♦ EGO MAG | Issue 07 (27) | July, 2014 ♦

ლ

ი

ს

2 0U

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL WOMEN

JULY | # 07 ( 27 ) | 2 014

07

ი

ვ

ი

1 L4 Y

J

LUSINE BARDON ლუსინე ბარდონი “A CITIZEN OF THREE COUNTRIES” – LUSINE BARDON: “LET NOTHING DISRUPT YOUR FIRM POSITION”

“სამი ქვეყნის მოქალაქე” - ლუსინე ბარდონი: “არაფერს მისცეთ უფლება სიმტკიცე შეგირყიოთ”

9

27 ივნისს, „მათე მოტორსის“ ახალაშენებულ პავილიონში ფესტივალ TBILISI SUMMER SET-ის ოფიციალურ პრეფართიზე ბერლინური ტექნოს ლეგენდამ, PAN-POT-მადაუკრა. ერთ-ერთი ყველაზ ეტრენდული დუეტის, PAN-POT-ის გარდა, მოსულ სტუმრებს დახვდათ ფოტო, ლაუნჯ და გეიმზონები, რაც ევროპული და ქართული ფესტივალების ტრადიციად იქცა.

PAN-POT თანამედროვე ტექნო სცენაზე 2005 წელს გამოჩნდა და თავი განსხვავებული მუსიკალური ჟანრებისა და ვოკალის ჰარმონიული შერწყმით დაიმკვიდრა. კოლექტივის ანგარიშზე 20-მდე ალბომი და იფი ირიცხება.

„სამი ქვეყნის მოქალაქე“ ლუსინე ბარდონი: „არაფერს მისცეთ უფლება სიმტკიცე შეგირყიოთ“

16 Kethie Pirtskalava ქეთი ფირცხალავა Development is an integral part of my everyday life განვითარება ყოველი დღის განუყოფელი ნაწილია

04

E

N

24

05

T

• • • •

Nino Mamuchashvili Natia Kvatchantiradze Jino Dollini Ani Kavtaradze

38 • ნინო მამუჩაშვილი • ნათია კვაჭანტირაძე • ჯინო დოლინი • ანი ქავთარაძე

Best employee

T

Manager

Career

Calendar

N

06

46

საუკეთესო თანამშრომელი

“A citizen of three countries” – Lusine Bardon. “Let nothing disrupt your firm position”

ჩვეულებრივმა ქალებმა ბევრად მეტი იციან კაცების შესახებ, ვიდრე ლამაზმა ქალებმა.

03

O

მენეჯერი

ლუსინე ბარდონი

14

კალენდარი

Lusine Bardon

02

Plain women know more about men than beautiful women do.

კარიერა

08

გამონათქვამები

01 ინტერვიუ

Quotes

Interview

C

Eko Tsetskhladze ეკო ცეცხლაძე

ადამიანები, რომლებმაც

56 Marie Antoinette მარია ანტუანეტა

09

80

10

11

Events

Gastronomy 85

გასტრონომია

People who have changed or created their lives

08 პორტრეტი

49

EGO Style

Pretty Woman

Portrait

A room of one’s own საკუთარი ოთახი

07

Franco Fontana

90 The most expensive seafood ზღვის ყველაზე ძვირადღირებული პროდუქტები

შეცვალეს ან შექმნეს საკუთარი სიცოცხლე

July 2014 | 07 (27)

12

E

თანადამფუძნებელი, გამომცემელი/Co-Founder, Publisher - ანუკი ნაცვლიშვილი/Anuki Natsvlishvili თანადამფუძნებელი, არტ დირექტორი/Co-Founder, Art Director - სერგო კულიჯანოვი/ Sergo Kulijanov მთავარი რედაქტორი/ Editor in Chief

აღმასრულებელი რედაქტორი/ Executive Editor ლიტერატურული რედაქტორი/ Literary Editor მოდის რედაქტორი/ Fashion Editor კრეატიული დირექტორი/Creative Director აღმასრულებელი დირექტორი/Chief Executive Officer ოპერაციების აღმასრულებელი დირექტორი/Chief Operations Officer საზოგადოებასთან ურთიერთობის მენეჯერი/ PR Manager კლიენტსერვისის უფროსი/ Head of client service

ანუკი ნაცვლიშვილი/Anuki Natsvlishvili ნიკა გომართელი/Nika Gomarteli

ნატუკა ნაცვლიშვილი/ Natuka Natsvlishvili ანანო დოლაბერიძე/Anano Dolaberidze საშა პრიშვინი/Sasha Prishvin ქეთი ნაცვლიშვილი/ Kathy Natsvlishvili ნინიკო ელიზბარაშვილი/ Niniko Elizbarashvili სოფიო დვალიშვილი/Sophio Dvalishvili გვანცა სალთხუციშვილი/Gvantsa Saltkhutsishvili

პროექტების მენეჯერი/Project's Manager

ეკო ცეცხლაძე/ Eko Tsetskhladze

გაყიდვების მენეჯერები/Sales Managers

ლიკა ნადირაშვილი/ Lika Nadirashvili ნინი მაზმიშვილი/ Nini Mazmishvili სანდრო ჯავახიშვილი/Sandro Javakhishvili ელენე ბუჩუკური/Elene Buchukuri გიორგი აღაშვილი/Giorgi Agashvili

დიზაინი/ Design

გიორგი შოთაძე/George Shotadze სერგო ტიტენკოვი/Sergo Titenkov დავით სამსონიძე/ David Samsonidze

ფოტოგრაფი/ Photographer

ზურა ქართველიშვილი/ Zura Kartvelishvili

ჟურნალისტები/Journalists

ნინო ლომიძე/Nino Lomidze ნატა ბეშიძე/ Nata Beshidze ელენე გრძელიძე/ Elene Grdzelidze თორნიკე ჩარგეიშვილი/ Tornike Chargeishvili

სპეციალური რეპორტიორი/Special Reporter კორექტორი/Corrector მთარგმნელი/ Translator დისტრიბუტორი/Distributor ბუღალტერი/Accountant ჟურნალი ეგო

2 014| 27

07

J u l y - ი ვ ლ ი ს ი

ირინა კოჩაკი/ Irina Kochak ნატუკა ნაცვლიშვილი/ Natuka Natsvlishvili ელენე გრძელიძე/ Elene Grdzelidze დავით კუპრაძე/David Kupradze მარინა ალექსაური/Marina Aleksauri

რედაქცია: საქართველო, თბილისი 0102 დ. უზნაძის ქ. 11 , საფოსტო ინდექსი 0108 , ტელ.: +995 322 946 446, მარკეტინგის სამსახური info@ ego.com.ge / გამოცემის თარიღი: 24.07.2014. გამომცემლობა „ფლიტ მედია“ საქართველო, თბილისი, დ. უზნაძის ქ. 11 , ელ.ფოსტა flitmail@ flit.ge. პერიოდული გამოცემა/ გამოდის 2011 წლის დეკემბრის თვიდან.

Editorial office 11 D. Uznadze str. 0102 Tbilisi, Georgia. Tel.: +995 322 946 446 Fax: +995 322 922 898 Marketing department: info@ego.com.ge პოლიგრაფიული წუნის აღმოჩენის შემთხვევაში დაგვიკავშირდით ტელეფონის ან ელ.ფოსტის საშუალებით და 5 დღის განმავლობაში მიიღებთ ახალ ეგზემპლარს. კატეგორიულად იკრძალება „ეგოში“ გამოყენებული ტექსტური და ფოტო მასალის სრულად ან ნაწილობრივ გამოყენება მთავარი რედაქტორის წერილობითი თანხმობის გარეშე. გამომცემლობა პასუხისმგებლობას იხსნის რეკლამაში განთავსებულ შინაარსზე.

Date of edition: 24.07.2014. Publishing house “FLIT MEDIA”. In case of any polygraphic defects please address to our office or contact us by e-mail and new copy will be delivered within 5 days. Full or partial usage of texts or photo materials from “EGO” is forbidden without written confirmation of the Editor in Chief. Publishing house is not responsible for the content of advertised material.

© შპს „ფლიტ მედია“, 2014 © Flit Media LLC, 2014

UDC (უაკ) 396(0512)+659.3 ე–162 E-31

SUNIFIC ყველაფერი რაც გჭირდება უსაფრთხო და ლამაზი ნამზეურისთვის:

•

დახვეწილი ტექნოლოგიები;

•

დაპატენტებული UVA/UVB სისტემა;

•

რუჯის გამახანგრძლივებელი ეფექტი;

•

სამმაგი ნაოჭსაწინააღმდეგო მოქმედება;

•

შეუდარებელი, მბზინავი ტექსტურა.

E D I TO R ' S L E T T E R

Anuki Natsvlishvili ანუკი ნაცვლიშვილი

It doesn’t matter which country is your motherland, whether it’s Georgia, Armenia, Russia or the USA; it does not matter what profession you are of: a painter, a doctor, a businessman or a politician; which country you work in is also not the main issue; whether it’s Georgia, Nepal, Armenia or Italy. The only thing that matters is how much you love the job you have picked to do.

Stories of Lusine Bardon and Keti Pirtskhalava are good examples of that. Their attitude towards what they do is exemplary.

Although working and managing a business in a foreign country is a great challenge, trust me, it is also a very interesting experience to interact with people of a different mentality, live in an environment different from what you’re used to and learn the history and culture of other nations. I have a piece of advice for women with the healthy ambition to be the first: don’t stop on a local level, think big, get out of the borders, don’t stop, be braver, don’t forget that every human being has equal physical and mental capacity, the only difference is that some use and develop them, while others are satisfied with what they have achieved and stop moving forward, which, in itself, means taking steps back – regressing.

Remember, if you’re not becoming better every day, you’re becoming worse. So take the complicated but interesting steps and believe that it will all work out.

არ აქვს მნიშვნელობა, რომელი ქვეყნის შვილი ხარ: საქართველოს, სომხეთის, რუსეთის თუ ამერიკის; არ აქვს მნიშვნელობა, რა პროფესიის ხარ: მხატვარი, ექიმი, ბიზნესმენი თუ პოლიტიკოსი; არც ის არის მთავარი, რომელ ქვეყანაში მუშაობ: საქართველოში, ნეპალში, სომხეთსა თუ იტალიაში. მნიშვნელოვანი მხოლოდ ის არის, თუ როგორი სიყვარულით და გულით აკეთებ საქმეს, რომელიც თავად აირჩიე. ამისი ნათელი მაგალითია ლუსინე ბარდონის და ქეთი ფირცხალავას ისტორიები. ჩემთვის მათი დამოკიდებულება იმ საქმისადმი, რომელსაც ემსახურებიან ნამდვილად მისაბაძია. მართალია სერიოზული გამოწვევაა და დიდი გამბედაობაა საჭირო იმისათვის, რომ სხვა ქვეყანაში იმოღვაწეო ან მართო ბიზნესი, მაგრამ დამიჯერეთ, ძალიან საინტერესო გამოცდილებაა, გქონდეს ურთიერთობა სხვა მენტალობის ადამიანებთან, ცხოვრობდე შენთვის განსხვავებულ გარემოში და სწავლობდე სხვა ერების ისტორიასა და კულტურას. ქალბატონებს, რომლებსაც ჯანსაღი ამბიცია აქვთ, იყვნენ პირველები, ვურჩევდი: ნუ გაჩერდებით ლოკალურ დონეზე, იფიქრეთ მასშტაბურად, გადით საზღვრებს გარეთ, ნუ გაჩერდებით, იყავით უფრო გაბედულები, ნუ დაგავიწყდებათ, რომ ყველა ადამიანს ერთნაირი ფიზიკური და გონებრივი შესაძლებლობები აქვს, უბრალოდ განსხვავება იმაშია, რომ ზოგი იყენებს და ავითარებს, ზოგი კი კმაყოფილდება მიღწეულით და წყვეტს წინ სიარულს, რაც აუცილებლად უკან სვლას ნიშნავს. გახსოვდეთ, რომ თუ ყოველდღურად არ ხდებით უკეთესი, ესე იგი - უარესობისაკენ მიდიხართ. ამიტომ, გადადგით რთული, მაგრამ საინტერესო ნაბიჯები და დაიჯერეთ, რომ ყველაფერი აუცილებლად გამოგივათ.

●

INTERVIEW

●

Lusine Bardon ლუსინე ბარდონი

“A CITIZEN OF THREE COUNTRIES” – LUSINE BARDON: “LET NOTHING DISRUPT YOUR FIRM POSITION” “სამი ქვეყნის მოქალაქე” - ლუსინე ბარდონი: “არაფერს მისცეთ უფლება სიმტკიცე შეგირყიოთ” 8 | 2014 |

JULY

|

●

INTERVIEW

●

You prepare for a serious interview.

You read about the respondent, collect information, prepare questions; you worry.

Then the time comes.

You sit down, start asking questions and realize that instead of a busy and routine interview, this is a truly pleasant conversation and switch to the useful conversation mode. You hear different answers and come to know a different life position – a new and unusual one.

You conclude that the stereotypical image of a political figure, a successful and powerful person is quite compliant with simplicity, honesty and cheerfulness. And that is a rare talent. Candidate for “Union for a Popular Movement” (Union pour un Mouvement Populaire (UMP)) and the “French Foreign Union” (Union des Francais de l’Etranger, (UFE)), Lusine Bardon won the elections held for French citizens residing in Georgia and Armenia.

Now Consular Advisor she will be representing French citizens, hearing out their problems and take care of the social and educational issues. This is the first serious step in her political career. There were 443 delegates selected across the world. They will be holding the elective position of the Consular Advisor. The mandate is issued for 6 years. It’s easy to figure that political activities are not so closely associated with a careless lifestyle and pleasure. I am surprised and I ask what made her take this step. What was the motive: “I had always been interested in politics. I spent 20 years living in Socialism and Communism. After traveling around, becoming acquainted with many interesting people and learning about different points of view, I realized that we had lived in a giant dark hole. I realized that I didn’t want to live in such a utopian formation, with that ideology. I was not yet the citizen of France when I entered the French political Party “Union for a Popular Movement” (Union pour un Mouvement Populaire).

It’s a party of a rightist ideology; later in 2012, I organized the French Presidential and Legislative electoral campaigns here. There were several other occasions as well. ..Finally, I participated in the elections for the Consular Advisor and won with 61% of votes. I think it was a natural happening. Obviously, I was happy, but I also expected it, because I had been going towards this success very consistently…”

There are many things I want to know about this woman, her life and her attitudes towards it. I want to provide the reader with a complete portrait. And I already know for a fact that the portrait will be intense and expressive, painted with sharp strokes. Just like “her” painter, Matisse would have painted…

| JULY

| 2014 | 9

●

INTERVIEW

●

ემზადები ინტერვიუსთვის. სერიოზული ინტერვიუსთვის ემზადები... კითხულობ რესპონდენტზე, აგროვებ ცნობებს, ამზადებ კითხვებს, ღელავ. მერე მოდის ინტერვიუსთვის დათქმული დრო. სხდებით. იწყებ კითხვების დასმას და ხვდები, რომ საქმიანი და რუტინული ინტერვიუს ნაცვლად სასიამოვნო და სასარგებლო საუბრის რეჟიმში ერთვები. განსხვავებულ პასუხებს ისმენ, განსხვავებულ ცხოვრებისეულ პოზიციას ეცნობი. ახლებურს და უჩვეულოს. ასკვნი, რომ პოლიტიკური მოღვაწის, წარმატებული, შეძლებული და გავლენიანი ადამიანის სტერეოტიპული იმიჯი სავსებით თავსებადია უბრალოებასთან, გულწრფელობასთან და სიხალასესთან. ეს კი საკმაოდ იშვიათი ნიჭია. ლუსი ბარდონმა 25 მაისს საქართველოში და სომხეთში მაცხოვრებელი საფრანგეთის მოქალაქეებისთვის გამართულ არჩევნებში მოიპოვა გამარჯვება. ამიერიდან ის წარადგენს ამ ქვეყნებში მცხოვრები საფრანგეთის მოქალაქეების ინტერესებს, მოისმენს მათ პრობლემებს, სატკივარს და საფიქრალს, იზრუნებს სოციალურ და საგანმანათლებლო სფეროებში არსებული საკითხების მოგვარებაზე. ეს მის პოლიტიკურ კარიერაში გადადგმული პირველი სერიოზული ნაბიჯია. მსოფლიო მასშტაბით სულ 443 დელეგატი შეირჩა. ისინი საკონსულოს მრჩევლის არჩევით პოზიციას დაიკავებენ. მანდატი 6 წლით გაიცემა. ადვილი მისახვედრია, რომ უზრუნველ ცხოვრებასთან და სიამოვნებასთან პოლიტიკურ სფეროში მოღვაწეობა ნაკლებად ასოცირდება. მიკვირს და ვეკითხები, რამ გამოიწვია ამ ნაბიჯის გადადგმა. რა იყო მოტივი. „პოლიტიკა ყოველთვის მაინტერესებდა. ოცი წელი ვიცხოვრე სოციალიზმში და კომუნიზმში. მას შემდეგ, რაც ბევრი ვიმოგზაურე, ბევრი საინტერესო ადამიანი გავიცანი, სხვადასხვა თვალსაზრისს გავეცანი, მივხვდი, რომ უზარმაზარ ორმოში ჩაგდებულებივით ვიცხოვრეთ. მივხვდი, რომ ასეთ უტოპიურ წყობაში და იმ იდეოლოგიით ცხოვრება აღარ მინდოდა. ჯერ კიდევ არ ვიყავი საფრანგეთის მოქალაქე, როცა გავერთიანდი ფრანგული ეროვნული მოძრაობის პოლიტიკურ კავშირში (“Union pour un Mouvement Populaire (UMP) მემარჯვენე შეხედულებების პარტიაა, მოგვიანებით 2012-ში საპრეზიდენტო არჩევნებს გავუწიე აქ ორგანიზება. კიდევ იყო რამდენიმე ეპიზოდი... საბოლოოდ, კონსულის მრჩევლის პოზიციაზე გამართულ არჩევნებშიც მივიღე მონაწილეობა და ხმების 61%-ით გავიმარჯვე. მიმაჩნია, რომ ეს კანონზომიერი იყო, ცხადია, გამიხარდა. თუმცა ველოდი კიდეც, იმიტომ, რომ გეგმაზომიერად მივდიოდი ამ წარმატებისკენ...“ ამ ქალის შესახებ, მის ცხოვრებაზე და ცხოვრებისადმი დამოკიდებულებებზე ბევრი რამ მაინტერესებს. მინდა მკითხველს სრული პორტრეტი შევთავაზო. თანაც, უკვე ზუსტად ვიცი, რომ პორტრეტი ინტენსიური, მკვეთრი მონასმებით შესრულებული და ექსპრესიული გამოვა. ისეთი, როგორსაც მატისი დახატავდა, „მისი“ მხატვარი...

We often introduce interesting and successful people to the readers of our magazine. How would you introduce yourself to this large audience? What would you tell them?

I consider myself to be a citizen and a patriot of three countries. The fate of France, Armenia and Georgia concern me equally. I cannot listen to La Marseillaise without emotions, I can feel that many changes have to be made in Armenia and I enjoy engaging in different fields of work in Georgia.

Among them is the project of the Embassy of France with the participation of the French Chamber of Commerce and Industry in Georgia (CCIFG), which I consider an investment for the future – there is a completed project through which it will be possible to study French at public schools in Tbilisi, books will be provided and teachers will be retrained. A foundation has been established, classes have been opened and teachers have been assigned salaries from the foundation. This project has already been implemented in 12 schools… Our “FOND POUR LE DEVELOPEMENT DU FRANCAIS EN GEORGIE” collected private and public funds to finance the French classes (for 8-10 years old) in the public schools.

Now we have more than 1200 students in 12 schools in Tbilisi and regions; More than 18 French teachers have been reemployed.

Answering this question implies praising oneself. I don’t really enjoy doing that…

You are from one of the oldest and the most beautiful coun

10 | 2014 |

JULY

|

ჩვენი ჟურნალის მკითხველებს ხშირად ვაცნობთ საინტერესო, წარმატებულ ადამიანებს. თქვენ როგორ გაეცნობიდით მრავალრიცხოვან აუდიტორიას? რა ცნობებს მიაწოდებდით საკუთარ თავზე? სამი ქვეყნის მოქალაქედ და პატრიოტად მივიჩნევ თავს. ერთნაირად მაღელვებს საფრანგეთის, სომხეთის და საქართველოს ბედი. მარსელიოზას გულგრილად ვერ ვუსმენ, სომხეთში ბევრი მიმართულებით ვგრძნობ ცვლილებების აუცილებლობას, საქართველოში სიამოვნებით ვერთვები სხვადასხვა სფეროში. ბევრ სხვათა შორის, საფრანგეთის საელჩოს და სავაჭრო პალატის ერთობლივ საგანმანათლებლო პროექტშიც, რაც მომავლის ინვესტიციად მიმაჩნია - უკვე დასრულებულია პროექტი, რომლის ხელშეწყობითაც თბილისის საჯარო სკოლებში ფრანგული ენის შესწავლა, სახელმძღვანელოებით უზრუნველყოფა და პედაგოგების გადამზადება ხდება. შეიქმნა ფონდი, გაიხსნა კლასები, პედაგოგებს დაენიშნებათ ხელფასი ამ ფონდიდან. 12 სკოლაში უკვე მოქმედებს ეს პროექტი... ფონდი ცდილობს მოიზიდოს თანხები 8-10 წლის მოსწავლეებისთვის დამატებით კლასების გახსნისთვის საჯარო სკოლებში. ამ ეტაპზე კი 1200 მოსწავლე გვყავს თბილისში და რეგიონებში. 18-ზე მეტი ფრანგული ენის მასწავლებელი დასაქმდა პროექტით... ამ კითხვაზე პასუხი საკუთარი თავის ქებას მოიაზრებს. ამის გაკეთება მაინცდამაინც არ მიყვარს... უძველესი და ულამაზესი ქვეყნიდან, სომხეთიდან ხართ. ახლა რა გაკავშირებთ სამშობლოსთან? ბავშვობა, ახალგაზრდობა, მშობლები, რომლებიც ახლაც იქ ცხოვრობენ, ნათესავები, მეგობრები. ძალიან ახლო მეგობრები საბავშვო ბაღიდანაც კი, უნივერსიტეტიდან. როცა არ უნდა ჩავიდე

●

INTERVIEW

tries – Armenia. What connection do you have with your homeland now?

My childhood, youth, my parents who still live there, relatives, friends, very close friends – some from the kindergarten even, others from the university. Whenever I go to Yerevan, I always feel like I’m home – safe, protected and comfortable. I like going back there. I arrived to Georgia with my husband in 2003, right after the Rose Revolution. We arrived in search for democratic values.

We liked it so much that we stayed; we’ve been here for so many years and haven’t been disappointed.

What do you consider a precondition for success? What is it that defines progress, changing the life for the better…?

I think we should be the ones turning any life event, both positive and negative, into a guarantee for development and change for the better. It all depends on our attitude towards occurrences.

Let nothing disrupt your firm position. I am always focused and consistent striving towards my goals and it always works out.

What is success? The dictionary definition is one thing and how people acknowledge and define words base on their history and experience – is another. What is success to you?

It’s very simple… success is when you feel good.

It’s success when you like what you do and how you do it. A person is successful when they don’t envy anyone; when they’re satisfied. It is success when one sets the right goals and searches for the right ways to reach it. When you don’t oppress anyone and don’t need to do just about anything on the road to succeeding.

A successful person faces failure in the right manner as well – it didn’t work out now, it will definitely work out later. This is my life principle as well. Everything that happens – is for the better!

What do you think defined your success, say, in these elections – you are one of the 443 delegates obliged to take care of the rights of citizens residing in different regions of the world… this is quite a responsible job…

So I have to talk about my achievements and features? It’s self-appraisal…

Let’s call it facts …  I’m very sociable and I know the entire local community. I lived in Armenia for 7 years with my husband. However, I discovered that I only knew 20 French people of the Armenian Diaspora. There are only 360 French people there. I thought it was too little. I decided to go door-to-door and personally introduce myself to voters. And that’s what I did. I knocked on peoples doors, explained who I was and why they should listen to me; it took me over a month to do all of that. I reached my goal. I am still constantly in touch with these people, not as a candidate, but as a person of authority they have elected. They call me and tell me about their problems; the phone is always on and ringing. Very soon I will go to Yerevan and meet them again. The purely humane factor also played a major role. Behind political calculations, people always want to know who, what kind of a person they will be dealing with…

What other life principles do you have …

I hate lies. I dislike envious people. There are individuals who are always jealous and envious of everyone. I feel sorry for those.

I try not to be in close relations with them. They usually don’t go

●

ერევანში, თავს ყოველთვის ისე ვგრძნობ, როგორც სახლში. უსარფთხოდ, დაცულად, კომფორტულად. იქ დაბრუნება მიყვარს. 2003-ში ჩამოვედი საქართველოში მეუღლესთან ერთად, ვარდების რევოლუციის შემდეგ. დემოკრატიული ღირებულებების საძიებლად. ისე მოგვეწონა, რომ ამდენი წელია აქ ვცხოვრეობთ და იმედი არ გაგვცრუებია. რას მიიჩნევთ წარმატების წინაპირობად. რა განაპირობებს წინსვლას, ცხოვრების უკეთესობისკენ შეცვლას... ვფიქრობ, ნებისმიერი ცხოვრებისეული მოვლენა, დადებითიც და უარყოფითიც, განვითარებისკენ და უკეთესობისკენ ცვლილების გარანტიად თავად უნდა ვაქციოთ. გააჩნია რა დამოკიდებულება გექნება მოვლენებისადმი. არაფერს მისცეთ უფლება სიმტკიცე შეგირყიოთ. გეგმიურად, მიზანმიმართულად მივისწრაფვი მიზნისკენ და ეს გეზი ყოველთვის ამართლებს. საერთოდ, რა არის წარმატება? ლექსიკონში მოძიებული განმარტება ერთია და ადამიანების მიერ სიტყვების განცდა, საკუთარი წარსულიდან და გამოცდილებიდან გამომდინარე მათი განმარტება - მეორე. თქვენთვის რას ნიშნავს წარმატება? წარმატებაა, როცა თავს კარგად გრძნობ. მარტივია... წარმატებაა, როცა მოგწონს რას აკეთებ და როგორ აკეთებ. წარმატებულია ადამიანი, რომელსაც არასდროს არავის შურს. თვითკმარია. წარმატებაა სწორი მიზნების დასახვა და ამ მიზნების მისაღწევი სწორი გზების ძიება. როცა არავის გადააბიჯებ, ყველაფერზე წამსვლელი არ ხარ წარმატებისკენ მიმავალ გზაზე. წარმატებული ადამიანი წარუმატებლობასაც სწორად ხვდება - არ გამოვიდა ახლა, გამოვა მერე და აუცილებლად. ეს ჩემი ცხოვრებისეული პრინციპიცაა. ყველაფერი, რაც ხდება - უკეთესობისკენაა მიმართული! როგორ ფიქრობთ, რა ფაქტორებმა განსაზღვრა პირადად თქვენი წარმატება, თუნდაც, ამ არჩევნებში - თქვენ ერთ-ერთი ხართ იმ 443 დელეგატიდან, ვისაც მსოფლიოს სხვადასხვა რეგიონში მცხოვრები მოქალაქეების უფლებებზე ზრუნვა დაევალა... საკმაოდ საპასუხისმგებლო პოსტია... ანუ საკუთარ მიღწევებზე და საკუთარ თვისებებზე უნდა ვილაპარაკო? თავის ქება გამოდის... ფაქტის კონსტანტაცია დავარქვათ...  ძალიან კომუნიკაბელური ვარ. მთელს აქაურ დიასპორას ვიცნობ. სომხეთში მეუღლესთან ერთად 7 წლის განმავლობაში ვცხოვრობდი. თუმცა, ამის მიუხედავად, აღმოვაჩინე, რომ სომხური დიასპორიდან ჩემს ნაცნობებს შორის მხოლოდ 20-ია ფრანგი. არადა, იქ სულ 360 ფრანგი ცხოვრობს. ცხადია, მეცოტავა. გადავწყვიტე, კარდაკარ დამევლო და პირადად გამეცნო ამომრჩეველი. ასეც მოვიქეცი. ვაკაკუნებდი კარზე, ვუხსნიდი, ვინ ვარ და რატომ უნდა მოესმინათ ჩემთვის, ამას თვეზე მეტი დრო მოვანდომე. მიზანს მივაღწიე. დღეს ამ ადამინებთან მუდმივი კონტაქტი მაქვს, უკვე არა როგორც კანდიდატს, არამედ მათ მიერ არჩეულ უფლებამოსილ პირს. მირეკავენ, თავიანთ პრობლემებს მიზიარებენ, ტელეფონი მთელი დღე რეკავს. სულ მალე მეორეჯერ ჩავალ ერევანში და კვლავ შევხვდები მათ. დიდი როლი ითამაშა წმინდა ადამიანურმა ფაქტორმაც. პოლიტიკური გათვლების მიღმა ადამიანებს აინტერესებთ, ვისთან, როგორ პიროვნებასთან ექნებათ ურთიერთობა... რა ცხოვრებისეული პრინციპებით ხელმძღვანელობთ კიდევ... ვერ ვიტან ტყუილს. არ მიყვარს ბოღმიანი და შურიანი ადამიანები. არიან ადამიანები, ვისაც ყველაფრის შურთ.

| JULY

| 2014 | 11

●

INTERVIEW

past the broad circle of my acquaintances… I m always ready to provide support to whoever might need it, and do everything I can for them, even if I don’t know them at all.

What’s the most valuable piece of advice you have received?

In general, to what extent do you take other people’s advice into account?

I always listen very closely to what people have to say. Then I analyze it in the context of my possibilities and only then I make decisions. I took advice from my politician friends during the elections campaign. It was their idea that I should introduce myself to all members of the Diaspora, as well as providing a bilingual election program. I’d say – I listen to advice and make it fit, or I listen and don’t take them into account if I think those particular suggestions are not for me. I have never gotten under someone’s direct influence. I do consider my husband to be a trustworthy and infallible advisor. His advice always comes in handy. That has become a norm  Even when I had done something wrong or asked him to help me with some of my problems, he has never said – it’s your fault, you deal with it. This is someone I trust blindly, someone who is always there for me.

Tell us your love story…

After the 1988 earthquake in Armenia, certain programs were implemented that had to do with collaborating with European countries – including France. Educational programs were one of them. I didn’t speak French back then; my friends and I decided to study and hired a teacher. It was both, useful and fun. At the time, my future husband, Antoine Bardon arrived to Armenia with a business visit. We had heard from a friend that the French were interested in hiring people who knew French. A friend of mine took us to a business dinner arranged by his employer and I accidentally appeared to e sitting next to Antoine. We started speaking French and got to know each other. I suppose this was love at first sight.

He is 19 years older than I am and by that time he had mastered the art of charming women. We traveled a lot, we lived in Armenia for a long time and often visited France as well.

How do you spend free time? What do you love to do, what are you passionate about?

I never have time to be bored. I am the President of UFE-Georgia - the Georgian Representation of the Union des Francais de l’Etranger. This association was founded in 1927 and has been striving to protect the interests and rights of the French citizens residing abroad since day one. It is important to note, that the UFE does not involve itself in political or religious matters and its sole purpose is to support and help people. UFE-Georgia organise a lot of dinners, meetings, excursions. With UFE-Georgia members and our friends recently we visited “Natakhtari” brewery, by the way…

In my free time, I swim, I meet with friends.

I am a member of several unions and associations. I manage to collect funds for charity as well.

We are planning to implement the above mentioned educational project in Armenia as well; it’s an important matter, because some of the French citizens living there don’t even know French.

Besides, knowing a language has a lot of advantages. Visiting France I will definitely speak to different authority individuals about this and also try to participate in the allocation of funds.

Finally, let’s talk about your future plans…

12 | 2014 |

JULY

|

●

საბრალოა ასეთი ადამიანი, საწყალი. ვცდილობ ახლო ურთიერთობა არ მქონდეს ასეთებთან. მყავს ნაცნობებს შორის... ყოველთვის მზად ვარ, თუნდაც, უცნობ ადამიანებს გავუწიო დახმარება და გავაკეთო ყველაფერი, რაც ჩემს შესაძლებლობებშია. ღირებული რჩევა, რაც ცხოვრებაში მიგიღიათ. საერთოდ, რამდენად ითვალისწინებთ სხვის რჩევებს? ყოველთვის ყურადღებით ვისმენ რას მეუბნებიან. მერე ვაანალიზებ, საკუთარ შესაძლებლობებზე გათვლით და მორგებით ვიღებ გადაწყვეტილებას. საარჩევნო კამპანიის დროს მეგობარი პოლიტიკოსების რჩევები გავითვალისწინე. სწორედ მათი იდეა იყო დიასპორის ყველა წევრის პირადად გაცნობა, ასევე ორენოვანი საარჩევნო პროგრამის გაწერა. ასე ვიტყოდი - რჩევებს ვისმენ და ვირგებ, ან ვისმენ და არ ვითვალისწინებ, თუ ჩავთვლი, რომ საჩემო არაა. არასდროს მოვქცეულვარ სხვისი გავლენის ქვეშ. ისე კი, ერთადერთ სანდო და შეუმცდარ მრჩევლად მეუღლეს მივიჩნევ. მისი რჩევის გათვალისწინება ყოველთვის სასიკეთოდ მადგება. ეს უკვე კანონზომიერებაა  მაშინაც კი, როდესაც რაღაც არასწორად გამიკეთებია ან საკუთარი პრობლემის გადაწყვეტაში დახმარება მითხოვია მისთვის, არასდროს უთქვამს - შენი ბრალია, თავად მიხედეო. ეს არის ადამიანი, ვისაც თვალდახუჭული ვენდობი, ყოველთვის მხარს მიჭერს. თქვენი სიყვარულის ისტორია გვიამბეთ... სომხეთში მიწისძვრის შემდეგ, 1988 წელს, ამოქმედდა გარკვეული პროგრამები ევროპულ ქვეყნებთან. მათ შორის - საფრანგეთთანაც. იყო სასწავლო გაცვლითი პროგრამებიც. მაშინ ფრანგულად არ ვსაუბრობდი, მეგობრებთან ერთად გადავწყვიტეთ ფრანგულის შესწავლა და კერძო მასწავლებელთან დავიწყეთ სიარული. ერთდროულად, საჭიროც იყო და სახალისოც. ამ პერიოდში სომხეთში სამუშაო ვიზიტით ჩამოვიდა ჩემი მომავალი მეუღლე, ანტუან ბარდონი. მეგობრისგან გავიგეთ, რომ ფრანგული მხარე ენის მცოდნე კადრებით იყო დაინტერესებული. ერთმა მეგობარმა თავისი დირექტორის მიერ გამართულ საქმიან ვახშამზე წაგვიყვანა და შემთხვევით აღმოვჩნდი ანტუანის გვერდით. ჩვენ ფრანგულად დავიწყეთ საუბარი და ასე დავუახლოვდით ერთმანეთს. დიახ, ალბათ ეს იყო სიყვარული ერთი შეხვედრით. ჩემზე 19 წლით უფროსია და იმ დროისთვის ზუსტად იცოდა უკვე, როგორ შეიძლებოდა ქალი გულის მოგება. ბევრს ვმოგზაურობდით, სომხეთშიც ხანგრძლივად ვცხოვრობდით, საფრანგეთშიც ხშირად ჩავდიოდით. თავისუფალ დროს როგორ ატარებთ. რას აკეთებთ სიამოვნებით, თავდავიწყებით... მოწყენისთვის არასდროს მცალია. საზღვარგარეთ საფრანგეთის მოქალაქეთა გაერთიანების საქართველოს წარმომადგენლობის პრეზიდენტი ვარ. ასოციაცია 1927 წელს დაფუძნდა და დაარსების დღიდან იღწვის საზღვარგარეთ მცხოვრები საფრანგეთის მოქალაქეების ინტერესებს და უფლებების დაცვისთვის. მნიშვნელოვანია იმის აღნიშვნა, რომ ეს პოლიტიკური თუ რელიგიური ინტერესებისგან სრულიად დამოუკიდებელი ორგანიზაციაა და მისი ერთადერთი დანიშნულება ადამიანების ხელშეწყობა და მათი დახმარებაა. თავისუფალ დროს ვცურავ, მეგობრებს ვხვდები, ვსაუბრობ, ტელევიზორით, სოციალური ქსელებით, ინტერნეტით ვარ დაკავებული. რამდენიმე საზოგადოებაში და კავშირში ვარ გაერთიანებული, შეხვედრებზე, ექსკურსიებზე და ვახშმებზე დავდივარ. UFE-Georgia-სთან ერთად ახლახან ვიყავით სწორედ ნატახტარში, ლუდსახარში მოვინახულეთ... სხვადასხვა საქველმოქმედო მიზნებისთვის თანხების მობილიზებასაც

●

INTERVIEW

●

I am planning on remain in politics. As I have mentioned, I like this field and I feel the necessity of being in it. It is very important to be able to see that what you do reflects positively on other people’s lives.

ვახერხებ. ზემოთნახსენები საგანმანათლებლო პროექტის განხორციელებას სომხეთშიც ვგეგმავთ, საჭიროა, რადგან იქ მაცხოვრებელ საფრანგეთის მოქალაქეებს, რაღაც ნაწილს, ფრანგული არც ესმის. ისედაც, ენის ცოდნა ბევრი მიზეზითაა საჭირო. საფრანგეთში ვიზიტის დროს ამ საკითხებთან დაკავშირებით აუცილებლად დაველაპარაკები სხვადასხვა პირს. სამომავლო გეგმებზე საუბრით დავასრულოთ... მომავალშიც პოლიტიკური მიმართულებით წარმვართავ საქმიანობას. ეს სფერო, როგორც გითხარით, მომწონს და აქ ყოფნის საჭიროებასაც ვგრძნობ. მნიშვნელოვანია, ხედავდე, რომ იმ საქმით ხარ დაკავებული, რაც სხვა ადამიანების ცხოვრებაზე სასიკეთოდ აისახება.

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე | JULY

| 2014 | 13

Plain women know more about men than beautiful women do. ჩვეულებრივმა ქალებმა ბევრად მეტი იციან კაცების შესახებ, ვიდრე ლამაზმა

Katharine Hepburn >> კეტრინ ჰეფბერნი <<

ქალებმა.

imoto h s i K i h s a Mas იშიმოტო კ >> მასაში

<<

scary...I bet d n A ! g n o r She’s st it. t money on u p ’d .I .. e l she’s sing ებ ვს დავდ იში... თა შ ა ს ა დ , რია ის ძლიე დებ. საც დავ ა... ფულ ა ლ ე ხ ო მ ა რტ

You see a lot of smart guys with dumb women, but

you hardly ever see a smart woman with a dumb guy.

Evita Peron

ბევრი ჭკვიანი ბიჭის ნახვა შესაძლებელია სულელ ქალთან ერთად, მაგრამ რთულია ნახო

>> ევიტა პერონი <<

I demanded more rights for

women because I know what women had to put up with.

მე მოვითხოვე მეტი უფლებები ქალებისათვის, რადგან ვიცოდი, რისი ატანა უწევდათ მათ.

Erica Jong

ჭკვიანი ქალი სულელ კაცთან ერთად. >> ერიკა იონგი <<

God gave women intuition and femininity. Used properly, the combination easily jumbles the brain of any man I’ve ever met. ღმერთმა მისცა ქალებს ინტუიცია და ქალურობა. და თუ ამ კომბინაციას როგორც საჭიროა, ისე გამოიყენებ ნებისმიერ კაცს აურევ ტვინს.

Farrah Fawcett >> ფარა ფოუსეტი <<

I think the girl who is able to earn her own living and pay her own way should be as happy as anybody on arth. The sense of independence and security is very sweet.

მე ვფიქრობ, გოგონა, რომელსაც შეუძლია, რომ გამოიმუშაოს ფული საკუთარი ცხოვრებისათვის და დააფინანსოს თავისი გზა, ძალიან ბედნიერი უნდა იყოს. დამოუკიდებლობის და დაცულობის შეგრძნება ძალიან ტკბილია.

Susan B. Anthony >> სიუზან ბ. ენტონი <<

People don’t want to see women doing things they don’t think women should do.

ადამიანებს არ უყვართ, როცა ქალები აკეთებენ იმას, რასაც მათი აზრით უნდა აკეთებდნენ.

Joan Jett >> ჯოან ჯეთი <<

Lara Flynn Boyle >>

ლარა ფლინ ბოილი

<<

And I think women have come a very, very long way, but they have a long way to go. და მე ვფიქრობ, რომ ქალებმა დიდი გზა განვლეს, მაგრამ წინ კიდევ გრძელი გზაა.

Dr. Seuss

>> დრ. სეუსი <<

You only live once,

but if you do it right, once is enough.

ერთხელ ცხოვრობ, მაგრამ თუ ამას სწორად აკეთებ, ერთხელაც საკმარისია.

Mae West >> მაე ვესტი <<

Don’t cry because it’s over, smile because it happened. ნუ იტირებ იმის გამო, რომ დამთავრდა, გაიღიმე, იმიტომ, რომ ეს მოხდა.

●

CAREER

●

Development is an integral part of my everyday life განვითარება ყოველი დღის განუყოფელი ნაწილია

A

lways smiling, cheerful, sociable, pleasant, risky, smart, strong, goal-oriented and colorful… Whoever has met Keti would have formed such an opinion of her, I’m sure. We met in our student years; today she is the B2B Director at one of the largest international companies.

It has been almost five years that Keti resides in Katmandu. It was in Nepal that we met in June and spent several wonderful days together; that’s when we spoke about the things I’m about to share. Keti will tell us the rest herself.

მ

უდმივად მომღიმარი, მხიარული, კომუნიკაბელური, სასიამოვნო, რისკიანი, ჭკვიანი, ძლიერი, მიზანდასახული და ფერადი... ვინც ერთხელ მაინც შეხვედრია ქეთის, დარწმუნებული ვარ, სწორედ ასეთი შთაბეჭდილება შეექმნებოდა მის შესახებ. ჩვენ სტუდენტობის პერიოდში გავიცანით ერთმანეთი, დღეს კი ის ერთ-ერთი ყველაზე დიდი საერთაშორისო კომპანიის B2B დირექტორია. უკვე თითქმის ხუთი წელია, რაც ქეთი კატმანდუში ცხოვრობს. ივნისში ნეპალში შევხვდით, რამდენიმე არაჩვეულებრივი დღე გავატარეთ ერთად; მაშინ შედგა ჩვენი საუბარიც. დანარჩენს თავად მოგვიყვება.

16 | 2014 |

JULY

|

●

CAREER

●

Kethie Pirtskhalava

ქეთი ფირცხალავა

How did you end up in Nepal all the way from Georgia? Was it a difficult decision to make?

The company that owns Geocell, TeliaSonera made new investments in Central Asia and Asia in 2009 and Nepal was one of the countries. Considering the population and the potential of the country, I had been interested from the beginning and thus, it was not a hard decision to make.

I am the kind of a person who can make decisions based on the smallest bit of information.

Of course all of that happened with the support of the management of the time that recommended me as the right person to take up this responsible position at one of the largest companies in Eurasia.

How did your friends and family take the news?

I don’t remember exactly, but the way they reacted could be called a shock.

| JULY

| 2014 | 17

●

CAREER

Everyone kept telling each other that they should somehow make me change my mind. But we’re grownups and make our own decisions. I had enough arguments and motivation to take this step.

I will never remember my granny’s words – Кетуна, знаешь, это такая бедная страна – It’s such a poor country, you know Ketuna…

How was the period of becoming acquainted with and getting used to Nepal?

One should never compare Nepal to anything and just accept it as it is. People who arrive have two types of reactions: they either run away the next day, or stay for years to come.

There are people who have stayed here for over 25 years. I probably belong to the second category, though I don’t plan to stay for 25 years. I remember the first SMS I sent to Tbilisi; it went something like – take me back, asap! But a week later I was completely indulged in work, enjoyed meals at local cafés and walked around a lot…whoever has been to Nepal will probably understand what I’m talking about.

What is it that has kept you here in Nepal for five years now?

They say there are 2 places on the face of the Earth that are connected to outer space; Nepal is one of them. There’s something here that cannot be described…a positive environment, cheerful people, a rich and interesting culture and traditions, nature, mountains, interesting impressions, friends…and, of course, a large company, a growing business, opportunities that are a great motivation for people working in any field.

They say everyone in Nepal is smiling and cheerful, is that true?

Do you know what the Nepalese say? People (meaning Europeans, mostly) need a reason to be on a good mood, whereas we only need a reason for the bad mood…

What or who helps you in your career development? What inspires and gives you strength?

I have met many interesting people in life; there are people I’ve learnt many things from. I have had to work with 7 different types of managers/leaders during the past year; yet it’s always you who is to help yourself, see possibilities in a timely manner and make the right decisions. You have got to take small risks from time to time. Goal and motivation is the most important.

One should know themselves, be aware of what they love to do.

Once you’re doing what you love, you’ll always be charged with positive emotions.

Some people have limitless inborn energy. I don’t consider myself to be one of them… thus I try to do whatever gives me more strength.

Many people probably don’t know that you’re a painter.

Is there any connection between these two radically different worlds?

Painting and commerce? Isn’t business-making a form of art as well? There is a professional circle where art, science and 18 | 2014 |

JULY

|

●

ქეთი, საინტერესოა, როგორ აღმოჩნდი საქართველოდან ნეპალში? რთული იყო გადაწყვეტილების მიღება? „ჯეოსელის“ მფლობელმა კომპანია „თელიასონერამ“ 2009 წელს ცენტრალურ აზიაში და აზიაში ახალი ინვესტიციები გააკეთა, ერთ-ერთი ქვეყანა კი სწორედ ნეპალი იყო. ქვეყნის მოსახლეობიდან და პოტენციალიდან გამომდინარე, თავიდანვე დაინტერესებული ვიყავი, ასე რომ, გადაწყვეტილების მიღება არ გამჭირვებია. მე იმ ადამიანების რიცხვს მივეკუთვნები, რომლებსაც მცირედი ინფორმაციითაც შეუძლიათ, გადაწყვეტილება მიიღონ. რა თქმა უნდა, ეს ყველაფერი იმდროინდელი მენეჯმენტის მხარდაჭერით მოხდა, რომელმაც რეკომენდაცია გამიწია, იმისათვის, რომ ევრაზიის ერთ-ერთ ყველაზე დიდ კომპანიაში საპასუხისმგებლო პოზიციაზე გადავსულიყავი. შენი ახლობლები როგორ შეხვდნენ ამ ამბავს? ზუსტად აღარ მახსოვს; ალბათ შეიძლება შოკური ვუწოდოთ მათ რეაქციას. ყველა ერთმანეთს ეუბნებოდა, იქნებ როგორმე გადავაფიქრებინოთო. თუმცა ჩვენ ზრდასრული ადამიანები ვართ და არჩევანს თვითონ ვაკეთებთ. მე საკმარისი არგუმენტები და მოტივაცია მქონდა გადაწყვეტილების მისაღებად. ბებოს სიტყვები არ დამავიწყდება – „Кетуна, знаешь, это такая бедная страна“. როგორი იყო ნეპალთან გაცნობის და შეჩვევის პერიოდი? ნეპალს ვერაფერს შეადარებ. უბრალოდ, უნდა მიიღო ისეთი, როგორიც არის. აქ ჩამოსულ ადამიანებს ორი ტიპის რეაქცია აქვთ: ან მეორე დღესვე გარბიან, ან წლობით რჩებიან. არიან ადამიანები, რომლებიც 25 წელზე მეტია, აქ ცხოვრობენ. მე ალბათ მეორე კატეგორიას მივეკუთვნები, თუმცა 25 წელი დარჩენას არ ვაპირებ. მახსოვს ჩემი პირველი მოკლე ტექსტური შეტყობინება, რომელიც გავაგზავნე თბილისში; დაახლოებით ასეთი შინაარსის იყო - დამაბრუნეთ სასწრაფოდ. ერთი კვირის შემდეგ უკვე მთლიანად საქმეში ვიყავი ჩართული, მივირთმევდი ადგილობრივ კაფეებში და ვსეირნობდი ფეხით... ვინც ნეპალში ნამყოფია, ალბათ ხვდება, რაზე მაქვს საუბარი.

რა არის ის, რაც უკვე მეხუთე, წელია, არ გიშვებს ნეპალიდან? ამბობენ, დედამიწაზე 2 წერტილი არსებობს, რომელსაც კოსმოსთან აქვს კავშირიო; ერთ-ერთი ნეპალია. აქ არის ის, რასაც სიტყვებით ვერ აღწერ... პოზიტიური გარემო, ლაღი ხალხი, მდიდარი და საინტერესო კულტურა და ტრადიციები, ბუნება, მთები, საინტერესო შთაბეჭდილებები, მეგობრები... და, რაღა თქმა უნდა, დიდი კომპანია, მზარდი ბიზნესი, შესაძლებლობები, რომელიც ყველა ამ სფეროში მომუშავე ადამიანისთვის დიდი მოტივაციაა...

ამბობენ, ნეპალში ყველა ადამიანი მომღიმარი და მხიარულიაო; მართლა ასეა?

●

CAREER

●

იცი ნეპალელები რას ამბობენ? ადამიანებს (ძირითადად ევროპელებზე აქვთ საუბარი) მიზეზი გჭირდებათ, რომ კარგ ხასიათზე იყოთ, ჩვენ კი პირიქით, მიზეზი, რომ ცუდ ხასიათზე ვიყოთო... კარიერულ წინსვლაში რა ან ვინ გეხმარება, რა შთაგაგონებს და გაძლევს ძალას? ბევრი საინტერესო პიროვნება შემხვედრია ცხოვრებაში; არიან ადამიანები, რომლებისგანაც ბევრი რამ ვისწავლე. ბოლო წლის განმავლობაში 7 სხვადასხვა ტიპის მენეჯერთან/ლიდერთან მომიწია მუშაობა. მაგრამ საკუთარ თავს თვითონ უნდა დაეხმარო, დროულად უნდა დაინახო შესაძლებლობები და სწორი გადაწვეტილებები მიიღო. ხანდახან პატარა რისკზეც უნდა წახვიდე. მიზანი და მოტივაცია ყველაზე მნიშვნელოვანია. ადამიანი უნდა იცნობდეს საკუთარ თავს, იცოდეს, რისი კეთება უყვარს. საყვარელ საქმეს თუ აკეთებ, ყოველთვის დადებითად ხარ დამუხტული. ზოგიერთი ადამიანი თანდაყოლილი ულევი ენერგიით იბადება. მე ვთვლი, რომ მათ შორის არ ვარ... ვცდილობ, ვაკეთო, ის, რაც მეტ ძალას მაძლევს.

| JULY

| 2014 | 19

●

CAREER

ალბათ ბევრმა არ იცის, რომ მხატვარი ხარ. რაიმე კავშირი თუ არსებობს ამ ორ, ერთმანეთისგან რადიკალურად განსხვავებულ სამყაროს შორის? მხატვრობა და კომერცია? მეწარმეობაც ხელოვნება არაა? არსებობს პროფესიული წრე, სადაც ხელოვნება, მეცნიერება თუ მეწარმეობა ზუსტად ერთმანეთის გვერდითაა განლაგებული... ასე რომ, მათ შორის უფრო მეტი კავშირია, ვიდრე გვგონია. ბევრი მეცნიერი ვიცი, რომელიც განსაკუთრებული მხატვრული ნიჭით არის დაჯილდოვებული. მხატვრობა ჩემი პირველი პროფესიაა... ჩემმა ახლო მეგობრებმა იციან, რომ ყოველთვის მიყვარდა მათემატიკა, მოგზაურობა და ხელოვნება... ალბათ ბედნიერებაა, როცა შეგიძლია,

20 | 2014 |

JULY

|

●

●

CAREER

business stand right next to one another… So the connection between these two worlds is much stronger than we think. I know many scientists with special artistic talents. Painting is my first profession…my close friends know that I have always loved math, travel and art… it’s probably a different kind of joy when one can combine all of that in their work. I don’t have time to paint, but the local creative agencies in Nepal are quite unlucky – they have to rework the same project 5 times sometimes, changing whatever they have already completed.

What does development mean to you?

Development is an integral part of my everyday life… unless I do something new every day; I get on a bad mood… I try to initiate new projects, change something, visit a new place, take a new route towards home, read or learn something new…

There are so many sources of information these days, that’s not a problem… you only need to have desire. Another important matter – leaving their comfort zone is the main problem for most people, all new things contribute to development, if we have the desire for it, of course. I try not to remain in that zone for too long…

What could become a challenge for a woman building her career and what do you think is the distinction between female and male managers?

Male managers exceed women in the telecommunications and technology business all over the world. Family will probably always come first for women and only then their occupation. All employers know that and that’s why men are usually employed in a dynamic business such as telecommunication, which basically requires a 24-hour working schedule.

Of course, circumstances are different in different countries and industries. Based on personal observations, female managers are more people-oriented, careful while taking risks or only go for the risks they have calculated properly, they’re more organized, detail-oriented and try to assess everything in a more detailed manner when making decisions – attempting to take other people’s opinion into account. As of men, most of them are more goal-oriented. They make quick and radical decisions, not worrying whether it will affect others negatively or not, they’re more risky. Also, whether we like it or not, there are more strategically-thinking men than women. Of course, there are exceptions. Among lower level managers, where there are more administrative or operational matters, there are much more successful and strong women. I remember reading an article where it said that women sometimes make decisions related to their personal life, having children at the wrong time… The emotional side has a big role in a woman’s life.

Women often make decisions based on intuition, whether men are probably more rational.

Another interesting piece of information – an international company conducted a survey, according to which, successful CEO’s across the world are men of particular height and origins.

People of this height and type succeed more easily… although, this is not something that stands in the way of women, or short men, to become successful, if they decide to do so and set it as their goal.

●

ეს ყველაფერი სამსახურის ფარგლებში აკეთო. ხატვას ვერ ვასწრებ, მაგრამ ადგილობრივ კრეატიულ სააგენტოებს ნეპალში არ გაუმართლათ. ხანდახან 5-ჯერ უწევთ თითოეულ პროექტზე მუშაობა და დასრულებული სამუშაოს გადაკეთება. რას ნიშნავს შენთვის განვითარება? განვითარება ყოველი დღის განუყოფელი ნაწილია... ყოველდღიურად რამე ახალი თუ არ გავაკეთე, ცუდ ხასიათზე ვდგები... ვცდილობ, ახალი პროექტი წამოვიწყო, რაღაც შევცვალო, ახალი ადგილი მოვინახულო, სახლში სხვა გზით წავიდე, რამე წავიკითხო ან ვისწავლო... დღეს ინფორმაციის უამრავი წყარო არსებობს, ამისი პრობლემა არ არის... მთავარია სურვილი. და კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი ფაქტორი - ადამიანების ძირითადი პრობლემაა კომფორტის ზონიდან გამოსვლაა. გვავიწყდება, რომ ყოველი ახალი გამოცდილება განვითარებას უწყობს ხელს, თუ ჩვენ ამისი სურვილი გვაქვს, რა თქმა უნდა. მეც ვცდილობ ხოლმე, ამ ზონაში დიდხანს არ გავჩერდე... კარიერის შექმნისას რა შეიძლება უშლიდეს ქალს ხელს და როგორ ფიქრობ, რითი განსხვავდება ქალი და მამაკაცი მენეჯერი ერთმანეთისაგან? ტელეკომუნიკაციების და ტექნოლოგიების ბიზნესში, მთელი მსოფლიოს მასშტაბით, მამაკაცი მენეჯერები ჭარბობენ. ქალისთვის ალბათ პირველ ადგილზე ყოველთვის ოჯახი იქნება და შემდეგ სამსახური. ეს ყველა დამსაქმებელმა იცის და ისეთ დინამიკურ ბიზნესებში, როგორიც ტელეკომუნიკაციებია (თითქმის 24-საათიან გრაფიკს მოითხოვს), მნიშვნელოვან რგოლებზე ხშირად მამაკაცები არიან დასაქმებულები. სურათი, რა თქმა უნდა, განსხვავებულია სხვადასხვა ქვეყანასა და ინდუსტრიაში. ჩემი დაკვირვებით, ქალი მენეჯერები უფრო ხალხზე ორიენტირებულები არიან, ფრთხილად მიდიან რისკზე ან მხოლოდ გათვლილ რისკს იღებენ, ორგანიზებულები არიან, უყვართ დეტალები, გადაწყვეტილების მიღების დროს ცდილობენ, მეტჯერ აწონონ და სხვისი აზრი გაითვალისწინონ. რაც შეეხება მამაკაცებს, უმეტესობა უფრო შედეგზე ორიენტირებულია; სწრაფ და რადიკალურ გადაწვეტილებებს იღებენ, არ ნერვიულობენ გადაწყვეტილება თუ უარყოფითად მოქმედებს სხვებზე, უფრო რისკიანები არიან. ასევე - მოგვწონს ეს ჩვენ თუ არა, სტრატეგიულად მოაზროვნე მამაკაცები უფრო მეტნი არიან, ვიდრე ქალები. რა თქმა უნდა, არსებობს გამონაკლისებიც. დაბალი რგოლის მენეჯერებს შორის, სადაც უფრო საოპერაციო ან ადმინისტრაციულ საქმესთან გვაქვს კავშირი, ბევრად უფრო მეტი წარმატებული და ძლიერი ქალია. მახსოვს, ერთი სტატია წავიკითხე, სადაც ეწერა, რომ ქალები ხანდახან არასწორ მომენტში იღებენ გადაწყვეტილებას პირად ცხოვრებაზე, შვილების ყოლაზე... ემოციური მხარე ქალის ცხოვრებაში დიდ როლს თამაშობს. ხშირ შემთხვევაში ქალი ინტუიციაზე დაყრდნობით იღებს გადაწყვეტილებას, მამაკაცი, ალბათ, უფრო რაციონალურია. კიდევ ერთი საინტერესო ინფორმაცია - ერთ-ერთმა საერთაშორისო კომპანიამ ჩაატარა კვლევა, რომლის მიხედვითაც წარმატებული CEO-ები მსოფლიოს მასშტაბით გარკვეული სიმაღლის და წარმოშობის მამაკაცები არიან. ამ სიმაღლის და ტიპის ადამიანები უფრო ადვილად აღწევენ წარმატებას... თუმცა ეს არ უშლის ხელს ქალბატონებს | JULY

| 2014 | 21

●

CAREER

Why do you think people are born?

Buddha said – there is no creation, no individuals, no you or me. He said that “I” is not something that is born.

Thus the problem – why are we born – does not exist. A friend of mine had a very simple answer to this question – I just want to live…

I think it’s important that a person values whatever is around them and lives. Talented and ambitious people try to live so that they can create something new, something immortal, they try to contribute to the development of the country or the society. I love talented people and respect them greatly.

What are your priorities at this stage in life?

Raising my son, first of all. I love interacting with children and observing them. That takes up all of my free time.

Besides, I enjoy reading interesting articles on the web, mostly about innovations and technological trends, as well as the economic development of different countries. I am always interested in how small countries position themselves on the global market and how they create a successful model for the development of a country. I play tennis to relax and try to learn Salsa… I love all kinds of sports. I play chess with my son, I ski whenever I can. Swimming is my favorite sport ever and I always carry a swimsuit with me.

Sometimes I enjoy thinking a little too much and spending time on my own.

What would you advise to novice managers?

I love when someone is an expert and a professional at what they do. I would advise novice managers, the people who want to be successful leaders in the future to love their job and believe in themselves, not be afraid to make mistakes, always learn something new and share it with others.

I would advise them to grow so that they can help their team grow as well… take into account the fact that relationships with employees of all ranks and levels are one of the most important factors for success. Unfortunately, there isn’t time for everything and success often depends on proper prioritization; so they should think carefully, whether their way of distributing time is the right one…never be afraid of taking risks, especially if they are managers in the field of business.

And finally, a cheerful and positive environment is absolutely necessary… try to make your team and company stand out with that…

Good Luck!

●

ან დაბალ მამაკაცებს, წარმატებას მიაღწიონ, თუ მათ ეს გადაწყვიტეს და მიზნად დაისახეს. როგორ ფიქრობ, რატომ იბადებიან ადამიანები? ბუდა ქადაგებდა - არ არსებობს ქმნილება, ინდივიდი, შენ და მე. ამბობდა, რომ საკუთარი მე არ იბადება. ასე რომ, პრობლემა - რატომ დავიბადეთ - არ არსებობს. ერთმა ჩემმა მეგობარმა ყველაზე მარტივად უპასუხა ამ კითხვას - მინდა, რომ ვიცხოვრო… ჩემი აზრით, მნიშვნელოვანია, რომ ადამიანმა დააფასოს, რაც მის გარშემოა და იცხოვროს. ნიჭიერი და ამბიციური ადამიანები ცდილობენ, იცხოვრონ ისე, რომ შექმნან რაღაც ახალი, რაღაც უკვდავი, წვლილი შეიტანონ ქვეყნისა თუ საზოგადოების განვითარებაში. მიყვარს ნიჭიერი ადამიანები და მათ დიდ პატივს ვცემ. ცხოვრების ამ ეტაპზე რითი ხარ გატაცებული? ჩემი შვილის აღზრდით, პირველ რიგში. მიყვარს ბავშვებთან ურთიერთობა და მათზე დაკვირვება. მთელი ჩემი თავისუფალი დრო მას ეთმობა. გარდა ამისა - ინტერნეტში საინტერესო სტატიების კითხვა მიყვარს, უფრო ხშირად, ინოვაციებზე და ტექნოლოგიურ ტენდენციებზე, ასევე სხვადასხვა ქვეყნის ეკონომიკური განვითარების შესახებ. ყოველთვის მაინტერესებს, როგორ აკეთებენ პატარა ქვეყნები სწორ პოზიციონირებას მსოფლიო ბაზარზე და როგორ ქმნიან ქვეყნის განვითარების წარმატებულ ეკონომიკურ მოდელს.

განტვირთვის მიზნით ვთამაშობ ჩოგბურთს. საერთოდ, მიყვარს ყველანაირი სპორტი. ჩემს შვილს ვეთამაშები ჭადრაკს, ვსრიალებ თხილამურებით, როცა ამის შესაძლებლობა მაქვს. ცურვა ჩემი ყველაზე საყვარელი სპორტია და როგორი სასაცილოც არ უნდა იყოს, საცურაო კოსტიუმი ყოველთვის ჩანთით დამაქვს. ხანდახან მიყვარს ზედმეტად ბევრი ფიქრი და მარტოობაც. რას ურჩევდი დამწყებ მენეჯერებს? მიყვარს, როცა ადამიანი თავისი საქმის ექსპერტი და პროფესიონალია. დამწყებ მენეჯერებს ანუ ადამიანებს, რომლებსაც უნდათ მომავალში წარმატებული ლიდერები იყვნენ, ვურჩევ - უყვარდეთ საქმე, რომელსაც აკეთებენ და სჯეროდეთ საკუთარი თავის, არ შეეშინდეთ შეცდომების, ყოველთვის ისწავლონ რაღაც ახალი, გაუზიარონ სხვებს. გაიზარდონ თვითონ, რომ თავიანთი გუნდიც გაზარდონ... გაითვალისწინონ, რომ ურთიერთობები ნებისმიერი რანგის თანამშრომელთან ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი ფაქტორია წარმატებისთვის. სამწუხაროდ, ყველაფრისთვის დრო არ რჩება და ხშირად წარმატება სწორად გადანაწილებულ პრიორიტეტებზეა დამოკიდებული, ასე რომ, უნდა დაფიქრდნენ სწორად ანაწილებენ თუ არა დროს... არ შეეშინდეთ გარისკვის, განსაკუთრებით ბიზნესში მომუშავე მენეჯერებს. და ბოლოს, ლაღი და პოზიტიური გარემო აუცილებელია... ეცადეთ, რომ თქვენი გუნდი და კომპანია ამით გამოირჩეოდეს...

Anuki Natsvlishvili/ანუკი ნაცვლიშვილი

22 | 2014 |

JULY

|

გისურვებთ წარმატებებს!

Calendar

JULYივლისი 1 1783

2

3

2001

1962

The Mariinsky Theater was founded in St. Petersburg პეტერბურგში გაიხსნა მარინის თეატრი

Siamese twin crocodiles were born at Bangkok ბანგკოკში დაიბადნენ სიამის ტყუპი ნიანგები

4 1865

5

1841

6

J France recognized the independence of the Algeria საფრანგეთმა აღიარა ალჟირის დამოუკიდებლობა

1964 The movie „A hard day’s night“ was premiered გამოვიდა ფილმი – A hard day’s night

The first edition of the “Alice in Wonderland” by Lewis Carroll was published გამოვიდა ლუის კეროლის „ალისა საოცრებათა ქვეყანაშის“ პირველი გამოცემა

7

1859

Monument of the Nicholas I was opened at St. Petersburg პეტერბურგში გაიხსნა ნიკოლოზ I-ის ძეგლი 24 | 2014 | JULY |

Englishman Thomas Cook established the first tour agency ინგლისელმა ტომას კუკმა დააარსა პირველი ტურისტული სააგენტო

8 52 BC ძვ.წ

Official date of founding Paris პარიზის დაარსების ოფიციალური თარიღი

9

1762

Peter III was overthrown from the throne in favor of his wife, Catherine II პეტრე III-ს ტახტიდან ჩამოგდება, მისი მეუღლის, ეკატერინე II-ს სასარგებლოდ

10 1847

Chinese emigrants came to the United State შეერთებულ შტატებში ჩავიდა პირველი 35 ჩინელი ემიგრანტი

Creme Fraiche კრემ ფრეში

®

24 სთ მოქმედების დამატენიანებელი და დამამშვიდებელი კრემი •

ალოე ვერა / 8 მცენარის რძე - ატენიანებს კანს და უნარჩუნებს ტენიანობის ოპტიმალურ დონეს.

•

თეთრი ნუში და ფორთოხლის ყვავილი - ამშვიდებს კანს და ხსნის გაღიზიანების შეგრძნებას.

●

12 1700

The Science Academy was founded in Berlin ბერლინში დაარსდა გერმანიის მეცნიერებათა აკადემია

14 1968

Commercial flights were launched between the Soviet Union and United States დაიწყო კომერციული ავიარეისები საბჭოთა კავშირსა და ამერიკას შორის

18 1954

The first Jazz festival at Newport პირველი ჯაზის ფესტივალი ნიუპორტში 26 | 2014 | JULY |

C A L E N DA R

●

11 1962

13 1871

The first concert of the Rolling Stones was held in London ლონდონში გაიმართა Rolling Stones-ის პირველი კონცერტი

15 1920

The Kiev Pedagogical University was founded დაარსდა კიევის პედაგოგიური უნივერსიტეტი

19 1900

Opening of the Paris metropolitan პარიზის მეტროპოლიტენის გახსნა

16 1850

Freedom of the press was limited in France საფრანგეთში შეიზღუდა პრესის თავისუფლება

20 1976

The first study at the Mars surface პირველი კვლევა მარსის ზედაპირზე

The World’s first cat exhibition was held in England ინგლისში მსოფლიოში პირველი კატების გამოფენა ჩატარდა

17 1868

Tokyo became a capital of the Japan იაპონიის დედაქალაქი გახდა ტოკიო

21 2007

Sales of the last, seventh book of the Harry Potter were launched გაყიდვაში გამოვიდა ჰარი პოტერის ბოლო, მეშვიდე წიგნი

●

22 1970

Opening of the Ternopil Institute of Finance and Economics; ტერნოპოლის ფინანსთა და ეკონომიკის ინსტიტუტის გახსნა

C A L E N DA R

The giant squid was found near the Tasmania island, which weighed a quarter of the ton; კუნძულ ტასმანიასთან იპოვეს გიგანტური კალმარი, რომელიც ტონის მეოთხედს იწონიდა

26 1745

The first registered cricket match between the women; პირველი დარეგისტრირებული ქალთა მატჩი კრიკეტში

The city of Caracas was founded; დაარსდა ქალაქი კარაკასი

Funeral of the Vladimir Vysotsky at the Vagankovsky cemetery in Moscow; ვლადიმირ ვისოცკის დაკრძალვა მოსკოვის ვაგანკოვსკის სასაფლაოზე 28 | 2014 | JULY |

24 1939

23 2002

25 1567

28 1980

●

29 1981

The wedding ceremony of the Prince Charles and Diana Spencer was held in the London St. Paul Church; ლონდონის წმინდა პავლეს ტაძარში შედგა უელსის პრინც ჩარლზისა და დიანა სპენსერის ჯვრისწერა

30 1991

Anniversary concert of Luciano Pavarotti at the London Hyde Park; ლუჩიანო პავაროტის საიუბილეო კონცერტი ლონდონის ჰაიდ პარკში

Mikhail Bulgakov finished working on the novel “Batumi”; მიხაილ ბულგაკოვმა დაასრულა მუშაობა რომანზე - „ბათუმი“

27 1994

The Parliament of the India banned sex-identifying tests for pregnant women; ინდოეთის პარლამენტმა აკრძალა ბავშვის სქესის განმსაზღვრელი ტესტის ჩატარება ფეხმძიმე ქალებისთვის

31 1498

Discovery of the Trinidad island; კუნძულ ტრინიდადის აღმოჩენა

30 | 2014 |

JULY

|

m

2

by the Hippodrome 4 Months Ahead of Schedule It’s the streets, alleys, deadlocks, squares, parks and …buildings that create the image of a city.

A city is like a living organism. Some things it can adjust to, others – it cannot. Another reason why it resembles a live organism is that it requires attention, care and love and if it lacks all of that, it acts like a child deprived of care and retaliates with “aggression” or different caprices. They often say that Tbilisi has changed its image, became ugly, that it is full of monster-buildings and resembles a concrete jungle. Luckily there are also examples that would oppose to such pathos and in fact, reveals an entirely different picture – Tbilisi is becoming more beautiful, stacked with conceptual and wonderful buildings, it is changing for the better…

m2 იპოდრომთან

ოთხი თვით ადრე

დასრულებული მშენებლობა ქალაქის სახეს ქუჩები, შუკები, ჩიხები, სკვერები, პარკები და... შენობები ქმნის. ქალაქი ცოცხალი ორგანიზმივითაა. რაღაცას იხდენს, რაღაცას - ვერა. ცოცხალ ორგანიზმს კიდევ იმით ჰგავს, რომ ყურადღებას, ზრუნვასა და სიყვარულს ითხოვს და თუ ეს ყველაფერი აკლია, მზრუნველობასმოკლებული ბავშვივით „აგრესიით“ ან სხვადასხვა „კაპრიზით“ გვიბრუნებს სამაგიეროს. თბილისზე ხშირად ამბობენ, იერსახე შეიცვალა, დამახინჯდა, მონსტრიშენობებით გადაივსო და ბეტონის ჯუნგლებს დაემსგავსაო. საბედნიეროდ, არის მაგალითებიც, რომლებიც მსგავს პათოსს დაუპირისპირდება და სულაც, განსხვავებულ სურათს გვიჩვენებს - თბილისი მშვენდება, კონცეპტუალური და ლამაზი შენობებით იხუნძლება, უკეთესობისკენ იცვლება...

| JULY

| 2014 | 31

Have you thought what a dream house should be like? A flat where you feel comfortable, safe and cozy? Each and every one of you probably has their own criteria. Trust us, after seeing the residential complex <<m2 at Hippodrome>> you will realize that such a “dream house” has been built and made real.

The address of the residential complex is – N 13 Tamarashvili St.

გიფიქრიათ, როგორი უნდა იყოს საოცნებო საცხოვრებელი სახლი? ბინა, სადაც თავს მყუდროდ, დაცულად და კომფორტულად იგრძნობთ? სავარაუდოდ, თითოეულს გაქვთ საკუთარი კრიტერიუმი. გვერწმუნეთ, საცხოვრებელიკომპლექსის -„m2 იპოდრომთან“ - ნახვის შემდეგ განხორციელებულ და ხორცშესხმულ ასეთ „საოცნებო სახლს“ საკუთარი თვალით იხილავთ.

The location is simply ideal.

საცხოვრებელი კომპლექსის მისამართია - თამარაშვილის ქ. N 13.

The green space of the former hippodrome creates a sense of being close to nature, at the same time – a city center – an important factor of the crazy contemporary life tempo.

მდებარეობა - იდეალურია.

Irakli Beridze is the Head of the Real Estate Development and Project Management Unit at m2. Every day of his work begins with him going around construction sites and observing the construction progress. He has a busy schedule… three current and several future projects are matters of his everyday concern.

We met him to talk about different issues interesting to us: Everything has a history of creation…how are such projects “born”?

This residential complex was built in a peaceful location, yet in the city center, as a result of mutual work carried out by developers, architects, builders, engineers and professionals of different fields.

Implementing such projects carries huge responsibility, as it changes the image and the environment in a certain way; it becomes a part of the city’s everyday life and eventually, its history.

We definitely have the desire and the ambition to change people’s everyday life for the better, with every project we launch.

Construction companies often “sin” – by missing deadlines, or not fulfilling the initial promises…have there been any significant problems or delays in the working process?

Such an attitude is absolutely unacceptable for a company that is cautious of its reputation and customer rights.

In our case, the construction works were completed 4 months ahead of schedule, which, you have to agree, is a rare occasion.

This is really a large-scale complex, including 9 blocks of flats and 525 renovated flats. We achieved this result though a wellplanned, coordinated work process and timely decision-making. As a result, we came up with a distinctive, high quality product planned to the smallest detail. In general, submitting renovated flats is a difficult process; it is a very labor-intensive and responsible issue.

New plants, spruces and a lot of green would catch the eye of someone entering the inner courtyard…

32 | 2014 |

JULY

|

ყოფილი იპოდრომის ტერიტორიის გამწვანებული სივრცე - ბუნების სიახლოვის განცდას ბადებს, ამავდროულად ქალაქის ცენტრი - თანამედროვე ცხოვრების ტემპისთვის მნიშნელოვანი ფაქტორია. ირაკლი ბერიძე, დეველოპერული კომპანია m2-ის უძრავი ქონების განვითარებისა და პროექტების მართვის სამსახურის უფროსია. მისი ყოველი დღე სამშენებლო ობიექტების შემოვლითა და მიმდინარე სამუშაოების შემოწმებით იწყება. დატვირთული დღის განრიგი აქვს... სამი მიმდინარე და რამდენიმე სამომავლო პროექტი მისი ყოველდღიური საზრუნავია.

ჩვენთვის საინტერესო სხვადასხვა საკითხზე სასაუბროდ სწორედ მას შევხვდით: ყველაფერს აქვს შექმნის ისტორია... როგორ „იბადება“ მსგავსი პროექტები? ეს საცხოვრებელი კომპლექსი ჩვენი, როგორც დეველოპერის, არქიტექტორების, მშენებლების, ინჟინერების, სხვადასხვა პროფესიის პროფესიონალების ერთიანი, გუნდური მუშაობის შედეგად აშენდა ქალაქის ცენტრში და ამავდროულად, მშვიდ ადგილას. მსგავსი პროექტები ქალაქის არქიტექტურულ დაგეგმარებაში საკმაოდ საპასუხისმგებლო ამოცანაა, რადგან ის გარკვეულწილად ცვლის ქალაქს, გარემოს, ეწერება მის ყოველდღიურობაში და საბოლოოდ, ქალაქის ისტორიის ნაწილი ხდება. ნამდვილად გვაქვს იმის სურვილიც და ამბიციაც, რომ ნებისმიერი პროექტით, რომელსაც განვახორციელებთ, უკეთესობისკენ შევცვალოთ ადამიანების ყოველდღიურობა. სამშენებლო კომპანიები ხშირად „სცოდავენ“ - ან დათქმულ ვადაში ვერ ბარდება ობიექტი, ან დანაპირები არ სრულდება ბოლომდე... იყო თუ არა რაიმე არსებითი პრობლემები ან შეფერხებები მუშაობის პროცესში? მსგავსი დამოკიდებულება კომპანიისთვის, რომელიც უფრთხილდება საკუთარ რეპუტაციას და მომხარებლის უფლებებს, დაუშვებელია. ჩვენ შემთხვევაში მშენებლობა დათქმულ ვადაზე 4 თვით

Irakli Beridze

ირაკლი ბერიძე

Head of the Real Estate Development and Project Management უძრავი ქონების განვითარებისა და პროექტების მართვის სამსახურის უფროსი

| JULY

| 2014 | 33

We pay great attention to the organization of the recreational zone and planting trees. Taking into account the current ecology condition, these issues are a priority to us.

In order to have our residents more engaged in the processes, we decided to let them plant in their yard. It turned out to be a rather pleasant event - future neighbors became acquainted with one another and planted trees, bushes and flowers that will make the place of their future residence beautiful. Also, as you can see, there was a courtyard, a children’s playground and other types of recreational infrastructure arranged in the yard.

It is also very important to us that the complex is fully adapted for people with disabilities, which is why there are access ramps and special parking spaces in all of our existing and future projects. Everything has been taken into account for ensuring maximum comfort. There will be 24 hour security, entrance, elevator and courtyard cleaning and greenery nursing services…

What about plans for the future? <<m2 at Hippodrome>> is our second completed multi-flat residential project. We have started three new projects << m2 at Kazbegi>>, << m2 at Nutsubidze>> and << m2 at Tamarashvili>> where we use external wall insulation materials, which increase the energy efficiency of the building. Constant progress and development is a priority to our company. We will continue providing the city with many beautiful and functional buildings! With that we create the opportunity for better living.

ადრე დასრულდა, რაც, დამეთანხმებით, იშვიათად ხდება. კომპლექსი მართლაც მასშტაბურია, მოიცავს 9 კორპუსსა და 525 გარემონტებულ ბინას. ამ შედეგის მიღწევა კოორდინირებული, კარგად დაგეგმილი სამუშაო პროცესით და დროული გადაწყვეტილებების მიღებით შევძელით. საბოლოო ჯამში, მივიღეთ ხარისხიანი, დეტალებში გათვლილი და გამორჩეული პროდუქტი. საერთოდ, გარემონტებული ბინების ჩაბარება თული პროცესია, ეს შრომატევედი და საპასუხისმგებლო მომენტია.

შიდა ეზოში შემოსულს ახალი ნარგავები, ნაძვები და ბევრი სიმწვანე მოხვდება თვალში... დიდ ყურადღებას ვაქცევთ სარეკრეაციო ზონის კეთილმოწყობას და გამწვანებასაც. თანამედროვე ეკოლოგიური მდგომარეობის გათვალისწინებით ეს საკითხი ჩვენთვის პრიორიტეტულია. იმისათვის, რომ ჩვენი მობინადრეები უფრო აქტიურად ყოფილიყვნენ ჩართულნი თავიანთ საცხოვრებელ კომპლექსში მიმდინარე პროცესებში, გადავწყვიტეთ, თავად დაერგოთ მცენარეები და გაემწვანებინათ საკუთარი ეზო. სასიამოვნო ღონისძიება გამოგვივიდა, მომავალმა მეზობლებმა ერთმანეთი გაიცნეს და თავიანთი ხელით დარგეს ხეები, ბუჩქები და ყვავილები, რაც მომავალში საცხოვრებელი კომპლექსის სილამაზეს განაპირობებს. ასევე, როგორც ხედავთ, კეთილმოეწყო შიდა ეზო, საბავშვო მოედანი და სხვა სახის გასართობი ინფრასტრუქტურა. ჩვენთვის ასევე ძალიან მნიშვნელოვანია, კომპლექსი სრულად იყოს ადაპტირებული შშმ პირებზე. სწორედ ამიტომ ჩვენს ყველა არსებულ და მომავალ პროექტში გათვალისწინებულია პანდუსები და სპეციალური ავტოსადგომები. აქ ნამდვილად ყველაფერია გათვალისწინებული მაქსიმალური კომფორტის შესაქმნელად. იმუშავებს 24-საათიანი დაცვის, სადარბაზოს, ლიფტებისა და ეზოს დასუფთავების და გამწვანების მოვლის სამსახურები... სამომავლო გეგმებზე რას იტყვით? „m2 იპოდრომთან“ ჩვენი მეორე დასრულებული მრავალბინიანი საცხოვრებელი სახლის პროექტია. დავიწყეთ სამი ახალი პროექტი: „m2ყაზბეგზე“ „m2ნუცუბიძეზე“ და „m2თამარაშვილზე“, სადაც გამოიყენება თბოიზოლაციის მასალები, რაც ზრდის შენობის ენერგოეფექტურობას. მუდმივი წინსვლა და განვითარება ჩვენი კომპანიის პრიორიტეტია. ქალაქს მომავალშიც დავამშვენებთ არაერთი ლამაზი და ფუნქციური ნაგებობით! ამით, ჩვენ ვქმნით ადამიანებისთვის უკეთესად ცხოვრების შესაძლებლობას.

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

34 | 2014 |

JULY

|

Tegeta Comfort Tegeta Comfort – a new service by Tegeta Motors enabling you to have your automobile repaired without going to the service center.

„თეგეტა კომფორტი“ „თეგეტა მოტორსის“ ახალი მომსახურება, რომელიც გაძლევთ საშუალებას, ავტომობილი სერვისცენტრში მისვლის გარეშე შეაკეთოთ.

This service has been designed for those who have a busy working schedule, lack the time to bring their car to the service center and value the importance of saving time. Or those who want to spend time in a more pleasant manner – with friends and family.

აღნიშნული მომსახურება განკუთვნილია მათთვის, ვისაც აქვს დატვირთული სამუშაო გრაფიკი და არ აქვს დრო, მიიყვანოს ავტომობილი სერვისცენტრში, ან თუნდაც მათთვის, ვისაც სურს, რომ დრო უფრო სასიამოვნოდ გაატაროს მეგობრებთან და ოჯახის წევრებთან ერთად.

The service is very easy to use: you need to call the Tegeta Motors call center on the number 226 44 44, where you will be redirected to your personal manager. The personal manager will arrive at your desired address, take over the vehicle, bring it to the Tegeta Motors head office and ensure it is repaired.

ამ მომსახურებით სარგებლობა ძალიან მარტივია: უნდა დარეკოთ „თეგეტა მოტორსის“ ქოლ ცენტრში, ნომერზე - 226 44 44, სადაც დაგაკავშირებენ პერსონალურ მენეჯერთან. პერსონალური მენეჯერი თავად მოვა თქვენთვის სასურველ მისამართზე, ჩაიბარებს ავტომობილს, გადმოიყვანს მას „თეგეტა მოტორსის“ ცენტრალურ ფილიალში და უზრუნველყოფს მის შეკეთებას.

Tegeta Comfort service is absolutely transparent. Through a phone call, the personal manager will provide detailed information to the customer regarding the processes taking place at the service center. They will by all means let the customers know about the list of required works to be carried out along with the cost of those repairs and the process of repairing the automobile will start only after receiving approval from the customer.

„თეგეტა კომფორტის“ მომსახურება სრულიად გამჭვირვალეა. პერსონალური მენეჯერი სატელეფონო კომუნიკაციის საფუძველზე დეტალურად ახდენს თქვენს ინფორმირებას სერვისცენტრში მიმდინარე ავტომობილთან დაკავშირებული პროცესების შესახებ. ის აუცილებლად ატყობინებს მომხმარებელს ჩასატარებელი სამუშაოების ჩამონათვალსა და ღირებულებას. ავტომობილის შეკეთება მხოლოდ თქვენი მხრიდან მიღებული დასტურის შემდეგ იწყება.

36 | 2014 |

JULY

|

პრობლემიდან ან თქვენი პრეფერენციიდან გამომდინარე, შესაძლებელია ავტომობილის ევაკუატორით ტრანსპორტირებაც. თუ პერსონალური მენეჯერის მიერ ავტომობილის სერვისცენტრში გადმოყვანის ღირებულება 10 ლარს შეადგენს, ევაკუატორით სარგებლობა მომხმარებელს 50 ლარი დაუჯდება. ასევე აღსანიშნავია, რომ ტრანსპორტირების დროს ავტომობილი დაზღვეულია. მას შემდეგ, რაც დასრულდება ავტომობილის რემონტი, „თეგეტა მოტორსი“ გთავაზობთ არჩევანს – თქვენ შეგიძლიათ თავად მოაკითხოთ ავტომობილს, ან მოითხოვოთ პერსონალური მენეჯერის მიერ ავტომობილის სასურველ მისამართზე მიყვანა. პირველ ეტაპზე „თეგეტა კომფორტით“ მომსახურება, მხოლოდ თბილისის მასშტაბითაა შესაძლებელი. „თეგეტა კომფორტი“ მაქსიმალურად მორგებულია მომხმარებლის მოთხოვნებს და დამატებით კომფორტს უქმნის მათ, ვისთვისაც მნიშვნელოვანია დროის დაზოგვა, პრიორიტეტულია კომფორტი და ვისაც სურს, თავი აარიდოს სერვისცენტრის ხანგრძლივ პროცედურებს.

Depending on the problem, or the customer’s preference, the automobile can be towed away as well. If the cost of the personal manager bringing the automobile to the service center is 10 GEL, towing will cost the customer 50 GEL. It should also be noted that the transportation of the automobile is insured.

Right after the repairs are done, there is another choice the customer can make – they can come after their automobile, or ask the personal manager to drive it to a desired address.

At the first stage Tegeta Comfort services will be available within Tbilisi.

Tegeta Comfort is adjusted to the customers’ demands and creates additional comfort for those, to whom it’s important to save time, who prioritize comfort and would like to avoid problem-solving procedures at the service center.

| JULY

| 2014 | 37

●

Nino Mamuchashvili ნინო მამუჩაშვილი

Ltd International Corporation ICR შ.პ.ს. „საერთაშორისო კორპორაცია აი სი არი“

38 | 2014 |

JULY |

Head of Marketing Department მარკეტინგის განყოფილების ხელმძღვანელი

M A N AG E R

●

●

MANAGER

●

Characterize yourself with three adjectives

საკუთარი თავის დახასიათება სამი ზედსართავი სახელით

Define your current job

დღევანდელი საქმიანობის განსაზღვრება

Slim, cheerful, realistic.

Very interesting, diverse, full of novelties and most importantly,

the job I adore.

The past from the current perspective Slightly crazy 

The beginning of your day

Coffee and morning phone calls 

To what extent do you take public opinion into account?

I often make decisions based on my opinion, although of course I

respect the opinion of the part of society that is more competent with a particular subject.

What is the main determining factor for success?

A defined goal first of all, achieving which takes different efforts

from different people, then comes a pinch of intuition we sometimes trust in the decision-making process and of course, luck 

Which film character would you like to be?

Miss Congeniality 

Which literary character would you like to be?

Almost all women I can remember are tragic characters as a rule, which is something I would definitely not be.

If you could travel through time, which period would you go to and for how long?

Definitely to the future, to the year 3014 probably and I’d decide how long I would stay on the spot  What are you afraid of?

Reptiles If we discuss fears more seriously, I’m most afraid of

losing the people I love.

What’s your motto?

I love interesting and pleasant changes.

What’s your attitude towards changes?

To reach the limit of my possibilities.

Carrie Bradshaw says “Don’t forget to love yourself first” – do you

agree or would you argue with this statement?

I agree, as long as loving doesn’t turn into narcicism.

Do you have a phobia?

None

What’s in your bag?

Perfume, sunglasses, a wallet, car keys, house keys, a cosmetics

bag, business cards, a notebook and a pen.

If you could make one wish come true…

One is too little  I can’t choose 

The World Cup final or the Milan Fashion Week?

Milan Fashion Week

Clothing style – comfort or fashion trends?

Fashion trends, but the combination of the two is the best

Is all well that ends well?

Depends on how long whatever should end well lasts and how it

develops 

წარსული დღევანდელი გადასახედიდან ცოტა გიჟური.

თქვენი დღის დასაწყისი

ყავა და დილის სატელეფონო ზარები.

რამდენად ითვალისწინებთ საზოგადოებრივ აზრს?

ხშირად გადაწყვეტილებას საკუთარ მოსაზრებაზე დაყრდნობით ვიღებ, თუმცა, რა თქმა უნდა, ჩემთვის მნიშვნელოვანია საზოგადოების იმ ნაწილის აზრი, რომელიც ჩემზე კომპეტენტურია კონკრეტულ საკითხებში.

რა არის წარმატების მთავარი განმაპირობებელი ფაქტორი?

პირველ რიგში, განსაზღვრული მიზანი, რომლის მისაღწევად და განსახორციელებლად ზოგს უფრო მეტად და ზოგს უფრო ნაკლებად უწევს შრომა; შემდეგ არის ცოტა ინტუიცია, რომელსაც გადაწყვეტილების მიღებისას ხანდახან მივენდობით და, რა თქმა უნდა, იღბალი.

რომელი ფილმის გმირი იქნებოდით? მის კონგენიალურობა.

რომელი ლიტერატურული პერსონაჟი იქნებოდით?

თითქმის ყველა ქალი, ვინც მახსენდება, ტრაგიკული პერსონაჟია... მათ ადგილას ნამდვილად არ მინდა ყოფნა.

დროში მოგზაურობა რომ შეგეძლოთ, რომელ პერიოდში წახვიდოდით და რამდენი ხნით? აუცილებლად მომავალში, ალბათ 3014 წელში და რამდენი ხნით, უკვე იქ გადავწყვეტდი. რისი გეშინიათ?

ქვეწარმავლების. თუ უფრო სერიოზულად განვიხილავთ შიშებს, ყველაზე ძალიან საყვარელი ადამიანების დაკარგვის მეშინია.

რა არის თქვენი დევიზი?

გავაკეთო საკუთარი შესაძლებლობის მაქსიმუმი.

როგორი დამოკიდებულება გაქვთ ცვლილებებთან? მიყვარს საინტერესო და სასიამოვნო ცვლილებები.

ქერი ბრედშოუ ამბობს – „არ დაგავიწყდეს შეყვარება, პირველ რიგში, შენი თავის“ –თქვენი თანხმობა ან შესწორება. ვეთანხმები, მთავარია ნარცისიზმში არ გადავიდეს საკუთარი თავის სიყვარული. რამე ფობია გაქვთ? არანაირი.

ამოალაგეთ თქვენი ჩანთა

სუნამო, სათვალე, საფულე, ავტომობილის გასაღები, სახლის გასაღები, კოსმეტიკის ჩანთა, სავიზიტო ბარათები, ბლოკნოტი და კალამი.

ერთი სურვილის ასრულება რომ შეგეძლოთ... ერთი ძალიან ცოტაა, არჩევანს ვერ ვაკეთებ.

მსოფლიო ჩემპიონატის ფინალი, თუ მილანის მოდის კვირეული? მილანის მოდის კვირეული.

ჩაცმის სტილი - კომფორტი, თუ მოდის ტენდენციები?

მოდის ტენდენციები, მაგრამ კარგია, როცა ორივე ერთადაა.

ზაფხული - ზღვა თუ მთა? აუცილებლად ზღვა.

ყველაფერი კარგია, რაც კარგად მთავრდება?

გააჩნია რამდენხანს გრძელდება და როგორ ვითარდება ის, რაც კარგად უნდა დამთავრდეს.

JULY | 2014 | 39

Definitely the seaside.

ძალიან საინტერესო, მრავალფეროვანი, დატვირთული სიახლეებით სავსე და, რაც მთავარია, ეს არის საქმე, რომელიც ძალიან მიყვარს.

|

In summer – the seaside or mountains?

გამხდარი, მხიარული, რეალისტი.

●

M A N AG E R

Natia Kvatchantiradze ნათია კვაჭანტირაძე

Wissol Petroleum Georgia Head of Marketing „ვისოლ პეტროლიუმ ჯორჯია“ მარკეტინგის ხელმძღვანელი

Characterize yourself with three adjectives Curious, observant, direct.

Define your current job

I am currently in charge of the Wissol Petroleum Georgia Marketing. I have been a member of the Wissol Group Marketing Team comprised of warm-hearted, professional and experienced people for over a year now.

Tell us about your past from today perspective

I've been growing up in an abstract environment. From age 13 I've been spending a lot of time in the American Academy, where we lived in an environment that dramatically differed from what was happening in the rest of Tbilisi.

საკუთარი თავის დახასიათება სამი ზედსართავი სახელით ცნობისმოყვარე, დაკვირვებული, პირდაპირი. დღევანდელი საქმიანობის განსაზღვრება

ვხელმძღვანელობ „ვისოლ პეტროლიუმ ჯორჯიას“ მარკეტინგის განყოფილებას. უკვე წელიწადზე მეტია, რაც შევუერთდი „ვისოლ ჯგუფის“ მარკეტინგის გუნდს, რომელიც თბილი, პროფესიონალი და გამოცდილი ადამიანებით არის დაკომპლექტებული.

40 | 2014 |

JULY |

წარსული დღევანდელი გადასახედიდან

საკმაოდ აბსტრაქტულ გარემოში გავიზარდე. 13 წლიდან ამერიკულ აკადემიაში ვატარებდი მთელ დღეებს, სადაც, ფაქტობრივად, იმდროინდელი თბილისისგან განცალკევებულ სამყაროში ვცხოვრობდით.

17 წლის ასაკში ამერიკაში წავედი, ჰარვარდის უნივერსიტეტში, სადაც ასევე არ არის მაინცდამაინც რეალობასთან მიახლოებული გარემო. 21 წლისამ დავამთავრე დაგადავედი ნიუ იორკში. მაშინ პირველად

●

●

MANAGER

When I turned 17, I traveled to US, Harvard University, which is somehow distant from reality as well. I graduated the University at age 21 and moved to New York. That's where I found myself in "reality". Maybe reality is what I escaped when I moved to South Korea, where I spent 1.5 year. At age 24 I returned to Georgia and faced a strong cultural shock.

The beginning of your day

I wake up very early, around 6:30 on workdays and go jogging.

After that I get myself ready and go to work. On the way there, I go to Wendy’s every day at 9:50 and buy a cappuccino with 0.5% milk and walk to the office. Emails and scheduling the day take up the first hour, then after 11 it takes off…

To what extent do you take public opinion into account?

Public opinion is important in general. I love people and have the need to receive their approval. But I always consider opinions no matter if they’re public or not. Just like everyone else, I also worry if my opinions conflict with the public opinion, but I cannot change my views because of it, can I?

What is the main determining factor for success?

I don’t know, I’m searching for it as well. It’s probably constant focus and striving towards success. At the end of the day, everything in life is a choice and anything can be achieved.

Which literary character would you like to be?

It’s quite banal, but I’d like to be any protagonist from Jane Austen’s novels – Elizabeth from <<Pride and Prejudice>> for example.

But if we are realistic about it, I think I most resemble Dresier’s <<Sister Carrie>>.

If you could travel through time, which period would you go to and for how long?

I’m not very attracted to the idea of traveling to the past, I’d rather go to the future –I already feel sorry for the fact that I will be too old for the life of the future and won’t be able to experience the novelties and emotions. The past is something one can learn about and experience from literature and other sources.

What’s your attitude towards changes?

Nothing in a human life is of importance or value without changes.

Carrie Bradshaw says “Don’t forget to love yourself first” – do

you agree or would you argue with this statement?

It probably is necessary to love yourself, I’m sure life will be much more pleasant this way. But I’m more of a perfectionist and am very strict to myself, using that as a means to keep moving forward.

Do you have a phobia?

Claustrophobia –the fear of closed spaces. Although I have al-

ready partially overcome it, but there are situations that still cause psychological discomfort.

What’s in your bag?

Gym clothes, lunch, a make-up bag, telephones, keys, a wallet,

sunglasses, an iPod. It doesn't look very interesting today. I usually carry outrageous things in my bag. There used to be a time I was preparing for a marathon and had to run long distances, so I always carried a jar of peanut butter and a spoon with me.

თქვენი დღის დასაწყისი

კვირის დღეებში დილით ვიღვიძებ ძალიან ადრე, დაახლოებით 6-6:30 საათზე და მივდივარ სარბენად. მერე ვემზადები და მივდივარ სამსახურში. ყოველდღე, გზად (9:50სთ.) შევდივარ „ვენდისში“, ვყიდულობ კაპუჩინოს0 5%-იანი რძითდა ფეხით გადავდივარ ოფისში. პირველი საათი მეილებს და დღის დაგეგმვას მიაქვს, 11-დან იწყება...

რამდენად ითვალისწინებთ საზოგადოებრივ აზრს?

საზოგადოებრივი აზრი, ზოგადად, მნიშვნელოვანია. ადამიანები მიყვარს და მინდა, მათ მოვწონდე. თუმცა აზრს განვიხილავ, იმის მიუხედავად, საზოგადოებრივია ის თუ არა. როდესაც ჩემი შეხედულება საზოგადოებრივ აზრთან წინააღმდეგობაში მოდის, როგორც ყველა, მეც განვიცდი, თუმცა ამის გამო ხელოვნურად ხომ ვერ შეიცვლი მოსაზრებას.

რა არის წარმატების მთავარი განმაპირობებელი ფაქტორი?

არ ვიცი, მეც ვეძებ. ალბათ წარმატებისკენ სწრაფვა და მასზე მუდმივი ორიენტაცია. ბოლოსდაბოლოს ცხოვრებაში ყველაფერი არჩევანია და ყველაფრის მიღწევა შესაძლებელია.

რომელი ლიტერატურული პერსონაჟი იქნებოდით?

ბანალურია, მაგრამ სიამოვნებით ვიქნებოდი ნებისმიერი პროტაგონისტი ჯეინ ოსტინის ნაწარმოებებიდან - მაგალითად ელიზაბეტი „სიამაყე და მცდარი აზრიდან“. თუმცა, თუ რეალისტურად შევხედავთ, ვფიქრობ, ყველაზე მეტად ვგავარ დრაიზერის დაია კერის.

დროში მოგზაურობა რომ შეგეძლოთ, რომელ პერიოდში წახვიდოდით და რამდენი ხნით? წარსულში მოგზაურობა არ მიზიდავს, მომავალში წავიდოდი წინასწარ გული მწყდება იმ ცხოვრებაზე, რომლისთვისაც მე უკვე ძალიან ასაკოვანი ვიქნები და იმ სიახლეებზე და ემოციებზე, რასაც ვერ გამოვცდი. წარსული, ასე თუ ისე, ლიტერატურით და სხვადასხვა წყაროებით მაინც შეიძლება გაიცნო და გამოსცადო. როგორი დამოკიდებულება გაქვთ ცვლილებებთან?

ცვლილებების გარეშე ადამიანის ცხოვრებაში ყველაფერი კარგავს მნიშვნელობას და ღირებულებას.

ქერი ბრედშოუ ამბობს – „არ დაგავიწყდეს შეყვარება, პირველ რიგში, შენი თავის“– თქვენი თანხმობა ან შესწორება. შენი თავის სიყვარული ალბათ საჭიროა, დარწმუნებული ვარ, ცხოვრება ასე უფრო სასიამოვნო იქნება. თუმცა მე უფრო პერფექციონისტი ვარ და საკუთარი თავის მიმართ სიმკაცრეს ვიყენებ, როგორც მამოძრავებელ ძალას. რამე ფობია გაქვთ?

კლაუსტროფობია - დახურული სივრცის შიში. თუმცა გარკვეულწილად დავძლიე უკვე, მაგრამ არის სიტუაციები, რომლებიც ჯერ კიდევ ფსიქოლოგიურ დისკომფორტს მიქმნის.

ამოალაგეთ თქვენი ჩანთა

სავარჯიშო ტანსაცმელი, ლანჩი, მაკიაჟის ჩანთა, ტელეფონები, გასაღები, საფულე, მზის სათვალე, აიპოდი. დღეს არ მაქვს საინტერესო სიტუაცია. როგორც წესი, ვატარებ აღმაშფოთებელ ნივთებს ჩანთით. ერთი პერიოდი, მარათონისთვის ვემზადებოდი და დიდი დისტანციების სირბილი მიწევდა, ამიტომ არაქისის კარაქი ქილით და კოვზი მეგდო სულ ჩანთაში.

ჩაცმის სტილი - კომფორტი, თუ მოდის ტენდენციები?

კომფორტი აუცილებელია, ტანსაცმელი იმდენად არის ინდივიდუალიზმის გამოხატვის საშუალება, რამდენადაც ფუნქციონალური ატრიბუტი. როგორი მოძრაობის საშუალებას გაძლევს ტანსაცმელი და როგორ გაგრძნობინებს თავს ისევე მნიშვნელოვანია, როგორც მისი პირველადი ვიზუალური ეფექტი. დღეს არ არის ეს კომპრომისი აუცილებელი.

JULY | 2014 | 41

Comfort is absolutely necessary, clothing is as much an expression of individualism, as it is a functional attribute. How much flexibility clothes provide and how they make you feel is just as important as their initial visual effect. One does not have to compromise with this these days.

მოვხვდი „რეალობაში“. ახლანდელი გადმოსახედიდან რომ ვუყურებ, შეიძლება სწორედ რეალობას გავექეცი სამხრეთ კორეაში, სადაც 1.5 წელი დავყავი. საქართველოში დავბრუნდი უკვე 24 წლის და საკმაოდ ძლიერი კულტურული შოკი მივიღე.

|

Clothing style – comfort or fashion trends?

●

●

M A N AG E R

●

Jino Dollini

ჯინო დოლინი

42 | 2014 |

JULY |

Hotel Ambasadori General Manager სასტუმრო „ამბასადორი“ გენერალური მენეჯერი

●

MANAGER

●

Characterize yourself with three adjectives

საკუთარი თავის დახასიათება სამი ზედსართავი სახელით

Define your current job

თქვენი დღევანდელი საქმიანობის განსაზღვრება

The past from the current point of view

წარსული დღევანდელი გადასახედიდან

Busy, energetic and tempestuous.

General Manager at the Hotel Ambassadori in Kachreti

My past is almost entirely about excitement and passion to win. I

have spent 20 years at a tennis court and that experience has played a major role in my development. This passion helps me to this day.

The beginning of your day

I enjoy waking up early and exercising a little. I don’t drink coffee

at all wand usually roam around before I get to work.

To what extent do you take public opinion into account?

There are subjects I want to know the public opinion about, and

there are issues regarding which I don’t listen to anybody.

საქმიანი, ენერგიული და ფიცხი.

სასტუმრო „ამბასადორი კაჭრეთის“ გენერალური მენეჯერი.

თითქმის მთელი ჩემი წარსული იყო აზარტი და მოგების ჟინი. 20 წელი ჩოგბურთის კორტებზე გავატარე, რამაც ჩემს ჩამოყალიბებაში დიდი როლი ითამაშა. ეს აზარტი დღემდე მეხმარება.

თქვენი დღის დასაწყისი

მიყვარს ადრე გაღვიძება. ყავას საერთოდ არ ვსვამ. სამსახურში წასვლამდე სახლში ბევრი „ბოდიალი“ მჩვევია.

რამდენად ითვალისწინებთ საზოგადოებრივ აზრს?

არის თემები, რომლების შესახებაც მაინტერესებს საზოგადოებრივი აზრი და არის თემები, რასთან დაკავშირებითაც არავის ვუსმენ.

What is the main determining factor for success?

რა არის წარმატების მთავარი განმაპირობებელი ფაქტორი?

Which film character would you like to be?

რომელი ფილმის გმირი იქნებოდით?

First of all, it’s effort, hard work and luck.

It’s strange, but I think Aladdin is the closest to me.

Which literary character would you like to be?

Momo, from Émile Ajar’s <<The Life Before Us>>.

If you could travel through time, which period would you go to

and for how long?

50’s France, for 6 months.

What are you afraid of?

Physical pain.

What’s your motto?

Equal rights for everyone.

What’s your attitude towards changes?

Changes are always pleasant for me, I enjoy new challenges and adventures.

Carrie Bradshaw says “Don’t forget to love yourself first” – do you agree or would you argue with this statement?

I think everyone loves themselves and I doubt anyone would require a reminder for that.

Do you have a phobia?

Ailurophobia – the fear of cats.

What’s in your bag?

A notebook, papers, papers, a charger, sunglasses – several of them, a wallet, perfume, a camera, a charger for the camera, a USB card, sweets.

If you could make one wish come true…

I’d wish to have several wishes.

The World Cup final or the Milan Fashion Week?

The World Cup final.

Clothing style – comfort or fashion trends?

The seaside and the Sun, the Sun, the Sun…

Is all well that ends well?

Absolutely.

რომელი ლიტერატურული პერსონაჟი იქნებოდით?

ემილ აჟარის The life before us-ის პერსონაჟი – მომო.

დროში მოგზაურობა რომ შეგეძლოთ, რომელ პერიოდში წახვიდოდით და რამდენი ხნით?

50-იანების საფრანგეთში, 6 თვით. რისი გეშინიათ?

ფიზიკური ტკივილის.

რა არის თქვენი დევიზი?

თანასწორი უფლებები ყველას.

როგორი დამოკიდებულება გაქვთ ცვლილებებთან?

ცვლილებები ყოველთვის სასიამოვნოა ჩემთვის, მიყვარს ახალი გამოწვევები და თავგადასავლები.

ქერი ბრედშოუ ამბობს – „არ დაგავიწყდეს შეყვარება, პირველ რიგში, შენი თავის“ – თქვენი თანხმობა ან შესწორება. ვფიქრობ, ყველა ადამიანს უყვარს საკუთარი თავი, ასე რომ, არ მგონია ამას შეხსენება სჭირდებოდეს. რამე ფობია გაქვთ?

აილუროფობია ანუ კატების შიში.

ამოალაგეთ თქვენი ჩანთა

ბლოკნოტი, ფურცლები, ფურცლები, დამტენი, რამდენიმე მზის სათვალე, საფულე, სუნამო, ფოტოაპარატი, ფოტოაპარატის დამტენი, USB CARD, კანფეტები.

ერთი სურვილის ასრულება რომ შეგეძლოთ... ვისურვებდი, რამდენიმე სურვილი მქონოდა.

მსოფლიო ჩემპიონატის ფინალი, თუ მილანის მოდის კვირეული? მსოფლიო ჩემპიონატის ფინალი.

ჩაცმის სტილი – კომფორტი, თუ მოდის ტენდენციები? კომფორტი.

ზაფხული – ზღვა თუ მთა? ზღვა, მზე, მზე, მზე, მზე...

ყველაფერი კარგია, რაც კარგად მთავრდება? რა თქმა უნდა.

JULY | 2014 | 43

In summer – the seaside or mountains?

უცნაურია, მაგრამ ვფიქრობ, ყველაზე ახლოს ჩემთან ზღაპრის გმირი ალადინია.

|

Comfort.

პირველ რიგში, მონდომება, ბევრი მუშაობა და იღბალი.

●

Ani Kavtaradze

44 | 2014 |

JULY |

ანი ქავთარაძე

Advertising Agency Mi-Mi-No' Client Service Manager სარეკლამო სააგენტო „მი-მი-ნო“ კლიენტებთან ურთიერთობის მენეჯერი

M A N AG E R

●

●

MANAGER

●

Characterize yourself with three adjectives

საკუთარი თავის დახასიათება სამი ზედსართავი სახელით

Define your current job

დღევანდელი საქმიანობის განსაზღვრება

Hardworking, attentive, emotional.

Now, just as well as throughout my entire professional career, my main job is interacting with people. Advertising company “mimi-no” where I currently work as a client service manager, is the first company on the Georgian advertising market, which serves as additional responsibility of being successful in what I do.

Your past from the current perspective

I am the kind of a person who doesn’t enjoy whining about the past, or constantly thinking about what they would or would not change. So I always prefer to think about the future and successful steps I still have to take. The past has taught me a lot though.

To what extent do you take public opinion into account?

I can listen to the public opinion, but I mostly take into account the opinion of members of my family and my husband, because their ideas are always very important to me.

What is the main determining factor for success?

Many things determine success. First of all, it’s selfless and dedicated hard work, determination and luck.

If you could travel through time, which period would you go to and for how long?

No matter how surprising it may seem, I would love to travel to 70’s Tbilisi. Whenever I look through photos of the time or listen to stories from my parent’s generation, I always wish I could have the chance to get a glimpse of how girls and boys with long hair, wearing colorful shirts and flares walking around Rustaveli Street, see the kind of relationships, friendship and love they had with one another in our city just recently.

What’s your motto?

I don’t have a single particular motto I live by, but I often repeat to myself and others that if people really want something from their heart and work hard for it, they will definitely achieve their goal.

What’s your attitude towards changes?

I love changes, I don’t enjoy a monotonous life. I always try to make changes, even the simplest ones, in my life and that’s very exciting.

Carrie Bradshaw says “Don’t forget to love yourself first” – do you agree or would you argue with this statement?

“Don’t forget to love yourself first, because if you fail to love yourself, nobody else will manage to love you either”.

What’s in your bag?

In my bag I’ve got everything a woman might need throughout the day: a wallet, a cellphone, a hairbrush, cosmetics bag, sunglasses and means of personal hygiene.

If you could make one wish come true…

I would wish to never expereince the pain of losing the people I love.

The World Cup final or the Milan Fashion Week?

I cannot imagine summer without the seaside, so my summer plans always have to do with the sea, the sun and suntan.

Is all well that ends well?

Why, of course! :)

წარსული დღევანდელი გადასახედიდან

იმ ადამიანების რიცხვს მივეკუთვნები, რომლებსაც არ უყვართ წარსულზე წუწუნი, მუდმივად იმაზე ფიქრი, თუ რას შევცვლიდი და რას არა. ამიტომ ყოველთვის მირჩევნია, მომავალზე და მომავლისთვის გადადგმულ წარმატებულ ნაბიჯებზე ვიფიქრო. თუმცა წარსულმა მაინც ბევრი რამ მასწავლა.

რამდენად ითვალისწინებთ საზოგადოებრივ აზრს?

შემიძლია მოვისმინო საზოგადოების აზრი, გათვალისწინებით კი. ძირითადად, ოჯახის წევრების და მეუღლის აზრს ვითვალისწინებ, რადგან მათი აზრი ჩემთვის ყოველთვის მნიშვნელოვანია.

რა არის წარმატების მთავარი განმაპირობებელი ფაქტორი?

ბევრი რამ განაპირობებს წარმატებას. პირველ რიგშ,ი ეს არის თავდაუზოგავი შრომა, მიზანდასახულობა და იღბალი.

დროში მოგზაურობა რომ შეგეძლოთ, რომელ პერიოდში წახვიდოდით და რამდენი ხნით? როგორც არ უნდა გაგიკვირდეთ, ვიმოგზაურებდი 70-იანი წლების თბილისში. როდესაც ვათვალიერებ იმდროინდელ სურათებს და ვისმენ ისტორიებს ჩემი მშობლების თაობისგან, ყოველთვის მინდება, სულ ცოტა ხნით მაინც დამანახა, როგორ დასეირნობენ გრძელთმიანი ბიჭები და გოგოები ფერადი პერანგებითა და შლაქსებით რუსთაველზე, როგორი ურთიერთობები, მეგობრობა და სიყვარული იცოდნენ ჩვენს ქალაქში ძალიან ახლო წარსულში. რა არის თქვენი დევიზი?

ერთი კონკრეტული დევიზი არ მაქვს, მაგრამ ძალიან ხშირად საკუთარ თავსაც და სხვებსაც ვუმეორებ, რომ თუ ადამიანი მართლა გულით მოინდომებს რაღაცას და ამისთვის იშრომებს, მიზანს აუცილებლად მიაღწევს.

როგორი დამოკიდებულება გაქვთ ცვლილებებთან?

მიყვარს ცვლილებები, არმიყვარს ერთფეროვანი ცხოვრება. ყოველთვის ვცდილობ, შეძლებისდაგვარად შევიტანო თუნდაც მინიმალური ცვლილებები ჩემს ცხოვრებაში, რაც ძალიან მახალისებს.

ქერი ბრედშოუ ამბობს – „არ დაგავიწყდეს შეყვარება, პირველ რიგში, შენი თავის“ – თქვენი თანხმობა ან შესწორება. „არ დაგავიწყდეს შეყვარება, პირველ რიგში, შენი თავის, რადგან თუ საკუთარ თავის შეყვარებას ვერ შეძლებ, სხვაც ვერ შეძლებს, შეგიყვაროს“. ამოალაგეთ თქვენი ჩანთა

ჩანთაში მიდევს ყველაფერი, რაც დღის მანძილზე ქალისთვის აუცილებელია: საფულე, მობილური ტელეფონი, სავარცხელი, კოსმეტიკის ჩანთა, სათვალე და პირადი ჰიგიენის საშუალებები.

ერთი სურვილის ასრულება რომ შეგეძლოთ...

ვისურვებდი, რომ არასოდეს გამომეცადა ჩემი საყვარელი ადამიანების დაკარგვისგან გამოწვეული ტკივილი.

მსოფლიო ჩემპიონატის ფინალი, თუ მილანის მოდის კვირეული? მსოფლიო ჩემპიონატის ფინალი.

ზაფხული – ზღვა თუ მთა?

ზღვის გარეშე ვერც კი წარმომიდგენია ზაფხული. ასე რომ, ჩემი საზაფულო გეგმები ყოველთვის ზღვას, მზეს და გარუჯვას უკავშირდება.

ყველაფერი კარგია, რაც კარგად მთავრდება? რა თქმა უნდა!

JULY | 2014 | 45

In summer – the seaside or mountains?

ეხლაც და მთელი პროფესიული კარიერის მანძილზე ჩემი ძირითადი საქმიანობა ხალხთან ურთიერთობაა. სარეკლამო კომპანია „მი-მინო“, სადაც ამჟამად კლიენტებთან ურთიერთობის მენეჯერად ვმუშაობ, პირველი კომპანიაა საქართველოში სარეკლამო ბაზარზე, რაც მმატებს პასუხისმგებლობას და მოტივაციას, ვიყო წარმატებული ჩემს საქმეში.

|

The World Cup final.

შრომისმოყვარე, ყურადღებიანი, ემოციური.

●

B E S T E M P L OY E E

●

Anuki Natsvlishvili ანუკი ნაცვლიშილი Founder and CEO of Flit Media Publishing House გამომცემლობა „ფლიტ მედიას“ დამფუძნებელი და დირექტორი

W

e announce the best employee of the publishing house every month. Regardless of which department this person represents. What matters is that they are the most active, eager and effective employee. Evaluation criteria are different: professional growth and accomplishments, financial indicators and the most important of all – friendly relations with other employees. Ekaterine Tsetskhladze has earned this title in June. She has been working at our company for 7 months. Ekaterine is always punctual, disciplined and energetic, performing all of her duties thoroughly. This month, her hard work has brought us to the best possible results. I hope that Ekaterine will become even more skillful, will be announced the best employee of the month many more times and become a role model for her colleagues.

46 | 2014 |

JULY

|

გ

ამომცემლობის საუკეთესო თანამშრომელს ყოველთვიურად ვავლენთ. არ აქვს მნიშვნელობა, რომელ დეპარტამენტს წარმოადგენს ეს ადამიანი. მთავარია, თვის განმავლობაში წარმოაჩინოს თავი, როგორც ყველაზე აქტიურმა, მოწადინებულმა და ეფექტურმა თანამშრომელმა. შეფასების კრიტერიუმები სხვადასხვაა: პროფესიული ზრდა და მიღწევები, ფინანსური მაჩვენებლები და აუცილებლად - მეგობრული ურთიერთობები სხვა თანამშრომლებთან. ივნისის თვეში ეს ტიტული ეკატერინე ცეცხლაძემ დაიმსახურა. ის ჩვენს კომპანიაში 7 თვეა, მუშაობს. ეკატერინე ყოველთვის პუნქტუალური, მოწესრიგებული და ენერგიულია, ყველა დაკისრებულ მოვალეობას ზედმიწევნით ასრულებს, ამ თვეში კი მისმა შრომისმოყვარეობამ საუკეთესო შედეგი აჩვენა. იმედს ვიტოვებ, რომ ეკატერინე კიდევ უფრო დახელოვნდება და არაერთხელ იქნება თვის საუკეთესო თანამშრომელი, რითაც მისაბაძი მაგალითი გახდება კოლეგებისათვის.

●

B E S T E M P L OY E E

●

Ekaterine Tsetskhladze, 24 ეკატერინე ცეცხლაძე 24 წლის Project Manager / პროექტების მენეჯერი

<< Negative thoughts will never bring about anything positive >> << უარყოფითი აზრები არასოდეს მოგიტანს პოზიტივს >> At work - stress-resistant, as balanced as possible, and adequate towards all kinds of problems სამსახურში - ამტანი, შეძლებისდაგვარად გაწონასწორებული, უკონფლიქტო და ადეკვატური ყველანაირი პრობლემის მიმართ Outside of work - friendly, loyal, attentive, free and comfortable სამსახურის გარეთ - მეგობრული, ლოიალური, ყურადღებიანი, თავისუფალი და კომფორტული Secret to success - Patience, determination and a pinch of luck წარმატების საიდუმლო - მოთმინება, მონდომება და ცოტა იღბალი Advice to colleagues - Less gossip, more work რჩევა კოლეგებს - ნაკლები ჭორაობა, მეტი მუშაობა

| JULY

| 2014 | 47

E-mail marketing

Efficient mean for communication with the target group

„იმეილ მარკეტინგი“

მიზნობრივ ჯგუფთან დაკავშირების ეფექტური საშუალება

JSC BIA offers its clients a new product, an efficient mean for communi-

cation with target groups – E-mail marketing. The latter involves sending desirable offer through an e-mail to a segment, chosen according to any search criteria in the “Business Catalogue”, which is a key to success. For example you can filter companies which have annual turnover more than 2 million GEL or the ones who employ more than 50 person, ones that conduct import-export or have foreign partners. You can also apply a filter to employees according to their sex, field and department and so on.

The key objective of the “Business Catalogue” is to build up communication links between entrepreneurs and promote their partnership. As for the new feature of the Bcat.ge, e-mail marketing – it is one of the fastest and the most efficient way for information exchange. JSC BIA does not disclose e-mail addresses, it helps customer to develop suitable message, select target segment and deliver message to the receiver. Size of the message, thanks to the document attachment feature, is unlimited, as for personified message – it makes communication with potential or existing customer a lot easier. E-mail marketing services of the Bcat.ge also includes further monitoring, which means supply of the summary statistics on message statuses to the customer.

Besides, through this feature JSC BIA reminds responsible individuals in different companies to ensure update of their companies’ profiles on www.Bcat.ge and in return – top managers and subscribers to the Bcat. ge, once in a quarter receive statistical data about the business in Georgia, according to the Bcat.ge.

The supplier of e-mail marketing is “Business Catalogue” (www.bcat.ge) – the largest and constantly updated database on business information about companies registered in Georgia, which currently counts more than 14 000 functioning companies and this number is progressing daily.

Using more than 40 information criteria, uploaded on each company, businessmen in any field are able to find information useful for him on the Bcat.ge.

The information given in the “Business Catalogue” is acquired in compli-

ance with the legislation and is affirmed by the entities, responsible for disclosure of this information.

48 | 2014 |

JULY

|

სს „ბია“ მომხმარებელს ახალ პროდუქტს – მიზნობრივ ჯგუფებთან დაკავშირების ეფექტურ საშუალებას, „იმეილ მარკეტინგს“ სთავაზობს. „იმეილ მარკეტინგი“ „ბიზნესკატალოგში“ არსებული ნებისმიერი საძიებო კრიტერიუმით შერჩეულ სეგმენტთან ელექტრონული ფოსტით სასურველი შეთავაზების დაგზავნას გულისხმობს, რაც გზავნილის ეფექტურობის გარანტია. სეგმენტაციის მაგალითისთვის გამოდგება კომპანიები, რომელთა ბრუნვა აღემატება 2 მილიონს ლარს, რომლებსაც ჰყავს 50-ზე მეტი დასაქმებული; კომპანიებს, რომლებიც ახორციელებენ იმპორტექსპორტს ან ჰყავთ უცხოელი პარტნიორები. შესაძლებელია დასაქმებულთა სეგმენტაცია სქესის, რგოლისა და დეპარტამენტის მიხედვითაც. „ბიზნესკატალოგის“ უპირველესი მიზანია მეწარმეების ერთმანეთთან დაკავშირება და პარტნიორული ურთიერთობების ხელშეწყობა. Bcat.ge-ის ახალი ფუნქცია, იმეილ მარკეტინგი კი ინფორმაციის გაცვლის ერთ-ერთი ყველაზე სწრაფი და ეფექტური საშუალებაა. „ბია“ არ ასხვისებს ელექტრონულ მისამართებს, ის ეხმარება მომხმარებელს მორგებული გზავნილის შექმნაში, სამიზნე სეგმენტის შერჩევასა და ადრესატისათვის მიწოდებაში. გზავნილის მოცულობა, დოკუმენტის თანდართვის ფუნქციის წყალობით, შეუზღუდავია. ხოლო პერსონიფიცირებული შეტყობინება გაცილებით ამარტივებს პოტენციურ თუ არსებულ მომხმარებელთან ურთიერთობას. Bcat.ge-ის „იმეილ მარკეტინგის“ მომსახურება ითვალისწინებს შემდგომ მონიტორინგსაც, რაც გულისხმობს დამკვეთისათვის შეტყობინების სტატუსთან დაკავშირებული შემაჯამებელი სტატისტიკის მიწოდებას. ამასთან, ამ ფუნქციის საშუალებით „ბია“ ახსენებს სხვადასხვა

კომპანიაში უფლებამოსილ პირებს, უზრუნველყონ საკუთარი კომპანიების პროფილების განახლება www.Bcat.ge-ზე, სანაცვლოდ კი თოფ მენეჯერები და Bcat.ge-ის გამომწერები კვარტალში ერთხელ მიიღებენ სტატისტიკურ მონაცემებს ქართული ბიზნესის შესახებ, Bcat.ge-ზე დაყრდნობით. „იმეილ მარკეტინგის“ წყაროა „ბიზნესკატალოგი“ (www.bcat.ge) – საქართველოში რეგისტრირებული კომპანიების ერთადერთი ყველაზე დიდი და მუდმივად განახლებადი ბიზნესინფორმაციის ონლაინ მონაცემთა ბაზა, რომელიც ამ დროისათვის 14 000ზე მეტ ფუნქციონირებად კომპანიას აერთიანებს და ეს რიცხვი ყოველდღიურად იზრდება. თითოეული კომპანიის შესახებ განთავსებული 40-ზე მეტი საინფორმაციო კრიტერიუმის საშუალებით, ნებისმიერ დარგში მოღვაწე ბიზნესმენი Bcat.ge-ზე იპოვის თავისთვის სასარგებლო ინფორმაციას.

„ბიზნეს კატალოგში“ წარმოდგენილი ინფორმაცია კანონის სრული დაცვით არის მოპოვებული და თავად კომპანიის ინფორმაციის გაცემაზე უფლებამოსილი პირების მიერაა დადასტურებული.

●

A ROOM OF ONE’S OWN

●

People

who have changed or created their lives

ადამიანები, რომლებმაც შეცვალეს ან შექმნეს საკუთარი ცხოვრება | JULY

| 2014 | 49

How Ian Usher sold his existence and bought a life ●

A ROOM OF ONE’S OWN

●

როგორ გაყიდა არსებობა და იყიდა ცხოვრება იენ აშერმა

J

ust like everyone else, Ian Usher too, dreamed of a happy family and an interesting and well-paid job. Like it often happens, he couldn’t get his hands on either. He was almost 50, worked as a carpet seller in a small shop and carpets were the last thing he was interested in. When his family broke apart he fell deep into depression and decided to sell everything he owned.

Literally – everything. An interesting lot appeared on Ebay soon – Ian Usher’s life. A house, furniture, home appliances, a motorcycle, a hydrocycle, a parachute, a job and acquaintances (including colleagues and friends) were all on sale. Starting price – 1 dollar.

A week later, once the auction was finished, Ian owned 305 thousand US dollars and his passport – that was it. “I had always dreamed of adventures – Ian recalls – but beyond that I was doing a lot of boring things and couldn’t change anything. I decided to actually do everything I had dreamed of – and that was it!” He wrote 100 wishes on a piece of paper and gave himself a deadline of 100 weeks. Then he bought a ticket and flew to Dubai to ski under the hot summer sun at a ski resort. He traveled non-stop for the following two years – ran after and in front of bulls in Spain, swam among white sharks in Africa and traveled through Japan.

Learned how to fly a plane, walked through the Great Wall of China and saw the world’s largest waterfall with his own eyes. He met his idol, Richard Branson in London, made arrangements with a director in Hollywood and convinced the producers to let him play a small supporting role for free (it was participation that mattered, not the results, as he noted) and after two years and 270 dollars spent he summed it all up. It turned out he had made 93 out of 100 wishes come true. He just gave the remaining 7 an imaginary kick (among which were controlling dreams and seeing Titanic underwater) and bought a tiny island on the coast of Panama with the remaining funds. He built a hut there and settled down.

His beloved woman, Mo lives there with him. They met in Canada, riding dog carriages. Mo and Ian visit Canada every once in a while and look after the small publishing house they have established there. The publishing house publishes children’s books. Now, having sold 50 years of his life, Ian says he is completely happy, that he is never going to live an average life and that he’s the happiest when he is told that his example has changed someone else’s life completely. What happened to the life he sold? Ian has no idea and he doesn’t want to know, either. He only hopes that someone is happy and satisfied with what he no longer needed!

50 | 2014 |

JULY

|

ი

ენ აშერი ოცნებობდა ბედნიერ ოჯახზე და საინტერესო, კარგად ანაზღაურებად სამსახურზე. როგორც საკმაოდ ხშირ შემთხვევაში ხდება, არც ერთი და არც მეორე იენს არ ეღირსა. თითქმის 50 წლის იყო, ნოხების გამყიდველად მუშაობდა ერთ პატარა მაღაზიაში და ეს საქმე ყველაზე ნაკლებად აინტერესებდა. როცა ოჯახიც დაენგრა, ღრმა დეპრესიაში ჩავარდა და გადაწყვიტა ყველაფერი გაეყიდა, რაც გააჩნდ; სიტყვის პირდაპირი გაგებით - ყველაფერი. იბეის აუქციონზე სულ მალე საინტერესო ლოტი გაჩნდა - იენ აშერის ცხოვრება. იყიდებოდა სახლი, ავეჯი, საოჯახო ტექნიკა, მანქანა, მოტოციკლი, ჰიდროციკლი, პარაშუტი, სამუშაო ადგილი და ნაცნობობა (კოლეგებიან-მეგობრებიანად). საწყისი ფასი - 1 დოლარი. ერთი კვირის შემდეგ, აუქციონის დასრულებისას მის განკარგულებაში მხოლოდ 305 ათასი ამერიკული დოლარი და საკუთარი პასპორტი იყო. მან ფურცელზე 100 სურვილი ჩამოწერა და საკუთარ თავს 100 კვირის ვადა მისცა. მერე იყიდა ბილეთი და დუბაიში გაფრინდა, რომ სამთო კურორტზე ზაფხულის მცხუნვარე მზის ქვეშ თხილამურებით ესრიალა. მომდევნო ორი წელი შესვენებების გარეშე იმოგზაურა - დარბოდა ხარების წინ ან უკან ესპანეთში, ცურავდა თეთრი ზვიგენების გარემოცვაში აფრიკაში და მოგზაურობდა იაპონიაში. ისწავლა თვითმფრინავის მართვა, ფეხით ჩაისერინა ჩინეთის დიდი კედელი და საკუთარი თვალით იხილა მსოფლიოში უდიდესი ჩანჩქერი. ლონდონში თავის კუმირს, რიჩარდ ბრენსონს შეხვდა, ჰოლივუდში ერთ-ერთი ფილმის რეჟისორს მოელაპარაკა და დაითანხმა პროდიუსერები, ანაზღაურების გარეშე ეთამაშა მცირე, მეორე თუ მესამე, იქნებ სულაც, მეათეხარისხოვანი როლი (მთავარი მონაწილეობა იყო და არა შედეგი, როგორც თავად აღნიშნა) და ორი წლისა და 270 ათასი დოლარის დახარჯვის შემდეგ შედეგები შეაჯამა. აღმოჩნდა, რომ 100-იდან 93 პუნტქი, 93 სურვილი, 93 ოცნება მას უკვე ასრულებული ჰქონდა. დანარჩენ შვიდ ოცნებას წარმოსახვითი წიხლი კრა (ამ მიტოვებული ოცნებებიდან ერთ-ერთი, მაგალითად, ძილის დროს სიზმრის კონტროლირება, მეორე კი ოკეანის ფსკერზე ჩაძირული ტიტანიკის ხილვა). დარჩენილი თანხით ციცქნა კუნძული იყიდა პანამის სანაპიროზე. საკუთარი ხელით ააგო ქოხი და დასახლდა. მასთან მისი საყვარელი ქალი, მო ცხოვრობს, სწორედ ის, კანადაში, ძაღლებშებმული ეტლით სეირნობისას რომ გაიცნო. მო და იენი პერიოდულად კანადას სტუმრობენ და იქ პატარა საგამომცემლო სახლს კურირებენ. გამომცემლობა საბავშო წიგნებს გამოსცემს. ახლა, თავისი 50-წლიანი ცხოვრების გაყიდვის შემდეგ, იენი ამბობს, რომ აბსოლუტურად ბედნიერია, რომ არასდროს აპირებს ჩვეულებრივი ადამიანის ცხოვრებით ცხოვრებას და ყველაზე მეტად მაშინ ხარობს, როცა ეუბნებიან, რომ მისმა მაგალითმა სხვების ცხოვრებაც ძირფესვიანად შეცვალა. რა ბედი ეწია გაყიდულ ცხოვრებას? იანს წარმოდგენა არ აქვს. არც აინტერესებს.

The extraordinary Milton Erickson ●

A ROOM OF ONE’S OWN

●

არაჩვეულებრივი მილტონ ერიქსონი

H

e was born on December 5, 1901.

He was found to have a congenital defect at an early age – the child was colorblind and could only distinguish purple.

Dyslexia showed up later – he had a harder time learning how to read, compared to other kids. At 17 he was almost completely paralyzed because of polio and had to spend several months staying completely still. He could only move his eyes – the doctors couldn’t even give hope to the family. It seems like enough torture for a single man.

But another peculiarity was added to all of this – Milton Erickson was also devoid of sound perception. Just think about it for a second – hearing problems, colorblindness, dyslexia, a paralyzed body – that’s more than enough trouble for a single person…it’s hard to maintain a cheerful attitude towards life, but it’s absolutely unimaginable to seek the benefits of all these troubles and direct one’s life in a way that they make success out of each of these flaws.

Erickson managed to do that.

“Lying still I observed people’s movement with particular attention. I saw that their verbal and body language was very different from one another. Our attitudes, feelings, emotions are more expressed in the way we move, rather than the words we speak. I looked closely and saw – it’s not what a person says, but rather how they say it that is more informative…”

These observations were of invaluable help in the work with his patients. He had been tied to the bed for several years as a result of polio complications and then he learned to walk again from zero… After many failed attempts, a year later “forever paralyzed” (that was the doctors’ verdict) he could already walk with a cane and even found an appropriate job at a tin factory so that he could collect enough funds for the university. Then he studied at the university, went to a holiday with a lot of trouble and interesting adventures and sculpted his life with his own hands. Like he wanted it to be. He became a Doctor of Medicine, the founder of the American Association of Clinical Hypnosis etc.

52 | 2014 |

JULY

|

1

901 წლის 5 დეკემბერს დაიბადა. ადრევე აღმოაჩნდა თანდაყოლილი ნაკლი – ბავშვი ერთმანეთისგან ვერ ანსხვავებდა ფერებს და აღიქვამდა მხოლოდ მეწამულს. მოგვიანებით თავი იჩინა დისლექსიამ – კითხვის შესწავლა მისთვის, სხვა ბავშვებისგან განსხვავებით, რთული დასაძლევი აღმოჩნდა. ჩვიდმეტი წლისა კი თითქმის სრულიად პარალიზებული იყო – პოლიომილიტის გამო მას რამდენიმე თვის უძრავად გატარება მოუხდა. მხოლოდ თვალები ინარჩუნებდნენ მოძრაობის უნარს – ექიმები ოჯახს იმედსაც კი ვერ აძლევდნენ. თითქოს საკმარისი სატანჯველი უნდა იყოს ერთი ადამიანისთვის, მაგრამ ამ ყველაფერს კიდევ ერთი თავისებურებაც ემატება – მილტონ ერიქსონი ბგერების სიხშირის აღქმასაც მოკლებულია. წამით დაფიქრდით - სმენის პრობლემა, ფერების განურჩევლობა, დისლექსია, პარალიზებული ორგანიზმი – ერთი ადამიანისთვის საკმარისზე მეტი განსაცდელია... ძნელია ასეთ პირობებში სიცოცხლის ხალისის შენარჩუნება, მაგრამ აბსოლუტურად წარმოუდგენელია, ამ ყველაფრისგან სარგებელს გამორჩე და ცხოვრება ისე წარმართო, რომ თითოეული ამ ნაკლთაგანი წარმატების საწინდარად აქციო. ერიქსონმა ეს შეძლო. „უძრავად წოლისას გარშემომყოფების მოძრაობას განსაკუთრებული სიცხადით ვაკვირდებოდი და ვხედავდი – უფრო ინფორმაციულია არა ის, თუ რას ლაპარაკობს ადამიანი, არამედ ის, თუ როგორ აკეთებს ამას“... ამ დაკვირვებებმა ფასდაუდებელი სამსახური გაუწია პაციენტებთან მუშაობისას. პოლიომელიტის გართულების შედეგად რამდენიმე წლით ლოგინს მიჯაჭვულმა სიარული ხელახლა ისწავლა... უამრავი წარუმატებელი მცდელობის ფასად ერთი წლის შემდეგ „სამუდამოდ პარალიზებული“ (ეს ექიმების ვერდიქტი იყო) უკვე ხელჯოხის დახმარებით დადიოდა და შესაფერისი სამსახურიც კი ნახა საკონსერვო ქარხანაში, რათა უნივერსიტეტში სწავლის ფული შეეგროვებინა. შემდეგ უნივერსიტეტშიც ისწავლა, დიდ, ხიფათით და საინტერესო თავგადასავლებით სავსე მოგზაურობაშიც გაემგზავრა და თავად, საკუთარი ხელებით გამოძერწა საკუთარი ცხოვრება; ისეთი, როგორიც სურდა. გახდა მედიცინის დოქტორი, კლინიკური ჰიპნოზის ამერიკული საზოგადოების დამაარსებელი და პირველი პრეზიდენტი, უეინის უნივერსიტეტის ადიუტანტ-პროფესორი, ამერიკული ფსიქიატრიული ასოციაციის, ამერიკული ფსიქოლოგიური ასოციაციის და ფსიქოპათოლოგიის ხელმძღვანელი, ფსიქიატრების საერთაშორისო ასოციაციის წევრი.

●

A ROOM OF ONE’S OWN

●

Alison Laper, muse and artist ელისონ ლაპერი მუზა და მხატვარი

“I’m

a natural anomaly – Alison jokes – and despite that, I haven’t felt I was a cripple, not even for a minute! I’m happy with each morning because I have a son I love, I do what I love and enjoy and it makes me happy that millions of people in different corners of the world are fond of my paintings.” She was born without hands.

Her legs were undeveloped. The pathology was a side effect of the medicine Alison’s mother took to treat ტოქსიკოზი during pregnancy. The mother abandoned the girl in the maternity home and she was sent to a shelter from there, straightaway. Now she recalls her worst childhood memory being the moment when the teacher threw her on a pile of pillows, like a log, or a cushion…

Once she turned 18, Alison left the shelter and rented a flat in the suburbs of London. She had an alternative to stay at the shelter and spend the rest of her days with a guaranteed meal and the basic living conditions, but she made a strict decision to change her life; to change the attitude towards her and prove to everyone that despite visual differences and flaws, she too, could achieve many things, because she strongly believed – it’s not what you have or don’t have that matters, but rather what you could create in the future!

The teachers were sure that Lapper would not manage without help for long and return to the shelter, but they were wrong…

Alison started to paint when she was three. A college director saw her paintings and offered her support. Lapper graduated the Arts College at first, and then the University. She was already a famous painter when she got married and gave birth to her son, Persey. The boy is now 12 years old. Her relationship with her husband became intense, however, and they divorced. Today she is a world-renown painter.

Inspired with the story of her life, sculptor Marc Queen created a sculpture of pregnant Alison which was installed in London at the Trafalgar Square.

„ბ

უნების ანომალია ვარ - ხუმრობს ელისონი - და მიუხედავად ამისა არც ერთი წუთი არ მიგრძვნია თავი ინვალიდად! ყოველი დღის გათენება მიხარია, რადგან მყავს საყვარელი შვილი, მაქვს საყვარელი საქმე, რომელსაც ვემსახურები და რომელიც სიამოვნებას მანიჭებს. ამასთანავე, მიხარია, რომ ჩემი ტილოებით დედამიწის სხვადასხვა კუთხეში მილიონობით ადამიანი იხიბლება“. ის ხელების გარეშე დაიბადა. განუვითარებელი ფეხებით. პათოლოგია პრეპარატის უკუჩვენებაა, რომელსაც ელისონის დედა ფეხმძიმობისას ტოქსიკოზის სამკურნალოდ იღებდა. დედამ გოგონა სამშობიაროში მიატოვა და ის გამოწერისთანავე უპატრონო ბავშვთა სახლში გაამწესეს. ახლა იგონებს, რომ მისი ყველაზე საშინელი ბავშვობისდროინდელი მოგონებაა მომენტი, როცა აღმზრდელი ბალიშების გორაზე გამეტებით მოისროდა ხოლმე. კუნძივით, მუთაქასავით... სრულწლოვანმა ელისონმა თავშესაფარი მიატოვა და ლონდონის გარეუბანში ოთახი იქირავა. ალტერნატივაც ჰქონდა. შეეძლო დარჩენილი დღეები თავშესაფარში გარანტირებული სახაზინო სადილ-ვახშმით და ელემენტარული საცხოვრებელი პირობებით ყოფილიყო უზრუნველყოფილი, მაგრამ მან მტკიცე გადაწყვეტილება მიიღო, შეეცვალა ცხოვრება, შეეცვალა დამოკიდებულება მის მიმართ და დაემტკიცებინა ყველასთვის, რომ გარეგნული განსხვავებულობის, არასრულფასოვნების და ნაკლის მიუხედავად მასაც შეუძლია ბევრი რამის მიღწევა, რადგან მტკიცედ სწამდა - მნიშვნელოვანია არა ის, რაც არ ან აღარ გაქვს, არამედ ის, რისი შექმნაც შეგიძლია მომავალში! აღმზრდელები დარწმუნებულები იყვნენ, რომ ლაპერი დამხმარეს გარეშე დიდხანს ვერ გაძლებდა და თავშესაფარში დაბრუნდებოდა, მაგრამ შეცდნენ... ელისონმა ხატვა სამი წლიდან დაიწყო. მისი ნახატები კოლეჯის დირექტორმა ნახა და დახმარება შესთავაზა. ლაპერმა ჯერ სამხატვრო კოლეჯი დაამთავრა, მოგვიანებით უნივერსიტეტი. უკვე ცნობილი მხატვარი იყო, როცა გათხოვდა და ვაჟი პერისი გააჩინა. ახლა ბიჭი 12 წლისაა. მაგრამ ქმართან ურთიერთობა დაეძაბა და გაშორდა. დღეს ის მსოფლიოში სახელგანთქმული მხატვარია. მისი ცხოვრების ისტორიით მოხიბლულმა მოქანდაკემ მარკ კუინმა კი ფეხმძიმე ელისონის ქანდაკება შექმნა, რომელიც ლონდონში, ტრაფალგარის მოედანზე დაიდგა.

54 | 2014 |

JULY

|

●

P E R F E C T I O N I N D E TA I L S

Variety of

SHAPES Embrace your colourful side this summer with earrings from FREYWILLE.

●

Rejoice the warmth and sunshine that summer offers with a vibrant accent.

FREYWILLE offers three beautifully shaped earrings that suit any face and add extra cheer through the use of colour.

Mini-creole hoops are a twist to the classic hoop shape. Delicate in size, but vibrant in colour, the mini-creoles are a flawless addition to any ensemble.

Cabochon studs are FREYWILLE’s sportier alternative.

Petite and chic, the Cabochon earrings suit any face shape. The convex surface adds dimension to the enamel design and make hues pop for the perfect distinctive stud.

Waterdrops earrings delicately hang and enhance the beauty of the beholder. With soft curves and precious enamel elegantly set, the colours are harmonious with the design for a luxurious statement.

ფორმათა

მრავალფეროვნება გაიხალისეთ ზაფხული FREYWILLE-ს უმშვენიერესი საყურეებით ისიამოვნეთ სითბოთი და მზის სხივებით, რომელსაც თავბრუდამხვევი ზაფხული გვთავაზობს. FREYWILLE წარმოგიდგენთ სამ საუცხოო ფორმის საყურეს, რომელიც დაგამშვენებთ და შეგმატებთ ხალისს ნაზი, ზაფხულის ფერებით.

შეიგრძენითთქვენი

დელიკატური ფორმის საყურე - მინი კრეოლე, იდეალური დამატებაა ნებისმიერ ჩაცმულობაზე.

საყურეებით.

ფერადოვნება ამ ზაფხულს, FREYWILLE-ს

საყურე კაბუშონი წარმოადგენს FREYWILLE-ს სპორტულ ალტერნატივას. პატარა, მაგრამ მდიდრული სამკაული ნებისმიერი ფორმის სახეს უხდება. ამოზნექილი მინანქრის ზედაპირი კი დიზაინს მეტად განსაკუთრებულს ხდის. წვიმის წვეთის ფორმის დახვეწილი საყურე ხაზს უსვამს თქვენს სილამაზეს. ნაზი ორნამენტები და დიდებული მინანქარი სრულყოფილად ერწყმის ერთმანეთს. სწორედ ფერებისა და დიზაინის ჰარმონიულობა განაპირობებს სამკაულების ორიგინალურობას.

| JULY

| 2014 | 55

●

PORTRAIT

●

The French adventure and death of a proud Austrian

Marie Antoinette ამაყი ავსტრიელის ფრანგული თავგადასავალი და აღსასრული

მარია-ანტუანეტა 56 | 2014 |

JULY

|

●

PORTRAIT

●

Her last words were: “Monsieur, pardon me, I didn’t mean to do it”.

Location –guillotine. The words addressed to – the executor.These words belong to a queen flesh to bones, a delicate, beautiful woman Marie Antoinette. Several minutes before her execution she accidentally stepped on the executor’s foot…

მისი უკანასკნელი სიტყვები გახლდათ „მაპატიეთ მუსიე, უნებურად მომივიდა“. ადგილი - ეშაფოტი. წარმოთქმული სიტყვების ადრესატი - ჯალათი. სიტყვები სულით ხორცამდე დედოფალს, დახვეწილ, მშვენიერ ქალს, მარია-ანტუანეტას ეკუთვნის. ის სასიკვდილო განაჩენის აღსრულებამდე რამდენიმე წუთით ადრე ჯალათს უნებურად დააბიჯებს ფეხზე...

> Youth and engagement Marie Antoinette was born in 1755 in the capital of Austria, Vienna, in the family of Franz I and Maria Theresa.

She was 10 years old when her father passed away and Maria Theresa had to take up all of the family’s responsibility. It was not just any family though; it was the burden of an imperial family – a much heavier a duty than just being a widow. It was then Marie’s childhood came to an end. In several years her mother sent her off from her homeland Austria to France to strengthen the political relations between the two countries. The Dauphin, heir of the French throne Louis was 15 at the time. A clumsy, cowardly fat boy interesting in nothing more than hunting. Besides, the Dauphin was diagnosed with a rather unpleasant disease – phimosis. This disease drove the chance of Marie giving birth to an heir down to zero. Nobody knew about the disease except the very close circle, thus everyone blameds the Austrian princess of infertility…Although it’s neither the first nor the last case when Marie Antoinette was accused of something she has no fault in.

> At the Versailles…

Versailles was much less impressive to Marie compared to Austrian castles. She soon became bored of the long and pompous French ceremonies and rituals. She tried by all means to make everything fit her. She fired an entire army of servants and limited to only several fräuleins. She only kept those she was friends with. She refused to wear corsets and selected clothing according to her taste, without following the etiquette. They talked a lot about her bad manners and condemned her for disobedience. However, the Austrian so fond of freedom didn’t care of that much…

> The King is dead, long live the King!

This happened in 1774.

The old King, the father of Louis XVI passed away and left the crown for Marie Antoinette’s husband. Three years after his coronation the King had a minor surgical procedure and finally managed to fulfill his royal/manly duty and Thérèse Charlotte was born. Her daughter’s birth had a positive influence on Marie. It seemed she calmed down and turned into an exemplary wife, queen and mother.

> Queen’s fate Marie was sure that the ordinary French, the peasants and the lowly loved her from the depths of their hearts.

In the letters to her mother Marie Antoinette writes: “Dear mother, you cannot imagine what joy it is to be looking at the crowd lit up with love towards you. When the Dauphin and I go out for a walk we never forbid the commoners to come close to us. We even let the lowly kiss our hands the other day. Their happiness and satisfaction is impossible to describe. At such times we always warn the guards not to beat anyone or throw them away. This helps us gain favor from the crowd. The people love us from the heart and it is strange because they are barely surviving from so many taxes and such poverty…”

| JULY

| 2014 | 57

●

PORTRAIT

However, despite such an attitude there were many people in the kingdom as well as among the commoners who hated Marie for being an Austrian and having loose conduct. There were constant rumors about her numerous lovers. Particular people were often named; the Swiss diplomat Count Axel von Fersen, for example. The Count really was a closely affiliated person with the queen. They spent a lot of time together. They walked around, talked and had dinners. Such an open relationship became a back story for many pamphlets and scabrous verses. Marie Antoinette’s “autobiography” also came to light in that period – supposedly written by her where she pictured herself as a prostitute…

> Scapegoat Along all other faults, Marie Antoinette was also accused of creating financial problems for France. She really was fond of luxury and pricy entertainment. The very famous phrase causing shock among the listeners with its sarcasm and cruelty is often attributed to her… they say that when the French peasants and impoverished, hungry people approached the Versailles to express their indignation and request help, Marie said: if they don’t have bread, let them eat cake… However, the historians these days have come to an agreement that rumors of her excessive appeal towards luxury were exaggerated.

Marie Antoinette was a good “scapegoat” and many people benefited from blaming her for all the problems; because first of all, she was a foreigner and secondly – a beautiful woman, which made her a weak opponent according to the stereotypes of the time.

> Revolution France was the largest and the most densely populated state in Western Europe in the second half of the XVIII century. The population had increased by 30% and reached 26 million by 1789.

The country’s economy could not keep up with such an increase in population. We all know what such “detachments” usually end in. The harsh economic and political state of the country required drastic changes, timely and effective reforms had to be carried out. The king’s surroundings were strictly against radical reforms, whereas Marie Antoinette insisted on immediate implementation of positive changes for the country. The bad thing was that Marie didn’t have sufficient political experience and knowledge. Louis followed her demands and started making certain alterations, but they failed and the country ended up in an ever worse state.

In 1788 the general financier for King Louis XVI, Necker published a financial report through which he made clear that the state was on the edge of bankruptcy. Among the reasons behind this catastrophe were military expenses (France had been engaged in wars for hegemony in Europe since the reign of Louis XIV) as well as the huge sums spent on providing luxury and pleasure for the royal family that were beyond any boundaries. Louis fired the liberal-minded Necker, but the ice had already been shattered and nothing could stand in the way of a rebellion. It was a year of harsh political conditions, drought and bad harvest. The number of hungry and reckless people increased by the minute and finally, all of this ended with the famous French revolution.

58 | 2014 |

JULY

|

●

> სიყრმე და დაწინდვა მარია-ანტუანეტა დაიბადა 1755 წელს, ვენაში, ავსტრიის დედაქალაქში, ფრანც I და მარია-ტერეზას ოჯახში. ათი წლის იყო, მამა რომ გარდაეცვალა და დედას ოჯახის მთელი სიმძიმე დააწვა. ეს საიმპერატორო ოჯახის ტვირთი იყო - ერთდროულად უმძიმესიც და იმაზე მეტად საპასუხისმგებლოც, ვიდრე ჩვეულებრივი მოკვდავების ქვრივობაა. სწორედ მაშინ დასრულდა მარიას ბავშვობა. რამდენიმე წელიწადში დედა მას ავსტრიის მშობლიური მიწიდან საფრანგეთში გააგზავნის, რათა ამ ორ სახელმწიფოს შორის პოლიტიკური კავშირი გაამყაროს. დოფინი, საფრანგეთის სამეფო კარის მემკვიდრე, ლუდოვიკი ამ დროს 15 წლისაა. მოუქნელი, მხდალი, მსუქანა ბიჭი, რომელსაც ამქვეყნად ნადირობაზე მეტად არაფერი აინტერესებს. ამასთან, დოფინს არცთუ სასიამოვნო დიაგნოზი - ფიმოზი აქვს. ეს დაავადება ქორწინების პირველ წლებში მემკვიდრის გაჩენის შანსს ნულამდე აქვეითებს. ვიწრო წრის გარდა დაავადების შესახებ არავინ არაფერი იცის, ასე რომ, უშვილობასა და სიბერწეში ბრალს ავსტრიელ პრინცესას დასდებენ... თუმცა, ეს არც პირველი შემთხვევაა და არც უკანასკნელი, როცა მარია-ანტუანეტას იმას აბრალებენ, რაშიც ბრალი მას არ მიუძღვის.

> ვერსალში... მარიასთვის ვერსალი ავსტრიულ სასახლეებს ბევრად ჩამოუვარდებოდა. მას ჩქარა მობეზრდა პომპეზური, პათეტიკური და ხანგრძლივი ცერემონიები და რიტუალები. ცდილობდა, ყველაფერი თავისებურ ყაიდაზე მოეწყო. დაითხოვა სეფექალების და მოახლეების მთელი არმია და მხოლოდ რამდენიმე ფროილაინით შემოიფარგლა. სიახლოვეს ისინი დაიტოვა, ვისაც ემეგობრებოდა. უარს აცხადებდა კორსეტების ტარებაზე და სამოსსაც მხოლოდ საკუთარი გემოვნების მიხედვით არჩევდა, ეტიკეტის დაცვის გარეშე. იმ დროს ვერსალში ბევრს ჭორაობდნენ მის თავაშვებულობაზე, ცუდი მანერებისა და დაუმორჩილეობლობისთვის კიცხავდნენ მას. მაგრამ თავისუფლებისმოყვარე ავსტრიელს ეს ნაკლებად ადარდებდა...

> მეფე მოკვდა, გაუმარჯოს მეფეს! ეს 1774 წელს მოხდა. მოხუცი მეფე, ლუდოვიკო მეთექსვმეტის მამა, გარდაიცვალა და სამეფო გვირგვინი მარია-ანტუანეტას ქმარმა გადაილოცა. გამეფებიდან სამი წლის შემდეგ, მცირე ქირურგიული ჩარევის შედეგად, ლუდოვიკომ ბოლოს და ბოლოს შეძლო თავისი მეფურმამაკაცური ვალის შესრულება და ქვეყანას ტერეზა-შარლოტა მოევლინა. ქალიშვილის დაბადებამ მარიაზე დადებითად იმოქმედა. ის თითქოს დამშვიდდა და სანიმუშო მეუღლედ, დედოფლად და დედად იქცა.

> დედოფლის ხვედრი მარია დარწმუნებული იყო, რომ უბრალო ფრანგებს, გლეხებსა და მდაბიოებს ის გულით უყვარდათ.

●

PORTRAIT

●

დედისადმი მიწერილ წერილებში მარიაანტუანეტა წერს: „საყვარელო დედა, ვერ წარმოიდგენ, რა სიხარულია, უცქერდე ბრბოს, რომელიც ანთებულია შენი სიყვარულით. როდესაც მე და დოფინი სასეირნოდ გავდივართ, არასდროს ვუკრძალავთ უბრალო ხალხს ჩვენთან მოახლოებას. ამას წინ ხელებიც დავაკოცნინეთ მდაბიოებს. აღუწერელია მათი სიხარული და კმაყოფილება. ასეთ დროს ყოველთვის ვაფრთხილებთ მცველებს, რომ არავინ ცემონ და არავინ გააგდონ ჩვენგან. ეს ბრბოს კეთილგანწყობის მოპოვებაში გვეხმარება. ხალხს ჩვენ გულით ვუყვარვართ და ეს უცნაურია, რადგან ამდენი გადასახადისა და სიღატაკისგან ისინი სულს ღაფავენ...“ თუმცა, მიუხედავად ამგვარი განწყობისა, სამეფო კარზეც და უბრალო მოსახლეობაშიც ბევრი იყო ისეთი, ვინც მარიას ავსტრიელობისა და

> The end They say if Louis had been strict enough, he could have avoided the revolution; with a large sacrifice, but still. At least he could have prolonged his life and the life of his family, but he didn’t go for it. Or he couldn’t do it. Thus the revolution won and the king and the queen had to run. The queen’s devoted friend, the Count Axel von Fersen took the responsibility of arranging their escape.

He insisted that the members of family were sent out of the country separately, but Marie refused to part with her children and set out a single condition – if it is running, we run altogether!

| JULY

| 2014 | 59

●

PORTRAIT

It was this fateful mistake that ruined the plans. A local paid attention to a large, luxurious chariot in one of the villages and even identified the king in it. Failed refugees were caught and brought back to Paris!

The king was accused of treason and sentenced to a ruthless verdict – beheading.

Many people attended the King’s execution. When Louis XVI was brought to the guillotine, everyone was left speechless. The king walked calmly, proudly, with his head up high, as if he was going for a walk, not towards his death sentence. He stopped right in front of the guillotine.

- Goodbye! I die innocent of all the crimes laid to my charge; I Pardon those who have occasioned my death; and I pray to God that the blood you are going to shed may never be visited on France.

After her husband was executed Marie Antoinette spent days lying still and staring at the ceiling. She ate nothing, barely spoke. The blood rushed from her lungs. The queen was very sick… After the king’s death Marie and her children were treated well, but not for very long; soon they were separated and sent to different chambers (rooms).

At nights Marie in desperation heard how her son, the heir of the royal throne sobbed. In 1793 they woke Marie and moved her elsewhere. She never saw her children since. On October 16 of the same year she was sentenced to death. Marie heard out the verdict calmly, with dignity.

Once they finished reading she said – Thank you! I would not have lived without Louis anyway. I wanted to kill myself. But that is a sin. If you kill me, I will be with my husband in heaven.

She went up the guillotine on her own, calmly and honorably…

Her son’s life ended tragically – the heir of the royal throne died of tuberculosis after being imprisoned in extremely bad conditions.

Her daughter, Thérèse Charlotte somehow escaped the revolution and died of old age, without ever having children.

60 | 2014 |

JULY

|

●

თავაშვებულობის გამო ვერ იტანდა. გამუდმებით ისმოდა ჭორები მისი მრავალრიცხოვანი საყვარლების შესახებ. ასახელებდნენ კონკრეტულ პირებსაც. ასე მაგალითად - შვედ დიპლომატს, ჰანს აქსელ ფერსენს. ჰანსი მართლაც დაახლოებული პირი იყო დედოფალთან. ისინი ბევრ დროს ატარებდნენ ერთად. სეირნობდნენ, მუსაიფობდნენ, ვახშმობდნენ. ამგვარმა ღია დამოკიდებულებამ უამრავი პამფლეტი და სკაბრეზული ლექსი წარმოშვა. იმ პერიოდში გავრცელდა მარიაანტუანეტას „ავტობიოგრაფიაც“, ვითომ მისი დაწერილი, სადაც საკუთარ თავს მეძავად წარმოაჩენს...

> განტევების ვაცი სხვა ყველაფერთან ერთად, მარია ანტუანეტას საფრანგეთისთვის ფინანსური პრობლემების შექმნაშიც ადანაშაულებდნენ. ის მართლაც იყო ფუფუნებისა და ძვირადღირებული გართობების მოყვარული. მას მიეწერება ძალიან ცნობილი ფრაზა, რომელიც თავისი სარკასტულოობითა და სისასტიკით მსმენელებში შოკს იწვევს... ამბობენ, როდესაც ფრანგი გლეხები და გაღატაკებული, მშიერი მოსახლეობა ვერსალის სასალხეს მიასკდა აღშფოთების გამოსახატად და დახმარების სათხოვნელად, მარიამ თქვა: თუ პური არ აქვთ, ნამცხვრები მიირთვანო... თუმცა დღესდღეობით ისტორიკოსები თანხმდებიან იმაზე, რომ ხმები და ჭორები მისი ფუფუნებისადმი გადამეტებული სიყვარულის შესახებ გადაჭარბებულია. მარია ანტუანეტა მოსახერხებელი „განტევების ვაცი“ იყო და იმ პერიოდში არსებული ყველა პრობლემის მასზე გადაბრალება ბევრს აწყობდა. ერთი, რომ ის უცხოტომელი იყო და მეორე - მშვენიერი ქალი და არსებული სტერეოტიპის თანახმად, სუსტი მოწინააღმდეგე გახლდათ.

●

PORTRAIT

●

> რევოლუცია XVIII საუკუნის მეორე ნახევარში საფრანგეთი დასავლეთ ევროპის ყველაზე დიდი და მჭიდროდ დასახლებული სახელმწიფო იყო. მოსახლეობა 30%-ით გაიზარდა და 1789 წლისათვის 26 მილიონს მიაღწია; რიცხვის ამგვარ ზრდას ფეხი ვერ აუწყო ქვეყნის ეკონომიკამ. რითი მთავრდება ხოლმე ასეთი „აცდენები“ - საყოველთაოდ ცნობილია! ქვეყნისთვის ურთულესი ეკონომიკური და პოლიტიკური მდგომარეობა სასწრაფოდ ითხოვდა მკვეთრ ცვლილებებს, საჭირო იყო დროული და ქმედითი რეფორმები. რადიკალურ რეფორმებს მკვეთრად ეწინააღდეგებოდა მეფის გარემოცვა, მარია-ანტუანეტა კი დაჟინებით ითხოვდა მეუღლისგან ქვეყნისთვის სასიკეთო ცვლილებების დაუყონებლივ გატარებას. ცუდი ის იყო, რომ მარიას სათანადო პოლიტიკური გამოცდილება და ცოდნა არ ჰქონდა. ლუი დაჰყვა მის მოთხოვნებს, დაიწყო გარკვეული ცვლილებების შეტანა, მაგრამ ამან უკუშედეგი გამოიღო და ქვეყანა კიდევ უფრო მძიმე მდგომარეობაში ჩააგდო.

1788 წელს მეფე ლუი XVI-ს ფინანსების გენერალურმა კონტროლიორმა, იგივე ფინანსთა მინისტრმა, ნეკერმა გამოაქვეყნა ფინანსური ანგარიში, რომლითაც ცხადი გახდა, რომ სახელმწიფო გაკოტრების ზღვარზე იდგა. ამ კატასტროფის გამომწვევ მიზეზებს შორის დასახელებული იყო სამხედრო ხარჯები (ჯერ კიდევ ლუი XIV დროიდან საფრანგეთი ჩაბმული იყო ევროპაში ჰეგემონობის ეგიდით წარმოებულ ომებში) და აგრეთვე სამეფო კარისა და სამეფო ოჯახის ზღვარგადასული ფუფუნებისა და სიამოვნების უზრუნველსაყოფად გაწეული დიდძალი თანხები. ლუიმ ლიბერალურად განწყობილი ნეკერი თანამდებობიდან გაათავისუფლა, თუმცა ყინული უკვე დაძრული იყო და ხალხის ამბოხს ვეღარაფერი შეაჩერებდა. რთულ პოლიტიკურ ვითარებას გვალვიანი და მოუსავლიანი წელიც დაერთო. მშიერი და ყველაფერზე წამსვლელი ადამიანების რიცხვი სულ უფრო მატულობდა და საბოლოო ჯამში, ეს ყველაფერი საფრანგეთის ცნობილი რევოლუციით დასრულდა.

> აღსასრული ამბობენ, ლუის რომ სათანადო სიმტკიცე გამოეჩინა, რევოლუციას თავიდან აიცილებდაო. მართალია, დიდი მსხერპლის ფასად, მაგრამ მაინც. ყოველ შემთხვევაში, საკუთარ და ოჯახის სიცოცხლეს ნამდვილად გაახანგრძლივებდა, მაგრამ მან ეს არ გააკეთა. ან ვერ გააკეთა. რევოლუციამაც გაიმარჯვა და მეფე-დედოფალს გასაქცევად გაუხდათ საქმე. გაქცევის ორგანიზება საკუთარ თავზე დედოფლის ერთგულმა მეგობარმა, ჰანსმა აიღო. მისი დაჟინებული მოთხოვნით, ოჯახის წევრები ცალ-ცალკე უნდა გაეპარებინათ ქვეყნიდან, მაგრამ მარიამ უარი განაცხადა შვილებთან განშორებაზე და ერთადერთი პირობა წამოაყენა - თუ გაქცევაა, გავრბივართ ყველანი ერთად! ამ საბედისწერო შეცდომამ ჩაშალა გეგმა. ერთ-ერთ სოფელში დიდ, მდიდრულ ეტლს ადგილობრივმა ყურადღება მიაქცია, მოგვიანებით კი მეფეც ამოიცნო. არშემდგარი ლტოლვილები დაიჭირეს და პარიზში დააბრუნეს! მეფეს სახელმწიფო ღალატში დასდეს ბრალი და ულმობელი განაჩენი – თავის მოკვეთა გამოუტანეს. მეფის სიკვდილით დასჯას უამრავი ხალხი დაესწრო. როდესაც ლუი მეთექვსმეტე გილიოტინაზე მიიყვანეს, ყველას ენა

ჩაუვარდა. მეფე მშვიდად, ამაყად, წელგამართული მიაბიჯებდა, თითქოს სასიკვდილოდ კი არა, სასეირნოდ მიდისო. გილიოტინის წინ ის შეჩერდა.

– მშვიდობით! საშინელ ცოდვას ჩადიხართ. მეფე ღვთის მიერაა მირონცხებული და მისი მოკვლა უდიდესი ცოდვაა! მიპატიებია ეს თქვენთვის, მიპატიებია ყველა უბედურება, რაც ჩემს ოჯახს დაატეხეთ! მშვიდობით! - წარმოთქვა უკანასკნელი სიტყვები ლუიმ. ქმრის სიკვდილით დასჯის შემდეგ მარია ანტუანეტა მთელი დღეები უძრავად იწვა და ჭერს მისჩერებოდა. არაფერს ჭამდა, თითქმის არ ლაპარაკობდა. შემდეგ ფილტვებიდან სისხლი წასკდა. დედოფალი მძიმედ იყო ავად... მეფის სიკვდილის შემდეგ მარიას და მის შვილებს, ქალ-ვაჟს, კარგად ექცეოდნენ, მაგრამ ეს დიდხანს არ გაგრძელებულა; მალე ისინი ერთმანეთს დააშორეს და ცალ-ცალკე კამერებში (ოთახებში) გადაანაწილეს. ღამღამობით სასოწარკვეთილ მარიას თავისი ვაჟის, სამეფო ტახტის მემკვიდრის გულამოსკვნილი ტირილი ესმოდა.

1793 წელს მარია ღამით გააღვიძეს და სხვაგან გადაიყვანეს. შვილები მას აღარ უნახავს. ამავე წლის 16 ოქტომბერს დედოფალს სასიკვდილო განაჩენი გამოუტანეს. მარიამ ღირსეულად და მშვიდად მოისმინა განაჩენი. როდესაც კითხვა დაასრულეს, უბრალოდ თქვა – დიდი მადლობა! ლუის გარეშე მაინც არ ვიცოცხლებდი. თავის მოკვლა მინდოდა. ეს კი სულის წარწყმედასა და ჯოჯოხეთს ნიშნავს. თუ მომკლავთ, ჩემს ქმართან ვიქნები სამოთხეში. ეშაფოტზეც საკუთარი ფეხით ავიდა, აუღელვებლად, ღირსეულად... ტრაგიკულად დამთავრდა მისი ვაჟის ცხოვერება - სამეფო ოჯახის მემკვიდრე უაღრესად ცუდ პირობებში ხანგრძლივი ტუსაღობის შედეგად ტუბერკულოზით გარდაიცვალა. ქალიშვილი, შარლოტა-ტერეზა კი რევოლუციას როგორღაც გადაურჩა და ღრმად მოხუცებული გარდაიცვალა ისე, რომ შვილი არ ჰყოლია.

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე | JULY

| 2014 | 61

Routes Silk Road 2014 ou will rarely find a business environment as busy and well organized as it was at the Routes Silk Road 2014 on July 6. Formal clothing with pretty airplane-shaped badges, a perfectly arranged and distributed space for airline stands, a lot of journalists and interviews, presentations, negotiations and making plans, agreements and future perspectives…

Y

თ

The United Airports Georgia hosted one of the

largest aviation forums - Routes Silk Road 2014 – with the support of the Georgian National Tourism Administration.

ერთ-ერთ ყველაზე მასშტაბურ საავიაციო ფორუმს, Routes Silk Road 2014-ს, „საქართველოს აეროპორტების გაერთიანება“ მასპინძლობდა, საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტროს მხარდაჭერით.

The British Company UBM Routes is one of the

ბრიტანული UBM Routes-ი ერთ-ერთი ყველაზე მსხვილი კომპანიაა,

There was an extremely detailed selection process

იმისათვის, რომ ეს ღონისძიება საქართველოში ჩატარებულიყო,

largest companies arranging aviation forums in different countries of the world aiming to contribute to the development of aviation. Airport, airline and travel agency representatives participate in these forums, discussing topical issues in the aviation, challenges and the ways to overcome them, arranging active negotiations for cooperation and planning new flights.

62 | 2014 |

JULY

|

ბილისში იშვიათად ნახავთ ისეთ საქმიან გარემოს, როგორიც 6 ივლისს Routes Silk Road 2014-ზე იყო თვითმფრინავის ფორმის ულამაზესი გულსაბნევებით დამშვენებული სამოსი, ავიაკომპანიების სტენდებისთვის იდეალურად გადანაწილებული და მოწყობილი სივრცე, ბევრი ჟურნალისტი და ამდენივე ინტერვიუ, პრეზენტაციები, მოლაპარაკებები და გეგმები, შეთანხმებები და სამომავლო პერსპექტივები...

რომელიც ავიაციის განვითარების მიზნით მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყანაში საავიაციო ფორუმებს უწევს ორგანიზებას. ფორუმებში მონაწილეობას იღებენ აეროპორტების, ავიაკომპანიების, ტურისტული ორგანიზაციების წარმომადგენლები, რომლებიც განიხილავენ საავიაციო სფეროში არსებულ აქტუალურ საკითხებს, გამოწვევებსა და მათი გადაჭრის გზებს, აქტიურ მოლაპარაკებებს აწარმოებენ თანამშრომლობაზე და გეგმავენ ახალ ავიარეისებს.

the country had to go through to be granted the host status for this event; many criteria were taken into account – the readiness of hotels and overall infrastructure, the airline coverage of the country – so that participants could arrive to Georgia etc. CEO of the United Airports Georgia Ketevan Aleksidze noted that Georgia won in a very heated competition. Overall, up to 300 delegates attended the Routes Silk Road 2014 – representatives of over 50 airline companies and 60 airports. There were European, as well as Asian airports represented at the forum, among them were Etihad, Air China, China Southern, Turkish Airlines, Aeroflot, Air Astana, Vueling, Aeroflot, Air Baltic, as well as low-cost airlines such as EasyJet, AirArabia, AirAsia, Wizz Air, Dobrolet Airlines etc.

The Vice-Prime Minister of Georgia, Minister of Economy and Sustainable Development, Giorgi Kvirikashvili opened the Strategic Summit. Important issues such as the liberalization of the Visa regime, promotion of tourism by the governing bodies and the challenges modern aviation has to face were discussed at the forum.

Nicole Boussioti, regional head, member and external rela-

tions at airline trade organisation IATA , Joni Sundelin , Senior Vice-President, Airport Network & Marketing , Finavia, Balázs Bogáts, head of airline development of Budapest Airport.

Davit Mamulaishvili, head of ground operations and customer

service at Wizz Air, Vladimir Kamynin , Aviation Business

ქვეყანამ დეტალური შერჩევის პროცესი გაიარა; გადახედეს არაერთ კრიტერიუმს, - სასტუმროების და ზოგადად, ინფრასტრუქტურის მზადყოფნა ფორუმის მისაღებად, ავიაკომპანიების მიერ ქვეყნის დაფარვის დონე - რომ მონაწილეებს შეძლებოდათ ქვეყანაში ჩამოსვლა და ა.შ. როგორც „საქართველოს აეროპორტების გაერთიანების“ დირექტორმა, ქეთევან ალექსიძემ აღნიშნა საქართველომ დიდი კონკურენციის პირობებში შეძლო გამარჯვება. Routes Silk Road 2014-ის ფორუმს 300-მდე დელეგატი, აქედან 50-ზე მეტი ავიაკომპანიისა და 60-ზე მეტი აეროპორტის წარმომადგენელი დაესწრო. ფორუმში მონაწილეობა მიიღეს როგორც ევროპის, ისე აზიის ქვეყნების აეროპორტებისა და ავიაკოპანიების წარმომადგენლებმა, მათ შორის: Etihad, Air China, China Southern, Turkish Airlines, Aeroflot, Air Astana, Vueling, Aeroflot, Air Baltic; ასევე, დაბალბიუჯეტიანმა ავიაკომპანიებმა: EasyJet, AirArabia, AirAsia, Wizz Air, Dobrolet Airlines და სხვა. სტრატეგიული სამიტი საქართველოს ვიცე-პრემიერმა,

ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების მინისტრმა, გიორგი კვირიკაშვილმა გახსნა. „ფორუმზე ჩვენ განვიხილეთ ისეთი მნიშვნელოვანი თემები, როგორიცაა, სავიზო რეჟიმის ლიბერალიზაცია, ქვეყნების მმართველი პირებისაგან ტურიზმის ხელშეწყობა და თანამედროვე ავიაციის გამოწვევები,“ განაცხადა მან.

სტრატეგიულ სამიტზე სიტყვით გამოვიდნენ „აიატას“ რეგიონული დირექტორი, ნიკოლა ბუსოტი, „ფინავიას“ უფროსი ვიცეპრეზიდენტი ჯონ სუნდელინი, ბუდაპეშტის საერთაშორისო აეროპორტის განვითარების დირექტორი ბალაშ ბოგტსი, ავიაკომპანია „ვიზ ეარის“ სახმელეთო ოპერირების და

| JULY

| 2014 | 63

Development Director , Airports of Regions and others presented their speeches at the Strategy Summit.

Besides the development of aviation and planning of new flights, Routes Silk Road 2014 will contribute to raising awareness of Georgia and promote the development of tourism.

We have asked the CEO of the United Airports Georgia, Ketevan Aleksidze, to share the main message of the forum with our readers.

“This even has several types of results – immediate, short-

term and long-term. First of all, the fact that the event is held in Georgia is already serious PR for our country. Within the last six months “Tbilisi” and “Georgia” have constantly been mentioned in the aviation media, which is focused on a very particular audience – the kind of audience that always learns about the information they are provided. Besides, a contribution of around 400 000 Pounds has already been made to the Georgian economy from over 300 members of this forum. Several airlines arrived a couple of days before the forum so that they could have time to look around and see the country. It is after such events that airlines assign flights to particular countries and that’s a very important fact, since in a long-term perspective, sometime within five years from now, that could accumulate a contribution of up to 50-60 million GBP to the Georgian economy. It’s also a logical matter that the development of aviation will be followed by an increase in employment; the Kutaisi Interna-

64 | 2014 |

JULY

|

მომხმარებელთან ურთიერთობის დირექტორი, დავით მამულაშვილი, ჟურნალ რეგიონული აეროპორტების საავიაციო ბიზნესის განვითარების მენეჯერი ვლადიმერ კამინინი და სხვები. ავიაციის განვითარებისა და ახალი ავიარეისების დაგეგმვის

გარდა, Routes Silk Road 2014 ხელს შეუწყობს საქართველოს ცნობადობის ამაღლებასა და ტურიზმის განვითარებას.

„საქართველოს აეროპორტების გაერთიანების“ დირექტორს,

ქეთევან ალექსიძეს, ჩვენი მკითხველისთვის ფორუმის მთავარი მესიჯის გაზიარება ვთხოვეთ.

ქეთი ალექსიძე: „ამ ღონისძიებას აქვს რამდენიმე ტიპის - მყისიერი, მოკლევადიანი და გრძელვადიანი შედეგი. პირველ რიგში ის, რომ ეს ღონისძიება საქართველოში ტარდება, უკვე სერიოზული პიარია ჩვენი ქვეყნისთვის. ბოლო ექვსი თვის განმავლობაში სიტყვები - „თბილისი“ და „საქართველო“ მუსირებს საავიაციო მედიაში, რომელიც თავისთავად, ძალიან კონკრეტულ სეგმენტზე გათვლილ ინფორმაციას ავრცელებს - აუდიტორია ყოველთვის ეცნობა ამ გზით მიღებულ ინფორმაციას. გარდა ამისა, უშუალოდ ამ ფორუმის 300-ზე მეტი მონაწილისგან უკვე დაახლოებით 400 000 ფუნტის ოდენობის კონტრიბუცია გაკეთდა საქართველოს ეკონომიკაში. რამდენიმე ავიაკომპანია სპეციალურად ჩამოვიდა ღონისძიებამდე რამდენიმე დღით ადრე, რომ მოესწროთ ქვეყნის დათვალიერება. განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია ის, რომ სწორედ მსგავსი ღონისძიებების მერე იწყებენ ავიაკომპანიები კონკრეტულ ქვეყნებში ფრენას, რასაც გრძელვადიან პერსპექტივაში, დაახლოებით

tional Airport is a good example of that, where we have a 100% increase in employment compared to the year 2012.

As of the activities carried out by the United Airports Georgia within the forum, other than hosting the event, we planned and arranged up to 50 meetings, with every airline company attending the forum. We prepared a very detailed presentation for everyone so that Routes Silk Road 2014 would be as beneficial for the United Airports Georgia as possible.”

The United Airports Georgia would like to express their

gratitude to the partners and sponsors of the Routes Silk Road 2014 – the Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia, the National Tourism Administration of Georgia, Sakaeronavigacia, Georgian Petroleum, Water Sno, Wissol, TAV Georgia, Heli Air Monaco, “Bagrationi”, “Khareba” Winery and Service Air!

Routes Silk Road 2014 was a success – negotiations were completed, relations were established – now all that’s left to do is to wait for the results of these negotiations so that we manage to explore new destinations, host more visitors and witness the sustainable development of the country in the fields of tourism and aviation.

Elene Grdzelidze/ელენე გრძელიძე

ხუთი წლის განმავლობაში, შესაძლოა უკვე 50-60 მილიონ ფუნტ სტერლინგამდე შენატანი მოჰყვეს. ლოგიკურია ისიც, რომ ავიაციის განვითარებას მოჰყვება დასაქმების ზრდაც, რაც კარგად ჩანს ქუთაისის საერთაშორისო აეროპორტის მაგალითზე; 2012 წელთან შედარებით, აქ დასაქმებულთა რაოდენობა 100%-ზე მეტად გაიზარდა. რაც შეეხება უშუალოდ „საქართველოს აეროპორტების გაერთიანების“ მოღვაწეობას ფორუმის ფარგლებში, გარდა ღონისძიების მასპინძლობისა, ჩვენ დავგეგმეთ და ჩავატარეთ 50-მდე შეხვედრა, თითოეულ ავიაკომპანიასთან, რომელიც ფორუმს ესწრებოდა. მოვამზადეთ დეტალური პრეზენტაცია ყველასთვის, რომ რაც შეიძლება მომგებიანი შედეგებით დასრულებულიყო Routes Silk Road 2014 „საქართველოს აეროპორტების გაერთიანებისთვის“. საქართველოს აეროპორტების გაერთიანება მადლობას უხდის საავიაციო ფორუმის, Routes Silk Road 2014-ის პარტნიორებსა და სპონსორებს - საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარებს სამინისტროს, საქართველოს ტურიზმის ეროვნულ ადმინისტრაციას, საქაერონავიგაციას, Georgian Petroleum-ს, წყალ სნოს, ვისოლს, TAV საქართველოს, Heli Air Monaco-ს, ბაგრატიონს, მეღვინეობა ხარებას, სერვის ეარს“!

Routes Silk Road 2014-მა წარმატებით ჩაიარა - მოლაპარაკებები

შედგა, კონტაქტები დამყარდა - ახლა ისღა დაგვრჩენია, ამ მოლაპარაკებების შედეგებს დაველოდოთ, რომ რაც შეიძლება მალე შევძლოთ ახალი მიმართულებების ათვისება, უფრო მეტი სტუმრის მასპინძლობა და რომ გავხდეთ ქვეყნის მდგრადი განვითარების მოწმენი ტურიზმის და ავიაციის მიმართულებით.

| JULY

| 2014 | 65

The “Huge Exchange of MR Points” at the Bank of Georgia

"ქულების დიდი გადაცვლა" საქართველოს ბანკში

66 | 2014 |

JULY

|

Tamar Nadiradze

თამარ ნადირაძე

| JULY

| 2014 | 67

T

he “Huge Exchange of MR Points” is to take off for the owners of Bank of Georgia’s American Express® Card, American Express Gold Card and American Express Rewards Card. This means that card owners will receive their desired gifts for a much less amount of MR points. For example, within the frames of the “Huge Exchange of MR Points” a trip abroad implies the opportunity to take a plus one, without having to spend additional points.

The “Huge Exchange of MR Points” is on until August 11, 2014. All customers to spend 300 GEL through POS terminals within a month will automatically participate in the promotion and have the chance to benefit from new orders.

MR points are automatically accumulated once a payment for any item or service upon purchases at merchants or online stores is made by a card. For detailed information about the “Huge Exchange of MR Points” as well as the renewed MR gift catalogue, customers can visit the website: www.amexpromo.ge One of the first American Express Card users, Mrs. Tamar Nadiradze, shared her experience regarding the Card and accumulating points with our magazine.

ს

აქართველოს ბანკის American Express Gold Card-ის American Express® Card-ისა და American Express Rewards Card–ის ბარათების მფლობელებისთვის „ქულების დიდი გადაცვლა“ იწყება. ეს კი ნიშნავს, რომ ბარათის მფლობელები მიიღებენ სასურველ საჩუქარს, ბევრად ნაკლებ MR ქულად. მაგალითად, „ქულების დიდი გადაცვლის“ ფარგლებში, საზღვარგარეთ გამგზავრება ითვალისწინებს კიდევ ერთი ადამიანის წაყვანის შესაძლებლობას, დამატებით ქულების დახარჯვის გარეშე. „ქულების დიდი გადაცვლა“ ძალაშია 2014 წლის 11 აგვისტომდე. ყველა მომხმარებელი, ვინც საკუთარი ბარათიდან POS ტერმინალების მეშვეობით ერთი თვის განმავლობაში 300 ლარს გახარჯავს, ავტომატურად ჩაერთვება აქციაში და მოიპოვებს შესაძლებლობას, ისარგებლოს ახალი შეთავაზებებით.

MR ქულების დაგროვება ხდება ავტომატურად სავაჭრო ობიექტებში თუ ინტერნეტით ნებმისმიერი ნივთისა და მომსახურების ბარათით შეძენისას. „ქულების დიდი გადაცვლის“, ასევე საჩუქრების განახლებული MR კატალოგის შესახებ დეტალური ინფორმაციის მიღება მომხმარებლებს შეუძლიათვებ–გვერდზე: www.amexpromo.ge American Express-ის ბარათისა და მასზე სასაჩუქრე ქულების დაგროვების შესახებჩვენს ჟურნალსთავისი გამოცდილება, ბარათის ერთ-ერთმა პირველმა მომხმარებელმა, ქალბატონმა თამრიკო ნადირაძემ გაუზიარა.

68 | 2014 |

JULY

|

ქალბატონო თამარ, როგორ გახდით American Express-ის მომხმარებელი? წლების წინ არათუ Amex-ით არამედ თავად საქართველოს ბანკის არანაირი სერვისით არ ვსარგებლობდი და სხვა ბანკის კლიენტი ვიყავი. ერთ დღესაც, ჩემი საბანკო ოფიცერი სამუშაოდ საქართველოს ბანკში გადავიდა. მეც გადაწყვიტე არ დამევიწყა მრავალწლიანი ნდობა და ახალ ბანკში მთელი ჩემი აქტივებით გავყევი. სწორედ მისგანვე შევიტყვე Amex-ის ბარათის შესახებ და მაშინვე გადავწყვიტე მისი შეძენაც. ბარათით იმდენად აღტაცებული ვიყავი, რომ სულ მალე Amex -ი ჩემს მეგობრებს, თანამშრომლებს და ოჯახის წევრებსაც ავაღებინე. რით იყო გამოწვეული თქვენი კმაყოფილება, რა სარგებელს ხედავდით ბარათის ფლობაში?

Amex-ი ჩემთვის დიდი სარგებლის და კომფორტის აღმოჩენაა. ძალიან სასიამოვნოა, როდესაც ყოველ დახარჯულ ერთ ლარზე ერთ-ნახევარი სასაჩუქრე ქულა გიგროვდება. სასურველი რაოდენობის დაგროვების შემდეგ კი სასურველ ნივთში გადაცვლა შეგიძლია. ამასთანავე, საკმაოდ მოსახერხებელია ბარათით სარგებლობა, რადგან ნაღდი ფულის ტარება აღარაა საჭირო. მისი დაკარგვის შემთხვევაში კი მხოლოდ ერთი ზარით შესაძლებელია ბარათის დაბლოკვა, რათა ვერავინ შეძლოს მისი გამოყენება. რამდენადაც ცნობილია მსგავსი დაგროვების ბარათებს ჩვენი საზოგადოება არერთს იცნობს. რითაა American Express-ის ბარათი გამორჩეული?

Amex-ის ბარათის მფლობელებისათვის საქართველოს და მსოფლიოს უამრავ მაღაზიაში მოქმედებს ფასდაკლების სხვადასხვა აქციები. ამასთან დაკავშირებით სულ მახსენდება ერთი ძალიან სასიამოვნო შემთხვევა პარიზის ერთ-ერთ ბრენდულ მაღაზიაში.

Amex-ის ბარათის ფასდაკლების სისტემის დახმარებით ერთჯერადად შევიძინე ისეთი ღირებულების პროდუქცია, რომ მაღაზიამ 50 %-იანი ფასდაკლების მუდმივი ბარათი გადმომცა. ფასდაკლებებთან ერთად American Express-ის მფლობელებს შეუძლიათ ასევე ისარგებლონ თანხის უკან დაბრუნების პროგრამებით.

Amex-ის ბარათს გააჩნია ასევე დაზღვევის მომსახურებაც. მაგალითად, ერთხელ ჩემს მეგობარს საზღვარგარეთ დასჭირდა გადაუდებელი ოპერაცია, რაშიც ძალიან დიდი დახმარება გაუწია Amex-ის დაზღვევამ. ამას გარდა, თვითმფრინავის ბილეთის American Express-ით შეძენის შემთხვევაში დაზღვევა ვრცელდება სამგზავრო ბარგზეც. შეიძლება არც არასოდეს დაგჭირდეს მსგავსი მიზნებით ბარათის გამოყენება, მაგრამ როდესაც იცი რომ დაზღვეული ხარ, ეს დიდი სიმშვიდის და საიმედოობის განცდას გმატებს.

How did you become an American Express Card owner?

Not only did I not use the American Express Card, I was also a client of a different bank, not Bank of Georgia. One day, my bank officer moved to work at Bank of Georgia; I decided not to let go of many years of trust and followed them to the new bank with all of my actives. It was from them I heard about the AmEx Card and decided immediately to get it. I was so delighted with the card, I soon made sure my friends, co-workers and family members all had it.

What were you satisfied with? What benefits did you see in owning the Card?

AmEx is a real discovery of benefits and comfort for me.

Itâ&#x20AC;&#x2122;s very pleasant to know that per every GEL you spend, you accumulate 1.5 gift points and once you gather the right amount of points, you can exchange them for whatever item you want.

Besides, using the card is quite comfortable, because you donâ&#x20AC;&#x2122;t need to carry cash around anymore. And if you lose it, it takes a single phone call to block the card so that nobody else would be able to use it.

| JULY

| 2014 | 69

Our society is familiar with many such point accumulation cards; what makes the American Express Card special?

There are many different promotions particularly for AmEx cardholders in stores across Georgia and other countries. I always recall this wonderfully pleasant occurrence at one of the brand shops in Paris. With the AmEx Discount System I purchased products of such a value that the shop gifted me a permanent 50% discount card. As well as discounts, American Express cardholders can also use the cashback programs.

The AmEx Card also has an insurance service s well. For example, a friend of mine required an urgent surgery abroad and the AmEx insurance was of great help to them. Besides, upon purchasing airline tickets with AmEx, insurance also covers luggage. One might not need to use the card for any of these matters, but knowing that one is insured, it provides an immense sense of calmness and reliability.

What does Bank of Georgia do to gain and maintain the goodwill of American Express Cardholders?

Bank of Georgia is very attentive in that sense. For example, it constantly sends me updates and, never forgets to wish me happy birthday, either. It seems to be an unimportant detail, but it is very pleasant. Bank of Georgia also arranges amazing and unforgettable surprises for AmEx cardholders.

I have received many invitations for wonderful events and, what’s the most important, a trip to Disneyland for me and my granddaughter, who, by the way, is also an AmEx customer, just like the rest of my family and that’s why Bank of Georgia surprised us with this amazing gesture when she received the highest score at the Cambridge University Test.

Why do you collect gift points?

It’s quite exciting to collect as many points as possible and then distribute them however you please. Cardholders can exchange points for different categories of gifts presented in the special catalogue, be it electronic equipment, recreation or travel, clothing or accessories, furniture, health procedures etc.

What would you advise to those who don’t have an American Express Card yet and those who do?

Whoever doesn’t have an AmEx Card yet I suggest they get it, so that they have the chance to accumulate points and receive many pleasant surprises, and spend beautiful and unforgettable moments. To those who already are cardholders, I would advise to be more attentive and aware of the promotions and special offers; I personally always try to pay with the American Express Card for all of my purchases and collect gift points. I know for a fact that I will keep accumulating points for a long time and with great excitement, to receive the gifts I want.

70 | 2014 |

JULY

|

როგორ ზრუნავს საქართველოს ბანკი American Express-ის მომხმარებელთა კეთილგანწყობის მოპოვებაზე და შენარჩუნებაზე? ამ მხრივ საქართველოს ბანკი ძალიან ყურადღებიანია. მაგალითად სისტემატურად მიგზავნის ინფორმაციას სიახლეების შესახებ და, სხვათაშორის, არც დაბადების დღის მოლოცვა არ ავიწყდება. თითქოს ეს უმნიშვნელო დეტალია, მაგრამ მაინც ძალიან სასიამოვნოა. ყველაფერთან ერთად საქართველოს ბანკი Amex-ის ბარათის მფლობელებს სასიამოვნო და დაუვიწყარ სიურპრიზებსაც უკეთებს. ასეთი სიურპრიზების სახით არაერთხელ მიმიღია მოწვევა სასიამოვნო წვეულებაზე და, რაც ყველაზე მეტად აღსანიშნავია, საგზური ჩემს შვილიშვილთან ერთად პარიზის დისნეი ლენდში. ჩემი შვილიც, სხვა ოჯახის წევრების მსგავსად, American Express-ის მომხმარებელია, რის გამოც კემბრიჯის უნივერსიტეტის კონკურსში უმაღლესი შეფასების მიღების შემდეგ, საქართველოს ბანკმა ამგვარი დაუვიწყარი სიურპრიზით სასიამოვნოდ გაგვაოცა. რატომ და რისთვის აგროვებთ სასაჩუქრე ქულებს? რაღაცნაირად ეს ერთგვარი აზარტია, დააგროვო რაც შეიძლება მეტი ქულა და შემდგომ ეს ქულები განკარგო შენი სურვილისამებრ. ქულების გადაცვლა ბარათის მფლობელებს შეუძლიათ სპეციალურ კატალოგში წარმოდგენილ სხვადასხვა კატეგორიების საჩუქრებში. მაგალითად, ელექტროტექნიკაში, დასვენებასა და მოგზაურობაში, ტანსაცმელსა და აქსესუარებში, ავეჯში, ჯანმრთელობაში და სხვა. რას ურჩევდით ერთი მხრივ მათ, ვისაც ჯერ არ აქვთ American Express-ის ბარათი, და მეორე მხრივ მათ, ვისაც უკვე აქვს? ვისაც ჯერ არ აქვს Amex-ის ბარათი, აუცილებლად დაიწყონ მისი მოხმარება, რათა ქულებთან ერთად მრავალი სასიამოვნო სიურპრიზი, ლამაზი და დაუვიწყარი წუთები დააგროვონ. მათ კი ვისაც უკვე აქვს, ვურჩევდი, მეტ აქტიურობას, აქციების და სპეციალური შემოთავაზებების შესახებ მეტ ინფორმირებულობას და Amex-ის ბარათით მუდმივ სარგებლობას. პირადად მე ყოველთვის ვცდილობ ნებისმიერი გადახდისას ვისარგებლო American Express-ის ბარათით და ამით დავაგროვო სასაჩუქრე ქულები. დანამდვილებით ვიცი, რომ კიდევ დიდხანს გავაგრძელებ ქულების დაგროვებას დიდი აზარტით სასურველი საჩუქრების მისაღებად.

What is the most frequent reason for a customer’s choice to purchase one or the other product?

ყველაზდე ხშირად რა განაპირობებს მომხმარებლის არჩევანს ამა თუ იმ პროდუქტის შეძენისას?

The answer to this question is clear –efficiency is the determining factor in the modern competitive environment.

The automobile world is no exception in this sense –aiming to decrease fuel expenses automobile owners often switch their “fourwheel friends” to natural gas. Other than being less expensive, this tendency is also a priority in terms of ecology. Our green planet could face thousands of different hazards from mankind and that is a subject everyone is familiar and concerned with. Automobiles operating on petrol are considered one of the most intensive air polluters (FYI – exhaust fumes contain a mix of up to 200 harmful substances and cause irreparable harm to the environment!).

Clearly, just these two arguments set out in this paragraph – economy and ecology - though significant, cannot be enough to switch the automobile to natural gas. Many want to know how safe is such an intervention into a factory-produced automobile, in which cases it’s worth to make such choice and how efficient this investment really is. You will probably agree that everyone who owns an automobile has probably asked themselves these questions at least once. In this article we will try to provide relatively comprehensive answers to these and other interesting and important questions. To receive competent responses we applied to a trustworthy and prestigious company with 15 years of expertise; EcoMobil Georgia started importing European gas equipment to Georgia in 1999. Since the day of its establishment the company has been cooperating with brands such as BRC Gas Equipment, TOMASETTO ACHILLE, the PolishAuto-Gaz Centrum, EUROPEGAS – we think listing these strategic partners will be more than enough to give you an idea of the company’s reputation. It should be noted that EcoMobil Georgia currently offers its customers a full and guaranteed service, which is an important priority for customers in making sure that the service they receive is comfortable and of high quality.

პასუხი ამ კითხვაზე ერთმნიშვნელოვანია - თანამედროვე კონკურენტულ გარემოში ეკონომიურობა მომხარებელთა უმრავლესობისთვის განმსაზღვრელი ფაქტორია. გამონაკლისი ამ მხრივ არც ავტოსამყაროა - საწვავის ხარჯების ეკონომიის მიზნით ავტომფლობელებს თავიანთი „ოთხბორბლა მეგობრები“ ხშირად გადაჰყავთ ბუნებრივ აირზე. ეკონომიურობის გარდა ეს ტენდენცია ეკოლოგიური თვალსაზრისითაც პრიორიტეტულია. ის, რომ ჩვენს მწვანე პლანეტას ათასგვარი ხიფათი მოელის ადამიანისგან, ყველასთვის კარგად ნაცნობი და მტკივნეული თემაა. ჰაერის ერთ-ერთ ინტენსიურ დამაბინძურებლად კი სწორედ ბენზინის ძრავიანი ავტომობილები ითვლება. ცნობისთვის - გამონაბოლქვი აირები დაახლოებით 200მდე მავნე ნივთიერების ნარევს შეიცავს და გამოუსწორებელ ზიანს აყენებს გარემოს! მხოლოდ ამ აბზაცში ჩამოყალიბებული ორი არსებითი არგუმენტი - ეკონომია და ეკოლოგია ავტომობილის ბუნებრივ აირზე გადასაყვანად, ცხადია, საკმარისი ვერ იქნება. ბევრს აინტერესებს, რამდენად უსაფრთხოა მსგავსი ჩარევა ქარხნული წარმოების ავტომობილში, რა შემთხვევაში ღირს ამის გაკეთება და რეალურად რამდენად ეკონომიურია ეს ინვესტიცია. ალბათ, დაგვერწმუნებით, რომ ყველას, ვისაც ავტომობილი ჰყავს, ერთხელ მაინც დაუსვამს საკუთარი თავისთვის ეს კითხვა. სტატიაში შევეცდებით, ამომწურავი პასუხები გავცეთ ამ და სხვა საინტერესო და მნიშვნელოვან კითხვებს. კომპეტენტური პასუხების მისაღებად კი 15-წლიანი გამოცდილების მქონე სანდო და პრესტიჟულ კომპანიას მივმართეთ. EcoMobil Georgia-ს 1999 წლიდან შემოაქვს ევროპული გაზის აპარატურის საქართველოში. დაარსების დღიდან კომპანია თანამშრომლობს ისეთ ბრენდებთან, როგორიცაა: იტალიური BRC Gas Equipment, TOMASETTO ACHILLE, პოლონური Auto-Gaz Centrum, EUROPEGAS. ვფიქრობთ, ამ სტრატეგიული პარტნიორების ჩამოთვლა სავსებით საკმარისი იქნება კომპანიის რეპუტაციაზე აზრის ჩამოსაყალიბებლად. უნდა აღინიშნოს, რომ დღესდღეობით EcoMobil Georgia მომსახურების სრულ და გარანტირებულ პაკეტს სთავაზობს მომხარებელს, ეს კი მნიშვნელოვანი პრიორიტეტია, რათა მომხარებელი დარწმუნებული იყოს მიღებული სერვისის კომფორტულობასა და ხარისხში.

>> The director of the company Davit Chapidze spoke to us: Let’s start with what priorities using natural gas as fuel has as opposed to petrol…

>>გვესაუბრება კომპანიის დირექტორი - დავით ჩაფიძე: In short – this is an efficient, environmentally friendly, safe and affordable means. Environmentally friendly in a sense that natural gas burns to an almost 100% and has very small amounts

72 | 2014 |

JULY

|

რა პრიორიტეტები აქვს ბუნებრივი აირის საწვავად გამოყენებას?

of exhaust fumes (8 times less than petrol). Nowadays natural gas is the cheapest alternative fuel - 50-60% cheaper than petrol. When installed by a qualified specialist and used property, the system is safer than petrol. In additional, natural gas stations are available throughout Georgia.

How much time does it take to switch an automobile from petrol to gas fuel?

მოკლედ და რამდენიმე სიტყვით - ეს არის ეკოლოგიური, ეკონომიური, უსაფრთხო და ხელმისაწვდომი საშუალება. ეკოლოგიური იმდენად, რამდენადაც ბუნებრივი აირი თითქმის 100% იწვის და ძალიან მცირეა მავნე გამონაბოლქვი (8-ჯერ ნაკლები, ვიდრე ბენზინის შემთხვევაში); ბუნებრივი აირი დღესდღეობით ყველაზე იაფი ალტერნატიული საწვავია 50-60 %-ის ეკონომიას ახდენს ბენზინთან მიმართებაში; თუ მონტაჟი კვალიფიციურად არის შესრულებული და ექსპლუატაცია ხდება ყველა პარამეტრის დაცვით, თქვენ წარმოიდგინეთ, ბენზინის საწვავიან მანქანაზე უსაფრთხოა, ასევე ხელმისაწვდომია, რადგან საქართველოს მთელ ტერიტორიაზე მრავლადაა გაზსამართი სადგურები, სადაც აირის შევსებაა შესაძლებელი.

Installation takes 3-5 hours.

Are there any restrictions in terms of automobile brand or any other characteristics?

რა დრო სჭირდება მანქანის გადაყვანას ბენზინის საწვავიანი ავზიდან გაზზე? მონტაჟი 3-5 საათის განმავლობაში სრულდება.

90-95% of automobiles running on petrol in Georgia today can easily be switched to the gas system. The socalled GDI engine automobiles are relatively problematic to switch because this is a technically different engine in terms of composition. However, 4th generation equipment has already been implemented for this engine in Europe and is being tested. We will most probably also plan training in this direction sometime by fall. As of now, 3rd generation equipment is installed on this engine type as well.

What should the consumers know about the quality of the equipment and different details?

We are exclusive distributors and dealers of European and world known brands and ensure import of all details required for the switch on our own. The quality of Chinese manufactured details should be mentioned separately – there is a false perception of the quality of Chinese-made gas tanks and details. The production we import from china is 100% safe and top-notch quality and fits the same ISO11439 standard just like any European brand products.

The only difference is the price.

Price really is an important factor. What offers do you have for the clients?

We always take clients’ interests into account and offer them packages of different price ranges – we have economy, average and VIP packages.

არის თუ არა რაიმე ტიპის შეზღუდვა მანქანის მარკის ან სხვა მახასიათებლის გათვალისწინებით? დღესდღეობით საქარველოში მოძრავი ბენზინის ძრავიანი ავტომანქანების 90-95% სავსებით ექვემდებარება გადაყვანას. პრობლემურია ე.წ. GDI ძრავიანი მანქანების გადაყვანა, რადგან ეს ტექნიკურად განსხვავებული ძრავია თავისი წყობით. თუმცა, ევროპაში უკვე დანერგეს მეოთხე თაობის აპარატურა ამ ძრავზე და მიმდინარეობს ტესტირება. სავარაუდოდ შემოდგომაზე უკვე ჩვენც დავგეგმავთ ტრენინგებს ამ მიმართულებით. დღეის მდგომარეობით აღნიშნულ ძრავზე მესამე თაობის აპარატურის მონტაჟი ხდება. თავად დანადგარის, აპარატურის და სხვადასხვა დეტალის ხარისხის შესახებ რა უნდა იცოდეს მომხმარებელმა? ჩვენ ევროპული და მსოფლიოში ცნობილი ბრენდების ექკლუზიური დისტრიბუტორები და დილერები ვართ, ფაქტობრივად, გადაყვანისთვის საჭირო ყველა დეტალის იმპორტს თავად ვუზრუნველყოფთ. ცალკე უნდა ითქვას ჩინური წარმოების დეტალების ხარისხის შესახებ - საზოგადოებაში არის მცდარი შეხედულება ჩინური ავზების და დეტალების ხარისხთან დაკავშრებით. ის პროდუქცია, რაც ჩვენ შემოგვაქვს ჩინეთიდან, 100% უსაფრთხო და მაღალხარისხიანია, რადგან იგივე სტანდარტს ISO11439-ს აკმაყოფილებს, ისევე, როგორც ნებისმიერი ევროპული ბრენდის პროდუქტი. განსხვავება მხოლოდ ფასშია. ფასი ნამდვილად მნიშნელოვანი ფაქტორია. რა შემოთავაზებები გაქვთ კლიენტებისთვის? ვითვალისწინებთ მომხარებლის ინტერესებს და მათ სხვადასხვა საფასო ჭრილში ვთავაზობთ პაკეტებს - გვაქვს ეკონომიური, საშუალოფასიანი და VIP პაკეტი.

What should consumers pay attention to, to make sure they’re making the right choice in such a competitive environment?

ასეთ კონკურენტულ გარემოში რას უნდა მიაქციოს მომხარებელმა ყურადღება, რომ არჩევანში არ შეცდეს?

There is a notion of nomadic craftsmen. Unfortunately, there is a shortage of qualified and licensed specialists with proper education in the field of auto-tech services.

The workshop and the personnel must have appropriate qualification for performing such operations. Without it, customers might face vital risks. This is the case where safety and health are not worth sacrificing for rapid decisions. So if you decide to switch your automobile to natural gas, you absolutely must use the services of an experienced and stabile company which is conscious of its customers and reputation.

არსებობს ასეთი ცნება - მომთაბარე ხელოსნები. დღეს, სამწუხაროდ, ავტოტექმომსახურების სფეროში სისტემური განათლების მქონე კვალიფიციური და ლიცენზირებული სპეციალისტების დეფიციტია. აუცილებელია, საამქროს და იქ მომუშავე პერსონალს ჰქონდეს შესაბამისი განათლება და კვალიფიკაცია. ამის გარეშე მომხარებელი სასიცოცხლო რისკის წინაშე აღმოჩნდება. ეს ის შემთხვევაა, როცა ნამდვილად არ ღირს საკუთარი უსაფრთხოება და ჯანმრთელობა შესწიროთ ნაჩქარევ გადაწყვეტილებას. ამიტომ, მანქანის ბუნებრივ აირზე გადაყვანის გადაწყვეტილების შემთხვევაში აუცილებლად უნდა მიმართოთ გამოცდილ და სტაბილურ კომპანიას, რომელიც უფრთხილდება მომხარებელსაც და საკუთარ რეპუტაციასაც.

| JULY

| 2014 | 73

თბილისში

SUMMER SET

2014

in Tbilisi O

ne of the largest scale electronic music festivals in the South Caucasus – Summer Set – has moved from Batumi to Tbilisi this year. The festival was held on July 11 and 12.

Ten foreign world starts of electronic music and up to 20 Georgian artists, among them veterans and representatives of the new generation, played for two days. On June 26 there was a pre-party of the main festival where the legend of the German techno music PAN-POT performed. According to the organizers, there were many novelties at this year’s event – the location was different. The festival was held at the newly built Mate Motors pavilion where there were two stages and a relaxing space arranged. The director of the project, Miranda Esakia and the Art Manager, Tato Kharchilava will tell you more about the festival overall and particularly, Tbilisi Summer Set 2014.

Tell us about Summer Set. Tato: We felt the necessity for an electronic music festival back in 2010 when we had a club Music Hall in Batumi where we brought foreign artists starting from 2007. The idea of a festival came to life in 2012. We took off with a three-day electronic music festival Batumi Summer Set which hosted 8 foreign artists and up to 20 Georgian DJs. I think it was a good start, because it had a great feedback in the international as well as local media; then we decided to make the festival an annual event and carried on in the same pace.

What’s the main idea and the goal of the festival?

Miranda: The initial idea of the festival is to unite people in 74 | 2014 |

JULY

|

ა

მიერკავკასიის ერთ-ერთმა ყველაზე მასშტაბურმა ელექტრონული მუსიკის ფესტივალმა - Summer Set - წელს ბათუმიდან თბილისში გადმოინაცვლა. ფესტივალი 11 და 12 ივლისს გაიმართა. ორი დღის განმავლობაში ათმა უცხოელმა ელექტრონული მუსიკის მსოფლიო ვარსკვლავმა და 20-მდე ქართველმა, მათ შორის ვეტერანმა და ახალი თაობის არტისტებმა დაუკრეს.

27 ივნისს კი მთავარი ფესტივალის „პრეფართი“ გაიმართა, სადაც გერმანული ტექნო მუსიკის ლეგენდამ, Pan Pot-მა დაუკრა. როგორც ორგანიზატორები ამბობენ, წლევანდელ ივენთზე ბევრი სიახლე იყო – შეიცვალა ადგილი. ფესტივალი Mate Motors-ის ახალაშენებულ პავილიონში გაიმართა, სადაც ორი სცენა და ერთი მოსასვენებელი სივრცე გაკეთდა. ზოგადად ფესტივალის და Tbilisi Summer Set 2014-ის შესახებ პროექტის დირექტორი, მირანდა ესაკია და არტ-მენეჯერი, ტატო ხარჩილავა მოგითხრობენ. მოკლედ გვაიმბეთ Summer Set-ის შესახებ.

ტატო: ელექტრონული მუსიკის ფესტივალის აუცილებლობა ჯერ კიდევ 2010 წელს ვიგრძენით. მაშინ ბათუმში გვქონდა კლუბი – Music Hall, სადაც 2007 წლიდან, ყოველწლიურად ჩამოგვყავდა უცხოელი არტისტები. იდეას ფესტივალის შესახებ ხორცი შეესხა 2012 წელს. თავიდან გავაკეთეთ ელექტრონული მუსიკის სამდღიანი ფესტივალი, Batumi Summer Set, რომელმაც უმასპინძლა რვა უცხოელ არტისტს და ოცამდე ქართველ DJ-ის. ვფიქრობ, რომ კარგი დასაწყისი იყო, რადგან ძალიან კარგი გამოხმაურება მოჰყვა, როგორც საერთაშორისო, ისე ადგილობრივ პრესაში; შემდეგ გადავწყვიტეთ, ფესტივალისათვის ყოველწლიური სახე მიგვეცა და ასევე გავაგრძელეთ. რა არის ფესტივალის მთავარი იდეა და მიზანი? მირანდა: ფესტივალის პირველადი იდეა არის ის, რომ ერთ სივრცეში გააერთიანოს ადამიანები, იმიტომ, რომ ნებისმიერ ადამიანს, თავისი სოციალური სტატუსის თუ დღის გრაფიკიდან გამომდინარე, სჭირდება

a single space, because everyone needs to relax and have fun, regardless of their social status and daily schedule. In Georgia, you can listen to whatever is so popular in the world. Besides attracting tourists, we try to provide the youth, as well as people working busy schedules, the chance to listen to artists such as Modeselektor, Fritz Kalkbrenner etc. in Georgia. Summer Set also aims to always remember the musicians who have created an entire era in the Georgian electronic music; these are: Nikakoi, Gogi Dzodzuashvili etc. We believe that young Georgian musicians have a great potential to surprise the world. We want to support our musicians and music enthusiast. We want to make our country popular and develop it in terms of tourism, because there is great culture of electronic music thriving in the world today.

რელაქსაცია და გართობა. ის, რაც დღეს არის ძალიან პოპულარული მსოფლიოში, შეგიძლია მოისმინო საქართველოში. ჩვენ, გარდა იმისა, რომ ვმუშაობთ ტურისტებზე, ვცდილობთ, მივცეთ საშუალება ახალგაზრდებს, საქმიან ადამიანებს, რომ საქართველოში მოუსმინონ ისეთ არტისტებს, როგორებიც არიან: Modeselektor, Fritz Kalkbrenner და ა.შ. ასევე, Summer Set-ის მიზანია, რომ არასოდეს დავივიწყოთ ის მუსიკოსები, რომლებმაც ქართულ ელექტრონულ სივრცეში ეპოქა შექმნეს, ეს არის: ნიკაკოი, გოგი ძოძუაშვილი და ა.შ. ჩვენ გვჯერა, რომ ქართველ ახალგაზრდა მუსიკოსებს ძალიან დიდი პოტენციალი აქვთ იმისათვის, რომ მსოფლიო გააკვირვონ. გვინდა, რომ წავახალისოთ ჩვენი მუსიკოსები და მელომანები. გვსურს, ჩვენი ქვეყანა გახდეს პოპულარული და ტურიზმის თვალსაზრისით განვითარდეს, რადგან ელექტრონული მუსიკის ფესტივალების კულტურა ძალიან მზარდია მთელ მსოფლიოში. სად ჩატარდა წლევანდელი Summer Set?

Where was this year’s Summer Set held?

Tato: The festival was held in Tbilisi at the Mate Motors pavilion for the first time this year. It used to be held in Batumi, but due to the fact that frequent issues with the weather, infrastructure and flights make it very complicated to host a festival there, we had the idea of arranging it in Tbilisi.

ტატო: წელს ფესტივალი პირველად ჩატარდა თბილისში, Mate Motors-ის პავილიონში. მანამდე ტარდებოდა ბათუმში, თუმცა იქიდან გამომდინარე, რომ ბათუმში ფესტივალების ჩატარება, ამინდის, ინფრასტრუქტურისა თუ ფრენის პრობლემების გამო, ძალიან რთულია, გაჩნდა იდეა, რომ თბილისში ჩატარებულიყო. რითი იყო გამორჩეული Tbilisi Summer Set 2014?

What was distinctive about Tbilisi Summer Set 2014?

Miranda: The fact that we had two completely independent yet simultaneously functioning stages made this year’s festival so distinct. Both of them offered tasteful musical content. The first stage was mainly meant for techno and the other – for lighter music. We also had a third piece of space where attendants had the chance to relax and have a rest.

მირანდა: წლევანდელი ფესტივალის განმასხვავებელი ნიშანი ის იყო, რომ გვქონდა ორი ერთმანეთისაგან დამოუკიდებელი, მაგრამ ერთდროულად მოქმედი სცენა. ორივე მათგანი გვთავაზობდა მუსიკალური გემოვნების კონტენტს. პირველი სცენა უფრო ტექნოს დაეთმო, მეორე უფრო მსუბუქ მუსიკას. გვქონდა მესამე სივრცეც, სადაც დამსწრეებს რელაქსაციისა და დასვენების შესაძლებლობა ჰქონდათ. როგორი იყო წლევანდელი Line Up-ი და ვინ იყო ჰედლაინერი?

What was this year’s Line Up like and who were the headliners?

Tato: The Line Up featured: Moderat, Modselektor, Fritz Kalk-

ტატო: Line Up-ის შემადგენლობაში იყვნენ: Moderat, Modeselektor, Fritz Kalkbrenner, Petar Dundov, David August, Sun Glitters, Kölsch, NATHAN

| JULY

| 2014 | 75

brenner, Petar Dundov, David August, Sun Glitters, Kölsch, NATHAN FAKE, Patrice Bäumel, Nuno Dos Santos. Moderat and Flitz Kalkbrenner were the headliners; these are the artists that had been long awaited for in Georgia and now, finally Georgian clubbers and music enthusiasts had their wish come true. Although both artists represent different genres, they both have their broad audiences.

There were also up to 20 Georgian artists, among them were those who had not participated in our festival before: Nika Machaidze and Tusya Beridze, beginner DJ and musician Luka Nakashidze with his project – Exit, also Ash, Tomma and Bero.

How are Georgian artists selected to perform?

Miranda: we are not pampered with Georgian artists as it is. Whoever creates and produces something throughout the year, gets on the list. There are veteran musicians and the so-called newcomers. We observe novices closely and listen to them during the year and invite them to play at the festival based on our observations, whereas when it comes to old artists, we always provide them space to self-actualize. Electronic music is not a simple matter, as you know. We have a very hard time selecting artists of a particular genre; we don’t have the luxury of that.

We provide Georgian artists with the opportunity to develop however they want to, in whatever genre they choose, we don’t set frames for them.

How was the Summer Set Pre Party?

Miranda: We have started organizing seasonal mini festivals to enhance the culture of the Summer Set festival. At first there was the Fall Set, then the Winter Set, after, the Spring Set and Summer Set was the summarizing event of these three festivals. Bringing the legendary star of techno music PAN-POT before the main festival was a certain reminder to our customers on our behalf.

How do you manage to organize such a large scale festival ensuring all maximum security?

Tato: Once the number of attendants exceeds 2000, we need enhanced security measures we always hire for our events. They are considered our staff members and they make sure there is no confrontation and if so, the cases are ceased immediately. Security, ambulance and fire-fighters are always present on our events.

I’d like to note that the audience’s attitude has altered from year to year as well. If we compare the environment from five years ago to that of now, our events went through without incidents last year in Batumi as well as this year in Tbilisi.

FAKE, Patrice Bäumel, Nuno Dos Santos. ჰედლაინერებად ითვლებიან Moderat და Flitz Kalkbrenner - არტისტები, რომლებსაც ძალიან დიდი ხანია, საქართველოში ელოდებიან და ახლა, შეიძლება ითქვას, ქართველ „ქლაბერებს“ და მელომანებს ეს ოცნება აუხდათ. მართალია, ორივე განსხვავებულ ჟანრში მოღვაწეობს, მაგრამ ორივეს ჰყავს თავისი ფართო აუდიტორია. ასევე, დაუკრა 20-მდე ქართველმა შემსრულებელმა, მათ შორის იმ არტისტებმა, რომლებსაც აქამდე არ მიუღიათ მონაწილეობა ჩვენს ფესტივალში. ესენი იყვნენ: ნიკა მაჩაიძე და ტუსია ბერიძე, დამწყები DJ და მუსიკოსი ლუკა ნაკაშიზე, რომელიც წარსდგა პროექტით - Exit, ასევე, Ash, Tomma და Bero. როგორ ხდება ქართველი არტისტების შერჩევა? მირანდა: არ ვართ განებივრებულები ქართველი არტისტებით. ვინც წლის განმავლობაში რაიმეს შექმნის და გამოუშვებს, ის ხვდება ჩვენს პროგრამაში. ორად იყოფა, ესენი არიან ვეტერანი მუსიკოსები და ე.წ. New Comer-ები. ახლებს ვაკვირდებით და ვუსმენთ ერთი წლის განმავლობაში და ამის მიხედვით ვიწვევთ ფესტივალზე. მოგეხსენებათ, ელექტრონული მუსიკა მარტივი არ არის. ძალიან გვიჭირს, რომ რომელიმე კონკრეტული მიმართულებით ავირჩიოთ არტისტი, ამის ფუფუნება, ჩვენ როგორც ოგანიზატორებს არ გვაქვს. ქართველ არტისტებს ვაძლევთ საშუალებას, რომ როგორც უნდათ და რა ჟანრშიც სურთ, ისე რეალიზდნენ, ჩვენ მათ ჩარჩოებს არ ვუწესებთ. როგორი იყო Summer Set Pre Party? მირანდა: იმისათვის, რომ საქართველოში Summer Set ფესტივალის კულტურა გაძლიერდეს, დავიწყეთ სეზონური მინიფესიტვალების კეთება. პირველი იყო Fall Set, შემდეგი იყო Winter Set, შემდეგ Spring Set და ამ სამი ფესტივალის შემაჯამებელი Summer Set. ჩვენი მხრიდან, ამ ყველაფრის მომხმარებლისთვის შეხსენება მთავარ ფესტივალამდე იყო ლეგენდარული ტექნომუსიკის ვარსკვლავის, Pan Pot-ის ჩამოყვანა. როგორ ახერხებთ, ასეთი მასშტაბური ფესტივალის ორგანიზებას ისე, რომ უსაფრთხოება მაქსიმალურად იყოს დაცული? ტატო: როდესაც 2000-ს აჭარბებს ადამიანების რაოდენობა, რა თქმა უნდა, საჭიროა გაძლიერებული დაცვა, რომელიც ყოველთვის გვყავს. ისინი ითვლებიან ჩვენს თანამშრომლებად და უზრუნველყოფენ იმას, რომ არ იყოს აგრესიის გამოვლინებები, ჩხუბი და თუკი ეს მოხდება, მაშინვე აღმოიფხვრას. დაცვა, სასწრაფო დახმარების მანქანები და სახანძრო ყოველთვის არის ჩვენს ივენთებზე. მინდა აღვნიშნო, რომ წლიდან წლამდე შეიცვალა მსმენელის დამოკიდებულებაც. ხუთი წლის წინანდელი და დღევანდელი სიტუაცია რომ შევადაროთ, არც წინა წლის ბათუმის ფესტივალზე და არც თბილისში, ჩვენს ივენთებზე ინციდენტი არ ყოფილა.

Gvantsa Nemsadze/გვანცა ნემსაძე 76 | 2014 |

JULY

|

ქოუჩინგი გაყიდვების მენეჯერი - მაღალანაზღაურებადი, მოთხოვნადი და პრესტიჟული პროფესია! ვისთვის არის ეს კურსი > > > >

სტუდენტებისთვის, რომლებსაც მარკეტინგის და გაყიდვების სფეროში სურთ მოღვაწეობა მენეჯერებისათვის, რომლებიც უკვე მოღვაწეობენ ამ სფეროში ადამიანებისათვის, რომლებსაც პროფესიის შეცვლა სურთ კომპანიებისათვის, რომლებსაც გაყიდვების მენეჯერების დახვეწა და გააქტიურება სურთ

ქოუჩინგი არის 10-დღიანი კურსი, რომლის პროგრამაც საინტერესო და სახალისო მეთოდებზეა აგებული

ვინ ვერ გაივლის ამ კურსს > > > >

ვისაც საქმის გადადება უყვარს ვინც ხშირად წუწუნებს ვინც უკმაყოფილოა ცხოვრებით, მაგრამ არაფერს აკეთებს მის შესაცვლელად ვინც თვლის, რომ მისი დღევანდელი მდგომარეობა სხვების ბრალია

რა შედეგს მიიღებთ ქოუჩინგის დასრულებისას

78 | 2014 |

JULY

>

დარწმუნდებით, რომ გაყიდვების მენეჯერი არის მოთხოვნადი, პრესტიჟული და

მაღალანაზღაურებადი პროფესია

> > > >

მიხვდებით, შეგიძლიათ თუ არა გახდეთ წარმატებული მენეჯერი

მოლაპარაკებებისათვის

საკუთარ თავში აღმოაჩენთ ისეთ ძალებს და შესაძლებლობებს, რაზეც აქამდე არც კი გიფიქრიათ შეძლებთ, იმუშაოთ ნებისმიერი პროფილის კომპანიის გაყიდვების სამსახურში ისწავლით ყველა საჭირო ხერხს, რაც სჭირდება გაყიდვების მენეჯერს წარმატებული

>

თუ კურსს წარმატებულად გაივლით, სურვილის შემთხვევაში, საშუალება გექნებათ, მუშაობა

დაიწყოთ გამომცემლობა FLIT MEDIA-ში

|

რითი განსხვავდება ეს კურსი სხვა სასწავლო პროგრამებისგან: << შედეგის მისაღებად მოგიწევთ დავალებების შესრულება >>

პროცესი >

ჯგუფი დაკომპლექტებულია მაქსიმუმ 10 ადამიანისაგან, რაც ბევრად უფრო ეფექტურს ხდის

სამუშაო პროცესს

> >

ყოველდღე შეისწავლება რამდენიმე ახალი თემა

ყოველი წევრის შესრულებული დავალება, მიმდინარეობს დაშვებულ შეცდომებზე მუშაობა და

გაიცემა კონკრეტული რეკომენდაციები შეცდომის გამოსასწორებლად

ყოველდღიურად ტარდება ორსაათნახევრიანი გაკვეთილი, რომელზეც: განიხილება გუნდის

ღირებულება სრული კურსის ღირებულება შეადგენს 290 ლარს, სტუდენტებისათვის 190 ლარს. თანხის გადახდა ხდება კურსის დაწყებამდე 5 დღით ადრე

ტრენერი ანუკი ნაცვლიშვილი გამომცემლობა „ფლიტ მედიას“ დამფუძნებელი და დირექტორი

ქოუჩინგი ჩატარდება

20-30 ივლისი 4-14 აგვისტო დასაწყისი 19:30, შაბათი, კვირა 13:00

დაგვიკავშირდით

2 946 446 anuki@flit.ge Anuki Natsvlishvili

| JULY

| 2014 | 79

PROMOTION AT FRANCO FONTANA! USE YOUR CHANCE! THE DISCOUNT APPLIES TO THE ENTIRE COLLECTION!

აქცია Franco Fontana-ში!

გამოიყენე შანსი! ფასდაკლება ვრცელდება სრულ კოლექციაზე!

ს

აიუველირო ბრენდი Franco Fontana გთავაზობთ აქციას – „გამოიყენე შანსი“. აქციის ფარგლებში თქვენ მიიღებთ 25%-დან 30%მდე ფასდაკლებას ოქროს სამკაულზე, ხოლო ვერცხლის სამკაულის შეძენას 30%-დან 50%-მდე ფასდაკლებით შეძლებთ. ფასდაკლება ვრცელდება სრულ კოლექციაზე. გამოიყენეთ შანსი, შეიძინეთ თქვენთვის იდეალური სამკაული! დიდი ხნის შემდეგ, როცა ყვავილები დაჭკნება, როცა ფოტოებს მიივიწყებთ, როცა თეთრ საქორწინო კაბას კარადაში დააბინავებთ, მ საქორწინო მოგონებები არ გაქრება. ეს კი, საქორწინო ბეჭდის დამსახურება იქნება. მოგონებების გახანგრძლივების ერთადერთი საშუალება არსებობს – მოხვიდეთ Franco Fontana-ს ნებისმიერ მაღაზიაში. გადაშალოთ კატალოგი და დაათვალიეროთ 3000-ზე მეტი სახეობის ბეჭედი: 750 ან 585 სინჯის, თეთრი ან ყვითელი ოქროსგან დამზადებული, ბრილიანტის თვლით ან უთვლოდ. შეიძლება არ იცოდეთ, როგორ მზადდება ისინი, მაგრამ შეამჩნიოთ ლაზერული ჭრა, გრავირება, წნული..

J

ewelry brand Franco Fontana presents you the promotion “Use Your Chance”. Within the promotion you will receive a 25% to 30% discount on golden jewelry, and have the chance to purchase silver jewerly with a discount of 30% to 50%. The promotion covers the entire collection.

Use your chance to purchase the jewelry that’s ideal for you.

After a long time, when the flowers droop, when you will have forgotten the photos, when you put the white wedding dress in the wardrobe, memories of the wedding will remain thanks to your wedding ring. There’s only one way to prolong the memories – come to Franco Fontana, open a catalogue and look through over 3000 types of rings.

დიდი ხნის შემდეგ, როცა საქორწინო ბეჭედი მოგონებებს აგიშლით, გაგახსენდებათ, როგორ ეძებდით მდიდრულ, დახვეწილ და ორიგინალურ დიზაინს, როგორ შეარჩიეთ თანამედროვე და თქვენთვის სასურველი ბეჭედი.

Rings: 750 or 585 proof made of white or yellow gold, with or without a diamond. You might not know how it’s made, but notice the laser cut, engraving, wickerwork…Once your wedding ring sparks the memories, you will remember how you picked the rich, delicate and original design; how you chose a modern ring you wanted.

ეს ხდება Franco Fontana-ში, სპეციალურად თქვენთვის. ივლისსა და აგვისტოში კი ოქროსა და ვერცხლის სამკაულზე 50%-ამდე ფასდაკლებაა. განვადება - უპროცენტოა!

This happens at Franco Fontana, especially for you. There is up to 50% discount on gold and silver jewelry July through August. Installments are interest-free!

80 | 2014 | JULY |

●

PRETTY WOMAN

●

Gold 750 proof

Yellow & white Gold 750 proof

Gold 750 proof

Gold 750 proof

Gold 750 proof

White Gold 750 proof

Gold 750 proof

| JULY | 2014 | 81

●

PRETTY WOMAN

●

Gold 750 proof

Gold 750 proof

Yellow & White Gold 750 proof

Gold & Diamonds 750 proof

White Gold 750 proof

White Gold & Diamonds 750 proof

Yellow & White Gold 750 proof

Yellow & White Gold 750 proof

Yellow & White Gold 750 proof

82 | 2013 | JULY |

●

PRETTY WOMAN

●

White Gold 750 proof

Yellow & White Gold 750 proof

White Gold 750 proof

Yellow & White Gold 750 proof

Yellow & White Gold 750 proof

Yellow & White Gold 750 proof

| JULY | 2014 | 83

●

P E R F E C T I O N I N D E TA I L S

●

Since the day it was founded in 1852, Tissothas been leading in innovation and watch manufacturing craftsmanship. Tissot is a member of the largest watch manufacturer and distributor – Swatch Group. Tissot is currently represented in 160 countries across the globe.

Tissot’s leading position in the field of innovations is due to creating high-tech products, as well as using special materials and ensuring functionality of watches. The company offers a wide range of high quality watches at an attractive price, which makes it distinctive from any other Swiss brand. By making Tissot watches accessible to everyone the company expresses its loyalty to customers.

Being the official chronometer and partner of many championships, Tissot never forgets and is very conscious of its traditions, where quality, precision and setting new standards are the main values.

1853 წლიდან, ანუ დაარსების დღიდან Tissot-ს, როგორც „ტრადიციულად ნოვატორს“, წამყვანი ადგილი უჭირავს ინოვაციურ სფეროსა და საათების წარმოების ოსტატობაში.

Tissot საათების ყველაზე დიდი მწარმოებლის და გამავრცელებლის, Swatch Group-ის წევრია. დღეს Tissot 160 ქვეყანაშია წარმოდგენილი.

Tissot-ს წამყვანი პოზიცია ინოვაციების სფეროში განპირობებულია მაღალტექნოლოგიური პროდუქციით, ასევე სპეციალური მასალების გამოყენებითა და საათების ფუნქციონალურ დატვირთვით. კომპანია გვთავაზობს მაღალი ხარისხის საათების ფართო არჩევანს მიმზიდველ ფასად, რითიც ის ნებისმიერი სხვა შვეიცარიული ბრენდისგან განსხვავდება. ამით კომპანია გამოხატავს თავის ერთგულებას მომხმარებლისადმი.

Tissot რომელიც ბევრი ჩემპიონატის ოფიციალური ქრონომეტრი და პარტნიორია, არ ივიწყებს და უფრთხილდება თავის ტრადიციებს, რომლის ძირითადი ფასეულობებია - ხარისხი, სიზუსტე და ახალი სტანდარტების დანერგვა.

Style

â&#x20AC;&#x153;I have always believed that fashion was not only to make women more beautiful, but also to reassure them, give them confidence.â&#x20AC;?

Yves Saint Laurent

●

EGO STYLE

●

D

espite the fact that we have been coming across lace in many brand collections for the past several seasons, with the approach of each new season the designers try to offer us these materials in a different and more interesting form. They have used plain as well as jeweled lace textiles.

Missoni Spring 2014

მიუხედავად იმისა, რომ ბოლო რამდენიმე სეზონია, მაქმანებს ძალიან ბევრი ბრენდის კოლექციებში ვხვდებით, დიზაინერები ყოველი სეზონის მოახლოებისას ცდილობენ, საინტერესო და განსხვავებული სახით შემოგვთავაზონ მსგავსი ქსოვილები. გამოყენებული აქვთ როგორც სადა, ისე თვლებით მოქარგული მაქმანები.

Anano Dolaberidze Fashion Editor

ანანო დოლაბერიძე მოდის რედაქტორი www.anobanooo.blogspot.com

Erdem Resort 2014

LACE BOO RESORT 2 M 014

Christian Dior Resort 2014

Dress Chloé

Jumpsuit Sea Skirt Valentino Shirt MSGM

Derek Lam Resort 2014

Jason Wu Shirt Burberry London

Dress Erdem

Christopher Kane Resort 2014

Skirt Clements Ribeiro

86 | 2014 |

JULY

|

Resort 2014

●

EGO STYLE

●

SANDALS FROM RESORT

2014

Chloé

Chloé

Chloé Resort 2014

Birkenstock

Alexander Wang Resort 2014

Fendi

Fashion houses have entirely forgotten the classical style in 2014 Resort collections and focused more on sporty and casual clothing. Collections feature rough, thick bottom sandals, open and closed shoes with minimalist details.

2014 წლის Resort კოლექციებში მოდის სახლებმა მთლიანად დაივიწყეს კლასიკური სტილი და უფრო მეტი აქცენტი სპორტულ და ყოველდღიურ სტილზე გააკეთეს. წარმოდგენილია უხეში სქელძირიანი სანდლები, ქოშები, ღია და დახურული ფეხსაცმელები მინიმალური დეტალებით.

Fendi

J.Crew

Valentino Gucci Resort 2014

Sophia Webster

Giuseppe Zanotti Acne Studios

Givenchy

| JULY | 2014 | 87

●

EGO STYLE

●

Denim Summer

Shirt Victoria Beckham

Shirt

Jonathan Simkhai

Jason Wu Resort 2014

Shirt Band of Outsiders

Top

Rachel Roy Resort 2014

Marni Dress Victoria Bekcham

D

enim is topical for all seasons. Designers have used such materials largely in the 2014 Resort collections and offer us casual as well as classic denim outfits. დენიმი ყველა სეზონზე აქტუალურია. 2014 Resort კოლექციებში დიზაინერები ხშირად იყენებენ მსგავს ქსოვილებს და გვთავაზობენ როგორც ყოველდღიური, ისე კლასიკური სტილის სამოსს.

Short 3.1 Phillip Lim

Christopher Kane Resort 2014 Short Thakoon

Wedges Pierre Hardy

88 | 2014 |

JULY

|

The Row Resort 2014

●

EGO STYLE

●

Skirt

Rag & Bone

Marc by Marc Jacobs

Resort 2014

Alexander Wang

Skirt

Resort 2014

Maiyet

MINIMEANS MINI

Louiis Vuitton Resort 2014

S

ummer is always associated with short and comfortable skirts.However, it has truly been a while since we’ve seen collections as bold as the 2014 Resort. ზაფხული ყოველთვის ასოცირდება მოკლე და კომფორტულ ქვედაბოლოებთან, თუმცა ისეთი თამამი მოდელები, როგორსაც 2014 წლის Resort კოლექციებში შეხვდებით, დიდი ხანია, არ ყოფილა.

Skirt Thakoon Addition

Skirt Carven

Missoni Resort 2014

Skirt Mason by Michelle Mason

Kenzo Resort 2014

| JULY | 2014 | 89

●

GASTRONOMY

●

The most expensive seafood ზღვის ყველაზე ძვირადღირებული პროდუქტები Mankind has been feeding on seafood since the ancient times. This vital “treasure” was even found back in the time of cavemen. It’s is a well-known fact that dishes made of sea creatures are distinctive with their taste features and composition.

According to specialists, those who have seafood as a constant part of their diet are bound to have good health and a strong immune system. Many consider fish to be the only seafood, whereas in reality this group is quite large in representation, covering all spineless animals living in the sea or the ocean: crabs, mussels, mollusks, snails, octopuses, their spawn and algae full of wholesome elements.

In this article we will present you top 5 most expensive seafood dishes;

90 | 2014 |

JULY

|

ზღვის პროდუქტებს ადამიანი უხსოვარი დროიდან იყენებს საკვებად. ჯერ კიდევ გამოქვაბულში ცხოვრების პერიოდში მოიპოვებოდა ეს სასიცოცხლოდ აუცილებელი „განძი“. საყოველთაოდ ცნობილია, რომ ზღვაში მობინადრე არსებებისგან მომზადებული კერძები გამოირჩევა გემოვნური თვისებებითა და შემადგენლობით. სპეციალისტების მტკიცებით, ის, ვის რაციონშიც მუდმივადაა ზღვის ნობათი, მტკიცე ჯანმრთელობას და ძლიერ იმუნიტეტს გამოიმუშავებს. ზღვის ნობათად ბევრს მხოლოდ თევზი მიაჩნია, სინამდვილეში ეს ჯგუფი საკმაოდ მრავალრიცხოვანია და მასში შედის ყველა უხერხემლო ცხოველი, რომელიც ზღვასა თუ ოკეანეში ბინადრობს: კიბორჩხალები, მიდიები, მოლუსკები, ლოკოკინები, რვაფეხები, ამ არსებების ქვირითი და აგრეთვე უამრავი სასარგებლო ნივთიერებით გაჯერებული წყალმცენარე. სტატიაში ყველაზე ძვირადღირებული ზღვის პროდუქტებისაგან დამზადებული ზღვის კერძების ტოპ ხუთეულს შემოგთავაზებთ;

●

GASTRONOMY

●

>> The “royal hierarchy” of caviar

>> ხიზილალათა „სამეფო იერარქია“

The delicacy among delicacies – gold caviar is golden, of course.

Being spawn of the rare albino sturgeon, only 500 kilograms of it is available annually. The spawn is found in the wild and the pricing for one kilogram starts around 8 thousand euros. It is wellknown that caviar (black and red) is quite an expensive product but the price of the gold caviar is astronomical in comparison to them. This type of sturgeon resides only in the Caspian Sea and spawns very rarely. This amber-like delicacy glitters like gold in the light. Those who have already been lucky enough to taste gold caviar note that the dish tastes like nuts, fish and…the tastiest food in the world. Some manufacturers package this product in special jars made of pure gold. This obviously impacts the price as well, increasing the market value even more. Despite this, even if you want to purchase gold caviar right now, it’s unlikely that you will be able to, since there is a long line of customers who have reserved their bite years in advance.

დელიკატესთა შორის დელიკატესი - ოქროს ხიზილალა, რასაკვირველია, ოქროსფერია. მსოფლიოში წელიწადში მხოლოდ 500 კილოგრამამდე მოიპოვება. ეს არის იშვიათი ალბინოსი ზუთხის ქვირითი, რომელიც ველურ პირობებში მოიპოვება. კილოგრამის ფასი დაახლოებით რვა ათასი ევროდან იწყება. საყოველთაოდ ცნობილია, რომ ხიზილალა (შავი და წითელი) საკმაოდ ძვირადღირებული პროდუქტია, მაგრამ ოქროს ხიზილალის ფასი მათთან შედარებით ასტრონომიულია. ალბინოსი ზუთხის ქვირითი გემოვნური თვისებებით საკმაოდ განსხვავდება ჩვეულებრივი ქვირითისგან. ზოგადად, ზუთხის ეს სახეობა მხოლოდ კასპიის ზღვაში ბინადრობს და საკმაოდ იშვიათად ქვირითობს. ეს ქარვის მსგავსი დელიკატესი შუქზე ოქროსავით ბრწყინავს. ისინი, ვისაც ოქროს ხიზილალის დაგემოვნების ბედნიერება უკვე ხვდა წილად, აღნიშნავენ, რომ კერძს ნიგვზის, თხილეულის, თევზეულის და... მსოფლიოში ყველაზე გემრიელი კერძის გემო დაჰკრავს. ზოგიერთ მწარმოებელი ამ პროდუქტს ბაჯაღლო ოქროსგან ჩამოსხმულ სპეციალურ ქილებში აფასოებს. ეს, თავისთავად ცხადია, ფასზეც მოქმედებს და კიდევ უფრო მაღლა წევს საბაზრო ღირებულებას. მიუხედავად ამისა, ახლა რომც მოინდომოთ ოქროს ხიზილალის შეძენა და გასინჯვა, ნაკლებსავარაუდოა, მოახერხოთ, რადგან მსურველთა რიგი წინასწარ წლობითაა გაწერილი.

>> The Pearls of Aphrodite France is considered the homeland of this wonderful delicacy. Oyster caviar has become rather popular not only among European but also American, Japanese and Asian gourmets.

They notice that caviar has a healthy, refreshing taste of autumn woods. The aroma resembles that of peat moss. These could be unusual comparisons, but considering how unusual the dish is, nothing will surprise us. Many might not know this, but oysters have been food since the ancient times. Ancient Romans called the spawn of this mucosal creature - Pearls of Aphrodite, while the Egyptians prepared it for pharaoh’s feasts. Visually the spawn really does look like pearls. Its color is that of soft creamy butter. Specialists and top chefs suggest we add a special sauce or sour-cream to it. The price for one kilogram of this caviar is between two thousand and two thousand five hundred US dollars. The price is determined by the difficulty of obtaining the product and its exotic taste, of course. Each oyster only spawns 100 pieces a year, thus a single oyster can only provide 4 grams of spawn.

| JULY

| 2014 | 91

●

GASTRONOMY

●

>> აფროდიტეს მარგალიტი ამ არაჩვეულებრივი დელიკატესის სამშობლოდ საფრანგეთია მიჩნეული. ბოლო დროს ლოკოკინას ხიზილალა საკმაოდ პოპურალური ხდება არა მარტო ევროპელ, არამედ ამერიკელ, იაპონელ და აზიელ გურმანებს შორის. ისინი აღნიშნავენ, რომ ხიზილალას შემოდგომის ტყის ჯანსაღი, მაცოცხლებელი გემო აქვს, მისი არომატი კი ტორფის ხავსისას ჰგავს. შესაძლოა, უჩვეულო შედარებებია, მაგრამ თუ თავად კერძის უჩვეულობასაც გავიხსენებთ, გასაკვირი არაფერი იქნება. შესაძლოა, ბევრმა არ იცის, მაგრამ ლოკოკინა საკვებად უხსოვარი დროიდან გამოიყენება. ძველი რომაელები ამ ლორწოვანი არსების ქვირითს აფროდიტეს მარგალიტებს უწოდებდნენ, ეგვიპტელები კი ფარაონის სუფრებისთვის ამზადებდნენ. გარეგნულად ქვირითი მართლაც წააგავს ციცქნა მარგალიტს. ფერი - ნაზი, ნაღების კარაქის ტონისაა. სპეციალისტები და საუკეთესო მზარეულები მსურველებს სპეციალური სოუსის ან არაჟნის დამატებას ურჩევენ. კილოგრამი ხიზილალის ფასი ორი ათასი ან ორიათას ხუთასი ამერიკული დოლარია. ფასს, ეგზოტიკურ გემოსთან ერთად, მოპოვების სირთულეც განაპირობებს. თითო ლოკოკინა მხოლოდ 100 ქვირითის მარცვლის დადებას ახერხებს წელიწადში, ამდენად, ერთი ლოკოკინა წელიწადში მხოლოდ 4 გრამ ქვირითს იძლევა.

>> White sturgeon caviar White sturgeon caviar is also one of the most expensive seafood in the world.

You will be able to purchase a kilogram for 5000 US dollars. Sturgeon resides in the Caspian Sea. This fish can spawn for 20 years. Sturgeon spawn is the largest among spawns used to make caviar. This comes as no surprise considering the impressive sizes of the fish. Caviar is black and holds a honorary place in the royal hierarchy of caviar.

>> სვიას (ბელუგას) შავი ხიზილალა სვიას ხიზილალაც ერთ-ერთი ყველაზე ძვირადღირებული ზღვის პროდუქტია მთელი მსოფლიოს მასშტაბით. ერთი კილოგრამის შეძენას 5000 ამერიკულ დოლარად შეძლებთ. ბელუგა გვხვდება კასპიის ზღვაში. ამ თევზს 20 წლამდე შეუძლია ქვირითის მოცემა. სვიას ქვირითი ყველაზე დიდია, იმ ქვირითებს შორის, რომლებისგანაც ხიზილალა მზადდება. ეს არცაა გასაკვირი, რადგან თავად თევზის ზომა საკმაოდ შთამბეჭდავია. ხიზილალა შავი შეფერილობისაა და სამეფო იერარქიაში საპატიო ადგილს იკავებს.

>> To eat, or not to eat… aka – Fugu fish

>> ჭამა-არ ჭამა... ანუ თევზი ფუგუ

Fugu fish, also known as pufferfish is a poisonous creature. The poison is deadly and causes hurtful death of the victim. It starts off with numbness on the tongue and lips, later develops into paralysis, nausea, accelerated heartbeat and breathing problems. The final stage – complete muscle paralysis. The victim dies within 24 hours.

At the same time Fugu fish is one of the most expensive

თევზი ფუგუ, იგივე ბუშტი-თევზი, შხამიანი არსებაა. მისი შხამი სასიკვდილოა და მსხვერპლის ტანჯვით სიკვდილს იწვევს. თავიდან ენის და ტუჩების დაბუჟებით იწყება, დამბლით, თავბრუსხვევით, გულისრევით, აჩქარებული გულისცემით და გაძნელებული სუნთქვით გრძელდება; ბოლო ეტაპი კი მუსკულატურის სრული პარალიზებაა. მსხვერპლი 24 საათში კვდება.

92 | 2014 |

JULY

|

●

GASTRONOMY

●

delicacies in the world with particularly high demand for it in Japan and Korea where it costs 10500 yen. Preparing this dish is a true ritual in Japan and Korea. The chef is the first to have a taste of the dish, for obvious reasons. Just so gourmets are not too worried we will tell you that only licensed and experienced chefs are allowed to prepare Fugu.

Thus risks are minimized. მაგრამ თევზი ფუგუ ამავდროულად მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე ძვირადღირებული დელიკატესია. განსაკუთრებით დიდი მოთხოვნაა მასზე იაპონიასა და კორეაში. მისი ფასი 10500 იენს შეადგენს (იყიდება ცალობით). იაპონიასა და კორეაში ამ თევზის მომზადება ნამდვილი რიტუალია. კერძს პირველი თავად მზარეული სინჯავს, გასაგები მიზეზების გამო. დელიკატესის დაგემოვნების მსურველთა დასამშვიდებლად დავამატებთ, რომ ფუგუ მხოლოდ განსაკუთრებული ლიცენზიის მქონე გამოცდილმა მზარეულმა შეუძლია, მოამზადოს, ასე რომ, რისკი მინიმუმამდეა დაყვანილი.

>> Sea potato Why did potato that we eat almost daily end up in the list of expensive products?

Because this is an extraordinary kind of potato – sea potato. No it is not found in the sea. It’s just feeds with seaweed and has an amazing salty taste because of this organic humus. Sea potato only grows on the west bank of France. Other than particular taste, valued highly by elite gourmets across the world, this potato is a real goldmine of vitamins and vital micro and macro-elements. This unusual potato bulb carried a beautiful name – La bonnotte. It is collected manually, without any mechanical interference and is priced at 500 euros for 1 kilogram.

>> ზღვის კარტოფილი რატომ მოხვდა ძვირადღირებული პროდუქტების ჩამონათვალში კარტოფილი, რომელსაც ლამის ყოველდღიურად მივირთმევთ? იმიტომ, რომ ეს არაჩვეულებრივი კარტოფილია, ზღვის. არა, ზღვაში არ მოიპოვება. უბრალოდ, ზღვის წყალმცენარეებით ნოყიერდება და ამ ორგანული ნეშომპალის გამო ორიგინალურ, მომლაშო, საუცხოო გემოს იღებს. ზღვის კარტოფილი მხოლოდ საფრანგეთის დასავლეთ სანაპიროზე მოჰყავთ. სპეციფიკური გემოს გარდა, რომელსაც მსოფლიო ელიტის გურმანები სათანადოდ აფასებენ, კარტოფილი ვიტამინების და სასიცოცხლოდ აუცილებელი მიკრო და მაკროელემენტების მთელი საბადოა. კარტოფილის ამ უჩვეულო ბოლქვს ლამაზი სახელი - La bonnotte ეწოდება. ის ხელით გროვდება, ყოველგვარი მექანიკური ჩარევის გარეშე. 1 კილოგრამის ფასი 500 ევროა!

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე | JULY

| 2014 | 93

Qatar Airways has been operating in Georgia for over two yeas now. 5-star airline has been offering different annual surprises to travel companies operating in Georgia market. This time Qatar Airways invited up to 30 travel agencies for a rafting event. Representatives of leading travel companies of the country participated in a competition held in Pshavi, on River Aragvi.

There was a picnic held after a long and exciting rafting experience, where extreme-lovers tasted Georgian dishes and spent another pleasant day with the Qatar Airways team.

ყატარის ავიახაზები საქართველოში უკვე 2 წელზე მეტია, ოპერირებს. 5-ვარსკვლავიანი ავიაკომპანია საქართველოს ბაზარზე არსებულ ტურისტულ კომპანიებს ყოველწლიურად სხვდასხვა სიურპრიზს სთავაზობს. ამჯერად ყატარის ავიახაზებმა 30-მდე ტურისტული კომპანიის წარმოამდგენლები ჯომარდობაზე მიიწვია. ფშავში, მდინარე არაგვზე, გამართულ შეჯიბრში ქვეყნის წამყვანი ტურისტული კომპანიების წარმომადგენლები მონაწილეობდნენ. მდინარეზე ნავებით დაშვების და ხანგრძლივი მხიარული ჯომარდობის შემდეგ კი პიკნიკი მოეწყო, სადაც ექსტრიმის მოყვარულმა სტუმრებმა ქართული ტრადიციული კერძები დააგემოვნეს და ყატარის ავიახაზების გუნდთან ერთად კიდევ ერთი სასიამოვნო დღე გაატარეს.

The legend of Berlin Techno PAN-POT played at the official TBILISI SUMMER SET Pre-Party held at the newly built Mate Motors pavilion on June 27. Other than one of the trendiest duets, the guests also enjoyed photo, lounge and game zones that have become a tradition at European and Georgian festivals.

PAN-POT emerged on the contemporary techno stage in 2005 and established itself through a harmonious combination of distinctive musical genres and vocals. As of now, there are up to 20 albums and EP on their account.

27 ივნისს, „მათე მოტორსის“ ახალაშენებულ პავილიონში ფესტივალ TBILISI SUMMER SET-ის ოფიციალურ პრეფართიზე ბერლინური ტექნოს ლეგენდამ, PAN-POT-მადაუკრა. ერთ-ერთი ყველაზ ეტრენდული დუეტის, PAN-POT-ის გარდა, მოსულ სტუმრებს დახვდათ ფოტო, ლაუნჯ და გეიმზონები, რაც ევროპული და ქართული ფესტივალების ტრადიციად იქცა.

PAN-POT თანამედროვე ტექნო სცენაზე 2005 წელს გამოჩნდა და თავი განსხვავებული მუსიკალური ჟანრებისა და ვოკალის ჰარმონიული შერწყმით დაიმკვიდრა. კოლექტივის ანგარიშზე 20-მდე ალბომი და იფი ირიცხება.

ლ

ი

ს

2 0U

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL WOMEN

JULY | # 07 ( 27 ) | 2 014

07

ი

ვ

ი

1 L4 Y

J

LUSINE BARDON ლუსინე ბარდონი “A CITIZEN OF THREE COUNTRIES” – LUSINE BARDON: “LET NOTHING DISRUPT YOUR FIRM POSITION”

“სამი ქვეყნის მოქალაქე” - ლუსინე ბარდონი: “არაფერს მისცეთ უფლება სიმტკიცე შეგირყიოთ”

9