♦ EGO MAG | Issue 03 (33) | March, 2015 ♦ by Flit Media

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL WOMEN

MAR C H | # 03 ( 3 3 ) | 2 015

1 ტ5 ი 2 0რ

მ

ა

NATIA TURNAVA ნათია თურნავა გამომცემლობა „ფლიტ მედია“ „ფლიტ ჯგუფის“ წევრი

roup

WOMEN SHOULD ASPIRE TOWARDS EDUCATION. THEN EVERYTHING WILL BE ALRIGHT. ქალი უნდა ისწრაფვოდეს განათლებისკენ. ამ შემთხვევაში ყველაფერი კარგად იქნება.

ნათია თურნავა Women should aspire towards education. Then everything will be alright. ---------------------------ქალი უნდა ისწრაფვოდეს განათლებისკენ. ამ შემთხვევაში ყველაფერი კარგად იქნება.

Farida Daoud Almadovar ფარიდა დაუდ ალმადოვარი

> Tika Abulashvili > Sophie Chogovadze > Ana Shavgulidze ----------------------------

> თიკა აბულაშვილი > სოფო ჩოგოვაძე > ანა შავგულიძე

30 34

განათლება

EDUCATION

სპეციალური პროექტი

SPECIAL PROJECT

კალენდარი

სტუმარი

აინ რენდი

GUEST

ამბავი

STORY Ayn Rand

CALENDAR

გამონათქვამები

QUOTES ინტერვიუ

INTERVIEW

Natia Turnava

Manana Parkadze მანანა პარკაძე

KFC Georgia -------------------------KFC Georgia

110

onten

შეცვალეს!

EVENTS

გასტრონომია

ქალები, რომლებმაც

GASTRONOMY

----------------------------

EGO STYLE

სპეციალური პროექტი

SPECIAL PROJECT

Women who changed!”

101

M A R C H I SS U E

(03-33) 2015 | მარტი

თანადამფუძნებელი, გამომცემელი/Co-Founder, Publisher - ანუკი ნაცვლიშვილი/Anuki Natsvlishvili თანადამფუძნებელი, არტ დირექტორი/Co-Founder, Art Director - სერგო კულიჯანოვი/ Sergo Kulijanov მთავარი რედაქტორი/ Editor in Chief აღმასრულებელი რედაქტორი/ Executive Editor

ლიტერატურული რედაქტორი/ Literary Editor კრეატიული დირექტორი/Creative Director ოპერაციების აღმასრულებელი დირექტორი/Chief Operations Officer კლიენტსერვისის უფროსი/ Head of client service საზოგადოებასთან ურთიერთობის მენეჯერი/PR Manager

ანუკი ნაცვლიშვილი/Anuki Natsvlishvili ნიკა გომართელი/Nika Gomarteli

ნატუკა ნაცვლიშვილი/Natuka Natsvlishvili საშა პრიშვინი/Sasha Prishvin ნინიკო ელიზბარაშვილი/ Niniko Elizbarashvili გვანცა სალთხუციშვილი/Gvantsa Saltkhutsishvili ეკო ცეცხლაძე/ Eko Tsetskhladze

მთავარი დიზაინერი/Senior Designer

გიორგი შოთაძე/George Shotadze

დიზაინერები/ Designers

სერგო ტიტენკოვი/Sergo Titenkov დავით სამსონიძე/David Samsonidze

ფოტოგრაფი/ Photographer

ზურა ქართველიშვილი/ Zura Kartvelishvili ირაკლი დოლიძე/ Irakli dolidze

ჟურნალისტები/Journalists

ნინო ლომიძე/ Nino Lomidze სოფიო დვალიშვილი/Sophio Dvalishvili თორნიკე ჩარგეიშვილი/ Tornike Chargeishvili ნატა ბეშიძე/ Nata Beshidze მარიამ პატატიშვილი/Mariam Patatishvili ელენე გრძელიძე/ Elene Grdzelidze

სპეციალური რეპორტიორი/Special Reporter კორექტორი/Corrector მთარგმნელები/ Translators

ირინა კოჩაკი/Irina Kochak ნატუკა ნაცვლიშვილი/Natuka Natsvlishvili ელენე გრძელიძე/ Elene Grdzelidze სოფიო ჭეიშვილი/Sophie Cheishvili

დისტრიბუტორი/ Distributor ბუღალტერი/Accountant

ჟურნალი ეგო

2 015 | 3 3

M A R C H - მ ა რ ტ ი

დავით კუპრაძე/ David Kupradze მარინა ალექსაური/Marina Aleksauri

რედაქცია: საქართველო, თბილისი, 0102, ე. ახვლედიანის ხევი 3; ტელ.: +995 322 946 446; მარკეტინგის სამსახური: info@ego.com.ge გამოცემის თარიღი: 01.04.2015; გამომცემლობა „ფლიტ მედია“: საქართველო, თბილისი, ე. ახვლედიანის ხევი 3; ელ.ფოსტა: flitmail@flit.ge პერიოდული გამოცემა / გამოდის 2011 წლის დეკემბრის თვიდან.

Editorial office: 3, E. Akhvlediani ravine, 0102, Tbilisi, Georgia; Tel.: +995 322 946 446 Fax: +995 322 922 898; Marketing department: info@ego.com.ge პოლიგრაფიული წუნის აღმოჩენის შემთხვევაში დაგვიკავშირდით ტელეფონის ან ელ.ფოსტის საშუალებით და 5 დღის განმავლობაში მიიღებთ ახალ ეგზემპლარს. კატეგორიულად იკრძალება „ეგოში“ გამოყენებული ტექსტური და ფოტო მასალის სრულად ან ნაწილობრივ გამოყენება მთავარი რედაქტორის წერილობითი თანხმობის გარეშე. გამომცემლობა პასუხისმგებლობას იხსნის რეკლამაში განთავსებულ შინაარსზე.

Date of edition: 01.04.2015. Publishing house “FLIT MEDIA”. In case of any polygraphic defects please address to our office or contact us by e-mail and new copy will be delivered within 5 days. Full or partial usage of texts or photo materials from “EGO” is forbidden without written confirmation of the Editor in Chief. Publishing house is not responsible for the content of advertised material.

დაბეჭდილია სტამბა "კოლორში"

UDC (უაკ) 396(0512)+659.3 ე–162 E-31

E D I TO R ' S L E T T E R

ადამიანები არსებობენ: გამბედავები, გულწრფელები, უშიშრები, ალტრუისტები, გონიერები, მოაზროვნეები, პერფექციონისტები, ტოლერანტები, ლიდერები და ა.შ. შესაძლებელია ერთი ადამიანი თვისებების მთელი ამ ნაკრების მატარებელიც იყოს. თუმცა ერთ-ერთი აუცილებლად იქნება დომინანტი. ყველა ეს თვისება უნიკალურია და თუ ჩვენ მათ ყოველდღიურად ვიყენებთ, ესე იგი სწორი გზით მივდივართ.

Anuki Natsvlishvili ანუკი ნაცვლიშვილი There are many kinds of people: daring, fearless, altruistic, smart, intelligent, perfectionist, tolerant, leader, and so on. There arethose, who carry all these qualities together; however, one of these characteristics always stands out more than others. All of these traits are unique and individual, so, if we practice each of them daily, we will be on the right path. Quite soon, once you start this EGO issue, you will understand, why I started discussion this topic. You will see all these characteristics in each respondent… certain traits in some, and in others – multiple traits together. I have no wish to discuss each characteristic separately; even though this is interesting, this will take us far away. Therefore, our respondents will give excellent explanations of these traits with their own lives. An interesting journey awaits you with the most compelling people. We wish you a pleasant journey!

ძალიან მალე, როგორც კი „ეგოს“ ამ ნომრის კითხვას შეუდგებით, მიხვდებით თუ რატომ წამოვიწყე ამ თემაზე საუბარი. ყოველ რესპონდენტში ამოიცნობთ ამ თვისებებს… ზოგში კონკრეტულად რომელიმეს, ზოგშიც რამდენიმეს ერთად. არ მინდა თითოეული თვისების განხილვას მოვყვე; მართალია, ეს საინტერესოა, მაგრამ შორს წაგვიყვანს, ამიტომ აჯობებს, ჩვენმა რესპონდენტებმა თავისი ცხოვრების მაგალითზე მოგვცენ ამ თვისებების განმარტებები. წინ საინტერესო მოგზაურობა გელით, საინტერესო პიროვნებებთან ერთად. ბედნიერ მგზავრობას გისურვებთ!

TRENDSETTER

●

INTERVIEW

Natia Turnava Deputy CEO JSC Partnership Fund

ნათია თურნავა აღმასრულებელი დირექტორის მოადგილე

ong ago I was inspired by the idea of sharing the stories of smart, strong and tasteful women. This magazine is one of the results of this inspiration. I always enjoy meeting with our respondents. The conversations I have with them about different topics spark interest towards life, give me energy to always walk forward. Natia Turnava is one of these women. Everyone who knows her, even from afar, will agree with me. Our meeting was very interesting. I want to share the details of our conversations in a form of an interview, because I am sure that her opinions about important matters will be very interesting and motivating for lot of women.

დ

იდი ხნის წინ ჭკვიანი, ძლიერი და გემოვნებიანი ქალების და მათი ისტორიების საზოგადოებისათვის გაცნობის იდეამ შთამაგონა; ამის ნაყოფია „ეგოც“. ყოველთვის დიდი სიამოვნებით ვხვდები ჩვენს რესპონდენტებს. მათთან საუბარი სხვადასხვა საკითხზე კიდევ უფრო აღვივებს ცხოვრებისადმი ინტერესს, გმატებს ძალას, იარო ყოველთვის წინ და არცერთი ნაბიჯით უკან. ნათია თურნავა სწორედ ასეთი ქალბატონია. ვინც შორიდან მაინც იცნობს მას, ნამდვილად დამეთანხმება. ჩვენი შეხვედრა ძალიან საინტერესოდ წარიმართა. მინდა, საუბრის დეტალები ინტერვიუს სახით გაგიზიაროთ, რადგან ვიცი, უამრავი ქალისთვის საჭირო, საინტერესო და მამოტივირებელი იქნება მისი აზრი ამა თუ იმ საჭირბოროტო საკითხთან დაკავშირებით.

8 | 2015 |

MARCH

●

INTERVIEW

●

Women should aspire towards education. Then everything will be alright. ქალი უნდა ისწრაფვოდეს განათლებისკენ. ამ შემთხვევაში ყველაფერი კარგად იქნება.

| MARCH

| 2015 | 9

â&#x2014;?

INTERVIEW

â&#x2014;?

How would you describe your working day? from start to an end.

10 | 2015 |

MARCH

My day begins at 7 A.M. with the sound of my family waking up. Everyone in my family works, except my father, who is retired and can sleep in. We all wake up almost at the same time. We have the schedule so no one will get in a way of someone else. My husband gets up first, then me and at last my child. I make a light breakfast, because I think it is very important. Me and my husband use 30 minutes to talk to each other, because we only have time for that in the mornings and evenings, we are pretty tired after work so we prefer to discuss important matters in the morning. We have the TV on meantime and listen to daily news. I leave my house at 9:10 and my work begins at 9:30. Most of the time my working day consists of the meetings with my co-workers, investors and potential partners. I would like to say that I am one of those lucky people who successfully manage to enjoy their work. Even though I find myself to be most productive between 9:30 A.M. and 11:00 A.M., this is the time when I check my emails, give out orders and prepare myself for a busy

●

day. I try to have lunch on afternoons, but I rarely am able to do so. After 7-8 hours my working capability slightly weakens, hence I try to have all my important meetings and conferences before then. I go home at 9:30 P.M and go to sleep around 11 P.M. This is all.

How will you describe yourself, are you a successful woman? What does success mean to you? Yes I do. I find that success is when you have both a good career and good private life. I know lot of women who succeeded in only one of these things and they worry about that. I am the lucky exception. I managed to succeed in both having a family and having a career. But even saying so, if I could go back in time, I would still do many things differently.

Why did you choose economics over other fields? I agree that it is rare for a sixteen year old to dream of becoming an economist. As a kid I wanted to become an actress or a painter, I dreamed to work in an art field. But when the time came for me to apply to universities my father asked me what I was planning to do and when he didn’t get a confident answer from me, he advised me to study economics. As a matter of fact I could do everything equally. I finished high school with honors and I was equally strong in natural and technical sciences. At that time the honorary students could get accepted to universities with passing only one exam. Everyone was choosing medical school. As I remember I was the only honorary student who studied in economics department that year. Everyone asked me why I wasted my honorary diploma on economics. Back then market economy was not popular. I was still a student when the economical transformation started in our country and the same professors were teaching us the theory of Marxist values one year and the ABCs of liberal market economics the next and they seemed very unpleased with it. In short it was a very weird and interesting time for economists. Only few years after finishing university I managed to get hold of more structured, academic knowledge of liberal market economics with the help of international study programs.

How hard is it to succeed for a woman who has a family? It is both easy and hard. It is easy because you have more motivation and you know exactly what you are fighting for, you work not only for yourself but also for your family. When you are responsible for yourself and your family too, sometimes you can overcome hard things for your loved ones. You have a strong motivation. The practical part is hard, but when you will learn how to manage time, you will succeed in many things.

INTERVIEW

●

როგორია თქვენი ერთი სამუშაო დღე? დავყოთ საათების მიხედვით... დღე იწყება დილის შვიდ საათზე, ჩემი ოჯახის გაღვიძების ხმებით. გარდა მამაჩემისა, რომელიც უკვე საპენსიო ასაკის არის და შეუძლია, შედარებით გვიან გაიღვიძოს, ყველა ვმუშაობთ. დაახლოებით ერთსა და იმავე დროს ვიღვიძებთ. შემუშავებული გვაქვს თანმიმდევრობა, რომ ერთმანეთს ხელი არ შევუშალოთ – პირველი დგება ჩემი მეუღლე, მერე მე, ბოლოს ჩემი შვილი. აუცილებლად ვამზადებ მსუბუქ საუზმეს, რადგან მიმაჩნია, რომ ეს ძალიან მნიშვნელოვანია. ნახევარ საათს მე და ჩემი მეუღლე საუბრისთვის ვიყენებთ, იქიდან გამომდინარე, რომ აზრთა გაცვლა-გამოცვლისათვის მხოლოდ დილით ან გვიან საღამოს გვაქვს დრო, სამსახურის მერე კი ხშირად საკმაოდ დაღლილები ვართ, ამიტომ ვამჯობინებთ, მნიშვნელოვანი საკითხები დილაობით განვიხილოთ. თან ტელევიზორი გვაქვს ჩართული და ახალ ამბებს ან დღის განმავლობაში დაგეგმილი ღონისძიებების სიას ვეცნობით. სახლიდან დაახლოებით 10-ის 10 წუთზე გავდივარ და უკვე 10-ის ნახევარზე იწყება ჩემი სამუშაო დღე. უფრო ხშირად ჩემი სამუშაო ბადე შედგება შეხვედრებისგან თანამშრომლებთან, ინვესტორებთან და პოტენციურ პარტნიორებთან. მინდა გითხრათ, რომ იმ ბედნიერ ადამიანებს რიცხვს მივეკუთვნები, ვინც სასარგებლოს და სასიამოვნოს წარმატებით ათავსებს, ასე რომ, საქმიანობისგან სიამოვნებას ვიღებ. მიუხედავად ამისა, ჩემი ყველაზე პროდუქტიული საათებია დილის ათის ნახევრიდან თერთმეტამდე; ეს არის დრო, როცა ვარჩევ ფოსტას, ვაძლევ დავალებას თანამშრომლებს და ვემზადები დატვირთული დღისათვის. ნაშუადღევს ვცდილობ, ლანჩი მქონდეს, რაც ხშირად ვერ ხერხდება, გადატვირთული გრაფიკის გამო. 7-8 საათის შემდეგ ჩემი შრომისუნარიანობა შედარებით იკლებს, ამიტომ ვცდილობ, მნიშვნელოვანი შეხვედრები და მოლაპარაკებები, თუ თათბირები მანამდე მქონდეს. საღამოს 10-ის ნახევარზე მივდივარ სახლში და სადღაც 11 საათისთვის ვიძინებ. სულ ეს არის.

როგორ შეაფასებთ თავს, წარმატებული ქალი ხართ? რა არის თქვენთვის წარმატება? კი, ცალსახად. ჩემთვის წარმატებულია პირად ცხოვრებაში და კარიერაში შემდგარი ქალი. მე ბევრ ქალბატონს ვიცნობ, რომელიც ან ერთ ფლანგზეა წარმატებული ან მხოლოდ მეორეზე და ხშირად განიცდიან კიდეც ამ ამბავს. მე ბედნიერი გამონაკლისი ვარ. შეიძლება ითქვას, მოვასწარი ოჯახშიც და კარიერაშიც გარკვეული წარმატებისათვის მიმეღწია. თუმცა, ალბათ, ამ გამოცდილებით წარსულში დაბრუნება რომ შეიძლებოდეს, ბევრ რამეს სხვანაირად გავაკეთებდი.

რატომ აირჩიეთ ეკონომიკა და არა რომელიმე სხვა სფერო დამეთანხმებით, იშვიათია 16 წლის მოზარდი, რომელიც ეკონომიკოსობაზე ოცნებობს. ბავშვობაში მსახიობობა ან მხატვრობა მინდოდა, უფრო ხელოვნების მიმართულებით მოღვაწეობაზე ვოცნებობდი. თუმცა როცა უმაღლესში ჩაბარების დრო დადგა, ეტყობა მაინცდამაინც ჩამოყალიბებული არ ვიყავი. მახსოვს მამამ მკითხა, რას ვაპირებდი და როცა სათანადოდ მკაფიო პასუხი ვერ მიიღო, მირჩია, ეკონომიკურზე ჩამებარებინა. პრინციპში ყველაფერი თანაბრად მეხერხებოდა. სკოლა ოქროს მედალზე დავამთავრე და შესაბამისად, ერთნაირად ძლიერი ვიყავი საბუნებისმეტყველო თუ ტექნიკურ საგნებში. იმ დროს მედალოსნებს შეეძლოთ, მხოლოდ ერთი გამოცდით ჩაებარებინათ უმაღლეს სასწავლებელში და ტრაციდიულად, რატომღაც, სამედიცინოს ირჩევდნენ. როგორც მახსოვს, იმ წელიწადს ეკონომიკურზე მარტო მე ვიყავი, ვინც მედლით აბარებდა. ბევრი მეკითხებოდა, რატომ „გააფუჭე“ შენი მედალი ამ ფაკულტეტზე ჩაბარებითო. მაშინ ეს დარგი არ სარგებლობდა დიდი პოპულარობით; საბაზრო ეკონომიკა დღის წესრიგში არ იდგა. შემდეგ, როდესაც ჩვენი სახელმწიფოს ეკონომიკური ტრანსფორმაცია დაიწყო, მე ჯერ ისევ სტუდენტი ვიყავი და მახსოვს, ერთი და იგივე ლექტორები ერთ წელს მარქსისტული ღირებულების თეორიას გვიკითხავნენ, მეორე წელს | MARCH

| 2015 | 11

●

What are three things you will never be able to do? That is a hard question, because you never actually know what are you capable of in critical situations. Hence I find it overly confident to say “I will never do that” about something. I guess I can still single few things out: I will never move away from Georgia indefinitely (But I love traveling very much.); I will never completely change my occupation (I love my job) and to add bit of feminine elements to this list, I will never dye my hair dark because I’ve been blond all my life. (Laughs)

Who is your inspiration. I don’t have an inspiration in a traditional sense of the word. There are people (modern or historical) whose qualities inspire me or at least interest me. I am especially interested in stories of people, who started out with disadvantages, were born in poor families and succeeded. There are many examples of strong people in business, politics, arts and other fields. I am interested in real stories and examples of how can a human being change his or her life drastically, not becoming a victim of circumstances but creating their own faith.

What is the most interesting age in woman’s life and why? I think the most interesting time starts for women after 35 years. At this age woman has knowledge about herself and her surroundings. She knows what she wants from life. At this age women have more purpose and know their capabilities. They are ready for everyday struggles. This is when the most interesting stage starts; this is when you have to use your knowledge practically. I never understood women who worried about getting old. Every stage of life offers you unlimited opportunities.

What inspires you? I can’t say that I have been close to nature lately, but it always affects me positively. I love sea, mountains. Nature gives me energy.

What was the most important lesson you learned in life? What goes around comes around. Sometimes you can’t see the results in advance, but in many cases it is better to good to people instead of being cold and negative. Every time you keep yourself from getting angry and behaving badly and show kindness instead, you will get positive energy in return. There is no good deed done in vane, no matter if you expect something in return or not.

What do you regret? Everything has consequences. When I look back today, me and my husband should’ve been more daring and have more children. Even though the times were hard,

12 | 2015 |

MARCH

INTERVIEW

●

კი ლიბერალური საბაზრო ეკონომიკის ანა ბანას და ეტყობოდათ, რამდენად უკმაყოფილოები იყვნენ ამით. ერთი სიტყვით, ძალიან უცნაური და საინტერესო დრო იყო ეკონომისტებისთვის. მხოლოდ მოგვიანებით, უნივერსიტეტის დასრულებიდან რამდენიმე წლის შემდეგ შევძელი ლიბერალური საბაზრო ეკონომიკის კანონზომიერებების შესახებ უფრო სისტემური, აკადემიური ცოდნა შემეძინა სხვადასხვა საერთაშორისო სასწავლო პროგრამის და უხოური სასწავლებლების ბაზაზე.

რამდენად რთულია წარმატების მიღწევა ქალისთვის, რომელსაც ოჯახი აქვს? ერთდროულად მარტივიც არის და რთულიც. მარტივია იმიტომ, რომ მეტი მოტივაცია გაქვს, ზუსტად იცი, პრაქტიკული თვალსაზრისით, რისთვის „იბრძვი“. ცდილობ და შრომობ არა მარტო საკუთარი თავისათვის, არამედ ოჯახისთვისაც. როდესაც პასუხისმგებლობა გაკისრია არა მხოლოდ საკუთარ თავზე, არამედ შენი ოჯახის წევრებზეც, ზოგჯერ ძალიან რთულ რამეებს შენი საყვარელი ადამიანებისთვის აკეთებ. იმის თქმა მინდა, რომ მოტივაცია გაქვს ძალიან ძლიერი. რთულია პრაქტიკული მხარე, დროის სწორი მართვის თვალსაზრისით, მაგრამ თუ დროის მენეჯმენტს ისწავლი, აუცილებლად ბევრს მიაღწევ.

3 რამ, რასაც ვერასდროს გააკეთებთ? რთული კითხვაა, რადგან არასოდეს იცი ბოლომდე, რას მოიმოქმედებ რომელიმე ცხოვრებისეულ, განსაკუთრებით კი კრიტიკულ სიტუაციაში. ამდენად იმის თქმა, რომ „ასე არასოდეს მოვიქცევი“ გადაჭარბებულ თავდაჯერებად მიმაჩნია. თუმცა, ალბათ მაინც შემიძლია გამოვყო რამდენიმე რამ: არასოდეს გადავსახლდები მუდმივად საქართველოდან სხვა ქვეყანაში (თუმცა მოგზაურობა ძალიან მიყვარს); არ შევიცვლი რადიკალურად საქმიანობის სფეროს (მომწონს რასაც ვაკეთებ) და ცოტა ქალური ელემენტებიც რომ შევიტანო ჩემს პასუხში, მუქად არ შევიღებავ თმას, რადგან მთელი ცხოვრებაა ქერა ვარ. (იცინის).

ვინ არის თქვენთვის მისაბაძი მაგალითი და რატომ? მისაბაძი მაგალითი, ამ სიტყვის ტრადიციული გაგებით, არ მყავს. არიან ადამიანები (თანამედროვე ან ისტორიული პერსონაჟები), ვისი გარკვეული თვისებებიც აღმაფრთოვანებს ან სულ მცირე, ჩემს ინტერესს იწვევს. განსაკუთრებით ისეთი არაორდინარული ადამიანების ისტორიები მაინტერესებს, ვინც ძალიან არახელსაყრელი სასტარტო პირობებით, ღარიბი ოჯახებიდან დაიწყო ზრდა და შეძლო, წარმოუდგენლად ბევრი რამისთვის მიეღწია საკუთარი ძალებით. ძლიერი სულისკვეთების ადამიანების საოცარი მაგალითები მოიპოვება ბიზნესში, პოლიტიკაში, ხელოვნებაში თუ სხვა სფეროებში. ჩამოთვლას არ დავიწყებ, უბრალოდ ვიტყვი, რომ მაინტერესებს რეალური ისტორიები და მაგალითები იმისა, თუ როგორ შეიძლება ადამიანმა რადიკალურად შეცვალოს საკუთარი ცხოვრება და არა თუ არ აღმოჩნდეს გარემოებათა მსხვერპლი, არამედ თავად გახდეს ამ გარემოებების შემოქმედი.

რომელია ყველაზე საინტერესო ასაკი ქალის ცხოვრებაში, რატომ? ჩემი აზრით, საინტერესო ასაკი იწყება 35-ს ზევით. მიუხედავად იმისა, რომ ახალგაზრდობა თითქოს ჩავლილია, ამ ასაკისთვის ქალს უგროვდება გარკვეული ცოდნა, როგორც გარემოს, ისე საკუთარი თავის შესახებ; უკეთესად იცის, რა უნდა, რას ელის ცხოვრებისაგან. ამ ასაკში ქალი უფრო მიზანსწრაფულია და საკუთარი შესაძლებლობებიც

●

INTERVIEW

●

იცის; კარგად არის შეიარაღებული ყოველდღიური გამოწვევების მისაღებად. საინტერესო ეტაპი იწყება, როცა გარკვეული ბაზა შექმენი და უკვე პრაქტიკაში უნდა გადაიტანო ეს ცოდნა. არასდროს მესმოდა იმ ქალების, რომლებიც ასაკის მატებას ტრაგიკულად აღიქვამენ. ცხოვრების ყველა ეტაპი გთავაზობს უსაზღვრო შესაძლებლობებსა და პერსპექტივებს და ეს ასაკზე დიდად არ არის დამოკიდებული

რა არის თქვენი შთაგონების წყარო? ვერ დავიკვეხნი, რომ ამ ბოლო დროს ხშირად მიწევს ბუნებასთან სიახლოვე, მაგრამ ეს ყოველთვის პოზიტიურად მოქმედებს ჩემზე. მიყვარს ზღვა, მთა... ბუნებასთან ურთიერთობით სასიცოცხლო ძალებს ვიკრებ.

გაიხსენეთ ყველაზე მნიშვნელოვანი ცხოვრებისეული გაკვეთილი... ის, რომ სიკეთე ყოველთვის ბრუნდება. ზოგჯერ მომავალ შედეგებს ვერ განჭვრეტ, მაგრამ ყოველ ცალკეულ შემთხვევაში, ჯობს, ადამიანებს მოექცე კარგად, ვიდრე გულგრილი ან უარყოფითად განწყობილი იყო მათ მიმართ. რამდენჯერაც თავს შეიკავებ, ბრაზს არ აყვები და ცუდად არ მოეპყრობი მათ ან, უბრალოდ, სიკეთეს გააკეთებ, უკან გიბრუნდება დადებითი ენერგია. არ არსებობს ფუჭად დახარჯული კეთილი ზრახვა ან საქციელი და არ

| MARCH

| 2015 | 13

●

there were wars and we had to think about our careers we could still have a bigger family. I hope my kid will take this things in mind. Few qualities that inspire you Being professional, intelligence and optimism, positive thinking.

Most important decision you had do make in your life? Most important decisions were choosing a profession and creating a family. I still have to make important decision by choosing new jobs. 2006 was the last time I drastically changed my career path and switched from public service, where I worked for 10 years, to private business. In 2013 I went back to public service. But I find that this drastic switches gave me an unique opportunity to learn business and economic management from two different positions.

How risky are you?

I am not risky enough to be seen as foolish, but I am used to taking responsibilities. Whole my life, in my career and my family I had to make executive decisions. Hence I think that I am risky enough, plus I love finding new, untraditional ways for dealing with things.

What helps you through hard times? I am one of those people who love to share positive emotions but never their problems. I want to be the person to lean on for people who expect my help. I am very reserved in that way. I think that you should solve problems within yourself. I was always an optimist. I think that except of some situations, you can always see the positive sides of things. Sometimes I worry about some things, but my brain is used to look on a bright side.

What do Georgian women need today? Everyone, including women need to realize their abilities and it is harder to do that in Georgia then in other developed countries. Traditionally Georgian women realize themselves in a family. I don’t see anything wrong with that, because many women feel great at home and I respect them. If I didn’t have a family, my life would mostly lose a purpose. But if a woman wants so, she should be able to succeed having a career. Georgian women are very competitive and efficient; they have a great ability to adapt with critical situations. The proof is the hard period when they took the roles of a rescuer in their families. This means that with the will and adequate education more and more women will establish businesses and get hired on high positions in many fields over time. Most

14 | 2015 |

MARCH

INTERVIEW

●

აქვს მნიშვნელობა, ელი თუ არა საპასუხო რეაქციას, ყოველთვის წინ დაგხვდება მომავალში.

რაზე გწყდებათ გული? ყველაფერი რაღაცის ხარჯზე ხდება. ახლანდელი გადმოსახედიდან თუ ვიმსჯელებ, ალბათ, გამბედაობა უნდა გვყოფნოდა მე და ჩემს მეუღლეს და მეტი შვილი გვყოლოდა. მიუხედავად იმისა, რთული პერიოდი დაემთხვა, ომი იყო, შემდეგ კი კარიერაზე დავიწყეთ ზრუნვა, ალბათ იყო შესაძლებელი, დიდი ოჯახი გვქონოდა. იმედი მაქვს, რომ ჩემი შვილი ამას გაითვალისწინებს.

რამდენიმე თვისება, რომელიც აღგაფრთოვანებთ ადამიანებში? პროფესიონალიზმი (ეს შეძენილი რამაა, მაგრამ მაინც), ინტელექტი და ოპტიმიზმი, პოზიტიური აზროვნება.

ყველაზე მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილება, რაც მიგიღიათ ცხოვრებაში? ორიგინალური არ ვიქნები და ვიტყვი, რომ ჩემთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილებები იყო პროფესიის არჩევა და ოჯახის შექმნა. ნაკლებად საბედისწერო, მაგრამ მაინც მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილებების წინაშე ვდგები ხანდახან, მაგალითად, როდესაც ახალ სამსახურს ვირჩევ. 2006 წლის ბოლოს რადიკალურად შევიცვალე საქმიანობის სფერო და სახელმწიფო სამსახურიდან, სადაც მანამდე 10 წელი გავატარე, კერძო ბიზნესში გადავედი, მენეჯერად. ასეთივე მნიშვნელოვანი იყო ჩემთვის უკვე შემდგომ, 2013 წელს, ისევ სახელმწიფო სექტორთან ახლოს მდგომ სამსახურში (სახელმწიფოს კუთვნილ საპარტნიორო ფონდში) დაბრუნება. თუმცა დარწმუნებული ვარ, რომ ასეთმა მკვეთრმა გადაადგილებებმა უნიკალური შანსი მომცა, გამეცნო ბიზნესის და ეკონომიკის მართვა ორი საპირისპირო პოზიციიდან – როგორც სახელმწიფო მოხელის, ისე ცალკეული კომპანიის, კერძო ინვესტორის გადმოსახედიდან.

რამდენად რისკიანი ხართ? არა იმდენად, რომ არაკეთილგონიერ ადამიანად ჩავითვალო, მაგრამ შეჩვეული ვარ პასუხისმგებლობის აღებას საკუთარ თავზე. ასე იყო მთელი კარიერის მანძილზე და ოჯახშიც ხშირად მიწევდა საპასუხისმგებლო გადაწყვეტილებების მიღება. შესაბამისად, ვფიქრობ, რომ საკმარისად რისკიანი ვარ, თან მიყვარს ახალი, არატრადიციული გზების ძიება.

რა გეხმარებათ რთული პერიოდების დაძლევაში? იმ ადამიანთა რიცხვს მივეკუთვნები, რომლებსაც პოზიტიური ემოციების გაზიარება უყვართ, მაგრამ პრობლემებს არასოდეს ამზეურებენ. მინდა, რომ ჩემი ახლობლებისთვის დასაყრდენი ვიყო, ისინი ხომ ჩემგან მხარდაჭერას ელიან. ამიტომ, ამ მხრივ საკმაოდ გულჩათხრობილი ვარ. მიმაჩნია, რომ პრობლემების გადაწყვეტის გზები ისევ საკუთარ თავში უნდა ეძიო. ყოველთვის ოპტიმისტი ვიყავი, თუმცა, გარკვეულწილად, ეს თვისება გამოვიმუშავე კიდეც. ვთვლი, რომ გარდა ყველაზე უკიდურესი შემთხვევებისა, ყველაფერში შეიძლება დაინახო პოზიტიური მხარე. კი, რა თქმა უნდა, განვიცდი რაღაცებს, მაგრამ ჩემი ტვინი ისეა შეჩვეული გამოსავლის დამოუკიდებლად პოვნას, რომ მაინც ცდილობს, შესაძლებელი პოზიტიური შედეგი დაინახოს ყოველ უარყოფით მოვლენაში.

რა სჭირდებათ ქართველ ქალებს დღევანდელ დღეს? ნებისმიერ ადამიანს და მათ შორის ქალსაც, თვითრეალიზაცია სჭირდება, რისი ასპარეზიც ჩვენთან უფრო მოკრძალებულია, ვიდრე განვითარებულ ქვეყნებში. ტრადიციულად, ბოლო დრომდე ქართველი ქალი უფრო ოჯახში პოულობდა საკუთარ თავს. მე ამაში ცუდს ვერაფერს ვხედავ, რადგან ბევრი ქალბატონი მართლა კარგად გრძნობს თავს ოჯახში და მე პატივს ვცემ მათ... ოჯახი რომ არ მქონოდა, ჩემი ცხოვრებაც დიდწილად აზრს დაკარგავდა, მაგრამ სურვილის შემთხვევაში, ქალს უნდა შეეძლოს კარიერაში რეალიზებული იყოს.

●

important thing is that modern education system offers equal opportunities to everyone. Women should stream to education and everything will be alright.

Three advices you can give to beginner business women, what to do in critical situations? First of all not to have boundaries because they represent the “weak sex”, and not to think their offers will be met with less attention because of it. Self assured women succeed better than others. Remember that if we don’t believe in ourselves we can’t make others to believe in our abilities. But self-confidence is only good at some level. Hence the second advice, never trust only in yourself and be overly self-confident when making business decisions. Intuition is great but decisions made based only on intuition can be fatal. Seek qualified advice everywhere and always. There is nothing wrong with it. And at last, retain emotions. Being emotional in business is the weak spot for women. I know that it is hard but when you know your weaknesses it is easier to control them. I advise them to take a deep breath, think and only then act on their problems.

Whose opinion do you value the most? I value opinions of my family members and colleagues, but I don’t obsess over them so much to seek their approval all the time. When I feel that I’m right I’m not scared of making unpopular decisions. Even when I get negative reactions, I know that it will change over time

If you could drastically change your life in a second, what would you do? I would not do a thing; I would continue being who I am.

Overlooking your biography, we see that you are constantly studying. What is the highest peak for you? This is a characteristic I developed over the years of my life and it helps me in many ways. If you think about it there is no peak. The environment is changing so fast and so many interesting things appear around us that it is impossible to stop evolving and say that you know everything you need. To be a worthy competitor in your field you need to constantly get and analyze new information and knowledge. There are numerous offers on educational market today, there are many study programs, including online programs. This helps me a lot. One of the main bases of success is constant learning.

INTERVIEW

●

ქართველი ქალები საკმაოდ კონკურენტუნარიანები და ბრძოლისუნარიანები არიან, მათ კრიზისულ პირობებებთან ადაპტაციის უბადლო უნარი აქვთ. ამის დასტურია ის რთული პერიოდი, როცა გარდამავალ წლებში მათ აიღეს ოჯახის გადამრჩენელის ფუნქცია. ეს ნიშნავს, რომ სურვილისა და ადეკვატური განათლების მიღების შემთხვევაში, დროთა განმავლობაში სულ უფრო მეტი ქალი შექმნის საკუთარ ბიზნესს, დასაქმდება მაღალ პოზიციებზე სხვადასხვა სფეროში. რაც მთავარია, თანამედროვე განათლების სისტემა ყველას თანაბარ და მრავალფეროვან შესაძლებლობებს სთავაზობს. ქალი უნდა ისწრაფვოდეს განათლებისკენ. ამ შემთხვევაში ყველაფერი კარგად იქნება.

3 რჩევა დამწყებ ბიზნეს ლედის, როგორ მოიქცნენ კრიზისის დროს? პირველ რიგში – ნუ დაიკომპლექსებენ თავს იმის გამო, რომ „სუსტი სქესის“ წარმომადგენლები არიან და ნუ შეიქმნიან წინასწარგანწყობას, რომ მათ წინადადებას ნაკლები ყურადღებით მოეკიდებიან სხვადასხვა აუდიტორიაში, ვიდრე მამაკაცებისას. თავდაჯერებული ქალები უფრო მეტს აღწევენ. უნდა გვახსოვდეს, რომ თუ თვითონ არ გვჯერა საკუთარი თავის, ვერც სხვას ვაიძულებდთ, ირწმუნოს ჩვენი შესაძლებლობები. თუმცა თავდაჯერებულობა კარგია გარკვეულ ზღვარამდე. აქედან გამომდინარე მეორე რჩევა ქალებს – ნუ ენდობიან მხოლოდ საკუთარ თავს და ნუ იქნებიან ზედმეტად თავდაჯერებულები მნიშვნელოვანი ბიზნეს გადაწყვეტილების მიღებისას. ინტუიცია დიდებული რამ არის, თუმცა მხოლოდ ინტუიციის კარნახით მიღებული გადაწყვეტილება შეიძლება საბედისწერო აღმოჩნდეს. ყველგან და ყოველთვის იკითხონ კვალიფიციური რჩევა. ამაში ცუდი არაფერია. და ბოლოს – მოთოკონ ემოციები. ქალის სუსტი მხარე ბიზნესში მისი ემოციურობაა. მე მესმის, რომ ეს რთულია, მაგრამ როცა იცი, რომ რაღაც სისუსტე გაქვს, უფრო ადვილია ამ თვისების კონტროლი. ვურჩევდი, რა პრობლემაც არ უნდა შეექმნათ, ჯერ დაფიქრდნენ, ღრმად ჩაისუნთქონ და მხოლოდ ამის შემდეგ მისცენ რეაქცია ან დაიწყონ მოქმედება.

ვისი აზრი გაინტერესებთ თქვენს შესახებ? ოჯახის წევრების და კოლეგების, თუმცა არა იმ დონეზე, რომ ამის გამო დიდ რეფლექსიაში ჩავვარდე, ვაი თუ ყველას მოსაწონი რამ ვერ გავაკეთე ან არ ვთქვი. როდესაც ვგრძნობ, რომ მართალი ვარ, არ ვერიდები არაპოპულარულ გადაწყვეტილებებსაც, თუნდაც ამით მყისიერ უარყოფით რეაქციას ვიწვევდე გარშემომყოფებში. ვიცი რომ მომავალში ეს დამოკიდებულება შეიცვლება.

რომ მოგეცეთ საშუალება, 1 წამში რადიკალურად შეცვალოთ საკუთარი ცხოვრება, რას შეცვლიდით?

არაფერს მოვიმოქმედებდი, გავაგრძელებდი ისეთად ყოფნას, როგორიც ვარ.

თუ თქვენს ბიოგრაფიას გადავხედავთ, ვნახავთ, რომ მუდმივად სწავლის პროცესში ხართ, ამიტომ ჩნდება კითხვა – სად არის მწვერვალი, რომლის დაპყრობასაც აპირებთ? მართალია, ეს არის ის თვისება, რომელიც განვავითარე ცხოვრების მანძილზე და რომელიც ძალიან მეხმარება. თუ დავფიქრდებით, მწვერვალი არ არსებობს. იმდენად სწრაფად იცვლება გარემო და იმდენი ახალი საინტერესო რამ ჩნდება ჩვენს გარშემო პროფესიულ თუ საზოგადოებრივ სფეროში, რომ შეუძლებელია, შეწყვიტო განვითარება და თქვა, რომ ყველაფერი იცი. თუნდაც იმისათვის, რომ შეინარჩუნო კონკურენტუნარიანობა საკუთარი მოღვაწეობის სფეროში, მხოლოდ ერთი მეთოდი არსებობს – მუდმივად უნდა მიიღო ახალი ცოდნა, ახალი ინფორმაცია და გააანალიზო იგი. დღეს საგანმანათლებლო ბაზარზე უამრავი შემოთავაზებაა, ბევრი სასწავლო პროგრამაა, მათ შორის დისტანციური განათლების მიღების საშუალება. ეს ძალიან მეხმარება. წარმატების ერთ-ერთი მთავარი საფუძველი მუდმივი სწავლაა. Aniki Natsvlishvili/ანუკი ნაცვლიშვილი | MARCH

| 2015 | 15

“The problems of this world are only truly solved in two ways: by extinction or duplication.” სამყაროს პრობლემები რეალურად

მხოლოდ ორი გზით წყდება: გაქრობით და

Susan Sontag

გამრავლებით.

>> სუზან ზონტაგი <<

chaly n a e c a f e can nd as “Together w a n a e c o eep as the d s a s e g n e l sky.” high as the ვდეთ

Hillary Clinton >> ჰილარი კლინტონი <<

“Human rights are women’s

ხ ა დ შე ვ ს. ბედულ ა გ ა წვევებ ი ლ ლ გამო ა შე გ ვ ი ძ ღ ა დ მ ა თ ერ ასავით მა და ც ით ღრ ვ ა ს ე ნ ოკეა

dhiნდი << n a ia G>> სონია გა n o S

rights, and women’s rights are human rights.”

ადამიანთა უფლებები ქალთა უფლებებია და ქალთა უფლებები – ადამიანთა უფლებები.

“Plan your work for today and every day, then work your plan.” დაგეგმე სამუშაო დღეისათვის და ხვალისათვის, შემდეგ კი დაამუშავე გეგმა.

Margaret Thatcher >> მარგარეტ ტეტჩერი <<

“I hope the fathers and mothers of little girls will look at them and say ‘yes, women can.’ ვიმედოვნებ, პატარა გოგონების მამები და დედები შეხედავენ შვილებს და იტყვიან: „დიახ, ქალებს შეუძლიათ“.

Dilma Rousseff >> დილმა რუსეფი <<

“Memory and freedom must be everybody’s daily exercise in order to prevent a new holocaust and a renewed violation of human rights.” მეხსიერება და თავისუფლება თითოეული ჩვენგანის ყოველდღიურ სავარჯიშოდ უნდა იქცეს, თუ გვინდა, რომ ახალი ჰოლოკოსტი და ადამიანთა უფლებების

Cristina Fernández de Kirchner

განახლებული შეზღუდვა ავიცილოთ თავიდან.

>> კრისტინა ფერნანდეზ დე კირჰნერი <<

“That we have the vote means nothing. That we use it in the right way means everything.” ის რომ ხმის მიცემის უფლება გვაქვს, არაფერს ნიშნავს. ამ უფლების სწორად

Michelle Obama

Lou Henry Hoover

გამოყენება – ყველაფერია.

>> ლუ ჰენრი ჰუვერი <<

მიშელ ობამა

“I am so tired of fear. And I don’t want my girls to live in

a country, in a world, based on fear.”

მე ძალიან დავიღალე შიშით. არ მინდა, რომ ჩემმა ქალიშვილებმა იცხოვრონ შიშზე დამყარებულ ქვეყანაში, სამყაროში.

Hannah Arendt >> ჰანა არენდტი <<

“A woman is like a tea bag - you can’t tell how strong she is until you put her in hot water.”

ქალი ჩაის პაკეტივით არის – იმის გაგება, თუ რამდენად ძლიერია, მხოლოდ მისი ცხელ წყალში ჩაგდების შემდეგ არის შესაძლებელი.

Eleanor Roosevelt >> ელეანორ რუზველტი <<

“Not man but men inhabit this planet. Plurality is the law of the earth.” ადამიანით კი არა ადამიანებით არის დასახლებული ეს პლანეტა. მრავლობითობა დედამიწის კანონია.

●

STO RY

●

ROMANTIC RATIONALIST რომანტიკული რაციონალისტი

Ayn Rand აინ რენდი I ask

none to live for me, nor do I live for any others

მე არასდროს ვიცხოვრებ სხვისთვის და არავის მოვთხოვ, იცხოვროს ჩემთვის

18 | 2015 |

MARCH

●

STO RY

●

Instead of Status - or our thoughts in different times and situations: To say 'I love you' one must first be able to say the 'I.' Every man builds his world in his own image. He has the power to choose, but no power to escape the necessity of choice. The truth is not for all men, but only for those who seek it. When I die, I hope to go to Heaven, whatever the Hell that is. Force and mind are opposites; morality ends where a gun begins. Money is the barometer of a society's virtue.

სტატუსების ნაცვლად – ანუ ჩვენი სათქმელი სხვადასხვა დროს და სხვადასხვა სიტუაციაში: „ჩემი აზრით, არსებობს ადამიანის აბსოლუტური დაცემის ერთადერთი მაჩვენებელი – მდგომარეობა, როდესაც მას მიზანი აღარ აქვს“. „გონება ადამიანის უმთავრესი იარაღია გადარჩენისთვის. სხეული და სიცოცხლე მას ისედაც ეძლევა. თავისთავად, სიცოცხლისთვის ბრძოლის უნარი და საკვები თავად უნდა მოიპოვოს. ზუსტად იგივენაირად, ტვინი თავისთავადი მოცემულობაა, გონება – არა!“ „ზრდა, პროგრესი, განვითარება თავისთავად გულისხმობს ძველის ნგრევას. ომლეტს ვერ მოამზადებ კვერცხები თუ არ გატეხე...“ „არ არსებობდა კოლექტიური მიღწევა, არც არსებობდა და არც არასდროს იარსებებს. არ არსებობს კოლექტიური ტვინი. გზა ყველა დიდი აღმოჩენისკენ ინდივიდუალიზმსა და ნებაყოფლობით თანაშრომლობას ეფუძნება.“ „მითხარით, რა მიაჩნია მამაკაცს სექსუალურად, მიმზიდველად და მე გეტყვით მთელ მის ცხოვრებისეულ ფილოსოფიას. მაჩვენეთ ქალბატონი, რომელთანაც მას სძინავს და მე გეტყვით, თუ რამდენად აფასებს იგი საკუთარ თავს.“

| MARCH

| 2015 | 19

●

>> About the Author - in General

The author of the aforementioned quotes is Ayn Rand. An American philosopher, playwright, screen-writer and writer from a Russian Jewish family. A woman, who became a symbol of twentith century US and whose books and philosophy played a major role in the formation of world-view of every generation. A woman, whose ideas and thoughts are still popular and will be so in the future, as well. The proof for this are also the quotes we mentioned in this article. Skip through them once again. Simple, clever, laconic way of self-expression. simple truths. Thoughts, experiences and emotions we have entertained ourselves… that are put down in such a simple manner. In fact, ready “statuses” for social media that are so popular these days.

>> About the Author - More Specifically

Ayn Rand has started a philosophical movement - Objectivism, with the central focus on radical individualism. Or more specifically - smart ego-centrism. Or even more specifically - rational individualism. But let’s make it easier and remove all kinds of “isms”. That is when you realize that Rand’s objectivism recognizes only one reality of “me”, the world, life, events and consciousness and not two (subjective and objective). This implies that “I” am the center of the universe, the bellybutton of the world and “the axis of the Earth” as I experience it. This implies that Niagara Falls are stunningly beautiful, when I see it or when it flows thousands kilometers away from me. One more quote of Ayn Rand will shed a light on the fundamentals of her phylosophy: “I ask none to live for me, nor do I live for any others”.

>> Ayn Rand - Timeline

Ayn Rand (born Alisa Rosenbaum) was born in Russia, Saint Peterburg during the first revolution - January 20, 1905. In 1914, the year the World War I broke out, 9-year old Alice decided to become a writer. According to her, books of Victor Hugo had the greatest impact on her. Few years later, the little girl changed her mind and at the age of 11, became interested in politics. In 1917, she met so called February Revolution with “great delight” and joy, as it ended tsarist regime in Russia. By this period, she had already written a few plays and believe it or not, even a novel. During her studies in gymnasium, Jewish Alice became an atheist and after her graduation, moved to Petrograd with her family. Once prosperous Rosenbaum family, was now facing financial crisis as a result of Bolshevik revolution and had only bread and water in its ration. In 1924, Alice graduated from Petrograd State University, where she studied social pedagogy. During her studies, she became interested in Plato’s and Aristotle’s work and

20 | 2015 |

MARCH

STO RY

●

>> ავტორზე – ზოგადად

ზემოთ მოყვანილი ციტატების ავტორი აინ რენდია. რუსულებრაული წარმოშობის ამერიკელი ფილოსოფოსი, დრამატურგი, სცენარისტი და მწერალი. ქალი, რომელიც მეოცე საუკუნის ამერიკის ერთგვარ სიმბოლოდაც იქცა, ადამიანი, რომლის წიგნებმა და ფილოსოფიამაც გავლენა მოახდინა მთელი თაობების მსოფლმხედველობაზე. მისი აზრები და შეხედულებები აქტუალობას არც ახლა კარგავს და არც მომავალში დაკარგავს. ამის დასტური ის ციტატებიცაა, რომლებიც სტატიას შესავალში დავურთეთ. გადახედეთ მათ კიდევ ერთხელ. მარტივად, ჭკვიანურად და ლაკონიურად გადმოცემული ჭეშმარიტებებია. მარტივი ჭეშმარიტებები. ისეთი, ჩვენც რომ გვიფიქრია, გამოგვიცდია, გვიგრძვნია და... აი, ასე ჩამოყალიბებულად და სხარტად კი ვეღარ გამოგვითქვამს. ფაქტობრივად, მზა „სტატუსები“ სოციალური ქსელებისთვის, ასე პოპულარული რომ გახდა ამ ბოლო პერიოდში.

>> ავტორზე უფრო კონკრეტულად

აინ რენდმა შექმნა ე.წ. ფილოსოფიური მიმდინარეობა – „ობიექტივიზმი“, რომლის ერთ-ერთი მთავარი ცნება მკვეთრად გამოხატული ინდივიდუალიზმია; უფრო ზუსტად თუ გამოვთქვამთ – გონივრული ეგოიზმი; კიდევ უფრო თუ ჩავხლართავთ – რაციონალური ინდივიდუალიზმი. მაგრამ, მოდით, გავამარტივოთ და ყოველგვარი „იზმი“ ჩამოვაშოროთ. მაშინ მივხვდებით, რომ რენდისეული ობიექტივიზმი „მე-ს“, სამყაროს, შემეცნების, ყოფიერების და საერთოდაც, ჩვენ მიღმა არსებული რეალობის ერთიანობის განცდაა და არა ორი (სუბიექტური და ობიექტური) რეალობის აღიარება. ეს ნიშნავს, რომ „მე“ ამ სამყაროში იმდენად ვარ ცენტრი, სამყაროს ჭიპი და „დედამიწის ღერძი“, რამდენადაც ამას თავად განვიცდი. ეს ამავდროულად ნიშნავს იმასაც, რომ მშვენიერი ჩანჩქერი ნიაგარა მშვენიერია მაშინაც, როცა მე მას ვხედავ და მაშინაც, როცა ის ჩემგან ათასობით კილომეტრის დაშორებაზე მოსჩქეფს და მოთქრიალებს. აინ რენდის ერთი გამონათქვამი კიდევ უფრო თვალსაჩინოდ გამოხატავს მისივე შექმნილი ფილოსოფიური „მოძღვრების“ არსს – „მე არასდროს ვიცხოვრებ სხვისთვის და არავის მოვთხოვ, იცხოვროს ჩემთვის“.

>> აინ რენდის შესახებ – თარიღებით

აინ რენდი (ნამდვილი სახელია ალისა როზენბაუმი) დაიბადა რუსეთში, სანკტ-პეტერბურგში, პირველი რევოლუციის წელს, 1905-ში, 20 იანვარს. 1914-ში წელს პირველი მსოფლიო ომი დაიწყო. ცხრა წლის ასაკში აინ რენდმა გადაწყვიტა, მწერალი გამხდარიყო. როგორც თავად ამბობდა, მასზე ვიქტორ ჰიუგოს წიგნებმა მოახდინა უდიდესი გავლენა. ორიოდე წლის შემდეგ პატარა გონიერმა გოგონამ ინტერესების სფერო შეიცვალა და 11 წლის ასაკში პოლიტიკით დაინტერესდა. 1917 წლის ე.წ. თებერვლის რევოლუციას ის დიდი აღტაცებით

●

STO RY

●

Was

Rand’s response to the communist propaganda “You must live for your country”.

| MARCH

| 2015 | 21

●

throughout her life, considers them to be indisputable authorities. Later in her life, she finds the third “teacher” - Friedrich Nietzsche. In 1925, she begins to publish her works, thoughts, articles and fictional texts under a pseudo-name that will later be resognated in the whole world. In 1926, Ayn Rand leaves Soviet Russia and moves to the USA. Before her studies, she took courses in screenplay writing and upon arrival in Hollywood, starts working as a screenwriter. In 1929 she marries a young actor Frank O’Connor. The two met each other during a film production, where Rand was working on screenplay and Frank was playing a Roman legionary. Their love story is quite romantic and passionate, just the type that fits Hollywood. Indeed, Frank O’Conner looked like a Roman legionary; while Rand was not too attractive, she was extremely passionate and had an appealing character. Nothing more is needed - in Hollywood…. In 1930, she began working on her first novel “We the living” that set in motion her ideas and was later considered to be a first manifestation of “The Fundamentals of Objectivist Philosophy”.

>> Career and Works

Was Rand’s response to the communist propaganda “You must live for your country”. After this, her life mission became to proof wrong this concept. Throughout her life, she actively confronted communism and its accompanying collectivism. People often say that without her, the US would be as red as Europe in that period. You might think that this is a bit of exaggeration, but you must take into consideration the scale of her influence - Ayn Rand became a prolific figure already in her lifetime - a person, who gained power and influenced millions of people and their social life with her words and setting a personal example, rather than with force and laws. This is a fact.

STO RY

●

და იმედებით შეხვდა და რუსეთში ცარიზმის დამხობას, მისივე სიტყვებით თუ ვიტყვით, „მხურვალედ მიესალმა“. ამ წლების შუალედებში მას უკვე მოესწრო რამდენიმე სცენარის და თქვენ წარმოიდგინეთ, რომანის დაწერაც. გიმნაზიაში სწავლის ბოლო წლებში იქამდე იუდეველი ალისა ათეისტად იქცა და სწავლის დასრულების შემდეგ პეტროგრადში დასახლდა, ოჯახთან ერთად. ამ დროისთვის მეფის რუსეთის დროს არხეინად მცხოვრები როზენბაუმების ოჯახი ფინანსურ კრიზისს განიცდიდა და მათი საკვები რაციონი წყლითა და პურით განისაზღვრებოდა მხოლოდ. 1924 წელს ალისა ასრულებს პეტროგრადის უნივერსიტეტს, სოციალური პედაგოგიკის განხრით. უნივერსიტეტში სწავლის დროს ის ინტერესდება პლატონის და არისტოტელეს ნაშრომებით და მთელი ცხოვრების განმავლობაში საკუთარ მასწავლებლებად და შეუვალ ავტორიტეტებად მიიჩნევს მათ. მესამე დიდი „მასწავლებელი“ მის ხოვრებაში მოგვიანებით ჩნდება და ეს ფრიდრიხ ნიცშეა. 1925 წლიდან ის იწყებს საკუთარი ნაშრომების, ნააზრევების, მხატვრული ტექსტების გამოქვეყნებას და ირჩევს ფსევდონიმს, რომელიც ცოტა ხანში მთელ მსოფლიოს ეკერება პირზე. 1926 წელს რენდი საბჭოური რუსეთიდან აშშ-ში გადასახლდა. წასვლამდე ის კინოსცენარისტობის კურსებს დაეუფლა და ჰოლივუდში ჩასვლისთანავე კინოსცენარისტობას მიჰყო ხელი. 1929 წელს ცოლად მიჰყვება ახალგაზრდა მსახიობს, ფრენკ ო ’კონორს, რომელსაც ფილმის გადაღების დროს გაიცნობს. რენდი ამ ფილმისთვის სცენარს ამუშავებდა, ფრენკი – რომაელ ლეგიონერს თამაშობდა. სიყვარულის ისტორია რომანტიკულია და ვნებიანი. ისეთი, როგორიც ჰოლივუდს შეშვენის. ფრენკ ო’კონორი მართლაც რომაელ ლეგიონერს ჰგავდა, რენდი – გარეგნულად არ იყო ეშხიანი, მაგრამ უზომოდ ვნებიანი და მომხიბლავი ბუნების გახლდათ. მეტიც არაფერია საჭირო ქორწინებისთვის ჰოლივუდში... 1930 წელს რენდმა დაიწყო მუშაობა პირველ რომანზე – „ჩვენ ვცოცხლობთ“, რომელიც მისი იდეების, შემდგომ „ობიექტივიზმის ფილოსოფიის საფუძვლების“ პირველ მანიფესტად იქცა.

>> შემოქმედებასა და მოღვაწეობაზე

„მე უნდა ვწერო არა იმაზე, თუ როგორები არიან ადამიანები, არამედ იმაზე – როგორები უნდა იყვნენ“ – სწორედ ასე გამოეპასუხა სულით და ხორცით მეამბოხე მწერალი კომუნისტურ დოქტრინას: „შენ უნდა იცხოვრო სამშობლოსთვის“. მას შემდეგ მისი ცხოვრება მიზანი ამ კონცეფციის სიცრუის დადასტურებად იქცა. მთელი ცხოვრების განმავლობაში ის აქტიურად უპირისპრიდებოდა კომუნიზმს და მის თანმდევ კოლექტივიზმსაც. ხშირად ამბობენ, რომ მის გარეშე ამერიკა, შესაძლოა, ისეთივე წითელი ყოფილიყო, როგორც იმდროინდელი ევროპა. შესაძლოა, ეს გამონათქვამი გადაჭარბებად მოგეჩვენოთ, მაგრამ აუცილებლად უნდა გავითვალისწინოთ მისი გავლენის მასშტაბებიც – აინ რენდი სიცოცხლეშივე იქცა საკულტო ფიგურად, პიროვნებად, რომელმაც თავისი სიტყვით და პირადი მაგალითით, და არა ძალით ან კანონებით, იქონია გავლენა მილიონობით ადამიანზე და მათ სოციალურ ყოფაზე – ეს ფაქტია. 1939 წლიდან რენდი იწყებს ერთ-ერთ უმნიშვნელოვანეს რომანზე, „პირველწყაროზე“ მუშაობას, რომელსაც 4 წლის განმავლობაში წერს. იყო შემთხვევები, როდესაც ის 13 საათს მუშაობდა, ყოველგვარი შესვენების გარეშე, საბეჭდ მანქანასთან. რომანის მთავარი გმირი, ჰოვარდ რორკი, გახდა მისი 22 | 2015 |

MARCH

In 1939, she starts working on one of the most important novels - Fountainhead, which took four years to complete. There were days, when she spent 13 consequtive hours writing it, without taking any breaks. Howard Roark, the protagonist of this novel, became a fictional illustration of her philosophical ideas. The character uses his abilities and work to fight for a place in a society. He faces many challenges and has to make unordinary decisions that shape his character, or from another perspective, makes it as strong as steel. The author considers human ego to be the source of the progress, and action for self-interest - highest virtue. In general, Ayn Rand’s life, work and fictional reality is characterized by radicalism. Ayn rand refused to recognize religion and feminism and was strongly opposing racism and homosexuality. Meanwhile, she defended individualism, capitalism and consciousness, e.i. the virtue of human capacity with her teeth. She considered herself to be a “romantic rationalist” and put personal rights above societal ones.

>> The Story of Pseudo-name

The pseudaname “Rand” originates from a Soviet typewriter company “Remington Rand”.

>> The End

Ayn Rand passed away in March 6, 1982. Today, institutions and organizations, which bear her name, are in almost every American university, and few research centers (for example, Ayn Rand Society, Objectivist Academic Center, The Atlas Society, Objectivist Club Network” and so on) that investigate and spread her works and legacy. According to US Congress Library, Atlas Shrugged by Ayn Rand is one of the most demanded books around the world (In the USA, it is the second book with highest sales, following the Bible) and a book that had one of the biggest impacts on human thinking.

ფილოსოფიური შეხედულებების მხატვრული ილუსტრაცია. მას (პერსონაჟს) საკუთარი შემოქმედივით უწევს საზოგადოებასთან თვითდამკვიდრებისთვის ბრძოლა და არაორდინარული გადაწყვეტილებების მიღება, რაც მის ხასიათს კვეთს, ხვეწს ან, სხვა კუთხით თუ შევხედავთ, აუხეშებს და ფოლადივით აწრთობს. ავტორი ადამიანის ეგოს კაცობრიობის პროგრესის წყაროდ მიიჩნევს, ხოლო პირადი ინტერესებით მოქმედებას – უმაღლეს სათნოებად. საერთოდ, რენდის შეხედულებებიც, მისი მხატვრული რეალობაც და ცხოვრებაც რადიკალიზმითაა გაჯერებული. აინ რენდი უარყოფდა რელიგიასაც და ფემინიზმსაც, კატეგორიულად გმობდა ჰომოსექსუალიზმს და რასიზმს. ამავდროულად, თავგამოდებით იცავდა ინდივიდუალიზმს, კაპიტალიზმსა და გონების, ანუ ადამიანის შესაძლებლობების უზენაესობას. თავს მიიჩნევდა „რომანტიკულ რაციონალისტად“ და ადამიანის პირად უფლებებს საზოგადოებრივ უფლებებზე მაღლა აყენებდა.

>> ფსევდონიმის ისტორია

ფსევდონიმი „რენდი“ საბეჭდი მანქანის მწარმოებელი ფირმის Remington Rand-ის სახელწოდებიდანაა აღებული.

>> დასასრული

აინ რენდი გარდაიცვალა 1982 წლის 6 მარტს. დღეს მისი სახელობის დაწესებულებები და ორგანიზაციები თითქმის ყოველ ამერიკულ უნივერსიტეტშია, ხოლო მის მემკვიდრეობას რამდენიმე კვლევითი ცენტრი იკვლევს, სწავლობს და ავრცელებს (მაგ: „აინ რენდის საზოგადოება“, „ობიექტივიზმის ცენტრი“, „ატლასის საზოგადოება“, „ობიექტივისტთა კლუბების ასოციაცია“ და სხვა). აშშ-ს კონგრესის ბიბლიოთეკის ცნობით, აინ რენდის წიგნი, „მხარგაშლილი ატლანტი“ მიეკუთვნება მსოფლიოში ყველაზე მოთხოვნად წიგნებს (გაყიდვების რიცხვით აშშ-ში მას ბიბლიიის შემდეგ მეორე ადგილი უჭირავს) და იმ ნაწარმოებებს, რომლებმაც ყველაზე დიდი გავლენა იქონიეს ადამიანების აზროვნებაზე. Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

| MARCH

| 2015 | 23

MARCH მარტი 1

Calendar 3

1717

1854 A ship “Glasgow” was lost with its 373 passengers დაიკარგა გემი „გლაზგო“ 373 მგზავრთან ერთად

The premiere of the first ballet Loves of Mars and Venus at the Drury Lane Theater in London ბალეტი „მარსისა და ვენერას სიყვარული“ პირველად დაიდგა ლონდონის სამეფო თეატრში

Florida became the 27th state ფლორიდა გახდა შეერთებული შტატების 27-ე შტატი

1845

1877 An American inventor Emile Berliner developed a microphone ამერიკელმა გამომგონებელმა ემილ ბერლინერმა დაამზადა მიკროფონი

1924

1953

1793

IBM was founded დაარსდა კომპანია IBM

Giuseppe Verdi’s opera La Traviata premiered in Venice ვენეციაში შედგა ჯუზეპე ვერდის ოპერის, „ტრავიატას“ პრემიერა

France declared war on Spain საფრანგეთმა გამოუცხადა ომი ესპანეთს

1962

1959

1960

The first television appearance of The Beatles ჯგუფ The Beatles-ის პირველი გამოჩენა ტელევიზიით

Birthday of an American doll Barbie „ბარბის“ დაბადების დღე

Launch of a British magazine “Music Week” გამოვიდა ბრიტანული ჟურნალი Music Week

24 | 2015 |

MARCH

106 Cai Lun started manufacturing paper from bamboo ცაი ლუნმა დაიწყო ქაღალდის წარმოება ბამბუკის ბოჭკოსგან

●

C A L E N DA R

●

1864

1811

The discovery of Lake Albert in Africa ტბა ალბერტის აღმოჩენა აფრიკაში

Austria declared bankruptcy ავსტრია ბანკროტად გამოცხადდა

1898

1850

Neapolitan song, O Sole Mio was written დაიწერა ნეაპოლიტანური სიმღერა – O Sole Mio

The foundation of the „American Express“ დაარსდა კომპანია American Express

1956

1922

The declaration of independence of Tunisia გამოცხადდა ტუნისის დამოუკიდებლობა

The opening of Waterloo train station in England ინგლისში გაიხსნა რკინიგზის სადგური „ვატერლოო“

1912 An establishment of a Girl Guides movement in The United States შეერთებულ შტატებში დაარსდა მოძრაობა The Girl Guides

1554

2004

1858

The last performance of Luciano Pavarotti at Metropolitan Opera ლუჩიანო პავაროტის ბოლო გამოსვლა Metropolitan Opera-ს სცენაზე

The opening of the first women gymnasium in Saint Petersburg სანკტ-პეტერბურგში გაიხსნა პირველი ქალთა გიმნაზია

1831 The first bank robbery in the American history პირველი ბანკის ძარცვა ამერიკის ისტორიაში 26 | 2015 |

MARCH

1850

●

C A L E N DA R

●

1976 1882 The United State Congress declared polygamy a felony შეერთებული შტატების კონგრესმა აკრძალა მრავალცოლიანობა

Isabel Peron was forced to retire from the presidency of Argentina იზაბელ პერონი გადააყენეს არგენტინის პრეზიდენტის თანამდებობიდან

1853 The Imperial Theatre Moscow was destroyed by fire ხანძარი მოსკოვის დიდ თეატრში

2002 2002 Epilepsy gene was discovered აღმოაჩინეს ეპილეფსიის გენი

1961 „Air Africa” was founded დაარსდა ავიაკომპანია Air Africa 28 | 2015 |

MARCH

Aeroflot celebrated its 70th anniversary ბრენდმა „აეროფლოტმა“ 70 წლის იუბილე აღნიშნა

1990 The opening of Sherlock Holmes Museum in London ლონდონში გაიხსნა შერლოკ ჰოლმსის მუზეუმი

1998

1889

1949

The longest bridge in Europe was opened in Lisbon ლისაბონში გაიხსნა ევროპის ყველაზე გრძელი ხიდი

March 30, The construction works of Eifel Tower was finished დასრულდა ეიფელის კოშკის მშენებლობა

Newfoundland became the tenth province of Canada ნიუფაუნდლენდი გახდა კანადის მე-10 პროვინცია

●

GUEST

●

Lierac

– it is enough to read this name backwards, to find out the last name of the doctor, who created one of the best products in the world for gaining eternal youth. In the world, women have become more proactive than in earlier ages. Today, women are in business, education, politics, raise new generations, teach them and give them examples. Busy women, who lead quite active life and want to maintain their femininity and lightness, have to make LIERAC their constant companion. These are the products that unite nature, science and modern technology. Already after the first use of LIERAC, you can see the velvety skin, although if you want a long lasting effect and change of your skin structure, you need to use the product regularly, since it contains an ingredient that reaches the depths of skin and gives you a substantial result. LIERAC, which was created for beauty, health and harmoniousness, constantly gifts ladies with happiness. It has been one year since this brand been indulging by Georgian women. LIERAC is 40 years old. Throughout this time, it developed, advanced and now offers experienced products and the best results to women. We discussed LIERAC, with one of the founders and the vice president also known as brand ambassador - Farida Daoud Almadovar. Even though I am a vice president of cosmetic company, I have never studied dermatology or cosmetology. I studied political science and this occupation developed many of my other skills. My interest in cosmetology-dermatology took off with LIERAC.

Farida Daoud Almadovar ფარიდა დაუდ ალმადოვარი

30 | 2015 |

MARCH

●

GUEST

●

Lierac

– საკმარისია, ეს სიტყვა პირიქით წავიკითხოთ, რომ აღმოვაჩენთ ექიმის გვარს, რომელმაც შექმნა მსოფლიოში ერთ-ერთი საუკეთესო პროდუქტი მარადიული ახალგაზრდობის შესანარჩუნებლად. თანამედროვე მსოფლიოში ქალბატონები ძალიან გააქტიურდნენ. ისინი დღეს უკვე მრავლად არიან ბიზნესში, განათლების სფეროში, პოლიტიკაში; ზრდიან მომავალ თაობას, ასწავლიან და მაგალითს აძლევენ მათ. საქმიანი ქალბატონებისთვის, რომლებიც საკმაოდ აქტიური ცხოვრებით ცხოვრობენ და სურთ, რომ ყოველთვის ქალურები და ჰაეროვანები იყვნენ, აუცილებლად უნდა აქციონ LIERAC-ის პროდუქტი მუდმივ თანამგზავრად. ეს პროდუქტი აერთიანებს ბუნებას, მეცნიერებასა და თანამედროვე ტექნოლოგიას. LIERAC-ის გამოყენებისთანავე იგრძნობა შედეგი. სახეზეა ხავერდოვანი კანი, და ეს ერთი შეხედვითაც შესამჩნევია, მაგრამ იმისთვის, რომ პროდუქტმა ძირფესვიანად გააუმჯობესოს და შეცვალოს კანის სტრუქტურა, საჭიროა პროდუქტის ხანგრძლივი გამოყენება. გასაოცარმა ინგრედიენტებმა კანის სიღრმისეულ შრეებამდე უნდა შეაღწიოს და სრულფასოვანი შედეგი მოგვცეს. LIERAC-ი შექმნილია სილამაზის, ჯანრთელობისა და ჰარმონიულობისათვის და ქალბატონებს მუდმივად ჩუქნის ბედნიერებას. ბოლო ერთი წელია, ბრენდი ქართველ ქალბატონებსაც ანებივრებს. წელს კომპანიას 40 წელი შეუსრულდა. ამ ხნის განმავლობაში ის დაიხვეწა, განვითარდა და დღეს უკვე ნაცად პროდუქტს გვთავაზობს, რომელიც საუკეთესო შედეგს იძლევა. LIERAC-თან დაკავშირებით ვესაუბრეთ ბრენდის ერთ-ერთ დამფუძნებელსა და კომპანიის ვიცე-პრეზიდენტს, ბრენდ ამბასადორს, ქალბატონ ფარიდა დაუდ ალმადოვარს. დ. ალმადოვარი მიუხედავად იმისა, რომ კოსმეტიკური კომპანიის ვიცე-პრეზიდენტი ვარ, არასოდეს მისწავლია დერმატოლოგია და კოსმეტილოგია. პოლიტოლოგიის ფაკულტეტი დავამთავრე და ეს პროფესია დამეხმარა სხვა უნარ-ჩვევების განვითარებაში. ჩემი დაინტერესება კოსმეტოლოგიადერმატოლოგიით LIERAC-თან ერთად იწყება.

| MARCH

| 2015 | 31

●

How did it all start? Once day, I met with doctor Cariel, who wanted to found a laboratory that will introduce novelties in cosmetology. The product would be very innovative. Cariel managed to whip my interest and we have been working together since 1975. How did the product develop over time? The first product, which is still one of our best sellers, was for stretch mark removal (PHYTOLASTIL STRETCH MARK). Then there was a cream for eyes (DIOPTIGEL). Nowadays we have more than 100 products for face and the body. What differentiates LIERAC products from others? The special consistency of LIERAC’s products is what makes them different from others. It is a certain hybrid, we mix science and nature in a harmonious way. We use biotechnological achievements to create the best dermatologic elements, enrich them with scientifically proven natural formulas and this one big balanced combination indulges modern women with its design, scent and effectiveness. In fact, with its quality and structure, LIERAC qualifies as a so called premium class brand, while maintaining professionalism, constant innovations, quality and even price. From what age would you recommend using LIERAC? LIERAC can be freely used since the age of 20 years. The brand has many different products for various ages. Which reach the depths of skin and preserve its youthful structure for long while. We have just introduced an anti-wrinkle products with completely new formula that is an innovation in wrinkle-removal and lifting. My visit to Georgia is directly associated with this innovation. How is LIERAC planning to maintain its innovativeness and effectiveness in the future? Dermatological means improve over time. It becomes innovative and fits the environment. Our future plan is to keep up with the pace of time, do not fall back in development, and stay first in retaining eternal youth. Busy women, who lead quite an active life, are constantly involved in their work and spend more time in the office than spa salons and fitness centers and want to maintain their femininity and lightness mist begin using LIERAC. This product was specifically created for them.

GUEST

●

როგორ დაიწყო ყველაფერი? ერთ მშვენიერ დღეს შევხვდი ექიმ კარიელს. მას სურდა, დაეარსებინა ლაბორატორია, რომელიც ახალ სიტყვას იტყოდა კოსმეტოლოგიაში. პროდუქტი აუცილებლად უნდა ყოფილიყო ინოვაციური. მან შეძლო ჩემი დაინტერესება და 1975 წლის შემდეგ ერთად მოვდივართ. როგორ ვითარდებოდა პროდუქტი დროთა განმავლობაში? პირველი ნაწარმი, რომელიც დღესაც ერთ-ერთი ბესტსელერია, გახლავთ სტრიების საწინააღმდეგო პროდუქტი – PHYTOLASTIL STRETCH MARK. შემდეგი იყო თვალის კრემი – DIOPTIGEL. დღესდღეობით კი 100-ზე მეტი პროდუქტი გვაქვს სახისა და სხეულისთვის. რითია გამორჩეული LIERAC-ის პროდუქტი? LIERAC-ის პროდუქტებს განსაკუთრებული შემადგენლობა აქვს და სწორედ ეს გამოარჩევს მათ სხვა პროდუქტებისგან. ეს ერთგვარი ჰიბრიდია – ჩვენ მეცნიერებასა და ბუნებას ერთმანეთს ჰარმონიულად ვუხამებთ. ბიოტექნოლოგიური მიღწევებით ვქმნით საუკეთესო დერმატოლოგიურ ელემენტებს, ბუნებასთან შეთანხმებული ფორმულებით ვამდიდრებთ პროდუქტს და ეს ერთი დიდი ჰარმონიული კომბინაციაა, რომელიც თავისი შეფუთვით, სურნელითა და ეფექტურობით თანამედროვე ქალბატონებს ანებივრებს. ფაქტობრივად, LIERAC-ი თავისი ხარისხითა და სტრუქტურით უთანაბრდება სხვა ე.წ. პრემიუმ კლასის ბრენდებს; ამავდროულად, გამოვირჩევით პროფესიონალიზმით, მუდმივი სიახლით, ხარისხით, სტრუქტურითა და ფასითაც. რა ასაკიდან არის რეკომენდებული ამ პროდუქტის გამოყენება? LIERAC-ის გამოყენება 20 წლიდან თავისუფლად შეიძლება. ამ ბრენდს აქვს სხვადასხვა ასაკისთვის განკუთვნილი პროდუქტები, რომლებიც კანის სიღრმისეულ შრეებში აღწევს და ხელს უწყობს კანის ახალგაზრდული სტრუქტურის დიდხანს შენარჩუნებას. ჩვენ ახლახანს შევმატეთ LIERAC-ს ახალი ნაოჭსაწინააღმდეგო გამა, სრულიად ახალი ფორმულით, რომელიც ნაოჭების გაქრობისა და ლიფტინგის მიმართულებით ინოვაციაა. სწორედ ამ სიახლეს უკავშირდება ჩემი საქართველოში ვიზიტიც. როგორ აპირებს LIERAC-ი, შეინარჩუნოს ინოვაციურობა და ეფექტურობა მომავალშიც? დერმატოლოგიური საშუალებები დროთა განმავლობაში ვითარდება, უფრო ინოვაციური ხდება და ერგება გარემოს. გვინდა, რომ ფეხი ავუწყოთ დროს, ახალ მოთხოვნებს და არ დავკარგოთ პირველობა მარადიული ახალგაზრდობის შენარჩუნებაში. საქმიანი ქალბატონებისთვის, რომლებიც მუდმივად საქმეში არიან ჩართულები და ხშირ შემთხვევაში, მეტ დროს ატარებენ ოფისში, ვიდრე, ვთქვათ სპა სალონებსა და ფიტნეს დარბაზებში და სურთ, მაინც ქალურები და ჰაეროვანები დარჩნენ, აუცილებლად უნდა დაიწყონ LIERAC-ის მოხმარება. ეს პროდუქტი ხომ სწორედ მათთვის არის შექმნილი. Ekaterine Tsetskhladze/ეკატერინე ცეცხლაძე

32 | 2015 |

MARCH

●

GUEST

●

| MARCH

| 2015 | 33

●

SPECIAL PROJECT

TIKA ABULASHVILI თიკა აბულაშვილი EVEX Head of Marketing department „ევექსი“ მარკეტინგის განყოფილების უფროსი

34 | 2015 |

MARCH

●

SPECIAL PROJECT

●

>> If I had to give a thank you speech in front of a big audience, I would undoubtedly thank my son and my family for the unlimited love, patience and faith in me they have. My mother – for her advices and caring and my friends – for encouraging me, always standing by my side and making my gloomy days happy for so many times. >> If I did not work in this field, I would definitely … would want to be an interior designer. Recently, due to my occupation, I had a contact with this line of work and I realized that I like it and I am interested. >> At least once in my life… I want to jump with a parachute; >> The modern life is unimaginable without… social media and addiction to mobiles; >> If I could ask one question to which I would receive a guaranteed correct answer, I would ask… what causes cancerous growth and how can we prevent it to save ourselves. >> When I think about death… I think I am not afraid; >> Our life is nothing but… striving for positive, happy and pleasant life with our beloved ones… >> Few years ago… - my son, Giorgi was born; ☺ Once, I promised myself that I would be the greatest mother and I think I am doing well; >> The worst thing I can imagine – giant green cockroaches; >> The last thing I have read… Is Isaac Basheris Zinger – Penitent; >> I hold a great respect for people who … Know labor, and respect other people’s work; they know how to set goals and how to achieve them. >> I think, I am very lucky, because … I have Gio, my family, friends, my profession and work that I like;

| MARCH

| 2015 | 35

●

>> Love is… Serene, a breath full hope; >> From the seasons of the year, I love… Summer the most, because in my childhood… As well as now, I can relax the best at the beach;

SPECIAL PROJECT

●

>> მრავალრიცხოვანი აუდიტორიის წინაშე სამადლობელი სიტყვის წარმოთქმა რომ დამჭირდეს, აუცილებლად გადავუხდიდი მადლობას ჩემს შვილს, ჩემს ოჯახს, უზომო სიყვარულის, მოთმინებისა და რწმენისთვის; დედას – რჩევებისა და მზრუნველობისთვის და მეგობრებს – გამხნევების, გვერდში დგომისა და ხშირად, მოწყენილი დღეების გალამაზებისთვის. >> რომ არა ჩემი მოღვაწეობის სფერო, ვისურვებდი, ვყოფილიყავი ინტერიერის დიზაინერი. ამ ბოლო დროს, სამსახურეობრივი საქმიანობიდან გამომდინარე, მომიწია ამ სფეროსთან შეხება; მივხვდი, რომ მომწონს და მაინტერესებს.

>> When I cannot make something work… I get slightly angry at myself and I never give up;

>> ცხოვრებაში ერთხელ მაინც გადმოვხტები პარაშუტით.

>> If I could… I would never follow a strict diet and I would travel a lot.

>> ერთადერთ კითხვაზე რომ გარანტირებულად სწორი პასუხის მიღების შანსი მქონდეს, აუცილებლად ვიკითხავდი, რა იწვევს სიმსივნურ დაავადებებს და როგორ შეიძლება პრევენცია, თავის დაცვა.

>> Success means … When you are satisfied with yourself and your work and when your family and friends are proud of you.

>> სიკვდილთან დაკავშირებით ყოველთვის ვფიქრობ, რომ თითქოს არ მეშინია.

>> თანამედროვე ცივილიზაცია წარმოუდგენელია სოციალური მედიისა და მობილურებზე მიჯაჭვულობის გარეშე.

>> ჩვენი სიცოცხლე სხვა არაფერია, თუ არა საყვარელ ადამიანებთან ერთად პოზიტიური, სიხარულითა და ბედნიერებით აღსავსე ყოფისკენ სწრაფვა. >> რამდენიმე წლის წინ გაჩნდა ჩემს ცხოვრებაში ჩემი შვილი, გიო. >> ერთხელაც, საკუთარ თავს დავპირდი, რომ ვიქნებოდი საუკეთესო დედა და ვფიქრობ, გამომდის. >> ყველაზე საშინელი, რაც კი შეიძლება წარმოვიდგინო – დიდი მწვანე კალიები. >> ბოლოს წავიკითხე ისააკ ბაშევის ზინგერი, მონანიებული. >> დიდ პატივს ვცემ ადამიანებს, რომლებმაც იციან შრომა, იციან სხვისი შრომის დაფასება, მიზნების დასახვა და მიზნებისკენ სწრაფვა. >> ვფიქრობ, გამიმართლა, რადგან მყავს გიო, ჩემი ოჯახი, მეგობრები, ჩემი პროფესია და საყვარელი საქმე. >> სიყვარული არის მშვიდი, იმედით სავსე ამოსუნთქვა. >> წელიწადის დროებიდან ყველაზე მეტად ზაფხული მიყვარს, რადგან ბავშვობაში და ახლაც ყველაზე მშვიდად და კარგად ზღვის პირას ვისვენებ. >> როდესაც რაღაც არ გამომდის, ცოტა ვბრაზდები საკუთარ თავზე და არასოდეს ვნებდები. >> რომ შემეძლოს, არასოდეს დავიცავდი დიეტას და ბევრს, ძალიან ბევრს ვიმოგზაურებდი. >> წარმატება ნიშნავს კმაყოფილებას საკუთარი თავით, საკუთარი საქმით. როცა წარმატებული ხარ, შენი ოჯახი და მეგობრები ამაყობენ შენით.

36 | 2015 |

MARCH

●

SPECIAL PROJECT

●

| MARCH

| 2015 | 37

●

SPECIAL PROJECT

SOPHIE CHOGOVADZE სოფო ჩოგოვაძე Deputy CEO, Marketing, Wendy’s & Dunkin Donuts „ვენდისის“ და „დანკინ დონატსის“ გენერალური დირექტორის მოადგილე მარტკეტინგის მიმართულებით

38 | 2015 |

MARCH

●

SPECIAL PROJECT

●

| MARCH

| 2015 | 39

●

SPECIAL PROJECT

>> If I had to give a thank you speech in front of a big audience, I would undoubtedly thank my family, because they give me all the stimuli and possibilities to reach my goals. >> My work – is my second “home”, the best place for self-realization; a colorful, dynamic environment that always brings something new and exciting…

●

>> მრავალრიცხოვანი აუდიტორიის წინაშე სამადლობელი სიტყვის წარმოთქმა რომ დამჭირდეს, აუცილებლად გადავუხდიდი მადლობას ჩემი ოჯახის წევრებს, რადგან სწორედ ისინი მაძლევენ ყველაფრის სტიმულს და დასახული მიზნების განხორციელების საშუალებას თუ შესაძლებლობას. >> ჩემი სამსახური ჩემი მეორე „სახლია“, თვითრეალიზაციისათვის საუკეთესო ადგილი, ფერადი, აქტიური და მუდმივად ახალი გამოწვევებით აღსავსე…

>> If I did not work in this field, I would gladly work more with students.

>> რომ არა ჩემი მოღვაწეობის სფერო, სიამოვნებით ვიმუშავებდი უფრო მეტს სტუდენტებთან.

>> In life, I am a maximalist and I try to take advantage of every opportunity that I am given.

>> ცხოვრებაში ვარ მაქსიმალისტი და ვცდილობ, ყველა არსებული შესაძლებლობა გამოვიყენო.

>> Modern Society is unimaginable without Internet.

>> თანამედროვე ცივილიზაცია წარმოუდგენელია ინტერნეტის გარეშე.

>> Our life is nothing but sensing the meaning of our own lives… the way to our goals… >> Few years ago… I became a mother of three angels. >> The worst thing that can happen is to lose the faith in yourself. >> I hold a great respect for determined people, who had their say after endless work. >> In my opinion, I am lucky because I am a member of a company that implements so many innovative projects in Georgia. >> Love is the fundament of life that I have no specific definition for it… The power that revolves everything and everyone around itself. >> From the seasons of the Year, I love the summer most, because it makes everything and everyone more beautiful and cheerful. >> When I cannot do something, I immediately start looking for new ways to reach my goal. Mistakes are part of life and each defeat brings us closer to the right path. >> If I could, I would not spend time on sleeping and would use these 24 hours more effectively for things that I have always dreamed of doing. >> Unfortunately, in reality, I do not have enough time for such things. >> Success is enthusiasm that helps a person reach his goal.

40 | 2015 |

MARCH

>> ჩვენი სიცოცხლე სხვა არაფერია, თუ არა საკუთარი ცხოვრების მნიშვნელობის შეგრძნება... დასახული მიზნებისაკენ მიმავალი გზა. >> რამდენიმე წლის წინ გავხდი სამი ანგელოზის დედა. >> ყველაზე საშინელი, რაც კი შეიძლება მოხდეს, არის საკუთარ თავის რწმენის დაკარგვა. >> დიდ პატივს ვცემ მიზანდასახულ ადამიანებს, რომლებმაც დაუღალავი შრომის ფასად თავისი სათქმელი თქვეს ცხოვრებაში. >> ვფიქრობ, გამიმართლა, რადგან ვარ ისეთი კომპანიის გუნდის წევრი, რომელიც ამდენ ინოვაციურ პროექტებს ნერგავს საქართველოში. >> სიყვარული არის ცხოვრების არსი, რომელსაც ზუსტი დეფინიცია არ გააჩნია... ძალა, რომელიც ყველას და ყველაფერს თავის გარშემო ატრიალებს. >> წელიწადის დროებიდან ყველაზე მეტად მიყვარს ზაფხული, რადგან ის ალამაზებს და ახალისებს ყველას და ყველაფერს. >> როდესაც რაღაც არ გამომდის, დაუყოვნებლივ ვიწყებ ახალი გზების ძიებას მიზნის მისაღწევად. შეცდომა ხომ ცხოვრების ნაწილია და თითოეული დამარცხება სწორ გზასთან კიდევ უფრო გვაახლოებს. >> რომ შემეძლოს, ძილში დროს არ დავკარგავდი და 24 საათს ბევრად ეფექტურად გამოვიყენებდი, იმის გასაკეთებლად რაზეც სულ ვოცნებობ და რისთვისაც დღევანდელ რეალობაში სამწუხაროდ დრო არ მრჩება >> წარმატება არის ენთუზიაზმი, რომელიც ადამიანს მიზნის მიღწევაში ეხმარება.

●

SPECIAL PROJECT

●

| MARCH

| 2015 | 41

●

SPECIAL PROJECT

ANA SHAVGULIDZE ანა შავგულიძე Omega – marketing manager of Maserati, Chevrolet and Opel in Georgia „ომეგას“ მარკეტინგის მენეჯერი „მაზერტის“, „შევროლესა“ და „ოპელის“ კუთხით

42 | 2015 |

MARCH

●

SPECIAL PROJECT

●

>> If I had to give a thank you speech in front of a big audience, I would definitely thank the Lord for every prospect I was given in my life and an opportunity to have a big excellent family, friends, acquaintances and an incredibly positive environment for development. >> My work – in a few epithets. Complex, creative, flexible, distinct and progressive. Many enjoyable days with the best team. >> If I did not work in this field, I would probably be… a UN peace ambassador  >> At least once in my life…. >> The modern society is unimaginable without sources of information. >> If I could ask one question to which I would receive a guaranteed correct answer, I would definitely ask, which was the first: the chicken or the egg  >> When I think about death… >> Our life is nothing but one big puzzle picture, where each “not that special” day is an important part of the grander picture of life.

| MARCH

| 2015 | 43

●

SPECIAL PROJECT

>> Few years ago, I thought… >> Once, I promised myself that… and … >> The worst thing that could happen is to lose hope. >> The last thing I read was The Sicilian by Mario Puzo. >> I hold a great respect for the people, who built their own name and business empire; who have their own standards and goals, but are simple and direct towards everyone. >> In my opinion, I am lucky, because I always see life with determination and positive attitude. >> Love is the biggest force  >> From the seasons of the year, my favorite is the summer, since in childhood, this has been the period of complete freedom, relaxation, and fun. >> When I cannot do something, I try to look at the situation from a different perspective and calmly switch to plan B. >> If I could, I would definitely try to make changes in Georgian education system. >> Success means happiness.

●

>> მრავალრიცხოვანი აუდიტორიის წინაშე სამადლობელი სიტყვის წარმოთქმა რომ დამჭირდეს, აუცილებლად გადავუხდიდი მადლობას უფალს, რადგან უბრალოდ მადლობელი ვარ ყველაფრისთვის, რისი შესაძლებლობაც მქონია ცხოვრებაში; შესაძლებლობა იმისა, რომ მყოლოდა შესანიშნავი, დიდი ოჯახი, სამეგობრო, გარშემომყოფები და მქონოდა საოცრად პოზიტიური გარემო განვითარებისათვის. >> ჩემი სამსახური – რამდენიმე ეპითეტით... კომპლექსური, კრეატიული, მოქნილი, მკაფიო და პროგრესული. ბევრი ხალისიანი დღე საუკეთესო გუნდთან ერთად. >> რომ არა ჩემი მოღვწეობის სფერო, აუცილებლად ვიქნებოდი გაეროს მშვიდობის ელჩი. >> თანამედროვე ცივილიზაცია წარმოუდგენელია ინფორმაციის წყაროს გარეშე. >> ერთადერთ კითხვაზე რომ გარანტირებულად სწორი პასუხის მიღების შანსი მქონდეს, აუცილებლად ვიკითხავდი, რომელი იყო პირველი: კვერცხი თუ ქათამი? >> ჩვენი სიცოცხლე სხვა არაფერია, თუ არა ერთი დიდი ასაწყობი სურათი, რომლის თითოეული, ერთი შეხედვით არაფრით გამორჩეული დღე მნიშვნელოვანი ნაწილია. >> ყველაზე საშინელი, რაც კი შეიძლება მოხდეს, არის იმედის დაკარგვა. >> ბოლოს წავიკითხე მარიო პიუზოს სიცილიელი. >> დიდ პატივს ვცემ ადამიანებს, რომლებმაც შექმნეს საკუთარი სახელი და ბიზნეს იმპერიები, აქვთ თავისი სტანდარტები და მიზნები, მაგრამ უბრალოები და უშუალოები არიან ადამიანებთან ურთიერთობაში. >> ვფიქრობ, გამიმართლა, რადგან ცხოვრებას ყოველთვის შემართებით და პოზიტიურად ვხედავ. >> სიყვარული არის მთავარი მამოძრავებელი ძალა. >> წელიწადის დროებიდან ყველაზე მეტად ზაფხული მიყვარს, რადგან ბავშვობაში ეს სეზონი იყო სრული თავისუფლების, დასვენებისა და გართობის პერიოდი. >> როდესაც რაღაც არ გამომდის, ვცდილობ, მდგომარეობას სხვა კუთხით შევხედო და მშვიდად გადავიდე გეგმა ბ-ზე. >> რომ შემეძლოს, აუცილებლად შევეცდებოდი ქართული განათლების სისტემის შეცვლას. >> წარმატება ნიშნავს ბედნიერებას.

44 | 2015 |

MARCH

●

SPECIAL PROJECT

●

| MARCH

| 2015 | 45

>> ცვალებადი გარემო – სიმშვიდის გარანტიები...

Now and Ever

$1 is 1.75 GEL! ახლაც და მერეც

1 დოლარი უდრის 1.75 ლარს! >> Changing Circumstances –Security Insurance… Unstable economic environment is taxing for the population and frequently – even impedes economic growth. Ever-changing modern world constantly puts people into challenging situations and this is why, it is important to introduce initiatives that will satisfy customer interests and fits their needs and requirements. In times like this, initiatives of private companies play major role and today we will present you one such enterprise:

>> Zero-percent Campaign Metra Development provides its customers zero-percent offer, according to which the company $1 equates to 1.75 GEL. What this means is that any potential client, who will sign a contract with the company before May 1st, will be guaranteed to have dollar converted to 1.75 Georgian Lari. This offer will be intact until the customer finishes his payment. As the company states, this offer is applicable for both zero-percent mortgage as well as bank loan and single payment.

>> Chain Reaction – “Contagious Kindness”… Metra Development calls other companies to take into consideration the existing currency situation and take customers’ side. “This campaign caused quite a rush among customers. We invite other companies, to stand by their customers and help them avoid currency related risks, which causes great hassle on the market. We are the pioneers, who, despite the economic fluctuations, still implement novelties. Moreover, we have many other offers for our customers, including a new neighborhood in the city – Metra Park, which is located in Bagebi” – company states. 46 | 2015 |

MARCH

არასტაბილური ეკონომიკური გარემო მოსახლეობისთვის დამთრგუნველი და, ხშირ შემთხვევაში, განვითარების შემაფერხებელიცაა. თანამედროვე მუდმივადცვალებადი სამყარო ახალი გამოწვევების წინაშე აყენებს თითოეულ ჩვენგანს, სწორედ ამიტომ მნიშვნელოვანია ისეთი ინიციატივები, რომლებიც მომხარებლის ინტერესებს, მათ მოთხოვნებსა და შესაძლებლობებს მოერგება. ასეთ პირობებში კერძო კომპანიების ინიციატივები გადამწყვეტ მნიშვნელობას იძენს. დღეს სწორედ ერთ ასეთ ინიციატივას გაგაცნობთ:

>> უპრეცედენტო აქცია კომპანია „მეტრა დეველოპმენტი“ მომხმარებელს უპრეცედენტო აქციას სთავაზობს, რომლის პირობების თანახმად კომპანია „მეტრა დეველოპმენტში“ 1 დოლარი უდრის 1.75 ლარს. ეს ნიშნავს, რომ: ნებისმიერი პოტენციური მომხმარებელი, რომელიც კომპანიასთან 1 მაისამდე გააფორმებს ხელშეკრულებას, მიიღებს დოლარის კონვერტირების გარანტიას, შესაბამისად, ერთი დოლარის ღირებულება მისთვის იქნება 1.75 ლარი. ეს შეთავაზება მოქმედებს მანამ, სანამ მომხმარებელი იხდის თანხას. კომპანიაში აცხადებენ, რომ აქცია ეხება როგორც უპროცენტო შიდა განვადებას, ისე საბანკო სესხსა და ერთიან გადახდას.

>> ჯაჭვური რეაქცია – „გადამდები სიკეთე“... „მეტრა დეველოპმენტი“ სხვა კომპანიებსაც მოუწოდებს, რომ გაითვალისწინონ არსებული სავალუტო მდგომარეობა და დადგნენ მომხმარებლის მხარეს. „ამ აქციამ დიდი აჟიოტაჟი გამოიწვია მომხმარებლებში. ჩვენ მოვუწოდებთ სხვა კომპანიებსაც, რომ დადგნენ მომხმარებლების მხარეს და თავიდან ააცილონ მათ სავალუტო რისკები, რომლებიც ბაზარზე დიდი შფოთს იწვევს. ჩვენ ვართ პიონერები, ვინც, ეკონომიკური ფლუქტუაციის მიუხედავად, ნერგავს სიახლეებს. ჩვენ გვაქვს არაერთი სხვა შეთავაზება მოსახლეობისთვის; ერთერთი მათგანია ახალი უბანი ქალაქში –„მეტრა პარკი“, რომელიც ბაგებში მდებარეობს,“ – აცახდებენ კომპანიაში.

>> „მწვანე უბანი ქალაქის შუაგულში“ „მეტრა პარკი“ სრულიად ახალი უბანი იქნება ბაგებში და დასრულებული სახით მას 2016 წლის მარტში იხილავს მოსახლეობა. უბანი სამ ზოლად არის დაყოფილი. საბოლოო ექსპლუატაციამდე ეტაპობრივად ჩაბარდება პირველი ზოლი (2015 წლის მაისი), ხოლო მეორე ზოლი – 2015 წლის სექტემბერში. ბინები „მეტრაში“ ბარდება A კლასის სტანდარტით – უფრო მეტი, ვიდრე თეთრი კარკასი; მომხმარებელს ბინის ჩაბარებისას ხვდება გათბობა, კონდიციონირება, მეტალო-პლატსმასის კარ-ფანჯარა, რკინის კარი... „სურვილის შემთხვევაში, შეგვიძლია მთლიანად გარემონტებული და უზრუნველყოფილი ბინა დავახვედროთ მყიდველს. ამაში ტექნიკური აღჭურვილობაც მოიაზრება,“ – ამბობენ „მეტრა დეველოპმენტის“ წარმომადგენლები. „მწვანე უბანი ქალაქის შუაგულში“ – ასეთია „მეტრა პარკის კონცეფცია“.

>> ეკოლოგია უპირველეს ყოვლისა საცხოვრებელი კომპლექსის ტერიტორია 5.5 ჰექტარ მიწის ნაკვეთს მოიცავს. კომპანიაში კარგად აქვთ გააზრებული ქალაქის ეკოლოგიური მდგომარეობა და იმის აუცილებლობასაც

>> “Green Neighborhood in the Center of the City” Metra Park will be a completely new neighborhood in Bagebi and its constructions will be completed in March, 2016. The area is divided into three rows. Before the final exploitation, the neighborhood will be handed step by step: the first row in May, 2015 and the second – September, 2015. The apartments in Metra are in accordance with A-class standards – more than white carcass; when the apartment is handed to the new owner, it will have heating, air conditioning, PVC frames and iron door… “Corresponding to the customer’s needs, we can handle them fully renovated and equipped apartments. This also includes technical equipment” – company says. Green Neighborhood in the City Center –the concept of Metra Park.

>> Ecology – Primary Concern The housing complex covers 5.5 ha of land. The company realizes the ecological situation of the city and the necessity of ecological cleanliness of a favorable residence and therefore, the territory is covered in pine trees. Furthermore, despite the lack of natural green surface, the project includes additional plants and children’s playground. “A major part of the housing complex territory will be green, which is one of the greatest prerogatives of our project. Metra Park proves that already today you can live in an ecologically friendly environment without leaving the city center. Bagebi is ecologically clean location, so called city center, where residents will not be disturbed by noise or busy traffic of public transportation, making the area so much less polluted.”

| MARCH

| 2015 | 47

აცნობიერებენ, რომ ღირსეული საცხოვრებელი ადგილი ეკოლოგიურად სუფთა უნდა იყოს, სწორედ ამიტომ, ტერიტორია წიწვოვანი ჯიშის ხეებით არის გამწვანებული. ბუნებრივი მწვანე საფარის მიუხედავად, პროექტში გათვალისწინებულია ასევე დამატებითი მწვანე სკვერებისა და საბავშვო მოედნების მშენებლობა. „საცხოვრებელი კომპლექსის დიდი ნაწილი გამწვანებული ტერიტორია იქნება, რაც პროექტის ერთ-ერთი მთავარი უპირატესობაა. „მეტრა პარკის“ არსებობა ნიშნავს იმას, რომ დღეს უკვე შესაძლებელია, იცხოვრო ეკოლოგიურად დაცულ პირობებში ქალაქის ცენტრიდან გაუსვლელად. ბაგები არის ეკოლოგიურად სუფთა ადგილი, ე.წ. ქალაქის ცენტრი, სადაც ხმაური არ შეაწუხებს მომხმარებელს, არც ძალიან დიდი ტრაფიკია სამარშრუტო ტრანსპორტზე და შესაბამისად ნაკლებია გამონაბოლქვი“.

>> 3 წუთი ცენტრამდე და ინფრასტრუქტურა ბონუსად „მეტრა პარკი“ ვაკის პარკიდან 3 წუთის მანძილზეა, 2 წუთის სავალ მანძილზე კუს ტბიდან, თბილისის ცენტრალურ უბნებამდე მისასვლელად კი 10 წუთია საჭირო. ბაგების ტერიტორიაზე რამდენიმე კერძო სკოლაა. იქვეა სავაჭრო პუნქტები, სუპერმარკეტები, სპორტული ცენტრები – მაგალითად: ვაკის საცურაო აუზი, ღია საცურაო აუზი, ფიტნეს ცენტრები და ფეხბურთის მოედანი. ეს კიდევ უფრო მიმზიდველს ხდის ამ პროექტს,“ – განმარტავენ კომპანიაში.

2 237 575 www.metra.ge 48 | 2015 |

MARCH

3 Minutes to the Center and Infrastructure – As a Bonus Metra Park is 3 minutes away from Vake Park, 2 minutes – from Turtle Lake and 10 minutes – from the central districts of the city. Besides, several private schools are located in Bagebi, as well as many shopping points, supermarkets, sport centers, such as Vake Swimming Pool, outdoor swimming pool, fitness centers and football field. This adds to the beauty of the project” – company explains.

>> Years of Experience – Quality Warranty Metra Development stands out on the market with its high-quality products. “We are very proud of this, we use high-quality European material. Metra Development is a daughter company of Metra Group, which already has 10-year experience in completing a variety of projects” states the company. Metra Development is 100% based on investments. It does not depend on credits and therefore, there is no risk of not fulfilling the requirements. Metra Development regularly offers its customers novel ideas and always offers old customers the new information and updates concerning the construction process.

>> Already Completed Metra Development has successfully completed construction of Part Tower – housing complex on Chavchavadze Ave. #80, near Turtle Lake and Vake Park. In addition, the aforementioned company is also working on Metra Varketili constructions without any interruptions or complications.

>> Concerning the Necessary and Important – in Short Technical Priorities of the Project: 1 The carcass is filled with blocks of 40 cm in width, which is compulsory for Tbilisi and makes the house energy efficient. 2 Each Partition is built with Pumice block of European production, which ensures high heat and sound isolation. 3 PVC frames are of German brand Rehau. The producer has ISO certificate and is ecologically clean and safe. 4 Otis elevators also have ISO certificate, are silent, one of the most famous brands in the world and has Braille script on keys. In case the electricity goes out, the elevator automatically goes to the first floor and opens the doors. 5 The façade is decorated in the compact laminate produced by Fundermax, an Austrian brand, which creates ecologically clean material and ISO certified. 6 The entrance doors of the apartments are made by Mul-T-Lock Company, which guarantees safety, so you will not need to buy additional locks. 7 The whole neighborhood is supplied with water by pumps of a German company Wilo. The area is divided into three independent groups, so that the apartments receive water in the same pressure. 8 Terraces are isolated using liquid polyurethane, which also protects from ultraviolet rays. Additionally, terraces are thermallyisolated with 5 cm thick Styrodur plastic. 9 The façades are embellished with the highest quality natural tiles: specifically, travestine and granite paving, which bring an effective look and reliability to the houses. 10 The rooftop of the houses are covered with 5 cm thick Styrodur plastic tiles, which is highly resistant to climate changes and is distinctive with its thermal insulation.

>> გარანტია კომპანია „მეტრა დეველოპმენტი“ ბაზარზე ძალიან ხარისხიანი პროდუქციით გამოირჩევა. „ამით ძალიან ამაყები ვართ. ჩვენ ვიყენებთ ხარისხიან ევროპულ მასალებს. „მეტრა დეველოპმენტი“ „მეტრა გრუპის“ შვილობილი კომპანიაა, რომელსაც ბაზარზე 10-წლიანი, მრავალპროექტიანი გამოცდილება აქვს,“ – აცხადებენ კომპანიაში. „მეტრა დეველოპმენტი“ 100%-ით ინვესტიციაზეა დაფუძნებული. ეს არ არის კრედიტზე დამოკიდებული კომპანია, რომელიც ვერ შეასრულებს თავის ვალდებულებებს. „მეტრა დეველოპმენტი“ საზოგადოებას სიახლეებს მუდმივად სთავაზობს და არსებულ მომხმარებლებს ყოველთვის აწვდის ინფორმაციას იმის შესახებ, თუ როგორ მიმდინარეობს მშენებლობის პროცესი.

>> უკვე განხორციელებული პროექტი „მეტრა დეველოპმენტმა“ განახორციელა „პარკ თაუერი“ – საცხოვრებელი სახლი ჭავჭავძის 80 ნომერში, კუს ტბისა და ვაკის პარკის მახლობლად, რომელიც წარმატებით დასრულდა. ასევე ვაკის პარკთან და კუს ტბასთან მიმდინარეობს აღნიშნული კომპანიის პროექტი – „მეტრა პარკი“, შეუფერხებლად მიდის „მეტრა ვარკეთილის“ მშენებლობაც.

>> მოკლედ საჭიროსა და მნიშვნელოვანზე პროექტის ტექნიკური უპირატესობები: 1 კარკასის შევსება ხდება 40 სმ სისქის ბლოკით, რაც თბილისისთვის სავალდებულოა და რის გამოც სახლი ხდება ენერგოეფექტური 2 ყველა ტიხარი შენდება ევროპული წარმოების პემზის ბლოკით, რაც უზრუნველყოფს მაღალ თბო და ხმის იზოლაციას 3 მეტალოპლასტმასის კარ-ფანჯრები არის გერმანულ ფირმა „რეჰაუს“ წარმოებული. მწარმოებელს აქვს ISO სერტიფიკატი, არის ეკოლოგიურად სუფთა და უსაფრთხო 4 ლიფტების მწარმოებელია „ოტისი“, რომელსაც ასევე აქვს ISO სერთიფიკატი, არის უხმაურო, ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ბრენდი მსოფლიოში და გააჩნია ბრაილის შრიფტი ღილაკებზე. ელექტროენერგიის გათიშვის შემთხვევაში, ლიფტი ავტომატურად ჩადის ქვედა სართულზე და იღება კარი. 5 ფასადის მოპირკეთება ხდება ავსტრიულ ბრენდ „ფუნდერმაქსის“ კომპაქტლამინატის ფილებით, რომელიც არის ეკოლოგიურად სუფთა და ასევე გააჩნია ISO სერთიფიკატი 6 ბინებში შესასვლელი კარი არის ებრაული „მულტი ლოქის“ ფირმის, რომლის საკეტი საიმედოა და აღარ საჭიროებს დამატებითი საკეტების დაყენებას 7 მთელი დასახლების წყალმომარაგება ხდება გერმანული ფირმის, „ვილოს“ წყალსაქაჩების საშუალებით. დასახლება იყოფა სამ დამოუკიდებელ ჯგუფად, რომ ყველა კორპუსის მობინადრესთან იყოს ერთნაირი წნევის წყალი 8 ტერასების იზოლაცია ხდება თხევადი პოლიურეთანის გამოყენებით, რომელიც უზრუნველყოფს ტერასის მდგრად იზოლაციას და იცავს ულტრაიისფერი გამოსხივებისაგან. ასევე, ტერასების გათბობისათვის გამოიყენება 5 სმ სისქის ექსტრუდირებული პოლისტირელი, რომელსაც გააჩნია მაღალი თბოიზოლაცია 9 ფასადების მოპირკეთება ხდება უმაღლესი ხარისხის ბუნებრივი ქვით: კერძოდ, ტრავერტინისა და გრანიტის ფილებით, რომელიც საცხოვრებელ ბინებს სძენს ეფექტურ იერსახესა და საიმედოობის გარანტია 10 გადახურვისათვის გამოიყენება ევროპული წარმოების მაღალი ხარისხის 5 სმ სისქის ექსტრუდირებული პოლისტიროლის ფილები, რომელიც გამძლეა კლიმატური ცვლილებების მიმართ და გამოირჩევა თბოიზოლაციის მაღალი მაჩვენებლით. | MARCH

| 2015 | 49

●

E D U C AT I O N

Manana Parkadze მანანა პარკაძე

50 | 2015 |

MARCH

●

E D U C AT I O N

●

LET US TRUST THE HEREDITARY EXPERIENCE… „ვენდოთ მემკვიდრეობით გამოცდილებას...“

Respondents

of EGO are strong, successful, and smart people, who managed not only to improve their own lives, but also the lives of their surroundings. The people, who work tirelessly to achieve their goals and who take new challenges and problems as another stimuli for development. Keeping this in mind, our guest for today also works on a very important issue, which concerns our county’s welfare. We can baldly say that this is the case, when epithet “great work” does not sound like an exaggeration or pathos… Today’s “Education” rubric presents you a former physicist, the founder and director of the first private school in Tbilisi, and a successor of pedagogic dynasty – MananaParkadze. The meeting with this excellent and very pleasant person took place in the school of her own foundation – Jejili. The conversation slowly started to resemble an excursion in history, because it involved mentioning historical events and great people such as IakobGogebashvili, EkvtimeTakaishvili, Society for the Spread of Literacy, KalistrateTsintsadze, an opening of the first private Georgian school in Gori, 1902…

„ეგოს“

რესპონდენტები ძლიერი წარმატებული და ჭკვიანი ადამიანები არიან; ისინი, ვისაც შეუძლია, არა მარტო საკუთარი, არამედ გარშემომყოფების ცხოვრების უკეთესობისკენ შეცვლა; ვინც დასახული მიზნების განსახორციელებლად ძალ-ღონეს არ იშურებს და ვისთვისაც დაბრკოლებები და პრობლემები მხოლოდ დამატებითი სტიმულია განვითარებისთვის. ჩვენი დღევანდელი სტუმარი, ამ ყველაფერთან ერთად, ერთ ძალიან მნიშვნელოვან და საკეთილდღეო საქმესაა შეჭიდებული. თამამად შეიძლება ითქვას, რომ ეს ის შემთხვევაა, როცა ეპითეტი „დიდი საქმე“ გაზვიადებულად და პათეტიკურად არ ჟღერს... დღეს რუბრიკა „განათლება“ პროფესიით ფიზიკოსს, თბილისში პირველი კერძო სკოლის დამფუძნებელს და დირექტორს, პედაგოგიური დინასტიის მემკვიდრეს, მანანა პარკაძეს გაგაცნობთ. ამ მშვენიერ და ძალიან სასიამოვნო მოსაუბრესთან შეხვედრა მისივე დაარსებულ სკოლა „ჯეჯილში“ შედგა.

საუბარი კი დროში ისტორიულ ექსკურსიას დაემსგავსა, რადგან გაიჟღერა ისეთი მოღვაწეების სახელებმა და ისტორიულმა მოვლენებმა, როგორიცაა იაკობ გოგებაშვილი, ექვთიმე თაყაიშვილი, წერა-კითხვის გამავრცელებელი საზოგადოება, კალისტრატე ცინცაძე, 1902 წელს გორში გახსნილი პირველი ქართული კერძო სკოლა...

| MARCH

| 2015 | 51

●

E D U C AT I O N

>> Historical Excursion – Inheritance from The Great Grandfather. 1902. Gori. Tired of Russification politics and ignited by love for our country, “Tergdaleuli” and graduate of Saint Petersburg faculty of law, GrigolLoladze (great grandfather of MananaParkadze) decides to open a free Georgian school in Gori. At the time, on one hand, this decision is impossible, but on the other - absolutely necessary. The motivation was so grand, that nothing could stop it and the school was built. Even though the school was built with personal expenses, even though it was free and moreover, aimed at poor families (indigent and labor-servant families of Gori), the aim of the founder and the author of this idea was not profit. He simply understood that without giving the right education and values to the upcoming generations, the country would have no future. In this school, IakobGogebashvili taught Georgian, Niko Lomauri – Russian, a famous composer, Andria Karashvili – singing. The staff of the school included clergymen, who educated children about Old and New Testament. They taught love of our country and shared basic human values. The school worked for 18 years. >> The favorite student of EkvtimeTakaishvili – Data Parkadze At the time, the director of school for nobility, EkvtimeTakaishvili, had a favorite student – talented and diligent orphan – Data Parkadze, GrigolLoladze’s sonin-law. Data Parkadze is the grandfather of our guest. KalistrateTsintsadze (clergyman, educator and Archbishop of Mtskheta-Tbilisi and Catholicos-Patriarch of All Georgia in 19231952) wasgodfather of VakhtangParkadze’s, Manana’s father. The aforementioned pedagogic dynasty was not mentioned by accident. With financing of the Society for the Spread of Literacy and personal efforts of Ekvtime, Data Parkadze studied in Odessa. After finishing his degree in Odessa, Data Parkadzereturned to his fatherland and became the director of the Museum of Education and later, a director of Boy’s 7th gymnasium (formerly known as gymnasium of nobility). The tradition goes on. In different times with different methods, members of the same family serve one purpose – to secure the education of smart, virtuous, patriotic people, with national values and determination.

52 | 2015 |

MARCH

●

>> ისტორიული ექსკურსი – დიდი ბაბუის მემკვიდრეობა 1902 წელი. გორი. იმდროინდელი რუსიფიკატორული პოლიტიკით შეწუხებული და სამშობლოს სიყვარულით ანთებული კაცი, თერგდალეულთა თანამოაზრე და სანკტ-პეტერბურგის იურიდიული ფაკულტეტის კურსდამთავრებული, გრიგოლ ლოლაძე (მანანა პარკაძის დიდი ბაბუა) გორში უფასო ქართული სასწავლებლის გახსნას გადაწყვეტს. იმ დროისთვის ეს, ერთი მხრივ, წარმოუდგენელია და მეორე მხრივ – სასიცოცხლოდ აუცილებელი. სურვილი იმდენად ძლიერი იყო, რომ იდეის განხორციელებას წინ ვერაფერი აღუდგა და სკოლაც აშენდა. მართალია, საკუთარი ხარჯებით, მართალია, უფასო და თანაც, ღარიბი ოჯახების შვილებისთვის (გორის მუშამოსამსახურეთა და ხელმოკლე ოჯახთა შვილებისთვის), მაგრამ იდეის ავტორის და განმახორცილებელის მიზანი არც მატერიალური მოგება იყო და არც სარგებლის ნახვა. მას, უბრალოდ, კარგად ესმოდა, რომ განათლებისა და მომავალი თაობის სწორი ღირებულებებით აღზრდის გარეშე ქვეყანას მომავალი ვერ ექნება. ამ სკოლაში იაკობ გოგებაშვილი ქართულს, ნიკო ლომოური კი რუსულს ასწავლიდა, ცნობილი კომპოზიტორი ანდრია ყარაშვილი – გალობას. სკოლაში მოღვაწეობდნენ სასულიერო პირები, რომლებიც ძველ და ახალ აღთქმას აცნობდნენ ბავშვებს. სამშობლოს სიყვარულს და ზოგადადამიანურ ღირებულებებს აზიარებდნენ აღსაზრდელებს. სკოლამ 18 წელი იარსება. >> ექვთიმე თაყაიშვილის საყვარელი მოწაფე – დათა პარკაძე სათავადაზნაურო სკოლის დირექტორის, ექვთიმე თაყაიშვილის საყვარელი მოწაფე, ნიჭიერებით და სწავლის წყურვილით ავსებული ობოლი ბიჭი, დათა პარკაძე, გრიგოლ ლოლაძის სიძე (ქალიშვილის მეუღლე) გახდა. დათა პარკაძე ჩვენი სტუმრის ბაბუაა. მისი მამის, ვახტანგ პარკაძის ნათლია კი კალისტრატე ცინცაძე გახდა (ქართველი სასულიერო და საზოგადო მოღვაწე, მეცნიერი, სრულიად საქართველოს კათოლიკოს-პატრიარქი და მცხეთა-თბილისის მთავარეპისკოპოსი 1932-1952 წლებში). ზევით პედაგოგიური დინასტია შემთხვევით არ გვიხსენებია. დათა პარკაძემ განათლება ოდესაში მიიღო. მისი იქ სასწავლებლად გამგზავრება წერა-კითხვის გამავრცელებელი საზოგადოების დაფინანსებით და ექვთიმე თაყაიშვილის პირადი ძალისხმევით მოხდა. ოდესიდან სამშობლოში დაბრუნებული დათა პარკაძე განათლების მუზეუმის დირექტორად, მოგვიანებით კი მე-7 ვაჟთა (მანამდე სათავადაზნაურო) გიმნაზიის დირექტორი ხდება. ტრადიცია გაგრძელდა. ერთი ოჯახის წევრები სხვადასხვა დროს, სხვადასხვა გზითა და საშუალებით ერთსა და იმავე მიზანს ემსახურებიან – სამშობლოსთვის განათლებული, ეროვნული ღირებულებების მქონე და პატრიოტული სულისკვეთებით განმსჭვალული ადამიანების აღზრდას უზრუნველყოფენ. „მამასაც მჭიდრო კავშირი ჰქონდა განათლების სისტემასთან. ბევრს ფიქრობდა და მუშაობდა მეთოდიკაზე, სახელმძღვანელოების გაუმჯობესებაზე, თავადაც პირველი გიმნაზია დაამთავრა და სიკვდილამდე არ გაუწყვეტია კავშირი ამ სასწავლებელთან – ყოველ პირველ სექტემბერს პირველი ზარის დასარეკად იწვევდნენ...“ გვიამბობს ქალბატონი მანანა.

●

E D U C AT I O N

●

| MARCH

| 2015 | 53

●

E D U C AT I O N

“My father also had close ties with education system. He spent a lot of time thinking and working on methodology, improving textbooks; he graduated from the first gymnasium and until his last days, kept in touch with the school – every September 1, he was invited to ring the first bell...” Says Manana. >> Jejili 1992. Tbilisi. No electricity, cold, hunger, war. A granddaughter of MananaParkadze was raised in a family, which worshipped education and books. When she reached the school age, the family began selecting the school for her. “This is the period, when people dream of bread, they wear rags, schools work only until 12:30. The education is just a formal title of the process. Children wear hats and gloves in the classes, majority of which are cancelled…” As it turns out, many people are in the same situation: friends and relatives, who have children of this age, face the exact problem… so what happened next was a logical and natural occurrence. As it turns out, genes play their role and MananaParkadze goes to the Ministry of Education with absolutely unambitious project for a grade school. The concept is the following – give children a quality elementary education “since if the children do not develop from the beginning a love for learning, and acquire basic skills, it will be much harder later in life”; we will use everything at our disposal, all our savings and open a school. The history repeats itself – in a socially and politically difficult situation, in the hardest conditions, when even thinking about novelties is pointless – a school opens up. It opens and to this day, works with success and pride. >> “Let Us Trust theHereditary Experience and Treat it Like an Experiment” “When I presented my concept and wish to open a grade school to the Ministry of Education, it appeared that there were no legislative laws concerning giving out such license. A 12-people group gathered. They were quite interested in the idea so in the end, they wrote in red pen on the document that secured my right to open a school >> “Let Us Trust thr Hereditary Experience and Treat it Like an Experiment” >> The trust was justified. I am truly proud of our group, each colleague, who works with us. We acknowledge that their tireless and loyal conviction and work brought such success to the school…” The traditions continues… Currently, the daughter of MananaParkadze – Nino Chivadze is the director of the school Jejili and she is perfectly dealing with the responsibilities.

TodayJejili is one of the best establishments for education. A place, where younger generations are raised, where everyday processes are directed to teach youngster of our country’s interests, traditions, values and develop respect, where children develop necessary and valuable skills for this ever-changing modern world. Nino Lomidze/ნინო ლომიძე 54 | 2015 |

MARCH

●

>> „ჯეჯილი“ 1992 წელი. თბილისი. უშუქობა, სიცივე, შიმშილი, ომი. ოჯახში, სადაც განათლების და წიგნიერების კულტია, წამოიზარდა გოგონა, მანანა პარკაძის შვილიშვილი. სასკოლო ასაკის ბავშვისთვის დღის წესრიგში დადგა სკოლის შერჩევის საკითხი. „ისეთი პერიოდია, რომ პურიც კი სანატრელია, თბილისი ძაძებითაა შემოსილი, სკოლებში სწავლა მხოლოდ პირველის ნახევრამდეა. სწავლაც ფორმალურად ჰქვია პროცესს. ბავშვები ხელთათმანებით და ქურთუკებით სხედან გაკვეთილებზე, რომელთა უმრავლესობაც ცდება... აღმოჩნდა, რომ მათ მდგომარეობაში ბევრია. სამეგობრო და სანათესაო წრეში კიდევ რამდენიმე სასკოლო ასაკის ბავშვია და... აი, აქ ხდება ის, რაც ლოგიკურად და კანონზომიერად უნდა მომხდარიყო... მანანა პარკაძე განათლების სამინისტროში მიდის – ოთხწლედის დაფუძნების აბსოლუტურად არაამბიციური პროექტით. კონცეფცია ასეთია – მივცემთ ბავშვებს ხარისხიან დაწყებით განათლებას, „რადგან პირველივე დღეებიდან თუ არ აზიარე პატარა ადამიანი სწავლის სიყვარულს, თავიდანვე თუ არ გამოუმუშავდა სწორი უნარ-ჩვევები, მერე ძალიან რთულია ამის განხორციელება“, გამოვიყენებთ ჩვენს ხელთ არსებულ ყველა რესურსს და ჩვენივე სახსრებით და შესაძლებლობის ფარგლებში გავხსნით სკოლას. ისტორია ისევ მეორდება – ურთულეს სოციალურ და პოლიტიკურ ვითარებაში, პირობებში, როდესაც რაიმე სიახლეზე ფიქრიც კი, ერთი შეხედვით, უაზროა სკოლა იხსნება. იხსნება და დღემდეც ფუნქციონირებს – წარმატებით და ღირსეულად. >> „ვენდოთ მემკვიდრეობით გამოცდილებას ექსპერიმენტის სახით“ „როდესაც ლიცენზიის ასაღებად კონცეფცია და ოთხწლედის გახსნის სურვილი წარვუდგინე განათლების სამინისტროს, აღმოჩნდა, რომ კანონმდებლობაში მუხლები, რომლებიც შესაბამისი ლიცენზიის გაცემისთვისაა საჭირო, არ არსებობს. შეიკრიბა თორმეტკაციანი ჯგუფი. ისინი თავად დაინტერესდენენ ახალი იდეით და საბოლოოდ, დოკუმენტს, რომელსაც უნდა უზრუნველეყო სკოლის დაარსება და გაეცა ნებართვა, წითელი კალმით დააწერეს – „ვენდოთ მემკვიდრეობით გამოცდილებას ექსპერიმენტის სახით...“ ნდობამ გაამართლა. „ნამდვილად შემიძლია ვიამაყო ჩვენი გუნდით, თითოეული კოლეგით, რომელიც დღეს ჩვენთან ერთად მოღვაწეობს. მათი დაუღალავი და ერთგული შრომის დაფასება ჩვენი სკოლის არაერთი მნიშვნელოვანი წარმატებაა...“ >> ტრადიციები გრძელდება... ამჟამად სკოლა „ჯეჯილის“ დირექტორი, მანანა პარკაძის ქალიშვილი ნინო ჩივაძეა, რომელმაც ჯეროვნად გაართვა თავი ამ დიდ პასუხისმგებლობას.

დღეს „ჯეჯილი“ განათლების ერთ-ერთი საუკეთესო კერაა. ადგილი, სადაც ზრუნავენ მომავალი თაობის აღზრდაზე, სადაც ყოველდღიური პროცესი მოზარდებისთვის ქვეყნის ინტერესების, ტრადიციების და ღირებულებებისადმი პატივისცემის ჩამოყალიბებაზეა ორიენტირებული, სადაც თანამედროვე და ცვალებად სამყაროში ღირსეულად ცხოვრებისთვის საჭირო უნარ-ჩვევებს უყალიბებენ ბავშვებს.

მიიღეთ მეტი ინფორმაცია „ბიზნეს კატალოგის“ საშუალებით! 20 000-მდე კომპანია

500-მდე საქმიანობის სფერო

40-მდე საძიებო კრიტერიუმი

• სავაჭრო მარკა • ინფორმაცია რეგისტრაციის შესახებ • საქმიანობის სფერო • პროდუქტი/ მომსახურება • კომპანიის ზომა • თანამშრომელთა რაოდენობა • მომსახურე ბანკი • მომსახურე სადაზღვევო კომპანია • ექსპორტი და იმპორტი • საწესდებო კაპიტალი • წლიური ბრუნვის დიაპაზონი • ხელფასის დიაპაზონი • კორპორატიული ავტომობილების რაოდენობა • კორპორატიული კომპიუტერების რაოდენობა • დამფუძნებლები და მათი წილები • მენეჯმენტის საკონტაქტო ინფორმაცია • მშობელი და შვილობილი კომპანიები • ონლაინ სიახლეები (www.prx.ge)

გაზარდეთ კომპანიის ცნობადობა ინტერნეტ სივრცეში შექმენით კომპანიის პროფილი დაუკავშირდით პოტენციურ მომხმარებლებს იპოვეთ პარტნიორები გააუმჯობესეთ თქვენი ბიზნესის მარკეტინგული აქტივობები გააფართოვეთ პროდუქტის/ მომსახურების დაფარვის არეალი

ბიზნეს კატალოგი

საქართველოში რეგისტრირებული კომპანიების ყველაზე დიდი და მუდმივად განახლებადი ონლაინ მონაცემთა ბაზა

www.bia.ge www.bcat.ge

47/57 მ.კოსტავას ქ. 0179 – თბილისი, საქართველო

ტელ: (+995 32) 2 19 55 55

ელ–ფოსტა: sales@bia.ge

Everything for Home for Your Comfort and Convenience ყველაფერი სახლისთვის თქვენი კომფორტისა და სიმყუდროვისთვის

ome is the place, where we relax, have fun, host guests and make important decisions… Home is our own little universe, where comfort and convenience are primal.

Cozy and comfortable environment can hardly go without quality furniture, original accessories, refined tableware, modern home technology… how to make our little universe perfect? Where can we buy all these items, without having any problems with parking? There is one answer: a single visit to the city center – the second floor of the shopping mall on Ilia Chavchavadze Avenue 37L. Here, more than 15 shops have accumulated with the idea of “Everything for Home”. The shops in the mall represent both Georgian and world famous brands. If you would like to buy tableware, original home accessories, furniture, or decorative items –Super and Laboratory My Home offer a wide range of products in acceptable prices. People of any taste can find something for their homes – whether they prefer vintage or modern style. Not too long ago, another shop joined the mall – Super Home, represented by Super – where you can select bed sheets, towels, and many interesting decorative items for your bedroom. 56 | 2015 |

MARCH

ს

ახლი არის ადგილი, სადაც ვისვენებთ, ვერთობით, ვმასპინძლობთ სტუმრებს, ვიღებთ მნიშვნელოვან გადაწყვეტილებებს... სახლი არის ჩვენი, საკუთარი, პატარა სამყარო, სადაც სიმყუდროვე და კომფორტი უმთავრესია. მყუდრო და კომფორტული გარემო კი წარმოუდგენელია ხარისხიანი ავეჯის, ორიგინალური აქსესუარების, დახვეწილი ჭურჭლის და თანამედროვე საოჯახო ტექნიკის გარეშე... როგორ გავხადოთ ჩვენი სამყარო სრულყოფილი? სად შევიძინოთ ყველა ეს ნივთი, ისე, რომ ავტომობილის პარკირების პრობლემაც არ შეგვექმნას? პასუხი ერთია: ქალაქის ცენტრში და თანაც, ერთი სტუმრობით – ი. ჭავჭავაძის გამზ. 37ლ-ში მდებარე სავაჭრო ცენტრის მეორე სართულზე. „ყველაფერი სახლისთვის“ – ამ იდეის გარშემო, აქ თხუთმეტზე მეტი მაღაზია გაერთიანდა. სავაჭრო ცენტრის მეორე სართულზე წარმოდგენილია როგორც ქართული, ისე მსოფლიოში ცნობილი ბრენდების მაღაზიები. თუ თქვენ ჭურჭლის, სახლის ორიგინალური აქსესუარების, ავეჯის ან დეკორატიული ნივთების ყიდვა გსურთ, მაღაზიები „სუპერი“ და „ჩემი სახლის ლაბორატორია“ დიდ არჩევანს და ხელმისაწვდომ ფასებს გთავაზობენ. აქ ყველანაირი გემოვნების სტუმარი შეარჩევს სასურველ ნივთს. არ აქვს მნიშვნელობა, ვინტაჟურ სტილს ანიჭებთ უპირატესობას თუ თანამედროვეს.

არც ისე დიდი ხნის წინ სავაჭრო ცენტრს შეემატა ახალი მაღაზია – Super Home, რომელიც ბრენდ „სუპერის“ მიერ არის წარმოდგენილი. აქ თქვენ საშუალება გეძლევათ, შეარჩიოთ საწოლის თეთრეული, პირსახოცები და უამრავი საინტერესო ნივთი საძინებელი ოთახის მოსართავად. დახვეწილი ინგლისური სტილის თეთრეულსა და საოჯახო ნივთებს იპოვით მაღაზიაში English Home, ხოლო ავეჯის მაღაზია LifeSyle ორიენტირებულია არა წარმავალ ტენდენციებზე, არამედ ისეთ მუდმივ ფასეულობებზე, როგორებიცაა ხარისხი და კომფორტი. სავაჭრო ცენტრში „ყველაფერი სახლისთვის“ დიასახლისების გულის მოგებაზეც ზრუნავენ. საუბარია სამზარეულოს აქსესუარების მწარმოებელ იტალიურ ბრენდზე Brandani, რომელიც ასევე მეორე სართულზეა განთავსებული. თქვენი სახლის სრულყოფას Megatechnica შეეცდება, რომელიც მსხვილი და საყოფაცხოვრებო ტექნიკის დიდ არჩევანს, დაბალ ფასებს და მაღალ ხარისხს გთავაზობთ. სავაჭრო ცენტრის მეორე სართულზე მდებარე მაღაზიები ქალბატონებს თავის განებივრების საშუალებასაც აძლევს. Musera-სა და Mandarina-ს საიუველირო ნაკეთობების ყველა ასაკისა და გემოვნების ქალბატონის გულის მოგება შეუძლიათ. ხელნაკეთი აქსესუარების დიდ არჩევანს გთავაზობთ ქართული ბრენდი Ninuca Accessories. განსხვავებულ და ორიგინალურ სამკაულს, ძირითადად კი ოქროსა და ვერცხლის ნაკეთობებს შეიძენთ Akimov-ში. საცურაო კოსტიუმები, თეთრეული, პლაჟის აქსესუარები, ოთახის ფეხსაცმელი, ქალის, მამაკაცისა და ბავშვის წინდები, ასევე სხვა აუცილებელი ნივთები შეგიძლიათ შეიძინოთ მაღაზია Penti- ში. ოჯახის ყველაზე მნიშვნელოვან წევრებზე, ბავშვებზე Orthomed Georgia ზრუნავს, რომელიც ბავშვის ორთოპედიული ფეხსაცმლის დიდ არჩევანს წარმოგიდგენთ. წელიწადის ყველა დროს თქვენი პატარები კომფორტულად ივლიან.

If you are looking for linen and family items in smart, English style, you can find it all in English House; or if you want furniture see Lifestyle, which is not only oriented on new trends but also maintains old values, such as quality and comfort. “Everything for Home” aims to win the hearts of housewives as well. This is why, you can find an Italian kitchen accessories brand Brandini on the second floor of the mall. Megatechnica brings a variety of high-quality home appliances in low prices to make your home ideal. The shops on the second floor of the mall offer women an opportunity to treat themselves. Brands such as Musera and Mandarina have jewelry for women of all ages and taste. In addition, Ninuca Accessories, a Georgian brand, presents a great selection of hand-made accessories. Different and original jewelry, mainly made of gold and silver, can also be found in Akimov. | MARCH

| 2015 | 57

Swimming suits, lingerie, beach accessories, home shoes, socks for men, women and children and many other necessary items can be found in Penti shop.

ხარისხიანი და თანამედროვე სპორტული ტანსაცმლის, ფეხსაცმელისა და აქსესუარებისთვის ესტუმრეთ ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ბრენდს – Lotto.

Orthomed Georgia cares about the most important members of the family – children – and offers a great selection of orthopedic shoes for them. Your children will walk in comfort in any season of the year. Visit Lotto, a shop of one of the most famous brands, if you want to purchase quality, modern sports shoes, sportswear and accessories. The items you have bought in Lotto can be used on the same floor: precisely here, on the second floor, you can find fitness company Aspria - the first and the most famous chain of facility in Georgia that provide modern standards.

Lotto-ში შეძენილი ნივთები ამავე სართულზე შეგიძლიათ გამოიყენოთ: სწორედ აქ, სავაჭრო ცენტრში, მეორე სართულზე მდებარეობს საქართველოში ყველაზე ცნობილი და თანამედროვე სტანდარტების მქონე პირველი ქსელური ფიტნეს კომპანია „ასპრია“.

Visiting I. Chavchavadze Ave. 27L will leave every family member satisfied. On the first floor of the trade center “Everything for Home”, you can find a successful hypermarket chain Smart and world-famous fast-food chain “Wendy’s”. Since 2014, a variety of shops have opened on the first floor: Villeroy & Boch, Farmadepot, Chaimania, Hello Kitty and many more. You can also make use of services offered by VTB bank and complete any bank transaction right at the spot.

ქსელი „სმარტი“ და მსოფლიოში ცნობილი სწრაფი კვების ბრენდი „ვენდისი“. პირველ სართულზე 2014 წლიდან ფუნქციონირებს სხვადასხვა ბრენდის მაღაზიები: „ვილეროი და ბოხი“, „ფარმადეპო“, „ჩაიმანია“, „Hello Kitty“ და სხვა. აქვე შეგიძლიათ ისარგებლოთ „ვი თი ბი ბანკის“ მომსახურებითაც და განახორციელოთ თქვენთვის სასურველი საბანკო ოპერაციები.

In short, with only single visit to the city center, you can buy everything for your home, create coziness and comfort in order to relax and host guest, make important decisions and carelessly live in your own, small universe.

ი.ჭავჭავაძის გამზ. 37 ლ-ში სტუმრობით ოჯახის ყველა წევრი კმაყოფილი დარჩება. სავაჭრო ცენტრში „ყველაფერი სახლისთვის“, პირველ სართულზე ოპერირებს წარმატებული ჰიპერმარკეტების

ასე რომ, ქალაქის ცენტრში, ერთი სტუმრობით, თქვენ შეგიძლიათ შეიძინოთ ყველაფერი სახლისათვის, შეიქმნათ მაქსიმალური კომფორტი და სიმყუდროვე, იმისათვის, რომ დაისვენოთ, გაერთოთ, უმასპინძლოთ სტუმრებს, მიიღოთ მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილებები და იცხოვროთ უზრუნველად თქვენს პატარა სამყაროში. Mariam Patatishvili/მარიამ პატატიშვილი

58 | 2015 |

MARCH

Women Who Changed ქალები, რომლებმაც შეცვალეს! Beijing, 1995. 17 000 participants and 30 000 activists have gathered for the fourth international conference to discuss women’s issues. Even though the participants were from all over the world, they were united for one mission: to establish gender equality and strengthen women’s rights and possibilities.

1995 წელს, პეკინში, ქალთა საკითხების შესახებ მეოთხე საერთაშორისო კონფერენციაზე 17 000 მონაწილე და 30 000 აქტივისტი შეიკრიბა. მონაწილეები მსოფლიოს ყველა კუთხიდან იყვნენ, თუმცა მათ ერთი მიზანი აერთიანებდათ: გენდერული თანასწორობა და ქალთა უფლებებისა თუ შესაძლებლობების გაძლიერება.

Following the two-week long political discussions, 189 representatives worked out responsibilities of historic importance, prepared the Beijing declaration and operation platform - every progressive plan in the history of the women’s rights defence that drastically empower women’s movements and activism.

ორკვირიანი პოლიტიკური დებატების შემდეგ, 189 წარმომადგენელმა ისტორიული მნიშვნელობის ვალდებულებები შეიმუშავა. მომზადდა პეკინის დეკლარაცია და მოქმედებების პლატფორმა – ყველაზე პროგრესული გეგმა ქალთა უფლებების დაცვის ისტორიაში, რომელმაც ქალთა მოძრაობა და აქტივიზმი განსაკუთრებით გააძლიერა.

In 2015, the world celebrates 20-year anniversary of the Beijing Declaration and evaluates the changes that followed the conference. The special importance is placed on 12 different directions, where improving women’s involvement is a necessary priority.

2015 წელს მსოფლიო პეკინის დეკლარაციის 20 წლისთავს აღნიშნავს და იმ ცვლილებებს აფასებს, რომლებიც კონფერენციას მოჰყვა. განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა საზოგადოებრივი ცხოვრების 12 სხვადასხვა მიმართულებას, რომლებშიც ქალთა მონაწილეობის გაძლიერება აუცილებელი და პრიორიტეტულია.

EGO dedicates a special project to the 20th annyversary of the Beijing Declaration. The project tells the stories of 12 Georgian women, who had a great impact on the society and managed make a difference in the current environmentto a better end. We present you the women, who made changes!

The project was completed with the UN Women support. The authors of the project: Davit Maglapheridze, Oliko Ciskarishvili, Nino Natroshvili Photo: UN Women / Maka Gogoladze

„ეგოს“ სპეციალური პროექტი სწორედ პეკინის დეკლარაციის 20 წლისთავს ეძღვნება და იმ 12 ქართველ ქალზე გიყვებათ, რომლებმაც საკუთარი მოღვაწეობითა და აქტივიზმით საზოგადოებრივ ცხოვრებაში გარკვეული წვლილი შეიტანეს და ირგვლივ არსებული გარემო უკეთესობისკენ შეცვალეს!

პროექტი მომზადებულია გაეროს ქალთა ორგანიზაციის მხარდაჭერით. პროექტზე მუშაობდნენ: დავით მაღლაფერიძე, ოლიკო ცისკარიშვილი, ნინო ნატროშვილი ფოტო: მაკა გოგალაძე | MARCH

| 2015 | 59

President of Georgia declared the year 2015 as the Year of Women. Recently, the Speaker of the Parliament has joined the global HeforShe campaign declaring his solidarity to the movement towards achievement of gender equality and increased protection of women’s rights. Already in 2014, the Prime Minister has established institutional mechanisms to work on gender equality and domestic violence issues. Significant progress in creating conditions for achieving equality between men and women has been made in past years in Georgia, mainly through adopting legislation that prohibits discrimination on various grounds, including gender identity and sexual orientation; making domestic violence a crime; introducing financial incentives for political parties to nominate more women for elected posts; and by implementing national action plans with an ultimate goal to achieve equality between women and men in different areas of life.

Erika Kvapilova ერიკა კვაპილოვა UN Women Country Representative in Georgia გაეროს ქალთა ორგანიზაციის წარმოამდგენელი საქართველოში

60 | 2015 |

MARCH

On a global stage, in 2015 the achievements related to women’s empowerment and equality between men and women are being assessed against commitments made by UN member states twenty years ago on the 4th World Conference on Women in Beijing and on the UN Millennium Summit in 2000. The 2015 is also a year when the new global development agenda will be launched on UN Summit in September, putting in motion a new set of sustainable development goals, with equality between men and women being one of the priorities. Yet, despite progress made at a global scale in some areas, such as in girl’s access to primary and secondary education, or women’s representations in parliaments, significant challenges and national differences in achieving equality between men and women persist. In Georgia the most salient include violence against women and girls and domestic violence; early marriages that prevent girls from completing the education; unaddressed needs of the most disadvantaged groups of women, including IDP, conflict affected and those living in rural and mountainous areas; women’s low participation in the labour market (57% and 78% for women and men respectively), a significant gap in remuneration of women

and men (women on average earn some 35% less than men), and last but not least women’s low participation in political and economic decision-making (there are some 11% female members both in Parliament and in locally elected bodies). An underlining cause of the persisting inequalities, sometimes confused with “cultural or national traditions” that prevents women from utilizing in full their potential are enduring discriminatory gender stereotypes, confirmed by several research studies published in Georgia in recent years. The year 2015 offers an opportunity for the leaders worldwide, including in Georgia, to recommit to gender equality goals agreed twenty years ago in Beijing, and take concrete steps to make life of men and women in all areas more equal and families, communities and a society more democratic and stronger. The real change – making equality between men and women a reality, however, requires also active approach of all - men and women equally.

საქართველოს პრეზიდენტმა 2015 წელი ქალთა წლად გამოაცხადა. ცოტა ხნის წინ საქართველოს პარლამენტის სპიკერი გლობალურ კამპანიას HeforShe შეუერთდა და გენდერული თანასწორობისა და ქალთა უფლებების დაცვის მოძრაობის მიმართ საკუთარი სოლიდარობა გამოხატა. გასულ წელს პრემიერ მინისტრმა გენდერული თანასწორობისა და ოჯახში ძალადობის საკითხებთან დაკავშირებით ინსტიტუციური მექანიზმები შემოიღო. ბოლო პერიოდში კაცებისა და ქალების თანასწორობის უზრუნველყოფისთვის, შესაბამისი გარემო-პირობების შექმნის კუთხით, მნიშვნელოვანი პროგრესია მიღწეული. ეს პროგრესი ძირითადად გამოხატულია კანონმდებლობით, რომელიც კრძალავს სხვადასხვა, მათ შორის გენდერული იდენტობისა და სექსუალური ორიენტაციის ნიშნით, დისკრიმინაციას. პროგრესულ ნაბიჯად უნდა ჩაითვალოს ოჯახში ძალადობის დანაშაულად გამოცხადება, პოლიტიკური პარტიებისთვის ფინანსური ინიციატივების გაცნობა, რომლებიც არჩევით თანამდებობებზე მეტი ქალის წარდგენას ისახავს მიზნად; ასევე, ეროვნული სამოქმედო გეგმების დანერგვა, რომლებიც ცხოვრების სხვადასხვა სფეროში კაცსა და ქალს შორის თანასწორობის მიღწევას ემსახურება. 2015 წელს ქალთა გაძლიერებასა და ქალისა და მამაკაცის თანასწორობის საკითხებთან დაკავშირებული მიღწევები შეგვიძლია შევაფასოთ გაეროს წევრი ქვეყნების მიერ ოცი წლის წინ – პეკინის ქალთა მე-4 მსოფლიო კონფერენციაზე და 2000 წლის გაეროს ათასწლეულის სამიტზე ნაკისრი ვალდებულებების მიხედვით. გაერთიანებული ერების სამიტზე, რომელიც წელს, სექტემბერში გაიმართება, გლობალური განვითარების ახალი დღის წესრიგი გამოცხადდება. დაისახება ახალი მიზნები, რომელთა შორისაც კაცსა და ქალს შორის თანასწორობა ერთ-ერთი პრიორიტეტი იქნება. მიუხედავად გლობალური პროგრესისა, რაც გოგონებისთვის დაწყებითი და საშუალო განათლების მიღების უფლებით ან პარლამენტში

ქალების წარმოდგენით გამოიხატება, ქალსა და კაცს შორის თანასწორობის მიღწევის კუთხით მნიშვნელოვანი გამოწვევები თუ ეროვნული განსხვავებები კვლავაც არსებობს. საქართველოში ეს გამოწვევებია, ძირითადად, ქალთა და გოგონათა მიმართ ძალადობა, ოჯახში ძალადობა და ადრეული ქორწინება, რაც ხელს უშლის მათ განათლების მიღებაში. ასევე, მოწყვლადი ჯგუფების წარმომადგენელი ქალების: იძულებით გადაადგილებული, კონფლიქტის შედეგად დაზარალებული, სოფლად და მთიან რეგიონებში მცხოვრები ქალების მოუგვარებელი საჭიროებები; შრომის ბაზარზე ქალების მონაწილეობის დაბალი მაჩვენებელი (57 % – ქალები და 78 % – კაცები), მნიშვნელოვანი განსხვავება ქალებისა და მამაკაცების შრომის ანაზღაურებაში (ქალები, საშუალოდ, 35 %-ით ნაკლებს იღებენ, ვიდრე მამაკაცები). და ბოლოს, არანაკლებ მნიშვნელოვანია ქალთა დაბალი მონაწილეობა პოლიტიკურ და ეკონომიკურ საკითხებთან დაკავშირებული გადაწყვეტილებების მიღებაში (პარლამენტში და ადგილობრივად არჩეულ ორგანოებში ქალები მხოლოდ 11 %-ს შეადგენენ). არსებული უთანასწორობის მიზეზი ხშირად ერევათ „კულტურულ ან ეროვნულ ტრადიციებში“, რაც ქალებს საკუთარი პოტენციალის სრულად გამოყენებაში უშლის ხელს. გენდერული სტერეოტიპების გამო ისინი დისკრიმინაციას განიცდიან, რაც საქართველოში ბოლო წლებში გამოქვეყნებული რამდენიმე კვლევითაც დასტურდება. 2015 წელი სახელმწიფოების ლიდერებს მთელი მსოფლიოს მასშტაბით და მათ შორის საქართველოშიც, საშუალებას აძლევს, კვლავაც დაუბრუნდნენ იმ მიზნებს, რომლებზეც ისინი გენდერულ თანასწორობასთან დაკავშირებით 20 წლის წინ, პეკინში შეთანხმდნენ, გადადგან კონკრეტული ნაბიჯები, რათა კაცი და ქალი ცხოვრების ყველა სფეროში გახდნენ თანასწორები, ხოლო ოჯახები და საზოგადოება – უფრო დემოკრატიული და ძლიერი. იმისთვის, რომ ქალსა და მამაკაცს შორის თანასწორობა რეალურად იყოს მიღწეული და ეს ცვლილება მართლაც განხორციელდეს, პროცესში კაცები და ქალები თანასწორად უნდა ჩაერთონ და თანაბრად აქტიურად უნდა იმოქმედონ.

| MARCH

| 2015 | 61

Jenara Kristesashvili ჯენარა ქრისტესაშვილი Vice President of Georgian Association of Reproductive Health საქართველოს რეპროდუქციული ჯანმრთელობის ასოციაციის ვიცეპრეზიდენტი

62 | 2015 |

MARCH

I have always made purposeful decisions. When I finished school, I decided to study medicine. Back then, I could easily switch to another specialization with my gold medal, but I chose a difficult path and followed it. I kept being determined as I knew what I wanted. It is important not to stop on the way to your goal, especially in medical matters. Even though many years have passed since I became a professor and a doctor of medical science, I have never stopped. I always know what is happening in the world, I take part in international congress, systematically check foreign publications, I progress and constantly follow news in my field. I consider myself to be a maximalist – I do everything with highest sense of responsibility and think that everything I sign must be in an ideal form. My work encompasses not only scientific and educational fields, but also practical work and this gives me a great pleasure. In my opinion, I serve my people, because patients in Georgia need qualified doctors. Consequently, I can never refuse them. I do as much as I can. I especially love young people and working with them. In times like this, your work must be your example. I think I manage to whet my colleagues’ interest and make them proactive, which is necessary for their development. Just like at work, I am a leader at home, as well. Obviously, I have helpers, but this process also requires organization in order to plan and properly execute everything. Things should not just follow the flow. Sometimes people think that family can just do it, but this is not true – it also requires control. In my opinion, a woman can fuse work and family without harming one or another. I have never met any obstacles for being a woman. On the contrary, the fact that I am a woman allows me to be diplomatic with everyone; I can deal with issues without annoying anybody or being categorical, so this is a great advantage. I love to work in a peaceful and serene environment. I have never built a relationship based on aggression and negativity. Quite the reverse: you need positive attitude, forgiveness and sometimes encouragement and probably women are better at this.

ყოველთვის მიზანდასახული ვიყავი. როდესაც სკოლა დავამთავრე, სწავლის გაგრძელება სამედიცინოზე გადავწყვიტე. მაშინ იყო იმის საშუალება, რომ ჩემი ოქროს მედლით სხვა სპეციალობაზე უგამოცდოდ ჩამებარებინა, მაგრამ რთული გზა ავირჩიე და მაინც სამედიცინოზე ჩავაბარე. ამის შემდეგაც მიზანმიმართულად ვიღებდი გადაწყვეტილებებს; ვიცოდი, რა მინდოდა. მიზნის მისაღწევად ძალიან მნიშვნელოვანია, არ გაჩერდე, მით უმეტეს ექიმის საქმიანობაში. მას შემდეგ, რაც მედიცინის მეცნიერებათა დოქტორი და პროფესორი გავხდი, მართალია, ბევრი წელი გავიდა, მაგრამ არასდროს გავჩერებულვარ: სულ ვიცი, რა ხდება მსოფლიოში; ვმონაწილეობ საერთაშორისო კონგრესებში; სისტემატურად ვეცნობი უცხოურ გამოცემებს; ვვითარდები, ვიზრდები და მუდმივად ვფლობ ინფორმაციას ჩემს სფეროსთან დაკავშირებული სიახლეების შესახებ. მაქსიმალისტი ვარ. ყველაფერს მაღალი პასუხისმგებლობით ვეკიდები და ვთვლი, რომ ის, რაზეც ხელს ვაწერ, იდეალური უნდა იყოს. ჩემი მოღვაწეობის სფერო, სამეცნიერო და საგანმანათლებლო მიმართულებების გარდა, პრაქტიკულ საქმიანობასაც მოიცავს და ეს არის ის, რაც უდიდეს სიამოვნებას მანიჭებს. მიმაჩნია, რომ ჩემს მოვალეობას ვასრულებ ერის წინაშე, იმიტომ, რომ საქართველოში პაციენტებს კვალიფიციური ექიმები ძალიან სჭირდებათ. ვაკეთებ მაქსიმუმს, რისი გაკეთებაც შემიძლია. განსაკუთრებით მიყვარს ახალგაზრდები და მათთან მუშაობა. ასეთ დროს შენი საქმით უნდა იყო მაგალითი. ვფიქრობ, ვახერხებ თანამშრომლებისა თუ გარშემომყოფების გააქტიურებას და იმ ინტერესის გაღვივებას, რომელიც აუცილებელია მათი განვითარებისთვის. ისევე, როგორც სამსახურში, სახლშიც ლიდერი ვარ. ცხადია, მყავს დამხმარეები, მაგრამ ამ პროცესსაც ორგანიზება სჭირდება, რათა ყველაფერი დაგეგმილი და გააზრებული იყოს. თავისთავადი დინებით არაფერი არ უნდა მიდიოდეს. ზოგჯერ ჰგონიათ ხოლმე, რომ ოჯახში თვითდინება შესაძლებელია, მაგრამ ეს ასე არ არის, მართვა ოჯახში მიმდინარე პროცესებსაც სჭირდება. მიმაჩნია, რომ ქალს შეუძლია, ისე მოახერხოს ოჯახისა და სამსახურის შერწყმა, რომ არცერთს არაფერი დააკლდეს. იმის გამო, რომ ქალი ვარ, დაბრკოლება არასდროს შემხვედრია. ვფიქრობ, სწორედ ის ფაქტი, რომ ქალი ვარ და შემიძლია დიპლომატიურად მივუდგე ყველას, სხვების გაღიზიანების გარეშე გავაკეთო რაღაც და კატეგორიული არ ვიყო, ძალიან მეხმარება. მიყვარს, როდესაც ჩემ გარშემო სიწყნარეა და ადამიანები შეხმატკბილებულად მუშაობენ. არასდროს აგრესიასა და ნეგატივზე არ ამიგია თანამშრომლებთან ურთიერთობა; პირიქით, საჭიროა პოზიტივი, ხელშეწყობა, ზოგჯერ წახალისებაც და ეს მაინც, ალბათ, ქალს უფრო მეტად ეხერხება.

| MARCH

| 2015 | 63

Marina Tabukashvili მარინა თაბუკაშვილი Co-founder and General Director of Women’s Fund Taso Foundation ქალთა ფონდ „ტასოს“ თანადამფუძნებელი და დირექტორი

64 | 2015 |

MARCH

When I was 17, I decided to apply for National Institute of Cinema in Moscow. I wanted to become a movie director. I remember, my dad told me: they accept the people that have had some kind of life experience; better first study in Tbilisi and then go wherever you want. Now I understand why he said this, but then I was infuriated. I matriculated in Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, where I studied philology. I got married during the fourth year of my studies and I never became a movie director. My life was changed by war in Tbilisi. Back then, I was working in Institute of Georgian Art History, which was located on Lesia Ukrainka Street. The repair work was newly finished and I had a new office. I remember, my husband, who was not an expert in this matter, fixed my shelves. I brought a lot of literature from home: I filled these shelves with books about archaeology, linguistics, literature, and art studies. Someone gave me a used couch. Shortly, I made a very cozy environment and one day, everything, including my own writings, were burned in the Tbilisi war. Setting big goals, if you are seriously working on them, somehow help you grow, so it is important what you set as your goal. Nowadays, I always say that a person is born with unlimited capacities and unless some catastrophic situations or independent-of-a-person circumstances take place, one can achieve any goal. There is a working language, but we will not understand it completely, if we do not wander away a little bit from it. For instance, I am a feminist and feminism has its own language. Sexuality is a big and deep concept in this language, as it should be; however, it has no mention of love. I personally think, that any reason or motivation can be taken to love. I think, love is still the beginning of everything.

17 წლისამ მოსკოვში, კინოს სახელმწიფო ინსტიტუტში გადავწყვიტე სწავლა. მინდოდა, კინორეჟისორი გავმხდარიყავი. მახსოვს, მაშინ მამამ მითხრა: იქ მხოლოდ ისეთ ადამიანებს იღებენ, ვისაც ცხოვრებაში გარკვეული გამოცდილება უკვე აქვს მიღებული, ამიტომ ჯერ თბილისში დაამთავრე უნივერსიტეტი და მერე სადაც გინდა, იქ წადიო. ახლა მესმის, რატომ თქვა ეს, მაგრამ მაშინ ძალიან გავბრაზდი. ჩავაბარე ივანე ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტში, ფილოლოგიის ფაკულტეტზე. მეოთხე კურსზე გავთხოვდი და კინორეჟისორი ვერ გავხდი. ჩემი ცხოვრება თბილისის ომმა შეცვალა. მაშინ ქართული ხელოვნების ისტორიის ინსტიტუტში ვმუშაობდი, რომლის შენობაც ლესია უკრაინკას ქუჩაზე მდებარეობდა. რემონტი ახალი დასრულებული იყო, მეც ახალი სამუშაო ოთახი მქონდა. მახსოვს, ჩემმა ქმარმა, რომელიც დიდად ამ საქმეში დახელოვნებული არ იყო, თაროები გამიკეთა. სახლიდან უამრავი ლიტერატურა წავიღე: არქეოლოგიის, ენათმეცნიერების, ლიტერატურის, ხელოვნებათმცოდნეობის შესახებ და თაროები წიგნებით გავავსე. ვიღაცამ ნახმარი დივანი მაჩუქა. მოკლედ, ძალიან კარგად მოვეწყე და ერთ დღესაც ყველაფერი, მათ შორის მთელი ჩემი ხელნაწერები, თბილისის ომში დაიწვა. დიდი მიზნის დასახვა, თუ მისკენ სერიოზულად მიდიხარ, რაღაცნაირად გზრდის, ამიტომ ძალიან მნიშვნელოვანია რას ისახავ მიზნად. დღეს ყოველთვის ვამბობ, რომ ადამიანი განუსაზღვრელი შესაძლებლობებით იბადება და თუ რამე კატასტროფა ან მისგან დამოუკიდებელი ფორსმაჟორული სიტუაცია არ შეიქმნა, ბოლოს და ბოლოს აღწევს საწადელს. არსებობს საქმიანი ენა, მაგრამ ადამიანები ბოლომდე ვერ გავუგებთ მას, თუ ოდნავ მაინც არ გადავუხვევთ. მაგალითად, მე ფემინისტი ვარ და ფემინიზმსაც თავისი ენა აქვს. ამ ენაში ძალიან ღრმად არის შემოსული სექსუალობის ცნება და ეს ასეც უნდა იყოს, მაგრამ სიყვარული არსად წერია. მე, მაგალითად, მიმაჩნია, რომ ყველა მიზეზი და მოტივი შეიძლება ბოლოს სიყვარულამდე მიიყვანო. ვფიქრობ, საწყისი მაინც სიყვარულია.

| MARCH

| 2015 | 65

Elene Rusetskaia ელენე რუსეცკაია Director of Women's Information Center ქალთა საინფორმაციო ცენტრის ხელმძღვანელი

66 | 2015 |

MARCH

I have been in nongovernmental sector since 90s and I founded Women’s Information Center in 2003. Initially, our mission was to inform women and help them, however, our narrow mission was expanded and now we work in a variety of directions, including completion of gender politics, elimination of social problems, prevention and eradication of violence and so on. In a sense, we play a role of a bridge: we want the voices of the society – female refugees and women of ethnic minorities and other less fortunate groups – to reach the ears of decision-makers. In my opinion, every change that was made by Women’s Information Center represents and takes into consideration these voices. When I was graduating from high school, I did not even know there was a non-governmental sector that could change politics in the specific ways. Today, I see that Women’s Information Center aids the changes and I grow more and more convinced that this was a right decision. I notice these differences even more when I see that people, with whom I worked, have succeeded. I can tell and they say so too that this was due to Women’s Information Center. These results themselves, improve lives, change the mindsets, increase the motivation and give strength to people. The unexpected happiness is the greatest achievement of this moment. I experienced the first change in 90s: during Abkhazian War, some of us, girls, decided to volunteer in a hospital, where wounded soldiers were brought. That was the moment, when I first realized the price of life and peace. This might be the reason why one of the directions Women’s Information Center works is this – building peace. Another decision that has changed my life was building a family: I took completely new responsibilities. Sometimes, when I sleep, I have dreams about my plans. However meanwhile my family life is also flows properly. In my opinion, when the woman works, she is also more mobilized at home too. My husband stands beside me and serves the same idea. Even though we try not to talk about the same topics at home, work is reflected on family. For instance, when children talk about different aspects, our influence concerning gender equality is very easily observable and I am very happy about this. They are boys and I want them to be gender sensitive and tolerant. I think this is vital for living.

90-იანი წლებიდან არასამთავრობო სექტორში ვმუშაობ. ქალთა საინფორმაციო ცენტრი 2003 წელს დავაარსე. თავდაპირველი მიზანი ქალების ინფორმაციით უზრუნველყოფა და მათი დახმარება იყო. თუმცა თანდათან ჩვენი მისია ამ ვიწრო მიზანს გასცდა და ახლა ბევრი მიმართულებით ვმუშაობთ, როგორც ქვეყანაში გენდერული პოლიტიკის სრულყოფაზე, ისე სოციალური პრობლემების მოგვარებაზე, ძალადობის აღმოფხვრასა და პრევენციაზე და ა.შ. ერთგვარი ხიდის როლს ვასრულებთ: გვინდა, საზოგადოების, დევნილების, ეთნიკური უმცირესობების და სხვა მოწყვლადი ჯგუფების წარმომადგენელი ქალების ხმა გადაწყვეტილების მიმღებ პირებთან მივიტანოთ. ვფიქრობ, ყოველ ცვლილებაში, რომელიც ქალთა საინფორმაციო ცენტრის მეშვეობით განხორციელდა, ამ ადამიანების ხმაა ასახული და გათვალისწინებული. როცა სკოლას ვამთავრებდი, წარმოდგენაც კი არ მქონდა, რომ არასამთავრობო სექტორი არსებობდა და შეიძლებოდა, მემუშავა სფეროში, რომელიც კონკრეტული მიმართულებით პოლიტიკას შეცვლიდა. დღეს, როცა ვხედავ, რომ ქალთა საინფორმაციო ცენტრის დახმარებით რაღაცები იცვლება. სულ უფრო მეტად ვრწმუნდები გადაწყვეტილების სისწორეში. ამ ცვლილებებს მაშინ ვხედავ, როდესაც აღმოვაჩენ, რომ ადამიანებმა, რომლებთანაც ვმუშაობ, გარკვეულ წარმატებას მიაღწიეს, ვხვდები და ისინიც მეუბნებიან, რომ ეს ქალთა საინფორმაციო ცენტრის მუშაობის შედეგია. ამ შედეგს კი ადამიანების მდგომარეობის გაუმჯობესება, მათი ცნობიერების შეცვლა, მოტივაციის გაზრდა და გაძლიერება მოაქვს. ყველაზე დიდი წინსვლა ასეთ დროს განცდილი მოულოდნელი სიხარულია. პირველი ცვლილება 90-იან წლებში გამოვცადე: როდესაც აფხაზეთის ომი იყო. რამდენიმე გოგომ მოხალისეებად მუშაობა დავიწყეთ საავადმყოფოში, სადაც ჩვენი დაჭრილი ჯარისკაცები ჩამოჰყავდათ. მაშინ ვიგრძენი პირველად სიცოცხლისა და მშვიდობის ფასი. ალბათ ამან განაპირობა ის, რომ დღეს ქალთა საინფორმაციო ცენტრის საქმიანობის ერთერთი მიმართულება სწორედ მშვიდობის მშენებლობაა. კიდევ ერთი გადაწყვეტილება, რომელმაც ჩემი ცხოვრება შეცვალა, ოჯახის შექმნა იყო: საკუთარ თავზე სულ სხვა პასუხისმგებლობები ავიღე. როცა მძინავს, მაშინაც ხშირად ჩემი გეგმები მესიზმრება, მაგრამ ამავდროულად საქმე ოჯახშიც აწყობილი მაქვს. ვთვლი, რომ როდესაც ქალი დასაქმებულია, ის სახლშიც უფრო მობილიზებულია. მეუღლე გვერდში მიდგას. ერთ იდეას ვემსახურებით. მიუხედავად იმისა, რომ ვცდილობთ, სახლში იგივე თემებზე არ ვისაუბროთ, ჩვენი საქმიანობა ოჯახზეც აისახება. მაგალითად, ბავშვებს სხვადასხვა საკითხზე მსჯელობისას ემჩნევათ ხოლმე გენდერული თანასოწრობის მიმართ ჩვენი ზეგავლენა და მიდგომები, რაც ძალიან მახარებს. ბიჭები არიან. მინდა, რომ გენდერულად სენსიტიურები და ტოლერანტულები იყვნენ. ვფიქრობ, ეს სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია.

| MARCH

| 2015 | 67

Maia Miminoshvili მაია მიმინოშვილი A Head of National Assessment and Examinations Center (NAEC) შეფასებისა და გამოცდების ეროვნული ცენტრის ხელმძღვანელი

68 | 2015 |

MARCH

When I chose my profession, I was not sure if I was making a right decision. Back then, I was just trying, I was just following the flow – I graduated from Komarovi with a golden medal and I thought I should have continued my studies in physics or mathematics. After some time, I realized: this was the most important decision of my life and it still helps me with my work.

პროფესია ისე ავირჩიე, დარწმუნებული არ ვიყავი, რომ სწორ გადაწყვეტილებას ვიღებდი. მაშინ უბრალოდ ვცდილობდი, დინებას გავყოლოდი – კომაროვის სკოლა ოქროს მედალზე დავამთავრე და მეგონა ან ფიზიკის მიმართულებით უნდა გამეგრძელებინა სწავლა, ან მათემატიკის. მათემატიკა ავირჩიე. გავიდა დრო და მივხვდი: ეს გადაწყვეტილება ერთერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი აღმოჩნდა ჩემს ცხოვრებაში და დღევანდელ საქმიანობაშიც ძალიან მეხმარება.

The first period of my working life was linked with higher education institutions and students. After finishing my post-graduate studies, I worked as a research assistant, while also reading lectures. I still miss and lack those days. National Assessment and Examinations Center required so much of my time and energy, that I simply did not have any time to lecture. I am still upset that I do not get to work with students in that format. Unfortunately, I did not have another choice.

საქმიანი ცხოვრების პირველი პერიოდი უმაღლეს სასწავლებელს და სტუდენტებს უკავშირდება. ასპირანტურის დასრულების შემდეგ მეცნიერ-თანამშრომლად ვმუშაობდი, პარალელურად კი ლექციებს ვკითხულობდი. ეს პერიოდი დღესაც ძალიან მენატრება. შეფასებისა და გამოცდების ეროვნული ცენტრის საქმიანობა იმდენ დროსა და ენერგიას მოითხოვდა, რომ ლექციებისთვის დრო აღარ მრჩებოდა. დღემდე მწყდება გული, რომ სტუდენტებთან ამ კუთხით ურთიერთობა აღარ მიწევს. სამწუხაროდ, სხვა გამოსავალი არ მქონდა.

I have been managing NAEC since 2002. Somehow things built in a way that I have not taken any vacations. I am not complaining, I love this work and it gives me pleasure. Obviously, I am very busy – we started with Unified National Examinations, but we have other work too. Nowadays, the organization carries out many different examinations, it is involved in many international or country-wide researches and conducts a few interesting and qualitative projects.

შეფასებისა და გამოცდების ეროვნულ ცენტრს 2002 წლიდან ვხელმძღვანელობ. ისე აეწყო, რომ შვებულებით არ მისარგებლია. არ ვწუწუნებ. ეს საქმე მიყვარს და დიდ სიამოვნებასაც მანიჭებს. ცხადია, ძალიან დატვირთულიც ვარ – ერთიანი ეროვნული გამოცდები, რომლითაც დავიწყეთ, ჩვენი ერთადერთი საქმიანობა აღარ არის. დღეს ორგანიზაცია ბევრს სხვა გამოცდას ატარებს, ჩართულია არაერთ საერთაშორისო თუ ეროვნულ კვლევაში, ახორციელებს რამდენიმე საინტერესო და თვისობრივად ახალ პროექტს. პასუხისმგებლობა ძალიან დიდია იმ ადამიანების მიმართ, რომლებსაც ვემსახურებით. მათ შორის არიან აბიტურიენტები, პედაგოგები და უამრავი ადამიანი, ვისაც ეს ორგანიზაცია უწევს მომსახურებას. ამას ვაცნობიერებთ და ვცდილობთ, საქმე რაც შეიძლება უკეთ გავაკეთოთ.

We carry a great responsibility towards the people we serve. These people are abiturs, teachers and many people, who are served by this organization. We all realize this and try to do our best. We managed to develop a model that has gained trust of the society. Firstly, this concerns Unified National Examinations, which, in my opinion, was a success of the whole country. Together we proved that Georgia can have an objective, impartial, just, and transparent competition. We try to make all other projects as successful as National Examinations. The organization is constantly thinking of different ways. First things first, we must vividly and clearly envision our mission, what we truly want to achieve. Then, we will most definitely find the best way to reach this goal. It is also important to love the work that you do, because, if this is the case, then everything will work out.

ჩვენ შევძელით მოდელის შემუშავება, რომელმაც საზოგადოების საკმაოდ დიდი ნდობა დაიმსახურა. პირველ რიგში, ეს ერთიან ეროვნულ გამოცდებს ეხება, რაც, ვფიქრობ, მთლიანად ქვეყნის, საზოგადოების წარმატება იყო. ჩვენ ყველამ ერთად დავამტკიცეთ, რომ საქართველოშიც შესაძლებელია ობიექტური, მიუკერძოებელი, სამართლიანი და გამჭვირვალე კონკურსის ჩატარება. ვცდილობთ, ცენტრის ნებისმიერი საქმიანობა თუ პროექტი ისეთივე წარმატებული იყოს, როგორც ეროვნული გამოცდები. ორგანიზაციაში ამაზე მუდმივად ვფიქრობთ. პირველ რიგში, ნათლად და მკაფიოდ უნდა წარმოვიდგინოთ, რა არის ჩვენი მიზანი, ნამდვილად გვსურს თუ არა, მივაღწიოთ მას. შემდეგ კი აუცილებლად მივაგნებთ სასურველი შედეგის მიღწევის საუკეთესო გზას. მნიშვნელოვანია, გიყვარდეს საქმე, რომელიც ამ მიზანს ემსახურება, იმიტომ, რომ ამ შემთხვევაში ყველაფერი გამოგივა.

| MARCH

| 2015 | 69

Marina Vashakmadze მარინა ვაშაყმაძე Tbilisi Bureau Chief of Radio Liberty რადიო თავისუფლების თბილისის ბიუროს ხელმძღვანელი

70 | 2015 |

MARCH

When I matriculated in the university, I truly had no idea what journalism was or whether I would continue with this profession. Only during my 3rd year of studies, did I realize that this was something that I wanted to do for the rest of my life.

როდესაც უნივერსიტეტში ჩავაბარე, ნამდვილად არ მქონდა წარმოდგენილი, რა იყო ჟურნალისტიკა. არც ის ვიცოდი, გავყვებოდი თუ არა ამ პროფესიას. მესამე კურსზე ვიყავი, როცა მივხვდი, რომ ეს ნამდვილად იყო საქმე, რომლის კეთებაც მთელი ცხოვრება მინდოდა.

I have made drastic decisions. For instance, during my 4th year in the university, I received an invitation to work with the editor of newspaper Tbilisi - Otar Ioseliani. I was only 19 years old and I was a little bit scared. Moreover, I was planning to continue post-graduate studies in journalism research; however, I made my decision, decided to go into practical journalism and I am still very happy about it.

მკვეთრი გადაწყვეტილებები მიმიღია. მაგალითად მაშინ, როცა მეოთხე კურსის სტუდენტს გაზეთ „თბილისის“ რედაქტორმა, ოთარ იოსელიანმა მასთან მუშაობა შემომთავაზა. 19 წლის ვიყავი და ცოტა მეშინოდა. თანაც, ასპირანტურაში ჩაბარებასა და ჟურნალისტიკის კვლევას ვაპირებდი, თუმცა გადაწყვეტილება მივიღე, პრაქტიკულ ჟურნალისტიკაში წავედი და ძალიან ბედნიერი ვარ...

Active journalism lets you change something every day. Not everybody is given such an opportunity. By the way, the first change is in yourself: something is not enough, you begin to strive for more. Besides, each day you perceive things from new, your own, respondents’, or society’s perspective. In my opinion, setting a limit between family and work is impossible, since setting a barrier between them will harm both. We need to somehow manage to have an equally organic, loving, and responsible approach to both family and work. I can say from my own experience that these two are compatible: I have a family, children, but I have been actively practicing my career for my whole life. Naturally, my husband has also contributed to it. Otherwise, I would not have been able to do it alone. He respects my work and my decisions. Unfortunately, this is not the case for every woman, so I am very thankful to him. My children and I grew up together, because I was young as well. Today, they are my closest friends and we managed to do this, despite the fact that I have always been busy with journalism. I consider this to be one of my greatest achievements and gifts. I always recommend my younger colleagues: you do not have to make sacrifices for your family or work. It is important to balance both. I used to leave my problems and my work-related issues at the entrance, before entering home and I still do this. I know people, who physically spend all day with their children, but mentally they are somewhere else. Often times, this makes them think of their unfulfilled possibilities and naturally, causes a protest in them. In my opinion, it is better to take up every challenge that life offers, instead of leading a forceful and irritating life.

აქტიური ჟურნალისტობა საშუალებას გაძლევს, ყოველდღიურად შეცვალო რაღაც. ასეთი შესაძლებლობა ყველას არ ეძლევა. სხვათა შორის, პირველ რიგში ცვლილებები საკუთარ თავში შეგაქვს: რაღაც აღარ გაკმაყოფილებს, გინდა, სულ წინ წახვიდე. თანაც, ყოველდღიურად ახალ-ახალ რაღაცას ხედავ, შენი, რესპონდენტების თუ საზოგადოების თვალით. ვფიქრობ, ოჯახსა და საქმეს შორის ზღვარის დადგენა წარმოუდგენელია, იმიტომ რომ ამ ზღვარის გავლებით ორივეს ზიანი მიადგება. რაღაცნაირად უნდა მოვახერხოთ, რომ ოჯახშიც და საქმეშიც ორგანულად, სიყვარულით და პასუხისმგებლობის თანაბარი გრძნობით ვიყოთ. საკუთარი გამოცდილებით ვამბობ, რომ შეთავსება შესაძლებელია: მყავს ოჯახი, შვილები, მაგრამ მთელი ცხოვრება აქტიურ პროფესიულ საქმიანობას ვეწევი. ბუნებრივია, ეს ჩემი მეუღლის დამსახურებაცაა. სხვაგვარად ვერ შევძლებდი. ის ყოველთვის დიდი პატივისცემით ეკიდებოდა ჩემს საქმიანობას. სამწუხაროდ, ყველა ქალის შემთხვევაში ასე არ არის. ამიტომ მე მისი ძალიან მადლობელი ვარ. მე და ჩემი შვილები ერთად გავიზარდეთ, იმიტომ, რომ მეც პატარა ვიყავი. დღეს ისინი ჩემი უახლოესი მეგობრები არიან და ეს მოვახერხეთ, იმის მიუხედავად, რომ სულ პრაქტიკულ ჟურნალისტიკაში ვარ. ვფიქრობ, ეს ჩემი ერთ-ერთი დიდი მონაპოვარი და საჩუქარია. ახალგაზრდა კოლეგებს ყოველთვის ვურჩევ ხოლმე: არ არის საჭირო მსხვერპლის გაღება ოჯახის ან სამსახურის სასარგებლოდ. მთავარია, ორივეგან სრულფასოვნად შეძლო ყოფნა. მე სადარბაზოში ვტოვებდი ხოლმე ჩემს პრობლემებს, იმ განცდებს, რომლებიც სამსახურიდან მომყვებოდა და დღემდე ასე ვარ. ვიცნობ ადამიანებს, რომლებიც მთელი დღე ფიზიკურად შვილებთან არიან, მაგრამ არა სულიერად და გონებრივად. ხშირად ასეთ დროს თავს განუხორციელებელი შესაძლებლობებიც იჩენს ხოლმე, რაც ბუნებრივ პროტესტს იწვევს. ვფიქრობ, ასეთ იძულებით ყოფნას სჯობს, სრულად იტვირთებოდე იმით, რასაც ცხოვრება გთავაზობს.

| MARCH

| 2015 | 71

Natia Gvianishvili ნათია გვიანიშვილი Director of Women’s Initiatives Supporting Group Program ქალთა ინიციატივების მხარდამჭერი ჯგუფის პროგრამების დირექტორი

72 | 2015 |

MARCH

My life was completely changed as I continued my master’s studies in gender research. This program gave me a theoretical basis and acquainted me with many new people. Few years later, my friends and I founded an independent group of feminists and I was sure that this was something I wanted to do.

გენდერის კვლევების მიმართულებით მაგისტრატურაში სწავლის გაგრძელებამ ჩემი ცხოვრება შეცვალა. ამ პერიოდმა მომცა თეორიული ბაზა, გამაცნო ახალი ადამიანები. წლების შემდეგ კი მეგობრებთან ერთად დავაარსე ფემინისტების დამოუკიდებელი ჯგუფი და დავრწმუნდი, რომ ეს არის საქმე, რომლის კეთებაც მინდა.

The initial marker of my feminism is my mother, who has always been a great model of a strong woman. Generally, based on my parent’s relationship, I realized that the gender roles imposed by culture and society are not always justifiable. It was more comfortable for them to share their responsibilities; my dad was not solely responsible for family finances. My mother was a very important example for me, because unlike mothers of my peers, she would always tell me: you must never be dependent on anybody but yourself. Later, this approach has greatly changed my development as a personal and a citizen.

ჩემთვის ფემინიზმის საწყისი წერტილი დედაჩემია, რომელიც ყოველთვის იყო ძლიერი ქალის მაგალითი. ზოგადად, ჩემი მშობლების ურთიერთობის მაგალითზე მივხვდი, რომ ის გენდერული როლები, რომლებსაც კულტურა და საზოგადოება აწესებს, ყოველთვის არ არის გამართლებული. ჩემი მშობლებისათვის გაცილებით კომფორტული იყო პასუხისმგებლობების გაზიარება. არ იყო აუცილებელი, მაინცდამაინც მამაჩემს ერჩინა ოჯახი. დედაჩემის მაგალითი აღმოჩნდა ძალიან მნიშვნელოვანი, იმიტომ, რომ განსხვავებით ჩემი თანატოლი გოგონების დედებისგან, ის ყოველთვის მეუბნებოდა: შენ არასდროს უნდა იყო ვინმეზე დამოკიდებული, საკუთარი თავის გარდა. ამ მიდგომამ განაპირობა ისიც, რომ შემდგომში ჩემი, როგორც პიროვნებისა და მოქალაქის განვითარება სხვა მიმართულებით წავიდა.

Women are considered to be the most numerous minority group in the world. There might be more women than man in the world, but women have the most low-paid jobs. We accept these conditions and we get murdered, when men get social status crisis, have other issues or dislike the dinner. A woman can be equally successful in both, career and family. The fact that she has to give something away in order to advance in some field – is a myth that successfully keeps women in the kitchen. Meanwhile, you never hear the same viewpoint about men, although they also have families. For some reason, it is considered that a man must always choose professional progress and carrier over family, since he has a person at home, who will take care of this matter: will be a mother or wife. This is not a correct approach. Spouses should talk with each other, divide family tasks, child-caring or similar matters and this topic will no longer be a matter of discussion. I am a woman, I notice when there is inequality in the society and I fight against this inequality. My activism stems from exactly this. In my opinion, my friend and colleagues and I have managed to create an alternative idea. If in the past, many public figures could express sexist, homophobic, and xenophobic thoughts, now we – as an Independent Feminist Group, as well as Women’s Initiatives Supporting Group – always react to this kinds of announcements or occurrences. We created this alternative and showed it to the society.

ქალები ითვლებიან ყველაზე მრავალრიცხოვან უმცირესობად მსოფლიოში. რიცხვობრივად შეიძლება ვაჭარბებდეთ კაცებს, მაგრამ ყველაზე დაბალანაზღაურებად სამუშაოს ჩვენ ვასრულებთ, ცუდ პირობებს ჩვენ ვთანხმდებით, ჩვენ გვხოცავენ, როდესაც კაცებს კრიზისული პერიოდი დაუდგებათ ხოლმე სოციალურ სტატუსთან თუ სხვა საკითხთან დაკავშირებით ან ჩვენი მომზადებული საჭმელი არ მოეწონებათ. ქალს შეუძლია თანაბრად წარმატებული იყოს, როგორც ოჯახში, ისე პროფესიაში. ის აზრი, რომ მან რაღაც უნდა დათმოს რომელიმე სფეროში წინსვლისთვის, არის მითი, რომელიც წარმატებულად ამყოფებს ქალებს სამზარეულოში. ამავდროულად არასდროს ისმის იგივე შეხედულება კაცებთან მიმართებაში, არადა, ოჯახი ხომ მათაც ჰყავთ... რატომღაც ითვლება, რომ კაცმა ყოველთვის პროფესიული და კარიერიული წინსვლა უნდა დააყენოს ოჯახზე წინ, იმიტომ, რომ სახლში ჰყავს ვიღაც, ვინც მზრუნველობით საქმიანობას გაწევს: იქნება ეს დედა, და თუ მეუღლე. ეს არ არის სწორი მიდგომა და იმ შემთხვევაში, თუ მეუღლეები დაელაპარაკებიან ერთმანეთს, გაინაწილებენ როლებს საოჯახო საქმიანობებთან, ბავშვის მოვლასთან და მსგავს თემებთან დაკავშირებით, ეს საკითხი დღის წესრიგში აღარ დადგება. მე ვარ ქალი, ვამჩნევ, რომ საზოგადოებაში არსებობს უთანასწორობა და სწორედ ამ უთანასწორობის აღმოფხვრა მსურს. ჩემი აქტივიზმიც აქედან გამომდინარეობს. ვფიქრობ, ჩემს მეგობრებთან და კოლეგებთან ერთად შევცვალე რაღაც, შევქმენი ალტერნატიული აზრი. თუ ადრე ბევრ საჯარო ფიგურას შეეძლო წინაღმდეგობის გარეშე გამოეთქვა სექსისტური, ქსენოფობიური ან ჰომოფობიური აზრი, ახლა ჩვენ, როგორც ფემინისტების დამოუკიდებელ ჯგუფს, ისე ქალთა ინიციატივების მხარდამჭერ ჯგუფს, ყოველთვის გვაქვს რეაქცია ასეთი ტიპის გამონათქვამებთან თუ მოვლენებთან დაკავშირებით. სწორედ ჩვენ შევქმენით ეს ალტერნატივა და ვაჩვენეთ ის საზოგადოებას.

| MARCH

| 2015 | 73

Natia Tskepladze ნათია წკეპლაძე Lawyer, Judge of the Supreme Court in 2005-2015 years. იურისტი, საქართველოს უზენაესი სასამართლოს მოსამართლე 2005-2015 წწ.

74 | 2015 |

MARCH

My life took a turn, when I decided to become a lawyer. Before this, I actively and successfully played chess, however, at some point, I realized I was no longer interested in it. One day, I simply quit chess and my life changed radically. In Soviet period, this occupation was discredited and being a lawyer was considered neither popular nor noble profession. My family did not want me to apply for jurisdiction; they wanted me to continue with the sport, but my whole career was now connected with jurisdictional system. I was reading lectures in practically every higher education institution and I still do. I actively participate in the educational projects that focus on administrative justice. In my opinion, the next generation is excellent: industrious, clever, free, and daring. Working with them gives me a great pleasure and optimism about the future. I associate all my good traits to my character. My decisions, my lifestyle or traits stem from this character. In my opinion, I think objectively and I am not biased; I can evaluate the case and correctly apply and explain the jurisdictional norms. I have made a plethora of decisions as a judge. Obviously, in times like these, emotion and attitude might show up, but they should not influence the objective decision-making. The attitude does not come from the personal perspective, but rather your outlook on life in general. All in all, you think what would be right, smart, and just; if you allow your emotions to guide you, it means you are not a judge anymore. During the cases, I have often felt that trust is a major factor for both parties. Especially when I offer them an agreement. They trust me even more, because I am a woman. In my opinion, a talented woman is talented everywhere and she can achieve anything, if she loves and enjoys her work. In general, I think that gender should not be a factor for gaining status or achieving success for proud people. First of all, I see a character of the person and if this character carries a combination of certain traits, he or she will be successful.

ჩემი ცხოვრება მაშინ შეიცვალა, როცა პროფესიად იურისტობა ავირჩიე. მანამდე აქტიურად და საკმაოდ წარმატებით ვთამაშობდი ჭადრაკს. თუმცა რაღაც მომენტში მივხვდი, რომ ეს სფერო აღარ მაინტერესებდა. ერთ დღესაც ჭადრაკს საერთოდ დავანებე თავი და ჩემი ცხოვრება რადიკალურად შევცვალე. საბჭოთა პერიოდის ბოლო წლებში იურისტის პროფესია დისკრედიტირებული იყო და პოპულარულ ან კეთილშობილურ საქმიანობად ნამდვილად არ ითვლებოდა. ოჯახს არ სურდა, რომ იურიდიულ ფაკულტეტზე ჩამებარებინა, უნდოდათ, სპორტს გავყოლოდი, თუმცა მთელი ჩემი კარიერა სასამართლო სისტემას დაუკავშირდა. ლექციებს პრაქტიკულად ყველა უმაღლეს სასწავლებელში ვკითხულობდი. ახლაც ვკითხულობ და აქტიურად ვმონაწილეობ იმ საგანმანათლებლო პროექტებში, რომლებიც ადმინისტრაციული სამართლის მიმართულებით ხორციელდება. ვფიქრობ, არაჩვეულებრივი ახალგაზრდობა მოდის: შრომისმოყვარე, გონიერი, ლაღი და გაბედული. მათთან ურთიერთობა მართლაც სიამოვნებაა და ეს დიდი ოპტიმიზმის საფუძველს მაძლევს. ყველა კარგ თვისებას, ძირითადად, ჩემს ხასიათს ვუკავშირებ. ჩემი გადაწყვეტილებები, ცხოვრების სტილი თუ თვისებები სწორედ ამ ხასიათიდან გამომდინარეობს. ვფიქრობ, ობიექტური აზროვნება მაქვს და ტენდენციური არ ვარ. ვფიქრობ, შემიძლია, სწორი შეფასება მივცე საქმის გარემოებებს, სწორად გამოვიყენო და განვმარტო სამართლის ნორმა. როგორც მოსამართლეს, უამრავი გადაწყვეტილება მიმიღია. ცხადია, ამ დროს ემოციაც არსებობს და განწყობებიც, თუმცა მათ საკითხის ობიექტურ გადაწყვეტაზე გავლენა არ უნდა მოახდინონ. განწყობაც არა პიროვნული ურთიერთობებიდან, არამედ მსოფლმხედველობიდან იქმნება. საბოლოო ჯამში, ფიქრობ, რა იქნება უფრო სწორი, გონივრული, სამართლიანი და თუ ამის ნაცვლად ემოციით ხელმძღვანელობ, ეს ნიშნავს, რომ მოსამართლე არ ხარ. საქმის განხილვისას ხშირად მიგრძვნია, რომ მხარეების მხრიდან ნდობის ფაქტორი მეტია. განსაკუთრებით მაშინ, როცა მორიგებას ვთავაზობ, იმის გამო, რომ ქალი ვარ, უფრო მეტად მენდობიან. ვთვლი, რომ ნიჭიერი ქალი ყველგან ნიჭიერია და ყველაფერს შეძლებს, თუ ეს საქმე უყვარს და სიამოვნებს. საერთოდ, ვფიქრობ, რომ თავმოყვარე ადამიანისთვის მისი სქესი სტატუსის მოპოვებაში, წარმატების მიღწევისას განმსაზღვრელი ფაქტორი არ უნდა იყოს. პირველ რიგში, ადამიანში პიროვნებას ვხედავ და თუ ეს პიროვნება გარკვეული თვისებების ერთობლიობის მატარებელია, ის წარმატებული გახდება.

| MARCH

| 2015 | 75

Nino Zambakhidze ნინო ზამბახიძე Chairwoman of Farmers Association ფერმერთა ასოციაციის თავმჯდომარე

76 | 2015 |

MARCH

My career in agriculture started 8 years ago. This was a decision that radically changed my life. It all began with a funny story, when my business partner and I bought two cows to produce ecologically safe products; however, these cows completely turned around my world perception: I moved from Tbilisi to region and lived there for 6 years. My career took a turn, I would never have imagined. This change made me realize that there are some things in this world that you have never thought about and they might become a part of you. I think my decision gave a good example to my friends and people living in rural areas: nowadays, everyone is moving to Tbilisi, and I did the opposite – moved to the region. Later, other residents of Tbilisi followed my lead… Currently, I have a farm in a village called Tsnisi, a cheese and live-stock nutrition manufacturing factories, apple gardens, storage facilities, artificial lake and trout business. Not so long ago, I founded a training center for farmers, where they can take various classes for free. I founded Farmers Association in 2012. Within Georgia, the organization unifies more than 1000 farmers and a few different directions of work. One of them is education. Modern technology and trainings are completely unavailable for farmers, therefore, we try to give these people education, confidence and faith in themselves. We put a great emphasis on women, since I would like them to be more involved and motivated and show their capabilities. My children think that my success is partially their achievement too, since they never complained about my long absence. The barrier between my work and my personal life was not entirely successful and my family was ruined. Truly, it is ideal when you have a perfect balance between these two, but it did not work out in my case. A woman can do anything and sometimes, she does it better than a man. Women are generally characterized by responsibility, risk, and communication, which are crucial pre-requisites for successful business. To achieve your goal, it is important to have faith and knowledge of what you do and know that every failure is followed by success; in other words, what does not kill you, makes you stronger. You must find the power in yourself to understand this.

ჩემი კარიერა აგრარულ საქმიანობას 8 წლის წინ დაუკავშირდა. ეს იყო გადაწყვეტილება, რომელმაც ჩემი ცხოვრება რადიკალურად შეცვალა. ყველაფერი ორი ძროხის მხიარული ისტორიით დაიწყო, რომლებიც მე და ჩემმა ბიზნესპარტნიორმა უბრალოდ ეკოლოგიურად სუფთა პროდუქტისთვის ვიყიდეთ, თუმცა მოგვიანებით ამ ძროხებმა ჩემი მსოფლმხედველობა გადაატრიალეს: თბილისიდან რეგიონში წავედი, 6 წელი იქ ვცხოვრობდი და კარიერა ისე წარვმართე, ცხოვრებაში რომ ვერ წარმოვიდგენდი. ამ ცვლილებით მივხვდი, რომ შესაძლებელია ქვეყანაზე იყოს რაღაც, რაზეც არასდროს გიფიქრია და ის შენი ნაწილი გახდეს. ვფიქრობ, ჩემი გადაწყვეტილებით კარგი მაგალითი მივეცი მეგობრებს და რეგიონში მცხოვრებ ადამიანებს: ახლა ხომ ძირითადად თბილისში ჩამოდიან საცხოვრებლად, მე კი პირიქით – რეგიონში წავედი. მერე კი სხვა თბილისელებმაც მომბაძეს... ამჟამად მაქვს ფერმა სოფელ წნისში, ყველის გადამამუშავებელი საწარმო, პირუტყვის საკვების მწარმოებელი საწარმო, ვაშლის ბაღები, ხელოვნური ტბა, საკალმახე და სამაცივრე მეურნეობა. ცოტა ხნის წინ კი ფერმერებისთვის ტრენინგცენტრი დავაარსე, სადაც მათ სხვადასხვა კურსის გავლა უსასყიდლოდ შეუძლიათ. ფერმერთა ასოციაცია 2012 წელს ჩამოვაყალიბე. ორგანიზაცია საქართველოს მასშტაბით 1000 ფერმერს აერთიანებს და რამდენიმე მიმართულებით საქმიანობს. მათ შორის ერთ-ერთი განათლებაა. ფერმერებისთვის თანამედროვე ტექნოლოგიები და ტრენინგები აბსოლუტურად ხელმიუწვდომელია, ამიტომ ვცდილობთ, ამ ადამიანებს განათლება და შესაბამისად, თავდაჯერებულობა, საკუთარი თავის რწმენა მივცეთ. განსაკუთრებული აქცენტი ქალებზე მაქვს და მინდა, ისინი იყვნენ ჩართულები, კიდევ უფრო მოტივირებულები გახდნენ და საკუთარი როლიც მეტად წარმოაჩინონ. შვილები თვლიან, რომ ჩემი წარმატება მათი დამსახურებაცაა, იმიტომ, რომ არასდროს მსაყვედურობენ, იმის გამო, რომ მათთან ხშირად არ ვარ. ჩემს საქმესა და პირად ცხოვრებას შორის ზღვარმა მთლად წარმატებით ვერ გაიარა და ოჯახი დამენგრა. ცხადია, იდეალურია, როცა ორივე მათგანის ტანდემი გაქვს, მაგრამ ჩემს შემთხვევაში ასე არ გამოვიდა. ქალს ყველაფერი შეუძლია და ზოგჯერ უფრო კარგადაც, ვიდრე მამაკაცს. პასუხისმგებლობა, რისკი, კომუნიკაცია, რაც, ზოგადად, ქალებს ახასიათებთ, ბიზნესის წარმატების ერთ-ერთი საწინდარია. მიზნის მისაღწევად მთავარია, გქონდეს იმის რწმენა, რასაც აკეთებ და იცოდე, რომ ყოველ მარცხს გამარჯვება მოსდევს, ანუ ის, რაც არ გკლავს, აუცილებლად გაძლიერებს. უბრალოდ უნდა იპოვო საკუთარ თავში ძალა და მიხვდე ამას.

| MARCH

| 2015 | 77

Ekaterine Skhiladze ეკატერინე სხილაძე Head of the Department of Gender Equality in Public Defender’s Office სახალხო დამცველის აპარატის გენდერული თანასწორობის დეპარტამენტის ხელმძღვანელი

78 | 2015 |

MARCH

My life took a turn in 2007, when I become interested and started working on women’s issues. Today, this field is an inseparable part of my life.

ჩემი ცხოვრება 2007 წელს შეიცვალა, როცა ქალთა საკითხებით დავინტერესდი და ამ თემაზე მუშაობაც დავიწყე. დღეს უკვე ეს სფერო ჩემი ცხოვრების განუყოფელი ნაწილია.

I have greatly grown with this active social status. I have gained a lot of experience from working on women’s problems and from directly interacting with these issues. This experience also gives me a great capacity to help people around me. Sometimes I cannot even tell, when the work day is over and my personal life starts, although I try to maintain a certain balance. It is true that a woman can be equally successful in her career and family. The important thing is to be supported. However, women usually do not receive this.

აქტიური სოციალური სტატუსით ძალიან გავიზარდე. ქალთა პრობლემებზე მუშაობამ, მათთან უშუალო შეხებამ დიდი ცხოვრებისეული გამოცდილება მომიტანა, რომელიც საშუალებას მაძლევს, გარშემომყოფებს დავეხმარო. ზოგჯერ არც ვიცი, როდის სრულდება სამუშაო დღე და იწყება პირადი ცხოვრება, თუმცა ვცდილობ, გარკვეული ბალანსი დავიცვა. რა თქმა უნდა, ქალს შეუძლია თანაბრად წარმატებული იყოს კარიერაშიც და ოჯახშიც. მთავარია, შესაბამისი ხელშეწყობა ჰქონდეს, რაც დღეს ქალებს ძალიან აკლიათ.

Being a woman in Georgia, in a patriarchal society with so many stereotypes, is naturally very difficult. But it is more difficult to be a woman and talk about women’s problems, point out their existence, and persuade this patriarchal society in something. I have often been told that I am a woman, moreover, a young woman, so it is impossible for me to understand these problems or to know how to solve them. On the other hand, exactly this fact helps me better comprehend the problems of other women. Being a feminist is not easy, especially when the majority of the society knows nothing about it. When so many women’s rights are violated, feminist activities face plethora of obstacles from the society, as well as from the family. Fortunately, my family is very proud of what I do, how involved I am, and how I try to deal with these problems… this is a great success for them. When women appeal to us concerning the violence against them, the main problem is an inadequate response from the appropriate establishments and the indifference of the society. In my opinion, the first change must take place within the society: we must change our attitude, quit being silent and become involved, because this is a dangerous crime that concerns everyone; as for governmental organizations, they must carry out certain measures to let women know that they are not alone against the violence. The mindset must change: every single one of us must realize that this concerns us and the fact that there is no violence in our families today, does not mean it will not occur tomorrow. I remember, few years back when we were talking about women’s rights, we often felt hopeless. We thought that nothing would change. Nonetheless, today we see a tendency towards the change. This is why I think that if we work on any issue, we will achieve our goals.

იყო ქალი საქართველოში, სადაც პატრიარქალური საზოგადოება და ბევრი სტერეოტიპია, ბუნებრივია, ძალიან რთულია. თუმცა კიდევ უფრო რთულია, იყო ქალი, რომელიც საუბრობს ქალთა პრობლემებზე, მიუთითებს მათ არსებობაზე, რაღაცაში არწმუნებს ამ პატრიარქალურ საზოგადოებას. ჩემთვის ბევრჯერ უთქვამთ, რომ ქალი ვარ, თანაც, ასაკით პატარა, და შეუძლებელია, ვიცოდე ამ პრობლემების და მათი გადაჭრის გზების შესახებ. მეორე მხრივ, სწორედ ეს ფაქტი მეხმარება, უკეთ გავითავისო სხვა ქალების პრობლემები. იყო ფემინისტი, მარტივი არ არის, მით უმეტეს თუ საზოგადოების დიდმა ნაწილმა არ იცის ეს რას ნიშნავს. როცა ამდენი ქალის უფლება ირღვევა ფემინისტური აქტივიზმი ბევრ წინააღმდეგობასთანაა დაკავშირებული, როგორც საზოგადოების, ისე ოჯახის მხრიდან. საბედნიეროდ, ჩემს შემთხვევაში, ჩემი ოჯახი ამაყია იმით, რომ მე ამ სფეროში ვმუშაობ, აქტიური ვარ, ვცდილობ პრობლემების მოგვარებას... მათი აზრით ეს დიდი წარმატებაა. როცა ქალები მათ მიმართ განხორციელებულ ძალადობასთან დაკავშირებით მოგვმართავენ, მთავარი პრობლემები შესაბამისი უწყებების მხრიდან არაადეკვატური დახმარება და საზოგადოების გულგრილი დამოკიდებულებაა ხოლმე. ვფიქრობ, პირველ რიგში, სწორედ საზოგადოებამ უნდა შეცვალოს ეს დამოკიდებულება, გამოვიდეს დუმილის პოზიციიდან და იყოს აქტიური, რადგან საკითხი ყველასთვის საშიშ დანაშაულს ეხება. სახელმწიფო ორგანიზაციებმა უნდა გაატარონ სათანადო ღონისძიებები იმისთვის, რომ ამ ქალებმა იცოდნენ: ისინი არასდროს დარჩებიან მარტო, პირისპირ ძალადობასთან. ცნობიერება უნდა შეიცვალოს: საჭიროა, ყველამ გავიაზროთ, რომ ეს ჩვენც გვეხება და ის ფაქტი, რომ დღეს ჩვენს ოჯახში ძალადობა არ ხდება, არ ნიშნავს, რომ ხვალ არ მოხდება. მახსოვს, როდესაც წლების წინ ქალთა უფლებებზე ვსაუბრობდით, ზოგჯერ უიმედობა გვიპყრობდა. გვეგონა, არაფერი შეიცვლებოდა. დღეს კი უკვე ვხედავთ ცვლილებების ტენდენციებს. სწორედ ამიტომ ვფიქრობ, რომ მუშაობით ნებისმიერ საკითხთან დაკავშირებით მივაღწევთ მიზანს.

| MARCH

| 2015 | 79

Nata Peradze ნატა ფერაძე Guerrilla Gardener პარტიზანი მებაღე

80 | 2015 |

MARCH

On July 11, 2013, the government cut down plane trees on Heydar Aliyev bank to build an overpass. They left holes to later plant trees in them, however the trees would dry and die, so they would planted again and again. Exactly after this occasion, I decided to show them, how to actually plant trees that would flourish. This is why the first campaign was organized and attended by 20-30 people. After posting pictures on Facebook, the movement received immediate attention and took off like a snowball. I, myself, completely dived into guerilla gardening management. Guerilla gardening is world-wide phenomenon, in which you plant trees and flowers on municipal territories without any permission. In Georgia, we even had to organize protests, because we realized that it was impossible to balance the situation only by planting: for every tree we planted, they would cut down ten. We have more than 18 000 users on Facebook, but the core of the group counts 30-50 members. We have lawyers and urban planners; we have created quite a good program and, of course, we offer it all to the authorities for free. I am glad, I managed to mobilize others and that we can make a difference together. First things first, we want to change people’s mindset and popularize protection of nature. Our mobilization gives an example for others too. I believe that the protection of environment became active topic during elections partially due to us. The topic became very popular and I realized that there is a human resource in the country that we can rely on. An excellent team was created and together we can correctly circulate information to make life in this city more pleasant. It is hard to separate family and work. A little while ago, my children came out of the kitchen and asked: do we eat Vake Parki?! I tried to make this process as harmless for them as possible; they are more or less involved in it too. People frequently write us, asking how they can join our movement. But this extremely simple: come, plant a tree or be at the protest. Each person decides for himself, whether he is a guerrilla gardener or not, we have neither a leader nor a committee.

2013 წლის 11 ივლისს, ჰეიდარ ალიევის სანაპიროზე ესტაკადის გაყვანისას, ქალაქის ხელისუფლებამ ჭადრები მოჭრა. ხეების ხელახლა დასარგავად ორმოები გააკეთეს, თუმცა დიდი ხნის განმავლობაში ხეები ირგვებოდა, მაგრამ ხმებოდა. სწორედ ამ ფაქტის შემდეგ გადავწყვიტე, მეჩვენებინა, როგორ უნდა დარგო და გაახარო ხე. ასე დაიგეგმა პირველი აქცია, რომელზეც 20-30 ადამიანი მოვიდა. ფოტოების ფეისბუქზე ატვირთვას გამოხმაურება მაშინვე მოჰყვა და მოძრაობა ზვავივით აგორდა. მეც სრულად გადავერთე პარტიზანული მებაღეობის მენეჯმენტზე. პარტიზანული მებაღეობა მთელ მსოფლიოში აპრობირებული რამაა და შენთვის არაკუთვნილ, მუნიციპალურ მიწაზე მცენარეების უნებართვოდ დარგვას ნიშნავს. საქართველოში ჩვენ საპროტესტო აქციების ორგანიზებაც მოგვიწია, იმიტომ, რომ მივხვდით, მხოლოდ ხეების დარგვით სიტუაციას ვერ დავაბალანსებდით: რამდენსაც ვრგავდით, ათი იმდენი იჭრებოდა. ფეისბუქზე 18 000-ზე მეტი მომხმარებელი გვყავს, ძირითად ბირთვს დაახლოებით 30-50 ადამიანი შეადგენს. ჩვენ შორის არიან იურისტები, ქალაქმგეგმარებლები... საკმაოდ კარგი პროგრამა გვაქვს გაწერილი და ამ ყველაფერს, რა თქმა უნდა, უსასყიდლოდ ვთავაზობთ ხელისუფლებას. მიხარია, რომ მოვახდინე სხვების მობილიზება და ერთად შეგვიძლია სიტუაციის შეცვლა. პირველ რიგში, გვსურს, ადამიანების ცნობიერება შევცვალოთ და ხეების დაცვა პოპულარულ, გააზრებულ საქმიანობად ვაქციოთ. ჩვენი მაგალითით მობილიზაცია უფრო და უფრო იზრდება. ის, რომ საარჩევნო პროგრამაში მწვანე საფარი უკვე აქტიურადაა წარმოდგენილი, ვფიქრობ, ამ მოძრაობის დამსახურებაცაა. თემა აქტუალური გახდა და მეც დავინახე, რომ ქვეყანაში არის ის ადამიანური რესურსი, რომელსაც შეიძლება დაეყრდნო. ძალიან კარგი ბირთვი შეიქმნა და ერთად, ინფორმაციის მართებულად გავრცელებით, შეგვიძლია, უფრო სასიამოვნო გავხადოთ ამ ქალაქში ცხოვრება. ოჯახსა და საქმეს შორის ზღვარის გავლება რთულია. ცოტა ხნის წინ სამზარეულოდან ბავშვები გამოვიდნენ და გამომიცხადეს: ვაკის პარკი ვჭამოთ? მაგრამ ვეცადე, მათთვის ეს პროცესი უმტკივნეულო ყოფილიყო. ისინიც, ასე თუ ისე, ჩართულები არიან. ხშირად გვწერენ, როგორ შეიძლება ჩვენს მოძრაობაში გაერთიანება. არადა, ეს ძალიან მარტივია: მოდი, ხე დარგე ან აქციაზე დადექი. ნებისმიერი ადამიანი თვითონ წყვეტს, არის თუ არა პარტიზანი მებაღე. ჩვენ არც მეთაური გვყავს და არც – საბჭო.

| MARCH

| 2015 | 81

Rusudan Pkhakadze რუსუდან ფხაკაძე Head of Sakhli Women’s Advice Center ქალთა საკონსულტაციო ცენტრ „სახლის“ ხელმძღვანელი

82 | 2015 |

MARCH

I founded Sakhli in 1997. Back then, I was alone and the topic of domestic violence was completely opaque. I even remember one of the representatives of the government once said that there is no problem of domestic violence in Georgia, a country, where Tamar was the king and The Knight in the Panther’s Skin was written. These topics have absolutely nothing in common, because the domestic violence has no boundaries.

„სახლი“ 1997 წელს დავაარსე. მაშინ მარტო ვიყავი და ოჯახში ძალადობის თემაც საზოგადოებისთვის აბსოლუტურად გაუგებარი იყო. მახსოვს, იმდროინდელი ხელისუფლების ერთ-ერთი წარმომადგენელი იმასაც აცხადებდა, საქათველოში ოჯახში ძალადობა არ არსებობს, აქ ხომ თამარი მეფობდა და ვეფხისტყაოსანი დაიწერაო. სინამდვილეში ეს საკითხები ერთმანეთთან კავშირში საერთოდ არ არის, იმიტომ, რომ ოჯახში ძალადობას საზღვრები არ აქვს.

Levan Berdzenishvili recommended me to found an organization. At the time, I was working in the institute of psychology. In addition, I had had some practical experience in psychology, so I was quite familiar with intimate feelings of people. Foundation of this organization was the exact sparkle that ignited the radical change in my life.

ორგანიზაციის დაარსება ლევან ბერძენიშვილმა მირჩია. მაშინ ფსიქოლოგიის ინსტიტუტში ვმუშაობდი. ამას გარდა, პრაქტიკოსი ფსიქოლოგის გამოცდილებაც მქონდა და ადამიანების ინტიმური განცდების სამყარო ჩემთვის უცხო არ იყო. სწორედ ამ ორგანიზაციის შექმნის გადაწყვეტილება იყო ის ბიძგი, რამაც ჩემი ცხოვრება სხვა მიმართულებით წაიყვანა.

I, myself, have also changed: until then, I did not know the vastness and the frequency of domestic violence and when I finally saw it, I was aghast. I become very belligerent, as well. I know I cannot turn my back on this topic, though I am still remain to be very sensitive to the subject. Nonetheless, exactly this gives me the determination that helps me go through it rightly.

თავადაც შევიცვალე: ადრე არ მეგონა, რომ ოჯახში ძალადობის პრობლემა ასეთი მასშტაბების იქნებოდა და როცა ეს მასშტაბი კარგად დავინახე, დავიზაფრე. გავხდი მებრძოლი. ვიცი, რომ ამ თემას, მის არსობრივ მდგომარეობას, ვერ ვუღალატებ, თუმცა კვლავაც მაქვს მაღალი მგრძნობელობა და სწორედ ეს არის ორიენტირი, რომელიც რთული გზის მართებულად გავლის საშუალებას მაძლევს.

When people appeal to us, they ask for psychological, jurisdictional, and medical consultation and sometimes even ask for direct help. We have crisis centers in Tbilisi, Gori, and Zugdidi and we are in complete coordination. Defending victims of domestic violence is a difficult job. Sometimes we have to make decisions every second, not just every day.

ოჯახში ძალადობის მსხვერპლები ფსიქოლოგიური, იურიდიული და სამედიცინო კონსულტაციისთვის მოგვმართავენ, ხშირ შემთხვევაში კი პირდაპირ დახმარებას გვთხოვენ. კრიზისული ცენტრები თბილისში, გორსა და ზუგდიდში გვაქვს და სულ კოორდინაციაში ვართ. ოჯახში ძალადობის მსხვერპლთა დაცვა რთული საქმიანობაა. გადაწყვეტილების მიღება არათუ ყოველდღიურად, არამედ ყოველწამიერად გჭირდება. ზოგადად, ეს სფერო აბსოლუტურად მოწესრიგებული რეფერალური სისტემის ჩამოყალიბებას მოითხოვს, რომლის საშუალებითაც ზუსტად გეცოდინება, სახელმწიფოს რომელი რგოლი რაში შეიძლება დაგეხმაროს, იმიტომ, რომ მსხვერპლს სხვადასხვა ფსიქოლოგიური თუ სოციალური მხარდაჭერა ესაჭიროება.

In general, this field requires an utter and correct reformation of the system, where you know, which governmental organization can help you in this or that matter, because the victims need various psychological or social support. Even though I am a psychologist, just like every member of my family, I never hold this role at home. I leave it in my office or on my way. At home, I am a grandma, a mother, and a wife. I like washing dishes… this is some form of relaxation for me… Sometimes I chat with my neighbours too. In my opinion, faith is crucial for success. You must believe in what you do and never abandon it. I often feel that when I help someone I have never seen before, people’s faith twinkles. They start to believe that not everything is dark and that life is colorful.

მიუხედავად იმისა, რომ ფსიქოლოგი ვარ და სახლშიც ყველა ამ პროფესიის მყავს, ოჯახში ეს როლი არასდროს მაქვს. მას ყოველთვის სამსახურში ან გზაში ვტოვებ. სახლში კი ვარ ბებია, დედა, მეუღლე. მიყვარს ჭურჭლის რეცხვა... ეს ჩემთვის ერთგვარი რელაქსაციაა. ზოგჯერ კი მეზობლებსაც გადავძახებ ხოლმე. ვფიქრობ, რომ მიზნის მისაღწევად მთავარია რწმენა. უნდა გჯეროდეს საქმის, რომელსაც ემსახურები და არ უღალატო მას. ხშირად ვგრძნობ, რომ ადამიანებს, რომლებსაც საერთოდ არ ვიცნობ, მაგრამ პირველივე შეხვედრაზე ვეხმარები, სწრაფად უღვივდებათ რწმენა. ისინიც იჯერებენ, რომ ყველაფერი მუქი არ არის, რომ მაინც ჭრელია სიცოცხლე.

| MARCH

| 2015 | 83

Tsitsino Biblaia ციცინო ბიბლაია Pedagogue, Head of Community fund "Egrisi" პედაგოგი, სათემო ფონდ „ეგრისის" ხელმძღვანელი

84 | 2015 |

MARCH

I was 29 years old when I was driven from Abkhazia. This was an end of one phase of my life and the beginning of another. The hardest part was leaving everything I cherished - my parents’ graves, friends, childhood memories, photos… I have not taken a single thing from home, I left my youth and half of my life in Abkhazia.

29 წლის ვიყავი, როცა აფხაზეთიდან დევნილი გავხდი. ეს იყო ჩემი ცხოვრების ერთი ეტაპის დასარული და ახლის დასაწყისი. განსაკუთრებით მძიმე ისაა, რომ იქ დამრჩა ყველაზე სანუკვარი – მშობლების საფლავი, მეგობრები, ბავშვობის მოგონებები, ფოტოები... ჩემი სახლიდან არცერთი ნივთი არ წამომიღია. ახალგაზრდობა და ნახევარი ცხოვრება აფხაზეთში დავტოვე.

I worked in Narinjovani middle school in Gali. This was not just an occupation but a place of my development, growth, and formation. A big part of my conscious life belongs to this school and today, when I look at it from a distance, my heart aches. Nonetheless, I am a hopeless optimist and a dreamer. I am certain that we and Abkhazians will be together once more.

გალში, ნარინჯოვანის საშუალო სკოლაში ვმუშაობდი. ეს არ იყო უბრალოდ სამსახური, ეს იყო განსაკუთრებული ადგილი, სადაც ფეხი ავიდგი, გავიზარდე, ჩამოვყალიბდი. ჩემი შეგნებული ცხოვრების დიდი ნაწილი ამ სკოლაში გავატარე და დღეს, როცა მე მას შორიდან ვუყურებ, ძალიან მწყდება გული. თუმცა გამოუსწორებელი ოპტიმისტი და მეოცნებე ვარ. დარწმუნებული ვარ, ჩვენ და აფხაზი ხალხი ისევ ერთად ვიქნებით.

I start my working day at 5 in the morning. I take care of my family, agriculture, domestic animals and birds. Then I walk 3 kilometers to the school, teach history, geography, civic education and then, I walk about the same distance to the office of my fund.

სამუშაო დღეს დილის 5 საათზე ვიწყებ. ვუვლი ოჯახს, სოფლის მეურნეობას, შინაურ ცხოველებსა და ფრინველებს. მერე სკოლამდე 3 კილომეტრს ფეხით გავდივარ, ვატარებ ისტორიის, გეოგრაფიასა და სამოქალაქო განათლების გაკვეთილებს, მერე კი დაახლოებით იმდენივე მანძილი მელოდება ჩემი ფონდის ოფისამდე.

Apart from being a pedagogue, I am also involved in UN Women project called “Women for Equality, Peace and Development”. I have always been engaged in civil activism and tried to place a brick in development and progress of our country. These activities have given me a second life, changed my mindset and gave me the strength to start thinking about the future again. Later it helped me to alter lives of other women and implement changes around me. Our community fund is involved in social activities and gives out grants. I work on the problems that people face on a daily basis. When I interact with women, I always tell them my example: I was ready to give up and if I had not become this proactive, I would probably have died. In times like this, they believe that you are just like them and they start trusting you. Nowadays, the majority of women in our village are involved in communal life, work on problems, allocate existing budget. Their consciousness has significantly grown and I am very happy about it.

პედაგოგობის გარდა, ჩართული ვარ გაეროს ქალთა ორგანიზაციის პროექტში – „ქალები თანასწორობის, მშვიდობისა და განვითარებისთვის“. ყოველთვის აქტიური ვიყავი და ვცდილობდი, ერთი აგური დამედო ჩემი ქვეყნის აღმშენებლობისა და განვითარებისთვის. ეს არის საქმე, რომელმაც ხელმეორედ გამაჩინა, ცნობიერება შემიცვალა, ძალა მომცა და მომავალზე ფიქრი კვლავ დამაწყებინა. მერე კი დამეხმარა, რომ ცვლილებები სხვა ქალების ცხოვრებასა და ჩემ ირგვლის არსებულ გარემოშიც შემეტანა. ჩვენი სათემო ფონდი ხან საზოგადოებრვ საქმიანობაში ერთვება, ხან გრანტებს გასცემს. იმ პრობლემებზე მიწევს მუშაობა, რასაც ყოველდღიურობაში ადამიანები აწყდებიან. ქალებს, პირველ რიგში, საკუთარ მაგალითზე ვუყვები ხოლმე, ვეუბნები, რომ ხელი მქონდა ჩაქნეული და გააქტიურების გარეშე ალბათ დავიღუპებოდი. ასეთ დროს ხედავენ, რომ შენც მისნაირი ხარ და გიჯერებენ. დღეს ჩვენი სოფლის ქალების უმეტესობა აქტიურად ერთვება თემის ცხოვრებაში, არსებული პრობლემების მოგვარებაში, ბიუჯეტირების საკითხებში. ცნობიერება მათ საგრძნობლად აუმაღლდათ, რაც ძალიან მახარებს.

| MARCH

| 2015 | 85

„მოგზაურ ბავშვთა კლუბი“

Kids Hiking Club An excellent French writer Maurice Druon has an outstanding fairy tale -Tistou, The Boy with Green Thumbs. The story takes place in a town called Mirepoil. In a wealthy family, a beautiful boy is born, who changes the whole world. Tistou,a son of the most famous man, who owns a weapon’s factory, lives in the biggest, most beautiful house; he has blond, wavy hair, large blue eyes and pink, soft cheeks. At first glance, Tistou has everything a boy might desire. However, soon as he finds out the new educational program of his dad, involving prisons and slums, visits hospitals and learns about the worst human phenomenon - war, the prince is struck by an immeasurable sense of injustice and decides to take action. Tistou has a unique, hidden talent - with the touch of his green fingers, he can germinate flowers even in the grayest, the most sterile places. Stunned by the idiosyncrasy of his surrounding, he slowly adorns a prison in flowers and turns lattices and thorny walls green; he turns dirty, ugly slums into blooming neighborhoods and decorates the streets with geranium; he gives out firmaments with blue flowers and turns a warden of a sick little girl into a beautiful, colorful field. And the room embellished with roses, narcissus, and bines help the girl to get off her bed for the first time in her life. In the end, he disarms all the weapons in the factory that were ready to be dispatched in the war. He fills the grenades with liana, plush, black grapes and silk. He stuffs the trucks with thorny blackberries and a variety of nettles. As a result, he stops the war and changes the world.

86 | 2015 |

MARCH

არაჩვეულებრივ ფრანგ მწერალს, მორის დრიუონს აქვს ერთი ჯადოსნური მოთხრობა – „მწვანეთითება ტისტუ“. ამბავი ქალაქ ყუმბარმტყორცნში, მდიდარ ოჯახში დაბადებულ ლამაზ ბიჭუნაზეა, რომელიც სამყაროს შეცვლის. ტისტუ ყველაზე ცნობილი კაცის, ყუმბარების მწარმოებელი ქარხნის მფლობელის, მამა ბატონის შვილია; უზარმაზარ, გაპრიალებულ სახლში ცხოვრობს; ქერა, ტალღოვანი თმა, უზარმაზარი ცისფერი თვალები და ნაზი ვარდისფერი ლოყები აქვს. ერთი შეხედვით, არაფერი აკლია, მაგრამ მას შემდეგ, რაც მამის მიერ გამოგონებული ახალი საგანმანათლებლო პროგრამის ფარგლებში ნახავს ციხეს, ღარიბთა კვარტლებს, მოინახულებს საავადმყოფოს და შეიტყობს, რომ არსებობს საზარელი მოვლენა – ომი, უსამართლობის განცდით შეპყრობილი პრინცი მოქმედებას იწყებს. საქმე ისაა, რომ ტისტუს უნიკალური ფარული ნიჭი აქვს – თითქოს, ჩვეულებრივი, სინამდვილეში კი მწვანე თითების ერთი შეხებით მას შეუძლია, წალკოტად აქციოს ნებისმიერი ნაცრისფერი, ჩაჟამებული ადგილი. სულ მალე გარემოს უკუღმართობით გაკვირვებული პატარა ბიჭუნა ციხეს ულამაზეს ყვავილებით მორთულ კოშკად აქცევს, გისოსებს და მეტალისეკლებიან კედლებს გაამწვანებს; ბინძურ და უსახურ გაჭირვებულთა უბანში ტალახიან გზებს ააბალახებს და აქეთ-იქიდან ნემსიწვერას რიგებით მორთავს, არ დაავიწყდება ცისფერი ყვავილებით გაფორმებული თაღების ჩამორიგებაც; პატარა ავადმყოფი გოგონას პალატას ლამაზ მინდვრად გადააქცევს; ისე დაამშვენებს ვარდებით, ნარცისებით და ხვიარებით, რომ ბავშვი, რომელიც

Unfortunately, I made such a long introduction only to express my heartache in the end. How wonderful would it be, if every child on Earth had green thumbs like Tistou; how beautiful would it be if they could adorn floors with field flowers, school desks with violets and roads with grass. Sadly, these things happen only in fairy tales. However, it is time to focus on our own little city. It is a fact that Tbilisi slowly starts to resemble Mirepoil - the grass is replaced by asphalt, the air fills with pollution and has extremely negative impact on us and our children. Moreover, the rhythm of life, stressful daily routine, education and employment systems and highly polluted air leaves us no chance to breathe, live healthy life, or interact with nature. It requires no further explanation, that the last one is significantly important for both - adults and children. The good news is that solving these problems and changing our lives to better end is not that difficult task. We can take a moment to think and consider the matter with more enthusiasm. I am certain that uniting different initiatives will cultivate positive consequences. My second and more important story is good news - there are people in this town, who have pondered a lot about all this and try to improve the current situation with action. We would like to tell you about one amazing initiative. | MARCH

| 2015 | 87

Kids Hiking Club has been opened. A real, true club for traveling and adventure-seeking children founded by a young, married couple - Levan and Nino Shanshiashvili. No need to call in official statistics to know that modern children spend majority of their free time at home, in front of blinking screens; parent, on the other hand, rarely have time or necessary resources to take their children on adventures to countryside; many little ones even have to spend their entire summer in hot and dusty city. Surely, they, just like any of us, dream of hiking, sharing emotions with peers in front of camp fire, or sleeping in tents in a forest, under a starry sky. And how exciting it is that we finally have an opportunity to trust experienced people to create unforgettable memories for our children. Club members can travel several times (optionally) to different regions of Georgia for 9 months and make their wishes come true. Children and teenagers from 8- to 16-year old can join the club. To do so, all they need to do is fill in an online application (by their parents, of course). Notably, there are no limitations, other than age. Children with disabilities can also become members without any problems. In this case, adults get a chance to go hiking with them for free. As the Facebook page of the club states, your children will have unique opportunity to befriend many people of different ages, have unforgettable time with them and acquire priceless experience and skills that they will certainly find useful in the future. Hiking is the best way to develop physically and morally: children learn how to deal with unusual situations and environment, team up with peers and interact with nature. They make friends with it, discover new places, spend a lot of time in fresh air and become independent in a blink of an eye. And more importantly, they broaden their perception and come back to the city with positive emotions and more energy and determination to study or to do other activities.

დაბადებიდან ლოგინს არის მიჯაჭვული, მეორე დღესვე გაივლის; ბოლოს კი ომის სამზადისში ჩართული ყუმბარების ქარხნის გასაყიდად გამზადებულ მთელ საქონელს გააუვნებელყოფს; სუროთი, შავი ყურძნით, ლიანებით და აბრეშუმათი გამოჭედავს იარაღის ლულებს; ეკლიანი მაყვლით და სხვადასხვა ჯიშის ჭინჭრით გამოტენის ყუმბარებით სავსე სატვირთო მანქანებს. შედეგად ომს შეაჩერებს და სამყაროსაც შეცვლის. სამწუხაროა, მაგრამ ასეთი ვრცელი შესავალი მხოლოდ იმისათვის გავაკეთე, რომ ბოლოს სინანული გამომეთქვა. რა კარგი იქნებოდა, ყოველ თანამედროვე ბავშვს დედამიწაზე ტისტუსავით მწვანე თითები ჰქონდეს; რა კარგი იქნებოდა, შეეძლოთ, პარკეტი მინდვრის ყვავილებით მოეჩითათ, სკოლის მერხებზე იასამნის ბუჩქები ჩაემწკრივებინათ და ასფალტზე, რომელზეც დააბიჯებენ, სხვადასხვაფერი ბალახი დაეგოთ. დასანანია, რომ ასეთი ამბები მხოლოდ ზღაპრებში ხდება... თუმცა, დროა, ჩვენს პატარა ქალაქზე გადმოვერთოთ. ფაქტია, რომ თბილისი ნელ-ნელა ქალაქ ყუმბარმტყორცნს ემსგავსება – სულ უფრო ღარიბულად გამწვანებულია, სულ უფრო საიმედოდ იფარება ასფალტით, ჰაერი კი მავნე ნივთიერებებით არის გაჯერებული, რაც, უნდა ვაღიაროთ, დამღუპველად მოქმედებს ჩვენზე და ჩვენს პატარებზე. ესეც რომ არ იყოს, ცხოვრების რიტმი, გადატვირთული რუტინული ყოველდღიურობა, განათლების თუ დასაქმების სისტემა და საშინლად დაბინძურებული ჰაერი, სულ უფრო ნაკლებ შანსს უტოვებს ბავშვებსაც და მშობლებსაც ისუნთქონ, იცხოვრონ ჯანმრთელი ცხოვრების წესით და იურთიერთონ ბუნებასთან. ბევრი მტკიცება არ სჭირდება, რომ ეს უკანასკნელი სასიცოცხლო მნიშვნელობისაა დიდი თუ პატარა ადამიანებისთვის. კარგი ამბავი ის არის, რომ პრობლემების აღკვეთა და ჩვენი საცხოვრებელი გარემოს უკეთესობისაკენ შეცვლა დიდ ძალისხმევას სულაც არ მოითხოვს. შეგვიძლია დავფიქრდეთ და ცოტა მეტი ენთუზიაზმი მოვიხმოთ. დარწმუნებული ვარ, კერძო ინიციატივების გაერთიანება უზარმაზარ დადებით შედეგს გამოიღებს. მეორე და ჩემ მიერ მოსაყოლი მთავარი კარგი ამბავი კი ასე გამოიყურება – ჩვენს ქალაქში არსებობენ ადამიანები, რომლებსაც ამ ყველაფერზე ბევრი უფიქრიათ და საქმით ცდილობენ ვითარების გამოსწორებას. ამ შემთხვევაში ერთ არაჩვეულებრივ ინიციატივას გაგაცნობთ. გაიხსნა „მოგზაურ ბავშვთა კლუბი“. დიახ, არც მეტი, არც ნაკლები ნამდვილი კლუბი მოგზაურობის და თავგადასავლების მოყვარული ბავშვებისთვის, რომლის დამფუძნებლებიც ახალგაზრდა ცოლ-ქმარი, ლევან და ნინო შანშიაშვილები არიან. ოფიციალური სტატისტიკის მოშველიება სულაც არ დაგვჭირდება იმის დასამტკიცებლად, რომ თანამედროვე ბავშვები თავისუფალი დროის უმეტეს ნაწილს სახლში, მოციმციმე ეკრანების წინ ატარებენ, მშობლებს კი ხშირად არ აქვთ დრო და საჭირო რესურსი მათთვის ქალაქგარე თავგადასავლების მოსაწყობად; უამრავი პატარა ცხელ და მტვრიან ქალაქში ატარებს ზაფხულსაც. არადა, როგორც, ალბათ, ყოველ ჩვენგანს, მათაც უოცნებიათ ლაშქრობაზე, კოცონის გარშემო ჩამომწკრივებული თანატოლებისათვისათვის ემოციების გაზიარებაზე, კარავში გათეულ ღამეებზე, ტყეში, ვარსკვლავებით მოჭედილი ცის ქვეშ. და რა კარგია, რომ არსებობს შესაძლებლობა, გამოცდილ

88 | 2015 |

MARCH

ადამიანებს ვანდოთ მათთვის საოცარი შთაბეჭდილებების შექმნის საქმე. კლუბის წევრი ბავშვები 9 თვის განმავლობაში რამდენჯერმე (სურვილისამებრ) იმოგზაურებენ საქართველოს სხვადასხვა კუთხეში და ოცნებასაც აიხდენენ. გაწევრიანება შეუძლიათ 8-დან 16 წლამდე ასაკის ბავშვებსა და მოზარდებს. ამისათვის კი მხოლოდ ონლაინ აპლიკაციის შევსებაა საჭირო (რა თქმა უნდა, მშობლის მიერ). აღსანიშნავია, რომ არ არსებობს არავითარი შეზღუდვა გარდა ასაკობრივი ზღვარისა. კლუბში გაწევრიანება ყოველგვარი შეფერხების გარეშე შეუძლიათ შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე ბავშვებსაც. ასეთ შემთხვევაში, უფროსებს ეძლევათ საშუალება, უფასოდ გაემგზავრონ ლაშქრობაში, მათთან ერთად. როგორც კლუბის facebook-ის გვერდიც იუწყება, თქვენს პატარებს ეძლევათ უნიკალური შესაძლებლობა, დაუმეგობრდნენ უამრავ სხვადასხვა ასაკის ადამიანს, მათთან ერთად გაატარონ დაუვიწყარი დრო და შეიძინონ ფასდაუდებელი გამოცდილება თუ უნარები, რაც მათ აუცილებლად გამოადგება მომავალში. ლაშქრობა ხომ საუკეთესო საშუალებაა ფიზიკური და მორალური გაკაჟებისათვის. ასეთ დროს ბავშვები სწავლობენ უჩვეულო სიტუაციებსა და გარემოში თავის გატანას, თანატოლებთან ურთიერთობას, ბუნებასთან მოპყრობას, უმეგობრდებიან მას; ეცნობიან ახალ ადგილებს, უამრავ დროს ატარებენ სუფთა ჰაერზე,

| MARCH

| 2015 | 89

90 | 2015 |

MARCH

თვალსა და ხელს შუა ხდებიან დამოუკიდებლები, იფართოვებენ თვალსაწიერს და რაც მთავარია, იტვირთებიან უამრავი დადებითი ემოციით, რაც ქალაქში დაბრუნებულებს მეტ ენერგიასა და ახალ შემართებას სძენს სწავლის თუ სხვა სასარგებლო აქტივობებისათვის. უჩვეულო სიტუაცია ვახსენეთ და ლოგიკური იქნება, დაზღვევაზეც ვისაუბროთ. დამეთანხმებით, მშობლებისათვის ყოველთვის ძალიან მნიშვნელოვანია ბავშვების უსაფრთხოება და ალბათ, თქვენც გაინტერესებთ, რა ზომებს მიმართავს „მოგზაურ ბავშვთა კლუბი“. ყოველ ბავშვს ექნება „არდი ჯგუფის“ სპეციალური დაზღვევა მოლაშქრეებისათვის, რომელიც აბსოლუტურად ყველა შესაძლო უსიამოვნო შემთხვევას ითვალისწინებს. მობილიზებულია სამაშველო გუნდი, რომლის შემადგენლობაშიც არიან როგორც პროფესიონალი მაშველები, ისე კვალიფიციური ექიმები, ასე რომ, სულ პატარა ნაკაწრიც კი არ დარჩება ყურადღების გარეშე. ამ მხრივ შეგიძლიათ მშვიდად იყოთ. მით უმეტეს, რომ გუნდი მინიმუმ 5 და მაქსიმუმ 18 კაცისგან შედგება და თანხლებას მათ 4-5 გამოცდილი ადამიანი უწევს. ყოველ მათგანს ბავშვებთან ერთად ლაშქრობის დიდი გამოცდილება აქვს. კლუბი უზრუნველყოფს უსაფრთხო ტრანსპორტირებას, საჭირო ინვენტარს, სამჯერად კვებას... უნდა ითქვას, რომ მენიუ ბავშვებზეა მორგებული და მის რაციონში მხოლოდ ჯანსაღი, ვიტამინებით მდიდარი საკვები შედის. რაც შეეხება აქტივობებს – გარდა ლაშქრობის კლასიკური სქემისა, მოგზაურობის გეგმა მოიცავს სხვადასხვა საინტერესო თამაშებსა და შემეცნებით პროგრამას, რომლის ფარგლებშიც კლუბის წევრები უამრავ საინტერესო ამბავს შეიტყობენ, ზოგადად საქართველოს ისტორიისა თუ კონკრეტული ისტორიული ძეგლების შესახებ. საწყის ეტაპზე დანიშნულების ადგილები ქალაქიდან 50-100 კილომეტრით იქნება დაშორებული.

We mentioned unusual situations and logically, we should also talk about insurance. You will agree that safety is always important subject for parents, so you must know what measures Kids Hiking Club takes. Every child will have a special insurance for hikers from Ardi Group. This program takes into consideration and provides help for absolutely any kind of accident or unforeseen event. The rescue team is always mobilized and consists of professional rescuers and highly qualified doctors. Not even a small scratch will stay unnoticed so you do not have to worry about this issue. Even more so, since the group consists of 5 to 18 people and are chaperoned by 4-5 experienced individuals. Each of them has a long history of hiking with children. The club guarantees safe transportation, appropriate inventory and three meals… It should also be noted that the menu was designed specifically for children and consists of only healthy, nutritious food. As for activities, apart from classic hiking scheme, the program includes a variety of interesting games and educational events. The members of the club will learn many exciting things about Georgian history and stories of specific historic monuments. In the initial stage, the destination points will be 50-100 kilometers away from the city. The club is organizing a two week summer camp for the full members. For the beginning, you can purchase the minimal packet that includes a single hiking trip. If you want to learn more about different packets, prices and other details, you can check the Facebook page „მოგზაურბავშვთაკლუბი“. The official website is under construction and will soon start working - www.khclub.ge I have probably told you everything. The only thing I am left to do is to leave you with the address of the Kids Hiking Club. And wish your children amazing adventures, interesting trips and health. www.facebook.com/kidshikingclub

იგეგმება ორკვირიანი საზაფხულო ბანაკის შექმნა და ხანგრძლივი ლაშქრობები მოგზაურ ბავშვთა კლუბის მუდმივი წევრებისათვის. დასაწყისისათვის შეგიძლიათ მინიმალური პაკეტი, მხოლოდ ერთი ლაშქრობა აირჩიოთ. დამატებითი ინფორმაცია პაკეტების, ფასებისა და სხვა დეტალების შესახებ ხელმისაწვდომია „მოგზაურ ბავშვთა კლუბის“ facebook-ის გვერდზე. სულ მალე ამოქმედდება ვებგვერდიც – www.khclub.ge მგონი, შეძლებისდაგვარად, ყველაფერი გითხარით. ისღა დამრჩენია, დაგიგიტოვოთ „მოგზაურ ბავშვთა კლუბის“ მისამართი, თქვენს პატარებს კი ზღაპრული თავგადასავლები, ბევრი საინტერესო ლაშქრობა და ჯანმრთელობა ვუსურვო. www.facebook.com/kidshikingclub

Natuka Natsvlishvili/ნატუკა ნაცვლიშვილი

| MARCH

| 2015 | 91

Lopota Lake

Resort & Spa Best Place for True Relaxation საუკეთესო ადგილი ნამდვილი დასვენებისთვის

92 | 2015 |

MARCH

The best location, climate, air, environment, and comfort for your vacation or weekend that now also has one of the best spas in Georgia. All of this can be found in Lopota and guarantees the best relaxation and rest for everyone. Few years ago, an idea was born that started to come true day by day and today, it is one of the best touristic places in the country.

საუკეთესო ადგილი, კლიმატი, ჰაერი, გარემო, კომფორტი შვებულების თუ უქმეების გასატარებლად და ახლა უკვე საქართველოში ერთ-ერთი საუკეთესო სპა – ეს ყველაფერი ელის დამსვენებელს ლოპოტაზე.

Lopota added a new direction in its services – spa. Russian bath and aromatherapy that has already been indulging visitors for two months. I wanted to see everything myself so I decided to visit Lopota.

ლოპოტას ახალი მიმართულება, სპა, დაემატა, ასევე რუსული აბანო და არომათერაპია. ამ ყველაფრით დავინტერესდი და თავად გავემგზავრე, რომ ჩემი თვალით მენახა ყველაფერი. ძალიან

წლების წინ გაჩნდა იდეა, შემდეგ ამ იდეას ხორცი შეესხა, გაიზარდა, განვითარდა და დღეს ეს კურორტი უკვე ერთერთი საუკეთესო ტურისტული ადგილია საქართველოში.

| MARCH

| 2015 | 93

I spent one day here and understood how relaxing and energizing it would be to spend a few days in this place. You will not get bored at Lopota because there are so many ways to enjoy yourself, including walking or Bicycling around the lake. Some parts of the territory are under construction. New projects will be completed and presented in summer. The visiting tourists can take an advantage of a variety of tours, including horseback riding, bicycle rides, wine tour and etc. Here, European and Georgian trends blend in, so ecotourism in Lopota is one of the best activities. Upon our arrival in Lopota, we were warmly met and shown the territory; we saw all the projects, old and new, all the novelties and renovations. An indoor swimming pool and children’s center is being built and soon Lopota, will also offer a nanny service to bring you even more comfort. The whole territory is based on ecotourism and precisely this aspect makes the place so attractive and mesmerizing. After seeing the entire place, we visited Pikria Gogashvili, a professional therapist, who discussed spa procedures and benefits with us. It is an excellent place for people who want to relax and revitalize their bodies. A bathtub on a balcony caught my attention; it stood right there, under the open sky and was available for everyone, providing wine or royal baths, 94 | 2015 |

MARCH

სასიამოვნო დღე გავატარე, მივხვდი, აქ რამდენიმე დღის გატარება როგორ დამუხტავს ახალი ენერგიით ადამიანს. ლოპოტაზე ვერ მოიწყენ, აქ იმდენი საშუალებაა დასვენებისათვის; თუნდაც ტბის გარშემო ფეხით ან ველოსიპედით გასეირნება უკვე დიდი სიამოვნებაა. ტერიტორიაზე მშენებლობა მიმდინარეობს. ახალი პროექტები ზაფხულში უკვე დასრულებული სახით იქნება წარმოდგენილი. მანამდე კი დამსვენებელს შეუძლია სხვადასხვა მომსახურებით ისარგებლოს, იქნება ეს ცხენოსნობა, ველოტური, ღვინის ტური თუ სხვა. აქ შერწყმულია ევროპული და ქართული ტენდენციები. ლოპოტა ეკოტურიზმის თვალსაზრისითაც ერთ-ერთი საუკეთესო ადგილია საქართველოში. ლოპოტაზე არაჩვეულებრივად დაგვხვდნენ. დავათვალიერეთ ტერიტორია, გავეცანით ყველა ახალ თუ ძველ პროექტს, მნიშვნელოვან სიახლეებს. აღსანიშნავია, რომ შენდება დახურული აუზი, ბავშვთა ცენტრი; მალე შესაძლებელი იქნება ძიძის სერვისით სარგებლობაც. ყველაფრის დათვალიერების შემდეგ ვესტუმრეთ ქალბატონ ფიქრია გოგაშვილს, რომელიც პროფესიით თერაპევტია; ის გვესაუბრა სპა პროცედურების დანიშნულებასა და სარგებლობაზე. ჩემი ყურადღება მიიპყრო აივანზე

მოთავსებულმა აბაზანამ. რომელიც პირდაპირ ღია ცის ქვეშა არის განთავსებული. ყველა მსურველს საშუალება აქვს, მიიღოს ღვინისა თუ სამეფო კარის აბაზანები, რძით თაფლითა და ზღვის მარილით, საკურათი თუ წიწვებით, ისუნთქოს მთის სუფთა ჰაერი და დატკბეს მშვენიერი ხედით. სპა პროცედურების ჩასატარებლად შეგიძლიათ უბრალოდ ერთი დღით ესტუმროთ ლოპოტას, მიიღოთ თქვენთვის სასურველი აბაზანა, გაიკეთოთ მასაჟი და უკან დაბრუნდეთ. აქ ყველა მსურველს ინდივიდუალურად ურჩევენ პროცედურებს ექსკლუზიური კოსმეტიკური საშუალებებისა თუ ეთერზეთების გამოყენებით. სპა სალონში დაგხვდებიან პროფესიონალები, რომლებიც იზრუნებენ თქვენს სილამაზეზე, ჯანრთელობასა და განწყობაზე. სპა პოცედურები კვირაში ერთხელ რეგულარულად უნდა ჩაიტაროთ, რათა შეინარჩუნოთ სიმხნევე და ჯანმრთელობა დიდი ხნის განმავლობაში. სუფთა ჰაერზე აბაზანის მიღების, არომათერაპიული მასაჟისა თუ პილინგის შემდეგ შეგიძლიათ რუსულ აბანოსაც ესტუმროთ.

with milk, honey, sea salts, sakura, or pines. Breathe fresh mountain air and enjoy the view over Lopolta.

If you want to have a spa procedure, you can visit Lopota for a single day, take any bath you like, receive a massage and return. The specialists specifically select an appropriate procedure for you, so during each visit, you will receive therapy with fitting exclusive cosmetic products and oils. You will be met by professionals, who will take care of your beauty, health and sensations, because this place might change you.

ჩვენ შევხვდით სპეციალურად უკრაინიდან მოწვეულ სპეციალისტს, რომელმაც დეტალურად გაგვაცნო რუსული აბანოს მახასიათებლები. ძალიან ბევრი საინტერესო ინფორმაცია მივიღე ფინურ, რუსულ და თურქულ საუნებს შორის განსხვავების შესახებ. რუსულ აბანოში დიდი აუზის გარშემო განთავსებულია რამდენიმე პატარა ხის სახლი. თითოეულში არის მოსასვენებელი ოთახი და საუნა, რომელიც სხეულს In order to maintain health and აკაჟებს და აჯანსაღებს. აუზი მთის ნაკადულით ივსება, გამდინარე წყალი კი არ cheerfulness for a long period, you შეიცავს ქლორს და შესაბამისად, ვისაც მდინარის წყალი უყვარს, შეუძლია ამ will need to regularly receive spa აუზით ისარგებლოს. procedures, at least once every week.

After taking bath on the fresh air, receiving aromatherapy massage or peeling, you can simply visit Russian baths on Lopota resort territory. We met with a Ukrainian specialist, who explained in details the qualities of Russian baths. I also learned very interesting specificities and differences between Finnish, Russian, and Turkish saunas and better understood the purposes of such establishments.

| MARCH

| 2015 | 95

The first thing that separates Russian bath from the rest is that a few little wooden houses are placed around a large swimming pool. In each house, there is a room and a sauna, which revitalizes and freshens your body. As for the swimming pool, it is specially filled with mountain springs, since the frozen water contains no chlorine and thus, people, who enjoy stream water, will fancy this swimming pool too.

საკმარისია, ერთი დღე მაინც გაატაროთ რუსულ აბანოში, რომ მიხვდეთ, აქ მეორედ ჩამოსვლაც გსურთ. ცხელი საუნის შემდეგ ცივ წყალში გაგრილება, ფოთლებისგან დაწნული წკეპლის მასაჟი და პროცედურების შემდეგ გასეირნება ან თუნდაც ცხელი დამამშვიდებელი ჩაი, ერთი დიდი სიამოვნებაა, რომელიც თავს ათი წლით უფრო ახალგაზრდად გაგრძნობინებთ.

If you spend one day in the Russian Bath, you will certainly want to come back here another time. Relaxing in cold water after hot sauna, massage with birch besom, a walk after procedures or a hot cup of tea will make you feel 10 years younger and will give you a perfect day.

რუსული აბანო გამოირჩევა მაღალი ტემპერათურით, ტენიანობა კი დაახლოებით ისეთივეა, როგორც, ჰაერში, რომელსაც ვსუნთქავთ.

Another difference of a Russian bath is its high temperature but the humidity is the same as in a normal air that we breathe. According to traditional Russian thought, high temperature only dries the skin, but the high humidity, which is characteristic of Turkish baths, is bad for your health. Russian baths are of high temperature but normal humidity. Therefore, such a combination of these two components will bring you a feeling of freshness and rejuvenation even after one session. A necessary aspect of Russian baths is the quality of steam, thus, the normal humidity of the air and specifically designed minimal amount of water droplets make it easier to breathe. The body releases sweat and toxins in the hot temperature. After this, bathing in cold water is one of the perks of Russian sauna to regenerate your body. Of course, going through this procedure on a daily basis is not recommended, since it has certain side effects, but twice a week is enough to reach the desired effect. Lopota offers you all kinds of activities to have interesting time. If you have not been here yet, you must definitely visit the place. I can loudly say that this is one of the few places that you must see before you die.

96 | 2015 |

MARCH

ტრადიციული რუსული მოსაზრების მიხედვით, მაღალი ტემპერატურა კანს აშრობს, თურქული საუნის მაღალტენინობა კი ჯანმრთელობისთვის არ არის კარგი. რუსული აბანო გამოირჩევა ნორმალური ტენიანობითა და მაღალი ტემპერატურით. ეს ორი კომპონენტი იმდენად კარგად მოდის თანხვედრაში, რომ ერთი პროცედურის მერეც კი გრძნობთ, რამდენად ახალგაზრდულად გამოიყურებით და რამდენად ენერგიულად გრძნობთ თავს. რუსულ აბანოში მნიშვნელოვანია ორთქლის ხარისხი, სწორედ ამიტომაც არის, რომ ჰაერის ზომიერი ტენიანობა და სპეციალურად შექმნილი წყლის წვეთების მაქსიმალური სიმცირე სუნთქვას უფრო იოლს ხდის. სიცხეში ყოფნის დროს ორგანიზმი დიდი რაოდენობით გამოყოფს ოფლსა და შლაკებს, საუნის შემდეგ ცივი წყლის

| MARCH

| 2015 | 97

After spending a day here, I returned to Tbilisi with the best impressions and full of energy. I made an interesting discovery that the road is not too long, which is great, since I can come back here at any time of the day.

გადავლება, რუსული აბანოს ერთი-ერთი ხიბლი, კი სხეულის გაკაჟებისთვის-ნამდვილი მისწრებაა. ამ პროცედურების ჩატარება, რასაკვირველია, ყოველდღიურად არ შეიძლება, რადგან გვერდითი ეფექტებია მოსალოდნელი. დღის ბოლოს საუკეთესო შთაბეჭდილებებითა და ენერგიით სავსე დავბრუნდი თბილისში. საინტერესო აღმოჩენაც გავაკეთე – გზა არც ისე გრძელია. ამან ძალიან გამახარა, რადგან აქ დაბრუნება დღის ნებისმიერ მონაკვეთშია შესაძლებელი. Ekaterine Tsetskhladze/ეკატერინე ცეცხლაძე 98 | 2015 |

MARCH

●

P E R F E C T I O N I N D E TA I L S

●

SWATCH: INTRODUCING IRONY XLITE DYNAMIC FUSION!

SWATCH წარმოგიდგენთ IRONY XLITE დინამიურ ქმნილებას!

Swatch introduces the latest and lightest collection of Irony products, using a bi-material construction to mixand shape-up twelve new fun and punchy watch designs. Following a quick trip to the future where cool materials and fusion fashion are the norm, Swatch is excited to introduce XLite, a sleek, sporty ambassador and the face of Swatch’s latest, lightest collection: Irony XLite. While

SWATCH-მა გამოიყენა რა დიზაინის საინტერესო ელემენტები, ხასხასა ფერები და მასალების საინტერესო კომბინაცია, წარმოგვიდგინა კოლექცია IRONY-ის 12 ახალი მოდელი – XLITE. ეს არის ელეგანტური სპორტული საათი და ფლაგმანი უახლესი მსუბუქი კოლექციისა SWATCH IRONY XLITE. IRONY-ის ბოლო კოლექცია გვაოცებს თავისი სისადავით, მარტივი ხაზებითა და წარმოუდგენელი სიმსუბუქით. XLITE – ეს არის რობოტი

swimming pools and long walks in the rain might not be this mechanical celebrity’s cup of tea, he certainly digs Swatch’s futuristic bi-material watches which blend smooth aluminum with brightly colored plastic for ultra-lightweight fun and statement-making style. XLite is a robot with a sense of humor and pokes light-heartedly at the stereotypical celebrity watch testimonial and humanizes the entire collection in the way only a robot can. Characterized by the vibrancy that Swatch knows best, the bold bi-material watches are prepared for a future full of non-stop action and adventure.

100 | 2015 |

MARCH

იუმორის გრძნობით. ახალი მოდელი საათების სტანდარტული კონცეფციის ირონიული ინტერპრეტაციაა და რამდენადაც რობოტისთვის არის შესაძლებელი, უფრო ადამიანურს ხდის მას. IRONY XLITE სხვადასხვა მასალისგან დამზადებული სამაჯურების, სტილისა და ფუნქციონალურობის კომბინაციას გვთავაზობს. მასალებს შორისაა: ალუმინი, პლასტიკი, სილიკონი და ტყავი. ორმაგი მასალისგან დამზადებული ფუტურისტული მოდელები აერთიანებს გლუვ ალუმინსა და ნათელ პლასტიკს, რითიც უზრუნველყოფს სიმსუბუქესა და უნიკალურ სტილს. XLITE გიგზავნით გამოწვევას – იმოგზაურეთ მასთან ერთად მთელ მსოფლიოში!

by Pito Seturidze

| MARCH

| 2015 | 101

●

EGO STYLE

●

Black and White If you want to wear black clothes, you need to know that it blends well with white and not with sharp colors. If you love accessories try to choose simple and minimalistic pieces. თუ გსურთ, ატაროთ შავი სამოსი, უნდა იცოდეთ, რომ იგი კარგად ითავსებს თეთრს და არ უყვარს მკვეთრი ფერები; თუ გიყვართ აქსესუარები, შეეცადეთ, რომ ისინი სადა და მინიმალისტური იყოს. Jean Paul Gautie Fall 2015

Azedine Alaia 2015

Trashion Helsinki Unisex

Christian Louboutin 2015

102 | 2015 |

MARCH

●

EGO STYLE

●

Delpozo 2015

J. JS Lee Spring 2015 Doc Marten inspiration in Celine Fall 2015

Black and White

Marni

Alexander Wang 2015 Sergio Rossi

Ellery 2015

Jil Sander 2015

Alexander_Wang S/S 2015

Narciso Rodriguez Givenchy

Fall 2015

Spring 2015

| MARCH

| 2015 | 103

●

EGO STYLE

●

Saintlauriant 2015

Colorful S/S2015

Are you bored of same color clothes? World of Fashion spoils us with colorful collections as well. მოგბეზრდათ ერთი ფერის სამოსი? ამ სეზონზე მოდის სამყარო გვანებივრებს ფერადი კოლექციებით.

Valentino 2015 Chanel

104 | 2015 |

MARCH

Chanel

Emporio Armani fall 2015

Antonio Berardi fall 2015

Jeremy Scott Fall 2015

Dolce&gabbana Fall 2015

Balenciaga fall 2015

KTZ Fall 2015

Linda Farrow 2015

Oska 2015

Missoni Fall 2015

Cedric Charlier Jean Paul Gautier Maison Michel

spring 2015

2015

Prada 2015

| MARCH

| 2015 | 105

●

EGO STYLE

●

Mochila Piel Plateade 2015

Fleetilya 2015

Nike Air Max 2015

Marni Fall 2015

geometrical silver! COMME DES GARÇONS Fall 2015

Cold, Rectilinear details, Comfortable clothes for strong women. Maison Martin Margiela

106 | 2015 |

MARCH

ცივი და სწორხაზოვანი დეტალები – კომფორტული სამოსი ძლიერი ქალბატონებისთვის.

●

EGO STYLE

●

Ralf Laurent Fall 2015

Christian Louboutin 2015

| MARCH

| 2015 | 107

Fur-details If you want to look fashionable, use fur details in your everyday style. It doesn’t matter if it’s real or faux.

Marni Fall 2015

108 | 2015 |

MARCH

თუ გსურთ, რომ გამოიყურებოდეთ მოდურად, გამოიყენეთ ბეწვის დეტალი ყოველდღიურ ჩაცმულობაში; არ აქვს მნიშვნელობა, ბეწვი ბუნებრივი იქნება თუ ხელოვნური.

●

EGO STYLE

●

Phillip Lim Fall-Winter 2015

Chanel

Chanel Fall-Winter 2015

Fendi

Jason Wu

Fall-Winter 2015

fall-winter 2015

Chloe Fall-winter 2015

MYKITA+Maison-Margiela 2015

Phillip Lim fall 2015

Michael Kors fall 2015

| MARCH

| 2015 | 109

●

GASTRONOMY

●

A Hundred Year Experience in Preparing Fried Chicken ქათმის An interview with the marketing director of KFC Georgia

პროდუქციის მომზადების საუკუნოვანი გამოცდილება ინტერვიუ KFC საქართველოს მარკეტინგის დირექტორთან

110 | 2015 |

MARCH

●

GASTRONOMY

KFC

(Kentucky fried chicken) is an American fast food restaurant chain. It is famous world-wide for its unique, unusual, and delicious chicken dishes and their legendary recipes. The foundation of these restaurants is connected with Harland Sanders, a man who began to offer a variety of marvelous chicken meals to the residents of Kentucky (USA) in 1930. He has been perfecting his own unique recipe - a blend of 11 herbs - for 9 years. Soon, Harland Sander’s brand received not only American, but the world-wide recognition. Today, this legendary restaurant chain, which counts almost hundred years, offers its menu in 115 countries, spread across 18,000 KFC restaurants. The recipe of Kentucky Fried Chicken is maintained as secret and is kept in Kentucky. Every day, more than 8 million people have fried chicken in the US. To learn how it operates and how popular KFC is in Georgia, we talked with Ketevan Meparishvili – Marketing Director of KFC Georgia.

A KFC restaurant has just opened in Georgia. How did Georgian customers meet this important event? The first KFC restaurant in Tbilisi on Pekini Street was triumphantly opened in December. Since the very first days of opening, we have had a plethora of customers. This can be explained by the fact that many of Tbilisi residents are familiar with the global brand and cannot wait to test out the legendary fried chicken in Georgia. The KFC menu is radically different from that of other fast food brands, especially because it also offers beer which perfectly goes with the friend wings and chicken. Moreover, we constantly offer every customer a 10% discount for their next visit. No need to participate in any sort of activity or lottery, simply fill in the questionnaire on the website indicated in your bill and apply coupon code during your next visit. Our menu regularly offers new dishes, which allows us to satisfy a person of any taste or culinary tendency. In spring, a new sandwich menu and in summer – a famous KFC Mojito – will be added to it. What else do you offer your customers and how is your brand different from other restaurants? As I already mentioned, a diverse menu allows the company to satisfy any person’s taste. We offer chicken nuggets dipped into spicy or original flour and herbs, a large assortment of sandwiches, side dishes, salads, hot waffles, delicious ice-creams with the toppings of the customers’ choice, cheesecakes, famous coffee selection and more. 400 square meter restaurant produces more than 3000 products a day; as for preparation process, it is highly controlled and monitored.

●

KFC

(Kentucky fried chicken) ამერიკული სწრაფი კვების რესტორნების ქსელია. ის მსოფლიოში სახელგანთქმულია უნიკალური, უჩვეულო და უგემრიელესი ქათმის კერძებით და მათი მომზადების ლეგენდარული რეცეპტურით. რესტორნების ქსელის დაარსება ჰარლამ სანდერსის სახელს უკავშირდება, რომელმაც 1930 წელს კენტუკის შტატის (აშშ) მაცხოვრებლებს ქათმისგან მომზადებული გასაოცარი კერძები შესთავაზა. ცხრა წლის განმავლობაში ის ხვეწდა თავის საიდუმლო რეცეპტს, რომელიც 11 სხვადასხვა საკმაზსს მოიცავდა. მალე ჰარლამ სანდერსის მიერ შექმნილმა ბრენდმა არა მხოლოდ ამერიკა, არამედ მთელი მსოფლიო დაიპყრო. დღეს თითქმის საუკუნოვანი ისტორიის მქონე ლეგენდარული ქსელი უგემრიელესი მენიუთი მსოფლიოს 115 ქვეყანაში, 18.000-ზე მეტ KFC-ის რესტორანს აერთიანებს. KFC-ის ქათმის მომზადების რეცეპტი საიდუმლოდ ინახება კენტუკიში. მხოლოდ ამერიკაში KFC-ის მენიუს ყოველდღიურად 8 მილიონზე მეტი ადამიანი აგემოვნებს. თუ როგორ მუშაობს და რამდენად პოპულარულია KFC საქართველოში, ამის შესახებ KFC საქართველოს მარკეტინგის დირექტორი, ქეთევან მეფარიშვილი გვესაუბერება.

საქართველოში KFC-ის რესტორანი სულ ახლახანს გაიხსნა. როგორ შეხვდა ამ მნიშვნელოვან ფაქტს ქართველი მომხმარებელი? KFC-ის (ქეი-ეფ-სი) პირველი რესტორანი თბილისში, პეკინის გამზირზე, 2014 წლის დეკემბერში საზეიმოდ გაიხსნა. გახსნიდან პირველივე დღეებში, უამრავი მომხმარებელი გვეწვია, რაც იმით აიხსნება, რომ დედაქალაქის მაცხოვრებლები, ნაწილობრივ, უკვე იცნობდნენ გლობალურ ბრენდს და მოუთმენლად ელოდნენ ქათმის ლეგენდარული პროდუქციის დაგემოვნებას საქართველოშიც. KFCის მენიუ თვისობრივად განსხვავებულია სხვა სწრაფი მომსახურების საერთაშორისო ბრენდებისაგან; გამოირჩევა იმითაც, რომ მხოლოდ KFC-შია შესაძლებელი იმ ლუდის დაგემოვნება, რომელიც შეუდარებლად უხდება ქათმის ფრთებსა თუ ნაჭრებს. გარდა ამისა, მომხმარებელს მუდმივად ვთავაზობთ 10 %-იან ფასდაკლებას ყოველი მომდევნო ვიზიტისას. ამისათვის საჭირო არ არის კონკრეტულ აქტივობებში ან გათამაშებებში მონაწილეობა; მხოლოდ ჩეკის ბოლოს მითითებულ ვებგვერდზე უნდა შეავსო კითხვარი და მიღებული კოდით ისარგებლო ფასდაკლებით მომდევნო ვიზიტებზე. მუდმივად განახლებადი მენიუ კი საშუალებას გვაძლევს, დავაკმაყოფილოთ ნებისმიერი გემოვნებისა და კულინარიული მიდრეკილებების მქონე გურმანები. გაზაფხულზე ასორტიმენტს დაემატება სენდვიჩების ახალი მენიუ, ხოლო ზაფხულში – KFC-ის განთქმული მოჰიტო. კიდევ რას სთავაზობთ მომხმარებელს და რითი განსხვავდება თქვენი ბრენდი სხვა რესტორნებისაგან? როგორც უკვე აღვნიშნე, მრავალფეროვანი მენიუ საშუალებას აძლევს კომპანიას, დააკმაყოფილოს ყველა გემოვნების ადამიანი. წარმოდგენილია ცხარე ან ორიგინალი ფქვილსა და სანელებლებში ამოვლებული უგემრიელესი შემწვარი ქათმის ნაჭრები, სენდვიჩების მრავალფეროვანი ასორტიმენტი, გარნირები, სალათები, ცხელი ვაფლი უგემრიელესი ნაყინით ან მომხმარებლის მიერ შერჩეული ტოპინგით, ჩიზქეიქი, სახელგანთქმული ყავის ასორტიმენტი და სხვა. 400 კვადრატული მეტრი ფართობის KFC-ის რესტორანი დღის განმავლობაში 3000-ზე მეტ პროდუქტს ამზადებს, მომზადების პროცესი კი საკმაოდ მკაცრად კონტროლდება. ზოგადად, ქათმის ხორცი ჯანსაღი საკვებია, რომელიც ორგანიზმის ფუნქციონირებისათვის საჭირო, ადვილად შეთვისებად ვიტამინებს,

| MARCH

| 2015 | 111

●

In general, chicken is a healthy product, which is necessary for functioning of organs. It is a source of many vitamins, proteins, minerals and amino acids. Compared to other types of meat, chicken has more protein and therefore, we can consume it more frequently and receive less cholesterol. What customer category does your business focus on? In Global scale, KFC is oriented on average wage customers. But different rules apply in Georgian market. Before the restaurant began to operate, a market research was conducted and prices were selected accordingly. It starts from 1.95 GEL and the most expensive Giant bucket with 25 wings is 25.60 GEL (It should also be noted that this price is 35% cheaper than that in Europe and the US). KFC is planning to diversify its products to satisfy customers of different price segments. Who is responsible for your supply? Does the material come from abroad or do you use local products? Currently, the chicken product comes from Europe and is absolutely non-processed. We deliver it in the highest quality standards to our customers. However, we are considering cooperating with local producers, if they satisfy the brand standards. Our logistics group is responsible for the supply and regularly controls the amount, quality and standard norms of incoming products. What is the quality of your standards? Before KFC product ends up with a Georgian customer, it goes through a long and thorough checking process. HACCP program ensures the safety control and checks for quality and value of chicken product. Furthermore, the product goes through veterinary, physical and biological tests. According to standard norms, non-processed chicken is sent in a special, hygienic packages. And finally, what is your business development plan and your market strategy? Iberia Food Company is the official representative of KFC in Georgia. Within the scope of the contract between KFC and Iberia Food Company, 10 more restaurants will open in Tbilisi and other cities of Georgia in the next three years. Customers frequently ask, if we plan to expand KFC chain in Kutaisi and Batumi. So, I will take an advantage of this occasion and notify them that KFC restaurants will open in these two cities in the near future. The upcoming triumphant presentation will take place on Kavtaradze street, in Hypermarket Goodwill.

112 | 2015 |

MARCH

GASTRONOMY

●

ცილებს, მინერალურ ნივთიერებებსა და ამინომჟავებს შეიცავს. ქათამი საქონლის ხორცზე მეტ ცილას შეიცავს, რის გამოც, შესაძლებელია, უფრო ხშირად მოვიხმაროთ და ნაკლები ქოლესტერინის რაოდენობაც მივიღოთ. რა კატეგორიის მომხმარებელზეა ორიენტირებული თქვენი კომპანია? KFC-ის ბრენდი, გლობალური მასშტაბით, საშუალო გადამხდელუნარიანობის მომხარებელზეა გათვლილი, თუმცა, საქართველოს საბაზრო მოთხოვნებიდან გამომდინარე, სანამ ოპერირება დაიწყებოდა, მარკეტინგული კვლევა განხორციელდა, რომლის მიხედვითაც, კონკრეტული საფასო პოლიტიკა შემუშავდა. ფასები იწყება 1.95 ლარიდან და ყველაზე ძვირადღირებულ პროდუქტს „ბასკეტი დიდი კუში“, „დუეტი“ და „25 ფრთა“ წარმოადგენს – 25.60 ლარი (უნდა აღინიშნოს, რომ ეს ევროპისა და ამერიკის ფასებთან შედარებით, 35%-ით იაფია). KFC მომავალში კიდევ უფრო დიფერენცირებულად წარმოადგენს პროდუქტების არჩევანს, რათა კონკრეტული საფასო სეგმენტის მომხმარებელი სრულად დააკმაყოფილოს. ვინ ზრუნავს თქვენ მომარაგებაზე, მასალა უცხოეთიდან ჩამოდის თუ ადგილობრივ პროდუქციას იყენებთ? ამჟამად, ქათმის პროდუქცია ევროპიდან შემოდის და აბსოლუტურად გადაუმუშავებელია. მას მომხარებელს სტანდარტების მაღალი დონის დაცვით ვაწვდით, თუმცა, პერსპექტივაში განვიხილავთ ადგილობრივ ბაზარზე არსებულ მომწოდებლებთან თანამშრომლობასაც, თუ ისინი სრულად დააკმაყოფილებენ ბრენდის სტანდარტებს. მომარაგებაზე ჩვენი ლოჯისტიკის სამსახური ზრუნავს, რომელიც მუდმივად აკონტროლებს პროდუქციის ნაკადის რაოდენობას, ხარისხსა და სტანდარტის ნორმებს. როგორია თქვენი პროდუქტების სანდოობისა და უსაფრთხოების ხარისხი? ვიდრე ქართველი მომხმარებლის კალათში აღმოჩნდება KFC-ის ქათმის პროდუქცია, ის საფუძვლიან და ხანგრძლივ შემოწმების პროცესს გადის. კვების უსაფრთხოების კონტროლს HACCP მართვის სისტემის პროგრამა უზრუნველყოფს, რომელიც ამოწმებს ქათმის ნედლეულის ხარისხს და კვებით ღირებულებას. გარდა ამისა, პროდუქტი გადის ვეტერინარულ, ფიზიკურ და ბიოლოგიურ შემოწმებას. სტანდარტის ნორმების მიხედვით გადაუმუშავებელი ქათამი სპეციალურ შეფუთვებში იგზავნება და ჰიგიენურად დაცულია. და ბოლოს, როგორია თქვენი განვითარების გეგმა და საბაზრო სტრატეგია? KFC-ის რესტორნების ქსელს საქართველოში Iberia Food Company წარმოადგენს. ხელშეკრულების ფარგლებში, რომელიც Iberia Food Company-ისა და KFC-ის შორის გაფორმდა, მომდევნო სამი წლის განმავლობაში, როგორც თბილისში, ისე საქართველოს სხვა ქალაქებში, KFC-ის 10 რესტორანი გაიხსნება. ხშირად მომხარებლები გვეკითხებიან, არის თუ არა დაგეგმილი ქუთაისსა და ბათუმში KFC-ის ქსელის გაფართოება. ვისარგებლებ შემთხვევით და ვაუწყებ მოსახლეობას, რომ აღნიშნულ ორ ქალაქში აუცილებლად იქნება KFC-ის რესტორანი. უახლოეს მომავალში გახსნის ცერემონია, გრანდიოზული პრეზენტაცია ქავთარაძეზე მდებარე ჰიპერმარკეტ „გუდვილის“ შენობაში გაიმართება.

Alain Delon & Luka Chkhenkeli ალენ დელონი და ლუკა ჩხენკელი

114 | 2015 |

MARCH

April 2

Awareness Day

World Autism

2 აპრილი

აუტიზმის საერთაშორისო დღე It’s been a second year since Georgia has started to celebrate World Autism Awareness day. Numerous events are planned for April 2nd. Benefit concert will be held at Tbilisi Concert Hall. National Symphony Orchestra and famous musicians will play musical pieces, written by Catholicos-Patriarch of Georgia.

უკვე მეორე წელია, საქართველო აუტიზმის საერთაშორისო დღეს აღნიშნავს. 2 აპრილს არაერთი ღონისძიება დაიგეგმა. ფილარმონიის დიდ საკონცერტო დარბაზში საქველმოქმედო კონცერტი გაიმართება. ეროვნული სიმფონიური ორკესტრი და ცნობილი მუსიკოსები საქართველოს კათოლიკოს-პატრიარქის მიერ დაწერილ მუსიკალურ ნაწარმოებებს შეასრულებენ.

World Autism Awareness Day is annually celebrated in many countries around the world by lighting up iconic landmarks of each country like Pyramids in Egypt, Eiffel Tower in France, Christ the Redeemer in Brazil and Empire State Building in USA in light blue. This campaign is called “Light it Up Blue”. On this April 2nd Georgia is joining this campaign as well and during the concert Tbilisi Concert Hall will be lit up.

აუტიზმის საერთაშორისო დღე მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყანაში ყოველწლიურად აღინიშნება ქვეყნის სიმბოლოების ღია ლურჯ ფერად განათებით, აქციას ჰქვია „გაანათე ლურჯად“. ამ დღეს ეგვიპტეში პირამიდები, საფრანგეთში ეიფელის კოშკი, ბრაზილიაში იესოს ქანდაკება და ამერიკაში Empire State Building-ი ღია ლურჯად ნათდება. 2 აპრილს საქართველო უერთდება ამ აქციას. კონცერტის მიმდინარეობისას ფილარმონიის ფასადი განათდება.

Guests of this heading are the concert organizer and a parent Tamar Melashvili and the head of Children’s Multifunctional University Clinic Tinatin Chincharauli.

რუბრიკის სტუმრები არიან საქველმოქმედო კონცერტის ორგანიზატორი, მშობელი თამარ მელაშვილი და ბავშვთა მულტიფუნქციური საუნივერსიტეტო კლინიკის დირექტორი თინათინ ჭინჭარაული.

Ms. Tamar who initiated the benefit concert? World Autism Awareness Day is being celebrated in Georgia for a second time with initiation of parents. First time the idea came from a successful Georgian pianist David Aladashvili and Ani Danelia, one of the parents from our clinic. Back then the benefit concert was held at Rustaveli National Theatre. All of the money that was raised was used for infrastructural development of Children’s Multifunctional University Clinic. This resulted in expanding the clinic with the help of Ilia State University. Today the number of children who use the service of the clinic has grown. Mentioned event had a very big response from public and it pushed us to make this year’s concert bigger. We’ve had lot of help from representatives of Georgian government and private sector. To celebrate the World Autism Awareness Day there are many events planned besides the benefit concert. With the help of famous painters, our children created paintings

ქალბატონო თამარ, ვისი ინიციატივით ტარდება საქველმოქმედო კონცერტი? მშობლების ინიციატივით აუტიზმის საერთაშორისო დღე მეორედ აღინიშნება საქართველოში. პირველად ეს იდეა გაუჩნდათ წარმატებულ ქართველ პიანისტს, დავით ალადაშვილს და ჩვენი კლინიკის ერთ-ერთ მშობელს, ანი დანელიას. შარშან საქველმოქმედო კონცერტი გაიმართა რუსთაველის სახელმწიფო აკადემიურ თეატრში. შემოსული თანხა სრულად მოხმარდა ბავშვთა მულტიფუნქციური საუნივერსიტეტო კლინიკის ინფრასტრუქტურის განვითარებას, რამაც მოგვცა მნიშვნელოვანი შედეგი – შევძელით, ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტთან ერთად გაგვეფართოებინა კლინიკა. დღეს უფრო მეტი ბავშვი სარგებლობს კლინიკის მომსახურებით. აღნიშნულმა ღონისძიებამ საკმაოდ დიდი რეზონანსი გამოიწვია საზოგადოებაში, რამაც მოგვცა სტიმული, წლევანდელი კონცერტი უფრო მასშტაბური ყოფილიყო. ძალიან დაგვეხმარნენ სახელმწიფო და კერძო სექტორის წარმომადგენლები. | MARCH

| 2015 | 115

on different subjects. These paintings will be exhibited in Tbilisi Concert hall. Photograph Sasha Prishvin also dedicated a special project to children with autism spectrum disorders and tried to present their different everyday lives through a camera lens. Ms. Tamar what massage are you sending out to public with this event? We want this celebration of April the 2nd to become a tradition in Georgia, in order for public to be more informed about autism. One of the main problems remains relationships between our kids and public. If the public will easily receive different human beings by their sides and regard them as valuable members of society, I am sure that the problem will be solved much faster. What are your future plans? At this stage our goal is still to develop our University Clinic with the funds that will be raised. It will result in improvement of social cognitive skills of our beneficiaries. Besides, in result of developing the abilities of the clinic we can help more and more children overcome this problem. Ms. Tinatin what is autism? When a kid doesn’t react when parents call, doesn’t react on his or her name, doesn’t show what he or she wants, has limited eye contact, doesn’t share own happiness or anger, when children have a very small amount of interest, when they don’t start talking at an appropriate age or they do, but aren’t using it to interact with others, there is a chance of them having autism spectrum disorder. Autism is a neurodevelopmental disorder, which points to some change in brain function. Scientists don’t know what exactly causes these changes, hence the cause of autism spectrum disorders is unknown. Individuals with autism spectrum disorder are very different from each other for most part, but they have similar communication and social hardships and stereotypical repetitive behaviors. Normally children with autism physically don’t differ from others. The difference is displayed in characteristics of actions, relations, talking and learning. In children with autism spectrum disorders verbal, learning and thinking abilities can display in talents as well as in hardships. Some kids need constant help during everyday life, some don’t. Where did the idea of creating this center come from? The Autism Center was founded in 2010, based on a memorandum signed by Ilia State University and Georgian Autism Association. Idea of creating this center came from Sophio Kereselidze, mother of a child with autism spectrum disorder. She managed to unite parents and professionals and was first to bring applied behavior analysis therapy based teaching approach for 116 | 2015 |

MARCH

აუტიზმის საერთაშორისო დღის აღსანიშნავად საქველმოქმედო კონცერტის გარდა ბევრი სხვა ღონისძიებაა დაგეგმილი. ცნობილი მხატვრების დახმარებით ჩვენმა შვილებმა სხვადასხვა თემატიკაზე ნახატები შექმნეს, რომლებიც ფილარმონიის ფოიეში გამოიფინება. ასევე ფოტოგრაფმა საშა პრიშვინმა სპეციალური პროექტი მიუძღვნა აუტიზმის სპექტრის მქონე ბავშვებს და ფოტოობიექტივის დახმარებით შეეცადა, წარმოეჩინა მათი განსხვავებული და ყოველდღიური ცხოვრება. ქალბატონო თამარ, რა გზავნილს აწვდით საზოგადოებას ამ ღონისძიებით? გვინდა, რომ 2 აპრილის აღნიშვნა საქართველოში ტრადიციად იქცეს, რათა საზოგადოება უფრო მეტად იყოს ინფორმირებული აუტიზმის შესახებ. ერთ-ერთ მთავარ პრობლემად ჯერ კიდევ რჩება საზოგადოებასთან ჩვენი შვილების ურთიერთობა და მათი დამოკიდებულება. თუ საზოგადოება ადვილად მიიღებს განსხვავებულ ადამიანებს თავის გვერდით და ჩათვლის მათ სრულფასოვან წევრებად, დარწმუნებული ვარ, პრობლემა გაცილებით უფრო მალე გაიხურავს კარს და გაქრება ჩვენი ცხოვრებიდან. როგორია თქვენი სამომავლო გეგმები? ამ ეტაპზე ჩვენი მთავარი მიზანია, კონცერტიდან შემოსული თანხით კიდევ უფრო განვავითაროთ მულტიფუნქციური საუნივერსიტეტო კლინიკა, რის შედეგადაც მკვეთრად გაუმჯობესდება ბენეფიციართა საერთო სოციალურ-კოგნიტური უნარები. გარდა ამისა, კლინიკის შესაძლებლობების გაუმჯობესების შედეგად, შევძლებთ უფრო მეტ ბავშვს დავეხმაროთ პრობლემის დაძლევაში. ქალბატონო თინათინ, რა არის აუტიზმი? როდესაც ბავშვი არ რეაგირებს მშობლის დაძახილზე, საკუთარ სახელზე, არ აჩვენებს, რა უნდა, იშვიათად უყურებს თვალებში, არ უზიარებს თავის სიხარულს თუ გაბრაზებას, აქვს ინტერესთა ძალიან შეზღუდული სფერო; როდესაც დროულად არ იწყებს ლაპარაკს ან თუ ლაპარაკობს, არ იყენებს მეტყველებას სხვებთან სოციალური ურთიერთობისთვის, ჩნდება ეჭვი აუტიზმის სპექტრის აშლილობაზე. აუტიზმი ნეიროგანვითარების დარღვევაა, რაც თავის ტვინში გარკვეული ცვლილებების არსებობას ნიშნავს. მეცნიერებმა არ იციან, კონკრეტულად რა იწვევს ამ ცვლილებებს, შესაბამისად უცნობია აუტიზმის სპექტრის აშლილობების გამომწვევი მიზეზი. აუტიზმის სპექტრის მქონე ინდივიდები ხშირად ძალიან განსხვავდებიან ერთმანეთისგან, თუმცა მათ აერთიანებთ კომუნიკაციისა და სოციალიზაციის სირთულეები და სტერეოტიპული, განმეორებადი ქცევები. ჩვეულებრივ, აუტიზმის მქონე ბავშვები ფიზიკურად არ განსხვავდებიან უმრავლესობისგან; განსხვავება ვლინდება ქცევის, ურთიერთობის, ლაპარაკისა და სწავლის თავისებურებებში. მეტყველების, სწავლისა და აზროვნების უნარები აუტიზმის სპექტრის აშლილობის მქონე ადამიანებში შეიძლება ცვალებადობდეს თვალსაჩინო ნიჭიერებიდან გამოხატულ სიძნელეებამდე. ზოგიერთს შეიძლება სჭირდებოდეს ყოველდღიურ ცხოვრებაში დახმარება, ზოგს – არა. საიდან გაჩნდა ცენტრის შექმნის იდეა? აუტიზმის ცენტრი დაარსდა 2010 წელს, ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტსა და საქართველოს აუტიზმის ასოციაციას შორის გაფორმებული ურთიერთთანამშრომლობის მემორანდუმის საფუძველზე. ცენტრის შექმნის იდეა ეკუთვნის სოფიო კერესელიძეს,

children with autism spectrum disorder in Georgia (ABA therapy). In case of autism spectrum disorders, there is no confirmed drug treatment. It is important to start observing from young age to start working with a child and parents. Applied behavior analysis based therapy is considered to be the most effective method in the world today. In most children with autism spectrum disorders, who went through intensive therapy starting from before they were 3 years old, this therapy resulted many improvements in their development. What age group does the autism center offer its service to? Today the Autism Center of Ilia State University’s Child Development Institute works with 52 children with autism spectrum disorders between the ages 2-14. The principal method of teaching is ABA therapy. Children between the ages of 2-7 are offered a service for at least 9 hours a week, children who are in school get at least 5 hours of service a week. How qualified is the staff who works in the center? There are 32 experienced behavioral therapists working in Autism Center. They were trained and supervised by the professors of Florida State University, Amanda Nicholson Adams and Marianne Jackson. The Center is directed by an alumni of Florida Technical College certificate program, Behavior Analyst Certification Board certified behavior analyst. What is the symbol of autism? Since 1963, the symbol of autism has been puzzle pieces, as a symbol of diversity and uniqueness of people with autism spectrum disorders. How much has the number of children with autism spectrum disorder grown over the past years? Every year the number of children and teenagers diagnosed with autism or other autism spectrum disorders is growing. Based on the statistics of American centers for Disease Control and Prevention, about 1 in 68 children has been identified with autism spectrum disorder in 2014, which is 30% more than in 2012. But the knowledge about this particular disorder and its characteristics has also grown in society and professionals, and the tools for early identification have improved as well. It is already possible to diagnose an autism spectrum disorder at 18 months age, which is an opportunity to start a therapy as early as possible.

აუტიზმის სპექტრის აშლილობის მქონე ბავშვის დედას. მან შეძლო მშობლებისა და პროფესიონალების გაერთიანება და საქართველოში პირველმა ჩაუყარა საფუძველი აუტიზმის სპექტრის აშლილობის მქონე ბავშვების ქცევის გამოყენებით ანალიზზე დაფუძნებული თერაპიული მიდგომით სწავლებას (ABA თერაპია). აუტიზმის სპექტრის აშლილობების შემთხვევაში არ არსებობს დადასტურებული მედიკამენტოზური მკურნალობა. მნიშვნელოვანია რაც შეიძლება ადრეული შეფასება და ბავშვსა და ოჯახთან მუშაობის დაწყება. ყველაზე ეფექტურ მეთოდად კი დღეს მსოფლიოში ქცევის გამოყენებით ანალიზზე დაფუძნებული თერაპია (ABA თერაპია) მიიჩნევა. 3 წლის ასაკამდე დაწყებული ინტენსიური თერაპიული მუშაობის შედეგად აუტიზმის სპექტრის აშლილობის მქონე ბავშვთა უმრავლესობას აღენიშნება მნიშვნელოვანი წინსვლა განვითარებაში. რა ასაკის ბავშვებზეა გათვლილი აუტიზმის ცენტრი? დღეს ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტის ბავშვის განვითარების ინსტიტუტის აუტიზმის ცენტრი ემსახურება 2-დან 14 წლამდე ასაკის აუტიზმის სპექტრის აშლილობის მქონე 52 ბავშვს. სწავლების ძირითად მიდგომას ABA თერაპია წარმოადგენს. 2-დან 7 წლამდე ასაკის ბავშვები კვირაში მინიმუმ 9-საათიან მომსახურებას ღებულობენ, ხოლო სასკოლო ასაკის ბავშვები – კვირაში 5-საათიან მომსახურებას. რამდენად კვალიფიციური კადრებით არის დაკომპლექტებული ცენტრი? აუტიზმის ცენტრში მუშაობს 32 გამოცდილი ქცევითი თერაპევტი. მათ მომზადება და სუპერვიზია გაიარეს ამერიკის შეერთებული შტატების ფლორიდის სახელმწიფო უნივერსიტეტის პროფესორების, ამანდა ნიკოლსონ ადამსისას და მერიან ჯექსონის ხელმძღვანელობით. ცენტრს კურირებს ფლორიდის ტექნოლოგიური ინსტიტუტის სასერტიფიკატო პროგრამის კურსდამთავრებული ქცევის ანალიტიკოსების სასერტიფიკატო საბჭოს მიერ სერტიფიცირებული ქცევის ანალიტიკოსი (BCBA). რა არის აუტიზმის სიმბოლო? აუტიზმის სიმბოლოდ 1963 წლიდან ფერადი სურათ-თავსატეხის ნაჭრები ითვლება, როგორც აუტიზმის სპექტრის მქონე ადამიანების ურთიერთგანსხვავებულობისა და მრავალფეროვნების თვალსაჩინო ნიშანი. რამდენად გაიზარდა ბოლო წლების განმავლობაში აუტიზმის სპექტრის მქონე ბავშვების რიცხვი? ყოველწლიურად აუტიზმით ან აუტიზმის სპექტრის აშლილობით დიაგნოსტირებული ბავშვებისა და მოზარდების რიცხვი მატულობს. ამერიკის შეერთებული შტატების დაავადებათა კონტროლისა და პრევენციის ცენტრების მონაცემებით, 2014 წელს ყოველ 68 ბავშვში 1-ს აღენიშნებოდა აუტიზმის სპექტრის აშლილობა, რაც 2012 წლის მონაცემებთან შედარებით 30 %-ით გაზრდილია. მაგრამ გაიზარდა საზოგადოებისა და სპეციალისტების ცოდნაც მოცემული მდგომარეობისთვის დამახასიათებელი ნიშნების შესახებ, გაუმჯობესდა ადრეული იდენტიფიკაციის ინსტრუმენტებიც; უკვე 18 თვის ასაკშია შესაძლებელი აუტიზმის სპექტრის აშლილობის დიაგნოსტირება, რაც ჩარევის დროული დაწყების შესაძლებლობას იძლევა.

Sophio Dvalishvili/სოფიო დვალიშვილი

| MARCH

| 2015 | 117

118 | 2015 |

MARCH

| MARCH

| 2015 | 119

120 | 2015 |

MARCH

| MARCH

| 2015 | 121

122 | 2015 |

MARCH

| MARCH

| 2015 | 123

124 | 2015 |

MARCH

| MARCH

| 2015 | 125

126 | 2015 |

MARCH

| MARCH

| 2015 | 127

128 | 2015 |

MARCH

| MARCH

| 2015 | 129

130 | 2015 |

MARCH

| MARCH

| 2015 | 131

132 | 2015 |

MARCH

| MARCH

| 2015 | 133

April the 2nd is World Autism Awareness Day 2 აპრილი აუტიზმის საერთაშორისო დღეა The issue around autism has become very important around the world these past years. On April 2, 2015 Georgia is celebrating World Autism Awareness Day for a second time. Benefit concert will be held at Tbilisi Concert Hall. Funds raised during this concert will be used for infrastructural development of Children’s Multifunctional University Clinic. National Symphony Orchestra conducted by Nikoloz Rachveli and famous musicians will play musical pieces, written by Catholicos-Patriarch of Georgia for special children at the concert. The main goal of this event is to inform public about autism. For this reason many events are planned on World Autism Awareness Day, including exhibition of paintings made by children who have autism spectrum disorders. With the help of famous painters Raul Khalvashi and his wife Zaira NadiRashvili, who constantly visited Children’s Multifunctional University Clinic, children created paintings about different subjects. This kind of involvement from people with different professions helps these children evolve and integrate with society.

აუტიზმის პრობლემა ბოლო წლების განმავლობაში მსოფლიოში საკმაოდ აქტუალური გახდა. 2015 წლის 2 აპრილს საქართველო აუტიზმის საერთაშორისო დღეს მეორედ აღნიშნავს. ფილარმონიის დიდ საკონცერტო დარბაზში აუტიზმის ასოციაციის მიერ ორგანიზებული საქველმოქმედო კონცერტი გაიმართება, რომლის ფარგლებში შემოსული თანხა სრულად მოხმარდება ბავშვთა მულტიფუნქციური საუნივერსიტეტო კლინიკის აღჭურვას და მისი ინფრასტრუქტურის განვითარებას. საქველმოქმედო კონცერტზე განსაკუთრებული ბავშვებისთვის ეროვნული სიმფონიური ორკესტრი, ნიკოლოზ რაჭველის ხელმძღვანელობით და ცნობილი მუსიკოსები შეასრულებენ საქართველოს კათოლიკოსპატრიარქის ნაწარმოებებს. ღონისძიება მიზნად ისახავს აუტიზმის შესახებ საზოგადოების ინფორმირებას. სწორედ ამ მიზნით აუტიზმის საერთაშორისო დღეს დაგეგმილია ბევრი სხვადასხვა ღონისძიება, მათ შორის აუტისტური სპექტრის მქონე ბავშვების ნახატების გამოფენა. ცნობილი მხატვრების, რაულ ხალვაშის (რომანოზი) და მისი მეუღლის, ზაირა ნადირაშვილის დახმარებით, რომლებიც ერთი თვის განმავლობაში ბავშვთა მულტიფუნქციურ საუნივერსიტეტო კლინიკას აქტიურად სტუმრობდნენ, ბავშვებმა სხვადასხვა თემატიკაზე ნამუშევრები შექმნეს. მსგავსი სახის ჩართულობა სხვადასხვა პროფესიის ადამიანების მხრიდან ხელს უწყობს ამ ბავშვების განვითარებას და მათ საზოგადოებასთან ინტეგრირებას.

GPC

introduces yet another French brand to its customers. Christian Breton is a luxurious French cosmetics label that was presented in Tiffany Bar Tbilisi on February 23. The products of Christian Breton are created from rare ingredients, such as gold, roe, pearls, and orchids. The brand has 17 international potents and includes face and bodycare products, as well as decorative cosmetics. The guests of the presentation were successful women from different companies as well as loyal GPC customers. To celebrate the entrance of Christian Breton on Georgian market, the director of Interprestige, Carole Barrot visited the event herself. She presented the new brand to the guests and talked about the unique ingredients and benefits of its products. At the end of the event, each guest recieved a gift with Breton products. Christian Breton products can be purchased only in GPC and City Farm.

თებერვალს, Tiffany Bar Tbilisi-ში, აფთიაქმა „ჯი პი სიმ“ მომხმარებელს კიდევ ერთი ახალი ფრანგული ბრენდი, Christian Breton წარუდგინა, რომელიც ლუქს კლასის კოსმეტიკას აწარმოებს. Christian Breton-ის პროდუქცია დამზადებულია ისეთი იშვიათი ინგრედიენტების ბაზაზე, როგორებიცაა: ოქრო, ხიზილალა, მარგალიტი და ორქიდეა. კომპანიას აქვს 17 საერთაშორისო პატენტი და აწარმოებს როგორც სახისა და ტანის მოვლის პროდუქტებს, ისე დეკორატიულ კოსმეტიკას. პრეზენტაციაზე მიწვეულები იყვენენ როგორც სხვადასხვა კომპანიის წარმომადგენელი წარმატებული ქალბატონები, ისე „ჯი პი სის“ ერთგული მომხმარებლები. ქართულ ბაზარზე Christian Breton-ის შემოსვლასთან და აღნიშნულ ღონისძიებასთან დაკავშირებით ჩამოვიდა კომპანია „ინტერპრესტიჟის“ დირექტორი კაროლ ბაროტი. პრეზენტაციაზე მან თავად წარუდგინა სტუმრებს ახალი ბრენდი და ისაუბრა მის უნიკალურ ინგრედიენტებსა და უპირატესობებზე. ღონისძიების ფარგლებში ყველა სტუმარს საჩუქრად გადაეცა Christian Breton-ის პროდუქცია. Christian Breton-ის პროდუქციის შეძენა შესაძლებელია მხოლოდ „ჯი პი სის“ და „სითი ფარმას“ ქსელში.

A CONFERENCE WAS HELD ON WOMEN’S POLITICAL PARTICIPATION. ქალთა პოლიტიკური მონაწილეობის საკითხებზე მაღალი დონის შეხვედრა გაიმართა

President of Georgia, George Margvelashvili and the Speaker of the Parliament of Georgia, David Usupashvili participated in the Conference on women’s political participation. According to the statement made by the President in Georgian reality more women should occupy high positions in the Administration of the country. “In the developed countries representation of women equals to about 40% in their governments. For the purpose to achieve the same level we need to introduce a quota system for women. Women are the active part of our society. Number of dramatic processes was carried on their shoulders. They are very active in science and art. But the situation in the politics needs to be improved in this direction for sure” – Said the President. “I am against quotas, but at the same time I am a supporter of equality and if I see that it is impossible to achieve equality without setting quotas, then I become supporter of quotas. Increase of women representatives

საქართველოს პრეზიდენტმა, გიორგი მარგველაშვილმა და საქართველოს პარლამენტის თავმჯდომარემ, დავით უსუფაშვილმა ქალთა პოლიტიკური მონაწილეობის საკითხებზე გამართულ შეხვედრაში მიიღეს მონაწილეობა. პრეზიდენტის განცხადებით, ქართულ რეალობაში ბევრად მეტი ქალი უნდა იყოს მაღალ თანამდებობაზე: „განვითარებული ქვეყნების მმართველობით სისტემებში ქალები დაახლოებით 40 პროცენტს წარმოადგენენ. ჩვენ, იმისთვის, რომ რეალურად მივიდეთ ამ დონემდე, უნდა შემოვიღოთ კვოტირების სისტემა. ქალები წარმოადგენენ ჩვენი საზოგადოების ძალიან აქტიურ ნაწილს. მათ კისერზე გადაიარა ძალიან ბევრმა დრამატულმა პროცესმა. ისინი არიან ძალიან აქტიური მეცნიერებაში, ხელოვნებაში. ის, რომ პოლიტიკაში ეს ჯერ ბოლომდე არ არის ასახული, ბუნებრივია, უნდა გამოსწორდეს,“ - აღნიშნა პრეზიდენტმა. „ზოგადად, კვოტირების წინააღმდეგი ვარ, მაგრამ თანასწორობის მომხრე და თუ ვხედავ, რომ თანასწორობა კვოტირების გარეშე ვერ მიიღწევა, მაშინ ვხდები კვოტირების მომხრეც. საჯარო საქმიანობის სფეროში დასაქმებულ ქალთა რაოდენობის გაზრდა საჭიროა არა იმდენად ქალების, რამდენადაც კაცებისათვის. აქ საქმის კეთებაზეა საუბარი და არა პრივილეგიებზე. პარლამენტში მეტი ქალი არ ნიშნავს მეტ პრივილეგირებულ ქალს. ეს ნიშნავს მეტი ქალის ჩართულობას ჯოჯოხეთურ, კატორღულ შრომაში. ვინც ნამდვილი პარლამენტარია, მან იცის, რომ ეს არის კატორღული შრომა“, განაცხადა დავით უსუფაშვილმა.

შეხვედრა მიზნად ისახავდა პოლიტიკურ ცხოვრებაში ქალთა მონაწილეობის გაზრდისა და გენდერული კვოტირებისთვის შესაბამისი პოლიტიკური ნების მობილიზებას. შეხვედრას მთავრობისა და პარლამენტის წევრები, დიპლომატიური კორპუსის, პოლიტიკური პარტიების, საერთაშორისო, სამთავრობო და არასამთავრობო ორგანიზაციების წარმომადგენლები დაესწრნენ. ღონისძიების ორგანიზატორი იყო ქალთა პოლიტიკური მონაწილეობის სამუშაო ჯგუფი, რომლის შემადგენლობაშიც არიან როგორც ქალთა პოლიტიკური გაძლიერების საკითხებზე მომუშავე ადგილობრივი არასამთავრობო და საერთაშორისო ორგანიზაციები, ისე პოლიტიკური პარტიების და სამთავრობო სტრუქტურების წარმომადგენლები.

in public administration is necessary not only for women but for man as well. We are talking on carrying on hard work but not on privileges. More women in the Parliament does not mean the presence of more privileged women, it means the participation of women in servitude, in a hard work . . . those who are real parliamentarians do know that it is a servitude ”- Usupashvili said. The goal of the Conference was mobilization of political will for increasing women’s political participation and introducing gender quotas. The attendees of the conference were: the members of the Parliament and Government, Diplomatic Corps, representatives Political Parties, international organizations, governmental and non-governmental agencies. The conference was initiated and organized by the Working Group of the Women’s Political Participation composed by the representatives of the local non-governmental and International organizations, political parties and governmental structures, working on the issues of women’s political empowerment

On March 8, Rotary International Club visited a worldwide humanitarian association Catharsis. Lead by their president Davit Kvirvelidze, the club members congratulated female residents of Catharsis with a spring celebration. Aforementioned humanitarian campaign involved flowers, a cake and groceries. The campaing will be repeated and will bear the name of project Catharsis.

8 მარტს, „როტარი ინტერნეიშენალის“ კლუბი ეწვია საერთაშორისო ჰუმანიტარულ კავშირ „კათარზისს“. კლუბის წევრებმა პრეზიდენტის, დავით კვირკველიძის მეთაურობით, მოულოცეს „კათარზისში“ მცხოვრებ ქალბატონებს გაზაფხულის დღესასწაული და გადასცეს მათ ყვავილები, ტორტი და საკვები პროდუქტები. ჩატარდა ჰუმანიტარული აქციაც, რომელიც მომავალშიც გამეორდება, პროექტ „კათარზისის“ სახით.

On March 14, at 12:45,

Tbilisi Marriot held NX Conference 2015 - an event summarizing the achievements of NX 2014. The conference revealed the speaker of the year. The guests of the conference listened to the speech of the winning speaker - “7 Advices on Strategic Management for Rapid Development of Georgian Economy”. A panel discussion was held concerning

“Innovative Potential and Economic Development of Georgia”. The moderator of the panel: GiorgiVashadze, member of the Georgian parliament. Panel members: PaataGadzadze, first deputy CEO of TBC Bank and ArchilMestvirishvili - Vice President and Member of the Board of National Bank of Georgia. The event was attended by representatives of government, diplomats, international organizations and public sector. The event ended by wine tasting and exhibition of creative high technology.

2015 წლის 14 მარტს, 12:45 საათზე,

სასტუმრო „თბილისი მარიოტში“ Nx კონფერენცია 2015 გაიმართა – Nx-ის 2014 წლის საქმიანობის შემაჯამებელი ღონისძიება. კონფერენციაზე გამოვლინდა წლის სპიკერი. გამარჯვებული სპიკერისგან სტუმრებმა მოისმინეს Nx გამოსვლა – „სტრატეგიული მენეჯმენტის 7 რჩევა საქართველოს ეკონომიკის სწრაფი განვითარებისთვის“. გაიმართა პანელური დისკუსია თემაზე „საქართველოს ინოვაციური პოტენციალი და ეკონომიკური განვითარება”. პანელის მოდერატორი

საქართველოს პარლამენტის წევრი გიორგი ვაშაძე, ხოლო პანელის წევრები „თი ბი სი“ ბანკის გენერალური დირექტორის პირველი მოადგილე პაატა ღაძაძე და საქართველოს ეროვნული ბანკის საბჭოს წევრი და ვიცეპრეზიდენტი, არჩილ მესტვირიშვილი იყვნენ. ღონისძიებას დაესწრნენ სამთავრობო, დიპლომატიური კორპუსის, საერთაშორისო ორგანიზაციებისა და სამოქალაქო საზოგადოების წარმომადგენლები. დასასრულს გაიმართა ღვინის დეგუსტაცია და კრეატიული მაღალი ტექნოლოგიების გამოფენა.

“A man is an innovator, if he can offer the society something new. In Georgia, we have many unknown innovators and they need to be revealed. NX Conference is a place of gathering for such people. We think that this day will be a stimulus and a source of inspiration for many people”. Givi Chikovani Founder of NX

„ადამიანი ნოვატორია, როდესაც სიახლის შემოთავაზება შეუძლია საზოგადოებისთვის. საქართველოში ბევრი უცნობი ნოვატორი გვყავს და მათ წარმოჩენა სჭირდებათ. Nx კონფერენცია სწორედ ასეთი ადამიანების თავშეყრის ადგილია. ვფიქრობთ, ეს ერთი დღე დამსწრე საზოგადოებისათვის ყოველთვის შთაგონებისა და სტიმულის წყარო იქნება“. გივი ჩიქოვანი, NX-ის დამფუძნებელი

„ვთვლი, რომ წლევანდელი NX კონფერენცია საკმაოდ “In my opinion, this year’s NX conference was a quite successful event. One of the main goals of this event was the popularization of informal education and sharing the knowledge with wide audience. I assume that the given project will receive even more attention, interest and more organizations will join the project”. Bidzina Kumsiashvili Executive Director of Intellect Centre

წარმატებული იყო. კონფერენციის ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი მიზანი იყო არაფორმალური განათლების პოპულარიზაცია და ცოდნის გაზიარება ფართო საზოგადოებისთვის. ვიმედოვნებ, რომ მომავალ წელს აღნიშნული პროექტი კიდევ უფრო დიდ ინტერესს გამოიწვევს და კიდევ უფრო მეტი ორგანიზაცია ჩაერთვება მსგავს პროექტებში“. ბიძინა ქუმსიაშვილი „ინტელექტ ცენტრის“ აღმასრულებელი დირექტორი

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL WOMEN

MAR C H | # 03 ( 3 3 ) | 2 015

1 ტ5 ი 2 0რ

მ

ა

NATIA TURNAVA ნათია თურნავა გამომცემლობა „ფლიტ მედია“ „ფლიტ ჯგუფის“ წევრი

roup