♦ EGO MAG | Issue 9(19) | October, 2013 ♦ by Flit Media

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL WOMEN

OC TOB ER | # 0 9 ( 19) | 2 013

13 20

HOT SPOT THE EARTH ცხელი წერტილი – დედამიწა ECOLOGICAL COLLAPSE – THIS IS THE CURRENT DIAGNOSIS OF PLANET EARTH.

ეკოლოგიური კოლაფსი - ეს პლანეტა დედამიწის დღევანდელი დიაგნოზია.

11 ოქტომბერს „დავით გაგუას კლინიკისა“ და ჟურნალ „კინალოკოს“ ერთობლივი აქცია გაიმართა. სამშობიარო სახლში ყველა ახლადდაბადებულ ბავშვს და მათ მშობლებს აქციაში მონაწილე კომპანიები საჩუქრებს გადასცემდნენ. Babeline-მა, „ჰუმანამ“, „ველედამ“, „ბანკმა რესპუბლიკამ“ საჩუქრები სპეციალურად 11 ოქტომბერს დაბადებული ბავშვებისთვის დააწესეს. ასევე, ყველა მათგანს საჩუქრად გადაეცა ჟურნალის პირველი ნომერი. „კინალოკო“ „ფლიტ მედიას“ ახალი ჟურნალია და ის განკუთვნილია მშობლებისათვის. „კინალოკო“ სამომავლოდაც აპირებს მსგავსი აქციის მოწყობას.

ცხელი წერტილი - დედამიწა

24 I’ve given my memoirs

NATA PERADZE ნატა ფერაძე

far more thought than

GUERILLA GARDENING IN TBILISI

any of my marriages.

You can’t divorce a book.

Person

Other

Calendar

პარტიზანული მებაღეობა თბილისში

38 PEOPLE FOR THE ETHICAL TREATMENT OF ANIMALS <PETA> ადამიანები ცხოველთა მიმართ ეთიკური მოპყრობისათვის

06 პერსონა

THE EARHT

ვერ გაეყრები.

სხვადასხვა

HOT SPOT

დავუფიქრდი, ვიდრე ჩემს რომელიმე ქორწინებას. წიგნს

კალენდარი

Quotes 08

გამონათქვამები

ECO

01 ეკო

ჩემს მემუარებს ბევრად მეტად

Eco Friendly

46 Shorena Darchiashvili შორენა დარჩიაშვილი Live Better With M2

ყველაზე ემოციური საცეკვავო ენა GECKO-სგან

102 • სევერნ კულის სუზუკი

• SEVERN CULLIS SUZUKI • ვანდარა შივა • VANDARA SHIVA • ვანგარი მაატაი •

WANGARI MAATHAI

Perfection in details

Pretty Woman

LISI VERANDA

A room of One’s own THE MOST EMOTIONAL DANCE LANGUAGE FROM <GECKO>

108 For those who appreciate a peaceful and green environment without having to leave the city მათთვის, ვინც აფასებს მშვიდ და მწვანე გარემოს ქალაქიდან გაუსვლელად

114 AVON GEORGIA 5 YARS ON THE GEORGIAN MARKET ეივონ საქართველო 5 წელი საქართველოს ბაზარზე GANEZZI AT FRANCO FONTANA GANEZZI ფრანკო ფონტანაში

18 სრულყოფილება დეტალებში

SEXY FINANCIAL

მშვენიერი ქალბატონი

PRINT IS NEW

ლისი ვერანდა

საკუთარი ოთახი

სპეციალური პროექტი

კულტურა

Culture

Special Project

იცხოვრე უკეთესად M2 - თან ერთად

130 FREYWILLE PASSIONATE RUSSIA

• MARIAM ESEBUA • KATE NATSVLISHVILI • KETA KAVLASHVILI

• ეთერ გვარაძე

ნატალია ლუჩანინოვასგან

• ლიკა მაზმანიანი • მარიამ ესებუა

Book Review

Interview

What? Where? When? From Natalia Luchaninova

70 MAIA LOLASHVILI მაია ლოლაშვილი THERE ARE NO IDEAL MEN, JUST THE MEN WE LOVE

74 MEDEA Shengelia მედეა შენგელია WE CAN PROTECT COPYRIGHT…

არ არსებობენ იდეალური მამაკაცები, უბრალოდ არსებობენ მამაკაცები,

ჩვენ შეგვიძლია საავტორო უფლებები დავიცვათ...

რომლებიც გვიყვარს

• ქეთი ნაცვლიშვილი

134 MILAN FASHION WEEK REVIEW BY GIANNI FONTANA

მილანის მოდის კვირეულის მიმოხილვა GIANNI FONTANAსგან

Irina Kochak ირინა კოჩაკი

Scotland

Events

Culinary 154

168

კულინარია

რჩევები მოგზაურებს

EGO STYLE

Advice for Travelers

• ქეთა ყავლაშვილი

ORGANIC PRODUCTS: ECOLOGICALLY CLEAN FOOD AS A LUXURY

ბიოპროდუქცია: ეკოლოგიურად სუფთა საკვები, როგორც ფუფუნების საგანი

October 2013 | 09 (19)

12 წიგნების მიმოხილვა

ქალებისაგან

• LIKA MAZMANYAN

ინტერვიუ

კაცობრიობას

• ETER GVARADZE

რა?სად?როდის?

WOMEN

სასაჩუქრე იდეები

TO MANKIND-FROM

Gift Ideas

Managers 51

მენეჯერები

Digest დაიჯესტი

მთავარი რედაქტორი/ Editor in Chief აღმასრულებელი რედაქტორი/ Executive Editor

პასუხისმგებელი რედაქტორი/ Responsible Editor ლიტერატურული რედაქტორი/ Literary Editor მოდის რედაქტორი/ Fashion Editor არტ დირექტორი/Art Director კრეატიული დირექტორი/Creative Director საზოგადოებასთან ურთიერთობის მენეჯერი/ PR Manager ადმინისტრაციული მენეჯერი/Administrative Manager გაყიდვების მენეჯერი/Sales Manager

ანუკი ნაცვლიშვილი/Anuki Natsvlishvili ნატალია ლუჩანინოვა/ Natalia Luchaninova

ნინიკო ელიზბარაშვილი/ Niniko Elizbarashvili ნატუკა ნაცვლიშვილი/ Natuka Natsvlishvili ანანო დოლაბერიძე/Anano Dolaberidze სერგო კულიჯანოვი/Sergo Kulijanov საშა პრიშვინი/Sasha Prishvin ლიკა მენაღარიშვილი/ Lika Menagarishvili გვანცა სალთხუციშვილი/Gvantsa Saltkhutsishvili თათული ფაღავა/ Tatuli Pagava ნინა ამონაშვილი/Nina Amonashvili

მთავარი რედაქტორის ასისტენტი/Assistant of Editor in Chief

ნიკა გომართელი/Nika Gomarteli

დიზაინი/ Design

გიორგი შოთაძე/George Shotadze სერგო ტიტენკოვი/Sergo Titenkov დავით სამსონიძე/ David Samsonidze

ფოტოგრაფი/ Photographer

ზურა ქართველიშვილი/ Zura Kartvelishvili

ჟურნალისტები/Journalists

ალექსანდრა აროშვილი/Aleksandra Aroshvili თამარ ფოლადაშვილი/ Tamar Poladashvili ნინო ლომიძე/Nino Lomidze სოფიო დვალიშვილი/Sophio Dvalishvili

სპეციალური რეპორტიორი/Special Reporter კორექტორი/Corrector მთარგმნელი/ Translator დისტრიბუტორი/Distributor ბუღალტერი/Accountant

ჟურნალი ეგო

2013 |19 09 O c t o b e r ო ქ ტ ო მ ბ ე რ ი

ირინა კოჩაკი/ Irina Kochak ნატუკა ნაცვლიშვილი/ Natuka Natsvlishvili ელენე გრძელიძე/ Elene Grdzelidze დავით კუპრაძე/David Kupradze მარინა ალექსაური/Marina Aleksauri

რედაქცია: საქართველო, თბილისი 0102 დ. უზნაძის ქ. 11 , საფოსტო ინდექსი 0108 , ტელ.: +995 322 946 446, მარკეტინგის სამსახური info@ ego.com.ge / გამოცემის თარიღი: 25.10.2013. გამომცემლობა „ფლიტ მედია“ საქართველო, თბილისი, დ. უზნაძის ქ. 11 , ელ.ფოსტა flitmail@ flit.ge. პერიოდული გამოცემა/ გამოდის 2011 წლის დეკემბრის თვიდან.

Editorial office 11 D. Uznadze str. 0102 Tbilisi, Georgia. Tel.: +995 322 946 446 Fax: +995 322 922 898 Marketing department: info@ego.com.ge პოლიგრაფიული წუნის აღმოჩენის შემთხვევაში დაგვიკავშირდით ტელეფონის ან ელ.ფოსტის საშუალებით და 5 დღის განმავლობაში მიიღებთ ახალ ეგზემპლარს. კატეგორიულად იკრძალება „ეგოში“ გამოყენებული ტექსტური და ფოტო მასალის სრულად ან ნაწილობრივ გამოყენება მთავარი რედაქტორის წერილობითი თანხმობის გარეშე. გამომცემლობა პასუხისმგებლობას იხსნის რეკლამაში განთავსებულ შინაარსზე.

Date of edition: 25.10.2013. Publishing house “FLIT MEDIA”. In case of any polygraphic defects please address to our office or contact us by e-mail and new copy will be delivered within 5 days. Full or partial usage of texts or photo materials from “EGO” is forbidden without written confirmation of the Editor in Chief. Publishing house is not responsible for the content of advertised material.

UDC (უაკ) 396(0512)+659.3 ე–162 E-31

დაბეჭდილია სტამბა "დიოსში"

E D I TO R ' S L E T T E R

Fall/October – Special edition, a different cover, more volume, the main issue – ecology. You might be wondering, why this subject and why now? Because it’s a special edition?Because this problem is important now? Well if we consider the possible outcome, all of this is very closely linked to one another. Yet ecology is always topical and not only to the EGO team;it should also be given importance, well considered and carefully approached by everyone, equally. Every one of us, sensible creatures living on the face of the earth should understand how topical this issue is, we should acknowledge our responsibility towards our planet. We wish this edition would remind people who are stressed from many other problems that environment protection is one of the main components of everyday life. We have gathered many interesting subjects and projects so that the magazine didn’t turn out to be heavy material. EGO team wishes you a warm and pleasant fall and will be back with you in November.

Anuki Natsvlishvili ანუკი ნაცვლიშვილი

The main subject for the next edition is – violence against women. Stay tuned!

შემოდგომა/ოქტომბერი - სპეციალური გამოცემა, განსხვავებული ყდა, მეტი მოცულობა, მთავარი თემა ეკოლოგია. ალბათ, გაგიჩნდებათ კითხვები, რატომ ახლა და რატომ ეს თემა? რადგან სპეციალური გამოცემაა? რადგან ეს პრობლემა ახლა აქტუალურია? რა თქმა უნდა, თუ გავითვალისწინებთ შედეგს, ეს ყველაფერი ერთმანეთთან მჭიდრო კავშირშია. მაგრამ, მინდა გითხრათ, რომ ეკოლოგია ის თემაა, რომელიც ახლა კი არა, ყოველთვის აქტუალურია და მხოლოდ „ეგოს“ გუნდისათვის კი არა, ყველასთვის თანაბრად მტკივნეული, კარგად გასააზრებელი და მოსაფრთხილებელი უნდა იყოს. ყოველ ჩვენგანს, დედამიწაზე მცხოვრებ ყველა გონიერ არსებას უნდა ესმოდეს, რამდენად აქტუალურია ეს თემა, უნდა აცნობიერებდეს პასუხისმგებლობას ჩვენი პლანეტის წინაშე. დიდი სურვილი გვაქვს, რომ „ეგოს“ ამ ნომერმა შეძლოს და შეახსენოს ბევრი სხვა პრობლემით გადატვირთულ ადამიანებს, რომ გარემოს დაცვა ყოველდღიური ცხოვრების ერთ-ერთი მთავარი კომპონენტია. ჟურნალი მძიმე საკითხავი რომ არ გამოსულიყო, მასში სხვა ბევრი საინტერესო თემა და პროექტია თავმოყრილი. „ეგოს“ გუნდი კი თბილ და სასიამოვნო შემოდგომას გისურვებთ და ნოემბრამდე გემშვიდობებათ. შემდეგი ნომრის მთავარი თემა იქნება - ძალადობა ქალებზე. დაგველოდეთ!

16 KM AGHMASHENEBELI ALLEY, TBILISI MALL aRmaSeneblis xeivani me-16 km, Tbilisi moli 130 AGHMASHENEBELI AVENUE aRmaSeneblis gamziri 130

●

ECO

●

Hot Spot

The Earth ცხელი წერტილი – დედამიწა Ecological collapse – this is the current diagnosis of planet earth. Ecological catastrophes, horrific, disastrous apocalyptic images are no longer fantasies of artists of the postapocalyptic genre, but rather – reality. ეკოლოგიური კოლაფსი - ეს პლანეტა დედამიწის დღევანდელი დიაგნოზია. ეკოლოგიური კატასტროფები, საზარელი, სტიქიური, აპოკალიპტური სურათები ფანტასტების და პოსტაპოკალიპტურ ჟანრში მოღვაწე ხელოვანების ფანტაზიები კი არა, არსებული რეალობაა. უკვე.

8 | 2013 | OCTOBER |

●

ECO

●

| OCTOBER | 2013 | 9

●

ACCORDING TO THE ECOLOGISTS, CLIMATE CATACLYSMS AND UNCONTROLABLE NATURAL DISASTERS ARE INEVITABLE EVEN IF WE TAKE IMMEDIATE ACTION.

10 | 2013 | OCTOBER |

ECO

●

ECO

●

| OCTOBER | 2013 | 11

●

12 | 2013 | OCTOBER |

ECO

●

ECO

●

THERE REALLY IS A LOT TO BE DONE. THE MAIN ISSUE BEING THAT EVERYONE SHOULD FEEL THE RESPONSIBILITY AND... THE DANGER OF CARELESSNESS OR NEGLIGENCE TURNING INTO IRREVERSIBLE PROCESSES. | OCTOBER | 2013 | 13

●

ECO

From the beginning of the twentieth century, environmentalists have been using the wordings “environmental degradation”, “ecological stroke”, “global cataclysm” more and more often when evaluating the ecological conditions and none of it is exaggeration. Taking a closer look you shall see that in the era of industrialization the word “nature” has been substituted with the new word “environment” and it seems humans have acknowledged that they used to live as a part of nature, but now have to adjust to the “environment”. Overall the current condition of nature and surroundings, the problems of utilization and residuals, air and water pollution, food safety, global warming and the change of world climate it causes can no longer be considered dangers of the indefinite future and the most vital question for every inhabitant of the earth sounds as follows: what can I do here and now to improve the status quo? And, no matter how banal it may sound, there really is a lot to be done. The main issue being that everyone should feel the responsibility and... the danger of carelessness or negligence turning into irreversible processes. Proper sorting and reasonable utilization of trash, giving out multiple-use cloth bags instead of plastic packs at large supermarkets, economic use of water, keeping natural reserves clean – is the least anyone can do to save the blue planet. Does this approach seem exaggerated to you? Too bad. According to the ecologists, climate cataclysms and uncontrolable natural disasters are inevitable even if we take immediate action. Now some of the statistics: According to the lastest data by International Panel of Climate Change (IPCC) – the process of global warming resulting from human influence on nature and environment has already started. The increase in atmosphere

14 | 2013 | OCTOBER |

●

მეოცე საუკუნის დამდეგიდან მსოფლიოს ეკოლოგიური მდგომარეობის შეფასებისას ბუნების დამცველები სულ უფრო ხშირად იყენებენ სიტყვათშეთანხმებებს: „გარემოს დეგრადაცია“, „ეკოლოგიური ინფარქტი“, „ეკოლოგიური ინსულტი“, „გლობალური კატაკლიზმა“ და ეს გადაჭარბება ან ტროპული აზროვნება სულაც აღარ გახლავთ. დავუკვირდეთ, ინდუსტრიალიზაციის ეპოქაში სიტყვა „ბუნება“ ახალმა სიტყვამ, „გარემომ“ შეცვალა და ადამიანებმა თითქოს გააცნობიერეს, რომ წარსულში ბუნებაში ცხოვრობდნენ, ახლა კი „გარემოში“უხდებათ ცხოვრება. ზოგადად, ბუნებისა და გარემოს ახლანდელი ვითარება, უტილიზაციისა და ნარჩენების პრობლემები, ჰაერის და სასმელი წყლის დაბინძურება, საკვები პროდუქციის უსაფრთხოება, გლობალური დათბობა და აქედან გამომდინარე მსოფლიო კლიმატის ცვლილებები განუსაზღვრელ მომავალში არსებულ საფრთხედ ვეღარ განიხილება და მთავარი შეკითხვა, რაც პლანეტა დედამიწის თითოეული მაცხოვრებლისთვის სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია, ასე შეიძლება ჩამოვაყალიბოთ: რა შემიძლია გავაკეთო აქ და ახლა მდგომარეობის გასაუმჯობესებლად? გასაკეთებელი კი, რაოდენ ბანალურადაც არ უნდა ჟღერდეს, მართლაც ბევრია. მთავარი ის არის, რომ ყველამ იგრძნოს პასუხისმგებლობა და… საფრთხეც, რაც დაუდევრობის, ან გულგრილობის შედეგად, უკუქცევად პროცესებად შეიძლება გენერალიზდეს. ნაგვის სორტირება, შემდეგში კი გონივრული უტილიზაცია, ცელოფნის პარკების ნაცვლად მრავალჯერადი გამოყენების ნაჭრის ჩანთების დარიგება მსხვილ სუპერმარკეტებში, წყლის ეკონომიური მოხმარება,

●

ECO

●

| OCTOBER | 2013 | 15

●

ECO

●

WHAT DOES GLOBAL WARMING MEAN AND WHERE’S THE WARMING PART WHEN WE’RE ACTUALLY COLD? 16 | 2013 | OCTOBER |

●

temperature will cause world-scale ecological cataclysms and natural diseasters. Thousands of species of plants and animals have been destroyed and continue to become extinct. Forests – the natural means of cleaning the atmosphere – have been cut to half. 70% of mineral resources have been used up, the supplies are being exausted. The ozone layer protecting the planet from the harmful cosmic radiation is significantly damaged. The level of the world ocean has increased greatly and this is only a part of the list of the “good things to come” after global warming. In order to simply imagine what will happen, one should let alone the terminology and complicated denotations incomprehensible to the mortals provided by the official IPCC webpage and watch Hollywood blockbusters, antiutopian, postapocalyptic movies – they are bound to scare you quite a lot. It will do good for everyone. Maybe we will acknowledge the danger at our door through that experience. We will make a small contribution to scaring the careless contemporary homo-consumers. We will try to convince you that the problem we have picked as the main topic of this issue is not an abstraction of the indefinite future, but the actual danger existing in the present continuous. “Newer and more pertrubing discoveries are made in the scientific circles about the ecological state of earth every day. As of today the state is considered to be close to the critical limit.

ECO

●

ბუნების და ნაკრძალი ტერიტორიების სისუფთავეზე ზრუნვა – ეს ის მინიმუმია, რაც შეუძლია გააკეთოს თითოეულს ცისფერი პლანეტის გადასარჩენად. ასეთი მიდგომა გაზვიადებულად გეჩვენებათ? სულ ტყუილად. ეკოლოგების გათვლებით, დაუყოვნებლივ ზომების მიღების შემთხვევაშიც კი უკვე გარდაუვალია კლიმატური კატაკლიზმები და უმართავი სტიქიური მოვლენები. ახლა ცოტა სტატისტიკა: კლიმატის ცვლილების მთავრობათშორისი პანელის (IPCC)- ბოლოდროინდელი მონაცემებით, ადამიანის ბუნებასა და გარემოზე ზემოქმედების შედეგად გლობალური დათბობის პროცესი უკვე დაწყებულია. ატმოსფერული ტემპერატურის მატება გამოიწვევს მსოფლიო მასშტაბის ეკოლოგიურ კატაკლიზმებს და სტიქიურ უბედურებებს. უკვე განადგურდა და კვლავაც მზარდად განაგრძობს გაქრობას მცენარეული საფარის ათასობით სახეობა და ცხოველები. ტყის მასივები – ატმოსფეროს ბუნებრივი გამწმენდი საშუალება – განახევრებულია. სასარგებლო წიაღისეულის 70%-ზე მეტი უკვე გამოყენებულია, მარაგი – იწურება. ოზონის შრე, რომელიც კოსმიური მავნე დასხივებისგან იცავს პლანეტას მნიშვნელოვნად დაზიანებულია. მსოფლიო ოკეანის დონე საგრძნობლად მომატებულია და ეს მხოლოდ არასრული ჩამონათვალია ყველა იმ „სიკეთის“, რასაც გლობალური დათბობა უქადის ჩვენს პლანეტას. ორგანიზაცია IPCC-ს ოფიციალური საიტიდან მიღებულ

| OCTOBER | 2013 | 17

●

This means the manking must act immediately.” Says Alexander Egoshin, biologist, author and editor of the popular scientific internet resource Природа.ру (Nature.ru). Where’s the warming when I’m cold? They talk a lot about global warming these days. Climate change and anomalous weather conditions often fall in focus of news broadcasts. Unprecendented amounts of sediment, unusually cold and rainy summers, the expectations of freezing winter – are subject for all of our discussions. What does global warming mean and where’s the warming part when we’re actually cold? Global warming is the slow and gradual increase of the average world atmosphere and ocean temperature. The process has already started and that’s a confirmed fact. Meteodata from different points around the world have been processed and gathered in a single scale according to which the average global temperature has increased by 0.74°С throughout the twentieth century. That’s a significant increase. In order to compare the givens, i will tell you that it was a 4 degree difference that caused the overcoming of the ice age. By the most pessimistic calculations, if we don’t act upon the issue, temperature will increase by another 3-4 degrees within the next 50 years. According to the intergovernmental group of experts on climate change there will be an increase from 1.1 to 6.4 °С. What causes global warming and such anomalous increase in temperature? There are many factors. Volcanic eruptions, the overall state of the world ocean, sun activity, the magnetic field of the earth, human influence on the environment, the so-called anthropogenic factor – undoubtedly one of the most important. Each separately and all together gives us the final picture we have today. Documented monitoring has been on for the past 150 years. The result – average temperature has increased by approximately 1 degree in the last century. Besides, due to melting glaciers in Arctic, Antarctica and Greenland, caused by increased temperature, the world ocean level has risen by 10-20 centimeters, maybe more. Climate changes have caused many species of flora and 18 | 2013 | OCTOBER |

ECO

●

მეცნიერულ ტერმინებს და ჩვეულებრივი მოკვდავებისთვის გაუგებარ აღმნიშვნელებს რომ თავი დავანებოთ და მარტივად წარმოვიდგინოთ, რა მოხდება – უყურეთ ამ თემაზე გადაღებულ ჰოლივუდურ ბლოკბასტერებს, ანტიუტოპიურ, პოსტაპოკალიპტურ ფილმებს და გვარიანადაც დაშინდით. ეს ყველას მოგვიხდება. იქნებ ასე მაინც ვიგრძნოთ კარსმომდგარი საფრთხე. მცირე წვლილს თანამედროვე, უზრუნველი ჰომომომხარებლის დაშინებაში ჩვენც შევიტანთ. შევეცდებით, დაგარწმუნოთ, რომ პრობლემა, რომელსაც ჟურნალის მთავარ თემას ვუთმობთ, განუსაზღვრელ მომავალში არსებული აბსტრაქცია კი არა, აწმყო განგრძობით დროში არსებული რეალური საფრთხეა. „პრაქტიკულად ყოველ დღე კეთდება სამეცნიერო წრეებში ახალი და შემაშფოთებელი აღმოჩენები, დედამიწის ეკოლოგიურ მდგომარეობასთან დაკავშირებით. დღესდღეობით მდგომარეობა ფასდება, როგორც კრიტიკულ ზღვართან ახლოს მდგომი. ეს ნიშნავს, რომ კაცობრიობამ დაუყოვნებლივ უნდა მიიღოს ზომები.“ აცხადებს ალექსანდრე ეგოშინი, ბიოლოგი, სამეცნიერო პოპულარული ინტერნეტრესურსის, Природа.ру-ს ავტორი და რედაქტორი. რა შუაშია დათბობა, როცა მცივა? გლობალურ დათბობაზე დღეს ბევრს საუბრობენ. კლიმატის ცვლილებები და ანომალიური ამინდები საინფორმაციო გამოშვებების ფოკუსში ხშირად ექცევა. უპრეცენდენტო რაოდენობის ნალექი, უჩვეულოდ გრილი და წვიმიანი ზაფხული, ცივი ზამთრის მოლოდინი - თითოეული ჩვენგანის სალაპარაკო თემაა. რას ნიშნავს გლობალური დათბობა და რა შუაშია დათბობა, როცა რეალურად, გვცივა? გლობალური დათბობა, ეს არის დედამიწის ატმოსფეროს და მსოფლიო ოკეანის საშუალო წლიური ტემპერატურის ნელი და თანდათანობითი მატება. პროცესი უკვე დაწყებულია და ეს დადასტურებული ფაქტია. დედამიწის სხვადასხვა წერტილიდან მოპოვებული მეტეომონაცემები დამუშავებულია და მოქცეულია ერთ საერთო შკალაში, რომლის მიხედვითაც, მეოცე საუკუნის განმავლობაში ჰაერის საშუალო გლობალური ტემპერატურა მომატებულია 0,74 °С. ეს მნიშვნელოვანი ზრდაა. შედარებისთვის გეტყვით, რომ გამყინვარების პერიოდის დაძლევა განაპირობა სხვაობამ 4 გრადუსით. ყველაზე პესიმისტური გათვლებით, უახლოესი 50 წლის განმავლობაში, თუ არაფერი ვიღონეთ, მოსალოდნელია ტემპერატურის მომატება კიდევ 3-4 გრადუსით. კლიმატის ცვლილების სამთავრობათშორისო ექსპერტთა ჯგუფის მონაცემებით კი ოცდამეერთე საუკუნის დასასრულისთვის მატებამ, სავარაუდოდ, უნდა შეადგინოს 1,1–დან 6,4 °С–მდე გრადუსი. რა განაპირობებს გლობალურ დათბობას, რითია გამოწვეული ასეთი ანომალიური ზრდა? მრავალი ფაქტორია განმაპირობებელი. ვულკანური ამოფრქვევები, მსოფლიო ოკეანის საერთო მდგომარეობა, მზის აქტივობა, დედამიწის მაგნიტური ველი, ადამიანის ზემოქმედება გარემოზე, ეგრეთ წოდებული ანთროპოგენური ფაქტორი – უდაოდ ერთ-ერთი განმსაზღვრელი. თითოეული ცალ-ცალკე და ყველა ერთად გვაძლევს იმ საბოლოო სურათს, რაც ახლა გვაქვს. 150 წლის განმავლობაში გლობალურ ტემპერატურაზე მიმდინარეობს დოკუმენტურად აღნუსხული მონიტორინგი. შედეგი – საერთო მაჩვენებელზე დაახლოებით 1 გრადუსით მომატებული ტემპერატურა გასული საუკუნეში. ეს ერთი ფაქტი. ამის გარდა, არქტიკაში, ანტარქტიდასა და გრენლანდიაში მყინვარების დნობის შედეგად, რაც მომატებულმა ტემპერატურამ გამოიწვია, მსოფლიო ოკეანის დონემ მოიმატა 10-20 სანტიმეტრით, შესაძლოა, მეტითაც. კლიმატური ცვლილებების გამო ფლორისა და ფაუნის უამრავი სახეობა უკვე გადაშენებულია. აღნუსხულია

●

ECO

●

| OCTOBER | 2013 | 19

●

ECO

●

SO BE ARMED. BE A LITTLE SCARED. TAKE CARE OF TOMORROW TODAY AND THE INDEFINITE FUTURE WILL NOT BE AS DISASTROUS AND HORRIFIC AS COMPUTERS AND SO FAR THE 50% VIRTUAL PROBABILITY OR THE AMERICAN BLOCKBUSTERS PROMISE IT WILL.

20 | 2013 | OCTOBER |

●

ECO

●

| OCTOBER | 2013 | 21

●

fauna to extinct. Anomalous weather-data has also been depicted. There was snow – in Africa and unusually hot winter in the cold regions. Clearly, you would like to know what fate ecologists predict for planet earth (this is neither fiction, nor screenplay for a horror movie). Weather alters around the world. The expected cataclysms (remember this term well, if we keep going the way we are now, it will replace the word weather pretty soon) are: extremely hot and long summer and thus, the increase of desert lands, at the same time – heavy rains and floods. Destruction of large amounts of life organisms (flora, fauna – humans!!!). They will simply not be able to adapt to new weather conditions. Clean water deficit is inevitable. A significant increase in infectious diseases...should we keep going? I think it’s enough. Only now I will tell you all of this is a model build using the newest of xcomputer technologies with a 50% probability. Speaking of probability, there was a time when the probability theory, the law of gravity, the egg-shape of the earth and the fact that it’s spinning around the world were debatable hypotheses hard to comprehend and acknowledge for the scientific societies. Some scientists and researchers still consider global warming to be a hypothesis – because of insuffiecient proof. Others approach this vital subject with more caution. But the forewarned are forearmed – it’s a famous maxim. So be armed. Be a little scared. Take care of tomorrow today and the indefinite future will not be as disastrous and horrific as computers and so far the 50% virtual probability or the American blockbusters promise it will.

ECO

●

ანომალიური მეტეომონაცემებიც. თოვლი – აფრიკაში და პირიქით, უჩვეულოდ ცხელი ზამთარი ცივ რეგიონებში. ცხადია, გაინტერესებთ, რა ბედი ელის პლანეტა დედამიწას ეკოლოგების პროგნოზით (ეს არც ფანტასტიკის სფეროა და არც საშინელებათა ჟანრის ფილმის სცენარი). მსოფლიო მასშტაბით შეიცვლება ამინდი. მოსალოდნელი კლიმატური კატაკლიზმებია: (ტერმინი კარგად დაიმახსოვრეთ, თუ ასე გავაგრძელეთ, სიტყვა ამინდს ჩაანაცვლებს სულ მოკლე დროში) ექსტრემალურად ცხელი და ხანგრძლივი ზაფხული და აქედან გამომდინარე უდაბნოთა რიცხვის ზრდა. პარალელურად – კოკისპირული წვიმები და წყალდიდობები. ცოცხალი ორგანიზმების (ფლორა, ფაუნა – ადამიანი!!! ) დიდი რაოდენობით განადგურება. ისინი უბრალოდ ვერ მოასწრებენ ახალ მეტეოპირობებთან სწრაფ ადაპტირებას. გარდაუვალია სასმელი წყლის დეფიციტი. ინფექციური დაავადებების მკვეთრი ზრდა… კიდევ გავაგრძელოთ? ვფიქრობთ, საკმარისია. მხოლოდ ახლაღა გეტყვით, რომ ეს ყველაფერი უახლესი კომპიუტერული პროგრამებით მიღებული მოდელია. 50% ალბათობით. ალბათობაზე გამახსენდა. თავის დროზე ალბათობის თეორიაც, მიზიდულობის კანონიც, დედამიწის კვერცხისებური ფორმაც და მისი ბრუნვაც მზის გარშემო სადაო და ძნელადმისაღები ჰიპოთეზები იყო წამყვანი სამეცნიერო წრეებისთვის. მეცნიერთა და მკვლევართა ნაწილი გლობალური დათბობას დღესაც განიხილავს, როგორც ჰიპოთეზას – არასაკმარისი მტკიცებულებების გამო. სხვები მეტი სიფრთხილით ეკიდებიან სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვან საკითხს. მაგრამ ვინც გაფრთხილებულია, ის შეიარაღებულია – ცნობილი სენტენციაა. ჰოდა, შეიარაღდით. ცოტა დაშინდით. დღესვე იზრუნეთ ხვალეზე და განუსაზღვრელი მომავალიც აღარ იქნება ისეთი სტიქიური და კოშმარული, როგორც ამას კომპიუტერული და ჯერჯერობით მხოლოდ ვირტუალური 50% ალბათობა ან ამერიკული ბლოკბასტერები გვპირდებიან.

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე 22 | 2013 | OCTOBER |

Gloria Swanson გლორია სვონსონი I’ve given my memoirs far more thought than any of my marriages. You can’t divorce a book.

ჩემს მემუარებს ბევრად მეტად დავუფიქრდი, ვიდრე ჩემს რომელიმე ქორწინებას. წიგნს ვერ გაეყრები.

Doris Lessing

დორის ლესინგი

None of you ask for anything except everything, but just for so long as you need it.

არც ერთმა მოითხოვოთ რამე, გარდა ყველაფრისა, მაგრამ მხოლოდ მაშინ, როცა ეს ნამდვილად დაგჭირდებათ.

right the n o hildren c t u p ice or v d a d oo y give g l n son’s o r e n p a c a s f t ming o Paren r o f l a the fin t u b , ands. s h n path w o n their i ე s e i l გზაზ r e t c წორ a ს r a ო დ h c ოლო ოლო თ მხ ს საბ ი ი ვნებ რჩევ პირო არგი კ მ ა ს ბ რ აა. ლე მაგ ელთ მშ ობ იათ, ბი ს ხ უძლ ე ე შ ლ ა შვ ი ნებ ავად დ აყ ე ე ბა თ ბ ი ყ ალ ჩამ ო

Hellen Keller

rankკი F e n An ანა ფრან

ჰელენ კელერი

მე არ მსურს მათ ჰქონდეთ ძალაუფლება კაცებზე, არამედ საკუთარ თავზე.

10.

Mary Wollstonecraft მერი უოლსტონკრაფტი

I don’ t wish th em t o have power over men, but over th emselves.

Never bend your head.

Hold it high. Look the world in the eye

არასდროს დახარო თავი. იარე გამართულმა. თვალი გაუსწორე მსოფლიოს.

If you don’t like something change it, if you can’t change it, change your attitude. Don’t complain. თუ რამე არ მოგწონს, შეცვალე, თუ ვერ ცვლი, შეცვალე შენი დამოკიდებულება. არ იწუწუნო.

Maya Angelou მაია ანჯელოუ

Diane Ackerman დაიან აკერმანი

I don’t want to get to the end of my life and find that I lived just the length of it. I want to have lived the width of it as well არ მინდა მივიდე ცხოვრების ბოლოს და აღმოვაჩინო, რომ მხოლოდ დროის

Ellen DeGeneres ელენ დეჯენერისი

Sometimes you can’t see yourself clearly until you see yourself through the eyes of others. ხანდახან შენ თავს კარგად ვერ ხედავ, სანამ სხვისი თვალებით არ დაინახავ.

Mother Teresa დედა ტერეზა

სიგრძე მაქვს გატარებული. მინდა მისი სიგანეც შევიცნო.

I am prepared to sacrifice

every so called privilege I possess in order to have a few rights. მე მზად ვარ მსხვერპლად შევწირო

ყველა ეგრეთ წოდებული პრივილეგია, ცოტაოდენი უფლებისთვის.

Inez Milholland ინეზ მილჰოლანდი

I have found the paradox that if I love until it hurts, then there is no hurt, but only more love.

მე აღმოვაჩინე პარადოქსი, რომ თუ ტკივილამდე მიყვარს, ტკივილი არ არის, მხოლოდ მეტი სიყვარულია.

●

E C O F R I E N D LY

●

large majority of trees in the streets, river banks and squares in Tbilisi were cut down in the recent years; a lot of green areas, including recreational zones were sold. Self-organized groups of locals and youth activists arranged small protests against illegal cutting of trees, and within the last few months, volunteers appeared in the streets of Tbilisi, planting new saplings enthusiastically where the trees had been cut down. A new page in the social network – Guerilla Gardening Tbilisi – spread out very fast among Georgian users and much more people engaged in the process of planting trees.

უკანასკნელი წლების მანძილზე, თბილისის სანაპიროებზე, ქუჩებში თუ მოედნებზე ხეების უდიდესი რაოდენობა გაიჩეხა; გასხვისდა და გაიყიდა მრავალი გამწვანებული ტერიტორია, მათ შორის სარეკრეაციო ზონები. მოსახლეობისგან თუ ახალგაზრდა აქტივისტებისგან შემდგარი თვითორგანიზებული ჯგუფები პატარ-პატარა აქციებით აპროტესტებდნენ ხეების უკანონო გაჩეხვას. ბოლო თვეებში კი თბილისის ქუჩებში მოხალისეები გამოჩნდნენ, რომლებმაც ქალაქში გაჩეხილი ხეების ადგილას ენთუზიასტურად დარგეს ახალი ნერგები. სოციალურ ქსელში გაჩენილი ახალი გვერდი - „Guerilla Gardening Tbilisi”. „პარტიზანული მებაღეობა თბილისში“ ქართველ ინტერნეტ მომხმარებლებს შორის სწრაფად გავრცელდა და ხეების დარგვაში მონაწილეობის მიღებაც გაცილებით მეტმა ადამიანმა დაიწყო.

Nata Peradze is a restorer by education. She has worked on monumental and decorative art restoration at the State Museum, then in Holland, for some time. According to her, it was not something she loved doing – she was following the profession her parents had chosen for her with inertia. In time she figured she should do what she wanted and started to breed flowers at home. She soon opened a small flower shop where she was constantly interacting with florists and botanists, she engaged in self-education and appeared to be working as a manager at one of the large greenery planting companies. “It was a monopolist company that had taken up landscape gardening for Tbilisi” – Nata recalls – “it would win all the tenders and it was not all clean business, although I learned about it later on. This company sunk all small businesses and firms. It turned out that I had to be the landscape designer and the manager and the dendrologist, all at the same time – in short I had to do everything when I was only self-taught. From day one I kept asking them to bring specialists or send me somewhere to study, yet nobody paid attention. There were cases when they called me in the middle of the night and I went to plant greenery somewhere; which was absolutely inappropriate - one can’t even make a draft of the greenery in a fortnight. These were the circumstances I had to work in. I had always been protesting against cutting plane trees and then I found out the company greenhouse was heated with planes and cutting them the company simply making money. The plants I planted were not coordinated with designers or dendrologists. I worked in such a regime for 3 years and finally I quit with a scandal. The last drop was when they cut down the plane by the Post head office and planted an olive tree instead of it.” Other than company work Nata also fought for worker’s rights – they were forced to work more than an eight-hour day and were treated badly. The protest yielded no results and 17 employees left the company. They founded a small greenery planting organization with Nata. “That was when I learned what small companies had to go through. They were closing down every day because they could not keep the trees the State refused to buy, since they chose to import at a higher price. As

26 | 2013 | OCTOBER |

ნატა ფერაძე განათლებით მხატვარ-რესტავრატორია. მუშაობდა მონუმენტური და მხატვრული ფერწერის რესტავრაციაზე, სახელმწიფო მუზეუმში, შემდეგ, გარკვეული პერიოდი - ჰოლანდიაში. როგორც თავად ამბობს, ეს არ იყო ის საქმე, რომელიც უყვარდა - მშობლების შერჩეულ სპეციალობას ინერციით მიჰყვებოდა. დროთა განმავლობაში, მიხვდა, რომ უნდა გაეკეთებინა ის - რაც უნდოდა და სამოყვარულო დონეზე, ყვავილების გამრავლება დაიწყო. მალე პატარა ყვავილების მაღაზიაც გახსნა, სადაც სულ ჰქონდა შეხება ფლორისტებთან და ბოტანიკოსებთან. თვითგანათლებას მიჰყო ხელი და სრულიად შემთხვევით, გამწვანების ერთერთი მსხვილი კომპანიის მენეჯერად დაიწყო მუშაობა. „ეს იყო მონოპოლისტი კომპანია, რომელსაც თავის თავზე ჰქონდა აღებული თბილისის გამწვანება“ - იხსენებს ნატა - „რომელიც იგებდა ყველა ტენდერს და იგებდა არც ისე სუფთად, თუმცა, ეს შემდგომ გავარკვიე. ამ კომპანიამ დაძირა ყველა პატარა მეწარმე და ფირმა. გაირკვა, რომ მენეჯერთან ერთად, ლანდშაფტის დიზაინერიც მე უნდა ვყოფილიყავი და დენდროლოგიც - ერთი სიტყვით, ყველაფრის კეთება მე მიწევდა, მაშინ როცა უბრალო თვითნასწავლი ვიყავი. მისვლის პირველი დღეებიდანვე ვითხოვდი, ჩამოეყვანათ სპეციალისტები, ან მე გავეშვი სადმე, რომ მესწავლა, თუმცა ყურადღებას არავინ მაქცევდა. ყოფილა შემთხვევები, შუაღამისას დაურეკავთ და წავსულვარ სხვადასხვა ადგილების გასამწვანებლად, რაც დაუშვებელია, რადგან ერთ ღამეში გამწვანების ესკიზიც კი ვერ გაკეთდება. ასეთ პირობებში მიწევდა მუშაობა. ყოველთვის ვაპროტესტებდი ჭადრების მოჭრას და შემდეგ გავარკვიე, რომ ამ კომპანიის სათბური თბებოდა ჭადრით, რომლის მოჭრითაც, უბრალოდ ფულს აკეთებდნენ. ჩემი დარგული მცენარეები არ თანხმდებოდა არც დიზაინერთან, არც დენდროლოგთან. 3 წელი ვიმუშავე ამ რეჟიმში და, საბოლოოდ, ძალიან დიდი სკანდალით დავტოვე იქაურობა. ბოლო წვეთი - მთავარ ფოსტასთან დიდი ჭადრის მოჭრა და მის ადგილას ზეთისხილის დარგვა იყო.“ გარდა კომპანიის საქმიანობისა, ნატა მუშების

●

E C O F R I E N D LY

●

Nata Peradze ნატა ფერაძე

Landscape designer

ლანდშაფტის დიზაინერი

Guerilla Gardening

in Tbilisi პარტიზანული მებაღეობა თბილისში

| OCTOBER | 2013 | 27

●

28 | 2013 | OCTOBER |

E C O F R I E N D LY

●

E C O F R I E N D LY

this feeling of injustice prevailed, trees kept being cut down. The trees that were planted in Tbilisi – dried up. They practically shaved off many spots in the city and planted dwarf trees there. They can be planted in squares, but a city needs large trees for shade and air filtering. Since I had been through the inner structure, I knew there were no specialists working on the matter – they would plant whatever the firm winning the tender would bring. We yelled, we protested, arranged a small demonstration at the Alexander Park – nobody paid attention, of course.” Then Nata came across Guerilla Gardening on the internet and became a member of Palermo Guerilla Gardening. This summer she decided to guerilla plant trees around the Heydar Aliyev monument on the embankment, where there were holes left in the place of trees that were cut down. She announced the event from her personal profile on the social network and went to the point of destination with her husband and a friend. “There was one boy there in the beginning” – Nata recalls – “then cars started to come along slowly and finally there were up to 30 people on the spot. We worked well, keeping up with agro norms and came home very satisfied. Then, once I uploaded photos something happened, something I had not expected at all – there was great support and desire to participate from people. So I created a page Guerilla Gardening Tbilisi and now that’s where I announce events from. The amount of likes increased at unimaginable speed and today there are over 6 000 people who like the page. Of course it does not mean that all 6 000 of them are actively engaged in the planting process, but the support, interest and desire – mean a lot. We soon announced a second event to plant trees in holes left in front of a block of flats on Barnovi Street and there were much more people there. We planted the saplings and understood that we could not stop. We did not want to stop.” Nata doesn’t think this movement needs to be official – turned into an NGO or opening a bank account; she considers the fact that it’s disorganized to be the main advantage of this initiative, where people are united around their love for nature beyond all age, political viewpoints or other interests. She says that receiving funding would immediately become reason to think that she has financial interest in all of this when she actually took it all up with bare enthusiasm and her own expenses: “The fact that there is no structure only helps this movement grow: people started to appear, who, despite the fact that they work, study and are busy, engaged in this process very actively and they help a lot, we plant trees together and it all has great feedback. This is an independent union of independent people. It revealed on its own – who could do what and everyone is a part of planting greenery in the city or other issues with whatever they can. Several organizations also showed up voluntarily taking responsibility over territories we processed taking care of them, watering the saplings.” Nata thinks it’s a bit too early to talk about particular results, because from an ecological point of view, the trees the partisans have planted will not be able to compensate for the

●

უფლებებისთვისაც იბრძოდა - რვასაათიანი სამუშაო დღის ნაცვლად, მათ მეტს ამუშავებდნენ და ცუდად ეპყრობოდნენ. პროტესტმა შედეგი არ გამოიღო და კომპანია 17-მა თანამშრომელმა დატოვა. ნატასთან ერთად მათ პატარა გამწვანების ორგანიზაცია დააარსეს. „მაშინ მივხვდი, რა დღეში იყვნენ პატარა კომპანიები. ისინი დღითიდღე იხურებოდნენ, რადგან ვერ ინახავდნენ ხეებს, რომლებსაც არ ყიდულობდა სახელმწიფო, რადგან უფრო ძვირად შემოჰქონდათ ნერგები სხვა ქვეყნებიდან. ამ უსამართლობის შეგრძნების პარალელურად კი გრძელდებოდა ხეების ჭრა. ხეები, რომლებიც ირგვებოდა თბილისში, ხმებოდა. შეიძლება ითქვას, „გადაპარსეს“ ქალაქის მრავალი ადგილი და იქ ჯუჯა ხეები დარგეს. მათი დარგვა შეიძლება სკვერებში, მაგრამ ქალაქს ჩრდილისა და ჰაერის ფილტრაციისთვის დიდი ხეები სჭირდება. რადგან ეს შიდა სტრუქტურა გამოვლილი მქონდა, ვიცოდი, რომ ამაზე სპეციალისტები არ მუშაობდნენ - რასაც ჩამოიტანდა ტენდერში გამარჯვებული ფირმა, იმას რგავდნენ. ვყვიროდით, ვაპროტესტებდით, პატარა აქციები გავაკეთეთ ალექსანდრეს ბაღში - რა თქმა უნდა, ყურადღება არავინ მოგვაქცია“. შემდეგ ნატა ინტერნეტში „Guerrila Gardening”-ს გადააწყდა. გაწევრიანდა პალერმოს პარტიზანულ მებაღეობაში. ამ ზაფხულს კი ჰეიდარ ალიევის მონუმენტის გარშემო, სანაპიროზე, პირველად გადაწყვიტა ნერგების პარტიზანულად დარგვა, სადაც მოჭრილი ხეების ნაცვლად ორმოები იყო დარჩენილი. სოციალურ ქსელში ღონისძიება თავისი პირადი გვერდით გამოაცხადა და დანიშნულების ადგილზე მეუღლესთან და მეგობართან ერთად მივიდა. „თავიდან ერთი ბიჭი დაგვხვდა“ - იხსენებს ნატა - „შემდეგ მანქანებმა ნელ-ნელა დაიწყეს გაჩერება და, საბოლოოდ, 30 კაცამდე მოვიდა. კარგად ვიმუშავეთ, აგრონორმებიც ყველანაირად დავიცავით და სახლში ძალიან კმაყოფილები მოვედით. შემდეგ კი, როცა უკვე ფოტოები დავდე, ის მოხდა, რასაც ნამდვილად ვერ წარმოვიდგენდი - ძალიან დიდი მხარდაჭერა და მონაწილეობის სურვილი წამოვიდა ხალხისაგან. ამიტომ გავხსენი გვერდი „პარტიზანული მებაღეობა თბილისში“ და ახლა ამ გვერდით ვაცხადებ ხოლმე ღონისძიებებს. მოწონებები წარმოუდგენელი სისწრაფით იზრდებოდა და დღეს 6 000-ზე მეტია. რა თქმა უნდა, ეს არ ნიშნავს, რომ 6 000-ვე აქტიურად იღებს მონაწილეობას ხეების დარგვაში, მაგრამ მხარდაჭერა, ინტერესი, სურვილი - ბევრს ნიშნავს. მალე მეორე ღონისძიებაც გამოვაცხადეთ ბარნოვის ქუჩაზე, ახალაშენებული კორპუსის წინ დატოვებულ ორმოებში ხეების დასარგავად, სადაც გაცილებით მეტი ხალხი მოვიდა. დავრგეთ და მივხვდით, რომ ვეღარ ვჩერდებოდით. არც გვინდოდა გაჩერება“. ნატა მიიჩნევს, რომ ამ მოძრაობას არ სჭირდება ოფიციალური სახის მიცემა - არასამთავრობო ორგანიზაციად გადაკეთება, ან ანგარიშის გახსნა. წამოწყების პლუსად კი სწორედ მის არაორგანიზაციულ სახეს მიიჩნევს, სადაც ყველანაირი ასაკის, პოლიტიკური შეხედულების თუ სხვა ინტერესების მიღმა, ბუნების სიყვარულით არიან ადამიანები გაერთიანებული. ამბობს, რომ სხვადასხვა გრანტების აღების შემთხვევაში,

| OCTOBER | 2013 | 29

●

E C O F R I E N D LY

large trees that were cut down for decades, they should first grow. The number of trees cut down daily is significantly larger than the number of saplings planted by the volunteers. Despite this, the interest towards green subjects keeps growing, civic activism is becoming stronger and people want to become the process of making their city greener. “It’s an entirely different feeling when you have planted at least one tree. It means you went past your flat, your house and take care of the environment. Your country – is your district, your street and the surroundings you live in. There really is this understanding in us, it’s just fast asleep and needs to be triggered. It just happened so that I was the one to start this up, organize it –I started to fight against the problem bothering everybody willfully. This is why I want this movement to go beyond Facebook events and the citizens to plant trees without it. Working together is, of course, very pleasant, but it would bring the best of results if this would turn into individual responsibility” – Nata says. “Ideally, we, the citizens would not need to interfere and there would be qualified staff to take care of this, dendrologists would work on the matter. The system the State has to build – does not exist. This is why I took the liberty to do this job. European partisans don’t plant trees – it’s mostly corn, sunflower and plants of this sort – that is a dream stage for us – to be on the level where we would not need to plant trees. There are two types of guerilla activity: one is when you run off quietly to do the planting, the other is more demonstrative, an act of protest. I chose the second way so that it would be more sensational and others would want to participate.” Nata thinks that only the awakening of the people could help ecology. She thinks the main work should be done in the educational field – in purely botanical sense, as well as in the matters of social responsibility. This is why she has founded a school where she teaches children on Saturdays and Sundays. Other than that, Nata is planning on recording video lessons for everyone. “We are currently preparing a petition demanding a moratorium against destructing the green surfaces, even on the territories that have been sold, until the legislation is improved and this process becomes adequate. We also plan to make an online catalogue for the saplings and thus help the local businesses. We will fight against tree cutting and continue the educational activism. The love for nature begins from childhood and one must go through this stage as they are little. We plant, seed, talk and it brings immense pleasure” – Nata says.

Aleksandra Aroshvili/ალექსანდრა აროშვილი ფოტო: ზურა ქართველიშვილი რეტუში: დავით სამსონიძე

30 | 2013 | OCTOBER |

●

მაშინვე გაჩნდება აზრი, რომ მას ამ საქმიდან ფინანსური დაინტერესება აქვს, მაშინ, როცა ყველაფერი შიშველი ენთუზიაზმითა და საკუთარი ხარჯებით დაიწყო: „ის, რომ აქ არავითარი სტრუქტურა არ არსებობს, უფრო აფართოვებს კიდეც ამ მოძრაობას: ნელ-ნელა გამოჩნდნენ ადამიანები, რომლებიც, მიუხედავად იმისა, რომ მუშაობენ, სწავლობენ, არიან დაკავებულნი, აქტიურად ჩაებნენ პროცესში და ახლა ძალიან მეხმარებიან. ერთად ვრგავთ ხეებს და ამას უდიდესი უკუკავშირი აქვს. ეს არის თავისუფალი ადამიანების თავისუფალი გაერთიანება. თავისთავად გამოიკვეთა - ვის რისი კეთება შეუძლია და ყველა თავისი შესაძლებლობებითაა ჩართული ქალაქის გამწვანებაში თუ სხვა საკითხებში. გამოჩნდა, ასევე, რამდენიმე ორგანიზაცია, ვინც მოხალისეობრივად ჩაიბარა ჩვენს მიერ დამუშავებული სხვადასხვა ტერიტორიები და უვლიან, რწყავენ ნერგებს.“ ნატას აზრით, კონკრეტულ შედეგებზე საუბარი ჯერ ადრეა, რადგან პარტიზანების მიერ დარგული ხეები ეკოლოგიურად კიდევ რამდენიმე ათწლეულის მანძილზე ვერ აანაზღაურებს გაჩეხილ დიდ ხეებს, ისინი უნდა გაიზარდოს. მოხალისეების მიერ დარგულ ნერგების რაოდენობას ყოველდღიურად გაჩეხილი ხეების რაოდენობა მკვეთრად აღემატება. მიუხედავად ამისა, მწვანე თემებზე საზოგადოების ინტერესი უფრო და უფრო იმატებს, სამოქალაქო აქტივიზმი ამ მხრივ ძლიერდება და ადამიანებს სურვილი უჩნდებათ, ჩაერთონ საკუთარი ქალაქის გამწვანებაში. „სულ სხვა გრძნობაა, როცა ერთი ხე მაინც გაქვს დარგული. ეს ნიშნავს, გაცდე საკუთარ ბინას, საკუთარ სახლს და გარდა იმისა, რომ სახლი გქონდეს დალაგებული, გარემოზეც იზრუნო. შენი ქვეყანა - სწორედ შენი უბანი, შენი ქუჩა და გარემოა, რომელშიც ცხოვრობ. ეს შეგნება ნამდვილად არის ჩვენში, თუმცა, ჯერ მიძინებულია და ბიძგი სჭირდება. უბრალოდ, მე აღმოვჩნდი ამ საქმის დამწყები, ორგანიზატორი - იმ პრობლემასთან თვითნებურად ბრძოლა დავიწყე, რომელიც ყველას აწუხებდა. ამიტომ მინდა, რომ ეს მოძრაობა გაცდეს ჩემს მიერ გამოცხადებულ ფეისბუქის ღონისძიებებს და მოქალაქეებმა ამის გარეშეც დარგონ ხეები. ერთად მუშაობა, რა თქმა უნდა, ძალიან სასიამოვნოა, თუმცა ყველაზე კარგი შედეგი ის იქნება, თუ ეს ინდივიდუალურ პასუხისმგებლობად გარდაიქმნება.“- ამბობს ნატა. „რა თქმა უნდა, იდეალური იქნებოდა, რომ ჩვენ, მოქალაქეებს ჩარევა საერთოდ არ გვჭირდებოდეს და ამაზე კვალიფიციური კადრები ზრუნავდნენ, მუშაობდნენ დენდროლოგები. სისტემა, რომელიც უნდა ააწყოს სახელმწიფომ, არ არსებობს. ამიტომაც მივეცი თავს უფლება, მსგავსი საქმიანობით დავკავებულიყავი. ევროპელი პარტიზანები ხეებს არ რგავენ - ძირითადად, სიმინდს, მზესუმზირას და ასეთი ტიპის მცენარეებს - ეს ჩვენთვის საოცნებო ეტაპია - იმ დონეზე ვიყოთ, რომ ხეების დარგვა არ გვიწევდეს. პარტიზანობა არსებობს ორი სახის: ერთია, როცა ჩუმად გაიპარები და რგავ, მეორე კი უფრო დემონსტრაციული, საპროტესტო ხასიათის ქმედებაა. მე მეორე გზა ავირჩიე, რომ უფრო გახმაურებული ყოფილიყო და სხვებსაც გასჩენოდათ ამაში მონაწილეობის სურვილი.“

New Autumn Collection at Tbilisi Mall & Aghmashenebeli Ave. 115 შემოდგომის ახალი კოლექცია თბილისი მოლი და აღმაშენებლის გამზირი 115

Calendar

OCTOBER ოქტომბერი 1

2 1948

1856

1878

4 1883 The Eastern Express connecting Turkey and Europe left off for its first route პირველი მარშრუტის შესასრულებლად გაემგზავრა „აღმოსავლური ექსპრესი“, რომელმაც დააკავშირა თურქეთი ევროპასთან

The French magazine „Revue de Paris“started printing Madame Bovary by Gustav Flaubert. ფრანგულმა ჟურნალმა, „Revue de Paris”-მა დაიწყო გუსტავ ფლობერის რომანის, „მადამ ბოვარის“ გამოქვეყნება.

The first issue of the German magazine “Der Spiegel” was published გამოვიდა გერმანული ჟურნალი-„Der Spiegel“–ის პირველი გამოცემა

Women’s educational courses were opened in Saint Petersburg პეტერბურგში გაიხსნა ქალთა საგანმანათლებლო კურსები

6 1889

1962

1920

The first single by The Beatles – Love Me Do was released

გამოვიდა ბითლზის პირველი სინგლი „Love Me Do“

The Moulin Rouge was opened in Paris პარიზში გაიხნა კაბარე „მულენ რუჟი“

1873

The first women’s prison was opened in the US შეერთებულ შტატებში გაიხსნა პირველი ქალთა ციხე 32 | 2013 |

OCTOBER

1773

The French enlightener Denis Diderot visited the Russian Empress Catherine II for half a year რუს იმპერატორ ეკატერინე II-ს ნახევარი წლით ეწვია ფრანგი განმანათლებელი, დენი დიდრო

10 1933

Washing powder came out for sale გაყიდვაში გამოვიდა სარეცხი ფხვნილი

The first 100 women were accepted to the Oxford University ოქსფორდის უნივერსიტეტში ჩაირიცხა პირველი 100 ქალი

11 1984

The first American female astronaut Kathryn Sullivan went to outer space ღია კოსმოსში გავიდა პირველი ამერიკელი ქალი ასტრონავტი, კეტრინ სალივენი

●

C A L E N DA R

●

13 1923

1931

1851

The 32 meter Jesus Christ statue was opened on Corcovado Mountain in Rio de Janeiro რიო დე ჟანეიროში, კორკოვადოს მთაზე გაიხნა იესო ქრისტეს 32 მეტრიანი ქანდაკება

Ankara was announced the capital of Turkey თურქეთის დედაქალაქად გამოცხადდა ანკარა

15 1997

16 1983

The first Stella McCartney runway show took place in Paris სტელა მაკარტნის პირველი მოდის ჩვენება პარიზში

19 2000

The band Mumiy Troll was founded შეიქმნა ჯგუფი „მუმი ტროლი“

20 1822

17 1988

Beethoven’s symphony No. 10 that had been thought to be lost was first played in London ლონდონში პირველად შეასრულეს ბეთჰოვენის მე-10 სიმფონია, რომელიც დაკარგულად ითვლებოდა

21 1945

The first issue of The Sunday Times newspaper was published in England ინგლისში გამოვიდა გაზეთ The Sunday Times-ის პირველი გამოცემა OCTOBER

18 1896

First ever comics were printed in the New York Journal New York Journal-ში დაიბეჭდა პირველი კომიქსები

22 1883 The Metropolitan Opera New York was opened ნიუ იორკის მეტროპოლიტენ ოპერის გახსნა

The branch of the Madame Tussauds Museum was opened in New York ნიუ იორკში გაიხსა მადამ ტიუსოს მუზეუმის ფილიალი

34 | 2013 |

The Reuters information agency was opened in England ინგლისში გაიხსნა საინფორმაციო სააგენტო როიტერი

Women in France were granted the right to vote საფრანგეთში ქალებს მიეცათ ხმის მიცემის უფლება

●

23 1814

C A L E N DA R

24 1986

●

25 1889 1921

26 1863

The construction of the Eiffel Tower was completed პარიზში დასრულდა ეიფელის კოშკის მშენებლობა

The first plastic surgery was carried out in England ინგლისში ჩატარდა პირველი პლასტიკური ოპერაცია

The International Red Cross Organization was founded in Geneva ჟენევაში ჩამოყალიბდა წითელი ჯვრის საერთაშორისო ორგანიზაცია

One of the largest music stores in the world was opened in London ლონდონში გაიხსნა მსოფლიოში ერთ-ერთი უმსხვილესი აუდიო მაღაზია

27 1987

28 1914 Kodak started manufacturing color film Kodak-მა დაიწყო ფერადი ფოტოსურათების დამზადება

The world population exceeded 5 billion

დედამიწის მოსახლეობის რაოდენობამ 5 მილიარდს გადააჭარბა

29 1971

Physiotherapy was introduced to medicine მედიცინაში დაიწყეს ფიზიოთერაპიის გამოყენება

1888

31 1984

John Loud patented the ballpoint pen ჯონ ლაუდმა დააპატენტა ბურთულიანი კალამი

The Prime Minister of India, Indira Gandhi was murdered მოკლეს ინდოეთის პრემიერ მინისტრი, ინდირა განდი 36 | 2013 |

OCTOBER

| 2013 | 37

●

OT H E R

●

People for the Ethical Treatment of

Animals

38 | 2013 | OCTOBER |

ადამიანები ცხოველთა მიმართ ეთიკური მოპყრობისათვის

●

OT H E R

●

მ

People for the Ethical Treatment of Animals – PETA - is the world’s leading and most famous team for protecting animals. A non-commerce organization founded in Virginia in 1980 currently unites up to three million active supporters and over 300 activists. “Animals are not ours to eat, wear, experiment on, use for entertainment or abuse in any way” – they

People for the ethical treatment of animals - შემოკლებული სახელით - PETA - ასე ჰქვია მსოფლიოში წამყვან, უმსხვილესსა და ყველაზე ცნობილ გუნდს ცხოველთა დაცვის საკითხებში. არაკომერციული ორგანიზაცია, რომელიც 1980 წელს დაარსდა, ვირჯინიის შტატში, დღეს სამ მილიონამდე აქტიურ მხარდამჭერსა და 300-ზე მეტ აქტივისტს აერთიანებს. „ცხოველები არ არიან იმისთვის შექმნილნი, რომ იყვნენ ჩვენი საკვები, ჩვენი ტანსაცმელი, ჩვენი გართობისა და ექსპერიმენტების საგანი.“ - ამბობდნენ ისინი 80-ან წლებში

hen the world is facing ecological disasters and a large variety of species are at the edge of extinction, the fight for animal rights has changed direction – since stopping bird and animal genocide in the modern technocratic world has become a utopia, the matter is currently not of saving them, but treating them “humanely”, perceiving them as live creatures, admitting their right for independent life and creating sympathy towards them. Animal rights and subjects related to them are some of very important aspects in the development of western democracy and these issues stand firmly on the agenda: should a “civilized” person decline animal exploitation, violence and consumerist approach towards them once and for all. Naturally, there’s a rather skeptic and quite the principle approach towards such issues in centers of political power –meat, fur, leather and other animal resources vanishing from the world economic market would cause a catastrophe, let alone the closure of circuses and other places of entertainment of the sort, where animals are directly exploited.

აშინ, როდესაც მსოფლიო ეკოლოგიური კატასტროფების წინაშე დგას და ცხოველთა სახეობების უმრავლესობა გადაშენების პირასაა, ცხოველთა უფლებებისათვის ბრძოლა სულ სხვა მიმართულებით მიმდინარეობს - იმის გამო, რომ ცხოველთა და ფრინველთა გენოციდის შეჩერება თანამედროვე, ტექნოკრატიულ სამყაროში უტოპიური გახდა, საუბარი უკვე არა მათ გადარჩენაზე, არამედ მათდამი „ადამიანურად“ მოპყრობაზე, მათ ცოცხალ არსებებად აღქმაზე, მათი დამოუკიდებელი სიცოცხლის უფლების აღიარებასა და მათდამი თანაგრძნობის გაჩენაზე მიმდინარეობს. დასავლური დემოკრატიის განვითარებაში, ცხოველთა უფლებები და მათთან დაკავშირებული საკითხები დღეს ერთ-ერთ მნიშვნელოვან მიმართულებას წარმოადგენს და საკითხიც საკმაოდ მწვავედ დგას დღის წესრიგში: უნდა თქვას თუ არა „ცივილიზებულმა“ ადამიანმა ერთხელ და სამუდამოდ უარი ცხოველთა ექსპლუატაციაზე, მათ მიმართ ძალადობასა და მომხმარებლურ დამოკიდებულებაზე. ბუნებრივია, პოლიტიკური ძალაუფლების ცენტრებში ასეთი საკითხების მიმართ სკეპტიკური და საკმაოდ პრინციპული დამოკიდებულებაა - მსოფლიო ეკონომიკური ბაზრიდან ხორცის, ბეწვეულის, ტყავისა და სხვა ცხოველური რესურსების გაქრობა ეკონომიკურ კატასტროფას გამოიწვევს, რომ აღარაფერი ვთქვათ ცირკებისა და მსგავსი გასართობი დაწესებულებების დახურვაზე, სადაც პირდაპირ ხდება ცხოველთა ექსპლუატაცია.

| OCTOBER | 2013 | 39

●

announced in the 80’s and this slogan has been the policy since then. People who have united for the ethical treatment of animals believe that animals have rights independently, separately from people, despite whether they are of any benefit to people or not. They live side by side with humans on the “green” planet and we have no right to exploit our privileged state –the instinctive desire of the strong to dominate over the weakand fit the lives and deaths of animals to our wellbeing and comfort. This idea is being criticized over and over again once in a while, yet this is the fundamental, principle announcement of the organization. Here they believe and state that animals have amazing skills of feeling and sharing, that they can lead independent lives – thus, people do not have the right to use them as food, clothing and entertainment. PETA was founded by a woman of British-American origins still at head of the organization. Ingrid Newkirk had been fighting to protect animal rights even before the 80’s and is the author of several serious publications and books on the topic today. The head office is located in Virginia while there are representatives in England, India, Germany, several Asian countries and Holland. PETA pays particular attention to four main characteristics when it comes to people’s approach towards animals –factory farming, animal testing, fur farming and animals in entertainment. A

40 | 2013 | OCTOBER |

OT H E R

●

და დღემდე, ეს სლოგანი ითვლება ორგანიზაციის ძირითად შინაარსობრივ პოლიტიკად. ცხოველთა მიმართ ეთიკური მოპყრობისათვის გაერთიანებულ ადამიანებს სჯერათ, რომ ცხოველებს ადამიანებისგან დამოუკიდებლად აქვთ უფლებები, იმისგან დამოუკიდებლად, მოაქვთ თუ არა ოთხფეხებს რაიმე ტიპის სარგებელი ხალხისთვის. ისინი ადამიანებთან ერთად ცხოვრობენ „მწვანე“ პლანეტაზე და ჩვენ არ გვაქვს უფლება, ვისარგებლოთ საკუთარი პრივილეგირებული მდგომარეობით - ძლიერის მიერ სუსტზე ბატონობის ინსტინქტური მოთხოვნილებით; მათი ცხოვრება და სიკვდილი საკუთარ კეთილდღეობასა და კომფორტს მოვარგოთ. ეს მოსაზრება, პერიოდულად კრიტიკის ქარ-ცეცხლში ექცევა ხოლმე, თუმცა სწორედ ეს არის ორგანიზაციის ფუნდამენტური, პრინციპული განაცხადი. აქ სჯერათ და ამტკიცებენ, რომ ცხოველებს აქვთ განცდისა და გაზიარების საოცარი უნარები, შეუძლიათ დამოუკიდებლად წარმართონ საკუთარი ცხოვრება. შესაბამისად, ადამიანებს არ აქვთ უფლება, გამოიყენონ ისინი საკვებად, ტანისამოსად და გასართობად. PETA დაარსა ბრიტანულ-ამერიკული წარმოშობის ქალბატონმა, რომელიც დღემდე უძღვება ორგანიზაციას. ინგრიდ ნიუკირკი 80-ან წლებამდეც იბრძოდა ცხოველთა უფლებების დაცვისათვის, დღეს კი რამდენიმე სერიოზული ნაშრომისა და წიგნის ავტორია აღნიშნულ თემაზე. ორგანიზაციის მთავარი ოფისი ვირჯინიაში მდებარეობს, წარმომადგენლობა კი ჰყავთ ინგლისში, ინდოეთში, გერმანიაში, აზიის სხვადასხვა ქვეყნებსა და ჰოლანდიაში. ადამიანთა ცხოველებისადმი მიდგომაში, განსაკუთრებულ ყურადღებას PETA ოთხ ძირითად მახასიათებელს უთმობს - სამრეწველო სასოფლო მეურნეობას, ვივისექციას (ტესტებისა და ექსპერიმენტების ჩატარება ცხოველებზე), ტანსაცმლის ბაზარსა და ცხოველთა ჩაგვრაზე აგებულ გასართობ ინდუსტრიას. ასევე, დიდი ყურადღება ეთმობა ცხოველთა უფლებების რღვევის სხვა მიმართულებებს, მაგალითად ნადირობას,

●

lot of attention is also paid to other directions of animal rights abuse, such as hunting, fishing and other disciplines. PETA mainly acts on spreading mass information, investigating facts of severe animal treatment, conducting scientific research and having homeless animals under supervision, let alone manifestos and performances, being engaged in legislative changes and other social events. The biggest scandal around PETA policy was on the method of putting animals to “sleep”. The organization thinks that euthanizing sick animals is much more humane than leaving them to fate, out in the street and dooming for cruel and painful death. A rather interesting piece of statistics published by the US Federal Bureau of Investigation shows that since 1998 over 29 000 animals have died with this method at PETA, which is around 95% of animals the organization had under supervision. The organization states that these statistics are wrong and it’s the enemies of the organization who spread such numbers. According to PETA representatives animals were only put to “sleep” when they were sick with terminal diseases, or aggressive and unsuitable for family life. The organization openly accuses the FBI of hostile approach towards them. The US Federal Bureau of Investigation paid particular attention to PETA in 2005. Media periodically spread information that PETA had been financing the Animal Liberty Fund which the FBI considers a domestic terrorist threat and is accusing it of the explosions in 1985. PETA administration denied this information, although it is interesting why the largest investigation authority is so interested in the activities of an organization dealing with animal rights – the answer is simple – the actions of the organizations are by no means to endanger the world political and economic market. At the same time, PETA activists have always been distinctively radical. Their protests and performances were always rather shocking, plus the team really is crea-

42 | 2013 | OCTOBER |

OT H E R

●

მეთევზეობას და სხვა დისციპლინებს. PETA-ს მოქმედების ძირითადი მეთოდები ინფორმაციის მასობრივად გავრცელებაა; ცხოველების მიმართ სასტიკად მოპყრობის ფაქტების გამოძიება, მეცნიერული კვლევების წარმოება და უპატრონო ცხოველების მეთვალყურეობის ქვეშ აყვანა, რომ აღარაფერი ვთქვათ აქციებსა და მანიფესტაციებზე, პერფორმანსებზე, საკანონმდებლო ცვლილებებში ჩართულობაზე, სხვადასხვა სოციალურ ღონისძიებებზე. ყველაზე დიდი სკანდალი PETA-ს მიერ გატარებულ პოლიტიკაში ცხოველთა „დაძინების“ მეთოდმა გამოიწვია. ორგანიზაციაში მიიჩნევენ, რომ დაავადებული ცხოველების მიძინება (ევთანაზია) გაცილებით ჰუმანურია, ვიდრე მათი ბედის ანაბარა დატოვება ქუჩაში და სასტიკი და მტანჯველი სიკვდილისათვის გაწირვა. საკმაოდ საინტერესო სტატისტიკა, რომელიც ამერიკის შეერთებული შტატების ფედერალურმა საგამოძიებო ბიურომ გამოაქვეყნა, გვაჩვენებს, რომ 1998 წლიდან PETA-ში ასეთი გზით მოკვდა 29 000-ზე მეტი ცხოველი, რაც დაახლოებით 95%-ია იმ ცხოველებისა, რომელიც ორგანიზაციას მფარველობის ქვეშ ჰყავდა აყვანილი. ორგანიზაციაში ამბობენ, რომ ეს არ არის სწორი სტატისტიკა და ასეთ ციფრებს ორგანიზაციის მტრები ავრცელებენ. PETA-ს წარმომადგენლების აზრით, ცხოველთა „დაძინება“ მხოლოდ მაშინ ხდებოდა, როცა ისინი სასიკვდილოდ იყვნენ დაავადებულნი, იყვნენ აგრესიულები და ოჯახში ცხოვრებისათვის შეუფერებელნი. ორგანიზაცია ღიად ადანაშაულებს FBI-ს მათ მიერ მტრულ განწყობილებაში. აშშ-ს ფედერალური საგამოძიებო ბიუროს განსაკუთრებული ყურადღება PETA-მ 2005 წელს მიიქცია. ამერიკული მედიით პერიოდულად გადაიცემოდა ინფორმაცია, რომ PETA აფინანსებდა „ცხოველთა გათავისუფლების ფრონტს“, რომელსაც FBI ეკოტერორისტულ ორგანიზაციად მოიხსენიებს და 1985 წელს მომხდარ აფეთქებაში ადანაშაულებს. PETA-ს ხელმძღვანელობა უარყოფდა ამ ინფორმაციას. საინტერესოა, თუ რატომ არის დაინტერესებული ქვეყნის ყველაზე მსხვილი საგამოძიებო ორგანო ასე ცხოველთა უფლებებისათვის მებრძოლი ორგანიზაციის საქმიანობით - პასუხი მარტივია - ორგანიზაციის მოქმედებებმა არ უნდა შეუქმნას საფრთხე მსოფლიოს პოლიტიკურ და ეკონომიკურ ბაზარს. PETA-ს აქტივისტები კი ყოველთვის გამოირჩეოდნენ რადიკალური მოქმედებებით. მათი აქციები და პერფორმანსები ყოველთვის განსაკუთრებით შოკისმომგვრელი იყო , თანაც, ჯგუფს მართლაც ახასიათებს პროტესტისადმი კრეატიული მიდგომა. „ხორცი - ეს მკვლელობაა“ - ასე ერქვა ნიუ იორკში, Times Square-ზე გამართულ აქციას, სადაც მოხალისე აქტივისტები პოლიეთილენში იყვნენ

●

tive about their protests. The protest held on Times Square in New York was called “Meat is Murder” – volunteer activists were packed in polyethylene, covered in blood just like meat is usually sold. The gigantic boxes had the following text on the price tag: “billions of animals die a suffering death just because – you eat meat.” In April 2008 PETA announced a scientific contest with a deadline of June 30, 2012. Individually or in teams, scientists were supposed to come up with a method of creating in-vitro chicken meat that would be identical to real meat in taste and visuals. The prize was 1 million dollars. In order to support this campaign, the organization published the following post on their webpage: “Sometimes fighting for animal rights takes an interesting turn and could become reason for new discoveries. And all of this happens without animals knowing a thing about it. Take tuna for example. A fish swimming in rivers and oceans, living and reproducing – has no idea that people in show business and politicians could be obsessing over its fate.” PETA arranged several protests in Russia as well, since it’s the number one fur manufacturing country in the world. One of the protests was held in collaboration with a famous Russian TV host Olga Shelest. Billboards and posters appeared in the streets of Moscow depicting the TV anchor wearing a fur coat covered in blood holding a white rabbit. “It takes up to 50 such animals to sew a single fur coat. Try to tell it that it’s only a part of your coat” – the posters read. In September 8, 2013 the Indian government adopted a legislative proposal initiated by PETA for consideration based on which animals in circus can be banned in all of India. According to Associated Press the government has come to this decision after PETA’s complaint regarding the fact that animals are made fun of and punished, treated severely and used for commercial reasons. The initiative was also recommended by the Indian Commission for Animal Protection. “Animals were not designed to do tricks – they were designed to live” – PETA representative announced - one of the many who has dedicated their life to fight for ethical treatment of animals. 44 | 2013 | OCTOBER |

OT H E R

●

დაფასოებულნი, ბევრ სისხლთან ერთად, ზუსტად ისე, როგორც იყიდება ხოლმე ხორცი. ფასის მაგივრად გიგანტურ კოლოფებს ასეთი წარწერა ჰქონდა დაკრული: „მილიარდი ცხოველი სასტიკი სიკვდილით კვდება, მხოლოდ იმიტომ, რომ შენ - ჭამ ხორცს“. 2008 წლის აპრილში, PETA-მ კონკურსი გამოაცხადა მეცნიერებისათვის. 2012 წლის 30 ივნისამდე, ინდივიდუალურად ან გუნდურად, მეცნიერებს უნდა შეემუშავებინათ ქათმის ხორცის დამზადების ისეთი მეთოდი, რომელიც არც გემოთი და არც შეხედულებით არ განსხვავდებოდა ნამდვილისაგან. ჯილდო 1 მილიონ დოლარს შეადგენდა. ამ კამპანიის მხარდასაჭერად ორგანიზაციის ვებ-გვერდზე მსგავსი ტექსტი გაჩნდა: „ზოგჯერ ცხოველთა უფლებებზე ზრუნვა საინტერესო სახეს იღებს და შესაძლოა, ეს ახალი მეცნიერული აღმოჩენების დასაბამიც გახდეს. თანაც ეს ყველაფერი ხდება ისე, რომ ცხოველებმა არაფერი იციან ამის შესახებ. აი, მაგალითად, ავიღოთ თინუსი. თევზი, რომელიც ცურავს მდინარეებსა და ოკეანეებში, ცხოვრობს და მრავლდება - მას ვერ წარმოუდგენია, რომ მისი ბედით შეიძლება შოუ-ბიზნესის წარმომადგენლები ან პოლიტიკოსები იყვნენ შეპყრობილნი.“ რამდენიმე აქცია PETA-მ რუსეთშიც მოაწყო, როგორც ტყავისა და ბეწვეულის წარმოებით პირველ ქვეყანაში მსოფლიო ბაზარზე. ერთერთი აქცია მათ ცნობილ რუს ტელეწამყვანთან, ოლგა შელესტთან კოლაბორაციით ჩაატარეს. მოსკოვის ქუჩებსა და ბილბორდებზე გაჩნდა პლაკატები, სადაც ტელეწამყვანი სისხლით მოთხვრილი შუბით იყო გამოსახული და ხელში თეთრი კურდღელი ეჭირა. „ერთი შუბის შეკერვისათვის 50-მდე ასეთი ცხოველი კვდება. შეეცადე მოუყვე მას, რომ ის მხოლოდ შენი შუბის ნაწილია.“ - ეწერა პლაკატებზე. 2013 წლის 8 სექტემბერს, PETA-ს ინიციატივით, ინდოეთის მთავრობამ განსახილველად მიიღო საკანონმდებლო ინიციატივა, რის საფუძველზეც ინდოეთში შეიძლება აიკრძალოს ზოგადად, ცხოველები ცირკში. Associated Press-ის ინფორმაციით, ეს გადაწყვეტილება ხელისუფლებამ PETA-ს საჩივრის შემდეგ მიიღო, სადაც საუბარი იყო იმაზე, რომ ცხოველებს დასცინიან და სჯიან, სასტიკად ეპყრობიან და იყენებენ კომერციული მიზნებისათვის. ინიციატივას რეკომენდაცია ინდოეთის ცხოველთა დაცვის კომისიამაც გაუწია. „ცხოველები იმისთვის არ არსებობენ, რომ ტრიუკები აკეთონ ისინი არსებობენ იმისთვის, რომ იცხოვრონ“. განაცხადა PETA-ს წარმომადგენელმა. ერთ-ერთმა ადამიანმა, რომელიც საკუთარ ცხოვრებას ცხოველთა მიმართ ეთიკური მოპყრობისათვის ბრძოლას უთმობს.

Aleksandra Aroshvili/ალექსანდრა აროშვილი

●

PERSON

●

Live better with იცხოვრე უკეთესად m2–თან ერთად

“When you’re constantly trying to improve everything, success is usually around the corner.” „როცა მუდმივად ცდილობ, ყველაფერი უკეთესობისკენ შეცვალო, წარმატება არ აგვიანებს.“ 46 | 2013 | OCTOBER |

●

PERSON

●

Shorena Darchiashvili

შორენა დარჩიაშვილი Deputy CEO Marketing and Sales დირექტორის მოადგილე მარკეტინგისა და გაყიდვების მიმართულებით

er workdays have been similar many years. She wakes up early in the morning to prepare her kid for school and gets to work – with a cup of coffee, as usual. Shorena Darchiashvili sets her plans for the day and other priorities as she has her morning coffee. Responding to thousands of calls and emails is an inseparable part of her workday. Then there are meetings, receiving reports etc. Imagine, this happens every day, from early morning to late evening. The several hours she spends facing the work alone after the workday are her favorite. Sometimes she keeps thinking about work as she gets home. She has discovered an interesting method –writing a letter to herself in the evening and looking through what she has assigned to herselffor the next morning. She spends her leisure time with her family. She considers happinessto be a balance between a job you love and personal life: “It’s not only work and career that define happiness. A person is completely happy once a golden mean between one’s job and family is found. However, it’s often very hard to balance these out… One must be just as happy going to work in the morning as coming back home in the evening. I think I am lucky to be doing what I love, what I’m good at and have a family as well.

მ

რავალი წელია, რაც მისი სამუშაო დღის რეჟიმი ერთმანეთს გავს. დგება დილით ადრე, იმისთვის რომ ბავშვი სკოლისთვის მოამზადოს და სამსახურს, ტრადიციისამებრ ფინჯანი ყავით იწყებს. დღის გეგმა და პრიორიტეტები შორენა დარჩიაშვილისთვის დილის ყავასთან ერთად ლაგდება. დღის განმავლობაში უამრავი ზარისა და წერილისთვის პასუხის გაცემა მისი სამუშაო დღის განუყოფელი ნაწილია. მერე შეხვედრები, რეპორტების მიღება და სხვა. წარმოიდგინეთ, ეს ხდება ყოველ დღე, დილიდან გვიან საღამომდე. ყველაზე მეტად კი, ის რამდენიმე საათი უყვარს, როცა სამუშაო დღე სრულდება და ოფისში, საქმესთან მარტო რჩება ხდება ისეც, რომ სახლში მისულს ფიქრები არ ტოვებს. ერთ ხერხს მიმართა, საღამოს წერილს სწერს ხოლმე საკუთარ თავს და მეორე დღეს ეცნობა საკუთარ დავალებებს. იმ დროს, როცა სამსახურში არაა, ოჯახთან ერთად ატარებს. ბედნიერება მისთვის ბალანსია, საყვარელ საქმესა და პირად ცხოვრებას შორის: ,,ბედნიერებას მარტო საქმე და კარიერა არ განსაზღვრავს. ადამიანი მაშინ არის სრულყოფილად ბედნიერი, როცა საქმესა და ოჯახს შორის ოქროს შუალედი აქვს დაცული. თუმცა ამ ბალანსის დაცვა ხშირად ძალიან რთული ხდება.. ისევე უნდა გიხაროდეს დილით სამსახურში წასვლა, როგორც საღამოს დაბრუნება შენს სახლში ვფიქრობ, რომ მე გამიმართლა, ვაკეთებ იმ საქმეს რაც მიყვარს, გამომდის და თან მყავს ოჯახი.“

| OCTOBER | 2013 | 47

●

PERSON

●

”Experience enables her to avoid failure as much as possible. If she understands the results will be unsatisfactory, she changes the goal, or the means to achieve the current one… she does everything possible for the process not to lead to failure. Being asked what features a person working on her position should have, she replied:

გამოცდილება აძლებს საშუალებას, რომ წარუმატებლობა მაქსიმალურად თავიდან აიცილოს. თუკი ხვდება, რომ შედეგს ვერ აღწევს, ცვლის მიდგომას ან მიზნის მისაღწევ გზებს... აკეთებს ყველაფერს, რათა საქმე წარუმატებლობამდე არ მივიდეს. შეკითხვაზე, რა უნდა ახასიათებდეს ადამიანს, რომელიც მის პოზიციაზე მუშაობს, ასე მიპასუხა:

“Every new position is a new challenge. One must adjust to the company culture, first of all. One should change what they found upon arrival for the better. When you’re constantly trying to improve everything, success is usually around the corner. The most important thing is to be responsible, goal-oriented and know the field very well. We want to implement a comfortable, contemporary living standard and make it affordable for the society/ people. We do not create luxurious or disposable products. We create experience of a better life, called the m2 experience.”

„ყოველი ახალი პოზიცია ადამიანისთვის ახალი გამოწვევაა. პირველ რიგში, კომპანიის კულტურასთან უწევს მორგება. მან უკეთესობისკენ უნდა შეცვალოს ის, რაც დახვდა. როცა მუდმივად ცდილობ, ყველაფერი უკეთესობისკენ შეცვალო, წარმატება არ აგვიანებს. ყველაზე მნიშვნელოვანია, გქონდეს პასუხისმგებლობის გრძნობა, იყო ორიენტირებული შედეგზე და კარგად იცნობდე სფეროს ჩვენ გვინდა, რომ დავნერგოთ კომფორტული, თანამედროვე ცხოვრების სტანდარტი და ხელმისაწვდომი გავხადოთ იგი საზოგადოებისთვის/ ხალხისთვის. ჩვენ არ ვქმნით არც ფუფუნების და არც ერთჯერადი მოხმარების პროდუქტს. ჩვენ ვქმნით უკეთესი ცხოვრების გამოცდილებას, რომელსაც m2-ის გამოცდილება ჰქვია.

What advantages are available for m2 customers? “We have an entire chain of customer relations covering everything from the moment of occurring interest all the way to handing in the apartment. Right after a person is interested in purchasing a flat with us, comes to the service center or gives us a call, the sales department provides them with complete information about the project and helps them pick their desired version. Having purchased the apartment the customer service keeps interacting with them up to the point where the flat it handed in – ensuring their awareness about the construction process. Once a month there’s a tour around the construction field for future residents, giving them the chance to look through their future apartment and wait for it to be submitted in a much calmer manner. Other than that, responsibility is the main advantage of this development company.It’s very important to us that we live up to our promises. It’s because of responsibility that we do not start projects without finances. With this we avoid the risks the buyers might come across in the future. Our project, m2 by the hippodrome is financed by FMO – a Dutch Development Bank. It was by their demands that AECOM – an American Engineering Company monitors the construction quality and deadlines. m2 submits all apartments already renovated. “Submitting complete apartments has two advantages” first of all, the fact that all residents will move in simultaneously in a completed complex and nobody will have to face the discomfort of their neighbors having renovation works. Besides, our clients also save a lot of money – such a renovation would cost at least double the amount otherwise. Plus, they don’t need to run around and find the necessary items. We have a show room where the designer helps them pick all details of the interior. Everything will be ready and waiting for them to move in - Including the common area. People usually pay less attention to the yard and leave the matter for the last minute. We try to arrange everything in the manner we promised it would be, because when a person buys a flat in a house still under construction, they already are there, in an apartment built in their imagination. That’s what it is like in this business – a person pays for their idea of their future home and that idea is always very individual. We try to make and provide them with what fits their expectations ideally. People sometimes invest their entire savings to live in a house of their 48 | 2013 | OCTOBER |

რა უპირატესობებით სარგებლობს m2–ის მომხმარებელი? „მათთან ურთიერთობის მთელი ჯაჭვი გვაქვს, ინტერესის გაჩენიდან , ბინის ჩაბარებამდე. მას მერე, რაც ადამიანი დაინტერესდება ჩვენთან ბინის შეძენით, მოვა სერვის ცენტრში, ან უბრალოდ, დარეკავს ჩვენთან, გაყიდვების სამსახურის თანამშრომლები ამომწურავ ინფორმაციას აწვდიან პროექტის შესახებ და კლიენტთან ერთად არჩევენ მისთვის სასურველ ვარიანტს. ბინის შეძენის შემდეგ კი, კლიენტებთან ურთიერთობის სამსახური აგრძელებს მათთან ურთიერთობას ბინის ჩაბარებამდე, ზრუნავს მათ ინფორმირებულობაზე. პერიოდულად უგზავნის ცნობებს კომპლექსის მშენებლობის მიმდინარეობის შესახებ. მომავალი მობინადრეებისთვის თვეში ერთხელ ეწყობა ტური სამშენებლო მოედანზე, მათ ამით ეძლევათ საშუალება დაათვალიერონ მომავალი საცხოვრებელი ბინა და უფრო მშვიდად დაელოდონ ბინის ჩაბარებას. გარდა ამისა, დეველოპერული კომპანიის დიდი/მთავარი უპირატესობა პასუხისმგებლობაა. ჩვენთვის ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ დაპირებისამებრ ვიმოქმედოთ. პასუხისმგებლობის ბრალია, რომ არც ერთ პროექტს არც ვიწყებთ დაფინანსების გარეშე. ამით, იმ რისკს ვიცილებთ თავიდან რაც შეიძლება მყიდველს სამომავლოდ შეექმნას. ჩვენი პროექტი, m2– იმპოდრომთან, ჰოლანდიური განვითარების ბანკის (FMO) მიერ არის დაფინანსებული. მათივე მოთხოვნით, მშენებლობის ხარისხისა და ვადების მონიტორინგს ამერიკული სამშენებლო -საინჟინრო კომპანია „AECOM”-ი ახორციელებს“. m2 მფლობელს ბინას გარემონტებულს აბარებს. „დასრულებული რემონტით ბინების ჩაბარებას ორი უპირატესობა აქვს პირველ რიგში ის რომ ყველა მობინადრე ერთად გადმოვა საცხოვრებლად დასრულებულ კომპლექსში და არ შეექმნებათ დისკომფორტი იმის გამო, რომ მეზობელი რემონტს აკეთებს. ასევე ამით ჩვენი კლიენტები თანხასაც ზოგავენ . ანალოგიური რემონტის გაკეთება მათ მინიმუმ ორჯერ ძვირი დაუჯდებოდათ. ამას გარდა მათ აღარ ჭირდებათ სირბილი და რაღაცების შერჩევა. გვაქვს „შოუ რუმი,“ სადაც დიზაინერი ეხმარება და მათთან ერთად არჩევს და აზუსტებს ინტერიერის დეტალებს. როდესაც ისინი საცხოვრებლად გადავლენ, ყველაფერი დასრულებული დახვდებათ. მათ შორის, საერთო მოხმარების

●

PERSON

●

ფართიც. ხშირ შემთხვევაში, ეზოს მოწყობას ნაკლებ ყურადღებას უთმობენ და ბოლოსკენ იტოვებენ ხოლმე. ჩვენ ვცდილობთ, რომ ყველაფერი სწორედ ისეთი იყოს, როგორსაც დავპირდით, რადგან ადამიანი რომელიც მშენებარე სახლში ყიდულობს ბინას, თავის წარმოსახვაში უკვე იქ არის, მისივე წარმოდგენებით შექმნილ სახლში. ამ ბიზნესში ასეა, ადამიანი ყიდულობს წარმოდგენას მის მომავალ სახლზე და ეს წარმოდგენა ძალიან ინდივიდუალურია. ჩვენ კი ვცდილობთ, გავაკეთოთ და დავახვედროთ ზუსტად ის, რაც მის მოლოდინს შეესაბამება. ადამიანები ზოგჯერ მთელ დანაზოგსაც კი დებენ , რომ შეძლონ უკეთეს სახლში ცხოვრება., ეს კი ჩვენ უფრო დიდ პასუხისმგებლობას გვაკისრებს.

| OCTOBER | 2013 | 49

●

PERSON

●

own. This makes up to much more responsibility for us. We will launch two new projects by the end of December. Both will be on Saburtalo – on Kazbegi Avenue and the crossing of Nutsubidze and Marijani. We research on different stages of project planning and as of now, it appears Saburtalo is the most highly demanded district on the market. We are proud that 76% of all apartments have already been sold and the renovation process is almost completed in 170 of them…we have arranged a showcase flat for potential buyers. With this we show them our idea of arranging a flat. It appears that our customers had a much easier time making a decision having seen the show room. Everyone attending wanted to buy the show room. We keep working to provide a better living environment for people.

დეკემბრის ბოლოს ორ ახალ პროექტს ჩავუშვებთ. ისევ საბურთალოს ტერიტორიაზე. ყაზბეგის გამზირსა და ნუცუბიძე– მარიჯანის კვეთაზე. პროექტის მომზადების სხვადასხვა ეტაპზე კვლევებს ვიყენებთ, აღმოჩნდა, რომ დღესდღეობით, საბურთალო ყველაზე მოთხოვნადია. ჩვენ ვამაყობთ, რომ ბინების 76% გაყიდულია. მათგან 170– ში კი, სარემონტო სამუშაოები თითქმის დასრულდა. მოვაწყეთ საჩვენებელი ბინა, პოტენციური მყიდველებისთვის. ამით ჩვენ მათ ვთავაზობ ბინის მოწყობის ჩვენეულ იდეას. აღმოჩნდა, რომ შოურუმის დათვალიერების შემდეგ, მათ უფრო მეტად გაუადვილდათ გადაწყვეტილების მიღება. ყველას ვინც კი ნახა მოუნდა „შოუ რუმის“ შეძენა. ვაგრძელებთ მუშაობას, რომ ადამიანებმა იცხოვრონ უკეთესად.“ Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი

50 | 2013 | OCTOBER |

●

DIGEST

●

To mankind from –

women

კაცობრიობას - ქალებისგან

e have often heard that the discoveries made by women, researches they have conducted and the items they have created have never been vital for the development of mankind. Women only finished up the great discoveries of men, completed and perfected them adding several details. A muffler for the car (El Dolores Jones, 1917), windshield cleaning device (Mary Anderson, 1903), waterproof pad (predecessor for diapers by Marion Donovan), a bra (Herminie Cadolle, 1889), a snowblower (Cynthia Westover, 1892) and a dishwasher (Josephine Cochran, 1886). Clearly you wouldn’t change the progress of civilization with such small things. Although anybody who’s not biased has to agree with the fact that the quality of life would be absolutely different without these “small things”. In this digest we will present you the women who have proven the introduction wrong, gained worldwide recognition and left an invaluable trace in the development of science.

ხ

შირად გაგვიგია, რომ ქალების მიერ გაკეთებული აღმოჩენები, ჩატარებული კვლევები და გამოგონებული ნივთები კაცობრიობის განვითარებისთვის გადამწყვეტი მნიშვნელობისა არასდროს ყოფილა. ქალები, უბრალოდ, დასრულებულ სახეს აძლევდნენ მამაკაცების გენიალურ მიგნებებს, მცირე დეტალების დამატებით სრულყოფდნენ მათ. ავტომანქანის მაყუჩი (ელ დოლორეს ჯონსი 1917 წ), მანქანის საქარე მინის გამწმენდი მოძრავი მოწყობილობა (მერი ანდერსონი, 1903 წ), საფენი, რომელიც არ ატარებს სისველეს (პამპერსის წინამორბედი, მარიონ დონოვანი), ბიუსჰალტერი (ერმინი კადოლი, 1889 წ), თოვლის საწმენდი მანქანა (სინტია ვესტოვერი, 1892 წ) და ჭურჭლის სარეცხი ავტომატი (ჟოზეფინა კოკრეინი, 1886 წ). ცხადია, ცივილიზაციის პროგრესს ამ წვრილმანებით ვერ შეცვლი. თუმცა, ნებისმიერი არამიკერძოებული უნდა დაეთანხმოს მოსაზრებას, რომ ამ „წვრილმანების“ გარეშე ცხოვრების ხარისხი სულ სხვა იქნებოდა. დღევანდელ დაიჯესტში იმ ქალბატონებს გაგაცნობთ, რომლებმაც შესავალში გამოთქმული მოსაზრება გააქარწყლეს, მსოფლიო აღიარებაც მოიპოვეს და ფასდაუდებელი კვალიც დატოვეს მეცნიერების განვითარებაში.

| OCTOBER | 2013 | 51

●

DIGEST

●

ე

Marie Skłodowska-Curie მარი სკლოდოვსკა კიური

he only female physic to become the Nobel Prize laureate twice, a legend, a unique case in the world history. She was born in Warsaw in 1867. She was outstanding at school and showed interest in research from that period of time. Her father’s friend found her in her brother’s chemical laboratory, buried in chemical reactions, became curious about her works and once he went through them, predicted a great future for Marie. He was not wrong. This friend was Dimitry Mendeleev. Goal-oriented and talented, Marie had to overcome many challenges before she got to study her favorite subject at the university. Women were not allowed at the Warsaw University back then. Besides, the family was very poor and in constant search for income. Marie forgot about applying to the University for five years and started to work so that she could pay for her sister’s education. Once her sister graduated and started to work as a doctor in France, she took Marie with her and she became a student at the Faculty of Natural Sciences at the University of Paris that same year. Later she managed to study math and physics thoroughly at the same University. It was then she became acquainted with Pierre Curie – the head of the physics and chemistry laboratory at the municipal school; they liked each other, common interests brought the couple together and they soon married. There’s a long list of her discoveries and achievements. Here are some of them: Marie Skłodowska-Curie’s works about radioactive substances became the foundation for the development of new fields in physics and chemistry. In July 1898 the Curies found a new chemical element – polonium and in December of the same year, they discovered radium. Marie Skłodowska-Curie derived a decigram of clear radium chloride and defined the atomic mass for radium, established some of its physical and chemical characteristics and its location on the periodic table. In 1910 Skłodowska-Curiefound metal radium in cooperation with a French physic Debierne and once again defined its atomic mass with great accuracy. In 1911 she prepared the radium measure which was the only one in the world for 24 forthcoming years. She has works in radiology and roentgenology. In 1914 she researched the wounded at hospitals with a roentgen machine, she was the first female member of the Paris Academy of Science. Her constant interactions with radioactive substances did not leave without a trace and Marie Skłodowska-Curie passed away from leukemia in 1934. She was a genius physic who devoted her entire life to science.

52 | 2013 | OCTOBER |

რთადერთი ქალი ფიზიკოსი, რომელიც ორჯერ გახდა ნობელის პრემიის ლაურეატი, მსოფლიო მეცნიერების ისტორიაში უნიკალური შემთხვევა. დაიბადა ვარშავაში, 1867 წელს. მარია ბრწყინვალედ სწავლობდა სკოლაში და იმ პერიოდიდანვე იჩენდა დიდ ინტერესს კვლევითი საქმიანობის მიმართ. ერთხელ მამის მეგობარმა ის თავისი ძმის ლაბორატორიაში ქიმიურ რეაქტივებში თავჩარგული ნახა, მისი კვლევით დაინტერესდა და როცა გაეცნო, გოგონას დიდი მომავალი უწინასწარმეტყველა. არც შემცდარა. მეგობარი დიმიტრი მენდელეევი იყო. მიზანდასახულ და ნიჭიერ მარიას უამრავი დაბრკოლების გადალახვა მოუხდა, სანამ საყვარელი საქმის შესწავლას დაიწყებდა უმაღლეს სასწავლებელში. იმდროინდელი კანონის მიხედვით, ვარშავის უნივერსიტეტში ქალი მსმენელები არ დაიშვებოდნენ. ამის გარდა, ოჯახს ძალიან უჭირდა და საჭირო იყო შემოსავალზე ზრუნვა. მარიამ 5 წლით დაივიწყა უნივერსიტეტში ჩაბარებაზე ფიქრი, მუშაობა დაიწყო, რათა თავისი დის სწავლის საფასური გადაეხადა, როდესაც დამ სწავლა დაასრულა და საფრანგეთში ექიმად დაიწყო მუშაობა, მარია თან წაიყვანა და ის იმავე წელს გახდა პარიზის უნივერსიტეტის ბუნებისმეტყველების ფაკულტეტის სტუდენტი. მოგვიანებით, ამავე უნივერსიტეტში მარიამ მათემატიკისა და ფიზიკის საფუძვლიანად შესწავლაც მოახერხა. სწორედ ამ პერიოდში გაიცნო პიერ კიური, რომელიც მუნიციპალურ სკოლაში ფიზიკისა და ქიმიის ლაბორატორიას ხელმძღვანელობდა. მათ ერთმანეთი მოეწონათ, საერთო ინტერესებმა წყვილი დააახლოვა და სულ მალე ურთიერთობა ქორწილით დასრულდა. მისი აღმოჩენების და მიღწევების სია ვრცელია. ჩამოვთვლით რამდენიმეს: მარი სკლოდოვსკა კიურის შრომები რადიოაქტიურ ნივთიერებათა შესწავლის შესახებ საფუძვლად დაედო ფიზიკისა და ქიმიის ახალ დარგებს. 1898 წლის ივლისში ცოლ-ქმარმა კიურებმა აღმოაჩინეს ახალი ქიმიური ელემენტი - პოლონიუმი, ხოლო ამავე წლის დეკემბერში - რადიუმი. მარიამ მიიღო რადიუმის სუფთა მარილის დეციგრამი და განსაზღვრა რადიუმის ატომური მასა, დაადგინა მისი ზოგიერთი ფიზიკური და ქიმიური თვისება, აგრეთვე, მისი ადგილი ელემენტთა პერიოდულ სისტემაში. 1910 წელს სკლოდოვსკა კიურიმ ფრანგ ფიზიკოს დებიერნთან ერთად მიიღო ლითონური რადიუმი და განმეორებით დიდი სიზუსტით განსაზღვრა მისი ატომური მასა. 1911 წელს მან პირველმა მოამზადა რადიუმის ეტალონი, რომელიც 24 წლის განმავლობაში მსოფლიოში ერთადერთი იყო. შრომები აქვს რადიოლოგიისა და რენტგენოლოგიის საკითხებზე. 1914 წელს რენტგენოლოგიურად გამოიკვლია დაჭრილები ჰოსპიტლებში, იყო პარიზის სამედიცინო აკადემიის პირველი წევრი ქალთა შორის. რადიოაქტიურ ნივთიერებებთან მუდმივმა კავშირმა უკვალოდ არ ჩაიარა და მარი სკლოდოვსკა კიური 1934 წელს ლეიკემიით გარდაიცვალა. ეს იყო გენიალური ფიზიკოსი, რომელმაც მთელი სიცოცხლე შესწირა მეცნიერებას.

●

DIGEST

●

Barbara McClintock

ბარბარა მაკკლინტოკი

ა

მერიკელი ციტოგენეტიკოსი, ფიზიოლოგი და ნობელის პრემიის ლაურეატი ფიზიოლოგიასა და მედიცინაში. მას ეკუთვნის რამდენიმე ფუნდამენტური აღმოჩენა და კვლევა ციტოგენეტიკაში. თავისებური, არაამბიციური და კვლევებისა და მეცნიერული სამუშაოსთვის თავგადადებული ადამიანი 1902 წელს დაიბადა, ექიმის ოჯახში. მამასთან ყოველთვის თბილი ურთიერთობა ჰქონდა. დედასთან - რთული, რადგან ამ უკანასკნელს ფსიქიკის სერიოზული დარღვევები აღენიშნებოდა. ბარბარას დაბადებისას ელეონორა დაარქვეს, თუმცა ოთხი წლის ასაკში მშობლებმა ჩათვალეს, რომ გოგონას სახელი არ უხდება და ბარბარათი შეუცვალეს. სკოლის დასრულების შემდეგ ბარბარა უნივერსიტეტში მოეწყო და ბრწყინვალე სტუდენტის სახელი გაითქვა. სწავლასთან ერთად საზოგადოებრივ ცხოვრებაშიც ახერხებდა მონაწილების მიღებას, თუმცა, ერთ-ერთ პრესტიჟულ სტუდენტურ თანამდებობაზე პროტესტის ნიშნად უარი განაცხადა - ორგანიზაციაში ებრაელები არ დაიშვებოდნენ. უნივერსიტეტში სწავლის პერიოდში დაინტერესდა გენეტიკით. უცნაური დრო იყო. ქალებს ამ სფეროში დისერტაციების დაცვა ეკრძალებოდათ. ამიტომაც ბარბარამ ოფიციალურად ბიოლოგიის კათედრაზე გააფორმა თავისი კვლევები. „ყოველთვის სიამოვნებით ვაკეთებ ჩემს საქმეს. აუღელვებლად და ვნებების გარეშე. შეცდომები არ მაშინებს. თუ ჩემი კვლევის საპირისპიროს დამიმტკიცებს ვინმე და მტკიცებულება შეუვალი აღმოჩნდება, უბრალოდ, დავივიწყებ საკუთარ დასკვნას. მას აღარ ექნება მნიშვნელობა, შესაბამისად, ნერვიულობადაც არ ღირს.“ - აცხადებდა ბარბარა. მობილური გენეტიკური ელემენტების აღმოჩენისთვის მას ნობელის პრემია გადაეცა. საინტერესოა, რომ მისი ეს აღმოჩენა მხოლოდ 40 წლის შემდეგ დააფასეს ჯეროვნად. მანამდე ყველას წარმოუდგენლად მიაჩნდა ის, რასაც ბარბარა ამტკიცებდა, რადგან მართლა ძნელი დასაჯერებელი იყო, რომ გენი თავის ადგილს ტოვებდა და გენომში გადაადგილდებოდა (სწორედ ამ ფენომენს სწავლობდა მეცნიერი). ბარბარა მაკკლინტოკი 90 წლის ასაკში გარდაიცვალა ისე, რომ არც მეუღლე ჰყოლია და არც შვილები.

54 | 2013 | OCTOBER |

n American cytogeneticist, physiologist and a Nobel Prize laureate in physiology and medicine. She has made some of the fundamental discoveries and researches in cytogenetics. Rather peculiar, non-ambitious and completely devoted to scientific work, she was born in 1902 in a family of a doctor. She always had warm relationships with her father and a very hard time with her mother, since she had some serious psychic disorders. Barbara was called Eleonora at birth, but her parents decided the name didn’t suit her when she was four and renamed her to Barbara. Having graduated from school Barbara applied to the university and became known for being a marvelous student. She managed to be socially active along her studies, yet she declined a student position as a form of protest – the Jewish were not allowed to join the organization. Studying at the university, she became interested in genetics. Those were unusual times. Women didn’t have the right to defend dissertations in this field. So Barbara officially assigned her research to the faculty of biology. “I always enjoy what I do. Calmly and without passions. I am not afraid of mistakes. If someone is to prove the contrary to my work and the evidence is unbreakable, I will simply forget my conclusion. It will not matter, and thus, there is no point worrying about it” – Barbara would say. She was awarded the Nobel Prize for discovering the mobile genetic element. It’s interesting that this discovery of hers was only appreciated 40 years later. Until then, everyone thought it was impossible for Barbara’s claims to be true, because it was hard to believe that a gene would leave its place and move around the genome (this is the phenomenon she studied). Barbara McClintock died at 90 without ever being married or having children.

●

DIGEST

●

n American political economist, a philosophy doctor and the only female Nobel Prize laureate in Economics. She was granted the Nobel Prize for her economic governance and the analysis of non-economic transactions. Her main subject of research was the process of local groups managing natural resources. Different from other scientists Ostrom revealed through her research that the problems on the market were to be solved not through governmental interference, but rather with decentralization and increasing local efforts. This researcher is famous for using anthropologic methods in her work, which is considered inappropriate by many economists. She knew perfectly well how to swim against the stream and her ideas, hypotheses and subjects of research were always innovative, unexpected, interesting and of universal importance. Nobody took her seriously in the academic circles because of her extravagant character, however her works that were published changed the attitude towards her in a mere second. Elinor Ostrom worked at the Bloomington University, Indiana; the Nobel Prize committee has indicated that she received the award for her “analysis of economic governance”. She passed away in 2012 from cancer.

ა

Elinor Ostrom / ელინორ ოსტრომი

მერიკელი პოლიტოლოგი და ეკონომისტი, ფილოსოფიის დოქტორი, ეკონომიკაში ნობელის პრემიის ერთადერთი ლაურეატი ქალი. ოსტრომს ნობელის პრემია ეკონომიკური მართვის და არასაბაზრო ეკონომიკური ტრანსაქციების ანალიზისთვის მიენიჭა. კვლევის მთავარი საგანი ლოკალური ჯგუფების მიერ ბუნებრივი რესურსების მართვა იყო. სხვა მეცნიერებისგან განსხვავებით ოსტრომმა კლევაში აჩვენა, რომ ბაზარზე შექმნილი პრობლემები არა სახელმწიფო ჩარევით, არამედ დეცენტრალიზაციითა და ადგილობრივი ძალისხმევის გაძლიერებით უნდა მოხდეს. მკვლევარი განთქმულია თავის ნაშრომებში ანთროპოლოგიური მეთოდების გამოყენებით, რაც ბევრი ეკონომისტისთვის მიუღებელია. ეს ქალი დინების საწინააღმდეგოდ ცურვაში იყო გაწაფული და იდეები, ჰიპოთეზები და საკვლევი თემებიც ინოვაციური, მოულოდნელი, საინტერესო და ზოგადსაკაცობრიო მნიშვნელობისა ჰქონდა. ექსტრავაგანტური ხასიათის გამო ეკონომისტთა აკადემიურ წრეებში ელინორს სერიოზულად არ განიხილავდნენ, თუმცა მისმა დასრულებულმა და გამოქვეყნებულმა ნაშრომებმა მის მიმართ დამოკიდებულება მყისვე შეცვალა. ელინორ ოსტრომი მოღვაწეობდა ინდიანას შტატის ბლუმინგტონის უნივერსიტეტში, ნობელის პრემიის კომიტეტის განცხადებაში მითითებულია, რომ მაღალი ჯილდო მან დაიმსახურა „არასაბაზრო ეკონომიკური ტრანსაქციების ანალიზისთვის“. გარდაიცვალა 2012 წელს, სიმსივნით.

Ada Lovelace ადა ლავლეისი

he first female programmer who laid the basis for programming. Had it not been her hard work, mind and possibilities, we would probably not have been this developed in the field by now. Many people don’t know that Ada is the only daughter of the English poet, Lord George Gordon Byron. She was born in 1815 and inherited the love for precise sciences from her mother. Lord Byron’s wife, Anne Isabella Byron was famous for her interests; her poet husband even called her the parallelogram queen. In 1833 Ada became acquainted with Charles Babbage, an English inventor and mechanic-engineer who had come up with the concept of programmed computer. He was the one to create the first computer in 1833 – a huge mechanic machine, the size of a house. Although it was impossible to control the machine as it was solving mathematical problems. So a new field of science, programming was to be created – which is where Ada stepped in with her contribution. Babbage was a professor at the Cambridge University Department of Mathematics. 10 years later Ada translated Charles’ works about analytical engineering from Italian to English, added some of her appendixes and applications, applied notes and comments and described the algorithms for deriving Bernoulli numbers – which was how she laid foundation to the means of programming contemporary computer systems. Although Ada’s findings were never used in her life, but this piece of work is very important up to now, in the century of modern technologies. Ada died in 1852 during a blood release procedure. She is buried at the Byron family vault, next to her father. One of the programming languages is called Ada in her honor. 56 | 2013 | OCTOBER |

პ

ირველი პროგრამისტი ქალი, რომელმაც საფუძველი ჩაუყარა პროგრამირებას და, რომ არა მისი შრომისმოყვარეობა, გონება და შესაძლებლობები, შესაძლოა, ამ სფეროში ამჟამად ამდენად განვითარებულები არც ვყოლფილიყავით. ბევრისთვის უცნობია, რომ ადა ინგლისელი პოეტის, ლორდ ჯორჯ გორდონ ბაირონის ერთადერთი ქალიშვილია. ის 1815 წელს დაიბადა და ზუსტი მეცნიერებებისადმი სიყვარული დედისგან დაჰყვა. ლორდ ბაირონის ცოლი, ანა იზაბელა ბაირონი ცნობილი იყო თავისი ამ გატაცებით და პოეტმა ქმარმა მას პარალელოგრამების დედოფალიც შეარქვა, ხუმრობით. 1833 წელს ადამ გაიცნო ჩარლს ბაბეიჯი, ინგლისელი გამომგონებელი და მექანიკოს-ინჟინერი, რომელმაც პროგრამირებადი კომპიუტერის კონცეფცია შეიმუშავა. პირველი კომპიუტერი 1833 წელს სწორედ ჩარლზ ბაბეიჯმა შექმნა. ეს იყო უზარმაზარი, ლამის სახლის ზომის მექანიკური მანქანა, თუმცა სხვადასხვა ამოცანის ამოხსნის დროს ამ მანქანის მართვა შეუძლებელი იყო. ასე რომ, აუცილებელი გახდა მეცნიერების ახალი მიმართულების, პროგრამირების შექმნა, რაშიც დიდი წვლილი სწორედ ადა ლავლეისს მიუძღვის. ბაბეიჯი მაშინ კემბრიჯის უნივერსიტეტის მათემატიკის კათედრის პროფესორი იყო. 10 წლის შემდეგ ადამ გადათარგმნა ჩარლის ნაშრომები ანალიტიკური ინჟინერიის შესახებ, იტალიურიდან ინგლისურად, დაუმატა თავისი დანართები და აპლიკაციები, შენიშვნები და კომენტარები და აღწერა ბერნულის რიცხვების გამოსათვლელი ალგორითმები ანალიტიკური მანქანებისთვის. სწორედ ასე დაუდო სათავე თანამედროვე კომპიუტერული სისტემების პროგრამირებას. მართალია, ადას სიცოცხლეში მისი გამოგონება არ გამოუყენებიათ და იდეა არ განუხორციელებიათ, მაგრამ ამ ნაშრომს უდიდესი მნიშვნელობა ენიჭება დღესაც კი, თანამედროვე ტექნოლოგიურ საუკუნეში. ადა 1852 წელს გარდაიცვალა, სისხლის გამოშვების პროცედურის ჩატარებისას. დაკრძალულია ბაირონების საგვარეულო აკლდამაში, მამის გვერდით. დღეს, ადას პატივსაცემად ერთ-ერთ პროგრამულ ენას მისი სახელი, Ada ეწოდება. Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

●

OCTOBER

Eter Gvaradze

58 | 2013 |

OCTOBER |

ეთერ გვარაძე

Alhokair Fashion Retail Marketing Manager of Caucasuas and Central Asia Alhokair Fashion Retail კავკასიისა და აზიის რეგიონის მარკეტინგის მენეჯერი

M A N AG E R

●

What do you think is more decisive in reaching success – luck or determination? Determination – definitely. I believe in unlimited human possibilities. Thus, a goal-oriented person always gets “lucky”. Items vital for your comfort… I only feel good in an urban environment. First of all, I need to have a phone for communication. I need internet. I feel uncomfortable once I’m far from a settled area. I sometimes joke around – there has to be an ATM close by, for me to feel comfortable. Which famous person would you spend 1 hour with? I would choose Jim Carrey and give the opportunity to my kid. To him this hour would be much more important. Describe an ideal work environment… Silence is what matters to me the most. I am most productive in silence, so night or early morning are the ideal working periods to me. What does the morning start with? Checking my email, right as I open my eyes. Countries of my region (Kazakhstan and Azerbaijan) start their work day early. There are emails to respond to before I get to work, as a rule. I try to look through and take care of the urgent cases. Is there anything you would sacrifice your life for? Every mother would respond to that question without a second thought – for their child. That’s probably an instinct. What would be the first thing you do if you knew it was your last day on earth? That’s a very depressing question; I don’t want to think about that. Tea or coffee? Coffee…and more than one cup a day;although there’s nothing better than dark chocolate for good health. What is success impossible without? Without purposefulness; without lots and lots of hard work and fanatic love for what you do. Do you believe in fate? I believe in certain regularities, but I think every individual creates their own life and is responsible for their success or failure. A book you would read over and over again? I don’t enjoy reading the same fictional literature twice. A book remains in me even after the first time. As of professional literature, one might find new nuances depending on the experience they have gained since the last time they read a particular book, thus there are many books of this sortI would read over and over.

თქვენი აზრით, რომელი უფრო გადამწყვეტია წარმატების მისაღწევად - გამართლება თუ მონდომება? ერთმნიშვნელოვნად - მონდომება. მჯერა ადამიანის განუზომელი შესაძლებლობების. შესაბამისად, მიზანდასახულ ადამიანს ყოველთვის „უმართლებს“. ნივთები, რომელიც აუცილებელია თქვენი კომფორტისათვის... თავს კარგად მხოლოდ ურბანულ გარემოში ვგრძნობ. ვხუმრობ ხოლმე, ჩემი კომფორტისთვის აუცილებელია ახლოს ბანკომატი იყოსმეთქი. რომელ ცნობილ ადამიანთან გაატარებდით 1 საათს? ჯიმ კერის ავირჩევდი და ამ შესაძლებლობას ჩემს შვილს დავუთმობდი. მისთვის ეს 1 საათი გაცილებით უფრო მნიშვნელოვანი იქნებოდა. აღწერეთ იდეალური გარემო მუშაობისათვის... მთავარი ჩემთვის სიჩუმეა. ყველაზე პროდუქტიულად სიჩუმეში ვმუშაობ, ამიტომ ღამე ან ადრეული დილა იდეალური სამუშაო პერიოდია. რითი იწყება დილა? ელექტრონული ფოსტის შემოწმებით. ჩემი რეგიონის ქვეყნები (ყაზახეთი და აზერბაიჯანი) ადრე იწყებენ სამუშაო დღეს. როგორც წესი, დილას მეილები მხვდება და სამსახურში მისვლამდე ვცდილობ, გავეცნო და შეძლებისდაგვარად მოვაგვარო სასწრაფო საქმეები. არსებობს რაიმე, რისთვისაც გაწირავდით სიცოცხლეს? ყველა დედა დაუფიქრებლად გაგცემთ ამაზე პასუხს - შვილისთვის, ეს ინსტიქტია, ალბათ. რას გააკეთებდით პირველ რიგში, რომ იცოდეთ - თქვენი უკანასკნელი დღეა? ძალიან დამთრგუნველი კითხვაა, არ მინდა ამაზე ვიფიქრო. ყავა თუ ჩაი? ყავა... და არაერთი ფინჯანი დღეში. თუმცა, მხნეობისთვის შავ შოკოლადს ვერაფერი შეედრება. რის გარეშეა წარმოუდგენელი წარმატება? მიზანდასახულობის, ბევრი, ძალიან ბევრი შრომის და საქმის ფანატიკური სიყვარულის გარეშე. გჯერათ თუ არა ბედისწერის? მჯერა გარკვეული კანონზომიერებების, თუმცა მგონია, რომ ყველა ადამიანი თვითონ ქმნის თავის ცხოვრებას და თავადაა პასუხისმგებელი წარმატებასა თუ წარუმატებლობაზე. წიგნი, რომელსაც ძალიან ბევრჯერ წაიკითხავდით? მხატვრული ლიტერატურიდან ერთი და იგივე ნაწარმოების ორჯერ წაკითხვა არ მიყვარს. ერთხელ წაკითხვის შემდეგაც ის უკვე არსებობს ჩემში. რაც შეეხება პროფესიულ ლიტერატურას, დაგროვილი გამოცდილებიდან გამომდინარე ყოველი გადაკითხვისას, შესაძლოა, ახალი ნიუანსები აღმოაჩინო. შესაბამისად, ასეთი წიგნი ბევრია. სტაბილური კეთილდღეობა თუ ექსპერიმენტებით სავსე ცხოვრება? კეთილდღეობა ჩემთვის მიზნის მიღწევასთანაა გაიგივებული, რაც მხოლოდ მუდმივი ექსპერიმენტებით, ახლის ძიებით მიიღწევა. 3 სიტყვით: მთავარი ღირებულებები ცხოვრებაში. მთავარი ღირებულებები ჩემი ოჯახი და საქმეა. ეს ორი ყველაზე მნიშვნელოვანია ჩემთვის. მინდა, ორივეში მოწოდების სიმაღლეზე ვიყო.

OCTOBER | 2013 | 59

In a few words: the main values in life My family and my job are the main values to me. These two are the most important to me. I would like to be top-notch in both of them.

●

Stabile wellbeing or a life full of experiments? Wellbeing to me is directly associated with reaching goals, which can only be done through constant experiments and searching for novelties.

MANAGER

●

OCTOBER

Lika Mazmanyan ლიკა მაზმანიანი

Chronograph Georgia Assistant to General Manager

60 | 2013 |

OCTOBER |

Chronograph საქართველო გენერალური მენეჯერის თანაშემწე

M A N AG E R

●

MANAGER

●

What do you think is more decisive in being successful – luck or determination? Both.

თქვენი აზრით, რომელი უფრო გადამწყვეტია წარმატების მისაღწევად - გამართლება თუ მონდომება? ორივე.

Items vital for your comfort… We can turn everything that surrounds us into a comfort item. What matters is that they work properly.

ნივთები, რომელიც აუცილებელია თქვენი კომფორტისათვის... ყველაფერი, რაც ჩვენს ირგვლივ არის, შეიძლება კომფორტულ ნივთად ვაქციოთ. მთავარია, გამართულად მუშაობდეს.

Which famous person would you spend 1 hour with? Federico Fellini, Robert Kiyosaki.

რომელ ცნობილ ადამიანთან გაატარებდით 1 საათს? ფედერიკო ფელინი, რობერტ კიოსაკი.

Describe an ideal work environment… A wide and bright working space and most importantly, a creative and energetic team working unanimously.

აღწერეთ იდეალური გარემო მუშაობისათვის... ფართო და ნათელი სამუშაო ადგილი, და რაც მთავარია, კრეატიული და ენერგიული გუნდი, რომელსაც გააჩნია ერთსულოვნება.

What does morning start with? Approaching the window and comprehending the plans for the rest of the day with a cup of coffee after shower.

რითი იწყება დილა? ფანჯარასთან მისვლით და შხაპის მერე ფინჯან ყავასთან ერთად მომავალი დღის გეგმების გააზრებით.

Is there anything you would sacrifice your life for? I find it hard to answer that question. What would be the first thing you do if you knew it was your last day on earth? I would probably ask for forgiveness from my friends and people I favor, it doesn’t matter what for… it’s hard to plan such a day ahead, everything will depend on the circumstances and the location… Tea or coffee? Tea and a small piece of cake. What is success impossible without? Without appropriate knowledge, confidence, properly set goals and support from the relatives. Do you believe in fate? Yes, I do. A book you would read over and over again? Theodore Dreiser’s The Financier; Stephen R. Covey’s The 7 Habits of Highly Effective People. Stabile wellbeing or a life full of experiments? Stabile wellbeing full of travel. In a few words: the main values in life A strong and healthy family, inner wealth. Life itself.

არსებობს რაიმე, რისთვისაც გაწირავდით სიცოცხლეს? მიჭირს პასუხის გაცემა. რას გააკეთებდით პირველ რიგში, რომ იცოდეთ - თქვენი უკანასკნელი დღეა? ალბათ, ვთხოვდი შენდობას ჩემ ახლობლებს და მეგობრებს, არ აქვს მნიშვნელობა რისთვის... ისე, რთულია ასეთი დღის წინასწარ დაგეგმვა, ყველაფერი დამოკიდებული იქნება გარემოებასა და ადგილმდებარეობაზე... ყავა თუ ჩაი? ჩაი და ნამცხვრის პატარა ნაჭერი. რის გარეშეა წარმოუდგენელი წარმატება? შესაბამისი ცოდნა, თავდაჯერებულობა, სწორად დასახული მიზნები, ახლობლების მხარდაჭერა. გჯერათ თუ არა ბედისწერის? დიახ. წიგნი, რომელსაც ძალიან ბევრჯერ წაიკითხავდით? თეოდორ დრაიზერის „ფინანსისტი“; Stephen R. Covey “The 7 habits of highly effective people”. სტაბილური კეთილდღეობა თუ ექსპერიმენტებით სავსე ცხოვრება? მოგზაურობებით სავსე სტაბილური კეთილდღეობა  3 სიტყვით: მთავარი ღირებულებები ცხოვრებაში. ძლიერი და ჯანმრთელი ოჯახი, სიმდიდრე - სულიერი და გონივრული, თვით სიცოცხლე.

| OCTOBER | 2013 | 61

●

OCTOBER

Mariam Esebua მარიამ ესებუა

62 | 2013 |

OCTOBER |

FINCA Bank Georgia Marketing Department Manager ფინკა ბანკი საქართველო მარკეტინგის დეპარტამენტის მენეჯერი

M A N AG E R

●

MANAGER

●

What do you think is more decisive in being successful – luck or determination? One cannot become successful hoping to be lucky. I don’t agree with the sayings: “I was lucky, they were lucky”. I think success has a righteously determined goal, reaching this goal takes rational planning, desire, faith and many other factors.

თქვენი აზრით, რომელი უფრო გადამწყვეტია წარმატების მისაღწევად - გამართლება თუ მონდომება? გამართლების იმედით წარმატებას ვერ მიაღწევ. არ ვეთანხმები გამოთქმას: „გამიმართლა, გაუმართლა“. ჩემი აზრით, წარმატებას სწორად განსაზღვრული მიზანი აქვს, ამ მიზნის მიღწევას რაციონალური გზების დასახვა, მონდომება, რწმენა და კიდევ მრავალი სხვა ფაქტორი განსაზღვრავს.

Items vital for your comfort… In order for me to feel comfortable, I need to have all items necessary for me to complete a particular task. If I’m at the office for example – I must have my computer (working properly). Although you have to agree items are not enough for comfort unless there’s appropriate work environment as well.

ნივთები, რომელიც აუცილებელია თქვენი კომფორტისათვის... კომფორტულად რომ ვიგრძნო თავი, აუცილებელია მქონდეს ყველა ის ნივთი რაც მჭირდება კონკრეტული საქმის შესასრულებლად. მაგალითად, თუ ოფისში ვარ - ჩემი კომპიუტერი (რომელიც გამართულად უნდა მუშაობდეს). თუმცა, დამეთანხმებით, მარტო ნივთები არ კმარა კომფორტისათვის, თუ არ არის შესაბამისი სამუშაო გარემოც.

Which famous person would you spend 1 hour with? I would meet His Holiness, Catholicos-Patriarch of All Georgia – Ilia II with great joy and respect.

რომელ ცნობილ ადამიანთან გაატარებდით 1 საათს? დიდი სიხარულითა და მოწიწებით შევხვდებოდი უწმინდეს და უნეტარეს, სრულიად საქართველოს კათალიკოს-პატრიარქს ილია მეორეს.

Describe an ideal work environment… Healthy relationships, professionalism and discipline are what create an ideal work environment.

აღწერეთ იდეალური გარემო მუშაობისათვის... იდეალურ სამუშაო გარემოს ქმნის ჯანსაღი ურთიერთობები, პროფესიონალიზმი და დისციპლინა.

What does morning start with? Morning starts with love, happiness and hope. Is there anything you would sacrifice your life for? It’s probably someone…someone I love. And I would sacrifice my life for the unity of Georgia. What would be the first thing you do if you knew it was your last day on earth? I think one should live as if it is the last day on earth and there would not be so much stress, despair, treason, hopelessness and evil in this world. I have asked myself this many times. I think I would not tell my beloved ones, but I would try to visit everyone, treat them well, share all of my property among them, pray, receive the Eucharist and wait for the moment to leave this world with faith and love. Tea or coffee? I prefer coffee and water; although it depends on the situation. What is success impossible without? Success is impossible without faith and restless hard work. Do you believe in fate? There’s a short answer for that – I do not believe in fate. A book you would read over and over again? The Bible

რას გააკეთებდით პირველ რიგში, რომ იცოდეთ - თქვენი უკანასკნელი დღეა? ვფიქრობ, ადამიანი ისე უნდა ცხოვრებდეს, თითქოს ეს უკანასკნელი დღეა მისთვის და არ იქნებოდა ამქვეყნად ამდენი სტრესი, სასოწარკვეთა, ღალატი, უიმედობა და ბოროტება. ბევრჯერ დამისვამს ეს კითხვა საკუთარი თავისათვის. ალბათ, ჩემს ახლობელ და საყვარელ ადამიანებს არ გავუმხელდი, მაგრამ შეძლებისდაგვარად ყველას მოვინახულებდი, მოვეფერებოდი, თუ რაიმე ფული და ქონება მექნებოდა ყველას გავუნაწილებდი, ვილოცებდი, ვეზიარებოდი, რწმენითა და სიყვარულით დაველოდებოდი ამ ქვეყნიდან განშორების წამს. ყავა თუ ჩაი? ყავა და წყალი მირჩევნია. თუმცა, გააჩნია სიტუაციას. რის გარეშეა წარმოუდგენელი წარმატება? რწმენისა და დაუღალავი შრომის გარეშე წარმოუდგენელია წარმატება. გჯერათ თუ არა ბედისწერის? მოკლედ ვუპასუხებ - არ მჯერა ბედისწერის. წიგნი, რომელსაც ძალიან ბევრჯერ წაიკითხავდით? ბიბლია. სტაბილური კეთილდღეობა თუ ექსპერიმენტებით სავსე ცხოვრება? ალბათ, საინტერესო არ იქნებოდა მუდმივად სტაბილური კეთილდღეობის პირობებში ცხოვრება. ექსპერიმენტებითა და სიახლეებით სავსე ცხოვრება მირჩევნია. 3 სიტყვით: მთავარი ღირებულებები ცხოვრებაში. სამართლიანობა, პატიოსნება და ერთგულება.

OCTOBER | 2013 | 63

In a few words: the main values in life. Justice, integrity and devotion.

არსებობს რაიმე, რისთვისაც გაწირავდით სიცოცხლეს? ალბათ, უფრო ვისთვის. . . საყვარელი ადამიანისათვის. ასევე დავამატებდი, საქართველოს მთლიანობისა და ერთიანობისათვის გავწირავდი სიცოცხლეს.

Stabile wellbeing or a life full of experiments? It would probably not be interesting to live in constant stability; I’d rather live a life full of experiments and novelties.

რითი იწყება დილა? დილა იწყება სიყვარულით, სიხარულითა და იმედით.

●

OCTOBER

Kate Natsvlishvili ქეთი ნაცვლიშვილი

Magticom PR Manager

64 | 2013 |

OCTOBER |

მაგთიკომის საზოგადოებასთან ურთიერთობის მენეჯერი

M A N AG E R

●

MANAGER

●

What do you think is more decisive in being successful – luck or determination? Determination – everything depends on an individual.

თქვენი აზრით, რომელი უფრო გადამწყვეტია წარმატების მისაღწევად - გამართლება თუ მონდომება? მონდომება - ყველაფერი თვითონ ადამიანზეა დამოკიდებული.

Items vital for your comfort… I don’t depend on things. I create comfort for myself in any circumstance, depending on the givens. What matters is that I have a phone and constant connection with the world, that’s always there and thus I never feel uncomfortable.

ნივთები, რომელიც აუცილებელია თქვენი კომფორტისათვის... არ ვარ დამოკიდებული ნივთებზე. ვიქმნი კომფორტს ნებისმიერ სიტუაციაში, შესაძლებლობების მიხედვით. მთავარია, მქონდეს ტელეფონი და მუდმივი კავშირი სამყაროსთან, რომელიც სულ მაქვს და, შესაბამისად, არასდროს განვიცდი დისკომფორტს.

Which famous person would you spend 1 hour with? I would love to meet and listen to the great musician – Mstislav Rostropovich. This individual managed to combine great talent, education, professionalism, modesty and all of the honorable features that we come across so rarely these days.

რომელ ცნობილ ადამიანთან გაატარებდით 1 საათს? სიამოვნებით შევხვდებოდი და მოვუსმენდი უდიდეს მუსიკოსს მსტისლავ როსტროპოვიჩს. ამ ადამიანში გაერთიანებული იყო უდიდესი ნიჭი, განათლება, პროფესიონალიზმი, ამავდროულად, თავმდაბლობა და ყველა ის ღირსება, რომელიც დღეს ნაკლებად გვხვდება ადამიანებში.

Describe an ideal work environment… Thanks to my company, I really have the ideal working environment. This is interesting work with my team. Detailed description of the process would take us way too far.

აღწერეთ იდეალური გარემო მუშაობისათვის... ჩემი კომპანიის წყალობით, მე ნამდვილად მაქვს მუშაობისთვის იდეალური გარემო. ეს არის საინტერესო სამუშაო ჩემს გუნდთან ერთად. დეტალური აღწერა კი შორს წაგვიყვანს.

What does morning start with? Morning starts with coffee and planning the work day.

რითი იწყება დილა? ყავით და სამუშაო დღის დაგეგმვით.

Is there anything you would sacrifice your life for? It’s hard for me to respond to this question. There’s probably nothing, however an extreme situation might as well push me towards taking that step.

არსებობს რაიმე, რისთვისაც გაწირავდით სიცოცხლეს? მიჭირს ამ კითხვაზე პასუხის გაცემა. ალბათ, არა, თუმცა კონკრეტულმა, ექსტრემალურმა სიტუაციამ შეიძლება მიბიძგოს ამ ნაბიჯისკენ.

What would be the first thing you do if you knew it was your last day on earth? I hope I will never find out, but since one day is a little too little to plan something; I would probably invite all of my favorite people and leave loaded with their love and warmth.

რას გააკეთებდით პირველ რიგში, რომ იცოდეთ - თქვენი უკანასკნელი დღეა? დიდი იმედი მაქვს, რომ ამას არასდროს გავიგებ, მაგრამ ვინაიდან ერთი დღე ძალიან ცოტაა, იმისთვის, რომ დაგეგმო, რას გააკეთებ, ალბათ, შევკრებდი ყველა საყვარელ ადამიანს და მათი სიყვარულით და სითბოთი დატვირთული წავიდოდი.

Tea or coffee? Coffee. What is success impossible without? In order to succeed it takes – hard work, responsibility, professionalism, intellect, education, patience. It’s good when there’s talent added to the equation. Do you believe in fate? No, I don’t. A book you would read over and over again? I won’t be original, since in all of my essence I am a fan of classic art and literature. Thus world classics are very precious to me and there are many books I would read over and over again.

ყავა თუ ჩაი? ყავა. რის გარეშეა წარმოუდგენელი წარმატება? წარმატებისთვის საჭიროა - თავდაუზოგავი შრომა, პასუხისმგებლობა, პროფესიონალიზმი, ინტელექტი, განათლება, ნებისყოფა. კარგია, როცა ამას ემატება ნიჭი. გჯერათ თუ არა ბედისწერის? არა. წიგნი, რომელსაც ძალიან ბევრჯერ წაიკითხავდით? არ ვიქნები ორიგინალური, ვინაიდან მთელი ჩემი არსებით ვარ კლასიკური ხელოვნების და ლიტერატურის თაყვანისმცემელი. შესაბამისად, ჩემთვის ძალიან ძვირფასია მსოფლიო კლასიკოსები, შესაბამისად უამრავი წიგნია, რომლის წაკითხვაც ბევრჯერ შემიძლია.

In a few words: the main values in life Love, Kindness and Honesty.

3 სიტყვით: მთავარი ღირებულებები ცხოვრებაში. სიყვარული, სიკეთე, კეთილსინდისიერება.

OCTOBER | 2013 | 65

სტაბილური კეთილდღეობა თუ ექსპერიმენტებით სავსე ცხოვრება? ჩემთვის უფრო მნიშვნელოვანია სტაბილური კეთილდღეობა.

Stabile wellbeing or a life full of experiments? Stabile wellbeing is more important to me.

●

M A N AG E R

●

OCTOBER

66 | 2013 |

OCTOBER |

Keta Kavlashvili ქეთა ყავლაშვილი

TBC Bank Head of Marketing Communications at თიბისი ბანკი მარკეტინგის სამსახურის უფროსი

●

MANAGER

●

What do you think is more decisive in reaching success – luck or determination? Determination.

თქვენი აზრით, რომელი უფრო გადამწყვეტია წარმატების მისაღწევად გამართლება თუ მონდომება? მონდომება.

Items vital for your comfort… A good pillow, a bag where everything fits and a house someone else has cleaned.

ნივთები, რომელიც აუცილებელია თქვენი კომფორტისათვის... კარგი ბალიში, ჩანთა რომელშიც ყველაფერი ეტევა და ვინმეს მიერ დალაგებული სახლი.

Which famous person would you spend 1 hour with? I don’t know, would you arrange it? Describe ideal work environment… Silence, a big window, good weather and the second half of the day without deadlines. What does the morning start with? Green tea. Is there anything you would sacrifice your life for? Only for life that I consider more valuable than mine. What would be the first thing you do if you knew it was your last day on earth? I would tell everyone what I had not told them before and then go ride a bicycle. Tea or coffee? Depends when. What is success impossible without? Without desire Do you believe in fate? Only the one I can define on my own. A book you would read over and over again? I don’t know how many times I would read it, but once or two times more – Siddhartha Stabile wellbeing or a life full of experiments? Full of experiments In a few words: the main values in life. Kindness, love, support.

რომელ ცნობილ ადამიანთან გაატარებდით 1 საათს? არ ვიცი. აღწერეთ იდეალური გარემო მუშაობისათვის... სიჩუმე, დიდი ფანჯარა, კარგი ამინდი და დღის მეორე ნახევარი დედლაინების გარეშე. რითი იწყება დილა? მწვანე ჩაით. არსებობს რაიმე, რისთვისაც გაწირავდით სიცოცხლეს? მხოლოდ სიცოცხლისთვის, რომელსაც საკუთარ სიცოცხლეზე უფრო ძვირფასად ჩავთვლი. რას გააკეთებდით პირველ რიგში, რომ იცოდეთ - თქვენი უკანასკნელი დღეა? ყველას ვეტყოდი იმას რაც არ მითქვავს, მერე ვიკატავებდი ველოსიპედით. ყავა თუ ჩაი? გააჩნია როდის. რის გარეშეა წარმოუდგენელი წარმატება? მონდომების გარეშე. გჯერათ თუ არა ბედისწერის? მხოლოდ იმის, რომელსაც თვითონ განსაზღვრავ. წიგნი, რომელსაც ძალიან ბევრჯერ წაიკითხავდით? არ ვიცი რამდენად ბევრჯერ მაგრამ კიდევ ერთხელ ან ორჯერ სიდჰართჰა. სტაბილური კეთილდღეობა თუ ექსპერიმენტებით სავსე ცხოვრება? ექსპერიმენტებით სავსე ცხოვრება. 3 სიტყვით: მთავარი ღირებულებები ცხოვრებაში. სიკეთე, სიყვარული, თანადგომა.

| OCTOBER | 2013 | 67

GIFT IDEAS

Natalia Luchaninova ნატალია ლუჩანინოვა

Gift Ideas by

Executive Editor of EGO ეგოს აღმასრულებელი რედაქტორისაგან

01 SIGMA | BRUSHES www.amazon.com 107.0 USD 02 ABRAMS | FASHION AND ART COLLUSION: BRITAIN CREATES BOOK AND POSTER BOX SET www.net-a-porter.com

60.0 USD

03 ABRAMS | FASHION AND ART COLLUSION: BRITAIN CREATES BOOK AND POSTER BOX SET www.net-a-porter.com 60.0 USD 04 GIFT BOUTIQUE | JEWELRY TRAVEL BOX www.shopbop.com 94.0 USD

05 FELIX REY | UMBRELLA www.shopbop.com

65.0 USD

68 | 2013 |

OCTOBER |

GIFT IDEAS 06 MATTHEW WILLIAMSON www.shopbop.com 383.0 USD

07 MICHAEL KORS COLLECTION MIRANDA GROMET TOTE www.shopbop.com 1195.0 USD 08 YVES SAINT LAURENT ROUGE PUR COUTURE SPF 15 www.sephora.com 34.0 USD

09 MICHAEL KORS – WATCH www.shopbop.com 1380.0 USD 10 FREYWILLE | MINI CREOLE EARRINGS PEPITA ROSE PASTEL COLLECTION www.freywille.com 1470.0 GEL 11 URBAN DECAY | NAKED2 www.sephora.com 50.0 USD

12 EUGENIA KIM | MARIQUE VELVET AND GEORGETTE FLOWER CROWN HEADBAND www.net-a-porter.com 205.0 USD

OCTOBER

| 2013 | 69

●

W H AT ? W H E R E ? W H E N ?

●

Maia Lolashvili მაია ლოლაშვილი

There are no ideal men, just the men

we love.

70 | 2013 | OCTOBER |

„არ არსებობენ იდეალური მამაკაცები, უბრალოდ, არსებობენ მამაკაცები, რომლებიც გვიყვარს.“

●

W H AT ? W H E R E ? W H E N ?

●

aia Lolashvili was awarded the Crystal Owl in the Spring Series of the “What? Where? When?” quiz-show. According to her, she’s been a viewer for a longer period of time than she has spent playing. She even remembers the first TV show recorded at café “Akhalgazrduli”. She came to the club in 2008, after being pressured into it for quite some time, but just like everyone else, she too was poisoned with “stage dust” and the game became much more exciting and interesting to her. Miss Maia is a devoted player, she has never switched to a different team or a captain. As of ideals… it is best you read the answers of a good respondent and a very good quiz-player yourself.

Are you an idealist? I have never been an idealist, I’m more of a realist, really. Clearly I understand what’s good and what’s – very good, but I am also well aware that nothing and nobody is perfect in this world. And I probably won’t be original if I say that life is nothing but the art of compromise. Have you not thought what an ideal man could be like either? I hope I won’t seem too categorical, but there are no ideal men, there are only the men that we love. What criteria would you evaluate the ideal man with? Considering the fact that I treat the theory of an ideal man (as well as woman) existing the same way Junior’s parents approach the existence of Karlson, I have quite the hard time answering this question, but I will still try... First of all, I want to suggest men don’t hurry searching for the white horse and armor – that’s not the first, or the fifth, or even the tenth criterion for a smart woman. Despite the fact that looks are by no means unimportant, the intellectual side and the nature of the person are still what matter most and these are not just words – an empty case, no matter how attractive, is still empty. What traits should a man ideal to you have? I have mentioned the art of compromise and if I start painting the portrait of a superhuman now it will bring a smile upon your face, to the very least. Intellect is what attracts me most and I value honesty and sense of humor. If I remember well, it was Oscar Wilde who said nothing distorts a romance as much as excess humor in a woman and lack of it in a man. And inner freedom of course… Clearly everyone should have certain principles, but I can never cope with clichés, dogmas and fake boundaries. Is there a movie or a literary character close to your

ideal? Or have you ever wished a fictional character could come to life? I have had so many favorite characters since childhood, listing all of them would turn this interview into a literary catalogue. I will say that I have had different role models at different stages of my life; it was Pippi Longstocking when I was younger, Irene Adler – a bit later; Hermione Granger reminded of my childhood around a decade ago and right now I would love to be friends with Arya Stark, although I don’t think we’re very much alike. Do you think there’s an ideal player in the “What? Where? When?” TV-show? As you know “What? Where? When?” is a team sport, so we can talk not of an ideal player but of a team optimal, close to ideal and well attributed where everyone has a purpose and contributes to the overall success. In order for a player to feel comfortable, they should feel a teammate as a musical instrument and it’s mostly the relationships behind the scene that ensure such harmony. Just like in an old and popular cartoon, “if you don’t love the singer by your side, you cannot sing”. Don’t take it as brag, but I’ve been very lucky in this sense, on TV as well as the sports version. Men often speak of a special female intuition, do you agree? It’s hard not to agree, when I have such sharp intuition myself; sometimes it freaks me out. Women are usually more sensitive and perceive the world in semi-tones, which is the reason behind distinctive intuition. “You educate a man; you educate a man. You educate a woman; you educate a generation.” ― Brigham Young–Do you agree? ( Why?) I always treat quotations with caution, because they’re all maxims intended for publicity; in this case however, I would agree with the principle and I think that men would not have anything to say against the fact that when it comes to upbringing, the function of a woman is different and much more important. | OCTOBER | 2013 | 71

●

W H AT ? W H E R E ? W H E N ?

●

გ

აზაფხულის სერიის „ბროლის ბუს“ მფლობელი მაია ლოლაშვილია. როგორც თვითონ ამბობს, ტელემაყურებლის უფრო დიდი სტაჟი აქვს, ვიდრე მოთამაშის. კაფე ,,ახალგაზრდულში“ ჩაწერილი პირველი ტელეთამაშიც კი ახსოვს. კლუბში 2008 წელს მოვიდა, დიდი ძალდატანებით, თუმცა, როგორც ყველა, ისიც „სცენის მტვრით“ მოიწამლა და თამაშმაც უფრო მეტი აზარტი და ინტერესი შეიძინა. ქალბატონი მაია ერთგული მოთამაშეა, მას არასოდეს შეუცვლია გუნდი და კაპიტანი. იდეალებზე კი... რა გითხრათ, ჯობს თავად წაიკითხოთ ძალიან კარგი რესპონდენტისა და ძალიან კარგი მოაზროვნის პასუხები ჩვენს შეკითხვებზე.

ქალბატონო მაია, იდეალისტი ხართ? იდეალისტი არასოდეს ვყოფილვარ, რეალისტი უფრო მეთქმის. ცხადია, მესმის, რა არის კარგი და რა - ძალიან კარგი, მაგრამ იმასაც მშვენივრად ვხვდები, რომ სრულყოფილი ამქვეყნად არავინ და არაფერია. ორიგინალური, ალბათ, არ ვიქნები, თუ ვიტყვი, რომ ცხოვრება სხვა არაფერია, თუ არა კომპრომისის ხელოვნება. არც იმაზე გიფიქრიათ, როგორი შეიძლება იყოს იდეალური მამაკაცი? იმედია, ზედმეტად კატეგორიული არ მოგეჩვენებით, მაგრამ არ არსებობენ იდეალური მამაკაცები, უბრალოდ, არსებობენ მამაკაცები, რომლებიც გვიყვარს. რა კრიტერიუმებით შეაფასებდით იდეალურ მამაკაცს? 72 | 2013 | OCTOBER |

იქიდან გამომდინარე, რომ იდეალური მამაკაცის (ისევე, როგორც ქალის) არსებობის თეორიას დაახლოებით ისევე ვეკიდები, როგორც ბიჭუნას მშობლები კარლსონის ამბავს, ამ კითხვაზე პასუხის გაცემა, ცოტა არ იყოს, მიჭირს, თუმცა, მაინც შევეცდები... უპირველეს ყოვლისა, მინდა ვუთხრა მამაკაცებს - ნუ აჩქარდებიან და თეთრი ბედაურის საძებნელად ნუ გაიქცევიან - გონიერი ქალისთვის ეს არც რიგით პირველი კრიტერიუმია, არც მეხუთე და, თქვენ წარმოიდგინეთ, არც მეათე. მიუხედავად იმისა, რომ გარეგნობა უმნიშვნელო სულაც არ არის, მთავარი მაინც ინტელექტუალური მხარე და შინაგანი სამყარო მგონია და ეს ფუჭი სიტყვები ნამდვილად არ გახლავთ - ცარიელი ფუტლიარი, რაც არ უნდა მიმზიდველად გამოიყურებოდეს, მაინც ცარიელია.

●

W H AT ? W H E R E ? W H E N ?

რა თვისებები უნდა ჰქონდეს თქვენთვის იდეალურ მამაკაცს? ზემოთ კომპრომისის ხელოვნება ვახსენე და ახლა ზეადამიანის პორტრეტის ხატვას რომ შევუდგე, სულ მცირე, გაგეღიმებათ. მამაკაცში, უპირველეს ყოვლისა, ინტელექტი მხიბლავს, მერე კი გულწრფელობას და იუმორის გრძნობას ვაფასებ. თუ სწორად მახსოვს, ოსკარ უაილდი ამბობდა, არაფერი ვნებს სიყვარულს ისე, როგორც იუმორის სიჭარბე ქალში და ნაკლებობა მამაკაცშიო. და, რა თქმა უნდა, შინაგანი თავისუფლება... რასაკვირველია, გარკვეული პრინციპები ყველას უნდა ჰქოდეს, მაგრამ კლიშეს, დოგმას და ყალბ ჩარჩოებს ვერ ვეგუები. არსებობს კინო ან ლიტერატურული პერსონაჟი, რომელიც თქვენს იდეალთან მიახლოებულია? ან, უბრალოდ, გიფიქრიათ, რომელიმე პერსონაჟი გაცოცხლებულიყო?

●

ძნელია, არ დაეთანხმო, როდესაც მე თვითონ ისეთი გამძაფრებული ინტუიცია მაქვს, ხანდახან თავად მაშინებს ხოლმე. ქალები, როგორც წესი, უფრო მგრძნობიარენი არიან და სამყაროს ნახევარტონებში აღიქვამენ, გამორჩეული ინტუიციაც სწორედ ამის „ბრალია“. “You educate a man; you educate a man. You educate a woman; you educate a generation.” ― Brigham Young - ეთანხმებით თუ არა? (რატომ?) ზოგადად, ნებისმიერი ციტატა მაქსიმაა, პლაკატურობის ელემენტებს შეიცავს და ყოველთვის სიფრთხილით ვეკიდები ხოლმე; თუმცა, ამ შემთხვევაში, პრინციპს დავეთანხმებოდი და, ვფიქრობ, არც მამაკაცები გააპროტესტებენ იმას, რომ აღზრდის საკითხში ქალის ფუნქცია განსხვავებულია და უფრო მნიშვნელოვანიც.

ბავშვობიდან, დღემდე იმდენი საყვარელი პერსონაჟი მყავს, ყველა რომ ჩამოვთვალო, ინტერვიუ ლიტერატურულ კატალოგს დაემსგავსება. იმას კი ვიტყვი, რომ ცხოვრების სხვადასხვა ეტაპზე სხვადასხვა მისაბაძი გმირი მყავდა; ადრეულ ასაკში ეს პეპი გრძელიწინდა იყო, ცოტა მოგვიანებით - აირენ ადლერი; ათიოდე წლის წინ საკუთარი ბავშვობა ჰერმიონ გრეინჯერმა გამახსენა, ახლა კი არია სტარკთან ვიმეგობრებდი დიდი სიამოვნებით, თუმცა ვერ ვიტყვი, რომ ძალიან ვგავარ. თქვენი აზრით, არსებობს რა? სად? როდის? ტელეთამაშში იდეალური მოთამაშე? მოგეხსენებათ, რა? სად? როდის? გუნდური თამაშია, ამიტომ შეიძლება ვისაუბროთ არა იდეალურ მოთამაშეზე, არამედ იდეალურთან მიახლოებულ, ოპტიმალურ, საუკეთესოდ შეკრულ გუნდზე, სადაც თითოეულს საკუთარი ფუნქცია ეკისრება და თავისი წვლილი შეაქვს საერთო გამარჯვებაში. მოთამაშემ კომფორტულად რომ იგრძნოს თავი, თანაგუნდელს მუსიკალური ინსტრუმენტივით უნდა გრძნობდეს. ასეთ ჰარმონიას კი, მეტწილად, კადრსმიღმა ურთიერთობები განაპირობებს. ერთი ძველი და პოპულარული მულტფილმისა არ იყოს, „თუ გვერდით მდგომი არ გიყვარს, კარგად ვერ იმღერებ“. ტრაბახში ნუ ჩამომართმევთ, მაგრამ ამ მხრივ ძალიან გამიმართლა, როგორც სატელევიზიო თამაშში, ასევე სპორტულ ვერსიაში. კაცები ხშირად საუბრობენ ქალების განსაკუთრებულ ინტუიციაზე, თქვენ თუ ეთანხმებით ამას?

Photos: Tamar Korakhashvili Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი

| OCTOBER | 2013 | 73

●

INTERVIEW

●

We can protect copyright… ჩვენ შეგვიძლია საავტორო უფლებები დავიცვათ . . .

rtistic individuals often speak of copyright violations in our reality. The concept of copyright is interesting in its essence, when did it appear and what privileges does a person owning copyright on certain “products” possess?! It turned out copyright appears in the process of creation. According to copyright protection, a work shall not be used without the author’s permission and indication of their name. After a period of time, author’s intellectual creation becomes public property. Copyright, as a term –first showed up in the beginning of the eighteenth century. A lawyer at the Georgian Copyright Association, Medea Shengelia is the guest of the rubric.

ჩ

ვენ რეალობაში შემოქმედი ადამიანები ხშირად საავტორო უფლებების დარღვევაზე საუბრობენ. საინტერესოა, რა არის საავტორო უფლება, როდის წარმოიშვა ის და რა უპირატესობით სარგებლობს ადამიანი რომელსაც ამა თუ იმ „პროდუქტზე“ საავტორო უფლება გააჩნია?! აღმოჩნდა, რომ სავტორო უფლებები ნაწარმოების შექმნის მომენტში ჩნდება. საავტორო უფლებათა დაცვის თანახმად კი დაუშვებელია ნაწარმოების გამოყენება ავტორის ნებართვისა და მისი სახელის მითითების გარეშე. გარკვეული პერიოდის შემდეგ, ავტორის ინტელექტუალური შემოქმედება საზოგადოებრივი კუთვნილება ხდება. საავტორო უფლება, როგორც ტერმინი - მეთვრამეტე საუკუნის დასაწყისში გაჩნდა. რუბრიკის სტუმარია საქართველოს საავტორო უფლებათა ასოციაციის იურისტი, მედეა შენგელია.

74 | 2013 | OCTOBER |

●

INTERVIEW

●

Medea Shengelia მედეა შენგელია

Lawyer at the Georgian Copyright Association

საქართველოს საავტორო უფლებათა ასოციაციის იურისტი

საინტერესოა, რა არის საავტორო უფლება და რა დარგებზე ვრცელდება საავტორო უფლებები?

საავტორო უფლება - საავტორო ქონებრივი და პირადი, არაქონებრივი უფლებების ერთობლიობაა, რომელიც ვრცელდება ავტორის მიერ შექმნილ ნაწარმოებებზე. ნაწარმოების გამოყენებაზე ნებართვა გაიცემა ავტორის ან საავტორო უფლების მფლობელის მიერ, ანუ ავტორის უფლებამოსილებაა ნება დართოს ან აკრძალოს საკუთარი ნაწარმოების ნებისმიერი სახითა და ფორმით გამოყენება. საავტორო კანონმდებლობით, საავტორო უფლება ვრცელდება მეცნიერების, ლიტერატურისა და ხელოვნების ნაწარმოებზე. არსებობს თუ არა კონკრეტული რამ, რისი დაცვაც არ ხდება საავტორო უფლებებით და პირიქით?

ზოგადად, საავტორო უფლებით დაცვას ექვემდებარება ყველა ის ნაწარმოები, რომელიც წარმოადგენს ავტორის ინტელექტუალური საქმიანობის შედეგს. მიუხედავად ამისა, საავტორო კანონმდებლობა განსაზღვრავს ნაწარმოებებს, რომლებზეც არ ვრცელდება საავტორო უფლება. ესენია: ოფიციალური დოკუმენტები, სასამართლო გადაწყვეტილებები, ადმინისტრაციული და ნორმატიული ხასიათის ტექსტები, აგრეთვე, მათი ოფიციალური თარგმანები. სახელმწიფოს ოფიციალური სიმბოლოები, დროშა, გერბი, ჰიმნი, ჯილდოები, ფულის ნიშნები და აშ.

| OCTOBER | 2013 | 75

●

76 | 2013 | OCTOBER |

INTERVIEW

●

INTERVIEW

It is interesting to know what copyright is and what areas does copyright cover?

Copyright –is a combination of private property and private non-property rights applied to works created by an author. The right to use the work is granted by the author or the copyright owner, thus it’s the author’s prerogative to permit or prohibit the usage of their work in any form. According to copyright legislation, copyright applies to scientific, literary and artwork. Is there something in particular that cannot be copyrighted?

Generally, all works that are a result of author’s intellectual work can be copyrighted. Despite this, copyright legislation defines works that cannot be copyrighted. These are: official documents, court orders, administrative and normative texts, also their official translations. Official State symbols, the flag, the arms, the anthem, awards, monetary symbols etc. What rights does an author have? An author has property copyrights as well as personal, non-property (moral) rights to their works. Property copyright includes – author’s right to permit or prohibit reproduction, public transmission, public performance, translation, processing etc. of his work while author’s personal, non-property rights imply that the author’s name is to be acknowledged on each copy of the work. What are the copyright restrictions and violations; are there any exceptions in this regard?

According to copyright legislation, in order to protect copyright the user, meaning the entity using the work in one way or another, must receive permission directly from the author or the copyright owner for the usage of the work in a particular manner and pay the appropriate royalty. According to the legislation copyright infringement takes place once a physical or a legal entity violates the demands of this legislation. The exceptions regarding the usage of copyrighted materials without permits or the payment of royalties are also determined by law. Are there particular dates within which copyright protection is guaranteed? Copyright is guaranteed throughout the author’s life and within 70 years after one’s death. There are other means of calculating the terms, with respect to derivative works. For example, a translator has the copyright to the translations from the moment of creation and is valid throughout 70 years from the moment of lawful publication or public disclosure. How does the author manage these rights?

Managing property copyright the author or a representative of the author should give out the permit (sign the license contract) for using the work in one way or another. In this case the author enters a contractual relationship with the user. What happens after copyright expiration?

●

რა უფლებები აქვს კონკრეტულად ავტორს?

ავტორს მის მიერ შექმნილ ნაწარმოებზე გააჩნია როგორც საავტორო ქონებრივი უფლებები, ისე პირადი, არაქონებრივი უფლებები (მორალური უფლებები). საავტორო ქონებრივი უფლებებია - ავტორის უფლება, ნება დართოს ან აკრძალოს საკუთარი ნაწარმოების რეპროდუცირება, საჯარო გადაცემა, საჯარო შესრულება, ნაწარმოების თარგმნა, გადამუშავება და ა.შ. ავტორის პირად, არაქონებრივი უფლებებს წარმოადგენს: აღიარებულ იქნას ავტორის სახელი ნაწარმოების ყოველ ეგზემპლარზე. რაში გამოიხატება საავტორო უფლებების შეზღუდვა და მისი დარღვევა; თუ არსებობს რაიმე გამონაკლისი მსგავსი სახით?

საავტორო კანონმდებლობის თანახმად, საავტორო უფლების დასაცავად საჭიროა მოსარგებლემ, ანუ პირმა, რომელიც ამა თუ იმ სახით იყენებს ნაწარმოებს, აიღოს ნებართვა უშუალოდ ავტორისაგან ან საავტორო უფლების მფლობელისაგან, ნაწარმოების კონკრეტული სახით გამოყენებაზე და გადაიხადოს შესაბამისი საავტორო ჰონორარი. აღნიშნული კანონმდებლობით საავტორო უფლების დამრღვევად მიიჩნევა ფიზიკური ან იურიდიული პირი, რომელიც არ ასრულებს ამ კანონის მოთხოვნებს. გამონაკლისი, რომელიც ეხება საავტორო უფლებით დაცული ნაწარმოების ნებართვისა და საავტორო ჰონორარის გადახდის გარეშე გამოყენებას, განსაზღვრულია კანონით. არსებობს თუ არა განსაზღვრული ვადები, რომლის ფარგლებშიც საავტორო უფლება გარანტირებულად დაცულია?

საავტორო ქონებრივი უფლება ნაწარმოებზე კანონმდებლობით გარანტირებულად არის დაცული ავტორის სიცოცხლის განმავლობაში და მისი გარდაცვალებიდან 70 წლის მანძილზე. არის ვადის გამოანგარიშების სხვაგვარი წესიც, გადამუშავებულ ნაწარმოებებთან მიმართებით. მაგალითად, მთარგმნელს საკუთარ თარგმანზე საავტორო უფლება აქვს შექმნის მომენტიდან და მოქმედებს თარგმანის მართლზომიერი გამოცემიდან ან საჯარო გაცნობიდან 70 წლის მანძილზე. როგორ ხდება ავტორის მიერ ამ უფლებების განკარგვა?

საავტორო ქონებრივი უფლებების მართვისას უშუალოდ ავტორმა ან მისმა წარმომადგენელმა უნდა გასცეს ნებართვა (გააფორმოს სალიცენზიო ხელშეკრულება) ნაწარმოების ამა თუ იმ სახით გამოყენებაზე. ასეთ დროს ავტორი სახელშეკრულებო ურთიერთობაში შედის მოსარგებლესთან. რა ხდება საავტორო უფლების ვადის გასვლის შემდეგ?

საავტორო უფლებების ვადის გასვლის შემდგომ ინტელექტუალური შემოქმედებითი საქმიანობის ობიექტი - ნაწარმოები ხდება საზოგადოებრივი კუთვნილება, რაც ნიშნავს, რომ საზოგადოების ნებისმიერ წევრს უფლება აქვს, ავტორის ნებართვისა და საავტორო ჰონორარის გადახდის გარეშე გამოიყენოს ნაწარმოები. თუმცა ავტორის პირადი,

| OCTOBER | 2013 | 77

●

INTERVIEW

After the copyright expires the object of intellectual activity – work becomes public property, which means that any member of society has the right to use the work without the author’s permission or paying the royalty. Although the author’s main, non-property rights remain in force for an indefinite period of time. Vazha Pshavela’s works for example have exceeded their copyright period, yet one must indicate the name of the author upon using his works so as not to damage the work in any way etc. How can we protect copyright?

The Georgian Copyright Association addresses the offender with the demand for reimbursement, confiscation of the income received through copyright infringement or compensation. If the matter is not resolved through negotiations, the Association will address court. How do we fight against materials stolen from the internet and used without the indication of the source?

The situation in this direction is quite dire in Georgia. There are very frequent cases when authors address the Association and express pretentions regarding the publication of their works on different web pages without their permission. Also – when someone steals exclusive materials gained by a journalist. Georgia has comprehensive legal framework and the appropriate means of reaction for such cases.

78 | 2013 | OCTOBER |

●

არაქონებრივი უფლებები მოქმედებს უვადოდ. მაგალითად ვაჟა-ფშაველას ნაწარმოებებზე გასულია საავტორო უფლებების დაცვის ვადა, მაგრამ მისი ნაწარმოების გამოყენებისას, საჭიროა მიუთითოთ ავტორის სახელი, რადგან არ დავამახინჯოთ ნაწარმოები და ა.შ. როგორ უნდა დავიცვათ საავტორო უფლებები?

საქართველოს საავტორო უფლებათა ასოციაცია მიმართავს დამრღვევს ზიანის ანაზღაურების, უფლების დარღვევით მიღებული შემოსავლის ჩამორთმევის ან კომპენსაციის მოთხოვნით. თუ სადაო საკითხი მოლაპარაკების გზით ვერ მოგვარდა, ასოციაცია მიმართავს სასამართლოს. როგორ ვებრძოლოთ ინტერნეტ გვერდებიდან მოპარულ და გამოყენებულ მასალას, მაშინ, როდესაც წყარო არ არის მითითებული?

საქართველოში ამ მიმართულებით არც ისე სახარბიელო მდგომარეობაა. ძალიან ხშირია შემთხვევები, როდესაც ავტორები მომართავენ ასოციაციას და გამოთქვამენ პრეტენზიას მათი ნაწარმოებების სხვადასხვა ვებ გვერდზე ნებართვის გარეშე განთავსებაზე. ასევე - როდესაც ჟურნალისტების მეირ მოპოვებული ექსკლუზიური მასალების მითვისებას აქვს ადგილი. აღნიშნული პრობლემის მოსაგვარებლად საქართველოს აქვს სრულყოფილი საკანონმდებლო ბაზა და შესაბამისი რეაგირების საშუალებები.

●

INTERVIEW

●

| OCTOBER | 2013 | 79

●

What are the future plans?

The main goal of the Georgian Copyright Association is to ensure maximum copyright protection. The Copyright magazine is published quarterly. A pocket-book was published for authors explaining copyright and related subjects in detail. The Association will continue active work in this direction. There will be various trainings and seminars held with the help of international partnering organizations and experts resulting, in my opinion, in a culture of copyright protection in the country. Sophio Dvalishvili/სოფიო დვალიშვილი

80 | 2013 | OCTOBER |

INTERVIEW

●

როგორია სამომავლო გეგმები?

საქართველოს საავტორო უფლებათა ასოციაციის მთავარი მიზანია საავტორო უფლებების დაცვის მაქსიმალური უზრუნველყოფა. კვარტალში ერთხელ გამოიცემა ჟურნალი, Copyright-ი. ასევე, ავტორებისათვის გამოიცა უბის წიგნაკი, სადაც დეტალურად არის ახსნილი საავტორო უფლებები და მასთან დაკავშირებული სხვა საკითხები. ამ მიმართულებით ასოციაცია კვლავ გააგრძელებს აქტიურ მუშაობას. საერთაშორისო პარტნიორი ორგანიზაციებისა და ექსპერტების დახმარებით, გაიმართება სხვადასხვა სახის ტრენინგები და სემინარები. ვფიქრობ, რომ შედეგად საავტორო უფლებების დაცვის კულტურა ჩამოყალიბდება ქვეყანაში.

●

BOOKS REVIEW

●

ა ისტი დ გი და ურნალ ლტუროლო ჟ , ი ებს, ლ ა უ კ რ ე წარმო თ წ ა ი მ ხალ ნ ალობ სელი ა ი ი ც ი ა ე ლ ნ პ თ გ ო ს ნ უ რი ი ლი, ლაუს ია საკ ხილვე , მარკ ობილ ე ნ ნ ც დ ი მიმომ ო ნ მც ა T he აუსო ვნებათ მოცემ ებს. ლ ასხვა ხელო ულ გა აქვეყნ რ ს სხვად ა s ი ლ h ხ t უ თ a პ e ო ო D პ aths ი e შ Th T h e De ვეტით ადიო ი იყო. ორო ს BC-ს რ ნ ტ B ა , ვ ვ ა ე n ყ ს ა ვ o მ ი s ს ე ას 3 წლ ანაწა Mark Law ns-ში, იც 201 ემის თ Guardia ომელ გადაც რ ი , ა ი ლ ბ უ ნგ რმოე რეიტი ი ნაწა ახლეს უ ი ვიდა. ს ო ი ომს მ ში გამ ს ნაშრ რ ე ბ მ ე უსონი ა ლ ი სექტ ბ ნ ელე თებე მხილვ ახასია ი ო ე მ რ ს ი უ ა მ ი ი ტ თში“ ეტექ t and reრულ რი ერ ერატუ გნში riter, journalis ტიკა, დ ო w ი ტ „ ს h წ ი ი is . gl d ა რ ლ En he ტ რ n - an ელე ნელი სატი ვე , has publis Mark Lawso ლის ბ ედრო ბრიტა ლური lture and arts ანაშაუ s for თანამ ializing in cu სოცია ou დ , ec ც m ს ი sp fa ს , ბ is ი er ო n ე ew რ so რ vi ეს ა s>>. Law ომლ ი ვე დ – <<T he Death ნციებშ და ამა ახზე, რ ting four a new piece თხ ოჯ პროვი ომანი d for co-hos ო an ს რ n ებულ ე ა ia გ ზ rd ი ა ა ua is მ s The G ათვის რობილ ლისის ულა ს o. The Death ხ ი di ები ბ თ his column in Ra ე C ო ტ BB მ ოკრატ ოკრა ი, ინგ lar shows on არისტ არისტ ი ber 2013. ტები, ყაროშ ი different popu ს მ em ლ ა ი pt ა ლ ს ს Se ხ ე ნ in ა ა k released ბენ, ძვ ისინი ნ. ფინ ო ა რ ი დ ი ვ ი შ ბ ბ ო his latest wor ეე ცხ ლე ამყვან სასახლ ვიანთი სოფ სხვა წ perts რ ა ex ა y ც დ ar er ი ო ა lit ბ ა ს British ა-თ ისტე დ –is how the , ელიტ ბი, იურ e belletrisხოლო “Two in one” ათი არიან გნატე – this is crim ა k აქში მ მ or , w ლ s ი n’ ი და მ ა ბ e ქ so ე თ th w ა ი La რ at l მ ბ ე ed al . ე ჯ e rib ნ ნ tir ე sc ა ა ნ sa ი de ი ე al მ ci დ მ , ა so ა a თ ჩ დ d ციები e novel an სიის ა ing the რებზე tic, a detectiv ნვესტი როფე ეხვედ ur families liv ი პ შ fo ი of ნ ს ა lls ი ლ te ვ ბ e book მავა ხოე ელო provincდა მო same time. Th მნიშვნ საფრთ მ ent beautiful აწმყო ა და უ რედ ა orld, in differ ს d w თ ი ol ry ი r ბ წ ra fo ბ ე ს po ე . ild ი ლ ი ო bu ს ი s le ნ ვ ლ contem st ე შ უ ca პ ც t ი , ა en დობ ს ვებით თაა დ elite d, in magnific - ძალა აზღვე შაობი tocrats, the ი es in Englan is დ უ ar მ ლ w ის უ ს ne ა e ი რატებ they’re th ურებ დანაშ magnates, ისტოკ aristocrats – სამსახ იგნში , managers, რ rs წ ა ie აოდ ა nc მ ო ბ na კ ე ე Fi ა ნ villages. ს ჩნდ ვევს essions only ლაც ს ღ ო of თ pr რ რ g რ ა in –from their დ ე ა ad ც მ le her მელი დინარ eaths people of ot ში მიმ . Their future . T he D ტი, რო ო ს ქ gs lawyers and ა ა ი tin ee ფ ლ m t ო ი ურ სოფ their for importan ველ ყ ნომიკ ომია მ d the now of ტვრულ უზრუნ go to the city და ეკო ო ნაშრ ი ვე მხა the future an ს e ე რ ო lik , უ es st რ რ კ ju nc ე ი დ ra w ტ ე ტ su ნ მ in ი , ი ა ts ა ნ ლ en ს and the no ა m ო ,პ invest ვის თ ლური secured with ზისათ ices. This is Stephen სოცია children are ანალი security serv ს of ი k ბ or w ე ce e ს d th როცე act of violen . პ an ი pensions an – შ ა ok bo რ ატუ crats. comes in the ლიტერ e neo-aristo when crime ss lives of th le k re or ca w e th of ece disturbing interesting pi > really is an al and econom ic lit <<T he Deaths> po , al ci so ld or w of is e. for the analys rary literatur in contempo ic processes

The Deaths

02 Hawking

My Brief History

ყველასათვი ს ცნობილმა მეცნიერმა, კო ფიზიკოსმა დ სმოლოგმა, ა ავტორმა, სტ ეფან ჰოუკინ თავი პროზა გმა გადაწყვ ში გამოეცად იტა ა და მისი თეო მოყვარული რიების ადამიანები ავ ტობიოგრაფ დააჯილდოვა იული რომანი . წიგნმა, სახე თ ლად - „ჩემი ისტორია“ - სუ შემაჯამებელ ლ ცოტა ხნის ი წი ნ, 2013 წელს სინათლე. იხილა დღის „როდესაც პი რისპირ აღმო ჩნდები ნაად სიკვდილის წი რევი ნაშე“ - წერს ად, მეცნიერი - „ი ხარ, აღიარო ძულებული გვევლინება. წერს თბილ , რომ ცხოვრ ი ებ ად ა რ ღ პი ირ გარშემო უამრ ს სიცოცხლედ ად. ავი სხვადასხვ და გონებაგახსნილ ბის ბე ნე ა რამაა, რაც წი რ და გსურს გა ქო შეგიძლია ცხოვრებისა და აკეთო“. My Br ie f History-ს თხრ ჰოუკინგი ტრ იათებს ობას ავმატულ ბავშ გავლით ახას ვობაზე საუბრ რომელმაც ო ლექტუალურ ტე ით ინ იწყებს, მის პერიოდ საკუთარ ქვას, ში გა ნვ ლო. იხსენებს ოქსფორდის შეიძლება ით უნივერსიტეტშ ევოლუციას. ი გატარებულ ი ლ და საკუთარ, იუ აფ წლებს საკმაოდ ჭკვი ეს ავტობიოგრ ან, მაგრამ მუ ებისათვის შეუმჩნეველ დამ ომი მკითხველ ნატურაზე ამ შრ ნა აა ახ ვი ლ ებს ყურადღ 21 წლის ასაკ შთაბეჭდილებ ებას. ში დადგენილ დაუვიწყარი თ ი დიაგნოზის ერ იც რომელიც სა ომელ შემდეგ, კმაოდ იშვიათ ადამიანზე, რ ელ“ დაავადებას ჰოუკინგი იწ როს შემცვლ ყა გულისხმობდ ამ „ს ყებს მეცნიერ ია თ ერ ა, ბს ულ განათლებას ის საკმაოდ კო და ადამიანე და დღეს მპეტენტურ სა მეცნიერებსა მყაროს „ამხ უთრებით კი აკ ნს სნელად“ შორის, გა ც ჰოუკინგის მათთვის, ვისა ვარს. ნაშრომები უყ სამეცნიერო 82 | 2013 | OCTOBER |

A well-known scientist, cosm ologist, physic and author St ist ephen Hawking has decided to out in prose an try d awarded pe ople enjoying theories with his an autobiogra phical novel. book called <<M The y Brief History> > came to light little while ag a o in 2013. “When you ar e faced with th e possibility of early death” – an the writer says – “it makes yo realize that lif u e is worth livin g and that ther are lots of thin e gs you want to do”. Hawking starts My Brie f History with stories from hi traumatic child s hood that took place in the tim of war. He reca e lls the years sp ent at Oxford University an d emphasizes his quite smar always unnotic t yet ed nature. Be ing diagnosed a rather rare di with sease at 21, Ha wking began educate in sc to ience and toda y he appears be rather com to petent in “exp laining” the w He writes in a orld. warm tone an d a broad mind. He describes his intellectua l evolution th personal life an rough d marriages. Th is autobiogra ical piece crea phtes an unforg ettable impres of a person, on sion e among the sc ientists to have “changed the world”, especi ally to those w enjoy Hawking ho ’s scientific w orks.

●

03 J.K. Rowling

The Casual Vacancy One of the w orld’s most bestselling the legendar author, the cr y Harry Pott eator of er series, Joan society with Rowling am her new nove azed the l in 20 her “first no 12, which, as vel for grow sh e sa ys is nups”. Af ter and adventur mysticism, ch e the Englis ild fa ntasy h author prov political and ided us with social issues cl as s, in her new book of other mod – as well as ern problem some s – drugs, pr <<T he Casual ostitution an Vacancy>> is d violence. “a big novel The action ta about a smal kes place in l town.” Pagford - a South-West suburban se England. Th ttlement in e bo ok and soon th became a be e full revise stseller at re d version w lease as publishe d in July 2013 . Considering the ironic an d tragicomic thor, literary de scriptions of critics have the autranslated na into – Empt me The Casu y Space, be al Vacancy cause the st only the chai oryline deve r of the city lops into no council empt t of many char ying, but also acters losing the lives al l sense – w an exhauste ith all of dram d human be a of ing so organi century. c for people of the X XI

BOOKS REVIEW

●

ორმა, იანმა ავტ გმა 2012 ემოსავლ შ როულინ ლ ა ნ ა ღ ა ო მ ჯ , ე ა ზ მ ა ქმით, ლ ლ ე ე თმა ყვ , მისივე თ ს შემქმნ ს ერთ-ერ ომელიც სერიები ო რ ს“ , ი ი ო ა ვ ც ლ რ შ ე ფ ო ვ ტ ა ა ო ა მს არი პო მანით გ ზმის, საბ არული „ჰ . მისტიცი ხალი რო ა ს“ , ი ი ა ვ ს მ ი თ რ ვ ა ლეგენდ ა ბა თ მა ავტო რდილთ ოგადოე გლისელ ანია მოზ კური წელს საზ ემდეგ ინ ლი რომ შ ე ვ ს ი რ პოლიტი ი რ , პ ნ ი ა ს ვ ნგი ასობრი სავლო ჟ ა ოვე ლ კ დ რ „როული ა თ დ გ ე ი ვ მ ნ ა ა გ თ ხალი წი სხვა თან სა და სა ა ა ი , ზ დ ს ე ა ო ვ ტ ყ ხ ნ cancy ი ს ე a , ფ კვირი Casual V ა - ასევე ნდა გასა ობა. T he გვთავაზ დ ო ა მ ე ველა ლ შ ა ო რაც არ უ ი ძ ნ , ბ ემე „დიდი ტიტუცია ალური თ - ეს არის ბი, პროს ა“ ე დებარე ი კ მ ს ი და სოცი ნ ი ტ ა შ ო კ ს კ ა ი ვევითი ვ ები - ნარ ეთ ინგლ ხ მ ე თ ლ მ ვ ლ ე ა ნავე ბ ს „შ ა ო პრ სვლისთა გმანით ხრეთ-დ ირი თარ გნი გამო დება სამ ი ხ წ ა . რსიაც ბ ი ე ე შ ვ დ დ ი ე რ - პირდაპ მ ი, სრულ ი, პეგფო ლ ქზე“. მოქ შ ა უ ა ბ ბ ლ ე ე ა რ ქ ლ ო ა ხ წ ა პატარ მისი ჩას ნულ დას მოვიდა სუბურბა ლევე გა ა მ ერთ-ერთ ა დ ა , ერი გახდ წინებით ბესტსელ ათვალის ლისში. გ ვ ი ს ს ი ი ბ ე ” ბ ლ რილო Vacancy - 2013 წ რი აღწე e Casual დება ”T h გიკომიკუ ა ო წ რ ტ ლ იუჟეტში ე ს ა ხ ს დ ა ი წიგნის ს არმოებ რონიისა წ ა ი ა მ ნ ს ბ ი ე ნ ს ა რ ვალი გ ო ო კ ავტ მედ მრა ლი“, რად ა კრიტი კამი, არა ტურულმ ლი ადგი ს ა ე ს ი რ ი ე რ ბ ანის ა ტ ი ო ი მ ბ „ც ა ლ ორც ოვე ად თანამდე ნეს, როგ ანამედრ ებულოს თ ბი რ ე კ ნ ა რ ა ს ვ გ – თარგმ ს ა ო ი ლაქ ეში მცხ ბა აზრის ლოდ ქა XI საუკუნ რიელდე X ა ც ც ა ე არა მხო რ , ლ ხ თ ც ატიზმი ჟის სიცო იმ დრამ პერსონა ს მთელი ი ბ ო ნულია. ა ლ გ უ რ ა კი 2014 მაოდ ო გამოფიტ კ ა ს , ს ი ვ გამოსვლ თ ს ა ი ს მ ი ბ ლ ე ი ნ ფ ა ადამი ა BBC-მ, კვე იყიდ ფლება უ უ ს ი ი ც ა ეკრანიზ ება. რომანის ზე იგეგმ ოდგომა მ ე წლის შ

BBC has alre ady purchase d the right fo novel and th r the screen e movie prem ing of the iere is planne d for autum n 2014. <<T he Lo wland>> – „ბარ ლაჰირ ი“ - ამე ის ბოლ რიკელ ო, რამ წარმო ი ქალბ დენიმე შობით ატონი თვის წ ინდოე ს, ჯუმპ მოთხრ ინ გამო ლი ჯუ ა ობების ცემულ მ პ ა ც ა ნ ვტორი ობილი ი ნაწარ წელს მ პოსტკ ნ იიღო პ მოე ო ვ ელისტ ოლონ ულიცე ამერიკ ი, მოკლ ბია. იალის რის პრ ის შეერ ე ტ ი ე მწერალ მია ბელ თებულ მეცნიე ეტრის ია. 200 ი შტატ რებები ტ 0 ი ე კ ბ ს ი ი ს განხრ ს ხელო კომიტ ბარაკ ეტის წ ით. არ ვნების ობამამ ევრი, რ ის ა და ჰუ დააარ ომელი მანიტა სა. ც აშშ-ს რული წიგნში პრეზიდ <<T he Lo ენტმა, wland>> მოქმედ (ალტე ება ინდ რ ნ ა ო ტიული რომელ ეთსა დ თარგმ ა ამერ იც ორ ანით იკაში ვ ძმას აკ რომელ „დაბლ ითარდ ა ვ შირებს იც საკუ ობი“) ება. „ტ ერთმა თარი წ დანგრ რაგედ ნეთთა არსულ ეულია ია, ნ ; ი უ თ რ ლ აა შეში ევოლუ ამაზეს მოკლე ნებულ ციით...“ ი ქალი აღწერ ი; ქვეყ , - ასეთ აში. ავ იდეალ ანა, რო ტ ტ ე ო ქსტს ვ რის თქ იზმისა მელიც აწყდებ მით, ნა და სიყ გაგრძე ით ნაშ ვარულ წარმო ლდეს რომის ებში სა ის ფენ სიკვდი ომენზე უბარია ლის შე , რ ო მ დ მ ე ე ლ გ . გაურკვ იც შეი ძლება ევლობ ა, შიშე მთხრო ბ ი , ბელის მტკივნ ეული უ მთავარ და პირ რთიერ ი საკვლ ად ტრ თობებ ევი საგ აგედიე კულტუ ი - „და ანია. ს ბ ს ავტო რულ დ ბლობი ოციალ რი ისტ ონეზე ს“ ნებისყ უ რ ო რ გ ინტერ ა ი ნიხილ ულ, გე ოფაზე აქციას ავს. „ეს ოგრაფ ა“ - წერ ექსტრ ა იულ დ ს ლაჰი რომან აორდი ა ი - ბედ რი. კრ ნალურ „კლას ი ი ს ტ წ ი ერასა , თუმცა კოსები იკურ“ ნ და მხატვრ მის ახა აწარმო ლ ქმნი ული თ ებს უწო ვ ლებას ა ლ დებენ. საზრის ით საკ მაოდ

04 Jhumpa Lahiri

The Lowland <<T he Lowland >> – is the mos t recently publ book by an Am ished erican lady, Jh umpa Lahiri. Th novelist of Indi is famous an origins is a post-colonialis of short storie t writer s. She received a Pulitzer Priz tionin the year e for Fic2000. She is th e member of Committee on President’s the Arts and th e Humanities by Barack Ob founded ama. In the book <<T he Lowland>> the action take in India and th s place e US. “A tale of two brothers tragedy, a fierc bound by ely brilliant w oman haunte past, a country d by her torn by revolu tion…” – the scription of th short dee book reads. According to the book tells the author, of the phenom enon of idealis love that last m and s long past de ath. Uncertainty, fe ars, painful re lationships – main subject are the of research fo r th e author of Th Lowland. Jhum e pa Lahiri disc usses social in and personal teractions tragedies on historical, geog and cultural le raphical vels. “T his no vel – is about patience” – La fate and hiri writes. Cr itics have calle masterpiece ex d her new traordinary, ye t “classic” fro point of artistic m the style. | OCTOBER | 2013 | 83

●

SPECIAL PROJECT

Print is New Sexy News isn’t really news anymore. In fact, news has become something else entirely. Talking heads pass as news. Sound bites pass as news. Opinions pass as news. Snazzy graphics pass as news. It’s time to make a stand for the one place you can still get ‘news news.’ The kind with substance. The kind that makes you feel smarter when you finish reading it. The kind that makes you a more interesting person to talk to, a savvier shopper, a more engaged citizen. That’s the kind of news we’re talking about. The kind that’s written for people who want more than just a headline. The kind you can only find in newspapers – print or digital. ახალი ამბები სინამდვილეში ახალს არაფერს არ წარმოადგენს. რეალურად, ახალი ამბები დღეს სრულიად სხვა რამ არის. ტელედიქტორების საუბრები გადაიცემა, როგორც ახალი ამბები. ხმოვანი ფრაგმენტები გადაიცემა, როგორც ახალი ამბები. მოსაზრებები გადაიცემა, როგორც ახალი ამბები. მიმზიდველი გრაფიკული გამოსახულებებიც ახალ ამბებად გადაიცემა. დროა ვიბრძოლოთ იმის დასაცავად, საიდანაც ჯერ კიდევ შესაძლებელია „ახალი ახალი ამბების“ მიღება, ის, რასაც რეალური ღირებულება ექნება. ისეთი რამ, რაც წაკითხვისთანავე თავს უფრო ჭკვიანად და ერუდირებულად გაგრძნობინებთ. ის, რაც თქვენ უფრო საინტერესო პიროვნებად, საზრიან მყიდველად და ბევრად აქტიურ მოქალაქედ გაქცევთ; ეს იმ ტიპის ახალი ამბებია, რაზეც ჩვენ ვსაუბრობთ. ეს არის ის, რაც იწერება ადამიანთა იმ კატეგორიისთვის, რომელთაც სურთ უფრო მეტი, ვიდრე მხოლოდ სათაური. ეს არის სიახლე, რომელსაც მხოლოდ გამოცემებში შეხვდებით - ბეჭდური თუ ციფრული სახით.

84 | 2013 | OCTOBER |

●

SPECIAL PROJECT

●

მადლობას ვუხდით მხარდაჭერისათვის: Special Thanks to:

ËÄÉËÀ ÌÄÓáÉ Ó ÜÏÂÁÖÒÈÉ Ó ÀÊÀÃÄÌÉÀ

| OCTOBER | 2013 | 85

●

SPECIAL PROJECT

●

Zviad Pochkhua, Editor, Partner at The FINANCIAL 17 years in journalism and PR ზვიად ფოჩხუა, რედაქტორი, The FINANCIAL-ის პარტნიორი 17 წელი ჟურნალისტიკასა და პიარში

Feel the difference “Among the reasons why many people prefer print is to do with the feel of the paper, the way they can fold a leaflet, or cut out and keep vouchers for easy use. The quality of the paper and the high image resolution also play their part, as well as the ability to be put down and picked up again easily. Reading print demands the full attention of the reader and provides the means to escape today’s ‘always-on’ culture. The lack of distractions when reading print allows the reader to focus fully on the editorial and advertising content, the ultimate print moment coming when the reader is fully engrossed in a substantial article in a newspaper or magazine.

შეიგრძენით სიახლე “ არსებობს უამრავი მიზეზი, თუ რატომ ურჩევნია საზოგადოების დიდ ნაწილს ნაბეჭდი გამოცემა. ერთერთი მიზეზი ის არის, რომ ადამიანებს სიამოვნებთ ქაღალდის შეგრძნება, მისი დაკეცვა, ბუკლეტებისა და ვაუჩერების ამოჭრა და შენახვა. დიდ როლს თამაშობს ქაღალდისა და გამოსახულების ხარისხი, ასევე ადვილი უნდა იყოს მისი დადება და ხელში აღება. ნაბეჭდი გამოცემის წაკითხვა მკითხველის მხრიდან დიდ ყურადღებას მოითხოვს და იძლევა იმის საშუალებას, რომ მკითხველი დღევანდელ „მუდმივ და დინამიურ“ კულტურას გაექცეს. ბეჭდვითი საშუალების კითხვისას მკითხველს ეძლევა საშუალება სრულად კონცენტრირდეს სარედაქციო და სარეკლამო მასალაზე - ბეჭდური მედიის საბოლოო შედეგი დგება მაშინ, როდესაც მკითხველი მთლიანად იძირება გაზეთისა თუ ჟურნალის სტატიაში.

86 | 2013 | OCTOBER |

●

SPECIAL PROJECT

●

| OCTOBER | 2013 | 87

●

SPECIAL PROJECT

●

Lali Javakhia, Head of Marketing, Partner at The FINANCIAL 12 years in Media and Marketing

ლალი ჯავახია, მარკეტინგის ხელმძღვანელი, The FINANCIAL-ის პარტნიორი 12 წელი მედიასა და მარკეტინგში

Add print, add power “In many ways, print is the ideal marketing medium: it’s available in both large and small numbers, can be accessed easily, and is engaging, versatile and creative. For newspapers, they become part of their readers’ day as they educate and inform with credibility and trust, while magazines create engagement through entertaining content”. Neuroscience research has demonstrated the power of newspaper advertising to drive a strong emotional response. In tests, the emotional response to newspapers ads was stronger than response to TV ads. Tracking of in-market campaigns has reinforced this, with 20 in-market studies providing clear evidence of national newspapers’ strength in generating increased emotional identification”.

88 | 2013 | OCTOBER |

●

SPECIAL PROJECT

●

მიმართე ბეჭდვას, გაზარდე ძალა “ბევრი თვალსაზრისით, ბეჭდური გამოცემა იდეალური მარკეტინგული საშუალებაა: გამოიცემა როგორც დიდი, ასევე მცირე ტირაჟით, არის ადვილად ხელმისაწვდომი, მიმზიდველი, მრავალფეროვანი და შემოქმედებითი. გაზეთები მკითხველის ყოველდღიურობის ნაწილი ხდებიან, ახდნენ რა მათ ინფორმირებას და განათლებას დამაჯერებლად და სანდოობით. ჟურნალები კი, გასართობი ხასიათის პუბლიკაციებით იზიდავენ მკითხველს.“ ნეირომეცნიერულმა კვლევამ გამოავლინა საგაზეთო რეკლამის ძალა, რომელსაც ძლიერი ემოციური რეაქციის გამოწვევა შეუძლია. ტესტებმა აჩვენა, რომ საგაზეთო რეკლამების მიმართ ემოციური რეაქცია გაცილებით ძლიერია, ვიდრე სატელევიზიო რეკლამებით გამოწვეული რეაქცია. საბაზრო კამპანიებზე დაკვირვებამ ეს მოსაზრება კიდევ უფრო განამტკიცა: ოცმა საბაზრო კვლევამ დაადასტურა, რომ ეროვნულ გაზეთებს დიდი ძალა აქვთ და შეუძლიათ შექმნან დიდი ემოციური განწყობა. | OCTOBER | 2013 | 89

●

SPECIAL PROJECT

Temur Tatishvili, Technical Director, Partner at The FINANCIAL 17 years in Media Business თემურ ტატიშვილი, ტექნიკური დირექტორი, The FINANCIAL-ის პარტნიორი 17 წელი მედია ბიზნესში

90 | 2013 | OCTOBER |

●

SPECIAL PROJECT

●

Versatility “Newspapers are also highly portable, light enough for the consumer to carry them around, grazing on the content all day before settling down with them in the evening”.

მრავალფეროვნება “გაზეთი განსაკუთრებით პორტატულია, იმდენად მსუბუქი, რომ მომხმარებლებს შეუძლია მთელი დღის განმავლობაში თან ატაროს და გაეცნოს მის შინაარსს დღის მანძილზე, ხოლო საღამოს ჩაუჯდეს გულმოდგინედ წასაკითხად.“ | OCTOBER | 2013 | 91

●

SPECIAL PROJECT

Making the connection

●

“Print media works because it understands the needs of the customer. By picking up the print medium, they’re investing time and attention, actively seeking entertainment and information rather than allowing it to wash over them. Print media offers a host of content areas: news, information, education, inspiration, special offers and entertainment, all of which generate engagement between the reader and the advertised brands. Indeed, advertisements are as much a part of the reading experience as the editorial content, with magazines and newspapers providing exactly the right context for a relevant brand campaign”.

92 | 2013 | OCTOBER |

●

SPECIAL PROJECT

●

კავშირის დამყარება “ბეჭდური მედია ეფექტურია, რადგან მას კარგად ესმის მომხმარებლის საჭიროებები და მოთხოვნილებები. ნაბეჭდი გამოცემის საშუალებით, მკითხველი საკუთარი დროისა და ყურადღების ინვესტირებას ახდენს, ეძებს მასში გართობისა და ინფორმაციის წყაროს. ბეჭდური მედია მკითხველს სხვადასხვა თემატურ არეალს სთავაზობს: ახალი ამბები, ინფორმაცია, განათლება, შთაგონება, სპეციალური შეთავაზებები და გართობა, ეს ყველაფერი კი ერთად მკითხველსა და რეკლამირებულ ბრენდს შორის ურთიერთობებს აყალიბებს. მართლაც, რეკლამები ისევე წარმოადგენს კითხვითი გამოცდილების ნაწილს ჟურნალგაზეთებისთვის, როგორც სარედაქციო მასალა, რადგან ისინი მკითხველს საჭირო კონტექსტს სთავაზობენ შესაბამისი ბრენდის კამპანიისთვის“.

| OCTOBER | 2013 | 93

●

SPECIAL PROJECT

Lali Javakhia, Head of Marketing, Partner at The FINANCIAL 12 years in Media and Marketing ლალი ჯავახია, მარკეტინგის ხელმძღვანელი, The FINANCIAL-ის პარტნიორი 12 წელი მედიასა და მარკეტინგში

Building the relationship “People also have certain reading rituals, so they will return to a publication a number of times to take in all the information it has, information that’s both authoritative and reliable. Whether lean-back or lean-forward, print has the capability to build a relationship with the reader because of its content. This content is planned and created by experienced editors, who provide information and features that are both relevant and interesting for readers.

ურთიერთობის დამყარება “ადამიანებს კითხვის გარკვეული რიტუალები გააჩნიათ, ამგვარად, ისინი გამოცემას რამდენჯერმე უბრუნდებიან, რათა მისგან ინფორმაცია სრულად მიიღონ, ინფორმაცია, რომელიც არის ავტორიტეტული და საიმედო. საკუთარი შინაარსის წყალობით, ბეჭდურ გამოცემას მკითხველთან ურთიერთობის დამყარების კარგი უნარი გააჩნია. მასალა იქმნება და მზადდება გამოცდილი რედაქტორების მიერ, რომლებიც მკითხველს საინტერესო ინფორმაციასა და აქტუალურ მასალებს სთავაზობენ.

94 | 2013 | OCTOBER |

●

SPECIAL PROJECT

●

| OCTOBER | 2013 | 95

●

INTERVIEW

●

The most emotional dance language

from

GECKO

ყველაზე ემოციური საცეკვაო ენა GECKO-სგან

t’s a talent to be a professional on stage and behind it. It takes hard work and original vision to be fruitful in theatre. 41 year old director Amit Lahav has his very own formula of success. He’s traditional and he uses contemporary elements in plays. The GECKO Company was founded in Great Britain in 2001. The audience for their plays has no age or sex limits. They have staged 6 plays up to now. 50 000 viewers recognized the project to be successful unanimously. Director Amit Lahav likes the approach Georgian actors and directors have – here tradition and novelties are synthesized. The Tbilisi International Festival of Theatre has been held for 5 years already. This young foreign director has presented his work in front of the Georgian audience for the second time. The society viewed the 75 minute single act play at the Kote Marjanishvili State Drama Theatre.

ი

ყო პროფესიონალი, სცენაზე და კულისებს მიღმა - ნაწილობრივ ნიჭიერებაა. დაუღალავი შრომა და ორიგინალური ხედვა, სწორედ ასე მიიღწევა თეატრში შედეგი. 41 წლის რეჟისორს, ამით ლაჰავს წარმატების საკუთარი ფორმულა აქვს. ტრადიციულია, წარმოდგენის დროს თანამედროვე ელემენტებს იყენებს. კომპანია GECKO 2001 წელს დიდ ბრიტანეთში დაარსდა. მათ სპექტაკლებს უყურებს ყველა, განურჩევლად სქესისა და ასაკისა. მათ უკვე 6 წარმოდგენა დადგეს. 50 000-მა მაყურებელმა კი წარმატებული პროექტი ერთხმად აღიარა. რეჟისორ ამით ლაჰავს საქართველოში ყველაზე მეტად ქართველი მსახიობების და რეჟისორების მიდგომა მოსწონს - აქ ტრადიცია და სიახლე ერთმანეთს ერწყმის, სინთეზურია. თბილისის საერთაშორისო თეატრალური ფესტივალი უკვე მე-5 წელია ტარდება. ახალგაზრდა უცხოელი რეჟისორი ქართველი მაყურებლის წინაშე მეორედ წარსდგა. 75 წუთიანი სპექტაკლი ერთ მოქმედებად საზოგადოებამ კოტე მარჯანიშვილის სახელობის სახელმწიფო დრამატული თეატრის სცენაზე იხილა.

96 | 2013 | OCTOBER |

●

INTERVIEW

●

| OCTOBER | 2013 | 97

●

INTERVIEW

Tell us a little about yourself? My name is Amit Lahav. I have been the Artistic Director of the GECKO theatre troop for years now. I love bringing original ideas to life. I’m a hardworking person - I can give it my all just to reach my goals. Have you heard about Georgia and Georgian theatre? We’re in Tbilisi for the second time already; we first arrived here in 2009. This time we brought our latest piece to present to the Georgian audience within the frames of the Festival of Theatre. I have found many friends here, returning to this city is great pleasure. I know Georgian theatre quite well and I would love to hold a workshop for actors in Tbilisi. How important is this Festival to you? The Tbilisi International Festival of Theatre is one of the most important events to us. I was very nervous about my performance, I wanted to know how the Georgian viewers would evaluate and take our play. The most important thing throughout the play is what connection will occur between me, the actor and the audience. This Festival has been on for 5 years now and I am here to learn about the best of the world theatre with you. What genre are your plays? The play itself is a dance performance. The physical capabilities of the performers are of great importance. All of it is quite difficult to accomplish, technically. Viewer’s evaluations matter most to me. The Georgian audience is quite the professional. We use motion language instead of speaking in the play which makes it much more emotional. What play will you be presenting for the Georgian audience? The play Missing is all about the journey to the past. I wanted the viewers to travel to the past with us. Every person should feel and identify themselves with what is happening on stage. They should understand the idea of the past and never forget their ancestry, which is what happens to many people. This was what we tried to express through our play. Forgetting the past will never do any good, what matters is to keep living a good life having learned from past experiences. What are your career achievements so far? We have staged plays in many countries around the world. Our company was founded in Great Britain in 2001 and we have created 6 performances up to now. 50 000 viewers have seen GECKO plays. The audience is the biggest award to me. Do you have a formula for success?

98 | 2013 | OCTOBER |

●

რამდენიმე სიტყვით თქვენს შესახებ? ჩემი სახელია ამით ლაჰავი. უკვე წლებია, კომპანია GECKO-ს თეატრალური დასის სამხატვრო ხელმძღვანელი და რეჟისორი ვარ. მიყვარს ორიგინალური იდეებისთვის ფრთების შესხმა. მშრომელი ადამიანი ვარ. იმისთვის, რომ დასახულ მიზანს მივაღწიო, შემიძლია ბოლომდე დავიხარჯო. გსმენიათ თუ არა საქართველოს და ქართული თეატრის შესახებ? თბილისში ჩვენ უკვე მეორედ ვიმყოფებით. პირველად 2009 წელს ჩამოვედით, ამჯერად თქვენს ქალაქში ჩვენი ბოლო ნამუშევარი ჩამოვიტანეთ, რომელიც თეატრალური ფესტივალის ფარგლებში ქართველმა მაყურებელმა იხილა. აქ უამრავი მეგობარი შევიძინე. ჩემთვის ძალიან დიდი სიამოვნებაა ამ ქალაქში დაბრუნება. კარგად ვიცნობ ქართულ თეატრს და სიამოვნებით ჩავატარებდი „ვორკშოპს“ მსახიობებისთვის თბილისში. რამდენად მნიშვნელოვანია აღნიშნული ფესტივალი თქვენთვის? თბილისის საერთაშორისო თეატრალური ფესტივალი ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი მოვლენაა. ძალიან ვნერვიულობდი ჩემს გამოსვლაზე. მაინტერესებდა, როგორ მიიღებდა და მოეწონებოდა ქართველ მაყურებელს ჩვენი სპექტაკლი. მთავარია, სპექტაკლის პროცესში თუ რა ჯაჭვი გაიბმევა ჩემ, როგორც მსახიობსა და დარბაზში მსხდომ მაყურებელს შორის. 5 წელია, ეს ფესტივალი არსებობს. მსოფლიო თეატრის საუკეთესო ნამუშევრებს მეც თქვენთან ერთად ვეცნობი. რა ჟანრში დგამთ სპექტაკლებს? თავად სპექტაკლი საცეკვაო წარმოდგენაა, სადაც გამოყენებულია ცეკვის ელემენტები. მეტყველების ნაცვლად საცეკვაო ენაა გამოყენებული, რაც გაცილებით უფრო ემოციურია. წარმოდგენაში მსახიობების ფიზიკურ შესაძლებლობებს დიდი მნიშვნელობა ენიჭება. ტექნიკურად ეს ყველაფერი საკმაოდ რთული შესასრულებელია. ჩემთვის მთავარია, როგორ შემაფასებს მაყურებელი. ქართველი მაყურებელი საკმაოდ მაღალი დონის პროფესიონალია. რა სპექტაკლით წარსდგებით ქართველი მაყურებლის წინაშე? სპექტაკლი „დაკარგული“ - ეს არის მოგზაურობა წარსულში. ჩემი მიზანი იყო, მაყურებელსაც ჩვენთან ერთად ემოგზაურა წარსულში. აუცილებელია, ყველა ადამიანმა შეიგრძნოს და იდენტიფიკაცია მოახდინონ საკუთარ თავთან. კარგად გაიგონ წარსულის იდეა და

sertificirebulia

KENT _ icxovre momavalSi

Seni KENT, Seni manqana damatebiTi informaciisTvis ixileT

www.kent.ge

an darekeT 24 24 000

აქტივობის მექანიკა - შეაგროვე ნებისმიერი კენტის 10 კოლოფი - მიიტანე www.kent.ge - ზე მოცემულ მისამართზე, დარეგისტრირდი და მიიღე მონაწილეობა აქციაში - აქციის განმავლობაში ყოველ კვირა დღეს მიიღე შეკითხვა SMS-ით, უპასუხე სწორად ყველაზე სწრაფად და მიიღე iPhone, iPad ან iPod. - ყოველი ოთხი კვირის შემდეგ, უპასუხე მთავარ შეკითხვას სწორად ყველაზე სწრაფად და გახდი Mercedes CLA-ს მფლობელი. დარეგისტრირდი ყოველი კვირის განმავლობაში და შეამცირე სავარაუდო პასუხების რაოდენობა (ყოველ დარეგისტრირებულ კვირაზე ერთი პასუხით) - აქციის დასასრულს (12 იანვარი, 2014) უპასუხე სუპერ შეკითხვას სწორად, ყველაზე სწრაფად და გახდი მეოთხე Mercedes CLA-ს მფლობელი. დარეგისტრირდი ყოველი კვირის განმავლობაში და შეამცირე სავარაუდო პასუხების რაოდენობა (ყოველ დარეგისტრირებულ კვირაზე ერთი პასუხით)

- იურიდიული დათქმა: აქციის შესახებ დეტალური ინფორმაციისთვის ეწვიეთ დოკუმენტს “აქციის ძირითადი პირობები“ 2013 წლის 30 სექტემბრის რედაქციას ვებ გვერდ-ზე www.kent.ge აქციაში მონაწილეობის უფლება აქვს 18 წელს გადაცილებულ მწეველ საქართველოს მოქალაქეს *აქციაში მონაწილეობის მისაღებად იქონიეთ პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტი.

ცხელი ხაზი: 24 24 000

sertificirebulia

- რეგისტრაციის ცენტრები გაიხსნება 2013 წლის 8 ოქტომბერს და დაიხურება 2013 წლის 28 დეკემბერს. სამუშაო დრო: სამშაბათი და ხუთშაბათი 16:00-დან 21:00 საათამდე და შაბათი 11:00-დან 16:00 საათამდე

●

INTERVIEW

My formula for success is a secret; Kidding. It’s all about simple complications, creating a formula is hard a duty. It’s all about hard work and loving something that will bring you to success if only you give it your all. What are your impressions of Georgian artists? I like it when I see desire in Georgian artists, unconditional hard work. They keep up with life. They know perfectly well how to establish communication with the audience. I have worked with many people across the world, but the Georgian artists are simply genius. Are you strict when it comes to the working process? I think I am strict in a friendly way; I always try to be in good terms with the team. If there’s need for it, I can be quite stern, but usually I demand that everybody follows the necessary simple rules all artists need working on stage. This is what I call friendly strictness. What should a good director know? A good director must always know what they do, for whom and what they’re doing it. It’s important that a director understands the people they work with. One must feel the thoughts. A director must be true in the face of the audience and himself. If you ask me how I manage being a director, I will tell you that I try to work with as much honesty as possible so that as many people like it as possible – I don’t have a particular recipe for that though.

●

არ დაივიწყონ საკუთარი წარმომავლობა, რადგან ბევრ ადამიანს ავიწყდება წარსული. სწორედ ამის გადმოცემას ვეცადეთ ჩვენი სპექტაკლის მეშვეობით. წარსულის დავიწყება არაფერს გვარგებს, მთავარია, გაკვეთილების შედეგად, ცხოვრება სწორად გავაგრძელოთ. თქვენი კარიერული მიღწევები? ჩემი წარმოდგენები მსოფლიოს უამრავ ქვეყანაში დაიდგა. 2001 წელს დიდ ბრიტანეთში დავაარსეთ ჩვენი კომპანია. უკვე 6 წარმოდგენა შეიქმნა. GECKO-ს სპექტაკლები 50 000 მაყურებელმა იხილა. ჩემთვის ყველაზე დიდი ჯილდო მაყურებელია. წარმატების ფორმულა თუ გაქვთ? ჩემი წარმატების ფორმულა საიდუმლოა, ეს ხუმრობით. ფორმულის შექმნა ძნელია. ეს არის შრომა და იმ საქმის სიყვარული. თუ ბოლომდე დაიხარჯები, ის თავად მიგიყვანს წარმატებამდე. თქვენი შთაბეჭდილება ქართველ მსახიობებზე? მომწონს, როდესაც ქართველ მსახიობებში ვხედავ მონდომებას, როცა ვხედავ, რომ ისინი დაუღალავად შრომობენ. ფეხს უწყობენ ცხოვრებას. მათ კარგად იციან, როგორ უნდა დაამყარონ კონტაქტი მაყურებელთან. უამრავ ადამიანთან მიმუშავია მსოფლიოს მასშტაბით, მაგრამ ქართველი მსახიობები გენიალურები არიან. მკაცრი ხართ სცენაზე მუშაობის პროცესში? ვფიქრობ, რომ მეგობრულად მკაცრი ვარ მუშაობის დროს. ვცდილობ, კარგი ურთიერთობა მქონდეს გუნდთან. ზოგადად, თუ საჭიროება მოითხოვს, შემიძლია სიმკაცრეც გამოვიჩინო. ყველასგან მოვითხოვ იმ აუცილებელი, ელემენტარული წესების დაცვას, რომელიც მსახიობს სცენაზე სპექტაკლის თამაშის დროს სჭირდება. სწორედ ამას ვუწოდე მეგობრული სიმკაცრე. რა უნდა იცოდეს კარგმა რეჟისორმა? კარგმა რეჟისორმა უნდა იცოდეს, რას, რისთვის და ვისთვის აკეთებს. მნიშვნელოვანია, კარგად ესმოდეს იმ ადამიანების, ვისთან ერთადაც მუშაობს. უნდა გრძნობდე ფიქრებს. აუცილებელია, საკუთარი თავის და მაყურებლის წინაშე იყო მართალი. თუ შემეკითხებით, როგორ ვახერხებ რეჟისორობას, გეტყვით - მე უბრალოდ ვცდილობ, რაც შეიძლება პირნათლად შევასრულო სამუშაო, იმისთვის, რომ ბევრ ადამიანს მოეწონოს წარმოდგენა, თუმცა ამის კონკრეტული რეცეპტი არ მაქვს.

Sophio Dvalishvili/სოფიო დვალიშვილი Photos by: Tako Robakidze, Teona kvezereli

| OCTOBER | 2013 | 101

●

A ROOM OF ONE’S OWN

●

A ROOM OF ONE’S OWN

საკუთარი ოთახი

102 | 2013 |

OCTOBER |

●

A ROOM OF ONE’S OWN

●

Severn Cullis-Suzuki სევერნ კულის სუზუკი

ello, I’m Severn Suzuki speaking for E.C.O. – The Environmental Children’s Organization. – This is how a 13-year-old girl addressed the UN delegates at the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992 where she made an unimaginably daring and emotional speech about the problems of environmental protection and human responsibility in the face of ecology. “The Girl Who Silenced the World for 5 Minutes” – This was how Severn’s speech was assessed and how the world knows her today. She was born and raised in Vancouver, in a family of a writer mother and a geneticist and an environmental activist father. Still at school Severn Suzuki founded a children’s organization for protecting the environment under the short name of “ECO” and later traveled to attend the UN Summit with the money she raised from the organization. In her speech the girl covered environmental issues from a child’s point of view and youth perspectives, receiving strong applause from the delegates while the video recording of her words became a viral hit by its publishing. In 1993 at the age of 14, Severn was awarded by United Nations Environment Programme, that same year she published a book called Tell the World – a 32 page pamphlet on problems of environmental safety. Suzuki later applied to the Yale University for a BS in ecology and evolutionary biology. She then spent 2 years traveling. She was a co-host for the children’s TV show Nature Quest airing on Discovery Kids. She founded an organization with one of the leading teams in issues of environmental protection. The 33 year-old Canadian environmentalist, speaker and author Severn Suzuki now lives in Canada with her husband and two children. She still speaks to the world about the environment, assuring the listeners of nature’s importance and necessity, of planet’s beauty, helps people understand their duties and calls upon individual responsibility in the face of nature. Severn Suzuki is the main character of the documentary of 2010 called Severn, the Voice of Our Children directed by Jean-Paul Jaud.

„გამარჯობა, მე სევერნ სუზუკი ვარ და მე ვისაუბრებ ეკოლოგიაზე“ (აქ იგულისხმება როგორც ეკოლოგია, ისე არასამთავრობო ორგანიზაცია, ECO – Environmental Children’s Organization). ასე მიმართა 13 წლის გოგონამ გაეროს სამიტის დელეგატებს, 1992 წელს, რიო დე ჟანეიროში გამართულ სხდომაზე, სადაც წარმოუდგენლად გაბედული და ემოციური სიტყვით გამოვიდა გარემოს დაცვის პრობლემებისა და გარემოს წინაშე ადამიანების უპასუხისმგებლობის შესახებ. „გოგონა, რომელმაც 5 წუთით გააჩუმა სამყარო“ - ასე შეფასდა სევერნის სიტყვიერი გამოსვლა და დღეს მას მსოფლიო ამ სახელით იცნობს. დაიბადა და გაიზარდა ვანკუვერში, მწერალი დედისა და გენეტიკოსი, გარემოს დამცველი მამის ოჯახში. ჯერ კიდევ სკოლაში სიარულისას, 9 წლის სევერნ სუზუკი აარსებს გარემოს დამცველ ბავშვთა ორგანიზაციას, შემოკლებული სახელით - ECO, შემდეგ კი მათთან ერთად გამომუშავებული ფულით მიემგზავრება გარემოს სამიტზე დასასწრებად. სიტყვიერ გამოსვლაში გოგონამ გარემოს პრობლემების ბავშვურ ხედვებსა და ახალგაზრდულ პერსპექტივებზე ისაუბრა, რამაც დელეგატების მხურვალე აპლოდისმენტები გამოიწვია. სევერნის გამოსვლის ვიდეოჩანაწერი კი გამოქვეყნებისთანავე ჰიტად იქცა. 1993 წელს, 14 წლის ასაკში, სევერნი დააჯილდოვა გარემოს დაცვის საერთაშორისო პროგრამამ, ამავე წელს გამოიცა მისი პირველი წიგნი „მოუყევი მსოფლიოს“ – 32 გვერდიანი პამფლეტი გარემოს დაცვის პრობლემების შესახებ. მოგვიანებით, სუზუკიმ ჩააბარა იელის უნივერსიტეტში, ეკოლოგიისა და ბიოლოგიის განვითარების განხრით, შემდეგი 2 წელი კი მოგზაურობაში გაატარა. იყო საბავშვო სატელევიზიო გადაცემა Nature Quest-ის თანაწამყვანი, რომელიც დისქავერის საბავშვო არხით გადაიცემოდა. ჩამოაყალიბა საკუთარი ორგანიზაცია, რომელიც თანამედროვე მსოფლიოში ერთ-ერთი წამყვანი გუნდია გარემოს დაცვის საკითხებში. 33 წლის კანადელი გარემოს დამცველი, სპიკერი და ავტორი, სევერ სუზუკი ქმართან და ორ შვილთან ერთად ცხოვრობს კანადაში. დღესაც ესაუბრება მსოფლიოს ეკოლოგიაზე, გარემოს დაცვის პრობლემებზე, არწმუნებს მსმენელს ბუნების ღირსშესანიშნაობასა და მის საჭიროებაში, პლანეტის მშვენიერებაში, ეხმარება ადამიანებს მათი მოვალეობის გაცნობიერებაში და მოუწოდებს ინდივიდუალური პასუხისმგებლობისაკენ ბუნების წინაშე. სევერნ სუზუკი მთავარი გმირია 2010 წელს გამოსულ დოკუმენტურ ფილმში, სახელად „სევერნი - ჩვენი ბავშვების ხმა“, რომელიც რეჟისორმა, ჟან პოლ ჟადიმ გადაიღო, საფრანგეთში. |

OCTOBER | 2013 | 103

●

A ROOM OF ONE’S OWN

●

Vandana Shiva ვანდანა შივა “You shall not die as a result of a technological catastrophe, you will die of hunger” – These famous words belong to Doctor Vandana Shiva, an Indian philosopher, antiglobalist, activist-ecologist and eco-feminist, the author of over 20 book and 500 articles published in leading scientific and political journals. Vandana Shiva considers an ecological catastrophe to be the world’s main concert and has been fighting to preserve natural resources for over 40 years now. It was her diverse education that played a particular role in Shiva becoming a writer and an activist: she studied physics at the university, then received a Master’s degree in arts and culture and did her doctoral dissertation in philosophy with a complex piece of work “Hidden variables and locality in quantum theory” dedicated to the interrelation between philosophy and quantum physics. Vandana Shiva is one of the founders and the leader of the International Forum on Globalization and the director of the independent scientific fund – “Research Foundation for Science, Technology and Ecology”. In 1991 Shiva established the famous green movement “Navdanya” that is still fighting for the protection of the diversity and riches of the natural resources and is also a member of the global solidarity movement known as alter-globalization. She has been protecting the traditional practices emphasizing the importance of protecting natural resources for years. She has received many prizes, some of the largest awards among them. She has played a vital role in ecofeminism becoming a separate direction of movement. This indian lady is currently 60 years old and lives in Deli. In 2003 Time Magazine named Vandana Shiva an environmental hero.

104 | 2013 |

OCTOBER |

„თქვენ არ მოკვდებით ტექნოლოგიური კატასტროფის შედეგად, თქვენ მოკვდებით შიმშილით.“ - ეს ცნობილი სიტყვები დოქტორ ვანდანა შივას ეკუთვნის, ინდოელ ფილოსოფოსს, ანტიგლობალისტს, აქტივისტ-ეკოლოგსა და ეკოფემინისტს, რომელიც 20-ზე მეტი წიგნისა და 500-ზე მეტი სტატიის ავტორია წამყვან სამეცნიერო და პოლიტიკურ ჟურნალებში. ვანდანა შივა მსოფლიოს მთავარ პრობლემად ეკოლოგიური კატასტროფის საფრთხეს მიიჩნევს და 40 წელზე მეტია, იბრძვის ბუნებრივი რესურსების გადარჩენისათვის. შივას მწერლად და აქტივისტად ჩამოყალიბებაში განსაკუთრებული როლი მისმა მრავალმხრივმა განათლებამ ითამაშა: უნივერსიტეტში ფიზიკის განხრით სწავლობდა, მაგისტრი ხელოვნებისა და კულტურის მიმართულებით გახდა, დოქტორისა და პროფესორის ხარისხი კი ფილოსოფიაში მიიღო, ურთულესი სადისერტაციო ნამუშევრისათვის. „დამალული ასპექტები და ლოკალურობა კვანტურ თეორიაში“ - ეს ნამუშევარი ფილოსოფიისა და კვანტური ფიზიკის ურთიერთკავშირს მიეძღვნა. ვანდანა შივა გლობალიზაციის საერთაშორისო ფორუმის ერთ-ერთი დამაარსებელი და მმართველია, ასევე, დამოუკიდებელი სამეცნიერო ფონდის - „მეცნიერების, ტექნოლოგიისა და ბუნებრივი რესურსების კვლევითი ორგანიზაციის“ დირექტორია. 1991 წელს, სწორედ შივამ დააარსა ცნობილი მწვანეთა მოძრაობა „Navdanya“, რომელიც დღემდე იბრძვის ბუნებრივი რესურსების მრავალფეროვნებისა და სიმდიდრის დაცვისათვის, ასევე, გლობალური სოლიდარობის მოძრაობის, ალტერგლობალიზმის წევრია. წლების განმავლობაში გამოდის იმ ტრადიციული პრაქტიკის დასაცავად, რომელიც ბუნებრივი რესურსების მიზანშეწონილობას უსვამს ხაზს. მიღებული აქვს უამრავი ჯილდო, მათ შორის საკმაოდ მსხვილი პრემიები. მან გადამწყვეტი როლი ითამაშა ეკოფემინიზმის, როგორც განცალკევებული მიმართულების ჩამოყალიბებაში. ეს ინდოელი ქალბატონი ამჟამად 60 წლისაა და დელიში ცხოვრობს. 2003 წელს, ჟურნალმა Time-მა ვანდანა შივა ეკოლოგიური სამყაროს გმირად დაასახელა.

●

A ROOM OF ONE’S OWN

●

Wangari Maathai ვანგარი მაატაი “This woman stands courageously in the fight for social, economic and cultural development oriented on ecology in Kenya and all of Africa” – this is how the head of the Nobel Prize committee described Wangari Maathai, the Kenyan public figure and political activist who received the Nobel Prize for contribution to sustainable development, democracy and peace in 2004. Wangari Maathai was born in Kenya in 1940. Different from most Kenyans at the time she received quite good education, she was lucky to graduate from college in Kansas, US, receive a Master’s Degree and carry on with her academic performance in Germany as well as Kenya. She wrote her PhD about animal anatomy and restored the Department of Anatomy at the Nairobi University. In 60-70’s Wangari Maathai was actively involved in the work of women’s organizations and she became interested in the subject of ecology. It was her who initiated the foundation of a mass social movement “Green Belt” in 1977 that fought against mass tree chopping in Africa for 25 years. The “Green Belt” is the leading and the largest organization in world ecological politics, it was this movement that preserved African woods from turning into a desert. In 25 years of its existence the “Green Belt” activists have planted 30 million trees on the African continent. Until 2003 Wangari Maathai was actively engaged in almost all non-governmental organizations working on green issues, women’s issues and labor issues. She fought for the democratic development in Kenya, hosted lectures. From 2003 she was appointed Assistant Minister in the Ministry for Environment and Natural Resources. In 2009 she started to work on problems of climate change. She was the first woman in Kenya to occupy such high academic and political positions. Maathai was also the first female Nobel Prize laureate from the African continent. In 2011 Wangari Maathai passed away from cancer at the age of 71. There is a Wangari Maathai award given in recognition of outstanding contributions made by an individual to preserve, restore and sustainably manage forests and to communicate the key role forests play in rural livelihoods and the environment across generations.

„ეს ქალი ეკოლოგიაზე ორიენტირებული სოციალური, ეკონომიკური და კულტურული განვითარებისათვის ბრძოლაში მოწინავე ფლანგზე დგას კენიასა და მთელ აფრიკაში.“ ასე დაახასიათა 2004 წელს, ნობელის პრემიის კომიტეტის ხელმძღვანელმა, დანბოლტ მესმა ვანგარი მაატაი, კენიელი საზოგადო მოღვაწე და პოლიტიკური აქტივისტი, რომელმაც ამ ცერემონიალზე ნობელის პრემია მიიღო, მშვიდობის განმტკიცების დარგში. ვანგარი მაატაი დაიბადა 1940 წელს, კენიაში. განსხვავებით მისი თანაეროვნელებისაგან, საკმაოდ კარგი განათლება მიიღო. შეიძლება ითქვას გაუმართლა კიდეც - რადგან კოლეჯი ამერიკაში, კანზასში დაამთავრა, მაგისტრის ხარისხიც მიღო და აკადემიური მოღვაწეობა გერმანიასა და კენიაში განაგრძო. სადოქტორო ნაშრომი ცხოველთა ანატომიაზე დაწერა და ნაირობის უნივერსიტეტში ვეტერინარული ანატომიის კათედრაც აღადგინა. 60-70-ან წლებში ვანგარი მაატაი აქტიურად იყო ჩართული ქალთა ორგანიზაციების მუშაობაში, დაინტერესდა ეკოლოგიური საკითხებით. სწორედ ვანგარი იყო ინიციატორი 1977 წელს, მასშტაბური საზოგადოებრივი მოძრაობის, „მწვანე სარტყელის“ დაარსებისა, რომელიც 25 წლის განმავლობაში იბრძოდა აფრიკაში ხეების მასიური გაჩეხვის წინააღმდეგ. „მწვანე სარტყელი“ წამყვანი და უდიდესი ორგანიზაციაა მსოფლიო ეკოლოგიურ პოლიტიკაში, სწორედ ამ მოძრაობამ შეაჩერა აფრიკული ტყეების უდაბნოდ ქცევა. თავისი არსებობის 25 წლის განმავლობაში, „მწვანე სარტყელის“ აქტივისტებმა 30 მილიონი ხე დარგეს აფრიკის კონტინენტზე. 2003 წლამდე, ვანგარი მაატაი აქტიურობდა თითქმის ყველა არასამთავრობო ორგანიზაციაში, რომელიც მწვანე პრობლემებს, ქალთა პრობლემებს და შრომით პრობლემებს ეხებოდა. იბრძოდა კენიის დემოკრატიის განვითარებისათვის, კითხულობდა ლექციებს. 2003 წელს კენიის გარემოს დაცვისა და ბუნებრივი რესურსების მინისტრის მოადგილე გახდა. 2009 წლიდან კი კლიმატის ცვლილებებზე დაიწყო მუშაობა. ის იყო პირველი ქალი კენიაში, ვინც ასეთი მაღალი აკადემიური და პოლიტიკური თანამდებობა დაიკავა. ასევე, მაატაი იყო პირველი ნობელის პრემიის ლაურეატი ქალი აფრიკის კონტინენტიდან. 2011 წელს, 71 წლის ასაკში, ვანგარი მაატაი კიბოთი გარდაიცვალა. არსებობს მისი სახელობის პრემია. Aleksandra Aroshvili/ალექსანდრა აროშვილი

106 | 2013 |

OCTOBER |

●

L I S I V E R A N DA

●

Lisi Veranda For those who appreciate a peaceful and green environment without having to leave the city „ლისი ვერანდა“ - მათთვის, ვინც აფასებს მშვიდ და მწვანე გარემოს, ქალაქიდან გაუსვლელად

108 | 2013 | OCTOBER |

●

L I S I V E R A N DA

●

famous journalist and a business lady Eka Beridze will soon become one of the first residents at the Lisi Veranda. The concept of Lisi Veranda - the new residential district created nearby the Lisi Lake is to create a healthy lifestyle for its residents, with more greenery and fresh air, as close as possible to the Lisi Lake recreational area. You can see all of Tbilisi like it’s on the palm of your hand from Lisi Veranda – the future residents will be enjoying a unique view. The Lisi Development Company provides three types of accommodation: townhouses, four-story multi-flat houses and villas. Townhouses are individual housings with a private yard. That’s a novelty in Georgia, just like four-story multi-flat houses are a rarity in the era of sky-scrapers. These are houses for those who wish to live in the city, in a space protected from dust and noise – a dream come true, a city in greenery. Our respondent will tell you the rest herself. ცნობილი ჟურნალისტი და საქმიანი ქალბატონი, ეკა ბერიძე მალე „ლისი ვერანდას“ ერთ–ერთი პირველი მაცხოვრებელი გახდება. ლისის ტბის მახლობლად შექმნილი ახალი საცხოვრებელი უბნის, „ლისი ვერანდას“ კონცეფცია ასეთია: შეუქმნას მაცხოვრებლებს ჯანსაღი გარემო, მეტი სიმწვანითა და სუფთა ჰაერით, სულ ახლოს ლისის ტბის სარეკრეაციო ზოლთან. „ლისი ვერანდა“–დან მთელი თბილისი ხელის გულზე მოჩანს - უნიკალური ხედი აქვთ მომავალ მაცხოვრებლებს. აქ კომპანია „ლისი დეველოპმენტი“ საცხოვრებლის სამ ტიპს გვთავაზობს. „თაუნჰაუსები“, ოთხსართულიანი, მრავალბინიანი სახლები და ვილები. „თაუნჰაუსი” – ინდივიდუალური საცხოვრებელია, საკუთარი ეზოთი. ეს საქართველოში სიახლეა, ისევე როგორც, იშვიათობაა ოთხსართულიანი, მრავალბინიანი სახლები, ცათამბჯენების ეპოქაში. ეს გახლავთ დასახლება მათთვის, ვისაც სურს, იცხოვროს ქალაქში, მტვრისა და ხმაურისგან დაცულ ადგილას - რეალობად ქცეული ოცნება, ქალაქი ბუნებაში. დანარჩენზე ჩვენი რესპონდენტი თავად მოგიყვებათ.

| OCTOBER | 2013 | 109

●

L I S I V E R A N DA

From philology to journalism I’m a philologist by profession. Inspired by a work by one of my idols, I wanted to take up classic philology. Losiev’s book is about the importance of words in ancient and Christian cultures. However I later ended up at Ibervision by accident. I was an editor at first. They didn’t have a journalist once and I made a story. Then I went on air. I got dragged into it. I wanted to apply for Postgraduate studies and carry on with my specialty scientific work but that’s not how it happened. I don’t regret it. There are no accidents, thus, that’s how it was supposed to be. I’ve had crises, disappointment and hard times throughout the career. I always try to find a way out. I don’t stay pessimistic for too long. I don’t like being on a bad mood. So I’m usually fast at finding solutions. I have often felt successful and it has been the other way around as well. It’s all circumstantial. To me the feelings of success and failure are always temporary. Do you have a personal definition of success? It’s when you’re going against the stream, but in the right direction. And you know that you won’t lose. To me, success is doing what you enjoy. And you’re doing it well, with proper quality. What is Eka Beridze doing now? I’m interested in business. I have completed my Master’s Degree in Business at the Free University. I am more or less aware of how this field works. I had always wanted to engage in a different environment. Today, I finally have the chance to do so. I am the Advisor to Director in Public Relation Issues at Georgian Water and Powers. It’s been a week since I start work in the morning and finish in the evening. I used to start work when everyone else was finishing at my previous job. As of now I am still getting to know the company, the specifics of its work and its problems. The workday here is different and interesting at the same time. What motivates you to always be so active? My inner energy. I feel I have to use this energy for good. I don’t recognize stagnation, moreover – regress. I want to keep going forward for as long as I have physical and moral abilities to do so. Why did you decide to buy a flat at Lisi Veranda? My husband and I have been married for 11 years. But we haven’t had a house of our own yet. Besides the material reasons, I hadn’t liked anything enough to say – I would love to live here! Several years ago we found out that it had been planned to build a residential complex close to Lisi Lake. We reviewed the project closely and got hooked on it.

110 | 2013 | OCTOBER |

●

ფილოლოგობიდან ჟურნალისტობამდე სპეციალობით ფილოლოგი ვარ. ჩემი ერთ– ერთი კუმირის ნაშრომის გამო, მინდოდა, კლასიკურ ფილოლოგიას გავყოლოდი. ლოსევის წიგნი სიტყვების მნიშვნელობას შეეხება ანტიკურ და ქრისტიანულ კულტურებში. თუმცა, შემდეგ, შემთხვევით „იბერვიზიაში“ მოვხვდი. ჯერ რედაქტორად. ერთხელ ჟურნალისტი არ ჰყავდათ და სიუჟეტი გავაკეთე. მერე ეთერშიც დავჯექი. ასე ჩამითრია. მაშინ ასპირანტურაში მინდოდა ჩაბარება და ჩემი სპეციალობით სამეცნიერო საქმიანობის გაგრძელება, მაგრამ ასე არ მოხდა. არ ვნანობ. შემთხვევით არაფერი ხდება. ესე იგი, ასე იყო საჭირო. კარიერის მანძილზე მქონია კრიზისიც, იმედგაცრუებაც და რთული პერიოდიც. ყოველთვის ვცდილობ, გამოსავალი მოვძებნო. დიდი ხნით პესიმიზში არ ვვარდები. არ მიყვარს ცუდად და ცუდ ხასიათზე ყოფნა, ამიტომ, გამოსავალს სწრაფად ვპოულობ. ბევრჯერ მიგრძვნია წარმატება, ბევრჯერ - პირიქითაც. სიტუაციურია ეს ყველაფერი. ჩემთვის წარმატებისა და წარუმატებლობის შეგრძნებები ყოველთვის დროებითია. წარმატების თქვენეული განსაზღვრება თუ გაქვთ? როცა მიდიხარ მიმართულების საწინააღმდეგოდ, მაგრამ სწორად. თან იცი, რომ არ დამარცხდები. ჩემთვის წარმატება იმ საქმის კეთებაა, რომელიც გსიამოვნებს. თანაც ამას აკეთებ კარგად და ხარისხიანად. ახლა რას საქმიანობს ეკა ბერიძე? ბიზნესი მაინტერესებს. მაგისტრატურა დავამთავრე. ბიზნესის განხრით, თავისუფალ უნივერსიტეტში. ამ სფეროს მეტ-ნაკლებად ვიცნობ. ყოველთვის მინდოდა, ფეხი შემედგა განსხვავებულ ვითარებაში. დღეს მე ამის საშუალება მაქვს. ვარ კომპანია “Georgian Water and Powers”-ის დირექტორის მრჩეველი საზოგადოებასთან ურთიერთობის საკითხებში. უკვე ერთი კვირაა, რაც სამსახურს ვიწყებ დილით და ვასრულებ საღამოს. წინა სამსახურში მუშაობას მაშინ ვიწყებდი, როცა სხვები ამთავრებდნენ. ჯერჯერობით ვეცნობი კომპანიას, მისი მუშაობის სპეციფიკას, პრობლემებს. სამუშაო დღე განსხვავებულია და თან საინტერესო. რა გაძლევთ მოტივაციას, მუდმივად იყოთ ასეთი აქტიური? შინაგანი ენერგია. ვგრძნობ, რომ ეს ენერგია აუცილებლად უნდა გამოვიყენო სასარგებლოდ. არ ვცნობ სტაგნაციას და, მით უმეტეს, უკუსვლას. სანამ ფიზიკურად, გონებრივად და მორალურად მაქვს უნარი, მინდა ,რომ სულ წინ ვიარო. რატომ გადაწყვიტეთ „ლისი ვერანდაზე“ ბინის შეძენა?

●

L I S I V E R A N DA

●

| OCTOBER | 2013 | 111

●

L I S I V E R A N DA

Had you imagined what your most desired living conditions could be like? The concept of my life is the same as the concept of Lisi Veranda project: I want to live in a clean environment, in the city. Lisi Veranda is the ideal solution in this sense. My husband and I had even rented a house in Tsavkisi for an entire year, but Tsavkisi is still far away and not very comfortable to travel to in winter. The window of my flat at the Lisi Veranda overlooks a green park. I feel like I’m in Likani! And yet, what are the benefits of Lisi Veranda? It’s the best ecologically clean space. The principle of its development is definitely worth noting – more green spaces instead of close housing; contemporary and sophisticated low architecture buildings; seismically safe residence; a wonderful view that will never be endangered. The house at the Lisi Veranda is like a country house – you can stay there for the summer. Green park with Italian plants built particularly for the neighborhood. The neighborhood also has its own swimming pool. Besides, Lisi Veranda is located next to a recreational zone and the new American Academy… Trust was the main factor why we bought a house here. We trust Lisi Development. Lisi Veranda construction has been completed. We used to come often to observe the construction process. We’re also very hopeful because the company has picked the construction materials depending on their high quality and energy-efficiency – Italian brick, Dutch tree, German door and window sets. I think this is the best settlement in Georgia and I would advise everyone to purchase a house here.

112 | 2013 | OCTOBER |

●

11 წელია, რაც მე და ჩემი მეუღლე ცოლ–ქმარი ვართ. თუმცა ჩვენი საკუთარი სახლი ჯერ არ გვქონია. მატერიალური საფუძვლის გარდა, აქამდე არაფერი მომწონებია ისე, რომ მეთქვა - აი, აქ სიამოვნებით ვიცხოვრებდი! ცოტა ხნის წინ გავიგეთ, რომ ლისის ტბასთან ახლოს საცხოვრებელი კომპლექსის მშენებლობა იგეგმებოდა. ახლოს გავეცანით პროექტს და ამოვიჩემეთ. წარმოდგენილი თუ გქონდათ, საცხოვრებლად თქვენთვის ყველაზე სასურველი გარემო? ჩემი ცხოვრების კონცეფცია ემთხვევა „ლისი ვერანდას“ პროექტის კონცეფციას: მინდა ვიცხოვრო სუფთა გარემოში, თანაც ქალაქში. „ლისი ვერანდა“ ამ მხრივ იდეალური გამოსავალია. მე და ჩემს მეუღლეს ერთი წელი წავკისშიც კი გვქონდა სახლი ნაქირავები, თუმცა წავკისი მაინც შორია და ზამთარში არცთუ ისე კომფორტული. „ლისი ვერანდაზე“ ჩვენი ბინის ფანჯარა მწვანე პარკს გადაჰყურებს. თავი ლიკანში მგონია! მაინც რა უპირატესობებით სარგებლობს „ლისი ვერანდა“? საუკეთესო, ეკოლოგიურად სუფთა ადგილია. აღსანიშნავია მისი განვითარების პრინციპი – მეტი მწვანე სივრცე, მჭიდრო განაშენიანების ნაცვლად; თანამედროვე და დახვეწილი დაბალსართულიანი შენობები; სეისმურად დაცული საცხოვრებელი; საოცარი ხედი, რომელსაც არასოდეს არაფერი ემუქრება. სახლი–აგარაკივითაა „ლისი ვერანდა“. შეგიძლია ზაფხულში აქედან არსად გახვიდე. სპეციალურად სამეზობლოსთვის გაშენებულია მწვანე პარკი, იტალიური ხე–მცენარეებით. სამეზობლოს აქვს საკუთარი საცურაო აუზიც. გარდა ამისა, „ლისი ვერანდა“ რეკრეაციული ზონისა და ახალი ამერიკული აკადემიის გვერდითაა... მთავარი ფაქტორი, რის გამოც აქ შევიძინეთ ბინა, არის ნდობა. ჩვენ ვენდობით კომპანია „ლისი დეველოპმენტს“. „ლისი ვერანდას“ მშენებლობა უკვე დასრულებულია. ხშირად მოვდიოდით, მშენებლობას ვაკვირდებოდით. გვეიმედება ისიც, რომ კომპანიამ სამშენებლო მასალები მათი მაღალი ხარისხისა და ენერგოდამზოგი მონაცემების მიხედვით შეარჩია - იტალიური აგური, ჰოლანდიური ხე, გერმანული კარ-ფანჯარა. ვფიქრობ, თბილისში ეს საუკეთესო დასახლებაა. ყველას ვურჩევდი, რომ აქ შეიძინონ ბინა.

●

PRETTY WOMAN

●

5 წელი საქართველოს ბაზარზე!

5 years on the Georgian market! The company counting over 127 years in more than 100 countries around the world bravely entered the Georgian cosmetics market in 2008 and has become one of the popular brands for Georgian consumers. The company has been operating successfully for 5 years now with up to 15000 sales representatives. From 2013 the company has initiated a very important social project – a fight against breast cancer in Georgia. AVON has implemented many charity projects through this program in different countries around the world… all of which is yet to happen in Georgia… This is why Avon is a brand providing Georgian women with not just a diversity of products, but also endless possibilities to self-actualize and caring about their health and wellbeing. Many don’t know what, or rather who is behind up to 15000 representatives across Georgia. Let’s meet 10 AVON Regional Managers helping Georgian women develop, directing them and teaching their teams to manage business independently.

114 | 2013 | OCTOBER |

კომპანია, რომლის ისტორიაც მსოფლიოს 100-ზე მეტ ქვეყანაში უკვე 127 წელს ითვლის, 2008 წლიდან თამამად შემოვიდა ქართული კოსმეტიკის ბაზარზე და 5 წლის მანძილზე ქართველი მომხმარებლისთვის ერთ-ერთი ცნობადი ბრენდი გახდა. კომპანია მე-5 წელია, წარმატებით ახორციელებს საქმიანობას საქართველოში, 15000-მდე გაყიდვების წარმომადგენლის მეშვეობით. 2013 წლის აპრილიდან კი მან ძალიან მნიშვნელოვანი სოციალური პროექტი წამოიწყო - დაიწყო ბრძოლა ძუძუს კიბოს წინააღმდეგ საქართველოში. ეს არის პროგრამა რომლის ფარგლებშიც კომპანიამ არაერთი საქველმოქმედო პროექტი განახორციელა მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყანაში... საქართველოში კი ჯერ ყველაფერი წინ არის... სწორედ ამიტომ, „ეივონი“ არის ბრენდი, რომელიც გარდა მრავალფეროვანი პროდუქციისა, ქართველ ქალებს თვითრეალიზაციის უსაზღვრო შესაძლებლობას აძლევს და ზრუნავს მათ ჯანმრთელობასა და კეთილდღეობაზე. ბევრმა არ იცის, რა, უფრო სწორად კი - ვინ დგას სინამდვილეში 15 000მდე წარმომადგენლის უკან მთელი საქართველოს მასშტაბით. მოდით, ერთად გავიცნოთ კომპანია „ეივონის“ გაყიდვების 10 რაიონული მენეჯერი, რომლებიც ეხმარებიან ქართველ ქალბატონებს განვითარებაში, აძლევენ მათ სწორ მიმართულებას და საკუთარ გუნდებს ბიზნესის დამოუკიდებლად მართვას ასწავლიან.

●

PRETTY WOMAN

●

Salome Chitanava

Ana Sarqisova

Bela Inalishvili

Eliso Pruidze

სალომე ჭითანავა

ანა სარქისოვა

ბელა ინალიშვილი

ელისო ფრუიძე

Linda Kikolashvili

Maia Khelashvili

Ruzana Jabarova

ლინდა კიკოლაშვილი

მაია ხელაშვილი

რუზანა ჯაბაროვა

Salome Bitsadze

Inga Nejivenko ინგა ნეჟივენკო

სალომე ბიწაძე

Data Makashvili დათა მაყაშვილი

| OCTOBER | 2013 | 115

●

PRETTY WOMAN

●

OCTOBER

Salome Chitanava სალომე ჭითანავა

Name three features a person working in your field should have. Responsibility, sociability and ambitiousness. What is success? Reaching goals you aimed for. What was the biggest obstacle you’ve come across throughout your career? When I was presented as a manager. Do you have a work day “ritual”? My working ritual is planning the day. What is an integral part of your work? Steps planned ahead, which eases my work significantly and people I work with. How do you deal with everyday routine? My work has no routine in it. It’s very diverse and interesting; all days are different from one another. Name a workday you will always remember I will always remember my first day working as a manager. Describe your work in a single sentence Developing a structure and increasing sales through proper management. What is more important in what you do: hard work or talent? These two are inseparable What was your dream job as a child? To be an international relations specialist What is your hobby? Music. Name your favorite book, movie and painting Book – Paulo Coelho’s Alchemist; Movie – Pretty Woman. What is your desk book? Sulkhan-Saba Orbeliani – The Georgian Dictionary Complete the sentence: find the job of your dreams and… ... you will be happy. What do you imagine the world will be like in 50 years? People will travel to Mars :) What motivates you? My children. What are you afraid of? God. Do you have a soundtrack for life or a song you can’t get out of your head? Lykke Li - Follow the rivers.

116 | 2013 | OCTOBER |

დაასახელეთ სამი თვისება, რომელიც თქვენს სფეროში მომუშავე ადამიანს უნდა ჰქონდეს. პასუხისმგებლობა, კომუნიკაბელურობა და ამბიციურობა. რა არის წარმატება? როდესაც აღწევ მიზანს, რომელიც დაისახე. ყველაზე დიდი გამოწვევა თქვენს კარიერაში? როცა მენეჯერად წარმადგინეს. თუ გაქვთ სამუშაო დღის „რიტუალი“? ჩემი სამუშაო რიტუალი დღის ქმედებების დაგეგმარებით იწყება. რა არის თქვენი სამუშაოს განუყოფელი ნაწილი? წინასწარ დაგეგმილი ნაბიჯები, რაც მუშაობას მიადვილებს და ადამიანები, რომლებთანაც ვმუშაობ. როგორ უმკლავდებით ყოველდღიურ რუტინას? ჩემ სამუშაოს რუტინა არ ახლავს. ის მრავალფეროვანი და საინტერესოა, ყოველი დღე ერთმანეთისგან განსხვავებულია. დაასახელეთ ერთი სამუშაო დღე, რომელიც მუდამ გემახსოვრებათ. მუდამ მემახსოვრება პირველი სამუშაო დღე მენეჯერის პოზიციაზე. ერთი წინადადებით აღწერეთ თქვენი სამუშაო. სტრუქტურის განვითარება და გაყიდვების გაზრდა სწორი მენეჯმენტის დახმარებით. რა არის თქვენს საქმიანობაში მთავარი: შრომისმოყვარეობა თუ ნიჭი? ეს ორი თვისება განუყოფელია. რა პროფესიაზე ოცნებობდით ბავშვობაში? საერთაშორისო ურთიერთობების სპეციალისტობაზე. თქვენი ჰობი. მუსიკა. საყვარელი წიგნი, ფილმი და ფერწერული ტილო. წიგნი - პაოლო კოელიო „ალქიმიკოსი“; ფილმი - „ლამაზმანი“. რომელია თქვენი სამაგიდო წიგნი? სულხან-საბა ორბელიანი - „სიტყვის კონა“. დაასრულეთ წინადადება: იპოვე ისეთი სამსახური, რომელზეც ოცნებობდი... ...იქნები ბედნიერი. როგორ წარმოგიდგენიათ სამყარო 50 წლის შემდეგ? ადამიანები იმოგზაურებენ მარსზე :) რა გაძლევთ მოტივაციას? ჩემი შვილები. რისი გეშინიათ? უფლის. ცხოვრების „საუნდტრეკი“ ან ამოჩემებული სიმღერა თუ გაქვთ? Lykke Li - Follow the rivers.

●

PRETTY WOMAN

●

OCTOBER

Ana Sarqisova ანა სარქისოვა

Name three features a person working in your field should have. Being active, creative and loving what you do. What is success? Reaching ones goals. What was the biggest obstacle you’ve come across throughout your career? Establishing new rules for the old staff. When was the day you perceived yourself to be successful? The day I was assigned to be the Regional Manager. Do you have a work day “ritual”? I open the office in the morning, get some coffee and check my email. What is an integral part of your work? Teamwork. How do you deal with everyday routine? By loving what I do. I try to bring as much enthusiasm into life as possible. Name a workday you will always remember National Manager’s first visit to Kakheti. Describe your work in a single sentence. Interesting and laborious, something I love very much. What is more important in what you do: hard work or talent? 30% talent, 70% hard work. “A career is wonderful, but you can’t curl up with it on a cold night” – Marilyn Monroe- Do you agree? Absolutely. What was your dream job as a child? To be a cosmetologist-makeup artist. What is your hobby? Fussing around in the kitchen Name your favorite book, movie and painting Book – Jane Eyre, Movie – While You Were Sleeping; Painting – Sunflowers by Van Gogh What is your desk book? The Encyclopedia. Complete the sentence: find the job of your dreams and… ... your dreams will come true. What do you imagine the world will be like in 50 years? Whatever we shall deserve and create. What motivates you? Challenges. What are you afraid of? Nothing. Do you have a soundtrack for life or a song you can’t get out of your head? At this point, it’s Metekhi Fairy.

დაასახელეთ სამი თვისება, რომელიც თქვენს სფეროში მომუშავე ადამიანს უნდა ჰქონდეს. აქტიურობა, კრეატიულობა, საქმის სიყვარული. რა არის წარმატება? დასახული მიზნების მიღწევა. ყველაზე დიდი წინააღმდეგობა, რაც კარიერის მანძილზე გქონიათ. ახალი წესების დამკვიდრება ძველ “სტაფთან.” დღე, როცა თავი წარმატებულად აღიქვით. დღე, როდესაც რეგიონალურ მენეჯერად დამნიშნეს. თუ გაქვთ სამუშაო დღის „რიტუალი?“ დილით ვხსნი ოფისს, ვიდუღებ ყავას და ვამოწმებ ფოსტას. რა არის თქვენი სამუშაოს განუყოფელი ნაწილი? ჯგუფური მუშაობა. როგორ უმკლავდებით ყოველდღიურ რუტინას? საქმისადმი სიყვარულით. ვცდილობ, ცხოვრებაში მეტი ენთუზიაზმი შემოვიტანო. დაასახელეთ ერთი სამუშაო დღე, რომელიც მუდამ გემახსოვრებათ. ნაციონალური მენეჯერის პირველი ვიზიტი კახეთში. ერთი წინადადებით აღწერეთ თქვენი სამუშაო. საინტერესო, შრომატევადი და ჩემთვის ძალიან საყვარელი საქმე. რა არის თქვენს საქმიანობაში მთავარი: შრომისმოყვარეობა თუ ნიჭი? ნიჭი - 30% შრომისმოყვარეობა - 70 %. “A career is wonderful, but you can’t curl up with it on a cold night” ― Marilyn Monroe - ეთანხმებით თუ არა? დიახ. რა პროფესიაზე ოცნებობდით ბავშვობაში? კოსმეტოლოგ-ვიზაჟისტი. თქვენ ჰობი... სამზარეულო. საყვარელი წიგნი, ფილმი და ფერწერული ტილო. ფილმი -“სანამ შენ გეძინა”; წიგნი -“ჯეინ ეარი”; ფერწერული ტილო - ვან გოგის “მზესუმზირები.” რომელია თქვენი სამაგიდო წიგნი? ენციკლოპედია. დაასრულეთ წინადადება: იპოვე ისეთი სამსახური, რომელზეც ოცნებობ და... ოცნებას აისრულებ. როგორ წარმოგიდგენიათ სამყარო 50 წლის შემდეგ? როგორსაც დავიმსახურებთ და შევქმნით. რა გაძლევთ მოტივაციას? წინააღმდეგობები. რისი გეშინიათ? არაფრის. ცხოვრების „საუნდტრეკი“ ან ამოჩემებული სიმღერა თუ გაქვთ? ამ ეტაპზე - მეტეხის ფერია. | OCTOBER | 2013 | 117

●

PRETTY WOMAN

●

OCTOBER

Bela Inalishvili

ბელა ინალიშვილი Name three features a person working in your field should have. Purposefulness, leadership skills, hard work. What is success? When you do what you love; when you have the support to make what you do as interesting as possible; When you don’t mind spending time and energy, enthusiasm and effort… that’s where success is created. What was the biggest obstacle you’ve come across throughout your career? I always try not to complicate even the smallest of problems, so I cannot really say I’ve had large obstacles throughout the career. What is an integral part of your work? My office, my coordinators, representatives, my absolute favorite national sales manager and regional managers and, trainers of course. We do a genuinely good and kind job. Name a workday you will always remember It was what I would call the starry day. The first sales conference at which I was invited to the stage by the all-favorite AVON national sales manager, Elvira Muradyan, who presented me with a certificate and I became a member of her successful team. Describe your work in a single sentence. It is a very pleasant and an integral part of my life, because I do what I love. What is more important in what you do: hard work or talent? Hard work matters most. What was your dream job as a child? I dreamed of having my own business. I wanted to be a very successful business lady. What is your hobby? Hanging out with my friends. Complete the sentence: find the job of your dreams and… ... it will become your lifestyle. What do you imagine the world will be like in 50 years? I will be surrounded by many grandchildren and great-grandchildren by that time. What motivates you? My family. What are you afraid of? I’m very risky to tell you the truth and I’m rarely scared of anything. Although the one thing I definitely fear is death. Do you have a soundtrack for life or a song you can’t get out of your head? We are the world – Michael Jackson.

118 | 2013 | OCTOBER |

დაასახელეთ სამი თვისება, რომელიც თქვენს სფეროში მომუშავე ადამიანს უნდა ჰქონდეს. მიზანდასახულობა, ლიდერობის უნარი, შრომისმოყვარეობა. რა არის წარმატება? როდესაც აკეთებ საყვარელ საქმეს; როდესაც გიწყობენ ხელს, რომ შენი საქმე მაქსიმალურად საინტერესო გახადო; როდესაც არ იშურებ დროს, ენერგიას, ენთუზიაზმს, შრომას... სწორედ აქ იბადება წარმატება. ყველაზე დიდი წინააღმდეგობა, რაც კარიერის მანძილზე გქონიათ. ყოველთვის ვცდილობ, რომ პატარა პრობლემაც არ გავართულო, ამიტომ, ვერ ვიტყვი, რომ დიდი წინააღმდეგობები მქონია კარიერის მანძილზე. რა არის თქვენი სამუშაოს განუყოფელი ნაწილი? ჩემი ოფისი, ჩემი კოორდინატორები, წარმომადგენლები, ჩემი უსაყვარლესი ნაციონალური გაყიდვების მენეჯერი და რაიონული მენეჯერები და, რა თქმა უნდა, ტრენერები. ჩვენ ვაკეთებთ ძალიან კარგ და კეთილ საქმეს. დაასახელეთ ერთი სამუშაო დღე, რომელიც მუდამ გემახსოვრებათ. ეს იყო დღე, რომელსაც ვარსკვლავურ დღეს დავარქმევდი. პირველი გაყიდვების კონფერენცია, სადაც სცენაზე მომიწვია ყველასთვის საყვარელმა, AVON-ის ნაციონალური გაყიდვების მენეჯერმა, ელმირა მურადიანმა, გადმომცა სერთიფიკატი და გავხდი მისი ძალიან წარმატებული გუნდის წევრი. ერთი წინადადებით აღწერეთ თქვენი სამუშაო. ეს არის ჩემი ცხოვრების განუყოფელი და ძალიან სასიამოვნო ნაწილი. ვაკეთებ იმ საქმეს, რომელიც ძალიან მიყვარს. რა არის მთავარი თქვენს საქმიანობაში: შრომისმოყვარეობა თუ ნიჭი? შრომისმოყვარეობა მთავარია. რა პროფესიაზე ოცნებობდით ბავშვობაში? ვოცნებობდი საკუთარ ბიზნესზე. მინდოდა ვყოფილიყავი ძალიან წარმატებული ბიზნესლედი. თქვენ ჰობი. მეგობრებთან ერთად ყოფნა. დაასრულეთ წინადადება: იპოვე ისეთი სამსახური, რომელზეც ოცნებობ და.. შენი სამსახური გახდება შენი ცხოვრების სტილი. როგორ წარმოგიდგენიათ თქვენი ცხოვრება 50 წლის შემდეგ? ბევრი შვილიშვილისა და შვილთაშვილის გარემოცვაში. რა გაძლევთ მოტივაციას? ჩემი ოჯახი. რისი გეშინიათ? სიმართლე გითხრათ, ძალიან რისკიანი ვარ, ნაკლებად მეშინია რაიმესი. თუმცა ერთი რამ, რისიც მეშინია - სიკვდილია. ცხოვრების „საუნდტრეკი“ ან ამოჩემებული სიმღერა თუ გაქვთ? “We are the world”– Michael Jackson.

●

PRETTY WOMAN

●

OCTOBER

Eliso Pruidze ელისო ფრუიძე

Name three features a person working in your field should have. A person working as a manager should be hardworking, goal-oriented and have faith in themselves. What is success? Success is understandingthat you are someone many people look up to. What was the biggest obstacle you’ve come across throughout your career? I can’t remember. When was the day you perceived yourself to be successful? That was in April 2011 when I became the first winner of the manager program. I held the 8th place among 10 participants at the beginning. What is an integral part of your work? A smile and a telephone. How do you deal with everyday routine? Planning a day, a week, a month, a year ahead makes the work a lot simpler and provides time for everything. Name a workday you will always remember I cannot name a particular day, because I have had many interesting and unforgettable experiences at AVON. What is more important in what you do: hard work or talent? Hard work to actualize your talent. “A career is wonderful, but you can’t curl up with it on a cold night” ― Marilyn Monroe- Do you agree? Yes, I agree. What was your dream job as a child? The teacher asked us that same question in the first grade and most of the kids said they wanted to be a doctor or a teacher. I said I wanted to become a designer for shoes. Everyone looked at me with surprise. What is your hobby? I love embroidery, knitting and creating handmade items. What is your desk book? A compilation of poems by Galaktion Tabidze. What do you imagine the world will be like in 50 years? I haven’t thought about that, but I have thought about what I want it to be: I want all women to be happy and not bothered with the everyday problems they usually tell me about at every meeting. What motivates you? Not what, but rather – who! My husband and my children are my motivation. I want them to always be proud of me. What are you afraid of? War.

დაასახელეთ სამი თვისება, რომელიც თქვენს სფეროში მომუშავე ადამიანს უნდა ჰქონდეს. შრომისმოყვარეობა, მიზანდასახულობა, საკუთარი თავის რწმენა. რა არის წარმატება? წარმატება, ალბათ, იმის განცდაა, რომ შენ მაგალითი ხარ უამრავი ადამიანითვის. ყველაზე დიდი წინააღმდეგობა, რაც კარიერის მანძილზე გქონიათ. არ მახსენდება. დღე, როცა თავი წარმატებულად აღიქვით. ეს იყო 2011 წლის აპრილში, როცა მენეჯერების პროგრამის პირველი გამარჯვებული გავხდი. პროგრამის დასაწყისში რეიტინგში 10-დან მერვე ადგილზე ვიყავი. რა არის თქვენი სამუშაოს განუყოფელი ნაწილი? ღიმილი და ტელეფონი. როგორ უმკლავდებით ყოველდღიურ რუტინას? წინასწარ დაგეგმილი დღე, კვირა, თვე და წელიწადი ძალიან აადვილებს მუშაობის პროცესს, თან ყველაფერს ასწრებ. დაასახელეთ ერთი სამუშაო დღე, რომელიც მუდამ გემახსოვრებათ. კონკრეტულად ერთ დღეს ვერ გამოვყოფ, რადგან „ეივონში“ ძალიან ბევრი საინტერესო და დაუვიწყარი დღეები მქონია. რა არის თქვენს სამუშაოში მთავარი: შრომისმოყვარეობა თუ ნიჭი? შრომისმოყვარეობა, რომ შენი ნიჭის რეალიზება მოახდინო. “A career is wonderful, but you can’t curl up with it on a cold night” ― Marilyn Monroe - ეთანხმებით თუ არა? ვეთანხმები. რა პროფესიაზე ოცნებობდით ბავშვობაში? პირველ კლასში, მახსოვს, ეს შეკითხვა მასწავლებელმა დაგვისვა და ბავშვების უმრავლესობამ ექიმი და პედაგოგი უპასუხა. ჩემი პასუხი იყო ფეხსაცმლის დიზაინერი. ყველამ გაკვირვებულმა გამომხედა. თქვენ ჰობი. ძალიან მიყვარს ქარგვა, ქსოვა და ხელთნაკეთი ნივთების შექმნა. რომელია თქვენი სამაგიდო წიგნი. გალაქტიონ ტაბიძის ლექსების კრებული. როგორ წარმოგიდგენიათ სამყარო 50 წლის შემდეგ? ამაზე არ მიფიქრია, მაგრამ მიფიქრია, როგორი მინდა, რომ იყოს: მინდა, ყველა ქალი ბედნიერი იყოს და არ აწუხებდეთ ის ყოველდღიური პრობლემები, რომლების შესახებაც ყოველ შეხვედრაზე მიამბობენ ხოლმე. რა გაძლევთ მოტივაციას? რა არა, ვინ! ჩემი მოტივაცია ჩემი მეუღლე და შვილები არიან. მინდა, რომ ყოველთვის ამაყობდნენ ჩემით. რისი გეშინიათ? ომის.

| OCTOBER | 2013 | 119

●

PRETTY WOMAN

●

OCTOBER

Linda Kikolashvili ლინდა კიკოლაშვილი

Name three features a person working in your field should have. Being goal-oriented, enthusiastic and having the skills to manage any situation. What is success? Success is acknowledgement, appreciation and financial independence. When was the day you perceived yourself to be successful? I would say the days when you see how your colleagues cheer for you and are happy with your achievements – are a success. Do you have a work day “ritual”? My work calendar usually reminds me of meetings so the “ritual” is looking through it very often. What is more important in what you do: hard work or talent? Hard work! But if there’s also talent – it’s ideal! “A career is wonderful, but you can’t curl up with it on a cold night” – Marilyn Monroe - Do you agree? I agree. What was your dream job as a child? To be an actress. Name your favorite book, movie and painting Book – Anna Karenina by L. Tolstoy; Movie – Love Me If You Dare; Painting – The Black Dress by Modigliani What is your desk book? Dale Carnegie - How to Stop Worrying and Start Living. Complete the sentence: find the job of your dreams and… ... make it fit. What motivates you? Challenges. What are you afraid of? Inactivity. Do you have a soundtrack for life or a song you can’t get out of your head? I often listen to Coldplay – The Scientist.

120 | 2013 | OCTOBER |

დაასახელეთ სამი თვისება, რომელიც თქვენს სფეროში მომუშავე ადამიანს უნდა ჰქონდეს. მიზანდასახულობა, ენთუზიაზმი, სიტუაციის მართვის უნარი. რა არის წარმატება? წარმატება არის აღიარება, დაფასება, ფინანსური დამოუკიდებლობა. დღე, როცა თავი წარმატებულად აღიქვით. დღეები ვიტყოდი. როდესაც ხედავ როგორ გგულშემატკივრობენ შენი კოლეგები და უხარიათ შენი მიღწევები - ეს უკვე წარმატებაა. თუ გაქვთ სამუშაო დღის „რიტუალი“? როგორც წესი, ჩემი სამსახურეობრივი ყოველდღიური კალენდარი მახსენებს შეხვედრების დროს, ასე რომ „რიტუალი“ მდგომარეობს მის ხშირ გადახედვაში. რა არის თქვენს საქმიანობაში მთავარი: შრომისმოყვარეობა თუ ნიჭი? შრომისმოყვარეობა! მაგრამ, თუ ნიჭი ახლავს იდეალურია! “A career is wonderful, but you can’t curl up with it on a cold night” ― Marilyn Monroe - ეთანხმებით თუ არა? კი, ვეთანხმები. რა პროფესიაზე ოცნებობდით ბავშვობაში? მსახიობობაზე. საყვარელი წიგნი, ფილმი და ფერწერული ტილო. წიგნი - ლ. ტოლსტოის „ანა კარენინა“; ფილმი -„Love me if you dare;“ ტილო - Modigliani-ს ,,ქალი შავი კაბით“. რომელია თქვენი სამაგიდო წიგნი; დეილ კარნეგი - „How to Stop Worrying and Start Living.“ დაასრულეთ წინადადება: იპოვე ისეთი სამსახური, რომელზეც ოცნებობ და... რომელსაც მოერგები. რა გაძლევთ მოტივაციას? სირთულეები. რისი გეშინიათ? უმოქმედობის. ცხოვრების „საუნდტრეკი“ ან ამოჩემებული სიმღერა თუ გაქვთ? ხშირად ვუსმენ - Coldplay – „The Scientist. “

●

PRETTY WOMAN

●

OCTOBER

Maia Khelashvili მაია ხელაშვილი

What is success? Success – is turning a precious dream into reality and recognizing it. What was the biggest obstacle you’ve come across throughout your career? I haven’t faced obstacles I couldn’t overcome yet! When was the day you perceived yourself to be successful? When I was assigned to the position of the Regional Manager. What is an integral part of your work? Active and motivational meetings with the coordinators! Name a workday you will always remember The first visit of the National Manager to my office. Describe your work in a single sentence. Time-phased, active, creative! What is more important in what you do: hard work or talent? Hard work! “A career is wonderful, but you can’t curl up with it on a cold night” ― Marilyn Monroe- Do you agree? Yes, I agree! What was your dream job as a child? I wanted to be selling ice-cream since my mom would never let me have as much ice-cream as I wanted. What is your hobby? Reading books! Name your favorite book, movie and painting Book – Erich Maria Remarque’s Three Comrades; movie – Gone with the Wind by Victor Fleming. What is your desk book? The Bible. Complete the sentence: find the job of your dreams and… ... it will bring you success! What do you imagine the world will be like in 50 years? We will probably be living on a different planet. What motivates you? The hope of tomorrow and the thoughts that everything will be alright. What are you afraid of? Losing someone I love. Do you have a soundtrack for life or a song you can’t get out of your head? Nino Katamadze – Once in the Street

რა არის წარმატება? წარმატება - ეს არის სანუკვარი მიზნის რეალობად ქცევა და მისი აღიარება. ყველაზე დიდი წინააღმდეგობა, რაც კარიერის მანძილზე გქონიათ. ჯერ არ მქონია ჩემი კარიერის მანძილზე ისეთი წინააღმდეგობები, რომ ვერ გადამელახა! დღე, როცა თავი წარმატებულად აღიქვით. პირველად, როცა გადავედი რაიონული მენეჯერის პოზიციაზე. რა არის თქვენი სამუშაოს განუყოფელი ნაწილი? ჩემი გუნდი და მათთან აქტიური სამოტივაციო შეხვედრები! დაასახელეთ ერთი სამუშაო დღე, რომელიც მუდამ გემახსოვრებათ. ნაციონალური მენეჯერის პირველი ვიზიტი ჩემს ოფისში. ერთი წინადადებით აღწერეთ თქვენი სამუშაო. დროში გაწერილი, აქტიური, კრეატიული! რა არის თქვენს საქმიანობაში მთავარი: შრომისმოყვარეობა თუ ნიჭი? შრომისმოყვარეობა! “A career is wonderful, but you can’t curl up with it on a cold night” ― Marilyn Monroe - ეთანხმებით თუ არა? კი, ვეთანხმები! რა პროფესიაზე ოცნებობდით ბავშვობაში? მინდოდა, ვყოფილიყავი ნაყინის გამყიდველი, რადგან დედა არასდროს არ მაჭმევდა იმ რაოდენობის ნაყინს, რამდენიც მე მინდოდა! :))) თქვენ ჰობი. წიგნების კითხვა! საყვარელი წიგნი, ფილმი და ფერწერული ტილო. წიგნი - ერიხ მარია რემარკის „სამი მეგობარი“; ფილმი - ვიქტორ ფლემინგის „ქარწაღებულნი“. რომელია თქვენი სამაგიდო წიგნი? ბიბლია. დაასრულეთ წინადადება: იპოვე ისეთი სამსახური, რომელზეც ოცნებობ და... წარმატებებს მოგიტანს! როგორი წარმოგიდგენიათ სამყარო 50 წლის შემდეგ? ალბათ, სხვა პლანეტაზე. რა გაძლევთ მოტივაციას? ხვალინდელი დღის იმედი და ფიქრი იმაზე, რომ ყველაფერი კარგად იქნება! რისი გეშინიათ? საყვარელი ადამიანების დაკარგვის. ცხოვრების „საუნდტრეკი“ ან ამოჩემებული სიმღერა თუ გაქვთ? ნინო ქათამაძე - „ქუჩაში ერთხელ“.

| OCTOBER | 2013 | 121

●

PRETTY WOMAN

●

OCTOBER

Ruzana Jabarova რუზანა ჯაბაროვა

Name three features a person working in your field should have. One should be hardworking, sociable and responsible. What is success? Success – is the ability to move from failure to failure without losing enthusiasm. What was the biggest obstacle you’ve come across throughout your career? I haven’t experienced that yet. When was the day you perceived yourself to be successful? June 19, 2013 – the day I became the District Sales Manager for AVON Georgia. Do you have a work day “ritual”? Yes, a double-coffee. What is an integral part of your work? Active work with my team. How do you deal with everyday routine? With a smile. Name a workday you will always remember I will always remember the day I met the National Sales Manager for AVON Georgia – Elmira Muradyan for the first time. Describe your work in a single sentence. Everyone loves lipstick, everyone loves perfume… this is the kind of work every woman dreams to have. What is more important in what you do: hard work or talent? Hard work. “A career is wonderful, but you can’t curl up with it on a cold night” ― Marilyn Monroe- Do you agree? No, I don’t. What was your dream job as a child? I dreamed of being a stewardess. Name your favorite book, movie and painting Book – Count Monte Cristo Movie- Meet Joe Black Painting – Gustav Klimt – The Virgin What is your desk book? At the moment it’s – How to Improve Your Business Complete the sentence: find the job of your dreams and… … live a joyful and harmonious life. What do you imagine the world will be like in 50 years? Without war and evil. What motivates you? My child. What are you afraid of? Height. Do you have a soundtrack for life or a song you can’t get out of your head? „У природы нет плохой погоды“ – Nature Has No Bad Weather – from a Russian movie - Служебный роман – Office Romance. 122 | 2013 | OCTOBER |

დაასახელეთ სამი თვისება, რომელიც თქვენს სფეროში მომუშავე ადამიანს უნდა ჰქონდეს. უნდა იყო შრომისმოყვარე, კომუნიკაბელური და გქონდეს პასუხისმგებლობის გრძნობა. რა არის წარმატება? Успех – это умение двигаться от неудачи к неудаче не теряя энтузиазма. ყველაზე დიდი წინააღმდეგობა, რაც კარიერის მანძილზე გქონიათ. ჯერ არ მქონია. დღე, როცა თავი წარმატებულად აღიქვით. 19 ივნისი 2013 წელი, დღე როდესაც ეივონ საქართველოს გაყიდვების რაიონული მენეჯერი გავხდი. თუ გაქვთ სამუშაო დღის „რიტუალი“? ორმაგი ყავა. რა არის თქვენი სამუშაოს განუყოფელი ნაწილი? ჩემს გუნდთან აქტიური მუშაობა. როგორ უმკლავდებით ყოველდღიურ რუტინას? ღიმილით. დაასახელეთ ერთი სამუშაო დღე, რომელიც მუდამ გემახსოვრებათ. ყოველთვის მემახსოვრება დღე, როდესაც პირველად შევხვდი ეივონ საქართველოს გაყიდვების ნაციონალურ მენეჯერს ელმირა მურადიანს. ერთი წინადადებით აღწერეთ თქვენი სამუშაო. ყველას უყვარს ტუჩსაცხი, ყველას უყვარს სუნამო... ეს არის სამუშაო რომელზეც ოცნებობს ნებისმიერი ქალბატონი. რა არის თქვენს საქმიანობაში მთავარი: შრომისმოყვარეობა თუ ნიჭი? შრომისმოყვარეობა. “A career is wonderful, but you can’t curl up with it on a cold night” ― Marilyn Monroe - ეთანხმებით თუ არა? არა. რა პროფესიაზე ოცნებობდით ბავშვობაში? ბორტგამცილებლობაზე ვოცნებობდი. საყვარელი წიგნი, ფილმი და ფერწერული ტილო. წიგნი – „გრაფი მონტე კრისტო“; ფილმი – „Meet Joe Black“; ფერწერული ტილო - გუსტავ კლიმტი -„Дева.“ რომელია თქვენი სამაგიდო წიგნი. ამჟამად - „Как улучшить свой бизнес“. დაასრულეთ წინადადება: იპოვე ისეთი სამსახური, რომელზეც ოცნებობ და... .... იცხოვრე ლაღად და ჰარმონიულად. როგორ წარმოგიდგენიათ სამყარო 50 წლის შემდეგ? ომის და ბოროტების გარეშე. რა გაძლევთ მოტივაციას? ჩემი შვილი. რისი გეშინიათ? სიმაღლის. ცხოვრების „საუნდტრეკი“ ან ამოჩემებული სიმღერა თუ გაქვთ? „У природы нет плохой погоды“, რუსული კინოფილმიდან - „Служебный роман“.

●

PRETTY WOMAN

●

OCTOBER

Salome Bitsadze სალომე ბიწაძე

Name three features a person working in your field should have. One should be purposeful, well-organized and active. What is success? Success is the result of hard work. It has a lot to do with a person’s state of mind; if one is happy, if one feels good and comfortable, I consider them successful. When was the day you perceived yourself to be successful? I felt successful when I first sent the members of my team off to the stage! Their recognition is my success. Do you have a work day “ritual”? We meet at the beginning of the workday and create a positive mood; we talk about the plans for the day. What is an integral part of your work? A laptop and a mobile phone. How do you deal with everyday routine? I always try to combine routine with something interesting. Name a workday you will always remember Every day is memorable to me but I will distinguish the first workday when there were many things I didn’t know yet and was still a stranger to everyone. I remember being very nervous. I was scared but eager to learn. My teammates helped me sort everything out and stood by my side; a large portion of what I know and where I am today is their merit. What was your dream job as a child? I had always dreamed to be a lawyer. What is your hobby? Traveling. Name your favorite book, movie and painting Book – Irwing Stone’s – Lust for Live Painting – The Starry Night Movie – Some Like it Hot Complete the sentence: find the job of your dreams and… ... fall in love with it. What do you imagine the world will be like in 50 years? I assume the technologies will be even more developed. The mind will be even more connected to computers. A human being will be able to control much more. What motivates you? My family, my child. What are you afraid of? God. Do you have a soundtrack for life or a song you can’t get out of your head? Eric Clapton – Wonderful Tonight.

დაასახელეთ სამი თვისება, რომელიც თქვენს სფეროში მომუშავე ადამიანს უნდა ჰქონდეს. მიზანდასახულობა, აქტიურობა და ორგანიზებულობა. რა არის წარმატება? წარმატება არის შრომის შედეგი, მისი შინაგანი განწყობა. თუ ადამიანი ბედნიერია, თავს კარგად და კომფორტულად გრძნობს, მიმაჩნია, რომ ის უკვე წარმატებულია. დღე, როცა თავი წარმატებულად აღიქვით. თავი წარმატებულად ვიგრძენი, როდესაც პირველად გავაცილე ჩემი გუნდის წევრები სცენისკენ! მათი აღიარება ჩემი წარმატებაა. თუ გაქვთ სამუშაო დღის „რიტუალი“? სამუშაო დღის დასაწყისში ვიკრიბებით, ვიქმნით დადებით განწყობას; ვსაუბრობთ დღის გეგმებზე. რა არის თქვენი სამუშაოს განუყოფელი ნაწილი? ლეპტოპი და მობილური ტელეფონი. როგორ უმკლავდებით ყოველდღიურ რუტინას? ყოველთვის ვცდილობ რუტინას საინტერესო საქმე შევუთავსო. დაასახელეთ ერთი სამუშაო დღე, რომელიც მუდამ გემახსოვრებათ. ჩემთვის ყველა სამუშაო დღე დასამახსოვრებელია, მაგრამ მაინც გამოვყოფ პირველ სამუშაო დღეს, როდესაც ჯერ ბევრი რამ არ ვიცოდი და უცხო ვიყავი ყველასათვის. მახსოვს, ძალიან ვნერვიულობდი. შეშინებული და სწავლას მოწყურებული ვიყავი. ჩემი გუნდის წევრები დამეხმარნენ ყველაფრის გარკვევაში, გვერდში დამიდგნენ და დიდი ნაწილი იმისა რაც მე დღეს ვიცი და რასაც მივაღწიე, მათი დამსახურებაა. რა პროფესიაზე ოცნებობდით ბავშვობაში? ყოველთვის იურისტობაზე ვოცნებობდი. თქვენ ჰობი. მოგზაურობა. საყვარელი წიგნი, ფილმი და ფერწერული ტილო. წიგნი – ირვინგ სტოუნის „წყურვილი სიცოცხლისა“, ტილო – „ვარსკვლავებიანი ღამე“, ფილმი – “ჯაზში მხოლოდ ქალიშვილები არიან.” დაასრულეთ წინადადება: იპოვე ისეთი სამსახური, რომელზეც ოცნებობ და... რომელიც გეყვარება. როგორ წარმოგიდგენიათ სამყარო 50 წლის შემდეგ? ალბათ, ტექნიკა კიდევ უფრო წინ წავა. გონება კიდევ უფრო მეტად იქნება დაკავშირებული კომპიუტერებთან. ადამიანს უფრო მეტის კონტროლის შესაძლებლობა ექნება. რა გაძლევთ მოტივაციას? ჩემი ოჯახი, ჩემი შვილი რისი გეშინიათ? უფლის. ცხოვრების „საუნდტრეკი“ ან ამოჩემებული სიმღერა თუ გაქვთ? Eric Clapton – “Wonderful Tonight.”

| OCTOBER | 2013 | 123

●

PRETTY WOMAN

●

OCTOBER

Inga Nejivenko ინგა ნეჟივენკო

What is success? When you feel harmonious and happy at work. When was the day you perceived yourself to be successful? I felt most successful when I became the winner of the managers program for the second time and the two-time winner of the Сircle of excellence. What is an integral part of your work? An automobile and a computer. How do you deal with everyday routine? A good mood is enough to handle the everyday routine. I love what I do. Besides, I have a goal that keeps me moving. Name a workday you will always remember It was October 20, 2012. My team managed the impossible that day. Describe your work in a single sentence. Feminine, prospective, interesting and diverse work that brings a lot of positivity along. What is more important in what you do: hard work or talent? Working hard using the talent. What was your dream job as a child? I dreamed of a general career that would be close to the stage and applause. What is your desk book? AVON notebook with notes and plans. Complete the sentence: find the job of your dreams and… ... live harmoniously, following your own rules. What do you imagine the world will be like in 50 years? Going at even higher pace, full of much more goal-oriented people. What motivates you? My children, my goal and the love for people. What are you afraid of? Grasshoppers!

124 | 2013 | OCTOBER |

რა არის წარმატება? როდესაც ჰარმონიულად და ბედნიერად გრძნობ თავს სამსახურში. დღე, როცა თავი წარმატებულად აღიქვით. ყველაზე წარმატებულად მაშინ ვიგრძენი თავი, როდესაც მეორედ გავიმარჯვე მენეჯერების წლიურ პროგრამაში და გავხდი Сircle of excellence-ის ორგზის გამარჯვებული. რა არის თქვენი სამუშაოს განუყოფელი ნაწილი? ავტომობილი, კომპიუტერი. როგორ უმკლავდებით ყოველდღიურ რუტინას? კარგი განწყობა საკმარისია, გაუმკლავდე რუტინას. მიყვარს ჩემი საქმე. გარდა ამისა, მაქვს მიზანი, რომელიც მამოძრავებს. დაასახელეთ ერთი სამუშაო დღე, რომელიც მუდამ გემახსოვრებათ. ეს იყო 2012 წლის 20 ოქტომბერი. ჩემმა გუნდმა იმ დღეს შეუძლებელი შეძლო. ერთი წინადადებით აღწერეთ თქვენი სამუშაო. ქალური, პერსპექტიული, საინტერესო და მრავალფეროვანი საქმე, რომელსაც მოაქვს ბევრი დადებითი. რა არის მთავარი თქვენს საქმიანობაში: შრომისმოყვარეობა თუ ნიჭი? შრომისმოყვარეობა ნიჭის გამოყენებით. რა პროფესიაზე ოცნებობდით ბავშვობაში? ვოცნებობდი კარიერაზე, რომელიც ახლოს იქნებოდა სცენასთან და ოვაციებთან. რომელია თქვენი სამაგიდო წიგნი; „ეივონის“ ბლოკნოტი ჩანიშვნებით და გეგმებით. დაასრულეთ წინადადება: იპოვე ისეთი სამსახური, რომელზეც ოცნებობ და... იცხოვრე ჰარმონიულად, შენი წესებით. როგორ წარმოგიდგენიათ სამყარო 50 წლის შემდეგ? კიდევ უფრო სწრაფი ტემპებით და მეტი მიზანდასახული ადამიანებით სავსე. რა გაძლევთ მოტივაციას? ჩემი შვილები, მიზანი და ადამიანების სიყვარული. რისი გეშინიათ? კალიების!

●

PRETTY WOMAN

●

OCTOBER

Data Makashvili დათა მაყაშვილი

What is success? I think humans strive for success in three different fields. These are career, family and social environment. Ideal success is probably the proper combination of the three. Since nobody can say that any one of them is the universal priority. When was the day you perceived yourself to be successful? September 11, 2013 when the news about my promotion to the position of the Senior Sales Manager was announced publicly. Do you have a work day “ritual”? Nothing particular, since I don’t like repeating actions, phrases and gestures. “Rituals” are not my thing. What is an integral part of your work? Positive mood. I think the mood is the most important aspect. Even in stressful situations I try to maintain the balance and not let the circumstances have a negative influence on me. Name a workday you will always remember July 2, 2013, my birthday, when, after one of the most stressful and problematic workday, my workmates arranged a wonderful surprise for me. Describe your work in a single sentence. Diverse, interesting and very exciting. What was your dream job as a child? I dreamed and even planned to be a professional football player when I was little. I played in a youth team for about 6 years. Then I dreamed of being a musician, but I never took the latter seriously. Name your favorite book, movie and painting Erich Maria Remarque – Arch of Triumph Roberto Benigni – Life is Beautiful Renoir – The Oarsman’s Breakfast What is your desk book? The First 90 Days – Michael Watkins. The book is about success strategies for new leaders. Complete the sentence: find the job you love and… ... carry on with the rest of your dreams later. What motivates you? My goals and dreams. Visualizing them and seeing them every day for inspiration. What are you afraid of? Only heights, I think; although I do want to jump with a parachute. It’s the only fear I have left to overcome.

რა არის წარმატება? ჩემი აზრით, წარმატებას ადამიანი სამ სხვადასხვა სფეროში ელტვის. ეს არის კარიერა, ოჯახი და სოციალური გარემო. იდეალური წარმატება, ალბათ, ამ სამის სრულფასოვანი კომბინაციაა. რადგან ვერავინ იტყვის, რომ რომელიმე მათგანი უნივერსალურად პრიორიტეტულია. დღე, როცა თავი წარმატებულად აღიქვით. 2013 წლის 11 სექტემბერი, როდესაც საჯაროდ გამოცხადდა, რომ დამაწინაურეს და გავხდი უფროსი გაყიდვების მენეჯერი. თუ გაქვთ სამუშაო დღის „რიტუალი“? შეიძლება ითქვას, არაფერი. იმიტომ, რომ არ მიყვარს, როცა ვიმეორებ ქმედებებს, ფრაზებს, ჟესტებს. „რიტუალები“ ჩემი არ არის. რა არის თქვენი სამუშაოს განუყოფელი ნაწილი? პოზიტიური განწყობა. მიმაჩნია, რომ განწყობა ყველაზე მნიშვნელოვანია. სტრესულ სიტუაციაშიც ვცდილობ, შევინარჩუნო ბალანსი და არ მივცე გარემოს საკუთარ განწყობაზე ნეგატიური გავლენის მოხდენის საშუალება. დაასახელეთ ერთი სამუშაო დღე, რომელიც მუდამ გემახსოვრებათ. 2013 წლის 2 ივლისი, ჩემი დაბადების დღე, როცა ყველაზე დატვირთული და პრობლემური სამუშაო დღის შემდეგ, ჩემმა თანამშრომლებმა ოფისში შესანიშნავი სიურპრიზი მომიწყვეს. ერთი წინადადებით აღწერეთ თქვენი სამუშაო. მრავალფეროვანი, საინტერესო და ძალიან აზარტული. რა პროფესიაზე ოცნებობდით ბავშვობაში? ბავშვობაში ვოცნებობდი და ვაპირებდი კიდეც, გავმხდარიყავი, პროფესიონალი ფეხბურთელი. დაახლოებით, 6 წელი ვთამაშობდი ახალგაზრდულ გუნდში. შემდეგ უკვე მუსიკოსობაზე ვოცნებობდი, მაგრამ ამ უკანასკნელისთვის ხელი სერიოზულად არასდროს მომიკიდია. საყვარელი წიგნი, ფილმი და ფერწერული ტილო. „ტრიუმფალური თაღი“ - ერიხ მარია რემარკი, „ცხოვრება მშვენიერია“ - რობერტო ბენინი, „მენიჩბეთა საუზმე“ - რენუარი. რომელია თქვენი სამაგიდო წიგნი; „The first 90 days“ – Michael Watkins. წიგნი ეხება წარმატების სტარატეგიებს ახალი ლიდერებისთვის. დაასრულეთ წინადადება: იპოვე ისეთი სამსახური, რომელზეც ოცნებობ და... მიხედე დანარჩენ ოცნებებს. რა გაძლევთ მოტივაციას? მიზნები და ოცნებები. მათი ვიზუალიზაცია და ყოველდღიური ხილვა შთაგონებისთვის. რისი გეშინიათ? მგონი მხოლოდ სიმაღლის. თუმცა დიდი სურვილი მაქვს, პარაშუტით გადმოვხტე. მხოლოდ ეს შიში დამრჩა გადასალახი.

| OCTOBER | 2013 | 125

Cease the opportunity! The promotion is still on!

25% to 50% Sale for the entire collection!

გამოიყენე შანსი! აქცია გრძელდება!

25% -დან 50%-მდე ფასდაკლება, სრულ კოლექციაზე!

at Franco Fontana Ganezzi „ფრანკო ფონტანაში“

Franco Fontana is the brand pleasing the ladies with jewelry they desire. The creators of Ganezzi make sure the centerpieces are beautiful and sophisticated. The brand is Italian, created in Italy by Italian designers. Ganezzi jewelry is made of silver. You will come across gems such as diamonds, rubies, emeralds, sapphires and many more in a delicate and distinguished combination with silver. Ganezzi jewelry is popular around the world. Istanbul, Konya, Antalya, Sofia, Moscow, Warsaw, Kishinev, Tehran…women in every city know and wear the sophisticated Ganezzi accessories. It’s impossible to go unnoticed wearing Ganezzi jewelry. This is a brand emphasizing your nature and distinctiveness. Be different and cease the chance! The 25 to 50% discount at Franco Fontana is still on, for the entire collection! 126 | 2013 | OCTOBER |

„ფრანკო ფონტანა“ სწორედ ის ბრენდია, რომელიც ქალბატონებს სასურველი სამკაულით ანებივრებს. Ganezzi-ს შემქმნელები ზრუნავენ, რომ მთავარი აქსესუარი ლამაზი და დახვეწილი იყოს. ბრენდი იტალიურია, იქმნება იტალიაში, იტალიელი დიზაინერების მიერ. Ganezzi-ს სამკაული ვერცხლისაა. ვერცხლთან ერთად შეხვდებით ძვირფას თვლებსაც: ალმასი, ბრილიანტი, ლალი, ზურმუხტი, საფირი – ეს არასრული ჩამონათვლია იმისა, რაც შეგიძლიათ ბრენდის კოლექციაში ვერცხლთან ერთად, დახვეწილ და გამორჩეულ შეხამებაში ნახოთ. Ganezzi-ს სამკაულს მსოფლიოს გარშემო შეხვდებით. სტამბული, კონიო, ანტალია, სოფია, მოსკოვი, ვარშავა, კიშინოვი, თეირანი... ყველა ქალაქში ქალბატონები იცნობენ და ატარებენ Ganezzi-ს დახვეწილ აქსესუარებს. წარმოუდგენელია, გეკეთოთ Ganezzi-ს სამკაული და არ შეგამჩნიონ. ეს არის ბრენდი, რომელიც ხაზს უსვამს, პირველ რიგში, თქვენს ბუნებას და გამორჩეულობას. ამიტომ, იყავით მუდამ გამორჩეულები და გამოიყენეთ შანსი! „ფრანკო ფონტანაში 25%–დან 50%–მდე ფასდაკლება კვლავ გრძელდება, თანაც, სრულ კოლექციაზე!

●

PRETTY WOMAN

●

Silver 925 | 1567 - 1019 GEL

Silver 925 | 6707 - 4360 GEL

Silver 925 | 349 - 227 GEL

Silver 925 | 700 - 455 GEL

Silver 925 | 1268 - 825 GEL

Silver 925 | 1097 - 714 GEL

Silver 925 | 602 - 392 GEL

Silver 925 | 1197 - 779 GEL

Silver 925 | 375 - 244 GEL

Silver 925 | 2587 - 1682 GEL

| OCTOBER | 2013 | 127

●

Silver 925 | 1272 - 827 GEL

PRETTY WOMAN

Silver 925 | 482 - 314 GEL

Silver 925 | 1297 - 844 GEL

Silver 925 | 427 - 278 GEL

●

Silver 925 | 805 - 530 GEL

Silver 925 | 824 - 536 GEL

Silver 925 | 899 - 585 GEL

Silver 925 | 1494 - 972 GEL

Silver 925 | 1740 - 1131 GEL 128 | 2013 | OCTOBER |

●

Silver 925 | 750 - 488 GEL

PRETTY WOMAN

Silver 925 | 399 - 260 GEL

Silver 925 | 1097 - 714 GEL

Silver 925 | 799 - 520 GEL

●

Silver 925 | 168 - 110 GEL

Silver 925 | 203 - 132 GEL

Silver 925 | 467 - 304 GEL

Silver 925 | 275 - 179 GEL | OCTOBER | 2013 | 129

●

P E R F E C T I O N I N D E TA I L S

The collection Passionate Russia is a unique work from FREYWILLE’s artists, who were deeply impressed and inspired by Russian culture that is simple, straightforward and exceptional at the same time. The focus lies on the artist’s involvement and the true passion that accompanies each masterpiece. Press information Passion cannot be mild or anything less than strong. Passion is an overwhelming desire to create, to reveal the genius, to reach for perfection. Without passion and the firm commitment to create, there would not be any art at all. Passion that overcomes all obstacles and appears strong and true has led to world-renowned literature, music and folklore we all love and share. Russia is a country rich of contrasts that affect and inspire every visitor and admirer: vast, lively, powerful, colourful, rough, magnificent and magical. Outstanding beauty, vivid folklore and renowned cultural treasures which can be found in music, literature, art or ballet are part of Russia’s past and present alike. The special aspects of Russia are shown through the mentality of the people, the joy of life, the melodious and expressive language and the way of living. Each of the four designs of the Passionate Russia collection is a completed masterpiece and part of the ensemble – a tribute to the cultural, creative and multinational variety of a special continent and as a commitment to artistic power.

●

PASSIONATE RUSSIA მგზნებარე რუსეთი კოლექცია მგზნებარე რუსეთი FREYWILLE-ს მხატვრების უნიკალური ნამუშევარია. შთაგონების წყაროდ იქცა მარტივი, უშუალო და ამავდროულად გამორჩეული რუსული კულტურა. კოლექციაში ხაზგასმულია მხატვრის ჩართულობა და ჭეშმარიტი ვნება, რომელიც თითოეულ შედევრს სდევს თან.

ვნება ვერ იქნება ზომიერი და მას ვერასდროს დაიტევს სისუსტე. ვნება, ეს არის დაუოკებელი სურვილი შექმნა, გამოავლინო გენია, მიაღწიო იდეალს. ვნების და სიახლისკენ სწრაფვის მტკიცე ერთგულების გარეშე ხელოვნება საერთოდ არ იარსებებდა. ვნება, რომელიც გადალახავს ყველა წინაღობას და აღმოჩნდება საკმარისად ძლიერი და მართალი გარდაიქმნება მსოფლიო მნიშვნელობის ლიტერატურად, მუსიკად და ფოლკლორად, რომელსაც ჩვენ ყველა ვიზიარებთ და რომელიც თითოეულ ჩვენგანს უყვარს. რუსეთი კონტრასტებით მდიდარი ქვეყანაა, რომელიც ყველა მნახველზე ახდენს გავლენას და შთააგონებს მათ: დიდი, ცოცხალი, ძლიერი, ფერადი, უხეში, ბრწყინვალე და ჯადოსნური. თვალწარმტაცი სილამაზე, ნათელი ფოლკლორი და განახლებული კულტურული საგანძური შეიძლება აღმოაჩინოთ ყველგან, იქნება ეს მუსიკა, ლიტერატურა, ხელოვნება თუ ბალეტი - თითოეული ეს ელემენტი თანაბრად წარმოაჩენს რუსეთის წარსულსა და აწმყოს. რუსეთის სახასიათო ასპექტები თავს იჩენს ადამიანების მენტალიტეტში, სიცოცხლის სიყვარულში, მელოდიურ და ექსპრესიულ ენასა და ცხოვრების სტილში. მგზნებარე რუსეთის კოლექციის ოთხი დიზაინიდან თითოეული სრულყოფილი შედევრია და ანსამბლის ნაწილს წარმოადგენს - მიძღვნილს განსაკუთრებული კულტურული, კრეატიული და მულტინაციონალური მრავალფეროვნებისთვის და მხატვრული ძალის ერთგულებისთვის.

130 | 2013 | OCTOBER |

●

P E R F E C T I O N I N D E TA I L S

●

MY MATRYOSHKA ჩემი მატრიოშკა

Extraordinary, memorable and a tribute to feminity: My Matryoshka – one of four designs within FREYWILLE’s Passionate Russia collection. Matryoshka dolls are a historic symbol for Russian culture that conveys its own unique spirit. Made of natural wood this simple toy has achieved worldwide fame. Externally it appears as a beautiful Russian woman in a miniature replica, internally it represents important values of the Russian soul: family, heritage, continuity. One coming out of another, they form a true Russian eternity and vital connection between the generations. Matryoshka dolls are a pure symbol of femininitycrystalized in the eternal renewal. The idea of Matryoshka dolls was inspired by the traditional Japanese doll. Today Russian Matryoshkas can be found in various decorative styles from very basic to very sophisticated versions. What always remains the same is the fact that one doll perfectly fits into the other. Placing Matryoshkas onto a decorative surface of precious jewellery is the tribute to endless and conscious femininity.

არაორდინარული, შთამბეჭდავი და ქალურობისთვის მიძღვნილი: ჩემი მატრიოშკა ერთ-ერთია FREYWILLE-ის მგზნებარე რუსეთის კოლექციიდან. მატრიოშკები რუსული კულტურის ისტორიული სიმბოლოა, რომელსაც უნიკალური თანმდევი სული აქვს. ბუნებრივი ხისგან დამზადებული ეს უმარტივესი სათამაშო მსოფლიოშია ცნობილი. გარედან ის ლამაზი რუსი ქალის მინიატურას გავს, შიგნიდან კი რუსული სულის მნიშვნელოვან ღირებულებებს ასახავს: ოჯახი, შთამომავლობა, განგრძობადობა. ერთი მეორედან გამომავალი თოჯინები ქმნიან ჭეშმარიტ რუსულ უსასრულობას და თაობებს შორის საციცოცხლოდ მნიშვნელოვან კავშირს. მატრიოშკები ქალურობის წმინდა სიმბოლოა, რომელიც მუდმივ განახლებაშია კრისტალიზებული. მატრიოშკების იდეა ტრადიციული იაპონური სათამაშოსგან გაჩნდა. დღეს რუსული მატრიოშკები დეკორაციის მრავალ სტილში გვხვდება ყველაზე მარტივი და ყველაზე კომპლექსური სახით. უცვლელი რჩება მხოლოდ ის, რომ ერთი სათამაშო ყოველთვის იდეალურად ჯდება მეორეში. მატრიოშკის გამოსახულების რჩეულ სამკაულზე დატანა ერთგვარი ძღვენია დაუსრულებელი და ცნობიერი ქალურობისთვის.

| OCTOBER | 2013 | 131

●

P E R F E C T I O N I N D E TA I L S

●

GOLDEN KALINKA ოქროს “კალინკა”

Golden Kalinka – one of four extraordinary designs within FREYWILLE’s Passionate Russia collection – reveals a real Russian passion: the love of nature. Russian nature indeed has a special niche in the Russian soul as even poets dedicated their work to nature, comparing it with a charming and irresistible woman. Nature accompanies everyday life and can make a contribution to back up the prevailing mood or arouse feelings. This emotional side of nature often gives way to its personification. Russian nature is an endless source of inspiration, emotions and temptation at the same time. Nature is also the key element in Russian decorative art, namely “Khokhloma”. The pieces are usually made of wood and decorated in gold and red colours. With this artistic touch simple wooden utensils became valuable pieces. Key elements of the “Khokhloma” style are vivid flowers and berries. For Golden Kalinka FREYWILLE’s artists took inspiration from the key elements of traditional Russian style and turned them into precious and stunning jewellery pieces. The multitude of the colour palette is very rich and luxurious. Golden Kalinka is a modern interpretation of a traditional theme, perfectly suited for a world of fashion and luxury. Its expressive design conveys energy and passion at the same time. ოქროს “კალინკა“ (ძახველი) - ერთ-ერთია FREYWILLE-ის მგზნებარე რუსეთის კოლექციის ოთხ არაჩვეულებრივ დიზაინთაგან. ის ასხივებს ნამდვილ რუსულ ვნებას: სიყვარულს ბუნებისადმი. რუსეთის ბუნებას განსაკუთრებული ადგილი უჭირავს რუსულ სულში; პოეტებიც კი ბუნებას უძღვნიდნენ საკუთარ ნამუშევრებს, ადარებდნენ რა მას შარმიან და უკიდურესად მიმზიდველ ქალს. ბუნება ყოველდღიურობის თანმდევია და შეუძლია მნიშვნელოვანი წვლილი შეიტანოს გაბატონებული განწყობის შენარჩუნებასა და ახალი გრძნობების გაღვიძებაში. ბუნების ეს ემოციური მხარე ხშირად ხდება მისი პერსონიფიკაციის მიზეზი. რუსული ბუნება შთაგონების, ემოციისა და ცდუნების უშრეტი წყაროა. ის რუსული დეკორაციული ხელოვნების, კერძოდ „ხოხლომას“ ერთ-ერთი ძირითადი ელემენტია. ნამუშევრები ძირითადად ხისგანაა დამზადებული და გაფორმებულია ოქროს და წითელ ფერებში. ასეთი მხატვრული მიდგომით უბრალო ხის ნივთები ღირებულ ნიმუშებად იქცევა. „ხოხლომას“ სტილის ფუნდამენტური ელემენტები ნათელი ფერის ყვავილების და კენკრის გამოსახულებაა. ოქროს „კალინკას“ შესაქმნელად FREYWILLE-ის მხატვრებმა ტრადიციული რუსული სტილის ძირითადი ელემენტები აიღეს და განსაცვიფრებელ სამკაულებად აქციეს. ფერთა პალიტრა მდიდარი და საუცხოოა. ოქროს „კალინკა“ ტრადიციული თემის თანამედროვე ინტერპრეტაციაა, რომელიც იდეალურად შეესაბამება მოდისა და ფუფუნების სამყაროს. მისი ექსპრესიული დიზაინი ერთდროულად გადმოსცემს ენერგიას და ვნებას. 132 | 2013 | OCTOBER |

●

P E R F E C T I O N I N D E TA I L S

●

SWAN LAKE გედების ტბა With Swan Lake FREYWILLE’s artists created a tribute to Russian ballet as it does not only mean a form of artistic expression. It is a dignified symbol of cultural life and heritage. The history of Russian ballet was not easy but rather triumphal. Similar to Europe, it went through all stages from being neglected, to being severely criticized in the 17th century, to being overall worshiped in the 19th century. At least two great names symbolize the success of Russian ballet over the years. Marius Petipa brought Russian ballet to the world stage and admiration at the time when Europe’s interest was beginning to fade. He is known as one of the most influential ballet master and choreographer of all times. With Sergei Diaghilev’s famous Ballet Russes, Russian ballet made a high impact on European fashion in the late 19th century, setting a trend for Russian passion. The ballet Swan Lake is considered to be the perfect model for classic ballet as it is also part of Tchaikovsky’s so called “Big 3”: Swan Lake, Nutcracker and Sleeping Beauty. Captured in precious jewellery, the design Swan Lake demonstrates the mysterious and tempting nature of ballet. It combines the idea of dancer’s passion, music, grace and vitality with harmonic colours and vivid motifs.

გედების ტბაზე მუშაობისას FREYWILLE-ის მხატვრებმა პატივი მიაგეს რუსულ ბალეტს, რამეთუ ის არ არის მხოლოდ გამოხატვის მხატვრული საშუალება, არამედ კულტურული ცხოვრების და მემკვიდრეობის ღირსეულ სიმბოლოს წარმოადგენს. რუსული ბალეტის ისტორია არც თუ მარტივი, მაგრამ ნამდვილად ტრიუმფალურია. ევროპის მსგავსად, ხელოვნების ამ სფერომ აქაც გაიარა იგნორირების და მკაცრი კრიტიკის ეტაპი მეჩვიდმეტე საუკუნეში და შემდეგ საყოველთაო თაყვანისცემის ობიექტად იქცა მეცხრამეტე საუკუნეში. წლების განმავლობაში რუსული ბალეტის წარმატების სიმბოლოდ სულ ცოტა ორი სახელი მოიხსენიება. მარიუს პეტიპამ რუსული ბალეტი მსოფლიო სცენას წარუდგინა შესაყვარებლად ზუსტად იმ დროს, როცა ევროპის ინტერესი ხელოვნების ამ მიმართულების მიმართ უკვე ნელდებოდა. ის ცნობილია, როგორც ყველა დროის ერთ-ერთი ყველაზე გავლენიანი ბალეტმეისტერი და ქორეოგრაფი. სერგეი დიაგილევის ცნობილი რუსული ბალეტით (Ballet Russes) რუსეთმა მნიშვნელოვანი გავლენა იქონია მეცხრამეტე საუკუნის ბოლო პერიოდის ევროპულ მოდაზე, რუსული ვნების წინ წამოწევით. გედების ტბა ტრადიციული ბალეტის იდეალურ მაგალითადაა მიჩნეული, მითუმეტეს, რომ ის ჩაიკოვსკის „დიდი სამეულის“ - გედების ტბა, მაკნატუნა და მძინარე მზეთუნახავი - ნაწილია. ძვირფასი სამკაულის ნაწილად ქცეული გედების ტბა ბალეტის ამოუცნობ და მიმზიდველ ბუნებას ასახავს. ის აერთიანებს მოცეკვავის ვნების, მუსიკის, გრაციოზულობის და სიცოცხლისუნარიანობის იდეას, ჰარმონიულ ფერებთან და ნათელ მოტივებთან ერთად.

| OCTOBER | 2013 | 133

●

EGO STYLE

●

MILAN FASHION WEEK REVIEW by GIANNI FONTANA მილანის მოდის კვირეულის მიმოხილვა GIANNI FONTANA-სგან

MFW

Report It - the third round of the summer fashion week caravan has just come to an end. Presentations and events were held from eighteenth to twenty third of September in Milan, after New York and London and just before Paris. Everyone anticipated the Vogue Fashion's Night Out - the night that brings thousands out in the streets and into the trendy neighborhoods; there are not only professionals here, but also many curious onlookers. Milan was alit and on its best and upheld until late at night with spontaneous and official events. Milan is my city, and I may be biased, but it is even more enjoyable during fashion week and the beautiful sunny days just made the city more livable and photogenic. The fashion locations are concentrated in

134 | 2013 | OCTOBER |

●

EGO STYLE

●

პ

რეზენტაციების და ღონისძიებების სერია 18-დან 23 სექტემბრამდე გაიმართა მილანში, ნიუ იორკისა და ლონდონის შემდეგ, პარიზამდე. ყველა ელოდა Vogue Fashion's Night Out-ს, ვოგის მოდურ ღამეს, ღამეს, რომელსაც ათასობით ადამიანი გამოჰყავს გარეთ, მოდურ უბნებში. აქ არიან არა მხოლოდ პროფესიონალები, არამედ უბრალო, ცნობისმოყვარე დამკვირვებლებიც. მილანი გაბრწყინებული იყო, საუკეთესოდ გამოიყურებოდა და გვიან ღამემდე მასპინძლობდა სპონტანურ და ოფიციალურ ღონისძიებებს. მილანი ჩემი ქალაქია და შესაძლოა სუბიექტური ვარ შეფასებებში, მაგრამ ის კიდევ უფრო სასიამოვნო სანახავია მოდის კვირეულის დროს და ლამაზმა მზიანმა დღეებმა ეს ქალაქი კიდევ უფრო ფოტოგენური და ცოცხალი გახადა. მოდისთვის განკუთვნილი ადგილები ორ ან სამ, ერთმანეთთან ახლოს მდებარე ტერიტორიაზეა კონცენტრირებული. ზოგიერთი მათგანი ძალიან სასიამოვნო სანახავია, მყიდველების, მოდელებისა და ფოტოგრაფების დიდი დინებით. ფოტოგრაფები, რომლებიც ქუჩის სტილს აფიქსირებენ უპირატესობას ღია სივრცეს ანიჭებენ; რაც, ბრენდის სიდიდიდან გამომდინარე, ფოტოგრაფიისთვის მეტად შესაფერის პერსპექივებსა და გარემოს ქმნის. Piazza Oberdan - პიაცა ობერდანი, სადაც Gucci ატარებს თავის ჩვენებას, Viale Piave ვიალე პიავე Dolce & Gabbana-სთვის, ან გნებავთ Arch of Peace-მშვიდობის თაღი, რომელიც Cavalli-მ

| OCTOBER | 2013 | 135

●

EGO STYLE

two or three areas and are within easy reach of each other. Some of these are very pleasant, with a flow of buyers, models and photographers. It’s precisely the street style photographers who prefer more open locations; this combined with the notoriety of the brand offers the best prospective and the best settings for photography. Piazza Oberdan, where Gucci does his fashion show, Viale Piave for Dolce&Gabbana or the Arch of Peace, chosen by Cavalli, are probably the most loved spaces. As we know the phenomenon of street style has now changed the habits and fruitions of trends. While the fashion show photos document the work of designers, street style often shows a new insight, though not always innocent and spontaneous. Fashion is a multi-billion-dollar industry that has a considerable impact on the way ordinary people dress and present themselves, but there is more აარჩია ყველაზე საყვარელი ლოკაციებია. როგორც ვიცით, ქუჩის სტილის ფენომენმა მნიშვნელოვნად შეცვალა მოდის ჩვევები და შედეგები. მაშინ, როდესაც მოდის ჩვენებების ფოტოებზე დიზაინერების ნამუშევარია აღბეჭდილი, ქუჩის სტილი უფრო ახალ და განსხვავებულ ტენდენციებს აჩვენებს, თუმცა ეს არ ნიშნავს, რომ ეს მიამიტი ან სპონტანურად შექმნილი იმიჯებია. მოდა მრავალმილიარდიანი ინდუსტრიაა, რომელიც მნიშვნელოვან ზეგავლენას ახდენს რიგითი ადამიანების ჩაცმულობასა და საზოგადოების წინაშე თავის წარდგენის მანერაზე; თუმცა მოდა უფრო მეტია, ვიდრე ჩაცმულობის სხვადასხვა დეტალი: მოდა დიზაინერების, მყიდველების, გამყიდველების, რედაქტორების და მიმომხილველების ერთობლიობაა. ყველა მხარე ცდილობს ერთიანი ძალისხმევით შექმნას იმიჯი, თუმცა თითოეული 136 | 2013 | OCTOBER |

●

EGO STYLE

●

მათგანი შესაძლოა გარე გავლენის ქვეშ მოექცეს, განსაკუთრებით ძლიერ გავლენას მათზე ბლოგები ახდენს. მოდა ტენდენციურია და მოდის ბლოგები ამ სწრაფად ცვალებად პროცესზე დაკვირვების ახალ გზებს გვთავაზობს, ამიტომაც მოსალოდნელია, რომ ბლოგოსფეროს სერიოზული გრძელვადიანი გავლენა ექნება ინდუსტრიაზე, მითუმეტეს, რომ მოდის თემატიკის ბლოგების რაოდენობა მუდმივად იზრდება. მიუხედავად ამისა, უშუალოდ მოდის ჩვენებების შუაგულში მყოფთათვის უსაზღვროდ სასიამოვნო იყო კლასიკური ფემინურობის დაბრუნების ხილვა, რომელსაც ალბათ, მნიშვნელოვნად შეუწყო ხელი ზაფხულის ფერებმა. ჭრილებში, მოცულობასა და დეკორატიულ ელემენტებში, რომლებიც მაქმანებითა და აბრეშუმით იყო მორთული თავს იჩენდა უფრო გლამურული ქალი. იტალიურ ბრენდებს შორის, Dolce & Gabbana-მ უძველეს სიცილიაში გამგზავრება შემოგვთავაზა და თავიდან მოგვატარა წარსულის „საოცნებო“ ადგილები და მაგიური პეიზაჟები. ეს ორი დიზაინერი ფელინის სატირიკონმა (Satyricon) შთააგონა სურეალისტური კუთხით გადმოეცათ მოგზაურთათვის განსაკუთრებით მომხიბვლელი ტაძრები და თეატრები. სამოსი ტრაპეციის ფორმისაა, აჭრილი სახელოებით და to fashion than the different articles of clothing, fashion is made up of designers, buyers, retailers, editors, and columnists. While all parties work together to create an image, all of these parties can be simultaneously affected by outside forces, especially blogs. Fashion is trend-driven and fashion blogs provide a new way to follow and oversee these fast-pace trends, it is likely that the blogosphere will have a considerable long-term influence on the industry, as the number of fashion based blogs continues to grow. Nevertheless, getting into the heart of the fashion shows, it was nice to see a widespread return of classic femininity, perhaps helped by the lights and colors of summer. In the cuts, in the volume and in the decorative elements, that were adorned with lace and silk we recognized a more glamorous woman. Amongst the Italian brands, Dolce &Gabbana takes us on a new journey

| OCTOBER | 2013 | 137

●

დავიწროებულია მუხლთან. მაიოლიკითა და ძველებური მონეტებით მორთული უძველესი სიცილიური ტაძრების ლითოგრაფები და ატმის ხის ტოტები დამახასიათებელი ელემენტებია. Gucci-ს ქალი მსუბუქად, მაგრამ ხასიათითაა ჩაცმული; ზედმეტად დიდი ზომის კალათბურთის შარვლები უფრო ელეგანტური გახდა. Gucci-ს მოდის სახლის კოლექცია სპორტული სამყაროთია შთაგონებული, რომელსაც თან ახლავს როკის ძლიერი გავლენა, ხოლო კაბები განათებულია ლამინირებული ნაქარგებით. Versace ყელის ზოლს ხაზს უსვამს თამამი მძაფრი ფერებით - ყვითლით, მწვანეთი და იასამნისფერით, რაც ტანისამოსს სიმსუბუქეს და მოცულობას ჰმატებს. Armani-მ მსუბუქი

138 | 2013 | OCTOBER |

EGO STYLE

●

ნაჭრები არჩია, ქალური ერთმხრიანი კაბები გამაშებთან ან მოკლე მასკულინური ჭრილის ქურთუკები შესაბამისი შარვლებით, ვიწრო წელთან და ძირს ფართო. Prada, ფერადი ფრესკების ფონით ქმნის ტანსაცმელს, რომელშიც პოპარტის გავლენა ცენტრალური თემატიკაა და ხსნის სტილის ახალ ჰორიზონტებს. ასეთი იყო მილანის ზაფხულის სეზონის რამდენიმე პროტაგონისტი. ზოგადად, ყველა დიზაინერი, რამდენიმე იშვიათი გამონაკლისის გარდა, ნამდვილად იმსახურებს აპლოდისმენტებს იმისთვის, რომ ბრწყინვალე უნარებითა და ჭეშმარიტი გრძნობით მათ თანამედროვე ქალების ყოველდღიურობაში ინოვაცია შემოიტანეს.

into ancient Sicily making us retrace ’’ as in a dream” places and magical landscapes of the past. The two designers were inspired by Fellini's "Satirycon” which they transfigured into surreal visions of temples and theaters, that has always fascinated travelers. The clothes had a trapezoid shape with flared sleeves and are tapered at the knee. Lithographs of the ancient temples in Sicily, peach branches, decorated with majolica and vintage coins, they will become characteristic elements. Gucci’s woman dresses light, but with character; oversized basketball pants become elegant. The collection of Gucci fashion house is inspired by the sporting world, with a strong rock influence, and illuminates the dresses with laminated embroidery. Versace enhances the neckline with bold hues such as yellow, green and lilac, which gives the clothes lightness and volume. Armani chose light fabrics, feminine one-shouldered dresses paired with leggings or short masculine cut jackets with matching pants, cinched at the waist and flared at the bottom. Prada, backdrop of colorful murals, comes in with clothes where pop-art influence is a central theme, opening new horizons of style. These are some of protagonists of this brief overview of Milan’s summer season. A general applause to all the designers, with some rare exceptions, who have worked with skill and passion to give an everyday contemporary innovation to the woman.

www.giannifontana.com All Photos by: Claudio Sforza

Style Style

“The only real elegance is in the mind; if you’ve got that, the rest really comes from it.”

Diana Vreeland

| OCTOBER | 2013 | 139

EGO STYLE

LEATHER FOR FALL 2013 Leather is always very topical in Fall/Winter collections. Designers try to use this material as much as possible not only on jackets and coats, but also skirts and trousers.

Anano Dolaberidze Fashion Editor

ტყავი შემოდგომა/ზამთრის კოლექციებში ყოველთვის

ანანო დოლაბერიძე მოდის რედაქტორი

აქტუალურია. დიზაინერები ცდილობენ, მაქსიმალურად

www.anobanooo.blogspot.com

გამოიყენონ ეს მასალა, არა მხოლოდ ქურთუკებისა და

Saint Laurent Fall 2013

პალტოების შექმნისას, არამედ ქვედაბოლოებსა და შარვლებზეც.

Pants 3.1 Phillip Lim Giorgio Armani Fall 2013

Haider Ackermann

Biker Jacket

Fall 2013

Acne

Proenza Schouler Fendi

Fall 2013

Jacket Fendi

Chloé Fall 2013 Skirt Carven

Pants Balmain Clutch Valentino

Hermes Fall 2013

Burberry Prorsum Fall 2013

Skirt 3.1 Phillip Lim

Chalayan

Fall 2013 Top Biker Jacket

Theory

Proenza Schouler

Bag 3.1 Phillip Lim

140 | 2013 | OCTOBER |

EGO STYLE

PRINTS

Erdem Fall 2013

Skirt

Prints have been the most topical trend the past

Carven

several seasons. Designers are still offering us flower, animal, landscape prints and different combinations in their Fall/Winter 2013 collections, yet the combos remain interesting every year. Thus print clothing picked with taste will be rather trendy this season. Dries Van Noen Fall 2013

პრინტი ბოლო რამდენიმე სეზონის ყველაზე აქტუალური ტენდენციაა. 2013 წლის შემოდგომა/ ზამთრის კოლექციებში დიზაინერები ისევ გვთავაზობენ ყვავილებიან, ცხოველების გამოსახულებიან, პეიზაჟის და სხვადასხვა კომბინაციების პრინტებს. ისინი ყოველ წელს საკმაოდ საინტერესო ვარიაციებს ქმნიან. შესაბამისად, გემოვნებით შერჩეული პრინტიანი ქსოვილის სამოსი საკმაოდ ტენდენციური იქნება ამ სეზონზე.

Dress Mary Katrantzou Thakoon Pants

Fall 2013

CHLOÉ Burberry Prorsum Fall 2013

Givenchy Fall 2013 Skirt Dolce & Gabbana

Giambattista Valli Fall 2013

Kenzo Fall 2013 Dress Top Prabal Gurung

Dolce & Gabbana

Preen Fall 2013

| OCTOBER | 2013 | 141

EGO STYLE

Necklace Jil Sander

Necklace Lanvin

Rag & Bone Fall 2013

ACCESSORIES FOR FALL 2013

Clutch Chanel

Accessories are a must-have for every season. In Fall/Winter 2013 collections we often come across bags and shoes furnished with fur, checkered print materials and massive jewelry.

Burberry Prorsum

აქსესუარი ყველა სეზონის აუცილებელი დეტალია. 2013 წლის შემოდგომა/ზამთრის კოლექციებში საკმაოდ ხშირად ვხვდებით ბეწვით გაწყობილ ფეხსაცმელსა და ჩანთებს, კუბოკრული პრინტის ქსოვილებს და მასიურ სამკაულს.

Bracelet

Fall 2013

Bag Dolce & Gabbana

Balenciaga

Bag Marni

Balenciaga Fall 2013

Shoes Fendi

Bag Alexander Wang

Bag Stella McCartney

Bag Christian Dior

Shoes

Balenciaga

Jil Sander

Bag

142 | 2013 | OCTOBER |

Celine

Annie Leibovitz ენი ლეიბოვიცი “I’m more interested in being good than being famous” – said Annie Leibovitz, one of the best American photographers. Her works are always distinctive. She became famous for portraits she took. Annie had always wanted to find a particular way to depict glamour in her photographs. She had always been in search and thought that she should do something spectacular. In around the year 2000 Annie started to work with the creative director for Vogue US, Grace Coddington and they shot a project Alice in Wonderland resulting in a very large audience. Today she is considered one of the best photographers among so many men and her works are always on the cover of famous magazines. „მირჩევნია, ვიყო კარგი, ვიდრე ცნობილი.“- თქვა ენი ლეიბოვიცმა, ერთ-

ერთმა საუკეთესო ამერიკელმა ფოტოგრაფმა. ლეიბოვიცის ნამუშევრები ყოველთვის გამორჩეულია, მისი შემოქმედების ყველაზე გამორჩეული ნაწილი კი პორტრეტებია. ენის მიზანი ყოველთვის იყო - ეპოვა ფოტოში გლამურის გადმოცემის ინდივიდუალური მეთოდი. უნდოდა, შეექმნა რაიმე განსაკუთრებული. დაახლოებით 2000 წელს ამერიკული „ვოგის“ კრეატიულ დირექტორთან, გრეის კოდინტონთან ერთად დაიწყო მუშაობა. გადაიღეს პროექტი „ალისა საოცრებათა ქვეყანაში“, რამაც ძალიან დიდი მოწონება დაიმსახურა. დღეს ენი ლეიბოვიცი ჩვენი დროის ერთ-ერთ ყველაზე დიდ ფოტოგრაფად მიიჩნევა. მისი ფოტოები ხშირად ამშვენებს ცნობილი ჟურნალების ყდებს.

ON HER > Jacket- H animal trench/Woodrush green > Trousers-Hampton crop/Ivory > Scarf-Bos Rachel sca

| OCTOBER | 2013 | 145

â&#x2014;?

146 | 2013 | OCTOBER |

EGO STYLE

â&#x2014;?

ON HER > Jacket-H field/Green adventure > Dress-IC knit Sl Sma/House brown > Necklace-Roman/Golden yellow

ON HIM > Shirt-TL SW two tone/mythic blue > Knitwear Top-H reverse JERS/Marcl heather

| OCTOBER | 2013 | 147

148 | 2013 | OCTOBER |

●

EGO STYLE

●

| OCTOBER | 2013 | 149

ON HER > Jacket-Wooven tweed pa/Deep garnet > Top-Sl Solid deep/White > Necklace-OOC pearl baub/Cream > Trousers-Red crepe wide/BR Black > Ring-Sea treasure R/Gold > Bag-even fold over/Black ON HIM > Polo T-shirt-WO Lux touch S/Bright > Trousers 窶適 VS HRGBN/Blue combo > Belt-DRS chino/black

150 | 2013 | OCTOBER |

●

EGO STYLE

●

ON HER > Jacket- H animal trench/Woodrush green > Trousers-Hampton crop/Ivory > Scarf-Bos Rachel sca > Shoes-Maise wedge/Nude > Bag-Kristina Tote/Metallic ON HIM > Jacket-Micro Herr Tau/Taupe > Shirt-WE LS complex/Red > Trousers-Ni TL SL Solid/Navy > Tie-Thomas Textrd/Green

| OCTOBER | 2013 | 151

ON HER > Necklace-Tidal pool/Indigo > Necklace-MM chain/Navy > Dress-Woven SS print/Navy combo > Bag-Colette work T/Mythic blue

152 | 2013 | OCTOBER |

●

EGO STYLE

●

ON HIM > Shirt-ST OX solic/SaucyRDD > Trousers-Slim chino/Acorn > Belt-MDRN DRSS BLT/Black > Knitwear Top-WO SCC VEE COL/natural blue

| OCTOBER | 2013 | 153

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

●

SCOTLAND შოტლანდია

cotland is romantic, wild and beautiful. With such a distinctive national dress, drinks, bagpipe music, landscape and folklore, Scotland has shaped an identity recognizable the world over. Its fascinating historical castles, diverse cultures and an intricate past that is as diverse as the land is big. Mountains and lochs present scenes of breathtaking beauty, as does the varied, island-strewn coastline. Due to the weather being wavering, changing from a sunny minute to a minute of pouring rain, Scotland stays green and beautiful in the summer and neatly covered in white in the winter. The Scots say: "There is no such thing as bad weather. Just the wrong clothing." And trust me, no matter - rain or shine, you will fall in love with this wonderful country!

შოტლანდია რომანტიული, ველური და ლამაზია. გამორჩეული ნაციონალური სამოსით, სასმელით, გუდასტვირის მუსიკით, ლანდშაფტითა და ფოლკლორით, შოტლანდია მსოფლიოს ერთერთი ყველაზე ცნობადი იდენტობის მატარებელი ქვეყანაა. გამაოგნებელი ისტორიული სასახლეები, მრავალფეროვანი კულტურა და ჩახლართული წარსული, რომელიც იმდენადვეა მდიდარი, რამდენადაც დიდია მოქმედების არეალი. მისი მთები და ტბები და კუნძულებით შემკული სანაპირო თვალწარმტაცი სანახაობაა. ცვალებადი ამინდის მქონე - მზიანიდან მყისიერად წვიმით დასველებული შოტლანდია მწვანეა ზაფხულში ხოლო ზამთარში თეთრი თოვლის თხელ საფარს იკრავს. შოტლანდიელები ამბობენ: „არ არსებობს ცუდი ამინდი. არსებობს მხოლოდ შეუსაბამო სამოსი.“ და მერწმუნეთ, განურჩევლად იმისა, წვიმს, თუ დარია, თქვენ აუცილებლად შეგიყვარდებათ ეს ქვეყანა!

154 | 2013 | OCTOBER |

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

●

Irina Kochak ირინა კოჩაკი Director of FREYWILLE Tbilisi ფრაი ვილე, თბილისი დირექტორი

| OCTOBER | 2013 | 155

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

Day1 დღე

156 | 2013 | OCTOBER |

●

11:00 - Loch Lomond - Scotland's largest freshwater lake. Much of the area became a part of The Trossachs National Park. 13:00 - Inveraray Castle - the family home of the powerful Clan Campbell, who have been the Dukes of Argyll. The palace was built in 1745 on ruins of a 15th-century castle. 14:00 - Lunch: Inveraray Castle's Tearoom 15:00 - Dunadd Fort - the centre of the kingdom of Dalriada in 500AD. 16:00 - Temple Wood - stone circle dated to around 3500BC 17:00 - Oban - one of the most visited places on the west coast, known as the "Gateway to the Isles". 19:00 - Dinner: The Waterfront Fishouse Restaurant

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

●

11:00 - Loch Lomond - შოტლანდიის უდიდესი მტკნარი წყლის ტბა. ტერიტორიის უდიდესი ნაწილი ტროსაქსის ნაციონალური პარკის მფლობელობაშია. 13:00 - ინვერარაის სასახლე - არგილის ჰერცოგების, კემპბელების კლანის საგვარეულო სახლი. სასახლე 1745 წელს აშენდა მეთხუთმეტე საუკუნის სასახლის ნანგრევებზე. 14:00 - ლანჩი: ინვერარაის სასახლის ჩაის ოთახში. 15:00 - დუნაადის ციხე - დალრიადას სამეფოს ცენტრი ჩვენი წელთაღრიცხვით 500 წელს. 16:00 - Temple Wood - ქვების წრე, რომელიც ქრისტეშობამდე 3500 წლითაა დათარიღებული. 17:00 - Oban - სამხრეთ სანაპიროს ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული ადგილი, რომელსაც „კუნძულების კარიბჭეს“ უწოდებენ. 19:00 - ვახშამი: The Waterfront Fishouse Restaurant

| OCTOBER | 2013 | 157

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

●

Day2 დღე

11:00 - Glencoe, - also called “Valley of Weeping”, famous for awesome scenery and savage history - the massacre of Glencoe in 1692. 12:00 - The Nevis Range Gondola - breathtaking views of the Scottish Highlands, including the Great Glen, Ben Nevis, and surrounding areas. 14:00 - Lunch - The Cluanie Inn 16:00 - Eilean Donan Castle - a picturesque castle on Loch Duich; built in the mid 13th century as a fortified castle as a defence against the Vikings, later became a stronghold of the Clan MacKenzie and their allies the Clan Macrae. 17:30 - Kyleakin - the village on the east coast of the Isle of Skye; a site of a ruined 14th century Castle Moil. 19:00 - Dinner: The Waterside Seafood Restaurant, Kyle of Lochalsh.

158 | 2013 | OCTOBER |

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

●

11:00 - Glencoe - გლენკო, ადგილი რომელსაც „მოთქმის ხეობას“ უწოდებენ და ცნობილია არაჩვეულებრივი ბუნებით და ველური ისტორიით - 1692 წლის გლენკოს სასაკლაო.

12:00 - The Nevis Range Gondola - გასეირნება საბაგიროთი შოტლანდიის მაღალმთიანეთის

თვალწარმტაცი ხედების, მათ შორის დიდი გლენის, ბენ ნევისის და მათი შემოგარენის დასათვალიერებლად. 14:00 - ლანჩი. 16:00 - ეილეან დონანის სასახლე - ულამაზესი სასახლე ლოხ დუიქზე (Loch Duich); აშენებული მეცამეტე საუკუნის შუა პერიოდში, როგორც ვიკინგებისგან თავშესაფარი ციხესიმაგრე მოგვიანებით მაკკენზიების კლანის და მათი მოკავშირეების, მაკრაის კლანის სამყოფელად გადაკეთდა. 17:30 - Kyleakin - კაილეაკინი - სკაის კუნძულის აღმოსავლეთ სანაპირო; მეთოთხმეტე საუკუნის ციხესიმაგრის ნანგრევები. 19:00 - ვახშამი: The Waterside Seafood Restaurant, სოფელში - Kyle of Lochalsh.

| OCTOBER | 2013 | 159

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

●

Day3 დღე

10:00 - Kilchrist Church - ruined pre-Reformation church, once served Skye’s most populated areas. It’s last service was held in 1843. 11:00 - Boat trip from Elgol village to the island of Soay. 13:00 - Picnic lunch on Soay - an island in the Inner Hebrides of Scotland; part of Cuillin Hills National Scenic Area. 16:00 - Armadale village - Castle Gardens and Museum of the Isles housing the Clan Donald visitor centre. 19:00 - Dinner: Castle Moil Restaurant, Kyleakin.

160 | 2013 | OCTOBER |

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

●

10:00 - Kilchrist Church - კილქრისტის ეკლესია რეფორმაციამდელი ეკლესიის ნანგრევები, ერთ დროს სკაის ყველაზე მჭიდროდ დასახლებულ ტერიტორიაზე. წირვა აქ უკანასკნელად 1843 წელს ჩატარდა. 11:00 - გასეირნება გემით სოფელი ელგოლიდან სოაის კუნძულამდე. 13:00 - პიკნიკი სოაიზე კუნძული შოტლანდიის შიდა ჰებრიდების არქიპელაგში; კუილინის გორაკების ეროვნული ნაკრძალის ნაწილი. 16:00 - სოფელი არმადეილი სასახლის ბაღები და კუნძულების მუზეუმი, რომელიც დონალდების კლანის ვიზიტორთა ცენტრშია განლაგებული. 19:00 - ვახშამი: Castle Moil Restaurant, კაილეაკინი.

| OCTOBER | 2013 | 161

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

●

10:30 - Caledonian MacBrayne ferry from Armadale to a little fishing port of Mallaig. 12:30 - Glenfinnan Viaduct - located on the top of Loch Shiel, the railway viaduct overlooks the Glenfinnan Monument commemorating those who rose in support of Bonnie Prince Charlie in the 1745 Jacobite rebellion. 14:30 - Ben Nevis Distillery, Fort William - a tour of the production areas and whisky tasting. 16:30 - The Clansman Centre, Fort Augustus - live presentation on ancient Highland life with clothing and weapon demonstrations. 18:00 - Loch Ness boat tour - a relaxing tour with views of Urquhart Castle - one of the most-visited castles with long and rich history. 20:00 - Dinner: Loch Ness Inn

Day4 დღე

162 | 2013 | OCTOBER |

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

●

10:30 - Caledonian MacBrayne ferry - კალენდონური მაკბრაინის ბორანი არმადეილიდან მალაიგის პატარა სათევზაო პორტამდე. 12:30 - Glenfinnan Viaduct - გლენფინანის ვიანდუკი - ლოხ შილის (Loch Shiel) თავზე განლაგებული რკინიგზა, რომელიც გლენფინანის მონუმენტს გადაჰყურებს. მონუმენტი აგებულია 1745 წლის იაკობიტის აჯანყების დროს ბონი პრინც ჩარლის მომხრეთა სახსოვრად. 14:30 - ბენ ნევისის არყის სახდელი ქარხანა, ფორტ ვილიამი - ტური წარმოების პროცესის გარშემო და ვისკის დეგუსტაცია. 16:30 - კლანსმანის ცენტრი, ფორტ აუგუსტუსი - მაღალმთიანი რეგიონის ცხოვრების წესის უძველესი ტრადიციები გაცოცხლებული ტანისამოსის და იარაღების დემონსტრაციებით. 18:00 - Loch Ness - ლოხ ნესის ტური გემით - ტური ურქუჰარტის სასახლის ხედებით - ერთერთი ყველაზე პოპულარული სასახლე გრძელი და მდიდარი ისტორიით. 20:00 - ვახშამი: Loch Ness Inn.

| OCTOBER | 2013 | 163

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

●

Day5 დღე

9:00 - Inverness - the capital of the Highlands of Scotland 13:30 - Pentland ferry from Gills Bay to St. Margaret’s Hope, Orkney Islands 15:00 - Tomb Of The Eagles - a Neolithic chambered tomb; one of Orkney’s top archeological sites. 16:30 - Maeshowe - another chambered cairn and passage grave; probably built in around 2800 BC. 18:00 - Kirkwall - the capital of the Orkney Islands. 19:00 - Dinner - Kirkwall Hotel Restaurant

164 | 2013 | OCTOBER |

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

●

9:00 - ინვერნესი. 13:30 - პენტლენდის ბორანი გილს ბეიდან „წმინდა მარგარეტის

იმედამდე“, ორკნეის კუნძულები. 15:00 - არწივების სამარხი - ნეოლითური პერიოდის სამარხი; ორკნეის ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული არქეოლოგიური ძეგლი. 16:30 - Maeshowe - მაეშოვე - კიდევ ერთი მოკირწყლული სამარხი, რომელიც სავარაუდოდ ჩვენს წელთაღრიცხვამდე 2800 წელს აშენდა. 18:00 - Kirkwall - კირკვოლი - ორკნეის კუნძულების დედაქალაქი. 19:00 - ვახშამი - კირკოვლის სასტუმროს (Kirkwall Hotel) რესტორანი.

| OCTOBER | 2013 | 165

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

●

Day6 დღე

15:00 - Scara Brae - a village with well-preserved buildings dating from the late Neolithic - inhabited between 3200BC and 2200BC; found in 1850 after a great storm. 16:00 - Ring of Brodgar - the last of the great Neolithic monuments built on the Ness o’Brodgar. 17:00 - Standing Stones of Stenness 19:00 - Dinner - Kirkwall Hotel Restaurant

166 | 2013 | OCTOBER |

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

●

15:00 - Scara Brae - სკარა ბრე - სოფელი, რომელშიც იდეალურად არის შემონახული გვიანდელი ნეოლითური პერიოდის შენობები - დასახლებული ჩვენს წელთაღრიცხვამდე 3200 – 2200 წლებში; აღმოჩენილი 1850 წელს დიდი შტორმის შემდეგ. 16:00 - Ring of Brodgar - ბროდგარის ბეჭედი - დიდი ნეოლითური მონუმენტების ერთერთი უკანასკნელი ნიმუში, რომელიც ნეს ო’ბროდგარზე (Ness o’Brodgar ) მდებარეობს. 17:00 - Standing Stones of Stenness - სტენნესის ქვები ნეოლოთური ორკნეის მსოფლიო მემკვიდრეობის ძეგლის შუაგული. 19:00 - ვახშამი - კირკვოლის სასტუმროს რესტორანი.

| OCTOBER | 2013 | 167

●

CULINARY

●

ORGANIC PRODUCTS: ECOLOGICALLY CLEAN FOOD AS A LUXURY

ბიოპროდუქცია: ეკოლოგიურად სუფთა საკვები, როგორც ფუფუნების საგანი

168 | 2013 | OCTOBER |

●

CULINARY

●

It would make most sense if we called the demand for environmentally friendly food a vitality, not luxury – because living on clean products is the most important, practically the basic fundamental principle of a healthy lifestyle. But the line between vital and luxurious is diminishing at the speed of light in the twenty first century and is most likely to disappear soon. ყველაზე ლოგიკური იქნებოდა, თუ ეკოლოგიურად სუფთა საკვების მიღების მოთხოვნილებას არა ფუფუნებისადმი სწრაფვას, არამედ სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანს დავარქმევდით - რადგან იკვებო არადაბინძურებული პროდუქტებით, ეს ჯანმრთელი ცხოვრების უმთავრესი, და, შეიძლება ითქვას, ფუნდამენტური პრინციპია. მაგრამ ზღვარი - სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანსა და ფუფუნებას შორის ოცდამეერთეს მიჯნაზე საოცარი სისწრაფით იშლება და შეიძლება ითქვას, მალე გაქრება კიდეც.

he aim of such judgment is to bring us to the point where we consider the matter of consumption as something beyond our individual satisfaction and analyze it in overall social, ecological and economic aspects – since every unit of products we purchase is a part of large economic strategies and production. Buying a jar of coffee at a supermarket, what could seem to be an action completely harmless at first sight, we actively engage in the social order causing starvation though excess production. It’s not very easy to understand all of this though, since we hear happy music at the supermarket and the surroundings smell of joy and prosperity. The main content line of the following article will go through these particular aspects and tell us of the essence of organic products – something of very high necessity for humans: healthy food products that have turned into a luxury in the contemporary age. Food production, just like all other fields has made a great technological and innovational leap in the past 20 years and turned the expectations for the benefit into expectations for danger. We check the labels, ingredients, shelf life –and once we find suspicious names on the packaging - our mood goes bad. We have a rather negative, though vague an idea of emulsifiers and preservatives, but unfortunately, we never hurry to put the product back on the shelf. We usually choose based on comparison – buying what is less harmful but not what – is not harmful at all, because there is no such thing on the market. It’s a fact that with this vast variety of choices there is no actual alternative. In the meantime the scientists have come to acknowledge the actual threat from the vastly developing artificial production of food – the quality of what ends up on our plates, let alone everything else, is much higher in a commercial sense than from the point of ingredients and environmental friendliness. Luckily, there is an alternative. Organic products are a healthy natural resource consisting solely from organic elements and providing us with food – with the most important and the best of its purposes. Such food is 100% chemical free, excludes generic modification, does not contain pesticides, different fertilizers or antibiotics, preservatives, growth hormones, stabilizers, paint, aromatizers and no artificial additions whatsoever. Other than herbal raw materials, meat, milk products, cereals and eggs could also be

ა

სეთი მსჯელობის მიზანია, იქამდე მიგვიყვანოს, რომ საკუთარი მოხმარების არეალი არა მხოლოდ ინდივიდუალურ სიამოვნებაზე დავიყვანოთ, არამედ, ზოგადად, გავაანალიზოთ სოციალურ, ეკოლოგიურ და ეკონომიკურ ასპექტში - რადგან ჩვენს მიერ შეძენილი ყოველი ცალკეული პროდუქტი მსხვილი ეკონომიკური სტრატეგიებისა და წარმოების ნაწილია. სუპერმარკეტში ერთი ქილა ყავის შეძენით, რაც, ერთი შეხედვით, აბსოლუტურად უწყინარი ქმედებაა, ჩვენ აქტიურად ვებმევით იმ სოციალური წესრიგის ფერხულში, რომელიც ზედმეტი წარმოების ხარჯზე ადამიანების მასობრივ შიმშილობას იწვევს. თუმცა, გასაცნობიერებლად, ეს არც თუ ისე ადვილია, რადგან სუპერმარკეტებში ბედნიერი მუსიკა გვესმის და გარშემოც სიხარულისა და კეთილდღეობის სუნია. წინამდებარე სტატიის მთავარი შინაარსობრივი ხაზი სწორედ ამ ასპექტებს გაივლის და ბიოპროდუქციის რაობაზე მოგვიყვება ადამიანისათვის ძალიან საჭირო, ძალიან აუცილებელ რამეზე, ჯანსაღ საკვებ პროდუქტზე, რომელიც თანამედროვე ეპოქაში ფუფუნების საგნად იქცა. უკანასკნელი 20 წლის მანძილზე, საკვები პროდუქტების წარმოებამ, ყველა სხვა სფეროს მსგავსად, საკმაოდ დიდი ტექნოლოგიური, თუ ინოვაციური ნახტომი გააკეთა და შედეგად, სარგებლის მოლოდინიც საფრთხის მოლოდინით შეიცვალა. ვაკვირდებით ეტიკეტებს, შემადგენლობას, ვარგისიანობას - როგორც კი შეფუთვაზე საეჭვო დასახელებებს აღმოვაჩენთ, განწყობა გვიფუჭდება. საკმაოდ უარყოფითი, თუმცა ბუნდოვანი წარმოდგენა გვაქვს ემულგატორებსა და კონსერვანტებზე, მაგრამ სამწუხაროდ არ ვჩქარობთ საკვების თაროზე დაბრუნებას. არჩევანს, ძირითადად, შედარების საფუძველზე ვაკეთებთ - ვყიდულობთ იმას, რაც შედარებით ნაკლებად საზიანოა, მაგრამ არა იმას რაც საზიანო არ არის, რადგან ასეთი, უბრალოდ - არ იშოვება. ფაქტია, რომ ერთი შეხედვით ამ უზარმაზარი და მრავალფეროვანი არჩევანის პირობებში, ალტერნატივა, ფაქტობრივად, არ არსებობს. ამასობაში მეცნიერებიც აცნობიერებენ იმ რეალურ საფრთხეს, რომელიც საკვების ამ სწრაფადგანვითარებადმა ხელოვნურმა წარმოებამ შეიძლება მოიტანოს - სხვას ყველაფერს რომ თავი დავანებოთ, ხარისხი იმისა,

| OCTOBER | 2013 | 169

●

CULINARY

organic…all of these products needs to go through different stages in order to receive the status of being organic food – the European Commission conducts the special certification process: research takes place on all stages of production and only after the manufacturer is granted the right to supply the results as organic products; manufacturing the raw materials is a rather complicated and long process as it is – from growing to the stage of processing. There’s a particularly high demand for organic foods on the world market. There are separate regulations for evaluating bio products in developed countries, according to which, organic food must comply several basic criteria: other than not consisting of genetically modified ingredients, preservatives, paint or any other artificial additives, it must have a special symbol on the packaging that says – Organic. Bio-agriculture has been on for over 30 years in Western Europe, North America and Australia applying organic principles to the entire process of cultivation. Bio-agriculture is a production based on particular standards implying that only natural ingredients are used throughout the process which is why the end product is environmentally clean (in meat production for example, the animals are fed organic food only). Such thrifts have developed in over 120 countries and the growth is to be measured in geometric progressions. By 2010 the land used for organic thrifts reached 25 million hectares, which is not even a quarter of the demand there is in the world nowadays. The demand implies the actual number of potential buyers ready to pay for healthy food – clean products are around three times more expensive than the most “high quality” products currently for sale. Such products are associated with empty wallets to many families, but there is one rhetoric question: wallet or health? The happy facts regarding the increase in organic product manufacturing are quite tragic as well, since it’s the human-

170 | 2013 | OCTOBER |

●

რაც ჩვენს მაგიდებზე ხვდება, აშკარაა, რომ კომერციული სტრატეგიის საკითხში უფრო მაღალია, ვიდრე მის შემადგენლობასა და ეკოლოგიურ სისუფთავეში. საბედნიეროდ, ალტერნატივა არსებობს. ბიოპროდუქცია წარმოადგენს ჯანსაღ, ბუნებრივ რესურსს, რომელიც მხოლოდ ორგანული ნივთიერებებისგან შედგება და გვიბრუნებს საკვებს - მისი მთავარი და საუკეთესო დანიშნულებით. ასეთი ტიპის საკვები 100 %-ით თავისუფალია ყველანაირი ქიმიური ნივთიერებისაგან, გამორიცხავს გენმოდიფიცირებას, არ შეიცავს პესტიციდებს, სხვადასხვა სასუქებსა და ანტიბიოტიკებს, კონსერვანტებს, ზრდის ჰორმონებს, სტაბილიზატორებს, საღებავებს, არომატიზატორებს და საერთოდ, არცერთი სახის ხელოვნურ დანამატს. მცენარეული ნედლეულის გარდა, ორგანული შეიძლება იყოს ფრინველისა და საქონლის ხორცი, რძის ნაწარმი, მარცვლეული, კვერცხი... ნებისმიერმა ასეთმა ორგანულმა პროდუქტმა ამ სტატუსის მოსაპოვებლად სხვადასხვა საფეხური უნდა გაიაროს - სერტიფიცირებას ევროპული სპეციალური, საატესტაციო კომისია განსაზღვრავს: საკვები ნედლეულის კვლევა წარმოების ყველა ეტაპზე მიმდინარეობს და მხოლოდ ამის შემდეგ ენიჭება დამამზადებელს უფლება, გაავრცელოს ის, როგორც ბიო-პროდუქტი, თავად ნედლეულის წარმოება კი ძალიან რთული და გრძელი პროცესია - მოყვანიდან დაწყებული, გადამუშავებით დამთავრებული. მსოფლიო ბაზარზე ორგანულ საკვებზე განსაკუთრებით დიდი მოთხოვნაა. განვითარებულ ქვეყნებში, ბიოპროდუქტის შესაფასებლად ცალკე წესდება არსებობს, რომლის მიხედვით, ორგანული საკვები რამდენიმე უმთავრეს კრიტერიუმს უნდა აკმაყოფილებდეს: გარდა იმისა, რომ არ უნდა შეიცავდეს გენმოდიფიცირებულ ინგრედიენტებს, კონსერვანტებს, საღებავებს ან რაიმე სხვა, ნებისმიერ ხელოვნურ დანამატს, დაფასოებისას მას აუცილებელია, მიკრული ჰქონდეს შეფუთვაზე სპეციალური სიმბოლო - „Organic“. დასავლეთ ევროპაში, ჩრდილოეთ ამერიკასა და ავსტრალიაში უკვე 30 წელზე მეტია, მიმდინარეობს სხვადასხვა სასოფლო-სამეურნეო საქმიანობა - „ბიომეურნეობა“ , რომელიც ორგანული პრინციპების მიხედვით მუშაობს. ბიომეურნეობა - ეს არის სპეციალურად შემუშავებულ სტანდარტებზე დაყრდნობით აგებული წარმოება, ეს სტანდარტი კი იმაში მდგომარეობს, რომ წარმოებისას მხოლოდ ბუნებრივი ნივთიერებები გამოიყენება და სწორედ ამიტომაა ეკოლოგიურად სუფთა ბიომეურნეობაში მოყვანილი პროდუქტი (მაგალითად, ხორცის წარმოებისას, ცხოველებსა და ფრინველებს არ აძლევენ თავისუფლებას, მიირთვან რაიმე სხვა სახის საკვები, რადგან მათ მხოლოდ ორგანული საკვებით კვებენ). ასეთი მეურნეობა უკვე 120-ზე მეტ ქვეყანაშია განვითარებული და მისი ზრდადობა ძირითადად გეომეტრიული პროგრესიით იზომება. 2010 წლისათვის ორგანული მეურნეობის მიწის ფართობმა 25 მილიონ ჰექტარს მიაღწია, თუმცა, ეს მეხუთედიც კი არაა იმ მოთხოვნილების, რაც დღეს მსოფლიოში ორგანულ პროდუქტზე არსებობს. მოთხოვნილებაში მყიდველთა ის რეალური რიცხვი იგულისხმება, რომელიც ნამდვილად

რუსთაველის 31-ში

●

ity’s fight for survival. With so many terminal diseases spread around the world, people are in constant trouble of caring of their health, but it’s all only theoretical. In reality the picture of what we eat is much more terrible than we can imagine –meat production plants for example, use antibiotics injections to fasten animal growth. They feed birds with genetically modified soy. Sausage and other meat product manufacturers use nitrates – for the goods to seem new even after a long while, to maintain smell, taste and the visuals. Fruit and vegetables are treated with fertilizers and chemicals and the preservation and transportation systems are built a manner that excludes their proper delivery without preservatives and different additives. Milk products are full of different non-organic substances, most of them are prepared from powder instead of milk; according to the manufacturers the artificial additives ensure better taste and quality, in reality – it’s all for the sales. What if we want to know who mainly chooses organic products? Clearly, there are different members of society: vegetarians, ecologists, gourmets, mothers and fathers caring of their children’s health, but these are only the people who have enough financial backup, while one third of the world population dies of hunger. Realizing this however, a person should also acknowledge their responsibility in the face of the environment, admit, that nature is a friend and a part of them and thus, conclude that taking care of their health is a synonym to taking care of nature. Humans should be careful with all live things and understand that life and health are the two most important values.

172 | 2013 | OCTOBER |

CULINARY

●

გადაიხდის ფულს ჯანმრთელ კვებაში - ეკოლოგიურად სუფთა საკვები მაღაზიის დახლებზე გამოფენილ ყველაზე „ხარისხიან“ პროდუქტზეც კი დაახლოებით, სამჯერ ძვირია. ბევრი ოჯახისათვის, ასეთი პროდუქტები დაცარიელებულ საფულესთან ასოცირდება, თუმცა არსებობს ერთი რიტორიკული შეკითხვა: ჯანმრთელობა თუ საფულე? ორგანულ პროდუქტთა წარმოების ზრდასთან დაკავშირებული, ერთი შეხედვით, სასიხარულო ფაქტები რეალურად საკმაოდ ტრაგიკულიცაა, რადგან ეს არის კაცობრიობის ბრძოლა გადასარჩენად. მსოფლიოში გავრცელებული სიცოცხლისათვის საშიში მრავალი ავადმყოფობის პირობებში, ადამიანები შეშფოთებულნი არიან ჯანმრთელობაზე ზრუნვით, თუმცა მხოლოდ თეორიულად. რეალურად, ჩვენს გარშემო გაცილებით საშინელი სურათია იმისა, თუ რას ვჭამთ - მაგალითად, ხორცის მწარმოებლები ინექციის სახით, აუცილებლად იყენებენ ანტიბიოტიკების ჯოჯოხეთურ ნაზავს, რომელიც ხელს უწყობს საქონლის დაჩქარებულ ზრდას. ფრინველებს გენმოდიფიცირებული სოიოთი კვებენ. ძეხვეულისა და სხვა ხორცპროდუქტების მწარმოებლები იყენებენ ნიტრატებს იმისთვის, რომ პროდუქტი მომხმარებელს დიდი ხნის შემდეგაც საღი ეჩვენოს, იმისთვის, რომ შეინარჩუნოს სუნი, გემო და გარეგნული იერი. ხილი და ბოსტნეული შეწამლულია სხვადასხვა სასუქებით, ქიმიკატებით, მათი შენახვისა და ტრანსპორტირების სისტემა კი ისეა მოწყობილი, რომ კონსერვანტებისა და სხვადასხვა დანამატების გარეშე, მათი არსებობა გამორიცხულია. რძის პროდუქტების შემადგენლობა სავსეა სხვადასხვა არაორგანული ნივთიერებებით, უმეტესობა რძისგან კი არა, ფხვნილებისაგან მზადდება. ხელოვნური დანამატები მწარმოებელთა თქმით ვარგისიანობასა და უკეთეს გემოს უზრუნველყოფს. რეალურად კი - უფრო გაყიდვებს. საინტერესოა თუ დავინტერესდებით, ძირითადად, ვინ ირჩევს ორგანულ პროდუქტს? ცხადია, საზოგადოების სხვადასხვა ნაწილი: როგორც ვეგეტარიანელები, ისე დანარჩენები, ეკოლოგები, გურმანები, დედები და მამები, შვილების ჯანმრთელობაზე რომ ზრუნავენ, მაგრამ ეს მხოლოდ ის ნაწილია, ვისაც საარსებო სახსრები გააჩნია, მაშინ, როდესაც მსოფლიოს ერთი მესამედი შიმშილით იხოცება. თუმცა, ამასთან ერთად, ადამიანმა უნდა გააცნობიეროს თავისი ვალდებულება გარემოს წინაშე... აღიაროს, რომ ბუნება მისი მეგობარი და ნაწილია, აქედან გამომდინარე კი დაასკვნას, რომ საკუთარ ჯანმრთელობაზე ზრუნვა - ბუნებაზე ზრუნვის სინონიმია.

●

CULINARY

●

ადამიანი უნდა უფრთხილდებოდეს ყველაფერს ცოცხალს და ესმოდეს, რომ ყველაზე მნიშვნელოვანი სიცოცხლე და ჯანმრთელობაა.

Ecologically clean products significantly decrease the risk of cardiovascular diseases, oncologic diseases, hypoglycemia and diabetes –which are terminal diagnosis for 60% of the world population. Bio-products help digestion and weight control – because the energy is spent in the appropriate manner, not in the detoxification process. Blood cholesterol levels decrease, the calcium levels are regulated saving you from osteoporosis – the bone disease. Organic products improve the liver function since it doesn’t have to fight toxic slag, they remove chronic fatigue, stress, provide physical energy, joy of life, improve your mood. A person in this state will naturally be more beneficial to themselves as well as the environment and the surrounding individuals. Moreover, organic products are particularly tasty – carrying the true, primary, natural taste that has become so unusual to a person living in the modern world. In short, bio-eco-organic production is one of the most important roads to be taken in the history of humanity for the survival of the most important species at the edge of extinction – the humans. Yet how the modern world should make organic production more affordable remains a dilemma, just like bio-products remain to be perceived as luxury instead of “vital”.

Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი

174 | 2013 | OCTOBER |

ეკოლოგიურად სუფთა პროდუქტი მნიშვნელოვნად ამცირებს ისეთი დაავადებების რისკს, როგორებიცაა გულსისხლძარღვთა დაავადებები, ონკოლოგიური დაავადებები, შაქარი და დიაბეტი - რის საფუძველზეც მსოფლიო მოსახლეობის 60 %-ზე მეტი ამთავრებს სიცოცხლეს. ბიო პროდუქტები ხელს უწყობს ნივთიერებათა ცვლისა და წონის დარეგულირებას რადგან ენერგია უკვე სწორი მიმართულებით იხარჯება და არა ორგანიზმში არსებული ქიმიური ნივთიერების დეტოქსიკაციის პროცესში. მცირდება ქოლესტერინის რაოდენობა სისხლში, რეგულირდება კალცის შემცველობაც, რაც თავიდან აგაცილებთ ოსტეოპოროზს - ძვლების დაავადებას. ბიო პროდუქტი აუმჯობესებს ღვიძლის ფუნქციას, რადგან მას აღარ უწევს ტოქსიკურ შლაკებთან ბრძოლა; ხსნის ქრონიკულ დაღლილობას, დაძაბულობას; გძენთ ფიზიკურ ენერგიას, სიცოცხლის ხალისს; გიმაღლებთ განწყობას. ასეთ ფორმაში მყოფი ადამიანი, ცხადია, ბევრად მეტ სარგებელს მოუტანს როგორც საკუთარ თავს, ისე გარემოსა და გარშემომყოფებს. და რაც მთავარია, ორგანული პროდუქტები განსაკუთრებით გემრიელია - ისინი ატარებენ პროდუქტის ნამდვილ, თავდაპირველ, ბუნებრივ გემოს, რომელიც ასე უცხოა თანამედროვე სამყაროში მცხოვრები ადამიანისათვის. ერთი სიტყვით, ბიო-ეკო-ორგანული წარმოება ერთერთი უმნიშვნელოვანესი გზაა კაცობრიობის ისტორიაში ყველაზე მნიშვნელოვანი არსებების, გადაშენების პირას მყოფი ჯიშის, ადამიანების გადასარჩენად. თუმცა, როგორ უნდა მოახერხოს თანამედროვე სამყარომ, რომ ბიო-წარმოება შედარებით ხელმისაწვდომი იყოს, ეს ისეთივე დილემად რჩება, როგორც ბიოპროდუქციის „სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანის“ მაგივრად, ფუფუნების საგნად აღქმა.

Tbilisi International Festival of Theatre The grand opening ceremony of the Tbilisi International Festival of Theatre was held on September 18. It’s the 5th anniversary for the festival this year. The organizers celebrated the anniversary date with a grand opening ceremony – the evening took place at the Buda Bar veranda. The event was accompanied by the Tbilisi City Hall Big-Band, the Georgian National Ballet “Sukhishvilebi”, The Kakha Bakuradze Movement Theatre

თბილისის საერთაშორისო თეატრალური ფესტივალი

18 სექტემბერს თბილისის საერთაშორისო თეატრალური ფესტივალი საზეიმოდ გაიხსნა. ფესტივალი წელს ხუთი წლის გახდა. საიუბილეო თარიღი ორგანიზატორებმა გახსნის საზეიმო ცერემონიალით აღნიშნეს. საღამო ბუდა ბარის ვერანდაზე შედგა. ღონისძიებას აფორმებდნენ ქალაქ თბილისის მერიის ბიგ-ბენდი, ქართული ნაციონალური ბალეტი, „სუხიშვილები“, კახა ბაკურაძის მოძრაობის თეატრის დასი, „ცეცხლოვანი შოუთი“.

troop with their fire show. The artist Duta Skhirtladze was leading the event. The Minister of Culture and Monument Protection Guram Odisharia and the Mayor of Tbilisi â&#x20AC;&#x201C; Gigi Ugulava also attended the opening ceremony. The Festival is on from September 18 to October 8. Georgian theatres will be hosting a total of 48 plays throughout this period of time.

ღონისძიებას უძღვებოდა მსახიობი, დუტა სხირტლაძე. გახსნის ცერემონიალს საქართველოს კულტურისა და ძეგლთა დაცვის მინისტრი, გურამ ოდიშარია და ქალაქ თბილისის მერი, გიგი უგულავაც ესწრებოდნენ. ფესტივალი 18 სექტემბრიდან 8 ოქტომბრის ჩათვლით გაგრძელდება. ამ ხნის მანძილზე კი ქართული თეატრები 48 სპექტაკლს უმასპინძლებენ.

Gamrekeli Gallery Gamrekeli Gallery opened an exhibition of a contemporary painter Arseniy Vlasov on October 17. Doors opened at 19:00 for those interested in contemporary art. Paintings by Arseniy Vlasov are available to viewers at the Tretiakovski Gallery, the Kharkov Art Museum, the Moscow Museum of Modern Art and other galleries and museums. This painter also serves as a designer and a performance master. You will come across his works in private collections of the Pop-Queen Madonna, the Japanese director Takeshi Kitano, the French collector Pierre Brosseau and others.

Arseniy Vlasov

გალერეა „გამრეკელში“ 17 ოქტომბერს თანამედროვე მხატვრის, არსენ ვლასოვის გამოფენა გაიხსნა. 19:00–ზე გალერიის კარი გაიხსნა მათთვის, ვისაც თანამედროვე მხატვრობა აინტერესებს. არსენ ვლასოვის ტილოების ხილვა „ტრეტიაკოვსკის“ გალერეაში, „ხარკოვის ხელოვნების მუზეუმში“, მოსკოვის თანამედროვე ხელოვნების მუზეუმში და სხვა გალერეებსა და მუზეუმებშია შესაძლებელი. მხატვარი დიზაინერისა და პერფომანსების ოსტატის როლსაც ითავსებს. მის შემოქმედებას შეხვდებით პოპ – დედოფლის მადონას, იაპონელი რეჟისორის ტაკეში კიტანოს, ფრანგი კოლექციონერის პიერ ბროშეს და სხვების პირად კოლექციებში.

17 October

Colorful, interesting and a real desk magazine â&#x20AC;&#x201C; thatâ&#x20AC;&#x2122;s Kinaloko! There was a presentation at Don Giuseppe held by Flit Media to celebrate a new magazine on September 13. There were media representatives and Flit Media partnering companies at the event. Kinaloko is issued once every three months and you can purchase it by subscription as well as at press booths. Kinaloko â&#x20AC;&#x201C; is a magazine for parents, with interesting articles and advice.

ფერადი, საინტერესო და „სამაგიდო“– ეს ჟურნალი „კინალოკოა“! 13 სექტემბერს „დონ ჯუზეპეში“ „ფლიტ მედიას“ კიდევ ერთი, ახალი ჟურნალის პრეზენტაცია გაიმართა. პრეზენტაციას მედიის წარმომადგენლებთან ერთად „ფლიტ მედიას“ მეგობარი კომპანიები დაესწრნენ. „კინალოკო“ სამ თვეში ერთხელ გამოდის და მისი შეძენა შეგიძლიათ როგორც გამოწერით, ისე ნებისმიერი პრესის ჯიხურში. „კინალოკო“– ეს არის ჟურნალი მშობლებისათვის, საინტერესო სტატიებითა და რჩევებით.

A new Skoda center was opened in Tbilisi On October 3 a new Skoda center and showroom were opened in Tbilisi. There were invited guests and the Czech ambassador at the event. The company drew two passes towards Czech Republic and Chateau Mere at the festive opening ceremony. Besides, two new Skoda models – the Superb and the Rapid were presented at the occasion. Skoda Superb “came out” from a special, foggy screen pleasantly surprising the audience. Skoda center is located on Aghmashenebeli Alley 15th Kilometer. Iberia Business Group is the official representative of this Czech brand in Georgia.

თბილისში Skoda-ს ახალი ცენტრი გაიხსნა 3 ოქტომბერს თბილისში „Skoda”-ს ახალი ცენტრი და „შოურუმი“ გაიხსნა. ღონისძიებას მოწვეული სტუმრები და ჩეხეთის ელჩი ესწრებოდნენ. საზეომო გახსნაზე კომპანიამ ორ კაციანი საგზურები პრაღასა და „შატო მერეში“ გაათამაშა. გარდა ამისა, „Skoda”-ს ახალი, ორი მოდელის, „Superb“-ისა და „Rapid“-ის წარდგინებაც მოხდა. „Skoda Superb“ სპეციალური, ნისლის ეკრანიდან „გამოვიდა“ და დამსწრე საზოგადოება სასიამოვნოდ გააოცა. „Skoda“–ს ცენტრის მისამართია აღმაშენებლის ხეივანი, მე–15 კილომეტრი. საქართველოში ჩეხური ბრენდის ოფიციალური წარმომადგენელია „იბერია ბიზნეს ჯგუფი“.

n September 26, the British clothing brand New Look was opened in a festive manner in Tbilisi. There were journalists, famous faces, artists, singers, TV anchors and fashion blog-

gers at the VIP event. British style, newest trends and appealing prices are the main features of the brand. The new New Look collection was presented at the end of the opening ceremony. The newly opened store is four-story, the biggest in the region. The new address for New Look is #116 Aghmashenebeli Street.

თბილისში, 26 სექტემბერს ბრიტანული ტანსაცმლის ბრენდის New Look-ის ახალი მაღაზია საზეიმოდ გაიხსნა. VIP საღამოს ჟურნალისტები, ცნობილი სახეები, მსახიობები, მომღერლები, ტელეწამყვანები და მოდის ბლოგერები დაესწრნენ. ბრიტანული სტილი, უახლესი ტენდენციები და მიმზიდველი ფასები ბრენდის მთავარი ნიშნებია. გახსნის ცერემონიალის დასასრულს წარმოდგენილი იყო New Look–ის ახალი კოლექცია. ახლადგახსნილი მაღაზია ოთხსართულიანია, რეგიონში ყველაზე დიდი. New Look–ის ახალი მისამართი აღმაშენებლის #116–ია.

The first Wendy’s restaurant was opened in Tbilisi on Rustaveli Ave. on September 12. A red carpet, girls in uniforms and live music were all a part of the grand presentation. The multinational company Wendy’s is a network of American restaurants. From September 12 it will be serving everyone who enjoys burgers and the Italian Trucillo coffee on Rustaveli Ave. The restaurant covers up to 1000 square meters and is the largest in the world as of today. Other than the restaurant, Wendy’s Tbilisi has a children’s entertainment and celebration center, a playground zone and a café. The company has begun the development of the American chain of restaurants in partnership with Wissol Group.

12 სექტემბერს, თბილისში, რუსთაველის გამზირზე „ვენდის“ პირველი რესტორანი გაიხსნა. წითელი ხალიჩა, უნიფორმაში გამოწყობილი გოგონები და ცოცხალი მუსიკა პრეზენტაციის ნაწილი იყო. მულტინაციონალური კომპანია, „ვენდის“ ამერიკული რესტორნების ქსელია. 12 სექტემბრიდან ის რუსთაველის გამზირზე გაუმასპინძლდება ყველას, ვისაც ბურგერები და იტალიული „ტრუჩილოს“ ყავა უყვარს. რესტორანი 1000 კვადრატულ მეტრამდე ფართობზეა განთავსებული. დღესდღეობით, ის ყველაზე დიდია მთელ მსოფლიოში. გარდა რესტორნისა, „ვენდის“ თბილისში ბავშვთა გასართობ და სადღესასწაულო ცენტრს, სათამაშო ზონასა და კაფეს მოიცავს. საქართველოში კომპანია ამერიკული რესტორნების ქსელის განვითარებას „ვისოლ ჯგუფთან“ ერთად იწყებს.

n a September evening the International Corporation ICR arranged a confectionery product presentation/degustation for media representatives at the French café-boulangerie Brioche Dorée. The confectionery were prepared by Igor Zaritski – the bronze medal winner of the confectionery art competition “Mondial des arts sucres 2010” (France) and the silver medal winner in preparing chocolate at the “World chocolate masters 2013” (Istanbul). There were crème cake with nuts, the classic Prague cake, chocolate cake with pistachios and raspberries, macaroons, several kinds of chocolate and other desserts presented at the event. You can already enjoy these desserts at Brioche Dorée. Keep in mind that this café-boulangerie is located on #33 Chavchavadze Ave.

ს

ექტემბრის ერთ საღამოს, “საერთაშორისო კორპორაცია აი სი არ” - მა მედიის წარმომადგენლებისთვის ფრანგულ კაფე-ბულანჟერეა ,,ბრიოშ დორე”–ში საკონდიტრო ნაწარმის პრეზენტაციადეგუსტაცია გამართა. საკონდიტრო ნაწარმს იგორ ზარიცკი, ბრინჯაოს მედლის მფლობელი საკონდიტრო ხელოვნების კონკურსში ”Mondial des arts sucres 2010 “(საფრანგეთი) და ვერცხლის მედლის მფლობელი შოკოლადის დამზადებაში “World chocolate masters 2013” (სტამბული) ქმნიდა. წარმოდგენილი იყო ტორტი თხილით, კლასიკური პრაღული ტორტი, შოკოლადის ნამცხვარი ფისტაშით და ჟოლოთი, მაკარუნი, რამდენიმე სახეობის შოკოლადი და სხვა დესერტი. წარმოდგენილი დესერტების დაგემოვნება უკვე შეგიძლიათ ,,ბრიოშ დორე“-ში. შეგახსენებთ, რომ საკონდიტორ– ბულანჟერეას მისამართია ი. ჭავჭავაძის გამზირი #33.

Clinic of David Gagua and Kinaloko magazine arranged a joint promotion on October 11. All newborns and their parents at the maternity house were given presents by participating companies. Babeline, Humana, Weleda and Bank Republic provided gifts for children born on October 11. All of them were also presented with the first issue of Kinaloko magazine. Kinaloko is a new product by Flit Media, published particularly for parents. Kinaloko is planning to arrange such promotions in the future as well.

Clinic of David Gagua and Kinaloko magazine

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL WOMEN

OC TOB ER | # 0 9 ( 19) | 2 013

13 20

HOT SPOT THE EARTH ცხელი წერტილი – დედამიწა ECOLOGICAL COLLAPSE – THIS IS THE CURRENT DIAGNOSIS OF PLANET EARTH.

ეკოლოგიური კოლაფსი - ეს პლანეტა დედამიწის დღევანდელი დიაგნოზია.