♦ EGO MAG | Issue 04 (34) | April-May, 2015 ♦ by Flit Media

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL WOMEN

A PRIL- MAY | # 0 4 ( 34 ) | 2 01 5

1-მ5აისი 2 0ლი

M L-

ი აპრ

TATIA SHARANGIA თათია შარანგია “MUSIC IS A VERY GOOD LANGUAGE TO SPEAK WITH GOD” „მუსიკა არის ძალიან კარგი ენა ღმერთთან სასაუბროდ“

What is your goal for this year? I have one goal, when it comes to the World Run: Enjoy beautiful scenery, while running with my friends.

Tatia Sharangia

ნათია ზედგინიძე

language to speak with god” ---------------------------„მუსიკა არის ძალიან კარგი ენა ღმერთთან სასაუბროდ“

Since childhood, I wanted to return to my country and be valuable for it ---------------------------ბავშვობიდან

consultant

მინდოდა

----------------------------

საქართველოში

პირადი ფინანსური

დავბრუნებულიყავი

მრჩეველი

და სასარგებლო ვყოფილიყავი ჩემი

> Keti Meparishvili > Nino Kutaladze > Margo Zhiznevskaya ----------------------------

> ქეთი მეფარიშვილი > ნინო კუტალაძე > მარგო ჟიზნევსკაია

სტუმარი

კალენდარი

CALENDAR

I hope that this run will be held in upcoming years, where able and disabled people will run side by side. This is a special run. The idea of simultaneously running worldwide is a great. This run does not only raise money for spinal cord injury research, but also attracts attention towards this cause. What would you say to those, who haven’t decided to participate in the run yet? This event is not just about running. Its goal is what matters most: a goal to run for people, who aren’t able to do it. Besides you can set your own goal to get the most out of yourself. The concept in which a catcher car will pick you up makes you motivated to get as far as possible. It will break your boundaries. So do it! Experience it!

Anya Balvanera ანია ბალვანერა I am happy and I

სამშობლოსთვის

GUEST

თამარ ბაღდავაძე

Personal financial

თათია შარანგია “Music is a very good

Tamar Bagdavadze

სპეციალური პროექტი

Natia Zedginidze

-30

ინტერვიუ

INTERVIEW

SPECIAL PROJECT

ინტერვიუ

INTERVIEW

QUOTES

გამონათქვამები

What are your emotions concerning Wings for Life World Run?

approach everything with love, that’s why everithing works out for me ---------------------------ბედნიერი ვარ და ყველაფერს სიყვარულით ვუდგები, ამიტომაც, ყველაფერი გამომდის

ირბენენ მორბენალები და ეტლით მოსარგებლეები. ეს განსაკუთრებული რბენაა. ერთდროული სირბილი მთელს მსოფლიოში შესანიშნავი იდეაა. ეს ღონისძიება არა მხოლოდ აგროვებს თანხას კვლევებისთვის, არამედ ხალხის ყურადღებას ამ პრობლემისაკენ მიაპყრობს. რას ეტყოდით მათ, ვისაც ჯერ არ აქვს გადაწყვეტილი რბენაში მონაწილეობა? ეს ღონისძიება მხოლოდ სირბილთან არ არის დაკავშირებული. აქ ყველაზე მნიშვნელოვანი მიზანია – ვირბინოთ იმ ხალხისათვის, ვისაც ამის გაკეთება არ შეუძლია. ამას გარდა, თქვენთვისაც შეგიძლიათ დაისახოთ მიზანი: მიაღწიოთ თქვენი შესაძლებლობების მაქსიმუმს. კონცეფცია, რომლის მიხედვითაც თქვენ ფინიშის მანქანა მოგსდევთ, გიბიძგებთ, რომ რაც შეიძლება შორს გაიქცეთ. ეს დაარღვევს თქვენს საზღვრებს! გახდით ამის ნაწილი! განიცადეთ ეს! | APRIL

| 2015 | 113

----------------------------

> თეო ლეჟავა > ნატა გოგოლაძე

----------------------------

> ტატიანა ცველოდუბი > ვიქტორია დანელიანი > მარია შირშოვა

ფარაჯანოვს ძალიან უყვარდა ეს ქალაქი; აქ მისი სული იგრძნობა

რჩევები მოგზაურებს

ADVICE FOR TRAVELLERS

Parajanov really loved this city; his soul is always felt here

EGO STYLE

კულტურა

СULTURE

კარიერა და ოჯახი

CAREER AND FAMILY

> Teo Lezhava > Nata Gogoladze

> Tatiana Tsvelodub > Victoria Danelyan > Maria Shirshova

Singapore სინგაპური

by Irina Kochak

102

A P R I L - M AY ISSUE (04-34) 2015 აპრილი - მაისი

თანადამფუძნებელი, გამომცემელი/Co-Founder, Publisher - ანუკი ნაცვლიშვილი/Anuki Natsvlishvili თანადამფუძნებელი, არტ დირექტორი/Co-Founder, Art Director - სერგო კულიჯანოვი/ Sergo Kulijanov მთავარი რედაქტორი/ Editor in Chief აღმასრულებელი რედაქტორი/ Executive Editor

ლიტერატურული რედაქტორი/ Literary Editor კრეატიული დირექტორი/Creative Director ოპერაციების აღმასრულებელი დირექტორი/Chief Operations Officer კლიენტსერვისის უფროსი/ Head of client service საზოგადოებასთან ურთიერთობის მენეჯერი/PR Manager

ანუკი ნაცვლიშვილი/Anuki Natsvlishvili ნიკა გომართელი/Nika Gomarteli

ნატუკა ნაცვლიშვილი/Natuka Natsvlishvili საშა პრიშვინი/Sasha Prishvin ნინიკო ელიზბარაშვილი/ Niniko Elizbarashvili გვანცა სალთხუციშვილი/Gvantsa Saltkhutsishvili ეკო ცეცხლაძე/ Eko Tsetskhladze

მთავარი დიზაინერი/Senior Designer

გიორგი შოთაძე/George Shotadze

დიზაინერები/ Designers

სერგო ტიტენკოვი/Sergo Titenkov დავით სამსონიძე/David Samsonidze

ფოტოგრაფი/ Photographer

ზურა ქართველიშვილი/ Zura Kartvelishvili ირაკლი დოლიძე/ Irakli dolidze

ჟურნალისტები/Journalists

ნინო ლომიძე/ Nino Lomidze სოფიო დვალიშვილი/Sophio Dvalishvili თორნიკე ჩარგეიშვილი/ Tornike Chargeishvili ნატა ბეშიძე/ Nata Beshidze მარიამ პატატიშვილი/Mariam Patatishvili ელენე გრძელიძე/ Elene Grdzelidze

სპეციალური რეპორტიორი/Special Reporter კორექტორები/Correctors

ირინა კოჩაკი/Irina Kochak ნატუკა ნაცვლიშვილი/Natuka Natsvlishvili ლუკა გოგიბედაშვილი/Luka Gogibedashvili

მთარგმნელები/ Translators

ელენე გრძელიძე/ Elene Grdzelidze სოფიო ჭეიშვილი/Sophie Cheishvili მარიამ შარვაშიძე/Mariam Sarvashidze

დისტრიბუტორი/ Distributor ბუღალტერი/Accountant

ჟურნალი ეგო

2 015 | 3 4 A

04 M

A Y

დავით კუპრაძე/ David Kupradze მარინა ალექსაური/Marina Aleksauri

რედაქცია: საქართველო, თბილისი, 0102, ე. ახვლედიანის ხევი 3; ტელ.: +995 322 946 446; მარკეტინგის სამსახური: info@ego.com.ge გამოცემის თარიღი: 20.05.2015; გამომცემლობა „ფლიტ მედია“: საქართველო, თბილისი, ე. ახვლედიანის ხევი 3; ელ.ფოსტა: flitmail@flit.ge პერიოდული გამოცემა / გამოდის 2011 წლის დეკემბრის თვიდან.

ა პ რ ი ლ ი - მ ა ი ს ი

Editorial office: 3, E. Akhvlediani ravine, 0102, Tbilisi, Georgia; Tel.: +995 322 946 446 Fax: +995 322 922 898; Marketing department: info@ego.com.ge პოლიგრაფიული წუნის აღმოჩენის შემთხვევაში დაგვიკავშირდით ტელეფონის ან ელ.ფოსტის საშუალებით და 5 დღის განმავლობაში მიიღებთ ახალ ეგზემპლარს. კატეგორიულად იკრძალება „ეგოში“ გამოყენებული ტექსტური და ფოტო მასალის სრულად ან ნაწილობრივ გამოყენება მთავარი რედაქტორის წერილობითი თანხმობის გარეშე. გამომცემლობა პასუხისმგებლობას იხსნის რეკლამაში განთავსებულ შინაარსზე.

Date of edition: 20.05.2015. Publishing house “FLIT MEDIA”. In case of any polygraphic defects please address to our office or contact us by e-mail and new copy will be delivered within 5 days. Full or partial usage of texts or photo materials from “EGO” is forbidden without written confirmation of the Editor in Chief. Publishing house is not responsible for the content of advertised material.

UDC (უაკ) 396(0512)+659.3 ე–162 E-31

დაბეჭდილია სტამბა "სეზანი"

E D I TO R ' S L E T T E R

Anuki Natsvlishvili ანუკი ნაცვლიშვილი

What are women “fighting” for? Why do they crave achieving success

so much?

Everyone probably has their own reasons. What is the main motivation for them? >> >> >> >> >>

>> >> >> >>

Realizing own potential Getting over the complexes that we all have Well being of children and family Overcoming inner fears Expressing inner strength that is in you and gives you no rest, wants to burst out somehow Establishing yourself in a society Love of power Will of motion and moving forward Winning a heart of a desired person

In this letter I will show more of my female nature and go to, for me

unusual, different direction.

A successful woman is often imagined as unemotional, cold and

unfeminine. Believe me it isn’t like that at all, we just seldom have a luxury of letting ourselves be the real representatives of a weaker sex. Still it is interesting why some women choose this hard, unusual path.

Opinion of polled men is split in two.

They are attracted by women that are mysterious, have distinguished characters, strength, express their emotions less; continuously move towards development and erudition. Surprisingly, despite a strong attraction towards this kind of women,

men seldom chose them as their lifelong companions. They prefer the other category of women, those who have opposite characteristics from the first ones:

Are open, express emotions and are satisfied with their development, live by the lives of family members instead of their own. Are ready to sacrifice own interests for them. I have thought about this matter a lot and it’s hard for me to make a conclusion. I still can’t understand why men choose women of second category. Is living entire life with them really more interesting? In the end I want to tell men that strong and successful women have female weaknesses too, which they almost don’t show, but don’t forget that they are still the representatives of a weaker sex and sometimes they do want to feel as unprotected and weak creatures that need to be taken care of.

რისთვის იბრძვიან ქალები? რატომ სწყურიათ ასე წარმატების მიღწევა? რა არის მათთვის მთავარი მოტივაცია? მიზეზი ალბათ ყველას თავისი აქვს... ეს შეიძლება იყოს: >> >> >> >> >>

>> >> >> >>

საკუთარი პოტენციალის რეალიზება კომპლექსების მოხსნა (რომლებიც ყველას გვაქვს) ოჯახის და შვილების კეთილდღეობა შიშების დაძლევა შინაგანი სიძლიერის გამოხატვა, რომელიც შენშია და მოსვენებას არ გაძლევს, იღწვის, რომ როგორმე ამოხეთქოს თავის დამკვიდრება საზოგადოებაში ძალაუფლების სიყვარული მოძრაობის და წინსვლის სურვილი სასურველი ადამიანის გულის მოგება

ამ წერილში ცოტა უფრო მეტ ქალურ ბუნებას გამოვიჩენ და ჩემთვის უჩვეულო

მიმართულებით წავალ.

ძლიერი, წარმატებული ქალი ხშირად, უემოციო, ცივი და არაფემინური წარმოუდგენიათ. დამიჯერეთ, ეს ასე სულაც არ არის. უბრალოდ, იშვიათად გვაქვს ფუფუნება, რომ თავს მივცეთ უფლება და ვიყოთ „სუსტი სქესის“ ჭეშმარიტი წარმომადგენლები. და მაინც საინტერესოა, რატომ ირჩევს ქალების გარკვეული ნაწილი ასეთ რთულ და უჩვეულო გზას. აი, გამოკითხული მამაკაცების აზრი კი ორად იყოფა:

ხიბლავთ და იზიდავთ ქალები, რომლებლიც იდუმალებით არიან სავსე, გამოირჩევიან ხასიათის სიმტკიცით, სიძლიერით, ნაკლებად გამოხატავენ ემოციებს და შეუჩერებლად მიდიან ერუდიციისა და განვითარებისკენ. საოცარია, მაგრამ მიუხედავად ძლიერი მიზიდულობისა, ასეთ ქალებს

მამაკაცები იშვიათად ირჩევენ ცხოვრების მეგზურად.

ისინი ქალების მეორე კატეგორიას ანიჭებენ უპირატესობას, რომლებიც

საპირისპირო თვისებებით გამოირჩევიან:

არიან ბოლომდე გახსნილები, გამოხატავენ ემოციებს, აკმაყოფილებთ

საკუთარი განვითარება, ცხოვრობენ, პირველ რიგში, ოჯახის წევრების ცხოვრებით და არა საკუთარით. მზად არიან, მსხვერპლად შესწირონ მათ საკუთარი ინტერესები.

ბევრი მიფიქრია ამ საკითხზე და დასკვნის გაკეთება მიჭირს. ჯერაც ვერ ამოვხსენი, რატომ ირჩევენ მამაკაცები მეორე კატეგორიის ქალებს, ნუთუ მათთან გატარებული მთელი ცხოვრება უფრო საინტერესოა. ბოლოს კი მინდა ვუთხრა მამაკაცებს, რომ ძლიერ და წარმატებულ ქალებსაც

აქვთ „ქალური სისუსტეები“, რომლებსაც თითქმის არ ავლენენ; მაგრამ ნუ დაგავიწყდებათ, რომ ისინი მაინც „სუსტი სქესის წარმომადგენლები“ არიან და ხანდახან ძალიანაც უნდათ, იგრძნონ თავი დაუცველ, სუსტ არსებებად, რომლებსაც ხელის გულზე ტარება და სულის შებერვა სჭირდებათ.

●

INTERVIEW

●

“MUSIC IS A VERY GOOD LANGUAGE TO SPEAK WITH GOD” „მუსიკა არის ძალიან კარგი ენა ღმერთთან სასაუბროდ“ She returned to Georgia a while ago and appeared in a center of attention soon enough. At the age of 10 she already had firmly decided that she wanted to become a pianist. After a lot of hard work and self-development she achieved her personal happiness at a very young age – she has an amazing family and a successful career. EGO will talk about Tatia Sharangia.

საქართველოში სულ ცოტა ხნის წინ დაბრუნდა და ყურადღების ცენტრში მალევე მოექცა. უკვე ათი წლისას მტკიცედ ჰქონდა გადაწყვეტილი, რომ უნდოდა პიანისტი გამხდარიყო. ბევრი შრომისა და საკუთარ თავზე მუშაობის შედეგად კი თავის პირად ქალურ ბედნიერებას საკმაოდ მცირე ასაკში მიაღწია – ყავს არაჩვეულებრივი ოჯახი და აქვს წარმატებული კარიერა. EGO თათია შარანგიას შესახებ გიამბობთ.

6 | 2015 |

APRIL-MAY

●

INTERVIEW

●

Tatia Sharangia თათია შარანგია Pianist პიანისტი

| APRIL-MAY

| 2015 | 7

●

INTERVIEW

Tatia, When did music come into your life?

●

თათია, როდის გაჩნდა მუსიკა თქვენს ცხოვრებაში?

I was very young, 5 years old, when I entered kindergarten. It was a kindergarten of a musician Tatia Dunenko. That was where I first listened to classical music and it got me very interested. Then I went to a musical college. The first lesson is very important. My attitude was completely changed. I remember the words of my teacher Irma Rukhadze, she said that music can become a lifelong friend.

საკმაოდ პატარა ვიყავი, ხუთი წლის, როცა ბაღში მივედი. ეს იყო მუსიკოს ტატია დუნენკოს ბაღი. სწორედ იქ მოვისმინე პირველად კლასიკური მუსიკა და ძალიან დამაინტერესა. შემდეგ მივედი მუსიკალურ კოლეჯში. დიდი მნიშვნელობა აქვს პირველ გაკვეთილს. დამოკიდებულება საერთოდ შემეცვალა. მახსოვს ჩემი პედაგოგის, ირმა რუხაძის, სიტყვები, მუსიკა შეიძლება მთელი შენი ცხოვრების მეგობარი გახდესო.

When did you realize that this was something you wanted to do all your life?

როდის გააცნობიერეთ, რომ ეს იყო ის საქმე, რომელიც გინდოდათ მთელი ცხოვრება გეკეთებინათ?

I was 9 or 10 years old when I performed at a contest for a first time. I was the youngest contestant. I liked being on a stage and realized that this was something I couldn’t live without.

9-10 წლის ვიყავი, როცა პირველ კონკურსზე გავედი. ყველაზე პატარა მონაწილე ვიყავი. სცენაზე ყოფნა მომეწონა და მივხვდი, რომ ეს იყო ის, რის გარეშეც ვერ ვიცხოვრებდი.

First musical piece you performed and what you felt during performing it . . . I remember Beethoven concert, Beethoven is still a special composer for me. As for the feelings, in everyday lives we all lack something. Music is a universe, where my emotions and thoughts are perfectly expressed. This feeling was the reason, why I had this big will to become a musician. How did your parents take your decision? My family really respected my wishes. If not for their support, I wouldn’t be able to be successful. It is rare that a child makes such a decision at such a young age. It is very hard, I practically didn’t have a childhood, always had concerts, contests, rehearsals. I remember pulling all-nighters under a lamp light. But it was special in some way, things like that go well with music. I think that when you want something very much, nothing can stand in your way. But it was very hard for a small kid. I remember often being heartbroken that I couldn’t keep up with the rhythm of my friends’ lives. But when I had concerts, I realized that everything was worth it. Who are the musicians that impacted you as a pianist? My first role model of a classical pianist and a perfect musician was Eliso Virsaladze. Especially in childhood when I was interested in how some pieces were performed, I listened to her. What was your path as a musician like? I studied in Georgia, participated in contests. At that period one French musician came to Georgia, he told me that it would be good for me to study at the Conservatoire de Paris. For me Paris was always associated with art and culture. This is a conservatoire where Cortot, Liszt and many other amazing musicians have worked at. I was 14, when I

8 | 2015 |

APRIL-MAY

პირველი ნაწარმოები რომელიც შეასრულეთ და ის გრძნობა, რომელიც მაშინ დაგეუფლათ... გავიხსენებდი ბეთჰოვენის კონცერტს. ბეთჰოვენი დღემდე განსაკუთრებული კომპოზიტორია ჩემთვის. რაც შეეხება გრძნობას, ყოველდღიურ ცხოვრებაში ყველას გვაქვს რაღაც დანაკლისი. მუსიკა კი არის სამყარო, რომელიც ჩემს ემოციებსა და ფიქრებს სრულყოფილად გამოხატავს. სწორედ ამ გრძნობამ გამოიწვია ჩემში დიდი სურვილი, ვყოფილიყავი მუსიკოსი. მშობლებმა როგორ მიიღეს თქვენი გადაწყვეტილება? ჩემი ოჯახი დიდ პატივს სცემდა ჩემს სურვილს. რომ არა მათი ხელშეწყობა, წარმატებას ვერც მივაღწევდი. საერთოდ, იშვიათად ხდება, რომ ბავშვი პატარა ასაკში იღებდეს ასეთ გადაწყვეტილებას. შრომატევადი საქმეა. ფაქტობრივად ბავშვობა არ მქონია, სულ იყო კონცერტები, კონკურსები და რეპეტიციები. ღამეები გამითენებია ლამპის შუქზე, მაგრამ ამაშიც იყო რაღაც განსაკუთრებული. მუსიკას უხდება კიდეც. ვფიქრობ, როდესაც რაღაც ძალიან გინდა, ვერანაირი პირობა ვერ შეგიშლის ხელს. თუმცა, ძალიან რთული იყო პატარა ბავშვისთვის. ბევრჯერ გულისწყვეტა იყო. მეგობრების ცხოვრების რიტმს ვერ ვყვებოდი. მაგრამ როცა კონცერტი მქონდა, მაშინ ვხვდებოდი, რომ ეს ყველაფერი ამად ღირდა. ვინ არიან ის მუსიკოსები, რომლებმაც თქვენზე, როგორც პიანისტზე, მოახდინეს გავლენა? პირველი კლასიკური პიანისტი, სრულყოფილების ნიმუში ჩემთვის იყო ელისო ვირსალაძე. განსაკუთრებით ბავშვობაში, როცა მაინტერესებდა ესა თუ ის ნაწარმოები როგორ სრულდებოდა, ვუსმენდი მას. როგორი იყო თქვენი, როგორც მუსიკოსის გზა? ვსწავლობდი საქართველოში, ვმონაწილეობდი კონკურსებში. ამ პერიოდში საქართველოში ჩამოვიდა ფრანგი მუსიკოსი, რომელმაც მითხრა, რომ კარგი იქნებოდა,

●

INTERVIEW

●

| APRIL-MAY

| 2015 | 9

●

INTERVIEW

got accepted in a regional conservatoire and after three years I was one of 14 applicants out of 160, who got accepted at the Conservatoire de Paris. I was the first Georgian to finish this conservatoire. I had concerts in many countries of the world . . . Then came the 3 year interval. After the three year interval you had a first benefit concert on April 20th . . . My husband and I have established a charity foundation “Bright Georgia”. We transferred all funds that were raised on the concert to children with disabilities. It was my dream to hold a benefit concert in Georgia. I am very happy if I could contribute in wellness of children. This was a first concert, but we also plan to visit regions of Georgia in next two months. We plan concerts in Paris, London and Washington D.C. as well. Tell us about your husband. Who is he? What does he do? For how long have you been together? What is a difference between Sandro Shelia as a husband of Tatia Sharangia and Sandro Shelia as a husband of a pianist? Does he support your career? Tell us about his role in establishing the charity foundation. Me and Sandro met when he was still living in U.S.A. and got married in Washington D.C. in May 2013. Sandro worked in Washington D.C. for a long time; he was a senior director of American National Standards Institute. After coming to Georgia year and a half ago he started many interesting jobs here. He worked as UN financing consultant at the Ministry of Education, as an international consultant at Georgian accreditation center, he is involved in different businesses and his newest initiation is this charity foundation “Bright Georgia” that me and Sandro established together. We had an idea of establishing a foundation for a long time. What could be more joyful for me than contributing to wellness of children with disabilities with my return . . . This idea was realized and we are very happy for that. . . The foundation has many good directions and we will definitely realize them . . . When you call someone your second half it covers absolutely everything. . I am happy to have a person as strong as Sandro by my side. He is a professional, a person that I can lean on in every situation . . . He is very educated in classical music as well, he is an amazing listener. He has fully apprehended how hard my profession is and supports me with enthusiasm . . . - Isn’t it hard to have a successful career and perfect personal life at the same time? - It’s quite hard, but definitely not impossible. Managing time correctly is the most important. Busier a person is, more things he or she can manage.

10 | 2015 |

APRIL-MAY

●

პარიზის კონსერვატორიაში მესწავლა. პარიზი კი ჩემთვის ყოველთვის ასოცირდებოდა ხელოვნებასთან, კულტურასთან. ეს ის კონსერვატორიაა, სადაც მოღვაწეობდა კორტო, ლისტი და კიდევ ბევრი არაჩვეულებრივი მუსიკოსი. 14 წლის ვიყავი, როდესაც ჩავაბარე რეგიონალურ კონსერვატორიაში, სამი წლის შემდეგ კი უკვე 160 აბიტურიენტიდან 14-ს შორის შემარჩიეს პარიზის ნაციონალურ კონსერვატორიაში. მე ვიყავი პირველი ქართველი, რომელმაც ეს კონსერვატორია დაამთავრა. მქონდა კონცერტები მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყანაში. შემდეგ კი იყო სამწლიანი პაუზა. სამწლიანი პაუზის შემდეგ, 20 აპრილს, გქონდათ პირველი საქველმოქმედო კონცერტი... მე და ჩემმა მეუღლემ დავაარსეთ საქველმოქმედო ფონდი „ნათელი საქართველო“. კონცერტიდან შემოსული თანხა სრულად გადავურიცხეთ შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე ბავშვებს. ჩემი ოცნება იყო საქველმოქმედო კონცერტების ჩატარება. ძალიან მიხარია, თუ შევძელი და მცირედი წვლილი შევიტანე ბავშვების კეთილდღეობაში. ეს კონცერტი იყო პირველი, თუმცა ასევე ვგეგმავთ უახლოესი ორი თვის განმავლობაში საქართველოს რეგიონებს ვესტუმროთ. ასევე იგეგმება კონცერტები პარიზში, ლონდონსა და ვაშინგტონში. თქვენს მეუღლეზე გვიამბეთ. ვინ არის, რას საქმიანობს, რამდენი ხანია, რაც ერთად ხართ, განსხვავება სანდრო შელია – თათია შარანგიას მეუღლე და სანდრო შელია – პიანისტის მეუღლე. გიწყობთ თუ არა ხელს კარიერაში, გვიამბეთ საქველმოქმედო ფონდის დაარსებაში მის როლზე... მე და სანდრომ ერთმანეთი გავიცანით, როდესაც ის ჯერ ამერიკაში ცხოვრობდა და იქვე, ვაშინგტონში დავქორწინდით, 2013 წლის მაისში. სანდრო დიდი ხნის განმავლობაში ვაშინგტონში მოღვაწეობდა. იყო ამერიკის ეროვნული სტანდარტების ინსტიტუტის აკრედიტაციის უფროსი დირექტორი. საქართველოში წელიწადნახევრის წინ ჩამოსვლის შემდეგ აქ ბევრი საინტერესო საქმიანობა დაიწყო. გაეროს დაფინანსებით მუშაობდა კონსულტანტად განათლების სამინისტროში, საქართველოს აკრედიტაციის ცენტრის საერთაშორისო კონსულტანტად, ჩართულია სხვადასხვა ბიზნესში. მისი უახლესი წამოწყებაა საქველმოქმედო ფონდი, რომელიც ერთად დავაფუძნეთ. ფონდის ჩამოყალიბების იდეა, დიდი ხანია, გვაქვს. რა შეიძლებოდა ჩვენთვის ყოფილიყო იმაზე გასახარი, ვიდრე ჩემი დაბრუნებით შეტანილი მცირეოდენი წვლილი შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე ბავშვების კეთილდღეობაში... ეს იდეა განხორციელდა და ჩვენ ამით ძალიან ბედნიერები ვართ... ფონდს უამრავი სასიკეთო მიმართულება აქვს და ამას აუცილებლად განვახორციელებთ… როცა შენს მეორე ნახევარს უწოდებ ადამიანს, ეს აბსოლუტურად ყველაფერს მოიცავს. მიხარია, რომ სანდროსნაირი ძლიერი ადამიანი მყავს გვერდით. ის თავისი საქმის უზადო პროფესიონალია, ადამიანი

●

INTERVIEW

●

რომელსაც შემიძლია ყველაფერში დავეყრდნო. ძალიან განათლებულია კლასიკური მუსიკის სფეროშიც, არის არაჩვეულებრივი მსმენელი, მას ბოლომდე აქვს აღქმული ჩემი პროფესიის სირთულე და გვერდში მიდგას მთელი ენთუზიაზმითა და შემართებით. რთული არ არის, გქონდეს წარმატებული კარიერა და ამავდროულად, სრულყოფილი პირადი ცხოვრება? საკმაოდ რთულია, მაგრამ შეუძლებელი ნამდვილად არ არის. მთავარია დროის სწორად განაწილება. რაც უფრო მეტად არის ადამიანი დაკავებული, მით მეტ რამეს ასწრებს.

| APRIL-MAY

| 2015 | 11

●

12 | 2015 |

APRIL-MAY

INTERVIEW

●

INTERVIEW

What is your personal happiness as a woman? A family, spouse, children. A harmony in a family is always a guarantee of a success. But I think that every woman needs to feel successful to be happy. Finding happiness is possible at any stage of life. Biggest Success . . . My children are my biggest success and achievement. It is important to communicate with an audience during a concert . . . How do you communicate with them? Most important thing, with what the collision between a performer and audience happens is sincerity, especially in music. This is an area, where fakeness doesn’t exist. If you are sincere, the audience feels it and that is when this synthesis between the audience and a pianist happens. What is Music? Music is the whole universe, where there are lots of colors. Music is very diverse. It can express any emotion perfectly. How strong is Music? It is almighty. For me classical music is something very close to God. I think that it is a very good language to speak with god. Music has a destructive power as well as calming one. What does it take to be a successful musician?

●

რა არის თქვენი პირადი ქალური ბედნიერება? ოჯახი, მეუღლე, შვილები. წარმატების საწინდარი ყოველთვის არის სიმშვიდე ოჯახში. მაგრამ მიმაჩნია, რომ ყველა ქალს სჭირდება ბედნიერებისთვის ის, რომ გრძნობდეს თავს წარმატებულად. ბედნიერების პოვნა კი ცხოვრების ყველა ეტაპზეა შესაძლებელი. ყველაზე დიდი წარმატება... ჩემი შვილებია ყველაზე დიდი წარმატება და მონაპოვარი. კონცერტის დროს, მნიშვნელოვანია მსმენელთან ურთიერთობა... როგორ ამყარებთ მათთან კომუნიკაციას? ყველაზე მთავარი, რითიც ხდება შერწყმა შემსრულებელსა და მსმენელს შორის, არის გულწრფელობა. მით უმეტეს მუსიკაში. ეს არის ის საქმე, რომელშიც არ არსებობს სიყალბე. თუ შენ ხარ განწყობილი გულახდილად, მსმენელი აუცილებლად ხვდება და მაშინ ხდება ეს ტანდემი, სინთეზი მაყურებელსა და პიანისტს შორის. რა არის მუსიკა? მუსიკა არის მთელი ძალიან მრავალფეროვანი სამყარო, სადაც ყველა ემოცია სრულადაა გამოხატული. რა ძალა აქვს მუსიკას? ყოვლისშემძლეა. ჩემთის კლასიკური მუსიკა არის ძალიან ახლოს ღმერთთან. მგონია, რომ ძალიან კარგი ენაა ღმერთთან სასაუბროდ. მუსიკას აქვს დამანგრეველი ძალაც და დამამშვიდებელიც. რა არის საჭირო იმისათვის, რომ იყო წარმატებული მუსიკოსი?

Talent is of course very important. But you will never be a real pianist if you are not a hard worker. Music requires many sacrifices, it requires time, energy, stable nerves, but when we feel love from public, we forget everything. There is different in being a musician and being a pianist.

ნიჭი, რა თქმა უნდა, ძალიან მნიშვნელოვანია. თუმცა, ვერასოდეს იქნები ნამდვილი პიანისტი, თუ არ ხარ შრომისმოყვარე. ბევრ მსხვერპლს მოითხოვს მუსიკა. მოითხოვს დროს, ენერგიას, სტაბილურ ნერვულ სისტემას, მაგრამ როცა ხალხის სიყვარულს ვგრძნობთ, ყველაფერი გვავიწყდება.

What is the attitude towards classical music like in Georgia?

საქართველოში როგორი დამოკიდებულებაა კლასიკური მუსიკის მიმართ?

We have amazing musicians, we have a very good school, but unfortunately this profession is not as demanded and appreciated as it is in Europe and America. In France they have a different attitude towards music. Concert halls are always full. But I believe that’s how it’s going to be here as well. Us musicians too should try and hold more concerts.

ჩვენ გვყავს არაჩვეულებრივი მუსიკოსები, სკოლა გვაქვს ძალიან კარგი, მაგრამ სამწუხაროდ, ეს პროფესია არ არის ისეთი მოთხოვნადი და დაფასებული როგორც ევროპასა და ამერიკაში. საფრანგეთში სხვანაირი დამოკიდებულება აქვთ მუსიკის მიმართ. დარბაზები ყოველთვის სავსეა… მაგრამ მჯერა, რომ ასე იქნება ჩვენთანაც. ჩვენც, მუსიკოსებმაც, უნდა მოვინდომოთ. უფრო მეტი კონცერტი უნდა ჩავატაროთ.

What is the biggest motivation for you?

რა არის თქვენი ყველაზე დიდი სტიმული?

Love.

სიყვარული

Personal credo?

ცხოვრების კრედო?

Do more acts of kindness.

ვაკეთოთ მეტი სიკეთე. Mariam Patatishvili/მარიამ პატატიშვილი

| APRIL-MAY

| 2015 | 13

It is not easy to find happiness in ourselves, and it is not posu sible to find it elsewhere. არ არის ადვილი, საკუთარ თავში

ბედნიერების პოვნა და საერთოდ შეუძლებელია მისი პოვნა სხვაგან.

Agnes Repplier >> აგნეს რეპლიე <<

ique, n u e r ’ r you e b m e s rem y a se. w l l e e A n o every e ხარ, k i l უ რი t s ლ u ა კ j

Ingrid Bergman >> ინგრიდ ბერგმანი <<

Success is getting what you want; happiness is wanting what you get.

წარმატება ნიშნავს, მიაღწიო სასურველს; ბედნიერება ნიშნავს, გინდოდეს ის, რასაც მიაღწიე.

მუ , რო ვდეს ო ს ხ ა . ის გ სხვა ლთვ ელა ვ ყ ყოვე ც გორ ე , რო ისევ

ნი

lter u o n B ოულტერი << o s i l A ონ ბ ის >> ელ

The most common way people give up their power is by thinking they don’t have any.

ყველაზე ხშირი მეთოდი, რომლის მეშვეობითაც ადამიანები საკუთარ ძალაუფლებაზე უარს ამბობენ, არის ფიქრი, რომ ის მათ არასოდეს გააჩნდათ.

Alice Walker >> ელის ვოკერი <<

There are two ways of spreading light. To be the candle, or the mirror that reflects it. სინათლის გავრცელების ორი გზა არსებობს – იყო სანთელი ან სარკე, რომელიც მას ირეკლავს.

Edith Wharton >> ედიტ ვორტონი <<

Life is short, wear your party pants! ცხოვრება ხანმოკლეა, ჩაიცვი შენი გამოსასვლელი შარვალი!

Loretta LaRoche >> ლორეტა ლაროში <<

The best and most beau tiful things in the world cannot be seen nor touched but are felt in the heart. ყველაზე კარგ და ლამაზ რაღაცებს ვერ

Anna Quindlen >> ანა

Helen Keller

დაინახავ და შეეხები. ისინი მხოლოდ გულით შეიძლება შეიგრძნო.

>> ჰელენ კელერი <<

ქვინდლენი <<

The thing that is really hard,

and really amazing, is giving up on being perfect and beginning

the work of becoming yourself. ყველაზე ძნელი და საოცარია უარის თქმა იმაზე, რომ იყო იდეალური და მუშაობის დაწყება იმაზე, რომ გახდე საკუთარი თავი.

Ethel Barrymore >> ეთელ ბერიმორი <<

If you obey all the rules, you miss all the fun. თუ ყველა წესს დაემორჩილები, მთელ სიამოვნებას გამოტოვებ.

Katharine Hepburn >> კეტრინ ჰეფბერნი <<

You grow up the day you have your first real laugh at yourself. ზრდასრული იმ დღეს ხდები, როცა პირველად დასცინებ საკუთარ თავს.

●

INTERVIEW

Personal Financial Consultant პირადი ფინანსური მრჩეველი Contemporary world brings plethora of new challenges to our daily lives. What do we need to do to keep up with the pace and deal with the difficulties? The answer is banal - we need education, consciousness and comprehension of our rights and responsibilities. Banking sector in Georgia has been rapidly developing in the last few years; today, it is probably difficult to imagine any person’s life without banks’ assistance. Due to these circumstances, while also taking into consideration the public demand, TBC Bank had an idea to hold interesting and comprehensible discussions about financial products and essential practical skills for modern people. This innovative project of TBC bank is presented on two platforms - television and internet, the two most accessible sources of information for the majority of people. (On television - every Saturday at 22:30, in the show Money and Desire on Maestro, On the internet - short, 3-minute educational videos that can be found on the bank’s Facebook and Youtube pages). Another perk of the show is that it is not one-sided, didactic-instructive series of lectures. It is a two-sided dialogue with spectators, based on interaction, feedback and interests of the target audience. Natia Zedginidze is spectators’ personal financial consultant and the host of this entertaining, educational and useful show and videos. This rubric is about her. Before we begin the discussion with Natia, you should know that she has a long history of successful lecturing in multiple universities. She has also worked as consultant-trainer and internal auditor in Center for Training and Consultancy (CTC). In our first question, we asked her to tell us a little bit about herself: “beyond birth date, years of the beginning and end of her studies and other official biographical data. An answer to a not-so-easy question – who am I? A certain self-identification…”

16 | 2015 |

APRIL-MAY

●

INTERVIEW

●

Natia Zedginidze ნათია ზედგინიძე Author and host of TBC Bank Financial Literary project „თიბისი“ ბანკის პროექტის „ფინანსური რჩევების“ ავტორი და წამყვანი

| APRIL-MAY

| 2015 | 17

●

>>> She smiles, thinks and starts: I am Natia. Very energetic. Hopeless optimist, who always believes that tomorrow will be better than today. I constantly look for positive side in the people and manage to find it. Nobody is perfect and I think, this is a good quality. When you realize it, it becomes easier to give out positivity and the communication gets simpler. Additionally, I am a very cautious person. I love my job and I am glad that I have an opportunity to do what I like. As a child, did you know what you wanted to do? Nothing was definite, of course. However, from the very early age, I was interested in education sector. I had two favorite games that I could play with pleasure anytime: teaching – I pretended that I was a teacher and I discussed my homework as if I was talking in front of a class and second – I liked to imagine that there was a camera in front of me and I was a television host. Today, both of my little childhood games, both of my dreams are reality… In general, I believe that if you truly desire or aim for something today, tomorrow it will certainly materialize. What is important, is to take a right route and be determined. Your dream will remain just a wish, if you do not define specifically what you want, when do you want it and what resources do you need to get it. In my case, when I was faced with a choice, I decided to go into area, where I felt most comfortable. Today, I am in this project. It is both, an educational work and a television product. How did you get involved in the TBC Bank Project? Purely by chance... I received a phone call from a mediator company, which was looking for possible candidates for the project. I have been working in a consulting and training center for the last 8 years. So, when they contacted me, I was asked, if I was ready to work on a television project. These were the magical words that significantly influenced my final decision. I agreed right away and went to an interview the next day. Why is teaching-learning process special for you? I have two different kinds of experience in working in educational field: working dynamic with youth and students is quite different from that of 30-plus-year old adults. I get stimulated and energized from students. They ask so many questions that I want to learn more and grow even further. In a class, I feel as young and energetic as they are. Trainings are different, but they are no less interesting. Sometimes, you work with people, who have even more experience than you do, so, it resembles a process of exchanging knowledge. These things make you rethink your previous positions; this is a process of acquiring new knowledge, which lets you grow and help you answer a great deal of questions that you might not even considered before… Popularity is an accompanying aspect of working in television and internet…. Due to my occupation, I get to meet with many different

18 | 2015 |

APRIL-MAY

INTERVIEW

●

თანამედროვე სამყარო ყოველდღიურად უამრავ სიახლეს და გამოწვევას გვთავაზობს. რა არის საჭირო იმისთვის, რომ ფეხი ავუწყოთ ცვლილებებს და გავუმკლავდეთ მათ თანმდევ სირთულეებს? პასუხი ბანალურია – საჭიროა განათლება, ცნობიერების ამაღლება, საკუთარი უფლებებისა და მოვალეობების გაცნობიერება. ბოლო წლებში ჩვენს ქვეყანაში საბანკო სექტორი სწრაფად ვითარდება და დღეს ბანკის თანადგომის გარეშე არსებობა, თითოეული ჩვენგანისთვის, ალბათ, წარმოუდგენელია. ამ მოცემულობისა და მოსახლეობის ინტერესების გათვალისწინებით „თიბისი ბანკში“ გაჩნდა იდეა – მარტივი ენით, ყველასთვის გასაგებად და საინტერესოდ ესაუბრათ ფინანსური პროდუქტებისა და იმ პრაქტიკული უნარ-ჩვევების შესახებ, რაც თანამედროვე ადამიანისთვის სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია. ეს ინოვაციური პროექტი ორ პლატფორმაზეა წარმოდგენილი – ტელევიზია და ინტერნეტსივრცე ის ძირითადი არხებია, რომლებიც პროექტს ხელმისაწვდომს ხდის უამრავი ადამიანისთვის. (ყოველ კვირას, „მაესტროზე“, 22.30 საათზე გადაცემა „ფული და სურვილები“ და ინტერნეტში მოკლე, 3-წუთიანი საგანმანათლებლო ვიდეოები, რომლებიც ბანკის ფეისბუქის გვერდზე და youtube.com-ზე იტვირთება). პროექტის თავისებურება ისიცაა, რომ ეს არ გახლავთ ცალმხრივი, დიდაქტიკური ხასიათის ლექციები. ეს ორმხრივი დიალოგია მაყურებელთან, რომელიც ინტერაქციას, უკუკავშირს და სამიზნე აუდიტორიის ინტერესებს ეფუძნება. ამ სახალისო, შემეცნებითი და სასარგებლო ვიდეოებისა და გადაცემის წამყვანი და მაყურებლის „პირადი ფინანსური მრჩეველი“ ნათია ზედგინიძეა. რუბრიკა „ინტერვიუ“ სწორედ მას გაგაცნობთ. ვიდრე ნათიასთან საუბარს დავიწყებდეთ, გეტყვით, რომ ის წლების განმავლობაში იყო წარმატებული ლექტორი სხვადასხვა უნივერსიტეტში; მუშაობდა ტრენინგებისა და კონსულტაციების ცენტრში (CTC) როგორც პროექტის მენეჯერი და შიდა აუდიტი. პირველი კითხვით ვთხოვეთ, საკუთარ თავზე მოეთხრო. „დაბადების, სწავლის დაწყების, დასრულების წლების და სხვა ოფიციალური ბიოგრაფიული მონაცემების მიღმა; პასუხი არცთუ მარტივ კითხვაზე – ვინ ვარ მე? ერთგვარი თვითიდენტიფიკაცია...“ >>> იღიმება, ჩაფიქრდება და იწყებს: მე ვარ ნათია, ძალიან აქტიური, გამოუსწორებელი ოპტიმისტი. ყოველთვის მჯერა, რომ ხვალინდელი დღე დღევანდელზე უკეთესი იქნება. ყოველთვის ვეძებ ადამიანში პოზიტიურს და ვპოულობ კიდეც. არავინაა იდეალური და ვფიქრობ, ეს კარგი თვისებაა. მერე თავადაც ადვილად გასცემ პოზიტივს და გიადვილდება ურთიერთობა. ამ ყველაფერთან ერთად, ფრთხილიც ვარ. მიყვარს ჩემი საქმე და ბედნიერი ვარ, რომ იმის კეთების საშუალება მაქვს, რაც სიამოვნებას მანიჭებს. ბავშვობიდანვე გქონდათ განსაზღვრული მომავალი პროფესია? ზუსტად არა, ცხადია. თუმცა ადრეული ასაკიდანვე მიზიდავდა საგანმანათლებლო სფერო. ორი საყვარელი თამაში მქონდა, რასაც ყოველთვის დიდი სიხარულით ვთამაშობდი და არც მბეზრდებოდა. ეს იყო მასწავლებლობანა – ვითომ მასწავლებელი ვიყავი და მოსამზადებელ საშინაო დავალებებს ისე ვყვებოდი, თითქოს აუდიტორიის წინაშე ვიდექი და ვასწავლიდი და მეორე – ჩემ წინ „იყო კამერა“ და ვიყავი სატელევიზიო გადაცემის წამყვანი. დღეს ორივე ეს ბავშვური თამაში თუ ოცნება რეალობად იქცა... საერთოდ, მჯერა, რომ ხვალ აუცილებლად ის მოხდება, რაც გულით გინდოდა გუშინ და რისკენაც მიისწრაფი დღეს. მთავარია, სწორი მიმართულება აიღო

●

INTERVIEW

●

და მიზანდასახული იყო. სურვილი ოცნებად დარჩება, თუ არ განსაზღვრე, კონკრეტულად რა გინდა, როდის და რა რესურსებით შეძლებ მიზნის განხორციელებას. ჩემს შემთხვევაში, როცა არჩევანის წინაშე აღმოვჩნდი, სწორედ ის სფერო ავირჩიე, სადაც თავს ყველაზე უკეთ ვგრძნობ. დღეს ამ პროექტში ვარ. ეს ერთდროულადაა საგანმანათლებლო საქმე და სატელევიზიო პროდუქტი. როგორ მოხვდით „თიბისი ბანკის“ ამ პროექტში? სრულიად შემთხვევით... დამირეკა შუალედურმა კომპანიამ, რომელიც კანდიდატებს ეძებდა ამ პროექტისთვის. ბოლო 8 წელი ვმუშაობდი საკონსულტაციო ტრენინგ ცენტრში. როცა დამიკავშირდნენ, მკითხეს, ხართ თუ არა მზად სატელევიზიო პროექტზე იმუშაოთო. ეს ის ჯადოსნური სიტყვები იყო, რამაც გადამწყვეტი მნიშვნელობა იქონია.

| APRIL-MAY

| 2015 | 19

არც დავფიქრებულვარ, პირდაპირ დავთანხმდი და მეორე დღესვე გავიარე გასაუბრება. რითია საინტერესო და გამორჩეული სწავლა-სწავლების პროცესი თქვენთვის? საგანმანათლებლო სფეროში მუშაობის ორნაირი გამოცდილება მაქვს. ერთია სტუდენტებთან, ახალგაზრდებთან მუშაობა და სულ სხვაა 30 წელს ზემოთ აუდიტორიასთნ ურთიერთობა. სტუდენტებისგან უზარმაზარ მუხტს და ენერგიას ვიღებ. მათ აქვთ კითხვები, რომლებიც სულ უფრო მეტის შემეცნებისა და თვითგანვითარების სურვილს იწვევს ჩემში. აუდიტორიაში თავს ისე გრძნობ, თითქოს მათი ასაკის იყო – ახალგაზრდულად, ენერგიულად. ტრენინგები სპეციფიკით განსხავებულია, თუმცა არანაკლებ საინტერესო. აქ უკვე ზოგჯერ შენზე გამოცდილ ადამიანებთან გიწევს ურთიერთობა და ეს გამოცდილების გაზიარების პროცესს უფრო ჰგავს. ბევრი რამ გაფიქრებს, სხვაგვარად გადაგაფასებინებს აქამდე მიღებულ ცოდნას, ეს სიახლეების მიღების პროცესია, თავადაც ვიზრდები ამ პროცესში და უამრავ კითხვას ვცემ პასუხს, რაზეც იქამდე, შესაძლოა, არც დავფიქრებულვარ... სატელევიზიო და ინტერნეტსივრცეში მუშაობის თანმდევი პოპულარობაცაა...

20 | 2015 |

APRIL-MAY

●

people, but until this project, I have never been a public figure. This time, I create a “product” for very large audience and therefore its scope is greater. I do not think about my popularity, because that was not my aim, when I agreed to the project. However, I was also prepared to accept the fact that not everybody would have positive feedback. Do you mean criticism? In general, what is your attitude towards criticism? Depends on criticism. For instance, when somebody says “if I had money, I would know how to spend it”, I do not take it as criticism anymore. I try to be understanding, but obviously, I do not share this position. In general, financial education in our society has been a prerogative of the universities. Financial management is taught in the higher education institutions and only to future financiers. Meanwhile, according to EU regulations, this is one of the mandatory components of various educational stages in European countries. There is no doubt that today’s man needs to know how to plan, allocate and spend his budget, interact with bank products and make financial decisions. This project is designed to deal with these challenges and aimed at improving financial knowledge of the society. We highly value the opinions and interests of our spectators, therefore, we actively note feedback from audience and take into consideration their requests on specific financial topics. We try to satisfy these requests and involve them in our show schedule. According to your observations, what is a dominant behavior with money in Georgia? What tendencies stand out and what kind of advice do you share with your spectators? A recent, very interesting study about financial saving culture shed light on real tendencies – it appears that saving is not viewed pleasantly in our society. The majority of population thinks, it is pointless to save a small proportion of income or make long-term plans. Very often, even people with mediocre salaries do not make savings. This approach is understandable, when the income is low and an individual can only afford to spend it on his needs. However, saving money is possible in almost any scenario. It often happens that when two people have similar income and expenses, one of them constantly experiences financial deficit, while another requires no additional sources of income, because he correct money allocation. Moreover, sometimes our attitude towards bank products are very superficial. We need more discussions about the necessity of reading contracts, before signing it, because we take a certain responsibility and obligations on ourselves. The research also showed that we are more external people – we associate our own failure to external factors and therefore, avoid responsibility. How about specific advices? How can we improve our current financial situation and manage our budget? First things first, it is important to track expenses and income. Take today and record every expense you make in a convenient for you manner: in a phone, in a notebook, internet- or mobile-banking. The purpose is to identify how much you spend in a month. After documenting the

INTERVIEW

●

ჩემი პროფესიიდან და საქმიანობიდან გამომდინარე, უამრავ ადამიანთან მიწევდა შეხება სხვადასხვა დროს, თუმცა ამ პროექტში მოხვედრამდე, საჯარო ფიგურა არასოდეს ვყოფილვარ. ამჯერად, ჩემს საქმიანობას ახლავს ის, რომ ჩემ მიერ შექმნილი „პროდუქტი“ მრავალრიცხოვანი აუდიტორიისთვის კეთდება და შესაბამისად, მასშტაბიც დიდია. პოპულარობაზე ნაკლებად ვფიქრობ, რადგან პოპულარობის მოხვეჭა არ მამოძრავებდა, როდესაც პროექტში მონაწილეობას დავთანხმდი. თუმცა, მზად ვიყავი იმისთვისაც, რომ ყოველთვის პოზიტიური არ შეიძლება იყოს გამოხმაურება და უკუკავშირი. კრიტიკას გულისხმობთ? ზოგადად, რა დამოკიდებულება გაქვთ კრიტიკასთან? გააჩნია კრიტიკას. ისეთ კრიტიკას, მაგალითად, როგორიცაა, „ფული მქონდეს და თავადავ ვიცი, როგორ ვხარჯო“ – კრიტიკად არც აღვიქვამ, გაგებით ვეკიდები, თუმცა, ცხადია, ვერ გავიზიარებ. საერთოდ, ჩვენს საზოგადოებაში ფინანსური განათლება ყოველთვის უნივერსიტეტის პრეროგატივა იყო. ფინანსების მართვა უმაღლეს სასწავლებლებში ისწავლება და ისიც მხოლოდ მომავალი ფინანსიტებისთვის. არადა, ეს კომპეტენცია, ევროსაბჭოს გადაწყვეტილებით, ევროპის ქვეყნებში ერთ-ერთი აუცილებელი კომპონენტია საგანმამანთლებლო სისტემის სხვადასხვა საფეხურზე. სადაო არ არის, რომ დღეს ადამიანს უნდა შეეძლოს ბიუჯეტის დაგეგმვა, განაწილება, საბანკო პროდუქტებთან ურთიერთობა, ფინანსური გადაწყვეტილების მიღება. პროექტი სწორედ ამ გამოწვევებს პასუხობს და ფინანსური ცნობიერების ამაღლებას ისახავს მიზნად. ჩვენთვის მნიშვნელოვანია მაყურებლის, მოსახლეობის დამოკიდებულება და მათი ინტერესები, ამიტომ ყოველთვის აქტიურად ვეცნობით უკუკავშირს, ვითვალისწინებთ ისეთ კრიტიკას ან თხოვნას, რომელიც კონკრეტულ ფინანსურ საკითხებს უკავშირდება. ვცდილობთ, ვუპასუხოთ ამგვარ მოთხოვნებს და გავითვალისწინოთ კიდეც გადაცემების დაგეგმვისას. თქვენი დაკვირვებით, საქართველოში ფულთან დაკავშირებით როგორი ქცევები დომინირებს, რა ტენდენციები იკვეთება და თქვენ რა რჩევების გაზიარებას ცდილობთ ადამიანებისთვის? რამდენიმე ხნის წინ ჩატარდა ძალიან საინტერესო კვლევა დაზოგვის კულტურაზე და გამოიკვეთა რეალური ტენდენცია – ჩვენში ფულის დაზოგვა, თითქოს, კარგ ტონად არ მიიჩნევა. მოსახლეობის უმეტესობა მიიჩნევს, რომ მცირე თანხის გადადება ან გრძელვადიანი გეგმების დასახვა არ ღირს; ხშირად საშუალოზე მეტი შემოსავლის მქონე ადამიანებიც კი იშვიათად ან საერთოდ არ აკეთებენ დანაზოგებს. ასეთი მიდგომა მისაღებია, როდესაც შემოსავალი მწირია და მხოლოდ აუცილებელ დანახარჯებს წვდება, მაგრამ დანაზოგის გაკეთება, მცირე თანხის გადადება (გამონაკლისების გარდა) თითქმის ყოველთვის არის შესაძლებელი. ისეც ხდება, რომ თანაბარი შემოსავლისა და მსგავსი ხარჯების პირობებში ადამიანები განსხვავებულად ხარჯავენ და მართავენ ბიუჯეტს და თუ ერთ შემთხვევაში ადამიანი ფულის მუდმივ დეფიციტს განიცდის, სხვისთვის მუდმივად დამატებითი შემოსავლის ძიება საჭირო არ არის, რადგან ის სწორად მართავს შემოსავლს. გარდა ამისა, ხშირად ჩვენი დამოკიდებულება საბანკო პროდუქტების მიმართაც ზედაპირულია. საჭიროა მეტი საუბარი იმაზე, რომ აუცილებელია ხელშეკრულების შესწავლა მანამ, სანამ ხელს მოვაწერთ მას. ეს ხომ გარკვეული პასუხისმგებლობისა და ვალდებულების საკუთარ თავზე აღებას უკავშრდება. გამოიკვეთა ისიც, რომ მეტად ექსტერნალები ვართ – საკუთარ წარუმატებლობებს ან პრობლემებს გარემო ფაქტორებს უფრო ვუკავშირებთ და ამით პასუხისმგებლობის არიდებას ვცდილობთ. რაც შეეხება კონკრეტულ რჩევებს – როგორ გავაუმჯობესოთ მიმდინარე ფინანსური მდგომარეობა და ვმართოთ ბიუჯეტი?

| APRIL-MAY

| 2015 | 21

●

expenses, you should compare it to your income. This will give a very vivid picture of your current financial situation. This might not be easy process in the beginning, but as theory of financial management says, it takes 21 days to form a habit. And a habit will have no effect on behavior, if it does not become a daily activity. It is vital to know that money does not “guide” us - we are in charge of it. As for banking sector, any question that arises should be voiced, when you interact with a bank. Our project gives exhaustive information on financial topics for anyone. This is exactly the purpose of this project. What type of spender are you? Purposeful! I always know on what, when and how much to spend. When it comes to expenditure, I am not characterized by acting on emotion. In reality, money is an instrument that lets you satisfy your needs and materialize your wishes. Of course, I have unforeseen and unplanned expenditures, however I also have savings, which I can use for such situations. I greatly enjoy making surprises for my family members and friends, I love making them happy. Do you indulge your children? As far as I know, you have two... Do you also teach them how to spend money correctly? I try to raise them with a good attitude towards money. There are times, when we go to a shop and my children like and want everything. I ask them questions to let them realize, whether they truly need the item or just want it. It might also be that there is no money for a new toy in our family budget; so I calmly explain to them that we do not have money for that at the moment. Children usually understand valid and correctly explained prohibitions. What is important, is that they know their opinion matters to the adults… They must know the value of money. My children also have piggy banks to learn saving money. What can you tell us about your future plans? Today, “Financial Advices” is a project that is quite succesful. Involvement of thousands of people and the BOC Global Groub Marketing Brilliance Award are a testimony to this. I think many more interesting and important topics can be brought to light, which will in turn help people with their financial decisions. Apart from the show and the videos, our group, in collaboration with TBC Bank, organizes master classes and other kinds of meetings about financial management. I think that our citizens are interested in this topic, since their attention and involvement are palpable. In short, we have many ideas and we will try to make our project even more diverse. Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

22 | 2015 |

APRIL-MAY

INTERVIEW

●

თავდაპირველად, მნიშვნელოვანია ხარჯებისა და შემოსავლის აღრიცხვა. ავიღოთ თუნდაც დღევანდელი დღე და დავიწყოთ დანახარჯის ჩანიშვნა ნებისმიერი, ჩვენთვის მოსახერხებელი ფორმით: მობილურში, ბლოკნოტში, ინტერნეტ ან მობაილბანკში. მიზანი იმის გარკვევაა, რამდენს ვხარჯავთ თვის განმავლობაში. დანახარჯის აღნუსხვის შემდეგ მიღებული შედეგი უნდა შევადაროთ შემოსავალს. ეს ჩვენი ამჟამინდელი ფინანსური მდგომარეობის საკმაოდ თვალსაჩინო სურათს წარმოაჩენს. თავიდან, შესაძლოა, არ იყოს მარტივი, მაგრამ ფინანსების მართვის თეორიაში აღნიშნულია, რომ ჩვევის ჩამოყალიბება 21 დღის განმავლობაშია შესაძლებელი. ჩვევა კი ქცევაზე ვერ აისახება, თუ ყოველდღური პრაქტიკის ნაწილი არ გახდა. ძალიან მნიშვნელოვანია იმის გააზრებაც, რომ ფული კი არ არის ჩვენი „მმართველი“, არამედ ჩვენ თავად ვმართავთ მას. რაც შეეხება საბანკო სფეროს, მნიშვნელოვანია, დაისვას ნებისმიერი კითხვა, რაც ბანკთან ურთიერთობის დროს შეიძლება წამოიჭრას. ყველას შეუძლია ჩვენი პროექტის საშუალებით მიიღოს ამომწურავი ინფორმაცია მისთვის მნიშნელოვან ფინანსურ საკითხზე. ჩვენი პროექტი სწორედ ამას ემსახურება. თქვენ როგორი მხარჯველი ხართ? მიზნობრივი! ყოველთვის ვიცი, რაში დავხარჯო, რამდენი დავხარჯო და როდის. ემოციებზე დაყრნდობით ფულის ხარჯვა არ მახასიათებს. ფული, რეალურად, არის ინსტრუმენტი, რომელიც გეხმარება, დაიკმაყოფილო საჭიროებები თუ სურვილები და განახორციელო მიზნები. რა თქმა უნდა, მაქვს გაუთვალისწინებელი და დაუგეგმავი ხარჯებიც, თუმცა ასევე მაქვს დანაზოგიც, რომელიც სწორედ ამ დროს მადგება. ძალიან მიყვარს ახლობლებისთვის, მეგობრებისა და ოჯახის წევრებისთვის სიურპიზების მოწყობა, მათი გახარება. შვილებს თუ ანებივრებთ? როგორც ვიცი, ორი გყავთ... მათაც ასწავლით ფულის სწორად ხარჯვას? ვცდილობ, ბავშვებსაც სწორი დამოკიდებულება ჩამოვუყალიბო ფულთან დაკავშირებით. ხშირია ხოლმე შემთხვევები, როდესაც მაღაზიაში შევდივართ შვილებთან ერთად, მათ კი ყველაფერი მოსწონთ და უნდათ. ასეთ დროს სწორად დასმული კითხვებით ვცდილობ მივახვედრო – ნამდვილად სჭირდება ეს ნივთი თუ უბრალოდ, უნდა. ისეც შეიძლება მოხდეს, რომ რაღაც სათამაშოს შესაძენი ფული იმ მომენტისთვის არ იყოს ოჯახის ბიუჯეტში. მშვიდად ვუხსნი, რომ ახლა ამის ფული არ გვაქვს. ბავშვებს, როგორც წესი, ესმით კარგად ახსნილი და მოტივირებული აკრძალვები. მთავარია, იგრძნონ, რომ მათი აზრი უფროსებისთვის მნიშვნელოვანია... მათ უნდა იცოდნენ ფულის ყადრი. მათ აქვთ ასევე ყულაბები, რომ დანაზოგის გაკეთების ჩვევა გამოიმუშაონ. სამომავლო გეგმებზე რას გვეტყვით? დღესდღეობით პროექტი „ფინანსური რჩევები“ საკმაოდ წარმატებულია. ამას მოწმობს ათასობით ადამიანის ჩართულობა და ჯილდო, რომელიც ფინანსურმა რჩევებმა, როგორც ინოვაციურმა პროექტმა მიიღო ბრიტანული BOC Global Group-ის მიერ ჩატარებულ Marketing Brilliance Award-ის კონკურსში. ვფიქრობ, კიდევ უამრავი საინტერესო და მნიშვნელოვანი თემა შეგვიძლია წინ წამოვწიოთ და ამით ადამიანებს ფინანსური გადაწყვეტილებების მიღებაში დავეხმაროთ. გარდა გადაცემისა და ვიდეოებისა, „თიბისი ბანკთან“ ერთად, ჩვენი გუნდი ორგანიზებას უკეთებს მასტერკლასებსა და სხვადასხვა ტიპის შეხვედრებს, რომლებზეც ასევე ფინანსების მართვის საკითხებზე ვსაუბრობთ. ვფიქრობ, ჩვენს მოქალაქეებს აინტერესებთ ეს თემები, რადგან მათი მხრიდან ყოველთვის დიდი ინტერესი და ჩართულობა იგრძნობა. მოკლედ კიდევ ბევრი იდეა გვაქვს და შევეცდებით, მაქსიმალურად მრავალმხრივი იყოს ჩვენი პროექტი.

●

-30

●

Since Childhood, I Wanted to Return To My Country and Be Valuable for It ბავშვობიდან მინდოდა საქართველოში დავბრუნებულიყავი და სასარგებლო ვყოფილიყავი ჩემი სამშობლოსთვის

24 | 2015 |

APRIL-MAY

●

-30

●

Tamar Baghdavadze

თამარ ბაღდავაძე Hotel Coste General Manager სასტუმრო „კოსტე“ გენერალური მენეჯერი

| APRIL-MAY

| 2015 | 25

Where and what did you study? I majored in sociology and studied international relations in Moscow State University. I suppose the reason behind me chosing this profession was improving relations between Georgia and Russia which had already worsened at the time. My theoretical knowledge of human and group interactions, social rules and processes, which I acquired as a student, has truly found practical outlet in my career. This field is of utmost interest to me, my current occupation is hospitality. I take pleasure from accommodating people. This, certainly, has positive effect on me and on our guests. When I started managing a hotel, I tried to use all of my experience that I had by then. I introduced certain novelties in the management, I tried to implement my vision. I have a special relationship with the personnel, we frequently talk, and I know their family members and I always try to create working conditions satisfactory for the staff. Their attitude reflects on their cordial reception and customer service, so I think that success stems from the unity of the group. What was your first job? My first job was in a hotel complex Cruise, which is located in Dighomi. I acquired the greatest experience that is so useful for me today. Later, we decided to build another hotel in the center of the city, expand, so to speak So I moved here to work in CostĂŠ.

26 | 2015 |

APRIL-MAY

â&#x2014;?

-30

â&#x2014;?

●

What do you find interesting in your current position? I love this hotel as my own child. From dismantling the old parts, to decorations or restaurant menu, I was fully invested in all these processes. I am responsible for each detail and all of it was completed under my supervision. This hotel has only been open for three months. We opened in winter season and there are not that many visitors in Tbilisi during this period. Spring has been considerably more busy, though we used previous two months to unite our group, so everyone knows their purpose and responsibilities. How easy is it for women to have a successful career? Being a woman, of course, has its advantages and disadvantages. The negative side is that women are more time-constrained; they have to take care of their family and they cannot spend as much time on work, as men can. However, on the other hand, women are more detailoriented and are blessed with many qualities necessary to work in this field. Women are better at being thoughtful, welcoming and have better skills in human relations. What is your hobby? I love travelling and leaving the city. I try to frequently visit different regions of Georgia to learn about local traditions and cuisine. “Free time” is a phrase that I have not used for quite a while now, but when I have an opportunity, naturally, I spend it with my son, Datucha. He is already my friend and we have a lot of fun together. What is the secret of your success? Diligence. I work tirelessly. I wake up early in the morning and work until late at night. I am interested in all details, I am involved in all processes. Even more falling asleep, I think about work and plan the next day. I cannot say that this is a secret to success, but rather just my working style. What are your future plans? My friend and I manage a charity fund "Hourglass", we have plethora of plans. We already help more than 150 families, including socially vulnerable families and those with disabled children. We are also planning to realize our new project. As for the business, I am planning to continue with this field. We are intending to open a new hotel in some beautiful region of Georgia, or maybe in Tbilisi again. I do not know, time will show. What is important is that I am still ready to improve and advance.

Nika Ukhurgunashvili/ნიკა უხურგუნაშვილი

-30

●

სად სწავლობდით და რა სპეციალობის ხართ? მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტში ვსწავლობდი, სოციოლოგიის ფაკულტეტზე, საერთაშორისო ურთიერთობების განხრით. ალბათ იმიტომ ავირჩიე ეს პროფესია, რომ იმ დროიდან საქართველოსა და რუსეთს შორის დაძაბული ურთიერთობა იყო და ვოცნებობდი, ეს ურთიერთობები მოწესრიგებულიყო. თეორიულმა ცოდნამ ადამიანთა და ჯგუფთა ურთიერთობების, სოციალური წესებისა და პროცესების შესახებ, რაც სტუდენტობისას ვისწავლე, ნამდვილად ჰპოვა პრაკტიკული დანიშნულება ჩემი ახლანდელი მოღვაწეობის სფეროში, რომელიც ჩემთვის ძალიან საინტერესოა. ჩემი ამჟამინდელი საქმიანობა სტუმარ-მასპინძლობაა. მსიამოვნებს ადამიანებზე და მათ დასვენებაზე ზრუნვა. ეს, რასაკვირველია, ჩემზეც დადებით ზეგავლენას ახდენს და ჩვენს სტუმრებზეც. როდესაც სასტუმროს მართვა დავიწყე, შევეცადე სრულად გამომეყენებინა დაგროვილი გამოცდილება. შევიტანე გარკვეული სიახლეები მართვის სპეციფიკაში; შევეცადე, დამენერგა ჩემეული ხედვა. პერსონალს განსხვავებულად ვუდგები. თითოეულ მათგანთან ძალიან ახლო ურთიერთობა მაქვს, ხშირად ვსაუბრობთ; ვეცნობი მათი ოჯახის წევრებს… გამუდმებით ვცდილობ, რომ პერსონალი კმაყოფილი იყოს აქ მუშაობით. თანამშრომლების განწყობა, გულთბილ დახვედრაზე და სტუმრების მომსახურებაზე აისახება. მიმაჩნია, რომ წარმატება გუნდის ერთიანობიდან იწყება. რა იყო თქვენი პირველი სამსახური? ჩემი პირველი სამსახური იყო სასტუმრო-კომპლექსი „კრუიზი“, რომელიც დიღომში მდებარეობს. იქ უდიდესი გამოცდილება შევიძინე, რაც ახლა ძალიან მეხმარება. მოგვიანებით გადავწყვიტეთ, რომ ქალაქის ცენტრში კიდევ ერთი სასტუმრო აგვეშენებინა. ასე ვთქვათ გავფართოვდით და მეც გადმოვინაცვლე აქ – სასტუმრო Costé-ში. რა არის თქვენი სამუშაოს ყველაზე საინტერესო ნაწილი? ეს სასტუმრო შვილივით მიყვარს. ძველი ნაგებობის დემონტაჟიდან დაწყებული, დამთავრებული დეკორაციით თუ რესტორნის მენიუთი, ყველა პროცესში ვიყავი ჩართული. თითოეულ დეტალზე ვარ პასუხისმგებელი. ყველაფერი ჩემი მეთვალყურეობით არის გაკეთებული. ეს სასტუმრო ჯერ სამი თვეც არ არის, რაც გაიხსნა. ზამთრის პერიოდში გავხსენით, როცა თბილისში ნაკლები სტუმარია. გაზაფხულის სეზონი ბევრად უფრო დატვირთული გვაქვს. თუმცა წინა ორი-სამი თვე გამოვიყენეთ იმისათვის, რომ გუნდი შეკრულიყო, თითოეულ მათგანს გაეგო თავისი დანიშნულება და პასუხისმგებლობა. რამდენად ადვილია ქალისთვის კარიერაში წარმატების მიღწევა? ქალად ყოფნას, რასაკვირველია, აქვს თავისი როგორც პლიუსები, ისე მინუსებიც. უარყოფითი მხარე არის ის, რომ ქალები დროში მეტად შეზღუდულები არიან; უწევთ ოჯახის წევრებზე ზრუნვა და არ შეუძლიათ იმდენივე დრო პლიუსები, დაუთმონ სამსახურს, რამდენსაც მამაკაცები | APRIL-MAY

| 2015 | 27

●

უთმობენ. თუმცა, მეორე მხრივ, ქალები ბევრად ყურადღებიანები არიან დეტალების მიმართ და აქვთ ბევრი ის თვისება, რაც საჭიროა ჩემს სფეროში მუშაობისათვის. მზრუნველობა, თბილი დახვედრა და ადამიანებთან ურთიერთობა, რა თქმა უნდა, ქალბატონებს უკეთ გამოგვდის. რა არის თქვენი ჰობი? ძალიან მიყვარს მოგზაურობა, ქალაქიდან გასვლა. ვცდილობ, ხშირად ვიმოგზაურო საქართველოს სხვადასხვა კუთხეში, გავეცნო ადგილობრივ ტრადიციებსა და სამზარეულოს. თავისუფალი დრო, როგორც ტერმინი, დიდი ხანია, არ გამომიყენებია, მაგრამ როდესაც მაქვს საშუალება, რა თქმა უნდა, ჩემს შვილთან, დათუჩასთან ერთად ვარ. ის ჩემი მეგობარია და ერთად ძალიან მხიარულად ვატარებთ დროს. თქვენი წარმატების საიდუმლო რა არის? შრომისმოყვარეობა. თავს არ ვზოგავ საქმის წარმატებისთვის. დილით ადრე ვდგები და გვიანობამდე ვმუშაობ. ყველა დეტალი მაინტერესებს, ყველა პროცესში თავად ვარ ჩართული. ძილის წინაც კი საქმეზე ვფიქრობ, იმაზე თუ შემდეგი დღე როგორ დავგეგმო და გავატარო. არ ვიტყვი, რომ ეს წარმატების საიდუმლოა, ეს ჩემი მუშაობის სტილია. როგორია თქვენი სამომავლო გეგმები? მე და ჩემი მეგობარი ვხელმძღვანელობთ საქველმოქმედო ფონდ „ქვიშის საათს“. ძალიან დიდი გეგმები გვაქვს ამ ფონდთან დაკავშირებით. უკვე ვეხმარებით 150-ზე მეტ ოჯახს, მათ შორის შშმ ბავშვებს და სოციალურად დაუცველ ოჯახებს. ვაპირებთ ახალი პროექტების განხორციელებასაც. რაც შეეხება ბიზნესს, ისევ ამ მიმართულებით ვაპირებ მუშაობის გაგრძელებას; სამომავლოდ ვგეგმავთ ახალი სასტუმროს გახსნას საქართველოს რომელიმე ლამაზ კუთხეში. შეიძლება ისევ თბილისი იყოს. არ ვიცი, დრო გვიჩვენებს, რაც მთავარია, განვითარების და წინსვლის სურვილი მაქვს.

28 | 2015 |

APRIL-MAY

-30

●

The Crowne Plaza Borjomi is located in the heart of Borjomi, a picturesque Georgian spa and resort town well known for its artesian natural springs. Located on Baratshvili Street nearby Borjomi Park, the hotel is well placed to welcome both leisure and corporate travellers. The hotel will open in summer 2015. Part of the IHG global portfolio, the Crowne Plaza Hotels & Resorts brand is a dynamic upscale hotel brand located in nearly 65 countries around the world in major urban centres, gateway cities and resort destinations. As the fourth largest upscale full-service hotel brand in the world and one of the fastest growing, the Crowne Plaza brand has a solid foundation for future growth. The portfolio has doubled since 2003 to nearly 400 hotels, 100 among them carry worldwide significance. At Crowne Plaza hotels, we help guests feel energized and productive, and our Sleep Advantage program ensures guests get a great night’s sleep to power through their day.

30 | 2015 |

APRIL-MAY

Crowne Plaza Borjomi ბორჯომის ცენტრში მდებარეობს, საქართველოს ერთ-ერთ ულამაზეს მინერალური წყლების კურორტზე, რომელიც განთქმულია თავისი ბუნებრივი არტეზიული წყაროებით. სასტუმროს კომპლექსი ბორჯომის პარკთან, ბარათაშვილის ქუჩაზეა განლაგებული და საუკეთესო გასართობი ადგილია როგორც დამსვენებლებისთვის, ისე ქალაქში საქმიანი ვიზიტით ჩამოსული სტუმრებისთვის. სასტუმრო 2015 წლის ზაფხულში გაიხსნება. Crowne Plaza Hotels & Resorts IHG გლობალური ქსელის ერთ-ერთი შემადგენელი ნაწილია და სწრაფად განვითარებადი მაღალი კლასის სასტუმროების ბრენდს წარმოადგენს, რომელიც უკვე ფუნქციონირებს 65 ქვეყნის მსოფლიო მნიშვნელობის სავაჭრო ცენტრებსა და ურბანულ თუ საკურორტო ადგილებში. Crowne Plaza-ს ბრენდს, როგორც მსოფლიოში მეოთხე უდიდეს, მაღალგანვითარებულ სრული სერვისის მქონე სასტუმროების ქსელს მყარი საფუძველი აქვს იმისთვის, რომ მომავალშიც განაგრძოს განვითარება. მასში შემავალი სასტუმროების პორტფოლიო 2003 წლის შემდეგ გაორმაგდა და ამჟამად 400 სასტუმროს ითვლის. მათ შორის 100 სასტუმრო უკვე გლობალურ მნიშვნელობას ატარებს.

The 101 bedroom hotel is very conveniently located just a few minutes walk from the entrance to the famous Park of Borjomi. Nestled between hills and by a small river with no busy roads nearby, on its own guarded territory, it represents a haven for those looking to relax, rejuvenate or have a quiet meeting. The architecture of the building outside ideally fits the surroundings and blends in with the nature around it. Many recognise features from houses in the Alps and Amsterdam in their full charm and uniqueness. The hotel has contemporary interior design with a hint of nostalgia for the elegant, trusted and much loved old times. Modern guest rooms with many of an unusual shape and different size, terrace café, two restaurants, bar and Wine bar, Club Lounge and the gym are nicely combined with the exclusive Wellness & Spa Centre (2400 sqm) offering leisure facilities like: swimming pool, jacuzzi, saunas and different relaxing areas as well as an array of health treatments to satisfy the most discerning tastes and tailored to suit individual needs. For the youngest guests, hotel has two floor playroom and dedicated kids’ menu. There are six conference rooms and the hotel features the comprehensive Crowne Plaza meetings program. Meetings and incentives organisers can take advantage of the Crowne Plaza brand’s reputation as the ideal choice for events. Crowne Plaza hotels are designed to help guests be at their best. We understand what a good night’s sleep

| APRIL-MAY

| 2015 | 31

Crowne Plaza-ს სასტუმროებში ჩვენ ხელს ვუწყობთ სტუმრებს, თავი ენერგიულად და პროდუქტიულად იგრძნონ. ჩვენი Sleep Advantage Programme უზრუნველყოფს სტუმართა საუკეთესო ძილს, რათა მომდევნო დღეს ძალ-ღონით სავსენი შეეგებონ. 101 ნომრიანი სასტუმრო ძალზედ მოხერხებულ ადგილზე მდებარეობს. მის სტუმრებს სულ რამდენიმე წუთი სჭირდება ცნობილი ბორჯომის პარკის შესასვლელთან მოსახვედრად. მაღლობებსა და პატარა მდინარეს შორის მოთავსებული შენობის ტერიტორია დაცულია და მის ირგვლივ ვერ ნახავთ ვერცერთ გადატვირთულ სამანქანო გზას. ის პრაქტიკულად სამოთხეა მათთვის, ვისაც განტვირთვა, ჯანმრთელობის აღდგენა და წყნარი ადგილი სჭირდება შეხვედრებისთვის. სასტუმროს შენობის გარეფასადის არქიტექტურა იდეალურად ერწყმის გარემოსა და ბუნებას. ბევრს აღუნიშნავს, რომ მსგავსი ხედები ფანჯრიდან მხოლოდ ალპებში უნახავთ ან რომ აგონებთ ამსტერდამს და ამავე დროს, განსაკუთრებული ხიბლი და უნიკალურობა ახასიათებს. სასტუმროს თანამედროვე ინტერიერი აქვს, თუმცა შეიმჩნევა ელეგანტურობისადმი ოდნავი ნოსტალგია, რომელიც ძველ დროს უფრო იყო მოდაში. თანამედროვე ოთახები განსხვავდება ერთმანეთისგან ფორმით და ზომით. აქვეა კაფე ტერასაზე, ორი რესტორანი, ბარი და ღვინის ბარი. ლაუნჯ-კლუბი და სპორტული დარბაზი კომბინირებულია ექსკლუზიურ „ჯანსაღი ცხოვრებისა და სპა“ ცენტრთან (2 400 კვ.მ.), რომელშიც შედის შემდეგი გამაჯანსაღებელი საშუალებები: საცურაო აუზი, ჯაკუზი, საუნა და სხვადასხვა გამაჯანსაღებელი დანადგარები, რომლებიც ერგება სხვადასხვა ადამიანის გემოვნებასა და პირად საჭიროებებს. ბავშვებისთვის სასტუმროში მთელ ორ სართულზეა განლაგებული სათამაშო ოთახები და კაფეები შესაფერისი მენიუთი. სტუმრების განკარგულებაშია 6 საკონფერენციო დარბაზი. სასტუმროში მოქმედებს Crowne Plaza-ს საუკეთესოდ დაგეგმილი საქმიანი შეხვედრების პროგრამა. შეხვედრებისა და წვეულებების ორგანიზატორებისათვის განსაკუთრებით ხელსაყრელია Crowne Plaza-ს ბრენდის რეპუტაცია. იგი იდეალური არჩევანია მათი ღონისძიებებისათვის. Crowne Plaza-ს სასტუმროებს ყველაფერი გააჩნია იმისთვის, რომ მისმა სტუმრებმა მხოლოდ საუკეთესო მომსახურება მიიღონ. ჩვენ კარგად გვესმის, რას ნიშნავს დამსვენებლისთვის ღამის

32 | 2015 |

APRIL-MAY

means to everyone. Sleep Advantage Program is created to enable a peaceful night`s sleep through signature bedding, wake – up calls, designated quiet zone floors and aromatherapy products, to ensure business travellers have a successful trip and leisure guests the most memorable stay. Crowne Plaza hotels participate in IHG’s guest loyalty program, IHGRewards Club, which is the industry’s first and largest guest loyalty program with more than 84 million members worldwide. It offers great benefits to its members and represents one of the best of its kind in the international hotels world. IHG® Rewards Club is free to join and guests can enrol at ihgrewardsclub.com, by downloading the IHG® app, calling a dedicated number or by inquiring at the front desk of any of IHG’s more than 4,700 hotels worldwide.

| APRIL-MAY

| 2015 | 33

ხარისხიანი ძილი. Sleep Advantage Programme ექსკლუზიური საწოლებით, სპეციალური WakeUp Call-ებით, უხმაურო ზონის სართულებითა და არომათერაპიული პროდუქტებით ღამის მშვიდ ძილს განაპირობებს, რათა საქმიანი მიზნის მქონე სტუმრებისთვის წარმატებული მოგზაურობა, ხოლო დამსვენებლებისთვის დასამახსოვრებელი დარჩენა უზრუნველვყოთ. Crowne Plaza-ს სასტუმროები ჩართულია IHG-ის სტუმრების ლოიალობის პროგრამაში, IHG Rewards Club-ში, რომელიც ინდუსტრიის პირველი და უდიდესი ლოიალურობის პროგრამაა მსოფლიოში 84 მილიონზე მეტი წევრით. ის წევრებს უდიდეს სარგებელს სთავაზობს და ერთ-ერთი საუკეთესოა მსგავს პროგრამებს შორის საერთაშორისო სასტუმროთა სამყაროში. IHG Rewards Club-ში ჩართვა უფასოა. სტუმრებს შეუძლიათ მასში გაწევრიანდნენ ვებგვერდ ihgrewardsclub.com-ის საშუალებით, IHG-ის აპლიკაციის ჩამოტვირთვით, სპეციალურ ნომერზე დარეკვით ან მსოფლიოში IHG-ის 4,700 სასტუმროდან ნებისმიერი მათგანის მისაღებში მოთხოვნის დატოვებით.

ადგილმდებარეობა

კულტურული, დასასვენებლი თუ სათავგადასავლო ტურიზმი ბორჯომის რეგიონის საკურორტო ზონაში თანდათან ვითარდება. აქ შედის ხარაგაულის ეროვნული პარკი და ჯავახეთის დაცული ტერიტორიები. ეს პარკი ერთადერთია მთელ

34 | 2015 |

APRIL-MAY

Location

Cultural, recreational and adventure tourism is being developed in the region, resort zones like Borjomi – Kharagauli National Park and Javakheti Protected Areas. It is the first park in the Caucasus meeting international standards, with its area, it is one of the largest protected territories and a member of the European wilderness protection organization – PAN parks, which is guarantee of best protection and sustainable tourism. The uniqueness of Borjomi – Kharagauli National Park, balneological and medical springs have in the past attracted not only tourists from including and far beyond the neighbouring countries.

| APRIL-MAY

| 2015 | 35

კავკასიაში, რომელიც პასუხობს საერთაშორისო სტანდარტებს. ეს არის ერთ-ერთ ყველაზე დიდი დაცული ტერიოტრია და არის PAN პარკების, ანუ ევროპის ხელუხლებელი რეგიონების დაცვის ორგანიზაციის წევრი, რაც თავისთავად წარმოადგენს დაცული და მედგარი ტურიზმის გარანტიას. ბორჯომ-ხარაგაულის ეროვნული პარკის, ბალნეოლოგიური და სამედიცინო თვალსაზრისით მნიშვნელოვანი წყაროების უნიკალურობა წარსულში იპყრობდა არა მარტო ტურისტების, არამედ მეზობელი ქვეყნების ყურადღებასაც, ბევრად მასშტაბური თვალსაზრისით. ასევე აღსანიშნავია, რომ შპს პარკ ჰოტელმა ბორჯომის პარკში, გოგირდის აუზის გარშემო შექმნა თანამედროვე გასართობი და დასასვენებელი ინფრასტრუქტურა, რომელიც აქტუალური იქნება როგორც ზამთარში, ისე გაზაფხულზე.

T: +995 367 220260 CROWNE PLAZA Borjomi Baratashvili Str. 9, 1200 Borjomi, Georgia www.cpborjomi.com f: Crowne Plaza Borjomi

36 | 2015 |

APRIL-MAY

●

SPECIAL PROJECT

KETI MEPARISHVILI ქეთი მეფარიშვილი Subway Georgia Marketing Director „საბვეი საქართველოს“ მარკეტინგის დირექტორი

38 | 2015 | APRIL-MAY |

●

SPECIAL PROJECT

●

>> When I was a child, I wanted to be in the center of attention. I wanted to display abilities that would cause public ovations.

>> ბავშვობაში მინდოდა ყურადღების ცენტრში ყოფნა. ვცდილობდი, ისეთი უნარები გამომეჩინა, რაც პუბლიკის ოვაციებს გამოიწვევდა.

>> I am not afraid of changing environment. I highly value people, who have patience to bear what they cannot change, but I also love those, who can make a change.

>> მე არ მაშინებს ცვალებადი გარემო.

>> I realized quite late that people do not change and you have to accept them as they are. We make the greatest mistakes, when we attempt to change them. This is when we start losing ourselves. >> Without pain, a person does not truly realize his achievements and easily forgets them. >> My worst bad habit is helping people, who do not need it, because they are completely satisfied with their own condition. >> Mother always raised me as a leader and never compared me to others. >> I love setting new challenges. Precisely this forms us as strong individuals. >> I do not like monotonous, routine and serene existence. I already spend six hours per day on that, as I sleep. >> It is extremely important we learn that talent should be handled correctly, which is only possible by hard work. >> I first travelled abroad to Russia in 1994… I, a person raised by the lights of green kerosene lamps, had a cultural shock, when I saw a bathtub filled with hot water. Travelling is an inseparable part of my life. >> The biggest present for me are my children. I will do everything for them, so they become big present for others too, when they are developed individuals. >> Once… I like “many times” better. >> Being free means acting on your own accord, if it does not inhibit other people’s freedom and does not cause them harm. >> In my opinion, anything can be accomplished, if a person is mobilized to walk the way to his goal.

>> უაღრესად ვაფასებ ადამიანში მოთმინების უნარს, რათა აიტანოს ის, რისი შეცვლაც არ შეუძლია, მაგრამ მიყვარს გამბედავი ხალხი, რომელთაც შეუძლიათ ცვლილების მოხდენა. >> საკმაოდ გვიან მივხვდი, რომ ადამიანები არ იცვლებიან და უნდა მიიღო ისინი ისეთებად, როგორებიც არიან. ყველაზე დიდ შეცდომას მაშინ ვუშვებთ, როდესაც მათ შეცვლას ვცდილობთ. >> ტკივილის გარეშე მიღწეულ შედეგს ნაკლებ მნიშვნელობას ანიჭებს ადამიანი და ის მარტივად ავიწყდება. >> ჩემი ყველაზე დიდი უარყოფითი თვისებაა იმ ადამიანებისათვის დახმარების გაწევის სურვილი, ვინ ამას არ საჭიროებს. იმიტომ, რომ მათთვის არსებული მდგომარეობა სრულიად დამაკმაყოფილებელია. >> დედა ყოველთვის მზრდიდა, როგორც ლიდერს და არასდროს მადარებდა სხვებს. >> მე მიყვარს ახალი რთულადმისაღწევი მიზნების დასახვა. სწორედ, ასე ვყალიბდებით უფრო ძლიერ ადამიანებად. >> მე არ მიყვარს ერთფეროვანი, რუტინული და მშვიდი არსებობა. ისედაც ვკარგავ დღეში მინიმუმ 6 საათს ძილში. >> ძალიან მნიშვნელოვანია, გავიგოთ, რომ ნიჭს სჭირდება სწორად გამოყენება და ეს მხოლოდ დიდი შრომის შედეგად მიიღწევა. >> ჩემი პირველი მოგზაურობა იყო რუსეთში, 1994 წელს, როდესაც მწვანე „კერასინკაზე“ გაზრდილმა ბავშვმა შოკი მივიღე ცხელი წყლით სავსე აბაზანის დანახვისას. მოგზაურობა ჩემი ცხოვრების განუყრელი ნაწილია. >> ჩემთვის ყველაზე დიდი საჩუქარია ჩემი შვილი. ყველაფერს გავაკეთებ იმისათვის, რომ მომავალში, ისიც დიდი საჩუქარი იყოს სხვისთვის, როგორც შემდგარი პიროვნება. >> ერთხელ... მე მრავალჯერ უფრო მომწონს.

| APRIL-MAY | 2015 | 39

●

>> My biggest is to never stop dreaming. There should always be something unattainable in our lives. If the dream is achievable, then it is a goal. >> For some reason, the majority thinks that life does not give them enough opportunities, when in reality, you need to see and feel this chance. >> Every day I try to learn more, not to better solve problems, but to avoid them. >> It might be funny, but… due to my intolerable character, I will remain in the past of many people’s lives.

SPECIAL PROJECT

●

>> ჩემი აზრით, ყველაფრის მიღწევა შესაძლებელია, თუ ადამიანი მობილიზებულია დასახულ მიზნამდე მისაღწევი გზის გასავლელად. >> ჩემი ყველაზე დიდი ოცნებაა, რომ ოცნება არასდროს შევწყვიტო. რაღაც მიუწვდომელი ყოველთვის უნდა არსებობდეს ჩვენს ცხოვრებაში. მიღწევადი ოცნება უკვე მიზანია. >> უმრავლესობა რატომღაც თვლის, რომ ცხოვრებაში არასაკმარისი შანსი ეძლევათ. არადა ამ შანსს დანახვა და შეგრძნება სჭირდება. >> ყოველდღე ვცდილობ, ვისწავლო მეტი, რათა პრობლემები კი არ გადავწყვიტო, არამედ თავიდან ავიცილო. >> ალბათ სასაცილოა, მაგრამ ჩემი აუტანლობით ბევრის ცხოვრებაში დავრჩები წარუშლელ მოგონებად.

>> Last year, during my birthday I gained more cosmetic products and tasteful accessories, 5 hours of fun and one more year of wisdom.

>> შარშან ჩემს დაბადების დღეზე კიდევ რამდენიმე კოსმეტიკური პროდუქცია, გემოვნებიანი აქსესუარი, მხიარულებაში გატარებული 5 საათი და ერთი წლის სიბრძნე მომემატა.

>> I have never thought of forgetting a person I loved. It is same as being asked to remember a person, you have never met.

>> არასოდეს მიფიქრია, დამევიწყებინა ადამიანი, რომელიც მიყვარდა.

>> The most painful part is being powerless. >> I do not have the luxury to be weak. >> I cannot imagine myself without goals and people, who I love. >> What makes be happy is success, caring for others, travelling, new experiences and emotions. >> Life is conundrum that depends on how we look and act on it. >> I never believed in inaction. >> I often notice that the bigger the goal, the more difficulties we have to transform into challenges.

>> ყველაზე მტკივნეულია უძლურება. >> მე არ მაქვს ფუფუნება, რომ ვიყო სუსტი. >> ვერ წარმომიდგენია ჩემი თავი მიზნებისა და საყვარელი ადამიანების გარეშე. >> მე მაბედნიერებს წარმატება, სხვებზე ზრუნვა, მოგზაურობა, ახალი გამოცდილება და შეგრძნებები. >> ცხოვრება ჩემთვის არის მოცემულება. გააჩნია, რა დამოკიდებულებით შევხედავთ და მივუდგებით მას. >> არასოდეს მჯეროდა უმოქმედობის. >> ხშირად შემიმჩნევია, რომ რაც უფრო დიდია მიზანი, მით უფრო მეტია დაბრკოლება, რომელიც უნდა გარდავქმნათ გამოწვევად. >> იუმორი ჩემი პიროვნების უდიდესი შემადგენელი ნაწილია.

>> Humor is a big part of my personality.

>> მე არაფერი მაქვს ადამიანების მიერ გაკეთებულო არჩევანის საწინააღმდეგო.

>> I have nothing against the decisions that people make.

>> ძალიან მაშინებს საზოგადოებრივი დოგმები, უვიცობა, სიბრიყვე და შური.

>> I am scared of social dogmas, lack of education, foolishness and envy.

>> ეცადეთ, საქმით აჯობოთ სხვებს. >> ოჯახის დახმარებით დღეს მე პიროვნება ვარ.

>> Try to surpass others with your work. >> Family helped me become, who I am now.

40 | 2015 |

APRIL-MAY

●

SPECIAL PROJECT

●

| APRIL-MAY

| 2015 | 41

●

NINO KUTALADZE ნინო კუტალაძე Clinic “Caraps Medline” Administrative Manager კლინიკა „კარაპს მედლაინის“ ადმინისტრაციული დირექტორი

42 | 2015 | APRIL-MAY |

SPECIAL PROJECT

●

SPECIAL PROJECT

●

>> When I was a child, I wanted to become a diplomat, so I would stand in front of a mirror, make a serious facial expression and read pieces from journals and magazines. In general, my childhood was quite delightful, happy, and engaging. I used to take reading classes and I hosted many events; I also was a speaker for alternative parliament and the president of Interclub committee of the National Palace for Youth. When I was 13, my friend and I began a television show called “Teenager”, which rapidly became popular… I wrote yellow articles for magazines and I worked for charity organization… In short, I really liked myself in this character… >> I am not afraid of difficulties and completely agree with Nietzsche’s line: “That which does not kill us makes us stronger”. >> I realized quite late that I like being active in sports. When I was 21-years old, I learned swimming, horseback-riding, fencing, tennis, mountain climbing… I still cannot ski but I am planning to learn it with my children. >> My worst bad habit is taking radical decisions on emotional basis, which I consider to be an advantage. However, I am working on improving my skills and the progress is already noticeable. J >> I want my children to live without pain… >> Mother always taught me and my brother to be kind and forgiving… >> I love…. Many, many things, but at this moment, I would say family, followed by sun, sea and my mother’s Matsoni soup >> I do not like injustice and flattery. >> It is extremely important we learn that everyone must live his own life, do his work and if not love, then at least smile at each other. >> Maybe, there is a planet in our galaxy, where people are as happy as on Earth. >> I first travelled abroad, when I was 10-years old. My parents and I moved to Prague. >> The biggest present for me are Barbare and Andria… >> Once I jumped with a “parachute” and I will never do it again. >> Being free means not giving yourself a permission to do everything that you want…

| APRIL-MAY | 2015 | 43

●

>> In my opinion, education is very important. >> My biggest dream is for every child in this world to be healthy and happy… >> For some reason, the majority thinks that Tbilisi is gray… >> Every day, I try to do something good. >> It might be funny, but I still believe that I saw an alien flying saucer, when I was a child. >> Last year, during my birthday, all the people that I love and value were by my side. >> I have never thought too much about politics… >> The most painful part is losing a beloved person. >> I do not have a tattoo… >> I cannot imagine beginning the day with coffee and cigarette. >> What makes me happy is success of all my friends. >> Life is full of sudden and unexpected moments… >> I never believed that I was found in a cabbage… >> I often notice that music of the surrounding heavily affacts my mood… >> Humor is one of my favorite traits of an individual. >> I have nothing against people with different beliefs. >> If everyone helps each other, we can do anything!

SPECIAL PROJECT

●

>> ბავშვობაში მინდოდა დიპლომატი გავმხდარიყავი. სარკის წინ ვიდექი ხოლმე და სერიოზული სახით ამონარიდებს ვკითხულობდი გაზეთებიდან ან ჟურნალებიდან. საერთოდ ძალიან ლაღი, ბედნიერი და აქტიური ბავშვობა მქონდა. მხატვრულ კითხვაზე დავდიოდი და უამრავი ღონისძიება მიმყავდა, ვიყავი ალტერნატიული პარლამენტის სპიკერი და რესპუბლიკური სასახლის ინტერკლუბის საბჭოს პრეზიდენტი. 13 წლის ასაკში მე და ჩემმა მეგობრებმა ტელეგადაცემა „თინეიჯერი“ დავაარსეთ, რომელიც საკმაოდ დიდი პოპულარობით სარგებლობდა; ვწერდი ერთ-ერთი ყვითელი ჟურნალისთვის სტატიებს, ვმუშაობდი საქველმოქმედო ორგანიზაციაში... მოკლედ ძალიან მომწონდა ჩემი თავი ამგვარ ამპლუაში. >> მე არ მაშინებს სირთულეები და სრულიად ვეთანხმები ნიცშეს ფრაზას – „რაც არ გვკლავს, გვაძლიერებს“. >> საკმაოდ გვიან მივხვდი, რომ ვყოფილვარ ძალიან სპორტული. 21 წლის ასაკში ვისწავლე ცურვა, ჯირითი, ფარიკაობა, ტენისის თამაში, კლდეზე ცოცვა... თხილამურზე დგომა დღემდე არ ვიცი, თუმცა ჩემს შვილებთან ერთად ვგეგმავ სწავლას. >> ჩემი ყველაზე დიდი უარყოფითი თვისებაა ემოციურ ნიადაგზე რადიკალური გადაწყვეტილების მიღება. ვთლი, რომ ეს არ არის სწორი, თუმცა ამ თვისების გამოსწორებაზე ვმუშაობ. წინსვლა შეინიშნება. >> ტკივილის გარეშე მინდა იცხოვრონ ჩემმა შვილებმა. >> დედა ყოველთვის გვასწავლიდა მე და ჩემს ძმას, რომ ვყოფილიყავით კეთილები და შეგვძლებოდა მიტევება. >> მე მიყვარს... ძალიან ბევრი რამ მიყვარს, მაგრამ ამ მომენტისთვის ოჯახის შემდეგ მახსენდება მზე, ზღვა და დედაჩემის გაკეთებული მაწვნის სუპი. >> მე არ მიყვარს უსამართლობა და პირფერობა. >> ძალიან მნიშვნელოვანია, გავიგოთ, რომ ყველამ უნდა ვიცხოვროთ ჩვენი ცხოვრებით, გავაკეთოთ ჩვენი საქმე და თუ არ შევიყვარებთ, გავუღიმოთ მაინც ერთმანეთს. >> ალბათ ჩვენს გალაქტიკაში არსებობს პლანეტა, სადაც ისევე ბედნიერად ცხოვრობენ, როგორც დედამიწაზე. >> ჩემი პირველი მოგზაურობა იყო 10 წლის ასაკში, როდესაც მშობლებთან ერთად პრაღაში საცხოვრებლად გადავედი. >> ჩემთვის ყველაზე დიდი საჩუქარია ბარბარე და ანდრია. >> ერთხელ გადმოვხტი „პარაშუტით“, ამას მეორედ არასოდეს გავაკეთებ. >> იყო თავისუფალი, ნიშნავს, არ აძლევდე თავს ყველაფრის უფლებას. >> ჩემი აზრით, ძალიან მნიშვნელოვანია განათლება. >> ჩემი ყველაზე დიდი ოცნებაა ამქვეყნად ყველა ბავშვი ჯანმრთელი და ბედნიერი იყოს. >> უმრავლესობა რატომღაც თვლის, რომ თბილისი ნაცრისფერია. >> ყოველ დღე ვცდილობ სიკეთე გავაკეთო.

44 | 2015 |

APRIL-MAY

●

SPECIAL PROJECT

●

>> ალბათ სასაცილოა, მაგრამ დღემდე მჯერა, რომ ბავშვობაში, ცაში მფრინავი თეფში ნამდვილად დავინახე. >> შარშან ჩემს დაბადების დღეზე ჩემს გვერდით იყო ყველა ის ადამიანი, ვისაც ძალიან მიყვარს და ვაფასებ. >> არასოდეს მიფიქრია ბევრი პოლიტიკაზე. >> ყველაზე მტკივნეულია, როდესაც კარგავ საყვარელ ადამიანს. >> მე არ მაქვს ტატუ. >> ვერ წარმომიდგენია დილის დაწყება ყავით და სიგარეტით. >> მე მაბედნიერებს ყველა ჩემი მეგობრის წარმატება. >> ცხოვრება სავსეა მოულოდნელობებით. >> არასოდეს მჯეროდა იმის, რომ კომბოსტოში მიპოვეს. >> ხშირად შემიმჩნევია, რომ მუსიკა ჩემს განწყობაზე დიდ ზეგავლენას ახდენს. >> იუმორი ჩემთვის ერთ-ერთი ყველაზე საყვარელი თვისებაა ადამიანში. >> მე არაფერი მაქვს სხვა რწმენის მქონე ადამიანების საწინაღმდეგო. >> ერთმანეთის დახმარებით ყველაფერი გამოგვივა!

| APRIL-MAY

| 2015 | 45

●

SPECIAL PROJECT

MARGO ZHIZNEVSKAYA მარგო ჟიზნევსკაია MFX Broker Georgia / Director Financial Brokers Georgia / Director Owner MFX Broker Georgia / დირექტორი მფლობელი

>> When I was a child I wanted … to be popular and rich. >> I am not afraid of… difficulties, if I have a goal. >> I realized quite late that… the concept “treat others as you want them to treat you” is a modern myth. >> Without pain… you cannot appreciate pleasure. >> My worst bad trait… is emotionality and sincerity. >> Mother always think… that her child is small and unprotected. >> I do not like… people, who talk a lot and do nothing.

46 | 2015 | APRIL-MAY |

●

SPECIAL PROJECT

●

| APRIL-MAY | 2015 | 47

●

SPECIAL PROJECT

>> It is important to know… everything that we learn is important. >> Maybe… spring will come soon. >> I first travelled abroad… to England for work. >> The biggest present for me… are the moments that leave good memories. >> Once… I risked and it was enough. >> Being free means… taking responsibility for your every action.

●

>> ბავშვობაში მინდოდა პოპულარულობა და ბევრი ფული. >> მე არ მაშინებს სირთულეები, თუ მიზანს ვისახავ. >> საკმაოდ გვიან მივხვდი, რომ პრინციპი – „როგორც ექცევი, ისე მოგექცევიან“ –თანამედროვე ცხოვრების მითია. >> ტკივილის გარეშე ვერ დააფასებ სიამოვნებას. >> ჩემი ყველაზე დიდი უარყოფითი თვისებაა ემოციურობა და გულწრფელობა. >> დედა ყოველთვის ფიქრობს, რომ პატარა და დაუცველი ხარ.

>> In my opinion… humans complicate life.

>> მე არ მიყვარს ადამიანები, რომლებიც ბევრს ლაპარაკობენ და არაფერს აკეთებენ.

>> My biggest dream is… to live in a society, where every person perfectly executes his duties.

>> ძალიან მნიშვნელოვანია, გავიგოთ, რომ ყველაფერი, რასაც ვიგებთ, მნიშვნელოვანია.

>> For some reason, the majority thinks that… external factors account for 90% of their failure.

>> ალბათ გაზაფხულიც მალე მოვა.

>> Every day I try… to start a healthy life. >> It might be funny, but… my biggest wish at the moment is a week-long vacation. >> Last year, during my birthday… I realized that age is an illusion. >> I have never thought… of changing my appearance. >> The most painful part… is cracking life dogmas. >> I do not… feel envy. >> I cannot imagine… myself in the “kitchen”. >> What makes me happy is… new creative projects. >> Life is… just one beautiful moment. >> I never believed… in perfect happiness. >> I often notice… that for majority of people, ends justify all means. >> Humor for me… is a light form of sarcasm.

>> ჩემი პირველი მოგზაურობა იყო ინგლისში. >> ჩემთვის ყველაზე დიდი საჩუქარია მომენტები, რომლებიც კეთილ მოგონებად რჩება. >> ერთხელ გავრისკე და მეყო. >> იყო თავისუფალი, ნიშნავს ყველა ქმედებაზე პირადად აგო პასუხი. >> ჩემი აზრით, ადამიანები ძალიან ართულებენ ცხოვრებას. >> ჩემი ყველაზე დიდი ოცნებაა, ვიცხოვრო საზოგადოებაში, რომელშიც ყველა იდეალურად ასრულებს თავის მოვალეობებს. >> უმრავლესობა რატომღაც თვლის, რომ მათი წარუმატებლობის 90% გარე ფაქტორებიდან გამომდინარეობს. >> ყოველ დღე ვცდილობ, ჯანსაღი ცხოვრება დავიწყო. >> ალბათ სასაცილოა, მაგრამ ყველაზე მეტად ერთკვირიან შვებულებაზე ვოცნებობ. >> შარშან ჩემს დაბადების დღეზე მივხვდი, რომ ასაკი ილუზიაა. >> არასოდეს მიფიქრია გარეგნობის შეცვლაზე.

>> I have nothing against other people’s principles.

>> ყველაზე მტკივნეულია ცხოვრებისეული დოგმების დამსხვრევა.

>> I am scared of… the lack of education in the new generation.

>> მე არ მაქვს შურის გრძნობა.

>> Past mistakes help choose the right path in the future.

48 | 2015 |

APRIL-MAY

>> ვერ წარმომიდგენია ჩემი თავი „სამზარეულოში“. >> მე მაბედნიერებს ახალი კრეატიული პროექტები.

●

SPECIAL PROJECT

●

>> ცხოვრება... სულ ერთი ლამაზი წამია. >> არასოდეს მჯეროდა უნაკლო ბედნიერების. >> ხშირად შემიმჩნევია, რომ უმრავლესობისთვის მიზანი ამართლებს საშუალებას. >> იუმორი ჩემთვის სარკაზმის მსუბუქი ფორმაა. >> მე არაფერი მაქვს სხვა ადამიანების პრინციპების საწიააღმდეგო. >> ძალიან მაშინებს ახალი თაობის გაუნათლებლობა. >> წარსული შეცდომების დახმარებით მომავლის გზა სწორად იგეგმება.

| APRIL-MAY

| 2015 | 49

Maldives and Sri Lanka with flydubai მალდივები და შრი ლანკა flydubai-სთან ერთად

Magic Maldives and incredible Sri Lanka have captured the hearts of tourists because of their unique nature, beautiful beaches and high levels of service. flydubai allows tourists to travel to these exotic locations and enjoy a high quality of onboard services throughout their journey. flydubai operates flights with convenient connections in the famous Dubai. It’s network covers more than 90 destinations in the Middle East, Europe, Russia, Central Asia, Africa and Subcontinent.

50 | 2015 |

APRIL-MAY

●

NEWS

●

ჯადოსნურმა მალდივებმა და არაჩვულებრივმა შრი ლანკამ დაიპყრეს ტურისტების გულები, თავისი გამორჩეული ბუნებით, ულამაზესი სანაპიროებითა და მაღალი დონის მომსახურებით. flydubai ტურისტებს საშუალებას აძლევს, ამ ეგზოტიკურ ადგილებში იმოგზაურონ და ამ მოგზაურობის განმავლობაში მაღალი დონის მომსახურებით ისიამოვნონ. flydubai-ის ფრენებს მოსახერხებელი გადაჯდომა აქვს დუბაიში. მისი ქსელი აერთიანებს 90 სამოგზაურო ადგილს ახლო აღმოსავლეთს, ევროპას, რუსეთს ცენტრალურ აზიას, აფრიკასა და ინდოეთის სუბკონტინენტში.

| APRIL-MAY

| 2015 | 51

●

Anya Balvanera ანია ბალვანერა

52 | 2015 |

APRIL-MAY

GUEST

●

GUEST

●

I am happy and I approach everything with love, that’s why everything works out for me. ბედნიერი ვარ და ყველაფერს სიყვარულით ვუდგები, ამიტომაც, ყველაფერი გამომდის. Charming, strong, smart and successful woman, caring mother and a wife, who has her own successful business, constantly works on her self-improvement while traveling quite a bit. A person, who manages to combine so many things. Today „Guest“ presents you Anya Balvanera. Let’s start with this question – Why Georgia? Because my husband Bruno came here with EBRD mission and I followed. . . For how long have you been here and when did you decide to come? We’ve been here for approximately 2 years now. There was a vacancy of a director at European Bank for Reconstruction and Development announced. Managing work in 5 countries is a big responsibility. My husband successfully underwent the hiring process and got this position. I am very proud of him. We fell in love with Tbilisi from the moment we arrived. It is an amazing city, uniquely beautiful. As soon as we visited other parts of it we fell in love with the whole country. We travelled to different places on holidays, we visited Akhaltsikhe, Borjomi, Kazbegi, Kakheti, Sighnaghi and many other locations, We are fascinated with those views till this day. . . What is your life in Tbilisi like? Describe one typical day . . . My day starts at 7:00. Sun rays that shine through a window in my bedroom wake me. I open my eyes and see a beautiful view – Mountains. I get in a great mood and make breakfast for my men, I send them to school and work and go to a gym myself. I am now responsible for our apartment in Gudauri as well and I help our guests to feel comfortable when they arrive. I am learning French together with my younger son, so we spend two hours a day studying. Whole family gets together for dinner and we discuss how our days went, who did what . . . These are very useful and enjoyable conversations. We all like listening to each other. . . You have lived in Saint-Petersburg and Moscow as well, and have a very diverse life. Tell us your story. Where were you born, where did you study . . . The story is interesting in deed . . . I was born in Moldova, I am Ukrainian by origin. I finished a university in Russia then married a Mexican. Now in details - While studying at Economics and Law University in Saint-Petersburg I met my future husband. We had a very romantic relationship. My husband is a real gentleman and a very merry person; he managed to instantly win my heart. You can’t get bored for a second with him. We were in Saint-Petersburg for two years, and then moved to Moscow. We lived there for 5 years. Mission, which my husband worked for closed and then we came to Tbilisi.

APRIL-MAY

| 2015 | 53

●

Have you worked in your field? What are your interests in general? Unfortunately I didn’t have time to work in my field. We had a baby; we often changed locations, so starting a career didn’t work out. But now I work in real estate, which is profitable, which I like very much. In addition I have enough time raise and teach my children. I find this job very important as well. Can you compare Tbilisi to other cities that you have lived in before? What are the similarities and differences? It is not easy to compare, every city is different, all of them have their charms. For instance the city, where I was born and raised, Drochia is one of the cleanest, most green and orginized cities in the world not only in my opinion, but also according to the experts. It has an amazing architechture and much to explore. Sight of folding of bridges in the evenings is very impressive, people walking down the streets always have a smile on their faces . . . In short I really love this city. Moscow is a megapolis, a huge city, where everyone live for themselves. It is obviously very beautiful. Theaters, museums, concerts – you can always pick something you would enjoy seeing, viewing or listening to. Tbilisi enchants me with its amazing architecture, nature, climate and loving citizens. What are the things you like and hate most in Georgia. Not as a visitor, but as a person, who lives here? As I already mentioned, I love this place because of its beautiful nature, architecture and climate. As a person, who lives here I would want people to have taken care of this beautiful nature. Not to litter surroundings, not to throw out bottles and plastic bags and other trash from their cars. In Gudauri for instance, some drink cognac at the ski lift, I don’t like it, and I think that drinking alcohol before skiing should be prohibited. It is same as drunk driving, because sometimes drunk skier goes 80 km/h. This is risky for a skier and others around. You have a big family. Is it hard to change homes so often? No it’s not hard, I love getting to know new countries and their cultures. Different country, different language, different culture, always a busy husband – As a woman, was it hard to settle here? Everything happened very simply. We had a warm welcome. Language barrier was not so bad as well,

54 | 2015 |

APRIL-MAY

GUEST

●

მშვენიერი, ძლიერი, ჭკვიანი და წარმატებული ქალბატონი, მზრუნველი დედა და მეუღლე, რომელსაც აქვს საკუთარი მომგებიანი ბიზნესი და მუდმივად ზრუნავს თვითგანვითარებაზე, ამავდროულად, ბევრს მოგზაურობს. ეს არის ადამიანი, რომელიც ახერხებს და ამდენ რამეს უთავსებს ერთმანეთს. რუბრიკა „სტუმარი“ დღეს ანია ბალვანერას წარმოგიდგენთ. დავიწყოთ ასეთი კითხვით – რატომ საქართველო? იმიტომ, რომ ჩემი მეუღლე, ბრუნო, აქ EBRD-ის მისიით მოხვდა და მეც მასთან ერთად... რამდენი ხანია, რაც აქ ხართ და როდის გადაწყვიტეთ ჩამოსვლა? დაახლოებით ორი წელია. რეკონსტრუქციისა და განვითარების ევროპული ბანკის დირექტორის თანამდებობაზე ვაკანსია იყო გამოცხადებული, ტარდებოდა კონკურსი. 5 ქვეყანაში საქმეების წარმოება დიდი პასუხისმგებლობაა. ჩემმა მეუღლემ კონკურსი წარმატებით გაიარა და ეს პოზიცია დაიკავა. მისით ძალიან ვამაყობ. ჩამოსვლისთანავე შეგვიყვარდა თბილისი. არაჩვეულებრივი ქალაქია, უჩვეულოდ მშვენიერი. სხვა ადგილებიც მოვინახულეთ თუ არა, ეს ქვეყანა შეგვიყვარდა. დასვენების დღეებში სხვადასხვა კუთხეში ვმოგზაურობდით. მოვინახულეთ ახალციხე, ბორჯომი, ყაზბეგი, კახეთი, სიღნაღი და უამრავი სხვა ადგილი. იქაური პეიზაჟებით დღემდე მოხიბლულები ვართ... როგორია თქვენი ცხოვრება თბილისში? აღწერეთ ერთი ჩვეულებრივი დღე... ჩემი დღე შვიდ საათზე იწყება. მზის სხივები მაღვიძებს, ჩემი ფანჯრიდან რომ იჭყიტებიან საძინებელში. ვახელ თვალებს და ვხედავ მშვენიერ ხედს – მთებს. არაჩვეულებრივ განწყობაზე ვდგები და ჩემი მამაკაცებისთვის საუზმეს ვამზადებ. გავისტუმრებ სკოლასა და სამსახურში და თავად სპორტულ დარბაზში გავრბივარ. ახლა გუდაურის ბინაზეც მე ვარ პასუხისმგებელი და ჩვენს სტუმრებს ვეხმარები, რომ აქ ჩამოსვლისას თავი კომფორტულად იგრძნონ. უმცროს შვილთან ერთად ვსწავლობ ფრანგულს, ამიტომ ყოველდღე ან მას, ან მე საღამოობით 2 საათით მეცადინეობისთვის გვაქვს დრო გამოყოფილი. ვახშმად მთელი ოჯახი ერთად ვიკრიბებით და ვმსჯელობთ, როგორ ჩაიარა დღემ, ვინ რა გააკეთა... ეს ძალიან სახალისო და სასარგებლო საუბრებია. ყველას ერთნაირად მოგვწონს ერთმანეთის მოსმენა. თქვენ ასევე ცხოვრობდით სანქტ-პეტერბურგსა და მოსკოვში, გაქვთ მეტად მრავალფეროვანი ცხოვრება. მოგვიყევით თქვენი ისტორია. სად დაიბადეთ, სად სწავლობდით? ისტორია მართლაც საინტერესოა. დავიბადე მოლდოვეთში. წარმოშობით უკრაინელი ვარ. ვსწავლობდი რუსეთში, უნივერსიტეტში. მერე ცოლად გავყევი მექსიკელს. ახლა კი უფრო დაწვრილებით – სანქტ-პეტერბურგში, ეკონომიკის და სამართლის მართვის აკადემიაში სწავლისას, გავიცანი მომავალი მეუღლე. ძალიან რომანტიკული ურთიერთობა გვქონდა. ჩემი ქმარი ჯენტლმენია, ძალიან მხიარული. ჩემი გულის მოგება უცბად შეძლო. მასთან ვერც ერთი წამი ვერ მოიწყენ. პიტერში ორი წელი ვიყავით, მერე მოსკოვში გადავედით. იქ ხუთი წელი დავყავით. მისია, სადაც ჩემი მეუღლე მოღვაწეობდა, დასრულდა და ამის შემდეგ თბილისში მოვხვდით.

●

GUEST

●

გიმუშავიათ თქვენი პროფესიით? რა ინტერესები გაქვთ ზოგადად? სამწუხაროდ, ვერ მოვასწარი პროფესიით მუშაობა. ბავშვი შეგვეძინა, ხშირად ვიცვლიდით საცხოვრებელ ადგილს, ასე რომ, კარიერის აწყობა ვერ მოხერხდა, მაგრამ ამჟამად უძრავი ქონებით ვარ დაკავებული, რაც შემოსავლიანია და ეს ძალიან მომწონს. ამავდროულად, მაქვს საკმარისი დრო, რომ აღვზარდო და ვასწავლო შვილებს. ესეც ძალიან საპასუხისმგებლო საქმედ მიმაჩნია.

APRIL-MAY

| 2015 | 55

შეგიძლიათ შეადაროთ ცხოვრება თბილისში და ცხოვრება იმ ქალაქებში, სადაც აქამდე გიცხოვრიათ? რა მსგავსებები და განსხვავებებია? შედარება არაა იოლი. ყველა ქალაქი განსხვავებულია, ყველას აქვს თავისი განუმეორებელი ხიბლი. მაგალითად, ქალაქი დროკია, რომელშიც დავიბადე და გავიზარდე, ჩემი და ექსპერტების შეფასებით, ითვლება ერთ-ერთ ყველაზე სუფთა, გამწვანებულ და

56 | 2015 |

APRIL-MAY

●

many speak Russian, and even more speak English. Yes my husband is very busy, he has many business trips, but he always has time to care for us. We have many friends. We host get-togethers and visit others quite often as well. So we really didn’t have much problems and hardships settling down here. They say that the hardest job for a woman is motherhood – Tell us about your children . . . I think that it is the best job. I thank God every day, for I have two healthy children. In addition we have three daughters and two sons from my husband’s previous marriage. Our children are our face, our present and future, we live with them and for them. My older son Andrei is in the eighth grade, he likes music, he taught himself to play on an electric guitar; he wrote and dedicated a song to me for my birthday. He also loves skateboarding and swimming. Younger son Edward is six years old, He goes to pre-school, learns French, plays chess, loves soccer and of course is a fan of Spiderman. My husband’s children live in Mexico, his daughter is a designer, middle son studies in a university and younger son is finishing school this year, so we will have graduation celebration in June. We spend every important holiday, New Year, Christmas and etc. together. Despite the distance we always manage to get together. Tell us about your hobbies . . . We spend our free time in winter in Gudauri, we ski and enjoy the beauty of mountains. On warmer seasons we play golf in Kachreti. I just became seriously interested in golf last year and I got few of my friends involved in it as well. Now we have women’s team in this sport. I really love sewing, I guess I inherited it. My grandmother was the best tailor in a city; she designed and sewed clothes herself. Now this profession is called designing instead of tailoring. Maybe, someday, when my boys will grow up and I will have more free time, I will think about making my own clothing line.

GUEST

●

კეთილმოწყობილ ქალაქად, ბრწყინვალე არქიტექტურით და უამრავი ღირსშესანიშნაობით. ხიდების აკეცვა საღამოობით ძალიან შთამბეჭდავია, ადამიანები მუდამ იღიმიან ქუჩებში... ერთი სიტყვით, ძალიან მიყვარს ეს ქალაქი. მოსკოვი მეგაპოლისია, უზარმაზარი ქალაქი, სადაც ყველა ცხოვრობს თავისთვის. ძალიან ლამაზია, ცხადია. თეატრები, მუზეუმები, კონცერტები – ყოველთვის შეარჩევ რამეს, რასაც სიამოვნებით დაათვალიერებ, მოისმენ, ნახავ. თბილისი კი მხიბლავს არაჩვეულებრივი არქიტექტურით, ბუნებით, კლიმატით და სტუმართმოყვარე მოქალაქეებით. ყველაზე მეტად რა მოგწონთ საქართველოში და რა გაღიზიანებთ, არა როგორც სტუმარს, არამედ როგორც აქ მაცხოვრებელს? როგორც უკვე აღვნიშნე, აქაურობა მშვენიერი ბუნების, არქიტექტურის და კლიმატის გამო მიყვარს. როგორც აქაური მაცხოვრებელი კი ვისურვებდი, რომ ადამიანები მეტად მოფრთხილებოდნენ ამ მშვენიერ ბუნებას, არ დაენაგვიანებინათ გარემო, არ მოესროლათ ბოთლები და პარკები ან ნებისმიერი სხვა ნაგავი მანქანიდან. გუდაურში, მაგალითად, ზოგიერთები ზედ გონდოლასთან სვამენ კონიაკს. ეს არ მომწონს. ვფიქრობ, ალკოჰოლური სასმელის მიღება სრიალის წინ აკრძალული უნდა იყოს. ეს იგივეა, რაც ნასვამი ადამიანი საჭესთან, რადგან ზოგჯერ მთვრალი მოთხილამურე 80 კმ/ს სიჩქარეს ავითარებს. ეს კი რისკია მისთვისაც და გარშემომყოფებისთვისაც. თქვენ დიდი ოჯახი გაქვთ. რთულია ასე ხშირად საცხოვრებელი ადგილის შეცვლა? არა. არ არის რთული, მიყვარს კიდეც ახალი ქვეყნების, მათი კულტურის გაცნობა და შეცნობა. სხვა ქვეყანა, სხვა ენა, სხვა კულტურა, მუდამ დაკავებული ქმარი – როგორც ქალს, გაგიჭირდათ აქ თავის დამკვიდრება? ძალიან ადვილად მოხდა ყველაფერი. თბილად მიგვიღეს. ენის ბარიერსაც არ შევუწუხებივართ. რუსულად ბევრი ლაპარაკობს, ინგლისურად კიდევ უფრო მეტი. დიახ, მეუღლე ძალიან დაკავებულია. ბევრი მივლინება აქვს, მაგრამ ჩვენზე ზრუნვისთვის დრო ყოველთვის რჩება. ძალიან ბევრი მეგობარი გვყავს. ხშირად ვაწყობთ შეხვედრებს და ჩვენც ხშირად მივდივართ სტუმრად მათთან. ასე რომ, პრობლემა და სირთულეები ნამდვილად არ შეგვქმნია.

You invested in Gudauri, you participate in its development as well. Tell us about it in details. . .

ამბობენ, ქალისთვის ყველაზე მძიმე შრომა დედობააო – მოგვიყევით თქვენს შვილებზე...

When we first arrived in Gudauri, we realized that this ski resort has a big potential. Huge territory surrounded with beautiful mountains. . . This place needs to become famous throughout Europe and its infrastructure needs to develop more.

მე კი მგონია, რომ ეს საუკეთესო შრომაა. ღმერთს ყოველდღე მადლობას ვწირავ, რომ ორი ჯანმრთელი შვილი მყავს. მათ გარდა კიდევ სამი გოგონა და ორი ბიჭი გვყავს, ქმრის პირველი ქორწინებიდან. ჩვენი შვილები ჩვენი სახეა, ჩვენი აწმყო და მომავალი. ვცხოვრობთ მათით და მათთვის. ჩემი უფროსი ბიჭი, ანდრეი, მერვე კლასში სწავლობს, გატაცებულია მუსიკით, თავად ისწავლა ელექტრონულ გიტარაზე დაკვრა, დაწერა და მომიძღვნა სიმღერა, დაბადების დღისთვის. ამას გარდა, უყვარს სკეიტბორდი და ცურავს. უმცროსი, ედვარდი, ექვსისაა. დადის სკოლამდელ ჯგუფში, ეუფლება ფრანგულს, თამაშობს ჭადრაკს, უყვარს ფეხბურთი და, რა თქმა უნდა, მისი რჩეულია ადამიანი-ობობა. ჩემი მეუღლის შვილები მეხიკოში

Does this mean that your future is tied with Georgia? Or are you planning on returning to your motherland? I don’t know for sure if my future is tied with

APRIL-MAY

| 2015 | 57

●

Georgia, but whatever happens I will always come back here to visit. Many things tie me to this country and I won’t be able to give all up so easily . . . We haven’t thought about going back to my country yet. . . You take care of a big family, big business, have hobbies and look amazing at the same time. How do you manage all of this? It is a big disappointment for a man, when his wife doesn’t take care of herself. This is one of the main reasons of weakening the strength of a family. Children should be proud of a happy, healthy and pretty mother. Healthy lifestyle and sports help me. I am happy and I approach everything with love, that’s why everything works out for me. What do you think is happiness for women? Their children being healthy, children’s achievements and their excitement over these achievements. Loving and caring husband, who is a supporter of a family and is always the one who makes executive decisions. What do you wish to those that have just visited Georgia and are planning to live here? Travel. Georgia is a small country, but its each region is unique and beautiful.

GUEST

●

ცხოვრობენ. გოგონა დიზაინერია, შუათანა ვაჟი უნივერსიტეტში სწავლობს, უმცროსი კი ამ წელს ამთავრებს სკოლას, ასე რომ, ივნისში გამოსაშვები ზეიმი გვექნება. ყველა მნიშვნელოვან ზეიმს, ახალ წელს თუ შობას, ერთად ვატარებთ. მიუხედავად სიშორისა, შეკრებას ყოველთვის ვახერხებთ. მოგვიყევით თქვენს ჰობიზე... ზამთარში თავისუფალ დროს გუდაურში ვატარებთ. ვსრიალებთ თხილამურებზე და ვტკბებით მთების მშვენიერებით. თბილ სეზონზე კი კაჭრეთში გოლფს ვთამაშოთ. სერიოზულად დავინტერესდი გოლფით გასულ წელს და რამდენიმე ჩემი მეგობარი ჩავრთე ამაში. ახლა ქალთა გუნდი გვაქვს სპორტის ამ სახეობაში. ძალიან მიყვარს კერვა. როგორც ჩანს, ეს მემკვიდრეობით მერგო. ბებიაჩემი ქალაქში საუკეთესო მკერავი იყო, მოდელებსაც თავად იგონებდა და თავადვე კერავდა. ახლა ამ პროფესიას მკერავი კი არა, დიზაინერი ჰქვია. შეიძლება, ოდესმე, როცა ბიჭები გაიზრებიან და მეტი თავისუფალი დრო მექნება, საკუთარი ტანსაცმლის ხაზის გამოშვებაზეც ვიფიქრო... თქვენი კაპიტალი გუდაურში დააბანდეთ, მის განვითარებაშიც იღებთ მონაწილეობას. მოგვიყევით ამის შესახებ უფრო დაწვრილებით... როცა პირველად ჩამოვედით გუდაურში, მივხდით, რომ სათხილამურო კურორტს დიდი პოტენციალი აქვს. უზარმაზარი ტერიტორია ულამაზესი მთებით არის გარშემორტყმული... ეს ადგილი აუცილებლად უნდა გახდეს ცნობილი ევროპის მასშტაბთ და კიდევ უდრო განვითარდეს ინფრასტრუქტურულად. ნიშნავს თუ არა ეს იმას, რომ თქვენი მომავალი საქართველოსთანაა დაკავშირებული? თუ სამშობლოში დაბრუნებას ფიქრობთ? დაზუსტებით არ ვიცი, არის თუ არა ჩემი მომავალი დაკავშირებული საქართველოსთან, მაგრამ, როგორც არ უნდა მოხდეს, აქ ყოველთვის ჩამოვალ. აქაურობასთან ბევრი რამ მაკავშირებს და ამ ყველაფერს ასე ადვილად ვერ დავთმობ... სამშობლოში დაბრუნებაზე კი ჯერ არ გვიფიქრია. თქვენ უძღვებით ამხელა ოჯახს, საქმეს, გაქვთ ჰობი და ამავდროულად, არაჩვეულებრივად გამოიყურებით. როგორ ახერხებთ და ათავსებთ ამ ყველაფერს?

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

მამაკაცისთვის უდიდესი იმედგაცრუებაა, როდესაც მისი ქალბატონი თავს არ უვლის. ეს ოჯახის სიმყარისა და ძლიერების შესუსტების ერთ-ერთი უმთავრესი ფაქტორია. ბავშვები უნდა ამაყობდნენ ბედნიერი, ჯანმრთელი და მშვენიერი დედით, ამიტომ საკუთარ თავს მუდმივად ვაკონტროლებ, მუდმივად ფორმაში ვარ. ჯანსაღი ცხოვრების წესი და სპორტი ამაში მეხმარება. ბედნიერი ვარ და ყველაფერს სიყვარულით ვუდგები, ამიტომაც გამომდის. როგორ ფიქრობთ, რა არის ქალური ბედნიერება? ბავშვების ჯანმრთელობა, მათი მიღწევები, ამ მიღწევებით გახარება, მოყვარული და გამგები მეუღლე, რომელიც ოჯახის საყრდენია და რომელსაც ყოველთვის ეკუთვნის გადამწყვეტი და ბოლო სიტყვა. ეს სიტყვებია, დიახ, საყვარელო, როგორც ინებებ. რას უსურვებთ მათ, ვინც ახლა ეწვია საქართველოს და აქ აპირებს ცხოვრებას? იმოგზაურეთ. საქართველო პატარა ქვეყანაა, მაგრამ მისი თითოეული კუთხე უნიკალური და მშვენიერია!

58 | 2015 |

APRIL-MAY

●

GUEST

●

APRIL-MAY

| 2015 | 59

APRIL აპრილი 1

Calendar

1968 1778 A merchant from New Orleans, Oliver Pollock was the first person to ever use the U.S. Dollar sign. ახალმა ორლეანელმა ბიზნესმენმა ოლივერ პოლოკმა პირველად გამოიყენა დოლარის ნიშანი.

1794 World’s first air force – Aerostiers was founded. Two months later an air balloon was used for reconnaissance for the first time. დაარსდა მსოფლიოში პირველი ავიაკომპანია – Aerostiers. ორი თვის შემდეგ, საჰაერო ბუშტი პირველად გამოიყენეს დაზვერვისთვის.

1971

A premiere of Stanley Kubrick’s “2001: A Space Odyssey” was held. This film is acknowledged as the best fantasy movie. გაიმართა სტენლი კუბრიკის ფილმის – „2001: კოსმოსური ოდისეა“ – პრემიერა. ფილმი აღიარებულია საუკეთესო კინოფანტასტიკად.

1896

Portuguese sailor Pedro Cabral became the first European to discover Brazil. პორტუგალიელი მეზღვაური პედრუ კაბრალი გახდა პირველი ევროპელი, რომელმაც ბრაზილია აღმოაჩინა.

The Rolling Stones founded a record studio Rolling Stone Records. Its brand logo became a symbol of the band. ჯგუფმა The Rolling Stones დააარსა ხმის ჩამწერი სტუდია – Rolling Stone Records, რომლის სავაჭრო ნიშანი, საბოლოოდ, ჯგუფის სიმბოლოდ იქცა.

Summer Olympic Games was opened in Athens. It was a first international Olympiad in modern world. ათენში გაიხსნა ზაფხულის ოლიმპიური თამაშები. ეს იყო პირველი საერთაშორისო ოლიმპიადა თანამედროვე სამყაროში.

English chemist John Walker started to sell friction matches that he invented. ინგლისელმა ფარმაცევტმა, ჯონ უოკერმა, თავის მიერ გამოგონილი გოგირდის ასანთის გაყიდვა დაიწყო.

1500

1827

1971 First World Romani Congress was held in London. On this day 23 delegates from 9 countries agreed on symbols like a flag and a hymn. ლონდონში ბოშათა პირველი კონგრესი ჩატარდა. ამ დღეს, 23 დელეგატი 9 სხვადასხვა ქვეყნიდან შეთანხმდა ისეთ სიმბოლოებზე, როგორებიცაა დროშა და ჰიმნი. 60 | 2015 |

APRIL-MAY

1991 The supreme council of the Republic of Georgia adopted the declaration of independence. საქართველოს რესპუბლიკის უზენაესმა საბჭომ მიიღო „საქართველოს სახელმწიფოებრივი დამოუკიდებლობის აღდგენის აქტი“.

1633 Sales of bananas started in London. Until then this fruit was not seen in England. ლონდონში დაიწყო ბანანის გაყიდვა. ამ დრომდე ინგლისში ეს ხილი არ უნახავთ.

1909 A city was founded, which in a year was named Tel-Aviv. დაარსდა ქალაქი, რომელსაც ერთი წლის შემდეგ დაერქვა თელ-ავივი.

●

C A L E N DA R

●

1771

1794 United Kingdom declared a flag that is called Union Jack. გაერთიანებულმა სამეფომ დააკანონა დროშა, რომელსაც „იუნიონ ჯეკს“ უწოდებენ.

1874 First exhibition of impressionist painters was held in Paris. პარიზში გაიმართა იმპრესიონისტი მხატვრების პირველი გამოფენა.

American pilot Geraldine Mock finished her flight around the world. She was the first woman to fly around the earth. ამერიკელმა მფრინავმა ქალმა, ჯერალდინა მოკმა, დაასრულა ფრენა დედამიწის გარშემო. ის იყო პირველი ქალი, რომელმაც მარტომ შემოუფრინა დედამიწას.

Catherine II ordered to start secret medical experiments on black plague patients, so they would find a cure of this disease. ეკატერინე II-მ ბრძანა, დაეწყოთ საიდუმლო სამედიცინო ექსპერიმენტები შავი ჭირით დაავადებულებზე, რათა ეპოვათ დაავადების მკურნალობის გზა.

Titanic crashed into an iceberg. „ტიტანიკი“ შეეჯახა აისბერგს.

1912

1964

1970 VAZ-2101 was presented to customers for the first time. მომხმარებელს პირველად წარუდგინეს ავტომანქანა ვაზ 2101. 62 | 2015 |

APRIL-MAY

1902 1982 April 17th 1982 – Elisabeth II recognized a new constitution of Canada, by doing so she recognized its independence. ელიზაბეტ II-მ აღიარა კანადის ახალი კონსტიტუცია, რითიც ცნო კანადის დამოუკიდებლობა.

Dactyloscopy was used to identify a criminal for the first time, which stands for identifying a person by his fingerprints. დამნაშავის ამოსაცნობად პირველად გამოიყენეს დაქტილოსკოპია – თითის ანაბეჭდის საშუალებით პიროვნების დადგენა.

1841 April 20th 1841 – First short story of a detective genre “The Murders in the Rue Morgue” was published. Edgar Alan Poe was its author. გამოქვეყნდა ლიტერატურის ისტორიაში პირველი დეტექტიური ჟანრის მოთხრობა – „მკვლელობა მორგის ქუჩაზე“. ავტორი: ედგარ ალან პო.

763 b.c. According to a legend Rome was founded on this day. ლეგენდის მიხედვით, ამ დღეს დაარსდა რომი.

●

C A L E N DA R

●

1952 35 million Americans watched an atomic bomb test live on TV. 35 მილიონმა ამერიკელმა პირდაპირ ეთერში უყურა ატომური ბომბის გამოცდას.

1184 b.c. According to a legend, the Anciernt Greek got inside Troy using a wooden horse. ლეგენდის თანახმად, ძველმა ბერძნებმა ტროას ცხენის გამოყენებით ტროაში შეაღწიეს.

1896 First film screening in America was held in New York. ნიუ-იორკში გაიმართა ამერიკაში პირველი კინოჩვენება.

2009 Armenian Diaspora accused Barack Obama of not fulfilling his pre election promise of acknowledging Armenian genocide. სომხურმა დიასპორამ ბარაკ ობამა დაადანაშაულა იმ წინასაარჩევნო დაპირების შეუსრულებლობაში, რომლის მიხედვითაც მას უნდა ეღიარებინა სომხების გენოციდი.

1986 An accident happened on Chernobyl Nuclear Power Plant’s forth block – “Chernobyl Disaster”. ჩერნობილის ატომური ელექტროსადგურის მეოთხე ბლოკის ავარია – „ჩერნობილის კატასტროფა“.

1521 In Philippines aboriginals killed Portuguese explorel Ferdinand Magellan. ფილიპინებზე, აბორიგენებმა მოკლეს პორტუგალიელი მეზღვაურ-მკვლევარი, ფერნანდო მაგელანი.

2002 1884

1991 First meeting of a Mason Lodge was held in Soviet Union. საბჭოთა კავშირში გაიმართა მასონთა ლოჟის პირველი შეხვედრა. 64 | 2015 |

APRIL-MAY

University of Oxford agrees to allow female students to take exams. ოქსფორდის უნივერსიტეტი თახმობას აცხადებს გამოცდებზე დაუშვას ქალი სტუდენტები.

In Obninsk, Russia world’s first nuclear power station’s reactor was shut down for good. რუსეთის ფედერაციის ქალაქ ობნინსკში მსოფლიოში პირველი ატომური ელექტროსადგურის რეაქტორი სამუდამოდ გაჩერდა.

●

C A R E E R A N D FA M I LY

amily requires a lot of energy and time. Due to this, women often face difficulties and career progress becomes an unfulfilled dream. However, there are also those, who break the stereotypes and maintain both, family and career in parallel. Teo Lezhava will tell us her story of success. Where did you study and what was your specialization? I studied journalism in Tbilisi State University. Over time, I expanded my knowledge in many different directions and I still try not to relax, find my new abilities and keep up with the times. Even now, I work where I feel myself comfortable. I am always moving and thinking about people and their emotions; I have excellent colleagues and management… Having coworkers brings strength and power and I think, internal PR is a main bridge between an organization and the surroundings. I am very happy that TBC values well its employees! How do you allocate your time on work and family? Considering that we spend majority of our time at work, it is vital to use our time with families effectively. I try to make my time at home memorable and useful for my children. What does your typical day look like? I do not have usual days. Each day is for new ideas, discoveries, people and determination. What is your strength? I love people and interacting with them is my favorite part, so I consider this is my strength, Moreover, I am extremely optimistic, which helps me accomplish many of my projects. What do you find most annoying? Irresponsible and indifferent attitude towards work or relations. How does your family help you with your career? If we look at past 10 years of my life, I can proudly say that I have greatly advanced in both fields. This would be impossible, without support. What does being a mom mean to you?

Were your childhood dreams and wishes fulfilled? I cannot say about childhood dreams, but I think that I am happier than I could imagine. How easy is it for women to have a successful career and have you ever faced such difficulties? Most important thing for a working woman is a correct prioritization. If everything has its own place, no insuperable obstacle exists.

APRIL-MAY

ო

ჯახი ძალიან დიდ დროსა და ენერგიას მოითხოვს. ხშირ შემთხვევაში, ამის გამო ქალები სირთულეებს აწყდებიან და კარიერული წინსვლა მათთვის განუხორციელებელ ოცნებად რჩება. თუმცა, რასაკვირველია, არსებობენ ადამიანები, რომლებმაც მოახერხეს ამ სტერეოტიპის უარყოფა და შექმნეს ოჯახი; პარალელურად კი კარიერულ წინსვლასაც მიაღწიეს. თეო ლეჟავა თავად მოგვითხრობს, იმის შესახებ, თუ როგორ მოახერხა ეს. სად სწავლობდით და რა სპეციალობის ხართ?

პროფესიით ჟურნალისტი ვარ. თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი დავამთავრე. დროთა განმავლობაში სხვადასხვა მიმართულებით გავიღრმავე ცოდნა. დღემდე ვცდილობ, არ მოვდუნდე, საკუთარ თავში ახალი შესაძლებლობები აღმოვაჩინო და ფეხი ავუწყო სიახლეებს. ჩემი ახლდანდელი მოღვაწეობის სფეროში თავს კომფორტულად ვგრძნობ. სულ მოძრაობაში ვარ, ვფიქრობ ადამიანებზე და მათ ემოციებზე, მყავს ძალიან კარგი კოლეგები და მენეჯმენტი... თანამშრომელი ძალიან დიდი ძალაა და ვფიქრობ, შიდა პიარი ორგანიზაციისათვის გარემოსთან დამაკავშირებელი მთავარი ხიდია. ძალიან მიხარია, რომ „თი ბი სი ბანკში“ თანამშრომლების ფასი კარგად იციან! როგორ ანაწილებთ დროს ოჯახსა და სამსახურს შორის? გამომდინარე იქიდან, რომ დღის ძირითად ნაწილს სამსახურში ვატარებთ, ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ ოჯახისთვის განკუთვნილი დრო ეფექტურად გამოვიყენოთ. ვცდილობ, ის დრო, რომელსაც სახლში ვატარებ ბავშვებისათვის დასამახსოვრებელი და სასარგებლო იყოს. როგორია თქვენი ერთი ჩვეულებრივი დღე? ჩვეულებრივი დღეები არ მაქვს. ყოველი დღე ახალი იდეების, აღმოჩენების, ახალი ადამიანებისა და შემართებისაა. რა არის თქვენი ძლიერი მხარე? ადამიანები და მათთან ურთიერთობა ყველაზე მეტად მიყვარს; ვფიქრობ, ეს გამომდის ყველაზე უკეთ. ვარ საოცრად ოპტიმისტი, რაც ბევრი პროექტის განხორციელებაში მეხმარება. რა გაღიზიანებთ ყველაზე მეტად? უპასუხისმგებლო და გულგრილი დამოკიდებულება საქმის თუ ურთიერთობებისადმი.

Everything.

66 | 2015 |

●

რამდენად გეხმარებათ ოჯახი კარიერულ წინსვლაში? თუ ჩემი ცხოვრების ბოლო 10 წელს გადავხედავთ, თამამად შემიძლია ვთქვა, რომ ორივე ასპარეზზე დიდი წინსვლა მაქვს; ეს კი თანადგომის გარეშე წარმოუდგენელი იქნებოდა რას ნიშნავს თქვენთვის დედობა? ყველაფერს.

●

C A R E E R A N D FA M I LY

●

Teo Lezhava

თეო ლეჟავა Internal PR Manager at TBC Bank „თიბისი“ ბანკის შიდა პიარ მენეჯერი

Each Day is for New Ideas, Discoveries, People and Determination ყოველი დღე ახალი იდეების, აღმოჩენების, ახალი ადამიანების და შემართებისაა | APRIL-MAY

| 2015 | 67

●

C A R E E R A N D FA M I LY

●

To which female historic figure would you compare yourself?

რამდენად აგისრულდათ ის ოცნებები და მიზნები, რაც ბავშვობაში გქონდათ?

I do not know, I have not thought about this. I cannot compare!

ბავშვური ოცნებების რა გითხრათ, მაგრამ ვფიქრობ, იმაზე ბედნიერი ვარ, ვიდრე წარმომედგინა.

How does your day begin? It is crazy. Various methods of waking children up. After leaving the children at school, I either run to the brunch, or to the office, where I drink coffee and plan my day with my favorite colleagues. What is happiness for women? A combination of being a great mom and fully-realized person. How do you see your life in 30 years? Oooh, 30 is too much…I will probably be sitting in my small garden filled with flowers and writing delightful articles. Add this to my visiting 7 children and 12 grandchildren :) What is an ideal job? Everyone has his own “ideal job”. There is no general definition for it. For me, it is an ideal situation, if I work with nice people, who are ready for innovations, there are no communication problems and management is always by my side! What is your motto? Give more love and smiles. What do you need for happiness? My husband’s support, my friends’ love and constant movement. How do you spend your free time? Recently, I have not had that much free time, so I spend all of it with my family.

რამდენად ადვილია ქალისთვის კარიერაში წარმატების მიღწევა და შეგხვედრიათ თუ არა დაბრკოლებები ამ ნიშნით? საქმიანი ქალისათვის მთავარია პრიორიტეტების სწორად განსაზღვრა. თუ ყველაფერს თავისი ადგილი აქვს, გადაულახავი დაბრკოლება არ არსებობს. ისტორიიდან ცნობილ რომელ ქალს შეადარებდით თქვენს თავს? არ ვიცი, არასოდეს მიფიქრია. ვერავის შევედრები! როგორ იწყება თქვენი დილა? გიჟურად. ბავშვების გაღვიძების სხვადასხვანაირი მცდელობით. უფროსების სკოლაში დატოვების შემდეგ, ხან ფილიალში მივრბივარ, ხანაც ოფისში, ყავასთან და ჩემს საყვარელ თანამშრომელთან ერთად ვგეგმავ დღეს. რა არის ქალური ბედნიერება? კარგი დედისა და რეალიზებული ადამიანის ერთობლიობა. როგორ წარმოგიდგენიათ თქვენი ცხოვრება 30 წლის შემდეგ? ოოო, 30 ძალიან ბევრია... ალბათ, ვიჯდები ჩემს პატარა, ყვავილებით სავსე ბაღში და დავწერ გემრიელ სტატიებს. ამას დავუმატოთ საღამოს სტუმრად მოსული 7 შვილი და 12 შვილიშვილი. როგორია იდეალური სამსახური? ყველას საკუთარი „იდეალური სამსახური“ აქვს. ამის ზოგადი განსაზღვრება არ არსებობს. ჩემთვის იდეალურია გარემო, სადაც მუშაობენ კარგი ადამიანები, მზად არიან სიახლეებისათვის, არ არსებობს კომუნიკაციის პრობლემა და მენეჯმენტი მუდამ შენ გვერდითაა! რა არის თქვენი დევიზი? გავცე რაც შეიძლება მეტი სიყვარული და ღიმილი. რა გჭირდებათ ბედნიერებითვის? მეუღლის გვერდში დგომა, მეგობრების სიყვარული და მუდამ მოძრაობაში ყოფნა. როგორ ატარებთ თავისუფალ დროს? ამ ბოლო დროს ძალიან ცოტა თავისუფალი დრო მაქვს, ამიტომ მთლიანად ოჯახს ვუთმობ.

68 | 2015 |

APRIL-MAY

●

C A R E E R A N D FA M I LY

●

| APRIL-MAY

| 2015 | 69

●

C A R E E R A N D FA M I LY

●

Nata Gogoladze ნატა გოგოლაძე Senior Marketing Manager Rakeen/Tbilisi Mall უფროსი მარკეტინგის მენეჯერი რაკიინ/თბილისი მოლი

I Appeal to All Woman Not to Stop Growing and Caring for Themselves მოვუწოდებ ყველა ქალს, არ შეწყვიტოს განვითარება და თავის მოვლა

70 | 2015 |

APRIL-MAY

●

C A R E E R A N D FA M I LY

hat is an ideal woman and mother like? What do you need to become a role model for others? Our respondent, who manages to advance her career, while simultaneously take care after her family, has answers to these questions. As Nata Gogoladze states, family holds the most important place in her life. What place does your family hold in your life?

Family, undoubtedly, is the most important part of my life. Everything that I do, try to do or already have done, revolves around my family. I was raised in a family, where my parents put a lot of effort in raising me and giving me the right education. Many times, they have given up their own interests in order to give prospect to my goals. Throughout my entire life, I felt my family’s support and it is still so. I have the same approach with my family. I can set aside everything for my family. My family is my life goal, my mission and the force that guides me. How does your professional knowledge help you in your daily life? I consider that any knowledge is an immense treasure that helps people. I consider that my education helps me greatly in this matter, since I am surrounded by many erudite, professional people and we enjoy your daily interactions and exchanging ideas, even though we might have to work on profiles of absolutely different companies. Is your family an impeding factor for your career? I would say that none of them hamper the other, but I would also add that both sides should support you to maintain a successful tandem. I have a big family – a husband and 5 children – and a successful career – 8 years in the top management of the leading companies. To be fair, I have never had a moment, when I had to choose between career and family. This, of course, is an achievement of all three sides - my own, individual, my family and my work. I have an excellent director, who has never prevented me from spending my time with family, when I need it. It happens frequently: sometimes a child is ill, or you need to go to parentteacher meeting; and when you deal with 5 children, this happens even more frequently. So, of course, I appreciate every time the boss tells me “of course, you go and meanwhile, tell me, how can I help you”. On the other hand, my husband always stands by my side and supports me to develop further. If you have a stimulus, you can manage it all. What should an ideal mother be like? I think that an ideal mother should be accomplished, realized, determined, loving, caring; should be able to listen and look at the things the way she used to, when she was her children’s age. I could list many traits, but every child thinks that his mother is perfect. There is no perfection. Important thing is to love your children and always support them as a human being.

●

რ

ოგორია იდეალური დედა და ქალი? რა არის საჭირო იმისათვის, რომ სხვებისთვის სამაგალითო გახდე? ამ კითხვებზე პასუხს გაგვცემს ჩვენი რესპონდენტი, რომელიც ახერხებს, კარიერული წინსვლის პარალელურად, იყოს დედა და იზრუნოს ოჯახზე. როგორც ნატა გოგოლაძე ამბობს, ოჯახს მის ცხოვრებაში მთავარი ადგილი უჭირავს. რა ადგილს იკავებს თქვენს ცხოვრებაში ოჯახი?

ოჯახს ჩემს ცხოვრებაში, უპირობოდ, მთავარი ადგილი უჭირავს. თუ რამეს ვაკეთებ, ვცდილობ, გავაკეთო ან გამიკეთებია, ყველაფერი ჩემი ოჯახის გარშემო ტრიალებს. თავად გავიზარდე ასეთ ოჯახში, სადაც მშობლები ყველაფერს აკეთებდნენ, რომ სწორი აღზრდა და განათლება მიმეღო. ხშირად გადაუდიათ თავის ინტერესები გვერდით, რომ ჩემი მიზნებისათვის მიეცათ გზა. მთელი ცხოვრების მანძილზე, ყოველთვის ვგრძნობდი სრულ მხარდაჭერას ჩემი ოჯახისაგან და დღემდე ასე ვარ. ასეთივე დამოკიდებულება მაქვს ჩემი ოჯახის მიმართ. ყველაფერი შემიძლია გავაკეთო ჩემი ოჯახის გამო; ჩემი ოჯახი ჩემი ცხოვრების არსი და მიზანია, ჩემი მამოძრავებელი ძალა. რამდენად გეხმარებათ თქვენი პროფესიული ცოდნა ყოველდღიურ ცხოვრებაში? მე ვთვლი, რომ ნებისმიერი ცოდნა ყოველთვის არის უდიდესი განძი, რომელიც ყველა ადამიანს ეხმარება. განათლება უდიდეს დახმარებას მიწევს, რადგან ჩემ გარშემო არის ძალიან ბევრი ერუდირებული, თავის საქმის მცოდნე ადამიანი, ჩვენ გვსიამოვნებს ერთმანეთთან ურთიერთობა და აზრების გაცვლა, მიუხედავად იმისა, რომ უმრავლეს შემთხვევაში, გვიწევს აბსოლუტურად სხვადასხვა პროფილის კომპანიებში მუშაობა. რამდენად არის ხელისშემშლელი ფაქტორი ოჯახი კარიერისთვის? მე ვიტყოდი, რომ არანაირად არ უშლის ხელს ეს ორი რამ ერთმანეთს. თუმცა ორივე მხარემ უნდა შეგიწყოს ხელი, რომ ეს ტანდემი წარმატებულად განვითარდეს. მე მაქვს დიდი ოჯახი – მეუღლე და 5 შვილი – და წარმატებული კარიერა – 8 წელი წამყვანი კომპანიების ტოპ მენეჯმენტში. რეალურად არასდროს მქონია მომენტი, როდესაც არჩევანის წინაშე დგახარ და ფიქრობ, რა აირჩიო, ოჯახი თუ კარიერა. ეს, რა თქმა უნდა, არის სამივე მხარის დამსახურება, როგორც ჩემი – ინდივიდის, ისე ჩემი ოჯახის და ჩემი სამსახურის. მე მყავს არაჩვეულებრივი დირექტორი, რომლისგანაც არასდროს, ერთი წამითაც არ მქონია დაბრკოლება, როდესაც მჭირდება დამატებითი დრო ოჯახისთვის. ხშირია, როდესაც ან ბავშვია ავად, ან სკოლაში გიწევს წასვლა, კრებაზე (მით უმეტეს როდესაც საქმე ხუთ ბავშვს ეხება) და ასეთ დროს ხელმძღვანელის პასუხი არის: „რა თქმა უნდა, წადი და მე რით შემიძლია დაგეხმარო პარალელურად?“ – ნამდვილად დასაფასებელია. მეორე მხრივ, ძალიან მეხმარება ჩემი მეუღლე, რომელიც გვერდით მიდგას ნებისმიერ წამოწყებაში და ყველანაირად მიწყობს ხელს განვითარებაში. თუ სტიმული გაქვს, ყველაფერს მოახერხებ.

| APRIL-MAY

| 2015 | 71

●

C A R E E R A N D FA M I LY

I also think, that it is crucial that a woman, who takes care of children, does not forget to take care of herself and stay in good shape. All children want their mothers to look the best and be proud to walk with them. Therefore, I appeal to all woman not to stop growing and caring for themselves. This is another necessary condition to be a perfect mother. Who is a perfect woman for you? For me, it is my mother. She is a person, who always thinks and works to improve her children’s lives. In general, I think that this is the meaning of life – to care after people that surround you and take pleasure from it, without ever asking for something in return. Otherwise, your life will pass in these expectations and you will not have time to enjoy the beautiful moments, when you were happy. What does being a mother mean to you? It is everything for me. I love every minute, every second, when my children laugh and caress me with their small hands. They call me unusual, new words. They tell me about their achievements in school. They want us to spend time together and divide mom, so that everyone gets enough time. Every single moment makes me happy and I am reminded of a quote from Faust – “Stay a while, you are so lovely!” What is your method for raising children? You can say that I give my children enough freedom. I try to treat each of them as individuals and account for their opinions and characteristics. I often refer to the “field” principle – give a child freedom of choice, but set real boundaries, similar to free running field. I am often very strict during studies, because I think that at some point, it is necessary to demand from a child to do the minimum of his obligations. If he does not want to do certain extra-curricular activities, it is his choice, but he cannot go to school unprepared and he must understand his responsibilities. A single and fundamental principle that every member of my family has to obey is loving each other. What is ideal beauty like? For me, perfect beauty is a combination of internal and external beauty. I have met many people, who are visually extremely attractive, but in reality, they are empty shells; it is ideal, when a pretty person is simultaneously smart and humane. Fortunately, I know many people like this and this gives me great pleasure. What is golden age for a woman, when does it start? The responses to this question probably vary according to age. I do not know what will I say in 5 or 10 years, but from today’s perspective, a golden age for a woman is 30-35 years. This is the period, when you know exactly what you want in this life, you have achieved stability in your career, most likely have a family and you really start enjoying life.

72 | 2015 |

APRIL-MAY

●

როგორი უნდა იყოს იდეალური დედა? მე ვთვლი, რომ იდეალური დედა უნდა იყოს შემდგარი, რეალიზებული, მიზანმიმართული, მოსიყვარულე, მზრუნველი, უნდა შეეძლოს მოსმენა და ისე უნდა შეხედოს ბავშვების პრობლემებსა თუ სიხარულს, როგორც თვითონ შეხედავდა მათ ასაკში. სრულყოფილება არ არსებობს, მთავარია, გიყვარდეს შვილები და მათ გვერდით იყო ყოველთვის, როგორც ადამიანი. ამავდროულად, ვთვლი, რომ ქალს არ უნდა დაავიწყდეს თავის მოვლა და სულ ფორმაში უნდა იყოს. ყველა შვილს უნდა, რომ დედა საუკეთესოდ გამოიყურებოდეს და მის გვერდით გავლა ეამაყებოდეს. ამიტომ მოვუწოდებ ყველა ქალს, არ შეწყვიტოს განვითარება და თავის მოვლა. ეს ერთ-ერთი აუცილებელი პირობაა, რომ იყო იდეალური დედა. ვინ არის თქვენთვის იდეალური ქალი? ჩემთვის იდეალური ქალი არის დედაჩემი, ადამიანი, რომელიც მუდმივად ფიქრობს და შრომობს. სულ იმის ფიქრშია, როგორ გააკეთოს მეტი თავისი შვილებისთვის. ზოგადად, ვთვლი, რომ ცხოვრების არსიც ესაა, იზრუნო შენს გარშემომყოფებზე და ამით მიიღო სიამოვნება და არა ელოდო რაღაცას სანაცვლოდ. ამ ლოდინში შეიძლება ისე გავიდეს ცხოვრება, რომ იმ წუთებით ტკბობაც ვერ მოასწრო, როცა სიამოვნებას განიცდი. რას ნიშნავს თქვენთვის დედობა? ჩემთვის დედობა ყველაფერია. მიყვარს ყოველი წუთი და წამი, როცა ჩემი შვილები ბედნიერად იცინიან, როდესაც პატარა ხელებით მეფერებიან, უცნაურ ახალ ნასწავლ სიტყვებს ამბობენ, თავის სასკოლო წარმატებების შესახებ მიყვებიან, უნდათ, რომ ერთად გავატაროთ დღე და გაიყონ დედა, ისე, რომ ყველას შეხვდეს დრო. ყოველი მსგავსი მომენტი არის უდიდესი ბედნიერება და ამ დროს ყველა წამს ფაუსტის ცნობილი ფრაზა მოგდის გონებაში – „შეჩერდი წამო, მშვენიერი ხარ!“ როგორია ბავშვის აღზრდის თქვენეული მეთოდი? მე, შეიძლება ითქვას, ბავშვებს საკმარის თავისუფლებას ვანიჭებ. ვცდილობ, ყოველ მათგანს მოვექცე როგორც დამოუკიდებელ ინდივიდს, გავითვალისწინო მათი აზრი და თავისებურებები. ხშირად მივმართავ „მოედნის“ პრინციპს – მიეცი ბავშვს არჩევანის თავისუფლება, ოღონდ დაუწესე რეალური ზღვარი. ეს ჰგავს თავისუფლად სირბილს შემოღობილ მოედანზე. მეცადინეობისას ხშირად ვარ მკაცრი, რადგან ვთვლი, რომ აუცილებელია, რაღაც ეტაპზე ბავშვს მოთხოვო იმ მინიმუმის გაკეთება, რაც მას ევალება. თუ გარკვეულ წრეზე სიარულის სურვილი არ ექნება, ეს მისი არჩევანია, მაგრამ სკოლაში არ უნდა წავიდეს მოუმზადებელი და უნდა ესმოდეს, რა პასუხისმგებლობა აკისრია. ერთადერთ და ფუნდამენტური პრინციპი, რასაც ჩემი ოჯახის ყველა წევრი უნდა ემორჩილებოდეს არის ის, რომ უყვარდეთ ერთმანეთი. როგორია იდეალური სილამაზე? იდეალური სილამაზე ჩემთვის შინაგანი და გარეგანი სილამაზის შერწყმაა. ბევრი ადამიანი მინახავს გარეგნულად ულამაზესი და შინაგანად ცარიელი. იდეალურია, როდესაც ვიზუალური მშვენიერების მიღმა ადამიანი ჭკვიანი და

●

C A R E E R A N D FA M I LY

●

| APRIL-MAY

| 2015 | 73

●

C A R E E R A N D FA M I LY

What defines success? I think that there is no single formula for success, although you can accomplish anything with hard work and determination. It would be ideal, if your intellectual aptitude and a little bit of luck were also in your favor. However, each component separately can still help you achieve anything. I think that for success, sometimes it is enough to be at the right place in the right time and that networking can radically change a one’s development. Your surroundings matter greatly. May women’s and men’s happiness be different from each other? What is that difference? I do not see any real difference between these phenomena. Happiness is happiness. I am happy, when everyone is healthy around me and a lot of love is in the air. What is an ideal man like? It is an individual concept. For me, an ideal man is a loving husband and father. An ideal man does not need a holiday to stop his car on his way home and buy you a simple bouquet. He should frequently make you presents. He should constantly think how to make you happy and consider every laughter of yours and every moment that you enjoy was worth his efforts. An ideal man is a strong man that you can rely on; it is a person that you can trust and if you have a problem, you can approach any time, put down your head, talk to him and he will find a way to soothe you. A perfect man patiently watches stupid melodramatic movies, which might an equivalent of a little torture for him, but he knows that you love them. In short, an ideal man is simply ideal. What is your motto? My motto is to be happy and fulfilled mother, wife, daughter and person. And I do everything to maintain this harmony.

●

ჰუმანურიცაა. საბედნიეროდ, ჩემ გარშემო ასეთი ადამიანი ბევრია და მე ამით ბედნიერი ვარ. როდის დგება ქალისათვის ოქროს ასაკი? ამ კითხვაზე, ალბათ, სხვადასხვა ასაკში სხვადასხვანაირად პასუხობ. არ ვიცი, რას ვიტყვი 5 ან 10 წლის შემდეგ, მაგრამ დღევანდელი გადმოსახედიდან, ქალის ოქროს ასაკი 30-35 წელია. ეს ის პერიოდია, როდესაც ზუსტად იცი, რა გინდა ცხოვრებაში, გაქვს სტაბილური კარიერა, უმეტეს შემთხვევაში, გყავს ოჯახი და რეალურად იწყებ ცხოვრებით ტკბობას. რა განსაზღვრავს წარმატებას? ვთვლი, რომ წარმატების უტყუარი ფორმულა არ არსებობს, თუმცა შრომით და მონდომებით თითქმის ყველაფერს შეგიძლია მიაღწიო. თუ ამას გონებრივი მონაცემები და ცოტა იღბალიც უწყობს ხელს ხომ მთლად უკეთესი. თუმცა ცალ-ცალკე თითოეული კომპონენტითაც ყველაფრის მიღწევა შეიძლება. მიმაჩნია, რომ ხშირად წარმატებისთვის საჭირო დროს საჭირო ადგილას ყოფნაც საკმარისია და რომ „ნეთვორქინგს“ რადიკალურად შეუძლია შეცვალოს ადამიანის განვითარების გზა. დიდი მნიშვნელობა აქვს, ვინ არის შენს გარშემო. შეიძლება თუ არა განსხვავდებოდეს ერთმანეთისაგან ქალური და მამაკაცური ბედნიერება და რაში მდგომარეობს ეს განსხვავება? ამ ორ ფენომენს შორის რეალურ განსხვავებას ვერ ვხედავ. ბედნიერება ბედნიერებაა. მე ბედნიერი ვარ, როდესაც ჩემ გარშემო ყველა ჯანმრთელადაა და ძალიან ბევრი სიყვარული ტრიალებს. როგორია იდეალური მამაკაცი? ინდივიდუალურია. ჩემთვის იდეალური მამაკაცი არის მოსიყვარულე მეუღლე და მამა. იდეალურ მამაკაცს არ უნდა სჭირდებოდეს დღესასწაული იმისთვის, რომ სახლში მომავალმა მანქანა გააჩეროს და ერთი შეკვრა თუნდაც უბრალო ყვავილები გიყიდოს. ხშირად უნდა გიწყობდეს სიურპრიზებს. მუდმივად ფიქრობდეს, რითი გასიამოვნოს და თვლიდეს, რომ შენი სიხარული და გაცინება მის ყველა მცდელობად ღირდა. იდეალური მამაკაცი ძლიერი მამაკაცია, ვისი იმედიც ყოველთვის გაქვს; იცი, რომ რაც არ უნდა გაგიჭირდეს და რა პრობლემაც არ უნდა გქონდეს, მიხვალ, თავს დაადებ, მოუყვები და ის აუცილებლად იპოვის გამოსავალს. იდეალური მამაკაცი მოთმინებით უყურებს ყველაზე სულელურ მელოდრამას, რომლის ყურებაც მისთვის შეიძლება სასჯელის ტოლფასია, მარგამ იცის, რომ შენ ეს გიყვარს. მოკლედ, იდეალური მამაკაცი უბრალოდ იდეალურია. რა არის თქვენი დევიზი?

Nika Ukhurgunashvili/ნიკა უხურგუნაშვილი

74 | 2015 |

APRIL-MAY

ჩემი დევიზია: ვიყო ბედნიერი, შემდგარი დედა, მეუღლე, შვილი და ადამიანი. ყველაფერს ვაკეთებ იმისათვის, რომ ეს ჰარმონია შედგეს და არ დაირღვეს.

Plastic Surgery

Formula for confidence and success პლასტიკური ქირურგია თავდაჯერებულობისა და წარმატების ფორმულა

Modern technology, treatment without pain, delicate approach towards patients, right usage of recourses, highly qualified staff members – these are the factors that have defined the success of Caraps Medline for 17 years and help it in being a leader. One of the main advantages of the clinic is a group of professional doctors that work in different directions. Full ambulatory service, general surgery, gynecology, orthopedics-traumatology, osteosynthesis, blood vessel surgery, plastic and reconstructive surgery, ophthalmology – clinic offers a full spectrum of service to its customers.

თანამედროვე ტექნოლოგია, უმტკივნეულო მკურნალობა, პაციენტებისადმი გულისხმიერი დამოკიდებულება, რესურსების სწორად გამოყენება, მაღალკვალიფიციური კადრები – ეს ის ფაქტორებია, რომლებიც კლინიკა „კარაპს მედლაინის“ წარმატებულ მუშაობას უკვე 17 წელია, განსაზღვრავს და ლიდერის პოზიციას უნარჩუნებს მას. კლინიკის ერთ-ერთი მთავარი უპირატესობა პროფესიონალი ექიმების გუნდია, რომლებიც სხვადასხვა მიმართულებით მუშაობენ. სრული ამბულატორიული მომსახურება, ზოგადი ქირურგია, გინეკოლოგია, ორთოპედიატრავმატოლოგია, ოსტეოსინთეზი, სისხლძარღვთა ქირურგია, პლასტიკური და რეკონსტრუქციული ქირურგია, ოფთალმოლოგია – კლინიკა პაციენტებს მომსახურების სრულ სპექტრს სთავაზობს.

From 2014 Caraps Medline joined a medical corporation Evex Group. Corporation owns the biggest hospital chain in Georgia and manages 39 clinics in 6 regions of the country.

2014 წლიდან კლინიკა „კარაპს მედლაინი“ სამედიცინო კორპორაცია „ევექსის“ ჯგუფს შეუერთდა. დღეს კორპორაცია ფლობს ყველაზე მსხვილ ჰოსპიტალურ ქსელს საქართველოში და მართავს 39 კლინიკას ქვეყნის 6 რეგიონში.

Caraps Medine is one of the first private clinics, who’s one of the main directions, was aesthetic reconstruction and plastic surgery from the start.

„კარაპს მედლაინი“ ერთ-ერთი პირველი კერძო კლინიკაა, რომლისთვისაც დაარსების დღიდან ერთ-ერთი მთავარი მიმართულება ესთეტიკური რეკონსტრუქცია და პლასტიკური ქირურგიაა.

History: The history of plastic surgery started more than 3000 years ago. This is how old Egyptianpapyrus, which is a first written source about reconstruction of a broken nose, is. Since then,alongside humanity, plastic surgery came a long way.

76 | 2015 |

APRIL-MAY

ისტორიული ექსკურსი: პლასტიკური ქირურგიის ისტორია 3 000 წელზე მეტს ითვლის. სწორედ ამ ასაკისაა ეგვიპტური პაპირუსი, რომელიც პირველი წერილობითი წყაროა გატეხილი ცხვირის რეკონსტრუქციის შესახებ. მას შემდეგ, კაცობრიობასთან ერთად, პლასტიკურმა ქირურგიამ დიდი გზა განვლო.

XX century was an era of an explosion of plastic surgery. In XXI century it came out of elite circles and came into our everyday lives. Today having a plastic surgery is not a privilege,nor a fashionable choice. Do you want to be more confident, and in turn, successful? The answer is easy – Be it! How? To talk about this matter we visited Caraps Medline.

მე-20 საუკუნე პლასტიკური ქირურგიის აღზევების ხანა იყო. 21-ე საუკუნეში ამ დარგმა გამოაღწია ელიტური ფენებიდან და ჩვენს ყოველდღიურობაშიც შეიმოიჭრა. დღეს პლასტიკური ქირურგიით სარგებლობა არ ითვლება პრივილეგიად, აღარც „მოდურ, კარგ ტონად“. გსურთ, იყოთ კიდევ უფრო თავდაჯერებული და შესაბამისად, წარმატებული? იყავით! როგორ? ამ თემაზე სასაუბროდ „კარაპს მედლაინს“ ვესტუმრეთ.

What processes should a patient undergo from a consultation to a surgery, what is a rehabilitation period like? To receive answers on these questions we visited Caraps Medline and talked to a plastic surgeon, M.D. Alexandre Kalantarov.

რა პროცესი უნდა გაიაროს პაციენტმა კონსულტაციიდან ოპერაციამდე? როგორია რეაბილიტაციის პერიოდი? ამ და სხვა კითხვებზე პასუხების მისაღებად პლასტიკურ ქირურგს, მედიცინის დოქტორს, ალექსანდრე კალანტაროვს ვესაუბრეთ.

Today private medical business is very competitive. But Caraps Medline keeps being a leader. What is the main advantage of this clinic? What is a success formula of this clinic?

დღეს სამედიცინო კერძო ბიზნესი საკმაოდ კონკურენტულია. თუმცა, კლინიკა „კარაპს მედლაინი“ ინარჩუნებს ლიდერობას. რა არის კლინიკის მთავარი უპირატესობა?

We are definitely leaders in private medical sector. Since our work is based on our professionalism, results and being current, this leadership is in our hands. Of course many clinics have opened since then, private medical business broadened, but the group of people at Caraps Medline actively and strongly continue its work.

ჩვენ ნამდვილად ვართ ერთ-ერთი ლიდერი სამედიცინო სექტორში. იქიდან გამომდინარე, რომ ჩვენი მუშაობა დაფუძნებულია პროფესიონალიზმზე, შედეგებსა და თანამედროვეობაზე, ლიდერობა დღესაც ჩვენს ხელშია. რა თქმა უნდა, ჩვენ შემდეგ ბევრი კლინიკა გაიხსნა, გაფართოვდა სამედიცინო კერძო ბიზნესი, მაგრამ „კარაპს მედლაინის“ გუნდი ძალიან აქტიურად და წარმატებულად განაგრძობს საქმიანობას.

Caraps Medline is a multi-specialized clinic. What are the directions you work on?

„კარაპს მედლაინი“ მრავალპროფილიანი კლინიკაა, რა არის თქვენი ძირითადი მიმართულება?

We have four main directions. These are: Plastic surgery, gynecology, general surgery-laparoscopy and orthopedics-traumatology. Plus laboratory medicine and diagnostic medicine, together these directions create strong and effective machine that is called Caraps Medline.

ჩვენ ვმუშაობთ ოთხი ძირითადი მიმართულებით; ესენია: პლასტიკური ქირურგია, გინეკოლოგია, ზოგადი ქირურგიალაპარასკოპია, ორთოპედია-ტრავმატოლოგია. ამას ემატება ლაბორატორიული მედიცინა და დიაგნოსტიკური მედიცინა. ყველაფერი ეს, საერთო ჯამში, ქმნის ძლიერ და ეფექტურ მანქანას, რომელსაც კლინიკა „კარაპს მედლაინი“ ჰქვია.

What type of surgeries are done in the clinic and which are the most requested? Every surgery that exists in reconstructive plastic surgery is done at the clinic. From the hardest reconstructive surgeries to aesthetic routine ones that serve beauty. As for most requested surgeries, this is Caucasus and it’s only natural that most surgeries are done on noses. We also offer rhinoplasty in full spectrum to our clients. Are your patients mostly women or men? What age category comes to you most often? We do approximately 60 nose jobs in a month. Of course most of the clients are women; men are 5-6% of our clients. Since rhinoplasty is done only over ages 17-18, our clients are mostly between the ages 17-18 and 30. What is the process like? A patient comes on a consultation, then what?

| APRIL-MAY

| 2015 | 77

რა ოპერაციები ტარდება კლინიკაში და რაზეა ყველაზე დიდი მოთხოვნა? კლინიკაში კეთდება სხვადასხვა ტიპის ოპერაცია. რაც შეეხება რეკონსტრუქციულ პლასტიკურ ქირურგიას, კეთდება ურთულესი რეკონსტრუქციული თუ წმინდა ესთეტიკური, ბანალური ოპერაციები. ყველაზე დიდი მოთხოვნა ცხვირის ოპერაციაზეა. რინოპლასტიკას სრული სპექტრით ვთავაზობთ მომხმარებლებს. თქვენს პაციენტებს შორის ქალები ჭარბობენ თუ მამაკაცები? რა ასაკობრივი კატეგორია მოგმართავთ ყველაზე ხშირად?

Aleksander Kalantarov ალექსანდრე კალანტაროვი Md,Phd. Head Of Aesthetic And Reconstructive Surgery Department. Plastic Surgeon კლინიკა „კარაპს მედლაინის“ რეკონსტრუქციულ-პლასტიკური და ესთეტიკური ქირურგიის სამსახურის ხელმძღვანელი, პლასტიკური ქირურგი, მედიცინის მეცნიერებათა დოქტორი

თვეში დაახლოებით 60-მდე ცხვირის ოპერაციას ვაკეთებთ; ჭარბობენ, რა თქმა უნდა, ქალბატონები. მამაკაცები მომხმარებლის მხოლოდ 5-6 %-ს შეადგენენ. იქიდან გამომდინარე, რომ რინოპლასტიკის გაკეთება 16-17 წლიდან არის შესაძლებელი, ყველაზე აქტიური ასაკობრივი ჯგუფი 17-18-დან 30 წლამდეა, როცა ადამიანი პირველად ამჩნევს გარკვეულ დისბალანსს საკუთარ გარეგნობაში. როგორია პროცესი? რა ხდება მას შემდეგ, რაც პაციენტი მოდის პირველ კონსულტაციაზე? პროცესი ძალიან მარტივია. პაციენტი მოდის კონსულტაციაზე, იღებს სრულ ინფორმაციას, ჯავშნის მისთვის და ჩვენთვის

78 | 2015 |

APRIL-MAY

Process is very simple. A patient comes on a consultation, gets full information, we set an appointment. Then they come for additional examinations. Medically their health is thoroughly checked. Then we do surgery and after exactly two weeks they go back to their normal lives. How long does a surgery last and what are the risks? Surgery lasts approximately an hour and a half. Both health and aesthetic risks are practically lowered to zero. All of our patients have all the information about what they are doing and what will be the result in advance. How do you and your patients chose a form of a nose? Is it possible to have a nose of our dreams after a surgery? Every request can be satisfied. We use a computer program called Photoshop. We,

doctors are creating a form of a nose and show our patients realistic results that we can reach. There are incidents when we don’t agree with our patient’s subjective choices, but this doesn’t happen very often. Fortunately the public is sensible, it happens very seldom that someone has a very unrealistic request.

ხელსაყრელ დროს. შემდეგ მოდის დამატებით, ანალიზების ჩასაბარებლად. სამედიცინო თვალსაზრისით მისი ჯანმრთელობის მდგომარეობა მოწმდება სრულფასოვნად, კეთდება ოპერაცია და ზუსტად ორ კვირაში ის ცხოვრების ჩვეულებრივ რიტმს უბრუნდება. რამდენხანს გრძელდება ოპერაცია და რა რისკები არსებობს? ოპერაცია გრძელდება, დაახლოებით, საათნახევარი. რისკები, ფაქტობრივად, ნულამდეა დაყვანილი, როგორც ჯანმრთელობის, ისე ესთეტიკური თვალსაზრისით. ყველა პაციენტი ოპერაციამდე სრულად ფლობს ინფორმაციას იმის შესახებ, თუ რას იკეთებს და რა შედეგს მიიღებს ოპერაციის შემდეგ. როგორ ხდება ცხვირის ფორმის შერჩევა? შესაძლებელია თუ არა ქირურგიული ჩარევის შედეგად გვქონდეს ჩვენთვის საოცნებო ფორმის ცხვირი? შესაძლებელია ნებისმიერი სურვილის დაკმაყოფილება. ამისთვის გამოიყენება კომპიუტერული პროგრამა. ცხვირის ფორმას ვაწყობთ ჩვენ, ექიმები და ვთავაზობთ პაციენტს იმ რეალისტურ და პრაგმატულ შედეგს, რისი მიღებაც ნამდვილად შესაძლებელია. არსებობს შემთხვევებიც, როცა პაციენტს არ ვეთანხმებით სუბიექტურ არჩევანში, თუმცა ეს არ ხდება ხშირად. საბედნიეროდ, საზოგადოება საღად მოაზროვნეა; არარეალისტურ სურვილებს ძალიან იშვიათად თუ წაგვიყენებს ხოლმე ვინმე.

დღეს ხშირად გვესმის ფრაზა – „ვერ ვსუნთქავ“. გაძნელებული სუნთქვა არის თუ არა ნიშანი იმისა, რომ შესაძლოა ქირურგიული ჩარევა გახდეს საჭირო? ცხვირით სუნთქვის დარღვევა არ არის ნორმა. ადამიანი, რომელსაც ასეთი ჩივილები აქვს, უნდა მივიდეს ექიმთან და აუცილებლად მიხედოს ჯანმრთელობას. გაძნელებული სუნთქვა, პირველ რიგში, ემოციური და ნერვული სისტემის დასუსტებას იწვევს. შესაძლო შედეგებია უძილობა და ადვილად დაღლა. მეორე ფონად შეიძლება დაერთოს გულის უკმარისობები, რაც, პრინციპში, არც ისე სასურველია, მით უმეტეს ახალგაზრდა ასაკში.

| APRIL-MAY

| 2015 | 79

Today we often hear the phrase “I can’t breath”. Is difficulty of breathing a sign that a surgery might be needed? Breathing difficulties are not normal. Person that has such trouble should go to a doctor and take care of their own health. Breathing difficulty will first of all cause emotional and nervous weakness, insomnia and weariness. Secondly it might cause cardiac insufficiency, which is obviously not good, especially at a young age. I have to say that breathing trouble is one of the factors that give patients a push. When people have trouble breathing and a Caucasian nose as well, they come boldly to have surgeries, because they know that they will get their function back and plus change their appearance the way they want. Plastic surgery is quite expencive. How accessible is your service, what payment methods does the clinic offer to the patients? We offer every payment method that can be used in economics, bank loans, cooperating with insurance companies; we also work with state insurance program. We try that every service is accessible for patients. What would you advise to those, who are planning to correct their appearances? I would advise them to have surgeries with competent specialists, who have appropriate experience and practice in specific surgeries. I would advise them to trust doctors. When a person is making a decision, advice of a professional is very important. Public should get used to that and then they will be satisfied with results.

Mariam Patatishvili/მარიამ პატატიშვილი

80 | 2015 |

APRIL-MAY

თუმცა, უნდა აღინიშნოს, რომ სუნთქვის გაძნელება ერთ-ერთი დამძრავი ფაქტორია პაციენტისთვის. როდესაც ადამიანს უჭირს სუნთქვა და ამას ემატება კავკასიური ტიპის ცხვირი, ანუ კეხი, კომბინირებულ ოპერაციაზე ძალიან თამამად მოდიან, რადგან იციან, რომ ფუნქციონალურად მიიღებენ კარგ შედეგს და თან ვიზუალსაც შეიცვლიან. პლასტიკური ქირურგია საკმაოდ ძვირადღირებული სიამოვნებაა. რამდენად ხელმისაწვდომია მომსახურება, გადახდის რა მეთოდებს სთავაზობს კლინიკა პაციენტებს? პაციენტებს ვთავაზობთ ყველანაირ საშუალებას, რაც დღევანდელ ეკონომიკურ სივრცეში შეიძლება იყოს გამოყენებული... იგულისხმება საბანკო განვადება თუ სადაზღვევო კომპანიებთან შუამდგომლობა. ასევე ჩვენ ვთანამშრომლობთ სახელმწიფო დაზღვევის პროგრამასთანაც. ვცდილობთ, პაციენტებისთვის ყველანაირი მომსახურება იყოს ხელმისაწვდომი. რას ურჩევდით მათ, ვინც აპირებს, კორექტივები შეიტანოს საკუთარ გარეგნობაში? ვურჩევდი, რომ გაიკეთონ ოპერაციები კომპეტენტურ სპეციალისტებთან, ვისაც სათანადო გამოცდილება და პრაქტიკა აქვს კონკრეტული ოპერაციის ჩატარებაში; დაუჯერონ ექიმებს. როდესაც ადამიანი იღებს გადაწყვეტილებას, პროფესიონალის რჩევა ყველაზე მთავარია. ამას უნდა მიეჩვიოს საზოგადოება და მაშინ ადამიანები ყველანაირი შედეგით იქნებიან კმაყოფილნი.

●

C U LT U R E

●

“PARAJANOV REALLY LOVED THIS CITY; HIS SOUL IS ALWAYS FELT HERE” „ფარაჯანოვს ძალიან უყვარდა ეს ქალაქი. აქ მისი სული იგრძნობა“ 82 | 2015 |

APRIL-MAY

18 მაისიდან თბილისის ისტორიის მუზეუმი უმასპინძლებს გამოფენას სახელწოდებით – სერგო ფარაჯანოვი – „21-ე საუკუნის სიზმარი“. ღონისძიების ინიციატორია ხელოვნებისა და კულტურის განვითარების ცენტრი – Dream Projects, რომელმაც სერგო ფარაჯანოვის შემოქმედების თემაზე გამოფენა ჯერ კიევში გამართა, ხოლო შემდეგ საქართველოში უფრო მასშტაბური სახით ჩამოიტანა.

Sergei Parajanov

სერგო ფარაჯანოვი

Art changes the ways of thinking, alters perception and gives freedom to a human being. „ხელოვნება ცვლის აზროვნებას, აღქმას და ჩუქნის ადამიანს თავისუფლებას“

“Dreaming of the XXI Century” „21-ე საუკუნის სიზმარი“

From May 18th Tbilisi History Museum will host an exhibition: Sergei Parajanov – “Dreaming of the XXI Century”. The initiators of this event is an art and culture development center Dream Projects, which organized this exhibition dedicated to Sergei Parajanov’s work, at first in Kiev and now brought it to Georgian viewers in a bigger scale. “We want Georgian people to remember the pearls that Parajanov left to the world” They told us. Organizers promise unforgettable impressions. What was the source of their inspiration? What happened in Kiev gallery during Euromaidan events and why Parajanov. Guests of EGO are the representatives of Dream Museum, Victoria DAnelyan, Tatiana Tsvelodub and a project manger Maria Shirshova.

| APRIL-MAY

| 2015 | 83

●

C U LT U R E

Who are the organizers and initiators of this exhibition? What are their stories? > Victoria Danelyan – Organizers of the exhibition in Tbilisi are Tbilisi History Museum and Dream Museum. Dream Museum was founded in Kiev in 2011. The same year it attained a title of Best New Museum according to media surveys. Towards what directions are you working? What projects are you working on? Victoria Danelyan – Dream Museum is a museum of a new format. It works towards modern art. We execute different types of projects. They are mostly cultural and educational. We hold thematic and personal exhibitions and and various other events. Tatiana Tsvelodub – We also host plays, performances. Events that we hold can be educational seminars, discussions about modern art and art in general. Maria Shirshova – I work as an independent art manager on organizing this exhibition in Tbilisi together with Dream Museum. I have worked in Georgia for few years on different things. Together with advertising I’m occupied with supporting young artists. I work on selling their works, organizing their shows. This is how Victoria and Tatiana found me and I gladly got involved in this project. And still, why Parajanov? Victoria Danelyan – We started to work on this idea last year, we were getting ready for Parajanov’s 90th anniversary. Parajanov’s cinematography is a mix of Georgian, Ukrainian and Armenian cultures. We gave his work our interpretation on his anniversary. This subject in general is very interesting for Dream Museum, his psychology, reality, imagination and art, everything combined in this person. In Kiev we created new history, a new legend and presented it to Ukrainian viewers. We created Tbilisi’s atmosphere. And now this exhibition in a bigger scale will be held in a city where Parajanov was born and established as an artist. First exhibition was opened in Kiev during the Euromaidan events. . . Tatiana Tsvelodub – We thought a lot whether or not to open the exhibition during those days. We made a decision, and we don’t regret it. People were coming and telling us that they needed moral and psychological support. We find that continuing to work on cultural projects during such times is very important. Victoria Danelyan – Together with other works, a photograph made by Yuri Mechitov was presented at the exhibition. It later became a symbol. His photograph shows

84 | 2015 |

APRIL-MAY

●

„გვინდა, ქართველმა ხალხმა არ დაივიწყოს ის მარგალიტები, რომლებიც ფარაჯანოვმა სამყაროს დაუტოვა,“ – გვითხრეს ორგანიზატორებმა საუბრისას. ისინი სტუმრებს დაუვიწყარ შთაბეჭდილებებს ჰპირდებიან. რამ შთააგონა ეს ადამიანები, რა ხდებოდა კიევის საგამოფენო დარბაზში ევრომაიდანის მოვლენების პარალელურად და რატომ ფარაჯანოვი? EGO-ს სტუმრები არიან Dream Museum-ის წარმომადგენლები: ვიქტორია დანელიანი, ტატიანა ცველოდუბი და პროექტ-მენეჯერი მარია შირშოვა. ვინ არიან გამოფენის ორგანიზატორები და ინიციატორები? როგორია მათი ისტორია? ვიქტორია დანელიანი – თბილისში გამოფენის ორგანიზატორები არიან თბილისის ისტორიის მუზეუმი და Dream Museum. რაც შეეხება Dream Museum-ს, ორგანიზაცია დაარსდა კიევში, 2011 წელს. იმავე წელს მედიაგამოკითხვების შედეგად მოიპოვა საუკეთესო ახალი მუზეუმის ტიტულიც. რა მიმართულებით მუშაობთ და რა პროექტებს ახორციელებთ? ვიქტორია დანელიანი – Dream Museum ახალი ფორმატის მუზეუმია, რომელიც მუშაობს თანამედროვე ხელოვნების მიმართულებით. ჩვენ ვახორციელებთ სხვადასხვა ტიპის პროექტებს, ძირითადად, კულტურულ-საგანმანათლებლო მიმართულებით. ვატარებთ როგორც თემატურ, ისე საავტორო გამოფენებს. ტატიანა ცველოდუბი – ასევე ვმასპინძლობთ სპექტაკლებსა თუ პერფორმანსებს. ჩვენ მიერ ჩატარებული ღონისძიება შეიძლება იყოს სასწავლო სემინარი ან სულაც დისკუსია ხელოვნების შესახებ. მარია შირშოვა – Dream Museum-თან ერთად თბილისში გამოფენის ორგანიზებაზე ვმუშაობ, როგორც დამოუკიდებელი არტ მენეჯერი. საქართველოში უკვე რამდენიმე წელია, სხვადასხვა მიმართულებით ვმოღვაწეობ. სარეკლამო საქმიანობასთან ერთად, ახალგაზრდა არტისტების მხარდაჭერით ვარ დაკავებული. ვმუშაობ მათი ნამუშევრების გაყიდვაზე, გამოფენების მოწყობაზე. სწორედ ასე მიპოვეს ვიქტორიამ და ტატიანამ და მეც სიამოვნებით ჩავერთე პროექტში. და მაინც, რატომ ფარაჯანოვი? ვიქტორია დანელიანი – იდეაზე მუშაობა დავიწყეთ გასულ წელს. ვემზადებოდით ფარაჯანოვის 90 წლის იუბილესთვის. მისი კინემატოგრაფია ქართული, სომხური და უკრაინული კულტურის სინთეზია. იუბილეზე ჩვენებური ინტერპრეტაციით წარმოვადგინეთ მისი შემოქმედება. ზოგადად, Dream Museumისთვის საინტერესოა სუბიექტი, მისი ფსიქოლოგია, რეალობა, ფანტაზია, შემოქმედება, ანუ რაც არ არის გაცნობიერებული ადამიანში. კიევში, ერთი საგამოფენო

●

C U LT U R E

●

Tatiana Tsvelodub ტატიანა ცველოდუბი

Curator კურატორი

| APRIL-MAY

| 2015 | 85

●

Victoria Danelyan ვიქტორია დანელიანი Curator კურატორი

86 | 2015 |

APRIL-MAY

C U LT U R E

●

C U LT U R E

Parajanov with a pot on his head. On Euromaidan, when it was a more or less peaceful day many people came out with pots. We don’t regret it now, nor did we back then, that we held the exhibition at that time, because people who came got rested spiritually and morally. They came to be inspired. It was like they came to visit Parajanov. We had am atmosphere of Tbilisi , homelike and cozy. Together with her friends Parajanov’s wife visited the exhibition three times. She said that she felt like she vas at Sergei’s home at Kote Meskhi street. We think that even only for those words it was worth to start all of this. During the war between Azerbaijan and Armenia, Parajanov and Dodo Abashidze were filming a movie, which represented Muslim culture. This shows that culture always stands above conflicts and war. Culture and art change ways of thinking, they alter perception and give freedom to a human being. After Kiev, exhibition will open in Tbilisi, what awaits Georgian viewers. Victoria Danelyan – Georgian viewers and city visitors are up for a very interesting and diverse exhibition. There will be an installation, in which viewers can participate. Exhibition will be inspiring. Maria Shirshova – Tbilisi really needs a big, cultural event. This city lacks such events. This exhibition is first of all essential for young people, who don’t know Parajanov’s work. This event will consist of visual, video and audio art as well as different kinds of installations. Famous and beginner artists from Georgia and Ukraine will be presented. Victoria Danelyan – Artists, presented at this exhibition, Guga Kotetishvili, Oleg Timchenko, Mamuka Japaridze, all have stories about Parajanov. He was the one who supported them when they were starting their careers. So at the exhibition, their works as well as stories that connect them to Parajanov will be presented. Tatiana Tsvelodub – I think that Parajanov loved this city very much. Parajanov was a very unique person for Ukrainians. Now I see that Tbilisi is a city of many such people. This is exactly the spirit of this city – human, hospitable, but a bit unusual in a good sense of this word. This is a face of this city. You promise us a grand opening . . . Maria Shirshova – May 18th is an International Museum Day. We decided to make this day more memorable. We plan a grand opening; there will be some surprises, but we will keep them a secret. We are waiting for many guests and they will see what we created with inspiration from Parajanov themselves. Exhibition will last a month at Karvasla Museum. Everyone can come, see it and participate. This is an interactive exhibition, people see, listen, feel, and interact. This is a multimedia exhibition that touches every string of viewers’ feelings, including their hearts.

●

დარბაზის ფარგლებში, შევქმენით ახალი ისტორია, თბილისური ატმოსფერო, ლეგენდა და წარვუდგინეთ უკრაინელ მაყურებელს; ახლა, იგივე გამოფენა, ოღონდ ამჯერად უფრო მასშტაბური სახით, გაიმართება ქალაქში, სადაც დაიბადა და ჩამოყალიბდა ფარაჯანოვი, როგორც ხელოვანი. პირველი გამოფენა კიევში გაიხსნა მაშინ, როცა მიმდინარეობდა ევრომაიდანის მოვლენები... ტატიანა ცველოდუბი – ბევრი ვიფიქრეთ, გაგვეხსნა თუ არა გამოფენა იმ დღეებში; საბოლოოდ, მივიღეთ გადაწყვეტილება და არ ვნანობთ. ადამიანები მოდიოდნენ და გვეუბნებოდნენ, რომ მორალური და ფსიქოლოგიური მხარდაჭერა სჭირდებოდათ. ჩვენ მიგვაჩნია, რომ კულტურულ პროექტებზე მუშაობის გაგრძელება ძალიან მნიშვნელოვანია ასეთ დროს. ვიქტორია დანელიანი – გამოფენაზე სხვა ნამუშევრებთან ერთად წარმოდგენილი იყო იური მეჩითოვის მიერ გადაღებული ფოტო, რომელიც, გარკვეულწილად, იქცა მის სიმბოლოდ. ფოტოზე გამოსახულია ფარაჯანოვი, თავზე ქვაბით. ევრომაიდანზე, როცა მეტ-ნაკლებად მშვიდობიანი დღეები იყო, ბევრი სწორედ ქვაბით გამოდიოდა. ჩვენ არ ვნანობთ და არც მაშინ გვინანია, რომ გავაკეთეთ გამოფენა იმ დღეებში. რადგან იქ ადამიანები ისვენებდნენ სულიერად და მორალურად; მოდიოდნენ შთაგონებისთვის… თითქოს სტუმრობდნენ ფარაჯანოვს. საგამოფენო სივრცეში თბილისური, ოჯახური, მყუდრო ატმოსფერო იყო. გამოფენას მეგობრებთან ერთად სამჯერ ესტუმრა ფარაჯანოვის მეუღლე. მან გვითხრა, რომ თავი კოტე მესხის ქუჩაზე, სერგოსთან სახლში ეგონა. ვფიქრობთ, რომ სწორედ ამ სიტყვების გამო ღირდა მთელი ეს წამოწყება. აზერბაიჯანსა და სომხეთს შორის ომის დროს ფარაჯანოვი და დოდო აბაშიძე იღებდნენ ფილმს, რომელიც წარმოაჩენდა მუსულმანურ კულტურას. ეს მეტყველებს იმაზე, რომ კულტურა ყოველთვის დგას კონფლიქტებზე და ომზე მაღლა, რომ ხელოვნება ცვლის აზროვნებას, აღქმას და ჩუქნის ადამიანს თავისუფლებას. კიევის შემდეგ გამოფენა გაიხსნება თბილისში. რა ელის ქართველ დამთვალიერებელს? ვიქტორია დანელიანი – ქართველ დამთვალიერებლებს და ქალაქის სტუმრებს ელოდებათ ძალიან საინტერესო და მრავაფეროვანი გამოფენა. იქნება ინსტალაცია, რომლის საშუალებითაც თვითონ მაყურებელს შეეძლება, გახდეს ამბის მონაწილე. გამოფენა იქნება შთამაგონებელი. მარია შირშოვა – თბილისს ძალიან სჭირდება მასშტაბური კულტურული ღონისძიება. ქალაქი ამის ნაკლებობას განიცდის. გამოფენა სჭირდება, პირველ რიგში, ახალგაზრდობას, რომელიც არ იცნობს ფარაჯანოვის შემოქმედებას. ღონისძიებაზე წარმოდგენილი იქნება როგორც ვიზუალური და ვიდეო თუ აუდიო არტი, ისე სხვადასხვა სახის ინსტალაციები. წარმოდგენილნი იქნებიან როგორც დამწყები, ისე ცნობილი ხელოვანები საქართველოდან და უკრაინიდან.

| APRIL-MAY

| 2015 | 87

●

Tatiana Tsvelodub – Exhibition will be interesting to viewers of every age group. For children among them, because there are interactive objects as well, which don’t require perceiving the concept. Are you thinking of taking this exhibition to other countries? Are you planning on working with Georgia? Maria Shirshova – We really want to take this exhibition to Yerevan. They have a Sergei Parajanov Museum. Unfortunately there is no museum in Tbilisi. We also have plans to go to Europe. Victoria Danelyan – Dream Museum works not only on Parajanov’s art. We have other ideas as well. We want to keep working with Georgia, Georgian artists, authors. To do projects together. We want to work towards informal education. And finally, what do you think about Georgian Viewers? What are your expectations? Victoria Danelyan – I think that Georgians are grateful viewers. I expect that the exhibition will be joyful and enjoyable for everyone. Something will happen in every viewer’s heart. This will be an emotional exhibition. We expect the most distinct feedback in Tbilisi. Maria Shirshova – Viewers are not spoiled with modern art and interesting events that show and teach them something new. I think that Georgian viewers will enjoy the exhibition. It will be interesting how viewers of older age group will perceive visual art for instance. Parajanov was always a resonant person, now this exhibition will be resonant for our guests.

C U LT U R E

●

ვიქტორია დანელიანი – გამოფენაზე წარმოდგენილ ხელოვანებს, გუგა კოტეტიშვილს, ოლეგ ტიმჩენკოს, მამუკა ჯაფარიძეს, თავად აქვთ ისტორიები ფარაჯანოვზე. სწორედ ის უჭერდა მხარს მათ, როცა კარიერას იწყებდნენ. გამოფენაზე იქნება წარმოდგენილი მათი ნამუშევრები და ისტორიები, რომლებიც მათ ფარაჯანოვთან აკავშირებთ. ტატიანა ცველოდუბი – ვფიქრობ, ფარაჯანოვს ძალიან უყვარდა ეს ქალაქი. ის უკრაინელებისთვის განსხვავებული პიროვნება იყო, ფეერული. ახლა ვხედავ, რომ თბილისი არის ბევრი ასეთი ადამიანის სახლი. ზუსტად ეს არის ქალაქის სული – ადამიანური, სტუმართმოყვარე მაგრამ, ამავდროულად, ცოტა არასტანდარტული, ამ სიტყვის კარგი გაგებით. გვპირდებით გრანდიოზულ გახსნას... მარია შირშოვა – 18 მაისს მუზეუმების საერთაშორისო დღეა. გადავწყვიტეთ, ეს დღე გაგვეხადა უფრო დასამახსოვრებელი. იგეგმება გრანდიოზული გახსნა, იქნება სიურპრიზებიც. სტუმრები თავად ნახავენ, რა შევქმენით ფარაჯანოვით შთაგონებულებმა. გამოფენა გაგრძელდება ერთი თვე, ქარვასლაში. ნებისმიერ მსურველს ექნება საშუალება, მოვიდეს, დაათვალიეროს, გახდეს მონაწილე. გამოფენა ინტერაქტიულია. ადამიანები უყურებენ, ისმენენ, გრძნობენ, ურთიერთობენ. ეს არის მულტიმედიური გამოფენა, რომელიც მაყურებლის ყველა გრძნობის სიმს ეხება, მათ შორის გულსაც. ტატიანა ცველოდუბი – გამოფენა საინტერესო იქნება ყველა ასაკის დამთვალიერებლისთვის, მათ შორის ბავშვებისთვის, რადგან არის ინტერაქციული ობიექტებიც, რომლებიც არ საჭიროებენ თემის ღრმა აღქმას. ფიქრობთ თუ არა გამოფენის სხვა ქვეყანაში წაღებაზე? გეგმავთ თუ არა საქართველოსთან თანამშრომლობას? მარია შირშოვა – დიდი სურვილი გვაქვს, ერევანში წავიღოთ გამოფენა. იქ არსებობს ფარაჯანოვის მუზეუმი. სამწუხაროდ თბილისში მუზეუმი არ არის. ასევე იგეგმება მისი ევროპაშიც გატანაც. ვიქტორია დანელიანი – Dream Museum მუშაობს არა მხოლოდ ფარაჯანოვის შემოქმედებაზე. ჩვენ გვაქვს სხვა იდეებიც. გვსურს, თანამშრომლობა განვაგრძოთ საქართველოსთან, ქართველ არტისტებთან, ავტორებთან; გავაკეთოთ ერთობლივი პროექტები. გვსურს, ვიმუშავოთ არაფორმალური განათლების მიმართულებითაც. დაბოლოს, როგორ ფიქრობთ, როგორია ქართველი მაყურებელი და როგორია თქვენი მოლოდინები? ვიქტორია დანელიანი – ვფიქრობ, ქართველი ხალხი არის მადლიერი დამთვალიერებელი. ველოდები, რომ გამოფენა იქნება სასიამოვნო და სასიხარულო ყველასთვის. ყველა სტუმრის გულში რაღაც გაკრთება, ეს იქნება ემოციური გამოფენა. გვგონია, რომ ყველაზე მკაფიო უკუკავშირი სწორედ თბილისში იქნება. მარია შირშოვა – მაყურებელი არ არის განებივრებული თანამედროვე ხელოვნებით, საინტერესო ღონისძიებებით, რომლებიც რაღაცას გასწავლიან, გაჩვენებენ. ვფიქრობ, რომ ქართველი მაყურებელი ისიამოვნებს გამოფენით. საინტერესო იქნება, უფროსი ასაკის მაყურებელი როგორ მიიღებს, მაგალითად, ვიზუალურ არტს. ფარაჯანოვი ყოველთვის იყო რეზონანსული პიროვნება, ახლა სწორედ ეს გამოფენა იქნება რეზონანსული ჩვენი სტუმრებისთვის.

88 | 2015 |

APRIL-MAY

●

C U LT U R E

●

Maria Shirshova

მარია შირშოვა Project Manager პროექტის მენეჯერი

| APRIL-MAY

| 2015 | 89

●

P E R F E C T I O N I N D E TA I L S

●

The Spirit of Balmain – subtle, sophisticated, sparkling

Balmain-ის არსი – დახვეწილი, ელეგანტური, ბზინვარე საათები.

The Balmazing II: delight with every glance

Balmazing II: ყოველი შეხედვა განიჭებთ სიხარულს.

Today, all over the world more and more women are gaining leadership positions. With their new duties and responsibilities come new freedoms... and of course new pleasures! Choosing a wristwatch that exactly matches their taste, for instance. A Balmazing II, say, that stylish summary of the Balmain spirit. So when appealing design and expert time technology come together, the result is a charm-laden gem of a watch, whose practical qualities precisely match today's lifestyles. The Balmazing II's exceptional powers of attraction are manifest at first glance. Who indeed could resist the fascination of the Balmain Arabesque's sinuous stylishness? Perfect examples of the House of Balmain's unique spirit, the collection's fourteen models reflect the creative verve of a saga born in the heart of the Paris fashion world, enhanced today by some of Switzerland's leading masters of time. All models come with a highly accurate Swiss quartz movement.

დღეს მთელ მსოფლიოში წამყვან თანამდებობებზე ქალთა რაოდენობა იზრდება. ახალმა მოვალეობებმა და პასუხისმგებლობამ მათ, ახლი თავისუფლების შეგრძნება მოუტანა. და რაც მთავარია, ახალი სიამოვნების სურვილი! ეს ეხება მაჯის საათის არჩევასაც, რომელიც ზუსტად უნდა შეესაბამებოდეს ქალბატონების გემოვნებას, მაგალითად მოდელი – Balmazing II, რომელიც თანამედროვე ფორმით გადმოგვცემს ბრენდის არსს. როდესაც ერთიანდება თანამედროვე დიზაინი და ტექნოლოგიები, ვიღებთ მომხიბვლელ საათს, რომლის პრაქტიკული თვისებები ზუსტად ემთხვევა დღევანდელი ცხოვრების წესს. Balmazing II-ის განსაკუთრებული მიზიდულობის ძალა ერთი შეხედვითაც აშკარაა. მართლაც, ვინ შეიძლება გულგრილი დარჩეს Balmain Arabesque-ის მიმართ? Balmain-ის სახლის უნიკალური სტილის სრულყოფილი მოდელები, მსოფლიო მოდის შუაგულში, პარიზში ჩასახულ შემოქმედებას წარმოაჩენენ. ამას ემატება წამყვანი შვეიცარიელი ოსტატების ნამუშევარი – შვეიცარიული მექანიზმი.

92 | 2015 |

APRIL-MAY

| APRIL-MAY

| 2015 | 93

Oysho 2015

Minimalist White Best decision for this season is to wear white . . . But try that your clothes are as minimalist as can be; this is exactly what you need!

Mugler Resort 2015

Phillip Lim 2015

94 | 2015 |

APRIL-MAY

●

EGO STYLE

●

CO 2015

Elton Quay Prada

2015

ამ სეზონისთვის საუკეთესო გადაწყვეტილებაა ატაროთ თეთრი... თუმცა შეეცადეთ მაქსიმალურად მინიმალისტური იყოს თქვენი სამოსი სწორედ ეს არის ის რაც თქვენ გინდათ!

Chadwick Bell Spring 2015

Minimalist White Ellery Resort Spring 2015

Joseph Spring 2015

Jessica Di Nota 2015

| APRIL-MAY

| 2015 | 95

●

EGO STYLE

Givenchi 2015

Max mara 2015

SPRING MAKE UP

Peter Som 2015

96 | 2015 |

APRIL-MAY

Prada 2015

●

EGO STYLE

●

As spring comes, your everyday makeup becomes more colorful. Use pastel colors for eye shadows, but if you still chose dark colors, apply it disproportionally. გაზაფხულის დადგომასათან ერთად თქვენი ყოველდღიური მაკიაჟიც ფერადოვანი ხდება, თვალის ჩრდილებისთვის გამოიყენეთ პასტელური ფერები, ხოლო თუ თქვენი არჩევანი მაინც მუქი ფერია წაისვით არაპროპორციულად.

Vivienne Westwood Red Label Spring 2015

| APRIL-MAY

| 2015 | 97

●

EGO STYLE

●

LINE of the BODY Be bolder than your body, see-through and refined silhouette for bold women! იყავით იმაზე მეტად თამამი ვიდრე თქვენი სხეული, გამჭვირვალე და დახვეწილი სილუეტი თამამი ქალბატონებისთვის!

Valentino 2015

Adriana Degreas SS 2015

Maison martin margiela 2015

98 | 2015 |

APRIL-MAY

Jason wu Spring -summer 2015

Simone rocha 2015

WandaNylon 2015

Blumarine Spring-summer 2015

Alexander wang 2015

Jonathan-Simkhai 2015

Aquazzura 2015

Jeffrey Campbell 2015

| APRIL-MAY

| 2015 | 99

●

EGO STYLE

●

street style

Street fashion, this is where you can express yourself at most.

100 | 2015 |

APRIL-MAY

●

EGO STYLE

●

ქუჩის მოდა ეს სწორედ ის არის სადაც მაქსიმალურად შეგიძლიათ გამოავლინო საკუთარი მე.

| APRIL-MAY

| 2015 | 101

A D V I C E F O R T R AV E L L E R S

Singapore 102 | 2015 | APRIL-MAY |

A D V I C E F O R T R AV E L L E R S

ention Singapore and you conjure up images of towering skyscrapers and golden-lit night skies. But few know the cultural and historical background behind this rising star of Southeast Asia. Take a little time to explore this island city, and you’ll be pleasantly surprised by its multi-cultural background and vibrant gastronomy and nightlife it has to offer.

ს

ინგაპურის ხსენებაზე თვალწინ უზარმაზარი ცათამბჯენები და ოქროსფერი ცა წარმომიდგება ხოლმე. თუმცა, სამხრეთაღმოსავლეთ აზიის ამ ამომავალი ვარსკვლავის კულტურული და ისტორიული ფონი ცოტამ თუ იცის. გამონახეთ დრო, რომ ეს ქალაქი-კუნძული შეისწავლოთ და თვითონვე გაოცდებით იმ მულტიკულტურული წარსულით, ცოცხალი გასტრონომიითა და ღამის ცხოვრებით, რომელსაც ეს ქალაქი შემოგთავაზებთ.

| APRIL-MAY | 2015 | 103

A D V I C E F O R T R AV E L L E R S

What’s the best season to visit Singapore? Any time of the year წელიწადის რომელ დროს ჯობს სინგაპურში ჩასვლა?

ნებისმიერ დროს. > Which is a better place to stay? – Hotels, districts… Raffles Singapore - needs no introduction: writers and film stars have kipped here, a wild tiger was shot here, and guests still flock here, thirsty for the sugary Singapore Slings first muddled in its Long Bar. The hotel’s had since 1887 to perfect its colonial charm; no wonder it’s got it down pat.

Irina Kochak ირინა კოჩაკი Director of FREYWILLE Tbilisi „ფრაი ვილლე“ თბილისის დირექტორი

104 | 2015 | APRIL-MAY |

The Fullerton Bay Hotel - super-centrally located in Singapore's business and cultural district, this hotel is a must for luxe lounging, offering elegant rooms, fine dining and boho Lantern rooftop bar and pool, all with bayside views to die for. Capella Singapore - a resort that blends old-world colonial charm with contemporary chic, all with the turquoise backdrop of the South China Sea.

A D V I C E F O R T R AV E L L E R S

> რა ადგილების მონახულებას ურჩევდით მკითხველს? სასტუმროები, ღირსშესანიშნაობები... Raffles Singapore – შესავალი არაა საჭირო: აქ ცნობილი მწერლები და მსახიობები დასეირნობენ; ველური ვეფხვი ამ მიდამოებში გადაიღეს; სტუმრები მსოფლიოს ყველა კუთხიდან აქ იკრიბებიან, რათა დააგემოვნონ ტკბილი კოქტეილი, სახელად Singapore Slings, რომელიც პირველად Long Bar-ში მომზადდა. 1887 წლიდან მოყოლებული, სასტუმროები თავდაუზოგავად მუშაობენ ამ უნიკალური „თილისმის“ გაუმჯობესებაზე. The Fullerton Bay Hotel – ეს სასტუმრო ქალაქის ცენტრში, კულტურული აქტივობებით ცნობილ უბანში მდებარეობს. სასტუმრო გთავაზობთ მდიდრულ აპარტამენტებსა და ელეგანტურ ოთახებს, მშვენიერ რესტორანს, სახურავზე მდებარე ბოჰო ლამპრებით დამშვენებულ ბარს და საცურაო აუზს, საიდანაც მთელი ქალაქი ხელის გულივით მოსჩანს. Capella Singapore – კურორტი, რომელიც აერთიანებს ძველებურ, კოლონიალურ შარმსა და თანამედროვე სილამაზეს, სამხრეთ ჩინეთის ზღვის ფირუზისფერ ფონზე.

> Where to eat?

08:00 - StraitsKitchen

- Singaporean Breakfast (kaya toast, runny

eggs and strong sweet coffee)

13:00 - Jumbo Seafood Riverside

- Stir Fried Asparagus with Fungus in X.O. Sauce

- Chilli Crab served with Deep Fried Mini Bun

- Chilled Mango Sago with Pomelo

19:00 - The Halia at Raffles Hotel

- Yellow Fin Tuna Loin

- Javanese Spiced Lamb Rump

- Ginger Nougat Parfait | APRIL-MAY | 2015 | 105

A D V I C E F O R T R AV E L L E R S

> სად მივირთვათ?

08:00 – StraitsKitchen

– სინგაპურული საუზმე (კაიას ტოსტი, თოხლო კვერცხი და ძლიერი, ტკბილი ყავა)

13:00 – Jumbo Seafood Riverside

– შემწვარი სატაცური სოკოთი და ექს.ო. სოუსით

– ჩილი-კიბორჩხალა, შემწვარ ფუნთუშასთან ერთად

– ჩაციებული მანგო სალო პომელასთან ერთად

19:00 – The Halia at Raffles Hotel

– ყვითელფარფლებიანი თევზის ფილე

– იავანური ცხვრის გავა

– ჯანჯაფილის ნუგა > What are the “must-visit” places there?

> National Museum of Singapore- focuses on exhibits related to the history of Singapore; the star of the show is permanent Singapore History Gallery, a 2800 sq.m. multimedia extravaganza covering six centuries of island history. > ArtScience Museum - the world’s first museum of its kind opened in 2011. The permanent exhibition consists of three galleries - Curiosity, Inspiration, Expression. > Kong Meng San Phor Kark See Monastery - the largest Buddhist temple in Singapore built in early 20th century as a place of practice to propagate the Dharma and to provide lodging for monks. > Sri Mariamman Temple - Singapore’s oldest Hindu temple founded in 1827. An annual ‘timiti’ or fire walking ceremony is held about a week before the Festival of Lights. > Thian Hock Keng Temple - Temple of Heavenly Happiness - the oldest and most important Taoist Temple in Singapore. > Chinatown - on of the oldest Chinatowns, first recorded in 1330; the street architecture combines different elements of baroque and Victorian styles, and do not have a single classification. Visit Buddha Tooth Relic Temple and Museum - a temple based on the Tang dynasty architectural style and built to house the tooth relic of the historical Buddha. 106 | 2015 | APRIL-MAY |

A D V I C E F O R T R AV E L L E R S

> აუცილებლად სანახავი ადგილები > სინგაპურის ნაციონალური მუზეუმი – ამ მუზეუმის თემა და ფოკუსი სინგაპურის ისტორიაა. მთავარი სანახაობა სინგაპურის ისტორიის მუდმივი ექსპოზიციაა, რომელიც 280 კვადრატულ მეტრზეა გადაჭიმული და კუნძულის უკანასკნელი ექვსი საუკუნის ისტორიას ასახავს. > ხელოვნება-მეცნიერების მუზეუმი – ასეთი ტიპის პირველი მუზეუმი მსოფლიოში 2011 წელს გაიხსნა. მუზეუმი შედგება სამი მუდმივი გალერეისგან: ცნობისმოყვარეობა, შთაგონება, გამოხატვა. > კონგ მენგ სან ფორ კარკ სის მონასტერი – სინგაპურის ყველაზე დიდი ბუდისტური ტაძარი, რომელიც მეოცე საუკუნის დასაწყისში აშენდა. მისი ფუნქცია იყო დარმის გავრცელება.

| APRIL-MAY | 2015 | 107

A D V I C E F O R T R AV E L L E R S

> Little India - developed around a former settlement for Tamil convicts, this district provides an interesting peek into the Indian ethnic groups in Singapore. > Botanic Gardens - founded in 1859; National Orchid Garden located on the mid-western side of the Garden with its collection of more than 1,000 species and 2,000 hybrids of orchids is the main attraction. > Malay Village - an artificial recreation of Malay village life in the heart of Geylang.

> შრი მარიმმანის ტაძარი – სინგაპურის უძველესი ინდუისტური ტაძარი, რომელიც 1827 წელს დაარსდა. ყოველწლიური „ტიმიტი“, ანუ ცეცხლზე გავლის ცერემონია სწორედ აქ ტარდება, სინათლის ფესტივალამდე ერთი კვირით ადრე. > თიან ჰოქ კენგის ტაძარი – ღვთაებრივი ბედნიერების ტაძარი – სინგაპურის უძველესი და ყველაზე მნიშვნელოვანი ტაოისტური ტაძარი. > ჩაინათაუნი – უძველესი ჩაინათაუნი, რომელიც პირველად 1330 წელს გამოჩნდა ჩანაწერებში. ქუჩების არქიტექტურა მოიცავს ბაროკოსა და ვიქტორიანული სტილის ელემენტებს და ერთი, კონკრეტული კლასიფიკაციით ვერ გამოიყოფა. აუცილებლად ეწვიეთ „ბუდას კბილის რელიქვიის ტაძარსა და მუზეუმს“ – ტაძარი, რომელიც ტანგის დინასტიის არქიტექტურულ სტილზეა დაფუძნებული, ისტორიული ბუდას რელიქვიისთვის განკუთვნილი შენობა. > პატარა ინდია – ტამილელი მსჯავრდებულების უწინდელი დასახლების გარშემო გაშენებული უბანი, რომელიც სინგაპურში მცხოვრები ინდური ეთნიკური ჯგუფების ცხოვრების საინტერესო პერსპექტივას გთავაზობთ. > ბოტანიკური ბაღი – დაარსდა 1859 წელს. ორქიდეის ნაციონალური ბაღი სწორედ აქ, მის დასავლეთ ნაწილშია. აქ შეგიძლიათ დატკბეთ ორქიდეის 1000-ზე მეტი სახეობითა და 2000-ზე მეტი ჰიბრიდით. > მალაის სოფელი – გეილენდის შუაგულში მდებარე ხელოვნურად განახლებული მალაის სოფელი.

> What to try – and where? > Chilli Crabs - giant Sri Lankan crabs drenched in hot, lava sauce. Two places famous for Chilli Crabs are No Signboard and Jumbo Seafood restaurants. 108 | 2015 | APRIL-MAY |

A D V I C E F O R T R AV E L L E R S > Places of entertainment in Singapore:

> რა და სად გავსინჯოთ?

> Sentosa - Singapore’s fourth largest island with a 2km long sheltered beach, Fort Siloso, golf courses, a variety of attractions, museums and other facilities to provide a variety of experiences. recreation and entertainment to visitors. Take a Cable Car from Mount Faber to Imbiah lookout. > Singapore Zoo - there are about 315 species of animal in the zoo, of which some 16 percent are considered threatened species. > Jurong Bird Park - a world-famous bird zoo where there are specimens of magnificent bird life from around the world, including large flock of flamingos.

> ჩილის კიბორჩხალა – უზარმაზარი შრი-ლანკური კიბორჩხალა, რომელიც ცხელ ლავა სოუსშია დასველებული. ამ კერძით განთქმული ორი ცნობილი რესტორანია: No Signboard და Jumbo Seafood.

If you co uld say i t in what is S ingapore a single word, a great c ერთი სი ity for? ტყვით

რომ არის სინ გაპური დ დაახასიათოთ, რ იდებულ ი ქალაქ ისთვის Everythin ი ? g.

ყველაფ რისთვი ს.

> Night Safari - an open-air zoo set in a humid tropical forest that is only open at night; the park can be explored either on foot via walking trails, or by tram. > Singapore Flyer - a giant Ferris wheel opened in 2008. > Universal Studios - first theme park in Southeast Asia opened in 2010.

> გასართობი ადგილები: > სენტოსა – სიდიდით მეოთხე კუნძული სინგაპურში, რომლის ნაპირი 2 კილომეტრზეა გადაჭიმული. აქვეა Fort Siloso, გოლფის კორტები, უამრავი სანახაობა, მუზეუმები და მრავალი სხვა დაწესებულება. ეს ადგილი დასასვენებლად და გასართობადაა შექმნილი. აუცილებლად იმგზავრეთ ფუნიკულორით ფაბერის მთიდან იმბიამდე და დატკბით სანახაობით. > სინგაპურის ზოოპარკი – ამ ზოოპარკში 315 ჯიშის ცხოველია, რომელთა 16 % გადაშენების პირასაა. > Jurong Bird Park – მსოფლიოში განთქმული ფრინველთა ზოოპარკი, რომელშიც სამყაროს ყველა წერტილიდან ჩამოყვანილ საუცხოო ჩიტებს იხილავთ. > ღამის საფარი – ზოოპარკი ღია ცის ქვეშ, ტენიან ტროპიკულ ტყეში, მხოლოდ ღამით მუშაობს. პარკში შეგიძლიათ გაისეირნოთ როგორც ფეხით, ისე ტრამვაითი. > Singapore Flyer – უზარმაზარი ეშმაკის ბორბალი, რომელიც 2008 წელს გაიხსნა. > Universal Studios – თემატური პარკი, რომელიც 2010 წელს გაიხსნა.

re? o p a g n i Why S more tha

ური? ინგაპ ს მ ო რატ

is urself! o y it on City k Li c e The for - ch d ine თ. a g r ე ელი n you ba ვიდრ , მეტია იმაზე ი ქ ა ლ ს ქა ლომი

| APRIL-MAY | 2015 | 109

Linda Van Vliet, Dutch winner will run in Kakheti. ჰოლანდიის გამარჯვებული, ლინდა ვან ვლიეტი კახეთში ირბენს.

110 | 2015 |

APRIL-MAY

inda Van Vliet, Dutch winner will run in Georgia on May 3rd, 2015. Linda was running for her friend, who had contact with drug business earlier and during one of gang collisions was shot. Since then he's been tied to a wheelchair. This incident changed his lifestyle and now he runs marathons in a wheelchair. He started to recover after that trauma and now is waiting for a cure of spiral cord injuries together with millions of people.

ლ

ინდა ვან ვლიეტი, ჰოლანდიის რბენის გამარჯვებული, 2015 წლის 3 მაისს საქართველოში ირბენს. ლინდა თავის მეგობრისათვის დარბოდა, რომელსაც ადრე ნარკოტიკების ბიზნესთან ჰქონდა შეხება და ერთ-ერთი ბანდიტური შეჯახების დროს ცეცხლსასროლი იარაღით დაჭრეს. ამის შემდეგ ის ეტლით სარგებლობს. ამ შემთხვევამ შეცვალა მისი ცხოვრების სტილი; დღეს ის ეტლით სირბილით არის დაკავებული. გამოსწორების გზას მძიმე ტრავმის შედეგად დაადგა და უკვე მილიონობით ადამიანთან ერთად ელოდება ზურგის ტვინის დაზიანების განკურნების საშუალებას.

Why did you chose Georgia as your running location? I have heard many good things about Georgia, especially about its nature. I really love nature, and running through such scenery is a real treat. Does your friend Sidney have any progress in his condition? How is he doing? Sidney is well; He is trained in hand cycling by the headcoach of the Dutch National Team. He has determination and the right mindset. I hope one day he will qualify for Paralympics. I am proud of Sidney’s achievements. I tested his physical capacities while ago and his situation has improved by a lot. When you were standing at the start line, did you think that you could be the winner of Netherland’s run? I didn’t even know that it was a race. I thought that it was just a run to support research for spinal cord injuries and didn’t think that this charity event had a race component in it as well. I entered the run for Sidney and Funda Muijde, Turkish woman who hand cycled from Amsterdam to Istanbul last year. I only realized that it was a race and that I had wo0n when a group of TV reporters came to me. |

APRIL-MAY

| 2015 | 111

რატომ აირჩიეთ საქართველო სარბენ ლოკაციად? მე ბევრი კარგი რამ მსმენია საქართველოზე, განსაკუთრებით კი აქაურ ბუნებაზე. ძალიან მიყვარს ბუნება და ასეთ პეიზაჟებში სირბილის შესაძლებლობა ჩემთვის ნამდვილი საჩუქარია. თქვენს მეგობარს, სიდნის, აქვს რაიმე პროგრესი? როგორ არის მისი საქმეები? სიდნი კარგად არის. მას ახლა ჰოლანდიის ნაკრების მთავარი მწვრთნელი ეტლით სირბილში ავარჯიშებს. ის ძალიან მიზანდასახულია და სწორი განწყობა აქვს. იმედია, მალე პარაოლიმპიური თამაშებისთვისაც გაივლის კვალიფიკაციას. მე ვამაყობ სიდნის მიღწევებით. სულ ცოტა ხნის წინ შევამოწმე მისი ფიზიკური მაჩვენებლები და მდგომარეობა გაუმჯობესებულია. როდესაც სტარტის ხაზზე იდექით, იფიქრებდით, რომ ჰოლანდიის გამარჯვებული გახდებოდით? 112 | 2015 |

APRIL-MAY

საერთოდ არ ვიცოდი, რომ ეს შეჯიბრი იყო. ვფიქრობდი, რომ ეს არის რბენა ზურგის ტვინის დაზიანების კვლევების მხარდასაჭერად, მაგრამ თუ შეჯიბრის კომპონენტიც იყო ამ საქველმოქმედო ღონისძიებაში, ნამდვილად არ მეგონა. მე ამ რბენაში სიდნისთვის და ფუნდა მუჯდესთვის ჩავერთე, თურქი ქალბატონისთვის, რომელმაც შარშან ამსტერდამიდან სტამბულამდე გზა ეტლით განვლო. ტელევიიზის გადამღები ჯგუფი რომ მომიახლოვდა, მხოლოდ მაშინღა მივხვდი, რომ შეჯიბრში გავიმარჯვე. წელს რა მიზანი გაქვთ? რაც შეეხება მსოფლიო რბენას, ჩემი მიზანი ერთია: მივიღო სიამოვნება ლამაზი პაიზაჟისგან სირბილის დროს. რა ემოციები გაქვთ მსოფლიო რბენასთან დაკავშირებით? იმედი მაქვს, რომ ეს რბენა მომდევნო წლებშიც ჩატარდება და ამ ღონისძიებაში კვლავაც გვერდიგვერდ

What is your goal for this year? I have one goal, when it comes to the World Run: Enjoy beautiful scenery, while running with my friends.

Tatia Sharangia

ნათია ზედგინიძე

language to speak with god” ---------------------------„მუსიკა არის ძალიან კარგი ენა ღმერთთან სასაუბროდ“

Since childhood, I wanted to return to my country and be valuable for it ---------------------------ბავშვობიდან

consultant

მინდოდა

----------------------------

საქართველოში

პირადი ფინანსური

დავბრუნებულიყავი

მრჩეველი

და სასარგებლო ვყოფილიყავი ჩემი

> Keti Meparishvili > Nino Kutaladze > Margo Zhiznevskaya ----------------------------

> ქეთი მეფარიშვილი > ნინო კუტალაძე > მარგო ჟიზნევსკაია

სტუმარი

კალენდარი

CALENDAR

Anya Balvanera ანია ბალვანერა I am happy and I

სამშობლოსთვის

GUEST

თამარ ბაღდავაძე

Personal financial

თათია შარანგია “Music is a very good

Tamar Bagdavadze

სპეციალური პროექტი

Natia Zedginidze

-30

ინტერვიუ

INTERVIEW

SPECIAL PROJECT

ინტერვიუ

INTERVIEW

QUOTES

გამონათქვამები

What are your emotions concerning Wings for Life World Run?

| 2015 | 113

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL WOMEN

A PRIL- MAY | # 0 4 ( 34 ) | 2 01 5

1-მ5აისი 2 0ლი

M L-

ი აპრ