♦ EGO MAG | Issue 11 (31) | December-January, 2014/2015 ♦ by Flit Media

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL WOMEN

DEC EMB ER - JANUARY | # 01 ( 3 1) | 201 4/ 1 5

BETH HART ბეთ ჰარტი I TRY TO DO MY BEST AND I NEVER FEAR DIFFICULTIES

ვცდილობ, მაქსიმუმი გავაკეთო,

სიძნელეების არასდროს მეშინია

A N N I V E R S A R Y

I S S U E

Beth Hart ბეთ ჰარტი I try to do my best and I

ნატალია ლუჩანინოვასგან

Guaranteed new year’s mood from the blue screens ---------------------------გარანტირებული საახალწლო განწყობა

never fear difficulties

ცისფერი ეკრანიდან

----------------------------

ვცდილობ, მაქსიმუმი გავაკეთო, სიძნელეების არასოდეს მეშინია

Top five books to read now ---------------------------ახლა წასაკითხი წიგნების ხუთეული

ოცნების გუნდი

DREAM TEAM

წიგნების მიმოხილვა

BOOKS REVIEW

by Natalia Luchaninova

OTHER

სპეციალური პროექტი

SPECIAL PROJECT

გამონათქვამები

QUOTES პორტრეტი

PORTRAIT

--------------------------ლონდონი

that I carry fot the society is the most important to me”

Winter Notes

----------------------------

162

იდეა, მესიჯი,

„ჩემთვის მთავარია რომელსაც მე საზოგადოებასთან

184

EVENTS

რჩევები მოგზაურებს

ირინა კოჩაკისგან London

გასტრონომია

დეივიდ დათუნა “The idea, the message

ADVICE FOR TRAVELLERS

კულტურა

David Datuna

by Irina Kochak

GASTRONOMY

151

CULTURE

158

PHOTO SESSION

PRETTY WOMAN

EGO STYLE

Franco Fontana

ვაგზავნი“

174

New Year’s menu for vegetarians ---------------------------ახალი წლის სუფრა ვეგეტარიანელებისთვის

192 A N N I V E R SA RY I SS U E (01-31) 2014/15 | D ECEM B ER-JAN UARY

200

თანადამფუძნებელი, გამომცემელი/Co-Founder, Publisher - ანუკი ნაცვლიშვილი/Anuki Natsvlishvili თანადამფუძნებელი, არტ დირექტორი/Co-Founder, Art Director - სერგო კულიჯანოვი/ Sergo Kulijanov მთავარი რედაქტორი/ Editor in Chief აღმასრულებელი რედაქტორი/ Executive Editor

ლიტერატურული რედაქტორი/ Literary Editor მოდის რედაქტორი/ Fashion Editor კრეატიული დირექტორი/Creative Director ოპერაციების აღმასრულებელი დირექტორი/Chief Operations Officer კლიენტსერვისის უფროსი/ Head of client service

ანუკი ნაცვლიშვილი/Anuki Natsvlishvili ნიკა გომართელი/Nika Gomarteli

ნატუკა ნაცვლიშვილი/Natuka Natsvlishvili ანანო დოლაბერიძე/Anano Dolaberidze საშა პრიშვინი/Sasha Prishvin ნინიკო ელიზბარაშვილი/ Niniko Elizbarashvili გვანცა სალთხუციშვილი/Gvantsa Saltkhutsishvili

პროექტების მენეჯერი/Project's Manager

ეკო ცეცხლაძე/ Eko Tsetskhladze

გაყიდვების მენეჯერები/Sales Managers

ნინი მაზმიშვილი/ Nini Mazmishvili სანდრო ჯავახიშვილი/Sandro Javakhishvili ელენე ბუჩუკური/ Elene Buchukuri

მთავარი დიზაინერი/Senior Designer

გიორგი შოთაძე/George Shotadze

დიზაინერები/ Designers

სერგო ტიტენკოვი/Sergo Titenkov დავით სამსონიძე/David Samsonidze

ფოტოგრაფი/ Photographer

ზურა ქართველიშვილი/ Zura Kartvelishvili

ჟურნალისტები/Journalists

ნინო ლომიძე/ Nino Lomidze სოფიო დვალიშვილი/Sophio Dvalishvili თორნიკე ჩარგეიშვილი/ Tornike Chargeishvili ნატა ბეშიძე/ Nata Beshidze მარიამ პატატიშვილი/Mariam Patatishvili ელენე გრძელიძე/ Elene Grdzelidze

სპეციალური რეპორტიორი/Special Reporter კორექტორი/Corrector მთარგმნელები/ Translators

ირინა კოჩაკი/Irina Kochak ნატუკა ნაცვლიშვილი/Natuka Natsvlishvili ელენე გრძელიძე/ Elene Grdzelidze სოფიო ჭეიშვილი/Sophie Cheishvili

დისტრიბუტორი/ Distributor ბუღალტერი/Accountant

დავით კუპრაძე/ David Kupradze მარინა ალექსაური/Marina Aleksauri

Cover Photo by - Jeff Katz ჟურნალი ეგო

2014/15| 30

DECEMBER-JANUARY

რედაქცია: საქართველო, თბილისი, 0103, ე. ახვლედიანის ხევი 3; ტელ.: +995 322 946 446; მარკეტინგის სამსახური: info@ego.com.ge გამოცემის თარიღი: 25.12.2014; გამომცემლობა „ფლიტ მედია“: საქართველო, თბილისი, ე. ახვლედიანის ხევი 3; ელ.ფოსტა: flitmail@flit.ge პერიოდული გამოცემა / გამოდის 2011 წლის დეკემბრის თვიდან.

Editorial office: 11, E. Akhvlediani ravine, 0103 , Tbilisi, Georgia; Tel.: +995 322 946 446 Fax: +995 322 922 898; Marketing department: info@ego.com.ge პოლიგრაფიული წუნის აღმოჩენის შემთხვევაში დაგვიკავშირდით ტელეფონის ან ელ.ფოსტის საშუალებით და 5 დღის განმავლობაში მიიღებთ ახალ ეგზემპლარს. კატეგორიულად იკრძალება „ეგოში“ გამოყენებული ტექსტური და ფოტო მასალის სრულად ან ნაწილობრივ გამოყენება მთავარი რედაქტორის წერილობითი თანხმობის გარეშე. გამომცემლობა პასუხისმგებლობას იხსნის რეკლამაში განთავსებულ შინაარსზე.

Date of edition: 25.12.2014. Publishing house “FLIT MEDIA”. In case of any polygraphic defects please address to our office or contact us by e-mail and new copy will be delivered within 5 days. Full or partial usage of texts or photo materials from “EGO” is forbidden without written confirmation of the Editor in Chief. Publishing house is not responsible for the content of advertised material.

დაბეჭდილია სტამბა "კოლორში"

UDC (უაკ) 396(0512)+659.3 ე–162 E-31

TRENDSETTER

201 2

FEBRUARY

E D I TO R ' S L E T T E R

Anuki Natsvlishvili ანუკი ნაცვლიშვილი

I have often thought about the notion of wealth and its essence.

ხშირად მიფიქრია იმის შესახებ, თუ რა არის სიმდიდრე.

There are as many interpretations of what wealth is, as there are

რამდენი ადამიანიც არის დედამიწაზე, ზუსტად იმდენი ინტერპრეტაცია არსებობს.

people on earth. და მაინც, რა არის სიმდიდრე? And yet, what is wealth?

დროის მსვლელობას ცვლილებები მოჰყვება; ღირებულებები და შეფასებებიც

Changes come with time; values and assessments change.

გვეცვლება.

As of now, this is what I consider my wealth:

ამ კონკრეტული პერიოდისათვის ჩემთვის სიმდიდრე არის:

> The people around me, my family and friends first of all, team

> ჩემ გარემოცვაში მყოფი ადამიანები, პირველ რიგში, ოჯახი და მეგობრები,

members and EGO MAG respondents, the people appearing in

გუნდის წევრები და „ეგოს“ რესპონდენტები, ასევე ადამიანები, რომლებიც

my life. It’s the experience of interaction, advice and time spent

ნელ-ნელა ჩნდებიან ჩემს ცხოვრებაში. სწორედ მათთან ურთიერთობისას

together that I value.

მიღებული გამოცდილება, რჩევები ან უბრალოდ ერთად გატარებული

> When you feel that people approach you with respect and

დროა სიმდიდრე.

reverence, that they value what you create – you’re wealthy.

> როდესაც გრძნობ, რომ ადამიანები პატივისცემით და მოწიწებით

> It is wealth when you can wake up every morning and start a

გეპყრობიან, აფასებენ და მოსწონთ რასაც ქმნი, მდიდარი ხარ.

new life; a life that gives you all the chances to be happy and

> სიმდიდრეა ისიც, რომ ყოველ დილით შეგიძლია გაიღვიძო და ახალი

make other people happy.

ცხოვრება დაიწყო; ცხოვრება, რომელიც ყველანაირ საშუალებას გაძლევს,

> Everything around us: daytime, nighttime, nature, the air we

რომ იყო ბედნიერი და შეძლო სხვა ადამიანების გაბედნიერება.

breathe, the water that keeps us alive, the sun that warms us

> ყველაფერი, რაც ჩვენ ირგვლივ არსებობს: დღე, ღამე, ბუნება, ჰაერი,

up, the moon we stare at dreaming – all of that makes our lives

რომელსაც ვსუნთქავთ, წყალი, რომელიც გვაცოცხლებს, მზე, რომელიც გვათბობს,

richer.

მთვარე, რომელსაც ვუყურებთ და ვოცნებობთ - ყველაფერი ეს

> The skill of expressing emotions – is wealth: laughter, crying,

ამდიდრებს ჩვენს ცხოვრებას.

happiness, singing, painting, dancing.

> ემოციების გამოხატვის უნარიც ხომ სიმდიდრეა: სიცილი, ტირილი,

> The desire: to develop, learn, read, grow professionally, help

სიხარული, სიმღერა, ხატვა, ცეკვა.

people and take care of the environment…

> სურვილი: თვითგანვითარების, სწავლის, კითხვის, პროფესიული წინსვლის, ადამიანების დახმარების და გარემოზე ზრუნვის…

I can keep going forever, but the idea is that I know that I’m very rich and thus, very strong, because I have EGO MAG, 3 years old

შემიძლია, არასდროს გავჩერდე, მაგრამ ახლა მე ზუსტად ვიცი, რომ ძალიან

– with its amazing and rich history and an even more interesting

მდიდარი და შესაბამისად, ძლიერი ვარ, რადგან მაქვს 3 წლის „ეგო“, მისი სავსე და

future. Besides that, I have everything I mentioned above, I am

გასაოცარი სამწლიანი ისტორია და კიდევ უფრო საინტერესო მომავალი. გარდა

happy and happiness is great wealth.

ამისა, მაქვს ყველაფერი, რაც ზემოთ ვახსენე, ვარ ბედნიერი და ბედნიერებაც დიდი სიმდიდრეა.

Be happy! იყავით ბედნიერები!

TRENDSETTER

201 2

FEBRUARY

●

PORTRAIT

Beth Hart ბეთ ჰარტი 10 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

●

PORTRAIT

●

I TRY TO DO MY BEST AND I NEVER FEAR DIFFICULTIES ვცდილობ, მაქსიმუმი გავაკეთო, სიძნელეების არასდროს მეშინია

ll around the world, people of different nationalities sing her songs. She arrived in Tbilisi for the first time and held a concert at the Tbilisi Concert Hall for Georgian listeners. She is never afraid of difficulties. Her first encounter with music was at the age of four. The majority of her songs

is written by Beth Hart herself. One of her albums has won the Grammy Award. She likes fishing. She spends free time with her husband and other family members. The organizers of Tbilisi Open Air brought Beth Hart to Georgia. She gave an exclusive interview to EGO Magazine. In short, the guest of the rubric is Beth Hart:

მ

ის სიმღერებს მთელ მსოფლიოში სხვადასხვა ეროვნების ადამიანები მღერიან. თბილისში პირველად ჩამოვიდა და ქართველი მელომანებისთვის ფილარმონიის დიდ საკონცერტო დარბაზში კონცერტი გამართა. სირთულეებს არასოდეს უშინდება. მუსიკასთან მისი

პირველი შეხება 4 წლის ასაკში შედგა. სიმღერების ძირითადი ნაწილი თავად ბეთ ჰარტის დაწერილია. მისმა ერთ-ერთმა ალბომმა აღიარება ჰპოვა გრემის დაჯოლდოებაზე. უყვარს თევზაობა. თავისუფალ დროს მეუღლისა და სხვა ოჯახის წევრების გარემოცვაში ატარებს. ბეთ ჰარტი საქართველოში Tbilisi Open Air-ის ორგანიზატორებმა ჩამოიყვანეს. ჟურნალ „ეგოს“ მან ექსკლუზიური ინტერვიუ მისცა. მოკლედ, რუბრიკის სტუმარი ბეთ ჰარტი გახლავთ.

| DECEMBER-JANUARY

| 2014/15 | 11

●

Present yourself, what kind of a person is Beth? I was born in California, Los Angeles. Since childhood, I had a very special relationship with music. It began simply with melody and continues to this day and I am happy that people around the world sing my songs. I am married to a great man, his name is Scott. I try to do my best, I am not afraid of difficulties. I want to go through every stage of my life in a way that, when I look back, I can hold my head high and not be ashamed. Have you heard anything about Georgia until now?

PORTRAIT

●

წარმოგვიდგინეთ თქვენი თავი, როგორი ადამიანია ბეთი? ლოს ანჯელესის ქალაქ კალიფორნიაში დავიბადე. ბავშვობიდან განსაკუთრებული დამოკიდებულება მქონდა მუსიკისადმი. ეს ურთიერთობა მელოდიასთან დღემდე გრძელდება და მიხარია, რომ ჩემს სიმღერებს მთელ მსოფლიოში მღერიან. დაქორწინებული ვარ არაჩვეულებრივ ადამიანზე; მას სკოტი ჰქვია. ვცდილობ, გავაკეთო მაქსიმუმი. არ ვუშინდები სიძნელეებს. მინდა, ისე გავიარო ცხოვრების ყველა ეტაპი, რომ როდესაც უკან მოვიხედავ, არაფრის შემრცხვეს და თავაწეულმა ვიარო. საქართველოს შესახებ აქამდე თუ გსმენიათ რაიმე?

Unfortunately, up until now, I did not know anything about Georgia. I was very glad to have the opportunity to visit Tbilisi and get to know Georgian listeners. I am sure that the fans will remember my concert.

სამწუხაროდ, საქართველოს შესახებ ამ დრომდე არაფერი ვიცოდი. ძალიან გამიხარდა, რომ მომეცა შესაძლებლობა, ჩამოვსულიყავი თბილისში და ქართველი მსმენელი უკეთ გამეცნო. დარწმუნებული ვარ, მელომანებს ჩემი კონცერტით დავამახსოვრდები.

Can you remember when did you start singing?

შეგიძლიათ გაიხსენოთ, რა ასაკიდან დაიწყეთ სიმღერა?

My first encounter with music was when I was 4 years old. Back then, I came up with childish melodies. I did not look at it seriously until I was 7. Over time, music became such a big part of my identity that I could not imagine living without it. The ability to sing was passed to me genetically: my mother had a wonderful voice but she has never sung in front of a wide audience; my father played on clarinet and piano and my grandma was a composer. I remember she often wrote songs for me in my childhood. She was a founder and the headmaster of a musical school USLA in Los Angeles suburb. How many albums have you recorded and released? Since I started actively going on stage, I have released 11 albums and one of them is a DVD. My last album Seesaw was released in 2013 and it has 11 songs in it. I am planning to release another one in the near future. Have you tried writing songs?

მუსიკასთან ჩემი პირველი შეხება 4 წლის ასაკში შედგა. მაშინ ბავშვური მელოდიები მომდიოდა თავში. 7 წლამდე ამ საქმეს სერიოზულად არ ვუყურებდი. დროთა განმავლობაში იმდენად ორგანული გახდა მუსიკა ჩემთვის, რომ მის გარეშე ცხოვრება ვერ წარმომიდგენია. სიმღერის ნიჭი გენეტიკურად გადმომეცა; დედაჩემს არაჩვეულებრივი ხმა ჰქონდა, თუმცა ფართო საზოგადოების წინაშე არასდროს უმღერია; მამაჩემი კლარნეტზე და პიანინოზე უკრავდა; ბებია კომპოზიტორი მყავდა. მახსოვს, ხშირად მიწერდა ბავშვობაში სიმღერებს. ლოს ანჯელესის გარეუბანში მუსიკალური სკოლის, USLA-ს, დამფუძნებელი და დირექტორი იყო. რამდენი ალბომი გაქვთ ჩაწერილი და გამოშვებული? მას შემდეგ, რაც აქტიური სასცენო მოღვაწეობა დავიწყე, გამოშვებული მაქვს 11 ალბომი, მათ შორის ერთი DVD დისკია. ჩემი ბოლო ალბომი გახლავთ 2013 წელს ჩაწერილი See Saw, რომელშიც 11 სიმღერაა შესული. ახლო მომავალში კიდევ ვაპირებ ალბომის ჩაწერას. სიმღერებს თავად წერთ?

I was very little, about four years, I was learning to play piano and this was when I wrote my first song. When I was 14, I added lyrics to the music and now the song was complete. Since then, I am the author of the most of the songs that I perform.

ძალიან პატარა ვიყავი, დაახლოებით ოთხი წლის, ფორტეპიანოს ძლივს ვწვდებოდი, როდესაც პირველი სიმღერა დავწერე. 14 წლის ასაკიში მუსიკას ტექსტი შევმატე და სრულფასოვანი სიმღერა გამომივიდა. მას შემდეგ ჩემს რეპერტუარში არსებული სიმღერების ძირითადი ნაწილის ავტორი თავად ვარ.

One of your songs is a soundtrack for American television series – Beverly Hills. How important is this fact for you?

თქვენი ერთ-ერთი სიმღერა ამერიკული სერიალ „ბევერლი ჰილზის“ საუნდტრეკია, რამდენად მნიშვნელოვანია ეს ფაქტი თქვენთვის?

LA Song was already a hit when it became a soundtrack. The directors arranged a show, where I performed LA Song…

LA Song უკვე ჰიტი იყო, როცა საუნდტრეკად იქცა. რეჟისორებმა სერიალში შოუ მოაწყვეს, რომელშიც მე ვმონაწილეობდი.

12 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

●

PORTRAIT

●

| DECEMBER-JANUARY

| 2014/15 | 13

â&#x2014;?

PORTRAIT

â&#x2014;?

So that is how my hit appeared on Beverly Hills. Which album was nominated for Grammy? One of my albums called Seesaw. For this album, I collaborated with blues-rock guitarist Joe Bonamassa and we performed various songs. This album, which is composed of cover songs of different classics, has been my first album to be nominated for Grammy for the Best Blues Album. How long in a year do you have to tour? Usually, I spend 7 months per year in air. I play concerts and travel from city to city and from country to country. It is an interesting but also a tiresome process. The rest of my time I spend at

14 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

●

PORTRAIT

home, working and recording new songs. I always have plans prearranged for my musical tours. Do you have a favorite composition? I love Moonlight Sonata, Beethoven is one of my favorite composers. When I listen to his music, I have a breathtaking feeling. He was a genius man. What was your childhood like? My childhood is a pleasant memory. My life has been full of both joyous and sad moments. My parents divorced early and after this, my sister, Sharon, passed away. All of this was hard to cope with. I am happy that I did not have to spend my childhood in poverty and hardship, I did not have any financial issues. Everything is relative… It was hard for a little child to grasp everything, but I managed and went through it. What was your reaction, when you heard a Georgian singer, Nina Sublati cover one of your songs? How would you evaluate it? Nina Sublati is an amazing girl. I was delighted when I heard her perform my song - Am I the One. It is an

●

LA Song ვიმღერე... აი, ასე მოხვდა ჩემი ჰიტი სერიალ „ბევერლი ჰილზში“. რომელი ალბომი იყო წარდგენილი გრემიზე? ჩემი ერთ-ერთი ალბომი, სახელწოდებით See Saw. ამ ალბომში მე ბლუზ-როკ გიტარისტ ჯო ბონამასასთან ერთად ვასრულებდი სხვადასხვა სიმღერას. ქავერ ვერსიებისგან შემდგარი ალბომი პირველად დაჯილდოვდა გრემის ცერემონიალზე, როგორც საუკეთესო ბლუზ ალბომი. წელიწადში რამდენი ტურნეს ატარებთ? წლის განმავლობაში 7 თვეს, ძირითადად, ჰაერში ვატარებ. ქალაქიდან ქალაქში, ქვეყნიდან ქვეყანაში გადავდივარ და ვმართავ კონცერტებს. საინტერესო, მაგრამ დამღლელი პროცესია. დანარჩენი თვეები სახლში ვარ, ვმუშაობ და ახალ სიმღერებს ვწერ. ჩემი მუსიკალური ტურნესთვის გეგმა ყოველთვის წინასწარ მაქვს შედგენილი. საყვარელი კომპოზიცია თუ გაქვთ? ყველაზე მეტად „მთვარის სონატა“ მიყვარს. ბეთჰოვენი ჩემი ერთ-ერთი საყვარელი კომპოზიტორია. როდესაც მის მუსიკას ვუსმენ, საოცარი განცდა მეუფლება. ის გენიალური პიროვნება იყო.

| DECEMBER-JANUARY

| 2014/15 | 15

●

extraordinary feeling. I was proud when I listened. I also sang this exact song in one of the television programs when I was 19. Would you record a duet in Georgia with Nina, if you are offered? With a great pleasure. I always have positive attitude and open mind for these kinds of collaborations. We will see. How do you prefer to spend your free time? I like writing songs, cooking and working in my flower garden, I have dogs and I frequently take them out for walks. The most pleasant activity is spending my free time with my family and friends. I go to cinema and opera, I like fishing, mountain-climbing and camping. Do you prepare delicious meals after fishing? I especially like fishing, cleaning the fish and then preparing various dishes with my interpretation. Imagination and diversity are crucial. If you were not a singer, what would you do? If I was not a singer, I would be a painter or a doctor and I would help people. I could also be a fisherman or a rodeo hostess. What would you advice and wish to your magazine’s female readers? I would advise all women and especially the readers of EGO Magazine to take care of themselves, to remember that women must be strong, patient and we can achieve great things in life. We have to be mutually supportive. Future plans My future plans are these: I will learn how to love more deeply, take care of my mother, be a better daughter for my father, treasure my husband, devote my entire life to him and work on many new songs to delight my loyal listeners. Sophio Dvalishvili/სოფიო დვალიშვილი

16 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

PORTRAIT

●

როგორი ბავშვობა გქონდათ? ბავშვობა კარგად მახსენდება. ჩემს ცხოვრებაში იყო ბევრი ხალისიანი და ამავდროულად, სევდიანი მომენტიც. მშობლები ადრე გაშორდნენ ერთმანეთს, ამის შემდეგ ჩემი და, შერონი, გარდაიცვალა. ეს ყველაფერი რთული გადასატანი იყო. ბედნიერი ვარ, რომ ბავშვობა სიღარიბეში და გაჭირვებაში არ გამიტარებია, მატერიალური პრობლემები არ მქონია. ყველაფერი შედარებითია... საკმაოდ რთული იყო ამ ყველაფრის აღქმა პატარა ბავშვისთვის, მაგრამ შევძელი და გადავიტანე. რა ემოცია გქონდათ, როდესაც მოისმინეთ ქართველი მომღერლის, ნინა სუბლატის მიერ შესრულებული თქვენი სიმღერა? როგორ შეაფასებდით? ნინა სუბლატი არაჩვეულებრივი გოგონაა. აღფრთოვანებული ვიყავი, როდესაც მოვისმინე მისი შესრულებით ჩემი სიმღერა – Am I the one. არაჩვეულებრივი გრძნობაა. ამაყი ვიყავი, როდესაც ვუსმენდი. 19 წლის ასაკში მეც ვიმღერე ერთ-ერთ სატელევიზიო გადაცემაში სწორედ ეს სიმღერა. ჩაწერთ თუ არა დუეტს ნინასთან ერთად, საქართველოში, რომ მიიღოთ მსგავსი შემოთავაზება? დიდი სიამოვნებით. მსგავსი სახის შემოთავაზებების მიმართ დადებითად ვარ განწყობილი და ჩემი გონება ღიაა მსგავსი კოლაბორაციებისათვის; ვნახოთ, რა იქნება. თავისუფალ დროს როგორ დასვენებას ამჯობინებთ? მიყვარს სიმღერების წერა, კერძების მომზადება და ყვავილების ბაღის მოვლა, მყავს ძაღლები, რომლებსაც ხშირად ვასეირნებ. ყველაზე დიდ სიამოვნებას მანიჭებს თავისუფალი დროის ოჯახის წევრებისა და მეგობრების გარემოცვაში გატარება; დავდივარ კინოში და ოპერაში, მიყვარს თევზაობა, კლდეზე ცოცვა და ლაშქრობებში სიარული. თევზაობის შემდეგ თუ ამზადებთ გემრიელ კერძს? განსაკუთრებით მიყვარს თევზაობა, თევზის გასუფთავება და შემდეგ სხვადასხვა სახის კერძების მომზადება ჩემი ინტერპრეტაციით. მთავარი ფანტაზია და მრავალფეროვნებაა. რომ არ ყოფილიყავით მომღერალი, რა პროფესიას აირჩევდით? რომ არა მომღერალი, ვიქნებოდი მხატვარი ან ექიმი და დავეხმარებოდი ადამიანებს. შეიძლება მეთევზე ან რადიოს წამყვანიც ვყოფილიყავი. რას ურჩევთ და უსურვებთ ჩვენი ჟურნალის მკითხველ ქალბატონებს? ყველა ქალბატონს და განსაკუთრებით ჟურნალ „ეგოს“ მკითხველ მანდილოსნებს ვურჩევდი, რომ მოუარონ საკუთარ თავს, ახსოვდეთ, რომ ქალები ძლიერები და მომთმენები უნდა ვიყოთ. ცხოვრებაში ბევრი რამის გაკეთება შეგვიძლია. ერთმანეთს უგულშემატკივრეთ. სამომავლო გეგმები ჩემი სამომავლო გეგმები ასეთია – ვისწავლი სიყვარულს უფრო ღრმად, ვიზრუნებ დედაჩემზე, ვიქნები უკეთესი შვილი მამაჩემისთვის, გავუფრთხილდები მეუღლეს, მივუძღვნი მთელ ცხოვრებას მას და ვიმუშავებ ბევრ ახალ სიმღერაზე, რომ გავანებივრო ჩემი ერთგული მსმენელი.

●

PORTRAIT

●

Photos by Jeff Katz

| DECEMBER-JANUARY

| 2014/15 | 17

You may be disappointed if you fail,

but you are doomed if you don’t try.

შეიძლება საკუთარმა თავმა იმედი გაგიცრუოს, თუ ვერ რაიმე შეძელი, მაგრამ თუ არც კი სცადე –

Beverly Sills >> ბევერლი სილსი <<

დაიღუპები.

oses M a m d n Gra ი << მოზეს >> ბებია

ke it, always a m e w t a h Life is w s will be. y a w l a , n bee has

ჩვენ ორადაც ია, როგ თ ე ს ი ა ბა. ბ ასე იქნე ცხოვრე იყ ო დ ა ე ს ა ს ი ვ ყოველთ ვქმნით,

The most common way people give up their

power is by thinking they don’t have any.

Ayn Rand >> ეინ რანდი <<

The question isn’t who is going to let me; it’s who is going to stop me. საკითხავი ის კი არ არის, ვინ დამრთავს ნებას, არამედ – ვინ შემაჩერებს.

ყველაზე ხშირად, ადამიანი თავის ძალას მაშინ კარგავს, როდესაც ფიქრობს რომ ის მას არ გააჩნია.

Alice Walker

>> ელის ვოკერი <<

When one door of happiness closes, another opens, but often we look so long at the closed door that we do not see the one that has been opened for us. როდესაც ბედნიერების ერთი კარი იკეტება, მეორე იღება, თუმცა, ხშირად, იმდენხანს ვუყურებთ დაკეტილს, რომ ვერ ვამჩნევთ ჩვენთვის გაღებულ მეორე კარს.

Helen K eller >> ჰელე

ნ კელე რი <<

I’ve learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel. მე ვისწავლე, რომ ადამიანებს დაავიწყდებათ, რა თქვი ან რა გააკეთე, მაგრამ არასოდეს დაივიწყებენ იმას, თუ როგორ აგრძნობინე.

Maya Angelou

>> მაია ანჯელოუ <<

Gloria Steinem >> გლორია შტაინემი << ოცნება მაინც დაგეგმვის ფორმაა.

Ann Landers >>

ენ ლანდერსი

It is not what you do for your children, but what you have taught them to do for themselves, that will make them successful human beings. თქვენი შვილები გახდებიან წარმატებულები არა იმითი, რაც გააკეთეთ მათთვის, არამედ იმითი, თუ რა ასწავლეთ, რომ თავიანთი თავებისთვის გაეკეთებინათ.

Marie Curie

>> მარი კიური <<

Dreaming, after all, is a form of planning

Remember no one can

make you feel inferior without your consent.

გახსოვდეს, არავის არ შეუძლია ქვემდგომი გაგხადოს, შენი ნებართვის გარეშე.

Eleanor Roosevelt >> ელეონორ რუზველტი <<

We must believe that we are gifted for something, and that this thing, at whatever cost, must be attained.

ჩვენ უნდა დავიჯეროთ, რომ ვართ დაჯილდოებულები ნიჭით და რომ ეს, რადაც არ უნდა დაგვიჯდეს, უნდა მოვიპოვოთ.

●

SPECIAL PROJECT

●

this special project we have gathered all the women who are honorary representatives of different fields. Each one of them is unique and stands for the positioning “Magazine for Smart, Strong and Tasteful Women”. That’s how the EGO MAG editorial team has evaluated them and the readers received information about these women, learned what they’re like in real life. This project is a kind of a summary of EGO’s three years of work on the Georgian market.

Look through our respondents once again and enjoy!

სპეციალური პროექტში თავი მოვუყარეთ ყველა იმ ქალბატონს, რომლებიც სხვადასხვა სფეროს ღირსეული წარმომადგენლები არიან. ყოველი მათგანი უნიკალურია და ნამდვილად ამართლებს ეგოს პოზიციონირებას “ჟურნალი ჭკვიანი, ძლიერი და გემოვნებიანი ქალებისათვის” სწორედ ასე შეაფასა ისინი ეგოს რედაქციამ, ხოლო მკითხველმა კიდევ ერთხელ მიიღო საინტერესო ინფორმაცია ამ ქალბატონების შესახებ, თუ როგორები არიან ისინი რეალურ ცხოვრებაში.

20 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

ეს პროექტი ერთგვარი შეჯამებაა ეგოს სამწლიანი მოღვაწეობის ქართულ ბაზარზე. კიდევ ერთხელ გადაავლეთ თვალი ჩვენს რესპონდენტებს და ისიამოვნეთ!

●

BER VEM ი რ NO ბე ემ ნო

ELISSO BOLKVADZE – ARTIST FOR PEACE

ანა შელია

ელისო ბოლქვაძე - ხელოვანი მშვიდობისათვის

“ EVERYONE HAS TALENT. WHAT IS RARE IS THE COURAGE TO FOLLOW THE TALENT TO THE DARK PLACE WHERE IT LEADS”.

MY LIFE IS CENTERED ENTIRELY ON MUSIC, IT IS UNIMAGINABLE FOR ME NOT TO PLAY, BUT THERE ARE ALSO OTHER ISSUES I’M INTERESTED IN

„ნიჭი ყველას აქვს. იშვიათობა ის სითამამეა, რომლითაც ამ ნიჭს უნდა გაჰყვე ბნელ ადგილებში, სადაც მას მიჰყავხარ“.

ERICA JONG ერიკა იონგი

ჩემი ცხოვრება მთლიანად მუსიკის ირგვლივ ტრიალებს, წარმოუდგენელია, მე არ დავუკრა, მაგრამ არის სხვა თემებიც, რომლებიც მაინტერესებს

| 2014/15 | 21

ANA SHELIA

●

| DECEMBER-JANUARY

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL WOMEN

OCT

N OV EM B E R | # 10 ( 3 0 ) | 2 014

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL WOMEN

O CTO B E R | # 0 9 ( 2 9 ) | 2 014

14 20 OBE

SPECIAL PROJECT

22 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

●

SPECIAL PROJECT

Teona Kontridze თეონა კონტრიძე Singer მომღერალი

●

SPECIAL PROJECT

How do you see yourself in three years? I hope that in three years I will have real estate in Europe and will release an electronic album, which has been my longtime dream.

What are the 3 important things that you certainly know you will accomplish/try out in the near future? I will visit Japan during Sakura bloom. I will travel to Marrakesh, Morocco. And I will definitely try a Buddhist tradition – vipassana, ten-day practice of silence.

What is something, without which you cannot imagine modern life?

An iPhone and a computer of course.

In three words (even in epithets) how would you characterize yourself? Curious, generous, free.

What do you wish for the magazine? A Maecenas rather than investor, who will provide financial support in order to restore Georgian journalism.

თქვენ ჟურნალ „ეგოს“ ყდის სტუმარი იყავით. შეგიძლიათ გაიხსენოთ, რატომ დათანხმდით, რას ნიშნავდა თქვენთვის ეს შემოთავაზება, რა კონკრეტული შედეგი მოჰყვა ამას და გვითხრათ, რას ნიშნავს თქვენთვის ჟურნალის მეშვეობით საკუთარი თავის პრეზენტირება? ბევრი წელია, რაც ანუკი ნაცვლიშვილის მეგობარი ვარ; თან ვიცოდი თქვენი ჟურნალის ხარისხისა და გუნდის პროფესიონალიზმის შესახებ. სხვა კლასის წარმომადგენლები ხართ თბილისში. დიდი დაყოლიება ნამდვილად არ დამჭირვებია. რაც შეეხება, ზოგადად, ჟურნალებს საქართველოში, მე ავკრძალე ჟურნალისტებთან ურთიერთობა და პრინციპში, მხოლოდ თქვენ გაძლევთ ამ ეტაპზე ინტერვიუს. პიარი ძალიან სასაცილო რამ არის საქართველოში, აღარ მინდა ინტრიგების მონაწილე ვიყო. 3 ცვლილება თქვენს ცხოვრებაში ამ პერიოდის განმავლობაში... გარდა იმისა, რომ ბევრ ახალ ადგილას ვიმოგზაურე, მქონდა საერთო კონცერტები გორან ბრეგოვიჩთან და ბრაიან ფერისთან. ზოგადად, ბევრი კონცერტი მქონდა, მეტი არაფერი. მადლობა ღმერთს, ყველაფერი კარგად მაქვს.

როგორ წარმოგიდგენიათ საკუთარი თავი 3 წლის შემდეგ? დიდი იმედი მაქვს, რომ სამი წლის შემდეგ მექნება უძრავი ქონება ევროპაში და გამოვუშვებ ელექტრონულ ალბომს, რაც ჩემი დიდი ხნის ოცნებაა.

3 მნიშვნელოვანი რამ, რასაც ზუსტად იცით, რომ განახორციელებთ/ გამოსცდით უახლოეს მომავალში... იაპონიაში წავალ საკურას ყვავილობაზე; მაროკოში ვიმოგზაურებ, მარაკეშში და აუცილებლად წავალ ერთ ბუდისტურ პრაქტიკაზე, რომელსაც ეწოდება ვიპასანა, ათდღიანი სიჩუმე. რის გარეშე ვერ წარმოგიდგენიათ თანამედროვე ადამიანი? აიფონი და კომპიუტერი, რა თქმა უნდა. 3 სიტყვით (თუნდაც, მხოლოდ ეპითეტებით) როგორ დაახასიათებდით საკუთარ თავს? ცნობისმოყვარე, გულუხვი, თავისუფალი. კითხულობთ თუ არა „ეგოს“? რას იტყოდით ამ ჟურნალის შესახებ? რა მოგწონთ, რა არ მოგწონთ, რა ცვლილებებს განახორციელებდით, რა რჩევებს მისცემდით რედაქციას? მომწონს ის, რომ არასტანდარტული და არაქართული თემები განიხილება. იმას არ ვგულისხმობ, რომ ყველაფერი ქართულის წინააღმდეგი ვარ, უბრალოდ მოსაბეზრებელია ის სეგმენტი, რაც არსებობს ქართულ ჟურნალისტიკაში. კარგია როდესაც არის რაიმე სიახლის და ახალი ნოტის შეტანის მცდელობა საერთო ერთფეროვნებაში. ყოველთვის თქვენს გვერდში მიგულეთ. არ მომწონს ფურცლის ხარისხი და სუნი. რას უსურვებთ ჟურნალს? მეცენატს და არა ინვესტორს, რომელიც ყოველგვარი ანგარების გარეშე გაიღებს თანხას თანამედროვე ქართული ჟურნალისტიკის აღორძინებისათვის.

| DECEMBER-JANUARY

Do you read EGO MAG? What would you say about this magazine? What do you like or dislike, what changes would you like to see, what advice would you give to the editorial team? I like the fact that it discusses nonstandard and non-Georgian topics. I do not mean that I oppose to everything Georgian, however I find the current trends in Georgian journalism boring. So, when there is an attempt to introduce something new and unusual, I am in favor of this and will always stand by your side. I do not like the paper quality and smell.

●

| 2014/15 | 23

●

SPECIAL PROJECT

I think, that the magazine presents successful women, their personal experiences, their working styles or fusion of these styles with their personal goals and progress in an exquisite fashion.

მიმაჩნია, რომ ჟურნალში საკმაოდ დახვეწილი მანერით არის წარმოდგენილი წარმატებული ქალბატონების პირადი გამოცდილება, მათი მუშაობის სტილი, თუ ამ სტილის შერწყმა პერსონალურ მიზნებთან და განვითარებასთან.

I am always glad to share my opinions with readers. I believe that I am occupied with quite an interesting work, which triggers public interest. So, a magazine is a great way to give the society information about various active topics, talk about the experience in public or private sector.

მე ყოველთვის მოხარული ვარ, გავუზიარო საკუთარი მოსაზრებები მკითხველს. ვთვლი, რომ საკმაოდ საინტერესო საქმეს ვემსახურები, რომელიც იწვევს საზოგადოების ინტერესს. ჟურნალი კი კარგი საშუალებაა, საზოგადოებას სასურველი ინფორმაცია მიაწოდო სხვადასხვა აქტუალურ თემასთან დაკავშირებით, ისაუბრო საჯარო თუ კერძო სექტორში მუშაობის გამოცდილებაზე.

What were the three changes in your life during this period?

I started a new sport. It has been one year since I have been playing tennis and I extremely like this activity.

3 ცვლილება თქვენს ცხოვრებაში ამ პერიოდის განმავლობაში... ერთი წელია, რაც აქტიურად ჩავერთე სამთავრობო ინიციატივის – „აწარმოე საქართველოში“ – პროგრამის განხორციელებაში და შემაქვს ჩემი წვლილი ახლადშექმნილი მეწარმეობის განვითარების სააგენტოს გაძლიერებასა და ბიზნესის დამხმარე სტრუქტურად ჩამოყალიბებაში. სააგენტოს მეშვეობით ქართულ მცირე და საშუალო საწარმოებს ვუადვილებთ წვდომას ფინანსურ რესურსებზე და რაც მთავარია, ვაგრძელებთ ჩემ მიერ ინიცირებულ ექსპორტის მხარდაჭერის პროგრამას. მეამაყება, რომ ბოლო ერთი წლის განმავლობაში ბევრ ქართულ კომპანიას დავეხმარეთ, გასულიყო ახალ ბაზრებზე და გაეფართოებინა საქმიანობის არეალი. ზოგადად საქართველოს და ჩვენი ქვეყნის საექსპორტო პოტენციალის ცნობადობაც გავზარდეთ.

I have a niece, who is also named Ketevan Bochorishvili. She is a very sweet little girl.

ჩემთვის ახალი სპორტის სახეობით დავკავდი. უკვე ერთი წელია, ვთამაშობ ტენისს და ძალიან მომწონს ეს სპორტი.

It has been one year since I became actively engaged in the state program – Produce in Georgia. I work on improvement and formation of an agency that supports start-up companies to develop. With the help of this agency, we ease access to financial resources for small and medium businesses and importantly, we continue the project on export encouragement, initiated by me. I am proud, that in the last one year, we have helped many Georgian companies to enter new markets and expand their businesses. We have also increased the awareness of Georgia in general and its export potential.

DECEMBER-JANUARY

How do you see yourself in three years?

24 | 2014/15 |

●

It does not matter whether I am in public or private sector, I always try to create more values and improve existing processes or implemented practices. Probably, in the future, I will be as busy as now, however, I serve an interesting cause, and I continue my professional and personal growth. What is something, without which you cannot imagine modern life? It would probably be impossible to imagine life without internet and social network, especially if you have to work

ძმისშვილი შემეძინა, ძალიან საყვარელი პატარა გოგონა, რომელიც ასევე ქეთევან ბოჭორიშვილია. როგორ წარმოგიდგენიათ საკუთარი თავი 3 წლის შემდეგ? არ აქვს მნიშვნელობა, საჯარო სექტორში ვიმუშავებ თუ კერძოში, ყოველთვის ვცდილობ, რომ ჩემი შრომით გარკვეული დამატებითი ღირებულება შევქმნა და გავაუმჯობესო არსებული პროცესები, თუ დანერგილი პრაქტიკა. სავარაუდოდ, როგორც ამჟამად, მომავალშიც ძალიან დაკავებული ვიქნები, მაგრამ ჩემთვის საინტერესო საქმეს ვემსახურები, პროფესიულ ზრდას და პირად განვითარებას განვაგრძობ.

●

SPECIAL PROJECT

●

Ketevan Bochorishvili ქეთევან ბოჭორიშვილი Vice Minister of Economy and Sustainable Development ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების მინისტრის მოადგილე

| DECEMBER-JANUARY | 2014/15 | 25

●

SPECIAL PROJECT

in a tight schedule. These two things actually ease many tasks and give you opportunity to contact any person and do your work from any part of the world. Do you read EGO MAG? What would you say about this magazine? What do you like or dislike, what changes would you like to see, what advice would you give to the editorial team? As I already mentioned, I like how professionally and tastefully the magazine sheds light on stories of successful people as well as gives readers stimulus to be successful. I approve of the fact that the magazine focuses attention on reviewing superb collections of Georgian designers. What do you wish for the magazine? First of all, many interesting stories that offer quality material. I would like to see the magazine’s elegant design and interesting offers in the future, as well. Additionally, it would be great if it paid more attention to touristic resorts of Georgian, so that Georgians set their hearts on travelling in our beautiful country and support development of tourism of their own nation.

●

რის გარეშე ვერ წარმოგიდგენიათ თანამედროვე ადამიანი? ალბათ, წარმოუდგენელი იქნებოდა ინტერნეტისა და სოციალური ქსელის გარეშე თანამედროვე მსოფლიოში ცხოვრება, განსაკუთრებით, როდესაც დატვირთულ რეჟიმში გიწევს მუშაობა. ეს ორი რამ რეალურად გიადვილებს ძალიან ბევრ დავალებას; გაძლევს საშუალებას, ყოველთვის ეკონტაქტო შენთვის სასურველ ადამიანებს და აკეთო საქმე მსოფლიოს ნებისმიერი ადგილიდან. კითხულობთ თუ არა „ეგოს“? რას იტყოდით ამ ჟურნალის შესახებ? რა მოგწონთ, რა არ მოგწონთ, რა ცვლილებებს განახორციელებდით, რა რჩევებს მისცემდით რედაქციას? როგორც უკვე აღვნიშნე, მომწონს როგორ პროფესიონალურად და გემოვნებით აშუქებს ჟურნალი წარმატებული ადამიანების ისტორიებს და მკითხველს ერთგვარ სტიმულს აძლევს, იყვნენ წარმატებულები. მივესალმები იმ ფაქტს, რომ ჟურნალი ამახვილებს ყურადღებას ქართველი დიზაინერების კოლექციების მიმოხილვაზე, მე ქართული საფეიქრო ინდუსტრიის განვითარების დიდი გულშემატკივარი გახლავართ. რას უსურვებთ ჟურნალს?

26 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

პირველ რიგში, ბევრ საინტერესო ისტორიას, რომლის გარშემოც შეიძლება ხარისხიანი მასალის მომზადება. მინდა, მომავალშიც ვიხილო ჟურნალის დახვეწილი დიზაინი, საინტერესო შემოთავაზებები. ამასთანავე, კარგი იქნება, თუ საქართველოს ტურისტულ კურორტებს დაეთმობა მეტი ყურადღება და ქართველებსაც გაუჩენთ სურვილს, შემოიარონ ჩვენი უმშვენიერესი სამშობლო და თავადვე შეუწყონ ხელი ტურიზმის განვითარებას.

Huile Prodigieuse

28 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

●

SPECIAL PROJECT

●

თქვენ ჟურნალ „ეგოს“ ყდის სტუმარი იყავით. შეგიძლიათ გაიხსენოთ, რატომ დათანხმდით, რას ნიშნავდა თქვენთვის ეს შემოთავაზება, რა კონკრეტული შედეგი მოჰყვა ამას და გვითხრათ, რას ნიშნავს თქვენთვის ჟურნალის მეშვეობით საკუთარი თავის პრეზენტირება? მახსოვს, რომ ეს შემოთავაზება მოულოდნელი და განსაკუთრებული იყო ჩემთვის, რადგან „ეგოს“ პირველი ნომრის ყდაზე უნდა ვყოფილიყავი. ძალიან მომეწონა ჟურნალის იდეა და გამიხარდა, რომ ასეთი შესაძლებლობა მომეცა. ნამდვილად ძალიან დადებითი გამოცდილება იყო.

What were the three changes in your life during this period? There were many changes in my life in this period.

3 ცვლილება თქვენს ცხოვრებაში ამ პერიოდის განმავლობაში? ამ პერიოდში ბევრი რამ შეიცვალა ჩემს ცხოვრებაში.

1 > I decided professional independence. If back then I could not imagine my life without corporate world, now I cannot imagine being a part of corporate environment as a coworker. I have founded my own company and at this stage, I work on consulting projects as an independent consultant. I am also considering further development of my business in the future. I work on projects about strategic planning, business development, marketing and selling. Moreover, I am very interested in the tourism sector, I have business ideas and I am thinking of becoming involved in this field.

1 > უპირველეს ყოვლისა, გადავწყვიტე პროფესიულად დამოუკიდებელი გავმხდარიყავი. ადრე თუ ვერ წარმომედგინა თავი კორპორატიული სამყაროს გარეშე, ახლა ვერ წარმომიდგენია, როგორ უნდა ვიყო ამ გარემოს ნაწილი. ჩემი კომპანია დავაარსე და ამ ეტაპზე საკონსულტაციო პროექტებზე ვმუშაობ, როგორც დამოუკიდებელი კონსულტანტი და სამომავლოდაც ვფიქრობ საკუთარი ბიზნესის განვითარებაზე. პროექტებს ვაკეთებ სტრატეგიული დაგეგმვის, ბიზნესის განვითარების, მარკეტინგის და გაყიდვების მიმართულებით. გარდა ამისა, ძალიან მხიბლავს ტურიზმის სექტორი, მაქვს ბიზნეს იდეები და ვფიქრობ ამ სფეროში გააქტიურებას.

2 > I fulfilled my wish and I became a real traveler. A year ago, I gave myself a present and travelled for 6 months in such fantastic places that the experience has completely altered my life. I travelled in 10 countries, mainly South-Eastern Asia. During this trip, I have reevaluated many things, got to better know myself, met interesting people, overcame my fear of travelling alone and experienced personal growth. Most importantly, I learned to take pleasure in every moment and free myself from negative emotions. Of course, when you come back to real life, your surrounding does not allow you to be in a completely serene state, but such experience helps me to have a happier and more complete life, than I had before.

2 > ავისრულე ოცნება და გავხდი ნამდვილი მოგზაური. ერთი წლის წინ ჩემ თავს ვაჩუქე 6 თვე და ვიმოგზაურე ისეთ ზღაპრულ ადგილებში, რომ ეს გამოცდილება მთელი ცხოვრება გამყვება. 10 ქვეყანა მოვიარე, ძირითადად სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში. მოგზაურობისას ბევრი რამ გადავაფასე, უკეთ შევიცანი საკუთარი თავი, საინტერესო ადამიანები გავიცანი, მარტო მოგზაურობის შიში დავძლიე და პიროვნულად გავიზარდე. რაც მთავარია, ვისწავლე ყოველი მომენტის შერგება და ნეგატიური ემოციებისგან გათავისუფლება. როცა ბრუნდები რეალობაში, რა თქმა უნდა, გარემო ხელს არ გიწყობს, რომ სრული სიმშვიდე შეინარჩუნო, მაგრამ ეს გამოცდილება მეხმარება, უფრო ბედნიერი და სავსე ცხოვრება მქონდეს, ვიდრე მანამდე მქონდა.

3 > I have a new hobby – diving. I discovered magical underworld, which is unimaginable until you emerge into it yourself. Diving is not only sightseeing, but also some sort of meditation – it calms me and restores my balance. While diving, you can only hear the sound of your breath, you are concentrated on your environment and no other thought occurs. As for emotions, you feel only excitement and gratification. How do you see yourself in three years?

3 > გავიჩინე ახალი ჰობი, ეს არის დაივინგი. აღმოვაჩინე წყალქვეშა ზღაპრული სამყარო, რომელსაც სანამ საკუთარი თვალით არ ნახავ, ვერც წარმოიდგენ. ყვინთვა, გარდა სანახაობებისა, ერთგვარი მედიტაციაა – მამშვიდებს და ბალანსს მიბრუნებს. დაივინგის დროს მხოლოდ საკუთარი სუნთქვა გესმის, კონცენტრირებული ხარ უშუალო გარემოზე და სხვა ფიქრები უბრალოდ აღარ მოგდის, ხოლო ემოციებს რაც შეეხება, მხოლოდ აღფრთოვანების და მადლიერების განცდა გეუფლება. როგორ წარმოგიდგენიათ საკუთარი თავი 3 წლის შემდეგ?

●

SPECIAL PROJECT

●

Teona Mikadze Tara Consulting, Founder, Managing Director

| 2014/15 | 29

„თარა ქონსალთინგის“ დამფუძნებელი, დირექტორი

| DECEMBER-JANUARY

თეონა მიქაძე

30 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

●

SPECIAL PROJECT

●

I imagine that in three years, I will have a family, will be busy with my business and will have travelled in at least 15 more countries.

3 წლის შემდეგ მეყოლება ოჯახი, დაკავებული ვიქნები საკუთარი ბიზნესით და მინიმუმ 15 ახალი ქვეყანა მექნება შემოვლილი.

What are the 3 important things that you certainly know you will accomplish/try out in the near future? In the near future, I will travel to South America, I am curious about Ecuador, Costa Rica and Peru. I will learn Arabic and will implement a business project in the field of tourism.

3 მნიშვნელოვანი რამ, რასაც ზუსტად იცით, რომ განახორციელებთ/გამოსცდით უახლოეს მომავალში... უახლოეს მომავალში ვიმოგზაურებ სამხრეთ ამერიკაში; განსაკუთრებით მაინტერესებს ეკვადორი, კოსტა რიკა და პერუ; ვისწავლი არაბულს და განვახორციელებ ბიზნეს პროექტს ტურიზმის მიმართულებით.

What is something, without which you cannot imagine modern life? Freedom

რის გარეშე ვერ წარმოგიდგენია თანამედროვე ადამიანი? თავისუფლების.

In three words (even in epithets) how would you characterize yourself? Curious, optimistic, real.

3 სიტყვით (თუნდაც, მხოლოდ ეპითეტებით) როგორ დაახასიათებდით საკუთარ თავს? ცნობისმოყვარე, ოპტიმისტი, ნამდვილი.

Do you read EGO MAG? What would you say about this magazine? What do you like or dislike, what changes would you like to see, what advice would you give to the editorial team? I used to read more often, but recently less frequently, as I am mostly not here or work hard. Generally, I enjoy reading articles about successful and interesting women; maybe it is also a source of motivation and encouragement. I only think that the title corresponds better with men’s magazine. Men have stronger egos.

კითხულობთ თუ არა „ეგოს“? რას იტყოდით ამ ჟურნალის შესახებ? რა მოგწონთ, რა არ მოგწონთ, რა ცვლილებებს განახორციელებდით, რა რჩევებს მისცემდით რედაქციას? ადრე უფრო ხშირად ვკითხულობდი, ამ ბოლო დროს – ნაკლებად, რადგან, უმეტესწილად, ან აქ არ ვარ, ან ბევრს ვმუშაობ. ზოგადად, ძალიან მომწონს წარმატებული და საინტერესო ქალბატონების შესახებ სტატიების კითხვა; ალბათ, ერთგვარი მოტივაციაც არის და ერთმანეთის გამხნევება. უბრალოდ, მგონია, რომ ჟურნალის სახელი მამაკაცებს უფრო შეეფერება. „ეგო“ მათ უფრო ძლიერი აქვთ.

What do you wish for the magazine? I wish the magazine success, growth in the number of readers, interesting material and further development.

რას უსურვებთ ჟურნალს? ვუსურვებდი წარმატებებს, მკითხველების მატებას, საინტერესო შინაარსის მასალას და განვითარებას.

PREMIUM იშვიათი შავი ყვავილების ორქიდეა, ვარდი და ყაყაჩოს ბაზაზე დამზადებული ნაოჭსაწინააღმდეგო კრემი PREMIUM აქრობს კანის დაბერების ყველა ნიშანს! უკვე 28 დღის შემდეგ: ნაოჭები ნაკლებად შესამჩნევია 63% მცირდება ღრმა ნაოჭები 52% კანი ხდება გლუვი 80% ჯანსაღი ფერი და ბზინვარება 82%

კოსმეტიკა, რომელიც საუბრობს კანის ენაზე!

●

SPECIAL PROJECT

| DECEMBER-JANUARY

How do you see yourself in three years? In three years, I am sure that Free Democrats will be a strong, successful, and victorious political power which will truly change the country for the better. And that I will have my share of contribution to this victory.

როგორ წარმოგიდგენიათ საკუთარი თავი 3 წლის შემდეგ? სამი წლის შემდეგ, დარწმუნებული ვარ, რომ „თავისუფალი დემოკრატები“ იქნება ძლიერი, წარმატებული, გამარჯვებული პოლიტიკური ძალა და მართლა შეცვლის უკეთესობისკენ ქვეყანას. მე კი ამ გამარჯვებაში ჩემი წვლილი მექნება შეტანილი.

What are the 3 important things that you certainly know you will complete/try out in the near future? I will publish a book on a play by Thomas Bernhard, which I translated by a request of an Austrian director, and that will be staged in Rustaveli Theater in January. I will try in real life, how government’s program “Produce in Georgia” works and will travel in the regions to tell our population, that the most important values are freedom, dignity, and equality, which is the conviction of Free Democrats.

3 მნიშვნელოვანი რამ, რასაც ზუსტად იცით, რომ განახორციელებთ/გამოსცდით უახლოეს მომავალში... წიგნად გამოვცემ თომას ბერნჰარდის პიესას, რომელიც ავსტრიელი რეჟისორის თხოვნით ვთარგმნე და რომელიც იანვარში დაიდგმება რუსთაველის თეატრში; რეალურ ცხოვრებაში გამოვცდი, როგორ მუშაობს მთავრობის პროგრამა „აწარმოე საქართველოში“ და მოვივლი საქართველოს რეგიონებს, რათა ვუთხრა ჩვენს მოსახლეობას, რომ ყველაზე მაღალი ღირებულებებია თავისუფლება, ღირსება და თანასწორობა, რასაც ეფუძნება „თავისუფალი დემოკრატების“ მრწამსი.

What is something, without which you cannot imagine modern life? In any time in history, I cannot imagine a person’s life without joy of living.

32 | 2014/15 |

●

რის გარეშე ვერ წარმოგიდგენიათ თანამედროვე ადამიანი? არცერთი დროის ადამიანის არსებობა არ წარმომიდგენია სიცოცხლის ხალისის გარეშე.

In three words (even in epithets) how would you characterize yourself? Curious, enthusiastic, punctual.

3 სიტყვით (თუნდაც, მხოლოდ ეპითეტებით) როგორ დაახასიათებდით საკუთარ თავს? ცნობისმოყვარე, ენთუზიასტი, პუნქტუალური.

კითხულობთ თუ არა „ეგოს“? რას იტყოდით ამ ჟურნალის შესახებ? რა მოგწონთ, რა არ მოგწონთ, რა ცვლილებებს განახორციელებდით, რა რჩევებს მისცემდით რედაქციას? „ეგოს“ სისტემატურად ვკითხულობ და მომწონს, რომ მისი ყურადღების ცენტრში დგას ადამიანი.

What do you wish for the magazine? Success and discovery of more interesting people.

რას უსურვებთ ჟურნალს? წარმატებას და კიდევ უფრო მეტი საინტერესო ადამიანის აღმოჩენას.

●

SPECIAL PROJECT

●

Maia Panjikidze მაია ფანჯიკიძე Former Foreign Minister of Georgia ყოფილი საგარეო საქმეთა მინისტრი

| DECEMBER-JANUARY | 2014/15 | 33

●

SPECIAL PROJECT

●

Surprise and pride. I always enjoyed your magazine. I started reading it since I saw my friend, Irina Kochaki, on the cover.

სიურპრიზი და სიამაყე. ყოველთვის მომწონდა თქვენი ჟურნალი. მისი კითხვა მას მერე დავიწყე, რაც ჩემი მეგობარი, ირინა კოჩაკი, ვნახე ყდაზე.

What were the three changes in your life during this period?

3 ცვლილება თქვენს ცხოვრებაში ამ პერიოდის განმავლობაში...

Everything is the same, the good old way. ყველაფერი ძველებურად, კარგად არის.

How do you see yourself in three years?

როგორ წარმოგიდგენიათ საკუთარი თავი 3 წლის შემდეგ?

I will be the same

ისევ ასეთი ვიქნები. What are the 3 important things that you certainly know you will accomplish/try out in the near future?

3 მნიშვნელოვანი რამ, რასაც ზუსტად იცით, რომ განახორციელებთ/გამოსცდით უახლოეს მომავალში...

I will try to accomplish all of my goals. შევეცდები, განვახორციელო ყველა დასახული მიზანი. In three words (even in epithets) how would you characterize yourself?

3 სიტყვით (თუნდაც, მხოლოდ ეპითეტებით) როგორ დაახასიათებდით საკუთარ თავს?

Fun, brave and wise sometimes. მხიარული, მამაცი, ხანდახან ბრძენი. Do you read EGO MAG MAG? What would you say about this magazine? What do you like or dislike, what changes would you like to see, what advice would you give to the editorial team?

კითხულობთ თუ არა „ეგოს“? რას იტყოდით ამ ჟურნალის შესახებ? რა მოგწონთ, რა არ მოგწონთ, რა ცვლილებებს განახორციელებდით, რა რჩევებს მისცემდით რედაქციას?

If I read it, it means it is interesting and I like it.

რადგან ვკითხულობ, ესე იგი, საინტერესოა და მომწონს.

34 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

What is something, without which you cannot imagine modern life?

რის გარეშე ვერ წარმოგიდგენიათ თანამედროვე ადამიანი? ინფორმაციის გარეშე.

Without information რას უსურვებთ ჟურნალს? What do you wish for the magazine? მეტ ჭკვიან და ლამაზ ქალბატონს გარეკანზე. More smart and beautiful women on the cover.

●

SPECIAL PROJECT

●

ლუსინე ბარდონი

| 2014/15 | 35

Consular advisor

| DECEMBER-JANUARY

Lusine Bardon

36 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

●

SPECIAL PROJECT

Maya Meredova მაია მერედოვა

Georgian Fashion Group LTD, Co-Owner Georgian Fashion Group LTD-ის და ქართული მოდის ჯგუფის თანამფლობელი

●

SPECIAL PROJECT

You have appeared on the cover of EGO magazine. Could you please remember why you agreed to the offer, what it meant to you, what were the specific outcomes, how interesting did you find this proposal, what does it mean to you to present yourself through a magazine… It was almost three years ago when I was first approached by EGO Magazine to be featured on the cover. EGO Magazine was new on the market and was only establishing itself, I liked the fact that it was a magazine for women and it was bilingual - in Georgian and English. Moreover I really liked your slogan: for smart, strong and tasteful women, I am a big supporter of women and I think Georgia needs more women who identify themselves as strong, smart and tasteful. I was happy to support the magazine. The interaction was very pleasant EGO has a very professional team. I usually don’t like to be photographed as I can’t pose for too long, but I have to say that Sasha Prishvin did a great job and the interviewer was a very sweet girl. What were the three changes in your life during this period? Actually a lot has changed in these three years, in my life. I had a second child, a baby boy, my daughter started school and I completely changed my profession, from banking to fashion. I have more time for myself, my family and my friends, which makes me happier and more fulfilled. I actually enjoy very simple things like picking up my daughter from school and playing games with my children, I didn’t have much time for this before. I have time for regular exercise and for things that I have been wanting to do all these years. So three years is not that long but a lot can change in three years. How do you see yourself in three years? Judging from past three years I can imagine that a lot can change in three more years, I definitely want another child, I want our newly established company to be successful and hopefully this new field of activity I have chosen will be interesting and rewarding. Also I hope to keep the work family balance that I have today for the future, as family is very important for me.

3 ცვლილება თქვენს ცხოვრებაში ამ პერიოდის განმავლობაში... სხვათა შორის, უკანასკნელი სამი წლის განმავლობაში საკმაოდ ბევრი ცვლილება მოხდა ჩემს ცხოვრებაში. მეყოლა მეორე შვილი, პატარა ბიჭი, ჩემმა გოგონამ სკოლაში დაიწყო სიარული, მე კი სრულიად შევიცვალე პროფესია. უფრო მეტი დრო მაქვს საკუთარი თავისთვის, ოჯახისა და მეგობრებისთვის, რაც ძალიან მახარებს და მაბედნიერებს. სიამოვნებას ვიღებ ძალიან უბრალო რაღაცებისგან, როგორებიცაა, მაგალითად, ჩემი გოგონას სკოლიდან წამოყვანა და ჩემს შვილებთან თამაში. მსგავსი რამეებისთვის ადრე დრო არ მყოფნიდა. ახლა მაქვს დრო რეგულარული ვარჯიშისთვის და ისეთი რაღაცებისთვის, რისი გაკეთებაც ამდენი წელი მინდოდა. შეიძლება სამი წელი ბევრი არაა, მაგრამ უამრავი რამ შეიძლება შეიცვალოს ამ დროის განმავლობაში. როგორ წარმოგიდგენიათ საკუთარი თავი 3 წლის შემდეგ? უკანასკნელ სამ წელზე დაყრდნობით თუ ვიმსჯელებთ, ბევრი რამ შეიძლება მოხდეს. მინდა, კიდევ ერთი შვილი მყავდეს, რომ ჩვენი ახალჩამოყალიბებული კომპანია გახდეს წარმატებული და იმედი მაქვს, რომ ჩემი ახალი საქმიანობა იქნება საინტერესო და დამაკმაყოფილებელი. ასევე, ვიმედოვნებ, რომ ბალანსს ოჯახსა და სამუშაოს შორის, რომელიც ახლა მაქვს, შევინარჩუნებ მომავალშიც, ვინაიდან ოჯახი ჩემთვის ძალიან მნიშვნელოვანია. 3 მნიშვნელოვანი რამ, რასაც ზუსტად იცით, რომ განახორციელებთ/გამოსცდით უახლოეს მომავალში... მესამე შვილის გაჩენა, ახლადჩამოყალიბებული კომპანიის გაზრდა, ქართულის სრულყოფილად სწავლა და ცხოვრებისგან სიამოვნების მიღება. 3 სიტყვით (თუნდაც, მხოლოდ ეპითეტებით) როგორ დაახასიათებდით საკუთარ თავს?

| 2014/15 | 37

In three words (even in epithets) how would you characterize yourself? Today I can say that I see myself as energetic, positive, ambitious and demanding towards myself and others, and also I discovered that I like hanging out with my friends and enjoying life, who knows how I will describe myself in three years time.

თქვენ ჟურნალ „ეგოს“ ყდის სტუმარი იყავით. შეგიძლიათ გაიხსენოთ რატომ დათანხმდით, რას ნიშნავდა თქვენთვის ეს შემოთავაზება, რა კონკრეტული შედეგი მოჰყვა ამას და გვითხრათ, რას ნიშნავს თქვენთვის ჟურნალის მეშვეობით საკუთარი თავის პრეზენტირება? თითქმის სამი წლის წინ „ეგო“ პირველად დამიკავშირდა, რათა მის ყდაზე გამოვჩენილიყავი. ჟურნალი ახალი შემოსული იყო ბაზარზე და ადგილს იმკვიდრებდა. მე მომხიბლა იმ ფაქტმა, რომ ჟურნალი განკუთვნილი იყო ქალებისთვის და რომ ის ორენოვანი – ქართულ და ინგლისურენოვანი იყო. ამასთანავე, ძალიან მომეწონა თქვენი სლოგანი: „ჟურნალი ჭკვიანი, ძლიერი და გემოვნებიანი ქალებისათვის“. მე მხოლოდ მოხარული ვიყავი, მხარი დამეჭირა. ურთიერთობა სასიამოვნო იყო. „ეგოს“ ძალიან პროფესიონალური ჯგუფი ჰყავს. ზოგადად, ფოტოს გადაღება არ მიყვარს, რადგან ერთ პოზაში გაჩერება დიდხანს არ შემიძლია, თუმცა, უნდა აღვნიშნო, რომ საშა პრიშვინმა დიდებულად იმუშავა და ინტერვიუერი ძალიან სასიამოვნო გოგონა იყო.

| DECEMBER-JANUARY

What are the 3 important things that you certainly know you will complete/try out in the near future? Have a third baby, grow our newly established company, speak fluent Georgian and enjoy life.

●

SPECIAL PROJECT

Do you read EGO MAG? What would you say about this magazine? What do you like or dislike, what changes would you like to see, what advice would you give to the editorial team? I do read Ego, although not regularly, as a non Georgian speaker I like that it is in English, as there are not that many publications in Georgia that are in both languages. As a foreigner I would like to see more coverage on Georgia, its culture, events and places to visit, as it’s a beautiful country with interesting culture and talented people. What is something, without which you cannot imagine modern life? I think we live in the age of virtual realities and informational overload. Our modern life is so dynamic, hectic and full of temptations. Therefore I believe we all need an anchor in our lives in order to feel grounded and to be in touch with the reality, and not to lose our values and focus on our priorities. Thus I can’t imagine the modern life without supporting and loving family and real friends who are our reality check and our anchors. What do you wish for the magazine? I think in these three years EGO has achieved a lot, it has become a popular magazine, I wish you further success in all your undertakings and wish you more interesting interviews and to become the most read publication in the country.

●

დღეს შემიძლია ვთქვა, რომ მე თავს ვხედავ, როგორც ენერგიულ, დადებით, ამბიციურ და საკუთარი თავისა და სხვების მიმართ მომთხოვნ ადამიანს. ასევე აღმოვაჩინე, რომ მიყვარს მეგობრებთან ერთად დროის გატარება და ცხოვრებისგან სიამოვნების მიღება. ვინ იცის, როგორ დავახასიათებ საკუთარ თავს სამ წელიწადში. კითხულობთ თუ არა „ეგოს“? რას იტყოდით ამ ჟურნალის შესახებ? რა მოგწონთ, რა არ მოგწონთ, რა ცვლილებებს განახორციელებდით, რა რჩევებს მისცემდით რედაქციას? ნამდვილად ვკითხულობ, ოღონდ რეგულარულად არა. როგორც ქართულის არმცოდნეს, მომწონს, რომ ინგლისურადაც არის, ვინაიდან საქართველოში არც ისე ბევრი გამოცემაა ორ ენაზე. როგორც უცხოელს, მე მსურს, ვკითხულობდე უფრო მეტს საქართველოზე, მის კულტურაზე, ღონისძიებებსა და ადგილებზე, სადაც წასვლა ღირს, ვინაიდან ეს არის მშვენიერი ქვეყანა, ძალიან საინტერესო კულტურითა და ნიჭიერი ადამიანებით. რის გარეშე ვერ წარმოგიდგენიათ თანამედროვე ადამიანი? ვთვლი, რომ ჩვენ ვირტუალური რეალობისა და ინფორმაციული გადატვირთვის ერაში ვცხოვრობთ. თანამედროვე ცხოვრება არის დინამიური, ჩქარი და ცდუნებებით სავსე. ამიტომ მჯერა, რომ ყველას გვჭირდება ერთგვარი საფუძველი, რაც მოგვცემს დამკვიდრებულობის შეგრძნებას და დაგვაბრუნებს რეალობაში, რათა არ დავკარგოთ ჩვენი ღირებულებები და ვფოკუსირდეთ პრიორიტეტებზე. ამიტომ, თანამედროვე ცხოვრება არ წარმომიდგენია მხარდამჭერი და მოსიყვარულე ოჯახისა და მეგობრების გარეშე, რომელთა დახმარებითაც მე რეალობას ვამოწმებ.

38 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

რას უსურვებთ ჟურნალს? ჩემი აზრით, სამ წელიწადში „ეგომ“ ბევრს მიაღწია. გახდა პოპულარული ჟურნალი. მე გისურვებთ უფრო მეტ წარმატებას თითოეულ წამოწყებაში, უფრო მეტ საინტერესო ინტერვიუს და მთელს ქვეყანაში ყველაზე ბევრ მკითხველს.

●

40 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

Irina Kochak ირინა კოჩაკი Frey Wille Georgia, General Director „ფრაი ვილლე საქართველოს“ გენერალური დირექტორი

SPECIAL PROJECT

●

SPECIAL PROJECT

You have appeared on the cover of EGO Magazine. Could you please remember why you agreed to the offer, what it meant to you, what were the specific outcomes, how interesting did you find this proposal, what does it mean to you to present yourself through a magazine… This was my first interaction with a magazine of this level. However, what I remember the most is the emotions that I felt while working with the photographer Sasha Prishvin and generally, with the entire creative group. What were the three changes in your life during this period? My journey to Africa has completely turned my life and my perception of the world around. Creative self-realization through rubric - Advice For Travellers. I am happy and joyful, when I share my emotions with the reader and I assume, that my advice helps travelers in planning their trips. Meeting new, interesting people. Some of them have even become my close friends and nowadays I cannot imagine my life without them. How do you see yourself in three years? My life is so full of unexpected surprises, so I cannot even tell you how or where will I be in one month, not to speak about three years! What are the 3 important things that you certainly know you will accomplish/try out in the near future? 1 > Start running in the mornings; 2 > Perfect my French; 3 > Travel to Antarctica and photograph the most picturesque penguins for your magazine. In three words (even in epithets) how would you characterize yourself? Beauty, intellect and modesty.

What do you wish for the magazine? Success, wellbeing and lots of new interesting projects!

3 ცვლილება თქვენს ცხოვრებაში ამ პერიოდის განმავლობაში... ჩემმა მოგზაურობამ აფრიკაში გადაატრიალა მთელი ჩემი ცხოვრება და შეხედულებები სამყაროს შესახებ. შემოქმედებითი რეალიზების საშუალება რუბრიკაში – Advice For Travellers. ძალიან მსიამოვნებს და მახარებს, როდესაც მკითხველს ვუზიარებ ჩემს ემოციებს და ვიმედოვნებ, რომ ჩემი რჩევები ეხმარება მათ მოგზაურობის დაგეგმვაში. გავიცანი ახალი ადამიანები. მათი გარკვეული ნაწილი ჩემი ახლო მეგობრებიც კი გახდნენ და დღეს უკვე ვერ წარმომიდგენია ცხოვრება მათ გარეშე. როგორ წარმოგიდგენიათ საკუთარი თავი 3 წლის შემდეგ? მე იმდენად მოულოდნელებებით აღსავსე ცხოვრება მაქვს, რომ იმასაც კი ვერ გეტყვით, როგორ და სად ვიქნები ერთი თვის შემდეგ, 3 წელზე ხომ ლაპარაკიც ზედმეტია! 3 მნიშვნელოვანი რამ, რასაც ზუსტად იცით, რომ განახორციელებთ/გამოსცდით უახლოეს მომავალში... 1 > დავიწყო დილით სირბილი; 2 > სრულყოფილებამდე მივიყვანო ჩემი ფრანგული; 3 > ვიმოგზაურო ანტარქტიდაზე და გადავიღო თქვენი ჟურნალისთვის ყველაზე კოლორიტული პინგვინი. 3 სიტყვით (თუნდაც, მხოლოდ ეპითეტებით) როგორ დაახასიათებდით საკუთარ თავს? სილამაზე, ჭკუა და თავმდაბლობა! კითხულობთ თუ არა „ეგოს“? რას იტყოდით ამ ჟურნალის შესახებ? რა მოგწონთ, რა არ მოგწონთ, რა ცვლილებებს განახორციელებდით, რა რჩევებს მისცემდით რედაქციას? დიახ, რა თქმა უნდა. ყოველ ნომერში ვპოულობ ჩემთვის საინტერესო შემეცნებით მასალას. რის გარეშე ვერ წარმოგოდგენიათ თანამედროვე ადამიანი? ერთმნიშვნელოვნად – ტელეფონის გარეშე. რას უსურვებთ ჟურნალს? წარმატებას, კეთილდღეობას და ბევრ ახალ საინტერესო პროექტს!

| 2014/15 | 41

What is something, without which you cannot imagine modern life? I, personally – without a telephone.

თქვენ ჟურნალ „ეგოს“ ყდის სტუმარი იყავით. შეგიძლიათ გაიხსენოთ, რატომ დათანხმდით, რას ნიშნავდა თქვენთვის ეს შემოთავაზება, რა კონკრეტული შედეგი მოჰყვა ამას და გვითხრათ, რას ნიშნავს თქვენთვის ჟურნალის მეშვეობით საკუთარი თავის პრეზენტირება? ეს იყო ჩემი ასეთი დონის ჟურნალებთან ურთიერთობის პირველი გამოცდილება. მაგრამ, რაც ყველაზე მეტად დამამახსოვრდა, ეს იყო ემოციები, რომლებიც ფოტოგრაფ საშა პრიშვინთან და ზოგადად, მთელ შემოქმედებით ჯგუფთან ურთიერთობამ გამოიწვია.

| DECEMBER-JANUARY

Do you read EGO MAG? What would you say about this magazine? What do you like or dislike, what changes would you like to see, what advice would you give to the editorial team? Yes, of course. I find something interesting and educative in every issue.

●

SPECIAL PROJECT

42 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

Maia Sidamonidze მაია სიდამონიძე

Travel Agency “Protravel” and Hotel & Restaurant “The Terrace”– Managing Partner ტურისტულ კომპანია „პროთრეველის“ და სასტუმრო-რესტორან „ტერასას“ დამფუძნებელი და დირექტორი

●

SPECIAL PROJECT

●

თქვენ ჟურნალ „ეგოს“ ყდის სტუმარი იყავით. შეგიძლიათ გაიხსენოთ, რატომ დათანხმდით, რას ნიშნავდა თქვენთვის ეს შემოთავაზება, რა კონკრეტული შედეგი მოჰყვა ამას და გვითხრათ, რას ნიშნავს თქვენთვის ჟურნალის მეშვეობით საკუთარი თავის პრეზენტირება? მოხარული ვარ, რომ „ეგოს“ ერთ-ერთ პირველ ნომერში ყდის სტუმარი ვიყავი. დავთანხმდი იმიტომ, რომ მომეწონა ჟურნალი, რომელიც მოტივაციას აძლევს თანამედროვე ქალებს, გახდნენ დამოუკიდებლები და რეალიზებულები.

What were the three changes in your life during this period? Significant life changes, analysis of concerns, values and interests…Using then – now formulation would make an interesting answer. It is a certain reflex… I have gone through radical life changes in this period: I left National Tourism Administration and started working in the private sector; I changed my residence, since I have not lived in Georgia for a long period. I have reevaluated many things in these years and got accustomed to the existing reality. Today I am assertive about my wishes and interests.

3 ცვლილება თქვენს ცხოვრებაში ამ პერიოდის განმავლობაში... ამ პერიოდში ყველა მიმართულებით რადიკალური ცვლილებები მქონდა: წამოვედი ტურიზმის ეროვნული ადმინისტრაციიდან და დავიწყე კერძო ბიზნესი; გამოვიცვალე საცხოვრებელი ადგილი, ვინაიდან დიდხანს არ ვცხოვრობდი საქართველოში; ბევრი რამ გადავაფასე ამ წლების განმავლობაში და შევეგუე არსებულ რეალობას. დღეს უფრო ჩამოყალიბებული ვარ ჩემს სურვილებსა და ინტერესებში.

How do you see yourself in three years? Happy and accomplished in my personal and professional life. What are the 3 important things that you certainly know you will accomplish/try out in the near future? In the near future, I want to have a successful business, receive Doctor’s Degree and have another child. What is something, without which you cannot imagine modern life? For a modern person, life without internet, telephone, and contemporary technology would be difficult; however, personally I could not imagine my life without my family and friends. In three words (even in epithets) how would you characterize yourself? Just, determined and very stubborn.

რის გარეშე ვერ წარმოგიდგენიათ თანამედროვე ადამიანი? თანამედროვე ადამიანს დღეს, ალბათ, ინტერნეტის, ტელეფონის და თანამედროვე ტექნოლოგიების გარეშე არსებობა გაუჭირდება; თუმცა მე, პირველ რიგში, ოჯახის და მეგობრების გარეშე ვერ ვიარსებებდი. 3 სიტყვით (თუნდაც, მხოლოდ ეპითეტებით) როგორ დაახასიათებდით საკუთარ თავს? სამართლიანი, მიზანდასახული და ძალიან ჯიუტი. კითხულობთ თუ არა „ეგოს“? რას იტყოდით ამ ჟურნალის შესახებ? რა მოგწონთ, რა არ მოგწონთ, რა ცვლილებებს განახორციელებდით, რა რჩევებს მისცემდით რედაქციას? მიხარია, რომ დღეს საქართველოს ბაზარზე არსებობს ასეთი მაღალი პოლიგრაფიული დონის ჟურნალი ქალებისთვის. ვკითხულობ, რადგან საინტერესოა და სულ სიახლეებით სავსე. რას უსურვებთ ჟურნალს? ვუსურვებ უფრო მეტ წარმატებებს, წინსვლას, ზრდას და პოპულარობას!

| 2014/15 | 43

What do you wish for the magazine? I wish you more success, progress, expansion and popularity!

3 მნიშვნელოვანი რამ, რასაც ზუსტად იცით, რომ განახორციელებთ/გამოსცდით უახლოეს მომავალში. უახლოეს მომავალში მინდა, რომ მქონდეს წარმატებული ბიზნესი, მივიღო დოქტორის ხარისხი და გავაჩინო კიდევ ერთი შვილი.

| DECEMBER-JANUARY

Do you read EGO MAG? What would you say about this magazine? What do you like or dislike, what changes would you like to see, what advice would you give to the editorial team? I am glad that such a high-class polygraphic magazine for women exists on the Georgian market. I read it, as it is interesting and always full of novelties.

როგორ წარმოგიდგენიათ საკუთარი თავი 3 წლის შემდეგ? ბედნიერი და რეალიზებული, პირად ცხოვრებასა და კარიერაში.

44 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

●

Katie Melua ქეთი მელუა Musician მუსიკოსი

SPECIAL PROJECT

●

SPECIAL PROJECT

You were featured on EGO MAG cover. Do you remember why you agreed to the offer, what it meant to you,what particular results this featuring brought about, to what extent was the offer interesting and what does itmean to present yourself through a magazine… I was happy to be asked to be on the front cover of EGO MAG, for Georgia to have a great business magazine is another step that represents development in our country. The opportunities that are really beginning to appear in the last decade to start and grow businesses has created a need for a magazine like this and it was a pleasure to be asked on the cover. 3 changes in your life that have took place in this period? (Important life changes, changes in opinions, interests, values… (A Then-and-Now formulation of the answer would be rather interesting to read) I am always surprised at how much my opinion does change year after year, as I get older and experience new things it always reshapes how I view a situation and also how I view the younger me. For example as a 23 year old I was a real thrill seeker and would want to do the craziest thing, now I get excited about finding a good book to read or following the work of NASA on twitter. So the thought of jumping out of a plane doesn’t entice me as much now as it did back then. I’d say my values are still the same, though there’s no denying that I had pretty left field, hippy views when I was very young and I’m still predominantly more liberal, but now I know and understand why it’s so difficult to truly make systemic changes in the world for the better, let’s say the environment as an example. But seeing the difficulty of politics and business being unable to truly change the environmental impact humans have on earth does not stop me dreaming about a better human to earth relationship.

●

თქვენ ჟურნალ „ეგოს“ ყდის სტუმარი იყავით. შეგიძლიათ გაიხსენოთ, რატომ დათანხმდით, რას ნიშნავდა თქვენთვის ეს შემოთავაზება, რა კონკრეტული შედეგი მოჰყვა ამას და გვითხრათ, რას ნიშნავს თქვენთვის ჟურნალის მეშვეობით საკუთარი თავის პრეზენტირება? გამიხარდა, როდესაც შემომთავაზეს, ვყოფილიყავი „ეგოს“ ყდის სტუმარი. ასეთი შესანიშნავი ბიზნეს ჟურნალის არსებობა საქართველოს განვითარებისკენ გადადგმული კიდევ ერთი ნაბიჯია. ბოლო პერიოდში შექმნილმა ბიზნესის წამოწყებისა და განვითარების შესაძლებლობამ, მოითხოვა ასეთი ჟურნალის არსებობა და ჩემთვის დიდი სიამოვნება იყო მის ყდაზე გამოჩენა. 3 ცვლილება თქვენს ცხოვრებაში ამ პერიოდის განმავლობაში... ყოველთვის მაოცებს ის, თუ რამდენად იცვლება ჩემი მოსაზრებები წლიდან წლამდე. რაც ასაკი და გამოცდილება მემატება, სულ სხვაგვარად აღვიქვამ სიტუაციას და საკუთარ თავს წარსულში. მაგალითად, როდესაც 23 წლის ვიყავი, მღელვარე ემოციებს დავეძებდი და ყველაზე გიჟური რამეების გაკეთება მინდოდა, ახლა კი კარგი წიგნის კითხვა ან ტვიტერზე „ნასას“ ნაშრომების ნახვა მიტაცებს. ამიტომ, თვითმფრინავიდან გადმოხტომის იდეა აღარ მხიბლავს, ისე, როგორიც ადრე. ვიტყოდი, რომ ჩემი ღირებულებები ისევ იგივეა, თუმცა ვერ უარვყოფ, რომ ადრე უფრო მემარცხენე, „ჰიპური“, შეხედულებები მქონდა. ახლა ისევ უფრო ლიბერალური ვარ, თუმცა ვიცი და მესმის, რამდენად რთულია სამყაროს გაუმჯობესებისთვის სისტემატური ნაბიჯების გადადგმა, ვთქვათ, გარემოს დაცვაში. მიუხედავად იმისა, რომ ვიცი, რა რთულია გარემოს დასაცავად, პოლიტიკასა და ბიზნესში მართლაც მნიშვნელოვანი ცვლილებების განხორციელება, მაინც ვოცნებობ ადამიანსა და ბუნებას შორის უკეთეს ურთიერთობაზე.

How do you picture yourself in three years? In three years I would like to achieve working more in Georgia, I think the art and culture in Georgia is very unique and it’s something the outside world could really enjoy experiencing also. So, I’d love to help in promoting what we have here, for example the very special polyphonic choir singing. As a musician this is very exciting for me.

როგორ წარმოგიდგენიათ საკუთარი თავი 3 წლის შემდეგ? სამ წელიწადში მინდა, რომ უფრო მეტი ვიმუშაო საქართველოში, ვფიქრობ, რომ ქართული ხელოვნება და კულტურა არის უნიკალური და მას დანარჩენი სამყარო დიდი სიამოვნებით გაეცნობოდა. ამიტომ მინდა, რომ ხელი შევუწყო მსოფლიო ასპარეზზე იმ ყველაფრის გატანას, რაც აქ გვაქვს, მაგალითად, განსაკუთრებული პოლიფონიური ბანი. როგორც მუსიკოსისთვის, ეს ჩემთვის ძალიან საინტერესოა.

3 important things you know for a fact you will do/experience in the nearest future Well I turned 30 this year so thoughts of starting a family are not too far away. Business and work is important but having a family is still one of greatest things about being a human in my opinion.

3 მნიშვნელოვანი რამ, რასაც ზუსტად იცით, რომ განახორციელებთ/ გამოსცდით უახლოეს მომავალში... 30 წლის გავხდი, ასე რომ, ოჯახის შექმნაზე ფიქრები შორს აღარაა. ბიზნესი და სამუშაო მნიშვნელოვანია, თუმცა, ჩემი აზრით, ოჯახი ერთერთი უმნიშვნელოვანესი რამაა ადამიანისთვის.

What is the one thing without which you cannot imagine the existence of a contemporary human being Music and songs, I take refuge in songs, if I have a bad day a really good song helps me understand myself and theworld around me.

რის გარეშე ვერ წარმოგიდგენიათ თანამედროვე ადამიანი? მუსიკის. როდესაც ცუდი დღე მაქვს, შველას სიმღერებში ვპოულობ. ეს მეხმარება საკუთარი თავისა და სამყაროს გაგებაში.

In three words (even in epithets) how would you characterize yourself? I’m quite patient, always try to see things from different angles and adore learning.

რას უსურვებთ ჟურნალს? მინდა გისურვოთ „ეგოს“ წარმატების უამრავი წელი, რომ მან გააგრძელოს თავისი მკითხველებისთვის ინფორმაციის მიწოდება იმის შესახებ, თუ რა ხდება ქართულ ბიზნესში და გაუზიაროს ამ სფეროში მოღვაწე ადამიანების ისტორიები.

| 2014/15 | 45

What would you wish for the magazine? I’d like to wish many many years of great publication for EGO magazine, that it continues to inform its readers about what is happening in the world of Georgian business and the stories of the people in it.

კითხულობთ თუ არა „ეგოს“? რას იტყოდით ამ ჟურნალის შესახებ? რა მოგწონთ, რა არ მოგწონთ, რა ცვლილებებს განახორციელებდით, რა რჩევებს მისცემდით რედაქციას? „ეგოს“ ვკითხულობ, როდესაც საქართველოში ვარ, რადგან ბიძაჩემის სახლში ყოველთვისაა ერთი ცალი. რამდენიმე წლის წინ, ბიზნეს პარტნიორთან ერთად ახალი საქმე წამოიწყო – არაჩვეულებრივი ავსტრიული ყავის იმპორტი საქართველოში და ვფიქრობ, მისთვის ეს ჟურნალი საკმაოდ გამოსადეგია.

| DECEMBER-JANUARY

Do you read EGO MAG? What would you say about this magazine? What do you like/dislike about it, what changes would you make to it, what advice would you give to the editorial? When I’m in Georgia I do read EGO as there’s always a copy at my uncles house. He started a business with a partner a few years ago, they import gorgeous Austrian coffee into georgia and I think he finds the magazine a useful read.

3 სიტყვით (თუნდაც, მხოლოდ ეპითეტებით) როგორ დაახასიათებდით საკუთარ თავს? ძალიან მომთმენი ვარ, ყოველთვის ვცდილობ, ყველაფერი სხვადასხვა კუთხით დავინახო და ძალიან მიყვარს სწავლა.

●

SPECIAL PROJECT

It was a pleasant offer and my appearance on the cover was a great way to present my company.

შემოთავაზება სასიამოვნო იყო და ჟურნალის ყდაზე გამოჩენა ჩემი კომპანიის წარმოჩენის კარგი საშუალება.

What were the three changes in your life during this period?

3 ცვლილება თქვენს ცხოვრებაში ამ პერიოდის განმავლობაში...

Three years is not a long period. I have many plans, I will accomplish most of them.

3 წელი არ არის დიდი დრო. გეგმა ბევრი მაქვს, უმეტეს ნაწილს განვახორციელებ.

How do you see yourself in three years? I have plans that I do not discuss in advance, I would rather complete them. What is something, without which you cannot imagine modern life? In general, I cannot imagine a person without spirituality, education and intelligence. In three words (even in epithets) how would you characterize yourself?

DECEMBER-JANUARY

It is hard to describe myself... I guess, friendly and philanthropic.

46 | 2014/15 |

●

როგორ წარმოგიდგენიათ საკუთარი თავი 3 წლის შემდეგ? მაქვს გეგმები, რომლებზეც წინასწარ არ ვსაუბრობ ხოლმე; მირჩევნია, განვახორციელო. რის გარეშე ვერ წარმოგიდგენიათ თანამედროვე ადამიანი? სულიერების, განათლების და ინტელექტის გარეშე ვერ წარმომიდგენია, საერთოდ, ადამიანი. 3 სიტყვით (თუნდაც, მხოლოდ ეპითეტებით) როგორ დაახასიათებდით საკუთარ თავს? მიჭირს საკუთარი თავის დახასიათება… მეგობრული და კაცთმოყვარე, ალბათ.

Do you read EGO MAG? What would you say about this magazine? What do you like or dislike, what changes would you like to see, what advice would you give to the editorial team?

I read EGO and I like it. This is not just a fashion magazine with glossy papers; it is educational and I wish you great success.

„ეგოს“ ვკითხულობ, მომწონს. ეს არ არის ჟურნალი მხოლოდ მოდური პრიალა ფურცლებით, შემეცნებითი ჟურნალია და დიდ წარმატებას გისურვებთ.

●

SPECIAL PROJECT

●

Ekaterine Ghvania ეკატერინე ღვანია Canapé, LLC PR Manager შ.პ.ს „კანაპეს“ პიარ მენეჯერი

| DECEMBER-JANUARY | 2014/15 | 47

●

SPECIAL PROJECT

period? First, New Wave on Yurmala Festival has radically changed my life. This competition introduced me to Georgian people. After this, my professional growth began. Second change was making a family, which is also connected with Yurmala, since that is where I met my future spouse. He has a good musical taste and is an objective judge and it is a great help for me. Third change is my children. I am a mother of two, Ketevan and Mariam. Keto is 5 years old and already goes to school. Maro is 1 year and 4 months old and she only walks. Both of them sing. Maro cannot speak yet, but she knows songs by heart and sings only vowels.

How do you see yourself in three years? In three years, there might be a new, little family member. I do not think I can plan or think of anything better than this. I would also gladly imagine growth in my career.

What are the 3 important things that you certainly know you will accomplish/try out in the near future? One important thing that has already occurred only a few days ago, is that I became a host of New Morning on Television of Ajara. Moreover, I am planning a Basti-Bubu concert in Batumi and I hope that it will be as successful as the one last year. Additionally, I already started working on a new album. What is something, without which you cannot imagine modern life? Telephone, internet and computer.

48 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

In three words (even in epithets) how would you characterize yourself? I am a very trusting person, which is both good and bad. I do not get angry for long. Do you read EGO MAG? What would you say about this magazine? What do you like or dislike, what changes would you like to see, what advice would you give to the editorial team? As I already mentioned, EGO is a very positive and highquality magazine and I greatly like it. I would wish it to expand the circulation so it is accessible for everyone. One advice would be to add a section for children, so the magazine is attractive for them as well. It does not imply only photos of children, but rather topics that would be interesting for the little ones. What do you wish for the magazine? I wish the magazine to grow, have interesting rubrics and most importantly, increase in the number of readers.

●

როგორ წარმოგიდგენიათ საკუთარი თავი 3 წლის შემდეგ? 3 წლის შემდეგ, ალბათ, ჩემს ოჯახს შეემატება კიდევ ერთი წევრი. ამაზე კარგს ვერაფერს დავგეგმავ და წარმოვიდგენ. ასევე სიამოვნებით ვფიქრობ კარიერულ წინსვლაზე.

3 მნიშვნელოვანი რამ, რასაც ზუსტად იცით, რომ განახორციელებთ/ გამოსცდით უახლოეს მომავალში... ერთ მნიშვნელოვანი რამ სულ რაღაც რამდენიმე დღის წინ განხორციელდა: ვარ „ახალი დილის“ წამყვანი აჭარის საზოგადოებრივ მაუწყებელზე. გარდა ამისა, ახლო მომავალში დაგეგმილი მაქვს „ბასტი-ბუბუს“ კონცერტი ბათუმში. იმედი მაქვს, რომ წინა კონცერტივით დიდი წარმატებით ჩაივლის.უკვე დავიწყე მუშაობა ალბომზე. რის გარეშე ვერ წარმოგიდგენიათ თანამედროვე ადამიანი? ტელეფონი, ინტერნეტი, კომპიუტერი. 3 სიტყვით (თუნდაც, მხოლოდ ეპითეტებით) როგორ დაახასიათებდით საკუთარ თავს? ვარ ძალიან მიმნდობი ადამიანი, რაც კარგიც არის და ცუდიც. გაბრაზება დიდხანს არ მიმყვება. კითხულობთ თუ არა „ეგოს“? რას იტყოდით ამ ჟურნალის შესახებ? რა მოგწონთ, რა არ მოგწონთ, რა ცვლილებებს განახორციელებდით, რა რჩევებს მისცემდით რედაქციას? ჟურნალი „ეგო“, როგორც უკვე ვთქვი, არის ძალიან ხარისხიანი და პოზიტიური, რაც ძლიან მომწონს. ვისურვებდი, რომ უფრო დიდი ტირაჟით გამოვიდეს ეს ჟურნალი, რომ ყველასთვის მისაწვდომი იყოს. რჩევა ალბათ იქნება ის, რომ დაეთმოს რამდენიმე გვერდი პატარებს. არ ვგულისხმობ მხოლოდ ბავშვების ფოტოებს. აქ უნდა იყოს ისეთი თემები, რაც ბავშვებისთვის საინტერესო იქნება. რას უსურვებთ ჟურნალს? წინსვლას საინტერესო რუბრიკებს და, რაც ყველაზე მთავარია, ბევრ მკითხველს.

●

SPECIAL PROJECT

●

Sopho Khalvashi

სოფო ხალვაში Singer, Co-founder of Basti-Bubu Adjara მომღერალი, „ბასტი-ბუბუ აჭარას“ ერთ-ერთი დამფუძნებელი

| DECEMBER-JANUARY | 2014/15 | 49

●

SPECIAL PROJECT

You have appeared on the cover of EGO Magazine. Could you please remember why you agreed to the offer, what it meant to you, what were the specific outcomes, how interesting did you find this proposal, what does it mean to you to present yourself through a magazine… It was a great honor to feature on a cover of a very interesting magazine. I am very happy if my experience and my story is inspirational for somebody, especially for Georgian and Armenian women. This has happened to me for the first time and I am very happy about it. What were the three changes in your life during this period? This period of my life has been very interesting and fulfilling from a professional perspective. Living and working in a beautiful country – Georgia, has filled my daily life with positive emotions and this experience has changed my life. How do you see yourself in three years? I have many ambitious goals, which, I am certain, we will achieve in here, in Georgia. But my profession requires constant changes, improvement, and progress, so I would like to be Avon’s General Director in one of the European countries. What are the 3 important things that you certainly know you will complete/try out in the near future? I already know how to ski, now I want to learn to snowboard. I also want to learn a new language (French) and visit Tanzania or Kenya – with a Safari tour. In three words (even in epithets) how would you characterize yourself? Strong, positive, and ambitious.

50 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

Do you read EGO MAG? What would you say about this magazine? What do you like or dislike, what changes would you like to see, what advice would you give to the editorial team? I read EGO quite often and I like the unique style of the magazine. It gives me pleasure to read interesting stories. What is something, without which you cannot imagine modern life? Smarphones, internet and healthy lifestyle. What do you wish for the magazine? I wish the magazine to always be as interesting and beloved by readers as it is now.

●

თქვენ ჟურნალ „ეგოს“ ყდის სტუმარი იყავით. შეგიძლიათ გაიხსენოთ, რატომ დათანხმდით, რას ნიშნავდა თქვენთვის ეს შემოთავაზება, რა კონკრეტული შედეგი მოჰყვა ამას და გვითხრათ, რას ნიშნავს თქვენთვის ჟურნალის მეშვეობით საკუთარი თავის პრეზენტირება? ჩემთვის ძალიან დიდი პატივი იყო ძალზე საინტერესო ჟურნალის ყდაზე გამოჩენა და მე ბედნიერი ვარ, თუ ჩემი გამოცდილება და ისტორია შთაგონების წყაროდ იქცა ვინმესთვის, განსაკუთრებით, ქართველი და სომეხი ქალბატონებისათვის. ასეთი რამ ჩემს ცხოვრებაში პირველად ხდება და მე მოხარული ვარ. 3 ცვლილება თქვენს ცხოვრებაში ამ პერიოდის განმავლობაში... ჩემი ცხოვრების ეს პერიოდი საინტერესო და სავსე იყო პროფესიონალური კუთხით. მშვენიერ ქვეყანაში, საქართველოში ცხოვრებამ და მუშაობამ ჩემი ყოველი დღე აავსო დადებითი ემოციებით. ამ გამოცდილებამ შეცვალა ჩემი ცხოვრება. როგორ წარმოგიდგენიათ საკუთარი თავი 3 წლის შემდეგ? მე დღესაც მაქვს ბევრი ამბიციური მიზანი, რომლებსაც, დარწმუნებული ვარ, მივაღწევთ აქ, საქართველოში. მაგრამ ჩემი პროფესია მოითხოვს მუდმივ ცვლილებებს, წინსვლას და ზრდას, ამიტომ ვისურვებდი, ვყოფილიყავი „ეივონის“ გენერალური დირექტორი რომელიმე ევროპულ ქვეყანაში. 3 მნიშვნელოვანი რამ, რასაც ზუსტად იცით, რომ განახორციელებთ/გამოსცდით უახლოეს მომავალში. თხილამურებზე დგომა უკვე ვიცი, ეხლა უნდა ვისწავლო სნოუბორდით სრიალი, შევისწავლო ახალი ენა (ფრანგული) და ვეწვიო ტანზანიას ან კენიას, საფარი ტურით. 3 სიტყვით (თუნდაც, მხოლოდ ეპითეტებით) როგორ დაახასიათებდით საკუთარ თავს? ძლიერი, პოზიტიური და ამბიციური. კითხულობთ თუ არა „ეგოს“? რას იტყოდით ამ ჟურნალის შესახებ? რა მოგწონთ, რა არ მოგწონთ, რა ცვლილებებს განახორციელებდით, რა რჩევებს მისცემდით რედაქციას? მე საკმაოდ ხშირად ვკითხულობ „ეგოს“ და მომწონს ამ ჟურნალის უნიკალური სტილი. სიამოვნებით ვკითხულობ საინტერესო ისტორიებს. რის გარეშე ვერ წარმოგიდგენიათ თანამედროვე ადამიანი? სმარტფონი, ინტერნეტი და ჯანსაღი ცხოვრების სტილი. რას უსურვებთ ჟურნალს? ვუსურვებ, მუდამ იყოს ისეთი საინტერესო და საყვარელი მკითხველებისათვის, როგორიც ის ახლაა.

●

SPECIAL PROJECT

●

Elmira Muradian ელმირა მურადიანი National Sales Manager Avon Georgia „ეივონ კოსმეტიკს საქართველოს“ ნაციონალური გაყიდვების მენეჯერი

| DECEMBER-JANUARY | 2014/15 | 51

●

SPECIAL PROJECT

minute. I try to improve in my profession. After that occasion, I have been invited to many interesting events, I made a new plan, set new goals and I am steadily moving towards achieving them. Some values were reconsidered and the ability to perceive the world and especially myself in the right manner have enhanced further. I have been striving towards set goals with practical steps.

How do you see yourself in three years? Nobody but God knows what will be next, a man does not

know what he will encounter on his way. That is why, I think living in the present is more realistic (this is what the Bible tells us… and so do psychologists). However, working process is not disturbed. I have a certain aim and in order to reach it, I need time.

What are the 3 important things that you certainly know you will complete/try out in the near future? Work, progress, and more work. This implies both, professional and spiritual life. What is something, without which you cannot imagine

modern life? God, religion is something, without which I would not want to imagine life. Especially now, in our contemporaneity, when global events and different tendencies put in danger the most important values. Nothing else has a significant meaning. I remember one phrase that I memorized: “religion is a risk, without which I would not risk living”.

52 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

In three words (even in epithets) how would you characterize yourself? Determined, diligent, romantic… Do you read EGO MAG? What would you say about this magazine? What do you like or dislike, what changes would you like to see, what advice would you give to the editorial team? I read it and I like it a lot, it is pleasant to look at and read. It is hard to recommend you anything since I am not a journalist. However, it would be nice if you had material that would encourage readers to spiritual aspiration. Of course, I do not suggest putting religious texts, but rather stories that will inspire people to think about certain values; for instance the necessity to strengthen family institution in the difficult modern life. What do you wish for the magazine? Success, growth and even bigger diversification and reader

expansion.

●

ვცდილობ, პროფესიაში კიდევ უფრო მეტად დავხელოვნდე. მას შემდეგ არაერთი საინტერესო ღონისძიების მონაწილე გავხდი, დავსახე ახალი გეგმები, ახალი მიზნები მოვნიშნე და სტაბილურად მივიწევ წინ. მოხდა ღირებულებების გადაფასება, მოვლენებისა და პირველ რიგში, საკუთარი თავის სწორად დანახვის ტენდენციის ზრდა; პრაქტიკული ნაბიჯების გადადგმით სწრაფვა დასახული მიზნისკენ.

როგორ წარმოგიდგენიათ საკუთარი თავი 3 წლის შემდეგ? ღმერთის გარდა არავინ იცის, რა იქნება. ადამიანს არ შეუძლია

წინასწარ გაიგოს, ცხოვრების გზაზე რა შეხვდება. ამიტომ ვფიქრობ, აწმყოთი ცხოვრება უფრო რეალურია (ასე გვირჩევს წმინდა წერილი და... ფსიქოლოგებიც). თუმცა მუშაობის პროცესი არ წყდება. გარკვეული მიზანი მაქვს და ამ მიზნის მისაღწევად დრო მჭირდება,

3 მნიშვნელოვანი რამ, რასაც ზუსტად იცით, რომ განახორციელებთ/ გამოსცდით უახლოეს მომავალში. შრომა, წინსვლა და ისევ შრომა! ეს ეხება როგორც პროფესიულ, ისე სულიერ ცხოვრებას. რის გარეშე ვერ წარმოგიდგენიათ თანამედროვე ადამიანი? ღმერთი და სარწმუნოება არის ის, რის გარეშეც არ ვისურვებდი და ვერ

წარმოვიდგენ ცხოვრებას. ახლა განსაკუთრებით, ჩვენს თანამედროვეობაში, როდესაც გლობალურმა მოვლენებმა და განსხვავებულმა ტენდენციებმა საფრთხის ქვეშ დააყენეს უმთავრესი ღირებულებები. დანარჩენს არ აქვს გადამწყვეტი მნიშვნელობა. მახსენდება ერთი ფრაზა, რომელიც დამამახსოვრდა – „სარწმუნოება არის რისკი, რომლის გარეშეც ვერ გავრისკავდი ცხოვრებას“.

3 სიტყვით (თუნდაც, მხოლოდ ეპითეტებით) როგორ დაახასიათებდით საკუთარ თავს? მიზანმიმართული, მშრომელი, რომანტიული. კითხულობთ თუ არა „ეგოს“? რას იტყოდით ამ ჟურნალის შესახებ? რა მოგწონთ, რა არ მოგწონთ, რა ცვლილებებს განახორციელებდით, რა რჩევებს მისცემდით რედაქციას? ვკითხულობ, ძალიან მომწონს. სასიამოვნო სანახავი და წასაკითხია. რთულია, რამე გირჩიოთ, მე ხომ არ ვარ ჟურნალისტი, თუმცა სასიამოვნო იქნებოდა ისეთი შინაარსის მასალის ნახვაც, რომელიც ადამიანში სულიერი ცხოვრებისადმი სწრაფვას გააძლიერებდა. არ ვგულისხმობ, რა თქმა უნდა, სასულიერო ტექსტების ჩართვას, თუმცა შეიძლება ისეთი ისტორიის მოფიქრება, რომელიც ადამიანს უბრალოდ დააფიქრებს გარკვეულ ღირებულებებზე; მაგალითად ოჯახის ინსტიტუტის გამყარების აუცილებლობაზე თანამედროვე რთული ტენდენციების ფონზე. რას უსურვებთ ჟურნალს? წარმატებას, გაზრდას, კიდევ უფრო გამრავალფეროვნებას და

მკითხველის სიმრავლეს.

●

SPECIAL PROJECT

●

Maia Baratashvili Tbilisi Concert Orchestra leading vocalist

ორკესტრი სოლისტი

| 2014/15 | 53

თბილისის საკონცერტო

| DECEMBER-JANUARY

მაია ბარათაშვილი

●

SPECIAL PROJECT

Ketevan Dolidze 54 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

ქეთევან დოლიძე Artistic Director of Tumanishvili Film Actor’s Theater Artistic Director of Georgian International Festival of Arts in honor of Michail Tumanishvili Founder and Leader of Women’s International White Scarf Movement მიხეილ თუმანიშვილის სახელობის კინომსახიობთა თეატრის სამხატვრო ხელმძღვანელი, მიხეილ თუმანიშვილის სახელობის ხელოვნების საერთაშორისო ფესტივალის სამხატვრო ხელმძღვანელი, ქალთა საერთაშორისო მოძრაობა „თეთრი მანდილის“ დამაარსებელი და გამგეობის თავმჯდომარე

●

SPECIAL PROJECT

●

თქვენ ჟურნალ „ეგოს“ ყდის სტუმარი იყავით. შეგიძლიათ გაიხსენოთ, რატომ დათანხმდით, რას ნიშნავდა თქვენთვის ეს შემოთავაზება, რა კონკრეტული შედეგი მოჰყვა ამას და გვითხრათ, რას ნიშნავს თქვენთვის ჟურნალის მეშვეობით საკუთარი თავის პრეზენტირება? როცა ქალბატონ ანუკი ნაცვლიშვილთან შეხვედრის შემდეგ ვნახე რამდენიმე ნომერი, სიამოვნებით დავთანხმდი „ეგოსთან“ თანამშრომლობაზე. მომეწონა ფორმატი და ის, თუ როგორ აწვდის ჟურნალი მასალას მკითხველს. ჩემი მასალის გამოსვლის შემდეგ ძალიან ბევრი დადებითი გამოხმაურება მივიღე.

What were the three changes in your life during this period? The most important one was the restoration of the Gift Festival. This festival was cancelled for 5 years and bringing it back was a great occurrence for Georgian culture.

3 ცვლილება თქვენს ცხოვრებაში ამ პერიოდის განმავლობაში... ყველაზე მნიშვნელოვანი იყო ფესტივალ „საჩუქარის“ აღდგენა. ეს ფესტივალი 5 წლის განმავლობაში იყო გაჩერებული და მისი აღდგენა დიდი მოვლენაა, ზოგადად, ქართული კულტურისთვის.

How do you see yourself in three years? I can only picture myself in Tumanishvili Theater, working on expanding the Gift Festival and international projects. What are the 3 important things that you certainly know you will accomplish/try out in the near future? Stage a Shakespearean play <<The Taming of The Shrew>> with British director Hillary Wood; I will invite two wonderful directors for staging: Andrej Zoldak (Ukraine) and Petru Vutcărău (Moldova); Start a project – meetings and mini plays in the Tumanishvili Theater café. What is something, without which you cannot imagine modern life? Conscience, honesty, openness and relentlessness.

როგორ წარმოგიდგენიათ საკუთარი თავი 3 წლის შემდეგ? ჩემი თავი წარმომიდგენია მხოლოდ თუმანიშვილის თეატრში, ფესტივალ „საჩუქარის“ კიდევ უფრო გაფართოებისთვის ზრუნვასა და საერთაშორისო პროექტების განხორციელებაში. 3 მნიშვნელოვანი რამ, რასაც ზუსტად იცით, რომ განახორციელებთ/გამოსცდით უახლოეს მომავალში... ბრიტანელ რეჟისორ ჰილარი ვუდთან ერთად დავდგამ შექსპირის „ჭირვეულის მორჯულებას“; მოვიწვევ დადგმებისთვის ორ შესანიშნავ რეჟისორს: ანდრეი ჟოლდაკს (უკრაინა) და პეტრუ ვუტკარაუს (მოლდოვეთი). ვიწყებ პროექტს – შეხვედრები და მინი სპექტაკლები თუმანიშვილის თეატრის კაფეში. რის გარეშე ვერ წარმოგიდგენიათ თანამედროვე ადამიანი? სინდისი, პატიოსნება, გახსნილობა, უკომპრომისობა.

Do you read EGO MAG? What would you say about this magazine? What do you like or dislike, what changes would you like to see, what advice would you give to the editorial team? I always read EGO. I like it but I would wish it to cover more problematic topics, painful subjects.

კითხულობთ თუ არა „ეგოს“? რას იტყოდით ამ ჟურნალის შესახებ? რა მოგწონთ, რა არ მოგწონთ, რა ცვლილებებს განახორციელებდით, რა რჩევებს მისცემდით რედაქციას? „ეგოს“ ყოველთვის ვკითხულობ. მომწონს, მაგრამ ვუსურვებდი უფრო მეტ პრობლემატურ თემებს, სატკივარით დატვირთულს.

What do you wish for the magazine? I wish the magazine a great success and that it is always highly demanded.

რას უსურვებთ ჟურნალს? ჟურნალს ვუსურვებდი დიდ წარმატებას და იმას, რომ იყოს მუდამ მოთხოვნადი.

| 2014/15 | 55

3 სიტყვით (თუნდაც, მხოლოდ ეპითეტებით) როგორ დაახასიათებდით საკუთარ თავს? უკომპრომისო, პირდაპირი, მოსიყვარულე.

| DECEMBER-JANUARY

In three words (even in epithets) how would you characterize yourself? Uncompromising, hot-tempered, direct, loving.

●

SPECIAL PROJECT

Nino Makhviladze ნინო მახვილაძე Intercontinental LLC Founder

56 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

შ.პ.ს „ინტერკონტინენტალის“ დამფუძნებელი

●

SPECIAL PROJECT

●

What were the three changes in your life during this period? Changes mainly affected my perception. My attitudes towards

3 ცვლილება თქვენს ცხოვრებაში ამ პერიოდის განმავლობაში... ცვლილებები, ძირითადად, უფრო ჩემს მსოფლმხედველობას შეეხო.

the world are changing. Firstly, in the last few years, I finally arrived at a conclusion, that most of all, I dislike wasting my time. I always want to be active and use my time optimally. I even feel bad for wasting it on sleep. Second is probably that I started accepting people as they are and not trying to change them; nobody can change me either. Third, and no less important, I was convinced one more time in the last few years, that you have to treat others as you want them to treat you. My personal and professional experiences have confirmed this simple truth.

ჩემი დამოკიდებულება იცვლება სამყაროს მიმართ. პირველ რიგში, ბოლო წლებში საბოლოოდ ჩამოვყალიბდი, იმაზე, რომ ყველაზე მეტად მენანება დროის ფლანგვა; სულ მინდა, აქტიურად და ოპტიმალურად გამოვიყენო დროის რესურსი. ძილისათვისაც კი მენანება დრო. მეორე – სურვილი გამიჩნდა, ადამიანები მივიღო ისეთებად, როგორებიც არიან და არ ვცდილობ მათ შეცვლას, არც ჩემი შეცვლა გამოსდის ვინმეს. მესამე და ერთ-ერთი მთავარი ის არის, რომ ბოლო წლებში კიდევ ერთხელ დავრწმუნდი ჭეშმარიტებაში – ისე უნდა მოექცე სხვებს, როგორც გინდა, რომ შენ მოგექცნენ. ამ ყველაფერში დამარწმუნა ჩემ მიერ ამ დრომდე განვლილმა პირადმა თუ კარიერულმა გზამ.

How do you see yourself in three years? It is hard to talk about future, especially, when you live in such unstable times; however, I know for certain, that the world will be very different in three years and consequently, so will I – stronger, more experienced and more interested in novelties.

What are the 3 important things that you certainly know you will accomplish/try out in the near future? Probably more harmony, more internal freedom and I will pass another life examination. What is something, without which you cannot imagine modern life? A person’s life is always contemporary. I want to stay current with my time, therefore my life is inconceivable without travelling, interactions and creative work. I cannot say it is impossible without technology or fuel, that would be too banal.

In three words (even in epithets) how would you characterize yourself? People call me Lucky Alien and I think this is true. I do not know how to describe myself, maybe it is better if other people evaluated me.

be a source of inspiration for people and I wish, that every issue of it was highly anticipated by people!

3 მნიშვნელოვანი რამ, რასაც ზუსტად იცით, რომ განახორციელებთ/ გამოსცდით უახლოეს მომავალში... ალბათ, გამოვცდი მეტ ჰარმონიას, უფრო მეტ შინაგან თავისუფლებას და ჩავაბარებ მორიგ ცხოვრებისეულ გამოცდას. რის გარეშე ვერ წარმოგიდგენიათ თანამედროვე ადამიანი? ადამიანის ცხოვრება დინამიურია. მე ჩემი დროის თანამედროვე მინდა დავრჩე; ამიტომ ჩემი ცხოვრება წარმოუდგენელია მოგზაურობის, ურთიერთობის და შემოქმედების გარეშე. ვერ ვიტყვი, რომ არსებობა შეუძლებელია რაიმე ტექნოლოგიის ან საწვავის გარეშე, ეს ზედმეტად ბანალური იქნებოდა.

3 სიტყვით (თუნდაც, მხოლოდ ეპითეტებით) როგორ დაახასიათებდით საკუთარ თავს? მე მეძახიან Lucky Alienს-ს; მგონია, რომ ასეც არის. არ ვიცი როგორ დავახასიათო ჩემი თავი, ალბათ ჯობს, სხვებმა შემაფასონ. კითხულობთ თუ არა „ეგოს“? რას იტყოდით ამ ჟურნალის შესახებ? რა მოგწონთ, რა არ მოგწონთ, რა ცვლილებებს განახორციელებდით, რა რჩევებს მისცემდით რედაქციას? „ეგოს“ ვკითხულობ, სიამოვნებით. მიმაჩნია, რომ არის დაბალანსებული ჟურნალი, სასიამოვნო ვიზუალითა და შინაარსით. რას უსურვებთ ჟურნალს? ჟურნალს ვუსურვებ მკითხველთა აუდიტორიის გაფართოებას; ვუსურვებ, იყოს ადამიანების მოტივაციის წყარო; ვუსურვებ, რომ მისი ყოველი მორიგი ნომრის გამოსვლას მოუთმენლად ელოდნენ!

| 2014/15 | 57

What do you wish for the magazine? I wish the magazine to expand the number of its readers and to

დროში, თუმცა, ზუსტად ვიცი, რომ 3 წელიწადში სამყარო ბევრად განსხვავებული იქნება და შესაბამისად, მეც შევიცვლები; გავხდები უფრო ძლიერი, გამოცდილი და მეტი სიახლის მაძიებელი.

| DECEMBER-JANUARY

Do you read EGO MAG? What would you say about this magazine? What do you like or dislike, what changes would you like to see, what advice would you give to the editorial team? „ I enjoy reading ego. I think it is a well balanced journal with pleasant visual side and content.

როგორ წარმოგიდგენიათ საკუთარი თავი 3 წლის შემდეგ? ძნელია, წინასწარ ისაუბრო ამაზე, მით უმეტეს ასეთ არამდგრად

58 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

●

SPECIAL PROJECT

Tako Chkheidze თაკო ჩხეიძე Geomodels -Founder Tbilisi Fashion Week - Founder „ჯეომოდელსის“ დამფუძნებელი თბილისის მოდის კვირეული/დამფუძნებელი

●

SPECIAL PROJECT

You have appeared on the cover of EGO Magazine.

●

თქვენ ჟურნალ „ეგოს“ ყდის სტუმარი იყავით. შეგიძლიათ

Could you please remember why you agreed to the offer,

გაიხსენოთ, რატომ დათანხმდით, რას ნიშნავდა თქვენთვის

what it meant to you, what were the specific outcomes, how

ეს შემოთავაზება, რა კონკრეტული შედეგი მოჰყვა ამას და

interesting did you find this proposal, what does it mean to

გვითხრათ, რას ნიშნავს თქვენთვის ჟურნალის მეშვეობით

you to present yourself through a magazine…

საკუთარი თავის პრეზენტირება?

Anano Dolaberidze and Sasha Prishvin have contacted

გადაღების თაობაზე დამიკავშირდა ანანო დოლაბერიძე

me concerning the photo shoot. I have not doubted their

და საშა პრიშვინი. ამ ადამიანების პროფესიონალიზმში ეჭვი

professionalism and agreed to the offer. Working with them

არ შემიტანია და დავთანხმდი. მუშაობის პროცესი ძალიან

was a pleasant experience.

სასიამოვნო იყო.

How do you see yourself in three years?

როგორ წარმოგიდგენიათ საკუთარი თავი 3 წლის შემდეგ?

Filled with new ideas, projects and in a creative torrent. სავსე ახალი იდეებით, პროექტებით და შემოქმედებით What are the 3 important things that you certainly

წვაში.

know you will accomplish/try out in the near future? 3 მნიშვნელოვანი რამ, რასაც ზუსტად იცით, რომ Completion of new, successful projects. What is something, without which you cannot imagine

განახორციელებთ/გამოსცდით უახლოეს მომავალში... ახალი წარმატებული პროექტების განხორციელება.

modern life? რის გარეშე ვერ წარმოგიდგენიათ თანამედროვე Communication Sources. In three words (even in epithets) how would you char-

ადამიანი? კომუნიკაციის წყაროები.

acterize yourself? 3 სიტყვით (თუნდაც, მხოლოდ ეპითეტებით) როგორ Responsible, determined, mother. Do you read EGO MAG? What would you say about this

დაახასიათებდით საკუთარ თავს? პასუხისმგებლობიანი, მიზანსწრაფული, დედა.

magazine? What do you like or dislike, what changes would you like to see, what advice would you give to the editorial team?

EGO is a very pleasant read, it brings many novelties in every issue.

„ეგო“ სასიამოვნოდ საკითხავი ჟურნალია, ყოველ ნომერში

What do you wish for the magazine? რას უსურვებთ ჟურნალს? Loyal readers ერთგულ მკითხველს.

| DECEMBER-JANUARY

ბევრ სიახლეს გვთავაზობს.

| 2014/15 | 59

60 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

●

SPECIAL PROJECT

Baia Davitaia ბაია დავითაია

Co-owner of Holliday Inn, Co -owner of Design Studio Rooms, Georgian Autism Foundation founder დიზაინ სტუდია „რუმსის“ თანამფლობელი, „ჰოლიდეი ინის“ თანამფლობელი, საქართველოს აუტიზმის ფონდის დამფუძნებელი

●

SPECIAL PROJECT

You have appeared on the cover of EGO Magazine. Could you please remember why you agreed to the offer, what it meant to you, what were the specific outcomes, how interesting did you find this proposal, what does it mean to you to present yourself through a magazine… I was a guest in your magazine a few years ago. I agreed to the offer with pleasure, since I was given an opportunity to do my bit in informing the society about autism. Today, mass media is forced to talk about subjects that are popular among its readers or spectators. Unfortunately, serious problems are usually neglected. What were the three changes in your life during this period? The past three years have not been an easy period; it was full of difficulties and new challenges. However, I am grateful for the experience that all this has given me; I discovered many things about myself, too. Many joyful events and miracles have also occurred; they were unexpected and very timely. I am also thankful for the people, who always stand by my side and support me. I do not know how is it going to be in the future, but I await for tomorrow with hope and love.

How do you see yourself in three years? I founded the Georgian Autism Fund and I am trying to move this project to a new, practical stage. It is necessary to inform the society about problems of autism. But there is an unsolved problem – neither children nor their parents receive qualified help; there are no qualified, trained specialists in this field in Georgia. Unfortunately, the government has failed to ensure practical rehabilitation for these children. One of the parents in Tbilisi opened a center for autism and few more have also appeared, but it is still not enough. My wish is to spend next three years on development of this fund. Also, I have big plans concerning Design Studio Rooms, which recently undertook two big projects: Rooms Tbilisi and Rooms Kazbegi. Right now, we are working on one more big project that we will offer you very soon.

What are the 3 important things that you certainly know you will accomplish/try out in the near future? I am planning to professionally study Italian cuisine and kickboxing. What is something, without which you cannot imagine modern life?

Love, optimism, intelligence… I find modern life impossible without these. In three words (even in epithets) how would you characterize

Do you read EGO MAG? What would you say about this magazine? What do you like or dislike, what changes would you like to see, what advice would you give to the editorial team? I am rarely in Georgia, but when I have the opportunity, I read it with great pleasure.

3 ცვლილება თქვენს ცხოვრებაში ამ პერიოდის განმავლობაში... ბოლო სამი წელი არ იყო მარტივი პერიოდი, სავსე იყო სირთულეებით და ახალი გამოწვევებით. თუმცა მადლიერი ვარ იმ გამოცდილებისთვის, რაც ამ ყველაფერმა შემძინა; საკუთარ თავშიც ბევრი რამ დამანახა. უამრავი სასიხარულო ამბავი და საოცრებაც მოხდა, რაც ძალიან მოულოდნელი და დროული იყო. მადლიერი ვარ იმ ხალხის, ვინც მხარს მიჭერს და გვერდში მიდგას ყოველთვის. მე არ ვიცი, როგორ იქნება მომავალში, მაგრამ იმედის გრძნობით და სიყვარულით ველი ხვალინდელ დღეს.

როგორ წარმოგიდგენიათ საკუთარი თავი 3 წლის შემდეგ? დავაარსე საქართველოს აუტიზმის ფონდი და ვცდილობ ამ პროექტის ახალ, პრაქტიკულ ეტაპზე გადაყვანას. აუცილებელია საზოგადოების ინფორმირება აუტიზმის პრობლემის შესახებ. მაგრამ არსებობს გადაუჭრელი საკითხი – ვერც ბავშვები და ვერც მათი მშობლები ვერ იღებენ კვალიფიციურ დახმარებას, ქვეყანაში არ არსებობენ კვალიფიცირებული, კარგად მომზადებული აუტიზმის სპეციალისტები. სამწუხაროდ, ჯერჯერობით, სახელმწიფომ ვერ შეძლო პრაქტიკული რეაბილიტაციის უზრუნველყოფა ამ ბავშვებისთვის. თბილისში ერთერთმა მშობელმა გახსნა ძალიან კარგი აუტიზმის ცენტრი, გაჩნდა კიდევ რამდენიმე, მაგრამ ეს არ არის საკმარისი. ჩემი დიდი სურვილია, რომ მომავალი 3 წელი დავუთმო ამ ფონდის განვითარებას. ასევე, ძალიან დიდი გეგმები მაქვს „დიზაინ სტუდია რუმსთან“ დაკავშირებით, რომელმაც ბოლო წლებში ორი დიდი პროექტი განახორციელა: „რუმს თბილისი“ და „რუმს ყაზბეგი“. ამჟამად კიდევ ერთ დიდ პროექტზე ვმუშაობთ, რომელსაც მალე შემოგთავაზებთ.

3 მნიშვნელოვანი რამ, რასაც ზუსტად იცით, რომ განახორციელებთ/ გამოსცდით უახლოეს მომავალში... ვაპირებ იტალიური სამზარეულოს და კიკბოქსინგის პროფესიონალურად ათვისებას. რის გარეშე ვერ წარმოგიდგენიათ თანამედროვე ადამიანი? სიყვარული, ოპტიმიზმი, ინტელექტი. 3 სიტყვით (თუნდაც, მხოლოდ ეპითეტებით) როგორ დაახასიათებდით საკუთარ თავს? მომთმენი ადამიანი ვარ, თუმცა თავისუფალი აზრის გამოხატვისას საკმაოდ კრიტიკული. ჩემთან ურთიერთობა არ არის ადვილი.

კითხულობთ თუ არა „ეგოს“? რას იტყოდით ამ ჟურნალის შესახებ? რა მოგწონთ, რა არ მოგწონთ, რა ცვლილებებს განახორციელებდით, რა რჩევებს მისცემდით რედაქციას? საქართველოში ხშირად არ ვარ, მაგრამ როცა მეძლევა საშუალება, დიდი სიამოვნებით ვკითხულობ. რას უსურვებთ ჟურნალს? დიდ წარმატებას.

| 2014/15 | 61

What do you wish the magazine? Great success!

თქვენ ჟურნალ „ეგოს“ ყდის სტუმარი იყავით. შეგიძლიათ გაიხსენოთ, რატომ დათანხმდით, რას ნიშნავდა თქვენთვის ეს შემოთავაზება, რა კონკრეტული შედეგი მოჰყვა ამას და გვითხრათ, რას ნიშნავს თქვენთვის ჟურნალის მეშვეობით საკუთარი თავის პრეზენტირება? მე რამდენიმე წლის წინ ვიყავი თქვენი ჟურნალის სტუმარი. სიამოვნებით დავთანხმდი ამ შემოთავაზებას, რადგან აუტიზმის შესახებ საზოგადოების ინფორმირებაში ჩემი წვლილის შეტანის საშუალება მომეცა. დღეს ხომ მასმედია იძულებულია, გააშუქოს ის, რაც მკითხველისთვის ან მაყურებლისთვის პოპულარულია. მნიშვნელოვანი პრობლემები კი, სამწუხაროდ, ყურადღების მიღმა რჩება.

| DECEMBER-JANUARY

yourself? I am a patient person and quite critical, when expressing free opinions, I am not easy to interact with.

●

SPECIAL PROJECT

●

Finances… In three words (even in epithets) how would you characterize yourself?

62 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

Someone else should describe me. I do not enjoy talking about myself. Do you read EGO MAG? What would you say about this magazine? What do you like or dislike, what changes would you like to see, what advice would you give to the editorial team?

3 სიტყვით (თუნდაც, მხოლოდ ეპითეტებით) როგორ დაახასიათებდით საკუთარ თავს? სხვამ უნდა შემაფასოს. არ მიყვარს საკუთარ თავზე საუბარი. კითხულობთ თუ არა „ეგოს“? რას იტყოდით ამ ჟურნალის შესახებ? რა მოგწონთ, რა არ მოგწონთ, რა ცვლილებებს განახორციელებდით, რა რჩევებს მისცემდით რედაქციას? ყველაფერი კარგია და ვკითხულობ, შეძლებისდაგვარად.

Everything is good and I read, as much as possible.

რას უსურვებთ ჟურნალს?

What do you wish the magazine? A lot of readers.

ბევრ მკითხველს.

●

SPECIAL PROJECT

●

Sofia Tchkonia სოფო ჭყონია

Founder and Creative director /ARTGeorgia /BENEXT Art & Fashion Foundation/ Societe Anonyme Foundation ARTGeorgia - ს /BENEXT Art & Fashion Foundation - ის / Societe Anonyme Foundation - ის დამფუძნებელი და კრეატიული დირექტორი

| DECEMBER-JANUARY | 2014/15 | 63

●

SPECIAL PROJECT

●

თქვენ ჟურნალ „ეგოს“ ყდის სტუმარი იყავით. შეგიძლიათ გაიხსენოთ, რატომ დათანხმდით, რას ნიშნავდა თქვენთვის ეს შემოთავაზება, რა კონკრეტული შედეგი მოჰყვა ამას და გვითხრათ, რას ნიშნავს თქვენთვის ჟურნალის მეშვეობით საკუთარი თავის პრეზენტირება? სიამოვნებით მივიღე წინადადება და, როგორც ნებისმიერი ახალი გამოცდილება, ჩემთვის „ეგოსთან“ კოლაბორაცია ძალიან საინტერესო იყო. ყველა ქვეყანაში თავისებური მიდგომაა ჟურნალისტიკასა და პიარის მიმართ. ჟურნალისტიკა ხომ სახელმწიფოს ერთ-ერთი სახეა. ჩემთვის საინტერესო იყო, თავი წარმედგინა ჟურნალის გარეკანზე – ჩამეხედა ქვეყნის სულში.

What were the three changes in your life during this period? I completely reevaluated human relations. My perception of the world was reshaped after the birth of my son. Sometimes crises are useful. In periods like this, only the best and most loyal people stand by your side.

3 ცვლილება თქვენს ცხოვრებაში ამ პერიოდის განმავლობაში... ადამიანური ურთიერთობების გადაფასება, მთლიანად. ვაჟის დაბადების შემდეგ სხვაგვარად აღვიქვი სამყარო. კრიზისს ზოგჯერ სარგებელი მოაქვს. ამ დროს შენ გვერდით მხოლოდ საუკეთესო და ერთგული ადამიანები რჩებიან.

How do you see yourself in three years? Happy with my family, busy with new projects, in the process of reaching new summits.

როგორ წარმოგიდგენიათ თქვენი თავი 3 წლის შემდეგ? ბედნიერი, ჩემს ოჯახთან ერთად, გატაცებული ახალი პროექტით, ახალი მწვერვალის დაპყრობის პროცესში.

What are the 3 important things that you certainly know you will accomplish/try out in the near future? I will hug my husband, kiss my children and sign new contracts.

სამი მნიშვნელოვანი რამ, რასაც ზუსტად იცით, რომ განახორციელებთ/გამოსცდით მომავალში... ჩავეხუტები ჩემს მეუღლეს, ვაკოცებ შვილებს და ხელს მოვაწერ ახალ კონტრაქტს.

In three words (even in epithets) how would you characterize yourself? Principled, very active and one, who believes in destiny.

3 სიტყვით (თუნდაც, მხოლოდ ეპითეტებით) როგორ დაახასიათებდით საკუთარ თავს? პრინციპული, მოუსვენარი, ადამიანი, რომელსაც ბედის ვარსკვლავის უპირობოდ სწამს. კითხულობთ თუ არა „ეგოს“? რას იტყოდით ამ ჟურნალის შესახებ? რა მოგწონთ, რა არ მოგწონთ, რა ცვლილებებს განახორციელებდით, რა რჩევებს მისცემდით რედაქციას? დიახ, მე ვკითხულობ თქვენს ჟურნალს და არაფერს შევცვლიდი ამ ეტაპზე. ჟურნალსაც აქვს საკუთარი ცხოვრება და ის თვითონ გვანიშნებს, როცა რამის შეცვლის დრო მოვა!

What is something, without which you cannot imagine modern life? Love and family.

რის გარეშე ვერ წარმოგიდგენიათ თანამედროვე ადამიანი? სიყვარულისა და ოჯახის გარეშე.

64 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

Do you read EGO MAG? What would you say about this magazine? What do you like or dislike, what changes would you like to see, what advice would you give to the editorial team? Yes, I read your magazine and I would not change anything at this point. Magazines are also alive and they, themselves will indicate if they need any alterations.

What do you wish for the magazine? Harmonious growth and a fair wind!

რას უსურვებთ ჟურნალს? ჰარმონიულ განვითარებას და ზურგის ქარს!

●

SPECIAL PROJECT

●

ნანა ჰერნანდეს-გეტაშვილი

| 2014/15 | 65

Chairman of NG GalaxyHolding Gmb Hand Chairman of NG Georgia

| DECEMBER-JANUARY

Nana Hernandez-Getashvili

●

SPECIAL PROJECT

თქვენ ჟურნალ „ეგოს“ ყდის სტუმარი იყავით. შეგიძლიათ გაიხსენოთ რატომ დათანხმდით, რას ნიშნავდა თქვენთვის ეს შემოთავაზება, რა კონკრეტული შედეგი მოჰყვა ამას და გვითხრათ რას ნიშნავს თქვენთვის ჟურნალის მეშვეობით საკუთარი თავის პრეზენტირება?

I was very happy to work with EGO, especially since my life has taken a new turn – I became the UNESCO Artist for Peace, which is the first time in Georgian history.

ძალიან გამიხარდა ჟურნალ „ეგოსთან“ თანამშრომლობა, მით უმეტეს, რომ არსებობს აქტუალური თემა ჩემს ცხოვრებაში, ძალიან მნიშვნელოვანი - გავხდი იუნესკოს მშვიდობის არტისტი, რაც პირველად მოხდა საქართველოს ისტორიაში.

What were the three changes in your life during this period? This is a quite difficult question and it requires a long answer. There were many changes in general, I go through a new stage every day, as I believe, that if an artist does not grow daily, if he does not give new evaluations to himself and his surrounding, then he will not be able to develop. Additionally, self-criticism is also very important to me and I am far away from the dangerous traits, such as smugness and egocentrism.

DECEMBER-JANUARY

How do you see yourself in three years?

66 | 2014/15 |

●

3 ცვლილება თქვენს ცხოვრებაში ამ პერიოდის განმავლობაში? საკმაოდ რთული შეკითხვაა და გრძელ პასუხს ითხოვს. ცვლილებები ბევრი იყო და საერთოდ ყოველ დღე ახალი ეტაპს გავდივარ, რადგან ვთვლი, რომ შემოქმედი ყოველდღიურად თუ არ იზრდება, თუ ახალ შეფასებებს არ აძლევს საკუთარ თავს და გარემოს, ვერანაირად ვერ მოახერხებს გაზრდას. ასევე, ძალიან მნიშვნელოვანია თვითკრიტიკა ჩემთვის და შორს ვარ იმ საშიში თვისებისგან, რასაც თვითკმაყოფილება და ეგოცენტრიზმი ქვია. როგორ წარმოგიდგენიათ საკუთარი თავი 3 წლის შემდეგ?

In three years, I imagine myself to be more involved in charity work for my country’s wellbeing and busy with my musical career, which gives me the energy to live.

ჩემი თავი სამი წლის შემდეგ წარმომიდგენია ბევრად უფრო ჩაფლული საქველმოქმედო საქმიანობაში ჩემი ქვეყნის საკეთილდღეოდ და საკონცერტო მოღვაწეობით დატვირთული, რაც მაძლევს საციცოცხლო ენერგიას.

What are the 3 important things that you certainly know you will accomplish/try out in the near future?

3 მნიშვნელოვანი რამ, რასაც ზუსტად იცით, რომ განახორციელებთ/გამოსცდით უახლოეს მომავალში.

My future concerts in London and Israel. Also, the Official Ceremony and Award of the UNESCO, which will bring opportunities for future interesting projects.

ჩემი მომავალი კონცერტები, ლონდონში და ისრაელში, ასევე იუნესკოს ოფიციალური დაჯილდოვების ცერემონიალი, რაც ახალ საშუალებებს წარმოქმნის საინტერესო მომავალი პროექტებისთვის.

What is something, without which you cannot imagine modern life?

რა არის ის, რის გარეშეც თანამედროვე ადამიანის არსებობა წარმოუდგენლად მიგაჩნიათ?

Communication and being informed, since the world is rapidly changing and you need to keep up.

კომუნიკაცია და ინფორმირებულობა, რადგან მსოფლიო ძალიან სწრაფად იცვლება და ბევრი რამ ხდება, რასაც არ უნდა ჩამორჩე.

In three words (even in epithets) how would you characterize yourself?

3 სიტყვით (თუნდაც, მხოლოდ ეპითეტებით) როგორ დაახასიათებდით საკუთარ თავს?

I can say that I am a dynamic, future-oriented and creative person.

შემიძლია ჩემს თავზე ვთქვა, რომ ვარ დინამიური, მომავალზე ორიენტირებული და კრეატიული.

Do you read EGO MAG? What would you say about this magazine? What do you like or dislike, what changes would you like to see, what advice would you give to the editorial team?

Unfortunately, I am not very familiar with its content, but I like its presentability, professionalism and quality. What do you wish the magazine? I wish the magazine to have many interesting respondents and a lot of exciting articles, not only about topics in Georgia, but also all around the globe. I also wish you the distribution around all the Georgian regions to make it more renowned.

სამწუხაროდ, კარგად არ ვიცნობ შინაარსობრივად, მაგრამ ძალიან მომწონს მისი პრეზენტაბელურობა, პროფესიონალური მხარე და ხარისხი. რას უსურვებთ ჟურნალს? ჟურნალს ვუსურვებ, რომ ყავდეს საინტერესო რესპონდენტები და ბევრ საინტერესო სიუჟეტს, არა მარტო საქართველოს მასშტაბით, არამედ მსოფლიოს აქტუალური საკითხების ირგვლივ. ასევე, ვუსურვებ დისტრიბუციას მთელს საქართველოს რეგიონებში, რათა უფრო ცნობადი გახდეს.

●

SPECIAL PROJECT

●

ელისო ბოლქვაძე

Pianist პიანისტი

| DECEMBER-JANUARY

Eliso Bolkvadze

| 2014/15 | 67

●

SPECIAL PROJECT

თქვენ ჟურნალ „ეგოს“ ყდის სტუმარი იყავით. შეგიძლიათ გაიხსენოთ რატომ დათანხმდით, რას ნიშნავდა თქვენთვის ეს შემოთავაზება, რა კონკრეტული შედეგი მოჰყვა ამას, რას ნიშნავს თქვენთვის ჟურნალის მეშვეობით საკუთარი თავის პრეზენტირება?

I look through your magazine frequently. Our company has been collaborating with yours for a long while. The magazine offers many interesting news about business and businesswomen. I am very happy to see so many new female faces in Georgian business. I am glad to have another opportunity to greet our loyal customers through your magazine. I want to thank you for your support and devotion: those, who were with us in our difficult times and those, who want to know us and know those in charge of Goodwill and those, who have nobly served our customers for 10 years no.

მე ხშირად ვეცნობი თქვენს ჟურნალს. ჩვენი კომპანია, დიდი ხანია, თანამშრომლობს თქვენთან. ჟურნალში საინტერესო სიახლეებია ბიზნესთან და ბიზნესში მომუშავე ქალბატონებთან დაკავშირებით. ძალიან მიხარია ქალთა ახალი სახეების ქართულ ბიზნესში გამოჩენა. მოხარული ვარ, რომ კიდევ ერთხელ მეძლევა შესაძლებლობა თქვენი ჟურნალის მეშვეობით მივესალმო ჩვენს ერთგულ მომხმარებელს. მადლობა გადავუხადო თანადგომისა და ერთგულებისთვის: მათ ვინც, ჩვენთვის ძალიან მძიმე პერიოდში, გვერდით დაგვიდგა და გვიერთგულა, მათაც, ვისაც სურვილი აქვთ, გვიცნობდნენ, იცოდნენ ვინ მონაწილეობს კომპანია „გუდვილის“ მართვაში და მათ, ვინც უკვე 10 წელია, ასე ერთგულად ემსახურება ჩვენს მომხმარებელს.

What were the three changes in your life during this period? Last few years have been very difficult yet interesting for our company as well as our country. We had to go through the hardest period and work in highly stressful circumstances; that is why, we are currently in the rehabilitation process. Rehabilitation process for such a massive company is already a big achievement in itself. Especially for me. In my age, I have gained more than enough experience from working with our group. We learned to stand by each other, to work together to overcome problems and eradicate company’s setbacks. How do you see yourself in three years?

DECEMBER-JANUARY

In three years, I will still be working at Goodwill, which will already be quite a strong company, the company which overcame many problems with dignity and which, like now, will be the first hypermarket network in Georgia, with high quality and a great reputation. This is what our team has been tirelessly working for.

68 | 2014/15 |

●

What are the 3 important things that you certainly know you will accomplish/try out in the near future? Nobody truly knows what will happen tomorrow but I want my plans to be realized. What is something, without which you cannot imagine modern life?

3 ცვლილება თქვენს ცხოვრებაში ამ პერიოდის განმავლობაში... ბოლო წლები, ისე როგორც ჩვენი ქვეყნისთვის, ჩვენი კომპანიისთვისაც ძალიან რთული და ამავე დროს, საინტერესო იყო. მოგვიწია ურთულესი პერიოდის დაძლევა და ურთულეს სტრესულ პირობებში მუშაობა, რის გამოც ამჟამად ვიმყოფებით რეაბილიტაციის პროცესში. ასეთი დიდი მასშტაბის კომპანიისთვის შემდგარი რეაბილიტაციის პროცესი უკვე დიდი მიღწევაა. მით უმეტეს ჩემთვის. ჩემი ასაკისთვის საკმარისზე დიდი გამოცდილება მივიღე ჩვენს გუნდთან ერთად. ვისწავლეთ როგორ უნდა ამოვუდგეთ ერთმანეთს მხარში, ერთად ვიბრძოლოთ პრობლემების დასაძლევად და კომპანიის გასაძლიერებლად რთულ პერიოდში. როგორ წარმოგიდგენიათ საკუთარი თავი 3 წლის შემდეგ? 3 წლის შემდეგაც ვიმუშავებ „გუდვილში“, უკვე საკმაოდ ძლიერ კომპანიაში, იმ კომპანიაში, რომელმაც ძალიან ბევრი პრობლემა ღირსეულად გადალახა და როგორც ახლა, ნამდვილად იქნება საქართველოში პირველი ჰიპერმარკეტების ქსელი, თავისი მაღალი ხარისხითა და მაღალი რეპუტაციით. რისთვისაც ჩვენი გუნდი დაუღალავად მუშაობს. 3 მნიშვნელოვანი რამ, რასაც ზუსტად იცით, რომ განახორციელებთ/გამოსცდით უახლოეს მომავალში. ხვალ რა იქნება, ზუსტად არავინ იცის, მაგრამ ჩემი სურვილია ჩანაფიქრები ამისრულდეს.

●

SPECIAL PROJECT

●

Nino Shevardnadze ნინო შევარდნაძე კომპანია „გუდვილის“ ვიცე-პრეზიდენტი

| DECEMBER-JANUARY

“Goodwill” Vice President

| 2014/15 | 69

●

SPECIAL PROJECT

I find it impossible to imagine everyday life without modern technology; a great deal of it occupies my life. Other than work, I have many friends abroad and technology helps me to keep in touch with them. It is difficult to imagine deal everyday issues without my mobile, computer or car; such a working pace needs all of these three components. In three words (even in epithets) how would you characterize yourself? Determined, energetic, loving.

●

რა არის ის, რის გარეშეც თანამედროვე ადამიანის არსებობა წარმოუდგენლად მიგაჩნიათ? წარმოუდგენლად მიმაჩნია დღეს თანამედროვე ტექნოლოგიების გარეშე ყოველდღიურად არსებობა, ეს ყველაფერი ძალიან დიდი დოზით არის შემოჭრილი ჩემს ცხოვრებაში. სამუშაოს გარდა , ბევრი მეგობარი მყავს საზღვარგარეთ და ეს ყველაფერი მათთან ურთიერთობაში ძალიან მეხმარება. მობილურის, ლეპტოპის და მანქანის გარეშე დღეს წარმოუდგენლად მიმაჩნია ჩემი ყოველდღიური საკითხების მოგვარება, ასეთ მუშაობის ტემპს, აუცილებლად სჭირდება ეს 3 კომპონენტი.

Do you read EGO MAG? What would you say about this magazine? What do you like or dislike, what changes would you like to see, what advice would you give to the editorial team?

3 სიტყვით (თუნდაც, მხოლოდ ეპითეტებით) როგორ დაახასიათებდით საკუთარ თავს?

Yes, I read EGO MAG. It is an interesting read for women. Especially after my interview was published. The magazine should discuss all the topics interesting fror businesswomen and not only them. But you already do that. I would add fun pages.

What do you wish for the magazine? I wish the magazine successful business, more and more readers, a happy New Year, many positive news and finding new interesting faces in Georgian business.

მიზანდასახული, ენერგიული, მოსიყვარულე.

კი, „ეგოს“ ვეცნობი. ქალებისათვის საინტერესო საკითხავი ჟურნალია. მით უმეტეს მას შემდეგ, რაც ჩემი ინტერვიუც იყო თქვენთან დაბეჭდილი. თქვენთან ყველა ის თემა უნდა განიხილებოდეს, რაც აინტერესებთ ბიზნეს სფეროში დასაქმებულ ქალებს და არა მარტო მათ. ამას ისედაც აკეთებთ. დავამატებდი სახალისო გვერდებს. რას უსურვებთ ჟურნალს?

70 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

ჟურნალს ვუსურვებ წარმატებულ საქმიანობას, უფრო და უფრო ბევრ მკითხველს, ბედნიერ ახალ წელს, ბევრ კარგ სიახლეს და ახალ საინტერესო სახეებს ქართული ბიზნესიდან.

●

SPECIAL PROJECT

●

I was informed, that there was a new Georgian magazine for businesswomen. Due to my interest in this category of people, I agreed to EGO’s offer.

ჩემთვის ცნობილი გახდა, რომ გამოვიდა ახალი ქართული ჟურნალი საქმიანი ქალბატონებისთვის. ამ კატეგორიის ადამიანების მიმართ ჩემი ინტერესიდან გამომდინარე, დავთანხმდი „ეგოს“ შემოთავაზებას.

What were the three changes in your life during this period? n this period, I held massive reconstruction works on Tennis Academy territory, started vineyard in Kakheti and my daughter, Liziko, became a student in one of the wellknown English universities. What is something, without which you cannot imagine modern life? I cannot imagine a modern person without regular creative work. In three words (even in epithets) how would you characterize yourself? Just, busy and attentive to people. Do you read EGO MAG? What would you say about this magazine? What do you like or dislike, what changes would you like to see, what advice would you give to the editorial team? I like EGO because of its content and style, but unfortunately, due to the lack of time, I can only read it rarely.

ამ პერიოდის განმავლობაში ჩოგბურთის აკადემიის ტერიტორიაზე განვახორციელე მასშტაბური რეკონსტრუქცია, კახეთში გავაშენე ვენახი, ჩემი ქალიშვილი, ლიზიკო, გახდა ერთ-ერთი ცნობილი ინგლისური უნივერსიტეტის სტუდენტი. რის გარეშე ვერ წარმოგიდგენიათ თანამედროვე ადამიანი? თანამედროვე ადამიანი ვერ წარმომიდგენია მუდმივად განახლებადი შემოქმედებითი საქმიანობის გარეშე. 3 სიტყვით (თუნდაც, მხოლოდ ეპითეტებით) როგორ დაახასიათებდით საკუთარ თავს? სამართლიანი, საქმიანი, ყურადღებიანი ადამიანების მიმართ. კითხულობთ თუ არა „ეგოს“? რას იტყოდით ამ ჟურნალის შესახებ? რა მოგწონთ, რა არ მოგწონთ, რა ცვლილებებს განახორციელებდით, რა რჩევებს მისცემდით რედაქციას? ჟურნალი „ეგო“ მომწონს თავისი შინაარსისა და სტილის გამო, მაგრამ, სამწუხაროდ, დროის სიმცირის გამო, შედარებით იშვიათად ვკითხულობ.

72 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

What do you wish the magazine?

3 ცვლილება თქვენს ცხოვრებაში ამ პერიოდის განმავლობაში...

I wish you to maintain the style, the diversity of topics that interests the society, many interesting respondents and readers that cannot wait for next issues.

რას უსურვებთ ჟურნალს? ვუსურვებ საკუთარი სტილის შენარჩუნებას, საინტერესო თემატიკის მრავალფეროვნებას, ბევრ საინტერესო რესპონდენტს და მორიგი ნომრის მომლოდინე უამრავ მკითხველს!

●

SPECIAL PROJECT

●

Leila Meskhi Olympic Champion ოლიმპიური ჩემპიონი

| DECEMBER-JANUARY

ლეილა მესხი

| 2014/15 | 73

74 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

●

SPECIAL PROJECT

●

თქვენ ჟურნალ „ეგოს“ ყდის სტუმარი იყავით. შეგიძლიათ გაიხსენოთ, რატომ დათანხმდით, რას ნიშნავდა თქვენთვის ეს შემოთავაზება, რა კონკრეტული შედეგი მოჰყვა ამას და გვითხრათ, რას ნიშნავს თქვენთვის ჟურნალის მეშვეობით საკუთარი თავის პრეზენტირება? EGO-ს გარეკანზე ზუსტად ერთი წლის წინ მოვხვდი, მანამდეც ბევრჯერ მიფიქრია ამ მის ყდაზე მოხვედრაზე. როცა ჟურნალიდან დამიკავშირდნენ, მაშინვე სიამოვნებით დავთანხმდი. მე ახალი, განსხვავებული EGO woman-ის იმიჯი მოვირგე და სულ სხვა კუთხით წარმოვაჩინე; უფრო საქმიანი გლამურული და მკაცრი იერით.

What were the three changes in your life during this period? One year has passed since I was a Cover Girl. Many changes have occurred in this period in both, my professional and my personal lives. 2014 was a year of new steps, new challenges and changes, I met numerous people that will stay by my side for long.

3 ცვლილება თქვენს ცხოვრებაში ამ პერიოდის განმავლობაში... Cover Girl-ობიდან 1 წელი გავიდა. ამ ხნის განმავლობაში უამრავი ცვლილება მოხდა ჩემს პროფესიულ თუ პირად ცხოვრებაში. 2014 წელი ჩემთვის ახალი ნაბიჯების, გამოწვევების და ცვლილებების წელი იყო, გავიცანი უამრავი ადამიანი, რომელიც დიდხანს დარჩება ჩემ გვერდით.

How do you see yourself in three years? I hope that my life, in all of its aspects, will develop as quickly, as it did in the last year and in a few years, all my dreams will come true. I plan to travel and work in a fast pace to make my wishes come true.

როგორ წარმოგიდგენიათ საკუთარი თავი 3 წლის შემდეგ? იმედი მაქვს, ჩემი ცხოვრება ყველა ასპექტში ისეთივე ტემპით განვითარდება, როგორც წელს და რამდენიმე წელში ყველა ოცნებას ავიხდენ. ვგეგმავ მოგზაურობას და სურვილების ახდენისაკენ სწრაფი ტემპით სვლას.

What is something, without which you cannot imagine modern life? I cannot imagine a busy modern person without a mobile or smartphone.

რის გარეშე ვერ წარმოგიდგენიათ თანამედროვე ადამიანი? თანამედროვე ადამიანი ვერ წარმომიდგენია მობილურის ან სმარტფონის გარეშე.

In three words (even in epithets) how would you characterize yourself? Inspiration, energy, stimulus.

3 სიტყვით (თუნდაც, მხოლოდ ეპითეტებით) როგორ დაახასიათებდით საკუთარ თავს? შთაგონება, ენერგია, სტიმული.

Do you read EGO MAG? What would you say about this magazine? What do you like or dislike, what changes would you like to see, what advice would you give to the editorial team? EGO’s experiment has shown me myself from a different perspective, I met interesting and influential people in this field and the final result and the cover have exceed all my expectations. I frequently buy the magazine, it shows that weak gender does not exist. It demonstrates a woman’s role in the society and I must admit that many a time, the respondents of the magazine have become a source of my inspiration.

კითხულობთ თუ არა „ეგოს“? რას იტყოდით ამ ჟურნალის შესახებ? რა მოგწონთ, რა არ მოგწონთ, რა ცვლილებებს განახორციელებდით, რა რჩევებს მისცემდით რედაქციას? ჟურნალ EGO-ს ექსპერიმენტმა საკუთარი თავი სხვა კუთხით დამანახა. გავიცანი საინტერესო და გავლენიანი ადამიანები ამ სფეროში, საბოლოო შედეგმა და ყდამ კი ყველა მოლოდინს გადააჭარბა. ჟურნალს ხშირად ვყიდულობ, ის გამოხატავს სუსტი სქესის არ არსებობას, გვაჩვენებს ქალის როლს საზოგადოებაში და ვაღიარებ, რომ ჟურნალის რესპონდენტები არაერთხელ ქცეულან ჩემთვის შთაგონების წყაროდ.

What do you wish for the magazine? I wish the magazine a happy birthday and congratulate on 3 successful years. I wish you to create a new epoch and historic archive that will be valuable and important not only for the publication but also for the entire country.

რას უსურვებთ ჟურნალს? ჟურნალს ვულოცავ დაბადების დღეს და წარმატებულ 3-წლიან მოღვაწეობას. ვუსურვებ, რომ მომდევნო წლებში შეექმნას ეპოქა და ისტორიული არქივი, რომელიც არა მარტო გამომცემლობისთვის, არამედ მთელი საქართველოსთვის იქნება ფასეული და მნიშვნელოვანი.

●

SPECIAL PROJECT

●

Aleksandra Paichadze Television Hostess, Model, Actress

| 2014/15 | 75

ტელეწამყვანი, მოდელი, მსახიობი

| DECEMBER-JANUARY

ალექსანდრა პაიჭაძე

GIFT IDEAS

Natalia Luchaninova ნატალია ლუჩანინოვა

Gift Ideas For Her

39.0 GEL 02 ATLAS KEY PENDANT TIFFANY & CO www.tiffany.com 700.0 USD

03 BRACELET | MARC JACOBS www.shopbop.com 68.0 USD

04 AMAPOLA BROOCH | TIFFANY & CO. www.tiffany.com 2995.0 USD

06 PUMP | SALVATORE FERRAGAMO www.shopbop.com 695.0 USD

76 | 2014/15 |

01 WITH LOVE 34 I. Chavchavadze av., Tbilisi, Georgia (“Pixel 34”, ground floor) 1 Qavtavadze str., Tbilisi Georgia (“Goodwill”, ground floor)

DECEMBER-JANUARY

05 TEAPOT | PROUNA www.sacksfifthavenue.com 229.0 USD

GIFT IDEAS

08 KEY FOB | HENRI BENDEL www.henribendel.com 35.0 USD

09 ATLAS ROUND PENDANT TIFFANY & CO. www.tiffany.com 1500.0 USD

07 CLUTCH | JIMMY CHOO www.net-a-porter.com 903.0 USD

10 OPTICAL GLASSES ELIZABETH AND JAMES www.nordstrom.com 215.0 USD

11 LOAFERS | MIU MIU www.net-a-porter.com 706.0 USD

12 MINI CROSSBODY BAG KATE SPADE www.nordstrom.com 198.0 USD

| DECEMBER-JANUARY

| 2014/15 | 77



GIFT IDEAS

Gift Ideas



01 THOM BROWNE | GLASSES www.mrporter.com 378.0 USD

For Him

02 BORSALINO | FEDORA HAT www.mrporter.com 378.0 USD 03 ALEXANDER MCQUEEN POLKA-DOT TIE www.mrporter.com 151.0 USD

04 TRIANON | CUFFLINKS www.mrporter.com 1225.0 USD

78 | 2014/15 | DECEMBER-JANUARY |

05 REVO | DIGITAL RADIO www.mrporter.com 235.0 USD

06 SALVATORE FERRAGAMO BELT www.nordstrom.com 320.0 USD



GIFT IDEAS



07 CZECH & SPEAKE SHAVING SET www.mrporter.com 530.0 USD 08 ANDY WARHOL CATALOGUE VOL.1 www.amazon.com 525.0 USD

09 MIANSAI | BRACELET Mrporter.com 62.0 USD

11 LONDON UNDERCOVER UMBRELLA www.mrporter.com 175.0 USD

12 TODS | DRIVING SHOES www.mrporter.com 345.0 USD

79 | 2014/15 | DECEMBER-JANUARY |

10 MARSHALL | SPEAKERS www.amazon.com 399.0 USD

It is said, that …

ამბობენ, რომ ...

The first Christmas tree was put up in a house 150 years ago. პირველად ნაძვის ხე სახლში 150 წლის წინ დაიდგა

The first time, when January 1st was a public holiday, was in 1947. პირველად 1 იანვარი უქმე დღედ გამოცხადდა 1947 წელს

ინგლისში, 1516 წელს, ჰენრი VIII-ს დროს, დაიდგა ოქროს ნაძვის ხე

Electric light bulbs were put on a Christmas tree for the first time at the White House, America, in 1895. პირველი ელექტრონული ნათურები ნაძვის ხეზე 1895 წელს, ამერიკაში, „თეთრი სახლის“ ეზოში აინთო The first Christmas greeting card appeared in England, in 1843. პირველი საახალწლო მისალოცი ბარათი გამოჩნდა ინგლისში, 1843 წელს

Santa Claus’s birthday is on November 18th. თოვლის ბაბუას დაბადების დღეა 18 ნოემბერი

In earlier days, nobody expected presents from Santa Claus, instead, people gave gifts to him. ადრე თოვლის ბაბუასგან საჩუქარს არავინ ელოდა, პირიქით, ხალხი ასაჩუქრებდა მას The tallest, 112-meter high Christmas tree was put up in Mexico. ყველაზე მაღალი ხელოვნური ნაძვის ხე, რომელიც 112 მეტრის სიმაღლის იყო, მეხიკოში იდგა

The first glass baubles were made in Scandinavia, in 19th century. პირველი შუშის სათამაშოების წარმოება ნაძვის ხისთვის მე-19 საუკუნეში დაიწყეს, სკანდინავიაში

Snowflake (Snegurochka), the granddaughter of Santa Claus, was born in 50s of 20th century. ფიფქია, როგორც თოვლის ბაბუას შვილიშვილი, მე-20 საუკუნის 50-იან წლებში დაიბადა In 1516, under the reign of Henry VIII, a golden Christmas tree was put up in England. 80 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

The Mexicans find Christmas presents in shoes, while the English – in socks. მექსიკელები საჩუქრებს ფეხსაცმელში პოულობენ, ინგლისელები კი წინდებში The largest amount of Christmas Trees are sold in Europe, particularly - Denmark. ყველაზე ბევრი ნაძვის ხე ევროპაში დანიაში იყიდება

Until 1752, the New Year in England was celebrated on March 25th. 1752 წლამდე ინგლისი ახალ წელს 25 მარტს აღნიშნავდა In Israel, the New Year is celebrated twice: in January and September. ისრაელში ახალ წელს აღნიშნავენ ორჯერ, იანვარში და სექტემბერში

In Spain, it is a tradition to eat twelve grape seeds at midnight on the New Year. ესპანეთში მიღებულია ახალი წლის ღამეს 12 ყურძნის მარცვლის ჭამა

The private house with the most Christmas lights was observed in Forest City, Australia (331.038 lightbulbs). ყველაზე ბევრი ნათურით მორთული საცხოვრებელი სახლი ავსტრალიის ქალაქ ფორესტში დაფიქსირდა (331.038 ნათურა) A Christmas tree with the largest amount of decorations was in Prague, Czech Republic (the cumulative weight of decorations was 560 kg.) ყველაზე მრავალრიცხოვანი სათამაშოთი მორთული ნაძვის ხე პრაღაში დაფიქსირდა (სათამაშოები 580 კილოგრამს იწონიდა)

Santa’s reindeers’ names are as follow: Dasher, Dancer, Prance, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem, lead by red-nosed Rudolph.

სანტას ირმების სახელებია: დეშერი, დენსერი, პრენსერი, ვიკსენი, კომეტი, კიუპიდი, დონერი და ბლიტცენი. ამ ეტლს კი წითელცხვირა რუდოლფი უძღვება.

Tokyo, Japan, is known to have had the most expensive Christmas tree. In 2002, the cost of its decorations exceeded 16 million US dollars. ყველაზე ძვირადღირებული ნაძვის ხით იაპონიის დედაქალაქი ტოკიოა ცნობილი. 2002 წელს ნაძვის ხეზე 16 მლნ. დოლარის ღირებულების სათამაშო ეკიდა

The Largest Santa Claus parade was observed in Portugal, in 2009 with (1500 participating Santas). სანტა კლაუსების ყველაზე მრავალრიცხოვანი მსვლელობა 2009 წელს დაფიქსირდა, პორტუგალიაში (15.000 სანტამ მიიღო მონაწილეობა) The most expensive Christmas gift is considered to be a 37 square meter island that an oil magnate gave to his fourth wife in 1997. ყველაზე ძვირადღირებულ საახალწლო საჩუქრად ითვლება 37 კვ. მეტრის ფართობის კუნძული, რომელიც ერთერთმა ნავთობის მაგნატმა თავის მეოთხე ცოლს აჩუქა, 1997 წელს

The tallest - 34 meters high - snowman was built in USA, in 1999. ყველაზე მაღალი თოვლის კაცი ამერიკაში გააკეთეს 1999 წელს, მისი სიმაღლე 34 მეტრი იყო

On Cyprus, Santa Claus is called Vasili. კვიპროსზე თოვლის ბაბუას ვასილი ქვია Dubai fireworks of 2014 is in the Guinness Book of World Records as the longest fireworks (6 minutes). 2014 წლის დუბაის საახალწლო ფოიერვერკი გინესის წიგნში შევიდა, როგორც ყველაზე ხანგრძლივი (6 წუთი)

The biggest Christmas Star (31 meters in height) was unveiled in Kochi, India, in 2009. ყველაზე დიდი საშობაო ვარსკვლავი (31 მეტრის სიმაღლის) ინდოეთის ქალაქ კიჩიში დაფიქსირდა, 2009 წელს An American woman, Erin LaVoie chopped 27 Christmas trees in 2 minutes and got into the Guinness Book of World Records. ამერიკელი ქალბატონი ერინ ლავუა 2 წუთში 27 ნაძვის ხეს ჭრის, რის გამოც 2008 წელს გინესის წიგნში მოხვდა

82 | 2014 |

DECEMBER-JANUARY

How the Grinch Stole Christmas is the highest-grossing Christmas movie (made in 2000, with box office – 340 million dollars). ყველაზე შემოსავლიან საახალწლო ფილმად How the Grinch Stole Christmas ითვლება (2000 წელი, შემოსავალი 340 მლ. დოლარი)

შექმნილია ცხოვრებისთვის

GUARANTEED NEW YEAR’S MOOD FROM THE BLUE SCREENS გარანტირებული საახალწლო განწყობა ცისფერი ეკრანიდან

ovies are the best way to transcend into a different reality. True ideal – with hot tea or coffee and a dish full of New Year’s candy, sitting comfortably on your favorite armchair and diving into a different world, other adventures, a different dimension.

New Year’s days are best accompanied by New Year’s movies. Therefore, we tried to compile a “repertoire” that will bring you appropriate emotions.

84 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

ფილმები საუკეთესო საშუალებაა სხვა რეალობაში გადასაბარგებლად. ნამდვილი იდილიაა – ცხელი ჩაი ან ყავა, ახალი წლის დღეებში ასე მომრავლებული სასუსნავებით სავსე ლანგარი, გემრიელად მოკალათება საყვარელ სავარძელში და სხვა სამყაროებში, სხვის თავგადასავლებში, სხვა განზომილებებში თავით გადაშვება. საახალწლო დღეებს საახალწლო ფილმები მოუხდება ყველაზე მეტად. ამიტომ, შევეცადეთ, ისეთი შეგვერჩია „რეპერტუარი“, რომელიც გარანტირებულად დაგმუხტავთ შესაფერისი ემოციებით.

●

OT H E R

●

THE BISHOP'S WIFE

n excellent Christmas comedy that should be watched in the company of the entire family. The movie was shot in 1947 and it is a concentrate of the best traditions of old cinematography. The actors, the music, the mastery of the director, the editing, and the voicing – everything is magnificent. By the way, American academy has awarded this movie for the Best Soundtracks and the Best Editing.

მ

The movie tells a story about one family – man – bishop, woman – housewife. A bishop is fixated on an idea – he wants to build a church but does not have enough financial means. To achieve his goal, he does what people of his position and status ought to do – pray non-stop, pray so much that he does not even manage to spend time with his wife and children.

შვენიერი საშობაო კომედია, რომელსაც მთელ ოჯახთან ერთად შეგიძლიათ უყუროთ.

ფილმი 1947 წელსაა გადაღებული და ძველი კინოს საუკეთესო ტრადიციების ერთგვარ კონცენტრატს წარმოადგენს. მსახიობების ნაკრები, მუსიკა, რეჟისორის ოსტატობა, მონტაჟი, გახმოვანება – ეს ყველაფერი მოწოდების სიმაღლეზეა. სხვათა შორის, ფილმი ამერიკულმა კინოაკადემიამ ოსკარითაც დააჯილდოვა საუნდტრეკისა და მონტაჟისთვის.

რაც მის პროფესიულ მოვალეობაშიც შედის და კარგადაც გამოსდის – განუწყვეტლივ ლოცულობს, იმდენად განუწყვეტლივ, რომ ცოლისა და შვილისთვის დროის დათმობა აღარ გამოსდის.

ფილმში მოთხრობილია ერთი ოჯახის ამბავი – კაცი ეპისკოპოსია, ქალი – დიასახლისი.

უცნაური ისაა, რომ უზენაესი ეპისკოპოსის ლოცვას შეისმენს და ცოდვილ, შობა დღის მოლოდინში აბრდღვიალებულ და აფუსფუსებულ დედამიწაზე

ეპისკოპოსს ერთი იდეა-ფიქსი აქვს – ეკლესიის აშენება უნდა, მაგრამ საკმარისი სახსრები არ გააჩნია. მიზნის მისაღწევად კი იმას აკეთებს,

Strangely, his pleas are heard and an angel is sent to Earth on a sparkly and busy Christmas Eve. This angel is so handsome and merry that even spectators momentarily fall in love with him… and what is next? Simply watch this black and white classic about kindness and eternal human feelings and values and you will know yourself.

ანგელოზს მოავლენს. ეს ანგელოზი ისეთი სიმპათიური და მხიარულია, რომ თავს მაყურებელსაც წამში შეაყვარებს და... რა მოხდება შემდეგ? უბრალოდ, უყურეთ ამ შავ-თეთრ კეთილ, მარადიულ ადამიანურ გრნობებზე და ღირებულებებზე გადაღებულ ფილმს და თავად გაიგებთ.

IT’S A WONDERFUL LIFE

004 წელს „ბი ბი სიმ“ შეადგინა იმ ფილმების ჩამონათვალი, რომლებსაც დაუმსახურებლად არ ერგოთ ოსკარი. ეს ფილმი ამ ჩამონათვალში მეორე ადგილზე მოხვდა. საყოველთაოდ ცნობილია, რომ საშობაო ფილმების ჟანრში ამერიკელები უხსოვარი და თავის პატარა ქალაქში დროიდან ლიდერობენ. დაფუძნებას გადაწყვეტს. ამ გადაწყვეტილებას კი მოსაწყენი ეს ფილმიც საშობაო ზღაპარია და ამ ყოველდღიურობა, რუტინა ზღაპარში კეთილსინდისიერ, პატივცემულ და სირთულეები მოჰყვება. და ყოველგვარი ღირსებით შემკულ ჯორჯ სულ ცოტა ხანში ჯორჯი ბეილის ცხოვრებას ვეცნობით. თავიდან ყველაფერი ისე მიდის, როგორც ცხოვრებაში ღრმა დეპრესიაში ვარდება, თვითმკვლელობას გადაწყვეტს ხდება – ჯორჯს იმედები აქვს, ოცნებები. და აქ უკვე იწყება ზღაპარი – მას უნდა, გაემგზავროს თავისი პატარა ზეცაში შესაბამისი „სამსახურები“ პროვინციული ქალაქიდან და ბედს დიდ მისთვის პირადი ანგელოზის ქალაქში ეწიოს. ბანალური ოცნებაა, გამოგზავნას გადაწყვეტენ. ჟანრის კლასიკა, შეიძლება ითქვას; მაგრამ მისიას საკუთარ თავზე კლარენსი ჯორჯი ბჭობდა და ღმერთი იცინოდაო იღებს – იმ დროისთვის – მას მამა გარდაეცვლება, რომელიც ერთადერთი თავისუფალი სადაზღვევო კომპანიის მფლობელი ანგელოზი; მართალია, იყო. მის ოფისში რამდენიმე ათეული ჯერაც გამოუცდელი, მაგრამ ადამიანი მუშაობს, თავისი ოცნებებით, საჭიროებებით და შესაბამისი ანაზღაურებით. დიდი ენთუზიასტი. როგორ გაუმკლავდება კლარენსი თავის ჯორჯი პასუხისმგებლობას გრძნობს მათ მისიას, ფილმში იხილავთ. წინაშე. საკუთარ მიზნებზე უარს ამბობს

n 2004, BBC made a list of movies that should have received Oscars. This movie was on the second place of this list. It is well known that since immemorial times, Americans are leaders in the genre of Christmas movies.

This movie is a Christmas tale that tells us about the life of an honest, well-respected man of dignity and decency. It all starts normally, like in real life – George has hopes and dreams. He wants to leave his small town and go travel in a big city. It is a banal dream, you might also say a classic of the genre. But God had different plans for him – his father suddenly passes away. He owned an insurance company and couple of dozen people were employed there – people with their own dreams, needs and corresponding salaries. George feels responsible for them. He decides not to follow his dreams and stay in town. This decision is followed by everyday routine and difficulties. Very soon, George falls into severe depression and decides to commit suicide and that is when the fairytale starts – divine offices decide to send him a personal angel. Clarence, the only free angel at this point, takes this mission onto himself; even though he is not too experienced, he is full of enthusiasm. How well he completes his mission – well, you will see that in the movie. | DECEMBER-JANUARY

| 2014/15 | 85

MIRACLE ON 34TH STREET

●

OT H E R

●

Who believes in miracles the most? The children of course. They sincerely anticipate miracles and hope that at least one time in a year, there is a holiday, when all the dreams and wishes come true… The protagonist of this movie is a six-year old Susan, who has no father. She does not believe that Santa Clause exists. A long time ago, her mother told her the truth that Christmas and New Year are just another regular holidays. Psychologists till this day discuss, whether it is better to tell our children the truth and explain them that there are no flying reindeer pulling the sleigh and a kind old man, Santa Clause, standing on them delivering presents from chimney; or let them “be children” and maintain their magical, fantastic illusion that there is an old man living on the North Pole, all dressed in red, who gives rewards to the well-behaved children. This movie gives us a single-minded answer to this question. What answer? You decide yourself after watching it.

A CHRISTMAS STORY

ვის სჯერა სასწაულების ყველაზე მეტად? ცხადია – ბავშვებს, რომლებიც გულწრფელად ელიან საოცრებებს და აქვთ იმედი, რომ წელიწადში მინიმუმ ერთხელ მაინც დგება ჯადოსნური დღესასწაული, როცა ყველა ოცნება და სურვილი სრულდება. მაგრამ ყოველთვის ასე არ ხდება... ფილმის გმირი, ექვსი წლის სიუზანი, მამით ობოლი გოგონაა. მას არ სჯერა, რომ სანტა კლაუსი არსებობს. დედამ დიდი ხნის წინ გაანდო სიმართლე და აუხსნა, რომ სინამდვილეში შობაც და ახალი წელიც რიგითი, არაფრით გამორჩეული დღეებია. ფსიქოლოგები ბევრს კამათობენ და ფიქრობენ იმაზე, რა უმჯობესია – ვუთხრათ

hildren need so little for absolute happiness – a Christmas tree, decorated streets and shops, benevolence of strangers and realization of simple but very important wishes. Christmas is the time of the year, when all of this should be available for every children. The movie tells an unusual and wonderful Christmas story and it is exactly what an entire family should watch for Christmas – funny, interesting, exceptionally executed, equally attractive for children and their parents and anyone, who misses their childhood.

A very short synopsis? This is a story about a boy, who only wanted a BB gun for Christmas. Cautious and strict father, as well as caring mother, of course, oppose their child’s whimsy and even critique his choice. Then, vigilant boy decides to ask Santa Clause for help. The ending of this story is not that simple, so you better watch it. 86 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

ბავშვს სიმართლე და ავუხსნათ, რომ სინამდვილეში არანაირი ირმებშებმული ეტლი და მასზე ამხედრებული კეთილი ბაბუა, სანტა არ არსებობს და საჩუქრებიც ბუხრიდან ჩამოგდებული კი არა, მაღაზიაში შეძენილი ნივთებია, თუ ბოლომდე „ვაცალოთ ბავშვობა“ და შევუნარჩუნოთ ჯადოსნური, ზღაპრული, ფანტასტიკური ილუზია იმის შესახებ, რომ ჩრდილოეთ პოლუსზე ცხოვრობს წითლებში გამოწყობილი ლოყებღაჟღაჟა ბაბუ, რომელიც კარგ ბავშვებს საჩუქრებით აჯილდოვებს. ეს ფილმი ამ მნიშვნელოვან კითხვაზე ერთმნიშვნელოვან პასუხს გვაძლევს. როგორს? ამას ფილმის ნახვის შემდეგ თავად გადაწყვეტთ...

ბ

ავშვებს სულ ცოტა სჭირდებათ აბსოლუტური ბედნიერებისთვის – საახალწლო ნაძვის ხე, გირლანდებით მორთული ქუჩები და მაღაზიები, უცნობების კეთლგანწყობა და მარტივი, მაგრამ ძალიან მნიშვნელოვანი სურვილების ასრულება... შობა-ახალი წელი კი ის პერიოდია, როცა ეს ყველაფერი ყველა ბავშვისთვის უნდა იყოს ხელმისაწვდომი. ფილმი არაჩვეულებრივ და საოცარ საშობაო ისტორიას გვიყვება და ზუსტად ისეთია, როგორიც უნდა იყოს ნამდვილი საშობაო კინო, რომელსაც მთელი ოჯახი ერთად უყურებს – სასაცილო, საინტერესო, ბრწყინვალედ გადაღებული, ერთნაირად საინტერესო და მიმზიდველი ბავშვებისთვის, მათი მშობლებისთვის და ნებისმიერისთვის, ვისაც ბავშვობა ენატრება.

ძალიან მოკლედ? ეს არის ამბავი ბიჭზე, რომელსაც საჩუქრად მხოლოდ და მხოლოდ თოფი (!) სურს. ოღონდ ნამდვილი თოფი. წინდახედული და მკაცრი მამაც და მზრუნველი და კეთილი დედაც, ცხადია, ეწინააღმდეგებიან შვილს და არჩევანს უწუნებენ. მაშინ გამჭრიახი ბიჭუნა სანტა კლაუსს მიმართავს დახმარებისთვის. რით დამთავრდება ეს არცთუ ისე მარტივი კოლიზია – ნახეთ ფილმში.

with that of desperation, greed, cold and cruel darkness.

SCROOGED

After the publication of the book, the name of a stingy, rude, cynical and greedy man – Scrooge, almost became an epithet… Though, in the end, even his heart fills up with warmth and virtue that he had in his childhood, until then, a reader will have to shed many tears. Movie Scrooged is based exactly on the themes of this movie… Christmas arrives… but unfortunately, the magical and almost omnipotent power of this holiday does not work on everybody. Exactly that type of person is the protagonist of the movie – magnate Frank Cross.

o you remember Charles Dickens’ <<Christmas Carol>>? This novel is actually not that appropriate for Christmas, and as Dickens likes to do, it juxtaposes images of happiness, hope and cheerfulness

ჩ

არლზ დიკენსის „საშობაო სიმღერა“ თუ გახსოვთ? აი, ის ნოველა, სინამდვილეში რომ სულაც არ არის საშობაო განწყობის შესაფერისი და სადაც დიკენსი, მისთვის დამახასიათებელი მანერით სიხარულს, იმედებს და ცხოვრების ხალისის ამსახველ „კადრებს“ სასოწარკვეთილების, სიხარბის, სიცივისა და სიბნელის მძიმე სურათებს უთავსებს. წიგნის გამოცემის შემდეგ ძუნწი, უკმეხი, ცინიკური და ხარბი გმირის, სკრუჯის სახელი ხომ ლამის ეპითეტად იქცა... მართალია, ბოლოს სკრუჯის ქვასავით გულიც ისეთ სითბოსა და სათნოებას იბრუნებს, ბავშვობაში რომ ჰქონდა, თუმცა მანამდე არაერთი ცრემლის მალულად შეწმენდა უწევს მკითხველს...

He is a rich, influential and absolutely unempathetic towards anything that does not bring him financial gain. No holiday exists for this cold-hearted cynic – he is not interested in family, friends or relatives. In order to teach him a lesson, divine powers come up with an original solution – they put him against three ghosts and probably, have a lot of fun watching stingy Cross going through this unexpected troubles.

სწორედ ამ წიგნის მოტივებზეა გადაღებული ფილმი „Scrooged“. დგება შობა... მაგრამ სამწუხაროდ, ამ მშვენიერი დღესასწაულის ყოვლისმომცველი ჯადოსნური ძალა ზოგიერთ ადამიანზე უბრალოდ არ ვრცელდება. სწორედ ასეთია ამ ფილმის მთავარი გმირი – მაგნატი ფრენკ კროსი. ის მდიდარიცაა, ყოვლისშემძლეც და აბსოლუტურად გულგრილიც იმ ყველაფრის მიმართ, რასაც ფინანსური მოგების მოტანა არ შეუძლია. ამ ცივსისხლიანი ცინიკოსისთვის არ არსებობს არანაირი დღესასწაული, მას არც ოჯახი, მეგობრები და ახლობლები აინტერესებს. ასეთი ცხოვრების წესის პასუხად და სასჯელად უზენაესი ძალები ორიგინალურ რაღაცას მოიფიქრებენ – მას სამ მოჩვენებასთან დააპირისპირებენ და სავარაუდოდ, თავადაც ძალიან კარგად გაერთობიან სქელჯიბა კროსის „უბედურების“ ცქერით.

FANNY AND ALEXANDER

you decide that you want to go back to your childhood and experience Christmas holidays’ emotions as you used to do, when you were little, then you must find this movie and watch it until the end. This is a cinematographic saga directed by Irgman Bergman and it tells a story of one family, where pleasure and misfortune, reality and fairytales, the living and the dead live side by side. This classic movie has received four Oscars in 1984: the Best Foreign Language Film, the Best Cinematography, the Best Art Direction and the Best Costume Design. After reading this, you can imagine, what kind of entertainment and joy awaits you throughout the 312 minutes of the movie.

88 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

თუ

ისე მოხდება, რომ ბავშვობაში დაბრუნება მოგინდებათ, შობისა და ახალი წლის იმავე ემოციებით განცდა, როგორც ბავშობაში განგიცდიათ, მაშინ აუცილებლად მოიძიეთ ეს ფილმი და ბოლომდე უყურეთ. ეს გახლავთ ინგმარ ბერგმანის მიერ გადაღებული კინემატოგრაფიული საგა ერთი ოჯახის შესახებ, სადაც თანაცხოვრობენ სიამოვნება და

უბედურება, სინამდვილე და ზღაპარი, ცოცხლები და მკვდრები. კინოკლასიკოსად აღიარებული რეჟისორის სურათმა ოთხი ოსკარი მოიპოვა 1984 წელს: საუკეთესო უცხოენოვანი ფილმისთვის, მხატვრობისთვის, ოპერატორული ნამუშევრისთვის და კოსტიუმების დიზაინისთვის. ამ ყველაფრის შემდეგ რა სიამოვნება გელით ფილმის ჩართვიდან 312 წუთის განმავლობაში (სწორედ ამდენ ხანს გრძელდება ის) – განსაჯეთ თავად. Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

BOOKS REVIEW

●

Top Five Books to Read Now

ახლა წასაკითხი წიგნების ხუთეული

Winter. Cold. There will be snow - if we’re lucky enough. A cozy, warm home with a decorated Christmas tree. New Year decorations, lights, hot tea and delicious scent – this is the mood and the atmosphere that surround the days before and after the New Year. On days like this, we only want to sit at home comfortably and this is precisely the time to catch up on reading. What can you read these days? We bring you the top 5 books to read for this particular time of the year.

ზამთარი, სიცივე, თუ გაგვიმართლა – თოვლიც. სახლში სიმყუდროვე, სითბო და მორთულ-მოკაზმული ნაძვის ხე, საახალწლო გირლანდები, ნათურები, ცხელი ჩაი, გემრიელი სურნელი – ასეთია განწყობა და ატმოსფერო ახალი წლის წინა და მომდევნო დღეებშიც. ასეთ დროს ყველაზე მეტად გვინდა სახლში მოკალათება; სწორედ ახლა გვცალია ყველაზე მეტად წიგნებისთვის. რა შეიძლება წავიკითხოთ ამ დღეებში? თქვენთვის ამ პერიოდისთვის შესაფერისი წიგნების ხუთეული შევადგინეთ.

C.S. Lewis (1898-1963) The Lion, the Witch and the Wardrobe

კლაივ ლიუისი (1898-1963) „ლომი, ჯადოქარი და ტანსაცმლის კარადა“ The Author – An Irish writer, scholar and theologian. His books are filled with religious motifs and symbolism. He was friends with J. R. R. Tolkien (Author of <<The Hobbit>> and <<The Lord of The Rings>>). The Book – The first book from <<The Chronicles of Narnia>> series is about how four children enter a magical world in a wardrobe. London is being bombed and Pevensie family decides to send their children - Peter, Susan, Edmund and Lucy to the countryside, to live with Professor Digory Kirke. While playing, the youngest Pevensie, Lucy climbs into a wardrobe… and finds herself in a magical world of Narnia. The book is an excellent read and gives the reader no chance to get bored: the story develops quickly and in a dynamic manner, many unusual characters appear and the constant struggle of the good and evil is well depicted.

90 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

●

BOOKS REVIEW

●

ავტორი – ირლანდიელი მწერალი, სწავლული, ღვთისმეტყველი. მისი წიგნები რელიგიური მოტივებით და სიმბოლიკითაა დატვირთული. მეგობრობდა ჯონ რონალდ რუელ ტოლკიენთან (წიგნების, „ჰობიტისა“ და „ბეჭდების მბრძანებელის“ ავტორი). წიგნი – „ნარნიის ქრონიკების“ ციკლის პირველი ნაწილი იმაზეა, თუ როგორ მოხვდება 4 ბავშვი კარადის მიღმა არსებულ ჯადოსნურ სამყაროში. ლონდონი იბომბება, პევენსების ოჯახი შვილების, პიტერის, სიუზენის, ედმუნდის და ლუსის ოჯახის მეგობართან, პროფესორ დიგორი კერკთან გახიზვნას გადაწყვეტს. თამაშის დროს უმცროსი გოგონა, ლუსი, კარადაში იმალება და... ზღაპრულ სამყაროში, ნარნიაში, ხვდება. წიგნი არაჩვეულებრივი საკითხავია და აქ ყველაფერია იმისთვის, რომ მკითხველმა არ მოიწყინოს: სიუჟეტის სწრაფი, დინამიკური განვითარება, არაჩვეულებრივი პერსონაჟები, ბოროტისა და კეთილის მარადიული დაპირისპირება...

ო. ჰენრი

O. Henry

„მოგვთა საჩუქარი“

The Gift of the Magi Thr Author – pen name - William Sydney Porter; American writer, a master of unexpected endings and twisted settings, who used to write about people living in New York. He began writing when he was imprisoned in Columbus, Ohio, as he was found guilty of embezzlement. After prison, he decided to kiss the past goodbye, took up a pseudo-name O’Henry and gave the world plethora of funny, witty, humorous and ironic short stories. The Book – there are many official statistics, numbers and sums, which document the success rate of sold books. And then there is a personal rating – when after every time you read it, the work is as dear, essential and interesting, as it was the first time. This book belongs to the latter. The Gift of the Magi is a sentimental, humorous novel about love. Probably the most laconic and wise among the stories on the same topic. The devotion, love and mutual caring of Della and Jim cannot leave a reader indifferent. Even the author uses a biblical reference in the title – the Magi and their wisdom (the Magi gave newborn Christ gifts and this act set forth a tradition of gift exchange at Christmas). In order to know what a good present should be “I told you about an adventure of young spouses” – O’Henry ends the story. This is exactly the time to give presents. Read these “Instructions”, get charged with appropriate emotions and provide your loved ones with love, attention and a good mood.

ავტორი-ავტონიმი – უილიამ სიდნი პორტერი, ამერიკელი ნოველისტი, მოულოდნელი დასასრულების და სიუჟეტის ჩახლართვის დიდოსტატი, რომელიც ნიუ-იორკში მცხოვრებ ჩვეულებრივ ხალხზე წერდა. წერა დაიწყო ოჰაიოში, კოლუმბუსის ციხეში, სადაც ფულის მითვისების ბრალდებით მოხვდა. ციხიდან გამოსვლის შემდეგ პორტერი დაემშვიდობა წარსულ ცხოვრებას, აიღო ფსევდონიმი – ო’ჰენრი და კაცობრიობას აჩუქა ბევრი სახალისო, სევდიანი, იუმორით და ირონიით სავსე არაჩვეულებრივი მოთხრობა. წიგნი – არსებობს უამრავი ოფიციალური სტატისტიკა, არსებობს ციფრები და თანხები, რითიც გაყიდული წიგნების რეიტინგი და მოგება აღინუსხება და არსებობს პირადი რეიტინგები – როცა ტექსტი ისეთივე საყვარელი, საჭირო და საინტერესოა ყოველ წაკითხვაზე, როგორც პირველად. სწორედ ამ უკანასკნელ კატეგორიას მიეკუთვნება „მოგვთა საჩუქარი“ – სენტიმენტალური, იუმორისტული ნოველა სიყვარულზე, ამ თემაზე დაწერილი ტექსტებიდან, ალბათ, ყველაზე ლაკონიური და ბრძნული. დელას და ჯიმის თავდადებამ, სიყვარულმა და ურთიერთმზრუნველობამ შეუძლებელია, მკითხველი გულგრილი დატოვოს. მათი საქციელი თავად ავტორს ალუზიურად სათაურშივე აქვს შედარებული ბიბლიური მოგვების სიბრძნესთან და მათ არჩევანთან (მოგვებმა ხომ ახლადშობილ ქრისტეს განსაკუთრებული საჩუქრები უძღვნეს და სწორედ ამით დაუდეს სათავე შობაზე საჩუქრის ჩუქების ჩვეულებას). იმის გასარკვევად, თუ როგორი უნდა იყოს საჩუქარი, „მე თქვენ გიამბეთ თავგადასავალი ახალგაზრდა ცოლ-ქმარისა...“ – გვეუბნება მოთხრობის ბოლოს ავტორი. საჩუქრების შერჩევის დრო სწორედ ახლაა. წაიკითხეთ ეს „ინსტრუქცია“, დაიმუხტეთ სათანადო ემოციით და აჩუქეთ საყვარელ ადამიანებს სითბო, ყურადღება და კარგი განწყობა.

Tove Jansson Moominland Winter

ტუვე იანსონი „ჯადოსნური ზამთარი“ The Author – A Finnish writer and Hans Christian Andersen Award winner. She wrote in Swedish. Tove Jansson is world-known for her many works about the imaginary characters – The Moomins. Some of the books from these series are published in Georgian. She made illustrations for her books too. The Book – One winter, Moomintroll decides not to go into hibernation and escape this long sleep, so he goes on an adventurous journey. Snusmumrik, Sniff, Hemulen and many other characters, who live in the Moomin gorge, promise you an unforgettable and interesting reading time. The book is for readers of any age. Those, who enjoy looking at beautiful illustrations along with reading good text, will be most delighted. 92 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

●

BOOKS REVIEW

●

ავტორი – ფინელი მწერალი, ჰანს კრისტიან ანდერსენის სახელობის პრესტიჟული ჯილდოს მფლობელი. წერდა შვედურ ენაზე. ტუვე

იანსონი მთელ მსოფლიოშია ცნობილი, როგორც გამოგონილი არსებების, მუმინების შესახებ დაწერილი წიგნების ავტორი. ქართულად გამოცემულია რამდენიმე წიგნი ამ ციკლიდან. თავად ხატავდა ილუსტრაციებს საკუთარი წიგნებისთვის.

წიგნი – ერთ ზამთარსაც მუმინების ხეობის მაცხოვრებლებმა, მუმი ტროლებმა გადაწყვიტეს, არ დაეძინათ ზამთრის ღრმა, ხანგრძლივი ძილით და მისგან თავდასაღწევად თავგადასავლებით სავსე მოგზაურობაში გაემართნენ. სნუსმუმრიკი, ჰემული, სნიფი და უამრავი სხვა არსება, რომლებიც მუმინების ზღაპრულ ხეობაში ცხოვრობენ, დაუვიწყარ, უჩვეულო და საინტერესო საკითხავს გპირდებიან. წიგნი ნებისმიერი ასაკის ადამიანისთვისაა განკუთვნილი. განსაკუთრებით კი მათ აღაფრთოვანებს, ვინც კარგ ტექსტთან ერთად კარგ, გემოვნებიან, მშვენიერ ილუსტრაციებსაც სათანადოდ აფასებს.

Clement Clarke Moore The Night before Christmas or a Visit from St. Nicholas

კლემენტ კლარკ მური „შობის წინა ღამე ან წმინდა ნიკოლოზის მოსვლა“ The Author – An American priest, literature teacher, poet and the “father” of Santa Claus’ current image. The Book – The synthesis of faces of St. Nicolas and Santa Claus are associated precisely with the popularity of this book. Clement Clarke Moore’s poem <<The Night before Christmas or a Visit from St. Nicholas>> was published in 1822 for Christmas. In fact, this was the beginning of the largest industry. Santa Claus and Christmas frenzy, that is a necessary requisite of this time of the year, were cultivated in this text. The poem describes how a little child on a night before Christmas met a Saint, who gave him presents. However, Moore’s depiction of the Saint was not a serious, strict and whitewinged and halo-carrying man but rather a joyful, pleasant and kind old man with a belly and a pipe. ავტორი – ამერიკელი მღვდელი, ლიტერატურის მასწავლებელი, პოეტი, „სანტა კლაუსის“ ამჟამინდელი იმიჯის „მამა“. წიგნი – წმინდა ნიკოლოზისა და სანტა კლაუსის სახეების „სინთეზს“ სწორედ ამ წიგნის პოპულარობას მიაწერენ. კლემენტ კლარკ მურის პოემამ „შობის წინა ღამე ან წმინდა ნიკოლოზის მოსვლა“, რომელიც 1822 წელს საშობაოდ გამოქვეყნდა, ფაქტობრივად, სათავე დაუდო უზარმაზარ ინდუსტრიას. სანტა კლაუსი და საშობაო ალიაქოთი, რაც წლის ამ პერიოდს აუცილებლად ახლავს თან, სწორედ ამ ტექსტშია კულტივირებული. პოემაში აღწერილია, თუ როგორ შეხვდა ერთი ბავშვი საშობაო კვირაძალზე წმინდანს, რომელმაც მას საჩუქრები მოუტანა. ოღონდ მურმა თავის თხზულებაში წმინდანი სერიოზული, მკაცრი შარავანდედით და თეთრი, ფითქინა ფრთებით კი არ დაგვიხატა, არამედ მხიარული, ხალისიანი და ღიპიანი კეთილი მოხუცი გაგვაცნო, რომელიც ჩიბუხს აბოლებდა.

Alan Alexander Milne Winnie the Pooh

ალან ალექსანდრ მილნი „ვინი პუჰი“

The Author – An English writer, who started writing

stories about teddy bear and his friend piglet for his son, Christopher Robin Milne.

The Book – <<Winnie-the-Pooh>> is a famous character and he does not need much introduction. The book is about Winnie, his animal friends and magic forest, where an exciting company resides. The book was first published in 1926 and instantly gained popularity among children and their parents. Reread your favorite parts once more, be it alone or with children. Remember how Winnie, Piglet, the forest animals and Robin prepare for Christmas, skip through beautiful illustrations (50 years after the first publication, Ernest Shepared colored the initially black-and-white paintings, in order to make the book even more appealing for children) and reminisce of the careless days of childhood. 94 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

ავტორი – ინგლისელი მწერალი, რომელმაც თავისი შვილისთვის, კრისტოფერ რობინ მილნისთვის, დაიწყო მის საყვარელ სათამაშო დათუჩაზე და დათუჩას მეგობარ დრუნჩაზე ამბების შეთხზვა.

წიგნი – ვინი პუჰი საქვეყნოდ ცნობილი პერსონაჟია და მას ბევრი წარდგენა არ სჭირდება. წიგნი ვინიზე, მის მეგობარ ცხოველებზე და ჯადოსნურ ტყეზე, სადაც ეს არაჩვეულებრივი კამპანია ცხოვრობს და მოღვაწეობს, პირველად 1926 წელს გამოვიდა და გამოსვლისთანავე მოიპოვა ბავშვებისა და მათი მშობლების სიყვარული. გადაიკითხეთ საყვარელი ადგილები კიდევ ერთხელ, მარტო ან ბავშვებთან ერთად. გაიხსენეთ, როგორ ემზადებოდნენ ვინი, დრუნჩა და ტყის ბინადრები რობინთან ერთად შობის შესახვედრად, დაათვალიერეთ მშვენიერი ილუსტრაციები (წიგნის პირველი გამოცემიდან თითქმის 50 წლის შემდეგ მხატვარმა ერნესტ შეპარდმა გააფერადა პირვანდელი შავ-თეთრი ნახატები, რათა ისინი კიდევ უფრო მიმზიდველი გაეხადა ბავშვებისათვის) და წარმოსახვით იმოგზაურეთ ბავშვობის უზრუნველ, შორეულ დღეებში. Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

Dream Team ოცნების გუნდი

this project you will learn about the people who have been creating and keep working on the development of EGO MAG. Some have been with us from day one, others joined us later on. These people are barely ever seen, but had it not been for them, EGO would not have been this successful at 3 years of age.

ამ

პროექტში გაიცნობთ ადამიანებს, რომლებიც 3 წლის განმავლობაში ქმნიდნენ და ახლაც აგრძელებენ ეგოს განვითარებაზე მუშაობას, ზოგი პირველი დღიდან ზოგიც მოგვიანებით შემოგვიერთდა. ეს ადამიანები თითქმის არასდროს ჩანან, თუმცა რომ არა ისინი ეგო 3 წლის ასეთი წარმატებული ვერ გახდებოდა.

DECEMBER-JANUARY

95 | 2014 |

რაც შეეხება რუბრიკის სათაურს ვფიქრობ გასაგებია რატომ ოცნების გუნდი, ეს არის ადამიანების ის ჯგუფი, რომელიც ყველა გამომცემლობისათვის საოცნებოა: მეგობრული, შეკრული, თავდადებული, შრომის მოყვარე, პასუხისმგებლობით სავსე, შემიძლია არასდროს გავჩერდე გუნდზე საუბრისას, მაგრამ რაც ყველაზე მთავარია, ყოველი მათგანი თავისი საქმის მაღალი დონის პროფესიონალია და ამიტომაც არიან ისინი ეგოს გუნდის წევრები. და აი ისინიც!

As of the name of the rubric, I think it’s clear why we would call it <<Dream Team>>. This is a team of people any publishing house could only dream to have: friendly, hardworking, responsible... I can keep talking about them, but the most important feature is that each and every one of them are great professionals at what they do and that’s why they’re a part of the EGO team. Here they are!

96 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

●

DREAM TEAM

●

Anuki Natsvlishvili ანუკი ნაცვლიშვილი ●

●

Co-Founder/Editor in Chief თანადამფუძნებელი/მთავარი რედაქტორი

DREAM TEAM

How do you perceive the ideal future for EGO MAG? I see it in countries outside of Georgia; where the market is either developing, or there’s still a culture of reading magazines. Who is your dream respondent? Irina Khakamada would be interesting to interview. Who is your role model in terms of professional work? Anna Wintour, Vladimir Posner, Oprah Winfrey Describe your work in three adjectives…. Difficult, exciting, interesting How do you see the peak of your career? From early childhood, the career peak alters on every step of development. My peak looks very ambitious at this point, I’d say it comes close to the Everest in terms of scale, but I won’t reveal it and keep it to myself for now. What’s your model of self-development? Daily progress, listening to, reading and processing as much information as possible. A piece of advice for people of your profession… Think about your personal development and the development of your product without wasting time on judging your colleagues and providing unhealthy criticism for your competitors; that won’t take you further, that’s not how you succeed. What do you expect of the year 2015 and what plans do you have for it? A happier year, as always. Make a wish… Many interesting novelties, a lot of traveling, health and wellbeing of my close-ones. What is the one thing one cannot be successful without in your profession? Without taking into account advice from competent individuals, without accepting challenges, risking, excitement, faith in oneself and most importantly – without day-to-day development and progress.

მიმართეთ „ეგოს“ მკითხველს... ხართ ჭკვიანი, ძლიერი და გემოვნებიანი ადამიანი? მაშინ „ეგო“ თქვენი ჟურნალია! როგორ ხედავთ „ეგოს“ იდეალურ ვარიანტს მომავალში? საქართველოს გარდა სხვა ქვეყნებშიც ვხედავ; ქვეყნებში, სადაც დიდი ან მზარდი ბაზარია და სადაც ჯერ კიდევ არსებობს ჟურნალის კითხვის კულტურა. ვინ არის თქვენი საოცნებო რესპონდენტი? საოცნებო არა, მაგრამ საინტერესო - ირინა ხაკამადა. ვინ არის თქვენი მისაბაძი მაგალითი პროფესიულ საქმიანობაში? ანა ვინტური, ვლადიმირ პოზნერი, ოპრა ვინფრი. აღწერეთ სამი ზედსართავი სახელით თქვენი საქმიანობა... რთული, აზარტული, საინტერესო. როგორ ხედავთ თქვენი კარიერის მწვერვალს? ბავშვობიდან მოყოლებული, კარიერული მწვერვალი განვითარების ყოველ საფეხურზე იცვლება. ამ ეტაპზე ჩემი მწვერვალი ძალიან ამბიციურად გამოიყურება, ვიტყოდი, რომ ევერესტს უტოლდება მასშტაბურობით, თუმცა ჯერ არ გაგიმხელთ და ჩემთვის დავიტოვებ. როგორია თვითგანვითარების თქვენეული მოდელი? ყოველდღიური წინსვლა, რაც შეიძლება მეტის მოსმენა, წაკითხვა და გადამუშავება. რჩევა თქვენი პროფესიის ადამიანებს... იფიქრეთ საკუთარი თავისა და პროდუქტის განვითარებაზე და ნუ კარგავთ დროს კონკურენტების თუ კოლეგების გაკიცხვასა და არაჯანსაღ კრიტიკაზე; ეს წინ ვერ წაგიყვანთ, წარმატება ასე არ მიიღწევა. რას ელოდებით ახალი წლისგან და რა გეგმები გაქვთ 2015 წელს? როგორც ყოველთვის უფრო ბედნიერ წელს. ჩაიფიქრეთ სურვილი... ბევრი საინტერესო სიახლე, უამრავი მოგზაურობა, ახლობელი ადამიანების ჯანმრთელობა და ბედნიერება. |

Address the readers of EGO MAG… Are you a smart, strong and tasteful person? Then EGO is your magazine to read!

ვინ არის თქვენთვის მისაბაძი მაგალითი „ეგოს“ გუნდის წევრებიდან და რატომ? ნიკა გომართელი, რადგან მას უყვარს თავისი საქმე და უდიდეს სიამოვნებას იღებს ყველაფრით, რასაც აკეთებს.

რის გარეშე ვერ მიაღწევ წარმატებას თქვენს პროფესიაში? კომპეტენტური ადამიანების რჩევების გათვალისწინების გარეშე, თამამი გამოწვევების მიღების, რისკზე წასვლის, აზარტის, საკუთარი თავის რწმენის და ყველაზე მთავარი - ისევ და ისევ ყოველდღიური თვითგანვითარების გარეშე.

DECEMBER-JANUARY

Who from the EGO team is a role model for you and why? Nika Gomarteli, because he loves his job and enjoys everything he does, greatly.

●

97 | 2014/15 |

●

DREAM TEAM

●

Sergo Kulijanov სერგო კულიჯანოვი ●

●

98 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

Co-Founder/Art Director თანადამფუძნებელი/არტ დირექტორი

●

DREAM TEAM

●

The EGO team are the most valuable, talented, interesting, fun and beautiful people who can leave strong impressions. EGO MAG has long been more than just another startup project. Today EGO MAG is an independent, quality magazine built on standards and it has a wonderful history.

As an Art Director I am proud to be working with a team of leading professionals in different fields. I can learn from them, be inspired by them and build great friendships with them. Respect to those who are interested in our product, who value and respect everything that has been going under the name of EGO MAG for 3 years now.

„ეგოს“ გუნდში ჩემთვის ყველაზე ღირებული, ნიჭიერი, საინტერესო, მხიარული და ლამაზი ადამიანები არიან, რომლებსაც ძლიერი შთაბეჭდილების მოხდენა შეუძლიათ. „ეგო“ დიდი ხანია, უფრო მეტია, ვიდრე ერთ-ერთი სტარტ აპ პროექტი; დღეს „ეგო“ დამოუკიდებელი, ხარისხიანი, სტანდარტების გათვალისწინებით შექმნილი ჟურნალია და მას გასაოცარი ისტორია აქვს. როგორც არტ დირექტორი ვამაყობ იმით, რომ სხვადასხვა სფეროში მოღვაწე წამყვან პროფესიონალების გუნდთან ვმუშაობ. შემიძლია მათგან ვისწავლო, შთაგონება მივიღო და ვიმეგობრო მათთან.

99 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

Respect მათ, ვინც ინტერესდება ჩვენი პროდუქტით, ვინც აფასებს და პატივს სცემს იმ ყველაფერს, რასაც უკვე 3 წელია, ჰქვია EGO MAG.

●

DREAM TEAM

●

100 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

Nata Natsvlishvili ნატა ნაცვლიშვილი ●

●

Literary Editor/Corrector ლიტერატურული რედაქტორი/კორექტორი

●

DREAM TEAM

●

Chief Operations Officer ოპერაციების აღმასრულებელი დირექტორი

DECEMBER-JANUARY

●

101 | 2014/15 |

ნინიკო ელიზბარაშვილი

Niniko Elizbarashvilil

DREAM TEAM

●

Nata Natsvlishvili ● ნატა ნაცვლიშვილი

What skills have you acquired during your work at EGO MAG? I realized that I can enjoy even the most routine parts of what I do.

რა სასარგებლო უნარ-ჩვევები შეიძინეთ მას შემდეგ, რაც „ეგოში“ დაიწყეთ მუშაობა? მივხვდი, რომ ჩემი საქმიანობის ყველაზე რუტინული ნაწილის შესრულებითაც კი შემიძლია, ვისიამოვნო.

Who from the EGO team is a role model for you and why?

That would be Anuki Natsvlishvili, because she has never defied her principles and goals; and more importantly, she never will.

ვინ არის თქვენთვის მისაბაძი მაგალითი „ეგოს“ გუნდის წევრებიდან და რატომ? ანუკი ნაცვლიშვილი, იმიტომ, რომ არასოდეს უთქვამს თავისი ნებით უარი საკუთარ პრინციპებსა და მიზნებზე; რაც კიდევ უფრო მნიშვნელოვანია - არც იტყვის.

What’s the most pleasant aspect of your job? When you give a journalist a piece of advice and editing the next article, you see they’ve followed it.

რა არის თქვენი საქმიანობის ყველაზე სასიამოვნო ასპექტი? როცა ჟურნალისტს რჩევას აძლევ და მომდევნო სტატიის რედაქტურისას ხედავ, რომ გაითვალისწინა.

Pick a teammate and ask them a question… Nika Gomarteli – Still standing still? Who is your dream respondent? Virginia Woolf and Mikheil Javakhishvili…It’s strange… Thinking of a response I realized I would love to have an interview with everyone I’d like to learn from, everyone I could address with questions that I have no answers to and discovered that most of them are no longer with us. Who is your role model in terms of professional work? My father, Azur Natsvlishvili and my aunt, Nata Natsvlishvili. What’s your model of self-development? One should not be lazy to fight laziness. A piece of advice for people of your profession… Read as much as possible and take as much advice from competent individuals, as possible.

102 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

What do you expect of the year 2015 and what plans do you have for it? I want to finish working on my book before the end of 2015 and record an album. What is the one thing one cannot be successful in your profession? Without books.

აირჩიეთ თქვენი გუნდის რომელიმე წევრი და დაუსვით მას სასურველი კითხვა... ნიკა გომართელი - მტკიცედ სდგაა? ვინ არის თქვენი საოცნებო რესპონდენტი? ვირჯინია ვულფი და მიხეილ ჯავახიშვილი... უცნაურია... პასუხზე ფიქრისას მივხვდი, რომ ყველასთან ჩავწერდი ინტერვიუს, ვისგანაც რაიმეს სწავლა მინდა, ვისაც პასუხგაუცემელი კითხვებით მივმართავდი და აღმოვაჩინე, რომ მათი უმეტესობა ცოცხალი არ არის. ვინ არის თქვენი მისაბაძი მაგალითი პროფესიულ საქმიანობაში? მამაჩემი, აზურ ნაცვლიშვილი და მამიდაჩემი, ნატა ნაცვლიშვილი. როგორია თვითგანვითარების თქვენეული მოდელი? სიზარმაცესთან ბრძოლა არ უნდა დაგეზაროს. რჩევა თქვენი პროფესიის ადამიანებს... იკითხეთ, რაც შეიძლება მეტი და მიიღეთ რაც შეიძლება მეტი რჩევა კომპეტენტური პირებისგან. რას ელოდებით ახალი წლისგან და რა გეგმები გაქვთ 2015 წელს? მინდა, რომ 2015 წლის ბოლომდე დავასრულო წიგნზე მუშაობა და ჩავწერო ალბომი, ძალიან მინდა! რის გარეშე ვერ მიაღწევ წარმატებას თქვენს პროფესიაში? წიგნის გარეშე.

●

DREAM TEAM

●

Niniko Elizbarashvilil ● ნინიკო ელიზბარაშვილი

Tell us about your first day at EGO MAG My first day at ego – I came to the office exactly 3 years

ago, on December 8. EGO MAG and my position both turned 3 together. We were preparing for the first issue, my mission was to make up a VIP list – categorize 1000 people according to companies, addresses and districts. It was one of the most responsible and interesting days.

What skills have you acquired during your work at EGO

MAG? I’ve become better at interacting with people, clients in my case, leading talks in the right manner; I’ve learned quite a bit of finances and law.

Have you changed since you started working at EGO MAG?

If so, in what way? I have changed, I no longer doubt myself and my abilities; I’ve become stronger.

Who from the EGO team is a role model for you and why? Anuki, first of all. Had it not been for her, our team would

not have existed. She is a great optimist and can assure anyone that they too, should have an optimistic approach.

What’s the most pleasant aspect of your job? Since I’ve been involved in this work for 3 years now, I’m

very pleased every time someone asks me for my opinion and then takes it into account and when I get to share my knowledge with others, just like others shared theirs with me 3 years ago.

Address the readers of EGO MAG… You’re on the right path, stay on it. Wait for EGO MAG and

read it on a monthly basis.

How do you perceive the ideal future for EGO MAG? It has always been, is and will be ideal as it is. Pick a teammate and ask them a question… Nika, aren’t you hungry? Who is your role model in terms of professional work? Mrs. Marina (our accountant), I’ve learned and keep learning

a lot of things from her.

გაიხსენეთ თქვენი პირველი დღე „ეგოში“… პირველი დღე ეგოში - ზუსტად 3 წლის წინ, 8 დეკემბერს მოვედი.

უკვე მეც 3 წლის გავხდი, „ეგოსთან“ ერთად. პირველი ნომრისთვის ვემზადებოდით, ჩემი დავალება ვიპ სიის შედგენა იყო, 1000 ადამიანი კომპანიების, მისამართების და უბნების მიხედვით უნდა დამეხარისხებინა. ყველაზე საპასუხისმგებლო და საინტერესო დღე მქონდა.

რა სასარგებლო უნარ-ჩვევები შეიძინეთ მას შემდეგ, რაც „ეგოში “ დაიწყეთ მუშაობა? უფრო კარგად ვისწავლე ადამიანებთან, ჩემს შემთხვევაში, კლიენტებთან ურთიერთობა, საუბრის სწორად წარმართვა; შევისწავლე იურიდიული და ფინანსური საკითხები. შეიცვალეთ თუ არა მას შემდეგ, რაც „ეგოში“ მუშაობთ და თუ კი, რა თვალსაზრისით? შევიცვალე. საკუთარ ძალებში, შესაძლებლობებში ეჭვი აღარ მეპარება, გავძლიერდი. ვინ არის თქვენთვის მისაბაძი მაგალითი „ეგოს“ გუნდის წევრებიდან და რატომ? მისაბაძი, პირველ რიგში, ანუკია, ეს ადამიანი რომ არა, ჩვენი გუნდიც არ იქნებოდა. საოცრად ოპტიმისტია და ნებისმიერ ადამიანს დაარწმუნებს, რომ თვითონაც ოპტიმისტი იყოს ზედმეტი ლაპარაკის გარეშე. რა არის თქვენი საქმიანობის ყველაზე სასიამოვნო ასპექტი? იქიდან გამომდინარე, რომ უკვე 3 წელია, ამ საქმიანობით ვარ

მოწამლული, ძალიან სასიამოვნოა, როცა შენც გეკითხებიან აზრს, ითვალისწინებენ და აქ დაგროვილ ცოდნას სხვებსაც უზიარებ, ისევე, როგორც მე სამი წლის წინ.

მიმართეთ „ეგოს“ მკითხველს... სწორ გზაზე ხართ „ეგოს“ მკითხველებო, ნუ გადაუხვევთ. დაგველოდეთ

და იკითხეთ „ეგო“ ყოველ თვე.

როგორ ხედავთ „ეგოს“ იდეალურ ვარიანტს მომავალში? ისედაც იდეალურია, იყო და იქნება. აირჩიეთ თქვენი გუნდის რომელიმე წევრი და დაუსვით მას სასურველი კითხვა... ნიკა არ გშია? ვინ არის თქვენი მისაბაძი მაგალითი პროფესიულ საქმიანობაში? ქალბატონი მარინა (ჩვენი ბუღალტერი), მისგან ძალიან ბევრი რამ

ვისწავლე და ვსწავლობ დღემდე.

აღწერეთ სამი ზედსართავი სახელით თქვენი საქმიანობა... საპასუხისმგებლო, საინტერესო, შრომატევადი.

What’s your model of self-development? I think a lot, listen, try to keep all notices and each piece of

როგორია თვითგანვითარების თქვენეული მოდელი? ძალიან ბევრს ვფიქრობ, ვისმენ, ვცდილობ, გავითვალისწინო ყველა

What do you expect of the year 2015 and what plans do you have for it? I expect radical changes in life, and my plans will be related to them. Make a wish… Do I do that out loud or to myself?

შენიშვნა თუ რჩევა. სხვანაირად ვერ განვითარდება ადამიანი.

რას ელოდებით ახალი წლისგან და რა გეგმები გაქვთ 2015 წელს? ველოდები რადიკალურ ცვლილებას ცხოვრებაში, შესაბამისად,

გეგმებიც ამასთან იქნება დაკავშირებული.

ჩაიფიქრეთ სურვილი... ხმამაღლა ჩავიფიქრო თუ გულში?

103 | 2014/15 |

advice in mind. A person can’t develop otherwise.

DECEMBER-JANUARY

Describe your work in three adjectives…. Responsible, interesting, laborious.

●

DREAM TEAM

Anano Dolaberidze ანანო დოლაბერიძე ●

●

104 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

Fashion Eitor მოდის რედაქტორი

●

Sasha Prishvin საშა პრიშვინი ●

●

Creative Director კრეატიული დირექტორი

●

DECEMBER-JANUARY

DREAM TEAM

105 | 2014/15 |

●

DREAM TEAM

●

Anano Dolaberidze ● ანანო დოლაბერიძე

Tell us about your first day at EGO MAG... I came here mid-December in 2012. I brought four pages and started working on them with Giorgi Shotadze. We instantly got along, he is a nice person 

გაიხსენეთ თქვენი პირველი დღე „ეგოში“… 2012 წლის დეკემბრის შუა რიცხვები იყო როცა მოვედი პირველად, მოვიტანე 4 გვერდი და დავიწყე გიორგი შოთაძესთან ერთად აწყობა. თავიდანვე შევეწყვეთ, საყვარელი ეგ. 

What skills have you acquired during your work at EGO MAG? I learned many things, especially that I should approach my work with more professionalism and responsibility.

რა სასარგებლო უნარ-ჩვევები შეიძინეთ მას შემდეგ, რაც „ეგოში“ დაიწყეთ მუშაობა? ძალიან ბევრი რამ ვისწავლე, თუნდაც ის, რომ საქმეს უნდა მიუდგე უფრო პროფესიონალურად, პასუხისმგებლობის გრძნობით.

What is the most pleasant aspect of your work? Considering the fact that I love my job, I cannot emphasize one single thing. Address the readers of EGO MAG… Read EGO. How do you perceive the ideal future for EGO MAG? With more exclusive material and interesting respondents. Who is your dream respondent? Riccardo Tisci . Who is your role model in professional work? Grace Coddington.

როგორ ხედავთ „ეგოს“ იდეალურ ვარიანტს მომავალში? უფრო მეტი ექსკლუზიური მასალით და საინტერესო რესპონდენტებით. ვინ არის თქვენი საოცნებო რესპონდენტი? რიკარდო ტიში. ვინ არის თქვენი მისაბაძი მაგალითი პროფესიულ საქმიანობაში? გრეის კოდინგტონი. როგორ ხედავთ თქვენი კარიერის მწვერვალს? რომელიმე წამყვან მოდის სახლში, მაგალითად „ჟივანშიში“.

What is your model for self-development? Work, work and self-improvement.

როგორია თვითგანვითარების თქვენეული მოდელი? შრომა, შრომა და საკუთარ თავზე მუშაობა.

A piece of advice for people of your profession… Work on yourself every second.

რჩევა თქვენი პროფესიის ადამიანებს... იმუშავეთ საკუთარ თავზე ყოველ წამს.

What is the one thing one cannot be successful in your profession? Hard work and love for work DECEMBER-JANUARY

მიმართეთ „ეგოს“ მკითხველს... იკითხეთ ჟურნალი „ეგო“.

How do you see the peak of your career? At one of the leading Fashion houses like Givenchy.

What do you expect of the year 2015 and what plans do you have for it? Many plans, I do not want to specify.

106 | 2014/15 |

რა არის თქვენი საქმიანობის ყველაზე სასიამოვნო ასპექტი? იქიდან გამომდინარე რომ მიყვარს ჩემი საქმიანობა ყველა დეტალით, ვერ გამოვყოფ.

რას ელოდებით ახალი წლისგან და რა გეგმები გაქვთ 2015 წელს? გეგმები ბევრია, დაკონკრეტება არ მინდა. რის გარეშე ვერ მიაღწევ წარმატებას თქვენს პროფესიაში? შრომის და საქმისადმი სიყვარულის გარეშე.

108 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

●

DREAM TEAM

●

Nika Gomarteli ნიკა გომართელი ●

●

Executive Editor აღმასრულებელი რედაქტორი

●

DREAM TEAM

●

Gvantsa Saltkhutsishvili გვანცა სალთხუციშვილი ●

●

109 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

Head of the Client Service კლიენტსერვისის უფროსი

●

DREAM TEAM

●

Nika Gomarteli ● ნიკა გომართელი

Tell us about your first day at EGO MAG... What I remember best is that it took me ages to find the office; I hadn’t thought about meeting the Editor in Chief that day, though we had an interview and I think it was right then and there we understood each other perfectly :) I knew exactly what I wanted and realized EGO MAG would be the place where I could selfactualize; I’d like to thank Anuki for that.

What skills have you acquired during your work at EGO MAG? I started to value time, which is never enough around here :) I’ve learned how to make decisions quickly and put an entire magazine together in a week (turned out, that’s possible).

Have you changed since you started working at EGO MAG? If yes, in what way? Of course I’ve changed. I’ve started to look at everything from an EGO point of view. EGO has become my lifestyle. It’s hard to just leave the publishing house and keep going with your life. No matter where I am, whether it’s with friends, or at a bar, I always think about my work, respondents, shootings, new locations… and at the end of the day, I realize I am EGO. What’s the most pleasant aspect of your job? I always say that I have the best job in the world. There’s nothing better than doing what you’ve always wanted to do.

Address the readers of EGO MAG… Read magazines! We only want to inspire you. How do you perceive the ideal future for EGO MAG? I often think about EGO and what it could be in 10 years’ time… It will probably develop into something radically different, yet still as tasteful and sophisticated as it is now.

Who is your dream respondent? Richard Branson, Ivanka Trump, Oprah Winfrey and many, many more 

Who is your role model in terms of professional work? I wouldn’t call them role models… but I observe the work of many editors. Aliona Doletskaya who published the Russian Vogue in 1998, a rather difficult period, is very inspiring.

110 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

Describe your work in three words... The best, full of novelties, fast… How do you see the peak of your career? I work very hard on myself, a 12-13 hour workday is an ordinary regime for me… I know and see what I want. Knowing what you want is very important – that’s practically half of the work done.

What’s your model of self-development? Working on myself, confidence, setting a goal and striving towards it. You should always be aware of what’s going on in the field of your work. The world can change overnight (a personal world, of course) and all it takes is a good plan and a cup of coffee .

გაიხსენეთ თქვენი პირველი დღე „ეგოში“ რაც კარგად მახსოვს, ის არის, რომ ძალიან დიდხანს ვეძებე რედაქცია, მთავარ რედაქტორთან შეხვედრაზე რომ მივდიოდი. არც მიფიქრია თუ იმ დღესვე მოხერხდებოდა გასაუბრება ანუკი ნაცვლიშვილთან. ჩემი აზრით მაშინვე გავუგეთ ერთმანეთს. ზუსტად ვიცოდი, რაც მინდოდა და მივხვდი რომ „ეგო“ იქნებოდა ის ჟურნალი, რომელშიც შევძლებდი რეალიზებას. დიდი მადლობა ანუკის ამისთვის.

რა სასარგებლო უნარ-ჩვევები შეიძინეთ მას შემდეგ, რაც „ეგოში “ დაიწყეთ მუშაობა? დავიწყე დროის დაფასება, რომელიც არასოდეს მყოფნის  მოკლე ვადებში გადაწყვეტილებების მიღება, და მთელი ჟურნალის ერთ კვირაში აწყობა (თურმე ეს შესაძლებელი ყოფილა) შეიცვალეთ თუ არა მას შემდეგ, რაც „ეგოში“ მუშაობთ და თუ კი, რა თვალსაზრისით? რა თქმა უნდა, შევიცვალე. ყველაფერს „ეგოს” თვალით ვუყურებ. „ეგო“ ჩემი ცხოვრების წესი გახდა. ძნელია გახვიდე რედაქციიდან და უბრალოდ გააგრძელო შენი ცხოვრება. სადაც არ უნდა ვიყო, მეგობრებთან, ბარში, სულ მეფიქრობა საქმეზე, რესპონდენტებზე, გადაღებებზე, ახალ ლოკაციაზე... და ბოლოს აცნობიერებ, რომ შენ თვითონ ხარ „ეგო“. რა არის თქვენი საქმიანობის ყველაზე სასიამოვნო ასპექტი? ყველასთან ვამბობ, რომ მსოფლიოში საუკეთესო სამსახური მაქვს. არაფერია იმაზე უკეთესი, აკეთებდე საქმეს, რომლის კეთებაც მთელი ცხოვრება გინდოდა.

მიმართეთ „ეგოს“ მკითხველს... იკითხეთ ჟურნალები! ჩვენ მხოლოდ თქვენი შთაგონება გვსურს. როგორ ხედავთ „ეგოს“ იდეალურ ვარიანტს მომავალში? ხშირად ვფიქრობ როგორი იქნება „ეგო“ თუნდაც 10 წლის შემდეგ... ალბათ რადიკალურად განსხვავებული, მაგრამ ასეთივე დახვეწილი და გემოვნებიანი.

ვინ არის თქვენი საოცნებო რესპონდენტი? რიჩარდ ბრენსონი, ივანკა ტრამპი, ოპრა უინფრი და ბევრი სხვა. ვინ არის თქვენი მისაბაძი მაგალითი პროფესიულ საქმიანობაში? მისაბაძი არავინ... მაგრამ ბევრი რედაქტორის მოღვაწეობას ვადევნებ თვალს. შთამაგონებს ალიონა დოლეცკაია, რომელმაც რუსული „ვოგი“ 1998 წელს გამოსცა, საკმაოდ მძიმე პერიოდში.

აღწერეთ სამი ზედსართავი სახელით თქვენი საქმიანობა... საუკეთესო, სიახლეებით სავსე, სწრაფი... როგორ ხედავთ თქვენი კარიერის მწვერვალს? ძალიან ბევრს ვმუშაობ საკუთარ თავზე, 12-13-საათიანი სამუშაო დღე ჩვეულებრივი რეჟიმია ჩემთვის... ზუსტად ვიცი და ვხედავ, რა მინდა. ძალიან მნიშვნელოვანია, იცოდე, რა გინდა. შეიძლება ითქვას, ეს ნახევრად გაკეთებული საქმეა.

როგორია თვითგანვითარების თქვენეული მოდელი? ისევ და ისევ საკუთარ თავზე მუშაობა, თავდაჯერებულობა, მიზანი და სწრაფვა ამ მიზნისკენ. ყოველთვის უნდა იცოდე, რა ხდება შენს სფეროში. ერთ ღამეშია შესაძლებელი სამყაროს შეცვლა (რა თქმა უნდა, პირად სამყაროზეა საუბარი) ამისთვის კი საჭიროა - a good plan and a cup of coffee.

●

DREAM TEAM

●

Gvantsa Saltkhutsishvili ● გვანცა სალთხუციშვილი

What skills have you acquired during your work at EGO MAG? Everyone acquires certain skills working at particular places. That process happens 100-times faster at EGO MAG. The most important aspect I’d like to distinguish is belief in one’s abilities and the right perception/distribution of time. There is no “I can’t make it in time” or “I cannot do that” in my vocabulary. Overall I’ve gained skills necessary for effective work in a contemporary and informative environment. Address the readers of EGO MAG… Be happy and smile, read EGO MAG and share your thoughts with us. They matter a lot.

რა სასარგებლო უნარ-ჩვევები შეიძინეთ მას შემდეგ, რაც „ეგოში “ დაიწყეთ მუშაობა? მუშაობის პროცესში ნებისმიერ სამსახურში ნებისმიერ ადამიანს უყალიბდება გარკვეული უნარ-ჩვევები. „ეგოში“ კი ეს პროცესი გაასმაგებული სისწრაფით მიმდინარეობს. ყველაზე მთავარი, რაც მინდა გამოვყო, ეს არის - საკუთარი შესაძლებლობების რწმენა და დროის სწორედ აღქმა/განაწილება. ჩემს ლექსიკონში ტერმინი „ვერ მოვასწრებ“ და „არ შემიძლია“ თითქმის არ არსებობს. საერთო ჯამში კი შევიძინე უნარ-ჩვევები, რომელიც საჭიროა თანამედროვე, ინფორმაციულად გადატვირთული დროის პირობებში ეფექტურად მუშაობისათვის. მიმართეთ „ეგოს“ მკითხველს...

How do you perceive the ideal future for EGO MAG? The ideal future?! Well the perfect option would be… an office - at least a three-story building, number of employees – at least 200, monthly international publications – at least twice as thick, twice as interesting and more ambitious. Describe your work in three adjectives…. Goal-oriented, team-work based, often chaotic. What’s your model of self-development? Devotion, punctuality, learning and appreciating other people’s work.

იყავით ბედნიერები და გაიღიმეთ, იკითხეთ „ეგო“ და გაგვიზიარეთ თქვენი აზრი. ეს ჩვენთვის ძალიან მნიშვნელოვანია. როგორ ხედავთ „ეგოს“ იდეალურ ვარიანტს მომავალში?

იდეალური ვარიანტი?! მართლად იდეალური იქნება... ოფისი მინიმუმ სამ სართულიანი, თანამშრომელთა რაოდენობა - მინიმუმ 200, ყოველთვიური საერთაშორისო გამოცემები - მინიმუმ ორჯერ უფრო სქელი, უფრო საინტერესო, უფრო ამბიციური. აღწერეთ სამი ზედსართავი სახელით თქვენი საქმიანობა...

მიზანმიმართული, გუნდური, ხშირად ქაოსური.

როგორია თვითგანვითარების თქვენეული მოდელი?

true.

რჩევა თქვენი პროფესიის ადამიანებს...

ბანალური გამონათქვამების გარეშე გირჩევთ: გამოიჩინეთ მეტი კეთილგანწყობა და ზრდილობა, დააფასეთ სხვა ადამიანების შრომა და მერწმუნეთ, იგივე დაგიბრუნდებათ უკან. რას ელოდებით ახალი წლისგან და რა გეგმები გაქვთ 2015 წელს?

ახალი წლისგან მხოლოდ ახალ წელს ველოდები, ძირითადი

მოთხოვნები საკუთარ თავთან მაქვს. რაც შეეხება გეგმებს, მეტად მნიშვნელოვანი გეგმები მაქვს და გასაკვირი არ იქნება, თუ გაჟღერებისაგან თავს შევიკავებ. ჩაიფიქრეთ სურვილი...

მინდა, ყველას, ვინც ამას იმსახურებს, ოცნებები აუსრულდეს.

Make a wish…

I want everyone who deserves it, to have their wishes come

ადამიანების შრომის დაფასება.

DECEMBER-JANUARY

What do you expect of the year 2015 and what plans do you have for it? I only expect a New Year from the New Year, most of my demands are to myself. As of plans, they’re rather important and I suppose it won’t be surprising if I decide not to voice them at the moment.

აუცილებლად თავდადება, პუნქტუალურობა, სწავლა და სხვა

111 | 2014/15 |

A piece of advice for people of your profession… Without any banal wording I suggest you be nice and wellmannered, appreciate other people’s contribution and trust me, all of that will come back to you.

112 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

●

DREAM TEAM

●

Zura Kartvelishvili ზურა ქართველიშვილი ●

●

Photographer ფოტოგრაფი

●

DREAM TEAM

●

George Shotadze გიორგი შოთაძე ●

●

113 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

Senior Designer მთავარი დიზაინერი

●

DREAM TEAM

●

Zura Kartvelishvili ● ზურა ქართველიშვილი

Tell us about your first day at EGO MAG... The first day was rather emotional, I was sent to a photoshoot and it was to determine whether I would become a member of the EGO team or not. You’ve probably figured out how the shooting went. What skills have you acquired during your work at EGO MAG? I’ve learned a lot of things, but I would emphasize the ability to work in a team and I’m still working on improving the quality of my work. Have you changed since you started working at EGO MAG? If so, in what way? Yes I’ve changed, I’ve learned to value time. Who from the EGO team is a role model for you and why? Sergo Titenkov (designer) is a role model for me, because he approaches his work with great responsibility and always finishes what he has started (he also has a great aura). Address the readers of EGO MAG… I wish you success and once you have it, you will definitely appear on the other side of my lens.

114 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

Pick a teammate and ask them a question… Nikoloz, when will be the time when you won’t wake me up

გაიხსენეთ თქვენი პირველი დღე „ეგოში“… პირველი დღე საკმაოდ ემოციური იყო. გამიშვეს გადაღებაზე, რომელზეც დამოკიდებული იყო, გავხდებოდი თუ არა „ეგოს“ გუნდის წევრი. ალბათ ხვდებით როგორც ჩაიარა პირველმა გადაღებამ. რა სასარგებლო უნარ-ჩვევები შეიძინეთ მას შემდეგ, რაც „ეგოში“ დაიწყეთ მუშაობა? ძალიან ბევრი რამ ვისწავლე. პირველ რიგში, შევიძინე გუნდურად მუშაობის უნარი და დღემდე ვცდილობ, გავზარდო ხარისხი. შეიცვალეთ თუ არა მას შემდეგ, რაც „ეგოში“ მუშაობთ და თუ კი, რა თვალსაზრისით? კი შევიცვალე, დროის ფასი ვისწავლე. ვინ არის თქვენთვის მისაბაძი მაგალითი „ეგოს“ გუნდის წევრებიდან და რატომ? ჩემთვის მისაბაძია სერგო ტიტენკოვი (დიზაინერი), რადგან ძალიან დიდი პასუხისმგებლობით უდგება საქმეს და დაწყებული საქმე მიყავს ბოლომდე. (ძალიან კარგი აურა აქვს) მიმართეთ „ეგოს“ მკითხველს... გისურვებთ წარმატებას! დამიჯერეთ აუცილებლად მოხვდებით ჩემს ობიექტივში. აირჩიეთ თქვენი გუნდის რომელიმე წევრი და დაუსვით მას სასურველი კითხვა... ნიკოლოზ, როდის დადგება ჟამი, როცა დილით აღარ გამაღვიძებ.

Who is your role model in terms of professional work? Steven Klein, Steve McCurry and several others.

ვინ არის თქვენი მისაბაძი მგალითი პროფესიულ საქმიანობაში? სტივენ კლეინი, სტივ მაკქერი და კიდევ რამდენიმე.

Describe your work in three adjectives…. Diverse, non-standard, daily.

აღწერეთ სამი ზედსართავი სახელით თქვენი საქმიანობა... მრავალფეროვანი, არასტანდარტული, ყოველდღიური...

What’s your model of self-development? Try to learn as much about yourself as possible and receive information from everyone and everything.

როგორია თვითგანვითარების თქვენეული მოდელი? შეეცადე მაქსიმალურად კარგად გაიცნო საკუთარი თავი. ყველასგან და ყველაფრისგან მიიღო ინფორმაცია.

A piece of advice for people of your profession… To those who work in Georgia, I would suggest to pay more attention to the genre they’re best at or the one that gives them most pleasure instead of obeying the demands of the Georgian market and ending up in a big creative mess. Don’t go around being involved in everything… the market is so small that photographers get to work in every genre which is likely to weaken the interest towards photography.

რჩევა თქვენი პროფესიის ადამიანებს... ვინც მოღვაწეობს საქართველოში, ვურჩევდი, რომ შეეცადონ, მეტი დრო დაუთმონ იმ ჟანრის ფოტოგრაფიას, რაც მათ გამოსდით ყველაზე კარგად ან (დიდ სიამოვნებას ანიჭებ) და ნუ მოხვდებიან გაუგებრობაში, ნუ აყვებიან ქარული ბაზრის მოთხოვნებს. ბაზარი იმდენად პატარაა, რომ ფოტოგრაფს უწევს ყველა ჟანრზე მუშაობა. ამის შედეგად კი ინტერესი ფოტოგრაფიის მიმართ შეიძლება შესუსტდეს...

What do you expect of the year 2015 and what plans do you have for it? I expect the number indicator to change :) and plan to visit at least 3 favorite countries. What is the one thing one cannot be successful in your profession? Hard work.

რას ელოდებით ახალი წლისგან და რა გეგმები გაქვთ 2015 წელს? ველოდები წელიწადის აღმნიშვნელი რიცხვის შეცვლას და ვაპირებ, ვნახო მინიმუმ 3 საყვარელი ქვეყანა. რის გარეშე ვერ მიაღწევ წარმატებას თქვენს პროფესიაში? შრომის.

DREAM TEAM

●

George Shotadze ● გიორგი შოთაძე

What skills have you acquired during your work at EGO MAG? Quite a many of them… I can’t really make a list.

რა სასარგებლო უნარ-ჩვევები შეიძინეთ მას შემდეგ, რაც „ეგოში“ დაიწყეთ მუშაობა? ბევრი... ვერ ჩამოვთვლი.

What is the one thing one cannot be successful in your profession? I am not sure to what extent I’m successful, however hard work + interest seems like a good enough reason for success.

რის გარეშე ვერ მიაღწევ წარმატებას თქვენს პროფესიაში? არ ვიცი, რამდენად წარმატებული ვარ, თუმცა შრომისმოყვარეობა + ინტერესი, მგონი, საკმარისი საბაბია წარმატებისთვის.

Have you changed since you started working at EGO MAG? If so, in what way? There’s nothing that could change me .

შეიცვალეთ თუ არა მას შემდეგ, რაც „ეგოში“ მუშაობთ და თუ კი, რა თვალსაზრისით? მე რა შემცვლის .

Who is your role model in terms of professional work? I am not sure how good I am at imitating him… but Sergo Kulijanov, is definitely a role model with his professionalism, love of what he does, attitude towards employees and many other positive features.

აირჩიეთ თქვენი გუნდის რომელიმე წევრი და დაუსვით მას სასურველი კითხვა... ზურა ქართველიშვილი - ზურა რუსულს მასწავლი?  ვინ არის თქვენი მისაბაძი მაგალითი პროფესიულ საქმიანობაში? არ ვიცი, მიბაძვა როგორ გამომდის... თუმცა, მაინც სერგო კულიჯანოვი, მისი პროფესიონალიზმი, საქმისადმი სიყვარული, თანამშრომლებთან დამოკიდებულება და ბევრი სხვა დადებითი თვისება.

Describe your work in three words: Night, coffee, cigarettes.

აღწერეთ სამი ზედსართავი სახელით თქვენი საქმიანობა... ღამე, ყავა, სიგარეტი.

A piece of advice for people of your profession… Less nights awake, less coffee and less cigarettes. 

რჩევა თქვენი პროფესიის ადამიანებს... ნაკლები ღამის თენება, ნაკლები ყავა, ნაკლები სიგარეტი. 

What do you expect of the year 2015 and what plans do you have for it? I don’t expect much, but my children are very much excited for my salary…  Make a wish… I can’t fit it into a single wish…

რას ელოდებით ახალი წლისგან და რა გეგმები გაქვთ 2015 წელს? მე დიდს არაფერს, სამაგიეროდ ჩემი შვილიები ელოდებიან ჩემს ხელფასს...  ჩაიფიქრეთ სურვილი... ერთ სურვილში ვერ ჩავატევ...

Pick a teammate and ask them a question… Zura Kartvelishvili – Zura, will you teach me Russian? 

როგორ ხედავთ „ეგოს“ იდეალურ ვარიანტს მომავალში? ვერანაირად ვერ ვხედავ „გაყვითლებულს“.

DECEMBER-JANUARY

How do you perceive the ideal future for EGO MAG? I know I can’t see it turn yellow.

რა არის თქვენი საქმიანობის ყველაზე სასიამოვნო ასპექტი? სტამბიდან მოსული ახალი ნომრის დათვალიერება.

115 | 2014/15 |

What’s the most pleasant aspect of your job? Looking through the new issue right from the printing house.

●

DREAM TEAM

●

116 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

Ekaterine Tsetskhladze ეკატერინე ცეცხლაძე ●

●

Projects Manager პროექტების მენეჯერი

●

DREAM TEAM

●

Sales Manager გაყიდვების მენეჯერი

DECEMBER-JANUARY

●

117 | 2014/15 |

სანდრო ჯავახიშვილი

Sandro Javakhishvili

DREAM TEAM

●

Ekaterine Tsetskhladze ● ეკატერინე ცეცხლაძე

Tell us about your first day at EGO MAG... I remember it like yesterday and I will never forget the

impression that I got that day. Initially, I was very scared and I thought, that I would not be able to keep up with the working rhythm.

What skills have you acquired during your work at EGO MAG? The ability to keep calm in a stressful working schedule,

which is always so important. Now I can work with a cold mind under any circumstance.

Have you changed since you started working at EGO

MAG? If so, in what way? I’ve changed, I am a completely different person now. I

have developed, which is something rather important for a person. My attitude about many things has changed and most importantly, I never stop growing.

Who from the EGO team is a role model for you and

why? Every person at EGO MAG is a role model for me and not

because I cannot name somebody specifically, but because everyone is fully aware of their responsibilities and we do our job wholeheartedly. When you have so many enthusiastic colleagues, who love their job, they involuntarily become your role models. We all have our own lives outside work, but coming in at work, all of it is left behind.

What is the most pleasant aspect of your work? The fact that I do what I love. How do you perceive the ideal future for EGO MAG?

EGO has a great potential and there’s still a lot to go. It is only three-years old and has managed to achieve a lot in this short period. I do not know exactly what ideal EGO would be like, since I am sure that it will be more than anything I can imagine.

Describe your work in three adjectives Interesting, adventurous and desired. How do you see the peak of your career

I think it is far in the future. So many things are to be done and that is why, I cannot see the peak yet.

118 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

What is your model for self-development? Will and patience. A piece of advice for people of your profession… The most important thing in our occupation is to keep up

with the pace and quality.

What do you expect of the year 2015 and what plans do you have for it? Only novelties, interesting adventures and even more success.

Make a wish… I am happy I get to make wishes for 2015.

გაიხსენეთ თქვენი პირველი დღე „ეგოში“… გუშინდელი დღესავით მახსოვს და არასდროს დამავიწყდება

შთაბეჭდილებები, რაც მაშინ მივიღე. თავიდან ძალიან შემეშინდა და მეგონა, რომ ვერ შევძლებდი, მუშაობის ტემპს ავყოლოდი.

რა სასარგებლო უნარ-ჩვევები შეიძინეთ მას შემდეგ, რაც „ეგოში “ დაიწყეთ მუშაობა? დაძაბული სამუშაო გრაფიკის დროს სიმშვიდის შენარჩუნება, რაც ასე მნიშვნელოვანია ნებისმიერ დროს, ახლა ნებისმიერ სიტუაციაში უკვე ცივი გონებით ვმოქმედებ. შეიცვალეთ თუ არა მას შემდეგ, რაც „ეგოში“ მუშაობთ და თუ კი, რა თვალსაზრისით? შევიცვალე, სულ სხვა ადამიანი გავხდი, უფრო მეტად განვვითარდი, რაც ადამიანისთვის ძალიან მნიშვნელოვანია. ბევრი რამის მიმართ შემეცვალა დამოკიდებულება და რაც ყველაზე მთავარია, პიროვნულ განვითარებას არ ვწყვეტ. ვინ არის თქვენთვის მისაბაძი მაგალითი „ეგოს“ გუნდის წევრებიდან და რატომ? „ეგოში“ ყველა მისაბაძი და მაგალითია ჩემთვის, არა იმიტომ, რომ კონკრეტულად მიჭირს ვინმეს გამოყოფა, უბრალოდ ყველას ბოლომდე გაცნობიერებული გვაქვს ჩვენი მოვალეობა და მთელი გულით ვაკეთებთ საქმეს. როცა ხედავ შენ ირგვლივ ამდენ მონდომებულ კოლეგას, რომლებსაც უყვართ თავისი საქმე, ძალაუნებურად ისინი შენთვის მაგალითები ხდებიან. ჩვენ ყველას ჩვენი ცხოვრება გვაქვს სამსახურის გარეთ მაგრამ „ეგოს“ კარის გაღებისას ყველაფერი უკან რჩება. რა არის თქვენი საქმიანობის ყველაზე სასიამოვნო ასპექტი? ის, რომ მე ჩემს საყვარელ საქმეს ვაკეთებ. როგორ ხედავთ „ეგოს“ იდეალურ ვარიანტს მომავალში? „ეგოს“ ძალიან დიდი პოტენციალი აქვს და ყველაფერი წინ არის. ჯერ

მხოლოდ სამი წლისაა და ამ პერიოდში საკმაოდ ბევრს მივაღწიეთ. არ ვიცი ზუსტად როგორია იდეალური „ეგო“ მომავალში, იმიტომ, რომ დარწმუნებული ვარ, მომავალში „ეგო“ იმაზე მეტს შეძლებს, ვიდრე მე ახლა წარმომიდგენია.

აღწერეთ სამი ზედსართავი სახელით თქვენი საქმიანობა... საინტერესო, თავგადასავლებით სავსე და სასურველი როგორ ხედავთ თქვენი კარიერის მწვერვალს? ვფიქრობ, იქამდე შორია, კიდევ ბევრი რამის გაკეთებაა საჭირო და ამიტომ

მწვერვალს ჯერჯერობით ვერ ვხედავ.

როგორია თვითგანვითარების თქვენეული მოდელი? მონდომება და მოთმინება. რჩევა თქვენი პროფესიის ადამიანებს... ჩვენს პროფესიაში მთავარი ის არის, რომ არასდროს დავკარგოთ მუშაობის

ტემპი და ხარისხი.

რას ელოდებით ახალი წლისგან და რა გეგმები გაქვთ 2015 წელს? მხოლოდ სიახლეებს, საინტერესო თავგადასავლებს და კიდევ უფრო მეტ

წარმატებას,

ჩაიფიქრეთ სურვილი... მიხარია, 2015-სთვის რომ ახალი სურვილების ჩაფიქრება მიწევს...

●

DREAM TEAM

●

Sandro Javakhishvili ● სანდრო ჯავახიშვილი

Tell us about your first day at EGO MAG My first day at EGO MAG began with me learning, and that’s still the way it goes.

გაიხსენეთ თქვენი პირველი დღე „ეგოში“… „ეგოში“ ჩემი პირველი დღე დაიწყო სწავლით და დღემდე ასე გრძელდება.

What skills have you acquired during your work at EGO MAG? I’ve acquired many useful skills, but I would particularly emphasize teamwork and time management.

რა სასარგებლო უნარ-ჩვევები შეიძინეთ მას შემდეგ, რაც „ეგოში“ დაიწყეთ მუშაობა? ბევრი სასარგებლო თვისება შევიძინე, განსაკუთრებით გამოვყოფდი გუნდურად მუშაობის უნარს და დროის მენეჯმენტს.

Have you changed since you started working at EGO MAG? If yes, in what way? EGO MAG is where I formed and developed as a professional and thus, my attitudes and goals have altered as well.

შეიცვალეთ თუ არა მას შემდეგ, რაც „ეგოში“ მუშაობთ და თუ კი, რა თვალსაზრისით? „ეგოში“ მოხდა ჩემი პროფესიული კუთხით ჩამოყალიბება და განვითარება, შესაბამისად, შემეცვალა შეხედულებები და მიზნები.

Describe your work in three adjectives…. Exciting, flexible, interesting. How do you see the peak of your career? There is no notion of a peak in my career, because there are no limits to human creativity. What’s your model of self-development? My model of self-development has a formula directly reflected in numbers. A piece of advice for people of your profession… There is no field of work that does not require your product, all it takes is to pitch it the right way. What do you expect of the year 2015 and what plans do you have for it? New energy and new challenges Make a wish… I did…

როგორ ხედავთ „ეგოს“ იდეალურ ვარიანტს მომავალში? რაც შეეხება ჟურნალს, ის არის ხარისხის, გემოვნების და დიდი შრომის ნაყოფი, რომელიც დღევანდელი მოთხოვნის ადეკვატურია, აქედან გამომდინარე, ვერ ვიტყვი, როგორი იქნება „ეგოს“ იდეალური ვარიანტი მომავალში, რადგან დროსთან ერთად იდეალებიც იცვლება. ღწერეთ სამი ზედსართავი სახელით თქვენი საქმიანობა... აზარტული, მოქნილი, საინტერესო. როგორ ხედავთ თქვენი კარიერის მწვერვალს? ჩემს კარიერიერაში ცნება მწვერვალი არ არსებობს, რადგან ადამიანის კრეატივს საზღვარი არ გააჩნია. როგორია თვითგანვითარების თქვენეული მოდელი? ჩემი თვითგანვითარების მოდელს აქვს ფორმულა, რომელიც პირდაპირ აისახება ციფრებში. რჩევა თქვენი პროფესიის ადამიანებს... არ არსებობს საქმიანობის სფერო, რომელსაც შენი პროდუქტი არ სჭირდება, მთავარია, სწორად მიაწოდო. |

How do you perceive the ideal future for EGO MAG? The magazine is a quality and tasteful result of great work, adequate to current market demands and thus, I cannot say what the ideal future for EGO MAG could be, because ideals change with time.

რა არის თქვენი საქმიანობის ყველაზე სასიამოვნო ასპექტი? დაწყებული მოლაპარაკებები არა-დან კი-მდე.

რას ელოდებით ახალი წლისგან და რა გეგმები გაქვთ 2015 წელს? ახალ ენერგიას და ახალ გამოწვევებს ჩაიფიქრეთ სურვილი... ჩავიფიქრე...

DECEMBER-JANUARY

What’s the most pleasant aspect of your job? Negotiations from “No” to “Yes”.

ვინ არის თქვენთვის მისაბაძი მაგალითი „ეგოს“ გუნდის წევრებიდან და რატომ? ცალკეულ წევრებს არ გამოვყოფ რადგან ჩემთვის მისაბაძი „ეგოში“ გუნდია, რომელიც ჰარმონიულად მუშაობს, როგორც ერთი მექანიზმი.

119 | 2014/15 |

Who from the EGO team is a role model for you and why? I wouldn’t distinguish particular people, because it’s the team that works harmoniously as a single mechanism.

●

DREAM TEAM

●

120 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

Elene Buchukuri ელენე ბუჩუკური ●

●

Sales Manager გაყიდვების მენეჯერი

●

DREAM TEAM

●

Sales Manager გაყიდვების მენეჯერი

DECEMBER-JANUARY

●

121 | 2014/15 |

ნინი მაზმიშვილი

Nini Mazmishvili

●

DREAM TEAM

●

Elene Buchukuri ● ელენე ბუჩუკური

Tell us about your first day at EGO MAG... My first day here brings very pleasant memories. It was a sunny day, I held a meeting and was charged with positive emotions. What skills have you acquired during your work at EGO MAG? I have been improving and advancing my skills since the day I started to work at EGO MAG. Have you changed since you started working at EGO

MAG? If so, in what way? I met many interesting people and saw their working

style. I like observing people and consequently, I’ve gained a lot of information that will be useful in future. Who from the EGO team is a role model for you and

why? Every member of EGO team is unique, so you can

take an example from anyone in specific matters.

How do you perceive the ideal future for EGO MAG? On an international market with a plethora of readers. Pick your team member and ask them a question... A question to Sandro Javakhishvili: Why has not your phone still not exploded yet?  Who is your role model in professional work? There are many people to look up to. For a while, I was fascinated with David Fincher’s movie Social Network and I watched it multiple times. Maybe it was the great moviemaking that affected me, but the fact was that I became very interested in Mark Zuckerberg’s persona. Since then, I started reading his biography from different sources. I learned about his life and interesting details of his work, which were very impressive.

122 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

How do you see the peak of your career? I do not see a peak in my career, since I do not believe that there is one. At some point in my life, I want to be a financial director in a successful corporation. What do you expect of the year 2015 and what plans do you have for it? I have many plans for 2015. I got accepted for a Master’s program in business administration and I want to successfully complete this course as well as pass ACCA test. I am planning to visit a few countries and participate in various projects. Make a wish… I wish...

გაიხსენეთ თქვენი პირველი დღე „ეგოში“… ჩემი პირველი დღე „ეგოში“ სასიამოვნოდ მახსენდება. მზიანი დღე იყო, შეხვედრა ჩავატარე და დადებითი ემოციებით დავიმუხტე. რა სასარგებლო უნარ-ჩვევები შეიძინეთ მას შემდეგ, რაც „ეგოში“ დაიწყეთ მუშაობა? „ეგოში“ მუშაობის დაწყების დღიდან დავხვეწე ჩემი უნარ-ჩვევები და განვავითარე ისინი. შეიცვალეთ თუ არა მას შემდეგ, რაც „ეგოში“ მუშაობთ და თუ კი, რა თვალსაზრისით? „ეგოში“ მუშაობის დაწყების შემდეგ უამრავი ადამიანი გავიცანი და ვნახე მათი მუშაობის სტილი. ადამიანებზე დაკვირვება მიყვარს, შესაბამისად უამრავი ინფორმაცია მივიღე, რაც მომავალში გამომადგება. ვინ არის თქვენთვის მისაბაძი მაგალითი „ეგოს“ გუნდის წევრებიდან და რატომ? „ეგოს“ გუნდის თითოეული წევრი უნიკალურია, შესაბამისად, ყველასგან შეიძლება აიღო მაგალითი კონკრეტულ საკითხებში. როგორ ხედავთ „ეგოს“ იდეალურ ვარიანტს მომავალში? საერთაშორისო ასპარეზზე, უამრავი მკითხველით. აირჩიეთ თქვენი გუნდის რომელიმე წევრი და დაუსვით მას სასურველი კითხვა... კითხვა სანდრო ჯავახიშვილს: ჯერ კიდევ რატომ არ აგიფეთქდათ ტელეფონი?  ვინ არის თქვენი მისაბაძი მაგალითი პროფესიულ საქმიანობაში? უამრავი მისაბაძი ადამიანი არსებობს მსოფლიოში. ერთი პერიოდი გატაცება მქონდა, რამდენჯერმე ვნახე David Fincher-ის ფილმი The Social Network. შეიძლება ოსტატურად გადაღებულმა ფილმმა იმოქმედა ჩემზე, მაგრამ ფაქტი ერთია - ძალიან დამაინტერესა Mark Zuckerberg-ის პიროვნებამ. ამის შემდეგ უამრავი წყაროდან დავიწყე ამ ადამიანის ბიოგრაფიის კითხვა. გავეცანი მისი ცხოვრებისა და საქმიანობის საინტერესო დეტალებს, რამაც ნამდვილად დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა ჩემზე. როგორ ხედავთ თქვენი კარიერის მწვერვალს? ჩემი კარიერის მწვერვალს ვერ ვხედავ, რადგან ვთვლი, რომ მწვერვალი არ არსებობს. ცხოვრების ერთ-ერთ ეტაპზე თავს ვხედავ რომელიმე წარმატებული კორპორაციის ფინანსურ დირექტორად. რას ელოდებით ახალი წლისგან და რა გეგმები გაქვთ 2015 წელს? უამრავი გეგმები მაქვს 2015 წელს. წელს მაგისტრატურაზე ჩავაბარე, ბიზნესის ადმინისტრირებაზე და მინდა, რომ წარმატებით გავიარო არჩეული კურსი, ასევე ჩავაბარო ACCA-ის გამოცდა. ჩემი 2015 წლის გეგმებში შედის რამდენიმე ქვეყნის მონახულება და სხვადასხვა პროექტში მონაწილეობის მიღება. ჩაიფიქრეთ სურვილი... ჩავიფიქრე...

●

DREAM TEAM

●

Nini Mazmishvili ● ნინი მაზმიშვილი

Tell us about your first day at EGO MAG... The first day at EGO was a beginning of a new stage of my life. I was nervous, I did not know how well would I adjust to the new working environment; however, pleasant situation and warm welcome turned my nervousness into a pleasant emotion.

გაიხსენეთ თქვენი პირველი დღე „ეგოში“… პირველი დღე „ეგოში“ იყო ჩემი ცხოვრების ახალი ეტაპის დასაწყისი. ვნერვიულობდი, არ ვიცოდი, როგორ შევეგუებოდი ახალ სამუშაო გარემოს, თუმცა სასიამოვნო სიტუაციამ და გულთბილმა დახვედრამ ჩემი ნერვიულობა დადებითი ემოციებით შეცვალა.

Have you changed since you started working at EGO MAG? If so, in what way? I became more determined, my sense of responsibility has

შეიცვალეთ თუ არა მას შემდეგ, რაც „ეგოში“ მუშაობთ და თუ კი, რა თვალსაზრისით? გავხდი უფრო მიზანდასახული, გამიმძაფრდა პასუხისმგებლობის გრძნობა.

Who from the EGO team is a role model for you and why? Anuki Natsvlishvili – she knows well how to interact with people and she is always ready to share her knowledge and experience.

ვინ არის თქვენთვის მისაბაძი მაგალითი „ეგოს“ გუნდის წევრებიდან და რატომ? ანუკი ნაცვლიშვილი. მან არაჩვეულებრივად იცის ადამიანებთან ურთიერთობა, ყოველთვის მზად არის გაგიზიაროს თავისი ცოდნა და გამოცდილება.

Describe your work in three adjectives Pleasant, interesting, risky. What is your model for self-development? In my opinion, self-development requires readiness for changes, acceptance of challenges, timely reaction on our mistakes and, of course, a lot of work. A piece of advice for people of your profession… Be more confident and open with people. Listen and have patience. What do you expect of the year 2015 and what plans do you have for it? I am expecting positive emotions, new feelings and of course, interesting news. Make a wish… I wish that people start sharing more positive emotions with each other and try to find more joy in everyday life.

როგორ ხედავთ „ეგოს“ იდეალურ ვარიანტს მომავალში? ჩემთვის იდეალური „ეგო“ არის თემატურად უფრო მრავალფეროვანი, ბევრი საინტერესო ქართველი და უცხოელი რესპონდენტით. აღწერეთ სამი ზედსართავი სახელით თქვენი საქმიანობა... სასიამოვნო, საინტერესო, რისკიანი. როგორია თვითგანვითარების თქვენეული მოდელი? ჩემი აზრით თვითგანვითარებისთვის აუცილებელია ცვლილებებისთვის მზადყოფნა, გამოწვევების მიღება, საკუთარ შეცდომებზე დროული რეაგირება და, რა თქმა უნდა, ბევრი შრომა. რჩევა თქვენი პროფესიის ადამიანებს... იყვნენ უფრო მეტად თავდაჯერებულები და გახსნილები ურთიერთობისას. შეეძლოთ მოსმენა და განივითარონ მოთმინების უნარი. რას ელოდებით ახალი წლისგან და რა გეგმები გაქვთ 2015 წელს? ველოდები დადებით ემოციებს, ახალ შეგრძნებებს და რა თქმა უნდა, საინტერესო სიახლეებს. ჩაიფიქრეთ სურვილი... ვისურვებდი, ადამიანებმა უფრო მეტად გავუზიაროთ ერთმანეთს დადებითი ემოციები და ვეცადოთ მეტი სიამოვნება მივიღოთ ყოველდღიური ცხოვრებისგან.

How do you perceive the ideal future for EGO MAG? For me, the ideal EGO has more diverse themes, with many interesting Georgian and foreign respondents.

რა არის თქვენი საქმიანობის ყველაზე სასიამოვნო ასპექტი? ვურთიერთობ საინტერესო და განსხვავებულ ადამიანებთან, ვეცნობი მათ შეხედულებებს, გემოვნებას რაც პროფესიულ და პიროვნულ განვითარებაში მეხმარება.

DECEMBER-JANUARY

What is the most pleasant aspect of your work? I interact with interesting and atypical people, learn about their perspectives, taste and this aids my personal and professional development.

123 | 2014/15 |

sharpened.

●

DREAM TEAM

●

David Samsonidze დავით სამსონიძე ●

39 Designer დიზაინერი

124 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

Sergo Titenkov სერგო ტიტენკოვი ●

36 Designer დიზაინერი

●

DREAM TEAM

●

David Samsonidze ● დავით სამსონიძე

Tell us about your first day at EGO MAG... I entered a completely different world, because I had never worked in Georgia before. I adapted quickly, since I was in a group of progressively thinking, high-class professionals.

გაიხსენეთ თქვენი პირველი დღე „ეგოში“… მოვხვდი სრულიად სხვა სამყაროში, რადგან საქართველოში მუშაობის გამოცდილება არ მქონდა. სწრაფად ვადაპტირდი, რადგან პროგრესულად მოაზროვნე და მაღალი დონის სპეციალისტების გარემოცვაში აღმოვჩნდი.

What skills have you acquired during your work at EGO MAG? When I joined the EGO team (I was 37 years old), I already had all the skills.

რა სასარგებლო უნარ-ჩვევები შეიძინეთ მას შემდეგ, რაც „ეგოში“ დაიწყეთ მუშაობა? „ეგოს“გუნდს ისეთ ასაკში (37 წლის) შემოვუერთდი, როდესაც უნარჩვებები უკვე შეძენილი გაქვს.

What is the one thing one cannot be successful without in your profession? You would not be a good professional, if you did not have a designer’s eye, which is a very specific asset. In addition, you should be observant, detail-oriented and, of course, open-minded, with a motto – “there are no stupid ideas”.

რის გარეშე ვერ მიაღწევ წარმატებას თქვენს პროფესიაში? დიზაინერული ხედვის გარეშე, რაც ძალიან სპეციფიკურია, კარგი სპეციალისტი ვერ გახდები. ასევე საჭიროა დაკვირვების უნარი, დეტალებზე აქცენტირება და, რა თქმა უნდა, აზროვნების სრული თავისუფლება, დევიზით - „არ არსებობს სულელური იდეა“.

How do you perceive the ideal future for EGO MAG? I want to see issues in other countries as well. Pick your team member and ask him/her a question Giorgi Shotadze – is there hope for this country? Who is your dream respondent? Swiss painter, designer and theoretician Johannes Itten, who played a major role in the foundation of Bauhaus and formation of its teaching programs. Describe your work in three adjectives Magical, risky and beneficial for society. How do you see the peak of your career? I want to work only on fonts, for it is humanity’s great acquisition to be able to fit infinitely grand spaces in minimal words, like “sky”. A piece of advice for people of your profession… Go to museums, read and travel as much as possible. What do you expect of the year 2015 and what plans do you have for it? For many years now, I have stopped living with the phenomenon of New Year, I perceive life holistically and it is always a holiday for me. As for 2015, I am planning to go back to Europe with my beloved family.

როგორ ხედავთ „ეგოს“ იდეალურ ვარიანტს მომავალში? მსურს, ვიხილო სხვა ქვეყნების გამოცემებიც. აირჩიეთ თქვენი გუნდის რომელიმე წევრი და დაუსვით მას სასურველი კითხვა... გიორგი შოთაძე - ამ ქვეყანას რამე ეშველება? ვინ არის თქვენი მისაბაძი მაგალითი პროფესიულ საქმიანობაში? შვეიცარიელი მხატვარი, დიზაინერი და თეორეტიკოსი - იოჰანეს იტენი (Johannes Itten), რომელმაც დიდი წვლილი შეიტანა ბაუჰაუზების (Bauhaus) დაარსებასა და სასწავლო პროგრამების ფორმირებაში. აღწერეთ სამი ზედსართავი სახელით თქვენი საქმიანობა... მაგიური, აზარტული და საზოგადოებისთვის სასარგებლო. როგორ ხედავთ თქვენი კარიერის მწვერვალს? მსურს, ვიმუშაო მხოლოდ შრიფტებზე, რადგან კაცობრიობის ეს შენაძენი, უსაზღვროდ დიდი სივრცეების მინიმალურ მასშტაბებში მოქცევის საშუალებას გაძლევს, მაგალითად - „ცა“. რჩევა თქვენი პროფესიის ადამიანებს... იარეთ მუზეუმებში, იკითხეთ და იმოგზაურეთ რაც შეიძლება ბევრი. რას ელოდებით ახალი წლისგან და რა გეგმები გაქვთ 2015 წელს? უკვე დიდი ხანია, „ახალი წლის“ ფენომენით არ ვცხოვრობ, ცხოვრებას ერთ მთლიანობად აღვიქვამ და ჩემთვის მუდამ დღესასწაულია. 2015 წელს კი ვაპირებ, ამჯერად, ჩემს საყვარელ ოჯახთან ერთად ევროპაში დაბრუნებას.

What is the most pleasant aspect of your work? The responsibility of being constantly in the search of novelties, which is also well-expressed in the title.

რა არის თქვენი საქმიანობის ყველაზე სასიამოვნო ასპექტი? მუდმივად სიახლის ძიების ვალდებულება, რაც სახელწოდებაშივე კარგადაა ფორმირებული.

DECEMBER-JANUARY

Titenkov – for specially accentuating designer details.

125 | 2014/15 |

Who from the EGO team is a role model for you and why? I would distinguish Sergo Kulijanov and Sergo

ვინ არის თქვენთვის მისაბაძი მაგალითი „ეგოს“ გუნდის წევრებიდან და რატომ? გამოვყოფდი სერგო კულიჯანოვს და სერგო ტიტენკოვს, დიზაინერულ დეტალებზე განსაკუთრებულად აქცენტირებისთვის.

●

DREAM TEAM

●

Sergo Titenkov ● სერგო ტიტენკოვი

What is the one thing one cannot be successful without in your profession? Hard work and desire to learn, interest and attention towards innovations in design; as well as determination and personal interests – hobbies, even if the latter have nothing to do with the profession.

რის გარეშე ვერ მიაღწევ წარმატებას თქვენს პროფესიაში? შრომისმოყვარეობის, სწავლის სურვილის, დიზაინის სფეროში სიახლეების მიმართ ინტერესისა და მათთვის თვალყურის დევნების გარეშე, ასევე შეუპოვრობისა და საკუთარი ინტერესების ე.წ. ჰობის გარეშე, თუნდაც ეს უკანასკნელი პროფესიასთან არანაირ კავშირში არ იყოს.

Have you changed since you started working at EGO MAG? If so, in what way? I haven’t changed, though I did gain a family in the meantime.

შეიცვალეთ თუ არა მას შემდეგ, რაც „ეგოში“ მუშაობთ და თუ კი, რა თვალსაზრისით? არა. თუმცა შევიძინე ოჯახი.

Who from the EGO team is a role model for you and

why? I don’t like the wording “role model”, though I respect

each and every member of the team and am glad to be a part of it. What’s the most pleasant aspect of your job? The result. When you finish working on a magazine and are satisfied with the work you’ve done. Describe your work in three words…. Weakness, ideal line (clear), simplicity A piece of advice for people of your profession… Listen to the elders, work, work and work even more (sleep and rest are also necessary sometimes) and read as much as possible. What do you expect of the year 2015 and what plans do you have for it? Holidays with the family, in a cozy atmosphere around the fireplace. I want to travel in 2015 and visit Barcelona, being an architect, I’m very interested in this city.

126 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

Make a wish… I did and in order for it to come true, I won’t reveal what it’s about.

ვინ არის თქვენთვის მისაბაძი მაგალითი „ეგოს“ გუნდის წევრებიდან და რატომ? არ მომწონს სიტყვა მისაბაძი, თუმცა პატივს ვცემ ყოველ წევრს და მიხარია, რომ ამ გუნდის წევრი ვარ. რა არის თქვენი საქმიანობის ყველაზე სასიამოვნო ასპექტი? შედეგი. როცა დაასრულებ ჟურნალზე მუშაობას და კმაყოფილი ხარ ნამუშევრით. აღწერეთ სამი ზედსართავი სახელით თქვენი საქმიანობა... სიზუსტე, იდეალური ხაზი (სისუფთავე), სიმარტივე. რჩევა თქვენი პროფესიის ადამიანებს... დაუჯერეთ უფროსებს, იმუშავეთ, იმუშავეთ და კიდევ ერთხელ იმუშავეთ (ზოგჯერ ძილიც და დასვენებაც საჭიროა) და ბევრი იკითხეთ. რას ელოდებით ახალი წლისგან და რა გეგმები გაქვთ 2015 წელს? დასვენებას ოჯახთან ერთად, ბუხართან თბილად მოკალათებული. 2015 წელს მინდა ვიმოგზაურო და ვნახო ბარსელონა საკუთარი თვალით. როგორც არქიტექტორს, მაინტერესებს ეს ქალაქი. ჩაიფიქრეთ სურვილი... უკვე ჩავიფიქრე, მაგრამ იმისათვის, რომ ახდეს, არ გავაჟღერებ.

●

DREAM TEAM

●

Elene Grdzelidze ელენე გრძელიძე ●

●

Translator/Journalist მთარგმნელი/ჟურნალისტი

128 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

Tako Poladashvili თაკო ფოლადაშვილი ●

●

Journalist ჟურნალისტი

●

DREAM TEAM

●

Elene Grdzelidze ● ელენე გრძელიძე

გაიხსენეთ თქვენი პირველი დღე „ეგოში“… ჩემი პირველი დღე „ეგოში“, ისევე, როგორც ჩემი დღეების უმეტესობა,

distanced one. I was sitting at home comfortably and the first text popped up in my inbox. The article was about London. I had been in love with this city since childhood and I remember, I thought that this topic would be a great start for my work. Three years later I understand that my premonition was correct.

დისტანციური იყო. სახლში ვიყავი მოკალათებული და ჩემი ელექტრონული ფოსტის მისამართზე პირველი ტექსტი მოვიდა. სტატია ლონდონზე იყო. ბავშვობიდან ვარ შეყვარებული ამ ქალაქზე და მახსოვს, როგორ ვიფიქრე, ეს თემა თანამშრომლობის კარგი დასაწყისია-მეთქი. 3 წლის შემდეგ ვხვდები, რომ წინათგრძნობამ გაამართლა.

What skills have you acquired during your work at EGO MAG? My translating skills have been polished, since I started

რა სასარგებლო უნარ-ჩვევები შეიძინეთ მას შემდეგ, რაც „ეგოში“ დაიწყეთ მუშაობა? ჩემი მთარგმნელობითი გამოცდილება „ეგოში“ გაშალაშინდა. „ეგომ“ მიმაჩვია მუშაობის წარმოუდგენლად მაღალ ტემპს და რაც მთავარია, „ეგო“ ის ადგილია, სადაც მე ჩემი პროფესიით ვმუშაობ, პროფესიით, რომელიც მიყვარს და რომელიც მუდმივ განვითარებას მოითხოვს.

beautiful compositions on a virtual blank paper. His remarkable determination nourishes his imagination and the results are always astounding.

What is the most pleasant aspect of your work? I have seen other people looking through our magazine

many times and I thought that even from afar, the quality of our product is vivid. It is so exciting to see your work, meticulously conceived and crafted, as someone’s object of interest and inspiration.

Address the readers of EGO MAG… Whenever I think of you, I see a strong, successful and most

importantly – happy woman, who brightens the world with her confident and sincere smile. Stay enthusiastic to keep being an inspiration and a role model for many more people.

How do you perceive the ideal future for EGO MAG? I think that it would be great for EGO MAG and not only, to

have large number of good respondents – more successful, tasteful and smart women in the world. The EGO team would take care of the rest.

Who is your dream respondent? I always say that a person’s most attractive trait is their

professionalism and the pleasure they receive from doing what they love. Anyone who is truly happy with what they do would make an excellent respondent for me.

Describe your work in three adjectives Fast, delicious, pleasant.

ვინ არის თქვენთვის მისაბაძი მაგალითი „ეგოს“ გუნდის წევრებიდან და რატომ? ჩვენი დიზაინერი, გიორგი შოთაძე, რომელსაც ცარიელ ვირტუალურ ფურცლებზე წარმოუდგენლად ლამაზი კომპოზიციების აწყობა შეუძლია. მისაბაძია იმიტომ, რომ საოცარი მონდომებით აძლევს გასაქანს თავის ფანტაზიას და შედეგიც ყოველთვის არაჩვეულებრივი აქვს. რა არის თქვენი საქმიანობის ყველაზე სასიამოვნო ასპექტი? ბევრჯერ დამინახავს სხვის ხელში ჩვენი ჟურნალი და მიფიქრია, რომ

შორიდანაც კი ჩანს ჩვენი პროდუქტის ხარისხი. ძალიან სასიამოვნოა, როდესაც შენს ნაშრომს, რუდუნებით ჩაფიქრებულსა და განხორციელებულს, ვიღაც ინტერესით ეპყრობა და შთაგონებული თვალებით კითხულობს.

მიმართეთ „ეგოს“ მკითხველს... ყოველთვის, როდესაც თქვენზე ვფიქრობ, თვალწინ მიდგას ძლიერი,

წარმატებული და რაც მთავარია - ბედნიერი ქალი, რომელიც თავდაჯერებული და გულწრფელი ღიმილით ანათებს. შეინარჩუნეთ ხალისი, რომ კიდევ დიდხანს და კიდევ ბევრისთვის იყოთ შთაგონების წყარო და მისაბაძი მაგალითი.

როგორ ხედავთ „ეგოს“ იდეალურ ვარიანტს მომავალში? ვფიქრობ „ეგოსთვის“ და არა მხოლოდ „ეგოსთვის“, იდეალური იქნებოდა

ბევრი კარგი რესპონდენტის გამოჩენა - ანუ მეტი წარმატებული, გემოვნებიანი და ჭკვიანი ქალის ასპარეზზე გამოსვლა. დანარჩენს ჩვენი გუნდი მიხედავს.

ვინ არის თქვენი საოცნებო რესპონდენტი? ყოველთვის ვამბობ, რომ ადამიანში ყველაზე მიმზიდველია

პროფესიონალიზმი და ის სიამოვნება, რომლითაც საყვარელ საქმეს აკეთებს. ნებისმიერი ადამიანი, რომელსაც მართლა აბედნიერებს ის, რასაც აკეთებს, არაჩვეულებრივი რესპონდენტი იქნებოდა ჩემთვის.

აღწერეთ სამი ზედსართავი სახელით თქვენი საქმიანობა... სწრაფი, გემრიელი, სასიამოვნო. როგორ ხედავთ თქვენი კარიერის მწვერვალს? ჩემი კარიერის მწვერვალი ფერადი, საინტერესო, მხიარული და შთაგონებით

How do you see the peak of your career? My career pinnacle is surrounded by clouds full of colors,

აღსავსე ღრუბლებით არის მოცული.

What is your model for self-development? I believe that answers to all questions, all routes and

ადამიანში თავიდანვე არსებობს და მათ საპოვნელად, მხოლოდ საკუთარი თავის შეცნობაა საჭირო. ამასთან, ადამიანის ეს ყოველისმცოდნე (და ყოვლისშემძლე) ბუნება განვითარებისკენ არის მიდრეკილი და ამიტომ, ჩემი მოდელი შინაგანი ხმის მოსმენას გულისხმობს.

interesting happenings, fun and inspiration.

methods leading to success lie within us and all it takes to know them is to know ourselves. Additionally, this omniscient (and omnipotent) human nature is inclined towards development; thus, my model implies listening to my inner voice.

როგორია თვითგანვითარების თქვენეული მოდელი? მჯერა, რომ ყველა კითხვაზე პასუხი, ყველა მიზნის მისაღწევი გზა და მეთოდი

Who from the EGO team is a role model for you and why? Our designer, Giorgi Shotadze, who can create unimaginably

DECEMBER-JANUARY

working here. EGO has accustomed me to a fast working pace and most importantly, EGO is a place, where I work with my profession, a profession that I love and that requires constant improvement.

129 | 2014/15 |

Tell us about your first day at EGO MAG... My first day at EGO, just like the majority of my days was a

●

What article would you like to read in EGO MAG? (Think of a title) As usual, my title would be in English and then I will think of

a good Georgian analogy - <<Generating Happiness>>.

●

რის შესახებ სტატიას წაიკითხავდით „ეგოში“? (მოიფიქრეთ სათაური) ჩვევისამებრ, ჩემი სათაური ინგლისურად იქნება და მერე კარგ ქართულ

ანალოგს მოვიფიქრებ; სტატია ბედნიერებაზე - Generating Happiness.

რჩევა თქვენი პროფესიის ადამიანებს... ჟურნალისტებს: ყოველთვის დასვით კითხვები. ყოველთვის.

A piece of advice for people of your profession… Journalists: always ask questions, always.

მთარგმნელებს: დაუკვირდით და ისიამოვნეთ ენათაშორისი პარალელებით.

Translators: pay attention and enjoy inter-lingual parallels.

რის გარეშე ვერ მიაღწევ წარმატებას თქვენს პროფესიაში? დაუცხრომელი ცნობისმოყვარეობის

What is the one thing one cannot be successful without in your profession? Untamable curiosity.

●

DREAM TEAM

Tako Poladashvili ● თაკო ფოლადაშვილი

Tell us about your first day at EGO MAG... My first day I worked from home. 40 minutes after I sent my

resume, I received my first assignment to write an article about boats. I was asked to go to the office several days later. Thanks to a good memory, I remember everything in detail. Anuki introduced me to EGO MAG and GoodWill. I recorded my first interview at Holiday Inn. I remember I was very nervous, since I had to interview 4-5 people. Yet everything went perfectly well.

What skills have you acquired during your work at EGO

MAG? The most important realization for me was that there is no subject I cannot write about.

Who from the EGO team is a role model for you and why? Journalist Nino Lomidze who keeps surprising me with her

patience, calmness, manner of writing, stability and sense of responsibility.

How do you perceive the ideal future for EGO MAG? Successful women unite to protect women’s rights and do

it with the help of EGO MAG.

Who is your dream respondent? Most of them have passed away long ago. William

Faulkner, Andrei Tarkovsky, Ayrton Senna. Hopefully I will have the chance to interview them in the afterlife. While I’m still here, I will definitely interview Sir Alex Ferguson.

Describe your work in three adjectives…. Interesting, diverse and at the same time – routine. How do you see the peak of your career? There are no peaks, but I would love to have a TV show

130 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

about automobiles, write a screenplay for Ken Loach’s film, work at the press service of my favorite football team. If I’m happy to be doing what I do, the peak you imply will reveal itself.

A piece of advice for people of your profession… Listen to others and make them believe that their stories

are unique and interesting. Try to fall in love with each respondent’s story and enjoy the process of writing about them. It’s better not to write about something you’re not interested in, than to write and be angry with yourself about it.

What do you expect of the year 2015 and what plans do you have for it? I want to have a show about automobiles, become the best go cart driver of the month, write a screenplay for a film, read a bunch of interesting books and travel a lot. I want this year to be as extreme and fun as possible.

გაიხსენეთ თქვენი პირველი დღე „ეგოში“… პირველი დღე სახლიდან მქონდა. რეზიუმეს გამოგზავნიდან 40 წუთში მივიღე

დავალება, დამეწერა სტატია გეიშებზე. რამდენიმე დღის შემდეგ კი ოფისში დამიბარეს. კარგი მეხსიერების წყალობით, ყველაფერი დეტალურად მახსოვს. ანუკიმ „ეგო“ და „გუდვილი“ გამაცნო. პირველი ინტერვიუ კი „ჰოლიდეი ინში“ ჩავწერე. მახსოვს, ძალიან ვნერვიულობდი, რადგან 4-5 ადამიანის ჩაწერა მიწევდა. ყველაფერმა შესანიშნავად ჩაიარა.

რა სასარგებლო უნარ-ჩვევები შეიძინეთ მას შემდეგ, რაც „ეგოში“ დაიწყეთ მუშაობა? ჩემთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი მაინც იმის გააზრება იყო, რომ არ არსებობს თემა და ტექსტი, რომელსაც ვერ დავწერ. ვინ არის თქვენთვის მისაბაძი მაგალითი „ეგოს“ გუნდის წევრებიდან და რატომ? ჟურნალისტი ნინო ლომიძე, რომელიც მაოცებს თავისი სიმშვიდით, მოთმინებით, წერის მანერით, სტაბილურობითა და პასუხისმგებლობით. როგორ ხედავთ „ეგოს“ იდეალურ ვარიანტს მომავალში? წარმატებული ქალები ქალთა უფლებების დასაცავად ერთიანდებიან და ამას

„ეგოს“ დახმარებით აკეთებენ.

ვინ არის თქვენი საოცნებო რესპონდენტი? მათი უმრავლესობა, უკვე დიდი ხნის გარდაცვლილია. უილიამ ფოლკნერი,

ანდრეი ტარკოვსკი, აირტონ სენა. იმედი მაქვს, სიკვდილის მერე „სამყოფელში“ ამის საშუალება მექნება. ოდესმე კი აუცილებლად ჩავწერ ინტერვუს სერ ალექს ფერგიუსონთან.

აღწერეთ სამი ზედსართავი სახელით თქვენი საქმიანობა... საინტერესო, მრავალფეროვანი და ამავე დროს, რუტინული. როგორ ხედავთ თქვენი კარიერის მწვერვალს? მწვერვალები არ არსებობს, ისე კი, სიამოვნებით გავაკეთებდი გადაცემას

ავტომობილებზე, დავუწერდი ფილმის სცენარს კენ ლოუჩს, ვიმუშავებდი ჩემი საყვარელი საფეხბურთო კლუბის პრეს სამსახურში. თუკი ბედნიერი ვიქნები იმით, რასაც გავაკეთებ, თქვენი ნაგულისხმევი მწვერვალიც გამოჩნდება.

რჩევა თქვენი პროფესიის ადამიანებს... უსმინეთ სხვებს და დააჯერეთ ისინი, რომ მათი ამბავი უნიკალური და

საინტერესოა. თქვენც, ეცადეთ, რომ ყველა რესპონდენტის მონაყოლი შეიყვაროთ და წერის დროს სიამოვნება მიიღოთ. სჯობს არ დაწეროთ ის, რაც არ გაინტერესებთ, ვიდრე დაწეროთ და მერე საკუთარ თავზე გაბრაზდეთ.

რას ელოდებით ახალი წლისგან და რა გეგმები გაქვთ 2015 წელს? მინდა გავაკეთო ჩემი გადაცემა ავტომობილებზე, გავხდე კარტინგის თვის

საუკეთესო მრბოლელი, დავწერო სცენარი ფილმისთვის, წავიკითხო უამრავი საინტერესო წიგნი და ბევრი ვიმოგზაურო. ჰო, ძალიან მინდა ეს წელი მაქსიმალურად ექსტრემალური და სახალისო იყოს.

TRENDSETTER

201 2

FEBRUARY

132 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

●

DREAM TEAM

●

Tornike Chargeishvili თორნიკე ჩარგეიშვილი ●

●

Journalist ჟურნალისტი

Nino Lomidze ნინო ლომიძე ●

●

Journalist ჟურნალისტი

●

DECEMBER-JANUARY

DREAM TEAM

133 | 2014/15 |

●

DREAM TEAM

●

Tornike Chargeishvili ● თორნიკე ჩარგეიშვილი

Tell us about your first day at EGO MAG Becoming a journalist at EGO MAG was a big surprise in my life. I’ve never thought about it, nor had I imagined myself in the role of a journalist. That’s probably why this work is so important to me – offering a completely new, diverse, interesting and artistic environment. It was these thoughts, doubts and fears my first day was full of. Luckily, my colleagues helped shatter all negative emotions. I was lucky with my first respondent as well, they turned out to be very nice, friendly and open. After all of that, it’s probably natural that I often reminisce of my first days at EGO MAG.

What skills have you acquired during your work at EGO MAG? I don’t know if it’s just me or if all journalists feel the same, but this is a rather extreme and exciting work even when you interview someone in a comfortable office or a café. Besides, time is one of the decisive factors for a journalist, and thus it seems like the inner tempo is also accelerated when you work. EGO has definitely helped me acquire the right skills to work in such an environment. The most interesting and artistic processes are the interviewing and then the preparation of the article. If you want everything to turn out well, you should know when to ask a question, how to create an honest atmosphere, how to write in the name of the respondent without losing balance between your and their personalities. These are probably the skills that are also very useful in everyday life. Who is your dream respondent? My dream respondent is a Philosophy Ph.D. and translator Bachana Bregvadze. I want to ask him how and at what cost he managed to translate a number of grand philosophic texts into Georgian. I want to thank him for the good he has done for me, personally, as a reader and the great contribution to the Georgian language. I also wanted to interview out former president, Eduard Shevardnadze, but unfortunately, that won’t be happening.

134 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

A piece of advice for people of your profession… I would advise people of my profession to work on their development and education. Both make a journalist and their articles more interesting and creative. Such journalists are more appealing to respondents – leaving a sense of competency.

What do you expect of the year 2015 and what plans do

you have for it? I expect many pleasant moments from the New Year – that’s always my expectation. I don’t have many plans – completion of the Master’s Degree and several business visits abroad. I would like to meet a lot of new people and have many interesting respondents though, try out a bunch of new things and be more energetic than I was in 2014.

გაიხსენეთ თქვენი პირველი დღე „ეგოში“… „ეგო“ ჟურნალისტობა დიდი მოულოდნელობა იყო ჩემს ცხოვრებაში.

შემიძლია ვთქვა, რომ ამაზე არასოდეს მიფიქრია და ვერც ჟურნალისტის ამპლუაში წარმომედგინა თავი. არც ის ვიცოდი, გავართმევდი თუ ვერა საქმეს თავს. ალბათ, სწორედ ამიტომაცაა ეს საქმე ჩემთვის მნიშვნელოვანი – ის სრულიად ახალ, მრავალფეროვან, საინტერესო და შემოქმედებით გარემოს მთავაზობს. სწორედ ასეთი ფიქრებით, ეჭვებით და შიშებით იყო სავსე ჩემი პირველი დღე. საბედნიეროდ, თანამშრომლებში და კოლეგებში ძალიან გამიმართლა, რამაც ყოველივე უარყოფითი მომენტალურად გაფანტა. გამიმართლა ჩემს პირველ რესპონდენტშიც, რომელიც ძალიან სასიამოვნო, მეგობრული და გულახდილი ადამიანი აღმოჩნდა. ყოველივე ამის შემდეგ, ალბათ, ბუნებრივია, რომ დღემდე ხშირად ვიხსენებ ჩემს პირველ დღეებს „ეგოში“.

რა სასარგებლო უნარ-ჩვევები შეიძინეთ მას შემდეგ, რაც „ეგოში “ დაიწყეთ მუშაობა? არ ვიცი, მხოლოდ მე მაქვს ასეთი განცდა, თუ ყველა ჟურნალისტს, მაგრამ ეს საქმე რაღაცნაირად ექტრემალური და აზარტულია, თუნდაც მაშინ, როდესაც ინტერვიუს კეთილმოწყობილ კაბინეტში ან კაფეში იღებ. ამას გარდა ჟრნალისტისათვის დრო ერთ-ერთი გადამწყვეტი ფაქტორია, ამიტომაც საქმის დროს თითქოს შინაგანი ტემპიც აჩქარებული გაქვს. ასე რომ „ეგომ“ ნამდვილად გამომიმუშავა ამგვარ გარემოში მუშაობის უნარი. ყველაზე საინტერესო და შემოქმედებითი პროცესია ინტერვიუსა და შემდგომ სტატიის მომზადების პროცესი. თუ გსურს, ყველაფერი კარგად გამოვიდეს, უნდა იცოდე, როგორ და როდის დასვა შეკითხვა, როგორ შექმნა გულახდილი სასაუბრო გარემო, როგორ დაწერო რესპონდენტის სახელით ისე, რომ არ დაკარგო ბალანსი შენსა და მის პიროვნებას შორის. ალბათ, ესაა უნარები, რომელიც, ზოგადად, ცხოვრებაშიც ძალიან სასარგებლოა. ვინ არის თქვენი საოცნებო რესპონდენტი? ჩემი საოცნებო რესპონდენტი ფილოსოფიის დოქტორი და

მთარგმნელი ბაჩანა ბრეგვაძეა. მინდა ვკითხო, როგორ და რის ფასად შეძლო მთელი რიგი გრანდიოზული ფილოსოფიური ტექსტების ქართული ენასთან შესისხლხორცება. მინდა მადლობა გადავუხადო პირადად ჩემთვის, როგორც მისი მკითხველისათვის, გაწეული სიკეთისათვის და ქართული ენისათვის გაკეთებული უდიდესი საქმისათვის. მინდოდა ასევე ჩვენი ყოფილი პრეზიდენტის, ედუარდ შევარდნაძის ჩაწერაც, მაგრამ, სამწუხაროდ, ეს ვეღარ მოხერხდება.

რჩევა თქვენი პროფესიის ადამიანებს... ჩემი პროფესიის ადამიანებს ვურჩევდი, იზრუნონ თვითგანვითარებასა

და განათლებაზე. ერთიც და მეორეც ჟურნალისტს და მის სტატიებს უფრო საინტერესოს და შემოქმედებითს ხდის. ასეთი ჟურნალისტი რესპონდენტისათვის უფრო მიმზიდველია, რადგანაც რჩება კომპეტენტურობის განცდა.

რას ელოდებით ახალი წლისგან და რა გეგმები გაქვთ 2015 წელს? ახალი წლისგან ველოდები ბევრ სასიამოვნო მომენტს, რომლის გამოც

სულ ველოდები და მომავალ წელსაც სულმოუთმენლად დაველოდები მის ხელახლა მოსვლას. გეგმები ბევრი არაფერი მაქვს – სამაგისტრო პროგრამის დასრულება და რამდენიმე საქმიანი ვიზიტი საზღვარგარეთ. სურვილით კი, მსურს, ბევრი ახალი ადამიანი გავიცნო, ბევრი საინტერესო რესპონდენტი მყავდეს, ბევრი ახალი საქმე მოვსინჯო და ვიყო იმაზე მეტად ენერგიული ვიდრე ვიყავი 2014 წელს.

●

DREAM TEAM

●

Nino Lomidze

●

ნინო ლომიძე

გაიხსენეთ თქვენი პირველი დღე „ეგოში“… ძველი ოფისი მარი ბროსეს ქუჩაზე, შემოქმედებით ქაოსი, სამუშაო

a working atmosphere, discussions on the content of the magazine and planning of the next issue, this time – with me participating, resembled an interesting and educational discussion. It’s a rarity to feel so comfortable on the first day at a new workplace; that’s exactly what the first day at EGO was like.

ატმოსფერო. ჟურნალის კონტენტზე მსჯელობა და მომავალი ნომრის დაგეგმვა, ახლა უკვე ჩემი მონაწილეობითაც, საინტერესო და შემეცნებით საუბარს მეტად ჰგავდა. იშვიათია თავი ასე კომფორტულად იგრძნო პირველივე სამუშაო დღეს ახალ ადგილას; „ეგოში“ კი ზუსტად ასეთი იყო ეს პირველი დღე.

What skills have you acquired during your work at EGO MAG? My communication skills have improved significantly. Once you feel a positive attitude, you do a better job not because you have to, but rather because the opinion of the people you work with becomes valuable.

რა სასარგებლო უნარ-ჩვევები შეიძინეთ მას შემდეგ, რაც „ეგოში “ დაიწყეთ მუშაობა? კომუნიკაციის უნარები გამიუმჯობესდა. როცა კეთილგანწყობას გრძნობ, საქმეს უკეთესად იმიტომ კი აღარ აკეთებ, რომ რუტინაა და გევალება, არამედ იმიტომ, რომ შენთვის მნიშვნელოვანი ხდება იმ ადამიანების აზრი, ვისთან ერთადაც შრომობ.

Pick a teammate and ask them a question… Anuki, everything you do is both interesting and difficult,

sometimes on the edge of impossible. What helps you in difficult moments? What is it that gives you strength and motivation?

Who is your dream respondent? One of the billionaires. I want to hear an honest answer

to the question, why do they need more money than they can afford to spend in their lifetime. Also the people who issue the order of a military attack against peaceful population.

Describe your work in three adjectives…. Dynamic, interesting, diverse What do you expect of the year 2015 and what plans do

you have for it? I expect more freedom, independence, an interesting everyday life, travel and new impressions.

Make a wish…. I want to live in a peaceful and a nice world.

მიმართეთ „ეგოს“ მკითხველს... მადლობა, რომ გვკითხულობთ. გუნდი მართლა ბევრს შრომობს

საბოლოოდ ისეთი ხარისხიანი ჟურნალი რომ მივიღოთ, როგორსაც თქვენ ეცნობით.

აირჩიეთ თქვენი გუნდის რომელიმე წევრი და დაუსვით მას სასურველი კითხვა... ანუკი, საინტერესოსთან ერთად რთული, ზოგჯერ კი შეუძლებლის ზღვარზეცაა იმ ყველაფრის კეთება, რასაც აკეთებ. რა გშველის ხოლმე რთულ მომენტებში? რა გაძლევს სტიმულს და ძალას? ვინ არის თქვენი საოცნებო რესპონდენტი? რომელიმე მილიარდელი. მინდა გულწრფელად მიპასუხოს კითხვაზე,

რა საჭიროა იმაზე მეტი ფული, ვიდრე სიცოცხლეში შეძლებს დახარჯვას. ასევე ის ადამიანები, ვინც უშუალოდ გასცემს საომარი მოქმედებების ბრძანებას მშვიდობიანი მოსახლეობის წინააღმდეგ.

აღწერეთ სამი ზედსართავი სახელით თქვენი საქმიანობა... დინამიკური, საინტერესო, მრავალფეროვანი.

რას ელოდებით ახალი წლისგან და რა გეგმები გაქვთ 2015 წელს? მეტ თავისუფლებას ველი, დამოუკიდებლობას, საინტერესო

ყოველდღიურობას, მოგზაურობებს, ახალ შთაბეჭდილებებს. 8. ჩაიფიქრეთ სურვილი... მშვიდობიან, კეთილგანწყობილ სამყაროში ცხოვრება მინდა.

to produce the quality magazine you end up looking through.

DECEMBER-JANUARY

Address the readers of EGO MAG… Thank you for reading. The team really puts great effort

135 | 2014/15 |

Tell us about your first day at EGO MAG... The old office at Marie Brosset Street, artistic chaos,

●

DREAM TEAM

●

Sophio Dvalishvili სოფიო დვალიშვილი ●

●

Journalist ჟურნალისტი

Mariam Patatishvili

136 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

მარიამ პატატიშვილი ●

●

Journalist ჟურნალისტი

●

DREAM TEAM

●

Sophio Dvalishvili ● სოფიო დვალიშვილი

Tell us about your first day at EGO MAG... My first day at EGO MAG was very interesting. Having approached the publishing house with a business proposal, I returned being a journalist. I remember my first article and will never forget the face of the Editor in Chief and founder or the company – Anuki Natsvlishvili. This young curly girl was very impressive and in her eyes I read – if you set a goal in your life, you absolutely must achieve it.

გაიხსენეთ თქვენი პირველი დღე „ეგოში“… ჩემი პირველი დღე „ეგოში“ ძალიან საინტერესო იყო. საქმიანი წინადადებით მისული უკან ჟურნალისტად დავბრუნდი. ჩემი პირველი სტატიაც მახსოვს და არასდროს დამავიწყდება ჟურნალის მთავარი რედაქტორის და დამფუძნებლის, ანუკი ნაცვლიშვილის სახე. საკმაოდ შთამბეჭდავი იყო ჩემ წინ მჯდომი ახალგაზრდა ხუჭუჭთმიანი გოგონა, რომლის თვალებშიც ამოვიკითხე - ცხოვრებაში თუ მიზანს დაისახავ, აუცილებლად უნდა მიაღწიო.

What skills have you acquired during your work at EGO MAG? EGO is a second family to me, I’ve grown with it. Working at this magazine for 2 years I’ve learned a lot. I’ve gained new friends and experience. There is no “I can’t” or “it probably won’t work” for me anymore. Here is where I manage my artistic expressions.

რა სასარგებლო უნარ-ჩვევები შეიძინეთ მას შემდეგ, რაც „ეგოში“ დაიწყეთ მუშაობა? „ეგო“ ჩემთვის მეორე ოჯახია, მასთან ერთად მეც გავიზარდე. ძალიან ბევრი რამ ვისწავლე ამ ჟურნალში 2-წლიანი მუშაობის განმავლობაში. შევიძინე ბევრი მეგობარი, დავაგროვე გამოცდილება. ჩემთვის აღარ არსებობს სიტყვები - „ვერ გავაკეთებ“ და „ალბათ, არ გამოვა“. აქ შემოქმედებითად ვიხარჯები.

Who from the EGO team is a role model for you and why? EGO MAG itself is a role model for me. I perceive it as a strong person, a role model, always at its best. She always smiles, she knows what to say, how to dress, is very elegant and interesting to read. A successful product is a result of proper communication carried out by the founder. The existence of EGO is a merit of each member of the team called Flit Media.

ვინ არის თქვენთვის მისაბაძი მაგალითი „ეგოს“ გუნდის წევრებიდან და რატომ? ჩემთვის მისაბაძი მაგალითი თავად „ეგო“ გახლავთ. ჩემს ცნობიერებაში ის ძლიერი პიროვნებაა, მისაბაძი ადამიანია და სულ მოწოდების სიმაღლეზეა. ყოველთვის იცის, ვისთან რა ილაპარაკოს, სად როგორ გამოიყურებოდეს, ძალიან ელეგანტური და საინტერესო საკითხავია. წარმატებული პროდუქტი დამფუძნებლების სწორი კომუნიკაციის შედეგია. ეგოს არსებობა იმ დიდი გუნდის ყველა წევრის, თითოეული მათგანის დამსახურებაა, რომელსაც კომპანია „ფლიტ მედია“ ჰქვია.

What do you expect of the year 2015 and what plans do you have for it? I expect new ideas, new challenges and an interesting daily life. I never plan ahead. The most important things are good health and peace. I would love to implement many new projects with the help of EGO MAG. Make a wish… The wish has been made and sent to the year 2015.

რჩევა თქვენი პროფესიის ადამიანებს... ჩემი პროფესიის ადამიანებს ვურჩევდი იმას, რასაც ყოველდღიურად ჩვენი ჟურნალის ლიტერატურული რედაქტორი, ნატუკა ნაცვლიშვილი, მირჩევს. ჟურნალისტიკაში ეს ოქროს წესია, აუცილებლად წინასწარ მოიძიეთ ინფორმაცია რესპონდენტზე და მხოლოდ ამის შემდეგ შეადგინეთ კითხვები, იკითხეთ ბევრი და ისაუბრეთ გამართული ქართულით. რას ელოდებით ახალი წლისგან და რა გეგმები გაქვთ 2015 წელს? ახალი წლისგან ველოდები, პირველ რიგში, ახალ იდეებს, ახალ გამოწვევებს და საინტერესო ყოველდღიურობას. წინასწარ გეგმებს არასდროს ვაწყობ. მთავარია, ჯანმრთელობა და მშვიდობა იყოს. დიდი სურვილი მაქვს, „ეგოს“ დახმარებით ბევრი ახალი პროექტი განვახორციელო. ჩაიფიქრეთ სურვილი... სურვილი ჩაფიქრებულია და გზავნილის სახით 2015 წელთან უკვე გადაგზავნილი.

A piece of advice for people of your profession… I would advise them what the literary editor of the magazine, Natuka Natsvlishvili advises me on a daily basis – the golden rule of journalism – do the research on the respondent and only then write questions for them, read as much as possible and speak proper Georgian.

აღწერეთ სამი ზედსართავი სახელით თქვენი საქმიანობა... კრეატიული, მოულოდნელი, საინტერესო.

DECEMBER-JANUARY

Describe your work in three adjectives…. Creative, unexpected, interesting.

მიმართეთ „ეგოს“ მკითხველს... მადლობას გადავუხდი ერთგულებისთვის და იმ წლებისთვის, რომელიც ჩვენთან ერთად გაატარა. ეს ადამიანები ყოველთვიურად მოთმინებით ელოდებოდნენ ახალი ნომრის გამოსვლას და არ იშურებდნენ შეფასებებს. მომდევნო წელს პირადად მე ბევრ საინტერესო რესპონდენტს და საინტერესო ინტერვიუს გპირდებით.

137 | 2014/15 |

Address the readers of EGO MAG… I’d like to thank them for the devotion and the years they’ve spent with us. These people awaited each new issue with patience and never hesitated to provide us with feedback. I personally promise a lot of interesting interviews and respondents for the upcoming year.

DREAM TEAM

●

Mariam Patatshvili ● ანანო დოლაბერიძე

Tell us about your first day at EGO MAG... It was unusually chilly for July. I was going to a respondent

I did not know, in a company of the editor and a photographer. I was very nervous, a new experience, a new team, new aspects of work…. I was especially worried about how well I would fit in a magazine that writes about successful people and style. I felt like a character from a movie Devil Wears Prada. But instead of Miranda Priestly, I met a team that made me feel like a colleague quite soon. I am thankful of the EGO team for this!

ერთად ჩემთვის უცნობი რესპონდენტის ჩასაწერად მივდიოდი. ძალიან ვღელავდი, ახალი გამოცდილება, ახალი გუნდი, მუშაობის ახალი სპეციფიკა... განსაკუთრებით კი მაღელვებდა ის, როგორ ჩავეწერებოდი ჟურნალში, რომელიც წერს წარმატებული ადამიანების, სტილის შესახებ. თავი ფილმის - „ეშმაკი ატარებს პრადას“ - პერსონაჟი მეგონა. მაგრამ „ეგოში“ მირანდა პრისლის მაგივრად დამხვდა გუნდი, რომელშიც თავი ვიგრძენი კოლეგად. მადლობა „ეგოს“ გუნდს ამისთვის!

What skills have you acquired during your work at EGO MAG? EGO gave me the opportunity to meet strong, successful, self-

რა სასარგებლო უნარ-ჩვევები შეიძინეთ მას შემდეგ, რაც „ეგოში “ დაიწყეთ მუშაობა? „ეგომ“ მომცა საშუალება, შევხვდე ძლიერ, წარმატებულ, რეალიზებულ ადამიანებს, რომლებიც ქმნიან გარემოს, რომელშიც ჩვენ დღეს ვცხოვრობთ. ინტერვიუს ჩაწერა თავისთავად საინტერესო პროცესია, მაგრამ კარგ რესპონდენტთან საუბარი ათმაგად, ასმაგად საინტერესო. სწორედ რესპონდენტებთან ურთიერთობის, მუშაობის გამოცდილება შემძინა „ეგომ“. აქ მომეცა საშუალება - ვწერო. და რაც მთავარია, მე, როგორც ჟურნალისტმა, ვისწავლე, რომ დღე-ღამეში ძალიან ბევრი დროა იმისთვის, რომ საყვარელი საქმე აკეთო.

actualized people, who build the environment, where we currently live. Holding an interview is an interesting process by itself, but talking with a good respondent is ten, hundred times more interesting. Interacting with respondents was the skill I acquired at EGO MAG. Here, I was given the chance to write. And most importantly, I, as a journalist, learned that there is so much time in a day to do your favorite activity.

Address the readers of EGO MAG… You are reading most tasteful, interesting and diverse

magazine! Keep it up.

Who is your dream respondent? Malala Yousafzai – a Pakistani girl that has been fighting for

rights since she was 11. 17-year-old Malala is an example that you must fight for your rights regardless of age, nationality and circumstances. To oppose violence against women, which is a great problem not only in Pakistan and Georgia, but also in the whole world. She is the youngest person to receive a Nobel Peace Prize. This is why she would be the most interesting respondent.

Who is your role model in professional work? Ellen Degeneres – confident, direct, creative, and tasteful. This

woman is an example that you can achieve all your goals, despite all the difficulties.

Describe your work in three adjectives Interesting, diverse, full of surprises – the precise reason, why

I decided to become a journalist.

What article would you like to read in EGO? (Think of a title)

DECEMBER-JANUARY

Strong “Weak Sex” Women who do “man’s work”. Rally racers, mechanists, firefighters, bodybuilders, police officers… females who rejected the stereotypes and followed their dream careers.

138 | 2014/15 |

გაიხსენეთ თქვენი პირველი დღე „ეგოში“… ივლისისთვის უჩვეულოდ გრილოდა. რედაქტორთან და ფოტოგრაფთან

A piece of advice for people of your profession… If they close the door in front of you, enter from the window

– this is the unwritten law that every single journalist is told at the very first lecture. This is true, never think that anything is impossible. Work tirelessly to achieve your goals. Read from a reader’s perspective, be confident but at the same time - critical. Never fear new ideas and one day you will turn the world upside down!

მიმართეთ „ეგოს“ მკითხველს... თქვენ ყველაზე გემოვნებიან, საინტერესო და მრავალფეროვან

ჟურნალს კითხულობთ! ასე გააგრძელეთ.

ვინ არის თქვენი საოცნებო რესპონდენტი? მალალა იუსაფზაი - პაკისტანელი გოგონა, რომელიც 11 წლიდან

უფლებებისთვის იბრძვის. 17 წლის მალალა არის მაგალითი, რომ მიუხედავად ასაკისა, ქვეყნისა და გარემოებებისა, შეგიძლია იბრძოლო შენი უფლებებისთვის. იბრძოლო ქალთა მიმართ ძალადობის წინააღმდეგ, რომელიც აქტუალურია არა მარტო პაკისტანში და საქართველოში, არამედ მთელ მსოფლიოში. ის მშვიდობის დარგში ნობელის პრემიის ყველაზე ახალგაზრდა ლაურეატია. სწორედ ამიტომ ჩემთვის ყველაზე საინტერესო რესპონდენტი სწორედ მალალაა.

ვინ არის თქვენი მისაბაძი მაგალითი პროფესიულ საქმიანობაში? ელენ დე ჯენერესი - თავდაჯერებული, უშუალო, კრეატიული,

გემოვნებიანი. ეს ქალი იმის მაგალითია, თუ როგორ შეიძლება ადამიანმა ყველაფრის მიუხედავად მიაღწიოს დასახულ მიზანს.

აღწერეთ სამი ზედსართავი სახელით თქვენი საქმიანობა... საინტერესო, მრავალფეროვანი, მოულოდნელობებით სავსე - რამაც

გადაწყვიტა კიდეც ჩემი პროფესიის არჩევანი.

რის შესახებ სტატიას წაიკითხავდით „ეგოში“? (მოიფიქრეთ სათაური) ძლიერი „სუსტი სქესი“. ქალები, რომლებიც „მამაკაცის საქმეს“ ასრულებენ. ავტომრბოლელი, მემანქანე, მეხანძრე, ბოდიბილდერი, პოლიციელი... ქალები, რომლებმაც სტერეოტიპები უარყვეს და მათთვის საოცნებო პროფესიები აირჩიეს. რჩევა თქვენი პროფესიის ადამიანებს... კარიდან თუ არ გიშვებენ, ფანჯრიდან შედი - ეს ის დაუწერელი კანონია,

რომლის შესახებაც ჟურნალისტიკის ფაკულტეტის ყველა სტუდენტს პირველივე ლექციაზე ეუბნებიან. ასეცაა, არასოდეს იფიქროთ, რომ რაიმე შეუძლებელია. იშრომეთ თავდაუზოგავად თქვენი მიზნის მისაღწევად. წაიკითხეთ მკითხველის თვალით, იყავით თავდაჯერებულნი, მაგრამ, ამავე დროს კრიტიკულებიც. არასოდეს შეგეშინდეთ სიახლის და ახალი იდეების და ერთხელაც თქვენ გადატრიალებას მოახდენთ!

●

DREAM TEAM

●

Nata Beshidze ნატა ბეშიძე ●

●

Journalist ჟურნალისტი

Tell us about your first day at EGO MAG...

It was nothing special at first sight, a standard meeting and allocation of topics, a beginning of something interesting and chaotic. What skills have you acquired during your work at EGO MAG? You can say that I have a journalistic perspective about everything; I realize that everything I write, no matter for what purpose, must be correct and understandable. Who from the EGO team is a role model for you and why? Nika Gomarteli – I cannot understand how can a person be so busy and still manage to find time to give you deserved scolding. Address the readers of EGO MAG… What you read is the result of diligent labor of many people, try not to be too critical.

Pick your team member and ask them a question Elene Grdzelidze – When?

რა სასარგებლო უნარ-ჩვევები შეიძინეთ მას შემდეგ, რაც „ეგოში“ დაიწყეთ მუშაობა? შეიძლება ითქვას, ყველაფერს ვუყურებ ჟურნალისტის თვალით; ვხვდები, რომ ყველაფერი, რასაც ვწერ, არ აქვს მნიშვნელობა რისთვის, უნდა იყოს გამართული და გასაგები. ვინ არის თქვენთვის მისაბაძი მაგალითი „ეგოს“ გუნდის წევრებიდან და რატომ? ნიკა გომართელი - ვერაფრით ხსნი, როგორ შეიძლება, ადამიანს ამდენი საქმე ჰქონდეს და მაინც ახერხებდეს, გამონახოს დრო დამსახურებული საყვედურის სათქმელად. მიმართეთ „ეგოს“ მკითხველს... თქვენ ყოველთვის კითხულობთ ბევრი ადამიანის თავდაუზოგავი შრომის

შედეგს და ნუ იქნებით ძალიან კრიტიკულები.

აირჩიეთ თქვენი გუნდის რომელიმე წევრი და დაუსვით მას სასურველი კითხვა... ელენე გრძელიძე - როდის? ვინ არის თქვენი საოცნებო რესპონდენტი? საოცნებო რესპონდენტი? სხვადასხვა დროს სხვადასხვა, დღეს - ლუკ ევანსი.

Who is your role model in professional work? It is hard to name a role model in professional work. I have

ვინ არის თქვენი მისაბაძი მაგალითი პროფესიულ საქმიანობაში? პროფესიულ საქმიანობაში მისაბაძი მაგალითის დასახელება რთულია.

Describe your work in three adjectives Interesting, creative, dynamic.

DECEMBER-JANUARY

თემების განაწილება, რაღაც საინტერესოს და ქაოტურის დასაწყისი.

Who is your dream respondent? They’re different at different times. This time, it’s Luke Evans.

never thought about this. I have a complex approach, if you take different characteristics from different people, you can receive something very close to the ideal.

140 | 2014/15 |

გაიხსენეთ თქვენი პირველი დღე „ეგოში“... ერთი შეხედვით, არაფერი განსაკუთრებული, სტანდარტული შეხვედრა და

How do you see the peak of your career? There is no peak of a career, there is always a higher point. What article would you like to read in EGO MAG? (Think of a title) I would love to read a magazine that has a lot of articles about football! A lot!

Make a wish… Thanks to my parents and friends for bringing me here? World peace? No, I will think of something more specific for the New Year.

არასდროს მიფიქრია ამაზე. კომპლექსური მიდგომა მაქვს, სხვადასხვა თვისებას თუ სხვადასხვა ადამიანისგან აიღებ, იდელურთან ბევრად ახლოს მიხვალ.

აღწერეთ სამი ზედსართავი სახელით თქვენი საქმიანობა... საინტერესო, შემოქმედებითი, დინამიური. როგორ ხედავთ თქვენი კარიერის მწვერვალს? კარიერის მწვერვალი არ არსებობს, ყოველთვის არსებობს მოცემულობაზე

მაღალი წერტილი.

რის შესახებ სტატიას წაიკითხავდით „ეგოში“? (მოიფიქრეთ სათაური) დიდი სიამოვნებით გადავშლიდი ჟურნალს, სადაც არის ბევრი სტატია

ფეხბურთზე! ძალიან ბევრი!

ჩაიფიქრეთ სურვილი... მადლობა ჩემს მშობლებს, მეგობრებს, რომ მე აქ ვარ? მსოფლიო მშვიდობა?

არა, საახალწლოდ რამე უფრო კონკრეტულს მოვიფიქრებ.

●

DREAM TEAM

●

Sopo Cheishvili სოფო ჭეიშვილი ●

●

Translator მთარგმნელი

What skills have you acquired during your work at EGO MAG? I’ve become much more flexible, learned what to pay attention to and how exactly to express my ideas.

რა სასარგებლო უნარ-ჩვევები შეიძინეთ მას შემდეგ, რაც „ეგოში “ დაიწყეთ მუშაობა? ბევრად მოქნილი გავხდი, ვისწავლე რაზე გავამახვილო ყურადღება და ზუსტად როგორ გადმოვცე აზრი.

Have you changed since you started working at EGO MAG? If so, in what way? I feel that I’ve gained more sense of responsibility and become better with time management, which, of course, is good for both, personal and professional development.

შეიცვალეთ თუ არა მას შემდეგ, რაც „ეგოში“ მუშაობთ და თუ კი, რა თვალსაზრისით? ვგრძნობ, რომ პასუხისმგებლობასთან ერთად, დროის სწორად განაწილების უნარიც მომემატა, რაც, რასაკვირველია, პიროვნული და პროფესიული განვითარებისთვის სასარგებლოა.

Who from the EGO team is a role model for you and why? All journalists who can tell a respondent’s story in an

interesting manner and all photographs who can present these people from a new angle.

What’s the most pleasant aspect of your job? Freedom and trust. Address the readers of EGO MAG…

Look for inspiration always and everywhere and don’t be lazy to bring your ideas to life.

How do you perceive the ideal future for EGO MAG? It would be great to have an online magazine and blogs, to

increase the number of readers and the diversity of subjects.

Who is your role model in terms of professional work? My mother, Tika Rukhadze – a smart professional, who

always knows her goals and works tirelessly to achieve them.

Describe your work in three adjectives… Interesting, creative and fun.

142 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

How do you see the peak of your career? I will be independent, have authority and have a Ph.D. What’s your model of self-development? Find what keeps you behind and work to improve it. What subject would you like to read about in EGO MAG?

(Think about a title) “Georgian women and their contribution to science.”

A piece of advice for people of your profession… Be open-minded, because opportunities are endless. Make a wish… I want success, I want good health, I want happiness!

ვინ არის თქვენთვის მისაბაძი მაგალითი „ეგოს“ გუნდის წევრებიდან და რატომ? ყველა ჟურნალისტი, რომელსაც შეუძლია რესპონდენტის ცხოვრების

საინტერესოდ გადმოცემა და ყველა ფოტოგრაფი, რომელიც ამ ადამიანებს ახალი კუთხით წარმოაჩენს.

რა არის თქვენი საქმიანობის ყველაზე სასიამოვნო ასპექტი? თავისუფლება და ნდობა. მიმართეთ „ეგოს“ მკითხველს... ყოველთვის და ყველგან ეძიეთ შთაგონება და არ დაიზაროთ იდეების

განხორციელება.

როგორ ხედავთ „ეგოს“ იდეალურ ვარიანტს მომავალში? კარგი იქნება, ონლაინ ჟურნალისა და ბლოგების დამატება, რათა გაიზარდოს

მკითხველთა რაოდენობა და თემების მრავალფეროვნებაც.

ვინ არის თქვენი მისაბაძი მაგალითი პროფესიულ საქმიანობაში? დედაჩემი, თიკა რუხაძე - ჭკვიანი, პროფესიონალი, ყოველთვის იცის, რა მიზანი

აქვს და შეუპოვრად შრომობს მის მისაღწევად.

აღწერეთ სამი ზედსართავი სახელით თქვენი საქმიანობა... საინტერესო, კრეატიული და მხიარული. როგორ ხედავთ თქვენი კარიერის მწვერვალს? ვიქნები დამოუკიდებელი, ავტორიტეტული და მექნება დოქტორის ხარისხი. როგორია თვითგანვითარების თქვენეული მოდელი? იპოვე, ის, რაც გაფერხებს და იმუშავე მის გამოსასწორებლად. რის შესახებ სტატიას წაიკითხავდით „ეგოში“? (მოიფიქრეთ სათაური) „ქართველი ქალები და მათი წვლილი მეცნიერებაში“. რჩევა თქვენი პროფესიის ადამიანებს... იყავით გონებაგახსნილები, რადგან შესაძლებლობები უსაზღვროა. ჩაიფიქრეთ სურვილი... მინდა წარმატება, მინდა ჯანმრთელობა, მინდა ბედნიერება!

144 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

●

DREAM TEAM

●

Marina Aleqsauri მარინა ალექსაური ●

●

Accountant ბუღალტერი

David Kupradze დავით კუპრაძე ●

●

Distributor დისტრიბუტორი

●

DECEMBER-JANUARY

DREAM TEAM

145 | 2014/15 |

●

DREAM TEAM

●

Marina Aleqsauri ● მარინა ალექსაური

Tell us about your first day at EGO MAG... I remember how excited I was about the first issue…

გაიხსენეთ თქვენი პირველი დღე „ეგოში“… მახსოვს, როგორი სიხარულით ველოდებოდი „ეგოს“ პირველ

What skills have you acquired during your work at EGO MAG? I work with a professional group and this is very important to me. Address the readers of EGO MAG… You definitely should read every issue.

ნომერს...

რა სასარგებლო უნარ-ჩვევები შეიძინეთ მას შემდეგ, რაც „ეგოში “ დაიწყეთ მუშაობა? მე ვურთიერთობ პროფესიონალთა გუნდთან და ეს ჩემთვის ძალიან მნიშვნელოვანია.

Describe your work in three adjectives Interesting, important and thought-provoking.

მიმართეთ „ეგოს“ მკითხველს... აუცილებლად წაიკითხეთ ყველა ნომერი.

A piece of advice for people of your profession… A person should always attempt to gain more knowledge and

აღწერეთ სამი ზედსართავი სახელით თქვენი საქმიანობა... საინტერესო, საყურადღებო, სააზროვნო.

experience in his occupation.

What do you expect of the year 2015 and what plans do you have for it? Pleasant news and accomplishment of my goals. What is the one thing one cannot be successful without in your profession? You must love your occupation in order to be successful.

●

რჩევა თქვენი პროფესიის ადამიანებს... ადამიანი მუდმივად უნდა ცდილობდეს, მეტი ცოდნა და

გამოცდილება მიიღოს თავის პროფესიაში.

რას ელოდებით ახალი წლისგან და რა გეგმები გაქვთ 2015 წელს? სასიამოვნო სიახლეებს და ჩემი გეგმების შესრულებას. რის გარეშე ვერ მიაღწევ წარმატებას თქვენს პროფესიაში? პროფესია უნდა გიყვარდეს, რომ წარმატებას მიაღწიო.

David Kupradze ● დავით კუპრაძე

Tell us about your first day at EGO MAG... In my case, I cannot remember my first day EGO, since I was

here before the magazine was created.

რომ სანამ ეს ჟურნალი შეიქმნებოდა მე უკვე აქ ვიყავი.

Have you changed since you started working at EGO MAG? If so, in what way? Of course, I have changed. I have acquired quite a many professional skills.

შეიცვალეთ თუ არა მას შემდეგ, რაც „ეგოში“ მუშაობთ და თუ კი, რა თვალსაზრისით? რა თქმა უნდა, შევიცვალე. შევიძინე საკმაოდ ბევრი პროფესიული თვისება.

Who from the EGO team is a role model for you and why Ekatherine Tsetskhladze because this person is diligent,

determined and very positive.

Address the readers of EGO MAG… Read EGO, because it is the most interesting magazine in

DECEMBER-JANUARY

Georgia.

146 | 2014/15 |

გაიხსენეთ თქვენი პირველი დღე „ეგოში“… ჩემ შემთხვევაში „ეგოში“ პირველ დღეს ვერ გავიხსენებ, იმიტომ,

How do you perceive the ideal future for EGO MAG? My wish is to expand its presence beyond Georgia. Who is your dream respondent? Beyoncé. What do you expect of the year 2015 and what plans do you have for it? I expect my dreams to come true and I am planning to leave the country in 2015.

ვინ არის თქვენთვის მისაბაძი მაგალითი „ეგოს“ გუნდის წევრებიდან და რატომ? ეკატერინე ცეცხლაძე. იმიტომ, რომ ეს ადამიანი არის შრომისმოყვარე, მიზანდასახული და ძალიან პოზიტიური. მიმართეთ „ეგოს“ მკითხველს... იკითხეთ ჟურნალი „ეგო“, იმიტომ, რომ არის ყელაზე საინტერესო

ჟურნალი საქართველოში.

როგორ ხედავთ „ეგოს“ იდეალურ ვარიანტს მომავალში? ჩემი სურვილია გასცდეს საქართველოს ფარგლებს. ვინ არის თქვენი საოცნებო რესპონდენტი? ბიონსე. რას ელოდებით ახალი წლისგან და რა გეგმები გაქვთ 2015 წელს? ველოდები ჩემი სურვილების ასრულებას და ვგეგმავ, რომ 2015

წელს წავიდე ამ ქვეყნიდან.

TRENDSETTER

●

P E R F E C T I O N I N D E TA I L S

●

FREYWILLE’s

New Creation Famous for its splendid enamel work, Austrian jewelry manufacturer FREYWILLE is expanding its business and releases a perfume line.

LES PARFUMS FREYWILLE conquers the world! The new fragrance earns FREYWILLE a membership of a select society – Haute Joaillerie. The members of this society are the jewelry companies that also offer a perfume line. After working in France for three years, a true “liquid jewel” ("liquid Bijou”) was created, fusing flower aroma with a scent of eastern luxury. The elegant fragrance flasks, just like any FREYWILLE jewel, will steal the heart of every woman.

Pick your favorite scent from the four fragrances: Magique – The fresh morning air

imbued with aroma of bergamot and lime, combined with the scent of tender vetiver and delicate freesia.

Innocent – Exquisite and young scent of iris and white jasmine.

Rose – The name speaks for its feminine and delicate qualities. The composition of roses, freesia and lilies are imbued with the tender scent of vanilla and musk.

Mystique – Seductive and mystical scent of raspberry, jasmine and roses mingles with sweet flavorings, such as vanilla, patchouli and tonka. The perfume package is in an absolute harmony with the unique FREYWILLE enamel jewelry. The colorful decorative ribbons underline world’s famous artistic design of FREYWILLE.

FREYWILLE-ს

ახალი ქმნილება მსოფლიოში საუცხოო მინანქრით ცნობილი ავსტრიული საიუველირო კომპანია FREYWILLE აფართოებს წარმოებას და უშვებს სუნამოს ხაზს.

FREYWILLE-ს სუნამო იპყრობს მსოფლიოს! ახალი სუნამოს მეშვვეობით FREYWILLE ხდება რჩეული საზოგადოების, Haute Joaillerie-ის წევრი. საზოგადოებაში გაერთიანებულები არიან ის საიუველირო კომპანიები, რომლებიც სამკაულთან ერთად, გვთავაზობენ სუნამოს ხაზსაც. საფრანგეთში სამწლიანი მუშაობის შედეგად, შემოღებულ იქნა ნამდვილი „თხევადი სამკაული“, რომელიც აერთიანებს ყვავილებისა და აღმოსავლური ფუფუნების სურნელს. სუნამო თვალწარმტაც ფლაკონში ისევე დაიპყრობს ნებისმიერი ქალბატონის გულს, როგორც ეს FREYWILLE-ს სამკაულს სჩვევია. შეარჩიეთ ოთხი სურნელიდან თქვენთვის საუკეთესო

მაგია – ბერგამოტისა და ლაიმის არომატით გაჯერებული დილის სუფთა ჰაერი, რომელიც კომბინირებულია მსუბუქი ვეტივერისა და ნაზი ფრეზიის სურნელით

უმანკო – ზამბახისა და თეთრი ჟასმინის დახვეწილი, ახალგაზრდული სურნელი

ვარდი – თავად სახელი მეტყველებს ქალურობასა და სინაზეზე. ვარდების, ფრეზიებისა და ლილიების კომპოზიცია გაჯერებულია ვანილისა და მუშკის მსუბუქი სურნელით

მისტიკა – ჟოლოს, ჟასმინისა და ვარდების იდუმალი და მაცდური სურნელი, გაერთიანებულია ისეთ ტკბილ სანელებლებთან, როგორიცაა: ვანილი, პაჩული და დიფტერიქსი პარფიუმერული შეფუთვა განსაკუთრებულ ჰარმონიაშია FREYWILLE-ს დიდებულ მინანქართან. ფერადი დეკორატიული ლენტები კი ხაზს უსვამს FREYWILLE-ს საყოველთაოდ ცნობილ, მხატვრულ დიზაინს.

| DECEMBER-JANUARY

| 2014/15 | 149

●

150 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

P E R F E C T I O N I N D E TA I L S

●

Style

The great thing about fashion is that it always looks forward.

Oscar de la Renta

●

EGO STYLE

●

Missoni Rimondi Aquilano

very woman wants to look distinctively fabulous on New Year’s Eve. Go for gemstones, sparkles and feathers. If you choose a plain dress, accent it with massive jewelry and accessories.

Anano Dolaberidze Fashion Editor

ანანო დოლაბერიძე მოდის რედაქტორი

Spring Fall 2014 2014

ყველა ქალბატონს სურს, ახალ წელს გამორჩეულად და ლამაზად გამოიყურებოდეს. ეცადეთ, თვლებით, ბრჭყვიალა ამ ბუმბულით გაწყობილ კაბები შეარჩიოთ, მაგრამ თუ მაინც სადა კაბეზე შეაჩერებთ არჩევანს, აუცილებლად გააკეთეთ აქცენტი მასიურ სამკაულსა და აქსესუარებზე.

www.anobanooo.blogspot.com

HAPPY NEW YEAR!!!

Bracelet

Oscar de la Renta

Balenciaga

Fall 2014

Marni Necklace Balenciaga

Dress Herve Leger

Necklace Lanvin Simone Rocha Dress Dress

Alessandra Rich

Dolce & Gabbana

Clutch

Shoes

Marni

Dolce & Gabbana

Shoes Jimmy Choo

152 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

Fall 2014

●

EGO STYLE

●

Earrings Miu Miu Altuzarra Fall 2014

Dress Stella McCartney

Dress

Nina Ricci

Lanvin

Fall 2014 Dress Saint Laurent

Necklace Marni

Dress Simone Rocha

Shoes Aquazzura

Dress Etro

Earrings Erdem

Rochas

Clutch

Fall 2014

Christian Louboutin

Dolce & Gabbana Fall 2014

Clutch Miu Miu Clutch Charlotte Olympia

Shoes GIanvito Rossi

| DECEMBER-JANUARY | 2014/15 | 153

Back to s 60’ ●

EGO STYLE

●

iu Miu, Valentino, Carven – these are some of the designers who brought

back the style of the 60’s.

Miu Miu Fall 2014

„მიუ მიუ“, „ვალენტინო“, „კარვენი“ - ეს ის

Valentino Fall 2014

მოდის სახლებია, რომლებმაც დააბრუნეს 60-იანი წლების სტილი.

Sunglasses Stella McCartney Gucci Fall 2014 Sunglasses Miu Miu

Skirt

Proenza Schouler

Saint Laurent

Fall 2014

Dress Kenzo

Dress

Clutch

Valentino

Yves Saint Laurent

Shoes

Valentino

Saint Laurent

Shoes

154 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

Miu Miu

●

EGO STYLE

●

Necklace

Valentino

Shourouk

Necklace Oscar de la Renta

Earrings J.Crew

No outfit is perfect without jewelry. In order to look distinctive and fashionable at the same time, accent colorful and massive jewelry. Necklace Oscar de la Renta

სამკაულის გარეშე არცერთი ქალბატონის ჩაცმულობა არ არის სრულყოფილი. იმისათვის, რომ

Necklace Eddie Borgo

გამორჩეულად და მოდურად გამოიყურებოდეთ, აქცენტი ფერად და მასიური თვლებით გაწყობილ სამკაულზე Earrings

გააკეთეთ.

EK Thongprasert

JEWELLERY INSPIRATION Earrings Shourouk

Bracelet ILEANA MAKRI

Bracelet Lele Sadoughi

Earrings

Dannijo

Oscar de la Renta

Bracelet Vionnet

| DECEMBER-JANUARY | 2014/15 | 155

●

EGO STYLE

●

Helmut Lang Fall 2014

Alexander Wang

Dries Van Noten

Avtandil Altuzarra

Sally LaPointe Fall 2014

Balenciaga

Turtlenecks In order to spend cold winter days in a fash-

ionable manner, make sure to have a knitted turtleneck in the wardrobe. იმისთვის, რომ ზამთრის ცივი დღეები

Thakoon Fall 2014

მოდურად ჩაცმულებმა გადააგოროთ, აუცილებლად იქონიეთ გარდერობში თბილი, ნაქსოვი ყელიანი ზედა. Carven

Rag & Bone

Tory Burch

156 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

Burgundy BOOM

●

EGO STYLE

●

Sweater 3.1 Phillip Lim

Turtlenecks Nina Ricci

Skirt Dolce & Gabbana

Gloves Acne Studios

Olivia Palermo

Sunglasses Tho Row

Backpack

New York Street Style

Alexander Wang

The color of burgundy, red wine and Bordeaux – these are the hits of the Bag Valentino

2014 Fall/Winter collections. Dark tones are a particular priority this season.

Nail Lacquer Tom Ford

2014 წლის შემოდგომა/ზამთრის ჰიტებია: ბურგუნდის, წითელი ღვინისა და ბორდოს ფერი. ამ სეზონზე უპირატესობა მუქ ტონალობებს ენიჭება. Shoes Miu Miu Shoes Gianvito Rossi

| DECEMBER-JANUARY | 2014/15 | 157

New Year brings a lot of news, hopes and happiness ახალი წელი უამრავი სიახლის, იმედისა და სიხარულის მომტანია

This period is also associated with making our dearest dreams come true… People give their loved ones presents to express their love, respect, care and warmth. If you are looking for a unique and unusual present, guaranteed to be liked, then you certainly must visit Franco Fontana. If you constantly strive for perfection and beauty, have elegant taste, a rich inner world, a strong character and you want to emphasize all of this without words, then you will find what you are looking for at Franco Fontana. Franco Fontana offers a selection of classic, modern, original designs and the highest quality jewelry. Comfortable environment, exceptional service, affordable prices and mesmerizing jewelry will satisfy a person of any taste. Franco Fontana wishes you success, wellbeing, health and a happy New Year! As the New Year is approaching, the shop offers up to 50% discount. Purchase gold jewelry with a discount of 15-30% Beautiful silver work from 20 to 50%.

ეს პერიოდი ყველაზე სანუკვარი სურვილების ასრულებასაც უკავშირდება... საყვარელი ადამიანები ერთმანეთს საჩუქრებს ჩუქნიან და სიყვარულს, პატივისცემას, ზრუნვას, სითბოს ასე გამოხატავენ. თუ თქვენ განუმეორებელი, უჩვეულო, გარანტირებულად მოსაწონი საჩუქრის ძიებაში ხართ, აუცილებლად უნდა ეწვიოთ „ფრანკო ფონტანას“ მაღაზიას. თუ მუდმივად ისწრაფვით სრულყოფილებისა და მშვენიერებისკენ, გაქვთ დახვეწილი გემოვნება, მდიდარი შინაგანი ბუნება, ძლიერი ხასიათი და გსურთ, ეს ყველაფერი ხაზგასმით, უსიტყვოდ წარმოაჩინოთ, მაშინ „ფრანკო ფონტანაში“ სწორედ იმას ნახავთ, რასაც ეძებთ. „ფრანკო ფონტანა“ გთავაზობთ კლასიკური, თანამედროვე, ორიგინალური დიზაინის და საუკეთესო ხარისხის სამკაულების ფართო არჩევანს. კომფორტული გარემო, საუცხოო მომსახურება, ხელმისაწვდომი ფასები და უმშვენიერესი სამკაულები ნებისმიერი გემოვნების მქონე ადამიანს დააკმაყოფილებს. „ფრანკო ფონტანა“ გილოცავთ ახალ წელს, წარმატებებს, კეთილდღეობას და ჯანმრთელობას გისურვებთ. ახალი წლის დადგომასთან დაკავშირებით მაღაზია გთავაზობთ 70 %-მდე ფასდაკლებას. შეიძინეთ ოქროს სამკაულები 25-იდან 50 % ფასდაკლებით. ვერცხლის უმშვენიერესი ნაკეთობები 30-იდან 70 %-მდე ფასდაკლებით.

Join perfection and beauty with us. ეზიარეთ სრულყოფილებას და მშვენიერებას ჩვენთან ერთად. 158 | 2014 | DECEMBER-JANUARY |

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

●

PRETTY WOMAN

●

Gold 585 proof | 8337 7087 GEL

Gold 585 proof | 3475 2954 GEL

Gold 585 proof | 3292 2799 GEL

Gold 585 proof | 1649 1402 GEL

Gold 585 proof | 888 755 GEL

Gold 585 proof | 1493 1269 GEL

Gold 585 proof | 1287 1094 GEL

Gold 585 proof | 3537 3007 GEL

Gold 585 proof | 854 726 GEL

White Gold 585 proof | 727 618 GEL

| DECEMBER-JANUARY | 2014/15 | 159

●

PRETTY WOMAN

Gold 585 proof | 1223 1040 GEL

Gold 585 proof | 919 782 GEL

Gold 585 proof | 710 604 GEL

Gold 585 proof | 1287 1094 GEL

●

Gold 585 proof | 743 632 GEL

Gold 585 proof | 2029 1725 GEL

Black Gold 585 proof | 3463 2944 GEL

160 | 2014/15 | DECEMBER-JANUARY |

●

PRETTY WOMAN

Gold 585 proof | 6314 5367 GEL

Gold 585 proof | 1632 1388 GEL

Black Gold 585 proof | 2098 1784 GEL

●

Gold 585 proof | 2910 2474 GEL

Gold 585 proof | 2927 2488 GEL

Gold 585 proof | 1009 858 GEL

| DECEMBER-JANUARY | 2014/15 | 161

Winter Notes Photo

| Sasha Prishvin

Style

| Anano Dolaberidze

Model

| Lika Abrumia (Geomodels Agency)

Make up | Teko Shenken Hair

| ELEVEN STUDIO

162 | 2014/15 | DECEMBER-JANUARY |

| DECEMBER-JANUARY | 2014/15 | 163

164 | 2014/15 | DECEMBER-JANUARY |

Coat

| HYRA

Glasses | SCOTT

| DECEMBER-JANUARY | 2014/15 | 165

166 | 2014/15 | DECEMBER-JANUARY |

Trousers | SCOTT Snowboard with bindings | NITRO

| DECEMBER-JANUARY | 2014/15 | 167

168 | 2014/15 | DECEMBER-JANUARY |

Trousers | VรถLKL Gloves | HYRA Skiing boots | ROSSIGNOL Ski with bindings | VรถLKL

| DECEMBER-JANUARY | 2014/15 | 169

Pullover | VรถLKL Glasses | SMITH

170 | 2014/15 | DECEMBER-JANUARY |

Trousers | HYRA Gloves | ROSSIGNOL Ski with bindings | VรถLKL

| DECEMBER-JANUARY | 2014/15 | 171

Coat | SCOTT Boots | OLANG Knee protectors | DAINESe

172 | 2014/15 | DECEMBER-JANUARY |

| DECEMBER-JANUARY | 2014/15 | 173

●

C U LT U R E

ჩემთვის მთავარია იდეა, მესიჯი, რომელსაც მე საზოგადოებასთან ვაგზავნი

174 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

●

C U LT U R E

●

| DECEMBER-JANUARY

| 2014/15 | 175

●

176 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

C U LT U R E

●

C U LT U R E

●

| DECEMBER-JANUARY

| 2014/15 | 177

●

178 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

C U LT U R E

●

C U LT U R E

●

| DECEMBER-JANUARY

| 2014/15 | 179

●

C U LT U R E

●

ecember in Baku is unusually sunny and windy, as always – Baku meaning the city of winds. This is an extremely eclectic city by the seaside where novelties are always welcome, where ancient towers and glass skyscrapers merge organically in a majestic panorama, where souvenir shopkeepers invite you to their dominions sunk under the carpets with an honest smile and always see you off with gifts, where cats stretch out on stone steps and its clear with every breath you take that everything around has been created by a loving hand. On the very first day you will discover that people in this city are open and hospitable; they will put their best effort to enrich their guests’ experience with unforgettable impressions. It’s also their merit that you’d never feel like a stranger around here.

დ

ეკემბრის თვე ბაქოში უჩვეულოდ მზიანი და, როგორც ყოველთვის, ქარიანია; ბაქო ხომ ქარის ქალაქს ნიშნავს. ეს არის საოცრად ეკლექტური ზღვისპირა ქალაქი, სადაც არ ეშინიათ სიახლეების, სადაც უძველესი კოშკები და შუშის ცათამბჯენები ულამაზესი პანორამის ორგანულ ნაწილებად აღიქმება, სადაც ადგილობრივი სუვენირების გამყიდველები გულითადი ღიმილით გიწვევენ თავის ფარდაგებში ჩაძირულ სამფლობელოებში და საჩუქრები არ ენანებათ, სადაც ქვის კიბეებზე კატები იზმორებიან და ყოველ ნაბიჯზე იგრძნობა, რომ ყველაფერი გარშემო მოსიყვარულე ხელის მიერ არის შექმნილი. პირველივე დღეს მიხვდებით, რომ ამ ქალაქში გულღია და სტუმართმოყვარე ხალხი ცხოვრობს; ისინი ძალ-ღონეს არ იშურებენ, რომ სტუმრის მოგზაურობა წარუშლელი შთაბეჭდილებებით გაამდიდრონ. მათივე დამსახურებაა ისიც, რომ ძალიანაც რომ მოინდომოთ, ბაქოში თავს უცხოდ ვერ იგრძნობთ. 180 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

Photos by : Denis Klero Andrey Pronin

●

C U LT U R E

●

„ეგოს“ წარმომადგენლებს ორმაგად გაგვიმართლა – ჩვენი უშუალო მასპინძელი „რედ ბულის“ გუნდი იყო, რომელიც ყოველთვის გამოირჩევა თავისი უშუალობითა და ყურადღებით. ბაქოში ჩვენი სტუმრობის მიზეზი კი „რედ ბულის“ მიერ ორგანიზებული ღონისძიება – Red Bull Flying Bach გახლდათ. წარმოდგენა ჰეიდარ ალიევის ცენტრში გაიმართა. მათთვის, ვინც არ იცის – ეს არი ბაქოს ერთ-ერთი სავიზიტო ბარათი, უზარმაზარი თეთრი შენობა, რომლის ავტორიც თანამედროვე მსოფლიოს საუკეთესო ქალ არქიტექტორად აღიარებული ზაჰა ჰადიდია.

The representatives of EGO were twice as lucky – the Red Bull team was our immediate host, distinctive with their attentiveness and niceness. The reason for our visit to Baku was the Red Bull Flying Bach. The performance was held at the Heidar Aliev Center. For those who don’t know – that’s one of the image locations for Baku, a gigantic white building by the world’s best female architecture of the contemporary world, Zaha Hadid.

| DECEMBER-JANUARY

| 2014/15 | 181

The Red Bull Flying Bach is a famous show with Flying Steps participating. This legendary team is a four-time world break dance champion by the way. It should be noted that interacting with its members, these talented and cheerful people is a great pleasure, but what these seven break-dancers and a ballerina do on stage leaves you paralyzed. Imagine a huge hall full of people and a wide stage with a red harpsichord and a piano in front of each other. You expect pianists to come out on stage and, logically, play Bach. That’s what Red Bull Flying Bach ძალიან ცნობილი შოუა, Flying Steps-ის მონაწილეობით. სხვათა შორის, ეს ლეგენდარული გუნდი ოთხგზის მსოფლიო ჩემპიონია ბრეიქ დანსში. უნდა აღინიშნოს, რომ მის წევრებთან, ლაღ და ნიჭიერ ადამიანებთან ურთიერთობა ცალკე სიამოვნებაა, თუმცა ის, რასაც შვიდი ბრეიქდანსერი და ერთი ბალერინა სცენაზე აკეთებს, სრულიად პარალიზებულს გტოვებს. წარმოიდგინეთ, უზარმაზარი, ხალხით სავსე დარბაზი და ვრცელი სცენა, რომელზეც, ერთმანეთის პირისპირ, წითელი კლავესინი და როიალი დგას. სავარაუდოდ, ელოდებით, რომ სცენაზე გამოვლენ პიანისტები და, ლოგიკურად, ბახის რომელიმე ნაწარმოების შესრულებას დაიწყებენ. ასეც ხდება – სანამ ორი არაჩვეულებრივი ინსტრუმენტალისტი პირველი რამდენიმე ტაქტის დაკვრას დაასრულებს, სუნთქვა გეკვრება... არ იცი, რას ელოდო. თქვენ, ალბათ, ვერასოდეს წარმოიდგენდით, რომ ბახის, დიახ, იოჰან სებასტიან ბახის, რომელიმე პრელუდიის ფონზე ასეთი ლაზათიანი ვინდმილის შესრულება შეიძლება... რა თქმა უნდა, დაუჯერებელია, მაგრამ თურმე შესაძლებელი.

happens – and before the two wonderful instrumentalists complete the first several bars, you hold your breath in expectation… You would probably never have imagined that such a windmill could be performed with Bach, yes, Johann Sebastian Bach on the background… Hard to believe, I know, but absolutely possible.

182 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

●

C U LT U R E

●

Throughout 70 minutes you become more and more assured that nothing is impossible, that a person can have full control over each and every part of their body, each muscle, all with a smile on their face and a charming artistic vibe. There are ovations and group cheering – all from pleasant surprise. But a more important thing you acknowledge sitting in the hall is that art has no borders, it cannot be divided by genres or periods of time, because this is space without time, a completely unlimited space of artistic action. The fact that there are Jackhammers, Flairs and Swipes used to reveal a love story on stage with Bach’s harpsichord pieces on the background. Aside from being a very impressive staging from the visual point of view, the show is a clear illustration of all of the abovementioned aspects, it provides a clear answer to everyone who doubts the essence of synthesized art. That’s probably why the Red Bull Flying Bach has become a hit, winning the popular German Echo Klassik Awards, had a Sold-out tourne in Europe in 2011; Flying Steps has been touring around the world with this performance starting year 2012. All that’s left for us to do is thank Red Bull for a pleasant journey and the chance to witness this amazing show and wish the Flying Steps a great success.

70 წუთის განმავლობაში სულ უფრო მეტად რწმუნდები რომ შეუძლებელი, ზოგადად, არაფერია, რომ ადამიანს შეუძლია სრულად აკონტროლოს საკუთარი სხეულის ყოველი ნაწილი, თითოეული კუნთი, თან ისე, რომ ღიმილი არ მოიშოროს სახიდან და არტისტიზმითაც მოგხიბლოს. მრავლად არის ოვაციები და სასიამოვნო გაოცების გუნდური შეძახილები. მაგრამ კიდევ უფრო მნიშვნელოვანი რამ, რასაც დარბაზში ჯდომისას აცნობიერებ, ის არის, რომ ხელოვნებას არ გააჩნია საზღვრები, რომ შეუძლებელია მისი დაყოფა დროის მონაკვეთების ან ჟანრების მიხედვით, რადგან ეს არის სივრცე დროის გარეშე, შემოქმედებითი მოქმედების სრულიად შეუზღუდავი არეალი. აი, თუნდაც ის ფაქტი რად ღირს, რომ სანამ ამაზე ფიქრობ, სცენაზე ბახის მიერ კლავირისთვის დაწერილი ნაწარმოებების კრებულის, „კარგად ტემპერირებული კლავირის“, რომელიღაც ფუგისა თუ პრელუდიის ფონზე ჯეკჰამერების, ფლეარების და სვაიფების გამოყენებით სასიყვარულო ისტორია თამაშდება.

გარდა იმისა, რომ სანახაობრივი თვალსაზრისით ეს დადგმა ძალიან შთამბეჭდავია, შოუ ყოველივე ზემოთ ნათქვამის ნათელი ილუსტრაციაა და მკაფიო პასუხს აძლევს ყველას, ვინც ეჭვით უყურებს სინთეზური ხელოვნების რაობას. ალბათ, ამიტომაც იქცა Red Bull Flying Bach ერთგვარ ჰიტად, გახდა პოპულარული გერმანული მუსიკალური პრემიის, Echo Klassik Awards-ის გამარჯვებული, 2011 წელს სრული ანშლაგით ჩაატარა ევროპული ტურნე; 2012 წლიდან მოყოლებული Flying Steps-ი ამ წარმოდგენით მოგზაურობს მსოფლიოს გარშემო. ჩვენ კი ისღა დაგვრჩენია, მადლობა გადავუხადოთ „რედ ბულს“ სასიამოვნო მოგზაურობისათვის, შესაძლებლობისათვის, საკუთარი თვალით გვენახა ეს არაჩვეულებრივი შოუ და უდიდესი წარმატებები ვუსურვოთ Flying Steps-ს. | DECEMBER-JANUARY

| 2014/15 | 183

A AD DV VIIC CEE FFO ORR TTRRAV AVEELLLLEERRSS

მ

184 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

here's nowhere in the world quite like London. This isn't just another capital city, it's a thriving metropolis with a unique personality.

სოფლიოში არ არსებობს მეორე ლონდონის მსგავსი ადგილი. ეს კიდევ ერთი რიგითი ქალაქი კი არა, აყვავებული მეტროპოლისია.

A D V I C E F O R T R AV E L E RR SS LE

Irina Kochak ირინა კოჩაკი Director of FREYWILLE Tbilisi „ფრაი ვილე თბილისის“ დირექტორი

| DECEMBER-JANUARY

| 2014/15 | 185

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

Hotel 41

What’s the best season to visit London? May or June, when temperatures are mild and the city's parks are green and blooming. But I like it at any time of the year - no matter, rain or shine.

მაისი ან ივნისი, როდესაც თბილა და ქალაქის პარკები გამწვანებული და აყვავებულია. თუმცა, მე ნებისმიერ დროს მხიბლავს – არ აქვს მნიშვნელობა, წვიმს, თუ მზეა.

What should you take with you, when you travel to this city? An umbrella. რა უნდა წაიღო თან, როდესაც ამ ქალაქში მიემგზავრები? ქოლგა. Which is a better place to stay? – Hotels, districts… My favorite area of London is the area around Victoria Station. Not exactly the city center, but close to many attractions. >> Hotel 41 - a boutique hotel with the feel of a private club. Guests are assigned a personal butler for their stay. The classic rooms hae a smart, black-and-white color scheme, state-of-the-art technology and marble bathrooms. >> Taj 51 Buckingham Gate Suites and Residences - the 5-star hotel located in the heart of Westminster in Central London, minutes from Buckingham Palace. The 85 luxurious and elegant suites offer the space and exclusivity of a private home with their own separate kitchen and living area and overlook the Westminster city area or the award-winning Shakespearean Courtyard and Victorian fountain.

GOD SAVE THE QUEEN 186 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

>> Grosvernor Hotel - the 4-star hotel built by the Victorian railway pioneers in 1862. Restored to its former glory, this Grade II listed building combines modern luxury with unique period features. Direct access to Victoria Station.

Taj 51

Buck ingh am G ate Su ites and Resi denc

A D V I C E F O R T R AV E L E R S სად ჯობს გაჩერება? სასტუმროები, უბნები... ჩემი საყვარელი ადგილები განლაგებულია ვიქტორიას სადგურის ირგვლივ. მართალია, ქალაქის ცენტრი არაა, მაგრამ ბევრ ღირსშესანიშნაობასთან არის ახლოს. Hotel 41 (სასტუმრო 41) – ბუტიკი-სასტუმრო, რომელშიც ისე იგრძნობ, თითქოს კერძო კლუბში ხარ. ყველა სტუმარს პირადი მსახური ჰყავს. კლასიკური ოთახები გაწყობილია ელეგანტურ, შავ-თეთრ ტონებში; აქვეა მარმარილოს სააბაზანოები. სასტუმრო არჭურვილია უახლესი ტექნოლოგიებით. Taj 51 Buckingham Gate Suites and Residences (ტაჯ 51 ბუკინგემ გეიტსის ოთახები და რეზიდენცია) – ხუთვარსკვლავიანი სასტუმრო, რომელიც მდებარეობს

ცენტრალურ ლონდონში, უესტმინსტერის შუაგულში, ბუკინგემის სასახლიდან მხოლოდ რამდენიმე წუთის სავალზე. 85 მდიდრული და ელეგანტური აპარტამენტი გთავაზობთ სივრცეს და კერძო სახლის შეგრძნებას, საკუთარი სამზარეულო და სასტურო ოთახით. იშლება ხედი უესტმინსტერის მიმდებარე ტერიტორიაზე, შექსპირის თეატრსა და ვიქტორიას შადრევანზე. Grosvernor Hotel (გროსვერნორის სასტუმრო) – ეს ოთხვარსკვლავიანი სასტუმრო 1862 წელს, ვიქტორიანულ პერიოდში, რკინიგზის პიონერებმა ააშენეს. გარდასულ დღეთა დიდებას დაბრუნებული შენობა თანამედროვე ფუფუნებისა და ვიქტორიანული ეპოქის ნაზავია. აქვს პირდაპირი გასასვლელი ვიქტორიას სადგურთან.

other city in London and which What’s the life rhythm d to in that sense? could it be compare osphere city, with a vibrant atm London is an amazing

ტმი და რომელ ნის ცხოვრების რი როგორია ლონდო ბა? ლება მისი შედარე სხვა ქალაქთან შეიძ ლიან საოცარი ქალაქი, ძა ლონდონი არის გა ენერგიული ატმოსფეროთ და

and lots to do.

ბევრი საქმით.

rie Brasse Electric

ces

09:00

- The Brasserie at the Grosvenor

- traditional British breakfast

14:00 r Hotel Grosverno

- Golden Dragon

- Crispy Seaweed

- Aromatic Crispy Duck

- Chinese Seasonal Green Vegetables

- Steamed Tiger Prawns with Garlic in Shell

19:00

- Dishoom

- Bhel

- Haleem

- Black House Daal

| DECEMBER-JANUARY

| 2014/15 | 187

ry l Galle Nationa

A D V I C E F O R T R AV E L L E R S სად მივირთვათ?

09:00

- The Brasserie გროსვერნორთან - ტრადიციული ბრიტანული საუზმე 14:00 - Golden Dragon (ოქროს დრაკონი) - ხრაშუნა ზღვის მცენარეები - არომატული ხრაშუნა იხვი - სეზონური მწვანე ჩინური ბოსტნეული - შებოლილი კრევეტები ნივრიანი ნიჟარებით 19:00 - Dishoom (დიშუმი) - ბელპური - ჰალიმი

- შავი სახლის დალი

What are the “must-visit” places there? >> Buckingham Palace - both office and official London residence of the British monarchy. It is also used for ceremonial state occasions such as banquets for visiting head of states. State rooms open from end of July till end of September. >> Westminster Abbey - the resting place of Britain's monarchs and the setting for coronations and other great pageants such as the marriage of Prince William in 2011. Within its walls can be seen some of the most glorious examples of medieval architecture in London. >> Houses of Parliament - since 1512 the Palace of Westminster has been the seat of the two Houses of Parliament, called the Lords and the Commons. The Government formulates legislation which is first debated in both Houses before becoming law. >> British Museum - the oldest public museum in the world established in 1753. The museum contains innumerable items stretching from the present day to prehistory. >> National Gallery - the Gallery has fourished since its inception in the early 19th century. Contributions by rich benefactors have today resulted in a collection of 2,300 Western European paintings. >> Natural History Museum - life on Earth and the Earth itself are vividly explained at the museum. Exhibits tackle such issues as how human beings evolved and how we can safeguard our planet. >> Victoria and Albert Museum - contains one of the world's widest collections of art and design, ranging from early Christian devotional objects to cutting-edge furniture design. >> Tower of London - for much of its 900-year history the Tower was an object of fear. Those who had committed treason or threatened the throne were held whithin its dank walls. >> Tate Britain - displays the world's largest collection of British art from the 16th to the 21st century. >> Tate Modern - occupies the converted Bankside power station, a dynamic space for one of the world's premier collections of contemporary art. >> Hyde Park - a royal park since 1536. Henry VIII used it for hunting but James I opened it to the public in the early 17th century.

lace gham Pa Buckin

188 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

Tower of London

A D V I C E F O R T R AV E L L E R S რომელია აუცილებლად სანახავი ადგილები?

Hyde Park

>> ბუკინგემის სასახლე – ბრიტანული მონარქიის ოფისი და ოფიციალური რეზიდენცია ლონდონში. მას ასევე იყენებენ საზეიმო ცერემონიებისა და ბანკეტებისათვის სახელმწიფოს მეთაურების სტუმრობის დროს. შტატური ოთახები საზოგადოებისთვის ღიაა ივლისიდან სექტემბრამდე. >> უესტმინსტერის სააბატო – ბრიტანეთის მონარქების დასასვენებელი ადგილი; სივრცე კორონაციისა და სხვა დიდებული მსვლელობებისათვის, მათ შორის არის პრინც უილიამსის ქორწინება, 2011 წელს. მის კედლების მიღმა შეგიძლიათ, ნახოთ ლონდონის შუა საუკუნეების არქიტექტურის ბრწყინვალე მაგალითები. >> პარლამენტის სახლი – 1512 წლიდან დაწყებული, უესტმინსტერის სასახლეში ორი პარლამენტი, ლორდთა და თემთა პალატები, იკრიბება. ხელისუფლება ფორმულირებას უკეთებს კანონმდებლობას, რომელიც განხილულია ორივე პალატის მიერ, სანამ ის კანონად დამტკიცდება. >> ბრიტანული მუზეუმი – მსოფლიოს ერთ-ერთი უძველესი საჯარო მუზეუმი, რომელიც დაარსდა 1753 წელს. ის მოიცავს აურაცხელი რაოდენობის ნივთებს, პრეისტორიული ხანიდან დღემდე. >> ნაციონალური გალერეა – გალერეა მე-19 საუკუნეში დაარსდა. მდიდართა შენატანების წყალობით, დღეს კოლექციაში 2300 დასავლურ-ევროპული ნახატია. >> ბუნების ისტორიის მუზეუმი – ამ მუზეუმში ნათლად არის აღწერილი დედამიწა და სიცოცხლე ჩვენს პლანეტაზე. ექსპონატების მიხედვით შეგვიძლია გავიგოთ თუ როგორ განვითარდნენ ადამიანები და როგორ შეგვიძლია ჩვენი პლანეტის დაცვა. >> ვიქტორიასა და ალბერტის მუზეუმი – მოიცავს მსოფლიოში ერთ-ერთ ყველაზე დიდ ხელოვნებისა და დიზაინის კოლექციას, ქრისტიანული არტეფაქტებით დაწყებული, უახლესი ავეჯის დიზაინით დამთავრებული. >> ლონდონის ტაუერი – თავისი 900-წლიანი ისტორიის განმავლობაში ეს ციხესიმაგრე შიშის ობიექტი იყო. მის ბნელ კედლების მიღმა აკავებდნენ სახელმწიფოს მოღალატეებს და მათ, ვინც ემუქრებოდა სამეფო ტახტს. >> ტეიტ ბრიტანია – აქ გამოფენილია მე-16-21-ე საუკუნეების ბრიტანული ხელოვნების მსოფლიოში ყველაზე დიდი კოლექცია. >> ტეიტ მოდერნი – მოთავსებულია ყოფილ სანაპირო ელექტროსადგურის შენობაში. მსოფლიოში მოწინავე თანამედროვე ხელოვნების კოლექციები სწორედ ამ სივრცეშია განთავსებული. >> ჰაიდ პარკი – 1536 წლიდან სამეფო პარკი. ჰენრი VIII მას სანადიროდ იყენებდა, თუმცა მე-17 საუკუნის დასაწყისში, ჯეიმს I-მა ის საზოგადოებისთვის გახსნა.

| DECEMBER-JANUARY

| 2014/15 | 189

A D V I C E F O R T R AV E L L E R S

era Royal Op

House

Boat Cru ise

to Greenw ich

რა და სად გავსინჯოთ? >> შუადღის ჩაი – ლონდონში ვიზიტი არ იქნება სრულფასოვანი შუადღის ჩაის დაგემოვნების გარეშე. საუკეთესო სასტუმროები, როგორებიცაა „რიტცი“ და „ბრაუნი“, გთავაზობენ ქოთანს, თქვენ მიერ არჩეული ჩაითი, კვერს ჯემითა და კრემით, გემრიელ, თხელი კიტრის სენდვიჩებსა და ნამცხვრებს. გასართობი ადგილები.

The Lond on

Eye

ერთი სიტყვით რომ დაახასიათოთ, რისთვის არის ლონდონი დიდებული ქალაქი?

განათლებისთვის. DECEMBER-JANUARY

>> Afternoon tea - no visit to London would be complete without taking afternoon tea. Top hotels such as the Ritz ad Brown's offer pots of your choice of tea, scones with jam and cream, delicious, thin cucumber sandwiches, and cakes galore. Places of entertainment in London

>> კრუიზი გრინვიჩისკენ – ლონდონის შეცნობის ერთერთი ყველაზე საინტერესო გზაა კრუიზი ტემზაზე. გრინვიჩი ცნობილია, როგორც ადგილი, სადაც მსოფლიო დრო იზომება და აღნიშნავს მიწისა და წყლის ისტორიულ აღმოსავლურ მოახლოებას ლონდონთან. >> ლონდონის თვალი – 135 მეტრის სიმაღლის ეშმაკის ბორბალი, რომელიც შეიქმნა 2000 წელს, საგანგებოდ ლონდონის ახალი ათასწლეულის ზეიმისთვის. >> თეატრი და მიუზიკლები – ლონდონი გთავაზობთ მრავალფეროვან თეატრალურ წარმოდგენებს – ეს არის მსოფლიოს ერთ-ერთი ყველაზე დიდი სცენა. >> ოპერა, ბალეტი, თეატრი – ლონდონში მდებარეობს 5 მსოფლიო კლასის ორკესტრი; აქ ასევე არის 3 მუდმივი ოპერა, მათ შორის ცნობილი სამეფო ოპერის თეატრი და უამრავი, შედარებით პატარა საოპერო დასი. ლონდონში დაფუძნებული ცეკვის ანსამბლები წარმოგიდგენენ უამრავ სტილს, კლასიკური ბალეტიდან დაწყებული, პანტომიმით, ჯაზით, ექსპერიმენტული და ეთნიკური ცეკვებით დამთავრებული.

190 | 2014/15 |

What to try – and where?

>> Boat Cruise to Greenwich - cruising down the Thames is one of the most interesting ways to experience London. Greenwich is best known as the place from which the world's time is measured, and marks the historic eastern approach to London by land and water. >> The London Eye - a 135m high observation wheel erected in 2000 as part of London's millenium celebrations. >> Theatre and Musicles - London offers an extraordinary range of theatrical entertainment - this is one of the world's great stages. >> Opera, Ballet and Concerts - London is home to five worldclass orchestras; it also houses three permanent opera companies, including famous Royal Opera House, and numerous smaller opera groups. London-based dance companies present a range of styles from classical ballet to mime, jazz, experimental, and ethnic dance. If you could say it in a single word, what is London a great city for?

Education.

there r o f ; e f i l s tired o f ohnson i e h , n o d ? ondon o f Lon f ford.’ Samuel J d e r i Why L t s i n ma an a ‘W hen a ndon all that li fe c რე ბა; ცხოვ რდა o ზ ე ბ მო უელ , მას .“ ს ა მ is i n L დონი? ე იგი ზობს ს ა ე ვ , ა ი თ ნ გ ნ ო ება მ ლო ლონდ ხოვრ ზრდა რატო საც ც მ ობე ი, რ ა რ ანს ლაფე დამი ა ყვე „ თუ ა ო ნშ ი დ ნ ო ან ლ რ ა დგ ო ნ ი. ჯონს

TRENDSETTER

201 2

FEBRUARY

●

GASTRONOMY

●

New Year’s Menu for Vegetarians ახალი წლის სუფრა ვეგეტარიანელებისთვის Prologue or Appetizer

Appetizer is the same for a meal, as prologue is for literature. Those, who understand the analogy, do not need to continue reading. If not – then from now on, you will know that an appetizer whips your appetite, prepares your body for food intake and is a foretaste before the main course of the menu. It usually consists of cold and dry (not soup) snacks. We decided to “open” the list of vegetarian recipes with an appetizer. This excellent dish of Italian origin does not require too much hassle or too many ingredients. You will need 6-7 big sweet peppers (also referred to as Bell pepper, preferably of various colors), half a cup of olive oil, the same amount of balsamic vinegar (decide on the amounts upon your own taste), two garlic cloves, salt and pepper – traditionally, to your taste (pepper should be red and finely grained) and a little bit of parsley. Preparation: take the seeds from the washed and paper towel dried peppers, clean and cut them into long slices (approximately 5-6 pieces) and fry them on a pen in olive oil. Peppers should become softer and change the color as well. As a rule of thumb, 10-12 minutes on medium heat is enough. Separate cloves of garlic and crush them (pushing with a flat side of a knife is sufficient, no need for slicing). Add garlic to pepper, thoroughly mix and 2 minutes later add balsamic vinegar. Put pepper on a plate and add parsley, decorate it with salad leaves, green onions or garden cress and put it in the center of table! We advise to make a double ratio from the beginning. The dish is quite delicious and the guest will ask for more.

პროლოგი ანუ აპეტაიზერი

აპეტაიზერი იგივეა სუფრისთვის, რაც პროლოგი ლიტერატურული ნაწარმოებისთვის. ვისთვისაც ანალოგი გასაგებია, შეუძლია, კითხვა აღარ გააგრძელოს. თუ არა – ამიერიდან ეცოდინება, რომ აპეტაიზერი მადის აღმძვრელი, ორგანიზმის საკვების მიღებისთვის შემამზადებელი და მენიუს ძირითადი შემადგენლობის ჩამორიგებამდე წასახემსებელია. ძირითადად, ცივი და მშრალი (არა წვნიანი) კერძებისგან შედგება. ვეგეტარიანული კერძების რეცეპტების „გახსნა“ სწორედ ვეგეტარიანული აპეტაიზერით გადავწყვიტეთ. ამ არაჩვეულებრივ იტალიური წარმოშობის კერძს არც ბევრი ხლაფორთი სჭირდება და არც ბევრი ინგრედიენტი. დაგჭირდებათ: 6-7 დიდი, ტკბილი წიწაკა (იგივე ბულგარული წიწაკა. სასურველია, სხვადასხვა ფერის), ნახევარი თლილი ჭიქა ზეითუნის ზეთი, ამდენივე ბალზამიკო (გემოვნების მიხედვით შეიძლება დარეგულირება), ორი კბილი ნიორი, მარილი და წიწაკა – ტრადიციულად, გემოვნებით (წიწაკა წითელი და წვრილად დაფქული უნდა იყოს) და ცოტაოდენი ცოცხალი ოხრახუში. ამზადებთ ასე: გარეცხილ და ქაღალდის ხელსახოცით შემშრალებულ წიწაკებს ამოაცლით თესლს, გაწმენდთ, დაჭრით გრძლად (დაახლოებით 5-6 ნაწილად) და შუშავთ გაცხელებულ ტაფაზე, ზეითუნის ზეთში. წიწაკები უნდა შერბილდეს და ფერიც უნდა შეეცვალოს. როგორც წესი, საშუალო ცეცხლზე ამისთვის 10-12 წუთი სავსებით საკმარისია. ნიორი გაარჩიეთ და დასრისეთ (დანის ბრტყლად დაჭერა ნივრის კბილზე სავსებით საკმარისია. დაჭრა საჭირო არ არის), დაუმატეთ ასე დაქუცმაცებული ნიორი წიწაკის ნაჭრებს, გვარიანად ამოურიეთ და 2 წუთის შემდეგ მოასხით ბალზამიკო. ამის შემდეგ მარილის და წიწაკის ჯერია. შუშვას ნელ ცეცხლზე აგრძელებთ, კიდევ 2 წუთი. თეფშზე გადმოლაგებულ წიწაკებს მოაყარეთ ოხრახუში, გააფორმეთ სალათის ფოთლებით, მწვანე ხახვით ან წიწმატით და მოათავსეთ საპატიო ადგილზე – სუფრის შუაგულში! გირჩევთ, პირველივე ჯერზე ორმაგი ულუფა გააკეთოთ. კერძი საკმაოდ გემრიელია და სტუმრები დამატებას აუცილებლად მოითხოვენ. 192 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

o you have a family member, a friend, a relative or an acquaintance, who consciously, on principle, due to health issues or because of any other reason refuses to eat meat and animal products? Maybe you are a vegetarian yourself and even a single mention of meat is displeasing? If so, this collage of vegetarian dishes is precisely for you. This material will also be “useful” for those sceptics, who consider vegetarian cuisine to be boring, abnormal, tasteless or monotonous. It is time to break the stereotypes. Give these recipes a trey and prepare yourself to envy the vegetarians. It might even be, that these excellent dishes might make you join their ranks, who knows?

გ

ყავთ ოჯახის წევრი, მეგობარი, ნათესავი ან ახლობელი, რომელიც შეგნებულად, პრინციპულად, ჯანმრთელობის მდგომარეობის ან ნებისმიერი სხვა მიზეზის გამო, უარს ამბობს ხორცის და ცხოველური წარმოშობის პროდუქტის ჭამაზე? იქნებ თავად ხართ ვეგეტარიანელი და სიტყვა ხორცის ან ხორცეულის გაგონებაც კი არ გსიამოვნებთ? თუ ასეა, ვეგეტარიანული კერძების რეცეპტების ეს კოლაჟი სწორედ თქვენთვისაა. მასალა იმ სკეპტიკოსებისთვისაც „სასარგებლო“ საკითხავი იქნება, ვისაც ჰგონია, რომ ვეგეტარიანული სამზარეულო მოსაწყენი, არანოყიერი, უგემური და ერთფეროვანია. სტერეოტიპების ნგრევის ხანა დადგა, მეგობრებო. სცადეთ ამ რეცეპტებით მომზადებული საკვების მიღება და... გნებავთ თეთრი, გნებავთ შავი ან ნებისმიერი სხვა შეფერილობის შურით განეწყვეთ ვეგეტარიანელებისადმი. შესაძლოა, ამ არაჩვეულებრივი კერძების მიზეზით თქვენც მათ რიგებში გადაბარგდეთ... ვინ იცის?!

●

GASTRONOMY

●

Scalloped Potatoes with Coconut Milk This is an unusual, interesting and very nutritious dish. You will need: 1 kg potato, 2-3 Bell peppers (once again – different colors. This is more effective.) 1 big or 2 small carrots, 1 zucchini, half a green chili pepper, a little bit of parsley or dill, 130 ml. coconut milk (sold in cans, similar to cans of condensed milk), two table spoons of lemon juice and the same amount of lemon zest, 3 table spoons of butter. Slice potatoes into cubes and boil them so that they maintain their form. Cut Bell pepper, carrot and zucchini in long slices. Heat butter in a boiling pan (or oil if you do not eat butter) and scallop vegetables. Add vegetable broth while scalloping (vegetable bouillon is simple – add one liter of water for each vegetable and boil it for 10 minutes). Add potatoes and finely sliced pepper and garlic into this mass (if you fancy its taste), scallop it for around 7 minutes. If you notice that bouillon is dry or will dry out, add regular water or the same bouillon. Pour coconut milk, add finely sliced greens and milk and the dish is ready. When the dish is done, spread zest so it covers the entire surface. For those who like sour taste, you can add the last ingredient when scalloping.

ჩაშუშული კარტოფილი ქოქოსთან ერთად კერძი უჩვეულო, საინტერესო და საკმაოდ ნოყიერია. დაგჭირდებათ: 1 კგ. კარტოფილი, 2-3 ტკბილი ბულგარული წიწაკა (ისევ და ისევ – სხვადასხვა ფერის. ასე ბევრად ეფექტურია), 1 დიდი ან 2 პატარა სტაფილო, 1 ყაბაყი, ნახევარი მწარე მწვანე წიწაკა, ცოტაოდენი ოხრახუში ან კამა, 130 მლ. ქოქოსის რძე (იყიდება კონსერვის ქილებში. დაახლოებით ისეთში, როგორშიც შესქელებული რძე), 2 სუფრის კოვზი ლიმონის წვენი და ამდენივე ცედრა, 3 სუფრის კოვზი კარაქი. კუბებად დაჭრილი კარტოფილი მოხარშეთ ისე, რომ არ ჩაიშალოს და შეინარჩუნოს ფორმა. ბულგარული წიწაკა, სტაფილო და ყაბაყი დაჭერით გრძლად. ქვაბში გააცხელეთ კარაქი (ან ზეთი, თუ კარაქს არ მიირთმევთ) და ჩაშუშეთ ბოსტნეული. შუშვისას ჩაამატეთ ბოსტნეულის ნახარში

(ბოსტნეულის ბულიონი კეთდება მარტივად – ბოსტნეულს ასხამთ ერთ ლიტრ წყალს და ადუღებთ, 10 წუთის განმავლობაში). ბოსტნეულის და ბულიონის მასაში ჩაყარეთ კარტოფილი, წვრილად დაჭრილი წიწაკა, ნიორი (თუ მასთან მწყრალად არ ხართ და გემო მოგწონთ), შუშეთ დაახლოებით 7 წუთი. თუ შეამჩნიეთ, რომ ბულიონი ამოშრა ან მალე ამოშრება, დაამატეთ ჩვეულებრივი წყალი ან იგივე ბულიონი. ჩაასხით ბოსტნეულში ქოქოსის რძე, დაამატეთ წვრილად დაჭრილი მწვანილი, მარილი და კერძი მზადაა. უკვე გამზადებულ კერძს მოაყარეთ ლიმონის ცედრა, ისე, რომ მთელ ზედაპირზე გადანაწილდეს. მომჟავო გემოს მოყვარულებმა კი შუშვისას ჩაამატეთ ლიმონის წვენი.

ბერძნული სალათი

Greek salad A colorful pallete on your New Year’s table The presented products are meant for 8 portions. Take into consideration that this recipe is for the category vegetarians who eat dairy products. You will need the following products: Half a kilogram of tomato, 4 Bell peppers (various colors), half a kilogram of cucumber, 2 medium sized onions, 200 grams of cheese – Brynza or Feta, 150 grams of stoneless olives. For sauce: 5 table spoons of olive oil or regular oil, 5 table spoons of lemon juice, salt and chili pepper. Slice tomato and cheese into cubes, properly clean cucumber (preferably with sponge for cleaning vegetables) and slice it in round pieces (with its skin). Cut pepper into lengthy slices and onions into a shape of half a moon. Put all this into a big glass bowl. Mix together the ingredients for sauce and pour over the main mass. Lastly, add olives into salad and lightly mix it again. It is important that cheese is not squeezed. 194 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

ფერთა პალიტრა თქვენს საახალწლო სუფრაზე მითითებული რაოდენობის პროდუქტები 8 ულუფაზეა გათვლილი. გაითვალისწინეთ, რომ რეცეპტი ვეგეტარიანელთა იმ კატეგორიისთვისაა განკუთვნილი, ვინც რძის პროდუქტებს და ყველს მიირთმევს. დაგჭირდებათ შემდეგი პროდუქტების მომარაგება: პომიდორი – ნახევარი კილოგრამი; ბულგარული წიწაკა –4 ცალი; სხვადასხვა ფერის; კიტრი – ნახევარი კილოგრამი; ხახვი – 2, საშუალო ზომის; 200 გრამი ყველი – ბრინზა ან ფეტა, უკურკო ზეთისხილი – 150 გრამი. სოუსისთვის: 5 სუფრის კოვზი ზეითუნის ან ჩვეულებრივი ზეთი, 5 სუფრის კოვზი ლიმონის წვენი, მარილი, მწარე წიწაკა. პომიდორი და ყველი დაჭერით კუბებად, კიტრი გაასუფთავეთ კარგად (გამოიყენეთ ბოსტნეულის სახეხი ღრუბელი) და კანიანად დაჭერით მრგვლად, წიწაკა იჭრება სიგრძეზე, ხახვი კი ალყა-ალყა (ნახევარმთვარის ფორმა უნდა ჰქონდეს). ჩაყარეთ ეს ყველაფერი მინის დიდ თასში. სოუსისთვის მომზადებული ინგრედიენტები აურიეთ ერთმანეთში და მოასხით ძირითად მასას. სულ ბოლოს მოაყარეთ სალათს ზეთისხილი და კიდევ ერთხელ მსუბუქად ამოურიეთ. მნიშვნელოვანია, რომ ყველი არ დაისრისოს.

●

GASTRONOMY

●

Bazhe Unsubsitutable Part of New Year’s Gastronomic recipes

ბაჟე საახალწლო გასტრონომიული რეპერტუარის შეუცვლელი ნაწილი ბაჟეს ხსენებაზე, რასაკვირველია, ქათმის ხორცის ასოციაცია ჩნდება, მაგრამ კერძები ვეგეტარიანელებისთვისაა გათვალისწინებული, ასე რომ, ამ მშვენიერ ფრინველს ცოტა ხნით ვივიწყებთ და ბროკოლის ვიმარაგებთ. დაგჭირდებათ 1 კილოგრამი გარეცხილი და დაქუცმაცებული კომბოსტო, რომელსაც ვწვავთ ორივე მხრიდან. სასურველია, ზედმეტი არ მოგივიდეთ. კომბოსტო ხრაშუნა უნდა დარჩეს. შემწვარი კომბოსტო გადაიტანეთ მინის დიდ თასში და მოამზადეთ სოუსი, ჩვენებურად – ბაჟე. 2 ჭიქა ნიგოზი, 3-4 კბილი ნიორი, 1 ჩ/კ. უცხო სუნელი, ხმელი ქინძი, ყვითელი ყვავილი, ცოტა

Bazhe inadvertently is associated with chicken, but since this recipe is meant for vegetarians, we will forget about this beautiful bird for now and supply ourselves with broccoli. You will need: 1 kilogram of washed cabbage, broken to small pieces that we fry from both sides. Try not to overdo it. Cabbage should be crunchy. Move fried cabbage into big glass bowl and prepare sauce. Traditionally - 2 cups of walnuts, 3-4 garlic cloves, 1 teaspoon of Blue fenugreek, dry coriander, dried spices, and 2 table spoons of oil. Put all of this in a blender, add one glass of water and thoroughly mix it. You can add a little bit more water in the process until it is of the desired consistency. Pour this delicious, aromatic, appetizing Bazhe over broccoli and leave it in open for a few hours, so that broccoli gets soaked into this deliciousness. დაფხვნილი მუსკატის კაკალი და 2 სუფრის კოვზი ზეთი მოათავსეთ ბლენდერში, დაამატეთ ერთი ჭიქა წყალი და კარგად დააბლენდერეთ. წყალი შეგიძლიათ თანდათან კიდევ ჩაუმატოთ, სანამ ბაჟეს სასურველ კონსისტენციამდე არ მიიყვანთ. მიღებული უგემრიელესი, სურნელოვანი, მადისაღმძვრელი ბაჟე მოასხით ბროკოლის და რამდენიმე საათით დატოვეთ თავდახურული, რომ კარგად გაჯერდეს ამ გემრიელობით.

Dessert – Fruit Assort

დესერტი – ხილის ასორტი

No meal, and especially New Year’s dinner, should go without a dessert. We offer you a recipe for a very colorful and beautiful dessert. It will certainly adorn your table and give pleasure to your guests. You will need: 160 ml. of orange juice, 80 ml. of lemon juice, 75 grams of brown sugar, ½ teaspoon of orange peel and the same amount of lemon zest, 1 teaspoon (5 ml) vanilla extract, 330 grams (approximately 2 glasses) pineapple sliced into cubes, 330 grams of sliced strawberries without sepals (in winter you can buy it in cans), 3 pieces of peeled and cut kiwis,

დესერტის გარეშე არათუ საახალწლო, არამედ, ზოგადად, ნებისმიერი სუფრა წარმოუდგენელია. გთავაზობთ ძალიან ლამაზი და ფერადი ხილის დესერტის რეცეპტს. ეს დესერტი აუცილებლად დაამშვენებს თქვენს სუფრას და ასიამოვნებს სტუმრებს. დაგჭირდებათ: 160 მლ. ფორთოხლის წვენი; 80 მლ. ლიმონის წვენი; 75 გრამი ყავისფერი შაქარი; 1/2 ჩაის კოვზი ფორთოხლის გახეხილი კანი და ამდენივე ლიმონის ცედრა (გახეხილი კანი); 1 ჩაის კოვზი (5 მლ.) ვანილის ექსტრაქტი; 330 გრამი (დაახლოებით 2 ჭიქამდე) კუბიკებად დაჭრილი ანანასი; 330 გრამი უყუნწო და დაჭრილი მარწყვი (ზამთრის პერიოდში შეიძენთ დაკონსერვებულს); 3 ცალი გათლილი და დაჭრილი კივი; 3 ცალი დაჭრილი ბანანი; 2 ცალი გათლილი და დანაწევრებული ფორთოხალი; 1 ჭიქა (დაახლოებით 160 გრამი)

196 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

●

3 sliced bananas, 2 peeled and separated oranges, 1 glass (approximately 160 grams) grape seeds, and 2 glasses of any berries. By the way, here is a recommendation for you – in late spring or summer freeze some berries. Washed, dry and frozen berries maintain their all their qualities and when you defrost them they look just like they were recently bought. If you have not provisioned them you can always buy canned or not add them into your salad at all. As for preparation: put your boiling pan on a high fire. Pour orange juice, lemon juice, add sugar and zest of lemon and orange. Wait until it boils, lower the fire and boil it until it thickets, for approximately 5 minutes. You should get a thick, scented juice. Do not forget to stir it with a wooden spoon. After this, remove the mass from fire, cool it down and add vanilla extract. Put it in a cool place and as the nectar is losing its temperature, slice aforementioned fruits into desired forms and layer by layer, add into a big glass bowl in any sequence. Pour over salad the syrup and place it in the fridge for couple of hours.

Chocolate fondue is an irreplaceable, light and beautiful desert for New Year’s Eve. It is simple to prepare and the result is wonderful. First of all, melt two bars of chocolate in enameled bowls. Separately, bring to boiling a glassful of high percentage cream that contains a vanilla stick or vanilla sugar. On slow heat, stir together cream and chocolate without a stop, remove vanilla stick from chocolate mass, pour it into a pretty dish and bring hot to the table, serve it with fresh fruits, nuts or dried fruits. Putting various fruits on colorful, beautiful plates would have a great effect. Guests will take the fruits they want and dip them into hot chocolate.

შოკოლადის ფონდიუ ახალი წლის ღამისთვის შეუცვლელი, მსუბუქი, მშვენიერი და ყველასთვის სასურველი დესერტი – შოკოლადის ფონდიუა. მომზადება უმარტივესია, შედეგი კი – არაჩვეულებრივი. პირველ რიგში, გაალღვეთ 2 ფილა შოკოლადი მომინანქრებულ ქვაბში. ცალკე მიიყვანეთ ადუღებამდე ერთი ჭიქა მაღალპროცენტიანი ნაღები, რომელშიც ერთი ღერი ვანილი ან ვანილის შაქარი იქნება ჩამატებული. დაბალ ცეცხლზე, განუწყვეტელი მორევით შეაერთეთ ნაღები და შოკოლადი, ამოიღეთ ვანილის ღერო შოკოლადის მასიდან, გადაასხით ლამაზ ჭურჭელში და სუფრასთან ცხელ-ცხელი მიიტანეთ, კანაპეებზე

DECEMBER-JANUARY

●

ყურძნის მარცვლები და 2 ჭიქა ნებისმიერი კენკროვანი ხილი. სხვათა შორის, აქვე ერთი რეკომენდაცია – გვიან გაზაფხულზე ან ზაფხულში არასდროს დაიზაროთ კენკროვანი ხილის გაყინვა. გარეცხილი, გამშრალებული და გაყინული კენკროვანი საყინულეში ინარჩუნებს ყველა თვისებას და გალღობისას ისევე გამოიყურება, როგორც ახლად ნაყიდი. თუ არ გაქვთ მომარაგებული, შეგიძლიათ ჩაანაცვლოთ კონსერვირებულით ან საერთოდ არ ჩაამატოთ სალათში. რაც შეეხება მომზადებას – დადგით ქვაბი საშუალოზე მაღალ ცეცხლზე. ჩაასხით ფორთოხლის წვენი, ლიმონის წვენი, ჩაყარეთ შაქარი და ციტრუსების ცედრა. მიიყვანეთ ადუღებამდე, დაუწიეთ ცეცხლს და ადუღეთ, სანამ არ შესქელდება, დაახლოებით 5 წუთი. უნდა მიიღოთ სქელი, სურნელოვანი წვენი. არ დაგავიწყდეთ ხის კოვზით პერიოდულად ამორევა. ამის შემდეგ გადმოდგით ცეცხლიდან მასა, შეაგრილეთ და შეურიეთ ვანილის ექსტრაქტი. დადგით გრილ ადგილას გასაციებლად და სანამ ნექტარი ცივდება, დაჭერით ყველა ზემოთ ნახსენები ხილი სასურველი ზომის ნაჭრებად, ფენებად ჩაალაგეთ დიდი ზომის მინის თასში, სასურველი თანმიმდევრობით, მოასხით სალათს მომზადებული სიროფი და შედგით მაცივარში ორიოდე საათით.

აგებულ ხილთან, თხილეულთან ან ჩირეულთან ერთად. ძალიან ეფექტური იქნება სხვადასხვა სახეობის ხილისა და თხილეულ-ჩირეულის დალაგება ფერად, ლამაზ თეფშზე. სტუმრები თავად აიღებენ მათთვის სასურველ ჩაროზს და ამოაწობენ ცხელ შოკოლადში.

Chocolate Fondue

198 | 2014/15 |

GASTRONOMY

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

Wings for Life WORLD RUN 2015

November 21, Wings for Life World Run 2015 Goodwill Ambassadors held a meeting in Kvareli education center of the Ministry of Justice. The assembly was attended by Goodwill Ambassadors of World Run 2014, more than 80 representatives of various companies, ministries, embassies and non-governmental organizations and a special guest - Anatoli Oleinikov, the winner of World Run 2014 Georgia. The purpose of the meeting was to discuss the results and interesting facts of the World Run 2014, as well as present the plans for 2015. Healthy life seminars were also held within the framework of the presentation: what is a healthy diet/ David Tatiashvili consultation – when and how much water to drink during physical training/ Irma Sherazadashvili consultation – how to prepare for running (warm-up and stretch) and what music to listen to while running/ Keti Khatiashvili and Samori Balde – how to run right/ Maia Azarashvili and David Katsarava. The convention also held a test run, won by David Katsarava. The World Run, the largest charity race in sports history, will take place on May 3, the second time in Kakheti, from the turning point to Lopota Lake along the Caucasian Mountains. In 2014, 3000 participants registered for the Georgia run. On May 3, 2015, thousands of people from over 40 countries will unite to make spinal cord injuries curable. The registration for The World Run Georgia is open in and available on the following website: www.wingsforlifeworldrun.com. Participation costs 20 GEL. What is special about Wings for Life World Run is that there is no determined race distance, time or finish line. Instead of traditional finish line, there is a special Catcher Car. It sets off thirty minutes after the start and will move at prearranged speed (15km/h, 20 km/h, 25 km/h). The race is over for a participant, once the Catcher Car drives past them. Each registered participant will receive an individual number that will be attached to their shirt. The results will be monitored in Spielberg, Austria. The refreshment stations with water and fruits will be placed at every fifth kilometer of the race. The eliminated runners will be taken

200 | 2014/15 |

DECEMBER-JANUARY

მსოფლიო რბენაში მონაწილეობის მისაღებად რეგისტრაცია საქართველოში უკვე დაწყებულია

ნოემბერს, იუსტიციის სამინისტროს ყვარლის სასწავლო ცენტრში, Wings for Life World Run 2015-ის კეთილი ნების ელჩების შეკრება გაიმართა. შეხვედრას დაესწრნენ: 2014 წლის მსოფლიო რბენის კეთილი ნების ელჩები, სხვადასხვა კომპანიების, სამინისტროების, საელჩოების და არასამთავრობო ორგანიზაციების 80-ზე მეტი წარმომადგენელი და სპეციალური სტუმარი – ანატოლი ოლეინიკოვი, 2014 წლის მსოფლიო რბენის გამარჯვებული საქართველოში. შეხვედრის მიზანი იყო, დამსწრე საზოგადოებისთვის მსოფლიო რბენის შედეგები, საინტერესო ფაქტები და 2015 წლის გეგმების გაეცნო. პრეზენტაციის ფარგლებში ჯანსაღი ცხოვრების წესის სემინარები გაიმართა: რა არის ჯანსაღი კვება – დავით ტატიშვილის კონსულტაცია; როდის და რამდენი წყალი დავლიოთ ფიზიკური დატვირთვის დროს – ირმა შერაზადიშვილის კონსულტაცია; როგორ მოვემზადოთ სირბილისთვის (გახურება, სტრეჩი) და როგორ მუსიკას ვუსმინოთ სირბილის დროს – ქეთი ხატიაშვილი და სამორი ბალდე; როგორ ვირბინოთ სწორად – მაია აზარაშვილი და დავით ქაცარავა. შეხვედრის ფარგლებში საჩვენებელი გარბენიც გაიმართა, რომელშიც დავით ქაცარავამ გაიმარჯვა. მსოფლიო რბენა, ყველაზე მასშტაბური საქველმოქმედო ღონისძიება მსოფლიო სპორტის ისტორიაში, 3 მაისს

კახეთში, ლოპოტას გადასახვევიდან კავკასიონის ქედის გაყოლებით, უკვე მეორედ გაიმართება. 2014 წელს მსოფლიო რბენაში მონაწილეობის მისაღებად საქართველოდან 3000 ადამიანი დარეგისტრირდა. 2015 წლის 3 მაისს ასიათასობით ადამიანი, 40 ქვეყნიდან, გაერთიანდება, იმისთვის, რომ ზურგის ტვინის დაზიანება განკურნებადი გახდეს. მსოფლიო რბენაში მონაწილეობის მისაღებად რეგისტრაცია საქართველოში უკვე დაწყებულია და მიმდინარეობს ვებგვერდზე: www.wingsforlifeworldrun.com. მონაწილეობის საფასური 20 ლარია. Wings for Life World Run-ის უნიკალურობა ის არის, რომ არ არსებობს განსაზღვრული ტრასის მანძილი, დრო და ფინიშის ხაზი. ტრადიციული ფინიშის ხაზის ნაცვლად იქნება სპეციალური „ფინიშ მანქანა“, რომელიც სტარტიდან 30 წუთში დაიწყებს სვლას და იმოძრავებს წინასწარ დადგენილი სიჩქარით (15 კმ/ს - 20 კმ/ს - 25 კმ/ს). როგორც კი „ფინიშ მანქანა“ გადაუსწრებს მორბენალს, ის ავტომატურად ეთიშება შეჯიბრს. დარეგისტრირებული მონაწილეები მიიღებენ ინდივიდუალურ სანომრე ნიშანს, რომელსაც დაიმაგრებენ მაისურზე. შედეგების კონტროლი ხორციელდება ავსტრიის ქალაქ სპილბერგიდან. ყოველ მე-5 კმ-ზე განთავსებული იქნება გამაგრილებელი პუნქტები, წყლით და ხილით. მორბენალს, რომელიც შეჯიბრს გამოეთიშება, მას უკან, სტარტზე, სპეციალური ავტობუსი დააბრუნებს. მსოფლიო რბენის შედეგად გამოვლინდება 2 გამარჯვებული – ერთი ქალი და ერთი მამაკაცი. მათ შესაძლებლობა მიეცემათ, მონაწილეობა მიიღონ 2016 წლის რბენაში, მსოფლიოს ნებისმიერ წერტილში, რომელსაც თვითონ აირჩევენ. გლობალური ჩემპიონები კი საჩუქრად მიიღებენ ექსკლუზიურ ტურს მსოფლიოს გარშემო. ღონისძიებიდან შემოსული თანხა სრულად გადაერიცხება Wings for Life-ის ფონდს, რომელიც ახორციელებს სამედიცინო და კლინიკურ კვლევებს ზურგის ტვინის დაზიანების სამკურნალოდ. | DECEMBER-JANUARY

| 2014/15 | 201

back to start by a shuttle bus. There will be two champions in the race – a man and a woman. They will be given the opportunity to take part in World Race 2016 in any part of the world of their choice. As for The Global Champions, they will receive an exclusive tour around the world. All the fees from this event will be donated to Wings for Life fund, which leads medical and clinical research projects aimed at treating spinal cord injuries. 10 facts from World Run 2014 Georgia! ► 2986 registered participants ► 1808 participants at the start ► 46% female, 54% male ► the male winner covered 52.65 km ► the female winner covered 25.34 km ► 36 different country representatives participated in the Georgian run ► Total of 99 companies, sport clubs and state entities ► the most active entity - National Agency of Public Registry with 80 registered participants ► The eldest participant 80 years, distance 3.59km ► Winner of the Georgia run will run in California in 2015.

10 ფაქტი 2014 წლის მსოფლიო რბენის შესახებ საქართველოში! ► 2986 რეგისტრირებული მონაწილე ► 1808 მონაწილე სტარტზე ► 46% მდედრობითი სქესის, 54% მამრობითი სქესის ► გამარჯვებულმა მამაკაცმა გაირბინა 52.65 კმ. ► გამარჯვებულმა ქალმა გაირბინა 25.34 კმ. ► 36 ქვეყნის მონაწილემ მიიღო მონაწილეობა საქართველოში ► 99 მონაწილე კომპანია, სპორტული კლუბი და სახელმწიფო დაწესებულება ► საჯარო რეესტრი, ყველაზე აქტიური მონაწილე – 80 რეგისტრირებული თანამშრომელი ► ყველაზე ასაკოვანი მონაწილე – 80 წელი, გაირბინა 3.59 კმ. ► საქართველოში გამარჯვებული მამაკაცი ირბენს კალიფორნიაში, 2015 წელს.

On November 29, 2014 International Corporation ICR opened the new Laboratory My Home in a festive manner. The Laboratory incorporates an accessory and furniture shop, a library for designers and architects and a cafe for 100 people. Laboratory My Home is a project implementing all kinds of customer projects - be it industrial or individual ideas. It is a brand that creates lifestyle. Laboratory unites accessories and furniture from 15 countries around the world. Different units of furniture can be grouped according to multiple amazing combinations. This is a place for experiments, where decorations and furniture are always presented in a new style and vision.

2014 წლის 29 ნოემბერს, „საერთაშორისო კორპორაცია აი სი არ-მა“ საზეიმოდ გახსნა „ლაბორატორია ჩემი სახლი", რომელიც მოიცავს აქსესუარებისა და ავეჯის მაღაზიას, ბიბლიოთეკას დიზაინერებისა და არქიტექტორებისათვის და კაფეს 100 ადამიანისათვის. „ლაბორატორია ჩემი სახლი" გახლავთ პროექტი, რომელიც უზრუნველყოფს მომხმარებლების ნებისმიერი, ინდივიდუალური თუ ინდუსტრიული პროექტის, სურვილისამებრ განხორციელებას. ეს არის ბრენდი, რომელიც ქმნის ცხოვრების სტილს. „ლაბორატორია" აერთიანებს აქსესუარებსა და ავეჯს მსოფლიოს 15 ქვეყნიდან. ავეჯის სხვადასხვა ერთეულები შესაძლებელია ერთმანეთთან უამრავი შესანიშნავი კომბინაციის სახით დაჯგუფდეს. ეს არის ექსპერიმენტების ადგილი, სადაც მუდმივად ხდება დეკორაციისა და ავეჯის ახლებური სტილითა და ხედვით წარმოდგენა.

The

International Womenâ&#x20AC;&#x2122;s Association of Georgia(IWAG) is arranged the annual Winter Fair 2014 at the Sheraton Metekhi Palace Hotel on Saturday, 29 November 2014. The objective was to raise funds in order to support projects in Georgia with a focus on women, children and elderly in need, and those with special needs. Georgian and foreign artists, 23 embassies, consulates and other diplomatic missions participated in the Winter Fair 2014. The guests had the chance to shop from the numerous Georgian artisan craft tables, sample dishes from around the world, or purchase jewelry, souvenirs, clothes and accessories, books or flowers. Santa was also there to entertain the kids. The Winter Fair has been a tradition since 1999.

ქალთა საერთაშორისო ასოციაცია საქართველომ 29 ნოემბერს, „შერატონ მეტეხი პალასში“ ტრადიციული გამოფენა-გაყიდვა მოაწყო. ღონისძიების მიზანი გახლდათ შემოსული თანხებით მზრუნველობამოკლებულ ან განსაკუთრებული საჭიროებების მქონე ქალების, ბავშვებისა და მოხუცებისათვის დახმარების გაწევა. გამოფენაში მონაწილეობდნენ: ქართველი და უცხოელი ხელოვანები, 23 საელჩო, საკონსულო და სხვა დიპლომატიური მისიები. სტუმრებს ჰქონდათ შესაძლებლობა, შეეძინათ საახალწლო საჩუქრები მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყნიდან, ქართველ და უცხოელ ხელოვანთა საავტორო ნამუშევრები, სამკაული, სუვენირები, ტანსაცმელი და აქსესუარები, წიგნები, ყვავილები, დაეგემოვნებინათ ინტერნაციონალური სამზარეულო. ბავშვების გართობაზე სანტა კლაუსმა იზრუნა. გამოფენა-გაყიდვა ტარდება 1999 წლიდან.

TRENDSETTER

201 2

FEBRUARY

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL WOMEN

DEC EMB ER - JANUARY | # 01 ( 3 1) | 201 4/ 1 5

BETH HART ბეთ ჰარტი I TRY TO DO MY BEST AND I NEVER FEAR DIFFICULTIES

ვცდილობ, მაქსიმუმი გავაკეთო,

სიძნელეების არასდროს მეშინია

A N N I V E R S A R Y

I S S U E