♦ EGO MAG | Issue 10(20) | November, 2013 ♦ by Flit Media

რ

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL WOMEN

NOVEMB ER | # 10 ( 2 0 ) | 2 0 13

ნო

ი

1 B3ER 2 0 EM

ემ

ბე

V NO

NONO ANDGULADZE

LEKSO GUGAVA

ნონო ანდღულაძე

ლექსო გუგავა

ANY FORM OF VIOLENCE AGAINST WOMEN IS UNACCEPTABLE

ნებისმიერი ფორმის ძალადობა ქალზე დაუშვებელია 9

Marie Stuart the Queen

Enhancing Gender

that made a grand show

Equality in Georgia

of her death A Queen at days of age

22 ქალი ჩაის პაკეტივით არის არასდროს იცი რამდენად ძლიერია, სანამ ცხელ წყალში არ მოხვდება.

24 Tamar Megrelishvili

• Irakli Kokhreidze

თამარ მეგრელიშვილი

ირაკლი კოხრეიძე

Success to me is a result of everyday work

Bussines against Cancer ბიზნესი კიბოს წინააღმდეგ

ჩემთვის წარმატება ყოველდღიური მუშაობის შედეგია

• Your health is in your hands

მარია სტიუარტი დედოფალი, რომელმაც

Calendar

Healthy mians smart

Career

Quotes

კალენდარი

კარიერა

ამბავი

“A woman is like a tea bag – you never know how strong she is until she gets in hot water.”

გამონათქვქმები

story

Special Project

შენი ჯანმრთელობა

საკუთარი სიკვდილით

შენს ხელთაა

დასჯა დიდებულ სანახაობად აქცია

Franco Fontana

Anastasia Igonina

ფრანკო ფონტანა

ანასტასია იგონინა

Time to Shine დროა გაბრწყინდეთ

A Pass to World Recognition საშვი მსოფლიო აღიარებისკენ

102 SOIREE PARISIENNE “პარიზული საღამო”

103

Events

Culinary

Ego Style

Perfection in details 100

კულინარია

სრულყოფილება დეტალებში

მშვენიერი ქალბატონი

Ego Style

Pretty Woman

6 დღის დედოფალი

108

From Coca-Cola to Coca-Cola

კოკა-კოლადან კოკა-კოლამდე

112

ნატალია ლუჩანინოვასგან

• Nino Karelidze • Tamar Ramishvili • Tata Sakvarelidze

58 • Nino Anjaparidze ნინო ანჯაფარიძე The 14 tm Tbilisi

• ნინო კარელიძე

International Film Festival

• თამარ რამიშვილი

• თათა საყვარელიძე

თბილისის მე-14 საერთაშორისო კინოფესტივალი

Lisi Veranda

What? Where? When?

Culture 52

Davit Sichinava დავით სიჭინავა It’s impossible to reach the ideal, but one must always try to get as close to it as possible “იდეალის მიღწევა შეუძლებელია, თუმცა ყოველთვის უნდა ეცადო მაქსიმალურად

მიუახლოვდე“

November 2013 | 10 (20)

12 ლისი ვერანდა

ქალი გავხდი

From Natalia Luchaninova

რა? სად? როდის?

დღე, როდესაც

კულტურა

WOMAN

მენეჯერი

THE DAY I BECAME A

Manager

Gift Ideas 46

სასაჩუქრე იდეები

Digest დაიჯესტი

80 What is Close, What is Healthy ის, რაც ახლოს არის, ის, რაც ჯანმრთელია

მთავარი რედაქტორი/ Editor in Chief აღმასრულებელი რედაქტორი/ Executive Editor

პასუხისმგებელი რედაქტორი/ Responsible Editor ლიტერატურული რედაქტორი/ Literary Editor მოდის რედაქტორი/ Fashion Editor არტ დირექტორი/Art Director კრეატიული დირექტორი/Creative Director კომერციული დირექტორი/Commercial Director საზოგადოებასთან ურთიერთობის მენეჯერი/ PR Manager ადმინისტრაციული მენეჯერი/Administrative Manager გაყიდვების მენეჯერი/Sales Manager

ანუკი ნაცვლიშვილი/Anuki Natsvlishvili ნატალია ლუჩანინოვა/ Natalia Luchaninova

ნინიკო ელიზბარაშვილი/ Niniko Elizbarashvili ნატუკა ნაცვლიშვილი/ Natuka Natsvlishvili ანანო დოლაბერიძე/Anano Dolaberidze სერგო კულიჯანოვი/Sergo Kulijanov საშა პრიშვინი/Sasha Prishvin ვაკო გეგიძე/ Vako Gegidze ლიკა მენაღარიშვილი/ Lika Menagarishvili გვანცა სალთხუციშვილი/Gvantsa Saltkhutsishvili თათული ფაღავა/ Tatuli Pagava ნინა ამონაშვილი/Nina Amonashvili

მთავარი რედაქტორის ასისტენტი/Assistant of Editor in Chief

ნიკა გომართელი/Nika Gomarteli

დიზაინი/ Design

გიორგი შოთაძე/George Shotadze სერგო ტიტენკოვი/Sergo Titenkov დავით სამსონიძე/ David Samsonidze

ფოტოგრაფი/ Photographer

ზურა ქართველიშვილი/ Zura Kartvelishvili

ჟურნალისტები/Journalists

ალექსანდრა აროშვილი/Aleksandra Aroshvili თამარ ფოლადაშვილი/ Tamar Poladashvili ნინო ლომიძე/Nino Lomidze სოფიო დვალიშვილი/Sophio Dvalishvili დავით ფარულავა/ David Parulava

სპეციალური რეპორტიორი/Special Reporter კორექტორი/Corrector მთარგმნელი/ Translator დისტრიბუტორი/Distributor ბუღალტერი/Accountant

ჟურნალი ეგო

2013| 20 10 N o v e m b e r ნ ო ე მ ბ ე რ ი

ირინა კოჩაკი/ Irina Kochak ნატუკა ნაცვლიშვილი/ Natuka Natsvlishvili ელენე გრძელიძე/ Elene Grdzelidze დავით კუპრაძე/David Kupradze მარინა ალექსაური/Marina Aleksauri

რედაქცია: საქართველო, თბილისი 0102 დ. უზნაძის ქ. 11 , საფოსტო ინდექსი 0108 , ტელ.: +995 322 946 446, მარკეტინგის სამსახური info@ ego.com.ge / გამოცემის თარიღი: 25.11.2013. გამომცემლობა „ფლიტ მედია“ საქართველო, თბილისი, დ. უზნაძის ქ. 11 , ელ.ფოსტა flitmail@flit. ge. პერიოდული გამოცემა/ გამოდის 2011 წლის დეკემბრის თვიდან.

Editorial office 11 D. Uznadze str. 0102 Tbilisi, Georgia. Tel.: +995 322 946 446 Fax: +995 322 922 898 Marketing department: info@ego.com.ge პოლიგრაფიული წუნის აღმოჩენის შემთხვევაში დაგვიკავშირდით ტელეფონის ან ელ.ფოსტის საშუალებით და 5 დღის განმავლობაში მიიღებთ ახალ ეგზემპლარს. კატეგორიულად იკრძალება „ეგოში“ გამოყენებული ტექსტური და ფოტო მასალის სრულად ან ნაწილობრივ გამოყენება მთავარი რედაქტორის წერილობითი თანხმობის გარეშე. გამომცემლობა პასუხისმგებლობას იხსნის რეკლამაში განთავსებულ შინაარსზე.

Date of edition: 25.11.2013. Publishing house “FLIT MEDIA”. In case of any polygraphic defects please address to our office or contact us by e-mail and new copy will be delivered within 5 days. Full or partial usage of texts or photo materials from “EGO” is forbidden without written confirmation of the Editor in Chief. Publishing house is not responsible for the content of advertised material.

UDC (უაკ) 396(0512)+659.3 ე–162 E-31

დაბეჭდილია სტამბა "დიოსში"

E D I TO R ' S L E T T E R

very human being has their own path and each one of us chooses this path on our own. Some understand which way they should go pretty soon, while it takes a lifetime for others to figure that out.

This cannot be said of the guests of EGO November issue, though. They are well aware of the specifics of the road they have chosen and approach it with great responsibility. This edition, just as well as the October publication is about social issues. I don’t know why, but I have been wanting the magazine to be actively involved in raising awareness on the subject more and more lately. I want it to talk to the readers about different social issues, to make them think again about their responsibilities in the face of their family, friends, colleagues, the environment and the world that we are a part of, in general. However, this is not the only goal EGO is striving for. We keep telling stories of successful, smart and interesting people. We try to keep up with different events happening in different fields. We want to provide you with ideas for presents that always make relationships more beautiful and we suggest you think about how you could make your close ones happy often, because it’s so very important.

Anuki Natsvlishvili ანუკი ნაცვლიშვილი

Don’t forget the cultural life, leisure and how you look either, since it’s only considering these issues that you can grow professionally and personally, it’s only with these in mind can you be happy and make the people around you happy as well, which, I think should be one of our goals. We want to see you in harmony with yourself and the world. We wish you happiness.

ყ

ველა ადამიანს თავისი ცხოვრების გზა აქვს და ამ გზას ყოველი ჩვენგანი თავად ირჩევს. ზოგი მალევე ხვდება, რა გზით იაროს, ზოგსაც მთელი ცხოვრება სჭირდება ამისათვის.

ნოემბრის „ეგოს“ გმირებზე ამას ნამდვილად ვერ ვიტყვით. ისინი კარგად აცნობიერებენ არჩეული გზის თავისებურებებს და დიდი პასუხისმგებლობითაც ეკიდებიან მას. ეს ნომერიც, ისევე, როგორც ოქტომბრის გამოცემა, სოციალური თემებითაა დატვირთული. არ ვიცი რატომ, მაგრამ ამ ბოლო დროს სულ უფრო ხშირად მიჩნდება სურვილი, ამ მიმართულებითაც აქტიურად მუშაობდეს ჟურნალი. სხვადასხვა სოციალურ საკითხებზე ესაუბრებოდეს მკითხველს, რომელიც კიდევ ერთხელ დაფიქრდება საკუთარ პასუხისმგებლობაზე: ოჯახის, მეგობრების, თანამშრომლების, გარემოს და საერთოდ, სამყაროს მიმართ, რომლის ნაწილებიც ვართ. თუმცა, მხოლოდ ეს არ არის „ეგოს“ მიზანი. ჩვენ ვაგრძელებთ წარმატებული, ჭკვიანი და საინტერესო ადამიანების ისტორიების მოთხრობას. ვცდილობთ, ფეხი ავუწყოთ სხვადასხვა სფეროში მიმდინარე მოვლენებსაც. შემოგთავაზოთ იდეები საჩუქრებისათვის, რომლებიც მუდამ ალამაზებენ ურთიერთობებს და გირჩევთ, ხშირად იფიქროთ, როგორ გაახაროთ ახლობელი ადამიანები, ეს ხომ ძალიან მნიშვნელოვანია. ასევე, ნუ დაივიწყებთ კულტურულ ცხოვრებას, დასვენებას და იმას თუ როგორ გამოიყურებით, რადგან მხოლოდ ამ ყველაფრის გათვალისიწინებით შეძლებთ პროფესიულ და პიროვნულ ზრდას, შეძლებთ იყოთ ბედნიერი და გააბედნიეროთ ირგვლივ მყოფი ადამიანები. აი, ეს კი ვთვლი, რომ ჩვენი ერთერთი მიზანი უნდა იყოს. გვსურს, გიხილოთ ჰარმონიაში საკუთარ თავთან და სამყაროსთან. ბედნიერებას გისურვებთ.

●

S TO RY

●

მარია სტიუარტი

Marie Stuart the Queen that made a grand show of her death A Queen at 6 days of age დედოფალი, რომელმაც საკუთარი სიკვდილით დასჯა დიდებულ სანახაობად აქცია 6 დღის დედოფალი

8 | 2013 | NOVEMBER |

●

S TO RY

A cold and bitter December day of 1542. Falkland. King James V of Scotland is fighting an incurable disease (supposedly Cholera) on his deathbed. A messenger approaches the king with good news – his daughter was born. The king of Scots, tormented from 31 years of war and endless conflicts with the English greets the news with a single phrase – It came with a lass, it will pass with a lass! A week later Jacob will die without the chance to see the girl. Marie Stuart, 6 days old, becomes a queen. Marie spent her childhood in a gloomy tower of Sterling. Her mother – the French Marie of Guise was preparing her to marry Fracis, Dauphin of France, son of Henry II. “There will come a time when you become the Queen of France” – Marie’s mother predicts. Marie is six at that time, her fiancée – a year older than her. A month later Marie will head towards France from the Dumbarton port. The French greeted the little Queen of Scotland with joy and ovations. Marie got on a little horse brought especially for her, the procession headed towards the royal city. Towns and boroughs on the way greeted the future queen with triumphant arrangements. Marie and Francis first met at the Saint-Germain castle, close to Paris. The groom was a pale skinny boy, a head shorter than Marie. Straightforward and brave, Marie ran towards her future husband, hugged and kissed him. The King of France, Henry II was touched watching this happen. He treated Marie as his own and raised her – being smart and bright Marie learned French very fast, along with Italian, Spanish, Latin and Greek. She received a truly royal education. The care the King and Queen of France took of her bared fruit very soon – Marie didn’t even miss her homeland, she would respond coldly and greedily to her mother’s letters. Royal dinner-parties, balls, the bohemian life of Paris, fashion, art – all of this provided enough for the dreamy girl of sophisticated taste. This gracious and beautiful Scottish woman had many admirers. The family decided to host a wedding sooner than planned. The pompous wedding ceremony took place at Notre-Dame de Paris. The wedding dress decorated with sapphires, rubies and pearls was so heavy Marie could barely stand on her own two feet, yet the long and tiring process went on perfectly… “You are the most beautiful of queens of the world” – Francis awed at the Ambon. The newlyweds couldn’t stay apart for long. The historians claim that they shared an honest and beautiful feeling. That’s quite a rarity. King Henry II participated in one of the Knight tournaments. The servants brought him back. Because of severe skull trauma the King suffered a long and painful death. Once everything was over, Marie and Catherine de' Medici headed towards the bedroom door to inform others of the King’s death. The widow queen took a step back and let Marie pass first. Marie knew – form now on, she was the Queen of France!

>> The Queen is dead, long live…the Queens! Mary Tudor, the Queen of England died on the day of Marie’s and Francis’ wedding. Her half-sister Elizabeth ascended the royal throne. Elizabeth was the daughter of Anne Boleyn and Henry VII. Was she the legitimate heir? Yes – the British Parliament called out. No! –

●

1542 წლის დეკემბრის ცივი დღე, ფოლკლენდი. მეფე იაკობ მეხუთე სასიკვდილო სარეცელზე უკურნებელ სენს (სავარაუდოდ, ქოლერას) ებრძვის. შიკრიკი სასიხარულო ცნობით ეახლა მეფეს - მას ქალიშვილი შეეძინა. 31 წლიანი ომებით და ინგლისელებთან გაუთავებელი კონფლიქტებით გატანჯული შოტლანდიის მეფე ერთადერთ ფრაზას მიაგებებს ცნობას - „ქალმა არგუნა სამეფო გვირგვინი სტიუარტებს და ქალი დააკარგვინებს“. ერთ კვირაში იაკობი ისე მოკვდება, რომ გოგონას ნახვას ვერ მოესწრება. ექვსი დღის მარია სტიუარტი დედოფალი ხდება. ბავშვობა სტერლინგის პირქუშ ციხესიმაგრეში გაატარა. დედა - ფრანგი მერი დე გიზი, საფრანგეთის მეფის, ჰენრიხ მეორის შვილის, დოფინი ფრანცისკის ცოლობისთვის ამზადებდა. „მოვა დრო და საფრანგეთის დედოფალი გახდები.“ - უწინასწარმეტყველა დედამ. ამ დროისთის მარია ექვსი წლისაა, მისი საქმრო კი - ერთი წლით მასზე უფროსი. ერთი თვის შემდეგ მარია დუმბარტონის პორტიდან საფრანგეთისკენ აიღებს გეზს. ფრანგები სიხარულით და ოვაციებით შეხვდნენ შოტლანდიის პატარა დედოფალს. მარია სპეციალურად მისთვის ჩამოყვანილ პატარა ცხენზე ამხედრდა, პროცესია სვენებ-სვენებით გაუდგა გზას, სამეფო ქალაქისკენ. შემხვედრი ქალაქები და დაბები ტრიუმფალურ დახვედრებს უწყობდნენ მომავალ დედოფალს. პარიზის სიახლოვეს, სენ-ჟერმენის სასახლეში შედგა მარიას და ფრანცისკის პირველი შეხვედრა. ნეფე ერთი თავით დაბალი, ფერმკრთალი, გამხდარი ბიჭუნა აღმოჩნდა. უშუალო და თამამი მარია პირველი გაიქცა თავისი მომავალი მეუღლისკენ, გადაეხვია და აკოცა. საფრანგეთის მეფე, ჰენრიხ მეორე გულაჩუყებული უყურებდა ამ სანახაობას. მარია მან შვილივით მიიღო და აღზარდა - სხარტი და ნათელი გონების წყალობით გოგონა სწრაფად დაეუფლა ფრანგულს, ისწავლა იტალიური, ესპანური, ლათინური და ბერძნული. ნამდვილი სამეფო განათლება მიიღო. საფრანგეთის მეფისა და დედოფლის მზრუნველობამ და სითბომ ნაყოფი მალე გამოიღო - მარიას სამშობლო აღარც ახსენდებოდა, დედის წერილებსაც მოკლედ და ცივად პასუხობდა. სამეფო წვეულებები, პარიზის ბოჰემური ცხოვრება, მოდა, ხელოვნება - ეს ყველაფერი საკმარის საზრდოს აძლევდა მეოცნებე, დახვეწილი გემოვნების გოგონას. გრაციოზულ და მშვენიერ შოტლანდიელს უამრავი თაყვანისმცემელი გაუჩნდა. გადაწყვიტეს, ქორწილი დანიშნულზე ადრე ჩაეტარებინათ. პომპეზური ჯვრისწერა პარიზის ღვთისმშობლის ტაძარში შედგა. საფირებით, ლალით და უძვირფასესი მარგალიტებით მორთული საქორწინო კაბა ისეთი მძიმე აღმოჩნდა, რომ მარია ძლივს იკავებდა თავს ორ ფეხზე, თუმცა ხანგრძლივი, მომქანცველი პროცესი უზადოდ ჩატარდა...“ ამქვეყნად ყველაზე ლამაზი დედოფალი ხარ.“აღმოხდა ფრანცისკს ამბიონთან. ახალდაქორწინებულები ერთმანეთის გარეშე დიდხანს ვერ ძლებდნენ. ისტორიკოსები ირწმუნებიან, რომ ეს გულწრფელი და ლამაზი გრძნობა იყო. საკმაოდ იშვიათი მოვლენაა. ერთ-ერთი სარაინდო ტურნირის დღეს მეფე ჰენრიხ მეორე

| NOVEMBER | 2013 | 9

●

S TO RY

●

რაინდულ შერკინებაზე გავიდა. უკან კი მსახურების ხელზე ატატებული დაბრუნდა. თავის ქალის უმძიმესი ტრავმის გამო მეფე დიდხანს და წვალებით კვდებოდა. როცა ყველაფერი დამთავრდა, მარია და ეკატერინა მედიჩი სამეფო საძინებლის კარისკენ დაიძრნენ, მეფის გარდაცვალება უნდა ეუწყებინათ დანარჩენებისთვის. ქვრივმა დედოფალმა ერთი ნაბიჯით უკან დაიწია და წინ მარია გაატარა. მარია მიხვდა - ამიერიდან საფრანგეთის დედოფალი ისაა!

დედოფალი მოკვდა, გაუმარჯოს... დედოფლებს!

French lawyers claimed. It really was a delicate issue… After Anne Boleyn was beheaded, Henry announced his marriage unlawful, thus the child from the marriage, little Elizabeth, was also unlawful. The French believed that Marie Stuart was to receive the crown – she was the granddaughter of Henry VII. Fostering father, King Henry II got young Marie involved in the royal venture “it is only a formality, you should sign a document and claim the English throne”. Marie took the fateful step and signed the paper. “I shall never forget this and forgive that bitch” Elizabeth cried enraged. From that moment the family relationships between these two queens were interrupted. They became foes to one another! Marie’s careless life in France ended with Francis’ death. This beautiful 18 year old widow could no longer stay in France. Now she had to step back as she was rushing to inform the castle of the tragedy. Catherine de' Medici made it clear that there was no place for her in France. Marie had no other way but to return to her homeland – Scotland.

The return Leaving France was not easy for Marie. She had spent the best

10 | 2013 | NOVEMBER |

მარიასა და ფრანცისკის ჯვრისწერის წელს ინგლისის დედოფალი, მარია ტიუდორი გარდაიცვალა. სამეფო ტახტი მისმა ნახევარდამ, ელიზაბეტმა დაიკავა. ელიზაბეტი ანა ბოლეინის და ჰენრიხ მერვის ქალიშვილია. იყო თუ არა ის კანონიერი მემკვიდრე? დიახ - გაიძახოდა ინგლისის პარლამენტი. არა! - ირწმუნებოდნენ ფრანგი იურისტები. ცოტა საჩოთირო ამბავი კი იყო... ანა ბოლეინის სიკვდილით დასჯის შემდეგ ჰენრიხმა თავისი ქორწინება არაკანონიერად ცნო, შესაბამისად, არაკანონიერად ითვლებოდა წყვილის პირმშოც, პატარა ელიზაბეტი. ფრანგების რწმენით, ინგლისის მეფის გვირგვინი ყველა წესისა და რიგის დაცვით მარია სტიუარტს უნდა რგებოდა - ის გახლდათ ჰენრიხ მეშვიდის შვილთაშვილი. მამობილმა მეფემ, ჰენრიხ მეორემ ახალგაზრდა, გამოუცდელი მარია ადვილად ჩააბა სატახტო ავანტიურაში. „უბრალო ფორმალობაა, ხელი უნდა მოაწერო დოკუმენტს და ინგლისის ტახტზე პრეტენზია განაცხადო“. მარიამ საბედისწერო ნაბიჯი გადადგა და ხელი მოაწერა. „ამ წყენას სიკვდილამდე არ დავივიწყებ და არ ვაპატიებ მაგ ძუკნას“, გაიძახოდა გააფთრებული ელიზაბეტი. ამ წუთიდან ნათესაური კავშირი ამ ორ დედოფალს შორის გაწყდა. ისინი მოსისხლე მტრებად იქცნენ ერთმანეთისათვის! მარიას უზრუნველი ცხოვრება საფრანგეთში ფრანცისკის სიკვდილისთანავე დასრულდა. თვრამეტი წლის უმშვენიერეს ქვრივს საფრანგეთში აღარ დაედგომებოდა. ფრანცისკის გარდაცვალების საუწყებლად ერთ ნაბიჯით უკან ჩამორჩენა ახლა მას მოუწია. ეკატერინა მედიჩიმ ცხადად აგრძნობინა მას, რომ მისი ადგილი საფრანგეთში აღარ იყო. მარია იძულებული გახდა სამშობლოში, შოტლანდიაში გამომგზავრებულიყო.

დაბრუნება საფრანგეთთან გამომშვიდობება არც ისე ადვილი აღმოჩნდა მარიასთვის. აქ მან ცხოვრების საუკეთესო წლები გაატარა. ფუფუნებასა და უზრუნველობას ჩვეულ დედოფალს კარგად ესმოდა, რომ ღარიბ შოტლანდიაში ტრიუმფალურ დახვედრას მას ვერავინ მოუწყობდა, თუმცა, ამაყი შოტლანდიური სისხლი თავისას იზამს და მარია ღირსეულად დაფუძნდება ედინბურგში, ჰოლირუდის ციხესიმაგრეში. აქ არც უძვირფასესი ხალიჩებია და არც ვენეციური სარკეები. მარია ნაბიჯ-ნაბიჯ, ნელ-ნელა მოიწყობს მისთვის ჩვეულ მყუდროებას. ცოტა ხანში პირქუში ციხესიმაგრე სასახლის დარბაზებს დაემსგავსება მშვენიერი ტილოები, გობელენები, ძვირფასი ავეჯი, წიგნები... საღამოობით წვეულებები და დიდებულთა თავშეყრა - მარია ყველანაირად ცდილობს გარდასულ დღეთა დაბრუნებას. მზარეულები ფრანგულ კერძებს ამზადებენ, მუსიკოსები ფრანგულ მელოდიებს სწავლობენ და უკრავენ... დედოფალი

●

S TO RY

years of her life there. Being used to luxury and carelessness the queen knew that nobody could arrange a triumphant meeting for her in Scotland – it was too poor for it. Yet the proud Scottish blood did its share and Marie established herself in Edinburg, at the Holyrood fortress. There were no expensive rugs or Venetian mirrors there. Marie created comfort step-by-step. Soon the gloomy fortress turned into a castle – with beautiful paintings, tapestries, expensive furniture, books…evening parties and meetings of the noblemen – Marie tried her best to keep the glory of the past days. The chefs prepared French dishes, the musicians studied French melodies and played them… the Queen became particularly close to a poet and a musician David Rizzio. With good looks and smartness David Rizzio soon became the Queen’s personal secretary and her best friend. The Queen’s political surroundings encouraged her to engage in a second marriage. She had been a widow for four years, yet Marie was not in a hurry to remarry. She did not want to get married with political motifs; this woman of romantic nature was waiting for true love. In 1565 Henry Stuart, Lord Darnley, visited Scotland. This 19 year old passionate boy of excellent looks caught Marie’s attention from the very first meeting. She mistook passion for real feelings and married her cousin in summer of the same year, but she figured her mistake pretty soon. Lord Darnley appeared to be nothing but a beautiful cover. Dumb, a philanderer and quite hysterical, Henry bored Marie quite soon, yet divorce was an unthinkable step for a catholic woman. Marie didn’t pay attention to her husband and arranged parties more and more often to get away from him – mostly to enjoy the company of David Rizzio. In 1566 Marie, six months pregnant, was having dinner alone with David. Enraged with jealousy Henry made up a plan with several Scottish nobleman, surrounded the hall and cut Marie’s favorite person into pieces right before her eyes. Henry could barely hold the furious Queen and tried to make her watch this horrible sight. “I swear I shall drink the last drop of your blood” – was the only thing the exhausted woman could say… three months later the Queen gave birth to a son, Jacob. Henry didn’t show up at his son’s baptizing ceremony. With this he made the final cut to the string holding him with his wife.

The last love Instead of Henry, there was James Hepburn 4th Earl of Bothwell, standing by the Queens side at the baptizing and after it. He was the Queen’s counselor and the commander of her army, someone to ask for advice on all important decisions… an unusual thing happened, Earl Hepburn fit no criteria for a man appealing to Marie – old, rough, quite ugly with a family of his own at the time and not very attentive towards Marie – he was only interested in royal matters. Yet it still happened – Marie fell madly in love with the Earl and even used the Scottish royal crown to deceive and take over his heart. The only obstacle was the Queen’s lawful husband. The goal-oriented and fearless Earl planned and implemented the murder of the King, but this story could not be hidden. Whether Marie knew about the forthcoming attack – nobody knows for sure. The reaction the people of Scotland had on this unforgiveable sin is what we know about. “Burn the murderer of her husband” – the people yelled greeting the Queen they used to love as she was returning to the castle from a meeting with the lords. Nothing could hold back the revolt and the Queen was locked out on an island. Marie could not escape, but she managed to arrange an escape for Bothwell. However, he was recaptured and died in a prison.

●

განსაკუთრებით დაუახლოვდება ერთ პოეტს, მუსიკოსს - დავიდ რიჩოს. მშვენიერი გარეგნობის და საღი გონების წყალობით დავიდ რიჩო სულ მალე მარიას პირად მდივნად და საუკეთესო მეგობრად გადაიქცევა. დედოფლის პოლიტიკური გარემოცვა ხელმეორე ქორწინებისკენ უბიძგებს მას. ქვრივობაში მეოთხე წელი გაილია, თუმცა მარია არ ჩქარობს დაქორწინებას. პოლიტიკური მოტივით ქორწინება აღარ სურს, რომანტიკული ბუნების ქალი ნამდვილ სიყვარულს ელის. 1565 წელს შოტლანდიას ეწვევა დარნლის ლორდი, ჰენრი სტიუარტი. 19 წლის მგზნებარე, საუცხოო შესახედაობის ყმაწვილი მარიას ყურადღებას პირველივე შეხვედრიდან მიიპყრობს. ქალს ვნება ნამდვილ გრძნობაში შეეშლება და იმავე წლის ზაფხულს ჯვარს დაიწერს თავის ბიძაშვილზე, თუმცა, მალევე მიხვდება საბედისწერო შეცდომას. დარნლეის ლორდი უბრალოდ მშვენიერი ბუტაფორია აღმოჩნდება. უჭკუო, მექალთანე და ისტერიკული ჰენრი მარიას მალე მოაბეზრებს თავს, თუმცა კათოლიკე ქალისთვის ქმართან დაშორება წარმოუდგენელი ნაბიჯია. მარია ყურადღებასაც აღარ აქცევს ქმარს. მისგან თავის დასაღწევად სულ უფრო ხშირად მართავს წვეულებებს და კვლავ თავისი საუკეთესო მეგობრის, დავიდ რიჩოს კომპანიით ტკბება. 1566 წელს ექვსი თვის ორსული მარია დავიდთან ერთად განმარტოებით ვახშმობდა დარბაზში. ეჭვიანობისგან გააფთრებულმა ჰენრიმ რამდენიმე შოტლანდიელი დიდებულის დახმარებით მზაკვრული გეგმა შეიმუშავა, დარბაზს ალყა შემოარტყა და მარიას თვალწინ ნაფლეთებად აქცია მისთვის ძვირფასი და საყვარელი ადამიანის სხეული. ჰენრი გამძვინვარებულ დედოფალს ძლივს აკავებდა და ცდილობდა, ბოლომდე ენახებინა მისთვის ეს საზარელი სანახაობა. „ვფიცავ, შენს სისხლს ბოლო წვეთამდე დავლევ“ - ესღა აღმოხდა ღონემიხდილ ქალს... სამი თვის შემდეგ დედოფალს ძე, იაკობი შეეძინა. ჰენრი საკუთარი შვილის ნათლობაზე არ გამოცხადებულა. ამით მან საბოლოოდ გაწყვიტა ის ძაფი, რაც მეუღლესთან აკავშირებდა.

უკანასკნელი სიყვარული ჰენრის ნაცვლად არც ნათლობაზე და არც ნათლობის შემდეგ დედოფალს გვერდიდან არ მოშორებია ჯეიმს ჰეპბერნი, ბოსუელის გრაფი. ის დედოფლის მრჩეველი და მისი ჯარების სარდალი იყო, ყველა მნიშვნელოვან გადაწყვეტილებაში აზრს მას ეკითხებოდნენ... უცნაური რამ მოხდა, გრაფი ბოსუელი მარიას გემოვნებაში არანაირად არ ჯდებოდა - ხანშიშესული,

| NOVEMBER | 2013 | 11

●

The fatal step and the road to the scaffold Alone, desperate, defeated and with a ruined reputation Marie Stuart took the last fatal step when she decided to ask Queen Elizabeth for help. She had before declined the Scottish Royal Crown by signing the act of enthronement for her son, Jacob under the pressure of the Scottish lords. Elizabeth’s “help” was humiliating and vital at the same time. Marie was given an ordinary English fortress. She had the right to leave the fortress with her retinue (practically her guards), yet this golden cage and years of imprisonment took up an unexpectedly long period of her life. For 19 years Marie lived a dull life, incompatible with her royal and pompous nature. She finally ended up being engaged in another venture – she was accused of being a part of conspiracy against Queen Elizabeth. This was an unforgivable sin and a definite death sentence to anyone. Marie was reminded of her previous sins as well at the court – the murder of her husband, lovers… very soon the date of the verdict was announced – February 8, 1587. The Queen started to prepare for her final triumphant walk and engaged in the preparations for death with as much passion as she did for her wedding in France, years ago. Tailors were hired to sew the Queen a blood red pelerine. Marie was worried that there would be horrible red marks creating an ugly contrast with the white royal cape after she was beheaded, so she added red gloves to her look. Special shoes were made for her to walk quietly, no heels, comfortable to wear. Marie was expecting dead silence as the verdict was enforced - the peace and quiet could not have been disturbed by the sounds of fashionable shoes. Marie chooses the swindling for herself – a gold pleated handkerchief. Everything was in ideal order by 8 o’clock in the morning on February 8, there was a silent knock on the door of the Queens bedroom. Marie is not in a hurry; she finished her prayers and opened the door for her guide on the last road in complete calmness. She went up the scaffold with light and steady steps, she hugged the bench as if it were the neck of her beloved man, she rested her head and…the beheading did not go through without noise. The executor missed the first hit and could not behead the poor victim with a single stroke. Third hit of the sharp sword and the head of the queen was lifted up to be shown to the stunned crowd. Marie Stuart’s headless body slid down from the scaffold without making a sound.

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

12 | 2013 | NOVEMBER |

S TO RY

●

უხეში, არასანდომიანი კაცი, რომელსაც იმ დროისთვის საკუთარი ოჯახიც ჰყავდა და არც მარიას მიმართ იჩენდა განსაკუთრებულ ყურადღებას, მხოლოდ სამეფო გვირგინით და ქვეყნის საქმეებით იყო დაინტერესებული. თუმცა, მოსახდენი მოხდა, მარიამ თავდავიწყებით შეიყვარა გრაფი და მისი გულის მოსაგებად და მისატყუებლად შოტლანდიის სამეფო გვირგვინიც კი გამოიყენა. ერთადერთი დაბრკოლება დედოფლის კანონიერი ქმარი იყო. მიზანსწრაფული და უშიშარი გრაფი მეფის მკვლელობას დაგეგმავს და განახორციელებს კიდეც, თუმცა ეს ამბავი ვერ მიიჩქმალება. იცოდა თუ არა მარიამ მოსალოდნელი თავდასხმის შესახებ - ზუსტად ცნობილი არ არის. ცნობილია ხალხის რეაქცია ამ უპატიებელ ცოდვაზე - მეფის მკვლელობაზე. „დაწვით ქმრის მკვლელი“ - ასე ეგებებოდა ოდესღაც საყვარელ დედოფალს უბრალო ხალხი, როდესაც მარია ლორდებთან მორიგების შემდეგ საკუთარ ციხესიმაგრეში ბრუნდებოდა. აჯანყებას წინ მაინც ვერაფერი გადაუდგა და დედოფალი მიუდგომელ კუნძულზე გამოკეტეს. მარიამ გაქცევა ვერ მოახერხა, სამაგიეროდ ხანგრძლივი მოლაპარაკებების შემდეგ შეძლო ბოსუელის გაქცევის ორგანიზება, თუმცა ის მალევე დაიჭირეს და ციხეში ამოხადეს სული.

საბედიწერო ნაბიჯი და გზა ეშაფოტისკენ მარტო დარჩენილი, სასოწარკვეთილი, ბრძოლაში დამარცხებული და რეპუტაციაშელახული მარია სტიუარტი თავის სიცოცხლეში უკანასკნელ საბედისწერო ნაბიჯს მაშინ გადადგამს, როცა დედოფალ ელიზაბეტთან გადაწყვეტს დახმარების სათხოვნელად წასვლას. მანამდე, შოტლანდიელი ლორდების ზეწოლის შედეგად, ის თავისი ძის, იაკობის მეფედ კურთხევის აქტს მოაწერს ხელს და „საკუთარი ნებით იტყვის უარს შოტლანდიის სამეფო გვირგვინზე“. ელიზაბეტის „დახმარება“ ერთდროულად დამამცირებელიცაა და სასიცოცხლოდ აუცილებელიც. მარიას ერთ, არაფრით გამორჩეულ ინგლისურ ციხესიმაგრეს დაუთმობენ. მას მუდმივ ამალასთან (ფაქტობრივად, მცველებთან) ერთად ციხესიმაგრის მცირე ხნით დატოვების უფლებაც აქვს, თუმცა, ეს ოქროს გალია და ტყვეობის წლები მოსალოდნელზე ხანგრძლივ პერიოდს იკავებს მის ცხოვრებაში. 19 წლის განმავლობაში მარია უღიმღამო, მისი მეფური და პომპეზური ბუნებისთვის შეუფერებელი ცხოვრებით ცხოვრობს. საბოლოოდ კი კიდევ ერთ ავანტიურაში გაებმება - მას დედოფალ ელიზაბეტის წინააღმდეგ შემთქმულებაში დასდებენ ბრალს. ეს კი უპატიებელი ცოდვა და უცილობელი სასიკვდილო განაჩენია ნებისმიერისთვის. სასამართლო სხდომებზე მარიას ძველ ცოდვებსაც გაუხსენებენ - ქმრის მკვლელობა, საყვარლები... სულ მალე გაირკვევა განაჩენის გამოტანის თარიღიც - 1587 წლის 8 თებერვალი. დედოფალი თავისი უკანასკნელი ტრიუმფალური სვლისთვის იმ დღიდანვე დაიწყებს მზადებას და სასიკვდილო სამზადისში ისეთი გზნებით ჩაერთვება, როგორც წლების წინ, საფრანგეთში, ქორწილისას. სპეციალურად დაქირავებული მკერავები უმოკლეს დროში კერავენ პირადად დედოფლის მითითებით მეწამულ, სისხლისფერ მოსასხამს. მარიას აწუხებს, რომ თავის მოკვეთის შემდეგ საზარელი სისხლის ლაქები უშნო კონტრასტს შექმნის სადედოფლო თეთრ მოსასხამზე, ამიტომ სისხლისფერ ხელთათმანებსაც დაურთავს აღკაზმულობას. სპეციალურად შეიკერება უხმო, უქუსლო, მოხერხებული ფეხსაცმელიც. მარია სამარისებურ სიჩუმეს ელოდება სასიკვდილო განაჩენის აღსრულებისას, სიმშვიდე და სიმყუდროვე მოდური ფეხსაცმელების პაკა-პუკმა არ უნდა დაარღვიოს. მარია თავად არჩევს თვალების ასახვევ უნაზესი ბატისტის ოქროკაზმულ ცხვირსახოცს. რვა თებერვლის დილის რვა საათისთვის ყველაფერი იდეალურ წესრიგშია, დედოფლის მოსასვენებელ ოთახში ჩუმი კაკუნი გაისმის, მარია არ ჩქარობს, ლოცვას ჩაამთავრებს და უდრტვინველად უღებს კარს უკანასკნელ გზაზე გამცილებელს. ეშაფოტზე მსუბუქი, აუღელვებელი ნაბიჯით ადის, ხელებს ისე შემოხვევს კუნძს, თითქოს საყვარელი კაცის კისერს ეჭიდებაო, თავს დაასვენებს და... უხმაუროდ თავის მოკვეთის პროცედურამ მაინც ვერ ჩაიარა. ჯალათი პირველ ჯერზე ასცდა მიზანს და თავი ერთი დაკვრით ვერ მოკვეთა საბრალო მსხვერპლს. ბასრი ხმლის მესამე დაკვრა და დედოფლის მოკვეთილი თავი გაოგნებული ხალხის დასანახად აღიმართა ზევით. მარია სტიუარტის უთავო ცხედარი უხმოდ ჩაცურდა ეშაფოტიდან...

●

SPECIAL PROJECT

●

ono Andghuladze, former member of the Georgian National Rugby Team, number 13 of the rugby club “Lelo”, manager of the Georgian Sevens Team and Lekso Gugava, former member of the Georgian National Rugby Team, backs of the rugby club “Lelo” have been engaged in the campaign organized by UN Women for several years now. Any form of violence against women is unacceptable! – They are sending this message out to the society not only from billboards. Within the frames of the campaign, these rugby players have meetings with high school boys in different regions of Georgia. Abusing the physically weak is unacceptable; women and men are equal and have equal rights – these are the subjects discussed at the meetings with sportsmen and always cause great interest. On November 25 the 16 Days of Activism against Gender Violence – a global annual initiative against violence against women will start off in Georgia as well as the rest of the world. During the 16 Days, the United Nations Secretary General’s UNiTE to End Violence against Women Campaign will paint the surroundings orange. Paint the world orange within the 16 days – this will be the main message of the campaign this year. Until then, see how Nono Andghuladze and Lekso Gugava protect these beliefs in their families.

უ

კვე რამდენიმე წელია საქართველოს მორაგბეთა ეროვნული ნაკრების ყოფილი წევრი, სარაგბო კლუბ „ლელოს“ 13-ე ნომერი, მორაგბეთა ეროვნული შვიდკაცა ნაკრების მენეჯერი ნონო ანდღულაძე და ასევე საქართველოს მორაგბეთა ეროვნული ნაკრების ყოფილი წევრი, სარაგბო კლუბ „ლელოს“ მცველი, ლექსო გუგავა გაეროს ქალთა ორგანიზაციის კამპანიაში არიან ჩართულები. ქალზე ნებისმიერი ფორმით ძალადობა დაუშვებელია! - ამ შეტყობინებას საზოგადოებას ისინი მხოლოდ ბილბორდებიდან არ უგზავნიან. კამპანიის ფარგლებში, მორაგბეები საქართველოს სხვადასხვა კუთხეში უფროსკლასელ ბიჭებს ხვდებიან. ფიზიკურად სუსტის ჩაგვრა მიუღებელია, ქალი და კაცი თანასწორია და მათ თანაბარი უფლებები აქვთ შეხვედრები სპორტსმენებთან სწორედ ამ თემებს ეხება და ყოველთვის დიდ ინტერესს იწვევს. 25 ნოემბერს გენდერული ძალადობის წინააღმდეგ 16 დღიანი კამპანია იწყება. ინიციატივა გლობალურია და ყველა ქვეყანას, მათ შორის, საქართველოსაც მოიცავს. გაეროს გენერალური მდივნის კამპანია „გავერთიანდეთ ქალთა მიმართ ძალადობის წინააღმდეგ“ (UNiTE) კი, მსოფლიოს ნარინჯისფრად აქცევს. შეღებე სამყარო ნარინჯისფრად 16 დღის განმავლობაში - სწორედ ეს არის წელს UNiTE-ს მთავარი გზავნილი. მანამდე კი ნახეთ, თუ როგორ იცავენ ამ შეხედულებებს ნონო ანდღულაძე და ლექსო გუგავა საკუთარ ოჯახებში.

| NOVEMBER | 2013 | 13

●

SPECIAL PROJECT

●

Anka Vetsko

ანკა ვეცკო

Nono Andguladze ნონო ანდღულაძე

14 | 2013 | NOVEMBER |

●

SPECIAL PROJECT

●

Nono Andguladze and Anka Vetsko got married 16 years ago. They have three children: Luka, Natashka and Nina. >>> Nono We, the rugby players have our own, unwritten code of conduct teaching respect, modesty and honorable behavior. Rugby is a big family where everyone is equal... you should be strong for the physically weak here and balance it out, because they are a member of your family. When you learn these rules, you apply them to your everyday life. Anka and I are equal and that’s how we distribute the family matters as well. We don’t have strictly assigned functions… I cook dinner more often than she does and in return, Anka sometimes takes care of the things that are considered more “masculine”. For example, she’s much better at arranging renovation works around the house, interacting with workmen. Sometimes I put children to sleep, other times – it’s her. “You should be doing this, because you’re a woman” – we have never distributed functions in such a manner, and overall, we have never emphasized that issue. We divide everything according to circumstantial necessities. Many women in Georgia today have problems with violence from their husbands. My family, as well as the big family of rugby players takes this issue very close to the heart, we announce our solidarity and we shall try to explain to as many people as possible that such behavior is unacceptable.

ნონო ანდღულაძე და ანკა ვეცკო 16 წლის წინ დაქორწინდნენ. სამ შვილი ჰყავთ: ლუკა, ნატაშკა და ნინა. >>> ნონო რაგბისტებს ჩვენი დაუწერელი ქცევის კოდექსი გვაქვს, რომელიც პატივისცემას, თავმდაბლობას, ღირსეულად მოქცევას გასწავლის. რაგბი დიდი ოჯახია, რომელშიც ყველა თანასწორია, აქ ფიზიკურად სუსტისთვის შენ უნდა იყო ძლიერი საყრდენი და დააბალანსო კიდეც, იმიტომ, რომ ის შენი ოჯახის წევრია. როცა ამ წესებს სწავლობ, მერე ცხოვრებაშიც გადმოგაქვს. მე და ანკა თანასწორები ვართ, ოჯახის საქმესაც ასე ვინაწილებთ. არც გვაქვს ფუნქციები გადანაწილებული... სადილს მე უფრო ხშირად ვამზადებ, სამაგიეროდ, ანკა ზოგჯერ უფრო მეტად ისეთ საქმეებს აკეთებს, რომელიც „მამაკაცურად“ ითვლება. მაგალითად, მას უფრო ეხერხება რემონტის ორგანიზება, მუშებთან ურთიერთობა. ბავშვებსაც ხან მე ვაძინებ, ხან - ის. „შენ ეს უნდა გააკეთო, რადგან ქალი ხარ“ - ასე არასდროს გაგვიყვია ფუნქციები და საერთოდ, ხაზი არასდროს გაგვისვამს ამითვის. ისე ვინაწილებთ ყველაფერს, როგორც საჭიროება მოითხოვს. დღეს საქართველოში ბევრ ქალს აქვს მეუღლის მხრიდან ძალადობის პრობლემა. ჩემს ოჯახს, თუ მორაგბეების დიდ ოჯახს გულთან ახლოს მიგვაქვს ეს საკითხი, ტოლერანტულები ვართ და ვეცდებით, რაც შეიძლება ბევრ ადამიანს გავაგებინოთ, რომ ასეთი ქცევა დაუშვებელია.

| NOVEMBER | 2013 | 15

●

SPECIAL PROJECT

●

>>> Anka First of all, I was very happy to hear that Nono was engaging in a campaign about violence against women. Besides, the fact that he is a rugby player was also an important factor – rugby is an integral part of Nono’s life and now he had the chance to help many abused women through his involvement. Of course I had a positive attitude towards his desire and expressed my support immediately… It was very pleasant to know that Nono was becoming a part of such an important campaign. This was not an unexpected decision by the way. He might not have spoken of these subjects out loud, but he had always shared the idea that violence against women is unacceptable. Today, he clearly pays even more attention to this subject. Nono participating in this campaign brings me great joy, but besides that, this ignited another very important feeling: I feel safe and protected with him. Otherwise, the subjects Nono talks about – the unacceptability of violence against women, gender equality etc. are all actualized in our family. For example, Nono is more interested in the kitchen matters than I am… We are both equally engaged in the process of raising our children; it doesn’t happen that I have to do particular work just because I am a woman. He tries his best to be a part of family matters, he is a wonderful father. I’ve been working practically since the day of our wedding, we have been man and wife for 16 years already and I have never heard “You cannot go there” or any other kind of prohibition from him. Both of us have our professional lives, but that never comes in between our relationship. I am not restricted in any way, on the contrary: I feel very free with Nono. I appreciate freedom I have with Nono greatly; it is great happiness for anyone. It is very important to be free and not just someone’s wife or – husband… This is a great achievement in family relationships, a great advantage. It’s unfortunate that many women in Georgia don’t have this freedom.

>>> ანკა როცა გავიგე, რომ ნონო ქალთა მიმართ ძალადობის წინააღმდეგ კამპანიაში ერთვებოდა, ცხადია, პირველ რიგში, ძალიან გამიხარდა. თანაც, მნიშვნელოვანი იყო ისიც, რომ მორაგბეა. რაგბი ნონოს ცხოვრების განუყოფელი ნაწილია და მას ეძლეოდა საშუალება, ამით ბევრ დაჩაგრულ ქალს დახმარებოდა. რა თქმა უნდა, მისი სურვილის მიმართ პოზიტიური განწყობა გამიჩნდა და მხარი მაშინვე დავუჭირე. ძალიან მსიამოვნებდა, რომ ნონო ასეთ მნიშვნელოვან კამპანიაში ერთვებოდა. სხვათა შორის, მისი მხრიდან ეს ნაბიჯი ჩემთვის მოულოდნელი არ ყოფილა. შეიძლება ხმამაღლა არ საუბრობდა ამ საკითხებზე, მაგრამ ყოველთვის იზიარებდა აზრს, რომ ქალის მიმართ ძალადობა დაუშვებელია. დღეს, ცხადია, ამ თემას კიდევ უფრო განსაკუთრებულ ყურადღებას აქცევს. რა თქმა უნდა, ნონოს მონაწილეობა ამ კამპანიაში ჩემთვის სასიხარულოა, მაგრამ ამას გარდა, მაქვს კიდევ ერთი, ძალიან მნიშვნელოვანი განცდა: მასთან თავს დაცულად და უსაფრთხოდ ვგრძნობ. ჩემზე ფიზიკურად ბევრად ძლიერია, მხოლოდ აქ ირღვევა ჩვენი თანასწორობა. მაგალითად, ნონო უფრო ინტერესდება სამზარეულოთი, ვიდრე მე. ბავშვების აღზრდაშიც თანაბრად ვართ ჩართულები. ქალი ვარ, იმას არ ნიშნავს, რომ რომელიმე კონკრეტული საქმე აუცილებლად მე უნდა გავაკეთო. მაქსიმალურად ცდილობს, თავად იყოს ჩართული ოჯახურ საქმეებში, არაჩვეულებრივი მამაა. თითქმის ჩვენი დაქორწინების დღიდან ვმუშაობ, უკვე 16 წელია ცოლ-ქმარი ვართ და მისგან სიტყვები „არ გიშვებ“, ან სხვა სახის აკრძალვა არასდროს მსმენია. ორივეს ჩვენი პროფესიული ცხოვრება გვაქვს, მაგრამ ეს ურთიერთობაში ხელს არ გვიშლის. არასდროს ვიზღუდები, პირიქით: ნონოსთან ძალიან თავისუფალი ვარ. ძალიან ვაფასებ თავისუფლებას, რომელიც მასთან მაქვს, ეს ნებისმიერი ადამიანისთვის დიდი ბედნიერებაა. ძალიან მნიშვნელოვანია, იყო თავისუფალი და არა მხოლოდ ვიღაცის ცოლი ან - ქმარი... ეს ოჯახურ ურთიერთობაში დიდი მიღწევაა. სამწუხაროა, რომ დღეს საქართველოში ბევრ ქალს ეს თავისუფლება არ აქვს.

16 | 2013 | NOVEMBER |

●

SPECIAL PROJECT

●

| NOVEMBER | 2013 | 17

●

SPECIAL PROJECT

●

Nino Baghaturia ნინო ბაღათურია

Lekso Gugava ლექსო გუგავა

18 | 2013 | NOVEMBER |

●

SPECIAL PROJECT

●

Lekso Gugava and Nino Baghaturia have been married for 6 years. They have two children – 5 year old Misho and 3 year old David. >>> Lekso Any form of violence against women is unacceptable – this is what I say by participating in the campaign to eliminate violence against women and that’s how I live. I have not learned anything by heart or read anything about the subject. I talk about what I think and the kind of family I have. That is my lifestyle. You learn respect, compromise and love in Rugby and that’s how you behave in your family as well. Nino and I have never clearly distributed female and male functions between us. What matters is that the family lives comfortably and equality is very important for that. Women suffering from domestic violence must raise this problem. There are organizations protecting their rights, but they have to apply to them for help, say what they have to. Solving a problem begins with raising awareness about it. I think men to whom violence against women is appropriate should think again and analyze this subject. I am sure they will understand the matter and join us.

ლექსო გუგავა და ნინო ბაღათურია 6 წელია ცოლ-ქმარი არიან. ორი შვილი ჰყავთ: 5 წლის მიშო და 3 წლის დავითი. >>> ლექსო ნებისმიერი ფორმის ძალადობა ქალზე დაუშვებელია. ამას ვამბობ ქალთა მიმართ ძალადობის წინააღმდეგ კამპანიაში მონაწილეობით და ზუსტად ასე ვცხოვრობ კიდეც. არსად არაფერი დამიზეპირებია და ამ თემაზე არაფერი წამიკითხავს. იმას ვამბობ, რასაც ვფიქრობ და როგორი ოჯახიც მაქვს. ეს ჩემი ცხოვრების წესია. რაგბში ურთიერთპატივისცემას, დათმობას, სიყვარულს სწავლობ და მერე ოჯახშიც იგივენაირად იქცევი. ქალის და კაცის კონკრეტული ფუნქციები მე და ნინოს გაყოფილი არასდროს გვქონია. მთავარია, ოჯახი კომფორტულად ცხოვრობდეს და ამისთვის თანასწორობა ძალიან მნიშვნელოვანია. ქალებმა, რომლებიც ოჯახში ძალადობას განიცდიან, ეს პრობლემა აუცილებლად უნდა გაახმოვანონ, ხმა აღიმაღლონ. არსებობს ორგანიზაციები, რომლებიც მათ უფლებებს იცავენ, მაგრამ საჭიროა, რომ მიმართონ დასახმარებლად, თავიანთი სათქმელი თქვან. პრობლემის გადაჭრა ხომ საკითხის დასმით იწყება. ვფიქრობ, კაცებიც, რომლებისთვისაც ქალზე ძალადობა დასაშვებია, უნდა დაფიქრდნენ, გააანალიზონ. დარწმუნებული ვარ, თავადაც მიხვდებიან და შემოგვიერთდებიან.

| NOVEMBER | 2013 | 19

●

SPECIAL PROJECT

●

>>> Nino When the rugby players campaign to eliminate violence against women began, I had no doubt Lekso would become a part of it. I was very happy and it was not only me, by the way… When his photo appeared on the billboards in the streets, many people liked it…and I was, of course, very proud. It’s very good that sportsmen have engaged in such an important campaign – they are idols for the future generations in Georgia, boys in particular and it’s twice as exciting when your husband is among them. I was not surprised at Lekso’s initiative, considering his personality… We have had a family of equal individuals for 6 years now. There are never moments of categorical demand, prohibitions or “I am the man of the house”… He always participates in the process of raising children. I am sure he won’t mind if I ever want to work, on the contrary, he will try to support me as much as possible. Overall I think that men should acknowledge one thing: it’s important that they have strong, valued women next to them instead of suppressed individuals, because that’s when they become stronger themselves. It’s often the other way around in Georgia – women are victims of violence from their husbands. What would I advise them? Not to be scared, probably, to gather strength, overcome challenges and speak out…

>>> ნინო როცა ქალთა მიმართ ძალადობის წინააღმდეგ მორაგბეების კამპანია დაიწყო, ეჭვიც არ მეპარებოდა, რომ მასში ლექსოც ჩაერთვებოდა. ძალიან გამიხარდა და სხვათა შორის, არა მარტო მე... როცა ქუჩებში, ბანერებზე მისი ფოტო გამოჩნდა, ბევრს მოეწონა. ამ დროს მე, რა თქმა უნდა, ამაყი ვიყავი. ძალიან კარგია, რომ ასეთ მნიშვნელოვან კამპანიაში ჩაერთვნენ სპორტსმენები, რომლებიც საქართველოში მომავალი თაობებისთვის, განსაკუთრებით კი ბიჭებისთვის სამაგალითოები არიან და ორმაგად სასიხარულოა, როცა მათ შორის შენი მეუღლეცაა. ლექსოს ინიციატივა, მისი პიროვნებიდან გამომდინარე, არ გამკვირვებია... 6 წელია, თანასწორი ოჯახი გვაქვს. კატეგორიულობა, აკრძალვები, „მე ვარ ოჯახის უფროსი“ - ასეთი მომენტები არასდროს გვაქვს. ბავშვების მოვლაშიც ყოველთვის მონაწილეობს. დარწმუნებული ვარ, მე რომ მუშაობა მომინდეს, ის წინააღმდეგი არ იქნება, პირიქით, შეეცდება მაქსიმალურად ხელი შემიწყოს. ზოგადად, მგონია, რომ კაცებმა კარგად უნდა გააცნობიერონ ერთი რამ: მნიშვნელოვანია, მათ გვერდით ჰყავდეთ არა დაჩაგრული, არამედ დაფასებული, ძლიერი ქალები, იმიტომ, რომ ასეთ დროს ისინიც ძლიერდებიან. საქართველოში ხშირად პირიქით - ქალი ქმრის მხრიდან ძალადობის მსხვერპლია. რას ვურჩევდი მათ? ალბათ, იმას, რომ არ ეშინოდეთ, მოიკრიბონ ძალა, გადალახონ ბარიერები და თქვან...

20 | 2013 | NOVEMBER |

●

SPECIAL PROJECT

●

| NOVEMBER | 2013 | 21

“Whatever you do, be different – that was the advice my mother gave me, and

I can’t think of better advice for an entrepreneur. If you’re different, you will

stand out.”

რასაც არ უნდა აკეთებდე, იყავი განსხვავებული სწორედ ეს რჩევა მომცა მე დედაჩემმა და უკეთეს რჩევას ვერც მოვიფიქრებ მეწარმისთვის. თუ განსხვავებული

Anita Roddick >> ანიტა როდიკი <<

ხარ, აუცილებლად შეგამჩნევენ.

I want to do se u a c be it do “I want to ings as men th do to y tr must it. Women eir failure th , il a f y e hen th have tried. W others.” to e g n e ll a h c must be but a

>> ნენსი რეთბურნი <<

“A strong woman understands that the gifts such as logic,

decisiveness, and strength are just as feminine as intuition and emotional connection.

She values and uses all of her gifts.”

ძლიერ ქალს ესმის, რომ

rhart Amelia Eaრტი <<

თო, იმიტ

ომ რომ

ადო ნ უ ნდა ე ც . ქალები ო თ ე კ ა ვ ს გა მინდა, ე ოგორც ისევე, რ უნდათ, ც ა რ ცხს ნ აკეთო სი ნი მარ დესაც ი ო რ ა დ . ა სცადეს ვა დ უ ნ დ კაცებმა გამოწვე დ ო ლ ო ან, ეს მხ განიცდი ის. ვებისთვ იქცეს სხ

მე მ

Nancy Rathburn

გავაკე ი ნდა ე ს

ა ერჰა >> ამელი

“A lot of people are afraid to say what they

want. That’s why they don’t get what they want.” ბევრს ეშინია თქვას, რა უნდა. ზუსტად ამიტომ, ბევრი ვერ იღებს იმას, რაც უნდა.

Madonna

>> მადონა <<

ლოგიკის, გამბედაობის და სიძლიერის ნიჭი, ისეთივე ქალურია, როგორც ინტუიცია და ემოციური კავშირი. ის აფასებს და იყენებს ყველა ნიჭს, რაც გააჩნია.

Marie Curie

>> მარი ქიური <<

“We must believe that we are gifted for something,

and that this thing, at whatever cost, must be attained

ჩვენ უნდა გვჯეროდეს, რომ რაღაცის ნიჭი გვაქვს, და რომ ამ რაღაცას, აუცილებლად უნდა მივაღწიოთ, რადაც არ უნდა დაგვიჯდეს.

“Just watch, all of you men. I’ll show you what a woman can do…I’ll go across the country, I’ll race to the Moon… I’ll never look back.” უბრალოდ მიყურეთ, ყველა მამაკაცმა. მე გაჩვენებთ, რა შეუძლია ქალს... მე ქვეყანას მოვივლი, მე მთვარეზე წავალ...

Edna Gardner Whyte

>> ედნა გარდნერ უაიტი <<

მე არასდროს მოვიხედავ უკან.

Emily Dickinson >> ემილი დიკინსონი <<

“Love is anterior to Life, Posterior to Death, Initial of Creation, and The Exponent of Earth.” სიყვარული სიცოცხლის წინმავალი, სიკვდილის უკანმავალი, შექმნის საწყისი და დედამიწის გამომხატველია.

J. K. Rowling ჯ. კ. როულინგი

“Destiny is a name often given in retrospect to choices that had dramatic consequences.” ბედს ხშირად ისეთ არჩევანს არქმევენ, რომელსაც დრამატული შედეგები ჰქონდა.

Ayn Rand >> აინ რანდი <<

“A woman is like a tea bag – you

never know how strong she is until she gets in hot water.” ქალი ჩაის პაკეტივით არის არასდროს იცი რამდენად ძლიერია, სანამ ცხელ წყალში არ მოხვდება.

Eleanor Roosevelt >> მარგარეტ ტეტჩერი <<

The question isn’t who’s going to let me; it’s who is going to stop me.” საკითხავი არ არის, ვინ მომცემს ნებას; საკითხავია, ვინ შემაჩერებს.

●

CAREER

●

Success

to me is a result of everyday work ჩემთვის წარმატება ყოველდღიური მუშაობის შედეგია

t 15 she thought she would become a painter. But later she found a different way to make her dreams come true. It was Marketing. 15 years of work experience, several countries, new contacts and the feature of being goal-oriented. Success to her is a result of everyday work. The philosophy behind “Kamanda” is to work as one team. Our respondent, Tamar Megrelishvili is sharing her career experience with you.

15 წლამდე ეგონა, რომ მხატვარი იქნებოდა. მაგრამ სურვილების ახდენის სხვა გზა იპოვა, მარკეტინგი. 15 წლიანი სამუშაო გამოცდილება, მრავალი ქვეყანა, ახალი ნაცნობები და მიზანდასახულობა. მისთვის წარმატება ყოველდღიური მუშაობის შედეგია. Kamanda–ს ფილოსოფია კი ერთ გუნდად მუშაობაა. ჩვენი რესპონდენტი თამარ მეგრელიშვილი თავის კარიერულ გამოცდილებას გიზიარებთ.

Let’s start with the, Kamanda“ story... Our mutual history starts from 2012, with the establishment of “Kamanda”. Together with my British partners we started the company last year in London. But, I had already been cooperating with “Kamanda” members individually for a very long time. Our team is comprised of six partners. Luckily, each of us is an expert in a different direction – strategy, communications, design, online, blog and content. We cover all the fields. It all happened naturally and organically. I first worked with one, then with another. We found that we completed each other and each of us had a purpose in the team. “Chemistry” brought us together and if there is ever a new member of “Kamanda”, we will select them with the same “chemistry".

24 | 2013 | NOVEMBER |

Kamanda-ს ისტორიით დავიწყოთ... ჩვენი საერთო ისტორია 2012 წელს, Kamanda-ს დაარსებიდან იწყება. ეს ბიზნესი ლონდონში, ჩემს ბრიტანელ პარტნიორებთან ერთად, შარშან დავიწყეთ. თუმცა, მის წევრებთან უკვე დიდი ხანია, ვთანამშრომლობ. ჩვენი გუნდი ექვსი ძირითადი პარტნიორისგან შედგება. საბედნიეროდ, თითოეული ჩვენგანი სხვადასხვა მიმართულების ექსპერტია - სტრატეგია, კომუნიკაციები, დიზაინი, ონლაინი, ბლოგი და კონტენტი. ყველა სფეროს მოვიცავთ. ყველაფერი ძალიან ბუნებრივად მოხდა, ორგანულად. ჯერ ერთთან ვითანამშრომლე, შემდეგ – მეორესთან. აღმოვაჩინეთ, რომ უსიტყვოდ გვესმოდა ერთმანეთის, გუნდში კი ყველას თავისი ფუნქცია ჰქონდა. ჩვენ „ქიმიამ“ შეგვკრიბა. თუ Kamanda-ს ახალი წევრი შეემატება, მასაც „ქიმიით“ შევარჩევთ. 

●

CAREER

●

Tamar Megrelishvili თამარ მეგრელიშვილი

| NOVEMBER | 2013 | 25

●

CAREER

“Kamanda” has the following philosophy: it is a team of brand professionals, each of us with over 20 years of experience in branding, marketing, design and communications; We have worked on brands such as - Diesel, HSBC, Virgin Atlantic, McLaren, Jaguar, Shell. Global consulting and creativity standards are mixed with the deep knowledge of local markets and consumers. We consider each project as if it was our own business, as something of high importance, regardless of its size. We don’t want to be just consultants or teachers. Our intention is to be a part of the team of that particular company and share the responsibility of the project results. This is what makes our team unique. How did you engage in this industry? After graduating from ESM I worked in finance. My interest in finance did not last long. I wanted to work on creative projects. I did my MBA in Marketing, in Hungary. Studied for 2 years. Returning from there I ended up working at TbilUniversalBank. Followed by Bank of Georgia, where I grew as a Marketing professional. One of the most important and largestprojects I have worked on was the first rebranding of Bank of Georgia. This is how my marketing career started off. As of branding, I started to work at an agency once I moved to London. Tell us of the successes you have had throughout the career. Being entrusted with the position of Marketing Director it meant I had had little successes before that. However creating and developing a new brand for a bank that was later listed on the London Stock Exchange was a great success not only for me, but for the bank and for the entire country as well. Last year I worked on creating a new brand identity and brand communication strategies for one of the leading companies in tourism industry in Turkey. This was a subsidiary of the OTI Holding - Coral Travel, the largest tour operator in Russia. Our team received the Gold Award at the Transform Awards, for this project; it is a ceremony held in London annually.. As of “Kamanda”, we have common projects in London and we are just starting out in Georgia. However, we have been working with large projects in Georgia separately with my business partners. We developed brand identity for Kakheti region and developed the design concept for Bank of Georgia Express branches. You travel a lot, what are the regularities in the trajectory of your travels? Each country came to me itself, except England. I went to study in Hungary and by chance ended up in Romania for work. I got to the US with an exchange program and worked for Banks there. I went to the Ukraine and Belarus with Bank of Georgia as a

26 | 2013 | NOVEMBER |

●

Kamanda-ს ფილოსოფია ასეთია: ეს არის გუნდი, რომლის წევრებსაც აქვთ ბრენდინგის, მარკეტინგის, დიზაინისა და კომუნიკაციების მიმართულებით მუშაობის გამოცდილება, 20 წელზე მეტია. უმუშავიათ ისეთ ბრენდებზე, როგორიცაა - Diesel, HSBC, Virgin Airways, McLaren, Jaguar, Shell. გაერთიანებულია კონსალტინგისა და კრეატივის გლობალური ხარისხი, ასევე, ადგილობრივი ბაზრებისა და მომხმარებლის ღრმა ცოდნა. ჩვენ თითოეულ პროექტს განვიხილავთ, როგორც საკუთარ ბიზნესს და როგორც ყველაზე მნიშვნელოვანს, განურჩევლად ზომისა. ჩვენ არ გვინდა, ვიყოთ მხოლოდ კონსულტანტები, ან მასწავლებლები. გვინდა, რომ პროექტის მიმდინარეობისას იმ კონკრეტული კომპანიის გუნდის წევრები ვიყოთ და მათთან ერთად, ჩვენც გავიზიაროთ პასუხისმგებლობა პროექტის შედეგებზე. სწორედ ამაშია ჩვენი უნიკალურობა. როგორ დაიწყეთ ამ ინდუსტრიაში მოღვაწეობა? ESM–ის დამთავრების შემდეგ ფინანსების მიმართულებით ვმუშაობდი. მაგრამ მერე ფინანსებმა აღარ დამაინტერესა. კრეატიულ პროექტებზე მინდოდა მუშაობა. MBA მარკეტინგში გავაკეთე, უნგრეთში. 2 წელი ვსწავლობდი. იქიდან დაბრუნებული კი „თბილუნივერსალბანკში“ მოვხვდი. შემდეგ „საქართველოს ბანკში“. ვფიქრობ, სწორედ იქ ჩამოვყალიბდი როგორც პროფესიონალი. სადაც ერთ-ერთ ყველაზე მასშტაბურ პროექტზე ვიმუშავე - ეს იყო „საქართველოს ბანკის“ პირველი რებრენდინგი. ასე დაიწყო ჩემი მარკეტინგული კარიერა. რაც შეეხება ბრენდინგს, სააგენტოს მხარეს მუშაობა ლონდონში გადასვლის შემდეგ დავიწყე. მოგვიყევით იმ წარმატებებზე, რომელიც კარიერის მანძილზე გქონიათ. რადგან ბანკის მარკეტინგის დირექტორის პოზიცია მანდეს ე.ი. პატარა წარმატებები მანამდეც მქონია. თუმცა, ბანკის ბრენდის შექმნა და მისი London Stock Exchange-ზე გასვლა ჩემთვის, ბანკისთვის და ქვეყნისთვისაც დიდი წარმატება იყო. შარშან ვიმუშავე ტურისტული ინდუსტრიის ერთ-ერთი ლიდერი კომპანიის ახალი ბრენდისა და ბრენდის კომუნიკაციების სტრატეგიის შექმნის პროექტზე. ეს იყო თურქული OTI Holding-ის შვილობილი კომპანიის დიდი ტურისტული ბიზნესი რუსეთში - Coral Travel. ჩვენმა გუნდმა Coral Travel-ის ახალი იმიჯის შექმნისთვის ოქროს ჯილდო მოიპოვა Transform Award-ზე, რომელიც ყოველწლიურად იმართება ლონდონში. რაც შეეხება Kamanda-ს, საერთო პროექტები გვაქვს ლონდონში. საქართველოში პროექტი ჯერ არ გვქონია, ახლა ვიწყებთ. თუმცა, მე და ჩემს ერთ პარტნიორს, საქართველოსთან ურთიერთობის მრავალწლიანი გამოცდილება გვაკავშირებს. გავაკეთეთ კახეთის ბრენდინგი და „საქართველოს ბანკის“ ექსპრეს

●

CAREER

Group Head of Marketing. After Belarus I had a choice: Georgia or Great Britain. I could always return to Georgia; I had a chance to go to England, so I seized the opportunity. I did not usually plan my life ahead. It all happens by itself. It’s just that I am open to opportunities and challenges. Other than working experience, what other experience did you receive living in other countries? I learned how to interact with people. You learn to listen when you get to travel around. You observe and become more tolerant, more open minded. This is also very important for my profession-as we usually study consumer behavior. Do clients differ in different countries? Clearly there is a difference. In developed countries client companies are much larger and so are their marketing departments. Decision-making process is carried out on the level of department heads and members. In developing countries, these departments are smaller and heads and members are less trusted by the top management, which slows the decision-making process down. Competition is very tough in Western countries, you get to work on minor changes, such as creating and developing new products. In developing countries you can make large-scale changes and create something significantly different. Both are interesting to me, although there are much more challenges in the developing countries. How hard is it to succeed in a foreign country? It’s equally hard everywhere, there is no place where it’s easy. If you succeed in one country, you’ll manage to do it in a different one as well. Your body will be encoded to aim for success. Success to me is the result of everyday work. I used to be a skier, I have the passion for winning and I also know how to lose. It’s as if each project is a new “run” for me. Is there a company you have been dreaming of cooperating with? Yes there is! Georgia is that dream “company” to me. I would love to to work on Georgia’s brand. I started to think about this several years ago. I even had a chance to present the proposal. It was when the right time and priorities didn’t coincide. I will not give up. I believe I am qualified for this project, have the relevant team and resources and I also believe that no other foreign company can accomplish this project with as much enthusiasm and professionalism as we can. What motivates you? I cannot say I’m motivated 24 hours a day. My daughter and my family are my main stimuli. They help me stay focused. At work - it’s the passion to win and the constant search of

●

ფილიალების კონცეფცია. ბევრს მოგზაურობთ, რა კანონზომიერება არსებობს თქვენი მოგზაურობის ტრაექტორიაში? ყველა ქვეყანა თავისით მოვიდა ჩემთან, გარდა ინგლისისა. უნგრეთში სასწავლებლად წავედი, რუმინეთში სამუშაოდ აღმოვჩნდი, ამერიკაში გაცვლითი პროგრამით მოვხვდი, რამდენიმე ბანკში ვმუშაობდი. უკრაინაში „საქართველოს ბანკიდან“ წავედი, ბელორუსიაშიც ასევე (ჯგუფის მარკეტინგის დირექტორის პოზიციაზე). ბელორუსიიდან უკვე არჩევანი მქონდა: საქართველოში ან ინგლისში. საქართველოში ყოველთვის შევძლებდი დაბრუნებას. შანსი მქონდა, რომ ინგლისში წავსულიყავი და წავედი. ზოგადად, არ ვგეგმავ ცხოვრებას წინასწარ. ყველაფერი თავისით ხდება. უბრალოდ, ვიყენებ ყველა შესაძლებლობას და გამოწვევას. სამუშაო გამოცდილების გარდა, რა გამოცდილება მიიღეთ სხვადასხვა ქვეყნებში ცხოვრებისას? ადამიანებთან ურთიერთობა ვისწავლე. როცა ძალიან ბევრ ქვეყანაში გიწევს ცხოვრება, სწავლობ ხალხის მოსმენას. აკვირდები მათ და უფრო ლოიალური ხდები მათ მიმართ, უფრო გახსნილი ხარ. ეს ჩემი პროფესიისთვისაც მნიშვნელოვანია, ჩვენ ხომ ძირითადად მომხმარებლის ქცევის შესწავლაზე ვმუშაობთ. განსხვავდებიან თუ არა კლიენტები სხვადასხვა ქვეყანაში? რა თქმა უნდა, განსხვავება არის. განვითარებულ ქვეყნებში კლიენტები არიან უფრო დიდი, აქვთ უფრო დიდი (მარკეტინგის) დეპარტამენტები. გადაწყვეტილების მიღება ამ სამსახურების უფროსებისა და წევრების დონეზე ხდება. ცოტა უფრო განვითარებად ქვეყნებში ეს დეპარტამენტები ბევრად უფრო პატარაა და ნაკლებ ნდობას იმსახურებენ ტოპ მენეჯმენტისგან, რაც გადაწყვეტილების მიღების პროცესს ანელებს. დასავლეთის ქვეყნებში კონკურენცია გაჯერებულია და მხოლოდ პატარა ცვლილებებზე გიწევს მუშაობა, მაგალითად ახალი პროდუქტის შექმნა და განვითარება. განვითარებად ქვეყნებში კი შეიძლება მასშტაბურად დიდი ცვლილებაც მოახდინო და ძალიან განსხვავებულიც შექმნა. ჩემთვის ორივე საინტერესოა. თუმცა, განვითარებად ქვეყნებში უფრო მეტი გამოწვევაა. რამდენად რთულია სხვა ქვეყანაში წარმატების მიღწევა? ყველგან ერთანაირად რთულია, ადვილი არსად არის. თუ წარმატებას ერთ ქვეყანაში მიაღწევ, სხვა ქვეყანაშიც შეძლებ. შენი ორგანიზმი უკვე წარმატებისკენაა მომართული. ჩემთვის წარმატება

| NOVEMBER | 2013 | 27

â&#x2014;?

CAREER

â&#x2014;?

novelties; winning new projects, creating something new. That is why I chose this profession: it gives me the chance to self-actualize. What advice would you give to those who are starting their career off in this industry? Other than what they already know: to study, to work and to constantly develop themselves I would advise to always be up to date with the innovations that are important to this industry. Technologies and digital communications are very important these days. They should stay informed in this direction.

28 | 2013 | NOVEMBER |

●

CAREER

●

ყოველდღიური მუშაობის შედეგია. მოთხილამურე ვიყავი, მოგების ჟინი მაქვს და წაგებაც ვიცი. თითქოს, თითოეული პროექტი ჩემთვის გასავლელი „ტრასაა“. არსებობს კომპანია, რომელთან ურთიერთობაც დიდი ხანია, გინდათ? არის! სწორედ ასეთი ოცნების „კომპანიაა“ საქართველო. ძალიან მინდა ვიმუშაო საქართველოს ბრენდზე. ამაზე ფიქრი რამდენიმე წლის წინ დავიწყე. შევთავაზე კიდეც. დრო და პრიორიტეტები არ დაემთხვა. მაინც არ მოვეშვები.  მგონია, რომ ამ პროექტისთვის კვალიფიციური ვარ, მყავს შესაბამისი გუნდი, მაქვს საჭირო რესურსები

| NOVEMBER | 2013 | 29

●

CAREER

●

და ვთვლი, რომ ამხელა ენთუზიაზმითა და პროფესიონალიზმით ვერც ერთი უცხოური კომპანია ვერ შეძლებს ამ პროექტის ისე განხორციელებას, როგორც ჩვენ. მოტივაციას რა გაძლევთ? ვერ ვიტყვი, რომ 24 საათი მოტივირებული ვარ. მთავარ მოტივაციას შვილი და ოჯახი მაძლევს. ძალიან მეხმარებიან, რომ არ მოვეშვა. სამსახურში - მოგებისა და ახლის ძიების ჟინი, სურვილი, გავაკეთო ახალი პროექტი, შევქმნა ახალი რამ. ეს სფეროც ამიტომ ავირჩიე: თვითრეალიზაციის შესაძლებლობას მაძლევს. რას ურჩევდით მათ, ვინც ახლა იწყებს ამ ინდუსტრიაში მოღვაწეობას? გარდა იმისა, რაც თვითონ უკვე იციან – რომ უნდა ისწავლონ, იშრომონ და მუდმივად იმუშაონ თვითგანვითარებაზე, ამ ინდუსტრიისთვის მნიშვნელოვან სიახლეებშიც უნდა ერკვეოდნენ. მაგალითად, დღესდღეობით მნიშვნელოვანია ტექნოლოგიები და ციფრული კომუნიკაციები. აუცილებელია, ამ მხრივაც იყვნენ ინფორმირებულები.

Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი

30 | 2013 | NOVEMBER |

●

H E A LT H Y M E A N S S M A R T

●

Business against Cancer ბიზნესი კიბოს წინააღმდეგ 32 | 2013 | NOVEMBER |

●

H E A LT H Y M E A N S S M A R T

●

THE JOINT PROJECT OF MARTIN D. ABELOFF LABORATORY CANCER RESEARCH CENTER AND AVON – FREE BREAST CANCER SCREENING FOR ALL WOMEN მარტინდ. აბელოფის – კიბოს კვლევის ცენტრისა და კომპანია AVON–ის ერთობლივი პროექტი – ძუძუს კიბოს სკრინინგი ყველა ქალბატონს

t has been a year since Martin D. Abeloff Laboratory Cancer Research Center was founded. Leading oncologists and the newest technologies – such a description clearly ignites trust in all patients. It also reflects on the large amount of customers of the center. D. Abeloff Cancer Research Center has provided 342 cancer researches for 155 people with the finances from the fund and donations from different companies (PSP, Silknet, GeoHospital, Synergy Group, VTB Bank, Cosmetic Firm AVON). Several months ago foundation Business against Cancer was founded as a result of the initiative by the leading business entities in Georgia. It is focused on finding funds for the oncologic services left out of the insurance and state policies. The main point of the foundation is to popularize preventive medicine with the support of business. Detecting cancer at an early stage and researching it provides the chance for effective treatment and proper cure. PR agency Petrius Group carries out the PR/Communication campaigns for the Business against Cancer foundation and provides the society with information about cancer-related issues. Just recently AVON Company purchased the latest breast screening equipment under the auspices of the foundation. Soon the x-ray mammography screening at the Abeloff Laboratory will be free for women of all age groups. We spoke to the Head of mammology, Doctor of Medicine, Irakli Kokhreidze about the importance and the necessity of screening.

What is screening and who can use the services of the free screening center? Screening reveals high risk groups of breast cancer in clinically healthy patients. Screening enables us to detect the disease at an early and often the preclinical state. Thanks to the program arranged by our clinic in cooperation with AVON, everyone will be able to get a free mammography examination using ultramodern equipment. It should be noted that there is no age limit for those

ე

რთი წელია, რაც, მარტინ დ. აბელოფის ლაბორატორია, კიბოს კვლევის ცენტრი დაარსდა. წამყვანი ონკოლოგები და უახლესი ტექნიკა – ასეთი დახასიათება, რა თქმა უნდა, ყველა პაციენტში ნდობას იწვევს. ეს მათ საკმაოდ დიდ ნაკადზეც აისახება. ფონდის დაფინანსებითა და კომპანიების (PSP, სილქნეტი, ჯეოჰოსპიტალი, სინერჯი ჯგუფი, VTB ბანკი, კოსმეტიკური ფირმა AVON) შემოწირულობით აბელოფის კიბოს კვლების ცენტრმა 155 ადამიანს 342 კვლევა ჩაუტარა. „ფონდი „ბიზნესი კიბოს წინაღმდეგ“ რამდენიმე თვის წინ, საქართველოს წამყვანი ბიზნეს-სუბიექტების ინიციატივით დაარსდა. ფონდი ფოკუსირებულია სადაზღვევო და სახელმწიფო პროგრამების გარეშე დარჩენილი ონკოლოგიური სერვისებისათვის ფინანსების მოძიებაზე. ფონდის მთავარი დანიშნულება, ბიზნესის ხელშეწყობით, მოსახლეობაში პრევენციული მედი ცინის პოპულარიზაციაა. კიბოს ნაადრევი გამოვლინება და კლევა, ეფექტური მკურნალობის საშუალებასა და პაციენტის საბოლოო განკურნების შანსს იძლევა. ფონდის “ბიზნესი კიბოს წინააღმდეგ” პიარ/საკომუნიკაციო კამპანიებს პიარ სააგენტო “პერიტუს გრუპი” ახორციელებს და მოსახლეობას კიბოსთან დაკავშირებულ თემებზე აწვდის ინფორმაციას. სულ ცოტა ხნის წინ კი კომპანია AVON–მა ფონდის დახმარებით ძუძუს სკრინინგის უახლესი ტექნიკა შეიძინა. მალე აბელოფის ლაბორატორიაში ყველა ასაკობრივი კატეგორიის ქალბატონისთვის ძუძუს კიბოს რენტგენმამოგრაფიული სკრინინგი უფასო იქნება. სკრინინგის მნიშვნელობასა და მისი აუცილებლობის შესახებ კი მამოლოგიის მიმართულების ხელმძღვანელს, მედიცინის აკადემიურ დოქტორს, ირაკლი კოხრეიძეს ვესაუბრეთ. რა არის სკრინინგი და ვის შეუძლია ისარგებლოს სკრინინგის ცენტრის უფასო მომსახურებით? სკრინინგის მეშვეობით კლინიკურად ჯანმრთელ

| NOVEMBER | 2013 | 33

●

H E A LT H Y M E A N S S M A R T

willing to be examined here. It is widely recognized that that all women of 40 and above should have an x-ray mammography examination at least once a year whether they have complaints or not and engage in the screening of this perfidious disease – breast cancer. Despite the fact that screening at this point is free for a particular age group in Georgia, unfortunately, many women either don’t fit in the group or attend a specialized clinic too late, which results in belated diagnostics and treatment. All of this reflects poorly on the final output of the disease. What is the first symptom of breast cancer? One of the main symptoms of breast cancer is a nodular formation in breasts. However, people should be aware that this does not always indicate breast cancer. In almost 70% of cases this is a benign state that does not need radical oncologic treatment. Could you tell from personal experience whether women’s attitude towards screening has changed in the recent years? Clearly it has. Statistics show that if breast cancer was detected on the third and fourth state in the 90’s, today early breast cancer stages prevail. All of the above stated and the non-opportunistic, organized screening are important tools for fighting against the disease. With us it was important to raise this problem first of all. Cancer should no longer be a death sentence to people, so the beginning of screening promotion is a big deal. Please define who are in the breast cancer risk group? Women with so-called hereditary cancer are in the risk group. Patients who have genetic predisposition to breast cancer; who’s mothers, grandmothers or sisters, otherwise, first-line relatives have been diagnosed with breast cancer. This group can also include women who have already undergone specific treatment because of malignant breast diseases. Also women who have diseases with a high-risk of transforming into breast cancer - atypical ductal hyperplasia for example. How important is equipment during screening? It is not only the latest equipment, but also who interprets the data that matters greatly. As of today there are more and more modern methods for diagnosing breast diseases. Multidisciplinary approach towards the issue is also very important, when representatives of different bordering specialties – radiologists, morphologists, surgeons, medical oncologists etc. are engaged in the diagnostics and treatment. The degree of disease management based on assertive medicine increases thus reducing the number of errors. The equipment AVON has provided us with is ultramodern. The x-ray mammography equipment is digital and provides unique possibility of transmitting and archiving information online. There is a special program enabling us to visualize and evaluate a particular “problematic” area, which provides a great opportunity to find the disease at a preclinical state thanks to high resolution imaging. To what extent does the timely detection of breast cancer reduce the risk of amputation? And what are other means of fighting the disease are there? There are on average 40-50 patients with different breast pathologies applying to our clinic for surgery. As of today, we can

34 | 2013 | NOVEMBER |

●

პაციენტებში ძუძუს კიბოს წარმოშობის მაღალი რისკის ჯგუფის გამოვლენა ხდება. სკრინინგი საშუალებას იძლევა, აღმოვაჩინოთ დაავადება ადრეულ და ხშირად პრეკლინიკურ სტადიაში. ჩვენი კლინიკისა და ,,AVON“–ის ერთობლივი პროგრამის საშუალებით, ყველას შეეძლება ჩაიტაროს უფასო მამოგრაფიული გამოკვლევა ულტრათანამედროვე აპარატურის გამოყენებით. აღსანიშნავია, რომ ჩვენთან გამოკვლევის ჩატარების მსურველთა ზედა ასაკობრივი ზღვარი არ არის განსაზღვრული. საყოველთაოდ აღიარებულია, რომ 40 წლის და 40 წელს გადაცილებულმა ყველა ქალბატონმა, აქვს თუ არა მას რაიმე სახის ჩივილი, წელიწადში ერთხელ მაინც უნდა ჩაიტაროს ძუძუს რენტგენმამოგრაფიული კვლევა და ჩაერთოს ამ ძალზე ვერაგი დაავადების - ძუძუს კიბოს სკრინინგში. მიუხედავად იმისა, რომ საქართველოში სკრინინგი გარკვეულ ასაკობრივ ჯგუფში ამ ეტაპზე უფასოა, სამწუხაროდ, ბევრი ქალბატონი ან ვერ ხვდება ამ ჯგუფში, ან ძალიან გვიან მიმართავს სპეციალიზებულ კლინიკას, რასაც, თავის მხრივ, დაავადების დაგვიანებული დიაგნოსტიკა და მკურნალობის ჩატარება მოყვება. შესაბამისად, ეს ყველაფერი უარყოფითად აისახება დაავადების საბოლოო გამოსავალზე. რა არის ძუძუს კიბოს პირველი სიმპტომი? ძუძუს კიბოს ერთ-ერთი მთავარი სიმპტომია კვანძოვანი წარმონაქმნის არსებობა ძუძუში. თუმცა მოსახლეობამ უნდა იცოდეს, რომ ეს ყოველთვის ძუძუს კიბოს არ ნიშნავს. შემთხვევათა თითქმის 70%-ში, ეს კეთილთვისებიანი მდგომარეობებია, რასაც რადიკალური ონკოლოგიური მკურნალობა არ ესაჭიროება. პირადი გამოცდილებიდან თუ შეგიძლიათ გვითხრათ, შეიცვალა თუ არა ქალბატონების დამოკიდებულება სკრინინგისადმი ბოლო წლების განმავლობაში? რა თქმა უნდა, შეიცვალა. სტატისტიკა გვიჩვენებს, რომ თუ 90-ანი წლების მონაცემებით, ძუძუს კიბოს აღმოჩენა მესამე და მეოთხე სტადიაზე ხდებოდა. დღეს ძუძუს კიბოს ადრეული სტადიები პრევალირებს. ყველაფერი ზემოთქმული და არაოპორტუნისტული, ორგანიზებული სკრინინგი დაავადებასთან ბრძოლის მნიშვნელოვანი იარაღებია. ჩვენთან, პირველ ეტაპზე მთავარი იყო ამ პრობლების წინ წამოწევა. კიბო ადამიანებისთვის აღარ უნდა წარმოადგენდეს განაჩენს, ამიტომ სკრინინგის პოპულარიზაციის დაწყება, დიდი საქმეა. განმარტეთ, ვინ შედის ძუძუს კიბოს რისკის ჯგუფში? რისკის ჯგუფში შედიან ქალბატონები ე.წ. მემკვიდრული კიბოთი. პაციენტებს, რომლებსაც აღენიშნებათ გენეტიკური წინასწარგანწყობა ძუძუს კიბოს მიმართ; რომელთა დედას, ბებიას ან დას, ანუ პირველი რიგის ნათესავებს დაუდგინდათ ძუძუს კიბოს დიაგნოზი. ამ ჯგუფში შეიძლება ასევე გავაერთიანოთ ის ქალბატონები, რომლებსაც ძუძუს ავთვისებიანი დაავადების გამო უკვე ჩაუტარდათ სპეციფიკური მკურნალობა. ასევე ის ქალბატონები, რომელთაც აქვთ ძუძუს კიბოდ ტრანსფორმაციის მაღალი რისკის დაავადებები. მაგალითად ატიპიური სადინაროვანი ჰიპერპლაზია. სკრინინგის დროს რამდენად მნიშვნელოვანია აპარატურა? დიდი მნიშვნელობა ენიჭება არა მარტო უახლეს აპარატურას, არამედ იმას, თუ ვინ აწარმოებს მონაცემთა ინტერპრეტაციას. დღეისათვის, ძუძუს დაავადებათა დიაგნოსტიკის კუთხით, სულ უფრო ახალი და თანამედროვე მეთოდები მკვიდრდება.

●

H E A LT H Y M E A N S S M A R T

●

მნიშვნელოვანია აგრეთვე მრავალდარგობრივი მიდგომა საკითხისადმი - როდესაც დიაგნოსტიკისა და მკურნალობის პროცესში ჩართულები არიან სხვადასხვა მოსაზღვრე სპეციალობების წარმომადგენლები - რადიოლოგები, მორფოლოგები, ქირურგები, სამედიცინო ონკოლოგები... ამ დროს იზრდება დაავადების მტკიცებით მედიცინაზე დაფუძნებული მართვის ხარისხი და, შესაბამისად, მცირდება შეცდომების რიცხვი.

კონკრეტული „პრობლემური“ უბნის ვიზუალიზაციის და შეფასების საშუალება, რაც გამოსახულების მაღალი ხარისხის რეზოლუციის პირობებში დაავადების პრეკლინიკურ სტადიაზე აღმოჩენის დიდ საშუალებას გვაძლევს. დროულად აღმოჩენილი ძუძუს დაავადება რამდენი პროცენტით ამცირებს მისი ამპუტაციის რისკს? და ბრძოლის კიდევ რა გზები არსებობს, გარდა ამპუტაციისა?

აპარატურა, რომელიც კომპანია AVON–მა გადმოგვცა, ულტრათანამედროვეა. რენტგენმამოგრაფი ციფრულია, იძლევა ინფორმაციის გადაცემა-არქივირების და ინტერპრეტაციის უნიკალურ შესაძლებლობებს ონლაინ რეჟიმში. სპეციალური პროგრამის მეშვეობით გვეძლევა

ჩვენს კლინიკას ერთი თვის განმავლობაში ძუძუს სხვადასხვა პათოლოგიებით საშუალოდ 40-50 პაციენტი მიმართავს საოპერაციოდ. დღეისათვის, კონკრეტული გამონაკლისების გარდა, ჩვენ შეგვიძლია პრაქტიკულად ყველა პაციენტს შევუნარჩუნოთ ორგანო. ეს არა მარტო თანამედროვე

| NOVEMBER | 2013 | 35

●

H E A LT H Y M E A N S S M A R T

●

avoid amputation in practically all cases, with some rare exceptions of course. This is not only a result of a modern vision, but also of implementing the innovations that we are proud of. Breast amputation these days, without using methods of oncoplastic surgery and single-moment reconstruction are a great rarity at our clinic. With the correct planning of complex treatment in the XXI century, a woman should not be leaving the operating theatre without her mammary gland. ხედვის, არამედ იმ ნოვაციების კლინიკურ პრაქტიკაში დამკვიდრების შედეგია, რომლებითაც ვამაყობთ. დღეს ძუძუს ამპუტაცია - ონკოპლასტიკის მეთოდების გამოყენებისა და ერთმომენტიანი რეკონსტრუქციის გარეშე ჩვენს კლინიკაში დიდი იშვიათობაა. კომპლექსური მკურნალობის სწორი დაგეგმარების პირობებში XXI საუკუნეში, ქალბატონი საოპერაციო ოთახს არ უნდა ტოვებდეს სარძევე ჯირკვლის გარეშე.

36 | 2013 | NOVEMBER |

Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი

●

H E A LT H Y M E A N S S M A R T

●

Your health is in your hands! შენი ჯანმრთელობა შენს ხელთაა!

38 | 2013 | NOVEMBER |

â&#x2014;?

H E A LT H Y M E A N S S M A R T

â&#x2014;?

AVON has started a fight against breast cancer in Georgia! On October 21 the cosmetic company AVON arranged a charity event dedicated to the fight against breast cancer across Georgia. Hundreds of people dressed in pink gathered at squares in all major cities in Georgia managed to help thousands of women in a single day. The event aimed to increase awareness about breast cancer in the society. Many women were given information booklets with recommendations on how to protect ourselves from this disease.

| NOVEMBER | 2013 | 39

●

H E A LT H Y M E A N S S M A R T

Participants were informed that from December 2013 AVON will arrange a free mammography for all women in Georgia. The company has purchased a mammography apparatus that was given to the cancer research center – Martin D. Abeloff Laboratory. Anyone can have an examination at the clinic located in Tbilisi, on 2/6 Ljubljana Street.

> Contact number: +995 32 248 72 27. AVON Company has been running a special program since 1992 collecting funds in 58 countries around the world. As of now the amount the company has transferred for the fight against breast cancer has accumulated up to 800 million USD across the world. Georgia joined the global program for 2013 and AVON Cosmetics Georgia has taken up the responsibility to collect funds to help Georgian women, so that they are spent in the fight against the disease. The program serves a single goal – the fight against breast cancer. The means of collecting funds are linked to the company’s activities. Being a direct sales company, AVON places special products in its catalogue the money raised from sales of which are entirely given to the charity fund. This is not all for AVON charity initiatives. AVON will constantly keep fighting against breast cancer. The company’s closest goal is to use all the existing funds to increase awareness about and perception of cancer. Opening a free hotline is also planned, where women will be provided with complete information about the symptoms, means and channels of diagnosing the disease.

40 | 2013 | NOVEMBER |

●

კომპანია „ეივონმა“ დაიწო ბრძოლა ძუძუს კიბოს წინააღმდეგ საქართველოში! კოსმეტიკურმა კომპანია „ეივონმა“ 21 ოქტომბერს, მთელი საქართველოს მასშტაბით გამართა საქველმოქმედო აქცია, ძუძუს კიბოსთან საბრძოლველად. საქართველოს ყველა დიდ ქალაქში, მთავარ მოედნებზე ვარდისფერ მაისურებში გამოწყობილმა ასობით ადამიანმა შეძლო, ერთ დღეში ათასობით ქალს დახმარებოდა. ღონისძიების მიზანი იყო საზოგადოებაში ძუძუს კიბოს შესახებ ინფორმაციის დონის გაზრდა. უამრავ ქალს გადაეცა საინფორმაციო ფურცლები რეკომენდაციებით - როგორ უნდა დავიცვათ თავი ამ დაავადებისგან. მონაწილეები გაეცნენ ინფორმაცია იმის შესახებ, რომ კომპანია „ეივონის“ მეშვეობით 2013 წლის დეკემბრიდან შესაძლებელი გახდება უფასო მამოგრაფია ყველა ქალბატონისათვის საქართველოში. კომპანიამ შეიძინა მამოგრაფი, რომელიც გადაეცა კიბოს კვლევით ცენტრს - „მარტინ დ. აბელოფის ლაბორატორია“-ს. კლინიკაში გამოკვლევის ჩატარება ნებისმიერ მსურველს შეუძლია. კლინიკა ქ. თბილისში, ლუბლიანას 2/6-ში მდებარეობს.

საკონტაქტო ტელეფონი: +995 32 248 72 27 კომპანია „ეივონი“ 1992 წლიდან უძღვება სპეციალურ პროგრამას და მსოფლიოს 58 ქვეყანაში აგროვებს ფონდებს. დღეისათვის თანხა, რომელიც კომპანიის მიერ

●

H E A LT H Y M E A N S S M A R T

●

იქნა გადარიცხული, ძუძუს კიბოსთან საბრძოლველად, მთელი მსოფლიოს მასშტაბით 800 მილიონ დოლარს შეადგენს. 2013 წლიდან გლობალურ პროგრამას შეუერთდა საქართველოც და კომპანია „ეივონ კოსმეტიკს საქართველომ“ ითავა ფონდების შეგროვების პასუხისმგებლობა ქართველი ქალბატონების დასახმარებლად, რათა ამ მიმართულებით მოძიებული სახსრები მოახმაროს დაავადებასთან ბრძოლას. პროგრამა ემსახურება ერთ მიზანს - ბრძოლას ძუძუს კიბოს წინააღმდეგ. ხერხები, რომელთა მეშვეობითაც ხდება ფონდების მოძიება, დაკავშირებულია კომპანიის საქმიანობასთან. „ეივონი“, როგორც პირდაპირი გაყიდვების მქონე კომპანია, პროდუქციის კატალოგში ათავსებს სპეციალურ პროდუქტებს, რომელთა გაყიდვებიდან შემოსული თანხაც მთლიანად გადაეცემა საქველმოქმედო მიზნებისათვის არსებულ ფონდს. „ეივონი“ ამით არ ასრულებს საქველმოქმედო ინიციატივებს. ის მუდმივ რეჟიმში გააგრძელებს ბრძოლას ძუძუს კიბოს წინააღმდეგ. კომპანიის უახლოესი მიზანია, არსებული ფონდები სრულად მოახმაროს კიბოს შესახებ ინფორმაციის დონის გაზრდას და დაავადების აღქმადობის ამაღლებას. ასევე, იგეგმება უფასო ცხელი ხაზის გახსნა, სადაც მოხდება ქალბატონების უზრუნველყოფა სრული ინფორმაციით, დაავადების სიმპტომებისა, დიაგნოსტირების გზების და არხების შესახებ.

| NOVEMBER | 2013 | 41

NOVEMBER 1

1922

The Ottoman Empire ceased existence შეწყვიტა არსებობა ოსმანეთის იმპერიამ

Calendar

ნოემბერი

2 2004

George Bush Jr. was elected the President of the USA ამერიკის პრეზიდენტად აირჩიეს ჯორჯ ბუში, უმცროსი

World’s first underwater transport tunnel was opened in NY ნიუ იორკში გაიხსნა მსოფლიოში პირველი წყალქვეშა სატრანსპორტო გვირაბი

1935

1927

1879

4 1914

The first public fashion show was held in the US ამერიკაში ჩატარდა პირველი საჯარო მოდის ჩვენება

7 1968 The Doors was founded ჩამოყალიბდა ჯგუფი The Doors

The first trolleybus showed up in Kiev კიევში გამოჩნდა პირველი ტროლეიბუსი

1793

Louvre was announced the national museum of art ლუვრი გამოცხადდა ნაციონალურ მხატვრულ მუზეუმად 42 | 2013 | NOVEMBER |

1940

Foreign language was added to the Soviet school programs საბჭოური სკოლების პროგრამებს დაემატა უცხო ენა

Thanksgiving Day was celebrated in Canada for the first time კანადაში პირველად აღინიშნა მადლიერების დღე

10 1997

A court verdict was published on the internet in the US for the first time ამერიკაში სასამართლო განაჩენი პირველად განთავსდა ინტერნეტში

11 1925

Louis Armstrong recorded his first album ლუი არმსტრონგმა ჩაწერა პირველი ალბომი

●

930

C A L E N DA R

●

13 1872

1880

World’s oldest Parliament was founded დაარსდა მსოფლიოში უძველესი პარლამენტი

The first edition of L. Tolstoy’s <<The ABC book>> was published გამოვიდა ლ. ტოლსტოის „ანბანის“ პირველი გამოცემა

15 1926

16 1848

Pasteur Institute was opened in Paris in a festive manner პარიზში საზეიმო ვითარებაში გაიხსნა პასტერის ინსტიტუტი

17 1558 The last Queen of the Tudor dynasty, Elizabeth I ascended the British Royal Throne ინგლისის სამეფო ტახტი დაიკავა ტიუდორების დინასტიის უკანასკნელმა დედოფალმა ელისაბედ I-მა

NBC starts broadcasting მაუწყებლობას იწყებს NBC

Frédéric Chopin had his last concert in London ლონდონში უკანასკნელი კონცერტი ჩაატარა ფრედერიკ შოპენმა

18 1918

19 1819

20 1805

21 1783

The Prado Museum was opened in Madrid მადრიდში გაიხსნა პრადოს მუზეუმი

Latvia gained independence ლატვიამ მოიპოვა დამოუკიდებლობა

Listeners heard Beethoven’s only opera <<Fidelio>> for the first time მსმენელმა პირველად მოისმინა ბეთჰოვენის ერთადერთი ოპერა, „ფიდელიო“

The first air balloon flight შესრულდა პირველი ფრენა საჰაერო ბუშტით | NOVEMBER | 2013 | 43

●

22 1990

C A L E N DA R

23 1852

●

24 1921 1615

25 1525 The wife of the Russian king Vasili III consecrated a nun მონაზვნად იღკვეცება რუსი მეფის, ვასილი III-ს მეუღლე

Margaret Thatcher resigned თანამდებობიდან გადადგა მარგარეტ ტეტჩერი

First mailboxes were introduced in England ინგლისში შემოიღეს პირველი საფოსტო ყუთები

Louis XII married Anne of Austria შედგა ლუდოვიკ XII და ანა ავსტრიელის ქორწილი

26 1942

27 1493

28 1974 John Lennon’s last concert ჯონ ლენონის უკანასკნელი კონცერტი

The premiere of the world movie classic <<Casablanca>> შედგა მსოფლიო კინოკლასიკის, „კასაბლანკას“ პრემიერა

29 1959 First TV broadcast of the Grammy Awards გრემის დაჯილდოების პირველი სატელევიზიო ჩვენება

44 | 2013 | NOVEMBER |

The first Europeans settled on the American grounds პირველი ევროპელების დასახლება ამერიკის მიწაზე

30 1993 Cloning was banned by the British Royal Commission ბრიტანულმა სამეფო კომისიამ აკრძალა კლონირება

●

DIGEST

●

The day დღე, როცა ქალი გავხდი I became a woman

hree short film novels - three stories about women of the East having to battle against strict traditions, customs and violence. The word “battle” is sort of a hyperbole in this context though. The East does not favor women, the East molests women… Logically, we should now develop this line of thought about a woman’s fate in traditional patriarchal cultures, but this is a movie review, not a tractate against injustice and oppression. We learn about a girl named Hava in the first novel. She was deprived of her childhood. We meet her friend Hassan as well – someone who used to be a best friend and has become a sin for some reason. Neither Hava, nor Hassan understand why they could play together yesterday, and are no longer allowed to do so today. It’s strictly forbidden, it’s a sin, a presage for God’s punishment… There’s a girl called Ahoo in the second novel. She’s a great girl. She wants to participate in a cycling competition, against the will of her husband and family. “Why the hell would you want to race, don’t you have a man?” If there’s anything to laugh about in movies about such heavy subjects, it’s retorts like this one. The call from her husband’s soul, a protest from a desperate man…Ahoo’s husband threatens her with a divorce and shaming her, but she does not really care about it. I did say she was a tough girl. In the third novel there’s grandmother Hoora. Granny accidentally gets her hands on a lot of money. So much money that she can buy everything she never had before - a refrigerator for example. Granny likes cold water a lot, but she never had a fridge, now she can buy one. Granny starts making her dreams come true. Iranian cinematography is strict, static even. Had it not been the wonderful music, these stories would have remained in our minds in several frames. The movie is recommended for everyone interested in the role of a woman in a strict male environment; who cares of logics or illogicality behind morals, rules and traditions, for everyone enjoying simple human stories!

46 | 2013 | NOVEMBER |

ს

ამი კინო-ნოველა, სამი ამბავი აღმოსავლელ ქალებზე, რომლებსაც მკაცრ ადათ-წესებთან, ჩვეულებებთან და ძალადობასთან უწევთ შერკინება. თუმცა, შერკინება ერთგვარი ჰიპერბოლაა. აღმოსავლეთი ქალებს არ სწყალობს, აღმოსავლეთი ქალებს ერჩის... ახლა, ლოგიკურად ეს ხაზი უნდა განვავითაროთ, ქალის ხვედრსა და ბედზე, ტრადიციულ, პატრიარქალურ კულტურებში, მაგრამ ეს ტექსტი ფილმის რეცენზიაა და არა უსამართლობის და ჩაგვრის წინააღმდეგ მიმართული ტრაქტატი. მაშ ასე, პირველ ნოველაში გოგონა ჰავას ვეცნობით. მას ძალით ართმევენ ბავშვობას. ვეცნობით მის მეგობარ ხასანსაც - გუშინ რომ საუკეთესო მეგობარი იყო, დღეს კი რატომღაც ცოდვად იქცა. ვერც ჰავა და ვერც ხასანი ვერ ხვდებიან, რატომ შეიძლებოდა გუშინ ერთად თამაში, დღეს კი აღარ შეიძლება. სასტიკად აკრძალულია, ცოდვაა, ღვთის სასჯელის მომასწავებელია... მეორე ნოველაში გოგონა აჰუს ვხვდებით. მაგარი გოგოა. ველორბოლებში უნდა მონაწილეობის მიღება, ქმრის და ოჯახის ნება-სურვილის წინააღმდეგ. „რა ჯანდაბისთვის გინდა რბოლა, კაცი არ გყავს“? ასეთ თემებზე გადაღებულ მძიმე ფილმებში თუ რამე გაგაცინებთ, ეს და ამდაგვარი რეპლიკებია. მისი ქმრის სულის ამოძახილი, გაოგნებული, სასოწარკვეთლი კაცის პროტესტი... აჰუს ქმარი გაყრით და სახელის შერცხვენით ემუქრება, მაგრამ ამ უკანასკნელს ეს მაინდამაინც არ აწუხებს. ხომ ვთქვი, მაგარი გოგოა-მეთქი. მესამე ნოველაში ბებია ხურუს გაიცნობთ. ბებოს უცაბედად ბევრი ფული ჩაუვარდება ხელთ. იმდენად ბევრი, რომ ყველაფრის ყიდვას შეძლებს, რაც აქამდე არ ჰქონია. მაგალითად, მაცივრის. ბებოს ცივი წყალი უყვარს ძალიან, აქამდე მაცივარი არ ჰქონია, ახლა შეუძლია შეიძინოს. ბებო საკუთარი სურვილების შესრულებას იწყებს. ირანული კინემატოგრაფი მკაცრია, თითქოს, სტატიკურიც. რომ არა არაჩვეულებრივი მუსიკალური გაფორმება, უბრალოდ მოთხრობილი ამბები რამდენიმე კადრად დარჩებოდა გონებაში. ფილმი რეკომენდებულია ყველასთვის, ვისაც ქალის როლი აინტერესებს მკაცრ, მამაკაცურ გარემოცვაში; ვისაც მორალის, წესების, ტრადიციების ლოგიკა ან ალოგიკურობა აღელვებს, ყველასთვის, ვისაც უბრალო, ადამიანური ისტორიები ხიბლავს!

●

DIGEST

●

Desert Flower | უდაბნოს ყვავილი

e have several recommendations for those who have not yet seen this movie, but are definitely going to watch it (exclamation mark here): if you have already seen the trailer and have the impression that you know what the movie is about and what it’s like, we have to disappoint you: 1. there’s astonishment, indignation and amazement awaiting you throughout the movie, you won’t even believe your eyes sometimes. 2. The movie is quite a heavy experience, so it’s better that children and people with fragile psyche stay away from the screen. 3. Pay attention, pay good attention to the work the cameraman has done and listen closely to the soundtrack! And finally – remind yourself constantly that this film is based on actual events and no matter how unbelievable it may seem, all of it is happening today, in the contemporary world, even now as you’re reading this line! The film is based on an autobiographical novel of a poor Somali girl. This Somali girl will gain world recognition and popularity. Her name – Waris Dirie means a desert flower. A 13 year old girl will end up in the capital of Somali, Mogadishu, but before that she has to go through trash bins and piles of rubbish for a piece of bread (literally speaking). Even before that, this girl was a victim of inexplicable cruelty at the age of 3. This cruelty is masked as tradition in African countries and is called female circumcision in popular language. The scene is shot in such a natural manner one may even doubt it was staged… Waris finally becomes an Ambassador for the United Nations and starts to lead a large-scale campaign against this heavy and strict custom established in her homeland. A very beautiful model, Liya Kebede plays the main role in the movie. Liya looks very much like her prototype. Despite very difficult scenes and a running time of two hours, you will watch the movie in a single breath. We have already informed you of the wonders of the camerawork and music, yet the director has done a no less wonderful job. Sherry Horman tells us an astonishing story honestly, impressively and without adorning anything, creating a movie that will remain in memory of the viewers for a very long time.

მ

ათთვის, ვისაც ეს ფილმი ჯერ არ უნახავს, მაგრამ აუცილებლად აპირებს ნახვას (აქ ძახილის ნიშანი), რამდენიმე რეკომენდაცია გვაქვს: თუ ტრეილერს უკვე უყურეთ და შეგექმნათ შთაბეჭდილება, რომ კარგად გაერკვიეთ, რაზეა ფილმი ან როგორია, იმედები უნდა გაგიცრუოთ: 1. ფილმის ყურებისას უამრავჯერ მოგიწევთ გაოგნება, აღშფოთება, გაოცება და ნანახის ვერდაჯერება. 2. ფილმი საკმაოდ მძიმე სანახავია, ამიტომ ბავშვები და მყიფე ფსიქიკის მქონე ადამიანები ეკრანებს მოაშორეთ. 3. აუცილებლად დააკვირდით, კარგად დააკვირდით ოპერატორის ნამუშევარს და გულისყურით მოუსმინეთ საუნდტრეკს! და ბოლოს - მუდმივად გახსოვდეთ, რომ ფილმი რეალურ მოვლენებზე დაყრდნობით არის გადაღებული და რაოდენ დაუჯერებელიც არ უნდა იყოს, ეს ყველაფერი თანამედროვე სამყაროში ხდება, დღესაც, ამ წამსაც, როდესაც თქვენ ამ სტრიქონებს კითხულობთ! ფილმი ღარიბი სომალელი გოგონას ავტობიოგრაფიული რომანის მოტივებზეა შექმნილი. ეს სომალელი გოგო მსოფლიო აღიარებას და პოპულარობას მოიპოვებს. მისი სახელი - ვარის დირიე, თარგმანში უდაბნოს ყვავილს ნიშნავს. 13 წლის გოგონა სომალის დედაქალაქში, მოგადიშოში მოხვდება, ოღონდ მანამდე გამოსაკვებად და ლუკმა-პურის (პირდაპირი მნიშნელობით) საშოვნელად ნაგვის ურნების და ქუჩაში დახვავებული ნაგვის გროვების ქექვა უწევს. კიდევ უფრო მანამდე, სამი წლის გოგონა ენით აუწერელი სისასტიკის მსხვერპლი ხდება. ეს სისასტიკე აფრიკულ ქვეყნებში ტრადიციის საფარსაა ამოფარებული და პოპულარულ ენაზე ამ ტრადიციას ქალთა წინადაცვეთას უწოდებენ. სცენა იმდენად ნატურალისტურადაა გადაღებული, რომ ეჭვი გეპარება მხატვრულ დადგმაში... საბოლოოდ ვარისი გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის ელჩი გახდება და საკუთარ სამშობლოში დამკვიდრებული უმძიმესი და უსასტიკესი ჩვეულების წინააღმდეგ მიმართულ ფართომასშტაბიან აქციას ჩაუდგება სათავეში. მთავარ როლს ფილმში ძალიან ლამაზი მოდელი, ლია კაბედე ასრულებს. ლია ფიზიკურად ძალიან ჰგავს თავის პროტოტიპს. მიუხედავად უმძიმესი სცენებისა და ორსაათიანი ქრონომეტრაჟისა, ფილმს ერთი ამოსუნთქვით ნახავთ. ოპერატორის და მუსიკალური გაფორმების სიკეთეებზე გაკვრით უკვე მიგანიშნეთ, თუმცა, არანაკლებ საინტერესო და შესანიშნავია რეჟისორის ნამუშევარიც. შერი ჰორმანი გულწრფელად, ალალად, შთამბეჭდავად და ყოველგვარი ზედმეტი შელამაზების გარეშე გვიყვება გამაოგნებელ ამბავს, რომელიც დიდხანს არ დაავიწყებს თავს მაყურებელს!

| NOVEMBER | 2013 | 47

●

DIGEST

●

Souad – Burned Alive

ometimes literature is not just literature – a fictional text with fictional characters acting in fictional stories. Sometimes, very rarely, it happens that fiction becomes a pillar of shame, a document soiled in blood, a bitter description of reality. <<Burned Alive>> is one of these books and there would be nothing surprising or worrisome had it been a manuscript from the dark middle ages, or an anti-utopia where a writer’s imagination is limitless and ruthless. The fact is, that the story told in Souad’s book (Souad is a pseudonym) is as real as it can be, happening in the now: “I am a woman. Being born a girl was a curse! A woman should walk fast, with tiny steps, keeping her head down. As if she is counting her steps. Her eyes must be looking down the ground. She has no right to look right or left, so that, God forbid, she doesn’t face a man… Then the entire village will talk and call me a sharmut (a prostitute)”. God forbid... “my mother gave birth to 15 children. She raised five. She smothered others. I couldn’t stop thinking where the children my mother had smothered disappeared. Whether they were buried or dropped for the dogs to eat…” – these pieces are nothing compared to what you will get to read. One can say for sure that Souad’s stories will be shocking to a person not familiar with Eastern customs. Clearly, murders, children dumped, cruelties committed because of jealousy are not unusual to Western countries either, but the difference is that such facts are usually followed with adequate evaluations and reactions in the West. In places like Jordan, burning women, burying them alive and stoning them to death, or hanging them are means of restoring justice and preventing a serious crime – cheating. Speaking of such a book, all typical criteria of evaluating literature – the manner of narration and development of thought lose power. Here the story itself is in the spotlight. Not “how” but much rather “what”! Narration is in first person. Souad is a girl burned alive, she gets into a hospital and survives miraculously. She then tells her horrifying story to the representatives of an international organization. The book has been translated in many languages (including Georgian) and gained world recognition.

სუადი - ცოცხლად დამწვარი

ზ

ოგჯერ მხატვრული ლიტერატურა არ არის მხოლოდ მხატვრული ლიტერატურა - გამოგონილი ტექსტი, სადაც გამოგონილი პერსონაჟები მოქმედებენ და სადაც გამოგონილი ამბებია მოთხრობილი. ზოგჯერ, იშვიათად, ისეც ხდება, რომ მხატვრული ტექსტი სამარცხვინო ბოძად, სისხლიან დოკუმენტად, რეალობის მწარე აღწერად იქცევა ხოლმე. ასეთი წიგნია „ცოცხლად დამწვარი“ და არაფერი იქნებოდა გასაკვირი ან შემაშფოთებელი, ეს რომ ბნელი შუასაუკუნეების პერიოდში შექმნილი ხელნაწერი ყოფილიყო ან თუნდაც, ანტიუტოპია, სადაც მწერლის ფანტაზია უსაზღვრო და დაუნდობელია. საქმეც ისაა, რომ სუადის წიგნში (სუადი ფსევდონიმია) ნამდვილზე ნამდვილი, ჩვენს დროში მომხდარი რეალური ისტორიაა გადმოცემული: „მე ქალი ვარ. ჩემს სოფელში ქალად დაბადება წყევლის ტოლფასია! ქალმა ჩქარა, პატარ-პატარა ნაბიჯებით, თავდახრილმა უნდა იაროს. ისე, თითქოს ნაბიჯებს ითვლისო. თვალები აუცილებლად მიწას უნდა ჩაჰყურებდნენ. არც მარჯვნივ, არც მარცხნივ გახედვის უფლება არ გვაქვს, ვაითუ გზად შემხვედრ მამაკაცს შევეფეთოთ მზერით... მაშინ მთელი სოფელი ალაპარაკდება და შარმუტს (მეძავს) დამიძახებს. ღმერთმა ნუ ქნას „დედაჩემს 15 შვილი ჰყავდა გაჩენილი. ამათგან ხუთი შვილი გაზარდა. დანარჩენი დაახრჩო. არ მასვენებდა იმაზე ფიქრი, სად ქრებიან დედაჩემის მიერ გაგუდული ბავშვები. ასაფლავებდნენ თუ ძაღლებს უყრიდნენ საჭმელად…“ - ეს ამონარიდები დიდიც არაფერია იმასთან შედარებით, რისი წაკითხვაც წიგნის გადაფურცვლისას მოგიწევთ. დანამდვილებით შეიძლება ითქვას, რომ აღმოსავლური წეს-ჩვეულებების არმცოდნე მკითხველისთვის სუადის მიერ მოყოლილი ამბავი შოკისმომგვრელი იქნება. რა თქმა უნდა, მკვლელობები, სანაგვეზე გადაყრილი ჩვილები, ეჭვიანობის ნიადაგზე ჩადენილი სისასტიკეები არც დასავლური ქვეყნებისთვისაა უცხო, მაგრამ განსხვავება ისაა, რომ დასავლეთში ამგვარ ფაქტებს შესაბამისი, ადეკვატური შეფასებები და რეაგირება მოჰყვება. იორდანიის პატარა, მიკარგულ სოფლისმაგვარ ადგილებში კი ქალის ცოცხლად დაწვა, მიწაში ჩაფლვა და ქვებით ჩაქოლვა ან ჩამოხრჩობა ტრადიციის, სამართლიანობის აღდგენის და მძიმე დანაშაულის, ღალატის, პრევენციის ერთგვარი საშუალებაა. როდესაც ასეთ წიგნზე საუბრობ, თხრობის მანერას, ტროპულ აზროვნებას და წიგნის შეფასების აქამდე ჩვეულ ყველა კრიტერიუმს ერთბაშად ეკარგება ძალა. ყურადღების ცენტრში, ვიწრო ფოკუსში აქ თავად მოთხრობილი ამბავი ჩნდება. არა „როგორ“, არამედ „რა“! თხრობა წიგნში პირველ პირში მიმდინარეობს. სუადი, ცოცხლად დამწვარი გოგონა, რომელიც ჰოსპიტალში მოხვდება და სასწაულებრივად გადარჩება, თავის შემზარავ ამბავს საერთაშორისო ორგანიზაციის წევრებს უყვება. წიგნი მრავალ ენაზე (მათ შორის, ქართულადაც) ითარგმნა და მსოფლიო აღიარება მოიპოვა.

48 | 2013 | NOVEMBER |

●

DIGEST

●

Toni Maguire When Daddy Comes home

his book is an autobiography. Toni Maguire tells a tragic story of her childhood. The most terrible thing one can imagine to happen to a child is the closest people who should protect and raise their child becoming violators and cruel despots to it. Toni’s life turned into hell when her father returned from prison. Action takes place in a small provincial city in Ireland - Colerain. The father went to prison for raping her daughter, but managed to get out earlier than due date and returned to old customs. The mother cared most about the reputation of the family. Even if it was all an illusion, even if it was for everyone else to see… she could turn a blind eye to everything else! This woman forgave her husband the unforgivable - she purposefully asked for a promise that he would become a better person, that he would not do any harm to anyone and let him into the house. It all starts over again – the father scares the girl, tells her that nobody would believe her and that’s exactly how it happens. The mother called the girl a liar and a dreamer, didn’t hear her out and railed at her; her friends, teachers and neighbors either keep quiet or announce that they have no desire and right to interfere in someone else’s life. The little girl is all alone, against the cruel and severe world. Violence has become a daily occurrence, humiliation – a norm. She has to have an abortion at the age of 14. Barely surviving the complications of the surgery the child can no longer bare it and runs away from home. The family doesn’t try to find her, her mother doesn’t care what happens to her daughter. This book is about loneliness, immense inner power and fears, about treason from the closest people and the unfairness of the world. Also about the fact that life, no matter world, is still wonderful, that there is something valuable, beautiful and kind in the world, beyond the evil described in such a real manner; something to hope for. That despite such heavy fate, anyone can start over. The author’s straightforward style of narration, emotionless at first sight, should also be noted. Facts read like a description of a picture in many places, there are no landscapes or pictures of nature. Bringing the book on screen would be rather interesting and quite complicated since this balance – telling a harrowing story without expressing emotions is a prerogative of literary words.

ტონი მაგუაიერი როდესაც დაბრუნდება მამა...

წ

იგნი ავტობიოგრაფიულია. ტონი მაგუაიერი თავისი ბავშვობის ტრაგიკულ ისტორიას ყვება. ყველაზე დიდი საშინელება, რაც კი შეიძლება წარმოიდგინო ბავშვის ცხოვრებაში, ისაა, რომ უახლოესი ადამიანები, რომლებსაც საკუთარი შვილის დაცვა და აღზრდა ევალებათ, თავად იქცევიან მოძალადეებად და სასტიკ მტარვალებად. ტონის ცხოვრებაში ჯოჯოხეთი მაშინ დაიწყო, როდესაც მამა ციხიდან დაბრუნდა. მოქმედება ირლანდიის პატარა, პროვინციულ ქალაქში, კოულრეინში ვითარდება. ციხეში მამა საკუთარი შვილის გაუპატიურების ბრალდებით მოხვდა, თუმცა, გაუგებარი მიზეზების გამო ადრევე დააღწია თავი გისოსებს და კვლავ თავისუფლებას და ძველ ჩვეულებებს დაუბრუნდა. დედისთვის ამქვეყნად ყველაზე მნიშვნელოვანი თავისი ოჯახის რეპუტაცია იყო. თუნდაც წარმოსახვითი, თუნდაც მხოლოდ სხვების დასანახად... სხვა ყველაფერზე თვალების დახუჭვა შეიძლებოდა! ქალი აპატიებს ქმარს უპატიებელს, ყასიდად ჩამოართმევს პირობას, რომ ის გამოსწორდება და არავის არაფერს ავნებს და სახლში შემოუშვებს. ყველაფერი თავიდან იწყება - მამა აშინებს გოგონას, ეუბნება, რომ მას მაინც არავინ დაუჯერებს და ასეც ხდება. დედა მატყუარას და ფანტაზიორს უწოდებს, არაფერს უგონებს და უჯავრდება, მეგობრები, მასწავლებლები და მეზობლები პირში წყალს იგუბებენ ან აცხადებენ, რომ სხვის ცხოვრებაში ჩარევის არანაირი სურვილი და უფლება არ აქვთ. პატარა გოგონა სულ მარტოა, სასტიკი და ულმობელი სამყაროს წინაშე. ძალადობა ყოველდღიურობად იქცა, დაცინვა - ნორმად. 14 წლის ასაკში გოგონას აბორტის გაკეთება მოუხდება. გართულებულ ოპერაციას სასწაულებრივად გადარჩენილი ბავშვი ვეღარ უძლებს ამ ყველაფერს და სახლიდან გარბის. ოჯახი არც ცდილობს მის მოძებნას, დედას არც აინტერესებს, რა ბედი ეწევა ქალიშვილს. ეს წიგნი მარტოობაზე, უდიდეს შინაგან ძალასა და შიშებზე, უახლოესი ადამიანების ღალატზე და სამყაროს უსამართლობაზეა. კიდევ იმაზე, რომ ცხოვრება მაინც მშვენიერია, რომ არის სამყაროში, ასე რეალურად აღწერილი სისასტიკეების მიღმა, რაღაც ღირებული, მშვენიერი, კეთილი, იმედისმომცემი. რომ ასეთი რთული და მძიმე ხვედრის მიუხედავად ნებისმიერს აქვს ცხოვრების თავიდან დაწყების შესაძლებლობა. აუცილებლად აღსანიშნავია ავტორის უშუალო, ერთი შეხედვით, უემოციო თხრობის სტილი. ბევრგან ფაქტები სურათის აღწერას ჰგავს, თითქმის არსადაა პეიზაჟები ან ბუნების სურათები. წიგნის ეკრანიზაცია საინტერესო და საკმაოდ რთული იქნებოდა, რადგან ეს ბალანსი - სულისშემძვრელი ისტორიის უემოციოდ აღწერა მხატვრული სიტყვის პრეროგატივაა. Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

| NOVEMBER | 2013 | 49

GIFT IDEAS

Natalia Luchaninova ნატალია ლუჩანინოვა

01 LUNARES APPETIZER BOWLS SET www.shopbop.com 175.0 USD

Gift Ideas by

Executive Editor of EGO ეგოს აღმასრულებელი რედაქტორისაგან

02 WWW.SHOPBOP.COM | JOHN GREEN www.amazon.com 9.99 USD

03 TOM FORD | BLACK ORCHID PERFUME GIFT SET www.harrods.com 165.0 USD

04 HENRI BENDEL | KEY CHAIN www.henribendel.com 35.0 USD

05 DIANE VON FURSTENBERG COLORFUL IDEAS GIFT SET www.shopbop.com 75.0 USD 50 | 2013 |

NOVEMBER |

GIFT IDEAS

06 SWAROVSKI CRYSTAL 2013 ROCKING PENGUIN FIGURINE www.amazon.com 125.0 USD

07 BUTTER SLATE WITH CLOCHE www.henribendel.com 35.0 USD

08 AMOUAGE | SET OF SOAPS www.amouage.com 54.0 USD 09 LAURA MERCIER | BRUSH COLLECTION www.harrods.com 322.0 USD

10 HENRI BENDEL | COMPACT MIRROR www.henribendel.com 38.0 USD |

NOVEMBER

| 2013 | 51

●

Nino Karelidze ნინო კარელიძე

52 | 2013 |

NOVEMBER |

Pharmaceutical Company GPC Head of the Parapharmacy Department ფარმაცევტული კომპანია GPC პარაფარმაციის განყოფილების ხელმძღვანელი

M A N AG E R

●

MANAGER

Name one feature your work is unimaginable without. Loving what I serve. What nickname did your classmates call you when you were little? Ninia – Members of my family and childhood friends still refer to me with this name. Do you make important decisions fast? Sometimes, one might miss an important opportunity if they take too long to think, other times, it’s the reckless steps that are unjustified, so it all depends on a particular situation. If you cannot cope with a certain challenge on your own, do you ask for help or do you depend solely on yourself till the end? Having faith in yourself and your powers is one of the important features of a successful person, I think. I can always count on myself but I never hesitate asking for help from competent people and hearing out what they have to say, yet I always make the final decisions on my own. Is there gender equality in your family or is it an unacceptable form of relationship to you? I am in favor of free will, thus I discuss the relationship between man and woman as a desire of two equal, independent individuals to be together. Do you often think what your work brings to people surrounding you? My job serves health and beauty of the people. I enjoy it greatly when I feel that I am contributing to the happiness of complete strangers. Have you ever told people something you wouldn’t have wanted to hear yourself? Of course I have. Name a book, a musical piece and a movie you will never get bored of. I read the novel <<Water(po)loo, or Restoration Works>> by Guram Dochanashvili very often and Irakli Charkviani’s works are inexhaustible to me, I would distinguish <<Schindler’s List>> from movies. Staff, subordinate, employee, individual subject to command – which term would you use for a colleague carrying out your decisions? Subordinate. Define the word love.

●

დაასახელეთ ერთი თვისება, რომლის გარეშეც თქვენი საქმიანობა წარმოუდგენელია. იმ საქმის სიყვარული, რომელსაც ვემსახურები. ბავშვობაში რა მეტსახელით მოგიხსენიებდნენ კლასელები? ნინია - ოჯახის წევრები და ბავშვობის მეგობრები დღემდე ასე მომმართავენ. მნიშვნელოვან გადაწყვეტილებებს სწრაფად იღებთ? ზოგჯერ, ბევრი ფიქრისას შეიძლება მნიშვნელოვანი შანსი გაუშვა ხელიდან, ზოგჯერ დაუფიქრებელი ნაბიჯია გაუმართლებელი, ამიტომ, ყველაფერი კონკრეტულ სიტუაციაზეა დამოკიდებული. თუ მარტო ვერ უმკლავდებით რაიმე სირთულეს, დახმარებისთვის სხვას მიმართავთ თუ ბოლომდე საკუთარ თავს ეყრდნობით? საკუთარი თავისა და ძალების რწმენა ვფიქრობ, წარმატებული ადამიანის ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი თვისებაა. მე ყოველთვის მაქვს საკუთარი თავის იმედი, თუმცა არასდროს მერიდება დახმარებისათვის კომპეტენტურ ადამიანებს მივმართო და მათი აზრი მოვისმინო, მაგრამ საბოლოო გადაწყვეტილებას ყოველთვის თავად ვიღებ. ოჯახურ ცხოვრებაში გენდერულ თანასწორობას აღიარებთ თუ ეს თქვენთვის მიუღებელი ურთიერთობის ფორმაა? ადამიანების თავისუფალი ნების მომხრე ვარ, ამიტომ ქალის და მამაკაცის ურთიერთობასაც ისე განვიხილავ, როგორც ორი დამოუკიდებელი, თანასწორუფლებიანი ადამიანის ერთად ყოფნის სურვილს. ხშირად უფიქრდებით, თუ რა შედეგი მოაქვს თქვენს საქმიანობას ირგვლივ მყოფთათვის? ჩემი საქმიანობა ადამიანების ჯანმრთელობასა და სილამაზეს ემსახურება. ძალიან მსიამოვნებს, როცა ვგრძობ, რომ სრულიად უცხო ადამიანების ბედნიერებაში ჩემი წვლილი შემაქვს. გითქვამთ თუ არა ოდესმე ადამიანებისთვის ისეთი რამ, რისი მოსმენაც თავად არ გესიამოვნებოდათ? რა თქმა უნდა, მითქვამს. დაასახელეთ წიგნი, მუსიკალური ნაწარმოები და ფილმი, რომლებიც არასდროს მოგბეზრდებათ. ძალიან ხშირად ვკითხულობ გურამ დოჩანაშვილის მოთხრობას „ვატერ(პო)ლოო ანუ აღდგენითი სამუშაოები“. ზემფირასა და ირაკლი ჩარკვიანის შემოქმედება ჩემთვის ამოუწურავია, ფილმებიდან კი „შინდლერის სიას“ გამოვარჩევდი. ხელქვეითი, ქვეშევრდომი, თანამშრომელი, დაქვემდებარებული პირი - ამათგან რომელ სიტყვას გამოიყენებდით კოლეგისთვის, რომელიც თქვენ მიერ მიღებულ გადაწყვეტილებებს ახორციელებს? დაქვემდებარებული პირი. განმარტეთ სიტყვა სიყვარული.

Do you make remarks easily or do you select the appropriate form and content ahead?

შენიშვნას მარტივად აძლევთ ადამიანებს თუ წინასწარ დიდხანს არჩევთ შესაფერის ფორმას და შინაარსს?

I often make remarks and I don’t need to think a lot for that. However, insulting or humiliating criticism is absolutely inacceptable to me, I think the best form is – praise, remark, praise.

შენიშვნას ხშირად ვაძლევ ადამიანებს და ამისათვის ბევრი ფიქრი არ მჭირდება. თუმცა, ჩემთვის მიუღებელია შეურაცხმყოფელი ან დამაკნინებელი ფორმით კრიტიკა, ვფიქრობ საუკეთესო ფორმაა - შექება, შენიშვნა, შექება.

Do you forget troubles easily or do they stay with you for long? I am a very positive person and I try to have as little negativity in my life and the lives of people that are close to me, as possible, so I leave troubles behind me very fast.

უსიამოვნებები სწრაფად გავიწყდებათ თუ დიდხანს მიგყვებათ? მე ძალიან პოზიტიური ადამიანი ვარ და ვცდილობ, ნაკლები ნეგატივი იყოს როგორც ჩემ, ისე ჩემი ახლობლების ცხოვრებაში, ამიტომ უსიამოვნებებს ძალიან სწრაფად ვტოვებ წარსულში.

NOVEMBER | 2013 | 53

ვფიქრობ, მთელი ხიბლი ისაა, რომ ძალიან რთულია ამ სიტყვის განმარტება.

I think the charm of this word is in the fact that it’s extremely hard to define.

●

M A N AG E R

●

Tamar Ramishvili თამარ რამიშვილი

54 | 2013 |

NOVEMBER |

JSC m2 Real Estate Head of Marketing დეველოპერული კომპანია m2უძრავი ქონება/ მარკეტინგის სამსახურის უფროსი

●

MANAGER

Name one feature your work is unimaginable without. Hard work and creativity. What nickname did your classmates call you when you were little?

●

დაასახელეთ ერთი ისეთი თვისება, რომლის გარეშეც თქვენი საქმიანობა წარმოუდგენელია. შრომისმოყვარეობა და კრეატიულობა. ბავშვობაში რა მეტსახელით მოგიხსენიებდნენ კლასელები?

I don’t even remember. I didn’t have a nickname.

არც კი მახსოვს. არ მქონია მეტსახელი.

Do you make important decisions fast?

მნიშვნელოვან გადაწყვეტილებებს სწრაფად იღებთ?

I take my time to think about important decision and try to view the result from different perspectives.

მნიშვნელოვან გადაწყვეტილებებზე დიდხანს ვფიქრობ და სხვადასხვა კუთხიდან ვცდილობ დავინახო შედეგი.

If you cannot cope with a certain challenge on your own, do you ask for help or do you depend solely on yourself till the end?

თუ მარტო ვერ უმკლავდებით რაიმე სირთულეს, დახმარებისთვის სხვას მიმართავთ თუ ბოლომდე საკუთარ თავს ეყრდნობით?

I have often asked for advice from relatives, but I still always depend on myself. Is there gender equality in your family or is it an unacceptable form of relationship to you? I think this is the only acceptable form of interaction. Do you often think what your work brings to people surrounding you? I always think about that. Only an irresponsible person would act otherwise. One should take every step with responsibility. That is the main value. Have you ever told people something you wouldn’t have wanted to hear yourself? Yes, I have. I have to, sometimes, just like everyone, probably. Name a book, a musical piece and a movie you will never get bored of. I thought of <<Fly me to the moon>> for some reason. My daughter and I often listen to this song. As of books, I have a habit – when time passes by, I go back to the books I’ve read and look for my favorite passages, then I put them back on the shelf. Staff, subordinate, employee, individual subject to command – which term would you use for a colleague carrying out your decisions? Employee. Define the word love. Attachment, trust, lust and devotion. It’s probably all of that plus respect equals eternal love. Do you make remarks easily or do you select the appropriate form and content ahead? Normally I consider the matter properly, I try to figure out the type of a personality I am dealing with and only after that I make remarks or give advice at the appropriate time. However, it depends on the situation as well. If I have to work in a very stressful regime, I could criticize quickly. I don’t like such circumstances.

ხშირად მიმიმართავს ახლობლებისთვის რჩევისთვის, მაგრამ მაინც საკუთარი ძალების იმედი მაქვს ყოველთვის. ოჯახურ ცხოვრებაში გენდერულ თანასწორობას აღიარებთ თუ ეს თქვენთვის მიუღებელი ურთიერთობის ფორმაა? ჩემი აზრით, ეს არის ერთადერთი დასაშვები ურთიერთობის ფორმა. ხშირად უფიქრდებით, თუ რა შედეგი მოაქვს თქვენ საქმიანობას ირგვლივ მყოფთათვის? ყოველთვის ვუფიქრდები. სხვანაირად მხოლოდ უპასუხისმგებლო ადამიანს შეუძლია მოქცევა. ყოველი ნაბიჯი პასუხისმგებლობით უნდა გადადგა. მთავარი სწორედ ეს ფასეულობაა. გითქვამთ თუ არა ოდესმე ადამიანებისთვის ისეთი რამ, რისი მოსმენაც თავად არ გესიამოვნებოდათ? მითქვამს. მიწევს ხოლმე, ალბათ, როგორც ყველას. დაასახელეთ წიგნი, მუსიკალური ნაწარმოები და ფილმი, რომლებიც არასდროს მოგბეზრდებათ. ახლა რატომღაც Fly me to the moon გამახსენდა. მე და ჩემი შვილი ხშირად ვუსმენთ ამ სიმღერას. წიგნს რაც შეეხება, ჩვევა მაქვს ასეთი - დრო რომ გადის ისევ ვუბრუნდები წაკითხულ წიგნს და საყვარელ მომენტებს ვეძებ, ამოვიკითხავ და მერე ისევ ვაბრუნებ თაროზე. ხელქვეითი, ქვეშევრდომი, თანამშრომელი, დაქვემდებარებული პირი - ამათგან რომელ სიტყვას გამოიყენებდით კოლეგისთვის, რომელიც თქვენ მიერ მიღებულ გადაწყვეტილებებს ახორციელებს? თანამშრომელი. განმარტეთ სიტყვა სიყვარული. მიჯაჭვულობა, ნდობა, ლტოლვა და ერთგულება. ალბათ, ყველაფერი ეს, პატივისცემასთან ერთად, სამუდამო სიყვარულს ნიშნავს. შენიშვნას მარტივად აძლევთ ადამიანებს თუ წინასწარ დიდხანს არჩევთ შესაფერის ფორმას და შინაარსს? ჩვეულებრივ, ჯერ კარგად ვიაზრებ, ვცდილობ, ამოვიცნო ადამიანის ტიპი და მხოლოდ ამის გათვალისწინებით, შესაფერის დროს ვაძლევ შენიშვნას თუ რჩევას. თუმცა, გააჩნია სიტუაციას. თუ ძალიან დაძაბულ რეჟიმში მიწევს მუშაობა, შეიძლება მოხდეს, რომ სწრაფი კრიტიკაც დავუშვა. არ მიყვარს ასეთი მდგომარეობა. უსიამოვნებები სწრაფად გავიწყდებათ თუ დიდხანს მიგყვებათ? |

Depends on the trouble…and on how much it affects people who are important to me.

გააჩნია სირთულეს... და რამდენად ეხება ეს მოვლენა ჩემთვის მნიშვნელოვან ადამიანებს.

NOVEMBER | 2013 | 55

Do you forget troubles easily or do they stay with you for long?

●

M A N AG E R

●

56 | 2013 |

NOVEMBER |

Tata Sakvarelidze თათა საყვარელიძე Intercontinental PR Consultant ინტერკონტინენტალის PR კონსულტანტი

●

MANAGER

Name one feature your work is unimaginable without. It’s probably very hard for a person working in our field to name a single feature, it’s more of a mix of different characteristics; sociability for example is a must-have, but stress-resistance is also of the same importance. What I want to say is that it’s unimaginable to distinguish one particular feature. What nickname did your classmates call you when you were little? I didn’t have a nickname when I was little  Do you make important decisions fast? Or do you use the “measure twice, cut once” principle?

●

დაასახელეთ ერთი თვისება, რომლის გარეშეც თქვენი საქმიანობა წარმოუდგენელია. ალბათ, ძალიან რთულია, ჩვენ სფეროში მომუშავე ადამიანისთვის მხოლოდ ერთი აუცილებელი თვისების დასახელება, ეს უფრო სხვადასხვა თვისებების ნაკრებია. მაგალითად, კომუნიკაბელურობა აუცილებელია თვისებაა, თუმცა სტრესისადმი გამძლეობაც არანაკლებ მნიშვნელოვანია. იმის თქმა მინდა, რომ ერთი კონკრეტული თვისების გამოყოფა წარმოუდგენელია. ბავშვობაში რა მეტსახელით მოგიხსენებდნენ კლასელები? არ მქონდა მეტსახელი ბავშვობაში.  მნიშვნელოვან გადაწყვეტილებებს სწრაფად იღებთ?

Now when I analyze it, I can say that I have made some of the very important decisions being in quite the emotional state, but this changed with time, I think more today and thus, I analyze more, I discuss more.

ახლა, როდესაც ვაანალიზებ, შემიძლია ვთქვა, რომ მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილებები საკმაოდ ემოციურად მაქვს მიღებული. თუმცა, დროსთან ერთად ესეც შეიცვალა. დღეს მეტს ვფიქრობ, შესაბამისად, მეტს ვაანალიზებ, მეტს ვმსჯელობ.

If you cannot cope with a certain challenge on your own, do you ask for help or do you depend solely on yourself till the end?

თუ მარტო ვერ უმკლავდებით რაიმე სირთულეს, დახმარებისთვის სხვას მიმართავთ თუ ბოლომდე საკუთარ თავს დაეყრდნობით?

I think here the issue of whether you depend on yourself is not as important in this case, it’s whether you can assess the resources you have to get one or the other job done.

საკუთარ თავს ეყრდნობი თუ არა, ამა თუ იმ საქმეში იმდენად მნიშვნელოვანი არ არის. მნიშვნელოვანია, სწორად შეაფასო რესურსები, რომელსაც ფლობ.

Is there gender equality in your family or is it an unacceptable form of relationship to you?

ოჯახურ ცხოვრებაში გენდერულ თანასწორობას აღიარებთ თუ ეს თქვენთვის მიუღებელი ურთიერთობის ფორმაა?

I am in favor of a partnership in all kinds of relationships. Do you often think what your work brings to people surrounding you? Evaluating the results of my professional work is quite easy, since they are mostly expressed in numbers. And numbers have a feature of explaining plans, actions or strategies of complex content in a simple manner. Have you ever told people something you wouldn’t have wanted to hear yourself? Of course I have, unfortunately.

მე, ზოგადად, ნებისმიერ ურთიერთობაში პარტნიორული მიდგომის და დამოკიდებულების მომხრე ვარ. ხშირად უფიქრდებით, თუ რა შედეგი მოაქვს თქვენ საქმიანობას ირგვლივ მყოფთათვის? ჩემი პროფესიული საქმიანობის შედეგემის შეფასება საკმაოდ მარტივია, რადგან, ძირითადად, ციფრებშია გამოხატული. ციფრებს კი ერთი თვისება აქვთ მარტივად ხსნიან რთული შინაარსის მქონე გეგმას, ქმედებას თუ სტრატეგიას. გითქვამთ თუ არა ოდესმე ადამიანებისთვის ისეთი რამ, რისი მოსმენაც თავად არ გესიამოვნებოდათ? რა თქმა უნდა, მითქვამს, სამწუხაროდ.

Name a book, a musical piece and a movie you will never get bored of.

დაასახელეთ წიგნი, მუსიკალური ნაწარმოები და ფილმი, რომლებიც არასდროს მოგბეზრდებათ.

It’s hard. Aspirations, interests, character and lifestyle change in time, thus it’s hard to name something that will remain to be an object of my interest for many years.

დროსთან ერთად მისწრაფებები, ინტერესები, ხასიათი და ცხოვრების წესი იცვლება. შესაბამისად, რთულია, დავასახელო რაიმე, რის მიმართაც ჩემი ინტერესი წლების მანძილზე უცვლელი დარჩება.

Staff, subordinate, employee, individual subject to command – which term would you use for a colleague carrying out your decisions?

ხელქვეითი, ქვეშევრდომი, თანამშრომელი, დაქვემდებარებული პირი ამათგან რომელ აღსანიშნს გამოიყენებდით კოლეგისთვის, რომელიც თქვენ მიერ მიღებულ გადაწყვეტილებებს ახორციელებს?

Today I can already state that people working in the same space are all colleagues to me, regardless of their hierarchical position. Define the word love. It’s vertical and circulating  (a quote from a Georgian movie). It’s hard to define this word; it is very individual to everyone. Do you make remarks easily or do you select the appropriate form and content ahead?

One can analyze any situation or case, whether pleasant or unpleasant ahead of their actions and act on them later. The process itself requires some time and thus, the situation remains topical until the analysis is done.

ვერტიკალური და თანაც ბრუნვადი.  რთულია, ამ სიტყვის განმარტება. ის ყველასთვის ინდივიდუალურია. შენიშვნას მარტივად აძლევთ ადამიანებს თუ წინასწარ დიდხანს არჩევთ შესაფერის ფორმას და შინაარსს? თუ ეს საქმეს ეხება, კომენტარს საკმაოდ სწრაფად ვაკეთებ, რადგან დრო ამ შემთხვევაში ფუფუნებაა, რომლის საშუალებაც არ არის. უსიამოვნებები სწრაფად გავიწყდებათ თუ დიდხანს მიგყვებათ? ნებისმიერი სიტუაცია თუ შემთხვევა, სასიამოვნო თუ უსიამოვნო, შესაძლოა, გააანალიზო და შემდეგ იმოქმედო ანალიზის შესაბამისად. თვითონ პროცესი კი მოითხოვს გარკვეულ დროს, შესაბამისად, ესა თუ ის სიტუაცია მანამ არის აქტუალური, სანამ არ დასრულდება.

NOVEMBER | 2013 | 57

Do you forget troubles easily or do they stay with you for long?

განმარტეთ სიტყვა სიყვარული.

If it is a work matter, I make comments quite fast, since time in this case is a luxury we don’t have.

დღეს უკვე შემიძლია ვთქვა, რომ ერთ სივრცეში და ერთ სფეროში მომუშავე ადამიანები, იერარქიული წყობის მიუხედავად, ჩემთვის კოლეგები არიან, ერთნაირად.

●

C U LT U R E

eorgian film enthusiasts and movie professionals have been waiting for December for a special reason for a while now. These expectations don’t come as a surprise since the 14th Tbilisi International Film Festival is held from December 2 to 8. The Tbilisi International Film Festival has been offering movie enthusiasts, professionals of the industry, a large circle of friends and supporters the main film event of the year for thirteen years now.

ქ

ართველი კინომოყვარულები და კინოპროფესიონალები დეკემბრის მოახლოებას, განსაკუთრებული მიზეზის გამო, უკვე დიდი ხანია, ელოდებიან. ეს მოლოდინი გასაკვირი ნამდვილად არ არის, რადგან 2-დან 8 დეკემბრის ჩათვლით თბილისის მე-14 საერთაშორისო კინოფესტივალი გაიმართება. უკვე ცამეტი წელია, რაც დეკემბრის დასაწყისში თბილისის საერთაშორისო კინოფესტივალი კინოს მოყვარულებსა და კინოინდუსტრიაში დასაქმებულ პროფესიონალებს, მეგობრების, გულშემატკივრებისა და მხარდამჭერების დიდ წრეს წლის მთავარ კინომოვლენას სთავაზობს.

58 | 2013 | NOVEMBER |

●

C U LT U R E

●

The 14 Tbilisi International th

Film Festival თბილისის მე-14 საერთაშორისო კინოფესტივალი

| NOVEMBER | 2013 | 59

●

C U LT U R E

The Festival was founded back in the year 2000 and has been held annually since then. However, it was a part of the Gift Festival for the first two years. The film festival became independent from year 2002, thanks to the founder, Gaga Chkheidze. While cinemas in Tbilisi are focused on screening commercially beneficial films and the price for attending a session is above average, the film festival is a particularly joyful event for cineastes. The ticket price for this cultural event is symbolic – only 2 GEL; at the same time, throughout the week the festival enables the viewers to watch the newest works, which, had it not been the film festival, would not have been of easy access to an average viewer. Just like world film festivals, the Tbilisi International Film Festival also has its concept. The most important part of the Tbilisi Film Festival is the international contest with 10 to 12 full-length debut, or second feature films by European directors. The jury of five awards the winners with the following prizes: Golden Prometheus – for the best film and Silver Prometheus – for best directing. This year the famous American director Michael Hoffman, the youngest owner of the Golden Palm of the Cannes Festival, Iranian Samira Makhmalbaf and others will be members of jury this year. Also, there’s a Parajanov Award for the director with the most distinctive vision. The audience will see the best films of the previous year at the European film forum, among them the winning films of the Cannes, Berlin, Locarno, Venice and other international film festivals. There will be 25 films in this section this year. Nino Anjaparidze has been the director of the Tbilisi International Film Festival since 2002, right after it became an independent event and according to her, the main goal of the festival is to show feature films. “The worries of a modern human being and particular social subjects become clearly distinctive in films presented at the festival. There were several issues last year, such as problematic relationships between members of family, the subject of emigration etc. This year’s festival will also show what troubles the contemporary directors” – the head of the festival says. There will be the best films of the past two years from all over the world presented in the Horizons section. Since the film festival is a cultural happening and implies sharing cultural values, popularizing Georgian cinema is one of its goals, thus there will be feature, documentary and animated films by Georgian authors shown in the Georgian Panorama section. The festival does its best to honor the works of merited Georgian film professionals. The 100th anniversary of Nato Vachnadze and Mikheil Kalatozishvili, Sergo Parajanov’s 80th anniversary, Mikheil Kobakhidze’s and Irakli Kvirikadze’s 70th anniversary were all celebrated within the program presented at the Special Screening for example. This year the festival celebrates Eldar Shengelaia’s 80th anniversary and will screen the best of his works <<The White Caravan>>. There will be the best German movies created within a year in the section Made in Germany. There will also be Finnish movie

60 | 2013 | NOVEMBER |

●

ფესტივალი ჯერ კიდევ 2000 წელს დაარსდა და მას შემდეგ, ტრადიციულად, ყოველ წელს იმართება. თუმცა, დაარსებიდან ორი წლის განმავლობაში იგი ფესტივალ „საჩუქრის“ ფარგლებში ტარდებოდა. კინოფესტივალი დამოუკიდებელი 2002 წლიდან გახდა, მისი დამფუძნებლის, გაგა ჩხეიძის დამსახურებით. მაშინ, როდესაც თბილისის კინოთეატრები კომერციულად მომგებიანი ფილმების ჩვენებაზე არიან ორიენტირებული და სეანსის საფასურიც საშუალოზე მაღალია, ტრადიციულად კინოფესტივალი კინომანებისთვის განსაკუთრებულად სასიხარულო მოვლენაა. ამ კულტურულ ღონისძიებაზე ბილეთის ღირებულება, სიმბოლურად, 2 ლარს შეადგენს. ამავდროულად, კინოფესტივალი მაყურებელს საშუალებას აძლევს, ერთი კვირის განმავლობაში, ნახოს მსოფლიოს უახლესი კინონამუშევრები, რომლებზეც, რომ არა კინოფესტივალი, რიგით მაყურებელს ხელი ძნელად თუ მიუწვდება. ისევე, როგორც მსოფლიო კინოფესტივალებს, თბილისის საერთაშორისო კინოფესტივალსაც თავისი კონცეფცია აქვს. თბილისის კინოფესტივალის ყველაზე მნიშვნელოვანი ნაწილია საერთაშორისო კონკურსი, რომელშიც მონაწილეობს ევროპელი კინორეჟისორების 10-12 სრულმეტრაჟიანი სადებიუტო ან მეორე მხატვრული ფილმი. ხუთკაციანი ჟიური გამარჯვებულებს გადასცემს პრიზებს: ოქროს პრომეთეს - საუკეთესო ფილმისათვის და ვერცხლის პრომეთეს - საუკეთესო რეჟისურისთვის. ჟიურის წევრები წელს იქნებიან ცნობილი ამერიკელი რეჟისორი, მაიკლ ჰოუფმანი; კანის ფესტივალის ოქროს პალმის რტოს ყველაზე ახალგაზრდა მფლობელი ირანელი - სამირა მახმალბაფი და სხვები. ასევე, ყველაზე გამორჩეული ხედვის მქონე რეჟისორს ფარაჯანოვის სახელობის პრიზი გადაეცემა. ევროპული კინოს ფორუმში მაყურებელი ბოლო ერთი წლის საუკეთესო ფილმებს ნახავს, მათ შორის - კანის, ბერლინის, ლოკარნოს, ვენეციის და სხვა საერთაშორისო კინოფესტივალებში გამარჯვებულ ფილმებს. ამ სექციაში წელს 25 ფილმი იქნება წარმოდგენილი. 2002 წლიდან, ანუ მას შემდეგ, რაც თბილისის საერთაშორისო კინოფესტივალი დამოუკიდებელი ღონისძიება გახდა, მისი დირექტორი ნინო ანჯაფარიძეა, რომლის თქმითაც, კინოფესტივალის მთავარი მიზანია, აჩვენოს საავტორო კინო. „კინოფესტივალზე წარმოდგენილ ფილმებში იკვეთება, რა ადარდებს თანამედროვე ადამიანს, რომელი სოციალური თემებია წინ წამოწეული. წინა წელს ფესტივალზე გამოიკვეთა რამდენიმე თემა, მაგალითად, პრობლემური ურთიერთობები ოჯახის წევრებს შორის, ემიგრაციის თემა და სხვა. წლევანდელი ფესტივალიც გვაჩვენებს, თუ რა აწუხებთ თანამედროვე რეჟისორებს“. - ამბობს ფესტივალის დირექტორი. სექციაში „ჰორიზონტები“ წარმოდგენილი იქნება ბოლო ორი წლის საუკეთესო ფილმები, მთელი მსოფლიოდან. რამდენადაც კინოფესტივალი კულტურული მოვლენაა და კულტურული ღირებულებების ურთიერთგაცვლას გულისხმობს, მის ერთ-ერთ მიზანს ქართული ფილმების პოპულარიზაცია წარმოადგენს, ამიტომ, სექციაში „ქართული პანორამა“ ქართველი ავტორების მხატვრული, დოკუმენტური თუ ანიმაციური ფილმები იქნება ნაჩვენები. კინოფესტივალი შეძლებისდაგვარად ცდილობს, პატივი მიაგოს დამსახურებული ქართველი კინომოღვაწეების შემოქმედებას. მაგალითად, „სპეციალურ ჩვენებაში“ წარმოდგენილი პროგრამით სხვადასხვა დროს აღინიშნა ნატა ვაჩნაძისა და მიხეილ კალატოზიშვილის 100 წლის

●

C U LT U R E

●

screenings in the section Country in Focus. Movie enthusiasts will also be able to meet famous film directors and attend master classes within the frames of the festival. This year the guest of the section Director in Focus is an Austrian film director Ulrich Seidl. The audience will view his trilogy <<Heaven>>. Nino Anjaparidze thinks that the main goal of the festival is to present us with the best works of the world and Georgian cinematography, introduce new movie products of high artistic value to the viewers and support the development of the Georgian film industry. “We are a country of rich film traditions. There are only several countries worldwide that have film history and Georgia is one of them. So the existence and support of such festivals is very important to us.” – she says. The Berlin Film Festival is one of the international partners for the Tbilisi International Film Festival. Famous German film critics, Erica and Ulrich Gregors are founders of one of the main forums for the Tbilisi International Film Festival. The Cinema Art Center <<Prometheus>> is the organizer of the festival.

იუბილე, სერგო ფარაჯანოვის 80 წლის იუბილე, მიხეილ კობახიძისა და ირაკლი კვირიკაძის 70 წლის იუბილე. წელს კინოფესტივალი ელდარ შენგელაიას 80 წლის იუბილეს აღნიშნავს და ამ თარიღთან დაკავშირებით აჩვენებს მის ერთ-ერთ საუკეთესო ფილმს „თეთრ ქარავანს“. სექციაში „დამზადებულია გერმანიაში“ წარმოდგენილი იქნება ბოლო ერთი წლის განმავლობაში შექმნილი საუკეთესო გერმანული ფილმები. ასევე, სექციაში „ქვეყანა ფოკუსში“ - გაიმართება ფინური კინოფილმების ჩვენება.

| NOVEMBER | 2013 | 61

●

C U LT U R E

●

ფესტივალის ფარგლებში კინომოყვარულებს ეძლევათ საშუალება, შეხვდნენ ცნობილ კინორეჟისორებს და დაესწრონ მასტერკლასებს. წელს, სექციის - „რეჟისორი ფოკუსში“ - სტუმარი ავსტრიელი რეჟისორი, უილრიხ ზაილდი იქნება. მაყურებელი იხილავს მის ტრილოგიას „სამოთხე.“ ნინო ანჯაფარიძე მიიჩნევს, რომ კინოფესტივალის მთავარი მიზანია, წარმოგვიდგინოს მსოფლიო და ქართული კინემატოგრაფის საუკეთესო ნამუშევრები; მაყურებელს გააცნოს ახალი, მაღალი მხატვრული ღირებულების მქონე კინოპროდუქცია და ხელი შეუწყოს ქართული კინოინდუსტრიის განვითარებას. „ჩვენ ვართ მდიდარი კინოტრადიციების მქონე ქვეყანა. მსოფლიოს მასშტაბით სულ რამდენიმე ქვეყანაა, რომელსაც კინოს ისტორია გააჩნია, მათ შორის არის საქართველოც. ამიტომ, ჩვენთვის ძალიან მნიშვნელოვანია ასეთი ფესტივალების არსებობა და ხელშეწყობა.“ კინოფესტივალის ერთ-ერთი საერთაშორისო პარტნიორი ბერლინის კინოფესტივალია. თბილისის საერთაშორისო კინოფესტივალის ერთ-ერთი ძირითადი ფორუმის დამაარსებლები ცნობილი გერმანელი კინოკრიტიკოსები, ერიკა და უილრიხ გრეგორები არიან. კინოფესტივალის ორგანიზატორია კინოხელოვნების ცენტრი „პრომეთე“.

David Parulava/დავით ფარულავა

62 | 2013 | NOVEMBER |

●

OT H E R

●

The

“fight”

„ბრძოლა“ გადარჩენისთვის

for survival

sychological pressing, bullying, mobbing, bossing –although these neologisms have recently found their place in our speech, oppressing, humiliating and forcing minorities and identities different and distinctive by any sign has never been unusual to the majority of society. And yet, psychologists and specialists of the field are particularly worried about the fact that this behavior typical for the Homo sapiens has become a little too “young”. “There didn’t used to be facts of organized, planned violence aimed at a particular child among pre-school or early school-age children, with some exceptions, of course. As a rule there were youngsters of complex behavior that were inclined towards violence, overall. Bullying has spread recently gaining an alarming scale throughout the world. The causes for it are subject to research and methods of prevention are a constant discussion. It definitely requires work otherwise we will have an entire generation of bullying victims. Besides, it is important to draw a line between violence, one-time or reoccurring acts of violence and bullying. The latter is an occurrence of an absolutely different type and results. The society must be more interested and attentive to the subject. Teachers and parents must pay enough attention to help the victim first of all and the oppressor as well” – psychologist Elene Gogishvili says. We think the subject is definitely topical and important. What is bullying, how is it different from friendly jokes or conflict situations, how do we identify the victim and the violator and more importantly, how do we protect our close ones from this unpleasant experience? – this article will be responding to these questions.

64 | 2013 | NOVEMBER |

ფსიქოლოგიური პრესინგი, ბულინგი, მობინგი, ბოსინგი მართალია, ეს ნეოლოგიზმები ბოლო დროს დამკვიდრდა ჩვენს მეტყველებაში, თუმცა სოციუმისთვის, ადამიანთა საზოგადოებისთვის, უმრავლესობისთვის უმცირესობის ან რაიმე ნიშნით გამორჩეული, სხვანაირი, განსხვავებული ინდივიდების ჩაგვრა, დამცირება, იძულების წესით სასურველი მიღება არასდროს ყოფილა უცხო. და მაინც, დარგის სპეციალისტები და ფსიქოლოგები დღეს განსაკუთრებით შეშფოთებულები საუბრობენ იმაზე, რომ ჰომოსაპიენსისთვის დამახასიათებელი ამგვარი ქცევის სტილი მეტისმეტად „გაახალგაზრდავდა“. „ადრე სკოლამდელი ან ადრეული სასკოლო ასაკის ბავშვებში, იშვიათი გამონაკლისების გარდა, არ შეინიშნებოდა ორგანიზებული, შეთანხმებული ძალადობის ფაქტები ერთ კონკრეტულ ბავშვზე. როგორც წესი, იყვნენ რთული ქცევის მოზარდები, რომლებსაც, ზოგადად, ჰქონდათ მიდრეკილება ძალადობისკენ. ის, რასაც ბულინგს უწოდებენ, ამ ბოლო დროს გავრცელდა და შემაშფოთებელი მასშტაბებიც მიიღო მსოფლიოში. ბევრს იკვლევენ გამომწვევ მიზეზებს და საუბრობენ პრევენციულ ზომებზე. მუშაობა ნამდვილად საჭიროა, წინააღმდეგ შემთხვევაში, მივიღებთ ბულინგის მსხვერპლთა მთელ თაობას. თანაც მნიშნელოვანია ერთმანეთისგან გავმიჯნოთ ძალადობა, ძალადობის ერთჯერადი ან განმეორებადი აქტი და ბულინგი. ეს უკანასკნელი აბსოლუტურად განსხვავებული კლინიკის და შედეგების მქონე მოვლენაა. აუცილებელია მეტი დაინტერესება და ყურადღება საზოგადოების მხრიდან. მასწავლებლები და მშობლები ყურადღებით უნდა იყვნენ, საჭიროების შემთხვევაში, შველა და დახმარება სჭირდება პირველ რიგში მსხვერპლს და ამასთან, აუცილებლად მოძალადესაც.“ - აცხადებს ფსიქოლოგი, ელენე გოგიშვილი. ვფიქრობთ, თემა ნამდვილად საჭირო და აქტუალურია. რა მოვლენაა ბულინგი, რითი განსხვავდება ის მეგობრული შეხუმრებისგან ან კონფლიქტური სიტუაციისგან, როგორ ამოვიცნოთ მსხვერპლი და მოძალადე და, რაც მთავარია, როგორ დავიცვათ ახლობლები ამ უსიამოვნებისგან - სტატია სწორედ ამ კითხვებზე გაგცემთ პასუხს.

●

OT H E R

●

>> რა არის ბულინგი ზუსტი ქართული შესატყვისი ამ ინგლისური სიტყვისთვის არ არსებობს. შინაარსობრივად სიტყვა ნიშნავს - დაცინვას, აბუჩად აგდებას, გამასხარავებას, ბოროტ შეძახილს. როგორც წესი, ასე მოიხსენებენ ხოლმე შეურაცხმყოფელ, დამამცირებელ მეტსახელებს, ქმედებებს, ქცევის სტილს. ბულინგი ფიზიკური ან ფსიქოლოგიური ზეწოლის, ძალადობის, აგრესიის ხანგრძლივი გამოხატულებაა. როგორც წესი, ეს ჯგუფური, სოციალური მოვლენაა და ყოველთვის მიმართულია ერთი და იგივე, ამოჩემებული ობიექტისადმი. ქცევის მოტივი, ხშირად, აშკარად გამოხატულია (შურისძიება, „სამართლიანობის აღდგენის“ მცდელობა, ლიდერობის სურვილი, კონკურენტის ჩამოშორების სურვილი, სადისტური მიდრეკილების დაკმაყოფილების მცდელობა - ერთ-ერთი ყველაზე სახიფათო ფორმა...). ზოგჯერ კი, შესაძლოა, არც იყოს გამოკვეთილი და ასეთ შემთხვევაში ჯგუფი მსხვერპლს შემთხვევითი შერჩევის პრინციპით ირჩევს. სკოლა უნივერსალური არენაა ბულინგის განსახორციელებლად. მნიშნელოვანია, რომ ბულინგის დიაგნოსტირება საკმაოდ რთულია გამოუცდელი ადამიანისთვის, რადგან მოძალადე მოზარდები ოსტატურად ნიღბავენ საკუთარ ქმედებებს, სხვადასხვა, უწყინარი მიზეზის დასახელებით. ასეთი ბავშვებისგან ხშირად გაიგონებთ ფრაზებს „ჩვენ ვთამაშობთ“ ან „ეს მხოლოდ თამაშია, ჰკითხეთ, თვითონაც დაადასტურებს“, „ ასე ყველას ვეთამაშებით, მას არ სწყინს, ის ჩვენი მეგობარია“... ამგვარი ფრაზები უკვე იძლევა დაფიქრებისა და დაკვირვების მიზეზს. ყველაზე უცნაური კი ის არის, რომ მსხვერპლი ხშირად იმდენად დამაჯერებლად ეთანხმება თანატოლებს, რომ ყველა კითხვის ნიშანი იხსნება და უფროსების ყურადღებაც დუნდება!

| NOVEMBER | 2013 | 65

●

OT H E R

●

>> What is bullying Bullying implies humiliation, oppression, making fun of someone, calling them names. As a rule, this term is applied to insulting and humiliating nicknames and abusive actions, style of behavior. Bullying is a continuous expression of physical or psychological pressure, violence and aggression. Bullying is usually a group, social occurrence and is always aimed at one and the same individual. The motive for behavior is usually clear (revenge, attempts to “restore justice”, the desire to be the leader, to get rid of competition, attempts to satisfy sadistic inclinations – one of the most dangerous forms…), other times it could not be distinctive and the victim is chosen at random. School is the universal arena for bullying. It’s important that diagnosing bullying is quite hard a duty for an inexperienced person, since oppressors are very good at masking their actions behind different harmless reasons. Such children often use the phrases “we’re only playing”. “This is just a game, just ask him, he will confirm”, “we play like that with everyone, she doesn’t mind, she’s our friend”… such phrases are already a reason to think and observe more properly. The most unusual thing is that the victim often agrees with their peers so convincingly that all questions go down and so does the attention of the adults!

>> The victim’s portrait A diary of a former student was published in Germany in 2012. The text shocked the parents, teachers and the school. It appeared that for years this student was a victim of organized psychological and physical violence and nobody had a clue about it. “I decided to publish the diary for one reason only. Even now, 12 years after my graduation, I still have not managed to free myself from the fear and nervousness I felt studying at school. Every night I would ask God to send me a serious illness so that I could skip school. I would beg my mother, I

66 | 2013 | NOVEMBER |

>> მსხვერპლის პორტრეტი 2012 წელს გერმანიაში გამოიცა ერთ-ერთი სკოლის ყოფილი მოსწავლის მიერ დაწერილი დღიური. ტექსტმა შოკში ჩააგდო ამ მოსწავლის მშობლები, მასწავლებლები და სკოლა. აღმოჩნდა, რომ წლების განმავლობაში, სკოლაში სწავლის პერიოდში, მოსწავლეზე ხორცილედებოდა ორგანიზებული ფსიქოლოგიური და ფიზიკური ძალადობა და არც ოჯახში და არც სკოლაში ამის შესახებ არავინ არაფერი იცოდა. „დღიურის გამოქვეყნება ერთადერთი მიზეზით გადავწყვიტე. ახლაც, მას შემდეგ, რაც 12 წელი გავიდა სკოლის დამთავრდებიდან, მე ჯერ კიდევ ვერ გავთავისუფლდი იმ შიშისგან და შფოთისგან, რასაც სკოლაში სწავლის დროს განვიცდიდი. ყოველ საღამოს ღმერთს ვთხოვდი, რომ რაიმე სერიოზული ავადმყოფობა გამოეგზავნა ჩემთვის, რათა სკოლა გამეცდინა. ვევედრებოდი დედას, ვიგონებდი ათას მიზეზს, ოღონდ კი მოახლოებული სკოლის ავტობუსის ხმა არ გამეგო, რადგან ჯოჯოხეთი სწორედ იქიდან იწყებოდა. კლასელები სკამზე დაჯდომის საშუალებას არ მაძლევდნენ, აუცილებლად მართმევდნენ ჩანთას ან ქუდს და ერთმანეთს ესროდნენ. ამ ყველაფერს სკოლის ავტობუსის მძღოლი უყურებდა, მაგრამ ბიჭები სიცილით ეუბნებოდნენ, ვერთობით, ვერ ხედავო? და ისიც საქმეს უბრუნდებოდა. ერთადერთხელ ვცადე მასწავლებელთან ხმის ამოღება, მან კი მოძალადე კლასელები დამაყენა პირისპირ და იმავეს გამეორება მთხოვა. რა თქმა უნდა, ყველაფერი ვიუარე. მე ხომ ვიცოდი, რაც მელოდა მერე სკოლის ტუალეტში ან გასასვლელთან“. ამ ადამიანის გულახდილი ჩანაწერები ბულინგის მსხვერპლის კლასიკურ პორტრეტს გვიხატავს. ბავშვი, რომელიც

●

would think of thousands of reasons not to hear the sound of the school bus approaching because that’s where hell started. My classmates wouldn’t let me sit down; they would take away my bag or my hat and throw it at one another. The bus driver would watch this happen, the guys would tell him laughing that we were having fun and he would turn around and keep doing his job. I tried to tell a teacher what was going on once and she demanded I repeated the story facing my violent classmates. Of course, I denied everything. I knew what was to happen later in the bathroom or at the exit.” Honest notes written by this person draw a classic portrait of a bullying victim. A child under constant pressure from their peers is cautious about being honest with the adults because it could bring about results much worse than before. The victim tries to be discreet, if there’s danger instead of attacking or protecting oneself, the victim is frightened, starts to cry and looks very helpless and unlucky. Student-victim spends most of the time in the classroom, doesn’t leave even during breaks and tries to avoid noisy gatherings. Such children could also have medical issues: trouble sleeping, head or stomach aches, loss of appetite, enuresis. Child-victim could have features distinctive from others, be much shorter or taller than others for example; fatter or skinnier; poorer or much richer; calmer, smarter – it doesn’t really matter. The child could not be much different, but one “fine” day they could come across badly for one of the kids who, in turn will manage to gather others around the same idea. A victim of violence can have trouble curing physical injuries for a long time, or, just like the real story above, could experience constant fear and nervousness, feel humiliated and stressed for years. Besides, children’s academic performance usually worsens after an episode of physical or psychological terror. Such children usually avoid participating public events arranged at school, lose friends among classmates, the joy and motivation to learn. Extreme bullying could end in suicide. Psychological trauma received from peers has often been indicated as the motive for adolescent suicide recently.

>> The aggressor’s portrait An aggressor is constantly trying to look much older and stronger than they actually are. Such children usually prefer demonstrating their power and cruelty in situational and role plays. To them, physical power and/or psychological pressure are solutions to any minor conflict. Aggressors could not be revealing these features. They have high self-esteem and explosive character. Child-aggressors usually feature: excessive energy, eloquence, a good self-image, the skills to influence and ma-

OT H E R

●

თანატოლების მხრიდან მუდმივ ძალადობას განიცდის, უფრთხის უფროსებთან გულახდილობას, რადგან ამას იმაზე მძიმე შედეგი შეიძლება მოჰყვეს, რაც მანამდე იყო. მსხვერპლი ცდილობს, იყოს შეუმჩნეველი, საფრთხის გაჩენის შემთხვევაში ის შეტევას ან თავის დაცვას კი არ ცდილობს, არამედ მაშინვე ფრთხება, ტირის, საცოდავად და უბედურად გამოიყურება. ბავშვი-მსხვერპლი უმეტეს დროს კლასში ატარებს, საკლასო ოთახს ის შესვენებების დროსაც არ ტოვებს; გაურბის ბავშვების ხმაურიან თავყრილობებს. ასეთ ბავშვს შეიძლება გაუჩნდეს სამედიცინო ჩივილებიც: მოუსვენარი ძილი, თავის ან მუცლის ტკივილი, უმადობა, ენურეზი. ბავშვი-მსხვერპლი შეიძლება იყოს სხვებისაგან მკვეთრად გამორჩეული თვისებების მქონე. მაგალითად, სხვებზე ბევრად დაბალი ან მაღალი; მსუქანი ან გამხდარი; ღარიბი ან მდიდარი; წყნარი, ჭკვიანი - არ აქვს არსებითი მნიშვნელობა. შესაძლოა, ის არაფრით გამოირჩეოდეს, უბრალოდ, ერთ „მშვენიერ“ დღესაც თვალში არ მოუვიდეს რომელიმე მოზარდს, რომელიც შეძლებს თანამოაზრეების შემოკრებას. ძალადობაგანცდილი მსხვერპლი შეიძლება ხანგრძლივი დროის განმავლობაში ვერ განიკურნოს ფიზიკური დაზიანებებისაგან ან, როგორც ზევით მოყვანილ რეალურ ისტორიაშია, განიცდიდეს მუდმივ შიშს, შფოთს, თავს დამცირებულად ან დათრგუნულად გრძნობდეს, წლების განმავლობაში. გარდა ამისა, ფიზიკური ან ფსიქოლოგიური ტერორის ეპიზოდის შემდეგ, უარესდება ბავშვის აკადემიური მოსწრება. ასეთი ბავშვები თავს არიდებენ სკოლაში ჩატარებულ საზოგადოებრივ ღონისძიებებში მონაწილეობას, კარგავენ მეგობრებს თანაკლასელთა შორის, სწავლის ხალისს, მოტივაციას. უკიდურესად მძიმე ფორმის ბულინგი შესაძლოა დასრულდეს სუიციდით. ბოლო დროს მოზარდთა თვითმკვლელობის მოტივად ხშირად სახელდება თანატოლების მიერ მიყენებული ფსიქოლოგიური ტრამვები.

>> აგრესორის პორტრეტი აგრესორი მუდმივად ცდილობს, გამოიყურებოდეს იმაზე უფროსად და ძლიერად, ვიდრე რეალურადა არის. სიტუაციურ და როლურ თამაშებში ასეთი ბავშვები უპირატესობას ანიჭებენ ძალის, სისასტიკის დემონსტრირებას. ნებისმიერი უმნიშვნელო კონფლიქტის გადაჭრის ერთადერთი საშუალება მათთვის ფიზიკური ძალა ან ფსიქოლოგიური ზეწოლაა. გარეგნულად, შესაძლოა, აგრესორები არ იმჩნევდნენ ამ მახასიათებლებს. მათ მაღალი თვითშეფასება და ფეთქებადი ხასიათი აქვთ. ბავშვ-აგრესორს ძირითადად ახასიათებს: ჭარბი ენერგია, მჭევრმეტყველება, საკუთარ თავზე კარგი წარმოდგენა, სხვებზე ზეგავლენის მოხდენის და სხვა ადამიანების გამოყენების უნარი, პოპულარობის სურვილი, მის ირგვლივ ყოველთვისა არის ორზე მეტი თანამოაზრე, რომლებთან შეთანხმებითაც, ორგანიზებულად ირჩევენ მსხვერპლს.

>> ბულინგის შედეგი საყოველთაოდ ცნობილია, რომ ძალადობის მსხვერპლი, დიდი ალბათობით, თავად შეიძლება ჩამოყალიბდეს მომავალში მოძალადედ. რომ გადავხედოთ სერიული მკვლელების, მანიაკების, მოძალადეების ბიოგრაფიას, აუცილებლად შევხვდებით მათი ბავშვობის პერიოდის აღწერისას ძალადობის სცენებს, ოჯახის ან უფროსი ადამიანების მხრიდან. ეს კანონზომიერება კარგა ხანია გამოკვლეულია და უცნაური ამაში არაფერია. აბსოლუტურად საპირისპირო მოვლენასთან გვაქვს საქმე ბულინგის შემთხვევაში. ბულინგის მსხვერპლი, როგორც წესი, დეპრესიულ, ინტროვერტ, საკუთარ თავში ჩაკეტილ, უკონტაქტო ადამიანად რჩება მთელი ცხოვრების ან ძალადობის შეწყვეტიდან ხანგრძლივი პერიოდის | NOVEMBER | 2013 | 67

●

nipulate other people, the desire to be popular, being surrounded by more than two associates they choose the victims with.

OT H E R

●

შემდეგაც. აუცილებლად უნდა აღინიშნოს, რომ თანატოლებს შორის

>> Results of bullying It’s a well-known fact that there is a high possibility that victims of violence become oppressors themselves later in life. If we look through biographies of serial killers, maniacs and oppressors, we are bound to come across acts of violence from family members or other adults related to the descriptions of their childhood. This regularity has been subject to research and there’s nothing unusual about it. Bullying results in the complete opposite. A victim of bullying usually remains a depressive, introverted, unsociable person for the rest of their life or at least for a long period after the violence is ceased. It must be noted that joking around, making fun of one another, fights and different conflicts are a frequent occasion among peers. All of these cases cannot be considered bullying. Despite this, harmless jokes can turn into the category of bullying unless this process is controlled. It all depends on how a child reacts to mockery and aggression from another child.

>> Prevention: Work on a child’s self-esteem. Activities where an adolescent can be assured of their opportunities support this quite a lot – different kinds of sports, music, drama or arts classes, any activity interesting and useful for a child – it has been estimated that self-confident children rarely become subject to aggression and bullying. You must teach your child how to demonstrate the appropriate behavior in a critical situation and explain them the basic body language: looking straight into the eyes of the interlocutor, standing up straight, holding the head up, speaking in a firm tone – all of these are an effective weapon against an aggressor (for example: never look down and away from someone who is teasing you. Calmly but firmly state – I don’t like what you’re doing! Stop!. Then don’t pay attention to mocking and walk away from the oppressor, calmly, without saying a word!). Make sure your child has friends of the same interests. Arrange meetings, talk to parents and plan trips out of the city together. If a child trusts you and tells you about a case of bullying do not ask questions why, do not make them face the oppressors and don’t tell the child that they are making it all up. Ask for help from specialists, a school psychologist and approach the problem with joint effort. Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

68 | 2013 | NOVEMBER |

ურთიერთობაში ხშირად აქვს ადგილი წახუმრებას, გამოჯავრებას, დაცინვას, ჩხუბს, სხვადასხვაგვარ კონფლიქტურ სიტუაციას. ყველა ეს შემთხვევა ბულინგად ვერ ჩაითვლება. ამის მიუხედავად, თუ ეს პროცესი არ კონტროლირდება, შესაძლებელია, უვნებელი ხუმრობები გადაიზარდოს ბულინგის კატეგორიაში. ეს დამოკიდებულია იმაზე, თუ როგორ რეაგირებს ბავშვი დაცინვაზე და აგრესიაზე სხვა ბავშვების მხრიდან.

>> პრევენცია: გამოუმუშავეთ ბავშვს თავდაჯერებულობა. ამას ხელს უწყობს აქტივობები, სადაც მოზარდი საკუთარ შესაძლებლობებში დარწმუნებას შეძლებს - სპორტის სხვადასხვა სახეობები, მუსიკა, თეატრალური თუ სხვადასხვა სახელოვნებო წრეები, ბავშვისთვის საინტერესო და სასარგებლო ნებისმიერი საქმიანობა - დადგენილია, რომ თავდაჯერებული, საკუთარ თავში და შესაძლებლობებში დარწმუნებული ბავშვები იშვიათად იქცევიან აგრესიის და ბულინგის ობიექტებად. აუცილებლად ასწავლეთ ბავშვს კრიტიკულ სიტუაციაში სწორი ქცევის დემონსტრირება და აუხსენით სხეულის ენის ძირითადი ნიშნები: თანამოსაუბრისთვის თვალებში ცქერა, გამართული დგომა, მაღლა აწეული თავი, მტკიცე ხმა - ეს ყველაფერი ძლიერი და ეფექტური იარაღია აგრესორის წინააღმდეგ. (მაგალითად: არასდროს დახარო თვალები და არ აარიდო მზერა იმას, ვინც გაწვალებს. წყნარად, მაგრამ დაბეჯითებით უთხარი - არ მომწონს, რასაც აკეთებ! გაჩერდი! შემდეგ კი ყურადღება არ მიაქციო დაცინვას და უსიტყვოდ, ღირსეულად გაეცალე მოძალადეს!) იზრუნეთ იმაზე, რომ ბავშვს გაუჩნდეს თანამოაზრეები, საერთო ინტერესების მქონე მეგობრები. მოუწყვეთ შეხვედრები, მოელაპარაკეთ მშობლებს და დაგეგმეთ ერთობლივი გასვლები ქალაქგარეთ. თუ მოზარდი გაგენდოთ და ბულინგის შემთხვევაზე გიამბოთ, არავითარ შემთხვევაში არ დასვათ კითხვები რატომ, არ მოისურვოთ მოძალადეებთან პირისპირ შეხვედრა და არ უთხრათ ბავშვს, რომ მას ეს ყველაფერი ეჩვენება. დაიხმარეთ სპეციალისტები, სკოლის ფსიქოლოგი და ერთობლივი ძალებით შეებრძოლეთ პრობლემას.

●

W H AT ? W H E R E ? W H E N ?

●

Davit Sichinava დავით სიჭინავა

It’s impossible to reach the ideal, but one must always try to get as close to it as possible “იდეალის მიღწევა შეუძლებელია, თუმცა ყოველთვის უნდა ეცადო მაქსიმალურად მიუახლოვდე”

70 | 2013 | NOVEMBER |

●

W H AT ? W H E R E ? W H E N ?

●

e is an idealist, he tries to reach perfection in everything, but he knows that is impossible. It might be unbelievable to some of you, but that’s how our respondent thinks as well. Davit Sichinava is the captain of one of the youth teams. The Crystal Owl has never been the goal for him in this game, but he was glad to receive it.

Are you an Idealist? I am an idealist. I try hard so that everything I do is ideal. But of course, that never works out. I think something ideal is ideal because it cannot be reached, however one can always try to get as close to it, as possible. As of my personal life, that is not precise science where you could make a scheme and a point-by-point checklist of an ideal. So I don’t have ideals when it comes to personal life.

Ana Giguashvili figures out the intuitive matters, Davit Nardaia usually plays a key role in finding the right answer with his associations and logics, Giga Vashakidze has an idea of all fields and knows a lot of things, Soso Berikashvili can bring a lot of versions to the table, Sandro Rachkovsky is the “heavy artillery” and shoots when everyone is quiet, figuring out the answer to the questions none of us understand. My role is very clear. I try to listen and select the right version.

So, you don’t know what an ideal woman should be like?

Do you consider your team to be ideal with the way the roles are distributed?

We could talk about a model of an ideal woman, although this model is bound to change over time due to many reasons. Time, environment and situation – all of it affects change. Facing a particular case, the overlap with the ideal is mostly minimal and you no longer pay attention to many things you had imagined before, the model you had made up, changes. That’s how it is in my case, so I try to think less about it.

The team is composed through a casting from the existing resources. The captain does not gather the team, the creative team of the show makes the decision according to their discretion and the team members rarely change. This approach is sometimes justified, other times it’s not. But I think our team is a good example in terms of balance.

If it comes to making a choice, I always remember the story of Paris and the apple of discord. I would probably act the way he did. Are there ideal players for the What? Where? When? quiz-show? If an ideal player is a person knowing the answers to all questions, there is no such individual. All players have their roles in the What? Where? When? TV show and they all contribute to the team’s success. One might have the impression that it only takes knowing everything to play the game, while the game is actually about something entirely different. One must get to the right answer through logics, thinking and intuition. Thus, in order for a team of six people to figure out an answer, it doesn’t take six people who know it all, but rather six people who think differently from one another. There are many models of composing a team. So it’s hard to speak of an ideal player.

Do you believe in female intuition? Agatha Christie once said that intuition is still subconscious logics and I agree with her. Women probably have more skills in processing information in their subconscious. There must be a female player in a team. Women and men have different visions. Judging from my team I can say that Ani Giguashvili does a good job playing her part. What does it mean to own a Crystal Owl? Football is also a team sport, but there the cup goes to the entire team, not a particular player. They also name the best player, but the cup is still the main achievement. With us it’s different, the Crystal Owl is the main prize and it’s given not to a team, but a specific player and there are objective reasons for that. I think that real success is the fact that the team won the finals and is a champion and not that I was the one to receive the Crystal Owl, however receiving it was a great joy.

How are roles distributed in your team? It will be a bit hard to talk about that but I will still try:

| NOVEMBER | 2013 | 71

●

W H AT ? W H E R E ? W H E N ?

●

ი

დეალისტია, ცდილობს რომ ყველაფერი იდეალურად იყოს, მაგრამ იცის, რომ ეს შეუძლებელია. შეიძლება, ზოგიერთი თქვენგანისთვის დაუჯერებელიც კი იყოს, მაგრამ ჩვენი რესპოდენტი ასე ფიქრობს. დავით სიჭინავა ერთერთი ახალგაზრდული გუნდის კაპიტანია. „ბროლის ბუ“ მისთვის თამაშის მიზანი არასოდეს ყოფილა, თუმცა მისი მიღება გაუხარდა.

ბატონო დავით, იდეალისტი ხართ? იდეალისტი ვარ. ყველაფერს, რასაც ვაკეთებ, ვცდილობ, რომ იდეალური იყოს. მაგრამ, რა თქმა უნდა, არასდროს გამომდის. ჩემი აზრით, იდეალურიც სწორედ იმიტომ არის იდეალური, რომ მისი მიღწევა შეუძლებელია, თუმცა ყოველთვის შეიძლება ეცადო მაქსიმალურად მიუახლოვდე. რაც შეეხება, პირად ცხოვრებას, ეს ხომ ზუსტი მეცნიერება არაა, რომ იდეალი ჩამოაყალიბო სქემებისა და პუნქტების მიხედვით. ამიტომაც, იდეალები პირადი ცხოვრების მიმართულებით, არ ჩამომიყალიბებია. ანუ, არ იცით როგორი უნდა იყოს იდეალური ქალი? შეიძლება ვისაუბროთ იდეალური ქალის მოდელზე, თუმცა ეს მოდელი დროთა განმავლობაში ბევრი რამის მიხედვით იცვლება. დრო, გარემო, სიტუაცია - ცვლილებაზე ყველაფერი მოქმედებს. 72 | 2013 | NOVEMBER |

კონკრეტული შემთხვევის წინაშე, უმეტეს შემთხვევაში დამთხვევა იდეალთან მინიმალურია და ბევრ უკვე წარმოდგენილ რამეს ყურადღებას აღარ აქცევ, მოდელი, რომელიც აქამდე გქონდა ჩამოყალიბებული იცვლება. ჩემს შემთხვევაში ასეა, ამიტომ ვცდილობ ამაზე ნაკლებად ვიფიქრო. თუ რაღაც არჩევანზეა საუბარი, პარისის და განხეთქილების ვაშლის ისტორია მახსენდება. სავარაუდოდ, მეც მისნაირად მოვიქცეოდი. არსებობენ რა? სად? როდის? ტელე-თამაშის იდეალური მოთამაშეები? თუკი იდეალური მოთამაშე ადამიანია, ვინც ყველა კითხვაზე იცის პასუხი, ასეთი არ არსებობს. რა? სად? როდის? ტელე-თამაშში გუნდის ყველა მოთამაშეს

●

W H AT ? W H E R E ? W H E N ?

თავის როლი აქვს და თავისი წვლილი შეაქვს გუნდის წარმატებაში. შეიძლება შეგვექმნას შთაბეჭდილება, რომ თამაშისთვის მხოლოდ ყველაფრის ცოდნაა საჭირო. ეს თამაში კი, სხვა რამეზეა. ლოგიკით, აზროვნებითა და ინტუიციით უნდა მიხვიდე სწორ პასუხამდე. შესაბამისად, იმისთვის რომ ექვსკაციანმა გუნდმა პასუხი გამოიცნოს, საჭიროა არა ექვსი ყველაფრის მცოდნე ადამიანი, არამედ ექვსი სხვადასხვანაირად მოაზროვნე ადამიანი. გუნდის დაკომპლექტების ბევრი მოდელი არსებობს. ამიტომ, ძნელია ისაუბრო იდეალურ მოთამაშეზე.

●

საუკეთესო მოთამაშესაც ასახელებენ, მაგრამ მთავარი მაინც თასია. ჩვენთან სხვანაირადაა, მთავარ პრიზად “ბროლის ბუ” ითვლება და ის არა გუნდს, არამედ კონკრეტულ მოთამაშეს გადაეცემა, თუმცა ამასაც აქვს თავისი ობიექტური მიზეზები. მიმაჩნია რომ რეალური წარმატება არის ის, რომ გუნდმა მოიგო ფინალი და გახდა ჩემპიონი და არა ის, რომ მე მივიღე „ბროლის ბუ“, თუმცა, რა თქმა უნდა, ბუს მიღება სასიამოვნო იყო.

თქვენს გუნდში როგორ არის როლები გადანაწილებული? ცოტათი გამიჭირდება ამის შესახებ საუბარი, მაგრამ მაინც ვცდი: ანა გიგუაშვილი ინტუიციურ რაღაცებს იცნობს, დავით ნარდაია ასოციაციისა და ლოგიკის ხარჯზე, გადამწყვეტ როლს თამაშობს პასუხის გამოცნობაში, გიგა ვაშაკიძე ყველა სფეროს იცნობს და ბევრი რამ იცის, სოსო ბერიკაშვილს აქვს უნარი უამრავი ვერსია „დაყაროს“, სანდრო რაჩკოვსკი „მძიმე არტილერიაა“ და მაშინ ისვრის, როცა ყველა გაჩუმებულია და ისეთ შეკითხვას, რომელსაც ვერავინ ვერაფერს უგებს, სანდრო იცნობს. ჩემი როლი გასაგებია. ვცდილობ მოვისმონო და სწორი ვერსია შევარჩიო. როლების გადანაწილებს მიხედვით, თვლით, რომ თქვენი გუნდი იდეალურია? გუნდის შედგენა კასტინგის საფუძველზე, არსებული რესურსიდან ხდება. გუნდის შემადგენდობას კაპიტანი არ ადგენს, ამას გადაცემის შემოქმედებითი ჯგუფი თავიანთი შეხედულების მიხედვით წყვეტენ და ამის შემდეგ გუნდის შემადგენლობა იშვიათად იცვლება. ეს მიდგომა ხან ამართლებს, ხან არა, თუმცა, ვთვლი რომ, ჩვენი გუნდი ძალიან კარგი მაგალითია ბალანსის თვალსაზრისით. ქალური ინტუიციის თუ გჯერათ? აგატა კრისტის აქვს ასეთი რამ ნათქვამი, რომ ინტუიცია მაინც ქვეცნობიერი ლოგიკაა, მე მას ვეთანხმები. ალბათ, ქალებს უფრო მეტად აქვთ ინფორმაციის ქვეცნობიერ ნაწილში სწრაფად დამუშავების უნარი. გუნდში ქალი მოთამაშე აუცილებელია. განსხვავებული ხედვა აქვთ ქალებს და კაცებს. ჩემი გუნდის მაგალითზე გეტყვით, რომ ანი გიგუაშვილი ამ ამოცანას თავს კარგად ართმევს. რას ნიშნავს, ფლობდე „ბროლის ბუს“ ? ფეხბურთიც გუნდური თამაშია, მაგრამ იქ თასი გადაეცემა გუნდს და არა კონკრეტულ მოთამაშეს.

Photos: Tamar Korakhashvili Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი

| NOVEMBER | 2013 | 73

Why spend our holiday at Resort

“Sairme”

რატომ უნდა დავისვენოთ კურორტ „საირმეში“?

oing on a holiday is a joyful event for many reasons. People have been working since the ancient times, which is why they require restoring the energy they have exhausted, recreating it and thus they begin to think where to spend their free time. However, resting has been a complex activity for a long while now. From the 50’s with the vast development of tourism people have had the possibility to have a rest according to their demands and wishes. We choose where to spend our holiday based on where we feel best during a particular season, although there are places where we can spend all seasons in an equally pleasant manner; the balneotherapeutic resort “Sairme” is the place managing to satisfy the guest’s demands throughout the year. The head of the medical department Jaba Tsuladze will tell us how that is possible. The finding of resort “Sairme” is linked to a historical legend, according to which, hunters followed a wounded deer in the woods and it brought them to a spring. This was how they discovered a spring with healing properties. Laboratory researches at “Sairme” resort were conducted in the 20th century. As of today there are up to 6-7 thousand guests visiting “Sairme” annually, because the resort provides them with a variety of services that are interesting for enthusiasts of both, active and passive leisure. Yet according to Jaba Tsuladze, it is unique, first of all, for its healing properties and is distinctive from other resorts with the fact that one can use a complex of different treatment and preventive services here; besides, it is no less attractive for

74 | 2013 | NOVEMBER |

დ

guests who don’t need treatment, but would rather enjoy their time outdoors. The resort is located at the altitude of 950 meters and is surrounded by a mixed forest of coniferous and broad-leaf trees, which is an attractive element for those who wish to spend time on fresh air. The first associations we get when hearing about “Sairme” are the mineral resources and that is not quite by accident. There are 5 types of therapeutic springs at the resort, four out of which are drinkable and the fifth – thermal. Each one of them has unique healing properties. As Jaba Tsuladze noted the first spring is particularly beneficial for people suffering from gastroenterological and gastrointestinal diseases; the second spring treats bile issues and gallstone diseases; the third is useful for those with digestive problems or diabetes, while the fourth is for those who have urolithiasis and kidney-related diseases. The fifth type of mineral thermal spring emerges from the depth of 2000 meters and is 43-45 degrees. “When we were thinking

ასასვენებლად წასვლა, მრავალი მიზეზის გამო, სასიხარულო მოვლენაა. ადამიანი, ხომ უხსოვარი დროიდან შრომობს? ამიტომ დახარჯული ენერგიის აღდგენას, რეკრეაციას საჭიროებს და შესაბამისად, იწყებს იმაზე ფიქრს, თუ სად წავიდეს დასასვენებლად. თუმცა, დასვენება ხომ უკვე დიდი ხანია, კომპლექსური ხასიათის გახდა? 1950-იანი წლებიდან მოყოლებული, ტურიზმის მზარდ განვითარებასთან ერთად, ადამიანებს აქვთ შესაძლებლობა საკუთარი მოთხოვნილებებისა და სურვილების შესაბამისად დაისვენონ. დასასვენებელ ადგილს იმის მიხედვით ვირჩევთ, თუ სად ვიგრძნობთ თავს ყველაზე კარგად კონკრეტულ სეზონზე, თუმცა არსებობს ადგილები, სადაც წელიწადის ოთხივე სეზონი თანაბრად სასიამოვნოდ შეიძლება გავატაროთ; ბალნეოლოგიური კურორტი საირმე კი სწორედ ის კურორტია, რომელიც მთელი წლის განმავლობაში ახერხებს თანაბრად დააკმაყოფილოს დამსვენებლების მოთხოვნილებები. თუ როგორ, ამის შესახებ საირმის სამედიცინო დეპარტამენტის ხელმძღვანელი, ჯაბა წულაძე მოგვითხრობს. კურორტ საირმის აღმოჩენა ერთ ისტორიულ ლეგენდასთანაა დაკავშირებული, რომლის თანახმადაც, ტყეში ნადირობისას, მონადირეები დაჭრილ ირემს დაედევნენ, რომელმაც ისინი წყაროსთან მიიყვანა. ასე აღმოაჩინეს წყარო, რომელსაც სამკურნალო მინერალური თვისებები აღმოაჩნდა. კურორტ საირმის წყაროების ლაბორატორიული შესწავლა კი მე-20 საუკუნეში მოხდა. დღესდღეობით, საირმეს ყოველწლიურად 6-7 ათასამდე დამსვენებელი სტუმრობს, რადგან მომსახურებები, რომელთაც კურორტი დამსვენებლებს სთავაზობს, მრავალფეროვანია და თანაბრად საინტერესო აქტიური, თუ პასიური დასვენების მოყვარულთათვის. უპირველეს ყოვლისა კი, როგორც ჯაბა წულაძე აღნიშნავს, იგი მაინც თავისი სამკურნალო თვისებებით არის უნიკალური და სხვა კურორტებთან შედარებით იმით გამოირჩევა, რომ აქ კომპლექსურად შეიძლება სხვა და სხვა სამკურნალო-პროფილაქტიკური სერვისებით სარგებლობა; ამასთანავე არანაკლებ მიმზიდველი ადგილია იმ დამსვენებელთათვისაც, რომელთაც არა მკურნალობა, არამედ ბუნების წიაღში დროის სასიამოვნოდ გატარება სურთ. კურორტი ზღვის დონიდან 950 მეტრის სიმაღლეზე

| NOVEMBER | 2013 | 75

მდებარეობს და წიწვოვან-ფართოფოთლოვანი შერეული ტყით არის გარშემორტყმული, რაც, თავისთავად, მიმზიდველი ელემენტია მათთვის, ვისაც სუფთა ჰაერზე დასვენება უყვარს. პირველი ასოციაცია, რომელიც კურორტ საირმის გაგონებისას გვიჩნდება, სამკურნალო მინერალური წყაროებია და ეს არც თუ შემთხვევითია. კურორტზე 5 ტიპის სამკურნალო წყარო გვხვდება, რომელთაგან ოთხი სასმელი, მეხუთე კი - თერმული წყაროა. თითოეულ მათგანს უნიკალური სამკურნალო თვისებები გააჩნია. როგორც ჯაბა წულაძე აღნიშნავს, პირველი წყარო იმ ადამიანებისთვის არის განსაკუთრებით სასარგებლო, რომელთაც გასტროენტეროლოგიური, კუჭ-ნაწლავთან დაკავშირებული დაავადებები აწუხებთ; მეორე წყარო ნაღვლისა და ნაღვლკენჭოვან დაავადებებს კურნავს; მესამე სასარგებლოა ნივთიერებათა ცვლის მოშლის თუ შაქრიანი დიაბეტით დაავადებულთათვის, ხოლო მეოთხე - მათთვის, ვისაც შარდკენჭოვანი და თირკმელთან დაკავშირებული დაავადებები აწუხებს. მეხუთე ტიპის მინერალური თერმული წყარო 2000 მეტრის სიღრმიდან ამოედინება და 43-45 გრადუსი ტემპერატურისაა. “როდესაც ვფიქრობდით, თუ როგორ აღგვეჭურვა კურორტზე არსებული თერმული აბაზანები, გავითვალისწინეთ გერმანული კომპანია “კრაფტის” რეკომენდაციები, რომელსაც ბალნეოლოგიური კურორტების აღჭურვის დიდი გამოცდილება აქვს ევროპაში. მათ მიერ მოხდა თერმული აბაზანების დაგეგმარება და

how we should equip the resort, we used the example of the German company Craft which has great experience of equipping balneological resorts across Europe. They planned and equipped the thermal baths for us.” – Jaba told us. From a medical point of view, thermal baths are particularly useful for post-surgical rehabilitation and prophylaxis. Guests can use services such as underwater massages, calm baths with different extracts, colonic hydrotherapy, anti-cellulite massages, therapeutic and fitness massages, honey, chocolate and other massages. Thermal springs are 3-4 kilometers away from “Sairme”, and there is free transport available for guests. There is a polyclinic at the resort functioning 24 hours a day, equipped with the newest laboratory-instrumental diagnostic apparatus; there’s also an ultrasonography cabinet. Highly qualified doctors – cardiologists, urologists, endocrinologist-dieticians and therapists will provide patients with individual treatment. The development of the resort infrastructure is associated with the post World War II period. There are currently 4 hotels in “Sairme”. Hotel “Sairme” living up to three star hotel standards, has 150 rooms and can host 390 guests at the same time. It is equipped with all the necessary accessories, plasma TVs, wireless internet, isolated bathrooms, shower cabins, mini bars, a conference hall etc. Along Hotel “Sairme” there are also hotels – “Imereti”, “Udabno” and “Iberia” with the total capacity to host 800 visitors.

76 | 2013 | NOVEMBER |

აღჭურვა” - გვიამბობს ჯაბა. თერმული აბაზანები, სამედიცინო თვალსაზრისით, სასარგებლოა ოპერაციის შემდგომი რეაბილიტაციისთვის და პროფილაქტიკისათვის. დამსვენებლებს შეუძლია ისარგებლოს ისეთი მომსახურებებით, როგორებიცაა წყალქვეშა მასაჟები, წყნარი აბაზანები სხვადასხვა ექსტრაქტებით, ჰიდროკოლონოთერაპია, ანტიცელულიტური მასაჟი, სამკურნალო გამაჯანსაღებელი მასაჟი, თაფლის, შოკოლადისა თუ ა.შ. მასაჟები. თერმული აბაზანები სასტუმრო საირმიდან 3-4 კმ-ს დაშორებით მდებარეობს, თუმცა დამსვენებელს ტრანსპორტი უფასოდ ემსახურება. კურორტზე 24 საათის განმავლობაში ფუნქციონირებს პოლიკლინიკა, რომელიც აღჭურვილია გერმანული წარმოების მაღალტექნოლოგიური ლაბორატორიულ-ინსტრუმენტალური დიაგნოსტიკის უახლესი აპარატურით; ფუნქციონირებს ულტრასონოგრაფიის კაბინეტი. პაციენტების ჯანმრთელობაზე ზრუნავენ მაღალკვალიფიციური ექიმ-სპეციალისტები - კარდიოლოგი, უროლოგი, ენდოკრინოლოგდიეტოლოგი, თერაპევტები - რომლებიც მათ ინდივიდუალურ მკურნალობას უნიშნავენ. კურორტის ინფრასტრუქტურის განვითარება მეორე მსოფლიო ომის შემდგომ პერიოდს უკავშირდება. საირმის ტერიტორიაზე, დღესდღეობით, მდებარეობს 4 სასტუმრო. სასტუმრო საირმე, რომელიც სამვარსკვლავიანი ტიპის სასტუმროს სტანდარტებს შეესაბამება, 150 ნომრით არის დაკომპლექტებული და ერთდროულად 390 დამსვენებლის მიღება შეუძლია. აღჭურვილია ყველა საჭირო აქსესუარით, პლაზმური ტელევიზორებით, უკაბელო ინტერნეტით, იზოლირებული სველი წერტილებით, დუშ-კაბინებით, მინიბარებით, საკონფერენციო დარბაზითა და ა.შ. სასტუმრო საირმესთან ერთად, აქვე არის სასტუმროები იმერეთი, უდაბნო და იბერია. ყველა ერთად, ჯამში, 800 დამსვენებელს იტევს.

| NOVEMBER | 2013 | 77

2011 წლიდან კურორტის ინფრასტრუქტურა მკვეთრად გაუმჯობესდა, რის შედეგადაც, საირმე წლის ნებისმიერ მონაკვეთში მიმზიდველია დამსვენებლისთვის. კიდევ ერთი აღსანიშნავი ფაქტორი გახლავთ ის, რომ იგი თანაბრად საინტერესოა ყველა ასაკობრივი ჯგუფისათვის და არ იზიდავს მხოლოდ მათ, ვისაც დასვენება მხოლოდ მკურნალობისა თუ პროფილაქტიკის მიზნით აქვთ განზრახული. კურორტი თანაბრად კომფორტულია როგორც დიდებისთვის, ასევე ბავშვებისთვის. მოწყობილია გასართობი ცენტრი, აღჭურვილი ჩოგბურთის მაგიდებით, საბილიარდეთი, ბატუტითა თუ კომპიუტერული თამაშებით. მათთვის, ვისაც ღამის ცხოვრება უყვარს, როგორც ჯაბა აღნიშნავს, კურორტის ტერიტორიაზე არის რესტორანი “ოპერა”, რომელსაც გააჩნია ულამაზესი ტერასა, სადაც იმართება დისკოთეკები, კარაოკე, კინოსეანსები და სხვა გასართობი ღონისძიებები. აქტიური დასვენების მოყვარულთათვის, კურორტისგან მოშორებით ეწყობა საცხენოსნო ტურები. რახან საირმე ზღვის დონიდან 950 მეტრის სიმაღლეზე მდებარეობს, ცხენზე ამხედრებულმა შეგიძლიათ 2300 მეტრზე ალპურ ზონამდეც მიაღწიოთ. და თუ თქვენ მაინც ფიქრობთ, თუ რით არის კურორტი საირმე უნიკალური, გეტყვით, რომ ეს არის ადგილი, სადაც თქვენ შეძლებთ დასვენებას წლის ოთხივე სეზონზე; მიიღებთ მზისა და ჰაერის თერაპიას, ჩაიტარებთ კომპლექსურ მკურნალობას საირმის სამკურნალო მინერალური წყაროებით, მიიღებთ თერმული წყაროს აბაზანებს, დაისვენებთ და გაჯანსაღდებით. თუკი სამომავლოდ დაფიქრდებით, სად წახვიდეთ დასასვენებლად, კურორტი საირმე მრავალი მიზეზის გამო, უეჭველად და გამორჩეულად უნდა მოხვდეს თქვენს სიაში.

78 | 2013 | NOVEMBER |

Resort infrastructure improved significantly from 2011 turning “Sairme” into an attractive destination throughout the entire year. Another factor worth mentioning is that this place is equally interesting for all age groups and doesn’t only attract those who have a holiday to treat or prevent themselves from diseases. The resort is equally comfortable for grownups as well as children. There’s an entertainment center with tennis tables, billiards, a trampoline and computer games. For those who enjoy nightlife, Jaba noted that there’s a restaurant called Opera with a terrace where there are parties, karaoke, movie nights and other entertainment events at night. For the guests looking for active leisure, there are horse-riding tours close to the resort. Since “Sairme” is at 950 meters altitude, you can even get to the Alpine zone at the altitude of 2300 meters riding a horse. And if you’re still thinking about what’s so unique about “Sairme”, we shall tell you that this is a place you can enjoy your holiday at any of the four seasons; you will have sun and air therapy, get complex treatment with mineral springs and thermal water baths, have a rest and become healthier. If you think about the places you could go for a holiday, there are many reasons why “Sairme” should be distinctive on your list of possible destinations. David Parulava/დავით ფარულავა

| NOVEMBER | 2013 | 79

●

L I S I V E R A N DA

●

What is Close, What is Healthy

Lisi Veranda

ის, რაც ახლოს არის, ის, რაც ჯანმრთელია

„ლისი ვერანდა“

80 | 2013 | NOVEMBER |

●

L I S I V E R A N DA

●

he construction of a new residential complex close to the Lisi Lake – “Lisi Veranda” is coming to an end. Different from other residential complexes it has a distinctive lifestyle in which an ecologically clean environment and proximity to nature will hold a special place. Due to its geographic location “Lisi Veranda” is intended for people who wish to live away from urban noise while being close the city business center. Greenery is important to the creators of the complex and thus a park takes up approximately 70% of the entire territory; architect Ani Natsvlishvili and landscape consultant Lika Kurtsikidze worked on planning the park.

ლ

ისის ტბის მიმდებარე ტერიტორიაზე ახალი საცხოვრებელი კომპლექსის, „ლისი ვერანდას“ მშენებლობა სრულდება. სხვა საცხოვრებელი კომპლექსებისაგან განსხვავებით, მისი გამორჩეული მახასიათებელია ცხოვრების სტილი, რომელშიც ეკოლოგიურად ჯანსაღი გარემო და ბუნებასთან ადამიანის სიახლოვე განსაკუთრებულ ადგილს დაიკავებს. „ლისი ვერანდა“, თავისი გეოგრაფიული მდებარეობიდან გამომდინარე, გათვლილია ადამიანებზე, რომელთაც სურთ, იცხოვრონ ურბანული ხმაურისგან მოშორებით და ამავდროულად, ახლოს ქალაქის საქმიან ცენტრთან.

| NOVEMBER | 2013 | 81

●

L I S I V E R A N DA

The cooperation between these two women and “Lisi Development” turned out to berather fruitful and the park organization process is almost completed, with an exception of a few accessories. According to Ani Natsvlishvili, the first factor to take into account in the planning process is the function of the park, which in this case was to create a comfortable and cozy environment for the residents and so the design, colors and shapes were selected accordingly. “This is a green city. A person should have the chance to have a comfortable rest at home after a stressful workday” – says Ani and notes that the park located in the center of the settlement will create a particularly peaceful environment for the residents. Ani is an architect by profession. She says that working on the “Lisi Veranda” project was particularly interesting for her due to the geographical location of the complex. A completely new piece of space is being occupied; it is away from the urban surrounding and has the resources and the potential to fully implement the desired concept - to create a cozy, safe and healthy living environment. Ani thinks that carefulness is a characteristic typical for her personality and overall every piece of work reflects something personal of its creator. So considering the fact that there will be children playing in the park, Ani took care of ensuring maximum safety measures in the planning process. The designer also took the needs of mothers with strollers and people with disabilities into account, which reflected accordingly in the amenities of the park. There will be slides, castles and swings added to the park in the nearest future… and accessories, such as furniture made of natural wood. Overall there are plenty of high quality wood materials used in the exterior of the residential complex. Lika Kurtsikidze is a landscape architect by profession and has been working in this interesting field for many years now. At the same time she is also a teacher at the Architecture Faculty at the Tbilisi Academy of Arts and a lecturer at the Trinity Gardening Institute. Plants selected for the “Lisi Veranda” park were mostly bred at Italian nurseries. There are a total of 170 trees in the park all of which have been selected in accordance with the climate and ground type. Some of the plants were grown in Georgian nurseries, but since there isn’t a wide variety of large trees there, Lika advised to import them from Italy. There is evergreen coniferous cypress, Italian pine-tree, Himalayan cedar as well as wide-leaf evergreen trees– photinia and kuido. Deciduous plants were selected with flowering periods in mind, so that the flower garden blooms at all

82 | 2013 | NOVEMBER |

●

“ლისი ვერანდას” შემქმნელებისთვის სიმწვანე მნიშვნელოვანია, ამიტომ, მთლიანი ტერიტორიის დაახლოებით 70% პარკს უჭირავს. პარკის დაგეგმარებაზე არქიტექტორმა, ანი ნაცვლიშვილმა და ლანდშაფტის კონსულტანტმა, ლიკა ქურციკიძემ იზრუნეს. ამ ორი ქალბატონისა და კომპანია „ლისი დეველოპმენტის“ თანამშრომლობა საკმაოდ პროდუქტიული აღმოჩნდა და პარკის კეთილმოწყობა, რამდენიმე აქსესუარის გამოკლებით, უკვე თითქმის დასრულებულია. ანი ნაცვლიშვილის თქმით, პროექტირებისას პირველ რიგში გასათვალისწინებელი ფაქტორი მისი ფუნქციაა ამ კონკრეტულ შემთხვევაში მოსახლეობისთვის მყუდრო და კომფორტული გარემოს შექმნა. შესაბამისად შეირჩა დიზაინი, ფერები, ფორმები... „ეს არის მწვანე ქალაქი. დატვირთული სამუშაო დღის შემდეგ ადამიანს უნდა მიეცეს საშუალება, სახლში კომფორტულად დაისვენოს,“ - ამბობს ანი და აღნიშნავს, რომ დასახლების ცენტრში მოქცეული პარკი მოსახლეობისთვის განსაკუთრებულად მშვიდ გარემოს შექმნის. ანი პროფესიით არქიტექტორია. მისი თქმით, „ლისი ვერანდას“ პროექტზე მუშაობა მისთვის განსაკუთრებულად საინტერესო აღმოჩნდა კომპლექსის გეოგრაფიული მდებარეობის გამო. ხდება სრულიად ახალი სივრცის ათვისება, რომელიც ურბანული გარემოსგან მოშორებით მდებარეობს, რომელსაც აქვს რესურსი და პოტენციალი, სრულად განახორციელო სასურველი კონცეფცია - შექმნას მყუდრო, უსაფრთხო, ჯანსაღი საცხოვრებელი გარემო. ანი ფიქრობს, რომ მისი პიროვნებისთვის დამახასიათებელი თვისება სიფრთხილეა და ზოგადად მიაჩნია, რომ ყოველ ნამუშევარში აისახება რაღაც პიროვნული იმ ავტორისა, რომელმაც ის შექმნა. ამიტომ, იმის გათვალისწინებით, რომ პარკში ბავშვებმა უნდა ითამაშონ, დაპროექტებისას იზრუნა უსაფრთხოების ზომების მაქსიმალურად დაცვაზე. დიზაინერმა გაითვალისწინა ეტლიანი დედებისა და შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე პირთა საჭიროებებიც, რაც აისახა კიდეც პარკის კეთილმოწყობაში. ახლო მომავალში პარკს დაემატება სასრიალოები, კოშკები, საქანელები... ასევე, ისეთი აქსესუარები, როგორებიცაა ნატურალური ხის მასალებისგან დამზადებული ავეჯი. ზოგადად, საცხოვრებელი კომპლექსის ექსტერიერში უხვად არის გამოყენებული ხარისხიანი ხის მასალა. ლიკა ქურციკიძეც პროფესიით ლანდშაფტის არქიტექტორია და უკვე მრავალი წელია, ამ საინტერესო სფეროში მუშაობს. ამავდროულად, არის თბილისის

●

L I S I V E R A N DA

●

Ani Natsvlishvili ანი ნაცვლიშვილი

Architect არქიტექტორი

| NOVEMBER | 2013 | 83

●

Lika Kurtsikidze ლიკა ქურციკიძე Landscape Architect ლანდშაფტის არქიტექტორი

84 | 2013 | NOVEMBER |

L I S I V E R A N DA

●

L I S I V E R A N DA

●

times. Fruitless mulberry was used by the parking lot, ideal for creating shade etc.

სამხატვრო აკადემიის არქიტექტურის ფაკულტეტის პედაგოგი და სამების მებაღეობის ინსტიტუტის ლექტორი.

Other than being beautiful, greenery has the function of clearing air and restoring ecological balance. According to Lika, it is very important that the proportions of still and green covers are protected in parks. She says there must be hard walking surfaces, but they should not exceed 18-20 percent of the entire space, since green areas are a priority.

„ლისი ვერანდას“ პარკისთვის არჩევანი უმეტესწილად იტალიის სანერგეებში გამოყვანილი სხვადასხვა სახეობის და ჯიშის მცენარეებზე გაკეთდა. პარკში 170 ხეა, რომლებიც კლიმატის და ნიადაგის ტიპის შესაბამისად შეირჩა. გარკვეული რაოდენობა მცენარეებისა არის ქართულ სანერგეებში გაზრდილი, მაგრამ, ვინაიდან ქართულ სანერგეებში ჯერჯერობით არ არის დიდი ზომის ხეების მრავალფეროვანი არჩევანი, ლიკას რჩევით, მცენარეები იტალიიდან ჩამოიტანეს.

Many factors are taken into account during the planning process such as relief, climate and sun orientation for example. At the same time, the surrounding urban environment, access roads and engineering structures are also to be paid attention to. Lika noted that “Lisi Veranda” is a particularly interesting project for her, since there’s a new district being born here. “This territory was an ordinary piece of dry land. Now it has turned into one of the most desired residential areas. A painter starts off with a blank piece of paper and distorts and ideal composition in order to create a better one; it’s the same with landscape design. Color spectrum or a view could become sources of inspiration later reflecting in greenery as well” – Lika says. She also noted that they left the yards arranged in a minimalistic manner on purpose, so that residents have the chance to approach the amenities of their yards with an artistic view. “We will advise them what will work and what won’t, from a professional point of view. The rest depends on their taste”- she says. The “Lisi Veranda” park is the result of Ani’s and Lika’s joint work. Overall there are 40 more hectares of land to be developed into a residential territory other than “Lisi Veranda” which, in it’s turn, takes up a total of 5 hectares. Lika says it will be “a green city within Tbilisi city.”

David Parulava/დავით ფარულავა

პარკში წარმოდგენილია მარადმწვანე წიწვიანი კვიპაროსი, იტალიური ფიჭვი, ჰიმალაური კედარი, ასევე მარადმწვანე ფოთლოვანი მცენარეები - კვიდო, ფოტინია. ფოთოლმცვენი მცენარეები შერჩეულია ყვავილობის პერიოდების გათვალისწინებით ისე, რომ მივიღოთ უწყვეტი ყვავილობის ბაღი. ავტოსადგომებთან გამოყენებულია უნაყოფო თუთა, რომელიც იდეალურია ჩრდილის შესაქმნელად... სილამაზის გარდა, გამწვანებას ჰაერის გაწმენდისა და ეკოლოგიური წონასწორობის აღდგენის ფუნქცია გააჩნია. ლიკას თქმით, ძალიან მნიშვნელოვანია, პარკებში მწვანე და მყარი საფარის პროპორცია დაცული იყოს. როგორც თავად ამბობს, ფეხით სავალი მყარი საფარის არსებობა აუცილებელია, თუმცა 18-20 პროცენტს არ უნდა აღემატებოდეს, რადგან პრიორიტეტი მეტი გამწვანებული ფართობია. გამწვანებული ტერიტორის პროექტირება მრავალი ისეთი ასპექტის გათვალისწინებით ხდება, როგორებიცაა: რელიეფი, კლიმატი, მზის ორიენტაცია. ამასთანავე, პროექტირებისას ყურადღება ექცევა ირგვლივ არსებულ ურბანულ გარემოს, მისასვლელ გზებს, საინჟინრო სტრუქტურებს. ლიკა აღნიშნავს, რომ „ლისი ვერანდა“ მისთვის გამორჩეულად საინტერესო პროექტია, იქიდან გამომდინარე, რომ აქ ახალი უბანი იბადება. „ეს ტერიტორია ერთი უბრალო ფერდი იყო, გახრიოკებული. ახლა კი საცხოვრებლად ერთ-ერთ ყველაზე სასურველ ადგილად გადაიქცა. მხატვარი თეთრ ფურცელზე იწყებს ხატვას და არღვევს იდეალურ კომპოზიციას, რათა შექმნას უკეთესი; ასეა ლანდშაფტის შემთხვევაშიც. მუშაობისას შთაგონების წყაროდ შეიძლება იქცეს ფერთა გამა, დანახული პეიზაჟი, ხედი, რომელიც შემდეგ აისახება კიდეც გამწვანებაზე.“ - ამბობს ლიკა. ასევე აღნიშნავს, რომ საცხოვრებელ შენობებს მინიმალისტურად მოწყობილი ეზოები განზრახ დაუტოვეს, რათა ადამიანებს მიეცეთ საშუალება, შემოქმედებითად მიუდგნენ საკუთარი ეზოების კეთილმოწყობას. „პროფესიული გადმოსახედიდან ჩვენ მათ ვურჩევთ რა გამოდგება და რა - არა. დანარჩენი, მათი გემოვნების საკითხია.“ - ამბობს ის. „ლისი ვერანდას“ პარკი ანის და ლიკას ერთობლივი ნამუშევარია. ზოგადად კი „ლისი ვერანდას“ გარდა, რომელსაც 5 ჰექტარი უკავია, მიმდებარე ტერიტორიაზე კიდევ 40 ჰექტარი საცხოვრებელი ტერიტორიის განვითარება იგეგმება. როგორც ლიკა ამბობს, ეს იქნება „მწვანე ქალაქი ქალაქ თბილისში.“

| NOVEMBER | 2013 | 85

TIME TO SHINE!

დროა გაბრწყინდეთ!

The Best New Year’s Gifts Only at Franco Fontana საუკეთესო საჩუქარი საახალწლოდ Franco Fontana-ში

They say diamonds are a girl’s best friend. It has always surprised and delighted women with its brilliance!

ამბობენ, რომ ბრილიანტი ქალის საუკეთესო მეგობარია. ის ხომ მთელი თავისი ბრწყინვალებით ყოველთვის აკვირვებდა და აღაფრთოვანებდა ქალებს?!

Diamond jewelry touching the sensitive soul of a woman gently is a secret desire and a preference for all women. This is why Franco Fontana offers you a new diamond collection!

ბრილიანტის სამკაული, რომელიც ნაზად ეხება მგრძნობიარე სულს, ყველა ნამდვილი ქალის საიდუმლო სურვილსა და უპირატესობას წარმოადგენს. Franco Fontana ბრილიანტების ახალ კოლექციას გთავაზობთ!

Visit us and organize your own celebration. Relax and forget your everyday activities, sink into the magical world where all women are real queens. We will create an unforgettable, fabulous atmosphere for you at Franco Fontana.

მობრძანდით ჩვენთან და გახდით საკუთარი დღესასწაულის ორგანიზატორი. მოდუნდით და განიტვირთეთ, დაივიწყეთ ყოველდღიური საქმიანობა. ჩაიძირეთ ჯადოსნურ სამყაროში, სადაც ყველა ქალი ნამდვილი დედოფალია. Franco Fontana განუმეორებელ, ზღაპრულ განწყობას შეგიქმნით.

There are diamond romantic style, classic, wedding and engagement rings in the collection; combined items of ferrous stones and diamonds to satisfy the most sophisticated and demanding woman in you. Here you can easily touch and feel beauty.

კოლექციაში წარმოდგენილია რომანტიკული სტილი, კლასიკა, საქორწილო და ნიშნობის ბეჭდები, ბრილიანტის თვლით; ფერადი ნატურალური ქვებისა და ბრილიანტის კომბინირებული ნაკეთობები, რომლებიც ყველაზე დახვეწილ და მომთხოვნ ქალბატონსაც დააკმაყოფილებს. აქ თქვენ შეგიძლიათ ადვილად შეიგრძნოთ სილამაზე.

And if you’re still thinking what the best gift for the New Year could be, it’s time to shine – come to Franco Fontana.

86 | 2013 | NOVEMBER |

და თუ ისევ ფიქრობთ, რა იქნება საუკეთესო საახალწლო საჩუქარი, დროა გაბრწინდეთ - მობრძანდით Franco Fontana-ში.

●

PRETTY WOMAN

●

Gold 750 | 8177 - 6133 GEL

Gold 750 | 6767 - 5076 GEL Silver 925 | 602 - 392 GEL

Gold 750 | 7862 - 5897 GEL

White Gold 750 | 16083 - 12063 GEL

White Gold 750 | 65138 - 48854 GEL

| NOVEMBER | 2013 | 87

●

PRETTY WOMAN

●

Gold 750 | 2903 - 2178 GEL

Gold 750 | 14430 - 10823 GEL White Gold 750 | 22434 - 16826 GEL

Gold 750 | 12220 - 9165 GEL

Black Gold & Black Diamond Gold 750 | 4272 - 3204

88 | 2013 | NOVEMBER |

GEL

White Gold 750 | 11177 - 8383 GEL

750 | 9665 - 7249 GEL

●

PRETTY WOMAN

●

Gold 750 | 3482 - 2612 GEL

White & Yellow Gold 750 | 24617 - 18463 GEL Black Gold 750 | 5909 - 4432 GEL

White Gold & Black Diamond 750 | 16411 - 12309 GEL Gold 750 | 12802 - 9602 GEL

Black Gold 750 | 9187 - 6891 GEL

White Gold 750 | 23018 - 17264 GEL | NOVEMBER | 2013 | 89

â&#x2014;?

EGO STYLE

90 | 2013 | NOVEMBER |

â&#x2014;?

●

EGO STYLE

●

BRITISH STREET

FASHION

| NOVEMBER | 2013 | 91

92 | 2013 | NOVEMBER |

●

ON HER

ON HIM

> Ladies Dress

> Men’s Suit Jacket

> Ladies Formal Shoes

> Men’s Shirt

> Wrist wear

> Men’s Trousers

EGO STYLE

●

> Earrings > Ladies Bag

| NOVEMBER | 2013 | 93

94 | 2013 | NOVEMBER |

●

EGO STYLE

●

ON HER

ON HIM

> Ladies Skirt

> Men’s

> Ladies Jumper

> Jumper

> Neckwear

> Men’s Formal Shoes > Men’s Jeans

| NOVEMBER | 2013 | 95

96 | 2013 | NOVEMBER |

●

EGO STYLE

●

ON HIM | LEFT > Men’s Trousers > Men’s Jumper > Men’s Boots ON HER | LEFT > Ladies Skirt > Ladies Jumper > Ladies Scarf ON HER > Ladies Dress > Ladies Ankle Boots > Neckwear

| NOVEMBER | 2013 | 97

●

98 | 2013 | NOVEMBER |

EGO STYLE

●

ON HER | LEFT

ON HIM | LEFT

> Ladies Jumper

> Men’s Jumper

> Neckwear

| NOVEMBER | 2013 | 99

●

EGO STYLE

●

A Pass to World Recognition საშვი მსოფლიო აღიარებისკენ

100 | 2013 | NOVEMBER |

70 countries, over 800 cities, 350 000 amazingly beautiful girls, a prize fund of 300 000 Euros –this is how impressive one of the world’s most large-scale and elite model contest looks like in dry numbers. Elite Model Look was held in Georgia for the seventh time this year. Georgia became a part of this international round thanks to the efforts by IC Model Management. Regional castings were held throughout the country (including Adjara, at the Batumi Drama Theatre); Elite Model look is a unique opportunity and an actual chance for girls and boys interested in this industry to present themselves outside borders and hold am honorable place among world recognized top models. EGO contacted the winner of the contest, Anastasia Igonina to talk about the competition, its goals, her experience and the opportunities she has received. You have become the winner of one of the most prestigious and popular contests. Tell us several words about this experience. Yes, Elite Model Look really is one of the most prestigious modeling contests in the world responsible for finding the famous top models such as Cindy Crawford, Claudia Schiffer, Linda Evangelista, Adriana Lima and others. Solely this fact already speaks about the importance and the scale of the contest; it’s hard to add anything to that What is the goal of this contest? Elite Model Look aims to find new faces and take them to the international level. This is the shortest road to success and world recognition, which is important to a representative of any country. What was your goal? A friend of mine suggested I participated in this contest. I was not very confident overall and I am very glad I took their advice. My goal is to reach much more in the field of modelling. When did you decide to participate in the contest and how did you implement this decision? The regional casting for Elite Model Look Georgia 2013 was held in Adjara in summer, where I took part for the first time and ended up among the contestants who were to participate in the final casting in Tbilisi. At the final casting I was chosen as one of the 20 girls to keep fighting for success. What do you have to say about your competitors? Was it hard to win? We had to spend a lot of time together during the preparation period. One could not notice the competition, everyone was very friendly.

●

EGO STYLE

●

The contestants worked hard on themselves, they exercised and tried to give it their all, to show the maximum of what they could do. I think that all girls participating in the contest deserved to win and I can honestly say that my name being announced was a complete surprise.

70 ქვეყანა, 800-ზე მეტი ქალაქი, 350 000 უმშვენიერესი გოგონა, 300 000 ევრო - საპრიზო ფონდი - ასე შთამბეჭდავად გამოიყურება მშრალ ციფრებად აღნუსხული მსოფლიოში ერთერთი ყველაზე მასშტაბური და ელიტური სამოდელო კონკურსი, რომელიც წელს მეშვიდედ ჩატარდა ჩვენთანაც. საქართველო ამ საერთაშორისო ფერხულის მონაწილე კომპანია IC Model Management-ის ძალისხმევით გახდა. რეგიონალური შესარჩევი ტურები გაიმართა მთელი ქვეყნის მასშტაბით (მათ შორის აჭარაშიც, ბათუმის დრამატულ თეატრში). ამ ინდუსტრიით დაინტერესებული გოგონებისა და ბიჭებისთვის Elite Model Look-ი უნიკალური შესაძლებლობა და რეალური შანსია, საზღვრების გარეთ საკუთარი შესაძლებლობების წარმოჩენისა და საპატიო ადგილის დაკავებისთვის მსოფლიოში აღიარებულ ტოპ-მოდელთა შორის. კონკურსზე, მის მიზნებზე, საკუთარ გამოცდილებასა და შესაძლებლობებზე სასაუბროდ „ეგო“ კონკურსის გამარჯვებულს, ანასტასია იგონინას დაუკავშირდა.

Do you think this victory will affect your future? I think it already has. I will have to travel to China very soon to participate in an international contest. It will be a great experience, I will have the chance to show what I can do in a new manner;this is an interesting challenge for me. Overall, I can already see a close connection between this field and my nearest future.

თქვენ გახდით ერთ-ერთი ყველაზე პრესტიჟული და პოპულარული კონკურსის გამარჯვებული. რამდენიმე სიტყვა ამ კონკურსის შესახებ. დიახ, Elite Model Look-ი მსოფლიო მასშტაბით ერთ-ერთი ყველაზე პრესტიჟული სამოდელო კონკურსია და სწორედ მან აღმოაჩინა ისეთი ცნობილი ტოპ-მოდელები, როგორებიც არიან: სინდი კროუფორდი, კლაუდია შიფერი, ლინდა ევანჯელისტა, ადრიანა ლიმა და სხვები. თავისთავად, ეს ფაქტი უკვე მეტყველებს კონკურსის მნიშვნელობასა და მასშტაბზე, ძნელია, რამე დაამატო.

So you plan to work in this field? Yes, I do. Despite the fact that it’s quite a difficult profession requiring constant work on yourself, great efforts to stay in shape, with high competition and a heavy working schedule… despite all of these challenges, I enjoy being a model very much, Which phrase can be considered a motto of your life? Life is beautiful! What could you say about the preparation state of the contest? How interesting or productive was it for you? It was very interesting. There were photo and video shootings, physical preparations and catwalks throughout the entire month. There were many interesting, educational and entertainment events as well. Have you thought about what you would spend the prize fund on, if you won the world finale? I would move to Tbilisi, buy a flat here and continue modelling and studying here. I would definitely spend some of the money on charity, transfer it to orphanages.

რა არის ამ კონკურსის მიზანი? Elite Model Look-ის მიზანია ახალი სახეების აღმოჩენა და მათი საერთაშორისო ასპარეზზე გაყვანა. ეს არის უმოკლესი გზა წარმატებისა და მსოფლიო აღიარებისკენ, რაც ნებისმიერი ქვეყნის წარმომადგენლისთვის მნიშვნელოვანია. თქვენი მიზანი რა იყო? მეგობარმა მირჩია, მიმეღო მონაწილეობა. ზოგადად, თავდაჯერებულობა მაკლდა და ძალიან მიხარია, რომ გავითვალისწინე მისი რჩევები. ჩემი მიზანია უფრო მეტის მიღწევა სამოდელო სფეროში. როდის მიიღეთ ამ კონკურსში მონაწილეობის გადაწყვეტილება და როგორ განახორციელეთ ეს გადაწყვეტილება? ზაფხულში ჩატარდა Elite Model Look Georgia 2013-ის აჭარის რეგიონული შესარჩევი ტური, სადაც პირველად მივიღე მონაწილეობა და მოვხვდი იმ კონკურსანტთა შორის, რომლებიც თბილისში, ფინალურ კასტინში იღებდა მონაწილეობას. შემდეგ იყო ფინალური კასტინგი, სადაც მოვხვდი იმ 20 ადამიანს შორის, რომელიც გააგრძელებდა ბრძოლას გამარჯვებისთვის. რას იტყვით კონკურენტებზე? რთული იყო გამარჯვება? მოსამზადებელი პერიოდში ერთად გვიწევდა ყოფნა. კონკურენცია არ იგრძნობოდა. ყველა ძალიან მეგობრული იყო. კონკურსანტები ბევრს მუშაობდნენ, ვარჯიშობდნენ და ცდილობდნენ, ბოლომდე დახარჯულიყვნენ, საკუთარი შესაძლებლობების მაქსიმუმი ეჩვენებინათ. მიმაჩნია, რომ კონკურსში მონაწილე ყველა გოგონა იმსახურებდა გამარჯვებას და გულახდილად მინდა გითხრათ, ჩემი სახელის გამოცხადება სრული მოულოდნელობა იყო. როგორ ფიქრობთ, ეს გამარჯვება აისახება თქვენს მომავალზე? დიახ. სულ მალე მომიწევს ჩინეთში გამგზავრება, საერთაშორისო კონკურსში მონაწილეობის მისაღებად. შევიძენ ძალიან დიდ გამოცდილებას. მომეცემა საშუალება, წარმოვაჩინო ჩემი შესაძლებლობები ახლებურად. ეს საინტერესო გამოწვევა და გამოცდილებაა ჩემთვის. ზოგადად, ახლო მომავალს უკვე ვუკავშირებ ამ სფეროს. ანუ აპირებთ ამ სფეროში მოღვაწეობას? დიახ, ვაპირებ. მიუხედავათ იმისა, რომ საკმაოდ რთული პროფესიაა, მუდმივად ითხოვს საკუთარ თავზე მუშაობას, დიდ ძალისხმევას, რომ სულ ფორმაში იყო, არის დიდი კონკურენცია და მძიმე სამუშაო გრაფიკი, მე ძალიან მომწონს მოდელობა. ფრაზა, რომელიც, შეიძლება ითქვას, თქვენი დევიზია. ცხოვრება მშვენიერია! კონკურსის მოსამზადებელ ეტაპზე რას იტყვით? რამდენად საინტერესო და ნაყოფიერი იყო თქვენთვის? ძალიან საინტერესო იყო. მთელი ერთი თვის განმავლობაში მიმდინარეობდა ფოტოგადაღება, ვიდეოგადაღება, ფიზიკური მომზადება, დეფილე. იყო ბევრი საინტერესო, შემეცნებითი და გასართობი ღონისძიებაც. გიფიქრიათ იმაზე, თუ რას გააკეთებთ, რაში გამოიყენებთ თანხას მსოფლიო ფინალში გამარჯვების შემთხვევაში? გადმოვიდოდი საცხოვრებლად თბილისში, ვიყიდდი ბინას და აქ გავაგრძელებდი სწავლას და მოდელობას. თანხის ნაწილს აუცილებლად შევწირავდი საქველმოქმედო საქმიანობას, გადავრიცხავდი ბავშვთა სახლებში. Nino Lomidze/ნინო ლომიძე | NOVEMBER | 2013 | 101

●

P E R F E C T I O N I N D E TA I L S

'Soirée Parisienne' „პარიზული საღამო“ The elegant first evening clutch featuring enamel detail from FREYWILLE ელეგანტური კლაჩი მინანქრის დეტალით, პირველი საღამოსთვის FREYWILLE-სგან ორნამენტებით გაწყობილი პატარა სამშვენისი დამზადებული ძვირფასი მასალებისგან. ეს პატარა ჩანთა თითქმის სამკაულია, ვინაიდან აქვს დეკორატიული სტილი და ფუფუნების მასალებისგანაა შექმნილი. FREYWILLE მოხარულია, რომ შეუძლია წარმოგიდგინოთ ამ ჩინებული ჩანთების პირველი კოლექცია, სახელად ‘Soirée Parisienne’ - პარიზული საღამო. აჰყევით „პარიზული საღამოს“ ცდუნებას, როგორც პარიზის მბზინავი ღამის ბნელ მიმზიდველობას, რომელიც ამ აქსესუარის მანათობელ და ძვირფას იერშია გამოხატული. ეს პატარა ჩანთა მიგიზიდავთ თქვენ და თქვენს ირგვლივ მყოფთ, შემატოთ

Minaudiere bag will tempt you, and all around you, to add a dash of exquisite artistic flair to your bag collection. Your choice of bag should be a well thought out and elegant final touch to your outfit. With a removable jewellery-chain, you can choose to wear your FREYWILLE minaudiere bag delicately over the shoulder, around your wrist, or carry by hand in a ‘clutch’ style; moving perfectly between your daytime and evening wardrobes. Light dances on the enamel surface of the bag, highlighting the use of colour in the designs, and glimmering like the Parisian cityscape. The bags are hard cased, to pro-touch of luxury to your collection of accessories. 102 | 2013 | NOVEMBER |

●

ცოტაოდენი დახვეწილობა და მხატვრული სული თქვენი ჩანთების კოლექციას. ჩანთის არჩევისას კარგად უნდა დაფიქრდეთ და ის აქციოთ თქვენი ჩაცმულობის დამაგვირგვინებელ ელემენტად. ამ ჩანთის საკიდი სამკაულია, რომელიც ეხსნება და თქვენ შეხედულებისამებრ შეგიძლიათ ის ატაროთ მხარზე, მაჯაზე, ან ხელით, როგორც კლაჩი. იგი იდეალურად ეხამება როგორც დღის, ასევე საღამოს სამოსს. სინათლე ცეკვავს ჩანთის მინანქრის ზედაპირზე, რაც ხაზს უსვამს ფერების გამოყენებას დიზაინში, და ბრწყინავს პარიზის ხედივით. ჩანთებს მყარი კარკასი აქვს, რომ თქვენთვის ძვირფასი ნივთები დაცული იყოს, ხოლო ზემოდან თითოეული დაფარეულია საუკეთესო ტყავით; რბილი მოოქროსფრო ტყავით დაწყებული, რომელსაც ეთეროვანი ბზინვარება აქვს, მაცდური ობსიდიანის ფერი შავით დასრულებული. მეტალის ყველა დეტალი მოოქროვილია, რომ თქვენს აქსესუარების კოლექციას დამატებითი ფუფუნების იერი შესძინოს. ეს აქსესუარი ხელმისაწვდომია შემდეგი კოლექციების ნაწილის სახით: Magic Sphinx, Ode to Joy of Life, Hommage a Klimt & Hommage a Hundertwasser - შეუხამეთ ის თქვენს FREYWILLE-ის სამკაულს, ან ატარეთ ცალკე. შეარჩიეთ „პარიზის საღამოს“ ის ჩანთა, რომელიც ყველაზე მეტად დაიპყრობს თქვენს გულს და ასახავს თქვენს პიროვნებას. განურჩევლად იმისა, აგროვებთ FREYWILLE-ის ნამუშევრებს, თუ პირველად ხდებით მისი მყიდველი, ეს ლამაზი შენაძენი ნადვილად სანუკვარ და მხატვრულ ელემენტად იქცევა თქვენს გამოსასვლელ სამოსში.

Available in selected Magic Sphinx, Ode to Joy of Life, Hommage a Klimt & Hommage a Hundertwasser collections- combine it with your FREYWILLE jewellery or wear it alone; choose the ‘Soiree Parisienne bag which best captures your heart and reflects your personality. Whether you are a FREYWILLE collector, or a first time customer; this beutiful new addition to the FREYWILLE line of luxury goods is sure to become a closely cherished and truly artistic staple in your event wardrobe.

Style Style

We must never confuse elegance with snobbery.

Yves Saint Laurent | NOVEMBER | 2013 | 103

EGO STYLE

OVERSIZED COATS The so-called oversized clothing of free and minimalistic style has been quite trendy for the past several seasons. Designers focus on large size coats for casual as well as classic style outfits in Fall/Winter 2013 collections.

Anano Dolaberidze Fashion Editor

თავისუფალი, მინიმალისტური სტილის ე.წ. Oversized სამოსი

ანანო დოლაბერიძე მოდის რედაქტორი

ბოლო რამდენიმე სეზონია, საკმაოდ აქტუალურ ტენდენციად

www.anobanooo.blogspot.com

იქცა. 2013 წლის შემოდგომა/ზამთრის კოლექციებში დიზაინერები

Celine Fall 2013

აქცენტს დიდი ზომის პალტოებზე აკეთებენ, რომლებიც როგორც

New York

ყოველდღიურ, ისე კლასიკურ სტილს შეგვიძლია მოვარგოთ.

Street Style

Coat Nina Ricci

Carven Fall 2013

Coat Giambattista Valli

Giambattista Valli Fall 2013

Celine Fall 2013

Coat Marni

Coat Chalayan

Stella McCartney Fall 2013

Coat Stella McCartney Stella McCartney Fall 2013

Richard Nicoll Fall 2013

Coat TIBI

104 | 2013 | NOVEMBER |

EGO STYLE

TARTAN FOR FALL 2013 Checked prints have been quite the trend the past several seasons. Most designers have accented checked materials in their Fall/Winter 2013 collections and offered us some interesting variations. ბოლო რამდენიმე სეზონის განმავლობაში კუბოკრულმა პრინტმა საკმაო აქტუალურობა

Christine Centenera

შეიძინა. 2013 წლის შემოდგომა/ზამთრის

London Fashion Week

კოლექციებში დიზაინერების უმეტესობამ

Celine

სწორედ კუბოკრულ ქსოვილზე გააკეთა აქცენტი

Fall 2013

და საინტერესო ვარიაციები შემოგვთავაზა. Dress McQ by Alexander McQueen

Stella McCartney Fall 2013

Dress Karl Lagerfeld

Jil Sander Fall 2013

3.1 Phillip Lim Bag

Fall 2013

Moschino

Skirt Dolce & Gabbana Calvin Klein Collection Fall 2013

Dress Saint Laurent

Bag Dolce & Gabbana

Sneakers Celine

Shoes

Bag

Dolce & Gabbana

Celine

Paris Street Style

| NOVEMBER | 2013 | 105

EGO STYLE Elena Perminova Paris Street Style

MASCULINE FABRICS

Jacket Dolce & Gabbana

If we look through Fall/Winter 2013 collections, we will find that designers have widely used materials typical to menswear in women’s collections. Try to wear clothing from these materials; that is one of the most actual trends of the season 2013 წლის შემოდგომა/ზამთრის კოლექციებს თუ გადავავლებთ თვალს, ვნახავთ, რომ ქსოვილები, რომლებიც, ძირითადად, მამაკაცის სამოსისათვის გამოიყენება, მრავლად გვხვდება ქალის კოლექციებში. ეცადეთ, მოირგოთ მსგავსი მატერიებისგან შეკერელი სამოსი, ეს ხომ სეზონის ერთ-ერთი ყველაზე აქტუალური ტენდენციაა.

Maison Martin Margiela Fall 2013

Coat Alexander Wang

Dolce & Gabbana

Skirt

Fall 2013

Burberry Brit

Pants Haider Ackermann Jacket Dolce & Gabbana

Dress Dolce & Gabbana

Stella McCartney Fall 2013

Coat Vivienne Westwood

Haider Ackermann Fall 2013

106 | 2013 | NOVEMBER |

Lanvin Fall 2013

Elsa Schiaparelli ელზა სკიაფარელი

Elsa Schiaparelli is the person who revolutionized the fashion industry. She was risky; she introduced new trends, broke the rules and changed the fashion field with her innovative ideas. There were no limits for her. She was born in 1890, in Rome. She worked during World War II and participated with a genius like Salvador Dali. They created beautiful clothing with common design. Elsa was the first one to create knitted clothes, hat-shaped shoes and many other items that are considered works of art these days. She was one of the most influential and innovative designers of the 20th century, distinctive with her special vision and design. ელზა სკიაფარელმა მოახდინა რევოლუცია მოდის სფეროში. ის იყო რისკიანი, ახალი ტენდენციების დამფუძნებელი, წესების დამრღვევი და ინოვატორი. მისთვის არ არსებობდა არანაირი ზღვარი. დაიბადა 1890 წელს, რომში. მეორე მსოფლიო ომის დროს მოღვაწეობდა და თანამშრომლობდა სალვადორ დალისთან. ისინი ქმნიდნენ

Portrait of Elsa Schiaparelli,1932

ულამაზეს ტანსაცმელს, საერთო დიზაინით. ელზა იყო პირველი, ვინც შექმნა ნაქსოვი

Photographed by George Hoyningen-huene

STYLE ICON

სამოსი, ფეხსაცმლის ფორმის ქუდი და უამრავი ისეთი რამ, რაც დღეს ნამდვილად ხელოვნების ნიმუშია. ის XX საუკუნის ერთ-ერთი ყველაზე გავლენიანი ინოვატორი იყო, ყველასგან გამორჩეული, განსაკუთრებული ხედვით.

Jacqueline marsel in a dress by Elsa Schiaparelli photo by Regina Relang,1951

1929 -,Schiaparelli wearing an outfit of her own design

Hat by Elsa Schiaparelli

1947 - A model posing outside Schiaparelli’s Place Vendome shop.

Elsa Schiaparelli

●

CULINARY

●

From

Coca-Cola to Coca-Cola კოკა-კოლადან - კოკა-კოლამდე

„Wherever you go, there are three icons that everyone knows: Jesus Christ, Pele and Coca-cola.“ Pele Coca-Cola is one of the most widespread drinks in the history of mankind and polar bears. People drink it everywhere - where it’s hot and fun, where there’s Santa Claus dressed in red riding a truck decorated with lights, informing us of the upcoming New Year… where there’s a need to rest, kill thirst and cool down.

An American pharmacist came up with Coca-Cola by accident, in the nineteenth century. He used to sell only 9 glasses a day at first. A century later, Coca-Cola sales exceeded ten billion gallons. The new sparkly and energizing drink became popular very soon. The prohibition became a means for the Americans to discover Coca-Cola. კაცობრიობისა და თეთრი დათვების ისტორიაში კოკა-კოლა ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული გამაგრილებელი სასმელია. მას სვამენ ყველგან, სადაც ცხელა და მხიარულებაა, სადაც ახალი წლის მოახლოებას წითლებში გამოწყობილი სანტა-კლაუსი და მორთულ-მოკაზმული სატვირთო გვამცნობს... სადაც უბრალოდ დასვენების, წყურვილის მოკვლის და გაგრილების აუცილებლობაა. მეცხრამეტე საუკუნეში ამერიკელმა აფთიაქარმა შემთხვევით გამოიგონა კოკა-კოლა. თავიდან დღეში მხოლოდ 9 ჭიქას ყიდდა. ერთი საუკუნის შემდეგ კი კოკა-კოლას გაყიდვებმა ათ ბილიონ გალონს გადააჭარბა. ახალი, შუშხუნა და ენერგიის მომცემი სასმელი ძალიან მალე გახდა პოპულარული. მშრალი კანონი ამერიკელებისთვის კოკა-კოლას აღმოჩენის საშუალებად იქცა.

108 | 2013 | NOVEMBER |

●

CULINARY

●

სლოგანები თავიდანვე მარტივი და ადვილად გასაგები იყო. შავ-თეთრ რეკლამებზე ხანდახან სასმელის სასარგებლო თვისებების შესახებ იყო მოთხრობილი. შეიძლება კოკა-კოლა ერთადერთი არა, მაგრამ ერთერთი კომპანია იყო, რომელმაც პირველად გამოსახა პოსტერზე ქალბატონი. ბუმბულებიანი ქუდითა და ჩვენში კარგად გავრცელებული, რკინის კონსტრუქციიანი ჭიქით ხელში, ჰილდა კლარკი ყველას ურჩევს კოკა-კოლას დაგემოვნებას. ეს ქალბატონი, მოდელი და მსახიობი, ბოსტონში ბედის საძიებლად კანზასიდან ჩავიდა. ისტორიული წყაროები ჰილდას ბედ-იღბალის შესახებ არაფერს წერენ, თუმცა, კოკა-კოლას პირველი

ing. beginn e very th m o . tand fr e drink unders ts of th fi to e n y e s b a o one f and e out the simple efinitely told ab d re s s e d a w a w s e gan d whit e, but it The slo lack an only on ster. e the b en the th e f b o e on a po e v Som woman t not ha h a ig re m tu ola ong us ver fea Coca-C mon am ies to e m n o a c p o m and s t co model n glass the firs lady - a structio n is o h c here T l . T -Cola a meta rtune. d Coca g for fo hat and ie in r tr h e e rc l the th n a u a fe everyo sas se doubtf With a gested om Kan ugh it’s g o fr u h s n lt a to rk , s la to Bo urces Hilda C rical so arrived in histo ss had e te tr c fa lucky. a n ’s an been u ut Hilda e o v b oa a h g ; i.e. : C would is nothin women model ly la n o o -C g a n c tion; featuri first Co exhaus e time, lieving rs of th re te s d o n p a e on shing as advic g, refre There w shoppin r fo d o is go ca-Cola

| NOVEMBER | 2013 | 109

●

CULINARY

●

მოდელი უბედობ ას ნამდვილად არ უნდა უჩიოდეს. იმდროინდელ პო სტერებზე, სადაც მხ ოლოდ ქალბატო არიან გამოსახულ ნები ნი, რჩევებსაც წააწ ყდ ებით. მაგალითად კოკა-კოლა კარგ : ია შოპინგისას, აღ იდგენთ ძალებს და დაისვენებთ.

l. uationa also sit re e w ith Coyears u rest w llowing o fo y t e . s e th sugg an Cola ated in of them other th nts cre e e e m ls m o e e … S s g . date thin verti cters The ad ands no ing on a in chara lady go irst dem the ma a s th , a s t : a il m s a ta th Ladie on de fter ex nly say ports, a le comm thers o g ir o a , in t s la a a o en ca-C have en, wom round. osters sswom d backg ng. All p re lo a e Busine n it o u eq print e could b e same lark. Sh the list Hilda C en in th f tt o ri t w a ” th Cola red to he knew “Cocacompa cans. S rs and nnot be a te c s o ry p ent the her sto a-Cola She sp e is real; on Coc hoots. y s n d e to la m o ola in th o h is Th te in p Coca-C e the w a k h ip li it to ic k w d o rt e lf a lo herse la pick ed to p doesn’t oca-Co warded e refus C re h n s d a d o n c n s a ll meri farm ude. A this we frican A ing at a her attit nts. e first A y work anged th a h d c is e r re rtiseme h e e ti s d en om adv Alexan osters, fr p ry e e a d th a M . eeing y she m evening ercial. S e mone layed a comm with th n in o t ti s It has p a a c brand. er educ d h te r ia fore fo c e -appre . An d b she paid culture d highly n p a o n p w n w -kno e ne erica ost well ely at th f the Am ok clos ola is m ment o lo p , lo k e n v ri e Coca-C the d alory d r role in w 105 c it. a majo f the ne o te girls on s ve a ta -known ll e w , you ha ith old ing - w packag

სიტუაციურია მომდ ევნო წლებში შექმ ნილი რეკლამებიც ქალბატონები მთ . ავარ როლში არია ნ. ზოგი მათგანი კო კოლასთან ერთა კა დ დასვენებას გვირ ჩევს, ზოგიც მხოლ იმას გვეუბნება, რო ოდ მ წყურვილი არაფ ერს სხვას, გარდა კოლასი, არ მოით ხოვს. საქმიანი ქა ლ ბა ტონები, ქალბატო აეროპორტში, გამო ნი ცდის შემდეგ, პაემ ან ზე მიმავალი ქალბატონი... ჩამო ნათვალი, საკმაო დ გრძელი შეიძლ ყველა პოსტერში ება იყოს. კი ერთი, საერთო დე ტალია: წითელ ფო უცვლელი შრიფტი ნზე, თ დაწერილი კოკა -კოლა. ეს ქალბატონი რე ალურია, მის ამბა ვს ჰილდა კლარ ისტორიას ვერ შე კის ვადარებთ. გარეგნ ობით არც იმ ქალბატონებს ჰგავ ს, კოკა-კოლას პო სტერებს და თუნუ ქილებს რომ ამშვ ქის ენებენ. ეს თავადა ც კა რგად იცოდა, ამიტ გადაღებაზე უარს ომ ამბობდა. ის უბრა ლოდ მთელი დღ მუშაობდა ფერმაშ ე ი, საღამოს კი, გა სამრჯელოდ კოკა სვამდა. მერი ალექ -კოლას სანდერი პირველ ი აფრო ამერიკელ რომელიც კოკა-კო ია, ლამ შეარჩია და რეკლამისთვისაც გადაიღო. პოსტერ ების ხილვის შემდ ეგ, განწყობა შეიც გამომუშავებული ვალა. თანხით კი სწავლ ის საფასური გადა იხადა. კოკა-კოლა ის ბრ ენდია, რომელსა ც ყველაზე კარგად და რომელიც, ყველ იცნობენ აზე მეტად უყვართ . მას დიდი როლი ამერიკული პოპ-კ აქვს ულტურის განვით არებაში. და სანა დააგემოვნებდეთ მ თქ ვე ნც ახალ, 105 კალორ იან სასმელს, კარგ დააკვირდით ახალ ად შეფუთვას. ძველი, კარგად ნაცნობი გოგონებით. Tamar Poladashvili/თამარ ფო ლადაშვილი

110 | 2013 | NOVEMBER |

On the 25th of September 2013 FREYWILLE Tbilisi Boutique on #26 Rustaveli Avenue presented new PASSIONATE RUSSIA collection to its VIP customers. Each of the four designs of the collection is a completed masterpiece and part of the ensemble - a tribute to the cultural, creative and multinational variety of a special continent. The focus lies on the artist's involvement and the true passion that accompanies each masterpiece. The visitors enjoyed the presentation of the luxury jewelry and interesting conversations. Culinary delights, cocktails, folklore music and special gifts complemented the event.

რ

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL WOMEN

NOVEMB ER | # 10 ( 2 0 ) | 2 0 13

ნო

ი

1 B3ER 2 0 EM

ემ

ბე

V NO

NONO ANDGULADZE

LEKSO GUGAVA

ნონო ანდღულაძე

ლექსო გუგავა

ANY FORM OF VIOLENCE AGAINST WOMEN IS UNACCEPTABLE

ნებისმიერი ფორმის ძალადობა ქალზე დაუშვებელია 9