♦ EGO MAG | Issue 6 | June, 2012 ♦ by Flit Media

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL WOMEN

JUNE 2 012

12 20

MAYA MEREDOVA მაია მერედოვა

General Director of Procredit Bank Georgia პროკრედიტ ბანკი საქართველოს გენერალური დირექტორი

I HAVE A JOB THAT I LOVE AND A FAMILY WHERE I’M VERY HAPPY. I THINK THIS IS THE MOST IMPORTANT THING

მე მაქვს სამუშაო, რომელიც მიყვარს და ოჯახი, რომელთან ერთად ყოფნაც ჩემთვის უდიდესი ბედნიერებაა. ვფიქრობ, ეს ყველაზე მნიშვნელოვანია.

Teodora Ticherich თეოდორა ტიჩერიჩი I believe that from every experience a person either wins or learns - to lose is not an option.

Women’s rights defenders, exemplary

I have a job that I love and a family where I’m very happy. I think this is the most important thing.

14 ქალთა უფლებების დამცველნი, სამაგალითო მამები, საზოგადოების

Career 20 Khatuna Melikishvili ხათუნა მელიქიშვილი “There is bad and good, but even all the negative things are positive to me”

წვლილის შემტანნი, ან უბრალოდ, ძალიან ერთგულნი…

„ცუდიც არსებობს, კარგიც, მაგრამ ყველაფერი ნეგატიურიც კი - ჩემთვის პოზიტიურია“

34 • Williams British Handmade Luggage • Nicholas Tee Ruiz • Lisa Farmer

37 Wedding ქორწინება

ADDRESSES 01

RADISSON BLU HOTEL, BATUMI/Batumi, Georgia, Ninoshvili Str. 1./Tel: +995 422 255 555./Fax: +995 422 228 888./info.batumi@radissonblu.com/radissonblu.

com/hotel-batumi

Nagi Noda’s endless palette. Morning aerobics by human poodles. ორი ფერი ნაგი ნოდას უსასრულო პალიტრიდან. ადამიანი-პუდელების

88 Macaroon – bliss between two fingers.

15 მისამართები

Culinary

Addresses

com/hotel-tbilisi

Two colors from

დილის აერობიკა

განვითარებაში დიდი

კულინარია

Portrait

loyal people

კარიერა

მაია მერედოვა

Trendsetter სტილი

societies or just very

პორტრეტი

Maia Meredova

to the development of

დაიჯესტი

ერთი დღე

Daigest

One day

fathers, contributors

ყოველი ახალი გამოცდილების შედეგად ადამიანი ან გამარჯვებულია, ან რაღაც ახალს სწავლობს, დამარცხებისთვის კი ადგილი არ რჩება

Special Project

სპეციალური პროექტი

Perfection in details

სრულყოფილება დეტალებში

RADISSON BLU IVERIA HOTEL/Tbilisi 0108, Georgia/Tel: +995 322 402 200/Fax: +995 322 402 201/info.tbilisi@radissonblu.com/radissonblu.

Georgia/Rustaveli Ave. 25/Tel: +995 322 990 957/tbilisi@freywille.ge/frey-wille.com info@goodwill.ge/www.goodwill.ge

Tbilisi, Georgia/ +995 322 401 401/www.bankconstanta.ge 10

GOODWILL/Tbilisi 0131, Georgia/Parnavaz Mepe Ave. 1/Tel: +995 322 243 673/

str. Tel: 591 681 000.

CAFÉ KGB /8/10 Erekle II str. Tell: 832 2985013, 599 674 488. 15

ACID BAR 3 / Leonidze str. Tel” 592 221 131

BANK CONSTANTA/Tsereteli ave. 117,

Pshavela Ave. 32/ Tel: 2 239-63-01; 5 93 998621 / www.melange.ge

ACID BAR 1 / 3a Kazbegi Ave. tel: 599 101 238.

CAFÉ NEAR OPERA /2 Lagidze str. Tel: 599 681 166.

str.14/Tel: 790 156 999; Vaja Pshavela Ave. 41/ Tel: 790 121 555/ Facebook.com/ Delfos jewelery

Georgia, Ir. Abashidze str.10/Tel: 5 91 91 18 28

AVTANDIL / Tbilisi, Georgia, Paliashvili str. 80./ Tel: +995 322 252 022 / avtandil.ts@gmail.com/ www.

FLIT ADVERTISING AGENCY/Tbilisi, Georgia, Brosse str. 7./Tel: +995 322 928 899. flitmail@flit.ge /www.flit.ge

Tell:599 799 737.

FREY WILLE/Tbilisi 0105,

GOODWILL - VAKE/Tbilisi 0179, Georgia/Chavchavadze Ave. 34/Tel: +995 322 244 333/info@goodwill.ge/www.goodwill.ge

GOODWILL - KAVTARADZE/Kavtaradze str. 1, Tbilisi, Georgia/Tel: +995 322 400 002/info@goodwill.ge/www.goodwill.ge

avtandil.ge

BANK REPUBLIC /TBILISI, GEORGIA, Abashidze str. 2./Tel: +995 322 909 090/ info@republic.ge/ www.br.ge.

CAFÉ KALA: 8/10 Erekle II str. 14

ACID BAR 2 /: 37 Abashidze

DELFOS/ Tbilisi, Georgia, Pekini

MELANGE/ Tbilisi, Georgia, Paliashvili str. 72/ Tel: 2 223-54-52; Vaja

STUDIO 7 / Tbilisi, Georgia, Chonqadze str. 7/ Tel: 2 99 77 56

BOUQUET SHOP.GE/ Tbilisi,

მთავარი რედაქტორი/ Editor in Chief აღმასრულებელი რედაქტორი/ Executive Editor

პასუხისმგებელი რედაქტორი/ Responsible Editor ლიტერატურული რედაქტორი/ Literary Editor არტ დირექტორი/Art Director კრეატიული დირექტორი/Creative Director საზოგადოებასთან ურთიერთობის მენეჯერი/PR Manager ადმინისტრაციული მენეჯერი/Administrative Manager გაყიდვების მენეჯერები/Sales Managers

ანუკი ნაცვლიშვილი/Anuki Natsvlishvili ნატალია ლუჩანინოვა/ Natalia Luchaninova

ნინიკო ელიზბარაშვილი/ Niniko Elizbarashvili ნატუკა ნაცვლიშვილი/ Natuka Natsvlishvili სერგო კულიჯანოვი/Sergo Kulijanov საშა პრიშვინი/Sasha Prishvin ლიკა მენაღარიშვილი/Lika Menagarishvili გვანცა სალთხუციშვილი/Gvantsa Saltkhutsishvili თაკო ჩხენკელი/Tako Chkhenkeli მარიანა ნინიკაშვილი/Mariana Ninikashvili ხატია გუჯაბიძე/ Khatia Gujabidze

დიზაინი/ Design

გიორგი შოთაძე/George Shotadze სერგო ტიტენკოვი/Sergo Titenkov გიორგი წოწკოლაური/ Wer Michèlle

ფოტოგრაფები/ Photographers

გიორგი ნებიერიძე/Giorgi Nebieridze თამარა ლორთქიფანიძე/ Tamara Lortkipanidze

ჟურნალისტები/Journalists

ალექსანდრა აროშვილი/Aleksandra Aroshvili კატო მაისურაძე/Kato Maisuradze ელენე ფასური/ Elene Pasuri მარიამ ტაბაღუა/Mariam Tabagua ნინო ლომიძე/Nino Lomidze

კორექტორი/Corrector მთარგმნელები/ Translators

პაატა შამუგია/ Paata Shamugia ალექსანდრე სკრივენერი/Alexander Scrivener ელენე გრძელიძე/ Elene Grdzelidze მარიამ შარვაშიძე/Mariam Sharvashidze

დისტრიბუცია/ Distribution

დავით კუპრაძე/David Kupradze გიორგი გოგოლაშვილი/George Gogolashvili

ბუღალტერი/Accountant

ჟურნალი ეგო

2012 06 ი ვ ნ ი ს ი JU N E

მარინა ალექსაური/Marina Aleksauri

რედაქცია: საქართველო, თბილისი მ. ბროსეს ქ, 7., საფოსტო ინდექსი 0108 , ტელ.: +995 322 946 446, ფაქსი.: +995 322 922 898 / მარკეტინგის სამსახური info@ego.com.ge / გამოცემის თარიღი: 20.06.12. გამომცემლობა „ფლიტ მედია“ საქართველო, თბილისი, მ. ბროსეს ქ. 7, ელ.ფოსტა flitmail@flit.ge. პერიოდული გამოცემა/ გამოდის 2011 წლის დეკემბრის თვიდან.

Editorial office 7 M. Brosse st. 0108 Tbilisi, Georgia. Tel.: +995 322 946 446 Fax: +995 322 922 898 Marketing department: info@ego.com.ge პოლიგრაფიული წუნის აღმოჩენის შემთხვევაში დაგვიკავშირდით ტელეფონის ან ელ.ფოსტის საშუალებით და 5 დღის განმავლობაში მიიღებთ ახალ ეგზემპლარს. კატეგორიულად იკრძალება „ეგოში“ გამოყენებული ტექსტური და ფოტო მასალის სრულად ან ნაწილობრივ გამოყენება მთავარი რედაქტორის წერილობითი თანხმობის გარეშე. გამომცემლობა პასუხისმგებლობას იხსნის რეკლამაში განთავსებულ შინაარსზე.

Date of edition: 20.06.2012. Publishing house “FLIT MEDIA”. In case of any polygraphic defects please address to our office or contact us by e-mail and new copy will be delivered within 5 days. Full or partial usage of texts or photo materials from “EGO” is forbidden without written confirmation of the Editor in Chief. Publishing house is not responsible for the content of advertised material.

UDC (უაკ) 396(0512)+659.3 ე–162 E-31

E D I TO R ' S L E T T E R

I'm sure that nobody needs to be reminded that "EGO" is the magazine for strong, smart and tasteful women - for you, our readers. Despite the fact that the heroes of the magazine are always women, men sometimes fill its insights too. In this case, men presented in the June issue are the defenders of women's rights, great fathers, have played a major role in the development of society and are just devoted to their loved ones. That's exactly how the article in "Digest" is named. Let's go from innovations to timely activities. . . Summer is accompanied with many wedding celebrations. So we decided to give wedding advice to women in our special project. Many companies helped us and we want to thank them. I think that this topic is very timely, helpful and interesting, but let the readers judge. In addition "EGO" is offering many different articles and interviews as always. We hope that the June issue will entertain you with a lot of interesting information. P.S. Write to our editorial office, share your opinions and wishes. We will gladly take advice from each and every one of you.

დარწმუნებული ვარ, შეხსენება არავის სჭირდება, რომ „ეგო“ ეს არის ჟურნალი

Anuki Natsvlishvili

ძლიერი, ჭკვიანი და გემოვნებიანი ქალებისათვის - სწორედ თქვენთვის, ჩვენი

ანუკი ნაცვლიშვილი

ქალები არიან, ხანდახან მის შიგთავსს მამაკაცებიც დაამშვენებენ ხოლმე, თუმცა

მკითხველისათვის. მიუხედავად იმისა, რომ ჟურნალის გმირები ყოველთვის ამ შემთხვევაში, ივნისის ნომერში წარმოდგენილი მამაკაცები ქალთა უფლების დამცველნი არიან, სამაგალითო მამები, საზოგადოების განვითარებაში დიდი წვლილის შემტანნი და უბრალოდ, ერთგულნი საყვარელი ადამიანების მიმართ, სწორედ ასეთი სათაური აქვს რუბრიკა „დაიჯესტში“ განთავსებულ სტატიას. სიახლეებიდან აქტუალურ ამბებზე გადავდივართ და... ზაფხულს თავისთავად უამრავი საქორწილო წვეულება ახლავს. ამიტომაც გადავწყვიტეთ, სპეციალურ პროექტში ამჯერად ქორწინებისათვის საჭირო რჩევები მიგვეცა ქალბატონებისათვის, ამაში სხვადასხვა კომპანიები დაგვეხმარნენ, რისთვისაც მადლობას ვუხდით მათ. ვფიქრობ, თემა აქტუალურთან ერთად სასარგებლო და საინტერესო გამოგვივიდა, თუმცა, მკითხველი უკეთესად შეაფასებს. გარდა ამისა, „ეგო“, როგორც ყოველთვის, საკმაოდ მრავალფეროვანი ხასიათის სტატიებსა და ინტერვიუებს გთავაზობთ. იმედს ვიტოვებთ, რომ ივნისის ნომერი ბევრი საინტერესო ინფორმაციით გაგიმასპინძლდებათ. P.S. მოგვწერეთ რედაქციაში, გაგვიზიარეთ საკუთარი აზრი და სურვილები. სიამოვნებით მივიღებთ ყოველი თქვენგანის რჩევას და გავითვალისწინებთ.

Become a VIP at the Airport? Then ask for “primeclass” CIP Service “primeclass” CIP Service offers a complete package of meet and assist services at the airport. “primeclass” CIP Service agents will gladly assist passengers during all flight procedures for both departure and arrival. Passengers are accompanied through the fast tracks, dedicated security check points and business check-in and hosted in “primeclass” Lounge while their luggage are carried by a porter.

O N E D AY

I have a job that I love and a family where Iâ&#x20AC;&#x2122;m very happy. I think this is the most important thing. 6

201 2

JUNE

O N E D AY

Maya Meredova მაია მერედოვა General Director of Procredit Bank Georgia პროკრედიტ ბანკი საქართველოს გენერალური დირექტორი

JUNE

201 2

O N E D AY

მე მაქვს სამუშაო, რომელიც მიყვარს და ოჯახი, რომელთან ერთად ყოფნაც ჩემთვის უდიდესი ბედნიერებაა. ვფიქრობ, ეს ყველაზე მნიშვნელოვანია. მოღრუბლული შუადღეა და მე “პროკრედიტ ბანკის” ერთ-ერთ ოფისში, მაია მერედოვას კაბინეტში ვზივარ. მაია “პროკრედიტ ბანკის” გენერალური დირექტორია. მაინტერესებს, როგორია - „ნეტა, მკაცრი და სერიოზული?!“ - ვფიქრობ ჩემთვის, როცა მოლოდინის საპირისპიროდ, ოთახში მხიარული ახალგაზრდა ქალი შემოდის და თბილად მესალმება. მაღალია და შავგვრემანი, ლამაზი თვალები აქვს. ჩვენთვის მინერალური წყლის მოტანას ითხოვს და საუბარს ვიწყებთ. ახლაღა ვამჩნევ, რომ კაბინეტის კარი გამჭვირვალეა. „სწორედ ესაა “პროკრედიტის” ფილოსოფია“,

- ამბობს მაია,- „ნებისმიერ ადამიანს ნებისმიერ საკითხთან დაკავშირებით შეუძლია ჩემთან მოსვლა. მენეჯმენტთან სალაპარაკოდ აუცილებელი არ არის, რომელიმე დეპარტამენტის უფროსი იყო, ყველა თანამშრომელს შეუძლია შემოვიდეს და დამელაპარაკოს.“ მაია მერედოვამ ბავშვობა თურქმენეთში გაატარა. ოთხი დედმამისშვილი ჰყავს. ამბობს, რომ დიდ, ბავშვებით სავსე ოჯახში ცხოვრება ძალიან სახალისოა. ბავშვობის ყველაზე ნათელი მოგონება ველურ ტიტებს უკავშირდება. „გაზაფხულობით თურქმენეთის მთებში ველური ტიტები ხარობს. დედაჩემი ამ პერიოდში უზარმაზარ პიკნიკებს აწყობდა. ყოველ წელს 2025 ოჯახი იკრიბებოდა. ჩვენთვის, ბავშვებისთვის, ორი დღის მთებში გატარება და ულამაზესი ველური ტიტების ყურება დიდი ზეიმი იყო. ბედნიერი ბავშვობა მქონდა“, - იხსენებს მაია.

14 წლის ასაკში სახლიდან წავიდა, რომ უცხოეთში ესწავლა. სკოლა იტალიაში, მილანში დაამთავრა. შემდეგ კი ინგლისის ერთ-ერთ უძველეს და პრესტიჟულ დარემის უნივერსიტეტში სწავლობდა. მაგისტრატურა ამერიკის შეერთებულ შტატებში, ვაშინგტონში, ჯონ ჰოპკინსის უნივერსიტეტში გაიარა. მუშაობდა

201 2

JUNE

ევროპის რეკონსტრუქციისა და განვითარების ბანკში და მსოფლიო ბანკში. ამ პერიოდში რამდენიმე ქვეყანაში ცხოვრობდა: ყირგიზეთში ტიტების რევოლუციის დროს მოუხდა მუშაობა, ამიტომ ეს პერიოდი მისთვის საინტერესოც იყო და გამოწვევებით სავსეც; მოლდოვაში ყოფნიდან ყველაზე კარგად უზარმაზარი ვენახები და მარნები აგონდება და უცნაური განცდა, როცა გაღვიძებისას ფანჯრიდან იხედებოდა და მთებს ვერ ხედავდა; სერბეთში ცხოვრებისას კი ორსულად იყო, ამიტომ ხუმრობს, რომ ყველაზე მეტად იქაური სუნი დაამახსოვრდა. საუბარს საქართველოზე ლაპარაკით ვაგრძელებთ. „აქაურობა ძალიან მიყვარს“, - ამბობს მაია, - „აქ თავს ისე ვგრძნობ, როგორც საკუთარ სახლში. სხვაგან ვერსად ვგრძნობდი იგივეს. თურქმენეთიც კი არ ყოფილა ადგილი, სადაც ვიცხოვრებდი. საქართველოში ძალიან კომფორტულად ვარ. აქაური ბუნება საოცრად ლამაზია, ქართული სამზარეულო, მუსიკა, ცეკვა - ყველაფერი მომწონს. როცა პირველად ქართული ცეკვა ვნახე, მოჯადოვებული ვიყავი. ვიჯექი და ვერ ვინძრეოდი. მოხიბლული ვუყურებდი მთელ ამ ენერგიას, საოცარი იყო. მომწონს ქართველებთან ერთად მუშაობაც. ვფიქრობ, რომ ისინი შრომისმოყვარეები, სანდოები და საქმისთვის თავდადებულნი არიან. სხვა ადგილებთან შედარებით, სადაც აქამდე მიმუშავია, სწორედ აქ რჩებიან ადამიანები სამსახურში ყველაზე გვიან, თუ რამის გაკეთებაა საჭირო. ამით ქართველები გამოირჩევიან.“ როგორც მენეჯერი მომთხოვნია – პირველ

რიგში, საკუთარი თავის მიმართ და აქედან გამომდინარე, სხვებთან დამოკიდებულებაშიც. „მინდა, ყველაფერი იდეალურად იყოს. ხანდახან ალბათ მკაცრი ვარ, მაგრამ სამართლიანი და გულწრფელიც. ვცდილობ, ვიყო პირდაპირი და გახსნილი. ასეთი ურთიერთობა მიყვარს. ჩემს აზრს ღიად ვამბობ და სხვებისგანაც იმავეს

O N E D AY

It is a cloudy afternoon. I’m sitting in Maya Meredova’s office at Procredit Bank. Maya is the Chief Executive Officer of the bank. Naturally, I try to guess what kind of person she could be. “She must be strict and too serious?!” – I’m thinking to myself when a young, cheerful woman enters the room and says a warm “hello” to me. She is a tall brunette with very beautiful eyes. Maya asks to bring some mineral water for us and we begin our talk. Only now I notice that her door is transparent.

so it was both exciting and challenging time for her; from the period of living in Moldova she remembers huge vineyards and wine cellars and a strange feeling of waking up in the morning and not seeing any mountains from her window; while living in Serbia Maya was pregnant so she smiles and says that all she can remember is how Serbia smelt.

“Actually this is the core philosophy of Procredit Bank”, - she says, - “Anybody can walk in with whatever question they have, you don’t need to be the head of department to talk with the management; any employee can enter and talk with us.” Maya Meredova spent her childhood in Turkmenistan. There were five kids in the family. Maya says it’s a great fun to live in a large family full of kids. The most vivid memory that comes to her mind is connected with wild tulips. “In spring, wild tulips are blooming in the mountains of Turkmenistan. My mother used to organize huge picnics to see the tulips. About 20 - families would get together every year. We would drive into the mountains for three hours. As kids it was a huge excitement for us to spent two days somewhere in the mountains and enjoy wild tulips blooming. I had a very happy childhood”, - says Maya.

“I love this country”, - Maya says, - “I feel at home here. I never experienced this feeling anywhere else. Even in Turkmenistan I never felt it was a place where I was going to live. I’m very comfortable in Georgia as I feel welcomed here. The nature is amazing, Georgian cuisine, folk music and dances – I love everything. When I first watched the Sukhishvili Georgian dance performance, it was in Washington; I was fascinated and sat completely mesmerized, unable to make a single move. I was greatly impressed by the energy, it was amazing. I also like working with Georgians. They are very committed, loyal and hard working. If there is necessity they stay longer at work than people in other places where I worked. In this respect Georgians are also very special.”

She left home at the age of 14 to study abroad and graduated from high school in Milan, Italy. Then she continued her studies at the Durham University - one of the oldest and prestigious ones in England, and did her masters at SAIS, Johns Hopkins University, Washington DC, United States. During her professional career Maya worked at the World Bank and for European Bank for Reconstruction and Development and lived in several countries. She happened to live in Kyrgyzstan during the Tulip Revolution

We continue our interview with talking about Georgia.

As a manager she demands a lot – first of all from herself and then from others. “I want everything to be perfect. Sometimes I may be very strict but at the same time I try to be fair and open. I like open communication. I am always straightforward in expressing my opinion and expect my employees to behave the same way. I never get upset if somebody tells me they don’t like something or they don’t agree. I think it is fine. A good manager is not a person who makes all the decisions by himself/herself, but a person who listens to many different opinions and choosJUNE

201 2

O N E D AY

მოვითხოვ. არ ვბრაზდები, თუ ვინმე მეუბნება, რომ რაღაც არ მოსწონს ან რაღაცაში არ მეთანხმება. ვფიქრობ, ეს ბუნებრივია. მენეჯერი არ არის და არ შეიძლება იყოს ადამიანი, რომელიც ყველაფერს წყვეტს, მენეჯერი ის ადამიანია, ვინც ყველას უსმენს, ყველას აზრს ეცნობა და საუკეთესო გადაწყვეტილებას იღებს. ის უნდა ქმნიდეს გარემოს, სადაც ყველა გრძნობს, რომ უშუალოდ მონაწილეობს გადაწყვეტილების მიღებაში. კომუნიკაცია, რომლის ჩამოყალიბებასაც მე ვცდილობ, ნდობაზეა დაფუძნებული. აქ ყველა ადამიანი დაფასებულია.“ მაია მერედოვას კარიერა თანდათან განვითარდა.

„მენეჯერი უცბად, ერთ ღამეში არ გავმხდარვარ. “პროკრედიტ ბანკში” მუშაობა ერთ-ერთი ფილიალის მენეჯერად დავიწყე, ამიტომ ვიცი, როგორ მუშაობს ყველაფერი. შემდეგ რამდენიმე წელი გავატარე მენეჯმენტის გუნდში. სანამ გენერალური მენეჯერი გავხდებოდი, მენეჯერის მოადგილე ვიყავი. რა თქმა უნდა, თავიდან გამიჭირდა. ფიქრობს, რომ კარიერულ წინსვლასთან დაკავშირებული ყველაზე დიდი სირთულე დიდ პასუხისმგებლობასთან სათანადოდ გამკლავებაა. „მენეჯერობა, პირველ რიგში,სწორედ ამ ტვირთს გულისხმობს, ასევე სიმშვიდის შენარჩუნებას და საკუთარი პრინციპების ერთგულებას. ეს ყველაფერი ცოტას განერვიულებს, მაგრამ დროთა განმავლობაში ეჩვევი, სწავლობ და გამოცდილებას იძენ.“

ცხოვრების სხვადასხვა პერიოდში მაიას

მორალურად სხვადასხვა ადამიანი ედგა მხარში. ბავშვობისას ეს დედა იყო. შვილების აღზრდით სწორედ ის იყო დაკავებული. „საკუთარ თავს თვითონ ვუვლიდით. ოჯახში ხუთი ბავშვი იყო, დედას დრო არ ჰქონდა, ყველასთვის ყველაფერი გაეკეთებინა. ამიტომაც ვარ დამოუკიდებელი. 14 წლის ასაკში უკვე საკმაოდ ზრდასრულად ვგრძნობდი თავს“, - იხსენებს მაია. განათლებასთან და კარიერასთან დაკავშირებით კი რჩევას ძირითადად მამას ეკითხებოდა. ერთი საინტერესო ეპიზოდი ახსენდება: „თავიდან მინდოდა, ექიმი გამოვსულიყავი და ქირურგიული ოპერაციები გამეკეთებინა. როცა მამას გავენდე, თქვა: „ჰმ... საინტერესოა...“ და საავადმყოფოში წამიყვანა, სადაც მისი მეგობარი მუშაობდა. ისე მოაწყო, რომ ერთ-ერთ ოპერაციას დავესწარი. ალბათ 16-ის ან 17-ის ვიქნებოდი. საოპერაციოში ოთხი საათი გავატარე, ყველაფერს ვუყურე, გამოვედი და ვთქვი: „ღმერთო ჩემო, მე არ მინდა ქირურგობა! ეს საჩემო საქმე არ არის!“ ძალიან საინტერესო გამოცდილება იყო. ახლა, როცა მახსენდება, ვფიქრობ, მამა ჭკვიანურად

201 2

JUNE

მოიქცა. სხვა შემთხვევაში ალბათ მართლა გავხდებოდი ექიმი და დარწმუნებული არ ვარ, რომ ეს საქმე მეყვარებოდა.“ ახლა მაიას მთავარი დასაყრდენი მეუღლეა.

ძნელია, ერთდროულად იყო ბანკის გენერალური დირექტორი, კარგი დედა და ცოლი. თუმცა, მაია იდეალისტია და უნდა, რომ სწორედ ასე იყოს. „ჩემი ქმარი ყოველთვის გვერდში მიდგას და მამხნევებს. მეუბნება, რომ ჩემი შესაძლებლობების სჯერა. ჩემთვის ძალიან მნიშვნელოვანია, ვგრძნობდე მის ძლიერ მხარს, რომელზე დაყრდნობაც შემიძლია.“ მაია მერედოვას დილა 8 საათზე იწყება. ამბობს, რომ დილის ძილი ძალიან უყვარს და გაღვიძება უჭირს ხოლმე. პირველი, რასაც აკეთებს, დიდი ჭიქით ჩაის დალევაა. „კბილებს ვიხეხავ და მაშინვე სამზარეულოში შევრბივარ. ცხელ ჩაის ვიკეთებ, ვსვამ და მხოლოდ ამის შემდეგ შემიძლია გამოფხიზლება. სხვანაირად ვერ ვმუშაობ. ჩემი ორგანიზმი ადრე ვერ იღვიძებს, საჭმელსაც არ ითხოვს. ამიტომ საუზმისას ბევრს არ ვჭამ. შეიძლება, ცოტა ტკბილეული მივაყოლო ჩაის. სულ ეს არის“, - ამბობს მაია. შემდეგ სამსახურში წასასვლელად ემზადება. ოჯახის დანარჩენი წევრები, ჩვეულებრივ, მასზე გვიან იღვიძებენ. „ჩემი ქმარი ცოტა უფრო გვიან დგება და თავისთვის ყავას იმზადებს. ჩემი ქალიშვილი კი (ის 5 წლისაა, სოფია ჰქვია, მაგრამ თავის თავს მანიუკას ეძახის) მხოლოდ ჩემი წასვლისას იღვიძებს. მასაც ძალიან უყვარს ძილი – ჩემზე უარესია!“ - იცინის მაია. აღიარებს, რომ ხანდახან აგვიანებს კიდეც. მისი დილა ცოტა ქაოსურია. სამსახურში, ჩვეულებრივ, 9:30-ზე მიდის. სამუშაო დღე, როგორც წესი, ელექტრონული ფოსტის შემოწმებით და სიახლეებთან გაცნობით იწყება. 10 საათზე კი მენეჯმენტის ტრადიციული შეხვედრაა, სადაც სხვადასხვა საკითხს განიხილავენ და დღის გეგმას ადგენენ. შეხვედრა 1-2 საათი გრძელდება, მერე ყველა თავისი საქმით კავდება. მაიას დღე ძირითადად შეხვედრებითაა დატვირთული. მისი ზედამხედველობის ქვეშ არის მარკეტინგის და ადამიანური რესურსების განყოფილება. ასევე მცირე და საშუალო ბიზნესზე ორიენტირებული დეპარტამენტები. ზოგადად კი, როგორც გენერალური დირექტორი, ბანკის მთლიან, წარმატებულ ფუნქციონირებაზეა პასუხისმგებელი. დღის განმავლობაში უამრავ თანამშრომელს ხვდება. განსახილველი საკითხების სია გრძელია: ახალი პროდუქტები, პროცედურები, საკრედიტო კომიტეტი, ღია კითხვები, ხელმოსაწერი დოკუმენტები და სხვ. „ჩემი კაბინეტის კარი, ჩვეულებრივ, ღიაა. ისედაც გამჭვირვალეა. თუ ხედავენ, რომ დაკავებული არ ვარ, პირდაპირ შემოდიან. თუ რომელიმე შეხვედრა

O N E D AY

es the best one. A manager should create an atmosphere where people feel they participate in the decision making process. The communication here is very open and based on trust. Everybody is respected as an individual and their opinion is valued as well.”

It took some time before Maya became a CEO. Her career progressed gradually. “I did not become a manager overnight. I started out as a branch manager at this bank, so I knew how everything works from the inside. Then I was on the Management Board for several years, I was a Deputy Manager before I became the General Manager. Of course at the beginning it was a bit overwhelming”. She thinks the most complicated part of a successful career is dealing with high level of responsibility in an appropriate manner. Being a manager means bearing with high responsibilities, but also remaining calm and being true to your principles. It takes time and you learn by doing and with time you gain experience and excel. Different people supported Maya emotionally in different periods of her life. During childhood years it was her mother. She was mainly bringing up children. “We had to look after ourselves as there were five children in the family and my mother didn’t have the time to ‘spoon feed’ us. So I grew up as an independent person. At the age of 14 I felt pretty grown up”, - remembers Maya. In terms of education and career she used to ask her father for advice. Maya remembers one interesting episode: “Initially I wanted to be a doctor and do surgeries. When I told that to my father, he said: “hm… interesting…” and took me to the hospital where one of his friends worked. He organized so that I participated in a surgery. I think I was 16 or 17 by then. I stayed in the surgery for four hours, watched it, came out and said: “God, I don’t want to be a doctor! That’s not for me!” It was a very interesting experience and now, looking back I think that my father did do a wise thing because otherwise I would have become a doctor and I’m not sure how much I would have enjoyed it.” Now it’s her husband who supports her the most. It is very challenging to be the CEO and also a good wife and mother. But Maya is a perfectionist and wants to be good at everything. “My husband supports me a lot. He has a lot of confidence in me and always says that he believes in me. And it’s important for me to have his support, to have his strong shoulder to rely on.” Maya Meredova’s morning starts at 8. She says she loves sleeping in the morning and it’s difficult for her to get up. First thing she does is drinking a big cup of tea. “I brush my teeth and then run to the kitchen, make myself a big cup of hot tea, drink it and only then I can start waking up. Otherwise I can’t function. Since my body doesn’t wake up that early, it doesn’t ask for food. So I don’t have much for breakfast. Sometimes I have some cookies with my tea and that’s all”, - says Maya. Then she gets ready for work.

JUNE

201 2

O N E D AY

დიდხანს გაგრძელდა, კართან გრძელი რიგი დგება. მაშინ გავდივარ და ვამბობ - მე აქ არ ვარ!“ - ამბობს სიცილით. ასე რომ, მთელი მისი დღე ხალხთან ურთიერთობაა. მაიას არ უყვარს უბრალოდ ჯდომა და კითხვა ან სხვა საქმის კეთება, ურჩევნია, ადამიანებს პირისპირ ელაპარაკოს, დისკუსიაში ჩაერთოს. ფიქრობს, რომ ასე უფრო საინტერესოა.

Other members of family usually wake up later. “My husband gets up a bit later and drinks his coffee; and my daughter (She is turning 5, her name is Sophia, but she calls herself Manuka) wakes up only when I’m leaving. She also loves sleep – she’s worse than me! ” – says Maya with a laugh. She admits that „პირველ საათზე ლანჩის დრო დგება. ეს გადაუდებელი sometimes she’s late. Her morning is და აუცილებელი შესვენებაა. რადგან დილით არ ვსაუზმობ, a bit hectic. She goes to work at 9:30. პირველისთვის საკმაოდ მშივდება და თუ არ ვჭამე, ცუდ ხასიათზე Work day usually begins with checking ვდგები. ამიტომ მენეჯმენტის სხვა წევრებთან ერთად ლანჩზე emails and reading news. At 10 there’s გავდივარ. აქვე იტალიური რესტორანია. იქ სიარული ლამის a traditional management meeting რელიგიურ რიტუალად გვექცა. სამი წელია ერთსა და იმავე where important issues are discussed დროს სულ იქ დავდივართ. ხუთი წელი იტალიაში გავატარე, and the day is planned. Meeting takes ამიტომ განსაკუთრებული დამოკიდებულება მაქვს იტალიურ 1-2 hours and then everyone gets busy სამზარეულოსთან.“ with their own work. Maya’s day is planned out in meetings. She directly ლანჩის მერე ისევ სამუშაო დღე გრძელდება 7:30-8:00-მდე. supervises HR, Small Business Division, სამშაბათობით და პარასკევობით ცოტა უფრო ადრე გამოდის Medium Businesses, Treasury, and Marსამსახურიდან, რომ იოგაზე წასვლა მოასწროს. იოგა მისთვის keting departments. Generally, as the რელაქსაციის საუკეთესო საშუალებაა. CEO she is responsible for the Bank’s overall performance. She meets with „ძალიან მეხმარება. განსაკუთრებით გონების გაწმენდაში, ასევე many employees during the day. The list of issues that need to be discussed is ზურგის გავარჯიშებაში. მთელი დღის სამსახურში ჯდომის მერე long: new products, procedures, credit ეს მნიშვნელოვანია. იოგა შესანიშნავია გონების სიმშვიდისთვის, committees and other open questions, სხეულისთვის, იმ კუნთების გაძლიერებისთვის, რომლებიც ვერც კი წარმომედგინა, თუ საერთოდ მქონდა“, - მეუბნება ღიმილით. სამუშაოს several documents that need to be შემდეგ სახლში დაბრუნებაც ძალიან უხარია. იცის, სოფი მოუთმენლად signed etc. ელოდება. „როგორც კი დავინახავ, მავიწყდება, რომ სოფის მიღმა “My door is usually open and if სხვა სამყარო არსებობს.“ not, it’s transparent. If employees see that I’m not busy, they come in straightaშაბათ-კვირა განტვირთვის და დასვენების დროა. „ძალიან მიყვარს way. If some meeting lasts long, there’s ბუნება“, - ამბობს მაია, - „საქართველო კი ულამაზესია, განსაკუთრებით a long queue at my door. Then I go out - გაზაფხულის და ზაფხულის დროს. მიყვარს ქალაქიდან there and tell them – “I’m not here!” გასვლა, სადმე ტბასთან ან მთებში გასეირნება. ეს მთელი კვირის – laughs Maya. So, all of her day is comგანმავლობაში დახარჯულ ენერგიას უკან მიბრუნებს. მიყვარს ჩემს munication with people. Maya doesn’t ქალიშვილთან ერთად სეირნობა. სოფიას ძალიან უყვარს მთაწმინდის like to just sit and read or do something პარკი. თუ კარგი ამინდია, ყოველ უქმეზე ავდივართ. ძირითადად else, she prefers talking to people face ამ დროს ვახერხებ მეგობრების ნახვასაც. ჩვენ ერთად გავდივართ to face and have discussions. She thinks სადმე ან სახლში დიდ სადილზე ვეპატიჟები.“ ეს ოჯახური ტრადიციაა it’s much more interesting. - დიდი სადილის გაკეთება და მეგობრების მოპატიჟება. ამ პროცესში, როგორც წესი, მთელი ოჯახია ჩართული. სოფიაც კი ეხმარება დედას One o’clock is the time to have სუფრის გაწყობაში და ნამცხვრების გაფორმებაში. მაია ამბობს, რომ lunch. “This is a MUST as I don’t have მის ქალიშვილს ეს ყველაფერი ძალიან ახალისებს. მაიას უყვარს breakfast. By one I’m pretty hungry and მზარეულობა. როგორც ამბობს, უამრავი კულინარიული წიგნი აქვს და I get on a bad mood if I don’t eat. So I go for lunch with other members of the ყოველთვის ეძებს საინტერესო რეცეპტებს. management team. There’s a nice Italian place. We go there almost religiously მაია მერედოვა ძალიან საინტერესო მოსაუბრეა. გული მწყდება, მაგრამ ჩემს ბოლო კითხვას მივუახლოვდი, რომელიც მის ცხოვრებაში every day already for 2-3 years in a row. Since I spent 5 years of my life in Italy ყველაზე დიდ მიღწევას ეხება. „ვფიქრობ, ჩემი ოჯახია ყველაზე დიდი I have a lot of appreciation for Italian მიღწევა”, გარკვეული აღზრდის და განათლების მიღების შემთხვევაში cuisine.” ყველას შეუძლია, კარიერა აიწყოს. ის, ვინც მოტივირებული და

ამბიციურია, ამას აუცილებლად შეძლებს, მაგრამ ოჯახის შექმნა, თანაც ბედნიერი ოჯახის შექმნა - ეს ყველას არ შეუძლია. მე მაქვს სამუშაო, რომელიც მიყვარს და ოჯახი, რომელთან ერთად ყოფნაც ჩემთვის უდიდესი ბედნიერებაა. ვფიქრობ, ეს ყველაზე მნიშვნელოვანია.“

201 2

JUNE

After lunch work day continues until 7:30 – 8 pm. On Tuesdays and Fridays Maya finishes a bit earlier in order to get

O N E D AY

to her yoga classes on time. It’s the best relaxation for her.

“Yoga helps a lot; especially to clear the mind and to exercise. Since we sit all day it is important to have physical exercise especially to stretch the spine. Yoga is great for peace of mind, for body and for strengthening some muscles I never imagined I had”, - says Mays with a smile. She is happy to go home after work as she knows her daughter is waiting for her. “When I see her I immediately forget that there’s a world beyond this child.” Weekend is for relaxation and rest. “I love nature”, - says Maya, - “Georgia has a beautiful nature especially in spring and summer. I like going outside Tbilisi, walking somewhere by the lake or in the mountains. That is something that gives me back the energy that I have spent during the week. I like walking around with my daughter. Sophia loves Mtatsminda Park. So once the weather is nice we go there almost every weekend. I also meet up with my friends on weekends. We get together and go somewhere or I try to have them over for big dinners.” This is a family tradition – to make big dinners and invite friends. Usually all family takes part in cooking. Even Sophia helps her mother with setting up the table and decorating pastries. Maya says it’s a lot of fun for Sophia. Maya loves cooking. She says she has hundreds of cook books and she’s always looking for interesting recipes. Maya Meredova is an excellent respondent, it's a pity I have to ask her my last question about the most valuable achievement in her life. “I think my family is my greatest achievement”, - says Maya, - “with a certain upbringing and education anyone can have a career. People who have self-motivation and ambition can have a good career, but having a family, a happy family – not everyone can do it. I have a job that I love and a family where I’m very happy. I think this is the most important thing.”

მარიამ ტაბაღუა/Mariam Tabagua

JUNE

201 2

DIGEST

Women’s rights defenders, exemplary fathers, contributors to the development of societies or just very loyal people ქალთა უფლებების დამცველნი, სამაგალითო მამები, საზოგადოების განვითარებაში დიდი წვლილის შემტანნი, ან უბრალოდ, ძალიან ერთგულნი…

t is obvious that the position of women in a society is the indicator of the society’s culture to which they belong” - this is an opinion of an American sociologist Torstein Veblen and before we start analyzing the own society’s culture we would like to mention that these are the words of a man.

One of the male readers of EGO has asked me why do we need to write only about women. He has an impression as if we don’t need men at all. Why not? We do need men and if necessary we can even describe in detail what kind of men we need. We made a decision to dedicate the June issue of the magazine to men, to some of their outstanding representatives who abrogate the superficial and false inferences on men that are often mentioned incorrectly while discussing the war between the sexes. Unless we achieve full equality and till the society is “lead” by men, we can appeal to the list of the men below just for inspiration. The evaluation criteria for those who are included in the list are different. Some of them are women’s rights defenders; some are exemplary fathers; some are contributors to the development of societies; and some are just very loyal people.

201 2

JUNE

DIGEST

ნ

ათელია, რომ ქალთა პოზიცია საზოგადოებაში ამ საზოგადოების კულტურის დონის ყველაზე კარგი მაჩვენებელია.” - ეს მოსაზრება ამერიკელმა სოციოლოგმა, ტორშტენ ვებლენმა გამოთქვა და სანამ საკუთარი საზოგადოების კულტურას ჩუმად გავაანალიზებდეთ, უნდა აღინიშნოს, რომ ეს მამაკაცის სიტყვებია. ერთ-ერთმა მკითხველმა მამაკაცმა„ ეგოს“ შესახებ ასეთი რამ მითხრა: ქალზე ამდენი წერა რა საჭიროა, შთაბეჭდილება მექმნება, რომ კაცები სულაც არ გჭირდებათო. როგორ არა! დიახაც, გვჭირდება და თუ მაინც და მაინც, შეგვიძლია, ზედმიწევნით ჩამოგითვალოთ, როგორი. გადავწყვიტეთ, ივნისის დაიჯესტი მამაკაცებს დავუთმოთ, მათგან გამორჩეულებს. თანამედროვე გმირებს, რომლებიც აბათილებენ ყველა ზედაპირულ თუ მცდარ დასკვნას, ასე ხშირად რომ გამოთქვამენ სქესთა ომზე საუბრისას. სანამ სრულ თანასწორობას მივაღწევთ და საზოგადოებას ძირითადად ისევ მამაკაცები ”მიუძღვებიან” - ჩვენ შეგვიძლია, სწორედ შემდეგი ჩამონათვალი გამოვიყენოთ ინსპირაციისათვის. მათი შეფასების კრიტერიუმები კი სულ სხვადასხვაა - ქალთა უფლებების დამცველნი, სამაგალითო მამები, საზოგადოების განვითარებაში დიდი წვლილის შემტანნი, ან უბრალოდ, ძალიან ერთგულნი.

Christopher Gardner კრისტოფერ გარდნერი

If you haven’t seen the film “The Pursuit of

Happiness” starring Will Smith yet, please watch it by all means. All the rest of the Hollywood films telling dramas on abandoned women are just nothing compared to this one. It is a story on will, care and success. All the details described in the film conform to reality. Christopher Gardner currently is a prominent millionaire, broker, businessman and speaker. But the story starts from the period when he was homeless.

He was hiding out in shelters and staying at some public spaces for nights by stealth with his son being abandoned by his wife. The tenor of his story is as follows: “My child will never be left without me” and the hero of the story did so even when he had only one dollar in his pocket. Later Gardner will become one of the most famous philanthropists and try to persuade people – “Never let anyone to tell you that you cannot do anything”. თუ ჯერ კიდევ არ გინახავთ ფილმი ”ბედნიერების დევნაში” - უილ სმიტის მონაწილეობით, აუცილებლად ნახეთ. ჰოლივუდური ფილმების უმეტესობა, სადაც მიტოვებული ქალის დრამაზე ყვებიან, არაფერია ამ ისტორიასთან შედარებით. ეს არის ნებისყოფის, მზრუნველობისა და წარმატების ისტორია, რომლის ყოველი ფაქტიც სიმართლეს შეესაბამება. კრისტოფერ გარდნერი ამჟამად ცნობილი მილიონერი, ბროკერი, ბიზნესმენი და სპიკერია, ხოლო მთელი მისი ისტორია უსახლკარობით იწყება. მეუღლისგან მიტოვებული, მცირეწლოვან შვილთან ერთად, ის თავშესაფრებსა და საჯარო დაწესებულებებში შეპარვით ათენებდა ღამეებს. თვითონ ფილმი კრისტოფერ გარდნერის ამავე სახელწოდების რომანის მიხედვით არის გადაღებული, რომლის ერთგვარი ლაიტმოტივიც ასე ჟღერს „ჩემი შვილი ჩემ გარეშე არასოდეს იქნება”. ხაზგასმას საჭიროებს ის ფაქტი, რომ ამ სიტყვების ავტორი ჯერ კიდევ ჯიბეგახვრეტილი გარდნერია. მოგვიანებით გარდნერი ერთ-ერთი ცნობილი ფილანტროპი ხდება და ყველას არწმუნებს - ”არასდროს, არავის მისცეთ უფლება, გითხრან, რომ რამეს ვერ შეძლებთ.”

JUNE

201 2

DIGEST

Vaclav Havel ვაცლავ ჰაველი

History is proof that a rally of a man and of some politi-

cal force frequently results in a deplorable way. This issue is often studied within a gender context as well.

As a rule politicians exclaim loud and idealist phrases but when running the offices the adequate acting to those exclaims are hardly noticeable. The main render of Vaclav Havel was always to follow highest human values despite the cultural chaos around him. It is probably very difficult to stick to the main mankind principle: maintain kindness and tolerance; seek for the main sense of life and what is the most important, constantly serve for all the above-mentioned values. Vaclav Havel starting from being a dissident and ending

by being the last president of Czechoslovakia and the first president of the Czech Republic was an owner of the Gandhi Prize for Peace, the Medal for Freedom and multiple world recognition awards. He was a play-writer by profession. He is an author of many plays and essays. It is difficult to tell about all of his contributions in one digest. Although we would like to say that a person who will fight for equality and freedom like Vaclav Havel did is needed and desirable for any society.

201 2

JUNE

ისტორიაში მამაკაცისა და პოლიტიკური ძალის შეკავშირება ძალიან ხშირად სავალალო შედეგით სრულდებოდა. ამ საკითხის კვლევა ძალიან ხშირად გენდერული კონტექსტითაც მიმდინარეობს. პოლიტიკაში, როგორც წესი, ხმამაღალი, იდეალისტური ფრაზებით მოდიან, მოსვლის შემდეგ კი ამ გამონათქვამების ადეკვატური ქმედება ნაკლებად შესამჩნევია. ვაცლავ ჰაველის მთავარი დამსახურება სრული კულტურული ქაოსისას უმაღლესი ჰუმანური ღირებულებების შენარჩუნებაა. ალბათ ძალიან ცოტას თუ შეუძლია, მუდმივად ახსოვდეს მთავარი ზოგადსაკაცობრიო პრინციპები: სიკეთე, ტოლერანტობა და ცხოვრებისეული აზრის პოვნა, და მითუმეტეს, მუდმივად ემსახურებოდეს მათ. ვაცლავ ჰაველი, დისიდენტობიდან, ჩეხოსლოვაკიის ბოლო და ჩეხეთის რესპუბლიკის პირველ პრეზიდენტობამდე, განდის მშვიდობის პრიზის, თავისუფლების მედლისა და მრავალი მსოფლიო აღიარების მფლობელია. პროფესიით დრამატურგი, ის მრავალი პიესისა და ესსეს ავტორიცაა, ვაცლავ ჰაველის დამსახურებებსა და მისი ფიგურის მნიშვნელობას დაიჯესტში ვერაფრით მოვაქცევთ. თუმცა, ვიტყვით, რომ მსგავსი ფიგურა საჭირო და სასურველია ნებისმიერ საზოგადოებაში, რომელიც თანასწორობისა და თავისუფლებისათვის იბრძვის.

DIGEST

“He never remembers my birthday” – one of the stereotype clichés we often hear form women. Paul David Hewson, solo singer of the world-known Rock-band U2 has only once forgotten his wife’s birthday and that-s why he dedicated a music video to her where the whole city parade sings the song called “The Sweetest Thing” to his wife. Let us admit that such a gesture is really affecting women. Although this is only a small and less important nuance of Bono’s character. The word partner obtains an even bigger meaning when we start to discuss Bono’s family life. Together with his spouse, Alice, he tirelessly fights against Aids, hunger and racism all over the world. One of his most hits “One” has become an anthem of peace and equality in the world. “We got to carry each other!” – He says in his song. The activity and the life of the singer have developed in the same way. This is a story for those who love to discuss about “rich and selfish” rock-stars

Bono ბონო

”მას არასდროს ახსოვს ჩემი დაბადებისდღე.” - ერთ-ერთი სტერეოტიპული ფრაზა ნებისმიერი ქალის ცხოვრებიდან. პოლ დევიდ ჰიუსონს, მსოფლიოში ცნობილი როკ ბენდის, U2-ს სოლისტს, მხოლოდ ერთხელ დაავიწყდა მეუღლის დაბადების თარიღი და გულისამაჩუყებელი ვიდეო მიუძღვნა მას. აქ მთელი ქალაქი აღლუმის თანხლებით მღერის, სიმღერას ”The Sweetest Thing” ჰქვია და მოდი, ვაღიაროთ - ასეთი ჟესტები მართლაც მოქმედებს ქალებზე. თუმცა, ეს პატარა და მცირედმნიშვნელოვანი ნიუანსია ბონოს დახასიათებისას. სიტყვა პარტნიორი ბევრად უფრო დიდ მნიშვნელობას იძენს, როდესაც ჰიუსონის ოჯახურ საქმიანობაზე ვიწყებთ საუბარს. ის მეუღლესთან, ალისთან ერთად დღემდე დაუღალავად იბრძვის შიდსის, შიმშილისა და რასიზმის წინააღმდეგ. მისი ყველაზე ცნობილი ჰიტი ”One” კი მსოფლიო მშვიდობისა და თანასწორობის ჰიმნია ბევრისთვის. ”ჩვენ ერთმანეთს უნდა გავუფრთხილდეთ”, ამბობს ის. მომღერლის საქმიანობაც და პირადი ცხოვრებაც სწორედ ამ ციტატის მიხედვით ვითარდება. ეს მათთვის, ვინც გამდიდრებულ და საკუთარ თავზე შეყვარებულ როკ-სტარებზე საუბრობს.

JUNE

201 2

DIGEST ნასირუდინ ჰაიდერ ხანი ნაკლებად ცნობილია მსოფლიოში. საქმიანობით ნამდვილად შეიძლება, ნასირუდინ ჰაიდერ ხანი უმცირესობის ნაწილი იყოს, თუმცა, შეუძლებელია, არ ახსენო მამაკაცი, რომლის მთავარი ცხოვრებისეული Nasiruddin Haider Khan is less known for the world. მოწოდებაც ქალთა უფლებების დაცვაა. ნასირუდინი He could belong to the minority according to his activ- ინდოეთში მოღვაწე 42 წლის ჟურნალისტია, ity, but it is impossible not to tell our readers about the ინდოეთის ქალაქ ბარაუნიში დაიბადა და საკმაოდ man whose main mission is defending women’s rights. კოსმოპოლიტურ გარემოში იზრდებოდა. სხვადასხვა Nasiruddin is a 42 year old Hindi journalist working in საკითხთან დაკავშირებით მისი სოციალური აქტივობა India. He was born in an Indiსტუდენტური ასაკიდან დაიწყო. an City Barauni and grew up მიუხედავად მისი ინტერესისა in quite a cosmopolitan enკინემატოგრაფიისადმი, vironment. His social activity ნასირუდინმა ჟურნალისტური started during his university განათლება მიიღო და years. Despite his interest პირადი მისწრაფებები in cinematography Nasirudსაზოგადოებრივ კეთილდღეობას din has received a degree შესწირა. საბოლოოდ კი ის in journalism and dedicated მუსლიმურ სამყაროში ქალთა his aspirations to the issues დისკრიმინაციაზე კონცენტრირდა. of social wellbeing. Finally მრავალწლიანი გამოცდილების he concentrated on women’s მიუხედავად, ჟურნალისტი discrimination in Muslim ჯერ კიდევ სხვადასხვა world. Despite his experience ორგანიზაციებთან ერთჯერადი of many years in this field the პროექტების ფარგლებში მუშაობს, journalist is still working on projects supported by Non- თუმცა, იმედი აქვს, რომ მისი მრავალრიცხოვანი სტატიების, governmental organizations. He hopes that his archive ანალიტიკური ესეებისა და კვლევების არქივი მიაგნებს of articles, analytical essays and researches will finally საჭირო ადრესატებს და ცვლილებებზე იმოქმედებს. ჰაიდერ reach the necessary addressees and cause changes. ხანის ბოლო პროექტია „მამაკაცები ოჯახური ძალადობის Haider Khan’s recent project is “Against the Family წინააღმდეგ”. დამეთანხმებით, ერთ-ერთი ყველაზე Violation by Man” which is one of the most efficient ეფექტური კამპანია, რომელმაც შეიძლება რეალური campaigns including real activities against violence. It ქმედებები გამოიწვიოს ძალადობის წინააღმდეგ. ეს არის is a distinguished case when a philanthropy act is not განსხვავებული შემთხვევა, როდესაც ფილანტროპიის initiated by influential people whose activities are usu- აქტი არ მომდინარეობს გავლენიანი პირისაგან, ally easily divulgated and awarded. Nasiruddin Haider როდესაც სიკეთე გახმაურებული და დამსახურებულია. Khan usually seeks resources on his own and generos- ნასირუდინ ჰაიდერ ხანი თავად პოულობს ყველა რესურსს, ity is the main motivator and a part of is everyday life. ხოლო სიკეთე მისი ყოველდღიური ყოფის ნაწილი და მოტივატორია.

Nasiruddin Haider Khan

As soon as young John Vand from Idaho started to fight for a Harvard University scholarship his teenage girlfriend informed him that she was pregnant. The couple got married and moved to Cambridge. But soon John’s wife left him and he had to pass all life and/or academic exams simultaneously raising his two year old child. The story of a young student/single father who was left completely alone was so impressive that it became a Hollywood screenplay and the Hallmark Studio has produced a film based on it. The film tells us about the time spent in seeking medicines for his child instead of studying hard, unpaid bills, social assistance and the hero’s intellect. “It was a time when the phenomenon of a single parent and especially of a single father was unbelievable for American society” – says John who currently is a financier and a professor at Sutton Hall University. He did a Master’s degree at Harvard in 1981 and his son is called "the Harvard child".

John Vand ჯონ ვანდი

ის-ის იყო, ახალგაზრდა ჯონ ვანდი აიდაჰოს შტატიდან ჰარვარდის უნივერსიტეტის სტიპენდიისათვის იწყებდა ბრძოლას, რომ თინეიჯერმა შეყვარებულმა ფეხმძიმობის შესახებ განუცხადა. წყვილმა იქორწინა და კემბრიჯში გადასახლდა. თუმცა, ვანდი მეუღლემ მიატოვა და ჯონს პატარა, ორი წლის შვილთან ერთად მოუხდა ყველა ცხოვრებისეული თუ აკადემიური გამოცდის ჩაბარება. სრულიად მარტოდ დარჩენილი, ახალგაზრდა სტუდენტი მამის ისტორია იმდენად შთამბეჭდავია, რომ შემდეგში ის ჰოლივუდის სცენარად იქცა და ჰოლმარკის სტუდიამ ფილმად გადაიღო. შვილისათვის წამლების შოვნაში გასული სამეცადინო დრო, გადაუხდელი ქირა და უამრავი წიგნი, სოციალური დახმარება და დიდი ინტელექტი. ”ეს იყო დრო, როდესაც მარტოხელა მშობელი რთული წარმოსადგენი იყო ამერიკისათვის, მითუმეტეს - მარტოხელა მამა”, - ამბობს ჯონი - ახლა უკვე ფინანსისტი და პროფესორი სეტონ ჰოლის უნივერსტიტეტში. ის ჰარვარდის 1981 წლის მაგისტრია - ხოლო მის ვაჟს “ჰარვარდის ბავშვს” უწოდებენ. Elene Pasuri/ელენე ფასური

201 2

JUNE

PORTRAIT

â&#x20AC;&#x153;There is bad and good, but even all the negative things are positive to meâ&#x20AC;?

Khatuna Melikishvili The Owner of Gala Gallery

201 2

JUNE

PORTRAIT

hatuna Melikishvili has been working at “Gala Gallery” she founded with Dedika Bulia in 2008 for four years. The small and cozy gallery is located under the “Mshrali Khidi”, right in front of the carpet and painting market. Passing it by you will feel the urge to enter and look around – there are always exclusive thematic exhibitions here – works of art made particularly for this piece of space that “Gala Gallery” visitors are given the opportunity to see for the first time. Throughout this time Khatuna Melikishvili has founded many interesting projects along with contemporary Georgian artists.

“This gallery is special because we have an individual approach towards painters who then work on different ideas and prepare thematic projects. Their old works are not exhibited here. Only the ones coming into light at this gallery that visitors can see for the first time go through. As a rule, we have a whole year planned out for such projects.” Khatuna finds taking care of the gallery hard a thing to do and says that along with everything, it depends on personal contacts a lot. The painters working for the gallery have been friends with Khatuna for a long time. Oleg Timchenko, Vakho Bughadze, Misha Shengelia, Ushangi Khumarashvli, Koka Ramishvili, Niko Tsetskhladze, Koka Tskhvediani, Mamuka Japaridze and others… “These painters and I have been friends forever. They are truly talented, different and each of them really deserves that their paintings are not only exhibited at a gallery, but permanently located at museums – some of them really are. These Georgian painters fill you with a different kind of energy and definitely deserve more than they have today. Khatuna has been close to the art world and history of Georgia from early childhood. Her family had a great influence on how she developed. Her grandfather, academic Shalva Amiranashvili, whose name the art museum carries today, is one of the people who helped bring Georgian treasure back from France along with Ekvtime Takaishvili. Grandfather’s brother, Giorgi Melikishvili was also an academic and a director of the History Institute. These people created the world that made the little girl fall in love with Georgia and Georgian art. “All of my family members and relatives were people close to science and art. I remember not knowing the color of walls in the house, because the space from floor to ceiling was all covered in books. If you looked in any of the books, you’d definitely come across grandpa’s notes. I grew up among books and sciences. I applied to the faculty of History at the University. At the same time I was quite good at painting and graduated the secondary faculty of visual arts. Although I started to work at the History Museum, I was really into art criticism and after graduating in 1997 I moved to work at the "N Gallery" with Nino Metreveli. It was a very popular and successful gallery. The painters I collaborated with back then are still with me today. It was a much harder period then – organizing an exhibition was connected to many difficulties, especially the installations. I remember Oleg Timchenko had such a project – “Game”. We were supposed to turn over a huge screen that would broadcast war videos and put a single-color chess board with transparent

figures on it. The idea was that when war bursts out, you can never distinguish the winner or the looser and the opposing sides blend into each other. There were no plasma TV’s back then. I don’t even remember how we managed to take the TV there, turn it over and make single-color chess figures…”

After "N Gallery", Khatuna worked as an Art-Manager at one of the largest media holding companies. Different magazines, newspapers and even the “Imedi” television were all developed there. Then she was an Art-director at “Demo” company. In 2007 she established a British-Georgian chamber of commerce with Mako Abashidze, who now works in London. The chamber supports different festivals, exporting Georgian wine to the British market, inviting investors etc. From 2008, Khatuna Melikishvili is the head of the Gala Gallery with Dedika Bulia: “Besides the fact that we’re hosting wonderful and talented painters, the gallery is a good investment. Imagine, a single painting is worth a whole restaurant – you can’t have anything better than that. Sustaining a gallery is not much at first sight: you call a painter and hang some paintings – it’s actually very hard. Galleries open and are closed very quickly, transforming to Saloon type places or commercial shops. When you work at a gallery, you have to maintain it. This requires working with each of the artists and buyers on an individual level. You have to be very communicative and imagine that, even a good psychologist. Everyone should feel comfortable at the gallery and you should never get bored of what you do. Although I constantly whine that I’m tired and I want to have some rest – I know for sure that I would not stand a week without my work and it’s not just regarding the gallery, I like doing everything” – says the beautiful and energetic Khatuna, always full of life. She describes herself as an irremediable optimist – as a person loving and enjoying everything she does. She cooks well, which, as she says laughing, is a big surprise to everyone – nobody can imagine that a woman so beautiful and busy can cook such tasty meals. She has two children she has to have constant contact with and because of it she names her phone as one of her favorite items. “I have two sons, the elder is 25, and the younger one is still at school. As all youngsters, my son is also on the run – he never stops, is very energetic and is trying to build his own business, which he is very good at by the way. My husband and I have been divorced for two years; however we still have a very warm relationship and remain good friends. It has often happened that people looked at me with surprise when I was on the phone with him, they don’t understand who I’m talking to. They are surprised at such a relationship – I on the other hand, cannot imagine it otherwise – we’ve always been good friends as it is. Besides, we have to children and lived together for a very long time – almost 23 years. We practically grew up together.“

Khatuna thinks that no matter how good today is, tomorrow will be much better. She says she’s had a very good and interJUNE

201 2

PORTRAIT

„ცუდიც არსებობს, კარგიც, მაგრამ ყველაფერი ნეგატიურიც კი ჩემთვის პოზიტიურია“

ხათუნა მელიქიშვილი "გალა გალერეის" მფლობელი

უ

კვე ოთხი წელია, რაც ხათუნა მელიქიშვილი “გალა გალერეაში” მუშაობს, რომელიც 2008 წელს, დედიკა ბულიასთან ერთად დააფუძნა. პატარა და მყუდრო გალერეა მშრალი ხიდის ქვეშ, ხალიჩებისა და ნახატების ბაზრობის პირდაპირ მდებარეობს. აქ ჩავლისას აუცილებლად გაგიჩნდება შესვლის და დათვალიერების სურვილი - ყოველთვის თემატური, ექსკლუზიური და ახალი გამოფენებია - ნამუშევრები, რომლებიც კონკრეტულად ამ სივრცისთვის იქმნება და მათი ნახვის შესაძლებლობა პირველად სწორედ “გალა გალერეის” სტუმრებს ეძლევათ.

ამ ხნის განმავლობაში, თანამედროვე ქართველ არტისტებთან ერთად, ხათუნა მელიქიშვილმა ძალიან ბევრ საინტერესო პროექტს ჩაუყარა საფუძველი. „ეს გალერეა იმით არის განსაკუთრებული, რომ ჩვენ ინდივიდუალურად ვმუშაობთ მხატვრებზე, რომლებიც შემდეგ სხვადასხვა იდეებს ამუშავებენ და თემატურ პროექტებს ამზადებენ. მათი ძველი ნამუშევრები ჩვენთან არ იფინება. მხოლოდ ის პროექტები ხორციელდება, რომლებიც პირველად აქ ნახულობს დღის სინათლეს და დამთვალიერებელიც პირველად აქ ეცნობა მათ. ასეთი პროექტებისათვის, როგორც წესი, მთელი წელი გვაქვს გაწერილი.“ გალერეის მოვლა-პატრონობას ხათუნა დიდ სიძნელედ მიიჩნევს და ამბობს, რომ ყველაფერთან ერთად, ეს საქმე პირად კონტაქტებზეცაა დამოკიდებული. ის მხატვრები, რომლებიც გალერეისთვის მუშაობენ, ძალიან დიდი ხანია, ხათუნას მეგობრები არიან. ოლეგ ტიმჩენკო, ვახო ბუღაძე, მიშა შენგელია, უშანგი ხუმარაშვილი, კოკა რამიშვილი, ნიკო ცეცხლაძე, კოკა ცხვედიანი, მამუკა ჯაფარიძე და სხვები... „ამ მხატვრებთან დიდი ხნის მეგობრობა გვაკავშირებს. ისინი მართლაც ძალიან ნიჭიერები არიან, განსხვავებულები და თითოეული მათგანი ნამდვილად იმსახურებს, რომ მათი ნახატები გალერეებში კი არა, მუზეუმებში იყოს მოთავსებული 22

201 2

JUNE

ნაწილი გამოფენილია კიდეც. ეს ქართველი მხატვრები სულ სხვანაირი ენერგეტიკით გავსებენ და ნამდვილად იმაზე მეტს იმსახურებენ, რაც დღეს აქვთ.“ ხათუნა ჯერ კიდევ ბავშვობიდან ეცნობოდა ხელოვნებას და საქართველოს ისტორიას. ოჯახმა ძალიან დიდი გავლენა მოახდინა მის ჩამოყალიბებაზე. ბაბუა, აკადემიკოსი შალვა ამირანაშვილი, ვის სახელსაც დღეს ხელოვნების მუზეუმი ატარებს, ერთ-ერთია, ვინც ექვთიმე თაყაიშვილთან ერთად საქართველოს განძი საფრანგეთიდან ჩამოიტანა. ბაბუის ძმა, გიორგი მელიქიშვილი კი, ასევე აკადემიკოსი და ისტორიის ინსტიტუტის დირექტორი გახლდათ. ეს ადამიანები სწორედ იმ სამყაროს უქმნიდნენ პატარა გოგონას, რომელმაც ასე ძლიერ შეაყვარა საქართველო და ქართული ხელოვნება. „მთელი ჩემი ოჯახი და სანათესაო შედგებოდა მეცნიერებასა და ხელოვნებასთან დაახლოებული ადამიანებისგან. მახსოვს, სახლში კედლების ფერიც კი არ ვიცოდი, რადგან იატაკიდან ჭერამდე, სავსე იყო წიგნებით. თითოეულ ამ წიგნში რომ ჩაგეხედა, ყველგან ბაბუას ჩანიშნულს ნახავდით. ვიზრდებოდი ამ წიგნებში და მეცნიერებში. უნივერსიტეტში ისტორიის ფაკულტეტზე ჩავაბარე. ამავე დროს, კარგად ვხატავდი და პარალელურად სახვითი ხელოვნების მეორადი ფაკულტეტიც დავამთავრე. მართალია, ისტორიის ინსტიტუტში დავიწყე მუშაობა, მაგრამ ძალიან მიტაცებდა ხელოვნებათმცოდნეობა. უნივერსიტეტის შემდეგ, 1997 წელს გაიხსნა “ N გალერეა”, სადაც ნინო მეტრეველთან ერთად ვმუშაობდი. ეს იყო ძალიან წარმატებული და პოპულარული გალერეა. ის მხატვრები, ვისთანაც მაშინ ვთანამშრომლობდი, დღესაც ჩემ გვერდით არიან. მაშინ ბევრად უფრო რთული პერიოდი იყო - გამოფენების მოწყობა ბევრ სიძნელესთან იყო დაკავშირებული, განსაკუთრებით კი ინსტალაციების შესრულება გვიჭირდა. მახსოვს, ოლეგ ტიმჩენკოს ჰქონდა ასეთი პროექტი - „თამაში“. უნდა ამოგვეტრიალებინა დიდი ეკრანი, სადაც გავიდოდა ომის კადრები და ზემოდან ერთი ფერის, გამჭვირვალე ფიგურებიანი ჭადრაკის დაფა დაგვედგა. იდეა ის იყო, რომ როცა ომი იწყება, უკვე ვეღარ არჩევ წაგებულსა და მოგებულს, დაპირისპირებული მხარეები ერთმანეთში ირევა. მაშინ პლაზმური ტელევიზორები არ არსებობდა. არც კი მახსოვს, როგორ მოვახერხეთ ტელევიზორის წაღება, ამოტრიალება, ერთი ფერის ჭადრაკის ფიგურების ჩამოსხმა...“ “ N გალერეის” შემდეგ ხათუნა ერთ-ერთ უმსხვილეს მედია ჰოლდინგში არტ-მენეჯერად მუშაობდა. აქ ჩამოყალიბდა სხვადასხვა ჟურნალ-გაზეთი და ტელეკომპანია “იმედიც” კი. შემდეგ არტ-დირექტორის თანამდებობა ეკავა კომპანია Demo-ში. 2007 წელს, მაკო აბაშიძესთან ერთად, რომელიც ამჟამად ლონდონში მოღვაწეობს, დააფუძნა ბრიტანულქართული სავაჭრო პალატა, რომელსაც დღემდე ხელმძღვანელობს. პალატა ხელს უწყობს სხვადასხვა ფესტივალის ორგანიზებას, ქართული ღვინის გატანას ბრიტანულ ბაზარზე, ინვესტორების შემოყვანას და ა.შ.

PORTRAIT

esting life, although she expects better for the future. She loves music, cinematography, books, beautiful views, leaving town, traveling. “I spend all of my childhood and youth at hikes, archaeological and ethnologic expeditions – it was a wonderful time. I don’t think anyone has seen as much as I have thanks to my archaeologist father and ethnologist mother. I have traveled not only through Georgia, but all of Caucasus. I have seen the beautiful North Caucasus: Chechnya, Ingushetia, Ossetia, and Dagestan; I went to several expeditions in Abkhazia with local scientists. Despite the fact that my children travel abroad quite often, it’s a pity to me that they cannot perceive Caucasus as a whole. My parents really told me a lot of things. I was three when they put me to ski, which was a rarity then and I also learned how to swim from this same age. I’ve participated in many mass ascends, I love the mountains.

Khatuna thinks she is a person of principles, although she says you can’t tell that according to the life she has lived. She knows for sure that she’s hardworking, confident and with a firm yet soft character. Despite the fact that she barely ever has free time since she’s “busy with everything”, she still paints sometimes. She remembers how she drew her little dog a while ago and hung it on the wall and the visitors were asking who the author was. “It's mine – I say and they’re very surprised. I always want to spend more time on this, I buy paint and linen, but I rarely end up actually painting. My old works are now at my mother’s place – she never lets them go.” – says Khatuna. She dreams of being even more successful at what she does. She wants to do a lot of good for painters – organize personal exhibitions, be able to put their works for the auction of contemporary painters. Just like every woman, she also wants all the best and first of all, success for her children. She loves travelling, seeing new people and places – learning what she had not seen before. There is no place she would not be able to stay, because all of them are interesting for her in a way. The only thing she does not love, is fitting frames and setting boundaries – even while travelling, she does not like preplanned travel routes – she considers herself to be free and she will go sightseeing wherever

she wants. “I get very little sleep and don’t really need more, because I feel sorry for the time I lose sleeping. I can’t stand a passive lifestyle. I want everything to be active. My job is a part of my life. If you put me on a desert island, I will start doing something even there, build sandcastles or whatever. I can work all day, then spend time with my children and friends and later go out somewhere, prepare dinner at night, turn the TV on and even read a book later – after several lines I already feel sleepy” – she says laughing.

Gala Gallery hosted a very interesting exhibition “EXIT” by Misha Shengelia in May – the author worked on the project for around a year and a half. In June the Gallery will organize several very interesting projects and later, in September, it will be waiting for you with interesting ideas. JUNE

201 2

PORTRAIT

2008 წლიდან კი ხათუნა მელიქიშვილი, დედიკა ბულიასთან ერთად “გალა გალერეას” უდგას სათავეში: „გარდა იმისა, რომ არაჩვეულებრივ და ნიჭიერ მხატვრებს ვმასპინძლობთ, გალერეა ძალიან კარგი კაპიტალდაბანდებაა. წარმოიდგინეთ, ერთი რესტორნის ფასი არის ერთი ნახატი - ამაზე კარგი, შეუძლებელია, რამე გქონდეს. ერთი შეხედვით, გალერეის შენახვას ბევრი არაფერი უნდა: დაუძახებ მხატვარს და ჩამოკიდებ ნახატებს, მეორე მხრივ კი, ეს ყველაფერი ძალიან რთულია. გალერეები იხსნება და მალევე იხურება, სალონური ტიპის ადგილებად ან კომერციულ მაღაზიებად გადაიქცევა ხოლმე. როცა მუშაობ გალერეაში, ის უნდა შეინარჩუნო. აქ თითოეულ მხატვართან, თითოეულ მყიდველთან მუშაობაა საჭირო. უნდა იყო ძალიან კომუნიკაბელური და, თქვენ წარმოიდგინეთ, კარგი ფსიქოლოგიც კი. გალერეის სივრცეში ყველამ კომფორტულად უნდა იგრძნოს თავი და ეს საქმე არ უნდა მოგბეზრდეს. მიუხედავად ჩემი წუწუნისა, რომ დავიღალე და მინდა დასვენება - ზუსტად ვიცი, რომ საქმის გარეშე ერთ კვირასაც ვერ გავძლებ და ეს არამარტო გალერეას ეხება, ყველაფრის კეთება მიყვარს“, - ამბობს ხათუნა, - ძალიან ლამაზი, ენერგიული და სიცოცხლით სავსეა. საკუთარ თავს გამოუსწორებელ ოპტიმისტად ახასიათებს - რომელსაც ყველაფერი უყვარს და თანაც ამ ყველაფერს სიამოვნებით აკეთებს. კარგად ეხერხება მომზადება, რითაც, როგორც თვითონ სიცილით ამბობს, ყველას აკვირვებს - ვერავინ წარმოიდგენს, რომ ასეთ ლამაზ და დაკავებულ ქალს ასე გემრიელად შეუძლია საჭმლის მომზადება. ჰყავს ორი შვილი, რომლებთანაც სულ კონტაქტზე უნდა იყოს და ამის გამო ერთ-ერთ საყვარელ ნივთად მობილურ ტელეფონს ასახელებს. „მყავს ორი ბიჭი, უფროსი 25 წლისაა, პატარა ჯერ სკოლაში სწავლობს. როგორც ყველა ახალგაზრდა, ჩემი შვილიც დარბის - არ ჩერდება, ძალიან ენერგიულია და ცდილობს, საკუთარი ბიზნესი ააწყოს, რაც გამოსდის კიდეც. მე და ჩემი მეუღლე ორი წელიწადია, რაც დავშორდით, თუმცა ძალიან თბილი და კარგი ურთიერთობა გვაქვს და დღემდე კარგი მეგობრები ვართ. ხშირად ყოფილა შემთხვევა, როცა მასთან ტელეფონზე საუბრისას გარშემომყოფები გაოცებით მიყურებენ, ვერ გაუგიათ, ვის ველაპარაკე. მათ უკვირთ ასეთი ურთიერთობა - მე კი, სხვანაირად ვერ წარმომიდგენია -ჩვენ ისედაც ყოველთვის კარგი მეგობრები ვიყავით. გარდა ამისა, ორი შვილი გვყავს და ძალიან დიდხანს ვიცხოვრეთ ერთად - თითქმის 23 წელი. შეიძლება ითქვას, ერთად გავიზარდეთ.“ ხათუნას მიაჩნია, რომ რაც არ უნდა კარგი იყოს დღევანდელი დღე, ხვალ ბევრად უკეთესი იქნება. ამბობს, რომ ძალიან კარგი და საინტერესო ცხოვრება ჰქონდა, თუმცა წინ უკეთესს ელოდება. უყვარს მუსიკა, კინო, წიგნები, ლამაზი ხედები, გასვლა ქალაქგარეთ, მოგზაურობა. „მთელი ბავშვობა და ახალგაზრდობა ლაშქრობებში, არქეოლოგიურ და ეთნოლოგიურ ექსპედიციებში გავატარე. ეს იყო საოცარი დრო. არავის ექნება იმდენი რამ ნანახი, რაც მე - ჩემი არქეოლოგი მამის და ეთნოლოგი დედის შემწეობით. მოვიარე არა მარტო საქართველო, არამედ მთელი კავკასია. ნანახი 24

201 2

JUNE

მაქვს ულამაზესი ჩრდილო კავკასიის მხარე: ჩეჩნეთი, ინგუშეთი, ოსეთი, დაღესტანი, აფხაზეთში რამდენიმე ექსპედიციაში ვიყავი აფხაზ მეცნიერებთან ერთად. მიუხედავად იმისა, რომ ჩემი შვილები ხშირად გადიან საზღვარგარეთ, გული მწყდება, რომ მათ კავკასიის მთლიანობაში აღქმა არ შეუძლიათ. მშობლებმა მართლაც ბევრი რამ მასწავლეს. სამი წლის ასაკში თხილამურებზე დამაყენეს, რაც მაშინ იშვიათი იყო და ამავე ასაკიდან ვცურავ. ვარ ბევრი ალპინიადის მონაწილე, ძალიან მიყვარს მთა“. ხათუნა თავს პრინციპულ ადამიანად მიიჩნევს, მიუხედავად იმისა, რომ როგორც ამბობს, ცხოვრებიდან გამომდინარე პრინციპულობა არ ეტყობა. ზუსტად იცის, რომ შრომისმოყვარეა, აქვს მდგრადი, და ამავე დროს, ძალიან რბილი ხასიათი, თავდაჯერებულია. მიუხედავად იმისა, რომ თავისუფალი დრო მისთვის არ არსებობს, რადგან „ყველაფრითაა დაკავებული“, ზოგჯერ ისევ ხატავს. იხსენებს, როგორ დახატა ცოტა ხნის წინ თავისი პატარა ძაღლი და ჩამოკიდა კედელზე, მომსვლელები კი ეკითხებოდნენ რომელი მხატვრის ნახატი იყო. „ჩემი, ვეუბნები - ძალიან უკვირთ ხოლმე. სულ მინდა, ამას დიდი დრო დავუთმო, ვყიდულობ ხოლმე საღებავებს, ტილოებს, მაგრამ იშვიათად ვხატავ. ჩემი ძველი ნახატები ახლა დედაჩემთან ინახება - ხელიდან არ უშვებს”, - ამბობს ხათუნა. ოცნებობს, იყოს საქმეში კიდევ უფრო წარმატებული, უნდა, რომ მხატვრებს ბევრი კარგი რამ გაუკეთოს მოუწყოს პერსონალური გამოფენები, შეძლოს, გაიტანოს მათი ნამუშევრები თანამედროვე მხატვრების აუქციონზე. ისევე როგორც ყველა ქალს, მასაც სურს ყველაფერი საუკეთესო და პირველ რიგში, შვილების წარმატებები. ძალიან უყვარს მოგზაურობა, ახალი ადგილების, ადამიანების ნახვა - შეცნობა იმისა, რაც აქამდე არ უნახავს. მისთვის არ არსებობს ადგილი, რომელზეც იტყვის, რომ იქ ვერ გაჩერდება, რადგან ყველა ადგილი მისთვის თავისებურად საინტერესოა. ერთადერთი, რაც არ უყვარს, ჩარჩოებში მოქცევა და საზღვრების დაწესებაა - მოგზაურობაშიც კი, არ შეუძლია წინასწარ დაგეგმილი ტურისტული მარშრუტები - თავს თავისუფლად მიიჩნევს და რაც უნდა, იმას მოინახულებს. „ძალიან ცოტა მძინავს, მეტი არც მჭირდება, რადგან მენანება ძილში დაკარგული დრო. არ შემიძლია პასიური ცხოვრება. მინდა, ყველაფერი აქტიური იყოს. ჩემი საქმე ჩემი ცხოვრების ნაწილია. უკაცრიელ კუნძულზე რომ დამსვა, იქაც კი რამის გაკეთებას, ქვიშისგან შენობების აშენებას დავიწყებ. შემიძლია, მთელი დღე ვიმუშაო, შემდეგ შვილებს, მეგობრებს დავუთმო დრო, შემდეგ კიდევ სადმე წავიდე, ღამით სადილი მოვამზადო, ტელევიზორიც ჩავრთო და შემდეგ წიგნიც წავიკითხო - აი, წიგნის რამდენიმე სტრიქონზე უკვე მეძინება“, - ამბობს სიცილით. “გალა გალერეამ” მაისში მიშა შენგელიას ძალიან საინტერესო გამოფენას, " EXIT"-ს უმასპინძლა, რომელზეც მხატვარი დაახლოებით წელიწადნახევარი მუშაობდა. ივნისში გალერეა კიდევ რამდენიმე საინტერესო პროექტს გაუწევს ორგანიზებას და უკვე შემდეგ სეზონზე, სექტემბრიდან გელოდებათ საინტერესო იდეებით. Aleksandra Aroshvili/ალექსანდრა აროშვილი

PORTRAIT

Artist | Oleg Timchenko მხატვარი | ოლეგ ტიმჩენკო

JUNE

201 2

Sarah Bernhardt სარა ბერნჰარდტი

Life begets life. Energy creates energy. It is by spending oneself that one becomes rich სიცოცხლე შობს სიცოცხლეს. ენერგია ქმნის ენერგიას. ადამიანი მხოლოდ თავის დახარჯვით მდიდრდება.

Never go to a doctor whose office plants have died. არასდროს მიხვიდეთ ექიმთან, რომელსაც ოთახის ყვავილები დაეღუპა.

Erma Bombeck ერმა ბომბეკი

Camille Paglia კამილ პაგილა

There is no female Mozart because there is no female Jack the Ripper.

არ არსებობს ქალი მოცარტი, იმიტომ, რომ არ არსებობს ქალი „ჯეკ მკვლელი“.

I want to do is because I want to Women mu do t. st try to do th in tried. When they fail, th gs as men have eir failure m but a challe ust be nge to othe rs.

მინდა, გ ავაკეთო , ი მ ი ტო ქალები მ, რომ უ ნდა ე ც მ ი ნდა გ ა დ ავაკეთო ონ, აკეთ ამას კაც . ო ნ საქმე ე ბ ი ცდ ი ი ლ ს ე ო , როგო ბდნენ. დ მათ ი წ ა რც ანარცხე რუ მ ა ტ ე ბ ლო ბ ა ბ ი ს შე მ თ იქცეს სხ მ ხ ხ ო ვ ე ლო დ გ ვაში, ვებისთვ ამოწვევ ის. ად უ ნდა

Amelia E arhart ა მე ლი ა

ე რჰარტ

ი

It is necessary to grow accustomed to freedom before one may walk in it sure-footedly აუცილებელია, გავიზარდოთ თავისუფლებას მიჩვეულები, იმისთვის, რომ ამავე თავისუფლებაში შევაბიჯოთ.

Suzanne LaFollette

“Never let a problem to be solved become more important than the person to be loved.”

Frida Kahlo ფრიდა კალო

My painting carries with it the message of pain. ჩემს ფერწერას თან სდევს ტკივილი

სუზან ლაფოლეტი

არასოდეს არჩიო ამოცანის ამოხსნა საყვარელ ადამიანს.

Barbara Johnson ბარბარა ჯონსონი

Virginia Satir ვირჯინია სატირი

. “We must not allow other people's limited perceptions to define us” არასოდეს უნდა მივცეთ სხვათა შეზღუდულ აღქმას უფლება, განსაზღვროს ჩვენი ვინაობა.

Madame de Stael მადამ დე სტალი

კაცს მუდამ სურს ქალი, ხოლო ქალის უმთავრესი სურვილია, იყოს სასურველი კაცისთვის.

CAREER

Teodora Ticerici თეოდორა ტიჩერიჩი JSC Populi CEO სს პოპულის გენერალური დირექტორი

Teodora first started working at the age of seventeen. She graduated from the first private university in Serbia majoring in general management. Scholarships were very expensive at the time so she had to work and pay for it. She hasn’t stopped working ever since. Her experience comes mainly from FMGG retail and food production, and also M&A’s. She also had the opportunity to indirectly work with MNE’s – companies like Nestle, Unilever and Coca Cola. Teodora also spent some time in consulting, working for an American-Polish company. Her latest post was freelancing for a German consulting boutique specialized in small and medium formats of food retail. Teodora joined JSC Populi in September 2010 and worked there four months. From 2011 Teodora is the CEO of Populi.

201 2

JUNE

CAREER

How would you describe your self as a manager?

While I can work with almost anyone, if I get to choose then I choose associates who do not need ‘holdAs a manager, I think that I am ing hands’ – of course sometimes strict but fair. I don’t think I’m a ‘one everyone needs that, but doing it too man army’ style manager. This is often decreases my focus on things important because even in my absence which are my job. I believe we at JSC the company works without any prob- "Populi" now have a team of exactly lems. I delegate a lot. Responsibilities this kind of people. When working are clearly divided in the top manage- with someone I like to see initiative ment team, but still we are very flexible and hands-on, but I also appreciate and help each other out. I respect the time invested in logical thinking discipline but I put results as the high- and planning. Planning is someest priority. thing most Georgians do not do, as consumer behavior shows this is an What kind of communication do Asian market. Characteristics of peoyou have with your employees? ple I find most helpful in business are responsiveness, pro-active thinking, Communication is the most loyalty, boldness and willingness to important thing when it comes to learn. managing people. In fact majority Can you tell us what your most of my time is consumed by different typical workday is like? kinds of communication. I prefer to first communicate face to face with While having morning coffee I my associates because it’s fast and I usually check the news. That hapcan immediately address any barriers or clarify as needed, but also I receive pens between 6.30 and 7.00; I pack feedback and I learn some new things up my bags and go to the pool –a couple of years back I discovered that about the topic or we go more inmorning swim is a perfect way to start depth. Personal communication is an the day! From the pool, I go to office excellent way to develop professional relationships, build trust and delegate where I check the sales from previous day, and other reports which come clear responsibilities. When we work in; our Office manager who is also my in a group we also meet in a group, but delegation of tasks is always to the PA usually brings in some paperwork, individual level and followed by written reminders, letters and organizational communication. That’s really important issues so I direct her as she helps me a lot on a daily basis; following that as Georgian culture - very much alike as of 9 or 10 depending on the day, to my native Serbian - carries a rather collective approach to doing business; different staff meetings take place. however I find this shift from collective I try to see everyone from my team individually in different days of the to individual necessary. The biggest week; I check my planner and tasks challenge in terms of communication for me is the language - Georgian is the which were delegated to each of most fascinating language I have ever them and mainly that’s how I follow heard. It does not sound like any other their development and results of our work. I am flexible when it comes language, that’s why it’s a challenge for me to learn it. I can read a little and to meeting our Partners, but I prefer to plan ahead. Usually I have a plan I picked up some words that help me for many days ahead, but I plan the out in everyday communication. specifics of the next day the night What do you value most about before. In the evenings, mostly on people you work with? weekends, I go shopping.

Working day at JSC Populi officially begins at 9.00 but in fact I never stop thinking about the Company.

What difficulties did you face during your career and how did you manage to cope with them? To be successful in any business, you have to understand the market; to understand the market you have to understand the culture; understanding the culture is the most important task for any foreign manager. The first time I lived abroad was in Poland; I was suffering from cultural shock for many months. At that time I did not know how to cope with that kind of issue. As a foreigner, one never completely blends in, and one has to be really tough and strong personality to stand that kind of challenge. I am lucky to have developed a sturdy self-motivational system so I don’t feel it that intensively any more – in fact, I often say that Tbilisi is my home now.

Can you name a person or an event that had a tremendous impact on you as a leader? First person that comes to my mind is my mother. She is the one who taught me to never give up and to manage conflicts, and how to find motivation from my inner self, finding joy in everything I do.

What motivates you most about your job? Change is something that definitely moves me forward. I go where change is. Growing people, showing them their possibilities and growing teams is also strong motivator for me.

What does it mean for you to be the CEO of Populi? How challenging is this job? As a CEO, I have to consider our business from all different aspects,

JUNE

201 2

CAREER

ყოველი ახალი გამოცდილების შედეგად ადამიანი ან გამარჯვებულია, ან რაღაც ახალს სწავლობს, დამარცხებისთვის კი ადგილი არ რჩება თეოდორა 17 წლის იყო, როცა პირველად დაიწყო მუშაობა. სერბეთის პირველი კერძო უნივერსიტეტი დაამთავრა მენეჯერის სპეციალობით. იმ დროს სწავლა ძვირი ღირდა, ამიტომ საფასურის გადასახდელად თვითონ უხდებოდა მუშაობა. მას შემდეგ სულ მუშაობს. ყველაზე დიდი გამოცდილება საკვების საცალო კომპანიას, „FMGG“-ს უკავშირდება, ასევე „M&As investment“-ს. მუშაობდა ისეთი საერთაშორისო კომპანიებისთვის, როგორებიცაა „Nestle“, „Unilever“ და „Coca Cola“. ერთი პერიოდი საკონსულტაციო სფეროშიც მოღვაწეობდა - ვარშავაში მოქმედი ერთ-ერთი ამერიკულ-პოლონური კომპანია იგულისხმება. ბოლოს კი გერმანულ ბუტიკში მუშაობდა, რომელიც მცირე და საშუალო მასშტაბის საკვების საცალო ვაჭრობაში სპეციალიზდებოდა. თეოდორა კომპანია „პოპულს“ 2010 წლის სექტემბრეში შეუერთდა და ოთხი თვის შემდეგ, 2011 წლიდან კომპანიის გენერალური მენეჯერი გახდა.

როგორი მენეჯერი ხართ? ვფიქრობ, მკაცრი, მაგრამ სამართლიანი. არა მგონია, ერთპიროვნული მმართველობის სტილი მქონდეს. ეს მნიშვნელოვანია, რადგან კომპანია ჩემს არყოფნაშიც შეფერხებების გარეშე აგრძელებს მუშაობას. ბევრი ფუნქციის დელეგირებას ვახდენ. მენეჯმენტის უმაღლეს რგოლში პასუხისმგებლობები მკაფიოდაა გადანაწილებული. ჩვენი გუნდი ძალიან მოქნილია და მისი თითოეული წევრი ყოველთვის მზადაა, დაეხმაროს თანაგუნდელს. სათანადო პატივს ვცემ დისციპლინას, მაგრამ უმაღლესი პრიორიტეტი მაინც ჩვენი მუშაობის შედეგებია. როგორი კომუნიკაცია გაქვთ თანამშრომლებთან? კომუნიკაცია ძალიან მნიშვნელოვანია, განსაკუთრებით მაშინ, როცა საქმე მენეჯერებს ეხება. ფაქტობრივად, ჩემი დროის 30

201 2

JUNE

უდიდესი ნაწილი სხვადასხვა ტიპის კომუნიკაციას ეთმობა. უპირატესობას პირისპირ ურთიერთობას ვანიჭებ, რადგან ამ დროს წინააღმდეგობები უფრო სწრაფად ვლინდება და გვარდება; ამავე დროს, ვიღებ დაუყოვნებელ პასუხებს, ვეცნობი ახალ ინფორმაციას ცალკეულ თემებზე, შეგვიძლია, საკითხები უფრო სიღმისეულად განვიხილოთ. პერსონალური კომუნიკაცია შესანიშნავი საშუალებაა პროფესიული ურთიერთობების ჩამოსაყალიბებლად, ნდობის გასამყარებლად და პასუხისმგებლობების სწორად გადასანაწილებლად. ჯგუფური მუშაობის დროს ხშირად ვაწყობთ ჯგუფის შეხვედრას, თუმცა, მოვალეობები აქაც ყოველთვის ინდივიდუალურად ნაწილდება, რასაც მოყვება წერილობითი კომუნიკაცია. ეს ძალიან მნიშვნელოვანია, რადგან ქართულ კულტურაში, ისევე, როგორც ჩემს მშობლიურ სერბულში, ჭარბობს ბიზნესის

მიმართ კოლექტიური მიდგომა; მე კი მიმაჩნია, რომ აუცილებელია, თანდათან ინდივიდუალურით ჩანაცვლდეს. კომუნიკაციის თვალსაზრისით, ჩემთვის ყველაზე დიდ პრობლემას ენის ბარიერი წარმოადგენს – ქართული ყველაზე მომხიბლავი ენაა, რაც აქამდე მომისმენია. მისი ჟღერადობა ძალიან განსხვავებულია, ამიტომაც მიჭირს სწავლა. მიუხედავად ამისა, ცოტა კითხვა ვისწავლე და რამდენიმე სიტყვა დავიზეპირე კიდეც, რაც ყოველდღიურ კომუნიკაციაში მეხმარება. რას აფასებთ ყველაზე მეტად ადამიანებში, რომლებთან ერთადაც გიწევთ მუშაობა? ჩემთვის მნიშვნელოვანია, თანამშრომელში დავინახო ინიციატივა და მონდომება, თუმცა ლოგიკური აზროვნებისა და სწორი დაგეგმვის უნარსაც არანაკლებ ვაფასებ. ქართველების უმრავლესობა დაგეგმვას არ უთმობს სათანადო დროს.

CAREER

make sure that my vision is shared, understood and aligned with my team, then articulated and passed on to their employees; I have to share corporate values, but also take in consideration the specifics of the market and cultural differences, which sometimes is a challenging thing to do. Being a CEO of any company of this size a lot of communication and soft skills that a manager has to develop and deliver on a daily basis. When we talk about "Populi", I came to the company knowing that the brand is old, but somewhat damaged and that it would be a challenge to cure

it. Our Marketing Manager has joined the perception of customers takes a lot the company driven almost exclusively of energy and time. by this motive! For me, re-positioning Thousands of our employees come the brand is also interesting. If a brand to work every day. I feel responsible for is positioned lower and people think you’re selling cheap products, it is very each and every one of them. It happens that people don’t get enough sleep, easy to invest in your premises, get My job covers my whole day, or they celebrated their kid’s birthday more expensive assortment or more so they still have some alcohol in their service, increase your markup andsometimes job my free time, system the impact of Georgian wine is done – but to re-position the brand even my thoughts culture; This is by no means acceptable in the other direction, that is quite a challenge and it is the case of "Populi". because it can lead to injuries at work. We have changed a lot of things in our Although we now have more assortcompany to build a system that will ment than last summer by an average minimize risk of injuries at work and 28% and we addressed our pricing our employees now understand that. policy, many people still think we are Customers in our stores are also my the most expensive chain. To change JUNE

201 2

CAREER

როგორც მომხმარებელთა ქცევა აჩვენებს, აქ უფრო აზიური ტიპის ბაზარია. ბიზნესში ყველაზე მნიშვნელოვან მახასიათებლებად მე პასუხისმგებლობის გრძნობას, აქტიურ, ეფექტურ აზროვნებას, ერთგულებას, გამბედაობასა და ახლის სწავლის სურვილს მივიჩნევ. ყველანაირ ადამიანთან შემიძლია მუშაობა, თუმცა, თუ საქმე არჩევანზე მიდგა, მირჩევნია, მყავდეს ისეთი თანამშრომელი, რომელსაც არ სჭირდება „დამხმარე ხელი“ (თუმცა, ასეთი რამ ყველას დაგვჭირვებია), ყოველ შემთხვევაში, ძალიან ხშირად, რადგან ეს ხელს მიშლის - საკუთარ საქმეზე ვეღარ ვკონცენტრირდები. ამჯერად დარწმუნებული ვარ, რომ ს/ს „პოპულში“ სწორედ ასეთი ადამიანებისგან დაკომპლექტებული გუნდი მუშაობს.

შესრულებული სამუშაოს შედეგებს. ძალიან მოქნილი ვარ პარტნიორებთან ურთიერთობისას, თუმცა ვამჯობინებ, ყველაფერი წინასწარ დავგეგმო. ჩვეულებრივ, გეგმას რამდენიმე დღით ადრე ვადგენ, მაგრამ შემდეგი დღის სპეციფიკურ გეგმას წინა საღამოს ვამზადებ ხოლმე. საღამოობით, უფრო ხშირად კი შაბათ-კვირას მაღაზიებში დავდივარ. მართალია, სამუშაო დღე „პოპულში“ 9 საათზე იწყება, თუმცა, კომპანიაზე ფიქრი თითქმის არასოდეს წყდება. რა სირთულეებს წააწყდით კარიერის მანძილზე და როგორ გაართვით მათ თავი?

ნებისმიერ ბიზნესში წარმატების მისაღწევად საჭიროა, კარგად იცნობდე ბაზარს. ბაზრის გასაცნობად კი კარგად უნდა შეგიძლიათ, მოგვიყვეთ თქვენი იცნობდე კონკრეტული ქვეყნის ტიპური სამუშაო დღის შესახებ? კულტურას - ეს უკანასკნელი მთავარი ამოცანაა ყველა უცხოელი დილაობით ფინჯანი ჩაის მენეჯერისათვის. პირველად თანხლებით, ახალ ამბებს ვეცნობი საზღვარგარეთ ცხოვრება - ძირითადად, შვიდის ნახევრიდან პოლონეთში მომიწია. რამდენიმე შვიდამდე. შემდეგ ჩანთებს ვალაგებ თვის განმავლობაში მძიმე დღეში და აუზზე მივდივარ. ორიოდე აღმოვჩნდი კულტურული შოკის წლის წინ აღმოვაჩინე, რომ ცურვა გამო. მაშინ არ ვიცოდი, როგორ დღის საუკეთესო დასაწყისია! უნდა გამერთმია თავი მსგავსი აუზიდან პირდაპირ სამსახურში პრობლემისთვის. უცხოელი მივდივარ და პირველ რიგში, თითქმის ვერასოდეს ახერხებს წინა დღის გაყიდვებსა და სხვა ადგილობრივ კულტურასთან სრულ ანგარიშებს ვამოწმებ. ოფის– ინტეგრაციას. ამ პრობლემის მენეჯერს, რომელიც ამავე დროს დასაძლევად ადამიანს ძლიერი ჩემი პირადი თანაშემწეა, მოაქვს პიროვნული თვისებები უნდა დოკუმენტები, წერილები, მახსენებს გააჩნდეს. მე გამიმართლა და დღის გეგმას და განსახილველ მოვახერხე განმევითარებინა ორგანიზაციულ საკითხებს, ასე რომ, ჯანსაღი თვითმოტივაციის სისტემა, ძალიან მეხმარება ყოველდღიურ ამიტომ ამჟამად პრობლემას საქმიანობაში; ამის შემდეგ, ნაკლები ინტენსივობით აღვიქვამ. დაახლოებით 9 ან 10 საათზე შტატის ახლა ხშირად ვამბობ, რომ შეკრებაა. კვირის სხვადასხვა დღეს თბილისი ჩემი სახლია. ვცდილობ, გუნდის თითოეულ შეგიძლიათ, დაასახელოთ წევრს ინდივიდუალურად შევხვდე; პიროვნება ან მოვლენა, რამაც ვამოწმებ ჩემს გეგმებსა და იმ თქვენზე, როგორც ლიდერზე, პერსონალური დავალებების განსაკუთრებით დიდი გავლენა შესრულებას, რაც მათზე იყო იქონია? დაკისრებული. ასე ვაკონტროლებ ჩემი თანამშრომლების პირველი, ვინც მახსენდება, განვითარებასა და მათ მიერ

201 2

JUNE

დედაჩემია. მან მასწავლა, რომ არასოდეს არ უნდა დანებდე, კონფლიქტები უნდა მოაგვარო, მოტივაცია შენსავე თავში უნდა იპოვო და კიდევ ყველაფერში, რასაც აკეთებ, უნდა შეეცადო, ნახო სიხარული. ერთი ამბავი მახსენდება, რომელმაც განსაკუთრებული როლი ითამაშა ჩემი, როგორც ლიდერის, თვისებების ჩამოყალიბებაში. უნდა შემეკრა მენეჯმენტის გუნდი სერბული ბრენდის – Cash&Carry ერთ–ერთი განყოფილებისათვის. გუნდის შედგენისას მონაწილეობა უნდა მიგვეღო და გაგვემარჯვა სპორტულ თამაშში, რომელსაც მწვრთნელი არჩევდა. აღმოჩნდა, რომ ამ სპორტულ სახეობაში გუნდის არც ერთ წევრს არ ჰქონდა რაიმე სახის გამოცდილება. თითოეულ ჯგუფს უნდა აერჩია წყვილი, რომელიც წარმოადგენდა მას „პლეიოფში“, ანუ შეჯიბრების დასკვნით სტადიაზე. მე ჩემი გუნდის არაფორმალური ლიდერი ვიყავი და ეს როლი იმ ორ ადამიანს დავაკისრე, ვისაც განსაკუთრებით უნდოდა თამაში. ვგრძნობდი, რომ სწორად ვიქცეოდი. ისინი თამაშობდნენ საოპერაციო განყოფილების ბიჭებთან, რომლებიც სპორტის ამ სახეობაში თითქმის პროფესიონალები იყვნენ და თქვენ წარმოიდგინეთ, ჩვენებმა გაიმარჯვეს! შესანიშნავი წუთები იყო! მაშინ გავაცნობიერე, რომ ლიდერი უნდა ენდოს თანამშრომლებს და მათთან ერთად გაინაწილოს ფუნქციები. ნამდვილ ლიდერს არ ეშინია, საქმე განსხვავებულად აკეთოს. რა გიქმნით ყველაზე დიდ მოტივაციას თქვენს საქმესთან დაკავშირებით? წინსვლისათვის ყველაზე დიდ სტიმული ჩემთვის ცვლილებებია. გული იქით მიმიწევს, საითაც ცვლილებებია. ჩემთვის დიდი

CAREER

მოტივაციაა აგრეთვე ადამიანებში ახალი უნარ–ჩვევების განვითარება, მათთვის საკუთარი შესაძლებლობების ჩვენება და ახალი გუნდის შექმნა. რას ნიშნავს თქვენთვის, იყოთ „პოპულის“ აღმასრულებელი დირექტორი? მე, როგორც აღმასრულებელმა დირექტორმა, ბიზნესის ყველა ასპექტი უნდა შევისწავლო, უნდა დავრწმუნდე, რომ გუნდს ესმის ჩემი ხედვა და იზიარებს მას, შემდეგ კი ამავე გუნდის წევრებმა უნდა მოახდინონ ხედვის ფორმულირება და სწორად მიტანა თავის თანამშრომლებამდე. მე ვალდებული ვარ, ვიზიარებდე კორპორატიულ ღირებულებებს, თუმცა, მხედველობაში უნდა მივიღო ადგილობრივი ბაზრის სპეციფიკა და კულტურული სხვაობებიც, რაც ზოგჯერ საკმაოდ პრობლემურია. იყო ამხელა კომპანიის აღმასრულებელი დირექტორი, ნიშნავს, გქონდეს ინტენსიური ყოველდღიური კომუნიკაცია. როცა „პოპულში“ მოვედი, ვიცოდი, რომ ეს ძველი ბრენდია, მაგრამ ცოტა შელახული და მთავარი გამოწვევა მისი გაჯანსაღება იქნებოდა. ჩვენი მარკეტინგის მენეჯერი კომპანიას სწორედ ამ მოტივით შემოუერთდა! ჩემთვის ასევე ძალიან საინტერესოა ბრენდის რეპოზიციონირება. თუ ბრენდი დაბალ დონეზეა პოზიციონირებული და ადამიანები ფიქრობენ, რომ იაფფასიან პროდუქციას ყიდი, ადვილია, გააკეთო ინვესტიცია შენობებში, შექმნა უფრო ძვირიანი ასორტიმენტი, შესთავაზო მომხმარებელს მეტი მომსახურება, გაზარდო ფასნამატი და საქმეც გაკეთებულია; მაგრამ ბრენდის რეპოზიციონირება სხვა მიმართულებით გაცილებით რთულია და სწორედ ამასთან გვაქვს საქმე „პოპულის“ შემთხვევაში. მიუხედავად იმისა, რომ წინა წლის ზაფხულთან შედარებით ჩვენი ასორტიმენტი საშუალოდ 28%–ით გაიზარდა და გადავხედეთ საფასო პოლიტიკას, ბევრი ადამიანი ჯერ კიდევ ფიქრობს, რომ ჩვენი ქსელი ყველაზე ძვირიანია. მომხმარებელთა აზრის შეცვლას კი

დიდი ენერგია და დრო სჭირდება. ყოველდღიურად ჩვენი ათასობით თანამშრომელი მოდის სამსახურში. მე ვგრძნობ პასუხისმგებლობას ყოველ მათგანზე. ხანდახან ხდება, რომ ადამიანებს არ ყოფნით ძილი ან წინა დღეს შვილის დაბადების დღე აღნიშნეს და ქართული ტრადიციის შესაბამისად, დალიეს ღვინო, შესაბამისად - ნაბახუსევი არიან. ყველაფრის მიუხედავად, ასეთი პრაქტიკა მიუღებელია, რადგან ზიანს აყენებს სამსახურს. კომპანიაში ბევრი რამ შევცვალეთ, რომ აგვეგო სისტემა, რომელიც მინიმუმამდე დაიყვანდა სამუშაო ადგილზე დაშავების რისკს; ახლა ჩვენს თანამშრომლებს ყველაფერი კარგად ესმით. მაღაზიაში შემოსვლის წუთიდან მომხმარებელზე პასუსმგებლობაც მე მეკისრება. შემიძლია დარწმუნებით ვთქვა, რომ ეს ყველაზე რთული სამუშაოა, რაც ოდესმე მქონია. იყო „პოპულის“ გენერალური დირექტორი, ნიშნავს, გქონდეს უდიდესი პასუხისმგებლობა, მაგრამ ამავე დროს შესანიშნავი შესაძლებლობა, შეცვალო ბევრი რამ. რას ნიშნავს თქვენთვის წარმატება? რა გრძნობა გეუფლებათ, როცა თქვენთვის მნიშვნელოვან მიზანს აღწევთ? წარმატება დღევანდელ მსოფლიოში ძალიან მატერიალიზებულია – ზოგიერთი ადამიანისთვის ძალაუფლებას ნიშნავს, სიმდიდრეს, სახლებს, მანქანებს... ზოგიერთისთვის მთავარი მიღწევა ოჯახია. ჩემთვის წარმატება უწყვეტი პიროვნული განვითარება და ცოდნის დაგროვებაა; წარმატებაა, როცა იცი, როგორ უნდა მიიღო მაქსიმუმი ადამიანებისგან, როდის უნდა „ახტე“, როცა სხვები „ადგილზე დგანან“, რადგან შენ ეს უკვე ისწავლე. ვფიქრობ, რომ ყოველი ახალი გამოცდილების შედეგად ადამიანი ან გამარჯვებულია ან რაღაც ახალს სწავლობს – დამარცხებისთვის კი ადგილი არ რჩება.

responsibility the second they enter the store. I can surely say that this is the most challenging job I have ever taken. To be the CEO of JSC Populi is huge responsibility but also a wonderful chance to really change many things.

What does success mean to you? What emotions do you experience while achieving something important for you? Success is very materialized in the contemporary world – for some people it comes as a position of power, or wealth, houses or cars… For someone else, family is what matters the most. For me, success is to always groom your personality and build your knowledge; success is to know how to get the best out of people, to jump when everyone else is standing still because you have figured it out. I believe that from every experience a person either wins or learns - losing is not an option.

Mariam Tabagua/მარიამ ტაბაღუა

JUNE

201 2

P E R F E C T I O N I N D E TA I L S Williams British Handmade luggage creates such suitcases, you would never spare to fill any of them with the rags of a cheating husband and throw it into his face, ever! The blue L or red U-shaped Poppins bags are crazy-beautiful. (I hope all of you remember that everything fitted in Mary Poppins’s bag – since it was bottomless.) First of all, it’s made of English leather, secondly – it’s created following traditions. Everything, every step should be put on the trace of the regional history, looking closely at the unwritten rules of working with leather at the same time and contribute to the metamorphosis of these same rules. Besides – every bag is made exclusively for the customer. Even the metal frames are handmade. A British journalist once wrote, she would never dare going out with a bag like that – this same journalist added she would love to carry it along through a romantic trip on a steam-engine or a biplane. Especially if she’d be wearing fur, a close-fit coat and lace gloves – why not. At least neither one of Mick Jagger’s wives, or lovers or even no mother of children would be able to fit Jagger’s otter coat in this peach brilliance, not speaking of throwing it out of the window  that I guarantee.

რომ მერი პოპინსის ჩანთაში ყველაფერი ეტეოდა უძირო იყო და იმიტომ.)

Williams British Handmade luggage Williams British Handmade luggage ისეთ ჩემოდნებს ქმნის,

მოღალატე ქმრისთვის „ძონძების“ ჩასატენად და ფანჯრიდან თავში სასროლად რომ არასოდეს გაგემეტება, არასოდეს! ცისფერი L-ის ფორმის, ან წითელი U-ს ფორმის მერი პოპინსის ჩანთები ულამაზესია (იმედია, ყველას გახსოვთ,

201 2

JUNE

ჯერ ერთი, ინგლისური ტყავისგან იკერება, მეორეც - ტრადიციების მიხედვით იკერება. ყველაფერი, ყოველი ნაბიჯი რეგიონული ისტორიის ნაკვალევზე უნდა დადგა, ისე, რომ თვალიც ადევნო ტყავზე მუშაობის დაუწერელ კანონებს და ამავე კანონების მეტამორფოზის საქმეშიც შენი წვლილი შეიტანო. რაც იმას ნიშნავს, რომ თანამედროვე ტენდენციებიც არ უნდა უგულებელყო. ესეც რომ არ იყოს - ყოველი ჩანთა ექსკლუზიურად დამკვეთისთვის იკერება. მეტალის კარკასებსაც ხელით აკეთებენ, ქსოვილებს კიდევ უცნაური მეთოდით აგვირისტებენ - ადრე ასე მხოლოდ უნაგირები კეთდებოდა. ერთი ბრიტანელი ჟურნალისტი წერდა, ასეთი ჩანთით გარეთ გასვლას ალბათ ვერასოდეს გავბედავდიო - ამ ჟურნალისტმა იქვე დასძინა, რომ დიდი სიამოვნებით წაიღებდა რომანტიკულ მოგზაურობაში ორთქმავლით ან მინიატურული ბიპლანით. თანაც ბეწვშემოგდებული, წელში გამოყვანილი პალტო და აჟურული ხელთათმანები თუ ეცმეოდა, რატომაც არა. ყოველ შემთხვევაში, აი ამ ატმისფერ ბრილიანტში მიკ ჯაგერის ვერცერთი ცოლი, ვერცერთი საყვარელი და ვერცერთი შვილების დედაც კი ვერ ჩატენიდა ამავე ჯაგერის წავის ქურქს და მით უმეტეს, ვერ გადაუძახებდა ფანჯრიდან. ამის გარანტიას მე ვიძლევი.

P E R F E C T I O N I N D E TA I L S Since Nicholas Tee Ruiz started working at the special programs and events depart-

ment of the Museum of Modern Arts – MoMA, he probably found that he could use an elegant and at the same time interesting harness for the official parties, often attended by contemporary artists. So, without any further due he quickly “sewed” a socalled bow tie from psychoactive drugs. Just kidding my friend, he didn’t go that low… the thing is that Nicholas Tee Ruiz really did work at the abovementioned department of MoMA. He wanted to create original accessories for special events at the museum badly. In January 2011 he had a pretty normal idea if you ask me – making “posh” things from ordinary items. All through the year he created eleven great butterfly-ties according to eleven important exhibition contents. He used mediators, pills, camera film, wine bottle corks and even rubber transformers as material. As of now ribbons made of parts of household appliances and colorful pills worth maximum 2 euros are being sold on Kickstarter. Nicholas wants to save up another 15.000$. Good luck Nicholas!

Nicholas Tee Ruiz მას შემდეგ, რაც ნიკოლას თი რუიზმა თანამედროვე ხელოვნების მუზეუმ MOMA-ს სპეციალური პროგრამების და ივენთების დეპარტამენტში დაიწყო მუშაობა, სავარაუდოდ მიხვდა, რომ ოფიციალურ წვეულებებზე, რომელსაც თანამედროვე არტისტები ესწრებიან დახვეწილი და ამავდროულად საინტერესო აღკაზმულობა არ აწყენდა. ჰოდა, არც აცია, არც აცხელა და ფსიქოტროპული ტაბლეტებისგან ეგრეთ წოდებული პეპელა „შეიკერა“. ვხუმრობ, მეგობრებო, მთლად ფსკერამდეც არ დაშვებულა... საქმე ისაა, რომ ნიკოლას თი რუიზი მართლაც მუშაობდა “მომას” ზემოხსენებულ დეპარტამენტში. ძალიან უნდოდა, მუზეუმის სპეციალური ღონისძიებებისთვის ორიგინალური აქსესუარები შეექმნა. 2011 წლის იანვარში კი, მე ვიტყოდი, საკმაოდ ნორმალური იდეა მოუვიდა - უბრალო ნივთებისგან „პეროები“ დაემზადებინა. მთელი წლის განმავლობაში თერთმეტი მნიშვნელოვანი გამოფენის შინაარსის მიხედვით თერთმეტი კარგი ჰალსტუხი-პეპელა შექმნა. მასალად მედიატორები, წამლები, ფოტოაპარატის ფირი, ღვინის საცობები და რეზინის გადამყვანებიც კი გამოიყენა. ამჟამად საყოფაცხოვრებო ტექნიკის ნაწილების და მაქსიმუმ ორ ევროდ ღირებული ფერადი წამლებისგან გამოკვანძული ბაფთები Kickstarterზე იყიდება. ნიკოლასს კიდევ 15.000 დოლარის დაგროვება უნდა. წარმატებები, ნიკოლას! JUNE

201 2

P E R F E C T I O N I N D E TA I L S

Lisa Farmer The American designer Lisa Farmer was born in North Carolina. She studied at the faculty of visual communications at the North Carolina University. Within several years she worked at the Michele De Lucchi’s studio in Milan and studied different disciplines – graphic design as well as product and interior designs and architecture principles. Finally Liza Farmer made a handbag collection called “Neither fish, flesh, fowl nor good red herring.” She says the creative process as it was, was completely free from commercial calculations. “Everything you see is a result of an imagination flow”. The saying - "Neither fish, flesh, fowl nor good red herring" -is quite hard to define precisely, it means something not fitting any of the classifications, impossible to unite in any of the categories – the end in itself was such. A red leather fish, with metal details and a glossy beetle with shiny folded wings on the back – neither a fish, nor a beetle, neither a portable storage, nor a part of a festive decoration or an edible product, neither an ugly insect or a ladybug – that will either tell or not tell you what kind of weather you should await – since it was created artificially, by two hands and had it not been that, even real ladybugs cannot forecast the weather.

201 2

JUNE

ამერიკელი დიზაინერი ლიზა ფარმერი ჩრდილოეთ

კაროლინაში დაიბადა. სწავლობდა ვიზუალური კომუნიკაციის ფაკულტეტზე ჩრდილოეთ კაროლინას უნივერსიტეტში. რამდენიმე წლის განმავლობაში მილანში, მიშელ დე ლუჩის სტუდიაში მუშაობდა და სხვადასხვა დისციპლინებს ეუფლებოდა, ეცნობოდა როგორც გრაფიკული დიზაინის, ისე პროდუქტის, ინტერიერის დიზაინის და არქიტექტურის საფუძვლებს. საბოლოოდ ლიზა ფარმერმა - არც მეტი, არც ნაკლები - ჩანთების კოლექცია შექმნა, სახელწოდებით „Neither fish, flesh, fowl nor good red herring.“ ამბობს, რომ უშუალოდ შემოქმედებითი პროცესი აბსოლუტურად თავისუფალი იყო კომერციული გათვლებისგან. „ყველაფერი, რასაც ხედავთ, წარმოსახვის ნაკადს მოჰყვა“. თვითონ გამოთქმა Neither fish, flesh, fowl nor good red herring რთული სათარგმნია, რაღაც ისეთს ნიშნავს, რაც არანაირ კლასიფიკაციაში არ ჯდება, არცერთ კატეგორიაში არ ერთიანდება - თვითმიზანიც ეს იყო. წითელი ტყავის თევზი, მეტალის დეტალებით და კიდევ პრიალა ფრთებმოკეცილი ხოჭო, ზურგზე ლაპლაპა ფრთებით - ეს არც თევზია, არც ხოჭო , არც პორტატული სათავსო, არც სადღესასწაულო მორთულობის ნაწილი და არც საკვებად გამოსადეგი პროდუქტი, არც მახინჯი მწერი და არც ჭიამაია რომელიც ან გეტყვის, ან არა, როგორ დარს უნდა ელოდო - იმიტომ, რომ ხელოვნური მასალით შექმნა ორმა ხელმა და ამას რომ თავი დავანებოთ, ამინდის პროგნოზირება ნამდვილ ჭიამაიებსაც არ ხელეწიფებათ.

Natuka natsvlishvili/ნატუკა ნაცვლიშვილი

SPECIAL PROJECT

Photo: Sasha Prishvin | Model: Mariana Ninikashvili | Journalist: Mariam Tabagua JUNE

201 2

SPECIAL PROJECT

Fitness T

he first step is getting your body in shape – exercise, losing excess weight and massage. Especially since its summer and clothing becomes bolder. Women’s beauty and health center “STUDIO 7” will be helping you through all of this. Everything is accumulated in a single space here. The center is designed for business women – works late and opens early the in the morning. So if you’re in the middle of settling wedding issues for example, “STUDIO 7” will ideally fit your schedule. There’s a clean, comfortable and bright environment with famous fitness instructors, endocrinologists and professional masseurs at your service.

“We have different kinds of exercise: Pilates, Tae Bo, Body Workout, Dance Aerobics, Georgian Folk Dance Aerobics, Step-Aerobics and Ball Aerobics; we’re planning on adding Yoga and Callanetics from September” – says the master of sports of International Class, European and World Champion in Artistic Gymnastics and the fitness instructor at “STUDIO 7” Irma Kipshidze – “I suggest individual exercise when it comes to preparing and getting in shape for the special day. In this case, we will adjust a special program to a particular person and her body as much as possible. Although exercising requires physical load and patience, when it comes with music, it’s a lot of fun and relieves stress.” Just exercise might not bring results though. A diet and massages are also suggested. These three components, in a complex, give wonderful effects. “STUDIO 7” offers treatment, relaxing, anti-cellulitis and hydro-underwater massages. There are certified doctor-masseurs at the center. Peeling is especially recommended in summer. This procedure removes the rough dead cells from the body, the skin starts to breathe, evens out and the suntan divides equally on the body. As of the diet, the endocrinologist Natia Shengelia spoke to us on the matter at “STUDIO 7”: “Everyone wants to look perfect on their wedding day. Excess weight affects not only the looks, but also the mood. We help future brides to improve their attitude and ease the process of reaching their desired results. We suggest low-calorie, balanced nutrition regime – a diet, tailored individually to fit their lifestyle and taste. A diet does not mean starvation and should by no means become a reason for stress. People worry of many details through the wedding preparations, which is why we try to make the weight-loss process fun for the brides. We give them advice that will come in handy through their lives; we teach them healthy nutrition, because it has significant impact on health, while excess weight endangers women’s reproductive functions.” ”STUDIO 7” is located at 7 Chonkadze St. and offers individual full package discounts on different procedures. 38

201 2

JUNE

პ

ირველი ნაბიჯი სხეულის ფორმაში მოყვანაა - ვარჯიში, ზედმეტი კილოგრამების მოშორება და მასაჟი იგულისხმება. მით უმეტეს, რომ ზაფხულია და ჩაცმულობაც უფრო თამამი ხდება. ამ ყველაფერში კი ქალთა სილამაზისა და გამაჯანსაღებელი ცენტრი “STUDIO 7” დაგეხმარებათ. აქ ყველაფერი ერთ სივრცეშია თავმოყრილი. ცენტრი საქმიან ქალებზეა გათვლილი გვიანობამდე მუშაობს და საჭიროების შემთხვევაში დილით ადრე იხსნება. ასე რომ, თუ ქორწილის საკითხების მოგვარებით ხართ დაკავებული, “ STUDIO7” იდეალურად მოერგება თქვენს გრაფიკს. ცენტრში სუფთა, კომფორტული და ნათელი გარემო დაგხვდებათ, მოგემსახურებიან ცნობილი ფიტნეს ინსტრუქტორები, ენდოკრინოლოგი და პროფესიონალი მასაჟისტები.

SPECIAL PROJECT

„სხვადასხვა სახის ვარჯიშები გვაქვს: პილატესი, ტაე ბო, ბოდი ვორქაუთი, საცეკვაო აერობიკა, ქართული ცეკვის აერობიკა, სტეპ-აერობიკა და ბურთის აერობიკა, სექტემბრიდან კი იოგას და კალანეტიკას დავამატებთ“, - ამბობს საერთაშორისო კლასის სპორტის ოსტატი, ევროპის და მსოფლიო ჩემპიონი მხატვრულ ტანვარჯიშში და “STUDIO 7”-ის ფიტნეს ინსტრუქტორი ირმა ყიფშიძე, - „ამ განსაკუთრებული დღისთვის მოსამზადებლად და ფორმაში ჩასადგომად მე ინდივიდუალურ ვარჯიშს გირჩევთ. ასეთ შემთხვევაში სპეციალურ პროგრამას მაქსიმალურად მოვარგებთ კონკრეტულ ადამიანს და მის სხეულს. მართალია, ვარჯიში ფიზიკურ დატვირთვასთანაა დაკავშირებული და ნებისყოფას მოითხოვს, მაგრამ მუსიკასთან ერთად ეს სახალისოა და სტრესს ხსნის.“ მხოლოდ ვარჯიშმა შედეგი შეიძლება ვერ გამოიღოს. სასურველია დიეტის დაცვა და მასაჟის გაკეთებაც. ეს სამი კომპონენტი, კომპლექსურად, საოცარ შედეგს იძლევა. “STUDIO 7” გვთავაზობს სამკურნალო, რელაქს-მასაჟს, გამამკვრივებელ, ანტიცელულიტურ და ჰიდრო-წყალქვეშა მასაჟებს. ცენტრში სერტიფიცირებული ექიმიმასაჟისტები მუშაობენ. ზაფხულის განმავლობაში განსაკუთრებით რეკომენდებულია პილინგი. ეს პროცედურა ზამთარში სხეულს გაუხეშებულ, მკვდარ უჯრედებს აცილებს. კანი სუნთქვას იწყებს, ერთგვაროვანი ხდება და ნამზეურიც უფრო თანაბრად მიიღება. რაც შეეხება დიეტას, ამაზე “STUDIO 7“-ში ენდოკრინოლოგი ნათია შენგელია გვესაუბრა: „საკუთარი ქორწილის დღეს ყველა ადამიანს სურს, იდეალურად გამოიყურებოდეს. ზედმეტი წონა არა მხოლოდ გარეგნობაზე, არამედ ხასიათზეც აისახება. მომავალ პატარძლებს ვეხმარებით განწყობის ამაღლებაში და ვცდილობთ, გავუმარტივოთ სასურველ შედეგამდე მისვლის პროცესი. ვურჩევთ დაბალკალორიულ, ბალანსირებულ კვების რეჟიმს - დიეტას, რომელიც ინდივიდუალურად მათი ცხოვრების წესსა და გემოვნებაზეა მორგებული. დიეტა არ გულისხმობს შიმშილს და არავითარ შემთხვევაში არ უნდა იქცეს სტრესის მიზეზად. წინასაქორწილო მზადებისას უამრავ დეტალზე ღელავს ადამიანი, ამიტომ ვცდილობთ, მომავალ პატარძლებს წონის კლების პროცესი გავუხალისოთ. ვაძლევთ რჩევებს, რომლებიც მთელი ცხოვრების მანძილზე გამოადგებათ, ვასწავლით ჯანსაღ კვებას, რადგან კვება მნიშვნელოვან გავლენას ახდენს ჯანმრთელობაზე, ჭარბი წონა კი განსაკუთრებულ საფრთხეს უქმნის ქალთა რეპროდუქციულ ფუნქციას.“ “STUDIO 7“ ჭონქაძის 7 ნომერში მდებარეობს და სხვადასხვა პროცედურების სრული პაკეტის აღების შემთხვევაში ინდივიდუალურ ფასდაკლებებს შემოგთავაზებთ.

JUNE

201 2

SPECIAL PROJECT

სილამაზის სალონების ქსელი მელანჟი

he next point is "Melange" the famous chain of beauty salons that offers everything that is included in the service of modern beauty salons. Staff of "Melange" often goes out of the country to improve it's skills, they are attending master-classes and seminars. Many pleasant procedures await our bride, creative processes with stylists and make-up artists. The manager of the salon Maia Giorgobiani says "If you want your wedding to be like a fairy-tale you have to think about every detail and more importantly on the appearance. Here you there is a warm environment, a cup of coffee and friends, specialists will help you chose your desired look. We have lots of new magazines and catalogues. You can read the news about the services on the Facebook page of "Melange".". Meanwhile the bride comies out of the cosmetology cabinet with a bright face, now the procedure of spa manicure awaits her. "It's very important to chose the right color." says Maia "Let me remind you that most appropriate for the weddings is to use simple delicate colors and classic "French". "SHELLAC" is a gel nail polish that dries in 2 minutes and stays on the nails for 2 to 3 weeks. In 2012 the fashion tendency for hairstyles is free, light style. In this case we used the hair iron "Gofre" and the technique of free braiding." Pleasant wedding preparation in "Melange" is finished with make-up. "I pick out the materials for any service very strictly. I always chose the professional brands that are famous around the world." - Says Maia. The last movement of the brush and the satisfied smile on the bride's face. . . We're saying goodbye to the salon "Melange", where we'll be back, because we enjoy taking care of ourselves so much.

შ

ემდეგი პუნქტი ყველასთვის ცნობილი სალონების ქსელი, „მელანჟია“, რომელიც გვთავაზობს ყველაფერს, რაც დღეს თანამედროვე სილამაზის სალონების მომსახურებაში შედის. “მელანჟი“-ს სპეციალისტები ხშირად დადიან საზღვარგარეთ კვალიფიკაციის ასამაღლებლად და ესწრებიან მაღალი დონის მასტერკლასებსა და სემინარებს. ჩვენს პატარძალს არაერთი სასიამოვნო პროცედურა ელის - ერთგვარი კრეატიული პროცესი სტილისტებთან და ვიზაჟისტთან ერთად. სალონის ხელმძღვანელი მაია გიორგობიანი გვირჩევს: „თუ გსურთ, რომ თქვენი ქორწილი ზღაპრული იყოს, წინასწარ უნდა დაფიქრდეთ ყველა დეტალზე და, რაც ყველაზე მნიშვნელოვანია, გარეგნობაზე. ჩვენთან თბილი გარემო დაგხვდებათ, სადაც აუჩქარებლად, ჭიქა ყავით, მეგობრებისა და სპეციალისტების დახმარებით, შეძლებთ, აირჩიოთ სასურველი სტილი. გვაქვს უამრავი ახალი ჟურნალი და კატალოგი. ამ სფეროში არსებულ სიახლეებს „მელანჟი“-ს „ფეისბუქის“ გვერდზეც შეგიძლიათ, გაეცნოთ. ამასობაში პატარძალი კოსმეტოლოგიური კაბინეტიდან გაბრწყინებული სახით გამოდის. ახლა კი სპა-მანიკურის პროცედურა ელის.

“მნიშვნელოვანია ფერის სწორად არჩევა“, – ამბობს მაია, – „შეგახსენებთ, რომ საქორწილოდ აქტუალურია სადა, ნაზი ფერები და კლასიკური „ფრენჩი“. განსაკუთრებით მინდა აღვნიშნო “SHELLAC“-ი, ეს არის ლაქ-გელი, რომელიც 2 წუთში შრება და 2-3 კვირის განმავლობაში ჩერდება ფრჩხილზე. 2012 წელს ვარცხნილობის მოდური ტენდენციაა თავისუფალი, მსუბუქი სტილი. ამ შემთხვევაში ჩვენ გამოვიყენეთ თმის უთო „გოფრე“ და თავისუფალი დაწვნის ტექნიკა.“

201 2

JUNE

SPECIAL PROJECT

სასიამოვნო წინასაქორწილო მზადება „მელანჟი“-ში მაკიაჟით სრულდება. „მე ძალიან მკაცრად ვარჩევ მასალას ნებისმიერი მომსახურებისთვის. ყოველთვის მსოფლიოში გავრცელებულ, პროფესიონალურ ბრენდებს ვიყენებ.“ ამბობს ქალბატონი მაია. ფუნჯის ბოლო მოძრაობა და კმაყოფილებით აღსავსე პატარძლის ღიმილი... ვემშვიდობებით სალონ „მელანჟი“-ს, სადაც აუცილებლად დავბრუნდებით, ჩვენ ხომ ასეთ სიამოვნებას გვანიჭებს საკუთარ გარეგნობაზე ზრუნვა.

JUNE

201 2

SPECIAL PROJECT

201 2

JUNE

SPECIAL PROJECT

Mr. and Mrs. What a lovely sound. To the end of time, may your love abound.

he final destination and the party spot is hotel “Radisson Blu Iveria” - The place where they will make your dreams come true, at a really reasonable price! If up until now you thought having a wedding at “Radisson Blu Iveria” was expensive – forget it! This service is affordable for any person of average (and above) income. All of “Radisson Blu Iveria” team will be working to organize your unforgettable wedding. Offerings vary and are all very interesting.

Everything starts at the couple’s individual desires. “First of all the couple tells us what their ideal, dream wedding looks like” – says the “Radisson Blu Iveria” sales and marketing manager Nina Asatiani – “we listen closely and then start planning. “Radisson Blu Iveria” has all the resources. To us there are no limits, there is no desire or dream we cannot make come true; and all of this is in fact affordable.” Of course the “Radisson Blu Iveria” team can also organize an expensive wedding. Importing products that are not available in Georgia, however, the average budget wedding planned by this team will also be an unforgettable memory.” The wedding preparations begin with making the bride look gorgeous. The dressing, makeup and hairstyle making process can be arranged at the hotel room. Stylists and makeup artists

ს

აბოლოო დანიშნულების პუნქტი და წვეულების ადგილია სასტუმრო

“რადისონ ბლუ ივერია”. აქ თქვენს ოცნებას რეალობად აქცევენ, თანაც ნამდვილად მისაღებ ფასებში! თუ აქამდე ფიქრობდით, რომ “რადისონ ბლუ ივერია”-ში ქორწილის გადახდა ძვირადღირებული სიამოვნებაა - დაივიწყეთ! ეს მომსახურება ხელმისაწვდომია ნებისმიერი საშუალო (და უფრო მაღალი) შემოსავლის მქონე ადამიანისთვის. “რადისონ ბლუ ივერია”-ს მთელი გუნდი თქვენი დაუვიწყარი ქორწილის ორგანიზებაზე იმუშავებს. შემოთავაზებები კი მრავალფეროვანია. ყველაფერი წყვილის ინდივიდუალური სურვილებიდან იწყება. „პირველ რიგში,

წყვილი გვიყვება, როგორ წარმოუდგენია იდეალური, ოცნების ქორწილი“, ამბობს “რადისონ ბლუ ივერია”-ს გაყიდვებისა და მარკეტინგის დეპარტამენტის დირექტორი, ნინა ასათიანი, - „ჩვენ ყველაფერს ყურადღებით ვისმენთ და შემდეგ გადავდივართ დაგეგმვაზე. “რადისონ ბლუ ივერია”-ს ყველანაირი რესურსი აქვს. ჩვენთვის არ არსებობს ლიმიტი, არ არსებობს წყვილის სურვილი ან ოცნება, რომელსაც რეალობად ვერ ვაქცევთ. ეს ყველაფერი

JUNE

201 2

SPECIAL PROJECT

Wedding

201 2

JUNE

SPECIAL PROJECT

კი სრულად ხელმისაწვდომია.” რა თქმა უნდა, “რადისონ ბლუ ივერია”-ს გუნდს ძვირადღირებული ქორწილის ორგანიზებაც შეუძლია. მაგალითად ისეთი პროდუქტების ჩამოტანა, რომელიც საქართველოში საერთოდ არ იშოვება, თუმცა, ამ გუნდის მიერ დაგეგმილი საშუალო ბიუჯეტის ქორწილიც აუცილებლად დარჩება დაუვიწყარ მოგონებად.“ ქორწილის სამზადისი პატარძლის გალამაზებიდან იწყება. ჩაცმის, მაკიაჟის და ვარცხნილობის გაკეთების პროცესი, სურვილის შემთხვევაში, შეიძლება სასტუმროს ნომერში მოეწყოს. სტილისტები და ვიზაჟისტები “რადისონ ბლუ ივერია”-ში მოგაკითხავენ. კომფორტულ ნომერში, მეგობრებთან ერთად, მთელი ეს პროცესი გაცილებით სახალისოა. სასტუმროს ყველა თანამშრომელი დილიდან თქვენთვის იმუშავებს. „ეს განსაკუთრებული დღეა და პატარძალი ამას იმსახურებს!“, – ამბობს ნინა ასათიანი, - „წინა საღამოს გოგონებს და ბიჭებს განსაკუთრებული წვეულების ორგანიზება შეგვიძლია, შევთავაზოთ. როგორც იცით, ეს ევროპასა და ამერიკაში ძალიან პოპულარულია და თანდათან საქართველოშიც იკიდებს ფეხს. ამ მიზნით გოგონებისთვის ცალკე რესტორანს გამოვყოფთ, ბიჭებისთვის კი – ცალკე.“ ლილიებით გაფორმებული თაღი და იქ მომლოდინე მეუღლე, თეთრ კაბაში გამოწყობილი პატარძალი, რომელიც მამას საქმროსთან მიჰყავს, თეთრი სკამები და მუსიკა -“რადისონ ბლუ ივერია”-ში ქორწილი ასე იწყება ხოლმე. სეზონიდან გამომდინარე, ცერემონიალი ხან შემინულ დარბაზში ტარდება ხანაც ღია ცის ქვეშ, ტერასაზე. „ჩვენთან შესანიშნავი ინტერიერის დიზაინერები მუშაობენ. ტრიკოლორის გოგონები ნამდვილი პროფესიონალები არიან. მათ მიერ გაფორმებული საქორწილო ღონისძიების ადგილი წარმოუდგენლად ლამაზია ხოლმე!“ სასტუმრო მრავალფეროვან მენიუს გვთავაზობს.

ევროპულად გაფორმებული ტრადიციული ქართული სუფრა ან მხოლოდ ნაციონალური კერძებით

will come for you at “Radisson Blu Iveria”. This whole process is much more fun in a comfortable room with friends. All hotel staff will be working for you from morning. “This is a special day and the bride deserves all of it!” says Nina Asatiani – “We can offer organizing bachelor parties the night before. As you know these parties are very popular in Europe and the US and theyhave been gradually taking place in Georgia recently. We provide separate restaurants for girls and boys for the bachelor parties.” An arc decorated with lilies and the husband waiting there, the bride in white, with her father leading her towards the groom, white chairs and music – this is how weddings are at “Radisson Blu Iveria”. Depending on the season, the ceremony is either at the glass hall or the open air terrace. “We have wonderful interior designers. The girls from Tri Color are true professionals. The wedding ceremonies they decorate are incredibly beautiful!” The hotel offers a diverse menu. You can choose to have a traditional Georgian table decorated in a European manner, or a menu of only national dishes. The choice of dishes also depends on the couple. Wedding menus are always diverse. The choice of music is also vast – from Georgian music, to Jazz and electronic music. There can be a host to the event, we can arrange games. The wedding program is planned beforehand; then all of the “Radisson Blu Iveria” wedding planning team works hard to make the day ideal – even the project manager and the sound producer. The team has had special trainings; they have seen how weddings are done in Paris, New York and other major cities. At “Radisson Blu Iveria” there is a team of professional wedding planners waiting for you. After the event the hotel “Radisson Blu Iveria” offers the newlyweds a special gift. It’s a “Junior Suit” – a high

JUNE

201 2

SPECIAL PROJECT

201 2

JUNE

SPECIAL PROJECT

class room with a romantic design, open bathroom looking over Tbilisi and many other interesting details the designers will have taken care of beforehand. “Junior Suit” is the place everyone would dream to spend the night at. There’s a Spa-Salon session for the couple in the morning. This is also a gift from the hotel. The special massage will give the newlyweds a chance to have a rest and relax completely. “Radisson Blu Iveria“ is the first hotel in Georgia to start organizing these kinds of events. The long story short, a dream wedding awaits you! “I would suggest all brides come to us” – says Nina - “We will explain everything in detail and they will understand that having a dream wedding is possible at a very reasonable price. All of your wedding dreams will come true at “Radisson Blu Iveria”!”

დაკომპლექტებული მენიუ შეგიძლიათ აირჩიოთ. კერძების არჩევანი ისევ წყვილზეა დამოკიდებული. ქორწილების მენიუ ყოველთვის მრავალფეროვანია. დიდია მუსიკის არჩევანიც - ქართული მუსიკით დაწყებული, ჯაზით და ელექტრონული მუსიკით დამთავრებული. ღონისძიებას შეიძლება ჰყავდეს წამყვანი, ჩატარდეს სხვადასხვა თამაშები. ქორწილის პროგრამა წინასწარ იგეგმება. შემდეგ კი “რადისონ ბლუ ივერია”-ს მთელი საორგანიზაციო გუნდი დაუღალავად მუშაობს, რომ დღემ იდეალურად ჩაიაროს - პროექტის მენეჯერი და ხმის რეჟისორიც კი. გუნდს სპეციალური ტრენინგები აქვს გავლილი, მათ ნანახი აქვთ პარიზის, ნიუ-იორკის და სხვა ქალაქების სასტუმროებში ჩატარებული ქორწილები. “რადისონ ბლუ ივერია”-ში თქვენ პროფესიონალებით დაკომპლექტებული ქორწილების ორგანიზების გუნდი გელოდებათ. ღონისძიების შემდეგ “რადისონ ბლუ ივერია” ახალდაქორწინებულ წყვილს განსაკუთრებულ საჩუქარს უკეთებს. ეს “Junior Suit”-ია - მაღალი კატეგორიის

ნომერი რომანტიკული დიზაინით, ღია აბაზანით, რომელიც მთელ თბილისს გადაჰყურებს და ბევრი სხვა საინტერესო დეტალით, რაზეც დიზაინერებმა წინასწარ იზრუნეს. “Junior Suit” ის ადგილია, სადაც ღამის გატარებაზე ყველა იოცნებებდა. დილით წყვილს სპა-სალონი ელოდება. ესეც საჩუქარია სასტუმროსგან. სპეციალური მასაჟი წყვილს დასვენებისა და სრული რელაქსაციის საშუალებას მისცემს. “რადისონ ბლუ ივერია“ პირველი სასტუმროა საქართველოში, რომელმაც

ამ სახის ქორწილების ორგანიზება დაიწყო. მოკლედ რომ ვთქვათ, თქვენი ოცნების ქორწილი გელით! „ყველა პატარძალს მინდა ვურჩიო, ჩვენთან მოვიდეს“, - ამბობს ნინა, - „ჩვენ დეტალურად ავუხსნით ყველაფერს და ისინიც დარწმუნდებიან, რომ ოცნების ქორწილის გადახდა სრულიად მისაღებ ფასებშია შესაძლებელი. “რადისონ ბლუ ივერია“-ში ყველა თქვენი საქორწინო ოცნება ახდება!“

JUNE

201 2

SPECIAL PROJECT

ყ

ვავილების მაღაზია Bouquet shop-ი გთავაზობთ სადღესასწაულო და საქორწინო თაიგულებს, ქორწილების და დღესასწაულების ორგანიზებას, დაგეგმვას და ყვავილებით გაფორმებას.

„როდესაც მაღაზიის კონცეფციაზე ვფიქრობდით, მივხვდით, რომ მხოლოდ ყვავილების გაყიდვა არ იყო საკმარისი. გადავწყვიტეთ, მოგვეწყო სხვადასხვა გამოფენები, მაგალითად, 14 ივნისს დაგეგმილი გვაქვს კაბარტის გამოფენა-გაყიდვა. იქნება აქსესუარები, სუფრები, შარფები... მთავარია, რომ სხვადასხვა ხელოვნების წარმომადგენლები ჩვენი მაღაზიისთვის შექმნიან კოლექციებს და ის გაიყიდება მხოლოდ ჩვენთან. აქ მოსულ ადამიანს შეუძლია, ყვავილთან ერთად რაიმე ორიგინალური საჩუქარიც შეიძინოს.

lower store Bouquet Shop is offering festive and wedding bouquets, planning and decorating weddings and other occasions.

"When we were thinking about the idea of the store we realized that selling flowers is not enough. We decided to organize exhibitions. For instance on June 14th we have a Cabart exhibition planned. There will be accessories, tablecloths, scarfs.

ჩვენი მიზანია, მომხმარებელს ყოველთვის რაიმე საინტერესო და ახალი შევთავაზოთ, ვთქვათ, სხვადასხვა ადამიანის მიერ შექმნილი ექსკლუზიური კოლექციები. რა თქმა უნდა, ძირითადი მიმართულება ქორწილების, დღესასწაულების და კორპორატიული საღამოების მოწყობა-გაფორმებაა – ყვავილებით დეკორის შექმნა. გვინდა, რომ ჩვენი მომხმარებლისათვის მუდმივად განახლებადი საინტერესო პროდუქტი შევქმნათ, იქნება ეს უმნიშვნელო პატარა თაიგული თუ დღესასწაულის გაფორმება, შესაბამისად, ყოველთვის ვეცნობით სიახლეებს - ფლორისტიკასაც აქვს თავისი ტენდენციები, იქმნება ახალი ტექნოლოგიები.

The important thing is that different artists will create collections for our shop. Our customers can buy some original gifts together with flowers. Our goal is to always offer our clients something new and interesting besides flowers, this time it will be exclusive collections from different artists. Of course our main direction is event planning and decorating for corporative events, weddings and parties. We want to create an interesting product for our clients that changes constantly, it can be a small insignificant bouquet or ცოტა ხნის წინ მეგობარი ფლორისტი გვესტუმრა მოსკოვიდან - გიზო გულორდავა - ერთ-ერთი an event decor. Hence we're always searching for the information about innovations - even floristics has it's tendencies, new technologies are created. წამყვანი სპეციალისტია. მან ჩვენი დიზაინერებისთვის სპეციალური მასტერ კლასი ჩაატარა. მომავალშიც A while ago our florist friend Gizo Gulordava visited us from Moscow. He's უამრავი ასეთი ვიზიტი იგეგმება. ვაპირებთ one of the leading specialists in this field He conducted a master class for our designers. Many other visits are planned in the future. We're planning to საქორწილო თაიგულების დამზადების განხრით სპეციალური კურსის ჩატარებას“, - ამბობს Bouquet conduct a special course in making wedding bouquets." - Says the director Shop-ის დირექტორი ნატალია ჭყონია. of Bouquet Shop, Natalia Chkonia.

201 2

JUNE

SPECIAL PROJECT

ს J

eweler's network Delfos unites the famous Italian brands. Right now it offers the 2012 collection to the customers. Exquisite adornments made with the synthesis of diamonds, gold, silver and gems for men, women and children, are available for really affordable prices. Delfos always has sales and surprises for devoted consumers. Right now if a couple buys wedding rings, they will receive beautiful buquets from Flowers.ge as a gift.

აიუველირო მაღაზიათა ქსელი Delfos-ი ცნობილ იტალიურ ბრენდებს აერთიანებს. ამჟამად მომხმარებელს 2012 წლის კოლექციას სთავაზობს. ბრილიანტის, ოქროს, ვერცხლის და ნატურალური ქვების სინთეზით შექმნილ დახვეწილ სამკაულს ქალებისათვის, მამაკაცებისა და ბავშვებისათვის საკმაოდ მისაღები ფასი აქვს.

Delfos-ი მუდმივად მართავს ფასდაკლების აქციებს და აწყობს სიურპრიზებს ერთგული მომხმარებლისათვის. ამჯერად საჩუქარი ასე გამოიყურება: საქორწინო სამკაულის შეძენის შემთხვევაში წყვილი დასაჩუქრდება ულამაზესი თაიგულით Flowers.ge-საგან.

JUNE

201 2

SPECIAL PROJECT

Cake ს

აქორწილო წვეულებაზე დიდი ყურადღება ეთმობა ტორტს, რომელსაც განსაკუთრებულად გამოსაჩენ ადგილას ათავსებენ ხოლმე. ტორტს რიტუალური დატვირთვა აქვს - ოდითგანვე მიიჩნევდნენ, რომ ის ნეფეპატარძლის მომავალ ბედ-იღბალს განსაზღვრავდა. მნიშვნელოვანია ტორტის ფერიც. საქორწილო ტორტები he cake is usually in the spotlight at the wedding party – ძირითადად თეთრი (როგორც სისპეტაკის და უმანკოების carefully located at the most visible spot. The cake is a ritual სიმბოლო) და 3-სართულიანია ხოლმე, ესეც სიმბოლურად element of the ceremony; it has always been thought that a - ნიშნობის, ქორწინებისა და მარადჟამობის ნიშნად. wedding cake determines the future of the newlyweds. The color of the „გუდვილის“ წარმოება უკვე 6 წელია, საქორწილო ტორტებს cake is also rather important. Wedding cakes are mostly white – as a ამზადებს და ამ პროცესს ძალიან დელიკატურად უდგება. symbol of innocence and purity and three-story – also symbolically, აქ უბრალოდ ნამცხვრები კი არა, ნამდვილი ხელოვნების signifying engagement, wedding and eternity. ნიმუშები ცხვება.

“GoodWill” production has been making wedding cakes for 6 years already, being especially delicate with the production process. What’s baked here, are not just cakes, they’re works of art. Decoration design has to be individual in every case, also breathtakingly beautiful and original. You can order: chocolate, coffee, nut, caramel and fruit cakes. As of today, the highest demand comes on fruit cakes that you can order at every time of the year. “GoodWill” being an ISO standard company, pays much attention to the quality. All cake ingredients are laboratory tested.

201 2

JUNE

გაფორმება ყოველთვის ინდივიდუალური უნდა იყოს, ასევე თვალისმომჭრელად ლამაზი და ორიგინალური. შეგიძლიათ შეუკვეთოთ: შოკოლადის, ყავის, ნიგვზის, კარამელის და ხილის ტორტები. დღესდღეობით ყველაზე დიდი მოთხოვნა ხილის ტორტებზეა, რომლის შეკვეთაც წელიწადის ნებისმიერ დროს არის შესაძლებელი. „გუდვილი“, როგორც ISO სტანდარტის მქონე კომპანია, დიდ ყურადღებას აქცევს ხარისხს. ტორტის ყველა ინგრედიენტი მოწმდება ლაბორატორიულად.

Gift Ideas 01 KATE SPADE NEW YORK - IPHONE 4 & 4S CASE WWW.NORDSTROM.COM 40.00 USD

02 HOLST + LEE - COLOR BELT WWW.SHOPBOP.COM 225.00 USD

03 HOLST + LEE – COLLAR WWW.NORDSTROM.COM 395.00 USD

05 KATE SPADE NEW YORK - 'WILLA' READING GLASSES WWW.NORDSTROM.COM 68.00 USD

201 2

JUNE

04 BOOK WITH STYLE – HOW TO DRESS TO SUCCESS WWW.SHOPBOP.COM 19.95 USD

GIFT IDEAS

06 COACH – LAPTOP SLEEVE WWW.COACH.COM 98.00 USD

07 ONE BY MASLIN – ZEBRA HYDE TOWEL WWW.SHOPBOP.COM 228.12 USD 08 PALOMAR – GLOBE WWW.YOOX.COM 150.00 USD 09 CHALKBOARD WWW.ZGALLERIE.COM 299.95 USD

JUNE

201 2

-30

Georgian Red Cross Society: Leader, Goals, Work, History. . . Natia Loladze ნათია ლოლაძე

irst thing anybody imagines when Red Cross is mentioned is it's logo. Even if people were asked randomly which logo do they remember at the moment I'm sure most of them will recall the logo of Red Cross and Red Crescent. The answer about the work, projects and programs of this movement will probably be very abstract, something like "It always helps everyone.". Even less people will know that Natia Loladze is the president of this movements Georgian regional society. The person that has occupied a very responsible position at a very young age and the respondent that will open the new rubric "-30". Here we will introduce you to the people that have managed to self-actualize their abilities under the age of 30. We think that their experiences, opinions and life credos will be interesting for our readers.

201 2

JUNE

-30 The Start: "I'm a philanthropist by nature like most Georgians. I was actively involved in volunteering from childhood (even today my working status is volunteer) not only in Georgian Red Cross Society but also on the international level. While studying at Oxford St. Clare's college in Great Britain I was leading the student charity evening, that was held with my initiative to help the victims of the catastrophe that happened in Sri Lanka. The money raised was transferred to the fund of British Red Cross's humanitarian aid, that helped inhabitants of Sri Lanka. Later at the University of Essex I actively continued initiating Charity deeds. For me it's an honor to be among the people serving unselfishly and standing by those in need. This is my big success." - Says Natia. Success Formula: A prepared recipe? Firstly selfless work, sleepless nights, striving for goals, and the hope of the future! I will confess that one should believe in own strength to help others. Despite my age I received this responsible position with hard work and studying. I was a good student, where I went to school in Georgia and Russia, I received higher education in Great Britain. I am an economist by profession. I know Russian, English and French. As to the experience I'm involved in different charity and development programs for over 10 years in Georgia and abroad. My work is hard and interesting. National Society is a big organization it has 34 branches and at least 2150 active volunteers. To be a leader of the organization this big needs a lot of courage and will. "Antidepressant" "It's hard to help everyone in need and permanently work in stressed environment and our field has exactly this specifics (managing catastrophes, health care and social wellbeing, reducing risks, preparing for catastrophes, inculcation of restoration mechanisms, restoring family connections and so on). But helping people in need, easing their situations and seeing real results are very stimulating and motivating. I'm trying to manage my time correctly and reading, sport and friends are helping me manage the stress. " "About the Georgian Red Cross Society" Georgian Red Cross Society was founded in September 8, 1918. It is an independent, humanitarian organization. It's work is executed according to the law and the founding principals of Red Cross and Red Crescent international movement - Humanity, impartiality, neutrality, independence, volunteering, being unique and universal. Georgian Red Cross Society is recognized on the international level. It's also the only non-governmental organization that is involved in the reaction plan regarding natural and technological extreme situations and guarantees the support of government departments in executing the following services: lifesaving services, first aid and coordinating the non-governmental organizations in distributing the water and humanitarian supplies to the victims. This

emphasizes the special role of Georgian Red Cross Society and it's reliability and recognition. It's main work is focused on aiding helpless people, overcoming the results caused by extreme situations and social-economical crisis, defending their lives and honor. "Help without distinction and do our part in establishing peace in the whole world" - this is the view of the organization, but in reality it is hard to follow this principals. What are the priorities of the organization and what social programs are being executed in Georgia? National Society is firstly discussing the matters that are formed in it's new five-year plan and are based on the needs of unprotected group existing in the country: health care and social support for elderly (social integration and active aging); preventing AIDS and decreasing damage between introvert drug users; preventing tuberculosis and improving treatment options; propagation of voluntary, selfless donation; first aid; preparing for catastrophes and reacting on them; restoring family connections and psychological help. You often meet people with different social statuses, what are the personal traits that can amaze or revolt you? Can one person change the world for the better? Yes, we often meet different kinds of people and the charm of our organization is that we serve people of any social status equally without any discrimination. Of course despite our approach people expose their individualities in relationships. I'm always amazed by trust and good will towards us in the hardest situations like the conflict in August 2008,. Revolt? I don't get the indifference and insecurity in each other. In 19th century Jean Henry Dunant managed to create a movement that does the kind work all around the world today, manages to help any citizen defending the religious and political neutrality. I was always fascinated with this kind of people and fortunately there are many of them. Henry Dunant received the first Noble Peace Prize with Frederick Passy. Many famous people were volunteers of Red Cross and Red Crescent international movement - Agatha Christie, Princess Diana, Walt Disney, Ernest Hemingway. . . With their lives and works they have proved that with enough will and work changing the world for the better is possible and very important. Which project do you consider most successful or vital? I consider the project of decreasing risks of catastrophes "The South Caucasus Regional Program of local communities' development" most successful. To prove it I'll tell you the words of independent appraiser Peter Rees-Gildea "I'm under big impression. Decreasing the risks of catastrophes is very hard. This program was executed here for the first time so I wasn't expecting amazing results but as appraising the program I saw that the perception of risks was growing, families realized how to defend themselves, Red Cross volunJUNE

201 2

-30

საქართველოს წითელი ჯვრის საზოგადოება ლიდერი, მიზნები, საქმიანობა, ისტორია...

წ

ითელი ჯვარი – პირველი, რაც ამ სიტყვათშეთანხმების მოსმენისას ნებისმიერს დაუდგება თვალწინ, ეს არის ლოგო. შემთხვევითი შერჩევის პრინციპითაც რომ ჰკითხოთ ნებისმიერს, თუ რომელი ლოგო ახსენდება, დარწმუნებული ვარ, უმეტესობა სწორედ წითელი ჯვრისა და წითელი ნახევარმთვარის ლოგოს დაასახელებს. აი, ამ მოძრაობის საქმიანობაზე, მათ პროექტებსა და პროგრამებზე პასუხი კი, სავარაუდოდ, მეტად აბსტრაქტული იქნება. „ყველას და ყოველთვის რომ ეხმარება“ – დაახლოებით ამგვარი პათოსისა. კიდევ უფრო ცოტას თუ ეცოდინება იმის შესახებ, რომ ამ მოძრაობის ქართული, რეგიონული საზოგადოების პრეზიდენტი ნათია ლოლაძეა. ადამიანი, რომელმაც საკმაოდ მცირე ასაკში მიაღწია მეტად საპასუხისმგებლო თანამდებობას და რესპონდენტი, რომელიც გახსნის ახალ რუბრიკას „ –30“, აქ იმ ადამიანებს გაგაცნობთ, ვინც 30 წლამდე შეძლო საკუთარი შესაძლებლობების მაქსიმალური რეალიზება. ვფიქრობთ, მათი გამოცდილება, მოსაზრებები და ცხოვრებისეული კრედო საინტერესო იქნება ჩვენი ჟურნალის მკითხველებისთვის. დასაწყისი:

„ბუნებით ქველმოქმედი ვარ, ისევე, როგორც ბევრი ქართველი. ბავშვობიდან აქტიურად ვიყავი და ვარ ჩართული მოხალისეობრივ საქმიანობაში (დღესაც ჩემი თანამდებობის სტატუსით მოხალისე ვარ) არა მარტო საქართველოს წითელი ჯვრის საზოგადოებაში, არამედ საერთაშორისო დონეზეც. დიდ ბრიტანეთში „Oxford St. Clare’s”-ის კოლეჯში სწავლისას ვხელმძღვანელობდი სტუდენტების საქველმოქმედო საღამოს, რომელიც ჩემი პირადი ინიციატივით ჩატარდა შრი-ლანკაში მომხდარი კატასტროფის შედეგად დაზარალებული ადამიანების დასახმარებლად. შემოსული თანხა სრულად გადავრიცხეთ ბრიტანეთის წითელი ჯვრის ჰუმანიტარული დახმარების ფონდში, რომელიც შრი– ლანკის დაზარალებულ მოსახლეობას მოხმარდა. მოგვიანებით,“ Essex”-ის უნივერსიტეტშიც აქტიურად გავაგრძელე საქველმოქმედო საქმიანობების ინიცირება. ჩემთვის დღემდე დიდი პატივია, ვიმყოფებოდე იმ ადამიანებს შორის, რომლებიც უანგაროდ ემსახურებიან და თანადგომას უცხადებენ მათ, ვინც ამას საჭიროებს. ჩემი დიდი წარმატებაც სწორედ ეს არის“, – ამბობს ნათია. წარმატების ფორმულა:

მზა რეცეპტი? პირველ რიგში, თავდაუზოგავ შრომაში გათენებული ღამეები, მიზნისკენ სწრაფვა და მომავლის იმედი! აქვე გამოგიტყდებით, რომ ადამიანს საკუთარი ძალების უნდა სჯეროდეს, რათა სხვას დაეხმაროს. ჩემი ასაკის მიუხედავად, ამ საპასუხისმგებლო თანამდებობას დიდი შრომითა და მეცადინეობით მივაღწიე. სკოლაში კარგი მოსწავლე ვიყავი, ვსწავლობდი რუსეთსა და საქართველოში, უმაღლესი განათლება კი დიდ ბრიტანეთში მივიღე, პროფესიით ეკონომისტი ვარ. სრულყოფილად ვფლობ რუსულ, ინგლისურ და ფრანგულ ენებს. რაც შეეხება გამოცდილებას, ათეულ წელზე მეტია, სხვადასხვა საქველმოქმედო თუ განვითარებაზე ორიენტირებულ საქმიანობაში ვარ ჩართული, როგორც საქართველოში, ისე საზღვარგარეთ. ჩემი საქმე რთულია და ამავდროულად, საინტერესო. ეროვნული საზოგადოება 56

201 2

JUNE

დიდი ორგანიზაციაა, მას 34 ფილიალი აქვს და მისი რიგები სულ მცირე 2, 150 აქტიურ მოხალისეს ითვლის. იყო ამხელა ორგანიზაციის ხელმძღვანელი და აწარმოო საქმიანობა - დიდ ძალისხმევასა და მონდომებას მოითხოვს. „ანტიდეპრესანტი“

მართალია, რთულია ნებისმიერი საჭიროების მქონე ადამიანის ხელშეწყობა და მუდმივად სტრესულ გარემოში მუშაობა, ჩვენი სფერო კი, სწორედ ამ სპეციფიკისაა (კატასტროფების მართვა, ჯანდაცვა და სოციალური კეთილდღეობა; რისკების შემცირება, კატასტროფებისთვის მზაობა, რეაგირება, აღდგენითი მექანიზმების დანერგვა, ოჯახური კავშირების აღდგენა და ა.შ...), მაგრამ გაჭირვებაში მყოფი ადამიანების მდგომარეობის შემსუბუქება, მათი დახმარება და რეალური შედეგის დანახვა – თავისთავად, დიდი სტიმული და მოტივატორია. ვცდილობ, დრო სწორად გავანაწილო, სტრესის მართვაში კი კითხვა, სპორტი და მეგობრებთან ურთიერთობა მეხმარება. „საქართველოს წითელი ჯვრის საზოგადოების შესახებ“

საქართველოს წითელი ჯვრის საზოგადოება 1918 წლის 8 სექტემბერს დაარსდა. ხელისუფლების დამხმარე ნებაყოფლობითი, ჰუმანიტარული, არასამთავრობო, დამოუკიდებელი ორგანიზაციაა. მისი საქმიანობა ხორციელდება კანონის (1997 წ.) და წითელი ჯვრისა და წითელი ნახევარმთვარის საერთაშორისო მოძრაობის ფუძემდებლური პრინციპების შესაბამისად - ჰუმანურობა, მიუკერძოებლობა, ნეიტრალურობა, დამოუკიდებლობა, ნებაყოფლობითობა, ერთადერთობა და უნივერსალურობა. საქართველოს წითელი ჯვრის საზოგადოება აღიარებულია საერთაშორისო დონეზე. ამასთან, ერთადერთი არასახელმწიფო ორგანიზაციაა, რომელიც ჩართულია ბუნებრივი და ტექნოგენური ხასიათის საგანგებო სიტუაციებზე რეაგირების გეგმაში და უზრუნველყოფს სახელმწიფო უწყებების მხარდაჭერას

-30 შემდეგი საქმიანობების განხორციელებაში: სამაშველო მომსახურება, პირველადი სამედიცინო დახმარება და არასამთავრობო ორგანიზაციებისთვის კოორდინაციის გაწევა დაზარალებული ადამიანებისათვის ჰუმანიტარული (სასურსათო და არასასურსათო) და წყლის მარაგების განაწილებაში. ეს ხაზს უსვამს საქართველოს წითელი ჯვრის საზოგადოების განსაკუთრებულ როლს და მეტყველებს ორგანიზაციის საიმედოობასა და აღიარებაზე. მისი ძირითადი საქმიანობა კი ფოკუსირებულია უმწეო ადამიანების დახმარებაზე, საგანგებო სიტუაციებითა და სოციალურ-ეკონომიკური კრიზისით გამოწვეული შედეგების დაძლევაზე, მათი სიცოცხლისა და ღირსების დაცვაზე. „დავეხმაროთ განურჩევლად ყველას - ვისაც დახმარება სჭირდება და ხელი შევუწყოთ მშვიდობის დამყარებას მთელ მსოფლიოში“ ეს ორგანიზაციის ხედვაა, თუმცა რეალურად, საკმაოდ რთული იქნება ამ პრინციპის დაცვა. რა პრიორიტეტები აქვს ორგანიზაციას და კონკრეტულად რა სოციალური პროგრამები ხორციელდება საქართველოში?

ეროვნული საზოგადოება “პირველადად” და ყოველ მიზეზგარეშე განიხილავს იმ საკითხებს, რომლებიც ჩამოყალიბებულია მის ახალ ხუთწლიან სტრატეგიულ გეგმაში - დაფუძნებულია ქვეყანაში არსებული დაუცველი ჯგუფების საჭიროებებზე: ჯანდაცვის სფერო - ხანდაზმულთა სოციალური მხარდაჭერა (სოციალური ინტეგრაცია და აქტიური დაბერება); შიდსის პრევენცია და ზიანის შემცირება ნარკოტიკების ინტრავენულ მომხმარებლებს შორის; ტუბერკულოზის პრევენცია და მკურნალობის გამოსავლების გაუმჯობესება; სისხლის ნებაყოფლობითი, უანგარო დონაციის პროპაგანდა; პირველი დახმარება; კატასტროფებისათვის მზაობა და რეაგირება; ოჯახური კავშირების აღდგენა და ფსიქოსოციალური დახმარება. სხვადასხვა სოციალური სტატუსის ადამიანებთან გექნებათ ხშირი ურთიერთობა - რომელმა თვისებამ შეიძლება, თქვენში სასიამოვნო გაოცება ან აღშფოთება გამოიწვიოს? ერთ ადამიანს შეუძლია შეცვალოს სამყარო უკეთესობისკენ?

დიახ, ხშირი ურთიერთობა გვაქვს ადამიანებთან და ჩვენი ორგანიზაციის ხიბლიც სწორედ ის არის, რომ ნებისმიერი სოციალური სტატუსის პიროვნებას თანაბრად ვემსახურებით ყოველგვარი დისკრიმინაციის გარეშე. ცხადია, მიუხედავად ჩვენი მიდგომისა, ადამიანები ურთიერთობებში თავის ინდივიდუალურობას ამჟღავნებენ. ჩემში ყოველთვის სასიამოვნო გაოცებას იწვევს ნდობა და კეთილგანწყობა ჩვენ მიმართ, ისეთ ურთულეს სიტუაციებში, როგორიც მაგალითად, 2008 წლის აგვისტოს კონფლიქტი იყო. აღშფოთებას? არ მესმის გულგრილობისა და ერთმანეთის გაუტანლობის. ერთმა ადამიანმა, ჟან ანრი დიუნანმა მეცხრამეტე საუკუნეში შეძლო და საკუთარი ინიციატივით შექმნა მოძრაობა, რომელიც დღეს მთელი მსოფლიოს მასშტაბით კეთილ საქმეს აკეთებს, რელიგიური და

პოლიტიკური ნეიტრალიტეტის დაცვით მსოფლიოს ნებისმიერი მოქალაქისთვის დახმარების გაწევას ახერხებს. ასეთი ადამიანები, ყოველთვის მხიბლავდა საბედნიეროდ ბევრნი არიან. ანრი დიუნანმა პირველი ნობელის მშვიდობის პრემია მიიღო ფრედერიკ პაასისთან ერთად. ბევრი ცნობილი ადამიანი იყო წითელი ჯვრისა და წითელი ნახევარმთვარის საერთაშორისო მოძრაობის მოხალისე – აგატა კრისტი, პრინცესა დაიანა, უოლტ დისნი, ერნესტ ჰემენგუეი... ცხოვრებით და მოღვაწეობით ისინი ამტკიცებენ, რომ მონდომების და სურვილის შემთხვევაში მსოფლიოს უკეთესობისკენ შეცვლა სავსებით შესაძლებელი და აუცილებელია! რომელი პროექტი მიგაჩნიათ ყველაზე წარმატებულად, ან სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვნად?

ყველაზე წარმატებულად მიმაჩნია კატასტროფების რისკის შემცირების პროექტი, „სამხრეთ კავკასიაში ადგილობრივი თემების განვითარების რეგიონული პროგრამა“. ამის დასტურად მინდა მოვიყვანო დამოუკიდებელი შემფასებლის, პიტერ რეესგილდეას სიტყვები: „...დიდი შთაბეჭდილების ქვეშ ვარ. კატასტროფების რისკის შემცირება საკმაოდ რთული შესასრულებელია. ეს პროგრამა აქ პირველად განხორციელდა, ამიტომ არ ველოდით საოცარ შედეგებს. თუმცა, პროგრამის შეფასებისას ნათლად დავინახე, რომ გაიზარდა კატასტროფების რისკის აღქმა, ოჯახებმა გაიგეს, როგორ უნდა დაიცვან თავი, თემის დონეზე შეიქმნა წითელი ჯვრის მოხალისეთა გუნდები, რაც ხელს შეუწყობს სახელმწიფო სამსახურების მუშაობას... შედეგად საქართველოს წითელი ჯვრის საზოგადოებას აქვს შესაძლებლობა, რომ დაეხმაროს ქვეყნის ხელისუფლებას კატასტროფებზე რეაგირებაში...“ ამ შეფასების ფონზე კომენტარის გაკეთებისგან თავს შევიკავებ. დასკვნის გამოტანა მკითხველისთვის მიმინდია. მხოლოდ იმას ვიტყვი, რომ ეს ჩვენი საქმის ერთ-ერთი კარგი მაგალითია. რაც შეეხება სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვან საქმიანობას, მინდა, კიდევ ერთხელ ხაზი გავუსვა ჩვენს წარმატებას სოციალურ სფეროში და კიდევ ერთი ისტორია მოგითხროთ. თბილისის ცენტრის (რომელიც თბილისის მერიის და ეროვნული საზოგადოების პარტნიორი ორგანიზაციების ხელშეწყობით შეიქმნა) ერთი წლის იუბილესთან დაკავშირებულ საღამოზე ჩემთან ერთერთი ბენეფიციარი მოვიდა და თავისი შემაძრწუნებელი, მძიმე ისტორია მომითხრო: აფხაზეთიდან დევნილ მარტოხელა ხანდაზმულ ადამიანს, რომელმაც თავისი ოჯახის თერთმეტი დაღუპული წევრი მიწას თავადვე მიაბარა, ცხოვრების აზრი ჰქონდა დაკარგული და სიმარტოვეში დარჩენილ დღეებს ითვლიდა. საქართველოს წითელი ჯვრის სოციალური ცენტრის საქმიანობაში ჩართვის შემდეგ მისი ცხოვრება შეიცვალა და ახლა დღე არ გადის, რომ არ მივიდეს ცენტრში და მეგობრები არ ნახოს. დასასრულს, მის სახეზე ღიმილმა გაირბინა. ეს ჩემთვის უდიდესი ბედნიერების განცდა იყო, რაც კიდევ უფრო მეტ ძალას მმატებს, რომ ეროვნულმა საზოგადოებამ თავისი ჰუმანური საქმიანობა გაშალოს და გაცილებით მეტ ადამიანს თანადგომა და დახმარება აღმოუჩინოს. JUNE

201 2

-30

teering groups were created in communities. As a result the Georgian Red Cross Society has the opportunity to help the government to react on the catastrophes. . ." I'm not going to add anything to this appraise, let the readers come to the conclusion. I'm only going to say that this is one of the good examples from the work we have executed. As it comes to the vital projects I would like to underline our success in a social field and tell you another story. At the evening of the Tbilisi Center's (that was created with the support of the National Society's partner organizations) 1 year anniversary one of the beneficiaries came to me and told me his terrible personal story: An old refugee from Abkhazia, that had buried eleven family members himself, has lost the meaning of life and was counting down the days left in loneliness. After becoming involved in Georgian Red Cross social center he's life changed and now not a day passes by with him not going to the center and seeing his friends. At the end of the story he had a smile on the face. It made me very happy, what gives me more strength to spread the humanitarian work of National Society and help and support much more people. Natia can talk about her work with endless enthusiasm. But she's very reserved about her private life and her own achievements. I think this qualities are very valuably for the leader of the world scale charity society. And the age... Age is nothing but only numbers. თავისი საქმიანობის შესახებ ნათიას დაუღალავად და ენთუზიაზმით შეუძლია, ისაუბროს. თუმცა, პირად თემებზე და საკუთარ დამსახურებებზე სალაპარაკოდ მეტისმეტად თავშეკავებულია. ვფიქრობ, მსოფლიო მასშტაბის საქველმოქმედო საზოგადოების ლიდერისთვის სწორედ ასეთი პიროვნული თვისებებია ყველაზე მეტად ღირებული. ასაკი კი... ასაკი სხვა არაფერია, თუ არა უბრალოდ... ციფრები.

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

201 2

JUNE

A ROOM OF ONE’S OWN

საკუთარი ოთახი JUNE

201 2

A ROOM OF ONE’S OWN

Camille O'Sullivan

კამილ ო სალივანი

მ I

have two friends who love Tom Waits and each other very much. As strange as it sounds, when talking about Tom at first I imagine them and then Tom himself. A while ago we drank wine and according to the decision made in the middle of Erekle II Street we went to Mtskheta, to the Jvari church. On the road we were listening to "A Good Man is Hard to Find", Ano had her feet up on the glove compartment, it was about to start raining and as always we were "filming". Lea said that Tom can give you the retrospective of the right now, give you the ability to see the present from the future and that's why he's so sweet and most nostalgic. The road was lit only by the head lights, there were no street lights and for some reason we were waiting for the white woman or witches in rags to show up on the road. Ano mentioned Camille O'Sullivan, she said that singing Tom's covers is almost impossible and this woman is actually doing great covers of his songs. Camille was born in England and grew up in Ireland. When she was studying architecture against her will, she was listening to Hanns Eisler, Kurt Weill and Friedrich Hollaender. Then she had a car accident and almost died. I guess that's when she realized that doing what you love is way too important and she started. Half French half Irish Camille lives in Paris. She loves wine, cats, traveling and shoes. She performs songs of Jasques Brel, Nick Cave, Tom Waits, Dillie Keane, Kurt Weill, David Bowie and few other masters amazingly. On the first sight she has a dramatic dark style but we can do nothing about this metal in the voice, that may be ridiculously sitting on the back of the Georgian theater but has the murdering effect on this woman. She meows as a cat, drinks wine and first growls then chants. She says she loves the process of transformation into different characters. The audience loves the lonely and sad woman and the charismatic man. Her shows are almost always theatrical - true burlesque, with red shiny corset for instance. I'll leave you a link and you'll see yourself that Camille O'Sullivan's "covers" sound like original songs.

201 2

JUNE

ე მყავს ორი მეგობარი - ტომ ვეითსი და ერთმანეთი უყვართ ძალიან. როგორი უცნაურიც არ უნდა იყოს, „ტომიკაზე“ საუბრისას ჯერ ეს ჩემი მეგობრები წარმომიდგენია ხოლმე და მერე თვითონ „ტომიკა“. ცოტა ხნის წინ თითო ჭიქა ღვინო დავლიეთ, მერე ფინტი ვითამაშეთ და შუა ერეკლეს ქუჩაზე მიღებული უცნაური გადაწყვეტილების თანახმად, შუაღამით მცხეთაში წასვლა გადავწყვიტეთ - არც მეტი არც ნაკლები - ჯვარზე. გზაში „A good man is hard to find”-ს ვუსმენდით, ანოს ფეხები ჰქონდა შემოწყობილი „ბარდაჩოკის“ თავზე, წვიმას აპირებდა. ლეამ თქვა, რომ ტომიკა ამწუთიერი შეგრძნების რეტროსპექტივას ახერხებს - მოცემული მომენტის მომავლიდან დანახვის საშუალებას გაძლევს და ამიტომაც არის თან ტკბილი, თან ყველაზე ნოსტალგიური - კიდევ ხეებს შორის გზას მხოლოდ ფარები ანათებდა - არავითარი ლამპიონები და ჩვენ, რატომღაც, ყოველ წამს ველოდებოდით, რომ სულ ცოტა ხანში გზაზე ან თეთრი ქალი უნდა გამოჩენილიყო, ან ძონძებში გახვეული ალქაჯები. ჰოდა, ანომ კამილ ო' სალივანი ახსენა - აი, ტომის დაქავერება ხომ თითქმის შეუძლებელია და ამ ქალს მართლა ძალიან კარგად გამოსდისო. ინგლისში დაბადებული და ირლანდიაში გაზრდილია, სანამ საკუთარი სურვილის საწინააღმდეგოდ არქიტექტურას ეუფლებოდა, Hanns Eisler-ს, Kurt Weill-ს და Friedrich Hollaender-ს უსმენდა შიგადაშიგ. მერე ავარიაში მოყვა და ძლივს გადარჩა. ეტყობა, მაშინ მიხვდა, რომ საყვარელი საქმის კეთება საშინლად, საზიზღრად მნიშვნელოვანია და ჰოი, საოცრებავ - დედით ფრანგი და მამით ირლანდიელი კამილი პარიზში ცხოვრობს. ღვინო, კატები, მოგზაურობა და ფეხსაცმელები უყვარს Jacques Brel-ს, Nick Cave-ს, Tom Waits-ს, Dillie Keane-ს, Kurt Weill-ს, David Bowie-ს და კიდევ რამდენიმე ღირს მამას გენიალურად ასრულებს. ერთი შეხედვით, ბნელი დრამატული მანერა აქვს, ოღონდ, რა ვქნათ, რომ ვერაფერს უზამ ამ მეტალს ხმაში, უფრო სწორედ გამობერილ ძარღვს ყელის მიდამოებში, რომელიც შეიძლება ქართულ თეატრს ასე სასაცილოდ აზის ზურგზე, მაგრამ ამ ქალის შემთხვევაში მომაკვდინებელი ეფექტი აქვს - კნავის, როგორც კატა, ღვინოს სვამს, ხავის, გალობს. თვითონ ამბობს, რომ გიჟდება სხვადასხვა პერსონაჟებად ტრანსფორმაციის პროცესზე, ხალხიც გიჟდება მიტოვებულ გულაჩუყებულ ქალზე და ქარიზმატულ კაცზე. მისი შოუები თითქმის ყოველთვის თეატრალიზებულია და კოსტიუმები - ჭეშმარიტი ბურლესკი, წითელი პრიალა კორსეტი, მაგალითად. დაგიტოვებთ ბმულს და ჩემი თქმა აღარ დასჭირდება, რომ კამილ ო' სალივანის „უკვე ნამღერები“ სულ სულ პირველად ჟღერს.

A ROOM OF ONE’S OWN

თ

ეთრი ცარცი ცვივა საშიში და ლამაზი კოშკების კედლებიდან და იქვე ტბაც არის, გარშემო კიდევ ხუჭუჭი თეთრი ცხვრები დარბიან და კახექსიურად გამხდარი, უხეშნაკვთებიანი პოლი ჯეინ ჰარვი ბალახზე ნებივრობს. ხან რომ მყარად დგას მიწაზე და who the fuck-ს მღერის - ანუ ცათამბჯენში გამოკეტილი სტარი საცვლების ამარა იღებს ავტოპორტრეტებს, ხან კიდევ ნიავს გამოყოლილი სტვენასავით – white Chalk-ის ავტორია, კრემისფერკაბიანი თვითმკვლელი პატარძალი პატარა სოფლის სალოცავში - აბა, რაღა უნდა დაამატო! ნუ, ჰო, რვა ბრიტის და ექვსი გრემის მფლობელია. ფორტეპიანოზე, ორღანზე, ბასზე, საქსოფონზე, არფაზე და კიდევ ვინ მოთვლის, რამდენ ინსტრუმენტზე უკრავს - ეს ფი ჯეი ჰარვის ალბომებს ყოველთვის ეტყობა. ყოველგვარი ყოყმანის გარეშე ექსპერიმენტირებს, მუდმივად, გაუთავებლად, თანამშრომლობს სხვადასხვა მუსიკოსთან, წერს მუსიკას თეატრებისთვის - მოკლედ, ხან თავით დადის, ხან ტრადიციული გზით, ფეხით გადაადგილდება და ერთადერთი, რისიც ეშინია, რასაც ვერ გადაიტანს, გამეორებაა. ყოველი ახალი სიმღერის ან ალბომის დაწერის ან ჩაწერისას მთავარი მიზანია - არ გამეორდეს. იგივე წესები ვრცელდება ვიზუალურ მხარეზეც ალბომიდან ალბომამდე ყველაფერი იცვლება. მაგალითად - დოქტორ მარტენსები, შავი ტყავის ლეგინსები და უბრალო როლინგები Bring you my love-ის პერიოდში შლეიფიანმა კაბებმა, ტყავის კომბინიზონებმა და მკვეთრმა მაკიაჟმა ჩაანაცვლა. სცენა კიდევ ზიგი სთარდასთის სტილში - ბრჭყვიალა მიკროფონით და ტბისპირა ჯადოქრების განუყრელი ატრიბუტიკით აივსო. რიგით ბოლო ალბომი, Let England Shake 2011 წლის 11 თებერვალს გამოვიდა. პატარა სალოცავი ტყუილად არ მიხსენებია - დიახ, სიმღერები 2 წლის განმავლობაში იწერებოდა, სამაგიეროდ ხუთი კვირა დასჭირდა ჩაწერას - დიახ, მშობლიურ დორსეტში - უჰუმ, პატარა ეკლესიაში. ავტორი ამბობს, რომ ბედნიერია, რადგან არ გამეორდა. მე არ ვიცი, ან კი საიდან მეცოდინება, არის ეს კომპლექსი, თუ წარმატების ფორმულაა. მთავარია, რომ საიდანღაც მოვიდა ბუნტისთავი და ყურები გამოგვირეცხა, მთავარია, რომ ყოველ ჯერზე, როცა უსმენ, გინდა, რომ ყველაფერი დალეწო, ან ამაყი ხარ, რომ უსმენ და გესმის, მთავარია, რომ „ლეთ ინგლენდ შეიქ“ დანარჩენებზე ბევრად უფრო ქაოტური და დისონანსური, მაგრამ მაინც ერთერთი ყველაზე ლამაზი ალბომია PJ Harvey-ს დისკოგრაფიაში.

Polly Jane Harvey პოლი ჯეინ ჰარვი

hite chalk is falling from the walls of scary and beautiful towers, there is a lake nearby, white curly sheep are running around and cachexic, skinny Polly Jane Harvey with rough face features is laying around in the grass. Sometimes she solidly stands on the ground and sings "Who the Fuck" - Star locked in the sky-scraper taking pictures of herself in underwear. Sometimes she's the author of "White Chalk" like the whistle of the wind. Suicidal bride dressed in the ivory dress in the church of the small village - what else is there to add? Oh yes, she's the owner of eight Brits and six Grammys. She plays piano, organ, bass, saxophone, harp and many more instruments and it is always evident on PJ Harvey's albums. She always experiments without hesitating and collaborates with many different musicians, she also writes music for theaters. So she walks on her head, sometimes traditionally on her feet - the only thing she's afraid of and hates is repeating herself. The ultimate goal while recording every new album and song is not to repeat. The same rules apply to the visual side - everything changes from album to album. For instance Dr. Martens, black leather leggings and plain turtlenecks were replaced by silk dresses, leather overalls and bright make up during the period of "Bring You My Love". The stage got filled up with the Ziggy Stardust-like sparkly microphone and indivisible attributes of lake witches. The last album "Let England Shake" came out in February 11, 2011. These songs were written in 2 years and only needed five weeks to record in Dorset, in a little church. The author says that she's happy because she didn't repeat herself. I don't know if this is a issue or the formula of success but the important thing is that a rebel came out of nowhere and rinsed our ears, that every time you listen to her you want to break something or you're proud that you're listening to her and you understand. The important thing is that "Let England Shake" is much more chaotic but still one of the most beautiful albums in the discography of PJ Harvey.

JUNE

201 2

A ROOM OF ONE’S OWN

Lhasa de Sela

ლასა დე სელა

was thinking of writing about Esperanza Spalding, she is a great contrabass player, a well-educated musician, with great performance and tone. She has worked with Bobby McFerrin and she knows how to make you smile or cry. But she is not her . Esperanza Spalding isn't what Lhasa de Sela is. Not because one died tragically and the other is probably standing on stage right now with a full house. Just "Soon the Space Will Be too Small" is the alteration of the most primitive cords, and the lyrics are about flying fish, a place without enough air to breathe and the whispering song of a woman that has risen from the ashes and is as strong as a ship, that will say three words and rescue everyone. Do you know how strange it is? She was born in a Mexican-American family, her parents were hippies and they named her when she was five months old, after her mother read a book about Tibet and liked the name Lhasa that was mentioned in some obscure context. Her mother played on a harp, father on a flute and the whole family listened to strange music. In childhood Lhasa was dreaming of marrying Victor Jara, a musician from Chile - long dead at that time. Once she saw the documentary on Billie Holiday and decided to become a singer. In 1999 Lhasa moved to Paris. She traveled a lot, went on tours. Then everything happened fast and ended fast, because after a 21 month long torture on January first of 2010 Lhasa died at the age of 37. Of course there were tribute shows. . . The first album "La Llorona" that was released in 1997 practically out of nowhere is a mix of Eastern European gipsy motives, Ranchera and Country - plus her passionate yet extinct vocal and everything is fantastic. Maybe I'm wrong and maybe it's trivial but the charge that follows the singing of Lhasa de Sela is hard to figure out, it doesn't come apart in pieces, it's kind, hopeless, melancholic but never angry or pretentious - and it's whole.

ო

ჰ, ვფიქრობდი, ესპერანსა სპალდინგზე დამეწერა, მართლა კარგი კონტრაბასისტია, განათლებული მუსიკოსი - ხარისხიანი შესრულებით - მშვენიერი ტემბრი აქვს, ბობი მაკფერენთან თანამშრომლობს, იცის, როგორ გაგაცინოს ან გატიროს. მაგრამ ის არ არის. აი ის. ლასა დე სელა რაც არის, ესპერანსა სპალდინგი ვერ არის. იმიტომ კი არა, რომ ერთი ტრაგიკულად გარდაიცვალა, მეორე კიდევ ახლაც ალბათ სცენაზე დგას და კონცერტი ანშლაგით მიდის, უბრალოდ Soon the space will be to small ყველაზე პრიმიტიული აკორდების 4:53 წუთიანი მონაცვლეობაა და ტექსტად მფრინავი თევზების, სასუნთქად ვერ საკმარისი ადგილის და ფერფლიდან აღმდგარი, გემივით ძლიერი ქალის ჩურჩულით ნამღერი აქვს, რომელიც სამ სიტყვას იტყვის და ყველას გადაარჩენს. იცით, რა უცნაურია? მექსიკურ-ამერიკულ ოჯახში დაიბადა, ჰიპი მშობლები ჰყავდა, სახელი ხუთი თვისას დაარქვეს - მას შემდეგ, რაც დედამ რაღაც წიგნი წაიკითხა ტიბეტზე და გაურკვეველ კონტექსტში მოხსენიებულმა სახელმა ლასამ საშინლად მოხიბლა. დედა არფაზე, უკრავდა მამა ფლეიტაზე და კიდევ უამრავ უცნაურ მუსიკას უსმენდა მთელი ოჯახი, ხარისხიანს. ბავშვობაში ლასა ოცნებობდა, ჩილელ მუსიკოს ვიქტორ ჯარას გაჰყოლოდა ცოლად - ამ დროს ვიქტორ ჯარა დიდი ხნის მკვდარი იყო. ერთხელ დოკუმენტური ფილმი ნახა ბილი ჰოლიდეიზე და გადაწყვიტა, რომ აუცილებლად გახდებოდა მომღერალი. 1999 წელს პარიზში გადავიდა საცხოვრებლად. ბევრს მოგზაურობდა, ტურნეებში დადიოდა. მერე ყველაფერი სწრაფად მოხდა და სწრაფად დამთავრდა - 21-თვიანი წამების შემდეგ, 2010 წლის პირველ იანვარს ლასა 37 წლის ასაკში გარდაიცვალა. რა თქმა უნდა, იყო ტრიბუტ შოუები... მოკლედ... პირველი ალბომი, „La Llorona”, რომელიც 1997 წელს, ფაქტობრივად, არსაიდან გაჩნდა - აღმოსავლეთ ევროპული ბოშური მოტივების, რანჩერას და ქანთრის სრულიად ორგანული ნაზავია - ამას ემატება ვნებიანი, ოღონდ რაღაცნაირად მაინც ჩამქრალი ვოკალი და ყველაფერი ფანტასტიკურად არის. შეიძლება, ვცდები ან ბანალურად მოგეჩვენოთ, მაგრამ - მუხტი, რომელიც ლასა დე სელას ნამღერს მოჰყვება, ცოტა რთულად გასაშიფრია - ნაწილებად არ იშლება - კეთილი, უიმედო, მელანქოლიური, მაგრამ არასოდეს გაბრაზებული ან პრეტენზიული - მთლიანია.

201 2

JUNE

A ROOM OF ONE’S OWN

ur readers most likely know the collaboration of Massive Attack and Liz Fraser - "Teardrop". However, the name Cocteu Twins is probably not telling you anything. This band is not well known in Tbilisi. Different critics in different times have given different nicknames to this woman. "The voice of god" is my favorite - God isn't suppose to have a tongue, he doesn't talk on Georgian, nor English or Portuguese and Elizabeth Fraser often uses words or strange sounds meaning of which no one understands. Cocteau Twins was created in 1981 by Robin Guthrie and Will Heggie. At that time Fraser was 17 and had never thought about being a vocalist. So Robin and Will just saw her in the club and let her join the band right away. Guthrie and Frazer soon had a baby, her husband became addicted to drugs and after Liz's serious nervous disorder started the love affair with Jeff Buckley. "All Flowers in Time" is their duet and is a very beautiful song. In 1998 the solo career of Elizabeth Fraser started, she collaborated with many different bands, including Massive Attack. She worked on creating Peret Gabriel's one of the last conceptual albums - OVO. She still sings alone and together with the noted musicians. But in my modest opinion Pandora, Persephone, Loreley, Alice, Amelia and a few other songs are the maximum and they were recorded before this "ugly goddess" would demote on the ground. In the 90's Elizabeth Fraser did the impossible, she unintentionally broke the records in vocal abilities, expressing emotions verbally; we can even say that there's nothing else left. This is the case when you're sure that mermaids exist and one of them is laying between the coral seashells and is singing not for the whole world, not even the half of it but only for you.

ყ

ველაზე კარგად ჩვენი მკითხველი ალბათ Massive Attack-ის და ლიზ ფრეიზერის დუეტს იცნობს - Teardrop. Cocteau Twins-ი ალბათ არაფერს გეუბნებათ.

საერთოდაც, ამ ბენდს საქართველოში ცუდად იცნობენ. სხვადასხვა კრიტიკოსები სხვადასხვა დროს სხვადასხვა ზედმეტსახელს უსადაგებდნენ ამ ქალს. „ღმერთის ხმა“ - აი, მე ყველაზე მეტად ეს მომწონს - ღმერთს ხომ, წესით, ენა არ აქვს, არც ქართულად ლაპარაკობს, არც ინგლისურად და არც პორტუგალიურად, ჰოდა, ელიზაბეტ ფრეიზერი ხშირად იყენებს სიტყვებს უფრო სწორად, უცნაურ ბგერათშეთანხმებებს, ისე რომ, არც კი იცის, რას ნიშნავს. Cocteau Twins-ი 1981 წელს შექმნეს რობინ გეთრიმ და ვილ ჰეგიმ. ამ დროს ფრეიზერი 17 წლის არის და არასოდეს უფიქრია ვოკალისტობაზე. შემთხვევით კლუბში დაინახავენ და პირდაპირ ბენდში აიყვანენ. გათრის და ფრეიზერს შვილიც ეყოლებათ, ქმარი ნარკოდამოკიდებული ხდება და ლიზის სერიოზულ ნერვულ აშლილობას მოჰყვება სასიყვარულო ურთიერთობა ჯეფ ბაქლისთან. აი ასე, All flowers in time მათი დუეტია. ძალიან ლამაზი სიმღერა. 1998 წლიდან ელიზაბეტ ფრეიზერის სოლო კარიერა იწყება, თანამშრომლობს სხვადასხვა ბენდთან, მათ შორის არის Massive Attack-ი, მონაწილეობს პიტერ გაბრიელის ერთ-ერთი ბოლო კონცეპტუალური ალბომის, OVO-ს შექმნაში. დღემდე მღერის მარტოც და ცნობად სახეებთან ერთადაც. მაგრამ Pandora, Persephone, Loreley, Alice, Amelia და კიდევ რამდენიმე სიმღერა ჩემი მოკრძალებული აზრით მაქსიმუმია და ამ „უშნო ქალღმერთის“ მიწაზე ჩამოქვეითებამდეა ჩაწერილი. 90-ან წლებში ელიზაბეტ ფრეიზერმა შეუძლებელი შეძლო, უფრო სწორედ უნებლიედ მოხსნა რეკორდები - თუ ვოკალურ მონაცემებზე, ან გავერბალურებულ ემოციებზე ან ყელისმიერ უსასრულობაზე ვსაუბრობთ - არ მოვერიდოთ, და ბარემ ისიც ვთქვათ, რომ ამის იქით აღარაფერი არსებობს. ეს ის შემთხვევაა, როცა დარწმუნებული ხარ, რომ ქალთევზები და სირინოზები არსებობენ, რომ მარჯნის გრიფებს შორის ერთ-ერთი მათგანი წამოწვა და მთელ მსოფლიოს ან მის ნახევარს კი არა, მაინცდამაინც შენ გიმღერის.

Elizabeth Fraser

ელიზაბეტ ფრეიზერი

Natuka Natsvlishvili/ნატუკა ნაცვლიშვილი

JUNE

201 2

AC T UA L

“I want my books to resemble the sea”… Interview with Teona Dolenjashvili

201 2

JUNE

AC T UA L

ave you ever come across a definition “a male writer N…”? I am sure you have not!

So trust me on the fact that "female writer", female – prose writer, female – poet (or better yet a poetess) – all sound absurd and illogical. However, if there’s an interview with a female author, or an article written about her, the sex is always emphasized for some reason and the gender grounds are in focus. Back in the early ages, the amount of women working in different fields was very easy to count and the area of their work was limited to the family. Now, at the beginning of the third millennium, the circumstances have changed for the better and the gender misbalance is less obvious. However… there still are stereotypes remaining like sediment from the cultural-ideological discourse of the previous centuries (the “poetess” for example). I decided to avoid them somehow and started the interview with a very interesting author, Teona Dolenjashvili with this exact question. “I think there is no such thing as a woman’s’ or a man’s work, no female prose or male poetry. There’s good and bad literature and exceptional visions of different authors. Works of contemporary female authors are no less than those of the opposite sex and the frequent argument – name famous or Nobel Prize winner females and compare them to the amount of male winners, is ridiculous to turn to nowadays. I have quite often received a weird compliment – your works are so good, as if they were written by a man and this meant I should have been happy about it. For some reason, I should have been happy to hear that!” I already said Teona Dolenjashvili is an interesting author and it has also been noted that gender-based division of literature, is just not serious. Making use of another stereotype, while this interview aims to demolish these – the main motive for women’s work have always been love (lost love, offended love, expectation for love and other love(s) of this sort), sentimentalism, relationships of man and woman, children and family. Now let’s see the thematic and ideological features of our respondent’s work – global (completely “non-female”) issues: ecological disasters, terrorism, cloning, apocalypse and postapocalyptic genre, unusual, exotic environment and entourage, the unexpected and dramatic plot development, the brutal reality and… I won’t carry on; if you’re not familiar with her yet, all of this is sufficient for unleashing intrigue and interest. The rest – from the primary source! Ecology in general, end of the world, global problems, terrorism – are all typical issues for your work. Avoiding these topics is practically impossible in our era… What’s the future of the world from your point of view? Such projections from writers are always interesting. I don’t know how, but literature history has proven that many “prophecies” and ideas of fantasy-writers have often turned into reality. That’s a very interesting question by the way. I kind of have fear of written words. I think that a word written from the heart has great energy and power. Many books have “come true” and writers’ imagination has turned to reality. It’s possible that it’s

because writers have a good sense of foreseeing the future and are even more of clairvoyants than some Vanga or Nostradamus. As of the future of the world - the virtual reality is very much against us and I think the fear of apocalypse will become more intense in the near future, especially if the future belongs to corporations, technical civilization and spiritually dead homo fabers and not to the culture, not to people alive, sensitive and flexible and easy to control due to these sensibilities; then we have a choice to make. Who do we prefer to be and where? Where is the place for art? Overall, this is the most important issue for me today. Like Virginia Woolf used to say, the eternal human nature keeps changing. And if it’s so, the humanity will go on the road to self-destruction and artists, those who can’t keep up with the new life and don’t become members of large corporations, authors of advertising texts and logo designers, will most probably turn into lonely mutants, relics of the past that will end up drowning in their own artistic vomit and stop existing. While the world without art will be very very dull and bleak. – Talking about combining art and commerce -“If the reader does not know the author, it’s the author’s fault and not the reader’s”, - Ilf used to say, - What do you think, are art and commerce mutually exclusive or the inevitable compromise for self-actualization? Art does not exclude commerce and visa-versa - Especially today. If you ask me, these two are linked and of course I agree with Ilf. If the reader does not know you, it’s mostly your fault, your text’s fault. I’m not talking about the people who don’t read and prefer show business or television humor shows to literature. I mean the real reader; and a good reader will definitely find you. Is it hard to interest the contemporary reader? They write a lot that everything worthy has already been created and the artist of the postmodern era can only paraphrase. If all of this is walking in circles, than it means the most important has already been said and created, but I think that art, just like love, is “vertical and circular” (a phrase from a famous Georgian movie). Which means this is a spiral – moving up and this means there’s a lot yet to be cleared up, named, be it rediscovered. The modern reader has modern problems that only a contemporary author can talk to them about. And interesting them in this sense is easy. The main thing is to understand what is bothering them and their existential crisis, take their pain and apocalyptic fears. Find the pulse where the world’s heart beats and listen to it closely. This is the only way our roads can cross, as the great books of great authors are already on their shelves. Gogol used to say – a writer has only one teacher – the reader! Do you think about who will read the text when you write it? What the perception will be like? Does this kind of attitude imply compromising and should the author think about the reader’s attitude? I’ve often said so and I will repeat that first of all I myself am the reader for my texts and this is the passion I started out with in the first place. When I had nothing more to read, I wanted to read something that would fit me perfectly and I started writing texts for myself. Although when it comes to a complete story I evaluate JUNE

201 2

AC T UA L

„მინდა, ჩემი წიგნები ჰგავდეს ზღვას“... (ინტერვიუ თეონა დოლენჯაშვილთან)

ო

დესმე სადმე შეგხვედრიათ დეფინიცია „მწერალი მამაკაცი N…”? დარწმუნებული ვარ, არა!

ამიტომ, დამეთანხმეთ, მწერალი ქალი, ქალი– პროზაიკოსი, ქალი–პოეტი(ან კიდევ უფრო უარესი – პოეტესა) – აბსურდულად და ალოგიკურად ჟღერს. თუმცა, თუ ქალ ავტორთან კეთდება ინტერვიუ, ან მასზე იწერება სტატია, რატომღაც, სქესი ყოველთვის ხაზგასმულია და გენდერული მოტივი - ფოკუსირებული. ადრეულ ეპოქაში სხვადასხვა სფეროში მოღვაწე ქალების რიცხვი, საერთოდაც, თითზე ჩამოსათვლელი იყო და მათი ძირითადი სამოღვაწეო არეალიც ოჯახით შემოიფარგლებოდა. ახლა, მესამე ათასწლეულის დასაწყისში, ვითარება, საბედნიეროდ, შეიცვალა და გენდერული დისბალანსი ნაკლებად თვალშისაცემია. თუმცა... დარჩა სტერეოტიპები, წინა საუკუნეების კულტურულ-იდეოლოგიური დისკურსის ნალექივით (აი, ეს „პოეტესა“, მაგალითად). ვიფიქრე, ამ სტერეოტიპებისთვის როგორმე თავი დამეღწია და ინტერვიუ ძალიან საინტერესო ავტორთან, თეონა დოლენჯაშვილთან სწორედ ამ კითხვით დავიწყე. „მე ვფიქრობ, არ არსებობს ქალის და კაცის შემოქმედება, არანაირი ქალური პროზა და კაცური პოეზია. არსებობს ცუდი და კარგი ლიტერატურა და სხვადასხვა ავტორის განსხვავებული ხედვა. არაფრით ჩამოუვარდება თანამედროვე ქალი ავტორების შემოქმედება საპირისპირო სქესისას და ის ხშირი კონტრარგუმენტი – დაასახელეთ ცნობილი ან ნობელიანტი ქალები და შეადარეთ მამაკაცების რაოდენობასო, დღესდღეობით უკვე სასაცილოა. ისე კი, ჩემთვის არაერთხელ უთქვამთ უცნაური კომპლიმენტი – ისეთი მაგარი ნაწერია, კაცისას ჰგავსო და აქ იგულისხმებოდა, რომ უნდა გამხარებოდა. რატომღაც, უნდა გამხარებოდა!“

უკვე ვთქვი, თეონა დოლენჯაშვილი საინტერესო ავტორია-მეთქი და ისიც აღინიშნა, რომ გენდერული ნიშნით ლიტერატურის დაყოფა, ყველაფერს რომ თავი დავანებოთ, არასერიოზულია. ისევ სტერეოტიპი რომ მოვიშველიო, ინტერვიუს კი სწორედ ამ სტერეოტიპების გაქარწყლების დანიშნულება აქვს – ქალის შემოქმედების მთავარ მოტივებად მუდამ სიყვარული (დაკარგული სიყვარული, შეურაცხყოფილი სიყვარული, სიყვარულის მოლოდინი და სხვა ამგვარი სიყვარულ(ებ)ი), სენტიმენტალიზმი, ქალისა და კაცის ურთიერთობები, ბავშვები და ოჯახი მიიჩნევა. ახლა ჩვენი რესპონდენტის შემოქმედების თემატური და იდეური მახასიათებლები ვნახოთ – გლობალური (ყოვლად „არაქალური“) თემები: ეკოლოგიური კატასტროფები, ტერორიზმი, კლონირება, 66

201 2

JUNE

აპოკალიფსი და პოსტაპოკალიფტური ჟანრი, უჩვეულო, ეგზოტიკური გარემო და ანტურაჟი, სიუჟეტის მოულოდნელი და დრამატული განვითარება, სასტიკი რეალობა და... აღარ გავაგრძელებ, თუ ჯერ არ იცნობთ, ინტრიგისა და ინტერესის გაღვივებისთვის სავსებით საკმარისია. დანარჩენი – პირველწყაროდან! ზოგადად, ეკოლოგია, სამყაროს დასასრული, გლობალური პრობლემები, ტერორიზმი – თქვენი შემოქმედებისთვის დამახასიათებელი თემებია. ჩვენს ეპოქაში, ამ თემებს გვერდს ვერაფრით აუვლი... როგორია სამყაროს მომავალი თქვენი თვალთახედვით? ასეთი პროგნოზები მწერლებისგან ყოველთვის საინტერესოა. არ ვიცი, რა არხებით და „მანქანებით“, მაგრამ ლიტერატურის ისტორია ადასტურებს, რომ ფანტასტი მწერლების უამრავი „წინასწარმეტყველება“ თუ იდეა რეალობად იქცა. სხვათა შორის, ძალიან საინტერესო კითხვაა. მე, ცოტა არ იყოს, მაქვს კიდეც დაწერილი სიტყვის შიში. რადგან ვფიქრობ, რომ დაწერილ სიტყვას, თუ ის გულით იწერება, ძალიან დიდი ენერგეტიკა და ძალა აქვს. უამრავი წიგნი „ამხდარა“ და მწერალთა წარმოსახვა რეალობად ქცეულა. შესაძლოა, იმიტომაც, რომ მწერლები კარგად ჭვრეტენ მომავალს და უფრო მეტად ნათელმხილველებიც არიან, ვიდრე რომელიმე ვანგა ან ნოსტრადამუსი. რაც შეეხება სამყაროს მომავალს – დღეს ძალიან „გვერჩის“ ვირტუალური რეალობა და მომავალში, ვფიქრობ, კიდევ უფრო გაგვიმძაფრდება აპოკალიპტური შიში და თუ მომავალი კორპორაციებისაა, ტექნიკური ცივილიზაციის და სულიერად მკვდარი ჰომო ფაბერების და არა კულტურის, ცოცხალი, მგრძნობიარე და ამ გრძნობების გამო მოწყვლადი და მართვადი ადამიანების, მაშინ ჩვენ არჩევანის წინაშე დავდგებით. ვინ გვირჩევნია, ვიყოთ და სად? სად არის შემოქმედის ადგილი? საერთოდ, ჩემთვის ეს დღეს ყველაზე მნიშვნელოვანი თემაა. როგორც ვირჯინია ვულფი ამბობდა, მარადიული ადამიანური ბუნება იცვლება. და თუ ასეა, კაცობრიობაც თვითგანადგურების გზას დაადგება, ხოლო შემოქმედები, ისინი, ვინც ფეხს ვერ აუწყობენ ახალ ცხოვრებას და დიდი კორპორაციების წევრები, სარეკლამო ტექსტების მთხზველებად და ლოგოების მხატვრებად არ იქცევიან, მარტოხელა მუტანტებად მაინც ჩამოყალიბდებიან, წარსულის გადმონაშთებად, რომლებიც საკუთარ შემოქმედებით ნარწყევში ჩაიხრჩობიან და საბოლოო ჯამში, საერთოდ აღარ იარსებებენ. სამყარო კი ხელოვნების გარეშე ძალიან, ძალიან მოსაწყენი და უფერული იქნება. შემოქმედების და კომერციის შეთავსებაზე საუბრობთ. „თუ მკითხველი არ იცნობს მწერალს, ეს

AC T UA L from someone else’s point of view and I think about the type, age and taste of people that would like it. Because of this I never compromise to myself, because I hope that there are many readers of my taste. My texts are mostly easy to understand for everyone, but a more intellectual and pretentious reader will find other depths there. To cut the long story short, I want my books to resemble the sea, where everyone floats on the surface with pleasure, but only experienced swimmers can dive into the deep. Getting back to the motives of your work and discuss one of your latest works – Animal Planet – it’s my favorite genre – apocalyptic, post apocalyptic, anti-utopia texts. I liked the story. Although it did leave me with lack of satisfaction – or rather, I would love to read the continuation. Have you thought of writing a novel in this genre? It would definitely leave you wanting more. I fulfilled my goal in the story and left the humanity and the female dog with an open finale and an uncertain future. I think this story can easily be turned into a novel, add new characters and create a story. This is really a never-ending issue and it’s probably necessary to tell everyone that animals are mostly better…I’m writing a novel now. It’s also an anti-utopia. But at the same time, it’s probably a utopian dream for writers and readers. What does a woman need to feel confident? Good clothes, career success, family wellbeing…

very interesting with her shocking books and life. As of my favorite writers, there are many. It’s hard to list them all and I don’t want to miss any out either… Ever since I learned how to read, I had an idol at every age, a favorite writer. Had it not been these writers and their books, I would not be who I am today. I think these books made me a personality and taught me how to love life. This question is a banality I’ve been thinking of quite often recently. Is there a faithful, devoted, eternal love? They tend to tell the story of Romeo and Juliet when it comes to this, but it’s hard for me to picture this couple after 20, 30 years of living together. That this elevated and unsullied feeling of theirs was not strained by everyday life, routine due to “honorable reasons”. Shortly – is the true, faithful, eternal love – an abstraction built in poems and ballads, or a real, touchable feeling? Love exists! And it’s a very real feeling. I cannot say how much we actually understand, feel and value it though. It’s sometimes very short, other times a life is not enough. I’ve often thought that this feeling does not comply with human nature, which is why everyday life and the narrow human mind often kill it. It’s too big for us, we find it hard to carry and that’s why it’s often short and resembles an illusion like an ephemeral, sweet dream. We often don’t care about it and barely ever know its true value when it’s with us and we dream of it when it’s far away. Long story short, I sometimes think that it’s been brought to us from a certain strange planet.

Moving on to lighter subjects? Good. First of all, it’s family wellbeing of course. Children growing up, people you love and are around you. Self-actualization is no less important, finding your place, since weak, incapable and unsuccessful women are not a good example to their children… Prize “Saba”. You’re a two-time winner – how important is such recognition? The tenth annual “Saba” awards are close and this question is very important. Recognition is of course very important, especially when you receive this award twice, when the jury is very different in terms of taste. Recognition increases responsibility – you have to grow and write better books. Back to the gender subject – A strong, independent, working woman and a family. There are various attitudes towards this. Which is why I want to know – do these two features exclude one another, or is it possible to “combine” and “coordinate” them? I will answer this shortly. Yes, of course! We have many examples of this; such tandem and balanced and harmonic combination of two things are possible and desired in every woman’s life. Who among contemporary authors do you consider a strong artist? Who are your favorites…? Contemporary artists? Margaret Jursenar for example. She is a very interesting and strong author. The greatest granny – Doris Lessing is just like that and I love her. Elfride Yellneck is also JUNE

201 2

AC T UA L

მწერლის ბრალია და არა მკითხველის“, – ასე ილფი ამბობდა, – როგორ ფიქრობთ, ხელოვნება და კომერცია ურთიერთგამომრიცხავია თუ თვითრეალიზაციისთვის აუცილებელი კომპრომისი? შემოქმედება არ გამორიცხავს კომერციას და პირიქით. მით უმეტეს, დღეს. მე თუ მკითხავთ, ეს ერთმანეთზე მიბმულიც კია. და, რა თქმა უნდა, ილფსაც ვეთანხმები. თუ მკითხველი არ გიცნობს, ეს დიდწილად შენი ბრალია. შენი ტექსტების ბრალი. მე არ ვსაუბრობ იმ ადამიანებზე, ვინც წიგნს არ კითხულობს და ლიტერატურას შოუბიზნესი ან სატელევიზიო იუმორისტული შოუები ურჩევნია. მე ნამდვილი მკითხველი მყავს მხედველობაში. კარგი მკითხველი კი, თუ თქვენ რამეს ღირებულს წერთ, აუცილებლად მოგაგნებთ და გიპოვით.

თუკი ეს ყველაფერი წრეზე სვლაა, გამოდის, რომ უმთავრესი უკვე ნათქვამია და შექმნილი, მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ისევე როგორც სიყვარული, შემოქმედებაც ვერტიკალურია და ბრუნვადი. ანუ ეს უფრო სპირალია - სვლა ზემოთ და ამიტომ ჩვენ კიდევ ბევრი რამ გვაქვს გასარკვევი, სახელდასარქმევი, თუნდაც თავიდან აღმოსაჩენი. თანამედროვე მკითხველს თანამედროვე პრობლემები აქვს, რომელზეც მხოლოდ მისი თანამედროვე თუ დაელაპარაკება. და მისი დაინტერესებაც ადვილია. მთავარია, მივხვდეთ რა აწუხებს მას და მისი ეგზისტენციალური კრიზისი, მისი ტკივილები თუ აპოკალიფტური შიშები ვიტვირთოთ. სწორედ ის მაჯისცემა ვიპოვოთ, სადაც დღევანდელი სამყაროს გული ცემს და კარგად მოვუსმინოთ მას. მხოლოდ ასე გადაიკვეთება ჩვენი გზები, თორემ დიდი მწერლების დიდი წიგნები მათ თაროებზე უკვე დევს.

რთულია თანამედროვე მკითხველის დაინტერესება? დღეს ბევრს წერენ იმაზე, რომ ყველაფერი ღირებული უკვე შექმნილია და პოსტმოდერნის ეპოქის შემოქმედებს მხოლოდ „გადამღერება“ და პერიფრაზირება თუ დარჩენიათ.

გოგოლი ამბობდა, რომ – მწერალს ერთადერთი მასწავლებელი ჰყავს – მკითხველი! წერის დროს თუ ფიქრობთ, ვინ წაიკითხავს ტექსტს? ვინ როგორ აღიქვამს? კომპრომისს თუ გულისხმობს ამგვარი დამოკიდებულება და ავტორს უნდა აფიქრებდეს თუ არა, ზოგადად, მკითხველის აზრი?

201 2

JUNE

AC T UA L ბევრჯერ მითქვამს და აქაც გავიმეორებ, რომ ჯერ მე ვარ საკუთარი ტექსტების მკითხველი და თავიდან ეს საქმეც სწორედ ამ ვნებით დავიწყე. როდესაც საკითხავი შემომელეოდა, მინდოდა ის წამეკითხა, რაც ჩემი საკითხავი იქნებოდა და ჩემს თავს ვუწერდი ტექსტებს. თუმცა დასრულებულ მოთხრობას თუ რომანს უკვე ნამდვილად ვაფასებ სხვების თვალით და ვფიქრობ, რა ტიპის, ასაკის თუ გემოვნების ადამიანს შეიძლება მოეწონოს. ამის გამო საკუთარ თავთან კომპრომისზე არ მივდივარ. რადგან იმედი მაქვს, რომ ჩემი გემოვნების მკითხველი ბევრია. უმეტესად ჩემი ტექსტები ყველასთვის გასაგებია, მაგრამ უფრო ინტელექტუალი და პრეტენზიული მკითხველი იქ სხვა სიღრმეებსაც აღმოაჩენს. მოკლედ, მე მინდა, ჩემი წიგნები ჰგავდეს ზღვას, რომლის ზედაპირზეც ყველა სიამოვნებით ტივტივებს, მაგრამ სიღრმეში ჩაყვინთვა მხოლოდ გამოცდილ მოცურავეებს შეუძლიათ. ისევ თქვენი შემოქმედების მოტივებს რომ დავუბრუნდე და ერთ-ერთი ბოლოდროინდელი მოთხრობა Animal Planet – გავიხსენო – საერთოდ, ჩემი საყვარელი ჟანრია – აპოკალიფტური, პოსტაპოკალიფტური, ანტიუტოპიური ტექსტები. მოთხრობა მომეწონა. თუმცა, დაუკმაყოფილებლობის განცდა დამიტოვა. უფრო სწორად, გაგრძელებასაც სიამოვნებით წავიკითხავდი. გიფიქრიათ ამ ჟანრში რომანის დაწერა? დაუკმაყოფილებლობის განცდას ნამდვილად დაგიტოვებდათ. ჩემი მიზანი მოთხრობაში შევასრულე და შემდეგ ღია ფინალით და გაურკვეველი მომავლით მივატოვე კაცობრიობაც და ჩემი პერსონაჟი ძაღლი გოგოც. თავისუფლად შეიძლება, ეს მოთხრობა რომანად აქციო, კიდევ ბევრი პერსონაჟი შემოიყვანო და ამბავი შეთხზა. ეს მართლაც ამოუწურავი თემაა და ალბათ იმის თქმაც აუცილებელია ზოგიერთი ადამიანისთვის, რომ ხშირ შემთხვევაში ცხოველები უკეთესები არიან... ახლა რომანს ვწერ. ესეც ანტიუტოპიაა. მაგრამ მწერლებისა და მკითხველისათვის, ამავე დროს, ალბათ საოცნებოდ უტოპიური. რა არის საჭირო იმისთვის, რომ ქალმა თავდაჯერებულად იგრძნოს თავი? კარგი ტანსაცმელი, სამსახურებრივი წარმატება, ოჯახური კეთილდღეობა.... მსუბუქ თემებზე გადავიდეთ, კარგია. პირველ რიგში, რა თქმა უნდა, ოჯახური კეთილდღეობა. შვილები, რომლებიც იზრდებიან. ადამიანები, რომლებიც გიყვარს და შენ გვერდით არიან. არანაკლებ მნიშვნელოვანია რეალიზაცია, ადგილის დამკვიდრება, რადგან სუსტი, უუნარო და წარუმატებელი ქალი არც შვილის მომავლისთვის არის სასიამოვნო და კარგი მაგალითი... პრემია “საბა”. ლაურეატი ორჯერ გახდით – რამდენად მნიშვნელოვანია ამგვარი აღიარება? “საბას” რიგით მეათე დაჯილდოება ახლოვდება და ეს კითხვაც აქტუალურია. აღიარება, რა თქმა უნდა, მნიშვნელოვანია. მით უმეტეს, როდესაც ამ პრემიას

ორჯერ, განსხვავებული გემოვნების ჟიურის პირობებში მოიპოვებ. აღიარება გმატებს პასუხისმგებლობას – უნდა გაიზარდო და უკეთესი წიგნები დაწერო. ისევ გენდერის თემას გავაგრძელებ – ძლიერი, დამოუკიდებელი, საქმიანი ქალი და ოჯახი. სულ სხვადასხვაგვარი შეხედულებებია ამასთან დაკავშირებით. ამიტომ მაინტერესებს – გამორიცხავს ერთმანეთს ეს ორი მახასიათებელი თუ შესაძლებელია ამ ყველაფრის „შეთანხმება“ და „კოორდინირება“? აქ მოკლედ გიპასუხებ. რა თქმა უნდა, კი! ჩვენ ამის ბევრი მაგალითი გვაქვს, ასეთი ტანდემი და ორი საქმის დაბალანსებული და ჰარმონიული შეთანხმება ყველა ქალის ცხოვრებაში შესაძლებელი და სასურველია. რომელი თანამედროვე ავტორი მიგაჩნიათ ძლიერ შემოქმედად? თქვენი საყვარელი ავტორები... თანამედროვე შემოქმედები? მაგალითად, მარგარეტ იურსენარი. ის ძალიან საინტერესო და ძლიერი ავტორია. ასეთივეა და მიყვარს ყველაზე მაგარი ბებო – დორის ლესინგი. ელფრიდე იელინეკიც საინტერესო ავტორია, თავისი შოკისმომგვრელი წიგნებითა და ცხოვრებით. რაც შეეხება, ჩემს საყვარელ მწერლებს, ძალიან ბევრია. რთულია, ყველა ჩამოვთვალო და არც ის მინდა, ვინმე გამომრჩეს... მას შემდეგ, რაც კითხვა ვისწავლე, ყველა ასაკს თავისი კუმირი ჰყავდა, თავისი საყვარელი მწერალი. ეს მწერლები და მათი წიგნები რომ არა, არ ვიქნებოდი, რაც დღეს ვარ. მიმაჩნია, რომ ამ წიგნებმა შემქმნეს პიროვნებად და ამ წიგნებმა მასწავლეს ცხოვრების სიყვარული. ძალიან ბანალური კითხვა, რომელზეც ამ ბოლოს ხშირად ვფიქრობ. ერთგული, უღალატო, მარადიული სიყვარული თუ არსებობს? რომეოს და ჯულიეტას ამბის მოყოლა იციან ხოლმე ასეთ დროს, მე კი ძნელად წარმომიდგენია ეს წყვილი 20, 30 წლის თანაცხოვრების შემდეგ. მათი ეს ამაღლებული და შეუბღალავი გრძნობა „საპატიო მიზეზების“ გამო ვერ გაქექა ყოველდღიურობამ, რუტინამ. მოკლედ ჭეშმარიტი, ერთგული, მარადიული სიყვარული – ლექსებსა და ბალადებში ოდაშესხმული აბსტრაქცია – თუ სავსებით რეალური, ხელშესახები გრძნობა? სიყვარული არსებობს! და ძალიანაც რეალური გრძნობაა. ვერ გეტყვით ადამიანები რამდენად ვაცნობიერებთ, განვიცდით და ვაფასებთ მას. ის ხან საოცრად ხანმოკლეა, ხან კი საერთოდ არ ყოფნის მოკვდავი ადამიანის ცხოვრება. ხშირად მიფიქრია, რომ ეს გრძნობა არ არის ადამიანურ ბუნებაზე მორგებული, ამიტომაც ხშირად კლავს ყოველდღიურობა და ადამიანური ბუნების სივიწროვე. ის ძალიან დიდია ჩვენთვის, გვიჭირს მისი ტარება და ამიტომ არის ხშირად ეფემერული, ტკბილი სიზმარივით ხანმოკლე და ილუზორული. ხშირად ვერ ვუფრთხილდებით და ვაფასებთ მას, როდესაც ის ჩვენს გვერდითაა და ამიტომ ვნატრობთ, როდესაც შორს არის. მოკლედ, ზოგჯერ მგონია, რომ ის უფრო რომელიღაც უცხო პლანეტიდანაა მოტანილი...

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

JUNE

201 2

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

ეკვადორი

EQUADOR E

cuador is a small country located at the very North of South America. 90% of the local population are Indians;the main language is Spanish, although the ancient Indian language ”Quechua” is also frequently spoken. There’s a legend that when South America was forming, angels were flying above it throwing different riches from large pots:They gave some countries rivers, some gold, some oil and some – waterfalls. According to the legend, one angel dropped the pot and it broke right where Ecuador formed later. This is why there’s everything in Ecuador: waterfalls, rivers, woods, gold, oil and even volcanos (imagine there are 55 active volcanos in the country!).

It would be nice if you spare no less than three weeks for the trip to Ecuador – it’s better to go through the place leisurely, rested, especially since there’s really a lot to see there. Considering the fact that Ecuador is located on the Equator, the dynamics of the weather depends solely on territorial layout. In the Northern part of Ecuador, the temperature is always within 15 – 25 grad plus. The mountainous regions are hot during the day, whereas the temperature may drop down to minus 13 – 15 grads. There are two seasons interchanging in the Southern Part: Summer and winter. Winter lasts from April till October;it’s relatively cold and often rainy. On the other hand, there are humpback whales swimming near the shore – this is their breeding period.

201 2

JUNE

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

JUNE

201 2

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

ე

კვადორი პატარა ქვეყანაა, სამხრეთ ამერიკის ყველაზე ჩრდილოეთით მდებარეობს. ადგილობრივი მოსახლეობის 90%-ზე მეტს ინდიელები შეადგენენ, სახელმწიფო ენა ესპანურია, თუმცა, სალაპარაკო ენაში ძველი ინდიელური „კეჩოაც“ საკმაოდ გავრცელებულია. არსებობს ლეგენდა, რომ როცა სამხრეთ ამერიკა ყალიბდებოდა, მის თავზე ანგელოზები დაფრინავდნენ და დიდი ქოთნებიდან სხვადასხვა სიმდიდრეებს ყრიდნენ: ზოგ ქვეყანას აძლევდნენ მდინარეებს, ზოგს ოქროს, ზოგს ნავთს და ზოგსაც ჩანჩქერებს. ლეგენდის თანახმად, ერთ ანგელოზს ქოთანი ჩამოუვარდა და გაუტყდა სწორედ იმ ადგილას, სადაც შემდეგ ეკვადორი გაჩნდა. ამიტომ, ეკვადორში ყველაფერია: ჩანჩქერები, მდინარეები, ტყეები, ოქრო, ნავთი და ვულკანებიც კი (წარმოიდგინეთ, ქვეყანაში 55 მოქმედი ვულკანია!).

201 2

JUNE

კარგი იქნება, თუ ეკვადორზე ვიზიტს სამ კვირაზე ნაკლებს არ დაუთმობთ - ის, უმჯობესია, აუჩქარებლად, დასვენებულებმა დაათვალიეროთ, სანახავი კი ამ ქვეყანაში მართლაც ძალიან ბევრია. იქიდან გამომდინარე, რომ ეკვადორი ეკვატორზეა განთავსებული, ამინდის ცვალებადობა მხოლოდ ტერიტორიულ განლაგებაზეა დამოკიდებული. ეკვადორის ჩრდილოეთ ნაწილში ტემპერატურა სულ + 15-დან +25 გრადუსამდეა. მაღალმთიან რაიონებში დღისით ცხელა, ღამით კი ტემპერატურა 13-15 გრადუსამდე შეიძლება დაეცეს. სამხრეთ ნაწილში ერთმანეთს ორი სეზონი ენაცვლება: ზამთარი და ზაფხული. ზამთარი აქ აპრილიდან ოქტომბრამდე გრძელდება, შედარებით ცივა და ხშირად წვიმს. სამაგიეროდ, სანაპიროებთან კუზიანი ვეშაპები დაცურავენ - სწორედ ამ დროს აქვთ გამრავლების პერიოდი.

Natalia Platonova ნატალია პლატონოვა Client Service Director of Znamenka Creative Agency, Moscow კლიენტ სერვისის

დირექტორი

A D V I C E F O R T R AV E L E R S The locals divide Ecuador in three pieces – costa (shore parts), highlands(the mountains) andsierra (the jungle and other tropical woods). The locals smile to everyone: acquaintances, strangers, they’ll always show you the way, walk you to the point, and help you out. Take into account the fact that the deeper you go into the country, the lesser people talk to you in English, which is why it’s very important to learn a couple of basic Spanish words before travelling to Ecuador. Ecuador’s population – Indians and whites (called Gringos around here) live an ordinary life. Traditional families idolize children. There used to be around 7to 10 children in a family before, now this amount came down to 3 or 5. But just one kid is a rarity. It should also be noted that if there’s a kid crying or whining somewhere, it’s a tourist, since Ecuadorian babies are very calm and independent. Residents of this country are never in a hurry. They’re often late and usually mind their business first. They live as if all the time in the world is theirs. When you end up here, you will definitely need to slow down – to keep “down” with them. ადგილობრივი მოსახლეობა ეკვადორს სამ ნაწილად ყოფს - costa (სანაპირო ნაწილები), highlands (მთები) და sierra (ჯუნგლი და სხვა ტროპიკული ტყეები.) ადგილობრივები უღიმიან ყველას: ნაცნობებს, უცნობებს, ყოველთვის მიგასწავლიან გზას, მიგაცილებენ, დაგეხმარებიან. გაითვალისწინეთ, რომ რაც მეტად მიდიხართ ქვეყნის სიღრმეში, მით ნაკლები ადამიანი გესაუბრებათ ინგლისურად, ამიტომ აუცილებელია, ეკვადორში გამგზავრებამდე რამდენიმე ძირითადი ესპანური სიტყვა იცოდეთ. ეკვადორის მოსახლეობა - ინდიელები და თეთრკანიანები (რომლებსაც აქ გრინგოებს ეძახიან) უბრალო ცხოვრებით ცხოვრობენ. ტრადიციული ოჯახები აღმერთებენ ბავშვებს. ადრე, ოჯახში საშუალოდ 7-10 ბავშვამდე იყო, ახლა ეს რიცხვი 3-დან 5-მდე შემცირდა. მაგრამ ერთი ბავშვი ოჯახში - ძალიან იშვიათია. უნდა აღინიშნოს ისიც, რომ თუ სადმე ტირის ან ჭირვეულობს ბავშვი, ეს ნამდვილად ტურისტია, რადგან ეკვადორელი ბავშვები მშვიდები და დამოუკიდებლები არიან. ამ ქვეყნის მკვიდრები არასდროს ჩქარობენ. ხშირად აგვიანებენ და წყვეტენ თავიანთ საქმეებს. ცხოვრობენ ისე, თითქოს მათ განკარგულებაშია მთელი მსოფლიოს დრო. როცა აქ მოხვდები, აუცილებლდ მოგიწევს შენელება რომ მათ რიტმში ჩაჯდე.

What to take with you:

რა წავიღოთ:

It would be better to say, what NOT to take… Elegant glamorous clothes, high heel shoes and cosmetics will definitely not come in handy. Considering the fact that you will have to travel a lot within the country (you cannot stand in one place, since the main attraction in Ecuador is the fantastic, beautiful nature), you should take minimum of things with you. When I first arrived here for a whole three months, I had a huge suitcase with me, that I eventually left at a friend’s place and continued travelling with a small bag. There are no particular criteria or demand they won’t let you in Ecuador without, although it’s recommended that you are vaccinated for hepatitis and jaundice. There are washing houses in almost all villages, where they will take your laundry and clothes, wash them, iron and pack them all for the price of 1.5 dollars. უკეთესი იქნებოდა, გვეთქვა, რა არ უნდა წავიღოთ... არავითარ შემთხვევაში არ გამოგვადგება: ელეგანტური, გლამურული ტანსაცმელი, ქუსლიანი ფეხსაცმელები და ბევრი კოსმეტიკა. იქიდან გამომდინარე, რომ ქვეყანის შიგნით ბევრს გადაადგილდებით (ერთ ადგილას კი ნამდვილად ვერ გაჩერდებით, რადგან ეკვადორის მთავარი ღირსშესანიშნაობა ფანტასტიკური, ულამაზესი ბუნებაა), თან უნდა წაიღოთ საგნების მინიმუმი. როდესაც აქ პირველად, მთელი სამი თვით ჩამოვედი, თან უზარმაზარი ჩემოდანი მქონდა, რომელიც ბოლოს მეგობართან დავტოვე და პატარა ჩანთით გავაგრძელე მოგზაურობა. რაიმე კონკრეტული კრიტერიუმი ან მოთხოვნა, რის გარეშეც ეკვადორში არ შეგიშვებენ, არ არსებობს, თუმცა, სასურველია აცრილი იყოთ ჰეპატიტსა და სიყვითლეზე. თითქმის ყველა სოფელში არის სამრეცხაო, სადაც ჩაიბარებენ თქვენს თეთრეულს, ტანსაცმელს, გაგირეცხავენ, დაგიუთოვებენ და სუფთად ჩაგიწყობენ უკან, სულ რაღაც 1,5 დოლარად.

JUNE

201 2

Where to stay:

A D V I C E F O R T R AV E L E R S

სად If your visit is short-term, you should stay at a hotel. Finding a good გავჩერდეთ: definitely hotel is possible anywhere in Ecuador

for 20-25 dollars per two people. Those enjoying comfort can find something more expensive for around 70-100 dollars. Reserving hotel rooms beforehand is not necessary, unless you’re going for a national celebration. In big cities and tourist centers you will come across hostels where you can stay for only 7-10 dollars. Conditions are different everywhere, but there will be neatness, internet and hot water wherever you go.

თუ თქვენი ვიზიტი არც ისე დიდხნიანია, რა

თქმა უნდა, სასტუმროში უნდა გაჩერდეთ. ეკვადორში ყველგან შეიძლება კარგი სასტუმროს მოძებნა, თანაც 20-25 დოლარად ორ კაცზე. კომფორტის მოყვარულებს უფრო ძვირადაც შეუძლიათ შოვნა - 70 -100 დოლარად. სასტუმროს ნომრების წინასწარ დაჯავშნა არ არის საჭირო, თუ რაიმე ნაციონალურ დღესასწაულზე არ მიდიხართ. მსხვილ ქალაქებსა და ტურისტულ ცენტრებში ჰოტელებიც შეგხვდებათ, სადაც 7-10 დოლარად შეიძლება გაჩერება. პირობები ყველგან სხვადასხვანაირია, თუმცა სისუფთავე, ინტერნეტი და ცხელი წყალი ყველგან გექნებათ.

Where to eat: სად ვჭამოთ: They often eat the so-called Sevich for breakfast at the beach – you should definitely try it. It’s a sort of soup made of seafood marinade dipped in lemon juice, onions and tomatoes with raw fish. “Empanada” patties and “Bolognas” – the extremely fatty round cutlet-shaped balls made of potatoes, cheese and meat also belongs to the typical Ecuador breakfast. Its better you don’t eat meat on the shore, or if you do, help yourself at expensive restaurants where the possibility of it being new, is high. The tastiest dishes are the Pandora crabs and langoustines - can only be found on the southern coast, in the Salinasa region. Everything’s the other way around in the mountains: eat fish and sea-food only at expensive restaurants, whereas meat is available everywhere. The tasty stakes of Chile or Uruguay meat cost around 14 to 20 dollars. You have to try the “Cerdo Asado” – baked pork you can get for 2-3 bucks at every market. In the jungles you can eat both, meat and fish, although here

it’s mainly river fish, such as trout that they love very much around here and thus, prepare very well. Trying it is possible at every roadside diner. If you happen to be in Ecuador in April or September, go to Guayaquil, “La Veda del kangrehos” because eating the Mangra wood marsh crabs is only possible in these months. Restaurants are full of people craving for this dish at these times. In Gualaceo, which is considered the outskirts of Kuanka, they mainly eat pork, in Banos – sweets made of sweet bamboo juice. To those enjoying exotic cuisine, my advice is to try the local delicacy – grilled guinea pig. From good restaurants in Quito I can suggest La Boca del Lobo – the interior is light and very original, the food is tasty and the personnel is Englishspeaking. This place is often referred to as a gay bar. It’s actually a great place where you can have an enjoyable meal, try some tasty cocktails or have a romantic dinner with your beloved one. You should order wine only at expensive places, beer on the other hand, is something you can have anywhere. Mind that when ordering coffee you will receive, ordinary soluble “Nestle”. For some reason, in a country where the world’s most delicious coffee comes from, they have no idea how to make it. So if you’re a coffee-lover, make sure to specify with the waiter ,what type of coffee you would like to get.

სანაპიროებზე საუზმედ ხშირად მიირთმევენ ეგრეთ წოდებულ სევიჩს, რომელიც აუცილებლად უნდა გასინჯოთ. ეს არის „აკროშკის“ ტიპის წვნიანი, რომელიც ლიმნის წვენში, ხახვსა და პომიდორში ჩადებული ზღვის პროდუქტების მარინადებისგან და უმი თევზისაგან მზადდება. ტიპურ ეკვადორულ საუზმეს შეგვიძლია, მივაკუთვნოთ „ემპანადას“ ღვეზელები და „ბოლონები“ - მრგვალი, კატლეტის ფორმის ბურთები, რომლებიც კარტოფილის, ყველისა და ხორცის ნაზავია და საშინლად ცხიმიანია. სანაპიროზე ხორცი უმჯობესია არ გასინჯოთ, ან ჭამოთ მხოლოდ ძვირადღირებულ რესტორნებში, სადაც დიდი შანსია, რომ ახალი ჰქონდეთ. ყველაზე გემრიელი პანგორას კიბორჩხალა და ლანგუსტინებია, რომლებიც მხოლოდ სამხრეთ სანაპიროზე, სალინასას რაიონში გვხვდება. მთებში ყველაფერი პირიქით არის: თევზი და ზღვის პროდუქტები მხოლოდ ძვირიან რესტორნებში მიირთვით, ხორცი კი ყველგან იშოვება. უგემრიელესი სტეიკები ჩილეს, ან ურუგვაის ხორცით 14-დან 20 დოლარამდე ღირს. აუცილებლად უნდა გასინჯოთ ღუმელში გამომცხვარი ღორის ხორცი (cerdo asado), რომლის ერთი პორციაც 2-3 დოლარად ნებისმიერ ბაზარში იყიდება. ჯუნგლებში შეგიძლიათ ჭამოთ ხორციც და თევზიც, თუმცა აქ მდინარის თევზი შეგხვდებათ, მაგალითად, კალმახი, რომელიც აქ ძალიან უყვართ და შესაბამისად კარგად ამზადებენ. მისი დაგემოვნება ნებისმიერ გზისპირა სასადილოშიც კია შესაძლებელი. თუ ეკვადორში აპრილში ან სექტემბერში მოხვდებით, გაემგზავრეთ გუაკილში „La veda del kangrehos” -ში, რადგან მხოლოდ ამ თვეებშია შესაძლებელი მანგრის კიბორჩხალების ჭამა. ქალაქი მთელი თვე დადის სპეციალურ რესტორნებში ამის საჭმელად. გულასეოში, რომელიც კუანკას გარეუბნად ითვლება, ძირითადად ღორის ხორცს მიირთმევენ, ბანოსში - ბამბუკის ტკბილი წვენისაგან დამზადებულ ტკბილეულს. ეგზოტიკური სამზარეულოს მოყვარულებს ვურჩევ, გასინჯონ მთებში დამზადებული ადგილობრივი დელიკატესი, 201 2

JUNE

A D V I C E F O R T R AV E L E R S - გრილზე შეწვარი ზღვის გოჭი. კიტოს კარგი რესტორნებიდან შემიძლია გირჩიოთ La Boca del Lobo - აქ ნათელი, ორიგინალური ინტერიერი, გემრიელი საკვებია და ინგლისურად მოლაპარაკე მიმტანები გემსახურებიან. ძალიან კარგი ბარია, სადაც შეგიძლიათ, სასიამოვნოდ წაიხემსოთ, გასინჯოთ გემრიელი კოქტეილები ან რომანტიკულად ივახშმოთ საყვარელ ადამიანთან ერთად. ღვინო მხოლოდ ძვირადღირებულ დაწესებულებებში შეუკვეთეთ, სამაგიეროდ ლუდი, სადაც გსურთ, იქ მიირთვით. გაითვალისწინეთ, რომ ყავის შეკვეთისას მოგიტანენ ჩვეულებრივ, ხსნად “ნესტლეს”. რატომღაც ქვეყანაში, სადაც მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე გემრიელი ყავა მოდის, საერთოდ არ იციან მისი მომზადება. ამიტომ, თუ ყავის მოყვარული ხართ, აუცილებლად დააზუსტეთ ოფიციანტთან, რომელ ყავას მოგართმევენ.

What to visit: If anyone loves antiquities and ruins, they have to go visit Ingapirca, although

Machu Picchu is still a long way to go! For those who are into architecture, I suggest the city Cuenca, or the old Quito. For admirers of nature there are jungles, mountains, sea-shores… although the latter don’t really resemble works of art, they’re still very calm and ideal to relax when you’re not in a hurry and want to chill. Attention! Those who love birds: Ecuador is

რა მოვინახულოთ: თუ ვინმეს უყვარს სიძველეები და ნანგრევები,

აუცილებლად უნდა წავიდეს ინგაპირკაზე, თუმცა მაჩუ პიკჩუ ჯერ შორსაა! არქიტექტურის მოყვარულებს ვურჩევ, ქალაქ კუენკას, ან ძველ ქალაქ კიტოს. ბუნების მოტრფიალეებს კი - ჯუნგლებს, მთებს, სანაპიროებს... სანაპიროები მართალია, მთლად ფერწერული ტილოები ვერ არის, სამაგიეროდ მშვიდი ადგილებია, განსატვირთად იდეალური, როცა არსად

the place where Colibris – the smallest birds in the world - reside. At sea you will come across Pelicans, at lakes there are Flamingos and 500 different bird species in the jungles. The Galapagos Islands, the pride of Ecuador are something we have to visit during our traveling program. This is where Charles Darwin created the evolution theory. The state strictly protects this place and the animals residing here. There are only several islands, the most popular of them are Santa Cruz and Santa-Isabella where you can see some of the rarest animals, the kind you can’t find elsewhere.

ჩქარობ და მოდუნება გინდა. ფრინველების მოყვარულების საყურადღებოდეკვადორში დაფრინავენ მსოფლიოში ყველაზე პატარა ჩიტები - კოლიბრები. ზღვაზე შეგხვდებათ პელიკანები, ჯუნგლებში - ჩიტის 500 სხვადასხვა ჯიში ბინადრობს, ტბებზე კი ფლამენგოები. ჩვენი სამოგზაურო პროგრამის ერთ-ერთი აუცილებელი პუნქტია გალაპაგოსის კუნძულები, ეკვადორის სიამაყე. ადგილი, სადაც ჩარლზ დარვინმა ევოლუციის თეორია შექმნა. სახელმწიფო მკაცრად იცავს ამ ადგილს და აქ მობინადრე ცხოველებს. კუნძული სულ რამდენიმეა, ყველაზე პოპულარული მათგან სანტა კრუსი და სანტაიზაბელაა, სადაც უიშვიათესი ჯიშის ცხოველების ნახვა შეგიძლიათ, ისეთების, სხვაგან რომ ვერსად შეხვედებით.

Where to entertain ourselves: სად გავერთოთ: If by entertainment we mean drinking and dancing, then we should go to Mariscal central region, Quito city or Atakamesi shores – there’s a great variety of bars, parties and tasty cocktails. If we want to have fun through adventures and travel, then I would suggest Banos. 1) Quadricycle rides and rafting; 2) See whales at Puerto Lopez from

June to September; 3) Plan a three-day visit at the Cuyabeno jungles, where, in the depths of Amazon there are pink dolphins, caimans and anacondas, with colorful parrots and birds, where you can catch piranhas you can later eat for dinner. You can also visit one of the brothels at Quito, brothels are legal in Ecuador.

თუ გართობაში ვიგულისხმებთ დალევას და ცეკვას, მაშინ, მარისკალის ცენტრალურ

რაიონში, ქალაქ კიტოში, ან ატაკამესის სანაპიროზე წავიდეთ - იქ ბარების, დისკოთეკების და გემრიელი კოქტეილების მრავალფეროვანი არჩევანია. თუ გართობა გვინდა, როგორც თავგადასავლები და მოგზაურობა, მაშინ ბანოსს გირჩევდით. 1) კვადროციკლით გასეირნება ან რაფტინგი; 2) ივნისიდან სექტემბრამდე პუერტო ლოპესში ვნახოთ ვეშაპები; 3) დავგეგმოთ სამდღიანი d Latino nature an ვიზიტი კუიაბენოს ჯუნგლებში, იქ, სადაც ამაზონის ur idea of yo , hm n. yt ai e rh and over ag ge your lif სიღრმეებში ვარდისფერი დელფინები, კაიმანები at will chan uador, over : venture th back to Ec ad go Conclusion e ill bl w I ta და ანაკონდები ცხოვრობენ, დაფრინავენ . et peat an unforg d like to re Ecuador is ნი nture you’ სხვადასხვა ფერის თუთიყუშები და ჩიტები, სადაც ც ვლ ი ს შე s an adve It’ s. an ic მე ლ ი ც შე ო Amer ზე . ეს რ ებ ი, შეგიძლიათ, დაიჭიროთ პირანია, რომელსაც ალ ამ ერ იკ ელ გ ად ას ავ ში არ ი თ ავ ეკ ვა დ ო რ ა ლ ათ ი ნო წყ დ ვახშამზე მიირთმევთ. ასევე, შეგიძლიათ კიტოს ა. ვი ებ სა აუ დ ასკვ ნ ა: ბა დ ნდ ს ნე გი - ეს არ ი გ ენ ას ბუ ლ ად მ ო ი დ ებ რ ო მ ო ილ რ დ ც რომელიმე ბორდელსაც ესტუმროთ, ბორდელები აუ ეკ ვა ს, შე ნს წა ეო რებ აც ის რიტმ მ ლ ი ს გ ამ ეკვადორში ლეგალურია. ც ხ ოვრებ ალ ი, რ ო დ ა ი სე ვ. Aleksandra Aroshvili/ალექსანდრა აროშვილი

გ ად ას ავ ებ ი. ი სე ვ არ ი ს თ ავ ავ ბრ უ ნდ უ ლ ად დ არ ლ უ მე რეგ

JUNE

201 2

FIGURE

Neil Gaiman ნილ გაიმანი.

“Most books on witchcraft will tell you that witches work naked. This is because most books on witchcraft were written by men.” ჯადოქრებზე დაწერილ წიგნთა უმეტესობა ამბობს რომ გრძნეული ქალები შიშვლები მუშაობდნენ. ეს იმიტომ, რომ ჯადოქრებზე დაწერილ წიგნთა უმეტესობა კაცის დაწერილია.

201 2

JUNE

ne day the famous “Female Logic” was on air. Two very beautiful female students spent half of the airtime forming a single sentence – men were about to start laughing, the female audience was about to burst into tears while the barely-gained tiny bit of gender equality in Georgia was counting its last minutes, when something strange happened – girls responded correctly to several questions in a row - although they themselves had no idea, why. My intuition is telling me so – said one of them. With everything that came along with airing this program, this seemed very comical to me – women deprived of the right to think, still managed to find truth with their intuition. …what else is there, we should trust our intuition. Although, putting the amusement aside, be it a gender stereotype, a scientifically proven fact or an urban legend – they say emotions are a woman’s thing. If thinking is more of a man's trait, women rule beyond thought, they say women have the highest emotional intellect – although, this sort of segregation would be rather radical – we’ve all seen emotional men and phlegmatic women. If we believe Indians the moon is a planet of feminine core, veiled as it is, capable of metamorphosis, intuitive and non-stable (lunar dynamics as the indicator of female cycle and PMS – the complete emotional chaos – are enough of arguments for me ).

FIGURE

Whoever has heard of “Hatha” yoga and is looking for such an Ying-Yang perfection must know that “Ha” – means the Sun and represents the man, the positive energy, clarity and the obvious, while “Tha” is the moon, the woman, doubt, hidden, uncontrolled emotions and sorrow. Alfred Kinskey (researcher biologist of sexuality and sexes) called women complex and infinite beings, Nietzsche said that everything linked to women is a mystery, and a guy friend of mine said – “women always behave in a way you might think they have a secret.” The long story short – the giants of thought and us came to a mutual conclusion that the “weaker sex” is more flexible, sensitive and uncertain. There’s something about women either far from logics, or excelled from it (choose whichever seems more appropriate to you). I’m not saying that owning intuition and emotional intellect we don’t need logics, I’m trying to solve something completely different here. While I was thinking of the June rubric a friend presented me Tarot cards. All the women in the room gathered at once to talk about it – different from men, who called us witches and left the room immediately to have a smoke. Meanwhile we discussed astrology and other “witchcrafty” issues (such as: “my brother found it once”, “she probably fed him with something” etc.), charms, myths, legends and rituals. Men had finally lost our attention – finally one of them interrupted us – asking to make some tea for him and we got straight down to the kitchen, leaving the mysterious smoothing.

Of course, being sentenced to the kitchen I thought of all the women who have poisoned drinks or poured elixir or primrose oil, or their own tears into the glass, I thought – Bulgakov’s Margarita, the highest poetics of Shakespearean sorcery, the Lorelei songs from the top of the cliff and the sinking of enchanted sailors, I thought of all evil Disney women, so much more gracious and elegant, seductive and provocative than the princesses – all the desired femme-fatale with black eye makeup, mystic looks and reticence. Oh and also Lilith – the dearest symbol to the occult word – a female monster killing men after having sex with them in the night, also known as Adam’s first wife by the way.

But what if all of these highly artistic symbols, novels, myths and legends were created by the oh-so-genius male-painters, male-writers, male-occultists, (as you know, we were “making tea” in the meanwhile), malehistorians and male-poets?! The sexuality of women leaning towards mysticism, their witchcraft and bewitching - this is what this rubric meditates on today. For many historians and anthropologists, the image of a witch is the highest expression of a woman’s deviancy and strengthening. They claim that their persecution by the patriarchal society in the name of law and God (meaning the mass hunt on witches, their burning at stake and

JUNE

201 2

FIGURE

(ქალური) ლოგიკის მიღმა ე

რთ დღესაც გახმაურებული გადაცემა „ქალური ლოგიკა“ გადიოდა ეთერში. ორი ძალიან ლამაზი სტუდენტი გოგონა წინადადების ჩამოყალიბებას საეთერო დროის ნახევარს ახარჯავდა - ის-ის იყო კაცები იცინოდნენ, ქალი მაყურებლები ტიროდნენ, ხოლო რის ვაი-ვაგლახით მოპოვებული ერთი ციდა გენდერული თანასწორობა საქართველოში ბოლო წუთებს ითვლიდა, რომ მოხდა ძალიან უცნაური რამ: სად იყო და სად არა, გოგონებმა რამდენიმე კითხვაზე მიყოლებით სწორი პასუხი გასცეს. ოღონდ,თვითონვე არ ჰქონდათ წარმოდგენა, რატომ. ინტუიციით ასე მგონიაო, თქვა ერთ-ერთმა. იმ ყველაფრის ფონზე, რაც ამ გადაცემას მოჰყვა, ამბავი ძალიან კომიკურად მეჩვენა - ქალები, რომლებსაც აზროვნების უფლება ჩამოართვეს, ინტუიციით მაინც აგნებენ ჭეშმარიტებას. ...სხვა რა დაგვრჩენია, ინტუიციას მივენდოთ. თუმცა, კურიოზი იქით იყოს, იქნება ეს გენდერული სტერეოტიპი, მეცნიერთა მიერ დამტკიცებული ფაქტი, თუ ურბანული ლეგენდა -ამბობენ ემოციები ქალის სტიქიააო. აზროვნების სფერო თუ კაცებს ეკუთვნით, ქალი აზროვნების მიღმიერს განაგებსო, ყველაზე მაღალი ემოციური ინტელექტი ქალს აქვსო - ასეთი დაყოფა ალბათ ზედმეტად რადიკალური იქნებოდა - ვის არ უნახავს ემოციური კაცები და ფლეგმატური ქალები. თუმცა, ინდოელებს თუ დავუჯერებთ, მთვარე -ქალური საწყისის პლანეტაა და მასავით შენიღბული, მეტამორფოზის უნარის მქონე, ინტუიტიური და არასტაბილურია (მთვარის ცვალებადობა როგორც ქალური ციკლის მაჩვენებელი და PMS - სრული ემოციური ქაოსი - ეს საკმარისი არგუმენტია ჩემთვის.) მაგალითად, ვისაც ოდესმე გაუგია „ჰა-თხა“ იოგას შესახებ და მსგავსინ-იანურ სრულყოფილებას ეძებს, ალბათ სმენია, რომ „ჰა“ - მზეს, კაცს, დადებით

201 2

JUNE

ენერგიას, თავმოყვარეობას, სიაშკარავესა და სიცხადეს განასახიერებს, ხოლო „თხა“ - მთვარეს, ქალს, ეჭვს, დამალულ, უმართავ ემოციებსა და ნაღველს. ალფრედ კინსიმ (სექსუალობისა და სქესთა მკვლევარმა ბიოლოგმა) ქალს კომპლექსური და ამოუწურავი არსება უწოდა, ნიცშემ ყველაფერი, რაც ქალთანაა დაკავშირებული, ერთი დიდი ამოცანააო, ერთმა ჩემმა მეგობარმა ბიჭმა კი ასე თქვა - „ქალები ყოველთვის ისე იქცევიან, გეგონება, რაღაც საიდუმლო აქვთ.“ მოკლედ, ჩვენც და ბუმბერაზმა მოაზროვნე კაცებმაც ერთად დავასკვენით: „სუსტი სქესი“ უმეტესად უფრო მოქნილი, სენსიტიური და გაურკვეველი არსებაა. ქალებში არის რაღაც - ან ლოგიკას „განშორებული“ ან მასზე „აღმატებული“ (აირჩიეთ თქვენთვის უფრო მისაღები). არ ვამბობ, რომ ინტუიციისა და ემოციური ინტელექტის პატრონებს - ლოგიკა არ გვჭირდება, სულ სხვა რამის ამოხსნას ვცდილობ... ივნისის რუბრიკაზე ფიქრისას, მეგობარმა ტაროს ბანქოს შეკვრა მაჩუქა. ოთახში მყოფი ყველა ქალი სასწრაფოდ ერთ ჯგუფად შეიკრა და ორსაათიანი საუბარი გააბა ტაროს მოვლენის შესახებ - განსხვავებით იქ მყოფი მამაკაცებისაგან, რომლებმაც „თქვე მკითხავებო“ გვიწოდეს და სასწრაფოდ მოსაწევად გავიდნენ. ჩვენ კი ამასობაში მიმოვიხილეთ ასტროლოგია, „ჯადო-შმადო“ თემები (როგორიცაა: „ჩემმა ძმამ იპოვა“, „ალბათ რაღაცა აჭამა“ და ა.შ.), შელოცვები, მითები, ლეგენდები და რიტუალები. მამაკაცებმა ჩვენი ყურადღება საერთოდ დაკარგეს - ბოლოს ერთ-ერთმა გაგვაწყვეტინა - ჩაის მოდუღება ითხოვა, და ჩვენ მისტიური ნარნარიდან პირდაპირ სამზარეულოში დავეშვით. რასაკვირველია „ქუხნაში“გამწესებულმა ვიფიქრე ყველა იმ ქალზე,

FIGURE

ვინც საწამლავი ჩაყარა ჭიქაში, ან ელექსირი, ან ფურისულის ზეთი, ან საკუთარი ცრემლები, ვიფიქრე - ბულგაკოვის მარგარიტა, შექსპირის გრძნეულების უმაღლესი პოეტიკა, ლორელაის სიმღერები კლდის მწვერვალიდან და მოჯადოებული მეზღვაურების ჩაძირვა, ვიფიქრე ყველა დისნეის ბოროტ, გრძნეულ ქალზე, რომელიც პრინცესებზე გრაციოზულები და დახვეწილები, სედუქციურები და გამომწვევნი იყვნენ. მოკლედ, მთელი ეს სასურველი femme-fatale-ბი შავად შეღებილი თვალებით, მისტიური მზერითა და სიტყვაძვირობით. ჰო, და კიდევ ლილიტი - ოკულტური სამყაროს ყველაზე საყვარელი სიმბოლო - ქალი - მონსტრი, რომელიც ღამღამობით, სექსუალური აქტის შემდგომ კაცისკვლას ეწევა და სხვათაშორის, ადამის პირველ ცოლად მოიხსენიება. და თუ მთელი ეს მაღალმხატვრული სიმბოლოები, ნაწარმოებები, მითები და ლეგენდები გენიალური კაცი-მხატვრების, კაცი-მწერლების, კაცი-ოკულტისტების (მოგეხსენებათ, ჩვენ ამ დროს „ჩაის ვადუღებდით“), კაციმემატიანეებისა და კაცი-პოეტების შეთხზულია?! მისტიციზმისაკენ მიდრეკილი, ჯადოქარი თუ მომაჯადოვებელი ქალების სექსუალურობა - აი,ამ სტერეოტიპზე მედიტირებს დღეს ეს რუბრიკა. მრავალი ისტორიკოსისა და ანთროპოლოგისათვის, ჯადოქრის ფიგურა ქალის დევიანტურობისა და გაძლიერების ყველაზე მაღალი გამოხატულებაა. მათი მტკიცებით, პატრიარქალური საზოგადოებისაგან მათი დევნა კანონისა და ღვთის სახელით (იგულისხმება ჯადოქრებზე მასიური ნადირობა, მათი დაწვა-ჩამოხრჩობა მე-15-დან მე 18-ე საუკუნის ჩათვლით) კი ქალთმოძულეობის, უფრო სწორად ქალთა დევიაციის, ქალური აჯანყების, ქრისტიანული რუტინიდან გადახვევის, საზოგადოებრივ კონტროლს გარეთყოფნის ანუ „გაბოროტებული“ ქალის რისხვისგან თავის დაცვაა. ნორმიდან გადახვევად კი ქალის ნებისმიერი თავისუფალი ქმედება, თავისუფალ ნებაზე დაყრდნობილი ექსპრესია, ინდივიდუალურობის ნებისმიერი გამოვლინება ითვლებოდა. ანუ სწორედ ის ქალები ისჯებოდნენ, რომლებიც მართულ სოციალურ ნაკადში მოძრაობაზე ამბობდნენ უარს და საკუთარ ნებასურვილს უსმენდნენ.

hanging from 15th to 18th century) was a form of protection from female deviation, female uprising, scrolling from Christian routine, and a woman beyond social control – the wrath of an angry woman. Any free action, any expression based on free will or individualism was a deviation from norms if done by a woman. This means women refusing to move along the controlled social flow, following their own desires were the ones being punished.

In Georgia – as in a patriarchal society, there are negative associations spread regarding witchcraft and sorcery. Let’s have a look on whoever has been called a witch: those who are not afraid to “disgrace” themselves and get angry, give a man a worthy response and of course the peak of the female demon – influence his self-esteem – long story short, whoever acts “inappropriately” for a woman. Another thing worth noticing is the visual association that comes with mentioning a witch: an old woman dressed all in black, with toil-hardened legs and an evil look. Our country is well behind Europe in mysticism, while “there” occultism became a science, here in Georgia, this issue ends at the point of discussing primitive rituals and folk charms – needles twisted in threads, wolf-fat and weird nick-knacks found in the mattress. It happened so, that the western culture flew in riding a broom, bringing us new aesthetic characteristic – now the Hollywood movie emotions and entertainment literature are influencing our mass culture. Now vampires are asked to bite and a black smock is a fashionable poncho.

საქართველოში - როგორც პატრიარქალურ საზოგადოებაში, ჯადოქრობასა და გრძნეულებასთან დაკავშირებით ნეგატიური ასოციაციებია გავრცელებული, რაღა თქმა უნდა. რუსულ ჟარგონზე რომ არ შევჩერდეთ და „ბაბა-

JUNE

201 2

FIGURE On the way to the twentieth century, a woman’s protest went through a thousand changes, coming out in different variations: a superwoman, an Eastwick witch, a cat woman, or a sexy snow-queen. It turned out that evil really is sexy and it doesn’t mean we’re all beasts needing to be tied down, or that we’re all selling our souls to Satan. It’s not about the evil, it’s that the witches and wizards have power – with a single snap of a finger, a single wink or a simple, graceful motion they can make you feel so much less of a person – and this might be a sort of a challenge; Poetics of force. If earlier you had to carry a woman, now you have to defeat hear, which probably makes the “hunt" much more interesting. What is it then? Is patriarchy being oppressed by a monster of its own creation and making all the opinionated that were damned to be witches the most desired objects of vague wishes?

Whenever you have time, search for the youtube video “A Tale of Two Brains” – this is an ordinary consult for married couples, having trouble to communicate. The coach describes the difference between “female” and “male” thinking manners in a very fun way. After the long lecture he says: nothing attracts a man more than a confident woman. A witch – is a woman sure of her powers. Her inner world is free from self-criticism and restraint, her pride does not depend on a man’s evaluation and she does not filter her natural desires – she immediately acts in connection to them – she has a gift of subordinating circumstances to her emotions with her energy. A witch, a charmer – is a free woman. (Or we could conclude that men don’t care a bit about either of this and the inclination towards sorcery was created by wives in search of alternate power, to escape boredom. After all, I thought of all this standing in the kitchen).

იაგასა“ და „ვეძმას“ არ დავაწყევლინოთ პატრიოტული სული, გავიხსენოთ „ქაჯანა“, „ახტაჯანა“ და „კუდიანი“ და ამად წოდებული ქალები: ისინი, ვისაც არ ეშინია „თეთრი მანდილის“ დაკარგვის, ვისაც თავისუფლად შეუძლია, რბილად რომ ვთქვათ, გაბრაზდეს, შეეპასუხოს მამაკაცს, განსაკუთრებით კი ქალური დემონის პიკი - მის თავმოყვარეობაზე იმოქმედოს - მოკლედ, ვინც ისე იქცევა, ქალს რომ „არ შეშვენის.“ შესამჩნევია ისიც, თუ რა ასოციაცია ჩნდება პირველად სიტყვა ჯადოქრის ხსენებისას: ბებერი, შავოსანი ქალი, ფეხზე კოჟრებითა და ბოროტი მზერით. ჩვენი ქვეყანა მისტიკაშიც ჩამორჩება ევროპას, მაშინ, როდესაც „იქ“ ოკულტიზმი მეცნიერებად ჩამოყალიბდა, საქართველოში ეს თემა პრიმიტიული რიტუალებისა და ფოლკლორული შელოცვების მიმოხილვით მთავრდება - ძაფზე დახვეული ნემსებით, მგლის ქონითა და მატრასში ნაპოვნი ნათითხნებით. მოხდა ისე, რომ დასავლური კულტურა, ცოცხზე ამხედრებული შემოფრინდა ჩვენთან და ახალი ესთეტიკური მახასიათებლები ჩამოგვიტანა - ჩვენს მასკულტურაზე ახლა უკვე ჰოლივუდური ფილმების პათეტიკა და გასართობი ლიტერატურა მოქმედებს. ახლა ვამპირებს აქეთ ეხვეწებიან, გვიკბინეთო და შავი ბალახონი მოდური პონჩოა.მეოცე საუკუნის გზაზე, ქალის ჯანყი ათასგვარ ცვლილებას განიცდიდა და იერსახეების ვარიაციებად გვევლინებოდა: ხან სუპერვუმანი, ხან ისტუიქელი ალქაჯი, ხან ქალი-კატა და ხან სექსუალური თოვლის დედოფალი. აღმოჩნდა, რომ ბოროტებას ნამდვილად ჰქონია სექსუალობა და ეს არ ნიშნავს, რომ ჩვენ ყველანი დასაბმელი მხეცები ვართ ან სასწრაფოდ სატანას უნდა მივყიდოთ სული. საქმე ბოროტებაში არაა, უბრალოდ ჯადოქრებსა და ალქაჯებს ძალა აქვთ, მათ ერთი თითის დარტყმით, თვალის ერთი ჩაკვრით, ერთი მარტივი და მოხდენილი მოძრაობით შეუძლიათ, საკუთარი სიმცირე გაგრძნობინონ - ეს კი ალბათ ერთგვარი გამოწვევაა. ძალის პოეტიკა. თუ ადრე ქალისათვის სული უნდა გებერა და ხელისგულზე დაგესვა, ახლა ის უნდა დაამარცხო და ეს ალბათ „ნადირობის“ პროცესს უფრო საინტერესოს ხდის. ვითომ რა ხდება? პატრიარქატს თავისივე შექმნილი მონსტრი ჩაგრავს, და ჯადოქრებად დაწყევლილი ყველა თავნება, ახლა ბუნდოვანი სურვილების ყველაზე სასურველი ობიექტია? დრო რომ გექნებათ, აუცილებლად მოძებნეთ იუთუბზე “A Tale of Two Brains” – ეს არის ჩვეულებრივი კონსულტაცია დაქორწინებულ წყვილთათვის, რომლებსაც ერთმანეთთან კომუნიკაცია უჭირთ. ტრენერი ძალიან სახალისოდ აღწერს განსხვავებას „ქალურ“ და „კაცურ“ აზროვნებას შორის. დიდი ლექციის შემდეგ ის ამბობს: არაფერი არ იზიდავს კაცს ისე, როგორც თავდაჯერებული ქალი. ჯადოქარი - ეს არის ქალი, რომელიც დარწმუნებულია საკუთარ ძალაუფლებაში, მისი შინაგანი სამყარო თავისუფალია თვითკრიტიკისა და თავშეკავებისაგან, მისი თავმოყვარეობა არ არის დამოკიდებული მამაკაცთა შეფასებაზე და ბუნებრივად წარმოშობილ სურვილებს არ ფილტრავს,- ის დაუყოვნებლივ ახორციელებს მათთან დაკავშირებულ აქტებს - მას აქვს ნიჭი, გარემოებები ენერგეტიკის ძალით საკუთარ ემოციებს დაუმორჩილოს. მოკლედ, ჯადოქარი, მომაჯადოებელი ქალი - თავისუფალი ქალია. (ან, შეიძლება დავასკვნათ, რომ კაცებს ეს ყოველივე სულ დაბანილ ფეხებზე ჰკიდიათ, ჯადოქრობისაკენ მიდრეკილება კი მოწყენილობისაგან თავის დასაღწევად, ცოლების მხრიდან ალტერნატიული ძალის ძიებაში შეიქმნა. ბოლოს და ბოლოს, ეს ყველაფერი რომ მომაფიქრდა, მაინც სამზარეულოში ვიდექი.)

Elene Pasuri/ელენე ფასური

201 2

JUNE

Photo | Sopo Berdzenishvili ფოტო | სოფო ბერძენიშვილი

TRENDSETTER

m o r f s r o l o s c s e o l s d c Tw n i e b s o ’ r a e d a o g N n i i g n r o Na M . e t . t s e e l l a d p o o p n a m u h y b ed to I start f crisis e r o f so s be Period inning ife”, d beg ubject of “ s creative l gi n a s s ’ le t t e i t is h t t ar ou Na any on t young n article ab editor f so m endlessly a o f t o h g thou can whine n the path inning of a to ask our o I g e write. emptiness t at the be I would lik st because ” a . ju h o t by , t s o d d alves e e d e s s cau ever dy manag in the ten ck “other h y n ld u a o s he la but I c nless I alre se mistake r and the b meaning t ds r u i – , a a secon late Noda e these co ing in the lways our and 60 imposr a g , o n e n a g h is ec to i en nh cally ore pr echni es in a st d wom clone n or to be m e 60 minut t care. It’s t o to the la n e ’ e r e t d n a i m f o v o o e st d da her ew are dmit t in - they ju ve attache re Japanes t a t ’ n e do as ha no alk wh inute, acks, would in a m do so, or I Noda’s catw y on their b o la g sible t e depictin ll in black, s. a nc , ow e s t d n n a i e h s by tw ing, like s d e w follo g but slid n crawli

ორი ფ ერი ნა გ უ სასრ ულ ო პ ი ნო დ ას ალიტრ ადამი ანი - პუ იდან. დე ლე დილი ბის ს აე რ ო ბიკა რად

ა

ა, რამ დე ნ ი ს ს ან ა მ ათაურ წე რ ა ს ი და რ ვ ი წუ წუ დავიწ ა მ დე ნ ნ ო თე ყ ე ბდი ი და მ ა ზე „ ს . მე შე პე რ ი ო ი ცა რ ი მ ი ძ ლი ა ს აწყ ი ს ი ვი ფ დე ბ ი ა ე ლ იქ რე , , დაუს ხ ი თ გა მ ალგაზ ც ხ ოვ რ რულე ო წვ ე უ რდა ა ე ბი ს გ ბ ლა დ ლ ი კრ რტი სტ ზაზე“, დას აწ იზისულ ი ს შე მ ოღო ნ ყისში ოქ მ ე დ დ ამას ი ვე რაფ მ ოვ ა ხ ე ბითი ნ ა გი ნ რით მ ე რ ხე . ო ო დ ვ ა ვ ა ზ თ ხე რ ხე ე სტატ ე ს ო დე ხ ო ვ ჩვ ბდ იი ს ე ნ ს კო ნ უ ხე შ ი დარ რექტო ი, თუ უკვე ა ი მ იტო ღ რ რ ვე ვე ბი მ, რომ ს , ა რ აფრად დრო შ ჰაერშ ქალებ ი, თუნ ჩ ა ა გდ ი გა მ ო ი და შ და ც მ ხ ოს კ ი დე ბ ავი მე ს წ ო რე ო ლო დ უ ო რე ნ ლ ი კლ დ თით ა ო ხ ე ნ ვ ქ ი რ მ რე ბ უ ლ აღიარ ი ს ყ ოვ ე ბი ხშ ებენ, რ ი ი ე ომ საა ლთვის აგვი რად, უფრო წამი, ა ა თ ნუ ფ ე ხ ნებენ, ში 60 წუ თ ი ა ებ ა თ ო რე დ ა წუ თ ნ უ ა რ მ ბოლ ზე ჰკიდიათ. ში სამ ო წინა ტექნიკ მ ივა მ ა ო ცი დ ა დე ბ უ რად გრებდ ი ს დას შე უ ძ ლ ი, სად მოსია ე ა ს ბე ლ ი ა ა რ ც რულე ულს ვ ნოდას , იაპონ ი დე ო ს ჩვ ე ნ ე ბ მ წ ოლ ელ ქა ა ი ა რე , ზ ე ლ პ ო ბ შ დიუ მ ზ ავად შ ა ტ ო ნე მ ოჰყ ვ ე ბ ს უ კა ე პ უდრ ე ბი ნ ზურგ ული ტ ჩრდილ ან, ხოხვით ზე ყ უ პ ი ს ცა ლ კი ა რ ა ი. , სრია ე ბი ლით, როგო რც

201 2

JUNE

TRENDSETTER ნელმა ა ტანის იაპო კევს პატარ ას რ “ პა ით აც ებ ომელიღ „ლოლიტ სისხლიანი 2008 წლის რ ის ე ენ ივ იდ რ რ ო კ ები და ვა მარ ფეხსაცმელ ქალმა ჩაიც ნი ბა, შანელის კა შავ არშიებია ი ი, ულ ლ ებ ძე გრ რა ის აჭრელ ფ ლ გზ ო ლი გაემ ავ ორ ენდ რ გამოპრანჭუ წოდების ად თვალზე ვიქტ ლ არ ხე გვ სა ამ ე აიმაგრა სებობს ამავ არ “ ში წამწამები დ ბა აურო ებით ალურ მოგზ ს, იუკის სავს „სენტიმენტ ი მუსიკოსი ლ ორედ აქ ნე სწ პო ე. ია ხმ ის, ვიგულის ში მუ ვიდეო კლიპ ნი ის ულ ვაშლებ ერში შეკიდ ი ხელოვნებ ჰა , ულ ცი ულ რ ებ მე ს ამ კო გათამ ს ქალებ ონადობით ყვანილობი ვხვდებით უწ და სახის მო ს მი ი არ არის. რ რ ო ო ფ , ნდ ფერის ლფის მი გო იც ლ ერთნაირი ეციფიკური მე ო ბედენაა, სპ ნდორს, რ ი მი ერ ის აფ ფ რ ლ ვე და გო იმე სევდიან კი დიდი რის რომელ ვითონ ეს იუ თ ზე , აი ებ დ რ ენ ეზე ია ღ გრ ვა რეკიც ღუნულ წრფ ა აქვს და ტ ფონი და გა ი ნა ტ ხა გო ნა გო გამკივანი ხმ ი ნდ ღო ლი ბევრ ს წააგავს. ო ი გამოწყობი ბშ ბე საუნდტრეკ კა ერ ი ვარდისფ განლაგებულ

l Japanese ar 2008 a smal ye of ay of id Fr in On a certa ess with images a Mark Ryden dr oes and Viktor and g rin ea w an wom el sh all over it, Chan timental bloody “Lolita” went on a “Sen es ey r he th bo on mean s – he e Rolf eyelas same nam I deo under this vi usia m s e’ se er ne th pa – Trip” of art of a Ja k or w g al ci er m ha apples ngin the rather com we come across re en he w om is w , is ty Th ili . cian Yuki imponderab boldened with t, that is in the air so em and a golf cour ce fa d an rm a fo r, lo ki isn’t much of of the same co I admit, this Yu t. f is el ur co its lf ck go tra a e e and th not really screaming voic on. a t rto go ca s ” e’ er iz sh – nd thing the “Gre undtrack from rls in like it’s a sad so nd and many gi ou gr ck ba n aw dr a s e’ er Except th

ცა შ ი ბე ვ რ ი დიდი, მ ო ხუ ც ზანტი, ი ქ ალ თე თ რ ი პატა ს ან ა მ ი ფრი რა ს ახ შ ე ხვა ლ ნვ ე ლ ი ლშ ი დ ვა რ დ ი შავი გ , ა ხ ლა ა ორკარ ამ ოდი სფე რი დშესვ ი ანობ , მ ე რე ხარ ე ნე ბ ოთ ხ იო ა ამავ ცა შ ი კ ნ ა ხე ვ რ დე ი ს ე ს ახლ ული ი დ ა დ ე ვ თე თ ა ხ ლა დ შ ე გ ზე მ პ ი სა ი შ ვ ე ლი დ რი ფრ შე ლა რ ი ა ბოლ ი ნვ ე ლ ც სახლ სვენებული ვ ა ხ სე ნ ოს ე ქ ბ შ ალი ჩ ი ს ნაც ი წე ვ ს ებ ნ დე ბ ა ვლა დ - უჰ, რ თვ ი თ ო ს ი ტ ყ ვ ა ს ი უ რ , რ ო ო გ რე ა ლ ნ ნოდ ისტურ ორი სანახავ მლის ერთი ასია დ განისვ ს. ეს კ ია, გან ა ი მ დე ე ნე ბ ს ი დე ვ ს გ ე ბ არ ნ ყ ა ვ დ თავ ე ლა ფ რომ მ ხვა რ ა ისთავ ერში, ე უ ხე რ მეა. იმ ადი ე ს რა ც ამ ხულებ რა ც თ დე ნ ა დ თ ი ს ორ ა რომ ი თქ მ ი მა ხელ ეტიკა ძევს/ ე ლი მე ს ყველ ც ა მ დე მ ა გა მ „იზმი“ გა ნ მე ს ივ რ ც ოთალ მი ო რ დე ე შ ი გა ა, ბა, მიწ ვარჭო. ერთ ჩე რე ბ ა დე რ თ ა ს ა ც დე ული ს ი, უ ლ იე რ ნ ილი დ ა ცა შ ი და უ ი სულო ფ იგუ რ ან ე ბია Then

, white birds. any large, slow m – en s se es dr e those four wom all in pink a cracked line, k, while there ar will I ac ! on bl on l ng si al di vi – a an d t st en ha r, ai me – ah, w e and in the ho ud at i-n and ys m la se da t ch No ou hi one of w se. It’s so you come just had a rest, is something el is ve nTh pi ha e e. at bl os th y rta rp fo sk pu in the uncom istic” on ve cut out, it’s ate e word “surreal r two hands ha he re are the anim t not mention th he ha w yw of er l ev al f in el s its st g re re it in s fo at tic be pe he e e spac ly thing re such aest in the sky or th s” to it. The on ng sm pi foret “i op e La st t th , en of nd e nc ou Vi ning on r catwalks, r from the gr fo fa es so us es or ur th fig ry e au l Gond and inanimat k other half the less than Miche bject of the blac and I’d say is no te leveling t ta ec si eff he g ’t and also the su in dn az bloggers di ry e reaches am na sh di re or he en w , ev rts adve lists and z. Critics, journa and Spike Jone st few years. pa e th in ndry with her up with Go

JUNE

201 2

TRENDSETTER

ას ლელი, ამ თე მ ა ა უ ც ვ ს ი ო რე ს რ ფ ვ ა ე ხ ლ ა ვ ი ნ სე ნ ტ ი მ ე ო რე ნ ს, ბ ავ ე შ ნ ს ე ვ ყ ე ი დ და კი ტ ს ა ღ წე ვ ნ ე ბ ა ზე ც ცა რ ე ფ ე ქ ო დ ე ბ ი ს ჩვ ე ა ო ს მ ც ი ა რ დ თ ა ო ავტ ე ბ შ ი ც, ს არაფრი იკ ჯონსს მო რგოლ ს ე რთ ი ს და სპა სარეკლა რ დ ა გონდრი ნ დ ო ი გ ს ი ი, მ დ ი შ ო ბ ყ არ ც ე ტ ი დ ა მე ვ ებოდნენ, კნელ წლ ე ბი ე რიდ ბა. უკანას ს ე დ კო ი რ ა ტ ვ ი უ ჩამო ას არც კრ ოგერები. ე შ ე ყ ე ნე ბ რ ა ლო ბ ლ ბ უ ს აფე ხუ რზ ც რ ა ა სტე ბ ი დ აც ჟ უ რნ ალი ჭირო, სად ბზა ცია სა ა ი ი და ბ ლ ა კე ხ ნ ა დ ა - ლი ს ა თვ ი ს ო ი ნ დ ი ა გ ხ ა ც ს ნ ი ს ს მე ტ ი ი ნ არი პ რ ოე ქ ტ ი იქ ნ ე ბ ა - ვ ცნო ბ ილი ი ე ზ ლ ა უ მ ლ ე ე ც ვ მო ე ნ ი მე ყ ცია რამდ ი ნფორმა იცი. ვ რ ა გა ნ ა ნ შ ე ს ა ხე ბ ი ტ ყ ო დ ნე ყველგან ა, დ ის, ა ი ბ ი დ ა უ არი სტ ი რომ დ ლს საკუთ ს ტოკიოშ ე დ წ ლ ო 3 ე ა 0 წ მ 0 3 2 აკ 7 . ს 19 რე ს ო ა ს ხვა ი ს ს ა ი ნტე ო მ ს ხვა დ ე რ ს ი ე უ დ მ თ ა ე ბ ს და არ არ ე ა ა, ამას ს და არს დ “ბ y tr ო n u ლ o ავ C წ რე რ ი „Uсhu ლა შ ი ს ო ნ თე მ ფ ო ლ არტ -სკო მ, რომ „ქ ო ტ ჩუნება ი პ რე ს ტ ი ჟ უ რ მ ა ი ნ ე ა შ იზმ ი ს ხ ა ზგა ს მ ლ ა ა ბ უ ე დ დ ი რ ვ ე თ და ი ჭი ს ი ინდ ტ ი ვ ა ხ სე ნ ის“ ხელშ ია. არტის ნ ა იულ ვ ც ო რ არტი სტე ბ ლ ე ე მ ვნ ოდ კო - ე ს მ ნიშ ოდ ა მ ხ ოლ ნ ი ა მ ო ა ხე რ ხ ა გ დ ა ნ ი მ ნიჭიერ გებია, რო ვა დ ა ს ხვა უკვე გასა ღე ბ დ ა ს ხ ი ა უ ცნობი რ ა დ ი კი ლ ს რც ს, ცნობი ვ ი დე ო ე ბ ი ბ ე ლ ბ ნე თ თ ა ნ ა ე ს რულ ავ, ერთმა რ მ ე ა ზ უ ტ უნიჭო შემ ვ ქ ე უ დ პროდ სათვის, კი ბის მქონე იკი ე რ რ ა ი პ ბ რე ნ დე ბ ი შ ვ ს ი კა მ ი ს ფორ ოგიკური ბ ე ლ ლ ი, დ ე ა ვ ო ლ ვ ხ ე მთ ად ც ნამ უ შ არ მ აგა ლ ი თ თ ი ბ ო ლო რ -ე თ რ ნ ე ა მუშაობდა. ან ყდა, ამოდგება, ალბ ო მ ი ს ად ქ უ დე ბ ი ც გ ის MEG-ის ა, ნახევრ ლ დ რ ნ ე ა ღ პ მ დ ო ა მ რ ი ვ ე ლ ხ ე ა ნ ნ ო n იაპ ბ რე ნ დ რ სე ბ ა Mark Ryde უ იურკულ მსგავსი ა PANDA, ნი თო ჯ ი ნ ი ს N A მ ლი ს H ო ა, (რ ბ ე ი ხ არდ ი ს შ ე დ ე გი ბ ო რომ ლ მ - რ ა ც გაგ ო რ ამ ფაქტია, ან თან ა მ შ იგე, მაგრ ავ გ ა, In order to ა რ Libertine-თ ბ ე ე ვ ე ქ მ ნ ილ add clarity ბ ო ლო მ დ ცნო ბ ილი to details on ფუნქციაც ყ ვ ე ლ ა ზე ი თ ობს), Nagi Noda all of this a new pa ე რ -ე ლ ი თ წ ragraph is ’s persona several m კი მონა ნოდას ე რ ც ი შ ბ ე ო ნ needed w lity– links ე ost famou ვა ვ ი დ რ ი დე ნ თ ა ith and inform s projects ს ხვა დ ა ს ხ დი, მარკ ნ ე – not like ation abo რ - Broken ბ ა ს ნ ი I don’t kno ut მ შ ე იქ მ ნსა ცმლ ო ა The fact th ტ რ ნ დ ა ა გ w ე ს, LG-ს that. at ა ც ი ი ს შე დ -ს, KOSÉ-ი said every she was born in Tok ს, Suntory კოლაბორ -ი e ან ილი ik ტ N ე , where and yo in 1973 შ -ს მ პ ა ნ იე ბ შ ი ან Laforet would hav thus, is no own studio l, კა e b ო მ Le ა კლ eb t interestin ან “Uchu Cou ola-ს სარე წვლილი, g. Before fo een ntry” in 20 prestigiou და Coca-C ლებული ა ძ u s art scho n 0 კრ 3 d in ო s მ h g e her ად studied at ols – this managed ვე რ ც მ თლ severa needs to p

l quite to be emp reserve h artists” – and that’s er individualism am hasized since she v o e n it’s alread ry importa g “Contem y clear tha nt. We me porary t Na nti videos for various gif gi Noda did not jus oned an artist and t make co ted and n unknown ot-so mme bra didn’t hav nds, she also work -gifted artists, famo rcial ed on mult e much lo u gical conn iple produ s and forms of a ection wit cts that nimals wo h e uld be a g ach-other. works, co ood e Wig-hats in ver ture – sem for Japanese singer xample, or one of h e MEG’s alb i panda se um, or a d r latest miof coopera oll-like cre tion with N whatever you like, aHANPAND ew-York b I did not q A, the resu ra uite unde lt rstand, bu nd Libertine (functi most famo o t it’s a fac us creatio t that it’s o n of which ns, it even clothing b ne of Nod appe ran a’s modest co d, the result of Marc ars in different vid eos), or th ntribution Ryden coll e to the adv a Laforet, N b oration ertising ca ike, Sunto mpaigns o – not a very ry, KOSÉ, LG and Co f Broken L ca-Cola, o ebel, r different types

Nagi Noda 84

201 2

JUNE

Nagi Nod a

TRENDSETTER

of installati ons and exh ibitions, bo dles, bags for trading o centers… le k design or acrobati carry on wit c t’s just sto h this – “I’v p listing he pooe often hea Kowa Kawa re and rd how the i – sweet b y ca ut beautiful k awai, just k weird – yet I can do m ll my works awai, fash ore , I can ionable ka do wai… „Partizan” is a Los An gele ented dire ctors, photo s agency – represe nti graphers a I did not w nd other ty ng young talant pes of artis that discove to use this word – th ts on – em re present Na d Michel Gondry and arket. It’s the “Partiz an” gi Noda to Tractor. It w the as the one first partne to rship was fo broad audience and the world. r a Coca Co seen it, red The la head clone s in red dre video – you might ha ir afro Ameri ve sses hand can men u li nder the a unique voca ccompanim ng Coca Cola to l. A little bo e nt of Jack W y multiplied hite’s gives apple that of course is a si ngle perso s to begga 50’s plus a n rs – there’s somewhat Am Japanese s birds – it’s ky, with gra erica of the all freeze-f d rames, all of it! In this ients and blue sense, the video is

ატი აკრობ ნი, ან ი ა ვლა ზ თ ი ის დ ჩამო წ ი გ ნ ე ბ შ ე ვ ა ჩე რ ო თ , ი ბ ე ნ ქ ფე ჩე მ ს დით, ა ა გა მ ო დე ბ ე ნ ია, იები დ ბისთვის... მო ოგორ უწო ც ა შე მ ი ძ ლ ი ლ ა ტ რ ე ე ტ , მ ს რ ა , ნ ი ტ ა ი ნ ნ დ ე ო ცე ტიპი ს ი - არა ად მ სმ ავაჭრ ა ს ხვა - „ხშირ გრამ უ ცნაურ რი კავაი... კე ბი ს დ ს ხვა დ ა რ ა რ პ ი ა უ , ა მ ე ბი ე გნ მ ოდ ლი, იე რ პ უ დე ლ კავაი, თ შე მ დ ყ ვ ა რე არ ნ იჭ ლო დ აგრძო ა კავაის - სა ა ვ რ ნ ბ ა უ გ ო მ ც ხვ , ი მ ვ ა ა და ო ვ გ რ კ ა ა დ კ ა ს ი აზი ვ რე ბ ს ა - ახლ ა დგ ე ნ ო ნდრ ო ლა მ ნ ა მ უ შე აგ ე ნ ტ ო ტ ე ბ ს წ ა რ მ ო შე ლ გ ვაკეთ ა ი ს მ ა ი ი “, , ა ს რ ლ ი ს იო ესუ ზ ან რტი შე მ ი ძ ან ჯ ელ პ არტი მ სოფლ იპი ს ა აი ი ს „ “ ლო ს ებავთ ს ხვა ტ ი . ნ ე ნ ა გ ზ ს ა დ უ ა ზ რ ი ს თ ა ებ აზ ან კო ლ „ პ არტ ოგრაფ ა, მაგრამ - ბ დიტორიას, ნ კოკა ე ც, ჯ ე ქ ხ ო ლო უ ს, ფოტ რ იასთა ა ბ ა ნ ე მ ა თ კი დ ო ხ პ ვ რ ე თ მ ა ო მ ხ რ ო ს ა ა ა კ ი ნ ვ ჟ ფ ი ყ დ ელ ე . გ ა ტ ა , რ სი ე ბა ველ აჩინ ი, წით და, ეს ნა. პირ აგდა - შეიძლ ანი კლონებ ელიც, მ აღმ ო ი გ ო დ რ მ ი ნდო უ ი მი ომ წ არ ხ ან აქტორ უნა, რ დ მან ი თუ რთ დ შე ა მ დ ა ტრ რა ბ იჭ ს წ ო რე ა ღე ბ ა ე ბით წ ა ს ი ან ი ც ტ ა ლ ა ა ხ 0 დ პ დ ნ 5 ა . ა ო ი ე ბს ის თ დ ი ან ეოს გ ვ ლ დ ნ ა გი ნ ლ წ ა ი ა უ წ კ ვ ნ ს ლუ რ ჯ ო ა ა ო ლა მ ე ლი ვ ით და ი ს მაწ აკოლ ბ ბ ნ კ აფრით ე ე ქ ო ი რ უ რ კ ც ჩ ა ს ა რე კ ო ა ს რად ა შლს ი დე ო ა ნუ მ ე გ კა ც ე ბ ვ ვ გ ა , , ა მ ვ ს ა ა ა ი ი ი ც მ რ თ ვა ი ბე ვ რ მ მხ ნუ რ ი ან ი ან ხ ი ლუ ლ , ე რ ი! ა აგრამ , იაპო ი, შავკ ო თგა ნ ნაირი რთი, მ ვ ე ლა ფ მ ე ყ ც კა ბ ე ბ შ ე ა , , ზ ა ა ღ მ იტომ ი დ დ ა უს რ მა უ ნ რია, ი იე რ ო -კადრ ე გ პ ლ ი ა პ ო ნ მ ს ტ ა დ ა ს ს რ ა თქ იკ ა ბე რმონ ე რი სას, ს ა მე რ ს, ყველ ჭურვილ მო ელები ვ ე ლა ფ ი ყ დ რ უ ა პ წლები ი თ აღ სულ რგა დ ელები ილი თ ი ს წ ამ აკავებ ე რ ი კა ს ფ რ ი ნვ ბი ღიმ ან შეუღლებ ე სით დ ე ლა ფ თული ლ ნ ვ ა რ ყ ტ ყ ა . ი ქ ს ა ფ ა თ ო დ ს ს თ ვ ს ლ ო ა ვ ო ხ კ გ ა ჭ ა ი ჰ ს საბ ეიც მამ ან არი უნდა, ე ი ნს შ წვ ი ა თ ა კო ფ ი უ კი ს თ ა თქ მ ა რე ბ ა ე ლ ე რ ი ო , კ ნ უ ა დ თ ოკ ია, ვ ი ბე რომ კ ე ტე ქ სტ ც ულე ლი ქ ვ ოე ბ ს ა უ კ ი თ დ რ ე ა დ ამ იტად გ ჭ ე შ მარ JUNE

201 2

TRENDSETTER

მასწავლებელ ივით სიმბოლ ოების ღმერ სამშობლოსე თისებად და ბად დაყოფა არ დავიწყე უნ ჰოდა, იქა ვა ებლიედ. რთ სიკვდილ ის შემდეგ „პ აღმასრულებ არტიზანის“ ელმა დირექ ტორმა, შილ რომ სთქო ა სტეპანეკმა „მისი ნამუშე ვრები ყოველ სიტყვას ამბო თვის ახალ ბს და მოულო დნელობებით სავსე. მისი შე არის სრულების მა ნერა ორგანუ ემოციურობა ლია და ეს ს ჰმატებს.„

2007 წელს, ალ ბათ არ გადავ ამეტებ, თუ ვი რომ უნიჭიერ ტყვი, ესმა მხატვარ მა მარკ რიდ ნოდამ ტანსაც ენმა და ნაგი მლის ხაზი შე ქმნეს - Broken გადახედეთ რ Lebel. იდენის ნამუ შევრებს და მი რომ ეს არის ხვდებით, ყველაზე „გემ რიელი კოლ მსოფლიოს აბორაცია“ „ ყველაზე გე მრიელ კოლ შორის, იმიტ აბორაციებს“ ომ, რომ კაცი , რომელიც დ შეფარვით სე იდთვალება, ქსუალურ ბავშ ვებს, ცისფერ კაბებსა და სი წინსაფრიან სხლიან გეტრ ებში ქარის, მზ და ფოთლებ ის, სისხლის ის ქალღმერ თებად აქცევს გადაჭრილი და წელში დათუნიას ან კურდღლის საჭმელადვა თანხლებით რგისი გემრიე ლი ხორცის მოფენილი ბი ნაჭრებით ლიკის გავლ ით უშვებს სა ღმერთამდე, სეირნოდ შეხვდა ჰიბრ იდული პანდ ჩრდილების, ების, შავი ადამიანი -პუდ ელისდა მფრ ვაშლების დედ ინავი ას.

a d o N Nagi

s e other hand, it’ odles, but on th ct po rfe ss pe ne ’s fit e ng th hi ki. Everyt nothing like ementioned Yu ov e in ab e ffe th ca s to e ha very clos Coca Cola happy because were very and everyone’s ith fake smiles w rs he ot m ation, on m or im M ly correct plic in it and the s – it’s a perfect all ie at dd th da g g in in at ry st glad mar e teacher, ur at er lit a e te lik g hile I was lling unless I’m actin meland. Meanw ho d ek an d go of ” Sheila Stepan symbols are ctor of “Partizan re di e iv ut ec ex that the e passed away თუ სურვილი d unexpected. said before sh გაქვთ, და თუ mething new an so s ay w al e დაინტერესდ ar s what adds it’ სა d დ და რა შეგი an c ni ga ით, კერძოდ – “Her works or ry ve ძლიათ, ნახო is n io ut ec ex of თ - ნაგი ნოდ r ქმ ne ნილებები ვთ Her man ას ქვი, შეგიძლია თ, youtube-ზე ვიდეო მოიძ emotion to it.” რამდენიმე იო თ : Yuki – Sentim e exental Song, Co "What Goes Ar that in 2007 th id sa I if ou ca Cola d d te nd te ra Co ea mes Around", exagge gi Noda cr sweating to the Nagi Noda – Ca It would not be k Ryden and Na ar M su r twalk, rre te h in al ug pa ეს ერთ -ერთ ro ცოტა საშიში ი ცნობილი ვი tremely talented – Broken Leben. If you look th ა მარიკო ტა ra დეოა, bo e lla lin co st ng კა ჰაშის პუდელ ალაგ გამობე e “tastie a new clothi ივით ალაგრილი კანის find that it’s th ill w be u ” yo ns ks tio or დ ra w ა ფიტნესით დ გულმოდგინე Ryden’s tasty collabo აკავებული პუდელების დ es, e “world’s very ამსახურებით ren with huge ey ild წლ ch tion” among th ის xy ო se ლ ly , 2004 იმ et to cr პი in se ურ s g ი ng in თ ki rn ამ oc tu აშებისათვის e a man usse მოკლემეტრ au cca s and bloody st „პანასონიკმ t აჟიანი ფილ ა“ 10 ue apron dresse მი შეუკვეთა , letting them ou es av le რ d wearing light bl ეჟ an ის d ახალგაზრდა ო oo რ h bl ებ ug n, ს, ro su ეს th d, ერ lf, in w ha თ of -ე in t s რ cu se თ ია es ar , Nagi Noda – O godd teddy be giyahybrid ds God with a for a walk towar et the mother of m sh fle . of es pl es ec ap g pi in le fly ib d ed an a path of an-poodles shadows, hum pandas, black ’s creasee Nagi Noda where you can in a Cola ed oc st ,C re ng te in So If you’re ntimental Se – ki Yu alk, ”: be Ca tu gi Noda – tw tions, visit “you es Around", Na , m os Co de nd vi s ou ou Ar of the fam "What Goes ke al – this is one -li rre le su od e po th to i’s g sweatin iko Takahash y thanks to Mar ently. For it’s a little scar fitness so dilig g in do s le od g film po al tu ” ordered youn skin and ac 04 “Panasonic gi 20 Na of as es w m ga em c Olympi one of th 10 short films, m , Tiga te ea ea St cr of to ld s or or W ct : dire ce, LG gi I love your fa treal and Noda – Ogiyaha nge DJ from Mon most ra st a is a ig -T e al m h, Ho O . om da // Far Fr ks by No handle of the latest wor n e ca on u is Yo o . de an vi m this – She’s my s er st Si r so is forgot the Sc own. the rest on your ean Nagi Noda, I m leave you with d an ds or w al I’ll say my fin

201 2

JUNE

TRENDSETTER ური

ნა e - თაიგა უც isFar From Hom // ი. უი, ჰო, Sc ga რ Ti ვა , შე m მუ ea St ნა of ო ld ლ or ბო W ი : თ ur face, LG დას ერთ -ერ . hagi I love yo კლავდებით ეს ვიდეო ნო ნაც გაუმ ი დიჯეია, ჩენს თვითო მონრეალელ y man. დანარ

ო სწორედ, ასთან, უფრ დ ნო გი 2007 ნა იტომ, რომ აგტოვებთ გამოისხა, იმ ვიტყვი და დ მ ას ია ზრდა ყვ აზ გა ტ ტ სი ალ ან ფ ახ სრულიად იკალურმა მე ფინალურ უნ ეგ ა მდ სმ შე მი ის ძოლ ან, რაც თ წლიანი ბრ ყველაფერთ მოყვა და ერ ში ია არ არის, რომ ავ წელს მხიბლა, ის მო ე ას აც ამ აბსურდული ოვანი, რ მიიცვალა. ე მნიშვნელ რთლებული აზ მა გა ელ თ დენ, ყვ ბი ა ო დ ეზე აღმოჩნ ერებულ პირველი, ები კი სანაგვ გრამ თავდაჯ ცი მა ა ჰქვია ენ ი, ებ დ ურ გნ ენ ო ტ ილ ინფანტ ი - ამას გა ებ ლოგიკა და დ ა. ხვ დ ნათ, ს ელ ერ ცი ორ რტივად ავხს უცებ ვერაფ იდეები განხ ეთ და თან მა უყურებ და დ ე, ვი ას წა აი ს არ ებ ი. მ ებ რო კადრ ჩახუტებულ იან შორსაც გადამხტარ თხრათ, ძალ ოდ შემდეგზე ინებებზე ინ ვლ პლ მო ამ რ გა - როგორ გი უტ რ აზე ძლიე აბსურდულ, ელ ს ყვ ჩი ს ნების და ინ ბი ო ლ ტ დევიდ სტელური ი უშინაარსო პა ურ ი ეტ ნშ ავისი თ ხა ეს ა ბ ლ ცოტ მ თვალმა თ მოვიშველიე გაოგნებას სუ იმიტომ, რო ამ ეს ს იი გრ ს ქც მა ნი უნ ო ი ფ აწ ემი გად უგებარი მაქვს საუბარ ხეების ტანდ ანიები და გა სა ა, მპ რ ებ კო იე ლ ი ო იძ ამ ურ შე ლ ბთ და ძველმოდ არს ის სარეკ არ ღალატო ხაც, მე მიყვ ებსაც გუმანი მლ მიიღო. დია ო რ ი, სააგენტოებ გავლენიანი

e’s m sor Sisters – Sh

everything her un ique fantasy has yielded, becaus she got in a car ac e in 2007 cident and after a year of struggle passed away at , she a very young age. The first and the most important thing that fascin so much was that ated me the infantile, ab surd ideas justifi confidence had ed by come to life. Logi cs and trends we away. Just like th re thrown at, you’re lookin g at it and can’t a thing – that’s as understand tonishment – I’m thinking on how it, without going to form too far and so th at it’s easy to ex use the absurd Da plain…I’ll vid Lynch shots skipping to next out a trampoline with– meaning the st rongest expressio aesthetic nonsen ns of se – but the min d will soon be ou by a tandem of pa tweighed stel tones and ol d fashioned appe – all because th arances e eyes will have had enough. Inde the advertising co ed I love mpanies and the influential agencie obscure functions s of that are never m islead by their in and might not ev tuition en understand “w hat the author m but they somehow eant”, know they’re de aling with somet good. I love “arts hing y” people, who kn ow art equals vo nosebleeds, urin mit, ation, strong rain and everything th bursts out, or re at sembles a coughout, or an explos without much de ion and coration, ignorin g calculations, th the world, somet ey show imes unintentio nally, what they the night before dreamt of last, having arriv ed home from th By the way, ther e club. e’s a fantastic bl og – Nagi Noda language blog wh English ere you can find ordinary diary en “What Gondri an tries – d I were laughing about when we pasta and they br asked for ought us cappuc cino” – this of co product of my im urse, is a agination. But lo ok for it – within “Google” one m the great ight even find pe rsonal notes of an timated genius. underesI have to admit, sometimes eyes than we understa see better nd – and this is how it’s suppos If we let alone th ed to be. e direct and indi rect classificatio functions I am po ns of eyewerless in overwe ighing the impres from actually se sions eing everything, so just go throug videos. Writing re h the list of views is not our job – Poodle-like and blue birds ha women nging in the sky will be given to al wanted to say wa l – all I s “Two colors fro m an endless pa lette”.

Natuka Natsvlis hvili

/ნა ტუ კა ნა ცვ

ლ იშ ვი ლ ი

რი“, მაგრამ ობდა ავტო ხმ ის ლ ქმე. მე გუ იან, „რას გთან აქვთ სა ვერც ხვდებ რაღაც კარ მ ო ნ, რომ რ ია ნ, იც ია ც ად იც რომლებმა “, ბი ინტუიტიურ ჭე ბი ვირიდან, ოვანაგოგო სხლდენას ცხ სი , მიყვარს „ხელ ას ევ წყ ს, რაც ა უდრის რ ევ ყველაფერ შემოქმედებ იმას და კიდ ას ჰგავს და წვ ევ რ ქვ იე რ ფ ძლ ო ამ ან , ას შარდვას, ებ ელ გვერდის ანდა ამოხვ იებისათვის ამოხეთქვას , კალკულაც ით ლიოს, რა ებ ფ ო აზ მს ამ ლ აჩვენებენ აც ნაკლები შე დ ს. იე ლ ებ ში მისულებ ლება უნ უბიდან სახლ ავლით, შეიძ კლ , ნი ით ვა ო ამ ღ ენ ისურ შინწინ ნოდას ინგლ ესიზმრათ გუ ი სებობს ნაგი არ ი დღიურულ , ივ ის რ რ ებ ო ლ აშ ეუ ჩვ სხვათ აც რი, დ ნდ სა მე და გო ი ბლოგი, ე ვიცინოდით ფანტასტიკურ აზ „რ , ეს ათ “ ანეს შეგხვდებ ჩინო მოგვიტ ჩანაწერები ვეთ და კაპუ - დიადი ხო ეთ თ ბნ ვი ა ძე სტ მო როცა პა ნე. მაგრამ გო გი ოსის პირად მო ნი მე ა, ასებელი გე ფ აუ რა თქმა უნდ დ ი. აც რ ი მკითხველ გლებში ჯე ს ქართველ ნო გუგლის ფარ ეც გა ე ა რ დ ებ დავს, ვი ც შეიძლ ლი უკეთ ხე ჩანაწერებსა ირი ნდახან თვა ხა , ო ბის პირდაპ რ იე ია ქც ღ უნდა ვა ტა თვალის ფუნ ს. ცო ო ს იყ ია ა აც დ უნ ს კლასიფიკ ბი ესმის - ასეც ბე წერ, ო ელ დ რაფერს ავ ითი მნიშვნ რ, ისეთს ვე ვა და გადატან ი , ნო ურ ლ წო უძ ავ ეთ და ომ გად ხნით მოვწყდ დილებები რ ენი ეჭ ჩვ აბ ა რ შთ წე ი ლ ის წვეუ . რეცენზიებ ას სი ნახვით გამო ებიც ის ლ ებ ვე ერი ფრინ ევით ვიდეო იც და ცისფ ო ებ ამიტომ მიჰყ ულ ლ რ ქა ას ი უს ის - პუდელ რი ფერი საქმე არ არ მხოლოდ „ო მე ბა გე ურიდ ყველას ჩამო თქვა. მინდოდა, მე “ ან იდ პალეტ

d o N Nagi JUNE

201 2

CULINARY

Macaroon

Photo from: thedailypalette.com

bliss between two fingers.

Macaroon – If by reading this word you were reminded by an orthographic dictionary or spaghetti, then you should read this article to the end. Because it is neither an orthographic mistake and nor has it anything to do with the favorite food of Italians. What do people remember when Paris is mentioned? The answer depends on which psych type they belong to. If the person is one of the “fashion victims”, the list will start this way: boutique, Chanel, Dior, Yves Saint Laurent, Le Marais district (Mecca and Medina for shopaholics), and so on to the infinity. If one is fond of art and architecture then the thoughts will go to Louvre, Triumphal arch, Eifel Tower and many other similar places. And if one values foodand sweets there’s no doubt that he or she will be reminded by croissants, parfait, mousse and . . . Macaroons. 88

201 2

JUNE

CULINARY

მაკარუნი – თუ სიტყვის წაკითხვისთანავე ორთოგრაფიული ლექსიკონი, ან სპაგეტი გაგახსენდებათ, მაშინ სტატია აუცილებლად უნდა ჩაიკითხოთ ბოლომდე, რადგან ეს არც ორთოგრაფიული შეცდომაა და ამ სიტყვას არც იტალიელების საყვარელ კერძთან აქვს რამე საერთო. რა ახსენდებათ ადამიანებს პარიზის ხსენებაზე? პასუხი იმაზეა დამოკიდებული, რა ფსიქოტიპს განეკუთვნებიან ისინი. თუ სუბიექტი ერთ-ერთი იმათგანია, ვისაც მედია არც თუ სასიამოვნო განმსაზღვრელს – fashion victim-ს უსადაგებს, მაშინ ჩამონათვალი ასე დაიწყება: ბუტიკი, შანელი, დიორი, ივ სენ ლორანი, ლე მარეს რაიონი (შოპოჰოლიკების მექა და მედინა) და ასე + უსასრულობამდე. თუ ხელოვნებისა და არქიტექტურის მოყვარული ხართ, გონებაში აუცილებლად გაჩნდება ლუვრის, ტრიუმფალური თაღის, ეიფელის კოშკის და სხვა მსგავსი ობიექტების სურათ-ხატები. ხოლო თუ თქვენ გემოთმოყვარე, ანუ გურმანი, ანუ დახვეწილი, რჩეული საკვების მოყვარული და დამფასებელი ხართ, მაშინ უცილებლად გაგახსენდებათ კრუასანი, პარფე, ბლომანჟე, შოდო, მუსი და... მაკარუნი. დიახ, მაკარუნი (Macaroons" იგივე "macarons") ტრადიციული ფრანგული ტკბილეულია, რომელიც დაახლოებით მეჩვიდმეტე საუკუნიდანაა ცნობილი და კვერცხის ცილების, ნუშის, ჟელატინის, შოკოლადის, ვანილისა და შაქრისგან მზადდება. გარეგნულად ეს საოცრება ამერიკულ ჰამბურგერს წააგავს, წარმოშობით კი იტალიიდან უნდა იყოს. საერთოდ, პარიზული საკონდიტროების ბესტსელერის წარმოშობის ისტორიაზე უამრავი ლეგენდა არსებობს და ფრანგებს დიდად არ ეპიტნავებათ მისი იტალიური ფესვების ხსენება, მაგრამ ფაქტია, რომ ფრანგული სიტყვა macaron იტალიური maccherone-ისგანაა ნასესხები და ცომის თხელ ფენას ნიშნავს. სიტყვის ეტიმოლოგია კი კიდევ ერთხელ ადასტურებს მის წარმოშობასაც... ასეა თუ ისე, ერთ-ერთი ლეგენდის თანახმად, მაკარუნი პარიზში ეკატერინა მედიჩიმ ჩაიტანა. მისმა შეფ-მზარეულმა ადამმა საკუთარი წარმოების მაკარუნების პრეზენტაცია მომავალი მეფე-მზის, ლუდოვიკო XIV და ესპანელი მარი-ტერეზას გრანდიოზულ ქორწილზე მოახდინა, რამაც სტუმრები აღაფრთოვანა და მოხიბლა. თავიდან ტკბილეული ჩვეულებრივ ორცხობილას ჰგავდა და მისი ძირითადი ინგრედიენტებიც მხოლოდ ნუშის პუდრი, შაქარი და კვერცხის ცილა იყო. დიდი დრო არ დასჭირვებია ფრანგულ დასახლებებსა

მაკარუნი ორთითს შორის მოქცეული ნეტარება

JUNE

201 2

CULINARY

around the French towns and villages and it soon became available to all of the French community.

Yes Macaroons (or macarons), traditional French sweets that are known from the 17th century and are made of egg whites, almonds, gelatin, chocolate, vanilla, and sugar. Visually this miracle even looks like American hamburger and it has to originally come from Italy. There are many legends about the bestseller of Parisian confectionaries and French people don’t really like to mention its Italian roots. But it’s a fact that the French word macaron comes from Italian word maccherone that means a thin layer of dough. So the etymology of the word once again proves its origins . . . One way or another according to one of the legends, Macaroon was brought in Paris by Cathrine de Medici. Her chef Adam presented his version of Macaroon at the wedding of the future king Ludwig XIV and Maria Theresa of Spain and impressed the guests. At first Macaroon looked like a regular cookie and only consisted of almond powder, sugar and egg whites. It didn’t take too long for this delicious cookie to spread 90

201 2

MAY

Double-colored Macaroon can now be even included in the list of the great inventions of the 20th century, because the founder if the famous confectionary house Laduree. Louis-Ernest Ladurée found time despite being a public figure and perfected this old recipe. The first experiments belong to him. His great son Pierre Desfontaines created the final design of Macaroon that is so famous today and started to unite two cookies with chocolate cream. From then on the triumphal march of Macaroons on the world’s confectionary market starts. Today this cookie with beautiful, fun design is considered a bestseller. Today this delicate and crunchy confectionary piece of art has many versions. The confectionary brand Laduree presents a new collection of Macaroon every year. And the experts of confectionary fashion are working on its color, design and taste from year to year. The ”permanent collection” of the confectionary consists of, vanilla, bitter chocolate, coffee, rose, caramel and berries. But as the real fashion world, collections interchange, some go out of fashion, some come back. The fact that Macaroon’s American dream came true is thanks to the director of marketing and international relations Sapi Thomas Bendali. He was the one who sent the container loaded

CULINARY და ქალაქებში საკუთარი, ორიგინალური რეცეპტით დამზადებული უგემრიელესი, ხრამუნა ორცხობილების გავრცელებას და სულ მალე ნებისმიერ ფრანგულ კომუნაში გახდა შესაძლებელი ამ ტკბილეულის დაგემოვნება.

საკონდიტრო მოდაში კარგად გათვითცნობიერებული კონდიტერები საგანგებოდ მუშაობენ წლიდან წლამდე.

ამ საკონდიტროს „ მუდმივი კოლექცია“ შედგება ვანილის, მწარე შოკოლადის, ყავის, ვარდის, ჟოლოს, კარამელისა და კენკროვანი ხილის არომატებისგან, ორფენოვანი მაკარუნი კი უკვე მეოცე საუკუნის თუმცა, როგორც ნამდვილ მოდის სამყაროს დიდებულ გამოგონებათა ნუსხას შეგვიძლია, შეეფერება, კოლექციები აქაც ერთმანეთს ცვლის, მივაწეროთ, რადგან განთქმული ფრანგული რაღაც მოდიდან გადადის, რაღაც – პირიქით, მოდის საკონდიტრო სახლის, Ladurée-ს დამაარსებელმა, სამყაროში იმკვიდრებს კუთვნილ ადგილს და ეს ლუი ერნესტ ლადუღემ (Louis-Ernest Laduმოხდენილი ორცხობილებიც მხიარულად უწყობენ rée) როგორღაც მოახერხა და თავისი ფართო ფეხს კეკლუც და ცვალებად ქალბატონს – მოდას!.. საზოგადოებრივი მოღვაწეობის მიღმა გამონახა მაკარუნი თავისი „ამერიკული ოცნების“ ახდენას და დრო ამ უძველესი რეცეპტის დასახვეწად და კონტინენტზე გავრცელებას Ladurée-ის საკონდიტრო სახლის მარკეტინგის და საერთაშორისო სრულსაყოფად. პირველი ექსპერიმენტები ურთიერთობების დირექტორს, საფი ტომას ბენდალის სწორედ მას ეკუთვნის. მისმა შვილთაშვილმა, პიერ უნდა უმადლოდეს. სწორედ მან გადააგზავნა ცხრა დეფონტენმა მაკარუნს საბოლოო, დღეისთვის მთას და ცხრა ზღვას იქით religieuse, praline და bon tonცნობილი და ორიგინალური დიზაინი შესძინა და ის სახეობის მაკარუნებით დატვირთული უზარმაზარი ორცხობილის ორი ფენის შეწებება შოკოლადის კონტეინერი სოფია კოპოლას ფილმის, „მარია კრემით დაიწყო. აი, აქედან იწყება მაკარუნების ტრიუმფალური მსვლელობა მსოფლიო საკონდიტრო ანტუანეტას“ გადაღებებისთვის. ფილმის გამოსვლისთანავე მაკარუნის ექსლუზიური ბაზარზე და ეს უმშვენიერესი, სახალისო დიზაინის შეფუთვების ფოტოები იდება ვუდი ალენის, საშა და ორცხობილა დღემდე ითვლება გაყიდვების ჰიტად. მალია ობამების და სტეფანო გაბანას სოციალურ დღეისთვის არსებობს ამ ნაზი და ამავდროულად ქსელებში. მოგვიანებით მაკარუნები ჩნდებიან ისეთ ხრაშუნა საკონდიტრო ხელოვნების ნიმუშის პოპულარულ სერიალებშიც, როგორიცაა Sex & the City მრავალნაირი სახეობა. და Gossip Girl – ეს ყველაფერი კი სრულიად საკმარისი უკვე ნახსენები ფრანგული საკონდიტრო აღმოჩნდა, რომ მაკარუნს ზედმეტი ძალისხმევისა ბრენდი Ladurée ყოველწლიურად წარმოადგენს მაკარუნების განახლებულ კოლექციას და ალბათ, და სირთულეების გარეშე დაემკვიდრებინა ადგილი არ გაგიკვირდებათ, თუ იმასაც დავამატებთ, რომ დიდ ბრიტანეთში, საუდის არაბეთში, ირლანდიაში, მაკარუნის ფერებზე, დიზაინსა და არომატზე ქუვეითში, შვეიცარიაში, არაბეთის გაერთიანებული

JUNE

201 2

CULINARY ემირატებში, ლუქსემბურგში, თურქეთში, მონაკოში და „უცხო სხეულებისადმი მიუღებლობით“ განთქმულ იაპონიაშიც კი. თითოეულ ამ ქვეყანაში Ladurée-ის საკონდიტრო სახლს საკუთარი ოფიციალური წარმომადგენლობა აქვს და წარმომადგენლობათა საერთაშორისო ქსელი დროთა განმავლობაში სულ უფრო ფართოვდება. საინტერესოა ისიც, რომ მაკარუნი სწრაფი კვების მოყვარულებსაც სწყალობს და ფრანგული “მაკდონალდსის” ქსელის მენიუშიც „იჭრება“. სხვათა შორის, ზემოთნახსენები საფი ტომას ბენდალი Ladurée-ის საკონდიტრო სახლში მუშაობის დაწყებამდე Sonia Rykiel-ის მოდის სახლის პრეს-ოფისის თანამშრომელი იყო და მისი „მოდური წარსული“ პირდაპირპროპორციულად აისახა ამ საკონდიტროს ნაწარმზეც. სეზონური კოლექციები, შეზღუდული, სპეციალური„ გამოშვებები“, შანტალ ტომასისა და კრისტიან ლაბუტენის მიერ შემუშავებული ორიგინალური ხაზები, პროდუქციის იმიჯის მუდმივი კონტროლი და „შავი ფერის მაკარუნების“ შეზღუდული რაოდენობა ამ ბრენდს განსაკუთრებულ ხიბლს სძენს და ერთ-ერთ ყველაზე ძვირადღირებულ სიამოვნებად აქცევს. ქართველ გურმანებსა და ტკბილეულის მოყვარულებს ფრანგული საოცრების დაგემოვნების საშუალება ჰიპერმარკეტ „გუდვილის“ ქსელმა მისცა. „გუდვილის“ კონდიტერები უმაღლესი ხარისხის ინგრედიენტებზე დამზადებულ მრავალფეროვან ასორტიმენტს სთავაზობენ მომხმარებელს. ვანილის, ხილისა და შოკოლადის არომატით შეზავებული ფერადი ბედნიერების შეძენა ნებისმიერ მსურველს შეუძლია და სტატიის გადაკითხვის შემდეგ, დარწმუნებული ვართ, ცოტა ვინმე თუ გაუძლებს ცდუნებას. სხვათა შორის, საკუთარ ფიგურაზე მზრუნველ და კალორიების მკაცრად მაკონტროლებელ ქალბატონებსაც თამამად შეუძლიათ ნაწარმის გასინჯვა. „მოდის სამყარო ეჭვის თვალით და სიფრთხილით უყურებს საკონდიტრო სახლების პროდუქციას. ჩვენ კი როგორღაც მოვახერხეთ და შევძელით ამ ტაბუს დარღვევა. როგორ? როგორ და მარტივად – ავდექით და ორთითს შორის მოვაქციეთ ღვთაებრივი ნეტარების განცდა! რამდენ კალორიას შეიცავს ერთი მაკარუნი? წარმოდგენა არ მაქვს, მაგრამ ეს არაფერს ნიშნავს! მთავარი ისაა, რომ ორცხობილა ლამაზი და გემრიელია და კიდევ ის, რომ ასეთი იშვიათი შეხამების დაგემოვნების ბედნიერება ყოველ დღე არ გვაქვს“, – ამბობს საფი ტომას ბენდალი. მას კი ამ საქმეში ნამდვილად დაეჯერება! Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

201 2

JUNE

with religieuse, praline and bon ton Macaroons overseas for the shots of Sofia Coppola's "Marie Antoinette". Right after the movie was released, the photos of exclusive Macaroon wraps appeared on the social pages of Woody Allen, Sasha and Malia Obama’s and Stefano Gabbana. Later Macaroons appear in popular tv-series such as Sex and the City and Gossip Girl. All of this was enough for Macaroon to establish it’s place in Great Britain, Saudi Arabia, Ireland, Kuwait, Switzerland, United Arab Emirates, Luxemburg, Turkey, Monaco and even in Japan without any complications. In each of these countries Laduree ‘s confectionary house has the official representatives. The international network is growing time by time. It’s also interesting that Macaroon is even available in French McDonalds for the fast food lovers.

By the way Sapi Thomas Bendali that was mentioned above, worked in the Sonia Rykiel’s Fashion house as the press-office staff before Laduree and his “fashionable past” is reflecting on this confectionary product. Seasonal collections, special editions, original lines created by Chantal Thomass and Christian Louboutin, constant check of the image of the product and the limited amount of “black Macaroons” give this brand glamour and make it luxury. Now even Georgian confectionary lovers are able to taste this French miracle, “Goodwill” offers it’s customers various assortments made with great quality products. You can buy the colorful happiness with tastes of vanilla, fruit and chocolate right after you finish reading this article. We’re sure not many will be able to resist this temptation. By the way even the ones that are looking out for their figures and are careful about the calories can boldly taste this product. “The fashion world looks at the product of confectionary houses with suspicion. We somehow managed to shatter this taboo. How? Very easily – we placed this holy bliss between two fingers. How many calories does Macaroon have? I have no idea but id doesn’t matter! The important thing is that this cookie is pretty and tasty, plus one doesn’t get the opportunity to taste this unique mix every day.” - SaysSapi Thomas Bendali. And he’s the one to trust in this field.

In KIAF Odessa

13th KYIV INTERNATIONAL ADVERTISING FESTIVAL known as KIAF was held in Odessa from 22nd to 26th of May. On May 23th it was an opening day at Odessa Philharmonic. As the representatives of the advertising field say, thanks to the interesting seminars and special guests, each day gained unique meaning and was very informative. Last day turned out to be the most interesting for the audience. Special guests, director, painter and the Head of Film Craft Jury Bruce Parramore, Head of Interactive Jury workshop Paul Syrysko and CEO of BBDO Holding, Head of Creative Jury Alfred Koblinger presented very interesting and specific subjects to the participants. Festival ended on May 26th. The final party was held in the beach complex "Otrada", guest of the evening was the band Sansara(Yekaterinburg). რიგით მეცამეტე “კიევის რეკლამის საერთაშორისო ფესტივალი” ფართო აუდიტორიისათვის ცნობილი, როგორც KIAF-ი, 22-დან 26 მაისის ჩათვლით მიმდინარეობდა ოდესაში. 23 მაისი ოდესის ფილარმონიაში ღია კარის დღეს დაეთმო. როგორც სარეკლამო სფეროს წარმომადგენლები ამბობენ, საინტერესო სემინარების და მოწვეული სტუმრების დამსახურებით, ყოველმა დღემ საკუთარი განუმეორებელი დატვირთვა შეიძინა და უამრავი ინფორმაცია მიაწოდა მათ. ხოლო ფესტივალის ბოლო დღე განსაკუთრებით საინტერესო გამოდგა დამსწრე საზოგადოებისათვის, საპატიო სტუმრები: რეჟისორი, ილუსტრატორი და მხატვარი, ბრუს პარამორე, პოლ სირისკო და BBDO-ს აღმასრულებელი დირექტორი, ალფრედ კობლინგერი, რამდენიმე სპეციფიკური და საკმაოდ საინტერესო თემით წარდგნენ მონაწილეების წინაშე. ფესტივალი 26 მაისს დასრულდა. პლაჟის კომპლექს „ოტრადა“-ში წვეულება გაიმართა, საღამოს სტუმარი იყო ჯგუფი „სანსარა“ (ეკატერინბურგი).

The world-known brand L’Occitane is in Georgia

მსოფლიო ბრენდი L’Occitane უკვე საქართველოშია

There was a new line presentation held at L’ Occitane EN PROVENCE – a boutique that was opened recently. The line is called ANGELICA. The brilliant “Angeloza” is a plant that grows in the southern part of France, the Drome region and the production under its name has a moisturizing and renewing effect.

სულ ახლახანს გახსნილ ბუტიკში, L’Occitane EN PROVENCE ახალი ხაზის, ANGELICA-ს პრეზენტაცია მოეწყო. ბრწინვალე „ანგელოზა“ მცენარეა, რომელიც საფრანგეთის სამხრეთით, დრომის რეგიონში მოდის, მისი სახელობის პროდუქციას კი დამატენიანებელი და აღმდგენი ეფექტი აქვს.

The Georgian customers became acquainted with the new product on June 13, in a boutique located on Chavchavadze Avenue. Within the scheduled presentation the representative of the company arrived from France especially for this day.

ახალი პროდუქტი ქართველმა მომხმარებელმა 13 ივნისს გაიცნო, ჭავჭავაძის გამზირზე არსებულ ბუტიკში. დაგეგმილი პრეზენტაციის ფარგლებში, სპეციალურად ამ დღისთვის საფრანგეთიდან კომპანიის წარმომადგენელი ჩამოვიდა.

Caroline Auzuitti

Ia Parulava

Kira Andronikashvili

Diana Kelasova | Director of L’Occitane

Gregory Devedzhiev - Regini

Niniko Kacharava & Natia Imnadze

Teodora Ticherich თეოდორა ტიჩერიჩი I believe that from every experience a person either wins or learns - to lose is not an option.

Women’s rights defenders, exemplary

I have a job that I love and a family where I’m very happy. I think this is the most important thing.

14 ქალთა უფლებების დამცველნი, სამაგალითო მამები, საზოგადოების

Career 20 Khatuna Melikishvili ხათუნა მელიქიშვილი “There is bad and good, but even all the negative things are positive to me”

წვლილის შემტანნი, ან უბრალოდ, ძალიან ერთგულნი…

34 • Williams British Handmade Luggage • Nicholas Tee Ruiz • Lisa Farmer

37 Wedding ქორწინება

ADDRESSES 01

RADISSON BLU HOTEL, BATUMI/Batumi, Georgia, Ninoshvili Str. 1./Tel: +995 422 255 555./Fax: +995 422 228 888./info.batumi@radissonblu.com/radissonblu.

com/hotel-batumi

88 Macaroon – bliss between two fingers.

15 მისამართები

Culinary

Addresses

com/hotel-tbilisi

Two colors from

დილის აერობიკა

განვითარებაში დიდი

კულინარია

Portrait

loyal people

კარიერა

მაია მერედოვა

Trendsetter სტილი

societies or just very

პორტრეტი

Maia Meredova

to the development of

დაიჯესტი

ერთი დღე

Daigest

One day

fathers, contributors

Special Project

სპეციალური პროექტი

Perfection in details

სრულყოფილება დეტალებში

RADISSON BLU IVERIA HOTEL/Tbilisi 0108, Georgia/Tel: +995 322 402 200/Fax: +995 322 402 201/info.tbilisi@radissonblu.com/radissonblu.

Georgia/Rustaveli Ave. 25/Tel: +995 322 990 957/tbilisi@freywille.ge/frey-wille.com info@goodwill.ge/www.goodwill.ge

Tbilisi, Georgia/ +995 322 401 401/www.bankconstanta.ge 10

GOODWILL/Tbilisi 0131, Georgia/Parnavaz Mepe Ave. 1/Tel: +995 322 243 673/

str. Tel: 591 681 000.

CAFÉ KGB /8/10 Erekle II str. Tell: 832 2985013, 599 674 488. 15

ACID BAR 3 / Leonidze str. Tel” 592 221 131

BANK CONSTANTA/Tsereteli ave. 117,

Pshavela Ave. 32/ Tel: 2 239-63-01; 5 93 998621 / www.melange.ge

ACID BAR 1 / 3a Kazbegi Ave. tel: 599 101 238.

CAFÉ NEAR OPERA /2 Lagidze str. Tel: 599 681 166.

str.14/Tel: 790 156 999; Vaja Pshavela Ave. 41/ Tel: 790 121 555/ Facebook.com/ Delfos jewelery

Georgia, Ir. Abashidze str.10/Tel: 5 91 91 18 28

AVTANDIL / Tbilisi, Georgia, Paliashvili str. 80./ Tel: +995 322 252 022 / avtandil.ts@gmail.com/ www.

FLIT ADVERTISING AGENCY/Tbilisi, Georgia, Brosse str. 7./Tel: +995 322 928 899. flitmail@flit.ge /www.flit.ge

Tell:599 799 737.

FREY WILLE/Tbilisi 0105,

GOODWILL - VAKE/Tbilisi 0179, Georgia/Chavchavadze Ave. 34/Tel: +995 322 244 333/info@goodwill.ge/www.goodwill.ge

GOODWILL - KAVTARADZE/Kavtaradze str. 1, Tbilisi, Georgia/Tel: +995 322 400 002/info@goodwill.ge/www.goodwill.ge

avtandil.ge

BANK REPUBLIC /TBILISI, GEORGIA, Abashidze str. 2./Tel: +995 322 909 090/ info@republic.ge/ www.br.ge.

CAFÉ KALA: 8/10 Erekle II str. 14

ACID BAR 2 /: 37 Abashidze

DELFOS/ Tbilisi, Georgia, Pekini

MELANGE/ Tbilisi, Georgia, Paliashvili str. 72/ Tel: 2 223-54-52; Vaja

STUDIO 7 / Tbilisi, Georgia, Chonqadze str. 7/ Tel: 2 99 77 56

BOUQUET SHOP.GE/ Tbilisi,

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL WOMEN

JUNE 2 012

12 20

MAYA MEREDOVA მაია მერედოვა

General Director of Procredit Bank Georgia პროკრედიტ ბანკი საქართველოს გენერალური დირექტორი

I HAVE A JOB THAT I LOVE AND A FAMILY WHERE I’M VERY HAPPY. I THINK THIS IS THE MOST IMPORTANT THING