♦ EGO MAG | Issue 06 (36) | July, 2015 ♦ by Flit Media

გამომცემლობა „ფლიტ მედია“ „ფლიტ ჯგუფის“ წევრი

roup

www.ﬂit.ge

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL WOMEN

J U LY | # 0 6 ( 36 ) | 2 01 5

ჟურნალი „ეგო“ 3 წლისაა

1ი 5ს ი 2 0ლ U

ი

ვ

HER MAJESTY THE QUEEN ELIZABETH II მისი უდიდებულესობა დედოფალი ელისაბედ II

მარიამ სიხარულიძე Young people should have an opportunity to make a choice

Her Majesty the Queen

----------------------------

Elizabeth II

ახალგაზრდებს უნდა

----------------------------

ჰქონდეთ არჩევნის

მისი უდიდებულესობა

გაკეთების საშუალება

დედოფალი ელისაბედ II

Mako Jaoshvili მაკო ჯაოშვილი Change for the better

---------------------------შეიცვალეთ უკეთესობისკენ

პერსონა

PERSON

განათლება

EDUCATION

საკუთარი ოთახი

კალენდარი

CALENDAR -30 Mariam Sikharulidze

A ROOM OF ONE’S OWN

გამონათქვამები

QUOTES ამბავი

STORY

5 ივნისს სეზონის მთავარ TBILISI SUMMER SET-ის ფესტივალამდე PRE SUMMER SET გაიმართა. ამ დღეს დაანონსდა SUMMER SET-ის პროგრამა და შემსრულებლები. ჩამონათვალი საკმაოდ საინტერესო და მრავალფეროვანია.

Louise Andreas von Salome ლუიზა ანდრეას ფონ სალომე A woman with a whip ---------------------------ქალი მათრახით

PRE SUMMER SET FEST-ზე მსმენელის წინაშე ფესტივალის ჰედლაინერი MAX COOPER თავისი ახალი პროექტით EMERGENCE წარსდგა და მსმენელს წარმოუდგენლად ლამაზი ვიზუალური არტი აჩვენა. კუპერის ეს პროექტი საკმაოდ წარმატებული და მოთხოვნადია მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყანაში. PRE SUMMER SET-ზე მსმენელის წინაშე ასევე წარსდგნენ ჰოლანდიელი APPLESCAL და ერთ-ერთი გამორჩეული ქართველი არტისტი OIMACTTA.

ჰიპო ფონდი

რჩევები მოგზაურებს

ADVICE FOR TRAVELLERS Luxembourg

onten

----------------------------

EGO STYLE

PERFECTION სხვა

OTHER Hippo Fund

---------------------------ლუქსემბურგი

J U LY ISSUE

(06 -36) 2015 ივლისი

თანადამფუძნებელი, გამომცემელი/Co-Founder, Publisher - ანუკი ნაცვლიშვილი/Anuki Natsvlishvili თანადამფუძნებელი, არტ დირექტორი/Co-Founder, Art Director - სერგო კულიჯანოვი/ Sergo Kulijanov მთავარი რედაქტორი/ Editor in Chief აღმასრულებელი რედაქტორი/ Executive Editor

ლიტერატურული რედაქტორი/ Literary Editor კრეატიული დირექტორი/Creative Director მოდის რედაქტორი/ Fashion Editor ოპერაციების აღმასრულებელი დირექტორი/Chief Operations Officer კლიენტსერვისის უფროსი/ Head of client service საზოგადოებასთან ურთიერთობის მენეჯერი/PR Manager მთავარი დიზაინერი/Senior Designer დიზაინერი/ Designer ფოტოგრაფები/ Photographers

ანუკი ნაცვლიშვილი/Anuki Natsvlishvili ნიკა გომართელი/Nika Gomarteli

ნატუკა ნაცვლიშვილი/Natuka Natsvlishvili საშა პრიშვინი/Sasha Prishvin პიტო სეთურიძე/ Pito Seturidze ნინიკო ელიზბარაშვილი/ Niniko Elizbarashvili გვანცა სალთხუციშვილი/Gvantsa Saltkhutsishvili ეკო ცეცხლაძე/ Eko Tsetskhladze დავით სამსონიძე/David Samsonidze სერგო ტიტენკოვი/Sergo Titenkov ზურა ქართველიშვილი/ Zura Kartvelishvili ირაკლი დოლიძე/ Irakli dolidze

ჟურნალისტები/Journalists

ნინო ლომიძე/ Nino Lomidze ნინო ტუხაშვილი/ Nino Tukhashvili ქეთი ეფაძე/ Keti Epadze ნანა გობეჯიშვილი/Nana Gobegishvili მარიამ პატატიშვილი/Mariam Patatishvili თამარ ღამბაშიძე/ Tamar Ghambashidze

სპეციალური რეპორტიორი/Special Reporter კორექტორები/Correctors

ირინა კოჩაკი/Irina Kochak ნატუკა ნაცვლიშვილი/Natuka Natsvlishvili ლუკა გოგიბედაშვილი/Luka Gogibedashvili

მთარგმნელი/ Translator დისტრიბუტორი/ Distributor ბუღალტერი/Accountant

ჟურნალი ეგო

2 015 | 3 6

J U L Y - ი ვ ლ ი ს ი

მარიამ შარვაშიძე/Mariam Sharvashidze დავით კუპრაძე/ David Kupradze მარინა ალექსაური/Marina Aleksauri

რედაქცია: საქართველო, თბილისი, 0102, ე. ახვლედიანის ხევი 3; ტელ.: +995 322 946 446; მარკეტინგის სამსახური: info@ego.com.ge გამოცემის თარიღი: 25.07.2015; გამომცემლობა „ფლიტ მედია“: საქართველო, თბილისი, ე. ახვლედიანის ხევი 3; ელ.ფოსტა: flitmail@flit.ge პერიოდული გამოცემა / გამოდის 2011 წლის დეკემბრის თვიდან.

Editorial office: 3, E. Akhvlediani ravine, 0102, Tbilisi, Georgia; Tel.: +995 322 946 446; Fax: +995 322 922 898; Marketing department: info@ego.com.ge პოლიგრაფიული წუნის აღმოჩენის შემთხვევაში დაგვიკავშირდით ტელეფონის ან ელ.ფოსტის საშუალებით და 5 დღის განმავლობაში მიიღებთ ახალ ეგზემპლარს. კატეგორიულად იკრძალება „ეგოში“ გამოყენებული ტექსტური და ფოტო მასალის სრულად ან ნაწილობრივ გამოყენება მთავარი რედაქტორის წერილობითი თანხმობის გარეშე. გამომცემლობა პასუხისმგებლობას იხსნის რეკლამაში განთავსებულ შინაარსზე.

Date of edition: 25.07.2015. Publishing house “FLIT MEDIA”. In case of any polygraphic defects please address to our office or contact us by e-mail and new copy will be delivered within 5 days. Full or partial usage of texts or photo materials from “EGO” is forbidden without written confirmation of the Editor in Chief. Publishing house is not responsible for the content of advertised material.

UDC (უაკ) 396(0512)+659.3 ე–162 E-31

დაბეჭდილია სტამბა „სეზანი"

E D I TO R ' S L E T T E R

Anuki Natsvlishvili ანუკი ნაცვლიშვილი

The concept of self-development has always held and still holds a central role in human life. If in the past it was complicated and even near impossible for women to strive towards self-development, nowadays, there is an unlimited number of opportunities to do so. The will to better yourself, helps you overcome any obstacle, because when you truly wish to achieve your goals, nothing can stand in your way. We can extensively discuss the self-development methods, but this is not as important right now. The more important part is to arrive at this stage, in other words, to be ready to overcome obstacles. In this issue of Ego, you can familiarize yourself with Ana Iluridze’s story, which, to my best belief, will serve as a motivator for many of our readers. If you think that you lack motivation to take on the task of self-development, don’t sit around waiting, because inspiration never comes out of the blue. Familiarize yourself with the stories and memoirs of successful women, follow up on the activities of the powerful and successful women of our day. Allow me to give you a little advice. Recently, during an ordinary conversation, there emerged a discussion regarding existence of fields, in which women are not as successful as men. Dear ladies, I suggest that you refrain yourselves from arguing about this topic, because if there is an activity which men handle better, it does not necessarily entail that women are in any way less than men, be it in terms of reasoning, willpower, strength or stamina, etc. It is nothing like this! We simply think and act differently from each other and there is nothing wrong with it. So, don’t waste your energy competing with others, because once you have reached higher stages of development, the need to prove anything to anybody simply disappears. However, it takes a lot of work on selfimprovement, before you reach this stage. As a result, a sense of serenity and power fulfills you, however, the task of self-development remains pleasant and interesting till the end of our days. Make the best of your time and enjoy each second of life!

თვითგანვითარების საკითხი ყოველთვის იყო და რჩება აქტუალურად ადამიანის ცხოვრებაში. თუ ადრე ქალებისთვის რთული ან შეუძლებელი იყო თვითგანვითარებაზე ზრუნვა დღეს ამისი უამრავი საშუალება არსებობს. სურვილი იმისა, რომ გახდე უკეთესი, ყველანაირ წინააღმდეგობას გადაგალახინებს, რადგან როდესაც ჭეშმარიტად გინდა მიზანს მიაღწიო, ვერავინ და ვერაფერი შეგიშლის ხელს. თვითგანვითარების მეთოდებზე უამრავი შეგვიძლია ვისაუბროთ, მაგრამ ეს არ არის მთავარი ამ შემთხვევაში. მთავარი ისევ და ისევ ამ ეტაპამდე მისვლაა, ანუ მზადყოფნა სირთულეებისათვის. „ეგოს“ ამ ნომერში ანა ილურიძის ისტორიას წაიკითხავთ, რომელიც ვფიქრობ, ბევრი ჩვენი მკითხველისთვის მოტივატორი გახდება. თუ თვლით, რომ თვითგანვითარების გზაზე დასადგომად მოტივაცია გაკლიათ, ნუ დაელოდებით, შთაგონება თავისით არ მოვა. გაეცანით თქვენთვის საინტერესო ქალების ცხოვრების ისტორიებს, მათ მემუარებს, თვალი ადევნეთ ჩვენი დროის ძლიერი და წარმატებული ქალების საქმიანობას. აქვე პატარა რჩევა მინდა მოგცეთ. ახლახანს ერთ-ერთი საუბრისას დისკუსია გაიმართა თემაზე, რომ არის სფეროები, რომლებშიც ქალები არ არიან ისეთი წარმატებულები, როგორც კაცები. ძვირფასო ქალებო, ნუ იკამათებთ მსგავს თემებზე, რადგან თუკი არსებობს საქმიანობა, რომელიც მამაკაცებს უკეთ გამოსდით ეს სულაც არ ნიშნავს, რომ ქალი რამით ჩამოუვარდება კაცს, მაგალითად აზროვნებით, ნებისყოფით, სიძლიერით, გამძლეობით და ა.შ. არა! უბრალოდ, ჩვენ ერთმანეთისგან განსხვავებულად ვაზროვნებთ, ვმოქმედებთ და ამაში ცუდი არაფერია. ამიტომ ნურავის შეეჯიბრებით, რადგან თუ თქვენ უკვე მიაღწიეთ განვითარების მაღალ ეტაპს, არავისთვის არაფერი გაქვთ დასამტკიცებელი. თუმცა, სანამ ამ ეტაპამდე მიხვალთ, ბევრია სამუშაო საკუთარ თავზე. შემდეგ კი დგება შინაგანი სიმშვიდე და სიძლიერის შეგრძნება, თუმცა თვითგანვითარებაზე ზრუნვა სიცოცხლის ბოლო წუთამდე საინტერესო და სასიამოვნოა. გამოიყენეთ დრო და დატკბით სიცოცხლის ყოველი წამით!

●

6 | 2015 |

JULY

S TO RY

●

S TO RY

●

HER MAJESTY THE QUEEN ELIZABETH II

მისი უდიდებულესობა დედოფალი ელისაბედ II | JULY

| 2015 | 7

●

Great Britain

and the whole monarchist world are celebrating the Queen Elizabeth II’s yet another world record. This year, her majesty Queen Elizabeth II will break a record of her great – great grandmother, Queen Victoria. It is known, that Queen Victoria’s reign lasted 63 years and 216 days. After 9th September the Queen Elizabeth will become a monarch, whose reign lasts the longest in Britain’s history. This is a big historical event, for Great Britain and the world history. All of this started back in 1952, on 6th February. The young princess, Elizabeth was traveling with her husband Prince Philip in east Africa, followed by Australia and New Zealand. Meanwhile in East England, in his winter residence of Sandringham House in Norfolk, King George suddenly died at the age of 56. The Princess returned home from Kenya as a Queen. Thus started the new era of Queen Elizabeth, which we still live in to this day. Elizabeth and her husband had two children, prince Charles who was born in November 1948 and Anne born in August 1950. At the time of accession, Queen was only 25 years old. God granted an honorary and very heavy burden to the young queen. She became a monarch of one of the world’s most developed countries, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. More than 63 years have passed since this historical event. During this time significant changes have happened in Britain as well as the whole world. Communism rose and fell, humans flew to space, great empires dissolved, the computer was invented changing our lives forever. Elizabeth II is certainly the most famous, experienced and the wisest monarch in the world. She is a special guarantee of country’s stability. Her years of reign have become a quintessential demonstration of coexistence of monarchy and democracy. According to British traditions, Queen is the head of state, she commands its armed forces and is a supreme leader of Anglicanic Church. During her reign, 7 Archbishops of Canterbury have served the country. First was Geoffrey Fisher, who conducted Her Majesty’s coronation ceremony in Westminster Abbey on June 2nd, 1953. As head of state, Queen is informed about every ongoing matter, not only inside the Kingdom, but also outside its borders. Whenever Queen is in London, the head of the country’s government, a prime minister visits her every Tuesday in Buckingham Palace and presents weekly accounts. During her 63 year long Reign, Queen has worked with 12 different prime ministers of Britain,

8 | 2015 |

JULY

S TO RY

●

ბრიტანეთი

და მთელი მონარქიული სამყარო მსოფლიოში აღნიშნავს დედოფალ ელისაბედ II-ის მორიგ რეკორდს. წელს, 2015 წლის სექტემბერში, დედოფალი ელისაბედ II მოხსნის მისი დიდი ბაბუის დედის, დედოფალ ვიქთორიას მეფობის ხანგძლივობის რეკორდს. ცნობილია, რომ დედოფალი ვიქტორია მეფობდა 63 წელი და 216 დღე. სექტემბრის 9 რიცხვიდან ბრიტანეთის ისტორიაში სამეფო ტახტზე ყოფნით პირველობას დაიკავებს დედოფალი ელისაბედ II. ეს უდიდესი ისტორიული მოვლენაა, არა მარტო ბრიტანეთის, არამედ მთელი მსოფლიოს ისტორიაში. ყველაფერი კი 1952 წლის 6 თებერვალს დაიწყო. ახალგაზრდა პრინცესა ელისაბედი, მეუღლესთან, პრინც ფილიპესთან ერთად, მეფის თხოვნით მოგზაურობდა ჯერ აღმოსავლეთ აფრიკაში, ხოლო შემდეგ შორეულ ავსტრალიასა და ახალ ზელანდიაში. ამ დროს, მოულოდნელად, აღმოსავლეთ ინგლისში, ნორფოლქში, სანდრინგების სასახლეში, ბრიტანეთის მონარქების ზამთრის რეზიდენციაში, გარდაიცვალა მეფე ჯორჯ VI, რომელიც ამ დროს მხოლოდ და მხოლოდ 56 წლის იყო. ბრიტანეთის ისტორიაში დაიწყო ახალი ელისაბედის ერა, რომელიც დღემდე გრძელდება. კენიიდან პრინცესა სამშობლოში უკვე დედოფლად დაბრუნდა. ამ დროს პრინცესას და მის მეუღლეს ორი შვილი ჰყავდათ. პრინცი ჩარლზი 1948 წლის ნოემბერში დაიბადა, ხოლო ენი 1950 აგვისტოში მოევლინა ქვეყანას. გამეფებისას დედოფალი მხოლოდ 25 წლის იყო. ახალგაზრდა დედოფალს ღმერთმა დიდი, საპატიო და უაღრესად მძიმე ტვირთი არგუნა. იგი გახდა მსოფლიოს ერთერთი ყველაზე განვითარებულ ქვეყნის, დიდი ბრიტანეთისა და ჩრდილოეთ ირლანდიის გაერთიანებულ სამეფოს მონარქი. ამ ისტორიული მოვლენის შემდეგ 63 წელზე მეტი გავიდა. ამ პერიოდში უდიდესი ცვლილებები მოხდა, როგორც ბრიტანეთში, ისე მთელ მსოფლიოში. გაძლიერდა და დაიშალა კომუნისტური სამყარო, ადამიანი გაფრინდა კოსმოსში, დაიშალა უზარმაზარი კოლონიური იმპერიები, გამოიგონეს კომპიუტერი, რომელმაც პრაქტიკულად შეცვალა ჩვენი ცხოვრება. ელისაბედ მეორე ყველაზე სახელგანთქმული, გამოცდილი და ბრძენი მონარქი და სახელმწიფო მეთაურია მსოფლიოში. იგი ქვეყნის სტაბილიზაციის განსაკუთრებული გარანტია. მისმა უნიკალურმა მეფობის წლებმა ნათლად აჩვენა მსოფლიოს, რომ მონარქიის ინსტიტუტი დღეს, 21-ე საუკუნის დასაწყისში დემოკრატიული საზოგადოების განუყოფელი ნაწილია. ბრიტანული ტრადიციებიდან გამომდინარე, დედოფალი სახელმწიფოს მმართველია; იგი სათავეში უდგას ქვეყნის შეიარაღებულ ძალებს და ანგლიკანური ეკლესიის უზენაესი

●

S TO RY

●

| JULY

| 2015 | 9

●

including the hero of World War II, Winston Churchill, who was her first prime minister. 12 presidents changed in USA during her reign. She met each of them, except President Johnson. Queen has the biggest authority on the international arena. British Government always pays big attention to Queen’s visits abroad. Queen has visited more than 100 countries, including: USA, Germany, France and Italy. She is the first monarch of Britain, who visited Japan, China, and Russia. Monarch of Britain heads the Commonwealth of Nations that has 53 member states, 16 of which for she is the head of state – Canada, Australia, New Zealand and etc.

10 | 2015 |

JULY

S TO RY

●

მეთაურია. მისი მეფობის პერიოდში ქვეყანას ემსახურებოდა 7 ქენთერბერიის არქიეპისკოპოსი, მ.შ. პირველი იყო ჯეფრი ფიშერი, რომელიც უძღვებოდა კიდეც მისი უდიდებულესობის მეფედ კურთხევის ცერემონიას, უესთმინსთერის სააბატოში, 1953 წლის 2 ივნისს. სახელმწიფოს მეთაურის პოზიციებიდან გამომდინარე, დედოფალი, როგორც სამეფოს შიგნით, ისე მის ფარგლებს გარეთ მიმდინარე ნებისმიერი პრობლემის საქმის კურსშია. როცა დედოფალი ლონდონშია, ბაქინგენის სასახლეში ყოველ სამშაბათს მას სტუმრობს ქვეყნის მთავრობის მეთაური, პრემიერ-მინისტრი ყოველკვირეული ანგარიშით წარსდგება მონარქის წინაშე. მეფობის 63 წლის მანძილზე დედოფალს მუშაობა მოუხდა ბრიტანეთის

●

S TO RY

●

Of course, Her Majesty is in the center of country’s social life. She hosts heads of states and governments that are visiting Britain on business. Foreign Ambassadors present their credentials to the Queen in the Buckingham Palace and the Ambassadors of Great Britain are appointed in foreign countries with the consent of the Queen. Queen appoints every minister, including the prime minister. The Queen has four children, six grandchildren and five great grandchildren. Queen’s eldest son is Prince Charles, Prince of Wales. After the death of his first wife Princess Diana, he married Camilla Parker Bowles, who is known as the Duchess of Cornwall. Prince has two sons from his first marriage, Princes William and Prince Harry. The second child of the Queen is a world renowned

| JULY

| 2015 | 11

●

12 | 2015 |

JULY

S TO RY

●

horseback rider Princess Anne. Anne has two children from her first marriage. Queen’s third child is Prince Andrew, Duke of York, who made a name of himself in the Falkland War. He married an eccentric socialite Sarah Ferguson, subsequently divorcing her in 1996. They have two daughters – Princess Eugenie and Princess Beatrice. Queen’s youngest child is the Earl of Wessex, married to Sophie, the Countess of Wessex. They have two children. It should be noted that the Earl of Wessex is the only member of the royal family who has visited our country Georgia. Queen’s official residence in London is the Buckingham Palace, which became the main residence of monarchs after the first year of Queen Victoria’s reign. Windsor castle, which is located almost 35 kilometers away from the center of London, is still one of the biggest operational castles in the world. The British monarchs’ official residence in Scotland is the Palace of Holy rood house in Edinburgh. The Queen also owns two other residences – the Sandringham House that is located in Norfolk and the Balmoral Castle in the Highlands of Scotland. The Royal art Collection is one of the biggest and most valuable art collections in the world. Unique paintings, chandeliers, pieces of furniture, sculptures, carpets take their pricrless place in the Royal Collection. The Royal Collection includes masterpieces of world artists, like Rembrandt, Van Dyck, Rubens, Holbein, Canaletto, Gainsborough and many more. It has the world famous Royal Philatelic Collection and its Faberge collection is one of the best in the world. The Personal Jewel Collection of the Queen is very valuable and diverse. It contains tiaras, necklaces, brooches earrings, valuable belts etc. Queen Mary’s “Girls of Great Britain and Ireland” tiara is one of the most special items in the collection, Queen inherited it from her grandmother as a wedding gift. As for to the Queen’s brooches, she is never seen without one. Cullinan’s III and IV is the most precios with two stunning stone, one weighing 94,4 carats and the other 63,6 . The Queen wore it on her Diamond Jubilee at St. Paul’s Cathedral. The Queen is truly an amazing person. She gracefully and magnificently carries the hardest duty, bestowed upon her by God. It can be said that her Majesty the Queen Elizabeth II is the most famous actress, playing one of the hardest roles, without any directing or rehearsals, she is always on stage that has an audience of millions. The Queen has not

S TO RY

●

12 პრემიერთან, მათ შორის იყო II მსოფლიო ომის გმირი, უინსთონ ჩერჩილი, მისი პირველი პრემიერი. დედოფლის მეფობის პერიოდში აშშ-ში შეიცვალა 12 პრეზიდენტი. დედოფალს ყოველ მათგანთან ჰქონდა შეხვედრა; გამონაკლისი იყო მხოლოდ პრეზიდენტი ჯონსონი. დედოფალი უდიდესი ავტორიტეტით სარგებლობს საერთაშორისო არენაზე. ბრიტანეთის მთავრობა ყოველთვის უდიდეს ყურადღებას უთმობს მის ვიზიტებს საზღვარგარეთ. ელისაბედ II სტუმრობდა 100-ზე მეტ ქვეყანას, მათ შორის აშშ-ს, გერმანიას, საფრანგეთსა და იტალიას. იგი არის ბრიტანეთის პირველი მონარქი, რომელიც სტუმრობდა იაპონიას, ჩინეთს და რუსეთს. ბრიტანეთის მონარქი თანამეგობრობის მეთაურია, რომელშიც მსოფლიოს 53 ქვეყანაა გაერთიანებული, მათ შორის იგი 16 ქვეყნის სახელმწიფო მეთაურია - კანადის, ავსტრალიის, ახალი ზელანდიის და ა.შ რა თქმა უნდა, მისი უდიდებულესობა ქვეყნის საზოგადოებრივი ცხოვრების ცენტრშია. იგი იღებს ბრიტანეთში ოფიციალურ ვიზიტით მყოფ სახელმწიფოს და მთავრობათა მეთაურებს. უცხოეთის ელჩები რწმუნებათა სიგელებს გადასცემენ დედოფალს, ბაქინგემის სასახლეში, ხოლო ბრიტანეთის ყველა ელჩი საზღვარგარეთ ინიშნება სწორედ დედოფლის მიერ მთავრობასთან შეთანხმებით. დედოფალი ნიშნავს ყველა მინისტრსა თუ პრემიერმინისტრს. ელისაბედ II-ს ჰყავს ოთხი შვილი, 6 შვილიშვილი და ხუთი შვილთაშვილი. მისი უფროსი შვილია პრინცი ჩარლზი, უელსის პრინცი. პირველ მეუღლესთან, პრინცესა დაიანასთან ურთიერთობის კრიზისის დასრულების შემდეგ იგი მეორედ ქორწინდება გულისსწორზე, ქამილა პარქერზე, რომელიც დღეს საზოგადოებაში უფრო ცნობილია, როგორც ქორნოულის ჰერცოგინია. პირველი ქორწინებიდან პრინცს ორი ვაჟი, პრინცები, უილიამი და ჰენრი ჰყავს. მონარქის მეორე შვილი საქვეყნოდ ცნობილი სპორტსმენი, ცხენოსანი, პრინცესა ენია. მარქ ფილიპსთან განქორწინების შემდეგ იგი კვლავ დაქორწინდა. ენის პირველი ქორწინებიდან ქალ-ვაჟი ჰყავს. დედოფლის მესამე შვილია პრინცი ენდრიუ, იორქის ჰერცოგი, რომელმაც თავი გამოიჩინა ფოლქლენდის ომში. არც მას გაუმართლა პირველი ქორწინებისას. 1996 წელს იგი გაშორდა მის მეუღლესმ სარა ფერგუსონს. მასთან ჰერცოგს ორი ქალიშვილი ჰყავს. დედოფლის უმცროსი შვილი უესექსის გრაფია, მისი ქორწინება წარმატებული აღოჩნდა. მას და მის მეუღლეს ქალ-ვაჟი ჰყავთ. აღსანიშნავია, რომ სამეფო ოჯახის წევრთაგან მხოლოდ უესექსის გრაფი სტუმრობდა ჩვენს ქვეყანას. დედოფლის ლონდონის ოფიციალური რეზიდენცია ბაქინგემის სასახლეა, რომელიც მონარქების მთავარი რეზიდენცია გახდა დედოფალ ვიქთორიას მეფობის პირველივე წლიდან.

| JULY

| 2015 | 13

●

უინძორის ციხე-სიმაგრე, რომელიც ლონდონის ცენტრიდან თითქმის 35 კმ-ის მოშორებით მდებარეობს, დღემდე მოქმედ ციხესიმაგრეთა შორის უდიდესია მსოფლიოში. შოტლანდიაში ბრიტანეთის მონარქების ოფიციალური რეზიდენციას წარმოადგენს ჰოლირუდის სასახლე ედინბურგში. დედოფალი ფლობს ასევე ორ რეზიდენციას. ესენია: სანდრიგემის სასახლე ქვეყნის აღმოსავლეთში, ნორფოლქში. ჰაილენდში და ბოლმოროლის ციხესიმაგრე შოტლანდიაში. ხელოვნების სამეფო კოლექცია ერთ-ერთი უდიდესი და უმდიდრესია მსოფლიოში. უნიკალური სურათები, ჭურჭელი, ჭაღები, ავეჯი, ქანდაკებები თუ ხალიჩები სამეფო კოლექციის ფასდაუდებელი ნაწილია. სამეფო კოლექცია მოიცავს მსოფლიო ხელოვნების გიგანტთა ისეთ შედევრებს, როგორებიცაა რემბრანდთი, ვან დეიქი, რუბენსი, ჰოლბეინი, ქენალეთო, გეინსბორო და ა.შ. საქვეყნოდაა ცნობილი მარკების სამეფო კოლექცია, ფაბერჟეს კოლექცია კი ერთ-ერთი საუკეთესოა მსოფლიოში.

14 | 2015 |

JULY

S TO RY

●

S TO RY

●

| JULY

| 2015 | 15

●

made any mistakes during her long reign. Her special care and loyalty towards the country and the people has put her among the most famous and beloved monarchs not only in Britain but also elsewhere. The Queen’s reign has shown the world how modern and progressive the monarchy can be. . Elizabeth II’s reign is the best example of how one can serve the country for many decades, scrupulously looking back at the past while gazing into the future with hope and determinations.

God Save the Queen! ღმერთმა დალოცოს დედოფალი!

16 | 2015 |

JULY

S TO RY

●

ძალზედ მდიდარი და მრავალფეროვანია დედოფლის პირადი საგანძური, რომელიც მოიცავს თეარებს, მძივებს, გულსაბნევებს, საყურეებს, ძვირფას სარტყელებს და ა.შ თეარებს შორის განსაკუთრებით სახელგანთქმულია დედოფალ მერის „დიდი ბრიტანესა და ირლანდიის გოგონების“ თეარა, რომელიც დედოფალმა ბებიამისისგან მიიღო, როგორც საქორწინო საჩუქარი. რაც შეეხება დედოფლის გულსაბნევებს, რომლის გარეშეც ვერასდროს ნახავთ მას, განსაკუთრებულია კულინანის მესამე და მეოთხე ნატეხი, პირველი იწონის 94,4 კარატს, მეორე 63,6 კარატს. ეს გულსაბნევი დედოფალს ეკეთა გამეფების ბრილიანტის იუბილის აღსანიშნავ დღეს, წმინდა პავლეს კათედრალში. სახელგანთქმულია უილიამსონის 23,6 კარატიანი ვარდისფერი ბრილიანტის გულსაბნევი. დედოფალი არაჩვეულებრივი პიროვნებაა, ის ზედმიწევნით ზუსტად ასრულებს იმ ურთულეს მოვალეობას, რომელიც მას ღვთისგან დაეკისრა. შეიძლება ითქვას, ელისაბედ II ყველაზე სახელგანთქმული მსახიობია მსოფლიოში, რომელიც ყოველგვარი რეჟისურისა და რეპეტიციის გარეშე ასრულებს უაღრესად რთულ როლს, როლს მონარქისა. იგი ყოველთვის იმ თეატრალურ სცენაზეა, რომელზეც მილიონობით მაყურებელი ჰყავს. დედოფასს პრაქტიკულად არ დაუშვია არანაირი შეცდომა მისი ხანგრძლივი მეფობის პერიოდში; მისმა განსაკუთრებულმა ზრუნვამ და ერთგულებამ ქვეყნისადმი ის ერთ-ერთ ყველაზე ცნობილ და უსაყვარლეს პიროვნებად აქცია არა მარტო ბრიტანეთში, არამედ მთელ მსოფლიოში. დედოფლის მეფობამ გლობალურ სამყაროს ნათლად აჩვენა მონარქიის ინსტიტუტის თანამედროვეობა. ელისაბედ II-ის მეფობა ხომ საუკეთესო მაგალითია, იმისა, თუ როგორ შეიძლება ემსახურო შენს ქვეყანას ათწლეულების განმავლობაში, პირნათლად; გადახედო წარსულს და იმედის თვალით უყურო მომავალს.

Mr. Gia Chanturia/გია ჭანტურია

“I think the key is for women not to set any limits.” „ვფიქრობ, გასაღები მდგომარეობს იმაში, რომ ქალებმა არ დააწესონ საზღვრები.“

Martina Navratilova >> მარტინა ნავრატილოვა <<

ique, n u e r ’ r you e b m e s rem y a se. w l l e e A n o every e ხარ, k i l უ რი t ლ s ა u კ ი j ნ ომ უ ეს, რ დ ვ ო გახს .” თვის სხვა ლ ე ვ ელა ვ ყ „ ყო ც გორ ე , რო ისევ

Judy Garland >> ჯუდი გარლანდი <<

“Always be a first-rate version of yourself, instead of a sec-

lter u o n B ოულტერი << o s i l A ონ ბ ის >> ელ

ond-rate version of somebody else.”

“You are more powerful than you know; you are beautiful just as you are.”

„ყოველთვის იყავი შენი თავის საუკეთესო ვერსია, იმის ნაცვლად, რომ იყო

„შენ იმაზე ძლიერი ხარ, ვიდრე გგონია;

მეორეხარისხოვანი სხვა.“

შენ ხარ ლამაზი, ისეთი როგორიც ხარ.“

Melissa Etheridge >> მელისა ეტერიჯი <<

You may be disappointed if you fail, but you are doomed if you don’t try. ”

„თუ მარცხი განიცადე, შეიძლება გაგიცრუვდეს იმედები,

მაგრამ თუ არასდროს სცადე, განწირული ხარ.“

Beverly Sills >> ბევერლი სილსი <<

“Courage is like a muscle. We strengthen it by use.”

Ruth Gordo

„სითამამე კუნთივითაა. ჩვენ მას

>> რუთ გორდო <<

გამოყენებით ვაძლიერებთ.“

Diana Ross >> დაიანა როსი <<

“Instead of looking at the past, I put myself ahead twenty years and try to look at what I need to do now in order to get there then.” „წარსულში მზერის ნაცვლად, მე თავი 20 წლით წინ დავაყენე და ვეცადე დამენახა, თუ როგორ მოვიქცე ახლა, რომ მივაღწიო ამას მომავალში.“

Carly Simon >> კარლი

საიმონი <<

“A really strong woman

accepts the war she went

through and is ennobled by her scars.”

„ნამდვილად ძლიერი ქალი იღებს იმ ბრძოლას, რომელიც გამოიარა და მას აკეთილშობილებს იარები.“

Virginia Rometty >> ვირჯინია რომეტი <<

“We’ve chosen the path to equality, don’t let them turn us around.”

„ჩვენ ავირჩიეთ გზა თანასწორობისკენ, ნუ მივცემთ მათ უფლებას მოგვაბრუნონ.“

Geraldine Ferraro >> ჟერალდინ ფერარო <<

“I learned to always take on things I’d never done before. Growth and comfort do not coexist.” „მე ვისწავლე, რომ ყოველთვის უნდა მოვკიდო ხელი იმას, რაც მანამდე არასდროს გამიკეთებია. ზრდა და კომფორტი არ თანაარსებობს.“

●

-30

●

„The Young should have an opportunity to make a choice“ „ახალგაზრდებს უნდა ჰქონდეთ არჩევანის გაკეთების საშუალება“ On June 25th,Having successfully passed the competition held at the Ministry of Sports and Youth Affairs of Georgia, Mariam Sikharulidze became the first female Youth Delegate of Georgia in UN. She has a challenging and productive year ahead of her. She already knows what directions she will work on. We talked about her plans and few a important issues.

What does being Youth Delegate of Georgia in UN entail? Youth Delegate Program is based on UN resolution, according to which member countries were recommended to include one young member in their national delegations. This program that will last for one year, is fully funded by Ministry of Sports and Youth Affairs and implemented by collaborating with Ministry of Foreign Affairs. Under this mandate I will meet young people across the country to collect their opinions, ideas, information about the obstacles that exist in their realities and how to solve them. Next, I will represent important issues on an international level, in the name of our youth, at the General Assembly of UN, which will be held in September in New York. This is a big responsibility, honor and an enticing opportunity at the same time. What are your plans? I have many ideas concerning education, employment and youth rights. My particular focus will be unprivileged and isolated groups, such as the young who have found themselves outside of government care and ethnic minorities. Being the first female youth delegate (all three

20 | 2015 |

JULY

25 ივნისს, საქართველოს სპორტისა და ახალგაზრდობის საქმეთა სამინისტროში გამართული კონკურსის მესამე შესარჩევი ეტაპის შედეგად მარიამ სიხარულიძე ქართველი ახალგაზრდობის პირველი ოფიციალური ქალი წარმომადგენელი გახდა გაეროში. წინ საპასუხისმგებლო და ნაყოფიერი ერთი წელი აქვს. უკვე ზუსტად იცის, რა მიმართულებით იმუშავებს. სწორედ გეგმებისა და რამდენიმე საჭირბოროტო საკითხის შესახებ ვესაუბრეთ.

რას გულისხმობს ქართველი ახალგაზრდობის წარმომადგენლობა გაეროში? გაეროში ახალგაზრდობის წარმომადგენლის პროგრამას საფუძვლად უდევს გაეროს რეზოლუცია, რომლითაც წევრ სახელმწიფოებს გაეწიათ რეკომენდაცია შეიყვანონ თითო ახალგაზრდა ეროვნულ დელეგაციებში. პროგრამას, რომელიც გრძელდება ერთი წელი, სრულად აფინანსებს სპორტისა და ახალგაზრდობის საქმეთა სამინისტრო და ხორციელდება საგარეო საქმეთა სამინისტროსთან თანამშრომლობით. ამ მანდატის ფარგლებში მთელი ქვეყნის მასშტაბით შევხვდები ახალგაზრდებს, რომ შევაგროვო მათი აზრები და იდეები, ინფორმაცია მათ რეალობაში არსებული წინააღმდეგობების და გადაჭრის გზების შესახებ. შემდეგ საქართველოს დელეგაციასთან ერთად, გაეროს გენერალურ ასამბლეაზე, რომელიც სექტემბერში, ნიუ-იორკში იმართება, ჩვენი ახალგაზრდების სახელით, უკვე საერთაშორისო დონეზე გავახმოვანებ ჩვენთვის მნიშვნელოვან საკითხებს. ეს ძალიან დიდი პასუხისმგებლობა, პატივი და ამავდროულად, ამაღელვებელი შესაძლებლობაა. რა გეგმები გაქვთ? იდეა ბევრი მაქვს, განათლების, დასაქმების, თუ ახალგაზრდების უფლებების მიმართულებით. განსაკუთრებით მინდა, რომ ყურადღების ცენტრში მოწყვლადი და სოციალურად შედარებით იზოლირებული ჯგუფები მოექცნენ, მათ შორის სახელმწიფო მზრუნველობიდან გამოსული ახალგაზრდები და ეთნიკური უმცირესობები. როგორც

●

-30

●

Mariam Sikharulidze

მარიამ სიხარულიძე Youth Delegate of Georgia in UN ქართველი ახალგაზრდობის წარმომადგენელი გაეროში

| JULY

| 2015 | 21

●

22 | 2015 |

JULY

-30

●

of my predecessors were male), women's rights would also be a definite priority. There is a lot to work on. I want to mention that previous youth delegates were working very hard, thus the responsibility that I feel is increased two-fold, I don’t want to disappoint anyone. What, would you say, does Georgian have a shortage of? I suppose we most of all lack motivation. Perhaps certain circumstances be to blame, but we forget how big of an advantage it is to be young, be full of energy, have many opportunities for us to seize. However not everyone gets equal opportunities. With my work, I will try to not only represent the general problems that our youth has, but also speak up for the most oppressed. What needs to be done to create a correct and productive soil for youth development in Georgia? Approximately 31% of young people in Georgia today neither work, nor study. They don’t go to educational facilities to obtain a profession or a trade. In countries of our region far less is spent on education compared to the west. Everyone should have an opportunity to get a quality education – this was thought and said by many before me. Educated people help their families, communities and countries to overcome poverty. State’s efforts should be directed towards people’s development. Education end development of young people shouldn’t be left to chance and accidents. They should have an opportunity to make a choice. What do you think of the tendency “I wish I could get out of Georgia”? I can understand what these people feel and think very well. I have often thought and even said the same thing, unfortunately. I was in Sweden for two weeks on a training program this year and came back amazed. Most importantly I realized that Swedish people have worked hard for many years to build a country like that. Running away and living well in Europe, in a country built by others is a good-for-nothing approach. Don’t you think? Plus who is waiting for us with open hands over there? No one. I understand that many are tired with the everyday life they have here, but we have to feel the responsibility towards our country as well. You have studied abroad for a long time. In your opinion, how important and necessary is the experience of studying abroad? It is not necessary, but if there is a possibility it is a very good thing. I got my bachelor’s degree in Czech Republic and did masters in Holland, for which I am grateful to my parents. Because of it I always felt that I was very lucky. But we all know young people, who have never stepped out of country borders, but are still very educated, open minded and successful. It is just interesting, getting to now other cultures, meeting more

-30

●

ახალგაზრდობის პირველი ქალი წარმომადგენელისათვის (ჩემი ყველა წინამორბედი, სამივე ბიჭი იყო), ჩემთვის მნიშვნელოვანია, რომ მოზარდ გოგონებსა და ახალგაზრდა ქალებზეც გამახვილდეს ყურადღება, რომელთა უფლებები მათი სქესის გამო შეიძლება ირღვევა ჩვენს ქვეყანაში. მოკლედ, სამუშაო ბევრია. მაგრამ ამასთან, უნდა აღვნიშნო, რომ წინა ახალგაზრდობის წარმომადგენლები თავდაუზოგავად შრომობდნენ. მათ შემდეგ ორმაგ პასუხისმგებლობას ვგრძნობ და არ მინდა, ვინმეს იმედი გავუცრუო. რის ნაკლებობას განიცდიან ქართველი ახალგაზრდები? ალბათ ყველაზე მეტად გვაკლია მოტივაცია და ჟინი. გარემოებების და მიზეზების გამო, გვავიწყდება, რაოდენ დიდი უპირატესობაა, იყო ახალგაზრდა, ენერგიით სავსე, წინ გეშლებოდეს უამრავი შესაძლებლობა და გზა. თუმცა, ყველას თანაბრად არ ეძლევა სხვადასხვა შესაძლებლობა... ჩემი საქმიანობით შევეცდები, ახალგაზრდების ზოგადი პრობლემების გარდა, უკეთ გავაჟღერო მათი ხმა, ვინც ყველაზე მეტად დაიჩაგრა. რა არის საჭირო იმისათვის, რომ სწორი და ნაყოფიერი ნიადაგი შეიქმნას ქართველი ახალგაზრდების განვითარებისათვის საქართველოში? დღეს საქართველოში ახალგაზრდების დაახლოებით 31 % არც მუშაობს და არც სწავლობს, არ დადის სასწავლო დაწესებულებებში, რომ დაეუფლოს რაიმე პროფესიას, ან ხელობას. ჩვენი რეგიონის ქვეყნებში საერთოდ, გაცილებით ნაკლები იხარჯება განათლებაზე, ვიდრე დასავლეთში. ხარისხიანი განათლების მიღების შესაძლებლობა უნდა ჰქონდეს ყველას – ეს ჩემამდეც ბევრ ადამიანს უფიქრია და უთქვამს. განათლებული ადამიანები პირველ რიგში სიღარიბის დაძლევაში ეხმარებიან თავიანთ ოჯახებს, თემებსა და ქვეყნებს. ქვეყნის ძალისხმევა ადამიანის განვითარებაზე უნდა იყოს მიმართული. გამართლებაზე და შემთხვევითობაზე არ უნდა იყოს დამოკიდებული ახალგაზრდების განათლება და განვითარება; მათ უნდა ჰქონდეთ ამ არჩევანის გაკეთების საშუალება. რას ფიქრობთ ტენდენციაზე „ნეტა საქართველოდან გამაღწევინა“? კარგად ვხვდები, რას გრძნობენ და ფიქრობენ ასეთი ადამიანები. მეც ბევრჯერ მიფიქრია და ხმამაღლაც მითქვამს, სამწუხაროდ. წელს შვედეთში ვიყავი, ორკვირიანი სასწავლო პროგრამით და აღფრთოვანებული დავბრუნდი. მაგრამ რაც მთავარია, კარგად გავიაზრე, რომ შვედებმა ასეთი ქვეყნის ასაშენებლად ასეული წლები მუხლჩაუხრელად იშრომეს. გაქცევა და ევროპაში კარგი ცხოვრება სხვის ნაშენებ და გამზადებულ ქვეყანაში, ეს მგონი ცოტა ლუარსაბის მიდგომაა, არა? თან, იქ ვინ გველოდება და ვინ გვხვდება ხელგაშლილი? არც არავინ. მესმის, ბევრი დაიღალა იმ ყოველდღიურობით, რაც აქაა, მაგრამ ჩვენც ხომ უნდა ვიგრძნოთ ჩვენი პასუხისმგებლობა ქვეყნის მიმართაც. დიდხანს სწავლობდით საზღვარგარეთ. თქვენი აზრით, რამდენად საჭირო და აუცილებელი გამოცდილებაა ქვეყნის ფარგლებს გარეთ სწავლა? აუცილებელი არა, მაგრამ სასურველი და თუ არის ამის შესაძლებლობა – კარგია. ბაკალავრიატი ჩეხეთში, მაგისტრატურა კი ჰოლანდიაში გავიარე, რისთვისაც ჩემი მშობლების მადლობელი ვარ. ამის გამო, ყოველთვის ვგრძნობდი, რომ ცხოვრებაში მნიშვნელოვნად გამიმართლა. მაგრამ ყველა ვიცნობთ ახალგაზრდებს, რომლებიც არასდროს გასულან საზღვრებს გარეთ, მაგრამ განათლებულებიც არიან, გონებაგახსნილებიც და წარმატებულებიც. უბრალოდ საინტერესოა, ეზიარო სხვა კულტურას, გაიცნო მეტი ხალხი, მოხვდე ახალ და საინტერესო სიტუაციებში. იქ გიქმნიან ყველანაირ პირობას, რომ კარგად ისწავლო, რადგან აცნობიერებენ განათლებული ახალგაზრდების ფასს.

| JULY

| 2015 | 23

●

people, being in new and interesting situations. Over there you have every condition to study, because they realize the value of educated youth. Why did you decide to acquaint your career path to UN? It wasn’t my goal to acquaint my career path to UN. I always wanted and still want to leave a small trace in my country. It might sound too ambitious, but this mandate implies changing some things for the better and realizing certain ideas, which is the most important for me. How were you occupied before? I've been a communications assistant at UNFPA for more than two years. Its goal, together with other directions, is to supporting development and strengthening of healthy youth. Working at this agency of UN has helped me to learn more about the challenges that young people face, will it be reproductive health, education, gender rights or other things. Mandate of a Youth Delegate doesn’t require me to abandon other things and I will definitely continue working at UNFPA. What is your profession? In your opinion, what should a person consider when choosing a profession, according to what should he/she make a decision? I am a specialist of media and communications. I still don’t know if you should make decisions with your heart or with your head. To be honest, these two always tell me the opposite things. But if I am lucky and they both agree on something, it always work’s out. Ideally, you should chose a professions that you want both with you heart and your head. If you have analyzed the difficulties you will meet, and you are still ready to work every day until the end like a soldier, the decision is right. When will you consider that the mission is accomplished? Mission is never accomplished. I don’t have an upper limit. . . If you could chose, which other country would you be born in? which era and why? I wouldn’t change my country... not even in dreams. If we are talking about fantasy, I would like to be born in England in 40ws, and if it’s a dream I might as well be Mick Jagger. Who is your role model? I do not have one role model. I often meet people, who are exemplary in different ways. What inspires you? Simple life episodes that can happen everywhere, in a bus, in a queue at a store, in a park.

24 | 2015 |

JULY

-30

●

რატომ გადაწყვიტეთ გაეროსთვის დაგეკავშირებინათ თქვენი კარიერული გზა? გაეროსთან კარიერული გზის დაკავშირება არ მქონია მიზნად. ჩემი დიდი სურვილი ყოველთვის იყო და ახლაც არის რაღაც პატარა კვალის დატოვება ჩვენს ქვეყანაში. არ მინდა, ზედმეტად ამბიციურად ჟღერდეს, მაგრამ ეს მანდატი სწორედ ახალგაზრდებისთვის რაღაცის უკეთესობისკენ შეცვლას და გარკვეული იდეების შეძლებისდაგვარად ხორცშესხმას გულისხმობს, რაც ჩემთვის ყველაზე მნიშვნელოვანია. რითი იყავით დაკავებული მანამდე? ორ წელზე მეტია, რაც კომუნიკაციების ასისტენტი ვარ გაეროს მოსახლეობის ფონდში (UNFPA), რომლის მიზანი, სხვა მიმართულებებთან ერთად, ჯანმრთელი ახალგაზრდების განვითარებისა და გაძლიერების ხელშეწყობაა. გაეროს ამ სააგენტოში მუშაობა დამეხმარა, უფრო ღრმად შემესწავლა ახალგაზრდების წინაშე არსებული გამოწვევები, იქნება ეს რეპროდუქციული ჯანმრთელობა, განათლება, გენდერული უფლებები თუ სხვა. ახალგაზრდობის წარმომადგენლის მანდატი არ გულისხმობს სხვა საქმიანობების მიტოვებას და მეც აუცილებლად გავაგრძელებ მუშაობას UNFPA-ში. რა პროფესიის ხართ და თქვენი აზრით, რა უნდა გაითვალისწინოს ადამიანმა პროფესიის არჩევისას, რაზე დაყრდნობით უნდა მიიღოს გადაწყვეტილება? პროფესიით მედიისა და კომუნიკაციების სპეციალისტი ვარ. დღემდე ვერ მივხვდი, გულს უნდა დაეყრდნო ცხოვრებაში არჩევანის გაკეთებისას, თუ გონებას. გულახდილად რომ გითხრათ, ჩემს შემთხვევაში, ეს ორი თითქმის ყოველთვის საპირისპირო რაღაცეებს მეუბნება. მაგრამ, თუ გამიმართლა და რამეში ეთანხმებიან ერთმანეთს, ეს აუცილებლად გამოდის და სწორი გადაწყვეტილებაა. ჰოდა, იდეალურ შემთხვევაში, ისეთი რამე უნდა აირჩიოთ პროფესიად, რაც გულით და გონებით გინდათ. თუ გააზრებული გაქვთ რა სირთულეები შეგხვდებათ, მაგრამ მზად ხართ, ბოლომდე, ჯარისკაცივით, ყოველდღე იშრომოთ, მაშინ არჩევანი სწორია. რისი გაკეთების შემდეგ ჩათვლით, რომ „მისია შესრულებულია“? მისია არასდროს სრულდება. და არც ზედა ზღვარი მაქვს... არჩევა რომ შეგეძლოთ, რომელ სხვა ქვეყანაში დაიბადებოდით, რომელ ეპოქაში და რატომ? არ გავცვლი სალსა კლდეებსა... არც ოცნებებში. და ისე, ფანტასტიკის სფეროდან რომ ვიმსჯელოთ, დავიბადებოდი ინგლისში, ორმოციან წლებში, და თუ ოცნებაა, ბარემ მიკ ჯაგერიც ვიქნებოდი. ვისგან იღებთ მაგალითს? არ მყავს მხოლოდ ერთი, ყველაფრით მისაბაძი პიროვნება. ხშირად მხვდებიან ადამიანები, რომლებიც სხვადასხვა ნიშნით არიან სამაგალითოები. რა შთაგაგონებთ? მარტივი ცხოვრებისეული ეპიზოდები, რომლებიც ყველგან ხდება, ავტობუსში, მაღაზიის რიგში, პარკში.

Natuka Natsvlishvili/ნატუკა ნაცვლიშვილი

inovaciuri proeqtebi:

% elfi (eleqtronuli farmacevti)

yovelTviurad saukeTeso fasebi 8 kategoriis 100-ze met produqtze

mobiluri aplikacia fotos beWdvis servisi afTiaqebis mdebareoba informacia produqtebze wamlis Sexsenebis servisi

eleqtronuli zRarbi baraTi CamotvirTe jipisis mobiluri aplikacia da gaimartive qulebis dagroveba

www.gpc.ge

JULY ივლისი

Calendar

1862

1948

Internal Revenue Service of U.S.A was created. შეიქმნა შეერთებული შტატების შემოსავლების ბიურო

Be-6 executed its first flight. პირველი ფრენა შეასრულა Be-6-მა

Idaho became 43rd state if America. აიდაჰო ამერიკის 43-ე შტატი გახდა

1890

1881

1962

1994

1964

Recording studio Island Records was founded. დაარსდა ხმის ჩამწერი კომპანია Island Records-ი

July 5th, 1994 – Child labor was abolished in China. ჩინეთში აიკრძალა ბავშვთა შრომის გამოყენება

“A Hard Day’s Night”, movie about The Beatles came out. გამოვიდა ფილმი ჯგუფ ბითლზზე – A hard day’s night

Collodi’s Pinocchio was published for the first time in one of the magazines of Rome. რომის ერთ-ერთ გაზეთში პირველად დაიბეჭდა კარლო კოლოდის ნაწარმოები – „პინოქიო“

1970 1926 King Saud founded Saudi Arabia. მეფე საუდმა დააარსა საუდის არაბეთი 26 | 2015 |

JULY

Alexander Grin Literary and Memorial Museum was opened in Theodosia. ფეოდოსიაში გაიხსნა ალექსანდრე გრინის სახელობის ლიტერატურული მუზეუმი

138 Antoninus Pius became an emperor of Rome. რომის იმპერატორი გახდა ანტონიუს პიუსი

2008 iPhone 3G was released in 22 countries. 22 ქვეყნის ტერიტორიაზე გაყიდვაში გავიდა iPhone 3G

●

C A L E N DA R

1885

1897

Netherlands National Museum was opened in Amsterdam. ამსტერდამში გაიხსნა ჰოლანდიის ნაციონალური მუზეუმი

Sunday was officially declared as a holiday. კვირა დღე ოფიციალურად გამოცხადდა უქმედ

1841

1921

First issue of English humorist magazine Punch. გამოვიდა ინგლისური იუმორისტულ ჟურნალ Punch-ის პირველი ნომერი

First vaccine against tuberculosis BCG was given. საფრანგეთში ჩატარდა პირველი ტუბერკულიოზის საწინააღმდეგო აცრა BCG

1979

1993

Independence Day of Kiribati. კირიბატის დამოუკიდებლობის დღე

Presentation of Amiga CD32 was held in London. ლონდონში შედგა Amiga CD32-ის პრეზენტაცია

●

1923 Aeroflot airways was founded. დაარსდა ავიაკომპანია „აეროფლოტი“

1822 French scientist Joseph Niepce created first photograph in the world ფრანგმა მეცნიერმა ჯოზეფ ნეპსმა დაამზადა მსოფლიოში პირველი ფოტოსურათი 28 | 2015 |

JULY

1831 1534 First publishing house in the world registered in Cambridge. კემბრიჯში დარეგისტრირდა მსოფლიოში პირველი გამომცემლობა

Inauguration of Belgium’s first king Leopold I was held. შედგა ბელგიის პირველი მეფის, ლეოპოლდ I-ის ინაუგურაცია

1850

●

C A L E N DA R

●

1790 Church treasure was nationalized in France. საფრანგეთში საეკლესიო ქონების ნაციონალიზება

1923

1687 First Russian Embassy was opened in Paris. პარიზში გაიხსნა რუსეთის პირველი საელჩო

Instant coffee was created. შექმნეს ხსნადი ყავა

1969

1957 Monarchy was abolished in Tunisia. ტუნისში გაუქმდა მონარქია

1896 Miami was founded. დაარსდა ქალაქი მაიამი 30 | 2015 |

JULY

Sharon Adams became a first woman to sail Pacific Ocean. შერონ ადამსი გახდა პირველი ქალი, რომელმაც გადაცურა წყნარი ოკეანე

1694 Bank of England was founded. დაარსდა ინგლისის ბანკი

1921

1793

1498

Adolf Hitler became a leader of NSDAP party. ადოლფ ჰიტლერი გახდა NSDAP პარტიის ლიდერი

Construction of Toronto started in Canada. კანადაში დაიწყო ქალაქ ტორონტოს მშენებლობა

Island of Trinidad was discovered. აღმოაჩინეს კუნძული ტრინიდადი

●

A ROOM OF ONE’S OWN

●

საკუთარი ოთახი

A ROOM OF ONE’S OWN Faces of gods develop differently in various mythologies. However, along with with differences, we can find many similarities as well. For instance, goddess of war and wisdom is embodied by Athena in Greek Mythology and by Minerva in Roman mythology. ღვთაებათა სახეები სხვადასხვა მითოლოგიაში სხვადასხვა განვითარებას ჰპოვებს, თუმცა ბევრ განსხვავებასთან ერთად, ბევრ საერთოსაც ვპოულობთ. მაგალითად, ომისა და სიბრძნის ქალღმერთი ბერძნულ მითოლოგიაში ათენაა, ხოლო რომაულ მითოლოგიაში – მინერვა.

32 | 2015 | JULY |

●

A ROOM OF ONE’S OWN

●

Atena

ა

thena’s origins can be found in old Mycenaen legends. She might have been a Mycenaen goddess once, but she became one of the most important forces of Greek mythology. According to Hesiod, Athena’s birth is quite unusual: Zeus’s first wife Metis was expecting a child, but there was a prophecy that the child would exceed Zeus’s powers, so he swallowed Metis. As it turned out Athena continued developing in her father’s head and never died. Athena was born, when Zeus’s head was cleaved by an axe. Athena is a goddess of clouds; she commands sky and lightning and protects peaceful workers. This is why she gave people plough, rake and other tools to ease their labor. She taught people to sow, equip horses, build ships, make phaetons and so on. Athena also is known as a protector of looming work and women’s labor. Sacred tree of Athena is olive. while competing with Poseidon, she drew a sword into a ground and turned it into an olive tree. In Roman mythology Athena is portrayed as Minerva. According to legends she has Etruscan origins. Like Athena, she is a big supporter of science, healers, teachers and craftsmen. She was part of Capitoline Triad with Jupiter and Juno. Astrologers believe that people born under Pallas’s protection are awarded by a will of knowledge by Athena. And the symbol of this sign is an owl.

თენას საწყისები ძველ მიკენურ თქმულებებში უნდა ვეძიოთ. მითების მიხედვით, თავდაპირველად ის სწორედ მიკენური ღვთაება იყო. შემდგომში კი ბერძნული მითოლოგიის ერთ-ერთ უმთავრეს ძალად გვევლინება. ათენას დაბადება, ჰესიოდეს გადმოცემით, მეტისმეტად უჩვეულოა: ზევსის პირველი ცოლი, მეტიდა, ბავშვს ელოდებოდა, როცა ზევსს უწინასწარმეტყველეს, რომ ბავშვი მის ძალებს გადააჭარბებდა, ამიტომ ზევსმა მიტიდა გადაყლაპა, რათა ბავშვი არ გაჩენილიყო. აღმოჩნდა, რომ ათენამ მამის თავში განაგრძო განვითარება და საბოლოოდ, ქვეყანას ჩაქუჩის დარტყმით მოევლინა, როდესაც ზევსს თავი გაუპეს. ათენა ღრუბელთა ღმერთქალია; განაგებს ცასა და ელვას და იცავს მშვიდობიან მშრომელებს. სწორედ ამიტომ მან ადამიანებს, შრომის გამარტივების მიზნით, დედამიწაზე სახნისი, ფოცხი და სხვა იარაღები მოუვლინა. მანვე დააკვალიანა ადამიანები და ასწავლა, თუ როგორ შეიძლებოდა სხვადასხვა საქმიანობის განხორციელება, მაგალითად: ხვნა, თესვა, ცხენების შეკაზმვა, გემების აგება, ეტლების კეთება და ა.შ. ათენა ასევე მიჩნეულია საფეიქრო საქმიანობისა და ქალთა შრომის დამცველად. ათენას წმინდა ხედ ზეთის ხილია მიჩნეული, რადგან ერთერთი დავისას, მხარის მმართველობის გამო, რომელიც პოსეიდონსა და ათენას შორის გაიმართა, ათენამ მიწაში ხმალი ჩაასო და მიწა ზეთისხილად გადააქცია. რომაულ მითოლოგიაში ათენას ქალღმერთი მინერვა განასახიერებს. ის, გადმოცემის თანახმად, ეტრუსკული წარმომავლობისაა. ათენას მსგავსად, მკურნალთა, მასწავლებელთა და ხელოსანთა დიდი ქომაგია. მინერვა, იუპიტერთან და იუნონასთან ერთად, კაპიტოლიუმის ტრიადას წარმოადგენდა. ასტროლოგიაში მიაჩნეულია, რომ ათენა პალადას მფარველობის ქვეშ დაბადებულ ადამიანებს ქალღმერთი ახალი ცოდნის მიღების სურვილით აჯილოდოებს, ამ ნიშნის სიმბოლო კი ბუა.

| JULY | 2015 | 33

●

A ROOM OF ONE’S OWN

●

Hera

era is Zeus’s wife in Greek mythology. She also is Zeus’s sister, because according to legends, she is the eldest daughter of Cronus and Rhea. Hera is a Great Goddess that protects birth and marriage. Mother of several children: Ares, Hephaestus, Hebe and Eileithyia. Hera disliked chosen ones, and especially harassed children of Zeus, such as Hercules. According to myths, because of it Zeus was forced to punish Hera. She was tied with golden chains and heavy anvil was attached to her feet. Whoever would decide to help Hera was thrown to the ground by angry Zeus. Her main shrine was built in Argos. Her sculpture of gold and ivory was in it: sitting goddess with a crown, with scepter that portrayed a cuckoo in one hand and pomegranate in another. Pomegranate is a symbol of marriage, and a cuckoo of a summer herald. Hera was not only worshiped in Argos, but also in Sparta, Corinth and Mycenae. It needs to be mentioned that Hera was fighting on Achaean’s side with Athena in Trojan War. In Roman mythology Juno is equivalent of Hera. She supports birth, marriage and is a protector of mothers and women. According to Roman mythology Juno was called at every wedding and sacrifice was made for her, so the marriage would be fruitful and successful.

34 | 2015 | JULY |

ჰ

ერა ბერძნულ მითოლოგიაში ზევსის მეუღლედ გვევლინება. აღსანიშნავია, რომ ის, ამასთანავე, ზევსის დაცაა, რადგან, გადმოცემის თანახმად, ის კრონოსისა და რეას უფროსი ქალიშვილია. ჰერა უზენაესი ქალღმერთია, რომელიც მფარველობს მშობიარობასა და ქორწინებას. ის არაერთი შვილის დედა გახლავთ: არესი, ჰეფესტოსი, ჰებე და ელიათა სწორედ მისი შვილები არიან. ჰერას არ უყვარდა რჩეულები და განსაკუთრებით სდევნიდა ზევსის შვილებს, მაგალითად, ჰერაკლეს. ამის გამო, მითების თანახმად, ზევსი იძულებული გახდა, დაესაჯა ცოლი. ის ოქროს ჯაჭვებით შებოჭეს და ფეხებზე მძიმე გრდემლი მიამაგრეს. ყველას, ვინც გადაწყვეტდა, ქალღმერთს დახმარებოდა, განრისხებული ზევსი მიწაზე ანარცხებდა. ჰერას მთავარი ტაძარი არგოსში ააგეს. მასში ქალღმერთის ოქროსა და სპილოს ძვლის ქანდაკება იყო აღმართული: გვირგვინით შემკული ჰერა ტახტზე იჯდა, ერთ ხელში გუგულის გამოსახულებიანი კვერთხი ეჭირა, ხოლო მეორეში – ბროწეული. მიჩნეულია, რომ ბროწეული, ზოგადად, ქორწინების სიმბოლოა, ხოლო გუგული გაზაფხულის მაცნეა. ჰერას არა მხოლოდ არგოსში, არამედ სპარტაში, კორინთოსა და მიკენში ეთაყვანებოდნენ. აღსანიშნავია, რომ ჰერა, ათენასთან ერთად, ცნობილ ტროას ომში აქაელების მხარეს იბრძოდა. რომაულ მითოლოგიაში ჰერას ქალღმერთი იუნონა შეესატყვისება, რომელიც არა მხოლოდ ქორწინებასა და მშობიარობას მფარველობს, არამედ დედებისა და ქალების მფარველად მოიაზრება. რომაული გადმოცემის მიხედვით, იუნონას ყოველი ქორწილისას მოიხმობდნენ და მსხვერპლს სწირავდნენ, რათა ქორწინება წარმატებული და ნაყოფიერი ყოფილიყო.

www.babilon.ge

●

A ROOM OF ONE’S OWN

●

Persephone პ

ersephone is a daughter of Zeus and Demeter in Greek mythology. She is Hades’ wife. Demeter had her daughter hidden, so no one would marry her, but Hades, god of the underworld, managed to kidnap Persephone, when she was picking flowers in a garden. Zeus hastily demanded her daughter back, but Hades made Persephone swallow four pomegranate seeds, which meant that she would spend the following for months with him. Hades promised Persephone that she would be the queen of the underworld, ghosts, monsters and an eternal virgin on the earth. Demeter was grieving her daughter for four months and the land was slowly becoming fruitless, this is how one of the seasons, winter was made. Persephone refused being a queen of underworld and preferred living on the earth, but the sour taste of a pomegranate followed her entire life. Later she became sad and started to stare at her reflection in a puddle, or lock herself in her room and paint, so no one would notice it. Persephone was the only goddess alive, who had eaten Hades’ pomegranate. Her life became joyless without Hades. This is why, according to myths, she stood at the gate of the underworld and branches of pomegranate grew out of her heart as her veins. At last Persephone decided to spend two thirds of her life on earth with her mother and the rest in the underworld. In the underworld Persephone listened to complaints of ghosts alongside her husband and executed his sentences, while sitting on the throne. Persephone is identified as a goddess of harvest in literature. She is mostly described as very beautiful, together with her mother Demeter; she is a Harold of light and kindness for people. In Homer’s legends Persephone is mentioned as a wife of Pluto, but she still doesn’t break her bond with the goddess of nature, her mother. For a queen of darkness her face is too tender and delicate.

36 | 2015 | JULY |

ერსეფონე, ბერძნული მითოლოგიის მიხედვით, ზევსისა და დემეტრას ასული და ჰადესის მეუღლეა. დემეტრას ქალიშვილი დამალული ჰყავდა, რათა არავის შეერთო ცოლად, თუმცა ჰადესმა, საიქიოს მბრძანებელმა, პერსეფონეს მოტაცება მაშინ მოახერხა, როდესაც ის ბაღში ყვავილებს კრეფდა. ზევსმა სასწრაფოდ მოითხოვა შვილის დაბრუნება, მაგრამ ჰადესმა ბროწეულის ოთხი მარცვალი გადააყლაპა პერსეფონეს, რაც იმას ნიშნავდა, რომ ქალი მასთან მომდევნო ოთხ თვეს გაატარებდა, თან დაჰპირდა, რომ ქვესკნელში საიქიოს მბრძანებელი, აჩრდილთა და ურჩხულთა მრისხანე დედოფალი, ხოლო მიწაზე მარადიული ქალწული იქნებოდა. დამწუხრებული დემეტრა მომდევნო ოთხ თვეს გლოვობდა შვილს, მიწა კი ნელ-ნელა უნაყოფო ხდებოდა. სწორედ აქედან წარმოიშვა წელიწადის ერთ-ერთი დრო, ზამთარი. პერსეფონემ იუკადრისა ქვესკნელის მბრძანებლობა და მიწაზე ყოფნა არჩია, თუმცა მომჟაო ბროწეულის გემო მთელი ცხოვრების განმავლობაში გაჰყვა. ნელ-ნელა სევდა მოერია, გახდა. ხან გუბურის პირას საკუთარ ანარეკლს უყურებდა, ხან ოთახში იკეტებოდა და ხატავდა. პერსეფონე ერთადერთი ქალღმერთი იყო ცოცხალთა შორის, რომელმაც ჰადესის ბროწეული იგემა. მას შემდეგ, ცხადია, მისი ცხოვრება მოსაწყენი გახდა ჰადესის გარეშე. სწორედ ამიტომ მითების თანახმად, ქალღმერთი ქვესკენლის კარიბჭესთან იდგა და მისი გულიდან ბროწეულის ხის ტოტები სისხლძარღვებად იყო ამოზრდილი. საბოლოოდ პერსეფონემ გადაწყვიტა, რომ ორ მესამედს დედამიწაზე, დედასთან ერთად გაატარებდა, ხოლო დანარჩენ დროს მიცვალებულთა სამეფოში. ქვესკნელში პერსეფონე ქმართან ერთად ისმენდა სულების საჩივრებს, ბნელეთის ტახტზე იჯდა და აღასრულებდა ქმრის განაჩენს.

ლიტერატურაში პერსეფონე ხშირად გვევლინება ნაყოფიერების ქალღმერთად. მისი პერსონაჟის სახე, ძირითადად, ასე გამოიყურება: მეტისმეტად ლამაზია და დედამისთან, დემეტრასთან, ერთად, სინათლისა და სიკეთის მომტანია ხალხისათვის. მაგალითად, ჰომეროსის თქმულებებში, პერსეფონე პლუტონის ცოლად არის მოხსენიებული, მაგრამ დედასთან, ბუნების ქალღმერთთან, კავშირს მაინც არ წყვეტს. მას შავეთის დედოფლის კვალობაზე, მეტისმეტად ნაზი და სათუთი სახე აქვს.

●

A ROOM OF ONE’S OWN

●

Aphrodite

ა

phrodite is a daughter of Zeus and Dione. She is one of the great goddesses of Olympic religion, a goddess of love and beauty. Hesiod tells us that at first, Aphrodite embodied nature’s power and protected harvest, but later she is mentioned as a goddess of beauty. There are two different versions of Aphrodite’s birth. One of them is associated with Uranus and the other with Oceanid Dione. Aphrodite is eternally young and beautiful. She lives on Mount Olympus and is even worshiped by other gods. Her father, Zeus married Aphrodite to Hephaestus. Together they had children: Harmonia, Eros, Anteros, Phobos and Deimos. Later Aphrodite fell in love with dying Anchises, with whom she had a son Aeneas. Phoenician Adonis was also her lover. In Greek literature, Aphrodite is mentioned as a protector of lovers, but she sternly punishes those, who underestimate the power of love and is kind to those who worship this power. In Roman mythology Aphrodite is equivalent of Venus. According to Roman myths, Venus was a goddess of gardens and flowers at first, but later was identified with Aphrodite and because of it she was named goddess of love and beauty.

ფროდიტე ბერძნულ მითოლოგიაში ზევსისა და დიონეს ასული გახლავთ. ის ოლიმპიური რელიგიის ერთ-ერთი მთავარი ღვთაება და სიყვარულისა და მშვენიერების ქალღმერთია. ჰესიოდე მოგვითხრობს, რომ აფროდიტე თავდაპირველად ბუნების ძალას განასახიერებდა და ნაყოფიერებას მფარველობდა, თუმცა შემდგომში ის სილამაზის ქალღმერთად მოიხსენიება. აფროდიტეს დაბადების ორი სხვადასხვა ვერსია არსებობს: ერთ-ერთი მათგანი ურანოსს უკავშირდება, ხოლო მეორე – ოკეანიდ დიონეს. აფროდიტე მარად ახალგაზრდა, უბერებელი და მშვენიერია. ის ოლიმპოზე ბინადრობს და მას სხვა ღვთაებებიც კი ეთაყვანებიან. როდესაც ქალღმერთი ფერად ბიალონს მოისხამს, მისი მშვენიერება ყველას თვალს სჭრის: უსიერი ტყეებიდან ცხოველები გამორბიან, რათა მისი სილამაზით დატკბნენ, ყვავილები გაფურჩქვნას იწყებენ, ჩიტები – გალობას და ა.შ. აფროდიტე ზევსმა, მამამისმა, მჭედლობის კოჭლ ღმერთს, ჰეფესტოსს, მიათხოვა. ქორწინების შედეგად, ჰეფესტოსსა და აფროდიტეს შვილები: ჰარმონია, ეროსი, ანტეროსი, ფობოსი და დეიმოსი შეეძინათ. მოგვიანებით აფროდიტეს შეუყვარდა სასიკვდილოდ განწირული ანქიზესი, რომლისაგანაც ვაჟი, ენეასი, შეეძინა. აფროდიტეს საყვარელი იყო ფინიკიელი ჭაბუკი, ადონისიც. ბერძნული ლიტერატურაში, აფროდიტე მოხსენიებულია შეყვარებულების მფარველადაც. მკაცრად სჯის მათ, ვინც სიყვარულის ძალას არასათანადოდ შეაფასებს, ხოლო მოწყალეა მათ მიმართ, ვინც ამ ძალას გააღმერთებს. რომაულ მითოლოგიაში აფროდიტეს ვენუსი, იგივე ვენერა, შეესაბამება. რომაული მითების თანახმად, თავდაპირველად ვენერა ბაღებისა და ყვავილების ქალღმერთი იყო, თუმცა შემდგომში ის აფროდიტესთან გააიგივეს, რის გამოც სიყვარულისა და სილამაზის ქალღმერთად იწოდა. Nana Gobejishvili/ნანა გობეჯიშვილი

38 | 2015 | JULY |

●

BUSINESS CARD

●

გიორგი ტიჟოევი დერმატო-ვენეროლოგი ი. ჟორდანიას სახელობის ადამიანის რეპროდუქციის სამეცნიერო კვლევითი ინსტიტუტი საქართველო, თბილისი, ი. აბაშიძის ქ. 65 ტელ. + 995 322 243232; + 995 322 243434 მობ. + 995 599 737333; + 995 571 737333

| JULY

| 2015 | 39

●

E D U C AT I O N

●

Change for the better შეიცვალეთ უკეთესობისკენ Perhaps only few know that a biologist, successful PR specialist, self-realized woman and mother of three – Mako Jaoshvili is a dreamer and and occasional poet. A life of positive thinking is important for her, she puts it, people shouldn't expect too much form life and provoke stress. It is important to find a positive explanation and meaning to everything that initially doesn't look that great. Mako herself lives by these principles. Her every minute is planned ahead, but she finds free time and tries to spend it as interestingly and productively as possible. Relationships and time with her loved ones is paramount to Mako, as is proximity to nature. She tries to spend every holiday with her family. She has places, where her favorite flowers and trees are. She tries to visit such places often, to get fill herself with energy and positive mood and later share it with others.

ალბათ, ცოტამ თუ იცის, რომ, პროფესით ბიოლოგი, წარმატებული პიარ სპეციალისტი, რეალიზებული ქალი და სამი შვილის დედა – მაკო ჯაოშვილი, ბუნებით მეოცნებეა და ხანდახან ლექსებსაც წერს. მისთვის მნიშვნელოვანია პოზიტიური აზროვნებით სავსე ცხოვრება, რადგან, როგორც თვითონ ამბობს, საჭიროა, რომ ადამიანებმა, თავის შესაძლებლობებთან მიმართებით, მეტისმეტად ბევრი არ მოითხოვონ ცხოვრებისგან და სტრესი არ გამოიწვიონ. მნიშვნელოვანია, რომ თითოეულ მოვლენას, რომელიც ხანდახან ცალსახად უარყოფითი გვეჩვენება, დადებითი ახსნა გამოვუძებნოთ და სხვა დატვირთვა მივანიჭოთ. თავად მაკოც, დღემდე, ამ პრინციპებით ხელმძღვანელობს. მისი ყოველი წუთი წინასწარაა გაწერილი, თუმცა თავისუფალ დროს როცა პოულობს, ცდილობს მაქსიმალურად საინტერესო და და პროდუქტიულად დახარჯოს იგი. მაკოსთვის მნიშვნელოვანია ურთიერთობები და საყვარელ ადამიანებთან ყოფნა, ასევე ბუნება და მასთან სიახლოვე. შედეგად, ცდილობს ყოველი დღესასწაული ოჯახის წევრების გარემოცვაში გაატაროს. აქვს ამოჩემებული ადგილებიც, სადაც მისი საყვარელი ყვავილები და ხეებია. ცდილობს ხშირად მოინახულოს მსგავსი ადგილები, რათა ენერგიითა და პოზიტიური განწყობით აივსოს და შემდეგ ეს განწყობა სხვებსაც გაუზიაროს.

She does everything for well-being of those who surround her, tries to make it easier for people to breathe.

ყველაფერს აკეთებს გარშემომყოფთა კეთილდღეობისათვის და ცდილობს, რომ ადამიანებს ცხოვრებისეული ტვირთის ზიდვა შეუმსუბუქოს.

Despite her busy schedule and many cares, Mako looks amazing and maintains optimistic outlook to life. Positive thinking is her trick. She will tell us details herself in a heading that will be added to our magazine from next issue.

მიუხედავად გადატვირთული გრაფიკისა და არაერთი საზრუნავისა, მაკო შესანიშნავად გამოიყურება და ცხოვრებასაც ოპტიმისტურად უყურებს. ის ამას პოზიტიური აზროვნებით ახერხებს, თუმცა დეტალებზე თავად გესაუბრებათ რუბრიკაში, რომელიც ჩვენს ჟურნალს მომდევნო ნომრიდან დაემატება.

40 | 2015 |

JULY

●

E D U C AT I O N

●

MAKO JAOSHVILI მაკო ჯაოშვილი PR Professional PR პროფესიონალი

| JULY

| 2015 | 41

●

42 | 2015 |

JULY

E D U C AT I O N

●

E D U C AT I O N

Tell us about yourself

●

მოგვიყევით თქვენ შესახებ

I can study and work without getting tired. I never get fed up with doing what I love, because I always work hard on what I love. Lately I am mostly fascinated by self cognition. After years of studying I realized that for me learning my own abilities is the most important. In general it is everyone’s mission to “know thyself”. Since I started working on myself and improving my abilities, life got easier for me and I started to look at many things differently. Now I see exactly what mistakes I’ve made, but the path I walked is certain kind of a lesson for me.

შემიძლია, დაუღალავად ვისწავლო და ვიმუშავო. არასოდეს მბეზრდება საყვარელი საქმის კეთება, რადგან რაც მსიამოვნებს, იმას ყოველთვის რუდუნებით ვაკეთებ. ბოლო ხანებში ყველაზე მეტად პიროვნულმა თვითშეცნობამ გამიტაცა. წლების სვლასთან ერთად, აღმოვაჩინე, რომ ჩემთვის ყველაზე ახლოს საკუთარი შესაძლებლობების შესწავლაა. ზოგადად, ნებისმიერი ადამიანის მისიაცაა “შეიცან თავი შენი”. რაც მეტად დავიწყე საკუთარ თავზე მუშაობა და საკუთარი შესაძლებლობების გაუმჯობესება, მით უფრო გამიადვილდა ცხოვრება და ბევრს რამეს სხვა თვალით შევხედე. დღევანდელი გადასახედიდან, ზუსტად ვხვდები რა შეცდომები დავუშვი, მაგრამ განვლილი გზა ჩემთვის ერთგვარი გაკვეთილია.

Tell us about your plans for the future heading: What are your expectations? What kind of feedback do you expect from the readers? What do you want to change?

გვესაუბრეთ გეგმებზე, თქვენს მომავალ რუბრიკასთან მიმართებით: რა მოლოდინები გაქვთ? როგორ რეზონანსს ელით მკითხველისაგან? რისი შეცვლა გინდათ?

Firstly I want to change the approach. I've already overcome this obstacle in myself. Before I would either fight myself or others. My heading serves this purpose, for people to dig deep in themselves, to be able to adapt to surroundings easily. In general it will be promoting positive thinking. What are you afraid of and what do you think is potentially scary? I am afraid of uncertainty. I’m also scared of hypocritical attitude, I’m cautious of tempting situations. I don’t like when people are superficial, when they sneak up from your back. To avoid all this I pray, I ask God to protect me. I even have my own prayer that helps me overcome fear. You mentioned God. How important is belief for you and how to you think it materializes in our world? I feel that God exists and is in each of us. Praying each morning is a ritual that gives me strength. I don’t go to a church as much as I used to, but I always pray. I believe that God is in me and I am grateful every day. How do you keep the good mood going? I try to manage emotions as much as I can. I am learning it. I draw parallels – just as a person can learn to drive a car, you can manage your body and emotions. It is important not to get agitated and calmly observe current events. Sometimes it is very hard, I am not perfect either. I always tell my children to find it in themselves to concede and sometimes take no heed of things.” How do you fight routine and try to inspirit everyday life?

პირველ რიგში, მიდგომის შეცვლა მინდა. მე საკუთარ თავში ეს ბარიერი უკვე გადავლახე. ადრე ხან ჩემს თავს ვეურჩებოდი და ხან გარშემო მყოფებს. ჩემი რუბრიკაც ამას ემსახურება, რომ ადამიანები ჩაუღრმავდნენ თავიანთ თავს, უფრო მარტივად შეძლონ გარემოსთან ადაპტაცია. მთლიანობაში ეს იქნება პოზიტიური აზროვნებს გამტარებელი. რისი გეშინიათ და რას მიიჩნევთ პოტენციურად საფრთხისშემცველად? გაურკვევლობის მეშინია. ასევე მაშინებს ფარისევლური დამოკიდებულება, ძალიან ვუფრთხი მაცდურ სიტუაციებს. არ მიყვარს ე.წ. ქვედა დინებები, როდესაც პირფერობენ, როცა ზურგიდან გეპარებიან. ამის თავიდან ასარიდებლად განუხრელად ვლოცულობ, ღმერთს ვთხოვ, რომ დამიცვას. ჩემს მიერ ფორმულირებული პატარა ლოცვაც მაქვს, რაც შიშის დაძლევაში მეხმარება. ღმერთი ახსენეთ. რამდენად მნიშვნელოვანია თქვენთვის რწმენა და რას ფიქრობთ, როგორ ხდება მისი მატერიალიზება ჩვენს სამყაროში? ვგრძნობ, რომ ღმერთი არსებობს და რომ ის არის თითოეულ ჩვენგანში, ყოველგვარი პათეტიკურობის გარეშე. ყოველ დილას გულმხურვალე ლოცვა ის რიტუალია, რაც ძალას მმატებს. ადრინდელთან შედარებით, ტაძარში ხშირად ვეღარ დავდივარ, თუმცა ყოველთვის ვლოცულობ. მწამს, რომ ღმერთი ჩემშია და მადლობას ვუხდი მას ყოველი დღისთვის. როგორ ინარჩუნებთ კარგ განწყობას? ვზუნავ იმაზე, რომ მაქსიმალურად ვმართო ემოციები. ამას ვსწავლობ, ფაქტობრივად. პარალელს ვავლებ ხოლმე როგორც მანქანის ტარებას სწავლობს ადამიანი, ასევე, უნდა ისწავლო საკუთარი სხეულისა და ემოციების მართვა. საჭიროა, არ ავღელდეთ და მშვიდად შევხედოთ მიმდინარე მოვლენებს. ხანდახან რთულია ამის გაკეთება და არც მე ვარ იდეალური ამ მიმართულებით. ჩემს შვილებს სულ ვეუბენები, რომ საკუთარ თავში დათმობისა და, თქვენ წარმოიდგინეთ, ხანდახან „წაყრუების“ ძალა იპოვნონ.

| JULY

| 2015 | 43

●

E D U C AT I O N

I don’t like routine. I approach each task creatively. I gave different meanings to the processes that are mostly not pleasant at all. In doing so, uninteresting processes become enjoyable and time passes meaningfully. How do you relax during your free time? I get the biggest enjoyment from sun bathing. At that time it is like sun transcend in me. I like to walk round the Turtle Lake in the mornings. I have some places there that I love and every time I see them I get happy like a child. I love inhaling transparent air in the mountains and enriching my lungs with oxygen. Do you like to travel? I really love to travel and I try to enjoy every minute twice as much. When I go somewhere for a week, on my way back I feel like I was gone for two weeks, I manage to do so much, Traveling for me is restoring my strength and discovering new things. Going out of town for 2-3 days is my inexhaustible source of energy. I like to go to Lopota Lake on vacations. I like Tbilisi environment as well, but I think lately it lost its cityscape. What would you change in our society? What, do you think people lack today? Today we mostly lack relationships. We need to learn to have more mercy on ourselves and on others. It is better to bring more positive energy into our lives, it should reflect on our styles, talking and attitude. Positive thinking is important, but sometimes there are things that we aren’t able to do. How do you overcome this? With calmness. Oriental wisdom teaches us that we need to see a difference between what we can change and what we cannot. “God, grant me the serenity to accept the things I cannot change, the courage to change the things I can, and the wisdom to know the difference. What would you advise our readers? Change for the better and be more positive!

Nana Gobejishvili/ნანა გობეჯიშვილი

44 | 2015 |

JULY

●

როგორ ებრძვით რუტინულობას და როგორ ცდილობთ ყოველდღიურობის გახალისებას? რუტინულობა არ მიყვარს. თითოეულ საქმეს შემოქმედებითად ვუდგები. იმ პროცესებსაც, რომლებიც ხშირად სასიამოვნო სულაც არ არის, მივანიჭე სხვაგვარი დატვირთვა. ამდენად, უინტერესო პროცესიც კი სასიამოვნო ხდება და დრო შინაარსიანად გადის. რას აკეთებთ რელაქსაციისათვის თავისუფალ დროს? ყველაზე დიდ სიამოვნებას მგვრის მზესთან მიფიცხება. ამ დროს თითქოს მზე შემოდის ჩემში. მიყვარს კუს ტბაზე დილაობით სეირნობა. იქაც მაქვს ამოჩემებული ადგილები პატარა ბავშვივით ვხარობ ხოლმე მათ დანახვაზე. მიყვარს მთაში გამჭვირვალე ჰაერის შესუნთქვა და ფილტვების ჟანგბადით გამდიდრება. მოგზაურობა თუ გიყვართ? ძალიან მიყვარს მოგზაურობა და ვცდილობ ორმაგად გამოვიყენო ყოველი წუთი. როცა ერთი კვირით მივემგზავრები, დაბრუნებისას, მგონია, რომ ორ კვირას ვიყავი წასული, იმდენი რამის გაკეთებას ვასწრებ ხოლმე. მოგზაურობა ჩემთვის ძალების აღდგენა და სიახლეების აღმოჩენაა. 2-3 დღიანი ქალაქგარეთ გასვლა არის ჩემი ენერგეტიკის უშრეტი წყარო. დასასვენებლად ლოპოტას ტბა მიყვარს ძალიან. თბილისური გარემოც ძალიან მიყვარს, თუმცა ამ ბოლო ხანს მგონია, რომ ქალაქმა იერ-სახე დაკარგა. რას შეცვლიდით ჩვენს საზოგადოებაში? როგორ ფიქრობთ, რის ნაკლებობას განიცდიან ადამიანები დღევანდელობაში? დღეს ყველაზე მეტად ურთიერთობის დეფიციტია. საჭიროა, ვისწავლოთ მეტი დანდობა, როგორც საკუთარი თავის, ასევე სხვების. კარგია, თუ მეტ პოზიტივს შევიტანთ ცხოვრებაში, ეს უნდა აისახოს ჩაცმის სტილშიც, სიტყვაშიც, დამოკიდებულებებში – მითუმეტეს. პოზოტიური აზროვნება მნიშვნელოვანია, თუმცა ხანდახან ისეც ხდება, რომ რაღაცები არ გამოგვდის. როგორ უმკლავდებით ამას? სიმშვიდით. აღმოსავლური სიბრძნე გვასწავლის, საჭიროა, განვასხვავოთ რისი შეცვლა შეგვიძლია და რისი არა. „მომეცი ძალა, შევცვალო, რისი შეცვლაც შესაძლებელია! მომეცი მოთმინება, რომ შევეგუო იმას, რასაც ვერ შევცვლი! მომეცი ნიჭი, რომ გავარჩიო ერთიმეორისაგან!" რას ურჩევდით ჩვენს მკითხველს? შეიცვალეთ უკეთესობისკენ და იყავით უფრო მეტად პოზიტიური!

| JULY

| 2015 | 45

●

PERSON

●

Woman with a whip

ქალი მათრახით

Louise Andreas von Salome, Paul Ree and Friedrich Nietzsche

46 | 2015 |

JULY

●

How many women have you heard of, who turn out to be "the one" for every man they meet, make them lose themselves and continue their journey? Probably not too many. Louise Andreas von Salome is definitely one of those women. If we look at the last two centuries, no one has had such influence on philosophers and poets of Germanic countries, as Louise has. Her last words were "I have really done nothing but work all my life, work ... why?" Louise Andreas von Salome was born in Saint Petersburg in 1861. Her family consisted of German and Danish nobility, who had immigrated to Russia and called themselves Russians. They secretly talked German at home. Her father, a German general was very happy when Louise was born, because he already had six sons. Girl was spoiled by her father and brothers, as she said “her whole world was filled with brothers”. As a result she developed a special attitude towards men from an early age. Later her father, Gustav von Salome decided to give his daughter an exceptional education for ordinary Russian middle class family. He taught her foreign languages, art, crafts. He hired 42 year old Lutheran preacher Gillot, who would teach Louise theology and philosophy. Exactly, Gillot, a married man, father of two turned out to be the first to call Louise Lou, just because he pronounced her name wrongly, and the first one who asked her to marry him. Their affair didn’t last very long, because Louise couldn’t be with him.

PERSON

●

რამდენი ქალის შესახებ გსმენიათ, რომლებიც ცხოვრების განმავლობაში ყველა შემხვედრ მამაკაცს საბედისწერო ქალად ევლინებიან, თავს აკარგვინებენ და შემდეგ საკუთარ გზას აგრძელებენ? ალბათ, არც ისე ბევრის. ლუიზა ანდრეას ფონ სალომე, ჭეშმარიტად, ერთ-ერთი მათგანია. უფრო მეტიც, ამბობენ, ბოლო 2 საუკუნეს თვალს თუ გადავავლებთ, ისეთი გავლენა არავის მოუხდენია გერმანულენოვანი ქვეყნების ფილოსოფოსებსა თუ პოეტებზე, როგორიც ლუმ მოახდინაო. მისი ბოლო სიტყვები გახლდათ – „მთელი ცხოვრება მხოლოდ ვმუშაობდი. რისთვის?“ მართლაც, საინტერესოა, სინამდვილეში ვინ იყო ეს ქალი და რა სურდა ცხოვრებისგან? ლუიზა ანდრეას ფონ სალომე 1861 წელს, პეტერბურგში დაიბადა. რუსეთში გადახვეწილი გერმანელ და დანიელ თავად-აზნაურთა შთამომავალთა ოჯახში, რომლებიც თავს რუსებად ასაღებდნენ, თუმცა სახლში მალულად საუბრობდნენ გერმანულად. მისი დაბადება მამას, გერმანელ გენერალს, ძლიერ გახარებია, რადგან ლუიზამდე მას უკვე 6 ვაჟი ჰყავდა. გოგონას ძმები და მამა ძალიან ანებივრებდნენ; როგორც ლუ ამბობდა, მისთვის მთელი მსოფლიო ძმებით იყო სავსე. ალბათ, ამიტომაც იყო, რომ გოგონას მამაკაცების მიმართ პატარაობიდანვე განსაკუთრებული დამოკიდებულება ჩამოუყალიბდა. მოგვიანებით ლუს მამამ, გუსტავ ფონ სალომემ გადაწყვიტა, რომ საშუალო კლასის ჩვეულებრივი

Louise Andreas von Salome Lutheran preacher Gillot

It needs to be mentioned that Lou has tried to belittle her beauty all her life. Her appearance never especially dazzled anyone. She always looked simple, tying her hair back, and wearing ugly sack-like dresses. Lou wanted to be recognized as a thinker, an intellectual person and be judged accordingly. Lou Salome continued her education in University of Zurich, but because of her weak lungs had to go to Italy with her mother to get cured. It was 1882, in Rome, where she met the most important men in that stage of her life: 32 year old Paul Ree and 38 year old Friedrich Nietzsche. Men were immediately amazed by Lou and both of them asked her to merry them. It turned out that Louise had other priorities and thought that the most interesting form of a relationship is friendship, so she offered both Ree and Nietzsche to live with her. It was all about spiritual closeness and genuine friendship. The deep intention of their collective photograph was also interesting, idea of which belonged to Nietzsche. All three of them are portrayed as a philosophical trinity, like sacred forces, in a phaeton, with Alps in a background; their intellectual commune is ruling the world, but Lou is holding a whip, which makes it clear that she is superior of the two men and fully commands them.

რუსული ოჯახის პირობაზე, არაჩვეულებრივი განათლება მიეცა შვილისათვის – შეასწავლა უცხო ენები, მუსიკა, ხელსაქმე და ა.შ. დაიქირავა 42 წლის ლუთერანი პასტორი, გიიო, რომელიც ლუიზას თეოლოგიასა და ფილოსოფიას ასწავლიდა. სწორედ გიიომ, დაქორწინებულმა, ორშვილიანმა მამაკაცმა შეარქვა მას ლუ; მხოლოდ იმიტომ, რომ მის სახელს დამახინჯებით წარმოთქვამდა; მანვე სთხოვა ცოლობა პირველმა. მისი და ლუს რომანი დიდხანს არ გაგრძელდა, რადგან ქალმა ვერ შეძლო მასთან ყოფნა.

| JULY

| 2015 | 47

●

The big threesome of philosophers broke up, when Nietzsche left. Jealousy defeated him and six years after he completely lost his mind. According to researchers, “Thus Spoke Zarathustra” was written under Salome’s influence and we can consider her as the first Zarathustra. Lou spent another five years with Ree. After their separation Ree killed himself. The reason was Lou’s future husband, 50 year

Louise Andreas von Salome, Paul Ree and Friedrich Nietzsche

old professor, Carl Andreas. Lou refused to have intimate relationship with Carl from the beginning. Despite this fact, their marriage lasted 43 years. Lou managed to fully command Carl even without sex. In 1892, Berlin Louise met Georg Lebedour, who at first annoyed her. He told her that she was not a woman but only a girl. Because of it Lou offered Lebedour to be her lover. Lebedour wanted Lou to be his wife, which angered Carl. Meanwhile, getting tired of dramas, Lou decided to leave them both and move to Paris. She executed her intention, but didn’t divorce her husband. During the next decade Lou had too many lovers. She traveled in Europe, met men, who fell for her and asked her hand. Lou only had fun with them and went on to the next ones. She wasn’t forgetting her work in addition to her personal life. This was exactly the period when she created few novels, plays and essays. After a while, one beautiful evening Louse Salome met Rainer Maria Rilke. It was one of those evenings, when young poets find their other halves and fall in love with them. Like other men in Lou’s life, Rilke didn’t turn out to be an exception and fell in love with the woman 14 years his senior, because in Lou he discovered a friend as well as a lover, a mother, a healer and so on. He worshiped Lou and became her shadow. Woman was a real inspiration for the young poet. Rilke’s every work from 1897 to 1902 is dedicated to Louise. Louise’s influence is also noticeable in his work: in his poems we see the philosophical, religious, aesthetic ideas, combination of which made up Louis’s ideology. For next few years Lou, Carl and Rainer travelled

48 | 2015 |

JULY

PERSON

●

აღსანიშნავია, რომ ლუ მთელი თავისი შეგნებული ცხოვრების განმავლობაში ცდილობდა, საკუთარი გარეგნობა დაეკნინებინა, თუმცა მისი სილამაზე მაინცდამაინც არც არავის სჭრიდა თვალს: ის სადად, მაღლა აწეულ თმასა და ტომარისმაგვარ, უსახურ კაბებს ატარებდა. ლუს სურდა, რომ, პირველ ყოვლისა, მასში მოაზროვნე, ინტელექტუალური წონის მქონდე ადამიანი ამოეცნოთ და ასე განესაზღვრათ მისი პიროვნება. ლუ სალომემ ციურიხის უნივერსიტეტში განაგრძო განათლების მიღება, თუმცა, სუსტი ფილტვების გამო, მალე დედასთან ერთად იტალიაში გაემგზავრა, სამკურნალოდ. 1882 წელს, სწორედ რომში 21 წლის გოგონა თავისი ცხოვრების იმ ეტაპზე უმნიშვნელოვანეს მამაკაცებს შეხვდა: 32 წლის პოლ რესა და 38 წლის ფრიდრიხ ნიცშეს. მამაკაცები უმალვე აღფრთოვანდნენ ლუთი და საბოლოოდ, ორივე მათგანმა ცოლობა შესთავაზა მას. მაგრამ აღმოჩნდა, რომ ლუიზას სხვა პრიორიტეტები ჰქონდა და მიიჩნევდა, რომ ურთიერთობის ყველაზე საინტერესო ფორმა მეგობრობაა, ამიტომ მან ორივეს მასთან ერთად ცხოვრება შესთავაზა. საუბარი გახლდათ მხოლოდ სულიერ სიახლოვესა და ჭეშმარიტ მეგობრობაზე. არსებობს მათი ძალიან საინტერესო ერთობლივი ფოტო, რომლის იდეაც ნიცშეს ეკუთვნის. როგორც ერთგვარი ფილოსოფიური სამება, მსგავსად საკრალური ძალებისა, ეტლში, ალპების ფონზე არიან გამოსახულები. მათი ინტელექტუალური კომუნა ერთად განაგებს მსოფლიოს, თუმცა ლუს, მათრახი უჭირავს, რაც ცხადს ხდის, რომ ის უპირატესია ამ ორ მამაკაცზე და მათ თავიდან ბოლომდე განაგებს. ფილოსოფოსთა დიდი სამეული ნიცშეს გაქცევით დაირღვა. მას პირველს სძლია ეჭვიანობამ, ხოლო 6 წლის შემდეგ საბოლოოდ გაგიჟდა. მკვლევართა აზრით, „ასე იტყოდა ზარატუსტრაც“ სწორედ ლუს გავლენითაა დაწერილი და ზარატუსტრად სწორედ სალომე უნდა მივიჩნიოთ.

Maria Rilke

●

PERSON

●

რესთან ლუმ კიდევ ხუთი წელი გაატარა. მათი დაშორების შემდეგ კი რემ თავი მოიკლა. მიზეზი ლუს მომავალი ქმარი, 50 წლის პროფესორი, კარლ ანდრეასი გახლდათ. კარლს ქალმა ინტიმურ სიახლოვეზე თავიდანვე განუცხადა უარი. მიუხედავად ამისა, მათმა ქორწინებამ 43 წელს გასტანა. ლუმ სექსუალური ურთიერთობის გარეშეც მშვენივრად შეძლო კარლის თხემით ტერფამდე დამორჩილება. 1892 წელს, ბერლინში, ლუიზამ გეორგ ლებედერი გაიცნო, რომელმაც თავდაპირველად მეტისმეტად გააღიზიანა ქალი; პირში მიახალა მას, რომ ქალი კი არა, მხოლოდ გოგო ბრძანდებოდა. ამის გამო, ლუმ ლებედერს საყვარლობა შესთავაზა. კარლს კი ლუ ცოლად უნდოდა, ამიტომ შეთავაზებამ მისი განრისხება გამოიწვია. ამასობაში დრამებით გადაღლილმა ლუიზამ, ორივეს მიტოვება და პარიზში გადასვლა განიზრახა. ასეც მოიქცა, თუმცა ქმარს არ გაჰყრია. მომდევნო დეკადის განმავლობაში, ჯერ კიდევ ლებედერის სიტყვების გავლენის ქვეშ მყოფმა ლუმ, ბევრი საყვარელი გამოიცვალა. მოგზაურობდა ევროპაში, ხვდებოდა კაცებს, რომლებიც მას ფეხ ქვეშ ეგებოდნენ, უყვარდებოდათ და ცოლობას სთხოვდნენ. ლუ კი მხოლოდ ერთობოდა მათით და ერთიდან მეორეზე გადადიოდა. შემოქმედებასაც არ ივიწყებდა: სწორედ ამ პერიოდში შექმნა რამდენიმე ნოველა, პიესა და ესსე.

Sigmund Freud

in Russia together, but after a four year relationship, Lou got rid of Rilke as well. In 1911 Lou met Sigmund Freud. It can be said that the relationship, which developed between Freud and Salome was the one that the women always searched for: Genuine friendship, friendship based on intellectual connection that is deeper than any romantic relationship. Despite this friendship and every other relationship that Lou had during her life, she was never satisfied and she never fully opened the doors to her soul to anyone. “The best, after all, is death” – said she, on her deathbed. In February, 1937, on one chilly day, 75 year old Lou died in Gottingen, Germany. Nana Gobejishvili/ნანა გობეჯიშვილი

გავიდა ხანი და ერთ მშვენიერ საღამოს ლუიზა სალომემ მიუნხენში რაინერ მარია რილკე გაიცნო. არც რილკე აღმოჩნდა გამონაკლისი, მასაც უზომოდ შეუყვარდა 14 წლით უფროსი ქალბატონი, რადგან ლუში დაინახა როგორც მეგობარი, ისე საყვარელი, დედა, მკურნალი და ა.შ. გააღმერთა ქალი და მის აჩრდილად გადაიქცა. ლუ ნამდვილი ინსპირაცია გახლდათ ახალგაზრდა პოეტისათვის. 1897-დან 1902 წლამდე რილკეს ყველა ნამუშევარი სწორედ ლუიზას ეძღვნება. აღსანიშნავია, რომ მის შემოქმედებაში ლუს მკვეთრი გავლენაც შეინიშნება: ლექსებში ვაწყდებით ფილოსოფიურ, რელიგიურ თუ ესთეტიკურ იდეებს, რომელთა ერთობა ლუიზას იდეოლოგიას აყალიბებს. მომდევნო რამდენიმე წელს ლუ, კარლი და რაინერი ერთად მოგზაურობდნენ რუსეთში, თუმცა ოთხწლიანი ურთიერთობის შემდეგ ლუმ რილკეც ჩამოიცილა. 1911 წელს ის ზიგმუნდ ფროიდს შეხვდა. უნდა ითქვას, რომ აქ ურთიერთობის ისეთი ტიპი ჩამოყალიბდა, ფროიდსა და სალომეს შორის, როგორსაც ქალი მთელი ცხოვრების განმავლობაში ეძებდა: ჭეშმარიტი მეგობრობა, მეგობრობა, რომელიც ინტელექტუალურ კავშირებს ემყარება და რომელიც გაცილებით უფრო ღრმაა, ვიდრე ნებისმიერი ყოფიერი რომანტიკური თანაცხოვრება. ამ მეგობრობისა და, ზოგადად, ყველა იმ ურთიერთობის მიუხედავად, რომელიც ლუს ცხოვრების განმავლობაში ჰქონია, ის მაინც არ იყო კმაყოფილი და ბოლომდე არავის უხსნიდა საკუთარი სულისაკენ მიმავალ გზებს. „საუკეთესო რამ, ყველაფრის მიუხედავად, სიკვდილია,“ – განაცხადა სასიკვდილო სარეცელზე მყოფმა 75 წლის ლუმ და 1937 წლის თებერვლის ერთ სუსხიან დღეს გერმანიაში, გოტინბერგში, გარდაიცვალა.

| JULY

| 2015 | 49

“We are constantly focused on what our next move should be. Opening of the Gallery was one of such boldmoves“ „ვფიქრობთ ხოლმე, რა უნდა იყოს შემდეგი ნაბიჯი? გალერეის გახსნა სწორედ ასეთი თამამი ნაბიჯია“ 50 | 2015 |

JULY

| JULY

| 2015 | 51

m² is a modern, leading development company in Georgian business sector, which operates in two key business directions: real estate development and property management. A young and energetic team of professionals is in charge of all company’s activities. Their goal is to create a comfortable residential environment oriented towards modern living standards. Recently, the company made yet another innovative move and on the 9th of June, it opened an m² Gallery on 1 Kavtaradze Street, where customers are offered a complex service and a chance to save time, energy and avoid unnecessary expenses. Below, Shorena Darchiashvili, the Deputy Director-General of m² further elaborates on the Company and the Gallery: When was m² established? m² was established in the year 2006 by the Bank of Georgia. Initially, the major activity of the company was management of commercial real estate. In year 2010 a market research was conducted, which identified a high demand on newly constructed houses in Tbilisi. These findings lay foundation for the construction of the first residential building on Chubinashvili Street and the completely renovated apartments were handed over to the clients. We implemented the next large-scale project next to Hippodrome, as a result of which our company acquired a strong niche in the business sector and an image of reliable, modern company among the populace. As far as I know, the company used to have international investors as well…

m² წამყვანი დეველოპერული კომპანიაა ქართულ ბიზნეს სექტორში, რომელიც მუშაობს ორი ძირითადი მიმართულებით: უძრავი ქონების განვითარება და ქონების მართვა. კომპანიის საქმიანობას უძღვება ახალგაზრდა და ენერგიულ პროფესიონალთა გუნდი. მათი მიზანი ცხოვრების თანამედროვე პირობებზე ორიენტირებული კომფორტული საცხოვრებელი გარემოს შექმნაა. ცოტა ხნის წინ, კომპანიამ კიდევ ერთი ნოვატორული ნაბიჯი გადადგა – 9 ივნისს, ქავთარაძის #1-ში გაიხსნა m²-ის გალერეა, სადაც მომხმარებელს შეუძლია მიიღოს კომპლექსური მომსახურება; ამასთან, დაზოგოს დრო და ენერგია და თავიდან აირიდოს ზედმეტი ხარჯები. უფრო დეტალურად კომპანიისა და გალერეის შესახებ m²-ის გენერალური დირექტორის მოადგილე, შორენა დარჩიაშვილი გვიამბობს: როგორ დაარსდა m²? m² დაარსდა 2006 წელს, „საქართველოს ბანკის“ მიერ. თავდაპირველად კომპანიის საქმიანობას წარმოადგენდა კომერციული უძრავი ქონების მართვა. 2010 წელს ჩატარდა ბაზრის კვლევა, რომელმაც გამოავლინა, რომ თბილისში დიდი მოთხოვნა იყო ახალ აშენებულ ბინებზე. ასე აშენდა პირველი საცხოვრებელი სახლი ჩუბინაშვილის ქუჩაზე, რომელიც გარემონტებული სახით ჩავაბარეთ კლიენტებს. მორიგი მასშტაბური პროექტი იპოდრომთან განვახორციელეთ, რის შედეგადაც ჩვენმა კომპანიამ მოიპოვა მყარი ნიშა ბიზნეს სექტორში და სანდო, თანამედროვე კომპანიის სახელი საზოგადოებაში. როგორც ვიცი, კომპანიას ჰყავდა საერთაშორისო ინვესტორებიც... ჩვენი პროექტები სხვადასხვა დროს დაფინანსებული იყო ისეთი საერთაშორისო ინვესტორების მიერ, როგორიც არის – ჰოლანდიის განვითარების ბანკი (FMO) და საერთაშორისო საფინანსო კორპორაცია (IFC), ხოლო კანადის მთავრობის მიერ გაიცა საკრედიტო ხაზი, ენერგოეფექტური საცხოვრებელი სახლების მშენებლობის მიზნით. გვაქვს დაფინანსების დივერსიფიცირებული წყაროებიც, რომელიც მოიცავს უცხოური ინსტიტუტებიდან მოზიდულ სახსრებს და კორპორატიულ ობლიგაციებს. როგორ შეაფასებდით m²-ის მიერ შეტანილ წვლილს ქვეყნის ურბანულ განვითარებაში? ჩვენ არ ვაშენებთ მხოლოდ საცხოვრებელ კომპლექსებს, ჩვენ ვქმნით თანამდროვე გარემოს, ურბანული განვითარების სტანდარტების დაცვით. დაპროექტების პროცესში მაქსიმალურად ვითვალისწინებთ კლიენტთა მოთხოვნებსა და საჭიროებებს. მათი უმრავლესობა აქტიური ცხოვრების წესით ცხოვრობს, დასაქმებულია და საკუთარი სტანდარტები აქვს საცხოვრებელ ადგილთან დაკავშირებით. ჩვენი პროექტების ერთ-ერთ უპირატესობას წარმოადგენს ის, რომ ვითვალისწინებთ სარეკრეაციო და ბავშვების სათამაშო ზონების არსებობას. ასევე, ყველა კომპლექსში არსებობს მიწისქვეშა ავტოსადგომი. პროექტის „m² თამარაშვილზე“ შემთხვევაში, საავტომობილო გზაც კი გავჭერით. გარდა ამისა, დიდი კომპლექსების მშენებლობა თავისთავად უწყობს ხელს მცირე სავაჭრო ობიექტების განვითარებას ახლომდებარე ტერიტორიაზე. ვზრუნავთ საცხოვრებელი შენობებისა და გარემოს შ.შ.მ. პირებისათვის ადაპტაციაზეც. ვფიქრობთ, რომ ვაჟა-ფშაველასა და ყაზბეგის

52 | 2015 |

JULY

SHORENA DARCHIASHVILI შორენა დარჩიაშვილი Deputy Director – General გენერალური დირექტორის მოადგილე

| JULY

| 2015 | 53

At various times, our projects have been financed by some international investors, such as the Dutch Development Bank (FMO) and the International Finance Corporation (IFC), while the government of Canada extended a credit line for the purpose of constructing energy-efficient residential buildings. We also have diversified sources of financing, which includes funds attracted from foreign institutes, as well as corporate bonds. How would you evaluate the role m² plays in the urban development of the country? We do not merely construct residential complexes, but also create modern environment, all while strictly adhering to the standards of urban development. In the process of drafting the projects, we pay utmost attention to the needs and requirements of our clients. A great majority of them leads an active life, is employed and has their own standards when it comes to residential areas. One of the major advantages of our projects is that we allow space for playgrounds and recreational zones. In addition to this, all our projects are equipped with underground parking lots. In the case of the project m2 at Tamarashvili we even constructed an access road. Additionally, the construction of large residential complexes inherently promotes the development of

54 | 2015 |

JULY

გამზირებზე 290 პანდუსი წინგადადგმული ნაბიჯია თბილისის ურბანული განვითარებისათვის. გარდა ამისა, ჩვენს საცხოვრებელ სახლებში გარემო სრულად ადაპტირებულია სპეციალურ საჭიროებებთან. სულ მალე, ჩვენს ახალ სახლებში საქართველოში პირველი ქართულენოვანი ხმოვანი შეტყობინების მქონე ლიფტები დამონტაჟდება, რაც მხედველობადაქვეითებულ ადამიანებს გაუმარტივებს გადაადგილებას. თქვენი ბრენდი მაღალი ნდობით სარგებლობს მოსახლეობაში. როგორ ფიქრობთ, რამ განაპირობა ყოველივე ეს? კომპანია m² ორიენტირებულია მომხმარებელთა სურვილებზე. ცხადია, ეს შესამჩნევია ჩვენი კლიენტებისთვისაც. როდესაც ბიზნეს სექტორში გამოვჩნდით, საზოგადოება სკეპტიკურად იყო განწყობილი დეველოპერების მიმართ. m²-ის დასრულებულმა პროექტებმა მთლიანად შეცვალა ეს დამოკიდებულება. მუდმივად ვინტერესდებით, როგორ აფასებენ ჩვენი კლიენტები m²-ის საცხოვრებელ კომპლექსებს, მეგობრებთან, თანამშრომლებთან. ისინი ამბობენ, რომ მშენებლობა კომპლექსისა „m² იპოდრომთან“ დაგეგმილ ვადაზე ადრე დასრულდა, ამბობენ რომ გარემონტებულ ბინას ბევრი უპირატესობა გააჩნია, რაც ზოგავს დროს, ძალისხმევასა და ხარჯებს. გარდა ამისა, ბევრი ადამიანი აღნიშნავს, რომ მშვიდ და კომფორტულ ეზოებში შესვლისთანავე იგრძნობა განსხვავებული აურა, რადგან ისინი ქალაქის აურზაურისაგან სრულად მოწყვეტილია. ასეთი შედეგის მიღწევა მხოლოდ დაუზოგავი შრომითა და პროფესიონალიზმით არის

small businesses on the surrounding territory. We also draw special attention to making the residential buildings and its surroundings accessible for persons with disabilities. We consider that installation of 290 ramps on Vazha-Pshavela and Kazbegi Avenues is yet another step forward in the urban development of Tbilisi. Other than that, all our residential buildings are fully adapted to special needs. Soon, for the first time in Georgia, our newly constructed buildings will be equipped with elevators with audible signal in Georgian, which will eliminate the mobility challenges for the people with visual impairments. Your brand enjoys an unequivocal trust among the population. To what would you ascribe this success? The company m² is oriented towards the consumer’s desires. Naturally, our clients see this. When we first entered the business sector, the society was somewhat skeptical towards the developers. The completed projects of m² fully altered this attitude. We are always interested to learn how our clients characterize the residential complexes of m² with their friends and colleagues. They often remark that m² at Hippodrome was completed before its due date, and that there are many advantages to be found in purchasing a renovated apartment, among which saving time, effort

შესაძლებელი. ჩვენ ყოველთვის ვასრულებთ დანაპირებს, რაც გაორმაგებული ეფექტით გვიბრუნდება უკან, რეკომენდაციებისა და თბილი გამოხმაურების სახით. ცხადია, ამას ძალიან ვაფასებთ! რა უპირატესობებს ფლობს თქვენ მიერ შემოთავაზებული საცხოვრებელი კომპლექსები? რატომ „m²“? ძირითადი მიზეზი, რის გამოც მომხმარებელი ჩვენ გვირჩევს, მაღალი ხარისხი და სტანდარტია, რასთან დაკავშირებითაც არასოდეს მივდივართ კომპრომისზე. ჩვენთვის ამოსავალი წერტილი ადამიანებისათვის კომფორტული გარემოს შექმნაა, ამიტომ კომპლექსების დაპროექტებისას მუდმივად ვითვალისწინებთ მათ ინტერესებს. როგორც აღვნიშნეთ, ყველა პროექტს კეთილმოწყობილი ინფრასტრუქტურით ვაბარებთ. 23 %-მდე ენერგოეფექტურობა მაცხოვრებლებს კომუნალური გადასახადების დაზოგვის შესაძლებლობასაც აძლევს. კომპლექსის მოვლის მომსახურება იმის გარანტია, რომ იგი იმავე სახით გააგრძელებს არსებობას, რა სახითაც ჩავაბარეთ მაცხოვრებლებს. ალბათ, დაგვეთახმებით, რომ სადარბაზოების დასუფთავება, გამწვანების მოვლა და 24-საათიანი დაცვა ძალიან მნიშვნელოვანი სერვისია. „m²“-ის გალერეა, რომელიც ქავთარაძის #1-ში გაიხსნა, შეიძლება ითქვას ნოვატორული ნაბიჯია ქართულ დეველოპერულ ბიზნესში: მომხმარებელი იღებს რაციონალურ გადაწყვეტილებას ესთეტიური სიამოვნების ფონზე. უფრო დეტალურად გაგვაცანით, რა სერვისებს გვთავაზობს გალერეა?

| JULY

| 2015 | 55

and money are the most obvious. Additionally, a lot of people emphasize the importance of quiet and comfortable yards in our complexes, which are entirely separated from the buzz of the city and where special aura encompasses you upon entering them. Such results can only be achieved through tireless labour and professionalism. We always keep our promises, which eventually pays out double in the form of recommendations and kind feedback. Obviously, we appreciate it a lot! What are the advantages of your residential complexes? Why choose m²? The main reason customers choose us is the high quality and standard, which we never compromise. We focus on creating comfortable environment for our customers and accordingly, while drafting the projects, their interests always come first. As I have mentioned above, all our completed projects are equipped with developed infrastructure. Up to 23% energy-efficiency allows the residents to save on bills. The complex maintenance service guarantees that it will continue existing in the form it was passed on to the residents. Certainly, cleaning the entrances, maintaining green area and 24-hour security are

56 | 2015 |

JULY

გულწრფელად შემიძლია განვაცხადო, რომ ინოვაცია არის ის, რაზეც დგას m². თავის დროზე ინოვაცია იყო ისიც, რომ ბინებს დასრულებული რემონტით ვაბარებდით. მაშინ ჩვენს წამოწყებას ეჭვის თვალით უყურებენ, ახლა კი სრულად გარემონტებული ბინა ახალი სტანდარტია. ორიენტირებულები ვართ განვითარებაზე და მუდმივად ვფიქრობთ ხოლმე – რა უნდა იყოს შემდეგი ნაბიჯი? გალერეის გახსნა სწორედ ასეთი თამამი ნაბიჯია. ეს არის 500 კვ.მ-ზე განთავსებული სივრცე, სადაც ხდება როგორც დიზაინისა და სარემონტო მასალების შერჩევა, ისე კონსულტაციის გაწევა, გაყიდვები და საკრედიტო ექსპერტთან გასაუბრება. გალერეაში რეალურ ზომებთან შესაბამისი ორი ბინა გვაქვს, რომლებიც გარემონტებული და მოწყობილია ჩვენი სტანდარტებითა და ავეჯით. მომხმარებელს შესაძლებლობა აქვს, აღიქვას, როგორი იქნება მისი ნამდვილი ბინა და დაგეგმოს ინტერიერი. დიზაინერი ყველა კლიენტს უწევს ინდივიდუალურ მომსახურებას და ეხმარება სარემონტო მასალების შერჩევაში. კიდევ ერთი სიახლეა ის, რომ გალერეა დროდადრო ქართველ ხელოვანთა გამოფენებს უმასპინძლებს. ჩვენი მიზანია, ისეთივე თანამედროვე და კომფორტული სივრცე შევუქმნათ ვიზიტორებს, როგორიც ჩვენი ბინებია. თავის მხრივ, ეს წამოწყება იდეალური შესაძლებლობაა ახალგაზრდა ხელოვანებისთვის, უფრო ახლოს მივიდნენ საზოგადოებასთან და ცოცხალ, რეალურ ცხოვრებასთან ინტეგრირებულ საგამოფენო სივრცეში გააცნონ მათ საკუთარი შემოქმედება.

all quite important services. m² Gallery, recently opened on 1 Kavtaradze Street, could be easily regarded as an innovative move in Georgian real estate development sector: where customers can make rational decisions all while enjoying the aesthetics of it. Could you describe in further details as to what services are offered in the Gallery? I can sincerely state that innovation is the basis of m². At some point, it was regarded an innovation to sell fully renovated houses. At the time, our initiative was viewed quite skeptically, however, nowadays a fully renovated house is a new standard. We are oriented towards development and we are constantly concentrated on what our next move should be. Opening of the Gallery was one of such bold moves. The Gallery encompasses a 500 square meter space, where design, as well as renovation materials can be selected. It also includes consultation services, sales and interviews with credit officers. We have two actual size apartments in the Gallery that are renovated and furnished according to our standards and furniture. Consumers are given a chance to perceive what their actual apartment will look like and plan its interior. A designer offers individual services to all our clients and helps select fit-out materials. Another good news is that the Gallery will also host exhibitions of different Georgian artists. Our goal is to create the kind of modern and comfortable environment for our visitors, as are out apartments. In its own way, this initiative is an ideal opportunity for young artists to come closer to society and present their work to them in a live exhibition space which is more integrated to real life. What is your take on current projects? Currently, we have four ongoing projects: m² at Tamarashvili, m² at Kazbegi, m² at Nutsubidze and “Optima Isani”. The Nutsubidze project will be completed in next three months and as far as the other projects are concerned, their implementation are also accelerated. Last year we announced a new product line and “Optima Isani” is a project of this line. We decided to increase our consumer base and make renovated apartments available for more customers. The advantage of this product line is that one could buy an apartment of desired size for an affordable price, which in addition to this is being constructed quickly and certainly, no compromise is being made in terms of quality. Future plans of the m² company… Our plans are somewhat ambitious. We wish to develop both standard and optimal product lines, in order to make fully renovated apartments affordable for as many people as possible. We are currently working on two projects, the plans of which are actively being developed. The ongoing projects will soon be completed. We are having a very busy period, which only makes us happy.

რას გეტყვით მიმდინარე პროექტებზე? ამჟამად ოთხი მიმდინარე პროექტი გვაქვს : „m² თამარაშვილზე“, „m² ყაზბეგზე“, „m² ნუცუბიძეზე“ და „ოპტიმა ისანი“. სულ რაღაც სამ თვეში დასრულდება ნუცუბიძის პროექტი, რც შეეხება დანარჩენ პროექტებს, ყველა მათგანი სწრაფ ტემპებში ხორციელდება. გასულ წელს ახალი ხაზის შესახებ განვაცხადეთ, „ოპტიმა ისანი“ სწორედ ამ ხაზის პროექტია. გადავწყვიტეთ, მომხმარებელთა არეალი გაგვეზარდა და მეტი ადამიანისათვის გაგვეხადა ხელმისაწვდომი ბინა დასრულებული რემონტით. ამ ხაზის უპირატესობა ის არის, რომ სასურველი ფართის მქონე ბინის შეძენა დაბალ ფასშია შესაძლებელი, რომელიც, ამასთანავე, სწრაფად შენდება და ცხადია, ხარისხთან დაკავშირებით კომპრომისზე არ მივდივართ. m²-ის სამომავლო გეგმები... საკმაოდ ამბიციური გეგმები გვაქვს. გვსურს, განვავითაროთ როგორც სტანდარტული, ისე ოპტიმალური ხაზი და უფრო მეტი ადამიანისათვის გავხადოთ ხელმისაწვდომი ბინა დასრულებული რემონტით. ამჟამად ორ პროექტზე ვმუშაობთ, რომელთა დაგეგმარება აქტიურ ფაზაშია. მიმდინარე პროექტების დასრულებამდე სულ უფრო ცოტა დრო რჩება. ძალიან დატვირთული პერიოდია, რაც მხოლოდ და მხოლოდ გვახარებს. Keti Epadze/ქეთი ეფაძე

| JULY

| 2015 | 57

Luka Popiashvili ლუკა პოპიაშვილი

Bidzina Kumsiashvili ბიძინა ქუმსიაშვილი

58 | 2015 |

JULY

●

OT H E R

●

Vakho Razmadze ვახო რაზმაძე

Mariam Jorbenadze მარიამ ჯორბენაძე

| JULY

| 2015 | 59

●

OT H E R

ow do we best help out after a natural disaster? This was the question facing many in Georgia after the violent storm and flooding of 13th June. Unified by a desire to help those affected by the storm, the team of Tbilisi Hippo Fund came together to create a Georgian NonProfit Organization dedicated to that cause. The Hippo Fund Founding Board consists of: Luka Popiashvili – General Director Bidzina Kumsiashvili – Operations Director Adrian Scoffham – Creative Director Tamara Kozyuk – Communications Director After witnessing the devastation on 13th June, Adrian referred to media for more information - having checked the international media reports in English, he noticed that one particular image that was travelling around the world - that of a Hippo wandering around at Heroes' Square. Adrian later had guests for dinner, with whom he shared the idea that he had founding a charity, with the symbol of the Hippo, since this was perhaps the symbol that everyone would rally around. Adrian called Luka and Bidzina to ask them if they would join in the foundation together with Tamara and him so, that they could have a stable and balanced team that would work on both,

●

რ

ოგორ გავწიოთ დახმარება, ბუნებრივი უბედურების შემდეგ? ეს შეკითხვა ბევრს აწუხებდა საქართველოში 13 ივნისის ღამეს მომხდარი შტორმისა და წყალდიდობის შემდეგ. სწორედ მაშინ დაზარალებული ადამიანების და ცხოველების დახმარების სურვილით გაერთიანებული ადამიანების გუნდი შეიკრიბა და შეიქმნა ჰიპო ფონდიც. ჰიპო ფონდის დამაარსებელი კომიტეტის შემადგენლობა: ლუკა პოპიაშვილი – გენერალური დირექტორი ბიძინა ქუმსიაშვილი – ოპერაციების დირექტორი ადრიან სკოფჰამი – კრეატიული დირექტორი თამარა კოზიუკი – კომუნიკაციების დირექტორი მას შემდეგ, რაც 13 ივნისს მომხდარი წყალდიდობით გამოწვეული სასოწარკვეთილების მოწმე გახდა, ადრიანმა დაიწყო მედიის შემოწმება, რომ მეტი ინფორმაცია მიეღო მომხდარის შესახებ. ინგლისურენოვანი ინტერნაციონალური ინფორმაციის ძებნისას შეამჩნია, რომ მსოფლიო ინტერნეტსივრცეში გმირთა მოედანზე მოსეირნე ჰიპოპოტამის ფოტო ძალიან სწრაფად გავრცელდა. ვახშმად მისულ სტუმრებს უთხრა, რომ ჰქონდა იდეა, შეექმნა საქველმოქმედო ფონდი, რომლის ლოგოტიპიც ჰიპოპოტამი იქნებოდა, რადგან ეს შეიძლებოდა ქცეულიყო იმედის სიმბოლოდ, რომლის ირგვლივაც ქართველი და უცხოელი ხალხი გაერთიანდებოდა. ადრიანმა ლუკას და ბიძინას დაურეკა და ჰკითხა, შეუერთებოდნენ თუ არა ამ ფონდს თამარასთან ერთად, რომ სტაბილური და დაბალანსებული გუნდი შექმნილიყო, რომელიც ლოკალურ და ინტერნაციონალურ დონეზე იმუშავებდა. ყველას მოეწონა ეს იდეა. ადრიანმა მაშინვე აიღო ლეპტოპი და საჩქაროდ შექმნა ლოგო. ერთი საათის შემდეგ Facebook-ის გვერდიც შეიქმნა, რომელმაც მომდევნო ორ საათში 2000 მოწონება დააგროვა. მათ ბევრი მეგობარი დაეხმარა გვერდის ადმინისტრირებაში, რომ წვდომა გაზრდილიყო და ინფორმაცია გავრცელებულიყო თბილისის მხარდასაჭერად. მაისურების დონაციებში გაცვლის იდეა მარტივი ვიზუალური გზაა ლამაზი თბილისისადმი ჩვენი მხარდაჭერის გამოსახატად. გარდა იმისა, რომ ცდილობენ, ეფექტურად გაუნაწილონ ფული საჭიროების მქონე ადამიანებს, დასახეს გარკვეული გზები, რომლითაც ამ პრობლემას უნდა შეხედონ. ადამიანებმა იციან, რომ ბუნებრივი კატასტროფის შემდეგ,

Nana Gobejishvili/ნანა გობეჯიშვილი

60 | 2015 |

JULY

●

OT H E R

●

local and International levels. The idea found support, so Adrian grabbed his laptop and drew up a logo. Within an hour a Facebook page was up, 2 more hours and over 2000 people had "liked" the page. Many of their friends helped with Facebook page administration, as well as reaching out for a world-wide support for Tbilisi. T-Shirts for donations is an easy, visual way to show support for the beautiful city of Tbilisi. Besides trying to effectively distribute money to the people in need, Hippo Fund team has come up with certain ways to look at the problem. People are well aware, that after natural disasters, what often happens is that infrastructure gets repaired, but the injuries to lives of the people and animals persist and call for special support - with this in mind, they have made a conscious decision to support people and animals equally. For the next Monday, they made plans to to found the Fund at Public Service Hall. To ensure that potential donors had confidence in their new organization, they made a video introducing the team. Once they had the paperwork in place, they got working on their production standards in Georgia and the UK, so that they could react to the demand that was created. They have had great support from friends and volunteers. On Saturday, they were asked to speak at TEDx Tbilisi. Following the event, Ambassador of Great Britain & Northern Ireland, Alexandra Hall invited them to a special

ინფრასტრუქტურა ადვილად იქმნება, მაგრამ ადამიანების და ცხოველების სიცოცხლე უფრო დიდხანს რჩება დაზარალებული და მათ განსაკუთრებული მხარდაჭერა სჭირდებათ. სწორედ ამიტომ მიიღეს მათ გააზრებული გადაწყვეტილება რომ ადამიანებს და ცხოველებს თანაბრად დახმარებოდნენ. ორშაბათს დაგეგმეს ფონდის იუსტიციის სახლში დაარსება. იმისათვის, რომ პოტენციურ დონორებს მათი ნდობა ჰქონოდათ, გადაიღეს ვიდეო, რომლითაც გუნდი წარადგინეს. როდესაც საბუთები მოაწესრიგეს, დაიწყეს პროდუქციის სტანდარტების შექმნა საქართველოსა და დიდ ბრიტანეთში, რომ შესძლებოდათ არსებული მოთხოვნების დაკმაყოფილება. მათ დიდი მხარდაჭერა ჰქონდათ მეგობრებისა და მოხალისეებისგან. შაბათს ფონდის წევრებს TEDx თბილისზე შესთავაზეს გამოსვლა. ამ ღონისძიების შემდეგ დიდი ბრიტანეთისა და ჩრდილოეთ ირლანდიის ელჩმა საქართველოში, ალექსანდრა ჰოლმა, ისინი სპეციალურ ღონისძიებაზე დაპატიჟა, რომელიც ასევე თანხას აგროვებდა, წყალდიდობის შედეგად დაზარებულებისათვის. ღონისძიებამ საკმაოდ წარმატებულად ჩაიარა, ბევრი სხვა საქველმოქმედო ღონისძიება იგეგმება ზაფხულის განმავლობაში, როგორც საქართველოში, ისე მის ფარგლებს გარეთ. ბევრმა დიდმა ტელევიზიამ უკვე გააკეთა ჰიპო ფონდზე რეპორტაჟი, რომ ის უფრო ცნობადი გაეხადათ ქართველი ხალხისთვის. ასევე დაიდო კონტრაქტები დიდ სუპერმარკეტებთან და სასტუმროებთან, რომ მაისურები გაეყიდათ. ეს არის ჰიპო ფონდის სამუშაოს პირველი ფაზა, გუნდს უკვე ჰყავს ანალიტიკოსი ექსპერტები, რომლებიც რეალურ საჭიროებებს ეძებენ, თბილისის ზარალის აღდგენისთვის. მიზნად აქვთ, რაც შეიძლება დიდი პასუხისმგებლობით, ყველაზე გამოსადეგი და ეფექტური გზით განკარგონ დონაციები. როდესაც ყველაფერი დამთავრდება, გაკეთდება მთლიანი და გამჭვირვალე შეფასება, რეგულარულ განმეორებით შემოწმებებთან ერთად. | JULY

| 2015 | 61

●

OT H E R

●

event to raise funds for the victims of disaster. The event turned out to be a great success. Many other charity events are planned during summer, both locally and internationally. Major TV channels have already covered the Hippo Fund, helping it to be more recognizable to Georgian people. In and between contracts, some major supermarkets and hotels have agreed to stock the T-Shirts for sale. This is the first phase of the work of Hippo Fund, the team already has analytics experts helping out with recovery efforts - the goal is maintaining honest, responsible and effective donation management. Once all is done, full and transparent reporting will be made, along with regular follow-ups. The team would like to thank all donors, volunteers, printers, distributors and brands for their unwavering support; the speed with which everything has been achieved, would be impossible without their help, as well as vital support provided by the lawyer Mariam Jorbenadze and Deputy Director Vakho Razmadze. As a team, they had to act fast to make things happen and will continue to do so – who said hippos can’t be speedy?

ჰიპო ფონდის გუნდს სურს, მადლობა გადაუხადოს ყოველ დონორს, მოხალისეს, მბეჭდავს, დისტრიბუტორს და ბრენდს მხარდაჭერისთვის; სისწრაფე, რომლითაც ყველაფერი შესრულდა, მათი დახმარების, ასევე ადვოკატ მარიამ ჯორბენაძის და დირექტორის მოადგილის, ვახო რაზმაძის მხარდაჭერის შედეგი იყო. მათ, როგორც გუნდს, ყველაფერი სწრაფად უნდა გაეკეთებინათ, რომ მიზნისათვის მიეღწიათ და ასეც გააგრძელებენ – ვინ თქვა, რომ ჰიპოპოტამები სწრაფები არ არიან?

TBC Bank Bank Code: TBCBGE22 Beneficiary: Tbilisi Hippo Fund GEL – Account Number: GE93TB7905436080100001 USD/EUR/GBP – Account Number: GE13TB7905436180100002 62 | 2015 |

JULY

●

OT H E R

●

Self care

თვითზრუნვა Self care, as a concept, is about time that one spends on self-development. Today, in modern world, this time is either too little and reduced to simple needs, or in most cases doesn’t exist at all. Self care, from a feminist standpoint, is a very problematic issue. It is problematic, since a woman often has to care for others, which leaves her less time for herself, a recource that is scarce as it is. Time that we spend on self care decreases drastically or even disappears after having a child, since a child becomes a primary object for care (often excessive care). Self care can be thought of as any kind of activity or intentional inactivity that a person finds important or necessary for her/him. This process definitely has to be productive, which means that Selfcare brings a result to a person that will reflect on the individual as well as society, of which she/he is part of. I would like to argue that the society, where people spend enough time on Selfcare, develops much better. But this might also be a certain heterotopia. Education and everything that is connected to acquiring knowledge or actively participating in academia - is self care. This is why women’s education was, still is and will remain a problem. Education in general is no less problematic with either gender, but when it comes to women, who has one or more children, educational problem

| JULY

| 2015 | 63

●

OT H E R

●

enters another discourse. In a space where we live and think, education for a woman is part of a reproductive labor and in addition is a necessary condition for establishing one’s self in society. In reproductive labor, I mean woman's everyday, invisible, unpaid and often underestimated work that “naturally” sticks to women’s bodies. We can consider Self care as the opposite concept to reproductive labor.

თვითზრუნვა (selfcare), როგორც კონცეპტი, მოიაზრებს დროს, რომელსაც საკუთარ თავს ვუთმობთ თვითგანვითარებისათვის. დღეს, თანამედროვე სოციუმში ეს დრო ან ძალიან მცირეა და ელემენტარულ საჭიროებამდე დაიყვანება, ან, უმეტეს შემთხვევაში, საერთოდ არ არსებობს. თვითზრუნვა, თუ ამას ფემინისტური თვალთახედვით შევხედავთ, ძალიან მტკივნეული საკითხია. მტკივნეული საკითხია, იმიტომ, რომ ქალს ძირითადად სხვებზე „ზრუნვა“ ევალება და დრო, ეს მწირი და აჩქარებული სიკეთე, საკუთარი თავისთვის აღარ რჩება.

Women's education is problematic and it can be proven by the fact that the cause, goal and result are in no logical relation to the long and painful process that is called getting an education. After an average female finishes obligatory classes in high school and at the age of 17 decides “who she wants be in her life”, she spends four years waiting for a degree, meanwhile, in accordance to her family’s financial status “get’s into a desired circle”, makes friends, meets her future husband, becomes an assistant at some bank, gets married, gives birth to an heir to the throne and then endlessly tells a story of how she gave birth, nursed, raised children, how difficult it was for her to go back to work, how she chose a kindergarten, how she took her child to a school and in short, how she takes care of her children despite her career and how she has no time left for herself. This self proclaimed heroic act often stays as the only story in their lives.

დრო, რომელსაც თვითზრუნვას ვუთმობთ, კატასტროფულად მცირდება ან ქრება ბავშვის გაჩენის შემდეგ, რადგან შვილი ქალისთვის იქცევა ზრუნვის (ხშირად გადამეტებული ზრუნვის) პირველად ობიექტად. თვითზრუნვა შეიძლება მოიაზრებდეს ნებისმიერ აქტივობას ან აქტივობაზე უარის თქმას, იმას, რასაც ადამიანი საკუთარი თავისათვის საჭიროდ და აუცილებლად მიიჩნევს. ეს პროცესი აუცილებლად პროდუქტიულია, ანუ თვითზრუნვას ინდივიდისთვის აქვს შედეგი, რომელიც აუცილებლად აისახება როგორც ადამიანზე, ისე საზოგადოებაზე, რომლის ნაწილიც ის არის. დარწმუნებული ვარ, რომ სოციუმში, სადაც ადამიანები საკმარის დროს უთმობენ თვითზრუნვას, ყველაფერი ბევრად კარგად ვითარდება. თუმცა, ესეც გარკვეული ჰეტეროტოპიაა.

If we equate education to self development (and self irony), which should be done in any case, as a result we will have an ambivalent stance that education itself doesn’t have a very dense connection to higher educational facilities and nevertheless too many things depend on a higher education degree. This stance is very important for women, who are already thrown into this reproductive system, who have children and take care of them. I myself, as a member of the society that I am talking about right now, am following existing laws more or less accurately. I decided to study abroad, acquire a comparatively higher quality master's degree far away from Georgia, in order to actually spend this year on self development. I had to get away from my routine, which I have to admit is one of the most enjoyable time of my life. Ministry of Education financed my studying at London School of Economics and Political Science on Gender, Development and Globalization program - at last; I could learn what I want to do in the future. It is impossible to have an answer to this question before you learn. “All of this is great, but what about your child?” - It is very hard to hear this question few times a day from March to September, asked by your family members, relatives, friends, by accidentally met strangers, asked with very alarmed faces, as if they are more concerned about the few month long separation from your daughter than you. It is also interesting that everyone was worried about my family members, who would stay behind, and their concern was mainly about my “carelessness”. Very few people had remarks about 64 | 2015 |

JULY

Continuing education abroad, when you have a child, has its difficulties, because in most cases, master’s programs require you to learn, work and read with full concentration during a year and don’t consider any additional cares that mothers have

განათლება, და ყველაფერი ის, რაც ცოდნის მიღებას ან აკადემიურ სივრცეში აქტიურ მონაწილეობას უკავშირდება – თვითზრუნვაა. ზუსტად ამიტომ იყო, არის და იქნება ქალთა განათლება პრობლემური საკითხი. ზოგადად განათლება არანაკლებ პრობლემურია ნებისმიერ გენდერთან მიმართებაში, მაგრამ როდესაც საქმე ეხება ქალს, რომელსაც ერთი ან რამდენიმე შვილი ჰყავს, განათლების პრობლემა სულ სხვა დისკურსში გადადის. სივრცეში, სადაც ჩვენ ვცხოვრობთ და ვაზროვნებთ, განათლება ქალისთვის რეპროდუქციული შრომის ნაწილია და ამასთან, აუცილებელი პირობაა საზოგადოებაში ადგილის დასამკვიდრებლად. რეპროდუქციულ შრომაში ქალის მიერ ყოველდღღიურ, უხილავ და აუნაზღაურებელ, ხშირად დაუფასებელ შრომას ვგულისხმობ, რაც „ბუნებრივად“ მიწებებულია ქალთა სხეულებზე. ხოლო თვითზრუნვა შეიძლება ამის საპირისპირო რამედაც კი მივიჩნიოთ.

●

what would happen to me - how would I live in a strange city on my own, how would I take care of myself. Last few weeks before departure are very hard. Only few people, including my daughter encourage me and help me during this hard period. I have to think about small details, because after my departure many trivial things are left undone that are irreparable, often invisible, but necessary for existence and in many cases, unconditionally stuck to a woman’s, in this case, my body. I arrived in London at the end of September. Since then I realize that I have suffered this unbearable separation few months ago and that living in another city, away from your family is actually not that hard, especially when you get to go back to visit. Later starts the second stage, which has lasted till today and because of my false expectations, I couldn’t even suspect that it would even start at all. Again, questions about my child. Endless questions from students, again with alarmed faces – another extreme. Nobody can imagine that after making a decision of living with your partner and having a child, your life (that of a female) can still continue, you can continue thinking about self development, until all of your children will become adults and will have insurance plans of their own. Continuing education abroad, when you have a child, has its difficulties, because in most cases, master’s programs require you to learn, work and read with full concentration during a year and don’t consider any additional cares that mothers have. Students often have month long holidays between semesters, but that time is meant to prepare for exams. During these times mothers should consider that they will have to work double time - but both kinds of “work” are quite enjoyable and in case of efficient time management, not very time consuming. It is important to realize that caring doesn’t exclude Selfcare, and Selfcare shouldn’t exclude caring for others. Finding an apartment also becomes problematic during studying abroad - in big cities it takes at least additional two weeks. You need to arrive at least one month before the semester starts to find an apartment. Besides the fact that it requires additional expenses, the two weeks you miss with your child is more important. Considering this, finding an apartment online is often the only option, which often brings many unpleasant surprises. In my opinion, it is important for a woman that has a child and chooses to go abroad to get an education, to acknowledge that she is not guilty nor a bad mother. Psychologists were curious, why children always met fathers, returning home from work joyfully, when they may have expressed anger towards mothers, who returned home. This phenomenon can be explained as child’s special bond with a mother, but studying this matter showed interesting results. It turned out that

OT H E R

●

ქალთა განათლება პრობლემატურია და ეს იმითაც მტკიცდება, რომ მიზეზი, მიზანი და შედეგი არანაირ ლოგიკურ კავშირში არაა ხოლმე იმ გრძელ და მტკივნეულ პროცესთან, რასაც განათლების მიღება ჰქვია. მას შემდეგ, რაც მდედრობითი სქესის ჩვეულებრივი „ობივატელი“ საშუალო სკოლის სავალდებულო კლასებს ჩაამთავრებს და 17 წლის ასაკში მიიღებს გადაწყვეტილებას იმის შესახებ „თუ ვინ უნდა გამოვიდეს“, დარჩენილ ოთხ წელს ატარებს დიპლომის მიღების მოლოდინში და ამავდროულად, საკუთარი ოჯახის მატერიალური შესაძლებლობების გათვალისწინებით, „ხვდება სასურველ წრეში“, იჩენს მეგობრებს, იცნობს მომავალ მეუღლეს, ხდება ასისტენტ-თანაშემწე რომელიმე ბანკში, ქორწინდება, აჩენს ტახტის მემკვიდრეს და შემგეგ დაუსრულებლად ყვება ისტორიას იმის შესახებ, როგორ გააჩინა, გაზარდა, გა-მო-ზარდა, როგორ გაუჭირდა სამსახურში დაბრუნება, როგორ აარჩია ბაღი, როგორ შეიყვანა სკოლაში და მოკლედ, როგორ ზრუნავს შვილ(ებ)ზე კარიერის მიუხედავად და საერთოდ არ რჩება საკუთარი თავისთვის დრო. ეს თვითაღიარებული გმირობა ხშირად ერთადერთ „ამბად“ რჩება მათ ცხოვრებაში. თუ განათლებას და თვითგანვითარებას (თვითირონიასაც) ერთმანეთს გავუტოლებთ (რაც ნებისმიერ შემთხვევაში უნდა ხდებოდეს), საბოლოოდ ხელში შეგვრჩება ამბივალენტური მოსაზრება, რომ განათლებას უმაღლეს საგანმანათლებლო დაწესებულებებთან არც ისე მჭიდრო კავშირი აქვს და ამავდროულად, ძალიან ბევრი რამ არის დამოკიდებული უმაღლესი განათლების ხარისხზე. ეს მოსაზრება ძალიან მნიშვნელოვანია იმ ქალებისთვის, ვინც უკვე ამ რეპროდუქციულ სისტემაშია თავით გადაშვებული, ვისაც ჰყავს შვილები და ზრუნავს მათზე. მეც, როგორც იმავე საზოგადოების წევრი, რომელზეც ახლა ვსაუბრობ, მეტ-ნაკლები სიზუსტით მივყვები ჟანრის კანონებს. საზღვარგარეთ წასვლა და მაგისტრის ხარისხის საქართველოდან შორს მიღება, განათლების შედარებით მაღალ ხარისხთან ერთად იმიტომ გადავწყვიტე, რომ ეს წელი რეალურად თვითგანვითარებისთვის გამომეყენებინა. საკუთარი რუტინას უნდა მოვმწყდარიყავი, რაც, უნდა ვაღიარო, ჩემთვის ცხოვრების ერთ-ერთი ყველაზე სასიამოვნო ნაწილია. განათლების სამინისტრომ დააფინანსა ლონდონის ეკონომიკისა და პოლიტიკის სკოლაში გენდერის, განვითარების და გლობალიზაციის პროგრამაზე სწავლა – საბოლოოდ, ვისწავლიდი იმას, თუ რისი გაკეთება მინდა მომავალში. იმიტომ რომ შეუძლებელია, ამ შეკითხვაზე გქონდეს პასუხი, მანამ, სანამ ისწავლი. „ეგ ყველაფერი კარგი, მაგრამ ბავშვი?“ – ძალიან რთულია, ისმინო მარტიდან სექტემბრამდე დღეში რამდენიმეჯერ დასმული ეს შეკითხვა, ოჯახის წევრებისგან, ახლობლებისგან, ნაცნობებისგან, მეგობრებისგან, სადმე შემთხვევით შემოყრილი უცნობი ადამიანებისგან – გეკითხებიან შეწუხებული, ძალიან შეწუხებული სახეებით, თითქოს შენზე მეტად აწუხებთ რამდენიმეთვიანი განშორება შენს გოგოსთან. აქ საინტერესოა ისიც, რომ ყველა წუხდა აქ დარჩენილ ოჯახის წევრებზე, და წუხილი ძირითადად ჩემს „უზრუნველობას“ ეხებოდა. ძალიან ცოტა ადამიანს ჰქონდა შენიშვნები იმასთან დაკავშირებით, თუ რა ხდებოდა ჩემს საკუთარ თავთან მიმართებაში – როგორ უნდა მეცხოვრა უცხო ქალაქში მარტოს, როგორ უნდა მეზრუნა საკუთარ თავზე? წასვლამდე რამდენიმე კვირა ძალიან რთულია. სულ რამდენიმე ერთეული ადამიანია, ჩემი შვილიც მათ შორის, ვინც მამხნევებს და ამ რთულ პერიოდში მეხმარება. მიწევს, ვიფიქრო წვრილმან დეტალებზე, იმიტომ, რომ ჩემი წასვლის შემდეგ რჩება გასაკეთებელი უამრავი წვრილმანი საქმე, რომელიც აუნაზღაურებელია, ხშირად უხილავია, მაგრამ აუცილებელი არსებობისთვის, და რომელიც უმრავლეს შემთხვევაში უპირობოდ არის „მიწებებული“ ქალის, ამ შემთხვევაში ჩემს, სხეულს.

| JULY

| 2015 | 65

●

at work mothers often feel guilty for “abandoning” a child - children can feel this energy and answer mother’s tension with anger. This is why it would be good if mothers, could spend time on self development, instead of blaming themselves, that they would think that first of all they are becoming role models for their children and after such precedent the probability of their children spending more time on their own self development and education is higher.

Education and everything that is connected to acquiring knowledge or actively participating in academia – is self care

66 | 2015 |

JULY

OT H E R

●

სექტემბრის ბოლოს ჩამოვედი ლონდონში. მას შემდეგ ვაცნობიერებ, რომ ეს თითქმის გაუსაძლისი განშორების განცდა გადატანილი მაქვს რამდენიმე თვის წინ და რეალურად, არც ისე რთულია რამდენიმე თვით სხვა ქალაქში, შენი ოჯახისგან მოშორებით ცხოვრება, მით უმეტეს, როდესაც შუალედებში შეგიძლია ჩახვიდე და ყველა მოინახულო. ამის შემდეგ იწყება მეორე ეტაპი, რომელიც დღემდე გრძელდება და ჩემი მცდარი წარმოდგენების გამო ვერც კი ვივარაუდებდი, რომ დაიწყებოდა. კვლავ კითხვა ბავშვის შესახებ. დაუსრულებელი კითხვები სტუდენტებისგან, ისევ შეწუხებული სახეებით – მეორე უკიდურესობა. ვერავის წარმოუდგენია, რომ ისეთი მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილების შემდეგ, როგორიც შენს პარტნიორთან ერთად ცხოვრება და ბავშვის გაჩენაა, კიდევ შეიძლება შენი (ანუ მდედრობითი სქესის პარტნიორის) ცხოვრება გაგრძელდეს და ისევ განაგრძო თვითგანვითარებაზე ზრუნვა მანამ, სანამ ყველა ბავშვი სრულწლოვანი არ გახდება და საკუთარი სადაზღვევო სქემა არ ექნება. საზღვარგარეთ სწავლის გაგრძელებას, მაშინ, როდესაც ბავშვი გყავს, აქვს თავისი სირთულეები, იმიტომ, რომ უმეტეს შემთხვევაში, მაგისტრატურის პროგრამა გათვლილია იმაზე, რომ ერთი წლის განმავლობაში, სრული დატვირთვით უნდა ისწავლო, იმუშავო, იკითხო და საერთოდ არ ითვალისწინებს დამატებით საზრუნავს, რომელიც დედებს გააჩნიათ. სემესტრებს შორის ხშირად აქვთ სტუდენტებს დასვენების ერთთვიანი პერიოდები, რომელიც გათვლილია გამოცდებისთვის მოსამზადებელ დროდ. ამ დროს, ბავშვიანმა დედებმა უნდა გაითვალისწინონ, რომ დასვენების პერიოდში მოუწევთ გაორმაგებული გრაფიკით მუშაობა – თუმცა, ორივე სახის „სამუშაო“ საკმაოდ სასიამოვნოა და დროის პრაგმატულად განაწილების შემთხვევაში, ადვილად მოსწრებადი. მთავარია, იმის გათავისება, რომ ზრუნვა არ გამორიცხავს თვითზრუნვას, ხოლო თვითზრუნვა არ უნდა გამორიცხავდეს სხვებზე ზრუნვას. საზღვარგარეთ სწავლის პერიოდში პრობლემური

●

Hello, I am Anna a cisgender woman. At the age of 25 I decided that I didn’t want to only have a four digit salary and a law degree. I thought that I could go to one of world’s most prestigious schools and despite many personal, financial and stereotypical problems, learn what I want to do. After this hard year, when I am only a thesis away from a degree, I can boldly say that I succeeded in this project. Thanks to my three year old daughter, who I only saw once in two months, for her patience. Thanks to my husband for most important moral support, love and for if not fully, at least partially acknowledging what “work” that mostly women do means. Thanks to everyone, who helped me during this interesting year, without their selfless help I wouldn’t be able to accomplish anything.

self care shouldn’t exclude caring for others. Finding an apartment also becomes problematic during studying abroad – in big cities it takes at least additional two weeks

I can certainly say that psychologically it is definitely easier to go abroad to get an education than to work at a low paying, less prestigious Georgian company that was founded in 90’s; It is easier if you have a child that loves you and for whom you will become a role model, when she/he grows up; it is easier than waking up every morning with a feeling that you want to do something, but don't actually know what; it is easier than throwing a blanket over your head and crying; it is easier, because it isn’t just a degree, not just an experience, or living in Europe. It's love and support directed to yourself, and an attempt of quitting a routine that society has set for a woman. It is just that kindness of caring for others is so instilled in human nature that with this I wanted to remind you – Selfcare is important. Anna Iluridze / ანა ილურიძე Master of London School of Economics and Political Science Gender, Development and Globalization ლონდონის ეკონომიკის და პოლიტიკური მეცნიერების სკოლის მაგისტრი / გენდერის, განვითარებისა და გლობალიზაციის ფაკულტეტი

OT H E R

●

ხდება ბინის მოძიებაც – ამას დიდ ქალაქებში მინიმუმ დამატებით ორი კვირა სჭირდება. საჭიროა სახლის მოსაძებნად ჩასვლა, სასწავლო პერიოდის დაწყებამდე მინიმუმ ერთი თვით ადრე. გარდა იმისა, რომ ეს დამატებით ფინანსურ ხარჯებთანაა დაკავშირებული, როდესაც ბავშვი გყავს უფრო მნიშვნელოვანია გაცდენილი ორი კვირა. ამიტომ, ხშირად ერთადერთი გამოსავალი ბინის ინტერნეტით მოძიებაა, რაც, თუ არ გაგიმართლა, შეიძლება მრავალ უსიამოვნო სიურპრიზთან იყოს დაკავშირებული. ჩემი აზრით, მნიშვნელოვანია, რომ პირველ რიგში ქალმა, რომელსაც ბავშვი ჰყავს და ირჩევს განათლების მისაღებად საზღვარგარეთ წასვლას, თვითონ გაითავისოს, რომ არ არის დამნაშავე ან ცუდი დედა. ფსიქოლოგები დაინტერესდნენ, რატომ ხვდება ბავშვი ყოველთვის გახარებული სამსახურიდან დაბრუნებულ მამას, მაშინ, როდესაც სახლში დაბრუნებული დედის მიმართ შეიძლება აგრესია გამოავლინოს, ანუ გაუბრაზდეს. ეს ფენომენი „ხალხურად“ დედასთან განსაკუთრებული ბმით აიხსნება, მაგრამ საკითხის შესწავლამ საინტერესო და განსხვავებული შედეგები აჩვენა. აღმოჩნდა, რომ დედები, სამსახურში ყოფნისას ხშირად დამნაშავედ გრძნობენ თავს იმაში, რომ ბავშვი დღის განმავლობაში „მიატოვეს“ – ხოლო ბავშვები ამ ენერგიას გრძნობენ და დედის შინაგან დაძაბულობას აგრესიით პასუხობენ. ამიტომ კარგი იქნებოდა თუ დადანაშაულების მაგივრად ის დედები, რომლებიც თვითგანვითარებას დროს უთმობენ, იფიქრებენ იმაზე, რომ პირველ რიგში საკუთარი შვილისთვის ხდებიან მისაბაძი მაგალითები და მეტია ალბათობა, რომ ასეთი პრეცედენტის არსებობის შემდეგ მათი შვილებიც მეტ დროს დაუთმობენ განათლებას და თვითგანვითარებას. გამარჯობა, მე ანა ვარ, სისგენდერი ქალი. 25 წლის ასაკში, გადავწყვიტე, რომ არ მინდოდა მხოლოდ ოთხნიშნა ხელფასი და იურისტის დიპლომი. ვიფიქრე, რომ შეიძლებოდა წავსულიყავი მსოფლიოს ერთ-ერთ ყველაზე პრესტიჟულ უნივერსიტეტში და ბევრი პირადი, ფინანსური და სტერეოტიპული სისტემური პრობლემის მიუხედავად, მესწავლა ის, რისი გაკეთება მინდა. ამ რთული ერთი წლის შემდეგ, როდესაც ხარისხს მხოლოდ დისერტაცია მაშორებს, შემიძლია თამამად ვთქვა, რომ ეს პროექტი გამოვიდა. დიდი მადლობა ჩემს სამი წლის შვილს, რომელსაც მხოლოდ ორ თვეში ერთხელ ვნახულობდი, მოთმინებისთვის. მადლობა ჩემს ქმარს ყველაზე მნიშვნელოვანი მორალური მხარდაჭერისთვის, სიყვარულისთვის და იმისთვის, რომ სრულად თუ არა, ნაწილობრივ მაინც გაითავისა რას ნიშნავს „საქმე“, რომელსაც ძირითად შემთხვევაში, ქალები აკეთებენ. მადლობა ყველა ადამიანს, ვინც ამ საინტერესო წლის განმავლობაში დამეხმარა, მათ მიერ გაწეული უანგარო ზრუნვის გარეშე, რა თქმა უნდა, ვერაფერს გავხდებოდი. დანამდვილებით შემიძლია ვთქვა, რომ საზღვარგარეთ განათლების მისაღებად წასვლა ფსიქოლოგიურად ბევრად უფრო ადვილია, ვიდრე 90-იანებში დაარსებულ ქართულ კომპანიაში დაბალშემოსავლიან და ნაკლებპრესტიჟულ თანამდებობაზე მუშაობა; უფრო ადვილია თუ ბავშვი გყავს, რომელსაც უყვარხარ და რომლისთვისაც მაგალითი იქნები, როდესაც გაიზრდება; უფრო ადვილია, ვიდრე ყოველ დღე იმ შეგრძნებით გაღვიძება, რომ რაღაცის კეთება გინდა, მაგრამ არ იცი ზუსტად რისი; უფრო ადვილია, ვიდრე თავზე საბნის გადაფარება და ტირილი; უფრო ადვილია, იმიტომ, რომ ეს არ არის მარტო დიპლომი, არც მარტო გამოცდილება, არც ევროპაში ცხოვრება. ეს ნიშნავს ძალიან დიდ სიყვარულს და თანადგომას საკუთარ თავთან და მცდელობას, გამოხვიდე საზოგადოების მიერ ქალისთვის დაწესებული რუტინიდან. უბრალოდ, სხვებზე ზრუნვის სიკეთეები იმდენადაა გამჯდარი ადამიანურ ბუნებაში, რომ ამ ტექსტით მინდოდა შემეხსენებინა – თვითზრუნვაც აუცილებელია.

| JULY

| 2015 | 67

Crowne Plaza Borjomi will start hosting guests from summer, official opening is planned in September Crowne Plaza Borjomi სტუმრების მიღებას დაიწყებს ზაფხულიდან, ოფიციალური გახსნა იგეგმება სექტემბერში

68 | 2015 |

JULY

NINO KHURODZE ნინო ხუროძე Marketing and Sales Director მარკეტინგისა და გაყიდვების დირექტორი

| JULY

| 2015 | 69

Crowne Plaza Borjomi is a first hotel in Georgia under a brand of Crowne Plaza and second one from the brands of IHG portfolio. Official opening of the hotel is planned in September, but it will already start to host guests from August. Marketer talked with Crowne Plaza Borjomi’s marketing and sales director Nino Khurodze. Why did you decide to build Crowne Plaza in Borjomi? Borjomi was famous and loved resort for years, not only for Georgian guests but foreigner tourists as well. Crowne Plaza Borjomi is a first hotel under a brand of Crowne Plaza. For us it is important not only to protect high standards of this brand but also to promote Borjomi as an international level leisure location around the world. Against a big competition, what do you think are your advantages? Hotel Crowne Plaza Borjomi is conveniently located on a few minutes walk from the famous Borjomi park. Hotel is distinguished by a modern interior design. Modern guest rooms of different sizes and unique outline, cafe, located on a terrace, two restaurants, bar, wine bar, club lounge and gym are at our guests’ disposal. In addition there is an exclusive health spa-center that is located on 2400 square meters and has a swimming pool, hot tubs, sauna and other recreational spaces and services, healthcare activities that will thoroughly satisfy every taste and individual needs. Hotel will also have a Yoga room, guided by a professional coach. Hotel will offer a two story play room with a cinema and children’s menu to its every small guest. Hotel has 6 conference rooms that are meant for holding any kind of business meetings. Our Sleep Advantage Program that provides careless night’s sleep, so that our guests can meet the next day full of energy. For a quiet sleep Crowne Plaza Borjomi offers guests floors with comfortable zones, exclusive beds, aromatherapy products and special wake-up calls. Crowne Plaza’s hotels are members of IHG’s loyalty program IHG Rewards Club, which is the first and biggest loyalty program in the world with 84 members. It offers guests big profits and is one of the best between similar programs in the world of international hotels. When will Crowne Plaza Borjomi be opened? Crowne Plaza Borjomi will start hosting guests from the end of summer, official opening is planned in September. How many rooms will it have? There will be 101 guest rooms of different sizes and shapes with modern design. There is an amazing view from our hotel, which is located on a border of mountains and a river, it makes the existing situation even better.

70 | 2015 |

JULY

Crowne Plaza Borjomi პირველი სასტუმროა საქართველოში Crowne Plaza-ს ბრენდის ქოლგის ქვეშ და მეორე IHG-ის პორტფოლიოს ბრენდებიდან. სასტუმროს ოფიციალური გახსნა სექტემბერში იგეგმება, თუმცა სტუმრების მიღება უკვე აგვისტოდან იქნება შესაძლებელი. ამ თემასთან დაკავშირებით ვესაუბრეთ სასტუმრო Crowne Plaza Borjomi-ის მარკეტინგისა და გაყიდვების დირექტორს, ნინო ხუროძეს. რატომ გადაწყვიტეთ სასტუმრო Crowne Plaza-ს ბორჯომში აშენება? ბორჯომი ცნობილი და ყველასთვის საყვარელი საკურორტო ზონა იყო წლების მანძილზე, არა მარტო ქართველი დამსვენებლებისთვის, არამედ ტურისტებისთვისაც. Crowne Plaza Borjomi პირველი სასტუმროა საქართველოში Crowne Plaza-ს ბრენდის ქოლგის ქვეშ. ჩვენთვის მნიშვნელოვანია როგორც ამ ბრენდის მაღალი სტანდარტების დაცვა, ისე ბორჯომის, როგორც საერთაშორისო დონის საკურორტო ლოკაციის პრომოცია მსოფლიო მასშტაბით. დიდი კონკურენციის ფონზე, რა მიგაჩნიათ თქვენს უპირატესობად? სასტუმრო Crowne Plaza Borjomi ძალიან მოხერხებულადაა განლაგებული ბორჯომის ცნობილი პარკიდან ფეხით რამდენიმე წუთის სავალზე. სასტუმრო გამოირჩევა ინტერიერის თანამედროვე დიზაინით. ჩვენი სტუმრების განკარგულებაშია უჩვეულო მოხაზულობისა და სხვადასხვა მოცულობის თანამედროვე სასტუმრო ოთახები, ტერასაზე განლაგებული კაფე, ორი რესტორანი, ბარი და ღვინის ბარი, ქლაბ ლაუნჯი და სავარჯიშო დარბაზი, ექსკლუზიური 2400 კვ.მ-ზე განთავსებული გამაჯანსაღებელი სპა-ცენტრი, რომელიც სტუმრებს სთავაზობს საცურაო აუზის, ჯაკუზის, საუნისა და სხვა სარელაქსაციო სივრცეების მომსახურებას, აგრეთვე სამკურნალო-გამაჯანსაღებელ აქტივობებს, რომლებიც ყველა განსხვავებულ გემოვნებასა თუ ინდივიდუალურ საჭიროებას ზედმიწევნით დააკმაყოფილებს. სასტუმროში ასევე იფუნქციონირებს იოგას ოთახი, რომელსაც გაუძღვება პროფესიონალი ტრენერი. ყველაზე პატარა დამსვენებლებისათვის გვაქვს ორსართულიანი სათამაშო ოთახი კინოთეატრით და სპეციალურად ბავშვებისთვის შედგენილი მენიუთი. აქვეა 6 საკონფერენციო დარბაზი, რომლებიც გათვლილია ნებისმიერი სახის საქმიან შეხვედრაზე. Sleep Advantage Program-ი უზრუნველყოფს კომფორტულ ღამის ძილს, რათა ჩვენი სტუმრები მომდევნო დღეს ძალ-ღონით სავსენი შეეგებონ. ღამის მშვიდი ძილისთვის Crowne Plaza Borjomi სტუმრებს სთავაზობს მყუდრო ზონის სართულებს, ექსკლუზიურ საწოლებს, არომათერაპიულ პროდუქტებს, სპეციალურ Wake-Up Call-ებს (მაღვიძარა ზარები). Crowne Plaza-ს სასტუმროები ჩართულია IHG-ის სტუმრების ლოიალობის პროგრამაში, IHG Rewards Club-ში. ეს არის ინდუსტრიის პირველი და უდიდესი ლოიალურობის პროგრამა მსოფლიოში, 84 მილიონზე მეტი წევრით. ის წევრებს უდიდეს სარგებელს სთავაზობს და ერთ-ერთი საუკეთესოა მსგავს პროგრამებს შორის საერთაშორისო სასტუმროთა სამყაროში.

| JULY

| 2015 | 71

როდის გაიხსნება Crowne Plaza Borjomi? Crowne Plaza Borjomi სტუმრებს ზაფხულის ბოლოდან მიიღებს. ოფიციალური გახსნა იგეგმება სექტემბერში. რამდენი ნომერი იფუნქციონირებს? სასტუმროში იფუნქციონირებს 101 განსხვავებული მოცულობისა და ფორმის კომფორტული, თანამედროვე დიზაინის სასტუმრო ოთახი. ჩვენი სასტუმროდან, რომელიც განთავსებულია მთის და მდინარის პირას, იშლება არაჩვეულებრივი ხედი, რაც კიდევ უფრო მეტად ამშვენებს აქ არსებულ სიტუაციას.

Keti Epadze/ქეთი ეფაძე

72 | 2015 |

JULY

●

Maiko Natsvlishvili

PERFECTION

●

Fantasy life in miniatures

მაიკო ნაცვლიშვილი

საოცარი ცხოვრება მინიატურებში

Dear readers, we are happy to announce that the rubric Perfection has been restored and now will be lead by Maiko Natsvlishvili.

ძვირფასო მკითხველო, მოხარულები ვართ, გაცნობოთ, რომ რუბრიკა სრულყოფილება დეტალებში განახლდა და ამიერიდან მას მაიკო ნაცვლიშვილი წარუძღვება.

First female Georgian painters came out to public in 20’s of XX century. Unfortunately, information about their careers didn’t reach us; but it remains a fact that they were the ones, who created the incomparable works of art.

პირველი ქართველი ქალი მხატვრები XX საუკუნის 20-იან წლებში გამოდიან ასპარეზზე. მათი მოღვაწეობის შესახებ ცნობები, სამწუხაროდ, ჩვენამდე ვერ აღწევს; თუმცა ფაქტი ფაქტად რჩება – გამოყენებითი დეკორატიული ხელოვნების შეუდარებელ ნიმუშებს სწორედ ისინი ქმნიდნენ.

Realist art started to form in the second half of IXX century in Georgia, Artists, who’ve received arts education in Europe started to work in new genres. List of Georgian female painters from that period isn’t that long: Elene Akhvlediani, portrait painter Ketevan Maghalashvili, Natela Ianqoshvili, landscape painters Rusudan Javrishvili, Natalia Palavandishvili, Eter Andronikashvili, Elene Bagdavadze end others. They've created a foundation for development of

საქართველოში რეალისტური ხელოვნება მეცხრამეტე საუკუნის მეორე ნახევარში იწყებს ჩამოყალიბებას. ახალ ჟანრებში მოღვაწეობას იწყებენ ხელოვანები ევროპაში მიღებული პროფესიული სამხატვრო განათლებით. ამ პერიოდის ქართველი ქალი მხატვრების სია დიდი არ არის: ელენე ახვლედიანი, პორტრეტისტი ქეთევან მაღალაშვილი, ნათელა იანქოშვილი, პეიზაჟისტები: რუსუდან ჯავრიშვილი, ნატალია ფალავანდიშვილი, ეთერ ანდრონიკაშვილი, ელენე ბაღდავაძე და სხვები. მათ საფუძველი დაუდეს ხელოვნების სხვადასხვა ჟანრის განვითარებას

74 | 2015 |

JULY

●

PERFECTION

●

different genres of art; they gave a historic meaning to their work as well as aesthetic. In works of Georgian female painters life and historic genres, book illustrations and stage design are presented. Today, in a modern era, many female Georgian painters exist. Their works and names are as important and eminent as names of the female Georgian painters, who worked in the first half of XX century, because their inspiration is a beautiful little country and presenting it to the world. It is important for public to know them and follow their success, acknowledging them is a success for every single one of us as well.

და ესთეტურთან ერთად ისტორიული მნიშვნელობაც მიანიჭეს საკუთარ მოღვაწეობას. ქართველი მხატვარი ქალების შემოქმედებაში ფართოდაა წარმოდგენილი ყოფითი და ისტორიული ჟანრები, წიგნის ილუსტრაცია და თეატრის მხატვრობა.

Today we will introduce you one of them. Ekaterine Ilashvili was born on September the 20th, 1974, in Tbilisi; she studied at 24th secondary school; she graduated from Tbilisi State Academy of Arts; she has a husband, painter and musician Giorgi Tsikhelashvili and a son, Nika Tsikhelashvili. Ekaterine consistently participates in exhibitions held in Georgia and abroad; many of her works are part of private collections.

დღეს ერთ-ერთ მათგანს გაგაცნობთ. ეკატერინე ილაშვილი 1974 წლის 20 სექტემბერს, ქალაქ თბილისში დაიბადა; სწავლობდა 24 საშუალო სკოლაში; დაამთავრა თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემია; ჰყავს მეუღლე, მხატვარი და მუსიკოსი გიორგი ციხელაშვილი და შვილი, ნიკა ციხელაშვილი. ეკატერინე მუდმივად მონაწილეობს გამოფენებში, როგორც საქართველოში, ისე მის ფარგლებს გარეთ; მისი არაერთი ნამუშევარი ინახება კერძო კოლექციებში. უდავოდ გამორჩეული მხატვარია, მუდმივად ექსპერიმენტირებს, ეძებს და ცვლის მასალას.

აღსანიშნავია, რომ დღეს, თანამედროვე ეპოქაში, უამრავი ქართველი ქალი მხატვარი მოღვაწეობს. მათი შემოქმედება და სახელები კი ისეთივე მნიშვნელოვანი და თვალსაჩინოა, როგორც XX საუკუნის პირველ ნახევარში მოღვაწე ქართველი მხატვარი ქალების, რადგან მათი ძირითადი შთაგონების წყარო პატარა მშვენიერი ქვეყანა და მისი წარმოჩენაა მსოფლიოს წინაშე. აუცილებელია, ჩვენი საზოგადოება იცნობდეს და თვალს ადევნებდეს მათ წარმატებებს, რადგან მათი აღიარება ყოველი ჩვენგანის წარმატებაც არის.

EKATERINE ILASHVILI ეკატერინე ილაშვილი Artist მხატვარი

| JULY

| 2015 | 75

●

PERFECTION

●

She undeniably is a standout painter, continuously experimenting, she finds and changes materials. Her work is “intellectual”, her miniatures amaze and astonishes viewers, makes them fall in love with them at first sight. Complexity of composition and genuine mix of colors create misty deepness and make us think, wonder in a magical world, go to the missed, melancholic childhood memories. She never repeats herself, she tells us new stories and deserves respect for courage, she shares her freedom with everyone who needs it and can feel it. Touch her creations, let them inside your mind and heart and you will feel a strange warmth. Inspirations of Ekaterine Ilashvili are childhood and everyday life. She knows people well; she portrays their amazing life and portraits with a strange way, balanced, refined colors, genuine skill and great love. Believe me it is a big rarity in today’s reality, artists like her deserve support and acknowledgement from us.

მისი ნამუშევრები „ინტელექტუალურია“, მინიატურები გაოცებას და აღფრთოვანებას იწვევს მნახველში, ერთი ნახვით შეყვარებას. კომპოზიციის სირთულე და უზადო ფერის შერწყმა ნისლისებურ სიღრმეს წარმოშობს და გვაიძულებს, ვიფიქროთ, ვიმოგზაუროთ ზღაპრულ სამყაროში, გადავინაცვლოთ ძლიერ მონატრებულ, სევდანარევ ბავშვობისეულ მოგონებებში. ის არასდროს მეორდება, გვიყვება ახალახალ ამბებს და პატივისცემას იმსახურებს სითამამისთვის, რადგან საკუთარ თავისუფლებას უნაწილებს ყველას, ვინც ამას გრძნობს და საჭიროებს. შეეხეთ მის ნამუშევრებს, შეუშვით გონებასა და გულში და უცნაურ სითბოს იგრძნობთ. ეკატერინე ილაშვილის ინსპირაციის წყარო ბავშვობა და ყოველდღიური ყოფაა. ის კარგად იცნობს ადამიანებს; მათ საოცარ ცხოვრებას და პორტრეტებს გამოსახავს უცნაური ხაზით, საოცარი, გაწონასწორებული, დახვეწილი ფერით, უზადო ოსტატობით და დიდი სიყვარულით. მერწმუნეთ, ეს დიდი იშვიათობაა დღევანდელ რეალობაში, ამიტომ მისნაირი ხელოვანები წახალისებას და აღიარებას იმსახურებენ ჩვენგან.

76 | 2015 |

JULY

look in the jungle Sharp colors and nature’s shades on clothes, these create a perfect combo, wearing of which will show your character very well. მკვეთრი ფერები და ბუნების ელფერი სამოსზე იდეალური დუეტია.

Gucci ss 16

Acne ss 16

Margaret 1983 ss 16

78 | 2015 |

JULY |

●

EGO STYLE

●

Fendi Thakoon

ss 16

Lauren Bowker ss 16

Versace ss 16

LD Tuttle ss 16

Lanvin ss 16

| JULY

| 2015 | 79

●

EGO STYLE

●

Alexander Wang ss 16

balenciaga ss 16

TROUSER EFFECT

Spring/Summer 2016 a strong woman that freely walks in wide-leg trousers, that is no less efficient and fashionable then an evening dress.

Public School ss 16

80 | 2015 |

JULY |

●

EGO STYLE

●

Isa Arfen ss 16

Rosie Assoulin ss 16

2016 წლის გაზაფხულიზაფხულის ძლიერი ქალბატონი თავისუფლად მიაბიჯებს ფართო შარვლით, რაც საღამოს კაბაზე არანაკლებ ეფექტური და მოდურია.

Rosie Assoulin ss 16

Jenni Kayne ss 16

| JULY

| 2015 | 81

●

Christian Siriano ss 16

EGO STYLE

●

Vintage ss 2016

Vintage is a thing that you can’t walk past by, because every road leads to it. This is why this year, designers are offering us very interesting vintage costumes. ვინტაჟი სწორედ ის არის, რასაც ვერ ავუვლით გვერდს, რადგან მაინც ყველა გზა მასთან მიდის. სწორედ ამიტომ წელს საკმაოდ საინტერესო ვინტაჟურ კოსტუმებს გვთავაზობენ დიზაინერები.

82 | 2015 |

JULY |

●

EGO STYLE

●

Chloe ss 16 Gocci ss 16

Michael Kors ss 16

Mother of Pearl ss 16

Fendi ss 16 Trademark ss 16

| JULY

| 2015 | 83

●

MSGM ss 16

EGO STYLE

●

TO BE FREED Stella McCartney

Patmos

ss 16

Free your style from any boundaries and discover that this is it, wear a color that is inside of you.

Celine ss 16

84 | 2015 |

JULY |

●

EGO STYLE

●

Maison ss 16

გაათავისუფლეთ თქვენი სტილი ყოველგვარი ჩარჩოსგან და აღმოაჩენთ, რომ ეს ის არის. ჩაიცვით ფერი რომელიც თქვენშია.

Yohji Yamamoto ss 16

MSGM

The Row

ss 16

Parsons Andie Enomoto and Taylor Kaclik ss 16

Misha Nonoo ss 16

Phillip Lim ss 16

| JULY

| 2015 | 85

A D V I C E F O R T R AV E L L E R S

Luxem 86 | 2015 | JULY |

A D V I C E F O R T R AV E L L E R S

bourg Bustling, elegant Luxembourg City, also called “Green Heart of Europe”, feels like it is built to be enjoyed more than lived in. The valleys with the rivers have charming little houses built along the banks; castles and churches line the clifftops; palaces and grand government buildings dominate the structure of the historic part of town; and even the busiest streets have a pleasant mix of offices, shopping and recreation.

ფუსფუსა, ელეგანტური ქალაქი ლუქსემბურგი, რომელსაც ასევე „ევროპის მწვანე გულს“ ეძახიან, თითქოს უფრო იმისთვის აშენდა, რომ მისით ისიამოვნო ვიდრე მასში იცხოვრო. მდინარიან ველებზე პატარა ლამაზი სახლები დგას, ნაპირების გასწვრივ. კლდეების წვერებზე ციხეკოშკები და ეკლესიები არიან ჩამწკრივებული. ქალაქის ისტორიული ნაწილის სტრუქტურას სასახლეები და დიდი სამთავრობო შენობები ქმნიან. ყველაზე დაკავებულ ქუჩებიც კი ოფისების, მაღაზიების და დასასვენებელი დაწესებულების სასიამოვნო ნაზავს წარმოადგენენ.

| JULY | 2015 | 87

A D V I C E F O R T R AV E L L E R S

What’s the best season to visit Luxembourg

საუკეთესო სეზონი ლუქსემბურგში წასასვლელად...

From May to September მაისიდან სექტემბრამდე

>>> Which is a better place to stay? – Hotels, districts…

> If Hotel Parc Beaux Arts - a tranquil haven for a relaxing stay, this charming boutique hotel is located in the heart of Luxembourg’s historical centre, next to the National Museum of History and Art.

Irina Kochak ირინა კოჩაკი

> Le Royal

- one of the grand hotels of Luxembourg - polished, up-to-

date five-start luxury from top to bottom; conveniently situated near the Old Town.

Director of FREYWILLE Tbilisi ფრაი ვილე, თბილისი დირექტორი

>>> საუკეთესო ადგილები დასარჩენად - სასტუმროები, უბნები ...

> სასტუმტო Parc Beaux Arts - წყნარი სამოთხე, მშვიდი სტუმრობისათვის. ეს მშვენიერი ბუტიკ სასტუმრო ლუქსემბურგის ისტორიული ცენტრის გულში მდებარეობს, ისტორიისა და ხელოვნების ეროვნული მუზეუმის გვერდით.

> Le Royal - ლუქსემბურგის ერთერთი გრანდიოზული სასტუმრო - გაწკრიალებული, თანამედროვე, თავიდან ბოლომდე ხუთ ვარსკვლავიანი. ძველი ქალაქის ახლოს არის მოთავსებული.

88 | 2015 | JULY |

A D V I C E F O R T R AV E L L E R S

>>> Where to eat?

>>> სად მივირთვათ?

8:00 - Le Friquets

> French breakfast

> ფრანგული საუზმე

13:00 - A la Soupe

> Grand Menu Soupe

> სუპის მენიუ

(salad, soup, dessert of the day)

(სალათა, სუპი, დღის დესერტი)

19:00 - Le Bouquet Garni-Salon Saint Michel

Menu Gourmand:

> Natural Duck Foie Gras

> იხვის ღვიძლი

> Beef Bavette “Black Angus”

> Crispy mille-feuille of red berries, rhubarb sorbet

| JULY | 2015 | 89

A D V I C E F O R T R AV E L L E R S

>>> What are the “must-visit” places there?

> Grand Ducal Palace - the official residence of the grand duke of Luxembourg, the palace occupies the site of the old medieval town hall. The earliest part dates from 1573.

> Notre-Dame Cathedral - one of the most eye-catching landmarks of the city. Inside, the nave of early 17th-century and has an ornate Renaissance gallery beneath the organ loft. The central part was extended in the 1930s in a derivative Art Deco Style, and the choir is a Neo-Gothic addition of the same era.

> Casemates de la Pétrusse - located underground, the casemates are a set of dark rooms carved out of the sandstone rock face by the Spanish in the 1640s, to provide gun emplacements overlooking the valley.

> Luxembourg City History Museum - the history of Luxembourg is revealed in this sleek, ultramodern museum ingeniously converted from four town-houses dating from the 17th to 19th centuries. Modern interactive display techniques combine with artefacts and informational panels to narrate the story of the city.

> National Museum of History and Art - a group of elegant townhouses and a monolithic modern block combine to form the museum of art. The historical section of the museum covers the history of Luxembourg from prehistoric to medieval times; there are also decorative and fine arts, paintings from the Middle Ages to modern times.

> The Bock - the city’s original castle was built on the Rocher du Bock. In AD 963, it was captured and reinforced by Siegried of Lorraine, and became the key stronghold of the city for centuries. Between 1737 and 1746, the Austrians excavated soft sandstone beneath the castle, creating a network of galleries, staircase and tunnels over a distance of 23 km.

90 | 2015 | JULY |

A D V I C E F O R T R AV E L L E R S

>>> რომელია აუცილებლად სანახავი ადგილები? > Grand Ducal Palace - ლუქსემბურგის ჰერცოგის რეზიდენცია, სასახლე შუა საუკუნეების დროინდელ ძველ ქალაქშია განთავსებული. მისი უძველესი ნაწილი 1573 წლით არის დათარიღებული. > Notre-Dame Cathedral - ქალაქის ერთერთი ყველაზე თვალისმომჭრელი ღირშესანიშნაობა. შიგნით მეჩვიდმეტე საუკუნის დასაწყისის ნავით და ორღანის სხვენის ქვეშ ლამაზი რენესანსის გალერიით. ცენტრალური ნაწილი 1930-იან წლებში გაფართოვდა არტ დეკო სტილში და იგივე ეპოქის ნეოგოთიკური სტილის ხორო დაემატა. > Casemates de la Pétrusse - მიწისქვეშ მდებარე კაზემატები, 1640-იან წლებში ესპანელების მიერ, იარაღის შესანახად, ქვაქვიშისგან გამოთლილი ბნელი ოთახები, რომლებიც ხეობას გადაჰყურებენ. > ქალაქ ლუქსემბურგის ისტორიის მუზეუმი - ამ პრიალა, ულტრათანამედროვე, მეჩვიდმეტე, მეცხრამეტე საუკუნის სახლებიდან გამჭრიახად გადაკეთებულ მუზეუმში მჟღავნდება ლუქსემბურგის ისტორია. თანამედროვე ინტერაქტიული გამოსახულების ტექნიკა უერთდება არტეფაქტებს და საინფორმაციო დაფებს და ქალაქის ისტორიას ყვება. > ისტორიისა და ხელოვნების ნაციონალური მუზეუმი - ელეგანტური კერძო სახლები და მონოლითური ბლოკები ქმნიან ხელოვნების მუზეუმს. მუზეუმის ისტორიული განყოფილება აღწერს ლუქსემბურგის ისტორიას პრეისტორიული დროიდან შუასაუკუნეებამდე. იქ ასევე არის დეკორატიული და სახვითი ხელოვნების ნიმუშები, შუასაუკუნეებიდან მოყოლებული თანამედროვე ეპოქამდე შექმნილი ნახატები. > The Bock - ქალაქის ერთერთი უძველესი ციხესიმაგრე როშერ დუ ბოკის მიერ იყო აშენებული. ჩვენი წელთაღრიცხვიდან 963 წელს, ის ლორეინის სიგრიდის მიერ იქნა დაპყობილი და გამაგრებული და ქალაქის მთავარი ციხესიმაგრე გახდა საუკუნეების განმავლობაში. 1737-1746 წლებს შორის ავსტრიელებმა ციხესიმაგრის ქვეშ ქვიშაქვები ამოთხარეს, რის შედეგადაც 23 კილომეტრის დისტანციაზე, დერეფნების, კიბეებისა და გვირაბების ქსელი შეიქმნა. | JULY | 2015 | 91

A D V I C E F O R T R AV E L L E R S

>>> Places of entertainment in Luxembourg

> Grand ThĂŠĂ˘tre de la Ville de

Luxembourg - main venue for touring companies performing opera, ballet and dance. >>> If you could say it in a single word, what is Luxembourg a great city for?

> Work and education.

92 | 2015 | JULY |

A D V I C E F O R T R AV E L L E R S

>>> გასართობი ადგილები ლუქსემბურგში

> Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg - მთავარი დარბაზი გასტროლზე მყოფი ოპერის, ბალეტის, და ცეკვის ანსამბლებისთვის. >>> ერთი სიტყვით, ყველაზე მეტად რისთვის არის ლუქსემბურგი საუკეთესო ქალაქი. სამუშაოდ და სასწავლებლად.

g? r u o between b g n di m a e e h ux L if you’re s geographic r y e v o h p W sto er

ff tic city to Belgium, and o its neighbors. s a t n a f It’s a nce and elties of each of a r F , y ral nov German u t l u c d the beauty an

ეთსა ფრანგ ა ს , ს ა იულ რმანი გრაფ თუ გე ს გეო ლად, ი ბ ? ე ი ლ გ რ ბ ე რ მეზო ასაჩ სემბუ აქია გ ლა ამ მ ლუქ ს. ი ქალ ან ყვე ვ რატო თ ი ვაზობ , ა რ რ ბ თ ა ეულე ებს გვ მიდიხ ე ს ი ლ ხ რ არაჩვ ა ო სი გიას შ ურულ და ბელ ს და კულტ ე ზ ა სილამ | JULY | 2015 | 93

Opening Ceremony of a Residential Complex “Metra Park”

n July 3rd, 19:00 construction company ”Metra Development ”opened the first zone of the residential complex “Metra Park” in Bagebi, Tbilisi. Governmental delegations, diplomatic corps, construction sector representatives, celebrities and media were invited on the ceremony. Project “Metra Park”, that is located in Bagebi, is a completely new neighbourhood and consists of 20 residential houses. Neighborhood is divided in zones. Territory of the residential complex covers 5.5. hectare of land and is greened by coniferous trees.

საცხოვრებელ კომპლექს „მეტრა პარკის“ საზეიმო გახსნა

ივლისს, 19:00 საათზე სამშენებლო კომპანია „მეტრა დეველოპმენტმა“ თბილისში, ბაგებში, საცხოვრებელ კომპლექს „მეტრა პარკის“ პირველი საცხოვრებელი ზოლი საზეიმოდ გახსნა. ცერემონიაზე მიწვეულნი იყვნენ: სამთავრობო დელეგაციები, დიპლომატიური კორპუსი, სამშენებლო სექტორის წარმომადგენლები, ცნობადი სახეები და მედია. პროექტი „მეტრა პარკი“, რომელიც ბაგებში მდებარეობს, წარმოადგენს სრულიად ახალ უბანს და შედგება 20 სახლისაგან. უბანი 3 ზოლად არის დაყოფილი. საცხოვრებელი კომპლექსის ტერიტორია 5.5 ჰექტარ მიწის ნაკვეთს მოიცავს და წიწვოვანი ჯიშის ხეებით არის გამწვანებული.

5 Juny 2015

PRE SUMMER SET

On June 5th, before the main festival of the season Tbilisi Summer Set, Pre Summer Set was held. Program and performers of Summer Set were announced. List is quite interesting and diverse. Headliner of the festival Max Cooper presented his new project Emergence at Pre Summer Set Fest and showed unimaginably beautiful visual art to the audience. Cooperâ&#x20AC;&#x2122;s this project is very successful and demanded in many countries of the world. Dutch artist Applescal and one of the most distinguished Georgian artists Oimactta also performed for Pre Summer Setâ&#x20AC;&#x2122;s audience.

მარიამ სიხარულიძე Young people should have an opportunity to make a choice

Her Majesty the Queen

----------------------------

Elizabeth II

ახალგაზრდებს უნდა

----------------------------

ჰქონდეთ არჩევნის

მისი უდიდებულესობა

გაკეთების საშუალება

დედოფალი ელისაბედ II

Mako Jaoshvili მაკო ჯაოშვილი Change for the better

---------------------------შეიცვალეთ უკეთესობისკენ

პერსონა

PERSON

განათლება

EDUCATION

საკუთარი ოთახი

კალენდარი

CALENDAR -30 Mariam Sikharulidze

A ROOM OF ONE’S OWN

გამონათქვამები

QUOTES ამბავი

STORY

Louise Andreas von Salome ლუიზა ანდრეას ფონ სალომე A woman with a whip ---------------------------ქალი მათრახით

გამომცემლობა „ფლიტ მედია“ „ფლიტ ჯგუფის“ წევრი

roup

www.ﬂit.ge

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL WOMEN

J U LY | # 0 6 ( 36 ) | 2 01 5

ჟურნალი „ეგო“ 3 წლისაა

1ი 5ს ი 2 0ლ U

ი

ვ

HER MAJESTY THE QUEEN ELIZABETH II მისი უდიდებულესობა დედოფალი ელისაბედ II