♦ EGO MAG | Issue 03 (23) | March, 2014 ♦

რ

ტ

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL WOMEN

NOVEMB ER | # 03 ( 2 3 ) | 2 014

03

მ

ა

ი

1 C4H

2 0A R M

NINO MAKHVILADZE ნინო მახვილაძე IF I KNEW I WOULD RECEIVE AN ANSWER THAT IS 100% TRUE, IF IT WAS GUARANTEED, I WOULD DEFINITELY ASK – WHY DO PEOPLE CONFLICT BETWEEN EACH OTHER…

რომ ვიცოდე, რომ 100% მართებულ პასუხს მივიღებ, ამის გარანტია რომ მქონდეს, აუცილებლად ვიკითხავდი - რატომ მტრობენ ადამიანები ერმანეთს...

9

EVENT MANAGEMENT AGENCY

EGO Events

ტურ ოპერატორ ‘’ინტერკონტინენტალის’’ დამფუძნებელი მფლობელი

13

E

106

16 იზრდები იმ დღეს, როცა პირველად გულწრფელად დასცინი საკუთარ თავს.

18 Michelle Obama მიშელ ობამა Tasteful, Strong Philanthropist გემოვნებიანი, ძლიერი ქველმოქმედი

04

24 • ლალი ბრეგვაძე • ლიკა თოდაძე • მაკა გვრიტიშვილი

E

N

T

05

Calendar

• Lali Bregvadze • Lika Todadze • Maka Gvritishvili

T

A Room Of One`s Own

Manager

Story

03

N

30 • Romy Shneider • Audrey Hepburn • Vivien Leigh • რომი შნაიდერი • ოდრი ჰეპბერნი • ვივიენ ლი

06 კალენდარი

CEO of ‘’intercontinental’’Tour Operator Company

at yourself.

O

საკუთარი ოთახი

ნინო მახვილაძე

have your first real laugh

მენეჯერი

Nino Makhviladze

02

You grow up the day you

ამბავი

08

გამონათქვამები

პორტრეტი

01

Quotes

Portrait

C

38

• დათო ტურაშვილი • ანა კორძაია-სამადაშვილი • მარი ბექაური • თამთა მელაშვილი

ჰიუნდაი • Online Shopping ონლაინ შოპინგი

• AVON ეივონი

• Franco Fontana

ფრანკო ფონტანა

71

11

Culinary

10

ანდალუსია

62

Andalusia

Advice for travelers

Ego Style

Pretty Woman • Hyundai

09

86

12

march 2014 | 03 (23)

კულინარია

Dato TuraShvili Ana Kordzaia-Samadashvili Mari Beqauri Tamta Melashvili

48

რჩევები მოგზაურებს

• • • •

08 სხვადასხვა

44

მშვენიერი ქალბატონი

Other

Book review წიგნების მიმოხილვა

07

102 DETOX programme a holiday for the body დეტოქს პროგამა არდადეგები ორგანიზმისთვის

Mochi ბრინჯი სიბრძნის კვერი

მთავარი რედაქტორი/ Editor in Chief აღმასრულებელი რედაქტორი/ Executive Editor

პასუხისმგებელი რედაქტორი/ Responsible Editor ლიტერატურული რედაქტორი/ Literary Editor მოდის რედაქტორი/ Fashion Editor არტ დირექტორი/Art Director კრეატიული დირექტორი/Creative Director კომერციული დირექტორი/Commercial Director საზოგადოებასთან ურთიერთობის მენეჯერი/ PR Manager კლიენტსერვისის უფროსი/ Head of client service გაყიდვების მენეჯერი/Sales Manager

ანუკი ნაცვლიშვილი/Anuki Natsvlishvili ნიკა გომართელი/Nika Gomarteli

ნინიკო ელიზბარაშვილი/ Niniko Elizbarashvili ნატუკა ნაცვლიშვილი/ Natuka Natsvlishvili ანანო დოლაბერიძე/Anano Dolaberidze სერგო კულიჯანოვი/Sergo Kulijanov საშა პრიშვინი/Sasha Prishvin ვაკო გეგიძე/ Vako Gegidze ლიკა მენაღარიშვილი/ Lika Menagarishvili გვანცა სალთხუციშვილი/Gvantsa Saltkhutsishvili თათული ფაღავა/ Tatuli Pagava ნინა ამონაშვილი/Nina Amonashvili ეკო ცეცხლაძე/ Eko Tsetskhladze

დიზაინი/ Design

გიორგი შოთაძე/George Shotadze სერგო ტიტენკოვი/Sergo Titenkov დავით სამსონიძე/ David Samsonidze

ფოტოგრაფი/ Photographer

ზურა ქართველიშვილი/ Zura Kartvelishvili

ჟურნალისტები/Journalists

ნიკა უხურგუნაშვილი/ Nika Ukhurgunashvili ბექა მაისურაძე/ Beka Maisuradze ნინო ლომიძე/Nino Lomidze სოფიო დვალიშვილი/Sophio Dvalishvili დავით ფარულავა/ David Parulava

სპეციალური რეპორტიორი/Special Reporter კორექტორი/Corrector მთარგმნელი/ Translator დისტრიბუტორი/Distributor ბუღალტერი/Accountant

ჟურნალი ეგო

2 014| 2 3

03

M a r c h - მ ა რ ტ ი

ირინა კოჩაკი/ Irina Kochak ნატუკა ნაცვლიშვილი/ Natuka Natsvlishvili ელენე გრძელიძე/ Elene Grdzelidze დავით კუპრაძე/David Kupradze მარინა ალექსაური/Marina Aleksauri

რედაქცია: საქართველო, თბილისი 0102 დ. უზნაძის ქ. 11 , საფოსტო ინდექსი 0108 , ტელ.: +995 322 946 446, მარკეტინგის სამსახური info@ ego.com.ge / გამოცემის თარიღი: 04.03.2014. გამომცემლობა „ფლიტ მედია“ საქართველო, თბილისი, დ. უზნაძის ქ. 11 , ელ.ფოსტა flitmail@ flit.ge. პერიოდული გამოცემა/ გამოდის 2011 წლის დეკემბრის თვიდან.

Editorial office 11 D. Uznadze str. 0102 Tbilisi, Georgia. Tel.: +995 322 946 446 Fax: +995 322 922 898 Marketing department: info@ego.com.ge პოლიგრაფიული წუნის აღმოჩენის შემთხვევაში დაგვიკავშირდით ტელეფონის ან ელ.ფოსტის საშუალებით და 5 დღის განმავლობაში მიიღებთ ახალ ეგზემპლარს. კატეგორიულად იკრძალება „ეგოში“ გამოყენებული ტექსტური და ფოტო მასალის სრულად ან ნაწილობრივ გამოყენება მთავარი რედაქტორის წერილობითი თანხმობის გარეშე. გამომცემლობა პასუხისმგებლობას იხსნის რეკლამაში განთავსებულ შინაარსზე.

Date of edition: 04.03.2014. Publishing house “FLIT MEDIA”. In case of any polygraphic defects please address to our office or contact us by e-mail and new copy will be delivered within 5 days. Full or partial usage of texts or photo materials from “EGO” is forbidden without written confirmation of the Editor in Chief. Publishing house is not responsible for the content of advertised material.

© შპს „ფლიტ მედია“, 2014 © Flit Media LLC, 2014

UDC (უაკ) 396(0512)+659.3 ე–162 E-31

დაბეჭდილია სტამბა "დიოსში"

E D I TO R ' S L E T T E R

T

aking care of looks, renewing the wardrobe and even thinking of improving the mood become more and more topical among women with the approach of spring.

Everyone is trying to lose the extra kilograms they have gained throughout the winter and be back in shape. Women often apply radical methods that are hazardous for health, eventually leading to dire consequences. What I want to tell women is that being slim is not the criterion for beauty. It’s not necessary that you are 90/60/90 to be considered a beautiful woman.

Take care of yourself, keep a healthy diet, eat fruits and vegetables, drink enough liquid, exercise, dress in the right manner and with taste and trust me, you will be beautiful; every woman is wonderful as they are, it just takes you to see it yourself and improve the flaws if there are any; nobody is perfect and that’s not a tragedy either.

We will talk about a healthy diet in this issue, a detox-programme in particular and Qigong – the method of generating and righteously distributing energy.

Anuki Natsvlishvili ანუკი ნაცვლიშვილი

I would advise you not to torture yourself with endless diets, don’t be on a constantly bad mood because of it. Have a tasty meal, but make sure it’s healthy, it’s not that hard. Don’t deny yourself sweets either, if they put you on a good mood. Just listen to yourself and find what makes you happy and be sure, that you are beautiful and attractive, because you are women.

გ

აზაფხულის დადგომასთან ერთად ქალები სულ უფრო აქტიურად ზრუნავენ გარეგნობაზე, ანახლებენ გარდერობს და უკეთესი განწყობის შესაქმნელად ათას ხერხს მიმართავენ.

ყველა ცდილობს, ზამთარში მომატებული ზედმეტი წონა მოიშოროს და ისევ ფორმაში ჩადგეს. ამისათვის კი, ხშირად, რადიკალური და ჯანმრთელობისათვის საზიანო მეთოდებსაც მიმართავენ, რასაც საბოლოოდ სავალალო შედეგები მოყვება. მე კი მინდა ვუთხრა ქალბატონებს, რომ სიგამხდრე არ არის სილამაზის საზომი. სულაც არ არის აუცილებელი 90/60/90ზე იყოს თქვენი მონაცემები, რომ ლამაზ ქალად ითვლებოდეთ. მოუარეთ თავს, იკვებეთ ჯანსაღად, მიირთვით ხილი და ბოსტნეული, მიიღეთ საკმარისი სითხე, ივარჯიშეთ, ჩაიცვით სწორად და გემოვნებით და დამიჯერეთ, აუცილებლად ძალიან ლამაზები იქნებით, ყოველი ქალი ისედაც მშვენიერია, უბრალოდ საჭიროა, თავად დაინახოთ ეს საკუთარ თავში და თუ რაიმე ნაკლი გაქვთ, გამოასწოროთ. იდეალური არავინ არის. ამ ნომერში ვსაუბრობთ ჯანსაღ კვებაზე, კერძოდ, დეტოქს-პროგრამაზე, ასევე ციგუნზე - ენერგიის მოპოვებასა და სწორად განაწილებაზე. ნუ გაიმწარებთ თავს უსასრულო დიეტებით და ნუ იქნებით ამის გამო მუდმივად ცუდ ხასიათზე, მიირთვით გემრიელად, მაგრამ ჯანსაღად ეს არც ისე რთულია, ნურც ტკბილეულზე იტყვით უარს, თუ ეს კარგ ხასიათზე გაყენებთ. უბრალოდ, მოუსმინეთ საკუთარ თავს იპოვეთ ის, რაც განიჭებთ ბედნიერებას და დარწმუნებული იყავით, რომ ძალიან ლამაზები და მიმზიდველები ხართ.

ნაოჭსაწინააღმდეგო ხაზი ზამბახი

- ს სილამაზის რეცეპტი სპეციალურად შერჩეული აქტიური ინგრედიენტები და მათი დადასტურებული ეფექტურობა. 10 ინგრედიენტის კოქტეილის ბაზაზე დამზადებული გამა, რომელიც კვებავს, ატონიზირებს,აღადგენს, ხდის გლუვს, სძენს ბზინვარებასა და სირბილეს თქვენს კანს :

ნაოჭსაწინააღმდეგო ეფექტი

ელასტიურობა

ხავერდოვანი კანი

კომფორტის შეგრძნება

დოქტორ რენო კოსმეტიკა, რომელიც გაბედნიერებს !

●

PORTRAIT

●

Nino Makhviladze ნინო მახვილაძე

If I knew I WOULD RECEIVE

AN ANSWER THAT IS 100% TRUE, IF IT WAS GUARANTEED, I WOULD DEFINITELY ASK – WHY DO PEOPLE CONFLICT BETWEEN EACH OTHER…?

8 | 2014 |

MARCH

|

●

PORTRAIT

●

რომ ვიცოდე, რომ 100% მართებულ პასუხს მივიღებ, ამის გარანტია რომ მქონდეს, აუცილებლად ვიკითხავდი - რატომ მტრობენ ადამიანები ერმანეთს...

I have an interesting assignment –I must create a verbal portrait of the respondent. It’s almost the same work a painter does. I need colors, the mood, stories, transforming these stories into a good composition and delivering it to you. It’s not simple. But I was lucky. My respondent is interesting and honest. Instead of another routine business visit, this interview turned into a memorable and pleasant meeting.

>>> The draft

საინტერესო დავალება მაქვს - რესპონდენტის სიტყვიერი პორტრეტი უნდა შევქმნა. ეს თითქმის იგივეა, რაც მხატვრის სამუშაო. მჭირდება ფერები, განწყობა, ამბები, ამ ამბების კარგ კომპოზიციად გარდაქმნა და თქვენთვის გადმოცემა. არ არის მარტივი. თუმცა, გამიმართლა. რესპონდენტი საინტერესო და გულწრფელია. ინტერვიუ მორიგი რუტინული საქმიანი ვიზიტის ნაცვლად, უჩვეულო და დასამახსოვრებელ, სასიამოვნო შეხვედრად იქცა.

>>> ესკიზი

Nino Makhviladze – The founder and CEO of Intercontinental. What does the draft of a strong, successful businesswoman look like to you? Everyone has their own idea…Generalize those ideas and link them to the first paragraph. The draft is outlined.

ნინო მახვილაძე - კომპანია „ინტერკონტინენტალის“ დამფუძნებელი და გენერალური დირექტორია. როგორი წარმოგიდგენიათ ძლიერი, საქმიანი, წარმატებული ქალი? ყველას თავისებური წარმოდგენა აქვს...განაზოგადეთ ეს წარმოდგენები, დაუკავშირეთ პირველ აბზაცს. ესკიზი - მოხაზულია.

>>> Childhood – in frames…

Treasure and trousers

>>> ბავშვობა - კადრებად... განძი და შარვალი

I am 5 years old. Protesting kindergarten. I don’t want to go and I won’t go. I am so stubborn, it works. They mostly leave me to stay with my grandmother. My mother’s mother. She loved to sit on the edge of the sofa – even now, years later, I see her in that pose, every time I think about granny. Cleaning the house she tidied the mattress once. Money fell out of under the mattress. I picked it up for some reason; she couldn’t see me do that. I tucked the money into my trousers and carried on playing, satisfied.

There was an alarmed situation at home that evening. I saw that my parents were worried, looking for something.

I figured what it was late. I was scared to tell them to truth for some reason and I kept quite. Granny sat on the handle of the sofa. She called me towards her with her finger. I went up to her. She fixed my trousers and money fell out of the bosom. They found my treasure. Mom and dad used to laugh about it – It was obvious from the very childhood, you know the price of money, and that worked out well for you… I go back to my childhood for a second every time I remember this story

5 წლის ვარ. ბაღს ვაპროტესტებ. არ მინდა და არ ვივლი. ისეთი პრინციპული ვარ, რომ როგორც ჩანს, გაჭრა. უმეტესად ბებიასთან მტოვებენ. დედის დედასთან. სავარძლის კიდეზე უყვარდა ჩამოჯდომა - ახლაც, წლების შემდეგ, ბებიაზე როცა ვფიქრობ, სწორედ ამ პოზაში მიდგას თვალწინ. ერთხელ სახლის დალაგებისას ლეიბს ასწორებს. ლეიბის ქვევიდან ქაღალდის ფული ცვივა. რატომღაც ვკრეფ, ბებო ვერ ხედავს. შარვალში ვიჩურთავ და კმაყოფილი, ბედნიერი ვაგრძელებ თამაშს. საღამოს სახლში განგაშია, ვხედავ, მშობლები ნერვიულობენ, რაღაცას ეძებენ. გვიან მივხვდი - რასაც. რატომღაც, მეშინია გამხელის და არაფერს ვამბობ. ბებია სავარძლის სახელურზე ზის. თითს მიქნევს. მივდივარ. შარვალს მისწორებს და უბიდან ფული ცვივა. მიპოვეს ჩემი განძი. მერე დედა და მამა ბევრს იცინოდნენ - ბავშვობიდან გეტყობოდა, ფულის ყადრი რომ იცოდი, კარგად გამოგადგა ეგ უნარიო... მახსენდება და წამით იქ ვბრუნდები, ჩემს ბავშვობაში.

>>> Age

I never hide my age and I never wanted to do so, either.

Even if I wanted to, there are two things that always speak the truth for me – first of all, my daugter is 30 years old and my company is 23. It’s simple arithmetic. If it had not been so, I still don’t see the point behind hiding one’s age.

>>> A childhood dream – when I grow up…

As unusual as it may seem, the phenomenon of dreaming is quite hard for me to comprehend. That’s how it has been from early childhood. I think a lot. It used to be

>>> ასაკი

ასაკს არასდროს ვმალავ. არც არასდროს მქონია ამის სურვილი. რომც მოვინდომო, მარტივად მყიდის ორი რამ. ერთი 30 წლის შვილი მყავს და 23 წლის კომპანია მაქვს. მარტივი არითმეტიკაა. ასეც რომ არა, ასაკის დამალვის აზრს, ზოგადად, ვერ ვხედავ.

>>> ბავშობის ოცნება - გავიზრდები და...

როგორი უცნაურიც არ უნდა იყოს, ოცნების ფენომენი რთულად აღსაქმელია ჩემთვის. ბავშვობიდან მოყოლებული ასეა. ბევრს ვფიქრობ. ახლაც და მაშინაც ასე იყო. რეალისტი ვარ. მთელი ცხოვრება ასეთი ვიყავი. ილუზიებს არ ვქმნიდი. ოცნება კი პატარა ილუზიაა, რომელიც ნაკლებად სავარაუდოა, რეალობაში გადაიზარდოს. კონკრეტული მიზნები მაქვს. ვიცი რა მინდა და როგორ მივაღწიო. რაღაც გამოდის, რაღაც - არა. სამაგიეროდ, გამოცდილება რჩება. ორივე მაწყობს.

| MARCH

| 2014 | 9

●

PORTRAIT

like that back then and that’s how it is now too. I am a realist. I’ve always been one. I never created illusions. And dreams are small illusions that are less likely to turn into reality. I do have particular goals. I know what I want and how to get it. Sometimes I succeed, other times – I fail. But there’s always experience leftover. So I’m happy with both outcomes.

>>> Going back – I wouldn’t do that anymore…

There are many things I would change. I don’t believe it when people say they wouldn’t change anything about their past. Everyone learns from their own mistakes. Once you have that experience and know what could have been a better choice, why not make a change? I would never give up a single day from my past. But I would try to change some things, in relationships, mostly. I would love to talk to my 16-year-old self. I would suggest she didn’t get married at 16 and fought more for the profession she wanted to have. I would act more provocatively to get what I wanted. I minded my parents back then. I thought about being a lawyer and a psychologist. These two fields still interest me a lot and I feel that both are “mine”. I gave up too easily back then. More courage when it comes to your decisions – it’s important!

>>> What I do now…

I was lucky. I picked the field I was both talented at and had intuition in to do business. One must provide good grounds for fortune and luck. I think that was my case. It was a transitional period, the Academy of Science and the salary from lecturing was not enough for the minimum of my needs. And traveling had always been my passion. I have often thought that everyone should have the opportunity to travel at least twice a year. The desire to provide that chance for people + financial interest, a lot of hard work and intuition, risk and proper calculations – are all unconditional components for success.

>>> Criticism

Nobody enjoys criticism, but it is impossible to grow and develop without it. Criticism is a notice delivered in the right manner and by no means is it an offence. It is a step towards improving something, not talking behind one’s back or unprofessional advice.

That’s what I believe. Being reproached unreasonably is painful, of course. When I see that I have a hard time making a decision and I need a different point of view or a well-provided notice, I will never hold back. I suppose the field of my activity develops this trait on its own – what I do deals entirely with emotions and memories.

Thus, there is a lot of criticism and subjective opinions. If they are acceptable – I will accept. If I have to apologize, I will.

>>> Flaw

Hot-tempered. That’s the right word for it… I have tried to improve.

I have managed to, as well, but since “managing” implies a fragmented action and since it still is what comes to mind when speaking of flaws, it means I still have to work on it. There are times when I control myself – Nino, you should stop now. Go back to the issue later… as I said, sometimes it works, sometimes, it doesn’t. I strongly believe that you reap what you sow. When you give out immense amounts of positive energy, you want to receive the same.

>>> Something I don’t have, but would really love to possess

A machine.A time machine. I would rewind the time lost on the way to the airport or back from it, in the elevator or a shop.

>>> Obsessions…

Telephone. I know I annoy members of my family, because I’m constantly on the phone. It is a means of communication and settling business relationships. That’s why I am overly dependent on it.

10 | 2014 |

MARCH

|

●

>>> წარსულში დაბრუნება - ასე აღარ გავაკეთებდი...

ბევრს შევცვლიდი. არ მჯერა, როცა ამბობენ, არაფერს შევცვლიდი ჩემს წარსულშიო. ყველა ადამიანი საკუთარ შეცდომაზე სწავლობს. როცა ეს გამოცდილება გაქვს და იცი, უკეთ როგორ გამოგივიდოდა, რატომ არ უნდა შეცვალო? ჩემი წარსულის არცერთ დღეზე არ ვიტყოდი უარს. შეცვლას კი შევეცდებოდი რაღაცების. ძირითადად, ურთიერთობებში. სიამოვნებით დაველაპარაკებოდი 16 წლის საკუთარ თავს. ვურჩევდი, 16 წლისა არ გათხოვილიყო და სასურველი პროფესიის შერჩევისთვის მეტი ებრძოლა. უფრო თავხედურად გავიტანდი ჩემს სურვილს. მაშინ მშობლებს გავუწიე ანგარიში. ისე კი იურისტობასა და ფსიქოლოგიაზე ვფიქრობდი. ეს ორი სფერო დღემდე ძალიან მაინტერესებს, ვგრძნობ, რომ ორივე „ჩემია“. მაშინ კი ადვილად დავიხიე უკან. მეტი სითამამე საკუთარ გადაწყვეტილებებში - ეს მნიშვნელოვანია!

>>> რასაც ახლა ვსაქმიანობ...

მიმაჩნია, რომ გამიმართლა. ზუსტად ის სფერო ავირჩიე ბიზნესის საკეთებლად, რომლისათვის საჭირო ნიჭიც აღმომაჩნდა და ინტუიციაც. ფორტუნას და გამართლებას ნიადაგიც უნდა დაახვედრო. ვფიქრობ, ჩემ შემთხვევაში ასე მოხდა. გარდამავალი პერიოდი იყო, მეცნიერებათა აკადემია და ლექციების ანაზღაურება, რომლებსაც ვკითხულობდი, მინიმალურ საჭიროებებსაც ვერ მიკმაყოფილებდა. მოგზაურობა კი ყოველთვის იყო ჩემი ლტოლვა. ხშირად მიფიქრია, რომ ნებისმიერს უნდა ჰქონდეს თუნდაც წელიწადში ორჯერ მოგზაურობის საშუალება. სურვილი, რომ ადამიანებს მისცე ამის შესაძლებლობა+ფინანსური ინტერესი, ბევრი შრომა და ინტუიცია, რისკი და სწორი გათვლები წარმატების უპირობო შემადგენელია.

>>> კრიტიკა

არავის სიამოვნებს, თუმცა ამის გარეშე გამორიცხულია განვითარება. კრიტიკა სწორად მოცემული შენიშვნაა და არა შეურაცხყოფა. რაღაცის გამოსწორებისკენ მიმართული ნაბიჯია და არა ჭორაობა ან არაპროფესიონალური რჩევები. მე ასე მწამს. როდესაც დაუმსახურებლად გლანძღავენ, ამას, ცხადია, გულისწყვეტა ახლავს. როდესაც ხედავ, რომ გადაწყვეტილების მიღება გიჭირს და განსხვავებული აზრი ან სწორად მოწოდებული შენიშვნა გჭირდება, არასდროს დავიხევ უკან. ამ უნარ-ჩვევას, ალბათ, ჩემი საქმიანობის სფერო თავადაც ავითარებს; ჩვენი საქმე მთლიანად ემოციებს და დროთა განმავლობაში, მოგონებებს ეხება. შესაბამისად კრიტიკა და სუბიექტური მოსაზრებები მრავლადაა. თუ მისაღებია - მივიღებ. თუ ბოდიშია მოსახდელი - მოვიხდი.

>>> ნაკლი

ფეთქებადობა. ესაა ზუსტი შესატყვისი... მიცდია გამოსწორება. გამომსვლია კიდეც, მაგრამ რადგან „გამომსვლია“ ფრაგმენტულობასაც გულისხმობს და რადგან ნაკლის ხსენებაზე მაინც ეს მახსენდება, ესე იგი, კიდევ მაქვს სამუშაო. არის ხოლმე, მართავ საკუთარ თავს - ნინო, ახლა გაჩერდი. ცოტა ხნის მერე მიუბრუნდი პრობლემას... როგორც ვთქვი, ხან ჭრის, ხან არა... მე მტკიცედ მჯერა, რომ რასაც გასცემ, იმავეს იღებ. როდესაც თავად უზარმაზარ პოზიტიურ ენერგიას გასცემ, გინდა, იგივე მიიღო პასუხადაც.

>>> ნივთი, რომელიც არ მაქვს, მაგრამ ძალიან მინდა მქონდეს მანქანა. დროის მანქანა. გზაში აეროპორტისკენ ან აეროპორტიდან, ლიფტში თუ მაღაზიაში ფუჭად დაკარგულ დროს გადავახვევდი...

>>> აკვიატებები...

ტელეფონი. ვიცი, რომ ოჯახის წევრებს ვაღიზიანებ, რადგანაც მუდმივად ხაზზე ვარ. ეს კომუნიკაციის და საქმიანი ურთიერთობების მოგვარების საშუალებაა. ამიტომ ვარ მეტისმეტად დამოკიდებული. თუმცა, სოციალური ქსელების ისტერიაში ვერ გავერიე. ვცადე ინტერესისთვის, მაინტერესებდა, რატომ არიან ადამიანები ასე თავჩარგული ამაში, არ გამომივიდა. დილიდანვე აუცილებლად ვამოწმებ ჩემი კომპანიის საიტს და ელექტრონულ ფოსტას. ამით ამოიწურება ჩემი და სოცქსელების ურთიერთობა...

>>> სიყვარული, იდეალები...

●

PORTRAIT

●

However, I have failed to become a part of the social networking hysteria. I tried, out of interest; I wanted to know why people were so deeply into it, that didn’t work for me. I always check my company’s website and email the first thing in the morning. But that’s as far as my interactions with social networks go…

>>> Love, ideals…

Once and for all – I don’t really believe in the formula. If one has the ability to love, they will fall in love multiple times. I was married three times and neither of the marriages was without love, it’s just that different things define this love on different stages of life. I don’t believe in ideals and criteria created beforehand, “laying on shelves”. There are no ideal people. If you love, you acknowledge all flaws and accept them. I think we should learn to accept people the way they are. If the relationship is worth it, that is. If not – there’s nothing to think about. The illusion that all your demands will be satisfied is false. Everyone has flaws and everyone has their point of view. Nobody can be absolutely likeable. It would be nice for us to be content with what we like and accept what we like less. We usually call the relationship between man and woman love, at the stage where there’s passion, attraction… then there’s routine, thought, discussion, everyday life. Love is both - friendship and trust.

>>> Nickname

Lucky… later –Alien. I think it was because of my distinctive approaches that my friend Tata picked this nickname for me… I suppose she will explain the reason behind it better, though.

>>> The main question

If I knew I would receive an answer that is 100% true, if it was guaranteed, I would definitely

ერთხელ და სამუდამოდ - ამ ფორმულის ნაკლებად მჯერა. თუ სიყვარულის უნარი გაქვს, ბევრჯერაც შეგიყვარდება. სამჯერ ვიყავი ქორწინებაში და არცერთი იყო უსიყვარულო, უბრალოდ, ცხოვრების სხვადასხვა ეტაპზე სხვადასხვა რამ განაპირობებს ამ სიყვარულს. იდეალების და წინასწარ შედგენილი „თაროებზე შემოწყობილი“ კრიტერიუმებისა არაფერი მწამს. იდეალური ადამიანები არ არსებობენ. თუ გიყვარს, მის ნაკლსაც აცნობიერებ და იღებ. ვფიქრობ, უნდა ვისწავლოთ ადამიანების მიღება ისეთებად, როგორებიც არიან, თუ გვიღირს ურთიერთობა, თუ არა - საფიქრალიც არაფერია. ილუზია, რომ ყველა შენი მოთხოვნა დაკმაყოფილდება, ფუჭია. ყველას აქვს ნაკლი, ყველას აქვს საკუთარი ხედვა. აბსოლუტურად მოსაწონი ვერავინ იქნება. კარგი იქნებოდა, გვეკმარა ის, რაც მოგვწონს და შევგუებოდით იმას, რაც - ნაკლებად. ქალის და მამაკაცის ურთიერთობას, როგორც წესი, სიყვარულს იმ საწყის ეტაპზე ვუწოდებთ, როცა დიდია ლტოლვა, ვნება... მოგვიანებით იწყება რუტინა, ფიქრი, განსჯა, ყოველდღიურობა. სიყვარული მეგობრობაცაა და ნდობაც.

>>> მეტსახელი

Lucky ადამიანი რომელსაც უმართლებს... ცოტა მოგვიანები - Alien - უცხოპლანეტელი. ვფიქრობ, განსხვავებული მიდგომების გამო შემირჩია ეს მეტსახელი თათამ, ჩემმა მეგობარმა... თუმცა, თავად უკეთ ახსნის, ალბათ...

>>> მთავარი კითხვა

რომ ვიცოდე, რომ 100% მართებულ პასუხს მივიღებ, ამის გარანტია რომ მქონდეს, აუცილებლად ვიკითხავდი - რატომ მტრობენ ადამიანები ერმანეთს... კეთილგანწყობა იმდენად მარტივად გასაცემი რამაა, ფაქტობრივად რომ არაფრად გიღირს ამის გაცემა და მაინც როგორი რთული მისაღებია გარშემომყოფებისგან. ნეგატიური ინფორმაციის ნაკადი - მედიიდან, ქუჩიდან, უთავბოლოდ მტრის ხატის ძებნა ყველგან - საოცრად დამღლელია. არასდროს მავიწყდება კუბაში მოგზაურობა. ქვეყანა გაუგებარი პოლიტიკური მდგომარებით, ლამის განადგურებული ეკონომიკით, საშუალო ხელფასი 30 დოლარი და მაინც - ყველა ბედნიერია, გაღიმებული, გაუთავებლად ცეკვავენ, მღერიან, ხალისობენ... სამოთხეს ჰგავს იქაურობა. ჩემს ქვეყანაშიც მინდა გაღიმებულ, ბედნიერ ადამიანებს ვხედავდე...

>>> „ერთი მშვენიერი დღე“

ეს ის ადამიანია, რომელთან ერთად დაზვერვაზე წასვლა შეიძლება, დაუფიქრებლად! ალბათ ამ ფრაზას არ სჭირდება განმარტება! და ასეთები ერთეულები არიან - სანდო და უღალატო. ეს ჩემთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი და განსაკუთრებულად დასაფასებელია... ნინოსთან 30 წელია, რაც ვმეგობრობ... საინტერესო, მიმზიდველად გამომწვევი, უპრეცენდენტო და ავანგარდულია! თუ მკითხავთ, რომელი მხატვარი დახატავდაო, გიპასუხებთ - სალვადორ დალი... საინტერესო ისაა, რომ ერთ მშვენიერ დღეს ახლობელ ადამიანთან ერთად შეიძლება | MARCH

| 2014 | 11

●

PORTRAIT

ask – Why do people conflict between each other…?

Benevolence is so easy to give out that it costs practically nothing and yet, it’s so hard to receive it from people around you. The flow of negative information – from the media, the street, constantly searching for the image of the enemy, everywhere – is exhausting. I never forget my trip to Cuba. A country of an uncertain political situation, of an almost demolished economy, with an average salary of 30 Dollars and yet – everyone is happy, smiling, constantly dancing, singing and having fun… it’s like heaven. I want to be seeing happy people with smiles on their faces in my country as well…

>>> “One fine day”

She is the person to go to reconnaissance with, no second thoughts!

I don’t think this phrase requires any explanation! There’s only a few people like that – trustworthy and faithful. This is the most important and valuable trait for me… I’ve been friends with Nino for 30 years now… She is interesting, attractively defiant, unprecedented and avant-garde! If you were to ask me which painter would paint her, I’d say – Salvador Dali… The interesting thing is that there can be a day when you go through something so special with a close person that you understand – an entire lifetime is too short to get to know them entirely… There’s a story I want to recall: With Nino’s initiative, she and I appeared in a marvelous part of Turkey, Fethiye to spend out holiday there. Nino never rests. She only pretends to! She chooses that word, but really, she’s always looking for something new. And she finds it.

We rented a car in Fethiye and went off to look around hotels and the wonderful area. We got lost! It was quite scary, but we laughed, as if it was nothing, we laughed bitterly! It’s easy to tell! We found ourselves in the wilderness, in the woods, somewhere in a foreign country! We finally found our way and even managed to do some work, we were very happy… I still remember the emotion and the impressions from that wonderful day and it makes me smile…

Maka Simonia >>> “Everything about my mother”

Nino was quite young when she had me. I remember how she always worked. Even now, she’s constantly busy, but I have always felt her love and support and I still do. She’s a chemist-biologist by profession and she used to lecture at one time. I would go there with her, so that I could spend some time with her. I knew it from the very beginning – she worked so much and so hard, to create better conditions for me. I always appreciated that. The age gap between us is very small.

She was young when I was born, but despite that, she was quite strict and I respected her greatly. There are no barriers between us now. She often comes to me for advice as well, nobody is faultless and there’s nothing in my life I cannot tell her about, either. We have a healthy, friendly relationship. She raised me on her own, mom and dad divorced pretty soon and I never felt anything was missing. She is very special; a maximalist. She demands a lot from others, because she gives out a lot and if she does something, she gives it her all…

Tata >>> „Nino and Cuba are very much alike“...

I was going to Cuba for a business trip when I first heard this name – Nino Makhviladze. I only knew that the head of one of the tourist companies would accompany us. Despite the fact that it was the first time I heard of her, I had the feeling I had known her for a very long time. It was quite unusual considering that I hadn’t even seen Nino by then. I spoke to her on the phone the next morning, when we were already in Cuba. Her voice charmed me and I became very interested. We spoke a little and agreed to meet. That was it. And then… Cuba still remains to be one of the best memories, because I spent that time with Nino.

Nino and Cuba are very much alike. With temperament, nature, character, mood, emotions… We met almost every day and every night I couldn’t 12 | 2014 |

MARCH

|

●

ისეთი განსაკუთრებული რამ გადაგხდეს თავს, რომ რწმუნდები მთელი ცხოვრებაც ცოტაა იმისთვის, რომ ბოლომდე გაიცნო... ერთ ისტორიას გავიხსენებ: მე და ნინო მისი ინიციატივით აღმოვჩნდით თურქეთის ულამაზეს მხარეში, ქალაქ ფეტიეში, დასასვენებლად. ნინო არასოდეს ისვენებს. იგონებს უბრალოდ ამას! სიტყვას არჩევს ასეთს, არადა სულ სიახლის ძიებაშია. პოულობს კიდეც. ფეტიეში მანქანა ვიქირავეთ და წავედით სასტუმროების და იმ ზღაპრული არემარის დასათვალიერებლად. დავიკარგეთ! გვარიანადაც შეგვეშინდა, თუმცა იუმორით, ვითომ სულ არ გვეშინიაო, სიმწრის სიცილ-კისკისი გვქონდა! მოსაყოლად ადვილია! აღმოვჩნდით სადღაც უკაცრიელ ადგილას; ტყე-ღრეში, უცხო ქვეყანაში! საბოლოოდ, გზა ვიპოვეთ და სამშვიდობოს გამოვედით, საქმეც გავაკეთეთ და ბედნიერებიც ვიყავით... ახლაც მახსოვს ემოცია და შთაბეჭდილება, იმ საოცარი დღისგან რაც გამოგვყვა და მეღიმება...

მაკა სიმონია >>> „ყველაფერი დედაჩემის შესახებ“

ნინო საკმაოდ პატარა იყო, როცა მე გავჩნდი. მახსოვს, რომ სულ მუშაობდა. ახლაც სულ დაკავებულია, მაგრამ მის სიახლოვეს, სიყვარულს და მხარდაჭერას ყოველთვის ვგრძნობდი და ვგრძნობ. პროფესიით ქიმიკოს-ბიოლოგია და ერთ დროს ლექციებს კითხულობდა. სამსახურში დავყვებოდი, რომ იქ მაინც ვყოფილიყავი მასთან ერთად. თავიდანვე მესმოდა - ამდენს იმიტომ მუშაობდა, რომ უკეთესი პირობები შეექმნა ჩემთვის. ამას ყოველთვის ვაფასებდი. ასაკობრივი სხვაობა ჩვენ შორის ძალიან მცირეა. საკმაოდ პატარა იყო, თუმცა ასაკის მიუხედავად მკაცრიც იყო, რიდიც მქონდა მისი და პატივისცემაც. ახლა არანაირი ბარიერი ჩვენ შორის არ არსებობს. თავადაც ხშირად მომმართავს რჩევისთვის, რადგან შეუმცდარი არავინაა და არც ჩემს ცხოვრებაში არსებობს რაიმე ისეთი, რასაც მას ვერ გავუმხელ. მეგობრული, ჯანსაღი ურთიერთობა გვაქვს. მარტომ გამზარდა, მამა და დედა ერთმანეთს მალევე დაშორდნენ და არასდროს მიგვრძნია რაიმე დანაკლისი. გამორჩეული ადამიანია. მაქსიმალისტი. ბევრს ითხოვს სხვებისგან, რადგან თავადაც ბევრს გასცემს და თუ რამეს აკეთებს, ბოლომდე იხარჯება...

თათა >>> „ნინო და კუბა ძალიან ჰგვანან ერთმანეთს“...

მივლინება მიწევდა კუბაში, როცა პირველად გავიგე ეს სახელი და გვარი - ნინო მახვილაძე. მხოლოდ ის ვიცოდი, რომ რომელიღაც ტურისტული კომპანიის ხელმძღვანელი იქნებოდა ჩვენთან ერთად. მიუხედავად იმისა, რომ პირველად გავიგე მის შესახებ, თავიდანვე დამეუფლა განცდა, რომ ასეთ ადამიანს დიდი ხანია ვიცნობდი. ეს საკმაოდ უცნაური იყო, თუ გავითვალისწინებთ, რომ ნინო მანამდე თვალითაც არ მყავდა ნანახი. მეორე დღეს დილით, როცა უკვე კუბაში ვიყავით, ველაპარაკე ტელეფონით. მომხიბლა მისმა ხმამ და ძალიან დავინტერესდი. ცოტა ვისაუბრეთ და შეხვედრა დავთქვით. სულ ეს იყო. შემდეგ კი... კუბა დღესაც საუკეთესო მოგონებაა ჩემთვის, რადგან ის პერიოდი ნინოსთან ერთად გავატარე. ნინო და კუბა ძალიან ჰგვანან ერთმანეთს. ტემპერამენტით, ბუნებით, ხასიათით, განწყობით, ემოციებით... თითქმის ყოველდღე ვხვდებოდით ერთმანეთს, ღამე კი ერთი სული მქონდა, როდის გათენდებოდა, რომ ისევ მენახა. დაუვიწყარი დრო გავატარეთ მაშინ ერთად... გრძნობა ჩვენ შორის სწორედ მაშინ ჩაისახა. თბილისში ჩამოსვლის შემდეგ ორი თვე არ მინახავს. არ ვიცი, რატომ არ ვნახულობდი, ალბათ იმიტომ, რომ ვერ ვგრძნობდი იმ პერიოდში თავს მოწოდების სიმაღლეზე, ისეთ ქალთან ურთიერთობა კი, როგორიც ნინოა, შეზღუდული რესურსებით გამიჭირდებოდა. მერე ისე მოხდა, რომ ისევ შევხვდით ერთანეთს და ოოო... აქედან დაიწყო ნამდვილი სიყვარული. მალევე გამოვუტყდი და აბსოლუტურად გულწრფელად, ყოველგვარი გადაჭარბების გარეშე ვუთხარი, რომ ყველაზე მაგარი ქალია ამ სამყაროში. იმავე გრძნობით მიპასუხა ნინომ და ამის მერე ხუთი წელი გავატარეთ ერთად... ნინო მიზანდასახული, ჭკვიანი, ძლიერი ქალია. ამავდროულად, რაოდენ უცნაურიც არ უნდა იყოს, საოცრად ქალური, მიმნდობი, ნაზი, სასიამოვნო და დაუცველიც. დღეს ჩვენ

●

PORTRAIT

wait for the next day so that I could see her again. We spent unforgettable time together…That’s when the feelings between us were conceived.

I didn’t see her for two months after we returned to Tbilisi.

I don’t know why, probably because I didn’t feel at my best and it would have been hard for me to interact with the woman Nino is with limited resources. Then it happened so that we met again and oooh… that’s where real love took off. I confessed pretty soon and told her honestly, without any exaggeration that she is the greatest woman in the world. She responded with the same feeling and we spent five years together since then… Nino is a goal-oriented, smart and strong woman. At the same time, no matter how strange it may seem, she is also very feminine, trusting, delicate, pleasant and quite fragile. We are not together today. It happens… sometimes we find one another, other times, we lose each other, although, Nino and I haven’t lost each other since the breakup. We’ve given each other many joyful days and we’re still best friends. I know for a fact that’s how it will be for the rest of our lives…

Zurab Alaverdashvili Considering my style of work, I asked for a meeting with her before our first shooting, so that I could understand the personality standing behind this name better. This was two years ago… that’s when we became friends.

She is a woman of limitless energy, successful in her career, powerful and hardworking… There are many similar epithets I can apply to her, but the fact that Nino is a woman will always be the main one… a woman with an enormous heart, who always tries to understand you completely and accept you. I don’t know whether the outer strength she radiates is a mask or not… but she has a different relationship with her close friends. She can be hurt quite easily, she can even cry.

She is a wonderful listener and she always tries to understand you and provide some good advice. You feel comfortable, protected and positive with her. I think it’s a talent… I should probably mention a negative trait of her character after so many nice words, but I really don’t know what to say… we’re all humans. We all have our flaws…

What’s her flaw? Is it her variable character? Explosive nature?A little uncontrolled strictness sometimes? Bitter speech?... To me, all of this is just a bonus, without which a personality would be rather uninteresting.

Sasha Prishvin Despite my profession, today I want to introduce my friend Nino to all of you. Nino and her nephew Vazhiko invited me to work as a public relations consultant at Intercontinental a couple of years ago. That’s how our business and friendly relationships started off. Nino is very comfortable to work with… She never interferes with what I do and is always open for any new and original project, she takes risks and starts off doing what others cannot even imagine. A lot of interesting things have happened between us throughout the years. We have had fights, we didn’t even speak for some time, we went on holidays together, had fun, she has been jealous and I have been jealous… many of our mutual friends and colleagues have mentioned our friendship – some with envy, others with admiration, some with anger, even .

People know Nino from different angles, depending on the type of relationship they have with her. If I could list associative words, they would be: energetic, explosive, impulsive, exciting, risky, strong, fragile, charismatic, strict. In short, she’s quite eclectic. What I want to say is that, I know her from many different perspectives with all of her positive and negative traits and I have accepted the total of her, just like she has accepted all of Tata. Just think about it – she is explosive!

So terribly hot-tempered! But she never interacts with me at that time, she is careful so that she doesn’t tell me anything that would make me sad, or that would make her feel bad. She is tempered at first sight, on the other – she loves me and is always careful with me, on the third look, she is wise, very wise.

●

აღარ ვართ ერთად. ასე ხდება... ხან ვპოულობთ ერთმანეთს, ხან კი ვკარგავთ. თუმცა ნამდვილად ვერ ვიტყვი, რომ მე და ნინომ განშორების შემდეგ ერთმანეთი დავკარგეთ. ჩვენ ბევრი ბედნიერი დღე ვაჩუქეთ ერთმანეთს და დღემდე საუკეთესო მეგობრები ვართ. ზუსტად ვიცი, რომ ასე იქნება მთელი ცხოვრება...

ზურაბ ალავერდაშვილი ჩემი მუშაობის სტილიდან გამომდინარე, მანამ, სანამ შედგებოდა ჩვენი პირველი გადაღება, მოვითხოვე მასთან შეხვედრა, რათა უკეთესად გამეცნო ის პიროვნება, რომელიც დგას ამ სახელისა და გვარის უკან. ეს ორი წლის წინ მოხდა... სწორედ მაშინ დავმეგობრდით. ეს არის ულევი ენერგიის მქონე, თავის კარიერაში საკმაოდ წარმატებული, გავლენიანი, საქმის რეალურად გამკეთებელი, ძლიერი ქალბატონი... უამრავი მსგავსი ეპითეტი შემიძლია კიდევ მივუსადაგო, მაგრამ მთავარი მაინც ის იქნება, რომ ნინო ქალია... ქალი, რომელსაც აქვს ძალიან დიდი გული, ყოველთვის ცდილობს, ბოლომდე გაგიგოს და მიგიღოს. არ ვიცი, გარეგანი სიძლიერე უბრალოდ ნიღაბია თუ არა... მაგრამ ახლო მეგობრებთან მას განსხვავებული ურთიერთობა აქვს. ადვილად შეიძლება გულიც ატკინოს ვინმემ, შეუძლია იტიროს კიდეც. არაჩვეულებრივი მსმენელია და ყოველთვის ცდილობს, გაგიგოს და დაგარიგოს. მასთან თავს კომფორტულად, დაცულად და პოზიტიურად გრძნობ. ვფიქრობ, ეს ნიჭია... ალბათ, ამდენი თბილი სიტყვის შემდეგ მისი ხასიათის რამე უარყოფითი თვისებაც უნდა ვახსენო, მაგრამ არ ვიცი, რა ვთქვა... ყველანი ადამიანები ვართ. დადებითი და უარყოფითი ყველას გვაქვს... რა არის მინუსი? ცვალებადი ხასიათი? ფეთქებადი ნატურა? ზოგჯერ მოუზომავი სიმკაცრე? ენამახვილობა? ჩემთვის ეს ის გარდაუვალი ბონუსია, რის გარეშეც, უბრალოდ, უინტერესო იქნება პერსონა.

საშა პრიშვინი მიუხედავად ჩემი პროფესიისა, დღეს მე ჩემი მეგობარი ნინო მინდა გაგაცნოთ ყველას. რამდენიმე წლის წინ „ინტერკონტინენტალში“ ნინომ და მისმა ძმისშვილმა, ვაჟიკომ, მიმიწვიეს საზოგადოებასთან ურთიერთობების კონსულტანტად. ასე დაიწყო ჩვენი საქმიანი და მეგობრული ურთიერთობები. საოცრად კომფორტულია ნინო, როგორც კოლეგა... არასდროს ერევა საქმეში, რომელსაც ვაკეთებ, ღიაა ნებისმიერი ახალი ორიგინალური პროექტისთვის, მიდის რისკზე და იწყებს იმას, რაც სხვებს ვერც კი წარმოუდგენიათ. ამ წლების განმავლობაში ბევრი საინტერესო რამ მომხდარა ჩვენს შორის. უჩხუბია და მიჩხუბია, რაღაც პერიოდი არც კი ველაპარაკებოდით ერთმანეთს, ერთად ვისვენებდით და ვერთობოდით, მიეჭვიანია და უეჭვიანია... ბევრ ჩვენს საერთო მეგობარს თანამშრომლებსაც კი აღუნიშნავთ ჩვენი მეგობრობა ზოგს შურით, ზოგს აღფრთოვანებით, ზოგსაც ბოღმით. ნინოს ადამიანები სხვადასხვა კუთხიდან იცნობენ, გამომდინარე იქიდან, თუ რა სახის ურთიერთობა აქვთ მასთან, რომ შეიძლებოდეს ასოციაციური სიტყვების ჩამოთვლა, ეს სიტყვები იქნებოდა: ენერგიული, ფეთქებადი, იმპულსური, აზარტული, რისკიანი, ძლიერი, სუსტი, ქარიზმატული, მკაცრი. მოკლედ საკმაოდ ეკლექტურია. იმის თქმა მინდა, რომ მე მას მრავალი მხრიდან ვიცნობ, თავისი დადებითი და უარყოფითი თვისებებით და ჯამური ნინო მივიღე ისევე, როგორც მან მიიღო ჯამური თათა. წარმოიდგინეთ, მაგალითად, ფეთქებადია! საშინლად ფეთქებადი! თუმცა მე ასეთ დროს არ მეკონტაქტება, გვიფრთხილდება, ისეთი არაფერი მითხრას, რომ მაწყენინოს ან ვაწყენინო. ერთი შეხედვით, თითქოს ფეთქებადია, მეორე მხრივ მე ვუყვარვარ და მიფრთხილდება, ყველაფერთან ერთად კი ბრძენია. აი, კიდევ ერთი მაგალითი: უსმენს ყველას. აბსოლუტურად ყველას, მაგრამ მიუხედავად ამისა, ყოველთვის აანალიზებს მიღებულ ინფორმაციას და საკუთარ გადაწყვეტილებებს იღებს - მისი ამ თვისების გამო მე მას ვენდობი. ამ ყველაფრის გამო მე მას უცხოპლანეტელი დავარქვი. სუნამო ვაყიდინე, Alien, დიზაინერს სპეციალური იმიჯი შევაქმნევინე და შემდეგ აკა ნანიტაშვილს კაბა ამავე პრინტით შევაკერინე. | MARCH

| 2014 | 13

●

PORTRAIT

●

მე კიდევ ბევრი შემიძლია ვილაპარაკო ნინოზე, მაგრამ მგონი მიგახვედრეთ, როგორია ნინო მახვილაძე რომელიც მე მიყვარს. თათა საყვარელიძე (საზოგადოებასთან ურთიერთობის კონსულტანტი)

Here’s another example: she listens to everyone. I mean absolutely everyone, but despite that, she always analyzes the information she receives and makes her own decisions – I trust her because of that.

It was because of all of that I called her an Alien. I made her buy the perfume, Alien, asked a designer to create a special image and then asked Ana Nanitashvili to sew a dress with that same print.

I could talk a lot more about Nino, but I think I have made it clear what Nino Makhviladze that I love is like.

Tata Sakvarelidze (Public relations consultant) Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

14 | 2014 |

MARCH

|

შეხვდი გაზაფხულს ცელულიტის გარეშე მეცნიერული ინოვაცია-სამმაგი მოქმედების ულტრა კონცენტრირებული ანტიცელულიტური გასახდომი შრატი

2 უკვე 56 დღეში: ფორთოხლისებრი კანი მცირდება-74%, გარშემოწეილობა მცირდება-1,9 სმ-ით.

There are two ways of spreading light. To be the candle, or the mirror that reflects it.

სინათლის გავრცელების ორი გზა არსებობს - იყო სანთელი ან სარკე, რომელიც მას აირეკლავს.

Edith Wharton >> ედიტ ვორტონი <<

n God we ca k n a th ; s e s our relativ God gave u riends. რთს, choose our f ბ ა ღ მე მადლო ვ ე ბ ი; ნათესა ოგვცა მ ა მ თ ლია. ღ მე რ შე გ ვი ძ არჩევა ს ი ბ ე გობრ რ ო მ მე

Margaret Fuller >> მარგარეტ ფულერი <<

If you have

ord ი << f m Mu მამფორდ l e h Et >> ეთელ

knowledge, let others light their candles in it.

თუ ცოდნა გაქვს, მიეცი სხვებს საშუალება დაანთონ სანთლები მასში.

ყველა ჩვენგანი, ყოველ წელს სხვადასხვა ადამიანია. არ მგონია, მთელი ცხოვრების მანძილზე ერთი და იგივე ადამიანები ვიყოთ.

Nadezhda Mandelstam >> ნადეჟდა მენდელშტამი <<

What we are is God’s gift to us. What we become is our gift to God. ის, რაც ვართ, ღმერთის საჩუქარია ჩვენთვის; რაც ვხდებით - ჩვენი საჩუქარი ღმერთისათვის.

Eleanor Powell >> ელეანორ პაუელი <<

I decided it is better to scream. . . .

Silence is the r eal crime against humanity.

In the arithmetic of love, one plus one equals everything, and two minus one equals nothing.”

სიყვარულის არითმეტიკაში ერთს პლიუს ერთი ყველაფერს უდრის. ხოლო ორს პლიუს ერთი - არაფერს.

Mignon McLaughlin >> მიგნონ მაკლაფლინი <<

I’ve learned from experience that the greater part of our happiness or misery depends on our dispositions and not on our circumstances.

Martha Washington

გამოცდილებამ მასწავლა, რომ ჩვენი

>> მართა ვაშინგტონი <<

და გარემოებებზე.

ბედნიერება და მწუხარება უმთავრესად ჩვენსავე გუნება-განწყობაზეა დამოკიდებული

Mae Jemison >>

მეი ჯემისონი

<<

Never limit yourself because

of others’ limited imagination; never limit others because of

your own limited imagination.

არასოდეს შეიზღუდოთ თავი სხვების შეზღუდული წარმოსახვის გამო; არასოდეს შეზღუდოთ სხვები თქვენი შეზღუდული წარმოსახვის გამო.

Tallulah Bankhead >> თალულა ბენქჰედი <<

იზრდები იმ დღეს, როცა პირველად

You grow up the day you have your first real laugh at yourself.

გულწრფელად დასცინი საკუთარ თავს.

Ethel Barrymore >> ეთელ ბერიმორი <<

If I had to live my life again, I’d make the same mistakes, only sooner. ცხოვრების თავიდან დაწყება რომ შემეძლოს, იგივე შეცდომებს დავუშვებდი, ოღონდ უფრო ადრე.

●

S TO RY

●

Michelle

Obama A TASTEFUL, STRONG, PHILANTHROPIST მიშელ ობამა გემოვნებიანი, ძლიერი, ქველმოქმედი

18 | 2014 |

MARCH

|

●

S TO RY

●

| MARCH

| 2014 | 19

●

20 | 2014 |

MARCH

|

S TO RY

●

●

S TO RY

●

Childhood

ბავშვობა

Michelle LaVaughn Robinson Obama, the wife of the 44th President of the United States was born on January 17, 1964 in Chicago to Fraser and Marian Robinsons. Her father was a city plant employee and her mother was a housewife - busy raising Michelle and her brother Craig.

Craig later became a basketball coach and Michelle always dreamed of being engaged in social activities.

მიშელ ლავონ რობინსონ ობამა, შეერთებული შტატების 44-ე პრეზიდენტის მეუღლე, დაიბადა 1964 წლის 17 იანვარს, ჩიკაგოში. მამა, ფრეიზერ რობინსონი იყო ჩიკაგოს წყალგაყვანილობის კომპანიის თანამშრომელი, დედა, მერიენ რობინსენი, დიასახლისობით და შვილების მიშელისა და კრეიგის აღზრდით იყო დაკავებული. კრეიგი მოგვიანებით კალათბურთის გუნდის მწვრთნელი გახდა, მიშელი კი ბავშვობიდან საზოგადოებრივ საქმიანობაზე ოცნებობდა.

Career Michelle made her dream come true and after graduating from school, she applied to the Princeton University in 1981, majoring in Sociology. Her thesis was – “Princeton-Educated Blacks and the Black community”.

კარიერა მიშელმა ოცნება აისრულა და სკოლის დამთავრების შემდეგ, 1981 წელს, ჩააბარა პრინსტონის უნივერსიტეტის სოციოლოგიის ფაკულტეტზე. დისერტაცია დაიცვა თემაზე - „პრინსტონის ფერადკანიანი კურსდამთავრებულები და ფერადკანიანთა თემი“.

1985 წელს, პრინსტონის დამთავრების შემდეგ, სწავლა განაგრძო ჰარვარდის იურიდიულ სკოლაში და 1988 წელს მიიღო სამართლის დოქტორის ხარისხი. ამავე წელს მომავალი პირველი ლედი დაბრუნდა ჩიკაგოში, სადაც მუშაობა დაიწყო იურიდიულ კომპანიაში - „სიდლი და ოსტინი“. თავიდან მარკეტინგთან და საავტორო უფლებების დაცვასთან დაკავშირებულ საკითხებზე მუშაობდა. ამავე კომპანიაში გაიცნო გოგონამ ფირმის პრაქტიკანტი, ბარაკ ობამა. უკვე გამოცდილი თანამშრომელი ახალბედა ბარაკ ობამას ზედამხედველად დანიშნეს, თუმცა, მათი საქმიანი ურთიერთობა სიყვარულოში გადაიზარდა.

Having graduated from Princeton in 1985 she continued her studies at Harvard Law School and received her Juris Doctor degree. That same year, the future First Lady returned to Chicago where she started working at a law firm Sidley Austin. She started off working on marketing and copyright protection. It was in this company Michelle became acquainted with Barack Obama, an intern at the time. Being an experienced employee, she was assigned to supervise the novice and then, their business relationship grew into love.

Michelle didn’t work at the law firm for long. She decided to make a change pretty soon and became the assistant for Chicago mayor Richard Daley. She was later assigned to the position of Assistant Commissioner of Planning and Development. In 1993 Michelle started working at a famous youth non-profit organization Public Allies.

Her active social position was not left unnoticed. In 1996 Michelle was offered the position of an Assistant for one of the Deans at Chicago University. A little later, in 2002 she became Associate Dean and worked on University's Community Service Center.

მიშელს დიდხანს არ უმუშავია იურიდიულ კომპანიაში. მალევე გადაწყვიტა მდგომარეობის შეცვლა და ჩიკაგოს მერის, რიჩარდ დეილის, თანაშემწე გახდა. მოგვიანებით მიიღო კომისრის მოადგილის თანამდებობა, დაგეგმარებისა და განვითარების საკითხებში. 1993 წელს მუშაობა დაიწყო ცნობილ ახალგაზრდულ არაკომერციულ ორგანიზაციაში “Public Allies”.

| MARCH

| 2014 | 21

●

S TO RY

●

Family Barack Obama and Michelle got married in 1992 and overcame many obstacles together. Seven years into their marriage they had their first daughter Malia and in 2002 their second daughter Natasha was born.

Living in the White House In 2007 when Barack Obama ran for the President of the United States of America, Michelle decided to spend as little time on her career as possible, so that she could help her husband with the election marathon. After Barack Obama won the elections, Michelle became the first Afro-American hostess of the White House. Michelle’s mother, who is helping the spouses in raising their children, also moved in to the residency.

The First Lady turned the residency of the head of the State into a cozy family ground. She renovated the building and planted a garden where she grows environmentally safe fruits and vegetables.

She is always in the spotlight. Fashion critics keep a close eye on her style, mostly giving her a positive evaluation.

Journalists try to assess her influences on the actions of the President of the United States.

When in 2012 Barack Obama ran for the President for the second time, Michelle actively got engaged in the pre-election campaign again; she started to travel across America, conduction negotiations and public speeches. As Barack Obama won on November 6, 2012 Michelle was there in Chicago with her daughters to stand beside the newly re-elected President as he made his speech of appreciation.

A tasteful, strong philanthropist In 2010 Michelle Obama started off the campaign – Let’s Move! - against childhood obesity. Within the frames of the campaign the First Lady regularly participates in fitness master classes. In 2013 the video of Michelle Obama dancing to

22 | 2014 |

MARCH

|

მისი აქტიური საზოგადოებრივი პოზიცია არ რჩებოდა შეუმჩნეველი. 1996 წელს მიშელს შესთავაზეს ჩიკაგოს უნივერსიტეტის ერთ-ერთი დეკანის თანაშემწის თანამდებობა. ოდნავ მოგვიანებით, 2002 წელს კი ამავე უნივერსიტეტში აკადემიურ სამედიცინო ცენტრში მიიღო აღმასრულებელი დირექტორის თანამდებობა საზოგადოებრივ საკითხებში.

ოჯახი ბარაკ ობამა და მიშელი 1992 წელს დაქორწინდნენ და ერთად მრავალი წინააღმდეგობა დაძლიეს. დაქორწინებიდან შვიდი წლის შემდეგ ეყოლათ პირველი ქალიშვილი, მალია, 2002 წელს კი მეორე - ნატაშა.

ცხოვრება თეთრ სახლში 2007 წელს, როდესაც ბარაკ ობამამ წამოაყენა თავისი კანდიდატურა აშშ-ს პრეზიდენტად, მიშელმა გადაწყვიტა მაქსიმალურად ნაკლები დრო

●

S TO RY

დაეთმო თავისი კარიერისთვის, რათა დახმარებოდა მეუღლეს საარჩევნო მარათონში. საპრეზიდენტო არჩევნებში ბარაკ ობამას გამარჯვების შემდეგ მიშელი გახდა თეთრი სახლის პირველი აფრო-ამერიკული წარმოშობის დიასახლისი. რეზიდენციაში მათთან ერთად საცხოვრებლად გადავიდა მიშელის დედაც, რომელიც ცოლ-ქმარს ეხმარება ორი ქალიშვილის აღზრდაში. პირველმა ლედიმ სახელმწიფოს მეთაურის რეზიდენცია მყუდრო ოჯახურ კერად აქცია. თავიდან მოაწყო შენობა და გააშენა ბაღი, სადაც მოყავს ეკოლოგიურად უსაფრთხო ხილი და ბოსტნეული. ის ყოველთვის ყურადღების ცენტრშია. მოდის კრიტიკოსები გაფაციცებით ადევნებენ თვალს მის სტილს და დადებითად აფასებენ. ჟურნალისტები ცდილობენ, შეაფასონ მისი გავლენა აშშ-ს პრეზიდენტის მოქმედებაზე.

●

Single Ladies with Jimmy Fallon at the Late Night with Jimmy Fallon became extremely popular on Youtube. The First Lady is trying to promote a healthy lifestyle. The garden by the White House is also a part of this campaign. In 2010 she published a book <<American Grown: The Story of the White House Kitchen Garden and Gardens Across America>> where she shared her experiences of gardening.

In 2010 Forbes granted Michelle Obama the first place in the list of the most powerful women. In 2013 she was in top ten of the same list with the former US Secretary of State Hilary Clinton, the Chief Operating Director of Facebook – Sheryl Sandberg and an Indian politician Sonia Gandhi.

Nika Ukhurgunashvili/ნიკა უხურგუნაშვილი

როდესაც 2012 წელს ბარაკ ობამამ მეორედ წამოაყენა თავისი კანდიდატურა შეერთებული შტატების საპრეზიდენტო არჩევნებში, მიშელი ისევ აქტიურად ჩაერთო წინასაარჩევნო კამპანიაში; დაიწყო მოგზაურობა ამერიკაში, ატარებდა მოლაპარაკებებს და საჯარო გამოსვლებს. როდესაც 2012 წლის 6 ნოემბერს ბარაკ ობამამ გამარჯვება მოიპოვა, მიშელი ქალიშვილებთან ერთად თან ახლდა ახალარჩეულ პრეზიდენტს ჩიკაგოში, სადაც ბარაკ ობამამ წარმოთქვა სამადლობელი სიტყვა.

გემოვნებიანი, ძლიერი, ქველმოქმედი 2010 წელს მიშელ ობამამ წამოიწყო კამპანია „მოქმედების დროა!“ (Let’s Move!) მოზარდთა ჭარბწონიანობის წინააღმდეგ. კამპანიის ფარგლებში პირველი ლედი რეგულარულად მონაწილეობს ფიტნესის მასტერკლასებში. 2013 წელს, რგოლმა, რომელშიც მიშელ ობამა შოუს “Late Night with Jimmy Fallon” წამყვანთან ჯიმი ფელონთან ერთად ასრულებს „დიასახლისების ცეკვას“, უდიდესი პოპულარობა მოიპოვა Youtube-ზე. პირველი ლედი ცდილობს, პოპულარიზაცია გაუწიოს ჯანსაღი ცხოვრების წესს. ამ კამპანიის ნაწილია თეთრ სახლთან გაშენებული ბოსტანიც. 2012 წელს მან გამოსცა წიგნი (American Grown: The Story of the White House Kitchen Garden and Gardens Across America), სადაც მკითხველს უზიარებს თავის გამოცდილებას მებაღეობაში.

2010 წელს ჟურნალმა “Forbes” მიშელ ობამას მიანიჭა პირველი ადგილი ყველაზე გავლენიანი ქალების სიაში.

2013 წელს კი ის ამავე სიის ათეულში მოხვდა აშშ-ს ყოფილ სახელმწიფო მდივან ჰილარი კლინტონთან, სოციალურ ქსელ Facebook-ის ოპერაციულ დირექტორთან, შერილ სანდბერგთან და ინდოელ პოლიტიკოს, სონია განდისთან ერთად.

| MARCH

| 2014 | 23

●

M A N AG E R

●

Lali Bregvadze ლალი ბრეგვაძე

Company "Aversi" Head of the Public Relations Service

24 | 2014 |

MARCH |

კომპანია „ავერსი“ საზოგადოებასთან ურთიერთობის სამსახურის ხელმძღვანელი

●

MANAGER

●

3 habits your day doesn’t go without?

3 ჩვევა, რომლის გარეშეც არ ჩაივლის თქვენი დღე?

Aversi, Aversi and Aversi.

„ავერსი“, „ავერსი“ და „ავერსი“.

What is motivation to you?

რა არის მოტივაცია თქვენთვის?

My goal is my motivation, the goal to perfect what I do, since perfection is the precondition for success. I would like everyone in Georgia to be motivated.

Who is the person you see the most resemblance with?

My son, Giorgi.

Who is your favorite author and book/why do you love them?

Aleksandre Kazbegi, probably, because he is a tragic.

The weakness you would like to overcome?

I don’t always have time to exercise and I would like to overcome that.

Do you prefer day or night?

Daytime, because it is about life and the sun and the night is for sleep and the moon.

Which is the most comfortable season for you and why?

Summer, because I love the sun, the blue sea, greenery and bright colors.

What is gender equality for you…

Gender equality implies equal rights for men and women. Gender equality is ensured at Aversi.

What profession have you dreamed of and why?

I have dreamed of being an actress and I still do, it’s my secret dream that I just revealed to you  What puts you on a good mood?

Doing good, the success of my son and the ones around me.

Who is person you respect the most and why?

My mother and my son, probably because I love these people in a very special way.

What is success?

Success is managing your job with dignity, it is success when you reach your goals and it is success when you love.

The day you will never forget?

Every day I spend loving and the day my son was born.

Which country would you live in? Why? I would not want to live anywhere outside Georgia, but I do like Austria, because it is a well-organized country with a wonderful nature and noble people.

At what age is a woman most active?

All honorable means are justified to reach a goal, but one must never act unconscientiously.

What do you dream of?

I want every day to be beautiful and full of happiness.

ჩემი შვილი, გიორგი. საყვარელი ავტორი და ნაწარმოები/რატომ გიყვართ? ალექსანდრე ყაზბეგი, ალბათ იმიტომ, რომ ტრაგიკოსია. სისუსტე, რომლის დაძლევასაც ისურვებდით? ფიზიკური ვარჯიში, რომელსაც ყოველთვის ვერ ვახერხებ. დიდი სურვილი მაქვს, რომ ეს სისუსტე დავძლიო. დღე უფრო გიყვართ თუ ღამე? დღე, რადგან დღე სიცოცხლეა და მზეა, ღამე კი ძილი და მთვარე. თქვენთვის ყველაზე კომფორტული სეზონი, რატომ? ზაფხული, რადგან მიყვარს მზე, ლურჯი ზღვა, სიმწვანე და ხალასი ფერები. გენდერული თანასწორობა თქვენთვის არის... ქალისა და მამაკაცის თანასწორუფლებიანობა. რომელ პროფესიაზე გიოცნებიათ და რატომ? მსახიობობაზე და ახლაც ვოცნებობ, ეს ჩემი გაუხმაურებელი ოცნებაა. რა გაყენებთ კარგ განწყობაზე ? სიკეთის კეთება, ჩემი შვილის და ირგვლივ მყოფთა წარმატება. ადამიანი, რომელსაც ყველაზე მეტად სცემთ პატივს, რატომ? დედას და ჩემს შვილს, ალბათ იმიტომ, რომ ეს ადამიანები განსაკუთრებულად მიყვარს. რა არის წარმატება? წარმატებაა, როდესაც საყვარელ საქმეს მართავ ღირსეულად, როდესაც დასახულ მიზანს მიაღწევ და წარმატებაა, როდესაც გიყვარს. დღე, რომელიც არასდროს დაგავიწყდებათ? ჩემი სიყვარულის ყოველი დღე და ჩემი შვილის დაბადების დღე. ქვეყანა, სადაც იცხოვრებდით, რატომ? ჩემი საქართველოს გარეშე არ მინდა არსად ცხოვრება, მაგრამ მომწონს ავსტრია, რადგან ვფიქრობ, რომ არის საკმაოდ მოწესრიგებული, მშვენიერი ბუნებით და კეთილშობილი ხალხით. რა ასაკშია ქალი ყველაზე აქტიური ? ალბათ, ჩემ ასაკში, რომელსაც არ გაგიმხელთ. რისი გამოყენება არ შეიძლება მიზნის მისაღწევად? მიზნის მისაღწევად ყველა ხერხს უნდა მიმართო, ოღონდ ღირსეულად და არავითარ შემთხვევაში არ უნდა მოიქცე არაკეთილსინდისიერად. რაზე ოცნებობთ? ყოველი დღე მინდა იყოს ლამაზი და ბედნიერებით აღსავსე.

MARCH | 2014 | 25

What means are not justified to reach one’s goal?

ადამიანი, რომელშიც დიდ მსგავსებას ხედავთ?

|

Probably at my age, but I won’t tell you how old I am ;)

ჩემთვის მოტივაცია არის მიზანი, რომელიც საქმის სრულყოფილად შესასრულებლად აუცილებელია, სრულყოფილება კი წარმატების საწინდარია. მე ვისურვებდი, რომ საქართველოში ყველა ადამიანი მოტივირებული იყოს.

●

Lika Todadze ლიკა თოდაძე

26 | 2014 |

MARCH |

Elit Electronics JSC Human Resources Manager ს.ს. „ელიტ ელექტრონიქსი“ ადამიანური რესურსების მართვის მენეჯერი

M A N AG E R

●

●

3 habits your day doesn’t go without?

Drinking, checking on my favorite people, chronic cleaning of my worktable.

What is motivation to you?

Motivation to me is one of the means to perform all kinds of work better, something you can reach your goals and success with.

Who is the person you see the most resemblance with?

My husband, Saba.

Who is your favorite author and book/why do you love them?

My favorite author is Stefan Zweig, since he is very good at delivering the stories of lives of people that are radically different As of the book, it’s <<Arch of Triumph>> (by Erich Maria Remarque) where a person with their road of life, it’s positive and negative sides are described as clearly as possible.

The weakness you would like to overcome?

MANAGER

●

3 ჩვევა, რომლის გარეშეც არ ჩაივლის თქვენი დღე? ყავის დალევა, საყვარელი ადამიანების მოკითხვა, სამუშაო მაგიდის დალაგება. რა არის მოტივაცია თქვენთვის? ერთ-ერთი საშუალება სამუშაოს, ან ნებისმიერი სხვა ტიპის საქმიანობის უკეთესად შესასრულებლად, რითიც შეგიძლია უფრო ადვილად მიაღწიო დასახულ მიზანს და წარმატებას. ადამიანი, რომელშიც დიდ მსგავსებას ხედავთ? ჩემი მეუღლე, საბა. საყვარელი ავტორი და ნაწარმოები, რატომ გიყვართ? საყვარელი ავტორი არის შტეფან ცვაიგი, რადგან მას კარგად შეუძლია ერთმანეთისგან რადიკალურად განსხვავებული თვისებების მქონე ადამიანების ცხოვრების გადმოცემა. რაც შეეხება ნაწარმოებს, ეს არის, „ტრიუმფალური თაღი“ (ერიხ მარია რემარკი), სადაც ყველაზე ნათლად არის აღწერილი ადამიანი, თავისი განვლილი ცხოვრების გზით, მისი დადებითი და უარყოფითი მხარეებით.

I am very impatient and I would like to change that.

სისუსტე, რომლის დაძლევასაც ისურვებდით ?

Do you prefer day or night?

ვარ ძალიან მოუთმენელი და სიამოვნებით დავძლევდი ამ სისუსტეს.

I prefer night, the evening, since it is associated with relaxation and spending time with my family.

Which is the most comfortable season for you and why?

დღე უფრო გიყვართ თუ ღამე? ღამე, საღამო რადგან დასვენებასთან და ჩემს ოჯახთან ერთად ყოფნას უკავშირდება.

Spring, when it’s not too cold and not too hot.

თქვენთვის ყველაზე კომფორტული სეზონი, რატომ?

What is gender equality for you…

გაზაფხული, როცა არც ძალიან ცივა და არც ძალიან ცხელა.

Gender equality implies that a man and woman do what they do best equally, though within certain boundaries.

What profession have you dreamed of and why?

I wanted to be a TV anchor when I was little, I liked the way they dressed and spoke.

What puts you on a good mood?

Seeing my son, Nikoloz always puts me on the best possible mood.

Who is the person you respect most and why?

გენდერული თანასწორობა თქვენთვის არის... ქალმაც და მამაკაცმაც, თანაბრად, თუმცა ნორმის ფარგლებში, აკეთოს ის საქმე, რაც ყველაზე კარგად გამოსდის. რომელ პროფესიაზე გიოცნებიათ და რატომ? ბავშვობაში მინდოდა, ვყოფილიყავი ტელეწამყვანი, მომწონდა მათი ჩაცმის სტილი და საუბრის მანერა. რა გაყენებთ კარგ განწყობაზე ? ჩემი შვილის, ნიკოლოზის დანახვა მაყენებს ყოველთვის ყველაზე კარგ განწყობაზე.

My mother, the person who will never hold back to help you out.

ადამიანი, რომელსაც ყველაზე მეტად სცემთ პატივს, რატომ?

What is success?

დედა, რომელიც არასოდეს დაიხევს უკან, როცა მისი დახმარება გჭირდება.

Success is reaching goals through hard work.

რა არის წარმატება ?

The day you will never forget?

წარმატება არის დასახული მიზნების საკუთარი შრომით მიღწევა.

The day little Nikoloz was born.

დღე, რომელიც არასდროს დაგავიწყდებათ?

Which country would you like to live in and why?

პატარა ნიკოლოზის დაბადება.

I would like to live in a small cozy city in Italy. I like the style of such cities (resembling old Tbilisi in a way), houses with balconies, roadways and narrow streets.

At what age are women most active?

ქვეყანა სადაც იცხოვრებდით, რატომ? იტალიის, რომელიმე პატარა, მყუდრო ქალაქში. მომწონს ასეთი ქალაქების სტილი (ძველი თბილისის მსგავსი), აივნიანი სახლები, ქვაფენილები და ვიწრო ქუჩები. რა ასაკშია ქალი ყველაზე აქტიური?

What means are unjustified to reach one’s goal?

30 წლის ზემოთ.

One must never betray others to reach their goals.

რისი გამოყენება არ შეიძლება მიზნის მისაღწევად?

What do you dream of?

საკუთარი მიზნების მისაღწევად არ უნდა უღალატო ადამიანებს.

I dream of living in unified and strengthened Georgia.

რაზე ოცნებობთ?

|

After 30.

MARCH | 2014 | 27

გამთლიანებულ და გაძლიერებულ საქართველოში ცხოვრებაზე.

●

M A N AG E R

●

Maka Gvritishvili

28 | 2014 |

MARCH |

მაკა გვრიტიშვილი

United Nations Development Program Communications Specialist გაეროს განვითარების პროგრამა კომუნიკაციის სპეციალისტი

●

MANAGER

What is motivation to you?

Motivation is very important to me. Neither work nor relationships work out for me without it. I need motivation in everything, so a lot of things can motivate me. In general, my main motivations in life are kindness, development and success.

What is gender equality for you?

Progress! A happy family, a successful business and a developed society where everyone’s freedom of choice is respected and nobody lives by stereotypes.

What profession have you dreamed of and why?

I wanted to be a musician very much; namely a singer, perhaps because music was the best way of self-expression for me in childhood. Overall, art used to have great emotional impact on me and it still does.

What puts you on a good mood?

What – I don’t know, many things can put me on a good mood but who – I know for sure.

What is success?

Success is a self-realization – using one’s potentials and opportunities to maximum extent and thus turning your wishes and goals into reality, so that other people can share your happiness as well.

The day you will never forget?

November 25, 2008 Which country would you like to live in and why?

I like the sun and the warm climate. I love art and culture, con-

temporary and minimalistic approaches in architecture and design.

I like progressive and free minded people; I like the society where there is no aggression and violence. These are briefly the criteria I will use if I ever have to choose on country of residence.

At what age is the woman most active?

If a person is active in general, age does not matter. I just think that life becomes more interesting after 30.

●

რა არის მოტივაცია თქვენთვის? ზოგადად, მოტივაცია ჩემთვის ძალიან მნიშვნელოვანია. მის გარეშე არც საქმიანობა გამომდის და არც ურთიერთობები. მოტივაცია მჭირდება ყველაფერში, ამიტომ ჩემთვის მოტივაციად შეიძლება ბევრი რამ იქცეს. თუ განზოგადებულად ვისაუბრებ, მთავარი მოტივაცია ჩემთვის ცხოვრებაში არის სიკეთე, განვითარება და წარმატება. გენდერული თანასწორობა თქვენთვის არის... პროგრესი! ბედნიერი ოჯახი, წარმატებული ბიზნესი და განვითარებული საზოგადოება, სადაც თითოეული ადამიანის არჩევანის თავისუფლებას სცემენ პატივს და არ ცხოვრობენ სტერეოტიპებით. რომელ პროფესიაზე გიოცნებიათ და რატომ? ძალიან მინდოდა მუსიკოსობა, ვოკალის მიმართულებით. ალბათ იმიტომ, რომ ბავშვობაში მუსიკა თვითგამოხატვის საუკეთესო საშუალება იყო ჩემთვის. ზოგადად, ხელოვნება ემოციურ დონეზე ძალიან დიდ გავლენას ახდენდა და ახლაც ახდენს ჩემზე. რა გაყენებთ კარგ განწყობაზე ? რა - არ ვიცი, ბევრ რამეს შეუძლია კარგ განწყობაზე დამაყენოს, მაგრამ ზუსტად ვიცი, ვის შეუძლია ამის გაკეთება. რა არის წარმატება? წარმატება არის თვითრეალიზაცია. საკუთარი შესაძლებლობების მაქსიმალური გამოყენებით მიზნებისა და სურვილების რეალობად ქცევა, მაგრამ ისე, რომ შენს სიხარულს შენთან ერთად სხვა ადამიანებიც იზიარებდნენ. დღე, რომელიც არასდროს დაგავიწყდებათ?

2008 წლის 25 ნოემბერი. ქვეყანა, სადაც იცხოვრებდით, რატომ? ძალიან მიყვარს მზე და სითბო, მიყვარს ხელოვნება და კულტურა, მიყვარს პროგრესი, მოდერნისტული და მინიმალისტური მიდგომები არქიტექტურაში და დიზაინში, მიყვარს პროგრესული და თავისუფალი ადამიანები, მომწონს ისეთ საზოგადოებაში ყოფნა, სადაც არ არის აგრესია და ძალადობა. მოკლედ, ეს იქნება ის კრიტერიუმები, რომლის მიხედვითაც ავარჩევ ქვეყანას საცხოვრებლად, თუ ოდესმე ასეთი არჩევანის წინაშე დავდგები. რა ასაკშია ქალი ყველაზე აქტიური ? თუ ადამიანი აქტიურია, ასაკს მნიშველობა არ აქვს. უბრალოდ, ვთვლი, რომ 30 წლის ზემოთ ცხოვრება უფრო საინტერესო ხდება.

| MARCH | 2014 | 29

●

A ROOM OF ONE’S OWN

საკუთარი ოთახი

A ROOM OF ONE’S OWN

30 | 2014 | MARCH |

●

●

A ROOM OF ONE’S OWN

●

Romy Schneider A delicate, vulnerable doll and a German of an iron character - these are the epithets Alain Delon refers to Romy Schneider with in his memoirs. Almost the entire world kept an eye on the love story of these two in the 60’s of the past century and it’s practically impossible to talk about Romy without mentioning Alain. However, we would like to attract your attention to some of the moments of her life before Alain Delon. Romy was born in a family of actors, on October 23, 1938 in Vienna. At the age of 14 she dreamed of being an actress, like her mother.

Her dream came true when she was 15 and she debuted. In two years Romy became very successful through a film <<Sissi: Fateful Years of an Empress>> (1957). A year later a very important, a practically fateful meeting took place in her life. She and Alain Delon met at the filming of the movie <<Christine>>.

It didn’t happen like it usually does in movies - it was not love at first sight, or euphoria, or fireworks… On the contrary, partners often fought during the shootings. Romy treated work with great responsibility and speaking of a relatively less famous French actor she often said: “It’s hard for us to find common language”. Film shootings

რომი შნაიდერი ფაქიზი, დაუცველი თოჯინა და რკინის ხასიათის მქონე გერმანელი ამ ეპითეტებით რომი შნაიდერს ალენ დელონი მოიხსენიებს თავის მოგონებებში. მათ სასიყვარულო ურთიერთობას გასული საუკუნის 60-იან წლებში თითქმის მთელი მსოფლიო ადევნებდა თვალს და რომიზე საუბარი ალენის ხსენების გარეშე, ფაქტობრივად, შეუძლებელია. თუმცა, ორიოდე სიტყვით მის ალენ დელონამდელ ცხოვრებაზეც გვინდა შევაჩეროთ თქვენი ყურადღება. რომი შნაიდერი 1938 წლის 23 ოქტომბერს ვენაში, მსახიობების ოჯახში დაიბადა. 14 წლის ასაკში დედასავით მსახიობობაზე ოცნებობდა; 15 წლისას ოცნება აუსრულდა და მისი დებიუტი შედგა. რომიმ ორ წელიწადში უკვე ძალიან დიდ წარმატებას მიაღწია ფილმით - „სისი: იმპერატორის მძიმე წლები“ (1957 წელი). ერთი წლის შემდეგ კი მის ცხოვრებაში უმნიშვნელოვანესი, შეიძლება ითქვას, საბედისწერო შეხვედრა შედგა. ის და ალენ დელონი ფილმ „ქრისტინას“ გადაღებაზე შეხვდნენ ერთმანეთს. როგორც ფილმებში ხდება ხოლმე, ისე არ მომხდარა - არც ერთი ნახვით შეყვარება, არც ეიფორია და ემოციების ფეირვერკები... პირიქით, ფილმის გადაღებების დროს პარტნიორები ხშირად ჩხუბობდნენ. რომი ზედმეტი პასუხისმგებლობით ეკიდებოდა საქმეს და ფრანგ, იმ დროისთვის ნაკლებად ცნობილ მსახიობზე ხშირად ამბობდა: „ჩვენ შორის

| MARCH | 2014 | 31

●

A ROOM OF ONE’S OWN

were over and Romy and Alain went their separate ways, but shortly after they met again, for another film. Alain went to Vienna and...fell madly in love with Romy. There were fireworks and euphoria and the enormous, “crazy” love started off. It is an interesting fact that their parents were against their union. Alain was only a beautiful actor for Romy’s wealthy and traditional family… Alain Delon then recalled: “Romy was from the social class I hated. I tried to free her from the rules her family had taught her for twenty years. There were always two people living in her - a delicate, vulnerable doll and a German of an iron character. I worshipped the first, but hated the other”...

Despite everything, Romy moved to Paris and learned French very soon. She became a true French lady. She became close friends with Coco Chanel and Luchino Visconti… many things happened later. Engagement, marriage, divorce, reconciliation, love and longing.

Romy married twice and worried about her first and irreplaceable love in between; they got together, they broke up again… Her life, bohemian and attractive from the outside, ended up being quite painful. After the death of her 14 year old son, David, Romy got to binge drinking…”Romy left us the day David died, she didn’t want to live anymore” - Alain Delon reminisced later in his memoirs. One day, Romy Schneider’s heart stopped beating. On May 29, 1982 all newspapers of the country reported Romy’s death.

The beautiful Romy Schneider died of a painkiller overdose at the age of 42. A little earlier she had said: “I feel like I get to the end of the tunnel in peace…”

32 | 2014 | MARCH |

●

ძნელია საერთო ენის გამონახვა“. გადაღებები დამთავრდა, მათი გზები გაიყარა, თუმცა ცოტა ხნის შემდეგ ისინი ისევ ფილმის გადაღებებმა შეახვედრა. ალენი ვენაში ჩავიდა და... გაგიჟებით შეუყვარდა რომი... ფეირვერკებიც, ეიფორიაც და უზომო, „გადარეული“ სიყვარულიც აქედან დაიწყო. საინტერესო ისაა, რომ რომის მშობლები მათი კავშირის წინააღმდეგნი იყვნენ. რომის ძირძველი, ტრადიციული და შეძლებული ოჯახისთვის ალენი მხოლოდ ლამაზი მსახიობი ბიჭი იყო... ალენ დელონი შემდეგ იხსენებდა: „რომი განეკუთვნებოდა იმ სოციალურ ფენას, რომელიც მე მძულდა. ვცდილობდი, გამეთავისუფლებინა იმ წესებისგან, რომელსაც მას ოცი წლის განმავლობაში ასწავლიდნენ ოჯახში. მასში ყოველთვის ორი არსება ცხოვრობდა - ფაქიზი, დაუცველი თოჯინა და რკინის ხასიათის მქონე გერმანელი ქალი. პირველს ვაღმერთებდი, მაგრამ მეორე მძულდა...“ ყველაფრის მიუხედავად, რომიმ პარიზში დაიდო ბინა და სულ მალე შეისწავლა ფრანგული. ნამდვილი ფრანგი ქალბატონი გახდა. კოკო შანელს და ლუკინო ვისკონტის დაუახლოვდა... მერე ბევრი რამ მოხდა. დანიშვნა, ჯვრისწერა, დაშორება, ისევ შერიგება, სიყვარული და მონატრება. რომიმ ორჯერ იქორწინა, შუალედებში პირველ და განუმეორებელ სიყვარულზე დარდობდა, ხვდებოდა, ისევ შორდებოდა... მისი ცხოვრება, გარეგნულად ბოჰემური და მიმზიდველი, სინამდვილეში ტკივილიანი აღმოჩნდა. 14 წლის შვილის, დევიდის დაღუპვის შემდეგ რომი სასმელს მიეძალა... „იმ დღეს, როცა დევიდი მოკვდა, რომიმ ჩვენ დაგვტოვა, მას აღარ სურდა სიცოცხლე,“ - იხსენებს მოგვიანებით თავის ჩანაწერებში ალენ დელონი. მართლაც, ერთ არცთუ მშვენიერ დღეს რომი შნაიდერის გული გაჩერდა. 1982 წლის 29 მაისს ქვეყნის ყველა გაზეთი მსახიობის გარდაცვალებას იუწყებოდა. უმშვენიერესი რომი შნაიდერი 42 წლის ასაკში, ტკივილგამაყუჩებლების ზედმეტი დოზით გარდაიცვალა. სიკვდილამდე ცოტა ხნით ადრე უთქვამს, ასე მგონია, გვირაბი დამთავრდა და გასასვლელს მშვიდობით მივაღწიეო...

●

A ROOM OF ONE’S OWN

●

Audrey Hepburn ოდრი ჰეპბერნი

The princess who ran away from the castle...

Her name means “noble”, “royal”. On the 21st day after her birth her heart stopped for a little while and everyone thought the newborn was dead, but miraculously she opened her eyes again.

She would often say “I died three weeks after I was born, so that a different soul would enter my body”. Her favorite colors were white and pink, those are the colors she is wearing in most of the photographs. She had a strange idea fix - she loved unripe sour green apples and she would always have one after dinner, for dessert.

They said she was a real princess who had run away from the castle for a night…

She was born on May 4, 1929, in Ixelles, a district in Brussels, Belgium. Her full name is… Audrey Kathleen Ruston. The world knows her as Audrey Hepburn.

A royal background - is an exaggeration, but looking at the brilliance, at the heavenly beauty of this person, nobody remembers concepts like blue blood.

Her mother - Ella van Heemstra was a Dutch baroness and never forgot about that. John Hepburn-Ruston (also known Joseph Victor Anthony) was a banker of a rather vague English-Irish background.

Audrey had an unusual childhood. She was growing up in a wealthy family where idyll, harmony and peace were a rarity. “Mother and father kept “entertaining themselves” with quarrels, brothers (baroness’s sons from her first marriage) fought constantly and bullied me, and I was always

მეფის ასული, რომელიც სასახლიდან გაიპარა... მისი სახელი ნიშნავს „კეთილშობილს“, „სამეფო წარმომავლობის მქონეს“. დაბადებიდან 21-ე დღეს ახალშობილი გოგონას გული მცირე ხნით გაჩერებულა და ჩვილი ყველას მკვდრად ჩაუთვლია, მაგრამ რაღაც სასწაულის წყალობით ბავშვს კვლავ გაუხელია თვალი. ამის გამო ხშირად ამბობდა: „ამ ქვეყნად მოვლენის შემდეგ სამ კვირაში გარდავიცვალე, რათა ჩემში სხვა არსების სული ჩასახულიყო.“ მისი საყვარელი ფერები იყო თეთრი და ვარდისფერი, ფოტოების უმეტესობაზე სწორედ ამ ფერებშია გამოწყობილი. უცნაური აკვიატება ჰქონდა - ძალიან ჰყვარებია მკვახე, მჟავე ვაშლი და ყოველთვის სიამოვნებით მიირთმევდა სადილის შემდეგ, როგორც დესერტს. მასზე ამბობდნენ, მეფის ასულია, ნამდვილი პრინცესა, რომელიც ერთი ღამით სასახლიდან გამოიპარაო...

1929 წლის 4 მაისს, ბელგიაში, ბრიუსელის ერთ-ერთ რეგიონში, ექსელში დაიბადა. მისი სრული სახელია... ოდრი კეთლინ რასტონი. მსოფლიო მას ოდრი ჰეპბერნად იცნობს. | MARCH | 2014 | 33

●

A ROOM OF ONE’S OWN

●

სამეფო წარმომავლობა - გადაჭარბებულია, თუმცა ამ ადამიანის არამიწიერი, არაამქვეყნიური მშვენიერების შემხედვარეს, ცისფერი სისხლი და მსგავსი პირობითობები აღარავის ახსოვს. დედა - ელა ვან ჰეემსტრა, ეროვნებით ჰოლანდიელი ბარონესა გახლდათ და არასოდეს ივიწყებდა ამას; მამა - ჯონ ჰეპბერნ-რასტონი (არსებობს მისი სახელის სხვა ვარიანტებიც: ჯოზეფ, ვიქტორ, ენტონი) საკმაოდ ბუნდოვანი ინგლისურ-ირლანდიური წარმოშობის კაცი, ბანკის მოხელე. უცნაური ბავშვობა ჰქონდა. ფინანსურად უზრუნველყოფილ, მეტიც, მდიდარ ოჯახში იზრდებოდა, სადაც ოჯახური იდილია, ჰარმონია და სიმშვიდე უცხო ხილი იყო.

hungry, not because we lacked food, but because nobody remembered or loved me. My own parents didn’t need me” - Audrey recalled in her memoirs. These notes also revealed that Audrey used to be a chubby and a plain child. Her only happiness was chocolate at that time; the baroness was very annoyed at this, because having an ugly and chubby daughter overshadowed her reputation. So they would hide chocolate from Audrey. Finally her parents divorced and this left its mark on the life of the girl forever. “If I ever marry and have a child, I swear, I shall never divorce my husband” - the girl swore. “There was a time when I only dreamed of marriage, so that I could have one or two (maybe three!) kids. Children that my husband would love very much and we would live happily ever after… I had to work very very hard for all of that”.

And she did work. As a model with cheap photographers, on secondary roles in movies, stupid commercials - including an ad for cockroach poison. However, it was this commercial that defined her success later on, since Willyam Wyler, the director of <<Roman Holiday>> decided to cast her after watching this particular video. It is also an interesting fact that Liz Taylor was also invited for casting.

Everyone was sure she would get the role of the princess. But that didn’t happen - Audrey played Ann. Her film career took off from there.

This was when the legend of Audrey, the embodied beauty began.

34 | 2014 | MARCH |

„დედ-მამა გამუდმებული კამათით „იქცევდნენ თავს“, ძმები (ბარონესას შვილები პირველი ქორწინებიდან) გამუდმებით ჩხუბობდნენ ერთმანეთთან და დაუღალავად მჩაგრავდნენ, მე კი სულ მშიოდა, ოღონდ არა იმიტომ, რომ საჭმელი გვაკლდა, უბრალოდ, არავის ვახსოვდი და არც ვუყვარდი. საკუთარ მშობლებს არ ვჭირდებოდი“ - იხსენებს მოგვიანებით ოდრი თავის მემუარებში. ამ ჩანაწერებმა ისიც გამოამზეურა, რომ ბავშვობაში ოდრი ჩასუქებული და შეუხედავი გოგონა ყოფილა. მისი ერთადერთი სიხარული იმხანად შოკოლადი გახლდათ, ეს კი ძალზედ აღიზიანებდა დედა-ბარონესას, რადგან შეუხადავი და მსუქანა შვილი მის პრესტიჟს ჩრდილს აყენებდა. ასე რომ, ოდრის შოკოლადს უმალავდნენ. საბოლოოდ მშობლები ერთმანეთს დაშორდნენ და ამან სამუდამოდ დაასვა დაღი გოგონას. „თუ დავქორწინდი და შვილი გამიჩნდება, ვფიცავ, არასდროს დავშორდები ქმარს“ - დაიფიცა გოგონამ. „იყო დრო, როცა მხოლოდ გათხოვებაზე ვოცნებობდი, რათა ერთი-ორი შვილი, შესაძლოა - სამიც მყოლოდა. შვილები, რომლებიც ძალიან ეყვარებოდა ჩემს ქმარს და ჩვენ დიდხანს და ბედნიერად ვიცხოვრებდით... ყოველივე ამისათვის კი ჯერ მე ბევრი უნდა მემუშავა“. მუშაობდა კიდეც. იაფფასიან ფოტოგრაფებთან - მოდელად, კინოში მეორეხარისხოვან როლებზე, სულელურ სარეკლამო რგოლებში - მათ შორის ტარაკნების გასანადგურებელი საწამლავის ვიდეორგოლშიც. თუმცა, სწორედ ეს რგოლი გახდა მოგვიანებით მისი წარმატების განმსაზღვრელი, რადგან ფილმისთვის „რომაული არდადეგები“ რეჟისორმა უილიამ უაილერმა ოდრის მოწვევა ამ რეკლამის ნახვის შემდეგ გადაწყვიტა. საინტერესო ისაა, რომ სინჯებზე უკვე მიწვეული იყო ლიზ ტეილორი. ყველა დარწმუნებული იყო, რომ მეფის ასულის როლი მას შეხვდებოდა. მაგრამ ასე არ მოხდა და ჟიჟი ოდრიმ განასახიერა. ამ დროიდან იწყება მისი აღმასვლა კინოკარიერაში, იბადება ოდრის, როგორც ამქვეყნიური, განსხეულებული მშვენიერების ლეგენდა.

●

A ROOM OF ONE’S OWN

●

Vivien Leigh ვივიენ ლი რეჟისორები წყობიდან გამოჰყავდა

- მასთან მუშაობა რთული, ზოგჯერ კი საერთოდაც, შეუძლებელი იყო. რთული იყო ამ ანგელოზისსახიან ქალთან თანაცხოვრებაც. თანამეცხედრეს, თავისი ცხოვრების სიყვარულს და ერთადერთ საყვარელ მამაკაცს გაბრაზებისას ჰომოსექსუალს ეძახდა, მერე კი ყველას გასაგონად ირწმუნებოდა, ამაზე მაგარი მამაკაცი მსოფლიოში არ არსებობსო. 8 წელი უმკაცრეს პურიტანულ მონასტერში, პანსიონში გაატარა და მიუხედავად იმისა, რომ სძულდა იქაურობა და ხშირად ისტერიკასაც მართავდა, სწორედ ამ რვა წელიწადმა განსაზღვრა მისი მომავალი. მონასტერში ყოველ წელს სამოყვარულო სპექტაკლები იდგმებოდა. მშვენიერი ვივიენისთვის ყოველთვის გამოიძებნებოდა ხოლმე პატარა როლები... რომ არა ეს სპექტაკლები, მონასტრიდან საბოლოოდ გათავისუფლებული, დამოუკიდებელი, მშვენიერი ქალი, ალბათ, არასოდეს განაგრძობდა სწავლას დრამატული ხელოვნების სამეფო აკადემიაში...

She drove directors out of patience - working with her was hard, sometimes even impossible. Living with this woman of angelic looks was also not easy.

She would call her partner, the love of her life gay when she was angry with him and then she would claim there was no better man than him in the world.

She spent 8 years in a strict puritan monastery-pension and despite the fact that she hated that place and often fell in hysteria, it were these eight years that defined her future (they would stage plays at the monastery every year and there would always be small roles for the beautiful Vivien to play… had it not been these plays, this beautiful and independent woman would probably never continue her studies at the Royal Academy of Dramatic Art once she would be free from the monastery…)

ვივიენ მერი ჰარტლი 1913 წლის 5 ნოემბერს დაიბადა, ინდოეთის შტატ დარჯილინგში. მამამისი, ერნესტ ჰარტლი, ინდური კავალერიის ოფიცერი იყო. დედა - ჰერტრუდა ჰარტლი ინდოეთში დაბადებული და აღზრდილი ქალი გახლდათ, მის ძარღვებში, მამის მხრიდან, ირლანდიური სისხლი ჩქეფდა, დედა კი სომეხი ემიგრანტების შთამომავალი იყო და, როგორც ვივიენის ბიოგრაფები ამბობენ, სწორედ ჰერტრუდასაგან ნაბოძებმა აღმოსავლურმა გენმა განაპირობა ვივიენ ლის ამოუცნობი, მიბნედილი, ვნებიანი და განუმეორებელი მზერა. მისი რთული, ერთდროულად ტრაგიკული და მშვენიერი, აღმაფრთოვანებელი და საინტერესო ცხოვრების შესახებ ბევრის თქმა შეიძლება, თუმცა ერთი ეპიზოდი ამ უჩვეულო ქალის ცხოვრებიდან ყველაზე ნათლად ასახავს მის ხასიათს: ვივიან მერი ჰარტლი აკადემიის თანაჯგუფელებთან ერთად ლონდონში სეირნობისას მხედრების ჯგუფს

| MARCH | 2014 | 35

●

გადაეყარა. ერთ-ერთი, ყველაზე წარმოსადეგი მხედარი მის მეგობარს მიუახლოვდა და თბილად გაესაუბრა. დამშვიდობების შემდეგ აღტაცებულმა ვივიენმა ჰკითხა მეგობარს: - ვინ არის ეს წარმოსადეგი ჯენტლმენი?

- მოგეწონა? ლამაზია, არა? კითხვაზე კითხვით უპასუხა გოგონამ - ნამდვილი ინგლისელია, მე მას ცოლად გავყვები! - ამბობს ვივიენი.

- კი, მაგრამ ის ხომ ჩემი საქმროა? გაკვირვებისგან თვალები უფართოვდება მეგობარს. ვივიენი კი, ვითომც აქ არაფერიო, პასუხობს: - ეგ არაფერი, ის ხომ ჯერ არ მიცნობს! ის წარმოსადეგი ჯენტლმენი, ადვოკატი ჰერბერტ ლი ჰოლმანი, ვივიანზე 13 წლით უფროსი, სულ მცირე ხანში მართლაც მისი ქმარი გახდება...

A ROOM OF ONE’S OWN

●

Vivian Mary Hartley was born on November 5, 1913 in Darjeeling, India. Her father, Ernest Hartley was an officer in the Indian Cavalry. Her mother - Gertrude Hartley was born and raised in India; she had Irish blood in her veins from her father and her mother was a descendant of Armenian immigrants and, according to biographers, it was the “Eastern gene” Vivien Leigh inherited from Gertrude that defined her mystic, passionate and unique look.

Many things can be said about her complicated, somewhat tragic and beautiful, amazing and interesting life, but there is one moment from her life that reflects her character best: Vivien Mary Hartley came across a group of horseback riders as she was walking around London with her friends from the Academy; one of them, the best rider approached her friend and spoke to her nicely. After they said goodbye, Vivien asked her friend in delight: - Who is this gentleman?

- Did you like him? He is beautiful, isn’t he? - the girl replied with a question.

- He is a true Englishman, I will marry him! - Vivien said.

- But he is my fiance - the friend said surprised. and Vivien replied, as if it was nothing: - Nevermind that, he does not know me yet!

That delightful gentleman, Herbert Leigh Holman, a lawyer, 13 years older than Vivien, really did become her husband just a little while later.

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

36 | 2014 | MARCH |

MARCH 1

Calendar

მარტი 2

1711

The first issue of the English magazine <<The Spectator>> was released გამოვიდა ინგლისური ჟურნალ Spectator-ის პირველი ნომერი

1933

The premiere of <<King-Kong>> was held in New York ნიუ იორკში შედგა ფილმ „კინგ - კონგის“ პრემიერა

5 2003

1924

1923

The first issue of the American magazine <<Time>> was released გამოვიდა ამერიკული ჟურნალის, Time-ის, პირველი ნომერი

6

1960

Women were granted the right to vote at the local elections in Switzerland შვეიცარიაში ქალებს მიენიჭათ ხმის უფლება თვითმმართველობის არჩევნებში

A frozen lake was discovered on Mars მარსზე აღმოაჩინეს გაყინული ტბა

8

3

9

1796

4 1837

Chicago was founded დაარსდა ქალაქი ჩიკაგო

7

1976

Elton John’s statue was added to the Madame Tussauds museum collection მადამ ტიუსოს მუზეუმს ელტონ ჯონის ქანდაკება შეემატა

10 1910

Napoleon Bonaparte and Josephine married შედგა ნაპოლეონ ბონაპარტისა და ჟოზეფინას ქორწილი

Pan American Airways was founded in New York ნიუ იორკში დაარსდა ავიაკომპანია - Pan American Airways 38 | 2014 | MARCH |

Slavery was abolished in China ჩინეთში აიკრძალა მონობა

●

11 1970

C A L E N DA R

12 1913

13

Canberra was announced capital city of Australia კანბერა გამოცხადდა ავსტრალიის დედაქალაქად

Pablo Picasso gifted 800 of his paintings to the Museum of Barcelona პაბლო პიკასომ 800 ნახატი საჩუქრად გადასცა ბარსელონას მუზეუმს

14 1864

●

15 1907

16 1831

1974

Paris Charles de Gaulle airport was opened პარიზში გაიხსნა შარლ დე გოლის სახელობის აეროპორტი

17 1969

For the first time in the world female members of parliament were elected in Finland ფინეთის სეიმში მსოფლიოში პირველად აირჩიეს ქალი პარლამენტარები

The novel <<Notre Dame de Paris>> was published გამოვიდა რომანი „პარიზის ღვთისმშობლის ტაძარი“

The Albert Lake was discovered აღმოჩენილი იქნა ტბა ალბერტი

18 1662

19 1958

The first public transportation was launched in Paris (a carriage for 8 people) პარიზში ამოქმედდა პირველი საზოგადოებრივი ტრანსპორტი (8 კაციანი ეტლი)

40 | 2014 | MARCH |

The first Euro Parliament session was held in Strasbourg სტრასბურგში გაიხსნა პირველი ევროპარლამენტის სხდომა

Golda Meyer was elected Prime Minister of Israel გოლდა მეიერი აირჩიეს ისრაელის პრემიერმინისტრად

20 1833

The first complete publication Pushkin’s <<Yevgeniy Onegin>> გამოვიდა პუშკინის „ევგენი ონეგინის“ პირველი სრული გამოცემა

●

21 1918

C A L E N DA R

22 1841

●

23 1956

24

1901

Pakistan was announced the first Islamic republic პაკისტანი გამოცხადდა პირველ ისლამურ რესპუბლიკად

The Romanov family was arrested დააპატიმრეს რომანოვების ოჯახი

25 1916

The Moscow Conservatory Grand Hall was opened გაიხსნა მოსკოვის კონსერვატორიის დიდი დარბაზი

Starch manufacturing was patented in the US შეერთებულ შტატებში დაპატენტდა სახამებლის წარმოება

26

2002

27 1961

28 1857

International Theatre Day თეატრის საერთაშორისო დღე

Women in the US were granted the right to attend boxing matches შეერთებულ შტატებში ქალებს კრივზე დასწრების უფლება მიენიჭათ

29 1873

Lev Tolstoy started working on <<Ana Karenina>> ლევ ტოლსტოი იწყებს „ანა კარენინაზე“ მუშაობას 42 | 2014 | MARCH |

The brand Aeroflot turned 70 ბრენდი „აეროფლოტი“ გახდა 70 წლის

30 1889

The constructions of the Eiffel Tower were completed დასრულდა ეიფელის კოშკის მშენებლობა

The first women’s gymnasium in Russia was opened in St. Petersburg პეტერბურგში გაიხსნა რუსეთის პირველი ქალთა გიმნაზია

31 1284

Peterhouse College was founded დაარსდა პიტერჰაუსის კოლეჯი

SPONSORS:

on

April 14

გ Dato Turashvili Sunken City Nights

დათო ტურაშვილი ჩაძირული ქალაქის ღამე

D

o you want to go around Old Tbilisi?

Then <<Sunken City Nights>> is for you.

Open the book and follow the road in old Tbilisi, the city that once used to be called “Paris of the Caucasus”. The stories you will hear are absolutely crazy. Vano Sarajishvili married a foreigner, Vazha Pshavela punched Ashinov, Shio Mghvimeli fell in love with the miller’s daughter called Nana and he wrote her poems on pieces of wood and let them flow down the river, towards the mill – she will read and fall in love with me, he assumed.

So she did. You will hear many rumors by the gymnasium – “The poets all went to restaurant “Simpatia” on Pushkini Street yesterday; the Ashughs routed the “Dagrekhilua” store the day before; they sat down by the Ermolov cross just recently and had a feast for four days”. You will even hear a couple of words about a flying carpet here, in Paris of the Caucasus. You won’t believe it, but deep down, you will be asking yourself, maybe it really does exist? Rumors don’t spread for no reason around here. You read and you feel sorry about many things, for example the fact that you never attended a feast with the locals, never had lula-kebab at the Sheitan bazar, never tried Pilates’ tears and looking at Luka you will once again be disappointed that geniuses are never appreciated. It’s an attractive storyline, a light manner of narration and details of the life of Old Tbilisi that were almost lost; partially past, just like partially the future. Overall it is the present, the present with nostalgia of the past and hope for the future will definitely have the readers of Dato Turashvili’s novel sitting on a flying carpet.

44 | 2014 |

MARCH

|

ინდათ მოგზაურობა ძველ თბილისში? მაშინ „ჩაძირული ქალაქის ღამე“ სწორედ თქვენთვისაა. გადაშალეთ წიგნი და გაუყევით ძველი თბილისის გზას, იმ ქალაქის გზას, რომელსაც ერთ დროს „ამიერკავკასიის პარიზსაც“ უწოდებდნენ. გაგიჟდებით, ისეთ ამბებს გაიგებთ. ვანო სარაჯიშვილს უცხოელი ქალი უთხოვია, ვაჟა ფშაველას აშინოვისთვის ხელი გაურტყამს, შიო მღვიმელს შეჰყვარებია მეწისქვილის გოგო, სახელად ნანა, რომელსაც ხის მორებზე უწერდა ლექსებს და მდინარეში აცურებდა წისქვილისკენ - წაიკითხავს, შემიყვარებსო. წაუკითხავს, შეჰყვარებია. უამრავ ჭორს მოისმენთ გიმნაზიის შენობასთან - „წუხელის რესტორან „სიმპატიას“ დასცემიან პოეტები პუშკინოვის ქუჩაზედ; გუშინწინ დაგრეხილ უას დუქანი აუკლიათ აშუღებს; ამას წინათ დამსხდარან ერმოლოვის ჯვართან და ოთხი დღე უქეიფნიათ“. ამიერკავკასიის პარიზში მფრინავ ხალიჩაზეც კი გაიგებ ერთ-ორ სიტყვას, არ დაიჯერებ, მაგრამ გაგიჩნდება შეკითხვა იქნებ მართლა არსებობს? აქ ხომ ჭორები ისე, უბრალოდ არ ვრცელდება. კითხულობდა ბევრ რამეზე გწყდება გული, მაგალითად იმაზე, რომ ტიფლისში მცხოვრებ დარდიმანდებთან გიჟი პური არ გიჭამია, შეითან ბაზარში ლულა-ქაბაბი არ გიჭამია, პილატეს ცრემლებიც არასდროს გაგისინჯავს და ლუკას შემხედვარე კიდევ ერთხელ დაგწყდება გული, რომ გენიოსებს არ აფასებენ. მიმზიდველი სიუჟეტი, თხრობის მსუბუქი მანერა და ძველი თბილისის თითქმის დაკარგული ცხოვრების დეტალები, ნაწილობრივ წარსული, ისევე როგორც ნაწილობრივ მომავალი, მთლიანად კი აწმყო, აწმყო წარსულის ნოსტალგიით და მომავლის იმედით დათო ტურაშვილის რომანი მკითხველს აუცილებლად შემოსვავს მფრინავ ხალიჩაზე.

You absolutely must read <<Shushanik’s Children>>. It will be fun, not much of it (considering the size of the book), but don’t deny yourself the experience. It is a story of dreamy grownups and the ones who are scared of loneliness. In the city where people feel the “breath of history” Shushanik lives nearby, right there, in front of Sioni, on the bank. You know you’re tangled in Shushanik’s hair when you dream at night, and you might not remember that later on; so far, you don’t know the fact that Shushanik creates the ghosts that wander in the streets of Tbilisi. “Shushanik’s children are easy to leave, but hard to forget. Nobody ever notices their birth or death. Shushanik’s children are happiness; they’re pointless, but still, happiness.” – This is what the characters in Ana’s novel are like - easy to recognize, experienced, people who have been hurt many times before, people, who still believe in love. If you have ever listened to Ana, it will be easy for you to follow the novel. You won’t even notice how the author moves from story to story and how she goes back from the eleventh story to the first one.

What do you think is the most beautiful place on the earth?

Hmm, neither of the answers you thought of is right, neither the Swiss Alps nor the lowlands of Amazon have anything compared to what’s happening in Khada gorge. Nothing is more beautiful that the waterfall on top of Tskeri and no place has a scent just like this one. Don’t think I’ve seen it all myself, moreover, I haven’t even seen a photograph. I am ashamed, but I will admit that it was from this book that I learned about this gorge and I decided that I must visit it.

Ana Kordzaia-SamadaSvili Shushanik’s Children

ანა კორძაია–სამადაშვილი შუშანიკის შვილები

“I told you all dreams come true, dad” – that’s how it is, someone is happy, someone is not, someone is having sex and others are always alone, someone sees the Khada gorge right before their death and others still have a long time to go before that. But most importantly, there are people who still love, who roll in Shushanik’s hair at night and still dream magic dreams.

მე თუ მკითხავთ, „შუშანიკის შვილები“ აუცილებლად უნდა წაიკითხოთ. გაერთობით, მართალია ცოტა ხნით (წიგნის მოცულობიდან გამომდინარე) მაგრამ, უარს მაინც ნუ იტყვით. ეს არის ისტორია ზრდასრულ მეოცნებე ადამიანებზე, კიდევ ისეთებზეც, მარტო დარჩენის რომ ეშინიათ. ქალაქში, სადაც „ისტორიის სუნთქვას“ გრძნობენ, შუშანიკი ცხოვრობს, თქვენს მახლობლად, მანდვე, სიონის პირდაპირ, სანაპიროზე. იცით, ღამე სიზმარს რომ ხედავთ, ამ დროს შუშანიკის თმაში ხართ გახვეული და მერე ეს შეიძლება არც გახსოვთ; ჯერ არც ის გეცოდინებათ, რომ შუშანიკი სულებს აჩენს, რომლებიც თბილისის ქუჩებში დახეტიალობენ. „შუშანიკის შვილებს იოლად მიატოვებენ ხოლმე, მაგრამ ძნელად ივიწყებენ. მათ დაბადებას და გარდაცვალებას არავინ ამჩნევს. შუშანიკის შვილები სიხარული არიან, უაზრო, მაგრამ სიხარული.“ - ასეთები არიან რომანის პერსონაჟები, ადვილად საცნობი ხალხი - გამოცდილი, ბევრჯერ გულნატკენი ადამიანები, რომლებსაც მაინც სწამთ სიყვარულის. თუ ანასთვის მოგისმენიათ, სულ არ გაგიჭირდებათ, მიჰყვეთ რომანს. ვერც შეამჩნევთ, როგორ გადადის ავტორი ერთი ისტორიიდან მეოთხეზე და როგორ უბრუნდება მეთერთმეტე ისტორიიდან პირველს. თქვენი აზრით რომელია დედამიწის ზურგზე ყველაზე ლამაზი ადგილი? ჰმ, არცერთი გაფიქრებული პასუხია სწორი, არც შვეიცარიის ალპები და არც ამაზონიის დაბლობი არაფერია იმასთან შედარებით, რაც ხადას ხეობაში ხდება. არაფერია წკერის თავზე რომ ჩანჩქერია, იმაზე ლამაზი და არც ისეთი სურნელია არსად როგორიც აქ. არ გეგონოთ, რომ ჩემი თვალით მაქვს ნანახი ეს ყველაფერი, მეტიც, სურათზეც კი არ მინახავს. მრცხვენია, მაგრამ ვიტყვი, რომ ამ ხეობის შესახებ პირველად ამ წიგნიდან შევიტყვე და გადავწყვიტე, აუცილებლად მოვინახულო. „ხომ გეუბნებოდი, მა, ყველა ოცნება ხდება“ - ასეა, ვიღაცა ბედნიერია, ვიღაცა-არა, ვიღაცას სექსი აქვს, ვიღაცა კი სულ მარტო რჩება, ზოგიც ისე კვდება, რომ სიკვდილის წინ ხადას ხეობას ხედავს და ზოგსაც ჯერ კიდევ დიდი დრო აქვს იქამდე დარჩენილი. მაგრამ რაც მთავარია, არიან ადამიანები, რომლებსაც ისევ უყვართ, ღამით გაეხვევიან შუშანიკის თმაში და ისევ ნახულობენ ჯადოსნურ სიზმარს.

| MARCH

| 2014 | 45

გასაგიჟებელი გოგოა მარი, ჯერ მხოლოდ 23 წლის არის და თავისუფლად ახერხებს საკუთარი რომანის პერსონაჟებს დამოუკიდებელად დააწყებინოს ცხოვრება. ასე ცვლიან კორტასარის („კლასობანა“), ფოლკნერის („აგვისტოსნათელი“), კუნდერას („შეუცნობელი“), გრასის („კიბორჩხალას ნაბიჯით“), ოსტერისა („ნიუ-იორკული ტრილოგია“) და კრისტოფის („ტრილოგია“) წიგნის გმირები ერთმანეთს მარი ბექაურის ახალ რომანში - „მეორე მხარე“.

Mari Bekauri The Other Side

მარი ბექაური მეორე მხარე

Mari is an amazing girl, she is only 23 and has no trouble giving the characters of her novel an independent life. Cortazar’s (<<Rauyela>>), Faulkner’s (<<Light in August>>), Kundera’s (<<Ignorance>>), Grass’ (<<Crabwalk>>), Auster’s (<<The New York Trilogy>>) and Kristof’s (<<Trilogy>>) characters interchange in the new novel by Mari Bekauri – <<The Other Side>>.

It’s a well-known fact that an artist’s creation starts living an independent life once it sees the light of day. It’s the same in this case, six different stories, six different characters, six rapes, fears of death and forgiveness. Allusion stories of these six characters have one thing in common – the truth, hidden in the mind of a girl at a psychologist’s office.

This small novel, to be read fast and greedily, will be a true discovery for Mari Bekauri’s fans, just as well as those of the above mentioned writers. She is devoted to her style, remaining honest with the reader.

The readers will travel in the mind of a traumatized girl, where she talks to characters of different adventures, linking her life with them.

She engages them in her stories as everyday encounters, where dialogues are inevitable.

The readers will find the truth in the very last paragraph, where after six steps they will see the main clues. The story ends here, with a conclusion that…you should read that ending yourself.

46 | 2014 |

MARCH

|

ცნობილია, რომ ხელოვანის ქმნილება, მას შემდეგ რაც დღის შუქს იხილავს, დამოუკიდებელ ცხოვრებას იწყებს. ასეა აქაცექვსი განსხვავებული ისტორია, ექვსი განსხვავებული პერსონაჟი, ექვსი გაუპატიურება, სიკვდილის შიში და პატიება. ამ ექვსეულის ალუზიურ ამბებს ერთი საერთო მხარე აქვთ - სიმართლე, რომელიც ფსიქოლოგის სეანსებზე მისული გოგოს გონებაში იმალება. მცირე რომანი, რომელიც სწრაფად და მოუთმენლად იკითხება, ნამდვილი აღმოჩენა იქნება ცალკე მარი ბექაურის თაყვანისმცემლებისთვის და ცალკე ზემოთ მოხსენიებული მწერლების გულშემატკივრებისთვის. მწერალი არ ღალატობს საკუთარ სტილს, ის კვლავ გულწრფელია მკითხველთან. მკითხველს გოგონას ტრავმირებულ გონებაში მოუწევს მოგზაურობა, სადაც ის სხვადასხვა თავგადასავლის პერსონაჟებს ესაუბრება და თავის ცხოვრებას ამ გმირებს უკავშირებს. მათ საკუთარ ამბავში ისე რთავს, როგორც ყოველდღე შემხვედრს, რომელთან დიალოგიც გარდაუვალია. სიმართლეს მკითხველი უკანასკნელ აბზაცში ამოიკითხავს, სადაც ექვსი საფეხურის გავლის შემდეგ მთავარ მინიშნებებს ამოიკითხავთ. აქ ამბავი სრულდება, სრულდება დასკვნით, რომ… აი, როგორ სრულდება, ეს თავად უნდა ნახოთ.

Tamta Melashvili Counting Out

თამთა მელაშვილი გათვლა “Mother said she didn’t have milk anymore, that’s why she is crying.”

„დედამ თქვა: რძე აღარ მაქვსო, იმიტომ ტირის.“

<<Counting Out>> is a debut and quite a successful book by Tamta Melashvili. The book received a German National Prize in the nomination “The Best Youth Literature of the Year” nevermind everything else. It is youth literature you read depressed. There’s war. And you know what war means, even if you don’t live in the conflict zone. War – without blood, without tactics, geographical location or dates. This is a story that could develop anytime, anywhere and it does not have a reference in time and space.

„გათვლა“ თამთა მელაშვილის სადებიუტო და საკმაოდ წარმატებული წიგნია, სხვა ყვეალაფერს რომ თავი დავანებოთ, წიგნმა გერმანული ეროვნული პრემია მიიღო ნომინაციაში „წლის საუკეთესო საყმაწვილო ლიტერატურა“. საყმაწვილო ლიტერატურა, რომელსაც დათრგუნული კითხულობ. ომია. შენ კიდევ იცი, რას ნიშნავს ომი, მერე რა, თუ კონფლიქტის ზონაში არ ცხოვრობ. ომი – სისხლის, მეომრების, საბრძოლო ტაქტიკის, გეოგრაფიული ადგილმდებარეობისა და თარიღების გარეშე. ეს არის ამბავი, რომელიც შესაძლოა, ნებისმიერ დროს, ნებისმიერ ადგილას ხდებოდეს და რომელსაც არ გააჩნია ორიენტირი დროსა და სივრცეში.

“We are children, they don’t shoot us” War changes people, or rather, reveals their true nature. The characters in <<Counting Out>> are women, girls, mothers and grandmothers, sisters and friends. The author takes you to learn about them. War is the background. Men are not to be seen – they’re at war. Women are staying with hungry children and sick grandmothers. Elder children are wandering around stealing things from empty houses, helping Kvernadze transport drugs. You will definitely learn about Kvernadze’s successful career years later. Despite the fact that Tamta offers us a rather strange style of writing, the dynamics are still there in a story told in an absurd manner.

It is only 70 pages and there’s something happening on every page so you wouldn’t want to miss one.

Read the book, maybe it was meant for you as well. Head and sholders, knees and toes, knees and toes...

„ჩვენ ბავშვები ვართ, ჩვენ არ გვესვრიან.“ ომი ადამიანს ცვლის, ან სულაც მის რეალურ სახეს გვიჩვენებს. „გათვლაში“ ქალები, გოგონები, დედები და ბებიები, დები და დაქალები არიან პერსონაჟები. ავტორს მათი ამბის გასაგებად მიჰყავხარ. ომი ფონია. კაცები არ ჩანან – იბრძვიან. ქალები მშიერ ბავშვებთან და ავადმყოფ ბებიებთან რჩებიან. უფროსი შვილები დაბოდიალობენ და ხან დაცლილი სახლებიდან გამოაქვთ რაღაცები, ხან კიდევ ნარკოტიკების გადატანაში ეხმარებიან კვერნაძეს. კვერნაძის წარმატებული კარიერის ამბავს აუცილებლად შეიტყობთ წლების შემდეგ. მიუხედავად იმისა, რომ თამთა წერის საკმაოდ უცნაურ სტილს გვთავაზობს აბსურდულად მოყოლილ მოთხრობაში კითხვის დინამიკა არ ეცემა. სულ 70 გვერდია, ყოველ გვერდზე ხდება რაღაც და გვერდის გამოტოვების სურვილი არც გიჩნდება. წაიკითხეთ, იქნებ თქვენთვისაც დაიწერა ეს წიგნი. იწილო ბიწილო შროშანო გვრიტინო…

Beka Maisuradzeბექა მაისურაძე

| MARCH

| 2014 | 47

●

OT H E R

●

A Gift from Hyundai Auto Georgia for Ladies and Sports Fans

48 | 2014 |

MARCH

|

●

OT H E R

●

Hyundai Auto Georgia-ს საჩუქარი ქალბატონებისთვის და სპორტის მოყვარულებისთვის

T

he representatives of Hyundai – one of the top five automobile brands in the world – in Georgia offers a special promotion for women in March – free automobile diagnostics. All women driving Hyundai automobiles have the chance to receive all diagnostic services at the center without any expenses.

Hyundai Auto Georgia penetrated the Georgian market in 1996. The company is represented in a single central office in Georgia at this point, but loyal customers will soon be able to access services in Rustavi as well, where Hyundai Auto Georgia is planning to open a branch office. The Rustavi branch will provide full service – from automobile sales to diagnostics and repair services - just like the central office in Tbilisi.

Hyundai Auto Georgia has a special offer for its customers, quite noteworthy for sports enthusiasts, particularly football fans: each person purchasing an automobile at the center gets the chance to attend one of the most important events of the year 2014 – the World Cup finals. Everyone, buying a car will be awarded 5 tickets to be placed in a lottery machine; the winner will receive a voucher for two people and travel to Brazil to attend the finals. The promotion starts in the beginning of March and will end on May 5; the lottery will be held on May 8. As of now there are up to 14 automobiles presented at Hyundai Auto Georgia with the price range varying from 14 000 to 50 000 GEL. It should also be noted that everyone purchasing a car will receive an unlimited 5-year guarantee on it, regardless of mileage.

Hyundai has taken up a particular niche due to the fact that it is mostly focused on decreasing fuel combustion, possible through the engine typical for this automobile brand. It was with this principle in mind the new Hyundai I10 was created – combusting on average 5-6 liters of fuel on every 100 kilometers with its 1.2 capacity engine. According to Mariam Giorgobiani, the PR and Marketing Manager for Hyundai Auto Georgia, this model is another gift the company has prepared for the ladies. “Hyundai I10 is a highly economical and comfortable automobile; it is comfortable in a sense that it’s physically small which will always make it easier to find parking space. This automobile received the AutoBest award in 2013 which means that it has complied all thirteen criteria” – Mariam noted. She also stated that Hyundai Elantra and Hyundai AX35 are the two most demanded and popular models at the center. | MARCH

| 2014 | 49

●

OT H E R

მ

სოფლიოში საუკეთესო ავტომობილების ტოპ-ხუთეულში შესული ბრენდის, Hyundai-ს წარმომადგენლობა საქართველოში, მარტის თვესთან დაკავშირებით, ქალბატონებს განსაკუთრებულ აქციას ავტომობილების უფასო დიაგნოსტიკას სთავაზობს. ყველა ქალბატონს, რომელიც ამ მარკის ავტომობილს მართავს, ეძლევა საშუალება, აღნიშნულ ცენტრში ყველანაირი სახის სადიაგნოსტიკო მომსახურება ყოველგვარი დანახარჯის გარეშე მიიღოს.

Hyundai Auto Georgia ქართულ ბაზარზე 1996 წელს გამოჩნდა. ამ ეტაპზე კომპანია ერთი ცენტრალური ოფისით არის წარმოდგენილი საქართველოში, თუმცა, უახლოეს მომავალში მის ერთგულ მომხმარებლებს საშუალება მიეცემათ, ამ უკანასკნელის მომსახურებით ისარგებლონ ქალაქ რუსთავშიც, სადაც Hyundai Auto Georgia ფილიალის გახსნას გეგმავს. რუსთავის ფილიალი, ისევე, როგორც თბილისში მდებარე ცენტრალური ოფისი, მომხმარებლებს გაუწევს სრულ მომსახურებას, დაწყებული ავტომობილების შეძენის სერვისით, დამთავრებული სადიაგნოსტიკოსარემონტო სამუშაოებით.

Hyundai Auto Georgia-ს თავისი მომხმარებლებისთვის გამორჩეული შეთავაზება აქვს, რაც განსაკუთრებით სპორტის, კერძოდ, ფეხბურთის მოყვარულებისთვის არის საყურადღებო: ყოველ ადამიანს, რომელიც ცენტრში ავტომობილს შეიძენს, შეუძლია, 2014 წლის ერთ-ერთ ყველაზე ღირსშესანიშნავ მოვლენას - მსოფლიო თასის ფინალს - დაესწროს. ყველას, ვინც ავტომობილს შეიძენს, გადაეცემა 5 ბილეთი, რომლებიც ლოტოტრონში მოთავსდება, გამარჯვებული კი ორკაციან საგზურს მოიგებს და მსოფლიო თასის ფინალზე დასასწრებად ბრაზილიაში გაემგზავრება. აღნიშნული აქცია ძალაში მარტის დასაწყისშივე შედის და 5 მაისს სრულდება, ხოლო გათამაშება 8 მაისს ჩატარდება. ამ დროისათვის, Hyundai Auto Georgia-ში ბრენდის 14-მდე ავტომობილია წარმოდგენილი, რომელთა საფასური საშუალოდ 14 000დან 50 000 ლარამდე მერყეობს. აღსანიშნავია ისიც, რომ ყველა, ვინც ავტომობილს შეიძენს, მიიღებს ხუთწლიან

50 | 2014 |

MARCH

|

●

ულიმიტო გარანტიას, მიუხედავად გარბენის სიგრძისა.

Hyundai-ს ერთგვარი გამორჩეული ნიშანი ის გახლავთ, რომ კომპანია მაქსიმალურად ორიენტირებულია საწვავის წვის შემცირებაზე, რაც ამ მარკის ავტომობილების ძრავის დამსახურებაა. სწორედ ამ პრინციპის დაცვით შეიქმნა ახალი ავტომობილი - Hyundai I10, რომელიც 1.2 სიმძლავრის ძრავით 100 კილომეტრზე, საშუალოდ, 5-6 ლიტრ საწვავს წვავს. როგორც Hyundai Auto Georgia-ს პიარისა და მარკეტინგის მენეჯერი, მარიამ გიორგობიანი, აღნიშნავს, ეს მოდელი კომპანიის კიდევ ერთი საჩუქარია ქალბატონებისთვის. „Hyundai I10 ძალიან ეკონომიური და კომფორტული ავტომობილია; კომფორტულია თუნდაც იმ თვალსაზრისით, რომ ფიზიკურად პატარაა, რაც მფლობელს პარკინგის ადგილის პოვნას ყოველთვის გაუადვილებს. ეს ავტომობილი 2013 წლის ნოემბერში AutoBest-ის ჯილდოს მფლობელი გახდა, რაც იმას ნიშნავს, რომ მან შეფასების ცამეტივე კრიტერიუმი დააკმაყოფილა,“ - ამბობს მარიამი. მისივე თქმით, Hyundai-ს ყველაზე პოპულარული მოდელები, რომლებზეც ცენტრში ყველაზე დიდი მოთხოვნაა Hyundai Elantra და Hyundai AX35-ია. ცენტრში ავტომობილების შეძენა შესაძლებელია არა მხოლოდ პირდაპირი სრული ანგარიშსწორებით, არამედ განვადებითაც. მყიდველს აქვს საშუალება, ადგილზევე გაეცნოს საქართველოში წარმოდგენილი თითქმის ყველა ბანკის წარმომადგენლის პირობებსა და შეთავაზებებს, როგორებიცაა ნოლპროცენტიანი განვადება ან სხვა საჩუქრები - და, სურვილისამებრ, არჩევანი მისთვის სასურველი ბანკის მომსახურებაზე გააკეთოს. ამასთანავე, ავტომობილის გაფორმება, ნომრის აღება და დაზღვევაც ადგილზევე ხდება. დასასრულს, გეტყვით, რომ Hyundai Auto Georgia არის საქართველოს საკალათბურთო ნაკრების სპონსორი და აქვს თავისი საბავშვო საკალათბურთო სკოლაც. იგი ზრუნავს არამხოლოდ ავტომოყვარულების ხარისხიან მომსახურებაზე, არამედ სპორტის განვითარებაშიც შეაქვს თავისი დასაფასებელი წვლილი.

●

OT H E R

●

You can purchase automobiles at the center through direct full payment as well as consumer credit. The buyers have the chance to learn about the offers – zero percentage installments or other promotions – from almost all Georgian banks at the spot and choose the services of their preferred bank. Besides, vehicle registration, license plate and insurance are also taken care of at the center.

At the end it should be noted that Hyundai Auto Georgia is the sponsor of the Georgian National Basketball Team and also has its basketball school for children.

The company not only takes care of providing high quality service for automobile enthusiasts, but also makes an invaluable contribution to the development of sport in Georgia.

Mariam Giorgobiani

მარიამ გიორგობიანი Marketing and PR Manager მარკეტინგის და PR მენეჯერი

David Parulava/დავით ფარულავა | MARCH

| 2014 | 51

●

OT H E R

●

Online shopping and a bit of

PHILOSOPHY ონლაინ შოპინგი და ცოტა

ფილოსოფია

I

nternet has become an inseparable, organic part of a contemporary human. Most people have a hard time imagining a single day without social networks, electronic information resources and in a single word – the internet. This is easy to explain.

The tempo of life is accelerated, we are in constant search for something – be it a job, or improving life conditions, or a better future, or better alternatives. Sociologists even thought of a special term for the modern society –consumerism. They insist people are in a consumerist trans. It’s not a bad metaphor. Consumerist trans. Why not? We are consumers and we try to get what we want with as little expense of time and energy as possible (hence the state of trans?). This semi-philosophical introduction is for an article on a rather practical and necessary subject. Now we shall talk about online shopping and emphasize its positive and negative (if there are any) aspects. A little philosophy can never do harm. It goes well with a state of trans.

History has failed to preserve the name of the genius who first came up with the idea of organizing online sales. Most of the genius inventions have this fate in common. The name of the inventor of a wheel also surrendered to the darkness of history (how unfair!).

However, the post-industrial society took this novelty up so fast that now we are surprised how the world ever existed without online shopping.

Let me tell you. It was the time when purchasing desired items was a category of goals that were practically impossible to achieve (the appropriate comparison would be – retrieving a water sample from Mars) or cost an enormous expense of nerves, time and energy considering that after a day of looking through hundreds of items, you rush to the cashier, just so this nightmare is over, the nightmare of selecting, trying on, fitting and ensuring a comparative analysis of the item’s pros and cons.

And suddenly – there is the opportunity to be seated comfortably in front of the monitor, virtually, yet thoroughly look through hundreds of shops in just about an hour, compare prices, fill in the desired criteria and arrange the choice according to the price. Truly fantastic.

52 | 2014 |

MARCH

|

●

>>> However Is everything as clear and cloudless as it looks?

That doesn’t happen… which is why we provide practical advice in the rest of the article. Forewarned is forearmed – that’s the principle.

>>> No risks…

It has been said – online shopping is convenient and economic, but if you have never bought anything online and are scared to take a risk, mind the practical advice that will make online shopping profitable as well as reducing risks to the minimum…

>>> Fraudsters never sleep…

There’s a higher than average chance that you will become a victim of fraudsters on the internet. When should we think twice and doubt?

- Whenever the prices seem unrealistically low.

It’s absolutely unimaginable for a natural leather bag or vaunted shoes with an orthopedic insole and say, a gold pleated heel to cost 10 dollars. If the difference between price and quality is the same as the difference between the body mass of an ant and an elephant, no doubt – it’s not worth ordering!

>>> What to do?

In order to be sure whether the internet shop is trustworthy or not, look at its ratings in the search engines. A reputable internet shop will have detailed contact information provided for its users.

Look closely at the guarantee and the terms and conditions. There is a tiny trick you could use – if it’s the first time you’re making a purchase at an unknown online store, try ordering something less valuable so that you are not too disappointed in case of failure. That way you will be receiving valuable experience for a small expense.

>>> Fraudsters definitely have insomnia As we have already warned you, fraudsters don’t sleep. So be careful, always, in any situation: When you plan to pay for the purchase with your salary credit card, for example, because online payments are one of fraudsters’ favorite traps. If you avoid paying with your payroll credit card, you will have a better chance of protecting your account and savings. Make arrangements with your bank and get a separate credit card for online payments. Transfer money to that account right before making a purchase. That way, you can add just the right amount for the purchase.

>>> Some fraudsters are vigilant, playful and active

OT H E R

●

ი

ნტერნეტი თანამედროვე ადამიანის ცხოვრების განუყოფელ, ორგანულ შემადგენლად იქცა. უმეტესობას ძნელად წარმოუდგენია თუნდაც ერთი დღე სოციალური ქსელების, ელექტრონული ინფორმაციული რესურსების, ერთი სიტყვით, ინტერნეტის გარეშე. ეს ადვილი ასახსნელია. ცხოვრების ტემპი აჩქარებულია, ჩვენ გამუდმებით რაღაცის ძიებაში ვართ ან სამსახურის, ან ცხოვრებისეული პირობების გაუმჯობესების, ან უკეთესი მომავლის, ან უკეთესი ალტერნატივების. თანამედროვე საზოგადოებისთვის სოციოლოგებმა სპეციალური ტერმინიც მოიფიქრეს - კონსუმერიზმი. ამტკიცებენ, დღეს ადამიანები კონსუმერულ ტრანსში იმყოფებიანო (ინგლისურად consumer - მომხმარებელს ნიშნავს). არ არის ურიგო მეტაფორა. კონსუმერული ტრანსი. რატომაც არა? მომხმარებლები ვართ და ვცდილობთ, ნაკლები დროის და ენერგიის დანახარჯით (აქედან - ტრანსული მდგომარეობა?) მივიღოთ სასურველი. ეს ნახევრადფილოსოფიური შესავალი კი ძალიანაც პრაქტიკულ და საჭირო საკითხისადმი მიძღვნილ სტატიას ერთვის. ახლა ონლაინ შოპინგზე, მის დადებით და, თუ ასეთი რამ საერთოდ არსებობს, უარყოფით მხარეებზე გავამახვილებთ ყურადღებას. თუმცა... ცოტა ფილოსოფია არასდროს გვაწყენს. ტრანსულ მდგომარეობას უხდება. ისტორიამ არ შემოინახა იმ გენიოსის სახელი და გვარი, ვისაც პირველად გაუჩნდა ონლაინგაყიდვების ორგანიზების იდეა. გენიალურ გამოგონებათა უმეტესობა ამავე ბედს იზიარებს. ასე მაგალითად, ისტორიის ბნელეთს ჩაბარდა ბორბლის გამომგონებლის სახელიც (რა უსამართლობაა...). თუმცა, პოსტინდუსტრიულმა საზოგადოებამ ეს სიახლე ისე სწრაფად აიტაცა, რომ ახლა გაკვირვებით შეგვიძლია ვიკითხოთ - როგორ არსებობდა მსოფლიო ონლაინშოპინგის გარეშე? მოგახსენებთ. ეს ის დრო იყო, როცა სასურველი ნივთის შეძენა ან პრაქტიკულად განუხორციელებელი მიზნების კატეგორიას განეკუთვნებოდა (შესაბამისი შედარება - მარსიდან წყლის ნიმუშის ჩამოტანა) ან ნერვების, დროის და ენერგიის უდიდესი დანახარჯების ფასად გიჯდებოდათ, რადგან ერთ დღეში ასობით ნიმუშის პირადად გადათვალიერების შემდეგ პირველივე ხელში მოხვედრილ ნივთს მიაქანებ სალაროსკენ, ოღონდ კი ეს კოშმარი დამთავრდეს, რასაც შერჩევა, მოზომება, შეხამება და ნივთის დადებითი და უარყოფითი კრიტერიუმების შედარებითი ანალიზი ჰქვია. და უცბად - ჩნდება საშუალება, გემრიელად მოთავსდე მონიტორის წინ, ერთ საათში ვირტუალურად, მაგრამ საკმაოდ საფუძვლიანად მოიარო ასობით მაღაზია, შეადარო ერთმანეთს ფასები, შეიყვანო სასურველი კრიტერიუმები და სავარაუდო ფასის მითითებით გადააწყო არჩევანი. ჭეშმარიტად ფანტასტიკის სფეროა.

>>> მაგრამ

ყველაფერი ამდენად უღრუბლოა, როგორც ჩანს? ასე ხომ არ ხდება... ჰოდა, სტატიის დარჩენილ ნაწილს პრაქტიკულ რჩევებს დავუთმობთ. ვინც გაფრთხილებულია, ის - შეიარაღებულია. ამ პრინციპის გათვალისწინებით.

>>> რისკის გარეშე: უკვე ითქვა - ონლაინ შოპინგი მოსახერხებელი და ეკონომიურია, თუმცა თუ ინტერნეტით ჯერ არაფერი გიყიდიათ და გარისკვის გეშინიათ, გაითვალისწინეთ ის პრაქტიკული რჩევები, რომლებიც ონლაინშოპინგის პროცესს მომგებიანს გახდის და რისკსაც მინიმუმამდე დაიყვანს...

>>> თაღლითებს არ სძინავთ... ინტერნეტში ჩვეულებრივთან შედარებით დიდი შანსია, რომ თაღლითების მსხვერპლი გახდეთ. როდის უნდა შევფიქრიანდეთ და ავწონ-დავწონოთ? მაშინ, როცა ფასები არარეალურად დაბალი გეჩვენებათ. აბსოლუტურად წარმოუდგენელი რამაა ნატურალური ტყავის ჩანთა ან ნაქები ფეხსაცმელი სპეციალური ორთოპედიული ლანჩითა და, ვთქვათ, მოოქროვილი ქუსლით 10 დოლარი ღირდეს. თუ ფასსა და ხარისხს შორის სხვაობა ისეთივეა, როგორც სპილოსა და ჭიანჭველის სხეულის მასების მიმართება, ფიქრიც არ უნდა შეკვეთა არ ღირს! | MARCH

| 2014 | 53

●

OT H E R

●

Yes, some of them are.

For example, one day you might find that someone else is making online purchases under your name. Don’t doubt your mental state. Split personality has nothing to do with it. Don’t fear temporary amnesia either. The reason is simple: making a purchase you have used a computer where you forgot to follow the simplest of security rules (logging off of all possible accounts). A vigilant, playful, active and smart fraudster took a seat at that computer after you and placed orders under your name.

>>> როგორ მოვიქცეთ?

>>> What to do?

>>> თაღლითებს ნამდვილად ინსომნია აქვთ

In order to feel safer, always make orders from your personal computer. Don’t use computers other people have free access to for your orders.

However, you should not be scared to register at online shops. This puts no obligations on you…

როგორც უკვე გაგაფრთხილეთ, თაღლითებს არ სძინავთ. ამიტომ ფრთხილად უნდა ვიყოთ, ყოველთვის, ნებისმიერ სიტუაციაში.

>>> Little tricks We are abandoning the subject of fraudsters for a while and moving on to the tricks any online shopaholic must know by heart.

To be learned by heart: You like an item very much, but it’s too expensive. You wait for sale; and, imagine, one day you find out that this item of your dreams was sold for half price just a little while ago, and you found out about it too late…if not a heart attack, you have a bad mood guaranteed for the day.

>>> What to do?

Keep an eye on promotions and sales. Subscribe to email notifications and read each one of them attentively. If you are registered at an online store, the administration will inform you about new collections, different promotions and sales. So you’re all set. All necessary information will be flowing right to your email. Life is beautiful…

>>> I don’t want to be deceived…

Nobody does. But it happens – you ordered the desired item and the next day you find that the same product, of the same quality, by the same brand is offered at a much lower price in a different online store. I have to repeat myself – if not a heart attack… (everything as it is above…) in order to avoid that…

>>> What to do?

The same items can be offered at different prices in different online shops. In order for you not to feel sorry for overpaying, don’t hurry placing the order. Compare prices, use Google, search for the name of the item and make sure that you are choosing the cheapest option. God bless Google…

54 | 2014 |

MARCH

|

იმისათვის, რომ დარწმუნდეთ ინტერნეტმაღაზიის საიმედოობაში, გადახედეთ მის რეიტინგს საძიებო სისტემებში. ინტერნეტმაღაზიას, რომელიც პატივს სცემს საკუთარ რეპუტაციას, საკონტაქტო ინფორმაცია დაწვრილებით უნდა ჰქონდეს მითითებული. კარგად გაეცანით საგარანტიო პირობებს და მაღაზიის ვალდებულებებს. ერთი პაწაწა ხრიკი - თუ შენაძენს თქვენთვის აქამდე უცნობ ინტერნეტმაღაზიაში აკეთებთ, საცდელად რაიმე ნაკლები ღირებულების ნივთი შეუკვეთეთ. წარუმატებლობის შემთხვევაში გული ნაკლებად დაგწყდებათ. ძვირფას გამოცდილებას კი მცირე ფასად შეიძენთ.

მაგალითად მაშინ, როცა გადახდას სახელფასო ბარათიდან ვაპირებთ, რადგან ონლაინგადახდები თაღლითების ერთ-ერთი საყვარელი მახეა. თუ თავს აარიდებთ სახელფასო ბარათით გადახდას, ამ ხერხით ფულად ანგარიშებს და საკუთარ დანაზოგებს უკეთ დაიცავთ. მოელაპარაკეთ თქვენს ბანკს და ინტერნეტგადახდებისთვის ცალკე პლასტიკური ბარათი იქონიეთ. ფული მასზე შენაძენის გაკეთებამდე გადაიტანეთ. შეგიძლიათ ზუსტად იმდენი დარიცხოთ, რამდენიც საჭიროა.

>>> ზოგიერთი თაღლითი ფხიზელი, ცელქი და აქტიურიცაა ასეთებიც არიან, კი. ასე მაგალითად, ერთ დღესაც შესაძლოა აღმოაჩინოთ, რომ რომელიმე ინტერნეტმაღაზიაში თქვენი სახელით შეკვეთებს ვიღაც სხვა აკეთებს. ნუ დაგაეჭვებთ საკუთარი ფსიქიკური მდგომარეობა. პიროვნების გაორება არაფერ შუაშია. არც დროებითი ამნეზიის არ უნდა შეგეშინდეთ. მიზეზი მარტივია: ერთხელაც, რაღაც მორიგი შეკვეთის გაკეთებისას იმ კომპიუტერით გისარგებლიათ, რომელიც „საერთო მოხმარებისაა“ და უსაფრთხოების მარტივი წესების დაცვაც დაგავიწყდათ (გამოსვლა ყველა შესაძლო ექაუნთიდან, სადაც კი იყავით შესული. თქვენ შემდეგ ამ კომპიუტერს ფხიზელი, ცელქი, აქტიური და საზრიანი თაღლითი მიუჯდა და თქვენი სახელით შეკვეთებიც გააფორმა.

>>> როგორ მოვიქცეთ? თავი უფრო უსაფრთხოდ რომ იგრძნოთ, შეკვეთა საკუთარი კომპიუტერიდან გააფორმეთ. ონლაინშოპინგისთვის ნუ გამოიყენებთ იმ კომპიუტერებს, რომლებზეც სხვა ადამიანებსაც მიუწვდებათ ხელი თავისუფლად. თუმცა ინტერნეტმაღაზიებზე დარეგისტრირების ნუ შეგეშინდებათ. ეს არანაირ ვალდებულებას არ გაკისრებთ...

>>> პატარა ხრიკები თაღლითებს ცოტა ხნით თავს ვანებებთ. გადავდივართ იმ ხრიკებზე და ეშმაკობებზე, რაც ნებისმიერმა ონლაინ შოპოჰოლიკმა ზეპირად უნდა იცოდეს. მაშ ასე: ვეფხისტყაოსნის საზეპიროებივით სავალდებულო საკითხავი: რაღაც ნივთი ძალიან მოგწონთ, მაგრამ ძვირი ღირს. ელოდებით ფასდაკლებას; და უცბად, წარმოიდგინეთ, ერთ დღეს აღმოაჩინეთ, რომ ეს თქვენი საოცნებო ნივთი ცოტა ხნის წინ თითქმის ნახევარ ფასად გაიყიდა, თქვენ კი ამის შესახებ უბრალოდ გვიან გაიგეთ... გულის შეტევა თუ არა, მთელი დღის მოშხამული განწყობა ხელთ გაქვთ.

>>> როგორ მოვიქცეთ? თვალი მიადევნეთ აქციებსა და ფასდაკლებებს. გამოიწერეთ e-mail გზავნილები სიახლეებზე და თითოეული მათგანი ყურადღებით წაიკითხეთ. თუ

●

>>> Heavy artillery – Shipping companies A mediator is a good thing. A mediator is absolutely necessary and there are fields you cannot go through without it.

If you plan to start online shopping, you will need such a mediator – shipping companies.

There are several shipping companies operating in Georgia, however, all of them have different conditions and guarantees.

>>> Not to be fooled in choices

OT H E R

●

ონლაინმაღაზიაში დარეგისტრირებული იქნებით, ადმინისტრაცია თავად მოგაწვდით ინფორმაციას ახალი საქონლის, სხვადასხვა აქციებისა და ფასდაკლებების შესახებ. ასე რომ, თავი ქუდში გაქვთ. ყველა საჭირო ცნობა თავისით მოედინება თქვენს იმეილზე. ცხოვრება საამურია...

>>> არ მინდა მოვტყუვდე... არც არავის უნდა. მაგრამ ასეც მომხდარა - შეუკვეთეთ სასურველი ნივთი და მეორე დღეს აღმოაჩინეთ, რომ იგივე პროდუქცია, იმავე ხარისხის, იმავე ბრენდის სხვა ონლაინმაღაზიაში გაცილებით ხელმისაწვდომ ფასადაა წარმოდგენილი. უნდა გავმეორდე - გულის შეტევა თუ არა... (დანარჩენი როგორც ზევითაა...) ასე რომ არ მოხდეს...

Be friends with the web or Facebook pages of these companies. Learn the shipping terms and conditions, tariffs, tracking systems and guarantees from electronic resources.

Once you select one and expect the item you have ordered, check the parcel attentively upon delivery so that you sort all issues out on the spot. Learn about the experience of other users on forums. They will be able to provide useful information about shipping companies. People are useful to other people - that happens sometimes.

>>> როგორ მოვიქცეთ?

>>> And finally

>>> მძიმე არტილერია - გადამზიდავი კომპანიები

You have heard about the golden mean, haven’t you?

Moderateness is an absolutely necessary instrument when engaging in the turmoil of online shopping. Because there’s a very wide variety of choice and the same amount of desires, while the possibilities – vary from time to time; Much less than the first two, mostly.

შუამავალი კარგი რამეა. შუამავალი საჭიროა და არის სფეროები, სადაც ამის გარეშე ფონს, უბრალოდ, ვერ გახვალ. თუ ონლაინშოპინგის დაწყებას გეგმავთ, ასეთი შუამავალი აუცილებლად დაგჭირდებათ და მათი სახელი - გადამზიდავი კომპანიებია.

Once you receive your salary, you can save some of it on a separate account and accumulate just about enough money in several months to renew your wardrobe for the upcoming season. Don’t turn into a shopaholic. Don’t go too deep into the consumerist trans. The state after that has a different, rather unpleasant term assigned by sociologists and … psychiatrists.

სხვადასხვა ინტერნეტ მაღაზიაში შესაძლოა ერთი და იგივე პროდუქცია სხვადასხვა ფასი ღირდეს. ზედმეტად დახარჯულ ფულზე გული რომ არ დაგწყდეთ, შეკვეთას ნუ იჩქარებთ. შეადარეთ ერთი მაღაზიის ფასი სხვა ინტერნეტმაღაზიების ფასებს. დაიხმარეთ Google, ძიებაში ნივთის სახელწოდება ჩაწერეთ და დარწმუნდით, რომ სასურველ ნივთს ყველაზე იაფად ყიდულობთ. ღმერთმა დალოცოს გუგლი, როგორც ერთ ცნობილ გამონათქვამშია...

საქართველოში რამდენიმე გადამზიდავი კომპანია აწარმოებს თავის საქმიანობას, თუმცა თითოეულს განსხვავებული პირობები და გარანტიები აქვს.

>>> არჩევანში რომ არ მოტყუვდეთ იმეგობრეთ ამ კომპანიების ვებ-გვერდებთან ან ფეისბუქ-გვერდებთან. ელექტრონული რესურსის მეშვეობით საფუძვლიანად გაეცანით გადამზიდავების პირობებს, ვალდებულებებს, ტარიფებს, თრექინგ სისტემასა და გარანტიებს. როცა უკვე შეარჩევთ და გამოწერილ ნივთს ელოდებით, მიღებისთანავე შეამოწმეთ ამანათი ყურადღებით, რათა პრეტენზიების არსებობის შემთხვევაში ყველაფერი იქვე, ადგილზევე გაარკვიოთ. გაეცანით სხვა მომხმარებლების შთაბეჭდილებებს ინტერნეტფორუმებზეც. გადამზიდავი კომპანიების შესახებ მათგან ბევრ სასარგებლო ინფორმაციას გაიგებთ. ადამიანები ადამიანებისთვის სასარგებლო არსებები არიან, ზოგჯერ ასეც ხომ ხდება?

>>> და ბოლოს ზომიერების შესახებ ხომ გაგიგიათ? ზომიერება აუცილებელი ინსტრუმენტია ონლაინშოპინგის ორომტრიალში ჩართვისას. იმიტომ, რომ არჩევანი უზარმაზარია, სურვილები - ამდენივე, შესაძლებლობები კი - როდის როგორ. უფრო ხშირად - პირველ ორზე ნაკლები. ხელფასის დარიცხვისთანავე შეგიძლიათ ცალკე ანგარიშზე გადაინახოთ თანხის მცირე ნაწილი და რამდენიმე თვეში დააგროვოთ საკმარისი თანხა კარს მომდგარი სეზონისთვის გარდერობის გასაახლებლად. ნუ იქცევით შოპოჰოლიკად. არ ჩაყვინთოთ კონსუმერულ (მომხმარებლურ) ტრანსში ღრმად. ამის შემდგომ მდგომარეობას უკვე სულ სხვა და არც თუ ისე სასიამოვნო ტერმინით აღნიშნავენ სოციოლოგები და ... ფსიქიატრები.

| MARCH

| 2014 | 55

Qigong ●

H E A LT H Y M E A N S S M A R T

Harmony, order, peace and control!

ციგუნი ჰარმონია, წესრიგი, სიმშვიდე და მართვა!

“Peace, absorbing all contrasts and conditionalities, volcanic activities and anxiety in the world! Peace not in immobility, but rather peace in movement and perfection” - this is how Qigong ideologists define this notion. „სიმშვიდე, რომელიც შთანთქავს ქვეყნად არსებულ ყველა კონტრასტს და პირობითობას, ვულკანისებურ აქტივობებს და ფორიაქს. არა სიმშვიდე უმოძრაობაში, არამედ - სიმშვიდე მოძრაობასა და სრულყოფილებაში“ - ასე განმარტავენ ციგუნის იდეოლოგები ამ ცნებას.

56 | 2014 |

MARCH

|

●

●

H E A LT H Y M E A N S S M A R T

Qigong is a system of healthiness and self-development, aimed at perfecting the body and recovery.

This traditional Chinese method was created based on ancient philosophical concepts and martial arts back in the days. It does not belong to any religious denominations. It is a sort of a complex exercise enabling one to understand their physical capabilities and assuring them that their possibilities are limitless.

Different theorists apply different definitions and epithets to this method: tempering, training, union, uniting, connection, harmony, attitude, service, control, joint control, power… according to the dictionary definitions of the two Chinese hieroglyphs, Qi and Gong revolve around these concepts and enable making different interpretations based on context.

Taking into account the definition it has been assigned these days, power, purposefulness, energy control, the chance to relax the body...are the closest to the essence.

●

ციგუნი სიჯანსაღისა და თვითგანვითარების სისტემაა, მიმართული სხეულის სრულყოფილებისა და გამოჯანმრთელებისკენ. ტრადიციული ჩინური მეთოდი უძველეს ფილოსოფიურ კონცეფციებზე და საბრძოლო ხელოვნების ილეთებზე დაყრდნობით შეიქმნა უხსოვარ დროში; არ მიეკუთვნება არცერთ რელიგიურ დენომინაციას. ეს ერთგვარი კომპლექსია ვარჯიშებისა, რომლებიც ადამიანს საკუთარი სხეულის შეცნობაში ეხმარება და საკუთარი შესაძლებლობების უსაზღვროებაში არწმუნებს. სხვადასხვა თეორეტიკოსი სხვადასხვაგვარ განმარტებას და ეპითეტს ურჩევს ამ მეთოდს: წრთობა, ვარჯიში, ერთობა, გაერთიანება, კავშირი, ჰარმონია, დამოკიდებულება, მსახურება, მართვა, ერთობლივი მართვა, ძალაუფლება... ორი ჩინური იეროგლიფის: ცი-ს და გუნ-ის ლექსიკური განმარტებები სწორედ ამ ცნებების ირგვლივ ტრიალებს და სხვადასხვა კონტექსტში მრავალი ინტერპრეტაციის გაკეთების საშუალებას იძლევა. დღესდღეობით მინიჭებული მნიშვნელობის გათვალისწინებით, დეფინიციასთან ყველაზე ახლოს დგას: ძალა, ძალაუფლება, მიზანმიმართულობა, ენერგიის მართვა, სხეულის მოდუნების საშუალება...

If you believe in limitless human possibilities, achieving objectives, energetic fields and cosmic energy, this method is bound to interest you.

თუ ადამიანის შესაძლებლობების უსაზღვროების, დასახული მიზნების განხორციელების, ენერგეტიკული ველების და კოსმოსური ენერგიის გწამთ და გჯერათ, მაშინ ეს მეთოდი უდავოდ გამოიწვევს თქვენს ინტერესს.

>>> Qigong practice = a renewed body

>>> ციგუნის პრაქტიკა=განახლებულ სხეულს

“Qigong is not just gymnastics and physical exercise.

It is a chance to gain consent from and power over one’s inner world.

If executed in the right psychological manner, the effect from Qigong goes beyond human capabilities.

The quality of life improves significantly through a particularly selected complex and one becomes the happy owner of a practically renewed organism” says Vlad Markin, Qigong instructor.

„ციგუნი არ არის მხოლოდ ტანვარჯიში და ფიზიკური ვარჯიში. ეს საკუთარ შინაგან სამყაროსთან თანხმობის და ძალაუფლების მოპოვების საშუალებაა. სწორი, მართებული ფსიქოლოგიური მიმართების შემთხვევაში, ეფექტი, რომელსაც ადამიანი ციგუნის მეშვეობით მიაღწევს, სცილდება ადამიანური შესაძლებლობების ზღვარს. სპეციალურად შედგენილი პროგრამის მეშვეობით საგრძნობლად უმჯობესდება ადამიანის სიცოცხლის ხარისხი და ის, ფაქტობრივად, განახლებული ორგანიზმის ბედნიერი მფლობელი ხდება,“ - ამბობს ციგუნის ინსტრუქტორი, ვლად მარკინი.

>>> More specifically:

>>> უფრო კონკრეტულად

Instructors and practitioners unanimously note that within a little time after one begins to exercise, the following effects occur:

ინსტრუქტორებიც და პრაქტიკოსებიც ერთხმად აღნიშნავენ, რომ ვარჯიშების დაწყებიდან სულ მცირე დროში რეალურად შესამჩნევია შემდეგი სასიკეთო ცვლილებები:

• The overall health state improves • Fatigue and the chronic anxiety syndrome disappear • Vitality and energy increase • The feeling of physical and inner harmony occurs • Intuition and inner power develop and become stronger • Emotional stability is observed • Mental health improves • Immunity and body’s defence functions strengthen • Body weight is regulated

• •

• •

• • • • •

უმჯობესდება ჯანმრთელობის საერთო მდგომარეობა ქრება დაღლილობის შეგრძნება და ქრონიკული დაღლილობის სინდრომი მაღლდება სასიცოცხლო ტონუსი და ენერგია ადამიანს ეუფლება ფიზიკური და შინაგანი ჰარმონიის შეგრძნება ვითარდება და ძლიერდება ინტუიცია, შინაგანი ძალა შეინიშნება ემოციური სტაბილურობა უმჯობესდება ფსიქიკური მდგომარეობა ძლიერდება იმუნიტეტი და ორგანიზმის თავდაცვითი ფუნქციები რეგულირდება სხეულის წონა

| MARCH

| 2014 | 57

●

H E A LT H Y M E A N S S M A R T

>>> Historical review Qigong we know today has come a long and manifold way. According to some researchers, it has accumulated colossal baggage of methods and different techniques throughout nine thousand years of history, incorporating three basic concepts - exercise, breathing and meditation. Exercise ensures physical health, while breathing and meditation awakens the inner world and gives it a new life. >>> Even sceptics...

Classic medicine often has a doubtful approach towards traditional alternative methods of treatment and recovery. Scepticism is understandable and oftentimes - acceptable.

Healthy criticism towards shamans and people with extraordinary powers, guarantees of being cured from several touches of the hand, or boiling and swallowing herbs of unknown origins really do raise a lot of suspicion and can legitimately become reason for worries. As of the traditional medicine’s approach towards Qigong and Eastern “mobile” methods of recovery in general (meaning the systems that have to do with physical activity and the right manner of breathing): doctors’ official statements express a careful, yet an entirely positive attitude. “Sceptic doctors who don’t recognise non-scientific approaches and alternative methods of treatment, think that a calm, static complex focused on proper breathing, relaxation and stress-relief cannot be harmful. Thus, those interested can always apply these methods within reason” Tea Gachechiladze, Neurologist >>> Two important principles Qigong is based on two important ideological principles. According to the first, human thought, feelings and body are constantly interconnected. Each organ and its functions is linked to the other; in terms of constant development and change, human is a whole and this wholeness is what ensures proper functioning of the body.

The second principle - human is an organic part of the world, space and natural order. Eastern ideologies in general, consider every live being to be an integral part of nature, rather than an isolated thing.

The well-known Yin and Yang theory claims that there is a contradictory initial everywhere and in everything (this is what the terms Yin and Yang denote). The sky is Yin, the earth is Yang; the sun is Yin, the moon is Yang, the day is Yin, the night - Yang, up is Yin, down - Yang, the outer side is Yin, the inner - Yang, left is Yang, right is - Yin. The unity of these two contradictory forces creates harmony. This is why the merge of immobility (statics) and movement (dynamics) is an important aspect for body recovery. >>> All at once and to the extreme...

Beginners sometimes think that the more exercises they do, the more effort and energy they spend from the very beginning, the

58 | 2014 |

MARCH

|

●

●

H E A LT H Y M E A N S S M A R T

better results they will receive. Qigong instructors advise to hold back from such attitudes. One does not have to master the full complex of movements and exercises in the beginning.

Being in a hurry one might miss some of the most important details and nuances, since it’s not quantity that matters when practicing Qigong, but rather - quality. Each movement should be acknowledged, understood and measured. If a person approaches the matter responsibly, they will not try to take it all in at once. Moderation, harmony, proper breathing, coordinating movement and thought, concentration - these are the important principles following which is a guarantee for the best possible result!

●

>>> ისტორიული ექსკურსი დღევანდელ დღემდე მოსაღწევად ციგუნმა ხანგრძლივი და მრავალფეროვანი გზა განვლო. ზოგიერთი მკვლევარის მითითებით, ცხრაათასწლოვანი ისტორიის მანძილზე დაგროვდა მეთოდებისა და სხვადასხვა ტექნიკის შესახებ კოლოსალური ცოდნა და გამოცდილება, რომელიც სამ ძირითად კონცეპტს აერთიანებს – ვარჯიშს, სუნთქვასა და მედიტაციას. ამათგან ვარჯიში ფიზიკურ სიჯანსაღეს უზრუნველყოფს, სუნთქვა და მედიტაცია კი ადამიანის სხეულში არსებულ შინაგან სამყაროს აღვიძებს და ახალ სიცოცხლეს შთაბერავს მას.

>>> Consistency and determination “It’s okay if I skip a week. I will try to compensate later and do more exercises” - such an attitude is another well-spread mistake.

Generally, one should be able to distribute their power and energy before starting off with anything. This is an important skill not only in practicing Qigong, but also reaching goals. Patience and consistency are vital aspects of this method. Qigong will not be effective if you only practice when you feel like it. The aim of this method, other than those listed above is to generate skills such as self-discipline, orderliness and willpower. >>> Side effects and age restrictions According to the practices approved in the world, no such effects or diagnoses have been revealed that would become reason for rejecting Qigong. Despite this, we advise that you consult your doctor before selecting any complex of alternative exercise.

Choosing a professional instructor, a master who will assign a particular complex of exercises based on your needs, is very important. It is not recommended that you add a new exercise without consulting them. It is not a side effect, but practicing Qigong during pregnancy requires particular caution. Also, the instructor must be informed of any chronic respiratory diseases. As of age restrictions - anyone can and should care of the health state of their body at any age. There is no age limit when it comes to practicing Qigong.

>>> სკეპტიკოსებიც კი... ხშირად კლასიკური მედიცინა ეჭვის თვალით უყურებს სხეულის გაჯანსაღების, მკურნალობის ტრადიციულ, ალტერნატიულ მეთოდებს. სკეპტიციზმი გასაგებია და ხშირ შემთხვევაში მისაღებიც. მჩხიბავებსა და ზებუნებრივი ძალებით დაჯილდოებული ადამიანების მიმართ ჯანსაღი კრიტიკა და ხელების გასმა-გამოსმით განკურნების გარანტიები ან გაურკვეველი წარმოშობის ბალახების ხარშვა და ყლაპვა მართლაც ბადებს უამრავ ეჭვს და შეშფოთების სრულიად ლეგიტიმური საფუძვლადაც შეიძლება იქცეს. რაც შეეხება კლასიკური მედიცინის დამოკიდებულებას ციგუნისა და ზოგადად, აღმოსავლური „მოძრავი“ გამაჯანსაღებელი მეთოდების მიმართ (იგულისმება სისტემები, რომლებიც ფიზიკურ აქტივობებთან და სწორ სუნთქვასთანაა დაკავშირებული): მედიკოსების ოფიციალური განცხადებები ფრთხილ, მაგრამ მაინც ერთმნიშვნელოვნად დადებით განწყობას გამოხატავს. „სკეპტიკურად განწყობილი ექიმები, რომლებიც არ ცნობენ არამეცნიერულ მიდგომებს და მკურნალობის ალტერნატიულ

| MARCH

| 2014 | 59

●

H E A LT H Y M E A N S S M A R T

მეთოდებს, მიიჩნევენ, რომ მშვიდი, სტატიკური, სწორ სუნთქვაზე ორიენტირებული, არატრავმული, რელაქსაციისა და სტრესის მოხსნისკენ მიმართული ვარჯიში ადამიანის ჯანმრთელობას ზიანს ვერ მიაყენებს. მსურველებს, ზომიერების ფარგლებში, შეუძლიათ, მიმართონ ამგვარ მეთოდებს,“ - გვირჩევს ნევროლოგი, თეა გაჩეჩილაძე >>> ორი მნიშვნელოვანი პრინციპი ციგუნი ორ მნიშვნელოვან მსოფლმხედველობრივ პრინციპს ემყარება. პირველის თანახმად ადამიანის აზროვნება, გრძნობები და სხეული განუწყვეტელ ურთიერთკავშირშია ერთმანეთთან. თითოეული ორგანო და მისი ფუნქციონირება დაკავშირებულია მეორესთან; განუწყვეტელი განვითარებისა და სახეცვლილების თვალსაზრისით, ადამიანი ერთი მთლიანია და სწორედ ეს მთლიანობა განაპირობებს ორგანიზმის სწორ ფუნქციონირებას. მეორე პრინციპი - ადამიანი სამყაროს, კოსმოსის, ბუნების წესრიგის ორგანული ნაწილია. ზოგადად, აღმოსავლურ მსოფლმხედველობაში ნებისმიერი ცოცხალი არსება განიხილება არა როგორც ბუნებისაგან იზოლირებული რამ, არამედ როგორც მისი განუყოფელი ნაწილი. საყოველთაოდ ცნობილი ინის და იანის თეორია ამტკიცებს, რომ ყველგან და ყველაფერში არის ურთიერთსაწინააღმდეგო საწყისი (სწორედ ეს აღინიშნება ტერმინებით ინ და იან), ცა მიეკუთვნება იანს, მიწა - ინს; მზე - იანს, მთვარე - ინს, დღე -იანს, ღამე - ინს; ზემოთ - იანს, ქვემოთ - ინს; გარეთა მხარე - იანს, შიგნითა - ინს; მარცხენა მხარე იანს, მარჯვენა - ინს. ამ ორი ურთიერთსაწინააღმდეგო საწყისის ერთობა და მთლიანობა შობს ჰარმონიას. სწორედ ამიტომაა უძრაობის (სტატიკა) და მოძრაობის (დინამიკა) შერწყმა სხეულის გაჯანსაღებისთვის მნიშვნელოვანი ასპექტი. >>> ერთბაშად და უზომოდ... დამწყებ პრაქტიკოსებს ზოგჯერ ჰგონიათ, რომ რაც უფრო მეტ სავარჯიშოს შეასრულებენ, რაც უფრო დიდ ძალისხმევას და ენერგიას დახარჯავენ თავიდანვე, მით უკეთეს შედეგებს მიაღწევენ. ციგუნის ინსტრუქტორები ასეთი დამოკიდებულებისგან თავის შეკავებას ურჩევენ მეთოდით დაინტერესებულ ადამიანებს. არ არის აუცილებელი, მოძრაობათა და ვარჯიშების სრული კომპლექსის თავიდანვე ათვისება. სიჩქარეში შესაძლებელია, უმნიშვნელოვანესი დეტალებისა და ნიუანსების გამოტოვება, რადგან ციგუნის პრაქტიკისას მნიშვნელოვანია არა რაოდენობა, არამედ ხარისხი. თითოეული მოძრაობა გააზრებული, გათავისებული და მოზომილი უნდა იყოს. თუ ადამიანი საქმეს პასუხისმგებლობით მიუდგება, ის არ შეეცდება, ყველაფერს ერთბაშად დაეუფლოს. ზომიერება, ჰარმონია, სწორი სუნთქვა, მოძრაობისა

60 | 2013 |

MARCH

|

●

და აზრის კოორდინაცია, კონცენტრაცია - ეს გახლავთ უმნიშვნელოვანესი პრინციპები, რომელთა დაცვაც საუკეთესო შედეგის გარანტიაა! >>> თანმიმდევრულობა და მიზანდასახულობა „არა უშავს, თუ ერთ კვირას გამოვტოვებ, მერე შევეცდები დანაკლისის ანაზღაურებას და უფრო მეტი სავარჯიშოს შესრულებას“ - ამგვარი დამოკიდებულება კიდევ ერთი გავრცელებული შეცდომაა. ზოგადად, ნებისმიერი საქმის წამოწყების წინ ადამიანს უნდა შეეძლოს საკუთარი ძალებისა და ენერგიის სწორად გადანაწილება. ეს უნარი მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ ციგუნის პრაქტიკისას, არამედ დასახული მიზნის მისაღწევადაც. ნებისყოფა და თანმიმდევრულობა მეთოდის უმნიშვნელოვანესი ასპექტებია. ციგუნი არ გამოიღებს შედეგს და ვერ იქნება ეფექტური, თუ მხოლოდ მაშინ ვივარჯიშებთ, როცა ამის სურვილი გვექნება. ამ მეთოდის მიზანი ზემოთ ჩამოთვლილი ეფექტების გარდა, ისეთი უნარების გამომუშავებაცაა, როგორიცაა: თვითდისციპლინა, ორგანიზებულობა, ნებისყოფა. >>> უკუჩვენებები და ასაკობრივი შეზღუდვები მსოფლიოში აპრობირებული პრაქტიკის თანახმად, არ გამოვლენილა ისეთი ჩვენებები ან დიაგნოზები, რომელთა არსებობაც ციგუნის მეთოდზე უარის თქმის საფუძველი შეიძლება გახდეს. მიუხედავად ამისა, გირჩევთ, რომ ნებისმიერი ალტერნატიული ვარჯიშთა კომპლექსის შერჩევამდე გაიაროთ კონსულტაცია თქვენს მკურნალ ექიმთან. მნიშვნელოვანია პროფესიონალი ინსტრუქტორის, ოსტატის შერჩევაც, რომელიც თქვენი პირადი საჭიროებების მიხედვით შეარჩევს ვარჯიშებს. მასთან შეთანხმების გარეშე ახალი ვარჯიშის დამატება რეკომენდებული არ არის. უკუჩვენება არ გახლავთ, მაგრამ განსაკუთრებით საფრთხილოა ციგუნი ფეხმძიმობის დროს. ასევე ინსტრუქტორი აუცილებლად უნდა იყოს ინფორმირებული სასუნთქი გზების სპეციფიური ქრონიკული დაავადებების არსებობის შემთხვევაში. რაც შეეხება ასაკობრივ შეზღუდვას - ადამიანს ნებისმიერ ასაკში შეუძლია და მეტიც, საჭიროცაა იზრუნოს საკუთარი ორგანიზმის სიჯანსაღეზე. ასაკობრივი ზღვარი ციგუნით პრაქტიკისას არ არსებობს.

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

ფლაიდუბაი უკვე ბიზნეს კლასის მომსახურებას გთავაზობთ 26 იანვრიდან გეძლევათ შესაძლებლობა იმგზავროთ ბიზნესკლასით თბილისი-დუბაის მიმართულებით და ისიამოვნოთ კომფორტული სავარძლებით, მომსახურებითა და მრავალფეროვანი, უგემრიელესი საკვებით, რომელიც სხვადასხვა ქვეყნის ეროვნული კერძებისაგან შედგება. flydubai.com/en/business/

240 08 08

T

he owner of a beauty school-studio, makeup artist Anuka Murvanidze has been serving this profession for 22 years now. She has worked on many successful projects and most of the Georgian women dream of entrusting her with their makeup – the key element of beauty.

I learned this craft when I was 17 and I’ve been working as a makeup artist for 22 years already. I loved fashion, fashion magazines and models from early childhood, I worked at fashion weeks, photo shoots and I practically made my dream come true.

Medea Chakhava was your grandmother. Has she ever asked you to help her with her makeup?

There have been some events where I helped her out, but Mediko was quite good at taking care of herself, so it would only take a bit of my corrections.

ს

ილამაზის სკოლა-სტუდიის მფლობელი, ვიზაჟისტი ანუკა მურვანიძე უკვე 22 წელია, ამ პროფესიას ემსახურება. უმუშავია უამრავ წარმატებულ პროექტზე და ქართველი ქალების უმრავლესობა ოცნებობს გარეგნობის ეს უმნიშვნელოვანესი დეტალი მაკიაჟი სწორედ მას მიანდოს.

17 წლის ასაკში ვისწავლე ეს ხელობა და უკვე 22 წელია, რაც ვიზაჟისტი ვარ. ბავშვობიდან მიყვარდა მოდა, მოდური ჟურნალები, მოდელები... ვმუშაობ მოდის კვირეულებზე, ფოტოსესიებზე და ფაქტობრივად ავისრულე ოცნება. თქვენი ბებია იყო ქალბატონი მედეა ჩახავა, თუ უთხოვია დახმარებოდით მაკიაჟის გაკეთებაში? გარკვეული ივენთების დროს ყოფილა შემთხვევა, რომ დავხმარებივარ, თუმცა, მედიკო თავად საკმაოდ კარგად უვლიდა თავს, ასე რომ, ჩემი კორექტივები იშვიათად თუ იყო ხოლმე საჭირო. თქვენთვის ვინ იქნებოდა ყველაზე საინტერესო ობიექტი სამუშაოდ? ამ თვალსაზრისით ჩემთვის მრავალფეროვნება მნიშვნელოვანია და იქიდან გამომდინარე, რომ ხელოვანი ვარ, ჩემთვის ყველა ტიპის სახე თანაბრად საინტერესოა. თუმცა, როდესაც მუშაობას ვიწყებ, პერსონა გადადის მეორე ადგილზე და ყურადღება გადამაქვს მხოლოდ სახეზე. კარგ მაკიაჟს რა შეუძლია? კარგ მაკიაჟს შეუძლია, ადამიანი გააკეთილშობილოს. კარგია, როდესაც ადამიანი გენდობა და გაძლევს ამის განხორციელების საშუალებას. ხშირად ყოფილა, როდესაც მაკიაჟამდე და მის შემდეგ სავსებით სხვადასხვა სახე დაგვინახავს. კარგი მაკიაჟი ქალბატონს ხდის უფრო სასურველს, მიმზიდველს და ლამაზს, სასიამოვნოა, როდესაც ქალი საკუთარ თავში ქალბატონს აღმოაჩენს ამის წყალობით.

62 | 2014 |

MARCH

|

Anuka Murvanidze ანუკა მურვანიძე

Who would be the most interesting person for you to work with?

Diversity is very important to me in that sense and considering that I am an artist, all types of faces are equally interesting to me.

However, once I start working, personality becomes of secondary importance and I only pay attention to the face.

What can good makeup do?

Good makeup can make a person good-looking. It’s good when someone trusts and enables you to make it happen.

We have often seen two entirely different faces – before and after makeup. Good makeup makes a woman more desirable, attractive and beautiful; it’s pleasant when a female finds a woman in her through that.

What mistakes do women usually make when applying makeup?

Excessive makeup is the biggest mistake. Women often put on too much of heavy makeup. Sometimes young girls | MARCH

| 2014 | 63

have issues with their age and want to look older while older women try to look younger; the downside of it is that we never like our age. Young girls also often fail to take care of their skin and think that makeup is the way out of that.

What role do eyelashes play in makeup and how important is mascara?

Eyelashes are my favorite detail of makeup. I think everything is done so that mascara is presented in the best possible way. What I do, first of all, is the background for mascara, so that it looks more artistic, expressive, and more active. But if we want a more delicate look we can forget about the liner and eye-shadow and just use mascara.

The new AVON Aero Volume mascara is my new discovery, it is very affordable and the best in quality.

What is so special about this new mascara by AVON? I belong to the makeup artists who try out the products on themselves first, before using them with their customers and I got a fantastic effect when I first applied this mascara; it gives eyelashes volume and length. It doesn’t feel heavy - you can’t even feel you’re wearing mascara. It also has a distinctive feature of staying intact even if you squish your eyes. I suggest everyone uses this product. Besides, it is easy to carry around thanks to its light packaging. Although I doubt anyone would need to carry it around, since applying it once in the morning is enough, it maintains the original look throughout the day.

64 | 2014 |

MARCH

|

რა შეცდომებს უშვებენ ხოლმე ქალები მაკიაჟის გაკეთების დროს? უმთავრესი შეცდომაა გადაჭარბებული მაკიაჟი. ხშირად იკეთებენ არასწორად მძიმე მაკიაჟს. ზოგჯერ ახალგაზრდებს აქვთ თავისი ასაკის ერთგვარი კომპლექსი და უჩნდებათ სურვილი, ზრდასრული ქალებივით გამოიყურებოდნენ; ზრდასრული ქალები კი პირიქით ცდილობენ, მეტად გაახალგაზრდავდნენ, მინუსი ის არის, რომ არასოდეს მოგვწონს ჩვენი ასაკი. ხშირად ახალგაზრდა გოგონები არ უვლიან კანს და ფიქრობენ, რომ მაკიაჟი იქნება გამოსავალი. რა როლი აქვს წამწამებს მაკიაჟში და რა როლს ასრულებს ტუში? მაკიაჟში ჩემი ყველაზე საყვარელი დეტალია წამწამები. ჩემი აზრით, ყველაფერი კეთდება მხოლოდ იმისათვის რომ ტუში საუკეთესო კუთხით წარმოჩინდეს. მე რასაც ვაკეთებ, ეს არის უპირველეს ყოვლისა, „ბექგრაუნდი“ ტუშისთვის, იმისთვის, რომ ტუში გამოჩნდეს უფრო მხატვრული, ექსპრესიული, უფრო აქტიური. მაგრამ, თუ გვინდა რომ უფრო ნაზად გამოვიყურებოდეთ, შეგვიძლია ფანქარი და ჩრდილები არ მოვიხმაროთ და მხოლოდ ტუში წავისვათ. ჩემი ახალი აღმოჩენაა „ეივონის“ ახალი ტუში - AeroVolume, რომელიც ფასის თვალსაზრისით სრულიად ხელმისაწვდომია და აქვს საუკეთესო ხარისხი. რით არის გამორჩეული „ეივონის“ ახალი ტუში? მე იმ ვიზაჟისტების რიცხვს მივეკუთვნები, რომლებიც პროდუქტს ჯერ თავის თავზე ცდიან და მხოლოდ ამის შემდეგ იყენებენ მას მომხმარებლებთან. როდესაც ეს ტუში წავისვი, ჰქონდა ფანტასტიკური ეფექტი - აძლევს წამწამებს მოცულობას და სიგრძეს. არ იწვევს სიმძიმის შეგრძნებას, ვერც კი გრძნობ, რომ გისვია. აქვს ასევე, ის გამორჩეული თვისება, რომ თვალის მოსრესვის შემთხვევაში არ გადადის ქვედა ქუთუთოზე. ამასთანავე, ადვილი სატარებელია ჩანთით, რადგან აქვს მსუბუქი შეფუთვა. თუმცა, ხშირ შემთხვევაში, ალბათ ჩანთით ტარება არც მოუწევს მის მომხმარებელს, რადგან დილით ერთხელ წასმა სრულებით საკმარისია, რადგან ის დღის ბოლომდე ინარჩუნებს პირვანდელ სახეს. ყველას ვურჩევ, გამოიყენოს ეს პროდუქტი.

Nika Ukhurgunashvili/ნიკა უხურგუნაშვილი

| MARCH

| 2014 | 65

მარტის საჩუქრები Franco Fontana-ში

GIFTS FOR MARCH AT FRANCO FONTANA

O

ne does not require a particular reason to give presents to ladies, but there are days that remind us that it is time we started selecting the perfect gift.

ქ

Both sexes are probably equally happy with the arrival of spring; but the expectations women have towards March are there for a particular reason and it is doubtful that it’s just spring that has to do with it.

გაზაფხულის მოსვლა ქალბატონებსაც და მამაკაცებსაც, ალბათ, თანაბრად უხარია, თუმცა მოლოდინი, რომელიც ქალბატონებს მარტის თვის მიმართ აქვთ, სხვა მიზეზებით არის გამოწვეული და საეჭვოა, მხოლოდ გაზაფხულს უკავშირდებოდეს.

Franco Fontana will help you pick worthy gifts for your favorite ladies for the two special dates of the month – March 3 and 8; these presents will bring a smile to their faces and at the same time, keep them thinking – what will you do to win their hearts all over again next spring.

66 | 2014 | MARCH |

ალბატონებისთვის საჩუქრის გაკეთებას განსაკუთრებული მიზეზი ნამდვილად არ სჭირდება, თუმცა არის დღეები, რომლებიც გვახსენებს, რომ დროა, ამ უკანასკნელის შერჩევაზე დავიწყოთ ფიქრი.

Franco Fontana დაგეხმარებათ ამ თვის განსაკუთრებული ორი თარიღისათვის - 3 და 8 მარტისათვის - თქვენს რჩეულ ქალბატონებს ღირსეული საჩუქრები შეურჩიოთ; საჩუქრები, რომლებთან შეხებაც მათ მუდამ ღიმილს მოჰგვრით და, ამავდროულად, მომდევნო წლის გაზაფხულის მოახლოებასთან ერთად, დააფიქრებთ, ამჯერად რით შეეცდებით მათი გულის მოგებას.

●

PRETTY WOMAN

●

gold 585 | 4660 - 3728 GEL

gold 585 | 3305 - 2644 GEL

gold 585 | 4650 - 3720 GEL

Black gold 585 | 712 - 570 GEL

| MARCH | 2014 | 67

●

PRETTY WOMAN

●

gold 585 | 4242 - 3394 GEL

gold 585 | 1690 - 1352 GEL

gold 585 | 3927 - 3142 GEL

gold 585 | 1142 - 914 GEL

gold 585 | 1142 - 914 GEL

gold 585 | 1283 - 1027 GEL

68 | 2014 | MARCH |

●

PRETTY WOMAN

●

gold 585 | 3219 - 2576 GEL

gold 585 | 2047 - 1638 GEL

gold 585 | 1652 - 1322 GEL

gold 585 | 3837 - 3070 GEL

gold 585 | 2240 - 1792 GEL

gold 585 | 1142 - 914 GEL

| MARCH | 2014 | 69

●

P E R F E C T I O N I N D E TA I L S

●

SPRING FORWARD

IN TIME

ნახტომი დროში გაზაფზულისკენ Blossom into spring with a whimsical new watch from FREYWILLE. The Charms Watch Princess Victoria playfully redesigns the classic leather watch with a unique finish and lighthearted charms to brighten up any day. Three refreshing shapes: heart, flower and bag, add a youthful spirit to a sophisticated timepiece.

As special tokens of good luck, the trinkets on the Charms Watch Princess Victoria can be collected and added to the watch-face one by one.

Available in all luxurious FREYWILLE collections, shapes and colours are customizable to the watch and will animate any spring wardrobe with cheerful finesse გამოიგაზაფხულეთ FREYWILLE-ს ახალი უჩვეულო საათით. პრინცესა ვიქტორიას ამულეტებიანი საათი უნიკალური დამამთავრებელი დეტალებით ახალ სიცოცხლეს სძენს კლასიკურ ტყავის საათს. სამი სრულიად ახალი ფორმა: გული, ყვავილი და ჩანთა, ამ დახვეწილ დროის მაჩვენებელ ნივთს ახალგაზრდულ სულს მატებს. პრინცესა ვიქტორიას ამულეტებიანი საათის სამშვენისები იღბლიანობის სპეციალურ სიმბოლოებად შეიძლება შეაგროვოთ და საათის სახეს თითო-თითოდ დაუმატოთ, სურვილისამებრ. სამშვენისები FREYWILLE-ს ყველა კოლექციაშია, ფორმები და ფერები საათს ყოველთვის ერგება და გაზაფხულის ნებისმიერ სამოსს ხალისიან დახვეწილობას შემატებს.

70 | 2014 |

MARCH

|

Style Style “Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months.”

Oscar Wilde

●

EGO STYLE

●

Designers have offered us clothes made of metallic effect textiles again in their Spring/Summer 2014 collections, however different from the previous collections, this time they are more focused on gold, silver and dark tones despite the season.

Anano Dolaberidze Fashion Editor

Salvatore Ferragamo Spring 2014

2014 წლის გაზაფხული/ზაფხულის კოლექციებში დიზაინერები ისევ გვთავაზობენ მეტალის ეფექტის ქსოვილებისგან შექმნილ სამოსს, თუმცა განსხვავებით 2013 წლის კოლექციებისაგან, წელს, მიუხედავად სეზონისა, უფრო ოქროსფერ, ვერცხლისფერ და მუქ ტონებზე აკეთებენ აქცენტს.

ანანო დოლაბერიძე მოდის რედაქტორი www.anobanooo.blogspot.com

METAL EFFECTS FOR SPRING 2014

Tory Burch Spring 2014

Dress Lanvin

Shirt MSGM

Diane Von Fustenberg Spring 2014

Oscar de la Renta Spring 2014

Skirt Peter Pilotto

Clutch

Coat

Jimmy Choo

Simone Rocha

Shoes Burberry

Clutch Christian Louboutin

72 | 2014 |

MARCH

|

●

EGO STYLE

●

Shoes Maison Martin Margiela

Top Jonathan Simkhai

Dress Hervé Léger

Shirt Haider Ackermann

Bag Marc by Marc Jacobs Skirt Jonathan Simkhai 3.1 Phillip Lim Spring 2014

Sneakers Lanvin Pants Gucci

Lanvin Spring 2014

Skirt Hervé Léger

Reed Krakoff Bag

Spring 2014

3.1 Phillip Lim

Haider Ackermann Spring 2014 Shoes Gianvito Rossi

| MARCH

| 2014 | 73

●

EGO STYLE

●

WORKING OUTFIT

Jason Wu Spring 2014

Despite the fact that office regulations and a busy schedule require the kind of clothing that are first of all comfortable and classical, it does not mean we cannot look fashionable as we wear them. Designers advise to focus on the brightest possible colors, wear strict as well as casual clothing, suitable for the working environment, of course.

Salvatore Ferragamo Spring 2014

ოფისი და დატვირთული გრაფიკი მოითხოვს, უპირველეს ყოვლისა, კომფორტულ კლასიკური სტილის სამოსს, მაგრამ ეს არ ნიშნავს, რომ არ უნდა გამოვიყურებოდეთ მოდურად. დიზაინერების რჩევებს თუ გავითვალისწინებთ, აქცენტი მაქსიმალურად ნათელ ფერებზე უნდა გავაკეთოთ, ჩავიცვათ როგორც მკაცრი, ისე თავისუფალი სტილის ტანსაცმელი, რა თქმა უნდა, სამუშაო გარემოს შესაფერისი.

Michael Kors Spring 2014 Shirt Ipad Bag

Marni

Proenza Schouler Jacket Band of Outsiders

Bag Proenza Schouler

Eyewear Linda Farrow

Iphone Case Stella McCartney

Shoes Christian Dior

Balmain Spring 2014

74 | 2014 |

MARCH

|

Shoes Givenchy

●

EGO STYLE

●

Bag Miu Miu

Eyewear PRISM

Jacket Alexander McQueen

Helmut Lang Spring 2014

Dress Marni

Stella McCartney

Skit

Spring 2014

By Malene Birger1

Oscar de la Renta Spring 2014 Bag Tod’s

Belt Sophie Hulme

Scarf Frey Wille

Burberry Prorsum Spring 2014

Belt Stella McCartney

Shoes Nicholas Kirkwood

Belt Étoile Isabel Marant

| MARCH

| 2014 | 75

76 | 2014 |

MARCH

|

Candy Girl

photo | Sasha Prishvin style | Anano Dolaberidze model | Etuna Vashakidze apparel | Diana Kvariani make up | Teko Shenken hair | ELEVEN STUDIO by Lena nail polish | ELEVEN STUDIO

77 | 2014 |

MARCH

|

project manager | Lika Menagarishvili

78 | 2014 |

MARCH

|

79 | 2014 |

MARCH

|

80 | 2014 |

MARCH

|

81 | 2014 |

MARCH

|

82 | 2014 |

MARCH

|

83 | 2014 |

MARCH

|

84 | 2014 |

MARCH

|

85 | 2014 |

MARCH

|

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

●

Andalusia

ანდალუსია

Irina Kochak ირინა კოჩაკი Director of FREYWILLE Tbilisi ფრაი ვილე, თბილისი დირექტორი

86 | 2014 |

MARCH

|

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

●

A

ndalusia is where all Spain’s stereotypes meet. Bullfighters, beaches, flamenco, white villages, gaudy fiestas, religious processions, tapas and sherry are all here in abundance.

Blazing Mediterranean sunshine makes it a good place for beach holidays, but it is not short of countryside or grandiose monuments either.

Successive invaders left their mark on Andalusia. The Romans built cities in this southern province, which they called Baetica, and the well-preserved Italica near Seville. It was in Andalusia that the Moors lingered longest and left their greatest buildings - Cordoba’s Mezquita and the splendid palace of the Alhambra in Granada.

Andalusia is a feeling and an experience for all senses!

ა

ნდალუსია ის ადგილია, სადაც ესპანეთის შესახებ არსებული ყველა სტერეოტიპი ერთად იყრის თავს; აქ უხვად არის: მატადორები, სანაპიროები, ფლამენკო, თეთრი სოფლები, გაუდის ფიესტა, რელიგიური პროცესიები, ტაპასი და შერი. ხმელთაშუა ზღვის სანაპიროს მცხუნვარე მზე ანდალუსიას იდეალურ ადგილად აქცევს ზღვისპირა დასვენებისთვის, არც სოფლები და გრანდიოზული მონუმენტები აკლია. თანმიმდევრულმა დამპყრობლებმა თავისი კვალი დაამჩნიეს ანდალუსიას. რომაელებმა სამხრეთის ამ პროვინციაში, ქალაქები ააშენეს და ბაეტიკა უწოდეს, ხოლო სევილიის მახლობლად იტალიკა დააარსეს, რომელიც დღემდე კარგადაა შემონახული. სწორედ ანდალუსიაში შეყოვდნენ მავრები ყველაზე დიდი ხნით და ყველაზე დიდებული შენობებიც აქ დატოვეს – კორდობასის მეზკიტა და ალჰამბრას არაჩვეულებრივი სასახლე გრანადაში. ანდალუსია გამორჩეული შეგრძნება და დიდი გამოცდილებაა ყველა გრძნობის ორგანოსთვის! | MARCH

| 2014 | 87

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

Day1 დღე

11:00 - Marbella - Costa del Sol’s most stylish resort. Mostly visited in summer because of its sandy beaches, but also popular in winter for its golf courses.

13:00 - Ronda - a small town, famous for its impressive Puerto Nuevo bridge over the deep el Tajo gorge. Its height from top to bottom is about 100m.

14:00 - Lunch: La Pilastra Del Torero, Ronda 17:00 - Tarifa - a charming small town with spectacular views of Gibraltar that separates Europe and Africa, just 14 km away. The immense beach Los lances is recognized worldwide as the best kite and windsurfing beach in Europe.

20:00 - Dinner: De Nuestra Cocina, Jerez de la Frontera Stay: Casa Grande Hotel, Jerez de la Frontera

88 | 2014 |

MARCH

|

●

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

●

11:00 - მარბელა - ყველაზე ელეგანტური სააგარაკო ადგილი კოსტა დელ სოლში. მას უმეტესად ზაფხულობით სტუმრობენ, ქვიშიანი სანაპიროების გამო, თუმცა ზამთარშიც ინარჩუნებს პოპულარობას, გოლფის მოედნების დამსახურებით.

13:00 - რონდა - პატარა ქალაქი, სახელგანთქმული პუერტო ნუევოს შთამბეჭდავი ხიდით, რომელიც ელ ტახოს ხეობაზეა გადებული. ხეობის სიმაღლე დაახლოებით 100 მეტრია.

14:00 - ლანჩი: La Pilastra Del Torero, რონდა 17:00 - ტარიფა - პატარა მომაჯადოებელი ქალაქი, ევროპისა და აფრიკის გამყოფი გიბრალტარის თვალწარმტაცი ხედებით. ლოს ლანკესის ბრწყინვალე სანაპირო მსოფლიოში ცნობილია, როგორც ევროპის საუკეთესო პლაჟი ქაითსერფინგისა და უინდსერფინგისთვის.

20:00 - ვახშამი: De Nuestra Cocina, ხერეს დე ლა ფრონტერა. დარჩით: Casa Grande Hotel, ხერეს დე ლა ფრონტერა.

| MARCH

| 2014 | 89

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

●

Day2 დღე

11:00 - Jerez de la Frontera Cathedral 12:00 - Royal Andalusian School of Equestrian Art - Museum of Horse and the unique show, accompanied by Spanish music and 18th century styled costumes, using movements based on classical dressage, country-style riding and traditional equestrian chores.

14:00 - Lunch: La Mejorana 16:00 - Alcazar - partially restored Moorish palace-fortress built in the early 10th century by the Abbadid rulers and later converted into a Christian stronghold.

18:00 - Gonzalez Byass - one of Spain’s most well-known sherry bodega.

19:00 - Dinner: Tabanco Plateros 21:00 - Flamenco show: El Laga Tio Parilla Stay: Casa Grande Hotel, Jerez de la Frontera

90 | 2014 |

MARCH

|

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

●

11:00 - ხერეს დე ლა ფრონტერას კათედრალი 12:00 - ცხენოსნობის ხელოვნების ანდალუსიური სამეფო სკოლა - ცხენების მუზეუმი და უნიკალური შოუ, ესპანური მუსიკის თანხლებით, მეთვრამეტე საუკუნის კოსტიუმებით, დრესაჟის – ცხენების გაწვრთნის კლასიკური მოძრაობებით, ქანთრის სტილის ჭენებით და ტრადიციული საცხენოსნო დადგმებით.

14:00 - ლანჩი: La Mejorana.

16:00 - ალკაზარი - ნაწილობრივ აღდგენილი მავრიტანული სასახლე-ციხესიმაგრე, რომელიც მეათე საუკუნის დასაწყისში აბადიდი მმართველების მიერ აშენდა, ხოლო შემდეგ ქრისტიანულ ციხესიმაგრედ გადაკეთდა.

18:00 - გონზალეზ ბიასი - ესპანეთის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი შერის (მაღალგრადუსიანი ღვინო) მარანი.

19:00 - ვახშამი: Tabanco Plateros.

21:00 - ფლამენკოს შოუ: El Laga Tio Parilla დარჩით: Casa Grande Hotel, ხერეს დე ლა ფრონტერა.

| MARCH

| 2014 | 91

●

Day3 დღე

92 | 2014 |

MARCH

|

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

●

11:00 - Seville Cathedral and Giralda Tower - a wonderful mixture of Gothic and Moorish style. Visitors can climb the tower for stunning views over the city.

12:30 - Alcazar - Royal Palaces combining exquisite Mudejar craftsmanship, regal grandeur and landscaped gardens.

14:00 - Lunch: Casa Robles 16:00 - Hospital de los Venerables - home for elderly priests in the 17th century, now a cultural centre.

17:00 - Torre del Oro - part of the walled defences in 13th century, now the Maritime Museum.

18:00 - Boat tour - Cruceros Torre del Oro - a one-hour relaxing sailing tour on the Guadalquivir River.

20:00 - Dinner: Becerrita Stay: AlmaSevilla Hotel Palacio De Villapanes, Seville

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

●

11:00 - სევილიის კათედრალი და გირალდას კოშკი – გოთიკური და მავრიტანული სტილების არაჩვეულებრივი კომბინაცია. მნახველებს შეუძლიათ, კოშკზე აძვრნენ, ქალაქის არაჩვეულებრივი ხედების დასანახად.

12:30 - ალკაზარი - სამეფო სასახლეები, რომლებიც აერთიანებს მუდეხარის ჩინებულ ოსტატობას და გამწვანებულ ბაღებს.

14:00 - ლანჩი: Casa Robles.

16:00 - Hospital de los Venerables მოხუცი მღვდლების სამყოფელი მეჩვიდმეტე საუკუნეში, ახლა ფუნქციონირებს როგორც კულტურული ცენტრი.

17:00 - Torre del Oro - გალავნიანი თავდაცვის ნაწილი მეცამეტე საუკუნეში, ახლანდელი საზღვაო მუზეუმი.

18:00 - გემით გასეირნება - Cruceros Torre del Oro - ერთსაათიანი სანაოსნო ტური გუადალკივირის მდინარეზე.

20:00 - ვახშამი: Becerrita. დარჩით: AlmaSevilla Hotel Palacio De Villapanes, სევილია. | MARCH

| 2014 | 93

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

11:00 - Casa de Pilatos - private residence of the Dukes of Medinaceli.

12:00 - Maria Luisa Park and Plaza de Espana - Landscaped by Jean Forestier, director of the Bois de Boulogne in Paris, the park was the leafy setting for the 1929 Ibero-American Exposition.

13:30 - Royal Tobacco Factory - now part of Seville University. In the 19th century three-quarters of Europe’s cigars were manufactured here.

15:00 - Lunch: Casa Robles 19:00 - Flamenco show: Casa de la Guitarra 21:00 - Dinner: Bodeguita la Parihuela Stay: Alma Sevilla Hotel Palacio De Villapanes, Seville

94 | 2014 |

MARCH

|

●

Day4 დღე

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

●

11:00 - Casa de Pilatos - მედინაჩელის გრაფების კერძო რეზიდენცია.

12:00 - მარია ლუიზას პარკი და Plaza de Espana - პარიზში არსებული Bois de Boulogne-ს დირექტორის, ჟან ფორესტიერის, დაგეგმარებული ეს პარკი 1929 წლის იბეროამერიკული ექსპოზიციის ჩატარების ადგილი იყო.

13:30 - თამბაქოს სამეფო ქარხანა – ახლა სევილიის უნივერსიტეტის ნაწილი. მეცხრამეტე საუკუნეში ევროპის სიგარების სამ მეოთხედს აქ აწარმოებდნენ.

15:00 - ლანჩი: Casa Robles.

19:00 - ფლამენკოს შოუ: Casa de la Guitarra.

21:00 - ვახშამი: Bodeguita la Parihuela. დარჩით: Alma Sevilla Hotel Palacio De Villapanes, სევილია.

| MARCH

| 2014 | 95

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

Day5 დღე

96 | 2014 |

MARCH

|

●

12:00 - Alcazar de los Reyes Cristianos - built in the 8th century as a caliphate residence on the site of a Visigoth fortress. Was used as the residence and fortress of Ferdinand and Isabella as well as a headquarters for the Spanish Inquisition.

13:30 - Mezquita de Cordoba - a massive former mosque, dating back 12 centuries.

During the 16th century a cathedral was built in the heart of the reconsecrated mosque, part of which was destroyed.

15:00 - Lunch: Bodegas Campos 17:00 - Jewish Quarter - a neighborhood dating from the late Middle Ages offers an interesting stroll, some lovely patios and a few scant reminders of the Jewish population that once lived there.

19:00 - Espectaculo Pasion y Duende del Caballo Andaluz - horse show combining great horsemanship, beautiful costumes and Flamenco dancing.

21:00 - Dinner: El Caballo Andaluz, Casa de Comidas Stay: Balcon de Cordoba Hotel, Cordoba

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

●

12:00 - Alcazar de los Reyes Cristianos - მერვე საუკუნეში ხალიფატის რეზიდენცია ვისიგოტის ციხესიმაგრის ტერიტორიაზე. გამოიყენებოდა ფერდინანდის და იზაბელას რეზიდენციად და ციხესიმაგრედ, ისევე, როგორც ესპანური ინკვიზიციის სათაო ადგილად.

13:30 - Mezquita de Cordoba - უზარმაზარი შენობა, ყოფილი მეჩეთი, რომელიც მეთორმეტე საუკუნეში აშენდა. მეთექვსმეტე საუკუნეში მეჩეთის შუაგულში კათედრალი აშენდა, რომლის ნაწილიც შემდგომ განადგურდა.

15:00 - ლანჩი: Bodegas Campos.

17:00 - ებრაული კვარტალი - სამეზობლო, რომელიც შუა საუკუნეებიდან არსებობს, გასასეირნებლად საინტერესო ადგილია, ლამაზი პატარა ეზოებით და ერთ დროს აქ მცხოვრები ებრაული მოსახლეობის მწირი კვალით.

19:00 - Espectaculo Pasion y Duende del Caballo Andaluz - საცხენოსნო შოუ, რომელიც აერთიანებს არაჩვეულებრივ ჯირითს, ლამაზ კოსტიუმებს და ფლამენკოს.

21:00 - ვახშამი: El Caballo Andaluz, Casa de Comidas. დარჩით: Balcon de Cordoba Hotel, კორდობა.

| MARCH

| 2014 | 97

●

Day6 დღე

98 | 2014 |

MARCH

|

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

●

11:00 - Medina Azahara - ruins of a once glorious palace built in the 10th century for Caliph Abd al Rahman III, and named after his favourite wife, Azahara.

13:00 - Castillo de Almodovar del Rio - the Moorish castle, partly dating from the 8th century.

16:00 - Lunch: Taberna El Zurito, Jaen 17:00 - Jaen - capital of the province of Jaen, known as the World Capital of Olive Oil. The city is surrounded by countless olive groves.

20:00 - Dinner - Taberna La Tana, Granada Stay: Vincci Albayzin Hotel, Granada

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

●

11:00 - Medina Azahara - მეათე საუკუნეში კალიფ აბდ ალ რაჰმან მესამესთვის აშენებული ერთ დროს დიდებული სასახლის ნანგრევები, რომელსაც მისი საყვარელი ცოლის, აზაჰარას სახელი ჰქვია.

13:00 - Castillo de Almodovar del Rio - მავრიტანული სასახლე, რომელიც ნაწილობრივ მერვე საუკუნით თარიღდება.

16:00 - ლანჩი: Taberna El Zurito, ხაენი.

17:00 - ხაენი - ხაენის პროვინციის დედაქალაქი, რომელიც ცნობილია ზეითუნის ზეთის მსოფლიო დედაქალაქის სახელით. ეს ქალაქი ზეთისხილის ხის უთვალავი რიგითაა გარშემორტყმული.

20:00 - ვახშამი - Taberna La Tana, გრანადა. დარჩით: Vincci Albayzin Hotel, გრანადა.

| MARCH

| 2014 | 99

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

●

Day7 დღე

100 | 2014 |

MARCH

|

11:00 - Cathedral of Granada - a spectacular 16th century structure, the second-largest cathedral in Spain and noted for its bright Renaissance interior.

13:00 - Lunch: Bodegas Espadafor 14:00 - Alhambra - a fortress-palace of the caliphs when the Nasrid dynasty ruled Granada. A magical use of space, light, water and decoration is characteristic for thissensual piece of architecture.

16:00 - Generalife - “the garden of lofty paradise” - the country estate of the Nasrid kings; the finest set of Moorish style gardens in Andalusia, positioned on a hill situated at the rear of the complex overlooking the Alhambra palace.

19:00 - Dinner and Flamenco show: Los Jardines de Zoraya Stay: Vincci Albayzin Hotel, Granada

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

●

11:00 - გრანადას კათედრალი - მეთექვსმეტე საუკუნის თვალწარმტაცი სტრუქტურა, ესპანეთში სიდიდით მეორე კათედრალი, გამორჩეულია რენესანსის პერიოდის ნათელი ინტერიერით.

13:00 - ლანჩი: Bodegas Espadafor.

14:00 - Alhambra - ხალიფების ციხესიმაგრე და სასახლე ნასრიდების დინასტიის მმართველობის პერიოდში. არქიტექტურის ამ არაჩვეულებრივი ნიმუშისთვის დამახასიათებელია სივრცის, სინათლის, წყლის და დეკორაციის ჯადოსნური გამოყენება.

16:00 - Generalife - „დიდებული სამოთხის ბაღი“ - ნასრიდი მეფეების მამულები; ანდალუსიაში არსებული მავრიტანული სტილის ბაღების საუკეთესო ნაკრები.

19:00 - ვახშამი და ფლამენკოს შოუ: Los Jardines de Zoraya. დარჩით: Vincci Albayzin Hotel, გრანადა.

| MARCH

| 2014 | 101

●

CULINARY

●

Detox programme a holiday for the body

დეტოქს პროგრამა არდადეგები ორგანიზმისთვის

P

roper nutrition and a regime are two of the most important conditions for beauty, health and a long and a rich life. Rational, regular meals help maintain a healthy state and get rid of extra weight. Excreting slags accumulated in the body throughout years with different means is also rather important. A detox-diet is a relatively quick means for removing harmful slags from your body.

We will introduce the main principles of a detox-programme in this article.

ს

წორი კვება და დღის რეჟიმი სილამაზის, ჯანმრთელობისა და ხანგრძლივი, სრულფასოვანი ცხოვრების ერთ-ერთი უმთავრესი გარანტიაა. რაციონალური, რეგულარული კვება ეხმარება ადამიანს სიჯანსაღის შენარჩუნებასა და ზედმეტი კილოგრამების მოცილებაში. ასევე დიდი მნიშვნელობა აქვს სხვადასხვა ხერხით ორგანიზმიდან მავნე წიდების და წლობით დაგროვებული შლაკების გამოდევნას. დეტოქს-დიეტა შედარებით სწრაფად გამოდევნის ორგანიზმიდან არასასურველ და საშიშ წიდებს. სტატიაში სწორედ დეტოქს-პროგრამის მთავარ პრინციპებს გაგაცნობთ.

102 | 2014 |

MARCH

|

●

CULINARY

●

> What does it mean?

> რას ნიშნავს?

Detox is a short version of the word detoxification. Detoxification means freeing the body from toxins. Toxins are bacterial substances of animal and vegetable origin causing dysfunction of the body. Different from other poisons, toxins also weaken the immune system. The main purpose of a detox-programme is to clean the body by natural means. It implies selecting a particular food ration and generating eating habits that will favorably affect normal functioning of the body. Different from normal weight-loss diets detox programmes focus more on the naturality of food ingredients. A detox programme also limits any additives harmful for the body (sugar, salt, caffeine, nicotine etc.). The programme also covers cleaning the organism with different instrumental means - enema, hydrocolonotherapy (deep intestinal lavage) and mineral water treatment.

დეტოქსი შემოკლებაა სიტყვისა დეტოქსიკაცია. თავის მხრივ, დეტოქსიკაცია ტოქსინებისგან გათავისუფლებას ნიშნავს. ტოქსინები ბაქტერიული, ცხოველური და მცენარეული წარმოშობის ნივთიერებებია, რომლებიც იწვევენ ორგანიზმის ნორმალური ფუნქციების დარღვევას. ტოქსინებს, სხვა შხამებისაგან განსხვავებით, ახასიათებთ იმუნური დაცვის შესუსტებაც. დეტოქს-პროგრამის მთავარი დანიშნულებაა ორგანიზმის გაწმენდა ბუნებრივი გზით. იგულისხმხება სპეციალურად შერჩეული კვების რაციონი და კვებითი ჩვევების გამომუშავება, რაც სასიკეთოდ აისახება ორგანიზმის ნორმალურ ფუნქციონირებაზე. ჩვეულებრივი დიეტებისგან განსხვავებით დეტოქს-პროგრამებში მეტი ყურადღება ექცევა საკვების და დიეტაში შემავალი ინგრედიენტების ნატურალურობას. დეტოქსპროგრამა ზღუდავს ორგანიზმისთვის მავნე ნებისმიერ დანამატს (შაქარი, მარილი, კოფეინი, ნიკოტინი და ა.შ.). პროგრამის შემადგენელი ნაწილია ორგანიზმის წმენდა სხვადასხვა ინსტრუმენტული საშუალებით - ოყნა, ჰიდროკოლონოთერაპია (ნაწლავების ღრმა გამორეცხვა) და მინერალური წყლებით მკურნალობა.

> Detox programme = healthy nutrition

> დეტოქს პროგრამა=ჯანსაღ კვებას

In its essence, detox programmes are identical to the main principles of healthy nutrition.

Selecting a detox programme a person is more mobilized for a period of time and acts more concentrated and purposefully. Before reviewing a detox programme, we will briefly formulate some general provisions of proper nutrition:

თავისი არსით დეტოქს-პროგრამები ჯანსაღი კვების ძირითადი პრინციპების იდენტურია. დეტოქს-პროგრამის არჩევის შემთხვევაში, ადამიანი, უბრალოდ, მეტად მობილიზებულია გარკვეული პერიოდის განმავლობაში და უფრო კონცეტრირებულად, მიზანმიმართულად მოქმედებს. სანამ უშუალოდ დეტოქს-პროგრამის მიმოხილვაზე გადავიდოდეთ, მოკლედ ჩამოვაყალიბოთ რამდენიმე ზოგადი დებულება სწორი კვების შესახებ:

Have meals as many times as possible during the day - 5-6 times - in small portions.

It is better to have the last meal three hours before going to sleep. It is a bad idea to stop eating after 6 o’clock in the evening in order to lose weight, when they don’t go to sleep until 2-3 a.m.

დღის განმავლობაში საკვები, შეძლებისამებრ, მივიღოთ ხშირად – დღეში 5-6-ჯერ – და მცირე ულუფებად. უმჯობესია, უკანასკნელი ულუფა დაძინებამდე სამი საათით ადრე მივირთვათ. მცდარი პოზიციაა, როდესაც ჭარბი წონის დასაკლებად საღამოს 18 საათის შემდეგ საკვებს აღარ იღებენ, მაშინ როცა ღამის 2-3 საათამდე არ იძინებენ.

We should try to have a balanced diet, with the right amount of proteins, fats and minerals if we are not prohibited from receiving them for any reason (carbohydrates and animal fats are restricted with diabetes, for example).

ვეცადოთ, კვებითი რაციონი იყოს დაბალანსებული, ანუ შეიცავდეს საჭირო ოდენობის ცილებს, ცხიმებსა და მინერალებს, რა თქმა უნდა, თუ მათი მიღება რაიმე მიზეზით არ გვეკრძალება (მაგალითად, ნახშირწყლები და ცხოველური ცხიმები იზღუდება დიაბეტის დროს).

> Antonym

> ანტონიმი

Wrong nutrition is a broad and a conditional concept. If some must vitally reduce calories and lose weight and radical actions are permitted in order to reduce the amount of food (a strict diet), the same tactic is not only unsuitable, but also dangerous for others. As of violating the regime, we should not turn to the extreme: nobody can

არასწორი კვება ფართო და პირობითი ცნებაა. თუ ზოგისთვის კალორიების შემცირება და წონის დაკლება სასიცოცხლოდ აუცილებელია და საკვების შეზღუდვის მიზნით გარკვეულწილად დასაშვებია რადიკალური ქმედებები (მკაცრი დიეტა), ზოგისთვის იმავე ტაქტიკის გამოყენება არამცთუ მიზანშეუწონელი, სახიფათოც კია. რაც შეეხება რეჟიმის დარღვევას, უკიდურესობაში არც აქ უნდა გადავცვივდეთ: ვერავინ შეძლებს, მუდამ გაწერილი

| MARCH

| 2014 | 103

●

manage to constantly live by the plan. We talk of general principles, of the fact that a person should receive moderate physical activity, live an active life, avoid excess amounts of alcohol! Keep in mind: it must be professional doctors who apply additional restrictions and rules and not patients on their own. > Forewarned is forearmed Taking into account the information above, try to select the appropriate detox programme after consulting your doctor and keeping your health state in mind. We will suggest several options here: > Three-day detox diet The main condition: supply natural products vegetables, fruits and fiber-rich grains; regime - at least 5-6 meals a day; portion - a handful, literally.

During these days, you must remove sugar, salt, coffee and nicotine from your diet completely.

Start the day with a cup of warm water mixed with juice of half a lemon. Such a cocktail stimulates gastrointestinal activity and initiates the body cleansing programme for the entire day.

Distribute fruit, raw, thermally unprocessed vegetables and stirred cereals (boiled) in the indicated amounts (a handful, approximately 100-150 grams) over the remaining 4-5 meals. You must drink non carbonated mineral water. Quantity - up to 2 liters a day. Inbetween, you can tame hunger with bran, oatmeal, or flax seed porridge.

Several spoonfuls of porridge with dried fruits (add raisins, dried apricot etc.) will both give you a chance to have a healthy meal and tame agonizing hunger. > 4-5 day detox-menu The morning begins with a glass of water mixed with a tablespoon of lemon juice.

Breakfast - 200 grams of sugarless bran or oatmeal porridge with seasonal fruits. Porridge can be replaced with pudding.

Dinner - raw vegetable salad with 100 grams of stirred bread. The best option - cucumber, tomato, lettuce, red and green sweet pepper and some cabbage. The salad can be seasoned with peas and spices (in small amounts). Salt is not recommended.

104 | 2014 |

MARCH

|

CULINARY

●

რეჟიმით იცხოვროს. აქ საუბარია ზოგად პრინციპებზე, იმაზე, რომ ადამიანმა უნდა მიიღოს ზომიერი ფიზიკური დატვირთვა, იცხოვროს აქტიურად, თავი აარიდოს ალკოჰოლის ჭარბ მიღებას! გაითვალისწინეთ: დამატებითი შეზღუდვები და წესები პროფესიონალმა ექიმებმა უნდა დაადგინონ და არა თვითნებურად – პაციენტებმა. > ვინც გაფრთხილებულია, ის შეიარაღებულია თქვენი ჯანმრთელობის მდგომარეობის გათვალისწინებით და პირად ექიმთან კონსულტაციის შემდეგ შეარჩიეთ სასურველი, თქვენთვის შესაფერისი დეტოქს-პროგრამა. რამდენიმე ვარიანტს აქვე შემოგთავაზებთ: > სამდღიანი დეტოქს-დიეტა მთავარი პირობა: მოიმარაგეთ ნატურალური პროდუქტები - ბოსტნეული, ხილი და უჯრედისით მდიდარი მარცვლეული; რეჟიმი – მინიმუმ 5-6-ჯერადი კვება; ულუფა – რამდენიც ჩაგეტევათ პეშვში (შეტყუპებული ხელისგულები). ამ დღეების განმავლობაში რაციონიდან და დღის რეჟიმიდან სრულად გამორიცხეთ: შაქარი, მარილი, ყავა და ნიკოტინი. დილა დაიწყეთ 1 ჩაის ჭიქა თბილ წყალში გარეული ნახევარი ლიმონის წვენით. ასეთი კოქტეილი ასტიმულირებს კუჭნაწლავის მოქმედებას და რთავს ორგანიზმის გაწმენდის პროგრამას მთელი დღის განმავლობაში. დანარჩენ 4-5 კვებაზე გადაანაწილეთ ხილი, უმი, თერმულად დაუმუშავებელი ბოსტნეული და გაღვივებული მარცვლეული (მოხარშული) მითითებული რაოდენობით (ანუ, რაც მიტყუპებულ ხელისგულებში ჩაეტევა. დაახლოებით 100-150 გრამი) აუცილებელი პირობაა მინერალური არაგაზირებული წყლის მიღება. რაოდენობა 2 ლიტრამდე დღეში. შუალედში შესაძლებელია შიმშილის გრძნობის ქატოს, შვრიის ან სელის თესლის ფაფით დაოკება. რამდენიმე ლუკმა ფაფა, რომელშიც სურვილისამებრ შეგიძლიათ დაამატოთ ჩირეული (ქიშმიში, გარგარის ჩირი) სასარგებლოდ წახემსების საშუალებასაც მოგცემთ და მტანჯველ შიმშილსაც დააცხრობს. > დეტოქს-მენიუ 4-5 დღით დილა იწყება ერთი ჭიქა წყლით, რომელშიც ერთი სუფრის კოვზი ლიმონის წვენია გახსნილი. საუზმე - 200 გრამი შვრიის ან ქატოს უშაქრო ფაფა სეზონური ხილით. შესაძლოა ფაფის ჩანაცვლება პუდინგით. სადილი - უმი ბოსტნეულის სალათი 100 გრამი გაღვივებული პურის თანხლებით. საუკეთესო ვარიანტია - კიტრი, პომიდორი, სალათის ფურცლები, წითელი და მწვანე ბულგარული და მცირეოდენი კომბოსტო. სალათის შეზავება შესაძლებელია ბარდით და სუნელებით (მცირე რაოდენობით). მარილი რეკომენდებული არაა. ვახშამი - მორჩენილი ბოსტნეულის სალათა, დახეხილი

●

Supper - leftover vegetable salad, shredded carrot with a tablespoon of olive oil, rice or buckwheat porridge and greens - in unlimited amounts.

You can have up to 200 grams of fruit, whether fresh or dried, nuts (particularly almonds and greek nuts) in between. You can also receive milk products rich in lactic acid bacteria (cottage cheese, yoghurt). > There is also a mono-detox diet.

In this case you arrange complete discharge for your body for one day a week (preferably a day when you won’t have to work physically or mentally) and substitute eating with a natural fruit or vegetable juice.

You can also have mineral non carbonated water.

We must remember that a mono-diet should not last longer than one day, since it’s a serious stress for the body and what is healthy for a day might provoke some unpleasant processes if it lasts longer.

CULINARY

●

სტაფილო ერთი ჩაის კოვზი ზეითუნის ზეთით, ბრინჯის ან წიწიბურას ფაფა და მწვანილი - შეუზღუდავი რაოდენობით. შუალედებში შეგიძლიათ მიირთვათ 200 გრამამდე ხილი ან ჩირეული, თხილეული (განსაკუთრებით, ნუში და ნიგოზი). დასაშვებია რძემჟავა ბაქტერიებით მდიდარი რძის პროდუქტის მიღებაც - ხაჭო, მაწონი, კეფირი. > არსებობს მონო დეტოქს დიეტაც ამ შემთხვევაში კვირის განმავლობაში ერთ დღეს (სასურველია, ეს იყოს არასამუშაო დღე, როცა ფიზიკურად და გონებრივად მუშაობა არ მოგიწევთ) სრულ განტვირთვას უწყობთ ორგანიზმს და კვებას ჩაანაცვლებთ ხილის ან ბოსტნეულის ნატურალური წვენით. წვენის გარდა დასაშვებია მინერალური არაგაზირებული წყლის მიღება. აუცილებელია გვახსოვდეს, რომ მონო-დიეტა ერთ დღეზე მეტხანს არ უნდა გაგრძელდეს, რადგან ეს სერიოზული სტრესია ორგანიზმისთვის და ის, რაც ერთი დღის განმავლობაში არგებს ორგანიზმს, უფრო ხანგრძლივი დროით გაგრძელების შემთხვევაში შესაძლოა არასასიამოვნო პროცესების მაპროვოცირებელი გახდეს.

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

| MARCH

| 2014 | 105

●

CULINARY

●

Mochi Wisdom rice cake

მოჩი J ბრინჯის სიბრძნის კვერი

apanese cuisine is acknowledged worldwide as a standard for healthy nutrition. It won’t be an exaggeration to say that the Japanese nutrition system is the guarantee for longevity and health. Here it is not only ingredients that matter, but also the preparation and serving. We want to introduce one of the masterpieces of the Japanese cuisine, Mochi rice cake, in today’s rubric. The Japanese call this dish “the wisdom rice cake” with love and respect. Mochi is a small size, sweetish, cake-like dish. Mochi must be made for the New Years. Mochi is divided into as many parts as there are members of the family, so that everyone receives their share of sweetness, wisdom and kindness.

ი

აპონური სამზარეულო მთელ მსოფლიოშია აღიარებული, როგორც ჯანსაღი კვების ეტალონი. გაზვიადება ნამდვილად არ იქნება, თუ ვიტყვით, რომ იაპონური კვების სისტემა ადამიანის დღეგრძელობისა და ჯანმრთელობის გარანტიაა. აქ მნიშვნელობა ენიჭება არა მარტო ინგრედიენტებს, არამედ მომზადებასა და სერვირებასაც. დღევანდელ დღეს კულინარიის შედევრი, ბრინჯის ნამცხვარი მოჩი გვინდა გაგაცნოთ. იაპონელები ამ კერძს სიყვარულითა და პატივისცემით „ბრინჯის სიბრძნის კვერსაც“ უწოდებენ. მოჩი მცირე ზომის მოტკბო, კექსისებური კერძია, რომელსაც აუცილებლად ამზადებენ საახალწლოდ (ამ ნიშნით ის ძალიან წააგავს ჩვენებურ გოზინაყს). გამზადებული ნამცხვარი იმდენ ნაწილად ქუცმაცდება, რამდენი წევრიცაა ოჯახში, რათა ოჯახის თითოულ წევრს შეხვდეს თავისი წილი სიტკბო, სიბრძნე და სიკეთე.

106 | 2014 |

MARCH

|

●

CULINARY

●

The preparation ceremony

მომზადების ცერემონიალი

Mochi is traditionally made by hand and the preparation process is a kind of a ceremony, very spectacular and unusual. It is called Mochitsuki and it consists of the following steps:

მოჩი ტრადიციულად მზადდება ხელით და მომზადების რიტუალი ერთგვარი ცერემონიაცაა, ძალიან სანახაობრივი და უჩვეულო. ამ პროცესს მოტიცუკის უწოდებენ და ის შემდეგი საფეხურებისგან შედგება: თავდაპირველად, გაწმენდილი ბრინჯი მთელი ღამით ლბება წყალში და იხარშება. მოხარშულ და გამზადებულ ბრინჯს აქუცმაცებენ სპეციალურ სათავსოში (ამოღრმავებული სკამის ფორმის „ქვაბი“, რომელსაც უსუ ეწოდება) ხის ჩაქუჩებით. ამ პროცესში აუცილებლად ორი ადამიანი იღებს მონაწილეობას. ისინი ერთმანეთს თანმიმდევრობით ენაცვლებიან. ერთი ჩაქუჩით ანამცეცებს ბრინჯის მასას, მეორე კი ხელით ზელს - და ეს ყველაფერი პარალელურ რეჟიმში. თუ პარტნიორები რიტმში ვერ შეეწყობიან ერთმანეთს, ერთ-ერთს სერიოზული ტრავმა არ ასცდება - მცირე დარღვევა და მძიმე ხის ჩაქუჩით ხელის სერიოზული დაზიანება გარანტირებულია. ამიტომ ეს კერძის მომზადების მეტად საპასუხისმგებლო და რისკიანი ეტაპია. ამის შემდეგ მიღებულ წებოვან, ცომისებურ მასას აძლევენ შესაბამის ფორმას და ამზადებენ სერვირებისთვის.

At first, polished rice is soaked in water overnight and boiled.

Boiled and ready rice is pounded in a special bowl (a bowl in the shape of an inverted chair caled Usu) with special wooden mallets. There must be two people participating in the process, replacing each other. One shreds the rice mass with the mallet, the other kneads it with their hands. All of that takes place simultaneously. If partners don’t keep a steady rhythm, one of them will be seriously injured - a slight irregularity and a severe hand injury is guaranteed. Thus, this is a rather responsible and risky stage of preparation. The sticky, dough-like mass is then shaped accordingly and prepared for serving.

Universal mass It should be noted that Mochi prepared in such a manner can become a universal ingredient for many other dishes. The assortment is practically unlimited. They prepare ice-cream from Mochi, add this mass to soups, they add various stuffings and serve it instead of dessert as well.

Taste Mochi tastes unusual and exotic for the Europeans. It resembles bubble gum at first taste. The taste and consistency of Mochi differs depending on what we eat it with. One thing is guaranteed - tasting Mochi is an unforgettable, wonderful, original and amazing feeling gourmets get interacting with traditional Japanese dishes!

უნივერსალური მასა აღსანიშნავია, რომ ასეთი მეთოდით მომზადებული მოჩი შეიძლება გახდეს უამრავი სხვა კერძის უნივერსალური შემადგენელი. ასორტიმენტი, ფაქტობრივად, შეუზღუდავია. მისგან ამზადებენ ნაყინს, ამატებენ წვნიანებში, ურთავენ ათასგვარ შიგთავსს და სუფრაზე დესერტის ნაცვლადაც მიაქვთ. გემო ევროპელებისთვის მოჩის გემო უჩვეულო და ეგზოტიკურია. კონსისტენციით თავდაპირველი დაგემოვნებისას მოჩი წააგავს საღეჭ რეზინს. იმის გათვალისწინებით, თუ რასთან ერთად მიირთმევთ, გემო და კონსისტენცია იცვლება. გასინჯვისას ერთი რამ გარანტირებულია დაუვიწყარი, არაჩვეულებრივი, ორიგინალური და საოცარი შეგრძნება, იაპონურ ტრადიციულ კერძებთან ურთიერთობისას რომ ეუფლებათ გურმანებს!

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე | MARCH

| 2014 | 107

Oleg Timchenko << Night Before Christmas >> Oleg Timchenko’s personal Christmas exhibition – <<Night Before Christmas>> was opened at Gamrekeli Gallery on December 24 at 19:00. There were 30 paintings presented at the exhibition; all works were of the same size. The painter’s childhood toys and Christmas trees created a New Year’s mood cheering the visitors up with their colors and nostalgia.

The paintings were exhibited at the gallery for two weeks.

ოლეგ ტიმჩენკო << შობის წინა საღამო >> 24 დეკემბერს 19:00 საათზე “გამრეკელი” გალერეაში გაიხსნა ოლეგ ტიმჩენკოს პერსონულური საშობაო გამოფენა – “შობის წინა საღამო”. გამოფენაზე წარმოდგენილი იყო 30 ფერწერული ტილო, რომელთაგან ყველა ნამუშევარი ერთი ზომისაა. მხატვრის ბავშვობის დროინდელი სათამაშოები და ნაძვის ხეები საერთო საახალწლო განწყობას ქმნიდა, რამაც დამთვალიერებლებიც გაახალისა თავისი ფერებით და ნოსტალგიით. ნამუშევრები გალერეაში 2 კვირის განმავლობაში იყო გამოფენილი.

ON

February 14 from 13:00 to 15:00 FREYWILLE and event management agency EGO EVENTS arranged a promotional event for Valentineâ&#x20AC;&#x2122;s Day by the FREYWILLE brand store on #26 Rustaveli Avenue.

Everyone participating in the event had the chance to congratulate their beloved ones in an original manner and take a memorable photo, There was also a photo contest and the participants who had most Likes on their photos received gifts from FREYWILLE .

Three winners were announced.

Shota Adamashvili â&#x20AC;&#x201C; 189 Likes Salome Logua and Eka Gulua with 259 Likes.

14

თებერვალს, 13:00 საათიდან 15:00 საათამდე, რუსთაველის #26-ში FREYWILLE-ის მაღაზიასთან, სიყვარულის დღესთან დაკავშირებით, კომპანია FREYWILLE-ის და ივენთ მენეჯმენტ სააგენტო EGO EVENTS-ის ორგანიზებით, გაიმართა აქცია-ივენთი. აქციის ყველა მონაწილეს საშუალება ჰქონდა, ორიგინალურად მიელოცა სიყვარულის დღე საყვარელი ადამიანისათვის და გადაეღო სამახსოვრო ფოტო. ასევე მოეწყო კონკურსი, მონაწილეებმა, რომლებმაც ყველაზე მეტი like-ი დააგროვეს საკუთარ ფოტოზე, გადაეცათ საჩუქარი კომპანია FREYWILLE-სგან.

გამოვლინდა 3 გამარჯვებული:

შოთა ადამაშვილი 189 like-ით სალომე ლოგუა და ეკა გულუა 259 like-ით

Make your every day a holiday

EVENT MANAGEMENT AGENCY

რ

ტ

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL WOMEN

NOVEMB ER | # 03 ( 2 3 ) | 2 014

03

მ

ა

ი

1 C4H

2 0A R M

NINO MAKHVILADZE ნინო მახვილაძე IF I KNEW I WOULD RECEIVE AN ANSWER THAT IS 100% TRUE, IF IT WAS GUARANTEED, I WOULD DEFINITELY ASK – WHY DO PEOPLE CONFLICT BETWEEN EACH OTHER…

რომ ვიცოდე, რომ 100% მართებულ პასუხს მივიღებ, ამის გარანტია რომ მქონდეს, აუცილებლად ვიკითხავდი - რატომ მტრობენ ადამიანები ერმანეთს...

9