♦ EGO MAG | Issue 9 | October, 2012 ♦ by Flit Media

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL WOMEN

OC TOB ER 2 012

12 20

KETI DOLIDZE ქეთი დოლიძე Director რეჟისორი

„I FEEL AS IF I WERE THIRTY“

„შინაგანად ვგრძნობ, რომ ოცდაათი წლის ვარ“

90 Fast walking, dangerous leaps, a slap and a punchFUTURISM! ჩქარი სიარული, საშიში ნახტომები, სილა და მუშტი ფუტურიზმი!

აბსურდის თეატრი

Habits

30 Inga Akhvlediani

ჩვევები

Theatre of absurd

05 საკუთარი ბიზნესი

Digest

ინგა ახვლედიანი Business in an unknown city

36 Cigar სიგარა

ბიზნესი უცხო ქალაქში

Buyers that have made work a prestigious

See beauty where not everyone can see it…

96 დაინახე სილამაზე იქ, სადაც ყველა ვერ ხედავს...

profession ბაიერები რომლებმაც საქმიანობა პრესტიჟულ პროფესიად აქციეს

98 • Maiko Baiadze • Tako Bodokia • მაიკო ბაიაძე • თაკო ბოდოკია

Hobby

Quotes 80

18 ჰობი

Gallery

OCTOBER

Profession

Answers Looks by Jeans

14 პასუხები

LOOKS

პროფესია

“I feel as if I were thirty”

დაიჯესტი

ქეთი დოლიძე

Nodar Sumbadze's Point of view

Keti Dolidze

Running your own business

ნოდარ სუმბაძის ხედვა

გამონათქვამები

,,შინაგანად ვგრძნობ, რომ ოცდაათი წლის ვარ“

სრულყოფილება დეტალებში

Portrait პორტრეტი

Culture

კულტურა

Perfecion in details

106 Numismatics ნუმიზმატიკა

მთავარი რედაქტორი/ Editor in Chief აღმასრულებელი რედაქტორი/ Executive Editor

პასუხისმგებელი რედაქტორი/ Responsible Editor ლიტერატურული რედაქტორი/ Literary Editor არტ დირექტორი/Art Director კრეატიული დირექტორი/Creative Director საზოგადოებასთან ურთიერთობის მენეჯერი/PR Manager ადმინისტრაციული მენეჯერი/Administrative Manager გაყიდვების მენეჯერი/Sales Manager დიზაინი/ Design

ანუკი ნაცვლიშვილი/Anuki Natsvlishvili ნატალია ლუჩანინოვა/ Natalia Luchaninova

ნინიკო ელიზბარაშვილი/ Niniko Elizbarashvili ნატუკა ნაცვლიშვილი/ Natuka Natsvlishvili სერგო კულიჯანოვი/Sergo Kulijanov საშა პრიშვინი/Sasha Prishvin ლიკა მენაღარიშვილი/ Lika Menagarishvili გვანცა სალთხუციშვილი/Gvantsa Saltkhutsishvili მარიანა ნინიკაშვილი/Mariana Ninikashvili გიორგი შოთაძე/George Shotadze სერგო ტიტენკოვი/Sergo Titenkov

ფოტოგრაფი/ Photographers ჟურნალისტები/Journalists

ზურა ქართველიშვილი/ Zura Kartvelishvili ალექსანდრა აროშვილი/Aleksandra Aroshvili კატო მაისურაძე/ Kato Maisuradze ელენე ფასური/ Elene Pasuri თამარ ფოლადაშვილი/ Tamar Poladashvili ნინო ლომიძე/Nino Lomidze სოფიო დვალიშვილი/Sophio Dvalishvili

კორექტორი/Corrector მთარგმნელები/ Translators

პაატა შამუგია/ Paata Shamugia ელენე გრძელიძე/ Elene Grdzelidze მარიამ შარვაშიძე/Mariam Sharvashidze

დისტრიბუცია/ Distribution

დავით კუპრაძე/David Kupradze გიორგი გოგოლაშვილი/George Gogolashvili

ბუღალტერი/Accountant

ჟურნალი ეგო

2012 O

09 E

მარინა ალექსაური/Marina Aleksauri

რედაქცია: საქართველო, თბილისი 0102 დ. უზნაძის ქ. 11, საფოსტო ინდექსი 0108 , ტელ.: +995 322 946 446, მარკეტინგის სამსახური info@ego. com.ge / გამოცემის თარიღი: 25.10.2012. გამომცემლობა „ფლიტ მედია“ საქართველო, თბილისი, დ. უზნაძის ქ. 11, ელ.ფოსტა flitmail@flit.ge. პერიოდული გამოცემა/ გამოდის 2011 წლის დეკემბრის თვიდან.

ო ქ ტ ო მ ბ ე რ ი

Editorial office 11 D. Uznadze str. 0102 Tbilisi, Georgia. Tel.: +995 322 946 446 Fax: +995 322 922 898 Marketing department: info@ego.com.ge პოლიგრაფიული წუნის აღმოჩენის შემთხვევაში დაგვიკავშირდით ტელეფონის ან ელ.ფოსტის საშუალებით და 5 დღის განმავლობაში მიიღებთ ახალ ეგზემპლარს. კატეგორიულად იკრძალება „ეგოში“ გამოყენებული ტექსტური და ფოტო მასალის სრულად ან ნაწილობრივ გამოყენება მთავარი რედაქტორის წერილობითი თანხმობის გარეშე. გამომცემლობა პასუხისმგებლობას იხსნის რეკლამაში განთავსებულ შინაარსზე.

Date of edition: 25.10.2012. Publishing house “FLIT MEDIA”. In case of any polygraphic defects please address to our office or contact us by e-mail and new copy will be delivered within 5 days. Full or partial usage of texts or photo materials from “EGO” is forbidden without written confirmation of the Editor in Chief. Publishing house is not responsible for the content of advertised material.

UDC (უაკ) 396(0512)+659.3 ე–162 E-31

დაბეჭდილია სტამბა "დიოსში"

E D I TO R ' S L E T T E R

The editor’s letter is always the culmination of each specific edition and the wish to write it always appears in the last minute. From the first day of preparing the magazine to the very point of its printing, the editor’s letter matures and in the end the editor shares the emotions of a painter letting the ideas explode on canvas. I’ve often tried to write it in the middle of the process, but nothing came out of it. Once a year we will publish a special edition which will be different from the rest. Devoted “EGO” readers will know and appreciate the difference of this edition. Right now, at 3 a.m. when I’m trying to write this letter, we’re getting ready for printing and probably this is when all editors in chief know the exact character and spirit of the issue, because they can see the finalized text and visuals. My emotions cannot be compared to anything at this very moment, I’m proud with every page I turn over and examine with great attention. I don’t know if anyone else has a team like “EGO” does – I can boldly say this. What you will soon see, hold and read is a fruit of very devoted wok. The best of the people are working for you, for the reader to enjoy and keep this emotion along with “EGO” magazine. We offer you many novelties with this issue as usual. We try to make our rubrics and content diverse and interesting, which is why they’re so dynamic. I think whoever has seen several issues of “EGO” magazine, already knows that it’s not just a magazine you receive information from and then store on a shelf because it’s of good quality. You can go back to it many times, just like you go back to reading your favorite book. Complete the collection, because in time there will be numerous strong, smart and tasteful women on pages of this magazine. The only thing there’s left to do for us is to keep working for you in the same rhythm.

Anuki Natsvlishvili ანუკი ნაცვლიშვილი

Ladies, “EGO” and its successful respondents wish you success!

რედაქტორის წერილი ყოველი კონკრეტული გამოცემის კულმინაციაა, მისი დაწერის სურვილი ყოველთვის ბოლო წამებში გიჩნდება. ჟურნალის მომზადების პირველიდან ბოლო დღემდე ის მხოლოდ მწიფდება და როგორც მხატვარში გამოხეთქავს ხატვის სურვილი, ზუსტად ისეთ ემოციას იწვევს მთავარ რედაქტორშიც. ბევრჯერ მიფიქრია და მიცდია მისი დაწერა შუა პროცესში, მაგრამ ამაოდ, არაფერი გამოდის. სპეციალური გამოცემა, რომელიც წელიწადში ერთხელ გამოვა, განსხვავებული იქნება, თუ რატომ - ამას მკითხველი, რომელიც „ეგოს“ სისტემატურად ეცნობა, მისი ხელში დაჭერისთანავე მიხვდება და შეაფასებს. სწორედ ახლა, ღამის 3 საათზე, როცა ამ წერილს ვწერ, ვემზადებით ბეჭდვისათვის, ზუსტად ამ დროს გრძნობს ალბათ ყველა მთავარი რედაქტორი გამოცემის ხასიათს, მუხტს, რადგან ხედავს დასრულებულ ტექსტურ და ვიზუალურ სურათს. ჩემი ემოციები ახლა არაფერს შეედრება, გული სიამაყით მევსება, როცა მაკეტის ყოველ გვერდს ვფურცლავ და ნიუანსებსაც დიდი ყურადღებით ვაკვირდები, არ ვიცი, კიდევ ვინმეს თუ ჰყავს ისეთი გუნდი, როგორიც - „ეგოს“. ამას თამამად ვამბობ. ის, რასაც სულ ცოტა ხანში იხილავთ, ხელში დაიჭერთ და წაიკითხავთ, უსაზღვროდ თავდადებული შრომის ნაყოფია. თქვენთვის საუკეთესო ადამიანები მუშაობენ, სწორედ იმისთვის, რომ მკითხველმა სიამოვნება მიიღოს და ეს გრძნობა „ეგოს“ სახით მუდმივად მასთან დარჩეს. რა თქმა უნდა, ამ ნომერში ბევრ სიახლეს შემოგთავაზებთ, ვცდილობთ ჩვენი კონტენტი და რუბრიკები მრავალფეროვანი და საინტერესო იყოს, ამიტომაც არის, რომ ისინი მცოცავი და დინამიურია. ვფიქრობ, ვინც კი „ეგოს“ რამდენიმე ნომერი ნახა, უკვე მიხვდა, რომ „ეგო“ არ არის მხოლოდ ჟურნალი, რომლიდანაც საჭირო ინფორმაციას ერთჯერადად მიიღებ და უბრალოდ მაღალი პოლიგრაფიული ხარისხის გამო სადმე შორეულ თაროზე შეინახავ. მასთან ბევრჯერ შეგიძლიათ მიბრუნება, როგორც საყვარელ წიგნთან. შეაგროვეთ კოლექცია, რადგან დროთა განმავლობაში „ეგოს“ ფურცლებზე უზღვავი ძლიერი, ჭკვიანი და გემოვნებიანი ქალბატონები მოიყრიან თავს. ჩვენ კი ისღა დაგვრჩენია, ჩვეულ რიტმში განვაგრძოთ თქვენთვის მუშაობა. ქალბატონებო, „ეგო“ და მისი წარმატებული რესპონდენტები წარმატებას გისურვებთ!

• samkaulebis eskizebis individualurad Seqmna da maTi damzadeba

• nakeTobebis mooqroveba an movercxvla • Zvirfasi da bunebrivi qvebis SeZena

• sakuTari oqros an vercxlis nedleuliT sasurveli nivTebis damzadeba

• samkaulebze sasurveli warweris gakeTeba

• zarafxanas arsebul samkaulis modelebSi cvlilebebis Setana (qvis Secvla, zomis morgeba da a.S.)

mis.: lublianas q. 15 / WavWavaZis gamz. 19

zarapxana www.zarpaxana.ge

PORTRAIT

“If at least through 10 performances we manage to do so that the audience leaves without daring to applaud, we’ve reached our goal. Seven plays went though so that people were leaving the hall in silence”. „თუ ჩვენ, დაახლოებით 10 წარმოდგენაზე მაინც, მოვახერხებთ იმას, რომ მაყურებელი ტაშის დაკვრას ვერ გაბედავს და ისე დაიშლება, მაშინ ჩვენი მიზანი მიღწეულია. შვიდი სპექტაკლის მანძილზე ხალხი დგებოდა და ჩუმად გადიოდა დარბაზიდან“.

“I feel as if I were thirty” „შინაგანად ვგრძნობ, რომ ოცდაათი წლის ვარ“ 8

201 2

OCTOBER

PORTRAIT

Keti Dolidze

ქეთი დოლიძე

called to make sure I was going up the right floor. It appeared she wasn’t home. I still managed to be next to her in several minutes. Everything began just like in the movies. You call - she says she’ll send the driver over right away. You sit in the car quietly. In several minutes you’re in front of a multi-story building. I wished to myself that she’d be on a lower floor. I wasn’t lucky. We took the elevator. I stood with my side towards the door and it opened before I could count to ten. Turned out it wasn’t as high as I thought. The driver rang the doorbell and said goodbye. This is how I ended up at Keti Dolidze’s.

ს

ართულის დასაზუსტებლად დავურეკე. აღმოჩნდა, რომ სახლში არ იყო. მაგრამ რამდენიმე წუთში მასთან გავჩნდი. ყველაფერი ისე დაიწყო, როგორც ფილმებში. შენ რეკავ, ის გეუბნება, რომ ახლავე მძღოლს გამოგიგზავნის. უხმოდ ჯდები მითითებულნომრიან მანქანაში. რამდენიმე წუთში კი, მრავალსართულიანი შენობის წინ დგახარ. გულში ვფიქრობდი, ნეტა დაბალ სართულზე იყოს - მეთქი. არ გამიმართლა. ლიფტით ავედით. გვერდულად დავდექი და სანამ ათამდე დავითვლიდი, კარიც გაიღო. არც ისე მაღლა ვყოფილვარ. მძღოლმა კარზე ზარი დარეკა და დამემშვიდობა. ასე გავჩნდი ქეთი დოლიძესთან.

She started the talk. She’s got a strong voice and very persuasive speech. Keti Dolidze never wanted a different profession. Why did I start with the profession? Before Siko Dolidze, 14 generations of men in her family were priests. Siko Dolidze became a director. Keti Dolidze never thought of a different profession; she wanted to be an actress and she wanted to be an archeologist, but the cinema outweighed the alternative. Her father advised she pursued directing. Before that he suggested she graduated the West European studies at the University. From her student life she remembers Mikheil Kveselava’s exam and three color ballots. The white one was blank. If you wanted the highest score, you should have written the subjects yourself. Because she’s a maximalist, she had to pass “Doctor Faustus”, “The Last Summer of Julian Forsythe” by John Galsworthy and “No Exit” by Sartre and received the highest grade. Her father first filmed her when she was ten. The film is long lost but she remembers she was fixing her sock. She often went to the shootings; her first role was in the movie “Chrichina”. It’s a famous episode, when Marine Peradze, having failed the exam comes down the stairs and picks up the Michurin’s apple from the ground. Keti Dolidze is

საუბარი თავად დაიწყო. ძლიერი ხმის

ტემბრი და დამაჯერებელი მეტყველება აქვს. ქეთი დოლიძეს სხვა პროფესია არასოდეს სდომებია. პროფესიით რატომ დავიწყე? მის ოჯახში სიკო დოლიძემდე 14 თაობა, მამაკაცები - ყველა სამღვდელო პირი იყო. სიკო დოლიძე რეჟისორი გახდა. ქეთი დოლიძეს არასოდეს უფიქრია სხვა პროფესიაზე, მსახიობობაც უნდოდა და არქეოლოგობაც, მაგრამ კინომ და თეატრმა გადაწონა. მამამ ურჩია რეჟისურას გაჰყოლოდა. მანამდე კი, უნივერსიტეტში დასავლეთ ევროპის ფაკულტეტის დამთავრება ურჩია. სტუდენტობიდან ახსენდება მიხეილ კვესელავას გამოცდა და სამი ფერის ბილეთი. თეთრი ფერის ბილეთი ცარიელი იყო. თუ უმაღლესი შეფასება გინდოდა, თვითონ უნდა ჩაგეწერა საპასუხო თემები. რადგან მაქსიმალისტია, ამიტომ მაღალი ნიშნის მისაღებად „დოქტორ ფაუსტუსის“, ჯულიან ფორსაიტის „ბოლო ზაფხულისა” და სარტრის „იქ კარს მიღმა“-ს ჩაბარება მოუხდა და უმაღლესი შეფასებაც მიიღო. მამამ პირველად ერთი წლისა გადაიღო. ფირი

დაკარგულია, მაგრამ ახსოვს, რომ წინდას ისწორებდა. გადასაღებ მოედანზე ხშირად

OCTOBER

201 2

PORTRAIT

ყოფილა, პირველი როლი ,ჭრიჭინაში“ ჰქონდა. ცნობილი ეპიზოდია, გამოცდაში ჩაჭრილი მარინე ფერაძე რომ კიბეებზე ჩამოდის და ძირს დაგდებულ მიჩურინის ვაშლს იღებს. ქეთი დოლიძეა სწორედ ის კეთილი გოგო, რომელმაც წლების შემდეგაც გაიხსენა ფრაზა: ,,ვაშლი გინდათ, დეიდა? აიღეთ“. ბავშვობიდან საქმიანი და დამოუკიდებელია. გადასაღებ მოედანზეც და პირად ცხოვრებაშიც. როცა ფილმების გადაღება მისთვის შეუძლებელი გახდა, მთლიანად თეატრში გადაეშვა. კარიერისტი არ არის, ანტიკარიერისტია. რასაც აკეთებს, აკეთებს იმიტომ, რომ საქმე უყვარს. თავს თეატრშიც და კინოშიც კარგად გრძნობს, მაგრამ კინო უფრო უყვარს. უყვარს და ენატრება გადასაღები მოედანი, ერთ ოჯახად შეკრული გადამღები ჯგუფი... მთელი ცხოვრება ხომ ამ რეჟიმში იყო. სხვადასხვა დროს სხვადასხვა რამის

დადგმა ან გადაღება უნდოდა. ახლა იცის, რაზეც უნდა მუშაობა. ყოველთვის უყვარდა ,,ჭირვეულის მორჯულება“. ვარაუდობს, რომ წელს აუცილებლად მოკიდებს ხელს. მოვლენებს ადვილად უღებს ალღოს, ძალიან თანამედროვეა. გენეტიკურიაო, ხუმრობს. მის გვარში, თურმე ყველა რეალურ ასაკზე ათი წლით უმცროსად გამოიყურებოდა.

,,დავიბადე კარგ ოჯახში“, - ასე იწყება

თავისი ცხოვრების სინოფსისის მოყოლას. განებივრებული ბავშვი იყო, დედა ადრე გარდაეცვალა. სამი მამიდა ჰყავდა, ისინი ზრდიდნენ. ძმები, დები და ნათესავები ერთად, ერთ სახლში გაიზარდნენ. ადამიანებთან კომუნიკაცია არ უჭირს, მაგრამ მხოლოდ შვიდი საუკეთესო მეგობარი ჰყავს, კლასელები. ჩამოსათვლელად ყოველთვის ყოფნის ორივე ხელი. ხელები მაშინაც ყოფნის, როცა მის ცხოვრებაში ,,ამოუცნობ ობიექტებს“ ასახელებდა. ვაჟა-ფშაველა, პუშკინი, მოცარტი და გალაკტიონი. ამ გენიოსების სრულყოფილებას მხოლოდ ღვთიურ ძალას მიაწერს. ისევე, როგორც მიქელანჯელოს გენიას..... ქეთი დოლიძეს ორი შვილი ჰყავს. თორნიკე და თამარ ბზიავები. თორნიკე რეჟისორია. თამარი - მსახიობი. მათ თეატრალური უნივერსიტეტი დაამთავრეს იმ ადამიანის 10

201 2

OCTOBER

The nice girl who still remembered her phrase years later: “Do you want the apple, lady? Take it”. She is busy and independent from childhood; on the scenes as well as in her personal life. When making movies became impossible for her, she dived into theatre completely. She’s not a careerist, she’s an anti-careerist. Whatever she takes up, she does because she loves the work. She feels good in theatre and in cinematography, but she loves films more. She loves and misses the shooting locations, the film crew bound as a family… She’s been in this mode all her life. She wanted to stage and film different things at different times. Now she knows what she wants to work on. She always liked “The Taming of the Shrew”. She thinks she’ll definitely get to it this year. She takes up on events easily, she’s very modern. She jokingly says it’s genetic. Everybody in her family looked ten years younger than they actually were.

PORTRAIT

OCTOBER

201 2

PORTRAIT

201 2

OCTOBER

PORTRAIT

ჯგუფში, რომელსაც სახლში ,,დედას“ ეძახდნენ. შენიშვნებს იშვიათად აძლევს, მხოლოდ – რჩევებს. მათ ნამუშევრებში არასოდეს ერევა. საქმის დროს პედაგოგია, სხვა დრო – დედა, რომელიც გაცხარებული კამათობს შვილებთან. მათგან მეტ რადიკალიზმს მოითხოვს. მეგობრული დედა და გიჟი ბებიაა. შვილიშვილი ლუკა ყველაზე ხშირად თეატრში დაჰყავს და ჩინური რესტორნით ანებივრებს. სახლში საქმეების კეთება უყვარს,

მაგრამ თავს რეალიზებულად მხოლოდ თეატრსა და კინოში გრძნობს. ცხოვრების ყველაზე დიდ ტკივილად ფესტივალ ,,საჩუქარს“ იხსენებს. ვერავის პატიობს, რომ წაართვეს. ყველაზე დიდ წარმატებად – მეთერთმეტე აუდიტორიის ტრადიციას: ივლისის თვეში დაფნის გვირგვინის დადგმას, რომელიც მიხეილ თუმანიშვილმა ფილმისთვის ,,მარტოხელა მონადირე“ გადასცა. თუმანიშვილისგან ბევრი რამ ერგო. პედაგოგთან ყოველთვის კარგი ურთიერთობა ჰქონდა. მის საფლავზე ხშირად დადის და ინახავს მისსავე ნაჩუქარ ფოტოებს მინაწერით: ,,ჩემს ერთგულ ქეთის“. თვლის, რომ ერთგულება მისი დადებითი

“I was born in a good family”, - this is how she starts telling her life synopsis. She was a spoilt child. Her mother passed away early. She had three aunts (from her father’s side), they raised her. Brothers, sisters and relatives, all grew up together in one house. She doesn’t find communicating with people hard, but she only has seven best friends, her classmates. Two hands are always enough to list them. Hands are also enough when she names the “mysterious” in her life - Vazha Pshavela, Pushkin, Mozart and Galaktioni. She attributes the perfection of these geniuses only to the divine force. Keti Dolidze has two children - Tornike and Tamar Bziava. Tornike is a director. Tamar – is an actress. They’ve graduated the University of Theatre studying in the group led by a person they call “mother” at home. She rarely gives them remarks, only advice. She never interferes in their works. When working, she is a teacher, other times – a mother, happily arguing with her children. She demands more radicalism from them. She’s a friendly mother and a crazy grandmother. She often takes her grandson Luka to the theatre and spoils him with Chinese restaurants.

თვისებაა. ალბათ ამიტომაც არ მიატოვა თეატრი დღემდე. პედაგოგობის პერიოდში შეგნებულად არ მოჰკიდა ხელი სერიოზულ პიესას, პირველი სპექტაკლი ,,ვეფხვი“ მისი ჩარევის გარეშე გავიდა სცენაზე, მსახიობები კი ბოლო წუთამდე ელოდნენ მიხეილ თუმანიშვილის შენიშვნებს. ,,მთელმა დაგროვილმა ენერგიამ 1996 წლის შემდეგ იფეთქა და ჩემი ნამდვილი შემოქმედებითი ,,რენესანსი” დაიწყო, როდესაც მე დავდგი, პირველ რიგში, ,,სერობა“. ვუთხარი მსახიობებს, თუ ჩვენ, დაახლოებით 10 წარმოდგენაზე მაინც მოვახერხებთ იმას, რომ მაყურებელი ტაშის დაკვრას ვერ გაბედავს და ისე დაიშლება, მაშინ ჩვენი მიზანი მიღწეულია. შვიდი სპექტაკლის მანძილზე ხალხი დგებოდა და ჩუმად გადიოდა დარბაზიდან“. მოხდა ისეც, რომ პირად ცხოვრებაშიც

ჰქონია გულისტკენა. მაქსიმალისტია, ამიტომ არასოდეს შედის ერთ მდინარეში ორჯერ და ვერასდროს იცხოვრებს სხვა ქვეყანაში, გარდა საქართველოსი.

პირველი ქორწინება წარუმატებელი OCTOBER

201 2

PORTRAIT

She likes doing housework, but she only feels actualized in theatre and cinematography. She remembers the “Sachuqari” (translation “Gift”) festival as her biggest pain. She cannot forgive anyone that they took it away from her. Her biggest success – the tradition of the eleventh hall: putting up the bay leaf crown in July; the one that she received from Mikheil Tumanishvili for the film “Lonely Hunter”. She gained many things from Tumanishvili. She always had a good relationship with this teacher. She often visits his grave and keeps the photos he presented her, with a postscript: “To my devoted Keti”. She thinks devotion is one of her good traits. This is probably why she hasn’t abandoned theatre till now. She consciously didn’t take up a serious play while she was teaching; the first play “Tiger” came on stage without her interference, while actors awaited remarks from Mikheil Tumanishvili till the last minute. “All of the accumulated energy burst out after 1996 and my real artistic “renaissance” began when I staged “Vespers”. I told the actors, if at least through 10 Seven plays went though so that people were leaving the hall in silence.”

It happened so that she was hurt when it came to her private life. She’s a maximalist so she never crosses the same bright twice and she can never live anywhere else, other than Georgia. Her first marriage was unsuccessful. “I woke up and wanted to hear a response in Georgian”, - she returned to Georgia after a year and a half, her husband was from Azerbaijan. She found living in Baku hard; she went to a psychotherapist herself. A clinical form of nostalgia – was the diagnosis, the first one in the doctor’s experience. Returning to homeland was inevitable.

201 2

OCTOBER

PORTRAIT

აღმოჩნდა. ,,ვიღვიძებდი და მინდოდა, ვინმეს ქართულად ეპასუხა“, - წელიწადნახევარში დაბრუნდა საქართველოში, მისი მეუღლე აზერბაიჯანელი იყო. ბაქოში ცხოვრება გაუჭირდა, თავისი ფეხით მივიდა ფსიქოთერაპევტთან. ნოსტალგიის კლინიკური ფორმა - ასეთი იყო ექიმის დიაგნოზი, სხვათაშორის, პირველი მის პრაქტიკაში. სამშობლოში დაბრუნება აუცილებელი გახდა.

OCTOBER

201 2

PORTRAIT

ქეთი დოლიძე ძლიერი ქალის შთაბეჭდილებას

ტოვებს, ძლიერის და ჭკვიანის. რომანტიკოსიცაა. კოკა ბზიავამ პირველმა გაუბედა და უთხრა: ,,ან ცოლად გამომყევები, ან შენც მოგკლავ და თავსაც მოვიკლავ“ (ხომ ვამბობ, ყველაფერი ისეა, როგორც ფილმებში). დაქორწინდნენ და მიუხედავად ბევრი სხვაობისა, ისინი დღემდე ცოლ-ქმარი არიან.

Keti Dolidze leaves an impression of a strong woman, a strong and a smart woman. She’s a romantic, too. Koka Bziava was the first to dare and tell her: “either you marry me, or I shall kill us both”. (I did say everything is just like in the movies.) They got married and despite many differences, they’re still husband and wife.

მის თავში ნამდვილი არქივია. მოგონებების არქივი. ან კი, როგორ შეგიძლია დაგავიწყდეს, როგორ იყავი შეყვარებული 6 წლის ასაკში რამაზ ჩხიკვაძეზე, რომელიც ტელეფონშიც კი უმღეროდა. ასეთი რამეები, ძნელია ვერ გაიხსენო.

Her head is a real archive. Archive of memories. Or how could you forget how you were in love with Ramaz Chkhikvadze at the age of 6, who sang to you through the phone. It’s hard not to remember such things.

საქართველოდან წასვლას არასოდეს აპირებს.

She never plans on leaving Georgia. Although she really loves London, London, London… She visits often thanks to her British friends. She prefers the view from Hyde Park. But her favorite districts are Soho and Kensington. She stayed at a friend’s hotel the last time, with a Basque-Georgian-Spanish environment. London is “crazy, crazy!”

თუმცა მაინც ძალიან უყვარს ლონდონი, ლონდონი, ლონდონი... ბრიტანელი მეგობრების წყალობით ხშირად დადის. ხედი „ჰაიდ პარკიდან“ ურჩევნია. მაგრამ მისი საყვარელი უბნები სოჰო და კენსინგტონია. ბოლოს მეგობრის სასტუმროში იყო, ბასკურ-ქართულ-ესპანური გარემოთი, თანაც ლონდონში: ,,სიგიჟეა, სიგიჟეა!“

- ფეთქებადობაა. სურს, რომ უფრო გაწონასწორებული იყოს. დედას უფრო ჰგავს, პირდაპირობითაც, მამას – ორგანიზატორული ნიჭით. შეურიგებლობა და მუდმივად ,,ანტიკარიერისტობა, ანტიმონოპოლისტობა, ანტისიცრუისტობა“. სულ ასეთი იყო, არ შეცვლილა.

The bad trait of Keti Dolidze’s character is that she is very tempered. She’d like to be more balanced. She’s more like her mother, with her straightforwardness and resembles her father with her gift of organizing; Disobedience and constant state of being “anti-careerist, anti-monopolist, and anti-lies.” She’s always been like that, she hasn’t changed.

ახლა? საშინლად ენატრება გადასაღები მოედანი და მუშაობა. ამის გარეშე ცხოვრება ხომ არასდროს წარმოედგინა.

-Now? She misses the shooting locations and work. She could have never imagined her life without it.

და ბოლოს

სანამ ქეთი დოლიძის პორტრეტს დავასრულებდე, გეტყვით, რომ დღეს წვიმდა. ისეთი ამინდი იყო, მას რომ სიმყუდროვის შეგრძნებას უქმნის. ისე, თბილი შემოდგომა ურჩევნია, ღრუბლებში დამალული მზით. ინტერვიუს ბოლოს კი, მოკლედ სინოფსისი მისი ცხოვრების შესახებ: ბევრი თბილი სიტყვით და უამრავი ზმნით, ,,ექშენს“ რომ ვეძახით ახლა.

And finally Before I finish Keti Dolidze’s portrait, I will tell you that it rained today. It was the kind of weather that creates comfort for her. Generally, she prefers a warm autumn, with the sun hiding behind the clouds. At the end of the interview, a short synopsis of her life: with many warm words and loads of verbs, something we call “action” nowadays.

„დავიბადე კარგ ოჯახში, მყავდა არაჩვეულებრივი დედა, არაჩვეულებრივი მამა, არაჩვეულებრივი ძმები, დები, ნათესავები, მყავს კარგი მეუღლე, მყავს კარგი შვილები, მყავს სრულიად გასაოგნებელი შვილიშვილი, მიყვარდა, ვპატიობდი, მტკიოდა, მიხაროდა, და მიმაჩნია, რომ წინ კიდევ ძალიან დიდი ცხოვრება მაქვს, შინაგანად ვგრძნობ, რომ 30 წლის ვარ.“

“I was born in a good family, I had a wonderful mother, a wonderful father, wonderful brothers, sisters, relatives; I have a good husband, good children, I have an absolutely amazing grandson, I loved, I forgave, it hurt, I was glad and I think there’s a big life ahead of me, I feel as if I were thirty”.

ქეთი დოლიძის ხასიათის ცუდი თვისება

Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი

201 2

OCTOBER

Become a VIP at the Airport? Then ask for “primeclass” CIP Service “primeclass” CIP Service offers a complete package of meet and assist services at the airport. “primeclass” CIP Service agents will gladly assist passengers during all flight procedures for both departure and arrival. Passengers are accompanied through the fast tracks, dedicated security check points and business check-in and hosted in “primeclass” Lounge while their luggage are carried by a porter.

P E R F E C T I O N I N D E TA I L S

lmost all of our respondents talk about good time management and its importance to their career. All of us are still helpless in the face of the fact that the older you grow, the quicker the time passes. At least, that’s what we think, that’s what it seems like… There are still 60 minutes in an hour and 60 seconds in a minute – nothing we can do about it. If we go into details with this, I am sure the optimism will disappear somewhere and we’ll start discussing the rules of time and the essence of it – no need to say we will end up tangled in our own theories without the appropriate education and thorough knowledge of the subject. Thinking of all this is interesting, though it doesn’t give us much. It’s better to mind our own business and competence and take the connection to the subject of time to the utmost primitive of the forms. For example, let’s take the most logical and widespread – a watch - and attach it to a blazer, a pocket, hang it on the neck or much simpler, on the wrist. A watch should be precise and beautiful – time (better yet its continuousness) dressed in patterns and fretwork is much less scary and disturbing. It is there to help us with planning and punctuality. That’s it.

თ

ითქმის ყველა ჩვენი რესპოდენტი საუბრობს ხოლმე დროის სწორად გადანაწილებაზე, დროის მენეჯმენტის მნიშვნელობაზე საკუთარ პროფესიაში. თითქმის ყოველი ჩვენგანი უმწეოა იმ ფაქტის წინაშე, რომ რაც უფრო იზრდები, დრო მით უფრო სწრაფად გადის. ყოველ შემთხვევაში, ჩვენ ასე გვგონია, გვეჩვენება, თორემ საათში ისევ სამოცი წუთია და წუთში ისევ სამოცი წამი - ამას არაფერი ეშველება. თუ საკითხს უფრო ჩავუღრმავდებით, დარწმუნებული ვარ, ჩვეული ოპტიმიზმი სადღაც გაქრება და

201 2

OCTOBER

P E R F E C T I O N I N D E TA I L S

დავიწყებთ დაუსრულებელ მსჯელობას დროის კანონებზე და მის რაობაზე - თქმა არ უნდა, შესაბამისი განათლების და საფუძვლიანი ცოდნის გარეშე ვერაფერს გავხდებით და ჩვენსავე გამოგონილ თეორიებში გავიხლართებით. ამაზე ფიქრი კი საინტერესოა, მაგრამ არაფერს გვარგებს. ჯობს, ისევ საკუთარ საქმეს და კომპეტენციებს დავუბრუნდეთ და დროსთან კავშირი პრიმიტიულ ფორმებამდე დავიყვანოთ. მაგალითად, ავიღოთ ყველაზე ლოგიკური და გავრცელებული - საათი და დავიბნიოთ პიჯაკზე, ჯიბეზე, დავიკიდოთ გულზე ან კიდევ უფრო მარტივად – ხელზე. საათი უნდა იყოს ზუსტი და ლამაზი – ორნამენტებსა და ჩუქურთმებში გამოპრანჭული დრო (უფრო სწორად, მისი შეუჩერებელი სვლა) ბევრად უფრო ნაკლებად საშიში და შემაშფოთებელი ხდება. მისი ფუნქციაა, დაგვეხმაროს დღის სწორად დაგეგმვასა და პუნქტუალურობაში. მორჩა, მეტი არაფერი.

OCTOBER

201 2

P E R F E C T I O N I N D E TA I L S

Spirit of Africa The new Frey Wille collection, Spirit of Africa, takes you to a continent of old cultures, lavish nature and unique wildlife. Spirit of Africa is a tribute to mankind and the continent where it began. The two designs, Safari and Kilimanjaro, reflect boundless energy and powerful rhythms that will make you long for the Spirit of Africa. In Swahili “safari” means “journey. Take yourself to a sensuous journey full of magical impressions and explore a unique world of ancient stories, untamed wildlife and gorgeous colours. Frey Wille-ის ახალი კოლექცია აფრიკის სული (The Spirit of Africa) კონტინენტის ულამაზეს, უნიკალურ ველურ ბუნებას ასახიერებს - პატივს მიაგებს კაცობრიობას და კონტინენტს, სადაც ”ყველაფერი დაიწყო”. ორი ხაზი Saphari და Kilimanjaro ასახავს უსაზღვრო ენერგიას და ძლიერ რიტმს - ყველაფერს, რაც აფრიკულ სულს გაზიარებთ. A sensuous journey through African wildlife For the Safari design the Frey Wille artistic team drew inspiration from legendary journeys through the vivid wildlife in the African grasslands: impressive animal print of leopard, cheetah, zebra and giraffe are combined with lively colours of sophisticated ethnic prints. Metallic shades of bronze and mother-of-pearl let the warm tones shine especially bright. საფარი

სვაჰილიზე (ენა, რომელზეც აფრიკული ტომები საუბრობენ) საფარი ნიშნავს მოგზაურობას. წადით მძაფრი შეგრძნებებით და ჯადოსნური შთაბეჭდილებებით სავსე მოგზაურობაში და აღმოაჩინეთ ანტიკური ისტორიებით, მდიდარი ფერებით დახუნძლული მოუთვინიერებელი, ველური ბუნება. საფარის შემთხვევაში Frey Wille-ს კრეატიული გუნდის ინსპირაციად ლეგენდარული მოგზაურობა იქცა აფრიკის ჯუნგლებსა და მინდვრებზე. შთამბეჭდავია ლეოპარდის, ჩიტას, ზებრას და ჟირაფის ფაქტურები, რომელიც დიზაინერებმა ცოცხალ ფერებთან და ოდნავ სახეცვლილ ეთნიკურ პრინტებთან ერთად გამოიყენეს. ბრინჯაოს ლითონური შუქ-ჩრდილებისა და სადაფის გამოყენებით კი თბილ ტონებს განსაკუთრებული სიკაშკაშე მიენიჭა.

201 2

OCTOBER

P E R F E C T I O N I N D E TA I L S

Kilimanjaro Nature and art Overwhelmingly high and boundlessly vast, the Kilimanjaro has always been an impressive inspiration for mankind. Its surrounding regions are home to ethnic groups, whose colourful tradiotional costumes and jewellery inspired Frey Wille artists. For the set Kilimanjaro, the region’s snow-covered peaks shine on a clear blue sky and are interpreted through the rough-textured prints of tribal art. Ornamental lizard and birds symbolize the continent’s richness in wildlife and fertility.

კილიმანჯარო

უზარმაზარი, უსაზღვრო კილიმანჯარო ყოველთვის აოცებდა და უდიდესი ინსპირაციის წყაროდ ექცეოდა ხოლმე კაცთა მოდგმას. მწვერვალი გარშემორტყმულია რეგიონებით, რომლის მცხოვრებლებიც ფერადი ტრადიციული კოსტუმებითა და სამკაულით გამოირჩევიან. სწორედ ამან შთააგონა Frey Wille. კოლექციის ზოგად სახედ შეგვიძლია მივიჩნიოთ ტომური ხელოვნების ნიმუშებიდან აღებული უსწორმასწორო ორნამენტებად ფორმირებული თოვლიანი მწვერვალი, მოწმენდილი, ლურჯი ცის ფონზე. ორნამენტული ხვლიკი და ჩიტები კი კონტინენტის სიმდიდრისა და ნაყოფიერების სიმბოლოებია.

Natuka Natsvlishvili/ნატუკა ნაცვლიშვილი OCTOBER

201 2

We have to free half of the human race, the women, so that they can help free the other half ჩვენ უნდა გავათავისუფლოთ კაცობრიობის ნახევარი ქალები, რომ ისინი დაგვეხმარონ მეორე ნახევრის გათავისუფლებაში - ემელინ პანკჰურსტი

Emmeline Pankhurst ემელინ პანკჰურსტი

We work on ourselves in order to help others, but we also help others in order to work on ourselves

ჩვენ ვმუშაობთ საკუთარ თავზე, რომ დავეხმაროთ სხვებს. ჩვენ ასევე ვეხმარებით სხვებს, რომ ვიმუშავოთ საკუთარ თავზე - პემა ქოდრონი

Pema Chodron პემა ქოდრონი

uin G e L a Ursul ეგინი rs to e ლა ლ w s n ურსუ a right o n e r a There ons. i t s e u q ბი wrong ასუხე რი პ

Only people who die very young learn all they really need to

სწ ო ბობს ე . ს რ ვ ე ბ ზე არ ა კი თ ხ ე შ წ ორ არას

The art of being a

woman can never imply being a bad imitation of a man.

იყო ქალი, ხელოვნებაა, რომელიც ვერასდროს მოიცავს კაცის ცუდ იმიტაციას.

Olga Knopf ოლგა კნოპფი

know in kindergarten. მხოლოდ ისინი, ვინც ძალიან ახალგაზრდა კვდება, სწავლობენ ყველაფერს, რაც მართლა სჭირდებათ საბავშვო ბაღში.

Wendy Kaminer ვენდი კამინერი

რჩევაა, რასაც ვითხოვთ, როცა უკვე ვიცით პასუხი,

Erica Jong ერიკა იონგი

მაგრამ გვინდა, რომ არ ვიცოდეთ.

Florynce kennedy ფლორინს კენედი

Don't agonize, organize. არ ჩავარდე აგონიაში, მობილიზდი.

Lynn Andrews ლინ ენდრიუსი

მე მხოლოდ ის ადამიანები მჭირდება გარშემო, ვისაც შეუძლებელი შეუძლია.

სწორედ ის ადამიანია შენი საუკეთესო მასწავლებელი, რომელიც ყველაზე მეტად გაღელვებს, იმიტომ, რომ პირისპირ გაყენებს საკუთარ თავთან.

Elizabeth Arden ელიზაბეტ არდენი

If you're going to play the game

Barbara Jordan ბარბარა ჯორდანი

properly you'd better know every rule. თუ აპირებ თამაშის სრულყოფილად თამაშს, ჯობს იცოდე ყველა წესი.

DIGEST

Theatre of absurd აბსურდის თეატრში

201 2

OCTOBER

DIGEST

t the beginning of the 1950’s u n u s u a l plays were staged at the French theatres – literary speaking. The Noctambule theatre offered a premiere – an “anti-play” – “The Bald Soprano” (May 11, 1950), the theatre “Posh ” (the pocket theatre) staged a comic drama – “The Lesson”, the L’ancre theatre – a tragic farce – “The Chairs”. The author of all three plays – an unknown playwright - Eugène Ionesco. The audience attracted by unusual playbills witnesses the birth of a new art, a new literary-philosophical direction – the Art of Absurd. The audience has mixed reactions –some like the so-called “anti-dramas”, the others leave the hall demonstratively. Shocked, the audience loudly expresses disapproval or fascination. The critics of the newspaper “Figaro” call today’s playwright classics of the contemporary drama, boring and dull imbeciles…The birth of the new art was spontaneous and it went over the borders very quickly. By 1955 absurdist plays were staged in England, Germany, Italy and the U.S.A. Georgia became acquainted with this novelty – the most important direction of the twentieth century postmodernism - quite late. Absurdist plays have not been fully published up until today and the classics of Absurd – Samuel Becket’s “Waiting for Godot” was only staged in 2002 at the Rustaveli State Drama Theatre by Robert Sturua. Becket used to say – my theatre means nothing – and it’s hard not to agree with him after seeing the play – for around 2 hours, 2 tramps, Estragon and Vladimir make strong efforts to entertain the viewers with their bad jokes and low quality clownery. The story is made up of a never-ending chat of these two - their contradictory dialogues, incomprehensible phrases and talks that make no sense whatsoever. In the end, such exchange of remarks and appearance of astonishing characters results in what the initial aim was – the audience cannot comprehend, what happened on stage. A question arises– What did the playwright want to say? This is a question you cannot answer if you don’t take into account the specifics of the artistic intentions. In order to understand the unusual aesthetics of playwrights and evaluate the writers titled as the contemporary classics correctly, you have to familiarize yourself with the art of absurd, the theatre of absurd.

950-იანი წლების დასაწყისში ფრანგულ თეატრებში იდგმება ა რ ა ჩ ვ ე უ ლ ე ბ რ ი ვ ი

სპექტაკლები - სიტყვის პირდაპირი გაგებით. თეატრი „ნოქტამბიული“ მაყურებელს სთავაზობს პრემიერას - ანტიპიესა - „მელოტი მომღერალი ქალი“ (1950 წლის 11 მაისი), თეატრი "პოშ" (ჯიბის თეატრი) კომიკურ დრამას - „გაკვეთილი“, თეატრი „ლანკრი“ - ტრაგიკულ ფარსს „სკამები“. სამივე პიესის ავტორი - უცნობი დრამატურგი - ეჟენ იონესკო.

უცნაური აფიშებით მიზიდული მაყურებელი მომსწრე ხდება ახალი ხელოვნების, ახალი ლიტერატურულ-ფილოსოფიური მიმართულების - აბსურდის ხელოვნების დაბადების. დარბაზის რეაქცია არაერთგვაროვანია - ნაწილს მოსწონს ე.წ. ანტიდრამები, ნაწილი დემონსტრაციულად ტოვებს დარბაზს. შოკირებული მაყურებელი ხმამაღლა გამოხატავს უკმაყოფილებას, ან აღფრთოვანებას. გაზეთ „ფიგაროს“ კრიტიკოსები დღეს თანამედროვე კლასიკოსებად მიჩნეულ დრამატურგებს ბნელ და მოსაწყენ იმბეცილებად ნათლავენ… ასე სტიქიურად, უცნაურად ჩაისახა ახალი ხელოვნება, რომელიც სწრაფად გადავიდა საზღვრებს გარეთ. უკვე 1955 წლისთვის აბსურდის პიესები იდგმება ინგლისში, გერმანიაში, იტალიაში, აშშ-ში, თუმცა საქართველოში საკმაოდ გვიან გაიცნეს მეოცე საუკუნის პოსტმოდერნული ხელოვნების ეს უმნიშვნელოვანესი მიმართულება. აბსურდის პიესები სრული სახით დღემდე გამოუქვეყნებელია, დიდ სცენაზე კი მხოლოდ 2002 წელს დაიდგა უკვე აბსურდის კლასიკად აღიარებული პიესა „გოდოს მოლოდინში" - რუსთაველის სახელობის სახელმწიფო დრამატული თეატრის სცენაზე რობერტ სტურუამ დადგა სემუელ ბეკეტის ეს ცნობილი პიესა, რომელიც თავის დროზე სკანდალებისა და ხმაურის თანხლებით იდგმებოდა ევროპის და ამერიკის სხვადასხვა ქალაქში. ბეკეტი ამბობდა - ჩემი თეატრი არაფერს ნიშნავსო, სპექტაკლის ნახვის შემდეგ კი, ძნელია, არ დაეთანხმო მას - დაახლოებით 2 საათის განმავლობაში 2 მაწანწალა, ესტრაგონი და ვლადიმირი უღიმღამო ხუმრობით და დაბალხარისხიანი კლოუნადით ცდილობს მაყურებლის გართობას. ამ ორის გაუთავებელი ლაყბობა, ურთიერთგამომრიცხავი დიალოგები, შეუკავშირებელი ფრაზები, აზრსმოკლებული საუბრები შეადგენს სიუჟეტს. საბოლოოდ, რეპლიკების ასეთი ურთიერთგაცვლა, გამაოგნებელი პერსონაჟების გამოჩენა აღწევს მიზანს - მაყურებელი ვერ ხვდება, რა მოხდა სცენაზე. ჩნდება კითხვა - რისი თქმა სურდა დრამატურგს? ამ კითხვაზე კი პასუხს ვერ გასცემ, თუ არ გაითვალისწინებ მხატვრული ჩანაფიქრის სპეციფიკას. ხოლო იმისთვის, რომ ჩაწვდე დრამატურგების უჩვეულო ესთეტიკას და მართებულად შეაფასოთ თანამედროვე კლასიკოსად აღიარებული მწერლები, აუცილებლად უნდა გაეცნოთ – აბსურდის ხელოვნებას, აბსურდის თეატრს.

OCTOBER

201 2

DIGEST

n September 9 this year there was a premiere of a very interesting play in Germany. The staging was dedicated to the Pussy Riot girls and the scenario was a compilation of the Pussy Riot court protocol quotes and phrases from “Antigone”. According to the announcements made by Sergey Lagodinsky - a political journalist residing in Germany and the producer of the play – David Mass; the screenwriter was trying to make references from the court protocol to phrases from the famous tragedy by Sophocles. This resulted in a rather interesting and a timely product. Actresses from the Berlin Maxim Gorki State Theatre played the roles of the Pussy Riot girls. “We wanted to use this dramatic documental material to create a text of an artistic value. Antigone was the first one the brave actions of these girls reminded us of. She was also of a fighting spirit against the existing rules, which is why she fit the text so harmonically; Time and space have nothing against great changes” – the organizers of the play announced. In the interview given to “Radio Tavisupleba ” Sergey Ladodinsky noted: “Most of the Germans have an ironic approach towards the performance made by Pussy Riot. To them this is more of a political action, than an artistic form of expression. We wanted to show the absolute contrary of this through our play and I would like our gesture to be considered not as a cheap criticism against Putin’s regime, but as a sublimation of the reality into art”. According to David Mass , he aimed to show his protest through this; he is protesting against the court verdict and hopes the girls will soon be free from the totalitarian pincers. Very famous actors from Berlin are participating in the play – Christine Kennig, Anna Muller, Regina Zimmerman, Ulrich Matess – these people condemn injustice with us, protesting like they can!”

201 2

OCTOBER

გ

ერმანიაში მიმდინარე წლის 9 სექტემბერს ერთი საინტერესო სპექტაკლის პრემიერა შედგა. დადგმა Pussy Riot–ის გოგონებს მიეძღვნა და თეატრალური დადგმის სცენარი Pussy Riot –ის სასამართლო პროტოკოლის ციტატებისა და „ანტიგონეს“ ფრაზების კოლაჟს წარმოადგენდა. გერმანიაში მცხოვრები პოლიტიკური ჟურნალისტის, სერგეი ლაგოდინსკისა და სპექტაკლის პროდიუსერის დევიდ მასის განცხადებით, ტექსტზე მუშობის დროს სცენარისტი სასამართლო სხდომების პროტოკოლებს სოფოკლეს ცნობილი ტრაგედიის ფრაზებს უსადაგებდა. შედეგად კი საკმაოდ საინტერესო და აქტუალური პროდუქტი შეიქმნა. პიესაში გოგონების როლს ბერლინის მაქსიმ გორკის სახელობის სახელმწიფო თეატრის მსახიობები თამაშობენ. „გვინდოდა ასეთი დრამატული დოკუმენტური მასალისგან მხატვრული ღირებულების მქონე ტექსტის შექმნა. ანტიგონე პირველი იყო, ვინც ამ გოგონების თამამმა და გაბედულმა საქციელმა მოგვაგონა. ეს ქალიც არსებული საყოველთაო წესების წინააღდეგ მებრძოლი სულის ადამიანი იყო. ამიტომაც ჩაჯდა ასე ჰარმონიულად ტექსტში. დიად ქმნილებებს დრო და სივრცე ვერაფერს აკლებს“, – აცხადებენ სპექტაკლის ორგანიზატორები. „რადიო თავისუფლებისთვის“ მიცემულ ინტერვიუში სერგეი ლაგოდინსკი აღნიშნავს: „გერმანელების უმრავლესობა ირონიითა და სარკაზმით უყურებს Pussy Riot-ის მიერ განხორციელებულ პერფორმანსს. მათთვის ეს პოლიტიკური აქცია უფროა, ვიდრე გამოხატვის მხატვრული ფორმა. სწორედ ამის საწინააღმდეგოს ჩვენება გვინდოდა სპექტაკლით და ვისურვებდი, რომ ჩვენი ჟესტი პუტინის რეჟიმის იაფფასიან კრიტიკად კი არა, სინამდვილის მხატვრულ რეალობაში სუბლიმაციად ჩაგვითვალონ“. დევიდ მასის განცხადებით, მისი მიზანი საკუთარი პროტესტის ამ ფორმით გამოხატვა იყო, ის ეწინააღმდეგება და აპროტესტებს სასამართლოს განაჩენს და იმედოვნებს, რომ გოგონები მალე გათავისუფლდებიან ტოტალიტარული მარწუხებისგან. „სპექტაკლში უცნობილესი ბერლინელი მსახიობები იღებენ მონაწილეობას – კრისტინ კენიგი, ანა მიულერი, რეგინა ციმერმანი, ულრიხ მატესი – ეს ადამიანები ჩვენთან ერთად გმობენ უსამართლობას და პროტესტს იმ ფორმით გამოხატავენ, როგორც შეუძლიათ!“

DIGEST

ovies about evil spirits, witches, dragons, snow man, maniacs, zombies, monsters and vampires have been becoming more and more popular recently. People like scaring each other and have been increasingly successful at it for over several thousand years, since fear is one of the main leading emotions for a human being. Universal Pictures was one of the first film companies to rightly evaluate this circumstance and understand that “it’s possible to make the whole industry bloom by scaring friends”. It’s the result of their work that was pronounced the foundation of the genre - the first horror movie, filmed in 1931 “Dracula”. It is the Dracula, the one that looks like the sad theatre mask. In some places he’s very funny and cute. The director of the movie is Tod Browning, screenplay was according to Bram Stocker’s book of the same title and the musical accompaniment is only by world class composers (Wagner, Schubert and Tchaikovsy).

ფ

ილმები ავსულებზე, ალქაჯებზე, დრაკონებზე, თოვლის კაცზე, მანიაკებზე, ზომბებზე, მონსტრებზე და ვამპირებზე ბოლო დროს სულ უფრო პოპულარული ხდება. ადამიანებს მოსწონთ ერთმანეთის დაშინება და ამას მზარდი წარმატებით ახერხებენ არა ერთი ათასი წელია უკვე, რადგან შიში ერთ-ერთი უმთავრესი და წარმმართველი ემოციაა ადამიანისთვის. Universal Pictures-ი ერთ-ერთი პირველი კინოკომპანია იყო, რომელმაც სწორად შეაფასა ეს გარემოება და მიხვდა, რომ „მოყვასის დაშინებით მთელი ინდუსტრიის აყვავებაა შესაძლებელი.“ სწორედ მათი შრომის ნაყოფია ჟანრის საფუძვლად აღიარებული, 1931 წელს გადაღებული პირველი ფილმი ჰორორის ჟანრში „დრაკულა“. ეს ის დრაკულაა, თეატრალურ დაღვრემილ ნიღაბს რომ ჰგავს. ადგილ-ადგილ კი ძალიან სასაცილო და საყვარელია. ფილმის რეჟისორი ტოდ ბროუნინგია, სცენარი ბრემ სტოკერის იმავე სახელწოდების წიგნის მიხედვითაა შექმნილი და მუსიკალურ გაფორმებაში მსოფლიო კლასის კომპოზიტორები „იღებენ მონაწილეობას“ (ფილმში გამოყენებულია ვაგნერის, შუბერტისა და ჩაიკოვსკის მუსიკალური ქმნილებები).

OCTOBER

201 2

DIGEST

he history of fimmaking is a little over 100 years and throughout this time there have been only several cases when the viewers stared at the screen in astonishment: when the Lumiere brothers did their first screening on the Capucines Bulevard, when there was sound added to the visuals, when the same visuals became colorful and so on. The last technological shock was definitely with the screening of “Avatar” – the James Cameron style - he cannot make a movie without this element.

Thus “Avatar” can be considered a trailer for the future of the contemporary filmmaking and become accustomed to the idea that cinematography will develop in this direction” – reviews of such content were all over the print and electronic media the year “Avatar” came out. Anybody who has taken at least a glance at this movie would never consider this an exaggerated evaluation. It’s been almost three years that this movie is leading in the rentals and fans cannot wait until the release of “Avatar 2”. However, estimating the exact date of the release of the sequel has been a problem till now. Different sources name 2014, 2015 and 2016.

კ

ინოს ისტორია 100 წელიწადზე ოდნავ მეტს ითვლის და ამ დროის განმავლობაში სულ რამდენიმე შემთხვევა იყო, როცა მაყურებელი გაოგნებული მისჩერებოდა ეკრანს: როდესაც ძმებმა ლუმიერებმა კაპუცინების ბულვარზე პირველი ჩვენება გამართეს, როცა გამოსახულებას ხმოვანი ბილიკი დაემატა, როცა იგივე გამოსახულება გაფერადდა და ასე შემდეგ. ბოლო ტექნოლოგიური შოკი მაყურებელმა უთუოდ „ავატარის“ ყურებისას მიიღო - ეს კი ჯეიმს კამერონის სტილია, ამ ინგრედიენტის გარეშე ფილმის გადაღება მას უბრალოდ არ შეუძლია. ამრიგად, „ავატარი“ შეიძლება თანამედროვე კინოს მომავლის ერთგვარ ტრაილერადაც მივიჩნიოთ და შევეგუოთ იმ აზრს, რომ სანახაობრივი კინემატოგრაფი სწორედ ამ მიმართულებით განვითარდება“ – ასეთი განწყობისა და შინაარსის მქონე რეცენზიებით იყო გადაჭედილი „ავატარის“ გამოსვლის წელს თითქმის ყველა ბეჭდური თუ ელექტრონული მედია-საშუალება. ამ შეფასებებს გადაჭარბებად არ ჩათვლის არავინ, ვისაც თუნდაც თვალი მოუკრავს ამ უცნაური და სანახაობრივი ფილმისთვის. თითქმის მესამე წელია ფილმი გაქირავებების ლიდერად ითვლება და თაყვანისმცემლები მოუთმენლად ელიან „ავატარი 2“-ის გამოსვლასაც. თუმცა, სიკველის კინოგაქირავებაში გაშვების ზუსტი თარიღის დადგენა დღემდე პრობლემად რჩება. სხვადასხვა წყაროები 2014, 2015 და 2016 წლებს მიუთითებენ.

201 2

OCTOBER

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

30 000 laramde

R U N N I N G YO U R O W N B U S I N E S S

Inga Akhvlediani

ინგა ახვლედიანი

he Homes bar is located in one of the most youthful and lively districts of Berlin, in Kreuzberg. The founder and owner Inga Akhvlediani has been living in Berlin for eight years already. As she says, she had always wanted to have a club with good music and a special atmosphere. She arrived to Berlin after her parents decided to move to live here. She studied at the University of Istanbul before; she also studied in Berlin and Boston. She says Berlin is a city you need to discover and once you have discovered it, it’s hard to feel bad here. “I’ve been living in this liberal, friendly and interesting city for almost nine years already and it feels like home. The reason for it could be that it was here that my son Luke, who is half-German was born in 2008.” The birth of her son made some changes to Inga’s goals and the only realistic step at that point was to open a bar. Despite this, the bar became very popular very soon and success came around the corner. “Since I didn’t have much experience for this work, it was a little hard in the beginning and I even had to make several “extra moves”, although I would call it useful experience.”

Homes is a classic cocktail bar that looks a little eclectic at first sight because of the extraordinary interior: there’s Ilia Chavchavadze’s portrait and photos of old Tbilisi from Ermakov collection on one of the walls; you will also come across an old Georgian toast above the bar – it’s a sort of a Georgian business card for Inga to give out to all guests of German and other nationalities. The view is much more interesting, if we look at the interior as a whole – it is not limited to Georgian visual narratives and is rather diverse: one of the walls is decorated with pieces of pop-artwork, In front of it is a huge graffiti by a famous British street artist MODE 2. Homes is distinguished from other bars with a difference: it’s an especially diverse choice of drink and a large amount of original

201 2

OCTOBER

omes ბარი ბერლინის ერთ-ერთ ყველაზე ახალგაზრდულ და ცოცხალ უბანში, კროიზბერგში მდებარეობს. მისი დამაარსებელი და მეპატრონე, ინგა ახვლედიანი, უკვე რვა წელია, ბერლინში ცხოვრობს. როგორც თავად ამბობს, ყოველთვის უნდოდა, ჰქონოდა კლუბი, სადაც დახვეწილი მუსიკა და განსაკუთრებული ატმოსფერო იქნებოდა.

ბერლინში მას შემდეგ ჩამოვიდა, რაც მისმა

მშობლებმა საცხოვრებლად აქ გადმოსვლა გადაწყვიტეს. მანამდე სწავლობდა სტამბულის უნივერსიტეტში, განათლება ბერლინსა და ბოსტონშიც მიიღო. ამბობს, რომ ბერლინი ის ქალაქია, რომელიც უნდა აღმოაჩინო, აღმოჩენის შემდეგ კი ძალიან ძნელია აქ ცუდად იგრძნო თავი. “ამ ძალიან ლიბერალურ, მეგობრულ და საინტერესო ქალაქში თითქმის ცხრა წელია, ვცხოვრობ და თავს ისე ვგრძნობ, როგორც საკუთარ სახლში. შეიძლება ამის მიზეზი ისიც არის, რომ 2008 წელს, სწორედ ბერლინში შემეძინა ნახევრად გერმანელი ლუკი.” ბავშვის დაბადებამ ინგას მიზნებში თავისი

შესწორებები შეიტანა და რეალისტური ნაბიჯი იმ დროისათვის მხოლოდ ბარის გახსნა აღმოჩნდა. მიუხედავად ამისა, ბარმა ძალიან მალე მოიპოვა პოპულარობა და წარმატებასაც მიაღწია. “რადგან ამ საქმიანობისათვის არც თუ ისე დიდი გამოცდილება მქონდა, თავიდან ცოტა გამიჭირდა და რამდენიმე ”ზედმეტი მოძრაობის” გაკეთებაც დამჭირდა, თუმცა მე ამას სასარგებლო გამოცდილებას დავარქმევდი.” Homes-ი კლასიკური კოქტეილ ბარია, რომელიც, ერთი შეხედვით, ცოტა ეკლექტურად გამოიყურება არასტანდარტული ინტერიერის გამო: ერთ-ერთ კედელზე ილია ჭავჭავაძისა და ძველი თბილისის ხედების ფოტოებია ერმაკოვის კოლექციიდან, ბარის თავზე კი ძველ ქართულ სადღეგრძელოსაც წააწყდებით - ინგასათვის ეს ერთგვარი ქართული სავიზიტო ბარათია ბარში შემომსვლელი გერმანელი თუ სხვა ეროვნების სტუმრებისათვის. გაცილებით საინტერესოა ხედი, მთელ ინტერიერს თუ შევხედავთ - ის არ შემოიფარგლება მხოლოდ

R U N N I N G YO U R O W N B U S I N E S S

Business in an unknown city ბიზნესი უცხო ქალაქში OCTOBER

201 2

R U N N I N G YO U R O W N B U S I N E S S

cocktails that got the bar on the pages of different German magazines several times. Along tasty cocktails, there are live concerts and electronic music events, contemporary artists’ exhibitions and other interesting projects held very often at the bar. “I love music very much – electronic, jazz, soul. I love art in general. I’m also into culinary, traveling and sports – tennis especially.” – Inga noted.

201 2

OCTOBER

ქართული ვიზუალური ნარატივებით და საკმაოდ მრავალფეროვანია: ბარის ერთი კედელი პოპ-არტის ნიმუშებითაა გაფორმებული, მის მოპირდაპირე მხარეს კი ცნობილი ინგლისელი ”სთრით” არტისტის MODE 2 - ს უზარმაზარი გრაფიტია. თუმცა, Homes ბარი სხვა ბარებისაგან განსხვავებული ღირსშესანიშნაობით გამოირჩევა: ეს არის სასმელის განსაკუთრებულად მრავალფეროვანი არჩევანი და ორიგინალური კოქტეილების დიდი რაოდენობა, რის გამოც ბარი რამდენჯერმე მოხვდა გერმანულ გასტრონომიულ ჟურნალ-გაზეთებში.

R U N N I N G YO U R O W N B U S I N E S S

On a question what is it like to have your own business in an unknown town, Inga says that it can only happen as a result of great work and huge responsibility. Having a personal business, in her opinion, is very hard, especially when the job has its specifics, frequent change of personnel for example. “My son is four years old and I don’t want to deprive him of attention and, I can say, I’ve been doing quite well with it. I’m mostly busy with my family and business; I definitely don’t have time for other stuff.”

გარდა გემრიელი კოქტეილებისა, ბარში ხშირად

იმართება ცოცხალი მუსიკის კონცერტები და ელექტრონული მუსიკის საღამოები, თანამედროვე მხატვრების გამოფენები და სხვა სასიამოვნო პროექტები. ”ძალიან მიყვარს მუსიკა - ელექტრონული, ჯაზი, სოული. ზოგადად, მიყვარს ხელოვნება. კიდევ კულინარია, მოგზაურობა და სპორტი - განსაკუთრებით, ჩოგბურთი”, - აღნიშნავს ინგა.

OCTOBER

201 2

R U N N I N G YO U R O W N B U S I N E S S

Other than financial resources, Inga considers seeing goals clearly, understanding it, having good taste and imagination as traits absolutely necessary for successful development of a business. In loving one’s job she accumulates loving interpersonal relationships, good music and a comfortable atmosphere – an environment so frequently appearing in her bar.

კითხვაზე, თუ როგორია უცხო ქალაქში საკუთარი ბიზნესის ქონა,

For those starting to bring their ideas to life now, Inga Akhvlediani gives the following advice: “The main thing is to know clearly what you want to reach. The circumstances change often due to different unexpected difficulties, but if you know exactly what you’re aiming for, you will find a way.”

გარდა ფინანსური რესურსებისა, საკუთარი ბიზნესის წარმატებულად განვითარებისათვის აუცილებელ თვისებებად ინგა დასახული მიზნის კარგად ხედვას, გააზრებას, გემოვნებისაა და ფანტაზიის ქონას მიიჩნევს. საკუთარი საქმის სიყვარულში ადამიანებთან ურთიერთობის სიყვარულს, კარგ მუსიკასა და სასიამოვნო ატმოსფეროს აერთიანებს გარემოს, რომელიც ძალიან ხშირად არის მის ბარში.

Inga's story makes it clear, that it makes no difference where you begin to do your thing, that making your wishes come true takes the same effort wherever you go. Let’s wish her more luck and not forget to go to Holmes bar if we ever go to Berlin; I am sure there will be a nice atmosphere, tasty cocktails and good music waiting for us there. Aleksandra Aroshvili/ალექსანდრა აროშვილი

201 2

OCTOBER

ინგა პასუხობს, რომ ეს მხოლოდ უდიდესი შრომისა და დიდი პასუხისმგებლობის შედეგად შეიძლება შედგეს. საკუთარი ბიზნესის ქონა, მისი აზრით, ყველგან ძნელია, მითუმეტეს მაშინ, როდესაც საქმეს, მისი სპეციფიკურობიდან გამომდინარე გარკვეული თავისებურებები, მაგალითად, პერსონალის ხშირი ცვლა ახასიათებს. “მყავს ოთხი წლის შვილი და არ მინდა მას ყურადღება მოვაკლო, თუმცა, შეიძლება ითქვას, ამას კარგად ვუმკლავდები. ძირითადად, სულ ოჯახითა და ბიზნესით ვარ დაკავებული, სხვა რამეებისათვის კი ნამდვილად აღარ მრჩება დრო”.

მათთვის კი, ვინც ახლა იწყებს თავისი იდეების განხორციელებას, ინგა ახვლედიანის რჩევა ასეთია: „მთავარია, მკაფიო წარმოდგენა გქონდეთ თქვენს მიზნებზე. სიტუაცია ძალიან ხშირად იცვლება სხვადასხვა გაუთვალისწინებელი სირთულეების გამო, მაგრამ, თუ შენი მიზნები კარგად გაქვს გააზრებული, აუცილებლად იპოვნი გამოსავალს“. ინგას საუბრიდან ირკვევა, რომ არ აქვს არავითარი მნიშვნელობა, სად

დაიწყებ საქმის კეთებას, რომ საკუთარი სურვილების განხორციელება ყველგან ერთსა და იმავე ძალისხმევას მოითხოვს. ვუსურვოთ მას უფრო მეტი წარმატება და კიდევ, Homes ბარში შევლა არ დაგვავიწყდეს, ბერლინში თუ მოვხვდებით, დარწმუნებული ვარ, იქ სასიამოვნო გარემო, გემრიელი კოქტეილები და კარგი მუსიკა დაგვხვდებათ.

R U N N I N G YO U R O W N B U S I N E S S

OCTOBER

201 2

HABITS

Cigar N

atural tobacco, fragrant smoke and unique aroma one notices with the very first draw. Smoking a cigar is a form of art that becomes a habit in time. The main motivation is pleasure. If you decide to enter the mysterious world of cigars, you should remember: “A cigar is a philosophy, buying it – is an art, smoking it – is pleasure”; A woman with a cigar – always attractive. 8% of American women visit cigar clubs, while only 1% of women smoke cigars in Europe. Cigar fans among famous women are the pop queen Madonna and stars of Hollywood Demi Moore, Drew Barrymore, Angeline Jolie, Selma Hayek, Sharon Stone, Linda Evangelista, Jodi Foster, Whoopi Goldberg and Ellen Barkin. It turned out the “weaker sex” values cigar no less. Cigar culture education centers have

201 2

OCTOBER

HABITS

ნ

ატურალური თამბაქოს ფოთოლი, სურნელოვანი კვამლი და განუმეორებელი არომატი, რომელსაც პირველივე ნაფაზის დროს შეიგრძნობს ადამიანი. სიგარის მოწევა თავისებური ხელოვნებაა, რომელიც, ადამიანის ცხოვრებაში დროთა განმავლობაში ჩვევის სახით რჩება. მთავარი მოტივაცია სიამოვნების მიღებაა. იმ შემთხვევაში, თუ სიგარის იდუმალ სამყაროში შესვლას გადაწყვეტთ, უნდა გახსოვდეთ: „სიგარა - ეს ფილოსოფიაა, სიგარის ყიდვა - ხელოვნება, მოწევა კი - სიამოვნებაა“. ქალბატონი სიგარით - ის ყოველთვის მიმზიდველია. ამერიკელი ქალბატონების 8 პროცენტი სიგარის კლუბებს სტუმრობს, ევროპაში კი ქალბატონების მხოლოდ 1 პროცენტი ეწევა სიგარას. ცნობილი ქალბატონებიდან სიგარის თაყვანისმცემლები პოპ მუსიკის დედოფლად აღიარებული მადონა და ჰოლივუდის ვარსკვლავები დემი მური, დრიუ ბერიმორი, ანჯელინა ჯოლი, სელმა ჰაიეკი, შერონ სტოუნი, ლინდა ევანგელისტა, ჯუდი ფოსტერი, ვუპი გოლდბერგი და ელენ ბარკინი არიან. როგორც აღმოჩნდა, სიგარას სუსტი სქესის წარმომადგენლები არანაკლებ აფასებენ. მსოფლიოს სხვადასხვა კუთხეში მსურველებისთვის სიგარის კულტურის შემსწავლელი ცენტრები გაიხსნა. სასწავლო კურსის ღირებულება 150 დოლარს შეადგენს. ორიგინალური საჩუქრების ჩამონათვალში დღეს უკვე ქალბატონებისთვის

OCTOBER

201 2

HABITS

opened around the world. The course costs 150 dollars. As of now, cigars are among the list of original gifts for women – as a beautifully-packed aromatic bouquet. A club night, a billiard club, a group of friends, a restaurant or a bar, is barely a complete list of places where women prefer smoking cigars. The most fashionable cigar club for women is the “Les Volutes” in Monaco. A single cigar is made up from several tobacco leaves. Two different leaves, even from the same plantation, are different in taste and quality, which is why a cigar has different levels of aroma. Its taste changes as you smoke. There are 5 categories when choosing a cigar: Full bodied, medium bodied, medium, medium mild and mild. There are up to 70 tones, 6 of which are the most popular: green, earthy, woody, cocoa and black. There are special procedures for smoking a cigar: cutting on size, lighting correctly, the time of smoking etc.; although the process itself is the most pleasant and the most important. Cigar, coffee and cognac happened to be the most tasteful synthesis. The Germans called the combined effect of these ingredients “the classic trio”. Women try to avoid smoking thick cigars. The desired size comes with a special box, made of rare wood. The coquette cigar smokers often save the boxes to use as jewel cases. This marketing move happened to be rather profitable for manufacturers. The cigar tobacco სიგარაც მოიაზრება - როგორც ლამაზად შეფუთული არომატული თაიგული. კლუბური საღამო, საბილიარდო, სამეგობრო წრე, რესტორანი ან ბარი - ეს იმ ადგილების არასრული ჩამონათვალია, სადაც ქალბატონები სიგარის მოწევას ანიჭებენ უპირატესობას. ყველაზე ფეშენებელური სიგარის კლუბი ქალებისათვის "Les Volutes” არის, რომელიც მონაკოში მდებარეობს. ერთი სიგარა რამდენიმე თამბაქოს ფოთლისგან მზადდება. ერთ პლანტაციაში ამოსული ორი სხვადასხვა ფოთლის ხარისხი და გემო უკვე განსხვავებულია. ასე რომ, სიგარას არომატთა სხვადასხვა დონე გააჩნია. მისი გემო მოწევის პროცესშიც იცვლება. სიგარის შერჩევისას 5 კატეგორიას გამოარჩევენ: მაგარს, საშუალოდ მაგარს, საშუალოს, საშუალოდ რბილს და რბილს. არსებობს სიგარათა 70-ამდე შეფერილობა, ყველაზე პოპულარული კი მათგან მხოლოდ 6-ია: ღია მწვანე, მოყვითალო-მოყავისფრო, საშუალო ღია ყავისფერი, რძის შოკოლადის ფერი და შავი.

201 2

OCTOBER

HABITS

grows in Cuba, Nicaragua, the Philippines and other countries. Cigar comes from the word “Sik” which means “smoking rolled tobacco leaves”. The word “cigar” was first depicted in 1730. სიგარას მოწევის სპეციალური პროცედურები არსებობს: ზომაზე მოჭრა, ცეცხლის სწორად მოკიდება, მოწევის ხანგრძლივობა და ა.შ. თუმცა ყველაზე სასიამოვნო და მთავარი მაინც თავად პროცესია. ყველაზე გემოვნებიანი სინთეზი სიგარა, ყავა და კონიაკი აღმოჩნდა. ერთიან მოქმედებას გერმანელებმა „კლასიკური სამეული“ უწოდეს. ქალბატონები მსხვილი ფორმის სიგარის მოწევას ერიდებიან. მათთვის სასურველ ზომასთან ერთად მისაღებია სიგარას ჩასადები ყუთი, რომელსაც სპეციალისტები იშვიათი მერქნისგან ამზადებენ. კეკლუცი, სუსტი სქესის წარმომადგენლები სიგარის ყუთებს სამომავლოდ ზარდახშად იყენებენ და მასში სამკაულებს ინახავენ. მარკეტინგული გათვლა მწარმოებელთათვის სარფიანი გამოდგა. სიგარას თამბაქო, კუბაში, ნიკარაგუაში, ფილიპინებში და სხვა ქვეყნებში იზრდება. სიგარა სიტყვიდან „სიკარ“ მომდინარეობს და ის „გახვეული თამბაქოს ფოთლების მოწევას“ ნიშნავს. სიტყვა სიგარა პირველად 1730 წელს დაფიქსირდა. Sophio Dvalishvili/სოფიო დვალიშვილი

OCTOBER

201 2

CAREER

Teona Kekusandze თეონა კეკუსანძე

Head of Human Resources Depatment and deputy head of administration of the Legal Entity of public Law levan samkharauli National Forensics bureau სსიპ ლევან სამხარაულის სახელობის სასამართლო ექსპერტიზის ეროვნული ბიუროს ადმინისტრაციის უფროსის მოადგილე და ადამიანური რესურსების სამმართველოს უფროსი

Exclusive Permission of photo session for EGO in Forensics Biology Department's DNA laboratory ექსკლუზიური ნებართვა „ეგოსთვის“. ფოტოსესია ბიოლოგიურ ექსპერტიზის დნმ ლაბორატორიაში.

201 2

OCTOBER

eona Kekusandze has been the Head of the Human Resources Department of the LEPL Levan Samkharauli National Forensics Bureau at the same time occupying the position of Deputy Head of Administration for over 2 years already. The Forensic Bureau is home, work, a favorite activity and a lifestyle for Teona. She was offered the job at the Bureau in 2012 and she didn’t take too long to think about taking it up. Work is an integral part of her life. Teona has worked at many State structures and she always tried out at relatively high positions. Let’s start from the beginning and find out what stages this successful woman in her thirties has gone through.

CAREER

Smile as much as you can. Be confident and always remember the golden mean. გაიღიმეთ რაც შეიძლება ბევრი. იყავით თავდაჯერებულები და ყოველთვის გახსოვდეთ ოქროს შუალედი.

თ

ეონა კეკუსანძე უკვე 2 წელზე მეტია რაც სსიპ ლევან სამხარაულის სახელობის სასამართლო ექსპერტიზის ეროვნული ბიუროს ადამიანური რესურსების სამმართველოს უფროსი და ამავდროულად, ადმინისტრაციის უფროსის მოადგილეა. თეონასთვის ექსპერტიზის ბიურო სახლი, სამსახური, საყვარელი საქმე და შეიძლება ითქვას, ცხოვრების წესია. ბიუროში მუშაობა თეონას 2010 წელს შესთავაზეს და თანხმობაზე მას ბევრი არც უფიქრია. სამსახური მისი განუყოფელი ნაწილია. თეონას არაერთ სახელმწიფო სტრუქტურაში უმუშავია და ყოველთვის საკმაოდ მაღალ პოზიციებზე სინჯავდა ძალებს. მოდით, დავიწყოთ თავიდან და გავიგოთ, თუ რა ეტაპები გაიარა წარმატებულმა ქალბატონმა, რომელიც დღეს უკვე ბალზაკის ასაკშია.

OCTOBER

201 2

CAREER

Who is Teona Kekusandze and where does her career start off?

ვინ არის თეონა კეკუსანძე და საიდან იწყება მისი კარიერა?

I’m a lawyer by profession; I graduated from the Sokhumi branch of the Tbilisi State University. Being a lawyer appealed to me from childhood. I am the first woman in the family to choose this profession. I never regretted my choice and I’m always thankful of my inner “Ego” that put me on the right road. I love interacting and communicating with people. Years of working at different structures have granted me great experience in my field.

პროფესიით იურისტი ვარ, დამთავრებული მაქვს თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის სოხუმის ფილიალი. იურისტობა ბავშვობიდანვე მხიბლავდა. ოჯახში პირველი ქალი ვარ, ვინც ეს პროფესია აირჩია. არასოდეს მინანია ჩემი არჩევანი და ყოველთვის მადლიერი ვარ ჩემი შინაგანი „ეგოსი“, რომელმაც სწორ გზაზე დამაყენა. მიყვარს ადამიანებთან ურთიერთობა და კომუნიკაცია. წლებმა და სხვადასხვა სტრუქტურებში მუშაობამ უდიდესი გამოცდილება მომიტანა ჩემს სფეროში.

If you hadn’t been a lawyer, what profession would you choose? I was always into humanitarian subjects; I was a good student at school and graduated the university with honors. If not a lawyer, I would be a diplomat. I would live in Italy and work at the Diplomatic service. What was your first job? My first job was at the Ministry of Justice. I was 21 then and I was interning at the Human Resources and Legal Education Department. I was very eager and I was interested in what I did at this department. In exactly 6 months I managed to find my place and establish myself independently. After completing the internship I was appointed a specialist at the Human Resources Department at the Ministry of Justice. My first salary was very sweet and symbolic at the same time – 37 GEL. It’s interesting, what did you purchase with your first 37 GEL and how did the road to a successful career go? I remember it perfectly well, when I held these 37 GEL, I thought I could buy anything with this money, I wanted to help everyone, but in the end I chose silver earrings that I still keep in my jewelry chest – like a relic. As of the next stage of my career, in 2003-2004 I was handed over two fields at the center of Expertise and Special Research – Human Resources and the Legal Service. In order to achieve the smallest of success, there was no day or night for me. I worked from 9 to 12 a.m. I only went home to sleep and dreamt of such income that would give me the opportunity to live independently. My salary was doubled at my second job. Then there was a new offer in your life. How did you end up at the Prosecutors Office with a clearly dominating male gender? From August 2004 I started to work at the Human Resources Department of the General Prosecutors Office

201 2

OCTOBER

რომ არ ყოფილიყავით იურისტი, რა პროფესიას აირჩევდით? ყოველთვის ჰუმანიტარული საგნებისკენ ვიხრებოდი, სკოლაშიც კარგი მოსწავლე ვიყავი და უმაღლესიც წარჩინებით დავამთავრე. რომ არა იურისტი, პროფესიით ვიქნებოდი დიპლომატი, ვიცხოვრებდი იტალიაში და ვიმუშავებდი დიპლომატიურ სამსახურში. თქვენი პირველი სამსახური? ჩემი პირველი სამსახური იყო იუსტიციის სამინისტროში, მაშინ 21 წლის ვიყავი და სტაჟიორად გამაფორმეს სამინისტროს კადრებისა და იურიდიული განათლების დეპარტამენტში. ძალიან მოწადინებული ვიყავი და მაინტერესებდა ის საქმიანობა, რასაც ამ დეპარტამენტში ვაკეთებდი. ზუსტად 6 თვეში მოვახერხე ის, რომ საკუთარი ადგილი ვიპოვე და დამოუკიდებლად შევძელი თავის დამკვიდრება. სტაჟირების დასრულების შემდეგ იუსტიციის სამინისტროში საკადრო საკითხთა დეპარტამენტის სპეციალისტად დავინიშნე. ჩემი პირველი ხელფასი ძალიან ტკბილი და ამავდროულად, ძალიან სიმბოლური იყო - 37 ლარი. საინტერესოა, რა იყო თქვენი პირველი შენაძენი დამსახურებული 37 ლარით და როგორ გაგრძელდა გზა წარმატებული კარიერისაკენ? კარგად მახსოვს, როდესაც 37 ლარი ხელში დავიჭირე, მეგონა, რომ ამ ფასად ყველაფრის ყიდვას შევძლებდი, მინდოდა ყველას დავხმარებოდი, მაგრამ საბოლოოდ არჩევანი ვერცხლის საყურეებზე შევაჩერე და დღემდე მოგონების სახით ვინახავ ზარდახშაში, როგორც რელიქვიურ ნივთს. რაც შეეხება ჩემი კარიერის შემდგომ ეტაპს, 2003–2004 წლებში ექსპერტიზის და სპეციალურ გამოკვლევათა ცენტრში ჩავიბარე ორი

CAREER

სფერო, პირველი კადრები და მეორე იურიდიული სამსახური. იმისთვის, რომ ელემენტარული წარმატებისთვის მიმეღწია, ჩემთვის არ არსებობდა დღე და ღამე. ვმუშაობდი დილის 9 საათიდან ღამის 12 საათამდე. სახლში მხოლოდ დასაძინებლად შევდიოდი და ისეთ ანაზღაურებაზე ვოცნებობდი, რომლითაც დამოუკიდებლად შევძლებდი საკუთარი თავის რჩენას. მეორე სამსახურში ხელფასიც გაორმაგებული მქონდა.

ამის შემდეგ თქვენს ცხოვრებაში ახალი შემოთავაზება გაჩნდა. როგორ აღმოჩნდით პროკურატურაში, სადაც დომინანტი სქესი მამრობითი იყო? 2004 წლის აგვისტოდან მუშაობას ვიწყებ საქართველოს გენერალური პროკურატურის საკადრო უზრუნველყოფის დეპარტამენტში მრჩევლის პოზიციაზე. ისევე როგორც ბევრს, მეც განსხვავებული წარმოდგენა მქონდა ამ სტრუქტურაზე, თუმცა რეალური სურათი აბსოლუტურად სხვაგვარი აღმოჩნდა. ადგილზე მისულს დამხვდა მეგობრული კოლექტივი, სასიამოვნო გარემო და უამრავი საქმე, რომელიც ძალიან საპასუხისმგებლო

OCTOBER

201 2

CAREER

as a counselor. Just like many others, I also had a different attitude towards this structure, although the actual picture was completely different. When I got there, I was greeted by a very friendly collective, a pleasant environment and tons of work that was full of responsibilities for me. I worked at the Prosecutors Office for 4 years and I think I have made a small contribution in forming the right direction for the Human Resources Department of the time. You have gone through many different successful stages in life. Could you have imagined that life would bring you back where the biggest success awaited you in the future?

იყო ჩემთვის. პროკურატურაში 4 წელი ვიმუშავე და ვფიქრობ, ჩემი მცირეოდენი წვლილი შევიტანე იმდროინდელი საკადრო უზრუნველყოფის დეპარტამენტის სწორი მიმართულებით ჩამოყალიბებაში.

თქვენ ცხოვრებაში არაერთი წარმატებული ეტაპი გაიარეთ. წარმოიდგენდით, რომ ცხოვრება ზუსტად იქ დაგაბრუნებდათ, სადაც მომავალში ყველაზე დიდი წარმატება გელოდათ? დიახ, პროკურატურის შემდეგ იუსტიციის სამინისტროში კვლავ მოვსინჯე ჩემი შესაძლებლობები, ადამიანური რესურსების

მართვის დეპარტამენტის უფროსის მოადგილედ. ზუსტად 10 თვეში კი დავინიშნე ამავე დეპარტამენტის უფროსად. ვერასოდეს წარმოვიდგენდი რომ იმ სტრუქტურაში სადაც წლების წინ ავიდგი ფეხი და მივედი სტაჟიორად უკან დეპარტამენტის უფროსის პოზიციაზე დავბრუნდებოდი და ამ მიმართულებას ვუხელმძღვანელებდი. ეს იყო ერთერთი სერიოზული გამოწვევა ჩემს ცხოვრებაში.

201 2

OCTOBER

CAREER

Yes, after the Prosecutors Office I tried myself out at the Ministry of Justice again, as Deputy Head of the Human Resources Department. In exactly 10 months I was appointed as Head of this very Department. I could have never imagined that I would go back as the Head of the Department, where I started off interning several years ago. It was one of the biggest challenges in my life. You have a very interesting CV, you have worked at rather serious structures holding serious positions, how did you end up at the National Forensics Bureau?

ძალიან საინტერესო СV გაქვთ, საკმაოდ სერიოზულ სტრუქტურებში ხართ ნამუშევარი ასევე სერიოზულ პოზიციებზე. როგორ გადაიკვეთა თქვენი და სასამართლო ექსპერტიზის ეროვნული ბიუროს გზები? 2010 წლის მაისიდან სსიპ ლევან სამხარაულის სახელობის სასამართლო ექსპერტიზის ეროვნულ ბიუროში ვმუშაობ. ადმინისტრაციის უფროსის მოადგილე ვარ და პარალელურად, ადამიანური რესურსების სამმართველოს ვხელმძღვანელობ. ირონიით აღვნიშნავ ხოლმე, რომ „ბერმუდის სამკუთხედში ვტრიალებ“. ინოვატორი ხართ? სასამართლო ექსპერტიზის ეროვნულ ბიუროში რა პროგრამები გაქვთ დანერგილი?

I’ve been working at the LEPL Levan Samkharauli National Forensics Bureau since May 2010. I am the Deputy Head of Administration and I’m also in charge of the Human Resources Department. I sometimes say that I “keep going around in the Bermuda Triangle”. Are you innovative? What programs have you implemented at the National Forensics Bureau?

OCTOBER

201 2

CAREER

There was no electronic program at the Human Resources Department. In 2010 I implemented a special program providing the opportunity to electronically manage and process the information about the employees of the Bureau.

ადამიანური რესურსების სამმართველოში არ არსებობდა ელექტრონული პროგრამა. 2010 წელს სპეციალური პროგრამა დავნერგე, რომელიც საშუალებას იძლევა, ბიუროში დასაქმებული თანამშრომლების მონაცემების ელექტრონულად მართვის და დამუშავების.

It’s interesting how a woman who has been doing her best in her career manages to combine her private life with work?

საინტერესოა ქალბატონი, რომელიც მთელი ცხოვრების განმავლობაში თავის მაქსიმუმს აკეთებს კარიერაში, როგორ ათავსებს პირად ცხოვრებას საქმიანობასთან?

You probably understand what mode I work in. Leaving work throughout the day is impossible for me. Whenever I do leave, it’s for work-related meetings. It has happened so that due to my career I still don't have a person I love and I have never created a family. My luck has not found time for a family idyll. At this point it’s at work that I await my busy “prince”, jokingly of course. Looking back I feel sorry for the years I have spent only on building my career. Would you tell us your formula for success? In order to become successful, it’s important to love what you do. What you see in my career today is the result of hard work and sacrifice. What would you advice to future businesswomen? I would advise every woman, regardless of their age, profession and career to divide their time correctly, be able to manage the time. Plan and know for sure where they’re going, why and what for. Do you love to travel? I can say that traveling is my thing. I often travel to European countries. I love Europe and the local lifestyle - The punctuality, order and the approach towards work. If there’s a business trip as a future perspective, I never turn it down and I always travel to foreign countries with great pleasure. And finally, our resume for the readers of “Ego”: Smile as much as you can. Be confident and always remember the golden mean. Sophio Dvalishvili/სოფიო დვალიშვილი

201 2

OCTOBER

ალბათ ხვდები, როგორ რეჟიმში მიწევს მუშაობა. დღის განმავლობაში სამსახურიდან გასვლა ჩემთვის წარმოუდგენელია, როდესაც გავდივარ მხოლოდ შეხვედრებზე და ისიც სამსახურებრივზე. ისე წავიდა ჩემი ცხოვრება ჩემი კარიერის გადამკიდე, რომ არც საყვარელი ადამიანი მყავს ჯერჯერობით და ოჯახიც არასდროს შემიქმნია. ოჯახური იდილიისთვის იღბალმა დრო ვერ გამომინახა. ამ ეტაპზე პირდაპირ სამსახურში ველოდები ჩემს საქმიან „პრინცს“. ეს, რა თქმა უნდა, ხუმრობით. დღევანდელი გადასახედიდან მენანება ის წლები, რომელიც მხოლოდ კარიერის შენებას მოვახმარე. მაინტერესებს, როგორია თქვენი წარმატების ფორმულა? თუ შეიძლება რომ გაგვიმხილოთ? იმისთვის, რომ წარმატებული გახდე, მნიშვნელოვანია გიყვარდეს ის, რასაც აკეთებ. მხოლოდ შრომითა და თავგანწირვით მიიღწევა ის, რასაც დღეს ჩემს კარიერაში ხედავთ. რას ურჩევთ მომავალ საქმიან ქალბატონებს? ყველა ქალს, განურჩევლად ასაკისა, პროფესიისა და კარიერისა, ვურჩევ, რომ დრო სწორად გაანაწილონ, შეეძლოთ დროის მართვა. დაგეგმონ და ზუსტად იცოდნენ სად, რატომ და რისთვის მიდიან. მოგზაურობა თუ გიყვართ? შეიძლება ითქვას, რომ მოგზაურობა ჩემი სტიქიაა. ხშირად ვმოგზაურობ ევროპის ქვეყნებში. მიყვარს ევროპა და მომწონს იქაური ცხოვრების სტილი. ადამიანების პუნქტუალურობა, წესრიგი და საქმისადმი მიდგომა. იმ შემთხვევაში, თუ ჩემს სამომავლო პერსპექტივაში სამსახურებრივი მივლინება გამოჩნდა, უარს არასდროს ვამბობ და ყოველთვის დიდი სიამოვნებით ვმოგზაურობ უცხო ქვეყანაში. და ბოლოს, თქვენი რეზიუმე „ეგოს“ მკითხველ ქალბატონებს: გაიღიმეთ რაც შეიძლება ბევრი. იყავით თავდაჯერებულები და ყოველთვის გახსოვდეთ ოქროს შუალედი.

A ROOM OF ONE’S OWN

საკუთარი ოთახი

A ROOM OF ONE’S OWN

OCTOBER

201 2

A ROOM OF ONE’S OWN

გ

iographies of famous people usually start mentioning the birthdate. I however will start talking of Leni Riefenstahl with her death. She was 101 years and 16 days old when she passed away. An extraordinary, unusual and a wonderful woman living an active life full of adventure till the last day (at 98 she crossed the African sky to depict the wild nature on photographs and at 100 she learned the techniques of underwater filming and explored the depths of the seas armed with a camera). Since I started emphasizing her age, this is how I shall continue: 4-year-old Leni got interested in dancing, theatre and … rollerblading. She was a kind of a girl that if she’d be interested in anything, she’d become best at it. Thus it is no surprise that her impromptu dance-theatre-skating performances at the “Tiergarten” attracted a lot attention. The police were often engaged in dispersing the crowd! Ballet became a new fascination for Leni at the age of 19. Children usually begin attending ballet lessons when they’re 6; yet Leni managed to immediately charm the ballerina from the most prestigious ballet school of the time - Evgenia Eduardova and in as much as two years, became the best ballerina. There were many other interesting moments in her youth but now I should move to writing about the main passion of her life – once after returning from the movies Leni decided to become an actress…and…again – no surprise she managed to receive a role in that same month - But for a short period of time. The crew had to stop filming due to certain problems. Leni worried a little…then she took a camera in her hands! This is how one of the greatest female directors of the twentieth century – Leni Riefenstahl was born. One of her works “Olympia” still remains in the top ten best movies in the world; and her innovative approaches and findings are priceless to the modern cinematography! 48

201 2

OCTOBER

ამოჩენილი ადამიანების ბიოგრაფიებს დაბადების თარიღის აღნიშვნით იწყებენ. ლენი რიფენშტალის ცხოვრებაზე საუბარს კი მისი გარდაცვალებით დავიწყებ. 101 წლისა და 16 დღის გარდაიცვალა. არაორდინალური, უჩვეულო და საოცარი ქალი, ცხოვრების ბოლო დღემდე აქტიური და თავგადასავლებით სავსე ცხოვრებით რომ ცხოვრობდა. (98 წლისამ ვერტმფრენით აფრიკის ცა გადასერა ველური ბუნების ფოტოების აღსაბეჭდად, 100 წლისა კი წყალქვეშა გადაღებების ტექნიკას დაეუფლა და ზღვის სიღრმეებს იკვლევდა კამერით შეიარაღებული). რახან წლოვანებაზე აქცენტით დავიწყე, ასევე განვაგრძობ: 4 წლის ლენი ცეკვებით, თეატრით და... გორგოლაჭებით დაინტერესდა. ისეთი გოგო იყო, რამე თუ დააინტერესებდა, საუკეთესოც ხდებოდა ამ სფეროში. ჰოდა, არაა გასაკვირი, რომ ბერლინში, „ტირგარტენზე“ მისი საცეკვაოთეატრალური-გორგოლაჭებიანი ექსპრომტგამოსვლები უამრავი ადამიანის ყურადღებას იქცევდა. ბრბოს დასაშლელად ხშირად პოლიციის ჩართვაც ხდებოდა საჭირო! 19 წლის ლენის ახალი გატაცება უკვე ბალეტი იყო. ბალეტზე ბავშვები 6 წლის ასაკიდან შეჰყავთ, ლენიმ კი იმ დროისთვის ყველაზე პრესტიჟული საბალეტო სკოლის ბალერინას, რუსი ემიგრანტის ევგენია ედუარდოვას მოხიბვლა უმალ მოახერხა და ორი წლის შემდეგ სკოლის საუკეთესო ბალერინას სტატუსი მოიპოვა. კიდე ბევრი საინტერესო პერიპეტია იყო მის ახალგაზრდობაში, მაგრამ ახლა მთავარ ვნებას უნდა მივადგე-ერთხელაც, კინოდან დაბრუნებულმა ლენიმ მსახიობობა გადაწყვიტა... და... კვლავაც – რა გასაკვირია, რომ იმავე თვეში მოახერხა როლის მიღება. ოღონდ ცოტა ხნით. გადამღებ ჯგუფს სხვადასხვა პრობლემის გამო გადაღებების შეჩერება მოუხდა. ლენიმ ცოტა იდარდა...მერე კი კამერა აიღო ხელში! ასე დაიბადა მეოცე საუკუნის ერთ-ერთი უდიდესი რეჟისორი ქალი, ლენი რიფენშტალი. მისი „ოლიმპია“ დღემდე მსოფლიოს საუკეთესო ფილმების ათეულში იკავებს ადგილს - ფეხმოუცვლელად. მისი ნოვატორული მიდგომები და აღმოჩენები კი თანამედროვე კინემატოგრაფიისთვის ფასდაუდებელი განძია!

Leni Riefenstahl

A ROOM OF ONE’S OWN

ჯ

ეინ კემპიონი - პირველი ქალი

Jane Campion

ane Campion – is the first female director who received a Palme d’Or of the Cannes Festival for the film “The Piano”. That same film later received 3 Oscars. Among the list of honorary awards is the Silver Lion of the Venice Film Festival for the film “An Angel At My Table”. Jane was born in a family of an actress and a director. She never dreamed of being a director as a child and she rarely attended her parents’ plays; but she did love black-and-white movies very much and that is what she started filming in Australia while studying at the University of Film and Television; prior to that she studied history of arts in Venice and before that - anthropology in Wellington. Then she traveled to London and started working as a director’s assistant. They filmed advertisements and documental movies. This was where Jane became interested in her future profession. Her background and diverse education reflected fully in her creative work – coherent narration, measured dynamics, original and unusual technique of filming, deep factual analysis, sharpness, honesty and originality – these are the reasons why almost all of her works have been awarded.

რეჟისორია, რომელმაც კანის კინოფესტივალის მთავარი ჯილდო, პალმის რტო მოიპოვა ფილმისთვის „პიანინო“. იმავე ფილმმა 3 ოსკარი აიღო მოგვიანებით. საპატიო ჯილდოების ჩამონათვალს ვენეციის კინოფესტივალის ვერცხლის ლომიც ამშვენებს ფილმისთვის „ანგელოზი ჩემს მაგიდასთან“. ჯეინი მსახიობისა და რეჟისორის ოჯახში დაიბადა. ბავშვობაში კინორეჟისორობაზე არ უოცნებია,მშობლების სპექტაკლებსაც იშვიათად ეწსრებოდა. სამაგიეროდ, შავ-თეთრი კინო უყვარდა ძალიან და სწორედ შავ-თეთრი ფილმების გადაღება დაიწყო ავსტრალიაში კინოსა და ტელევიზიის ინსტიტუტში სწავლის პერიოდში. მანამდე ხელოვნების ისტორიას ეუფლებოდა ვენეციაში, კიდევ უფრო მანამდე კი ანთროპოლოგიას – ველინგტონში. შემდეგ ლონდონში გაემგზავრა და რეჟისორის ასისტენტად დაიწყო მუშაობა. იღებდნენ სარეკლამო კლიპებსა და დოკუმენტურ ფილმებს. სწორედ აქ დაინტერესდა ჯეინი თავისი მომავალი პროფესიით. მისი ბეგრაუნდი და მრავალმხრივი განათლება მის შემოქმედებაში სრულად აისახა – თანმიმდევრული თხრობა, მოზომილი დინამიკა, გადაღების ორიგინალური და უჩვეულო ტექნიკა, ფაქტების ღრმა ანალიზი, სიმკვეთრე, გულწრფელობა და თავისთავადობა – ამ თვისებების გამო მისი თითქმის ყველა ნამუშევარი სხვადასხვა პრიზითა და ჯილდოთია „მარკირებული“.

OCTOBER

201 2

A ROOM OF ONE’S OWN

Sofia Coppola

t is no surprise that Sofia Coppola was in the epicenter of the cinema world. She played roles in her father’s films and films of other famous directors – mostly in minor roles. Later she played in the cultic film “Godfather” however the critics evaluated her acting skills properly and… announced them poor. Sofia accepted the criticism and ended her acting career right there. Later, just like the first guest of the rubric, Leni Riefenstahl, Sofia took a camera and achieved so much that she escaped the shadow of her father – Francis Ford Coppola. The film “Virgin Suicides” brought success to her directing career, while „Lost in Translation” was righteously nominated for the Best Director nomination for the Oscar in 2003. This was the third case in the history of the most important American movie award what a female director came forward before the academic jury. At the same time, Sofia Coppola is the first nominated American woman.

რ

ა გასაკვირია, რომ სოფია კოპოლა ბავშვობიდან იყო კინო სამყაროს ეპიცენტრში. მონაწილეობას იღებდა თავისი მამის და იმ დროის სხვა ცნობილი

რეჟისორების ფილმებში – იღებდნენ ძირითადად ეპიზოდურ როლებში. მოგვიანებით საკულტო „ნათლიმამაშიც“ ითამაშა, თუმცა კრიტიკოსებმა მისი სამსახიობო მონაცემები ჯეროვნად და... ცუდად შეაფასეს. სოფიამ კრიტიკა სწორად აღიქვა და მსახიობის კარიერა იქვე დაასრულა. მოგვიანებით, რუბრიკის პირველი სტუმრის, ლენი რიფენშტალის მსგავსად, სოფიამ კამერა აიღო ხელში და იმდენი მოახერხა, რომ მამის, ფრენსის ფორდ კოპოლას აჩრდილს თავი დააღწია. ფილმი „ქალწულითვითმკვლელები“ მისი სარეჟისორო კარიერისთვის წარმატების მომტანი აღმოჩნდა, ხოლო „თარგმანის სირთულეები“, რომელიც 2003 წელს ოსკარზე იყო ნომინირებული, ნამდვილად დამსახურებულად მოხვდა საუკეთესო რეჟისურის ნომინაციაში. ეს ამერიკული კინოს უმთავრესი ჯილდოს ისტორიაში მესამე შემთხვევა იყო, როდესაც ქალი-რეჟისორი წარსდგა აკადემიური ჟიურის წინაშე. ამავდროულად, სოფია კოპოლა პირველი ნომინირებული ამერიკელი ქალია.

201 2

OCTOBER

A ROOM OF ONE’S OWN

Kathryn Ann Bigelow

athryn Ann Bigelow is the first female director who received the Director’s Guild of America Award for “Outstanding Directing”. They also jokingly call her a master of “genuinely masculine filmmaking” in Hollywood. Kathryn’s favorite “Action Genres” are mainly action movies, thrillers and science fiction; she doesn’t consider herself to be of the weaker sex either “I’m most interested in the subject of violence. I want to know why bloody scenes are so attractive for the audience” says Kathryn and she never hesitates including harsh and terrifying passages in her films; although along the twisted and inducing plot she doesn’t forget psychoanalytic moves either. This is probably why her movies are interesting and exciting for viewers of all ages. It should also be noted that even critics always spared Kathryn harsh criticism and mentioned her as the hope for the American cinematography. Kathryn, being granted an unusual for her profession the quality of modesty says – I just film the way I like it…

კ

ეტრინ ენ ბიგელოუ პირველი რეჟისორი ქალია, რომელმაც ამერიკის

შეერთებული შტატების რეჟისორთა გილდიის ჯილდო დაიმსახურა „კინემატოგრაფში მიღწეული განსაკუთრებული მიღწევებისთვის“. ჰოლივუდში მას „ჭეშმარიტად კაცური კინოს“ ოსტატსაც უწოდებენ ნახევრადხუმრობით. კეტრინის საყვარელი „სამოქმედო ჟანრები“ ძირითადად ბოევიკები, თრილერები და სამეცნიერო ფანტასტიკაა; სუსტი სქესის წარმომადგენლად თავს არც თავად მიიჩნევს „ყველაზე მეტად ძალადობის თემა მაინტერესებს. მინდა ვიცოდე, რატომაა სისხლიანი სცენები ასე მიმზიდველი მაყურებლისთვის“ ამბობს კეტრინი და თავის ფილმებში არ ერიდება სასტიკ და შემაძრწუნებელ პასაჟებს; თუმცა ჩახლართული და ჩამთრევი სიუჟეტის კვალდაკვალ არც ფსიქოანალიტიკურ სვლებს ივიწყებს. ამიტომაცაა ალბათ მისი ფილმები საინტერესო და სანახაობრივი ნებისმიერი ასაკის მაყურებლისთვის. აღსანიშნავი ისიცაა, რომ როგორც წესი, ჩასაფრებული და კრიტიკის მოყვარული კრიტიკოსებიც ყოველთვის სწყალობდნენ კეტრინს და ამერიკული კინოს იმედადაც მოიხსენებენ თავიანთ წერილებში. კეტრინი კი, რომელიც ამ სფეროსთვის იშვიათი მახასიათებლითთავმდაბლობითაც გამოირჩევა, ამბობს - მე, უბრალოდ, ვიღებ ისე, როგორც თავად მომწონს...

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე OCTOBER

201 2

Gift Ideas 01 ASOS EMBELLISHED STONE FLORAL COLLAR www.asos.com 32.0 USD

02 NATASHA COUTURE DECO | BROOCH www.nordstrom.com 38.0 USD 03 ZARAPXANA | RING – GOLD WITH DIAMONDS SAMPLE 585, 12 GR Irakli Nasidze Collection WWW.ZARAPXANA.GE 2830.0 GEL

04 CLASSIC MINI COOPER CAR USB MEMORY STICK www.ebay.com 55.0 USD

05 PRINT CLASH ROLL www.asos.com 45.0 USD

201 2

OCTOBER

GIFT IDEAS

08 BOOK – FIFTY SHADES OF GREY BY E L JAMES www.amazon.com

06 NOIR ENAMEL CUFF www.nordstrom.com 98.0 USD

11.09 USD

07 BOOK – THE GLASS CASTLE BY JEANNETTE WALLS www.amazon.com 11.09 USD 09 HOUSE OF HARLOW 1960 | KEY CHAIN www.shopbop.com

65.0

USD

10 ZARAPXANA | RING- SILVER WITH ZIRCONS NEW COLLECTION SAMPLE - 10,07 WWW.ZARAPXANA.GE 925.0 GEL 11 PHILIPS SOUNDSHOOTER WIRELESS BLUETOOTH SPEAKER www.apple.com

49.95 USD

OCTOBER

201 2

GIFT IDEAS

12 MR. SHAVIT – EARRINGS WWW.MR.SHAVIT.GE 345.0 GEL 13 MR. SHAVIT – RING WWW.MR.SHAVIT.GE 365.0 GEL

14 MOSCHINO CHEAP & CHIC PERFORATED | HEART GLOVES WWW.ASOS.COM 225.0 USD

15 ROBERTO CAVALLI | SCARF WWW.YOOX.COM 169.0 USD

16 ZARAPXANA | SOUVENIR - OBSIDIAN, GILDED BRASS WITH COLD ENAMEL MAP OF GEORGIA WWW.ZARAPXANA.GE

204.0

201 2

OCTOBER

GEL

GIFT IDEAS

17 "MESSAGER D'AMOUR" PENDANT HOMMAGE A HUNDERTWASSER COLLECTION 1215.0 GEL

18 CHARMS WATCH "PRINCESS VICTORIA"

2205.0 GEL

14 Tbilisi, Georgia, Rustaveli Ave. 26 Tel: +995 322 990 957 tbilisi@freywille.ge | www.frey-wille.com

19MESSAGER D'AMOUR" PENDANT HOMMAGE A GUSTAV KLIMT COLLECTION

1215.0 GEL

OCTOBER

201 2

PERSON

T „იფიქრე მასშტაბურად“

“Think ” big S

uccessful, demanding, powerful and rich people require flawless and high quality service – in any field! The banking sector is no exception. The vastly developing and refining market economy puts up increased demands towards the banking system, as one of its most delicate and complicated fields. In such circumstances, banks are trying to implement new banking products and consider the needs and wants of their customers very precisely. This is how new banking products and innovative technologies appear on the market.

201 2

OCTOBER

he country’s leading bank, “Bank of Georgia” took up the new demands from the very beginning and offered its customers and exclusive personal banking service. For those clients who value highly profitable, convenient and timesaving banking services, “Bank of Georgia” created a personal banking service SOLO and soon gained the trust and love from the important clients, because is the kind of exclusive personal banking service, that includes privileged services and exceptional banking products. We could say much more about the advantages of this banking product, although the interested reader can learn all of it from advertising pamphlets and the website. In this issue of the magazine, I want to introduce you a very interesting and strong woman. You know there are people talking to who you end up thinking about many things, start looking for answers to some questions and the will to improve your life for the better takes over you? Well, I was lucky and my respondent happened to be carrying that precise “contagious” drive. The meeting with Mrs. Tinatin took place at the comfortable and enjoyable SOLO service environment of Bank of Georgia.

inatin Rukhadze is one of the founders and the executive director of public opinion research and strategic consulting company “ACT”. “I love what I do very much and I have constant interest in it. I’m curious by nature and I chose psychology as a profession. I became interested in research on my second year. The chosen profession and the experience from university helped me a lot through my future job. When you do something thoroughly, when you’ve gone through all stages of development, success is practically inevitable. This is how it happened in my case. I don’t think you can be successful in something that you’re not interested in. I often ask myself – are you happy? The answer to this question is crucial to me. I can truly tell you that happiness is equal to success and if success lacks happiness, the balance is disturbed and something has to be changed. My job is the field where I constantly interact with different people, I’m always in the epicenter of news and I really don’t have time to get bored. Besides, this field gives me the opportunity to develop in many different ways. Along with managing the company, I was reading lectures for years at different universities. I am currently involved in several NonGovernmental Organizations. Besides the actual support in different fields, which is the direct result of the work the NGOs carry out, it’s a sort of a social responsibility. At the International Businesswomen's Network in Georgia (IBNWG) for example, where I am one of the co-founders, we work on many projects that would help women define and use their potential better. Considering the circumstances, many women often need stimuli and confidence to pursue their lives for the better.”

PERSON

Tinatin Rukhadze თინათინ რუხაძე

წ

არმატებულ, მომთხოვნ, გავლენიან და შეძლებულ ადამიანებს უნაკლო და ხარისხიანი სერვისი სჭირდებათ – ნებისმიერ სფეროში! გამონაკლისი არც საბანკო სექტორია. საბაზრო ეკონომიკა, რომელიც სულ უფრო იხვეწება და ვითარდება, გაზრდილ მოთხოვნებს უყენებს საბანკო სისტემას, როგორც მის ერთ-ერთ ყველაზე რთულ და მგრძნობიარე სფეროს. ასეთ პირობებში ბანკები ცდილობენ, დანერგონ ახალი საბანკო პროდუქტები და ზედმიწევნით ზუსტად გაითვალისწინონ მომხმარებლის სურვილები და საჭიროებები. სწორედ ასე ჩნდება ბაზარზე ახალი საბანკო პროდუქტები და ინოვაციური ტექნოლოგიები.

OCTOBER

201 2

PERSON

Is it hard to manage such a successful company? Creating it was harder than managing, because we started off from nothing. Although being in charge of a completed company is not easy a thing either, because you can feel the actual responsibility – you implement a sort of a standard, create the background and set the rules. Goals change from year to year and finding new ways to reach them is quite hard. Although, the one thing that remains constant is our company’s vision – from the very beginning we headed towards being represented in over 10 countries and have a word on the international market. The experience has showed us that nothing is impossible. There was a moment on different stages of development when we said – this cannot be reached, but we still have gotten the desired result through selfless work. Now we know for sure – the right vision, constant orientation on development, a talented and professional working team, responsibility and hard work are the crucial factors for a leading company. In our case all of this is present, which is why I can announce with certainty – nothing is impossible!

201 2

OCTOBER

PERSON

ქ

ვეყნის წამყვანმა ბანკმა, “საქართველოს ბანკმა” ახალ მოთხოვნებს ალღო იმთავითვე აუღო და თავის მომხმარებელს ექსკლუზიური პერსონალური საბანკო მომსახურება შესთავაზა. იმ კლიენტებისთვის, ვისთვისაც მნიშვნელოვანია მაქსიმალურად მომგებიანი, კომფორტული საბანკო მომსახურება და დროის ეკონომია, „საქართველოს ბანკი” პერსონალურ საბანკო მომსახურებას, SOLO-ს ქმნის და მალევე იმსახურებს მნიშვნელოვანი კლიენტების ნდობას და სიყვარულს, რადგან SOLO იმგვარი ექსკლუზიური პერსონალური საბანკო მომსახურებაა, რომელიც მოიცავს პრივილეგიურ სერვისებსა და გამორჩეულ საბანკო პროდუქტებს. ამ საბანკო პროდუქტის სიკეთეებსა და უპირატესობებზე კიდევ ბევრის თქმა შეიძლება, თუმცა ამ ყველაფერს სარეკლამო ბუკლეტების და ვებგვერდის მეშვეობითაც გაეცნობა დაინტერესებული მკითხველი. ჟურნალის დღევანდელ გამოშვებაში კი ერთი საინტერესო და ძლიერი ქალი უნდა გაგაცნოთ. აი, ხომ არიან ადამიანები, ვისთან საუბრის და თუნდაც, ერთი შეხვედრის შემდეგ ბევრ რაღაცაზე დაფიქრდები, შენთვის საინტერესო შეკითხვებზე პასუხებს დაძებნი და ცხოვრების უკეთესობისკენ შეცვლის სურვილი გადმოგედება? ჰოდა, გამიმართლა და ჩემი რესპოდენტიც სწორედ ასეთი „გადამდები“ ფორმის დრაივის მატარებელი აღმოჩნდა. ქალბატონ თინათინთან შეხვედრა „საქართველოს ბანკის“ სოლო მომსახურების კომფორტულ და სასიამოვნო გარემოში შედგა.

თ

ინათინ რუხაძე საზოგადოებრივი აზრის კვლევისა და სტრატეგიული კონსალტინგის კომპანია „ეი სი თი“ -ს ერთ-ერთი დამფუძნებელი და აღმასრულებელი დირექტორია. „საქმე, რითაც ახლა ვარ დაკავებული, უზომოდ მიყვარს და მაინტერესებს. ბუნებით ცნობისმოყვარე ვარ და პროფესიაც ფსიქოლოგის ავირჩიე. კვლევებით კი უკვე მეორე კურსზევე დავინტერესდი. არჩეული პროფესია და უნივერსიტეტში მიღებული გამოცდილება ძალიან დამეხმარა მომავალ საქმიანობაში. როდესაც საფუძვლიანად ეუფლები საქმეს, როცა განვითარების ყველა ეტაპი განვლილი გაქვს, წარმატება, შეიძლება ითქვას, გარდაუვალია. სწორედ ასე მოხდა ჩემს შემთხვევაში. არა მგონია, წარმატებას მიაღწიო იმ საქმის კეთებისას, რომელიც არ გაინტერესებს. ხშირად ვუსვამ ხოლმე საკუთარ თავს კითხვას – ბედნიერი ხარ? ამ შეკითხვაზე პასუხი გადამწყვეტია ჩემთვის. დანამდვილებით შემიძლია გითხრათ, რომ ბედნიერება წარმატების ტოლფასია და თუ წარმატება ბედნიერებასაა მოკლებული, გამოდის, ბალანსი დარღვეულია და რაღაც აუცილებლადაა შესაცვლელი. ჩემი საქმე კი ის სფეროა, სადაც მუდმივად მიწევს ურთიერთობა განსხვავებულ ადამიანებთან, მუდმივად სიახლეების ეპიცენტრში ვარ და მოსაწყენად ნამდვილად არ მცალია. თანაც, ეს სფერო საშუალებას მაძლევს, ბევრი სხვადასხვა

მიმართულებით განვვითარდე. გარდა კომპანიის მართვისა, წლების განმავლობაში ვკითხულობდი ლექციებს სხვადასხვა უნივერსიტეტში მიწვეული პროფესორის სტატუსით. ამჟამადაც ჩართული ვარ სხვადასხვა არასამთავრობო ორგანიზაციის საქმიანობაში. გარდა სხვადასხვა დარგში რეალური ხელშეწყობისა, რაც ამ არასამთავრობო ორგანიზაციების მუშაობის პირდაპირი შედეგია, ეს ერთგვარი სოციალური პასუხისმებლობაცაა. მაგალითად, ქალ ბიზნესმენთა საერთაშორისო ასოციაციაში, სადაც ერთ-ერთი თანადამფუძნებელი ვარ, ბევრ ისეთ პროექტზე ვმუშაობთ, რაც ქალებს დაეხმარება საკუთარი პოტენციალის უკეთ განსაზღვრასა და გამოყენებაში. ჩვენი პირობების გათვალისწინებით, ხშირად ბევრ ქალს სჭირდება სტიმული და თავდაჯერება, რათა უკეთესობისკენ წარმართოს თავისი ცხოვრება.“ რთულია ასეთი წარმატებული კომპანიის მართვა?

მართვაზე რთული შექმნა იყო, რადგან ნულიდან დავიწყეთ ყველაფერი. თუმცა, უკვე შემდგარი კომპანიის ხელმძღვანელობაც არ არის იოლი, რადგან გრძნობ რეალურ პასუხისმგებლობას – ნერგავ ერთგვარ სტანდარტს, ქმნი ფონს და აწესებ თამაშის წესებს. წლიდან წლამდე იცვლება დასახული მიზნები და ამ მიზნების შესრულებისთვის საჭირო გზების ძიება არც თუ ადვილია. თუმცა, ერთი, რაც უცვლელი რჩება, არის ჩვენი კომპანიის ხედვა – თავიდანვე ავიღეთ გეზი იქითკენ, რომ 10– ზე მეტ ქვეყანაში ვყოფილიყავით წარმოდგენილები და საერთაშორისო ბაზარზე ჩვენი სიტყვა გვეთქვა. გამოცდილებამ გვაჩვენა, რომ შეუძლებელი არაფერია. განვითარების ამა თუ იმ ეტაპზე ყოფილა ისეთი მომენტი, როცა გვითქვამს – ამის მიღწევა შეუძლებელია, თუმცა თავდაუზოგავი შრომის ფასად მაინც მიგვიღწევია სასურველი შედეგისთვის. ახლა უკვე ზუსტად ვიცით – სწორი ხედვა, მუდმივად განვითარებაზე ორიენტირება, ნიჭიერი და პროფესიონალი სამუშაო გუნდი, პასუხისმგებლობა და შრომისმოყვარეობა ლიდერი კომპანიისთვის გადამწყვეტი ფაქტორებია. ჩვენ შემთხვევაში ეს ყველაფერი სახეზეა, ასე რომ, ახლა დარწმუნებით შემიძლია განვაცხადო – შეუძლებელი არაფერია! პირადი ცხოვრება... თავისუფალი დრო....

საინტერესო თემაა... ამ ეტაპზე, საბედნიეროდ, მაქვს იმის საშუალება, რომ თავისუფლად დავარეგულირო საქმე, კარიერა და პირადი ცხოვრება. თუმცა, კომპანიის არსებობის პირველ ხუთწლედში წარმატებების მიღწევა ჩემი, და არამარტო ჩემი, თითქმის ყველა თანამშრომლის პირადი ცხოვრების ხარჯზე მოხდა. ესეც ბუნებრივია. როდესაც საქმე სულ თავიდანაა ასაწყობი, იქ სანახევროდ დახარჯვა არ გამოვა. თუ ბოლომდე

OCTOBER

201 2

PERSON

არ ჩადე ყველა არსებული რესურსი, შედეგი საუკეთესო ვერ იქნება. სამაგიეროდ, ახლა ვაძლევ თავს იმის ფუფუნებას, რომ თავისუფალი დრო და სამსახურის მიღმა ცხოვრება ისე მოვიწყო, როგორც მინდა. ძალიან მიყვარს მოგზაურობა, ორი დღეც რომ გამომითავისუფლდეს, აუცილებლად გავდივარ ქალაქიდან. შვილების, მეგობრებისა და მშობლებისთვისაც ყოველთვის ვნახულობ დროს. მიყვარს ახლობლების წრეში დასვენება და მათი გარემოცვა. ამ ბოლო დროს წესად ვაქციე – დასვენების დროს ავკრძალე სამსახურის საქმეებზე ფიქრი. ისიც აღსანიშნავია, რომ მეტი დროის გამოთავისუფლებასა და არასამსახურებრივი საქმეების მოწესრიგებაში ძალიან მეხმარება ბანკი, რომელთანაც წლებია უკვე ურთიერთობა მაქვს. SOLO მომსახურება ჩემთვის არის კომფორტი და დროის ეკონომია. ეს კი საქმიანი, დაკავებული ადამიანისთვის ძალიან ბევრს ნიშნავს. ექსკლუზიური საბანკო მომსახურება, რასაც ბანკი მთავაზობს, საშუალებას მაძლევს, მივიღო არაერთი პრივილეგირებული სერვისი. აქ ვიღებ მაქსიმალურად მომგებიან, კომფორტულ მომსახურებას. ჩემთვის ბევრს ნიშნავს ის, რომ შემიძლია ნებისმიერ დროს დავუკავშირდე ერთ ადამიანს – ჩემს პერსონალურ ბანკირს და საჭირო პარამეტრების და მოთხოვნების შესაბამისად მივიღო სრულფასოვანი მომსახურება. ვიცი, რომ აქ მუდამ სასურველი ადამიანი ვარ და ვიცი, რომ მას მუდამ სცალია ჩემთვის. ხშირად ვსარგებლობ კურიერის მომსახურებითაც. წარმოიდგინეთ, როცა დაკავებული ხარ, როცა არ გსურს მოწყდე საქმეს და თან ბანკში გადაუდებელი ვიზიტია საჭირო, როგორი მნიშვნელოვანი შეიძლება იყოს ამ ტიპის სერვისი. სრული დისტანციური მომსახურება ისე, რომ პარალელურად არ შეწყვიტო მიმდინარე საქმიანობა, მართლა ფასდაუდებელი რამაა. თავიდან SOLO ში American Express-ის ინტერესით მოვხვდი. American Express Gold ახლაც ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი საბანკო პროდუქტია ჩემთვის. თანაც, ბანკი მუდმივად ახალისებს საკუთარ კლიენტს არაერთი საინტერესო აქციითა და შემოთავაზებით. ვერ ვიტყვი, რომ ეს გადამწყვეტი ფაქტორია ჩემი ამ ბანკთან ურთიერთობის შენარჩუნებისთვის, თუმცა სასიამოვნო მოულოდნელობები და სიურპრიზები ყოველთვის სასიხარულო და მისასალმებელია! ტრადიციულად, ინტერვიუ ერთი თხოვნით მინდა დავასრულოთ – რას ურჩევდით ჩვენს მკითხველ ქალბატონებს?

ყველაზე მნიშვნელოვანი, რაც კი შემიძლია საკუთარი გამოცდილების გათვალისწინებით განვაცხადო, გახლავთ მოწოდება – იფიქრეთ მასშტაბურად! მთავარი სწორედ ამ გადაწყვეტილების მიღებაა. როდესაც ითხოვ მაქსიმუმს და ისწრაფვი აქეთკენ, მიზანს აუცილებლად მიაღწევ. მიზნის მისაღწევად კი სამი რამაა აუცილებელი: სურვილი და მზაობა – მიიღო ცვლილებები და მზად იყო ამ ცვლილებებისთვის, გულწრფელობა და თავდაჯერებულობა. მე მჯეროდა საკუთარი წარმატების და ამ რწმენის გარეშე, მეეჭვება რამისთვის მიმეღწია! ნუ შეგეშინდებათ წარუმატებლობების. რეალურად, ეს სიტყვა არც მომწონს. ვარჩევდი ასეთ დეფინიციას – არასასურველი შედეგები! ამის გამოსწორება კი არ წარმოადგენს სირთულეს, თუ შეცდომებით მიღებულ გამოცდილებას გაითვალისწინებ, გააანალიზებ მათ და კარგ გაკვეთილად მიიღებ, წარმატებას წინ ვეღარაფერი აღუდგება.

201 2

OCTOBER

Private life…Free time…

That’s an interesting subject… Luckily, at this point I have the opportunity to freely regulate my career and private life. Although through the success in the first five years of the company’s existence was all on the expense of private lives, be it mine or the rest of the employees. This is also natural. When you have to build from nothing, giving it the half of you doesn’t really work. If you don’t invest all of the existing resources, you will not receive the best possible outcome. Now I can spare myself the luxury of arranging my free time the way I want it. I love travelling; if I have at least two free days, I leave the city. I always find time for my children, friends and parents. I love having a rest among people who are close to me. Lately I’ve made it a rule – I forbid myself from thinking about work on my days off. It should also be noted, that the bank I have been interacting with for years helped me a lot in saving time and settling down nonwork-related affairs. SOLO service is comfort and time-saving, which means a lot to a busy person. The exclusive banking service this bank offers me gives me the chance to receive many privileges. Here I get the most profitable and comfortable service. To me it matters a lot that I can contact one person – my personal banker at any time and receive full service in accordance with the necessary parameters and demands. I know that I’m always desired here and I know that my banker is always ready for me. I often use the courier service as well. Imagine, how important such a service could be when you’re busy and don’t want to get away from your work and yet there’s an urgent visit necessary at the bank. Full remote service that allows you to carry on with the current work is definitely priceless. I first ended up at “SOLO” being interested in American Express. To me American Express Gold is still one of the most important banking products. Besides, the bank always encourages its clients with different interesting offers. I can’t say that this is a crucial factor in my relationship with a bank, but pleasant surprises are always welcome! I want to finish this interview with a traditional request – what would you advise our readers?

PERSON

The most important thing I can say considering my own experience is the call – think big! This is the main decision to make. When you demand the maximum and strive towards it, you will reach your goal. There are three things necessary to achieve what you aim for: will and readiness – to make changes and be ready for them, honesty and confidence. I believed in my success and I don’t think I would have gotten anywhere without this faith! Don’t be afraid of failure. I don’t like this word, really. I would rather choose the definition – undesirable results! Improving that is not a problem, if you mind the experience received from mistakes, analyze them and take them as a lesson, nothing can stand in the way to success. Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

OCTOBER

201 2

W H AT ? W H E R E ? W H E N ?

The simple and commonplace answer by David Rapava 62

201 2

OCTOBER

W H AT ? W H E R E ? W H E N ?

“Let’s start with Rapava”

– said George Mosidze, the president of the Georgian intellect club, several days before the interview. David Rapava is a distinguished quiz-player and a famous TV celebrity. Neither he nor the audience can hide emotions during the game. He is the “crystal owl” prize winner of 2010, the miniature copy of which he keeps on his work table. He’s been playing at the intellect club for a long time, since 1997. He started playing when there were bad times in Tbilisi and there were not many means of entertainment. The team gathered spontaneously and succeeded pretty soon. One of the losses played a very important role in his life. When he went to see the winning team, all of the members happened to be girls and their captain – a very charming and beautiful TamunaPopkhadze. “Life is a compilation of accidents” – he told me during the interview. It was thanks to one of those accidents he came to know his future wife. He did not think of ideals back then, at the age of 21 and he doesn’t - now either. Although he did think his second half would be a brunette, with common interests of course, talking and interacting with whom he would never get bored of.

Have you thought what the ideal woman for David Rapava should be like?

I have never thought of this up until today. It doesn’t happen that way – you don’t just write down features and visual characteristics and mark them with pluses. There are many women famous for their beauty, historical meaning or career achievements, but it’s impossible for them to be perfect in every way. I have a daughter, she is 5 years old and certainly I want her to be flawless. I thought for a bit… who I want Elene to be like when she grows up. The answer came out very simple and commonplace: I will be very glad if my daughter resembles her mother. So I can say that to me, the closest to an ideal woman is my wife Tamuna. Which feature do you like best about your wife?

She is a devoted mother. She is ideal at completing a woman’s main function, raising children. What she does for her children, is worth writing a separate story about. She is very purposeful and a person of a successful career. We have already passed the education period, but she’s been going abroad for the past two years to deepen her knowledge in different subjects. She’s an economist by profession; she never stops at one spot. She is never satisfied. I really like and appreciate this feature of hers. Look at all of this from the side: what kind of a second half would be appropriate for your ideal woman?

That has never crossed my mind. I guess I will give you another banal response: Since we adjusted to each other, it means – someone like me. She might not like my character completely, but we did agree that there is no such thing as a person ideal in every way. What’s the difference between an ideal female player and an ideal non-player female?

There’s much less good female players in the “What?Where?When?” quiz show than there are males. No offence, but the mental abilities of a man and a woman differ from each other. Female chess players could never compete with male chess players, although they are equal. The same works for the game. The one thing a man does not have is the mysterious female intuition. It’s been 15 years that our team exists and several girls have played with us at different times, but I consider IaMetreveli to be the perfect female player and it’s not only me, everybody who has ever played with her. Her name is becoming famous with time and the world’s strongest thinkers speak of her as of a player of special features. I would also emphasize her erudition and an individual playing manner – she is a very useful player for the team. Does your wife have any features an ideal female player should have?

I think she would be a good player - she is very well-read and educated. She has the female intuition developed to an almost extrasensory level, much more than anybody else that I have ever played with. She would be a very useful player. She doesn’t want to play though; she doesn’t even attend my games. She was at the filming once - she worried so much and felt so bad that she never came back to it. She is probably a little too emotional. Is there a famous saying about a woman you can remember?

„Cherchez la femme“. Is there no place for ideals in your everyday life?

We create our ideal environment ourselves, ideal friends, ideal women or men. We create it all on our own… although we do know, they don’t really exist…

OCTOBER

201 2

W H AT ? W H E R E ? W H E N ?

დავით რაფავას მარტივი და ბანალური პასუხი

,,რაფავათი დავიწყოთ“

- ინტერვიუმდე რამდენიმე დღით ადრე მითხრა გიორგი მოსიძემ, „საქართველოს ინტელექტკლუბის” პრეზიდენტმა. დავით რაფავა გამორჩეული მოაზროვნე და ცნობილი ტელესახეა. ემოციებს ტელეთამაშის დროს ჯერ თვითონ, შემდეგ კი, მაყურებელი ვერ მალავს. 2010 წელს „ბროლის ბუს“ მფლობელი გახდა, რომლის მინიატურული ასლიც სამუშაო მაგიდაზე უდევს. „ინტელექტ-კლუბში” დიდი ხანია, თამაშობს – 1997 წლიდან. თამაში მაშინ დაიწყო, როცა თბილისში ცუდი დრო იყო და ბევრი გასართობი არ იყო. სპონტანურად შეიკრიბნენ და მალე წარმატებასაც მიაღწიეს. ერთ-ერთმა წაგებამ მის ცხოვრებაში მნიშვნელოვანი როლი ითამაშა. როცა გამარჯვებული გუნდის სანახავად მივიდა, გუნდის ექვსივე წევრი გოგო აღმოჩნდა, მათი კაპიტანი კი – ძალიან მომხიბლავი და შარმიანი, თამუნა ფოფხაძე იყო. „ცხოვრება შემთხვევითობებისგან შედგება“, – მითხრა ინტერვიუს დროს. სწორედ ასეთი შემთხვევითობის წყალობით, მან მომავალი მეუღლე გაიცნო. მაშინ, 21 წლის ასაკში და ახლაც, იდეალებზე არ ფიქრობს. თუმცა, მეორე ნახევარი შავგვრემანი წარმოედგინა, რა თქმა უნდა, საერთო ინტერესებით, რომელთანაც საუბარი და ურთიერთობა არ მობეზრდებოდა.

გიფიქრიათ, როგორი უნდა იყოს იდეალური ქალი დავით რაფავასთვის?

საერთოდ არ მიფიქრია ამ საკითხზე დღემდე. ასეთი რაღაც ხომ არ ხდება, თვისებები და გარეგნული მახასიათებლები რომ ჩამოწერო და პლუსები მიაწერო. ბევრი ქალია საქვეყნოდ განთქმული და აღიარებული თავისი სილამაზით, ისტორიული მნიშვნელობით თუ კარიერული 64

201 2

OCTOBER

მიღწევებით, მაგრამ შეუძლებელია ისინი ყოველმხრივ იდეალურები იყვნენ. მე ხუთი წლის ქალიშვილი მყავს და რასაკვირველია, მინდა, რომ ის იყოს ყველანაირად უნაკლო. დავფიქრდი, ვის მინდა, რომ დაემსგავსოს ელენე, როცა გაიზრდება. პასუხი გამოვიდა მარტივი და ბანალური: მე ვიქნები ძალიან ბედნიერი, თუ ჩემი შვილი დედამისს დაემსგავსება. ამიტომ შეიძლება ითქვას, რომ იდეალურ ქალთან ყველაზე უფრო მიახლოებული ჩემთვის ჩემი მეუღლე თამუნაა.

W H AT ? W H E R E ? W H E N ?

თქვენი მეუღლის რომელი თვისება მოგწონთ ყველაზე მეტად?

თავდადებული დედაა. ქალის მთავარი ფუნქცია რაც არის, შვილები გაზარდოს, ამ მხრივ იდეალურია. რასაც შვილებისთვის აკეთებს, ეს ცალკე მოთხრობის დაწერის ღირსია. მიზანდასახული და კარიერაშიც წარმატებული ადამიანია. ჩვენ უკვე გავიარეთ სწავლის პერიოდი, მაგრამ მიუხედავად ამისა, ბოლო ორი წელია, დადის საზღვარგარეთ, რომ გაიღრმავოს ცოდნა სხვადასხვა მიმართულებით. პროფესიით ეკონომისტია. არ ჩერდება ერთ ადგილას, არ კმაყოფილდება. ეს თვისება ძალიან მომწონს და ვაფასებ. შეხედეთ ამ ყველაფერს გარედან: როგორი მეორე ნახევარი შეეფერება თქვენთვის იდეალურ ქალს?

მოთამაშე იქნებოდა. თამაში თვითონ არ უნდა, ჩემს თამაშებზეც არ დადის. ჩაწერაზეც ერთხელ იყო, იმდენად ინერვიულა და ისე ცუდად გახდა, მას მერე აღარ მოსულა. ზედმეტად ემოციურია, ალბათ.

ცნობილი გამონათქვამი თუ გახსენდებათ ქალზე?

„Cherchez la femme“. თქვენს ყოველდღიურ ცხოვრებაში იდეალების ადგილი არ არის?

ჩვენ თვითონ ვქმნით ჩვენს გარშემო იდეალურ გარემოს, იდეალურ მეგობრებს, იდეალურ ქალებს თუ მამაკაცებს. ჩვენ თვითონ ვქმნით... თუმცა ვიცით, რომ ის სინამდვილეში არ არსებობს...

ამაზეც არ დავფიქრებულვარ. ისევ ბანალურ რაღაცას გეტყვით: რახან შევეწყვეთ ერთმანეთს, ე.ი. ჩემნაირი. ჩემი ხასიათი შეიძლება არ მოსწონდეს ბოლომდე, მაგრამ ჩვენ ხომ შევთანხმდით, რომ სრულიად იდეალური ადამიანი ბუნებაში არ არსებობს. რით განსხვავდება იდეალური მოთამაშე ქალი, იდეალური არამოთამაშე ქალისგან?

კარგი მოთამაშე ქალი „რა? სად? როდის?“-ში ნაკლებია, ვიდრე მამაკაცი. არ გეწყინოთ, მაგრამ მამაკაცისა და ქალის გონებრივი შესაძლებლობები ალბათ განსხვავდება ერთმანეთისგან. მოჭადრაკე ქალებიც ვერ შეედრებიან მოჭადრაკე მამაკაცებს თამაშში, თუმცა ერთსა და იმავე პირობებში არიან. იგივე არის ამ თამაშშიც. ისეთი რაღაც, რაც მამაკაცს არ აქვს, ამოუცნობი ქალური ინტუიციაა. 15 წელია ჩვენი გუნდი არსებობს და რამდენიმე გოგოს უთამაშია სხვადასხვა დროს, მაგრამ ია მეტრეველს მე ვთვლი იდეალურ ქალ მოთამაშედ და არა მარტო მე, ყველა, ვისაც მასთან უთამაშია. თანდათან იას სახელი ცნობილი ხდება და მსოფლიოს უძლიერესი მოაზროვნეები აღნიშნავენ და გამოყოფენ მას, როგორც განსაკუთრებული თვისებების მქონე მოაზროვნეს. გამოვყოფდი მის ერუდიციას და თამაშის მისეულ მანერას – ძალიან სასარგებლო მოთამაშეა გუნდისთვის. თქვენს ცოლს თუ აქვს ისეთი თვისებები, როგორიც უნდა ჰქონდეს იდეალურ მოაზროვნე ქალს?

Photos: Tamar Korakhashvili

ვფიქრობ, კარგი მოთამაშე იქნებოდა, ნაკითხი და განათლებულია. სწორედ, რომ ქალური ინტუიცია აქვს თითქმის ექსტრასენსულ დონეზე განვითარებული, ბევრად უფრო მეტად, ვიდრე ვინმე სხვას, ვისთანაც მითამაშია. ძალიან სასარგებლო Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი

OCTOBER

201 2

STO RY

A Japanese Woman ქალი იაპონურად

201 2

OCTOBER

STO RY

“A person of Art” – I don’t think

and financial independence and strength.

These women with white faces dressed in Kimonos walk slowly, rather slide their legs slightly. It’s quite so easy walking in heavy clothes, when wearing the uncomfortable “Tabi” or “Okobo”. They look like live exhibits, expressing the country’s culture and traditions perfectly.

This profession is more of a lifestyle and is chosen from early childhood. The learning process takes a while; rather, it’s endless and continues throughout the life - Even when you’ve been a Geisha for a while. Everybody knows you in Kyoto and smile at you. The learning process is like a transformation. The Geishas don’t have surnames; they only carry the names chosen especially for them. Among men, they’re compared to “live flowers”. Even today, according to tradition, they live in special houses called “Hanamachi”. “Hanamachi” means the city of flowers.

there’s a better and a more precise definition of Geisha than this. If you walk the streets of Kyoto and find women dressed oddly for the twenty first century, walking around smoothly - smile at them politely and say hello. They will definitely reply with the same gesture.

“More than sex” – only Geishas know how to entertain like this; Dancing, classical music, treating guests with pleasant dialogues and drinks – men spend their free time with enjoyment in Japan. Today, just like before, the main meeting spot for the Geishas are the tea-houses. Although you can find Geishas dancing and singing especially for the guests in restaurants and public gathering places as well. The means of entertainment have not changes. They still create comfortable and enjoyable environment for the guests and keep speaking of poetry and other important issues. Centuries ago two categories of girls appeared in the streets of Japan - Those offering men sexual services and others, entertaining the high society with education. This was where this odd and attractive form of entertainment was born. With time the Geisha profession was perfected. The perfect woman in Japan is a Geisha, talking to her is pleasant and long wished for; she dances, sings, knows how to serve tea and food; while the ideal wife is shy and respectful.

There is a story, according to which, the Geishas were originally actresses at the Kabuki theatre, since they had mastered the art of entertaining people. However, according to the Japanese tradition, there are only men at the Kabuki theatre. As of today, the man’s role in the Geisha profession and business has significantly reduced. In Japan, the Geishas are the most successful “businesswomen”. Besides, they differ from other women with emotional

To become a Geisha, you first have to be her apprentice. The apprentices are called Maiko, which translates to “a dancing girl”. In Kyoto you can become a Maiko from the age of 15. In Tokyo the minimum age is 18. Several years pass before you become a Geisha. A Maiko is ought to have a teacher – a professional Geisha they call “the older sister”. She learns from observations, completing all favors and commands and being rather obedient. At the same time they go to special schools. Education for a Geisha is as important as beauty. Thus, they spend most of the time learning how to dance, play classical music, old games and poetry. The apprentice cannot contact her family through the studying process. Appearing in the society is only possible with the escort of the “older sister”. She is the one presenting Maiko to the client; while Maiko’s duty is to smile and leave a pleasant impression. Going to the tea-house for the first time, Maiko dresses in bright colors. She applies different kind of makeup – amateur Maikos only paint their lower lip in red. Being with the client, they’re ought to dance, sing and entertain him with games. Only the Geishas pour Sake and Tea. With time they become experienced in talking and managing dialogues, which is technical knowledge you cannot acquire at school. Earlier, the ceremony of becoming a Geisha was directly linked to deflowering her. In modern times any sexual interaction between a Geisha and her client depends solely on her will. Since this profession is much more, than just sex. Looks-wise Maiko and Geisha look alike. The makeup, the clothing and hairdo, are the same at first sight. But they say

OCTOBER

201 2

STO RY

„ადამიანი-ხელოვნება“ - გეიშას ამაზე უკეთესი და ზუსტი განმარტება მგონი არ არსებობს. თუ კიოტოს ქუჩებში გაივლით და ოცდამეერთე საუკუნისათვის უცნაურად ჩაცმულ, მონარნარე ქალებს დაინახავთ, თავაზიანად გაუღიმეთ და მიესალმეთ. ისინიც აუცილებლად იმავე ჟესტით გიპასუხებენ.

თეთრსახიანი, კიმონოებში გამოწყობილი ქალბატონები ნელი ნაბიჯით დადიან, უფრო სწორად, ფეხებს მსუბუქად აცურებენ. არც ისე იოლია, მძიმე ტანსაცმლით სიარული, როცა ფეხზე მოუხერხებელი „ტაბი“ ან „ოკობო“ გაცვია. ნამდვილ, ცოცხალ ექსპონატებს გვანან, რომლებიც ყველაზე კარგად გამოხატავენ ქვეყნის ტრადიციებსა და კულტურას.

წარმატებული „ბიზნესვუმენები“ არიან. გარდა ამისა, ისინი სხვა ქალებისგან ემოციური და ფინანსური დამოუკიდებლობითა და სიძლიერით გამოირჩევიან. პროფესიას, რომელიც უფრო ცხოვრების სტილს ჰგავს, ბავშვობიდან ირჩევენ. სწავლის პროცესი ხანგრძლივია. უფრო სწორად, დაუსრულებელი და მთელი ცხოვრების განმავლობაში გრძელდება. მაშინაც კი, როცა დიდი ხანია გეიშა ხარ. კიოტოში ყველა გიცნობს და გიღიმის. სწავლის პროცესი გარდაქმნასავითაა. გეიშებს გვარი არ აქვთ, ისინი მხოლოდ სპეციალურად მათთვის შერჩეულ სახელს

„მეტი, ვიდრე სექსი“- ასე გართობა მხოლოდ გეიშებმა იციან. ცეკვა, კლასიკური მუსიკა, სტუმრის სასიამოვნო დიალოგითა და სასმელით გამასპინძლება - იაპონიაში მამაკაცები დროს სასიამოვნოდ ატარებენ. დღესაც, როგორც ადრე გეიშების შეხვედრის ძირითადი ადგილი ჩაის სახლებია. თუმცა, გეიშებს, რომლებიც სპეციალურად სტუმრებისთვის ცეკვავენ და მღერიან უკვე რესტორნებსა და საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილებშიც შეხვდებით. გართობის ხერხები არ შეცვლილა. ისინი ისევ უქმნიან კომფორტულ და სასიამოვნო გარემოს სტუმრებს და ისევ ესაუბრებიან პოეზიასა თუ სხვა აქტუალურ თემებზე. საუკუნეების წინ იაპონიის ქუჩებში გოგონათა ორი კატეგორია გამოჩნდა. ისინი, ვინც მამაკაცებს სექსუალურ მომსახურებას სთავაზობდნენ და ისინი, ვინც საზოგადოების მაღალ ფენას განათლებით ართობდნენ. სწორედ აქედან დაიბადა გართობის ეს უცნაური და მიმზიდველი სახეობა. დროთა განმავლობაში გეიშას პროფესია დაიხვეწა. იაპონიაში იდეალური ქალი - გეიშაა, რომელთანაც საუბარი სასიამოვნო და სასურველია, ცეკვავს და მღერის, იცის როგორ გაგიმასპინძლდეს ჩაითა და საკეთი. იდეალური ცოლი კი, მორცხვი და მორიდებულია.

არსებობს ვერსია, რომლის მიხედვითაც, თავდაპირველად, გეიშები კაბუკის თეატრის მსახიობები იყვნენ, რადგან სწორედ ისინი ფლობდნენ ადამიანის გართობის ხელოვნებას. იაპონური ტრადიციის მიხედვით კი, კაბუკის თეატრში მხოლოდ კაცები არიან. რატომაც არა? დღესდღეობით კი, კაცის როლი გეიშას პროფესიასა და ბიზნესში საგრძნობლადაა შემცირებული. იაპონიაში ქალი გეიშები ყველაზე

201 2

OCTOBER

ატარებენ. მამაკაცთა გარემოცვაში მათ „ცოცხალ ყვავილებს“ ადარებენ. დღესაც, ტრადიციის მიხედვით, სპეციალურ სახლებში, „ჰანამაჩი“-ში ცხოვრობენ. „ჰანამაჩა“ ყვავილების ქალაქს ნიშნავს. გეიშა რომ გახდე, ჯერ მისი შეგირდი უნდა იყო. შეგირდს მაიკო ქვია, ანუ „მოცეკვავე გოგონა“. კიოტოში მაიკოდ ქცევა 15 წლის ასაკიდან არის შესაძლებელი. ტოკიოში კი -18 წლიდან. სანამ გეიშა გახდები რამდენიმე წელი გადის. მაიკოს აუცილებად უნდა ჰყავდეს მასწავლებელი - პროფესიონალი

STO RY

გეიშა, რომელსაც „უფროს დას’’ ეძახიან. მასზე დაკვირვებით სწავლობს, უსრულებს ყველა თხოვნასა თუ ბრძანებას და მორჩილებით გამოირჩევა. პარალელურად კი სპეციალურ სკოლაშიც დადის. გეიშასთვის განათლება ისეთივე მნიშვნელოვანია, როგორც სილამაზე. ამიტომ, დროის უმეტეს ნაწილს ცეკვის, კლასიკური მუსიკის, ძველი თამაშების, პოეზიის სწავლას უთმობს. სწავლისას შეგირდს

აკრძალული აქვს ოჯახთან კონტაქტი. საზოგადოებაში გამოჩენაც „უფროსი დის’’თანხლებითაა შესაძლებელი. სწორედ ის წარუდგენს თავის კლიენტებს მაიკოს. მას კი, მხოლოდ ღიმილი და სასიამოვნო შთაბეჭდილების მოხდენა ევალება. მაიკო ჩაის სახლში პირველი სტუმრობისას ნათელ და მყვირალა ფერებში გამოეწყობა ხოლმე. განსხვავებულად იკეთებს მაკიაჟსაც - დამწყები მაიკოები მხოლოდ ქვედა ტუჩს იღებავენ წითლად. კლიენტთან ყოფნისას მისი დანიშნულება ცეკვა, სიმღერა და თამაშებით მისი გართობაა. საკესა და ჩაის მხოლოდ გეიშები ასხამენ. დროთა განმავლობაში გეიშები საუბრისა და დიალოგის წარმართვის გამოცდილებას იღებენ, ეს ტექნიკური ცოდნაა, რომელსაც სკოლაში ვერ ისწავლი. ძველად გეიშად „კურთხევა“ პირდაპირ უკავშირდებოდა ქალიშვილობის დაკარგვას. თანამედროვე დროში კი, გეიშასა და კლიენტის სექსუალური ურთიერთობა მხოლოდ მის სურვილზეა დამოკიდებული. ეს პროფესია ხომ იმაზე მეტია, ვიდრე უბრალოდ სექსი. გარეგნულად მაიკო და გეიშა ერთმანეთს ჰგვანან. მაკიაჟი, ჩაცმულობა და ვარცხნილობა ერთი შეხედვით, ერთნაირი აქვთ. როგორც ამბობენ „ღმერთი დეტალებშია“

OCTOBER

201 2

STO RY “God is in the details” and observing as little as the colors of the Kimono you can tell which one is a Geisha and which one is a Maiko. According to tradition, the colorful Kimono is always decorated with an “Obi” of a contrasting color. There are different rules of sewing it in Tokyo and Kyoto - The style and the color of the Kimono changes

და სულ მცირე, კიმონოს ფერების მიხედვით შეგიძლიათ გაარჩიოთ, რომელია გეიშა და რომელი მაიკო. ტრადიციის მიხედვით, ფერად კიმონოს აუცილებლად ამშვენებს კონტრასტული ფერის „ობი“. მისი შეკვრის სხვადასხვა წესი არსებობს ტოკიოსა და კიოტოში. კიმონოს სტილი და ფერი სეზონისა

according to the season, depending on what event the Geisha is attending. Geisha, otherwise called Geiko wears a red or a pink “Nagajuban” underneath the Kimono. The white clothing Maiko wears under her Kimono usually has red, silver or gold drawings.

და იმის მიხედვით იცვლება, თუ რა ღონისძიებას ესწრება გეიშა. გეიშას ან გეიკოს, როგორც მას მეორენაირად ეძახიან, კიმონოს შიგნით წითელი ან ვარდისფერი „ნაგაჯუბანი“ აცვია. მაიკოს კიმონოს შიგნითა თეთრ ჩასაცმელს წითელი, ვერცხლისფერი ან ოქროსფერი მოხატულობა ამშვენებს.

With time the Geisha hairstyle changed as well. The one they wear today is called “Shimada”. There are four types of “Shimada”. One of them is “Taka Shimada” - the young single women wear it, “Tsubushi Shimada” is for older Geishas, “Uiwata” – hair bound up with a colorful hair-pin and “Momoware”- a “divided peach” that only Maikos wear. Although this is only a small part of the list of hairstyles a Geisha can wear. There is a wide variety of choice. Taking care of hair is rather difficult for the Geishas. At night they use a special head-pad instead of a pillow. They don’t move much either. Fixing the hair is a long process. An experienced stylist requires from seven up to 70

201 2

OCTOBER

დროთა განმავლობაში შეიცვალა გეიშების ვარცხნილობაც. „შიმადა“ ასე ჰქვია ვარცხნილობას, რომელსაც დღესდღეობით იკეთებენ. „შიმადას“ ოთხი სახეობა არსებობს. ერთ-ერთია „ტაკა შიმადა“. მას ახალგაზრდა და მარტოხელა ქალები ატარებენ, „ცუბიში შიმადა“ - განკუთვნილია უფროსი ასაკის გეიშებისთვის, „იუვატა“- თმის დამაგრების წესი ფერადი სარჭი და „მომოვარი“, ანუ „გახლეჩილი ატამი“, რომელსაც მხოლოდ მაიკოები ატარებენ. თუმცა ეს მხოლოდ მცირე ნაწილია ვარცხნილობათა ჩამონათვალისა, რომელიც გეიშამ შეიძლება

STO RY twelve hours to fix one hairdo. This is why the Geishas are careful, trying to spend no more than one day a week on the hair. Today, most of the Geishas use a wig, saving time and protecting from hair loss.

ატაროს. არჩევანი ძალიან დიდია. თმის მოვლა გეიშებისთვის საკმაოდ რთულია. ღამით ბალიშის

Makeup is one of the necessary attributes for Geishas. A white face, red lips and eye-shadows. The white base is made of rice and applied with a bamboo brush. The exposed parts of face and body are covered in white, except of the neck. They draw a letter V or a W on the back of their neck; they consider it to be one of the erogenous zones. In order to change the form of the lips, they apply lipstick differently as well - not like we do. They sometimes color their teeth black too. The amount of women willing to become Geishas is decreasing gradually, opposite to the amount of men wanting to spend time with them. Learning the profession is just as expensive, as hiring a Geisha. Being a Geisha in Japan is like living in a fairytale. She is smart and beautiful at the same time. Who said it was impossible?

მაგივრად სპეციალურ თავის დასადებებს იყენებენ. ბევრსაც არ მოძრაობენ. ვარცხნილობის გაკეთება ხომ ხანგრძლივი პროცესია. გამოცდილი სტილისტი ერთი ვარცხნილობის გაკეთებას შვიდიდან თორმეტ საათამდე უნდება. ამიტომ ფრთხილობენ გეიშები და ცდილობენ, კვირაში მხოლოდ ერთი დღე დაუთმონ. დღესდღეობით კი, გეიშების უმეტესობა პარიკს იყენებს, დროსაც ზოგავს და თმის ცვენისგანაც იზღვევს თავს. გეიშას აუცილებელი ატრიბუტია მაკიაჟიც. თეთრი სახე, წითელი ტუჩები და თვალის ჩრდილები. ბრინჯისგან დამზადებული ფერუმარილი ბამბუკის ფუნჯით ისმევა. სახისა და ტანის გამოჩენილი ადგილები თეთრად იფარება, გარდა კისრისა. ისინი კეფაზე V ან W ასოს გამოსახავენ, მათი წარმოდგენით, ეს ერთ-ერთი ეროგენული ზონაა. ტუჩის ფორმის შესაცვლელად წითელ საცხსაც განსხვავებულად ისვამენ. არა ისე, როგორც ჩვენთან. ხანდახან კი, კბილებს შავად იღებავენ. გეიშობის მსურველები თანდათან მცირდებიან, საწინააღმდეგოდ იმ მამაკაცებისა, რომლებსაც მათთან დროის გატარება სურთ. პროფესიის შესწავლა ისეთივე ძვირია, როგორც გეიშას დაქირავება. იაპონიაში გეიშობა ზღაპარში ცხოვრებას ჰგავს. შორიდანაც ასეა. ერთდროულად ლამაზი და ჭკვინია. ვინ თქვა, რომ ეს შეუძლებელია?

Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი

OCTOBER

201 2

On September 14

14 სექტემბერს

the “Avon” company hosted a press conference at the “Radisson” hotel where journalists were informed about an important novelty. The case is that according to the research of the year 2011 “Avon” has become the number one brand on the Georgian cosmetic market in the skin care products category.

სასტუმრო „რადისონში“ კომპანია „ეივონმა“ პრესკონფერენცია გამართა, სადაც ჟურნალისტებს მიაწოდა ინფორმაცია მნიშვნელოვანი მოვლენის შესახებ. საქმე ისაა, რომ 2011 წლის კვლევის შედეგების მიხედვით „ეივონი“ გახდა ნომერი პირველი ბრენდი საქართველოს კოსმეტიკურ ბაზარზე კანის მოვლის პროდუქტების კატეგორიაში.

At this same conference the brand presented a new product to the customers, Anew Clinical from the Anew line, created with the newest technology, formula A-F33 it promotes collagen creation and reduces wrinkles. This product is made of innovative technologies reducing wrinkles significantly.

ამავე პრეს-კონფერენციაზე ბრენდმა მომხმარებელს წარუდგინა ახალი პროდუქტი, Anew-ს ხაზიდან – Anew Clinical, რომელიც შექმნილია უახლესი ტექნოლოგიით, A-F 33 ფორმულით, ხელს უწყობს კოლაგენის წარმოქმნას და ამცირებს ნაოჭებს. ეს არის ინოვაციური ტექნოლოგიით დამზადებული პროდუქტი, რომელიც საგრძნობლად ამცირებს ნაოჭებს.

It was noted at the meeting that this year is the 20 year anniversary of Anew – one of the main skin care lines. The products of this line are associated with innovative technologies giving women all over the world the opportunity to take care of their skin at home.

შეხვედრაზე ასევე აღინიშნა, რომ წელს არის ერთ-ერთი ძირითადი კანის მოვლის ხაზის, Anew-ს 20 წლის იუბილე. ამ ხაზის პროდუქტები ინოვაციურ ტექნოლოგიებთან ასოცირდება და მთელი მსოფლიოს ქალბატონებს აძლევს საშუალებას, სახლის პირობებში მოუარონ სახის კანს.

LO O KS

J E A N S

G A L L E R Y

Jeans Gallery Group has been operating on the Georgian market for over 18 years, offering the widest choice of world brand clothing and shoes.

Jeans Gallery Group უკვე 18 წელზე მეტია, რაც ქართულ ბაზარზე მოღვაწეობს და გვთავაზობს ტანსაცმლისა და ფეხსაცმლის მსოფლიო ბრენდების ყველაზე დიდ არჩევანს.

Throughout this period, across the country,it has become the official and in most cases the exclusive partner of brands such as: Levi's, Dockers, Lee, Wrangler, Rifle – with the clothing line, Falke, Burlington – with the accessory and socks line, Airstep, Ash, GAS, Levis, Wrangler, Softinos, Bensimon, Vans – with the shoes line.

აღნიშნული პერიოდის განმავლობაში, ქვეყნის მასშტაბით, იგი გახდა ისეთი ცნობილი ბრენდების ოფიციალური და უმეტეს შემთხვევაში, ექსკლუზიური პარტნიორი, როგორიცაა: ტანსაცმლის ხაზით - Levi's, Dockers, Lee, Wrangler, Rifle აქსესუარების/წინდების ხაზით - Falke, Burlington ფეხსაცმლის ხაზით - Airstep, Ash, GAS, Levis, Wrangler, Softinos, Bensimon, Vans

Jeans Gallery Group is represented on the Georgian market through mono-brand as well as multi-brand stores – 11 branches in total:

Jeans Gallery Group ქართულ ბაზარზე წარმოდგენილია როგორც მონობრენდული, ისე მულტიბრენდული მაღაზიებით მთლიანობაში 11 ფილიალი:

Mono-Brand stores: LEVI’S (Original store)–16 Chavchavadze Ave./Tbilisi Mall – Coming Soon.

მონობრენდული მაღაზიები: LEVI’S (Original store) - ჭავჭავაძის გამზ. 16 / Tbilisi Mall – Coming Soon. Lee & Wrangler (Original Store) - ჭავჭავაძის გამზ. 34 (Pixel Center) / Tbilisi Mall – Coming Soon.

Lee & Wrangler (Original Store)–34 Chavchavadze Ave. (Pixel Center)/Tbilisi Mall – Coming Soon. Multi-Brand stores: Jeans Gallery –the multi-brand clothing store,uniting the following brands: Levis, Dockers, Lee, Wrangler, Rifle , Falke, Burlington. Address: 14a Pekini St./ Shopping Centre “Karvasla” #7 Ts. Dadiani St.,; / Shopping Centre„Akhali Kidobani” - #8 G.Tsabadze St., / Shopping Centre „GTC“ - #3 Vekua St., / „GoodWill“ - #1 Parnavaz Mepe St. / \ Batumi: #23 N. Baratashvili St. FActory – the multi-brand shoes store. FActory offers you world-famous brands such as: Airstep, Ash, Gas, Levis, Wrangler, Falke, Burlington, Softinos, Bensimon, Vans. Address: 14a Pekini St., / Axis Shopping # 24 Al. Kazbegi St. / Tbilisi Central - #2 Station Square The Jeans Gallery Group stores are the place where you can always find your style, enjoy the top-notch quality and the newest collections from original brands.

Gift card Choosing a present, especially for the opposite sex, is always connected to certain problems. Jeans Gallery Group, is by your side offering you a Gift Card, valid through all shops under the company’s ownership located in Tbilisi and the products presented there (clothing, shoes, accessories). Save your time and energy. Buy a gift card of any facevalue: 50, 100, 150, 250, 500GEL and let you loved one choose between the best clothes, shoes or accessories.

G R O U P

201 2

OCTOBER

მულტიბრენდული მაღაზიები: Jeans Gallery - ტანსაცმლის მულტიბრენდული მაღაზია, რომელიც აერთიანებს შემდეგ ბრენდებს: Levis, Dockers, Lee, Wrangler, Rifle , Falke, Burlington. მის.: პეკინის #14ა / ს/ც „ქარვასლა“ - ც. დადიანის #7; / ს/ც „ახალი კიდობანი“- გ. ცაბაძის #8 / ს/ც „GTC“ - ვეკუას #3 / „გუდვილი“ ფარნავაზ მეფის #1 / ბათუმი: ნ. ბარათაშვილის #23 FActory - ფეხსაცმლის მულტიბრენდული მაღაზია. FActory გთავაზობთ ისეთ მსოფლიო ბრენდებს როგორიცაა: Airstep, Ash, Gas, Levis, Wrangler, Falke, Burlington, Softinos, Bensimon, Vans. მის.: პეკინის #14ა / Axis Shopping - ალ. ყაზბეგის # 24 / Tbilisi Central - ვაგზლის მოედანი #2. Jeans Gallery Group-ის მაღაზიები არის ადგილი, სადაც ყოველთვის შეგიძლია იპოვო საკუთარი სტილი, ისიამოვნო უმაღლესი ხარისხითა და ორიგინალი ბრენდების უახლესი კოლექციებით.

სასაჩუქრე ბარათი საჩუქრის შერჩევის პროცესი, მით უმეტეს, როდესაც საქმე საწინააღმდეგო სქესს ეხება, ყოველთვის გარკვეულ პრობლემებთან არის დაკავშირებული. Jeans Gallery Group, ამ შემთხვევაშიც, თქვენს გვერდითაა და გთავაზობთ სასაჩუქრე ბარათს, რომელიც მოქმედებს კომპანიის კუთვნილ, თბილისში არსებულ ყველა მაღაზიასა და მათში წარმოდგენილ პროდუქციაზე (ტანსაცმელი, ფეხსაცმელი, აქსესუარები). დაზოგეთ თქვენი დრო და ენერგია. შეიძინეთ ნებისმიერი ნომინალის: 50, 100, 150, 250, 500 - სასაჩუქრე ბარათი და მიეცით თქვენთვის ძვირფას ადამიანს საშუალება, თავად გააკეთოს არჩევანი საუკეთესო ტანსაცმელს, ფეხსაცმელსა თუ აქსესუარს შორის.

LO O KS For me... 01 01 02

04 03 02

Rifle 139.0 GEL

Rifle 29.0 GEL

Levi's 249.0 GEL

Lee 99.0 GEL

Levi's 69.0 GEL

Lee 63.0 GEL

Rifle 99.0 GEL

Levi's 187.0 GEL

Rifle 197.0 GEL

Airsep 427.0 GEL

Airstep 497.0 GEL

03 04

01 02

02 03

Lee 187.0 GEL

Levi's 197.0 GEL

Lee 59.0 GEL

Lee 99.0 GEL

Lee 227.0 GEL

Levi's 177.0 GEL

Wrangler 197.0 GEL

ASH 109.0 GEL

Tel: 238 28 78 / Web: www.jg-group.ge / Facebook: Jeans Gallery

OCTOBER

201 2

LO O KS For me...

02 02

Wrangler 697.0 GEL

Lee 35.0 GEL

Lee 59.0 GEL

Rifle 117.0 GEL

Wrangler 87.0 GEL

Vans 127.0 GEL

Levi's 277.0 GEL

Wrangler 227.0 GEL

01 01 02

Wrangler 39.0 GEL

Rifle 199.0 GEL

Rifle 129.0 GEL

Levi's 157.0 GEL

Levi's 347.0 GEL

Vans 147.0 GEL

201 2

OCTOBER

Tel: 238 28 78 / Web: www.jg-group.ge / Facebook: Jeans Gallery

LO O KS For him...

01 01

Rifle 227.0 GEL

Rifle 179.0 GEL

Wrangler 197.0 GEL

Vans 127.0 GEL

Levi's 197.0 GEL

Levi's 138.0 GEL

Rifle 99.0 GEL

Levi's 147.0 GEL

Vans 127.0 GEL

01 01

02 03

Rifle 427.0 GEL

Rifle 367.0 GEL

Dockers 138.0 GEL

Lee 128.0 GEL

Wrangler 89.0 GEL

Levi's 49.0 GEL

Dockers 187.0 GEL

Wrangler 227.0 GEL

Ambitous 247.0 GEL

Wrangler 227.0 GEL

05 05 OCTOBER

201 2

The best gift for women საუკეთესო საჩუქარი ქალბატონებს

#01 December - January

#02 Fabruary

#03 March

#04 April

#05 May

#06 June

#07 Jule

#08 August- September

Make your own “EGO” collection. Buy earlier issues of “EGO”. შეაგროვეთ „ეგოს“ საკუთარი ბიბლიოთეკა. შეიძინეთ „ეგოს“ წინა გამოცემები.

Special Offer: 1. 2. 3.

სპეციალური შეთავაზება:

Pick 5 desired issues from the given ones Fill an application form and indicate selected issues. Select a delivery option: • Courier service – Payment for the subscription at the place. • Postal service – Payment by bank transfer.

1. შეარჩიეთ 5 სასურველი ნომერი აქ წარმოდგენილიდან. 2. შეავსეთ ფორმა, მიუთითეთ შერჩეული ნომრები. 3. შეარჩიეთ მიღების ფორმა: • კურიერის მომსახურება - ანგარიშსწორება ადგილზე მიტანისას • საფოსტო მომსახურება - ანგარიშსწორება საბანკო გადარიცხვით

201 2

OCTOBER

Issue s wrap + delive Home ry

+ Gift

5 გამო ცე მა შეფუ + სას თვა ა ჩუ ქ + ად რე გი ლ ზე მ ი ტანა

= 60

GEL

ლარ

ი

The GIFT for the first 20 customers A new fragrance from Milla Jovovich "City Rush" This wonderful aroma emphasizes your style and confidence. I don't want to be without it." Milla Jovovich, an actress and a model Herbal essence category - plum, black orchid, cashmere tree

ახალი სუნამო Milla Jovovich-ისგან „City Rush“ „ეს საოცარი არომატი ხაზს უსვამს თქვენს სტილსა და თავდაჯერებულობას. მე არ მსურს მის გარეშე ყოფნა.“ მილა იოვოვიჩი, მსახიობი და მოდელი მცენარეულ სურნელთა კატეგორია – ქლიავი, შავი ორქიდეა, ქაშმირის ხე

Price of an order შეკვეთის ღირებულება

60 Gel.

ლარი

For taking order and receiving a prize it is necessary to fill an application form and send it to the e-mail address info@ego.com.ge or send to the postal address: D. Uznadze Street # 11, 0102 Tbilisi Courier service is available in Tbilisi only and Postal service is available in the regions as well. Address: Flit Media Ltd. s/k 401945393 Bank Account: Bank of Georgia BAGAGE22 A/A GE16BG0000000885646800 შეკვეთის გასაფორმებლად და საჩუქრის მისაღებად აუცილებელია: შეავსოთ ფორმა და გადმოგვიგზავნოთ ელ. ფოსტაზე info@ego.com.ge ან გამოგვიგზავნოთ ფოსტით მისამართზე ქ. თბილისი, დ. უზნაძის №11 ინდექსი 0102. კურიერის მომსახურება შესაძლებელია მხოლოდ ქ. თბილისში საფოსტო მომსახურება რეგიონებშიც შეკვეთის მიმღები - შ.პ.ს. „ფლიტ მედია“ ს/კ 401945393 მომსახურე ბანკის რეკვიზიტები ს.ს „საქართველოს ბანკი“ BAGAGE22 ა/ა GE16BG0000000885646800

OCTOBER

201 2

OCTOBER

Eka Abuladze

A famous painter and founder of the Art-class

ეკა აბულაძე ცნობილი მხატვარი და არტ-კლასის დამაარსებელი

The best age in a woman’s life All ages have their charm; the most important thing is to feel at best at any given moment! The best piece of advice you have received I was very little when a great painter Elene Akhvlediani told me: “You are a painter – paint, work a lot!” A person, who’s opinion you always take into account There is nobody who's opinion I “always” take into account. What are you most proud of? My origins. Who is your best friend? There are several of us, “coming together” from the early childhood. We’ve practically been together all of our lives! It’s a great happiness! What is your biggest regret? What I did not do, because I considered somebody else… Unfortunately such behavior is never valued! What can you not cope with? Lies and injustice. What would you never do? I will never say never … A character you resemble A character – I don’t know, but Leonardo Da Vinci has a portrait sketching that I resemble so much, everybody is surprised. Your favorite quote Never say never! 3 main things in a woman’s life Peace, health and luck – I think these three are the most important in both, woman’s and a man’s lives. Are you afraid of death? If I ask you: “Are you afraid of birth?” would you answer? What were you born to do? That’s the eternal question …

201 2

OCTOBER

საუკეთესო ასაკი ქალის ცხოვრებაში

ჩემთვის ყველა ასაკს თავის ხიბლი აქვს. მთავარია,

თვითონ გრძნობდე თავს საუკეთესოდ! საუკეთესო რჩევა, რომელიც მიგიღიათ სულ პატარა ვიყავი, როცა დიდმა მხატვარმა ელენე ახვლედიანმა მითხრა: „შენ მხატვარი ხარ - ხატე, იმუშავე ბევრი!“ ადამიანი, რომლის აზრსაც ყოველთვის ითვალისწინებთ „ყოველთვის“ არავის აზრს არ ვითვალისწინებ. ყველაზე მეტად რითი ამაყობთ? ჩემი წარმომავლობით. საუკეთესო მეგობარი რამდენიმე ადამიანი ბავშვობიდან ერთად „მოვდივართ“. გამოდის, რომ მთელი ცხოვრება ერთად ვართ! ეს უდიდესი ბედნიერებაა! ყველაზე მეტად რას ნანობთ? იმას, რაც არ გავაკეთე მხოლოდ იმ მიზეზით, რომ დიდი ანგარიში გავუწიე სხვას! სამწუხაროდ, ასეთი ქცევა, როგორც წესი, არ ფასობს! რას ვერ ეგუებით? ტყუილს და უსამართლობას. რას არ გააკეთებთ არასდროს? არასოდეს ვიტყვი "არასდროს"... პერსონაჟი, რომელსაც გავხართ პერსონაჟი - არ ვიცი, მაგრამ ლეონარდო და ვინჩის აქვს ერთ-ერთი პორტრეტული ჩანახატი, სადაც ისეთი მსგავსებაა ჩემთან, რომ ყველას ძალიან უკვირს... საყვარელი ფრაზა არასოდეს თქვა "არასოდეს"! 3 მთავარი რამ ქალის ცხოვრებაში მშვიდობა, ჯანმრთელობა, იღბალი - მე ვფიქრობ, რომ ეს სამი რამ, როგორც ქალის, ისე კაცის ცხოვრებაში, მთავარია. სიკვდილის თუ გეშინიათ? რომ გკითხოთ, დაბადების თუ გეშინიათ-მეთქი, მიპასუხებთ? რისთვის მოხვედით ამ ქვეყანაზე? ეს მარადიული შეკითხვაა ....

OCTOBER

Irina Abjandadze Photographer

ირინა აბჟანდაძე ფოტოგრაფი

The best age in a woman’s life Any age is the best age, what matters is to live a full live. The best piece of advice you have received Be forgiving. A person, who’s opinion you always take into account There are several such people. What are you most proud of? My family and friends. Who is your best friend? All of my friends have a one-and-only special trait What is your biggest regret? I wanted to learn more. What can you not cope with? Injustice. What would you never do? I think I would never betray a person A character you resemble I can’t remember. Your favorite quote Is objectively a good person. 3 main things in a woman’s life A child, love, a favorite job. Are you afraid of death? No, I don’t understand what’s so scary about it. What were you born to do? Not only I, but any person – to do good.

საუკეთესო ასაკი ქალის ცხოვრებაში ყველა ასაკი საუკეთესოა, მთავარია, სავსე

ცხოვრებით იცხოვრო.

საუკეთესო რჩევა, რომელიც მიგიღიათ იყავი მიმტევებელი. ადამიანი, რომლის აზრსაც ყოველთვის

ითვალისწინებთ

რამდენიმე ადამიანი მყავს ასეთი.

ყველაზე მეტად რას ნანობთ?

ყველაზე მეტად რითი ამაყობთ?

ჩემი ოჯახით და მეგობრებით. საუკეთესო მეგობარი

ყველა ჩემს მეგობარს რაღაც თვისება აქვს ერთადერთი და გამორჩეული. მეტის შემეცნება მსურდა. რას ვერ ეგუებით?

უსამართლობას.

რას არ გააკეთებთ არასდროს?

მგონია არასდროს ვუღალატებ ადამიანს. პერსონაჟი, რომელსაც გავხართ

ვერ ვიხსენებ.

საყვარელი ფრაზა

ობიექტურად კარგი ადამიანია. 3 მთავარი რამ ქალის ცხოვრებაში

შვილი, სიყვარული, საყვარელი საქმე. სიკვდილის თუ გეშინიათ?

არა, რა არის საშიში, ვერ ვიგებ. რისთვის მოხვედით ამ ქვეყანაზე?

არა მხოლოდ მე, ნებისმიერი ადამიანი, სიკეთის საკეთებლად არის მოსული.

OCTOBER

201 2

OCTOBER

Eugenia Popova Commercial Director of BBDO Moscow

ევგენია პოპოვა BBDO მოსკოვის კომერციული დირექტორი

The best age in a woman’s life To my mind, it’s 25-35, when you are full of plans and ambitions, when there's a lot ahead. You feel confident and able to achieve everything. This is the best age for love, building a family, a career, so it’s just up to your choice. The best piece of advice you have received You should learn how to trust. A person, who’s opinion you always take into account If “always” it’s just me myself… I haven’t found my “guru” yet, usually there are different people for different questions. What are you most proud of? Frankly speaking it’s rather “who” than “what”: I am really proud of my daughter … Who is your best friend? Don’t you think that if there is “the best” friend, “the worst” should also exist? Any ratings are not applicable to those you consider friends, in my opinion. What is your biggest regret? We can all learn from our mistakes and heal and move on. Our mistakes make us those who we are. That’s why the biggest regrets are not for the things we have done but for the things we haven't done. So every opportunity missed is an opportunity to regret. What can you not cope with? The worst thing I can imagine is inability: I wouldn’t like people I love to sacrifice their own interests, dreams and lives to take care of me instead. What would you never do? I would never make promises I couldn’t keep. A character you resemble Bagheera from The Jungle Book of Rudyard Kipling. Your favorite quote If you want to do something you find a way. If you don’t want to do something, you find excuses/ Socrates? Korolyov? Lincoln? Nobody knows the author. 3 main things in a woman’s life To find herself (in career, in love, in image etc.), To give birth, To buy new shoes  Are you afraid of death? Not at all, death seems to be a kind of answer to a lot of questions in everyone’s life. What were you born to do? I wish I knew what my mission is… Maybe just to pass salt to somebody at the table  82

201 2

OCTOBER

საუკეთესო ასაკი ქალის ცხოვრებაში ჩემი აზრით, 25-დან 30 წლამდე არის პერიოდი, როცა სავსე ხარ გეგმებით

და ამბიციებით, როცა წინ უამრავი რამ არის. როცა თავდაჯერებული ხარ, ყველაფერს მიაღწევ. ეს არის საუკეთესო ასაკი სიყვარულისათვის, ოჯახის შესაქმნელად, კარიერისათვის, არჩევანი შენზეა. საუკეთესო რჩევა, რომელიც მიგიღიათ უნდა ისწავლო, როგორ ენდო. ადამიანი, რომლის აზრსაც ყოველთვის ითვალისწინებთ „ყოველთვის“ მხოლოდ საკუთარ თავს ვუსმენ... გურუ ჯერ არ მიპოვნია, უფრო ხშირად სხვადასხვა ადამიანები არიან, სხვადასხვა კითხვებით მივმართავ. ყველაზე მეტად რითი ამაყობთ? გულწრფელად რომ გითხრათ, რითი კი არა ვისით ვამაყობ - ჩემი ქალიშვილი. საუკეთესო მეგობარი არ გეჩვენებათ, რომ თუ საუკეთესო მეგობარი არსებობს, მაშინ ყველაზე ცუდი მეგობარიც უნდა არსებობდეს? რეიტინგების დაწესება არ შეეფერება ადამიანებს, რომლებსაც მეგობრებს უწოდებ, ჩემი აზრით. ყველაზე მეტად რას ნანობთ? ყველას შეუძლია ისწავლოს შეცდომებზე, გადაიტანოს და გააგრძელოს ცხოვრება. შეცდომები გვეხმარება ჩამოყალიბებაში. სწორედ ამიტომ დიდი სინანული შეიძლება მოყვეს არა იმას, რაც გააკეთე, არამედ - რაც არ გაგიკეთებია. ყოველი ხელიდან გაშვებული შესაძლებლობა არის მიზეზი სინანულისათვის. რას ვერ ეგუებით? ყველაზე დიდი საშინელება, რისი წარმოდგენაც შემიძლია, უუნარობაა. ვერასოდეს გადავიტანდი, რომ ჩემ საყვარელ ადამიანებს მსხვერპლად გაეღოთ საკუთარი ინტერესები, ოცნებები და სიცოცხლე და ჩემთვის მოევლოთ. რას არ გააკეთებთ არასდროს? არასოდეს დავპირდები არავის არაფერს, რისი შესრულებაც არ შემიძლია. პერსონაჟი, რომელსაც გავხართ ბაგირა, რადიარდ კიპლინგის „ჯუნგლების წიგნიდან“. საყვარელი ფრაზა თუ რამის გაკეთება გინდა, პოულობ გზას. თუ არ გინდა - გამართლებას. სოკრატე? ლინკოლნი? არავინ იცის ავტორი. 3 მთავარი რამ ქალის ცხოვრებაში საკუთარი თავის პოვნა, ბავშვის გაჩენა, ფეხსაცმელების შეძენა  სიკვდილის თუ გეშინიათ? არც ისე, ნებისმიერი ჩვენგანისათვის სიკვდილი ერთგვარი პასუხია უამრავ შეკითხვაზე. რისთვის მოხვედით ამ ქვეყანაზე? მეც მინდა ვიცოდე, რა არის ჩემი მისია... მე მგონი, უბრალოდ სუფრასთან ვინმესთვის მარილის მისაწოდებლად 

OCTOBER

Khatuna Melikishvili The Owner of Gala Gallery

ხათუნა მელიქიშვილი გალა გალერეის მფლობელი

The best age in a woman’s life Each age is better than the other. Childhood with its

carelessness, motherhood with the relationship you have with your children, a personal life, which is what you want it to be. The best piece of advice you have received The best piece of advice I have received is that I should respect myself. A person, who’s opinion you always take into account That would be me  What are you most proud of? My self-actualization. Who is your best friend? My brother. What is your biggest regret? I regret what I have not done, for it not to be a reason to regret. What can you not cope with? Frames and dogmas. What would you never do? I will not limit another person’s freedom. A character you resemble d’Artagnan  Your favorite quote Life begins now. 3 main things in a woman’s life A family, a job, friends. Are you afraid of death? Yes, I am. What were you born to do? To leave descendants and a trail in what I do.

საუკეთესო ასაკი ქალის ცხოვრებაში ყველა ასაკი ერთმანეთზე უკეთესია. ბავშვობა თავისი

უდარდელობით, დედობა შვილებთან ურთიერთობით, პირადი ცხოვრება, რომელიც ისეთია, როგორიც გინდა რომ იყოს.

საუკეთესო რჩევა, რომელიც მიგიღიათ საუკეთესო რჩევა, რომელიც მიმიღია, არის ის, რომ

პატივი ვცე საკუთარ თავს.

ადამიანი, რომლის აზრსაც ყოველთვის ითვალისწინებთ

საუკეთესო მეგობარი

რას ვერ ეგუებით?

ჩემი თავი 

ყველაზე მეტად რითი ამაყობთ?

საკუთარი თავის და საკუთარი შესაძლებლობების რეალიზებით. ჩემი ძმა.

ყველაზე მეტად რას ნანობთ?

ვნანობ იმას, რაც არ გავაკეთე იმიტომ, რომ შემდეგ არ ყოფილიყო სანანებელი. ჩარჩოებს და დოგმებს. რას არ გააკეთებთ არასდროს?

არ შევზღუდავ სხვა ადამიანის თავისუფლებას. პერსონაჟი, რომელსაც გავხართ

დარტანიანი 

საყვარელი ფრაზა

ცხოვრება ახლა იწყება. 3 მთავარი რამ ქალის ცხოვრებაში

ოჯახი, საქმე, მეგობრები. სიკვდილის თუ გეშინიათ?

მეშინია.

რისთვის მოხვედით ამ ქვეყანაზე?

რომ გამეგრძელებინა შთამომავლობა და ჩემს საქმეში კვალი დამეტოვებინა.

OCTOBER

201 2

OCTOBER

Teona Mikadze Director Personal Banking Department

თეონა მიქაძე პერსონალური საბანკო მომსახურების დეპარტამენტის დირექტორი

The best age in a woman’s life

Every age has its charm, what matters is to be able to seize the day

and spend less time on thinking about the past and worrying about the future. The best piece of advice you have received The advice to participate in an exchange program to go to the US for a year during my time at school was the best piece of advice and the best decision I’ve made. It was after this that I becameso independent and goal-oriented. A person, who’s opinion you always take into account I never take anybody’s advice all the time, we’re all human and anybody can make a mistake. What are you most proud of? I am proud of my international experience. Studying abroad and participating in different international programs has given me friends all over the world. Who is your best friend? A best friend is someone who loves you as you are. What is your biggest regret? I think that whatever happens, happens for a reason; so there is nothing I regret. What can you not cope with? Falseness. What would you never do? I try to avoid the word “never” (never say never), but right now I think I will never get a tattoo, fly to outer space, get depressed, start to smoke, say no to cottage cheese. A character you resemble A friend of mine used to say I was like Umka when I was little. Your favorite quote Real happiness is not having what you want, but wanting what you have. 3 main things in a woman’s life Inner peace, confidence, love. Are you afraid of death? No. The only inevitable thing in this life is death, so thinking about it makes no sense. What were you born to do? I came to this world to be happy and share this happiness with others.

201 2

OCTOBER

საუკეთესო ასაკი ქალის ცხოვრებაში ყველა ასაკს თავისი ხიბლი აქვს, მთავარია შეგვეძლოს

შევიგრძნოთ დღევანდელი დღე და ნაკლები დრო დავუთმოთ წარსულზე ფიქრს და მომავალზე ნერვიულობას. საუკეთესო რჩევა, რომელიც მიგიღიათ რჩევა, მიმეღო მონაწილეობა აშშ-ში ერთწლიან სასწავლო პროგრამაში სკოლის პერიოდში. სწორედ ამის შემდეგ გავხდი ძალიან დამოუკიდებელი და მიზანმიმართული. ადამიანი, რომლის აზრსაც ყოველთვის ითვალისწინებთ ყოველთვის არავის აზრს არ ვითვალისწინებ, ადამიანები ვართ და ყველა შეიძლება შეცდეს. ყველაზე მეტად რითი ამაყობთ? ვამაყობ ჩემი საერთაშორისო გამოცდილებებით, რომელთა შედეგად შევიძინე უამრავი მეგობარი მსოფლიოს ყველა წერტილში. საუკეთესო მეგობარი საუკეთესო მეგობარი არის ადამიანი, რომელსაც უყვარხარ ისეთი, როგორიც ხარ. ყველაზე მეტად რას ნანობთ? ვთვლი, რომ ყველაფერს, რაც ცხოვრებაში ხდება, თავისი მიზეზი აქვს, ამიტომ არ ვნანობ არაფერს. რასაც ვერ შეცვლი. რას ვერ ეგუებით? ვერ ვეგუები სიყალბეს. რას არ გააკეთებთ არასდროს? არასდროს გავიკეთებ ტატუს, გავფრინდები კოსმოსში, ჩავვარდები დეპრესიაში, დავიწყებ სიგარეტის მოწევას, ვიტყვი უარს ხაჭოზე ... ვიტყვი „არასდროს“. პერსონაჟი, რომელსაც გავხართ ბავშვობაში ერთი ჩემი მეგობარი უმკას მამსგავსებდა. საყვარელი ფრაზა

Real happiness is not having what you want, but wanting what you have. 3 მთავარი რამ ქალის ცხოვრებაში შინაგანი სიმშვიდე, თავდაჯერებულობა, სიყვარული... სიკვდილის თუ გეშინიათ? არა. ერთადერთი, რაც ამ ცხოვრებაში გარდაუვალია, არის სიკვდილი, ამიტომ ამაზე ფიქრს არანაირი აზრი არ აქვს. რისთვის მოხვედით ამ ქვეყანაზე? იმისთვის, რომ ვიყო ბედნიერი და ეს ბედნიერება სხვებს გავუზიარო.

OCTOBER

Natalia Platonova Client Service Director Of Znamenka Creative Agency Moscow

ნატალია პლატონოვა კლიენტ სერვისის დირექტორი

The best age in a woman’s life 30-33 y.o. The best piece of advice you have received Better be loved than right. A person, who’s opinion you always take into account My son Alex. What are you most proud of? The friends I have. Who is your best friend? My son Alex. What is your biggest regret? That I have only one child. What can you not cope with? Human stupidity. What would you never do? Make a parachute jump. A character you resemble Scarlett O’Hara. Your favorite quote Do what you must come what may ( делай что должен

и будь что будет ). 3 main things in a woman’s life Love, love, love. Are you afraid of death? Yes, because I think I will never get enough of this life. What were you born to do? I was born to be free.

საუკეთესო ასაკი ქალის ცხოვრებაში

30-33 წელი.

საუკეთესო რჩევა, რომელიც მიგიღიათ

სჯობს უყვარდე, ვიდრე იყო მართალი. ადამიანი, რომლის აზრსაც ყოველთვის ითვალისწინებთ

ჩემი შვილი, ალექსი.

ყველაზე მეტად რითი ამაყობთ?

ჩემი მეგობრებით.

საუკეთესო მეგობარი

ჩემი შვილი, ალექსი.

ყველაზე მეტად რას ნანობთ?

რომ მხოლოდ ერთი შვილი მყავს. რას ვერ ეგუებით?

ადამიანის უგუნურობას. რას არ გააკეთებთ არასდროს?

არასდროს გადმოვხტები პარაშუტით. პერსონაჟი, რომელსაც გავხართ

სკარლეტ ო’ჰარა.

საყვარელი ფრაზა

გააკეთე გასაკეთებელი, დაე მოსახდენი მოხდეს.

3 მთავარი რამ ქალის ცხოვრებაში

სიყვარული, სიყვარული და სიყვარული. სიკვდილის თუ გეშინიათ?

დიახ, იმიტომ, რომ მგონია, ამ ცხოვრებას ვერასდროს ვიმყოფინებ. რისთვის მოხვედით ამ ქვეყანაზე? დავიბადე, რომ ვიყო თავისუფალი.

OCTOBER

201 2

OCTOBER

Natalia Luchaninova Director of International Sales & Marketing Northeast Maritime Institute, Commonwealth of Dominica Maritime Registry

ნატალია ლუჩანინოვა საერთაშორისო გაყიდვებისა და მარკეტინგის მენეჯერი

The best age in a woman’s life I’m 25 and I think the best years are yet to come  The best piece of advice you have received I don’t like taking advice. I’m generally stubborn

and obstinate. Thus, I always do what I think is right. A person, who’s opinion you always take into account Not always! But I listen to what my parents have to say. What are you most proud of? My parents! Who is your best friend? A person knowing all of your dark sides and is still your best friend. What is your biggest regret? I don’t get the feeling of regret regarding my past; probably because what I was doing seemed right at the time! What can you not cope with? Inaction! Idleness! Sleeping more than 7 hours! Uninteresting people! TV! What would you never do? “Never say never!”  A character you resemble As time passed I was associated with different characters… at the age of 3-4 I was resembled to “Donald Duck”, then it was “Mougli”, “a fairy” etc. As of now, I often see parallels with the Greek Goddess Athena; probably, because I have many people and things to fight at this point in my life. Your favorite quote “Carpe Diem” – Seize the day! 3 main things in a woman’s life I don’t know what is supreme for others! To me, it’s my child, a successful career and everyday happiness! Are you afraid of death? Of course not! I will never die, will I?!  What were you born to do? Probably to know how many more years would pass! As of now, I consider one of my missions completed – it’s my daughter, Nina. 86

201 2

OCTOBER

საუკეთესო ასაკი ქალის ცხოვრებაში ახლა 25 წლის ვარ და ვთვლი, რომ საუკეთესო წლები ჯერ კიდევ

წინ მაქვს 

საუკეთესო რჩევა, რომელიც მიგიღიათ არ მიყვარს რჩევების გათვალისწინება. ზოგადად, ჯიუტი და

თავნება ვარ. შესაბამისად, ყოველთვის იმას ვაკეთებ, რაც მე მიმაჩნია სწორად.

ადამიანი, რომლის აზრსაც ყოველთვის ითვალისწინებთ ყოველთვის არა! მაგრამ ყურს აუცილებლად ვუგდებ ხოლმე

მშობლების რჩევას.

ყველაზე მეტად რითი ამაყობთ?

ჩემი მშობლებით!

საუკეთესო მეგობარი

ადამიანი, რომელმაც ყველა შენი ბნელი მხარე იცის და მიუხედავად ამისა, მაინც შენი მეგობარია. ყველაზე მეტად რას ნანობთ? სინანულის გრძნობა ჩემ წარსულთან მიმართებაში არაფერზე

მიჩნდება; ალბათ იმიტომ, რომ ოდესღაც, როცა მე ამას ჩავდიოდი, ეს სწორად მიმაჩნდა! რას ვერ ეგუებით? უმოქმედობას! უსაქმურობას! 7 საათზე მეტ ძილს! უინტერესო

ხალხს! ტელევიზორს!

რას არ გააკეთებთ არასდროს?

საყვარელი ფრაზა

სიკვდილის თუ გეშინიათ?

“Never say never!” 

პერსონაჟი, რომელსაც გავხართ

ასაკთან ერთად ჩემ თავს სხვადასხვა პერსონაჟებთან აიგივებდნენ... 3-4 წლის ასაკში “დონალდ დაკს”, მერე “მაუგლის”, “ფერიას” და ა.შ. მამგვანებდნენ. დღესდღეობით კი ხშირად ვავლებ პარალელს საკუთარ თავთან და ბერძნული მითოლოგიის ქალღმერთ ათენა პალადასთან; ალბათ იმიტომ, რომ ცხოვრების ამ ეტაპზე ბევრ ახალ რაღაცასთან თუ ვიღაცასთან მიწევს შებრძოლება.

“Carpe Diem” – Seize the day! / დატკბი ყოველი დღით. 3 მთავარი რამ ქალის ცხოვრებაში

არ ვიცი, სხვებისთვის რა არის უზენაესი! ჩემთვის კი ეს ჩემი შვილი, წარმატებული კარიერა და ყოველდღიური ბედნიერებაა! რა თქმა უნდა, არა! მე ხომ არასდროს მოვკვდები?!  რისთვის მოხვედით ამ ქვეყანაზე?

ალბათ ამის გასაგებად კიდევ რამდენიმე წელმა უნდა განვლოს! ამ წუთას კი ჩემი ერთ-ერთი მისია შესრულებულად მიმაჩნია და ეს ჩემი ნინაა.

OCTOBER

Teona Dolenjashvili Novelist

თეონა დოლენჯაშვილი პროზაიკოსი

The best age in a woman’s life I would answer this question better at 80 . As of now, I will say that it’s probably the age of 30, since it is when youth, knowledge and experience intersect equally. The best piece of advice you have received Write! A person, who’s opinion you always take into account My mother. What are you most proud of? My children. Who is your best friend? Life. What is your biggest regret? Spared time. What can you not cope with? Time, more specifically the fact that it’s so fleeting What would you never do? Lose faith. A character you resemble I haven’t thought of it, but most probably Don Quixote, fighting windmills. Your favorite quote I don’t have one. Or I have so many, I can’t pick one out, so that the others don’t get offended. 3 main things in a woman’s life It’s very individual, but to me the formula goes as such: Motherhood (wanting to be a mother), serving a favorite thing and the ability to love and do good. Are you afraid of death? I’m not afraid of death, because I consider it a door to another world. It’s probably the wait for it, its ambiguity and the unknown that scares us more than death itself. What were you born to do? For my children to have come to this world, to write, to fight, to love. More shortly – I was born for love.

საუკეთესო ასაკი ქალის ცხოვრებაში ამ კითხვას 80 წლისა უკეთ ვუპასუხებდი  ამჯერად კი ვიტყვი, რომ ალბათ 30 წელი, რადგან ეს ის ასაკია, როდესაც

ახალგაზრდობა, შეძენილი ცოდნა და გამოცდილება თანაბრად გადაიკვეთება

საუკეთესო რჩევა, რომელიც მიგიღიათ

წერე!

ადამიანი, რომლის აზრსაც ყოველთვის ითვალისწინებ თ

დედა.

ყველაზე მეტად რითი ამაყობთ?

ჩემი შვილებით.

საუკეთესო მეგობარი

ცხოვრება.

ყველაზე მეტად რას ნანობთ?

დაკარგულ დროს. რას ვერ ეგუებით?

ისევ დროს, უფრო სწორად ამ დროის წარმავლობას. რას არ გააკეთებთ არასდროს?

არ დავკარგავ რწმენას.

პერსონაჟი, რომელსაც გავხართ

ამაზე არ მიფიქრია, მაგრამ თუ დავფიქრდები, ალბათ უფრო ქარის წისქვილებთან მებრძოლ დონ კიხოტს.

საყვარელი ფრაზა არ მაქვს, ან იმდენი მაქვს, რომელიმეს რომ არ ეწყინოს,

ვერ გამოვყოფ.

3 მთავარი რამ ქალის ცხოვრებაში ეს ძალიან ინდივიდუალურია, მაგრამ ჩემი ფორმულა

ასეთია - დედობა (დედობის სურვილი), საყვარელი საქმის სამსახური და სიყვარულის და სიკეთის უნარი.

სიკვდილის თუ გეშინიათ? სიკვდილის არ მეშინია, რადგან მიმაჩნია რომ ის კარია

სხვა სამყაროში. ადამიანებს ალბათ უფრო მისი მოლოდინი, გაურკვევლობა და შეუცნობლობა გვაშინებს, ვიდრე თავად სიკვდილი.

რისთვის მოხვედით ამ ქვეყანაზე? იმისთვის რომ მოსულიყვნენ ჩემი შვილები, იმისთვის,

რომ მეწერა, მებრძოლა, მეცხოვრა. მოკლედ რომ ვთქვა სიყვარულისთვის. OCTOBER

201 2

OCTOBER

Rusiko Oat

New Art Union - Head Person Oat Gallery - Owner

რუსიკო ოატი New Art Union - ხელმძღვანელი Oat Gallery - მფლობელი

The best age in a woman’s life 40. The best piece of advice you have received Love yourself (Полюби себя)  A person, who’s opinion you always take into account There is nobody like that. What are you most proud of? The way I drive. Who is your best friend? Ninka. What is your biggest regret? I don’t know how to ski. What can you not cope with? Evil. What would you never do? Interfere in somebody else’s life. A character you resemble Myself. Your favorite quote Let’s carry on (Поехали дальше). 3 main things in a woman’s life Emotions, children, self-actualization. Are you afraid of death? No. What were you born to do? To do the most valuable – live.

201 2

OCTOBER

საუკეთესო ასაკი ქალის ცხოვრებაში 40. საუკეთესო რჩევა, რომელიც მიგიღიათ Полюби себя  ადამიანი, რომლის აზრსაც ყოველთვის ითვალისწინებთ არ არსებობს. ყველაზე მეტად რითი ამაყობთ? როგორ ვატარებ მანქანას. საუკეთესო მეგობარი ნინკა. ყველაზე მეტად რას ნანობთ? არ ვიცი თხილამურებზე დგომა. რას ვერ ეგუებით? ბოროტებას. რას არ გააკეთებთ არასდროს? სხვას ცხოვრებაში ხელს არ შევუშლი. პერსონაჟი, რომელსაც გავხართ საკუთარი თავი. საყვარელი ფრაზა Поехали дальше. 3 მთავარი რამ ქალის ცხოვრებაში განცდები, შვილები, თვითრეალიზაცია. სიკვდილის თუ გეშინიათ? არა. რისთვის მოხვედით ამ ქვეყანაზე? ყველაზე ძვირფასისთვის – ცხოვრებისთვის.

OCTOBER

Miranda Mirianashvili Actress, Singer, Gallerist

მირანდა მირიანაშვილი მსახიობი, მომღერალი, გალერისტი

The best age in a woman’s life

It’s been a while since I found that the best age for a woman is

here and now. The best piece of advice you have received Stop worrying and stop trying to reach thousands of different heights, don’t be dissatisfied with the quantity and the quality of your achievements, don’t consider yourself a complicated and a useless person… Taste your feelings, your talent, comfort, inspiration, kindness, love, light and beauty in and around you… Take care of it (from a letter by I. Dykhovichny). A person, who’s opinion you always take into account My husband, Leonid Ogariov. What are you most proud of? The achievements of the people close to me, or dinners and suppers I’ve prepared for them  Who is your best friend? My husband and my sister Medea. What is your biggest regret? Regret is a purposeless feeling. I don’t have it. There is an exception, if I accidentally offend someone without them deserving it, it’s this case where I regret the words I’ve spilled in a hurry. What can you not cope with? Injustice and lies; arrogant, dishonest and stingy people are also never around me, even on a distance. What would you never do? Jump with a parachute. A character you resemble I change… I resembled Anne Frank when I was little, then I fought the Carmen in me for a long time… Now I think I’m very much like my grandmother Flora. Your favorite quote A person’s life has a meaning only as long as he’s a source of ideas for other people, though love, friends, nobility and protest against injustice. 3 main things in a woman’s life 1. A well-chosen job, productive and enjoyable self-actualization. 2. Good friends. 3. Love and sex of course, a woman should feel that she is loved, very much! Are you afraid of death? I’m not afraid of it in general, but I’m not ready for it either … What were you born to do? To feel many small and great happiness and love and give out even more! - Although I am not sure yet …

საუკეთესო ასაკი ქალის ცხოვრებაში

კარგა ხანია აღმოვაჩინე, რომ საუკეთესო ასაკი ქალს აქვს ახლა

და აქ. საუკეთესო რჩევა, რომელიც მიგიღიათ ნუ ფორიაქობ და ნუ ცდილობ, გაწვდე ათას სხვადასხვა სიმაღლეს, ნუ ხარ უკმაყოფილო შენი მიღწევების რაოდენობით და ხარისხით, ნუ თვლი თავს დაქსაქსულ და თავმოუბმელ ადამიანად... დააჭაშნიკე გრძნობები, ნიჭი, განცდები, განცხრომა, სიამოვნება, აღმაფრენა, სიკეთე, სიყვარული, სინათლე და სილამაზე შენში და შენ ირგვლივ... გაუფრთხილდი ამას (ი. დიხოვიჩნის წერილიდან). ადამიანი, რომლის აზრსაც ყოველთვის ითვალისწინებთ ჩემი მეუღლე ლეონიდ ოგარიოვი. ყველაზე მეტად რითი ამაყობთ? ჩემი ახლობლების მიღწევებით, ან ჩემ მიერ მათთვისვე მომზადებული სადილით ან ვახშმით . საუკეთესო მეგობარი ჩემი მეუღლე და ჩემი და მედეა. ყველაზე მეტად რას ნანობთ? ფუჭი გრძნობები არ მეტანება, არის გამონაკლისი, თუ უნებლიეთ დაუმსახურებლად ვინმეს ვაწყენინე, ამ შემთხვევაში ვნანობ ნაჩქარევად ნასროლ სიტყვას ან საქმეს. რას ვერ ეგუებით? უსამართლობას, სიცრუეს, ასევე ჩემ ირგვლივ არ არიან შორ მანძილზეც კი ამპარტავანი, არაგულწრფელი და ძუნწი ადამიანები. რას არ გააკეთებთ არასდროს? არასოდეს გადმოვხტები პარაშუტით. პერსონაჟი, რომელსაც გავხართ ბავშვობაში, ანა ფრანკს ვგავდი, მერე დიდხანს ვებრძოდი კარმენს ჩემში... ახლა, ბებიაჩემ ფლორას ვგავარ ძალიან. საყვარელი ფრაზა ადამიანის ცხოვრებას მანამ აქვს აზრი, სანამ ის აზრის წყაროს წარმოადგენს სხვა ადამიანებისთვის, სიყვარულის, მეგობრების, კეთილშობილების და ასევე უსამართლობის წინააღმდეგ პროტესტის წყალობით. 3 მთავარი რამ ქალის ცხოვრებაში 1. სწორად არჩეული საქმე, პროდუქტიული და სასიამოვნო თვითრეალიზაცია 2. კარგი მეგობრები 3. რა თქმა უნდა, სიყვარული და სექსი, ქალი უნდა გრძნობდეს, რომ ის უყვართ, ძალიან უყვართ! სიკვდილის თუ გეშინიათ? არ მეშინია ზოგადად, მაგრამ ჯერ არ ვარ მზად... რისთვის მოხვედით ამ ქვეყანაზე? ბევრი პატარა და დიდი სიხარული და სიყვარული ვიგრძნო და კიდევ უფრო ბევრი გავცე! თუმცა ჯერ არ ვიცი... OCTOBER

201 2

C U LT U R E

Gino Severini

FAST WALKING, DANGEROUS LEAPS, A SLAP AND A PUNCH – FUTURISM!

“WE ANNOUNCE IT FOR EVEYONE:

YOU

deny the past, because it is for the old and dying. They were looking back for centuries and for centuries Georgia stayed without future. The distinctiveness of the Georgian poetry will be its range, courage and revolt. The Georgian soul was never loaded with tears.”

Georgia – Phoenix (Manifest of Georgian futurists), signed by Nikoliz Tavdgiridze, Akaki Beliashvili, Davit Gachechiladze, Bessarion Zhgenti, Simon Chicovani, Grigol Oragvelidze, Paul Nozadze, Alexandre Gabeskiria, Mzia Eristavi.

201 2

OCTOBER

C U LT U R E

enial of classic heritage, complete liberation of mind and separation from the past culture, mixing the custom row of words and neglecting the rules of language, complete freedom of speech, search of new words and new expressions, destruction, esthetics of war, re-assessment of values, mechanization – these are the criteria of the modernist, avant-garde movement that was born at the beginning of twentieth century.

Today, these futuristic experiments can be found in any anthology of world art’s treasure. The sculptures and paintings of Gino Severini, Umberto Boccioni and Giacomo Balla illustrations of technology and urbanization, social cataclysms and physical and psychological vibrations of modern era. Futurism chose art and architecture as its expression form in Italy. In Russia it sublimed mostly in literature.

In general the art of this amazing century is so diverse and sometimes shocking that it’s hard to find only one epithet to describe it. It’s not as easy as before, like in renaissance, baroque or classicism periods. The men of twentieth century thought a lot and decide that art has exhausted itself and that it’s time to think about post-art period. Thus they started to recreate, put upside-down, reform, destroy, what had been already achieved. They wrote many manifests and declarations. Maybe that’s why the art of twentieth century with its trends are so interesting, mysterious, inspiring and unforgettable. One of those trends was Futurism. I chose an inscription from the Manifest of Georgian futurists as the epigraph of the article.

In 1909, after its publishing, the Manifest of Marinetti was translated and published in Saint Petersburg. Vladimir Mayakovski, Boris Pasternak, Sergei Tretiyakov, Roman Jacobson, Burliyuk brothers were associating their art with futurism. Main motivation there was a declaration of world revolution, winning over old and creating new mankind as well. Russian futurists were trying to completely change the traditional system of literary texts. This experiments created some interesting pieces of art such as the Futuristic opera “Victory over the Sun”, that was presenting music of Mikhail Matiyushin, a text of Aleksey Kruchonykh, decorations and illustrations made by Casmir Malevich, theatrical sketches of Vera Ermolaeva and electromechanical installations of El Lissitzky (some actors were changed by electrical marionettes ). The opera is very popular even nowadays in Russia and many staging of it were known in Europe. In 1993 in Vienna, and in 1999 in London, the staging of “Victory over the Sun” was appraised and recognized by audience and critics. They used to say in press releases and feedbacks: “Actually the music of futurist aspiration was supposed to shock the audience, but it did not happen. The melody broke the frontiers of the opera halls and became a real

Before the 30’s of the 20th century Georgian art culture was going in progress with the events happening and esthetic thinking of the world step by step, and was creating timely, innovative and valuable cultural products. It is true that some people think the complacency of the Georgian Symbolism, Futurism and Dadaism is questionable, but the fact is that the intellectual life of the first third of 20th century was ready to receive and interpret the processes that were changing and altering the world in this era.

“We want to destroy museums, libraries, fight against moral, fetish and every opportunist and utilitarian abomination. We would like to glorify aggressive movement, fast walking, dangerous leaps, a slap and a punch. We would like to glorify war – the only hygiene of the world” –

“Manifest for Futurism”

On February 20, 1909, in Paris, Italian poet’s Fillippo Tommaso Marinetti’s “Manifest for Futurism” was printed in the newspaper “Le Figaro”. Th e Manifest was a ground for a new movement of visual and verbal art – Futurism. The word ‘futurism’ is originated from Latin and means future. Since then till 1943 Marinetti published 85 manifests. All of them were more rebellious-anarchist, ecstatic, shocking then all the previous ones. Marinetti is placing politics, social life and art on one level and tries to free an artist from the border of own creative work. He was one of the first to realize that scientific-technical revolution and new era changes human psychology. Hence the form of expression and meaning of art should change too, so it won’t become an old exhibit that is predestined to get dusty in a museum. That is how the extremely tense, creative, dynamic space of art is created.

soundtrack . . .” – the very last performance was presented in 2009 in London. In conclusion everybody said: “Marinetti is right – time, era and frame is insignificant for the real piece of art.”

Giacomo Balla OCTOBER

201 2

C U LT U R E

ჩქარი სიარული, საშიში ნახტომები, სილა და მუშტი – ფუტურიზმი!

„ვაცხადებთ ყველასათვის: უარვყოფთ წარსულს, რადგან იგი არის სამლოცველო ბებრების და მომაკვდავების. საუკუნეებით იცქირებოდნენ უკან და საუკუნობითვე დარჩა საქართველო მომავლის გარეშე. ქართული პოეზიის დამახასიათებელი თვისება იქნება გაქანება, სითამამე და ამბოხება. ქართული სული არასდროს არ იყო დატვირთული ცრემლებით.“ საქართველო-ფენიქსი (ქართველი ფუტურისტების მანიფესტი) – მანიფესტს ხელს აწერენ ნიკოლოზ თავდგირიძე, აკაკი ბელიაშვილი, დავით გაჩეჩილაძე, ბესარიონ ჟღენტი, სიმონ ჩიქოვანი, გრიგოლ ორაგველიძე, პოლ ნოზაძე, ალექსანდრე გაბესკირია, მზია ერისთავი.

კ

ლასიკური მემკვიდრეობის უარყოფა, გონების სრული გათავისუფლება და იზოლაცია წარსულის კულტურის ნაშთებისგან, სიტყვათა ჩვეული რიგის რღვევა და მეტყველების დაკანონებული წესების უგულებელყოფა, სიტყვის აბსოლუტური თავისუფლება, ახალი სიტყვებისა და გამომსახველობითი ფორმების ძიება, ნგრევა, ომის ესთეტიკა, ღირებულებების გადაფასება, მექანიზაცია – მეოცე საუკუნის დასაწყისში დაბადებული მოდერნისტულ–ავანგარდული მიმართულებებისთვის დამახასიათებელი კრიტერიუმებია.

ნოვატორულ და ღირებულ პროდუქტს ქმნიდა. მართალია, ბევრს სადაოდ მიაჩნია ქართული სიმბოლიზმის, ქართული ფუტურიზმის, ქართული დადაიზმის თვითკმარობა, მაგრამ ფაქტი ისაა, რომ მეოცე საუკუნის პირველი მესამედის ქართული ინტელექტუალური ცხოვრება მზად იყო მიეღო და თავისებურად გაეაზრებინა ის პროცესები, რაც მსოფლიოს ცვლიდა და ასხვაფერებდა ამ ეპოქაში.

საერთოდ, ამ არაჩვეულებრივი საუკუნის ხელოვნება იმდენად მრავალფეროვანი, ზოგჯერ კი გამაოგნებელია, რომ ერთი რომელიმე, თუნდაც, ტევადი ეპითეტის მორგება ძალიან რთულია. აი, ხომ იყო ერთი კონკრეტული ეპოქის განმსაზღვრელი – რენესანსი, ბაროკო, კლასიციზმი... აქ ასე მარტივად ვერაა საქმე. მეოცე საუკუნის ადამიანმა იფიქრა, იფიქრა და გადაწყვიტა, რომ ხელოვნებამ... ამოწურა თავისი თავი და ახლა მხოლოდ პოსტხელოვნებაზე, პოსტარტზე შეიძლება ფიქრი. ჰოდა, დაიწყეს აქამდე მიღწეულის გადასინჯვა, „ამოტრიალება“, განადგურება, ათასგვარი მანიფესტისა და დეკლარაციის წერა. შესაძლოა, სწორედ ამიტომაა მეოცე საუკუნის ხელოვნება, მისი ყველა დარგი ყველაზე საინტერესო, ამოუცნობი, აღმაფრთოვანებელი და დაუვიწყარი. ერთი ასეთი მიმდინარეობათაგანია – ფუტურიზმი. სტატიის ეპიგრაფად სწორედ ქართველი ფუტურისტების მანიფესტის ამონარიდი შევარჩიე. ისე უნდა ითქვას, რომ მეოცე საუკუნის ოცდაათიან წლებამდე ქართული სახელოვნებო კულტურა მსოფლიოში მიმდინარე მოვლენებს და ესთეტიკურ აზროვნებას ფეხდაფეხ მიჰყვებოდა და დროის შესაბამის,

ფეტიშის და ყოველგვარი ოპორტუნისტული და

201 2

OCTOBER

"ჩვენ გვინდა დავაქციოთ მუზეუმები, ბიბლიოთეკები, ვიბრძოლოთ მორალის, უტილიტარული სისაძაგლის წინააღმდეგ. ჩვენ გვინდა ვადიდოთ აგრესიული მოძრაობა, ჩქარი სიარული, საშიში ნახტომები, სილა და მუშტი, ჩვენ გვინდა ვაქოთ ომი - ერთადერთი ჰიგიენა ქვეყნისა" „ფუტურიზმის

მანიფესტი“

Umberto Boccioni

C U LT U R E

Let the old ones that have lost the hope for the future, feed their souls by the air of past. Let them seek for the medicine for their incurable pain in Georgian archeology. We, the young Futurists don’t need to sacrifice for mossy ruins. We are not stopping at the museums by the statues; we create the future of Georgia, that cannot be described by time nor space. Georgia-Phoenix 1909 წლის 20 თებერვალს პარიზში გაზეთ „ფიგაროში“ დაიბეჭდა იტალიელი პოეტის ფილიპო ტომაზო მარინეტის „ფუტურიზმის მანიფესტი“, რომელმაც საფუძველი ჩაუყარა ვიზუალური და სიტყვიერი ხელოვნების ახალ მიმართულებას – ფუტურიზმს. სიტყვა ლათინურია და მომავალს ნიშნავს. აქედან მოყოლებული 1943 წლამდე მარინეტი ფუტურისტული ორიენტაციის 85-ე (!) მანიფესტს აქვეყნებს. ერთი მეორეზე ბუნტარულანარქიულს, ეგზალტირებულ-ეპატაჟურს, გამაოგნებელს. მარინეტი პოლიტიკას, საზოგადოებრივ ცხოვრებას და ხელოვნებას ერთ სიბრტყეზე ათავსებს და თავისი შემოქმედებით ხელოვნების საზღვრებიდან ხელოვანის გათავისუფლებას ცდილობს. მან ერთ-ერთმა პირველმა იგრძნო და გააცნობიერა, რომ სამეცნიერო-ტექნიკური რევოლუცია და ახალი ეპოქა ცვლის ადამიანის ფსიქიკას. შესაბამისად, ხელოვნების მხატვრულგამომსახველობითი ფორმა და შინაარსიც უნდა შეიცვალოს, რათა მოძველებულ და მუზეუმში მტვრის დასადებად განწირულ ექსპონატად არ იქცეს. ასე იქმნება უკიდურესად დაძაბული, მხატვრული, დინამიკური სივრცე ფერწერული, სკულპტურული და სიტყვიერი ხელოვნებისა. დღეს ფუტურისტების ეს ექსპერიმენტული მცდელობები მსოფლიო ხელოვნების საგანძურის ნებისმიერ ანთლოგიაში შეგიძლიათ დაძებნოთ. ჯინო სევერინის, უმბერტო ბოჩონის, ჯაკომო ბალას სკულპტურები და ფერწერული ტილოები ტექნიკისა და ურბანიზაციის, სოციალური კატაკლიზმებისა და ეპოქისთვის თანამედროვე ფიზიოლოგიური და ფსიქოლოგიური ვიბრაციების ილუსტრაციებია. იტალიაში ფუტურიზმმა მკვეთრ გამომსახველობით ფორმებად ძირითადად სახვითი ხელოვნება და არქიტექტურა შეარჩია, რუსულ რეალობაში სუბლიმაცია კი უმეტესად, ლიტერატურული გზით მოახდინა.

On 23rd April of 1922, at Tbilisi’s conservatory hall, the first event by Georgian Futurists was held. On 25th May of 1924, the most unusual Georgian magazine with cubist and constructivist pictures, obscure poems and strange theoretical articles with different and mixed fonts, called “H2SO4”, were published. (Mixed fonts, schemes of texts and paints were the proclamation towards the followers in one of manifests of Marinetti “Typographic revolution”). One of the specifics of Georgian Futuristic poetry is linguistic, stylistic, and punctuation negligence. Futuristic poets were rude to poetry forms n purpose, they were writing freely, with mixed fonts and were using inaccurate rhythms. This way they were expressing destruction of traditional norms and were trying to create urban environment and technical mood. Unlike their Russian and European “colleagues”, it was hard for Georgians to imagine and interpret the industrial city, urban environment and psychology (most of them didn’t grow up in the center of civilization, they came to the city from villages), but Georgian Futurism had shared the European experience and created many valuable pieces of art. Then time passed. . . The futurist – anarchist rush died out. Many schools ansd movements were destroyed. But luckily Georgian art hasn’t lost the avant-garde soul even today. Futurism did influence many trends of 20th century art – theater, film, video-art. . . Maybe it is more timely and authentic for modern world today than it ever was...

Giacomo Balla

Vladimir Mayakovsky

OCTOBER

201 2

C U LT U R E დეე ძველებმა, რომელთაც დაკარგული აქვთ მომავლის იმედი, იკვებონ სული წარსული ჰ ა ე რ ი თ. დეე მათ საქართველოს არქეოლოგიაში ნახონ წამალი თავიანთი მოურჩენელი ტკივილების. ჩვენ კი ახალაგაზრდა ფუტურისტებს არ გვჭირდება მსხვერპლის შეწირვა ხავსიან ნანგრევებისადმი. არ ვჩერდებით მუზეუმებისა და ძეგლების წინაშე და ვქმნით საქართველოს მომავალს, რომელსაც არ ახასიათებს დრო და სივრცე. საქართველო–ფენიქსი

1909 წელსვე , გამოქვეყნებიდან რამდენიმე დღეში, მარინეტის მანიფესტი ითარგმნა და დაიბეჭდა პეტერბურგში. ფუტურიზმს უკავშირებენ თავიანთ შემოქმედებას ვლადიმერ მაიაკოვსკი, ბორის პასტერნაკი, სერგეი ტრეტიაკოვი, რომან იაკობსონი, ძმები ბურლიუკები... მთავარი მოტივი და მამოძრავებელი ძალა აქაც მომავალი მსოფლიო გადატრიალებების, ძველის დამარცხების და ახალი კაცობრიობის წარმოშობის დეკლარირებაა. რუსი ფუტურისტები ცდილობდნენ ლიტერატურული ტექსტის ტრადიციული სისტემის სრულიად გადასხვაფერებას, მოშლას. ამ მცდელობებმა შვა ისეთი საინტერესო პოლიჟანრული ხელოვნების ნიმუშები, როგორიცაა ფუტურისტული ოპერა „მზის დამარცხება“ – სადაც სინთეზურად იყო წარმოდგენილი მიხაილ მატიუშინის მუსიკა, ალექსეი კრუჩოხინის ტექსტი, კაზიმირ მალევიჩის დეკორაციები და ილუსტრაციები, ვერა ერმოლეევას თეატრალური ესკიზები და ელ პისიცკის ელექტრომექანიკური ინსტალაციები (ზოგიერთ მსახიობს, პისიცკის ჩანაფიქრით, უზარმაზარი, ელექტოენერგიის მეშვეობით მოძრავი მარიონეტები ცვლიდნენ). სხვათა შორის, ოპერა დღესაც დიდი პოპულარობით სარგებლობს. რუსეთსა და ევროპაში ცნობილია არაერთი განახლებული დადგმა – 1993 წელს ვენაში, 1999 წელს კი ლონდონში დადგმულმა წარმოდგენებმა მაყურებელთა და კრიტიკოსთა აღიარება მოიპოვა. რელიზებსა და გამოხმაურებებში ამბობდნენ „საუკუნის დასაწყისის ფუტურისტული სულისკვეთების მუსიკის წესით, შოკში უნდა ჩაეგდო მსმენელი. მაგრამ ასე არ მოხდა, მელოდია საოპერო დარბაზებს გასცდა და ერთგვარ საუნდტრეკადაც იქცა...“ ბოლო დადგმის თარიღი 2009 წელია. ადგილი – ლონდონი. დასკვნა – მარინეტი მართალია: ხელოვნების ღირებული ქმნილებისთვის დრო, ეპოქა და ჩარჩო უმნიშვნელოა.

1922 წლის 23 აპრილს თბილისში კონსერვატორიის დარბაზში გაიმართა ე.წ ქართველი ფუტურისტების პირველი საღამო. 1924 წლის 25 მაისს კი გამოვიდა „ H2SO4“ – ალბათ, ყველაზე უცნაური ქართული ჟურნალი – გაუგებარი ლექსებით, უჩვეულო თეორიული სტატიებით, კუბისტური და კონსტრუქტივისტული სურათებით, ნაირგვარი და არეული შრიფტით (სხვათა შორის, არეული შრიფტი, საღებავებისა და ტექსტის გრაფიკული სქემები მარინეტის ერთ-ერთ მანიფესტის „ტიპოგრაფიული რევოლუციის“ მოწოდებაა მიმდევრებისადმი). ქართული ფუტურისტული პოეზიის ერთერთი სპეციფიკა ენობრივი, სტილური და პუნქტუაციური დაუდევრობაცაა. ფუტურისტი პოეტები განზრახ ეკიდებოდნენ სალექსო ფორმებს ტლანქად, წერდნენ თავისუფალი ლექსით, ნარევი შრიფტით, სარგებლობდნენ არა ზუსტი რითმებით. ასე გამოხატავდნენ ტრადიციული ნორმების მსხვრევას და ცდილობდნენ ურბანული გარემოსა და ტექნიციზმის განწყობის შექმნას. მართალია, ევროპელი და რუსი „კოლეგებისგან“ განსხვავებით, ქართველებს ცოტა არ იყოს, გაუჭირდათ ინდუსტრიული ქალაქის, ურბანული გარემოს და ფსიქიკის წარმოსახვა და გადააზრება (მათი უმეტესობა არ აღზრდილა ცივილიზაციის „ეპიცენტრში, ისინი ქართული სოფლებიდან მოვიდნენ ქალაქში) მაგრამ ქართულმა ფუტურიზმმა, უდაოდ, გაიზიარა ევროპული გამოცდილება და შექმნა არაერთი მაღალმხატვრული და ღირებული ნიმუში. მერე კი... მერე დრო გავიდა. ფუტურისტულანარქისტული აჟიოტაჟი ჩაცხრა, დაირღვა არაერთი სკოლა და მიმართულება. თუმცა, ავანგარდული სული მსოფლიო და ქართულმა ხელოვნებამ, საბედნიეროდ, დღესაც არ დაკარგა. ფუტურიზმმა კი მოასწრო და გარკვეული ზეგავლენა მოახდინა მეოცე საუკუნის ხელოვნების მრავალ სახეობაზე – თეატრზე, კინოზე, ვიდეო-არტზე. თანამედროვე მსოფლიოსთვის ის, შესაძლოა, დღეს უფრო დროული და აუთენტურია, ვიდრე ოდესმე... Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

Luigi Russolo, La Rivolta, 1911 94

201 2

OCTOBER

ნოდარ სუმბაძე

N O DA R S U M B A DZ E ’ S | P O I N T O F V I E W |

See beauty where not everyone can see it…

დაინახე სილამაზე იქ, სადაც ყველა ვერ ხედავს...

The endless exhibition

უსასრულო გამოფენა

Today I want to tell you about an exhibition you all participate in, every day, the one your eyes see, your subconscious saves, yet you barely ever acknowledge this process.

დღეს მე მინდა, მოგიყვეთ გამოფენაზე,რომელშიც ყოველდღე მონაწილეობთ,რომელსაც თქვენი თვალი აფიქსირებს, ქვეცნობიერი ინახავს, ხოლო თქვენ თვითონ, ძალიან ხშირად, ვერც კი აცნობიერებთ ამ პროცესს...

The street walls are the exhibition space that work 365 days a year, open 24 hours, the participants of which are from age 3 and up and the variety of genres covers all forms of human self-actualization…

ქუჩის კედელი ეს ის საგამოფენო სივრცეა, რომელიც მუშაობს 365 დღე წელიწადში, ღიაა 24 საათი დღე-ღამეში, რომლის მონაწილეთა ასაკი 3 წლიდან იწყება, ხოლო ჟანრული მრავალფეროვნება მოიცავს ადამიანის თვითრეალიზაციის ყველა სახეობას...

People drew on walls in the streets in all times and societies; they drew the sun, a cross, a tree, with an impulsive act they’d inform the whole world about their love or hate, they wrote futuristic and political proclamations, put up sad flyers on lost dogs and cats and exchanging flats, promoting election participation from repeated smiling portraits…

ქუჩის კედელზე ყველა დროსა და სოციუმში ხატავდნენ მზეს, ჯვარს, ხეს, იმპულსური აქტით აუწყებდნენ ქვეყანას ვინმესადმი სიყვარულის ან სიძულვილის შესახებ, წერდნენ ფუტურისტულ და პოლიტიკურ მოწოდებებს, აკრავდნენ სევდიან განცხადებებს კატებისა და ძაღლების დაკარგვისა და ბინების გაცვლის შესახებ, მრავალჯერ გამეორებული მომღიმარე პორტრეტებიდან მოუწოდებდნენ მათთვის ხმის მიცემისკენ...

Open your eyes wide, turn on all perception receptors, see beauty where you gave never seen it before – in this wonderfulo mix of color, graphics, time and emotion…

ფართოდ გაახილეთ თვალები, ჩართეთ აღქმის ყველა რეცეპტორი, დაინახეთ სილამაზე იქ, სადაც ვერასდროს ხედავდით - ფერის, გრაფიკის, დროის, ემოციის ამ საოცარ ნარევში...

PROFESSION

Buyers that have made work a prestigious profession ბაიერები რომლებმაც საქმიანობა პრესტიჟულ პროფესიად აქციეს

201 2

OCTOBER

PROFESSION

Maiko Baiadze მაიკო ბაიაძე

he profession of the 21st century rather popular in the world fashion business. In order to buy a modern stylish shirt, trousers, jacket, shoes or just the accessories, you need to go a trading center, but for the desired production to be there, a buyer should bring it especially for you from a country far away. There aren’t many people working in this field in Georgia, yet those who are distinguished, are quite advanced. The guests of the rubric are the representatives of Fashion retail group Georgia, Fawaz Alhokair fashion retail – Maiko Baiadze and Tako Bodokia. Both of them are actively engaged in this field for over 5 years. Maiko is a psychologist by profession; she graduated from the Tbilisi State University, re-qualified in Marketing and works as a buyer today. Tako Bodokia graduated Business Administration from the Caucasus Business School and she’s also a successful buyer. Georgian buyers speak of their challenges.

OCTOBER

201 2

PROFESSION

-ე საუკუნის პროფესია, რომელიც მსოფლიო მოდის ბიზნესში საკმაო პოპულარობით სარგებლობს. იმისთვის, რომ თანამედროვე სტილის პერანგი, შარვალი, პიჯაკი, ფეხსაცმელი ან, უბრალოდ, აქსესუარი შეიძინოთ, სავაჭრო ქსელს უნდა მიაკითხოთ. ადგილზე რომ სასურველი პროდუქცია დაგხვდეთ, შორეული ქვეყნიდან ბაიერმა სპეციალურად თქვენთვის უნდა ჩამოიტანოს.

„ბაიერი“ ინგლისურენოვანი სიტყვაა და შემსყიდველს ნიშნავს. საქართველოში ამ მიმართულებით არც თუ ისე ბევრი ადამიანი მუშაობს, მათგან გამორჩეულები კი საკმაოდ სტაჟიანი ბაიერები არიან. რუბრიკის სტუმრები არიან Fashion retail group Georgia, FawazAlhokair fashion retail-ის წარმომადგენლები – მაიკო ბაიაძე და თაკო ბოდოკია. ორივე მათგანი ამ სფეროში უკვე 5 წელია, აქტიურად მოღვაწეობს. მაიკო პროფესიით ფსიქოლოგია, დამთავრებული აქვს თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი, გადაკვალიფიცირდა მარკეტინგში და დღეს ბაიერის პროფესიას ემსახურება. თაკო ბოდოკიამ კავკასიის ბიზნეს სკოლა დაამთავრა ბიზნეს ადმინისტრირების განხრით და ისიც წარმატებული ბაიერია. ქართველი ბაიერები საკუთარ გამოწვევაზე საუბრობენ.

Who are buyers and what does their work imply? A buyer purchases production of a specific brand. People of this profession provide their clients with the service of purchase. The professionalism of a buyer defines the profitability of the company. The most important in this job is the right “buying”. Where can a person study the profession of a buyer? There is no such thing as an educational institution or a school where you can take buyer courses in Georgia. People of professions such as Business Administration, Finances, Marketing and others of the same sort can become buyers; although there aren’t really any restrictions on people of other professions. Technical education helps the professional development of a buyer very much. What criteria should a good buyer fit? Maiko – the more types of products a buyer has worked on, the more developed his vision is. Experience is the main thing in this field. A person working exclusively on women’s shoes should know the demands for buying – what the demand is like on the market. Experience is what gives you the biggest and the most important information. Every year there’s a so-called “Market Week” held on the international market. There are many different products presented on this event and buyers come from all around the world. Interacting with these people is a sort of informational exchange. You become acquainted with brands of worldwide importance and the fashion tendencies. A representative of each brand shares their own vision; knowing what color, what contours and models are made for certain seasons is a must. A person should just have a vision and taste. Although having good taste doesn’t always mean you should be the only one who likes the product, the main priority is a satisfied client.

100 201 2

OCTOBER

ვინ არიან ბაიერები და რას ემსახურება მათი საქმიანობა? ბაიერი კონკრეტული ბრენდის პროდუქციას იძენს. ამ პროფესიის ადამიანები დამკვეთს პროდუქციის შეძენით უზრუნველყოფენ. ბაიერის პროფესიონალიზმი კომპანიის მომგებიანობას განსაზღვრავს. ამ საქმეში ყველაზე მნიშვნელოვანი სწორი “ბაინგის” გაკეთებაა. სად შეუძლია ადამიანს, დაეუფლოს ბაიერის პროფესიას? საქართველოში არ არსებობს საგანმანათლებლო დაწესებულება, სკოლა ან ინსტიტუტი, სადაც ბაიერის კურსები ისწავლება. ბიზნეს ადმინისტრირება, ფინანსები, მარკეტინგი ამ ტიპის პროფესიის ადამიანებს შეუძლიათ გახდნენ ბაიერები. თუმცა შეზღუდვა არც სხვა პროფესიის ადამიანებს აქვთ. ტექნიკური განათლება ბაიერს პროფესიულ ჩამოყალიბებაში ძალიან ეხმარება. რა კრიტერიუმებს უნდა აკმაყოფილებდეს კარგი ბაიერი? მაიკო - ბაიერს რაც უფრო მეტი ტიპის პროდუქტზე აქვს ნამუშევარი, მით უფრო განვითარებულია მისი ხედვა. გამოცდილება ამ სფეროში უპირველესია. ადამიანი, რომელიც მუშაობს მხოლოდ ქალის ფეხსაცმელზე, მან აუცილებლად უნდა იცოდეს ბაინგისთვის საჭირო მოთხოვნები – როგორია ბაზარი მისთვის მნიშვნელოვან რეგიონში თუ ქვეყანაში. გამოცდილება – ეს არის თემა რომელიც ყველაზე დიდ და მნიშვნელოვან ინფორმაციას გაძლევს. ყოველწლიურად საერთაშორისო ბაზარზე ე.წ “Market Week” იმართება, ამ დროს ხდება არაერთი პროდუქციის ჩვენება, მსოფლიო მასშტაბის წარმოდგენაზე ბაიერები სხვადასხვა ქვეყნიდან ჩამოდიან. ამ ხალხთან ურთიერთობა ერთგვარი ინფორმაციის გაცვლაა. ეცნობი მსოფლიო ბრენდებს და მოდის ტენდენციებს,

PROFESSION

What do you depend on when choosing brands? What are the criteria for a buyer when purchasing products and what expectations are there at the moment of selecting a collection? Maiko – A buyer receives a special list from a specific company, a package that will enrich the portfolio. Tako – I work on shoes Aldo, Clarks, Charles & Keith, SteveMadden and I will be handed over a new brand Primadonna in the nearest future. It’s an interesting field. You often define the tendencies in the region and the country, which is a great responsibility; entering the market with a specific color, model or a silhouette is a risk, but I think the country is already ready for this.

OCTOBER

201 2

101

PROFESSION

თითოეული ბრენდის წარმომადგენელი საკუთარ ხედვას გიზიარებს, აუცილებელია იცოდეთ, რა ფერები, რა კონტურები და რა მოდელებია ამა თუ იმ სეზონის განმსაზღვრელი, მთავარია ადამიანს ჰქონდეს ხედვა და გემოვნება. თუმცა გემოვნება ხშირ შემთხვევაში, არ ნიშნავს, რომ მხოლოდ შენ მოგწონდეს, მთავარი კმაყოფილი მომხმარებელია.

რა ნიშნის მიხედვით არჩევთ ბრენდებს? რით ხელმძღვანელობს ბაიერი პროდუქციის შეძენის დროს და რა მოლოდინები არსებობს კონკრეტული კოლექციის შერჩევის მომენტში? მაიკო - ბაიერი კონკრეტული კომპანიისგან სპეციალურ ჩამონათვალს იღებს, ბრენდების პაკეტი, რომლის საშუალებითაც ის საკუთარ პორტფელს ამდიდრებს. თაკო – მე ვმუშაობ ფეხსაცმლის მიმართულებით. Aldo, Clarks, Charles & Keith, SteveMadden და უახლოეს მომავალში ახალ ბრენდს primadonna-ს ჩავიბარებ. საინტერესო სფეროა, ხშირად შენ განსაზღვრავ ტენდენციებს რეგიონში და ქვეყანაში, ესეც პასუხისმგებლობაა და აზარტულია. კონკრეტული ფერით, მოდელით ან სილუეტით რომ შემოხვიდე, ეს რისკია, მაგრამ ვთვლი, რომ ქვეყანაში ამის მზაობა არსებობს.

მაიკო – ჩემი მიმართულება ტანსაცმელია, ამ მომენტში ვმუშაობ ADL-ზე და US POLO ბრენდებთან. კარგმა ბაიერმა მნიშვნელოვანია, იცოდეს ის ბაზარი, რომელზეც მუშაობს, მთავარია, იცნობდე ბაზარს და იცოდე მისი მოთხოვნა. ზოგჯერ ისეც ხდება, რომ ბაიერი სარისკო ნაბიჯს დგამს: შემოაქვს ისეთი ფერი, ფაქტურა და სილუეტი, რომელიც, პრინციპში, შესაძლებელია არ მოერგოს ბაზრის მოთხოვნებს. ასეთი სარისკო გადაწყვეტილებები, გაგიკვირდებათ და, ამართლებს. მომხმარებელს უყვარს ექსტრავაგანტული პროდუქტის მიღება. ინტუიცია+გემოვნება, ამ ორის სინთეზში დამატებითი ნაპერწკალია, რომელსაც უნდა გრძნობდე შინაგანად, თუ გსურს, იყო კარგი ბაიერი. თაკო - ბრენდის შესაძენად ზუსტად იცი, რომელი სეზონისთვის გჭირდება პროდუქცია. დაახლოებითი ბიუჯეტი და რაოდენობაც განსაზღვრული გაქვს. მოლოდინი, რაც შეიძლება მეტი ერთეული “FULL Price”-ად გაყიდო და კომპანიის მომგებიანობა უკვე განსაზღვრულია. მაიკო - მოქმედებს სეზონური ფასდაკლებები, ამით მომხმარებლის წახალისებას ვახდენთ და შესაბამისად, გაყიდვების რიცხვიც მატულობს. წელიწადში ერთხელ ქვეყნის მარკეტინგული კალენდარი დგება და სხვადასხვა აქციებზეც სწორედ ამის მიხედვით ვხელმძღვანელობთ.

102 201 2

OCTOBER

Maiko – I work on clothing. At this moment I work with ADS and US POLO. A good buyer should know the market he is working on, you need to be familiar with the market and know the demands. Sometimes a buyer takes a risk and brings in such a color, material and a silhouette which might not fit the demands, but such risky steps usually work out. Customers like getting extravagant products. There’s an additional spark in the Intuition + taste synthesis that you need to feel to be a good buyer. Tako – In order to buy a specific brand you need to know exactly which season you need this production for. You have the approximate budget and quantity prepared. The expectation is to sell as much as you can for the full price and the company can be deemed profitable. Maiko – there are seasonal discounts; we try to encourage our customers with this and the number of sales increase accordingly. Country’s marketing calendar is made up once a year and that’s what we take into account for different offers. Most of the time a buyer actively participates in product pricing. How often do you have to travel? Tako – every month, sometimes several times a month. We’ve taken a flight after another sometimes. I remember well how I came back from the USA and went to Kazakhstan straightaway. Maiko – Our Company has outlets outside Georgia as well; in Kazakhstan, Armenia and Azerbaijan for example. Thus we also monitor the shops and travel a lot. We have constant communication with the representatives of the company and brands, so that we keep up with the events. A buyer’s profession is stressful and tiring, you need to constantly control the online space, but it’s very exciting and interesting. Tell us the successful buyer formula! Tako Bodokia – 40% of a buyer’s life is work. Endless energy and resources are needed in order to serve this profession. You get addicted to this field and engage in the excitement. Maiko Baiadze – if being a buyer, as a profession is not a part of you and you keep looking at the watch, you cannot succeed. This job requires devotion. A piece of advice from a professional buyer to beginners? Maiko – never select a collection for yourself. Buying is not your personal shopping for your garderobe. Tako – You have to prioritize and, what’s the most important, be brave.

PROFESSION

Tako Bodokia თაკო ბოდოკია

უმეტეს შემთხვევაში ბაიერი აქტიურად მონაწილეობს პროდუქციის ფასის განსაზღვრაში.

რამდენად ხშირად გიწევთ მოგზაურობა? თაკო - ყოველ თვე ან თვეში რამდენჯერმეც. ყოფილა ისეთი შემთხვევა, როდესაც რეისიდან რეისზე გადავსულვართ. ერთხელ ამერიკიდან ჩამოვედი და აეროპორტიდან პირდაპირ ყაზახეთში გავემგზავრე. მაიკო - ჩვენს კომპანიას მაღაზიები საქართველოს ფარგლებს გარეთაც აქვს. მაგალითად, ყაზახეთში, სომხეთში, აზერბაიჯანში. ამდენად, ჩვენი მაღაზიების მონიტორინგსაც ვატარებთ და ბევრსაც ვმოგზაურობთ. მუდმივ კონტაქტზე ვართ კომპანიასთან და ბრენდების წარმომადგენლებთან იმისთვის, რომ არ ჩამოვრჩეთ მოვლენათა განვითარებას. ბაიერის პროფესია სტრესულია, დამღლელია, მუდმივად უნდა აკონტროლო ონლაინ სივრცე, მაგრამ საოცრად აზარტული და საინტერესოა.

OCTOBER

201 2

103

PROFESSION

წარმატებული ბაიერის ფორმულა რომ გვითხრათ! თაკო ბოდოკია – ბაიერის ცხოვრების 40% სამსახურია. იმისთვის, რომ ამ

პროფესიას ემსახურო, უსაზღვრო რესურსი და ენერგიაა საჭირო. ამ სფეროში იწამლები და ცხოვრებისეულ აზარტში, გინდა – არ გინდა, ებმები.

მაიკო ბაიაძე – თუ ბაიერი, როგორც პროფესია, შენი ნაწილი არ არის და მუდმივად საათზე იყურები, ვერანაირ წარმატებას ვერ მიაღწევ. ეს საქმე თავგანწირვას მოითხოვს. და ბოლოს: პროფესიონალის რჩევა დამწყებ ბაიერებს! მაიკო - არასოდეს შეარჩიოთ კოლექცია თქვენთვის. ბაინგი ეს არ არის თქვენი პირადი შოპინგი საკუთარი გარდერობისთვის. თაკო - აუცილებელია, გამოყოთ პრიორიტეტები და, რაც მთავარია, იყავით გაბედულები.

Sophio Dvalishvili/სოფიო დვალიშვილი

104 201 2

OCTOBER

kala.ge

MENGRELIAN CUISUNE

PASTORAL RESTAURANT

New!

Fantastic Duhan 8 Chanturia st. Tel: 592 681166

6 Erekle II str. T: 599 31 19 19, 2 99 90 19   8/10 Erekle II str. tel: 599 799 737.   8/10 Erekle II str. tel: 832 2985013, 599 674 488   : 3a Kazbegi Ave. tel: 599 101 238.   : 37 Abashidze str. tel: 591 681 000    9 Leonidze st. tel: 592 221 131.    Gldani 2 Mkr. building N24.T: 592 411980

HOBBY

Numismatics T

etri, cent, eurocent, sterling, pound – there are the coins that have become famous in world numismatics. What could be the definition of numismatics, as a Latin word, if not the word “coin”. The historic science was founded in 14th century Italy. Studying coins, medals and orders became possible based on numismatics. Numismatics, as a term has been used since the middle ages. Many people have recently been ceased by the hobby of collecting things. The Austrian numismatic Joseph Eckelis considered the father of numismatic science; he left eight volumes of books about the science of old coins. The numismatics course was already a subject in West European University and the University of Russia in the 19th century. There were numismatic cabinets created at museums around Europe for people “suffering” the modern “collector’s disease”. The most famous numismatic centers are in London, Paris, Vienna, Berlin and Saint Petersburg. Georgia has its own numismatic school an important part of which has been dedicated to collecting Georgian and Eastern coins. The numismatic collections are currently located at the Simon Jamashia State Museum. Georgia owns one of the richest storages. A coin is money cut from different metals that comes in different shapes, weights, types and values. There are different materials used for cutting coins: gold, silver, copper, bronze, platinum, nickel and iron – gold, silver and copper are the only preferential samples. There is information about gold money in Georgia, but there are no coins to prove it; here

106 201 2

OCTOBER

HOBBY

თ

ეთრი, ცენტი, ევროცენტი, სტერლინგი, გირვანქა – მონეტები, რომლებმაც სახელი მსოფლიო ნუმიზმატიკაში გაითქვეს. რა შეიძლება იყოს ნუმიზმატიკის, როგორც ლათინური სიტყვის, განმარტება თუ არა სიტყვა “მონეტა”. ისტორიულ მეცნიერებას საფუძველი მე-14 საუკუნეში, კერძოდ კი იტალიაში ჩაეყარა. მონეტების, მედლების და ორდენების შესწავლა ნუმიზმატიკის საფუძველზე გახდა შესაძლებელი. ნუმიზმატიკა, როგორც ტერმინი, შუა საუკუნეებიდან გამოიყენება. უამრავი ადამიანი დღეს „კოლექციონერობის“ გატაცებამ შეიპყრო. ნუმიზმატიკური მეცნიერების ფუძემდებლად ავსტრიელი ნუმიზმატი იოსებ ეკელი მოიაზრება, რომელმაც ძველებური მონეტების შესახებ მეცნიერებას რვატომეული დაუტოვა. მე-19 საუკუნეში დასავლეთ ევროპისა და რუსეთის უნივერსიტეტებში ნუმიზმატიკის კურსი უკვე იკითხებოდა. თანამედროვეობის „კოლექციონერული ვირუსით“ შეპყრობილი ადამიანებისათვის ევროპის მუზეუმებში ნუმიზმატიკური კაბინეტები შეიქმნა. ყველაზე ცნობილი ნუმიზმატიკური ცენტრი: ლონდონში, პარიზში, ვენაში, ბერლინსა და პეტერბურგშია. ნუმიზმატიკური სკოლა საქართველოშიც დაარსდა. მნიშვნელოვანი ნაწილი ქართული და აღმოსავლური მონეტების შეგროვებას მიეძღვნა. საქართველოში არსებული ნუმიზმატიკური კოლექციები ამჟამად თბილისში, სიმონ

OCTOBER

201 2

107

HOBBY

the coins were cut from 6th century BC. Many famous women are currently fond of the modern syndrome that is numismatics. There were many great women engraved on valuable coins – the Queen of Great Britain, the wife of the Roman Emperor etc. Numismatics – is a historic science that has been following the humanity as an eternal habit. ჯანაშიას სახელობის სახელმწიფო მუზეუმშია თავმოყრილი. საქართველო უმდიდრესი საცავის პატრონია. მონეტა სხვადასხვა ლითონისგან მოჭრილი ფულია, რომელსაც განსხვავებული ფორმა, წონა, სინჯი და ღირებულება აქვს. ფულის მოჭრისთვის კი სხვადასხვა ნივთიერება გამოიყენება: ოქრო, ვერცხლი, სპილენძი, თითბერი, ბრინჯაო, პლატინა, ნიკელი და რკინა. ამათგან უპირატესი მხოლოდ ოქრო, ვერცხლი და სპილენძია. საქართველოში ოქროს ფულის შესახებ ცნობები მოიპოვება, მაგრამ მონეტა შენახული, სამწუხაროდ, არ არის, მონეტების მოჭრა საქართველოში ძვ.წ.აღ. მე- 6 საუკუნეში დაიწყო. ცნობილი ქალბატონები თანამედროვეობის სინდრომით „ნუმიზმატიკით“ შეპყრობილნი დღესაც არიან. მსოფლიოში ყველაზე ცნობილი ნუმიზმატი ქალბატონი ნიკოლ კიდმანი და ანნა სტრაქან რობერტსონია. ძვირფას მონეტებზე არაერთი ღირსეული ქალბატონი ყოფილა გამოსახული – ინგლისის დედოფალი, რომის იმპერატორის მეუღლე და სხვა. ნუმიზმატიკა – ისტორიული მეცნიერება, რომელიც კაცობრიობის არსებობას მარადიული ჩვევის სახით დაჰყვება.

Sophio Dvalishvili/სოფიო დვალიშვილი

108 201 2

OCTOBER

T R AV E L

Egypt “Something you have to see…” Nina Makhviladze | founder, owner and director general of the tour operator “Intercontinental” Tata Sakvarelidze | Marketing and PR manager of the tour operator “Intercontinental” Tea Agladze | Editor of the “Bomondi” magazine Giga Agladze | Director, Operator Nina Pertenava | Executive Director of the “Peritus Group” Maka Kekelidze | tourist Nutsa and Ana Surguladze | tourists Nika Tsulukidze | TV anchor Dato Turashvili | writer, tour guide

he walk from the ground towards the sun – I think, it’s a ritual for one of the Seven Wonders of the World, in Egypt. You watch it and you know the historical sources don’t lie. It’s as if the pyramids still speak of human strength and magic from the distant past. Traveling to Egypt is a long process of unveiling the secret. There are many live stories, live treasures there. With time you understand …Egypt is a country of great magic…

„ის, რაც აუცილებლად უნდა ნახოთ...“

მ

სვლელობა მიწიდან მზისკენ - მგონი, რიტუალია, ეგვიპტეში მსოფლიოს ერთ-ერთ შემორჩენილ საოცრებაზე. უყურებ და იცი, რომ არ ტყუიან ისტორიული წყაროები. პირამიდები თითქოს დღესაც ადამიანის ძლიერებასა და მაგიურობაზე გვესაუბრებიან შორეული წარსულიდან. ადამიანებისთვის კი მოგზაურობა ეგვიპტეში - საიდუმლოს ამოხსნის გრძელვადიანი პროცესია. იქ ხომ გარშემო ბევრი ცოცხალი ამბავია, ცოცხალი საგანძური. დროთა განმავლობაში ხვდები... ეგვიპტე დიდი მაგიის ქვეყანაა… OCTOBER

201 2

109

T R AV E L

Tata Sakvarelidze (Marketing and PR manager for “Intercontinental”)

I’ll tell you why we filmed the guide – It’s been 22 years that “Intercontinental” functions on the Georgian market and we’ve been offering Egypt as a resort to our customers for only three years. Throughout this time we observed our tourists. We’re always curious about their opinion and basically all of this together brought us to the idea of filming a guide. The main idea of the guide is for anyone wishing to travel to familiarize with the resort, see for themselves what happens after the landing up until the point of return – what we offer and for what price. When it comes to Egypt, the first thing everyone remembers is the pyramids. Although trust me, where there’s 2/3 of the world treasure, there’s much more to see than just that. As of the group itself – creating it was rather simple. The main thing was gathering people of different mentalities that everybody knew and loved. The guide is a compilation of different points of views on Egypt; which is why we think that it will be very interesting for the viewers. By the end of November this movie will be edited and uploaded on our websites www.tours.ge and www.intercontinental.ge. You can visit them and watch the guide before departure. Besides, through “Ego” and “Bomondi” the readers will become acquainted with the emotions and impressions of the characters of the guide. 02

Nino Makhviladze (The Director General for “Intercontinental”)

Hurgada is the most modern and desired locations for young people, which is why, this year, for the first time we appointed the flight in winter. We think we will be flying for New Year’s as well. We took the crew on a cruise on the Nile. This tour includes spending four nights on the Nile, on a cruise and visiting historic places: Luxor, Edfu, Kom Ombo & Aswan. It’s mainly the old historic part on this side. The trips started early in the morning and ended by midday. There are pools on the boat and you can sunbathe. The Edfu tours are on phaetons. You come off the boat and there are phaetons waiting for you! It’s very impressive. Hurgada is different from Sharm el Sheikh with more European centers. There are many means of entertainment and it leaves a sense of being a European place. Besides, fifteen kilometers from Hurgada there’s a resort called “El Gouna“, they call the Venice of Egypt. It’s an amazingly beautiful place and there are mainly European tourists there. I would like for Georgians not to stick only to Hurgada so that El Gouna could also become popular for them. 03

Nina Pertenava (The founder of “Peritus Group”, Public Relations manager)

It’s much more important how you present the product than what impression you have of your product. It matters a lot for a person to know where he is going, what offer he’s taking, what he will be interested in when he arrives at the resort. This is not just a holiday. Along with having a rest, a client should know that Egypt is very interesting and spectacular, because of its ancient history. Besides, I would point out the pragmatic details: the temperature is 47 or 50 degrees, which is not how hot it gets in Tbilisi. 35 degrees here is disturbing, whereas there, I can’t say I could feel it was 47. A person going there has to know that as well. The second advantage is that when you go there in winter, its summer there. 110 201 2

OCTOBER

T R AV E L

თათა საყვარელიძე

(„ინტერკონტინენტალის“ მარკეტინგისა და PR მენეჯერი)

გეტყვით, რატომ გადავიღეთ გზამკვლევი ,,ინტერკონტინენტალი“ 22 წელია არსებობს ქართულ ბაზარზე, ეგვიპტე ჩვენს ქვეყანას, როგორც კურორტი, სულ რაღაც სამი წელია, რაც შევთავაზეთ. ამ ხნის მანძილზე ვაკვირდებოდით ჩვენს ტურისტებს. სულ გვაინტერესებს მათი მოსაზრება, და პრინციპში, ამ ყველაფერმა ერთად მიგვიყვანა აზრამდე, რომ გადაგვეღო გზამკვლევი. გზამკვლევის მთავარი ამოცანაა ნებისმიერი მსურველი გამგზავრებამდე გაეცნოს კურორტს, ნახოს, თუ რა და როგორ ხდება თვითმფრინავის დაჯდომის მომენტიდან უკან გამომგზავრებამდე, რას ვთავაზობთ და რა ფასად. როდესაც ეგვიპტეზე იწყება საუბარი, ყველას პირველი, რაც ახსენდება, ეს პირამიდებია, თუმცა დამერწმუნეთ, იქ, სადაც მსოფლიო საგანძურის 2/3, სანახავი ბევრად მეტია. რაც შეეხება თავად ჯგუფს საკმაოდ მარტივი იყო მისი შექმნა. მთავარი იყო სხვადასხვა მსოფლმხედველობის, ზოგადად, ყველასთვის ნაცნობი და საყვარელი ადამიანების ერთად შეკრება. და გზამკვლევიც ზუსტად ესეთი სხვადასხვა ადამიანების თვალით დანახული და შემდეგ უკვე მოყოლილი ეგვიპტე. ამიტომაც გვგონია, რომ გზამკვლევი კიდევ უფრო საინტერესო უნდა იყოს მაყურებლისთვის. ნოემბრის ბოლომდე ეს ფილმი დამუშავდება და აიტვირთება ჩვენს საიტზე, www.tours. ge და www.intercontinental.ge შეგიძლიათ ეწვიოთ და ნახოთ, გამგზავრების წინ. გარდა ამისა, „ეგოს“ და „ბომონდისა” საშუალებით მკითხველები გაეცნობიან იმ ადამიანების ემოციებსა და შთაბეჭდილებებს, რომლებიც უშუალოდ არიან მონაწილენი და გმირები გზამკვლევისა.

ნინო მახვილაძე („ინტერკონტინენტალის“ გენერალური დირექტორი)

ხურგადა ყველაზე უფრო თანამედროვე და სასურველი ადგილია ახალგაზრდებისთვის, ამიტომ წელს პირველად ფრენა ზამთარში დავნიშნეთ. ვფიქრობთ, რომ ახალ წელსაც უნდა ვიფრინოთ. გადამღები ჯგუფი წაყვანილი გვყავდა ნილოსის კრუიზზე. ეს ტური მოიცავს ოთხი ღამის გატარებას ნილოსზე, კრუიზით, ისტორიული ადგილების მონახულებას: ეს არის ლუქსორი, ედფუ, კომ ომბო ასუანი. ძირითადად, ძველი ისტორიული ნაწილი მოქცეული ამ მხარეს. დილას ადრე იწყებოდა ექსკურსიები, შუადღეს მთავრდებოდა. გემი აღჭურვილია აუზებით და გარუჯვის საშუალებაცაა. ეთფუში ექსკურსია ფაეტონებითაა. გადმოდიხარ გემიდან და გხვდებიან ფაეტონები! ძალიან შთამბეჭდავია. ხურგადა შარმ ელ შეიხისგან იმით გამოირჩევა, რომ უფრო ევროპული ცენტრებია გაკეთებული. ბევრი გასართობია და ევროპის ასოციაციას ტოვებს. გარდა ამისა, ხურგადასთან თხუთმეტ კილომეტრში არის კურორტი, „ El Gouna“, რომელსაც ეგვიპტის ვენეციას ეძახიან. საოცრად ლამაზი ადგილია და ევროპელი დამსვენებელი ჰყავს, ვისურვებდი, რომ ქართველებიც არ შემოიფარგლონ მხოლოდ ხურგადით და მათთვის “ El Gouna“-ც გამხდარიყოს ხურგადასავით პოპულარული.

ნინა პერტენავა („პერიტუს ჯგუფის“ დამფუძნებელი, PR მენეჯერი)

გაცილებით მნიშვნელოვანია, თუ როგორ მიაწოდებ პროდუქტს, ვიდრე ის, რა წარმოდგენა გაქვს შენ პროდუქტზე. ძალიან დიდი მნიშვნელობა აქვს, ადამიანმა იცოდეს, სად მიდის, რა პაკეტს ირჩევს, რა აინტერესებს, როდესაც ჩადის დასასვენებლად. ეს არ არის მხოლოდ დასვენება. დასვენებასთან ერთად, OCTOBER

201 2

111

T R AV E L

Dato Turashvili (Writer, tour guide)

It’s thanks to “Intercontinental” that I traveled to the country of my dreams in September and saw what I had only read of. Any student around the world knows that Egypt is the country of the pyramids, but many people are not aware, that there are many other wonders besides the pyramids and without seeing those, we will only have a superficial understanding of the Egyptian civilization. Georgians should be much more interested in this marvelous country than others, because princes of Georgian origins ruled Egypt throughout several centuries. However, if they do decide to travel to Egypt, I would love to suggest them to take the same route we took on the river Nile…

Maka Kekelidze (a tourist)

I thought I was on “Discovery” looking at the shores of Nile… We would probably not be able to do it on our own; it’s hard to see as many sights as we did at once. It was very interesting. The kids knew all of it from school and I could spare them several trips and let them stay and rest at the hotel, but they never missed a single tour. They were happy to see all of it and were so impressed by it that I think they will never forget this journey; they saw things they will remember till the end.

Nika Tsulukidze (TV anchor)

The best memory is the dive on “paradise island”. My! That was an experience! This wonderful underwater world, hedgehogs, zebra-like fish, dolphins…all of a sudden, I was in a different reality. Luxor is fairytale; we went to Edfu with phaetons. The Bedouin village was amazing, we saw the terrarium. Those were happy days. When people reassess their values and their

112 201 2

OCTOBER

opinions change, such days remain in my mind like movie scenes. Those are the days when life went beyond all bad things.

Tea Agladze (Editor for “Bomondi” magazine)

This tour would have been interesting for all professions. I have had photo sessions in Cairo, at the pyramids. I mostly interacted with tourists. Egyptians as a nation, don’t exist anymore, they’re extinct. There are Arabs that are very common people, thus the population is not interesting to me from a professional point of view. Egypt beyond pyramids was interesting; the place where the civilizations of the entire world begin. We visited such monuments, standing in front of which you either think that you’re very small or very big as a human. It’s magical and you are certain that this is where civilization began.

Nutsa and Ana Surguladze (tourists)

In Egypt: Ana: it was wonderful! - The gold sand, the transparent sea. Diving was also amazing. When we went down into the sea, there were reefs you could stand on. Nutsa: You wouldn’t think you were on earth. We will never forget: Nutsa: “Paradise Island”, diving, the yacht tour. Ana: I liked Edfu, the Temple of Isis. I like Isis because she is the goddess of love and beauty, the most feminine of gods.

T R AV E L უნდა იცოდეს, რომ ეგვიპტე არის ძალზე საინტერესო, სანახაობრივი, იმ მხრივ, რომ არის უძველესი ისტორიის მქონე. გარდა ამისა, პრაგმატულ რაღაცებზე გავამახვილებდი ყურადღებას: იქ არის 47 ან 50 გრადუსი, ეს ის სიცხე არ არის, რაც თბილისშია. აქაური 35 გრადუსი შემაწუხებელია, მე იქ, სიმართლე გითხრათ, ვერ ვიგრძენი, რომ 47 გრადუსი იყო. ესეც აუცილებლად უნდა იცოდეს ადამიანმა, რომელიც იქ მიდის. მეორე პლუსი, ზამთარში რომ ჩადიხარ და იქ - ზაფხულია.

დათო ტურაშვილი (მწერალი, ტურის გიდი)

“ინტერკონტინენტალის” დამსახურებაა, რომ სექტემბერში ჩემი ოცნების ქვეყანაში ვიმოგზაურე და ეგვიპტეში ვნახე ის, რაც მხოლოდ წიგნებიდან ვიცოდი. მთელ მსოფლიოში ნებისმიერმა მოსწავლემაც კი იცის, რომ ეგვიპტე პირამიდების ქვეყანაა, მაგრამ ბევრმა არ იცის, რომ პირამიდების გარდა, აქ კიდევ უამრავი საოცრებაა და მათი ნახვის გარეშე, ეგვიპტის ცივილიზაციის შესახებ მხოლოდ ზედაპირული წარმოდგენა გვექნება. არადა, ამ ზღაპრული ქვეყნისადმი ინტერესი, ქართველებს სხვებზე მეტად უნდა გვქონდეს, რადგან ეგვიპტეს, რამდენიმე საუკუნის მანძილზე, სწორედ ქართული წარმომავლობის ბეგები მართავდნენ. თუმცა თუ საქართველოს მოქალაქეები, ეგვიპტეში მოგზაურობას გადაწყვეტენ, მათ სიამოვნებით ვურჩევდი სწორედ მდინარე ნილოსით იმ მარშრუტის გავლას, რომელიც ჩვენ გავიარეთ...

მაკა კეკელიძე (ტურისტი)

თავი „ Discovery“ მეგონა, ნილოსის ნაპირების შემხედვარეს... ცალკე ალბათ ვერ მოვახერხებდით, რთულია იმდენი ღირშესანიშნაობა ნახო ერთ ჯერზე, რაც ჩვენ ვნახეთ. ძალიან საინტერესო იყო. ბავშვებმა ეს ყველაფერი სკოლიდან იცოდნენ და შემეძლო, რაღაც ექსკურსიაზე არ წამეყვანა, დაესვენათ და ყოფილიყვნენ სასტუმროში, მაგრამ არც ერთ ექსკურსიას არ ჩამორჩენილან, უხაროდათ ამ ყველაფრის ნახვა, იმდენად დიდ შთაბეჭდილებას ახდენდა მათზე. ვფიქრობ, ეს მოგზაურობა არ დაავიწყდებათ არასდროს და რაღაც ისეთი ნახეს, რაც მთელი ცხოვრება დაამახსოვრდებათ.

თეა აგლაძე (ჟურნალ „ბომონდის“ მთავარი რედაქტორი)

ეს ტური ყველა პროფესიისთვის იქნებოდა საინტერესო. მე მქონია ფოტოსესიები კაიროში, პირამიდებთან. ურთიერთობა ძირითადად ტურისტებთან მქონდა. ეგვიპტური ერი აღარ არსებობს, გადაშენებულია. ცხოვრობენ არაბები, რომლებიც საკმაოდ მდაბიოები არიან და თვითონ მოსახლეობა ჩემი პროფესიის კუთხით საინტერესო არ არის. საინტერესო იყო პირამიდების მიღმა ეგვიპტე, საიდანაც იწყება ცივილიზაციები მთელი სამყაროსი. ვნახეთ ისეთი ძეგლები, რომლის წინ თუ დგახარ, გგონია, რომ ადამიანი ან ძალიან პატარა ხარ, ან ძალიან დიდი. სასწაულია და ზუსტად გჯერა, რომ აქედან დაიწყო ცივილიზაცია სამყაროში.

ნუცა და ანა სურგულაძეები (ტურისტები)

ეგვიპტეში: ანა: საოცრება იყო, ოქროსფერი ქვიშა, გამჭირვალე ზღვა. წყალქვეშაც მაგარი იყო, დაივინგზე. ზღვაში რომ ჩავყვინთეთ, რიფები იყო, შეგეძლო დამდგარიყავი.

ნუცა: დედამიწაზე არ გეგონებოდა თავი. არასოდეს დაგვავიწყდება ,,Paradise Island”, დაივინგი, იახტით მოგზაურობა.

ანა: ეთფუ მომეწონა, იზიდას ტაძარი. იზიდა ძალიან მიყვარს, იმიტომ, რომ სიყვარულის და სილამაზის ღმერთია, ყველაზე ქალური ღმერთი.

ნიკა წულუკიძე (ტელეწამყვანი)

ყველაზე კარგად მახსენდება: ჩაყვინთვა „paradise island“-ზე. დედა რა იყო! ეს საოცარი წყალქვეშა სამყარო, ზღარბები, ზებრასავით თევზები, დელფინები... უცებ სხვა რეალობაში აღმოვჩნდი. ლუქსორი არის ზღაპარი, ეთფუში ცხენებითა და ფაეტონით წაგვიყვანეს. ფაეტონებით დავათვალიერეთ. საოცრება იყო ბედუინების სოფელი, ვნახეთ ტერარიუმი. ბედნიერი დღეები იყო. როცა ადამიანებში ფასეულობათა გადაფასება ხდება და ღირებულებები ეცვლებათ, ასეთი დღეების კადრირება რჩება გონებაში. ეს ის დღეებია, როცა ყველანაირი ცუდის მიღმა მიდიოდა ცხოვრება. Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი OCTOBER

201 2

113

R E P O R TA G E

Photos by Ildar Akbaev

JAMBO, AFRICA! გამარჯობა, აფრიკა!

114 201 2

OCTOBER

R E P O R TA G E

Reportage from Africa, Exclusively for EGO by Irina Kochak (Frey Wille Tbilisi)

ექსკლუზიურად „ეგოსთვის“ ირინა ქოჩაკის (ფრაი ვილე, თბილისი)

რეპორტაჟი აფრიკიდან

ith outstanding natural beauty, prolific wildlife, a gorgeous tropical coastline and a rich and diverse ethnic tapestry, Kenya and Tanzania have plenty to offer visitors. Thrilling safaris on the broad savannahs of national parks are the biggest draw. There are dozens of national reserves and private ranches, where the ever-popular Big Five - leopard, lion, elephant, rhino and buffalo - can be seen. The splendid tropical coastline is another attraction, where long sunny days can be spent lazing on pristine beaches or exploring underwater life of the clear azure Indian Ocean.

გ

ამორჩეული, ბუნებრივი სილამაზის, ნაყოფიერი ბუნების, საუცხოო ტროპიკული სანაპიროს და მრავალფეროვანი გობელენის ტრადიციის დამსახურებით, კენიას და ტანზანიას ბევრი რამ აქვს დამთვალიერებლებისთვის შესათავაზებელი. ამაღელვებელი ექსპედიცია ნაციონალური პარკის სავანაზე ყველაზე მიმზიდველია. თორმეტამდე ნაციონალური ნაკრძალი და კერძო ფერმა არსებობს, სადაც ყველაზე პოპულარული ხუთეულის – ლეოპარდის, ლომის, სპილოს, მარტორქის და ბიზონის ნახვაა შესაძლებელი. ასევე, ძალიან მიმზიდველია არაჩვეულებრივი ტროპიკული სანაპირო, სადაც გრძელი, მზიანი დღეების გატარება შეგიძლიათ, სუფთა პლაჟებზე ნებივრობით ან ინდოეთის ოკეანის ლაჟვარდოვანი წყალქვეშა სამყაროს გაცნობით.

OCTOBER

201 2

115

R E P O R TA G E

13:00 - TRATTORIA Ristorante & Pizzeria - the oldest family run Italian restaurant in Nairobi.

14:00 - Tower of Kenyatta International Convention

Centre - perfect spot to get a skyline view of the city. 16:00 - Museum of Danish author Karen Blixen, famous for her book "Out of Africa". 19:00 - CARNIVORE ("meat eater")- one of the most recommended restaurants in Nairobi featuring an all-you-can-eat buffet. 19:00 - CARNIVORE ("meat eater")- one of the most recommended restaurants in Nairobi featuring an allyou-can-eat buffet. Try local specialty - a cocktail named Dawa.

13:00 – რესტორანი და პიცერია “ TRATTORIA” –

1Day დღე

116 201 2

OCTOBER

ყველაზე ძველი საოჯახო, იტალიური რესტორანი ნაირობიში. 14:00 – კენიატას ინტერნაციონალური კონვენციის ცენტრის კოშკი – იდეალური ადგილი ქალაქის ხედით დასატკბობად. 16:00 – დანიელი ავტორის, კარენ ბლიქსენის მუზეუმი, რომელიც წიგნით “აფრიკიდან” არის ცნობილი. 19:00 – “CARNIVORE” (“ხორცის მჭამელი”) – ერთ-ერთი ყველაზე რეკომენდებული რესტორანი ნაირობიში. სცადეთ ადგილობრივი დელიკატესი – კოქტეილი სახელად “დავა”.

R E P O R TA G E

9:00 - Rift Valley view point. 12:00 - Arrival to Lake Nakuru Lodge. 16:00 - Game drive - LAKE NAKURU National park is best known for its birdlife,

especially flamingos and pelicans. Probably the best place for observing the white rhino in East Africa.

9:00 - ხეობის გადმოსახედი ადგილი. 12:00 - მდინარე ნაკურუს სასტუმროში მისვლა. 16:00 - ბუნებაში გასეირნება – მდინარე ნაკურუს ნაციონალური პარკი

ფრინველებით არის ცნობილი, განსაკუთრებით ფლამინგოებით და ვარხვებით. ასევე აღმოსავლეთ აფრიკაში საუკეთესო ადგილია თეთრ მარტორქებზე დასაკვირვებლად.

2Day დღე

OCTOBER

201 2

117

R E P O R TA G E

7:30 - 7 hour drive to MASAI MARA National Park. 16:00 - Game drive - Kenya's most celebrated wildlife reserve. The Mara is re-

warding not just for predators such as leopards and cheetahs, but for the spotted hyenas, bat-eared foxes and black-backed jackals as well. 19:30 - Mara Safari Serena Lodge - located in the center of Mara Triangle with a stunning view over the plains.

7:30 - შვიდსაათიანი მგზავრობა მასაი მარას ნაციონალურ პარკამდე. 16:00 - ბუნებაში გასეირნება – მარა კენიის ყველაზე ცნობილი ნაკრძალია.

იქ არა მარტო ისეთი მტაცებლები ცხოვრობენ, როგორებიცაა ლეოპარდი და ავაზა, არამედ კოპლებიანი აფთარიც, დიდყურება მელაც და შავზურგა ტურაც. 19:30 - მარას სასტუმრო – მდებარეობს მარას სამკუთხედის ცენტრში, ულამაზესი ხედით.

118 201 2

OCTOBER

3Day დღე

R E P O R TA G E

4Day დღე

5:30 - Balloon safari and alfresco champagne

breakfast in the MARA Park (picnic) – with a spectacular bird's eye view over the park. 9:30 - Game drive to Mara park and picnic lunch. 13:30 - Guided walk tour to the Mara River - hippos and crocodiles. 19:00 - Night safari - an exclusive opportunity to see small animals such as jackals, serval (wild cat), small antelopes (dik-dik), hiding in the high grass during daytime, and hippos coming out of their pools to eat some fresh grass.

5:30 - საჰაერო ბურთით გასეირნება და საუზმე მარას პარკში – პიკნიკი, შესანიშნავი ხედით.

9:30 - გასეირნება მარას პარკში და პიკნიკი. 13:30 - მარას მდინარესთან ფეხით გასეირნება,

გიდთან ერთად – ბეჰემოტების და ნიანგების დათვალიერება. 19:00 - ღამის გასეირნება – ექსკლუზიური შესაძლებლობა პატარა ცხოველების ნახვის, ტურების, აფრიკული ველური კატის, პატარა ანტილოპის, რომლებიც დღისით მაღალ მინდვრებში იმალებიან. ასევე ნახავთ ბეჰემოტებს, რომლებიც წყლიდან ბალახის საჭმელად ამოდიან. OCTOBER

201 2

119

R E P O R TA G E

7:00 - 6 hour drive to SERENGETI National park (Tanzania).

13:00 - Game drive - the SERENGETI Park is several

times bigger than MASAI MARA and has a territory equal to Ireland or 10 times as much as Holland. 18:00 - Serengeti Serena Lodge has no security electrical fence over wild animals, and after dark you have to be escorted to your room by a hotel guard.

7:00 - ექვსსაათიანი მგზავრობა სერენგეტის ნაციონალურ პარკამდე (ტანზანია).

13:00 - გასეირნება ბუნებაში – სერენგეტის

პარკი ბევრად დიდია მასაი მარაზე, ირლანდიის ან ათი ჰოლანდიის ტერიტორია უკავია. 18:00 - სერენგეტის სასტუმროს გარშემო დამცავი ელექტრო ღობეები არ არის დაყენებული, ამიტომ სასტუმროს დაცვა მიგაცილებთ ოთახამდე.

5Day დღე

120 201 2

OCTOBER

6Day

R E P O R TA G E

დღე

7:30 - Game drive at SERENGETI and picnic lunch at the camp with hyraxes and dwarf mongoose asking for food. 16:00 - Back to the lodge. 7:30 - გასეირნება სერენგეტიში და პიკნიკი

ბანაკში, სადაც შეგეძლებათ დამანებს და ჯუჯა მანგუსტებს აჭამოთ. 16:00 - სასტუმროში დაბრუნება.

OCTOBER

201 2

121

R E P O R TA G E

4:30 - Balloon safari with traditional champagne toast after landing and "Out of Africa" breakfast prepared and served in the bush. 10:30 - SERENGETI game drive and picnic lunch. 15:30 - Maasai village tour - tribe traditions, a warrior dance and folk songs performed by women, traditional village hut and school for small children. 17:00 - Ngorongoro Serena Safari Lodge with breathtaking view over NGORONGORO crater, known as 8th wonder of the world - a large un-flooded and unbroken caldera formed when a giant volcano exploded and collapsed some three million years ago. 4:30 - საჰაერო ბურთით გასეირნება, ტრადიციულად

7Day დღე

122 201 2

OCTOBER

შამპანურით აღნიშვნა დაშვებისას და საუზმე “აფრიკიდან” ღია ცის ქვეშ. 10:30 - სერენგეტიში გასეირნება და პიკნიკი. 15:30 - ტური სოფელ მაასაიში – ტომის ტრადიციები, საბრძოლო ცეკვა და ფოლკლორული სიმღერები ქალების შესრულებით. ტრადიციული სოფლის ქოხები და საბავშვო სკოლები. 17:00 - ნგორონგოროს სასტუმრო, აღმაფრთოვანებელი ხედით ნგორონგოროს კრატერზე, რომელიც მსოფლიოს მერვე საოცრების სახელით არის ცნობილი. სამი მილიონი წლის წინ ამოფრქვეული, გიგანტური ვულკანის მერე ფორმირებული დიდი, დაუტბორავი კალდერა.

R E P O R TA G E

OCTOBER

201 2

123

R E P O R TA G E

7:00 - Game drive in NGORONGORO Conservation

Area - famous for its unique closed eco-system, the area contains over 25000 large animals including 26 black rhinoceros. 14:30 - Lake Manyara Serena Safari Lodge – with panoramic views over the glittering waters of the lake.

7:00 - გასეირნება ნგორონგოროს ნაკრძალში

– ცნობილია უნიკალური, დახურული ეკოსისტემით. აქ ცხოვრობს 25000-ზე მეტი დიდი ცხოველი, მათ შორის 26 შავი მარტორქა. 14:30 - მდინარე მანიარას სასტუმრო – პანორამული ხედი ბზინვარე ტბაზე.

8Day 124 201 2

დღე

OCTOBER

R E P O R TA G E

8:00 - Game drive - LAKE MANYARA most known for baboons, blue monkeys and tree-climbing lions as well as giant fig and baobab trees. 16:00 - Game drive in the park - perfect place for observing over 300 migratory birds, including flamingo, Long-crested Eagle and Grey-headed Kingfisher. 8:00 - ბუნებაში გასეირნება – მდინარე მანიარა

ცნობილია ბაბუინებით, ლურჯი მაიმუნებით და ხეზე მცოცავი ლომებით, ასევე გიგანტური ლეღვის და ბაობაბის ხეებით. 16:00 - გასეირნება პარკში – იდეალური ადგილი 300-ზე მეტ მიმომფრენ ფრინველზე დასაკვირვებლად, მათ შორის ფლამინგოებზე, არწივებზე და ალკუნებზე.

9Day დღე

OCTOBER

201 2

125

R E P O R TA G E 8:30 - Arusha (second biggest city of Tanzania) 11:00 - Coffee plantation – place to buy genuine Arusha (variety of Coffea Arabica). 13:00 - Tanzania/Kenya border and game drive in AMBOSELI National Park. 17:00 - Amboseli Serena Safari Lodge – set at the center of. 17:00 - Amboseli Serena Safari Lodge – set at the center of the world's most famous national parks with a marvelous view of Mount Kilimanjaro. 8:30 - არუშა (ტანზანიის მეორე უდიდესი

126 201 2

OCTOBER

Day დღე

ქალაქი). 11:00 - ყავის პლანტაცია – ადგილი ნამდვილი არუშას საყიდლად (ყავა არაბიკის ნაირსახეობა). 13:00 - ტანზანია – კენიის საზღვარი და გასეირნება ამბოსელის ნაციონალურ პარკში. 17:00 - ამბოსელის სასტუმრო – მდებარეობს მსოფლიოს ყველაზე ცნობილი ნაციონალური პარკების ცენტრში, არაჩვეულებრივი ხედით კილიმანჯაროზე.

R E P O R TA G E

Day დღე

7:30 - Game drive in AMBOSELI National Park - a land of giants. The park is famous for being the best place in Africa to get close to free-ranging elephants. 16:00 - Game drive – Observation Hill - the isolated volcanic plug, Noomotio, offers superb views of the surrounding plains and KILIMANJARO - the highest mountain in Africa. 19:30 - Bush dinner with campfire and Maasai warriors. 7:30 - გასეირნება ამბოსელის

ნაციონალურ პარკში – გიგანტების მიწა. პარკი ცნობილია, როგორც საუკეთესო ადგილი აფრიკაში, თავისუფლად მოსიარულე აფრიკულ სპილოებთან მისაახლოვებლად. 16:00 - გასეირნება ბუნებაში – დაკვირვების მთა – იზოლირებლი ვულკანის წვერი ნოომოტიო გთავაზობთ აღმაფრთოვანებელ ხედებს, გარშემომყოფ ვაკეზე და კილიმანჯაროზე, რომელიც აფრიკაში ყველაზე მაღალი მთა არის. 19:00 - ვახშამი ღია ცის ქვეშ, კოცონთან და მაასაის მებრძოლებთან ერთად.

OCTOBER

201 2

127

R E P O R TA G E

12-13 Day დღე

MOMBASA Kenya's second largest city and most important port occupying a small offshore island linked to the mainland by bridges and the Likoni Ferry.

STAY: Baobab Beach Resort and Spa on Diani Beach.

EAT: Marhaba restaurant offering a la carte dining – try Tom Yam Kung soup, grilled lobster with garlic and ginger sauce.

მომბასა მეორე უდიდესი ქალაქი კენიაში და უმნიშვნელოვანესი პორტი, რომელიც ფლობს პატარა კუნძულს, რომელიც ქალაქს ხიდებით და ლიკონის ბორანით უკავშირდება.

დარჩებით: ბაობაბის სანაპირო კურორტზე დიანის სანაპიროსთან.

ივახშმებთ: რესტორან მარაბაში. სცადეთ

ტომ იამ კუნგის სუპი და შემწვარი ლობსტერი ნივრის და კოჭას სოუსით.

128 201 2

OCTOBER

R E P O R TA G E

15:00 - Tour to Mombasa city. 15:30 - Fort Jesus – built for the Portuguese by an Italian architect in 1593; it was the Swahili coast's most strategic building for three centuries.

16:30 - Old Town – narrow streets with buildings date from 1870 to 1930, and the architecture combining British colonial influences with more ornate Indian and Arab flourishes.

15:00 - ტური მომბასაში. 15:30 - “ფორტ-ჟესუსი” – პორტუგალიელებისათვის 1593 წელს იტალიელი

არქიტექტორის მიერ აშენებული ციხე, რომელიც სამი საუკუნის მანძილზე სვაჰილის სანაპიროს ყველაზე სტრატეგიული შენობა იყო. 16:30 - ძველი ქალაქი – ვიწრო ქუჩები შენობებით, რომლებიც 1870-1930 წლებში აშენდა. არქიტექტურა ბრიტანული, კოლონიალური გავლენის და ინდური და არაბული ორნამენტების ნაზავია.

Day 14 დღე OCTOBER

201 2

129

OT H E R

Colorful, punk feminism in Moscow ფერადი, პანკური ფემინიზმი

მოსკოვში

130

201 2

OCTOBER

OT H E R

“Open all the doors, tear off your epaulets; Come, taste the freedom with us” “გააღეთ ყველა კარი, დახიეთ თქვენი ეპოლიტები, მოდით, გაიგეთ თავისუფლების გემო,

ჩვენთან ერთად.”

Pussy Riot

OCTOBER

201 2

131

OT H E R

f I would stop you at the street and ask you “what color is protest?” You might

get confused. It is an unusual question, isn’t it? You might shrug your shoulders or even get away from me as fast as you can, or tell me “red, maybe?”. No matter how many people I stop, every answer might be the same. Red – not because the black and white picture of Che Guevara looked good on the red background and half the world was fascinated with it. Not because the woman on Delakrua’s painting is holding a red flag . . . we can remember many similar red facts, but you won’t remember all of this, immediately when answering my question. Still everyone will remember and say, that revolution and protest obviously have to be red . . .

Let’s say that I live in Moscow and walk on the Red Square every single day. I know

that this square is red and one day I see these girls that sing and protest the current situation in Russia. Looking at those girls (I probably wouldn’t have much time to look at them, I’d get a glance and walk away, but then think about them all day long) I would remember Michelangelo Antonioni’s movie “Blow-Up”. This movie is neither about protest nor revolution. Just the colors of the cloths Pussy Riot’s members are wearing are similar to the clothes of Jane Birkin’s and Gillian Hills’ characters. Style is of course different.

Thanks to Pussy Riot, protest in Russia became more colorful. A group of punk

feminists was formed in Moscow one year ago. Their first performance was held in November of 2011, with the name “Release the Cobblestones”. After their performances, videos appeared on internet. Name, performances and appeal are shocking. As the members wanted Pussy Riot is only written in Latin. The Red Square and the roof of the garage in front of the prison, as well as Cathedral of Christ the Savior were all gathering places for young feminists. Of course provocative locations are chosen on purpose.

For one part of society and of course the government Pussy Riot’s songs and lyrics are irritating. The whole creation of the rebels consists of six songs and five videos. In one of the interviews a Pussy Riot member said, that it is a punk music and one does not have to sing well, the important part is to shout out loud. That was the purpose of their creation, awakening the society, because they had awakened sooner and decided to protest against the politics of the government and discrimination of women. Their actions are social activism, expressed with art.

Punk feminism is neither new nora purely Russian

phenomenon. It’s known as the third wave of feminism that started in the 90’s. The members of Pussy Riot have obscene, political lyrics and a nonstandard feminist image in common with other punk feminists.

Being in the center of attention is a Pussy Riot style. Many people may have protested in Moscow since the November of 2011, but not like them. They are dressed in colorful clothes and have knitted, colorful masks on their heads. They give interviews masked as well and use nicknames like Cat, Blonde, Seraphim and Terminator, instead of their real names. Pouring out the feathers from pillows and the usage of fire-extinguishers in performances is also their signature. 132

201 2

OCTOBER

OT H E R

They had their final and biggest performance in Febru-

ary, in Moscow’s Cathedral of Christ the Savior. Five of them went up the altar and started to dance and sing. They sang “Punk Prayer: Mother of God Drive Putin Away” that was based on Sergei Rachmaninoff’s Vespers. The Russian society reacted badly on the “Punk Prayer”. Soon three participants of the performance, Tolokonnikova, Alekhina and Samutsevich were arrested; two other participants left the country. They were accused of religious hooliganism and were found guilty. Later Maria Alekhina wrote in her letter that when they were saying “Putin”, they didn’t mean Vladimir Vladimirovich Putin in person, they meant the whole system. Toloonnikova also declared that on the trial,

Russian politics was getting judged together with Pussy Riot.

Punk feminists gained the world's attention. Stars like Madonna, Franz Ferdinand, Julian Assange, Bryan Adams, Björk, Yoko Ono, and Sting were demanding release of the rebels. Pussy Riot’s members say that they refused to perform together with Madonna and Björk. They will never participate in any show with tickets sold. Their appearance in Moscow was like an awakening, with its diversity and freedom of expression. Now nobody will ask where or who the Russian feminists are. Everyone, almost the entire world knows that they are in prison. OCTOBER

201 2

133

OT H E R

ე

რთ დღეს, ქუჩაში რომ გაგაჩეროთ და გკითხოთ, რა ფერი აქვს პროტესტს? თქვენ შეიძლება დაიბნეთ. უჩვეულო შეკითხვაა, არა? მერე შეიძლება მხრებიც აიჩეჩოთ, საჩქაროდ გამშორდეთ, ან მითხრათ, ალბათ, წითელი... მე კი, რამდენი თქვენნაირი გამვლელიც არ უნდა გავაჩერო, პასუხი შეიძლება ერთფეროვანი იყოს, ჰო, პირდაპირი გაგებით, ერთფეროვანი. წითელი – განა იმიტომ, რომ ჩე გევარას შავ-თეთრ ფოტოს ფონად წითელი მოუხდა და შემდეგ, ნახევარმა მსოფლიომ აიტაცა. განა იმიტომ, რომ დელაკრუას ნახატზე ქალს წითელი ალამი უჭირავს... კიდევ ბევრი ასეთი „წითელი“ ფაქტის გახსენება შეიძლება, მაგრამ პასუხისას, თქვენ ხომ ამ ყველაფერს არ გაიხსენებთ? სამაგიეროდ, ყველას გაგვახსენდება, რომ რევოლუცია და პროტესტიც აუცილებლად წითელი უნდა იყოს... დავუშვათ, მე ვცხოვრობ მოსკოვში და ყოველ დღე მიწევს წითელ მოედანზე გავლა, სულ ყოველდღე და ვიცი, რომ ეს მოედანი წითელია და ერთხელაც, ვხედავ გოგოებს, რომლებიც მღერიან - შეიძლება ზოგმა თქვას, ეგ რა სიმღერააო, მაგრამ მღერიან და სიმღერით აპროტესტებენ რუსეთში არსებულ სიტუაციას, იმ გოგოების შემხედვარეს (ჰო, ალბათ ბევრი დრო არ მექნებოდა, რომ კარგად შემეხედა, დავინახავდი და გავივლიდი, მერე მთელი დღე მათზე ვიფიქრებდი) მიქელანჯელო ანტონიონის ფილმი,

134

201 2

OCTOBER

OT H E R

“BLOW-UP“ გამახსენდებოდა. ფილმი არც პროტესტზეა, არც რევოლუციაზე, უბრალოდ, Pussy Riot-ის წევრებს სამოსის ფერი სწორედ ჯეინ ბირკინის და ჯილიან ჰილის გმირების სამოსს ემთხვევა. სტილი, რა თქმა უნდა, განსხვავებულია.

რუსეთში პროტესტი Pussy Riot-ის წყალობით ახლა უფრო ფერადია. პანკ ფემინისტთა ჯგუფი მოსკოვში ერთი წლის წინ ჩამოყალიბდა. პირველი პერფომანსი 2011 წლის ნოემბერში ჰქონდათ, სახელწოდებით: „თავისუფლება რიყის ქვებს“. გამოსვლების შემდეგ მათი ვიდეოები ინტერნეტ სივრცეში ჩნდება. სახელი, პერფომანსები და მოწოდებები - ეპატაჟური ხასიათისაა. წევრების სურვილის მიხედვით, Pussy Riot-ს მხოლოდ ლათინურად წერენ.

ფემინისტთა შეკრების ადგილი წითელი მოედანიც ყოფილა, ციხის წინ მდებარე ავტოფარეხის სახურავიც და მაცხოვრის ტაძარიც. ლოკაციას, რა თქმა უნდა, განგებ არჩევენ, ასეთს - პროვოკაციულს... საზოგადოების ნაწილისთვის და განსაკუთრებით, მთავრობისთვის, გამაღიზიანებელია მათი სიმღერა და სიმღერის ტექსტებიც. ექვსი სიმღერა და ხუთი ვიდეო - ამბოხებულების მთელი შემოქმედებაა. ერთერთ ინტერვიუში Pussy Riot-ის წევრმა თქვა, რომ ეს პანკმუსიკაა, არ არის აუცილებელი კარგად იმღერო, მთავარია, ხმამაღლა და ბევრი იყვირო. მათი შექმნის მიზანიც სწორედ ეს იყო, საზოგადოების გამოღვიძება, იმიტომ, რომ თვითონ უფრო ადრე გაიღვიძეს და გადაწყვიტეს, რომ გაეპროტესტებინათ მთავრობის პოლიტიკა და ქალთა დისკრიმინაცია... მათი მოქმედებაც უფრო საზოგადოებრივი აქტივიზმია, ხელოვნებით გადმოცემული.

პანკ ფემინიზმი ახალი და მით უმეტეს, რუსული მოვლენა არ არის. მას ფემინიზმის მესამე ტალღას უწოდებენ, რომელიც 90-იანი წლებიდან დღემდე გრძელდება. Pussy Riot-ის წევრები სხვა პანკ ფემინისტებთან საერთოს უწმაწურ, პოლიტიკურ ტექსტებსა და არასტანდარტულ ფემინისტურ სახეში ხედავენ. ყურადღების ცენტში ყოფნა Pussy Riot-ის სტილია. ასეც არის, 2011 წლის ნოემბრიდან. შეიძლება მოსკოვში ამ ყველაფერს ბევრი აპროტესტებს, მაგრამ არა ისე, როგორც ისინი. ფერად ტანსაცმელში გამოწყობილებს აუცილებლად უკეთიათ სახეზე ნაქსოვი, ფერადი ნიღბები, ინტერვიუსაც ასე, შენიღბულები აძლევენ. სახელის მაგივრად იყენებენ ზედმეტსახელებს, მაგალითად „კატა“, „ქერა“, „სერაფიმი“, „ტერმინატორი“... პერფომანსის დროს ბალიშის ბუმბულების გადმოყრა და ცეცხლსაქრობის გამოყენებაც, მათი ხელწერაა. ბოლო და ყველაზე გახმაურებული პერფომანსი თებერვალში ჰქონდათ, მოსკოვის მაცხოვრის ტაძარში. ხუთი მათგანი საკურთხეველზე ავიდა და ცეკვა დაიწყო. დაიწყეს სიმღერაც, სხვათაშორის, სერგეი რახმანინოვის საგალობლის მოტივებზე შექმნილი პანკ-ვერსიის: „ღვთისმშობელო, განდევნე პუტინი“. პანკ-ლოცვას რუსულ საზოგადოებაში დიდი რეაქცია მოჰყვა. მალე პერფომანსის მონაწილე სამი გოგონა, ტოლოკონნიკოვა, ალეხინა და სამუცევიჩი, დააკავეს, ორმა ქვეყანა დატოვა. ბრალი რელიგიურ ნიადაგზე ჩადენილ ხულიგნობაში დასდეს და დამნაშავედაც ცნეს. მოგვიანებით, მარია ალეხინა თავის წერილში ამბობს, რომ როცა ისინი ამბობენ „პუტინს“, ისინი არ გულისხმობენ ვლადიმერ ვლადიმეროვიჩ პუტინის პიროვნებას, არამედ მთელ სისტემას გულისხმობენ. ტოლოკონნიკოვამ კი განაცხადა, რომ პროცესზე Pussy Riot-თან ერთად რუსულ პოლიტიკასაც ასამართლებდნენ. პანკი ფემინისტები მსოფლიოს ყურადღების ცენტში მოექცნენ. მადონა, ფრანც ფერდინანდი, ჟულიან ასანჟი, ბრაიან ადამსი, ბიორკი, იოკო ონო, სტინგი... ვარსკვლავური სია გრძელია. ყველანი ამბოხებულების გათავისუფლებას ითხოვენ. Pussy Riot-ის წევრების განცხადებით, მათ უარი განაცხადეს მადონასთან და ბიორკთან ერთად კონცერტის ჩატარებაზე. ისინი ხომ არასოდეს მიიღებენ მონაწილეობას ისეთ სანახაობაში, რომლისთვისაც ბილეთებს გაყიდიან. მოსკოვში მათი გამოჩენა გამოცოცხლებასავით იყო, გამოხატვის თავისუფლებითა და მრავალფეროვნებით. ახლა არავინ იკითხავს, ვინ ან სად არიან რუსი ფემინისტები? ყველამ იცის, თითქმის მთელმა მსოფლიომ - ციხეში!

Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი

OCTOBER

201 2

135

CULINARY

Something to read with a cup of

Coffee ერთ ფინჯან ყავასთან საკითხავი

“Should I kill myself, or should I have a cup of coffee?”

Albert Camus

he day when Albert Camus said these words, he decided the dilemma in favor of the drink; because nothing can unite millions of people who have just woken up, like coffee can. The tradition of drinking coffee, just as well as the product itself, comes from Ethiopia. According to the legend, a goat herder Kaldi found the red coffee bean bush many centuries ago. The goats became unusually energetic after eating the fruit and Kaldi took coffee to a local priest. This is where history of coffee begins. The priest considered coffee a useless plant and threw it into fire. Later Kaldi milled the refined beans, boiled in hot water and had the first cup.

“No matter what historians claimed, BC really stood for "Before Coffee.”

Cherise Sinclair, Master of the Mountain If not history, the morning definitely begins with coffee. The magic drink soon became popular and started to leave the borders of Ethiopia. We don’t know how, though. It went from Ethiopia to Yemen, from Yemen to the Middle East and North Africa. At first it was most popular in Muslim countries. It was a sort of a substitution to alcohol at meetings and other celebrations, when you needed to “sip” something while listening to rumors or business proposals. Coffee fits all situations. Especially the winter morning, when it’s cold outside and you’re holding a hot cup, enjoying life. Good Morning! A coffee house is a place where coffee had a ritual meaning, where many European tourists visited and from where coffee somehow ended up in Europe; in Balkans, in particular and spread all over the continent from there. Later coffee took over Asia and America. Today this plant grows in up to seventy countries on different continents. Brazil, Vietnam, Indonesia, Columbia, India, Ethiopia and Peru are leading in export. The priesthood in Europe was sceptical towards coffee, as to an Ethiopian legend. They called it “the devil’s invention”. The situation was tense, the Pope of Rome Clement the eighth was forced to try the drink himself and reassure that there was just as much Devil involved in its creation as there was God. Coffee was approved and once again became desired. A little later after this the first “coffee house” in all of Europe opened in Venice.

136

201 2

OCTOBER

CULINARY

ი

„თავი მოვიკლა, თუ ყავა დავლიო ? ‘’ ალბერ კამიუ

მ დღეს, როცა ალბერ კამიუმ ეს სიტყვები თქვა, მან დილემა ყავის სასარგებლოდ გადაწყვიტა. იმიტომ, რომ არაფერს შეუძლია გააერთიანოს მილიონობით ახლად გაღვიძებული ადამიანი ისე, როგორც ყავას. ყავის სმის ტრადიცია, ისევე, როგორც ყავა, ეთიოპიიდან მოდის. მრავალი საუკუნის წინ, როგორც ლეგენდა გვიყვება, ყავის წითელნაყოფა ბუჩქი თხების მწყემსმა, ქალდიმ იპოვა. ნაყოფის ჭამის შემდეგ თხები უცნაურად ენერგიულები ხდებოდნენ, ქალდიმ ყავა ადგილობრივ სამღვდელო პირს წაუღო. აი, სწორედ აქედან იწყება ყავის ისტორია. სამღვდელო პირმა ყავა გამოუსადეგარ მცენარედ მიიჩნია და ცეცხლში ჩააგდო. მოგვიანებით, მოხალული მარცვლები ქალდიმ დაფქვა, ცხელ წყალში მოხარშა და პირველი ფინჯანი ყავაც მან მიირთვა.

რა მნიშვნელობა აქვს, რას ამბობენ ისტორიკოსები. B.C. (ქრისტეს შობამდე) ნამდვილად ნიშნავს „ყავამდე“ ისტორია თუ არა, დილა მართლაც რომ ყავით იწყება. მალე ჯადოსნურმა სასმელმა სახელი

გაითქვა და ეთიოპიის საზღვრების დატოვებაც დაიწყო. ოღონდ რა გზით - არ ვიცით. ეთიოპიიდან იემენში, იემენიდან შუა აღმოსავლეთსა და ჩრდილოეთ აფრიკაში გავრცელდა. თავდაპირველად, განსაკუთრებული პოპულარობით მუსლიმანურ ქვეყნებში სარგებლობდა. ის ერთგვარად ცვლიდა ალკოჰოლის აუცილებლობას და შეკრებებსა და სხვა დღესასწაულებზე, როცა მუსიკასა და ცეკვის თანხლებით რაღაც უნდა „გეწრუპა“, ყური დაგეგდო თანამოსაუბრის მიერ მოყოლილი ჭორებისთვის თუ საქმიანი შემოთავაზებებისთვის. ყავა ყველანაირ სიტუაციას უხდება. განსაკუთრებით კი, ზამთრის დილას, როცა გარეთ სუსხია, შენ კი, ცხელი ჭიქა ხელებში მოგიქცევია და ცხოვრებით ტკბები. დილა მშვიდობისა! ყავის სახლი, სწორედ ის ადგილია, სადაც ყავას რიტუალური დანიშნულება ჰქონდა, სადაც უამრავი ევროპელი ტურისტი დადიოდა და საიდანაც, ყავა როგორღაც ევროპაში მოხვდა. კერძოდ, ბალკანეთზე, იქიდან კი მთლიან ევროპაში გავრცელდა, მოგვიანებით ყავამ დაიპყრო აზია და ამერიკა. დღესდღეობით მცენარე სხვადასხვა კონტინენტის სამოცდაათამდე ქვეყანაში მოჰყავთ. ექსპორტის თვალსაზრისით ლიდერობენ: ბრაზილია, ვიეტნამი, ინდონეზია, კოლუმბია, ინდოეთი, ეთიოპია, პერუ... ევროპაში, როგორც ეთიოპიურ ლეგენდას სამღვდელო პირები, ყავას სკეპტიკურად შეხვდნენ. მას „ეშმაკის გამოგონებას“ ეძახდნენ. სიტუაცია დაიძაბა, რომის პაპი კლიმენტ მერვე იძულებული გახდა, თავად გაესინჯა სასმელი და დარწმუნებულიყო, რომ მის შექმნაში ეშმაკის ხელი ისევე იყო, როგორც ღმერთის. ყავა ისევ ნებადართული და სასურველი სასმელი გახდა. მოგვიანებით „ყავის სახლიც“ შეიქმნა, პირველი ვენეციასა და მთელ ევროპაში.

OCTOBER

201 2

137

CULINARY

„ყავა ცივილიზებული სამყაროს ყველაზე საყვარელი სასმელია.“ თომას ჯეფერსონი მსოფლიოში, ყავის სულ 70 ნაირსახეობაა. მთავარი და უცვლელი ინგრედიენტი, რა თქმა უნდა, ყავის დაფქვილი მარცვალი და წყალია. „არაბიკა“ და „რობუსტა“ ყავის ყველაზე ცნობილი და ხშირად გამოყენებადი მარცვლის სახეობებია. ისინი ერთმანეთისგან არომატით, ცხიმიანობითა და კოფეინის შემცველობით გამოირჩევიან. 29 სექტემბერი, 1 და 21 ოქტომბერი, 7 და 17 ნოემბერი, 6 მაისი, 17 აგვისტო და კიდევ რამდენიმე თარიღი - როცა მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყანაში ადამიანები ყავის საერთაშორისო, ან ნაციონალურ დღეს აღნიშნავენ. ამ დღეს ყავის მწარმოებლები და ექსპორტიორები ფინჯან ყავას ყველას უფასოდ სთავაზობენ. ჯადოსნური სასმელი, არანაკლენ ჯადოსნური მცენარისგან მზადდება. ხის ან ბუჩქის მსგავსი, 4-დან 10 მეტრამდე იზრდება. ერთდროულად შეიძლება ჰქონდეს ყვავილიც და ნაყოფიც. ყავის მარცვლები ხელით იკრიფება და გასაშრობად მზადდება. შემდეგი ეტაპი ყავის მოხალვაა, რომლის დახარისხება უმნიშვნელოვანესი პროცესია და ადამიანების კარგ მხედველობას მოითხოვს. მარცვლები იყოფა ღია, საშუალოდ ღია, მუქ, საშუალოდ მუქ და ძალიან მუქებად. მარცვლების ასე დაყოფა მნიშვნელოვანია, რადგან თითოეული ფერის მარცვალი განსაკუთრებულ გემოს, არომატსა და შემცველობას ატარებს. ყავის მომზადების ტექნოლოგია იხვეწება და დღითიდღე უფრო მარტივდება. მაგრამ მისი სწრაფად მომზადება მთავარი არაა, მთავარია, როგორ გააფორმებთ მას. ნახატი ფინჯანის ზემოდან, არც შემთხვევითობაა და არც მიმტანის წყალობა, ეს ხელოვნებაა. ლატე ყავის ერთ-ერთი სახეობაა, რომლის ინგრედიენტები საშუალებას იძლევა მომსახურება და ყავის სმა ბევრად უფრო საინტერესო და სასიამოვნო გახადოს. ხელოვნების ეს დარგი არც თუ ისე დიდი ხნისაა, ყავის მოხატვა თითქმის ერთდროულად დაიწყეს იტალიასა და ამერიკაში. ლატეს ზედა, ნაღების ფენა მშვენიერი ინგრედიენტია ნახატის გასაკეთებლად. „ხატვა“ ხელით მიმდინარეობს, მოხატვის ბევრი ვარიაცია არსებობს, მაგრამ ყველაზე პოპულარული გულისა და როზეტის დახატვაა. „სტარბაქსი!“ ეს ის ბრენდია, რომლის შესახებაც ყველა ყავის მოყვარულმა ადამიანმა იცის. 19,972 მაღაზია მსოფლიოს 60 ქვეყანაში - „სტარბაქსის“ ყავის სიყვარული გადამდებია. „ეპიდემია’’ გასული საუკუნის 70-იან წლებში დაიწყო და არომატივით გავრცელდა მთელ მსოფლიოში. მისი დამფუძნებლები არც ეთიოპიელები არიან და არც ყავის ტექნოლოგები. სიეტლელი ინგლისურისა და ისტორიის მაწავლებლები და მწერალი - შესანიშნავი სამეული იმისთვის, რომ შეექმნათ შესანიშნავი ყავა, შესანიშნავ შეფუთვაში და მალე, მსოფლიოც დაეპყროთ. სამეულმა სახელი რომანის, „მობი დიკის“ პერსონაჟის მიხედვით დაარქვა. „სტარბაქსის“ ყავა მრავალფეროვანია. ორიგინალურია მისი შეფუთვაც. გემოსა და არომატის მიხედვით, მისი მოკლე

138

201 2

OCTOBER

CULINARY

There are only 70 types of coffee in the world. The main and invariable ingredients are of course the milled coffee beans and water. “Arabica” and “Robusta” are the two most famous and often consumed types of beans. They’re different from each other in aroma, the amount of fat and caffeine. September 29, October 1 and 21, November 7 and 17, May 6, August 17 and several other dates are the dates when people celebrate the international or the national coffee day around the world. On these days the coffee producers and exporters offer a cup of coffee for free. This magic drink is made of a no less magical plant. Similar to a tree or a bush it grows from 4 to 10 meters. It could have a flower and a fruit at the same time. The coffee beans are collected manually and prepared to dry. The next step is roasting, with a very important process of sorting, requiring very good eye-sight. The beans are divided in light, medium light, dark, medium dark and very dark shades - Such division of beans if very important, since each shade contains a special taste, aroma and content. The technology of preparing coffee is improving, becoming more and more simplified. But preparing coffee fast is not the main thing; the main thing is decorating it. A drawing on top of the cup is not an accident, or grace from the waiter, it is art. Latte is a type of coffee the ingredients of which gives the chance to make the service and the process of drinking coffee much more interesting and pleasant. This form of art is not very old, coffee drawings initiated in Italy and America at the same time. The top creamy part of the Latte is a perfect ingredient for making a drawing. The process is manual and there are many variations of drawings, the most popular of which are the heart and the rosette.

“Starbucks!” is the brand every coffee lover knows. 19,972 shops in 60 countries – the love for “Starbucks” coffee is contagious. The “epidemic” started in the 70’s of the past century and spread around the world like aroma. Its founders are neither Ethiopian, nor are they coffee technologists - teachers of English and History and a writer from Seattle – a perfect trio to create wonderful coffee in a wonderful packaging and take over the world. The trio chose the name from the novel “Moby Dick”. “Starbucks” coffee is very diverse. The packaging is also original. The short writing on the cup - depending on the taste and the aroma you choose - puts you on a good mood. For example, the black coffee packaging has such a phrase: “If cupid had used coffee instead of arrows, it would have been “Black Coffee Verona”. You cannot argue, “Starbucks” is by all means a leader in sales and coffee quality. Coffee made a huge influence on culture, just like culture influenced coffee. In Ireland for example, they added Irish whiskey to coffee. Preparing it is simple, as long as you have Irish whiskey and are as cold as the tourists for whom they initially added alcohol to coffee naming warming drink Irish coffee. Coffee is a part of tradition in Turkey. “Turkish Coffee” is famous in all of Arabic countries. It’s prepared in a special boiler - a “Jazzve”. Every girl in Turkey should know how to make coffee, because as a rule, when the future husband comes to a girl’s family to ask for permission to marry her, she should prepare coffee for him. Sometimes girls put some salt in the coffee. If the fiancé is worthy, he has to notice this “unintentional mistake”. It’s hard to finish taking about coffee, just like talking while drinking coffee. Coffee is the magical drink uniting thousands of people. Before using my coffee break, I would love to finish this text with a quote by Steven Wright: “Do Lipton employees have a coffee break?

OCTOBER

201 2

139

CULINARY

მინაწერი ხასიათს გიკეთებს. მაგალითად, „სტარბაქსის“ შავი ყავის შეფუთვას ასეთი ფრაზა ახლავს: „თუკი კუპიდონი, ისრების მაგივრად ყავას გამოიყენებდა, ის აუცილებლად „შავი ყავა "ვერონა" იქნებოდა.“ ვერ შეედავები, „სტარბაქსი“ უთუოდ ლიდერია, გაყიდვებშიც და ყავის ხარისხშიც. ყავამ კულტურაზე დიდი გავლენა მოახდინა და პირიქით – კულტურამ ყავაზე. მაგალითად, ირლანდიაში ყავას ირლანდიური ვისკი დაუმატეს. მისი მომზადება მარტივია, მთავარია გქონდეთ ირლანდიული ვისკი და ისე გციოდეთ, როგორც იმ ტურისტებს, ვისთვისაც ყავას ალკოჰოლი დაუმატეს და გამათბობელი სასმელი ირლანდიულ ყავად შერაცხეს. ყავა ტრადიციის ნაწილია თურქეთში. „თურქული ყავა“ მთელ არაბულ ქვეყნებშია ცნობილი. ის სპეციალურ მადუღარაში, „ჯაზვეში“ მზადდება. თურქეთში ყველა გოგომ უნდა იცოდეს ყავის მოდუღება, რადგან წესების მიხედვით, როცა გოგოს ოჯახში ხელის მთხოვნელები მოდიან, სწორედ მან უნდა მოადუღოს ყავა. ხანდახან გოგოები ყავაში მარილს ყრიან. თუკი სასიძო ღირსეულია, მან არ უნდა შეიმჩნიოს ეს „უნებური შეცდომა“. ყავაზე საუბარი, ისევე, როგორც ფინჯან ყავასთან საუბარი, შეუძლებელია ოდესმე დაასრულო. ყავა ხომ ის მაგიური სასმელია, რომელიც ათასობით ადამიანს აერთიანებს. მე კი, სანამ „coffee break“ით ვისარგებლებდი, ამ ტექსტს სიამოვნებით დავასრულებდი სტივენ რაითის სიტყვებით: „ნეტა „ლიპტონის“ თანამშრომლებსაც თუ აქვს, შესვენებები ყავისთვის?“

ის, რაც აუცილებლად უნდა იცოდე ყავის შესახებ: წყლის შემდეგ, ყავა ყველაზე პოპულარული სასმელია. ყავა არაბულად ძლიერებასა და მხნეობას ნიშნავს. ამბობენ, რომ ფრანგი ფილოსოფოსი ვოლტერი დღეში 50 ფინჯან ყავას სვამდა. ძველ არაბულ კულტურაში ცოლს ქმართან გაშორება მხოლოდ იმ შემთხვევაში შეეძლო, თუკი ქმარი მას საჭირო რაოდენობის ყავით არ მოამარაგებდა. ბახმა ოპერაც კი მიუძღვნა ქალს, რომელიც ყავაზე იყო დამოკიდებული. პირველი ვებ-კამერა კემბრიჯის უნივერსიტეტში გამოიგონეს, იმის სანახავად, სავსე იყო თუ არა ყავის მადუღარა. Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი

140

201 2

OCTOBER

What you have to know about coffee: Coffee is the most popular drink after water Coffee in Arabic means strength and courage They say the French philosopher Voltaire drank 50 cups of coffee a day. In old Arabic culture, a wife could only divorce her husband, if he didn’t supply her with enough coffee Bach dedicated an opera to a woman who was addicted to coffee The first web-camera was invented in Cambridge University, to check if the coffee maker was full.

City Rush was made exclusively for confident and tasteful women, who are used to being in the center of attention. City Rush is the aroma symbolizing the feeling of individuality and attractiveness. High notes: The combination of juicy plum and green plush bergamot creates a very exquisite aroma. Middle notes: The tempting aroma of flowers blossoms in the rich composition of black dahlia, rose, vanilla and orchid notes. Base notes: Notes of silky musk combined with velvety wood and notes of patchouli form the main aroma.

Event

City Rush სპეციალურად შექმნილია თავდაჯერებული და გემოვნებიანი ქალბატონებისათვის, რომლებიც შეჩვეულები არიან ყურადღების ცენტრში ყოფნას. City Rush ეს არომატია, რომელიც განასახიერებს საკუთარი ინდივიდუალურობის და მიმზიდველობის შეგრძნებას. ზედა ნოტები: წვნიანი ქლიავისა და მწვანე სუროს ბერგამოტის მომხიბვლელ ნოტებთან შერწყმა ქმნის საოცრად დახვეწილ არომატს. შუა ნოტები: შავი გეორგინის, ვარდის, ვანილისა და ორქიდეის მდიდარი ნოტების კომპოზიციაში იშლება ყვავილების მაცდური არომატი. საბაზისო ნოტები: აბრეშუმისებრ მუშკთან შერწყმული ხავერდოვანი ხისა და ფაჩულის ნოტები ქმნიან ძირითად არომატს.

he cosmetic company Avon presented a new fragrance City Rush on October 12. Along with the new perfume, the company also introduced their new face – Mila Jovovic, starring in the campaign for the fragrance. After presenting the perfume, there were other Avon products raffled at the event. The fragrance is distinguished by the smell of bergamot, orchid and rose, City Rush- is the aroma representing individuality and the feeling of attractiveness and was created especially for confident and tasteful women. City Rushwill be available for customers from October 22.

კ

ოსმეტიკურმა კომპანია Avon–მა 12 ოქტომბერს ახალი სუნამოს, City Rush–ის პრეზენტაცია გამართა, სადაც მოწვეულ სტუმრებს ახალ სუნამოსთან ერთად კომპანია “ეივონის” ახალი სახე მილა იოვოვიჩი წარუდგინა, რომელიც ახალ სუნამოს წარმოადგენს. სუნამოს წარდგენის შემდეგ ღონისძიებაზე Avon-ის სხვა ახალი პროდუქტებიც გათამაშდა. სუნამო ბერგამოტის, ორქიდეის და ვარდის სურნელით გამოირჩევა, City Rush – ეს არის არომატი, რომელიც განასახიერებს საკუთარი ინდივიდუალურობის და მიმზიდველობის შეგრძნებას და სპეციალურად თავდაჯერებული და გემოვნებიანი ქალბატონებისათვის შეიქმნა. სუნამო City Rush მომხმარებლისათვის ხელმისაწვდომი 22 ოქტომბრიდან იქნება.

ADDRESSES

RADISSON BLU HOTEL, BATUMI/Batumi, Georgia, Ninoshvili Str. 1./Tel: +995 422 255 555./Fax: +995 422 228 888./info.batumi@radissonblu.com/

radissonblu.com/hotel-batumi

RADISSON BLU IVERIA HOTEL/Tbilisi 0108, Georgia/Tel: +995 322 402 200/Fax: +995 322 402 201/info.tbilisi@

radissonblu.com/radissonblu.com/hotel-tbilisi ge/ www.br.ge.

BANK REPUBLIC /TBILISI, GEORGIA, Abashidze str. 2./Tel: +995 322 909 090/ info@republic.

FREY WILLE/Tbilisi 0105, Georgia/Rustaveli Ave. 25/Tel: +995 322 990 957/tbilisi@freywille.ge/frey-wille.com

Tbilisi 0131, Georgia/Parnavaz Mepe Ave. 1/Tel: +995 322 243 673/info@goodwill.ge/www.goodwill.ge Chavchavadze Ave. 34/Tel: +995 322 244 333/info@goodwill.ge/www.goodwill.ge gia/Tel: +995 322 400 002/info@goodwill.ge/www.goodwill.ge bankconstanta.ge

GOODWILL - KAVTARADZE/Kavtaradze str. 1, Tbilisi, Geor-

AVTANDIL / Tbilisi, Georgia, Paliashvili str. 80./ Tel: +995 322 252 022 / avtandil.ts@gmail.com/ www.avtandil.ge

CAFÉ KGB /8/10 Erekle II str. Tell: +995 322 985013, 599 674 488.

37 Abashidze str. Tel: 591 681 000.

ACID BAR 3 / Leonidze str. Tel. 592 221 131

ASPRIA FITNESS / Burdzgla str. 74 / tel: +995 322 22 22 38

OCTOBER

SCHÖN / Tbilisi, Georgia, Pekini str. 27.

FLIT

ACID BAR 2 /:

ZARAPXANA / Tbilisi, Georgia, Lubliana Str. 15./Chavchavadze 17

A PARIS / Tbilisi, Georgia, Abashidze str. 30 20

HOLIDAY

BAGRATIONI HALL / Tbilisi, Georgia, Sarajishvili Ave. 12. / tel: +995 322 62

ROOMS HOTEL KAZBEGI / Kazbegi, Georgia, Stepantsminda, V. Gorgasali str.1./tel:2 71 00 99.

25. / tel:5 91 21 31 90.

144 201 2

CAFÉ KALA: 8/10 Erekle II str. Tell:599

STUDIO 7 / Tbilisi, Georgia, Chonqadze str. 7/ Tel: +995 322 99 77 56

INN TBILISI / Tbilisi, Georgia, 26 may square / tel:+995 322 30 00 99. 22

ACID BAR 1 / 3a Kazbegi Ave. tel: 599 101 238. 16

Ave.19./Pekini Str.31a./Abashidze str.29./Batumi, Rustaveli Str.35/Zugdidi, Gamsaxurdia Str. 24

77 28.

GOODWILL/

BANK CONSTANTA/Tsereteli ave. 117, Tbilisi, Georgia/ +995 322 401 401/www.

ADVERTISING AGENCY/Tbilisi, Georgia, Uznadze str. 11./Tel: +995 322 928 899. flitmail@flit.ge /www.flit.ge 799 737.

GOODWILL - VAKE/Tbilisi 0179, Georgia/

YAMAMAY / Tbilisi, Georgia, Pekini str.

ITNOVATIONS / Tbilisi, Georgia, Pheristsvaleba str. 22. / tel:+995 322 93 33 36

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL WOMEN

OC TOB ER 2 012

12 20

KETI DOLIDZE ქეთი დოლიძე Director რეჟისორი

„I FEEL AS IF I WERE THIRTY“

„შინაგანად ვგრძნობ, რომ ოცდაათი წლის ვარ“