცხოვრების წესის გამო, ხშირად გვიხდიან სხვადასხვა ვალუტაში. სულ ცოტა ხნის წინ, 30 | 2013 | JULY |

●

PERSON

●

უკრაინამ გრინვებში გადაგვიხადა. როცა საკმარისი ნაღდი ფული არ გაქვს, გოლდ ქარდის მეშვეობით შეგიძლია მარტივად გადაიხადო ყველგან. რა უპირატესობებით სარგებლობს

American Express® Gold Card-ის

მომხმარებელი ნინო სუხიშვილი?

საკმაოდ ბევრი უპირატესობა აქვს. მაგალითად ის, რომ დებიტ ბარათით გადახდისას დაზღვეული არ ხარ. შესაძლოა უფრო მეტი თანხა ჩამოგაჭრან, ვიდრე საჭიროა. American Express® Gold Card-ით ეს გამორიცხულია. ბევრ ქვეყანაში გამომიყენებია და თავს ყველგან დაცულად ვგრძნობდი. არც მიფიქრია, რომ მსგავსი რამ შეიძლება ჩემს ბარათს დაემართოს. ამასთან, თანხის დახარჯვის უფრო დიდი ლიმიტი აქვს, ვიდრე სხვა ბარათებს. Membership Rewards-ითა და ფასდაკლების Selects პროგრამით თუ სარგებლობთ?

ორივე პროგრამა American Express® Gold Card-ის დიდი უპირატესობაა.

დანახარჯის შესაბამისად აგროვებ ქულებს. მე საკმაოდ ბევრი ქულა მაქვს დაგროვილი. საჩუქარსა და ფასდაკლების საოცრად დიდი არჩევანია. სამწუხაროა, რომ ჩემი მოუცლელობის გამო, ჯერ ვერ გამოვიყენე.

ურჩევდით სხვა, თქვენსავით დაკავებულ ადამიანს American Express® Gold Card-ს?

რა თქმა უნდა! ჩვენ ვცხოვრობთ ისეთ საუკუნეში, როცა საკრედიტო ბარათების გარეშე ცხოვრება წარმოუდგენელია. მით უმეტეს, როცა ამდენს მოგზაურობ. საინტერესო ამბავიც გადამხდა თავს; რამდენიმე წელი ამერიკაში გავატარე. სიმბოლური დამთხვევა იყო, რომ მე, American Express® Gold Card-ის მფლობელი ვცხოვრობდი American Express® -ის გამომგონებლის სახლში. გქონიათ შემთხვევა, როცა გინატრიათ, რომ American Express® Gold Card-ს სხვა, დამატებითი მომსახურება ჰქონოდა?

მსგავსი შემთხვევა არ მქონია. ყველაფერი, რაც დამჭირვებია, American Express® Gold Card-ს აქვს და ყველა მომსახურებას სიამოვნებით ვიყენებ!

but newly-staged: Svanuri, Lazuri, Juta, Zekari, Ilouri, Kisturi. We called the third program “Assa”, it’s a club version. We also have dances of the peoples of the world. We’re now working on an entirely new program we conditionally called “Ramishvilebi”. It’s completely modern and we will bring it out on stage for the audience by September. Mrs. Nino Ramishvili was an innovator, her career started with ballet. After she met Iliko the perfect synthesis of classic and folklore was brought to life. In such a regime, how important is it to own the

American Express® Gold Card? It’s quite important; I am one of the first customers. It has helped me a lot of times. Because of the lifestyle our ensemble is leading, we’re often paid in different currencies. Just recently, the Ukraine paid us in Grivna. Whenever you | JULY | 2013 | 31

●

don’t have enough cash, you can always pay simply with a Gold Card. What advantages does the American Express® Gold Card customer Nino Sukhishvili have?

There are quite a lot of advantages - The fact that you’re never sure when it comes to paying with a debit card for example. They can always cut off more than necessary. That’s impossible when it comes to American Express® Gold Card. I have used it in many countries and I felt safe in all of the places. I haven’t even thought such a thing could happen to my card. Besides, it has a much larger expenditure limit compared to other cards. Do you use the Membership Rewards and the discount Selects program?

Both of the programs are a great advantage for the American Express® Gold Card. You accumulate points according to what you spend. I have quite a large amount of points. There’s a vast variety of choices of presents and discounts. Unfortunately, I have not managed to use them until now because of my busy schedule. Would you suggest the American Express® Gold Card to someone as busy as you are?

Definitely! We live in a century impossible to imagine without credit cards; especially when you travel so much. An interesting thing happened to me when I lived in the US for several years. It was a symbolic coincidence that I, the owner of American Express® Gold Card lived in the house of the person who invented American Express®. Have you ever wished American Express® Gold Card had additional

services?

I have never had such a case.

American Express® Gold Card has

everything I have ever needed and I use all of the services with great pleasure!

32 | 2013 | JULY |

PERSON

●

INTERVIEW

Conflict or Violence? კონფლიქტი თუ ძალადობა?

34 | 2013 | JULY |

●

Try and define the word – violence. Now – domestic violence. The unusual thing is that in our mind, these words are hardly compatible. It’s hard to link the stereotypical image of an oppressor with a family member; Often impossible, even. This is why people bare humiliation and even physical pain for years. They become victims to circumstances and their erroneous beliefs, the firm stereotypes established by the surroundings and the society (sanctity of the family, what will others say, nothing will change, regardless). People didn’t even talk about the subject a little while ago. Domestic violence was considered a problem to be taken care of within the family and intervention was a bad tone. “It was several years ago that violent behavior in the family was called just a conflict, family drama, it was a common happening and was not considered a severe crime against a human being. This can be explained with the traditional viewpoint that a woman should be carrying a heavy burden, she must not take her family issues outside… Today it’s no longer a taboo.” – says the regional coordinator for the National Network Against Violence Eliso Amirejibi. We addressed this particular NGO to talk about this complicated and pressing issue.

შეეცადეთ, განმარტოთ სიტყვა - ძალადობა. ახლა - ოჯახში ძალადობა. უცნაური ისაა, რომ ჩვენი ცნობიერისთვის ეს სიტყვები რთულად შესათანხმებელი მსაზღვრელ-საზღვრულია. ძნელია მოძალადის სტერეოტიპული წარმოდგენის დაკავშირება ოჯახის წევრთან. ხშირად შეუძლებელიც. სწორედ ამიტომ, ადამიანები წლობით იტანენ დამცირებას, ფიზიკურ ტკივილს. მსხვერპლად ეწირებიან გარემოებებს, საკუთარ მცდარ შეხედულებებს, გარემოს და სოციუმის მიერ ერთხელ და სამუდამოდ ჩამოყალიბებულ ურყევ სტერეოტიპებს (ოჯახის სიწმინდე, სხვები რას იტყვიან, მაინც არაფერი შეიცვლება). არც ისე შორეულ წარსულში ამ თემაზე არც საუბრობდნენ. ძალადობა ოჯახში ოჯახის შიგნითვე მოსაგვარებელ პრობლემად მიიჩნეოდა, ჩარევა - ცუდ ტონად. „ჯერ კიდევ რამდენიმე წლის წინ ოჯახში განხორციელებულ ძალადობას ერქვა უბრალოდ კონფლიქტი, ოჯახური დავა, ჩვეულებრივ მოვლენა იყო და არ განიხილებოდა, როგორც სასტიკი დანაშაული, ჩადენილი ადამიანის წინაშე. ეს იხსნება ტრადიციული შეხედულებით, რომ ქალის ტვირთი მძიმეა, რომ ქალმა არ უნდა გაიტანოს ოჯახის პრობლემა გარეთ... დღეს ეს ტაბუირებული თემა აღარაა.“ - ამბობს ძალადობისგან დაცვის ეროვნული ქსელის რეგიონული კოორდინატორი, ელისო ამირეჯიბი. ასეთ რთულ და აქტუალურ საკითხზე სასაუბროდ სწორედ ამ ორგანიზაციას მივმართეთ.

●

INTERVIEW

●

In October 2003 the National Network Against Violence was created to prevent domestic violence, protect the victims of violence and ensure their psychological rehabilitation. Eliso Amirejibi: “Our organization has been working on the subject for ten years already. At first the gruesome reality showed in interactions with female prisoners – the number of women imprisoned for murder or the attempt to murder members of family increased from year to year. This tendency enabled us to come to certain conclusions. Domestic violence outlined as a problem with accompanying serious consequences requiring urgent reaction and solution. The National Network Against Violence provides legal protection for victims, ensures their psycho-social rehabilitation and is engaged in the law-making process through 10 regional committees, crisis centers and 2 shelters for the victims of violence. The joint efforts of NGOs and the Government Agency representatives resulted in the Georgian Parliament adopting the Law on Preventing Domestic Violence, Protecting and Assisting the Victims of Violence in 2006. 2003 წლის ოქტომბერში ოჯახური ძალადობის პრევენციის, ძალადობის მსხვერპლთა დაცვისა და მათი ფსიქოსოციალური რეაბილიტაციის მიზნით შეიქმნა ძალადობისგან დაცვის ეროვნული ქსელი. ელისო ამიეჯიბი: „ჩვენ ორგანიზაცია უკვე ათი წელია, ამ თემაზე მუშაობს. თავდაპირველად, პატიმარ ქალებთან ურთიერთობისას გამოიკვეთა შემზარავი რეალობა - წლიდან წლამდე იზრდებოდა იმ ქალების რიცხვი, რომლებიც საკუთარი ოჯახის წევრების მკვლელობისათვის ან მკვლელობის მცდელობისათვის იხდიდნენ სასჯელს. ეს ერთგვარი ტენდენცია გარკვეული დასკვნების გაკეთების საშუალებას იძლეოდა. გამოიკვეთა ოჯახში ძალადობის პრობლემა და მისი თანმდევი უმძიმესი შედეგები, რაც სასწრაფო რეაგირებას და გადაწყვეტას საჭიროებდა. ძალადობისგან დაცვის ეროვნული ქსელი, რომელსაც საქართველოს მაშტაბით აქვს 10 რეგიონული კომიტეტი, კრიზისული ცენტრები და ოჯახში ძალადობის მსხვერპლთა 2 თავშესაფარი, ახორციელებს მსხვერპლთა სამართლებრივ დაცვასა და ფსიქო-სოციალურ რეაბილიტაციას, ჩართულია კანონშემოქმედებით საქმიანობაში. არასამთავრობო ორგანიზაციებისა და სახელმწიფო სტრუქტურების წარმომადგნელთა ერთობლივი ძალისხმევის შედეგად, საქართველოს პარლამენტმა 2006 წელს მიიღო კანონი ოჯახში ძალადობის აღკვეთის, ძალადობის მსხვერპლთა დაცვისა და დახმარების შესახებ. | JULY | 2013 | 35

●

INTERVIEW

Paradox or regularity? Eliso Amirejibi: “Many people probably find it hard to imagine but there are women, children, minors, who are in much more danger in their families than they are outside of it… Domestic violence is a crime today, which is why the victim only addresses law enforcement officers in extreme cases. Despite the harsh physical and emotional experience, victims rarely doom the suppressors for punishment. After each violent outburst, they still have hope that everything will be okay and the violator will change their attitude. Although it’s absolutely impossible to stop the oppressor until actions applicable by the law are carried out in forms of restraining and protective orders. Zero tolerance or the necessity of providing help? Violence is like a drug. A person becomes addicted to it. Trust me, people who have developed into oppressors due to circumstances or other various reasons require just as much help. According to research, most of the violators have been victims of violence themselves. Children raised in domestic violence often become violent without even realizing that it’s a crime and cruelty, an abnormal and unacceptable social behavior. It’s also interesting that oppressors are often genuinely in love with their victims. They’re actualized in a relationship and these unhealthy interactions are precious to them. Working with oppressors is absolutely necessary. It’s quite possible for someone to change their behavior if they acknowledge the negative results of their attitude and wish to improve it. We had a group of probationers who had been convicted for crimes with elements of violence. We used a special rehabilitation program with them that showed that changing oppressors radically is obviously impossible, but behavior correction is possible. Violator – psycho-social portrait According to a widespread opinion, domestic violence is a phenomenon related to poor social background and material difficulties, although that’s not how it always is. Someone self-actualized, presentable and successful can also be an oppressor and we have such examples from our experience. Of course the social background is often a vital element, but this too is a kind of a stereotype. We have had a case when we hosted a woman from a very famous family at our shelter. This lady had been coping with violence from her husband for many years. She decided to finally end the relationship when after gifting an expensive bouquet of roses in the morning dawning upon the night of fighting and physical violence, her husband beat her up again that evening. Don’t think that the comfort zone for action is limited to family for the violator. Every time there is a chance to act violently, this person will use it to reach goals and gain power.

36 | 2013 | JULY |

●

პარადოქსი თუ კანონზომიერება? ალბათ, ბევრისთვის ძნელი წარმოსადგენია, მაგრამ არსებობენ ქალები, ბავშვები, არასრულწლოვანები, ვისთვისაც საკუთარი ოჯახი უფრო დიდი საფრთხეს წარმოადგენს, ვიდრე სახლის გარეთ ტერიტორია... დღეს ოჯახში ძალადობა კრიმინალიზებულია, რის გამოც მსხვერპლი უკიდურეს შემთხვევაში მიმართავს სამართალდამცავებს. მოძალადისგან მოყენებული ფიზიკური ტკივილებისა თუ სულიერი განცდის მიუხედავად, მაინც ვერ იმეტებს მას დასასჯელად. ეს ქცევა მსხვერპლის ფსიქოლოგიური პორტრეტის მახასიათებელია. ყოველი ძალადობის შემდეგ მას მაინც აქვს იმედი, რომ ყველაფერი გამოსწორდება და მოძალადე შეცვლის მის მიმართ დამოკიდებულებას. თუმცა, მანამ, სანამ არ ჩაერთვება კანონით გათვალისწინებული ნორმები, შემაკავებელი და დამცავი ორდენების სახით, მოძალადის შეჩერება შეუძლებელია. ნულოვანი ტოლერანტობა თუ დახმარების აუცილებლობა? ძალადობა ნარკოტიკივითაა. ადამიანი მასზე დამოკიდებული ხდება. მერწმუნეთ, დახმარება სჭირდებათ იმ ადამიანებსაც, ვინც მოძალადედ ყალიბდება, გარემოებების თუ სხვადასხვა მიზეზის გამო. გამოკვლეულია, რომ მოძალადე ადამიანების უმეტესობა თავად ყოფილა ძალადობის მსხვერპლი ბავშვობაში. ოჯახური ძალადობის პირობებში აღზრდილი ბავშვები თავადაც მოძალადეები ხდებიან და ხშირად ვერც აცნობიერებენ, რომ ეს ნორმალური და მისაღები სოციალური ქცევა კი არა, დანაშაული და სისასტიკეა. საინტერესოა ისიც, რომ მოძალადეს ხშირად გულწრფელად უყვარს თავისი მსხვერპლი. იგი რეალიზდება მასთან ურთიერთობაში და მისთვის ძვირფასია ეს ავადმყოფური ურთიერთობა. მოძალადესთან მუშაობა აუცილებელია. სავსებით რეალურია ის, რომ ადამიანმა შეიძლება შეცვალოს საკუთარი ქცევა თუ გააცნობიერა თავისი დამოკიდებულების უარყოფითი შედეგები და თავად გაუჩნდა მისი შეცვლის სურვილი. ჩვენ გვყავდა ჯგუფი პრობაციონერებისა, რომლებიც გასამართლებულნი იყვნენ ძალადობის ნიშნების შემცველი დანაშაულებისათვის. ჩვენ მათთან სპეციალურად გაწერილი სარეაბილიტაციო პროგრამით ვმუშაობდით, რამაც დაგვანახა, რომ ცხადია, მოძალადის რადიკალურად შეცვლა შეუძლებელია, მაგრამ შესაძლებელია მოხდეს მისი ქცევის კორექცია. მოძალადე - ფსიქო-სოციალური პორტრეტი გავრცელებული შეხედულებით, ოჯახში ძალადობა მძიმე სოციალური ფონისა და მატერიალური გაჭირვების თანმდევი მოვლენაა, თუმცა ყოველთვის ასე არ არის. მოძალადე შეიძლება იყოს შემდგარი, პრეზენტაბელური, წარმატებული ადამიანიც და ამის მაგალითები ჩვენი გამოცდილებიდანაც შემიძლია მოვიყვანო. რა თქმა უნდა, სოციალური ფონი ხშირად გადამწყვეტი მომენტია,

●

INTERVIEW

Respect declared in toasts The traditional approach towards women among us is rather paradoxical. On the one hand a woman is the beauty of the Georgian feast – an inviolable sanctity, a woman – the object of respect and inspiration, while on the other hand, a woman is the property of a man. I cannot understand the attitude of men who prefer a humiliated person, someone who depends on them to an actualized, happy wife. Women are often forced to submit to fate because of the economic, social conditions and traditional viewpoints and stay with the violator despite the danger to her and her children’s health and life. This could turn out to be vital for her. There is only one way out of this: to see the problem, refuse violence and address the appropriate organizations for help in a timely manner. We do not plan anyone’s future, nor do we teach anybody how to live or make decisions instead of them. To us it is important that people come to right decisions themselves and think of their future in a calm and safe environment. Every particular case when women avoided being victimized and resisted violence gives us power and energy and ensures us that what we do is necessary and important. I, personally… I ended up at the organization by accident. My friend, Nato Shavlakadze, the chairman of the organization “infected” me with this work. Then it happened so that I changed the field of my education and work entirely. I graduated from High School of Human Rights in Warsaw, the faculty of law and engaged into this field completely. Despite the fact that it’s a 24 hour work regime, very stressful emotionally, I am glad that I’m serving this purpose. Working with a wonderful team is great motivation as well as knowledge that what we do helps people to change their lives for the better. Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

●

მაგრამ ესეც ერთგვარი სტერეოტიპია. გვქონია შემთხვევა, როდესაც ძალიან ცნობილი ოჯახის დიასახლისი ქალიც შეგვიფარებია თავშესფარში. ეს ქალბატონი მრავალი წლის განმავლობაში იტანდა ძალადობას მეუღლის მხრიდან. საბოლოოდ კი ურთიერთობის გაწყვეტა მაშინ გადაწყვიტა, როდესაც წინა ღამით ჩხუბისა და ცემის შემდეგ დილას ნაჩუქარი უძვირფასესი ვარდების თაიგულით იმავე საღამოს სასტიკად სცემა მეუღლემ. ნუ იფიქრებთ, რომ მოძალადე ადამიანისთვის მოქმედების კომფორტული ზონა მხოლოდ საკუთარი ოჯახია. ყველგან, სადაც ამ ადამიანს გაუვა ძალადობა, ის შეეცდება, გამოიყენოს ეს საშუალება მიზნის მისაღწევად და ძალაუფლების მოსაპოვებლად. სადღეგრძელოებში დეკლარირებული პატივისცემა ჩვენში ტრადიციული დამოკიდებულება ქალისადმი პარადოქსულია. ერთი მხრივ, ქალი - ქართული სუფრის მშვენება, ქალი - ხელშეუხებელი სიწმინდე, ქალი - პატივისცემისა და აღფრთოვანების ობიექტი, მეორე მხრივ, ქალი მამაკაცის საკუთრება და ნივთია. ჩემთვის გაუგებარია იმ მამაკაცების დამოკიდებულება მეუღლეებისადმი, ვისაც რეალიზებული და ბედნიერი მეუღლე კი არა, დამცირებული და მასზე დამოკიდებული ადამიანი ურჩევნია, ჰყავდეს გვერდით. ხშირ შემთხვევაში, ქალი, ეკონომიკური, სოციალური მდგომარეობისა და ტრადიციული შეხედულებების გამო იძულებულია ბედს დაემორჩილოს და მიუხედავად იმისა, რომ ხშირად საფრთხე ემუქრება მისი და მისი შვილების ჯანმრთელობასა და სიცოცხლეს, იძულების წესით დარჩეს მოძალადესთან, რაც მისთვის შეიძლება დამღუპველი აღმოჩნდეს. გამოსავალი მხოლოდ ერთია: დაინახო პრობლემა, უარი თქვა ძალადობაზე და დროულად მიმართო შესაბამის ორგანიზაციებს დახმარებისათვის. ჩვენ არავის ვუგეგმავთ მომავალს და არ ვასწავლით ცხოვრებას, სხვის ნაცვლად გადაწყვეტილებებს არ ვიღებთ. ჩვენთვის მნიშვნელოვანია, ადამიანები თავად მივიდნენ სწორ გადაწყვეტილებებამდე და წყნარ, მშვიდ გარემოში დაფიქრდნენ საკუთარ მომავალზე. ყველა კონკრეტული შემთხვევა, როდესაც ქალებმა მსხვერპლობას დააღწიეს თავი, შეეწინააღმდეგნენ ძალადობას, გვაძლევს ძალას და ენერგიას და გვარწმუნებს, რომ ის, რასაც ვაკეთებთ, საჭირო და მნიშვნელოვანია. თავად მე... შემთხვევით მოვხვდი ორგანიზაციაში. ჩემმა მეგობარმა, ამ ორგანიზაციის თავჯმდომარემ, ნატო შავლაყაძემ „დამაავადა“ ამ საქმით. მერე ისე მოხდა, რომ სრულიად შევიცვალე განათლების სფეროც და საქმიანობაც. დავამთავრე ადამიანის უფლებათა უმაღლესი სკოლა, ვარშავაში, იურიდიული ფაკულტეტი და მთლიანად ამ სფეროზე გადმოვერთე. მიუხედავად იმისა, რომ ეს არის 24 საათიანი მუშაობის რეჟიმი, ემოციურად საკმაოდ დატვირთული, მაინც ბედნიერი ვარ, რომ ამ საქმეს ვემსახურები. სტიმულს მაძლევს არაჩვეულებრივ გუნდთან ერთად მუშაობა და იმის შეგრძნება, რომ ჩვენი საქმიანობა ეხმარება ადამიანებს, უკეთესობისკენ შეცვალონ საკუთარი ცხოვრება.

| JULY | 2013 | 37

●

W H AT ? W H E R E ? W H E N ?

Captains on

Ideals კაპიტნები

იდეალებზე

38 | 2013 | JULY |

●

W H AT ? W H E R E ? W H E N ?

●

hose of you keeping a close eye on the What?Where?When? Television show would have noticed that there have been youth teams playing around the mirror table for the second season already. Mate Makashvili and Aleksandre Lortkipanidze became friends playing the sports version of the game and became a part of the TV show at the same time. We present you two cute and reckless captains. We made their job a little harder than those of other respondents – they will first speak of each other’s ideals and only after – of their own. Let’s see how well they know each other…

ვ

ინც რა? სად? როდის? სატელევიზიო თამაშს აქტიურად ადევნებთ თვალს, არ გამოგეპარებოდათ, რომ სარკისებურ მაგიდასთან მეორე სეზონია, ახალგაზრდული გუნდებიც თამაშობენ. მათე მაყაშვილი და ალექსანდრე ლორთქიფანიძე რა? სად? როდის? სპორტული ვერსიის თამაშისას დამეგობრდნენ. ტელეშოუში თამაშიც ერთ დროს დაიწყეს. წარმოგიდგენთ ორ სიმპათიურ და აზარტულ კაპიტანს. ამოცანა ოდნავ გავურთულეთ, ისინი ჯერ ერთმანეთის, შემდეგ კი, საკუთარ იდეალებზე გესაუბრებიან. ვნახოთ, რამდენად კარგად იცნობენ ერთმანეთს...

Aleksandre Lortkipanidze about Mate Makashvili Do you think your friend is an idealist? Overall, Mate is a very peculiar individual. You might think he’s a reserved cynic, but I know that there are many ideals in his thoughts. He likes conquering heights; he’s friends with nature and is a Manchester United fan – all of this means that Mate is an idealist. What should his ideal better half be like? Ooh, well our attitudes are almost identical in this case. Mate’s better have should, first of all, be interesting, individual and then beautiful, sexy, smart and, most importantly – able to crawl on cliffs. Which female character would suit him best? The first one that comes to mind: he would probably not mind being with the Tomb Raider - Lara Croft.

Alexandre Lortkipanidze about himself Have you ever thought of ideals? Yes. I am an incurable idealist and thus I’ve probably thought of ideals much more often than necessary. What would your ideal woman be like? There are probably no ideal people. I use the word “probably” because somewhere deep in my heart I still believe in ideals. Also, there is this girl on my team – if

ალექსანდრე ლორთქიფანიძე მათე მაყაშვილზე თქვენი აზრით, თქვენი მეგობარი იდეალისტია? საერთოდ, მათე ძალიან თავისებური ვინმეა. ერთი შეხედვით იფიქრებთ, რომ გულჩათხრობილი ცინიკოსია, მაგრამ მე ვიცი, რომ მის თავში ძალიან ბევრი იდეალი ტრიალებს. მას უყვარს მწვერვალების დაპყრობა, მეგობრობს ბუნებასთან და გულშემატკივრობს მანჩესტერ იუნაიტედს. ე.ი. მათე იდეალისტია. როგორი უნდა იყოს მისი იდეალური მეორე ნახევარი? ოო, ამაში ჩვენი შეხედულებები თითქმის ემთხვევა ერთმანეთს. მათეს მეორე ნახევარი პირველ რიგში უნდა იყოს საინტერესო, ინდივიდუალური, შემდეგ კი ლამაზი, სექსუალური, ჭკვიანი და, რაც მთავარია, კლდეებზე ბობღვა უნდა შეეძლოს. რომელი ქალი პერსონაჟი შეეფერება მას ყველაზე მეტად? პირველი, ვინც გამახსენდა: ალბათ, სამარხების მძარცველ ლარა კროფტზე არ იტყოდა უარს.

ალექსანდრე ლორთქიფანიძე საკუთარ თავზე გიფიქრიათ, ოდესმე იდეალებზე? კი. გამოუსწორებელი იდეალისტი ვარ და, შესაბამისად, იდეალებზეც, ალბათ, უფრო ხშირად მიფიქრია, ვიდრე საჭიროა.

| JULY | 2013 | 39

●

W H AT ? W H E R E ? W H E N ?

●

როგორი უნდა იყოს თქვენთვის იდეალური ქალი? იდეალური ადამიანები, ალბათ, არ არსებობენ. ისევ ვიყენებ სიტყვას „ალბათ“, იმიტომ, რომ სადღაც, გულის კუნჭულში მაინც მჯერა იდეალების არსებობს. თუმცა, მე ვიცნობ ერთ გოგონას, რომელიც ჩემს გუნდში თამაშობს და თუ ლაშქრობებში ჩემთან ერთად სიარულს დაიწყებს და თავისუფალ დროს კომპიუტერულ თამაშებზეც არ იტყვის უარს - სხვა ყველა თვისება, რა თქმა უნდა, გარეგნობის ჩათვლით ხელს უწყობს, რომ იყოს იდეალური. არსებობს იდეალური მოთამაშე? მე მიმაჩნია, რომ მუდმივად იდეალური მოთამაშეები არ არსებობენ, თუმცა კონკრეტულ თამაშში იდეალურია ის მოთამაშე, რომლის პარტნიორებიც მასთან ერთად თამაშისას სრულად ახერხებენ საკუთარი შესაძლებლობების რეალიზებას. „რა? სად? როდის?“ გუნდური თამაშია, გუნდში კი ყველაზე მნიშვნელოვანი ურთიერთგაგებაა. როგორი უნდა იყოს კარგი ან თქვენი გუნდისთვის საჭირო მოთამაშე ქალი? უკვე მეორედ მიწევს ამ ინტერვიუში ანი მარდალეიშვილის ხსენება.

მათე მაყაშვილი ალექსანდრე ლორთქიფანიძეზე თქვენი აზრით, თქვენი მეგობარი იდეალისტია?

she starts going camping with me and won’t mind playing computer games on our free time – all of her other characteristics, including her looks, definitely contribute to her being ideal. Do ideal players exist? I think that no player is constantly ideal, although in every particular game the player managing to bring out the best in teammates. What?Where?When? is a team game and mutual understanding is the most important aspect in a team. What should a good female player or a female player your team needs – be like? It seems I have to mention Ani Mardaleishvili the second time in this interview.

საოცრად. თუმცა ერთი შეხედვით ვერ შეატყობ. შეუძლებელია ჩე არ იყოს იდეალისტი, შეიძლება ნამდვილ ჩე-ზე მეტადაც კი. ზოგჯერ თავზე ხელებს შემოიწყობს... ამ დროს სულ მგონია, რომ ის ფიქრით გლობალურ პრობლემებს ეჭიდება, ან მშიერ სომალელ ბავშვებზე ფიქრობს, ან პომპეიში დამწვარ ხალხზე, თუმცა რამდენჯერმე იმედი გამცრუებია და უბრალოდ, თავის ტკივილის გამო ჰქონია ხელები შემოწყობილი. როგორი უნდა იყოს მისი იდეალური მეორე ნახევარი? როგორიც ახლა ჰყავს. ვინაიდან სანდრო იდეალისტია, მას აუცილებლად იდეალური მეორე ნახევარი ეყოლება, თუ ვინმემ ვირის ტვინი არ აჭამა.  უნდა იყოს ძალიან კეთილი, თავისი ხელფასის 50% უნდა რიცხავდეს უსახლკაროთა ფონდში, საინტერესო, თავგადასავლების მოყვარული და მანჩესტერის გულშემატკივარი. ცოტა ხნის წინ, საკუთარ ფეისბუქზე გამოაქვეყნა იდეალური მეორე ნახევრის კრიტერიუმები და უმჯობესია იქიდან დააკოპიროთ. რომელი პერსონაჟი შეეფერება მას ყველაზე მეტად? ჯული დელპის გმირი, ფილმიდან „Before Sunrise.“

მათე მაყაშვილი საკუთარ თავზე გიფიქრიათ ოდესმე იდეალებზე? ალბათ, ბავშვობაში ვიფიქრებდი. ახლაც ხანდახან ვფიქრობ, რომ მამაჩემია ჩემთვის მამის იდეალი და მეც აუცილებლად ვიქნები მისნაირი მამა.

40 | 2013 | JULY |

●

W H AT ? W H E R E ? W H E N ?

●

| JULY | 2013 | 41

●

W H AT ? W H E R E ? W H E N ?

●

Mate Makashvili about Alexandre Lortkipanidze Do you think your friend is an idealist? Absolutely - Although you can’t notice that at first sight. It’s impossible for Che not to be an idealist, maybe even more of an idealist than the real Che. He sometimes puts his hands on his head and I always think that he’s challenging global problems in his contemplations, thinking of children starving in Somalia, or people burnt in Pompeii, but I have been disappointed many times – he has had his head covered because of a headache. What should his ideal better half be like? Just like she is now. Since Sandro is an idealist, he will definitely have an ideal better half, unless he is fed donkey brain. She has to be very kind, transferring 50% of her salary to the fund for the homeless, she has to enjoy adventures and support Manchester United. He recently published a list of criteria for his ideal better half on his Facebook profile and it’s better you copy from there. როგორი უნდა იყოს თქვენთვის იდეალური ქალი? პირველ რიგში, უნდა იყოს მრავალფეროვანი, არ უნდა იყოს მოსაბეზრებელი. უნდა შემეძლოს მასთან თითქმის ყველა თემაზე საუბარი, დაწყებული ანგლო-ზანზიბარული კონფლიქტიდან, დამთავრებული ასტროლოგიით, თუმცა ფეხბურთის და კალათბურთის სიყვარულს არ მოვთხოვ. უნდა იყოს გამგებიანი. როდესაც მეგობრებთან ერთად ლუდის დასალევად და ფეხბურთის საყურებლად წავალ და სახლში გვიან დავბრუნდები, გაგებით უნდა მოეკიდოს. ჩემთან ერთად უნდა დადიოდეს სამოგზაუროდ, ეძინოს კარავში და უყვარდეს მთაში სიარული. არ მიყვარს ისეთი ხალხი, ვინც კომფორტის გარეშე ვერ ძლებს, ვთვლი რომ ცხოვრება იქ იწყება, სადაც მთავრდება კომფორტის ზონა. ამ ყველაფერთან ერთად, რასაკვირვეულია, გარეგნულად უნდა იყოს მიმზიდველი, პირველი შთაბეჭდილება გარეგნობით იქმნება, გარეგნობაზე მკაცრი მოთხოვნები არ მაქვს, შეიძლება მომეწონოს ქერაც, შავგვრემანიც, წითურიც, ცისფერთვალებაც და შავთვალებაც. არსებობს იდეალური მოთამაშე? ჩემი აზრით, არა. როგორი უნდა იყოს კარგი ან თქვენი გუნდისთვის საჭირო მოთამაშე ქალი? ისეთი, როგორიც არის მარი კორინთელი: აქტიური, აზარტული და გამარჯვების სურვილით შეპყრობილი.

42 | 2013 | JULY |

Which female character would suit him best? Julie Delpy’s character from the movie “Before Sunrise.”

Mate Makashvili about himself Have you ever thought of ideals? I probably have when I was little. Even now I sometimes think that my father is the ideal of a parent to me and I will definitely be a father like him. What would your ideal woman be like? First of all – diverse, she should not be boring. I should be able to talk to her about anything, from Anglo-Zanzibar conflict all the way to astrology, although I would not demand her loving football and basketball. She should be understanding and okay with the fact that I will sometimes go drink some beer and watch football with friends and come home late. I don’t like people who can’t live without comfort; I think life begins at the end of the comfort zone. With all of this, she should, of course, be attractive, the first impression is always based on looks, but I don’t have strict demands regarding looks, I might like someone who is blond, brunette, ginger, with blue or black eyes. Is there an ideal player? (If yes, what is the ideal player like?) I don’t think so. What should a good female player – or a female player your team needs – be like? Someone like Mari Korinteli: active, reckless and full of desire to win. Photos: Tamar Korakhashvili Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი

by the hippodrome Renovation and construction have become amazing

m2 იპოდრომთან რემონტი და მშენებლობა უკვე გაოცებს

44 | 2013 | JULY |

Marika Darchia მარიკა დარჩია

For some, renovation and construction are a nightmare, to others – this nightmare is associated with comfortable service and interactions with professionals. Marika Darchia is one of those who will receive a flat by the hippodrome by the development company m2 in 2014; with minimum interference, maximum satisfaction and a pleasant surprise. The creative director of Palitra Media is sharing her experience and impressions with you. ვისთვის რემონტი და მშენებლობა კოშმარია, ვისთვის კი - ეს კოშმარი კომფორტულ მომსახურებასა და პროფესიონალებთან ურთიერთობასთან ასოცირდება. მარიკა დარჩია ერთერთია მათ შორის, ვინც დეველოპერული კომპანია m2-ის იპოდრომთან მშენებარე ბინას 2014 წელს მიიღებს. მინიმალური ჩარევით, მაქსიმალური კმაყოფილებითა და სასიამოვნო გაოცებით. მედია პალიტირს კრეატიული დირექტორი გამოცდილებასა და შთაბეჭდილებას გიზიარებთ.

| JULY | 2013 | 45

Marika, tell us about yourself.

I am the creative director for Palitra Media, the largest media unit in Georgia. We release five newspapers and fifteen magazines; we have a news agency, a radio, internet television and now a cable television, seven popular websites, book publishing, a book store and a distribution service. All project innovations are my concern, listing them is, of course, impossible. One of the projects I will be proud of for the rest of my life is the series of 50 books everyone should read while they’re still alive. We increased the amount to 100 because of high demand. I am the founder of the magazine “Daqali” (girlfriend), it’s my child. I also participate in different projects by our partners… This is my everyday job. How did you and the development company m2 become close?

My daughter got married in Geneva and she lives there with her family. They wanted to have a home in Georgia very much. So we decided to take up the challenge. We have been looking for a flat for a year, something not too big, something comfortable. We didn’t have many demands - we only knew the price range. I didn’t think it would be so hard to pick a home. I went through everything, houses built recently and a while ago… I was so tired that I almost gave up. But one day, doing my casual job – looking through “Kviris Palitra” I came across an article about m2. To be honest, it was the name that attracted my attention. I liked this laconic and well-aimed move. I rarely ever read commercial pieces with such interest. Having read the article I googled the company, called them and realized that the struggle to find a flat had come to an end. What’s the service like at m2?

I was surprised at the very visit – it was the first time I received such calm, competent responses to all my questions at the office. My professional evaluation often comes before all other opinions. They showed me everything, first on paper and the internet. They listened to everything I had to say so attentively, learned what I wanted so closely that they helped me pick the flat fitting my demands very soon. I was very satisfied. When you’re a busy person and don’t have much time for control, attention on their behalf is very important. I open my mail and have all the information about the stage they’re on and when I should visit right there. The most important thing is that you don’t have to go to the “eliava” market. Whoever has experienced that knows how much work it is. We signed the contract in a month; I had to coordinate with my daughter as well. One of the civilized conditions they provided was the client relations service. I receive information about the construction and renovation process at my house from a single person. I discussed the details with that person and received advice from them. The payment form is also very convenient. It fits the client and their financial condition. It seems you have quite the experience of searching for a flat, what differences did you notice between m2and other development companies? 46 | 2013 | JULY |

ქალბატონო მარიკა, მოგვიყევით თქვენს შესახებ.

მე ვარ მედია პალიტრის, ყველაზე დიდი მედია გაერთიანების კრეატიული დირექტორი. ვუშვებთ ხუთ გაზეთს, თხუთმეტ ჟურნალს, გვაქვს საინფორმაციო სააგენტო, რადიო, ინტერნეტ ტელევიზია და ახლა უკვე საკაბელო ტელევიზიაც, შვიდი პოპულარული ვებ-გვერდი, წიგნების გამომცემლობა, წიგნების მაღაზია, გავრცელების სამსახური. პროექტში განხორციელებული სიახლეები მე მეხება, ჩამოთვლა, რა თქმა უნდა, შეუძლებელია. ერთ-ერთი, რაც მთელი ცხოვრება საამაყოდ მეყოფა, არის 50 წიგნის სერია, რომელიც უნდა წაიკითხოს ყველა ადამიანმა, სანამ ცოცხალია. მოთხოვნის გამო, 100-მდე გავაგრძელეთ. ვარ ჟურნალი „დაქალის“ დამფუძნებელი, ჩემი პირდაპირი შვილია. მონაწილეობას ვიღებ ჩვენი პარტნიორების პროექტებში... ეს არის ჩემი ყოველდღიური ამოცანა და საქმიანობა. როგორ მოხდა თქვენი და დეველოპერული კომპანია m2-ის დაახლოება?

ჩემი ქალიშვილი ჟენევაშია გათხოვილი, ოჯახთან ერთად იქ ცხოვრობს. ძალიან უნდოდათ, რომ საქართველოში სახლი ჰქონოდათ. გადავწყვიტეთ, რომ შევჭიდებოდით ამ საქმეს. ერთი წელია, რაც ვეძებთ ბინას, არც ისე დიდს, მოხერხებულს. ბევრი მოთხოვნა არ გვქონია, ვიცოდით მხოლოდ თანხის რაოდენობა. არც კი მეგონა, თუ ასეთი რთული იქნებოდა სახლის შერჩევა. ვნახულობდი ყველაფერს, ახალ და ძველ აშენებულს... უკვე იმდენად ვიყავი დაღლილი, რომ ხელის აღებასაც ვფიქრობდი. მაგრამ, ერთ მშვენიერ დღეს, ჩემი ჩვეული საქმიანობით ვიყავი გართული - „კვირის პალიტრას“ ვათვალიერებდი - და m2- ზე სტატიას წავაწყდი. გულწრფელად რომ გითხრათ, სახელმა მიმიზიდა. მომეწონა ასეთი ლაკონური და მიზნობრივი სვლა. იშვიათად ვკითხულობ სარეკლამო სტატიებს ასე გულმოდგინებით. წაკითხვისთანავე გუგლის საძიებო სისტემაშიც ვიპოვე. დავრეკე და მივხვდი, რომ სახლის ძებნასთან დაკავშირებული ტანჯვა დასრულდა. როგორ მომსახურეობა აქვს m2-ს?

მათ ოფისში პირველი მისვლისთანავე გავოცდი – პირველად მოხდა, რომ ძალიან მშვიდად, კომპეტენტურად გამცეს ყველა შეკითხვაზე პასუხი. ხშირად ჩემი პროფესიული შეფასება წინ უსწრებს სხვა შეფასებებს. ყველაფერი მანახეს, ჯერ მხოლოდ ქაღალდზე და ინტერნეტში. ისე ყურადღებით მომისმინეს, გაიგეს რაც მინდოდა, რომ ძალიან მალე ჩემი მოთხოვნების შესაბამისი ბინა შემარჩევინეს. ვიყავი ძალიან კმაყოფილი. როცა საქმიანი ადამიანი ხარ და კონტროლისთვის დრო არ გრჩება, მნიშვნელოვანია ყურადღება მათი მხრიდან. ვხსნი მეილს და მომდის ინფორმაცია იმის შესახებ, თუ რა ეტაპზე არიან, როდის მჭირდება მისვლა. ყველაზე მნიშვნელოვანი ის არის, რომ ელიავას ბაზრობაზე სიარული არ გჭირდება. ეს კი, ვისაც გამოუცდია, იცის რამხელა შრომაა. ხელშეკრულებას 1 თვეში მოვაწერეთ ხელი, ჩემს ქალიშვილთანაც მიწევდა შეთანხმება. ერთ-ერთი ცივილური პირობა, რაც მათ ჰქონდათ, კლიენტთან ურთიერთობის სამსახურია. ჩემი სახლის მშენებლობისა და რემონტის შესახებ ერთი ადამიანი მაწვდის ინფორმაციას. მასთან ერთად განვიხილავდი და ვიღებდი რჩევებს. გადახდის ფორმაც საკმაოდ კარგი აქვთ. მორგებულია კლიენტზე და მის ფინანსურ მდგომარეობაზე.

After this year of searching, the difference was very clear. They coordinate everything, the deadlines are followed. When I first went to the construction site, I was pleasantly surprised. They put a helmet on your head once you enter the site. I had never seen such a well-regulated construction. My daughter was also very surprised, she arrived just recently and she often mentions how she has only seen such constructions in Europe. It’s a good fact; such cases make me very hopeful. The company representatives have answers to all the details. The client is always right and sometimes it’s very hard to communicate with them, I know how it is, I have that experience. I was amazed at their professional patience and attentiveness. It’s also very important that m2 submits the entire building fully renovated. I moved to a new house ten years ago and the repairs are still ongoing. It’s unbearable when there are still

repairs around you, the elevator is a mess, you can’t come up the stars and clean the house properly. This was one of the very important factors that made me choose m2. Making a choice, were the durability and solidity of the house among the criteria?

Definitely so. That’s very important. I see many houses around me that were recently built and it’s already dangerous to go up the stairs, the elevators don’t work and the buildings are damaged. The process I participated in with m2 left a good and hopeful impression. Besides, there’s one of the largest engineering companies controlling the quality of this construction. So the quality issue is insured with that. I am sure that in two years, in September 2014, when the construction is completed, I will be talking with the same awe.

| JULY | 2013 | 47

ბინის ძებნის საკმაო გამოცდილება გქონიათ, რა განსხვავებები დაინახეთ m2-სა და სხვა დეველოპერულ კომპანიებს შორის?

ერთწლიანი ძებნის შემდეგ, განხვავება მართლა დიდი იყო. ყველაფერს ზუსტად გითანხმებენ, ვადები დაცულია. პირველად რომ მშენებლობაზე მივედი, სასიამოვნოდ გაოცებული დავრჩი. მიდიხარ, გახურავენ ჩაფხუტს. პირველად ვნახე ასე მოწესრიგებული მშენებლობა. ჩემი ქალიშვილიც ძალიან გაოცდა, სულ ახლახანს ჩამოვიდა და ხშირად აღნიშნავს, რომ ასეთი მშენებლობა მხოლოდ ევროპაში აქვს ნანახი. კარგი ფაქტია, ასეთი ეპიზოდები ძალიან მაიმედებს. კომპანიის წარმომადგენლებს ყველა დეტალზე აქვთ პასუხი. კლიენტი ყოველთვის მართალია და ხანდახან მასთან ურთიერთობა საკმაოდ ძნელია, მე ამის გამოციდლება მაქვს. გავოგნდი მათი პროფესიონალური მოთმინებითა და ყურადღებით. მნიშვნელოვანია ისიც, რომ m2-ი მთლიან შენობას სულ გარემონტებულს აბარებს. ათი წლის წინ მეც გადავედი ახალ სახლში, რემონტი დღესაც არ დამთავრებულა. გაუსაძლისია, როცა შენ გარშემო კიდევ რემონტია, ლიფტი დაბინძურებულია, კიბეზე ვერ ამოდიხარ და სახლს ვერ ალაგებ. ეს ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი ფაქტორი იყო, რის გამოც m2- ი ავირჩიე. არჩევანის გაკეთებისას, თქვენს მოთხოვნებს შორის სახლის გამძლეობა და სიმყარე იყო?

რა თქმა უნდა. ეს ძალიან მნიშვნელოვანია. გარშემო ვხედავ სახლებს, რომლებიც სულ ახლახანს აშენდა და უკვე საშიშია კიბეზე ასვლა, ლიფტიც აღარ მუშაობს, შენობა უკვე დაზიანებულია. პროცესმა, რომელშიც m2-თან ერთად ვმონაწილეობ, კარგი და იმედიანი შთაბეჭდილება დამიტოვა. თანაც, ამ მშენებლობის ხარისხს უმსხვილესი საერთაშორისო საინჟინრო კომპანია აკონტროლებს. ასე, რომ ხარისხის თემა ამით არის დაზღვეული. დარწმუნებული ვარ, რომ ორი წლის შემდეგ, 2014 წლის სექტემბერში, მშენებლობის დასრულების დროს, მე ისევ აღფრთოვანებული დაგელაპარაკებით. როგორი ტიპის ადამიანებისთვისაა განკუთვნილი m2ის ბინები?

ადამიანებისთვის, რომლებიც მუშაობენ, რომლებიც გეგმავენ... ეს ის საშუალო ფენაა, რომელმაც ქვეყანა უნდა შექმნას. ამ ადამიანებს დრო ნაკლები აქვთ, რომ რემონტსა და მშენებლობაზე იფიქრონ. ეს ყველაფერი იმ ჯაჭვშია მოქცეული, რომელშიც მე ვარსებობ - ვმუშაობ, ვქმნი სასარგებლოს, მინდა, რომ ბევრი დრო არ დამეხარჯოს. როცა ყველაფერი ისე ხდება, როგორც m2ში, ეს დიდი პლუსია მისი და ქვეყნის ზრდისთვის.

48 | 2013 | JULY |

What type of people are the m2 flats for?

For people who work, who plan… this is the middle class that is supposed to build the country. These people don’t have much time to think of construction and renovation. All of it is in the cycle I exist in – I work, I create something useful, I want to save as much time as possible. When everything happens the way it’s done at m2 it’s a great advantage to the company and the country’s development.

●

AFFICHE

●

September/სექტემბერი 19 October/ოქტომბერი 8,

2013

INTERNATIONAL PROGRAM საერთაშორისო პროგრამა

September 20, 21

20, 21 სექტემბერი

Company Ex Machina, Canada The Far Side of the Moon Author and Director | Robert Lepage Locatio | Shota Rustaveli State Drama Theatre (Main stage) Duration | 135 minutes (single act)

კომპანია Ex Machina, კანადა მთვარის შორი მხარე ავტორი და რეჟისორი | რობერტ ლეპაჟი ადგილი | შოთა რუსთაველის სახელობის სახელმწიფო დრამატული თეატრი (დიდი სცენა) ხანგრძლივობა | 135 წუთი (ერთ მოქმედებად)

September 23

23 სექტემბერი

Jan Kokhanovsky Theatre Opole, Poland William Shakespeare Macbeth Director | Maja Kleczewska Location | Alexander Griboyedov Russian Drama Theatre (Main stage) Duration | 120 minutes (single act)

იან კოხანოვსკის სახელობის თეატრი „ოპოლე“, პოლონეთი უილიამ შექსპირი მაკბეტი რეჟისორი | მაია კლეჩევსკა ადგილი | ალექსანდრე გრიბოედოვის სახელობის რუსული დრამატული თეატრი (დიდი სცენა) ხანგრძლივობა | 120 წუთი (ერთ მოქმედებად)

September 24

24 სექტემბერი

Radu Stanca National Theatre, Romania Samuel Beckett Waiting for Godot Director | Silviu Purcarete Location | Kote Marjanishvili State Drama Theatre (Main stage) Duration | 120 minutes (two acts)

ეროვნული თეატრი „რადუ სტანსა“, რუმინეთი სემუელ ბეკეტი გოდოს მოლოდინში რეჟისორი | სილვიუ პურკარეტე ადგილი | კოტე მარჯანიშვილის სახელობის სახელმწიფო დრამატული თეატრი (დიდი სცენა) ხანგრძლივობა | 120 წუთი (ორ მოქმედებად)

September 25, 26

25, 26 სექტემბერი

Radu Stanca National Theatre, Romania Jonathan Swift Gulliver’s Travels Director | Silviu Purcarete Location | Shota Rustaveli State Drama Theatre

ეროვნული თეატრი „რადუ სტანსა“, რუმინეთი ჯონათან სვიფტი გულივერის მოგზაურობა რეჟისორი | სილვიუ პურკარეტე ადგილი | შოთა რუსთაველის სახელობის სახელმწიფო

50 | 2013 | JULY |

●

AFFICHE

●

(Main stage) Duration | 85 minutes (single act)

დრამატული თეატრი (დიდი სცენა) ხანგრძლივობა | 85 წუთი (ერთ მოქმედებად)

September 27, 28

27, 28 სექტემბერი

Gecko Theatre Company, UK Missing Author and Director | Amit Lahav Duration | 75 minutes (single act)

კომპანია Gecko, დიდი ბრიტანეთი დაკარგული ავტორი და რეჟისორი | ამიტ ლაჰავი ხანგრძლივობა | 75 წუთი (ერთ მოქმედებად)

October 1

1 ოქტომბერი

A conjoint project by Mike Marani and Marjanishvili Theatre, with the support of the Puppet Theatre (Norwich), Mercury Theatre (Colchester) and International Fund for Art and Culture, Great Britain Juan Ramón Jiménez Platero y Yo | Platero and I Director | Levan Tsuladze Location | Kote Marjanishvili State Drama Theatre (New stage)

მაიკ მარანისა და მარჯანიშვილის თეატრის ერთობლივი პროდუქცია, თოჯინური თეატრის, (ნორვიჩი) მერკური თეატრის (კოლჩესტერი) და საერთაშორისო ხელოვნებისა და კულტურის ფონდის მხარდაჭერით, დიდი ბრიტანეთი ხუან რამონ ხიმენესი პლატეროს მოგზაურობა ვირთან ერთად რეჟისორი | ლევან წულაძე ადგილი | კოტე მარჯანიშვილის სახელობის სახელმწიფო დრამატული თეატრი (ახალი სცენა)

October 3, 4 Emilia Romagna Theatre, Pippo Delbono crew, Italy After the Battle Author and Director | Pippo Delbono Location | Kote Marjanishvili State Drama Theatre (Main stage) Duration | 110 minutes (single act)

October 5, 6 Theatre Company 1927, Great Britain The Animals and Children Took to the Street Author and Director – Susan Andrade Location | Tbilisi Nodar Dumbadze State Central Children’s Theatre (Main stage)

3, 4 ოქტომბერი ემილია რომანას თეატრი, პიპო დელბონოს დასი, იტალია ბრძოლის შემდეგ ავტორი და რეჟისორი | პიპო დელბონო ადგილი | კოტე მარჯანიშვილის სახელობის სახელმწიფო დრამატული თეატრი (დიდი სცენა) ხანგრძლივობა | 110 წუთი (ერთ მოქმედებად)

5, 6 ოქტომბერი კომპანია 1927, დიდი ბრიტანეთი ბავშვები და ძაღლები მოედნენ ქუჩას ავტორი და რეჟისორი | სუზან aნდრადე

| JULY | 2013 | 51

●

Duration | 70 minutes (single act)

International Program NEW September 22 German State Theatre Timisoara, Romania Derdiedans Author and Director | Florin Fieroiu Location | Kote Marjanishvili State Drama Theatre (Main stage) Duration | 90 minutes (single act)

September 25, 26 Kallo Collective, Finland Members of Our Limbs Authors | Jenni Kallo, Sampo Kurppa and Thom Monckton Location | Kote Marjanishvili State Drama Theatre (Small stage) Duration | 65 minutes (single act)

September 27 Sputnik Productions, Denmark Zenith AM/FM Author and Director | Moa Asklöf Prescott Location | Kote Marjanishvili State Drama Theatre (New stage) Duration | 31 minutes (single act)

September 30 Shtera Theatre, Israel Evgeny Ungard Birds Director | Igor Sternberg Location | Royal District Theatre Duration | 95 minutes (single act)

52 | 2013 | JULY |

AFFICHE

●

ადგილი | თბილისის ნოდარ დუმბაძის სახელობის სახელწმიფო ცენტრალური საბავშვო თეატრი (დიდი სცენა) ხანგრძლივობა | 70 წუთი (ერთ მოქმედებად)

საერთაშორისო პროგრამა NEW 22 სექტემბერი ტიმიშოარას გერმანული სახელმწიფო თეატრი, რუმინეთი დერდიედანს ავტორი და რეჟისორი | ფლორინ ფიეროიუ ადგილი | კოტე მარჯანიშვილის სახელობის სახელმწიფო დრამატული თეატრი (დიდი სცენა) ხანგრძლივობა | 90 წუთი (ერთ მოქმედებად)

25, 26 სექტემბერი „კალო კოლექტივი“, ფინეთი ჩვენი კიდურების ნაწილები იდეის ავტორები | ჯენი კალო, სამპო კურპა და ტომ მონქტონი ადგილი | კოტე მარჯანიშვილის სახელობის სახელმწიფო დრამატული თეატრი (მცირე სცენა) ხანგრძლივობა | 65 წუთი (ერთ მოქმედებად)

27 სექტემბერი კომპანია სპუტნიკი, დანია ზენიტის AM/FM ავტორი და რეჟისორი | მოა ასკლოფ პრესკოტი ადგილი | კოტე მარჯანიშვილის სახელობის სახელმწიფო დრამატული თეატრი (ახალი სცენა) ხანგრძლივობა | 31 წუთი (ერთ მოქმედებად)

30 სექტემბერი თეატრი Shtera, ისრაელი ევგენი უნგარდი ჩიტები რეჟისორი | იგორ შტერნბერგი ადგილი | სამეფო უბნის თეატრი ხანგრძლივობა | 95 წუთი (ერთ მოქმედებად)

●

AFFICHE

●

October 1

1 ოქტომბერი

Tyumen Youth Theatre «Engagement», Russia Kolyada „Nosferatu” Director | Oleg Getce Location | Kote Marjanishvili State Drama Theatre (Small stage) Duration | 80 minutes (single act)

ტიუმენის ახალგაზრდული თეატრი „Angagement“, რუსეთი კოლიადა „Nosferatu” რეჟისორი | ოლეგ გეთზი ადგილი | კოტე მარჯანიშვილის სახელობის სახელმწიფო დრამატული თეატრი (მცირე სცენა) ხანგრძლივობა | 80 წუთი (ერთ მოქმედებად)

October 2

2 ოქტომბერი

Independent Project, Israel So Cold, So Very Cold Author and Director | Nana Beradze Location | Karvasla Duration | 50 minutes (single act)

დამოუკიდებელი პროექტი, ისრაელი რა უსასრულოდ, უსაზღვროდ ცივა... ავტორი და რეჟისორი | ნანა ბერაძე ადგილი | კოტე მარჯანიშვილის სახელობის სახელმწიფო დრამატული თეატრი (მცირე სცენა) ხანგრძლივობა | 50 წუთი (ერთ მოქმედებად)

October 3 Provisorium Theatre, Poland Fyodor Dostoevsky The Brothers Karamazov Director | Janus Oprinski Location | Kote Marjanishvili State Drama Theatre (Small stage) Duration | 160 minutes (single act)

3 ოქტომბერი თეატრი Provisorium, პოლონეთი თეოდორ დოსტოევსკი ძმები კარამაზოვები რეჟისორი | იანუს ოპრინსკი ადგილი | კოტე მარჯანიშვილის სახელობის სახელმწიფო დრამატული თეატრი (მცირე სცენა) ხანგრძლივობა | 160 წუთი (ერთ მოქმედებად)

| JULY | 2013 | 53

●

Mari Dashniani მარი დაშნიანი

Chronograph - General Manager

54 | 2013 | JULY |

ქრონოგრაფი – გენერალური მენეჯერი

M A N AG E R

●

MANAGER

●

რომელია თქვენი სამაგიდო წიგნი? ამ ეტაპზე - Steve Jobs by Walter Isaacson.

What’s your reference book? At this point it's Steve Jobs by Walter Isaacson

ეთანხმებით თუ არა გამონათქვამს, „გათიშე და იბატონე“? არა, იმიტომ, რომ ზოგადად ბატონობა ჩემთვის მიუღებელია.

Do you agree with the words “divide and conquer”? No, because the concept of ruling over someone is inacceptable to me.

ბოლო 5 წლის განმავლობაში, რომელი მსოფლიო მოვლენა დაგამახსოვრდათ ყველაზე კარგად? 2008 წლის აგვისტოში, საქართველოში განვითარებული მოვლენები, რომელიც არასოდეს დამავიწყდება! რა უფრო ადვილია, წარმატების მოპოვება თუ მისი შენარჩუნება? არც წარმატების მიღწევაა ადვილი, მაგრამ შენარჩუნება ძალიან რთულია. ამას კიდევ ცალკე ძალისხმევა სჭირდება. თუ გაქვთ ფრაზა ან სიტყვა, რომელსაც თქვენ თავს უმეორებთ კრიზისის დროს? ყველაფერი კარგად იქნება! სიმღერა/კომპოზიცია, რომელსაც თქვენი ცხოვრების მელოდიად მიიჩნევთ... გია ყანჩელის ყვითელი ფოთლები. რომელი ფილმის გმირი იქნებოდით? რომაული არდადაგები - პრინცესა ანნა.  სპორტის რომელ სახეობას თვლით ყველაზე საინტერესოდ? ჩოგბურთი. რა პროფესიის არ იქნებოდით არასოდეს? ექიმი. თუ გახსოვთ, პირველი დღე სამსახურში. რა გაიფიქრეთ დღის ბოლოს? მახსოვს, რა თქმა უნდა, უბრალოდ ფიქრის დრო ნამდვილად არ მქონდა. წიგნი თუ „ქინდლი?“ რატომ? ჩემთვის წიგნი შეუცვლელია, რადგან მისი სამყარო ბევრად მომაჯადოებელია, ვიდრე ტექნოლოგიურად განვითარებული „ქინდლი“. გადაწყვეტილებებს სპონტანურად იღებთ? არასოდეს! ჩემი ზოდიაქოს ნიშანია სასწორი და, შესაბამისად, ჯერ ვწონი და შემდეგ ვიღებ გადაწყვეტილებას. ოდესმე საპროტესტო აქციაზე თუ ყოფილხართ? დიახ.

What was the most memorable event within the past 5 years The events of August 2008 that I will never forget! What’s easier, becoming successful or remaining successful? Becoming successful is not easy, but maintaining success is very hard. This requires additional efforts. Is there a phrase or a word you repeat to yourself in times of crisis? Everything will be alright! A song/music you consider the melody of your life… Yellow Leaves by Gia Kancheli. Which movie character would you be? Princess Ann from the Roman Holiday  What sports do you think is the most interesting? Tennis. What profession could you never be? A doctor. Do you remember your first day at work? What did you think at the end of the work day? Of course I remember, except I didn’t have time to think  Book or “kindle”? Why? Books are irreplaceable to me because the worlds in them are much more fascinating than the technologically developed “Kindle”. Do you make spontaneous decisions? Never! I am a Libra by zodiac and thus, I first weigh and only then I make decisions. Have you ever been to a protest rally? Yes I have. Can you live without comfort? Unfortunately not. What do you think will change in your life in ten years’ time? I will be 40. 

კომფორტის გარეშე თუ შეგიძლიათ ცხოვრება? სამწუხაროდ, არა.

Do you remember what you dreamed about when you were little? I dreamed of being a doctor 

როგორ ფიქრობთ, რა შეიცვლება ათი წლის შემდეგ თქვენს ცხოვრებაში? 40 წლის ვიქნები. 

A characteristic a good manager should not have? An unstable character

გახსოვთ, რაზე ოცნებობდით ბავშვობაში? ექიმობაზე. თვისება, რომელიც არ უნდა ქონდეს კარგ მენეჯერს? გაუწონასწორებლობა. | JULY | 2013 | 55

●

Keta Lomidze ქეთა ლომიძე

Iveria Group - PR and Marketing Manager

56 | 2013 | JULY |

ივერია ჯგუფი – საზოგადოებასთან ურთიერთობის და მარკეტინგის მენეჯერი

M A N AG E R

●

MANAGER

●

რომელია თქვენი სამაგიდო წიგნი? კოტლერის „მარკეტინგის საფუძვლები“.

What’s your reference book? Kotler’s “Principles of Marketing”

ეთანხმებით თუ არა გამონათქვამს, „გათიშე და იბატონე“? კეისარს არ ვეთანხმები.

Do you agree with the words “divide and conquer”? No, I don’t agree with Caesar 

ბოლო 5 წლის განმავლობაში, რომელი მსოფლიო მოვლენა დაგამახსოვრდათ ყველაზე კარგად? 2008 წლის აგვისტოს ომი. რა უფრო ადვილია, წარმატების მოპოვება თუ მისი შენარჩუნება? "In the future, everyone will be world-famous for 15 minutes“– უორჰოლს დავეთანმხები, შენარჩუნება არის მთავარი. თუ გაქვთ ფრაზა ან სიტყვა, რომელსაც თქვენ თავს უმეორებთ კრიზისის დროს? Keep calm and carry on. სიმღერა/კომპოზიცია, რომელსაც თქვენი ცხოვრების მელოდიად მიიჩნევთ... Coldplay – Lovers in Japan.

What was the most memorable event within the past 5 years August war of 2008 What’s easier, becoming successful or remaining successful? "In the future, everyone will be world-famous for 15 minutes” – I agree with Warhol, it’s maintaining success that counts. Is there a phrase or a word you repeat to yourself in times of crisis? Keep calm and carry on  A song/music you consider the melody of your life… Coldplay –Lovers in Japan Which movie character would you be? Any movie by Almadovar 

რომელი ფილმის გმირი იქნებოდით? ალმადოვარის ნებისმეირი ფილმის.

What sports do you think is the most interesting? Figure skating

სპორტის რომელ სახეობას თვლით ყველაზე საინტერესოდ? ფიგურულ სრიალს.

What profession could you never be? A doctor.

რა პროფესიის არ იქნებოდით არასოდეს? ექიმი. თუ გახსოვთ, პირველი დღე სამსახურში/რა გაიფიქრეთ დღის ბოლოს? ვინაიდან 16 წლის ვიყავი, ალბათ გავიფიქრე, რომ ჯობდა მეგობრებთან ერთად აგარაკზე ყოფნა, ვიდრე სიცხეში მუშაობა, სტაჟიორად. წიგნი თუ „ქინდლი?“ რატომ? Ipad -იმიტომ, რომ სტივ ჯობსი იყო გენიოსი! გადაწყვეტილებებს სპონტანურად იღებთ? არასდროს, არც პირად საკითხებში და არც საქმეში, ჯერ ვაანალიზებ, ვგეგმავ, ვზომავ რისკის ფაქტორებს და მხოლოდ ამის შემდეგ ვიღებ გადაწყვეტილებას.

Do you remember your first day at work? What did you think at the end of the work day? Since I was 16 years old, I probably thought it would have been better to be at the country house with my friends than working in such hot weather, as an intern  Book or “kindle”? Why? Ipad, because Steve Jobs was a genius! Do you make spontaneous decisions? Never, neither in personal issues, nor at work. I first analyze, plan, measure risk-factors and only then I make decisions. Have you ever been to a protest rally? Yes I have. I think if you have a feeling of protest, you have to express it, be it in written, rally or any other civilized manner.

ოდესმე საპროტესტო აქციაზე თუ ყოფილხართ? კი, ვყოფილვარ. ჩემი აზრით, თუ გიჩნდება პროტესტის გრძნობა, უნდა გამოხატო. თუნდაც წერილობით, აქციით ან ნებისმიერი ცივილური ფორმით.

Can you live without comfort? Everyone creates their own comfort. To me, comfort is my home, my family, my child, my job, culinary, sun, a cup of coffee…these are the things I cannot live without. 

კომფორტის გარეშე თუ შეგიძლიათ ცხოვრება? ყველა ადამიანი თვითონ იქმნის კომფორტს. ჩემთვის კომფორტი არის სახლი, ჩემი ოჯახი, ჩემი შვილი, ჩემი სამსახური, კულინარია, მზე, ფინჯანი ყავა... ამის გარეშე ნამდვილად არ შემიძლია ცხოვრება.

What do you think will change in your life in ten years’ time? I’m an optimist by nature; I like making plans and bringing them to life! So let’s talk about this when you and I meet in 10 years 

როგორ ფიქრობთ, რა შეიცვლება ათი წლის შემდეგ თქვენს ცხოვრებაში? ბუნებით ოპტიმისტი ვარ, მიყვარს გეგმების დასახვა და შემდგომ მათი რეალიზება! ამიტომ, 10 წლის მერე რომ შევხვდებით, მერე ვისაუბროთ ამ თემაზე.

თვისება, რომელიც არ უნდა ჰქონდეს კარგ მენეჯერს? თავის თავზე დიდი წარმოდგენა, მოკლე ჭკუის ერთ-ერთი ნიშანია (სოფოკლე).

A characteristic a good manager should not have? Thinking greatly of oneself is a sign of a narrow mind (Sophocles).

| JULY | 2013 | 57

გახსოვთ, რაზე ოცნებობდით ბავშვობაში? მინდოდა რეჟისორობა. ვოცნებობდი, ვყოფილიყავი ქართველი Sofia Coppola.

Do you remember what you dreamed about when you were little? I wanted to be a director, I dreamed of being the Georgian Sofia Coppola

●

Nutsa Monavardisashvili

ნუცა მონავარდისაშვილი Tegeta Motors - Deputy to Head of Marketing Communications Department თეგეტა მოტორსი – მარკეტინგული კომუნიკაციების დეპარტამენტის უფროსის მოადგილე

What’s your reference book? The book I honestly refer to the most is 12: The Elements of Great Managing. This book makes me a better manager and helps me work on myself. Do you agree with the words “divide and conquer”? This form of control is unacceptable to me. To the contrary, I think Goethe’s words “unite and lead” is the true road towards success. I try to live and work with this principle. What was the most memorable event within the past 5 years? I don’t know whether it was a world-scale event or not, but the August war of 2008 terrified me the most.

რომელია თქვენი სამაგიდო წიგნი? ჩემი მართლაც სამაგიდო წიგნი არის 12: The Elements of Great Managing. ეს წიგნი მზრდის, როგორც მენეჯერს და მეხმარება საკუთარ თავზე მუშაობაში. ეთანხმებით თუ არა გამონათქვამს, „გათიშე და იბატონე“? ჩემთვის მართვის ასეთი სტილი მიუღებელია. პირიქით, ჩემი აზრით, გოეთეს სიტყვები, „გააერთიანე და წარუძეხი“, არის ნამდვილი გზა, წარმატების მისაღწევად. ამ პრინციპით ვცდილობ, ვიცხოვრო და ვიმუშაო.

58 | 2013 | JULY |

ბოლო 5 წლის განმავლობაში, რომელი მსოფლიო მოვლენა დაგამახსოვრდათ ყველაზე კარგად? არ ვიცი, რამდენად ითვლება მსოფლიო მოვლენად, თუმცა 2008 წლის აგვისტოს ომმა ყველაზე მეტად შემძრა. რა უფრო ადვილია, წარმატების მოპოვება თუ მისი შენარჩუნება? ჩემთვის ორივე თითქმის ერთი და იგივეა, და ეს ნამდვილად არ არის ადვილი. ჩემი აზრით, წარმატება ნებისმიერი დასახული მიზნის მიღწევაა. ხოლო თუ გავითვალისწინებთ, რომ ყოველი მიღწეული მიზანი ახალი მიზნის დასაწყისია, გამოდის, რომ წარმატება პროცესია და არა ერთჯერადი მოვლენა. თუ გაქვთ ფრაზა ან სიტყვა, რომელსაც თქვენ

M A N AG E R

●

MANAGER

თავს უმეორებთ კრიზისის დროს? „ყველაფერი კარგად იქნება“. ბუნებით ოპტიმისტი ვარ და ვთვლი, რომ ნებისმიერი კრიზისი უფრო გამაძლიერებს. ერთი კარგი რუსული გამოთქმა არსებობს: „Всё к лучшему“. სიმღერა/კომპოზიცია, რომელსაც თქვენი ცხოვრების მელოდიად მიიჩნევთ... What a wonderful world, Louis Armstrong-ის შესრულებით. რომელი ფილმის გმირი იქნებოდით? ამაზე არასდროს მიფიქრია. ახლა დავფიქრდი და მივხვდი, რომ ყველა ქალი ვიქნებოდი, რომელთა როლებსაც მერილ სტრიპი ასრულებს: დაწყებული ჯულია ჩაილდით და დამთავრებული თუნდაც რკინის ლედით. სპორტის რომელ სახეობას თვლით ყველაზე საინტერესოდ? ჩემთვის ყველაზე საინტერესო თხილამურებით სრიალია. ბავშვობიდან შევიყვარე თხილამურები და ამ სიყვარულზე უარი ვერც მიღებულმა ტრავმამ მათქმევინა. შიში გადავლახე მაღალი მთების, სისწრაფის და ამით მონიჭებული აღფრთოვანების სიყვარულით. რა პროფესიის არ იქნებოდით არასოდეს? არასოდეს ვიქნებოდი ექსპერტი და სხვისი სამუშაოს შემფასებელი. მირჩევნია, მე თვითონ შევქმნა და სხვამ შეაფასოს ჩემი გაკეთებული საქმე. თუ გახსოვთ პირველი დღე სამსახურში/რა გაიფიქრეთ დღის ბოლოს? ჩემი მომავალი სამუშაო ძალიან რთული მომეჩვენა. და ეს სირთულე დიდ ინტერესს იწვევდა ჩემში - ეს ნამდვილად მახსოვს. წიგნი თუ „ქინდლი?“ რატომ? წიგნი, რადგან „ქინდლი“ საშუალებას არ მაძლევს საკუთარი ხელით გავხაზო ჩემთვის საინტერესო ფრაზები, ფანქრით მივაწერო შენიშვნები და კითხვის ნიშნები, ვიგრძნო წიგნის სუნი, შევინახო თაროზე მოგონებებთან ერთად. გადაწყვეტილებებს სპონტანურად იღებთ? ჩემი გადაწყვეტილებები გარკვეულ პასუხისმგებლობასთან არის დაკავშირებული. არასდროს ვიღებ უსაფუძვლო გადაწყვეტილებებს. ჩემი აზრით, ხშირად, სწორი გადაწყვეტილება არის გადაწყვეტილების სწრაფად მიღება. ასეთ შემთხვევაში, წინასწარი გათვლის გარეშე ის მაინც ეფუძნება რაღაცას - თუნდაც ჩემს ინტუიციას.

●

What’s easier, becoming successful or remaining successful? Both are the same to me and neither of them is easy. I think reaching any goal is a success. And if we consider the fact that every achieved goal is a beginning for a new one, it turns out that success is a process and not a onetime event. Is there a phrase or a word you repeat to yourself in times of crisis? “Everything will be okay”. I’m an optimist and I think that all crises would only make me stronger. There’s a good Russian saying: „Всё к лучшему“ – “It’s all for the better”. A song/music you consider the melody of your life… What a Wonderful World by Louis Armstrong Which movie character would you be? I’ve never thought of that. Now when I think about it, I would be any woman Meryl Streep has played: from Julia Child to Iron Lady even . What sports do you think is the most interesting? Skiing is the most interesting to me. I fell in love with this sport when I was little and not even my trauma made me give up on this love. I overcame the fear thanks to high mountains, speed and the love of excitement from all of this. What profession could you never be? I would never be an expert or someone to evaluate other people’s work. I’d rather create and have other people judge what I do. Do you remember your first day at work? What did you think at the end of the work day? My future work seemed very difficult. And this difficulty made me very curious – I remember that for a fact. Book or “kindle”? Why? A book, because “kindle” doesn’t give me the opportunity to underline phrases I find interesting, write notes and question marks on the side of the paper, feel the smell, keep it on the shelf with memories. Do you make spontaneous decisions? My decisions are linked to certain responsibilities. I never make unreasonable decisions. I think often times making quick decisions is the right choice. In such cases, even without preliminary calculations, they’re still based on something – even if it’s just my intuition.

ოდესმე საპროტესტო აქციაზე თუ ყოფილხართ? რა თქმა უნდა, ჩვენს „საინტერესო დროში“. პირველად, 1989 წლის 8 აპრილს, 7 თვის ასაკში მამამ „გამასეირნა“ მთავრობის სახლის წინ გამართულ აქციაზე.

Have you ever been to a protest rally? Of course I have, in this “interesting time” of ours. My dad “took me for a walk” for the protest rally arranged in front of the Government House on April 8, 1989, when I was 7 months old.

კომფორტის გარეშე თუ შეგიძლიათ ცხოვრება? გააჩნია, რას დავარქმევთ კომფორტს. ჩემი, როგორც მენეჯერის გარემო სულაც არ უნდა იყოს მშვიდი და კომფორტული. ის სავსე უნდა იყოს გამოწვევებით და მიბიძგებდეს რეაგირებისკენ. სწორედ ასეთ გარემოში ვახდენ თვითაქტუალიზაციას. ასეთ „არაკომფორტულ“ გარემოში მე თავს კომფორტულად ვგრძნობ.

Can you live without comfort? Depends on what we call comfort. Being a manager, my surroundings are not really supposed to be calm and comfortable. It should be full of challenges and trigger me to react upon them. This is the kind of environment I self-actualize in. I feel very comfortable in such an “uncomfortable” situation.

როგორ ფიქრობთ, რა შეიცვლება ათი წლის შემდეგ თქვენს ცხოვრებაში? ალბათ ბევრი რამ შეიცვლება (იმედი მაქვს) და წინასწარ ნამდვილად არ მინდა ვიცოდე, რა იქნება მომავალში. ზუსტად ვიცი ის, რაც არ შეიცვლება - ჩემი ძირითადი ფასეულობები.

თვისება, რომელიც არ უნდა ჰქონდეს კარგ მენეჯერს? ცვლილებების შიში.

Do you remember what you dreamed about when you were little? I had many dreams and all of them had one thing in common – happiness. A characteristic a good manager should not have? Fear of changes.

| JULY | 2013 | 59

გახსოვთ, რაზე ოცნებობდით ბავშვობაში? ბევრი გამოხატული ოცნება მქონდა და ყველას ერთი რამ აერთიანებდა - ბედნიერება.

What do you think will change in your life in ten years’ time? Many things will probably change (I hope) and I definitely don’t want to know what will happen in the future ahead of time. What I know for sure, is what will not change – my basic values.

There’s up to 50% discount on the entire collection at Franco Fontana July through August!

Franco Fontana-ში ივლისსა და აგვისტოში -50%-ამდე ფასდაკლება სრულ კოლექციაზე!

After a long time, when the flowers droop, when you will have forgotten the photos, when you lodge the white wedding dress in the cupboard, memories of the wedding will remain thanks to your wedding ring. There’s only one way to prolong the memories – come to Franco Fontana, open a catalogue and look through over 3000 types of rings.

დიდი ხნის შემდეგ, როცა ყვავილები დაჭკნება, როცა ფოტოებს მიივიწყებთ, როცა თეთრ საქორწინო კაბას კარადაში დააბინავებთ, მაინც არ გაგიქრებათ საქორწინო მოგონებები. ეს კი, საქორწინო ბეჭდის დამსახურება იქნება. მოგონებების გახანგრძლივების ერთადერთი საშუალება არსებობს – მოხვიდეთ Franco Fontana-ს ნებისმიერ მაღაზიაში. გადაშალოთ კატალოგი და დაათვალიეროთ 3000-ზე მეტი სახეობის ბეჭედი.

Rings: 750 or 585 sample made of white or yellow gold, with a diamond or without it. You might not know how it’s made, but notice the laser cut, engraving, wickerwork…Once your wedding ring sparks the memories, you will remember how you picked the rich, delicate and original design; how you chose a modern ring you wanted. This happens at Franco Fontana, particularly for you. There is up to 50% discount on gold and silver jewelry July through August. Installments are interest-free!

ბეჭდები: 750 ან 585 სინჯის, თეთრი ან ყვითელი ოქროსგან დამზადებული, ბრილიანტის თვლით ან უთვლოდ. შეიძლება არ იცოდეთ, როგორ მზადდება ისინი, მაგრამ შეამჩნიოთ ლაზერული ჭრა, გრავირება, წნული.. დიდი ხნის შემდეგ, როცა საქორწინო ბეჭედი მოგონებებს აგიშლით, გაგახსენდებათ, როგორ ეძებდით მდიდრულ, დახვეწილ და ორიგინალურ დიზაინს, როგორ შეარჩიეთ თანამედროვე და თქვენთვის სასურველი ბეჭედი. ეს ხდება Franco Fontana-ში, სპეციალურად თქვენთვის. ივლისსა და აგვისტოში კი ოქროსა და ვერცხლის სამკაულებზე -50%-ამდე ფასდაკლებაა. განვადება უპროცენტოა!

You can order wedding rings just 3 weeks before the ceremony! საქორწინო ბეჭდების შეკვეთა სულ რაღაც 3 კვირით ადრე ხდება!

60 | 2013 | JULY |

●

PRETTY WOMAN

●

Gold 750 proof

Yellow & white Gold 750 proof

Gold 750 proof

White Gold 750 proof

Gold 750 proof

| JULY | 2013 | 61

●

PRETTY WOMAN

●

Gold 750 proof

Yellow & White Gold 750 proof

Gold & Diamonds 750 proof

White Gold 750 proof

White Gold & Diamonds 750 proof

Yellow & White Gold 750 proof

62 | 2013 | JULY |

●

PRETTY WOMAN

●

White Gold 750 proof

Yellow & White Gold 750 proof

White Gold 750 proof

Yellow & White Gold 750 proof

| JULY | 2013 | 63

JULY 1 1862

The public library of Moscow was opened გაიხსნა მოსკოვის საჯარო ბიბლიოთეკა

Calendar

ივლისი 2

1900

The second Olympic Games were opened in Paris პარიზში გაიხსნა რიგით მეორე ოლიმპიური თამაშები

Elvis Presley recorded his first song ელვის პრესლიმ ჩაწერა პირველი სიმღერა

The first issue of The Wall Street Journal was released გამოვიდა The Wall Street Journal პირველი ნომერი 64 | 2013 | JULY |

The first TV came out on sale costing 75$ გაყიდვაში გამოვიდა პირველი ტელევიზორი, რომელიც 75 დოლარი ღირდა

6 1928

1954

8 1889

3 1928

1877

The first Wimbledon finale was held შედგა უიმბლდონის პირველი საჩოგბურთო ტურნირის ფინალი

The first fully voiced film was aired in New York ნიუ იორკში შედგა პირველი სრულად გახმოვანებული კინოსეანსი

10 1949

The last route of the Dublin tramway დუბლინური ტრამვაის ბოლო მარშრუტი

4 2001

The sculptor Zura Tsereteli created the sculpture of Princess Diana მოქანდაკე ზურა წერეთელმა შექმნა პრინცესა დიანას ქანდაკება

1923

Mykhail Drahomanov Ukrainian Pedagogical Institute was opened in Prague პრაღაში გაიხსნა დრაგომანოვის სახელობის პედაგოგიური ინსტიტუტი

11 1985

Photos of the pop star Madonna were printed in the Playboy magazine ჟურნალ „ფლეიბოიში“ დაიბეჭდა პოპის ვარსკვლავის, მადონას ფოტოები

●

2009

Lithuania elected its first female president - Dalia Grybauskaitė ლიტვის პრეზიდენტი პირველად გახდა ქალი დალია გრიბაუსკაიტე

C A L E N DA R

●

13 1923

1976

The famous “Hollywood” sign appeared on a mountain in Los Angeles ლოს ანჯელესის მთაზე გამოჩნდა ცნობილი წარწერა – „ჰოლივუდი“

Death penalty was abolished in Canada კანადაში გაუქმდა სიკვდილით დასჯა

15 1776

16 622

17 1754 Columbia University was opened in New York ნიუ იორკში გაიხსნა კოლუმბიის უნივერსიტეტი

La Scala Theatre was opened გაიხსნა „ლა სკალას“ თეატრი

The beginning of the Islamic calendar ისლამური კალენდრის საწყისი

18 1921

19 2003

20 1534

21 1983

The first ever tongue transplantation surgery was carried out მსოფლიოში პირველად ჩატარდა ენის გადანერგვის ოპერაცია

The first TB vaccine was used in France საფრანგეთში პირველად გამოიყენეს ტუბერკულოზის საწინააღმდეგო ვაქცინა

The world’s first publishing house was registered in Cambridge კემბრიჯში დარეგისტრირდა მსოფლიოში პირველი გამომცემლობა

The lowest temperature was recorded in Antarctica (-89,2°C ) ანტარქტიდაზე დაფიქსირდა ყველაზე დაბალი ტემპერატურა ( -89,2 °C )

| JULY | 2013 | 65

●

22 1971

C A L E N DA R

23 1906

Corporal punishments were banned in Toronto schools ტორონტოს სკოლებში აიკრძალა მოსწავლეების ფიზიკურად დასჯა

●

24 1921 1938 Soluble coffee was invented გამოიგონეს ხსნადი ყავა

25 1984 A female astronaut traveled in the open space for the first time ქალი კოსმონავტის პირველი გასვლა ღია კოსმოსში

“Iron Gazet” the first newspaper in Ossetian language was published გამოვიდა პირველი ოსურენოვანი გაზეთი, „ირონ გაზეტ“

26 1969

27 1694 The first time a woman swam across the Pacific Ocean პირველმა ქალმა გადაცურა წყნარი ოკეანე

Miami city was established დაარსდა ქალაქი მაიამი

Bank of England was founded დაარსდა ინგლისის ბანკი

29 1836

30 1898

The festive opening ceremony for the Triumphal Arch was held at the Place Charles de Gaulle შარლ დე გოლის მოედანზე საზეიმო ვითარებაში გაიხსნა ტრიუმფალური თაღი

66 | 2013 | JULY |

31 1962 This day was announced the day of African women in Tanzania ეს დღე ტანზანიაში გამოცხადდა აფრიკელ ქალთა დღედ

Will Kellogg invented corn flakes უილ კელოგმა გამოიგონა სიმინდის „ფანტელები“

28 1896

Style Style

“The only real elegance is in the mind; if you’ve got that, the rest really comes from it.”

Diana Vreeland | JULY | 2013 | 67

EGO STYLE

BEACHWEAR FOR SS 2013

Hat Hat Attack

Anano Dolaberidze

Considering the fact that its beach season, I have decided to present you swimsuits and beach accessories. If low-waist bikinis were fashionable before, today designers have decided to go with highwaist bottoms as well as one-piece swimsuits with bright colors and various prints.

Fashion Editor

ანანო დოლაბერიძე მოდის რედაქტორი www.anobanooo.blogspot.com

Swimwear Dolce & Gabbana

Swimwear

Sunglasses

Missoni

Acne

Bag Marni

Espadrilles Stella Mccartney

Sandals Balenciaga

Bag Dolce & Gabbana

Knit Caftan Missoni Mare Bag Charlotte Olympia Swimwear ZIMMERMANN

Sandals Lanvin

Sunglasses The row

68 | 2013 | JULY |

CAFTAN ETRO

EGO STYLE Dress

Hat

DIANE VON FURSTENBERG

EUGENIA KIM

Hat Acne

Sunglasses Dries Van Noten Swimwear Topshop Swimwear Kenzo

იქიდან გამომდინარე, რომ მოახლოვდა ზღვის სეზონი, გადავწყვიტე, შემომეთავაზებინა საცურაო კოსტიუმები და აქსესუარები. თუ აქამდე დაბალწელიანი ბიკინი იყო მოდაში, დღეს დიზაინერები მაღალწელიან ბიკინიზე აკეთებენ აქცენტს, ასევე, მთლიან საცურაო კოსტიუმებზე, ნათელი ფერებითა და მრავალფეროვანი პრინტებით.

Sandals K JACQUES ST TROPEZ

Hat EUGENIA KIM

Friendship Bracelets

Swimwear Emilio Pucci

Knit Caftan

Swimwear

Missoni Mare

Isabel Marant Sunglasses Prada

Swimwear ZIMMERMANN

Sandals Saint Laurent

Bracelet Cartier

Bag Charlotte Olympia

| JULY | 2013 | 69

EGO STYLE

David Koma S/S 2013

Clutch Alexander McQueen Shirt 3.1 Phillip Lim

Fendi

Bag

S/S 2013

Proenza Schouler

Carolina Herrera S/S 2013

Dress PREEN BY THORNTON BREGAZZI Loafers Avec Modération

We come across the color orange in 2013 Spring/ Summer collections by many designers. Picking clothes of this color is very simple and can be combined with dark as well as light tones, especially, since orange itself is associated with bright and warm colors. Christian Dior S/S 2013

სტაფილოსფერს ძალიან ბევრ დიზაინერთან

ORANGE THEORY

ვხვდებით 2013 წლის გაზაფხული/ზაფხულის კოლქციებში. ამ ფერის სამოსის არჩევა ძალიან Bag

მარტივია და შესაძლებელია როგორც მუქ, ისე

Proenza Schouler

ღია ტონალობებთან შეხამება, მით უმეტეს, რომ ეს ფერი ნათელ და თბილ ტონებთან ასოცირდება.

Acne Shirt

Dress

Stella McCartney

Opening Ceremony

S/S 2013

Dress Roskanda Ilincic

Skirt MARC BY MARC JACOBS Espadrilles Christian Louboutin

Shoes Alexander McQueen

70 | 2013 | JULY |

Erdem S/S 2013

Haute Couture

C E L E B R A T I O N თუ მოდა პარიზში დაიბადა, მაშინ შეგვიძლია ჩავთვალოთ, რომ მის დაბადებას წელიწადში 2-ჯერ აღვნიშნავთ: იანვრის ბოლოს და ივლისის დასაწყისში. წვეულება 5 დღე გრძელდება და ნამდვილად საამაყო სახელს ატარებს. ფრანგულად – „Semaine d’haute couture“, რაც შექსპირის ენაზე „High Fashion Week“ ანუ მაღალი მოდის კვირეულს ნიშნავს. მაღალი მოდის დიზაინერების სია განსაზღვრულია Chambre syndicale de la haute couture- ს მიერ. ეს სია ნობელის პრემიის ნომინანტების მოკლე სიას ჰგავს და მასში მოხვედრის მსურველთა რაოდენობამ შეიძლება შეგაშინოთ კიდეც.

Jeanne Lanvin 1924–25's

If fashion was born in Paris, then we celebrate its birthday twice a year: at the end of January and the beginning of July. The event lasts for 5 days and carries a rather honorable name – „semaine d’haute couture“ - „High Fashion Week“on Shakespeare’s language. The list of high fashion designers is defined by Chambre syndicale de la haute couture. This list looks like a short version of the list of Nobel Prize winners and the number of people willing to be in it could scare you quite a lot. The notion of high fashion is an integral part of France, just like red wine, croissants for breakfast and the Eiffel Tower. „Couture“ means sewing or embroidering women’s clothes. „Haute“ is elegant, high. Haute couture clothes are made particularly for the person to wear it. Charles Frédéric Worth is considered the father of Haute couture. He arrived in Paris in the middle of the XIX century and opened his own house of fashion. Creating collections and dresses Worth depended solely on his imagination and taste. European women had the chance to own dresses sewed particularly for them by Parisian designers even if Paris was not the place of their residence. The freedom of clients was challenged with the amount of colors and textiles and yet Queen Elizabeth of Austria and the wife of Napoleon III wore Mr. Worth’s dresses to parties. High fashion is a combination of top quality textiles, materials and many hours of work. It’s an entire philosophy. The names of high fashion designers are familiar even to those, who are very far from the fashion world. These are the geniuses: Yves Sain Laurent, Peirre Cardin, Thierry Mugler, Emanuel Ungaro,

ცნება, მაღალი მოდა საფრანგეთის ისეთივე განუყოფელი ნაწილია, როგორც წითელი ღვინო, დილის კრუასანები და ეიფელის კოშკი. „Couture“ ნიშნავს ქალის ტანსაცმლის კერვას ან ქარგვას. „Haute“ კი ელეგანტურს, უმაღლესს. Haute couture ტანსაცმელი იქმნება იმ ადამიანის ტანზე, ვინც უნდა ჩაიცვას იგი. Charles Frédéric Worth მაღალი მოდის დამფუძნებლად ითვლება. პარიზში XIX საუკუნის შუახანებში ჩავიდა და მოგვიანებით, საკუთარი მოდის სახლი გახსნა. კოლექციისა და კაბების შექმნისას ვორსი (Worth) მხოლოდ თავისი წარმოსახვითა და გემოვნებით ხელმძღვანელობდა. ევროპელ ქალბატონებს შეეძლოთ, ჰქონოდათ სპეციალურად მათთვის შექმნილი კაბები პარიზელი დიზაინერისგან იმ შემთხვევაშიც, თუ ისინი საფრანგეთში არ ცხოვრობდნენ. კლიენტების თავისუფლება კი ფერებითა და ნაჭრით იყო შეზღუდული. ნაპოლეონ III-ის ცოლი და ავსტრიის დედოფალი ელიზაბეტი წვეულებებზე სწორედ მისტერ ვორსის კაბებში გამოწყობილები დადიოდნენ. მაღალი მოდა უმაღლესი ხარისხის ნაჭრების, მასალებისა და მრავალსაათიანი მუშაობის კომბინაციაა. ეს მთელი ფოლოსოფიაა. მაღალი მოდის დიზაინერების სახელები მათთვისაც ნაცნობი და ახლობელია, ვინც ძალიან შორს არის მოდის სამყაროსგან. ესენი არიან გენიოსები: Yves Sain Laurent, Peirre Cardin, Thierry Mugler, Emanuel Ungaro, Christian Lacroix, Jean-Paul Gaultier. თითოეულის სტილი არის უნიკალური და მათი ნამუშევრები შეგვიძლია ხელოვნების ნიმუშად ჩავთვალოთ. მაღალი მოდა - ეს არის ისტორია. დრო შეიცვალა, მიუხედავად იმისა, რომ მაღალი მოდა უფრო რეალისტური, პრაქტიკული გახდა, მაინც ფლობს პრივილეგიას - მდიდრული მაღალი ხარისხის ტანსაცმელი. დღეს პარიზის მაღალი მოდის სცენა დაპყრობილი აქვთ ახალ მეფეებს, რომლებიც გასული საუკუნის ოსტატებს ცვლიან. ისინი ახალგაზრდები, ნიჭიერები და ამბიციურები არიან. ეს არის „ახალი ტალღა“. მაღალი მოდის მომავალი მათ ხელშია. | JULY | 2013 | 71

Hubert de Givenchy 1963's

ტერმინი, Haute couture იურიდიულად დაცულია. კრიტერიუმები, რომლის მიხედვითაც მოდის სახლი მაღალი მოდის კატეგორიაში გადადის, შეიქმნა 1945 წელს და განახლდა 1992-ში. წესები ძალიან მარტივია, მინიმუმ 50 კაცი უნდა მუშაობდეს სამკერვალოში, მოდის სახლმა წელიწადში 2-ჯერ, პარიზში პრესას უნდა წარუდგინოს კოლექცია (გაზაფხული/ზაფხული და შემოდგომა/ ზამთრის კოლექციები). თითოეულ კოლექციაში ყველაზე ცოტა 35 მოდელი უნდა იყოს წარმოდგენილი – როგორც დღის, ასევე საღამოს წვეულებებისთვის. Chambre syndicale de la haute couture- ს დიზაინერები: Adeline André, Alexis Mabille, Atelier Gustavo Lins, Chanel, Christian Dior, Christophe Josse, Franck Sorbier, Giambattista Valli, Jean Paul Gaultier, Maurizio Galante. Maison Martin Margiela, Stéphane Rolland. უცხოელი წევრები: Elie Saab, Giorgio Armani, Valentino, Versace, მოწვეული წევრები: Alexandre Vauthier, Béatrice Demulder, Ferrant Bouchra, JarrarHervé L. Leroux, Iris Van Herpen, Julien Fournié, On Aura Tout Vu, Rad Hourani, Yiqing Yin, Zuhair Murad.

Emanuel Ungaro 1960's

Christian Lacroix, Jean-Paul Gaultier. Each of their styles is unique and their pieces can be considered works of art. High fashion is history. Times have changed and despite the fact that high fashion has become more realistic and practical, it still holds privileges – providing expensive clothes of high quality. Today there are new kings ruling the stage of Parisian high fashion, replacing the masters of the previous century. They’re young, talented and ambitious; this is the “new wave”. The future of high fashion is in their hands.

Yves Saint Laurent “Mondrian” day dress, autumn 1965

The term Haute couture is legally protected. The criteria according to which a house of fashion falls into the category of high fashion were created in 1945 and renewed in 1992. The rules are very simple, there should be at least 50 people occupied at the workshop, the house of fashion should present a collection to the press in Paris twice a year (Spring/Summer and Autumn/Winter collections). There should be at least 35 models in every collection – for daytime as well as evening parties.

Madeleine Vionnet

72 | 2013 | JULY |

1939

Designers of Chambre syndicale de la haute couture: Adeline André, Alexis Mabille, Atelier Gustavo Lins, Chanel, Christian Dior, Christophe Josse, Franck Sorbier, Giambattista Valli, Jean Paul Gaultier, Maurizio Galante. Maison Martin Margiela, Stéphane Rolland. Foreign members: Elie Saab, Giorgio Armani, Valentino, Versace.Invited members: Alexandre Vauthier, Béatrice Demulder, Ferrant Bouchra, JarrarHervé L. Leroux, Iris Van Herpen, Julien Fournié, On Aura Tout Vu, Rad Hourani, Yiqing Yin, Zuhair Murad.

●

I M AG E

●

Image ი

მ

ი ჯ ი

How was Image Centre established and how did you decide to engage in this business? The main idea of establishing Image Centre was to create the kind of place and environment where young girls could go and learn what would help them self-actualize, increase confidence and at the same time prepare for modeling. I had been working on this idea for a very long time and finally, in 1999 I founded Image Centre with my friends. By the way, when we announced the first casting, we invited boys as well as girls; I have to say I was surprised to see more men showing up than girls. We had a wonderful runway show with a beginning designer at the time – Demna Gvasalia. He had an amazing vanguard collection and we had male models on the runway as well. Unfortunately, it later became harder to employ men in the model business, so we focused more on women. Although I can proudly say that we were the first agency to announce a casting for male models. This is how Image Centre started off. We have great professionals in all fields. Up to today we work with the pedagogues we collaborated with at the very beginning and we have turned into a very cohesive, hardworking collective over time.

74 | 2013 | JULY |

●

I M AG E

●

Ia Kitsmarishvili

ია კიწმარიშვილი

| JULY | 2013 | 75

●

I M AG E

●

How did you get from establishing a model agency to organizing beauty contests? When we completed the first stage and prepared the models, we came to face the fact that model employment in Georgia, was a difficult issue, to put it mildly. We were searching for ways to grow and develop, for something more interesting in adjacent fields, mainly. I remember how I watched the first ever broadcasting of Miss World on “Rustavi 2” and I thought it would be a good thing if there had been a representative from Georgia there. I contacted this organization regarding the issue, received their consent, a license and since 2003 we have been hosting Miss Georgia and sending the winner to Miss World. Irina Onashvili was the first Miss Georgia for Miss World. What do you consider Image Centre’s greatest success and what are your future plans? I don’t like staying on the same spot and I am in constant search for something new. I personally am very happy with the fact that we offer the society something new almost every year and think of novelties for the agency as well, to make sure there is no stagnation and business develops. As I said, Miss Georgia was our first contest. As of today we send contestants to the finals of different international contests: Miss World, Miss Universe, Miss Tourism International, Miss Intercontinental and Mister World as well – we sent one of the successful models of the agency, Giorgi Orbeladze to represent us there. The next stage for us was a professional modeling contest Elite Model Look held around the world by modeling agency Elite. This is the number one model search contest in the world – it was this agency who found the top stars: the world famous Linda Evangelista, Naomi Campbell, Cindy Crawford and the favorites of the new generation – Adriana Lima and Gisele Bündchen. This project is aimed at finding new faces in different countries and introducing them to the international market. We represent this grand project in Georgia. This project will be held for the seventh time this year and the novelty is that Elite Model Look will be hosting men as well as women this time.

76 | 2013 | JULY |

●

I M AG E

The registration has already started at Image Centre. We’re inviting girls from 14 to 22 years old and boys from 16 to 24. The final casting is planned for September 7 where 15 girls and boys will be selected to continue preparations for the final event. On September 30 the representative from Elite agency will visit Georgia from Paris and select the lucky winners to represent Georgia on the international market. The winner of the Elite Model Look world final will receive the prize fund of 300 000 Euros. Tell us about Miss Georgia 2013 The registration for Miss Georgia 2013 has also started at Image Centre. This year the winner will receive a dream prize, a new Toyota Rav4 provided traditionally by Toyota Centre Tbilisi. We’re inviting girls aged 17 to 24 to participate. The registration will continue throughout summer and those willing to participate can come to our office on 6 Niko Nikoladze Street. We will select 20 girls at the national casting for them to prepare for the finals – they will have photo sessions, physical trainings and many interesting meetings with the professionals of the field and finally, the finals of Miss Georgia will be held in late autumn. I would like to emphasize the fact that we will still select the Top Five. The winner and Vice Misses will be chosen from this selection. These five girls, just like in the previous years, will have the chance to travel to different international contests and besides, we will name the nominations – Miss Photogenic, Miss Telegenic, Miss Friendship… We will have approximately ten-fifteen nominations. I am all in favor of having as many nominations as possible, because all participants deserve to have their work appreciated and I am very happy that there are better and better girls participating every year; I don’t mean just the visual side. The youth is much more developed; the girls are much more keen, goal-oriented and energetic. What style do you prefer? What is more important, for an outfit to be comfortable or fashionable? I’m a very active person busy in many ways. I am sporty – considering my past, busy – because I’ve got such a profession, I often have to attend different events and of course I try to dress accordingly. Overall I enjoy it when a person is dressed appropriately. For example, I don’t like it when girls walk around on high heels wearing red lipstick in the street. I don’t mean the walk from the car to the point of destination, but it’s very annoying when I see teenagers dressed up in the metro and I always try to teach the models that everything has its place. Overall I can say that I love sporty as well as formal outfits and considering my profession I have to wear classical items more often. What is image to you? Image is a very broad notion. I’d say image is more of a lifestyle. Your image forms depending on the kind of life you lead. No matter how hard a person tries to wear formal clothes, unless they require it in everyday life, it will be hard to maintain this line. Image is not just how you dress, it’s how you look, the manner of interaction… I often have to interact with youngsters and become an example for them whether I like it or not, so I always try to control my behavior and manners. I think that it’s the lifestyle that mostly defines a person’s image.

●

როგორ დაარსდა „იმიჯ ცენტრი“ და რამ გადაგაწყვეტინათ ამ ბიზნესში ჩართვა? „იმიჯ ცენტრის“ დაარსების ძირითადი იდეა იყო ისეთი ადგილის, ისეთი გარემოს შექმნა, სადაც ნებისმიერ ახალგაზრდა გოგონას ექნებოდა შესაძლებლობა, მისულიყო და ესწავლა ის, რაც, საბოლოო ჯამში, დაეხმარებოდა თვითრეალიზაციაში, თავდაჯერებულობის მომატებაში და პარალელურად, მოამზადებოდა სამოდელო საქმიანობისთვის. ამ იდეას დიდხანს ვამუშავებდი და, საბოლოოდ, 1999 წელს დავაარსე „იმიჯ ცენტრი“, მეგობრებთან ერთად. სხვათა შორის, როდესაც პირველი კასტინგი გამოვაცხადეთ, მოვიწვიეთ როგორც გოგონები, ისე ბიჭებიც; მინდა გითხრათ, რომ გაოგნებული დავრჩი, როდესაც უფრო მეტი მამაკაცი მოვიდა, ვიდრე გოგონა. ჩვენ ძალიან კარგი ჩვენება ჩავატარეთ, იმ დროისთვის დამწყებ ახალგაზრდა დიზაინერთან, დემნა გვასალიასთან ერთად - არაჩვეულებრივი, ავანგარდული კოლექცია ჰქონდა და პოდიუმზე მამაკაცი მოდელებიც გამოვიყვანეთ. სამწუხაროდ, მოგვიანებით უფრო რთული გახდა მამაკაცების დასაქმება სამოდელო ბიზნესში და ამიტომ, უფრო მეტად ქალებზე ვიყავით ორიენტირებულები. თუმცა, შემიძლია ვთქვა, რომ პირველი სააგენტო ვიყავით, რომელმაც ღია კასტინგი გამოაცხადა მამაკაცებისათვის. ასე დაიწყო „იმიჯ ცენტრის“ საქმიანობა. ჩვენ ძალიან კარგი, ნამდვილი პროფესიონალები გვყავს ყველა სფეროში. დღესაც იმ პედაგოგებთან ვაგრძელებთ მუშაობას, ვისთანაც თავიდან დავიწყეთ თანამშრომლობა და წლების განმავლობაში ძალიან შეკრულ, შრომისმოყვარე და კარგ კოლექტივად ჩამოვყალიბდით. როგორ მიხვედით სამოდელო სააგენტოს დაარსებიდან სილამაზის კონკურსების ორგანიზებამდე? როდესაც გავიარეთ პირველი ეტაპი და მოვამზადეთ მოდელები, დავდექით ფაქტის წინაშე, რომ საქართველოში, მხოლოდ ქართულ ბაზარზე მოდელების დასაქმება, რბილად რომ ვთქვათ, რთული საკითხი იყო. ვეძებდით ზრდისა და განვითარების გზებს, რაიმე უფრო საინტერესოს, ძირითადად მომიჯნავე სფეროებში. მახსოვს, პირველად რუსთავი 2-ზე იყო „მის მსოფლიოს“ ტრანსლაცია და რომ ვუყურე, ვიფიქრე, რომ კარგი იქნებოდა, საქართველოდანაც ყოფილიყო წარმომადგენელი. ამ კითხვით დავუკავშირდი ორგანიზაციას, მივიღე მათი თანხმობა, ლიცენზია და 2003 წლიდან ვატარებთ „მის საქართველოს“, რომლის გამარჯვებულიც პირველად იღებდა მონაწილეობას მის მსოფლიოზე. პირველი მის საქართველო მის მსოფლიოსთვის გახდა ირინა ონაშვილი. რა მიგაჩნიათ „იმიჯ ცენტრის“ მთავარ წარმატებად და როგორი სამომავლო გეგმები გაქვთ? არ მიყვარს ერთ ადგილზე გაჩერება და გამუდმებით ვეძებ სიახლეებს. პირადად მე კმაყოფილი ვარ იმით, რომ თითქმის ყოველ წელს, ვთავაზობთ სიახლეს საზოგადოებას და სააგენტოსთვისაც ვიფიქრებთ რაღაც ახალს; იმისათვის, რომ არ მოხდეს სტაგნაცია და ბიზნესი განვითარდეს. როგორც გითხარით, ჩვენი პირველი კონკურსი იყო „მის საქართველო“. დღეისთვის ჩვენ ვაგზავნით კონკურსანტებს სხვადასხვა საერთაშორისო კონკურსის ფინალებზე, ესენია: „მის მსოფლიო“, „მის სამყარო“, „მის ტურიზმ ინტერნეიშენალი“, „მის ინტერკონტინენტალი“ და სხვათა შორის, „მისტერ მსოფლიოზეც“ გვყავდა გაგზავნილი წარმომადგენელი - გიორგი ორბელაძე, ჩვენი სააგენტოს ერთ| JULY | 2013 | 77

●

What do you think is the main strength of a woman and what would you advise our readers? Optimism and purposefulness, perhaps. It is very hard to cope with the rhythm, tempo and variability of life if you’re not an optimist. Everything changes constantly, nothing is stable, nobody cares of others and everyone has to fight for their success day and night. It’s hard to win if you’re not goal-oriented and don’t mind the matters optimistically. To me, personally, every day is a fight – I am confident in saying this because nothing ever comes easy to me. But I’ve gotten used to it and I treat problems as challenges I need to overcome and weak up prepared every morning. I suggest women change their attitude towards their problems and I am sure, everything will be resolved much easily. Smiles, optimism and positivity is what I think we lack a lot in Georgia.

I M AG E

●

ერთი წარმატებული მოდელი. შემდეგი ეტაპი ჩვენთვის იყო უკვე პროფესიული სამოდელო კონკურსი Elite Model Look, რომელსაც მთელი მსოფლიოს მასშტაბით ატარებს საერთაშორისო სამოდელო სააგენტო Elite. ეს გახლავთ მოდელების ძიების ნომერ პირველი კონკურსი, რადგან, სწორედ ამ სააგენტოს აღმოჩენები არიან ტოპ ვარსკვლავები: ყველასათვის ცნობილი ლინდა ევანჯელისტა, ნაომი ქემპბელი, სინდი კროუფორდი და ახალი თაობისთვის საყვარელი ადრიანა ლიმა და ჟიზელ ბუნდჰენი. ეს პროექტი ორიენტირებულია სხვადასხვა ქვეყნებში ახალი სახეების აღმოჩენასა და მათ საერთაშორისო ასპარეზზე გაყვანაზე და ჩვენ ამ გრანდიოზული პროექტის წარმომადგენლები ვართ საქართველოში. წელს ეს პროექტი უკვე მეშვიდედ ჩატარდება და სიახლე ის არის, რომ ამჯერად Elite Model Look უმასპინძლებს როგორც ქალებს, ისე მამაკაც მოდელებს. „იმიჯ ცენტრში“ უკვე მიმდინარეობს რეგისტრაცია. ვიწვევთ 14-დან 22 წლამდე ასაკის გოგონებს და 16-დან 24 წლამდე ასაკის ვაჟებს. 7 სექტემბერს დაგეგმილია ფინალური კასტინგი, სადაც შეირჩევა 15 გოგონა და 15 ვაჟი, რომლების გააგრძელებენ მზადებას ფინალური ღონისძიებისთვის. 30 სექტემბერს საქართველოს ეწვევა სააგენტო Elite-ის წარმომადგენელი პარიზიდან და თავად შეარჩევს იმ იღბლიან გამარჯვებულებს, რომლებიც წარადგენენ საქართველოს საერთაშორისო ასპარეზზე. Elite Model Look-ის მსოფლიო ფინალზე გამარჯვებულ გოგონას ელის 300000 ევროს ოდენობის საპრიზო ფონდი. რას გვეტყვით წლევანდელ „მის საქართველოზე“? „იმიჯ ცენტრში“ უკვე დაწყებულია რეგისტრაცია „მის საქართველო 2013“-სთვის. წელს გამარჯვებუს ელის საოცნებო პრიზი, ახალი მოდელის ავტომობილი, Toyota Rav4, რომელსაც ტრადიციულად აწესებს კომპანია „ტოიოტა ცენტრი თბილისი“. კონკურსში მონაწილეობის მისაღებად ვიწვევთ 17-დან 24 წლამდე ასაკის გოგონებს. რეგისტრაცია გაგრძელდება ზაფხულის განმავლობაში და მსურველებს შეუძლიათ მობრძანდნენ ჩვენს ოფისში, ნიკო ნიკოლაძის 6-ში. ეროვნულ კასტინგზე კვლავინდებურად შევარჩევთ 20 გოგონას, რომლებიც მოემზადებიან ფინალისთვის - მათ ექნებათ ფოტოსესიები, ფიზიკური მომზადება, ძალიან ბევრი საინტერესო შეხვედრა ამ სფეროს პროფესიონალებთან და, საბოლოოდ, გვიან შემოდგომაზე ჩატარდება „მის საქართველოს“ ფინალი. პირველ რიგში, მინდა აღვნიშნო, რომ ჩვენ კვლავ ვარჩევთ ტოპ ხუთეულს. ტოპ ხუთეულიდან გამოვლინდება გამარჯვებული და ვიცე-მისები. ამ ხუთ გოგონას, ისევე, როგორც წინა წლებში, ექნება საშუალება, გაემგზავროს სხვადასხვა საერთაშორისო კონკურსებზე და, გარდა ამისა, დავასახელებთ ნომინაციებს - მის ფოტოგენურობა, მის ტელეგენურობა, მის მეგობრობა... დაახლოებით ათითხუთმეტი ნომინაცია გვექნება. მე მაინც მომხრე ვარ, რომ რაც შეიძლება მეტი ნომინაცია გვქონდეს, რადგან ყველა მონაწილეე იმსახურებს, რომ დაფასდეს მათი შრომა და მე მიხარია, რომ წლიდან წლამდე ამ კონკურსში უფრო და უფრო უკეთესი გოგონები მონაწილეობენ. მხოლოდ ვიზუალურ მხარეს არ ვგულისხმობ. ახალგაზრდობა ბევრად უფრო ვითარდება, ძალიან მონდომებული, მიზანდასახული და ენერგიული გოგონები მოდიან. თქვენ როგორ სტილს ანიჭებთ უპირატესობას? რა უფრო მნიშვნელოვანია, კომფორტი თუ მოდურობა? აქტიური ადამიანი ვარ და მრავალმხრივ დატვირთული. ვარ სპორტული - წარსულიდან გამომდინარე, საქმიანიც, იმიტომ, რომ პროფესია მაქვს ასეთი, ხშირად მიწევს სხვადასხვა წვეულებებზე ყოფნა და, რა თქმა უნდა, ვცდილობ, ჩავიცვა სიტუაციიდან გამომდინარე. საერთოდ, მიყვარს, როდესაც ადამიანს გარემოს შესაბამისად აცვია. მაგალითად, არ მიყვარს, როდესაც ქუჩაში მაღალი ქუსლით და წითელი პომადით დადიან გოგონები, არ მაქვს საუბარი მანქანიდან დანიშნულების ადგილამდე მონაკვეთზე, მაგრამ როდესაც მეტროსთან მაღალი ქუსლით და წითელი პომადით მოზარდებს ვხედავ, მაღიზიანებს და ყოველთვის ვცდილობ, მოდელებს ავუხსნა, რომ ყველაფერს აქვს თავისი ადგილი. მთლიანობაში, შემიძლია ვთქვა, რომ მიყვარს როგორც სპორტული, ისე კლასიკური ჩაცმულობა და, ალბათ, პროფესიიდან გამომდინარე, კლასიკურ ჩაცმულობაში უფრო ხშირად მიწევს ხოლმე ყოფნა. რა არის თქვენთვის იმიჯი? იმიჯი ძალიან ფართო ცნებაა. მე ვიტყოდი, რომ იმიჯი უფრო ცხოვრების წესია. იმიჯი შენი ცხოვრების წესიდან გამომდინარე ყალიბდება. რაც არ უნდა ეცადოს ადამიანი, ატაროს კლასიკური სამოსი, თუ ეს მას ყოველდღიურ ცხოვრებაში არ სჭირდება, ალბათ, რთული იქნება ამ ხაზის შენარჩუნება. იმიჯი მხოლოდ ჩაცმულობა არ არის... მოიცავს გარეგნობას, ურთიერთობის მანერას... მე ხშირად მიწევს ახალგაზრდებთან ურთიერთობა და თავისდაუნებურად, ვხდები მათთვის მაგალითი, ამიტომ, ვცდილობ, ვაკონტროლო ჩემი საქციელი, მანერები. ვფიქრობ, რომ ადამიანის ცხოვრების წესი ყველაზე მეტად განსაზღვრავს მის იმიჯს.

78 | 2013 | JULY |

●

I M AG E

●

თქვენი აზრით, რა არის ქალის მთავარი სიძლიერე და რას ურჩევდით ჩვენს მკითხველს? ალბათ ოპტიმიზმი და მიზანდასახულობა. თუ არ ხარ ოპტიმისტი, ძალიან რთულია იმ რიტმს, ტემპს და ცვალებადობას გაუძლო, რაც, თუნდაც ჩვენს ქვეყანაშია. ყველაფერი მუდმივად იცვლება. არაფერია ირგვლივ სტაბილური, არავინ ზრუნავს სხვა ადამიანის კეთილდღეობაზე და ყველას უწევს საკუთარი წარმატებისთვის დღე და ღამე ბრძოლა. რთულია გაიმარჯვო, თუ არ ხარ მიზანდასახული. პირადად ჩემთვის ყოველი დღე არის ბრძოლა - ამას თამამად ვამბობ, იმიტომ, რომ იოლად არაფერი გამომდის ცხოვრებაში. მაგრამ უკვე შევეჩვიე და წინააღმდეგობას ვიღებ, როგორც გამოწვევას, რომელიც უნდა გადავლახო და ყოველ დილით მზადყოფნაში ვიღვიძებ. ქალებს ვურჩევ, ეცადონ, დამოკიდებულება შეიცვალონ იმ საკითხების მიმართ, რომლებთანაც პრობლემები აქვთ და მე დარწმუნებული ვარ, რომ ყველაფერი უფრო მარტივად მოგვარდება. ღიმილი, ოპტიმიზმი და პოზიტიურობა, ვფიქრობ, ძალიან გვაკლია საქართველოში. | JULY | 2013 | 79

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

Vienna The former seat of the Austro-Hungarian Empire, Vienna, also called "City of Music" and "City of Dreams", is well known for its art, classical music and balls. Viennese coffee houses have an extremely long and distinguished history that dates back centuries.

The Historic centre of Vienna is rich in architectural ensembles, including Baroque castles and gardens, as well as the late-19th-century Ringstrasse lined with grand buildings, monuments and parks. Yet the glorious past of the city blends very well with the lively present. In the 2012 survey of 140 world's most livable cities Vienna was ranked number two.

80 | 2013 | MAY |

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

ყოფილი ავსტრია-უნგრეთის იმპერიის დედაქალაქი, ვენა, რომელსაც მუსიკის ქალაქს და ოცნებების ქალაქსაც უწოდებენ, ცნობილია თავისი ხელოვნებით, კლასიკური მუსიკითა და მეჯლისებით. ვენური ყავის სახლებს ძალიან დიდი ხნის, გამორჩეული ისტორია აქვს. ვენის ისტორიული ცენტრი მდიდარია არქიტექტურული ნიმუშებით, მათ შორის ბაროკოს სტილის სასახლეებით და ბაღებით, ასევე გვიანი მეცხრამეტე საუკუნის მოედანზე (Ringstrasse) განლაგებული გრანდიოზული შენობებით, მონუმენტებითა და პარკებით. თუმცა, ქალაქის ეს ყველაზე დიდებული ნაწილი ძალიან კარგად ერწყმის დინამიურ და ცოცხალ დღევანდელობას. 2012 წელს ჩატარებული გამოკითხვის მიხედვით, მსოფლიოს 140 საცხოვრებლად ყველაზე სასურველ ქვეყანას შორის ვენა მეორე ადგილზე დასახელდა.

| MAY | 2013 | 81

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

The best season to visit Vienna. . .

Irina Kochak ირინა კოჩაკი Director of FREYWILLE Tbilisi ფრაი ვილე, თბილისი დირექტორი

საუკეთესო სეზონი ვენის მოსანახულებლად . . .

The main touristic season in Vienna is during the summer, but I would recommend you to visit the city in winter, before Christmas. The city centre is transformed into an open-air ballroom from mid November - illuminations and Christmas trees, stalls selling roast chestnuts and mulled wine are in abundance across the city. მთავარი ტურისტული სეზონი ვენაში ზაფხულია, თუმცა მე გირჩევთ, ამ ქალაქს ზამთარში ეწვიოთ, შობამდე. ქალაქის ცენტრი შუა ნოემბრიდან სამეჯლისო დარბაზს ემსგავსება - განათებები და ნაძვის ხეები, მთელი ქალაქის მასშტაბით დახლებიდან იყიდება მოხალული წაბლი და ცხელი ტკბილი ღვინო.

Which is a better place to stay? Hotels, districts… Hotel Sacher – a luxury 5-star hotel located in the heart of Vienna, opposite the State Opera. The hotel opened in 1876 has a storied past and served as a popular setting for spy movies. Its classic, jewel-toned interiors are just as famous. Guest rooms are decorated with antiques, silk curtains and select works from the museum-worthy collection of paintings. Hollmann Beletage - this Design Boutique Hotel is located in a noble house built in the 19th century in the heart of historic Vienna. It is embedded in an ancient past, but you are surrounded with modern convenience and elegance. It is only a 3 minute walk to St. Stephen's Cathedral and 12 minutes to the Opera. Altstadt Vienna - another boutique hotel opened in 1991. It occupies a converted Patrician house and is situated in one of Vienna´s oldest districts, the Spittelberg.

82 | 2013 | JULY |

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

სად ჯობს გაჩერება? სასტუმროები, უბნები... Hotel Sacher - ლუქს კლასის 5 ვარსკვლავიანი სასტუმრო ქალაქის შუაგულში, ოპერის პირდაპირ. სასტუმრო 1876 წელს გაიხსნა, მრავალფეროვანი წარსული აქვს და პოპულარული ადგილი იყო ჯაშუშური ფილმების გადასაღებად. მისი კლასიკური, თვლებით მოჭედილი ინტერიერი ასეთივე ცნობილია. ნომრები მორთულია ანტიკვარული ნივთებით, აბრეშუმის ფარდებით და მუზეუმისთვის შესაფერისი ნახატების კოლექციებით. Hollmann Beletage - ბუტიკის ტიპის ეს სასტუმრო მეცხრამეტე საუკუნის დიდგვაროვანთა სახლშია მოწყობილი, ვენის ისტორიული ნაწილის ცენტრში. ის უძველეს წარსულშია ჩაფლული, თუმცა თქვენ გარემოცული ხართ თანამედროვე მოხერხებულობით და ელეგანტურობით. ის წმინდა სტეფანეს კათედრალიდან 3 წუთის, ხოლო ოპერადან 12 წუთის სავალზეა.

Altstadt Vienna - კიდევ ერთი ბუტიკის ტიპის სასტუმრო, რომელიც 1991 წელს გაიხსნა. ის გადაკეთებულ პატრიციულ სახლშია მოწყობილი და ვენის ერთ-ერთ უძველეს რაიონში, შპიტელბერგში (Spittelberg) მდებარეობს.

What’s the life rhythm in Vienna? Staid and conservative.

როგორი ცხოვრების რიტმია ვენაში? მშვიდი და კონსერვატიული.

Where to eat? 11:00 - Cafe Landtmann, Universitätsring 4 Apfelstrudel (hot apple strudel) 15:00 - Salm Bräu, Rennweg 8 Surstelze (pork hock) Bratwurst (white pork sausage) Helles Chilli Bier 20:00 - Figlmüller, Wollzeile 5, Bäckerstrasse 6 Rindsuppe mit Fritaten (beef broth) Wiener Schnitzel | JULY | 2013 | 83

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

რა მივირთვათ და სად? 11:00 - Cafe Landtmann, Universitätsring 4 Apfelstrudel - ვაშლის შტრუდელი 15:00 - Salm Bräu, Rennweg 8 Surstelze - ღორის მყესი Bratwurst - ღორის თეთრი ძეხვი Helles Chilli Bier - ჯოჯოხეთურად ცხარე ლუდი 20:00 - Figlmüller, Wollzeile 5, Bäckerstrasse 6 Rindsuppe mit Fritaten - ძროხის ხორცის ბულიონი Wiener Schnitzel - ვენური შნიცელი

What are the “must-visit” places there? Stephansdom - situated in the center of Vienna, St. Stephen's Cathedral is the soul of the city itself. The current Gothic form of the cathedral, seen at the Stephansplatz today, stands on the ruins of two earlier churches, the first a parish church consecrated in 1147. Rathaus - the City Hall of Vienna. It was desined in the Gothic style, and built between 1872 and 1833; Full of events both during the week and on weekends. Hofburg Complex - the vast complex contains the former imperial apartments, several museums including the famous Sisi Museum, a chapel, a church, the Austrian National Library, the Spanish Riding School and the President of Autsria's offices. It was the seat of Austrian power for over six centuries, and successive rulers were all anxious to leave their trace. Seven centuries of architectural development can be seen in the 10 or so buildings, ranging from Gothic to late 19-th century historicism. 84 | 2013 | JULY |

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

The Belvedere - was built as the summer residence for Prince Eugene of Savoy. Situated on a gently sloping hill, the Belvedere consists of two palaces connected by a formal garden laid out in the French style. Upper Belvedere, standing on the highest point of the garden, houses an Austrian art collection with works ranging from the Middle Ages to the present day, including the Gustav Klimt collection. Schönbrunn Palace and Gardens - the former summer residence of the imperial family. The strict symmetry of the architecture is complemented by the gardens with fountains and statues framed by trees and alleyways. MuseumsQuartier Wien - once home to the Imperial stables and carriage houses, is now one of the largest cultural centres in the world. It houses a diverse range of facilities from classical art museums to venues for film, theatre, architecture, dance, new media and a children's creativity centre. Leopold Museum is home to over 5000 works of art, including the world's largest Egon Schiele collection.

რა უნდა ნახო აუცილებლად? Stephansdom – შტეფანსდომი - ვენის ცენტრში მდებარე წმინდა პეტრეს კათედრალი ქალაქის სულია. დღევანდელი გოთიკური ფორმით შტეფანსპლაცზე (Stephansplatz) მდებარე კათედრალი ორი ადრეული ეკლესიის ნანგრევებზე დგას, რომელთაგან პირველი, სამრევლო ეკლესია 1147 წელს აკურთხეს. Rathaus - რატჰაუსი - ვენის მერია. გოთიკურ სტილშია მოწყობილი და 1872 – 1833 წლებს შორის აშენდა; აქ ყოველთვის უამრავი ღონისძიებაა, როგორც კვირის განმავლობაში, ისე კვირის ბოლოსაც. Hofburg Complex - ჰოფბურგის კომპლექსი ეს უზარმაზარი კომპლექსი მოიცავს ყოფილ იმპერიულ ბინებს, რამდენიმე მუზეუმს, მათ შორის სისის ცნობილ მუზეუმს, სამლოცველოს, ეკლესიას, ავსტრიის სახელმწიფო ბიბლიოთეკას, ჯირითის ესპანურ სკოლას და ავსტრიის პრეზიდენტის რეზიდენციას. ის ავსტრიული ძალაუფლების ტახტი იყო ექვს საუკუნეზე მეტი ხნის განმავლობაში და ყოველი მმართველი დიდი მონდომებით ცდილობდა ამ კომპლექსზე საკუთარი კვალის დატოვებას. არქიტექტურული განვითარების შვიდი საუკუნე ნათლად ატყვია ათზე მეტ შენობას, რომლებიც გოთიკურიდან დაწყებული, გვიანი მეცხრამეტე საუკუნის ისტორიციზმის ჩათვლით, ყველა არქიტექტურულ სტილს მოიცავს. The Belvedere - ბელვედერე - აშენდა, როგორც სავოის პრინცის, იუჯინის ზაფხულის რეზიდენცია. ოდნავ შემაღლებულ გორაკზე მდებარე ბელვედერე ორი სასახლისგან შედგება, რომლებსაც ფრანგული ტიპის ბაღი აკავშირებს. ზემო ბელვედერეში, რომელიც ბაღის ყველაზე მაღალ ადგილზე მდებარეობს, დაცულია ავსტრიული ხელოვნების კოლექცია, რომელიც მოიცავს ნამუშევრებს შუა საუკუნეებიდან დღემდე - მათ შორის, გუსტავ კლიმტის კოლექციას. | JULY | 2013 | 85

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

Schönbrunn Palace and Gardens - შონბრუნის სასახლე და ბაღები - საიმპერატორო ოჯახის ყოფილი ზაფხულის რეზიდენცია. არქიტექტურის მკაცრ სიმეტრიას აგრძელებს შადრევნებით და ქანდაკებებით დამშვენებული ბაღები, რომლებიც ხეებითა და ხეივნებითაა გარშემორტყმული. Museums Quartier Wien - ერთ დროს საიმპერატორო თავლების და ეტლების საცავი, ახლა მსოფლიოს ერთ-ერთი უდიდესი კულტურული ცენტრია. მასში გაერთიანებულია უამრავი სხვადასხვა სპექტრის ობიექტი - დაწყებული კლასიკური ხელოვნების მუზეუმებით, ფილმის, თეატრის, არქიტექტურის, ცეკვის, ახალი მედიისა და ბავშვთა შემოქმედების ცენტრით დასრულებული. ლეოპოლდის მუზეუმი ხელოვნების 5000-ზე მეტ ნიმუშს ინახავს, მათ შორის, ეგონ შილეს მსოფლიოში ყველაზე დიდ კოლექციას. Kunsthaus Wien - ვენის ხელოვნების სახლი - მხატვრის, ფრიდენსრაიხ ჰუნდერტვასერის დიზაინით შექმნილი მუზეუმი. ამ ფერად პირად გალერეას ტალღოვანი იატაკი და ნათელი ნახატები აქვს. მუზეუმში ჰუნდერტვასერის ნამუშევრების ერთადერთი მუდმივი გამოფენაა, სხვადასხვა ხელოვანთა დროებით გამოფენებთან ერთად.

86 | 2013 | JULY |

Kunsthaus Wien - a museum designed by the artist Friedensreich Hundertwasser. This colourful private gallery has undulating floors and bright paintings. The museum holds the world's only permanent exhibition of Hundertwasser's works, and also hosts regular temporary exhibitions of other artists.

What to try – and where? Sacher-Torte - one of the most famous Viennese culinary specialities, invented by Austrian Franz Sacher in 1832. The original recipe remains a well-kept secret of The Hotel Sacher. Glühwein - a traditional beverage offered during the Christmas holidays. "Glowwine" is usually prepared from red wine, heated and spiced with cinnamon sticks, cloves, star aniseed, citrus, sugar and vanilla pods.

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

Places of entertainment in Vienna

რა გავსინჯოთ და სად?

Volksprater Funfair - the oldest amusement park in the world. Take a spin on the famous Ferris wheel built in 1897.

Sacher-Torte - ვენური კულინარიის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ელემენტი, რომელიც ავსტრიელმა ფრანზ სახერმა 1832 წელს გამოიგონა. ამ ტორტის რეცეპტის ორიგინალი სასტუმრო ზახერის (Hotel Sacher) კარგად დაცული საიდუმლოა.

Spanish Riding School - is beleived to have been founded in 1572 to cultivate the classic skills of haute école horsemanship. By breeding and training horses from Spain, the Habsburgs formed the Spanische Reitschule. You can visit an 80-minute show or morning excercises, both taking place at the Winter Riding School. Opera House - one of the greatest of its kind in the world. The Vienna Opera Ball takes place here every last Thursday of the Vienna Carnival (in February). The New Year's Eve performance is always "Die Fledermaus" by Johann Strauss.

If you could say it in a single word, what is Vienna a great city for? Christmas

Glühwein - ტრადიციული საშობაო სასმელი. „გლუვაინი“ - პირდაპირი მნიშვნელობით მანათობელი ღვინო როგორც წესი, წითელი ღვინისგან კეთდება, რომელსაც აცხელებენ და დარიჩინის ჩხირებით, მიხაკით, ციტრუსით, შაქრითა და ვანილით აზავებენ.

გასართობი ადგილები ვენაში Volksprater Funfair - მსოფლიოში უძველესი ატრაქციონების პარკი. აუცილებლად დაბრძანდით 1897 წელს აწყობილ ეშმაკის ბორბალზე. Spanische Reitschule - ჯირითის ესპანური სკოლა - გადმოცემის მიხედვით, 1572 წელს დაარსდა Haute école ცხენოსნობის კლასიკური ოსტატობის კულტივირების მიზნით. ესპანეთიდან ჩამოყვანილი ცხენების გამრავლებით და გაწვრთნით, ჰაბსბურგებმა ჯირითის ესპანური სკოლა დააარსეს. თქვენ შეგიძლიათ დაესწროთ 80 წუთიან შოუს ან დილის ვარჯიშებს ორივე ზამთრის ჯირითის სკოლაში ტარდება. ოპერა - მსოფლიოში ერთ-ერთი უდიდესი ოპერა. ვენის ოპერის მეჯლისი ყოველ წელს ტარდება, ვენის კარნავალის უკანასკნელ ხუთშაბათს (თებერვალში). ახალი წლის წარმოდგენად კი ყოველთვის იოჰან შტრაუსის "Die Fledermaus" იდგმება.

ს ვენა ი რ ა ს ისთვი რ , თ ი სიტყვ ? ერთი ალაქი ქ ი რ უ იდეალ თვის. შობის

f! l e s r u o y or f y h w see d n a e Com

na? n e i V Why

? მ ვენა რატო

! ნახეთ თავად ა დ ით ჩამოდ

| JULY | 2013 | 87

rom July 20 to 23 the exhibition center Expo Georgia held two exhibitions â&#x20AC;&#x201C; the Healthcare exhibition and the Cosmetics and Aesthetic Medicine exhibition.

The companies participating in the 13th International Specialized Exhibition of Medical Technologies, Laboratory Equipment, Stomatology, Pharmaceutics and Optics represented 15 countries. There were around 100 brands presented in the field of medical equipment, laboratory devices, stomatology and optics. Participating companies conducted lectures during the exhibition and gave interested specialists (doctors) the chance to look through and observe the newest equipment in the working process. The companies participating in the 8th International exhibition of Cosmetics and Aesthetic Medicine presented up to 70 brands in the following categories: > > > > > >

Aesthetic medicine Facial care Skin care Hair care Beauty salon machinery and equipment Perfumery and cosmetics

The exhibition aims to bring people working in the beauty industry and manufacturers and distributors of different cosmetic and perfumery products, machinery and equipment close together and ensure communication between them; provide the viewers with the appropriate environment to become acquainted with new products and technologies.

-დან 23 ივნისის ჩათვლით გამოფენების ცენტრმა „ექსპო ჯორჯიამ“ ჩაატარა ორი გამოფენა – ჯანდაცვის გამოფენა; კოსმეტიკისა და ესთეტიკური მედიცინის გამოფენა. სამედიცინო ტექნოლოგიების, ლაბორატორიული აღჭურვილობის, სტომატოლოგიის, ფარმაცევტიკისა და ოპტიკის მე-13 საერთაშორისო სპეციალიზებულ გამოფენაში მონაწილე კომპანიები წარმოადგენდნენ 15 ქვეყანას. წარმოდგენილი იყო 100-მდე ბრენდი, სამედიცინო აღჭურვილობის, ლაბორატორიული მოწყობილობების, სტომატოლოგიისა და ოპტიკის დარგში. მონაწილე კომპანიები გამოფენის განმავლობაში ატარებდნენ ლექციებს; დაინტერესებულ სპეციალისტებს (ექიმებს) საშუალებას აძლევდნენ, დაეთვალიერებინათ და სამუშაო პროცესში დაკვირვებოდნენ უახლეს აპარატურას. კოსმეტიკისა და ესთეტიკური მედიცინის მე-8 საერთაშორისო გამოფენაში მონაწილე კომპანიებმა წარმოადგინეს 70-მდე ბრენდი, შემდეგ კატეგორიებში:

> > > > > >

ესთეტიკური მედიცინა სახის მოვლის საშუალებები კანის მოვლის საშუალებები თმის მოვლის საშუალებები დანადგარები და მოწყობილობები სილამაზის სალონისთვის პარფიუმერია და კოსმეტიკა

გამოფენის მიზანია, ერთმანეთს დააკავშიროს სილამაზის ინდუსტრიაში მომუშავე ადამიანები და სხვადასხვა კოსმეტიკური, პარფიუმერული ნაწარმის, მოწყობილობებისა და დანადგარების მწარმოებლები და დისტრიბუტორები; დამთვალიერებელს შეუქმნას პირობები, რომ გაეცნოს ახალ პროდუქტებსა და ტექნოლოგიებს.

Natuka Natsvlishvili’

Natuka Natsvlishvili’s concert was held on July 7 at 21:00 at club Divan. Despite the fact that this was the first solo concert for the young artist, the hall did not lack listeners. Specific sound, refined lyrics, wonderful vocals – created an unusual environment to listen to quality music. Everything – starting from listeners, all the way to the video background on stage – emphasized the distinctively expressed, specific and clearly outlined individual artistic nature. It was an ordinary concert at first sight, although we rarely have the luxury of such concerts in Tbilisi – in terms of genre as well as the professional and visuals, or be it musical originality. Up to 15 songs were performed all of them deserving special applause from the audience; after the concert was done, the listeners made Natuka return to the stage for the encore. The band was selected particularly for the concert: BekaGhlonti – guitar; Mariam Tsibakhashvili – cello, NikaDavitashvili – bass guitar, DimaOganesian – drums. NatukaNatsvlishvili has played in different alternative bands since she was 15, she wrote songs in different genres. Her artistic nature finds revelation in everything – the way she stands on stage, how she dresses, the timbre of her voice, the manner of singing and lyrics. I would like to remind the readers of EGO MAG that NatukaNatsvlishvili is the literary editor of our magazine.

7 ივლისს, 21:00 საათზე, კლუბ დივანში ნატუკა ნაცვლიშვილის კონცერტი ჩატარდა. მიუხედავად იმისა, რომ ეს პირველი სოლო კონცერტი იყო ახალგაზრდა არტისტისათვის, დარბაზი ნამდვილად არ უჩიოდა მსმენელის ნაკლებობას. სპეციფიკური ჟღერადობა, დახვეწილი ტექსტები, არაჩვეულებრივი ვოკალი – უჩვეულო გარემოს ქმნიდნენ ხარისხიანი მუსიკის მოსასმენად. შეიძლება ითქვას, ყველაფერი: დაწყებული მსმენელით, დამთავრებული სცენის უკანა კედელზე გაშვებული ვიდეოფონით– ხაზს უსვამდა ავტორის მკვეთრად გამოხატულ, განსხვავებულ და მკაფიოდ გამოკვეთილ ინდივიდუალურ, შემოქმედებით ნატურას. ერთი შეხედვით, ჩვეულებრივი კონცერტი იყო, თუმცა, ასეთი კონცერტების

ფუფუნება, შეიძლება ითქვას, თბილისში იშვიათად გვაქვს, როგორც ჟანრობრივად, ისე პროფესიონალიზმისა და ვიზუალური, თუ წმინდა მუსიკალური განსხვავებულობის მხრივ. კონცერტის მსვლელობისას 15მდე სიმღერა შესრულდა, ყველა მათგანმა განსაკუთრებული აპლოდისმენტები დაიმსახურა მსმენელისაგან. კონცერტის დასრულების შემდეგ კი პუბლიკამ სამჯერ დააბრუნა ნატუკა სცენაზე ბისის შეძახილებით. მისი კონცერტისთვის

ნატუკა ნაცვლიშვილი

სპეციალურად შერჩეულმა ბენდმა დაუკრა: ბექა ღლონტი – გიტარა; მარიამ წიბახაშვილი – ჩელო, ნიკა დავითაშვილი – ბასი, დიმა ოგანესიანი – დრამი. ნატუკა ნაცვლიშვილი 15 წლიდან უკრავდა სხვადასხვა ალტერნატიულ ბენდებში, წერდა სიმღერებს სხვადასხვა ჟანრებში. მისი არტისტულობა ვლინდება ყველაფერში – სცენაზე დგომაში, ჩაცმულობაში, ხმის ტემბრში, სიმღერის მანერასა თუ ტექსტებში. „ეგოს“ მკითხველს შევახსენებ, რომ ნატუკა ნაცვლიშვილი ჟურნალ ეგოს ლიტერატურული რედაქტორია.

●

C U LT U R E

●

The symbol of peace and freedom მშვიდობისა და თავისუფლების სიმბოლო Studying at the conservatory a girl had the idea of founding a festival where musicians would know each other better. Concerts, exhibitions and shows have become an integral part of this festival. The student dream came true in 2010. This year, Tbilisi hosts the festival for the fourth time already. Elene Mechitova will tell you about her dream she named Kavkaz Jazz in detail.

კონსერვატორიაში სწავლის დროს, ერთ სტუდენტ გოგონას გაუჩნდა სურვილი, დაეარსებინა ფესტივალი, სადაც მუსიკოსები უკეთ გაიცნობდნენ ერთმანეთს. კონცერტები, გამოფენები და ჩვენებები ამ ფესტივალის განუყოფელ ნაწილად იქცა. სტუდენტური ოცნება 2010 წელს ახდა. წელს, უკვე მეოთხედ, ფესტივალს თბილისი მასპინძლობს. ელენე მეჩითოვა ვრცლად მოგიყვებათ ოცნებაზე, რომელსაც „კავკაზ ჯაზი“ დაარქვა.

92 | 2013 | JULY |

â&#x2014;?

C U LT U R E

â&#x2014;?

The idea of founding the festival was mine. Studying at the conservatory I decided to organize the kind of festival where guests from South Caucasus would have the chance to present themselves and become closer to one another. I chose Jazz as the main genre because it is the symbol of peace and freedom. Itâ&#x20AC;&#x2122;s at jam session that musicians get to know one another better. Kavkaz Jazz enables the crashing of accumulated stereotypes. The first festival was held in 2010. Tbilisi has

been hosting the festival up to today. The US Embassy helped us with the arrangements. The Ministry of Culture, Tbilisi Hall and private sectors also engaged in the process from 2011.

There are guests invited from Armenia, Azerbaijan and Lithuania participating in the festival with Georgian musicians this year. There is also a photo exhibition. We picked 40 photos from the festival archive of three years taken by Georgian, Armenian and Azerbaijani photographers as well as amateurs. There will also be a screening of the film about the first festival. | JULY | 2013 | 93

●

C U LT U R E

●

ფესტივალის დაარსების იდეა მე მეკუთვნის.

კონსერვატორიაში სწავლის დროს, გადავწყვიტე ისეთი მუსიკალური ფესტივალის ორგანიზება, სადაც სამხრეთ კავკასიიდან მოწვეულ სტუმრებს ექნებოდათ საშუალება, წარმოეჩინათ საკუთარი თავი და დაახლოებულიყვნენ კიდეც. მთავარ ჟანრად ავირჩიე ჯაზი, რადგან ეს არის მშვიდობის და თავისუფლების სიმბოლო. სწორედ ჯემ სეიშენზე ხდება მუსიკოსების უკეთ გაცნობა. „კავკაზ ჯაზი“ ხელს უწყობს დაგროვილი სტერეოტიპების მსხრევას.

პირველი ფესტივალი 2010 წელს ჩატარდა.

დღემდე, ფესტივალის ჩატარების ადგილი თბილისია. ორგანიზებაში აშშ-ს საელჩო გვეხმარებოდა. 2011 წლიდან კი პროცესში კულტურის სამინისტრო, თბილისის მერია და კერძო სექტორებიც ჩერთვნენ.

წლევანდელ ჯაზ ფესტივალში ქართველ

მუსიკოსებთან ერთად მონაწილეობას იღებენ მოწვეული სტუმრები -სომხეთიდან, აზერბაიჯანიდან და ლიტვიდან. ასევე, არის ფოტო გამოფენა. სამწლიანი საფესტივალო არქივიდა შევარჩიეთ 40 ფოტოსურათი. რომლებიც ქართველმა, სომეხმა და აზერბაიჯანელმა ფოტოგრაფებმა და უბრალოდ, მოყვარულებმა გადაიღეს; ფილმის ჩვენება, პირველი ფესტივალის შესახებ.

What happens behind the scenes? A large part of our work stays behind the scenes. Sleepless nights, nervousness, weight loss (), but we also have some very memorable and fun moments. We start planning a long time ahead. We pick musicians by different means. Our preferences go to the representatives of countries from the South Caucasus, first of all. We have participation applications on our website, but people often contact us without the application as well. If we like someone, we initiate the partnership. We don’t invite famous and expensive musicians, so we always do research beforehand – to know what the public awaits. Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი

94 | 2013 | JULY |

●

C U LT U R E

●

რა ხდება კადრს მიღმა? კადრს მიღმა რჩება ჩვენი სამუშაოს

დიდი ნაწილი. ღამისთევები, ნერვიულობა, წონის დაკლება, მაგრამ, ამასთანავე, დასამახსოვრებელი და მხიარული მომენტებიც გვაქვს ხოლმე.

დაგეგმვას დიდი ხნით ადრე ვიწყებთ. მუსიკოსებს, სხვადასხვა ხერხით ვარჩევთ. უპირატესობას ვანიჭებთ, პირველ რიგში, სამხრეთ კავკასიის ქვეყნების წარმომადგენლებს. ჩვენს ვებ გვერდზე განთავსებულია ხოლმე აპლიკაციები მონაწილეობის მსურველებისთვის. ხშირად აპლიკაციის გარეშეც გვიკავშირდებიან.

The project aims to unite Georgian, Armenian and Azerbaijani Jazz musicians. We want the festival to bring artistic youth together through music, to become a base for new joint projects, for musicians to exchange experience… All of this will help solve the problems of tolerance and ethnic disagreements in the Caucasus.

| JULY | 2013 | 95

●

C U LT U R E

●

თუ ვინმე მოგვეწონება, თავადაც ვუკავშირდებით. ჩვენ არ ვიწვევთ ცნობილ და ძვირადღირებულ მუსიკოსებს, ამიტომ, წინასწარ გამოკითხვას ვატარებთ. ამით პუბლიკის რეაქციას ვიგებთ. პროექტის მიზანი ქართველი, სომეხი და აზერბაიჯანელი ჯაზმენების გაერთიანებაა. გვინდა, რომ ფესტივალმა მუსიკის მეშვეობით დააახლოვოს შემოქმედებითი ახალგაზრდობა, შეიქმნას ახალი ერთობლივი პროექტები, მუსიკოსებმა საკუთარი გამოცდილება გაუზიარონ ერთმანეთს... ყოველივე ეს კი ამიერკავკასიაში არსებული ტოლერანტობის და ეთნოპრობლემების მოგვარებას შეუწყობს ხელს. Kavkaz Jazz არის ერთადერთი არაკომერციული ჯაზ ფესტივალი საქართველოში, რომელიც საგანმანათლებლო ხასიათს ატარებს. უნიკალური და განსხვავებულია მისი მიზანიც. ჩვენ არ ვაქცევთ ყურადღებას მუსიკოსების ასაკს და პოპულარობას. ეს კი ახალი შანსია მათთვის და ჩვენთვისაც... სამომავლო გეგმები და იდეები, გამოგიტყდებით, უკვე აღარ მაძინებენ. 2014 წელს „კავკაზ ჯაზის“ იუბილეა, 5 წელი უსრულდება. ვგეგმავთ, რომ განსაკუთრებულად აღვნიშნოთ. აუცილებლად მოვაწყობთ ჩვენი დოკუმენტური მასალის რეტროსპექტივას, რადიო „მუზას“ არქივში კი ფესტივალის აუდიო ჩანაწერებია, რომლის გამოყენებასაც უკვე ვგეგმავთ... Kavkaz Jazz is the only non-profit Jazz festival of educational nature in Georgia. Its aim is also unique and different. We don’t pay attention to how old and popular the musicians are. This is a new chance for them as well as for us… Future plans and ideas are constantly keeping me awake to be honest. 2014 is the anniversary year for Kavkaz Jazz – it will be 5 years old. We plan to have a special celebration. We will definitely have a retrospective of our documentary materials; there are audio records of the festival in archive of radio “Muza” that we have already planned to use…

96 | 2013 | JULY |

მუსიკა, როგორც ცხოვრების სტილი

14 Margaret Thatcher მარგარეტ ტეტჩერი “Highest Sample Iron” „უმაღლესი სინჯის რკინა“

Person

Digest

Gift Ideas

Story

20 From Natalia Luchaninova ნატალია ლუჩანინოვასგან

22 • Thalestris Queen of the Amazones • AHHOTEP • Nzinga Mbandi Ngola • BOUDICA

დედოფალი • აჰოტეპ • ზინგა მბანდი ნგოლა

Anano Dolaberidze ანანო დოლაბერიძე

Ia Kitsmarishvili ია კიწმარიშვილი

Events

Advice for travelers 74

რჩევები მოგზაურებს

Image 67

იმიჯი

კალენდარი

14 ეგო სტილი

Calendar

EGO STYLE

• ბოუდიცა (ბოუდიკა)

28 Nino Sukhishvili ნინო სუხიშვილი American Express Gold Card for Busy, successful and innovative women...

• ფალესტრა ამორძალების

06 პერსონა

Music as a lifestyle

„უპირველეს ყოვლისა, იყავი გმირი შენს ცხოვრებაში და არა მსხვერპლი.“

დაიჯესტი

სოფო ხალვაში

სასაჩუქრე იდეები

Sopho Khalvashi

not the victim.”

ამბავი

Above all, be the

heroine of your life,

გამონათქვამები

ერთი დღე

Quotes

One day

80 Irina Kochak ირინა კოჩაკი

American Express Gold Card საქმიანი, წარმატებული და ნოვატორი ქალბატონებისათვის...

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL WOMEN

JULY | # 07 ( 17 ) | 2 013

SOHPO KHALVASHI სოფო ხალვაში MUSIC AS A LIFESTYLE

მუსიკა, როგორც ცხოვრების სტილი