♦ EGO MAG | Issue 04 (24) | April, 2014 ♦ by Flit Media

რ

ი

ლ

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL WOMEN

AP R I L | # 0 4 ( 24) | 2 014

აპ

ი

1 4I L

2 0P R A

NANA HERNANDEZ-GETASHVILI ნანა ჰერნანდეს-გეტაშვილი “HAVE FAITH IN YOUR ABILITIES, KEEP UP WITH THE DEMANDS OF TIME, DON’T FORGET THE PAST AND LOOK FORWARD TO THE FUTURE”

„გწამდეთ საკუთარი შესაძლებლობების, ფეხი აუწყვეთ დროის მოთხოვნებს, ნუ მიივიწყებთ წარსულს და იყურეთ მომავლისკენ“.

EVENT MANAGEMENT AGENCY

WeSmariti xelovneba

28 • გვანცა ასათიანი • ტატა ყანჩაველი • რუსუდან გვარამაძე

Bell Hooks ბელ ჰუქსი

Culinary 98 Yoga anatomy aka everything about yoga იოგას ანატომია

106 OF LADIES’ FAVORITE COCKTAILS TOP 10 ქალბატონებისთვის საყვარელი

ანუ ყველაფერი

კოქტეილების

იოგას შესახებ

ტოპ-ათეული

116

Calendar

Story

34 Blue April ლურჯი აპრილი

06 კალენდარი

სიბრძნე სიცილისა

ამბავი

Digest Wisdom of laughter

04 მენეჯერი

უბრალოდ გრძნობა.

Healthy means smart

ჰერნანდეს–გეტაშვილი

და არასოდეს -

• Gvantsa Asatiani • Tata Kanchaveli • Rusudan Gvaramadze

EGO Events

ნანა

სიყვარული მოქმედებაა

კულინარია

Nana Hernandez-Getashvili

დაიჯესტი

Quotes

simply a feeling.

02 გამონათქვამები

Person 08

EGO Style

პერსონა

Love is an action, never

Manager

● წლის სელფშოთი და პიცა დოლბის თეატრში

● ორი წერტილი და

ნატალია ლუჩანინოვასგან

უნიკალური საეკლესიო საიუველირო კოლექცია Franco Fontana-ში

The best season to visit Bangkok საუკეთესო სეზონი

ფრჩხილი,

ბანკოკის

ანუ გაიღიმეთ!

მოსანახულებლად

Avon

Bangkok

Pretty Woman

ბანკოკი

Advice for travelers

Franco Fontana From Natalia Luchaninova

მშვენიერი ქალბატონი

● Selfshot of year and pizza at Dolby Theatre

რჩევები მოგზაურებს

● Two dots & Smile!

ფრანკო ფონტანა

Gift Ideas 46

სასაჩუქრე იდეები

Other

A unique church jewelry collection at Franco Fontana

78 Beauty for charity სილამაზე ქველმოქმედებისათვის

ლამაზმანი 25 წლის შემდეგ

April 2014 | 04 (24)

თანადამფუძნებელი, გამომცემელი/Co-Founder, Publisher - ანუკი ნაცვლიშვილი/Anuki Natsvlishvili თანადამფუძნებელი, არტ დირექტორი/Co-Founder, Art Director - სერგო კულიჯანოვი/ Sergo Kulijanov მთავარი რედაქტორი/ Editor in Chief აღმასრულებელი რედაქტორი/ Executive Editor

ლიტერატურული რედაქტორი/ Literary Editor მოდის რედაქტორი/ Fashion Editor კრეატიული დირექტორი/Creative Director აღმასრულებელი დირექტორი/Chief Executive Officer ოპერაციების აღმასრულებელი დირექტორი/Chief Operations Officer გაყიდვების სამსახურის უფროსი/ Head of Sales Department საზოგადოებასთან ურთიერთობის მენეჯერი/ PR Manager კლიენტსერვისის უფროსი/ Head of client service გაყიდვების მენეჯერები/Sales Managers

ანუკი ნაცვლიშვილი/Anuki Natsvlishvili ნიკა გომართელი/Nika Gomarteli

ნატუკა ნაცვლიშვილი/ Natuka Natsvlishvili ანანო დოლაბერიძე/Anano Dolaberidze საშა პრიშვინი/Sasha Prishvin ქეთი ნაცვლიშვილი/ Kathy Natsvlishvili ნინიკო ელიზბარაშვილი/ Niniko Elizbarashvili ლიკა მენაღარიშვილი/ Lika Menagarishvili სოფიო დვალიშვილი/Sophio Dvalishvili გვანცა სალთხუციშვილი/Gvantsa Saltkhutsishvili ნინა ამონაშვილი/Nina Amonashvili ეკო ცეცხლაძე/ Eko Tsetskhladze

დიზაინი/ Design

გიორგი შოთაძე/George Shotadze სერგო ტიტენკოვი/Sergo Titenkov დავით სამსონიძე/ David Samsonidze

ფოტოგრაფი/ Photographer

ზურა ქართველიშვილი/ Zura Kartvelishvili

ჟურნალისტები/Journalists

ნიკა უხურგუნაშვილი/ Nika Ukhurgunashvili ბექა მაისურაძე/ Beka Maisuradze ნინო ლომიძე/Nino Lomidze დავით ფარულავა/ David Parulava

სპეციალური რეპორტიორი/Special Reporter კორექტორი/Corrector მთარგმნელი/ Translator დისტრიბუტორი/Distributor ბუღალტერი/Accountant ჟურნალი ეგო

2 014| 24

A p r i l - ა პ რ ი ლ ი

ირინა კოჩაკი/ Irina Kochak ნატუკა ნაცვლიშვილი/ Natuka Natsvlishvili ელენე გრძელიძე/ Elene Grdzelidze დავით კუპრაძე/David Kupradze მარინა ალექსაური/Marina Aleksauri

რედაქცია: საქართველო, თბილისი 0102 დ. უზნაძის ქ. 11 , საფოსტო ინდექსი 0108 , ტელ.: +995 322 946 446, მარკეტინგის სამსახური info@ ego.com.ge / გამოცემის თარიღი: 04.04.2014. გამომცემლობა „ფლიტ მედია“ საქართველო, თბილისი, დ. უზნაძის ქ. 11 , ელ.ფოსტა flitmail@ flit.ge. პერიოდული გამოცემა/ გამოდის 2011 წლის დეკემბრის თვიდან.

Editorial office 11 D. Uznadze str. 0102 Tbilisi, Georgia. Tel.: +995 322 946 446 Fax: +995 322 922 898 Marketing department: info@ego.com.ge პოლიგრაფიული წუნის აღმოჩენის შემთხვევაში დაგვიკავშირდით ტელეფონის ან ელ.ფოსტის საშუალებით და 5 დღის განმავლობაში მიიღებთ ახალ ეგზემპლარს. კატეგორიულად იკრძალება „ეგოში“ გამოყენებული ტექსტური და ფოტო მასალის სრულად ან ნაწილობრივ გამოყენება მთავარი რედაქტორის წერილობითი თანხმობის გარეშე. გამომცემლობა პასუხისმგებლობას იხსნის რეკლამაში განთავსებულ შინაარსზე.

Date of edition: 04.04.2014. Publishing house “FLIT MEDIA”. In case of any polygraphic defects please address to our office or contact us by e-mail and new copy will be delivered within 5 days. Full or partial usage of texts or photo materials from “EGO” is forbidden without written confirmation of the Editor in Chief. Publishing house is not responsible for the content of advertised material.

UDC (უაკ) 396(0512)+659.3 ე–162 E-31

დაბეჭდილია სტამბა "დიოსში"

E D I TO R ' S L E T T E R

omething new happens somewhere every day, every month, every year. Many things change in the world. The process of creating magazine content is very pleasant and at the same time, rather complicated, since there are so many interesting things going on around us, it’s hard to be satisfied with the amount of selected material. You always want more and more, yet a periodic publication does not gives us the luxury of increasing its content based on out desires. In the main story of the April issue you will find a Georgian woman our society is not very familiar with, but her inner resources and the success she has reached by this stage in her life will definitely surprise you, do you know why? Because she loves what she does and receives great pleasure in doing it.

There will be famous comedians to cheer you up and a story about smiles to continue the topic. We cannot be indifferent towards the Oscars either, of course and we will review this wonderful event as well. You will already have noticed that a healthy lifestyle is always topical for us; in this issue we will tell you about the history of yoga. Yoga is also a wonderful means of relaxation. This is not where we finish the subject and traditionally, Irina Kochak will give you advice on traveling to Bangkok. For those who use slight amounts of alcohol for relaxation will definitely enjoy our Top 10 of most popular women’s cocktails – if you haven’t tried any one of them before, you definitely should, now

Anuki Natsvlishvili ანუკი ნაცვლიშვილი

And finally, I cannot go without mentioning the article Blue April, a heartwarming love story that I think will give you slightly sad, yet pleasant emotions – I personally think one should allow themselves such feelings every once in a while. Enjoy April and the beautiful spring and of course, keep reading EGO MAG.

ყ

ოველ წელს, ყოველ თვე, ყოველ დღე სადღაც რაღაც ახალი ხდება. სამყაროში უამრავი რამ იცვლება. ჟურნალის შინაარსის შედგენის პროცესი ძალიან სასიამოვნო და ამავდროულად, რთულიცაა, რადგან იმდენი საინტერესო რამ ხდება ირგვლივ, რომ შეუძლებელია შერჩეული მასალების რაოდენობით კმაყოფილი დარჩე; სულ მეტი და მეტი გინდა, თუმცა პერიოდული გამოცემა არ გვაძლევს იმის ფუფუნებას, რომ გვერდების რაოდენობა ჩვენი სურვილისამებრ უფრო იზრდებოდეს. აპრილის ნომრის მთავარ თემის გმირი ქართველი ქალია, რომელიც ჩვენი საზოგადოებისათვის არც ისე ნაცნობია, მაგრამ გაოცებული დარჩებით, რამხელა შინაგანი რესურსი აქვს ამ ადამიანს და რამხელა წარმატებას მიაღწია. გაინტერესებთ რატომ? იმიტომ, რომ მას თავისი საქმე ძალიან უყვარს და უსაზღვრო სიამოვნებას ანიჭებს. გაგახალისებთ და ცნობილ კომიკოსებს წარმოგიდგენთ, თემას გავაგრძელებთ და სმაილის ისტორიას მოგიყვებით; ვერ დავრჩებით გულგრილი ოსკარის მიმართაც და, რა თქმა უნდა, ამ საოცარ მოვლენასაც მიმოვიხილავთ. უკვე შეამჩნევდით, რომ ჯანსაღი ცხოვრების წესი ჩვენთვის მუდამ აქტუალურია და ამ ნომერში იოგას ისტორიას შემოგთავაზებთ - ეს ხომ განტვირთვის არაჩვეულებრივი საშუალებაა. ტრადიციულ რუბრიკაში, რჩევები მოგზაურებს, ირინა კოჩაკი მოგითხრობთ ბანგკოკის შესახებ. მათ კი, ვისაც ალკოჰოლის ზომიერი მიღებაც ეხმარება განტვირთვაში, ქალებში 10 ყველაზე პოპულარულ კოქტეილს შევთავაზებთ, თუ რომელიმე აქამდე არ გაგისინჯავთ ახლა ნამდვილად უნდა გასინჯოთ. და ბოლოს, არ შემიძლია, არ აღვნიშნო სტატია - ლურჯი აპრილი, გულისამაჩუყებელი სიყვარულის ისტორია, რომელიც ვფიქრობ, ოდნავ სევდიან, მაგრამ სასიამოვნო ემოციებს გამოიწვევს მკითხველში. ისიამოვნეთ აპრილით, დატკბით მშვენიერი გაზაფხულით და, რა თქმა უნდა, იკითხეთ „ეგო“.

●

PERSON

●

Have faith in your abilities, keep up with the demands of time, don’t forget the past and look forward to the future „გწამდეთ საკუთარი შესაძლებლობების, ფეხი აუწყვეთ დროის მოთხოვნებს, ნუ მიივიწყებთ წარსულს და იყურეთ მომავლისკენ“.

8 | 2014 |

APRIL

●

PERSON

●

Nana Hernandez-Getashvili

ნანა ჰერნანდეს–გეტაშვილი

ognitive dissonance – is what happens to you when you watch this beautiful, delicate, fragile woman and learn about the field of her work. This is because it’s hard to imagine her managing gigantic constructions, construction workers, an army of clients, handling the filming process, arranging business and trading relations with world-known businesspeople and doing much, much more than what’s listed here. Today, we would like to introduce Nana Hernandez – Getashvili, a world citizen (together with her husband, she is an owner of the NGGalaxy holding, which is represented in Germany, Russia, Latin America, Great Britain, Italy and from recent times in Georgia), who decided to pay her duties to her homeland by implementing many significant and useful projects here, in Tbilisi. There is an architectural bureau already functioning in Tbilisi with international projects adorning its background. And on the embankment there are shops where you can purchase world’s top brand collections. A network of top-class dry-cleaning service will also be operating very soon… in short, there are many plans and work is a number one priority for Nana, to bring all the plans to life. Where does so much energy come from? How does she manage to find the time for everything? Does she have a formula for success? What’s her attitude towards different subjects? We think there are some very interesting thoughts of a rather interesting individual waiting for you to be discovered…

კოგნიტური დისონანსი - აი, რა გემართება, როდესაც ამ მშვენიერ, დახვეწილ, ნაზ ქალბატონს უყურებ და მისი საქმიანობის სფეროებს ეცნობი. ეს იმიტომ, რომ რთული წარმოსადგენია, როგორ ხელმძღვანელობს უზარმაზარ მშენებლობებს, მშენებლებს, დამკვეთების მთელ არმიას, როგორ უმკლავდება კინოპროცესებს, საქმიან და სავაჭრო ურთიერთობებს ამყარებს მსოფლიოში ცნობილ ბიზნესმენებთან და ჩამოთვლილის გარდა, კიდევ უამრავი რაღაცითაა დაკავებული. დღეს ნანა ჰერნანდეს–გეტაშვილი გვინდა გაგაცნოთ, მსოფლიო მოქალაქე, რომელსაც სამ კონტინენტზე აქვს სახლი და რომელმაც საკუთარი სამშობლოსთვის ამაგის დასაბრუნებლად აქ, თბილისში გადაწყვიტა ქვეყნისთვის სასიკეთო და მნიშვნელოვანი არაერთი პროექტის განხორციელება. ქალბატონი ნანა ჰოლდინგ NGGalaxy-ს მფლობელია. თბილისში უკვე ფუნქციონირებს არქიტექტურული ბიურო, რომლის ბექგრაუნდსაც საერთაშორისო პროექტები ამშვენებს. გახსნილია მაღაზიები,სადაც მსოფლიო მოდური ბრენდების კოლექციების შეძენაა შესაძლებელი. სულ მალე ამუშავდება უმაღლესი კლასის ქიმწმენდების ქსელიც... ერთი სიტყვით, გეგმა უამრავია, ქალბატონი ნანასთვის კი დღეს უმთავრესი მუშაობაა, რათა ეს ყველაფერი განხორციელდეს. საიდან ამდენი ენერგია? როგორ ასწრებს ყველაფერს? არსებობს წარმატების მისეული ფორმულა? როგორია მისი ხედვა ამა თუ იმ საკითხთან დაკავშირებით? ვფიქრობთ, საინტერესო ადამიანის საინტერესო მოსაზრებები გელით წინ...

| APRIL

| 2014 | 9

●

PERSON

What is the clearest memory from your childhood? Think about scenes…sounds…smells…colors… people… All-embracing sunshine; Mountains, surrounding my hometown; my close-ones; Laghidze waters and bakery on Rustaveli Avenue; The smell of the sea on the shore…traveling – to Siberia, Uzbekistan, the Ukraine, Azerbaijan, Armenia, Dagestan… Granny worked on a senior post and often had to take business trips. She took me with, wherever she could… It is possible that this is why I feel comfortable in any country and I travel a lot and speak seven languages. I remember my school #52, on Vazha Pshavela Avenue, music, drawing and dancing lessons… I had a happy, careless childhood full of love and different impressions… What associations do you have regarding Georgia and Tbilisi? What do you mean by associations? Georgia and Tbilisi are a part of me. I always feel nostalgic when I’m not here and I always take deep breaths once I feel the warmth of my homeland under my feet. Tbilisi is an old city. From a professional point of view, do you think it’s possible to maintain architectural and use the achievements of contemporary architecture in a manner that the perks of the old city remain untouched…? The old city, Old Tbilisi is a true treasure; we absolutely must protect and take care of this heritage. Whatever cannot be restored must still not be kicked out of proportion with new buildings. The “core” where the city is located is a true golden mean surrounded by mountains. How did you pick your profession? Was it your childhood dream, did it happen by chance or was it a regularity? Now that I think of it, it was definitely predestined! My grandfather was a painter and other than teaching me how to paint (although all my art teachers were afraid to “spoil” me as a painter, they were probably impressed by my imagination), he always showed me what hard work was like with his personal example. Among his restoration works are murals of some of the greatest buildings in Tbilisi, including the Apollo Cinema and grand film bills that many generations remember (computer images are a recently spread novelty, playbills used to be painted by the hand back then). My father, who has passed away, unfortunately, was a physicist by nature. He was one of the first to research the protein composition of DNA… he was very talented in everything he picked up to do. He painted wonderfully, spoke several languages fluently and he was always by my side, supporting me in whatever I decided to do. My mother is an art historian and a theater critic. She always took me to plays when I was little, including the ones meant for adults, by the way… The doors to rehearsals and workshops were also open for us. So I learned about the creative process and what was happening behind the

10 | 2014 |

APRIL

●

„ჩვენ ყველანი ბავშვობიდან მოვდივართ“! რა გახსენდებათ საკუთარი ბავშვობიდან ყველაზე ცხადად? კადრები, ხმები, სურნელი, ფერები, ადამიანები... ყოვლისმომცველი მზის ნათება. მთები, რომლებიც გარს აკრავს ჩემს მშობლიურ ქალაქს. ახლობლები. ლაღიძის წყლები და სახაჭაპურე რუსთაველზე. ზღვის სურნელი სანაპიროზე... მოგზაურობა - ციმბირში, უზბეკეთში, უკრაინაში, აზერბაიჯანში, სომხეთში, დაღესტანში... ბებო მაღალ თანამდებობაზე მუშაობდა და ხშირად უწევდა მივლინებებში სიარული. შეძლებისდაგვარად, ყველგან თან დამატარებდა... შესაძლოა, სწორედ ამან განაპირობა ის, რომ კომფორტულად ვგრძნობ თავს ნებისმიერ ქვეყანაში, დღემდე ბევრს ვმოგზაურობ და შვიდ ენაზეც ვსაუბრობ. ჩემი 52-ე სკოლა ვაჟა ფშაველას გამზირზე, მუსიკის, ხატვის და ცეკვის გაკვეთილები... შთაბეჭდილებებით და სიყვარულით სავსე ბედნიერი, უზრუნველი ბავშვობა მქონდა... რა ასოციაციები გიჩნდებათ საქართველოსა და თბილისთან დაკავშირებით? რას ნიშნავს ასოციაციები? საქართველო და თბილისი ჩემი ნაწილია. ყოველთვის ნოსტალგიური განწყობა მიპყრობს, როცა აქ არ ვარ და ყოველთვის სავსე მკერდით ვსუნთქავ, როცა საკუთარი მიწის სითბოს ვგრძნობ ფეხქვეშ... თბილისი ძველი ქალაქია. თქვენი, როგორც პროფესიონალის ხედვით, შესაძლებელია თუ არა არქიტექტურულ მემკვიდრეობის შენარჩუნებაზე ზრუნვა და თანამედროვე არქიტექტურის მიღწევების გამოყენება ერთდროულად, თან ისე, რომ ძველი ქალაქის ეშხი არ დაიკარგოს... ძველი ქალაქი, ძველი თბილისი ნამდვილი განძია და ერთმნიშვნელოვნად, უნდა დავიცვათ და მოვუფრთხილდეთ ამ მემკვიდრეობას. იქ, სადაც რესტავრირება შეუძლებელია, ახალი ნაგებობებით მაინც არ უნდა დავარღვიოთ პროპორციები. ნამდვილი ოქროს კვეთაა მთებით გარშემორტყმული „საქვაბე“, ადგილი, სადაც ქალაქია განლაგებული. რამ განაპირობა პროფესიის არჩევანი? იყო ეს ბავშვობის ოცნება, შემთხვევითობა თუ კანონზომიერება? ახლა რომ ვუფიქრდები, სწორედ წინასწარგანპირობებულობა! ბაბუა მხატვარი იყო და ხატვის სწავლების გარდა თავისი პირადი მაგალითით მიჩვენებდა შრომისმოყვარეობას (ისე კი, რატომღაც, სულ ურჩევდნენ, „არ გავეფუჭებინე“, როგორც მხატვარი, ალბათ, წარმოსახვას გულისხმობდნენ). მის სარესტავრაციო ნამუშევრებს შორისაა თბილისის დიდებული შენობების მოხატულობები, მათ შორის, კინოთეატრ „აპოლოსიც“. ის ხატავდა დედაქალაქის უზარმაზარ კინოაფიშებსაც, რომლებმაც არაერთ თაობას დაამახსოვრეს თავი. კომპიუტერული გამოსახულებები ხომ ბოლოხანს გავრცელდა, იმ დროისთვის აფიშების ეგზემპლარები ხელით იხატებოდა... მამა, სამწუხაროდ,

●

PERSON

●

| APRIL

| 2014 | 11

●

PERSON

scenes from an early age and I knew exactly how works of art were created. I always listened carefully to the analytical discussions professionals held on different subjects. In short, every member of my family has contributed to me becoming who I am right now. Another thing that was important to me was that I continued my studies at the best educational institution of the time – Moscow Architectural Institute and then it happened so that I had to return to Tbilisi and study at the Tbilisi State Academy of Arts. These several months were enough for me to realize the principal difference between the institutions in Moscow and Tbilisi. It seemed like both carried out the same academic program and yet… freedom of choice – this was the distinctive difference between Moscow and Tbilisi. If in Moscow the students received a strictly bound knowledge where all details, including the color of the drawing for the exam were predefined, in Tbilisi the approach was radically different. We were told that we were artists and thus, we were to decide how to present our work… years later, I received the same instructions in London. Ultimately, it was the path I took during my student years that defined my profession and diversified my artistic work. What is your memory of the first orders and clients? I was still on my second year at the university when simultaneously with studying I worked on different architectural orders in the messy 90’s. A circle of acquaintances formed quickly. The clients, most of whom were high ranking officials, liked my approach towards my job and the hard work I never spared. It turned out that I did exactly what they wanted, what they had in mind despite the fact that clients often feel they cannot express their desires completely. Now, when I walk around in Moscow and some other cities, I proudly look at the buildings I have participated in designing at a very young age… Later, inspired with such success I opened my own bureau in Moscow at the very first chance. Unfortunately, the times in Georgia were very hard back then and thus, despite my desire, I could not come back. I was actively cooperating with European companies, I created a furniture line, did interior design and building projects. I remember a fun case in France when I attached my portfolio to the bidding project. I was 20 at the time. I was invited to the office of the owner of the bureau and was officially offered the position of a leading architect in 15 years’ time. They couldn’t allow themselves to suggest me to work as technical staff and there was an age limit – to be at least 35 years old at the position they offered… Now I am a licensed member of the Chamber of Architects of Germany, IIDA (International Interior Decorators assoc.) and the Union of Architects and Painters of the USA and Russia. I won the silver medal among 122 member countries at Expo 2008 in Spain… there are also many other awards I have received…

12 | 2014 |

APRIL

●

უკვე გარდაცვლილი, ფიზიკოსი იყო მოწოდებით. მან ერთ-ერთმა პირველმა დაიწყო დნმ-ის ცილოვანი შემადგენლობის შესწავლა... ყველაფერში ნიჭიერი იყო, რისთვისაც არ უნდა მოეკიდა ხელი. არაჩვეულებრივად ხატავდა, უაქცენტოდ საუბრობდა რამდენიმე ენაზე, ნებისმიერ წამოწყებაში გვერდით მედგა და მამხნევებდა. დედა ხელოვნებათმცოდნე და თეატრალური კრიტიკოსია. ბავშობაში სპექტაკლებზე დავყავდი, სხვათა შორის, უფროსებისთვის განკუთვნილ სპექტაკლებზეც... რეპეტიციებზე და მხატვრების სახელოსნოებშიც მუდამ ღია იყო კარი ჩვენთვის. ასე რომ მცირე ასაკიდანვე გავეცანი შემოქმდებით სამზარეულოს და თვალნათლივ დავინახე, როგორ იქმნება ხელოვნების ნიმუშები. ინტერესით ვუგდებდი ყურს პროფესიონალების ანალიტიკურ გარჩევებსაც. ერთი სიტვით, ოჯახის თითოეულმა წევრმა საკუთარი წვლილი შეიტანა ჩემ ისეთად ჩამოყალიბებაში, როგორიც ახლა ვარ. ჩემთვის მნიშვნელოვანი კიდევ ის იყო, რომ სწავლა იმ დროისთვის ერთ-ერთ საუკეთესო სასწავლებელში, მოსკოვის არქიტექტურულ ინსტიტუტში განვაგრძე, შემდეგ კი ისე მოხდა, რომ რამდენიმე თვით თბილისში, სამხატვრო აკადემიაში მომიწია გადმობარგება. ეს რამდენიმე თვე სავსებით საკმარისი აღმოჩნდა, რომ გამეაზრებინა პრინციპული განსხვავება მოსკოვისა და თბილისის სასწავლებლებს შორის. არადა, თითქოს ორივე სასწავლებელი ერთსა და იმავე აკადემიურ პროგრამას ახორციელებდა. და მაინც... არჩევანის თავისუფლება - აი, რა იყო განმსაზღვრელი სხვაობა თბილისსა და მოსკოვს შორის. თუკი მოსკოვში ჩვენ, სტუდენტები ვიღებდით მკაცრად ზღვარდადებულ ცოდნას, სადაც წინასწარ იყო განსაზღვრული ყველა დეტალი, თქვენ წარმოიდგინეთ, ისიც კი, რა ფერში უნდა ჩაგვებარებინა ნახაზი გამოცდაზე, თბილისში დამოკიდებულება იყო რადიკალურად განსხვავებული. გვეუბნებოდნენ - თქვენ შემოქმედი ბრძანდებით, ასე რომ თავად გადაწყვიტეთ, როგორ მოგვაწვდით ნამუშევარს... წლების შემდეგ მე იმავე მითითებებს ვიღებდი ლონდონში. საბოლოო ჯამში, იმ გზამ, რაც სტუდენტობისას გავიარე, განსაზღვრა კიდეც მომავალი პროფესია და გაამრავალფეროვნა ჩემი შემოქმედებითი მოღვაწეობა. პირველ შეკვეთებს, პირველ კლიენტებს როგორ გაიხსენებდით? ჯერ კიდევ მეორე კურსზე, არეულ 90-იან წლებში, სწავლის პარალელურად სხვადასხვა არქიტექტურულ დაკვეთაზე ვმუშაობდი. სანაცნობო წრე სწრაფად შეიკრა. დამკვეთებს, რომელთა უმრავლესობაც მაღალჩინოსნები იყვნენ, მოსწონდათ ჩემი შრომისმოყვარეობა, საქმისადმი მიდგომა. ისე გამოდიოდა, რომ მათ ჩანაფიქრს, მათ იდეებს ზედმიწევნით ზუსტად ვახორციელებდი, არადა, ხშირად, დამკვეთი თავადაც გრნობს, რომ უჭირს სასურველის გასაგებად ჩამოყალიბება. ახლა მოსკოვში ან სხვა ქალაქებში სეირნობისას სიამაყით ვუყურებ შენობებს, რომელთა პროექტირებაშიც მეც მაქვს მონაწილეობა მიღებული, თანაც ძალიან ახალგაზრდას...

●

PERSON

●

| APRIL

| 2014 | 13

●

14 | 2014 |

APRIL

PERSON

●

PERSON

What principles do you use when you design buildings or interiors? What is the most important in your work? If you mean the working process, the most important thing is to view the inner world of the client; More specifically, to extrapolate these inner feelings with architectural forms and aesthetics. This is what creates harmony instead of an empty space. People are unique and the space around them should be just as unique and individual. This is the principle when it comes to private orders. If we talk about public buildings, the main motive is to play out functionality without distorting harmony. That’s the most important aspect for me. You are the President of an international company NG Galaxy. Please, tell us more about this… This is a large holding uniting several architectural companies in Germany, Italy, Russia and recently, Georgia. Other than that, the holding covers purchasing and sales of furniture, yacht designs, and items of antique or cultural value, the construction field, representatives of fashion houses etc. In short, the holding has to do with everything associated with lifestyle. Most of the listed businesses are already represented in Georgia as well. Besides all of this, I am also engaged in film production. I started off with a series of documentaries – <<The Secret of the World Architecture>>. I was presenting the show; we filmed in constant motion… I also wrote several screenplays for these films. The topics include Cambodia and Damascus, the buildings of the Templiers in Portugal and Ferapontov monastery in North Russia, the symbolic of masonic architecture, the alchemic symbolic of Notre Dame de Paris, Gaudi’s Sagrada Família and Oscar Niemeyer’s Brasilia. I am particularly proud of the last film. This great architect was almost a hundred years old, yet he still managed to hold a master class for me. I speak Portuguese so it was not hard for me to understand him. I consider our dialogue a true celebration. Then there were two documentaries <<Love>> and <<Death>> and then a feature film <<Crawfishlike>> where a wonderful actor Mikhail Efremov played the main role. Many television projects have been carried out and many still await the light of day. NG Galaxy practically unites and brings to life the logistics of all of my creative and business aspirations. On Chavchavadze Avenue there’s a café – Electronic Library where you can order furniture. There are up to 2000 furniture factories from all over the world presented there. We also want to place the leading furniture boutique FENDI casa there. There’s a branch office of one of our companies “NGBau” on Paliashvili Street. The company manufactures lux-class simply constructible country houses, cottages (the completed products are available in 3 months after the order), top-class trading spaces are also arranged here. As of today, there are boutiques in Tbilisi and Batumi where you can purchase masterpieces by Roberto Cavalli, Etro, Ralph Lauren, Phillip Plein, Alexander McQueen, Jitrois and Blumarine. We are opening a Versace mono-brand as well… there are many, many plans… You probably have a very busy schedule. And yet… how do you spend your free time? The right question would be – where do I spend my free

●

მოგვიანებით, ამგვარი წარმატებებით ფრთაშესხმულმა, პირველივე ხელსაყრელ მომენტში საკუთარი ბიურო გავხსენი მოსკოვში. სამწუხაროდ, საქართველოში იმხანად საკმაოდ რთული ვითარება იყო, ასე რომ, სურვილის მიუხედავად, დაბრუნება არ გამოდიოდა. აქტიურად ვთანამშრომლობდი ევროპულ კომპანიებთან, ვქმნიდი ავეჯის ხაზს, ინტერიერის დიზაინს, შენობების პროექტებს. მახსენდება ერთი სახალისო შემთხვევა საფრანგეთში, როდესაც სატენდერო პროექტს ჩემი პორტფოლიო დავურთე. მაშინ ოცი წლის ვიყავი. გამომიძახეს ბიუროს მფლობელთან და ოფიციალურად დამპატიჟეს 15 წლის შემდეგ წამყვანი არქიტექტორის თანამდებობაზე, რადგან ვერ მაკადრეს ტექნიკური თანამშრომლის ადგილი. შემოთავაზებული თანამდებობის ასაკობრივი ზღვარი კი 35 წელი იყო... ახლა გერმანიის არქიტექტორთა პალატის ლიცენზირებული წევრი, IIDA-ს (International Interior decorators assoc.), ამერიკის შეერთებული შტატების და რუსეთის არქიტექტორთა და მხატვართა გაერთიანების წევრი გახლავართ. 2008 წელს, ესპანეთში, ექსპოს საერთაშორისო გამოფენაში, ვერცხლის მედალის მფლობელი გავხდი 122 წევრ ქვეყანას შორის... არის კიდევ უამრავი სხვადასხვა სახის ჯილდო... რა პრინციპებით ხელმძღვანელობთ შენობების ან ინტერიერების პროექტირებისას? რა არის უმთავრესი მუშაობისას? თუ პროცესს გულისხმობთ, პირველ რიგში, დამკვეთის შინაგანი სამყაროს ხედვა. უფრო ზუსტად, ამ ხედვის, შინაგანი განცდების ექსტრაპოლირება არქიტექტურული ფორმებით და ესთეტიზაციით. სწორედ ასეთ პირობებში იბადება არა უსახური სივრცე, არამედ ჰარმონიულობა. ადამიანები განუმეორებლები არიან და ასეთივე განუმეორებელი, ინდივიდუალური უნდა იყოს სივრცეც, მათ გარშემო. ეს რაც შეეხება კერძო დაკვეთებს. თუ საზოგადოებრივ შენობებზეა საუბარი, წამყვანი მოტივი ფუნქციურობის გადათამაშებაა, ისე, რომ ჰარმონიულობა არ დაირღვეს. ეს ჩემთვის უმთავრესია. თქვენ საერთაშორისო კომპანიის NGGalaxy-ის პრეზიდენტი ბრძანდებით. მოგვიყევით უფრო დაწვრილებით ამის შესახებ... ეს მსხვილი ჰოლდინგია, რომელიც რამდენიმე არქიტექტურულ კომპანიას აერთიანებს: გერმანიაში, იტალიაში, რუსეთში და ბოლო დროს საქართველოშიც. ამის გარდა, ჰოლდინგში შედის ავეჯის, იახტების დიზაინის, ანტიკვარული ან კულტურული ღირებულებების მქონე ნივთების ყიდვა-გაყიდვა, სამშენებლო სფერო, სამოდელო სახლების წარმომადგენლობები... ერთი სიტყვით, ყველაფერი, რაც ცხოვრების სტილთანაა კავშირში. ჩამოთვლილი ბიზნესებიდან უმრავლესობა უკვე წარმოდგენილია საქართველოშიც. ყველაფერ ამას მიღმა კინოს პროდიუსერობითაც ვარ დაკავებული. დავიწყე დოკუმენტური ფილმების სერიით - „მსოფლიო არქიტექტურის საიდუმლეობებით“. თავად

| APRIL

| 2014 | 15

●

time and the answer is – in the airplane; surrounded by drafts of another project or the drawings of the existing contract. Whenever I have a free second, I spend it with my family and close friends, of course. I am very grateful that my husband supports me in all possible ways and welcomes all of my initiatives. He often matches his business trips with mine and that way we have more time to spend together. What characteristics do you value most? Virtue, loyalty, kindness and generosity. What drives you crazy? Obstinacy and incompetence, rudeness. If we would ask you to share one of the best and the most special moments in your life, what would you think of? My daughter’s birth… Your personal recipe for success… Several years ago they shot a documentary for the central television, called <<Workaholics>>. I was among wonderful, amazing, successful people. So, once the film crew studied each and every one of my steps, my work schedules, spent enough time observing me, they concluded that I was not a workaholic, but rather someone who likes to work. Faith is the recipe for success, faith in your abilities. Keeping up with the present, caring of the past, looking forward to the future and work! Also, a surrounding of people you love, because that is irreplaceable treasure.

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე Photo / Zhane Nora

16 | 2014 |

APRIL

PERSON

●

მიმყავდა გადაცემა, ვიღებდით მუდმივ მოძრაობაში... რამდენიმე სცენარი პირადად ჩემია - სიუჟეტი კამბოჯაზე და დამასკოზე, ტამპლიერების და ფერაპონტოვის ნაგებობების, მასონური არქიტექტურის, ნოტრ დამ დე პარის ალქიმიური სიმბოლიკის, გაუდის საგრადა ფამილიას და ოსკარ ნიმეირის ბრაზილიის. ბოლო ფილმი ჩემთვის განსაკუთრებით საამაყოა. უდიდეს არქიტექტორს თითქმის ასი წელი შეუსრულდა, მაგრამ მან მაინც შეძლო ჩემთვის მასტერკლასის ჩვენება. მე პორტუგალიურად ვსაუბრობ და არ გამიჭირდა მისი გაგება. ჩვენი საუბარი ნამდვილ დღესასწაულად მიმაჩნია. მერე იყო სრულმეტრაჟიანი ფილმები - „სიყვარული“ და „სიკვდილი“ , შემდეგ კი მხატვრული ფილმი -„კაკრაკი“, რომელშიც შესანიშნავმა მსახიობმა, მიხაილ ეფრემოვმა, ითამაშა მთავარი როლი. ბევრი სატელევიზიო პროექტი განხორციელდა. ბევრიც ელოდება დღის სინათლეს. NGGalaxy ფაქტობრივად აერთიანებს და ახორციელებს ჩემი ყველა შემოქმედებითი და საქმიანი მისწრაფების ლოგისტიკას. ჭავჭავაძის პროსპექტზე ფუნქციონირებს კაფე - „ელექტრონული ბიბლიოთეკა“, სადაც ავეჯის შეკვეთაა შესაძლებელი. აქ მთელი მსოფლიოდან 2000-მდე ქარხანაა წარმოდგენილი. იქვე გვინდა, მსოფლიო მასშტაბით ავეჯის ლიდერი ბუტიკი FENDI casa განვათავსოთ. ფალიაშვილზე ჩვენი ერთი კომპანიის განყოფილებაც მუშაობს. კომპანია ლუქსკლასის მარტივად კონსტრუირებად სააგარაკე სახლებს, კოტეჯებს აწარმოებს (მზა პროდუქცია შეკვეთიდან 3 თვეშია ხელმისაწვდომი), აქვე ხდება უმაღლესი კლასის სავაჭრო სივრცეების ორგანიზებაც. დღესდღეობით თბილისსა და ბათუმში გახსნილია ბუტიკები, სადაც Roberto Cavalli-ის, Etro-ს, Ralph Lauren-ის, Philipp Plein-ის, Alexander McQueen-ის თუ Jitrois, Blumarine-ის შედევრების შეძენაა შესაძლებელი. ამ დღეებში Versace-ს მონობრენდსაც ვხსნით... გეგმა უამრავია... ალბათ, ძალიან დატვირთული გრაფიკი გაქვთ. და მაინც... თავისუფალ დროს როგორ ატარებთ? უფრო სწორი იქნება, იკითხოთ, სად. თვითფმრინავში. მორიგი პროექტის ესკიზებთან ან უკვე არსებული კონტრაქტის ნახაზების გარემოცვაში. როდესაც თავისუფალი წუთები ჩნდება, რა თქმა უნდა, ოჯახთან და ახლობელ ადამიანებთან, მეგობრებთან ერთად. უზომოდ მადლიერი ვარ, რომ ჩემი მეუღლე ყოველმხრივ მხარს მიჭერს და ჩემს ნებისმიერ წამოწყებას მიესალმება. ხშირად თავის საქმიან ვიზიტებს ჩემსას ამთხვევს და ასე ერთად ყოფნისთვისაც მეტი საშუალება გვიჩნდება. რა თვისებებს აფასებთ ადამიანებში ყველაზე მეტად? კეთილშობილებას, ერთგულებას, სიკეთეს, დიდსულოვნებას. რას გამოყავხართ წყობიდან? სიკერპე და არაკომპეტენტურობა, უხეშობა. თქვენი ცხოვრების ერთ-ერთი საუკეთესო, გამორჩეული მომენტის გაზიარება რომ გთხოვოთ, რას გაიხსენებდით? ჩემი გოგონას დაბადებას... წარმატების პირადი რეცეპტი... რამდენიმე წლის წინ ცენტრალური ტელევიზიისთვის გადაიღეს დოკუმენტური ფილმი - „შრომაჰოლიკები“. არაჩვეულებრივი, ბრწყინვალე, წარმატებული ადამიანების კომპანიაში მოვხვდი. ჰოდა, რეჟისორმა შეისწავლა რა ჩემი თითოეული ნაბიჯი, სამუშაო განრიგი, გაატარა საკმარისი დრო ჩემზე დაკვირვებაში, დაასკვნა, რომ შრომაჰოლიკი კი არა, უბრალოდ, შრომისმოყვარე ვარ. წარმატების რეცეპტი რწმენაა, რწმენა საკუთარ ძალებში. დროისთვის, აწმყოსთვის ფეხის აწყობა, წარსულის გაფრთხილება, მომავლისკენ მიმართული მზერა და შრომა! კიდევ საყვარელი ადამიანების გარემოცვა, რადგან ეს შეუცვლელი განძია.

watches calvinklein.com

The trouble with some women is that they get all

excited about nothing — and then marry him.

Cher

ზოგიერთი ქალის პრობლემა ის არის, რომ

>> შერი <<

აღფრთოვანდება ხოლმე არაფრით და მერე მას ცოლად მიყვება.

uri r r a b I s e r o Del ეს იბარური რ >> დელო

n your feet o e di to r e It is bett your knees. n o e iv l to than დე, მი მოკვ ზე მდგო ვრო. მა ი ცხო აჩოქილ დ ე რ დ ვი

ხ ჯო ბ ს ფე

“A lot of people are afraid to say what they

want. That’s why they don’t get what they want.”

Lillian Hellman >> ლილიან ჰელმანი <<

Cynicism is

an unpleasant way of saying

the truth.

ცინიზმი სიმართლის თქმის უსიამოვნო ფორმაა.

ბევრს ეშინია თქვას, რა უნდა. ზუსტად ამიტომ, ბევრი ვერ იღებს იმას, რაც უნდა.

Madonna

>> მადონა <<

Inez Milholland >> ინეზ მილჰოლანდი <<

I am prepared to sacrifice every socalled privilege I possess in order to have a few rights. მზად ვარ, მსხვერპლად გავიღო ყველა ეგრეთ წოდებული პრივილეგია, რომელსაც ვფლობ, იმისათვის, რომ რამდენიმე უფლება მოვიპოვო.

Why is it men are permitted to be obsessed about their work, but women are only permitted to be obsessed about men? რატომ არის, რომ კაცებს აქვთ უფლება იყვნენ შებყრობილები საკუთარი საქმით, ქალებს

Barbra Streisand

>> ბარბრა სტრეიზანდი <<

კი - მხოლოდ კაცებით?

Gloria Steinem >> გლორია შტაინემი მგონია, რომ ქალს ორი არჩევანი აქვს:

Roseanne Barr >>

როსინ ბარი

The thing women have yet to learn is nobody gives you power. You just take it. ის, რაც ქალებს ჯერაც არ უსწავლიათ არის, რომ არავინ გაძლევს ძალაუფლებას. შენ მას უბრალოდ იღებ.

Bell Hooks

>> ბელ ჰუქსი <<

In my heart, I think a woman has two choices: either she’s a feminist or a masochist.

ან ფემინისტია ან მაზოხისტი.

Remember no one can

make you feel inferior without your consent.

გახსოვდეთ, ვერავინ დაგიმორჩილებთ თქვენი თანხმობის გარეშე.

Eleanor Roosevelt >> ელეონორა რუზველტი <<

Love is an action, never s imply a feeling. სიყვარული მოქმედებაა და არასოდეს - უბრალოდ გრძნობა.

●

DIGEST

●

Wisdom of laughter სიბრძნე სიცილისა

t turned out to be a digest about famous and the majority’s favorite comedians who, other than making us laugh and putting us on a good mood, also spread words of wisdom from time to time. Not just some words of wisdom, but the ones that are worth listening to – so along the stories of squabbles of life, this is also a digest of quotes…

ა

სეთი დაიჯესტი გამოვიდა - ცნობილი და უმრავლესობისთვის საყვარელი კომედიანტები, რომლებიც გარდა იმისა, რომ გვაცინებენ და ჩვენს დადებით განწყობას უზრუნველყოფენ, სიბრძნეებსაც აფრქვევენ ხოლმე. თანაც ისეთს, გასათვალისწინებელი რომ არის, ამიტომ ცხოვრებისეული პერიპეტიების პარალელურად ერთგვარ აფორიზმების დაიჯესტსაც გთავაზობთ...

20 | 2014 |

APRIL

●

DIGEST

●

Ellen Degeneres

ელენ დეჯენერისი

Field of work

საქმიანობის სფერო

Writer, comedian, screenwriter, host of a very popular TVshow, eleven-time EMMY award winner – this woman has a rather diverse field of work.

მწერალი, კომედიანტი, სცენარისტი, პოპულარული ტელეშოუს წამყვანი, „ემის“ თერთმეტგზის მფლობელი - ამ ქალის საქმიანობის სფეროების ჩამონათვალი საკმაოდ მრავალფეროვანია.

The Oscars then and Oscars now She was entrusted to host one of the most important events for film enthusiasts – the Oscars Award Ceremony. Just like it was in 2007 (her coming out made that year’s ceremony unforgettable – Ellen spoke openly spoke about her sexual orientation) and nobody regretted it – neither the organizers, nor the audience. Ellen managed to surprise and entertain everyone. That’s not so easy, taken into account the scale of the ceremony and the guest list… Ellen Degeneres is a charismatic, strong, ambitious and distinctive woman. Her unique and wonderful sense of humor is definitely her distinct-maker.

A “TV-equivalent” to Oscars In 2001 Ellen hosted the “TV-equivalent” to Oscars, the Emmy Awards live. The award ceremony was postponed twice, since the US was still curing the wounds from the September 11 tragedy. Despite this harsh situation she managed to make the audience applaud standing. Ellen’s phrase: “What would bug the Taliban more than seeing a gay woman in a suit surrounded by Jews…” quickly diffused the situation and as it always happens, humor did the impossible – the ceremony was held with great success.

ოსკარი მაშინ და ოსკარი ახლა წელს კინომოყვარულებისთვის ერთ-ერთი უმთავრესი მოვლენის, ოსკარის დაჯილდოების ცერემონიალის წაყვანაც მას ანდეს, ისევე, როგორც შორეულ 2007-ში (ამ წლის ოსკარის დაჯილდოება მართლაც დაუვიწყარი სწორედ მისმა „ქამინგ აუთმა“ ანუ საქვეყნო, ღია განცხადებამ გახადა - ელენმა აუდიტორიის წინაშე ისაუბრა თავის არატრადიციულ სექსუალურ ორიენტაციაზე); არც არავის უნანია - არც ორგანიზატორებს და არც მაყურებელს. ელენმა მოახერხა და ყველას გაოცება და გამხიარულება შეძლო. ეს კი არც ისე ადვილი რამაა, თუ გავითვალისწინებთ ცერემონიალის მასშტაბებს და სტუმრების ჩამონათვალს... ელენ დეჯენერისი ქარიზმატული, ძლიერი, ამბიციური და განსხვავებული ქალია. განუმეორებელი, გასაოცარი იუმორის გრძნობა კი მისი სავიზიტო ბარათია.

ოსკარის „ტვ-ეკვივალენტი“ 2001 წელს ელენმა ოსკარის „სატელევიზიო ეკვივალენტის“, ემის ცერემონიალის წაყვანა იკისრა პირდაპირ ეთერში. დაჯილდოების ცერემონია ორჯერ გადადეს, რადგან ამერიკა ჯერ კიდევ იშუშებდა 11 სექტემბრის ტრაგედიას. ამ ურთულეს სიტუაციაში ელენს დარბაზი რამდენჯერმე უკრავდა ტაშს ფეხზე ამდგარი. | APRIL

| 2014 | 21

●

“Don’t give up!” Many don’t know that The Ellen Show, known worldwide, with a huge audience and ratings shut down in three months after it launched for the first time, due to bad feedback, criticism and lack of rating. And yet today, The Ellen Show is one of the most entertaining programs the host of which does some of the most unusual and amazing things throughout the show as well as during the commercial brakes. She often awards ordinary members of her audience with expensive prizes (thanks to sponsors the show never lacks…), sings and dances with or for them, plays pranks on them… it won’t be a surprise if we add that this colossal work and astonishing shows pay off quite well. According to Forbes Magazine, her property is valued at 65 million dollars.

Personal life Ellen Degeneres is married to an Australian movie star Portia de Rossi. Both of them are radical vegetarians. Ellen proposed to her future spouse with a three carat pink diamond ring. In 2008 they held a wedding at their house with 19 invited guests.

22 | 2014 |

APRIL

DIGEST

●

მამაკაცის კოსტუმში გამოწყობილი ელენის ფრაზამ „ნეტავ რა დააკარგვინებდა ჭკუას არაბს, თუ არა კაცის სამოსში გამოწყობილი ლესბოსელი, ისიც ებრაელების გარემოცვაში...“ სწრაფად განმუხტა სიტუაცია და როგორც ყოველთვის ხდება ხოლმე, იუმორმა შეუძლებელი შეძლო - ცერემონია წარმატებით შედგა.

„მთავარია, არ დანებდეთ!“ ბევრმა არც იცის, რომ მთელ მსოფლიოში ცნობილი და უზარმაზარი აუდიტორიისა და რეიტინგის მქონე „ელენის შოუ“ პირველ ჯერზე ცუდი გამოხმაურებების, კრიტიკისა და ურეიტინგობის გამო გამოსვლიდან სამ თვეში დაიხურა. დღეს ელენის შოუ ერთ-ერთი ყველაზე სანახაობრივი გადაცემაა, რომლის წამყვანიც გასაოცარ, უჩვეულო და წარმოუდგენელ რაღაცეებს სჩადის გადაცემის წაყვანისას თუ სარეკლამო ჭრებისას. ის ხშირად აჯილდოვებს უბრალო მაყურებლებს ძვირადღირებულ პრიზებით (სპონსორების წყალობით, რაც გადაცემას არ აკლია...), მღერის და ცეკვავს მათთან ერთად ან მათთვის, ათასგვარ ოინს უწყობს მაყურებელს... გასაკვირი არ იქნება, თუ დავძენთ, რომ ეს კოლოსალური შრომა და შოუ-ფეირვერკები ელენს კარგადაც უნაზღაურდება. ჟურნალ „ფორბსის“ მონაცემებით, მისი ქონება 65 მილიონ დოლარადაა შეფასებული.

პირადი ცხოვრება ელენ დეჯენერისის მეუღლე ავსტრიელი კინოვარსკვლავი პორტიე დე როსია. ორივე ქალბატონი რადიკალი ვეგეტარიანელია. ელენმა თავის რჩეულს ნიშნობაზე სამკარატიანი ვარდისფერი ბრილიანტი აჩუქა. 2008 წელს კი მათ ქორწილი გადაიხადეს საკუთარ სახლში, მოწვეულ 19 სტუმართან ერთად.

●

DIGEST

●

Simply Roseanne უბრალოდ როზანა M

anners of a saleswoman from a medieval bazaar and distinctive looks, the title of the most scandalous woman of the year – received multiple times, the idol for tabloids, head and heartache for producers and showmen – Roseanne Barr. As she usually presents herself – Simply, Roseanne…

This woman has as many different titles, as there are decorations and Christmas lights on a Christmas tree. According to a famous comedy channel Comedy Central, Roseane Barr is the funniest female stand-up comedian of all time. She has two Golden Globes, one Emmy and six People’s Choice Awards. This woman is known for her bold, stunning, honest and shocking aphorisms. Her quotes are turned into status messages in a matter of seconds, shared and spread by heart, so it is quite possible that one of them has appeared on your social network profile as well. We will no longer bother you with biographical data, especially since we have already covered the most important part of it – this woman is constantly accompanied with fuss, scandals, noise and cussing. However, there is sometimes genuine wisdom shining out inbetween this rather unpleasant mess, so just look through her quotes: “A guy is a lump like a doughnut. So, first you gotta get rid of all the stuff his mom did to him. And then you gotta get rid of all that macho crap that they pick up from beer commercials. And then there’s my personal favorite, the male ego.” “As a housewife, I feel that if the kids are still alive when my husband gets home from work, then hey, I’ve done my job.” “The quickest way to a man’s heart is through his chest.” “Women should try to increase their size rather than decrease it, because I believe the bigger we are, the more space we’ll take up, and the more we’ll have to be reckoned with.”

შ

უასაუკუნეების ბაზარში მოვაჭრე ქალის მანერები და განსხვავებული გარეგნობა, წლის ყველაზე სკანდალური ქალის ტიტული - არაერთგზის, პროდიუსერების და შოუმენების თავის და გულისტკივილი და ტაბლოიდების კერპი - როზანა ბარი. როგორც თავად უყვარს ხოლმე საკუთარი თავის წარდგენა - უბრალოდ, როზანა... სხვადასხვა ჯურის ჯილდოები ამ ქალს იმდენი აქვს, რამდენიც გირლანდა და წვიმა - საახალწლო ნაძვის ხეს. ცნობილი ამერიკული კომედიური არხის Comedy Central-ის ვერსიით, როზანა ბარი იუმორის ბიზნესში ყველა დროის ყველაზე სასაცილო ქალი-მოღვაწეა (via top 100 stand-up comedians of all time). ის ორი ოქროს გლობუსის, ერთი ემის და ექვსი „ამერიკის რჩეულის“ თასის მფლობელია. ეს ქალი ცნობილია თავისი თავხედური, გამაოგნებელი, გულწრფელი და შოკისმომგვრელი აფორიზმებით. მის ციტატებს ელვის სისწრაფით იტაცებენ და „ასტატუსებენ“, ავრცელებენ და გადასცემენ ზეპირი გზით, ასე რომ, სავსებით შესაძლებელია, რომელიმე ფრაზა თქვენი სოციალური ქსელის პროფილზეც მოხვედრილიყო. ბიოგრაფიული მონაცემების გაცნობით თავს არ შეგაწყენთ. მით უფრო, ყველაზე მთავარი უკვე ნათქვამია - ამ ადამიანის ცხოვრების მუდმივი თანმდევი აყალმაყალი, სკანდალი, ხმაური და უშვერი გინება-ბილწისტყვაობაა. თუმცა, ამ არცთუ სასიამოვნო კორიანტელში ზოგჯერ ლამის ჭეშმარიტი სიბრძნე გამოსჭვივის ხოლმე, ამიტომ, უბრალოდ, გაეცანით მის ციტატებს: „მამაკაცი - ნედლი მასალასავითაა. თავიდან ძნელი დასამუშავებელია, რადგან უნდა გამოფერთხო მისი თავიდან ყველაფერი, რაც დედამისს უსწავლებია, მერე უნდა გამოუსუფთავო იმ სისულელეებისგან, რაც ლუდის მწარმოებლების რეკლამებმა ჩაუნერგეს ტვინში. მხოლოდ ამის შემდეგ შეძლებ მის მამაკაცურ ღირსებაზე მუშაობას!“; „თუ ქმრის მოსვლამდე ბავშვები ჯერ კიდევ ცოცხლები არიან, ჩათვალე, შენი სამუშაო შესრულებულია!“; „ყველაზე მოკლე გზა მამაკაცის გულამდე მკერდის ძვლის გავლით გადის“; „ქალი უნდა ცდილობდეს თავისი პროპორციების არა შემცირებას, არამედ გაზრდას. მე ვფიქრობ, რაც უფრო დიდები ვართ, მით უფრო მეტ ადგილსაც ვიკავებთ. რაც უფრო მეტ ადგილს ვიკავებთ, მით მეტად ითვალისწინებენ ჩვენს აზრებს და დამოკიდებულებებს. ასე რომ, დასუქდით, გოგოებო!“ | APRIL

| 2014 | 23

●

DIGEST

●

Charlie ჩარლი T

oday’s digest is dedicated to comedians. And it is unimaginable to be speaking of this genre, of comedy and not mention Charlie. Although, it is hard to say anything new about his life and work… According to film experts, comedian, screenwriter and director Charles Spencer Chaplin was the first person to create a psychological portrait of a character on screen thus invalidating the critic’s opinion that silent film cannot express the psyche of the character.

დ

ღევანდელი დაიჯესტი კომედიანტებს ეძღვნება. ჰოდა, წარმოუდგენელია ამ ჟანრზე, კომედიაზე საუბრობდე და ჩარლი არ ახსენო. თუმცა, ახალი მისი ცხოვრებისა და მოღვაწეობის შესახებ ძნელია რაიმე ითქვას... კომედიური მსახიობი, სცენარისტი და რეჟისორი, ჩარლზ სპენსერ ჩაპლინი, კინომცოდნეების აზრით, პირველი იყო, ვინც შექმნა ეკრანზე პერსონაჟის ფსიქოლოგიური პორტრეტი და ამით გააბათილა კრიტიკოსების მოსაზრება იმის თაობაზე, რომ გმირის ფსიქოლოგიას უხმო კინო ვერ გადმოსცემს.

24 | 2014 |

APRIL

An extract from the biography: I was born on April 16, 1889 at 8 o’clock in the evening. It was not long after my birth that we moved to Lambeth. We were not poor yet back then and lived in a three-room flat decorated with taste. I don’t know whether there was a reason other than my father’s alcoholism, but my parents divorced when I turned one.

●

DIGEST

●

ამონარიდი ავტობიოგრაფიიდან: დავიბადე 1889 წლის 16 აპრილს, საღამოს 8 საათზე, უოლვორთში. დიდი ხანი არ იყო გასული ჩემი დაბადებიდან, როცა ლემბეტში გადავსახლდით. მაშინ ჯერ კიდევ არ ვიყავით ღარიბები და გემოვნებით მორთულ სამოთახიან ბინაში ვცხოვრობდით. არ ვიცი, მამაჩემის ლოთობის გარდა, კიდევ რა გახდა მიზეზი, მაგრამ ერთი წლის რომ გავხდი, მშობლები გაიყარნენ“...

მშობლები მამა ჩარლზ სპენსერ ჩაპლინ უფროსი; დედა - ჰანა ჩაპლინი. ორივენი მიუზიკ-ჰოლის მსახიობები იყვნენ. სწორედ მშობლების პროფესიამ განსაზღვრა მისი მომავალიც. მამის წასვლის შემდეგ მისი ერთადერთი პატრონი დედა იყო. ოჯახი წარმოუდგენელ სიღატაკეში მას შემდეგ აღმოჩნდა, რაც ჰანა ჩაპლინმა ხმა დაკარგა. სწორედ ამ დრამატულ შემთხვევასთანაა დაკავშირებული ჩარლის პირველი გასვლა სცენაზე.

დებიუტი

Parents His father, Charles Spencer Chaplin Senior; his mother – Hannah Chaplin. Both were actors at the music hall. It was his parents’ profession that defined his future. After his father left, his mother was the only person to take care of him. The family found itself in extreme poverty right after Hannah Chaplin lost her voice. Charlie’s first appearance on stage, in front of the audience is linked to this dramatic occurrence.

Debut “I remember standing in the wings when mother's voice cracked and went into a whisper…The audience began to laugh and sing falsetto and to make catcalls”. The director of the hall who had previously seen Charlie’s tricks, grabbed a hold of him and threw him out on stage to calm the audience. “And before a glare of footlights and faces in the smoke, I started to sing, accompanied by the orchestra, which fiddled about until it found my key." I hadn’t even sung to the middle when people started throwing coin money at me from the audience. I stopped singing and told them I would first pick this money up and then keep on singing…that’s what my mother’s last and my first stage performance was like.

„მახსოვს, კულისებში ვიდექი, ხმა რომ წაუვიდა დედაჩემს. დარბაზში ხარხარი ატყდა და დედა იძულებული გახდა, სცენიდან გასულიყო...“ პუბლიკა არ ცხრებოდა. დარბაზის დირექტორმა, რომელსაც ადრე ნანახი ჰქონდა პატარა ჩარლის ოინები და ცელქობა, ხალხის დასაშოშმინებლად ბიჭუნას ხელი მოჰკიდა და სცენაზე გააგდო. „მაშინვე დავიწყე იმ დროისთვის ერთი პოპულარული სიმღერის შესრულება. ჯერ შუამდე არ ვიყავი მისული, რომ დარბაზიდან სცენაზე სეტყვასავით წამოვიდა მონეტები. სიმღერა შევწყვიტე და ხალხს მივმართე: მოდი, ჯერ ამ მონეტებს მოვკრებ და მერე გავაგრძელებ სიმღერას-მეთქი... ასეთი გახლდათ ჩემი პირველი და დედაჩემის უკანასკნელი გამოსვლა სცენაზე“. უკიდურესი გაჭირვების და პირადი ტრაგედიის გამო ჰანა ჩაპლინს ფსიქიკური დაავადების ნიშნები აღმოაჩნდა, რის გამოც საავადმყოფოში გადაიყვანეს, ბავშვები კი დროებით თავშესაფარში მიაბარეს. „თითქმის ერთი წელი დავრჩით თავშესაფარში. ერთი, მეტად მნიშვნელოვანი და სასარგებლო წელი. სწავლას შევუდექი და ჩემი გვარის დაწერა ვისწავლე - „ჩაპლინი“. მოჯადოებული ვიყავი ამ სიტყვით, თითქოს, მართლა მე მგავდა“.

დღესაც აქტუალური... დღეს მსოფლიო ისევ გლობალური კატაკლიზმების და უსიამოვნო მოვლენების მომსწრე ხდება, თითოეული ჩვენგანი ნათლად ხედავს, რომ ადამიანებს, პლანეტა დედამიწის მაცხოვრებლებს, ორი მსოფლიო ომისა და უამრავი არაფრისმომცემი, სისხლისმღვრელი ბრძოლის თვითმხილველს და მომსწრეს, ჯერაც ვერ უსწავლია ჭკუა და კვლავაც იარაღისკენ იშვერს ხელს. ამ ყველაფრის ფონზე შეუძლებელია, არ გაგახსენდეს მსოფლიოში ყველაზე ნაღვლიანთვალებიანი კომედიანტის, ბრძენი ადამიანის, ჩარლი ჩაპლინის სიტყვები: | APRIL

| 2014 | 25

●

DIGEST

Due to severe poverty and personal tragedy Hannah Chaplin soon showed signs of mental illness and was taken to the hospital while her children were temporarily sent to a shelter. “We stayed at the shelter for almost a year. One very important and beneficial year. I started to learn and mastered to write my surname – Chaplin... I was enchanted by this word, as if it really resembled me.”

Remaining topical… Now, when the world is witnessing global cataclysms and unpleasant occurrences again, when each and every one of us can clearly see that humanity after two World Wars, living through multiple battles and bloodshed has still not learned its lesson and keeps pointing at the gun – it’s impossible not to remember a quote from the saddest comedian, a wise manwith sad eyes - Chalie Chaplin: “Soldiers, don't fight for slavery, fight for liberty!In the 17th chapter of St Luke it is written, "The Kingdom of God is within man. Not one man nor a group of men, but in all men. In you!You, the people, have the power, the power to create machines, the power to create happiness.You, the people, have the power to make this life free and beautiful, to make this life a wonderful adventure.Then in the name of democracy, let us use that power.Let us all unite! Let us fight for a new world, a decent world that will give men a chance to work that will give youth a future and old age a security.By the promise of these things, brutes have risen to power. But they lie! They do not fulfil that promise. They never will!Dictators free themselves but they enslave the people.Now let us fight to fulfil that promise!Let us fight to free the world, to do away with national barriers, to do away with greed, with hate and intolerance.Let us fight for a world of reason, a world where science and progress will lead to all men's happiness.Soldiers, in the name of democracy, let us all unite!”… Nino Lomidze/ნინო ლომიძე 26 | 2014 |

APRIL

●

„ჯარისკაცებო – ნუ იბრძოლებთ დასამონებლად! იბრძოლეთ თავისუფლებისთვის! წმინდა ლუკას სახარების მე-17 თავში წერია, „ღმერთის სასუფეველი თვითონ თქვენშია. არა ერთ ადამიანში, არა ადამიანთა ჯგუფში, არამედ ყველაში, თქვენში. თქვენ გაქვთ ძალაუფლება! ძალაუფლება, რომ შექმნათ მანქანები, ძალაუფლება, რომ შექმნათ ბედნიერება. თქვენ გაქვთ ძალაუფლება, რომ გახადოთ ეს ცხოვრება თავისუფალი და ლამაზი, აქციოთ ის გასაოცარ თავგადასავლად. მაშ, დემოკრატიის სახელით, მოდი, გამოვიყენოთ ეს ძალაუფლება! მოდი, ყველანი გავერთიანდეთ! ვიბრძოლოთ ახალი მსოფლიოსთვის, წესიერი მსოფლიოსთვის, სადაც ადამიანს ექნება საშუალება, იმუშაოს, მსოფლიოსთვის, რომელიც მოგცემთ მომავალს, ხოლო ხანდაზმულებს შეუქმნის უსაფრთხოებას. ამ დაპირებების მოცემით ულმობელი ადამიანები ძლევამოსილნი გახდნენ, მაგრამ ისინი ტყუიან! ისინი არ ასრულებენ თავიანთ დანაპირებს. მაშ, მოდი, ვიბრძოლოთ ამ დაპირებების ასასრულებლად! ვიბრძოლოთ, რათა გავათავისუფლოთ მსოფლიო, გადავლახოთ ეროვნული ბარიერები, მოვაშოროთ სიხარბე, სიძულვილი და შეუწყნარებლობა. ვიბრძოლოთ იმ მსოფლიოსთვის, სადაც მეცნიერება და პროგრესი მთლიანად ადამიანთა ბედნიერებისკენაა მიმართული. მე არ მინდა იმპერატორობა – ეს არაა ჩემი საქმე. არ მინდა, ვინმეს ვმართავდე ან ვიპყრობდე. მინდა, დავეხმარო ყველას, ვისაც შემიძლია – ებრაელს, წარმართს, ზანგს, თეთრკანიანს. ჩვენ ყველანი ერთმანეთს უნდა დავეხმაროთ, ადამიანები ასეთები ვართ. ჩვენ უნდა ვიცხოვროთ ერთმანეთის სიხარულით და არა უბედურებით. არ უნდა გვძულდეს და გვეზიზღებოდეს ერთმანეთი. ამ მსოფლიოში ყველასთვისაა ადგილი, დედამიწა მდიდარია და ყველას დაგვიტევს“...

ფლაიდუბაი უკვე ბიზნეს კლასის მომსახურებას გთავაზობთ 26 იანვრიდან გეძლევათ შესაძლებლობა იმგზავროთ ბიზნესკლასით თბილისი-დუბაის მიმართულებით და ისიამოვნოთ კომფორტული სავარძლებით, მომსახურებითა და მრავალფეროვანი, უგემრიელესი საკვებით, რომელიც სხვადასხვა ქვეყნის ეროვნული კერძებისაგან შედგება. flydubai.com/en/business/

240 08 08

●

Gvantsa Asatiani გვანცა ასათიანი

28 | 2014 |

APRIL |

UN Women Communications Specialist გაეროს ქალთა ორგანიზაცია კომუნიკაციების სპეციალისტი

M A N AG E R

●

Why did you choose this profession? I think it was my love for people and interacting with them that became a contributing factor in me choosing my profession and being so happy with it. With my profession I serve people, relationships with them and constant dialogue, the formation and strengthening of their thoughts. In my case it is more about women and girls, which is why I think that it’s a great honor and responsibility to be one of the shapers of public opinion.

What is your strong side? A positive approach and attitude towards life in general. This helps me be joyful and successful in what I do.

What does responsibility mean? Responsibility is acknowledging your duties and completing them. It will probably be very hard for me to interact with irresponsibly people. I am glad that there are no such individuals around me.

MANAGER

●

რატომ აირჩიეთ ეს პროფესია? ადამიანებისა და მათთან ურთიერთობების სიყვარული - ვფიქრობ, ეს იყო ხელშემწყობი ფაქტორი, იმისათვის, რომ ამერჩია ჩემი პროფესია და ვყოფილიყავი ამით ასეთი ბედნიერი. მე ჩემი პროფესიით ადამიანებს, მათთან ურთიერთობასა და მუდმივ დიალოგს, მათი აზრების ფორმირებას და მათ გაძლიერებას ვემსახურები. ეს ჩემ შემთხვევაში უფრო მეტად ქალებსა და გოგონებს ეხებათ და ამიტომაც ვფიქრობ, ორმაგად დიდი პატივი და პასუხისმგებლობაა ჩემთვის, ვიყო საზოგადოებრივი აზრის ერთერთი ჩამომაყალიბებელი ამ კუთხით.

რა არის თქვენი ყველაზე ძლიერი მხარე? პოზიტიური დამოკიდებულება და განწყობა, ზოგადად, ცხოვრების მიმართ. ეს მეხმარება, ვიყო ხალისიანი და წარმატებული იმაში, რასაც ვაკეთებ. რას ნიშნავს პასუხისმგებლობა? საკუთარი მოვალეობების გაცნობიერება და მათი შესრულება. ალბათ, ძალიან გამიჭირდება უპასუხისმგებლო ადამიანებთან ურთიერთობა. ბედნიერი ვარ, რომ ასეთი ადამიანები ჩემ გარშემო თითქმის არ არსებობენ.

What do you think the world of the XXI century lacks most/ What would you change?

თქვენი აზრით, რა აკლია ყველაზე მეტად მსოფლიოს 21 საუკუნეში/რას შეცვლიდით?

I think people lack humanity and love most of all. Love is in all of us, we just need to develop it better so that we can express and shape it.

ჩემი აზრით, ყველაზე მეტად ადამიანებს ჰუმანურობა და სიყვარული აკლიათ. სიყვარული ხომ ყველა ჩვენგანშია, უბრალოდ, მეტად უნდა განვავითაროთ ჩვენში ეს მხარე, რათა შეგვეძლოს მისი გამოხატვა და ფორმის მიცემა.

What is the key to a successful relationship between a manager and their subordinates? I don’t really like the word “subordinate” to be honest. I usually use it in a more hierarchal context. I would call that employee a teammate. Respect, appreciating one-another, sharing values and unanimity are probably the most important in for a successful teamwork.

Name three things necessary for success Positivity, smiles and emphathy.

What is the most important thing in life? Being comfortable with yourself. Loving what you do and

რა არის მენეჯერისათვის დაქვემდებარებულ თანამშრომელთან ურთიერთობის გასაღები? მართალი რომ გითხრათ, სიტყვა „დაქვემდებარებული“ ნაკლებად მიზიდავს, ის უფრო იერარქიულ კონტექსტში შემიძლია ვიხმარო. მე უფრო გუნდის წევრს დავარქმევდი თანამშრომელს. ერთმანეთის პატივისცემა, დაფასება, ღირებულებების გაზიარება და ერთსულოვნება, ალბათ, ყველაზე მნიშვნელოვანია წარმატებული გუნდური მუშაობისათვის.

დაასახელეთ სამი რამ, რაც წარმატებისათვის არის მნიშვნელოვანი? პოზიტიურობა, ღიმილი და ემპათია.

რა არის ყველაზე მნიშვნელოვანი ცხოვრებაში?

giving much love to other people, whether you know them or not. Ten times as much love returns once you give it out and it only sharpens the thirst for life.

იყო კომფორტულად საკუთარ თავთან. გიყვადეს შენი საქმე და ბევრ სიყვარულს აძლევდე სხვა ადამიანებს - ნაცნობებს და უცნობებს. სიყვარული ათმაგად ბრუნდება უკან და სიცოცხლის წყურვილს კიდევ უფრო ამძაფრებს.

What kind of environment do you work in and what is necessary for creating the most comfortable environment?

როგორ გარემოში მუშაობთ და რა არის აუცილებელი, იმისათვის, რომ მაქსიმალურად კომფორტული გარემო შეიქმნათ?

I am happy to love my profession and twice as happy to be using my experience and opportunities in favor of my organization – UN Women. It’s a rare exception when you love your profession and an even rarer experience when you and your organization share the same values. I work in such an environment. My organization and I are very similar.

ბედნიერი ვარ, რომ მიყვარს ჩემი პროფესია და ორმაგად ბედნიერი ვარ, რომ ჩემს გამოცდილებასა და შესაძლებლობებს გაეროს ქალთა ორგანიზაციას ვახმარ. იშვიათი გამონაკლისია, როდესაც გიყვარს შენი პროფესია და ამას ისაც ემატება, რომ შენ და შენი ორგანიზაციის ღირებულებები ემთხვევა. მე ზუსტად ასეთ გარემოში ვმუშაობ.

or less big role in my personal development. Fate has spoiled me a lot in this sense. In my life, which I call an interesting adventure, I have come across many interesting people. I would like to particularly thank destiny for the fact that Mrs. Irina Baramidze is my mother.

ყველა იმ ადამიანმა, ვინც ჩემს ცხოვრებაში იყვნენ ან არიან, მეტნაკლებად, დიდი როლი ითამაშეს. ამ კუთხით ძალიან გამანებივრა ბედმა. ცხოვრებაში, რომელსაც მე საინტერესო მოგზაურობას ვუწოდებ, ძალიან ბევრი საინტერესო ადამიანი შემხვდა. განსაკუთრებული მადლობა მინდა ვუთხრა განგებას, იმისათვის, რომ ქალბატონი ირინა ბარამიძე დედაჩემია.

APRIL | 2014 | 29

Everyone who has been a part of my life has player a more

რამ ან ვინ ითამაშა ყველაზე დიდი როლი თქვენ პიროვნულ განვითარებაში? |

Who or what played the biggest role in your personal development?

●

Rusudan Gvaramadze

30 | 2014 |

APRIL |

რუსუდან გვარამაძე

The company "Omega" Marketing Manager კომპანია „ომეგა“ მარკეტინგის მენეჯერი

M A N AG E R

●

MANAGER

●

Why did you choose this profession? I think it’s very close to my character. It’s an energetic and interesting work.

რატომ აირჩიეთ ეს პროფესია? ვფიქრობ, რომ ჩემს ხასიათთან ძალიან ახლოს არის. ენერგიული და საინტერესო საქმეა.

What is your strong side? I can stand up easily after I fall. I always know that tomorrow will be a better day.

რა არის თქვენი ყველაზე ძლიერი მხარე? ადვილად შემიძლია დაცემის შემდეგ ადგომა. ვიცი, რომ ხვალ ყველაფერი კარგად იქნება.

What does responsibility mean? Responsibility to me is being ready to keep up with your promises and doing it in the best possible manner.

რას ნიშნავს პასუხისმგებლობა? პასუხისმგებლობა ჩემთვის არის მზაობა, შეასრულო საკუთარი დაპირებები და ეს შესრულება განახორციელო საუკეთესოდ.

What do you think the world of the XXI century lacks most/What would you change? It lacks true friendships, real relationships. I would probably return the feelings of love, warmth and compassion to people.

თქვენი აზრით, რა აკლია ყველაზე მეტად მსოფლიოს XXI საუკუნეში/რას შეცვლიდით? აკლია ნამდვილი მეგობრობა, ნამდვილი ურთიერთობები. შევცვლიდი, ალბათ, იმას, რომ ადამიანებს დავუბრუნებდი სიყვარულის, სითბოს, ურთიერთგაგების მეტ შეგრძნებას.

What is something you cannot become a good manager without? Without being goal-oriented and patient and although everyone says that strictness is the main factor for discipline, I still prefer a friendly approach. Please recall a large problem you solved successfully Whenever you want do something well, with all of your heart, there are always challenges you have to face. I worry without taking a breath until I finish what I’m doing, but once everything is done, there’s nothing better than seeing happiness and satisfaction on people’s faces. You are happy with the sole fact that you have contributed to that. What is the key to a successful relationship between a manager and their subordinates? I will repeat once again – a friendly approach, I become surer and surer of this every day. What is vital to maintaining a good team? The words “thank you” once the job is completed successfully.

რის გარეშე ვერ იქცევი კარგ მენეჯერად? მიზანდასახულობის და მართალია ყველა ამბობს, რომ სიმკაცრეა მთავარი ფაქტორი დისციპლინის დასამყარებლად, მე მაინც უფრო მეგობრულ მიდგომას ვამჯობინებ. გაიხსენეთ ერთი დიდი პრობლემა, რომელიც წარმატებით გადაჭერით. როცა გულით გინდა, რომ კარგად გააკეთო, აუცილებლად ძალიან ბევრ პრობლემას აწყდები. „არ ვსუნთქავ“ ისე ვნერვიულობ, სანამ საქმეს ბოლომდე მივიყვან, მაგრამ ყველაფერი როცა სრულდება, ბედნიერი და კმაყოფილი სახეების ყურებას არაფერი სჯობს. შენ უბრალოდ ბედნიერი ხარ იმით, რომ წვლილი შეიტანე ამ ყველაფერში. რა არის მენეჯერისათვის დაქვემდებარებულ თანამშრომლებთან ურთიერთობის გასაღები? კიდევ ერთხელ გავიმეორებ, მეგობრული დამოკიდებულება. მე ყოველდღე ვრწმუნდები ამაში. რა არის კარგი გუნდის შესანარჩუნებლად აუცილებელი? სხვადასხვა საქმიანობის წარმატებით დასრულებისას სიტყვა „მადლობა“.

How do you distribute time? Despite the fact that I have a rather busy schedule and spend most of the time at work, I somehow manage to make time to cuddle my child, hug my friends and take care of my looks.

როგორ ანაწილებთ დროს? მიუხედავად იმისა, რომ საკმაოდ რთული გრაფიკი მაქვს და ძირითად დროს სამსახურში ვატარებ, რაღაცნაირად გამომდის, რომ მოვეფერო ჩემს შვილს, ჩავეხუტო ჩემს მეგობრებს და მივხედო ჩემს გარეგნობას.

Name three things necessary for success Know when to talk, how much to talk and how to do it… three things that never come back: time, words and chances.

დაასახელეთ სამი რამ, რაც წარმატებისათვის არის აუცილებელი. აუცილებელია, იცოდე, როდის ილაპარაკო, რამდენი ილაპარაკო და როგორ... სამი რამ არასდროს ბრუნდება უკან: დრო, სიტყვა, შესაძლებლობა.

What is the most important thing in life? Family

რა არის ყველაზე მნიშვნელოვანი ცხოვრებაში? ოჯახი.

What kind of environment do you work in and what is necessary for creating the most comfortable environment? I work in an energetic and noisy environment, an environment where we’re always together. I like it when I go to work and can feel a busy fuss from the early morning. Come visit our company and you will know what it takes to have the most comfortable working environment.

როგორ გარემოში მუშაობთ და რა არის აუცილებელი იმისათვის, რომ მაქსიმალურად კომფორტული სამუშაო გარემო შეიქმნათ? ვმუშაობ ენერგიულ და ხმაურიან გარემოში, სადაც ყველა ყოველთვის ერთად ვართ. მსიამოვნებს, როდესაც დილას მივდივარ ჩემს სამსახურში და დილიდანვე იგრძნობა საქმიანი ფუსფუსი. მობრძანდით ჩვენს კომპანიაში და მიხვდებით, რა არის აუცილებელი იმისათვის რომ მაქსიმალურად კომფორტული სამუშაო გარემო გქონდეს. :)

What’s the difference between Georgian and foreign managers? The difference is that people of all professions work according their mentalities, the traditions of the countries they’re from and the lifestyle they lead. Thus, we definitely are different.

რა განსხვავებაა ქართველ და უცხოელ მენეჯერებს შორის? განსხვავება ისაა, რომ ყველა პროფესიის ადამიანი მაინც თავისი მენტალიტეტის, თავის ქვეყნის ტრადიციისა თუ ცხოვრების სტილის გათვალისწინებით მუშაობს. შესაბამისად, განვსხვავდებით, ნამდვილად.

What exhausts you the most? Dragging words out, the words “I’ll do it tomorrow”…

რაზე ოცნებობთ? ვოცნებობ ადამიანების განკურნების ნიჭი მქონდეს.

APRIL | 2014 | 31

What do you dream of? I dream of being able to heal people.

რამ ითამაშა ყველაზე დიდი როლი თქვენ პიროვნულ განვითარებაში? რამ არა, ალბათ - ვინ? დედამ... ადამიანმა, რომელსაც შეუძლია, ყველანაირი რჩევა მოგცეს, არის ეს საქმესთან დაკავშირებული თუ პირადი; მამამ, რომელმაც მიმაჩვია საკმაოდ პატარა ასაკში, რომ მე ყველაფერი გამომივა. ასეც ვცხოვრობ, ვიცი, რომ ყველაფერი გამომივა, რაც გულით მინდა.

What played the biggest role in your personal development? Not what, but rather – who? My mother… a person able to give you any sorts of advice be it work-related or personal. And my father, who got me used to the idea that I’ll do anything from the very childhood. That’s how I live: I know I’ll do whatever I really want.

რა გღლით ყველაზე მეტად? საქმის გაჯანჯლება, „ხვალ გავაკეთებ“...

●

M A N AG E R

●

Tata Kanchaveli

32 | 2014 |

APRIL |

ტატა ყანჩაველი

Casino Adjara Marketing Specialist კაზინო აჭარა მარკეტინგის სპეციალისტი

●

MANAGER

Why did you choose this profession? There is complete freedom in this profession. It’s a diverse field requiring creativity and activity. What is your strong side? Independence. I think that this habit is the one to bring success to any woman. I never depend on others.

●

რატომ აირჩიეთ ეს პროფესია? ამ პროფესიაში სრული თავისუფლებაა. მრავალფეროვანი სფეროა, შემოქმედებითობას და აქტიურობას მოითხოვს. რა არის თქვენი ყველაზე ძლიერი მხარე? დამოუკიდებლობა. მიმაჩნია, რომ ნებისმიერი ქალისთვის ეს თვისება წარმატების მომტანია. არასდროს ვარ დამოკიდებული სხვებზე.

What does responsibility mean?

რას ნიშნავს პასუხისმგებლობა?

Demanding the most from oneself.

საკუთარი თავისგან მაქსიმალურის მოთხოვნა.

What do you think the world of the XXI century lacks most/What would you change? Real relationships. People lack solidarity towards each other. What is something you cannot become a good manager without? Setting goals correctly, distributing resources according to priorities, taking responsibility, compromising if necessary and maintaining emotional stability. Please recall a large problem you solved successfully I try to view all problems simply. What is the key to a successful relationship between a manager and their subordinates? Finding the golden mean. One should not confuse friendship and work. There should be constant communication. What is vital to maintaining a good team? Management is not just giving out orders and tasks; one should also be able to listen, be demanding and at the same time care about increasing motivation for the members of the team. How do you distribute time? According to priorities. Name three things necessary for success 1. Communication 2. Luck 3. A positive attitude. Before starting off and in life, in general, one should always approach the matter thinking they will make it. What is the most important thing in life? Health, family, relationships. What kind of environment do you work in and what is necessary for creating the most comfortable environment? I work in a free environment. What I need is freedom in decision-making. What’s the difference between Georgian and foreign managers? Foreign managers are much more organized. They value each minute. Georgian managers lack these skills, unfortunately.

თქვენი აზრით, რა აკლია ყველაზე მეტად მსოფლიოს XXI საუკუნეში/რას შეცვლიდით? რეალური ურთიერთობები. ადამიანებს აკლიათ სოლიდარობის განცდა ერთმანეთის მიმართ. რის გარეშე ვერ იქცევი კარგ მენეჯერად? მიზნების სწორად დასახვა, რესურსების გადანაწილება პრიორიტეტების მიხედვით, პასუხისმგებლობის საკუთარ თავზე აღება, საჭიროების შემთხვევაში, კომპრომისზე წასვლა, ემოციური სტაბილურობა. გაიხსენეთ ერთი დიდი პრობლემა, რომელიც წარმატებით გადაჭერით. ვცდილობ, ყველა პრობლემას მარტივად შევხედო. რა არის მენეჯერისათვის დაქვემდებარებულ თანამშრომლებთან ურთიერთობის გასაღები? ოქროს შუალედის პოვნა, მუდმივი კომუნიკაცია; მეგობრობა და საქმე არ უნდა აურიო ერთმანეთში. რა არის კარგი გუნდის შესანარჩუნებლად აუცილებელი? მენეჯმენტი მხოლოდ დავალებების მიცემა არ არის. უნდა შეგეძლოს მოსმენაც, უნდა იყო მომთხოვნი და ამავდროულად, ზრუნავდე გუნდის წევრების მოტივაციის ამაღლებაზე. როგორ ანაწილებთ დროს? პრიორიტეტების მიხედვით. დაასახელეთ სამი რამ, რაც წარმატებისათვის არის აუცილებელი. 1. კომუნიკაცია 2. იღბალი. 3. პოზიტიური განწყობა. საქმის დაწყების წინაც და ზოგადად, ცხოვრებაში; ყოველთვის უნდა გჯეროდეს, რომ ეს აუცილებლად გამოგივა. რა არის ყველაზე მნიშვნელოვანი ცხოვრებაში? ჯანმრთელობა, ოჯახი, ურთიერთობები. როგორ გარემოში მუშაობთ და რა არის აუცილებელი იმისათვის, რომ მაქსიმალურად კომფორტული სამუშაო გარემო შეიქმნათ? თავისუფალ გარემოში. თავისუფლება გადაწყვეტილების მიღებაში. რა განსხვავებაა ქართველ და უცხოელ მენეჯერებს შორის? უცხოელი მენეჯერები ბევრად ორგანიზებულები არიან. იციან თითოეული წუთის ფასი. ქართველ მენეჯერებს, სამწუხაროდ, აკლიათ ეს უნარები. რა გღლით ყველაზე მეტად?

Incompetence. Fake relationships.

არაკომპეტენტურობა, ყალბი ურთიერთობები.

What played the biggest role in your personal development?

რამ ითამაშა ყველაზე დიდი როლი თქვენ პიროვნულ განვითარებაში?

My family.

ოჯახმა.

What do you dream of?

რაზე ოცნებობთ?

I dream of success.

წარმატებაზე.

What exhausts you the most?

APRIL | 2014 | 33

●

S TO RY

●

Blue April ლურჯი აპრილი Blue eyes, a blue violet, the blue sea, the blue sky… The beginning of the twentieth century. Batumi. Seaside. April.

ლურჯი თვალები, ლურჯი ია, ლურჯი ზღვა, ლურჯი ცა...

A beautiful girl with violets in her hand enjoying the heaving sea and the smell of flowers. She is awakened by the sound of the horn from an incoming ship. A military officer in a full-dress coat is coming down from the cutter… then, just like it is in fairy tales – an accidental meeting, a modest first talk and love at first sight.

მეოცე საუკუნის დასაწყისი. ბათუმი. ზღვისპირი. აპრილი. უმშვენიერესი გოგონა იების თაიგულით ხელში მოლივლივე ზღვის ცქერით და იების სურნელით ტკბება. პორტში შემომავალი გემის საყვირი აფხიზლებს. ნაპირს მომდგარი სამხედრო კატარღიდან თეთრ მუნდირიანი ოფიცერი მოემართება... მერე, როგორც ზღაპრებშია –შემთხვევითი შეხვედრა, მორიდებული გასაუბრება, პირველივე ნახვით შეყვარება.

Fire, sword, blood…

ცეცხლი, მახვილი, სისხლი...

The first half of the twentieth century, both in the coastal city and the entire country – was the period best described by the three words in the subtitle. The year 1917 put an end to the Romanov dynasty. Whoever has the chance and the time is coming over here. Streets are full of soldiers turned in marauders; it’s a messy and a dan-

მეოცე საუკუნის პირველი ნახევარი ზღვისპირა ქალაქშიც და მთელ ქვეყანაშიც – ის პერიოდია, რომელსაც ქვესათაურად გამოტანილი სამი სიტყვა ყველაზე ზუსტად ასახავს. 1917 წელმა წერტილი დაუსვა რომანოვების დინასტიას. ვისაც არ ეზარება და საშუალება აქვს, ყველა აქეთ მოემართება. ქუჩებში გამოროდიორებული

34 | 2014 |

APRIL

●

S TO RY

gerous time. But there was no power or challenge to stand in the way of love Nadezhda Shvelidze and Theodor Spade had for one-another. Everything went according to traditions – a proposal, a church wedding and then a wedding. Lutheran in love made the decision without second thoughts and married in an orthodox church for the sake of his beloved woman and her family.

A pebble – a symbol On the day of the wedding Nadezhda insisted they would go to the boulevard, by the seaside. She took off her white shoes on the beach and ran over tiny pebbles laughing. Her eyes lit up all of a sudden, she found what she was looking for – a white shiny heart-shaped pebble. This tiny stone became the symbol of their love. Happy and in love they could not have imagined this pebble would turn into the only consolation to an officer in captivity.

Sea lion Georgians asked Theodor Spade, an experienced, professional officer for help in established the National Navy. He agreed immediately and did a lot of good for the country: he was in charge of the Georgian military cutters division and performed the duties of the flag officer. In times of independence the Georgian navy carried out multiple successful

●

ჯარისკაცები დაძრწიან, დრო არის არეული და სახიფათო. მაგრამ არ არსებობდა ძალა ან წინაღობა, ნადეჟდა შველიძისა და თეოდორ სპადეს სიყვარულს რომ გადაეღობებოდა. ყველაფერი წესისა და ტრადიციის დაცვით წარიმართა – ხელის თხოვნა, ჯვრისწერა, ქორწილი. შეყვარებულმა ლუთერანმა უყოყმანოდ მიიღო გადაწყვეტილება და საყვარელი ქალის და მისი ოჯახის ხათრით მართმადიდებლურ ტაძარში დაიწერა ჯვარი.

კენჭი – სიმბოლო ჯვრისწერის დღეს ნადეჟდამ დაიჟინა ბულვართან, ზღვის სანაპიროზე გავიდეთო. პლაჟზე თეთრი ფეხსაცმელი გაიძრო და წვრილ კენჭებზე სიცილკისკისით გაირბინა. უცებ თვალები გაუბრწყინდა, მიაგნო რასაც ეძებდა - გულის ფორმის თეთრ მბზინავ კენჭს. ეს კენჭი მათი სიყვარულის სიმბოლოდ იქცა. მაშინ, ბედნიერებს და შეყვარებულებს, ვერც კი წარმოედგინათ, რომ ეს კენჭი ტყვედ ჩავარდნილი ოფიცრის ერთადერთ ნუგეშად იქცოდა ცოტა ხანში...

ზღვის ლომი თეოდორ სპადეს, გამოცდილ, პროფესიონალ ოფიცერს, ქართველებმა ეროვნული საზღვაო ფლოტის ჩამოყალიბებაში დახმარება სთხოვეს. ის

მხატვარი - სერგი ცქიტიშვილი

| APRIL

| 2014 | 35

●

36 | 2014 |

APRIL

S TO RY

●

naval operations towards Ochamchire, Sokhumi-Gagra and Sochi-Tuapse. It’s a well-known fact that Batumi could not be protected from the Turks for a number of reasons. The entire Georgian navy moved to Poti. Theodor Spade stayed in Batumi and fought in the citadel till the end, however, ultimately, he was captured. It was a great tragedy for Nadezhda Shvelidze. She could imagine living without her husband. The young woman collected money and her ancestral jewelry, put “iron shoes” on and went to the Ottoman Empire to see her husband. I suppose it is clear how much effort and sacrifice it took, but love made her do the impossible, track her husband down, bribe the guards and save her beloved from the slums. In December 1918, the spouses returned to Batumi. The end of the odyssey Theodor renewed uncompromised battles against the Bolsheviks, however, the white movement lost and his odyssey of many years came to an end. Theodor Spade arrived to Riga with his wife in December 1920 and the best years of their marital happiness and brilliant career started. Being a talented naval officer, Theodor managed to completely self-actualize in his home country. He became the admiral of the navy and the member of the European Naval Elite. Gracious and beautiful Nadezhda was by his side everywhere he went and on his chest he wore up to ten highest naval orders. Everyone at official receptions and casual meetings was captivated by the aristocracy, intelligence and the idyllic union of this elite couple. Yet the heavy past life didn’t leave without a trace – it had ruined the health of this delicate creature. Caring Theodor took her to the best European clinics. On August 7, 1937 Nadezhda Shvelidze-Spade died in a hospital in Lozana and was then brought to Riga.

The dusk of life His life had lost its meaning, but he was reminded that

S TO RY

●

დაუფიქრებლად დათანხმდა და ბევრი სასიკეთოც გააკეთა ქვეყნისთვის: ხელმძღვანელობდა ქართული სამხედრო კატარღების დივიზიონს და ასრულებდა ფლაგ-ოფიცრის მოვალეობას. დამოუკიდებლობის პერიოდში ქართულმა ფლოტმა არაერთი წარმატებული საზღვაო ოპერაცია განახორციელა ოჩამჩირის, სოხუმი-გაგრისა თუ სოჭიტუაფსეს მიმართულებით. ცნობილია, რომ რიგი მიზეზების გამო, ბათუმის თურქთაგან დაცვა ვერ მოხერხდა. ქართულმა ფლოტმა უდანაკარგოდ გადაინაცვლა ფოთში. თეოდორ სპადე ბათუმში დარჩა და ბოლომდე იბრძოდა საზღვაო ციტადელში, თუმცა საბოლოოდ ტყვედ ჩავარდა. ეს უდიდესი ტრაგედია იყო ნადეჟდა შველიძისათვის. მეუღლის გარეშე სიცოცხლე ვერ წარმოედგინა. ახალგაზრდა ქალმა შეკრიბა ფული და საგვარეულო ძვირფასეულობა, „რკინის ქალამნები“ ჩაიცვა და ოსმალეთში ჩააკითხა დატყვევებულ მეუღლეს. ალბათ გასაგებია, რა ძალისხმევას და თავგანწირვას მოითხოვდა ეს ყველაფერი, მაგრამ სიყვარულმა შეუძლებელი შეაძლებინა, მეუღლის კვალს მიაკვლია, მოისყიდა მეციხოვნეები და თურქული ჯურღმულებიდან იხსნა საყვარელი მეუღლე. 1918 წლის დეკემბერში ცოლ-ქმარი ბათუმში დაბრუნდა.

ოდისეის დასასრული თეოდორმა კვლავ განაგრძო ბოლშევიკებთან უკომპრომისო ბრძოლა, თუმცა საბოლოოდ თეთრების მოძრაობა დამარცხდა და დამთავრდა მისი მრავალწლიანი ოდისეა შავ ზღვაზე. თეოდორ სპადე 1920 წლის დეკემბერში, კონსტანტინოპოლის გავლით, მეუღლესთან ერთად რიგაში ჩადის და იწყება მათი ოჯახური ბედნიერებისა და ბრწყინვალე კარიერის საუკეთესო წლები. თეოდორმა, როგორც ნიჭიერმა საზღვაო ოფიცერმა, საკუთარი თავის სრული რეალიზება საკუთარ სამშობლოში შესძლო. ზღვაოსანი ისეთივე სიყვარულით შეეჭიდა მშობლიური ბალტიის ტყვიისფერ ტალღებს, როგორც

| APRIL

| 2014 | 37

●

S TO RY

●

there was homeland, responsibility, a fascist-communist monster at the door and little Latvia between them, still delightful and free. Theodor’s attempts to convince the president to fight against the enemy had no results. The president avoided bloodshed and gave up Latvia for the reds without a fight. The law-abiding admiral had to follow the command. He had lost a lifelong partner and his child – the Latvian Navy. In his thoughts, the navy had turned into a sinking ship and it was Spade’s duty, as the captain, to die with it. Faith took care of that as well… They dressed the admiral into a prisoner’s cotton jacket and they headed out on the “road to Golgotha” towards the Gulags in Siberia and Kazakhstan. What kept him alive were thoughts of his blueeyed girl. Lying on plank beds in prisons he would stare at his talisman, the heart-shaped pebble she had found on the beach in Batumi…

მხატვარი - ლევან აბრამიშვილი

იაკობი ღმერთს. დამსახურებულად გახდა მშობლიური ქვეყნის ფლოტის ადმირალი და ევროპული სამხედრო-საზღვაო ელიტის წევრი. ყველგან, სადაც ის მოღვაწეობდა, გვერდს გრაციოზული და მოხდენილი ნადეჟდა უმშვენებდა, მკერდს კი ვაჟკაცობის დამადასტურებელი, ევროპის ათამდე ქვეყნის უმაღლესი საზღვაო ორდენი. ელიტალური წყვილი ოფიციალურ მიღებებსა თუ სალონურ შეხვედრებზე ყველას იზიდავდა არისტოკრატიზმით, განათლებით, იდილიური თანაცხოვრებით. თუმცა განვლილ მძიმე ცხოვრებას უკვალოდ არ ჩაუვლია, ჯანმრთელობა შეურყია ნაზ, სათუთ არსებას. მზრუნველი თეოდორი მას ევროპის საუკეთესო კლინიკებში მკურნალობდა. 1937 წლის 7 აგვისტოს ნადეჟდა შველიძე-სპადე ლოზანის ჰოსპიტალში გარდაიცვალა და რიგაში გადმოასვენეს.

ცხოვრების დაისი მისმა ცხოვრებამ აზრი დაკარგა, მაგრამ შეახსენეს, რომ იყო სამშობლო, ვალდებულება, კარსმომდგარი ფაშისტურ-კომუნისტური მონსტრი და მათ შორის მოქცეული, ჯერ კიდევ ლაღი და თავისუფალი პატარა ლატვია. თეოდორის მცდელობამ, დაერწმუნებინა პრეზიდენტი, ვაჟკაცურად ებრძოლათ მტრის წინააღმდეგ, შედეგი არ გამოიღო. იგი სისხლისღვრას მოერიდა და ლატვია წითლებს უბრძოლველად ჩააბარა. კანონმორჩილმა ადმირალმა ბრძანება შეასრულა. 38 | 2014 |

APRIL

●

S TO RY

●

მან დაკარგა ცხოვრების მეგზურიც და პირმშოც - ლატვიის ფლოტი. მის წარმოდგენაში ის ერთ დიდ გემს დაემსგავსა, რომელიც იძირებოდა და სპადეს, როგორც კაპიტნის, ვალი იყო მასთან ერთად დაღუპულიყო. ბედისწერამ ამაზეც იზრუნა... ადმირალს მუნდირის ნაცვლად „ზეკის“ დაბამბული ქურთუკი ჩააცვეს და დაიწყო „გოლგოთის გზა“ ციმბირისა და ყაზახეთის გულაგებისაკენ. ერთადერთი, რაც ასულდგმულებდა, ეს იყო ფიქრი თავის პატარა, ზღვისფერთვალება გოგონაზე. ციხე-კოლონიებში ნარებზე მწოლიარე, მის მიერ ნაჩუქარ თილისმას - ბათუმის სანაპიროზე ნაპოვნ გულის ფორმის კენჭს დაჰყურებდა... თეოდორმა სიბერეში ლატვიური სიჯიუტე გამოიჩინა და წლობით ნაფიქრი სისრულეში მოიყვანა. გადასახლებიდან გამოპარულმა ბათუმში ჩამოაღწია და სატრფოს საყვარელ ზღვის სანაპიროს მიადგა. ლურჯ ზღვაში ლურჯი იების თაიგული მოისროლა და ლურჯთვალა ქართველი გოგონას თილისმა - თოლიისფერი კენჭის გული, ტალღებს დაუბრუნა. ისევ ლურჯი აპრილი იდგა, ოღონდ ლურჯთვალა გოგონა წარმოსახვაში დარჩა... თეოდორი 1970 წელს გარდაიცვალა.

Theodor revealed his Latvian stubbornness and brought his plan of years to life. Escaping from exile he made it to Batumi and approached the seaside his beloved loved so much. He threw a bunch of blue violets into the water and returned the talisman of a blue-eyed Georgian girl to the waves. It was blue April again, except the blue-eyed girl was now only a part of imagination… Theodor passed away in 1970.

Based on a novel <<Blue April>> by Eka Goguadze Photos: Nadezhda Shvelidze ეკა გოგუაძის ნოველის “ლურჯი აპრილის” მიხედვით ფოტოები: ნადეჟდა შველიძე

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

| APRIL

| 2014 | 39

Calendar

APRIL აპრილი 1 1875

The English Times published a week-long weather forecast for the first time in the world ინგლისურმა გაზეთმა „თაიმსმა“ პირველად მსოფლიოში გამოაქვეყნა ერთკვირიანი ამინდის პროგნოზი

1814

2 1836

Charles Dickens married Catherine Hogarth შედგა ჩარლზ დიკენსის და კატრინ ჰოგარტის ქორწილი

3 1928

The handwritten copy of <<Alice in Wonderland>> was auctioned აუქციონზე გაიყიდა „ალისა საოცრებათა ქვაყანაში“ ხელნაწერი

4 1850

Los Angeles was announced a city ლოს ანჟელესი გამოცხადდა ქალაქად

1712

1805

Slave rebellion burst out in New York ნიუ იორკში დაიწყო მონათა აჯანყება

Beethoven’s Symphony No.3 premiered in Vienna ვენაში შედგა ბეთჰოვენის მესამე სიმფონიის პრემიერა

The resignation of Napoleon I ნაპოლეონ I-ის გადადგომა

1158

The constructions of Uspensky Cathedral in Vladimir began დაიწყო უსპენსკის ტაძრის მშენებლობა ვლადიმირში 40 | 2014 | APRIL |

1783

Odeon Theatre was opened in Paris პარიზში გაიხსნა თეატრი „ოდეონი“

10 1937

11 1909

Air Canada was founded დაარსდა კანადური ავიაკომპანია - Air Canada Tel-Aviv was founded დაარსდა ქალაქი თელ-ავივი

ჩემი სილამაზის საიდუმლო ?

Huile Prodigieuse

უილ პროდიჟიოზი მრავალფუნციური მშრალი ზეთი სახე / ტანი /თმა 98.1% ნატურალური ინგრედიენტებით (მცენარეთა ზეთები და ვიტამინი E) გაჯერებული ზეთი სახესა და თმას სირბილეს, ელასტიურობასა და ბზინვარებას ანიჭებს. კვება/აღდგენა/დარბილება. 50მლ.

HUILE PRODIGIEUSE მრავალფუნციური მშრალი ზეთის გამოყენების წესები სახეზე

ტანზე

თმა

დაიტანეთ Huile Prodigieuse®-ის რამოდენიმე წვეთი სახეზე და ნაზად შეიზილეთ და /ან შეურიეთ Huile Prodigieuse®-ის რამდენიმე წვეთი თქვენს სახის საცხს და დაიტანეთ სახეზე-კანი ბევრად უფრო ნაზი, ხავერდოვანი და რბილი გახდება.

შეიზილეთ Huile Prodigieuse® ტანზე წრიული მოძრაობებით ან ჩაასხით რამოდენიმე წვეთი აბაზანაში არაჩვეულებრივი სურნელისა და კანის გაჯანსაღებისთვის.

შეისხურეთ თმაზე , შეიფუთეთ თავი თბილი პირსახოცით, გაიჩერეთ 10-15 წუთი და ჩამოიბანეთ შამპუნით. არაჩვეულებრივად რბილი თმისათვის. ან დაიტანეთ მოხლოდ თმის ბოლოებზე რათა გამოკვებოთ ისინი (არ ჩამოიბანოთ).

N UXE, ბუნებისგან ბოძებული სილამაზე!

●

C A L E N DA R

12 1992

●

13 2001

14 1871

Disneyland was opened in Paris პარიზში გაიხსნა დისნეილენდი

22 gold-pleated mummies were discovered in Egypt ეგვიპტეში აღმოაჩინეს 22 მოოქროვილი მუმია

15 1874

The first impressionist exhibition was held in Paris პარიზში შედგა იმპრესიონისტების პირველი გამოფენა

19 1794

16 1898

Maxim Gorky’s first novel collection was published გამოქვეყნდა მაქსიმ გორკის პირველი კრებული

20 1976

17 1922

Lev Tolstoy finished working on his novel <<Ana Karenina>> ლევ ტოლსტოიმ დაასრულა მუშაობა რომანზე „ანა კარენინა“

21 1918

The Reichstag Parliament was created in Germany გერმანიაში შეიქმნა რაიხსტაგი

18 1995

The first public bus started functioning in Moscow მოსკოვში დაიწყო ფუნქციონირება პირველმა საზოგადოებრივმა ავტობუსმა

1991

The first massive terrorist act took place in the US (Oklahoma) პირველი მასშტაბური ტერორისტული აქტი ამერიკაში (ოკლაჰომა)

The first mayor of Paris, astronomer Jean de Saron was beheaded პარიზში თავი მოკვეთეს ქალაქის პირველ მერს, ასტრონომ ჟან დე სარონს 42 | 2014 | APRIL |

Valérie André became the first female general in the French army ვალერი ანდრე გახდა პირველი ქალი გენერალი ფრანგულ ჯარში

The first Jewish channel <<Shalom America>> went on air in New York ნიუ იორკში დაიწყო მაუწყებლობა პირველმა ებრაულმა არხმა - „შალომ ამერიკა“

MESOLIFT

იდეალური ფერი & გაჯანსაღება ესთეტიური მედიცინისგან შთაგონებული პროდუქტი ლიერაკისგან! პროდუქცია, რომელიც გთავაზობთ 5 ვიტამინის, 6 მინერალისა და ჰიალურონის მჟავის კოქტეილს, რათა გახადოთ კანი ხავერდოვანი, ნათელი, მბზინვარე და დაივიწყოთ დაღლილობა.

LIERAC - კოსმეტიკა, რომელიც საუბრობს კანის ენაზე!

●

23 1964

C A L E N DA R

●

1901

25 1976

The Toronto Art Gallery was established შეიქმნა ხელოვნების გალერეა ტორონტო

The first international elections were held in Vietnam პირველი საერთაშორისო არჩევნები ვიეტნამში

The Taganka Theatre was opened მოსკოვში გაიხსნა თეატრი „ტაგანკაზე“

1964

27 1644

28 1968

Wheat was planted in Canada for the first time კანადაში პირველად დაითესა ხორბალი

The first Rolling Stones vinyl was released გაყიდვაში გამოვიდა Rolling Stones ის პირველი ფირფიტა

29 1978

Leonid Gaidai’s <<Diamond Arm>> was released გამოვიდა ლეონიდ გაიდაის ფილმი - „ბრილიანტის ხელი“

30 1854

Death penalty was abolished in Denmark დანიაში გაუქმდა სიკვდილით დასჯა

The first railroad was opened in Brazil ბრაზილიაში გაიხსნა პირველი რკინიგზის ხაზი 44 | 2014 | APRIL |

სწორედ, რომ იმიტომაა თქვენის საჭმელი ისეთივე გემრიელად როგორი გემრიელიც არის ის..... ამასთან, მშრალი ყინვის ტექნოლოგია უზრუნველყობს ელექტროენერგიის დაზოგვას. ყინულის წარმონაქმნების გამო იზრდება ელექტროენერგიის მოხმარება, თუმცა ავტომატური გალღობის ფუნქციის მეშვეობით, მაცივრი ხელით გათიშვის გარეშე უზრუნველყოფს ელექტროენერგიის ეკონომიას.

â&#x2014;?

OT H E R

â&#x2014;?

Two dots & brackets

smile! Alden Whitman - How do you rank yourself among writers (living) and of the immediate past?

Vladimir Nabokov - I often think there should exist a special typographical sign for a smile-- some sort of concave mark, a supine roundbracket, which I would now like to trace in reply to your question. Interview with Vladimir Nabokov, 1969.

46 | 2014 |

APRIL

●

OT H E R

●

ორი წერტილი და ფრჩხილი,

ანუ

გაიღიმეთ! ოლდენ უიტმენი - ამჟამად ან წარსულში მოღვაწე მწერლებს შორის რა ადგილს მიაკუთვნებდით საკუთარ თავს? ვლადიმირ ნაბოკოვი - ხშირად მიფიქრია, რომ უნდა არსებობდეს სპეციალური ტიპოგრაფიული ნიშანი, რომელიც ღიმილის გამომხატველი იქნებოდა ტექსტში. რაიმე, რკალისმაგვარი, პუნქტუაციური ფრჩხილივით. სწორედ ამ ნიშანს დავსვამდი ტექსტში ჩემი პასუხის ნაცვლად ამ კითხვაზე.

ინტერვიუ ვლადიმირ ნაბოკოვთან, 1969 წელი. ტიპოგრაფიული ნიშნები, რაზეც ნაბოკოვი ამ ინტერვიუში საუბრობს, დღესდღეობით ორ ჯგუფად შეგვიძლია დავყოთ ფორმალური და არაფორმალური. პირველი გამოიყენება გაზეთებში, ჟურნალებსა და წიგნებში, მეორე - პერსონალური კომუნიკაციის დროს ინტერნეტსივრცეში. სწორედ ამ უკანასკნელს განეკუთვნება სმაილი. ტექსტში ემოციების გამოხატვის ფუნქციას ისტორიულად პუნქტუაციის ნიშნები ითავსებდნენ. ...სამწერტილი - დაუსრულებელ, ინტიმურ ფრაზას და ინტონაციას გულისხმობდა; ! - ძახილის ნიშანი - ხმამაღალი, ბრძანებითი, მტკიცებითი განწყობის გამომხატველი იყო; ? - კითხვის ნიშანი - მარტივი გასაგებია, რასაც აღნიშნავდა... ინტერნეტის ეპოქამ, ვირტუალურმა ურთიერთობებმა, კომპიუტერულმა ტექნოლოგიებმა წარმოშვა ახალი ვირტუალური საკომუნიკაციო ენის შექმნის საჭიროება. საჭირო გახდა ისეთი ნიშნები, სხვადასხვა სახის პიქტოგრამები, როგორიცაა ეგრეთ წოდებული სიცილაკები (ღიმილაკები, სმაილიკები). ეს სიცილაკები ასახავენ ადამიანის ემოციას, ობიექტისადმი მის დამოკიდებულებას, რაიმე მოვლენის ანალიზს, რაიმე ფაქტის აღწერას, განწყობას... ძალიან საინტერესო ფენომენია, რადგან ისეთი აბსტრაქტული, მოუხელთებელი რამ, როგორიცაა მიმიკა ან ემოცია, ამ სახით იძენს გრაფიკულ გამოსახულებას, გადაიქცევა ნიშნად. ასე შესაძლებელი ხდება სრული სახით გადმოსცე ის, რასაც ვერბალურად, ხშირ შემთხვევაში, ვერ მოახერხებ.

ისტორია - შესაქმე თუ აქამდე გეგონათ, რომ ეს სასაცილო და მარტივი გამოსახულება მსოფლიო ხალხური გამოგონება იყო,

Typographical signs Nabokov speaks about in this interview can be divided into two groups these days – formal and informal. The first is used in newspapers, magazines and books and the second – during personal communications on the internet. Smileys belong to the latter. Historically, punctuation marks were responsible for expressing emotions in texts. … Three dots – implied an incomplete, intimate phrase and intonation; ! – Exclamation mark – expressed a loud, imperative, affirmative attitude; ? – Question mark – it’s easy to guess what it indicated… The era of internet, virtual relationships and computer technologies gave rise to the need of creating a new language for virtual communications. There was a need for signs, different pictograms such as smileys. These smileys express human emotions, a person’s attitude towards an object, analysis of a certain event, a description of a fact, a feeling… This is a very interesting phenomenon, since something as abstract and elusive as mimics or emotions acquire graphic representations, turn into a sign. Smileys also provide the chance to fully express things one cannot often deliver verbally.

History – Creation If you thought this simple and funny image was a world folk invention, you were very wrong. The author of this happiness is an American painter Harvey Ball while the history of its creation is just as dramatic and interesting as suited for a real invention of a world importance. A real war burst out between insurance companies in the US in the | APRIL

| 2014 | 47

●

OT H E R

●

გვარიანად ცდებოდით. ამ ბედნიერების ავტორი ამერიკელი მხატვარი ჰარვი ბელია, შექმნის ისტორია კი ისეთივე დრამატული და საინტერესო, როგორც ეს ნამდვილ მსოფლიო მნიშვნელობის გამოგონებას შეეფერება. წინა საუკუნის 60-იანი წლების ამერიკაში სადაზღვევო კომპანიებს შორის ნამდვილი ომი დაიწყო. როგორც დიდი ომების, კორპორაციული დაპირისპირებებისა და მგლური კანონების წესი და რიგია - მონსტრი კომპანიები ყლაპავდნენ და ინელებდნენ შედარებით სუსტებს და პატარებს. ვერაფერს გახდები... ჯუნგლების უნივერსალური კანონია... ამ უსიამოვნებების შედეგი ასეთი გახლდათ - თანამშრომლებს შორის მუდმივმა სტრესმა და დათხოვნის შიშმა დაისადგურა. დაეცა შრომისუნარიანობა. მონსტრი კორპორაციების მესვეურებმა გადაწყვიტეს - სასწრაფოდ რამე ვიღონოთ და ვაიძულოთ თანამშრომლები გაიღიმონ და გაიხარონო. იფიქრეს, იფიქრეს და მოიფიქრეს - სარეკლამო აქციის ჩატარება. 60’s of the previous century. As it is a rule for big wards, corporate conflicts and laws of wild nature – huge monster companies swallowed and digested those that were relatively smaller and weaker (nothing can be done, it’s the ultimate law of the jungle…). The results of these troubles were constant stress and fear or being sacked among employees. Work performance decreased. The officials of the monster companies decided they must do something to “force” employees to smile and be happy. They thought and they thought and they figured - to hold an advertising campaign. They required what we now call - a logo. They asked a painter – Harvey Ball. They paid him 45 dollars and explained what the case was. It took Harvey exactly 10 minutes to create : ) this and that’s how one of the most important and vital signs of the contemporary non-verbal communication – a smiley was born. What is more interesting is that this kind and fun guy gave his invention to mankind for free and never received a cent more than those 45 dollars for his genius idea. He didn’t want to register it as a trademark and then receive profit, great profit from it either (His son, Charlie did that instead of him… Charlie was not very much like his father…). This Harvey was a very strange man, a very out-of-the-ordinary man… The fact that he had no financial interest is one thing (I cannot drive several expensive cars at the same time, neither can I eat several beef stakes at once – he said; almost philosophical..), but he also 1. Created the World Smile Corporation 2. Proclaimed to be the international Ambassador of Happiness 3. Established October 1 to be the World Smile Day.

48 | 2014 |

APRIL

დასჭირდათ - ლოგო. მიმართეს ვინმე მხატვარს - ჰარვი ბელს. გადაუხადეს 45 დოლარი და აუხსნეს საქმის არსი. ჰარვიმ ზუსტად 10 წუთი მოანდომა : ) ამის შექმნას და ასე დაიბადა თანამედროვე არავერბალური კომუნიკაციის ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი და სასიცოცხლოდ აუცილებელი ნიშანი - სმაილი. უფრო საინტერესო კი ისაა, რომ ამ კეთილმა და მხიარულმა ბიძამ ეს თავისი გამოგონება უსასყიდლოდ და უანგაროდ გადასცა კაცობრიობას და იმ 45 დოლარის გარდა ცენტიც არ აუღია თავისი გენიალური გამოგონებისთვის. არც ის მოინდომა, სავაჭრო ნიშნად დაერეგისტრირებინა და მერე აქედან მოგება, დიდი მოგება ენახა. ეს მის ნაცვლად მოგვიანებით შვილმა. ჩარლიმ ჩაიდინა... არ ჰგავდა ჩარლი მამას. ეს ჰარვი კიდე რაღაცა ძალიან არამქვეყნიური ტიპი იყო... ფინანსური მოგება რომ არ აინტერესებდა, კიდევ, ჰო, ერთდროულად რამდენიმე ძვირადღირებულ მანქანას ვერ ვმართავ და ვერც რამდენიმე ბიფშტექსს შევჭამ ერთ ჯერზეო, ასე უთქვამს. ფაქტობრივად, ფილოსოფიაა. მაგრამ 1. მსოფლიო ღიმილის კორპორაცია შექმნა. 2. საკუთარი თავი ბედნიერების საერთაშორისო ელჩად გამოაცხადა და 3. ღიმილის დღედ 1 ოქტომბერი დააკანონა. და ახლა ვფიქრობ, იყო კი საერთოდ ეს უცნაური კაცი დედამიწელი, თუ საიდანღაც, სულ სხვა პლანეტიდან მოგვევლინა ასეთი ფრთაშესხმული და ანკარა... რადგან დრამატიზმი ვახსენეთ, შექმნის ალტერნატიულ ვერსიასაც ვერსად წაუვალთ.

●

OT H E R

And now it got me thinking whether this strange man was from the Earth or from some other planet, so pure and inspired… Since we mentioned drama, we must also introduce the alternative version of the creation. As it usually happens when it comes to genius inventions, there are several people “dividing” the honor of having created the smiley as well. There was a fragment from a famous interview with Vladimir Nabokov in the introduction where he speaks about a smiley… However his contribution is limited to voicing the idea. Different internet resources provide different versions of how it all happened and most of them are quite convincing. For balance and cogency, here’s another most widespread version of the story. As of the one and only truth, it will probably be time (or court) that will tell.

Creation N2 Scott Elliott Fahlman – a computer scientist at Carnegie-Mellon University. He was quite a famous and authoritative figure in his field – a master of automated planning, semantic and neural networks and programming. According to some of the quite reasonable internet resources it was he who created the first smiley. His idea was a result of quite a practical need – in the 80’s when there either was no internet or social networking or they were taking their first steps of existence, the faculty of computer technologies widely used virtual “bulletin board” (aka: forums). It was an important social mechanism at the institute since all students, lecturers and even the administration discussed important organizational or other issues there. Letters really were important, but some of them were humorous in nature, so it often happened that users considered humorous letters seriously which caused a lot of misunderstanding (what can you do, not everyone has a sense of humor, do they?). Fahlman wanted the students to tell official and fun bulletins apart on the Carnegie-Mellon University forum so he offered the youngsters a sort of a coding system – add a  sign to all humorous posts and a  sign to all serious ones. Later, as it is known, these two smileys went beyond university grounds and became world renowned.

National Features It should be noted that these smileys are universal signs of international non-verbal communication. It’s simple, a smile – is a smile to everyone, regardless of their nationality. Even scientists say that smileys are a form of Esperanto - linguistically generalized and equally understandable to a resident of any linguistic environment, which increases their function, considering the global electronic network aims to establish simple communication between nations and languages. However, here’s an interesting experience of countries with distinctive traditional culture, such as, Japan for example. Did you know that smileys in Japan are called “Kao-Maaku” which means “face mark”? Their distinctive feature compared to ordinary smileys is that you don’t need to tilt your head to read them and there are mostly dashes instead of dots for eyes. A group of psychologists under the leadership of Professor Masaki Yuki at Hokkaido University (Japan) and Alberta University (Canada) analyzed how the Japanese and non-Japanese people decoded facial emotions, expressions. It turned out, that the second group (the non-Japanese) paid at50 | 2014 |

APRIL

●

როგორც ხდება ხოლმე ზოგადად, გენიალურ გამოგონებებთან დაკავშირებით, სმაილის პირველად შექმნის პატივსაც რამდენიმე ადამიანი „ინაწილებს“. შესავალში ვლადიმირ ნაბოკოვის ცნობილი ინტერვიუდან მოვიყვანეთ ფრაგმენტი. იქ ნაბოკოვი სწორედ სმაილზე საუბრობს... თუმცა, მისი წვლილი მხოლოდ იდეის გაჟღერებით შემოიფარგლება. სხვადასხვა ინტერნეტრესურსზე დღეს წააწყდებით სხვადასხვაგვარ ვერსიას და უმეტესობა მათგანი საკმაოდ დამაჯერებლად გამოიყურება. ბალანსისა და დამაჯერებლობისთვის კიდევ ერთ ყველაზე გავრცელებულ ვერსიას გთავაზობთ. ერთადერთ და საბოლოო ჭეშმარიტებას, კი, სავარაუდოდ, დრო გამოაჩენს (ან სასამართლო...).

შესაქმე N2 სკოტ ელიოტ ფალმანი - კარნეგი-მელონის უნივერსიტეტის მეცნიერ-თანამშრომელი იყო. თავის სფეროში საკმაოდ ცნობილი და ავტორიტეტული ფიგურა - ავტომატიზირებული პლანირების, სემანტიკური და ნეირონული ქსელების და პროგრამირების დიდოსტატი. სწორედ მას მიეწერება არანაკლებ დამაჯერებელი ინტრერნეტრესურსების დამოწმებით პირველი სმაილების შექმნა. მისი იდეა საკმაოდ პრაქტიკულმა საჭიროებამ შობა - 80-იან წლებში, მაშინ, როცა ინტერნეტი და სოციალური ქსელები ჯერ კიდევ არ არსებობდა ან მხოლოდ ფეხს იდგამდა, კომპიუტერული მეცნიერების ფაკულტეტი ფართოდ იყენებდა ვირტუალური განცხადებების დაფებს (იგივე: ფორუმებს) ეს იყო მნიშვნელოვანი სოციალური მექანიზმი ინსტიტუტში, რადგან ყველა სტუდენტი, ლექტორი და ადმინისტრაციაც სწორედ აქ განიხილავდა მნიშვნელოვან საორგანიზაციო თუ სხვა სახის საკითხებს. წერილები მართლაც მნიშვნელოვანი იყო, მაგრამ ზოგი იუმორისტულ ხასიათს ატარებდა, ამის გამო ხდებოდა ისე, რომ მომხმარებელი ამ იუმორისტულ წერილს სერიოზულად აღიქვამდა და ხდებოდა გაუგებრობა (რას იზამ, ყველას ხომ არ აქვს იუმორის გრძნობა?) ფელმანს უნდოდა, კარნეგი-ფელმანის უნივერსიტეტის განცხადებათა დაფაზე სახუმარო, არასერიოზული განცხადებები სტუდენტებს ადვილად განესხვავებინათ ოფიციალური განცხადებებისგან. ამიტომ მან ერთგვარი კოდირების სისტემა შესთავაზა ახალგაზრდებს - დაატანეთ სახუმარო განცხადებებს ნიშანი, სერიოზულს კი . მოგვიანებით, როგორც ცნობილია, ეს ორი სიცილაკი გაცდა უნივერსიტეტის ფარგლებს და მსოფლიო აღიარებაც მოიპოვა.

ნაციონალური თავისებურებანი აღსანიშნავია, რომ ეს სიცილაკები, სმაილები საერთაშორისო არავერბალური (არასიტყვიერი) კომუნიკაციის უნივერსალური ნიშნებია. გასაგებია, ღიმილი - ღიმილია ყველასთვის, მიუხედავად ნაციონალური მიკუთვნებულობისა. მეცნიერები ამბობენ იმასაც, რომ სმაილები ერთგვარად ესპერანტოს ფუნქციასაც ითავსებენ, ზოგადენობრივნი არიან და ერთნაირად გასაგები ნებისმიერი ენობრივი გარემოს მკვიდრისათვის, რაც ზრდის მათს ფუნქციას, ვინაიდან გლობალური ელექტრონული ქსელის მთავარი მიზანი სწორედ ერებსა და ენებს შორის მარტივი კომუნიკაციების დამყარებაა. თუმცა, აქ საინტერესოა ისეთი ტრადიციული და განსხვავებული კულტურების მქონე ქვეყნების გამოცდილების გაზიარებაც, როგორიცაა, მაგალითად, იაპონია. იცოდით, რომ იაპონიაში სიცილაკებს „კაო მააკუ“ ანუ - „სახის

●

tention to lips, while the Japanese focused mainly on eyes. This is why the Western smileys mostly change their mouth shape with different expressions, i.e.: :) smile :( sadness :| stillness, shock... :D – irony, mockery, laughter; :P – cunning, playfulness… While the Japanese smileys change with their eyes: ^_^; T_T; ô_O; -_-; >_< etc.

Experiment Anyone can conduct this experiment and interesting research. Try building a dialogue, a dialogue with a friend you have a lot in common with and who you understand well; build a non-verbal communication. There’s a simple condition. Not a single word! - Just smileys. Then ask another close acquaintance to decode the dialogue. It is a good means to have fun and make interesting conclusions.

Back to the Smiley Now imagine if we couldn’t express emotions through the dots and other signs on our keyboard. Or imagine that you’re chatting with whomever and… there is no hug, or a beating heart, or a furious, bursting yellow sphere with a face. No flirting, no winks, no dancing – n o t h i n g !!!! Do you know what the virtual space will look like? - Pripyat!

A city completely empty of people, emotions and life after the Chernobyl tragedy. So it probably is worth giving a thought. Whether this simple graphic sign, a smiley, is just a sign or something more than that. Something like what we mentioned before – a new language for communication and interhuman relationships. A means of expressing emotions, attitudes and feelings more clearly. A universal work of art everyone can understand. A generator of happiness and fun. Or just two dots : and a bracket ) ?

APRIL

●

გამოსახულება“ ეწოდება? მათი თავისებურება ჩვეულებრივ სიცილაკებთან შედარებით კი არის ის, რომ წასაკითხად თავის გადახრა არ არის საჭირო, თვალებსაც წერტილების მაგივრად უფრო ხშირად ტირეებით გამოსახავენ. ჰოკაიდოსა (იაპონია) და ალბერტას (კანადა) უნივერსიტეტებში ფსიქოლოგების ჯგუფმა პროფესორ მასაკი იუკის ხელმძღვანელობით, გააანალიზეს, თუ როგორ შიფრავენ იაპონელები და არაიაპონელები სახის ემოციურ მიმიკებს, ექსპრესიებს. გაირკვა, რომ მეორე ჯგუფი (არაიაპონელები) მთავარ ყურადღებას აქცევს ტუჩებს, იაპონელები კი - თვალებს. სწორედ ამითაა განპირობებული ის ფაქტი, რომ დასავლურ სიცილაკებში უმეტესწილად პირის ფორმა იცვლება, მაგ: :) - ღიმილი; :( -მწუხარება; :| გახევება, სახტად დარჩენა; :D - ირონია, დაცინვა, ხმამაღალი სიცილი; :P - ენის გამოყოფა, ეშმაკობა... ხოლო იაპონურებში - თვალების მოყვანილობა: ^_^ ; T_T ; ô_O ; -_- ; >_< და ა.შ

ექსპერიმენტი ნებისმიერს შეუძლია ამ ექსპერიმენტის და საინტერესო კვლევის ჩატარება. აბა, სცადეთ საუბრის აწყობა, დიალოგი მეგობართან, რომელთანაც ბევრი გაქვთ საერთო და ვისიც კარგად გესმით, არავერბალური კომუნიკაცია ააწყოთ. პირობა მარტივია. არცერთი სიტყვა! მხოლოდ სმაილიკები. შემდეგ კი ამ დიალოგის ჩანაწერის გაშიფვრა ასევე ახლობელ ადამიანს სთხოვეთ. ეს კარგი გასართობი და საინტერესო დასკვნების გაკეთების საშუალებაა...

დავუბრუნდეთ სმაილს ახლა წარმოიდგინეთ, ორწერტილის და კლავიატურაზე არსებული სხვა ნიშნების კონფიგურაციებით ემოციების გამოხატვა რომ არ შეგვეძლოს. ან წარმოიდგინეთ, „ეჩათავებით“ ვინც არ უნდა იყოს და... არაა არც ჩახუტება, არც მფეთქავი გული, არც გაბრაზებისგან გამწვანებული და საბოლოო ჯამში, აფეთქებული ყვითელი სფერო თვალებითა და ცხვირ-პირით. არც გაპრანჭვა, არც თვალის პაჭუნი, არც ცეკვა - ა რ ა ფ ე რ ი!!!!!! იცით რას დაემსგავსება ვირტუალური სივრცე - პრეპიატს !

What is Pripyat?

52 | 2014 |

OT H E R

რა არის? ჩერნობილის ტრაგედის შემდეგ ადამიანებისგან, ემოციებისგან, სიცოცხლისგან დაცლილი ქალაქი. ჰოდა ალბათ ღირს დაფიქრება. ეს მარტივი გრაფიკული ნიშანი, სმაილი, უბრალოდ გრაფიკული ნიშანია, თუ რაიმე უფრო მეტი. თუნდაც ის, რაც ზევით გაკვრით ვახსენეთ - კომუნიკაციის, ადამიანთაშორისი ურთიერთობის ახალი ენა. ემოციების, განწყობის, სათქმელის უფრო მკაფიოდ და გასაგებად გამოხატვის საშუალება. ხელოვნების ყველასთვის გასაგები და უნივერსალური ნიმუში. ბედნიერების და სიხარულის გენერატორი. თუ უბრალოდ ორი წერტილი : და ფრჩხილი ) ?

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

●

OT H E R

●

Selfshot of the year and pizza at the Dolby Theatre, aka Oscars 2014 წლის სელფშოთი და პიცა დოლბის თეატრში ოსკარი 2014 54 | 2014 |

APRIL

●

OT H E R

●

And the Oscar goes to… This phrase has been a reason for an accelerated heartbeat among Hollywood stars for 86 years now. And it’s not unreasonable at all, considering that the Oscars are the largest film event in the world. If we look through the previous years, when <<Crash>> received an Oscar in 2005, when Kathryn Bigelow’s <<Hurt Locker>> became the triumphant of the year 2009, the same happened last year and the very ordinary <<Argo>> was awarded, we will understand that the Oscars 2014 had the biggest potential to stop the failure of the recent years and clear out the political flavor the ceremony has been tasting for many years now. Everything went through as I had expected. I wasn’t surprised by the fact that DiCaprio didn’t win an Oscar, nor was it unexpected that Lupita and Blanchett were awarded. It was no shock that <<12 Years a Slave>> was announced the film of the year either; yet I will be talking about the nominees and winners a bit later, first – the red carpet and the show are to be spoken of. The Oscars are impossible to imagine without the red carpet. Different from other awards, the stars pay particular attention to the preparations when it comes to walking the red carpet leading towards Dolby Theatre. The reason behind it is simple – if the winners are spoken of the next day, it takes an entire month to exceed the subject of who triumphed the red carpet. This year, at the 86th ceremony of the Academy Julia Roberts’ (Givenchy), Kate Hudson’s (Versace), Jenifer Lawrence’s (Dior), Lupita Nyong’o’s (Prada), Sandra Bullock’s (Alexander McQueen) and Angelina Jolie’s (Ellie Saab) dresses were named to be the most distinctive.

უკვე 86 წელია, ამ ფრაზის გაგონება ჰოლივუდის ვარსკვლავების გულისცემის გახშირების მიზეზი ხდება და არცთუ უსაფუძვლოდ; ოსკარი ხომ მსოფლიოში ყველაზე დიდი კინომოვლენაა?! თუ წინა წლებს გადავხედავთ, როდესაც 2005 წლის ოსკარებზე ჯილდო „შეჯახებამ“ მიიღო, 2009 წლის ტრიუმფატორი ქეთრინ ბიგელოუს Hurt locker გახდა; ხოლო შარშან ოსკარი არაფრით გამორჩეულმა „არგომ“ დაიმსახურა, მიხვდებით, რომ 2014 წლის ოსკარებს აქვს ყველაზე დიდი პოტენციალი, ბოლო წლების წარუმატებლობა შეაჩეროს და ის პოლიტიკური ელფერიც გააქროს, რომელიც უკვე მრავალი წელია, თან სდევს. ყველაფერმა ისე ჩაიარა, როგორც ველოდი. არც დიკაპრიოს უოსკარობა გამკვირვებია, არც ლუპიტას და ბლანშეტის გამარჯვება, არც ის, „მონობის თორმეტი წელი“ რომ წლის ფილმად დასახელდა, თუმცა ნომინანტებსა და გამარჯვებულებზე ოდნავ მოგვიანებით, მანამდე წითელ ხალიჩასა და შოუზე მოგიყვებით. დიდი ხანია, ოსკარის ცერემონიალი წითელი ხალიჩის გარეშე წარმოუდგენელია. სხვა დაჯილდოებებისგან განსხვავებით, ვარსკვლავები დოლბის თეატრამდე მისასვლელი ხალიჩის გასავლელად განსაკუთრებულად ემზადებიან. მარტივი მიზეზის გამო - თუ მომდევნო დღეს გამარჯვებულებზე საუბრობენ, წითელი ხალიჩის ტრიუმფატორებზე მთელი თვის განმავლობაში მსჯელობენ. აკადემიის 86-ე ცერემონიალზე ყველაზე გამორჩეულებად - ჯულია რობერტსის (ჟივენში), ქეით ჰადსონის (ვერსაჩე),

| APRIL

| 2014 | 55

●

OT H E R

After an hour and a half of posing in front of the photographs at the red carpet, the stars sat down at their designated places and the show began. After seven years, it was again a comedian, Ellen Degeneres hosting the show. It is her the most unusual, funny and strange occurrence of the 86th Oscars ceremony is linked to. She managed to make a historic movie with Meryl Streep, Julia Roberts, Jenifer Lawrence, Brad Pitt, Angelina Jolie, Bradley Cooper, Jared Leto, Kevin Spacey and Lupita Nyong’o – very simply – which one of you has a selfie with all of those people? It has up to 3 million retweets already, which means that this photo has set a new record in the social network. Right after that, the stars dressed in Dior and Chanel dresses accepted Ellen’s offer and had some pizza at the Oscars ceremony. Imagine how pleasant it is when Brad Pitt passes you a plate for pizza. As of the nominations and winners, Jared Leto received an Oscar for being the Best Supporting Actor in <<Dallas Buyers Club>> where he plays a transsexual – his character is so real and truthful that he definitely deserved the golden statue. Besides, he managed to link the glamorous ceremony with the current social and political issues of the world; his acceptance speech quickly became popular as he spoke of the Ukraine, Venezuela, people with AIDS and an interesting story about his mother. Announcing solidarity to the Ukraine immediately caused the interruption of the Oscars broadcast in Russia.

RED CARPET

Julia Roberts / Kate Hudson / Jenifer Lawrence / Lupita Nyong’o 56 | 2014 |

APRIL

●

ჯენიფერ ლოურენსის (დიორი), ლუპიტა ნიონგოს (პრადა), სანდრა ბალოკის (ალექსანდრ მაქქუინი) და ანჯელინა ჯოლის (ელი სააბი) კაბები დასახელდა. წითელ ხალიჩაზე ფოტოგრაფების წინაშე საათნახევრიანი პოზიორობის შემდეგ ვარსკვლავებმა საკუთარი ადგილები დაიკავეს და შოუც დაიწყო. წამყვანი შვიდწლიანი პაუზის შემდეგ კვლავ კომიკოსი ელენ დეჯენერესი იყო. ყველაფერი საოცარი, სასაცილო და უცნაური, რაც წლევანდელი ოსკარების 86-ე ცერემონიალზე მოხდა, სწორედ ელენს უკავშირდება. მან მოახერხა და მერილ სტრიპთან, ჯულია რობერტსთან, ჯენიფერ ლოურენსთან, ბრედ პიტთან, ანჯელინა ჯოლისთან, ბრედლი კუპერთან, ჯარედ ლეტოსთან, კევინ სპეისთან და ლუპიტა ნიონგოსთან ერთად ისტორიაში შევიდა. სულ მარტივად, აბა რომელ თქვენგანს აქვს საკუთარ მობილურ ტელეფონში ასეთ ადამიანებთან ერთად გადაღებული სელფშოტი? ამ დროისთვის მას 3 მილიონამდე რეთვითი აქვს, რაც იმას ნიშნავს, რომ ფოტომ სოციალურ ქსელში რეკორდი დაამყარა. ამის შემდეგ დიორის და შანელის კაბებში გამოწყობილმა ვარსკვლავებმა ელენის შეთავაზება მიიღეს და ოსკარის ცერემონიალზე პიცის ჭამა დაიწყეს. წარმოიდგინეთ, რა სასიამოვნოა პიცის საჭმელად თეფშს ბრედ პიტი რომ გაწვდის. რაც შეეხება ნომინაციებს და გამარჯვებულებს, მამაკაცის მეორეხარისხოვანი როლის საუკეთესოდ შესრულებისთვის ოსკარი ჯარედ ლეტომ აიღო. ფილმში „დალასის მყიდველთა კლუბი“ ის ტრანსსექსუალს თამაშობს და ამ ყველაფერს იმდენად დამაჯერებლად აკეთებს, რომ ოქროს ქანდაკება სამართლიანად გადაეცა. ამასთანავე მან მოახერხა და ოსკარის გლამურული ცერემონიალი მსოფლიოში მიმდინარე სოციალურპოლიტიკურ თემას დაუკავშირა, მისი სამადლობელი

●

DIGEST

●

სიტყვა მალევე გახდა პოპულარული უკრაინის, ვენესუელის, შიდსით დაავადებული ადამიანებისა და საინტერესო ისტორიის გამო დედაზე. უკრაინისთვის სოლიდარობის გამოცხადება და რუსეთში ოსკარის ტრანსლაციის შეწყვეტა ერთდროულად მოხდა. ქალის მეორეხარისხოვანი როლის საუკეთესო შემსრულებლისთვის ჯილდო წელს ლუპიტა ნიონგომ მიიღო. არამგონია ეს ვინმეს გაოცების მიზეზი გამხდარიყო. სხვა ნომინანტებთან შედარებით - სალი ჰოკინსი („ლურჯი ჟასმინი“), ჯუნ სქუიბი („ნებრასკა“), ჯულია რობერტსი („აგვისტო: ოსეიჯის საგრაფო“) და ჯენიფერ ლოურენსი („ამერიკული აფერა“) მას კინოკრიტიკოსები თავიდანვე უწინასწარმეტყველებდნენ გამარჯვებას.

Sandra Bullock / Angelina Jolie

Lupita Nyong’o won the Best Supporting Actress this year. I doubt anybody was surprised by that. Compared to other nominees – Sally Hawkins (<<Blue Jasmine>>), June Squibb (<<Nebraska>>), Julia Roberts (<<August: Osage County>>) and Jenifer Lawrence (<<American Hustle>>), her victory was predicted by film critics from the very beginning. At the 86th Academy Awards Matthew McConaughey received Best Actor in a Leading role for the <<Dallas Buyers Club>> which was a complete shock for Leonardo DiCaprio’s fans. The Film Academy has been leaving Scorsese’s favorite actor without an award for years now. Leonardo played one of his best roles in <<Wolf of Wall Street>>. Jordan Belfort is a classic anti-hero; the actor created a rather charismatic character you won’t get bored of, not even for a second, during the three hours you’ll be watching the screen. McConaughey in <<Dallas Buyers Club>> is a racist, homophobic, drug addict who gets Aids. His character’s name is Ron Woodroof and the actor had to drop up to 22 kilograms to be fit for the role.

ოსკარების დაჯილდოების 86-ე ცერემონიალზე ნომინაციაში მამაკაცის როლის საუკეთესოდ შესრულებისთვის ოსკარს მეთიუ მაკკონაჰი იღებს ფილმისთვის „დალასის მყიდველთა კლუბი“, რაც ლეონარდო დი კაპრიოს თაყვანისმცემლებისთვის შოკისმომგვრელი აღმოჩნდა. კინოაკადემია წლებია, სკორსეზეს ფავორიტ მსახიობს ჯილდოს გარეშე ტოვებს. ლეონარდო „უოლ სტრიტის მგელში“ ერთ-ერთ საუკეთესო როლი შეასრულა თავისი კარიერის მანძილზე. ჯორდან ბელფორი კლასიკური ანტიგმირია, მსახიობმა საკმაოდ ქარიზმატული პერსონაჟი შექმნა, რომელიც სამი საათის განმავლობაში წამითაც არ მოგბეზრდებათ. მაკკონაჰი ფილმში „დალასის მყიდველთა კლუბი“ რასისტი, ჰომოფობი, ნარკომანი პერსონაჟის როლს თამაშობს, რომელიც შიდსით დაავადდება. რონ ვუდროფი - ასე ჰქვია მაკკონაჰის პერსონაჟს, რომლის როლის შესასრულებლადაც მსახიობმა თითქმის 22 კილო დაიკლო. კონკურენტი არ ჰყოლია და ნომინაციის უდავო ფავორიტი იყო ქეით ბლანშეტი („ლურჯი ჟასმინი“), რომელმაც ქალის როლის საუკეთესოდ შესრულებისთვის განკუთვნილი ყველა შესაძლო ამერიკული ჯილდო მოიგო. მათ რიგებს მის კარიერაში უკვე რიგით მეორე ოსკარიც შეემატა. ამ კატეგორიაში ნომინაციები ჰქონდათ სანდრა ბალოკს („გრავიტაცია“), ემი ადამსს („ამერიკული აფერა“), ჯუდი დენჩს („ფილომენა“) და მერილ სტრიპს („აგვისტო: ოსეიჯის საგრაფო“).

Cate Blanchett (<<Blue Jasmine>>) didn’t have particular competition and was definitely a favorite of the nomination. By the way, she has won all possible American awards for Best Actress. Among them is the second Oscar. Sandra Bullock (<<Gravity>>), Amy Adams (<<American Hustle>>), Judi Dench (<<Philomena>>) and Meryl Streep (<<August: Osage County>>) were also nominated in this category. Looking through the history of Oscars we will see that the Best Directing usually goes to the director of the Best Picture. However, this has not been the case for the past two years. This year, Alfonso Cuarón received an Oscar for the movie <<Gravity>>, Steve McQueen was his main competition with his film <<12 Years a Slave>>, however, the visuals, being the main trump card for <<Gravity>> played out well, bringing Cuarón an Oscar.

Meryl Streep / Julia Roberts / Jenifer Lawrence / Brad Pitt / Angelina Jolie / Bradley Cooper / Jared Leto / Kevin Spacey / Lupita Nyong’o

| APRIL

| 2014 | 57

●

OT H E R

●

თუ ოსკარების ისტორიას გადავხედავთ, საუკეთესო რეჟისორის ჯილდოს მფლობელი ის ხდება, ვისი ფილმიც ოსკარს იგებს. თუმცა ბოლო ორი წელია, ეს ტენდენცია აღარ შეინიშნება. საუკეთესო რეჟისორი წელს ალფონსო კუარონი გახდა ფილმისთვის „გრავიტაცია“, მისი მთავარი კონკურენტი სტივ მაქუინი იყო ფილმისთვის „მონობის თორმეტი წელი“, თუმცა ვიზუალმა, რომელიც „გრავიტაციის“ მთავარი კოზირი იყო გაამართლა და ჯილდო კუარონს მოუტანა.

Jared Leto

სამაგიეროდ წლის ფილმი სტივ მაქქუინის „მონობის თორმეტი წელი“ გახდა. მაქქუინმა გაცვეთილ, ბანალურ რასიზმის თემაზე თითქოს არაფრით გამორჩეული სცენარი აიღო და გადაიღო ფილმი, რომელმაც აკადემიის ბოლო დროის „ტრადიცია“ შეცვალა და ახლა მადლობის თქმა მოგვიწევს, რომ ჯილდო დასამახსოვრებელ ნამუშევარს გადასცეს და არა რომელიმე რიგით ამერიკულ პროექტს, რომლის გამარჯვებაც ძირითადად პოლიტიკური გადაწყვეტილება იყო. დასასრულს, ისევ შოუს დავუბრუნდეთ ელენ დეჯენერესის და ალბათ, გარკვეულწილად, აკადემიის წლევანდელი ვერდიქტების დამსახურება იყო, რომ ბოლო 14 წლის განმავლობაში წლევანდელ ოსკარს ყველაზე მეტი მაყურებელი ჰყავდა. სოციალურ ქსელში უკვე გავრცელდა პეტიცია, რომელზეც ხელმომწერნი აკადემიას სთხოვენ, ელენ დეჯენერესი ოსკარების მომდევნო მასპინძლადაც აირჩიონ.

Lupita Nyong’o

Matthew McConaughey

Cate Blanchett

On the other hand, it was Steve McQueen’s <<12 Years a Slave>> that won Best Picture. McQueen picked a screenplay on a very old, banal subject of racism and shot a film that changed the recent “tradition” of the academy and now we have to thank them for awarding a truly memorable piece of work rather than an average American project, the victory of which was mainly a political decision.

Alfonso Cuarón

58 | 2014 |

APRIL

2014

Going back to the show at the end of the article, it was due to Ellen and probably the Academy’s verdicts this year that the Oscars had the most viewers throughout the past 14 years. A petition spread in the social network requesting the Academy that Ellen hosts the show again next year. Beka Maisuradze/ბექა მაისურაძე

GIFT IDEAS

02 HENRI BENDEL | HEADBAND www.henribendel.com 12800 USD

Natalia Luchaninova ნატალია ლუჩანინოვა

Gift Ideas

01 CK DES I RABLE COLLECTION www.arttime.ge 11700 GEL

03 LONG CHAMP JEREMY SCOTT | TRAVEL BAG www.shop.nordstrom.com 37000 USD

04 RIVER ISLAND | HEADBAND www.asos.com 1700 USD

05 STEVEN | LANII www.zappos.com 9900 USD

60 | 2014 |

APRIL |

06 FREYWILLE WATERDROP RING 26 Rustaveli Ave., Tbilisi www.freywille.com 86000 GEL

GIFT IDEAS 09 ERIC JAVITS | SUN HAT www.shop.nordstrom.com 37500 USD 07 HENRI BENDEL | BRACELET www.henribendel.com 7800 USD

08 FREYWILLE WATERDROP PENDANT 26 Rustaveli Ave., Tbilisi www.freywille.com 154500 GEL

10 MARC BY MARC JACOBS Pendant Necklace www.shop.nordstrom.com 5800 USD

11 HENRI BENDEL | SCARF www.henribendel.com 16800 USD 12 COACH | MINI RILEY www.shop.nordstrom.com 25800 USD

13 SHOE THE BEAR | BOOTS www.asos.com 18900 USD |

APRIL

| 2014 | 61

A UNIQUE

CHURCH JEWELRY COLLECTION AT FRANCO FONTANA

უნიკალური საეკლესიო საიუველირო კოლექცია Franco Fontana-ში

r anco Fontana მოხარულია, წარმოგიდგინოთ მოსკოვის წმინდა სოფიას სახელობის ტაძართან არსებულ სახელოსნოში დამზადებული საავტორო ნამუშევრების უნიკალური კოლექცია.

„სოფიას“ ლოგოტიპით შექმნილი ჯვრები, გულსაკიდები წმინდანების გამოსახულებით - ეს შესანიშნავი ნაკეთობები სულიერ სამყაროსთან უშუალო კავშირის საშუალებას მოგცემთ. ეს ნაკეთობები, რომელთა დასამზადებლადაც თანამედროვე ტექნოლოგიები გამოიყენება, მართლმადიდებლურ საეკლესიო კანონიკას შეესაბამება, ხოლო წმინდანთა გამოსახულებები ღვთისმსახური პირების მიერ ხელით იკვეთება. ისინი ისტორიული მუზეუმის საეკლესიო ხელოვნების განყოფილების ფონდშია დაცული. ამ ნაკეთობებს ანალოგი არ აქვს. ისინი ეფუძნება ძველ ბიზანტიურ საიუველირო ხელოვნებას და წარმოადგენს შემოქმედებითი აზროვნების შედეგს, გადმოცემულს თანამედროვე საეკლესიო ხელოსნების მიერ.

62 | 2014 | APRIL |

ranco Fontana is excited to present unique collection of designer’s works created at the workshop by the Moscow Saint Sophia Cathedral.

“Sophia” logotype crosses, pendants with images of saints and other excellent works of divine character will give you a chance to be in direct connection with the spiritual world. These works made with use of modern technologies are in content with the Orthodox Church canons, while the images of saints are hand-carved by the people of the divine service. They are preserved in the ecclesiastical art department of the Historical Museum. These unique crafts are based on the Ancient Byzantine jewelcrafting and are a result of their artistic thought, expressed by the contemporary ecclesiastic craftsmen.

â&#x2014;?

F R A N C O F O N TA N A

â&#x2014;?

Silver with gold plating 925

783 - 665 GEL

482 - 410 GEL

410 - 349 GEL

742 - 631 GEL

Silver with gold plating 925

357 - 304 GEL

290 - 247 GEL

224 - 191 GEL

Silver with gold plating 925

92 - 79 GEL

545 - 464 GEL

| APRIL | 2014 | 63

â&#x2014;?

F R A N C O F O N TA N A

â&#x2014;?

Silver with gold plating 925 90-psalm 1028 - 874 GEL

Silver with gold plating 925

177 - 151 GEL

670 - 570 GEL

279 - 238 GEL

807 - 686 GEL

Silver with gold plating 925

287 - 244 GEL

558 - 475 GEL

Silver with gold plating 925 90-psalm 848 - 721 GEL

64 | 2014 | APRIL |

â&#x2014;?

F R A N C O F O N TA N A

â&#x2014;?

Silver with gold plating 925

255 - 217 GEL

353 - 300 GEL

120 - 102 GEL

575 - 489 GEL

Silver with gold plating 925

373 - 318 GEL

192 - 164 GEL

160 - 136 GEL

299 - 255 GEL

| APRIL | 2014 | 65

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

angkok, also called the City of Angels, is a mix of modern and ancient. It was once known as the "Venice of the East" because canals crisscrossed it, though most of them have been turned into roads now. The city's vibrant street life and cultural landmarks, as well as its notorious red-light districts, have given it an exotic appeal. The historic Grand Palace and Buddhist temples including Wat Arun and Wat Pho stand in contrast with other tourist attractions such as the nightlife scenes of Khaosan Road and Patpong.

ბ

ანგკოკი, რომელსაც ანგელოზების ქალაქსაც უწოდებენ, ძველის და ახლის იდეალური სინთეზია. მას ერთ დროს „აღმოსავლეთის ვენეციასაც“ უწოდებნენ, ქალაქზე გამავალი არხების გამო, თუმცა მათი უმეტესობა ახლა გზად არის გადაკეთებული. აქტიური ქუჩის ცხოვრება და კულტურული ძეგლები, ისევე, როგორც სახელგანთქმული წითელი ლამპიონების უბნები, მას ეგზოტიკურ მიმზიდველობას სძენს. ისტორიული „გრანდ პალასი“ და ბუდისტური სალოცავები, როგორიცაა: უათ არუნი (Wat Arun) და უათ ფო (Wat Pho) საკმაო კონტრასტს ქმნის სხვა ტურისტულ ადგილებთან, როგორებიცაა: ღამის ცხოვრების ცენტრი, ხაოსანის ქუჩა და პატპონგი.

66 | 2014 | APRIL |

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

Bangkok | APRIL | 2014 | 67

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

The best season to visit Bangkok? საუკეთესო სეზონი

ბანკოკის

მოსანახულებლად . . .

Late November to mid-January. ნოემბრის ბოლოდან იანვრის შუა რიცხვებამდე.

Which is a better place to stay The Siam - a 5-star boutique hotel in trad-modern. Thai style with elegant art and antiques located in historic Dusit district. Cabochon Hotel - a luxury boutique hotel on Sukhumvit Road decorated in colonial style.

სად ჯობს გაჩერება? - სასტუმროები, უბნები...

Irina Kochak ირინა კოჩაკი Director of FREYWILLE Tbilisi ფრაი ვილე, თბილისი დირექტორი

68 | 2014 | APRIL |

The Siam – ხუთვარსკვლავიანი ბუტიკის ტიპის სასტუმრო „ტრად მოდერნში“ (Trad-modern). ტაილანდური სტილის შენობა, ხელოვნების დახვეწილი ნიმუშებით და ანტიკვარიატით, ქალაქის ისტორიულ უბანში - დუსიტ. Cabochon Hotel - კოლონიური სტილის ბუტიკის ტიპის მდიდრული სასტუმრო სუხუმვიტის ქუჩაზე.

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

Where to eat? 9:00 - Thai Food Stalls - Thai donut served with warm soy milk - Thai waffles stuffed with taro - Joke (rice porridge) The best way to find out which is the best street stall breakfast food is to eat from a stall where there's a large crowd of Thais either buying or eating. 14:00 - Pong Lee - Shark fin soup - Ha geun (deep fried shrimp rolls) - Stir fried fish maw with egg - Ped-ron (duck with turmeric noodles) 19:00 - Check Inn 99 - Yam Tom soup - Red Panang curry 22:00 - Vertigo Grill and Moon Bar - Vertigo sunset cocktail

რა მივირთვათ და სად? 9:00 - ტაილანდური საჭმლის სადგომები - ტაილანდური დონატი თბილი სოიოს რძით - ტაილანდური ვაფლი ტაროთი - ჯოკე (ბრინჯის ფაფა) საუზმისათვის საუკეთესო სადგომის ამოსარჩევად, დააკვირდით, რომელთან არის ტაილანდელების დიდი რიგი. 14:00 - Pong Lee - ზვიგენის ფარფლის წვნიანი - Ha geun - ჰა გეუნი (ზეთში შემწვარი კრევეტის როლები) - შემწვარი თევზის საცურავი ბუშტი კვერცხით - Ped-ron - პედ რონი (ბატი ტურმერულ ნუდელსთან ერთად) 19:00 - Check Inn 99 - იამ ტომ სუპი - წითელი პანანგის ქარი 22:00 - Vertigo Grill and Moon Bar - ვერტიგო სანსეტ კოქტეილი | APRIL | 2014 | 69

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

What are the â&#x20AC;&#x153;must-visitâ&#x20AC;? places there? > The Grand Palace - constructed in 1782 it functioned for 150 years as the residence of the King of Thailand and the location of the Royal Court as well as the seat of administrative government. Nowadays the magnificent interiors of the Grand Palace are used for significant ceremonial events such as coronations. > Wat Phra Kaew (Temple of the Emerald Buddha) - contains the small but greatly venerated Emerald Buddha crafted in the 14th century. The King of Thailand undertakes the important ritual of changing the Buddha figure's robes in harmony with the seasons. > Wat Pho (Temple of the Reclining Buddha) - the oldest and largest temple complex in Bangkok, famous for its enormous gold plated Reclining Buddha image that shows the passing of the Buddha into final Nirvana after death. The image named Phra Phuttha Saiyat was built during the reing of King Rama III in 1832 and is 46 meters long and 15 meters high. > Wat Arun (Temple of Dawn) - famous for its grand pagoda featuring a soaring 70-meter-high spire decorated with tiny pieces of colored glass and Chinese porcelain. Wat Arun is also involved in the Royal Barge Procession as the temple is where the king would travel by river to deliver new robes to the monks at the end of the Buddhist Lent period. > Wat Traimit (Temple of the Golden Buddha) - well known for its 3-metre tall and 5.5 ton solid gold Buddha image that has a long history. > Jim Thompson's House - the former home of James H.W. Thompson, a self-made American entrepreneur who was the founder of the world renowned Thai Silk Company. Today, the house has been converted into a fine museum where you can find Jim Thompson's beautiful collection of art and artifacts from Thailand and Southeast Asia, comprising of sculptures, paintings and porcelain. > The National Museum - considered the largest in Southeast Asia, houses a vast collection of antiquities including prehistoric art, murals, bronzes, exhibits from other Asian countries and ceremonial carriages used by royal families. > Lumpini Park - the largest and oldest park in the city created in the 1920s by King Rama VI and named after the birthplace of the Buddha in Nepal. 70 | 2014 | APRIL |

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

რა უნდა ნახო აუცილებლად? > The Grand Palace - გრანდ პალასი -1782 წელს აშენდა და 150 წლის განმავლობაში ტაილანდის მეფის რეზიდენცია და სამეფო სასამართლოს ადგილსამყოფელი იყო; აქვე ფუნქციონირებდა ადმინისტრაციული მთავრობა. ახლა „გრანდ პალასის “ თვალწარმტაცი ინტერიერი ისეთ მნიშვნელოვან ცერემონიებს მასპინძლობს, როგორიცაა კორონაცია. > Wat Phra Kaew - უათ ფჰრა კაეუ (ზურმუხტის ბუდას სალოცავი) - სწორედ აქ არის მცირე ზომის, თუმცა დიდად სათაყვანებელი ზურმუხტის ბუდა, რომელიც მეთოთხმეტე საუკუნეში გამოაქანდაკეს. ბუდას ფიგურის სეზონის შესაბამისი სამოსით მორთვის რიტუალს თავად ტაილანდის მეფე ატარებს. > Wat Pho - უათ ფჰო (წამოწოლილი ბუდას სალოცავი) - ბანგკოკის უძველესი და უდიდესი სალოცავთა კომპლექსი, რომელიც ცნობილია წამოწოლილი ბუდას უზარმაზარი მოოქროვილი ქანდაკებით. ეს ქანდაკება ბუდას სიკვდილის შემდეგ, მის საბოლოო ნირვანაში შესვლას ასახავს. ფჰრა ფჰუტა საიათის (Phra Phuttha Saiyat)

| APRIL | 2014 | 71

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

What to try – and where? Thai massage - an ancient healing technique that has been in popular use in Asia since the time of The Buddha (roughly 500 B.C.). It is believed to have been developed by Jivaka Kumar Bhaccha, physician to Buddha, more than 2,500 years ago.

სახელით ცნობილი ეს გამოსახულება მეფე რამა III-ის მმართველობის დროს, 1832 წელს აიგო. მისი სიგრძე 46, ხოლო სიმაღლე 15 მეტრია. > Wat Arun - უათ არუნი (აისის სალოცავი) - ცნობილია უზარამაზარი პაგოდას - სალოცავის გამო, რომელსაც 70 მეტრის სიმაღლის ფერადი მინით და ჩინური ფაიფურით მოპირკეთებული კიბე გასდევს. უათ არუნი სამეფო ბარჟის მსვლელობის ნაწილიცაა, ვინაიდან ეს სალოცავი აშენებულია ადგილზე, სადაც ადრე ბუდისტური მარხვის ბოლოს მეფეს მდინარის გზით მოაბრძანებდნენ > უათ ტრაიმიტი (ოქროს ბუდას სალოცავი) - ცნობილია 3 მეტრის სიმაღლის 5.5 ტონიანი ოქროს ბუდას ქანდაკების გამო, რომელსაც დიდი ისტორია აქვს. > ჯიმ ტომფსონის სახლი - ამერიკელი ბიზნესმენის, ჯიმ ტომპსონის სახლი. ტომპსონი მსოფლიოში სახელგანთქმული Thai Silk Company-ის დამფუძნებელია. დღეს მისი სახლი გადაკეთებულია მუზეუმად, სადაც შეგიძლიათ მისი არაჩვეულებრივი კოლექციის დათვალიერება, რომელიც ხელოვნების ნიმუშებს, ტაილანდურ და სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიურ არტეფაქტებს - სკულპტურებს, ნახატებს და ფაიფურის ნამუშევრებს მოიცავს. > ნაციონალური მუზეუმი - მიიჩნევა სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიის ყველაზე დიდ მუზეუმად და ინახავს ანტიკვარული ნივთების, მათ შორის პრეისტორიული ხელოვნების ნიმუშებს, ფრესკების, ბრინჯაოს ნაკეთობების და სხვა აზიური ქვეყნებიდან ჩამოტანილი ექსპონატების უზარმაზარ კოლექციას და სამეფო ოჯახების მიერ ცერემონიებში გამოყენებულ ეტლებს. > Lumpini Park - ლუმპინის პარკი - ქალაქის ყველაზე დიდი და ძველი პარკი, რომელიც 1920-იან წლებში მეფე რამა VI-მ შექმნა და სახელი ნეპალში ბუდას დაბადების ადგილის პატივსაცემად დაარქვა.

72 | 2014 | APRIL |

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

რა გავსინჯოთ და სად? ტაილანდური მასაჟი - უძველესი სამკურნალო მეთოდი, რომელიც აზიაში ბუდას დროიდანაა (დაახლოებიტ ჩვ.წ. 500 წელი) პოპულარული. გადმოცემის თანახმად, ის ჯივაკა კუმარ ბჰაჩას, ბუდას ექიმის, გამოგონილია, 2500 წელზე მეტი ხნის წინ.

გასართობი ადგილები ბანგკოკში ტუქი ქალაქის არხებში - კიდევ ერთი მშვენიერი გზა ჩაო ფჰრაიას მდინარის და ქალაქის თავდაპირველი არხების სანახავად. მოტივტივე ბაზარი - მთელ ბანგკოკში და მის გარშემო პროვინციებში უკიდურესად პოპულარულია მოტივტივე ბაზრები, რომლებსაც დასვენების დღეებში, ტურისტებთან ერთად, ადგილობრივებიც სიამოვნებით სტუმრობენ. მოტივტივე ბაზრის ყველაზე მიმზიდველი ნაწილი ის საკვებია, რომელიც არხში მოტივტივე გემზე მზადდება. Siam Niramit - სიამ ნირამითი - მართლაც არაჩვეულებრივი წარმოდგენა, სადაც 150ზე მეტი მსახიობი ასახავს ტაილანდის თითოეული რეგიონის ისტორიას. თეატრის ტერიტორიაზე ნამდვილი ტრადიციული ტაილანდური სოფელია, რომელიც მნახველებს შეუძლიათ მოინახულონ და შეიგრძნონ გასული დროის ტაილანდური ცხოვრების ატმოსფერო. კაბარე კალიფსო ბანგკოკის ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული და უნიკალური შოუ, რომელშიც წარმოუდგენლად ლამაზი ტრანსსექსუალები და ტრანსვესტიტები მონაწილეობენ; ისინი მღერიან და ცეკვავენ ისეთი კოსტიუმებით, რომლებიც დეკადენტური 1900-იანების შუა პერიოდისთვის უფროა დამახასიათებელი, ვიდრე თანამედროვე პერიოდისთვის.

If you co uld what is B say it in a single angkok a w great city ord, for? ერთი ს

იტყ იდეალუ ვით, რისთვის ა რის ბანგ რი ქალ აქი? კოკი

Excitem ent. აღსაფრ თოვანე ბლად.

Places of entertainment in Bangkok Canal tour - another great way to see the Chao Phraya River and the original canals of the city. Floating markets - located throughout Bangkok and the surrounding provinces; they are extremely popular to visit on the weekends for both locals and foreigners. The biggest attraction to a floating market is the food that is cooked and served directly from a boat floating in the canal.

Siam Niramit - a truly spectacular performance where more than 150 performers depict the history of each region of Thailand. In the grounds of the theatre is an authentic traditional Thai village that visitors can stroll through and savor the atmosphere of Thai life in bygone times. Calypso Cabaret - one of the most popular and unique shows in Bangkok as it stars unbelievably beautiful transsexuals and transvestites who throw themselves into the dancing, the singing, costumes that are more akin to the decadent mid 1900s than modern times.

k? ანგკოკი? o k g n a რატომ ბ ! g n i z a Why B m ya

l p m i s s ' it e s u a c Be ! ცარია მ, რომ იმიტო ალოდ საო ის უბრ

| APRIL | 2014 | 73

●

ლამაზმანი 25 წლის შემდეგ

74 | 2014 |

APRIL

PRETTY WOMAN

●

When Jonathan Loughton sat in a cozy café on Hollywood Boulevard and drank coffee, observing prostitutes from the showcase, later hearing about their shocking stories, he probably could not have imagined he would soon become the author of one of the most popular and profitable romantic comedy in the world. He didn’t even want that. The poor screenwriter dreamed of making it to Hollywood and becoming rich. The movie was supposed to be about the problems of prostitution and hookers’ lives. The main character of the drama, Vivian was supposed to hold back from taking cocaine for a week, because of her rich client, but the producers demanded a change in the scenario. They thought the audience would be more interested in a fairytale love story, than tragic details of a hooker’s life. Loughton was also asked to change the name of the screenplay – the initial version <<Three Thousand Dollars>> turned into <<Pretty Woman>>. It could not have been any other way - the most beautiful women of Hollywood were considered to play Vivian. Approving an actress for Vivian’s character became a complicated issue; meanwhile there were Keanu Reeves, then Daniel Day Lewis, John Travolta, Sylvester Stallone, Denzel Washington and others considered and approved for the role of Edward. However, some of them were either declined by the film studio, or they themselves refused to accept the role. The producers wanted Al Pacino, but he started working on the third part of <<Godfather>> at the time and then they remembered about Richard Gere, just because everyone else had declined. By the way, Al Pacino was the first person to suggest Julia Roberts for the role of Vivian to the producers. He said they could not find a better actress, but nobody thought to approve Roberts, she was still a novice!

PRETTY WOMAN

●

როცა ჯონათან ლოუტონი ჰოლივუდ ბულვარის ერთ მყუდრო კაფეში იჯდა და ყავას სვამდა, ვიტრინიდან მეძავებს აკვირდებოდა, შემდეგ კი მათ სევდიან და ზოგჯერ შემაძრწუნებელ ისტორიებს ისმენდა, ალბათ, ვერც კი წარმოიდგენდა, რომ მალე ის მსოფლიოში ყველაზე პოპულარული და შემოსავლიანი რომანტიკული კომედიის ავტორი გახდებოდა. მას ეს არც სურდა. ღარიბი სცენარისტი ჰოლივუდში მოხვედრასა და გამდიდრებაზე ოცნებობდა. ფილმი პროსტიტუციის პრობლემებსა და მეძავების ყოფა-ცხოვრებაზე უნდა ყოფილიყო. დრამის გმირს, ვივიენს, მთელი კვირა თავი უნდა შეეკავებინა კოკაინის მიღებისგან მდიდარი კლიენტის გამო, მაგრამ პროდიუსერებმა სცენარის შეცვლა მოითხოვეს. მათი აზრით, მაყურებელს სიყვარულის ზღაპრული ისტორია უფრო დააინტერესებდა, ვიდრე მეძავთა ტრაგიკული ცხოვრების დეტალები. ლოუტონს სათაურის შეცვლაც მოსთხოვეს და თავდაპირველი ვარიანტი „სამი ათასი დოლარი“ - „ლამაზმანად“ გადაკეთდა. აბა როგორ?! ვივიენის როლზე ხომ ჰოლივუდის ყველაზე ლამაზი ქალები განიხილებოდნენ. მსახიობის დამტკიცება ძალიან გართულდა, ამასობაში კი ედვარდ ლუისის როლზე კიანუ რივზი დაამტკიცეს, შემდეგ დენიელ დეი ლუისი, ჯონ ტრავოლტა, სილვესტერ სტალონე, დენზელ ვოშინგტონი და ა.შ. თუმცა ზოგიერთი მათგანი ან კინოსტუდიამ დაიწუნა ამ როლზე, ან თავად მსახიობმა თქვა უარი. პროდიუსერებს ალ პაჩინო სურდათ როლზე, თუმცა მან „ნათლიმამას“ მესამე ნაწილზე დაიწყო მუშაობა და ამის შემდეგ რიჩარდ გირიც გაახსენდათ, მხოლოდ იმიტომ, რომ სხვებისგან უარი მიიღეს. სხვათა შორის, ალ პაჩინო იყო პირველი ადამიანი, ვინც ვივიენის როლზე პროდიუსერებს ჯულია რობერტსის კანდიდატურა შესთავაზა. ამბობდა, მასზე უკეთეს მსახიობს ვერ ნახავთო, მაგრამ რობერტსის როლზე დამტკიცება აზრად არავის მოსვლია, ის ხომ ჯერ ახალბედა იყო?!

Sandra Bullock, Kim Basinger, Melanie Griffith, Sharon Stone, Winona Ryder, Michelle Pfeiffer and Jennifer Connelly – this is an incomplete list of the actresses who should have played Vivian, but all of them refused to play a prostitute. Meg Ryan, America’s Sweetheart at the time declined the role for that same reason, making a huge mistake – but we’ll tell you about that a bit later. Madonna also refused, because she was busy. Sarah Jessica Parker didn’t like the role because she didn’t want to participate in erotic scenes, and yet she appeared to be the star of <<Sex and the City>> years later. Don’t think nobody wanted this role. There were women who dreamed of it even. Gary Marshall had many meetings with Kristin Davis – the star of <<Sex and the City>>, Jodie Foster, Drew Barrymore and Uma Thurman. But for different reasons, they were declined. I don’t know whether it was because of what Al Pacino had said, or because they had no other way, but

| APRIL

| 2014 | 75

●

PRETTY WOMAN

after this exhausting casting the producers selected the 21-year-old curly Julia Roberts… There’s always a fateful role for most of actors. For Julia Roberts, it was Vivian’s role in <<Pretty Woman>> in 1990. It would have also been fatal, if Julia hadn’t been strong, coping with the stress she had to go through during the shootings. She got hives from all the nervousness. They applied a cooling lotion right at the location and waited patiently for the rash to go away. The shootings were still on when famous Hollywood producers heard about Julia’s talent. There were representatives from different film companies visiting the pavilion. Everyone wanted to meet Julia, but she was so engaged in the filming process that she rejected all of them. The movie premiered on March 23, 1990. Yes, it has been 25 years already. The shootings cost 14 million dollars, while the earnings exceeded 460 million dollars. <<Pretty Woman>> is the first and only romantic comedy to profit a film company that much. The movie was very successful when it came to award ceremonies as well; among many others, Julia Roberts received a second Oscar nomination for the Best Female Actress. Julia received only 300 thousand dollars for the movie. 10 years later she became the first actress to be paid at least 25 million dollars per movie and is still considered one of the highest-income actresses. After the release of <<Pretty Woman>> Meg Ryan lost all the titles and privileges she had until then, America had a new Sweetheart in the face of Julia Roberts. Her movies were immensely popular, payments increased by several million dollars from year to year and she was now one of the few actresses to bring several billion dollars to the budget of the US. Brooke Shields was also invited for Vivian’s role by the way, but, as it is no surprise, she also rejected the role. Years later she admitted she had not made a greater mistake than declining that role. In 1999, the director of <<Pretty Woman>>, Gary Marshal shot another movie with Julia Roberts and Richard Gere - <<Runaway Bride>> which didn’t exactly repeat the success of the previous joint work, but was also rather popular. It has been 25 years since the release of <<Pretty Woman>>. 39-year-old Richard Gere of that time is now a 64 years old, his silverish hair has gone grey and yet, he never lacks roles. The 21-year-old curly beauty Julia Roberts, who attended her first Oscars wearing a suit 25 years ago is now 46, with 3 children from Danny Morder,

76 | 2014 |

APRIL

●

სანდრა ბალოკი, კიმ ბესინჯერი, მელანი გრიფიტი, შერონ სთოუნი, ვაინონა რაიდერი, მიშელ ფაიფერი და ჯენიფერ კონელი - ეს არასრული ჩამონათვალია იმ მსახიობებისა, რომელთაც ვივიენის როლი უნდა შეესრულებინათ, მაგრამ მეძავის როლის განსახიერებაზე ყველამ უარი თქვა. მეგ რაიანი, რომელიც America’s Sweetheart იყო, ამავე მიზეზით ამბობს უარს როლზე და დიდ შეცდომასაც უშვებს, თუმცა ამის შესახებ ოდნავ მოგვიანებით მოგითხრობთ. როლის შესრულებაზე უარი განაცხადა მადონამაც, რადგან დაკავებული იყო. სარა ჯესიკა პარკერმა როლი დაიწუნა მხოლოდ იმის გამო, რომ ეროტიულ ეპიზოდებში არ სურდა მონაწილეობის მიღება, წლების შემდეგ კი ის სერიალ „სექსი დიდ ქალაქშის“ ვარსკვლავად მოგვევლინა. არ გეგონოთ, რომ არავის სურდა ამ ფილმში თამაში. იყვნენ ისეთებიც, ოცნებად რომ ჰქონდათ ამ როლის შესრულება. რეჟისორ გარი მარშალს არაერთხელ შეხვდნენ სერიალ „სექსი დიდ ქალაქშის“ მსახიობი, კრისტიან დევისი, ჯოდი ფოსტერი, დრიუ ბერიმორი და უმა თურმანი. თუმცა მათ სხვადასხვა მიზეზის გამო უარი მიიღეს. არ ვიცი ალ პაჩინოს სიტყვებს დაუჯერეს თუ უბრალოდ სხვა გზა აღარ ჰქონდათ დარჩენილი, მაგრამ ამ დამქანცველი კასტინგის შემდეგ, როლი 21 წლის ხუჭუჭთმიან ჯულია რობერტსს მისცეს. მსახიობების უმეტესობისთვის რაღაც როლი აუცილებლად ხდება საბედისწერო. სწორედ ასეთი აღმოჩნდა მისთვის ვივიენის გმირის როლი „ლამაზმანიდან“, 1990 წელს. საბედისწერო შეიძლებოდა გამხდარიყო მაშინაც, ჯულიას რომ არ ეყოჩაღა და ყველა ის სტრესი არ გადაეტანა, რაც გადაღებებისას მიიღო. ნერვიულობის ფონზე ჭინჭრის ციება დაეწყო. გადასაღებ მოედანზე დამამშვიდებელი ლოსიონი წაუსვეს და მოთმინებით ელოდნენ, როდის გაუქრებოდა ლამაზმანს გამონაყარი. გადაღებები ჯერ კიდევ არ იყო დასრულბული, როცა ჯულიას ნიჭის შესახებ ხმა ჰოლივუდის ცნობილ პროდიუსერებამდე მივიდა. პავილიონს ხან ერთი კინოკომპანიის

●

PRETTY WOMAN

●

წარმომადგენლები სტუმრობდნენ, ხანაც - მეორე. ყველა მათგანი ჯულიასთან ითხოვდა შეხვედრას, ის კი იმდენად იყო გადაღების პროცესში ჩართული, რომ ყველას უარით ისტუმრებდა. ფილმის პრემირა 1990 წლის 23 მარტს შედგა. დიახ, უკვე 25 წელი გავიდა. გადაღებები 14 მილიონი დაჯდა, შემოსავალი კი 460 მილიონ დოლარზე მეტი იყო. „ლამაზმანი“ არის პირველი და ამ დრომდე ერთადერთი რომანტიკული კომედია, რომელმაც ამხელა მოგება მოუტანა კინოკომპანიას. დიდი წარმატება მოიპოვა ფილმმა არაერთ დაჯილდოეების ცერემონიალზეც, მათ შორის ოსკარის მეორე ნომინაცია მიიღო ჯულია რობერტსმა საუკეთესო მსახიობი ქალის ნომინაციაში. ჯულიას ფილმში მონაწილეობისთვის მხოლოდ 300 ათასი დოლარი გადაუხადეს. 10 წლის შემდეგ კი ის პირველი მსახიობი ხდება, რომელიც ფილმში მინიმუმ 25 მილიონ დოლარს იღებს და ამ დრომდე ერთ-ერთ ყველაზე შემოსავლიან მსახიობად ითვლება. „ლამაზმანის“ გამოსვლის შემდეგ მეგ რაიანმა დაკარგა ყველა ის ტიტული და პრივილეგია, რაც მანამდე ჰქონდა, ამერიკას უკვე ახალი Sweetheart ჰყავდა, ჯულია რობერტსის სახით. მისი ფილმები არნახული პოპულარობით სარგებლობდა, ჰონორარი წლიდან წლამდე რამდენიმე მილიონით იზრდებოდა და იგი შეემატა იმ მცირერიცხოვან მსახიობთა სიას, რომელთაც ამერიკის ბიუჯეტს რამდენიმე მილიარდი დოლარი მოუტანეს. სხვათაშორის, ვივიენის როლზე ბრიუკ შილდსიც მიიწვიეს, მაგრამ აღარ გაიკვირვებთ თუ ვიტყვი, რომ როლზე მანაც უარი თქვა. წლების შემდეგ კი აღიარა, ცხოვრებაში იმაზე დიდი შეცდომა არ დამიშვია, ვიდრე ამ როლზე უარის თქმა იყოო. 1999 წელს „ლამაზმანის“ რეჟისორმა გარი მარშალმა ჯულია რობერტსის და რიჩარდ გირის მონაწილეობით გადაიღო „გაქცეული პატარძალი“, რომელმაც მართალია, ამ წყვილის მონაწილეობით გადაღებული წინა ფილმის წარმატება ვერ გაიმეორა, მაგრამ საკმაოდ დიდი მოწონებით სარგებლობდა. 25 წელი გავიდა „Pretty Woman“-ის გამოსვლიდან. 39 წლის ვერცხლისფერთმიანი რიჩარდ გირი დღეს 64 წლის ჭაღარა მსახიობია და შეძლება ითქვას, რომ როლების სიმცირეს არ უჩივის. 21 წლის ხუჭუჭთმიანი ლამაზმანი ჯულია რობერტსი, რომელიც ოსკარის ცერემონიალზე 25 წლის წინ შარვალ-კოსტუმში გამოწყობილი მივიდა, დღეს 46 წლის არის, 3 შვილი ჰყავს ოპერატორ დენი მოდერისგან და ისევ ლამაზმანად ითვლება. ერთი განსხვავებით - დღეს მას არა America’s Sweetheart-ს არამედ World’s Sweetheart-ს ეძახიან. 14 წლის შემდეგ, ის წელს უკვე მეოთხედ არის წარდგენილი ოსკარზე ფილმისთვის „აგვისტო: ოსეიჯის საგრაფო“, რომელშიც მერილ სტრიპს უწევს პარტნიორობას.

cameraman and is still considered a pretty woman. With one difference –today she is not America’s Sweetheart, today she is the World’s Sweetheart. 14 years later, she is nominated for an Oscar for the fourth time this year for the film <<August: Osage County>> where she is partners with Meryl Streep.

Beka Maisuradze/ბექა მაისურაძე | APRIL

| 2014 | 77

Beauty for charity

სილამაზე ქველმოქმედებისათვის

Avon – Is the company that fights wrinkles with one hand and Breast Cancer with another in the world Cosmetics Company AVON has been taking care of women’s beauty around the world for 127 years now. It has been pampering its devoted customers with many novelties every year, taking care of their wellbeing and financial independence. AVON is also one of the first companies in the world leading a special program since 1992 – collecting funds in 58 countries across the globe to fight breast cancer. As of now, the money the company has transferred to this fund has accumulated to 800 million USD. AVON was founded in Georgia in 2008 and became the favorite brand for many women in the shortest possible period of time.

78 | 2014 |

APRIL

AVON Georgia joined the global program for fighting against breast cancer in April 2013 and took the responsibility of collecting funds to help Georgian women, so that all resources obtained for this matter are spent to fight the disease across Georgia. The program that took off in 2013 serves a sole reason – to fight breast cancer. Means of collecting funds are related to company activities. AVON, being a direct sales company, places special products in the brochure and transfers the entire income from the sale of those products to the charity foundation. The company aims to use the funds to increase awareness about the disease among women living in Georgia. The first march in support of the program was held in October 2013 with hundreds of people participating in all of Georgia. Within the frames of the promo, many women were given flyers with information about selfexamination and risk-group symptoms. AVON managed to take a very important step in the first year after the program “Let’s fight together against breast cancer” was launched and, with the help of the Business against Cancer Foundation, purchased the first ultra-modern digital mammography machine in Georgia. The device was given to Martin D. Abeloff Cancer Research Laboratory and from February 4, free screenings are available for all women across Georgia.

„ეივონი“ - ეს არის კომპანია, რომელიც ერთი ხელით ებრძვის ნაოჭებს, ხოლო მეორე ხელით იბრძვის ძუძუს კიბოს წინააღმდეგ მსოფლიოში. კოსმეტიკური კომპანია უკვე 127 წელია, ზრუნავს ქალბატონების სილამაზეზე მთელ მსოფლიოში და ერთგულ მომხმარებელს ყოველწლიურად უამრავი ახალი და ინოვაციური პროდუქტით ანებივრებს, ზრუნავს მათ კეთილდღეობასა და ფინანსურ დამოუკიდებლობაზე. ამასთან, „ეივონი“ არის ერთ-ერთი პირველი კომპანია მსოფლიოში, რომელიც 1992 წლიდან უძღვება სპეციალურ პროგრამას და მსოფლიოს 58 ქვეყანაში აგროვებს ფონდებს ძუძუს კიბოსთან ბრძოლისათვის. დღეისათვის თანხამ, რომელიც ფონდში კომპანიის მიერ ამ მიმართულებით იქნა გადარიცხული მთელი მსოფლიოს მასშტაბით 800 მილიონი ა.შ.შ დოლარი შეადგინა. საქართველოში კომპანია „ეივონი“ 2008 წელს დაფუძნდა და უმოკლეს დროში გახდა საყვარელი ბრენდი უამრავი ქალბატონისათვის. ძუძუს კიბოს წინააღმდეგ ბრძოლის გლობალურ პროგრამას „ეივონ საქართველო“ 2013 წლის აპრილში შეუერთდა და ქართველი ქალბატონების დასახმარებლად საკუთარ თავზე აიღო ფონდების შეგროვების პასუხისმგებლობა. მოძიებული სახსრები ხმარდება დაავადებასთან ბრძოლას მთელი საქართველოს მასშტაბით. პროგრამა ემსახურება ერთ მიზანს - ბრძოლას ძუძუს კიბოს წინააღმდეგ. ხერხები, რომელთა მეშვეობითაც ხორციელდება ფონდების მოძიება, დაკავშირებულია კომპანიის საქმიანობასთან. „ეივონი“, როგორც პირდაპირი გაყიდვების პრინციპით მომუშავე კომპანია, სპეციალურ პროდუქციას ანთავსებს ბროშურაში და გაყიდვებიდან შემოსულ თანხას სრულად რიცხავს საქველმოქმედო მიზნებისათვის არსებულ ფონდში. კომპანიის მიზანია, შეგროვილი სახსრები სრულად მოახმაროს, დაავადების შესახებ ინფორმაციის გაზრდას და მისი აღქმადობის ამაღლებას საქართველოს ტერიტორიაზე მცხოვრებ ქალბატონებს შორის.

| APRIL

| 2014 | 79

პროგრამის პირველი მხარდამჭერი მსვლელობა 2013 წლის ოქტომბერში ჩატარდა; მონაწილეობა მიიღო ასობით ადამიანმა. აქციის ფარგლებში ქალბატონებს გადაეცათ საინფორმაციო ფლაერები, სადაც განთავსებული იყო ინფორმაცია თვითგასინჯვის და რისკის ჯგუფში შემავალი სიმპტომების შესახებ. კომპანია „ეივონმა“ პროგრამის, „ერთად ვიბრძოლოთ ძუძუს კიბოს წინააღმდეგ“, დაწყებიდან პირველივე წელს შეძლო უმნიშვნელოვანესი ნაბიჯის გადადგმა და ფონდ „ბიზნესი კიბოს წინააღმდეგ“-ის დახმარებით შეიძინა საქართველოში პირველი ულტრანათამედროვე ციფრული მამოგრაფიული აპარატი, რომელიც გადაეცა „კიბოს კვლევის ცენტრს მარტინ დ. აბელოფის ლაბორატორიას“ და უკვე 4 თებერვლიდან მთელი საქართველოს მასშტაბით ყველა ქალბატონისათვის შესაძლებელი გახდა უფასო სკრინინგული გამოკვლევების ჩატარება. დღესაც ნებისმიერ მსურველს აქვს შესაძლებლობა ჩაიტაროს უფასო მამოგრაფიული გამოკვლევა არსებულ კლინიკაში, ამისათვის საჭიროა მხოლოდ დარეკვა და გამოკვლევაზე ჩაწერა. ჩაწერისათვის შეგიძლიათ დარეკოთ შემდეგ ნომრებზე - (+995 577) 09 70 40 ან (+995 32) 248 72 27 კომპანია „ეივონის“ დახმარებით უკვე 230 ადამიანი იქნა გამოკვლეული, რომელთა შორის 90 ქალბატონს გარკვეული პათოლოგიები გამოუვლინდა. ამ რიცხვებიდან ჩანს, რამდენად მნიშვნელოვანია ინტენსიური და შესაბამისად, დროული გამოკვლევების ჩატარება. აუცილებელია, ყველა ქალბატონმა იზრუნოს საკუთარ ჯანმრთელობაზე და ჩაიტაროს გამოკლვლევა, პირველ რიგში მაშინ, როდესაც არაფერი აწუხებს. ჩვენი პროგრამის მიზანია

80 | 2014 |

APRIL

- ქალბატონებს გავაგებინოთ, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია ძუძუს კიბოს რეგულარული გამოკვლევების ჩატარება, რათა თავიდან აირიდონ ეს დაავადება. „ეივონი“ ამით არ ასრულებს საქველმოქმედო ინიციატივებს, ის უწყვეტ რეჟიმში გააგრძელებს ამ დაავადებასთან ბრძოლას საქართველოში. კომპანიის უახლოესი მიზანია, გახსნას უფასო ცხელი ხაზი, სადაც მოხდება ქალბატონების უზრუნველყოფა სრული ინფორმაციით დაავადების სიმპტომებისა და დიაგნოსტირების გზების შესახებ.

Even today, anybody has the chance to undergo free mammographic examination at the clinic. All they need to do is call and arrange a reservation at the following numbers - (+995 577) 09 70 40 or (+995 32) 248 72 27

Style Style â&#x20AC;&#x153;A respectable appearance is sufficient to make people more interested in your soulâ&#x20AC;?

Karl Lagerfeld

●

EGO STYLE

●

We have been coming across prints in collections by almost all designers for the past several seasons; Spring/ Summer 2014 collections are different in a sense that the materials used are hand painted and this turned out to be a rather interesting and trendy novelty.

Anano Dolaberidze Fashion Editor

Céline Spring 2014

ბოლო რამდენიმე სეზონია, პრინტი აქტუალურად გვხდება თითქმის ყველა დიზაინერის კოლექციაში. 2014 წლის გაზაფხული/ზაფხულის კოლექციები კი განსხვავებულია იმით, რომ ამჯერად გამოიყენეს ხელით მოხატული ქსოვილები, რაც საკმაოდ საინტერესოდ გამოიყურება.

ანანო დოლაბერიძე

Kenzo

მოდის რედაქტორი

Spring 2014

www.anobanooo.blogspot.com

POP ART FOR SPRING 2014

Tory Burch Spring 2014

Sunglasses Le Specs

Chanel Pants

Spring 2014

Cédric Charlier Prabal Gurung Spring 2014

Prada Spring 2014

Kenzo Spring 2014

Shirt Kenzo

Skirt Zara Waistcoat Moschino Cheap and Chich Vintage

Shoes Dolce & Gabbana

Clutch Charlotte Olympia

Jil Sander Spring 2014

Mariam Gvasalia Spring 2014

82 | 2014 |

APRIL

●

EGO STYLE

●

SPORTY TIME Designers have decided to experiment more in their Spring/Summer 2014 collections and instead of tiny details of sportswear, they have used these elements massively with different styles of clothing.

Ralph Lauren Spring 2014 Céline Spring 2014

2014 წლის გაზაფხული/ზაფხულის კოლექციებში დიზაინერებმა უფრო მეტი ექპერიმენტს მიმართეს, ვიდრე გასულ სეზონზე და თუ აქამდე სპორტულ დეტალებს მცირე რაოდენობით იყენებდნენ, ახლა უკვე მასიურად ვხვდებით მსგავსი შტრიხებით დატვირთულ სხვადასხვა სტილის სამოსს.

Prada Spring 2014

Coat Maison Martin Margiela

Sweater

Swaeter

Peter Pilotto

Theory

Short Spring 2014

Stella McCartney Spring 2014

Backpack Stella McCartney Skirt Mason by Michelle Mason

Sneakers

Rag & Bone

Valentino

Spring 2014

Shoes Kenzo Sneakers Backpack Kenzo

Nike

| APRIL | 2014 | 83

Necklace

●

EGO STYLE

●

Marc by Marc Jacobs

Fausto Puglisi Spring 2014

Necklace Marc by Marc Jacobs Shirt Roland Mouret

Sunglasses Peter Pilotto for Target

GEOMETRIC PRINTS

Fendi Spring 2014

Geometric print textiles are a very tendency in Spring/ Summer 2014 collections. Designers have used some of rather sharp and bright colors together with prints. გეომეტრიული ფიგურებით გაფორმებული ქსოვილები ერთ-ერთი ყველაზე აქტუალური ტენდენციაა 2014 წლის გაზაფხული/ზაფხულის კოლექციებში. დიზაინერები, პრინტებთან ერთად, საკმაოდ მკვეთრ და ნათელ ფერებსაც იყენებენ. Chloe Spring 2014

Dress Antonio Berardi

Dress Victoria, Victoria Beckham

Carolina Herrera Spring 2014

Scarf Etro

Shoes J.Crew

84 | 2014 |

APRIL

●

EGO STYLE

●

Dress See by Chloé

Earromgs

Coat

Tory Burch

Nina Ricci

Dress McQ Alexander McQueen

Diane Von Fustenberg Spring 2014

Shirt Mary Katrantzou

Earrings Marni

Bag Peter Pilotto for Target

Balmain

Emilio Pucci

Spring 2014

Sneakers Peter Pilotto for Target

Bracelet Bottega Veneta

| APRIL | 2014 | 85

●

EGO STYLE

●

Pretty Woman Photo

| Sasha Prishvin

Style

| Anano Dolaberidze

Model | Miss Georgia 2013 Anna Zubashvili

(IC Models Management)

Apparel | NGGeorgia (NGGalaxy holding Germany) Make up | Teko Shenken Hair

| ELEVEN STUDIO by Lena

Project manager | Lika Menagarishvili Special thanks to: Dog model | Barbie

86 | 2014 |

APRIL

●

EGO STYLE

●

Aleksandr Pushkin Str. 7, Tbilisi, Georgia/Phone: +995 322 24 21 01. Aleksandr Pushkin Str. 15, Tbilisi, Georgia / Phone:+995 322 62 00 02 2 Floor ,Davit Aghmashenebeli Ave. 129,Tbilisi Georgia/Phone: +995 322 24 21 02. 1 Floor, Rustaveli Ave. 28, Batumi, Georgia /Phone: +995 322 24 21 03.

| APRIL

| 2014 | 87

●

EGO STYLE

●

Mini dossier

მინი დოსიე

Name, Surname: Ana Zubashvili Age: 20 years old Education/Profession: Studying at Ilia State University, faculty of Business Hobby: Reading literature, painting

სახელი, გვარი: ანა ზუბაშვილი ასაკი: 20 წლის განათლება/პროფესია: ვსწავლობ ილიას სახელმხიფო უნივერსიტეტში, ბიზნესის ფაკულტეტზე ჰობი: ლიტერატურული ნაწარმოებების კითხვა, ხატვა

Why did you decide to participate in Miss Georgia? I have been modelling for quite some time and I absolutely love this field. I think I had accumulated enough experience before the contest and it was interesting how I could use it. I think I managed to do my best. I always emphasize that Miss Georgia has a lot of advantages. First of all, it’s a great experience in the field of modelling; besides that, you learn how to interact with people, how to behave and all of that is the best way for further development, even for an experienced model. How did your friends and members of your family react to your decision? It was a joint decision that I would participate; my family supported me without any issues and it became a grate stimulus for me. As of my friends, they had always advised me to take part in this contest, although they doubted the objectivity of the jury at first. What does it mean to you to be carrying the title of Miss Georgia? What responsibilities and obligations is it accompanied by? The Miss Georgia title had always been associated with great responsibility and success and I wasn’t wrong. Carrying the title of the most beautiful woman in Georgia really is a great responsibility in the face of the country.

88 | 2014 |

APRIL

რატომ გადაწყვიტეთ „მის საქართველოს“კონკურსში მონაწილეობის მიღება? უკვე დიდი ხანია, მოდელი ვარ და ეს სფერო ძალიან მიყვარს. ვთვლი, რომ მის საქართველომდე ამ სფეროში საკმაო გამოცდილება დავაგროვე და საინტერესო იყო, რამდენად შევძლებდი დაგროვილი გამოცდილების გამოყენებას. მგონია, რომ ეს მოვახერხე. მე ყოველთვის აღვნიშნავ, რომ „მის საქართველოს“ ძალიან ბევრი დადებითი მხარე აქვს. პირველ რიგში, ის, რომ გძენს უდიდეს გამოცდილებას სამოდელო სფეროში; გარდა ამისა, სწავლობ ადამიანებთან ურთიერთობას, ქცევას და ეს ყველაფერი გამოცდილი მოდელისთვისაც საუკეთესო გზაა, კიდევ უფრო მეტად განვითარებისათვის. როგორ შეხვდნენ თქვენს გადაწყვეტილებას ოჯახის წევრები და მეგობრები? კონკურსში მონაწილეობა ოჯახთან ერთად გადავწყვიტე და უპრობლემოდ დაუჭირეს მხარი ჩემს გადაწყვეტილებას, რამაც დიდი სტიმული მომცა. რაც შეეხება მეგობრებს, ისინი ყოველთვის მირჩევდნენ მონაწილეობა მიმეღო, თუმცა ჟიურის ობიექტურობაში ეჭვი ეპარებოდათ. რას ნიშნავს თქვენთვის „მის საქართველოს“ ტიტული? რა პასუხისმგებლობები და მოვალეობები ახლავს მას?

●

This is one of the most important issues to me. I want to keep up with the expectations my family and the agency has for me, that is my duty. I am very attentive towards what I say, how I look like and what I do; I try to always be in shape. Are you planning to continue with the modelling career? Absolutely. Miss Georgia is a ladder to success for me and I’m standing on one of the steps now; I am not planning to stop here and I will keep expressing and revealing my abilities. What was your childhood dream? Just like everyone else, I also dreamed of being a princess, wearing big sparkly dresses and having a magic want and that dream has basically come true. I am very happy. What does it mean to be successful? To me, real success has nothing to do with our achievements and states. I think being successful means being human and rich with good deeds. Can you tell us about what happens “behind the scenes” at Miss Georgia? What did the preliminary process cover? The preparation process lasted two months and we had shootings every day. We also worked out and danced. I want to note with happiness and pride that the preliminary process was very fruitful for everybody and we all performed suitably in front of the jury and the public. What did this contest change in your life? Miss Georgia has made my life even more diverse and interesting. I have everyday interviews and I participate in different shows, plus I’m learning to drive – which is something I enjoy greatly and I cannot wait to drive the main prize from Toyota Center, my new Toyota RAV4 to a new competition. Clearly the title is a great responsibility, before the country, first of all, because I am to represent Georgia on an international level.

EGO STYLE

●

„მის საქართველო“ ჩემთვის ყოველთვის დიდ პასუხისმგებლობასთან, წარმატებასთან, ასოცირდებოდა და არც შევმცდარვარ. ფლობდე საქართველოში ყველაზე ლამაზი ქალის ტიტულს, მართლაც რომ, ძალიან დიდი პასუხისმგებლობაა ქვეყნის წინაშე. ეს ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი რამ არის ჩემთვის. მინდა, ოჯახისა და სააგენტოს იმედები გავამართლო, ეს ჩემი მოვალეობაა. დიდი ყურადღებით ვუდგები ჩემს მოქმედებას, საუბარს, გარეგნობას; ვცდილობ, ყოველთვის ფორმაში ვიყო. სამომავლოდ მოდელის კარიერის გააგრძელებას აპირებთ? რა თქმა უნდა, ჩემთვის „მის საქართველო“ წარმატების კიბეა და ახლა ერთ-ერთ საფეხურზე ვდგავარ, სადაც გაჩერებას არ ვაპირებ და ვაგრძელებ საკუთარი თავის წარმოჩენას. რაზე ოცნებობდით ბავშვობაში? ბავშვობაში, როგორც ყველა, მეც პრინცესობაზე, დიდ ბრჭყვიალა კაბებზე და ჯადოსნურ ჯოხზე ვოცნებობდი ხოლმე და ეს ოცნება ამისრულდა. ძალიან ბედნიერი ვარ. რას ნიშნავს, იყო წარმატებული? ჩემთვის ნამდვილი წარმატება არ არის დამოკიდებული ჩვენს მიღწევებსა და მდგომარეობაზე. ჩემი აზრით, იყო წარმატებული, ნიშნავს, შენარჩუნებული გვქონდეს ადამიანობა და იყო მდიდარი კარგი საქმეებით. შეგიძლიათ მოგვიწყვეთ კონკურსის „შიდა სამზარეულოზე“? რას მოიცავდა სწავლების პროცესი? მოსამზადებელი პერიოდი ორ თვეს გაგრძელდა, ყოველდე გადაღებები გვქონდა. ამასთანავე, ვვარჯშობდით და ვცეკვავდით. მინდა, დიდი სიხარულით და სიამაყით აღვნიშნო, რომ მოსამზადებელი პერიოდი ყველასთვის ნაყოფიერი აღმოჩნდა და ყველა ღირსეულად წარვსდექით ჟიურისა და საზოგადოების წინაშე. რა შეცვალა თქვენს ცხოვრებაში ამ კონკურსმა? „მის საქართველომ“ ჩემი ცხოვრება კიდევ უფრო მრავალფეროვანი და საინტერესო გახადა. ყოველდღიური ინტერვიუები, სხვადასხვა გადაცემებში მონაწილეობა და ამას დაემატა მანქანის მართვის შესწავლა, რასაც სიამოვნებით ვაკეთებ და ერთი სული მაქვს, დამოუკიდებლად შევძლო კონკურსზე ტოიოტა ცენტრის მიერ დაწესებული მთავარი პრიზის ახალი ავტომობილის Toyota RAV4-ის მართვა. რა თქმა უნდა, მის საქართველოს ტიტული ძალიან დიდ პასუხისმგებლობას მანიჭებს პირველ რიგში, ქვეყნის წინაშე, რადგან საერთაშორისო ასპარეზზე საქართველო მე უნდა წარვადგინო.

| APRIL

| 2014 | 89

●

90 | 2014 |

APRIL

EGO STYLE

●

EGO STYLE

●

| APRIL

| 2014 | 91

dress | Matthew Williamson | 13021

92 | 2014 |

APRIL

| APRIL

| 2014 | 93

94 | 2014 |

APRIL

| APRIL

| 2014 | 95

dress | Matthew Williamson | 13021 shoes | Casadei | 2264

96 | 2014 |

APRIL

| APRIL

| 2014 | 97

Yoga ●

H E A LT H Y M E A N S S M A R T

anatomy aka everything about yoga

იოგას ანატომია ანუ ყველაფერი იოგას შესახებ

98 | 2014 |

APRIL

●

H E A LT H Y M E A N S S M A R T

●

inding one’s health has become fashionable lately and that’s a very good thing.

ბოლო ხანს მოდური გახდა ჯანმრთელობაზე ზრუნვა და ეს ძალიან კარგია.

A healthy lifestyle used to be limited to a good diet. There was a false idea that if a person would eat systematically and according to the food pyramid, having entrée, the main dish and dessert – it would automatically make them healthy. Thankfully, this approach has changed. Now there are many people interested in healthiness of the body and look for different ways towards a healthy life, yoga included. In this article we have gathered interesting and important facts about this ancient Eastern method. You will read a comment from a representative of traditional medicine – skeptical, as always, medical evidence, types of yoga, its history and much other interesting information.

ადრე ცხოვრების ჯანსაღი წესი, ძირითადად, კარგი კვებით შემოიფარგლებოდა. არსებობდა მცდარი წარმოდგენა, რომ თუ ადამიანი სისტემურად და კვების პირამიდის წესების დაცვით იკვებება და პირველი, მეორე, მესამე და დესერტი უზრუნველყოფილი აქვს, ესე იგი, ჯანმრთელიც იქნება. საბედნიეროდ, დამოკიდებულება შეიცვალა. ახლა ბევრი ინტერესდება სხეულის სიჯანსაღით და ეძებს სხვადასხვა გზას ჯანმრთელობისაკენ, მათ შორის, მიმართავენ იოგასაც. სტატიაში თავი მოვუყარეთ საინტერესო და მნიშვნელოვან ცნობებს ამ უძველესი აღმოსავლური მეთოდის შესახებ. თქვენ გაეცნობით ტრადიციულად სკეპტიკურად განწყობილი ტრადიციული მედიცინის წარმომადგენლის კომენტარს, სამედიცინო ჩვენებებს, სახეობებს, ისტორიას და სხვა მრავალ საინტერესო ინფორმაციას.

To some, yoga is a complex of physical exercise, to others – it’s aerobics; Some think it’s a religion; others treat it like a variety of tricks and acrobatic elements; The rest very between a philosophical course and alternative medicine… in a single word, there’s a diversity of opinions regarding yoga.

ზოგისთვის ეს ფიზიკური ვარჯიშების კომპლექსია, ზოგისთვის – აერობიკა; ზოგიერთს რელიგია ჰგონია, ზოგს კი ფოკუსებისა და აკრობატული ილეთების ნაირსახეობა; სხვები ფილოსოფიურ მიმდინარეობასა და ალტერნატიულ მედიცინას შორის მერყეობენ... ერთი სიტყვით, იოგას მიმართ დამოკიდებულება არაერთგვაროვანია.

| APRIL

| 2014 | 99

●

H E A LT H Y M E A N S S M A R T

●

A small historical excurse:

მცირე ისტორიული ექსკურსი:

The word “yoga” comes from a Sanskrit root yuj and has many different meanings: to temper, to exercise, to unite, to connect, harmony, approach, serve, manage, combined control. Taking into account the meaning it has received these days – combined control, harmony and connection are the closest to the definition.

სიტყვა „იოგა“ სანსკრიტული იოჯი (იუჯი)-დან მომდინარეობს და მას მრავალი განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს: წრთობა, ვარჯიში, ერთობა, გაერთიანება, კავშირი, ჰარმონია, დამოკიდებულება, მსახურება, მართვა, ერთობლივი მართვა. დღესდღეობით მინიჭებული მნიშვნელობის გათვალისწინებით, დეფინიციასთან ყველაზე ახლოს დგას ერთობლივი მართვა, ჰარმონია, კავშირი. დღევანდელ დღემდე მოსაღწევად იოგამ ხანგრძლივი და მრავალფეროვანი გზა განვლო. ზოგიერთი მკვლევარის მითითებით, ცხრაათასწლოვანი ისტორიის მანძილზე მან დააგროვა მეთოდებისა და სხვადასხვა ტექნიკის კოლოსალური საფუძველი, რომელიც სამ ძირითად კონცეპტს აერთიანებს – ვარჯიშს, სუნთქვასა და მედიტაციას. ამათგან ვარჯიში ფიზიკურ სიჯანსაღეს უზრუნველყოფს, სუნთქვა და მედიტაცია კი ადამიანის სხეულში არსებულ შინაგან სამყაროს აღვიძებს და ახალ სიცოცხლეს შთაბერავს მას.

Yoga has lived through a long and diverse path to come to where it is today. According to some researches, throughout nine thousands years of history yoga has gained enormous amounts of methods and different techniques uniting three main concepts – exercise, breathing and meditation. Out of these exercise is to provide physical health, while breathing and meditation awaken the inner world and give it a new life. Shiva is named as the creator of yoga – the greatest God of Indian mythology, the patron of struggle, transformation and transition. This is why yoga is considered a means of enlightenment, protection from everyday routine existence and overcoming the existing boundaries of knowledge.

Yoga around the world It’s an interesting fact that yoga, being based on theories of Hinduism and Buddhism spread around Europe and the US in the second half of the twentieth century bringing together people of different religious views and faith. What only increases the popularity of this lifestyle is the fact that many famous people such as Madonna, Gwyneth Paltrow, Sting, Meg Ryan, Jennifer Aniston… are so captivated by it. Richard Corliss – who prepared a broad article for Time Magazine (his work was later published as a paper), jokes that it’s easier to name the popular Americans who do not do yoga than those that are in line to train with famous instructors. 100 | 2014 |

APRIL

იოგას შემქნელად უძველეს წყაროებში სახელდება შივა – ინდური მითოლოგიის უმძლავრესი და უზენაესი ღმერთი, ბრძოლის, ტრანსფორმაციისა და გარდაქმნების მფარველი. სწორედ ამიტომ მიიჩნევა იოგა ადამიანის გასხივოსნების, ყოველდღიური რუტინული არსებობისგან თავდაცვისა და შემეცნების არსებული საზღვრების გადალახვის საშუალებად.

იოგა მსოფლიოში საინტერესოა, რომ ინდუიზმისა და ბუდიზმის მსოფლმხედველობაზე დაფუძნებული იოგა მეოცე საუკუნის მეორე ნახევრიდან ვრცელდება ევროპასა და ამერიკაში და ერთმანეთისგან განსხვავებული რელიგიური შეხედულებებისა და მრწამსის უამრავ ადამიანს აერთიანებს. იოგას განსაკუთრებულ პოპულარობას ისიც განაპირობებს, რომ დღეს ამ სისტემით ბევრი ცნობილი ადამიანია გატაცებული – მადონა, გვინეტ პელტროუ, სტინგი, მეგ რაიანი, ჯენიფერ ანისტონი... რიჩარდ კორლისი, რომელმაც ჟურნალ „ტაიმისთვის“ ამის თაობაზე ვრცელი სტატია მოამზადა (მოგვიანებით მისი ნაშრომი ნარკვევის სახითაც გამოიცა), ხუმრობს, იმ ცნობილი ამერიკელების ჩამოთვლა უფრო ადვილია, ვინც იოგას არ მისდევს, ვიდრე იმათი, ვინც იოგას სახელგანთქმულ ინსტრუქტორებთან სავარჯიშოდ რიგებში დგანანო.

იოგა ჩვენთან: იოგა ქართული საზოგადოებისთვის მეტ-ნაკლებად ცნობილი 1995 წლიდან გახდა. სწორედ ამ წელს გამოიცა ქართულ ენაზე უძველესი ნაშრომი იოგას ფილოსოფიის შესახებ – „უპანიშადები“ (ძველინდური რელიგიურ-ფილოსოფიური ხასიათის ტრაქტატები), რომელიც ლერი ალიმონაკმა თარგმნა. თუმცა მანამდეც, მიუხედავად საბჭოთა ეპოქისთვის დამახასიათებელი ცენზურისა, ზოგიერთი ახერხებდა და გაუხმაურებლად, ზედმეტი აჟიოტაჟის გარეშე მისდევდა ცხოვრების ამ სტილს.

●

H E A LT H Y M E A N S S M A R T

●

| APRIL

| 2014 | 101

●

H E A LT H Y M E A N S S M A R T

Yoga with us: Yoga became relatively known in the Georgian society from 1995. It was this year that the oldest work about yoga philosophy was published in Georgian. Upanishads (ancient Indian tractates of religious-philosophical nature) were translated by Leri Alimonak. However, even before that, despite the censorship typical for a soviet era, some still managed to follow this lifestyle, quietly, without making much noise about it. It should be said that yoga still hasn’t established itself properly in the traditional Georgian culture and there are quite the reasons for it.

From a medical point of view… “The autonomic nervous system is divided into two branches: the sympathetic nervous system (SNS) and the parasympathetic nervous system (PNS). In general, when activity is high in the SNS, it is lower in the PNS, and vice versa. The SNS, in conjunction with such stress hormones as adrenaline and cortisol, initiate a series of changes in the body, including raising blood pressure, heart rate, and blood sugar levels. These changes help a person deal with a crisis situation. They mean more energy and more blood and oxygen flowing to the large muscles of the trunk, arms, and legs, allowing the person to run from danger or do battle (the so-called "fight-or-flight" response).The PNS, in contrast,

102 | 2014 |

APRIL

●

უნდა ითქვას, რომ ტრადიციულ ქართულ სოციოკულტურაში იოგა მყარად დღემდე არ დამკვიდრებულა და ამას თავისი მიზეზები აქვს.

სამედიცინო თვალსაზრისით... „ავტონომიური ნერვული სისტემა სიმპათიკურ და პარასიმპათიკურ სისტემებად არის დაყოფილი. პირველი აღგზნებასა და ე.წ. თავდასხმა-გაქცევის რეაქციასთანაა დაკავშირებული, მეორე კი რელაქსაციასთან. ღრმა სუნთქვითი სავარჯიშოები, გაწელვა, კუნთების დაჭიმულობის მოსადუნებელი მოქმედებები, რომლებსაც იოგას ვარჯიშების კომპლექსი მოიცავს თავდასხმა-გაქცევის რეაქციას თიშავს და რელაქსაციის რეაქციას ააქტიურებს. ამ მანიპულაციების შედეგად გულისცემა მშვიდდება, სუნთქვა და არტერიული წნევა სტაბილურდება და ეს ცვლილებები ორგანიზმის სამკურნალო მექანიზმების ასამუშავებლად გამოიყენება,“ – შენიშნავს ჟურნალ Yoga Journal-ის ერთერთი რედაქტორი, ექიმი მაკკელი. კლასიკური მედიცინა იოგას მიმართ, მართალია, ფრთხილ, მაგრამ მაინც ერთმნიშვნელოვნად დადებით განწყობას გამოხატავს. „სკეპტიკურად განწყობილი ექიმები, რომლებიც არ ცნობენ არამეცნიერულ მიდგომებს და მკურნალობის ალტერნატიულ მეთოდებს, მიიჩნევენ, რომ

●

H E A LT H Y M E A N S S M A R T

tends to slow the heart and lower the blood pressure, allowing recovery after a stressful event” - says Timothy McCall, M.D. one of the editors of the Yoga Journal. When it comes to yoga, traditional medicine expresses a cautious, yet unequivocally positive attitude. “Doctors with a skeptical attitude, who do not recognize non-scientific approaches and alternative means of treatment, think that a calm, static, non-traumatic complex focused on breathing, relaxation and stress-relief cannot be harmful to health. Research has also proven that yoga stimulates the lymphatic system and thus, supports the improvement of the overall state of the body. Some of the poses (Asanas) are aimed at stretching the muscles encouraging the lymphatic system. The downward facing dog, for example, when hands are stretched out like those of a dog improves blood circulation” – we read in one of the most highly-rated and recognized journals about yoga. “I personally did yoga for a very short period of time. Interning in the Ukraine, I went to a special center where I trained under supervision of an instruction. I picked yoga for a simple reason – I needed physical relief after a stressful day at work and it was quite pragmatic, considering that it doesn’t take preparations or a shower after the training. As a doctor I can say that the body is fully relaxed during exercise and stress is relieved. Static physical activity is not tiring or traumatizing, but rather toning. Muscles are trained without extra effort. Breathing exercises are also to be noted with their clearly positive effect on the body. I must also say that despite the widespread commercial callings, typical for alternative trends, there is no method or approach to replace qualified medical service. A person must not have an illusion that they will be cured of an illness solely with this method; although improving the overall health state and easing different somatic pathologies is quite realistic. And also: it is important that whoever decides to exercise does it with a specialist, since independent training without supervision, improper or incorrect exercise could harm one’s health instead of benefiting it” – says neurologist Tea Gachechiladze.

Yoga – a complex of physical exercise, an ideology, a philosophical trend or… Historically yoga is based on a Hindu vision. Its roots are so deep into religion, legends and myths that it’s hard to answer unequivocally. There are two things to be delineated though: yoga as it developed in its homeland throughout centuries and yoga that is spread throughout the world these days. Contemporary yoga is of a less philosophical character. The type of yoga that is practiced here has been modernized by the Europeans. They removed certain elements from classic yoga and created a new style which gives anybody, regard-

●

მშვიდი, სტატიკური, სწორ სუნთქვაზე ორიენტირებული, არატრავმული და რელაქსაციისა და სტრესის მოხსნისკენ მიმართული კომპლექსი ადამიანის ჯანმრთელობას ზიანს ვერ მიაყენებს. კვლევებმა ისიც დაადასტურა, რომ იოგა ლიმფური სისტემის სტიმულირებას და, შესაბამისად, ორგანიზმის საერთო მდგომარეობის გაუმჯობესებას უწყობს ხელს. მისი ზოგიერთი პოზა (ასანა) სწორედ იმ კუნთებს ჭიმავს, რომლებიც ლიმფურ სისტემის აქტიურ მუშობას ახალისებს. მაგალითად, თავდახრილი ძაღლის პოზა, როდესაც ხელები ძაღლის თათების მსგავსად არის გაჭიმული, სისხლის მიმოქცევას აუმჯობესებს,“ – ვკითხულობთ ერთ-ერთ ყველაზე რეიტინგულ და აღიარებულ ჟურნალში იოგას შესახებ. „იოგასთან პირადი შეხება ძალიან მცირე ხნის განმავლობაში მქონდა. უკრაინაში სტაჟირების დროს დავდიოდი სპეციალურ ცენტრში, სადაც ინსტრუქტორის მეთვალყურეობით ვვარჯიშობდი. იოგა ერთი უბრალო მიზეზის გამო შევარჩიე – დაძაბული სამუშაო დღის შემდეგ ფიზიკური განტვირთვა მჭირდებოდა, ეს კი საკმაოდ პრაგმატული იყო იმ თვალსაზრისით, რომ არც წინასწარ მომზადებაა საჭირო, არც ვარჯიშის შემდგომ შხაპი. როგორც ექიმმა, შემიძლია აღვნიშნო, რომ ვარჯიშის დროს ხდება სხეულის სრული მოდუნება და იხსნება დაძაბულობა, სტრესი. სტატიკური ფიზიკური დატვირთვა დამღლელი და მატრავმირებელი კი არა, ტონუსის ამწევია. მუსკულატურაც ზედმეტი ძალისხმევის გარეშე ვარჯიშდება. აღსანიშნავია სუნთქვითი ვარჯიშებიც, რაც უდავოდ სასიკეთო გავლენას ახდენს ორგანიზმზე. აუცილებლად უნდა აღვნიშნო ისიც, რომ, მიუხედავად გავრცელებული სარეკლამო მოწოდებებისა, რაც, ზოგადად, ახასიათებს ალტერნატიულ მიმდინარეობებს, ვერცერთი მეთოდი თუ მიდგომა ვერ ჩაანაცვლებს კვალიფიციურ სამედიცინო მომსახურებას. ადამიანს არ უნდა ჰქონდეს იმის ილუზია, რომ რაიმე დაავადებისგან მხოლოდ ამგვარი მეთოდით განიკურნება; თუმცა საერთო მდგომარეობის გაუმჯობესება და სხვადასხვა სომატური პათოლოგიის შემსუბუქება სავსებით რეალურია. და კიდევ ერთი: მნიშვნელოვანია, რომ ის, ვინც გადაწყვეტს ვარჯიშს, უნდა დაუკავშირდეს სპეციალისტს, რადგან დამოუკიდებლად, უმეთვალყურეოდ, არასწორად ჩატარებულმა ვარჯიშმა შესაძლოა სარგებლობის ნაცვლად ზიანი მიაყენოს ჯანმრთელობას,“ – ამბობს ნევროლოგი თეა გაჩეჩილაძე.

იოგა – ფიზიკური ვარჯიშების კომპლექსი, მსოფლმხედველობა, ფილოსოფიური მიმდინარეობა თუ... ისტორიულად იოგა ინდუისტურ მსოფლმხედველობას ეფუძნება. საზოგადოდ, მას ფესვები ისე ღრმად აქვს გადგმული რელიგიაში, ლეგენდებსა და მითებში, რომ ერთმნიშვნელოვანი პასუხის გაცემა ძნელია.

| APRIL

| 2014 | 103

●

H E A LT H Y M E A N S S M A R T

less of their religious or ideological views, to practice yoga. Although yoga meditation has to do with Hinduism and Buddhism, meditation in itself cannot mean change of faith. Think of Olympic Games. Back in the ancient times they were held to honor Gods and had a clearly religious tint to them. Can anybody say that the Olympics of today have anything to do with the pantheon of the ancient Gods?! That’s the same here. Meditation is also a means of working on your inner self. Everyone makes a decision on their own, which religion to practice, since it is a very intimate issue.

Indications and contraindications: A person of any physical givens can practice yoga. The only thing that matters here is that one performs asana under specialist supervision and they will see results regardless of how flexible they are in repeating the instructor’s actions. Different people have diffierent capabilities and physical givens and yet - Yoga is for everyone. Energetic people with temperament will be interested in Ashtanga yoga – a more dynamic and intensive complex of exercise. Yoga has practically no age limits. It is recommended for children, pregnant women and the elderly. In short, yoga is for anyone who wants to become physically and spiritually stronger, activate their inner energy, improve the overall state of their body. Hatha yoga is also rather popular. Hatha yoga literally means the energy of the sun and the moon and is mostly based on asanas (physical exercise) and pranayamas (breathing exercise).

●

უნდა გაიმიჯნოს ერთმანეთისგან ორი რამ: იოგა, რა სახითაც იგი საუკუნეების განმავლობაში ყალიბდებოდა სამშობლოში და იოგა, რომელიც დღესდღეობით არის გავრცელებული მსოფლიოში. თანამედროვე იოგა ნაკლებად ატარებს ფილოსოფიურ ხასიათს. მისი ეს მიმდინარეობა, რომლითაც ჩვენთან ვარჯიშობენ, ევროპელების მიერაა მოდერნიზებული. მათ კლასიკურ იოგას ჩამოაშორეს ზოგიერთი ელემენტი და შექმნეს ახალი სტილი, რომელიც ნებისმიერ მსურველს აძლევს შესაძლებლობას, რელიგიური თუ მსოფლმხედველობრივი მრწამსისგან განურჩევლად მისდიოს იოგას. მართალია, იოგას მედიტაციას აქვს კავშირი ინდუიზმთან, ბუდიზმთან, მაგრამ საკუთრივ მედიტაცია არ შეიძლება ნიშნავდეს მაინცდამაინც აღმსარებლობის შეცვლას. გაიხსენეთ ოლიმპიური თამაშები. ოდესღაც, ანტიკურ ხანაში, ისინი ღმერთების პატივსაცემად იმართებოდა და აშკარად გამოხატული რელიგიური ელფერი ჰქონდა. ვინმე იტყვის, რომ დღევანდელ ოლიმპიურ თამაშებს რაიმე კავშირი აქვს ანტიკური ღმერთების პანთეონთან? იგივეა აქაც. მედიტაციაც საკუთარ თავზე მუშაობის მეთოდიკაა. ყველა თვითონ აკეთებს არჩევანს, რა რელიგიას მისდიოს, ვინაიდან ეს პირადი საკითხია.

ჩვენებები და უკუჩვენებები: ნებისმიერი ფიზიკური მონაცემების მქონე ადამიანს შეუძლია მისდიოს იოგას. მნიშვნელოვანი აქ მხოლოდ ის არის, რომ თუ იგი სპეციალისტის დაკვირვებით და მითითებით შეასრულებს ასანას, შედეგს აუცილებლად მიიღებს, განურჩევლად იმისა, რამდენად მოქნილად ან ელასტიურად იმეორებს ინსტრუქტორის მოქმედებას. სხვადასხვა ადამიანს სხვადასხვა შესაძლებლობა და ფიზიკური მონაცემები აქვს. იოგა ყველასთვისაა. ენერგიულ, ტემპერამენტიან ადამიანებს დააინტერესებს აშტანგა იოგა – ვარჯიშების დინამიკური, ინტენსიური კომპლექსი. იოგას, ფაქტობრივად, არ გააჩნია ასაკობრივი შეზღუდვა. ის მიზანშეწონილია ბავშვებისთვისაც, ორსულებისთვისაც და ხანში შესული ადამიანებისთვისაც. ერთი სიტყვით, ყველასთვის, ვისაც სურს ფიზიკურად და სულიერად გაძლიერდეს, გაიაქტიუროს შინაგანი ენერგია, გაიუმჯობესოს ორგანიზმის საერთო მდგომარეობა. ძალიან პოპულარულია ასევე ჰათჰა-იოგა.

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

104 | 2014 |

APRIL

სიტყვასიტყვით ჰათჰა იოგა მზის და მთვარის ენერგიებს ნიშნავს და უმეტესწილად ასანებზე (სხეულის ვარჯიშებზე) და პრანაიამებზე (სუნთქვით ვარჯიშებზე) არის დაფუძნებული. ჰათჰა იოგას პრაქტიკა შეიცავს ასევე რელაქსაციას.

●

CULINARY

●

TOP 10 COCKTAILS of Ladies’ Favorite

ქალბატონებისთვის საყვარელი კოქტეილების

ტოპ-ათეული WHAT IS A COCKTAIL? A drink is considered an alcoholic cocktail if there is one or more than one alcoholic ingredient in it. A cocktail is made as a result of mixing several ingredients (not more than 5, as a rule). There’s an additional ingredient such as salt, sugar, spices or greens if necessary… Ice is an irreplaceable component for any cocktail. Club life is rather popular and acceptable in contemporary developed countries. Night entertainment centers and bars, restaurants and cabarets, clubs and pubs never lack visitors. Cocktails are a distinct maker for any of these institutions. The cocktail preparation process is often turned into a show by experienced bartenders.

რა არის კოქტეილი? ალკოჰოლურ კოქტეილად ითვლება სასმელი, რომელშიც ერთი ან ერთზე მეტი ინგრედიენტი სპირტის შემცველი სასმელია. კოქტეილი მზადდება რამდენიმე ინგრედიენტის (როგორც წესი, 5-ზე მეტი შემადგენლობაში არ გვხვდება) შერევის შედეგად. საჭიროებისამებრ ემატება დამატებითი ინგრედიენტი - მარილი, შაქარი, სანელებელი, მცენარე... ნებისმიერი კოქტეილის შეუცვლელი შემადგენელი ყინულია. თანამედროვე განვითარებულ ქვეყნებში კლუბური ცხოვრება საკმაოდ პოპულარული და მიღებულია. ღამის გასართობი ცენტრები და ბარები, რესტორნები და კაბარეები, კლუბები და პაბები ვიზიტორების სიმცირეს არასდროს უჩივიან. კოქტეილები ნებისმიერი ამ დაწესებულების სავიზიტო ბარათია. ხშირად მათი მომზადების პროცესს ერთგვარ შოუდაც აქცევენ ხოლმე გამოცდილი ბარმენები.

106 | 2014 |

APRIL

●

CULINARY

●

>> Cocktail-lovers should know this: A cocktail was first mentioned in New York, in Balance and Columbian Repository of May 1806 where the drink had the following definition: “Stimulating liquor consisting of any alcoholic drink. There is also sugar, water and herbal infusions added.” There are many versions regarding the origins of the word cocktail, however, most of the dictionaries indicate that it is unknown. For two centuries, dozens of authors tried to explain where the term came from. It was in their versions that beautiful women were mentioned and according to one of the assumptions the word cocktail was made up of their name initials.

>> According to another version:

Coquetier – is French for a small glass in which, as they say, a Frenchman offered mixed drinks to his guests in New Orleans. The guests often asked for the Coquetier; in time the word underwent transformation and turned into “cocktail”. A Betsy Flanagan from Virginia gave a soldier mixed drinks. There were all the colors of a cock’s tail in it and she called the drink a cocktail. From the oldest times a cocked tail denoted a person with an elevated mood. Thus, we could assume that a drink capable of improving one’s mood was called a cocktail.

* *

| APRIL

| 2014 | 107

●

CULINARY

>> ეს უნდა იცოდნენ კოქტეილების მოყვარულებმა: პირველად კოქტეილი ნიუ-იორკში, 1806 წლის მაისის ცნობარში - Balance and Columbian Repository - ახსენეს, სადაც სასმელს შემდეგი განმარტება ჰქონდა: „მასტიმულირებელი ლიქიორი, რომელიც ნებისმიერი სპირტიანი სასმელისაგან შედგება. აგრეთვე მას ემატება შაქარი, წყალი და მცენარეული ნაყენი“. სიტყვა კოქტეილის წარმომავლობასთან დაკავშირებით უამრავი ვერსია არსებობს, თუმცა ლექსიკონების უმრავლესობაში მითითებულია, რომ სიტყვის წარმომავლობა უცნობია. ორი საუკუნის განმავლობაში, ათობით ავტორი ცდილობდა, ტერმინის წარმომავლობა აეხსნა. სწორედ მათ ვერსიებში ხშირად მოიხსენებდნენ ლამაზ ქალებს და ერთ-ერთი ვარაუდით, სიტყვა კოქტეილი სწორედ მათი სახელების ინიციალებისგან იყო შემდგარი.

●

>> სხვა ვერსიით:

Coquetier - ასე ჰქვია ფრანგულად პატარა ჭიქას, რომელშიც, როგორც ამბობენ, ვიღაც ფრანგი ნიუორლეანში სტუმრებს შერეულ სასმელს სთავაზობდა. სტუმრები ხშირად ითხოვდნენ Coquetier-ს, დროთა განმავლობაში სიტყვამ ტრანსფორმაცია განიცადა და ის კოქტეილად იქცა. ვირჯინიელი ვინმე ბეტსი ფლანაგანი ჯარისკაცს შერეულ სასმელს ასმევდა. მასში ყველა ის ფერი იყო, რომელიც მამლის კუდშია (cock-მამალი, tail-კუდი). ის ამ სასმელს კოქტეილს უწოდებდა. უძველესი დროიდან cocked tail (ზემოთ აწეული კუდი) ამაღლებული განწყობის მქონე ადამიანს ან ცხენს აღნიშნავდა. აქედან გამომდინარე, შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ სასმელს, რომელსაც ადამიანების განწყობის ამაღლება შეუძლია, სწორედ კოქტეილი უწოდეს.

* *

>>> Now here is the top 10 of ladies’ favorite cocktails: გთავაზობთ ქალბატონებისთვის საყვარელი კოქტეილების ათეულს:

108 | 2014 |

APRIL

●

Mojito

CULINARY

●

მოჰიტო

Originally from Cuba. It spread through America with the increasing popularity of club life and has established itself in all bar menus from 1980’s. It is easy to make at home as well. There must be 5 ingredients in a classic mojito: brown sugar, lime (or lemon), white rum, tonic and mint. At first mint leaves must be crushed with sugar in a tall glass, then there should be citrus juice and crushed ice added to the mass and filled with rum and tonic. Variations – you can also add apple or orange juice. Mojito is a wonderfully refreshing and toning drink for hot summer nights.

წარმოშობით კუბიდანაა. ამერიკაში კლუბური ცხოვრების პოპულარობის ზრდასთან ერთად გავრცელდა და 1980-იანი წლებიდან ნებისმიერი ბარის მენიუში დაიმკვიდრა ადგილი. სახლის პირობებშიც ადვილად მზადდება. კლასიკური მოჰიტოს შემადგენლობაში აუცილებლად უნდა იყოს 5 ინგრედიენტი: ყავისფერი შაქარი, ლაიმი (ან ლიმონი), თეთრი რომი, ტონიკი, პიტნა. თავდაპირველად მაღალ ჭიქებში სპეციალური საჭყლეტით იჭყლიტება პიტნის ფურცლები შაქართან ერთად, ამ ნარევს უნდა დაასხათ ციტრუსის წვენი, დააყაროთ დაქუცმაცებული ყინული და შეავსოთ რომითა და ტონიკით. ვარიაციები - შესაძლებელია ვაშლის ან ფორთოხლის წვენის დამატებაც. მოჰიტო ცხელი ზაფხულის ღამეებში შესანიშნავი გამაგრილებელი და მატონიზირებელი სასმელია.

Piña colada პინა კოლადა

The name of the cocktail translates as a filtered pineapple. At first they would sell fresh pineapple juice under this name (colado). Later they started added rum to the juice and in mid twentieth century in one of the bars in Puerto Rico the first ever classical recipe Piña colada was made. It has been a typical Puerto Rico drink since then. Piña colada is easy to make – you need white rum, coconut syrup and pineapple juice. All ingredients are to be added to the shaker with crushed ice, shaken properly and filtrated into a glass.

კოქტეილის დასახელება ითარგმნება, როგორც გაფილტრული ანანასი. თავდაპირველად ამ სახელწოდებით სუფთა, გაწურულ ანანასის წვენს ჰყიდნენ (colado). მოგვიანებით კი წვენში რომის დამატება დაიწყეს და მეოცე საუკუნის შუა წლებში პუერტო-რიკოს ერთ-ერთ ბარში ამ კოქტეილის კლასიკური რეცეპტის მიხედვით პირველი პინაკოლადა გაკეთდა. იმ დღიდან ეს კოქტეილი მუერტო-რიკოს ერთგვარ სავიზიტო ბარათად მიიჩნევა. პინა კოლადა ადვილად მზადდება საჭიროა თეთრი რომი, ქოქოსის სიროფი და ანანასის წვენი. შეიკერში ყველა ინგრედიენტი ერთად თავსდება, ემატება დაქუცმაცებული ყინული, გულდასმით ირევა და იწურება ჭიქაში.

Cosmopolitan

კოსმოპოლიტენი

This drink used to be a gay-club favorite at first. In 1998 when << Sex and the City>> was released the drink became amazingly popular, since it was the main characters’ favorite. Ingredients and preparation: orange liqueur, cranberry juice, lemon juice, vodka, orange zest. Vodka, liqueur, juice and ice should be mixed, filtered and poured into a large, wide-rim cocktail glass. The cocktail is usually decorated with cranberry and zest.

110 | 2014 |

APRIL

თავდაპირველად ეს კოქტეილი გეი-კლუბების ფავორიტი სასმელი იყო. 1998 წელს, როდესაც ეკრანებზე „სექსი დიდ ქალაქში“ გამოვიდა, სასმელმა ენითაღუწერელი პოპულარობა მოიპოვა, რადგან მთავარი გმირების საყვარელი სასმელი სწორედ კოსმოპოლიტენი გახლდათ. შემადგენლობა და მომზადების წესი: ფორთოხლის ლიქიორი, შტოშის წვენი, ლიმონის წვენი, არაყი, ფორთოხლის ცედრა. არაყი, ლიქიორი, წვენები და ყინული ერთად უნდა აურიოთ, გაფილტროთ და კოქტეილის ფართოპირიან ბოკალში ჩასხათ. კოქტეილს შტოშის ნაყოფით და ცედრით აფორმებენ.

●

CULINARY

●

Tequila Sunrise

ტეკილა სანრაიზი

This cocktail was created in the 30’s of the twentieth century in Arizona Biltmore Hotel. At first there was black currant liqueur and lime juice in the recipe. The name was given due to its colors and shape. Relatively thick and sticky components (liqueur or grenadine syrup) lay on the bottom of the glass while the lighter ingredients create a color gradient resembling a sunrise. There is a legend according to which the cocktail became particularly popular after the American tour of the Rolling Stones (1972), since the band members preferred this cocktail over others. As it has been noted there is orange juice, syrup or liqueur and tequila in this cocktail. And ice is a must, of course...

Daiquiri

კოქტეილი მეოცე საუკუნის 30-იან წლებში გამოიგონეს, სასტუმრო Arizona Biltmore Hotel-ში. თავდაპირველად რეცეპტის შემადგენლობაში შედიოდა შავი მოცხარის ლიქიორი და ლაიმის წვენი. სახელწოდება (ინგლისურად ნიშნავს მზის ამოსვლას) კოქტეილს შეფერილობისა და ფორმის გამო მიენიჭა. შედარებით ბლანტი კომპონენტები (ლიქიორი ან ბროწეულის სიროფი) ჭიქის ფსქერზე რჩება, შედარებით მსუბუქი ინგრედიენტები კი ფერთა გრადაციას ქმნის, რაც მართლაც მზის ამოსვლას მოგაგონებთ. არის ლეგენდა, რომ კოქტეილი განსაკუთრებით პოპულარული გახდა ჯგუფ როლინგ სტოუნზის ამერიკული ტურნეს შემდეგ (1972 წელს), რადგან ჯგუფის წევრები სწორედ ამ კოქტეილს ანიჭებდნენ უპირატესობას. როგორც უკვე აღინიშნა, ამ კოქტეილში ფორთოხლის წვენი, სიროფი ან ლიქიორი და ტეკილა შედის. ცხადია, სავალდებულო შემადგენელია ყინულიც...

დაიკირი

Daiquiri has a very interesting story behind it. There was a Cuban engineer Jennings Cox who was sent to the Daiquiri region for construction works. He only had a barrel of rum with him. In order to save the workers from excruciating thirst Cox asked the local villagers for a box of lime and sugar. He added some ice to that and got such a delicious drink that he became famous on the entire island. The cocktail was named Daiquiri. It is known that Ernest Hemingway was a big fan of this drink. It is already obvious that daiquiri is made of white rum, lime and sugar, or sugar syrup.

ძალიან საინტერესო ისტორია აქვს. იყო ასეთი კუბელი ინჟინერი, ჯენინგს კოკსი, რომელიც დაიკირის რაიონში მიავლინეს სამშენებლო საქმიანობის საწარმოებლად. მას თან მხოლოდ ერთი კასრი რომი ჰქონდა. მუშებისა და ხელოსნებისთვის წყურვილის მტანჯველი გრძნობა რომ მოეკლა, კოკსმა ადგილობრივ გლეხებს სთხოვა ერთი ყუთი ლაიმი და შაქარი. ამ ყველაფერს მან ყინულიც დაამატა და საბოლოო ჯამში ისეთი გემრიელი სასმელი მიიღო, რომ მთელს კუნძულზე გაითქვა სახელი. კოქტეილს დაიკირი დაარქვეს. ცნობილია, რომ ამ სასმელის თაყვანისმცემელი იყო ერნესტ ჰემინგუეი. უკვე გასაგებია, რომ დაიკირი თეთრი რომის, ლაიმის და შაქრის ან შაქრის სიროფის ნაზავს ჰქვია.

Margarita

მარგარიტა

This is a cocktail of Latin American origins. Dating back to approximately 30-40’s of the twentieth century. There are many versions about the name of this drink and by no surprise there’s a woman’s name – Margarita in all of them. There is no candidate for the nomination “Margarita’s prototype” as of now. Bartenders mix tequila, orange and lemon juice and ice to make margarita. It has a sour and a refreshing taste. Decorated with a slice of lime.

112 | 2014 |

APRIL

კოქტეილი ლათინოამერიკული წარმოშობისაა. თარიღდება დაახლოებიოთ მეოცე საუკუნის 30-იანი, 40-იანი წლებით. არსებობს უამრავი ვერსია ამ კოქტეილის სახელწოდების შესახებ და რა გასაკვირია, რომ თითოეულ მათგანში ფიგურირებს ქალის სახელი - მარგარიტა. პრეტენდენტი ნომინაციისთვის „მარგარიტას პროტოტიპი“ ამჟამად არ არსებობს. მარგარიტას ბარმენები ტეკილას, ფორთოხლის და ლიმონის წვენის და ყინულის შერევით იღებენ. გემო მომჟავო და მაცოცხლებელია. ირთვება ლაიმის ნაჭრით.

●

Dry Martini

CULINARY

●

მარტინი დრაი

Dry Martini was first presented to the public in the beginning of the twentieth century. According to one version, that happened in Hotel Knickerbocker in New York. A bartender Martin di Armadi Taggia mixed equal amounts of gin and Noilly Prat and added orange bitter. Another version states that the father of Dry Martini is Jerry Thomas from San Francisco. He created the cocktail for gold prospectors when they were heading towards Martinez, following their dreams. The drink was named after Martini and Henry guns. British soldiers were equipped with that brand in the beginning of the twentieth century and they loved this strong and alcoholic beverage. The cocktail is quite popular in filmmaking as well. You will often see main characters ordering Dry Martini with a single green olive. The ingredients are: gin, dry vermouth and one olive.

Dry Martini პუბლიკის წინაშე პირველად მეოცე საუკუნის დასაწყისში წარსდგა. ერთი ვერსიით, ეს ნიუ-იორკის სასტუმრო Knickerbocker-ში მოხდა. ბარმენმა მარტინ დი არმადი ტაგიამ თანაბარი პროპორციით შეურია ერთმანეთს ჯინი და Noilly Prat-ი, დაამატა ფორთოხლის ბიტერი. სხვა ვერსიით მარტინი დრაის „მამა“ სან ფრანცისკოელი ჯერი ტომასია. კოქტეილი მან ოქროსმაძიებლებისთვის შექმნა, როდესაც ისინი ქალაქ მარტინეზში მიემგზავრებოდნენ ოცნებების კვალდაკვალ. სასმელმა სახელწოდება Martini and Henry-ის იარაღის პატივსაცემად მიიღო. ბრიტანელი ჯარისკაცები მეოცე საუკუნის დასაწყისში სწორედ ამ იარაღით შეიარაღებულები დადიოდნენ, მათ ძალიან მოსწონდათ ეს ძლიერი და გრადუსიანი სასმელი. კოქტეილი საკმაოდ პოპულარულია კინემატოგრაფშიც. აქ თქვენ ხშირად ნახავთ მთავარ გმირებს, რომლებიც ბარმენს მშრალ მარტინის უკვეთავენ და ერთადერთ მწვანე ზეთისხილს აყოლებენ. შემადგენლობაშია ჯინი, მშრალი ვერმუთი და ერთი ცალი ზეთისხილი.

Cuba Libre

კუბა ლიბრე

First prepared by American soldiers in Havana in 1900. They simply mixed rum and cola and pronounced a toast – “Viva la Cuba libre”. The cocktail is made of white rum, cola and a piece of lime.

პირველად მოამზადეს ჰავანაში 1900 წელს ამერიკელმა სამხედროებმა. მათ უბრალოდ აურიეს ერთმანეთში კოლა და რომი და წარმოთქვეს სადღეგრძელო - გაუმარჯოს თავისუფალ კუბას („Viva la Cuba libre“). კოქტეილის შემადგენლობაშია თეთრი რომი, კოლა და ლაიმის ნაჭერი.

Screwdriver

სახრახნისი According to the legend American oil-industry engineers working in Iraq are the “godfathers” of this cocktail. One of them mixed orange juice and vodka with a screwdriver and that’s where the name comes from. Another version states that it was John Martini who created the drink (that’s the man who made all of the US drink vodka). A screwdriver needs vodka and three times as much orange juice.

იგივე „ატვიორტკა“, იგივე Screwdriver-ი. ლეგენდის თანახმად კოქტეილის „ნათლიები“ არიან ამერიკელი მენავთობე ინჟინრები, რომლებიც ერაყში მუშაობდნენ. ერთ-ერთ მათგანს ფორთოხლის წვენი და არაყი სახრახნისის მეშვეობით აურევია ერთანეთში. აქედან - სახელწოდებაც. სხვა ვერსიით კოქტეილი ჯონ მარტინიმ შექმნა (ეს ის კაცია, რომელმაც მთელი ამერიკა არყის სმას მიაჩვია). სახრახსნისის შემადგენლობაშია არაყი და სამჯერ მეტი ფორთოხლის წვენი.

| APRIL

| 2014 | 113

●

CULINARY

●

Bloody Mary სისხლიანი მერი A legendary cocktail with tons of myths and legends around it. This cocktail became famous in New York. Several candidates claim to be the authors of the drink. One version states that it was George Jessel, sometime around 1939. A local New York newspaper published a recipe of a perfect hangover cocktail on December 2 that year promising men a quick rehabilitation. The recipe was to mix half a share of tomato sauce with half a share of vodka. The name is associated with the Queen Mary I Tudor of England who had received that nickname for strictness and cruelty. The Queen’s favorite drink was made of rum and Maria herself had made the recipe. There is also another version. They say a Frenchman Fernano Petoit accidentally came up with this cocktail in one of the bars in Paris in 1934. Because of the color and to honor the Queen he named it a name everybody knew. The cocktail became particularly popular in 1960 once an unknown bartender started making it in a bar in Chicago. Ingredients: ice, tabasco sauce, lemon juice, salt, pepper, 60ml vodka, tomato juice, celery stalk.

ლეგენდარული კოქტეილი, რომელიც უამრავი მითითა და ლეგენდითაა გარემოცული. მსოფლიო აღიარება კოქტეილმა ნიუ-იორკში მოიპოვა. კოქტეილის ავტორობას რამდენიმე პრედენდენტი იჩემებს. ერთი ვერსიით, კოქტეილი თავდაპირველად შექმნა ჯორჯ ჯესელემ, დაახლოებით 1939 წლის მიწურულს. ნიუ იორკის ადგილობრივი გაზეთის 2 დეკემბრის ნომერში გამოქვეყნებულია ნაბახუსევისთვის ზედგამოჭრილი კოქტეილის რეცეპტი, რომელიც სწრაფ გამოჯანსაღებას და „რეაბილიტაციას“ ჰპირდებოდა კაცებს. ამ რეცეპტის თანახმად, ნახევარ წილ ტომატის წვენში ნახევარი წილი არყის ჩამატებაა საჭირო და კოქტეილიც მზადაა. სახელწოდება ასოცირდება ინგლისელი დედოფლის, მარია I ტიუდორის სახელთან, რომელსაც ეს მეტსახელი სისასტიკისა და გულქვაობისთვის შეარქვეს. დედოფლის საყვარელი სასმელი რომისგან მზადდებოდა, მისი რეცეპტი კი თავად მარიას ეკუთვნოდა. არის სხვა ვერსიაც. ამბობენ, პარიზში, ერთ-ერთ ბარში ფრანგმა ფერნანო პეტოიტმა შემთხვევით გამოიგონა ეს კოქტეილი 1934 წელს. შეფერილობისა და დედოფლის პატივსაცემად ყველასთვის კარგად ცნობილი სახელი დაარქვა. კოქტეილმა განსაკუთრებულ პოპულარობას 1960 წელს მიაღწია, მას შემდეგ, რაც ჩიკაგოს ერთ-ერთ ბარში, უცნობმა ბარმენმა მისი წარმოება დაიწყო. Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

114 | 2014 |

APRIL

Gender Equality Awards 2014 გენდერული თანასწორობის ჯილდო

ore than thirty business companies, government and local governance agencies and organizations competed for the Gender Awards 2014 in Georgia. The winners of the contest were announced at the Gala Event.

The Awards was initiated by the United Nations Development Programme (UNDP) in Georgia with funds from the Swedish Government.

გ

ენდერული თანასწორობის ჯილდოს მოსაპოვებლად ოცდაათზე მეტმა ბიზნეს კომპანიამ, სამთავრობო სტრუქტურამ, ადგილობრივი თვითმმართველობის ორგანომ და ორგანიზაციამ გააკეთა განაცხადი. გამარჯვებულები თითოეულ კატეგორიაში დასახელდნენ დაჯილდოების საზეიმო ცერემონიაზე.

კონკურსის ორგანიზატორია გაეროს განვითარების პროგრამა (UNDP) საქართველოში შვედეთის მთავრობის ხელშეწყობით.

116 | 2014 |

APRIL

Winners of the Gender Equality Awards 2014:

გენდერული თანასწორობის ჯილდო 2014-ის გამარჯვებულები

1 The Grand Award for Gender Equality: >> Alliance Group Microfinance Organization 2 The Award for Gender Balance at the Executive Level: >> ProCredit Bank Georgia >> Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia 3 The Award for the Best and Innovative Gender Policy: >> International Corporation ICR 4 The Woman Entrepreneur Award: >> Irma Daushvili, Ltd Dio

1 უმაღლესი ჯილდო გენდერული თანასწორობისათვის: >> მიკროსაფინანსო ორგანიზაცია „ალიანს ჯგუფი“ 2 ჯილდო გენდერული ბალანსისთვის აღმასრულებელ დონეზე: >> პროკრედიტ ბანკი საქართველო >> საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო 3 ჯილდო საუკეთესო და ინოვაციური გენდერული პოლიტიკისთვის ორგანიზაციის შიგნით: >> საერთაშორისო კორპორაცია „აი სი არ“ 4 ჯილდო - საუკეთესო მეწარმე ქალი >> ირმა დაუშვილი, შპს „დიო“

Special Recognition certificates: For Promoting Women to Technical Positions: >> BP Exploration (Caspian Sea) Ltd. Georgia For Promoting Paternity Leave: >> Bank Constanta For Social and Community Activism: >> Ia Mamaladze, Guria News

Recognition Award for the achievements in promoting Gender Equality: >> Manana Kobakhidze, Chair of the Gender Equality Council of the Parliament of Georgia

>> Rusudan Kervalishvili, former Chair of the Gender Equality Council of the Parliament of Georgia

განსაკუთრებული აღიარება ტექნიკურ პოზიციებზე ქალების წახალისებისთვის: >> BP საქართველო მამების დეკრეტული შვებულების წახალისებისთვის: >> ბანკი„კონსტანტა“ სოციალური და საზოგადოებრივი აქტივიზმითვის: >> ია მამალაძე, გურია ნიუსი

განსაკუთრებული აღიარება მიღწევებისთვის გენდერული თანასწორობის საქმეში: >> მანანა კობახიძე, საქართველოს პარლამენტის გენდერული თანასწორობის საბჭოს თავმჯდომარე >> რუსუდან კერვალიშვილი, საქართველოს პარლამენტის გენდერული თანასწორობის საბჭოს ყოფილი თავმჯდომარე

| APRIL

| 2014 | 117

Interior of Violence „ძალადობის ინტერიერი“

Actors of Kote Marjanishvili State Drama Theatre presented an unusual interactive exhibition on March 8. They revived articles, posts and photos by Georgian journalists, bloggers and photographers on the subject of violence against women. The authors of the exhibited works are the journalists and bloggers actively working on women’s rights issues. They created these materials particularly for the March 8 exhibition. Eka Nizharadze, Onise Oniani, Keti Kantidze, Varlam Korshia, Paata Inauri and others participated in the performance. Nino Maghlakelidze is the director and Eka Machavariani is the composer for this interactive exhibition. Sopo Gasviani and Davit Dolidze are the authors of the installation. The interactive exhibition <<Interior of Violence>> was held within the Gender Equality Week. The event was organized as a part of the UN Joint Programme carried out with the support of the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida).

8 მარტს კოტე მარჯანიშვილის სახელობის დრამატული თეატრის მსახიობებმა უჩვეულო ინტერაქტიული გამოფენა წარმოადგინეს. მათ ქალთა მიმართ ძალადობის თემებზე ქართველი ჟურნალისტების, ბლოგერებისა და ფოტოგრაფების მიერ შექმნილი სტატიები, პოსტები და ფოტოები გააცოცხლეს. გამოფენაზე წარმოდგენილი ნამუშევრების ავტორები ის ჟურნალისტები და ბლოგერები არიან, რომლებიც ქალთა უფლებების საკითხებზე აქტიურად მუშაობენ. ეს მასალები კი მათ სპეციალურად 8 მარტის გამოფენისთვის მოამზადეს. წარმოდგენაში მონაწილეობდნენ მსახიობები - ეკა ნიჟარაძე, ონისე ონიანი, ქეთი კანტიძე, ვარლამ კორშია, პაატა ინაური და სხვები. ინტერაქტიული გამოფენის რეჟისორი ნინო მაღლაკელიძე, კომპოზიტორი კი - ეკა მაჭავარიანია. ინსტალაციის ავტორები სოფო გასვიანი და დავით დოლიძე არიან. ინტერაქტიული გამოფენა - „ძალადობის ინტერიერი“ - გენდერული თანასწორობის კვირეულის ფარგლებში ჩატარდა. ღონისძიება გაიმართა გაეროს ერთობლივი პროგრამის ფარგლებში, რომელიც შვედეთის საერთაშორისო განვითარებისა და თანამშრომლობის სააგენტოს (Sida) ხელშეწყობით ხორციელდება.

Photos by Maka Gogaladze

Photos by Giorgi Bediashvili

Photo exhibition <<Women’s Civic Activism in the Period of 1988-1991>> UN Women organized a photo exhibition <<Women’s Civic Activism in the Period of 1988-1991>> to celebrate the Gender Equality Week. There were up to 100 photos selected from Nazi Gabaidze’s personal archive exhibited at the National Parliamentary Library of Georgia. These works depict the attitudes of the society of the late 80’s and early 90’s of the previous century and clearly show how actively women were engaged in the political and civic lives of the time. Nazi Gabaidze’s photos cover the early period of the National Movement, the events after April 9, secret negotiations between the Communist party leaders and the national powers, the arrival of the Red Cross, Merab Kostava’s funeral, confrontations and demonstrations against President Gamsakhurdia. And there are women in all of the photos, with their feelings and attitudes… indeed they carried the weight of the intensity of the political events of the time on their shoulders: most of the victims of the tragedy of April 9 were women and women’s activity never decreased on subsequent stages either.

ფოტოგამოფენა „ქალთა სამოქალაქო აქტივობა 1988-1991 წლებში“ გაეროს ქალთა ორგანიზაციამ (UN Women), გენდერული კვირეულის ფარგლებში, ფოტოგამოფენა „ქალთა სამოქალაქო აქტივობა 1988-1991 წლებში“ გამართა. გამოფენაზე, რომელსაც ეროვნული ბიბლიოთეკის საგამოფენო დარბაზმა უმასპინძლა, წარმოდგენილი იყო ფოტოგრაფ ნაზი გაბაიძის პირადი არქივიდან შერჩეული 100-მდე ფოტო. ნამუშევრები გასული საუკუნის 80-იანი წლების დასასრულისა და 90-იანების დასაწყისის საზოგადოების განწყობებს ასახავს და ნათლად აჩვენებს, რამდენად აქტიურად იყვნენ ჩართულები ქალები იმდროინდელ პოლიტიკურ და სამოქალაქო ცხოვრებაში. ნაზი გაბაიძის ფოტოები ეროვნული მოძრაობის საწყის პერიოდს, 9 აპრილის შემდგომ განვითარებულ მოვლენებს, კომუნისტური პარტიის ლიდერებსა და ეროვნულ ძალებს შორის გამართულ საიდუმლო მოლაპარაკებებს, წითელი ჯვრის ჩამოსვლას, მერაბ კოსტავას დასაფლავებას, შემდგომ დაპირისპირებასა და პრეზიდენტ გამსახურდიას წინააღმდეგ გამართულ გამოსვლებს მოიცავს. და ყველა წარმოდგენილ ფოტოზე ჩანან ქალები, საკუთარი განცდებითა და განწყობებით... იმდროინდელი პოლიტიკური მოვლენების მთელმა სიმძაფრემ ხომ მართლაც მათ მხრებზე გადაიარა: 9 აპრილის მსხვერპლთა შორისაც უმეტესობა ქალი იყო, ქალების აქტიურობა არც მომდევნო ეტაპებზე შემცირებულა.

Finlandia Vodka Cup Gudauri

On March 1, 2014 GD Alco organized and hosted Finlandia Vodka Cup at Hotel Carpe Diem in Gudauri. This was the first time this bartending competition was held on a national level (Finlandia Vodka Cup has been on for 16 years, yet up to now, it was an international competition where one bartender from each country had the chance to participate). There were 10 participants, 5 members of technical jury and 3 anonymous tasters. There are two stages in the competition: Round 1 – Quick mix – there is a mystery pack of 14 products and the bartenders are to make a cocktail using 5 ingredients including Finlandia vodka, of course. They are allocated 7 minutes to pick the ingredients, make a quick mix and write down the recipe. The technical jury is looking at the mixing process writing down the points for appearance, aroma, taste and ranging their evaluations from fair, to good, to very good and finally – excellent. Attention is mostly paid to how well the preparation process goes, whether hygiene norms are intact, the aesthetics of the final product and most of all, the manner in which the bartenders do their job. Standards are applied to details such as handling the glass, the principle of pouring liquid and putting other ingredients in it and the presentation of the cocktail. Right after the cocktails are done, they are taken to the anonymous jury judging the taste of the final product and marking it by that criterion. These are the technicalities and now, here’s what the competition looked like, there, at Finlandia Terrace: Applause and it’s off… Three, two, one – GO!

50 | 2014 |

APRIL

2014 წლის 1 მარტს, კომპანია GD Alco-მ გუდაურში, სასტუმრო Carpe Diem-ში, Finlandia Vodka Cup ჩაატარა. ეს პირველი შემთხვევა იყო, როდესაც ბარმენების შეჯიბრი ეროვნულ დონეზე გაიმართა (Finlandia Vodka Cup მეთექვსმეტეჯერ ჩატარდა, თუმცა აქამდე მას მხოლოდ საერთაშორისო კონკურსის ფორმატი ჰქონდა, სადაც თითო ქვეყნიდან თითო წარმომადგენელი იღებდა მონაწილეობას). 10 მონაწილე, 5 ტექნიკური ჟიური და 3 ანონიმური დეგუსტატორი - ასე გამოიყურებოდა დღის მთავარი გმირების სია. შეჯიბრში ორი რაუნდია: პირველი რაუნდი - Quick mix - 14 უცნობი ინგრედიენტიდან 5 პროდუქტის გამოყენებით ბარმენებმა უნდა შექმნან კოქტეილი. ცხადია, არაყი Finlandia აუცილებელი და თანაც, ძირითადი ინგრედიენტია. მონაწილეებს ეძლევათ 7 წუთი, რომ ნახონ, რა მასალა აქვთ, მოიფიქრონ, რა კოქტეილის მომზადებას აპირებენ, შეარჩიონ შესაბამისი ინგრედიენტები, გააკეთონ კოქტეილი და დაწერონ რეცეპტი. ამ დროს ტექნიკური ჟიური აკვირდება მთელ პროცესს და წერს ქულებს იმის მიხედვით, თუ რამდენად გამართულია კოქტეილის მომზადების პროცესი, რამდენად დაცულია ჰიგიენის ნორმები, როგორია საბოლოო პროდუქტის ესთეტიური მხარე და მანერა, რომლითაც ბარმენი თავის საქმეს ასრულებს. სტანდარტი ვრცელდება ისეთ დეტალებზე, როგორიცაა ჭიქასთან მოპყრობა, მასში სითხის ჩასხმის და ინგრედიენტების მოთავსების პრინციპი, კოქტეილის პრეზენტაცია. კოქტეილების დასრულებისთანავე სასმელი ანონიმურ ჟიურისთან ხვდება, რომელიც აფასებს შესახედაობას, არომატსა და გემოს. ასეთი იყო ტექნიკური მხარე, ახლა კი იმას მოგითხრობთ, როგორ გამოიყურებოდა შეჯიბრი Finlandia ტერასაზე:

Opening the mystery pack, selecting the right juices as they think of a recipe. Shakers filled with ice. Judges keeping a close eye on their performance. Finlandia poured in all of the glasses. Amounts measured with scientific accuracy. Shaking shakers like maracas. The timer reminding of the rush. 4 minutes down. Tonics, juices, grenadine. Gracious swings of cans. Squeezing lemon just a slight bit – counting drops falling into the mix. Liquid colorful masterpieces. 5 minutes down. Judges taking notes of each drop spilled. Syrup gradient over ice. Aaaand the first complete quick mix cocktails are ready! Time out! Others risk losing points for sparing time perfecting their drinks. They are fined for each additional 30 seconds they spend in the making process. A couple of photos with the product

აპლოდისმენტები და დაიწყო... გაიხსნა საიდუმლოებით მოცული ინგრედიენტების შეკვრა. ბარმენებმა დაუყოვნებლივ აირჩიეს შესაბამისი წვენები და რეცეპტზე დაიწყეს ფიქრი. პარალელურად, ყინულით ივსება შეიკერები, ჟიური მიმდინარე პროცესს ყურადღებით აკვირდება. Finlandia ყველა ჭიქაში მოთავსდა, პროფესიონალები რაოდენობას მეცნიერული სიზუსტით ზომავენ. შეიკერებს მარაკასებივით აჩხრიალებენ. დროდადრო ტაიმერი თავს ახსენებს მონაწილეებს, ყველა ჩქარობს. 4 წუთი გავიდა. ტონიკები, წვენები, გრენადინი, ქილების გრაციოზული მოქნევა, ლიმონის ოდნავი შეხებით გამოწურვა და ნარევში მოხვედრილი წვეთების დათვლა - მაყურებლის თვალწინ იქმნება თხევადი შედევრები. გასულია 5 წუთი. მსაჯები თითოეულ გაპარულ წვეთს აფიქსირებენ. ყინულს ლამაზად ევლება ფერადი სიროფი. და პირველი Quick mix კოქტეილებიც მზად არის! დრო ამოიწურა! დანარჩენები რისკზე მიდიან, რომ იდეალური | APRIL

| 2014 | 51

before the glasses go off to the jury. Now the straws are dipped into the glass, with a finger pressed on the top side to pick out a taste. Comparing to the ideal of taste and evaluating the bartenders’ success. Round 2 - Long drink Everyone prepared their own ingredients for the second round: from orange to strawberry and apple, all the way to marmalade and even cucumber. Finlandia remaining on the front line. Mint leafs separated, grapefruit squished, homemade honey syrup ready to be poured. Beautiful bottles of liquor and combination sets of fruits creating a wonderful sight right there on the tables. Recipes are a must. These are personal cocktails, unique combinations and secret touches for a true alcoholic delight. A couple of good shakes, a tint of smooth additions, fast, artistic moves; liquid dropping from and into different vessels. Magic words, a diversity of colors – it’s a true performance. The bartenders are serious and confident, but at the same time, nervous and excited with mo-

52 | 2014 |

APRIL

სასმელი გამოუვიდეთ - ყოველ გადაცილებულ 30 წამზე ისინი ქულებს კარგავენ. რამდენიმე ფოტო, სანამ კოქტეილები ანონიმური ჟიურისკენ გაემართება. აქ უკვე სასმელის გემო ისინჯება და წიგნებში არსებულ იდეალთან ხდება შედარება. მეორე რაუნდი - Long drink მეორე რაუნდისთვის ყველა მონაწილემ თავად მოამზადა ინგრედიენტები; მაგიდებზე ნახავდით ფორთოხალს, მარწყვს, ვაშლს, მარმელადს და კიტრსაც კი. Finlandia კვლავ წინა ხაზზე იყო. პიტნის ფოთლები დააცალკევეს, გრეიფრუტი გაწურეს, სახლში მომზადებული თაფლის სიროფიც მოამზადეს გასაზავებლად. მაგიდები გაივსო ულამაზესი ბოთლებით და ხილის საოცარი კომბინაციებით. აქ რეცეპტი აუცილებელია. მეორე რაუნდი საავტორო კოქტეილების რაუნდია - უნიკალური კომბინაციების და საიდუმლო დანამატების. გემრიელი ნარევის კარგად შენჯღრევა, მცირე დეტალების დამატება, სწრაფი, არტისტული მოძრაობები, სითხის ერთიდან მეორე ჭურჭელში ელვის სისწრაფით გადატანა - ყველაფერს მნიშვნელობა აქვს, ყველაფერი აისახება საბოლოო პროდუქტზე. ფერების უზარმაზარი გამა და ხანდახან ჯადოსნური სიტყვებიც - ნამდვილი წარმოდგენაა.

tivated looks on their faces. Its 04:27 the first two cocktails are ready. There are cheers and a corridor of thirsty looks as the promo girls take the drinks to the judges again. These are not just glasses of mixed liquor; these are works of art – decorated with complex constructions of fruits and other ingredients. Hands up! All done! Now all that’s left is to wait for the results. Anticipation lasted a while. The winners were to be announced at the after party. The points had been added and calculated. Participants, excited to hear the news still managed to have a good time dancing to the groove set by DJ A 2 K. Finally, gigantic checks were brought into the hall and distributed as follows: Third place – Karina Kocharian – with a prize of 500USD. Second place – Aleksandr Porchkhidze – winning 1000USD and the First Place – Sandro Tsiskadze – awarded a prize of 1500USD and a trip to Lapland in March. GD Alco is planning to maintain the tradition of participating in Finlandia Vodka Cup and awarding the authors of the best coctkails annually.

მონაწილეები სერიოზულები და თავდაჯერებულები არიან, თუმცა ღელავენ კიდეც და სახეზე უკიდურესად კონცენტრირებული გამომეტყველება აქვთ. 4 წუთი და 27 წამი გავიდა და პირველი კოქტეილები უკვე მზადაა. ისმის აპლოდისმენტები და მაყურებლები მწყურვალი მზერით აცილებენ ლანგარს, რომელიც პრომოგოგონებს დეგუსტატორებთან მიაქვთ. ამ ლანგარზე მხოლოდ შერეული სითხე არ არის, ეს ხელოვნების ნიმუშებია - ხილის და სხვადასხვა ორნამენტების ურთულესი დეკორაციებით გაფორმებული. დრო ამოიწურა! ყველამ დაასრულა ნამუშევარი. ახლა მხოლოდ შედეგებს უნდა ველოდოთ. მოლოდინი საკმაო ხანს გაგრძელდა. გამარჯვებულები შეჯიბრის after party-ზე უნდა გამოეცხადებინათ. ქულები შეჯამდა და დაანგარიშდა. მონაწილეები მოუთმენლად ელოდნენ შედეგებს, თუმცა მაინც მოახერხეს გართობა დიჯეი A 2 K-ს მუსიკის თანხლებით. საბოლოოდ, დარბაზში უზარმაზარი ჩეკები შემოიტანეს და შემდეგნაირად გაანაწილეს: მესამე ადგილი - კარინა კოჩარიანი - დაჯილდოვდა 500 აშშ დოლარით; მეორე ადგილზე გავიდა ალექსანდრე ფორჩხიძე, რომელსაც 1000 აშშ დოლარი გადაეცა საჩუქრად; ხოლო პირველ ადგილზე გავიდა სანდრო ცისკაძე, რომელმაც 1500 აშშ დოლარი და მარტში ლაპლანდიაში გამგზავრება მოიგო. GD Alco აპირებს გააგრძელოს Finlandia Vodka Cup-ში მონაწილეობის ტრადიცია და ყოველწლიურად დააჯილდოვოს საუკეთესო კოქტეილების ავტორები.

| APRIL

| 2014 | 53

8 მარტი March

There was a surprise waiting female drivers at the Tegeta Motors head office on March 8. Flowers, coffee and free service – are a part of the company’s annual promotion. Event partners provided the following gifts for women arriving at the service center: discount vouchers from Elite Electronics, Franco Fontana and “Mandarina”. Also, a discount voucher on car insurance and VIP customer cards from “Ardi”. The network of beauty sa-

lons “Melange” was particularly distinctive with the amount of presents provided. “La Belle Medical”Aesthetic Medicine Center also participated in the promotion. Two 50-minute solarium vouchers were drawn at the end of the day. Jewelry company FREYWILLE exhibited their new collection. Tegeta Motors promo boys dressed in suits took care of maintaining a pleasant environment on the spot.

8 მარტს „თეგეტა მოტორსის“ ცენტრალურ ფილიალში მანდილოსან მძღოლებს სიურპრიზი დახვდათ. ყვავილები, ყავა და უფასო სერვისი კომპანიის ყოველწლიური აქციის ნაწილია. ღონისძიების პარტნიორებმა სერვისცენრტში მისულ ქალბატონებს შემდეგი საჩუქრები გადასცეს: ფასდაკლების ვაუჩერი SPENCER LOFRANCO „ელიტ ელექტრონიქსისგან“,„ფრანკო ფონტანასგან“, „მანდარინასგან“. ასევე, ფასდაკლების ვაუჩერი ავტომობილის

დაზღვევაზე და VIP მომხმარებლების ბარათები საჩუქრად კომპანია „არდისგან“. საჩუქრების სიმრავლით გამოირჩეოდა სილამაზის სალონების ქსელი „მელანჟი“. აქციაში მონაწილეობდა ესთეტიკური მედიცინის ცენტრი - „La Belle Medical“. დღის ბოლოს კი გათამაშდა სოლარიუმის ორი 50- წუთიანი ვაუჩერი. საიუველირო კომპანია „FREYWILLE“ –მ კი, კოლექციის გამოფენა მოაწყო. სასიამოვნო გარემოს შექმნაზე ზრუნავდნენ „თეგეტა მოტორსის“ სმოკინგებში გამოწყობილი პრომობიჭები.

Make your every day a holiday

EVENT MANAGEMENT AGENCY

WeSmariti xelovneba

რ

ი

ლ

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL WOMEN

AP R I L | # 0 4 ( 24) | 2 014

აპ

ი

1 4I L

2 0P R A