♦ EGO MEN | Issue 6 | Summer, 2014 ♦

062014 SUMMER

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL MEN

SU MMER | # 06 (06 ) | 2 014 ISSN 2298-089X

> Mr. President and his women

ბატონი პრეზიდენტი და მისი ქალები

His Holiness < Pope and Human მისი უწმინდესობა პაპი და ადამიანი

> Dinko Dinev > Tamaz Megrelishvili > Archil Melua > Davit Gogorishvili > Giga Vashakidze > Misha Kurdadze

> PAATA INAURI <<

>

პაატა ინაური “Beyond the stage and camera spotlights”

ცხოვრება სცენის და კამერის მიღმა

6

14

18

24

Portrait

Calendar

Story

Interview

პორტრეტი

კალენდარი

ამბავი

ინტერვიუ

His holiness Pope and human

Dinko Dinev

პაატა ინაური Beyond the stage and

მისი უწმინდესობა პაპი და ადამიანი

30

39

Gentlemen's details

A room of one’s own

Men’s hats history and modernity

Mr. President and his women

საკუთარი ოთახი

>>>

Paata Inauri

camera spotlights „ცხოვრება სცენის და კამერის მიღმა“

108 Other

114 Gastronomy

Events

გასტრონომია

>>>

Jets and private airplanes ჯეტები და კერძო თვითმფრინავები

A guidebook for ice – cream lovers გზამკვლევი ნაყინის მოყვარულებისთვის

დინკო დინევი I work to present Georgia and Bulgaria in the best possible manner მე საქართველოს და ბულგარეთის წარმოსაჩენად ვიღწვი

ბატონი პრეზიდენტი და მისი ქალები

21

ივნისს რაბათის ციხის ტერიტორიაზე ქუჩის კალათბურთის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ჩემპიონატის - Red Bull King of the Rock 2014 საქართველოს ოფიციალური შესარჩევი ეტაპი გაიმართა.წელს შეჯიბრმა წინა წლებთან შედარებით, უფრო მასშტაბური სახე მიიღო - 64 მონაწილე შეირჩა ბათუმში, ქუთაისში, თელავში და თბილისში ჩატარებული შესარჩევი ეტაპების შედეგად. მთელი დღის განმავლობაში გამართული ერთი-ერთზე ორთაბრძოლების შედეგად გამოვლინდა გამარჯვებული - 24 წლის ვახტანგ ქადარია, რომელიც ფინალში მიხეილ ჭოჭუას შეხვდა და ანგარიშით 15:11 მოუგო. „ძალიან რთული იყო, ფინალამდე ორი ოვერტაიმი ვითამაშე, ფინალშიც ძალიან ძლიერი მეტოქე მყავდა, მაგრამ მაქსიმალურად დავიხარჯე და მოვიგე! რაც ორმაგად სასიხარულოა, ამიტომ ახლა ამ ჩემპიონატის ორგზის გამარჯვებული ვარ და წელსაც მომეცემა შანსი მსოფლიო ფინალზე საქართველოს სახელით გამოვიდე. ყველაფერს გავაკეთებ იმისათვის, რომ ამჯერად მსოფლიო ფინალიც მოვიგო”.- შთაბეჭდილებები გაგვიზიარა გამარჯვებულმა. ვახტანგ ქადარია ტაივანში მსოფლიო ფინალზე გაემგზავრება და პირველი ადგილისთვის 6 სექტემბერს, სამასანას კუნძულზე, მსოფლიოს 25 ქვეყნის გამარჯვებულებთან ერთად იბრძოლებს.

Content

48

54

Manager

Book review

მენეჯერი

წიგნების მიმოხილვა

56 Luxury

64 Sport სპორტი

67 Ego Style

72 Advice for travelers რჩევები მოგზაურებს

● Davit Gogorishvili ● Giga Vashakidze ● Misha Kurdadze ● დავით გოგორიშვილი ● გიგა ვაშაკიძე ● მიშა ქურდაძე

Fifa World Cup 2014 წლის მსოფლიო ჩემპიონატი

Tbilisi – Dubai – Nepal – Dubai – Tbilisi თბილისი - დუბაინეპალი - დუბაი თბილისი

თანადამფუძნებელი, გამომცემელი/Co-Founder, Publisher - ანუკი ნაცვლიშვილი/Anuki Natsvlishvili თანადამფუძნებელი, არტ დირექტორი/Co-Founder, Art Director - სერგო კულიჯანოვი/ Sergo Kulijanov მთავარი რედაქტორი/Editor in Chief> ანუკი ნაცვლიშვილი/Anuki Natsvlishvili აღმასრულებელი რედაქტორი/Executive Editor > ნიკა გომართელი/Nika Gomarteli აღმასრულებელი დირექტორი/Chief Executive Officer > ქეთი ნაცვლიშვილი/Kathy Natsvlishvili ოპერაციების აღმასრულებელი დირექტორი/Chief Operations Officer > ნინიკო ელიზბარაშვილი/Niniko Elizbarashvili ლიტერატურული რედაქტორი/Literary Editor > ნატუკა ნაცვლიშვილი/Natuka Natsvlishvili მოდის რედაქტორი/Fashion Editor > ანანო დოლაბერიძე/Anano Dolaberidze არტ დირექტორი/Art Director > სერგო კულიჯანოვი/Sergo Kulijanov კრეატიული დირექტორი/Creative Director > საშა პრიშვინი/Sashà Prishvin კლიენტსერვისის უფროსი/Head of client service > გვანცა სალთხუციშვილი/Gvantsa Saltkhutsishvili პროექტების მენეჯერი/Project’s Manager > ეკო ცეცხლაძე/Eko Tsetskhladze > გიორგი შოთაძე/George Shotadze > სერგო ტიტენკოვი/Sergo Titenkov > დავით სამსონიძე/David Samsonidze

გაყიდვების მენეჯერები Sales Managers

> ლიკა ნადირაშვილი/Lika Nadirashvili > ნინი მაზმიშვილი/Nini Mazmishvili > სანდრო ჯავახიშვილი/Sandro Javakhishvili > ელენე ბუჩუკური/Elene Buchukuri > გიორგი აღაშვილი/Giorgi Agashvili

ფოტოგრაფი/Photographer

> ზურა ქართველიშვილი/Zura Kartvelishvili

ჟურნალისტები/Journalists

> ნინო ლომიძე/Nino Lomidze > სოფიო დვალიშვილი/Sophio Dvalishvili > დავით ფარულავა/David Parulava > ჯანი ფონტანა/Gianni Fontana > თორნიკე ჩარგეიშვილი/Tornike Chargeishvili > ნატა ბეშიძე/Nata Beshidze > ელენე გრძელიძე/Elene Grdzelidze

კორექტორი/Corrector მთარგმნელები/Translators

> ნატუკა ნაცვლიშვილი/Natuka Natsvlishvili > ელენე გრძელიძე/Elene Grdzelidze > საბა ვეკუა/Saba Vekua

დისტრიბუცია/Distribution

> დავით კუპრაძე/David Kupradze

ბუღალტერი/Accountant

> მარინა ალექსაური/Marina Aleksauri

2014 | 06 | Summer/ზაფხული

დიზაინი/Design

Editorial office 11 D. Uznadze str. 0102 Tbilisi, Georgia. Tel.: +995 322 946 446 Fax: +995 322 922 898 Marketing department: info@ego. com.ge Date of edition: 30.07,2014 Publishing house “FLIT MEDIA”. In case of any polygraphic defects please address to our office or contact us by e-mail and new copy will be delivered within 5 days. Full or partial usage of texts or photo materials from “EGO MEN” is forbidden without written confirmation of the Editor in Chief. Publishing house is not responsible for the content of advertised material. რედაქცია: საქართველო, თბილისი 0102 დ. უზნაძის ქ. 11, საფოსტო ინდექსი 0108, ტელ.: +995 322 946 446, მარკეტინგის სამსახური info@ego.com.ge / გამოცემის თარიღი: 30,07,2014 გამომცემლობა „ფლიტ მედია“ საქართველო, თბილისი, დ. უზნაძის ქ. 11, ელ.ფოსტა flitmail@flit.ge. პერიოდული გამოცემა / გამოდის 2013 წლის მაისის თვიდან. პოლიგრაფიული წუნის აღმოჩენის შემთხვევაში დაგვიკავშირდით ტელეფონის ან ელ.ფოსტის საშუალებით და 5 დღის განმავლობაში მიიღებთ ახალ ეგზემპლარს. კატეგორიულად იკრძალება „ეგო მენში“ გამოყენებული ტექსტური და ფოტო მასალის სრულად ან ნაწილობრივ გამოყენება მთავარი რედაქტორის წერილობითი თანხმობის გარეშე. გამომცემლობა პასუხისმგებლობას იხსნის რეკლამაში განთავსებულ შინაარსზე.



E D I TO R ’ S L E T T E R



დ

იდი გამოწვევაა, იყო ქალი და მთავარი რედაქტორი ჟურნალისა, რომელიც მამაკაცებისათვის იქმნება. საკმაოდ რთული, მაგრამ ამავდროულად საინტერესო პროცესია მათთვის აქტუალური და საინტერესო თემების შერჩევა. რა თქმა უნდა, ამ პროცესში მთელი სარედაქციო გუნდია ჩართული და ჟურნალის კონტენტიც ასე იქმნება.

Anuki Natsvlishvili ანუკი ნაცვლიშვილი

I

t’s a great challenge to be a woman and the Editor in Chief of a magazine for men.

It’s quite challenging, but at the same time, a rather interesting process to be selecting subjects that are topical for them – with the engagement of the entire editorial team of course; that’s how the content of the magazine is created.

Based on my personal observations and a little survey, these are the subjects men are interested in the most: automobiles, collectibles, hunting and fishing, gambling, film and theatre, music and art, sport, new technologies, looks and style and many other things; the list could go on and on.

4 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

There’s only so much a single magazine publication can cover, so EGO MEN will be publishing stories about topics of your interest every issue.

What we have for you in the Summer Edition: sport, automobiles, business, looks and style, books, gastronomy, interviews with Georgian and foreign men and travel. I will be sharing my personal impressions with you and suggest traveling to Dubai and Nepal.

The EGO MEN team wishes you an interesting summer and is off until the fall.

პირადი დაკვირვებისა და პატარა გამოკითხვების მიხედვით მამაკაცებისათვის საინტერესო შემდეგი თემებია: მანქანები, ნივთების კოლექციონირება, ნადირობა და თევზაობა, აზარტული თამაშები, კინო და თეატრი, მუსიკა და ხელოვნება, სპორტი, ახალი ტექნოლოგიები, საკუთარი გარეგნობა და სტილი და კიდევ უამრავი რამ, ჩამონათვალი დაუსრულებელი შეიძლება იყოს. ერთ გამოცემაში, რა თქმა უნდა, შეუძლებელია ყველაფერს შეეხო, ამიტომ EGO MEN სხვადასხვა ნომერში თქვენთვის საინტერესო თემებს ნაწილ-ნაწილ შემოგთავაზებთ. რა გელოდებათ ზაფხულის ნომერში: სპორტი, მანქანები, ბიზნესი, გარეგნობა და სტილი, წიგნები, გასტრონომია, ინტერვიუები ქართველ და უცხოელ მამაკაცებთან და მოგზაურობა. ამ ნომერში პირად შთაბეჭდილებებს გაგიზიარებთ და გირჩევთ, როგორ იმოგზაუროთ დუბაისა და ნეპალში.

EGO MEN-ის გუნდი საინტერესო ზაფხულს გისურვებთ და შემოდგომამდე გემშვიდობებათ.

Elegance is an attitude Simon Baker

Conquest Classic



PORTRAIT



Shirt | Versace Collection Pullover | Versace Collection Jeans | Just Cavalli Belt | Versace Collection

Paata Inauri

6 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

პაატა ინაური

Beyond the stage and camera spotlights ცხოვრება სცენის და კამერის მიღმა



PORTRAIT



A Young Actor of Film and Theatre Georgian theatre enthusiasts have been familiar with Paata Inauri for about 6-7 years now. This is a young and talented actor who has devoted himself to the stage since childhood. The Georgian audience saw him in a film as well, intensifying his increasing popularity.

The growing interest towards theatre through young actors like Paata has triggered us to have an interview with him. He turned out to be an interesting, modest and honest respondent; He tried to remember and share the details that ended up giving the theatre an actor the audience knows today, with great diligence.

კინო-თეატრის ახალგაზრდა მსახიობი

7 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

პაატა ინაურს ქართული თეატრის მოყვარულები დაახლოებით 6-7 წელია, იცნობენ. ესაა ახალგაზრდა და ნიჭიერი მსახიობი, რომელმაც სცენას თავი ჯერ კიდევ ბავშვობიდან უძღვნა. ორიოდე წლის წინ ქართველმა მაყურებელმა ის კინოეკრანებზეც იხილა, რამაც მსახიობის პოპულარობა ერთიორად გაზარდა. პაატასნაირი ახალგაზრდა მსახიობების მეშვეობით თეატრისამი დღითიდღე მზარდმა ინტერესმა გვიბიძგა, მისთვის ინტერვიუსთვის მიგვემართა. ის საინტერესო, თავმდაბალი და გულახდილი რესპონდენტი აღმოჩნდა; დიდი გულმოდგინებით შეეცადა, გაეხსენებინა და გაეზიარებინა დეტალები, რომლებმაც საბოლოოდ კინოსა და თეატრს აჩუქა ის ნიჭიერი მსახიობი, რომელსაც მაყურებელი იცნობს დღეს.



PORTRAIT

How did you become an actor?

I don’t know how acting came into my life in the beginning. Both my mother and father have only played single minor roles. At the age of 8-9 I went to the “Tsetebi” (Georgian for “naughty kids”) studio to learn from Giorgi Sikharulidze, Kote Lekishvili and Vano Khutsishvili who made me fall in love with theatre. I realized I wanted to do this professionally. I didn’t think about anything else. Then I applied to the Theatre University. I was lucky to end up in Mr. Gizo Zhordania’s group.

Applying to the university is one of my favorite memories of acting, because it was a kind of a first step. I was very nervous and it was very important to me.

How did you professional career take off?

From year one, Mr. Zhordania took us to the Marjanishvili Theatre and gave us episodic roles in a play. Then we played soldiers in Levan Tsuladze’s play <<Kakutsa Cholokashvili>>. Small roles followed up and finally, in January 2013 I was officially hired at Marjanishvili Theatre.

How did you end up at the Royal District Theatre?

Before I started work at Marjanishvili, in 2008 “Ardi Fest” was established at the Royal District Theatre, casting 25-minute plays. My friends and I presented a play <<Two Islands in the Black Sea>> there. This play won. That’s where my collaboration with the Royal District Theatre took off.

Then there were Data Tavadze’s plays: <<Other’s Children>>, <<Ugly>>, <<Frocken Julie>>, <<Striptease>>. We recently had a premiere of the play <<Pain is Youth>> which turned out to be very successful. The Royal District Theatre is my most beloved theatre. My friends and I work as a team there.

And what about Tumanishvili Theatre?

A Greek director Mikheil Marmarinos has also played an important role in my professional development. I played in his <<Romeo and Juliet>>. This play has been a great experience for me. We learned many things from him. We found out that some things can be done in an entirely different manner.

8 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

How much time and energy does it take to do what you do?

I give it all of my energy, because that’s what it takes. I sometimes feel sorry that I cannot pay enough attention to my family because of it, but nevertheless, my professional advice would be: love what you do, love it endlessly. You should be able to spare and give it everything. There is no other way, even though your friends might be hurt because of it.

What are your characters like, what roles do you prefer playing?



როგორ გახდი მსახიობი? არ ვიცი, სულ თავიდან რატომ შემოვიდა მსახიობობა ჩემს ცხოვრებაში. დედაჩემი თამაშობს მხოლოდ ერთ ეპიზოდურ როლში და ასევე მამაჩემიც. 8-9 წლის ასაკში მივედი სტუდია „ცეტებში“, გიორგი სიხარულიძესთან, კოტე ლეკიშვილთან და ვანო ხუციშვილთან, რომლებმაც შემაყვარეს თეატრი. მივხვდი, რომ მინდოდა, ამ პროფესიას გავყოლოდი. სხვა არაფერზე მიფიქრია. შემდგომ ჩავაბარე თეატრალურში. გამიმართლა და მოვხვდი ბატონი გიზო ჟორდანიას ჯგუფში. ყველაზე კარგად ჩემს მსახიობურ მოღვაწეობაში სწორედ უნივერსიტეტში ჩაბარება მახსენდება, იმიტომ, რომ ეს იყო ერთგვარი პირველი ნაბიჯი. ძალიან ვნერვიულობდი და ეს ჩემთვის ძალიან მნიშვნელოვანი იყო.

როგორ დაიწყო შენი პროფესიული კარიერა?

პირველივე კურსიდან ბატონმა გიზომ მარჯანიშვილის თეატრში მიგვიყვანა და სპექტაკლში გაგვანაწილა ეპიზოდურ როლებზე. შემდეგ ვითამაშეთ ლევან წულაძის სპექტაკლში „ქაქუცა ჩოლოყაშვილი“ - ჯარისკაცების როლში. ამას მოჰყვა პატარ-პატარა როლები და ბოლოს, 2013 წლის იანვარში ოფიციალურად ამიყვანეს მარჯანიშვილის თეატრში. როგორ მოხვდი სამეფო უბნის თეატრში? მარჯანიშვილის მსახიობობამდე, 2008 წელს, ჩამოყალიბდა „არდი ფესტი“ სამეფო უბნის თეატრში, რომლის ფარგლებშიც იდგმებოდა 25 წუთიანი სპექტაკლები. იქ მე და ჩემმა მეგობრებმა წარმოვადგინეთ პიესა - „ორი კუნძული შავ ზღვაში“. ამ პიესამ გაიმარჯვა. აქედან დაიწყო ჩემი სამეფო უბნის თეატრში მოღვაწეობა. შემდეგ დაიდგა დათა თავაძეს სპექტაკლები: „სხვისი შვილები“, „მახინჯი“, „ფრეკენ ჟული“, „სტრიპტიზი“. ახლახანს გვქონდა პრემიერა სპექტაკლისა „ტკივილი არის ახალგაზრდობა“, რომელიც ძალიან წარმატებული გამოდგა. სამეფო უბნის თეატრი ჩემი უსაყვარლესი თეატრია. იქ მე და ჩემი მეგობრები როგორც გუნდი, ისე ვმუშაობთ. და რას იტყვი თუმანიშვილის თეატრზე? ჩემს პროფესიულ განვითარებაში ასევე ძალიან დიდი როლი ითამაშა მიხეილ მარმარინოსმა, ბერძენმა რეჟისორმა. მასთან ვითამაშე „რომეო და ჯულიეტაში“. ამ სპექტაკლმა მომცა უზარმაზარი გამოცდილება. მიხეილისაგან ბევრი რამ ვისწავლეთ. გავიგეთ, რომ თურმე რაღაცები სულ სხვანაირად ხდება. რა დროსა და ენერგიას მოითხოვს შენგან შენი საქმე? მთელ ენერგიას ვუთმობ, რადგან ამას ითხოვს. ხანდახან ძალიან მწყინს, რომ ჩემ ოჯახს ამის გამო საკმარის დროს და ყურადღებას ვერ ვაქცევ. მიუხედავად ამისა, ჩემი პროფესიული რჩევაა: გიყვარდეს შენი საქმე, ძალიან გიყვარდეს. მისთვის ყველაფრის გაღება და გადადება უნდა შეგეძლოს. შეიძლება, მაგალითად, ბევრ მეგობარს აწყენინო ამის გამო, მაგრამ სხვანაირად არ გამოდის.

Leather Jacket | Just Cavalli Shirt | Versace Collection Trousers | Versace Collection

PORTRAIT



9 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|





PORTRAIT

I always imagine my characters to be just like me. Say, you’re reading a book about a warrior of the 18th century; you think you’re that warrior, you’re the one wearing the uniform and fighting. That’s what being an actor is like. What matters is that I’m me, but in different situations and circumstances. We all have our associations and imaginations. We should set parallels and get there with them. But it doesn’t always work out the way you want it to, for many different reasons.

Your emotions on stage and after the play – what are they like?

It’s an amazing feeling to be on stage, in front of the audience when you know exactly what you’re doing. The audience always follows. After <<Romeo and Juliet>> for example, I can barely stand on my feet. It’s a very difficult play to perform, even physically.

What did acting in a film bring to your career?

10 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

Film has shown me the difference between being an actor on stage and on screen. You get to exaggerate some things in “some plays” at the theatre, whereas in film you should play as little as possible. The rest are technical issues – not to look at the camera, be careful with it, to forget there are cameras at all, but also, remember that. Filmmaking is kind of a luxury for me at this stage.



როგორები არიან შენი გმირები, როგორი როლების თამაში გიყვარს? ჩემი გმირი წარმომიდგენია ყოველთვის ზუსტად ისეთი, როგორიც მე ვარ. აი, ხანდახან ვთქვათ, კითხულობ წიგნს რომელიმე მე-18 საუკუნის მეომარზე. ხომ ფიქრობ, რომ შენ ხარ ის მეომარი და შენ გაცვია ეს ფორმა და ვიბრძვი. აი, ეგ არის ზუსტად მსახიობობა. მთავარია, ვიყო მე, ოღონდ სხვადასხვა სიტუაციაში და გარემოებაში. ჩვენ ხომ ყველას ჩვენი წარმოდგენები და ასოციაციები გვაქვს. პარალელები უნდა გავავლოთ და ისე მივიდეთ იქამდე. მაგრამ ყოველთვის არ გამოგდის, გააკეთო, რაც გინდა და როგორც გინდა, ბევრი მიზეზების გამო როგორია შენი ემოციები სცენაზე და სპექტაკლის შემდგომ? ძალიან მაგარია, საოცარი განცდაა სცენაზე დგომა მაყურებლების წინაშე მაშინ, როცა ზუსტად იცი, რას აკეთებ. ასეთ დროს მაყურებელიც ბოლომდე მოგყვება. მაგალითად, „რომეო და ჯულიეტას“ მერე, როგორც წესი, ფეხზე ვეღარ ვდგავარ ხოლმე. ფიზიკურად ძალიან რთული სპექტაკლია ჩემთვის. რა მოიტანა კინომსახიობობამ შენს კარიერაში? კინომ მაჩვენა განსხვავება თეატრისა და კინოს მსახიობობას შორის. თეატრში გვიწევს

PORTRAIT



Shirt | Versace Collection Pullover | Versace Collection Jeans | Just Cavalli Belt | Versace Collection

11 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|



 The process of filming <<Stay with Me>> was very interesting. Zaza helped me a lot as well. I remember the first cut of the first scene on the very first day went very well and I was happy, thinking I was doing okay. Then there was a scene I couldn’t finish a sentence properly for 2 hours, I was very annoyed and it kept getting worse. I figured it was not as easy as I had thought.

What are you like off the stage?

I grumble and I’m sometimes a little nervous, too.

It’s very hard for me to make decisions. It’s always hard for me to face dilemmas at work. I don’t know how friends would characterize me…if you ask Kato, I always annoy her. I often fight at home, sometimes I’m silent to the point where my mother has to ask me to talk to her and tell her something.

What do you love and what are you afraid of?

I adore my friends and I spend every day with them.

Everything seems pointless without them. I love to drink, but to certain limits, where it doesn’t interfere with my work.

I love football and walking around at night. I watch a lot of movies. I need to see an episode or a film every night.

PORTRAIT



ხოლმე რაღაცების ცოტა გადაჭარბება, „ზოგ სპეკატაკლში“, კინოში კი მინიმალისტურად უნდა ითამაშო. დანარჩენი ტექნიკური საკითხებია – კამერას რომ არ შეხედო, მხარი რომ არ გაკრა, უნდა დაივიწყო, რომ იქ კამერებია, მაგრამ თან უნდა გახსოვდეს. ამ ეტაპზე, პირადად ჩემთვის, ფილმი ცოტა არ იყოს, ფუფუნებაა. „დარჩი ჩემთანის“ გადაღების პროცესი ძალიან საინტერესო იყო. ზაზაც ძალიან მეხმარებოდა. მახსოვს პირველ დღეს პირველი სცენის პირველივე დუბლმა ძალიან კარგად ჩაიარა და გამიხარდა, კარგად გამომდის-მეთქი ყველაფერი. მერე კი ერთი სცენა იყო, სადაც წინადადება 2 საათის განმავლობაში ვერ ვთქვი, ნერვები მეშლებოდა, უფრო და უფრო არ გამომდიოდა. მას შემდეგ მივხვდი, რომ თურმე ასეთი ადვილიც არ ყოფილა. როგორი ხარ სცენის მიღმა, ცხოვრებაში? ბუზღუნა ვარ, ხანდახან, ცოტა ნერვიულიც. ძალიან მიჭირს გადაწყვეტილებების მიღება. როცა საქმეში ვდგავარ დილემის წინაშე სულ ვგიჟდები ხოლმე. არ ვიცი, მეგობრები როგორ დამახასიათებენ... კატოს რომ ჰკითხო, სულ ნერვებს ვუშლი. სახლშიც ხშირად ვჩხუბობ, ხშირადაც ჩუმად ვარ და დედაჩემი მთხოვს ხოლმე, რომ დაველაპარაკო და რამე ვუთხრა. რა გიყვარს და რისი გეშინია?

12 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

ძალიან მიყვარს ჩემი მეგობრები და ყოველ დღეს მათთან ერთად ვატარებ. მათ Leather jacket | Just Cavalli გარეშე უაზრო მეჩვენება Shirt | Versace Collection ყველაფერი. მიყვარს დალევა, There are many things I’m afraid Trousers | Versace Collection მაგრამ ზომიერად, ისე რომ of… death, for example, which საქმე არ გამიფუჭდეს. მიყვარს is something everyone is afraid ფეხბურთი და ღამით და of, I suppose. I don’t know. სეირნობა. ფილმებსაც ბევრს Maybe I’m not entirely afraid ვუყურებ, რა თქმა უნდა. ყოველ ღამე უნდა ვნახო ერთი ფილმი ან ერთი either… I’m afraid of bad news and I want all of სერია. my friends to be okay.

I love Kato very much, who, besides everything else, is one of my closest friends. Kato and I are group mates and have been in a relationship since the third year at the university. We are in love. We often fight, but that’s only natural. She is very talented and I can say in full confidence (not because she’s mine) that she is one of the leading contemporary actresses. We often get to play together as well. We spend entire days together, at the rehearsals, breaks and plays…

Tornike Chargeishvili/თორნიკე ჩარგეიშვილი

მეშინია ბევრი რამის... სიკვდილის, რომლისაც ალბათ ყველას ეშინია. არ ვიცი, შეიძლება ბოლომდე არც მე მეშინია... მეშინია ცუდი ამბის გაგების და მინდა, რომ ყველა ჩემი ახლობელი კარგად იყოს. ძალიან მიყვარს კატო, რომელიც ყველაფერთან ერთად ჩემი უახლოესი მეგობარიცაა. მე და კატო ჯგუფელები ვართ და უნივერსიტეტის მესამე კურსიდან ერთად ვართ, ერთმანეთი გვიყვარს. ხშირად ვჩხუბობთ, მაგრამ ეს ბუნებრივია. ძალიან ნიჭიერია და თამამად ვამბობ (არა იმიტომ, რომ ჩემია), რომ თანამედროვეობის ერთ-ერთი წამყვანი მსახიობია. ხშირად გვიწევს ერთად თამაშიც. მთელ დღეებს ერთად ვატარებთ ხოლმე რეპეტიციებზე, შესვენებებზე, სპექტაკლებზე...



C A L E N DA R



1882 1 July/ივლისი

2006 9 July/ივლისი

The first telephone station start-

Italy won its 4th title as the

ed operating at St. Petersburg

Champions of the World in

პეტერბურგში პირველი

Football

სატელეფონო სადგური

იტალია გახდა მსოფლიო

ამოქმედდა

ჩემპიონატის გამარჯვებული

1874 4 July/ივლისი The first bridge on the river Mississippi; პირველი ხიდი მისისიპიზე

2002 2 July/ივლისი

1829 5 July/ივლისი

The referee used a whistle for the

Steve Fossett finished his jour-

1926 8 July/ივლისი

ney on an air balloon around the world;

King Saud established Saudi

სტივ ფოსეტმა დაასრულა

Arabia;

საჰაერო ბურთით მოგზაურობა დედამიწის გარშემო

მეფე საუდმა დააარსა საუდის The first diamond in Russia was discovered west to the Ural; ურალის დასავლეთით აღმოაჩინეს პირველი ბრილიანტი რუსეთში

1483 6 July/ივლისი

14 | 05 (#05) | SUMMER | 2014 |

1915 3 July/ივლისი The first paper money was emitted in Turkey; თურქეთში გამოუშვეს პირველი ქაღალდის ფული

1878 10 July/ივლისი

Richard III was crowned as a King; მეფედ აკურთხეს რიჩარდ III

1754 7 July/ივლისი The King’s College was opened in New York; ნიუ იორკში გაიხსნა სამეფო კოლეჯი

არაბეთი

first time during a football match in England; ინგლისში საფეხბურთო მატჩის დროს მსაჯმა პირველად გამოიყენა სასტვენი



1878 11 July/ივლისი

C A L E N DA R

1941 14 July/ივლისი

The statement was issued in

Russian rocket launcher, “Katyu-

the United States, according

sha” was used for the first time;

to which, all cars in the United

პირველად გამოიყენეს

States must had had the seat

რუსული „კატიუშა“



1860 16 July/ივლისი

belt installed by the 1989; შეერთებულ შტატებში გაკეთდა განცხადება,

Alfred Nobel demonstrated the

რომლის თანახმადაც, 1989

dynamite for the first time;

წლისთვის ყველა მანქანას

ალფრედ ნობელმა მოახდინა

უნდა დაუმონტაჟდეს

დინამიტის პირველი

უსაფრთხოების ღვედი

დემონსტრირება

1870 19 July/ივლისი The start of the Franco-Prussian War

2003 12 July/ივლისი

საფრამნგეთ-პრუსიის ომის დაწყება

Marijuana became legalized in Canada; მარიხუანას ლეგალიზაცია კანადაში

England banned advertising tobacco without a warning writing on it: “Smoking kills”;

1885 13 July/ივლისი National Museum of Netherlands was opened in Amsterdam; ამსტერდამში გაიხსნა ჰოლანდიის ნაციონალური მუზეუმი

ინგლისმა აკრძალა სიგარეტის რეკლამირება გამაფრთხილებელი წარწერის - „მოწევა კლავს“ - გარეშე

Smoking Kills

1775 17 July/ივლისი The first military hospital was opened in the United States; შეერთებულ შტატებში გაიხსნა პირველი სამხედრო ჰოსპიტალი

1898 18 July/ივლისი Spanish football club “Athletic Bilbao” was founded; დაარსდა ესპანური საფეხბურთო კლუბი - ბილბაოს ატლეტიკი

1924 20 July/ივლისი International Chess Federation was founded in Paris „FIDE“ პარიზში დაარსდა ჭადრაკის საერთაშორისო ფედერაცია - FIDE

15 | 05 (#05) | SUMMER | 2014 |

1991 15 July/ივლისი



1963 21 July/ივლისი

C A L E N DA R

1783 24 July/ივლისი



1936 26 July/ივლისი

1948 29 July/ივლისი

Georgia and Russia signed the

Opening ceremony of the London

Treaty of Georgievsk;

Olympic Games;

გეორგიევსკის ტრაქტატს

ლონდონის ოლიმპიური

ხელი მოეწერა

თამაშების გახსნა

Paul VI was elected as the Pope; რომის პაპად აირჩიეს

Japan launched military cam-

პავლე VI

paign against the China;

1944 22 July/ივლისი

იაპონია იწყებს საომარ მოქმედებებს ჩინეთის წინააღმდეგ

1586 27 July/ივლისი Tobacco first introduced to the Britain; ბრიტანეთში თამბაქოს პირველი შეტანა

1858 30 July/ივლისი Lake Victoria was discovered in

The International Monetary Fund

Africa;

was established;

აფრიკაში აღმოაჩინეს ტბა

დაარსდა საერთაშორისო

„ვიქტორია“

სავალუტო ფონდი

1951 23 July/ივლისი NATO headquarters was opened in France; საფრანგეთში ნატოს შტაბბინის გახსნა

16 | 05 (#05) | SUMMER | 2014 |

1957 25 July/ივლისი

1741 28 July/ივლისი

1965 31 July/ივლისი

Vitus Bering’s ship reached the

Advertising tobacco on television

Alaskan coast;

was banned in Britain;

ვიტუს ბერინგის გემმა

ბრიტანეთში აიკრძალა

მიაღწია ალასკის ნაპირს

სიგარეტის სატელევიზიო რეკლამა

Tunisia abolished the monarchy; ტუნისში გაუქმდა მონარქია



S TO RY



Pope Francis

18 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

პაპი ფრანცისკე



S TO RY



HIS HOLINESS

POPE AND HUMAN მისი უწმინდესობა - პაპი და ადამიანი An unprecedented happening took place on February 28, 2013 – Pope Benedict XVI resigned, and on March 13 the conclave selected the new head of the Catholic Church, an Argentinian Cardinal Jorge Mario Bergoglio. The Pontifex named himself Francis, in honor of Saint Francis of Assisi, the patron of the poor and became the first non-European Pope in the last several hundred years as well as the first Latin American and Jesuit Pope in the history of Catholicism.

Today, after a bit over a year since his enthronement, His Holiness is at the peak of popularity. Forbes Magazine named him the most influential person in the world after the Presidents of Russia and the US and the head of the People’s Democratic Republic of Korea, in December THE TIME announced him the person of the year and in January, for the first time in its history, the ROLLING STONE magazine dedicated the entire issue to the Pope’s life and work.

According to a recent survey, one fifth of readers of the Italian Catholic publications Credere and Famiglia Cristiania compares the Pontifex to Robin Hood, 70% admit that Pope’s words have impacted their lives, whereas 60% says that thanks to him, they have rediscovered faith, not as an obligation, but rather a source of happiness.

His Holiness is nominated for a Nobel Peace Prize for the year 2014.

2013 წლის 28 თებერვალს მოხდა უპრეცედენტო რამ - რომის პაპი, ბენედიქტე XVI, გადადგა, ხოლო 13 მარტს კონკლავმა კათოლიკური ეკლესიის ახალ მეთაურად არგენტინელი კარდინალი, ხორხე მარიო ბერგოლიო აირჩია. პონტიფექსმა ღატაკთა მფარველის, წმინდა ფრანცისკ ასიზელის პატივსაცემად ფრანცისკე დაირქვა და უკანასკნელი რამდენიმე ასწლეულის განმავლობაში - პირველი არაევროპელი, ხოლო კათოლიციზმის ისტორიაში, პირველი ლათინოამერიკელი და იეზუიტი პაპი გახდა.

ახლახან ჩატარებული გამოკითხვის თანახმად, იტალიური კათოლიკური გამოცემების Credere-ისა და Famiglia Cristiania-ს მკითხველთა მეხუთედი პონტიფექსს რობინ ჰუდს ადარებს, 70% აღიარებს, რომ პაპის სიტყვებმა გავლენა მოახდინა მათ ცხოვრებაზე, ხოლო 60% ამბობს, რომ მისი წყალობით ხელახლა აღმოაჩინეს რწმენა, არა როგორც მოვალეობა, არამედ როგორც სიხარულის წყარო.

2014 წლისთვის მისი უწმინდესობა მშვიდობის დარგში ნობელის პრემიაზეა წარდგენილი.

19 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

დღეს, აღსაყდრებიდან წელიწადზე ოდნავ მეტი ხნის შემდეგ, მისი უწმინდესობა პოპულარობის ზენიტშია. ჟურნალმა „ფორბსმა“ ის მსოფლიოს ყველაზე გავლენიან პიროვნებად დაასახელა, რუსეთისა და აშშ-ის პრეზიდენტებისა და კორეის სახალხო დემოკრატიული რესპუბლიკის მეთაურის შემდეგ, დეკემბერში THE TIME-მა წლის ადამიანად აღიარა, ხოლო იანვარში ჟურნალმა ROLLING STONE-მა, პირველად თავისი არსებობის განმავლობაში, მთელი ნომერი პაპის ცხოვრებასა და მოღვაწეობას მიუძღვნა.



Jorge Mario Bergoglio was born in 1936, in Buenos-Aires, in a family of an Italian immigrant. He studied chemistry when he was young but a dramatic event changed his life entirely.

He applied to the seminary and entered the Society of Jesus at the age of 22.

Jesuits are rarely enthroned as Bishops in non-missionary countries, but Padre Bergoglio did it. In 1998 he became the Archbishop of Buenos Aires and in 2001 he was created a Cardinal.

S TO RY



ხორხე მარიო ბერგოლიო ბუენოს-აირესში, იტალიელი ემიგრანტის ოჯახში დაიბადა, 1936 წელს. ახალგაზრდობისას ქიმიას სწავლობდა, მაგრამ ერთმა დრამატულმა შემთხვევამ მისი ცხოვრება ძირფესვიანად შეცვალა. მან სასულიერო სემინარიაში ჩააბარა და 22 წლისა იეზუიტთა ორდენში ბერად აღიკვეცა. არამისიონერულ ქვეყნებში იეზუიტისთვის ეპისკოპოსად აღსაყდრება იშვიათობაა, მაგრამ პადრე ბერგოლიომ ეს შეძლო. 1998 წელს ის ბუენოს-აირესის მთავარეპოსკოპოსი გახდა, ხოლო 2001 წელს კარდინალის ხარისხი მიიღო.

მისმა უწმინდესობამ პირველად მაშინ მიიპყრო საზოგადოების ყურადღება, როდესაც უარი თქვა პაპის ტრადიციულ მორთულობაზე, აპარტამენტებსა და ლიმუზინზე, უბრალო სუტანით შეიმოსა, მოკრძალებულ კოტეჯში დასახლდა და არცთუ ძვირადღირებული ნახმარი ავტომობილით დაიწყო სიარული. თუმცა ეს მხოლოდ ვატიკანში ეუცხოვათ; სამშობლოში დიდი ხანია იცნობდნენ მისი უწმინდესობის ასკეტიზმამდე მისულ ცხოვრების წესს. ის დადიოდა სადად შემოსილი, საზოგადოებრივი ტრანსპორტით, ხშირად - ფეხითაც. არგენტინელები ამას ისე იყვნენ მიჩვეულნი, რომ ქუჩაში, გამვლელებს შორის, კარდინალის დანახვა აღარც კი უკვირდათ.

His Holiness first attracted the society’s attention when he declined Pope’s traditional clothing, apartment and limousine, dressed in simple clothing, settled in a modest cottage and started to drive a not expensive, used automobile.

Although this was only strange in Vatican; back in his homeland, everybody was already aware of his lifestyle, so close to ascetics. He walked around dressed in plain clothing, used public transport, and often went to places on foot. The Argentinians were so used to that, nobody was surprised at seeing the Cardinal in the street.

20 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

Everyone was also aware of the fact that Padre was not fond of gifts – he would either return them or give them to someone else. They say someone once gifted him a brand new Volkswagen, but he didn’t drive it, not for a single day – he immediately gave it to a young priest who served in the South of the country and had to travel long distances from settlement to settlement.

They say the only thing His Holiness loves very much and never declines is home-baked bread.

Pope became even more popular after his announcement regarding the church’s attitude towards sexual minorities.

Mass media immediately caught upon the Pontifex’s words and Francis’s name was scandalously glorified all of a sudden; although His Highness stated many times that his

ყველამ იცოდა ისიც, რომ პადრეს საჩუქრები არ უყვარდა - ან უკან აბრუნებდა ან სხვას ჩუქნიდა. ყვებიან, რომ ერთხელ მას ახალთახალი „ფოლკსვაგენი“ აჩუქეს, თუმცა ამ მანქანით ერთი დღეც არ უვლია - მაშინვე გადაულოცა ახალგაზრდა მღვდელს, რომელიც ქვეყნის სამხრეთში ეწეოდა მსახურებას და დასახლებიდან დასახლებამდე დიდი მანძილის გავლა უწევდა. როგორც ამბობენ, ერთადერთი, რაც მის უწმინდესობას ძალიან უყვარს და რაზეც არასოდეს ამბობს უარს, შინ გამომცხვარი პურია. პაპის პოპულარობა კიდევ უფრო გაზარდა მისმა განცხადებებმა სექსუალური უმცირესობებისადმი ეკლესიის დამოკიდებულების შესახებ. მასმედიამ უმალვე აიტაცა პონტიფექსის სიტყვები და ფრანცისკეს სახელიც სკანდალური დიდებით შეიმოსა, თუმცა მოგვიანებით მისმა უწმინდესობამ არაერთხელ განაცხადა, რომ მასობრივი ინფორმაციის საშუალებები მის ნათქვამს არასწორად თარგმნიან. მაინც, რა თქვა კათოლიკური ეკლესიის უმაღლესმა იერარქმა? „ეკლესია ყველას თავშესაფარია და არა პატარა

S TO RY

21 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

 



S TO RY

words had been misinterpreted by the mass media.

And yet, what did the highest ranking representative of the Catholic Church say, exactly?

“This church with which we should be thinking is the home of all, not a small chapel that can hold only a small group of selected people. We must not reduce the bosom of the universal church to a nest protecting our mediocrity....- he said - if a homosexual person is of good will and is in search of God, I am no one to judge. The church’s pastoral ministry cannot be obsessed with the transmission of a disjointed multitude of doctrines to be imposed insistently,” .... “We have to find a new balance; otherwise even the moral edifice of the church is likely to fall like a house of cards, losing the freshness and fragrance of the Gospel.”

სამლოცველო, სადაც მხოლოდ მცირერიცხოვან რჩეულთათვის მოიძებნება ადგილი, - ბრძანა მან, თუ გეი უფლისკენ მიისწრაფვის, ვინ ვარ მე, რომ გზა გადავუღობო? ეკლესია უნდა კურნავდეს მორწმუნეთა სულიერ ჭრილობებს, ხელს უწვდიდეს გაკიცხულებს და გზააბნეულებს... დღესდღეობით ის წესებით არის შებოჭილი და დიდია საფრთხე, დაკარგოს თავისი ჭეშმარიტი დანიშნულება... არსებობს მარადიული ღირებულებებიც, რომლებიც გადახედვას არ ექვემდებარება, მაგრამ არც ის შეიძლება, მსახურება დოქტრინების სიტყვასიტყვით ინტერპრეტაციას ეფუძნებოდეს. ჩვენ ახალი წონასწორობა უნდა ვიპოვოთ. სხვაგვარად ეკლესიის ზნეობრივი შენობა ბანქოს ხუხულასავით ჩამოიქცევა“.

Some of His Holiness’s other opinions regarding the communion of the divorced, gay couples, prohibition of abortion and granting women clerical degrees also became reason for speculations. The Pontifex clarified several times, that the church has had a clear position regarding these issues for a very long time and that the position is not going to change.

However, each particular case should be subject to discussion. For example, he is in favor of increasing women’s role in the ecclesiastical life, yet their consecration is out of question; as of gay couple’s rights to adoption, he has stated that the children’s wellbeing should be the primary concern;

მითქმა-მოთქმა გამოიწვია მისი უწმინდესობის ზოგიერთმა სხვა მოსაზრებამაც, რომლებიც განქორწინებულთა ზიარებას, გეი-წყვილებს, აბორტის აკრძალვასა და ქალებისთვის სასულიერო ხარისხის მინიჭებას ეხებოდა. პონტიფექსმა რამდენჯერმე განმარტა, რომ ამ საკითხების მიმართ ეკლესიას დიდი ხანია, მკაფიო პოზიცია აქვს და ის არ შეიცვლება, თუმცა ყოველი შემთხვევა ცალკე მსჯელობის საგნად უნდა იქცეს. მაგალითად, ის მომხრეა, გაიზარდოს ქალების როლი საეკლესიო ცხოვრებაში, თუმცა მათ ხელდასხმაზე ლაპარაკიც კი ზედმეტია; რაც შეეხება გეი-წყვილებისთვის ბავშვის გაზრდის უფლების მინიჭებას, აქ ჩვენი საზრუნავი უწინარესად თავად ბავშვის კეთილდღეობა უნდა იყოს; ჰომოსექსუალთა ოჯახები თავისთავად ბოროტებაა, ასეთ ოჯახებში ბავშვის გაშვილება კი მძიმე, სტრესით აღსავსე ცხოვრებისთვის მათ გაწირვას ნიშნავს.

His Holiness has a particular attitude regarding the relations between the church and politics as well: “They have different purposes but they should have a mutual goal – to help people. Politics is a noble thing; it is one of the highest forms of charity, but it becomes dirty when used for arranging deals.”

22 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|



Catholics don’t like to be reminded of this… they say that in the 70’s when the military Junta seized power in Argentina, Padre Bergoglio, already the head of the Jesuit order at the time, just like all of the Catholic Church was in favor of dictatorship, though most of the believers refuse to believe this. They are in favor of the opposite version – Padre has never cooperated with the Junta, to the contrary, it was his merit that many prisoners were freed.

However, this is practically the only black dot on the Pope's vestment. Padre was honestly loved in Buenos Aires and considered the consciousness of the people. The people still remember his support during the years of economic crisis; they remember how he went to the suburbs, already a Cardinal, how he visited those dying from HIV in the hospital and washed their feet, like Jesus did with his apostles, as a sign that God was with them.

Helping people remains the main concern for His Holiness. His visits are aimed at helping the poor, the imprisoned and the

მის უწმინდესობას ეკლესიისა და პოლიტიკის ურთიერთდამოკიდებულების თაობაზეც საკუთარი თვალთახედვა აქვს: „მათი ამოცანა სხვადასხვაა, მაგრამ მათ უნდა ჰქონდეთ ერთი მიზანი - დაეხმარონ ხალხს. პოლიტიკა კეთილშობილი რამაა; ის არის გულმოწყალების ერთ-ერთი უმაღლესი ფორმა, მაგრამ ბინძური ხდება, როდესაც მას გარიგებისთვის იყენებენ“. კათოლიკეებს ამ ამბის გახსენება არ უყვართ... ამბობენ, რომ 70-იან წლებში, როდესაც არგენტინაში ხელისუფლება სამხედრო ხუნტამ ჩაიგდო ხელში, პადრე ბერგოლიო, იმხანად უკვე იეზუიტთა ორდენის მეთაური, ისევე როგორც არგენტინის მთელი კათოლიკური ეკლესია, დიქტატურას უჭერდა მხარს, თუმცა მორწმუნეთა უმრავლესობას ამის დაჯერება არ სურს. ისინი საპირისპირო ვერსიას ემხრობიან - პადრეს არასოდეს უთანამშრომლია ხუნტასთან, პირიქით, მრავალი პატიმრის გათავისუფლება სწორედ მისი დამსახურებააო.

S TO RY

unemployed. "We live in a consumerist society which easily gets rid of not only items, but also people... with the food that is thrown away around the world on a daily basis, would be enough to feed all starving children", - he says he and calls upon mercy and kindness. According to him, the Catholic Church should be a mother, not a well-organized non-governmental organization, since there are 75 million unemployed young people in the world today. The Church that refuses to be a mother will inevitably turn into an unfruitful bachelor.

Also, the Pontifex has kept his habit from the times of being the archbishop - he answers all letters personally, even if it's in a few words.

Either way, it can be said with great confidence that the new leader of the Catholic Church has revolutionized the relations with believers. He has denied the idea of Pope's superiority and is trying to be as close to ordinary people as Jesus was. Yet there are many who are dissatisfied with the Pope's attitude towards social fairness - instead of stating a clear position, he speaks of compassion and kindness. Experts think that the popularity of the Pontifex is determined by expectations of reforms and if that won't be the case, it could burst like a soap bubble.

Several months ago a graffiti went viral, depicting the Pope in the traditional pose of Superman - with his hand stretched out in front of him and his vestment waving like a cape; yet the Pope was offended by this. He stated that he likes being among people and that there's nothing special about it and its bad that his actions are given ideological context.

Jokes being jokes, but there really is nothing human the highest representative of the Catholic Church is not familiar with: he loves art and among his favorite artist he names Caravaggio, Mozart, Dostoevsky and Fellini; he enjoys watching football and has a favorite team - San Lorenzo de Almagro which has dedicated its recent victory in the National Championship to His Holiness.

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე



თუმცა ეს, შეიძლება ითქვას, ერთადერთი შავი ლაქაა პაპის სუტანაზე. ბუენოს-აირესში პადრე გულწრფელად უყვარდათ და ხალხის სინდისად მიაჩნდათ. მოსახლეობას დღემდე ახსოვს მისი მხარდაჭერა ეკონომიკური კრიზისის წლებში; ახსოვთ, როგორ დადიოდა ჯურღმულებში, უკვე კარდინალის რანგში, როგორ მოინახულა საავადმყოფოში შიდსით მომაკვდავები და ფეხები დაბანა, როგორც იესომ მოციქულებს, ნიშნად იმისა, რომ უფალი მათ გვერდით იყო. მისი უწმინდესობის მთავარი საზრუნავი დღესაც ხალხის დახმარებაა. მისი ვიზიტები მთელ მსოფლიოში ღატაკთა, პატიმართა, უმუშევართა პრობლემების მოგვარებას ისახავს მიზნად. „ჩვენ ვცხოვრობთ მომხმარებლურ საზოგადოებაში, რომელიც იოლად მოისვრის სანაგვეზე არა მხოლოდ ნივთებს, არამედ ადამიანებსაც... საჭმლით, რომელიც ყოველდღიურად იყრება მთელ მსოფლიოში, ყველა მოშიმშილე ბავშვის დაპურება შეიძლება,“ - ამბობს ის და კაცობრიობას თანაგრძნობისა და გულმოწყალებისკენ მოუწოდებს. მისი თქმით, მაშინ, როდესაც ევროპაში 75 მილიონი უმუშევარი ახალგაზრდაა, კათოლიკური ეკლესია უნდა იყოს დედა და არა კარგად ორგანიზებული არასამთავრობო ორგანიზაცია. ეკლესია, რომელიც დედობაზე უარს იტყვის, ბერწ შინაბერად იქცევა. და კიდევ: პონტიფექსმა დღემდე შეინარჩუნა არქიეპისკოპოსობის დროინდელი ჩვევა - ყველა წერილს, თუნდაც ორიოდე სიტყვით, პირადად უპასუხოს. ასეა თუ ისე, თამამად შეიძლება ითქვას, რომ კათოლიკური ეკლესიის ახალმა მეთაურმა მორწმუნეებთან ურთიერთობაში რევოლუცია მოახდინა. მან უარი თქვა პაპის ზეაღმატებულობის იდეაზე და ცდილობს, ისევე ახლოს იყოს უბრალო ხალხთან, როგორც იესო. თუმცა სოციალური სამართლიანობისადმი პაპის დამოკიდებულებით ბევრია უკმაყოფილო - ნაცვლად იმისა, რომ მკვეთრი პოზიცია გამოხატოს, თანაგრძნობასა და გულმოწყალებაზე საუბრობსო. ექსპერტებს კი მიაჩნიათ, რომ პონტიფექსის პოპულარობა რეფორმების მოლოდინით არის განპირობებული და თუ ამან არ გაამართლა, შესაძლოა საპნის ბუშტივით გაქრეს.

რამდენიმე თვის წინ ინტერნეტი მოიარა გრაფიტიმ, რომელზეც პაპი სუპერმენის ტრადიციულ პოზაშია გამოსახული - წინ გაწვდილი ხელით, ლაბადასავით მოფრიალე სუტანით, თუმცა თავად მისი უწმინდესობა შეურაცხყოფილი დარჩა. მან განაცხადა, რომ მოსწონს ხალხში ყოფნა, ამაში განსაკუთრებულს ვერაფერს ხედავს და სწყინს, როდესაც მის საქციელს იდეოლოგიურ დატვირთვას აძლევენ. ხუმრობა იქით იყოს და კათოლიკური ეკლესიის პირველი პირისთვის არაფერი ადამიანური მართლაც არ არის უცხო: უყვარს ხელოვნება და საყვარელ ხელოვანთა შორის ასახელებს კარავაჯოს, მოცარტს, დოსტოევსკის, ფელინის; სიამოვნებით უყურებს ფეხბურთს და საყვარელი გუნდიც კი ჰყავს - „სან-ლორენსო დე ალმაგრო“. ახლახან ამ გუნდმა ქვეყნის ჩემპიონატში გამარჯვება სწორედ მის უწმინდესობას მიუძღვნა.

23 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|





INTERVIEW



I WORK TO PRESENT GEORGIA AND BULGARIA IN THE BEST POSSIBLE MANNER

24 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

მე საქართველოსა და ბულგარეთის წარმოსაჩენად ვიღწვი

INTERVIEW



Dinko Dinev

დინკო დინევი Honorary Consul of Georgia in Bulgaria ბულგარეთში საქართველოს საპატიო კონსული

Tell us about yourself I have been successfully leading a family business – DINEVI GROUP together with my brother Jordan Dinev for 25 years now. For quarter a century we have built thousands of residential areas in the recreation complexes on the coast of the Black Sea as well as in the mountain resorts. We have established a wonderful tourist village Dinevi Resort at our own expense, with an infrastructure in full compliance with modern standards; referred to as the “Black Sea Riviera” by Forbes Magazine.

We founded the Black Sea top level private yacht port – Marina Dinevi.

However, it should be noted that construction and tourism are not the only fields of our interest: DINEVI GROUP unites 51 companies engaged in different types of activities, particularly in fields such as: tourism, agriculture, aviation, service, advertising etc.

გთხოვთ, გაგვეცანით უკვე 25 წელია ჩემს ძმასთან - იორდან დინევთან ერთად წარმატებით ვუძღვები ოჯახური კომპანიას DINEVI GROUP. მეოთხედი საუკუნის განმავლობაში შავი ზღვის სანაპიროზე მდებარე დასასვენებელ კომპლექსებში, ასევე სამთო კურორტებზე ათასობით საცხოვრებელი ავაშენეთ. მხოლოდ საკუთარი სახსრების გამოყენებით, ჩინებული ტურისტული სოფელი „Dinevi Resort” დავაარსეთ, რომლის ინფრასტრუქტურა სრულად პასუხობს თანამედროვე სტანდარტებს და რომელსაც ჟურნალმა „ფორბსმა“ „შავი ზღვის რივიერა“ უწოდა. ჩვენ დავაარსეთ შავი ზღვის უმაღლესი დონის კერძო საიახტო პორტი - Marina Dinevi. თუმცა, უნდა ითქვას, რომ ჩვენი ინტერესების სფერო მხოლოდ მშენებლობითა და ტურიზმით არ შემოიფარგლება: DINEVI GROUP 51 კომპანიას აერთიანებს, რომლებიც სხვადასხვა ტიპის საქმიანობას ახორციელებენ, კერძოდ, ისეთ სფეროებში, როგორიცაა: ტურიზმი, სოფლის მეურნეობა, ავიაცია, მომსახურება, სარეკლამო საქმე, სხვ.

25 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|





INTERVIEW

How did your career start off?

I founded my first company back in the Soviet period in 1989. I was 23. It was then I realized that private business was my call, as opposed to implementing other people’s ideas, or working for them.

I wanted to create my own organization and have a team that would execute my ideas. I have been doing this for 25 years now.

Had you imagined that you would become a successful businessman one day? What did you dream of when you were little?

I believed that I could do it. Obviously I could not have imagined our business would achieve such scales, that we would employ thousands of people and that our company would become famous. But I believed in our success, I dreamed a lot and I worked hard to make my dreams come true. My father used to say that people are to be assessed by their dreams; and that’s true. Success will surely come if one has a dream, an idea and patience.

What can you tell us about the social projects you have executed?

We have been engaged in social activities since the day we started doing business. We think a business should have a social function as well, as in a business should support the country in the popularization of its cultural and historical heritage. Once we received our first profit, we allocated funds for charity and established the „Bulgarian Memory-Dinevi Brothers Foundation“. The foundation has built four Orthodox churches and provided financial support to many other churches as well. To denote our contribution to the revival of churches His Holiness, the Patriarch of the World Orthodox Church, Bartholomew I, has granted my brother and I with the highest order of the Orthodox Church – the Order of Saint Andrew the Apostle. Besides, we also protect old monuments dedicated to soldiers and build new ones; we support the spiritual as well as cultural development of the country. We have often provided help for those in need.

You were appointed the Honorary Consul of Georgia in Bulgaria in 2008; what responsibility does this post impose on you?

In 2008 I was honored to be appointed the Honorary Consul of Georgia in Bulgaria. At the time, Mr. Teimuraz Sharashenidze served as the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Georgia in Bulgaria and he honestly wished me to contribute to the enhancement of relations between Georgia and Bulgaria. I took up this work with great pleasure, because I have great respect for Georgia and its people.

26 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

What do you think should be the priority directions for a Honorary Consulate?

Georgia is an important trading partner for Bulgaria; legal provisions that regulate our relations cover over 40 documents, which is the most comprehensive legislative-normative and contractual framework among the countries of the region. The agreement between Bulgaria and Georgia regarding the mutual travel of citizens implying simplified visa procedures. Despite the cultural and religious similarities between our countries, the connections in the fields of education and culture have not been developed appropriately. In my opinion, the Honorary Consulate should put its efforts towards the development of these connections.

You play an important role in the development of bilateral relations between Georgia and Bulgaria. What are your priorities in this direction?

My priority today is to support Georgia’s membership of the big



როგორ დაიწყო თქვენი კარიერა? ჩემი პირველი კომპანია ჯერ კიდევ კომუნისტურ პერიოდში - 1989 წელს დავაარსე. მაშინ 23 წლის ვიყავი. სწორედ მაშინ გავაცნობიერე, რომ ჩემი მოწოდება კერძო ბიზნესი იყო და არა დაქირავებული მუშაკის სამუშაოს შესრულება და სხვათა იდეების განხორციელება. მე მსურდა საკუთარი ორგანიზაცია შემექმნა და მყოლოდა გუნდი, რომელიც ჩემს იდეებს შეასხამდა ხორცს. ამას უკვე 25 წელია, ვაკეთებ. მაშინ თუ წარმოგედგინათ, რომ ერთ დღესაც წარმატებული ბიზნესმენი გახდებოდით? ბავშვობაში რაზე ოცნებობდით? მჯეროდა, რომ გამომივიდოდა. რა თქმა უნდა, მაშინ ვერც წარმოვიდგენდი, რომ ჩვენი ბიზნესი დღევანდელ მასშტაბებს მიაღწევდა, ათასობით ადამიანს დავასაქმებდით და ჩვენი კომპანია სახელს გაითქვამდა. მაგრამ მე მჯეროდა ჩვენი წარმატების, ბევრს ვოცნებობდი და ბევრსაც ვმუშაობდი, რომ ჩემი ოცნებები რეალობად მექცია. მამაჩემი ამბობდა, რომ ადამიანი თავისი ოცნებებით ფასდება. ეს მართლაც ასეა. წარმატება აუცილებლად მოვა, თუ ოცნება, იდეა და ნებისყოფა გაქვს. რას გვეტყვით თქვენ მიერ განხორციელებულ სოციალურ პროექტებზე? სოციალური აქტივობით დაკავებულები ვართ იმ დღიდან, რაც ჩვენი ბიზნესი დავიწყეთ. ჩვენი აზრით, ბიზნესს სოციალური ფუნქციაც უნდა გააჩნდეს, ანუ ბიზნესი უნდა ეხმარებოდეს საკუთარ ქვეყანას კულტურული და ისტორიული მემკვიდრეობის პოპულარიზაციაში. პირველივე მოგების მიღებისთანავე, გამოვყავით ფული საქველმოქმედო მიზნებისთვის, დავაარსეთ ფონდი „Bulgarian Memory-Dinevi Brothers Foundation“. ფონდის მიერ აშენებულ იქნა ოთხი მართლმადიდებელი ეკლესია და გაწეულ იქნა ფინანსური დახმარება ბევრი სხვა ეკლესიისათვის. ეკლესიების აღორძინების საქმეში ჩვენი წვლილის აღსანიშნავად მისმა უწმინდესობამ, მსოფლიო მართლმადიდებელი ეკლესიის პატრიარქმა, ბართლომეო I-მა მე და ჩემი ძმა მართლმადიდებელი ეკლესიის უმაღლესი ორდენით - წმინდა მოციქულის, ანდრია პირველწოდებულის ორდენით - დაგვაჯილდოვა. გარდა ამისა, ვიცავთ ჯარისკაცთა ძველ ძეგლებს და ვაშენებთ ახალს; ხელს ვუწყობთ ქვეყნის სულიერ წინსვლას და კულტურისა და ხელოვნების განვითარებას. ხშირად გაგვიწევია დახმარება გაჭირვებული ადამიანებისთვის.

2008 წელს ბულგარეთში საქართველოს საპატიო კონსულად დაინიშნეთ. რა პასუხისმგებლობას გაკისრებთ ეს თანამდებობა?

2008 წელს წილად მხვდა პატივი და ბულგარეთში საქართველოს საპატიო კონსულად დავინიშნე. მაშინ ბულგარეთში საქართველოს საგანგებო და სრულუფლებიანი ელჩის ფუნქციებს ბ-ნი თეიმურაზ შარაშენიძე ასრულებდა, რომელმაც გულწრფელად მისურვა წვლილის შეტანა საქართველოსა და ბულგარეთს შორის ურთიერთობათა გაღრმავების საქმეში. მე ამ საქმეს მართლაც სიამოვნებით შევუდექი, რადგან საქართველოსა და ქართველებს უდიდეს პატივს ვცემ. თქვენი აზრით, რა მიმართულებები უნდა იყოს პრიორიტეტული საპატიო საკონსულოსთვის? საქართველო ბულგარეთის მნიშვნელოვანი სავაჭრო პარტნიორია; სამართლებრივი დებულებები, რომლებიც არეგულირებს ჩვენს ურთიერთობებს, მოიცავს 40-ზე მეტ დოკუმენტს, რაც წარმოადგენს ყველაზე სრულყოფილ საკანონმდებლონორმატიულ და სახელშეკრულებო ბაზას, რაც კი გააჩნია რეგიონის ქვეყნებს. ბულგარეთსა და საქართველოს შორის დადებულია



INTERVIEW



შეთანხმება მოქალაქეთა ურთიერთმგზავრობის შესახებ, რაც ითვალისწინებს ორ ქვეყანას შორის სავიზო რეჟიმის გამარტივებას; ასევე, დადებულია შეთანხმებები სამართლებრივი დახმარების თაობაზე. ჩვენი ორი ქვეყნის კულტურული და რელიგიური მსგავსების მიუხედავად, განათლებისა და კულტურის დარგში კავშირები არ არის სათანადოდ განვითარებული. ჩემი აზრით, ამ კავშირების განვითარებისკენ უნდა მიმართოს საპატიო საკონსულომ თავისი ძალისხმევა. აქტიურ როლს ასრულებთ საქართველოსა და ბულგარეთს შორის ორმხრივი ურთიერთობების განვითარების საქმეში. თქვენი პრიორიტეტები ამ მიმართულებით... დღეს ჩემი პრიორიტეტი დიდ ევროპულ ოჯახში საქართველოს გაწევრიანების მხარდაჭერაა. ბულგარეთი ამ ოჯახის წევრი 2007 წელს გახდა, მას შემდეგ მნიშვნელოვანი გამოცდილება დაგვიგროვდა სოციალური და ეკონომიკური საქმიანობის სხვადასხვა სფეროში, რომელსაც საქართველოსაც ვუზიარებდით. აქედან გამომდინარე, ჩემი პრიორიტეტი ევროპული და ევრო-ატლანტიკური ინტეგრაციის მიმართულებით ორ ქვეყანას შორის თანამშრომლობის გაუმჯობესებაა. უდავოა, რომ საქართველოს ევრო-ატლანტიკური ინტეგრაცია ჩვენი მთავარი მიზანია. თუმცა ჩვენ სხვა მიმართულებებითაც ვმუშაობთ და ზოგადად ორიენტირებულნი ვართ დახმარების გაწევაზე საქართველოს მოქალქეებისთვის იმ ტერიტორიაზე, რომელიც ჩემი გამგებლობის ქვეშაა. მაგალითისთვის, ვიტყვი, რომ მე სიამოვნებით ვუმასპინძლე ქართველ ბავშვებს ჩემს კომპლექსში, სადაც მათ არდადეგები გაატარეს.

27 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

ბულგარეთის ტურისტული ინფრასტრუქტურა ვითარდება თქვენი დახმარებით. როგორ ფიქრობთ, რა პერსპექტივა გააჩნია საქართველოს ამ თვალსაზრისით, რა პოტენციალი არსებობს საქართველოში ტურიზმის განვითარებისთვის?



INTERVIEW

European family. Bulgaria became a part of this family in 2007 and we have accumulated important experience in different fields of social and economic work that we would share with Georgia. Thus, my priority is to enhance cooperation between two countries towards European and Euro-Atlantic integration.

It is no doubt that Georgia’s Euro-Atlantic integration is the main direction for our efforts. Although we do work in other directions as well, focused on providing support for the citizens of Georgia on territories under our administration. For example, I was pleased to host Georgian children at my complex where they spent their holiday.

The tourist infrastructure of Bulgaria is developing with your help.

What do you think, what perspectives does Georgia have in this sense, what potential is there in Georgia in terms of tourism development?

Georgia has great potential. This is a beautiful country where active tourism can develop successfully. I am amazed at the progress Tbilisi and Batumi have gone through. I visited these cities several years ago and today it is clear that both of them are developing at a very high pace. Georgian cities have amazing natural resources. With a wise policy from the State and support of private businesses, Georgia can turn into a country of flourishing tourism. Based on my experience I know that flawless infrastructure and top notch services are very important for the development of tourism. These are the first things a country needs in this field. The second matter is using Georgia’s great cultural and historical inheritance in the right manner. There are many things Georgia could offer Europe while Europe would, on its behalf, value the great spiritual energy of Georgian people who have created amazing masterpieces of the world historical and cultural heritage.

Do you plan to share your experience in tourism with Georgian businessmen?

Absolutely. First of all – the most interesting cultural monuments should be identified both in Georgia and Bulgaria. Secondly, educational programs should be created about cultural animation, for tour-operators, tourist agencies as well as for providing students of the tourism faculty with visual and informative materials. Trust me, this is not an abstract ambition; my ambitions are aimed at working on programs for the development of tourism in both countries. Our Honorary Consulate located in Burgas arranges annual roundtable discussions on the subject of Cultural and Religious Tourism, where experts, archaeologists and famous historians participate. We search for ways to exchange specialists in the field of tourism.

28 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

How do you combine family and career?

We, Bulgarians and Georgians have similar distinctive attitudes towards family – family stands first, on the highest pedestal. I have six children and I do everything to raise them well and provide them with the best education. Two of my eldest sons have graduated from Cambridge University, while my youngest son is only three years old. My brother has three children. Our mother lives with us as well, so we have a one big and closely bound family. My family is my strength, because I know I can always depend on them in hard times. Clearly I don’t have enough time to spend with them, just like most busy people do, but I try to compensate this loss as much as possible.

How do you spend your free time?

I try to spend my limited free time with my family and children. I meet friends and people I share interests and opinions with. But I think of my work-related issues even during my free time and it doesn’t bother me at all, because I love what I do. I am a happy person – my job is my hobby.



საქართველოს გააჩნია უდიდესი პოტენციალი. ეს არის ულამაზესი ქვეყანა, სადაც შეიძლება განვითარდეს აქტიური ტურიზმი. გაოცებული ვარ თბილისსა და ბათუმში მიღწეული პროგრესით. ამ ქალაქებს რამდენიმე წლის წინ ვესტუმრე და დღეს ნათელია, რომ ორივე ქალაქი დაჩქარებული ტემპებით ვითარდება. საქართველოს ქალაქებს გააჩნია გასაოცარი ბუნებრივი რესურსები. სახელმწიფოს მიერ ბრძნული პოლიტიკის გატარებით და კერძო ბიზნესის დახმარებით, საქართველო შეიძლება გადაიქცეს აყვავებული ტურიზმის ქვეყნად, მას გააჩნია უდიდესი პოტენციალი. ჩემი გამოცდილებიდან გამომდინარე, ვიცი, რომ სრულყოფილი ინფრასტრუქტურა და საუკეთესო მომსახურება უმნიშვნელოვანესია ტურიზმის განვითარებისთვის. ეს პირველია, რაც სჭირდება ქვეყანას. მეორე - საქართველოს უდიდესი კულტურული და ისტორიული პოტენციალის სწორად გამოყენება. საქართველოს შეუძლია ბევრი რამ დაანახოს ევროპას და ევროპა, თავის მხრივ, შესაბამისად შეაფასებს უდიდეს სულიერ ენერგიას ქართველი ხალხისა, რომელმაც შექმნა მსოფლიო კულტურული და ისტორიული მემკვიდრეობის გასაოცარი შედევრები. ხომ არ გეგმავთ ტურიზმთან დაკავშირებით ქართველი ბიზნესმენთათვის თქვენი გამოცდილების გაზიარებას? რა თქმა უნდა. პირველი - უნდა მოხდეს ბულგარეთისა და საქართველოს ყველაზე საინტერესო და მნიშვნელოვანი კულტურული ძეგლების იდენტიფიკაცია. მეორე - უნდა შემუშავდეს სასწავლო პროგრამები კულტურული ანიმაციის შესახებ, ტუროპერატორებისთვის, ტურისტული სააგენტოებისთვის, ასევე, ტურიზმის ფაკულტეტის სტუდენტებისთვის, კულტურული ძეგლების შესახებ ვიზუალური და საინფორმაციო მასალების მიწოდების მიზნით. მერწმუნეთ, ეს არ არის აბსტრაქტული ამბიცია; ჩემი ამბიციები მიმართულია ორივე ქვეყანაში ტურიზმის განვითარების ხელშეწყობისკენ. საქართველოს საელჩოსთან ერთად ვმუშაობთ ტურიზმის განვითარების პროგრამის შემუშავებაზე. ბურგასში განლაგებული საპატიო საკონსულო მართავს ყოველწლიურ დისკუსიებს მრგვალი მაგიდის ფორმატში, თემაზე კულტურული და რელიგიური ტურიზმი, რომელშიც მონაწილეობას ტურიზმის ექსპერტები, არქეოლოგები და ცნობილი ისტორიკოსები იღებენ. ვეძებთ გზებს, რათა გავცვალოთ სპეციალისტები ტურიზმის დარგში. როგორ უთავსებთ ერთმანეთს ოჯახსა და კარიერას? ჩვენ, ბულგარელები და ქართველები, ოჯახისადმი ერთნაირი დამოკიდებულებით გამოვირჩევით - ანუ ოჯახს ყველაზე მაღალ პედესტალზე ვაყენებთ. მე ექვსი შვილი მყავს და ყველაფერს ვაკეთებ იმისთვის, რომ მათ საუკეთესო აღზრდა და განათლება მიიღონ. ორმა უფროსმა ვაჟმა კემბრიჯის უნივერსიტეტი დაამთავრა, ყველაზე უმცროსი ვაჟი კი ჯერ მხოლოდ სამი წლისაა. ჩემს ძმას სამი შვილი ყავს. დედაც ჩვენთან ერთად ცხოვრობს, ასე რომ, ერთი დიდი და შეკრული ოჯახი გვაქვს. ჩემი სიძლიერე ჩემი ოჯახიდან მოდის, რადგან ვიცი, რომ განსაცდელის ჟამს ყოველთვის შემიძლია მათ დავეყრდნო. რა თქმა უნდა, სხვა თანამედროვე ადამიანების მსგავსად, დატვირთული სამუშაო გრაფიკის გამო, საკმარის დროს ვერ ვახმარ ჩემს ოჯახს, მაგრამ ვცდილობ, მათ ეს დანაკლისი შევუვსო. თავისუფალ დროს როგორ ატარებთ? ვცდილობ, ჩემი თავისუფალი დრო, რომელიც არც ისე ბევრი მაქვს, ჩემს ოჯახთან და შვილებთან ერთად გავატარო. ვხვდები მეგობრებს და იმ ადამიანებს, რომლებთანაც საერთო ინტერესები და აზრები გამაჩნია. მაგრამ სამსახურის საქმეებზე თავისუფალ დროსაც კი ვფიქრობ. და ამით სულაც არ ვიტანჯები, რომ მიყვარს ჩემი სამსახური. ბედნიერი ადამიანი ვარ, ვინაიდან ჩემი სამსახური ჩემი ჰობია.

Sophio Dvalishvili/სოფიო დვალიშვილი



G E N T L E M E N ’ S D E TA I L S



hats Men’s

მამაკაცის შლაპები

30 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

ისტორია და თანამედროვეობა The men has been using hats against heat or freeze since the ancient times; some even used them to artificially increase their height… and the last but not the least important reason was that hats were presumed to be fashionable. In the beginning of the current century this accessory is still trendy due to movies, TV series or shows of different designers. But what about the history of hats? მამაკაცები უძველესი დროიდან ხმარობდნენ შლაპებს მზისგან ან სიცივისგან თავის დასაცავად; ზოგი მას იყენებდა, როგორც სიმაღლეში ხელოვნურად გაზრდის საშუალებას... ბოლოს და ბოლოს შლაპის ტარება მოდური იყო. ჩვენი საუკუნის დასაწყისში მამაკაცის ეს აქსესუარი კვლავ მოდური და აქტუალურია, ფილმების, სერიალების თუ სხვადასხვა დიზაინერის ჩვენებების გამო. მაგრამ როგორია ქუდის ამ სახეობის ისტორია?

history and modernity



G E N T L E M E N ’ S D E TA I L S



Triangular სამკუთხა First appearance: XVIII century.

American patriots, boat captains, almost all characters of movies dedicated to the colonial era.

Triangular hat has a round crown with three angles, which were first made of felt. Each of you has seen such hat in movies or on a canvas. A little bit later they started fixing angles of the triangular hat on its crown, which made it even more convenient. These triangular hats were invented in Spain but soon it spread to France; gradually it became popular throughout the Europe. Until the end of the XVIII century triangular maintained its trendiness, but later it was outcaste by Napoleon Bonaparte’s famous hat (with two angles).

როდის გამოჩნდა: XVIII საუკუნე ვინ ხმარობდა: ამერიკელი პატრიოტები, გემის კაპიტნები, კოლონიური ეპოქის ფილმების თითქმის ყველა პერსონაჟი. სამკუთხა არის მრგვალ გვირგვინიანი თავსაბურავი, სამი კუთხით, რომელიც თავიდან თექისგან მზადდებოდა. თითოულ თქვენგანს ნანახი ექნება ასეთი ქუდი ფილმებში თუ ნახატებზე. ცოტა მოგვიანებით სამკუთხას კუთხეების გვირგვინთან მიმაგრება დაიწყეს, რამაც მას მოხერხებულება შემატა. სამკუთხა შლაპები ესპანეთში გამოიგონეს, შემდეგ უკვე საფრანგეთშიც დაიწყეს მათი ტარება; დროთა განმავლობაში კი, ასეთმა ქუდმა ევროპის სხვა ქვეყნებშიც მოიპოვა პოპულარობა. XVIII საუკუნის ბოლომდე სამკუთხა აქტუალური თავსაბურავი იყო მამაკაცებში. შემდეგ ის ნაპოლეონ ბონაპარტის ცნობილმა ქუდმა შეცვალა (ორი კუთხით).

A Cylinder ცილინდრი Nowadays it’s a rarity to encounter a cylinder, unless you attend official receptions or events at the royal court, however there was a time, when almost all men used to wear it. Cylinders were made of rough, hard material and were given narrow, high shape.

Such hats were used both on formal events (visit to a theater, a wedding) and on a daily basis. In the middle of the XIX century they started using silk for making of cylinders. Until the 1860, the cylinder used to be a part of Indian police’s uniform.

როდის გამოჩნდა: XIX საუკუნის დასაწყისი ვინ ხმარობდა: აბრაამ ლინკოლნი, იხვი დონალდი დღეს ცილინდრი ნამდვილად იშვიათობაა, თუ არ ჩავთვლით ოფიციალურ მიღებებსა და ღონისძიებებს სამეფო კარზე, მაგრამ იყო დრო, როდესაც მას თითქმის ყველა მამაკაცი ატარებდა. ცილინდრს საკმაოდ უხეში, მყარი მასალისგან ამზადებდნენ და ვიწრო მაღალ ფორმას აძლევდნენ. ასეთ ქუდს ხმარობდნენ როგორც ფორმალურ ღონისძიებებზე, (თეატრში ვიზიტი თუ ქორწილი), ისე ყოველდღირობაში. XIX საუკუნის შუა წლებში დაიწყეს ცილინდრის აბრეშუმისგან დამზადება.

1860 წლამდე ცილინდრი ლონდონელი პოლიციელების ფორმის ნაწილიც იყო.

31 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

First appearance: XIX century.

Users: Abraham Lincoln, Donald Duck



G E N T L E M E N ’ S D E TA I L S



Bowler

ბოულერი

როდის გამოჩნდა: XIX საუკუნის შუა წლებში ვინ ხმარობდა: ფინანსისტები, ბანკირები, ჩარლი ჩაპლინი

First appearance: The middle of the XIX century.

Users: Financiers, bankers, Charles Chaplin Bowler is a medium-height hat with a rounded crown, which was invented in 1849 by Thomas and William bowlers. They asked hat company Lock & Co to design a medium-height hat from a strong material, which would be wind-resistant and would not lose shape. The bowler managed to maintain its trendiness until the midst of the XX century. Such hat was considered to be a very fashionable piece of a man’s wardrobe.

First appearance: The end of the XIX century.

Users: Humphrey Bogart, Frank Sinatra, Indiana Jones Trilby is the most well-known of men’s hats, popular from the end of the XIX century till the 60s of the XX century. Then it vanished from wardrobes for some time, but in the beginning of the XXI century it re appeared as a trend in man’s fashion. Trilby is a soft hat, made of natural material, which has a narrow line.

Partly, the popularity of this hat was determined by its compact form, which does not interfere with driving or riding a public transport. You will fail to find a single Hollywood movie from 20s-40s, where the lead role does not wear a Trilby.

Boater

ბოულერი არის საშუალო სიმაღლის მრგვალგვირგვინიანი შლაპა, რომელიც 1849 წელს გამოიგონეს ტომას და უილიამ ბოულერებმა. მათ შლაპების მაღაზია Lock & Co-ს სთხოვეს, დაემზადებინათ საშუალო სიმაღლის, მტკიცე მასალის ქუდი, რომელიც ქარგამძლე იქნებოდა და ფორმას არ დაკარგავდა. ბოულერმა XX საუკუნის შუა რიცხვებამდე შეინარჩუნა აქტუალობა. ასეთი ქუდი მამაკაცის გარდერობის საკმაოდ მოდურ ატრიბუტად ითვლებოდა.

Trilby

როდის გამოჩნდა: XIX საუკუნის ბოლოს ვინ ხმარობდა: ჰამფრი ბოგარტი, ფრენკ სინატრა, ინდიანა ჯონსი

Trilby ყველაზე ცნობილი მამაკაცის შლაპაა, რომელიც XIX საუკუნის ბოლოდან XX საუკუნის 60-იან წლებამდე დიდი პოპულარობით სარგებლობა. შემდეგ ის გაქრა მოხმარებიდან, თუმცა XXI საუკუნის პირველ წლებში კვლავ დაიბრუნა აქტუალობა მამაკაცებში. Trilby რბილი და ბუნებრივი ქსოვილისგან დამზადებული, ვიწრო მინდვრიანი შლაპაა. ნაწილობრივ, ამ ქუდის პოპულარიზაციაში მისმა კომპაქტურობამაც შეიტანა წვლილი, ის მფლობელს ხელს არ უშლის საჭის მართვისას ან თუნდაც საზოგადოებრივი ტრანსპორტით გადაადგილებისას. ოციანი-ორმოციანი წლების თითქმის ვერცერთ ჰოლივუდის ფილმს ვერ ნახავთ, სადაც მთავარ პერსონაჟებს Trilby-ის შლაპა არ ახურავთ.

32 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

როდის გამოჩნდა: XIX საუკუნის ბოლოს ვინ ხმარობდა: მეზღვაურები, იახტების მოყვარულები, მსახიობები First appearance: The end of the XIX century.

Users: Sailors, yacht lovers, actors.

Round or oval hat with narrow, low crown, which is considered as a classic summer hat. Traditionally, such hats could be seen on Gondoliers, however very soon it became popular worldwide. Its key purpose is to protect from sun, that is why it is often light-colored and is woven with hay – which makes it incredibly light and breathable. Hay hats are popular even nowadays in hot countries

მრგვალი ან ოვალური შლაპა, ვიწრო, დაბალი გვირგვინით, რომელიც კლასიკურ საზაფხულო თავსაბურავად ითვლება. ტრადიციულად, ასეთ შლაპას ვენეციელ გონდოლიერებზე ნახავდით, თუმცა სულ მალე მან მოიპოვა პოპულარობა მთელ მსოფლიოში. მისი ძირითადი დანიშნულება მზისგან დაცვაა, ამიტომ ის ხშირად ღია ფერის არის და დაწნულია ჩალისგან - რაც მას ჰაერგამტარობასა და საოცარ სიმსუბუქეს სძენს. ჩალის შლაპები დღემდე საკმაოდ პოპულარულია ცხელ ქვეყნებში.

Nika Gomarteli/ნიკა გომართელი



P E R F E C T I O N I N D E TA I L S



Longines is a Swiss brand founded in 1832.

Its famous logo – the flying hourglass – is considered the symbol for high quality watches across the world. The brand is the winner of 28 Gold Medals and 10 Grand Prixes. Longines actively cooperates with different international sports federations.

The company is the official timekeeper of the Olympic Games. With its exceptionally elegant watches, Longines is the member of the largest watch manufacturer in the world, the Swatch Group. It is currently represented in 130 countries.

ცნობილი ლოგო - ფრთებიანი ქვიშის საათი - მსოფლიოში მაღალი ხარისხის საათების სიმბოლოდ ითვლება. ის 28 ოქროს მედლისა და 10 გრანპრის მფლობელია. Longines აქტიურად თანამშრომლობს სპორტის სხვადასხვა საერთაშორისო ფედერაციებთან. კომპანია მონაწილეობს ოლიმპიადებში, როგორც დროის აღმრიცხველი. Longines, რომლის საათები განსაკუთრებული ელეგანტურობით გამოირჩევა, კორპორაცია „Swatch Group“-ის, მსოფლიოში საათების ყველაზე დიდი მწარმოებლის, წევრია. ის დღეს 130 ქვეყანაშია წარმოდგენილი.

33 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

Longines არის 1832 წელს დაარსებული შვეიცარიული ბრენდი, რომლის

34 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

PREMIUM CLASS Coffee for PREMIUM CLASS READERS პრემიუმ კლასის ყავა პრემიუმ კლასის მკითხველისთვის

35 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

Georgia/Tbilisi 0160/34 Pekini Ave. office: (+995 32) 218 06 61 meinlgeo@gmail.com www.meinlcoffee.com Julius.Meinl.in.Georgia

The Idea – How it all began…

The idea of Julius Meinl entering the Georgian market was born when we had a taste of their coffee. Despite the fact that I had never been a coffee gourmand, it made a great impression. I became very curious about the memorable logo as well, which, in a day after I had a taste of the coffee, I noticed again, entering a shop in Vienna. There were many products there, branded with this logo. That was when I fist felt the desire to have all of that in Georgia as well. We received the first pieces of information from a magazine. I did not think then that I would be the one making it possible to satisfy that desire. I was busy doing other things and I didn’t have time or material resources to do it, but it turned out that I implemented the idea. We didn’t think much about difficulties and ways of making it happen, but the 150 years’ experience of the brand and proper management brought us to holding a worthy position on the Georgian market.

How everything was created…

We knew that our competition was three brands that had practically monopolized the market. Our contacts in Austria enabled us to make the right decisions. They had strict conditions, which make complete sense – it’s not easy to give out the right to manage a brand with 150 years of history. Their production had been on the market, but not as a brand – just the products were on sale.

To be honest, we didn’t think any of the competitors could have oppressed us, but we did have to go through quite a battle with them. The Georgian market did not meet standards.

Appropriate management was our great advantage, we invited Austrian specialists who trained our managers; we started to work in the right direction, occupying our niche and particular style. We aimed towards a proper business. The history of the brand played quite an important role in our success. We added proper management and hospitality to it.

36 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

A Competitive Environment

Tamaz Megrelishvili თამაზ მეგრელიშვილი Director, CEO დირექტორი, დამფუძნებელი

Despite the fact that we did not study our competition, we had an idea and approximate knowledge of the challenges we would have to face. We decided to act within healthy competition – provide our clients with more information about coffee, in general, establish a culture of drinking this wonderful drink and emphasize the taste.

Georgian Customers Georgian customers usually prefer to drink coffee at home; they often drink Turkish grained coffee. Attempting to change their priorities was hard. We basically managed to change the existing stereotype through different marketing activities and tastings. People are slowly getting used to the practice of using coffee machines, the number of our clients increases and the number of people drinking Turkish-grained coffee, decreases.

Our advantage has also been emphasized by the fact that we

A Niche Market We selected the segment on our own. Not everyone can afford a super premium class coffee. We think that if you want to carry the status of a high class coffee, your product should not be available everywhere. We have seven types of roasted coffee, with different ingredients and price. Thus we have separate offers for locations – with different prices and assortments; that’s how we ensure segmentation. The brand might be visible in many places, but it’s obvious that the coffee available at a five-star hotel is not the one you can drink at a fast food restaurant.

Since the Georgian market is very heavy, we started customer screening. For example, if the priority for the customer is not the coffee, but rather the free coffee machine, we explain them that our cooperation cannot go through.

Success We have a clear vision of what we do and we work extremely hard. The entire team is focused on their job.

The main goal of our business is that our brand remains successful in Georgia for as long as possible. We showed up on the market in September 2010 and if we consider the fact that we’re still in the process of growth, everything is still ahead of us. Of course, we have to work a lot as well. There is a vast amount of resources spent – be it material and technical, or human. We never say “let’s do it tomorrow” about the things that could be done today.

It was the synthesis of the brand, proper management and distinctive positioning that defined our success.

P.S. I’d like to use this chance to address people and express my sorrow regarding the fact that our market is not ready for challenges and cannot keep up with companies such as Julius Meinl for example. I mean novice businessmen, for example, who want to own a café. What matters to them, is to have a free coffee machine installed, they don’t emphasize the coffee they are to sell. If a person does not pre-define what they do and only assume what their business will be like, the chances of being lucky are very small. I would advise everyone to focus on the brand, not on the machine. Everyone wants to start off cheap – and that’s a mistake. Every company who has approached us with a plan and purchased a machine at a good price works successfully and their sales increase with every month.

That’s my wish and request and I hope that both businesspeople and consumers will share my thoughts.

იდეა - როგორ იწყებოდა ყველაფერი... საქართველოში „იულიუს მაინლის“ შემოსვლის იდეა მაშინ გაჩნდა, როცა მათი ყავა დავაგემოვნეთ. მიუხედავად იმისა, რომ მე არასდროს ვყოფილვარ ყავის გურმანი, შთაბეჭდილება დიდი იყო. ძალიან დამაინტერესა ადვილად დასამახსოვრებელმა ლოგომაც, რომელიც გასინჯვიდან ერთ დღეში, ვენაში, მაღაზიაში შესვლისას კიდევ შევნიშნე. იქ უამრავი ამ ლოგოთი დაბრენდილი პროდუქტი იყიდებოდა. სწორედ მაშინ გამიჩნდა სურვილი, რომ ეს ყველაფერი საქართველოშიც ყოფილიყო. პირველი ინფორმაცია ჟურნალიდან მივიღეთ. მაშინ არ მიფიქრია, რომ ჩემს სურვილს თავადვე ავასრულებდი. დაკავებული ვიყავი სხვა საქმით და პრინციპში, ამის არც დრო მქონდა და არც მატერიალური რესურსი, თუმცა, ბოლოს ისე გამოვიდა, რომ თვითონ შევასხი ხორცი ამ იდეას. ბევრი არ გვიფიქრია სიძნელეებსა და ჩვენი იდეის განხორციელების გზაზე, თუმცა, ბრენდის 150-წლიანმა გამოცდილებამ და სწორმა მენეჯმენტმა მოგვიყვანა იქამდე, რომ ქართულ ბაზარზე ღირსეული ადგილი დავიკავეთ. როგორ იქმნებოდა ყველაფერი... ვიცოდით, რომ ჩვენი უშუალო კონკურენტი იყო სამი ბრენდი, რომლებსაც, ფაქტობრივად, მონოპოლიზებული ჰქონდა ბაზარი. ჩვენმა კომუნიკაციებმა ავსტრიაში, მოგვცა საშუალება, რომ მიგვეღო გადაწყვეტილება. მათი პირობები მკაცრი იყო. რა თქმა უნდა, არ არის ადვილი 150-წლიანი ისტორიის მქონე ბრენდის ვინმესთვის გადაცემა. მათი პროდუქცია საქართველოში ისედაც იყო, მაგრამ არა ბრენდის სახით - უბრალოდ, პროდუქტი იყიდებოდა. გულახდილად რომ ვთქვა, ჩვენ არც კი ვფიქრობდით, რომ შეიძლებოდა რომელიმე კონკურენტს დავეჩაგრეთ, თუმცა, დიდი ჭიდილი გადავიტანეთ მათთან. საქართველოში ბაზარი არ აკმაყოფილებდა სტანდარტებს. ჩვენი დიდი პლუსი ის იყო, რომ ვაწარმოეთ სწორი მენეჯმენტი, ჩამოვიყვანეთ ავსტრიელი სპეციალისტები, რომლებმაც ტრენინგები ჩაუტარეს ჩვენს მენეჯერებს; სწორი მიმართულებით დავიწყეთ მუშაობა, დავიჭირეთ ჩვენი ნიშა და ხელწერა, ჩვენი მიმართულება უფრო სწორი ბიზნესი იყო. ბრენდის ისტორიამ საკმაოდ დიდი როლი ითამაშა წარმატებაში. ამ ყველაფერს მივაშველეთ სწორი მენეჯმენტი და სტუმართმოყვარეობა. კონკურენტული გარემო მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენი კონკურენტები არ შეგვისწავლია, ბუნებრივია, გვქონდა წარმოდგენა და დაახლოებით ვიცოდით, რა სახის წინააღმდეგობები შეგვხვდებოდა. გადავწყვიტეთ, ჯანსაღი კონკურენციის ფარგლებში გვემოქმედა - კლიენტისათვის მეტი ინფორმაცია მივგვეწოდებინა ზოგადად ყავის შესახებ, დაგვენერგა ამ არაჩვეულებრივი სასმელის სმის კულტურა და აქცენტი გემოზე გაგვეკეთებინა. ქართველი მომხმარებელი საერთოდ, ქართველ მომხმარებელს ურჩევნია, რომ ყავა სახლში მიიართვას, ხშირად მოიხმარენ თურქულად დაფქულ ყავას. რთული იყო პრიორიტეტების შეცვლა. პრინციპში, მანამდე არსებული სტერეოტიპი ნაწილობრივ შევცვალეთ, სხვადასხვა მარკეტინგული

37 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

tried to promote healthy coffee – we emphasized the fact that our coffee does not contain any harmful elements.

Everything is filtered and there are no essential oils or harmful substances in our product.

ღონისძიებისა თუ დეგუსტაციის საშუალებით. ნელ-ნელა ხალხი ეჩვევა აპარატის ყავის მოხმარებას, იზრდება ჩვენი კლიენტების რაოდენობა და მცირდება თურქულად მოხარშული ყავის მომხმარებელთა რიცხვი. ასევე, ჩვენი უპირატესობა იმანაც გამოკვეთა, რომ ვეცადეთ ჯანმრთელი ყავის პოპულარიზაცია მოგვეხდინა, ხაზი გავუსვით იმ ფაქტს, რომ ჩვენი ყავა მავნე ნივთიერებებს არ შეიცავს. ყველაფერი იფილტრება, ეთერზეთები და ჯანმრთელობისათვის საზიანო ნივთიერებები ყავას არ მოყვება. სეგმენტი - ნიშა სეგმენტი თავად ავარჩიეთ. სუპერ პრემიუმ კლასის ყავას ყველა მომხმარებლის მატერიალური შესაძლებლობები ვერ გაწვდება. ვფიქრობთ, რომ თუ გინდა, მაღალი კლასის სტატუსი გქონდეს, ყავა ყველგან არ უნდა იყოს. გვაქვს შვიდი ტიპის მოხალვის ყავა, სხვადასხვა შემცველობითა და ფასით. აქედან გამომდინარე, ობიექტებს ინდივიდუალურად ვთავაზობთ ფასსაც და ყავის ტიპსაც, ამით ვახდენთ სეგმენტაციას. შეიძლება ბრენდი ჩანდეს ბევრგან, მაგრამ ბუნებრივია, იმ ყავის დაგემოვნება, რომელსაც ხუთვარსკვლავიან სასტუმროში მოგართმევენ, სწრაფი კვების ობიექტებში შეუძლებელია. იქიდან გამომდინარე, რომ ქართული ბაზარი არის ძალიან მძიმე, ჩვენ დავიწყეთ კლიენტების გაცხრილვა. მაგალითად, თუ კლიენტის პრიორიტეტი ყავა კი არა, აპარატის უფასოდ დადგმაა, ვუხსნით, რომ ჩვენი თანამშრომლობა ვერ შედგება. წარმატება გვაქვს მიზანმიმართული ხედვა იმისა, რასაც ვაკეთებთ და მუხლჩაუხრელად ვმუშაობთ. მთელი გუნდი საქმეზეა ფოკუსირებული. ჩვენი ბიზნესის ამომავალი წერტილი ის არის, რომ ჩვენმა ბრენდმა რაც შეიძლება მეტხანს იარსებოს საქართველოში. 2010 წლის სექტემბრიდან გამოვჩნდით ბაზარზე და თუ გავითვალისწინებთ, რომ ჯერ ზრდის პროცესში ვართ, ყველაფერი წინ არის. რა თქმა უნდა, ბევრი მუშაობა გვიწევს. იხარჯება დიდი რესურსი, როგორც მატერიალური და ტექნიკური, ისე ადამიანური. ჩვენ არასდროს ვამბობთ „გავაკეთოთ ხვალ“ იმაზე, რაც შეიძლება გაკეთდეს დღეს. ბრენდის, სწორი მენეჯმენტისა და კონკურენტებისგან გამორჩეულობის სინთეზმა განაპირობა ის, რომ წარმატებული პოზიცია გვიჭირავს.

38 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

P.S.

Archil Melua არჩილ მელუა Regional Manager, CEO რეგიონალური მენეჯერი, დამფუძნებელი

მე მინდა, რომ ჟურნალის საშუალებით მივმართო ხალხს და მწუხარება გამოვთქვა, იმის შესახებ, რომ ჩვენი ბაზარი არ არის მზად თამამი გამოწვევებისთვის, ფეხს ვერ უწყობს ისეთ კომპანიებს, როგორიცაა „იულიუს მაინლი“. ლაპარაკი მაქვს თუნდაც იმ დამწყებ ბიზნესმენებზე, რომლებსაც უნდათ, რომ გააკეთონ კაფე. მათთის მთავარია უფასოდ დადგან აპარატი, ისინი აქცენტს არ აკეთებენ ყავაზე. ადამიანს თუ თავიდანვე ჩამოყალიბებული არ გაქვს, რას გააკეთებ და მხოლოდ ვარაუდით ფიქრობ, მცირე შანსია, რომ გაგიმართლოს. ყველას ვურჩევდი, რომ აქცენტი გააკეთონ ბრენდზე და არა აპარატზე. ყველას უნდა, რომ იაფად დაიწყოს ბიზნესი - ეს არის შეცდომა. ყველა კომპანია, რომელიც თავიდანვე გეგმით მოვიდა ჩვენთან და შეიძინა აპარატები კარგ ფასად, მუშაობს წარმატებით და ყოველთვე მათი გაყიდვები იზრდება. ეს არის ჩემი სურვილიც და თხოვნაც და იმედი მაქვს, რომ ბიზნესმენებიც და მომხმარებლებიც გაიზიარებენ ჩემს სიტყვებს.

ნატა ბეშიძე/Nata Beshidze

 A ROOM OF ONE’S OWN 

President and HIS WOMEN ბატონი პრეზიდენტი და მისი ქალები

A Room of One’s Own საკუთარი ოთახი

39 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

Mr.



A ROOM OF ONE’S OWN



J

ohn Fitzgerald Kennedy spent only three years in the Oval Cabinet of the White House, but the interest towards his personality has not faded a bit even 50 years after his death.

Extraordinary charisma, a tragic end and romance with the most desired woman of the United States, is more than an enough reason for that.

However, John became the American symbol in his life, long before the fatal shot and meeting Marilyn.

John Fitzgerald Kennedy, referred to as Jack by his relatives, was an exemplary American: after graduating the Harvard University with Honors, he served in the Pacific Ocean Fleet and earned sever medals for bravery in the WWII. His father, an influential businessman and diplomat, paved his way to the politics. John became a member of the House of the Representatives three consecutive times and later participated in the elections for Senate and came out a triumphant. For the perfect image he only lacked an only thing – an ideal wife, who was granted to him by the fate.

40 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

If we trust rumors, fate had nothing to do with this couple – father chose a wife for the future president. Joe Kennedy Senior had far-sighted plans and found a young lady, whom he expected to become a perfect First Lady. It is said, that the head of the Kennedy family had never regretted his choice…

ჯ

ონ ფიცჯერალდ კენედიმ სულ სამიოდე წელი დაჰყო თეთრი სახლის ოვალურ კაბინეტში, მაგრამ ამ პიროვნებისადმი ინტერესი დღესაც, მისი გარდაცვალებიდან 50 წლის შემდეგაც, არ განელებულა.

საოცარი ქარიზმა, ტრაგიკული აღსასრული და რომანი ამერიკის ყველაზე სასურველ ქალთან ამისთვის ალბათ საკმარისზე მეტიც იყო. თუმცა ჯონი სიცოცხლეშივე იქცა ამერიკის სიმბოლოდ. იმ საბედისწერო გასროლამდე გაცილებით ადრე; გაცილებით ადრე, ვიდრე მისი და მერილინ მონროს გზები გადაიკვეთებოდა. ჯონ ფიცჯერალდ კენედი, როგორც შინაურები ეძახდნენ - ჯეკი ყოველმხრივ სანიმუშო ამერიკელი იყო. ჰარვარდის უნივერსიტეტის წარჩინებით დამთავრების შემდეგ წყნარი ოკეანის ფლოტში მსახურობდა; მეორე მსოფლიო ომში მამაცობისთვის რამდენიმე მედალიც დაიმსახურა. მამამ, გავლენიანმა ბიზნესმენმა და დიპლომატმა, პოლიტიკური ცხოვრებისკენ გაუკვალა გზა. ჯონი ზედიზედ სამჯერ გახდა კონგრესის წარმომადგენელთა პალატის წევრი, მერე კი სენატის არჩევნებში მიიღო მონაწილეობა და გაიმარჯვა. სრულყოფილი იმიჯისთვის მას ახლა ერთადერთი რამ სჭირდებოდა: იდეალური მეუღლე - და ბედმა არც ეს საჩუქარი დაიშურა. მოარულ ხმებს თუ დავუჯერებთ, ფორტუნა არაფერ შუაში იყო - მომავალ პრეზიდენტს მამამ თავად შეურჩია საცოლე. ჯო კენედი უფროსს შორს მიმავალი გეგმები ჰქონდა და იპოვა კიდეც ქალი, რომლისგანაც, მისი აზრით, იდეალური პირველი ლედი დადგებოდა. ამბობენ, რომ კენედების კლანის მეთაურს არჩევანი არასოდეს უნანია...

A ROOM OF ONE’S OWN



Jack and Jackie

ჯეკი და ჯეკი

Story of Jackie Kennedy does not resemble the Cinderella fairy-tale. From the American viewpoint, she might have been presumed to be an aristocrat – genealogical tree of her family originated from the beginning of the XIX century and was related to the eldest American families – Vanderbilts, Rockefellers, DuPonts. Her stepfather, rich entrepreneur Hugh Auchincloss provided good education for Jacqueline and her sister, Lee. She studied Journalism and Art at the Sorbonne University, but she was unable to find a job as a reporter after she returned to the United States. Then she tried herself as a photo reporter and due to her flawless sense of style and great taste easily established herself in this field. However, this profession had not generated significant income for her. Despite her heritage, Jackie had never had money of her own. That is why, when she accepted Kennedy’s offer, many doubted that she just chased for the money of the well-provided man.

From the first sight their love was hard to believe as they were so different from each other: Jackie was a balanced aristocrat, who loved discussing theater, literature and art and impulsive and easy-going John, 12 years older than her, used to read only biographies of famous people and was interested only in politics, sports and women.

ჯეკი კენედის ისტორია სულაც არ ჰგავდა კონკიას ზღაპარს. ამერიკული საზომით, ის არისტოკრატადაც შეიძლებოდა მიგეჩნიათ - მისი ოჯახის გენეალოგიური ხე XIX საუკუნის დასაწყისიდან იღებდა სათავეს და უძველეს ამერიკულ გვარებს - ვანდერბილდებს, როკფელებს და დიუპონებს ენათესავებოდა. მამინაცვალმა, მდიდარმა მეწარმემ, ჰიუ ოჩინკლოსმა, ჟაკლინს და მის დას, ლის, ბრწყინვალე განათლება მისცა. ჯეკიმ სორბონის უნივერსიტეტში შეისწავლა ჟურნალისტიკა და ხელოვნება, თუმცა, ამერიკაში დაბრუნებულმა, რეპორტიორის ადგილი ვერ იშოვა. მაშინ მან ფოტორეპორტიორის ამპლუაში სცადა ბედი. სტილის უნაკლო შეგრძნებისა და ბრწყინვალე გემოვნების წყალობით ამ სფეროში იოლად დაიმკვიდრა თავი. თუმცა პროფესიას დიდი შემოსავალი არ მოუტანია მისთვის. მიუხედავად წარმომავლობისა, ჯეკის საკუთარი ფული თითქმის არ ჰქონდა. ამიტომ, როცა კენედის წინადადება მიიღო, ბევრმა მიიჩნია, რომ ახალგაზრდა ქალს მხოლოდ შეძლებული მამაკაცის ხელში ჩაგდება უნდოდა.

Despite all difficulties, Jacqueline loved her husband. One reason for this might have been resemblance with her father – cheerful, life and party-loving man, whom Jacqueline admired and had never been able to forgive her mother for divorcing with him.

Young senator ran into this smart and elegant young lady at one of the receptions and instantly guessed, that she was not like other women. In two years he proposed. John was 36 and was preparing for another political triumph, so he required an image of solid, married man. Besides, marriage with Jackie opened doors of the New York for John, which despite influence and wealth of his family, were closed before.

Their marriage was declared as the most memorable event of the year.

ერთი შეხედვით, მართლა ძნელი დასაჯერებელი ჩანდა მათი სიყვარული - ისინი ხომ ასე განსხვავდებოდნენ ერთმანეთისგან: ჯეკი თავდაჭერილი არისტოკრატი იყო, რომელიც თეატრზე, ლიტერატურასა და მხატვრობაზე გიჟდებოდა, მასზე 12 წლით უფროსი, იმპულსური, ფეთქებადი და საოცრად კომუნიკაბელური ჯონი კი მხოლოდ ცნობილ მოღვაწეთა ბიოგრაფიებს კითხულობდა და პოლიტიკის, სპორტისა და ქალების გარდა არაფერი აინტერესებდა.

For thousands of Americans Jackie and Jack were ideal couple.

On photos they smiled happily, stood holding hands and kissing. Only few knew the real situation behind this beautiful lie.

And that was the situation: the prince and the beauty married and.. the fairy-tale was over.

მიუხედავად ყველაფრისა, ჟაკლინს უყვარდა ქმარი. შესაძლოა, იმიტომაც, რომ ის ძალიან ჰგავდა მამამისს - ხალისიან, სიცოცხლისმოყვარულ კაცს, რომელსაც ჯეკი აღმერთებდა და რომელთან განშორებაც დედას ვერასოდეს აპატია. ჭკვიანი და ელეგანტური ქალიშვილი ახალგაზრდა სენატორმა ერთ-ერთ წვეულებაზე გაიცნო და მაშინვე მიხვდა, რომ ის სხვებს არ ჰგავდა, ორი წლის შემდეგ კი ხელი სთხოვა. ჯონ კენედი იმხანად 36 წლისა იყო და მორიგი პოლიტიკური მწვერვალის დასაპყრობად ემზადებოდა, ამიტომ ჰაერივით სჭირდებოდა ცოლიანი კაცის სოლიდური იმიჯი. გარდა ამისა, ჯეკისთან ქორწინებამ მას ნიუ იორკის იმ სახლების კარიც გაუღო, სადაც კენედებს, მიუხედავად სიმდიდრისა და გავლენისა, არ შეესვლებოდათ.

Then the life started, which was not as attractive as it seemed from the distance…

მათი ქორწინება გაზეთებმა წლის ყველაზე ღირსშესანიშნავ მოვლენად შერაცხეს.

Jacqueline Kennedy became an idol and a trendsetter for America, she was admired and copied, however all these did not make her happy. John was either working or spending time

ათასობით ამერიკელისთვის ჯეკი და ჯეკი იდეალური წყვილი იყო. ფოტოებზე ისინი ბედნიერად იღიმებოდნენ, ხელიხელჩაკიდებულები იდგნენ ან ერთმანეთს კოცნიდნენ.

41 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|



 A ROOM OF ONE’S OWN  with his friends. Jackie tried to be a good wife – she was a generous host, took care of her husband’s style, selected quotes for his speeches, she even overcame fear of communication with strangers – but they were still departing from each other. John found a new attraction – Gunilla Von Post, Swede young lady, whom he met short before the marriage and with whom he renewed his relationship an year after the wedding.

Tensions with sisters-in-law, with whom balanced and elegant Jacqueline found hard to find anything in common, first premature labor, giving birth to a still child a year after, and with all that the loneliness. Loneliness and estrangement… While Jackie was fighting depression caused by the loss of her child, senator was relaxing on the yacht in the Mediterranean Sea. He learned about wife’s delivery from the press.

Jackie moved out, but John knew well, that a status of a divorced man would never let him win the presidency, so he apologized before his wife and promised his father-in-law that he would never engage in a romance in front of Jacqueline.

Jacqueline decided to forgive a husband and later gave birth to two new members of the Kennedy family and became a great mother.

But Gunilla Von Post was neither the first nor the last lover…

42 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

Mr. President and his women What Americans found out many years after John Kennedy’s murder, was not a secret for his surroundings: John was an incorrigible womanizer.

Kennedy’s biographer, Robert Dallek considered president’s affection for women a mania, which originated from his traumas and complexes: power-craving father, who had never been faithful to wife; tensions with mother; health problems (John had and Addison’s disease - chronic adrenal insufficiency, and in the WWII he also damaged his back and he had to drop his favorite sport – football. This trauma tortured him till the end of his life); looking in the eyes of death at the battlefield; death of infant siblings…

“However, Kennedy himself – he writes – explained his affections in a different way: he considered it aristocratic caprice or a type of relaxation, such as golf, fishing or sailing was to others.”

Kennedy’s love adventures started long before taking over the Oval Cabinet in the White House. In his endless list of women were strippers, stewardesses, secretaries, actresses, whores… His friend, Congressman

ცოტამ თუ იცოდა, რა ხდებოდა ამ მშვენიერი ფასადის მიღმა. ხდებოდა კი, აი, რა: უფლისწული და მზეთუნახავი დაქორწინდნენ და... ზღაპარიც დასრულდა. დაიწყო ცხოვრება, რომელიც სულაც არ აღმოჩნდა ისეთი მომხიბლავი, როგორიც შორიდან ჩანდა... ჟაკლინ კენედი ამერიკის ფავორიტად და სტილის კანონმდებლად იქცა, მას აღმერთებდნენ და ბაძავდნენ, თუმცა მისთვის ამას ბედნიერება არ მოუტანია. ჯონი ან საქმეებით იყო დაკავებული, ან მეგობრებთან ერთად ატარებდა დროს. ჯეკი ცდილობდა, კარგი ცოლი ყოფილიყო - ხელგაშლილად იღებდა სტუმრებს, ქმრის ჩაცმულობაზე ზრუნავდა, არჩევდა ციტატებს მისი გამოსვლებისთვის, ჯონის გამო უცნობებთან ურთიერთობის ფობიაც კი დაძლია, მაგრამ ისინი მაინც სულ უფრო და უფრო შორდებოდნენ ერთმანეთს. ჯონს ახალი გატაცება გაუჩნდა - გუნილა ფონ პოსტი, შვედი გოგონა, რომელიც ქორწინებამდე მცირე ხნით ადრე გაიცნო და რომელთან ურთიერთობაც ქორწინებიდან ერთი წლის შემდეგ განაახლა. უთანხმოება მულებთან, რომლებთანაც ზედმეტად თავშეკავებულ და დახვეწილ ჟაკლინს საერთო ენის გამონახვა უჭირდა, პირველი, ნაადრევად შეწყვეტილი ორსულობა, ერთი წლის შემდეგ - მკვდარი ბავშვის გაჩენა და ამ ყველაფერთან ერთად - მარტოობა და გაუცხოება... ვიდრე ჯეკი ბავშვის დაკარგვით გამოწვეულ დეპრესიას ებრძოდა, სენატორი ხმელთაშუა ზღვაზე, იახტაზე ისვენებდა. ცოლის მშობიარობის ამბავი მან პრესიდან შეიტყო. ჯეკი სახლიდან წავიდა, მაგრამ ჯონმა მშვენივრად იცოდა, რომ განქორწინებულს პრეზიდენტის პოსტის დაკავების შანსი არ ჰქონდა, ამიტომ ცოლს ბოდიში მოუხადა და სიმამრს აღუთქვა, რომ აღარასოდეს გააბამდა რომანს ჯეკის დასანახად. ჟაკლინი ქმარს და ბედს ერთად შეურიგდა, მოგვიანებით ორი მემკვიდრეც შემატა კენედების კლანს და შესანიშნავი დედა გახდა. გუნილა ფონ პოსტი კი არც პირველი ყოფილა და არც უკანასკნელი...

ბატონი პრეზიდენტი და მისი ქალები ის, რაც ამერიკელებმა ჯონ კენედის მკვლელობიდან მრავალი წლის შემდეგ გაიგეს, პრეზიდენტის გარემოცვაში ყველამ იცოდა: ჯონი გამოუსწორებელი მექალთანე გახლდათ. კენედის ბიოგრაფი, რობერტ დალეკი, ქალებით პრეზიდენტის გატაცებას მანიად მიიჩნევდა, რომელიც მისი ტრავმებიდან და კომპლექსებიდან იღებდა სათავეს: ძალაუფლებისმოყვარე მამა,



A ROOM OF ONE’S OWN

Frank Thompson recalled, that future president often enjoyed “smorgasbord”, but instead of delicacies there were women… There was an impression, that Kennedy was interested in quantity, not quality, however, list of his lovers include beautiful actress Gene Tierney, incomparable Elizabeth Taylor and even Marlene Dietrich, who, as rumors say, before romanced Joe Kennedy Senior himself… It had never been hard for him to conquer a woman’s heart, however, if we believe their tales, it was hard to call him a good lover. He, as one of his many lovers stated later, emitted light but not warmth.

The most amazing thing is that despite everything, John Kennedy had flawless reputation until the end.

The only relationship, that almost turned out scandalous, was with Marilyn Monroe.

Lover - spy



რომელიც არასოდეს ყოფილა ცოლის ერთგული; დაძაბული ურთიერთობა დედასთან; ჯანმრთელობის პრობლემები (ჯონს ადისონის დაავადება - თირკმელების ქრონიკული ანთება ჰქონდა, ომში კი ზურგი დაიზიანა, რის გამოც საყვარელი სპორტის ფეხბურთის - მიტოვება მოუხდა და ტრავმის შედეგიც სიცოცხლის ბოლომდე ახსენებდა თავს); ბრძოლის ველზე სიკვდილთან შეჯახება; მცირეწლოვანი და-ძმის გარდაცვალება... „თუმცა თავად კენედი - წერდა ის - თავის გადახრას, როგორც ჩანს, სხვაგვარად ხსნიდა: ის არისტოკრატულ ახირებად მიაჩნდა ან განტვირთვის ისეთივე საშუალებად, როგორიც სხვებისთვის გოლფი, თევზაობა ან ზღვაოსნობა იყო“. კენედის ამურული თავგადასავლები თეთრ სახლში მოხვედრამდე დიდი ხნით ადრე დაიწყო. მისი ქალების უსასრულო სიაში იყვნენ სტრიპტიზის მოცეკვავეები, ბორტგამცილებლები, მდივნები, მსახიობები, მეძავები... მისი მეგობარი, კონგრესმენი ფრენკ ტომპსონი, იხსენებდა, რომ მომავალი პრეზიდენტი ხშირად ერთობოდა „შვედური მაგიდით“, ოღონდ დელიკატესების როლს აქ ქალები ასრულებდნენ... რჩებოდა შთაბეჭდილება, რომ კენედის რაოდენობა უფრო აინტერესებდა, ვიდრე ხარისხი, თუმცა მის საყვარლებს შორის იხსენიებენ ულამაზეს მსახიობს, ჯინ ტირნის, უბადლო ელიზაბეტ ტეილორს და თვით მარლენ დიტრიხსაც კი, რომელსაც მანამდე, როგორც ამბობენ, არც მეტი, არც ნაკლები, თავად ჯო უფროსთან ჰქონდა რომანი... ქალების გულის მონადირება არასოდეს გასჭირვებია, თუმცა, მათსავე მონათხრობს თუ დავუჯერებთ, ძნელი იყო, მისთვის კარგი საყვარელი გეწოდებინათ. ის, როგორც მოგვიანებით იხსენებდა მისი ერთი მრავალრიცხოვან პარტნიორთაგანი, შუქს გამოსცემდა, სითბოს კი - არა. საოცარი ის იყო, რომ, მიუხედავად ყველაფრისა, ჯონ კენედი სიკვდილამდე უნაკლო რეპუტაციით სარგებლობდა. ერთადერთი ქალი, ვისთან ურთიერთობაც კინაღამ სკანდალით დასრულდა, მერილინ მონრო გახლდათ.

საყვარელი - ჯაშუში

The second time Kennedy passed on the fine line, when he started relationship with Judith Campbell Exner. However, the relationship started way earlier.

მოგვიანებით კენედიმ მაინც წაიყვანა თავისთან პამელა და მეუღლის პრესმდივნად დანიშნა. ერთგული საყვარელი პრეზიდენტის ერთგულ ჯაშუშად იქცა - დაწვრილებით უყვებოდა, რაზე საუბრობდნენ მის ზურგს უკან თანამშრომლები და პირველი ლედი. კენედიმ მეორედ მაშინ გაიარა ბეწვის ხიდზე, როცა ჯუდიტ კემპბელ ექსნერთან გააბა ურთიერთობა. თუმცა არა - ურთიერთობა გაცილებით ადრე დაიწყო. თეთრ სახლამდე. ახალგაზრდა მსახიობი მომავალ პრეზიდენტს ფრენკ სინატრამ გააცნო. მანამდე თავად ხვდებოდა გოგონას, მერე კი მოწყალედ გადაულოცა იმხანად უკვე

43 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

Kennedy met 20 year old Pamela Turner (who, as a matter of fact, looked like Jackie) during his visit to the Belgian embassy – girl occupied a junior position there. John used to stay with her overnight and even proposed a job to her in the White House, but was turned down. The owner of the house, where Pamela lived, recorded and photographed their meeting in secret, however fortune once again took a side of his favorite – both record and photos were so bad, that nobody was able to identify president on them.

Later Kennedy still managed to take Pamela to his office and appointed her as his wife’s press secretary.

Devoted lover became president’s devoted spy – she used to tell him what employees and the first lady talked about behind his back.

20 წლის პამელა ტერნერი (რომელიც, სხვათა შორის, საოცრად ჰგავდა ჯეკის) კენედიმ ბელგიის საელჩოში ვიზიტის დროს გაიცნო - გოგონა იქ წვრილმან თანამდებობაზე მუშაობდა. ჯონი ღამღამობითაც რჩებოდა მასთან და სამსახურიც კი შესთავაზა თეთრ სახლში, მაგრამ უარი მიიღო. იმ სახლის პატრონმა, სადაც პამელა ცხოვრობდა, საყვარლების შეხვედრა ფარულად ჩაიწერა და გადაიღო, მაგრამ ფორტუნამ კიდევ ერთხელ გაუღიმა თავის ფავორიტს - ჩანაწერიც და ფოტოებიც იმდენად უხარისხო აღმოჩნდა, რომ მათზე ქვეყნის პირველი პირის იდენტიფიცირება ვერავინ მოახერხა.



A ROOM OF ONE’S OWN



საკმაოდ გავლენიან პოლიტიკოსს - ქალები კენედის სისუსტე იყო, მაფიას კი უმაღლეს წრეებში საკუთარი თვალი და ყური სჭირდებოდა. თავად ჯუდიტ ექსნერი იხსენებს, რომ საპრეზიდენტო არჩევნებში გამარჯვების შემდეგ კენედიმ მას ვაშინგტონში გადასვლა შესთავაზა, მაგრამ ვერ დაიყოლია - ჯუდიტს არ ხიბლავდა ოფიციალური საყვარლის სტატუსი. თუმცა იყო სხვა მიზეზიც: მას ფეხდაფეხ დაჰყვებოდნენ ძიების ფედერალური ბიუროსა და ცენტრალური სადაზვერვო სამმართველოს აგენტები, ჯუდიტს კი მშვიდი ცხოვრება უნდოდა, და, რაც მთავარია, უნდოდა სიცოცხლე... თანაც იმხანად უკვე სხვა მამაკაცთან ჰქონდა რომანი - სემ ჯანკანასთან, ორგანიზებული დანაშაულებრივი სამყაროს წევრთან. მერე კი გაუთვალისწინებელი რამ მოხდა: ჯუდიტი დაორსულდა... და ბავშვის მოშორება მოუხდა.

Before the White House. Young actress was presented to the future president by Frank Sinatra. At first he dated the girl himself and later passed her to another influential politician of that time – women were Kennedy’s weakness and the mafia needed their eyes and years in the highest ranks of politicians.

Judith herself recalled, that after winning elections, Kennedy proposed her to move to Washington D.C., but failed to persuade her – Exner didn’t like a status of official lover. However there also was another reason: John was followed by the agents from the Federal Bureau of Investigation and Central Intelligence Agency and Judith wanted a peaceful life. And what is more important, she wanted to live… Besides, she had already been in relationship with another man, Sam Giancana, a member of the organized crime world.

44 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

Then an unforeseen thing happened: Judith got pregnant… ... Judith had to have an abortion.

Biographers discuss to versions for their breakup. According to the first one, the reason was Judith’s refusal to move to Washington D.C., but according to the second, more compelling version, doors to the White House closed in front of Judith after FBI acquired materials, proving her relations with mafia. Later Judith publish her autobiography, where she talked about

ბიოგრაფებში მათი დაშორების ორი ვერსიას სახელდება. ერთის თანახმად, მიზეზი ვაშინგტონში გადასვლაზე უარი იყო, მეორე, უფრო დამაჯერებელი ვერსიით კი - თეთრი სახლის კარი ჯუდიტ ექსნერისთვის მაშინ მიიხურა, როცა ბიურომ მაფიასთან მისი კავშირის დამადასტურებელი საბუთები ჩაიგდო ხელში. მოგვიანებით ჯუდიტმა ავტობიოგრაფია გამოაქვეყნა, სადაც მაფიასთან პრეზიდენტის კავშირზე ლაპარაკობდა, თუმცა კენედის ბიოგრაფები ამას უარყოფენ.

ვინ ურჩევნიათ ჯენტლმენებს

 A ROOM OF ONE’S OWN 

Who gentlemen prefer

ცნობილი ფილმის სათაურს თუ ვენდობით - ქერები, თუმცა ფაქტია, ამერიკის ყველაზე ცნობილ ქერასთან პრეზიდენტ კენედის ურთიერთობა მისი სხვა გატაცებებივით უფერულად დასრულდა.

კაცმა რომ თქვას, ეს კავშირი არც თავიდან ყოფილა რამით გამორჩეული. ყველაფერმა ჩვეულებისამებრ ჩაიარა: შეხვედრა, ვნების აფეთქება, რამდენიმე პაემანი... და ალბათ მშვიდობიანადაც დაშორდებოდნენ If we trust the title of the movie – blondes, however it is a ერთმანეთს, რომ არა ბავშვივით გულუბრყვილო და proven fact, that relationship of the president Kennedy with the most popular blonde of the United States, ended as dull as მგრძნობიარე მერილინი, რომელმაც ვერაფრით დაიჯერა, რომ მხოლოდ მორიგი ქალი იყო ქალთა იმ უსასრულო other affections. მწკრივში, რომლებმაც ჩაიარეს, წამით შეყოვნდნენ და ისე To tell the truth, this relation was not unique even at the გაქრნენ ჯონის ცხოვრებიდან, კვალიც არ დაუტოვებიათ. beginning. Everything was common: introduction, splash of the passion, several dates… and probably they would split in peace if not childishly naïve and sensitive Marilyn, who failed „მედისონ სკვერ გარდენში“, პრეზიდენტის 45-ე დაბადების to believe, that she was “another woman” in the endless queue დღის აღსანიშნავად გამართულ საღამოზე, გულახდილმა და გამომწვევმა Happy birthday-მ ჭორების ტალღა of women, who passed, stopped for a second and then vanააგორა და კენედის ურთიერთობის დასრულებისკენ ished from John’s life, without leaving any trace. უბიძგა. მერილინმა, რომელსაც ნარკოტიკებისგან Honest and sexy “Happy Birthday”, sung at the Madison Square Garden on the 45th birthday of president inspired new უკვე საფუძვლიანად ჰქონდა შერყეული სულიერი წონასწორობა, რამდენჯერმე სცადა საყვარლის wave of rumors and urged Kennedy to end the relationship.

Marilyn, who had already been seriously damaged psycholog- დაბრუნება, მაგრამ უშედეგოდ. ამბობენ, რომ ერთხელ ically by drugs tried to return her lover several times, but with პრეზიდენტის მეუღლესაც კი დაურეკა და უთხრა, ჯონს მე no success. It is rumored, that she even called president’s wife ვუყვარვარო... იმასაც ამბობენ, რომ, სასოწარკვეთილი, and told Jackie that John loved her… Another rumor says, that პრეზიდენტს მათი ურთიერთობის გახმაურებითაც ემუქრებოდა... რომ საოცრად დროული იყო მისი desperate Marilyn even threatened the president to disclose თვითმკვლელობა. საეჭვოდ დროული... their relationship to the public… that her suicide was quite timely… suspiciously timely… ერთი წლის შემდეგ დალასში გავარდნილმა ტყვიამ The bullet shot a year later in Dallas made the Kennedy couple კენედების წყვილი ლეგენდად აქცია, ლეგენდები კი, a legend, and as it is known, legends do not belong to them- როგორც ცნობილია, საკუთარ თავს აღარ ეკუთვნიან. ამიტომაც მოიცვა ამერიკა აღშფოთებამ, როცა ჯეკიმ უარი selves. That is why the whole United States was outraged, თქვა პრეზიდენტის ქვრივის კვარცხლბეკზე და მარტივი, when Jackie turned down pedestal of President’s widow and chose simple, human happiness. However, this is a whole new ადამიანური ბედნიერება ამჯობინა. თუმცა ეს უკვე სულ სხვა ისტორიაა... story…

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

45 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

Kennedy’s links with the mafia, however biographers decline this statement.



FREE TIME



Vacation A time for a

შვებულების დროა

T

he destination for a vacation has been selected, tickets are bought, the hotel is booked and what is left is only the most boring and exhausting task – packing. We’ve prepared a list of practical things for you, which will come in handy during your vacation in the mountains, as well as at the seaside. დასვენების ადგილი შერჩეულია, ბილეთებიც შეძენილია, სასტუმრო დაჯავშნილი; წინ ყველაზე მოსაწყენი და დამღლელი პროცესია - ბარგის ჩალაგება. ჩვენ მოგიმზადეთ იმ პრაქტიკული ნივთების სია, რომელიც აუცილებლად გამოგადგებათ დასვენებისას, როგორც მთაში, ისე ზღვისპირა კურორტზე.

01

46 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

03

02 04



FREE TIME



06 08

07

05

01

Summer shoes! May it be topsiders, moccasins or espadrilles, you are the one who makes the choice. Just make sure they are colorful and comfy. საზაფხულო ფეხსაცმელი, იქნება ეს ტოპსაიდერები, მოკასინები თუ ესპადრელები... არჩევანი თქვენთვის მოგვინდია. მთავარია, იყოს ფერადი და მოსახერხებელი.

02

A polo shirt! The trendiest and coolest shirt of all times you can show off at the beach, as well as chilling at the bungalow in the evening. პოლოს მაისური / ყველა დროის ყველაზე მოდური და გრილი მაისური, რომლითაც თავს მოიწონებთ საღამოს, ბუნგალოში

გართობისას.

03

Sunscreen! An even tan might not be of your biggest concerns, but do not let burns ruin your vacation. მზისგან დამცავი საშუალება / შესაძლოა თანაბარი რუჯი დიდად არ გაღელვებდეთ, მაგრამ

04

A summer straw hat! This piece is fashionable, chilling and light at the same time. საზაფხულო ჩალის შლაპა, რომელიც ერთდროულად გრილი, მსუბუქი და მოდურია.

05

Swimming trunks! The length and the color do not make significant difference. საცურაო შორტი / სიგრძეს და ფერს გადამწყვეტი მნიშვნელობა არ აქვს.

07

08

A raincoat! You may not need to use it at all, yet an evening shower or wind are not uncommon even for a hot summer. საწვიმარი / შესაძლოა, არც კი გამოიყენოთ, მაგრამ საღამოს წვიმის ან ქარისაგან არც ცხელ ზაფხულში ვართ დაზღვეულნი.

A backpack! You may not be a hiking or excursion enthusiast, but a backpack will still come in handy to carry your stuff to the beach. ზურგჩანთა / თუ ლაშქრობები და ექსკურსიები არ გიყვართ, პლაჟამდე მისვლისთვის მაინც დაგჭირდებათ კომფორტული ზურგჩანთა.

A book! “Dandelion Wine” by Ray Bradbury where the story is taking place in the summer of 1928, will take you back to your childhood and won’t let you get bored. წიგნი / რეი ბრედბერის „ბაბუაწვერას ღვინო“, რომლის მოქმედებაც 1982 წლის ზაფხულში ვითარდება. ეს წიგნი თქვენ საოცარ ნათელ ბავშვობაში დაგაბრუნებთ და არც მოწყენის საშუალებას მოგცემთ.

Nika Gomarteli/ნიკა გომართელი

47 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

06

დამწვრობით ნუ გაიფუჭებთ დასვენების დღეებს.

 M A N AG E R 

Davit Gogorishvili დავით გოგორიშვილი CEO of the Iberia Business Group “იბერია ბიზნეს ჯგუფის” აღმასრულებელი დირექტორი.

48 | 05 (#05) | SUMMER | 2014|

Characterize yourself with three adjectives Goal-oriented, hardworking, patient.

The work you do now – is it a routine, a life’s calling, a childhood dream or…?

This is the job I love doing. It’s a result of experience, work, enthusiasm and luck; it’s an integral part of my life. I cannot imagine myself without an active lifestyle.

When you think about the past, do you remember more good or bad?

I haven’t thought of percentage shares, but I suppose I have more good than bad things to remember დაახასიათეთ საკუთარი თავი სამი ზედსართავით... მიზანსწრაფული, შრომისმოყვარე, ნებისყოფის მქონე. საქმე, რომელსაც ახლა აკეთებთ რუტინაა, ცხოვრებისეული მოწოდება, ბავშობის ოცნება თუ...? ეს არის ის საქმე, რომელიც ძალიან მიყვარს. გამოცდილების, შრომის, ენთუზიაზმის და იღბალის შედეგია; ჩემი ცხოვრების განუყოფელი ნაწილია. აქტიური ცხოვრების გარეშე ჩემს თავს ვერ ვხედავ მომავალში. როდესაც წარსულს იხსენებთ, კარგი მეტი გახსენდებათ თუ ცუდი? პროცენტულ განაწილებაზე არ მიფიქრია, მაგრამ ალბათ უფრო მეტი კარგი მახსენდება.

M A N AG E R

Do you always take advice into account? Do you often give out advice?

I always try to take other people’s opinions into account. There is no person on the face of the Earth interacting with whom won’t serve as additional experience. I don’t have the ambition of being unique, I aim to gather as many qualified people around as possible and lead the company towards success with their help, as well as gain more knowledge and expertise on my behalf. I always try to give out qualified advice.

Does intellect determine success?

Intellect does not only determine success, but is also the main precondition for the world civilization; However, luck and faith are also, absolutely necessary for success.

Which historical character would you want to have dinner with?

What would you talk to them about? (There are no time or geographical restraints).

I would love to meet the richest and the most distinctive businessman – John Rockefeller. I would talk to him about his idea, so uniquely implemented in his work. “Dream – is the most important thing in your lives.” – That was his favorite piece of advice.

Are you good at concentrating on the same thing for a long period of time?

Business is a set of details. Sometimes it requires concentration on a single detail, so that the entire production line is effective. If you cannot do that, you cannot succeed.

How do you greet unexpected guests?

With warmth, a guest is of God. Is there life anywhere else other than the Earth?

On different planets, probably… I don’t think about this issue much.

Would you agree to take a walk on the moon?

With pleasure.

What do you do if you don’t like the service or a particular dish at a restaurant?

I would let them know they should improve their service; and not consider visiting them again Do you like clowns? What’s your opinion about humor, in general?

I like clowns. Humor is a warm shower we all need in our lives.

Name three things you always have with you?

A cellphone, a wallet, a watch.

Which talent would you ask a magician to grant you? (Painting, singing, playing an instrument, playing sports…)

I would like to be able to paint and I’d paint how the creation of the universe.

George Lucas says – If you want to radically change your life one day – today is that day. How would you respond to that?

Yesterday is the past, tomorrow has not yet come, we only have today. Let’s begin…

Name the single most important accomplishment in your life I consider the fact that I have the chance to live and create a family, two of the most important accomplishments.

Do tears have any particular purpose?

It expresses emotions.

What are you afraid of?

I’m afraid to be separated from kindness, love and light. I’m afraid of everything average mortals are afraid of.

What do you start and finish your day with?

I start the day with greeting my family, then I go to work; I begin the workday with a greeting and continue with work. I work out at the end of the day whenever I can and I finish the day greeting my family again and sharing kind wishes with them… then we go to sleep. Receiving positive emotions in the beginning of the day is a precondition for success. There is great meaning in the greetings of the Georgians, “Gamarjoba” (I wish you victory) is the most positive Georgian word.

What’s your motto?

Give birth to yourself in the world, determine your goals in your mind, love them with all your heart, and try to achieve success at all cost, with actions typical to it and proper execution. Whoever does not go forth, goes back. Standing in the same place is the end.



რჩევებს ყოველთვის ითვალისწინებთ? ხშირად არიგებთ სხვებს? ყოველთვის ვცდილობ, სხვისი აზრი გავითვალისწინო. დედამიწის ზურგზე არ არსებობს ადამიანი, ვისთან ურთიერთობაც დამატებით გამოცდილებას არ შეგძენს. უნიკალურობის ამბიცია არ მაქვს, ჩემი მიზანია, სამუშაო გარემოში რაც შეიძლება მეტი კვალიფიციური ადამიანი შემოვიკრიბო ირგვლივ და მათთან თანამშრომლობით გავხადო კომპანია წარმატებული, მეტი ცოდნა და გამოცდილება შევძინო საკუთარ თავს. ყოველთვის ვცდილობ, რჩევა-დარიგება გავცე კვალიფიციურად. ინტელექტი განსაზღვრავს თუ არა წარმატებას? ინტელექტი არა მარტო განსაზღვრავს წარმატებას, არამედ სამყაროს ცივილიზაციის საწინდარია, თუმცა წარმატებისთვის აუცილებელია იღბალი და რწმენა. რომელ ისტორიულ პირთან ისურვებდით სადილობას? რაზე ისაუბრებდით? (დრო და გეოგრაფიული არეალი შეზღუდული არაა). დიდი სიამოვნებით შევხდებოდი ყველა დროის ყველაზე მდიდარ და უდიდეს, გამორჩეულ ბიზნესის მმართველს - ჯონ როკფელერს. ვისაუბრებდი მის იდეაზე, რომელმაც უნიკალური ხორცშესხმა ჰპოვა მის მოღვაწეობაში. „ოცნება - ეს უმთავრესია თქვენს ცხოვრებაში“ - ეს იყო მისი საყვარელი რჩევა. დიდი ხნით ერთსა და იმავე რამეზე კონცენტრირება გამოგდით? ბიზნესი დეტალების ნაკრებია. ხშირად ერთ დეტალზე კონცენტრირებაა საჭირო, რათა საწარმოო ჯაჭვი ეფექტურად ამუშაო. თუ ეს არ შეგიძლია, მაშინ წარმატებას ვერ მიაღწევ. მოულოდნელად თავზე დამდგარ სტუმრებს როგორ ხვდებით? თბილად, სტუმარი ღვთისაა. სადმე, დედამიწის გარდა, კიდევ არსებობს სიცოცხლე? სხვა პლანეტებზე, ალბათ... ბევრს არ ვფიქრობ ამ თემაზე. მთვარეზე გასეირნებას დასთანხმდებოდით? სიამოვნებით. რესტორანში რომ სერვისი ან მორთმეული კერძები არ მოგეწონოთ, რას მოიმოქმედებთ? მივუთითებ, გამოასწორონ სერვისი, მათთან განმეორებით ვიზიტზე აღარ ვიფიქრებდი. ჯამბაზები გიყვართ? ზოგადად, იუმორზე რას იტყვით? ჯამბაზები მომწონს. იუმორი თბილი შხაპია, ის ჩვენს ცხოვრებას სჭირდება. დაასახელეთ 3 ნივთი, რომელიც სულ თან გაქვთ? მობილური, საფულე, საათი. რომელ ნიჭს „დაუკვეთავდით“ ჯადოქარს? (სიმღერის, ხატვის, რომელიმე ინსტრუმენტზე დაკვრის, სპორტის სახეობაში...) ხატვის და სამყაროს შექმნის პროცესს დავხატავდი. ჯორჯ ლუკასი ამბობს - თუ გსურთ, ერთ მშვენიერ დღეს რადიკალურად შეცვალოთ თქვენი ცხოვრება, იცოდეთ - ეს მშვენიერი დღე სწორედ დღესაა. რას უპასუხებდით ლუკასს? გუშინდელი დღე წარსულია, ხვალინდელი დღე ჯერ არ დამდგარა, ჩვენ მხოლოდ გვაქვს დღევანდელი დღე. მოდით დავიწყოთ... დაასახელეთ ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი მიღწევა თქვენს ცხოვრებაში. ყველაზე დიდ მიღწევად მივიჩნევ იმას, რომ მომეცა შანსი, მეცხოვრა და ჩემი იჯახის შექმნას. ცრემლს რაიმე პრაქტიკული დანიშნულება აქვს? ემოციებს გამოხატავს. რისი გეშინიათ? მეშინია, არ მოვწყდე სიკეთეს სიყვარულს და სინათლეს. მეშინია ყველაფრის, რისიც ეშინიათ ჩვეულებრივ მოკვადავებს. რითი იწყებთ დღეს და რითი ასრულებთ? დღეს ვიწყებ ოჯახთან მისალმებით, მივდივარ სამსახურში, ვიწყებ მუშაობას მისალმებით, ვაგრძელებ შრომით. შეძლებისდაგვარად, დღის ბოლოს ვვარჯიშობ და ვასრულებ დღეს კვლავ ოჯახთან მისალმებით და კეთილი სურვილების გაზიარებით... ვიძინებთ. პოზიტივის მიღება დღის დასაწყისში წარმატების საწინდარია. ქართველების მისალმებაში კი დიდი შინაარსია, გამარჯობა ყველაზე პოზიტიური ქართული სიტყვაა. თქვენი დევიზია... დაბადე საკუთარი თავი სამყაროში, განსაზღვრე მიზნები გონებაში, შეიყვარე ისინი გულით, ნებისმიერ ფასად ეცადე, მიაღწიო წარმატებას მისთვის დამახასიათებელი ქმედებებით და მისი ჯეროვანი აღსრულებით. ვინც წინ არ მიდის, ის უკან იხევს. ერთ ადგილზე დგომა აღსასრულია.

49 | 05 (#05) | SUMMER | 2014|



 M A N AG E R 

Giga Vashakidze 50 | 05 (#05) | SUMMER | 2014|

გიგა ვაშაკიძე Philip Morris Georgia Marketing Manager

“ფილიპ მორის საქართველო” მარკეტინგის მენეჯერი

M A N AG E R

Characterize yourself with three adjectives Curious, fun, restless.

The work you do now – is it a routine, a life’s calling, a childhood

dream or…?

It’s probably more of an interesting project, with an interesting team.

When you think about the past, do you remember more good or bad?

I only remember the good; I try not to think of the bad, that usually keeps me down and away from moving forward.

Do you always take advice into account? Do you often give out advice?

I’m stubborn but I always try to listen to advice, there have been many cases when someone’s advice helped me later, in an entirely different situation.

Does intellect determine success?

It doesn’t determine success, but it could support it.

Which historical character would you want to have dinner with?

What would you talk to them about? (There are no time or geographical restraints).

Mustafa Kemal Atatürk, sometime by the end of his life, I would ask whether he managed to change everything in Turkey the way he wanted.

Are you good at concentrating on the same thing for a long period of time?

Not always, but if I do engage, I barely react to outside stimuli.

How do you greet unexpected guests?

With great joy and a cocktail.

Is there life anywhere else other than the Earth?

Hopefully there is, all cultures on earth have more or less learned about one another, we need a trigger to learn about other cultures/ civilizations to put several steps forward.

Would you agree to take a walk on the moon?

My father used to read me science fiction instead of bedtime stories and taking a walk on the moon has been one of my dreams ever since.

What do you do if you don’t like the service or a particular dish at a restaurant?

Just like I would do if the service and food had been extremely good, I will let as many of my friends know, as possible, so that they keep away.

Do you like clowns? What’s your opinion about humor, in general?

Yes I do, I used to go to the circus to see them, first of all. Humor is a wonderful means of stress relief, unless it is too loud and direct.

Which talent would you ask a magician to grant you? (Painting, singing, playing an instrument, playing sports…)

The talent of being a magician, the possibilities are practically limitless then.

George Lucas says – If you want to radically change your life one day – today is that day. How would you respond to that?

It is never too late to change everything, all it takes is to know what you want.

Name the single most important accomplishment in your life It’s hard to select one but not many things can compare to the feeling I had when I successfully rode the bicycle for the first time.

Do tears have any particular purpose?

Not so much in terms of practicality, but emotionally, it’s necessary for everyone from time to time.

What are you afraid of?

Of planning, reaching the goal and discovering that I actually wanted something entirely different.

What do you start and finish your day with?

With good music.

What’s your motto?

To strive, to seek, to find and not to yield



დაახასიათეთ საკუთარი თავი სამი ზედსართავით... ცნობისმოყვარე, მხიარული, მოუსვენარი. საქმე, რასაც ახლა აკეთებთ - რუტინაა, ცხოვრებისეული მოწოდება,

ბავშობის ოცნება თუ...? ალბათ, უფრო საინტერესო პროექტი, საინტერესო გუნდთან ერთად. როდესაც წარსულს იხსენებთ, კარგი მეტი გახსენდებათ თუ ცუდი? მხოლოდ კარგი. ვცდილობ, ცუდი არ გავიხსენო, მამძიმებს და ხელს მიშლის წინსვლაში. რჩევებს ყოველთვის ითვალისწინებთ? ხშირად არიგებთ სხვებს? ჯიუტი ვარ, მაგრამ ყოველთვის ვცდილობ, მოვუსმინო რჩევებს. არაერთხელ დამხმარებია რჩევა მოგვიანებით, სულ სხვა სიტუაციაში. ინტელექტი განსაზღვრავს თუ არა წარმატებას? არ განსაღვრავს, მაგრამ შეუძლია, რომ ხელი შეუწყოს. რომელ ისტორიულ პირთან ისურვებდით სადილობას? რაზე ისაუბრებდით? (დრო და გეოგრაფიული არეალი შეზღუდული არა არის). მუსტაფა ქემალ ათათურკი, სადმე მისი ცხოვრების ბოლოსკენ, ვკითხავდი, ყველაფერი თუ შეცვალა თურქეთში, ისე, როგორც უნდოდა. დიდი ხნით ერთსა და იმავეზე კონცენტრირება გამოგდით? ყოველთვის არა, მაგრამ თუ ჩავერთე, გარე სტიმულებზე თითქმის არ ვრეაგირებ. მოულოდნელად თავზე დამდგარ სტუმრებს როგორ ხვდებით? დიდი სიხარულით და რაიმე კოქტეილით. სადმე დედამიწის გარდა კიდევ არსებობს სიცოცხლე? იმედია კი. დედამიწაზე ყველა კულტურამ ასე თუ ისე გავიცანით ერთმანეთი, გვჭირდება სხვა კულტურასთან/ცივილიზაციასთან გაცნობა, რომ გადავდგათ რამდენიმე ნაბიჯი წინ. მთვარეზე გასეირნებას დასთანხმდებოდით? ბავშვობაში, ძილის წინ მამაჩემი ზღაპრების ნაცვლად სამეცნიერო ფანტასტიკას მიკითხავდა. იქიდან მოყოლებული, მთვარეზე გასეირნება ჩემი ერთ-ერთი ნატვრაა. რესტორანში რომ სერვისი ან მორთმეული კერძები არ მოგეწონოთ, რას მოიმოქმედებთ? როგორც ძალიან კარგ სერვისზე და სამზარეულოზე, ცუდზეც ვეცდები, რაც შეიძლება მეტ ჩემს მეგობარს გავაგებინო, რომ შეძლონ თავის არიდება. ჯამბაზები გიყვართ? ზოგადად, იუმორზე რას იტყვით? კი ძალიან, ბავშვობაში ცირკში პირველ რიგში ყოველთვის ჯამბაზების გამო ვჯდებოდი. იუმორი განტვირთვისთვის გადასარევი გზაა, ოღონდ თუ არ არის მყვირალა და ძალიან პირდაპირი. დაასახელეთ 3 ნივთი, რომელიც სულ თან გაქვთ? მობილური, ყურსასმენები, საფულე. რომელ ნიჭს „დაუკვეთავდით“ ჯადოქარს? (სიმღერის, ხატვის, რომელიმე ინსტრუმენტზე დაკვრის, სპორტის სახეობაში...) თვითონ ჯადოქრობის ნიჭს. აქ შესაძლებლობები ფაქტიურად შეუზღუდავია. ჯორჯ ლუკასი ამბობს - თუ გსურთ, ერთ მშვენიერ დღეს რადიკალურად შეცვალოთ თქვენი ცხოვრება, იცოდეთ - ეს მშვენიერი დღე სწორედ დღესაა. რას უპასუხებდით ლუკასს? არასოდეს არის გვიანი, ყველაფერი შეცვალო, მთავარია, შენთვის იცოდე, რა გინდა. დაასახელეთ ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი მიღწევა თქვენს ცხოვრებაში. ერთის ამორჩევა ძნელია, მაგრამ პირველად რომ გავიარე წარმატებით ველოსიპედით, ალბათ ცოტა რამე თუ შეედრება იმ შეგრძნებას. ცრემლს რაიმე პრაქტიკული დანიშნულება აქვს? პრაქტიკული ნაკლებად, მაგრამ ემოციონალურად ყველასთვის საჭიროა ხანდახან ტირილი. რისი გეშინიათ? დავგეგმო, მივაღწიო მიზანს და აღმოვაჩინო, რომ სინამდვილეში სულ სხვა რამ მინდოდა. რითი იწყებთ დღეს და რითი ასრულებთ? კარგი მუსიკით. თქვენი დევიზია...

To strive, to seek, to find and not to yield.

51 | 05 (#05) | SUMMER | 2014|



 M A N AG E R 

Misha Kurdadze მიშა ქურდაძე

52 | 05 (#05) | SUMMER | 2014|

Zarapxana Head of the Marketing and PR Department ზარაფხანა მარკეტინგისა და საზოგადოებასთან ურთიერთობის სამსახურის უფროსი

M A N AG E R

Characterize yourself with three adjectives Sociable, goal-oriented, adequate The work you do now – is it a routine, a life’s calling, a childhood

dream or…?

If we take into account the fact that my favorite film for the most part of my meaningful lifehas been <<99 Francs>>, and a significant portion of my education has been dedicated to creation and development of product, it’s probably a combination of a childhood dream and a life’s calling.

When you think about the past, do you remember more good or bad?

Good of course, I always try to seek more positivity in life and I often succeed; there have been disappointments and bad experiences as well, but I always try to keep the past in the past and keep the period related to it in mind as a sweet memory. I’m probably succeeding with that as well.

Does intellect determine success?

Absolutely. Intellect and an essential additional component – hard work, which does not only imply physical efforts, though I do think a bit of luck is absolutely necessary for success.

Which historical character would you want to have dinner with?

What would you talk to them about? (There are no time or geographical restraints).

I would pick from Georgian historical figures and select Vakhtang Gorgasali. It could sound funny, but he’s a hero and an ideal from the first lessons of Georgian history. It’s hard for me to select a particular subject for our discussion, but I would love to work as his advisor in the field of country’s economic development.

Is there life anywhere else other than the Earth?

Definitely. I have been sure of that since childhood. Based on all documentaries and literature I have come across, I believe that we are not alone in the galaxy. However, I would also add that its better they remain wherever they are.

Would you agree to take a walk on the moon?

When I was little and they’d ask me what I wanted to become, an astronaut was one of my favorite versions. Today, if someone was to offer me the chance to travel to the moon, I would decline. I think I have a more important to-do list to take care of than taking a walk on the moon. I would probably be agree at an older age.

Do you like clowns? What’s your opinion about humor, in general?

I would say humor is an absolutely necessary attribute to life. I don’t understand people with no sense of humor. Everything should be dosed and relevant of course. As of clowns – I used to be a frequent guest to the circus, I can’t say I was crazy about them; I used to have and still maintain a neutral attitude towards them.

Name three things you always have with you?

My cellphone, wallet and sunglasses.

Which talent would you ask a magician to grant you? (Painting, singing, playing an instrument, playing sports…)

Talent for languages – I used to study French, German and even Chinese. I stopped due to lack of time. I would order the knowledge of these three languages Name the single most important accomplishment in your life It would be hard – I think everything is still ahead in life, including distinctive achievements.

Do tears have any particular purpose?

Depends on tears, if they appear in private matters, they’re probably a means of releasing emotions. If they’re there at work – it’s probably a sign of weakness.

What do you start and finish your day with?

It begins with a tasty and a nutritious breakfast and ends with listing incomplete tasks and scheduling the next day.



დაახასიათეთ საკუთარი თავი სამი ზედსართავით... კომუნიკაბელური, მიზანდასახული, ადეკვატური. საქმე, რასაც ახლა აკეთებთ - რუტინაა, ცხოვრებისეული

მოწოდება, ბავშობის ოცნება თუ...? თუ გავითავალისწინებთ, რომ ჩემი საყვარელი ფილმი, მთელი ჩემი შეგნებული ცხოვრების მანძილზე უცვლელად 99 ფრანკია და ჩემი სწავლა-განათლების კურსის მნიშვნელოვანი ნაწილი სწორედ პროდუქტის შექმნას და განვითარებას მივუძღვენი, ალბათ, უფრო კომბინირებულია, ანუ ბავშვობის ოცნება და ცხოვრებისეული მოწოდება. როდესაც წარსულს იხსენებთ, კარგი მეტი გახსენდებათ თუ ცუდი? რა თქმა უნდა, კარგი. ყოველთვის ვცდილობ, რომ ცხოვრებაში მეტი პოზიტიური რამ ვეძებო და ხშირ შემთხვევაში, გამომდის კიდეც; იყო იმედგაცრუებაც და ცუდი გამოცდილებაც, თუმცა ყოველთვის ვცდილობ, რომ გასული დრო წარსულს ჩავაბარო და მასთან დაკავშირებული პერიოდი ტკბილ მოგენებებად დავტოვო. ალბათ, გამომდის კიდეც. ინტელექტი განსაზღვრავს თუ არა წარმატებას? აუცილებლად. იტელექტი და შრომისყვარეობა, რომელიც მხოლოდ ფიზიკურ დატვირთვას არ გულისხმობს. თუმცა, ვფიქრობ, რომ სულ მცირე დოზით, მაგრამ მაინც-იღბალი საჭიროა წარმატებისთვის. რომელ ისტორიულ პირთან ისურვებდით სადილობას? რაზე ისაუბრებდით? (დრო და გეოგრაფიული არეალი შეზღუდული არა არის). მაინც ქართველ ისტორიულ პერსონაჟზე შევჩერდებოდი და ვახტანგ გორგასალზე გავაკეთებდი არჩევანს. შეიძლება სასაცილოდ ჟღერდეს, მაგრამ საქართველოს ისტორიის პირველი გაკვეთილებიდან ერთგვარი ჩემი კუმირია. საუბრის თემა - მიჭირს ერთის გამოყოფა, სიამოვნებით ვიმუშავებდი მის მრჩევლად ეკონომიკის სფეროში. სადმე, დედამიწის გარდა, კიდევ არსებობს სიცოცხლე? აუცილებლად, ამაში დარწმუნებული ვარ. ბავშვობიდან მჯერა დოკუმენტურ ფილმებზე თუ ლიტერატურაზე დაყრდნობით, რომ ჩვენ არ ვართ მარტო გალაქტიკაში. თუმცა აქვე დამატებდი - იყვნენ იქ თავისთვის, სადაც არიან. მთვარეზე გასეირნებას დასთანხმდებოდით? ბავშვობაში რომ მეკითხებოდნენ, ვინ გინდა, გამოხვიდეო, ერთერთი საყვარელი ვერსია კოსმონავტი იყო; დღეს, ახლავე რომ შემოეთავაზებინათ მთვარეზე გამგზავრება, უარს ვიტყოდი. მიმაჩნია, რომ უფრო მნიშველოვანი გასაკეთებელი საქმეების სია მაქვს შესასრულებელი. ალბათ ასაკში უფრო დავთანხმდებოდი. ჯამბაზები გიყვართ? ზოგადად, იუმორზე რას იტყვით? იუმორი ცხოვრების აუცილებელი ატრიბუტია. თუმცა ყველაფერი დოზირებული უნდა იყოს, რა თქმა უნდა. დაასახელეთ 3 ნივთი, რომელიც სულ თან გაქვთ? ტელეფონი, საფულე და სათვალე. რომელ ნიჭს „დაუკვეთავდით“ ჯადოქარს? (სიმღერის, ხატვის, რომელიმე ინსტრუმენტზე დაკვრის, სპორტის სახეობაში...) ენებს ვსწავლობდი - ფრანგულს, გერმანულს და ჩინურსაც კი. ისევ დროის დეიფიციტის გამო შევწყვიტე. აი, ამ სამი ენის თავისით შესწავლას დავუკვეთავდი. დაასახელეთ ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი მიღწევა თქვენს ცხოვრებაში. გამიჭირდება. მიმაჩნია, რომ ყველაფერი წინ მაქვს ცხოვრებაში, მათ შორის ცხოვრებისეული მიღწევებიც. ცრემლს რაიმე პრაქტიკული დანიშნულება აქვს? გააჩნია ცრემლს. თუ ის პირადი ცხოვრებაში არსებული პრობლემებით არის გამოწვეული, ალბათ, ერთგვარი ემოციებისგან დაცლის, საშუალებაა. საქმიანი გარემოში - ალბათ უფრო სისუსტის მაჩვენებელია. რითი იწყებთ დღეს და რითი ასრულებთ? აუცილებლად გემრიეული და ნოყიერი საუზმით, დღის ბოლოს კი დღის განმავლობაში დაუსრულებელი საკითხების ჩამონათვალით და ხვალინდელი დღის გეგმის დალაგებით.

53 | 05 (#05) | SUMMER | 2014|





BOOK REVIEW

Masculine

reading material მამაკაცური საკითხავი



One of the best ways to get away from hot summer days is to spendi a few days out of town. Chill wealther and books, interesting books.

Fifty books you should read before you die will not be our topic, however, it wouldn’t be bad if you went through these four books, presumably good for relaxation. ზაფხულის ცხელი დღეებისგან თავის დაღწევის ერთ-ერთ საუკეთესო საშუალებას, ქალაქგარეთ უქმეების გატარებას არაფერი სჯობს. სიგრილე და წიგნები... საინტერესო წიგნები. ჩვენ არ ჩამოვთვლით ორმოცდაათ წიგნს, რომელიც უნდა წაიკითხო, სანამ ცოცხალი ხარ, თუმცა, ურიგო არ იქნებოდა, თვალი გადაგვევლო ოთხი წიგნისთვის, რომელიც, სავარაუდოდ, დაგეხმარებათ განტვირთვაში.

01

Naomi Wolf ნაომი ვულფი

Vagina: A New Biography ვაგინა: ახალი ბიოგრაფია

A new creation of American journalist and writer Naomi Wolf – <<Vagina: A New Biography>>! She does not avoid open-hearted talk, neither she follows a strict censorship. Wolf’s observations and studies turned into fascinating and surprising journey into the woman’s inner world.

According to Wolf, attitude towards a vagina in different cultures is identical to the attitude towards a woman, be it respect, hatred, attention, negligence or etc…

The Tantric ideology considers a vagina as a way towards the light, medieval monks considered it as a gate to hell, as for the contemporary mass culture, full of pornography, vagina is just one way for having fun.

To understand the pure meaning of vagina, you must know that there is close connection between it and the brain. This has been proven by the biochemical studies, which were dedicated to the biochemical connections between a vagina and a brain.

54 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

02

ამერიკელი ჟურნალისტის და მწერლის, ნაომი ვულფის ახალი ქმნილება - „წიგნი ვაგინის შესახებ“! ის არ ერიდება თამამად საუბარს, ბუნებრივია, არ იცავს მკაცრ ცენზურას. ვულფის მიერ წარმოებული დაკვირვებები და კვლევები ქალის შინაგან სამყაროში სახალისო და მოულოდნელობით აღსავსე მოგზაურობად გადაიქცა. ვულფის აზრით, სხვადასხვა კულტურაში ვაგინისადმი დამოკიდებულება ქალისადმი დამოკიდებულების იდენტურია, იქნება ეს პატივისცემა, სიძულვილი, ყურადღება, უყურადღებობა თუ სხვა... მაგალითად, ტანტრას მიმდევართათვის ვაგინა გზაა სინათლისკენ, შუა საუკუნის მამებისთვის - ჯოჯოხეთის კარიბჭე, თანამედროვე მასობრივი კულტურისთვის - გართობის საშუალებათაგან ერთერთი.

Karen Mack and Jenifer Kaufman კარენ მაკი და ჯენიფერ კაუფმანი

Karen Mack’s and Jenifer Kaufman’s book, <<Freud’s Mistress>>, according to the authors themselves is based on actual facts. Handwriting, granted to the Congress Library in 1972 by Freud’s daughter, revealed that there was a huge secret in the life of the psychoanalyst and of course, it was related to a woman.

The end of the XIX century… yet less known Freud theory is just an object of abuse, private life is boring, after many years together, difficulties emerged with wife – Martha, however it makes difficult to understand why there are checked, reliable stories, that Freud and his wife used to visit luxurious Swiss hotels during this same period and seemed like a happy, loving couple.

The book gives a story about a woman, with whom Freud was actually happy and it discusses a secret hidden in the handwriting, granted to the Congress Library in 1972.

Freud’s Mistress

ფროიდის საყვარელი



BOOK REVIEW



კარენ მაკის და ჯენიფერ კაუფმანის ნაწარმოები - „ფროიდის საყვარელი“, ავტორების თქმით, რეალურ ფაქტებზეა დაფუძნებული. 1972 წელს, ფროიდის ქალიშვილის მიერ კონგრესის ბიბლიოთეკისთვის გადაცემული ხელნაწერებიდან გაირკვა, რომ ფსიქოანალიტიკოსის ცხოვრებაში იყო დიდი საიდუმლო და, რა თქმა უნდა, ეს საიდუმლო უკავშირდებოდა ქალს. მეცხრამეტე საუკუნის ბოლო... ჯერ კიდევ ნაკლებად ცნობილი ფროიდის თეორია მხოლოდ დაცინვის საგანია, პირადი ცხოვრება - მოსაწყენი, ხანგრძლივი თანაცხოვრების შემდეგ, მეუღლესთან, მარტასთანაც რთული პერიოდი... გაუგებარია, რატომ არსებობს გადამოწმებული, სანდო ცნობები იმის შესახებ, რომ ფროიდი და მისი მეუღლე ამ პერიოდში ხშირად სტუმრობდნენ შვეიცარიის ძვირადღირებულ კურორტებს და ბედნიერი წყვილივით გამოიყურებოდნენ. წიგნი მოიცავს ვრცელ ისტორიას იმის შესახებ, თუ ვინ იყო რეალურად ქალი, რომელთან ერთადაც ფროიდი ბედნიერად გრძნობდა თავს.

03

Russian Women

47 Stories About Women ორმოცდაშვიდი მოთხრობა ქალებზე

რუსი ქალები

<<Russian Women – 47 Stories About Women>> is a product of cooperation of several authors. The strange thing is that although football, politics and women are three subjects, that everyone tend to know a lot, many authors turned down offer to participate in writing the book stating, that they could not understand women. It’s understandable that elders are like kids, men are like bunnies on batteries, but maybe women truly have unexplainable essence?

A woman fluttering her eyelashes - is the best applause you can get from her. Everything is complicated with them, starting from the material – a rib? Sea foam? A living dream and moonlight? It is impossible to solve this mystery without severe brain damage. However, if you act wisely, nothing is unsolvable, moreover, you will not have to break your mind!

That is why 43 brave men emerged, who didn’t hesitate talking about women.

04

„რუსი ქალები - ორმოცდაშვიდი მოთხრობა ქალებზე“ რამდენიმე მწერლის თანაავტორობით შექმნილი ნაწარმოებია. უცნაური ის არის, რომ, თითქოს ფეხბურთი, პოლიტიკა და ქალი არის სამი თემა, რომელშიც ყველა ერკვევა, თუმცა, ამის მიუხედავად, ბევრმა ცნობილმა მწერალმა უარი განაცხადა წიგნის დაწერაში მონაწილეობის მიღებაზე იმ მოტივით, რომ მას ქალების არ ესმის. გასაგებია, რომ მოხუცები ბავშვებივით არიან მოწყობილი, მამაკაცები, ელემენტებზე მომუშავე ბაჭიებივით, მაგრამ, იქნებ, ქალის არსი მართლაც ამოუცნობია? ქალი თვალებს ახამხამებს - ეს საუკეთესო აპლოდისმენტია, რისი მიღებაც მისგან შეგიძლიათ. აქ, ყველაფერი ჩახლართულია, დაწყებული მასალიდან - ნეკნი? ზღვის ქაფი? სიზმრის და მთვარის შუქის ხორცშესხმა? ამ საიდუმლოს ამოხსნა, გონების დაუზიანებლად შეუძლებელია. თუმცა, თუ მოხერხებულობას გამოიჩენთ, შეუძლებელი არაფერია, თანაც, გონების დაკარგვაც არ არის აუცილებელი! ამიტომ, გაბედულებიც გამოჩნდნენ, ორმოცდასამი მამაკაცი, ვინც ქალის არსზე საუბარს არ გაექცა.

Robert Pirsig რობერტ პერსიკი Lila

In his novel <<Lila>> Robert Pirsig continued the theme, he started in his previous book <<Zen and the Art of Motorcycle Maintenance>>. The latter made him famous and granted him a title of a cult writer. Theodor – a rebellious protagonist, who tried to combine two contradictory things, western and eastern cultures, goes on the same journey he had on his motorcycle, but in this case – he travels by yacht. He has an idea, to create his own theory of metaphysic evolution. Sometimes reality shatters theories, but in our case, reality is Theodor’s encounter, encounter with a strange woman, Lila… ნატა ბეშიძე/Nata Beshidze

რომანში „ლაილა“ რობერტ პერსიკი აგრძელებს თემას, რომელიც დაიწყო ნაწარმოებში - „ძენი და მოტოციკლეტის მოვლის ხელოვნება“; ამ უკანასკნელმა, მას დიდი აღიარება და საკულტო მწერლის სტატუსი მოუტანა. თეოდორი მეამბოხე პერსონაჟია, რომელიც ცდილობდა, ერთმანეთთან შეეთავსებინა ორი, სრულიად ურთიერთგამომრიცხავი, დასავლური და აღმოსავლური კულტურა; გზას, რომელიც უკვე გაიარა მოტოციკლით, ამჯერად იახტით გადის. მას ამოძრავებს იდეა, შექმნას საკუთარი მეტაფიზიკური ევოლუციის თეორია. ხანდახან, რეალობა ამსხვრევს თეორიებს; ამ შემთხვევაში, რეალობაა თეოდორის შეხვედრა უცნაურ ქალთან, ლაილასთან...

Foundation for pleasant vacation has already been laid! სასიამოვნო უქმეებს საფუძველი უკვე ჩაეყარა!

55 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

ლაილა

56 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

 LUXURY 



LUXURY



Ferrari California Each new make of the Ferrari is a new challenge and puzzle for the competing brands. The Ferrari California T is a 2014 model. This convertible sport coupe has 490 horse power.

The Ferrari California has a turbo engine. Its designers made this car perfect with this detail: the amateurish, motorway sport car resembles Formula 1 car as much as possible.

ავტომობილების ინდუსტრიაში „ფერარის“ ყოველი ახალი მოდელი სხვა ბრენდებისთვის ახალი გამოწვევა და თავსატეხია. Ferrari California T 2014 წლის მოდელია. კაბრიოლეტის ტიპის, ორკარიან სპორტულ ავტომობილს 490 ცხენის ძალა აქვს.

57 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

Ferrari California-ს ტურბო ძრავი აქვს, ამით მისმა შემქმნელებმა ის სრულყოფილ ავტომობილად აქციეს: სამოყვარულო, საგზაო სპორტული ავტომობილი დაუახლოვეს ფორმულა 1-ის სარბოლო ავტომობილს.



LUXURY



Bugatti Veyron Grand Sport Vitesse

“Rembrandt Edition”

58 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

At the Geneva Motor Show 2014, the fastest car of the year and history, at least up to now, was presented. This legendary make of the Bugatti generates 1200 horse power.

In fact, there are few places in the world where you can drive the car this fast.

The price of this Bugatti model is 2.7 million USD.

ჟენევაში, ავტომობილების გამოფენაზე 2014 წლის და ჯერჯერობით, მსოფლიოს უსწრაფესი ავტომობილის პრეზენტაცია შედგა. „ბუგატის“ ამ ლეგენდარულ ავტომობილს 1200 ცხენის ძალა აქვს. ფაქტობრივად, მსოფლიოში, სულ რამდენიმე ადგილია, სადაც ამ სისწრაფის ავტომობილის მართვა შეიძლება. „ბუგატის“ ამ მოდელის ღირებულება 2.7 მილიონია.

LUXURY

59 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

 



LUXURY



McLaren 650S The new McLaren 650S is an upgraded version of its predecessor 12 C. It is said to be more comfortably handled, faster and to accelerate to the maximum speed from 3 to 8 seconds.

With the 7 speed gearbox it resembles Formula 1 racecar very much.

McLaren 650S Spider has exquisite interior and exterior. All these make driving it a great pleasure.

2014 წლის McLaren 650S მისი წინამორბედის, 12C-ის გაუმჯობესებული ვერსიაა. როგორც ამბობენ, მისი მართვა ბევრად სასიამოვნოა, უფრო სწრაფია და მაქსიმალურ სიჩქარესაც 3-დან 8 წამამდე ავითარებს.

60 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

7 სიჩქარიანი გადაცემათა კოლოფით ის ძალიან ჰგავს ფორმულა 1-ის სარბოლო ავტომობილს. McLaren 650S Spider-ს აქვს დახვეწილი ინტერიერი და ექსტერიერი. ეს ყოველივე კი მის მართვას სასიამოვნოს ხდის.

LUXURY

61 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

 



LUXURY



You will have to pay a six or seven digit sum to purchase this car. The car with amazingly elegant exterior, such that you have never seen before… This is a vehicle that makes traffic and breath stop simultaneously.

According to the critics’ assessment, this model of the Alfa Romeo is the “Masterpiece of the Automotive Art” of the 21st century.

იმისთვის, რომ ეს ავტომობილი შეიძინოთ, საჭიროა, შვიდ ან ექვსნიშნა თანხა გადაიხადოთ. ეს არის ავტომობილი, საოცრად დახვეწილი ექსტერიერით, ისეთი, როგორიც არასდროს გინახავთ... ავტომობილი, რომელიც სუნთქვას და საგზაო მოძრაობას ერთდროულად აჩერებს. როგორც კრიტიკოსები ამბობენ, „ალფა რომეოს“ ეს მოდელი 21-ე საუკუნის „საავტომობილო ხელოვნების შედევრია“.

62 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი

LUXURY



Alfa romeo

disco volante touring

63 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|





T

he FIFA World Cup is one of the most popular events. Once in every four years largest majority of the residents of the world engage in this one-month marathon. Since 1930 the World Cup has always had more viewers than the Olympic Games.

The FIFA World Cup is a single huge common celebration. Emotional, stressed and full of surprises.

Brazil is the host of the 2014 football celebration, a country that has won the World Cup five times – more than anyone else. Right after it is Italy with 4 Champion titles, and then Argentine and Uruguay with 2 wins each.

Spain, France and England have only been champions once.

SPORT



მსოფლიო ჩემპიონატი 2014 ფეხბურთის მსოფლიო ჩემპიონატი ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული სანახაობაა. მსოფლიოს მოსახლეობის უდიდესი ნაწილი 4 წელში ერთხელ ერთთვიან მარათონში ებმება. 1930 წლიდან დღემდე მსოფლიო ჩემპიონატს უფრო მეტი მაყურებელი ყავს, ვიდრე ოლიმპიურ თამაშებს. ფიფას მსოფლიო ჩემპიონატი ერთი დიდი, საერთო დღესასწაულია. ემოციური, დაძაბული და მოულოდნელობით სავსე.

2014 წელს ფეხბურთის დღესასწაულს ბრაზილია მასპინძლობს, ქვეყანა, რომელსაც ყველაზე ბევრჯერ, ხუთჯერ აქვს მოგებული მსოფლიო ჩემპიონატი. 4 მოგებით მას იტალია მოსდევს, ორ-ორით არგენტინა და ურუგვაი. ესპანეთი, საფრანგეთი და ინგლისი კი მხოლოდ ერთხელ გახდნენ მსოფლიო ჩემპიონები. როგორც პელე ამბობს, „ბრალიზილია იძინებს, ჭამს და სვამს ფეხბურთს, ის ფეხბურთით ცოცხლობს!“ ამ რიტმს წელს მთელი მსოფლიო შეუერთდა, რადგან წლევანდელი საფეხბურთო ჩემპიონატის სლოგანია: All in One Rhythm. როგორც ამბობენ, ჩემპიონატისთვის ბრაზილიამ 14-დან 16 ბილიონ დოლადარამდე გამოყო. ეს თანხა გაცილებით მეტია, წინა ორ მსოფლიო ჩემპიონატზე დახარჯულ თანხასთან შედარებით.

64 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

ის, რაც 2014 წლის მსოფლიო ჩემპიონატს წინამორბედისგან განასხვავებს, ახალი ტექნოლოგიებია. ყოველ სტადიონზე 14 კამერაა დამონტაჟებული, რომლებიც სხვადასხვა ინფორმაციას აწვდის მთავარ კომპიუტერს. ერთ-ერთი კამერა ბურთის საგოლე ხაზის გადაკვეთაზეა პასუხისმგებელი.

SPORT

As Pele says – “Brazil sleeps, eats and drinks football, it lives with football!” All of the world has joined that rhythm this year, especially since this year’s World Cup slogan states: “All in One Rhythm”. They say Brazil has allocated 14 to 16 billion dollars for the championship. This amount is much higher than what was spent on previous two World Cups.

New technologies are what distinguish the 2014 World Cup from previous championships. There are 14 cameras installed on each stadium which provide the main computer with different types of information. One of the cameras is to depict the ball crossing the goal line. The information is delivered to the main arbiter with a vibration signal to his special watch.

The design of the ball changes with each championship.

Adidas took care of the design this year. The fans have named the new ball “Bazoonga”. Among the distinctive qualities of the new ball are speed, change of weight depending on the weather and, they say, a fixed camera recording the entire 360 degrees of a kick flight.

As usual, interesting and fun news have spread regarding the World Cup. Different internet publications write about the conditions “set out” by different national teams: has demanded 6 security persons, 2 of those • Portugal for Christiano Ronaldo.

French have asked for two different types of liquid • The soap at the hotel – one of their hands and the other

for showers.

Uruguayans have demanded a silent cooling system in the hotel rooms.

Algerians demanded a copy of the Kuran in every hotel room.

Representatives of Ecuador asked for a basket of Ecuado rian banana to be delivered to their hotel rooms.

The Swiss demanded Swiss TV-channels and fast internet, Costa-Ricans demanded a common fun room with a TV and soft furniture.

Chileans asked for new beds and TVs. The Germans didn’t like the hotel and training stadium they were offered and decided to build their own

• • • • • • •



ინფორმაცია გოლის შესახებ მთავარ მსაჯს სპეციალურ საათზე ვიბრაციით მიეწოდება. ყოველ მსოფლიო ჩემპიონატზე იცვლება ბურთის დიზაინი. მის შექმნაზე წელს „ადიდასმა“ იზრუნა. ახალ, ფერად ბურთს გულშემატკივარმა „ბაზუნგა“ უწოდა. ბურთის ღირსებებია ფრენის სისწრაფე, ამინდის მიხედვით წონის ცვალებადობა და როგორც ამბობენ, ჩამონტაჟებული კამერა, რომლის ლინზაც 360 გრადუსით აფიქსირებს მის ფრენას. როგორც ყოველთვის, წელსაც გავრცელდა საინტერესო და სახალისო ცნობები მსოფლიო ჩემპიონატის შესახებ. სხვადასხვა ინტერნეტგამოცემები ნაკრებების მიერ „წაყენებული“ პირობების შესახებ წერენ: 6 დაცვის პირი მოითხოვა, მათგან 2 • პორტუგალიამ კრისტიანო რონალდოსთვის. სასტუმროში ორი სახის თხევადი საპონი • ფრანგებმა მოითხოვეს, ერთი ხელის დასაბანად, მეორე კი,

შხაპისთვის. ურუგვაიელების მოთხოვნა სასტუმროს ნომერში უხმო კონდიციონერი იყო. ალჟირელებმა ყველა ნომერში ყურანის ეგზემპლარი მოითხოვეს. ეკვადორის წარმომადგენლებმა ნომერში ერთი კალათი ეკვადორული ბანანი მოითხოვეს. იაპონელების მოთხოვნა ჯაკუზი იყო. შვეიცარიელებმა შვეიცარიული ტელეარხები და სწრაფი ინტერნეტი მოითხოვეს. კოსტა-რიკელების მოთხოვნა საერთო, გასართობი ოთახი იყო, ტელევიზორითა და რბილი სავარძლებით. ჩილელებმა ახალი საწოლები და ტელევიზორები მოითხოვეს. გერმანელებს არ მოეწონათ შემოთავაზაებული სასტუმრო და სავარჯიშო მოედანი და გადაწყვიტეს, საკუთარი აეშენებინათ.

• • • • • • • •

Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი

65 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|





OT H E R



“THE GENTLEMAN GENE”

66 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

„ჯენტლმენის გენი“

I

t is often noted, that in modern world the notion of a gentleman has vanished, the balance between the craving for success, pursuit of material welfare and modesty of soul has been deteriorated.

Different groups of scientists proved that the aforementioned statement is wrong. Scientists of the Pennsylvania University conducted a study on the genetic code and consequently discovered a section of the DNA, responsible for a man’s social behavior. It was called the “Gentleman Gene” and a man carrying it is noble, generous, polite and well-balanced; he has a behavioral package, which is called the “Contemporary Code for a Man”

ხ

A contemporary gentleman:

მაშ ასე, თანამედროვე ჯენტლმენი:

1. Achieves success only through the fair and honest means; 2. Fully acknowledges responsibilities for his actions; 3. Does not take up responsibilities, he is unable to fulfill; 4. Makes even the hardest decisions in a noble and elegant manner; 5. Is always guided by justice; 6. Knows and respects generally accepted rules of etiquette; 7. Tries to benefit the society with his activities; 8. Does not insult surrounding people because of their appearance, speech and education; 9. Does not put surrounding people in awkward situations; 10. Always admits his mistakes and tries to set them straight; 11. Never judges others; 12. Can’t imagine his life without books; 13. Appreciates his friends; 14. Does not swear in front of ladies; 15. Pays a lot attention to his looks; 16. Always asks for a permission from ladies, before lighting a cigarette (if he smokes); 17. Talks about his income in exclusive cases: in front of his direct supervisor or at interrogation; 18. Never talks on the phone at public places; 19. Never discusses past private relations; 20. Always tries to be supportive for those around.

1. აღწევს წარმატებას მხოლოდ პატიოსანი გზით 2. ბოლომდე აცნობიერებს პასუხისმგებლობას საკუთარ გადაწყვეტილებებზე 3. არ იღებს ისეთ ვალდებულებებს, რომლების შესრულებაც არ შეუძლია 4. ყველაზე რთულ გადაწყვეტილებებსაც კი კეთილშობილურად და ელეგანტურად იღებს 5. ყოველთვის ხელმძღვანელობს სამრთლიანობით 6. იცის და პატივს სცემს საყოველთაოდ მიღებულ ეტიკეტის წესებს 7. ცდილობს, საკუთარი საქმით სარგებელი მოუტანოს საზოგადოებას 8. არ შეურაცხყოფს და დასცინის გარშემომყოფებს მათი გარეგნობის, მეტყველების და განათლების გამო 9. არ აყენებს გარშემომყოფებს უხერხულ მდგომარეობაში 10. ყოველთვის აღიარებს საკუთარ შეცდომებს და ცდილობს, გამოასწოროს 11. არასოდეს განიკითხავს სხვებს 12. წიგნის გარეშე მისი ცხოვრება წარმოუდგენელია 13. აფასებს მეგობრობას 14. არ ბილწსიტყვაობს ქალბატონების თანდასწრებით 15. დიდ დროს უთმობს საკუთარ გარეგნობას 16. სიგარეტის მოკიდებამდე (თუ ის ეწევა) ყოველთვის იღებს ნებართვას ქალბატონისგან 17. საკუთარ შემოსავალზე საუბრობს მხოლოდ ორ შემთხვევაში: უშუალო ხელმძღვანელთან ან დაკითხვაზე 18. არასოდეს საუბრობს ტელეფონზე საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილებში 19. არასოდეს საუბრობს ყოფილ პირად ურთიერთობებზე 20. ყოველთვის ცდილობს, იყოს საყრდენი გარშემომყოფებისთვის

შირად აღნიშნავენ, რომ თანამედროვე სამყაროში დაიკარგა ცნება ჯენტლმენი, დაირღვა ბალანსი წარმატებისათვის მიღწევის სურვილს, მატერიალური კეთილდღეობისკენ სწრაფვასა და სულის კეთილშობილურობას შორის. არაეთმა მეცნიერთა ჯგუფმა დაამტკიცა, რომ ეს ასე არ არის. პენსილვანიის უნივერსიტეტის მეცნიერებმა ჩაატარეს გენეტიკური კოდის კვლევა, რის შედეგადაც აღმოაჩინეს დნმ-ის გარკვეული ნაწილი, რომელიც პასუხს აგებს მამაკაცის სოციალურ ქცევაზე. ზუსტად მას უწოდეს მეცნიერებმა „ჯენტლმენის გენი“, რომლის მატარებელი მამაკაციც კეთილშობილი, გულუხვი, თავაზიანი და გაწონასწორებულია; ის ფლობს თვისებათა ნაკრებს, რომელსაც „თანამედროვე მამაკაცის კოდექსი ეწოდა“.

EGO STYLE



Style “Dressing well is a form of good manners.”

Tom Ford

67 | 05 (#05) | SUMMER | 2014 |





EGO STYLE



Sporty Chic

Sneakers

Maison Martin Margiela

Anano Dolaberidze Fashion Editor

ანანო დოლაბერიძე მოდის რედაქტორი

Sneakers Dolce & Gabbana

www.anobanooo.blogspot.com

Jacket Acne Studios

Gucci

Kenzo

Spring 2014

Spring 2014

Sporty style is the trendiest this season. It took off with sports shoes and then designers risked to combine classic with sporty style with surprisingly good results, becoming hits of the 2014/15 Spring/Summer collections.

Sweater Kenzo

Backpack Alexander Wang

Pants Christopher Lemaire

სპორტული სტილის პოპულარიზაცია ამ სეზონზე სპორტული ფეხსაცმლით დაიწყო, შემდეგ კი დიზაინერებმა გარისკეს და ერთმანეთს სპორტული და კლასიკური სტილი საკმაოდ კარგად შეუხამეს, რაც 2014/15 წლის გაზაფხული/ ზაფხულის ჰიტია.

3.1 Phillip Lim

Pants

Spring 2014

Dris Van Noten

Short

68 | 05 (#05) | SUMMER | 2014 |

Damir Doma

Salvatore Ferragamo Spring 2014 Sneakers Valentino Backpack Dsquared2



EGO STYLE



With the approach of summer, designers offer us the most comfortable shoes of the season – espadrilles. They come in plain as well as different prints and ornaments, extremely fashionable and rather comfy to wear. ზაფხულის მოახლოებასთან ერთად, დიზაინერები ამ სეზონისთვის ყველაზე კომფორტულესპადრელებს გვთავაზობენ. წარმოდგენილია როგორც სადა, ისე სხვადასხვა პრინტითა და ორნამენტებით გაფორმებული ფეხსაცმელები, რომლებიც საკმაოდ კომფორტული და მოდურია.

ESPADRILLES MOMENT Castañer Dsquared2

Tom Ford Castañer Missoni

Valentino

Valentino



EGO STYLE



IN BLOOM Flower prints are still actively used in collections. Fashion houses use such materials in classic, as well as casual clothing. Try some prints on, especially since summer is always associated with colorful and diverse clothing.

Prada Spring 2014

ყვავილებიანი პრინტი ისევ აქტიურად არის წარმოდგენილი კოლექციებში. მოდის სახლები მსგავს ქსოვლებს იყენებენ როგორც კლასიკურ, ისე ყოველდღიური სამოსის შესაქმნელად. მოირგეთ პრინტიანი სამოსი, მითუმეტეს, რომ ზაფხული ყოველთვის ფერად და მრავალფეროვან ტანსაცმელთან ასოცირდება.

Marc Jacobs Spring 2014

Pants Valentino Valentino Spring 2014

Jacket Alexander McQueen Coat Dries Van Noten

Gucci

T-Shirt

Spring 2014

Kolor

Shorts

70 | 05 (#05) | SUMMER | 2014 |

3.1 Phillip Lim

Wallet Givenchy

T-Shirt Acne Studios Sneakers Gucci

Flat Sandals Givenchy

Warm Tones



EGO STYLE



for Spring 2014

Summer is here and designers call upon men to be braver and accent bright and flaming colors. Collections are mostly presented in red, orange, yellow and different tones of these three colors, which are something to definitely freshen up your wardrobe.

Bag Tod’s

ზაფხულის დადგომასთან ერთად დიზაინერები მამაკაცებს მეტი სითამამისკენ მოუწოდებენ, რაც ხასხასა ცეცხლოვან ფერებზე აქცენტირებაში გამოიხატება. კოლექციების ძირითად ნაწილში წარმოდგენილია: წითელი, სტაფილოსფერი, ყვითელი და ამ ფერების ტონალობები, რაც ნამდვილად უფრო გაახალისებს თქვენ მიერ არჩეულ სამოსს.

Burberry Prorsum Spring 2014

Dolce & Gabbana

Jacket

Spring 2014

ANN DEMEULEMEESTER

Shorts 3.1 Phillip Lim Pants

T-Shirt

LEVI’S VINTAGE CLOTHING

Givenchy

Shirt Saint Laurent

Costume National Spring 2014 3.1 Phillip Lim Spring 2014

Jacket DKNY

TONELLO

Spring 2014

Etro

71 | 05 (#05) | SUMMER | 2014 |

Spring 2014

Sneakers Maison Martin Margiela Sneakers Giuseppe Zanotti

72 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

 A D V I C E F O R T R AV E L E R S 

 A D V I C E F O R T R AV E L E R S 

Tbilisi Dubai - Nepal - Dubai თბილისი - დუბაი - ნეპალი - Tbilisi - დუბაი - თბილისი

By Anuki Natsvlishvili The title was probably a hint enough to guess that I want to tell you about travel. About two weeks full of interesting and unusual events and contrasts.

To whoever Dubai and Nepal are dream countries – you have not been wrong, these two countries are radically different from one another, yet both have many things to surprise guests with.

ვისთვისაც დუბაი და ნეპალი საოცნებო ქვეყნებია ნამდვილად არ შემცდარხართ, ეს ორი ქვეყანა ერთმანეთისაგან რადიკალურად განსხვავდება, მაგრამ ორივეს უამრავი რამ აქვს სტუმრების გასაოცებლად.

73 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

სათაურიდან ალბათ უკვე მიხვდით, რომ მოგზაურობაზე მინდა მოგითხროთ, საინტერესო, უჩვეულო და კონტრასტებით სავსე ორ კვირაზე.

74 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|



A D V I C E F O R T R AV E L E R S





A D V I C E F O R T R AV E L E R S



მოგზაურობა ყოველთვის მგზავრობით იწყება, მე თვითმფრინავით ვიმგზავრე. თუ ფრენა 2 საათზე მეტხანს გრძელდება, გირჩევთ, ბიზნესკლასით იმგზავროთ. სიმართლე გითხრათ, ბევრი არ მიფიქრია, flydubai შევარჩიე. მეგობრებმა მირჩიეს და გადავწყვიტე, თავად გამომეცადა. დაწვრილებით მინდა მოგიყვეთ, რადგან მთელი მოგზაურობის განმავლობაში ოთხჯერ მომიწია ამ სერვისით სარგებლობა და ვფიქრობ, მათთვის ვინც გადაწყვეტს, იგივე გამოსცადოს, ეს მონათხრობის ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი ნაწილი იქნება.

Journeys always start with travel, I took the plane. If the flight is to last more than 2 hours, I suggest you choose Business Class.

I didn’t think much, to be honest and chose flydubai right away. My friends had suggested it and I decided to try it out myself. I want to share all the details with you, because I got to use this service four times throughout the trip and I think, whoever decides to experience the same, will find this to be one of the most important parts.

75 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

ბიზნესკლასის სალონში მაქსიმალური სივრცეა კომფორტული მგზავრობისათვის. სულ 12 სავარძელია, ყოველი მათგანი დამზადებულია იტალიური ტყავისგან და აქვს რეგულირებადი ხელის დასაყრდნობი, თავის დასადები და გასაშლელი ფეხის ჩამოსადები თარო. დასაჯდომი სივრცის სიგანე 53 სანტიმეტრზე მეტია, წინა სავარძელთან დაშორება კი ერთ მეტრზე მეტი. სალონი აღჭურვილია უნივერსალური სტანდარტის შესაერთებლებით სხვადასხვა ელექტრონული მოწყობილობებისათვის. აქვე ჩამონტაჟებულია HD ხასისხის სენსორული ეკრანები. არჩევანი მრავალფეროვანია - 200-ზე მეტი მხატვრული და დოკუმენტური ფილმი (რამდენიმე ენაზე), ტელეპროგრამა, მუსიკა და თამაშები... ასე



A D V I C E F O R T R AV E L E R S

The Business Class salon offers maximum space for comfortable travel. There are a total of 12 seats, each made of Italian leather, with adjustable handles, head rests and extendable foot rests. The seating space is wider than 53 centimeters, and the space between seats is over a meter. The salon is equipped with universal outlets for different electronic devices and HD sensor screens. There is a wide variety of choice – over 200 films and documentaries (on several languages), TV shows, music and games… so you won’t be bored. Travelers are given special headphones with sound isolation. If the flight is over 1.5 hours, you can enjoy tasty appetizers and national cuisine of different countries; on shorter flights – appetizers and desserts. You can ask for drinks whenever you like, enjoy!

76 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

However, you have to agree that comfort is nothing if there are no emotions to go with it; emotions are created by people’s interactions.

Personnel’s attention, smile and professionalism, is what makes the services perfect.





A D V I C E F O R T R AV E L E R S



You can’t even feel how the time flies in such comfort. Don’t forget that the Business Class is not just the time spent on the plane it also covers a pleasant time before departure at lounge halls, with smiling personnel and tasty food. So, I would advise you to not even think about economy class, only flydubai and only Business Class!

თუმცა დამეთანხმებით, მხოლოდ კომფორტი არაფერია, თუ მას ემოციები არ ახლავს, ემოციებს კი ადამიანები ქმნიან, ერთმანეთთან ურთიერთობით. პერსონალის ყურადღება, ღიმილი და პროფესიონალიზმი ხდის სერვისს სრულყოფილს. ასეთი კომფორტის შემდეგ ვერც კი გრძნობ, როგორ ჩაიარა ღრუბლებში გატარებულმა დრომ. ნუ დაგავიწყდებათ, რომ ბიზნესკლასი მხოლოდ თვითმფრინავში მომსახურებით არ შემოიფარგლება, ეს არის აფრენამდე სასიამოვნოდ გატარებული დრო ლაუნჯ დარბაზებში, მომღიმარი პერსონალით და გემრიელი საკვებით. ასე რომ, ჩემი რჩევა იქნება, არც იფიქროთ ეკონომკლასზე, მხოლოდ flydubai და მხოლოდ ბიზნესკლასი!

77 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

რომ, არ მოიწყენთ. მგზავრებს ურიგდებათ სპეციალური ყურსასმენები ხმაურის დახშობის ფუნქციით. 1,5 მეტი ხანგრძლივობის ფრენისას შეგიძლიათ მიირთვათ გემრიელი აპეტაიზერები და სხვადასხვა ქვეყნის ნაციონალური ცხელი კერძები, უფრო მოკლე დისტანციებზე კი აპეტაიზერები და დესერტები. სასმელი შეგიძლიათ მოითხოვოთ, როცა მოგესურვებათ ისიამოვნეთ!



A D V I C E F O R T R AV E L E R S

Dubai დუბაი

78 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

Jumeirah Beach Hotel Dubai is there to welcome you after such a pleasant flight. Advice number one: do not stay at the airport and use the Stop Over, because that’s where you can have a great time before your flight towards Katmandu. The hotel I am about to suggest belongs to Jumeirah Group-international luxury hotel chain from Dubai – and is a Premium Class place. Here you can enjoy a romantic stay with your beloved, as well as spend a wonderful family holiday. The hotel is called Jumeirah Beach Hotel and is wave-shaped, which is why it is often referred to as the Wave. Jumeirah Beach Hotel is quite close to the airport so you won’t spend much time on the road, which is another advantage for the Stop Over. The hotel and its infrastructure are located on the coast. There is a wonderful view from the windows you will be overlooking the Gulf.



A D V I C E F O R T R AV E L E R S



სასიამოვნო ფრენის შემდეგ თქვენ დუბაი გელით. პირველი რჩევა: ნუ დარჩებით აეროპორტში და Stop over-ით ისარგებლეთ, რადგან დრო, კატმანდუში გაფრენამდე, სასიამოვნოდ შეგიძლიათ გაატაროთ. სასტუმრო, რომელსაც ახლა გირჩევთ, ეკუთვნის უმსხვილეს არაბულ კომპანიას - Jumeirah Group International-ს და ის პრემიუმ კლასისაა. აქ შეგიძლიათ, როგორც საყვარელ ადამიანთან ერთად დროის რომანტიკულად გატარება, ისე ოჯახთან, ბავშვებთან ერთად არაჩვეულებრივი არდადეგების მოწყობა. სასტუმროს Jumeirah Beach Hotel ჰქვია, მას ტალღის ფორმა აქვს და ამიტომ ხშირად ასეც მოიხსენიებენ. Jumeirah Beach Hotel-ი აეროპორტთან საკმაოდ ახლოს არის და ამიტომ ბევრ დროს არ დაკარგავთ გზაში, რაც კიდევ ერთი პლუსია Stop over-ისათვის. სასტუმრო და მისი ინფრასტუქტურა ზღვის ნაპირზეა განლაგებული. მისი ნომრებიდან ულამაზესი ხედი იშლება. წარმოიდგინეთ მაქსიმალურად კომფორტული სასტუმროს ოთახი, უმაღლესი დონის მომსახურება და ასეთი ხედი ნომრიდან. მსგავსი შანსის ხელიდან გაშვება არ შეიძლება. სასტუმრო გთავაზობთ სხვადასხვა ტიპის გასართობი საშუალებას. თუ აქტიურ გართობას ანიჭებთ უპირატესობას, გვიანი ვახშმის შემდეგ კლუბს შეგიძლიათ ეწვიოთ, თუ სიმშვიდე გიყვართ, ასეთ გარემოში ფეხით გასეირნებას არაფერი ჯობს.

79 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|





A D V I C E F O R T R AV E L E R S



Imagine a wonderfully comfortable hotel room, top notch service and such a view from the room. This is a chance you should not miss. The hotel offers different means of entertainment. If you prefer active leisure, you can visit the night club after dinner, if you prefer peace - there is nothing better than a walk in such an environment.

Mornings at Jumeirah Beach Hotel begin with a tasty breakfast. It’s an interesting fact that dishes for you are prepared by top chefs from different countries. You can have a bite of national dishes from several different countries for breakfast, which is a true celebration for gourmets. Before departing to the airport, you will have time to walk on the beach and have a swim in the sea or the pool.

80 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

That’s how you can enjoy the time you would otherwise have to spend at the airport.

Farewell to the Jumeirah Beach Hotel and off to the airport. Time goes by unnoticed at the Business Lounge. We’re headed towards Katmandu.



A D V I C E F O R T R AV E L E R S



დილა Jumeirah Beach Hotel-ში უგემრიელესი საუზმით იწყება. საინტერესო ისაა, რომ თქვენთვის კერძებს სხვადასხვა ქვეყნის საუკეთესო მზარეულები ამზადებენ. საუზმეზე ერთდროულად რამდენიმე ქვეყნის ტრადიციული კერძები შეგიძლიათ დააგემოვნოთ, გურმანებისთვის ეს ნამდვილი ზეიმია.

აეროპორტში გამგზავრებამდე იმის დროც გრჩებათ, რომ სანაპიროზე გაისეირნოთ და ზღვაში ან აუზში იცურაოთ.

81 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

აი, ასე შეგიძლიათ გამოიყენოთ დრო, რომელიც აეროპორტში უნდა გაგეტარებინათ. ვემშვიდობებით სასტუმრო Jumeirah Beach Hotel-ს და ტრანსფერით მივემგზავრებით აეროპორტისაკენ. Business Lounge-ში დრო ისე გადის, რომ საერთოდ ვერ გრძნობ. მივფრინავთ კატმანდუში.



A D V I C E F O R T R AV E L E R S



Nepal ნეპალი

82 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

The first emotion experienced at the Katmandu airport is surprise. It’s hard to associate this place with civilization, but whatever is ahead will even out this emotion and I can barely wait for dawn. One can speak endlessly about Nepal, but a single magazine would not be enough for that, so I will divide whatever I have to say into stories about sights and my impressions of them.

10 days are not enough to see all of Nepal, but there are must-see places: Katmandu, Pokhara and Chitwan.

კატმანდუს აეროპორტით გამოწვეული პირველი რეაქცია გაოცებაა. რთულია, რამენაირად დააკავშირო აქაურობა ცივილიზაციასთან, თუმცა ის, რაც წინ გველოდება ამ ემოციას აბათილებს და გათენებას სულმოუთქმელად ველი.



A D V I C E F O R T R AV E L E R S



ნეპალზე საუბარი გაუთავებლად შეიძლება, მაგრამ ამას ერთი სრული ჟურნალიც არ ეყოფა, ამიტომ ჩემს მონაყოლს სანახაობებად და იქ მიღებულ შთაბეჭდილებებად დავყოფ. 10 დღე არ არის საკმარისი ნეპალის მოსანახულებლად, თუმცა აუცილებლად უნდა ნახოთ: კატმანდუ, პოხარა და ჩითვანი.

Katmandu

Thamel, Swayambhunath (Monkey Temple), Pashupatinath (Temple for cremation) and Bhaktapur (the ancient city) – are the 4 places I recommend visiting in Katmandu.

Thamel – a tourist district, a shocking place, astonishingly noisy and chaotic, amazingly diverse in architectural style, with narrow streets. Here you will see: tourists, locals, tiny cars, motorcycles and mini scooters, rickshaws, cats and dogs, pigeons and crows and with all of that, on the same street, you will come across souvenirs, clothes, fruit and vegetables for sale, cheap diners and cafés. Can you imagine all of that? You must see this, because no words, emotions or photographs can ever deliver the entire experience.

ტამელი, სვაიამბუნატხი (მაიმუნების ტაძარი), პაშუპატინატხი (კრემაციის ადგილი) და ბაქტაპური ძველი ქალაქი - 4 ადგილი, რომლის ნახვასაც გირჩევთ კატმანდუში. ტამელი - ტურისტული უბანი, შოკისმომგვრელი ადგილი, გამაოგნებლად ხმაურიანი და ქაოტური, საოცარი შერეული არქიტექტურული სტილი, ვიწრო ქუჩებით. აქ შეხვდებით: ტურისტებს, ადგილობრივ მაცხოვრებლებს, პატარა ზომის მანქანებს, მოტოციკლებსა და მინიმოპედებს, რიქშებს, ძაღლებს და კატებს, მტრედებს და ყვავებს და ამ ყველაფერთან ერთად, ამავე ქუჩაზე ყოველ ნაბიჯზე ნახავთ სუვენირებით, სამოსით, ხილით და ბოსტნეულით მოვაჭრეებს, იაფფასიან სასადილოებსა და კაფეებს. შეძლებთ ამ ყველაფრის წარმოდგენას? აუცილებლად უნდა ნახოთ, რადგან ამას ვერანაირი სიტყვა, ემოცია და ფოტომასალა ვერ გადმოსცემს.

83 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

კატმანდუ



84 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

Swayambhunath (Monkey Temple) Swayambhunath is called the Monkey Temple. There are a lot of monkeys living here, they don’t mind visitors and often interact with them. Everything looks very unusual here; amazing emotions fill you up once you appear in such an environment. The temple itself is built on one of the high points in Katmandu, so the entire city looks like it’s on the palm of your hand.

A D V I C E F O R T R AV E L E R S





A D V I C E F O R T R AV E L E R S



სვაიამბუნატხი (მაიმუნების ტაძარი)

85 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

სვაიამბუნატხს მაიმუნების ტაძარს ეძახიან, აქ უამრავი მაიმუნი ცხოვრობს, ისინი არ ერიდებიან დამთვალიერებლებს და ხშირად კონტაქტშიც კი შედიან მათთან. ეს ყველაფერი ძალიან უჩვეულოდ გამოიყურება, საოცარი ემოციები გეუფლება, როცა ასეთ გარემოში ხვდები. თვითონ ტაძარი კატმანდუს ერთერთ მაღალ წერტილზეა აშენებული, ამიტომ მთელი კატმანდუ აქედან ხელის გულზე მოჩანს.



A D V I C E F O R T R AV E L E R S

Bhaktapur

86 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

Bhaktapur is located on a one hour drive from the center of Katmnandu.

It’s an ancient city, motorcycles and automobiles are rare here, and if it hadn’t been for them, you’d think you traveled back in time, because people mostly wear old clothing, women collect water from springs and there are many tiny workshops where people are busy with different crafts. Architecture is the main sight in Bhaktapur; it’s a true wonder, here the connection with the contemporary world is completely disrupted.



A D V I C E F O R T R AV E L E R S



ბაქტაპური ბაქტაპური კატმანდუს ცენტრიდან ერთი საათის სავალზეა. ძველი ქალაქია, აქ იშვიათად, მაგრამ გვხვდება მოტოციკლები და მანქანები, ეს რომ არა, იფიქრებდით, რომ ძველ დროში მოხვდით, რადგან აქ ადამიანებს უმეტესწილად ძველი სამოსი აცვიათ, ქალები წყალს ძველებური მეთოდით აგროვებენ, ხშირად შეხვდებით პატარა სახელოსნოებს, რომლებშიც ხელოსნები სხავადასხვა საქმიანობით არიან დაკავებული. მთავარი სანახაობა ბაქტაპურში არქიტექტურაა. ნამდვილი საოცრებაა, აქ თანამედროვე სამყაროსთან კავშირი წყდება.

87 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|



88 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|



A D V I C E F O R T R AV E L E R S

Bodhnath

ბოდნატხი

Bodhnath is located in the center of Katmandu, within unimaginable chaos and noise. This is a huge ancient white Buddhist temple. Around it are dozens of Tibetan monasteries of different schools. This is where one of the scenes from Bernardo Bertolucci’s <<Little Buddha>> was filmed. It’s an impressive place.

ბოდნატხი კატმანდუს ცენტრში ქაოსსა და ხმაურში, წარმოუდგენელ ადგილას მდებარეობს. ეს არის უზარმაზარი ზომის, უძველესი თეთრი ბუდისტური ტაძარი, მის გარშემო განლაგებულია სხვადასხვა სკოლის და მიმართულების ათობით ტიბეტური მონასტერი. სწორედ აქ არის გადაღებული ერთ-ერთი მთავარი სცენა ბერნარდო ბერტოლუჩის ფილმისათვის „პატარა ბუდა“. შთამბეჭდავი ადგილია.



A D V I C E F O R T R AV E L E R S



89 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|





A D V I C E F O R T R AV E L E R S

Pashupatinath One of the largest Hindu temple complexes, considered the main Shiva Temple in the World. Thousands of pilgrims come here every day, mostly from India and Nepal.

This place has another important purpose – cremation takes place here. You stand on the other side of the river and watch how the bodies are prepared, how they are burned on the bonfire arranged particularly for this purpose and how their remnants are spread into the Holy river of Bagmati.

90 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

Here you can also see the hospices where people await death. I suggest you choose a guide who will tell you the history and explain you the local traditions and rules, tell you about the purpose of the buildings on the territory of Pashupatinath. All of that is very interesting to hear.

პაშუპატინატხი ინდუიზმის ერთ-ერთი უმსხვილესი სატაძრო კომპლექსი, რომელიც შივას ყველაზე მთავარ წმინდა ტაძრად ითვლება მთელი მსოფლიოს მასშტაბით. ყოველდღიურად აქ ათასობით მომლოცველი იყრის თავს, უმეტესად ინდოეთიდან და ნეპალიდან.



A D V I C E F O R T R AV E L E R S



ამ ადგილს კიდევ ერთი დატვირთვა აქვს - აქ ხდება კრემაცია. ნებისმიერ მსურველს შეუძლია თვალი ადევნოს. დგახარ მდინარის მოპირადპირე მხარეს და უყურებ, როგორ ამზადებენ მიცვალებულს, როგორ წვავენ მას კოცონზე სპეციალურად გამოყოფილ ადგილზე და ბოლოს მის ნეშთს წმინდა მდინარე ბაგმატს ატანენ. აქვე ნახავთ ჰოსპისებს, სადაც ადამიანები სიკვდილს ელოდებიან. გირჩევთ აიყვანოთ გიდი, რომელიც მოგიყვებათ ისტორიას და დეტალურად აგიხსნით ადათ-წესებს და ასევე მოგიყვებათ, რა დანიშნულება აქვს პაშუპატინატხის ტერიტორიაზე განლაგებულ ნაგებობებს, ძალიან საინტერესოა.

91 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|





A D V I C E F O R T R AV E L E R S

Pokhara It’s an approximately 6 hour drive from Kathmandu to Pokhara. This is the third largest city in Nepal. Pokhara is built on the mouth of the lake, it is from here mountaineers take off to conquer the Himalayans, so this is a very popular tourist destination. I suggest you pick a hotel by the lake, with a room overlooking it, because it’s a great pleasure to watch the view at any time of day. You can get a boat ride on the river as well and will definitely enjoy walking around the city. The weather changes frequently in Nepal – it might start to rain all of a sudden and then the sun will shine again. You don’t need to take a raincoat and rubber shoes with you, they are for sale on every corner here.

You must see the sunrise in Pokhara. It’s an impressive sight. Upon dawn you go up the Sarangkot mountain and watch the sun rise from the top of Annapurna, it’s an amazingly beautiful scene.

92 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

If you’re into extreme entertainment, I suggest the ZIPFLYER. They say this is the world’s best place for this activity, because one gets to fly the longest route from the highest starting point.





A D V I C E F O R T R AV E L E R S



პოხარა

პოხარაში აუცილებლად უნდა ნახოთ მზის ამოსვლა. შთამბეჭდავი სანახაობაა. გამთენიისას მთა სარანგოტზე ადიხარ და სპეციალური ნაგებობიდან უყურებ, როგორ ამოდის მზე ანაპურნას მწვერვალიდან, საოცარი სილამაზეა. თუ ექსტრემალური გართობა გიყვართ, იფრინეთ ZIPFLYER-ით. როგორც ამბობენ, ეს მსოფლიოში საუკეთესო ZIPFLYER-ია, რადგან ყველაზე მაღალი მწვერვალიდან და ყველაზე გრძელ მარშრუტზე ეშვება.

93 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

კატმანდუდან პოხარამდე მანქანით დაახლოებით 6 საათი დაგჭირდებათ. ეს არის სიდიდით მესამე ქალაქი ნეპალში. პოხარა ტბის პირზეა გაშენებული, სწორედ აქედან ადიან მთამსვლელები ჰიმალაის მწვერვალების დასაპყრობად, ამიტომ ეს ადგილი ტურისტებში დიდი პოპულარობით სარგებლობს. გირჩევთ, ტბის პირას შეარჩიოთ სასტუმრო და ნომერიც მასზე ხედით აიღოთ, რადგან დიდ სიამოვნებას მიიღებთ დღის ნებისმიერ მონაკვეთში მისი ცქერით. მდინარეზე ნავითაც შეგიძლიათ გაისეირნოთ, ქალაქში ხეტიალიც მოგეწონებათ. ნეპალში ამინდი ხშირად იცვლება. უცებ შეიძლება წვიმა წამოვიდეს, მაგრამ მალევე გადაიღოს. ნუ წაიღებთ საწვიმარს და რეზინის ჩექმებს, მსგავს ნივთებს აქ ყოველ ნაბიჯზე შეხვდებით.



A D V I C E F O R T R AV E L E R S



94 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

Chitwan – The National Park If you love animals and plants, Chitwan will be a true discovery for you. This is a place where I will definitely try to return again. I want to suggest a hotel, because I think I found one that has everything you need to relax and enjoy new emotions - SAPANA VILLAGE LODGE. It’s like heaven there: small two-story houses in the yard with only several rooms; there are swings, bungalows and terraces. A river runs down the hotel territory and, if you want to, you can bathe the elephant and its baby living in the hotel in it.

SAPANA VILLAGE LODGE – is definitely a discovery for those who value an Eco friendly environment; you can feel it everywhere, in hotel rooms, the yard and the restaurant. You will be given a book with illustrations and a program of opportunities. For example, you can take an elephant ride, or a canoe and look at animals, birds, fish and reptiles. You will often come across crocodiles in the river, but should not be afraid. Sitting in a canoe you feel like you might fall over and into the water with the crocodiles, but the canoe is

A D V I C E F O R T R AV E L E R S



ჩითვანი - ნაციონალური პარკი თუ ცხოველები და მცენარეები გიყვართ, ჩითვანი თქვენთვის აღმოჩენა იქნება. ეს არის ადგილი, სადაც აუცილებლად ვეცდები, რომ კიდევ დავბრუნდე. სასტუმრო მინდა გირჩიოთ, რადგან ვფიქრობ, რომ აქ ყველაფერია თავმოყრილი დასვენებისთვის და ახალი ემოციების მისაღებად - SAPANA VILLAGE LODGE. იქაურობა სამოთხეს გავს, ეზოში პატარა ორსართულიანი სახლები დგას, სულ რამდენიმე ნომრით; აქვეა საქანელები, ბუნგალოები და ტერასები. სასტუმროს ტერიტორიაზე მდინარე ჩამოედინება, რომელშიც თუ სურვილი გექნებათ, შეგიძლიათ სასტუმროში მცხოვრები სპილო და სპლიყვი აბანაოთ. SAPANA VILLAGE LODGE - ეკოლოგიის დამცველებისათვის ნამდვილი მიგნებაა, რადგან აქ ყველაფერი ECO Friendly-ია და ეს ყველგან იგრძნობა: სასტუმროს ნომრებში, ეზოში, რესტორანში. აქ მოგცემენ დასურათებულ წიგნს, პროგრამით თუ რითი შეგიძლიათ დაკავდეთ, მაგალითად, შეგიძლიათ გაისეირნოთ სპილოთი ან კანოეთი და დაათვალიეროთ ცხოველები,

95 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|



96 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|



A D V I C E F O R T R AV E L E R S

carved out of whole wood, so it never turns over and thus, you have nothing to worry about. You can visit the elephant farm, go on a safari, or to the natural reserve, visit the workshop where local women make handmade souvenirs. If you purchase a souvenir you will contribute to the local FAIR TRADE program. Here they also make henna tattoos – it’s an interesting process. And another unusual and interesting thing – you can marry according to local traditions and rituals. That too, is a part of the program. In short, you won’t get bored around here, even if you try. In order to have time for all of that I suggest you stay at least 5-6 days and finally, you must definitely meet the owner and the general manager of the hotel, Dhruba Giri, who will tell you a heartwarming story of the creation of this wonderful hotel.

Here is where the trip to Nepal ends and we return to Dubai for another two days, where we will visit the wonderful JUMEIRAH CREEKSIDE HOTEL.





A D V I C E F O R T R AV E L E R S



კიდევ ერთი უცნაური და საინტერესო რამ - შეგიძლიათ დაქორწინდეთ იქაური ტრადიციებით და რიტუალებით, ესეც პროგრამის ნაწილია. მოკლედ, აქ ვერ შეძლებთ, რომ მოიწყინოთ. ეს ყველაფერი რომ მოასწროთ, გირჩევთ, 5-6 დღე მაინც გაჩერდეთ და ბოლოს, აუცილებლად გაიცანით სასტუმროს მფლობელი და გენერალური მენეჯერი, დრუბა გირი, რომელიც ამ არაჩვეულებრივი სასტუმროს შექმნის გულისამაჩუყებელ ისტორიას მოგიყვებათ.

აქ მთავრდება ნეპალში მოგზაურობა და ახლა უკვე ორი დღით ისევ დუბაის ვუბრუნდებით, სადაც უმშვენიერეს სასტუმრო JUMEIRAH CREEKSIDE HOTEL-ს ვესტუმრებით

97 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

ფრინველები, თევზები და ქვეწარმავლები. ნიანგებს მდინარეში ხშირად შეხვდებით, მაგრამ ნუ შეგეშინდებათ. კანოეში ჯდომისას ისეთი შეგრძნება გაქვს, თითქოს ყოველ წუთში შეიძლება ამოყირავდე და წყალში აღმოჩნდე ნიანგებთან, მაგრამ კანოე მთლიანი ხისგან არის გამოკვეთილი, ამიტომ ის არასდროს ყირავდება, ასე რომ, ამაზე ნუ ინერვიულებთ. შეგიძლიათ ეწვიოთ სპილოების ფერმას, წახვიდეთ ჯიპით საფარიზე, ნაკრძალში, ესტუმროთ სახელოსნოს, სადაც სოფლის მაცხოვრებელი ქალები ხელნაკეთ სუვენირებს ამზადებენ. თუ სუვენირს შეიძენთ, პატარა წვლილს შეიტანთ FAIR TRADE-ის პროგრამაში. აქვე აკეთებენ დროებით ტატუებს ხნით, საინტერესო პროცესია. და



A D V I C E F O R T R AV E L E R S

JUMEIRAH CREEKSIDE Hotel

98 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

This part is for those who are fascinated with contemporary technologies and art. Jumeirah Creekside Hotel is located in the center of Dubai. It’s hard to \position this hotel for a particular group of people. First of all, it’s for tasteful individuals who value comfort and quality, who keep up with the pace of world development and who are not scared of modern technologies, those who live a healthy lifestyle, who are familiar with the concept – The Best or Nothing and live by it, who are fascinated with culinary novelties… But let’s go back to the particular situation; here I would like to remind you that if you choose the route I’m describing, you already blong to one of the types mentioned above.

To start off with – entering the hotel lobby you realize there are a lot of interesting things ahead of you. A pleasant-looking girl, the Hotel Marketing and Communications Manager Alba Olivarez greets you; I cannot go without mentioning her because the way she greets you and introduces to the hotel is the quality indicator of the company and that is very important. I would like to describe the hotel in details, because it is definitely worth the effort.

Location Situated in the Al Garhoud area, the hotel is minutes away from the airport and within walking distance of some of Dubai’s most important landmarks and shopping centers.

History Construction of the hotel commenced in 2010, following the designs of architect RMJM Architects & Planners, with the hotel doors opening in the July 2012.



ეს ნაწილი კი მათთვისაა, ვისაც თანამედროვე ტექნოლოგიები და ხელოვნება იტაცებს. Jumeirah Creekside Hotel დუბაის ცენტრში მდებარეობს. იმის პოზიციონირება, თუ ვისთვის არის ეს სასტუმრო განკუთვნილი, მოკლედ რთული იქნება. პირველ რიგში, გემოვნებიანი ადამიანებისათვის, რომლებისთვისაც კომფორტი და ხარისხი მთავარია, ვინც მსოფლიოს განვითარების ტემპს ფეხს უწყობს და ვისაც არ აშინებს ახალი ტექნოლოგიები, ვინც ჯანსაღი ცხოვრების წესით ცხოვრობს, ვისთვისაც გამოთქმა - The Best or Nothing ახლობელია და ამ პრინციპით ცხოვრობს, ვისაც კულინარიული სიახლეები ხიბლავს... თუმცა დავუბრუნდები კონკრეტულ სიტუაციას და შეგახსენებთ, რომ ჩემი მოგზაურობის მარშრუტს თუ ირჩევთ, თქვენც ზემოთ ჩამოთვლილი ადამიანების სიაში ხვდებით. მოდით, დავიწყოთ. სასტუმროს ფოიეში შესვლისთანავე ხვდები, რომ ბევრი საინტერესო რამ გელის წინ. გხვდება სასიამოვნო გარეგნობის გოგონა, მარკეტინგისა და კომუნიკაციების მენეჯერი, ალბა ოლივარესი, რომელიც არ შემიძლია არ მოვიხსენიო, რადგან მისი დახვედრა და სასტუმროს გაცნობა ამ კომპანიის ხარისხის მაჩვენებელია და ეს ჩემთვის მნიშნელოვანია. სასტუმრო დეტალურად მინდა აღგიწეროთ, რადგან ის ნამდვილად იმსახურებს ამას

A D V I C E F O R T R AV E L E R S



მდებარეობა ალ გარუდის ტერიტორიაზე მდებარე ეს სასტუმრო აეროპორტიდან რამდენიმე წუთის გზაზეა და დუბაის ყველაზე მნიშვნელოვან ღირსშესანიშნაობებს და სავაჭრო ცენტრებს ფეხით სავალი მანძილი აშორებს.

ისტორია მისი მშენებლობა 2010 წელს დაიწყო, RMJM Architects & Planners-ის დიზაინის მიხედვით და 2012 წლის ივლისს სასტუმრომ პირველ სტუმრებს უმასპინძლა.

სტრუქტურა და ექსტერიერის დიზაინი Magus Design-ის მიერ შექმნილი დიზაინით, სასტუმრო Jumeirah Creekside ერთამანეთს უხამებს თანამედროვე სტილს და პარიზის, ნიუ-იორკის და ლონდონის სასტუმროებისთვის დამახასიათებელ ელემენტებს. ბეტონის ღია კედლებით, შუშის მაღალი ჭერით, კულტურით შთაგონებული ხალიჩის დიზაინით, შუშის ძირიანი აუზით და თანამედროვე ხელოვნების 480-ზე მეტი ექსპონატით, ეს სასტუმრო მართლაც უნიკალურ გამოცდილებას გთავაზობთ. უნიკალური რესტორანი და ბარი და 25 სამუშაო ოთახი აქვს - მათ შორის, სამეჯლისო დარბაზი, პრესის ოთახი, „სკრინინგ“ ოთახი, Meeting Academy, სრულად მოწყობილი სპორტული დარბაზი და სპა.

99 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|





A D V I C E F O R T R AV E L E R S



Structure and Exterior Design Designed by Magus Design, Dubai, Jumeirah Creekside Hotel brings together the contemporary designs and architectural features of modern city hotels often seen in Paris, New York or London. With exposed concrete walls, high glass ceilings, culturally inspired carpet designs, a glass bottom swimming pool and show casing a notable collection of over 480 contemporary art pieces, this hotel offers a truly unique experience.

100 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

ხელოვნება და კულტურა STAY DIFFERENT™-ის ჭეშმარიტი პრინციპით და კულტურული კავშირის იდეის რეალობაში გადმოტანით, Jumeirah Creekside ინახავს არაჩვეულებრივ, მუზეუმის დონის კოლექციას, რომელიც სპეციალურად მისი სივრცისთვის იყო შეძენილი. შუააზიური თანამედროვე ხელოვნების ახალ ჭრილში წარდგენის იდეით, კოლექცია სასტუმროს მთელ ტერიტორიაზეა გაშლილი, რაც სტუმრებს საშუალებას აძლევს ამ ნიმუშებით სასტუმროში გატარებული მთელი დროის მანძილზე დატკბნენ.



A D V I C E F O R T R AV E L E R S



A modern, vibrant city hotel, Jumeirah Creekside Hotel offers 292 spacious and well appointed rooms and suites, five unique restaurants and bars and 25 Meeting Rooms – including a Ballroom, a dedicated press room, screening room, Meeting Academy and a fully equipped gym and spa.

In the true spirit of STAY DIFFERENT™, and bringing to life the essence of Culturally Connected, Jumeirah Creekside Hotel houses a stunning, museum-quality art collection that has been specially commissioned for the property. Committed to providing a fresh perspective on Middle Eastern Contemporary Art, the collection is playfully placed throughout the hotel and its grounds allowing guests to connect, engage and experience a great selection of artwork during their stay.

Restaurants and Bars Jumeirah Creekside Hotel offers five world-class restaurants and bars serving a wide range of culinary options in both casual and formal atmospheres.

101 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

Arts & Culture



A D V I C E F O R T R AV E L E R S

Nomad - Located at the heart of the hotel, Nomad offers diverse and unique experiences. Choose to relax at the dedicated lounge and bar offering an extensive beverage list and the finest shisha flavours or enjoy a pleasant lunch or dinner at the signature International restaurant. The open kitchen demonstrates the variety and flair of the restaurant’s cuisine, cooking popular international dishes with a contemporary twist.

Cu-ba, the Latin inspired in and outdoor rooftop lounge is where

guests can enjoy an evening out while surrounded by panoramic city views of both traditional and new Dubai. With its Private Cabanas and 25 metre pool, Cu-ba is the ultimate escape for a busy traveller.

102 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

The menu at Cu-ba offers contemporary Latin tapas that are sure





A D V I C E F O R T R AV E L E R S



რესტორნები და ბარები სასტუმროში მსოფლიო დონის ხუთი რესტორანი და ბარია, რომლებიც კულინარიული შესაძლებლობების ფართო სპექტრს გთავაზობთ როგორც ფორმალურ, ისე ყოველდღიურ ატმოსფეროში.

Nomad - ნომადი - სასტუმროს შუაგულში გაშენებული ეს რესტორანი მრავალფეროვან და უნიკალურ გამოცდილებას გთავაზობთ. თქვენ შეგიძლიათ დაისვენოთ ლაუნჯში ან ბარში, რომელთაც სასმელების ვრცელი სია და ჩილიმის საუკეთესო არომატები აქვთ; ისიამოვნეთ ლანჩით ან ვახშმით სასტუმროს საფირმო საერთაშორისო რესტორანში. ღია სამზარეულო კარგად დაგანახებთ რესტორნის სამზარეულოს მრავალფეროვნებას და ეშხს, გთავაზობთ რა ცნობილ საერთაშორისო კერძებს თანამედროვე ელემენტებით.

Cu-ba - კუ-ბა, ლათინური შთაგონების დახურული

კაბინებით და 25-მეტრიანი საცურაო აუზით, კუ-ბა იდეალური ადგილია საქმიანი მოგზაურისთვის ყოველდღიურობისგან თავის დასაღწევად.

103 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

და ღია ლაუნჯი სახურავზე ის ადგილია, სადაც სტუმრებს შეუძლიათ დატკბნენ ტრადიციული და ახალი დუბაის პანორამული ხედებით. კერძო



A D V I C E F O R T R AV E L E R S



to please the most discerning palate, including Signature Tacos and Crispy Shrimp Chicharron.

Cu-ba also offers an extensive range of large cigars and infused Rum - epitomizing modern Cuban experience.

Blue Flame - Recalling the best of land and sea, this signature restaurant is innovative, offering a refreshingly surf and turf menu delivered from the heart of the open kitchen. From steaks to seafood and the freshest seasonal vegetables, the emphasis is on organic produce and sustainable fish stocks. Blue Flame also boasts a state-of-the-art Cooking Pod, encouraging guests to learn the finer skills in food preparation and plating with frequent cooking classes.

Plumeria - With its calorie controlled bites and health smoothies, Plumeria is the perfect stop for any health-conscious individual.

Find the ideal blend of flavour and fitness with the offerings at Plumeria. Choose from an array of nutritious smoothies, fresh juices, wholesome wraps, wholewheat flatbreads and light bites, each designed to help you stay healthy.

კუ-ბას მენიუში წარმოდგენილია თანამედროვე ლათინური ტაპასი, რომელიც ყველაზე პრეტენზიულ კლიენტსაც კმაყოფილს დატოვებს - საფირმო ტაკოსით და ხრაშუნა კრევეტის ჩიჩარონით. კუ-ბას ასევე აქვს დიდი სიგარების და გამოხდილი რომის ფართო არჩევანი - თანამედროვე კუბის გამოცდილების გასამკვეთრებლად.

104 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

Blue Flame - ლურჯი ალი - მიწის და ზღვის საუკეთესო ელემენტების შეხამებით, ეს საფირმო რესტორანი ინოვაციებითაა ცნობილი. აქ ყველაფერია, სტეიკებიც და ზღვის პროდუქტებიც, უახლესი სეზონური ბოსტნეული ხაზგასმით ნატურალური და ორგანული. Blue Flame ასევე გთავაზობთ კულინარიულ კურსებს, სადაც ყველა საფირმო კერძის დამზადებას ისწავლით.



A D V I C E F O R T R AV E L E R S



Crimson Gallery - The energetic hub of the hotel, Crimson Gallery is the meeting point for all those wishing to connect to the hotel. It is also the perfect place for an afternoon cup of tea, accompanied by a variety of refreshments and light snacks. With its classic to contemporary European favourites, there is something on the menu to please everybody.

Conference and Banqueting Facilities

Meeting Spaces: Offering 25 well equipped meeting rooms ranging in their ability to host from 10 to 400 people, the hotel’s meeting facilities have been strategically designed to ensure a seamless flow of productivity. From annexed breakout rooms to dedicated leisure areas, the meeting rooms have been construed for maximum efficiency with a personable approach.

105 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

Plumeria - პლუმერია - კალორიების მოზომილი რაოდენობით და ხილის ჯანსაღი სასმელით, პლუმერია იდეალური ადგილია ჯანმრთელობის საკითხით დაინტერესებული ნებისმიერი ინდივიდისთვის. იპოვეთ გემოების თქვენთვის იდეალური შეხამება. აირჩიეთ ნოყიერი სმუზი, ახლადდაწურული წვენები, ხვეულები, ხორბლის ლავაში და მსუბუქი სასუსნავი, თითოეული შექმნილია იმისთვის, რომ ჯანსაღად იკვებოთ.



A D V I C E F O R T R AV E L E R S

Located over three levels, the meeting rooms benefit from direct sunlight but can be screened for presentations and overhead projections.

Surrounded by greenery, the meeting rooms are protected from city noises and distractions, instead enveloping guests in quiet contemplation.

of wellbeing and rejuvenation also offering non-surgical facelifts and procedures. The spa also features a solarium and oxygen chamber for the ultimate breath of fresh air.

Sports & Leisure

The Academy: A contemporary, dynamic new concept in the

Benefiting from its proximity to the adjacent Aviation Club and Dubai Creek Golf and Yacht Club, Jumeirah Creekside Hotel is ideally located to offer guests an inimitable range of sporting and leisure activities. Whether seeking a full body workout, a relaxing game of tennis or a night on the driving range, guests can be certain that the hotel is well positioned to cater to individual sporting needs.

The Ballroom: Located in the lower lobby level of the hotel, the

For those looking to unwind at a gentler pace, Jumeirah Creekside Hotel suggests the award-winning Akaru spa, a veritable heaven right in the middle of the city.

business world, The Academy is reminiscent of university life, with the look, feel and facilities of a ‘learning’ environment. Custom-built for meetings, corporate groups gatherings, training sessions and workshops, it features a multipurpose room with white board walls, as well as a fully equipped press room ideal for interactive conferences.

106 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|



ballroom can accommodate up to 500 guests, banquet style. With its own valet entrance and underground 400-car parking facility, the Ballroom can be entirely self-contained, removing the need for hotel access. A large loading area also connects directly to the Ballroom, allowing for outsourced suppliers to unload and remove their equipment swiftly and privately.

Outdoor Facilities: The hotel also a number of outdoor venues

that add a special flourish to any event including beautiful landscaped gardens as well as a spectacular rooftop deck offering views of the Creek.

The Aviation Club Fitness Centre proposes a state of the art gym, two indoor squash courts, two swimming pools, a beach volleyball court, a dance studio, a RPM studio and tennis courts. In addition, Jacuzzi, sauna and steam room facilities provide the perfect antidote to a vigorous burst of activity. With over 1,600 members and its own dedicated cafe, the gym is the connection point for those looking to further a healthier lifestyle.

Akaru Spa

Hotel guests can also access the established Dubai Creek Golf and Yacht Club in just under three minutes, taking them from check-in to tee-off in record timing.

The Akaru Spa provides hotel guests with a haven to relax and unwind. The spa features 14 treatment rooms and 2 outdoor cabanas and offers over 30 signature treatments designed to promote a sense

Having read all of this, do you think you can deny yourself the pleasure of visiting? Here I say goodbye to you assuring that I will definitely return to the Jumeirah Creekside Hotel.



A D V I C E F O R T R AV E L E R S



Crimson Gallery - ალისფერი გალერეა - სასტუმროს ენერგეტიკის ცენტრი, ალისფერი გალერეა ერთ-ერთი მთავარი შეხვედრის ადგილია. ის იდეალურია საღამოს ფინჯანი ჩაის დასალევად და მსუბუქად წასახემსებლად. კლასიკური და ევროპული სამზარეულოს ყველაზე ცნობილი ელემენტებით გაჯერებულ მენიუში ყველასთვის მოიძებნება სასურველი კერძი.

საკონფერენციო და საბანკეტო დარბაზები სამუშაო ოთახები: სასტუმრო გთავაზობთ 25 კეთილმოწყობილ შეხვედრების ოთახს, რომელთაც 10-დან 400 ადამიანამდე შეუძლიათ უმასპინძლონ. შეხვედრის დარბაზები სპეციალურად ისეა მოწყობილი, რომ პროდუქტიულობის მაქსიმალური ნაკადი იყოს უზრუნველყოფილი. მიმაგრებული დასასვენებელი ოთახებით და სპეციალურად გამოყოფილი გასართობი მონაკვეთებით შეხვედრების ოთახები მაქსიმალური ეფექტურობისთვისაა შექმნილი. სამ სართულზე განთავსებული შეხვედრების ოთახებს პირდაპირი მზის სინათლე ანათებს, თუმცა ეს ხელს არ უშლის პრეზენტაციების ჩვენებას. სიმწვანეში ჩაფლული, შეხვედრების ოთახები დაცულია ქალაქის ხმაურისგან და სხვა დამაბნეველი ფაქტორისგან და სანაცვლოდ, ფიქრისთვის იდეალურ სიმშვიდეს სთავაზობს სტუმრებს.

The Academy - აკადემია: თანამედროვე, დინამიური კონცეფცია ბიზნესის სამყაროში, აკადემია

უნივერსიტეტის ცხოვრების მოგონებებს აღძრავს იერით და „სწავლის“ გარემოს უზრუნველყოფით. სპეციალურად შექმნილი შეხვედრებისთვის, კორპორატიული ჯგუფებისთვის, ტრენინგების და სემინარებისთვის, ეს მულტიფუნქციური ოთახი თეთრი დაფის კედლებით არის აწყობილი და სრულად უზრუნველყოფილი პრესის ოთახი აქვს, რომელიც იდეალურია ინტერაქტიული კონფერენციებისთვის. სამეჯლისო დარბაზი: სასტუმროს ფოიეს ქვედა სართულზე განთავსებულ სამეჯლისო დარბაზს 500-მდე სტუმრისთვის განკუთვნილი ბანკეტის მასპინძლობა შეუძლია. ცალკეული პერსონალით უზრუნველყოფილი შესასვლელით და 400-მანქანიანი მიწისქვეშა პარკინგით, სამეჯლისო დარბაზი სასტუმროსგან სრული იზოლირების პირობებშიც იდეალურად იმუშავებს.

გარე ობიექტები: სასტუმროს ასევე აქვს უამრავი გარე ობიექტი, რომლებიც ნებისმიერ ღონისძიებას დამატებით ხიბლს სძენს; მათ შორის ულამაზესად მოწყობილი ბაღები და სახურავზე გაშენებულია ფანტასტიური ხედების მოსასვენებელი ადგილები.

Akaru Spa - აკარუ სპა აკარუ სპა სასტუმროს სტუმრებს რელაქსაციისა და მოსვენებისთვის იდეალურ საშუალებას სთავაზობს. სპას 14 სამკურნალო ოთახი და 2 გარე კაბანა აქვს და 30-ზე მეტ საფირმო პროცედურას გთავაზობთ, რომლებიც გაახალგაზრდავების და ჯანსაღი შეგრძნებების საუკეთესო წყაროა. აქ ასევე შეგიძლიათ არაქირურგიული ლიფტინგი და სხვა მსგავსი პროცედურები ჩაიტაროთ. სპაში ასევეა სოლარიუმი და ჟანგბადის ოთახი სუფთა ჰაერის საუკეთესო წყარო.

სპორტი და გართობა

მათთვის, ვისაც განტვირთვა შედარებით მშვიდი ტემპებით ურჩევნია, Jumeirah Creekside პრიზიორ აკარუ სპას მიგასწავლით, ნამდვილ სამოთხეს ქალაქის შუაგულში. ავიაციის კლუბის ფიტნეს ცენტრი სავარჯიშო დარბაზში გიწვევთ, გთავაზობთ სქვოშის ორ დახურულ დარბაზს, ორ საცურაო აუზს, პლაჟის ფრენბურთის მოედანს, საცეკვაო სტუდიას, RPM სტუდიას და ჩოგბურთს მოედანს. ამას გარდა, ჯაკუზი, საუნა და ორთქლის ოთახები იდეალური ანტიდოტია ენერგიული და დატვირთული აქტივობების შემდეგ. 1,600ზე მეტი წევრით და სპეციალური კაფეთი, სავარჯიშო დარბაზი მთავარი შეხვედრის ადგილია მათთვის, ვისაც ჯანსაღი ცხოვების წესი აქვს არჩეული. სასტუმროს სტუმრებს ასევე შეუძლიათ Dubai Creek გოლფ და იახტ კლუბებს ეწვიონ, რომლებიც სასტუმროდან დაახლოებით სამი წუთის სავალზეა. როგორ ფიქრობთ, ამ ყველაფრის წაკითხვის შემდეგ შეიძლება უარი თქვათ აქ სტუმრობაზე? აქ გემშვიდობებით, მაგრამ Jumeirah Creekside Hotel-ში აუცილებლად დავბრუნდები.

107 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

სარგებლობს რა ახლოს მდებარე ავიაციის კლუბის და Dubai Creek გოლფ და იახტ კლუბებით, Jumeirah Creekside სტუმრებს სთავაზობს სპორტის და დასვენების საშუალებების ფართო და განუმეორებელ სპექტრს. განურჩევლად იმისა, მთელი სხეულის გავარჯიშება გნებავთ, ჩოგბურთის თამაში, თუ ღამის სპეციალურ სამანქანე ტრასაზე გატარება, შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ სასტუმრო იდეალურად არის პოზიციონირებული თქვენი სპორტული საჭიროებების დასაკმაყოფილებლად.



Jets and Private

Airplanes 2014-15

წლების ჯეტები და კერძო თვითმფრინავები

108 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

Although jets and private planes are not as widely used as, say automobiles, airlines renew their showrooms annually because they have their customers – business representatives, mostly. We present you private jets available from 2014-2015: მართალია, დღესდღეობით ჯეტები და კერძო თვითმფრინავები აღარ გამოიყენება ისე აქტიურად, როგორც ავტომობილები, ავიაკომპანიები ყოველწლიურად ანახლებენ თავიანთ შოურუმებს, რადგან მათ პროდუქტს თავიანთი მომხმარებელი ნამდვილად ჰყავს და ისინი ძირითადად ბიზნესის სფეროში მოღვაწე ადამიანები არიან. წარმოგიდგენთ კერძო თვითმფრინავებს, რომლებიც მომხმარებლისთვის ხელმისაწვდომი 20142015 წლებში გახდება:

OT H E R





This new Nextant model is a turbine engine plane with two propellers on the front side. Despite the fact that turbo propellers are a rarity among private jets, they still hold a special place in business aviation.

Nextant released the G90XT in 2013 along with GE, so it’s no surprise that there’s a GE H80 engine in the new Nextant aviation product. Although the cozy cabin of this model is not so comfortable for people of large sizes, but this flaw can easily be forgotten given the price of the model.

The plane will be available by the end of 2014 and will cost around 2 million US dollars.



Nextant-ის ეს ახალი მოდელი ტურბინის ძრავაზე მომუშავე თვითმფრინავია, რომლის წინა ნაწილშიც ორი პროპელერია დამაგრებული. მიუხედავად იმისა, რომ პირად ჯეტებში ტურბოპროპელერები ნაკლებად გვხვდება, ამ ნაწილს ბიზნესავიაციაში მაინც განსაკუთრებული ადგილი უჭირავს.

Nextant-მა G90XT 2013 წელს გამოუშვა GE-სთან ერთად, ამიტომ გასაკვირი არც არის, რომ Nextant-ის ახალ საავიაციო პროდუქტში GE H80 ძრავა გვხვდება. მართალია, ამ მოდელის მყუდრო კაბინა ფიზიკურად დიდი მოცულობის ადამიანებისთვის არცთუ კომფორტულია, თუმცა ამ ნაკლზე თვალის დახუჭვა მარტივად შეიძლება, თუ მოდელის ფასს გავითვალისწინებთ. თვითმფრინავი 2014 წლის ბოლოსთვის იქნება ხელმისაწვდომი მყიდველებისთვის და მისი ფასი დაახლოებით 2 მილიონი დოლარი იქნება.

109 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

Nextant G90XT

OT H E R



OT H E R



110 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

Hawker 400XPR

Light jets can transport an average of 6-9 people and are mainly intended for short-distance flights. Beechcraft Company has been operating the aviation market for 30 years now and is offering a new personal jet model to its customers for 2014. Hawker 400XPR has many features in common with its predecessor Hawker 400 (Mitsubishi was the initial owner and creator of the model) at the same time operating the Williams FJ-44-4A-32 engine. The design of the model has been altered entirely, with many of its elements renewed – giving the viewers the sensation of having to do with a new aircraft.

Hawker 400XPR is priced at 2.9 million dollars and has been available for customers since the beginning of the 2014.

მსუბუქი ჯეტები საშუალოდ 6-9 ადამიანს იტევს და, მეტწილად, მოკლე მანძილზე ფრენისთვის არის შექმნილი. კომპანია Beechcraft უკვე 30 წელია, რაც საავიაციო ბაზარზე მოღვაწეობს და 2014 წელს მომხმარებლებს პირადი ჯეტის ახალ მოდელს სთავაზობს. Hawker 400XPR-ს უხვად აქვს წინამორბედი მოდელის, Hawker 400-ის მახასიათებლები (მოდელის თავდაპირველი მფლობელი და შემქმნელი Mitsubishi იყო) და ამავდროულად მასში განთავსებულია Williams FJ-44-4A32-ის ძრავა. მოდელის დიზაინი სრულიად შეცვლილია, მრავალი ელემენტია განახლებული, რაც მნახველს ადვილად აღუძრავს ახალ თვითმფრინავთან შეხების შეგრძნებას.

Hawker 400XPR-ის ღირებულება 2,9 მილიონი დოლარია და მსურველთათვის 2014 წლის დასაწყისიდანვეა ხელმისაწვდომი.



OT H E R



HondaJet is one of the most carefully designed models in the history of aviation besides Gulfstream G650. Its new engine is the result of cooperation between GE and Honda – manufacturers claim the jet cabin will be less noisy and more spacious in comparison to what the competition has to offer.

Formula 1 racer Jenson Button has purchased the two previous HondaJet models and even took a photo with the director of Honda Aircraft, but it still remains unknown whether he is also planning to buy the new model as well.

HondaJet will cost 4.5 million dollars and will become available on the market by the end of 2014 or the beginning of 2015.

თუ Gulfstream G650-ს არ ჩავთვლით, HondaJet საავიაციო ისტორიაში ერთ-ერთი ყველაზე გულდასმით შემუშავებული მოდელია. მისი ახალი ძრავა GE-სა და Honda-ს ერთობლივი პროდუქტია. მწარმოებლები ირწმუნებიან, რომ ჯეტის კაბინა უფრო ნაკლებხმაურიანი და კონკურენტებთან შედარებით დიდი იქნება.

Hondajet-ის ორი წინამორბედი მოდელი ადრეულ წლებში ფორმულა 1-ის მრბოლელმა, ჯენსონ ბატონმა შეიძინა და Honda Aircraft-ის დირექტორთანაც გადაიღო ფოტო, თუმცა ჯერჯერობით უცნობია, აპირებს თუ არა ის ახალი მოდელის შეძენას.

HondaJet-ის ღირებულება 4,5 მილიონი დოლარი იქნება და ის ბაზარზე 2014 წლის ბოლოს ან 2015-ის დასაწყისში გამოჩნდება.

111 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

HondaJet



Learjet 85 Learjet 85 belongs to the middle size aircraft category.

According to its creators, its cabin will be the most capacious among jets of this category.

The model Collins Pro-Line will be equipped with the Fusion aircraft electronic system and Pratt & Whitney PW307B turbo engines will be taking care of its smooth transportation.

Initially the model was supposed to be released in 2013, but it was delayed till 2014. Once on the market, it will cost 20.75 million dollars.

112 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

Learjet 85 საშუალო ზომის თვითმფრინავების კატეგორიას მიეკუთვნება. როგორც მისი შემქმნელები იუწყებიან, მისი კაბინა ყველაზე ტევადი იქნება ამ ზომით კატეგორიაში. მოდელი Collins Pro-Line Fusion-ის საავიაციო ელექტრონული სისტემით იქნება აღჭურვილი და მის თავისუფალ გადაადგილებაზე სივრცეში Pratt & Whitney PW307B-ის ტურბოძრავები იზრუნებს. თავდაპირველად მოდელის გამოსვლა 2013 წელს იგეგმებოდა, თუმცა, შეფერხების გამო, 2014 წლის მეორე ნახევრისთვის გადაიდო. მისი ღირებულება 20,75 მილიონი დოლარი იქნება.

David Parulava/დავით ფარულავა

OT H E R





OT H E R



The closest paths can be hard to find until someone shows you the way. ყველაზე ახლოს მდებარე ბილიკებსაც შეიძლება ვერ მიაგნო, თუ ვინმე გზას არ გიჩვენებს. პოეტურია, არა?! ასეთი ფრაზით თავისუფლად შეიძლება დაიწყოს სტატია ცხოვრების სტილის შეცვლის მეთოდებზე, გასხივოსნების გზებზე ან რაიმე მსგავს თემაზე, თუმცა ეს სხვა შემთხვევაა; ადამიანები ქცევას ხშირად ჩვევად აქცევენ ხოლმე - მაგალითად, რა მიმართულებით ივარცხნიან თმას, როგორ ალაგებენ ჩანთას, რა წესის მიხედვით ანაწილებენ ნივთებს ჯიბეებში, რა თანმიმდევრობით იბანენ თმას და ტანს და ა.შ. იგივე ეხება ტექნიკასთან - განსაკუთრებით კომპიუტერთან ურთიერთობას. მსგავსი ქცევა იმდენად ღრმად იდგამს ფესვებს, რომ ხშირად ეფექტურობას ავიწყებს ადამიანს. გთავაზობთ Mac-ის კლავიატურის ღილაკების კომბინაციების ჩამონათვალს, რომლებიც მუშაობას გაგიადვილებთ და დროსაც დაგაზოგინებთ.

Command-Option-Plus (+)

მიახლოვება

Zoom In

Command-Option-Minus (–)

დაშორება

Zoom Out

Command-W

ფანჯრის დახურვა

Close window

Command-Option-W

ყველა გახსნილი ფანჯრის დახურვა

Close all windows

Command-მარცხენა ფრჩხილი ([)

წინა folder-ში დაბრუნება

Go to the previous folder

Command-მარჯვენა ფრჩხილი (])

შემდეგ folder-ში გადასვლა

Go to the next folder

Command-F

საძიებო ფანჯრის გახსნა

Open a Find window

Option + Command + Eject - sleep your Mac Control + Option + Command + Eject – Instant shutdown When used inside of Safari, Shift + Command + I will automatically generate a new email message inside of Mail.app and paste the link of the web page you were browsing in the body text.

Option + Command + Eject – Mac-ის sleep-ზე გაშვება; Control + Option + Command + Eject – მყისიერი გამორთვა; Safari-ის გამოყენების დროს, Shift + Command + I - ავტომატურად შექმნის ახალ წერილს თქვენს იმეილზე და ტექსტის ველში მოათავსებს იმ გვერდის ბმულს, რომელსაც ათვალიერებდით Safari-ში.

Select a word and press Control + Command + D. A dialog will then pop up with the word defined by the built-in Mac OS X dictionary.

მონიშნეთ სიტყვა და დააჭირეთ ღილაკებს: Control + Command + D – სიტყვის ქვეშ გამოჩნდება ფანჯარა ამ სიტყვის განმარტებით.

Just select some text and hit ⌘+⇧+L to jump to the Google search results in Safari Command+Shift+3: takes a screenshot of the full screen (or screens if multiple monitors), and saves it as a file to the desktop

მონიშნეთ ნებისმიერი ტექსტი და დააჭირეთ ღილაკებს: ⌘+⇧+L რომ ავტომატურად გადახვიდეთ ამ სიტყვაზე Google-ის ძიების შედეგებზე Safari-ში.

Command + Shift + 3: იღებს ეკრანის (ან ეკრანების, თუ რამდენიმეა აქტიური) screenshot-ს და ინახავს ცალკეულ ფაილად desktop-ზე.

113 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

Poetic, huh?! This could have been the beginning of an article about changing ways and lifestyles, about taking up the path towards enlightenment, but it’s not that; people are inclined to making a habit out of how they do things – which way they brush their hair, how they pack their bags, in what sequence they wash their hair and body etc. The same applies to how they navigate through their gadgets – particularly computers. This happens to the extent where habits outweigh efficiency sometimes. Here is a list of helpful keyboard shortcuts you could use on your Mac – to save time and make the habit less time-consuming.

Elene Grdzelidze/ელენე გრძელიძე



GASTRONOMY



A guidebook for

ice-cream

lovers

the history of ice-cream and high-rated ice-cream parlors

გზამკვლევი ნაყინის მოყვარულებისთვის

114 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

ნაყინის ისტორია და რეიტინგული სანაყინეები



GASTRONOMY

ნ



აყინის წარმოშობის შესახებ უამრავი ვერსია და ლეგენდა არსებობს.

აქაც, ისევე, როგორც მსოფლიოს უმნიშვნელოვანეს და უძველეს გამოგონებათა შემთხვევაში, ხშირად ხდება ხოლმე, პირველაღმომჩენის სახელი ისტორიას არ შემოუნახავს, თუმცა კაცობრიობა ერთმნიშვნელოვნად მადლიერი უნდა იყოს იმ პირველი ადამიანისა, რომელმაც ეს უგემრიელესი გამაგრილებელი ნუგბარი შექმნა. დღეს ნაყინის დასამზადებლად ძირითადად რძის პროდუქტებს იყენებენ (რძე, ნაღები, კარაქი, შოკოლადი); ათასგვარი დანამატით აფორმებენ და აგემრიელებენ.

here are many legends and versions about the creation of ice-cream.

Like other significant and ancient inventions, the name of creator of the ice-cream is not recorded in the history, however the mankind should be thankful to the genius who invented this delicious cooling delicacy.

The key ingredients for ice-cream making are milk products (milk, cream, butter, chocolate…) decorated and made even more delicious using a variety of additives.

Traditionally it may be jam, nuts, walnut, almond, different berries or just fruits, flavoring substances. However, there are “extreme” flavors for people who want to have different and special taste experiences.

For example an ice-cream with beer flavor, fish and chips flavor, cheeseburger and sausage flavor. Ice-cream decorators do not limit their fantasy regarding different forms and at different parlors around the world, ice-cream is served in forms of a face, penis and other human organs, sausage, spacecraft, or even that of a toothpaste tube.

Are you interested in the ancient ice-cream recipe, which has survived centuries? (as a matter of fact, it only requires only snowy freezing winter and little effort – the recipe is so easy that any of you can handle it). In the significant Chinese literal monument Shi King, preserving epic and lyric texts, as well as traditional recipes, we read: mix snow and ice, chop pomegranate, orange or lemon finely and mash them up in the mix; cover the porridge you get with the pieces of fruit and you will have an ice-cream!

Speaking of history, we should mention that ice-cream was introduced to the South Europe by Marco Polo in the

მაგალითად - ნაყინი ლუდის გემოთი, თევზის და შემწვარი კარტოფილის გემოთი, ჩიზბურგერის და სოსისის გემოთი. მენაყინეები ფორმების მხრივაც არ ზღუდავენ ფანტაზიას და მსოფლიოს სხვადასხვა სანაყინეში მსურველებს უმასპინძლდებიან ფეკალიების, პენისის, ძეხვის, კოსმოსური ხომალდების, ადამიანის სხვადასხვა ორგანოს ან კბილის პასტის ტუბის ფორმის მქონე ნაყინებით. გაინტერესებთ ნაყინის ერთ-ერთი უძველესი რეცეპტი, რომელიც ჩვენამდეა შემონახული? (სხვათა შორის, მის მომზადებას თოვლიანი და ყინვიანი ზამთარი და სულ მცირე მონდომება სჭირდება - რეცეპტი იმდენად მარტივია, რომ ნებისმიერი თქვენგანი შეძლებს საკუთარი ძალებით გამკლავებას). ჩინური ლიტერატურის უმნიშვნელოვანეს წიგნში, რომელსაც შიკინგი ჰქვია და სადაც სხვადასხვა ეპიკურ და ლირიკულ ტექსტებთან ერთად ტრადიციული რეცეპტებიცაა შესული, ვკითხულობთ: ყინული და თოვლი ერთმანეთში აურიეთ, ბროწეული, ფორთოხალი ან ლიმონი წვრილად დაჭერით და ნარევში აზილეთ, მიღებულ ფაფას ზევიდან ხილის ნაჭრები დააწყვეთ - ნაყინი მზადაა! რადგან ისტორიას შევეხეთ, ისიც აუცილებლად უნდა აღინიშნოს, რომ სამხრეთ ევროპაში ნაყინი პირველად მარკო პოლომ შემოიტანა, მეცამეტე საუკუნეში. მან შემთხვევით დაინახა, როგორ ამზადებდნენ ჩინელები ცივ, გამაგრილებელ ტკბილეულს და ეს დესერტი თავის სამოგზაურო ჩანაწერებში აღწერა. იტალიაში ჩამოსვლისთანავე მოგზაურმა თავად სცადა ნაყინის მომზადება. რეცეპტი სწრაფად გავრცელდა და საყოველთაო აღიარებაც მოიპოვა. სხვათა შორის, იტალიელებს უნდა ვუმადლოდეთ ნაყინის გამდიდრებას ნიგვზის, თხილის, ნუშის, ფხვიერი ნამცხვრის და დაშაქრული ყვავილების დანამატებით. შოკოლადის

115 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

T

ტრადიციულად, ეს შეიძლება იყოს მურაბა, თხილეული, ნიგოზი, ნუში, ჟელატინი, სხვადასხვა კენკროვანი ან ხილი, არომატული ნივთიერებები, თუმცა არსებობს „ექსტრემალური“ გემოებიც განსხვავებული და განსაკუთრებული გამოცდილების მოყვარულთათვის.



GASTRONOMY

thirteenth century. He accidently observed how Chinese were preparing this cold, chilling sweet and described it in his travel records. The adventurer tried himself to prepare an ice-cream as soon as he came back to Italy. The recipe spread in no time and received high recognition. As a matter of fact, it is the Italians we should thank for enriching ice-cream flavors with walnut, hazelnut, almond and sugared flowers. As for the chocolate ice-cream – fantasy of Austrian chefs created this tasteful blessing.

There is a legend: an Italian chef had a recipe for delicious ice-cream. The future queen of France, the scandalous Catherine Medici, knew well about that and when she went from Florence to France to wed with the French prince, she took the chef with her. His desert conquered everyone’s heart in the royal court so he was promoted to the King’s private chef, he got a pension for the rest of his life, however, he was strictly warned to keep recipe a secret, as it should have been a royal delicacy.

The recipe actually was kept a secret for a long time.

There were only legends and rumors about the extraordinary, cool desert, which was served at the royal court.

The King’s law even threatened execution to the chefs for disclosing the recipe of ice-cream. However, the secret of this delicacy was unveiled as the time passed.

There are lots of places in the world, where true ice-cream lovers can taste different, unique and exquisite ice-creams.

We selected 5 from this vast number of places.

116 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

We offer you the TOP 5 ice-cream parlors.

We are sure that there are ice-cream enthusiasts among our readers. After reading an article you will know exactly where to go for tasting quality ice-cream and what variety is offered by the most well-known parlors in different parts of the world:



ნაყინის მომზადება კი ავსტრიელი მზარეულების ფანტაზიის ნაყოფია. არსებობს ასეთი ლეგენდაც: ერთ იტალიელ მზარეულს ნაყინის საუცხოოდ მომზადების საიდუმლო რეცეპტი ჰქონდა. საფრანგეთის მომავალმა დედოფალმა, სკანდალური თავგადასავლებით ცნობილმა ეკატერინე მედიჩიმ კარგად იცოდა ამის შესახებ და როდესაც ის ფლორენციიდან საფრანგეთში გაემგზავრა, რომ იქაურ პრინცს ცოლად გაჰყოლოდა, მზარეულიც თან გაიყოლა. მისი მომზადებული ნუგბარი საფრანგეთის სამეფო კარზე ისე მოეწონათ, რომ იტალიელი მზარეული მეფის პირად მზარეულად დააწინაურეს, მას დაენიშნა პენსია, რომელსაც მთელი ცხოვრების განმავლობაში მიიღებდა; ამასთან, ვირტუოზი მზარეული მკაცრად გააფრთხილეს – ნაყინის რეცეპტი არ უნდა გაემხილა, რადგან ეს მხოლოდ და მხოლოდ სამეფო ნუგბარი უნდა ყოფილიყო. დიდი ხნის განმავლობაში რეცეპტი მართლაც მკაცრად გასაიდუმლოებული იყო. მხოლოდ ლეგენდები დადიოდა საოცარ, ცივ ტკბილეულზე, რომელიც მეფის კარზე მზადდებოდა. ნაყინის რეცეპტის გამხელისთვის სამეფო კანონი მზარეულებს სიკვდილით დასჯითაც კი ემუქრებოდა. თუმცა, დრო გავიდა და ამ საოცარი დესერტის საიდუმლოებას ნათელი მოეფინა. მსოფლიოში უამრავი ისეთი ადგილია, სადაც ნაყინის მოყვარულ ჭეშმარიტ გურმანებს განსხვავებული, უნიკალური და საუკეთესო ნაყინებით შეუძლიათ პირის ჩატკბარუნება.



The café is styled to resemble old Neapolitan inns.

It is a known fact that the first icecream makers in England were Italian immigrants. Owners of the parlor are descendants of Neapolitan family, Morelli. Each day new ice-cream is prepared in which the consistence of stabilizers and conservers is minimized and all other ingredients are top quality. The most extraordinary ice-creams here are apple-pie and Sicilian orange flavored ice-creams. Seasonally the parlor offers customers Christmas Pudding flavored desert, however the different marketing offer has made Morelli’s Gelato worldwide recognized – any enthusiast can devise unique ice cream here using any ingredient he may come up in his mind. You can order buckwheat porridge ice-cream and after some time you will be served delicious and unique desert. According to the Chef, the most extraordinary orders he has ever received included marinated onions flavored ice-cream, Pasta Mrtime flavored ice-cream, icecream made of brewer’s yeast sauce and ice-cream with a flavor of traditional Scottish dish Haggis (the key ingredients of this dish are onions and sheep intestines). You must know, that an order should be placed 48 hours earlier and the minimum volume should be 1 liter. Prices start from £12,85.

GASTRONOMY



Morelli’sLondon/ლონდონი Gelato Address/ მისამართი - 87-135 Brompton Road, SW1, Harrods;

კაფე სტილიზებულია უძველესი ნეაპოლური ფუნდუკების მსგავსად. ცნობილია, რომ პირველი მენაყინეები ინგლისში იტალიელი ემიგრანტები იყვნენ. სანაყინის მფლობელები წარმოშობით ნეაპოლური ოჯახის, მორელის შთამომავლები არიან. ნაყინი კეთდება ყოვედღიურად ახალი. მასში მინიმუმამდეა დაყვანილი სტაბილიზატორების და სხვა კონსერვანტების რაოდენობა; ინგრედიენტები უმაღლესი ხარისხისაა. ყველაზე უჩვეულო ამ სანაყინეში ვაშლის ღვეზელის გემოიანი და სიცილიური წითელი ფორთოხლის გემოიანი ნაყინებია. სეზონურად შემოგთავაზებენ საშობაო პუდინგის გემოიან ნუგბარსაც, თუმცა მთელ მსოფლიოში განთქმული Morellis Gelato სულ სხვა მარკეტინგული შემოთავაზების გამოა - აქ ნებისმიერი მსურველი შეძლებს საავტორო ნაყინის მოფიქრებას, პრაქტიკულად ნებისმიერი ინგრედიენტის გამოყენებით, რაც კი თავში მოუვა. მოითხოვეთ თუნდაც წიწიბურას ფაფის ნაყინი და განსაზღვრულ დროს თქვენ მიიღებთ განუმეორებელ უგემრიელეს ნაყინს. შეფმზარეულის განცხადებით, ყველაზე უჩვეულო შეკვეთები, რომელიც მას მიუღია, გახლავთ ნაყინი დამარინადებული ხახვის გემოთი, ნაყინი პასტა Marmite-ის გემოთი, ნაყინი ლუდის საფუარისგან დამზადებული სოუსით და ტრადიციული შოტლანდიური კერძის, ჰაგისის გემოიანი ნაყინი (ამ კერძის შემადგენელი იგრედიენტია ცხვრის შიგნეული და ხახვი). გაითვალისწინეთ, შეკვეთა 48 საათით ადრე უნდა გააკეთოთ, მინიმალური რაოდენობა - 1 ლიტრია, ფასები £12,85 - დან იწყება.

Toms Pallette Singapore/სინგაპური

Gourmands from different countries often visit this place to taste their exquisite products. Toms Pallette‘s ice-cream menu counts more than hundred varieties. The most demanded are ice-cream with tofu and cream, ice-cream with chrysanthemums, apple curry and caramelized onion. The menu also has extraordinary black rice and lime ice-creams. For Christmas, the parlor exclusively makes chestnut brandy and chocolate pudding ice-cream, as for Chinese new year – it is celebrated using additives with Chinese delicacy flavors. In a nutshell, this well-known Singapore parlor can meet requirements of people with any taste and inclinations.

ამ ადგილის მოსანახულებლად და მათი არაჩვეულებრივი პროდუქციის დასაგემოვნებლად გურმანები მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყნიდან ხშირად სტუმრობენ სინგაპურს.

Toms Pallette-ის პალიტრაში ნაყინის ასზე მეტი სახეობა შედის. მათ შორის ყველაზე მოთხოვნადია ნაყინი ტოფუთი და ნაღებით, ნაყინი ქრიზანტემებით, ვაშლის კარით და კარამელიზებული ხახვით. მენიუშია ასევე შავი ბრინჯის და ლაიმის უჩვეულო ნაყინი. საშობაოდ Toms Pallette-ში საგანგებოდ ამზადებენ წაბლის ბრენდისა და შოკოლადის პუდინგის ნაყინს, ჩინური ახალი წელი კი ჩინური საახალწლო ტკბილეულის დანამატებიანი ნაყინით აღინიშნება. ერთი სიტყვით, სინგაპურის ეს ცნობილი სანაყინე ნებისმიერი გემოვნებისა და მიდრეკილებების ადამიანს დააკმაყოფილებს.

117 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

Address/ მისამართი - 100 Beach Road #01-25, Shaw Leisure Gallery S (189702)



118 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

French gourmands name this French brand as the best icecream parlor for a good reason.

The history of the parlor starts in 1954. This year, Mr. Berthillon opened a small ice-cream parlor on the island of Saint Louis and after a half of a century, despite the worldwide fame and demand, he refused to expand the chain, made no changes to increase income or volume or production and moreover, since the day of establishment he and his family have never refused to take a fortnight vacation in the heat of the season, in August. It is noteworthy that the queue at the stand never ends (except for the aforementioned fortnight of vacation of course), as for the menu – it counts more than 60 varieties of ice-cream and sherbets. It is rumored, that Berthillon has some special method for cream mixing. That is why the ice-cream is so airy, light and soft. The most demanded are ice-creams with sugared walnut, plum, lemon and coriander, whisky and cocoa, almond milk and raspberry and rose additives. The ice-cream is prepared using the top quality ingredients, without any chemical additives. Milk products are purchased from Normandy farmers and Mr. Berthillon tries to use only seasonal fruit in production.

GASTRONOMY



Berthillon Paris/პარიზი Address/ მისამართი - 29-31 rue Saint Louis en l’ile

ამ ფრანგულ ბრენდს ფრანგი გურმანები მსოფლიოში საუკეთესო სანაყინის სტატუსს დამსახურებულად ანიჭებენ. სანაყინის ისტორია 1954 წლიდან იწყება. ამ წელს სენ ლუის კუნძულზე მუსიე ბერტილიონმა პატარა საოჯახო სანაყინე-დახლი გახსნა, ნახევარი საუკუნის შემდეგ კი, მიუხედავად მოთხოვნისა და ლამის მსოფლიო აღიარებისა, მან პრინციპულად არ გააფართოვა ქსელი, არ განახორციელა არავითარი ცვლილება მოგების გაზრდის და მეტი რაოდენობის ნაყინის წარმოების თვალსაზრისით და მეტიც, ნაყინის მოხმარების მიხედვით ყველზე ცხელ (და ისედაც ყველაზე ცხელ) სეზონზე, აგვისტოში ის და მისი ოჯახი თავს ორკვირიანი სავალდებულო დასვენების უფლებას აძლევს დღიდან დაარსებისა. დახლთან არასდროს წყდება რიგები (გარდა ამ ორკვირიანი დასვენების დღეებისა, ცხადია), მენიუში კი 60-ზე მეტი სახეობის ნაყინი და შერბეთია. ითვლება, რომ ბერტილიონი ნაღების ათქვეფის რაღაც განსაკუთრებულ ხერხს ფლობს. სწორედ ამიტომაა მათი ნაყინი ჰაეროვანი, მსუბუქი და ნაზი. შემოთავაზებულ სახეობათაგან ყველაზე პოპულარულია დაშაქრული წაბლის, ქლიავის, ლიმონისა და კორიანდრის, ვისკისა და კაკაოს, ნუშის რძისა და ჟოლოს და ვარდის დანამატებიანი ნაყინები. ნაყინი უახლესი, ნატურალური და უმაღლესი ხარისხის ინგრედიენტებისგან მზადდება, ყოველგვარი ქიმიური დანამატის გარეშე. რძის ნედლეულს დახლი ნორმანდიელი ფერმებიდან იღებს და ცდილობს, მხოლოდ სეზონური ხილი გამოიყენოს წარმოებაში.

Cup Ice Museum Cup Ice Museum is actually no museum at all. This well-known ice-cream parlor, located in the giant shopping-mall of Tokyo, Sunshine City, is specialized on rare, exotic, unique, extraordinary and exclusively handmade and original ice-creams. Products of different districts of Japan is organized according to the geographic principle on the stand (the largest stand is granted to the island Hokkaido – the second largest settled island of Japan). Here, you will encounter an ice-cream with calf tongue, potato or squid content, whale’s meat, garlic and chicken legs. The assortment includes sea-plants, sea salt and alcoholic ice-cream.

Lots of ice-cream enthusiasts visit the shopping mall in any season or weather condition and along with the delicious ice-cream, are granted with extraordinary impressions.

Singapore/სინგაპური Address/მისამართი - Ikeburo, Namco Namja Town, Sunshine City Mall

Cup Ice Museum სინამდვილეში მუზეუმი სულაც არ არის. ტოკიოს გიგანტურ შოპინგ-მოლში, Sunshine Cityში მდებარე ეს ცნობილი სანაყინე სპეციალიზებულია იშვიათ, ეგზოტიკურ, უნიკალურ, უჩვეულო, მხოლოდ ხელნაკეთ და ორიგინალურ ნაყინებზე. დახლზე იაპონიის სხვადასხვა რაიონის პროდუქცია გეოგრაფიული პრინციპითაა დალაგებული (ყველაზე დიდი დახლი კუნძულ ჰოკაიდოს - იაპონიაში სიდიდით მეორე დასახლებულ კუნძულს ეთმობა). აქ შეხვდებით ნაყინს ხბოს ენით, კარტოფილის ან კალმარის შიგთავსით, ვეშაპის ხორცით, ნივრის კბილით და ქათმის ბარკლებით. ასორტიმენტი მოიცავს წყალმცენარეებს, ზღვის მარილს და ალკოჰოლურ ნაყინსაც. მოლს ნაყინის უამრავი თაყვანისმცემელი აკითხავს ნებისმიერ სეზონსა და ამინდში და უგემრიელეს ნაყინთან ერთად განუმეორებელი შთაბეჭდილებებითაც ჯილდოვდება.



Giolitti



Rome/რომი Address/მისამართი - via Uficci del Vicario, 40

Giolitti რომისთვის ისეთივე ღირშესანიშნაობაა, როგორც პარიზისთვის Berthillon. დახლი 1890 წლიდან არსებობს და ქალაქში უძველეს კაფე-სანაყინედ ითვლება. თავდაპირველი მფლობელები ჯუზეპე და ბერნარდინ ჯოლეტები გახლდნენ. დღემდე ნაყინით აქ ამ ოჯახის შთამომავლები გაგიმასპინძლდებიან. ბიზნესი რძის გაყიდვით დაიწყო. მოგვიანებით ჯოლეტებმა გემრიელი ნაყინის წარმოებას მიჰყვეს ხელი და დღეს უამრავი ტრადიციული, ძველი ევროპელი მეწარმის მსგავსად, ეს ოჯახური ბიზნესიც უარს აცხადებს გაფართოებაზე, ქსელებისა და სავაჭრო წერტილების დამატებაზე და ჯიუტად უფრთხილდება საკუთარ რეპუტაციასა და ხარისხს, რომელსაც არასდროს ცვლის რაოდენობაზე! რომში ხუმრობენ - აქ ჩამოსულისთვის სავალდებულოა ჯოლეტების დახლთან რიგში დგომა, ერთი ულუფა ნაყინის მირთმევა და შემდეგ კვლავ რიგში ჩადგომა დამატებითი ულუფის მისაღებადო. ჯოლეტის საფირმო ნაყინებს შორისაა ნაყინი შამპანურის გემოთი, ისტორიული დესერტი Coppa Giolitti შოკოლადის ნაყინით, დახეხილი თხილით, ათქვეფილი ნაღებით და ოლიმპიური ჩირაღდნის ფორმით. რომში 1960 წელს ჩატარებული ოლიმპიური თამაშების პატივსაცემად 11920 წლის რეცეპტით მომზადებული ეს ნაყინი მართლაც ხელოვნების და კულინარიის შედევრად შეიძლება ჩაითვალოს.

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

119 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

Giolitti for Rome is as important landmark as Berthillon for the Paris. The stand has been here since 1890 and is considered to be the oldest ice—cream parlor in the city. The initial owners were Giuseppe and Bernadine Giolitti.

Their descendants serve you an ice-cream in parlor up to this day.

The business started with milk trading. Later, Giolitti started to make delicious ice-cream and nowadays, like other traditional European family entrepreneurs, the family refuses to expand, open new parlors and create a chain and strictly watches over the reputation and quality, which is never exchanged for volume! The Romans joke – visitors are obliged to wait in a queue at the Giolitti stand, taste a single portion of an ice-cream and then return to the queue for another portion.

Trademark Giolitti ice-creams are ice-cream with champagne flavor, historical desert Coppa Giolitti with chocolate ice-cream, ice-cream with fined nut, mixed cream and ice-cream in a form of an Olympic Torch. Ice-cream, dedicated to Olympic Games, held in Rome in 1960, prepared according to the 1920 recipe, deserves to be considered as a masterpiece of culinary and art.

GASTRONOMY

The Ninth International AutoShow at ExpoGeorgia მეცხრე საერთაშორისო ავტოშოუ „ექსპო ჯორჯიაში“

This year’s fall ExpoGeorgia will once again become the meeting spot for the main players of the automobile field in Georgia and the region and their partners.

The well-known Tbilisi AutoShow will be held again.

120 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

If you have an automobile or are planning to purchase one, are interested in this field or if you’re just an automobile enthusiast, you absolutely must visit ExpoGeorgia to attend the 9th International Exhibition of automobiles, automobile businesses, spare parts and accessories. The event will be opened on October 24 and last three days, until October 27.

The exhibition has remained to be an attractive event for professionals who have to do with automobiles and businesses related to them, as well as people who love cars and want to know more about novelties in the field.

This year, the attendants of the exhibition will have the chance to see participants from Georgia as well as from abroad; there will be different brand automobiles, spare parts, automobile services, accessories and many other products and services exhibited.

შემოდგომით „ექსპო ჯორჯია“ კიდევ ერთხელ გახდება საქართველოსა და ზოგადად, რეგიონში საავტომობილო სივრცის მთავარი მოთამაშეებისა და მათი პარტნიორების შეხვედრის ადგილი. უკვე ყველასათვის კარგად ცნობილი თბილისის ავტოშოუ წელს კვლავ ჩატარდება. თუ გყავთ ავტომობილი ან აპირებთ შეძენას, გაინტერესებთ ეს სფერო ან უბრალოდ ხართ ავტომოყვარული, აუცილებლად უნდა ეწვიოთ „ექსპო ჯორჯიას“ და დაათვალიეროთ ავტომობილების, ავტობიზნესის, სათადარიგო ნაწილებისა და აქსესუარების მე-9 საერთაშორისო გამოფენა. ღონისძიება გაიხსნება 24 ოქტომბერს და გაგრძელდება სამი დღის განმავლობაში, 26 ოქტომბრის ჩათვლით.

წელს გამოფენაზე დამთვალიერებელს საშუალება ექნება, იხილოს მონაწილეები როგორც საქართველოდან, ისე უცხოეთიდან. წარმოდგენილი იქნება სხვადასხვა ბრენდის ავტომობილები, სათადარიგო ნაწილები, საავტომობილო სერვისები, აქსესუარები და სხვა მრავალი პროდუქცია თუ მომსახურება.

The Tbilisi AutoShow has always offered its clients interesting events and novelties. Many surprises await the attendants this year as well.

Products by the majority of Georgian companies will be presented at the exhibition, information will be provided regarding the novelties implemented in the industry, sales and promotions will be available as well as contacts with different companies that should be rather beneficial for long-term relationships.

თბილისის ავტოშოუ ყოველთვის სთავაზობდა კლიენტებს საინტერესო ღონისძიებებსა და სიახლეებს; წელსაც დამთვალიერებელს ბევრი სიურპრიზი ელის. შესაძლებელი იქნება ქართული კომპანიების უმრავლესობის მიერ წარმოდგენილი პროდუქციის დათვალიერება; დამსწრეები მოისმენენ ინფორმაციას ინდუსტრიაში დანერგილი სიახლეების შესახებ, მიიღებენ ფასდაკლებებსა და სპეციალურ შეთავაზებებს და საშუალება მიეცემათ, დაუკავშირდნენ სხვადასხვა კომპანიებს.

This exhibition will be the best place for establishing business relations. Developers, auto service providers, tourist and transport companies will have the chance to find new partners and establish business connections on the spot, look through different brands, begin negotiations and agree on long-term business partnerships.

გამოფენა საუკეთესო ადგილია საქმიანი ურთიერთობის დასამყარებლად. დეველოპერებს, ავტოსერვისებს, ტურისტულ და სატრანსპორტო კომპანიებს საშუალება ექნებათ, მოიძიონ ახალი პარტნიორები და ადგილზევე დაამყარონ ბიზნეს კონტაქტები, დაათვალიერონ სხვადასხვა ბრენდები, დაიწყონ მოლაპარაკებები და შეთანხმდნენ ხანგრძლივ საქმიან პარტნიორობაზე.

121 | 06 (#06) | SUMMER | 2014|

გამოფენა უკვე მრავალი წელია, რჩება მიმზიდველ ღონისძიებად როგორც პროფესიონალებისათვის, რომლებსაც შეხება აქვთ ავტომობილებთან და საავტომობილო ბიზნესთან, ისე ადამიანებისათვის, რომლებსაც, უბრალოდ, უყვართ ავტომობილები და აინტერესებთ სიახლეები.

“Elit Pub” Elit Electronics’ Pub was opened in the center of Tbilisi, in front of the Tbilisi Concert Hall.

Elit Electronics has enabled its devoted customers and not only to watch all World Cup games in a pleasant environment, on 2 of the largest monitors available in Tbilisi.

ელიტ ფაბი თბილისის ცენტრში, ფილარმონიის წინ, ელიტ ელექტრონიქსის ფაბი გაიხსნა. ელიტ ელექტრონიქსმა თავის ერთგულ მომხმარებელს და არა მხოლოდ მათ, საშუალება მისცა თბილისში ყველაზე დიდ 2 მონიტორზე, სასიამოვნო გარემოში, თვალყური ედევნებინა მსოფლიო ჩემპიონატის ყველა თამაშისათვის.

Iveriabet Gave Out Porsche Macan and Other Substantial Prizes to the Winners of the Contest Internet bookmaker <<Iveriabet>> has awarded the winners of the encouraging lottery. The award ceremony was held at N31/13 Rustaveli Street, at the <<Iveriabet>> headquarters.

The luckiest winner of the <<Iveriabet>> contest, Nika Kakoishvili was given the key to the newest automobile Porsche Macan Turbo, valued up to 100 000 Euros, in a festive manner.

Other than the main prize, other lucky players were awarded other substantial prizes: a 10 day trip to the Maldives (for 2 people in a 5 star hotel) and a huge, 140cm screen 3D television along with the latest Samsung home cinema. Also, three 1 week trips to Batumi Radisson (for 2 people), three Ipad Air 4Gs and three Samsung S5s.

The <<Iveriabet>> took off on June 15 and ended on July 5. The winners were announced on July 13, live on Channel One, right before the finals of the FIFA World Championship. From over half a million tickets in the special drum, 12 came out winners.

„ივერიაბეთმა“ გათამაშების გამარჯვებულებს პორშე მაკანი და სხვა სოლიდური პრიზები გადასცა ინტერნეტ ტოლალიზატორმა „ივერიაბეთმა“ წამახალისებელ გათამაშებაში გამარჯვებულები დააჯილდოვა. პრიზების გადაცემის ცერემონია ივერიაბეთის ტოტალიზატორში, რუსთაველის # 31/13-ში გაიმართა. ივერიაბეთის გათამაშების ყველაზე იღბლიან გამარჯვებულს, ნიკა კაკოიშვილს 100 000 ევრომდე ღირებულების პორშეს უახლესი ავტომობილის - მაკან ტურბოს გასაღები საზეიმო ვითარებაში გადაეცა. მთავარი პრიზის გარდა იღბლიან მოთამაშეებს სხვა სოლიდური საჩუქრები გადასცეს: 10-დღიანი საგზური მალდივის კუნძულებზე (5 ვარსკვლავიან სასტუმროში ორ პიროვნებაზე) და უზარმაზარი 140 სმ ეკრანიანი 3D ტელევიზორი სამსუნგის ახალი მოდელის კინოთეატრთან ერთად. ასევე სამი ცალი 1-კვირიანი საგზური ბათუმის რადისონში (2 პიროვნებაზე), სამი ცალი Ipad air 4G და სამი ცალი Samsung S5. ივერიაბეთის გათამაშება 15 ივნისს დაიწყო და 5 ივლისს დასრულდა. ხოლო გამარჯვებულები, პირველი არხის პირდაპირ ეთერში, 13 ივლისს, მსოფლიო ჩემპიონატის ფინალური მატჩის დაწყების წინ გამოვლინდნენ. სპეციალურ დოლურაში მოთავსებული ნახევარ მილიონამდე ბილეთიდან, 12 ბილეთი მომგებიანი იყო.

Tbilisi Summer Set

2014

The

larges-scale event in the South Caucasus, Tbilisi Summer Set 2014 was held on July 11/12. The festival moved from Batumi to Tbilisi this year. 10 foreign and up to 20 Georgian artists played during two days. The festival is annual, pleasing Georgian music enthusiast from year to year.

This year the event was distinctive by offering the listeners two separate, yet simultaneously operating stages. Coming to the festival city music enthusiasts also had the chance to receive prizes in different competitions and lotteries. Tbilisi Summer Set 2014 united music lovers and enabled them to listen to artists such as Moderat, Modselektor, Fritz Kalkbrenner, Petad Dundov, David August etc.

11/12

ივლისს ამიერკავკასიის ყველაზე მასშტაბური ღონისძიება Tbilisi Summer Set Fest 2014 გაიმართა. ფესტივალმა წელს ბათუმიდან თბილისში გადმოინაცვლა. ორი დღის განმავლობაში ათმა უცხოელმა და 20-მდე ქართველმა არტისტმა დაუკრა. ფესტივალი ყოველწლიურად ანებივრებს ქართველ მელომანებს. წელს ფესტივალი გამორჩეულ იყო იმით, რომ მსმენელს სთავაზობდა ორ ერთმანეთისგან დამოუკიდებელ, მაგრამ ერთდროულად მოქმედ სცენას. საფესტივალო ქალაქში მოსულ მელომანებს შესაძლებლობა ჰქონდათ სხვადასხვა გათამაშებებში პრიზებიც მიეღოთ. ფესტივალმა ერთ სივრცეში გააერთიანა მუსიკის მოყვარული ადამიანები და საშუალება მისცა მათ მოესმინათ ისეთი არტისტებისთვის, როგორებიც არიან Moderat, Modselektor, Fritz Kalkbrenner, Petad Dundov, David August და ა.შ.

O

ne of the most famous streetball championships – Red Bull King of the Rock 2014 – was held at the “Rabati” Castle on June 21. Different from previous events, this year’s competition was of a larger-scale: 64 participants were selected after a qualifying round held in Batumi, Kutaisi, Telavi and Tbilisi. After one-on-one battles held throughout the day, a winner was revealed – VakhtangKadaria, 24, who played MikheilTchotchua in the finals and beat him 15:11. “It was a tough game, I had played two overtimes before the final and had a very strong opponent in the last game, but I gave it my all and won! This victory is twice as pleasant since now I’m the Two-Time Champion of this competition and I’ll have the chance to represent Georgia at the World Championship again. I will do everything I can to win the World Final as well this time.” – the winner shared his impressions with us. VakhtangKadaria will be traveling to Taiwan for the World Final to battle with winners from 25 countries at the Samasana Island on September 6.

6

14

18

24

Portrait

Calendar

Story

Interview

პორტრეტი

კალენდარი

ამბავი

ინტერვიუ

His holiness Pope and human

Dinko Dinev

პაატა ინაური Beyond the stage and

მისი უწმინდესობა პაპი და ადამიანი

30

39

Gentlemen's details

A room of one’s own

Men’s hats history and modernity

Mr. President and his women

საკუთარი ოთახი

>>>

Paata Inauri

camera spotlights „ცხოვრება სცენის და კამერის მიღმა“

108 Other

114 Gastronomy

Events

გასტრონომია

>>>

Jets and private airplanes ჯეტები და კერძო თვითმფრინავები

A guidebook for ice – cream lovers გზამკვლევი ნაყინის მოყვარულებისთვის

დინკო დინევი I work to present Georgia and Bulgaria in the best possible manner მე საქართველოს და ბულგარეთის წარმოსაჩენად ვიღწვი

ბატონი პრეზიდენტი და მისი ქალები

21

ივნისს რაბათის ციხის ტერიტორიაზე ქუჩის კალათბურთის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ჩემპიონატის - Red Bull King of the Rock 2014 საქართველოს ოფიციალური შესარჩევი ეტაპი გაიმართა.წელს შეჯიბრმა წინა წლებთან შედარებით, უფრო მასშტაბური სახე მიიღო - 64 მონაწილე შეირჩა ბათუმში, ქუთაისში, თელავში და თბილისში ჩატარებული შესარჩევი ეტაპების შედეგად. მთელი დღის განმავლობაში გამართული ერთი-ერთზე ორთაბრძოლების შედეგად გამოვლინდა გამარჯვებული - 24 წლის ვახტანგ ქადარია, რომელიც ფინალში მიხეილ ჭოჭუას შეხვდა და ანგარიშით 15:11 მოუგო. „ძალიან რთული იყო, ფინალამდე ორი ოვერტაიმი ვითამაშე, ფინალშიც ძალიან ძლიერი მეტოქე მყავდა, მაგრამ მაქსიმალურად დავიხარჯე და მოვიგე! რაც ორმაგად სასიხარულოა, ამიტომ ახლა ამ ჩემპიონატის ორგზის გამარჯვებული ვარ და წელსაც მომეცემა შანსი მსოფლიო ფინალზე საქართველოს სახელით გამოვიდე. ყველაფერს გავაკეთებ იმისათვის, რომ ამჯერად მსოფლიო ფინალიც მოვიგო”.- შთაბეჭდილებები გაგვიზიარა გამარჯვებულმა. ვახტანგ ქადარია ტაივანში მსოფლიო ფინალზე გაემგზავრება და პირველი ადგილისთვის 6 სექტემბერს, სამასანას კუნძულზე, მსოფლიოს 25 ქვეყნის გამარჯვებულებთან ერთად იბრძოლებს.

062014 SUMMER

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL MEN

SU MMER | # 06 (06 ) | 2 014 ISSN 2298-089X

> Mr. President and his women

ბატონი პრეზიდენტი და მისი ქალები

His Holiness < Pope and Human მისი უწმინდესობა პაპი და ადამიანი

> Dinko Dinev > Tamaz Megrelishvili > Archil Melua > Davit Gogorishvili > Giga Vashakidze > Misha Kurdadze

> PAATA INAURI <<

>

პაატა ინაური “Beyond the stage and camera spotlights”

ცხოვრება სცენის და კამერის მიღმა