♦ EGO MAG | Issue 06 (26) | Juny, 2014 ♦

ნ

ი

ს

2 0U

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL WOMEN

JUNE | # 0 6 ( 2 6) | 2 014

06

ი

ვ

ი

1 4E N

J

SOPHIA TCHKONIA სოფია ჭყონია “ALL DREAMS CAN BE MADE REAL, BUT IT TAKES HARD WORK TO DO SO”

“ყველანაირი ოცნება შეიძლება რეალობად აქციო, მაგრამ ამისთვის საჭიროა შრომისმოყვარეობა”

9

The smallest inority on earth is the individual. cannot claim to be defenders of minorities.

ose who deny individual rights

Ayn Rand

ყველაზე პატარა უმცირესობა დედამიწაზე ინდივიდია. ისინი, ვინც ინდივიდუალურ უფლებებს უარყოფენ, არ შეიძლება

>> აინ რანდი <<

უმცირესობების დამცველობაზე აცხადებდნენ პრეტენზიებს.

Because man and woman are the complement of one another, we need woman’s thought in national affairs to make a safe and stable government.

Elizabeth Cady Stanton

>> ელიზაბეტ ქედი სტენტონი <<

ვინაიდან კაცი და ქალი ერთმანეთს ავსებენ, ჩვენ აუცილებლად გვჭირდება ქალის აზრი ქვეყნის საქმეში, უსაფრთხო და სტაბილური ხელისუფლების შესაქმნელად.

Joyce Carol Oates ჯოის ქეროლ ოუტსი

It is only through disruptions and confusion that we grow, jarred out of ourselves by the collision of someone else’s

მსახიობ ქალს მხოლოდ ქალის როლის შესრულება შეუძლია. მე მსახიობი ვარ - ყველა როლის შესრულებას შევძლებ.

მხოლოდ შეფერხებების და დაბნეულობის შედეგად ვიზრდებით; როდესაც სხვისი პირადი ცხოვრება ჩვენსას ეჯახება და საკუთარ არსში გვავიწროვებს.

Whoopi Goldberg

private world with our own.

Helen Hayes >> ჰელენ ჰაიესი <<

WeSmariti xelovneba

An actress can only play a woman. I’m an actor, I can play anything.

>> ვუპი გოლდბერგი <<

Rest and you rust. დაისვენე და დაიჟანგები.

“All dreams can be made real, but it takes hard work to do sо” „ყველანაირი ოცნება შეიძლება რეალობად აქციო, მაგრამ ამისთვის საჭიროა შრომისმოყვარეობა“

Mariam Kvrivishvili მარიამ ქვრივიშვილი About success and not only წარმატებაზე და არამარტო

04

E

N

Anano Korkia Marita Chanchaleishvili Nato Bochorishvili Nino Tserodze Iana Kokoulina

30 • ანანო ქორქია • მარიტა ჭანჭალეიშვილი • ნატო ბოჭორიშვილი • ნინო წეროძე • იანა კოკოულინა

T

05

-30

T

40

06

• Salome Bibilashvili • Elene Sigua • Ana Shavgulidze

50

Of the Sudden Changes of Life

• სალომე ბიბილაშვილი

ცხოვრების

• ანა შავგულიძე

-30

24

• • • • •

N

Digest

Manager

Career

03

O

დაიჯესტი

სოფია ჭყონია

18

მენეჯერი

Sophia Tchkonia

02

კარიერა

08

კალენდარი

01 ინტერვიუ

Calendar

Interview - 8

C

უეცარ სახე ცვლილებებზე

• ელენე სიგუა

მაია ბარათაშვილი

The Musical Issue მუსიკალური საკითხ(ავ)ი

11

Provence

Advice for travelers 76

Other

10

პროვანსი

72

EGO Style

Pretty Woman Maia Baratashvili

09

92

12

June 2014 | 06 (26)

სხვადასხვა

აკაკი ხელაძე

62

რჩევები მოგზაურებს

Akaki Kheladze

08 კულტურა

56

განათლება

Culture

Education

07

Franco Fontana

106 The Secret of Changes ცვლილებების საიდუმლო

თანადამფუძნებელი, გამომცემელი/Co-Founder, Publisher - ანუკი ნაცვლიშვილი/Anuki Natsvlishvili თანადამფუძნებელი, არტ დირექტორი/Co-Founder, Art Director - სერგო კულიჯანოვი/ Sergo Kulijanov მთავარი რედაქტორი/ Editor in Chief აღმასრულებელი რედაქტორი/ Executive Editor

ლიტერატურული რედაქტორი/ Literary Editor მოდის რედაქტორი/ Fashion Editor კრეატიული დირექტორი/Creative Director აღმასრულებელი დირექტორი/Chief Executive Officer ოპერაციების აღმასრულებელი დირექტორი/Chief Operations Officer საზოგადოებასთან ურთიერთობის მენეჯერი/ PR Manager კლიენტსერვისის უფროსი/ Head of client service პროექტებისა და გაყიდვების მენეჯერები/Project's & Sales Managers

ანუკი ნაცვლიშვილი/Anuki Natsvlishvili ნიკა გომართელი/Nika Gomarteli

ნატუკა ნაცვლიშვილი/ Natuka Natsvlishvili ანანო დოლაბერიძე/Anano Dolaberidze საშა პრიშვინი/Sasha Prishvin ქეთი ნაცვლიშვილი/ Kathy Natsvlishvili ნინიკო ელიზბარაშვილი/ Niniko Elizbarashvili სოფიო დვალიშვილი/Sophio Dvalishvili გვანცა სალთხუციშვილი/Gvantsa Saltkhutsishvili ლიკა მენაღარიშვილი/ Lika Menagarishvili ეკო ცეცხლაძე/ Eko Tsetskhladze

დიზაინი/ Design

გიორგი შოთაძე/George Shotadze სერგო ტიტენკოვი/Sergo Titenkov დავით სამსონიძე/ David Samsonidze

ფოტოგრაფი/ Photographer

ზურა ქართველიშვილი/ Zura Kartvelishvili

ჟურნალისტები/Journalists

ნინო ლომიძე/Nino Lomidze ანანო დოლაბერიძე/Anano Dolaberidze ნატა ბეშიძე/ Nata Beshidze ელენე გრძელიძე/ Elene Grdzelidze

სპეციალური რეპორტიორი/Special Reporter კორექტორი/Corrector მთარგმნელი/ Translator დისტრიბუტორი/Distributor ბუღალტერი/Accountant

ჟურნალი ეგო

2 014| 2 6

06

j u n e - ი ვ ნ ი ს ი

ირინა კოჩაკი/ Irina Kochak ნატუკა ნაცვლიშვილი/ Natuka Natsvlishvili ელენე გრძელიძე/ Elene Grdzelidze დავით კუპრაძე/David Kupradze მარინა ალექსაური/Marina Aleksauri

რედაქცია: საქართველო, თბილისი 0102 დ. უზნაძის ქ. 11 , საფოსტო ინდექსი 0108 , ტელ.: +995 322 946 446, მარკეტინგის სამსახური info@ ego.com.ge / გამოცემის თარიღი: 22.06.2014. გამომცემლობა „ფლიტ მედია“ საქართველო, თბილისი, დ. უზნაძის ქ. 11 , ელ.ფოსტა flitmail@ flit.ge. პერიოდული გამოცემა/ გამოდის 2011 წლის დეკემბრის თვიდან.

Editorial office 11 D. Uznadze str. 0102 Tbilisi, Georgia. Tel.: +995 322 946 446 Fax: +995 322 922 898 Marketing department: info@ego.com.ge პოლიგრაფიული წუნის აღმოჩენის შემთხვევაში დაგვიკავშირდით ტელეფონის ან ელ.ფოსტის საშუალებით და 5 დღის განმავლობაში მიიღებთ ახალ ეგზემპლარს. კატეგორიულად იკრძალება „ეგოში“ გამოყენებული ტექსტური და ფოტო მასალის სრულად ან ნაწილობრივ გამოყენება მთავარი რედაქტორის წერილობითი თანხმობის გარეშე. გამომცემლობა პასუხისმგებლობას იხსნის რეკლამაში განთავსებულ შინაარსზე.

Date of edition: 22.06.2014. Publishing house “FLIT MEDIA”. In case of any polygraphic defects please address to our office or contact us by e-mail and new copy will be delivered within 5 days. Full or partial usage of texts or photo materials from “EGO” is forbidden without written confirmation of the Editor in Chief. Publishing house is not responsible for the content of advertised material.

© შპს „ფლიტ მედია“, 2014 © Flit Media LLC, 2014

UDC (უაკ) 396(0512)+659.3 ე–162 E-31

დაბეჭდილია სტამბა "დიოსში"

E D I TO R ' S L E T T E R

The 26th issue and editor’s letter number 26…

I have a difficult mission to complete. Writing each letter, just like publishing each issue, is a very responsible job, although if the magazine is ready to be printed, it means the mission is halfway complete; it’s halfway, because it has a long way to go before the ready product ends up in your hands. However, there is nothing to worry about, the magazine will be handed to professionals to be given its final form. The readers only have to be patient for another couple of days and wait for the new EGO MAG to be published. You’re probably wondering what the summer’s first issue promises – as always, we will introduce you to many smart, strong and tasteful women and stories of their success.

Life changes are a kind of a main topic for the June issue, which, I am sure will make many of you think and encourage to take new important steps, towards changing things for the better, of course.

In the June Calendar you will read about important events of this month in different countries and times.

I wish your days of June to be very interesting and important. Stay with us and give us your suggestion of interesting stories and people you’d like to meet through us.

We are looking forward to hearing from you and wish you chill summer full of pleasant emotions.

Anuki Natsvlishvili

Best Regards, Anuki

ანუკი ნაცვლიშვილი 26-ე გამოცემა და 26-ე რედაქტორის წერილი... რთული მისია მაქვს შესასრულებელი. ყოველი წერილის დაწერა, ისევე, როგორც ყოველი ნომრის გამოცემა საკმაოდ საპასუხისმგებლო საქმეა, თუმცა თუ ნომერი უკვე მზად არის ბეჭდვაში ჩასაშვებად, ეს ნიშნავს, რომ მისია სანახევროდ შესრულებულია; სანახევროდ, იმიტომ, რომ მზა პროდუქტის ხელში დაჭერამდე მას კიდევ გრძელი გზა აქვს გასავლელი. თუმცა სანერვიულო არაფერია, ჟურნალი პროფესიონალების ხელში გადაინაცვლებს საბოლოო სახის მისაღებად. მკითხველს კი ისღა დარჩენია, კიდევ რამდენიმე დღე მოთმინებით აღიჭურვოს და დაელოდოს ეგოს ახალი ნომრის გამოცემას. ალბათ, გაინტერესებთ რას გვპირდება ზაფხულის პირველი ნომერი - როგორც ყოველთვის, გაგაცნობთ ბევრ ჭკვიან, ძლიერ და გემოვნებიან ქალბატონს, მათ წარმატების ისტორიებს. ივნისის ნომრის ერთგვარი მთავარი თემა ცხოვრებისეული ცვლილებებია, რაც, დარწმუნებული ვარ, უამრავ თქვენგანს დააფიქრებს და წაახალისებს, რომ ახალი და მნიშვნელოვანი ნაბიჯები გადადგას, რა თქმა უნდა, ცხოვრების კარგისკენ შესაცვლელად. ივნისის კალენდარში ამოიკითხავთ რა მოხდა მნიშვნელოვანი ამ თვეში სხვადასხვა ქვეყანასა და სხავდასხვა წელს. გისურვებთ, რომ ივნისის ყოველი დღე თქვენთვის ძალიან საინტერესო და მნიშვნელოვანი იყოს. იყავით ჩვენთან ერთად და მოგვწერეთ, რა თემები იქნება თქვენთვის საინტერესო და ვისთან შეხვედრას ისურვებდით ჩვენი საშუალებით. ველით თქვენს გამოხმაურებას და სასიამოვნო დადებითი ემოციებით სავსე და გრილ ზაფხულს გისურვებთ.

პატივისცემით, ანუკი

●

INTERVIEW

Sophia Tchkonia სოფია ჭყონია 8 | 2014 |

JUNE

|

●

●

INTERVIEW

●

"All dreams can be made real, but it takes hard work to do sо" “ყველანაირი ოცნება შეიძლება რეალობად აქციო, მაგრამ ამისთვის საჭიროა შრომისმოყვარეობა” Sophia Tchkonia currently lives in Paris keeping an eye on the development of Georgian fashion from there. She is the founder of the first ever modelling agency in Georgia – AMCA, as well as the novice designer contest Benext and the author of the project Art Georgia. Sophia is now working on a movie and a book.

სოფია ჭყონია ამჟამად პარიზში ცხოვრობს და ქართული მოდის განვითარების პროცესს იქიდან ადევნებს თვალს. მან დააარსა პირველი სამოდელო სააგენტო საქართველოში – AMCA, ის არის ახალბედა დიზაინერების კონკურსის, Benext-ის დამაარსებელი, პროექტ Art Georgia-ს ავტორი. სოფია ახლა თავის ახალ ფილმსა და წიგნზე მუშაობს.

| JUNE

| 2014 | 9

●

INTERVIEW

What is your profession?

●

რა პროფესიის ხართ?

I keep studying and learning new professions. I am a film critic and a PR manager in the field of fashion.

When did you become interested in fashion?

მე დღემდე ვსწავლობ და უამრავ პროფესიას ვეუფლები. ვარ კინომცოდნე და PR მენეჯერი მოდის განხრით.

When I was little. Then, since I was more into cinematography, I didn’t think I would end up working in the fashion field. I thought I would become a film director or someone like that. But this is how it turned out to be; I can’t say I switched to this field deliberately; it’s probably more that life brought it about.

ბავშვობაში. მერე, რადგან კინოთი უფრო ვიყავი დაინტერესებული, არც მიფიქრია, რომ საბოლოოდ მოდის სფეროში ვიმუშავებდი; უფრო მეგონა, რომ კინორეჟისორი ან რაიმე მსგავსი გამოვიდოდი. მაგრამ, მოხდა ასე, ვერ ვიტყვი, რომ სპეციალურად და გამიზნულად წამოვედი ამ სფეროში, ალბათ, უფრო ცხოვრებამ მოიტანა.

And then you opened the first modelling agency in Georgia – AMCA…

და შემდეგ გახსენით საქართველოში პირველი სამოდელო სააგენტო - AMCA…

That was more like childish entertainment for me.

I cannot say I perceived it as business; it was just that I knew many people from the fashion field abroad and they suggested I founded an agency and promised to support me. This was not serious work for me and I knew I would give it up at some point.

ეს უფრო ბავშვობის გართობასავით იყო ჩემთვის. ვერ ვიტყვი, რომ ბიზნესად აღვიქვამდი, უბრალოდ, საზღვარგარეთ ძალიან ბევრ ადამიანს ვიცნობდი სამოდელო ბიზნესში და მათ მირჩიეს, რომ გამეკეთებინა სააგენტო, დახმარებას დამპირდნენ. ეს არ იყო ჩემთვის სერიოზული საქმიანობა და ვიცოდი, რომ რაღაც ეტაპზე აუცილებლად დავანებებდი თავს.

Was that because it was happening in Georgia?

Clearly, of course Georgia is usually the reason behind everything; because this field has not developed properly even now. Although the modeling business is slowly developing, and the new generation is probably more interesting. As of fashion, unfortunately, if you want to work in the field, Georgia is not the place where one can achieve something; and it’s not just about Georgia, this problem stands in all small countries, especially when they’re so isolated from the rest of the world.

You moved to Paris and started to work there, why Paris?

Why Paris? Well, first of all, if you want to be closer to fashion, Paris is the must-visit destination. This is now where you can turn fashion into a business, New York, Milan and even London are more relevant to that, but Paris still remains the capital of world fashion. I studied French since I was little and thus this city was closer to me. I was 12 when I first traveled to Paris and I suppose I’ve had a romance with this city ever since.

To what extent is it hard to establish oneself in the Parisian field of fashion?

Establishing oneself is difficult everywhere, especially in Paris because it is not easy to appear among the circles you need to achieve something. This city has a bad habit – it either accepts you, or not. Parisian fashion world is very small and if you fail to become a part of the circle, it makes no sense to stay here - you need to go try succeeding in other cities.

10 | 2014 |

JUNE

|

როდის დაინტერესდით მოდის სფეროთი?

ამის მიზეზი საქართველო ხომ არ იყო? რა თქმა უნდა, როგორც ყოველთვის, ყველაფრის მიზეზი საქართველოა, რადგან ჩვენთან ეს სფერო დღემდე ვერ განვითარდა. თუმცა, სამოდელო ბიზნესი ნელ-ნელა წინ მიდის, ალბათ, თაობაც უფრო საინტერესო წამოვიდა. რაც შეეხება მოდას, სამწუხაროდ, თუ ამ სფეროში გინდა, იმუშაო, საქართველო ის ადგილი არ არის, სადაც რამეს მიაღწევ. ყველა პატარა ქვეყანაში არსებობს ეს პრობლემა, მით უმეტეს, როცა ასეთი იზოლირებული ხარ დანარჩენი სამყაროსგან. წახვედით პარიზში და იქ დაიწყეთ მოღვაწეობა, რატომ პარიზი? რატომ პარიზი? პირველ რიგში, თუ გინდა, რომ მოდასთან უფრო ახლოს იყო, აუცილებლად პარიზს უნდა ეწვიო. ეს ის ადგილი არ არის, სადაც მოდას ბიზნესად აქცევ, ასეთი ქალაქები უფრო ნიუ-იორკი, მილანი და თუნდაც ლონდონია, მაგრამ მსოფლიო მოდის დედაქალაქად მაინც პარიზი რჩება. ბავშვობიდან ფრანგულს ვსწავლობდი და უფრო ახლოს ეს ქალაქი იყო ჩემთვის. 12 წლის ვიყავი, პირველად პარიზში რომ წავედი და ალბათ, მას შემდეგ რომანი მაქვს ამ ქალაქთან. რამდენად რთულია პარიზში, მოდის სფეროში თავის დამკვიდრება? საერთოდ, თავის დამკვიდრება ყველგან რთულია, მით უმეტეს პარიზში, რადგან ადვილი არ არის იმ წრეებში მოხვედრა, რომელიც გჭირდება იმისთვის, რომ რამეს მიაღწიო. ამ ქალაქს ერთი ცუდი თვისება აქვს - არ მიგიღებს, ან არა. პარიზის მოდის სამყარო ძალიან პატარაა და ამ

●

INTERVIEW

●

Why do you think Paris accepted you?

I can’t say, I’ve never thought about it; it’s all fate, probably.

Certain powers always lead us to where we need to be.

| JUNE

| 2014 | 11

●

12 | 2014 |

JUNE

|

INTERVIEW

●

●

INTERVIEW

You’re working on many projects one of which is Icons and Muses – when and why did you decide to work in this direction?

I’ve known these people for a long time. They often open up when talking to me and we speak of intimate issues very openly; they tell me things you can’t read in magazine interviews and I tried to offer them to speak in front of the camera. This was not for a particular television or magazine, I started filming it for myself. This is not the final image of my project, these are excerpts from a single large project I have been thinking about and will arrange in the future. I’ve also started to work on a book in collaboration with a rather famous photographer and we’re starting to shoot now. People who have influenced art, cinematography or fashion will be the main characters of the book – 20 greatest figures of the 20th century.

Can you distinguish the most interesting respondent?

I have already recorded 37 people and each one of them is interesting, but Pierre Bergé with whom I have maintained friendly relations, was the most important figure to me. Yves Saint Loraine is the closest to me from the history of fashion and one of my projects is dedicated to him. I have interviewed many people who have spent time with him – his friends, partners in work, those who participated in the creation of genius collections; Betty Catroux was one of them – his muse and friend. I am friends with this woman and we often meet each other. Once I mentioned I wanted to record Pierre Bergé and the next day she told me Pierre was expecting me at 5 and that’s when I went to record him; we’ve been friends since; he’s a very strong individual.

Is Yves Saint Laurent your favorite designer?

Yes. I like Rick Owens as well. These two designers are completely different from one another, but I love both. Yves Saint Laurent is more to me than fashion. I collect his collections of all times. If I find something, I buy it and I have quite a large collection. I think all of his creations are works of art. I often attend exhibitions, but no other exhibition has impressed me as much as Yves Saint Laurent’s.

Which way do you think fashion is headed to – art or business?

Marketing has ruined today’s fashion, unfortunately. And not just fashion, art, in general – everything has turned into marketing. If you look at today’s contemporary art, or photography, you can feel how

●

ვიწრო წრეში თუ არ მოხვდი, აქ ყოფნას აზრი არ აქვს, მაშინ უნდა სცადო სხვა ქალაქები. თქვენი აზრით, რამ განაპირობა ის, რომ პარიზმა მიგიღოთ? ვერ გეტყვით, არასდროს დავფიქრებულვარ, ალბათ, ბედია ყველაფერი. რაღაც ძალას ყოველთვის მივყავართ იქ, სადაც უნდა ვიყოთ იმ მომენტში. ბევრ პროექტზე მუშაობთ; ერთ-ერთი არის Icons and Muses, როდის და რატომ გადაწყვიტეთ, კონკრეტულად ამ მიმართულებით გემუშავათ? ამ ხალხს დიდი ხანია, ვიცნობ. ხშირად იხსნებიან ხოლმე ჩემთან საუბრის დროს და ღიად ვსაუბრობთ ინტიმურ თემებზე, ამბობენ იმას, რასაც ჟურნალში ვერ წაიკითხავ. ვცადე, რომ ამ ყველაფრის კამერის წინ მოყოლა და ჩაწერა შემეთავაზებინა. ეს არ იყო კონკრეტულად რომელიმე ტელევიზიისთვის ან ჟურნალისთვის, უბრალოდ ჩემთვის დავიწყე ამის გადაღება. ეს არ არის პროექტის საბოლოო სახე, ეს არის ნაწყვეტები ერთი დიდი პროექტიდან, რომელიც ჩაფიქრებული მაქვს და გაკეთდება მომავალში. წიგნზეც დავიწყეთ მე და ერთმა საკმაოდ ცნობილმა ფოტოგრაფმა მუშაობა და ახლა ვიწყებთ გადაღებებს. ამ წიგნის გმირები იქნებიან ადამიანები, რომლებმაც უდიდესი გავლენა მოახდინეს ხელოვნებაზე, კინოზე და მოდაზე - მე-20 საუკუნის 20 უდიდესი ფიგურა. შეგიძლიათ ყველაზე საინტერესო რესპონდენტი გამოარჩიოთ?

37 ადამიანი მყავს უკვე ჩაწერილი, ყველა საინტერესოა, მაგრამ, პიერ ბერჟე იყო ჩემთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი ფიგურა. მასთან დღემდე მეგობრული ურთიერთობა მაქვს. ივ სენ ლორანი ჩემთვის ყველაზე ახლოს არის მოდის ისტორიიდან და ჩემი ერთ-ერთი პროექტი მას ეძღვნება. ბევრი ისეთი ადამიანისგან ავიღე ინტერვიუ, ვინც ცხოვრების მანძილზე მის გვერდით იყო, მეგობრები, ის ხალხი ვინც მასთან ერთან მუშაობდა, მასთან ერთად ქმნიდა გენიალურ კოლექციებს და ერთ-ერთი ასეთი ახლო მეგობარი იყო ბეტი კატრუ - მისი მუზა. მე ამ ქალთან ვმეგობრობ, ხშირად ვხვდებით ხოლმე ერთმანეთს. ერთხელ საუბარში ვუთხარი, რომ პიერ ბერჟეს გადაღება მინდოდა და მეორე დღეს მითხრა, რომ 5 საათზე მელოდებოდა წავედი ჩასაწერად, ამის მერე დავმეგობრდით, ძალიან ძლიერი პიროვნებაა. თქვენი საყვარელი დიზაინერი ივ სენ ლორანია? დიახ. ძალიან მომწონს რიკ ოუენსიც. ეს არის ორი დიზაინერი, რომელიც სრულიად განსხვავდება ერთმანეთისგან, მაგრამ მე ძალიან მიყვარს. ივ სენ ლორანი ჩემთვის უფრო მეტია, ვიდრე მოდა. მე მის ყველა დროის კოლექციას ვაგროვებ. თუ სადმე რამეს ვპოულობ, ვყიდულობ და ამჟამად ძალიან დიდი კოლექცია მაქვს. ვთვლი, რომ მისი ყველა ქმნილება ხელოვნების ნიმუშია. ხშირად დავდივარ გამოფენებზე, მაგრამ ისეთი შთაბეჭდილება, როგორიც ივ სენ

| JUNE

| 2014 | 13

●

INTERVIEW

●

artists are trying to create something that will sell. That’s very bad, but I suppose it will pass.

When I went to Pierre Bergé, the first thing he asked me was whether I was a journalist, adding that he hates fashion journalists and marketing.

Every figure who has contributed to the creation

14 | 2014 |

JUNE

|

●

of fashion says unequivocally that marketing doomed fashion. The novice designers contest for example - every designer today, even in Georgia, creates their costumes – even the ones that are meant for the contest – so that they can be sold.

That is not the right approach, one should create what everyone will buy and not vice versa. You should keep up with, but not obey to the market rules.

Let’s talk about Benext – what is the purpose of this competition?

The main purpose of the competition is to support young designers, because the current situation in the field of Georgian fashion is quite harsh; I’m keeping an eye on it from the outside and I think the approach to all of it is faulty; we lack knowledge and the education that is necessary for designers at some level. One might be talented, but without knowledge, they will stop at some point, because they won’t know what to do next. Benext is quite a large project, because it has already moved to the international arena.

Designers arrive from different countries. Now we have made it into something more of a festival.

The competition will be held for a day, and the rest of the time will be dedicated to shows and exhibitions. This will be days of fashion and art, because fashion to me – is art.

How would you evaluate Georgian designers; to what extent have they developed and fit the criteria of the rest of the world?

I’m not sure, I suppose things are developing because you cannot stop time and the change of time is reflected in everything. This is the kind of field where you need a lot of money to do something. Fashion is luxury and it’s impossible that it works solely on enthusiasm, especially when you’re a designer – you need a lot of financial resources. People start out as designers without knowing what it takes to be successful. There are many things necessary and money is just one of the aspects; money being something there is a great shortage of in Georgia. All over the world this is business, it brings quite the funds in many countries, but with us, it is perceived as entertainment.

What would you advise designers for them to develop and become more refined?

I don’t like giving advice because everyone should decide on what they want to do, individ-

INTERVIEW

●

ლორანის გამოფენამ მოახდინა ჩემზე, არცერთ სხვა გამოფენას არ მოუხდენია. თქვენი აზრით, მოდის სფერო საით მიდის, ხელოვნებისკენ, თუ უფრო ბიზნესისკენ? სამწუხაროდ, დღევანდელი მოდა მარკეტინგმა დაღუპა. და არა მხოლოდ მოდა, საერთოდ, ხელოვნება, ყველაფერი მარკეტინგად იქცა. დღევანდელ, თანამედროვე ხელოვნებას, თუნდაც თანამედროვე ფოტოგრაფიას რომ შეხედო, ყველაფერში იგრძნობა, რომ ხელოვანები ცდილობენ, შექმნან ის, რაც ადვილად გაიყიდება. ეს ძალიან ცუდია, მაგრამ გაივლის. როდესაც პიერ ბერჟესთან მივედი, მკითხა, ჟურნალისტი ხომ არ ხარო; მითხრა მეზიზღება მოდის ჟურნალისტები და მარკეტინგიო. ყველა ის ფიგურა, რომელმაც მოდა შექმნა, ერთხმად ამბობს, რომ მარკეტინგმა დაღუპა მოდა. თუნდაც მარტივი მაგალითი - ახალგაზრდა დიზაინერების კონკურსი. ყველა დიზაინერი დღეს, საქართველოშიც კი, თუნდაც იმ ხუთ კოსტიუმს, რომელიც უნდა გაიტანოს კონკურსზე ქმნის გასაყიდად. ეს არ არის სწორი მიდგომა, შენ უნდა შექმნა ის, რასაც ყველა იყიდის და არა პირიქით. უნდა დაიცვა, მაგრამ არ უნდა დაექვემდებარო ბაზრის კანონებს. გადავიდეთ Benext-ზე, რა მიზანს ემსახურება ეს კონკურსი? კონკურსის მთავარი მიზანია, რომ ხელი შევუწყოთ ახალგაზრდა დიზაინერებს, იმიტომ, რომ დღეს ქართული მოდის სფეროში რთული სიტუაციაა. მე გარედან ვადევნებ თვალყურს და ჩემი აზრით არასწორი მიდგომაა ამ ყველაფრის მიმართ; გვაკლია ცოდნა, გვაკლია ის განათლება, რომელიც რაღაც დოზით აუცილებელია დიზაინერისათვის. შეიძლება იყო ძალიან ნიჭიერი, მაგრამ ცოდნის გარეშე რაღაც მომენტში აუცილებლად გაჩერდები, იმიტომ, რომ არ იცი, შემდეგ რა გააკეთო. Benext-ი საკმაოდ დიდი პროექტია, რადგან უკვე საერთაშორისო ასპარეზზე გავიდა. სხვადასხვა ქვეყნებიდან ჩამოდიან დიზაინერები. ახლა უფრო ფესტივალის ფორმატს მოვარგეთ. ერთი დღე დაეთმობა კონკურსს, დანარჩენი დღეები კი - ჩვენებებსა და გამოფენებს. ეს იქნება ხელოვნებისა და მოდის დღეები. იმიტომ, რომ ჩემთვის მოდა არის ხელოვნება. როგორ შეაფასებთ ქართველ დიზაინერებს. რამდენად განვითარდნენ და ერგებიან მსოფლიო წესებს? არ ვიცი, ალბათ, მაინც ვითარდება ყველაფერი, რადგან დროს ვერ შეაჩერებ და ეს ყველაფერზე აისახება. ეს ისეთი სფეროა, სადაც ძალიან ბევრი ფული გჭირდება, რომ რამე გააკეთო. მოდა ფუფუნებაა და შეუძლებელია, რომ მარტო ენთუზიაზმზე იყოს დამოკიდებული, მით უმეტეს, როდესაც დიზაინერი ხარ, ძალიან ბევრი ფინანსური რესურსი გჭირდება. ჩვენთან იწყებენ დიზაინერობას, მაგრამ არ იციან, ამის უკან რა დგას, ანუ რა არის საჭირო იმისთვის, რომ იყო წარმატებული დიზაინერი. ამისთვის ძალიან ბევრი რამ არის საჭირო და ერთ-ერთი ასპექტი ფულია, რაც საქართველოში არ არის. მთელ მსოფლიოში ეს არის ბიზნესი, ბევრ ქვეყანაში მოდას საკმაოდ დიდი თანხები მოაქვს, მაგრამ ჩვენთან ამას როგორც გართობას, ისე უყურებენ.

| JUNE

| 2014 | 15

●

ually. I try to give them some direction with the fact that they’re engaged in my projects, for example. We’re starting a large series of master classes from May, but from what I’ve seen - only novice designers attend these workshops, usually.

Now about Art Georgia; what is the project about and what are its objectives?

Art Georgia was initially aimed at Georgians. One day from the high fashion week should have been dedicated to Georgian designers and the goal was to present Georgian fashion to foreign professionals. We had many interesting guests, Margiela for example, who never attends such events, but came to us, also LVMH group, who are becoming our partners starting next year. They’re very interested in Eastern Europe. Then countries such as Japan and China contacted me. We have done three projects so far and I realized it should go one. In cooperation with several people, I established an agency in Paris working to support not only designers, but also photographers and stylists. Art Georgia will be held again in September.

INTERVIEW

●

რა რჩევას მისცემდით დიზაინერებს, რომ უფრო დაიხვეწონ და განვითარდნენ? რჩევების მიცემა არ მიყვარს, იმიტომ, რომ ყველამ ინდივიდუალურად უნდა გადაწყვიტოს, რისი გაკეთება უნდა. მე ვცდილობ გარკვეული მიმართულება მივცე, თუნდაც იმით, რომ ჩემს პროექტებში არიან ჩართული. მაისიდან ვიწყებთ მასტერკლასების დიდ სერიას, მაგრამ ჩემი დაკვირვებით, ამ მასტერკლასებზე მხოლოდ დამწყები დიზაინერები დადიან ხოლმე. ვისაუბროთ Art Georgia-ზე, რა პროექტია და რა მიზნებს ემსახურება?

Art Georgia თავიდან მარტო ქართველებზე იყო გათვლილი. მაღალი მოდის კვირეულის დროს ერთი დღე უნდა დათმობოდა ქართველ დიზაინერებს და მთავარი მიზანი იყო, რომ ქართული მოდა უცხოელი პროფესიონალებისათვის გაგვეცნო. ბევრი საინტრესო სტუმარი გვყავდა, მაგალითად მარჟიელა, რომელიც არსად არ დადის ხოლმე და ჩვენთან იყო მოსული, „ელ ვიემ ეიჩის“ ჯგუფი, რომელიც ჩვენი პარტნიორი ხდება მომავალი წლიდან და მჭიდრო ურთიერთობას ვიწყებთ. მათ აღმოსავლეთ ევროპა ძალიან აინტერესებთ. მერე მიკავშირდებოდნენ ისეთი ქვეყნები, როგორიცაა: იაპონია, ჩინეთი. უკვე სამი პროექტი გავაკეთეთ და მივხვდი, რომ გაგრძელებაა საჭირო. მე და რამდენიმე ადამიანმა პარიზში დავაარსეთ სააგენტო, რომელიც რამდენიმე თვეა, მუშაობს და ხელს შეუწყობს არა მარტო დიზაინერებს, არამედ ფოტოგრაფებს და სტილისტებსაც. Art Georgia კიდევ ჩატარდება სექტემბერში.

You are considered a successful person in Paris as well as Tbilisi; what do you think is necessary to become successful?

წარმატებულ ადამიანად ითვლებით, როგორც პარიზში, ისე თბილისში, თქვენი აზრით, რა არის საჭირო, რომ წარმატებული გახდე?

There are many ways to become successful. It depends on what one considers appropriate or inappropriate. First of all, one should select the right goal and I think nothing is impossible. All dreams can be made real, but it takes hard work to do so.

წარმატებას შეგიძლია სხვადასხვა გზით მიაღწიო. გააჩნია, შენთვის რა არის მისაღები და რა მიუღებელი. პირველ რიგში, სწორი მიზანი უნდა დაისახო და ვფიქრობ, რომ არაფერია შეუძლებელი. ყველანაირი ოცნება შეიძლება რეალობად აქციო, მაგრამ ამისთვის საჭიროა შრომისმოყვარეობა.

Future plans I am currently working on 5 projects at the same time and all of them are very consuming. I’m working on a book, on Benext, I have another rather complicated yet realistic project of rebuilding the building of the Academy of Arts – it’s unfortunate that nobody has thought of that until now since this is the only place one can receive education in art in this country. I have two other projects that are at the initial state and I don’t really like talking ahead.

16 | 2014 |

JUNE

|

სამომავლო გეგმები ამჟამად ერთდროეულად ხუთ პროექტზე ვმუშაობ და ხუთივე ძალიან შრომატევადია. წიგნზე ვმუშაობ, Benext-ზე, კიდევ ერთი პროექტი მაქვს, რომელიც საკმაოდ რთულია, მაგრამ რეალური – სამხატვრო აკადემიის შენობის აღდგენა. სამწუხაროა, რომ აქამდე ამაზე არავინ იფიქრა, ამ დროს ეს არის ეთადერთი ადგილი, სადაც ხელოვნების კუთხით განათლების მიღებაა შესაძლებელი. კიდევ ორი პროექტი მაქვს, რომელიც საწყის ეტაპზეა და წინასწარ არ მიყვარს საუბარი.

Anano Dolaberidze/ანანო დოლაბერიძე

Calendar

JUNE ივნისი 1 1858

First Canadian coins were produced დამზადდა პირველი კანადური მონეტები

5

1851

2 1896

An Italian Guglielmo Marconi patented a radio in the US იტალიელმა გულელმო მარკონმა ამერიკაში დააპატენტა რადიო

6

The first flight was held from the USA to Australia შესრულდა პირველი ავიარეისი - შეერთებული შტატებიდან ავსტრალიაში 18 | 2014 | JUNE |

1970

The first artificial gene was synthesized პირველი ხელოვნური გენის სინთეზირება

4 1800

The constructions of the White House were completed in Washington ვაშინგტონში დასრულდა თეთრი სახლის მშენებლობა

7

1850

1340

Levi Strauss produced the first pair of his blue jeans ლევი სტრაუსმა გამოუშვა თავისი პირველი ლურჯი ჯინსი

The weekly National Era started publishing the novel <<Uncle Tom’s Cabin>> ყოველკვირეულმა გაზეთმა, National Era-მ დაიწყო „ბიძია თომას ქოხის“ დაბეჭდვა

8 1928

3

Rotterdam was established in the Netherlands ჰოლანდიაში დაარსდა ქალაქი როტერდამი

9

1934

The first Donald Duck cartoon was released გამოვიდა პირველი მულტფილმი დონალდ დაკის მონაწილეობით

10 1793

The Paris zoo was opened პარიზის ზოოპარკის გახსნა

11 1453

The fall of the Byzantine Empire ბიზანტიის იმპერიის დაცემა

PHYTOGLOSS-ფიტოგლოსი ინოვაციური საშუალება თმის ტონირებისთვის

ა: ოქმედებ მ ი გ ა მ რ ა ო ა /კვებ ტონირებ 95% ნატურალურ ი ინგრედიენტები

იაკს

არ შეიცავს ამ

მოქმედებს 5 წუთ

ში

შეღებილი მელირებული და გაუფერულებული თმისთვის

მღებავი მცებნარეების პიგმენტები: დარიჩინი, ყვავილწვერა, თაფლის ექსტრაქტი, კაკაოს ცხიმი, ბრაზილიური ხე, თმას იდეალურად გაჯერებულ ფერსა და ბზინვარებას ანიჭებენ! მანგოს ზეთი: მკვებავი კომპონენტებისა და ამინომჟავების მაღალი შემცველობის შედეგად კვებავს და აჯანსაღებს თმას მთელს სიგძეზე ვიტამინი E: მაღალი ანტიოქსიდანტური თვისებების შედეგად იცავს და ინარჩუნებს თმის ფერს ხანგრძლივი დროით. თალგამურას ზეთი: არბილებს თმას და აიოლებს მის დავარცხნას.

ინფორმაციისთვის დარეკეთ 2710707

●

C A L E N DA R

12 1867

13 1782

The Austro-Hungarian Empire was established ჩამოყალიბდა ავსტრო-უნგრეთის იმპერია

15 1502

Christopher Columbus discovered the Martinique Island ქრისტეფორე კოლუმბმა აღმოაჩინა კუნძული მარტინიკა

19 1790

Hereditary nobility was abolished in France საფრანგეთში გაუქმდა მემკვიდრეობითი თავადაზნაურობა 20 | 2014 | JUNE |

●

16 1903

Ford Motor Company was founded დაარსდა Ford Motor Company

20 1837

England released its first post mark ინგლისმა გამოუშვა თავისი პირველი საფოსტო მარკა

The last case of death penalty on witchcraft charges was carried out in Switzerland შვეიცარიაში დაფიქსირდა სიკვდილით დასჯის უკანასკნელი შემთხვევა ჯადოქრობის ბრალდებით

17 1946

The first mobile phone started to work ამუშავდა პირველი მობილური ტელეფონი

21 1978

Musical <<Evita>> premiered in London ლონდონში შედგა მიუზიკლ „ევიტას“ პრემიერა

14 1900

The Hawaii islands became a part of the US ჰავაის კუნძულები შეუერთდა შეერთებულ შტატებს

18 1817

The Waterloo Bridge was opened in London ლონდონში გაიხსნა ვატერლოოს ხიდი

22 1889

The law regarding old age pensions was ratified in Germany გერმანიაში მიიღეს კანონი ასაკობრივი პენსიის შესახებ

ტურმალინის მიკროკრისტალებითა და ჰიალურონის მჟავით გამდიდრებული პროდუქტი COHERENCE ლიე­ რაკისგან, ებრძვის ღრმა ნაოჭებს და მოშვებულ კანს! ეფექტურობა დამტკიცებულია კლინიკურად : • მცირდება ღრმა ნაოჭები 73% • იმატებს კანის სიმკვრივე და ელასტიურობა 85% • ჯანსაღი ელფერი და ბზინვარება 95% • კანი ხდება გლუვი 73%

LIERAC - კოსმეტიკა, რომელიც საუბრობს კანის ენაზე!

●

23 1956

Gamal Abdel Nasser was elected the President of Egypt გამალ აბდელ ნასერი აირჩიეს ეგვიპტის პრეზიდენტად

26

C A L E N DA R

●

24 1497

25 1910

John Cabot discovered Newfoundland ჯონ კაბოტმა აღმოაჩინა ნიუფაუნდლენდი

1925

27 1693

The world’s first ladies magazine <<Ladies’ Mercury>> was published in London ლონდონში გამოვიდა მსოფლიოში პირველი ჟურნალი ქალბატონებისთვის - Ladies’ Mercury

Charlie Chaplin’s film <<Gold Rush>> premiered in Hollywood ჰოლივუდში შედგა ჩარლი ჩაპლინის ფილმის - Gold Rush - პრემიერა

28 1635

The French founded the Guadeloupe colony in the Caribbean ფრანგებმა კარიბის ზღვაში დააარსეს კოლონია გვადელუპე 22 | 2014 | JUNE |

Igor Stravinsky’s ballet <<Firebird>> premiered at the Paris Grand Opera პარიზის გრანდ ოპერაში შედგა იგორ სტრავინსკის ბალეტის, Firebird-ის პრემიერა

29 1916

The first Boeing airplane completed its flight კომპანია „ბოინგის“ თვითმფრინავის პირველი ფრენა

30 1893

The 995 carat diamond <<Excelsior>> was found იპოვეს 995-კარატიანი ბრილიანტი Excelsior

●

CAREER

●

About success and not only წარმატებებზე და არამარტო The beginning - education

დასაწყისი - განათლება

The initial stage of my higher education took place in Georgia – at the International Black Sea University where I applied for Business Management. Once I graduated year one, I continued my studies in the US at the University of California, Berkeley.

During my studies I selected marketing a major and thus, my working experience mostly developed in this direction. I have been developing and working professionally for six years now.

But it all started out with internships. While studying in the US, I also interned at one of the leading real estate holdings. I will not discuss all of my internships further, since the most important and serious steps I took in terms of my career were at Holiday Inn Tbilisi. Student in my fourth year I got the chance to become a member of the leading team in the Georgian hotel business.

I joined the team as the hotel was being opened and received great knowledge and experience. Two years later I experienced great career advancement by continuing my work as the Deputy Head of the Georgian National Tourism Administration. Considering my profession, I was responsible for the country’s marketing activities and international PR and marketing campaigns, increasing awareness about Georgia as a tourist destination and all activities related to attracting tourists and promoting the existing tourist products.

უმაღლესი განათლების საწყის ეტაპზე საქართველოში, შავი ზღვის საერთაშორისო უნივერსტეტში ჩავაბარე, ბიზნესის მართვის ფაკულტეტზე. პირველი კურსის დახურვისთანავე სწავლა განვაგრძე ამერიკაში - University of California, Berkeley. ძირითად მიმართულებად მარკეტინგი ავირჩიე და შესაბამისად, ჩემი სამუშაო გამოცდილებაც მეტწილად ამ კუთხით განვითარდა. უკვე მეექვსე წელია, პროფესიული თვალსაზრისით ვვითარდები და ვმუშაობ. ყველაფერი სტაჟირებებით დაიწყო. ამერიკაში სწავლის პარალელურად სტაჟიორად ვმუშაობდი ერთ-ერთ წამყვან უძრავი ქონების ჰოლდინგში. არ განვავრცობ თუ სად და რა სტაჟირება გამივლია, რადგან ჩემი კარიერისთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი და სერიოზული ნაბიჯები სასტუმრო Holiday Inn Tbilisi-ში გადავდგი. მეოთხე კურსის სტუდენტი ვიყავი, როდესაც მომეცა საშუალება, გავმხდარიყავი საქართველოში სასტუმროების ბიზნესში ლიდერი გუნდის წევრი, რომელსაც სასტუმროს გახსნის პროცესში შევუერთდი. იქ მუშაობამ უდიდესი ცოდნა და გამოცდილება შემძინა. ორი წლის შემდეგ კი დიდი კარიერული წინსვლა განვიცადე, როცა საქართველოს ტურიზმის ეროვნულ ადმინისტრაციაში, ხელმძღვანელის მოადგილის თანამდებობაზე განვაგრძე მუშაობა. პროფესიიდან გამომდინარე, პასუხისმგებელი ვიყავი ქვეყნის მარკეტინგულ აქტივობებზე, საერთაშორისო PR-სა და მარკეტინგულ კამპანიებზე, საქართველოს, როგორც ტურისტული მიმართულების, ცნობადობის გაზრდასა და ყველა იმ საქმიანობაზე, რაც ტურისტების მოზიდვასა და არსებული ტურისტული პროდუქტების პრომოციას ეხებოდა.

Reassessing values I can say with confidence that my values were reassessed in the US, when I was quite young. This happened naturally since education, independent live and great competition revealed a different perspective of reality for me; a reality where people are valued by their humanity, knowledge, experience and competitiveness and not by other, faulty criteria. That’s why, from an early age, I was motivated to work on self-development not only in terms of education, but also my profession.

I think the motivation for a person to focus on their career is that it’s one of the best ways to self-actualize and develop, although it is not the only one.

This is why I think it’s better one overcomes all initial stages a person has to go through on their career path at an early age.

At this stage, student years could clearly be used. It is important that one searches for positions in different directions and 24 | 2014 |

JUNE

|

ღირებულებების გადაფასება თამამად შემიძლია ვთქვა, რომ ღირებულებების გადაფასება ამერიკაში, საკმაოდ ადრეულ ასაკში დავიწყე. ეს ბუნებრივად მოხდა, რადგან განათლებამ მარტო, დამოუკიდებლად ცხოვრებამ და დიდმა კონკურენციამ სხვაგვარად დამანახა რეალობა, რომელშიც ადამიანი ფასდება ადამიანობით, ცოდნით, გამოცდილებითა თუ კონკურენტუნარიანობით და არა სხვა, არასწორი კრიტერიუმებით. ამიტომაც, გამიჩნდა მოტივაცია, მემუშავა საკუთარი თავის განვითარებაზე, არა მარტო განათლების, არამედ პროფესიული მიმართულებითაც. ვფიქრობ, კარიერაზე აქცენტირება ერთ-ერთი საუკეთესო გზაა თვითგანვითარებისათვის, თუმცა არა ერთადერთი.

●

CAREER

●

Mariam Kvrivishvili მარიამ ქვრივიშვილი

General Director of Flydubai’s Georgian distributor office -Voyager ავიაკომპანიის flydubai ქართული სადისტრიბუციო ოფისის (Voyager) გენერალური დირექტორი.

ადრეული ასაკიდანვე ჯობს ყველა იმ საწყისი ეტაპის გადალახვა, რომელიც ადამიანმა კარიერულ გზაზე უნდა გაიაროს. ამ ყველაფრისათვის საუკეთესო პერიოდი კი ცალსახად სტუდენტობაა. მნიშვნელოვანია სხვადასხვა მიმართულებებსა თუ ინდუსტრიებში ადგილის ძიება, განსხვავებულ ადამიანებთან მუშაობის გამოცდილება, საკუთარ განვითარებაზე მუდმივი ზრუნვა… ეს ყველაფერი კი აუცილებელია იმისათვის, რომ გუნდისა თუ კომპანიის მართვა ეფექტური და სწორი გზებით შეძლოს ხელმძღვანელმა.

თვითგანვითარება ვფიქრობ, წარმატების მიღწევისა და შემდგომ შენარჩუნების ერთ-ერთი მთავარი საწინდარი თვითგანვითარებაზე ზრუნვაა, განსაკუთრებით კი დღევანდელ დღეს, როცა ინდუსტრიები სწრაფად ვითარდება და მუდმივად ისახება ახალი ტენდენციები კონკრეტულ მიმართულებებში. ამიტომ, უნდა ვეცადოთ, არასოდეს

| JUNE

| 2014 | 25

●

CAREER

industries, gains experience of working with different people, cares of constant self-development and many more. All of that matters so that when in charge, a person can manage people, teams and the company in an effective and right manner.

Self-development I think working on self-development is one of the main preconditions for reaching and then maintaining success.

Especially today, when industries are developing fast and new trends occur constantly in specific directions. Thus, it is very important that we keep up with development and work constantly on diversifying and developing our skills.

Challenges I can say that every next career step is a new challenge.

Although I suppose the greatest challenge was being a member of the Georgian National Tourism Administration team at the age of twenty one. These were the years where tourism was outlined as the number one priority in Georgia, and my position was rather high and thus, full of responsibilities. Many people thought I was too young and many others expressed their confidence in me. I knew it was a chance of receiving great knowledge and experience, which would at the same time enable me to contribute to the development of my country, so of course, I took the challenge.

Diversity and risks Business is often linked to risks, and taking them is inevitable if we work on business development. I was not afraid of it whenever my decisions and further actions were backed with substantial reasoning and goals. Assessing risks adequately is the most important aspect in this process.

Approach to work I’ve seen many kinds of approaches and throughout years, many of them have become exemplary to me. I respect hardworking people, because I believe that they will always reach their goals. I have little respect for people who lack sense of responsibility, because they can never do work in a quality manner.

Childhood- ideas of the future I never had childish desires and ideas of the future. I always knew I would be a professional in whatever field I would choose. My ideas of the future were most probably defined by the fact that members of my family – my mother, father and brother had always been exceptionally successful in the fields of their work. So family has been a great motivation for me from childhood years.

The role of family in career I think that the family’s role in the career of a child should 26 | 2014 |

JUNE

|

●

ჩამოვრჩეთ განვითარების ტემპს, მუდმივად ვიზრუნოთ საკუთარი უნარ-ჩვევების გამრავალფეროვნებასა და დახვეწაზე.

გამოწვევები შეიძლება ითქვას, ყოველი შემდეგი კარიერული ნაბიჯი ახალი გამოწვევაა. თუმცა ალბათ ყველაზე დიდი გამოწვევა ოცდაერთი წლის ასაკში საქართველოს ტურიზმის ეროვნული ადმინისტრაციის გუნდის წევრობა იყო. ეს იყო წლები, როდესაც ტურიზმი საქართველოში პირველ, პრიორიტეტულ მიმართულებად დაისახა, თანამდებობაც დიდი და შესაბამისად, ძალიან საპასუხისმგებლო იყო. ბევრი ადამიანის აზრით ძალიან ახალგაზრდა ვიყავი, ბევრი კი ნდობას მიცხადებდა. მე ვიცოდი, რომ ეს უდიდესი ცოდნისა და გამოცდილების მიღების შესაძლებლობა იყო, რომელიც, ამავდროულად, მომცემდა საშუალებას, წვლილი შემეტანა ჩემი ქვეყნის განვითარებაში, ამიტომ, რა თქმა უნდა, გამოწვევა მივიღე.

მრავალფეროვნება და რისკები ბიზნესი ბევრ შემთხვევაში რისკებთან არის დაკავშირებული, ამიტომ, რისკის გაწევა გარდაუვალია თუ ბიზნესის განვითარებაზე გვიწევს ზრუნვა. ამისი არ შემშინებია, იმ შემთხვევებში, როცა სხვადასხვა საკითხებთან დაკავშირებული გადაწყვეტილებები და შემდგომი ქმედებები გამყარებული მქონია არგუმენტირებული მიზნებით. ამ პროცესში რისკების ადეკვატურად შეფასება უმთავრესია.

საქმისადმი მიდგომა მრავალი სახის მიდგომა მინახავს. წლების განმავლობაში ბევრი მათგანი ჩემთვის მისაბაძ მაგალითად იქცა, ბევრი კი პირიქით. დიდ პატივს ვცემ შრომისმოყვარე ადამიანებს, რადგან მჯერა, რომ ისინი ყოველთვის მიაღწევენ დასახულ მიზანს. უპასუხისმგებლო ადამიანი ნაკლებად იწვევს ჩემს პატივისცემას, რადგან ვერასდროს შეძლებს საქმის ხარისხიანად შესრულებას.

ბავშვობა - წარმოდგენები მომავალზე არასდროს მქონია ძალიან ბავშვური სურვილები და წარმოდგენები მომავალზე. ყოველთვის ვიცოდი, რომ ვიქნებოდი პროფესიონალი იმ სფეროში, რომელშიც გადავწყვეტდი მოღვაწეობას. ალბათ, ჩემი წარმოდგენა მომავალზე დიდწილად განპირობებული იყო იმით, რომ ჩემი ოჯახის წევრები - დედა, მამა და ძმა, ყოველთვის გამორჩეულად წარმატებულები იყვნენ თავიანთ სფეროებში. ამიტომ, ოჯახი ბავშვობის წლებიდანვე დიდი მოტივაცია იყო ჩემთვის.

ოჯახის როლი კარიერაში მიმაჩნია, რომ ოჯახის როლი შვილის კარიერაში მხოლოდ საბაზისო განათლების მიღების პროცესში ჩართულობითა და შემდგომ ეტაპებზე მხარდაჭერით უნდა შემოიფარგლებოდეს.

●

CAREER

●

be limited to engagement in them receiving basic education and providing further support. My parents have never interfered with my career, although until then, my educational processes were planned entirely by them.

My mom constantly made sure my brother and I received the best education, learned two and three foreign languages instead of one, had the chance to live abroad, learned and put first steps towards independency on our own. She never praised us (that’s how it is today as well), even when we were among top students or reached another level of success. She’s a maximalist, and today, thanks to her, I also demand the most of myself. My father has always been the best advisor to me whenever I had to make important work-related (and not only) decisions. He has played a major role in my professional development, because he always was, and remains to be, my idol. Even now, years later, whenever I need advice from someone more experienced than I am, I always consult with him. He is rather progressive, so he always manages to give me the only right piece of advice.

Compromises Career takes sacrifice and that’s the unfortunate reality.

I had to give up many things throughout years, but today I think that it’s very important to set your priorities straight. I would never sacrifice my family and beloved people for the sake of career development.

Competitive environment The Georgian market is becoming more and more competitive, although, of course, it depends on the field. There are fields where there are many professionals and thus – the competition is higher, which is very good for the development of industry and business, because people have to work on themselves constantly, but there are also fields with a low quotient of competition. Georgia is a developing country so many fields still have space to develop. I am glad to see so many professionals around me today.

Current work Luckily, I have never worked a job I didn’t enjoy, or in an environment I did not like. My current work is something I am charmed with. Besides, my team is a strong union of top professionals of tourism and aviation industries. Throughout years, I have managed to gain thorough knowledge of all main directions in the industry of tourism except aviation. So I knew the next step would be the private sector in the field of aviation.

| JUNE

| 2014 | 27

●

ჩემი მშობლები არასდროს ჩარეულან ჩემს კარიერაში, თუმცა მანამდე, სასწავლო პროცესები მთლიანად მათ მიერ იყო დაგეგმარებული. დედა მუდამ იმაზე ზრუნავდა, რომ საუკეთესო განათლება მიგვეღო მე და ჩემს ძმას, გვესწავლა ორი და სამი უცხო ენა, ერთის მაგივრად, მოეცა შესაძლებლობა, საქართველოს ფარგლებს გარეთ გვეცხოვრა, გვესწავლა და მარტოებს გადაგვედგა პირველი ნაბიჯები დამოუკიდებლობისაკენ. ის არასდროს გვაქებდა (დღემდე ასეა), მაშინაც კი, როდესაც საუკეთესო მოსწავლეთა სიაში ვიყავით ან წარმატების კიდევ ერთ საფეხურს ვლახავდით. მაქსიმალისტია, ამიტომ დღეს, მისი წყალობით, მეც მაქსიმალურად ბევრს ვითხოვ საკუთარი თავისგან. მამა ყოველთვის ჩემი საუკეთესო მრჩეველი იყო, როცა მნიშვნელოვანი სამსახურეობრივი (და არა მხოლოდ) გადაწყვეტილებების მიღება მიწევდა. მან ძალიან დიდი როლი ითამაშა ჩემს პროფესიულ ჩამოყალიბებაში, რადგან ჩემთვის ყოველთვის იყო და ახლაც რჩება მისაბაძ მაგალითად. ახლაც კი, წლების შემდეგ, როცა ჩემზე უფრო მცოდნე და გამოცდილი ადამიანის რჩევა მჭირდება, ყოველთვის მასთან გავდივარ კონსულტაციებს. ის ძალიან პროგრესულია, ამიტომაც მუდამ ახერხებს უალტერნატივო რჩევების მოცემას.

დათმობები კარიერა მსხვერპლს მოითხოვს, ეს სამწუხარო რეალობაა. უამრავი რამის დათმობა მომიწია წლების განმავლობაში, მაგრამ დღეს ვფიქრობ, რომ სწორი პრიორიტეტების დასახვა აუცილებელია. ოჯახისა და საყვარელი ადამიანიებს ხარჯზე, კარიერული წინსვლისთვის მსხვერპლს არ გავიღებ.

კონკურენტული გარემო საქართველოს ბაზარი უფრო და უფრო კონკურენტუნარიანი ხდება, თუმცა, რა თქმა უნდა, გააჩნია მიმართულებას. არის სფეროები, რომელშიც უამრავი პროფესიონალი მოღვაწეობს, შესაბამისად, კონკურენციაც მაღალია, რაც ძალიან კარგია ინდუსტრიისა და ბიზნესის განვითარებისათვის, რადგან ადამიანებს მუდმივად უწევთ საკუთარ თავზე მუშაობა. მაგრამ არის ისეთი სფეროებიც, სადაც კონკურენციის დაბალი კოეფიციენტი შეინიშნება. საქართველო განვითარებადი ქვეყანაა, ამიტომ არაერთ სფეროს ჯერ კიდევ წინ აქვს განვითარების შესაძლებლობა. მე მიხარია, რომ დღეს ჩემ გარშემო არაერთ პროფესიონალს ვხედავ.

28 | 2014 |

JUNE

|

CAREER

●

●

CAREER

●

ბიზნეს კატალოგი I am lucky to be working in two directions today – at travel company Voyager and airline company Flydubai. Voyager is the general airline distributor in the country and a rather strong player on the market. We arrange tours in many different locations (Dubai, Maldives, Sri Lanka, Turkey and now Greece as well); whereas the airline company Flydubai is one of the fastest-growing and strong airlines on the airline market and is the national airline of the Emirates. I am very proud of being a member of such a large-scale company and managing its representative office in Georgia.

Mistakes I have made mistakes and I am never ashamed to admit that, because mistakes are inevitable in the working process. It could not be the best way to learn, but I learned from my mistakes and that’s how it is now as well.

What matters is making the right cause-effect analysis and success is guaranteed for the next time.

Recommendation In my opinion, a person must know what they are striving for and do everything for further advancement, within moderate boundaries of humanity of course; they must be hardworking and constantly focused on self-development. The main issue is to know what you want and then you will definitely get it! ნატა ბეშიძე/Nata Beshidze

bcat.ge

ახლანდელი საქმიანობა საბედნიეროდ, არასდროს მიკეთებია საქმე, რომელიც არ მიყვარს და არ მიმუშავია გარემოში, რომელიც არ მომწონს. ჩემი ამჟამინდელი საქმიანობა არის ის, რითიც მოხიბლული ვარ. ამასთანავე, ჩემი გუნდი ერთიანი ბირთვია, რომელიც ტურიზმისა და ავიაციის ინდუსტრიის უძლიერესი პროფესიონალებისგან შედგება. წლების განმავლობაშია ტურიზმის ინდუსტრიის ყველა ძირითადი მიმართულებით გავიღრმავე პროფესიული თუ თეორიული ცოდნა, გარდა ავიაციისა. ამიტომ, ვიცოდი, რომ შემდეგი საფეხური იქნებოდა უკვე კერძო სექტორი, ავიაციის განხრით. გამიმართლა და დღეს ორი მიმართულებით ვმუშაობ - ტურისტული კომპანია Voyager-სა და ავიაკომპანია Flydubai-ში.

Voyager-ი ავიაკომპანიის გენერალური დისტრიბუტორია საქართველოში, ძალიან ძლიერი მოთამაშეა ტურისტულ ბაზარზე. ჩვენ არაერთი მიმართულებით ვუზრუნველვყოფთ ტურების ორგანიზებას (დუბაი, მალდივები, შრილანკა, თურქეთი და ახლა უკვე საბერძნეთი); ავიაკომპანია Flydubai კი ერთ-ერთი ყველაზე სწრაფადმზარდი და ძლიერი ავაიკომპანიაა ავიაციის ბაზარზე და წარმოადგენს ემირატების ეროვნულ ავიაგადამზიდს. ჩემთვის ძალიან საამაყოა, რომ ვარ ასეთი მასშტაბური კომპანიის წევრი და ვმართავ მის წარმომადგენლობით ოფისს საქართველოში.

შეცდომები შეცდომები დამიშვია, თუმცა ამის აღიარების არასდროს მრცხვენია, ეს ხომ მუშაობისას გარდაუვალია. შეიძლება სწავლის არცთუ საუკეთესო გზაა, მაგრამ ყოველთვის შეცდომებზე ვსწავლობდი და ახლაც ასეა. მთავარია სწორი მიზეზ-შედეგობრივი ანალიზი გაკეთდეს და შემდგომში წარმატება გარანტირებულია.

რეკომენდაცია ვფიქრობ, ადამიანმა აუცილებლად უნდა იცოდეს, რისკენ ისწრაფვის და ყველაფერი გააკეთოს წინსვლისთვის, რა თქმა უნდა, ზომიერებისა და ადამიანურობის ფარგლებში, აუცილებლად უნდა იყოს შრომისმოყვარე და მუდმივად იმუშაოს თვითგანვითარებაზე. მთავარია, იცოდე რა გინდა და აუცილებლად მიაღწევ დასახულ მიზანს!

ბიზნეს ინფორმაციის პროვაიდერი

ბიზნეს კატალოგი (bcat.ge) ყველაზე დიდი და მუდმივად განახლებადი ბაზა საქართველოში რეგისტრირებული კომპანიების შესახებ.

15 000

კომპანია

მოიძიეთ ინფორმაცია და შექმენით თქვენი კლიენტების სია შემდეგი კრიტერიუმების მიხედვით • რეგისტრაციის თარიღი • იმპორტი და ექსპორტი • ზომა და ბრუნვის დიაპაზონი • ავტომობილების რაოდენობა • კომპიუტერების რაოდენობა • თანამშრომლების რაოდენობა • გენდერული გადანაწილება • თანამშრომლების საშუალო ასაკი • თანამშრომლების საშუალო ხელფასი • მენეჯმენტი (თანამდებობები, დეპარტამენტები) • ადგილობრივი და უცხოელი მომწოდებლები • მომსახურე კომპანიები (ბანკი, სადაზღვეო, ინტერნეტ/მობილურ ოპერატორი, ნავთობკომპანიები) • უძრავი ქონება (საკუთარი, იჯარა, ფართი) • და სხვა 40-მდე კრიტერიუმი

მის.: მ. კოსტავას ქ. 47/57; ტელ.: +995 32 219 55 55 ელ. ფოსტა: sales@bia.ge

●

Anano Korkia ანანო ქორქია

Bank Republic, Société Générale Group

JUNE |

ბანკი „რესპუბლიკა“, ჯგუფი „სოსიეტე ჟენერალი“

30 | 2014 |

Head of the Marketing Communications Department

მარკეტინგული კომუნიკაციის დეპარტამენტის უფროსი

M A N AG E R

●

●

MANAGER

●

If you had the chance, what would you change in your life?

I would love to go to Italy for several years to study the language, culture and cuisine.

რას შეცვლიდით საკუთარ ცხოვრებაში? დიდი სიამოვნებით წავიდოდი იტალიაში ენის, კულტურის და სამზარეულოს შესასწავლად რამდენიმე წლით.

Monday, tomorrow and later – are the most widespread “deadlines” for postponing the things meant to be done here and now; how is it with you? Are the things you want and have aimed for done in a timely manner?

When I think about it, I don’t remember a case when I couldn’t do something important in time. My friends and I even had an annual to-do list that we made at the beginning of each year. I should note that I was quite successful at this “game”.

ორშაბათი, ხვალ და მერე - ეს არის ყველაზე გავრცელებული „დედლაინები“ აქ და ახლა გასაკეთებელი საქმეების გადასავადებლად. თქვენთან როგორაა საქმე? რაც გინდათ ან რაც მიზნად გაქვთ დასახული, დროულად სრულდება? რომ ვუფიქრდები, ჯერჯერობით არ მახსენდება არცერთი შემთხვევა, რომ რაიმე მნიშვნელოვანი ვერ მომესწროს. მე და ჩემი მეგობრები წლის დასაწყისში სიასაც კი ვადგენთ ხოლმე, თუ რა უნდა გავაკეთოთ იმ წელს. უნდა აღვნიშნო, რომ ამ „თამაშს“ საკმაოდ წარმატებულად ვართმევ ხოლმე თავს.

Define the word “change” Change is steps that have been taken. Let me define this word more optimistically by saying that change is a step forward and is always better than standing in the same place.

What do you think a person needs for absolute happiness?

It’s hard to give a general answer to this question, because “it depends on a person”… I’m sure that health is one of the first and main conditions for happiness; and then after that it’s probably friends, love, luck and material wellbeing – I suppose we can “buy” the rest.

Imagine you have the chance to meet yourself from ten years ago. What would you advise her, what would you say?

I would advise her to be more confident and brave… and I would ask her to give me some advice as well. I’m sure 18-year-old Anano could give me some good advice.

Why do people die?

If that hadn’t been the case, there would not be enough space on earth for everyone – and probably that’s the reason why people die. I have thought about this question many times and it would be hard for me to answer it seriously and shortly.

The past – the present – the future – without using a dictionary, define these words as if you were to explain their meaning to an alien Imagining a dialogue with an alien is already funny, especially since I have to explain something to them. The past – a time that has passed and left many memories. The present – the time, that is in your hands now. The future – a time that has not come yet and is the most interesting of the three.

Would you pick a different profession or field of work if you were graduating from school now?

I would love to take up art, but I am not very talented in that, nor was I when I was graduating from school.

Blitz – a book, music, a film (recently read/listened/seen, or favorites in general) I particularly love Mark Twain’s <<The Adventures of Tom Sawyer>> and tend to re-read it from time to time. I am very fond it. As of music, I tend to pick certain songs I listen to on the way to work and then listen to them over and over again.

Right now, that song is <<I’ve got you under my skin>> by Noisettes. I particularly love films by Lars Von Trier, Fatih Akin and Almadovar, however, my favorite film is by neither of them: Eldar Shengelaia’s <<Blue Mountains, or Unbelievable Story>>.

როგორ ფიქრობთ, რა სჭირდება ადამიანს აბსოლუტური ბედნიერებისთვის? რთულია ამ კითხვაზე ზოგადი პასუხის გაცემა, რადგან „ადამიანს გააჩნია“... დარწმუნებული ვარ, რომ უპირველეს ყოვლისა, ბედნიერებისთვის აუცილებელია ჯანმრთელობა; ჯანმრთელობის შემდეგ კი ალბათ: მეგობრები, სიყვარული, იღბალი და მატერიალური სიძლიერე – დანარჩენი, მგონი, შეგვიძლია „ვიყიდოთ“. ათი წლის წინანდელ საკუთარ თავთან შეხვედრის შესაძლებლობა რომ გქონდეთ, რას ურჩევთ, რას ეტყვით? მეტ თავდაჯერებულობას და გამბედაობას ვურჩევდი... და კიდევ, აუცილებლად ვთხოვდი, რომ აქეთ მირჩიოს რაიმე. დარწმუნებული ვარ, 18 წლის ანანოს არაერთი კარგი რჩევის მოცემა შეეძლება ჩემთვის. რატომ კვდებიან ადამიანები? ასე რომ არ ხდებოდეს, დედამიწაზე ვერ დავეტეოდით – ალბათ ამიტომ. ბუნებრივია, ბევრჯერ მიფიქრია ამ კითხვაზე და სერიოზული პასუხის გაცემა ლაკონურად ცოტა გამიჭირდება. წარსული-აწმყო-მომავალი - ლექსიკონის დახმარების გარეშე განმარტეთ ეს სიტყვები ისე, თითქოს უცხოპლანეტელს უხსნიდეთ მათ მნიშვნელობას. უცხოპლანეტელთან დიალოგის წარმოდგენაზე უკვე მეცინება, მით უმეტეს, მე რომ ვუხსნი რაღაცას. წარსული – დრო, რომელიც უკვე გავიდა და ბევრი მოგონება დატოვა; აწმყო – დრო, რომელიც ახლა შენ ხელშია; მომავალი – დრო, რომელიც ჯერ არ დამდგარა და ყველაზე საინტერესოა ამ სამიდან. შეიცვლიდით თუ არა პროფესიას ან საქმიანობის სფეროს, ახლა რომ ამთავრებდეთ სკოლას? ხელოვნებას გავყვებოდი დიდი სიამოვნებით, მაგრამ არც ახლა და არც სკოლის დამთავრებისას გამოხატული ნიჭით არ გამოვირჩეოდი.

ორ ეტაპად რომ დაყოთ თქვენი ცხოვრება, რა იქნებოდა ათვლის წერტილი? დღე, როდესაც 4 წლით დავტოვე საქართველო და წავედი სასწავლებლად.

JUNE | 2014 | 31

ბოლოს წაკითხული/ნანახი/მოსმენილი ან, ზოგადად, საყვარელი წიგნი, ფილმი და მუსიკა. მარკ ტვენის „ტომ სოიერის თავგადასავლები“ მიყვარს გამორჩეულად და პერიოდულად ვკითხულობ ხოლმე. მართლა ძალიან მიყვარს. მუსიკას რაც შეეხება, ამოჩემება ვიცი ხოლმე სიმღერების, რომლებსაც სამსახურში მისვლამდე, გზაში ვუსმენ. ამჯერად ამოჩემებული სიმღერაა I’ve got you under my skin, Noisettes-ის შესრულებით. ლარს ფონ ტრიერის, ფატიჰ აკინის და ალმადოვარის ფილმები მომწონს გამორჩეულად, თუმცა ჩემი საყვარელი ფილმი მათ არ ეკუთვნის; ეს არის ელდარ შენგელაიას „ცისფერი მთები ანუ დაუჯერებელი ამბავი“.

|

If you were to divide your life into two stages, what would be the benchmark?

The day I left Georgia for 4 years to study abroad.

განმარტეთ სიტყვა ცვლილება. ცვლილება არის გადადგმული ნაბიჯი. მოდით, კიდევ უფრო ოპტიმისტურად განვმარტავ ამ სიტყვას და ვიტყვი, რომ ცვლილება არის წინ გადადგმული ნაბიჯი და ყოველთვის ჯობს ერთი ადგილის ტკეპნას.

●

M A N AG E R

●

Marita (Mariam) Chanchaleishvili

32 | 2014 |

JUNE |

მარიტა (მარიამ) ჭანჭალეიშვილი Retail Alhokair Caucasus (Alhokair Fashion Retail) Brand Marketing Manager ბრენდ მარკეტინგ მენეჯერი

●

MANAGER

If you had the chance, what would you change in your life?

I would return to London; forever, this time.

Monday, tomorrow and later – are the most widespread “deadlines” for postponing the things meant to be done here and now; how is it with you? Are the things you want and have aimed for done in a timely manner?

I never spare energy and determination to complete and do what I want and what I aim for, however, postponing often becomes inevitable in the working reality due to external factors.

Define the word “change” Change is the only stabile and necessary condition for

progress and development.

What do you think a person needs for absolute happiness?

Opening their heart and mind, seeing, being thankful and making a choice.

However, the first thing to do is acknowledge that happiness is a state of mind much rather than a result of something in particular; one does not have to go far or wait long for it.

Imagine you have the chance to meet yourself from ten years ago. What would you advise her, what would you say?

Marita – listen to your intuition more attentively and trust it more confidently!

Why do people die?

Why are people born?

The past – the present – the future – without using a

dictionary, define these words as if you were to explain their meaning to an alien The past – a “market” of memories where you can choose only the conditions that have brought you good feelings.

The present – happiness The future - hope Would you pick a different profession or field of work if you were graduating from school now?

I would change my profession entirely, but I would be focused on a particular niche in my field of work.

Blitz – a book, music, a film (recently read/listened/seen, or favorites in general) Book – Herman Hesse - <<Siddhartha>> Film – <<The Great Beauty>> (La Grande Bellezza) Music- Howling-Frank Wiedmann (Ame Remix) If you were to divide your life into two stages, what would be the benchmark?

I was around 4-5 years old when I discovered that it’s not shoes that get smaller, but people who grow bigger. I remember that feeling very clearly. That moment was when I got this unstoppable curiosity to understand how everything works in life. I’m still like that.

●

რას შეცვლიდით საკუთარ ცხოვრებაში? დავბრუნდებოდი ლონდონში, ამჯერად სამუდამოდ. ორშაბათი, ხვალ და მერე - ესაა ყველაზე გავრცელებული „დედლაინები“ აქ და ახლა გასაკეთებელი საქმეების გადასავადებლად. თქვენთან როგორაა საქმე? რაც გინდათ ან რაც მიზნად გაქვთ დასახული, დროულად სრულდება? ენერგიას და შემართებას არასოდეს ვიშურებ, რომ დავასრულო და გავაკეთო, რაც მინდა და რაც მიზნად მაქვს დასახული, თუმცა საქმიან რეალობაში ხშირად, გარეშე ფაქტორების გამო, გადავადება გარდაუვალი ხდება. განმარტეთ სიტყვა ცვლილება. ცვლილება არის ერთადერთი სტაბილური და აუცილებელი

კონდიცია წინსვლისა და განვითარებისათვის.

როგორ ფიქრობთ, რა სჭირდება ადამიანს აბსოლუტური ბედნიერებისთვის? გულის და ტვინის გახსნა, დანახვა, მადლიერება და არჩევანის გაკეთება; თუმცა, პირველ რიგში, იმის გააზრება, რომ ბედნიერება არის შინაგანი მდგომარეობა და არა რაიმეს შედეგი. მის საძიებლად არც შორს წასვლაა საჭირო და არც ბევრი ლოდინი. ათი წლის წინანდელ საკუთარ თავთან შეხვედრის შესაძლებლობა რომ მოგეცეთ, რას ურჩევთ, რას ეტყვით? მარიტა - მოუსმინე უფრო ყურადღებით საკუთარ თავს და უფრო თამამად ენდე შენს ინტუიციას! რატომ კვდებიან ადამიანები? რატომ ჩნდებიან ადამიანები? წარსული-აწმყო-მომავალი - ლექსიკონის დახმარების გარეშე განმარტეთ ეს სიტყვები ისე, თითქოს უცხოპლანეტელს უხსნიდეთ მათ მნიშვნელობას. წარსული - მოგონებების „მარკეტი“, სადაც შეგიძლია აარჩიო მხოლოდ ის კონდიციები, რამაც კარგი შეგრძნებები მოგიტანა; აწმყო - ბედნიერება; მომავალი - იმედი. შეიცვლიდით თუ არა პროფესიას ან საქმიანობის სფეროს, ახლა რომ ამთავრებდეთ სკოლას? პროფესიას მთლიანად არა, თუმცა ჩემსავე სფეროში არსებულ ერთ-ერთ მიმართულებაზე ავიღებდი ორიენტირს. ბოლოს წაკითხული/ნანახი/მოსმენილი, ან, ზოგადად, საყვარელი წიგნი/ფილმი/მუსიკა... წიგნი - ჰერმან ჰესე - სიდჰარტჰა; ფილმი - დიდებული სილამაზე, La Grande Bellezza; მუსიკა - Howling-Frank Wiedmann (Ame Remix). ორ ეტაპად რომ დაყოთ თქვენი ცხოვრება, რა იქნებოდა ათვლის წერტილი? დაახლოებით 4-5 წლის ვიყავი, როცა აღმოვაჩინე, რომ ფეხსაცმელი კი არ პატარავდება, ადამიანი იზრდება. ეს შეგრნება ძალიან მკაფიოდ მახსოვს. ამ მომენტიდან გამიჩნდა დაუოკებელი ცნობისმოყვარეობა, რომ გამეგო ყველაფერი როგორ ხდება სამყაროში. დღემდე ასე ვარ. | JUNE | 2014 | 33

●

M A N AG E R

●

Nato Bochorishvili ნატო ბოჭორიშვილი

ProCredit Bank JSC სს პროკრედიტ ბანკი

34 | 2014 |

JUNE |

Head of the Marketing Department მარკეტინგის განყოფილების უფროსი

●

MANAGER

●

If you had the chance, what would you change in your life?

I would go to study abroad; several years ago I went through all stages to do that, except actually getting on the plane.

რას შეცვლიდით საკუთარ ცხოვრებაში? წავიდოდი საზღვარგარეთ სასწავლებლად. რამდენიმე წლის წინ თვითმფრინავამდე მისვლის გარდა ყველა ეტაპი გავიარე ამ ნაბიჯის გადასადგმელად.

Monday, tomorrow and later – are the most widespread “deadlines” for postponing the things meant to be done here and now; how is it with you? Are the things you want and have aimed for done in a timely manner?

I love completing the job before the agreed deadlines; the feeling of satisfaction I get when that happens is particularly pleasant. I never avoid things I have to do here and now and I think they could even be completed earlier.

ორშაბათი, ხვალ და მერე - ესაა ყველაზე გავრცელებული „დედლაინები“ აქ და ახლა გასაკეთებელი საქმეების გადასავადებლად. თქვენთან როგორაა საქმე? რაც გინდათ ან რაც მიზნად გაქვთ დასახული, დროულად სრულდება? ძალიან მიყვარს საქმის შეთანხმებულ ვადაზე ადრე დასრულება. განსაკუთრებით სასიამოვნოა კმაყოფილების გრძნობა, რომელიც ამ დროს მეუფლება. აქ და ახლა გასაკეთებელ საქმეებს არ გავურბივარ და ვთვლი, რომ მათი ადრე დასრულებაც შესაძლებელია.

Define the word “change” Change is something new, a challenge and despite the content of the changes, my habitual optimism makes me think that changes are necessary and always for the better.

What do you think a person needs for absolute happiness?

Health, family and friends

Imagine you have the chance to meet yourself from ten years ago. What would you advise her, what would you say?

I would cheer myself up and tell her that there are 10 years full of happiness and success ahead.

Why do people die?

That’s a strange question, probably because of the same reason they’re born

განმარტეთ სიტყვა ცვლილება. ცვლილება ჩემთვის არის სიახლე, გამოწვევა და მიუხედავად სიტყვის შინაარსისა, გამოუსწორებელი ოპტიმიზმი მაფიქრებინებს, რომ ყოველი ცვლილება უკეთესობისაკენ გადადგმული ნაბიჯია.

როგორ ფიქრობთ - რა სჭირდება ადამიანს აბსოლუტური ბედნიერებისთვის? ჯანმრთელობა, ოჯახი და მეგობრები. ათი წლის წინანდელ საკუთარ თავთან შეხვედრის შესაძლებლობა რომ მოგეცეთ, რას ურჩევთ, რას ეტყვით? გავამხნევებდი და ვეტყოდი, რომ წინ სიხარულით სავსე და წარმატებული 10 წელია.

რატომ კვდებიან ადამიანები? უცნაური კითხვაა, ალბათ, იგივე მიზეზით, რა მიზეზითაც იბადებიან.

The past – the present – the future – without using a dictionary, define these words as if you were to explain their meaning to an alien Yesterday – tiny, today – slightly bigger and tomorrow – very big

Would you pick a different profession or field of work if you were graduating from school now?

Despite the fact that I love what I do now very much, I would change my profession for the sake of diversity and become a geneticist.

Blitz – a book, music, a film (recently read/listened/seen, or favorites in general) I recently read <<The Gambler>> by Dostoevsky, listened to a 7-year-old Swedish girl singing <<Fly me to the moon>> and watched the comedy <<The Other Woman>>

წარსული-აწმყო-მომავალი - ლექსიკონის დახმარების გარეშე განმარტეთ ეს სიტყვები ისე, თითქოს უცხოპლანეტელს უხსნიდეთ მათ მნიშვნელობას. გუშინ პატარა, დღეს ცოტა დიდი და ხვალ ძალიან დიდი. შეიცვლიდით თუ არა პროფესიას ან საქმიანობის სფეროს, ახლა რომ ამთავრებდეთ სკოლას? მიუხედავად იმისა, რომ ჩემი ამჟამინდელი საქმიანობის სფერო ძალიან მომწონს, მრავალფეროვნებისთვის შევიცვლიდი პროფესიას და ვიქნებოდი გენეტიკოსი. ბოლოს წაკითხული/მოსმენილი/ნანახი ან ზოგადად, საყვარელი წიგნი/მუსიკა/ფილმი. ბოლოს წავიკითხე: დოსტოევსკის „მოთამაშე“, მოვუსმინე 7 წლის შვედ გოგონას, სიმღერით Fly me to the moon და ვნახე კომედია „სხვა ქალი“.

JUNE | 2014 | 35

ორ ეტაპად რომ დაყოთ თქვენი ცხოვრება, რა იქნებოდა ათვლის წერტილი? პროკრედიტ ბანკში მუშაობის დაწყება იქნებოდა ათვლის წერტილი, რადგან აქ გავიცანი ჩემთვის ძვირფასი ადამიანები, გავიზარდე პროფესიულად და მივიღე ძალიან დიდი გამოცდილება.

|

If you were to divide your life into two stages, what would be the benchmark?

The benchmark would be when I started to work at ProCredit Bank, because it was here that I got to know many people I love, I grew professionally and received a great experience.

●

M A N AG E R

●

Nino Tserodze

36 | 2014 |

JUNE |

ნინო წეროძე

JSC "Insurance Company Aldagi" სს „სადაზღვევო კომპანია ალდაგი“ Head of Bancassurance Division საბანკო დაზღვევის განყოფილების უფროსი

●

MANAGER

●

If you had the chance, what would you change in your life?

I’ve often made mistakes, but I’ve never regretted them and never thought of changing anything. It’s the right and wrongs steps that make life interesting.

რას შეცვლიდით საკუთარ ცხოვრებაში? შეცდომა ხშირად დამიშვია, თუმცა არ მინანია და არასდროს მიფიქრია რაიმეს შეცვლა. სწორი და არასწორი ნაბიჯები ხდის ცხოვრებას საინტერესოს.

Monday, tomorrow and later – are the most widespread “deadlines” for postponing the things meant to be done here and now; how is it with you? Are the things you want and have aimed for done in a timely manner?

I always keep up with deadlines, whether they’re at work or in my personal life, I don’t like postponing today’s work for tomorrow.

ორშაბათი, ხვალ და მერე - ესაა ყველაზე გავრცელებული „დედლაინები“ აქ და ახლა გასაკეთებელი საქმეების გადასავადებლად. თქვენთან როგორაა საქმე? რაც გინდათ ან რაც მიზნად გაქვთ დასახული, დროულად სრულდება? „დედლაინებს“ ყოველთვის ვიცავ, სამსახურშიც და პირად ცხოვრებაშიც. არ მიყვარს დღევანდელი საქმის ხვალისთვის გადადება

Define the word “change” Change brings development, it is novelty. Changes could be negative, but they’re always a big challenge.

განმარტეთ სიტყვა ცვლილება. ცვლილება განვითარების მომტანია, სიახლეა; შეიძლება უარყოფითიც იყოს, თუმცა ყოველთვის დიდი გამოწვევაა.

What do you think a person needs for absolute happiness?

There is no such thing as absolute happiness; one should create their own happiness based on the givens.

როგორ ფიქრობთ - რა სჭირდება ადამიანს აბსოლუტური ბედნიერებისთვის? აბსოლუტური ბედნიერება არ არსებობს, ბედნიერებას თავად უნდა შექმნა, მოცემულობის მიხედვით.

Imagine you have the chance to meet yourself from ten years ago. What would you advise her, what would you say?

Be braver and more confident with your decisions.

Why do people die?

Because that makes life more valuable.

ათი წლის წინანდელ საკუთარ თავთან შეხვედრის შესაძლებლობა რომ მოგეცეთ, რას ურჩევთ, რას ეტყვით? იყავი მეტად გამბედავი და თავდაჯერებული საკუთარ გადაწყვეტილებებში.

The past- the present – the future – without using a dictionary, define these words as if you were to explain their meaning to an alien The past – what’s left only in memories, the present – a step towards the future, the future - hope

Would you pick a different profession or field of work if you were graduating from school now?

No, I think I have made the right decision.

Blitz – a book, music, a film (recently read/listened/seen, or favorites in general) I have been quite keen on Orhan Pamuk recently, I love Dionne Warwick’s songs and I don’t have a favorite movie, but from what I’ve seen recently <<The Wolf of Wall Street>> was the one I liked best.

If you were to divide your life into two stages, what would be the benchmark?

The benchmark is the day my son was born.

რატომ კვდებიან ადამიანები? ეს ხდის ცხოვრებას უფრო ფასეულს.

წარსული-აწმყო-მომავალი - ლექსიკონის დახმარების გარეშე განმარტეთ ეს სიტყვები ისე, თითქოს უცხოპლანეტელს უხსნიდეთ მათ მნიშნელობას. წარსული – ის რაც დარჩა მხოლოდ მეხსიერებაში, აწმყო – ნაბიჯი მომავლისკენ, მომავალი – იმედი. შეიცვლიდით თუ არა პროფესიას ან საქმიანობის სფეროს, ახლა რომ ამთავრებდეთ სწავლას. არა, ვფიქრობ, სწორი არჩევანი გავაკეთე. ბოლოს წაკითხული/მოსმენილი/ნანახი ან ზოგადად, საყვარელი ფილმი/მუსიკა/წიგნი. ბოლო დროს ორჰან ფამუქით ვარ გატაცებული, ძალიან მიყვარს დიონ ვორვიკის სიმღერები, ფილმებიდან გამორჩეულად ერთი არ მიყვარს, ბოლო დროს რაც ვნახე, ყველაზე მეტად „ვოლ სტრიტის მგელი“ მომეწონა. ორ ეტაპად რომ დაყოთ თქვენი ცხოვრება, რა იქნებოდა ათვლის წერტილი? ათვლის წერტილი ჩემი შვილის დაბადებაა.

| JUNE | 2014 | 37

●

Iana Kokoulina იანა კოკოულინა

Ras Al Khaima RAK Investment Authority Georgia

38 | 2014 |

JUNE |

Marketing Manager მარკეტინგის მენეჯერი

M A N AG E R

●

●

MANAGER

●

If you had the chance, what would you change in your life?

People often think about turning back time, I used to want to do that as well – to change something from the past, but eventually I realized that one should live by the present and think of the future, that thinking about the past is just not worth it.

რას შეცვლიდით საკუთარ ცხოვრებაში? ადამიანი ხშირად ფიქრობს დროის უკან დაბრუნებაზე, ადრე მეც მქონდა სურვილი, რაიმე შემეცვალა წარსულიდან, მაგრამ ერთხელაც მივხვდი, რომ უნდა იცხოვრო დღევანდელით და იფიქრო მომავალზე, რომ არ ღირს წარსულზე ფიქრი.

Monday, tomorrow and later – are the most widespread “deadlines” for postponing the things meant to be done here and now; how is it with you? Are the things you want and have aimed for done in a timely manner?

We’re always in a hurry and sometimes we make it in time, other times, surprisingly earlier than planned – which is something that cannot be planned ahead, but any goal can be reached on time, if a person puts enough effort to it. A small example: you’re given a particular job and deadlines at work and you get to completing it. There’s a big chance your attempts fail, but when you know exactly how a particular project should be implemented, there’s a 98% chance that you’ll be successful at it.

ორშაბათი, ხვალ და მერე - ესაა ყველაზე გავრცელებული „დედლაინები“ აქ და ახლა გასაკეთებელი საქმეების გადასავადებლად. თქვენთან როგორაა საქმე? რაც გინდათ ან რაც მიზნად გაქვთ დასახული, დროულად სრულდება? ჩვენ სულ ვჩქარობთ, ხანდახან ყველაფერს თავის დროზე ვასწრებთ, ხანდახან ყველაფერს მოულოდნელად ადრე ვაკეთებთ. არის რაღაც, რასაც წინასწარ ვერ განსაზღვრავ, მაგრამ შესაძლებელია დასახული მიზნის თავის დროზე მიღწევა, თუ მოინდომებს ადამიანი. როდესაც ზუსტად იცი, როგორ განახორციელო ესა თუ ის პროექტი, 98%-ია იმის შანსი, რომ წარმატებით გაართმევ თავს.

Define the word “change” Switching from one state to another.

განმარტეთ სიტყვა ცვლილება. ერთი მდგომარეობიდან მეორეში გადასვლა.

What do you think a person needs for absolute happiness?

Nothing. Because people are born to be happy, it’s just that they’re busy with the material side of it, unfortunately and they tend to lose their true image. It’s mostly about good holidays, a handsome husband, a job full of perspectives, food etc. but all of that is temporary. I’m happy, because I see my close ones, I learn and I provide help…

როგორ ფიქრობთ, რა სჭირდება ადამიანს აბსოლუტური ბედნიერებისთვის? არაფერი. რადგან ადამიანი დაბადებულია ბედნიერებისთვის, მაგრამ, სამწუხაროდ, ადამიანები ხშირად მხოლოდ მატერიალურ ასპექტებს აქცევენ ყურადღებას და კარგავენ რეალურ სახეს. ფული, კარგი დასვენება, ლამაზი ქმარი, პერსპექტიული სამსახური, საჭმელი და ა.შ. ყველაფერი ეს დროებითია. მე ბედნიერი ვარ, იმიტომ, რომ ცოცხალი ვარ, ვხედავ ჩემს ახლობლებს, ვსწავლობ და ვეხმარები…

Imagine you have the chance to meet yourself from ten years ago. What would you advise her, what would you say?

I’d tell her to always work on herself.

ათი წლის წინანდელ საკუთარ თავთან შეხვედრის შესაძლებლობა რომ მოგეცეთ, რას ურჩევთ, რას ეტყვით? ყოველთვის იმუშაოს საკუთარ თავზე.

Why do people die?

Because it’s the way life cycle goes; people go through certain stages and tests. But it’s only the body that dies, because the spirit is eternal. There are wonderful words written on Father Gabriel’s grave: the truth lies in the immortality of the soul.

რატომ კვდებიან ადამიანები? იმიტომ, რომ ეს ცხოვრების გარკვეული ციკლია, ადამიანი გადის გარკვეულ ეტაპს და გამოცდას. მაგრამ კვდება მხოლოდ სხეული, სული ხომ მარადიულია. მამა გაბრიელის საფლავზე არაჩვეულებრივი სიტყვებია წერია: „ჭეშმარიტება სულის უკვდავებაშია“.

The past – the present – the future – without using a dictionary, define these words as if you were to explain their meaning to an alien I’d say the past is on the left, the present is ahead and the future is on the right. But I doubt an alien would understand that…

წარსული-აწმყო-მომავალი - ლექსიკონის დახმარების გარეშე განმარტეთ ეს სიტყვები, ისე, თითქოს უცხოპლანეტელს უხსნიდეთ მათ მნიშნელობას. ვიტყოდი, მაგალითად, რომ მარცხენა მხარეს წარსულია, პირდაპირ აწმყო, მარჯვნივ კი მომავალი. მაგრამ მგონი, უცხოპლანეტელი ამას ვერ გაიგებს.

Would you pick a different profession or field of work if you were graduating from school now?

No I would not pick anything else. I like where I am now and that’s a great experience for me.

Blitz – a book, music, a film (recently read/listened/seen, or favorites in general) I love reading psychological books: Castaneda and Marketing Management-related literature; My favorite music: Keiko Matsui; Favorite film: Breakfast at Tiffany’s If you were to divide your life into two stages, what would be the benchmark?

The moment I start a family will be a benchmark; that’s something very important to me.

შეიცვლიდით თუ არა პროფესიას ან საქმიანობის სფეროს, ახლა რომ ამთავრებდეთ სკოლას? არა, არ შევიცვლიდი. მე მომწონს, რასაც ახლა ვაკეთებ და ეს ჩემთვის დიდი გამოცდილებაა. ბოლოს წაკითხული/მოსმენილი/ნანახი ან ზოგადად, საყვარელი წიგნი/მუსიკა/ფილმი... მიყვარს ფსიქოლოგიური წიგნების კითხვა: კასტანედას და ლიტერატურა მარკეტინგის მენეჯმენტის შესახებ; საყვარელი მუსიკა: კეიკო მაცუი; ფილმი: საუზმე ტიფანისთან.

| JUNE | 2014 | 39

ორ ეტაპად რომ დაყოთ თქვენი ცხოვრება, რა იქნებოდა ათვლის წერტილი? ათვლის წერტილი იქნება მომენტი, როდესაც შევქმნი ოჯახს, ჩემთვის ეს ძალიან მნიშვნელოვანია.

●

DIGEST

●

Of the sudden changes in

life

ცხოვრების უეცარ სახე-ცვლილებებზე

“One morning, as Gregor Samsa was waking up from anxious dreams, he discovered that in bed he had been changed into a monstrous verminous bug. He lay on his ar¬mour-hard back and saw, as he lifted his head up a little, his brown, arched abdomen divided up into rigid bow-like sec¬tions. From this height the blanket, just about ready to slide off completely, could hardly stay in place. His numerous legs, pitifully thin in comparison to the rest of his circum-ference, flickered helplessly before his eyes.”

Franz Kafka. „ერთხელ, დილით, როცა გრეგორი ზამზამ შფოთიანი სიზმრების შემდეგ გამოიღვიძა, აღმოაჩინა, რომ რაღაც საშინელ მწერად გადაქცეულიყო. ჯავშანივით მაგარ ზურგზე იწვა და თავის ოდნავ წამოწევისას ხედავდა ამობურცულ, ყავისფერ, მორკალული ქერქლით დანაწევრებულ მუცელს. მუცელზე საბანი ძლივს უჩერდებოდა და ლამის მთლად ჩამოცურებულიყო. მის თვალწინ, საცოდავად ფუსფუსებდნენ სხეულთან შედარებით შეუფერებელი, წვრილი, მრავალრიცხოვანი ფეხები,“

ფრანც კაფკა.

40 | 2014 |

JUNE

|

●

DIGEST

●

G

regory Zamza’s metamorphosis is one of the massive changes in literature; a person turning into a cockroach of unknown origins. A person everyone used to need, becoming purposeless after changes. His family considers Zamza a problem. If there was a time when everyone used to depend on him, everything changed after metamorphosis. He can no longer exist independently; he is a member of his family no more. He knows his life is going to end soon, he also knows this change in his life has practically sentenced him to death. This absurd change is a direct hint to the fact that anything can happen – you might wake up one day and realize you have nothing.

In time Gregory notices how everything outside his room alters, how one problem is added to another. Members of his family are not very eager to tell him that the reason for all of it happening is the metamorphosis mentioned above. Gregory’s sister speaks of the actions of the creature living in the family going beyond all borders more and more frequently. She blames her brother and wants the tragedy in their family to finally end. She supposes Gregory is to get the point on his own and leave the house, putting an end to the hell the family is going through.

Mrs. Zamza reacts particularly painfully to these happenings; it’s as if she acknowledges that there is a problem, but refuses to sacrifice her “son”. In time, Gregory’s existence becomes unbearable and he “signs the capitulation announcement” himself.

გრეგორი ზამზას მეტამორფოზა ერთ-ერთი ყველაზე მასშტაბური ცვლილებაა ლიტერატურაში. ადამიანი, რომელიც გაურკვეველი წარმომავლობის ხოჭოდ გადაიქცა, რომელიც ერთ დროს ყველასთვის საჭირო იყო, ცვლილების მერე კი ზედმეტი გახდა. ზამზას პრობლემად აღიქვამს ოჯახი. თუ ერთ დროს, ყველა მასზე იყო დამოკიდებული, მეტამორფოზამ ყველაფერი შეცვალა. მას აღარ შეუძლია დამოუკიდებლად არსებობა, აღარ არის ოჯახის სრულუფლებიანი წევრი. მან იცის, რომ სიცოცხლეს მალე დაასრულებს, ისიც იცის, რომ მის ცხოვრებაში მომხდარი ცვლილება, ფაქტობრივად, სიკვდილისთვის განწირულად აქცევს. ეს აბსურდული გარდასახვა პირდაპირი მინიშნებაა იმაზე, რომ ყველაფერი შეიძლება მოხდეს, შესაძლებელია, ერთ დღეს გაიღვიძო და აღარაფერი გაგაჩნდეს. დროთა განმავლობაში, გრეგორი ამჩნევს, როგორ იცვლება ყველაფერი მის ოთახს გარეთ, როგორ ემატება პრობლემას პრობლემა. ოჯახის წევრები თავდაპირველად ერიდებიან იმის თქმას, რომ ყველაფრის მიზეზი ზემოხსენებული მეტამორფოზაა. გრეგორის და სულ უფრო ხშირად საუბრობს იმაზე, რომ ოჯახში ჩასახლებული ცხოველის საქციელი საზღვრებს სცდება. ის ბრალს სდებს ძმას, უნდა, რომ მათ ცხოვრებაში დატრიალებული ტრაგედია საბოლოოდ დასრულდეს. გამოთქვამს ვარაუდს, რომ გრეგორი თავად უნდა მიხვდეს და სახლიდან წავიდეს, მთელი ოჯახი გაათავისუფლოს სატანჯველისგან. მოვლენებს განსაკუთრებით მტკივნეულად აღიქვამს ქალბატონი ზამზა, ის თითქოს აღიარებს პრობლემის არსებობას, მაგრამ უარს აცხადებს „შვილის“ გაწირვაზე. დროთა განმავლობაში გრეგორის არსებობა გაუსაძლისი ხდება. შეიძლება ითქვას, რომ ის „თავად მოაწერს ხელს კაპიტულაციაზე“. გრეგორის სიკვდილს კაფკამ განსაკუთრებული ყურადღება არ დაუთმო. ცვლილება უფრო დიდ ტრაგედიად დახატა, ვიდრე გარდაცვალება. თითქოს, მთავარი გმირის აღსასრულთან ერთად, პრობლემების აღსასრულიც დადგა. დასრულდა ოჯახის ტრაგედია, პრიორიტეტული სხვა პრობლემების მოგვარება გახდა. დღის წესრიგში დადგა ქალბატონი და ბატონი ზამზების მთავარი საზრუნავი - ქალიშვილის „სარფიანად“ გათხოვება. „...და მოგზაურობისას გოგონა, რომელსაც, თითქოს მათი აზრების დადასტურება უნდოდა, პირველი წამოდგა სკამიდან და ლაღად გაშალა თავისი ახალგაზრდული სხეული...“ | JUNE

| 2014 | 41

●

DIGEST

Kafka didn’t pay much attention to Gregory’s death. He pictured the change to be a bigger tragedy than death. As if the problem was solved once he died. The tragedy came to an end, solving other problems became a priority, Mr. and Mrs. Zamza had a new concern – arranging a “profitable” marriage for their daughter. “…And it was something of a confirmation of their new dreams and good intentions when at the end of their journey the daughter first lifted herself up and stretched her young body.”

A writer unknown to everyone throughout his life, with a famous story about how he left his works to his friend a short while before death instructing him to burn them. Naturally, the friend didn’t follow the instructions.

Kafka is a change in his essence. He is a writer like no other, denying all literary norms. There are no taboos for him. Kafka gives readers the chance to interpret; he writes a lot about radical changes.

His novels and stories show that there are no limits, and one should not be afraid of changes. Censorship has to be forgotten.

The novel going beyond all norms. <<The Trial>> - his main character, with a conditional name, Josef K. is an average person with an average lifestyle and a completely average working regime. However, one day he wakes up to discover there has been a process filed against him; an ordinary trial, with extraordinary arguments.

People inform him of that one morning, people from nowhere. Josef K. calls them ambitious and stupid. This occurrence changes his life radically, just like Gregory Zamza, he also finds himself in an absurd circumstance.

“If you’re in a trial, you are bound to lose the case” – what trial is it?

Is the outer world suppressing him? Is it an unusual coincidence, or has it been predestined that his career success was followed with a trial? Could it be about the unharmonious relations between the rules of world and those of humans?

The trial is actually on from the very beginning, from the second a person is born. Birth is a change in the life of a family, a beginning of something new. However, according to Kafka, one only finds out 42 | 2014 |

JUNE

|

●

სიცოცხლეში ყველასთვის უცნობი მწერალი, ცნობილი ისტორიით იმის შესახებ, რომ ნაწერები გარდაცვალებამდე რამდენიმე ხნით ადრე მეგობარს დაუტოვა, დასაწვავად. ბუნებრივია, მეგობარი ასე არ მოიქცა. კაფკა, თავისი არსით, ცვლილებაა. მწერალი, რომელიც არავის ჰგავს, რომელმაც აბსოლუტურად უარყო ლიტერატურული ნორმები. მისთვის არ არსებობს თემა, რომელიც ტაბუდადებულია. ის მკითხველს აძლევს ინტერპრეტაციის საშუალებას, ბევრს წერს რადიკალურ ცვლილებებზე. მისი რომანები და მოთხრობები აჩვენებს, რომ არ არსებობს ჩარჩოები, არ უნდა შეგეშინდეს ცვლილებების. უნდა დაივიწყო ცენზურა. რომანი, რომელმაც ყველა ნორმას გადაუხვია - „პროცესი“ - მისი მთავარი გმირი, პირობითი სახელით, იოზეფ კ. ერთი ჩვეულებრივი ადამიანია, ცხოვრების ჩვეულებრივი წესით და ჩვეულებრივი სამუშაო რეჟიმი აქვს. თუმცა, ერთ დღეს იღვიძებს და აღმოაჩენს, რომ მის წინააღმდეგ პროცესია აღძრული. ჩვეულებრივი პროცესი, არაჩვეულებრივი არგუმენტებით. ამის შესახებ დილით უეცრად და არსაიდან მოსული ადამიანები ამცნობენ. თავად იოზეფ კ. მათ პატივმოყვარე გონებაჩლუნგებს უწოდებს. ეს ამბავი რადიკალურად ცვლის მის ცხოვრებას, ისევე, როგორც გრეგორი ზამზა, ისიც აბსურდში ხვდება. „თუ პროცესში გაგაბეს, საქმეს აუცილებლად წააგებ“ საკითხავია, კონკრეტულად რა პროცესზეა საუბარი? ხომ არ ძალადობს გარესამყარო მასზე? უცნაური დამთხვევაა, თუ წინასწარ არის განსაზღვრული ის, რომ კარიერულ წარმატებას პროცესის აღძვრა მოჰყვა? საბოლოოდ, სამყაროული და ადამიანური კანონების არაჰარმონიულ დამოკიდებულებაში ხომ არ არის საქმე? რეალურად, პროცესი დაბადებიდან მიმდინარეობს, დაბადება ცვლილებაა ოჯახის ცხოვრებაში, ახლის დასაწყისი. თუმცა, პროცესის შესახებ, კაფკას აზრით, მხოლოდ მაშინ შეიტყობ, როცა შენში ღირებულებების გადაფასება ხდება, როცა მიაღწევ გარკვეულ მიზანს და ხვდები, რომ კიდევ რაღაც არსებობს. საბოლოოდ, ეს პროცესი გიღებს ბოლოს. ასე

●

DIGEST

●

the trial has been on when they re-asses their values, when they achieve certain goals and realize there’s something more to life than that. This trial is to put an end to your life, finally.

That’s how it happens in Josef K.’s life. Justice accepted him when he approached it and orders were made soon, he was executed. He doesn’t know whether anyone sympathized him, whether he actually had friends. If there was anyone who wanted to help him. Where was the judge he had never seen? “Like a dog!” he said, it was as if the shame of it should outlive him.

Kafka is a master of symbolic allegories, he knows how to change the lives of his characters in a single day. He knows how to show us the unknown, mysterious sides of existence. A German director Thomas Jane knows that. <<Knocking on Heavens Door>> is a drama, a melodrama and an intense film and most importantly – life is the main subject to it. The main characters of the film, Martin and Rudy meet at a hospital. They know they have been sentenced to a deadly diagnosis, so they change their lives in a day – go ahead, no turning back and try to make time for everything they have always wanted to know. They had never seen the sea, and right after learning about their diagnosis, it became their main goal to finally see it. They know they speak of the sea in heaven; the trial is soon to come to an end in their case.

Gregory Zamza, Josef K. and Rudy – they have experienced changes. They saw how all plans could be changed in a day. How life can force you to alter them, how values, circumstances, or even fate you have participated in building could force you to look at everything from a different perspective.

P.S. It is happiness when you are yet to face the inevitable change, reading <<Metamorphosis>> and <<The Trial>> for the first time, and on the other hand – when you still have the chance to see the sea for the first time.

ხდება იოზეფ კ.-ს ცხოვრებაშიც. მართლმსაჯულებამ ის მაშინ მიიღო, როცა თავად ეახლა, შედეგიც მალევე დადგა, სიკვდილით დასაჯეს. მან არ იცის, თანაუგრძნობდა თუ არა ვინმე, ჰყავდა მეგობარი? არსებობდა თუ არა ვინმე, ვისაც სურდა, დახმარებოდა მას, სად იყო მოასამართლე, რომელიც არასდროს უნახავს? „ძაღლივით დამკლეს“ თქვა კ.-მ ისე, თითქოს ეს სირცხვილი მასზე მეტხანს იარსებებდა... კაფკა სიმბოლური ალეგორიების ოსტატია, მან იცის, როგორ უნდა შეცვალოს გმირების ცხოვრება ერთ დღეში, იცის, როგორ დაგვანახოს არსებობის უცნობი მხარეები. ეს კარგად იცის გერმანელმა რეჟისორმა, თომას იანმაც. „კაკუნი ზეცის კარზე“ ერთდროულადაა დრამა, მელოდრამა და მძაფრსიუჟეტიანი ფილმია. მისი მთავარი თემა ცხოვრებაა. ფილმის გმირები, მარტინი და რუდი საავადმყოფოში გაიცნობენ ერთმანეთს. ორივემ იცი, რომ მომაკვდინებელი დიაგნოზი აქვთ, ამიტომ, ერთ დღეში ცვლიან ცხოვრებას, დაუფიქრებლად იღებენ თავზე ხელს და ცდილობენ, მოასწრონ ყველაფერი, რისი გაკეთებაც მთელი ცხოვრება უნდოდათ. მათ არასდროს უნახავთ ზღვა, იმ კონკრეტული დღის შემდეგ კი, რომელმაც მათ სასიკვდილო დიაგნოზის შესახებ ამცნო, მთავარ მიზნად, სწორედ ზღვის ნახვა დაისახეს. იციან, რომ ზეცაში ზღვაზე ლაპარაკობენ. მათ შემთხვევაში პროცესი დასასრულს უახლოვდება. გრეგორი ზამზა, იოზეფ კ, მარტინი და რუდი - მათ საკუთარ თავზე გამოსცადეს ცვლილებები. ნახეს, როგორ შეიძლება, ერთ დღეში ყველა გეგმა შეცვალო. ცხოვრებამ შეგაცვლევინოს, ღირებულებებმა, გარემო პირობებმა, ან სულაც - განგებამ, რომლის შექმნაშიც მონაწილეობა, ალბათ, თავად მიიღე.

P.S. ბედნიერებაა, როდესაც წინ გაქვს ერთი გარდაუვალი ცვლილება, ერთი მხრივ, „მეტამორფოზას“ და „პროცესის“ პირველად წაკითხვა, მეორე მხრივ კი, ჯერ კიდევ შეგიძლია, პირველად ნახო ზღვა.

ნატა ბეშიძე/Nata Beshidze

44 | 2014 |

JUNE

|

An Important Novelty from the

United Airports of Georgia

მნიშვნელოვანი სიახლე საქართველოს აეროპორტების გაერთიანებისგან

R

outes – an organization connecting world’s famous airlines and airports through aviation forums will hold one of the largest-scale events of the year in Georgia. The country has been through a very detailed selection process to receive the right to host this event; United Airports of Georgia was the country representative in this process. This organization was founded in 2010 bringing Georgian airports existing as separate joint stock companies together under the same roof.

There are 29 airline companies and up to 30 airports already registered for Routes Silk Road 2014.”It should be noted that this forum brings not only European but also Asian airlines to Georgia, as well as low budget airline companies that are of particular interest to us – up to 10 such representatives have registered for the forum by now, including: EasyJet, AirArabia, AirAsia etc.” – says Ketevan Aleksidze, Director of United Airports of Georgia.

“The fact that Routes Silk Road 2014 will be held in Georgia is important for the country first of all, because the people attending the forum are the ones making the decisions on where their airlines are to fly. Although Georgia is relatively known on the world market, quite often there still are cases where talks about the country’s history take up much more time than discussions of technical aspects. Thus, the fact that different representatives of aviation will arrive, will only do good for Georgia’s publicity and increasing awareness. Besides, the forum attendants are potential future tourists – there are very frequent cases when people return to Georgia for holidays after visiting for business trips. We always say that one must experience and see Georgia for themselves.”

There was an extremely detailed selection process the country had to go through to be granted the host status for this event; many criteria 46 | 2014 |

JUNE

|

R

outes - ორგანიზაცია, რომელიც მსოფლიოში ცნობილ ავიაკომპანიებს და აეროპორტებს ერთმანეთთან საავიაციო ფორუმების მეშვეობით აკავშირებს, წელს ერთ-ერთ ყველაზე მასშტაბურ ღონისძიებას საქართველოში გამართავს. იმისათვის, რომ ეს ღონისძიება საქართველოში ჩატარებულიყო, ქვეყანამ გაიარა ძალიან დეტალური შერჩევის პროცესი, რომელსაც „საქართველოს აეროპორტების გაერთიანება“ უძღვებოდა. ეს გაერთიანება 2010 წელს შეიქმნა და ქონებრივად ერთი ქოლგის ქვეშ მოაქცია ცალ-ცალკე, შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოებებად არსებული საქართველოს აეროპორტები.

Routes Silk Road 2014-ში მონაწილეობის მისაღებად უკვე

დარეგისტრირებულია 29 ავიაკომპანია და 30-მდე აეროპორტი. „საგულისხმოა, რომ ამ ფორუმზე საქართველოში ჩამოდიან, როგორც ევროპული, ისე აზიის ქვეყნების ავიაკომპანიები და ასევე, ჩვენთვის განსაკუთრებით საინტერესო დაბალბიუჯეტიანი ავიაკომპანიები, რომელთაგან უკვე 10-მდე კომპანიაა დარეგისტრირებული, მათ შორის: EasyJet, AirArabia, AirAsia და ა.შ.“ - ამბობს საქართველოს აეროპორტების გაერთიანების დირექტორი, ქეთევან ალექსიძე.

„ამ ღონისძიების საქართველოში ჩატარება ქვეყნისთვის მნიშვნელოვანია, პირველ რიგში იმით, რომ ფორუმს ესწრებიან ადამიანები, რომლებიც უშუალოდ იღებენ გადაწყვეტილებას იმის თაობაზე, თუ სად უნდა იფრინოს მათმა ავიაკომპანიამ. მართალია, საქართველოს მსოფლიო ბაზარზე მეტნაკლებად იცნობენ, მაგრამ მაინც ხშირია შემთხვევები, როდესაც შეხვედრებზე უფრო მეტი დრო მიაქვს ქვეყნის ისტორიაზე საუბარს, ვიდრე ტექნიკური ასპექტების განხილვას. აქედან გამომდინარე, ავიაციის სხვადასხვა წარმომადგენლის სტუმრობა ჩვენს ქვეყანაში ძალიან წაადგება საქართველოს ცნობადობას. გარდა ამისა, ფორუმის მონაწილეები პოტენციური მომავალი ტურისტები არიან - ძალიან ხშირია შემთხვევები, როდესაც საქმიანი ვიზიტების შემდეგ,

Ketevan Aleksidze

ქეთევან ალექსიძე

„საქართველოს აეროპორტების გაერთიანების დირექტორი“

were taken into account – the readiness of hotels and overall infrastructure, the airline coverage of the country – so that participants could arrive to Georgia etc. Ketevan Aleksidze noted that Georgia became a winner in a very heated competition.

As of the work carried out by United Airports of Georgia, 4 airports in Tbilisi, Batumi, Kutaisi and Mestia are under its subordination. In Tbilisi and Batumi the organization is represented as airport authority and ensures airline security through the security police whereas TAV Georgia is respon-

| JUNE

| 2014 | 47

sible for operating the airports; airports in Mestia and Kutaisi are managed entirely by the United Airports of Georgia.

“The airport in Mestia was built in 2010. It’s a tiny airport and yet it provides the passengers with the ideal opportunity to travel from Tbilisi to Mestia in 55 minutes, which is rather comfortable if you don’t have much time on your hands. It’s also an interesting and a rather pleasant fact that recently the Queen Tamar Airport in Mestia was listed among the 10 most beautiful airports in the world by the BBC” – Ketevan Aleksidze commented.

Kutaisi International Airport was opened in 2012 and reached the peak of its initial development in 2013 covering 10% of carried passengers on the market. The construction of the airport was finalized last year with additional funding from the State budget. Passenger and aircraft services have been provided fully right after.

Now the airport works at its full potential, all commercial services are engaged, which reflected particularly clearly on the number of employees – there were up to 70 people working at the location in 2012, now there are up to 160 employees at the airport; besides there is security police, customs, patrol police and a navigation group also working at all times.

Construction of three additional buildings started recently; the decision was made mostly due to the increasing amounts of passengers – the arrivals hall and passport control zone required a small reconstruction, since all aircrafts are mostly full which means that the arrivals hall has to provide service for around 300 people simultaneously. It is important that the airport is equipped with modern technology systems enabling the patrol police to let passengers pass easily and in a timely manner.

“With its published rates, Kutaisi airport is the most low-budget airport in the country and that was the main idea – for the airport to provide both low rates and good service for both passengers and airlines. Besides, we have a promotion strategy according to which the more flights an airline conducts, or the more passengers it carries, the lower rates it will get to pay; and that is the main precondition for offering customers low prices,” – Ketevan Aleksidze explained.

Speaking of the future plans for the United Airports of

Georgia, we learned that several of them have already been implemented: “there are flights to Vilnius that operate well and at a high capacity; there is also a new direction – Budapest, that will be available from September, yet despite this, a lot of flights are almost entirely sold out already; there are constant negotiations with airlines to expand the existing carrier frequencies to the maximum and have as many new directions appointed to Georgian airports, as possible.” - Ketevan said.

Elene Grdzelidze/ელენე გრძელიძე

48 | 2014 |

JUNE

|

იგივე ადამიანები საქართველოში დასასვენებლად ჩამოდიან. ჩვენ ყოველთვის ვამბობთ, რომ ეს არის ქვეყანა, რომელიც უნდა იგრძნო და ნახო“. იმისათვის, რომ ეს ღონისძიება საქართველოში ჩატარებულიყო, ქვეყანამ დეტალური შერჩევის პროცესი გაიარა, მოხდა უამრავი კრიტერიუმის გადახედვა - სასტუმროების და ზოგადად, ინფრასტრუქტურის მზადყოფნა ფორუმის მისაღებად, ავიაკომპანიების მიერ ქვეყნის დაფარვის დონე - რომ მონაწილეებს შეძლებოდათ ქვეყანაში ჩამოსვლა და ა.შ. როგორც ქეთევან ალექსიძემ აღნიშნა, საქართველომ დიდი კონკურენციის პირობებში შეძლო გამარჯვების მოპოვება.

რაც შეეხება უშუალოდ „საქართველოს აეროპორტების გაერთიანების“

საქმიანობას, მის დაქვემდებარებაშია 4 აეროპორტი: თბილისის, ბათუმის, ქუთაისის და მესტიის. ამათგან ორში - თბილისის და ბათუმის აეროპორტებში, გაერთიანება წარმოდგენილია, როგორც მფლობელი და უზრუნველყოფს საავიაციო უშიშროებას დაცვის პოლიციის მეშვეობით, ხოლო TAV Georgia უშუალოდ აეროპორტების ოპერირებაზეა პასუხისმგებელი; მესტიის და ქუთაისის აეროპორტებს კი მთლიანად „საქართველოს აეროპორტების გაერთიანება“ განაგებს.

„მესტიის აეროპორტი აშენდა 2010 წელს. ძალიან პატარა აეროპორტია, თუმცა მგზავრებს აძლევს იდეალურ საშუალებას, 55 წუთში თბილისიდან მესტიაში აღმოჩნდნენ, რაც ძალიან მოსახერხებელია, როდესაც თქვენს განკარგულებაში ბევრი დრო არ არის. საინტერესო და ძალიან სასიამოვნოა ისიც, რომ ახლახანს მესტიის თამარ მეფის სახელობის აეროპორტი BBC-ს მსოფლიოს 10 ყველაზე ლამაზი აეროპორტის სიაში მოხვდა,“ - აღნიშნა ქეთევან ალექსიძემ. ქუთაისის საერთაშორისო აეროპორტი 2012 წელს გაიხსნა და პირველადი განვითარების მწვერვალს 2013 წელს მიაღწია, როდესაც მგზავრების გადაყვანის თვალსაზრისით ბაზრის 10% დაიკავა. აეროპორტის საბოლოო მშენებლობა გასულ წელს დასრულდა, რისთვისაც დამატებითი რესურსები იყო გამოყოფილი სახელმწიფო ბიუჯეტიდან. ამის შემდეგ მგზავრთა და საჰაერო ხომალდების მომსახურება სრულად იქნა უზრუნველყოფილი. ახლა აეროპორტი მუშაობს სრული დატვირთვით, ამუშავებულია ყველა კომერციული სერვისი, რაც ნათლად აისახა დასაქმებულთა რიცხვზე - 2012 წელს ამ ობიექტზე 70-მდე თანამშრომელი მუშაობდა, ახლა კი 160-მდე ადამიანი მუშაობს უშუალოდ აეროპორტში; ამას გარდა, აქ ოპერირებს დაცვის პოლიცია, საბაჟო, პატრული და სანავიგაციო ჯგუფი. ახლახანს დაიწყო სამი დამატებითი შენობის მშენებლობა, რაც უმეტესწილად განაპირობა მგზავრთნაკადის გაზრდამ - მცირე რეკონსტრუქცია დასჭირდა მოფრენების დარბაზს და საპასპორტო კონტროლის ზონას, ვინაიდან ყველა მიღებული თვითმფრინავი თითქმის სრულად დატვირთულია, რაც ნიშნავს, რომ მოფრენების დარბაზს ერთდროულად დაახლოებით 300-მდე ადამიანის მომსახურება უწევს. მნიშვნელოვანია, რომ აეროპორტი აღჭურვილია თანამედროვე სისტემებით, რომელთა მეშვეობითაც საპატრულო პოლიცია მარტივად და შეუფერხებლად ატარებს მგზავრებს. „ქუთაისის აეროპორტი გამოქვეყნებული ტარიფებით, ყველაზე დაბალბიუჯეტიანი აეროპორტია. სწორედ ეს იყო მთავარი იდეა - აეროპორტს უნდა უზრუნველეყო დაბალი ტარიფები და ამავდროულად მისაღები მომსახურება, როგორც მგზავრებისთვის, ისე ავიაკომპანიებისთვის. გარდა ამისა, არსებობს წახალისების სტრატეგია, რომელიც გულისხმობს, რომ რაც უფრო მეტჯერ იფრენს ავიაკომპანია ან რაც უფრო მეტ მგზავრს გადაიყვანს, მით უფრო დაბალი ტარიფით ისარგებლებს; ეს კი, მომხმარებლისთვის დაბალი ფასების შეთავაზების მთავარი წინაპირობაა,“ - განმარტა ქეთევან ალექსიძემ. გაერთიანების გეგმებზე საუბრისას შევიტყვეთ, რომ მათგან რამდენიმე უკვე

განხორციელდა: დაინიშნა რეისები ვილნიუსის მიმართულებით, რომლებიც კარგად და დიდი დატვირთვით მუშაობს; ასევე დაემატა ახალი მიმართულება ბუდაპეშტი, რომელიც სექტემბრის ბოლოს დაიწყება და მიუხედავად ამისა, უკვე ძალიან ბევრი რეისია თითქმის სრულად გაყიდული; მუდმივად მიმდინარეობს მოლაპარაკებები ავიაკომპანიებთან, რომ მაქსიმალურად გაიზარდოს არსებული ავიაგადამზიდების სიხშირეები და რაც შეიძლება მეტი ახალი მიმართულება დაინიშნოს საქართველოს აეროპორტებიდან.

●

-30

●

G-Trender

is a Georgian online boutique created by three young girls interested in fashion; how did they come up with the idea, what was their goal and what risks their work had to face – the girls will tell you everything about all of that in the following article.

G-Trender ქართული ონლაინ ბუტიკია, რომელიც სამმა

ახალგაზრდა მოდით დაინტერესებულმა გოგონამ ჩამოაყალიბა. როგორ გაჩნდა იდეა, რა მიზანი ჰქონდათ, რა სახის რისკებს მოიცავდა საქმე და ასე შემდეგ... ამაზე თავად გოგონები საუბრობენ.

50 | 2014 |

JUNE

|

●

-30

●

Salome Bibilashvili

სალომე ბიბილაშვილი

Founder, General Director.

დამფუძნებელი, გენერალური დირექტორი

I graduated from the faculty of International Economic Relations at the Black Sea University. Before it came to G-Trender, I was engaged in overseas exchange programs and upon return I interned at different famous companies. However, I was disappointed in terms of actually being able to find a job. Then there was an idea of creating an online boutique, at our own expense and with great enthusiasm. We wanted to contribute to the reassertion of Georgian national brands and since all three of us are fascinated with fashion, we selected it as the field of our work. All three of us aim to support the brand development of Georgian designers in Georgia, as well as abroad.

დავამთავრე შავი ზღვის საერთაშორისო უნივერსიტეტის საერთაშორისო ეკონომიკური ურთიერთობების ფაკულტეტი. „ჯი-თრენდერამდე“ ვსწავლობდი საზღვარგარეთ, გაცვლითი პროგრამების საშუალებით. დაბრუნებისას გავიარე სტაჟირებები სხვადასხვა ცნობილ კომპანიებში, თუმცა, სამწუხაროდ, რეალურ დასაქმებასთან დაკავშირებით იმედები გამიცრუვდა. შემდეგ დაიბადა იდეა, რომ გაგვეკეთებინა ონლაინ ბუტიკი, საკუთარი სახსრებით და უდიდესი მონდომებით, წვლილი შეგვეტანა ქართული ნაციონალური ბრენდების ბაზარზე დამკვიდრებაში და ვინაიდან სამივე გატაცებულები ვართ მოდით, ავირჩიეთ მოდის სფერო. სამივეს გვაქვს მიზანი, რომ ხელი შევუწყოთ ქართველი დიზაინერების ბრენდულ განვითარებას, როგორც საქართველოში, ისე საზღვრებს გარეთ.

The advantage of our online boutique on the competitive market is that we deliver the products at a minimal cost outside Georgia, whereas we provide free delivery to any region or city within the country. Besides, our cooperation with designers is not based on their popularity. We cooperate not only with famous designers, but also beginners and have found that there are quite a lot of them out there.

ჩვენი ონლაინ ბუტიკის პრიორიტეტი კონკურენტულ ბაზარზე ისაა, რომ საქართველოს ფარგლებს გარეთ მინიმალურ ფასად ხდება პროდუქციის მიწოდება, ხოლო საქართველოს ნებისმიერ რეგიონში, ქალაქსა თუ რაიონში მიწოდებას ვუზრუნველყოფთ სრულიად უფასოდ. ამასთანავე, დიზაინერებთან თანამშრომლობის პრინციპი არ განისაზღვრება მხოლოდ მათი ცნობადობით; ვთანამშრომლობთ, როგორც ცნობილ, ისე დამწყებ ნიჭიერ დიზაინერებთან.

It is our honest goal to increase Georgian brand recognition, gain people’s trust for them and we try our best and work very hard to make it happen.

Since the culture of ordering items from foreign websites has been quite well established recently, we’re trying to show people that they can purchase items by Georgian brands for the same price, equal quality and diversity of choice.

ჩვენი მიზანია, რომ ქართული ბრენდების ცნობადობა გავზარდოთ, ხალხის ნდობის მოპოვებაში დავეხმაროთ მათ. მაქსიმალურად ვცდილობთ და ბევრს ვშრომობთ, რომ ეს მოვახერხოთ. ვინაიდან საქართველოში დამკვიდრდა უცხოური საიტებიდან გამოწერის კულტურა, ვცდილობთ, ხალხს დავანახოთ, რომ იმავე ფასად შეიძლება გამოიწერონ ქართული ბრენდის პროდუქცია, არანაკლები ხარისხითა და ფართო არჩევანის სპექტრით.

There are practically no problems regarding delivery. We send products to almost all countries. Designers also enjoy the fact that there is someone to manage their products and arrange organized sales, without chaos.

მიწოდებასთან დაკავშირებული პრობლემები თითქმის არ არსებობს, ნებისმიერ ქვეყანაში ვგზავნით პროდუქტს. დიზაინერებსაც ურჩევნიათ, რომ არ დაიბნენ და არსებობდეს მიმწოდებელი, რომელიც მათი პროდუქციის რეალიზაციაზე იმუშავებს.

There is high public interest; we used to approach designers very carefully at first, we even came across skepticism from them in several cases, but once they learned about the idea and analyzed it, we were granted great interest and benevolence and now, designers come to us with offers for cooperation and we’re very glad to accept them.

ხალხის ინტერესი ძალიან დიდია. თავიდან დიზაინერებთან მოწიწებით მივდიოდით, რამდენიმე შემთხვევაში სკეპტიკური განწყობაც კი ვიგრძენით, თუმცა იდეასთან გაცნობის და გაანალიზების შემდეგ დიდი დაინტერესება და კეთილგანწყობა მოვიპოვეთ და ახლა პირიქით, თვითონ გვთავაზობენ თანამშრომლობას. ჩვენ ძალიან გვიხარია.

And finally, I must note that we are planning to have holiday discounts in the nearest future, as well as promotions, seasonal collection liquidations and discount vouchers.

და ბოლოს, აუცილებლად უნდა აღვნიშნო, რომ სამომავლოდ ვგეგმავთ დღესასწაულებთან დაკავშირებულ ფასდაკლებებს, წამახალისებელ აქციებს, გვექნება კოლექციის სეზონური ლიკვიდაციები და ფასდაკლების ვაუჩერები.

| JUNE

| 2014 | 51

●

52 | 2014 |

JUNE

|

-30

●

●

-30

●

Elene Sigua

ელენე სიგუა

Founder, Creative Director.

დამფუძნებელი, კრეატიული დირექტორი

Before I devoted my time to G-Trdender I studied at the International Black Sea University and then went to Prague for an exchange program. Once I returned, I found it hard to find the right job, to be honest. That was one of the reasons that triggered us to start off with this project and thank God that happened. Once we it took off, new offers appeared as well.

We had the idea and then we sat down and thought about how we could implement it, what to call it, which designers to choose, how to increase awareness and distributed work among ourselves.

სანამ „ჯი ტრენდერს“ დავუთმობდი დროს, ვსწავლობდი შავი ზღვის საერთაშორისო უნივერსიტეტში, შემდეგ გაცვლითი პროგრამით წავედი პრაღაში, ჩამოვედი და სიმართლე რომ ვთქვა, გამიჭირდა სასურველი სამსახურის შოვნა. ერთერთი მიზეზი, რამაც გვიბიძგა ამ საქმის დაწყებისკენ, ესეც იყო. დავსხედით და მოვიფიქრეთ, როგორ გაგვეკეთებინა, რა დაგვერქმია, რომელი დიზაინერები აგვერჩია, როგორ გაგვეზარდა ცნობადობა. გავინაწილეთ საქმე...

My personal motivation, other than being involved with friends, having different ideas, opinions and spending a lot of time to perfect and complete our common goal is that I’m a fashion enthusiast. I, personally, love Georgian designers; people have often stopped me in the street when I was abroad and asked me whose products I was wearing. Since not all Georgian designers have the chance to go beyond the county borders despite there being a demand for their creations, we decided to make an online boutique.

As of designers – when we went on a meeting with one of the famous Georgian designers, they liked the idea so much they agreed to everything, even to providing exclusive products for us; it’s quite surprising at first sight, but really, there is no risk in the project, because online sales work very well everywhere in the world and besides, why should people in the regions not have the chance to purchase their desired products from their location; why should they have to come to Tbilisi? Neighboring countries are also bound to be interested in Georgian products. This is a home-delivery service. As of the prices – they are the same as the prices in the shops.

We like new, beginner designers; we like their creativity and unambitious prices. Our website aims to make products accessible for representatives of all social groups. Obviously, works of very famous designers could be expensive, but the online boutique offers a wide range of prices, from average to high; although there are also products that definitely cost less than average. I would like to emphasize the fact that we don’t add any value to the products, which could become additional motivation for users.

We decided to do this, because we were interested in the works of Georgian designers and I personally had to go through quite many procedures to ensure the product finally ended up in my hands. Now all of that is systematized and results exceeded our expectations. There’s also great interest from the media as well.

The only problem we get to face, and quite honestly, is not up to us, are sizes. We would like to ask designers not to limit their products to sizes M and L so that customers have a broader choice.

I would like to note that we have the ambition of bringing down the stereotypes that local manufacturers are not trustworthy and show everyone that we too have quality products!

გარდა იმისა, რომ მეგობრები ვართ, გვაქვს სხვადასხვა საინტერესო იდეა, შეხედულებები და დიდ დროს ვუთმობთ საერთო მიზნის განხორციელებას, დახვეწას. ჩემი მოტივაცია ის არის, რომ გატაცებული ვარ მოდით. ძალიან მიყვარს ქართველი დიზაინერები, ხშირად საქართველოს გარეთ გავუჩერებივარ ქუჩაში და უკითხავთ, ვისი პროდუქტი მაცვია. რადგან ყველა ქართველ დიზაინერს არ აქვს საშუალება, რომ საზღვრებს გასცდეს, მოთხოვნა კი არის, გავაკეთეთ ონლაინ ბუტიკი. ერთ-ერთ ცნობილ დიზაინერს ისე მოეწონა ეს იდეა, რომ ყველაფერზე წამოვიდა, ექსკლუზიურად შეკერვაზეც კი, მარტო ჩვენთვის. ერთი შეხედვით, გასაკვირია, თუმცა ეს არ არის რისკი, იმიტომ, რომ მთელ მსოფლიოში კარგად მუშაობს ონლაინ გაყიდვა. რატომ არ უნდა ჰქონდეთ რეგიონებში გამოწერის საშუალება? რატომ უნდა სჭირდებოდეთ თბილისში ჩამოსვლა? მეზობელ ქვეყნებშიც შესაძლებელია ქართული პროდუქციით დაინტერესების გამოწვევა. ეს არის სერვისი კარზე მიტანით. რაც შეეხება ფასს - მაღაზიის ფასების ეკვივალენტურია. მოგვწონს ახალი, დამწყები დიზაინერები, მათი ნაწარმი და არაამბიციური ფასები. ჩვენი საიტის მიზანია, რომ ეს პროდუქტი იყოს ნებისმიერი ფენისთვის ხელმისაწვდომი. რა თქმა უნდა, ძალიან ცნობილი დიზაინერის ნამუშევარი. შეიძლება ძვირი ღირდეს, მაგრამ ფასები სხვადასხვაგვარია - საშუალოდან მაღალ ფასამდე. გარკვეული ნივთები ნამდვილად ღირს საშუალოზე დაბალი ფასი. მე ვუსვამ ხაზს, რომ ჩვენ არ ვამატებთ ფასს, ეს შეიძლება იქცეს დამატებით მოტივაციად მომხმარებლისთვის. ამ საქმის დაწყება გადავწყვიტეთ იმიტომ, რომ თავად ვიყავით დაინტერესებული ქართველი დიზაინერების ნამუშევრებით, მე პირადად, მიწევდა ბევრი პროცედურის გავლა, რომ სასურველი პროდუქტი ჩემამდე მოსულიყო, ახლა, ეს ყველაფერი სისტემურია, ამიტომ, შედეგმა მოლოდინს გადააჭარბა. მედიის მხრიდანაც დიდია დაინტერესება. ერთადერთი პრობლემა, რაც, სამწუხაროდ, ჩვენზე არ არის დამოკიდებული, არის ზომები. გვინდა, ვთხოვოთ დიზაინერებს, რომ მომხმარებელს მხოლოდ M-სა და L-ს შორის არჩევანის გაკეთება არ მოუხდეს, მეტი მრავალფეროვნება იყოს ზომებში. მინდა, აღვნიშნო, რომ ჩვენ გვაქვს ამბიცია, დავანგრიოთ სტერეოტიპი, რომ ქართველები ადგილობრივ პროდუქტს ნაკლებ ნდობას უცხადებენ, გვინდა ყველას ვაჩვენოთ, რომ ჩვენც გვაქვს ხარისხიანი პროდუქცია!

| JUNE

| 2014 | 53

●

54 | 2014 |

JUNE

|

-30

●

●

-30

●

Ana Shavgulidze

ანა შავგულიძე

Founder, Editor in Chief.

დამფუძნებელი, მთავარი რედაქტორი.

The idea was a natural result of our interests. All three of us graduated from the same university and besides, our friendship dates a long way back. We got to know Salome during the exchange program at the university whereas Elene and I have been friends since high school – that’s how G-Trender started off. Besides, Elene has always been actively wearing products by Georgian designers, which only enhanced our interest and desire to encourage Georgian production.

ჩვენი იდეა გაჩნდა ინტერესებიდან გამომდინარე. სამივემ დავამთავრეთ ერთი უნივერსიტეტი, ჩვენი მეგობრობა წლებს ითვლის. სალომე გავიცანით უნივერსიტეტის გაცვლითი პროგრამის დროს, ჩემი და ელენეს მეგობრობა კი სკოლიდან მოდის - ასე შეიქმნა „ჯი-ტრენდერი“. ელენე ქართველი დიზაინერების პროდუქციის აქტიური მომხმარებელი იყო, რამაც გამოიწვია დაინტერესება და შემდგომ სურვილი, რომ წაგვეხალისებინა ქართული პროდუქტი.

The G-Trender team is a union of around ten people: three founders, photographers, models, programmers and an assistant responsible for all media-related campaigns. We are actively conducting studio and outdoor shootings. We negotiate with designers and if our interests collide, we sign contracts for further cooperation.

„ჯი ტრენდერის“ გუნდი შედგება, დაახლოებით, ათი ადამიანისგან: სამი დამფუძნებელი, ფოტოგრაფები, მოდელები, პროგრამისტები და ასისტენტი, რომელიც პასუხისმგებელია მედიასთან დაკავშირებულ ყველა საჭირო კამპანიაზე. სამუშაო პროცესისთვის ასევე აქტიურად ვაწარმოებთ სტუდიურ და გარე გადაღებებს. გვაქვს მოლაპარაკებები დიზაინერებთან, რის შემდეგაც, ინტერესების შეჯერების შემთხვევაში, ხდება კონტრაქტის გაფორმება აქტიურ თანამშრომლობაზე.

We try our best to pay as much attention as possible to the exclusives by novice designers. They have handmade products – accessories, t-shirts etc., that are quite unusual and interesting for foreign customers. Most importantly, products by begginers are affordable. We are actively searching for novices and I’d like to emphasize that anyone has the chance to contact us regarding placement of their products on G-Trender. I will also note that there are many people among students at the Academy of Arts who need support, encouragement and better public awareness of their works.

მაქსიმალურად ვცდილობთ, რომ დამწყები დიზაინერების ექსკლუზივს დიდი ყურადღება დავუთმოთ. მათ აქვთ ხელნაკეთი პროდუქცია - აქსესუარები, მაისურები და ასე შემდეგ, რომელიც უცხოელი მომხმარებლისთვის უცხო და საინტერესოა. რაც მთავარია, დამწყები დიზაინერის პროდუქციას აქვს მისაღები ფასი. ჩვენ აქტიურად ვეძებთ ასეთ ახალბედებს და მინდა ვთქვა, რომ ნებისმიერ მსურველს ექნება შესაძლებლობა, თავისუფლად დაგვიკავშირდეს თავისი პროდუქციის „ჯი-ტრენდერში“ განთავსების თაობაზე. ვიტყვი იმასაც, რომ სამხატვრო აკადემიის სტუდენტებშიც მოიძებნება ბევრი, ვისაც ნამდვილად სჭირდება წახალისება და ცნობადობის ამაღლება.

There were risks on our side – whether we would have consumers and how we would interest them.

It’s an important fact that if people in Tbilisi know about certain designers, many others across Georgia have no idea about them, or they have information, but also doubts and questions regarding the prices of their products. We all have stereotypes regarding different facts, but I’d like to say that despite the fact that there are, of course, designers whose products are expensive, novice designers usually offer rather affordable prices, fit perfectly for mass users.

იყო რისკის ფაქტორებიც, მაგალითად - გვეყოლებოდა თუ არა მომხმარებელი, როგორ დავაინტერესებდით მათ. მომხმარებელს ხშირად არ აქვს ინფორმაცია - რა ფასად შეიძლება ამა თუ იმ დიზაინერის პროდუქციის შეძენა. ჩვენ ყველას გვაქვს სტერეოტიპული წარმოდგენები სხვადასხვა ფაქტთან დაკავშირებით მინდა ვთქვა, რომ არიან დიზაინერები, რომლებიც მაღალ ფასად ყიდიან პროდუქტს, მაგრამ დამწყები დიზაინერების პროდუქციას აბსოლუტურად მისაღები და მასაზე მორგებული ფასები აქვს.

This project is not just for the Georgian market. We also take risks and try our best to gain recognition and trust from Georgian as well as foreign users.

I think it’s high time we switch to prioritizing Georgian products, whether it is in fashion, agriculture or any other field.

ეს არ არის მხოლოდ არაქართულ ბაზარზე გათვლილი პროექტი. რისკებზე ჩვენც მივდივართ და მაქსიმალურად ვცდილობთ, რომ როგორც ქართველი, ისე უცხოელი მომხმარებლების ნდობა მოვიპოვოთ . ვფიქრობ, დროა, ყველა გადავერთოთ „ქართულ“ პროდუქტზე, არ აქვს მნიშვნელობა, იქნება ეს მოდის სფერო, სასოფლო მეურნეობა თუ სხვა რამ. ნატა ბეშიძე/Nata Beshidze

| JUNE

| 2014 | 55

●

E D U C AT I O N

●

“I AM WHERE THE RIGHT WORK IS CARRIED OUT BY THE RIGHT TEAM…” „იქ ვარ, სადაც სწორი საქმე სწორი გუნდის მიერ კეთდება“...

There is a turning point in life when one must make the right decision; When one must make the only choice, when among many alternatives they must select the one that defines not only their future, but most probably, the future of the country as well.

You’ve probably realized I’m talking about receiving higher education and the place where all of that happens – the university!

What’s the prerequisite for success? What should an educational institution guaranteeing to get you to this goal be like? What does the contemporary educational market offer in our country?

We addressed the Rector of the Bank of Georgia University Akaki Kheladze to talk about these and related issues. The bank has made the decision to open a university in a rather competitive environment. We think their vision and assessment of the current state will be interesting to our readers…

56 | 2014 |

JUNE

|

დგება ცხოვრებაში გადამწყვეტი მომენტი, როდესაც უნდა მიიღო სწორი გადაწყვეტილება; როცა უნდა გააკეთო ერთადერთი არჩევანი, როცა უამრავი ალტერნატივიდან უნდა შეარჩიო სწორედ ის, რომელიც შენს, და არა მარტო შენს, არამედ დიდი ალბათობით, ქვეყნის მომავალსაც განსაზღვრავს. ალბათ, მიხვდით - საუბარი უმაღლესი განათლების მიღებაზე და უმაღლეს სასწავლებელზეა! რა არის წარმატების წინაპირობა? როგორი უნდა იყოს სასწავლებელი, რომელმაც გარანტირებულად უნდა მიგიყვანოს ამ მიზნამდე? რას გვთავაზობს ჩვენი ქვეყნის თანამედროვე საგანმანათლებლო ბაზარი? ამ თემასთან დაკავშირებულ და სხვა საკითხებზე სასაუბროდ საქართველოს ბანკის უნივერსიტეტის რექტორს, აკაკი ხელაძეს მივმართეთ. ბანკმა საკმაოდ კონკურენტულ გარემოში მიიღო გადაწყვეტილება გაეხსნა უნივერსიტეტი. მათი ხედვა და არსებული მდგომარეობის შეფასება, ვფიქრობთ, საინტერესო იქნება...

●

E D U C AT I O N

●

ბექგრაუნდი ათი წელია, საგანმანათლებლო სფეროში ვმოღვაწეობ, როგორც კერძო, ისე საჯარო სექტორში და ვფიქრობ, საინტერესო საქმეს ვაკეთებ. ამ ეტაპზე ყველაზე სასარგებლო, რაც შეიძლება ჩემს ქვეყანას და ხალხს გავუკეთო, კარგი განათლების მიღების შესაძლებლობაა. სწავლა-სწავლების და კვლევების წარმოების მრავალწლიანი გამოცდილება მაქვს. ჩემთვის მიმზიდველი იყო ეს წინადადება, ამიტომ უყოყმანოდ დავთანხმდი. იქ ვარ, სადაც სწორი საქმე სწორი გუნდის მიერ კეთდება...

მომავალი პროფესია - არჩევანის ზღურბლი 90-იან წლებში ყველაფერი კითხვის ნიშნის ქვეშ იყო. არაპროგნოზირებად და ყოველდღიურად ცვალებად ვითარებაში მომიწია არჩევანის გაკეთება, თუმცა დღეს, ამ გადასახედიდან, გადაწყვეტილებას არ შევცვლიდი. ახლანდელ ტექნიკურ უნივერსიტეტში ჰიდროტექნიკის სპეციალობაზე ჩავაბარე. იმ პერიოდში გაიხსნა კავკასიის ბიზნეს სკოლა, რომელმაც 10 საუკეთესო სტუდენტს უფასო განათლების მიღების შესაძლებლობა მოგვცა. მოგვიანებით იყო მაგისტრატურა და დოქტურანტურა ჯორჯიის უნივერსიტეტში. ჯერ კიდევ ტექნიკურ უნივერსიტეტში სწავლის პარალელურად დავიწყე მუშაობა თელასში. ეს იყო საინტერესო გამოცდილება. ის, რასაც წიგნებით გვასწავლიდნენ, რეალობაში ხორციელდებოდა. იქ კარგი სკოლა გავიარე და საკუთარ თავზე გამოვცადე, რამდენად მნიშვნელოვანია თეორიისა და პრაქტიკის სწორად შეთავსება.

Akaki Kheladze აკაკი ხელაძე

Rector of the Bank of Georgia University საქართველოს ბანკის უნივერსიტეტის რექტორი

| JUNE

| 2014 | 57

●

E D U C AT I O N

●

Background I have been working in the field of education – both in private and public sectors - for the past ten years and I think I’ve been doing something rather interesting. The most helpful thing I can do for my country and people at this point is to provide them with the opportunity to receive good education. I have many years of expertise in learning/teaching and conducting research. This was an appealing offer so I agreed without hesitation. I am where the right work is carried out by the right team…

Future profession - threshold of choice Everything was questionable in the 90’s. I had to make a choice in an unpredictable circumstance that kept changing every day, yet looking back from where I am today, I wouldn’t change that decision. I applied to what is currently known as the Georgian Technical University for the hydrotechnics specialty. The Caucasus School of Business opened at the time giving 10 best students the chance to receive free education. Later there was a Master’s degree and PhD at the University of Georgia (USA). I started to work at JSC “Telasi” while I was still at the Technical University. It was an interesting experience. I had the chance to actually implement what I was taught in theory.

I was taught well there and experienced the importance of the right combination of theory and practice.

Why the academic field?

People keep asking me, why I chose the pedagogical work? The answer is simple – this is one of the most important and interesting fields of work. Imagine witnessing the entire cycle – getting to know a person, who doesn’t know many things and wants to learn, then they develop, by year four you’re practically talking to a colleague and now I can be proud that many of my former students are successful, business-minded people…

Today…

Youngsters are more independent and have more ways to receive complete information.

Their decisions are much more conscious and independently made. This is a goal-oriented and committed generation… I am glad that they have more opportunities and the chances to actualize these opportunities than it was possible 20 or 10 years ago.

58 | 2014 |

JUNE

|

●

Higher education Higher education is not a “product of general use” and should not be associated with a diploma that is to be hanging on a honorary spot on the wall. I consider education to be a conscious investment. It is wrong to receive an academic degree for a social status or a general trend.

One can become a successful member of society without any regalia, so a person must define what they want exactly and how they want to reach their goals. The main question is – will the investment in education have actual results.

Competitive environment – new offers: The interest towards Western higher education is quite high these days and the local education market is also quite diverse. A competitive environment is the best precondition for development. The main goal of the Bank of Georgia University is to provide individuals with a chance to receive high quality financial education. We say: those who are learning – will receive a guaranteed quality education from us, those who are already employed – will have the chance of making career advancements; if they’re not employed – the will have a 99.9 percent chance of employment. Concepts and programs the Master’s degree program is based on has been approved by a variety of leading Western Universities. We are in constant cooperation with major labor market representatives, we have conducted research and interviews in the appropriate directions…we have invited lecturers – the best of the best - working at leading universities locally and abroad. We supply students with all necessary learning materials.

The only thing the students are asked to do is to reveal and actualize their capabilities!

The financial side…

It is important to us that good students don’t face financial challenges. We only accept 50 students. We provide a full scholarship for the top 10, 20 of them will cover the fee in 4 years after graduation – when they reap the results of their studies, and the rest 20 will have a flexible payment schedule. This is a two-year program and everything has been calculated to details – we have trimestral studies. Three subjects are taught per semester. This time and amount of materials are just right for quality education.

The process itself…

It is unimaginable and an absolute waste of time to learn theory without practice and vice

E D U C AT I O N

●

რატომ აკადემიური სფერო? მეკითხებიან, რატომ მაინცდამაინც პედაგოგიური მოღვაწეობა? პასუხი მარტივია - ეს არის ერთ-ერთი ყველაზე საინტერესო და მნიშვნელოვანი სფერო. წარმოიდგინეთ, მთელი ციკლის თვითმხილველი ხარ - ეცნობი ადამიანს, რომელმაც ჯერ უამრავი რამ არ იცის და სურს, იცოდეს, მერე თანდათან ვითარდება, უკვე მეოთხე კურსისთვის, ფაქტობრივად, კოლეგას ესაუბრები და ახლა უკვე თამამად შემიძლია ვიამაყო იმით, რომ უამრავი ჩემი ყოფილი სტუდენტი წარმატებული საქმიანი ადამიანია...

დღეს... ახალგაზრდები მეტად დამოუკიდებლები არიან, სრულყოფილი ინფორმაციის მიღების მეტი საშუალება აქვთ. გადაწყვეტილებებსაც უფრო გააზრებულად და თავისუფლად იღებენ. მიზანსწრაფული, მონდომებული თაობაა... მიხარია, რომ მათ მეტი შესაძლებლობები და ამ შესაძლებლობების რეალიზების საშუალება აქვთ, ვიდრე 20 ან 10 წლის წინ ექნებოდათ.

უმაღლესი განათლება არ არის „საყოველთაო მოხმარების პროდუქტი“ და არც კედელზე საპატიო ადგილზე ჩამოსაკიდებელ დიპლომთან უნდა ასოცირდებოდეს. განათლებას მე ვუყურებ, როგორც გააზრებულ ინვესტიციას. სოციალური სტატუსის ან საყოველთაო ტენდენციის გამო აკადემიური ხარისხის მიღება არასწორია. საზოგადოების წარმატებული წევრი ყოველგვარი რეგალიების გარეშეც შეიძლება გახდე, ამიტომ ადამიანმა ზუსტად უნდა განსაზღვროს, რა უნდა და როგორ უნდა მიაღწიოს სასურველს. მთავარი კითხვაა - მოიტანს თუ არა რეალურ შედეგს განათლებაში ჩადებული ინვესტიცია.

კონკურენტული გარემო - ახალი შემოთავაზებები: დღესდღეობით დიდია დაინტერესება დასავლური უმაღლესი განათლების მიმართ, ადგილობრივი საგანმანათლებლო ბაზარიც საკმაოდ მრავალფეროვანია. კონკურენტუნარიანი გარემო კი განვითარების საუკეთესო წინაპირობაა. საქართველოს ბანკის უნივერსიტეტის უმთავრესი მიზანი დაინტერესებული ადამიანებისთვის მაღალი ხარისხის ფინანსური განათლების მიღების შესაძლებლობაა. ჩვენ ვამბობთ: ვინც ახლა სწავლობს ჩვენგან გარანტირებულად ხარისხიან განათლებას მიიღებს, ვინც უკვე დასაქმებულია - მას კარიერული წინსვლის საშუალება აქვს. თუ არ არის - დასაქმების 99,9-პროცენტიან შანსი ექნება. კონცეფცია და პროგრამები, რომლის მიხედვითაც სამაგისტრო პროგრამა შემუშავდა, აპრობირებულია სხვადასხვა წამყვან დასავლურ უნივერსიტეტში. უწყვეტ რეჟიმში ვთანამშრომლობდით შრომითი ბაზრის მსხვილ წარმომადგენლებთან, ვაწარმოეთ კვლევები და ინტერვიუები შესაბამისი მიმართულებებით... მოწვეული გვყავს ლექტორები, რომლებიც წამყვან ადგილობრივ და უცხოურ უნივერსიტეტებში მუშაობენ - საუკეთესოები საუკეთესოთა შორის. უზრუნველვყოფთ სტუდენტს ნებისმიერი საჭირო უახლესი სასწავლო მასალით. ერთადერთი, რაც მას მოეთხოვება, საკუთარი შესაძლებლობების მაქსიმალურად გამოვლენა და რეალიზებაა!

ფინანსური მხარე... ჩვენთვის მნიშვნელოვანია, რომ კარგ სტუდენტს არ შეექმნას ფინანსური დაბრკოლება. სულ ვიღებთ 50 სტუდენტს. მათგან 10 საუკეთესოს სრულად ვუფინანსებთ სწავლას, 20 საფასურს

| JUNE

| 2014 | 59

●

versa. Both should be united in a single system in the educational process. In our case, I will explain the relation between the practical and theoretical knowledge with an example: each course, each lecture will have a member of the Bank of Georgia directorate attached. If a lecturer explains theoretical material in, say, project management, the member of directorate competent in strategic project management, will discuss a particular case from the bank’s experience with the students. Thus, everything that comes with actual practical work becomes feasible during the learning process. Thus, the question – what did I not learn at the Bank of Georgia University – remains unanswered!

Entry requirements English language at level B2! We need the appropriate level of language, since learning materials cover the newest publications of the year 2014. Unfortunately, translations cannot be managed at an appropriate speed, thus students will learn about the newest literature in its original language. As I have mentioned, we will supply them with all necessary materials.

The team I am confident in assuring you that the administrative and academic personnel are staffed with experienced and qualified professionals. We have planned to invite foreign lecturers and members of the Bank of Georgia Supervisory Board and Management will also be actively engaged in the process.

Personal responsibility I have personal responsibility towards the people who have decided to entrust me with this important matter – with whom I have the honor of working and towards the people who have hope and expectations of starting to learn at the university. I am responsible for justifying their hopes and expectations!

And finally…

I think our fate and future is up to each and every one of us. I strongly believe – accidents and sudden luck make single cases, not regularity. Each individual can make changes for the better; all it takes is to know what we are ready to do on the road to success.

Misfortunes should not hinder development, but rather become means of searching for new ways.

60 | 2014 |

JUNE

|

E D U C AT I O N

●

დაფარავს სწავლის დასრულებიდან 4 წლის შემდეგ, მაშინ, როცა უკვე თავად მოიმკის შედეგს, 20-ს ექნება გადახდის მოქნილი გრაფიკი. პროგრამა ორწლიანია და ესეც დეტალებშია გათვლილი - სწავლება ტრიმესტრულია. თითო ტრიმესტრში სამი საგანი ისწავლება. ეს ის რაოდენობა და ხანგრძლივობა სავსებით საკმარისია ხარისხიანი სწავლებისთვის.

საკუთრივ პროცესი... წარმოუდგენელი და ფუჭი დროის კარგვაა - თეორია პრაქტიკის გარეშე ან პირიქით. სწავლების პროცესში ეს უნდა იყოს ერთი მთლიანი, შეკრული სისტემა. ჩვენ შემთხვევაში კონკრეტული მაგალითის მოშველიებით აგიხსნით პრაქტიკული და თეორიული ცოდნის მიმართებას: თითოეულ სალექციო კურსს, თითოეულ ლექციას მიმაგრებული ეყოლება საქართველოს ბანკის დირექტორატის წევრი. თუ ლექტორი ხსნის გარკვეულ თეორიულ მასალას, ვთქვათ, პროექტის მართვის საკითხში, დირექტორატის წევრი, რომელიც სტრატეგიული პროექტის დარგშია კომპეტენტური, სტუდენტებთან ერთად განიხილავს კონკრეტულ ქეისს პრაქტიკიდან. შესაბამისად, სწავლის დროსვე ყველაფერი, რაც თან ახლავს პრაქტიკულ, რეალურ სამუშაოს, იქვე, მოცემულ მომენტში ხდება ხელშესახები. ანუ - კითხვა - რა არ ვისწავლე მე საქართველოს ბანკის უნივერსიტეტში - რჩება უპასუხო!

დაშვების წინაპირობა ინგლისური ენის ბ2 დონე ცოდნა! ენის სათანადო დონე გვჭირდება იმდენად, რამდენადაც სასწავლო მასალები უახლეს, 2014 წლის გამოცემებს მოიცავს. სამწუხაროდ, სათანადო სისწრაფით თარგმნა ვერ ხერხდება, ამიტომ სტუდენტები ორიგინალ ენაზე გაეცნობიან უახლეს ლიტერატურას. ამას, როგორც უკვე აღვნიშნე, ჩვენ ვუზრუნველყოფთ.

გუნდი თამამად და დარწმუნებით შემიძლია ვთქვა, რომ ადმინისტრაციული და აკადემიური პერსონალი პროფესიონალი, კვალიფიციური და გამოცდილი კადრებითაა დაკომპლექტებული. დაგეგმილია უცხოელი ლექტორების მოწვევა, პროცესში აქტიურად იქნებიან ჩართულები საქართველოს ბანკის სამეთვალყურეო საბჭოს და მენეჯმენტის წევრები.

პირადი პასუხისმგებლობა... მაქვს მათ წინაშე, ვინც გადაწყვიტა ამ საპასუხისმგებლო საქმის ჩემთვის ჩაბარება, თანამშრომლების წინაშე - ვისთან ერთადაც მაქვს პატივი, ვიმუშაო და იმ ადამიანების წინაშე, ვინც იმედით და მოლოდინით ელის უნივერსიტეტში სწავლის დაწყებას. ეს მათი იმედების და მოლოდინის გამართლების პასუხისმგებლობაა!

და ბოლოს... მე ვფიქრობ, რომ თითოეული ჩვენგანის ხელშია ჩვენი ბედისწერაც და მომავალიც. მტკიცედ მწამს - შემთხვევითობა და უცაბედი იღბალი ერთეული შემთხვევაა, კანონზომიერებას ვერ ქმნის. თითოეულს ხელეწიფება სასიკეთო ცვლილების მოხდენა, მთავარია ვიცოდეთ, რისთვის ვართ მზად გზაზე მიზნისაკენ. წარუმატებლობა არ უნდა გახდეს განვითარების შემაფერხებელი, პირიქით, ახალი გზების ძიების საშუალებად უნდა იქცეს.

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

●

C U LT U R E

Maia Baratashvili მაია ბარათაშვილი

62 | 2014 |

JUNE

|

●

●

C U LT U R E

●

მუსიკალური საკითხ(ავ)ი “... Every time I speak about one side of a person, I cannot go without mentioning the other as well. Religious practice has cause great changes in me. I don’t mean the level of fanaticism; someone might think that that’s inadequate for this interview, but this subject is relevant to me; we talk about me, as one of the artists, and that is an inseparable part of my life. Praying with the parish in my church and my priest – Father Theodore Gignadze of the Ascension Church, who is as close to me as a father - have had a great impact on me. There have been changes in my vision of the world, religious factors were the cause of the metamorphosis and transformations in my life…” – Maia Baratashvili. „...როცა ვლაპარაკობ ადამიანის ერთ მხარეზე, არ შემიძლია, არ აღვნიშნო მეორე. ჩემში ძალიან დიდი ცვლილებები გამოიწვია რელიგიურმა პრაქტიკამ. არ ვსაუბრობ ფანატიზმის დონეზე, შეიძლება, ვინმემ იფიქროს, რომ ამ ინტერვიუსთვის მსგავსი თემების განხილვა არაადეკვატურია, მაგრამ, ლაპარაკია ჩემზე, როგორც ერთ-ერთ ხელოვანზე, ეს კი ჩემი ცხოვრების განუყოფელი ნაწილია. ჩემში ბევრი რამ შეცვალა ტაძარში მრევლთან ერთად ლოცვამ, ჩემმა მოძღვარმა ჯვართამაღლების ტაძრის წინამძღვარმა, მამა თეოდორე გიგნაძემ, რომელიც, ფაქტობრივად ჩემი მამაა. ცვლილებები მსოფლმხედველობაში, მეტამორფოზა, ტრანსფორმაცია, ჩემს ცხოვრებაში რელიგიურმა ფაქტორებმა განაპირობა...“ - მაია ბარათაშვილი.

| JUNE

| 2014 | 63

●

News in creative work: There is always news in my life; I try not to stop in the same place, I work in several different directions and with several groups, I have been the soloist of the Tbilisi Concert Orchestra founded by Gaioz Kandelaki for the past eighteen years; I am a member of this big family and a vocalist. We have very interesting programs in terms of musicality was well as strategy. We have a broad repertoire and ten soloists. Many of them are popular young singers; our orchestra is always open for youth and we always try to cooperate with youngsters within the frames of our educational program. At the end of June we’re going to Riga with the orchestra under the request and assignment of the City Hall Culture Service; there’s a highly interesting Jazz Festival held there and we will perform two concerts. I will also sing in Baku, at the presentation of a musical magazine – we will have a rather interesting Georgian-Azerbaijani project.

Besides, there are always some arrangements in Georgia. I don’t usually like talking about my plans beforehand, what matters in an artist’s life is work and I’m currently working with a wonderful teacher Dodo Diasamidze, who has raised many stars. Nino Machaidze is her student and there are three stars in Tbilisi ready to go out on stage. Working with Dodo is a rather interesting process. I am also planning to take the fruits of my collaboration with “The Shin” to the US. Cinema debut: I had my debut in cinema recently. Lela Beridze – an incredibly talented director, the only Georgian to graduate from the Berlin Cinema Academy - is the author and initiator of the project. None of the contemporary directors have graduated from such an institution, pardon my comment. Other than being a professional director, Lela is also a linguist. She has spent 20 years in Europe, thus mastering two serious professions. She has a unique school with a very interesting method – teaching languages with the help of cinematography. Through this film we have worked on, the director has shown the society how much one can learn with cinematography.

Based on this method Lela created a film: <<Operation – Celluloid Languages>>. What is celluloid?

Celluloid is a substance contained in a film tape, so basically the title is a composition of linguistics and cinematography. I speak six languages in the film: Georgian, Italian, French, Spanish, English and German. The film is interesting with the fact that I talk to great maestros personally – to Federico Felini - in Italian and then I become a character of his film.

64 | 2014 |

JUNE

|

C U LT U R E

●

სიახლეები შემოქმედებაში: ჩემთან სულ სიახლეებია. ვცდილობ, არ გავჩერდე. ვმუშაობ რამდენიმე მიმართულებით და რამდენიმე ჯგუფთან ერთად, ვარ თბილისის საკონცერტო ორკესტრის სოლისტი. უკვე თვრამეტი წელიწადია, ორკესტრი დააარსა გაიოზ კანდელაკმა და ამ დიდი ოჯახის წევრი ვარ. ჩვენთან ძალიან საინტერესო პროგრამა კეთდება, როგორც მუსიკალური, ისე სტრატეგიული თვალსაზრისით. გვაქვს ფართო რეპერტუარი, გვყავს ათი სოლისტი. აქედან ბევრი პოპულარული ახალგაზრდა მომღერალია. ჩვენი ორკესტრი ყოველთვის ღიაა ახალგაზრდებისთვის და საგანმანათლებლო პროგრამის ფარგლებში ყოველთვის ვცდილობთ, ვითანამშრომლოთ მათთან. ივნისის ბოლოს მივდივართ რიგაში, მერიის კულტურის სამსახურის დავალებითა და თხოვნით, ძალიან საინტერესო ჯაზფესტივალზე. გვექნება ორი კონცერტი. ასევე, ვიმღერებ ბაქოში, მუსიკალური ჟურნალის პრეზენტაციაზე, გვექნება ძალიან საინტერესო ქართულ-აზერბაიჯანული პროექტი. გარდა ამისა, სულ არის ხოლმე ანგაჟემენტები საქართველოს მასშტაბით. საერთოდ არ მიყვარს გეგმებზე წინასწარ საუბარი... ხელოვანის ცხოვრებაში მთავარია მუშაობა, ვმუშაობ ფანტასტიკურ პედაგოგთან, დოდო დიასამიძესთან, რომელმაც გაზარდა ძალიან ბევრი ვარსკვლავი, მაგალითად, ნინო მაჩაიძე. თბილისში, სამი ვარსკვლავი უკვე მზად არის სცენაზე გასასვლელად. სწორედ დოდოსთან ერთად დავიწყეთ მუშაობა, პროცესი ძალიან საინტერესოა. ასევე, ვგეგმავ, „შინთან“ ერთად პროექტის ამერიკაში წაღებას. დებიუტი კინოში: ახლახანს შედგა ჩემი დებიუტი კინოში. პროექტის ავტორი და ინიციატორი ლელა ბერიძეა, უნიჭიერესი რეჟისორი, ერთადერთი ქართველი, რომელმაც ბერლინის „სინემა აკადემია“ დაამთავრა. ასეთი სასწავლებელი, არცერთ თანამედროვე რეჟისორს არ აქვს დამთავრებული. გარდა იმისა, რომ ლელა პროფესიონალი რეჟისორია, ლინგვისტიც არის. მან ოცი წელი გაატარა ევროპაში, ანუ ორი სერიოზული პროფესია აქვს. უნიკალური სკოლა გაიარა. მისი მეთოდი ძალიან საინტერესოა - ენების სწავლა კინემატოგრაფის დახმარებით. ამ ფილმით რეჟისორმა დაანახა საზოგადოებას, თუ რამდენი რამ შეიძლება ვისწავლოთ კინემატოგრაფის საშუალებით. ამ მეთოდზე დაყრდნობით, ლელამ შექმნა ფილმი: „ოპერაცია-ცელულოიდის ენები“. რა არის ცელულოიდი? ცელულოიდი არის ნივთიერება, რომელიც შედის კინოფირის შემადგენლობაში. ფაქტობრივად, ლინგვისტიკა და კინემატოგრაფია იძლევა ასეთ სათაურს. ფილმში მე ვლაპარაკობ ექვს ენაზე: ქართულად, იტალიურად, ფრანგულად, ესპანურად, ინგლისურად და გერმანულად. ფილმი საინტერესოა იმით, რომ პირადად ვესაუბრები დიდ მაესტროებს, მაგალითად, ფედერიკო ფელინის პირადად მივმართავ, იტალიურად. მერე ვხდები მისი ფილმის პერსონაჟი. შემდეგ გადავდივარ ფრანგულ სივრცეში, სადაც ველაპარაკები გოდარს და მისი ფილმის - „უკანასკნელ ამოსუნთქვამდე“ - პერსონაჟი ვხდები. შემდეგ არის გერმანული სივრცე. ცნობილი ფილმი, „ჩემი ოცნების ქალიშვილი“, სადაც ჰიტლერის ფავორიტი მსახიობი, მარიკა როკი თამაშობდა. მე

●

C U LT U R E

●

Then I move to a French scene where I talk to Godard and turn into a character of his movie <<Breathless>>. Then there’s the German space; the famous <<The Woman of My Dreams>> with Hitler’s favorite actress Marika Rökk. I sing in German becoming one of the characters again and suddenly I switch to the Russian linguistic space, in Tikhonov’s <<Seventeen Moments of Spring>> where Stierlitz is watching a German film and I read in Russian, according to the scenario. Then there’s the English space where I appear in the musical <<Funny Girl>> and impersonate Barbra Streisand. Costumes were made particularly for the film and music has been paid great attention to.

The music used in the movie is incredibly interesting; Lela is a fantastic expert in classical music, she and I graduated the musical college together and our friendship dates back to our childhood

| JUNE

| 2014 | 65

●

C U LT U R E

years. Today, other than being close friends, we also have a fruitful partnership. Art is a great part of my soul and besides, I approach foreign languages from a linguistic perspective – I love learning new languages.

The film as change: I had to play six different roles in the film and if trust the director - I did a good job; but clearly, the specifics of playing in a movie are very different. I’m used to working with cameras, naturally, but the situation at the film shooting locations is entirely different, because it takes great patience not to go crazy or lose temper once you’re tired.

I was extremely exhausted in the last scene and I had to create the prototype of the cheerful Barbra Streisand.

It’s hard when it’s midnight and you have to play a joyful woman while you’re falling asleep. It is extremely difficult, but it was a very interesting experience for me; you get out of your skin and enter someone else’s to fit the role.

This is just a fraction of what big stars go through, but I can imagine what they feel when they have constant shootings that last three months or more; Jim Caviezel for example, playing the main role in Mel Gibson’s <<Passion of the Christ>>. He is very faithful and he was the only one who could have played the role. He was constantly cold during the shootings of the crucifixion, which is natural, since it was being shot on top of the hill and there were constant winds. He had to have a heart surgery after the film. On one of the sets he couldn’t feel his hand and leg, he went blue and when the doctor examined him, they said he would die. But the set was ready and the actor kept acting – playing in a film is always a great sacrifice.

In one of the interviews he said that a person cannot want to resurrect without the will to carry the cross. I was charmed with his attitudes.

Commerce in art: Everything is commercial in show-business and art these days; we’re living in the century of consumerism and that is why art is not so much a priority anymore; the genius European filmmaking has stepped down since the main focus is on multi-billion-budget Hollywood movies. There is plastic production that corrupts the youth, degrades taste; an unprepared youngster to whom the world is still opening up, is always in search for truth and in great danger. Negative messages are pumped to the subconscious very delicately and that could destroy them. Movies affect the youth so easily because visuals are the easiest to perceive. Commercialization of art is terrible. That is grounding a great inspiration and it’s sad that it happens, but unfortunately, that’s what time has brought about.

Money decides everything in the Western world these days and I don’t want that to happen in Georgia as well; I am very passionate about maintaining our spiritual values.

The consumerist era has made it possible for anyone to be called an artist. Money stands behind everything today, and money and covetousness hurts the human spirit

66 | 2014 |

JUNE

|

●

ფილმში გერმანულად ვმღერი, უკვე პერსონაჟი ვხდები და უცებ გადავდივარ რუსულ ლინგვისტურ სივრცეში, ტიხონოვის „გაზაფხულის ჩვიდმეტ გაელვებაში“, შტირლიცი უყურებს გერმანულ ფილმს, რუსულად ვკითხულობ, სცენარის მიხედვით. შემდეგ - ინგლისური სივრცე, სადაც ვხვდები მიუზიკლში „სასაცილო გოგონა“ და ვარ ბარბრა სტრეიზანდი. ამ ფილმისთვის კოსტიუმები სპეციალურად დამზადდა. ძალიან დიდი მნიშვნელობა ენიჭება მუსიკას. ლელა კლასიკური მუსიკის ფანტასტიკური მცოდნეა, ჩვენ ერთად დავამთავრეთ მუსიკალური კოლეჯი და ბავშვობა გვაკავშირებს. დღეს, ახლო მეგობრების გარდა, ძალიან ნაყოფიერი პარტნიორები ვართ. გარდა იმისა, რომ ხელოვნება ჩემი სულის ძალიან დიდი ნაწილია, მე უცხო ენებს ვუდგები ლინგვისტურად, ძალიან მიყვარს უცხო ენების შესწავლა. ფილმი, როგორც ცვლილება: ფილმში მომიწია ექვს სხვადასხვა როლში შესვლა. რეჟისორს თუ დავუჯერებთ, თავი კარგად გავართვი, მაგრამ, ეს, რა თქმა უნდა, სხვა სპეციფიკაა. კამერასთან მუშაობას, ბუნებრივია, მიჩვეული ვარ, მაგრამ გადასაღებ მოედანზე აბსოლუტურად სხვა სიტუაციაა. ძალიან დიდი მოთმინებაა საჭირო იმისთვის, რომ არ გადაირიო, წყობიდან არ გამოხვიდე, როცა დაღლილი ხარ. ბოლო სცენაში ვიყავი ძალიან დაღლილი და უნდა შემექმნა „მოტიტინე“ ბარბრა სტრეიზანდის პროტოტიპი. რთულია, როცა ღამის თორმეტ საათზე, ფაქტობრივად გძინავს და უნდა ითამაშო ბედნიერი ქალი, მაგრამ ძალიან საინტერესო გამოცდილება მივიღე... გამოდიხარ შენი ტყავიდან და შედიხარ სხვისაში, ირგებ როლს. ეს მინიმუმია იმასთან შედარებით, რასაც დიდი ვარსკვლავები იტანენ, მაგრამ წარმომიდგენია, რას განიცდიან ისინი, როცა სამი თვე გადაღებები აქვთ. მაგალითად გამოდგება მელ გიბსონის ფილმში „ქრისტეს ვნებანი“ მთავარი როლის შემსრულებელი, ჯიმ ქევიზელი. ის ძალიან მორწმუნეა, ერთადერთი, ვისაც შეეძლო ეს როლი შეესრულებინა. მას მოუწია, რომ ჯვარზე გაკვრის პერიოდში მუდმივად გაციებულ მდგომარეობაში ყოფილიყო, მთის წვერზე იღებდნენ ეპიზოდს და ბუნებრივია, მუდმივად უბერავდა ქარი. ამ ფილმის მერე მას გულის ოპერაციის გაკეთება დასჭირდა. გარკვეულ სეტზე, ის უკვე ვეღარ გრძნობდა ხელს და ფეხს, გალურჯდა, ექიმმა თქვა, რომ მსახიობი მოკვდებოდა, მაგრამ სეტი უკვე მზად იყო და მან თამაში გააგრძელა... იმის თქმა მინდა, რომ მსხვერპლი ყოველთვის დიდია, როცა ფილმში თამაშობ. ის ინტერვიუში ამბობდა, რომ არ შეიძლება ადამიანს უნდოდეს აღდგომა და არ უნდოდეს ჯვრის ტარება. მე მოვიხიბლე მისი აქცენტებით. კომერცია ხელოვნებაში: დღეს შოუ-ბიზნესში, ხელოვნებაში ყველაფერი კომერციულია. კონსიუმერიზმის საუკუნეა, ამიტომაც არის, რომ, შემოქმედებამ, გარკვეულწილად, დაკარგა აქტუალობა. აღარ არის გენიალური ევროპული კინო პირველ პლანზე. ძირითადი აქცენტი ჰოლივუდურ, მილიარდიან ფილმებზეა. არსებობს პლასტმასის

●

C U LT U R E

●

პროდუქცია, აქვეითებს გემოვნებას და ამ თვალსაზრისით რყვნის ახალგაზრდებს. მოუმზადებელი ახალგაზრდა, რომელიც ახლა იწყებს სამყაროს შემეცნებას და ეძებს სიმართლეს, დიდი საფრთხის ქვეშ არის. ძალიან დელიკატურად ხდება ნეგატიური მესიჯების ჩატუმბვა ცნობიერებაში. ეს ღუპავს მას. კინო ხომ ძალიან ადვილად ახდენს გავლენას, გამომდინარე იქიდან, რომ ვიზუალის აღქმაა ყველაზე ადვილი. ხელოვნების კომერციალიზაცია საშინელებაა. ეს არის დიდი აღმაფრენის დამიწება, საწყენია, რომ ასე ხდება, მაგრამ, სამწუხაროდ, დრომ მოიტანა. დღეს დასავლეთის სამყაროში ფული ყველაფრის გადამწყვეტია, მე არ მინდა, რომ საქართველოშიც ასე მოხდეს, დიდი სურვილი მაქვს, შევინარჩუნოთ სულიერი ღირებულებები. დღეს ხელოვანი შეიძლება ერქვას ყველას, ყველაფრის უკან ფული დგას, ფული და ანგარება კი ადამიანის სულს ვნებს, მას სიყვარული და ბედნიერება კვებავს და ცუდია, რომ ამაზე აქცენტები არ კეთდება. ქართული მუსიკალური ტენდენციები: ადამიანების ძალიან მცირე ჯგუფს მოსწონს გემოვნებიანი მუსიკა. მოთხოვნა მუსიკალურ თუ სხვა პროდუქტზე, დედაქალაქში ყველაზე დიდია. სამწუხაროდ, იმისთვის, რომ გემოვნებიან მუსიკას უსმინო, უნდა გაიზარდო გემოვნებიან ოჯახში. ვიღაცამ უნდა გასწავლოს ჯაზის, კლასიკის, საგალობლების მოსმენა. ასე ვთქვათ, ფსევდო განცდა, რომელსაც მუსიკა გაძლევს, უნდა იყოს შენი ხასიათის შესაბამისი. არსებობს ინტელექტუალური მუსიკა და მუსიკა, სადაც კრიტიკული ზღვარი ძალიან დაბლა ჩადის - უტიფარი მუსიკა. ჩვენს რეალობაში არსებობენ მომღერლები, რომლებიც უტიფრად ასრულებენ მუსიკას, საუბარი არ მაქვს ჟანრზე, შეიძლება ყველა ჟანრში იყოს კარგი შემსრულებელი და გემოვნებაზეა დამოკიდებული, მაგრამ, სამწუხაროდ, ახალგაზრდები იზრდებიან ხელოვნებისგან დაცლილ მუსიკაზე, ეს არის კატასტროფა. გამომდინარე იქიდან, რომ ადამიანების უმრავლესობა არ გაზრდილა ინტელექტუალურ მუსიკაზე, უფრო მეტი მოთხოვნა აქვთ „სუფრულ“ მუსიკაზე, თუმცა, ამასაც აქვს მოსმენის ადგილი - სუფრა. უნდა ითქვას, რომ საქართველოში ტარდება ძალიან ბევრი მუსიკალური ფესტივალი, თუნდაც ჯაზ-ფესტივალი, მაგრამ, სამწუხაროდ, უფრო დიდი მოთხოვნა მდარე ხარისხის მუსიკაზეა. შეიძლება ვიღაცამ თქვას, რომ მე მშურს, რადგან უმცირესობაში ვარ. არავითარ შემთხვევაში, პირიქით, ყოველთვის მიხარია სხვისი წარმატება, უბრალოდ, ვფიქრობ, რაზე გაიზრდება ახალგაზრდა თაობა, სულ ეს არის! მე მინდა ვურჩიო ახალგაზრდებს, თუ მაქვს ამის უფლება. რომ მაქსიმალურად ეცადონ, ღირებული ხელოვნების ნიმუშები შეარჩიონ, მარტო გართობა არ არის საქმე, ეს სულს დააზიანებს. იკითხონ ბევრი წიგნი, უსმინონ ხარისხიან მუსიკას და აუცილებელია სასულიერო პრაქტიკა სწორი მიმართულებით!

| JUNE

| 2014 | 67

●

C U LT U R E

●

whereas love and happiness nurture it and it’s unfortunate that these things are never emphasized.

Georgian music trends: There’s a very small group of people who enjoy tasteful music, because there is a large wave of migration from the peripheries of the country; the capital cannot hold so many people. The biggest demand on music or any other product comes from the capital. Unfortunately, it takes to have grown up in a tasteful family to listen to tasteful music. Someone has to teach you to listen to jazz, classical music and chants.

There is intellectual music and music falling below the critical threshold – brazen music. In our reality there are singers, who make music impudently, and I don’t mean genres, there can be good musicians in all genres and it’s all a matter of taste, but unfortunately the youth is currently growing up on music that has no art in it and that’s a catastrophe. Considering the fact that most people have not been raised with intellectual music in the background, the demand is higher on “feast-y” music, although I do think that music could be appropriate – at feasts.

It should be noted that there are many musical festivals held in Georgia, say the Jazz Festival for example, but unfortunately the demand on low quality music is much higher.

Someone could say that I’m envious of others, because I’m in the minority, but that is not true; on the contrary, I’m always happy for someone else’s success, it’s just that I think and worry about what the new generation will grow up listening to, that’s all.

If I have the right to it, I’d like to advise the youth to select pieces of valuable art as much as they can, it’s not just about entertainment, the wrong selections could harm your soul. Read as many books as possible, listen to quality music and remember that righteous religious practice is absolutely essential!

68 | 2014 |

JUNE

|

ნატა ბეშიძე/Nata Beshidze

A unique opportunity to listen to the gurus of branding and management in Tbilisi!

Business Development Seminar July 11-12, ExpoGeorgia

უნიკალური შესაძლებლობა, მოუსმინოთ ბრენდინგისა და მენეჯმენტის გურუებს თბილისში! ბიზნესის განვითარების სემინარი 11-12 ივლისი, „ექსპო ჯორჯია“

E

xhibition center ExpoGeorgia is constantly trying to arrange projects relative to current issues in the country, be it international exhibitions, or corporate and educational events of different content.

The economic state and business have been subjects to constant discussions in Georgia throughout the recent years, and the development of these fields is unimaginable without improving the knowledge of the people working in them. This is why on July 11-12 ExpoGeorgia will hold a business development seminar aiming to give the Georgian employees the chance to listen to gurus of banding and management and receive the necessary information required for contemporary business-making.

The seminar will be divided into two parts where the Vice President of the Adizes Institute and the Director of the Training and Certification Shoham Adizes and the founder of the Brandflight company and Chief Branding Strategist Tomas Gad will read lectures. Both speakers are world-recognized leaders of their fields and attending their lectures is a great chance for Georgian listeners to receive important knowledge and serious experience.

70 | 2014 |

JUNE

|

გ

ამოფენების ცენტრი „ექსპო ჯორჯია“ მუდმივად ცდილობს, ქვეყანაში აქტუალური თემების შესაბამისი პროექტების ორგანიზებას, როგორც საერთაშორისო გამოფენების, ისე სხვადასხვა შინაარსის კორპორატიული და საგანმანათლებლო ღონისძიებების სახით. ეკონომიკური განვითარება და ბიზნესი საქართველოში უკანასკნელი წლების განმავლობაში მუდმივად აქტიური განხილვის საგანია. მსგავსი სფეროების წინსვლა წარმოუდგენელია იმ ადამიანების ცოდნის გაღრმავების გარეშე, რომლებიც ამ მიმართულებით მოღვაწეობენ. სწორედ ამიტომ, 11-12 ივლისს „ექსპო ჯორჯიაში“ გაიმართება ბიზნესის განვითარების სემინარი, რომლის მიზანია, მისცეს საშუალება საქართველოში დასაქმებულ კადრებს, მოუსმინონ ბრენდინგისა და მენეჯმენტის გურუებს; მიიღონ ის აუცილებელი ინფორმაცია, რაც საჭიროა თანამედროვე ბიზნესის საწარმოებლად. სემინარი გაყოფილი იქნება ორ ნაწილად. ლექციებს წაიკითხავენ ადიზესის ინსტიტუტის ვიცე-პრეზიდენტი და ტრენინგებისა და სერტიფიცირების დირექტორი, შოჰამ ადიზესი და კომპანია Brandflight-ის დამფუძნებელი და უფროსი ბრენდინგის სტრატეგი, ტომას გედი. ორივე სპიკერი მსოფლიოში აღიარებული ლიდერია თავის დარგში და მათ ლექციებზე დასწრება ქართველი მსმენელისათვის მნიშვნელოვანი ცოდნისა და სერიოზული გამოცდილების მიღების შანსია.

Shoham Adizes hold seminars and trainings in many countries worldwide and consults a variety of companies, and the Adizes Institute, where he works is listed among top 10 consulting organizations in the US. Thomas Gad is recognized worldwide as one of the leading branding specialists. He is the author of several bestsellers, such as: 4D Branding, Managing Brand Me. Among his company clients are: BMW, Virgin, Nestlé, Johnson & Johnson, Airbus Industries, Deutsche Bank. He is currently consulting companies such as:, Apple, HP, Samsung, 3M and Intel.

On July 11 attendants of the seminar will have the chance to listen to Shogam Adizes’ lecture <<The Paradigms of Contemporary Management for Managers of the New Generation>>. Within the frames of this lecture he will talk about using the Adizes methodology in business. The themes of the seminar are: future organizational challenges, life cycle, conducting effective meetings and the Adizes methodology in general. The participants of the seminar will have the chance to ask questions and discuss issues of their interest in a dialogue.

Thomas Gad’s lecture <<4D Branding>> will be held on July 12 covering the following subjects: contemporary branding strategies, the strategy of penetrating the branding thought and strategies of successful business in Georgia.

There is a charge for attending the seminar and it covers: print and electronic materials for the seminar, coffee break and lunch throughout the day. At the end of the seminar, participants will be awarded with certificates.

The event is organized by exhibition center ExpoGeorgia and the Pasha Bank is the golden sponsor.

შოჰამ ადიზესი მსოფლიოს მრავალ ქვეყანაში ატარებს სემინარებს და ტრენინგებს, უწევს კონსულტაციას სხვადასხვა კომპანიებს, ხოლო ადიზესის ინსტიტუტი, სადაც ის მოღვაწეობს, ამერიკის 10 საუკეთესო საკონსულტაციო ორგანიზაციათა სიაში შედის. ტომას გედი აღიარებულია, როგორც მსოფლიოს ერთ-ერთი წამყვანი სპეციალისტი ბრენდინგის დარგში. ის არის რამდენიმე ბესტსელერის ავტორი: 4D Branding, Managing Brand Me. მისი კომპანიის კლიენტებს შორის არიან: BMW, Virgin, Nestlé, Johnson & Johnson, Airbus Industries, Deutsche Bank. ამჟამად ტომას გედი კონსულტაციას უწევს ისეთ კომპანიებს როგორებიცაა: IBM, Apple, HP, Samsung, 3M and Intel.

11 ივლისს მსურველებს საშუალება ექნებათ, მოუსმინონ შოჰამ ადიზესის ლექციას - „თანამედროვე მენეჯმენტის პარადიგმები ახალი თაობის მენეჯერებისათვის“. ამ ლექციის ფარგლებში იგი ისაუბრებს ადიზესის მეთოდოლოგიის გამოყენებაზე ბიზნესში. სემინარის თემებია: ორგანიზაციის მომავალი გამოწვევები, სასიცოცხლო ციკლი, ეფექტური შეხვედრების წარმოება და ზოგადად, ადიზესის მეთოდოლოგია. სემინარის მონაწილეებს შეეძლებათ, დასვან კითხვები და დიალოგის რეჟიმში გაარჩიონ მათთვის საინტერესო თემები.

12 ივლისს ჩატარდება ტომას გედის ლექცია „4D ბრენდინგი“. ეს სემინარი შეეხება შემდეგ თემებს: ბრენდინგის თანამედროვე სტრატეგია, ბრენდინგის აზროვნებაში შეღწევის სტრატეგია და ბიზნესის წარმატების სტრატეგია საქართველოში. სემინარზე დასწრების საფასური მოიცავს: სემინარის ბეჭდვით და ელექტრონულ მასალებს, ყავას და ლანჩს. სემინარის დასრულებისას მონაწილეებს გადაეცემათ სერთიფიკატები. ღონისძიების ორგანიზატორია გამოფენების ცენტრი „ექსპო ჯორჯია“; ოქროს სპონსორი - ფაშა ბანკი.

SINCE 1959 | JUNE

| 2014 | 71

PROMOTION AT FRANCO FONTANA! USE YOUR CHANCE! THE DISCOUNT APPLIES TO THE ENTIRE COLLECTION!

აქცია Franco Fontana-ში! გამოიყენე შანსი! ფასდაკლება ვრცელდება სრულ კოლექციაზე!

ს

J

Franco Fontana-მ 2014 წლის კოლექცია შექმნა იმისთვის, რომ ყველა ქალმა ატაროს სამკაული, რომელიც მუდმივად შეახსენებს, რომ ის განსაკუთრებულია.

The 2014 collection was created so that every woman wears jewelry constantly reminding them that they are special.

აიუველირო ბრენდი Franco Fontana გთავაზობთ აქციას “გამოიყენე შანსი”. აქციის ფარგლებში თქვენ მიიღებთ 25%-დან 30%-მდე ფასდაკლებას ოქროს სამკაულებზე, ხოლო ვერცხლის სამკაულების შეძენას 30%-დან 50%-მდე ფასდაკლებით შეძლებთ. ფასდაკლება ვრცელდება სრულ კოლექციაზე. გამოიყენეთ თქვენი შანსი, შეიძინოთ თქვენთვის იდეალური სამკაული.

ეს კოლექცია გამორჩეული და იდეალურია ასეთივე გამორჩეული და თავისებურად იდეალური ქალებისთვის! ამ კოლექციის იტალიური სამკაული, დახვეწილი და მრავალმხრივი დიზაინით, ეძღვნება მომთხოვნ და დახვეწილ კლიენტებს, რომლებსაც აერთიანებთ სილამაზისკენ მუდმივი სწრაფვა, ქალებს, რომლებმაც იციან, რომ უნიკალურები არიან და აქსესუარებს მხოლოდ ამ ფაქტის ხაზგასასმელად ატარებენ. კოლექციის მიზანი მარტივია: მისცეს ქალბატონებს საშუალება, გამოხატონ საკუთარი სული, პიროვნება და მუდმივად ახალი სტილი.

Franco Fontana - თქვი სათქმელი უსიტყვოდ, შენი სამკაულით!

72 | 2014 | JUNE |

ewelry brand Franco Fontana presents you the promotion “Use Your Chance”. Within the promotion you will receive a 25% to 30% discount on golden jewelry, and have the chance to purchase silver jewerly with a discount of 30% to 50%. The promotion covers the entire collection. Use your chance to purchase the jewelry that’s ideal for you.

This collection is distinctive and ideal for women distinctive and ideal in their own ways! Italian jewelry of this collection with refined and diverse designs is dedicated to demanding and delicate clients united in the permanent quest for beauty; to women who know they are unique and wear accessories only to emphasize that fact.

The collection has a simple goal: to enable women to express their souls, personalities and a constantly new style.

Franco Fontana –say what you have to without words, with your jewelry!

●

PRETTY WOMAN

●

Gold 585 3637 - 2728 GEL

Gold 585 2068 - 1551 GEL

Gold 585 4510 - 3383 GEL

Gold 585 2743 - 2058 GEL

Gold 585 7440 - 5580 GEL

| JUNE | 2014 | 73

●

PRETTY WOMAN

●

Gold 585 2167 - 1626 GEL

White & Black Gold 585 2008 - 1506 GEL

Gold 585 3483 - 2613 GEL

White & Black Gold 585 2224 - 1668 GEL

Gold 585 3957 - 2968 GEL

Gold 585 2132 - 1599 GEL

74 | 2014 | MAY |

●

PRETTY WOMAN

●

Gold 585 1453 - 1090 GEL

Gold 585 2793 - 2095 GEL

Gold 585

Gold 585

2232 - 1674 GEL

1872 - 1404 GEL

Gold 585 1987 - 1491 GEL

Gold 585 1944 - 1458 GEL

Gold 585 4914 - 3686 GEL

White Gold 585 1820 - 1365 GEL Gold 585 2317 - 1738 GEL

| JUNE | 2014 | 75

●

P E R F E C T I O N I N D E TA I L S

●

Wherever taste meets expertise, one name stands out: Pierre Balmain. Born into the world of Parisian Haute Couture, in his time this man redefined the dictates of fashion. His legacy is continued today by a watchmaking brand owned by a large Swiss group, offering Montres Balmain its technical and commercial resources, as well as traditional watchmaking expertise.

Last year, the Balmainia Lady Sport managed to strike a successful balance between these masculine and feminine codes, enhancing the contrasts between classical and chic aspects and a more, racy and energetic side, to arrive at a perfect harmony between delicacy and solidity.

It is now in the spotlight for its new complementary collection, Miss Balmain II. The figure II clearly indicates its close relationship with Miss Balmain, evident from the rectangular case, central fastener, svelte silhouette and harmonious dial. However, the Saint-Imier firm's designers have allowed the newcomers more freedom and to develop more sophistication and maturity.

იქ, სადაც ცოდნა ხვდება გემოვნებას, ყოველთვის გამოირჩევა ერთი სახელი: პიერ ბალმენი. პარიზული მაღალი მოდის სამყაროში დაბადებულმა თავიდან განსაზღვრა მოდის წესები. მის მემკვიდრეობას ახლაც აგრძელებს დიდი შვეიცარიული ჯგუფის მფლობელობაში არსებული საათის მწარმოებელი ბრენდი, რომელიც ბალმენის საათებს თავის ტექნიკური და კომერციული რესურსებით და საათების შექმნის ტრადიციული გამოცდილებით ამარაგებს. გასულ წელს ბალმენია ლეიდი სპორტმა მოახერხა მამაკაცური და ქალური წესების იდეალურად დაბალანსება, გააძლიერა რა კონტრასტი კლასიკურ და ქალურ ასპექტებსა და უფრო მეტად ენერგიულ, შეჯიბრის მოყვარულ მხარეებს შორის, რომ მიეღწია იდეალური ჰარმონიისთვის დელიკატურობასა და სიმტკიცეს შორის. ბრენდი ყურადღების ცენტრში ახალი კოლექციის გამო მოექცა, რომელსაც სახელად მის ბალმენი II ჰქვია. მეორე რიგითი ნომერი ცალსახად მიუთითებს მის ახლო კავშირზე მის ბალმენთან, რაც ასევე აშკარაა მართკუთხა ჩარჩოს, შუაში მოქცეული შესაკრავის, ელეგანტური სილუეტის და ჰარმონიული ციფერბლატის გამო. თუმცა, სეინტ-იმიერის ფირმის დიზაინერებმა ახალბედებს უფრო მეტი თავისუფლება მიანიჭეს მეტი დახვეწილობის და სიმწიფის მისაღებად.

76 | 2014 |

JUNE

|

Style “Pure, intense emotions.

It’s not about design.

It’s about feelings.”

Alber Elbaz

●

EGO STYLE

●

The concept of minimalism is one of the most important and topical trends of the Spring/Summer 2014/15 collections. You can select very delicate, plain and elegant clothes by minimal amounts of details, a simple pattern and silhouette.

Anano Dolaberidze Fashion Editor

ანანო დოლაბერიძე მოდის რედაქტორი www.anobanooo.blogspot.com

Missoni Spring 2014

მინიმალიზმი, როგორც კონცეფცია, 2014/15 წლის გაზაფხული/ზაფხულის კოლექციების ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი და აქტუალური ტრენდია. მინიმალური დეტალები, მარტივი თარგი და სილუეტი, მაგრამ ძალიან დახვეწილი, სადა და გემოვნებიანი სამოსი სწორედ ამ ტენდენციის გათვალისწინებით შეგიძლიათ აარჩიოთ.

PURE MINIMAL

Proenza Schouler Spring 2014

Alexander Wang Spring 2014 MaxMara Spring 2014

Jil Sander Spring 2014 Coat Roland Mouret

Coat Jil Sander

Shirt Jil Sander

Top Calvin Klein Collection

Dress Elizabeth and James

Shoes Alexander Wang

Clutch Proenza Schouler

Bracelet Maiyet

78 | 2014 |

JUNE

|

●

EGO STYLE

WHITE WIDE PANTS

●

Pants Preen by Thornton Bregazzi

Derek Lam Spring 2014 BCBG MaxAzria Spring 2014 Thakoon Spring 2014

Preen Spring 2014

A lot of designers offer us classic as well as casual style wide white pants in their Spring/Summer 2014/15 collections and thus, it can be considered the hit of the season.

Marni

Pants

Spring 2014

Valentino

Pants

Pants Vionnet

2014/15 წლის გაზაფხული/ ზაფხულის კოლექციებში ძალიან ბევრი დიზაინერი გვთავაზობს როგორც კლასიკური, ისე ყოველდღიური სტილის განიერ თეთრ შარვლებს, რაც სეზონის ჰიტად შეიძლება, ჩაითვალოს.

Marni

| JUNE | 2014 | 79

●

EGO STYLE

●

Jacket Fendi

Coat Fendi

Iphone Case Marc by Marc Jacobs

Mulberry Spring 2014 Shoes Christian Louboutin

Orange

is the New Black Bag 3.1 Phillip Lim

Clutch Proenza Schouler

Shoes Pierre Hardy

Shoes Charlotte Olympia

80 | 2014 |

JUNE

|

●

EGO STYLE

●

Jumpsuit Sunglasses

Mulberry

Kenzo Christian Dior Spring 2014

Shoes Nicholas Kirkwood

Spring/Summer collections are always distinctive with clear and bright colors, although each season has a particular color trend. Orange is the new black in the 2014/15 collections. Orange has been used in prints as well as the looks created entirely out of it.

DKNY

Carolina Herrera Spring 2014

გაზაფხული/ზაფხულის კოლექციები ყოველთვის გამოირჩევა მკვეთრი და ნათელი ფერებით. ყოველ სეზონზე კონკრეტული ფერი იქცევა ხოლმე ტენდენციად. 2014/15 წლის კოლექციებში სტაფილოსფერი ახალი შავია. გამოიყენება როგორც სტაფილოსფერი პრინტები, ისე მისი სხვადასხვა ტონალობით შექმნილი ლუქები.

Spring 2014

Dress M Missoni

Bag Sophie Hulme

Shirt Miu Miu

Espadrilles Tory Burch

Wallet Christian Louboutin

Belt Valentino

Alberta Ferreti Spring 2014

Shoes Fendi

| JUNE | 2014 | 81

82 | 2014 |

JUNE

|

| JUNE

83 | 2014 |

Aleksandr Pushkin Str. 7, Tbilisi, Georgia/Phone: +995 322 24 21 01.

Aleksandr Pushkin Str. 15, Tbilisi, Georgia / Phone:+995 322 62 00 02 2 Floor ,Davit Aghmashenebeli Ave. 129,Tbilisi Georgia/Phone: +995 322 24 21 02.

1 Floor, Rustaveli Ave. 28, Batumi, Georgia /Phone: +995 322 24 21 03.

Aleksandr Pushkin Str. 13 , Tbilisi, Georgia / Phone: +995 322 24 21 04.

84 | 2014 |

JUNE

|

jacket | JUSTCAVALLI | 1 857.00 GEL jeans | JUSTCAVALLI | 750.00 GEL bag | JUSTCAVALLI | 485.00 GEL

blouse | ROBERTO CAVALLI | 2 052.00 pants | ROBERTO CAVALLI | 2 128.00

JUNE

|

GEL

85 | 2014 |

bag | VERSUS | 659.00

GEL

GEL

●

86 | 2014 |

JUNE

|

dress | VERSACE COLLECTION | 2 622.00

GEL

EGO STYLE

●

●

EGO STYLE

●

blouse | ETRO | 2 012.00 pants | ETRO | 1 210.00 necklace

GEL GEL

| VERSUS | 646.00

GEL

coat | Versace | 2000 GEL coat | Versace | 2000 GEL

87 | 2014 |

JUNE

|

coat | Versace | 2000 GEL

88 | 2014 |

JUNE

|

coat | ETRO | 5 216.00

GEL

●

dress | VERSUS | 1 215.00 GEL GEL

|

pochette | JUST CAVALLI | 696.00

JUNE

EGO STYLE

89 | 2014 |

●

90 | 2014 |

JUNE

|

dress | VERSACE COLLECTION | 1 444.00

GEL

coat | Versace | 2000 GEL coat | Versace | 2000 GEL coat| |VERSACE Versace |COLLECTION 2000 GEL top | 532.00 GEL pants | VERSACE COLLECTION | 608.00 GEL

91 | 2014 |

JUNE

|

necklace | VERSUS | 377.00 GEL

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

●

Provence პროვანსი

92 | 2014 | JUNE |

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

●

Irina Kochak ირინა კოჩაკი

Director of FREYWILLE Tbilisi

ფრაი ვილე, თბილისი – დირექტორი

N

o other region of France stirs the imagination and stimulates senses as strongly as Provence. Soft light and its vivid landscape of pastel colors have inspired writers and artists from F. Scott Fitzgerald and Pagnol to Van Gogh and Picasso. The fragrant countryside with its wild herbs is scattered with historic fortified medieval towns to explore, and if all you want to do is relax, there can be few better places than the South of France, with its glorious weather, delicious food and fine wines.

ს

აფრანგეთის ვერცერთი სხვა რეგიონი ვერ ანებივრებს წარმოსახვას და ასტიმულირებს შეგრძნებებს ისე მკაფიოდ, როგორც პროვანსი. მისი რბილი სინათლე და პასტელის ფერებით სავსე ცოცხალი ლანდშაფტი შთაგონების წყარო იყო და არის ყველა ეპოქის ხელოვანთათვის, მათ შორის: ფ. სკოტ ფიცჯერალდისთვის, პანოლისთვის, ვან გოგისა და პიკასოსთვის. ველური ბალახის სურნელით სავსე მიდამოებში ბევრი შუა საუკუნეების ისტორიული დასახლებაა. დასასვენებლად საფრანგეთის სამხრეთზე უკეთესი ადგილი არ არსებობს - აქ არაჩვეულებრივი ამინდი, გემრიელი საკვები და უნაკლო ღვინოა.

| JUNE | 2014 | 93

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

Day1 დღე

94 | 2014 | JUNE |

●

11:00 - Sisteron - a town called the “Gateway to Provence”, sitting in a narrow valley on the left bank of the Durance River. The citadel, originally built in the 12th century, dominates the town and gives superb views down over the Durance.

13:00 - Digne-Les-Bains - a spa town since Roman times, primed by seven hot springs.

13:30 - Lunch: Restaurant L’Olivier, Digne-les-Bains 16:00 - Valensole- the center of France’s most important lavender-growing area.

17:00 - Moustiers-Sainte-Marie - the setting of the town is stunning, high on the edge of a ravine, beneath craggy rocks. The town is also famous for its faïence. The original Moustiers ware is housed in the Musée de la Faïence; modern reproductions are available for purchase in the town.

19:00 - Dinner: La Treille Muscate, Moustiers-Sainte-Marie

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

●

11:00 - სისტერონი - ქალაქი, რომელსაც „პროვანსის კარიბჭეს“ უწოდებენ, მდინარე დურანსის მარცხენა სანაპიროზე, ვიწრო ხეობაშია გაშენებული. ქალაქს თავს დაჰყურებს მეთორმეტე საუკუნეში აშენებული ციტადელი, რომლიდანაც დურანსის არაჩვეულებრივი ხედები იშლება.

13:00 - Digne-Les-Bains - ბინ ლე-ბენი - რომაული პერიოდის სპა ქალაქი, რომელსაც ცხელი წყლის შვიდი ბუნებრივი წყარო აქვს.

13:30 - ლანჩი: რესტორანი L’Olivier, ბინ ლე-ბენი.

16:00 - ვალენსოლი - საფრანგეთში ლავანდის მოყვანის ყველაზე მნიშვნელოვანი ტერიტორიის ცენტრი.

17:00 - Moustiers-Sainte-Marie - მუსტიე-სანტ-მარი - საოცარი ქალაქი, რომელიც კლდის ძირში, მაღალი ხევის კიდეზეა გაშლილი. ეს ადგილი ასევე ცნობილია კერამიკული ნაწარმით - ფაიანსით. პირველი მუსტიეების ნამუშევრები ფაიანსის მუზეუმში (Musée de la Faïence) ინახება; თანამედროვე რეპროდუქციების შეძენა სუვენირების დახლებთან შეგიძლიათ.

19:00 - ვახშამი: La Treille Muscate, მუსტიე-სენტ-მარი.

| JUNE | 2014 | 95

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

Day2 დღე

12:00 - Gorges Du Verdon - one of the most spectacular natural phenomena in France. The Verdon River, a tributary of the Durance, cuts in to the rock up to 700 m deep.

14:30 - Lunch: L’Ondine, Cannes 17:00 - Monte-Carlo - named after Charles III, who opened the first casino in 1856, to save himself from bankruptcy. The stunning Casino and Opera House were built

by Charles Garnier, architect of the Paris Opera.

22:00 - Dinner: Radisson Blu Hotel, Marseille

96 | 2014 | JUNE |

●

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

●

12:00 - Gorges Du Verdon - ვერდონის ხეობები - საფრანგეთის ერთ-ერთი ყველაზე თვალწარმტაცი ბუნებრივი ფენომენი. დურანსის შენაკადი, ვერდონის მდინარე 700 მეტრის სიღრმის კლდეს კვეთს.

14:30 - ლანჩი: L’Ondine, კანი.

17:00 - მონტე-კარლო - შარლ III-ს სახელს ატარებს, რომელმაც 1856 წელს პირველი სამორინე გახსნა გაკოტრებისგან თავის გადასარჩენად. შესანიშნავი სამორინე და ოპერა შარლ გარნიეს, პარიზის ოპერის არქიტექტორის მიერაა აშენებული.

22:00 - ვახშამი: სასტუმრო Radisson Blu, მარსელი.

| JUNE | 2014 | 97

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

●

Day3 დღე

11:00 - Marseille - France’s premier port and oldest major city. If you visit the morning fish market on the quai des Belges, you can delight in Marseille’s famed ‘bouillabaisse’ at one of the countless nearby fish restaurants.

13:00 - Lunch: Le Miramar, Marseille 16:00 - La Camargue - one of Europe’s major wetland regions and natural history sites. Horses roam the green pastures and are ridden by the traditional cowboys of the region, the guardians, who herd the black bulls.

Numerous sea birds and wildfowl also occupy the region, among them flocks of greater flamingoes.

20:00 - Dinner: Mas Valentine, Saint-Rémy-de-Provence.

98 | 2014 | JUNE |

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

●

11:00 - მარსელი -

საფრანგეთის პირველი პორტი და ყველაზე დიდი ძველი ქალაქი. დილით კაი დე ბელჟის (Quai des Belges) თევზის ბაზარს თუ ეწვევით, მარსელში სახელგანთქმული ბუილაბეზის (bouillabaisse) დაგემოვნებას შეძლებთ, ახლოს მდებარე უამრავი თევზის რესტორნიდან ერთერთში.

13:00 - ლანჩი: Le Miramar, მარსელი.

16:00 - La Camargue - ლა კარმაგი - ევროპის ერთ-ერთი ყველაზე დიდი ნესტიანი ტერიტორია, სადაც შავი ხარების მწყემსი ნამდვილი ტრადიციული კოვბოები ცხენებს მწვანე საძოვრებზე აჭენებენ. რეგიონში ბევრი წყლის ფრინველია, მათ შორის ფლამინგოების ფარები.

20:00 - ვახშამი: Mas Valentine, სან-რემი-დე-პროვანსი.

| JUNE | 2014 | 99

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

Day4 დღე

100 | 2014 | JUNE |

●

11:00 - Saint-Rémy-de-Provence- the birthplace of the wellknown 16th-century physician and astrologer Nostradamus.

The remnants of the earliest Greek houses in Provence, from the 4th-century BC, are in Glanum - a Greco-Roman town set against magnificent scenery at the head of a valley in the Alpilles.

12:00- Arles - many tourist sites in the city bear the stamp of their Roman past, and all are within comfortable walking distance of the central place de la République. Les Arènes is one of the largest, best-preserved Roman monuments in Provence.

14:00 - Lunch: Lou Marques, Arles 16:30 - Abbaye de Sénanque - founded in 1148 by an abbot and 12 monks, this beautifully sited abbey is surrounded by a tranquil sea of lavender.

18:00 - Gordes - a hilltop village spilling down in terraces from a Renaissance château and the church of St-Firmin.

19:00 - Dinner: Les Cuisines du Château, Gordes

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

●

11:00 - Saint-Rémy-de-Provence - სან-რემი-დე-პროვანსი - მეთექვსმეტე საუკუნეში მოღვაწე ცნობილი ფიზიკოსის და ასტროლოგის, ნოსტრადამუსის დაბადების ადგილი. პროვანსის ყველაზე ძველი, ჩვ.წ.აღ-მდე მე-4 საუკუნის ნასახლარები გლანუმში მდებარეობს - ბერძნულ-რომაულ ქალაქში, რომელიც ალპილის ხეობასთან, ბუნების არაჩვეულებრივ ხედებშია ჩაფლული.

12:00 – Arles - არლი - ქალაქის ტურისტული ადგილებიდან ბევრს ეტყობა რომაული წარსულის ნაკვალევი და ყველა მათგანი ცენტრიდან ფეხით სავალ მანძილზეა. ლე არენი (Les Arènes) პროვანსის ერთ-ერთი ყველაზე დიდი და საუკეთესოდ შენახული რომაული მონუმენტია.

14:00 - ლანჩი: Lou Marques, არლი.

16:30 - Abbaye de Sénanque - სენანკის სააბატო-დაარსებულია 1148 წელს, აბატის და 12 ბერის მიერ; ეს ულამაზესი სააბატო ლავანდის მშვიდი ზღვითაა გარემოცული.

18:00 - გორდი - გორაკის მწვერვალზე გაშენებული სოფელი, რომელიც ტერასებადაა ჩამოფენილი რენესანსის პერიოდის შატოს და წმინდა ფირმინის ეკლესიის ტერიტორიიდან.

19:00 - ვახშამი: Les Cuisines du Château, გორდი.

| JUNE | 2014 | 101

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

10:00 - L’Isle-sur-la-Sorgue - an attractive town lying on the river Sorgue, which once powered 70 watermills. Today, nine idle wheels remain.

12:00 - Fontaine-de-Vaucluse - the source of the Sorgue River is one of the natural wonders of Provence. It begins underground, with tributaries that drain the Vaucluse plateau, an area of around 2,000 sq. km. In the closed valley above the town, water erupts from an unfathomable depth to develop into a fully-fledged river.

14:00 - Lunch: Le Siécle, Mazan 16:00- Venasques - an old medieval settlement which only has the remains of the ramparts and three Saracen towers as evidence of those times.

17:00 - Sault - situated on the border of a great wooded plateau, blooming with lavender, this village is a very appealing health resort perched at 776m, alt. All around the city lie immense blue fields of lavender alternating with fields of wheat for as far as you can see.

19:00 - Dinner -SARL Daniel Hebet restaurant Le Jardin Du Quai, L’Islesur-la-Sorgue

102 | 2014 | JUNE |

●

Day5 დღე

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

●

10:00 - L’Isle-sur-la-Sorgue - ლ’ისლ-სურ-ლა-სორგი - მიმზიდველი ქალაქი გაშენებულია მდინარე სორგზე, რომელიც ოდესღაც 70 წყლის წისქვილს ამუშავებდა. დღეს მათგან მხოლოდ ცხრაა დარჩენილი და ისიც - უმოქმედოდ.

12:00 - Fontaine-de-Vaucluse - ვოკლუზის წყარო - მდინარე სორგის სათავე პროვანსის ერთ-ერთი ბუნებრივი საოცრებათაგანია. ის მიწის ქვეშ იღებს სათავეს და ვოკლუზის ფერდობზე, 2000 კვ. კილომეტრის ფართობს მთლიანად ფარავს შენაკადებით. ქალაქის ზემოთ, დახურულ ხეობაში წყალი უზომო სიღრმიდან ამოჩქებს და სრულფასოვან მდინარედ იქცევა.

14:00 - ლანჩი: Le Siécle, მაზანი.

16:00 - ვენასკი - შუა საუკუნეების დასახლება, რომელსაც მხოლოდ ციხის სანგრის ნარჩენები და სარკინოზების შექმნილი სამი კოშკი შემორჩა ძველი დროიდან.

17:00 - სოუ- ხეების დიდი ფერდობის საზღვარზე, 776 მეტრის სიმაღლეზე გაშლილი სოფელი ძალიან მიმზიდველი გამაჯანსაღებელი კურორტია. მის გარშემო, ჰორიზონტამდე ლავანდის ლურჯი მდელოებია, რომლებიც შიგადაშიგ ხორბლის ველებს ერევა.

19:00 - ვახშამი - SARL Daniel Hebet რესტორანი Le Jardin Du Quai, ლ’ისლსურ-ლა-სორგი.

| JUNE | 2014 | 103

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

Day6 დღე

104 | 2014 | JUNE |

●

11:00 - Avignon - bordered on the north and west by the Rhône, the medieval city of Avignon is the chief city of Vaucluse and gateway to Provence. The streets and squares are often filled with buskers, and the Avignon festival in July, which includes theatre, mime and cabaret, has now become a major international event.

14:00 - Châteauneuf-du-Pape- the best-known of the Côtes du Rhônewine labels takes its name from an unassuming yellowstone village on a small hill, given over to cellars and restaurants selling the products of the local growers. At the top of the village are the ruins of the Château des Papes, mostly burned down in the 16-th century Wars of Religion.

15:00 - Lunch: A la Maison, Orange 16:00 - Orange - this historical town contains two of the finest Roman monuments in Europe. The Théâtre antique d’Orangeis known for its world-famous concerts, while the Arc de Triomphe celebrates Julius Caesar’s conquest of the Gauls and victory over the Greek fleet.

●

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

●

11:00 - ავინიონი - ჩრდილოეთით და დასავლეთით მდინარე რონათი შემოსაზღვრული

შუა საუკუნეების ქალაქი ავინიონი ვოკლუზის მთავარი ქალაქია და პროვანსის კარიბჭედ ითვლება. ქუჩები და მოედნები აქ ხშირად ივსება ქუჩის მუსიკოსებით. ავინიონის ფესტივალი, რომელიც ივლისში ტარდება და თეატრალურ დადგმებს, მიმების წარმოდგენებს და კაბარეს მოიცავს, ახლა დიდ საერთაშორისო ღონისძიებად იქცა.

14:00 - Châteauneuf-du-Pape - შატონუფ-დუ-პაპი - ყველაზე ცნობილი კოტ დუ რონის (Côtes du Rhône) ღვინის გამო, სახელს იელოსტოუნის სოფლიდან იღებს, რომელიც პატარა ფერდობზეა გაშენებული და ადგილობრივი მწარმოებლების პროდუქტებით მოვაჭრე მარნებსა და რესტორნებს გადაეცა. სოფლის თავზე შატო დე პაპის (Château des Papes) ნანგრევებია, რომელიც უმეტესად მეთექვსმეტე საუკუნის რელიგიური ომების დროს დაიწვა.

15:00 - ლანჩი: A la Maison, ორანჟი.

16:00 - ორანჟი - ეს ისტორიული ქალაქი ევროპის ორ ყველაზე ლამაზ რომაულ მონუმენტს ინახავს. ორანჟის ანტიკური თეატრი (Théâtre antique d’Orange) ცნობილია თავისი მსოფლიო მასშტაბის კონცერტებით, ხოლო ტრიუმფალური თაღი (Arc de Triomphe) იულიუს კეისარის მიერ გალების დაპყრობის და ბერძნული ფლოტის გამარჯვების სიმბოლოა.

| JUNE | 2014 | 105

●

OT H E R

●

THE SECRET of

CHANGES ცვლილებების საიდუმლო

Osho ოშო

106 | 2014 |

JUNE

|

●

OT H E R

●

“When the first time something starts happening which is beyond words, life has happened to you, life has knocked at your door.”

Osho writes in his book <<Tantra – the Supreme Understanding>>.

Somewhere on the pages of the book he says – “Indifference is the key. Desirelessness.” The key to what? You may ask. It’s one of the many keys on the road towards enlightenment, the road so full of locked doors. Our reality has turned us into thriving creatures, we’re constantly chasing something – whether it is success, or money, or fame, or love – we’re running a marathon and there’s always pressure that we must receive. According to Osho, all of that creates too much stress and noise and deprives us of the chance of being natural and free. “Remain loose and natural.” –he says implying that whatever thoughts you have, whatever desires there are in your heart, you should embrace them and let them be, as they are. Not restricting them with rules the society has made up, with “morals” and labels and just let them be there. “You are just a vast emptiness.”

– Thoughts come and go, and you should be a witness to them, don’t cling to them, don’t make them the center of your being. “Ambition creates restlessness, desire creates restlessness. Understand your ambition, be aware of our desiring. Accept wherever you are and whatsoever you are and whatsoever is happening to you, only then you can be loose and natural.” That doesn’t sound too hard a thing to do, does it? But think about it: that means that every thought you’ve ever had, or will have, you should let it be. Not suppress it, not hide it, not be ashamed of it, but just let it be.

| JUNE

| 2014 | 107

●

Now, before we go any further, here’s a little piece of factual information about Osho himself: having lived between 1931 and 1990, he was an Indian mystic, guru and spiritual teacher who has attained worldwide recognition and international following. Osho’s teachings emphasize the importance of meditation, awareness, love, celebration, courage, creativity and humor: qualities which he viewed as suppressed by adherence to static belief systems, religious tradition and socialization. They are quite controversial but if you read his arguments, they make a lot of sense.

The main point Osho is trying to emphasize is that being human is a celebration, that humans are the supreme beings, that humans are the most refined of creatures, but because they live in societies, they often forget how special they are and everything the society has created, is suppressing their natural being so that it could thrive as a unity.

Another thing we often fail to remember is that being a part of the universe, it is impossible for it not to love us. The whole “stop to smell the roses” is based on the sole fact that the world is colorful and full of so much diversity and beauty for us to enjoy!

“The whole life is in deep love with you.” – Osho writes. All it takes is to see it. Feel it, and be open to accept it.

“Turn your lives completely inwards.” – all the answers are within, all the knowledge is already there, stored, waiting for you to look inside yourself, inside your heart and mind and find it. Just like everything in life, you also have the bright and the dark sides.

While most religions suggest you stop the dark, Tantra preaches you to accept it. That’s what you are, that’s what you’re made of. Ying-Yang – there’s always good in the bad, and always some bad in the good. Another interesting thing Osho suggests is that there is no such thing as darkness – darkness is just absence of light. So whenever you find something scary within you, just light it up – light comes from acceptance. Give yourself time to think about whatever it is and don’t hide it in the back of your head. Instead, face it, acknowledge its existence and move on.

I strongly suggest you read the book, just for the sole fact of learning, or rather, rediscovering things that you already know. The statements in it tend to have a strong impact and who knows, what you will find looking inwards, what changes you will decide to make once you’ve rediscovered your powerful and unique self. In the meantime, try this: Pause!

Hold on, shut the world out and breathe in.

108 | 2014 |

JUNE

|

OT H E R

●

„როდესაც პირველად მოხდება ის, რასაც სიტყვებით ვერ აღწერთ, იცოდეთ, ესე იგი ცხოვრებამ კარზე მოგიკაკუნათ, ცხოვრება გადაგხდათ თავს,“ - წერს ოშო თავის წიგნში „ტანტრა - ცნობიერების მწვერვალი“. წიგნის ფურცლებიდან ის გვეუბნება - „ინდიფერენტულობაა გასაღები. სურვილების არქონა“. რისი გასაღები? რისი და ერთ-ერთი იმ ცხრაკლიტულთაგანის, გასხივოსნების გზაზე რომ გვხვდება. ჩვენმა რეალობამ ადამიანები მიზანსწრაფულ არსებებად აქცია; მუდამ რაღაცისკენ ვიღწვით - იქნება ეს წარმატება, ფული, პოპულარობა, თუ სიყვარული - მუდმივ მარათონში ვართ ჩაბმული და ყოველთვის არსებობს მოლოდინი, რომ ჩვენ რაღაც უნდა მივიღოთ. ოშო ამბობს, რომ ეს მოლოდინი ზედმეტად დიდ სტრესს და ხმაურს ქმნის ცხოვრებაში და გვართმევს საშუალებას, ვიყოთ თავისუფალნი. „შეინარჩუნეთ ბუნებრიობა, იყავით თავისუფალნი,“ - წერს ის და გულისხმობს, რომ ყველა ფიქრი, რომელიც თავში მოგივათ, ყველა სურვილი, რომელიც გაგიჩნდებათ, უნდა აღიქვათ და მიიღოთ, ისეთად, როგორიც არის. არ შეზღუდოთ თქვენი ფიქრები საზოგადოების მიერ დადგენილი წესებით, „მორალით“ და ეტიკეტით. „თქვენ მხოლოდ დიდი სიცარიელე ხართ,“ - ფიქრები მოდის და მიდის და თქვენ მხოლოდ მაყურებელი უნდა იყოთ. ნუ აიკვიატებთ ფიქრს, ნუ გარდაქმნით ფიქრს თქვენი არსებობის ცენტრად. „ამბიცია ქმნის შფოთვას, სურვილი ქმნის შფოთვას. გაითავისეთ ამბიციები და იცოდეთ თქვენი სურვილების შესახებ. მიიღეთ, სადაც ხართ და რასაც აკეთებთ, რაც თქვენ თავს ხდება. მხოლოდ ამის შემდეგ შეძლებთ, იყოთ ბუნებრივი და თავისუფალი.“ თითქოს არც ისე რთული დავალებაა, არა? მაგრამ დაფიქრდით: ეს ნიშნავს, რომ თითოეული ფიქრი, რომელიც ოდესმე გქონიათ ან გექნებათ, უნდა მიიღოთ. არ შეზღუდოთ, არ გადამალოთ, არ შეგრცხვეთ, უბრალოდ, მიიღოთ. სანამ უფრო შორს წავიდოდეთ, მცირე ფაქტობრივ ცნობებს გავეცნოთ თავად ოშოს შესახებ: ის ცხოვრობდა 1931-1990 წლებში. იყო ინდოელი მისტიკოსი, გურუ და სულიერი მოძღვარი, რომელმაც მსოფლიო აღიარება მოიპოვა და მიმდევრები თითქმის ყველა ქვეყანაში ჰყავს. ოშოს სწავლება ხაზს უსვამს მედიტაციის, ცნობიერების, სიყვარულის და დღესასწაულის, გამბედაობის, კრეატიულობის და იუმორის მნიშვნელობას; ამ თვისებებს ის რწმენის სტატიკური სისტემების, რელიგიური ტრადიციების და სოციალიზაციის მსხვერპლად ხედავდა. მისი სწავლებები ხშირად ხდებოდა და ახლაც ხშირად არის კამათის მიზეზი, თუმცა თუ არგუმენტებს გაეცნობით, მიხვდებით, რომ საკმაოდ გასაგებ საკითხებზე საუბრობს. მთავარი, რასაც ოშო გვასწავლის, არის ის, რომ ადამიანად დაბადება დღესასწაულია, რომ ადამიანი უზენაესი არსებაა, ყველაზე ახლოს მყოფი იდეალთან, მაგრამ რადგან ადამიანი საზოგადოების ნაწილი გახდა, მას ხშირად ავიწყდება, რომ განსაკუთრებული და სულაც - ყოვლისშემძლეა და ყველაფერი, რაც საზოგადოებამ, როგორც ერთობამ შექმნა, ბოჭავს და ავიწროვებს მის ბუნებრივ არსს, იმისთვის, რომ საზოგადოება, განვითარდეს, როგორც სისტემა. კიდევ ერთი, რაც ხშირად გვავიწყდება, არის ის, რომ სამყაროს ნაწილი ვართ და ამდენად, შეუძლებელია, სამყაროს არ ვუყვარდეთ. მთელი იდეა, იმისა, რომ უნდა შეჩერდე და ყვავილები დაყნოსო, იმ ფაქტზეა დაფუძნებული, რომ სამყარო

â&#x2014;?

OT H E R

â&#x2014;?

Pay attention to how the air enters your body, how it fills up your lungs and then breathe out.

Feel how it has transformed and how it warms up the palate. Breathe in again. This time, observe the tiny explosions oxygen causes, follow them to your limbs. Feel the palms of your hands heat up in the center and enjoy the even tinier chills it sends to the fingers. Shape the flow of the air make it fuzzy, make it sharp - however you like it. Ground yourself. Direct the sparks to your legs. Focus on your feet. Attach them to the surface underneath you.

Imagine a tree growing from the core of the earth spreading its branches, rounding your feet and pulling you closer to the ground. It isn't forcing. It is loving. With care and love it wants to take you in again.

Submit to it, it means no harm.

Now pull your head back up again. Take another breath and this time, collect the sparks in your lungs, right below the heart and aim them towards the head. Relax your neck and breathe. Now the sky will show its hands and fondle your face with its light and chill fingers. Give it a smile.

Connect.

Take another deep breath.

Be. Keep breathing and just be. Dissolve in the moment. You are here. This is now. Follow the flow within you - up and down. Numb your senses. Listen to nothing. Just look.

| JUNE

| 2014 | 109

●

OT H E R

●

ასეთი მრავალფეროვანი, ლამაზი და ფერადი იმისთვის არის, რომ ჩვენ მისით დავტკბეთ! „მთელი სამყარო თქვენზეა შეყვარებული,“ - წერს ოშო. თქვენ მხოლოდ დაინახეთ ეს, იგრძენით და მიიღეთ სიყვარული. „მიმართეთ თქვენი ცხოვრება თქვენი არსების სიღრმეებისკენ - ყველა პასუხი თქვენშია, ცოდნა თქვენ უკვე გაქვთ და ის ელოდება, როდის ჩაიხედავთ თქვენი არსების სიღრმეში, თქვენი გულის და გონების სიღრმეში და აღმოაჩენთ მას. როგორც ყველაფერს ამ სამყაროში, თქვენც გაქვთ ნათელი და ბნელი მხარეები. რელიგიების უმეტესობა გკარნახობთ, რომ ეს ბნელი უნდა შეჩერდეს, ტანტრა კი ამ სიბნელის მიღებას ქადაგებს. თქვენ ეს ხართ, თქვენ ამისგან ხართ შექმნილი. ინი და იანი - ყოველთვის არის რაღაც კეთილი ბოროტებაში და რაღაც ბოროტი სიკეთეში.

Look down into the bottomless you. Don't hurry. Take small bites.

Learn, understand, accept. Whatever you find, see it as it is. As it is - whatever it is. Don't give it names, don't label it, just see and learn that it is there. Keep breathing. Try to smile.

Why? Why not?!

Smile! Let the colors enter. Blend them how you like it - bright or dark, blurry or sharp, symmetric or random, just keep the smile.

Feel the sunshine, or the moonshine, or the rain or frost - whichever you prefer, as long as it keeps you smiling. Add scent to the air you breathe, whether its flowers or tea or perfume - create! Stroll your fingers through the air - feel.

გირჩევთ, წაიკითხოთ „ტანტრა - ცნობიერების მწვერვალი“; თუნდაც მხოლოდ იმისთვის, რომ რაღაც ახალი ისწავლოთ, უფრო სწორედ თავიდან აღმოაჩინოთ ის, რაც უკვე იცით. მასში გადმოცემულ დებულებებს ხშირად ძლიერი გავლენა აქვს და ვინ იცის, რას აღმოაჩენთ, როდესაც თქვენი გულის სიღრმეში დაიწყებთ ძიებას, რა ცვლილებებს მოახდენთ თქვენს ცხოვრებაში, როდესაც გაიაზრებთ საკუთარ სიძლიერეს და უნიკალურობას. მანამდე კი, აი, ეს სცადეთ: შეყოვნდით!

Wait.

Open your eyes. Keep breathing and open your eyes. Slowly, gradually. Keep the smile on - for all the reasons you remember. Take it slowly. Embrace the renewal. Straighten your back. Maintain the tone, maintain the tempo, and maintain the balance.

Breathe.

Press Play.

110 | 2014 |

კიდევ ერთი საინტერესო რამ, რასაც ოშო ამბობს, არის ის, რომ სიბნელე და ბოროტება, როგორც ასეთი, არ არსებობს. ბოროტება მხოლოდ იქ არის, სადაც არ არის სიკეთე; სიბნელე მხოლოდ სინათლის არყოფნით ჩნება. ამიტომ, როგორც კი რამე საშიშს შეამჩნევთ თქვენი გულის სიღრმეში, უბრალოდ გაანათეთ ის - სინათლე კი აღიარებით და შეგუებით მოდის. მიეცით საკუთარ თავს დრო, რომ იფიქროთ თქვენს აღმოჩენებზე და არ დამალოთ ისინი თქვენი გონების შორეულ კუნჭულებში, პირიქით - გაუსწორეთ მათ თვალი, ნუ განსჯით მათ ავ-კარგიანობას, უბრალოდ აღიარეთ, რომ ეს ფიქრები, აზრები და სურვილები არსებობს და განაგრძეთ სვლა, საკუთარი თავის უკეთ შეცნობისკენ.

JUNE

|

შეყოვნდით, გამოეთიშეთ სამყაროს და ჩაისუნთქეთ. ყურადღება მიაქციეთ, როგორ შემოდის ჰაერი თქვენს სხეულში, როგორ ავსებს ფილტვებს და შემდეგ - ამოისუნთქეთ.

●

OT H E R

●

იგრძენით, როგორ გარდაიქმნა ჰაერი და როგორ ათბობს თქვენს სასას, ამოსუნთქვისას. კიდევ ერთხელ ჩაისუნთქეთ. ამჯერად, დაუკვირდით იმ პაწაწინა აფეთქებებს, ჟანგბადისგან რომ ჩნდება, გაჰყევით ბოლომდე, კიდურებამდე. იგრძენით, როგორ ხურდება თქვენი ხელის გულები. მიეცით ჰაერის ნაკადს ფორმა - იყოს ფუმფულა ან პირიქით - ბასრი და კუთხოვანი, როგორც გირჩევნიათ. მტკიცედ დადექით. ყურადღება მიაქციეთ ფეხებს. წარმოიდგინეთ, რომ იმ ზედაპირის ნაწილია, რომელზეც დგახართ. წარმოიდგინეთ, რომ დედამიწის ბირთვში იზრდება ხე და მისი ტოტები ამ ზედაპირიდან თქვენს ფეხებს ეხვევა და კიდევ უფრო გაახლოვებთ მიწასთან. ის არ ძალადობს, არ გექაჩებათ, პირიქით - სიყვარულით გეპყრობათ და სიყვარულითვე უნდა, ისევ მისი ნაწილი გახდეთ. დანებდით მას, მიუშვით - ის არაფერს დაგიშავებთ. ახლა, თავი ზემოთ მიმართეთ. კიდევ ერთხელ ჩაისუნთქეთ და ამჯერად, ფილტვებში დაგროვილი ნაპერწკლები მოაგროვეთ გულთან ახლოს და შემდეგ თავისკენ მიმართეთ. მოადუნეთ კისერი და ისუნთქეთ. ახლა ცა გამოაჩენს ხელებს და სახეზე ნაზად მოგეფერებათ მსუბუქი და გრილი თითებით. გაუღიმეთ, დაუკავშირდით. კიდევ ერთხელ ღმად ჩაისუნთქეთ. იყავით. განაგრძეთ სუნთქვა და უბრალოდ იყავით. გახდით ამ წამის ნაწილი. თქვენ აქ ხართ. ეს ახლა ხდება. წაჰყევით დინებას თქვენში - ცისკენ და მიწისკენ. გააყუჩეთ შეგრძნებები. ნურაფერს უსმენთ. მხოლოდ იყურეთ. უყურეთ თქვენს უსასრულო არსს. ნუ იჩქარებთ. მცირე ლუკმებით მიიღეთ ინფორმაცია. ისწავლეთ, გაიგეთ, შეეგუეთ. რასაც არ უნდა წააწყდეთ დაინახეთ ისე, როგორიც არის, რაც უნდა იყოს. ნუ დაარქმევთ სახელს, ნუ მიაკუთვნებთ, უბრალოდ დაინახეთ და იცოდეთ, რომ ის აქ არის, თქვენში. განაგრძეთ სუნთქვა. ეცადეთ, გაიღიმოთ. რატომ? რატომაც არა?! გაიღიმეთ! შემოუშვით ფერები. შეახამეთ და შეაზავეთ, როგორც გიყვართ - ხასხასა ან მუქი, ბუნდოვანი ან მკვეთრი, სიმეტრიით ან ასიმეტრიულად, მხოლოდ ისე, რომ ღიმილი შეინარჩუნოთ. იგრძენით მზის სითბო, ან მთვარის ნათება, ან წვიმა, ან სუსხი - რომელიც გირჩევნიათ, მთავარია, ღიმილი შეინარჩუნოთ. დაუმატეთ ჰაერს სუნი, იქნება ეს ყვავილების, თუ ჩაის, თუ სუნამოსი - სულაც მოიგონეთ და შექმენით ახალი! შეეხეთ ჰაერს იგრძენით. მოითმინეთ. გაახილეთ თვალები. ისუნთქეთ და გაახილეთ თვალები. ნელ-ნელა, ფრთხილად. შეინარჩუნეთ ღიმილი - ყველა იმ მიზეზით, რომელიც გახსოვთ. ნელა იმოქმედეთ. შეიგრძენით განახლება. გასწორდით. შეინარჩუნეთ რიტმი, შეინარჩუნეთ ტემპი და ბალანსი. ისუნთქეთ. დაუბრუნდით რეალობას.

Elene Grdzelidze/ელენე გრძელიძე

[on women’s role in government]

Toughness doesn’t have to come in a pinstripe suit. [ქალების როლზე ხელისუფლებაში] გონებამახვილობა მაინცდამაინც წვრილზოლიან კოსტიუმში არ არის გამოწყობილი.

Dianne Feinstein

>> დაიან ფაინშტაინი <<

ill come, I w n w a d ing when the w o n k t o N door. open every ა რაჟ ი დ ვა რ ი ჟ ო მ ს ი ი, როდ ებ. არ ვი ც რ ს ვა ღ ელა კა ვ ყ ი შ ნ დი მ ოლო

Harriet Beecher Stowe

on < s n i ick იკინსონი < D y l Emi >> ემილი დ

>> ჰარიეტ ბიჩერ სტოუ <<

Never give up, for that is just the place and time that the tide will turn.

არასდროს დანებდეთ; ზუსტად იქ და იმ დროს მიგმართავთ ტალღა წარმატებისკენ.

მის

If you haven’t forgiven yourself something, how can you forgive others? როგორ აპატიებთ სხვებს, თუ საკუთარი თავისთვის არ გიპატიებიათ?

Dolores Huerta

>> დოლორეს ჰუერტა <<

I am gradually approaching the period in my life when work comes first. No longer diverted by other emotions, I work the way a cow grazes.

მე ნელ-ნელა ვუახლოვდები ცხოვრების იმ ეტაპს, როდესაც სამსახური პირველ ადგილზეა. ემოციებზე ყურადღების გაუმახვილებლად, ვმუშაობ ისე, როგორც ძროხა ძოვს ბალახს.

ქეითი კოლვიტზი

Kaethe Kollwitz

WeSmariti xelovneba

ნ

ი

ს

2 0U

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL WOMEN

JUNE | # 0 6 ( 2 6) | 2 014

06

ი

ვ

ი

1 4E N

J

SOPHIA TCHKONIA სოფია ჭყონია “ALL DREAMS CAN BE MADE REAL, BUT IT TAKES HARD WORK TO DO SO”

“ყველანაირი ოცნება შეიძლება რეალობად აქციო, მაგრამ ამისთვის საჭიროა შრომისმოყვარეობა”

9