♦ EGO MEN | Issue 1 | April, 2013 ♦

01 2013

A P R I L

ISSN 2298-089X

MONEY STYLE

> HOMO homini lupus est?... ადამიანი ადამიანისთვის მგელია?

> Gianni Fontana

ჯანი ფონტანა

> Famous weapons and their famous owners

I prefer talented people over the ones that are well-packed

ცნობილი იარაღების ცნობილი მფლობელები

კარგად შეფუთულ ადამიანებზე მეტად ნიჭიერ ადამიანებს ვაფასებ

> Comfort and Luxury Zone კომფორტისა და ფუფუნების ზონა

> RATI DURGLISHVILI <

აუტიზმი ტრაგედია არ არის, ტრაგედია მისი იგნორირებაა.

რატი დურგლიშვილი

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL MEN

AP R IL | # 01 (01) | 2 013

SEX

Andreas Heidingsfelder < Davit Begiashvili < Lasha kiladze < Giorgi Khizanishvili < Nika Tsiskaridze < Giorgi Badriashvili < Gaga Kakhurashvili < Gia Tabaladze < Giorgi Kvinikadze < Romeo Mikautadze < Mehmet Melek < Friedrich Wille < Giorgi Kekelidze <

Tbilisi • Tbilisi rusTavelis gamz. 26 / 26 Rustaveli Avenue tel • Tel. +995 32 299 0957

fReywille.com | VieNNA

Tbilisi • Tbilisi rusTavelis gamz. 26 / 26 Rustaveli Avenue tel • Tel. +995 32 299 0957

fReywille.com | VieNNA

08 14 16 22 26 38 Image

Quotes

Career

Digest

Guest

Story

იმიჯი

გამონათქვამები

კარიერა

დაიჯესტი

სტუმარი

ამბავი

Davit Begiashvili

Homo homini lupus est?

Is a man wolf to (his fellow) man?

Rati Durglishvili

Do what you can, with what you have, where you are.

რატი დურგლიშვილი

Four of the most famous “men” ოთხი ყველაზე ცნობილი „კაცი“

> Johnnie Walker > Jack Daniel’s > Jim Beam > Captain Morgan

Andreas Heidingsfelder

დავით ბეგიაშვილი

ანდრეას ჰაიდინგსფელდერი

I prefer talented people over the ones that are

I love the feeling

Remember, an amateur built the Arch while professionals

of success

constructed “Titanic”

ადამიანებზე მეტად

მიყვარს წარმატების

გახსოვდეს, კიდობანი

ნიჭიერ ადამიანებს

შეგრძნება

მოყვარულმა შექმნა,

well-packed კარგად შეფუთულ

ადამიანი ადამიანისთვის მგელია?

პროფესიონალებმა კი

ვაფასებ

„ტიტანიკი“ ააგეს

67 74 78 82 90 94 Hobby ჰობი

What? Where? When? რა? სად? როდის?

Leader

A room of one’s own

ლიდერი

საკუთარი ოთახი

> The Lumiere Brothers

> Giorgi Kvinikadze გიორგი კვინიკაძე > Romeo Mikautadze რომეო მიქაუტაძე > Mehmet Melek მეჰმეთ მელექი

ძმები ლუმიერები

> Thomas Alva Edison თომას ალვა ედისონი

> Roland Moreno როლანდ მორენო

> Steve Jobs

Loyal customers of Bank of Georgia about SOLO საქართველოს ბანკის ლოიალური მომხმარებლები სოლოს შესახებ

Famous weapons and their famous owners ცნობილი იარაღების ცნობილი მფლობელები

Lasha kiladze

Giorgi Khizanishvili

ლაშა კილაძე

გიორგი ხიზანიშვილი

An ideal woman should resemble a good book that you would want to read

Create a leader and your “Own I” in yourself over and over again

over and over again „იდეალური ქალი უნდა გავდეს ძალიან კარგ ნაწარმოებს, რომელსაც ერთხელ წაიკითხავ და კიდევ მოგინდება წაკითხვა”

შექმენით საკუთარ თავში „საკუთარი მე“ და ლიდერი

სტივ ჯობსი

Luxury

Comfort and luxury zone კომფორტის და ფუფუნების ზონა

42 45 48 55 58 64 Bow

Idols

ბაბთა

კუმირები

-30

კალენდარი

Idols of different generations - 4 most desirable men of the twentieth century

>>>

Calendar

New

News

Airbus airplane for pilots and passengers

>>>

თვითმფრინავი პილოტებისა და მგზავრებისათვის

სხვადასხვა თაობის კუმირები მეოცე საუკუნის 4 ყველაზე სასურველი მამაკაცი

Gentlemen’s Details

Giorgi Kekelidze

ჯენტლმენის დეტალები

გიორგი კეკელიძე Experience has shown that I start thinking in a different direction during the pauses I call crisis გამოცდილებამ მაჩვენა, რომ კრიზისებად წოდებული შესვენებების დროს სხვა მიმართულებებით იწყებ ფიქრს.

104 142 148 156 158 Style

Culture

Portrait

Culinary

სტილი

კულტურა

პორტრეტი

კულინარია

>>>

> Golden Brand > Pro Media & Spot Media

Nika Tsiskaridze

Franc Sinatra

ნიკა ცისკარიძე

ფრენკ სინატრა

The “Morning star” of the

The two-faced Janus

world ballet

ორსახოვანი იანუსი

მსოფლიო ბალეტის „ცისკრის ვარსკვლავი“

Content

> A few words about the god of shoes ორი სიტყვა ფეხსაცმლის მეფის შესახებ > Bisse > 11 Questions to Friedrich Wille CEO FREYWILLE 11 კითხვა FREYWILLE - ს აღმასრულებელ დირექტორ, ფრიდრიხ ვილეს > EGO STYLE > Appearance is the business card Gianni Fontana ვიზუალი პიროვნების სავიზიტო ბარათია ჯანი ფონტანა > SEX ,MONEY, STYLE > Dr. Yassine Sibari იასინე სიბარი

Events

მთავარი რედაქტორი/Editor in Chief> ანუკი ნაცვლიშვილი/Anuki Natsvlishvili პასუხისმგებელი რედაქტორი/Responsible Editor > ნინიკო ელიზბარაშვილი/Niniko Elizbarashvili ლიტერატურული რედაქტორი/Literary Editor > ნატუკა ნაცვლიშვილი/Natuka Natsvlishvili მოდის რედაქტორი/Fashion Editor > ანანო დოლაბერიძე/Anano Dolaberidze არტ დირექტორი/Art Director > სერგო კულიჯანოვი/Sergo Kulijanov კრეატიული დირექტორი/Creative Director > საშა პრიშვინი/Sashà Prishvin საზოგადოებასთან ურთიერთობის მენეჯერი/PR Manager > ლიკა მენაღარიშვილი/Lika Menagarishvili ადმინისტრაციული მენეჯერი/Administrative Manager > გვანცა სალთხუციშვილი/Gvantsa Saltkhutsishvili რეალიზაციის მენეჯერი მენეჯერი/Realization Manager > მაკო ბასილაშვილი/Mako Basilashvili მთავარი რედაქტორის ასისტენტი/Assistant of Editor in Chief > ნიკა გომართელი/Nika Gomarteli დიზაინი/Design

> გიორგი შოთაძე/George Shotadze

> სერგო ტიტენკოვი/Sergo Titenkov

> დავით სამსონიძე/David Samsonidze

გაყიდვების მენეჯერი/Sales Manager > დიმიტრი მახარაშვილი/Dimitri Makharashvili ფოტოგრაფი/Photographer > ზურა ქართველიშვილი/Zura Kartvelishvili ჟურნალისტები/Journalists > ალექსანდრა აროშვილი/Aleksandra Aroshvili

> თამარ ფოლადაშვილი/Tamar Poladashvili

> ნინო ლომიძე/Nino Lomidze

> სოფიო დვალიშვილი/Sophio Dvalishvili

კორექტორი/Corrector

> ნატუკა ნაცვლიშვილი/Natuka Natsvlishvili

მთარგმნელები/Translators > ელენე გრძელიძე/Elene Grdzelidze > მარიამ შარვაშიძე/Mariam Sharvashidze

დისტრიბუცია/Distribution

> დავით კუპრაძე/David Kupradze

ბუღალტერი/Accountant

> მარინა ალექსაური/Marina Aleksauri

2013 | 01 | April/აპრილი

Editorial office 11 D. Uznadze str. 0102 Tbilisi, Georgia. Tel.: +995 322 946 446 Fax: +995 322 922 898 Marketing department: info@ ego.com.ge Date of edition: 16.05.2013. Publishing house “FLIT MEDIA”. In case of any polygraphic defects please address to our office or contact us by e-mail and new copy will be delivered within 5 days. Full or partial usage of texts or photo materials from “EGO MEN” is forbidden without written confirmation of the Editor in Chief. Publishing house is not responsible for the content of advertised material. რედაქცია: საქართველო, თბილისი 0102 დ. უზნაძის ქ. 11, საფოსტო ინდექსი 0108, ტელ.: +995 322 946 446, მარკეტინგის სამსახური info@ego.com.ge / გამოცემის თარიღი: 16.05.2013. გამომცემლობა „ფლიტ მედია“ საქართველო, თბილისი, დ. უზნაძის ქ. 11, ელ.ფოსტა flitmail@flit.ge. პერიოდული გამოცემა / გამოდის 2013 წლის მაისის თვიდან. პოლიგრაფიული წუნის აღმოჩენის შემთხვევაში დაგვიკავშირდით ტელეფონის ან ელ.ფოსტის საშუალებით და 5 დღის განმავლობაში მიიღებთ ახალ ეგზემპლარს. კატეგორიულად იკრძალება „ეგო მენში“ გამოყენებული ტექსტური და ფოტო მასალის სრულად ან ნაწილობრივ გამოყენება მთავარი რედაქტორის წერილობითი თანხმობის გარეშე. გამომცემლობა პასუხისმგებლობას იხსნის რეკლამაში განთავსებულ შინაარსზე.

დაბეჭდილია სტამბა "დიოსში"



E D I TO R ’ S L E T T E R



Anuki Natsvlishvili ანუკი ნაცვლიშვილი

T

he editor’s letter for the first issue of EGO MEN will be rather general, because it is a kind of an introduction to what awaits you on the next pages of this publication.

There is almost nothing men lack in our city… except a high quality magazine made especially for them. Georgian men do tend to have great expectations and values.

In our magazine you can read about successful and famous men as well as about those you have not yet heard about – they could be representatives of business, culture, public institutions, or just very smart and interesting individuals. The characters of the first issue will be talking about a variety of issues while we will try to tell you as many interesting details about the respondents as possible – with their permission, of course.

6 | 01 (#01) | APRIL | 2013|

We will tell you about men of different era in every issue of EGO MEN. We will tell you some of the most unbelievable stories as well.

Until now, Georgian and foreign men working in Georgia did not have a magazine they would love to tell their stories to, where they would talk about the current processes and their future plans; now EGO MEN is providing that opportunity.

We tried to pick interesting subjects, but 160 pages are definitely not enough to share them all. Although, we are not in a hurry, since there are many editions of EGO MEN ahead. Until then, take a look at the first issue and evaluate, feel free to write to us about subjects of your interest.

Read EGO MEN – a magazine for smart, strong and tasteful men!

EGO MEN-ის პირველი ნომრის რედაქტორის წერილი საკმაოდ ზოგადი იქნება, რადგან ეს ერთგვარი შესავალია, იმისა, რაც პირველი გამოცემის მომდევნო გვერდებზე გელით. ჩვენს ქალაქში მამაკაცებს თითქმის არაფერი აკლიათ… თუ არ ჩავთვლით მაღალი ხარისხის ჟურნალს, რომელიც სპეციალურად მათთვის იქმნება. ქართველ მამაკაცებს ხომ დიდი მოთხოვნები და ღირებულებები აქვთ. ჩვენს ჟურნალში შეგიძლიათ წაიკითხოთ წარმატებულ, ცნობილ და ასევე თქვენთვის აქამდე უცნობ მამაკაცებზე, რომლებიც როგორც ბიზნესის, კულტურის, ისე საჯარო სტრუქტურების წარმომადგენლები ან უბრალოდ ჭკვიანი და საინტერესო პიროვნებები არიან. პირველი ნომრის გმირები სხვადასხვა თემებზე ისაუბრებენ, ჩვენ კი ვეცდებით, ბევრი საინტერესო რამ გაგიმხილოთ რესპონდენტების შესახებ, რა თქმა უნდა, მათი ნებართვით.

EGO MEN-ის ყოველ ნომერში სხვადასხვა ეპოქის მამაკაცებზე მოგითხრობთ. მოგიყვებით დაუჯერებელ ისტორიებსაც. აქამდე ქართველ და საქართველოში მოღვაწე უცხოელ მამაკაცებს არ ჰქონდათ ჟურნალი, რომლისთვისაც დიდი სიამოვნებით მოყვებოდნენ საკუთარ ისტორიებს, ილაპარაკებდნენ მიმდინარე პროცესებსა და სამომავლო გეგმებზე, ახლა კი EGO MEN-ი მათ ამის საშუალებას მისცემს. ვეცადეთ, საინტერესო თემები შეგვერჩია, მაგრამ ამისათვის ნამდვილად ძალიან ცოტაა 160 გვერდი. თუმცა არ ვჩქარობთ, რადგან EGO MEN-ის უამრავი ნომერი გელით წინ. მანამდე კი გაეცანით პირველ ნომერს და შეაფასეთ, ასევე მოგვწერეთ თქვენთვის საინტერესო თემების შესახებ. იკითხეთ EGO MEN - ჟურნალი ჭკვიანი, ძლიერი და გემოვნებიანი მამაკაცებისათვის!



I M AG E



I PREFER TALENTED PEOPLE OVER THE ONES THAT ARE WELL-PACKED RATI DURGLISHVILI რატი დურგლიშვილი

კარგად შეფუთულ ადამიანებზე მეტად ნიჭიერ ადამიანებს ვაფასებ

A 8 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

young singer Rati Durglishvili who also writes music, poetry and even paints, thinks that success is, first of all, the positive experience received from human interactions – it means being able to be kind, loving people around you and never be fake. He says he loves art in general and he also has scientific interests and he’s quite good at it, too. His latest song was a great success and he has received some serious offers. Overall, he considers himself a successful person, since he has been rather progressive in all the projects he has participated in.

ა

ხალგაზრდა მომღერალი, რატი დურგლიშვილი, რომელიც სიმღერის პარალელურად წერს მუსიკას, ლექსებს და ხატავს კიდეც, ფიქრობს, რომ წარმატება პირველ რიგში ადამიანებთან ურთიერთობით მიღებული პოზიტიური გამოცდილებაა - ეს ნიშნავს, შეძლო, იყო კეთილი, გიყვარდეს ადამიანები შენ გარშემო და არასოდეს იყო ყალბი. როგორც ამბობს, ზოგადად, ხელოვნება უყვარს და მეცნიერული გატაცებებიც კი აქვს, რაც საკმაოდ წარმატებულად გამოსდის. ბოლო დროს დაწერილმა საკუთარმა სიმღერამ საკმაოდ დიდი გამოხმაურება მოუტანა და სერიოზული შემოთავაზებებიც მიიღო. საბოლოო ჯამში, თავს წარმატებულ ადამიანად მიიჩნევს, რადგან თითქმის ყველა პროექტი, რომელშიც მონაწილეობა მიიღო, წარმატებული აღმოჩნდა.

I M AG E



I bring positive emotions to many and I enjoy this very much

photo | Sasha Prishvin style | Anano Dolaberidze make-up | Teko Shenken

9 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |





I M AG E

“There were a lot of fascinating things going on in my life, even back in my childhood. I still ask myself, if I deserve all of this. It could be because I try to live righteously, I have high hopes on myself and my family and I know I make a lot of people happy.

My smile is my companion  I bring positive emotions to many and I enjoy this very much”. – The singer says.

Rati considers image to be one of the most important components in every person’s life, something they can self-actualize better. Although he considers success achieved solely through image inappropriate: “I prefer talented people over the ones that are well-packed” – he says and adds that he doesn’t appreciate stars created by image-makers either.



„ჩემს ცხოვრებაში ძალიან ბევრი საოცარი რამ ხდებოდა, ჯერ კიდევ ბავშვობიდან. დღემდე ვსვამ კითხვას, ვიმსახურებ თუ არა ამ ყველაფერს. ალბათ, იმის ბრალია, რომ ყოველთვის ვცდილობ, ვიცხოვრო სწორად, მაქვს საკუთარი თავის, ოჯახის იმედი. ჩემი ღიმილი ჩემი მეგზურია. ამით ბევრ ადამიანს ვახარებ და ძალიან მომწონს ეს”. - ამბობს მომღერალი. რატისათვის იმიჯი ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი კომპონენტია თითოეული ადამიანის ცხოვრებაში, რითიც საკუთარი თავის რეალიზაცია უკეთესად შეიძლება. თუმცა, მხოლოდ იმიჯით მიღწეულ წარმატებას მიუღებლად მიიჩნევს: „კარგად შეფუთულ ადამიანებზე მეტად ნიჭიერ ადამიანებს ვანიჭებ უპირატესობას.“ - ამბობს და ამატებს, რომ ასევე მიუღებელია მისთვის დაქირავებული „იმიჯმეიქერების“ მიერ შექმნილი ვარსკვლავები.

If there is the opportunity, a person should live as beautifully as possible Talking of his image he notes that it has not been created artificially. The society knows Rati as he is, which is why he thinks a natural image is one of the components of his success: “Image and profession can never be on the same level, I mean the image on its own can never go through and it’s always necessary that a person has a gift from God in whatever they do. When someone has both of these components together, then comes success”.

10 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

Rati does not have particular preferences for a style. He dresses how he feels comfortable. He says he never follows fashion, in fact, he often tries to dress “anti-trend” so that he can always use this style. Evaluating others he considers style an important factor, although he does specify that he is friends with many talented people who don’t care of it, just like he’s in good terms with others, who are, on the contrary, completely indulged in fashion trends. “A little of everything is good” – Rati says – “There is nothing better than a person who dresses well and is rich in soul”.

He takes care of his own style. He sometimes asks for advice from his friends or the personnel at shops because he enjoys hearing what others have to say. Although he does often buy things he never wears – “If there is the opportunity, a person should live as beautifully as possible”. Spare time equally for everything – from family to image. In my case, if I don’t have the chance to take care of my style, I will never be in debt for it: )) and I think it’s completely normal. Since we only live once, I think we should do everything in frames of norms.”- Rati says.

Aleksandra Aroshvili/ალექსანდრა აროშვილი

საკუთარ იმიჯზე საუბრისას აღნიშნავს, რომ ის არ არის ხელოვნურად შექმნილი. საზოგადოება რატის ისეთად იცნობს, როგორიც ის არის. ამიტომ მიაჩნია, რომ სწორედ ეს ბუნებრივი იმიჯია მისი წარმატების ერთ-ერთი შემადგენელი ნაწილი: „არასდროს შეიძლება იმიჯი და სპეციალობა ერთ დონეზე იყოს, უფრო სწორად, მარტო იმიჯი ვერასოდეს ამართლებს და ყოველთვის აუცილებელია, ადამიანს რაიმე სფეროში ღვთისგან ბოძებული ნიჭი ჰქონდეს. როდესაც ეს ორი კომპონენტი ერთად აქვს, წარმატებულია.“ კონკრეტულად რომელიმე სტილს რატი უპირატესობას არ ანიჭებს. იცვამს ისე, როგორც თავს გრძნობს კომფორტულად. როგორც ამბობს, მოდას არასდროს მისდევს და ხშირად ცდილობს „არააქტუალურად“ ჩაიცვას, რომ შემდგომშიც შეძლოს ამ სტილის გამოყენება. სხვების შეფასებისას, სტილს მნიშვნელოვან ფაქტორად მიიჩნევს, თუმცა აკონკრეტებს, რომ უამრავ უნიჭიერეს ადამიანთან მის გარშემო, რომელთათვისაც სტილი არაფერს ნიშნავს, ისევე მეგობრობს, როგორც სხვებთან, რომლებიც პირიქით, უკიდურესად არიან მოდაში გადავარდნილი.“ ცოტ-ცოტა ყველაფერი კარგია“- ამბობს რატი - „რა ჯობს ნიჭიერ, კარგად ჩაცმულ და სულიერად მდიდარ ადამიანს“. საკუთარ სტილზე თავად ზრუნავს. ზოგჯერ რჩევას მეგობრებსაც ეკითხება, ან მაღაზიაში მომუშავე პერსონალს, რადგან უყვარს სხვების აზრის მოსმენა. თუმცა, აღნიშნავს, რომ ხშირად ყიდულობს იმას, რასაც შემდეგ არასოდეს იცვამს. „თუ ადამიანს აქვს საშუალება, რაც შეიძლება ლამაზად უნდა იცხოვროს. თანაბარი დრო დაუთმოს ყველაფერს - ოჯახით დაწყებული, იმიჯით დამთავრებული. ჩემს შემთხვევაში, თუ სტილზე ზრუნვის საშუალება არ მაქვს, ამის გამო ვალს არასოდეს ავიღებ, რაც ნორმალურად მიმაჩნია. რადგან ერთხელ ვცხოვრობთ, ვთვლი რომ ყველაფერი ნორმის ფარგლებში უნდა ვაკეთოთ.“ - ამბობს რატი.

11 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

12 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

13 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

sum up n a c ords I w ee r t life: u o b a d “In th e learn e v ’ I g n everythi n.” ერი, ლაფ ე ვ ყ it goes o იო Frost t r e b ი Ro როსტ რტ ფ რობე

ჩავატ ს ლია ძ ი მ ლე: ი ე ში შ ისწავ ა ვ ვ ბ ყ ე ტ ი სახ “ორ ს ის შე ვრებ ო ხ ც რაც ბა.” ლდე გრძე

Frank Zappa

I have not failed. I’ve just found

ფრენკ ზაპა

10,000 ways that won’t work.”

So many books, so little time.”

“არ დავმარცხებულვარ, უბრალოდ ვიპოვე 10000 გზა, რომელიც არ მუშაობს.”

Thomas A. Edison თომას ედისონი

“ამდენი წიგნი არსებობს და ასე ცოტა დრო.”

Robert A. Heinlein, Stranger in a Strange Land რობერტ ჰეინლაინი

“Love is that condition in which the happiness of another person is essential to your own.”

“სიყვარული არის მდგომარეობა რომელშიც სხვა ადამიანის ბედნიერება აუცილებელია საკუთარი ბედნიერებიერებისათვის.“

Theodore Roosevelt თეოდორ რუზველტი

“Do what you can, with what you have, where you are.” “გააკეთე რაც შეგიძლია, იმით, რაც გაქვს, იქ, სადაც ხარ.”

Don’t walk behind me; I may not lead. Don’t walk in front of me; I may not follow. Just walk beside me and be my friend.”

Mark Twain მარკ ტვენი

“If you tell the truth, you don’t

“ნუ ივლი ჩემ უკან, შეიძლება ვერ წაგიძღვე. ნუ ივლი ჩემ წინ, შეიძლება არ გამოგყვე. უბრალოდ ჩემ გვერდით იარე და იყავი ჩემი მეგობარი.”

have to remember anything.”

„თუ სიმართლეს ამბობ, არასდროს მოგიწევს რაღაცების დამახსოვრება.“

Albert Camus ალბერტ კამიუ

Ralph Waldo Emerson რალფ ვალდო ემერსონი

For every minute you are angry you lose sixty seconds of happiness.” “ყოველი გაბრაზებული წუთი ბედნიერების 60 წამს გაკარგვინებს.”

„მეგობრობა იბადება იმ მომენტში, როცა ერთი ადამიანი მეორეს ეკითხება: “რა? შენც? მე მეგონა, ერთადერთი ვიყავი.”

Friendship is born at that moment when one person says to another:

“What! You too? I thought I was the only one.”

Friedrich Nietzsche ფრიდრიხ ნიცშე

“I’m not upset that you lied to me, I’m upset that from now on I can’t believe you.” “არ მწყინს ის რომ მომატყუე, მწყინს ის, რომ აღარ შემიძლია გენდო.”

C.S. Lewis

კლაივ ლუისი



CAREER



Andreas Heidingsfelder

16 | 01 (#01) | APRIL | 203 |

ანდრეას ჰაიდინგსფელდერი

I love the feeling of SUCCESS მიყვარს

წარმატების შეგრძნება



CAREER

A

ndreas Heidingsfelder has been the General Manager of the Sheraton Metechi Palace Hotel for over a year now.

He dreamed of being a chef at arestaurant or ahotel when he was little. Looking back he still considers that dreams and visions are important if you want to achieve something in your life. Considering his career he says and is convinced that he has made the right decision and would do the same thing all over again even in another life.

Can you tell us, what your typical workday is like?

My typical working day starts at 6 am with a 60 minute workout with my personal trainer David. Work starts at 7:45 in the office with checking the balance of last day and night and getting an update of all appointments for the day. Arrival of celebrities, happenings and upcoming events are priority information. The first of several tours through the hotel is around 9am which is followed by a morning meeting with heads of department. During the meeting we discuss all outstanding work as maintenance repairs, security issues, and appointments for the day, VIP arrivals and treatments, associates birthdays, trainings, upcoming special events as, for example, the Earth Hour, charities and meetings.

ა

ნდრეას ჰაიდინგსფელდერი ერთ წელზე მეტია, რაც „შერატონ მეტეხი პალასის“ გენერალური მენეჯერია. ბავშვობაში რესტორნის ან სასტუმროს მზარეულობაზე ოცნებობდა. წლების შემდეგ ამბობს, რომ ოცნება და მომავლის ხედვა აუცილებელია, განსაკუთრებით მაშინ, თუ რამის მიღწევა გინდა. კარიერული გამოცდილება არწმუნებს, რომ სწორი არჩევანი გააკეთა და სხვა ცხოვრებაშიც იმავე პროფესიას აირჩევდა.

მოგვიყევით თქვენი ერთი ჩვეულებრივი დღის შესახებ. ჩემთვის ჩვეულებრივი სამუშაო დღე 6:00-ზე იწყება. ერთ საათს ჩემს პერსონალურ ტრენერთან, დავითთან ერთად ვატარებ. მუშაობას 7:45-ზე ვიწყებ. ოფისში ვამოწმებ წინა დღისა და ღამის ბალანსს, ვიღებ ინფორმაციას დღის განმავლობაში დაგეგმილი შეხვედრების შესახებ, ასევე ინფორმაციას სასტუმროში შემოსული ცნობილი ადამიანებისა და მოსალოდნელი ღონისძიებების შესახებ. 9:00 საათისათვის, სასტუმროს დათვალიერების შემდეგ, დეპარტამენტების უფროსებთან მაქვს შეხვედრა. ვსაუბრობთ საკითხებზე, რომლებიც გადაწყვეტას საჭიროებს, განვიხილავთ დღის განრიგს, უსაფრთხოების თემას, „VIP“- სტუმრების მიღებას, კოლეგების დაბადების დღეებს, ტრენინგებს, მომავალ მნიშვნელოვან ღონისძიებებს, როგორიცაა: დედამიწის საათი, საქველმოქმედო ღონისძიებები და ასე შემდეგ.

With the experience of “learning by doing” and ongoing studies combined with being open to changes I was able to grow to my actual position 5 years ago managing the Sheraton Hotel in Prague

10-დან 12 საათამდე, როგორც წესი, რამდენიმე დეპარტამენტის Lunch is at 12:15. The afternoon is filled with უფროსთან ვმართავ შეხვედრასა several meetings with long staying guests, suppliers, associates, and event bookers as we accommodate და დისკუსიას. მაგალითად, თუ წყლის პრობლემაა, მთავარ the largest hotel meeting space in town. This might sound easy, ინჟინერთან და მის გუნდთან ერთად ვცდილობ, გადავწყვიტო ეს პრობლემა; თუ „VIP“ ღონისძიება მოახლოვდა, ვხვდები but it can often be very exhausting. მის ორგანიზატორს და ჩვენს ივენთ მენეჯერს და მათთან ერთად განვიხილავ, როგორ ვუმასპინძლოთ ღონისძიებას The work doesn’t stop in the evening either. I often represent წარმატებით.

Sheraton Metechi Palace at cocktail receptions or dinners outside or inside the hotel. ლანჩის დრო 12:15-ზეა. ძირითადად, შუადღეს ვხვდები What does it take to become the Manager of Sheraton Mete- გრძელვადიან სტუმრებს, მომწოდებლებს, ორგანიზაციებს chi Palace? და ღონისძიებათა დამჯავშნელებს. ჩვენ ხომ მათ ქალაქში ყველაზე დიდ საკონფერენციო სივრცეს ვთავაზობთ. ალბათ, I have worked 20 different jobs at 16 hotels in 6 different მარტივად ჟღერს, მაგრამ ხანდახან ასეთი შეხვედრები countries to get where I am now. It is important to gather ძალიან დამღლელია. experience all over the world to understand other cultures and traditions. With the experience of “learning by doing” and ongo- ეს ყველაფერი არც საღამოს წყდება. ძალიან ხშირად, ing studies combined with being open to changes I was able to მე წარმოვადგენ სასტუმრო „შერატონ მეტეხი პალასს“ grow to my actual position 5 years ago managing the Sheraton კოქტეილზე და სადილზე, სასტუმროში და მის გარეთ.

17 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

Between 10 and 12 I generally participate in several departmental meetings and discussions. For example, if there is water damage I will sit together with my Chief Engineer to solve the problem with him and his team; if a VIP event is coming up, I will have a meeting with the Organizer and our Event Manager to discuss how to make it a successful one.





Hotel in Prague. It is a long road from being a chef in the kitchen to becoming a Manager of a hotel. For sure nobody is born a General Manager.

What does being the manager of Sheraton Metechi Palace mean to you?

For me it is a great and interesting challenge to lead a hotel through times of big changes.

Can you name three things that you like and dislike most about Georgia?

The most fascinating of Georgia to me is the friendliness of the people, our associates’ openness and their willingness to assist which is the basic to serve. Secondly, the tasty Georgian wine and “Supras” followed by the impressive nature with endemic flora and fauna. Every free minute I can spare I try to discover the country. I alreadyhad the chance to explore Svaneti, Ushguli, Mestia, Batumi, Kutaisi, Telavi, Sighnaghi and other cities. Every region has its own charm.

18 | 01 (#01) | APRIL | 203 |

What is difficult for me to understand is that meetings generally start 10 minutes later than scheduled and dinners even half an hour. The habit of using mobile phones 24/7 might be considered as a global sickness but to me it is still an impolite practice.

CAREER





CAREER



როგორი გამოცდილების მიღება დაგჭირდათ, რომ ამ პოზიციამდე მისულიყავით? იმისთვის, რომ გენერალური მენეჯერი გავმხდარიყავი, 6 ქვეყანაში, 16 სხვადასხვა სასტუმროში, 20 განსხვავებულ სამუშაოზე მომიხდა მუშაობა. განსხვავებული ტრადიციები და კულტურა რომ გესმოდეს, აუცილებელია, დააგროვო მსოფლიო გამოცდილება. მუდმივი „სწავლა-კეთების პროცესი“ და მზადყოფნა ცვლილებებისათვის დამეხმარა გავზრდილიყავი ჩემს ახლანდელ პოზიციამდე. ჯერ კიდევ 5 წლის წინ ვმართავდი „შერატონ პრაღას“. დიდი გზაა, უფროსი მზარეულობიდან სასტუმროს მენეჯერობამდე. ცხადია, არავინ იბადება გენერალურ მენეჯერად. რას ნიშნავს თქვენთვის, იყო „შერატონის“ მენეჯერი? ჩემთვის ეს დიდი და საინტერესო გამოწვევაა, მართო სასტუმრო დიდი ცვლილებების პერიოდში. შეგიძლიათ დაასახელოთ სამი რამ, რაც მოგწონთ და რაც არ მოგწონთ საქართველოში? ყველაზე შთამბეჭდავი საქართველოში ხალხია. მეგობრული და ღია საზოგადოება. მათი სურვილი, დაეხმარონ სხვებს, კარგი მომსახურების საფუძველია. ასევე, ქართული ღვინის გემო და სუფრა, რომელსაც მოსდევს გასაოცარი, ედემური ფლორა და ფაუნა. ყოველ თავისუფალ წუთს ვცდილობ, რომ ეს ქვეყანა უკეთესად შევისწავლო. უკვე მქონდა შესაძლებლობა, სვანეთშიუშგულსა და მესტიაში, ბათუმში, ქუთაისში, თელავში, სიღნაღში და სხვა ქალაქებში წავსულიყავი. ყველა რეგიონს თავისებური ხიბლი აქვს. ჩემთვის რთული გასაგებია, თუ რატომ იწყება ყველა შეხვედრა 10 წუთის, ხოლო სადილი, ნახევარი საათის დაგვიანებით. მობილური ტელეფონის გამოყენების ჩვევა - 24 საათი, კვირაში 7 დღე. ეს შეიძლება გლობალურ სენადაც ჩაითვალოს, მაგრამ ჩემთვის, მაინც ცუდი ჩვევაა. რა არის თქვენთვის მოტივაციის მომცემი?

19 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

ადვილი შეკითხვა, ადვილი პასუხი: ჩემთვის მოტივაციის მომცემი ჩემი გუნდია. ყველა კომენტარი, პოზიტიურიც და ნეგატიურიც, მოტივაციას მმატებს. ნეგატიური შეფასება მიბიძგებს, რომ მომავალში უკეთესად გავაკეთო რაღაც, პოზიტიური კი მარწმუნებს, რომ რაღაცას სწორად ვაკეთებ.



CAREER

What motivates you?

Easy question, easy answer: My biggest motor is my team.

Every comment, whether it is negative or positive, motivates me.

A negative comment drives me to do it better next time, a positive comment assures me that I am on the right way.

Do you remember, when exactly did you recognize yourself as a successful person?

Yes, I do remember it very clear. When I was at school, the teachers failed to motivate me. As a result, I became a lazy and an unhappy student. My entire life changed after I made the decision to enter the hotel and catering management school. I became the best in class – because I liked this profession. First time I recognized being a successful person was when I found the right profession which suited and motivated me. I believe that you can be successful in every job with the right motivation.



თუ გახსოვთ, როდის ჩათვალეთ თავი წარმატებულ ადამიანად? დიახ, ყველაფერი ნათლად მახსოვს. სკოლაში სწავლისას მასწავლებლები ვერ მაძლევდნენ საკმარის მოტივაციას. შედეგად კი გავზარმაცდი. ჩემი ცხოვრება რადიკალურად შეიცვალა, როცა გადავწყვიტე, სასტუმროებისა და კატერინგის მენეჯმენტის სკოლაში ჩამებარებინა. საუკეთესო მოსწავლე გავხდი, იმიტომ, რომ ეს საქმე შემიყვარდა. თავი წარმატებულ ადამიანად სწორედ მაშინ ჩავთვალე, როცა ჩემთვის შესაფერისი პროფესია ვიპოვე, რომელიც მე მოტივაციას მმატებდა. მე ვთვლი, რომ სწორი მოტივაციით შენ შეგიძლია იყო წარმატებული ადამიანი ნებისმიერ სამსახურში. თავს ვორკაჰოლიკად თვლით?

Partly, I would say. I love doing my job, I love seeing success and working with people. Hotels run 24 hours a day 365 days a year and I live in a hotel I am responsible for and that is the most important in my life. If I pass through the lobby, I see something I like or dislike each time. Immediately, I register it and react on it. Somehow, you are always involved. Especially in our business, even outside the job, you meet people that are somehow connected to your work all the time. If I am at a restaurant I often see people I know and immediately we sit together, share lunch or dinner at a table and start talking about the job and hospitality. Now, was this discussion business or private? Somehow it is mixed, but since I love what I am doing it doesn’t matter.

ვიტყოდი, რომ ნაწილობრივ. მე მიყვარს ჩემი საქმე. მე მიყვარს წარმატების შეგრძნება და ხალხთან ერთად მუშაობა. სასტუმრო 24საათიან რეჟიმში მუშაობს, 365 დღე წელიწადში და მე ვცხოვრობ სასტუმროში, რომელზეც პასუხისმგებელი ვარ, რომელიც, ძალიან მნიშვნელოვანი რამ არის ჩემს ცხოვრებაში. როდესაც სასტუმროს ვათვალიერებ, ვამჩნევ ყველაფერს რაც მომწონს, ან პირიქით. ამ ყოველივეზე კი დაუყოვნებლივ ვრეაგირებ. სულ ჩართული ხარ სასტუმროს საქმიანობაში, გარეთაც კი, როცა ხალხს ვხვდები, ესეც ჩემს სამსახურს უკავშირდება. თუ რესტორანში ვინმემ მათთან ერთად სადილობა შემომთავაზა, ისინიც კი სამსახურზე მესაუბრებიან. ამის მერე კი, გიწევს დაფიქრდე და გადაწყვიტო, ეს პირადი საუბარი იყო, თუ ბიზნეს შეხვედრა. სამსახური მუდმივად შერწყმულია ჩემს ცხოვრებასთან და მას მერე, რაც ეს საქმე შემიყვარდა, ამ ყოველივეს მნიშვნელობა აღარ აქვს.

What are the important characteristicsfor being a successful manager?

რა თვისებებია აუცილებელი, იმისთვის რომ გახდე წარმატებული მენეჯერი?

To listen and to understand people, to serve people and to interact with them.

უნდა მოვუსმინოთ, გავუგოთ და მოვემსახუროთ ადამიანებს.

Do you consider yourself to be a workaholic?

I love doing my job, I love seeing success and working with people

Complete the sentence: When I am not at work, I …

20 | 01 (#01) | APRIL | 203 |

enjoy life and stay connected with my friends all over the world.

“Dreams are extremely important. You can’t do it unless you imagine it.” - George Lucas. Do you agree with this idea?

I totally agree with this and surprisingly I mentioned it already in my answer to your first question. I would like to add on, that success comes out of vision and dreams. They form the fundaments of a successful career.

Do you make plans beforehand? What do you plan for the future?

Life is about planning. As a manager you need your monthly

დაასრულეთ წინადადება: მაშინ, როცა სამსახურში აღარ ვარ, მე... სიცოცხლით ვტკბები და ვცდილობ, ვეკონტაქტო ჩემს მეგობრებს, მსოფლიოს გარშემო. „Dreams are extremely important. You can’t do it unless you imagine it.“ George Lucas. ეთანხმებით? სრულებით ვეთანხმები. ამ საკითხს უკვე შევეხე, როდესაც პირველ შეკიხვაზე გიპასუხეთ. მინდა დავამატო, რომ წარმატება წარმოსახვიდან და ოცნებიდან მოდის. სწორედ ეს არის წარმატებული კარიერის საფუძველი. გეგმებს წინასწარ აწყობთ? ახლა რა გაქვთ გეგმაში?



CAREER



plan, a six month business plan and as we are visionaries of course a 5 year plan. Correct planning brings structure in the daily flood of work. Long-term planning helps you stay competitive. My future plan is to enlarge Starwoods’ footprint in Georgian. Sheraton is not the only brand belonging to Starwood Hotels & Resorts, we are managing other brands as St. Regis, The Luxury Collection, W - Hotels, Westin, Le Meridien, Aloft, Four Points by Sheraton and Element hotels.

Do you have a hobby?

I love traveling – somehow this hobby is again related to my job. As I like diversification, I alternate between city breaks and the beach. A city break gives me inspiration and hanging out on a beach is the most relaxing and the best for gathering new energy.

A piece of advice for future managers: Listen, think, take a break and then answer. Exactly in this order! აუცილებელია, რომ ყველაფერი დაგეგმო. როგორც მენეჯერს, შენ გჭირდება ყოველთვიური გეგმა. ექვსთვიანი ბიზნეს გეგმა და რადგან ჩვენ „შორსმჭვრეტელებიც“ ვართ, რა თქმა უნდა, 5 წლიანი გეგმაც. თუ დღე სწორად გაქვს დაგეგმილი თავიდან აიცილებ სამუშაოთი გადატვირთვას. გრძელვადიანი გეგმა გეხმარება, რომ იყო ფორმაში და მუდამ კონკურენტუნარიანიც. ჩემი სამომავლო გეგმა „Starwoods“-ის ქსელის გაზრდაა საქართველოში. „შერატონი“ „Starwood Hotels & Resorts“-ის ერთადერთი ბრენდი არ არის. ჩვენ ვხელმძღვანელობთ ისეთ ბრენდებს როგორებიცაა: „St. Regis,“ „The Luxury Collection“, „W – Hotels“, „Westin,“ „Le Meridien,“ „Aloft“, „Four Points

by Sheraton“ და „ Element hotels“.

მე მიყვარს მოგზაურობა. ასე თუ ისე, ჩემი ჰობიც ჩემს პროფესიას უკავშირდება. რადგან დივერსიფიკაცია მიყვარს, არჩევანის გაკეთება ქალაქის დათვალიერებასა და სანაპიროზე დასვენებას შორის მიწევს. ქალაქში სეირნობა მე შთაგონებას მაძლევს. სანაპიროზე ყოფნა კი ძალის აღსადგენად და დასასვენებლად საუკეთესო გზაა. რჩევა დამწყებ მენეჯერებს: Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი

მოუსმინეთ, დაფიქრდით, შეისვენეთ და მერე უპასუხეთ. ზუსტად ამ თანმიმდევრობით!

21 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

ჰობი თუ გაქვთ?



DIGEST



Four of the most famous ოთხი ყველაზე

“men”

22 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

ცნობილი „კაცი“



DIGEST



Scottish Johnnie is immortal. He was born in 1820 and has been travelling the world ever since. Johnnie Walker is one of the most famous Whisky brands that millions of people drink every day, every second. It’s among the top sellers - over 130 million bottles are sold every year, worldwide.

The creator Johnnie Walker was only 15 when he presented the drink in his shop. His son and grandson continued Whisky production after his death.

The shape of the bottle and the label are what catch your eye when you see a Johnnie Walker. The 24 degree inclination on the label makes it possible to write the name in large letters. By the beginning of the twentieth century the society learned about the colorful labels of the brand: red, blue, gold, green, black etc. The slogan created at the time “Born 1820 – Still going Strong!” remains popular up to now.

„ჯონი უოკერი“ შოტლანდიელი ჯონი უკვდავია. ის დაიბადა 1820 წელს და მას მერე, მთელ მსოფლიოში მოგზაურობს. ჯონი უოკერი ერთ-ერთი ცნობილი ვისკია, რომელსაც ყოველდღიურად და ყოველწამიერად მილიონობით ადამიანი სვამს. გაყიდვებით ერთ-ერთი პირველია, ყოველწლიურად 130 მილიონზე მეტი ბოთლი იყიდება, მთელ მსოფლიოში...

ის რაც „ჯონი უოკერის“ ბოთლის ნახვისას თვალში მოგხვდებათ, ბოთლის ფორმა და მისი ეტიკეტია.

24გრადუსიანი დახრა ეტიკეტზე სახელის დიდი ზომით დაწერის საშუალებას იძლევა. მეოცე საუკუნის დასაწყისში საზოგადოებისთვის ცნობილი გახდა სასმელის „ფერადი“ მარკები: წითელი, ლურჯი, ოქროსფერი, მწვანე, შავი და ა.შ. იმ დროს შექმნილი სლოგანი – „დაბადებული 1820 წელს და ახლაც ძლიერი“ – დღესაც აქტუალურია.

23 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

მისი შემქმნელი ჯონი უოკერი მხოლოდ 15 წლის იყო, როცა სასმელი საკუთარ მაღაზიაში წარადგინა. მისი გარდაცვალების შემდეგ ვისკის წარმოება მისმა შვილმა და შვილიშვილმა გაარძელა.



DIGEST



ჯეკ დენიელსს ჩვეულებრივი ბიოგრაფია აქვს, დაახლოებით ისეთი, ამერიკაში ემიგრანტად ჩასულ ადამიანების შთამომავლებს რომ აქვთ ხოლმე. აი, მისი გაგრძელება კი უკვე ძალიან პოპულარულია. 1857 წლის შემდეგ ვისკის სახელად „ჯეკ დენიელსი“ მსოფლიოში უამრავი ადამიანი სვამს. წარმოუდგენლად პოპულარული სასმელი ერთადერთია ამერიკულ სასმელებს, შორის, რომელსაც ასეთი აღიარება ერგო. დღესდღეობით „ჯეკ დენიელსი“ გარდა ლიმიტირებული ჩამოსხმისა, ვისკის ოთხ სახეობას გთავაზობთ: „Gentleman Jack“, „Jack Daniels Tennessee Honey”, „Jack Daniels old NO:7”, „Jack Daniels Single Barrel”. რომელს გასინჯავთ, თქვენს გემოვნებასა და ხასიათზეა დამოკიდებული...

Jack Daniel’s

„ჯეკ დენიელსი“

Jack Daniel’s has an ordinary biography closely resembling to that of heirs of the people who immigrated to the USA. The continuation however, is very popular. Many people around the world have been drinking the Whiskey Jack Daniel’s since 1857. This amazingly popular beverage is the only one among American drinks that was granted such recognition.

24 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

Today Jack Daniel’s offers you four types of Whiskey other than the limited edition: „Gentleman Jack“, „Jack Daniels Tennessee Honey”, „Jack Daniels old NO:7”, „Jack Daniels Single Barrel”. Which one you choose to try depends entirely on your taste and mood…

I’m sure Moody Jack would have never imagined that people would drink his invention with Cola and that “Jack and Coke” would become one of teenager’s most favorite drinks.

უხასიათო ჯეკი კი, დარწმუნებული ვარ, ვერასოდეს წარმოიდგენდა, რომ მის გამოგონებას კოლასთან ერთად დალევდნენ და „ჯეკი კოლა“ თინეიჯერების ერთ-ერთი საყვარელი სასმელი გახდებოდა.



DIGEST



„ჯიმ ბიმ“ - ასე ჰქვია ვისკის, რომელიც 1795 წლიდან აწარმოებენ კენკუტის შტატში. იოჰანეს ბიმი ფერმერი იყო, რომელმაც ვისკი ბურბონის სტილში დაამზადა. მაშინ ვისკის „ძველი ჯეიკ ბიმი“ ერქვა. „ჯიმ ბიმის“ სახელით ვისკის ბევრ და განსხვავებულ სახეობას შევხვდებით. მნიშვნელოვანია დაძველების წელი და ალკოჰოლის შემცველობა. როგორც წესი, ეს მონაცემი 80დან 86 გრადუსამდე მერყეობს. მისი დამზადების ტექნოლოგია ყველასათვის ცნობილი და ღიაა. ყველაფერი წყლის გაფილტვრით იწყება. ბიმების ოჯახს დიდი როლი მიუძღვის Heaven Hill-ის, ასევე კენტუკის შტატში დამზადებული, ვისკის ისტორიაში.

Rum under the name of Captain Morgan was presented to the society in 1944. It was called in honor of a Welsh privateer. Henry Morgan was as famous in the Caribbean as the drink Captain Morgan is in the world now. It’s been several years that this drink has a new slogan: “To Life, Love and Loot”. Jamaica is the homeland for rum, but it’s produced in the US and it’s the second in sales as the most popular American rum.

There are many variations of the name Captain Morgan. It’s meant for people who love strong drinks, with a high concentration of alcohol…

You will come across many different types of whisky under the name of Jim Beam. The year of aging and alcohol concentration are what matters. This given usually alters from 80 to 86 grad. The technology of preparation is known and open to all. Everything starts with water filtering. The Beam family has a significant contribution in the history of Heaven Hill – another brand of whiskey also produced in Kentucky State.

„კაპიტანი მორგანი“ რომი, სახელად „კაპიტანი მორგანი“ საზოგადოებას 1944 წელს წარუდგინეს. მას სახელი უელსელი კეპერის მიხედვით დაერქვა. ჰენრი მორგანი ისეთივე ცნობილი იყო კარიბის ზღვაში, როგორც სასმელი „კაპიტანი მორგანი“ მთელ მსოფლიოში. სულ რამდენიმე წელია, რაც სასმელს ახალი სლოგანი აქვს: „სიყვარულისთვის, სიცოცხლისთვის და ნადავლისთვის“. რომის სამშობლო იამაიკაა. მაგრამ ამერიკაში იწარმეობა და გაყიდვების მიხედვით მეორეა, როგორც ამერიკული ყველაზე პოპულარული რომი. „კაპიტანი მორგანის“ სახელის ვარიაციები მრავალფეროვანია. განკუთვნილია მათთვის, ვისაც მაგარი სასმელი უყვარს, ალკოჰოლის შემცველობის მაღალი მაჩვენებლით...

Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი

25 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

Captain Morgan

Jim Beam is the name of whiskey produced in Kentucky since 1795. Johannes Beam was a farmer who made whiskey in bourbon style. The whisky was called Old Jake Beam at the time.



DAVIT BEGIASHVILI

26 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

დავით ბეგიაშვილი

GUEST





GUEST



Remember, an amateur built the Arch while proffesionals constructed “Titanic” გახსოვდეს, კიდობანი მოყვარულმა შექმნა,

27 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

პროფესიონალებმა კი „ტიტანიკი“ ააგეს



GUEST

Occupation: Founder of “Vake 5” and “Albatros Group” Education: Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, Economics Faculty; Economics – PhD. Qualification: 25 years of experience in Business; Diplomas in Business Management.

Business assets: Representative of trade network “Albatros De Lux” Swiss watches (Franck Muller, Chopard, Dubey & Schaldenbrand, Omega, Frederique Constant, Longines, Baume & Mercier, Louis Erard, Jaquet Droz, Parmigiani, Kriёger, Panerai), lux pens and leather products (Montegrappa 1912, Mont Blanc, Ferrari da Varese, S.T. Dupont), luxurious means of communication (Vertu, Tag Heuer Meridiist), jewelry products (Chopard, Furrer Jacot, Fabergé (Victor Mayer), Guy Laroche, Alfieri & St. Johnes, Rosato, Cacharel), silverware, crockery and table ware (Carrs, Fabergé dinnerware & silverware), knives and accessories (Wenger, Victorinox, Opinel) in Georgia. A network of shops in Tbilisi, Batumi and Kutaisi. „Montblanc Boutique in Tbilisi“ – a monobrand shop of pens, leather ware and accessories in Tbilisi.

Periodic print edition – magazine “4you”.

Author’s restaurant “Old Piano” in Natakhtari, Mtskheta district.

Network of petrol stations: “Albatros Petroleum”.

Alcohol beverages distribution company: “Albatros +”.

Companies: “Vake 5”, “Albatros Present”; Operations: real estate management, retail and wholesale trade with Swiss watches and jewelry products, lux class accessories.

“Albatros Srl” – representing Albatros Group in Italy, registered at the Chamber of Commerce of Italy, in Rimini.

28 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

Did you always think about having your own business?

Of course I did. I am still thinking about that. It’s an everyday process, a kind of a passion – to increase and develop your business. Having graduated from the university I engaged in business processes actively. Once Socialism ended, I managed to create my own, economically independent business structure at 21. This became the foundation for building my own business.

By the end of “perestroika” we opened the very first commercial shops in Tbilisi. This was followed by the establishment of the first brand shops in Georgia: “Babilon”, “Albatros” and “Albatros Presents”. In the beginning of the 90’s we launched a network of petrol stations – “Albatros Petroleum” - equipped in accordance with international standards. Purchasing fuel at the time was only possible with barrels at chaotically arranged spots.

We opened the first Italian restaurant on Chavchavadze Avenue in 1995, “Café Albatros”. Also, for the first time in the country’s history, we registered representatives of a Georgian company in Italy. In 1995-1997 we arranged an exhibition-sale of products

by Italian manufacturers “Chiao Italia” at “Tbilisi Expo”. In 2003 “Vake 5” and “Albatros” were awarded the gold prize at the Business International Quality Summit in New York.



საქმიანობა: „ვაკე-5“-სა და „ალბატროს ჯგუფის“ დამფუძნებელი. განათლება: თბილისის ივანე ჯავახიშვილის სახელობის სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ეკონომიკის ფაკულტეტი. ეკონომიკურ-მეცნიერებათა დოქტორი. კვალიფიკაცია: ბიზნესის გამოცდილება 25 წელი; ბიზნესის მართვის დიპლომები. ბიზნეს აქტივები: მაღაზიათა ქსელი „ალბატროს დე ლუქსი“ შვეიცარიული საათების, (Franck Muller, Chopard, Dubey & Schaldenbrand, Omega, Frederique Constant, Longines, Baume & Mercier, Louis Erard, Jaquet Droz, Parmigiani, Kriёger, Panerai) ლუქს საწერი კალმებისა და ტყავის ერთეულების (Montegrappa 1912, Mont Blanc, Ferrari da Varese, S.T. Dupont) , ძვირფასი საკომუნიკაციო საშუალებების, (Vertu, Tag Heuer Meridiist) საიუველირო ნაწარმის, (Chopard, Furrer Jacot, Fabergé (Victor Mayer), Guy Laroche, Alfieri & St. Johnes, Rosato, Cacharel) ვერცხლის ერთეულების, ჭურჭლისა და მაგიდის მოწყობილობების, (Carrs, Fabergé dinnerware & silverware) დანებისა და აქსესუარების (Wenger, Victorinox, Opinel) ბრენდების წარმომადგენელი საქართველოში. მაღაზიათა ქსელი თბილისში, ბათუმსა და ქუთაისში. „Montblanc Boutique in Tbilisi“ - საწერი კალმების, ტყავის ერთეულების და აქსესუარების მონობრენდული მაღაზია თბილისში. პერიოდული ბეჭდური გამოცემა - ჟურნალი „4you“ (შენთვის). საავტორო რესტორანი „ძველი როიალი“, მცხეთის რაიონში, ნატახტარში. ბენზინგასამართი სადგურების ქსელი: „ალბატროს პეტროლიუმი“. ალკოჰოლური სასმელის სადისტრიბუციო კომპანია: „ალბატროს +“. კომპანიები: „ვაკე-5“, „ალბატროს პრეზენტი“; ოპერაციები: უძრავი ქონების მართვა, შვეიცარიული საათებით და საიუველირო პროდუქციით, ლუქს კლასის აქსესუარებით საცალო და საბითუმო ვაჭრობა. „Albatros Srl“- „ალბატროს ჯგუფის“ წარმომადგენლობა იტალიაში, რეგისტრირებულია იტალიის სავაჭრო პალატაში, ქალაქ რიმინიში.

საკუთარ ბიზნესზე ყოველთვის ფიქრობდით? რა თქმა უნდა. ამჯერადაც ამაზე ვფიქრობ. ეს ყოველდღიური პროცესია, თავისებური აზარტია - გაზარდო და განავითარო ბიზნესი. უნივერსიტეტის დამთავრების შემდეგ აქტიურად დავიწყე ბიზნესპროცესებში მონაწილეობა. სოციალიზმის დასრულებისთანავე, 21 წლის ასაკში, მოვახერხე და შევქმენი საკუთარი, ეკონომიკურად დამოუკიდებელი ბიზნესსტრუქტურა. ამან საფუძველი ჩაუყარა საკუთარი ბიზნესის ჩამოყალიბებას. „პერესტროიკის“ დასასრულისათვის გავხსენით პირველი

GUEST

What’s the most important in what you do, hard work or luck?

The absolute necessities for business are: calculations, planning, complete project analysis, management of further processes and of course hard work, enjoying what you do.

What is success to you?

To me success is associated with all the projects I have completed and launched. These are the projects my team and I have created together. There are many projects to be implemented in the future.

What was the biggest challenge so far?

Fighting for rights and freedom to save my honor and business.

There were many novelties and reevaluations in the process.

Fighting for fairness has made me even stronger.

What do you think is the world’s main problem at the moment?

I think the main problem of the developed world is the environmental balance of the planet. Ordinary people, countries and political units should all take care of preserving our planet’s ecosystem.

Your favorite writer, painter…

I would distinguish Konstantine Gamsakhurdia, Mikheil Javakhishvili and Nodar Dumbadze from Georgian writers. From foreigners it would be: William Shakespeare, Alexandre Dumas, Fyodor Dostoevsky and Mikhail Bulgakov.

From Georgian painters: Niko Pirosmani, Gigo Gabashvili, Merab Abramishvili and Vano Meliashvili. From foreigners: Pieter Brueghel the Elder and Pieter Brueghel the Younger, Kazimir Malevich, Salvador Dali and Lucas Cranach the Elder and the Younger.

Do you have a hobby?

I am rather interested in contemporary as well as ancient art: paintings, collecting historical artifacts. I’ve got several thematic collections as well.

Do you like accessories? Which ones do you prefer?

I enjoy wearing accessories very much, watches, button pins, pens and glasses. I share the idea that a man should own several watches, fasteners, glasses and belts. For different occasions: be it sports, formal or everyday clothing.

Is there an item you do not leave the house without?

My wristwatch. I always prefer mechanical watches.

“What would men be without women? Scarce, sir... mighty scarce.” Mark Twain – Do you agree?

Mark Twain is one of my favorite writers. His works cover different genres; his humor, satire, philosophy and fantasy are



კომერციული მაღაზიები თბილისში. ამას მოჰყვა პირველი ბრენდული მაღაზიების: „ბაბილონის“, „ალბატროსის,“ „ალბატროს პრეზენტის“ დაფუძნება საქართველოში.

90-ანი წლების დასაწყისშივე ექსპლუატაციაში გავუშვით საერთაშორისო სტანდარტების შესაბამისად აღჭურვილი ბენზინგასამართი სადგურების ქსელი, „ალბატროს პეტროლიუმი“. იმ პერიოდში ქვეყანაში ავტოსაწვავის შეძენა ქაოტურად მოწყობილ წერტილებში, ქუჩებში მხოლოდ „ბიდონებით“ იყო შესაძლებელი. 1995 წელს, თბილისში, ჭავჭავაძეზე, გავხსენით პირველი იტალიური რესტორანი, „კაფე ალბატროსი“. ასევე პირველად, ქვეყნის ისტორიაში, იტალიაში დავარეგისტრირეთ ქართული კომპანიის წარმომადგენლობა. 1995-1997 წლებში, „თბილისი ექსპოში“, ჩვენ მიერ ორგანიზებულ იტალიელი მწარმოებლების პროდუქციის გამოფენა-გაყიდვა - „Chiao Italia“ გაიმართა.

2003 წელს საინიციატივო მიმართულებისა და ბრწყინვალე საქმიანობისათვის, ნიუ-იორკში, ბიზნესში საერთაშორისო ხარისხის სამიტზე (BID) კომპანიათა ჯგუფი, „ვაკე-5“ და „ალბატროსი“ დაჯილდოვდა ოქროს პრიზით. თქვენს საქმიანობაში, რა არის მთავარი? შრომისმოყვარეობა თუ იღბალი? ბიზნეს საქმიანობისთვის აუცილებელი პირობებია: გათვლა, დაგეგმვა, პროექტის სრული ანალიზი, შემდგომი პროცესების მართვა და, რა თქმა უნდა, შრომისმოყვარეობა, საკუთარი საქმის სიყვარული. რა არის წარმატება თქვენთვის? წარმატება ჩემთვის ყველა დასრულებულ და „გაშვებულ“ პროექტთან ასოცირდება. ეს ის ბიზნესპროექტებია, რომლებიც მე და ჩემმა გუნდმა ერთად შევქმენით. კომპანიის გეგმაში კიდევ ბევრი პროექტის განხორციელებაა. ყველაზე დიდი გამოწვევა, რაც ცხოვრებაში გქონიათ. უფლებებისა და თავისუფლებისათვის ბრძოლა, რომელიც ჩემი ღირსებისა და ბიზნესის გადარჩენისთვის მომიწია. ამ პროცესში ბევრი რამ აღმოვაჩინე და გადავაფასე. სამართლიანობისთვის ბრძოლამ კიდევ უფრო გამაძლიერა. როგორ ფიქრობთ, მსოფლიოს მთავარი პრობლემა ამ ეტაპზე რა არის? ვფიქრობ, განვითარებული მსოფლიოს მთავარი პრობლემა მაინც პლანეტის ეკოლოგიური ბალანსია. რიგითმა ადამიანებმა, ქვეყნებმა თუ პოლიტიკურმა ერთეულებმა ერთად უნდა ვიზრუნოთ ჩვენი პლანეტის ეკოსისტემის შენარჩუნებაზე. საყვარელი მწერალი, მხატვარი... ქართველი მწერლებიდან გამოვარჩევდი: კონსტანტინე გამსახურდიას, მიხეილ ჯავახიშვილს, ნოდარ დუმბაძეს. უცხოელებიდან: უილიამ შექსპირს, ალექსანდრე დიუმას, ფიოდორ დოსტოევსკის, მიხაილ ბულგაკოვს.

29 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |





GUEST

ქართველი მხატვრებიდან: ნიკო ფიროსმანი, გიგო გაბაშვილი, მერაბ აბრამიშვილი, ვანო მელიაშვილი. უცხოელებიდან: უფროსი და უმცროსი პიტერ ბრეიგელი, კაზიმირ მალევიჩი, სალვადორ დალი, მამა-შვილი ლუკას კრანახები. ჰობი თუ გაქვთ? მიტაცებს როგორც თანამედროვე, ისე ძველი ხელოვნება: ფერწერა, ისტორიული ნივთების შეგროვება. მაქვს რამდენიმე თემატური კოლექციაც. აქსესუარები თუ გიყვართ? რომელს ანიჭებთ უპირატესობას? ძალიან მიყვარს სხვადასხვა აქსესუარები, განსაკუთრებით, საათები, ღილსაბნევები, კალმები, სათვალეები. ვიზიარებ იმ აზრს, რომ მამაკაცს რამდენიმე საათი, საკინძე, სათვალე თუ ქამარი უნდა ჰქონდეს. სხვადასხვა შემთხვევებისთვის: სპორტული, ფორმალური თუ ყოველდღიური სამოსისთვის.



“What would men be without women? Scarce, sir... mighty scarce.” - Mark Twain - ეთანხმებით? მარკ ტვენი ჩემი ერთ-ერთი საყვარელი მწერალია. მისი პუბლიცისტიკა მრავალ ჟანრს მოიცავს, მისი იუმორი, სატირა, ფილოსოფია და ფანტასტიკა ყოველთვის განმსჭვალულია ჰუმანიზმით. ძვირფასო ქალბატონებო, მართლაც და, რას ვიზამდით უთქვენოდ? მხოლოდ ამის გაფიქრებისას უკვე შიში გიპყრობს. ძნელი წარმოსადგენია! როცა წარმოდგენიდან ისევ რეალობას უბრუნდები, ქვეცნობიერადაც კი, გიხარია! … რა კარგია, რომ არსებობთ და ერთად ვართ ამ სამყაროში. ფრაზა, რომელსაც ხშირად ამბობთ: არასოდეს შეგეშინდეს იმის გაკეთების, რაც არ იცი: გახსოვდეს, კიდობანი მოყვარულმა შექმნა, პროფესიონალებმა კი, „ტიტანიკი“ ააგეს.

თუ გაქვთ ისეთი ნივთი, რომლის გარეშეც სახლიდან არ გადიხართ? მაჯის საათი. ყოველთვის მექანიკურ საათებს ვანიჭებ უპირატესობას. always filled with humanism.

Dear ladies, what would we really do without you? Just the thought of it frightens me. It’s very hard to imagine! Once you get back to reality from what you think of, knowing that it was only a thought makes you happy! … It’s so good that you exist and that we’re together in this world.  A phrase you repeat often:

30 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

Never be afraid to do what you do not know: remember, an amateur built the arch while professionals constructed “Titanic”.

Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი



S TO RY

Homo homini lupus est?..



Is man a wolf to [his fellow] man? [ადამიანი ადამიანისთვის მგელია?]

Thomas Hobbes/თომას ჰობსი This man with a wrinkled face is Werner Freund - a former paratrooper, age 79. You look at this face and the first epithet that 32 | 01 (#01) | APRIL | 203 |

comes to mind is - epic: expressive wrinkles, eyes, features… ეს სახედაღარული კაცი ვერნერ ფროინდია. 79 წლის ყოფილი მედესანტე. ასეთ სახეს შეხედავ და პირველივე ეპითეტი, რომელიც აზრად მოგდის, არის - ეპიკური: მეტყველი ნაოჭები, თვალები, ნაკვთები...



S TO RY



Portrait - Composition

პორტრეტი - კომპოზიცია

Werner has been living with wolves for over twenty years. Not next to them, or close to them…among them. He planted a miniature reserve on the Federal grounds of Germany, on the territory of Saarland in 1972 - “Wolfspark Werner Freund”. The park takes up ten hectares and there are six packs of wolves living there - European, Polar, Arctic, Canadian, Indian and Mongolian.

უკვე ოც წელზე მეტია, ვერნერი მგლებთან ერთად ცხოვრობს. მათ გვერდით ან სიახლოვეს არა... ის ერთერთი მათგანია. 1972 წელს ჩრდილოეთ გერმანიის ფედერალურ მიწებზე, საარის ტერიტორიაზე, ვერნერმა მინიატურული ნაკრძალი გააშენა - „ვერნერ ფროინდის ვულფსპარკი“ (Wolfspark Werner Freund). ახლა პარკის ფართობი ათ ჰექტარზეა გაშლილი და აქ მგლების ექვსი ოჯახი ცხოვრობს - ევროპული, პოლარული, არქტიკული, კანადური ტყის, ინდური და მონღოლური მგლები.

The wolves have immediate reaction to Werner’s voice. These disobedient animals consider the “Mowgli” one of them - why not?! This person lived a life a tad more interesting than of an average German and decided to learn the good and the bad of life from wolves in old age. Werner says: I’m only quarter human. The remaining three quarters are the wolf’s nature in me.

ვერნერის ხმაზე მგლები დაუყოვნებლივ რეაგირებენ. ეს ურჩი და უწვრთნელი ცხოველები „პირუკუღმა მაუგლის“ თავისიანად მიიჩნევენ - რატომაც არა! იცხოვრა ადამიანმა ჩვეულებრივ, საშუალო სტატისტიკურ გერმანელზე ცოტა მეტად საინტერესო ცხოვრებით და სიბერეში გადაწყვიტა, მგლებისგან ესწავლა ცხოვრების ავ-კარგი. ახლა ვერნერი ამბობს: მხოლოდ მეოთხედით ვარ ადამიანი. დარჩენილი სამი მეოთხედი მგლის ბუნებაა ჩემში. ეს უჩვეულო ნაკრძალი მუდამ რეპორტიორების და ოპერატორების ფოკუსშია. ვერნერ ფროინდი ახლო ხედით, ვერნერ ფროინდი - მგლების გარემოცვაში, ვერნერი ნანადირევს ანაწილებს, მგელივით ყმუის, საკუთარი ძალის დემონსტრირებას ახდენს, რომ ხროვის ბოლო სოციალურ საფეხურზე არ ჩამოქვეითდეს მისი რეპუტაცია... მასზე იწერება რეპორტაჟები, იქმნება სიუჟეტები, გამოიცემა წიგნები. მაგრამ კითხვა კითხვად რჩება - ვინ არის ეს კაცი? ბუნების ადეპტი? ზებუნებრივი შესაძლებლობების მქონდე ადამიანი? შექანებული?... არა, ასეთს მგლები ვერც მიიღებდნენ. უპასუხო კითხვაა... ღია.

This unusual reserve is always a focal point for reporters. Werner Freund close-up, Werner Freund - among the wolves, Werner dividing the game, howling like a wolf, demonstrating his strength to maintain his reputation in the pack… Articles are being written, reports are created, books are published. Yet the question remains - who is this man? A nature adherent? A person of supernatural abilities? A lunatic? No, the wolves would not have accepted him

„საოცრად იღბლიანი ყოფილხართ, ვერნერ, კიდევ ნახევარი მილიმეტრი და ცრემლებთან ერთად თვალებიც გადმოგეღვრებოდათ“...- მიულოცა ექიმმა. ეს ინციდენტი ვერნერისთვის კარგი გაკვეთილი აღმოჩნდა - ის ისევ ისე თამამად შედის მგლების ტერიტორიაზე, მგლებიც ისევ ისე ეგებებიან. ალერსიანად კბენენ და პასუხსაც იღებენ. თუ ზედმეტი მოუვათ, ვერნერი ძალის გამოყენებას არ ერიდება. თანასწორუფლებიანობის თავისებური გაგება აქვთ... წარმოიდგენ ამ ყველაფერს და კითხვა ჩნდება - საინტერესოა, რომელი მხარე მიაჩნია ვერნერს

33 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

მგლებს თავისებური წესები და კანონები აქვთ. მგლურ კანონებს ელით? „პატივისცემის და თბილი დამოკიდებულების საჩვენებლად მგლები განუწყვეტლივ ეფერებიან ერთმანეთს. მისალმების რიტუალზე გეტყვით - ამათი დაუწერელი, მგლური პროტოკოლის მიხედვით, ჩემთან პირველი ბელადი მოდის. შემდეგ მისი რჩეული. ამათ მერე ყველა დანარჩენი“... ერთხელ მერციგის რაიონულ საავადმყოფოში ვერნერი შეშუპებული და დასისხლიანებული ქუთუთოებით მივიდა - ერთმა მგელმა ვერ მოზომა, „მეგობართან“ შეხვედრით გულანთებულმა, და თავისი ბასრი, მომაკვდინებელი ეშვით თვალის უპე ჩაუხია. თვალის კაკლები ლამის გადმოუცვივდა, ცრემლები რუსავით მოედინებოდა.



S TO RY

then. It’s a question without an answer…an open question.

საზღვრისმიღმა სივრცედ - მგლების თუ ადამიანების?

Wolves have their rules and laws. “To demonstrate respect and warm attitude, wolves constantly caress each other. I’ll tell you about their greeting ritual - according to the unwritten wolf protocol, the chief wolf approaches me first; then the favorite.

Everyone else comes around after them”… One time Werner went to the Merzing District Hospital with swollen and bloody eyelids - one of the wolves couldn’t control its strength and excited from meeting his “friend” and cut Werner’s eye with its sharp, deadly fang. His eyeball almost dropped out, bloody tears were running down his face.

„მგლებში უმკაცრესი დისციპლინა და იერარქიული წყობაა. ალფა - მგლების განმასხვავებელი ნიშანი, აწეული კუდია. ჯგუფის სხვა წევრებს ამის უფლება არ აქვთ...“ კუდი ვისზე აწიე, ბიჭო! : ) - რეაქცია დაახლოებით ასეთია, ალბათ. ალფა-ხვადებს უფრო დაბალი რანგის მგლები მოჰყვებიან. ეს იერარქია ნანადირევის განაწილებასაც ეხება და ვერნერთან მიახლოების პრივილეგიასაც. „სულ პაწაწები იყვნენ, ბოთლით რომ ვკვებავდი ყოველ ორ საათში. წყალსაც ერთი ჯამიდან ვთქვლეფდით. ახლა, როცა წამოიზარდნენ, მათთან ერთად ნანადირევს ვგლეჯ“.

“You’re very lucky, Werner, half a millimeter more and your eye would have poured out along the tears”… - the doctor congratulated him. This incident served a good lesson for Werner - he still enters the territory of the wolves with confidence, they still greet him as they used to. They bite with affection and are bitten back.

If they overdo it, Werner does not refrain from using his strength.

They have a special understanding of equality…You imagine all of this and a question arises you wonder, which side Werner considers a space beyond borders - the one of the wolves or of the humans?

“There’s a very strict discipline and hierarchy among the wolves.

The distinctive feature of the alpha-wolfs is the tail, raised up. Other members of the pack don’t have the right to raise the tail…”Keep the tail down, man  - that’s probably how they react.

There are wolves of lower rank after the alpha-males. This hierarchy extends to dividing the game and coming close to Werner.

“They were tiny when I fed them from a bottle every two hours. We drank water from the same bowl. Now, when they’re grown up, I tear the game with them”.

34 | 01 (#01) | APRIL | 203 |



This is also a very important ritual - tearing the raw meat in front of hungry wolves waiting for their turn. “I can already simulate though. I don’t actually eat the meat; I just hold it in my teeth for some time. Then I can give it up as if I’m already full.

I could not do that before. Everything should have been real. I could not have gained their trust otherwise…”

Freund keeps learning from his mistakes. “My mistakes and observations give me experience and knowledge. An eye for an

ესეც უმნიშნელოვანესი რიტუალია - მშიერი და თავისი რიგის მშვიდად მომლოდინე მგლების თვალწინ უმი ხორცის, ნანადირევის გლეჯა. „თუმცა, ახლა უკვე შემიძლია სიმულანტობა. ხორცს მართლა კი არ ვჭამ, უბრალოდ, რაღაც დროის განმავლობაში კბილებში მაქვს მოქცეული. მერე შემიძლია დავთმო, თითქოს უკვე დავნაყრდი და აღარ მინდა. ადრე ამის უფლებას ვერ ვაძლევდი საკუთარ თავს. ყველაფერი ნამდვილი უნდა ყოფილიყო. წინააღმდეგ შემთხვევაში, ამათ ნდობას ვერ მოვიპოვებდი...“ ფროინდი გამუდმებით საკუთარ შეცდომებზე სწავლობს. „ჩადენილი შეცდომები და დაკვირვებები მაძლევს გამოცდილებას და ცოდნას. თვალი თვალის წილ, კბილი კბილის წილ - ესაა მათი წესრიგის და დისციპლინის ამოსავალი წერტილი. ახლა გორბაჩოვს მოხვდება მაგრად. მისთვის დაწესებულ ზღვარს გადაამეტა, თამაშისას ზედმეტი მოუვიდა. ჰოდა მივუჩენ ადგილს, მეორედ ვეღარ გაბედავს.“ ამბობს ვერნერი და არქტიკულ მგელს, სახელად გორბაჩოვს, ყბაში მოსდებს. მგლების ხროვაში მხოლოდ მიღწეული რანგით ვერ დაკმაყოფილდები. მის მუდმივად შენარჩუნებაზე ზრუნვაც საჭიროა. ზოგჯერ - სწორედ ასეთი ველური ხერხებით. ცხადია, მგლებს სახელები არ ესმით და არც დაძახილზე აქიცინებენ კუდებს - ძაღლები ხომ არ არიან. უბრალოდ, ვერნერი არქმევს სახელებს. თითოეული მგელი - ინდივიდია. თავისებური ხასიათით, მანერებით, ქცევის თავისებურებებით. სხვათა შორის, ვერნერის გვარი - ფროინდი გერმანულად



S TO RY



Werner Freund, his wife Erica and cat Max in their house next to the reserve. Around the house tens of hectares of wild woods. On the walls - photos of members of family. ვერნერ ფროინდი, მისი მეუღლე ერიკა და კატა, მაქსი საკუთარ სახლში, ნაკრძალის სიახლოვეს. სახლის ირგვლივ - ველური ტყის ათობით ჰექტარი. კედლებზე - ოჯახის წევრების ფოტოები.

What would happen if anyone else entered the reserve? The wolves would tear the poor creature apart considering him a trespasser, someone not respecting other’s space, other’s territory.

They would do the same if their “brother” from another pack would enter. “Human as food is of no interest to wolves living in freedom. There is no such dish in their menu at all. Most of the attacks happen because the pack punishes the offender.” - Freund is a trustworthy source.

They often put up photos of family members on walls in Germany, just like in Georgia. It’s a tradition. Wolves are Werner Freud’s family. There are mostly their photos on the walls. Werner has raised over 70 wolves throughout years. “When I married this unusual man half a century ago, I knew he was not like everyone else; yet this lifestyle would have been very hard to imagine. I remember

სწორედ მეგობარს ნიშნავს. რა მოხდებოდა, ვინმე სხვა რომ გადასულიყო ნაკრძალში? მგლები უბედურს უბრალოდ, გაგლეჯდნენ, როგორც წესრიგის დამრღვევს. იმას, ვინც სხვის სივრცეს, ტერიტორიას არ სცემს პატივს. იგივეს გააკეთებდნენ, სხვა რომელიმე ხროვიდან რომ შემოხეტებულიყო მათი „თანამოძმე“. „თავისუფლებაში მცხოვრები მგლებისთვის ადამიანი, როგორც საკვები, საინტერესო სულაც არ არის. მათ მენიუში ასეთი კერძი საერთოდ არ მოიაზრება. თავდასხმების უმეტესობაც სწორედ იმიტომ ხდება, რომ ხროვა წესრიგის დამრღვევს სჯის.“ - ამ კაცს დაეჯერება. გერმანიაშიც, საქართველოს მსგავსად, კედლებზე ოჯახის წევრების ფოტოებს ხშირად ჰკიდებენ. ტრადიციაა. ვერნერ ფროინდის ოჯახი - მგლებია. კედლებზეც, ძირითადად, მათი ფოტოებია. წლების განმავლობაში ვერნარმა 70-ზე მეტი მგელი გამოზარდა. „როდესაც ნახევარი საუკუნის წინათ ცოლად გავყევი ამ უცნაურ კაცს, უკვე ვიცოდი, რომ ისეთი არ არის, როგორიც ყველა. თუმცა ცხოვრების ეს წესი ძნელი წარმოსადგენი იქნებოდა ჩემთვის. მახსოვს, ბუნდესვერში მსახურობდა და საჯარისო ნაწილში დათვის ბელი მიიყვანა საიდანღაც. ეს ბელი მთელი ნაწილის საყვარელი თილისმა გახდა მერე.“ ამბობს ვერნერის მეუღლე, ერიკა. ვერნერი მედესანტე იყო, მერე ზოოლოგი, მერე პლანეტის

35 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

eye, a tooth for a tooth - this is the corner stone of their discipline and order. Gorbachev will get it now. He went overboard, overstepped the limits while playing. I’ll show him his place, he won’t dare again” - Werner says and hits the arctic wolf named Gorbachev. You can never be satisfied with the rank you reach in a pack of wolves. You need to keep maintaining it. Even with such wild methods sometimes. Clearly, the wolves don’t know their names and don’t wag their tails when you call them - they’re not dogs. Werner just likes giving them names. Each wolf - is an individual with a distinctive character, manners and behavior.

By the way, Werner’s surname - Freund means “friend” in German.



S TO RY

he served at Bundeswehr army unit and he brought a small bear to the unit from somewhere. This bear became a favorite talisman to everyone there”. - Werner’s wife Erica recalls.

Werner was a paratrooper, then a zoologist, then a member of an expedition of researchers traveling to the most dense and unpopulated places of the planet. “I remember visiting the lands of Papuan best. If you refuse their treats, they will be offended. I have eaten live worms and their eggs, snakes and their offspring many times…”

Werner would not have been able to do what he did with the wolves without such background…He’s 80 years old and he feels great.

What others call extreme is a calm happy retirement to him. The Guru of zoology and the founder of ethology Konrad Lorenz once told Freund “nobody has ever stepped into the wolf world as far as you did!”

36 | 01 (#01) | APRIL | 203 |

I would like to get back to the words by the English philosopher set out in the beginning of this article and explain the reason behind the question mark instead of a full stop at the same time. Just think of it, does the phrase not sound different after you’ve learned so many things?

A Mongolian wolf called Heiko, greeting its friend. Licking Werner’s jaws as a sign of respect and trust. მონღოლური მგელი, სახელად ჰეიკო, მეგობარს ესალმება. პატივისცემის და ნდობის ნიშნად „ყბებს“ ულოკავს.



ყველაზე გაუვალი და უკაცრიელი ჯურღმულების მკვლევართა ექსპედიციის მონაწილე. „პაპუასების მიწებზე სტუმრობა მახსოვს ყველაზე ცხადად. იმათ გამასპინძლებაზე უარს თუ იტყვი, ამით შეურაცხყოფ. თანაც იფიქრებენ, რომ ცუდი ადამიანი ხარ. ამიტომ, არაერთხელ მიჭამია ცოცხალი მატლი და მათი კვერცხები, გველი, მისი წიწილები...“ ასეთი ბექგრაუნდის გარეშე ვერნერი მგლებთანაც ვერ შეძლებდა იმას, რაც შეძლო... 80 წლისაა და თავს მშვენივრად გრძნობს. რასაც სხვები ექსტრიმს უწოდებენ, მისთვის მშვიდი, ბედნიერი საპენსიო ასაკია. ერთხელ ზოოფსიქოლოგების გურუმ და ეტოლოგიის ფუძემდებელმა, კონრად ლორენცმა, ფროინდს უთხრა „თქვენსავით შორს არავის შეუტოპია მგლების სამყაროში!“ ახლა სტატიის სათაურად გამოტანილი ინგლისელი ფილოსოფოსის სენტენციას მინდა დავუბრუნდე და წერტილის ნაცვლად დასმული კითხვის ნიშნის არსიც ავხსნა, ამავდროულად. დაფიქრდით, ამ ყველაფრის გაგების შემდეგ სხვანაირად არ ჟღერს ფრაზა?

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე



G E N T L M E N ’ S D E TA I L S



BOW 38 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

ბაფთა

AIe is first mentioned in ancient Egyptian history – as a form of a thin piece of cloth identifying a social status. Clearly that tie looked completely different and didn’t have the main attribute of the contemporary tie – the knot.

The scarfs ancient Romans used could be considered the beginning of the era of the tie. This accessory is considered the “distant relative” of a bow.

The knot they made from a scarf around 200 years ago is called Papillon – a butterfly in French. It’s a well-known fact that a certain Frant Brammel, who had quite the influence on fashion in England could spend the entire morning on knotting the bow-tie in the right manner. Wearing a bow-tie indicated a certain status in England. It was thought to be exclusively an aristocratic attribute. A famous writer, Honoré de Balzac wrote a book called “The Art of Wearing a Tie” where he described the aesthetic importance of tying a tie. The society first saw this detail of the male wardrobe in 1904 in the staging of an opera “Chiochio-san” by Giacomo Puccini. Every member of the orchestra wore a bow tie. The triumphant popularity of this accessory in our world started off then – which is not exactly what we can say about the play. The premiere of the opera was unsuccessful. The terms Black Tie (men in tuxedos, women in evening gowns) and White Tie (men in tailcoats, women in ballroom dresses) were established by the end of the same century.



G E N T L M E N ’ S D E TA I L S



პირველად ჰალსტუხი ძველი ეგვიპტის ისტორიაშია ნახსენები - ყელზე წვრილი ნაჭრის სახით, რომელიც სოციალური სტატუსის მანიშნებელი იყო. რა თქმა უნდა, ის ჰალსტუხი სრულიად სხვაგვარად გამოიყურებოდა და არ გააჩნდა თანამედროვე ჰალსტუხის მთავარი ატრიბუტი - კვანძი. შარფები, რომლებსაც ძველი რომაელები ხმარობდნენ, შესაძლოა, ჰალსტუხის ეპოქის საწყისად ჩაითვალოს. ზემოხსენებული აქსესუარი თანამედროვე ბაფთის „შორეულ ნათესავად“ ითვლება. დაახლოებით 200 წლის წინ შარფით გაკეთებულ კვანძს Papillon-ს უწოდებდნენ, რაც ფრანგულად პეპელას ნიშნავს. ცნობილია, რომ ვინმე ინგლისელ ფრანტ ბრამელს, რომელიც დიდ გავლენას ახდენდა მამაკაცების მოდაზე, შეეძლო მთელი დილა ბაფთის სწორად შეკვრისთვის დაეთმო. ინგლისში ბაფთის ხმარება გარკვეულ სტატუსზე მიუთითებდა. ითვლებოდა ხაზგასმით არისტოკრატულ ატრიბუტად. 1827 წელს ცნობილმა მწერალმა, ონორე დე ბალზაკმა, დაწერა წიგნი, სახელწოდებით „ჰალსტუხის ტარების ხელოვნება“, რომელშიც მან აღწერა ჰალსტუხის შეკვრის ესთეთიკური მნიშვნელობა. პირველად ფართო საზოგადოებამ მამაკაცის გარდერობის ეს დეტალი 1904 წელს, ჯაკომო პუჩინის ოპერის - „Chiochio-san“ - დადგმისას იხილა. ორკესტრის ყველა წევრს ბაფთა ეკეთა. იმ დროიდან იწყება ამ აქსესუარის ტრიუმფალური პოპულარობა ჩვენს სამყაროში, რასაც ნამდვილად ვერ ვიტყვით სპექტაკლზე. ოპერის პრემიერამ წარუმატებლად ჩაიარა. ამავე საუკუნის ბოლოს დამკვიდრდა ფრაზები Black Tie (მამაკაცები სმოკინგით, ქალბატონები საღამოს კაბებით) და White Тiе (მამაკაცები ფრაკით, ქალბატონები კი - სამეჯლისო კაბებით).

ნამდვილი ჯენტლმენი უნდა ფლობდეს ბაფთის შეკვრის ხელოვნებას, რადგან ითვლება, რომ გამზადებული „პეპლები“ ბავშვებისთვის არის განკუთვნილი. უკანასკნელი ათწლეულის მანძილზე „სამშვენისმა“ ევოლუცია განიცადა - კოსტიუმის დანამატიდან დამოუკიდებელ, ყოველდღიურ აქსესუარად იქცა.

39 | 01 (#01) | APRIL | 203 |

A real gentleman should, among other things, know how to tie a perfect tie, since it’s considered that readymade knots are for kids. The bow tie has evolved a lot within the last decade – from an addition to a costume it became a completely independent accessory.



G E N T L M E N ’ S D E TA I L S



It’s clear that there has been a high demand on bow ties in recent years. COCCO BELLO ties are a pleasant mix of irony and elegance. Natural European materials, various forms and colors are all characteristic to COCCO BELLO. ნათელია, რომ ბაფთაზე ბოლო წლებში დიდი მოთხოვნაა.

COCCO BELLO-ს ბრენდის ბაბთები ირონიულობისა და, ამავე დროს, ელეგანტურობის სასიამოვნო ნაზავია. ნატურალური ევროპული ნაჭრები და მრავალფეროვანი ფორმები - COCCO BELLO-ს დამახასიათებელი ნიშნებია.

The fact of high demand was what influenced many brands to start producing bow ties. At the beginning of the year 2012 for example Giorgi Skleznev established a new brand – Chehov. The main idea of the brand was to create accessories for men with the gentleman details of the previous century that would emphasize the image of a contemporary man. The bow ties are produced from natural Italian and Japanese materials. The products are handmade and of limited edition. ეგრეთ წოდებულ ჰალსტუხ პეპელაზე დიდი მოთხოვნით აიხსნება ის ფაქტი, რომ მათი წარმოება უამრავმა ბრენდმა დაიწყო. მაგალითად, 2012 წლის დასაწყისში შეიქმნა ბრენდი - Chehov - დამაარსებელი გიორგი სკლეზნევი. მთავარი იდეა იყო, შექმნილიყო აქსესუარები მამაკაცებისათვის წინა საუკუნის ჯენტლმენური შტრიხებით, რომელიც ხაზს გაუსვამდა თანამედროვე მამაკაცის იმიჯს. ბაფთები მზადდება იტალიური და იაპონური ბუნებრივი მასალისგან. პროდუქტი ხელნაკეთია და შეზღუდული რაოდენობით იყიდება.

The brand Karklin established by a student Igor Karklin is also worthy of attention. They mostly use Japanese material for production: tweed, cotton, silk, velvet. The products are packed in small wooden boxes in a rather creative manner.

40 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

ასევე აღსანიშნავია ბრენდი - Karklin, რომელიც სტუდენტმა, იგორ კარკლინმა შექმნა. ბაფთების დასამზადებლად, ძირითადად, იაპონურ ქსოვილს იყენებენ: ტვიდს, ბამბას, აბრეშუმს, ვილვეტს. პროდუქტი ორიგინალურად იფუთება ხის პატარა ყუთებში.

Nick Gomarteli/ნიკა გომართელი



IDOLS



IDOLS OF DIFFERENT GENERATIONS 4 MOST DESIRABLE MEN OF THE TWENTIETH CENTURY სხვადასხვა თაობის კუმირები მეოცე საუკუნის 4 ყველაზე სასურველი მამაკაცი

D

ifferent generations have different values.

What we like today in the twenty first century, would not have been appealing to those living in the first half of the previous century and vice versa. Controversy between generations is a rather natural occurrence. Development, progress, material, social and technological innovations create a new system of values; develop new preferences and taste. Looking through idols of different generations will serve as a clear example.

42 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

ს

ხვადასხვა თაობას სხვადასხვა ღირებულება და ფასეულობები აქვს. ის, რაც მოგვწონს დღეს, ოცდამეერთე საუკუნეში, სავარაუდოდ, არ მოეწონებოდათ წინა საუკუნის პირველ ნახევარში მაცხოვრებლებს და პირიქით. თაობათა შორის დაპირისპირება სავსებით კანონზომიერი და ბუნებრივი მოვლენაა. განვითარება, პროგრესი, მატერიალური, სოციალური, ტექნიკური ინოვაციები, თავისთავად, ქმნის ღირებულებათა ახალ სისტემას, აყალიბებს გემოვნებას. თვალნათელ მაგალითად სხვადასხვა თაობის კუმირებისათვის თვალის გადავლებაც საკმარისი იქნება.



IDOLS



Clark Gable | Actor კლარკ გეიბლი მსახიობი Height | 1.85 Born on February 1, 1901 Place of birth | Cadiz, Ohio Died | November 16, 1960; age 59

სიმაღლე | 1.85 დაბადების თარიღი | 1901 წლის 1 თებერვალი დაბადების ადგილი | ა.შ.შ; ოჰაიოს შტატი, კადისი გარდაცვალების თარიღი | 1960 წლის 16 ნოემბერი

This man of aristocratic, sophisticated looks never had an easy life. He wasn’t of great origins – and never tried to hide it. His father was an oil-well driller, his mother died before he was 7 months old. He was raised by a strict stepmother with puritan views. It was probably because of that that he ran away from home at 16 without even completing secondary education. He worked at knitting and wood processing factories, olive plantations…

Finally, by fortune, he got a job as a worker at a theatre.

This was where the future star fell in love with the stage, the bohemian lifestyle, the profession of an actor, older women… “Older women have seen and heard much more than little girls. So when there’s a choice, I always prefer older women” – he used to say. Such “pragmatic taste” actually defined his future – successful older women helped Gable in his career and provided protection for him for various high-paid jobs as a sign of gratitude (he was known to be the best lover). One of such jobs was the position of a craftsman at a telephone company. That’s where Clark met his first wife, a former artist and the head of a drama school Josephine Dillon. Something was wrong with her phone. The young attractive craftsman was very impressed by the housewife. He first went to her school, then to her bed. Josephine was 17 years older than Clark.

The couple separated soon. Yet Clark had learned exactly what he wanted to do in the future. From this period on to the appearance of Rhett Butler on screen, Clark was sometimes an evil cowboy; other times a romantic, charming reporter. Then… the role of Rhett Butler in the film “Gone with the Wind” took the actor to such heights, many stars still dream of up until today. Immediately after the premiere the newspaper headlines read: “King of Hollywood”.

He maintained this status throughout his life: November 16, 1960 Clark Gables’ heart stoped beating. The headlines were: “The Kind is Dead”…

ამ არისტოკრატული, დახვეწილი გარეგნობის კაცს დალხენილი ცხოვრება სულ არ ჰქონია. ვერც დიდებული წარმომავლობით დაიკვეხნიდა - ამის დამალვა არასოდეს უცდია. მამა – მენავთობე მუშა იყო, დედა მაშინ გარდაეცვალა, როცა 7 თვეც არ შესრულებოდა. გაზარდა მკაცრი, პურიტანული შეხედულებების მქონე დედინაცვალმა. ალბათ, სწორედ ამიტომ იყო, რომ 16 წლის ასაკში სახლიდან ისე გაიქცა, საშუალო განათლებაც არ დაუსრულებია. მუშაობდა საქსოვ და ხის გადამამუშავებელ ქარხნებში, ზეთისხილის პლანტაციებში... ბოლოს, ბედად, თეატრში მოეწყო მუშად. სწორედ აქ შეიყვარა მომავალმა ვარსკვლავმა სცენა, ბოჰემური ცხოვრება, მსახიობის პროფესია, ასაკოვანი ქალები... „ასაკოვან ქალს უფრო მეტი აქვს ნანახი და გაგონილი, ვიდრე პატარა გოგონას. ამიტომაც, როცა არჩევანია, ყოველთვის უფროსი ასაკის ქალს ვანიჭებ უპირატესობას“, – ამბობდა ის. ასეთმა „პრაგმატულმა გემოვნებამ“ მისი მომავალიც განსაზღვრა – ასაკოვანი, წარმატებული ქალები გეიბლს კარიერაშიც ეხმარებოდნენ და მადლიერების ნიშნად (საუკეთესო საყვარლის სტატუსი ჰქონდა) სხვადასხვა მაღალანაზღაურებად სამსახურებში უწევდნენ პროტექციას. ერთ-ერთი ასეთი სამუშაო სატელეფონო კომპანიის ხელოსნის ადგილი იყო. სწორედ იქ შეხვდა კლარკი თავის პირველ ცოლს, ყოფილ მსახიობს და დრამატული სკოლის ხელმძღვანელს, ჟოზეფინა დილონს. ერთხელ ქალს ტელეფონი გაუფუჭდა. ახალგაზრდა, სიმპათიური ხელოსანი დიასახლისით მოიხიბლა. ჯერ მის სკოლაში აღმოჩნდა, მერე კი – მის საწოლშიც. ჟოზეფინა კლარკზე 17 წლით უფროსი იყო. წყვილი მალევე დაშორდა ერთმანეთს. სამაგიეროდ, კლარკმა უკვე ზუსტად იცოდა, რა უნდა გაეკეთებინა მომავალში. ამ პერიოდიდან, რეტ ბატლერის ეკრანებზე გამოჩენამდე, კლარკი ხან ბოროტი კოვბოი იყო, ხან რომანტიკული, მომხიბვლელი რეპორტიორი. მერე კი... რეტ ბატლერის როლმა ფილმში „ქარწაღებულნი“ მსახიობი ისეთ მწვერვალზე აიყვანა, რომელზეც დღემდე ბევრი ვარსკვლავი ოცნებობს. პრემიერის მეორე დღესვე საგაზეთო სტატიებში გაჩნდა ეპითეტი: „ჰოლივუდის მეფე“. ეს სტატუსი მან სიკვდილამდე შეინარჩუნა: 1960 წლის 16 ნოემბერს კლარკ გეიბლის გული გაჩერდა. გაზეთებში კი გაჩნდა სათაური: „მეფე მოკვდა“...

43 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

გარდაიცვალა 59 წლის ასაკში



IDOLS



George Clooney

Actor, producer, director, screenwriter ჯორჯ კლუნი მსახიობი, პროდიუსერი, რეჟისორი, სცენარისტი Height | 1.80 Date of birth | May 6, 1961 Awarded three Golden Globes and an Oscar სიმაღლე | 1.80 დაბადების თარიღი | 1961 წლის 6 მაისი

44 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

მიღებული აქვს 3 ოქროს გლობუსი და ოსკარი

George Clooney was born on May 6, 1961 in Lexington, Kentucky, US. His father worked on Television and hosted the Nick Clooney Show. Because of this little George appeared on screen as early as the age of 5 – first on his father’s show, then in different commercials. Despite this, he was not very much excited about an acting career. In teenage years George wanted to be a professional Baseball player. He played for the Cincinnati Reds, but was not successful in the field and left sports pretty soon. After having applied to the Northern Kentucky University he spent most of the time having fun rather than studying, he failed his first year three times. He abandoned education and accepted the offer from his cousin Miguel Ferrer to play a role in a secondary level film that never actually went on screen. Nevertheless, George decided to stay in the show business and build his acting career in Hollywood. Once he saved up enough money (by selling shoes or cigarettes and doing small jobs from time to time…) he traveled to LA to take over Hollywood. His hour of fame came around with ER airing on screen. The TV-series first became popular in the States, then in other countries around the world. The actor was made many offers after this success. Clooney is one of the highest-paid actors, public figures, humanists, never-aging number one charmers today. ‘I hear all this talk about how grey I’m becoming, but I can’t imagine ever dyeing my hair. My dad has a full head of white hair and I think it looks pretty good.’ – Clooney says. It’s hard to say the opposite. At any age he will be as appealing to millions of women as he was at the beginning of his career.

Before I move on to the “Hero of Our Time” I would like to tell you about a very interesting conclusion psychologist and sociologists have come up with. Men with feminine features were rarely appealing to women before the 90’s. If you look through the list of the most popular, sexy, attractive and desired men, most of them are of distinctively masculine body shape and character – starting from Bruce Lee to Sylvester Stallone. From 90’s and on Leonardo DiCaprio, Brad Pitt and David Beckham took over the female hearts… According to specialists, the reason for such metamorphosis is that women are subconsciously looking for stabile, devoted, understanding men who would know their nature better.

Logic – makes complete sense…

ჯორჯ კლუნი დაიბადა 1961 წლის 6 მაისს, ქალაქ ლექსინგტონში, კენტუკის შტატში, აშშ. მამა ტელევიზიაში მუშაობდა და საკუთარი ტელეშოუ ჰქონდა - „ნიკ კლუნის შოუ“. ამიტომაც, პატარა ჯორჯი ეკრანებზე ჯერ კიდევ 5 წლის ასაკში გამოჩნდა – ჯერ მამის შოუში, მერე სხვადასხვა სარეკლამო რგოლში. ამის მიუხედავად, მსახიობის კარიერა დიდად არ იტაცებდა. მოზარდ ჯორჯს პროფესიონალი ბეისბოლისტი უნდოდა, გამხდარიყო. ერთ დროს, თამაშობდა გუნდში Cincinnati Reds, მაგრამ წარმატებას ამ სარბიელზე ვერ მიაღწია და მალე დატოვა სპორტი. ჩრდილოეთ კენტუკის უნივერსიტეტში ჩაბარების შემდეგ, ის უფრო დროს ატარებდა და ერთობოდა, ვიდრე სწავლობდა, 3-ჯერ „ჩარჩა“ პირველ კურსზე. მალე სწავლა საერთოდაც მიატოვა და დეიდაშვილის, მიგელ ფერერის წინადადებას დასთანხმდა, როლზე მეორეხარისხოვან ფილმში, რომელიც ეკრანებზე არც კი გამოსულა. ჯორჯმა გადაწყვიტა შოუბიზნესში დარჩენა და ჰოლივუდში თავისი სამსახიობო კარიერის გაკეთება. როდესაც ცოტაოდენი ფული დააგროვა, (ხან ფეხსაცმელს ყიდდა, ხან სიგარეტს, ხან კი სხვადასხვა პატარა სამუშაოს ასრულებდა...) ის ლოს-ანჟელესში გაემგზავრა ჰოლივუდის დასაპყრობად. ჯორჯ კლუნის ვარსკვლავური საათი დადგა, როდესაც ტელეეკრანებზე სერიალი „სასწრაფო“ გამოვიდა. სერიალმა ჯერ შტატებში მოიპოვა პოპულარობა, შემდეგ კი მსოფლიოს სხვა ქვეყნებშიც. ამ წარმატების შემდეგ მსახიობს უამრავ წინადადებას სთავაზობდნენ. დღეს კლუნი ერთ-ერთ ყველაზე მაღალანაზღაურებადი მსახიობი, საზოგადო მოღვაწე, ჰუმანისტი, უბერებელი ბერბიჭა და ნომერ პირველი ქალთა გულისმპყრობელია. „მესმის საუბრები იმის შესახებ, თუ როგორ ვჭაღარავდები, მაგრამ წარმოუდგენლად მეჩვენება, რომ ოდესმე თმა შევიღებო. მამაჩემს მთლიანად გათეთრებული აქვს თმები, მაგრამ ვფიქრობ, რომ ის ჩინებულად გამოიყურება“. – ამბობს კლუნი. ძნელია საწინააღდეგოს თქმა. უამრავი ქალისთვის ნებისმიერ ასაკში ის ისეთივე მიმზიდველი იქნება, როგორიც კარიერის დასაწყისში იყო... სანამ „ჩვენი დროის გმირებზე“ გადავალ, ფსიქოლოგების და სოციოლოგების ერთ საინტერესო დასკვნაზე მინდა მოგითხროთ.

90-ან წლებამდე ნაზი, ქალური ნაკვთების მქონე მამაკაცებს ქალები ნაკლებად აღიარებდნენ. თვალი რომ გადაავლოთ, ამ დრომდე ყველაზე პოპულარული, სექსუალური, მიმზიდველი და სასურველი მამაკაცების სიას, ბრუს ლიდან დაწყებული, სილვესტერ სტალონეთი დამთავრებული - უმეტესობა მკვეთრად მასკულინური აღნაგობისა და ხასიათის არის.

90-იანი წლებიდან კი ქალთა გულთამპყრობელები ხდებიან: ლეონარდო დი კაპრიო, ბრედ პიტი, დევიდ ბექჰემი... სპეციალისტების მტკიცებით, ასეთი მეტამორფოზის მიზეზი ისაა, რომ ქალები ქვეცნობიერად სტაბილურ, ერთგულ, გამგებ და მათი ბუნებაში უკეთ ჩამწვდომ მამაკაცებს ეძებენ. ლოგიკა - გასაგებია...



IDOLS



Leonardo DiCaprio Actor

ლეონარდო დი კაპრიო მსახიობი

He was born in Los Angeles in 1974, in the family of a writer George DiCaprio and his wife Irmelin. His mother picked his name “I was looking though reproductions of Leonardo Da Vinci, when I first felt him kick. I didn’t think much about choosing his name…” დაიბადა ლოს ანჯელესში, 1974 წელს, მწერალ ჯორჯ დი კაპრიოს და მისი მეუღლის, ირმელინის ოჯახში. სახელი დედამ შეურჩია „ლეონარდო და ვინჩის რეპროდუქციებს ვათვალიერებდი, როცა პირველად ვიგრძენი ბავშვის მოძრაობა მუცელში. ბევრი არც მიფიქრია სახელის შერჩევაზე...“

მსახიობის დებიუტი კინოში შედგა 1993 წელს, სულ რაღაც ერთ წელიწადში უკვე ოსკარზე იყო ნომინირებული, 1997 წლიდან კი პაპარაცების ობიექტივში და ლამაზმანების ყურადღების ცენტრში ხვდება - ჯეიმს კამერუნის ფილმ „ტიტანიკში“ განსახიერებული როლის წყალობით. ამბობენ, ჩაკეტილი და თავისებური ადამიანიაო. ინტერვიეუბს იშვიათად თანხმდება, პირად ცხოვრებაზე არ საუბრობს და სკანდალებშიც თითქმის არასდროს ეხვევა. ყველა ღირსებასთან ერთად, თავმდაბალი და ფილოსოფიურად მოაზროვნეც არის - „არ იფიქროთ, რომ თავს „სერიოზულ“ მსახიობად ვთვლი. ჩვენ ყველანი კლოუნები ვართ, რომელთაც ქირაობენ და ფულს უხდიან. ისტორიას ჩვენ არ ვქმნით ამას მშვენივრად ვაცნობიერებ... „38 წლის მსახიობი სასიყვარულო ურთიერთობებისთვის ყოველთვის სუპერმოდელებს ირჩევს. ერთხელ მამაკაცი ჟურნალისტის კითხვაზე, რატომ მოსწონს მას მხოლოდ ამ პროფესიის გოგონები, მსახიობმა უპასუხა: „თქვენ რომ ასეთი შესაძლებლობა გქოდეთ, უარს იტყოდით?“ როგორც ცნობილია, ლეონარდო დი კაპრიომ ახლახანს გააკეთა განცხადება იმის თაობაზე, რომ გრძელვადიან შვებულებაში გადის. „ბოლო ორი წლის განმავლობაში სამ სრულმეტრაჟიან ფილმში ვითამაშე, ვფიქრობ, დასვენების დროა. ვიმოგზაურებ და შევეცდები, ბევრი სასიკეთო და სასარგებლო საქმე გავაკეთო“. განაცხადა მსახიობმა გერმანულ Bild-თან საუბრისას.

45 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

The debut took place in 1993 and he was nominated for an Oscar just a year later. From 1997 he appears in the spotlight of paparazzi and beauties – due to his role in the movie Titanic by James Cameron.

They say he’s a peculiar person. He rarely agrees to give an interview, doesn’t speak of his private life and is barely ever involved in scandals.

Along all of his great qualities he’s also very humble and philosophic in his manner of thinking – “I realize that I do not change the course of history. I am an actor, I do a movie, that’s the end of it. You have to realize we are just clowns for hire.” Age 38, this actor always chooses supermodels for his love affairs. One time answering a male journalist asking why he only likes girls of this profession the actor said: “If you had such a chance, would you refuse it?” Leonardo DiCaprio recently made an announcement regarding his indefinite retirement from acting.

“I played in three films throughout the last two years, I think it’s time to have a rest. I will fly around the world doing good for the environment.” - the actor said talking to the German Bild.



IDOLS



David Beckham English Footballer დევიდ ბექჰემი ინგლისელი ფეხბურთელი Born on May 2, 1975 in the family of a kitchen fitter David Edward Allan “Ted” Beckham and a stylist Sandra Georgina West.

46 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

დაიბადა 1975 წლის 2 მაისს, სამზარეულოს მემონტაჟე დევიდ ედვარდ ალან ტედ ბექჰემის და სტილისტ სანდრა ჯორჯინა უეტსის ოჯახში.

He has been playing football from early childhood. Beckham’s career took off from the day he signed a contract with Manchester United at the age of 17. In the years 2000-2006 he was the Captain of the National Football Team of England. By December 2005 he was one of the four football players to play a record amount of games in the UEFA Champions League. Beckham’s popularity has left the grounds of the football field; today his name is associated with titan companies: Pepsi and IBM. After England dropped out of the World Championship in 2006 Beckham gives up the Captainship at the age of 31. A successful footballer, a wonderful father and husband, an attractive and sexy man…and there are more epithets to apply; the list will be rather impressive, yet it’s probably because of the features listed above that the list of his commercial contracts is so long. Right now he has a contract with a fast-food network Burger King. Beckham is the first man to feature on cover of Elle magazine. Until now men only been on the cover coupled with women. Being a UNICEF Goodwill Ambassador promoting the Olympic Games, David Beckham was chosen by the magazine administration to the July cover in 2012 (this issue was dedicated to the London Olympic Games). David Beckham had never posed for a women’s magazine. “Elle is a prestigious magazine with international recognition, I’m honoured to have been asked to be the first ever solo male fashion cover.” – David Beckham said. “David Beckham is a national hero. This is why we have decided to feature him on the cover of the issue dedicated to the year of historical importance.It will be a collector’s issue.’ – Editor of the British Elle Lorraine Candy noted.

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

ფეხბურთს თამაშობს ბავშობიდან. ბექჰემის კარიერა დაიწყო მანჩესტერ იუნაიტედში პროფესიონალური კონტრაქტის გაფორმების დღიდან, 17 წლის ასაკში. 2000-2006 წლებში ინგლისის ეროვნული გუნდის კაპიტანი გახდა. 2005 წლის დეკემბრისთვის კი უკვე ერთერთი იყო იმ ოთხი ფეხბურთელიდან, რომელმაც უეფას ჩემპიონთა ლიგაში სარეკორდო რაოდენობის თამაში ჩაატარა. ბექჰემის პოპულარობა საფეხბურთო მოედანს კარგა ხანია გასცდა; დღეს მისი სახელი უკავშირდება ტიტან კომპანიებს: „პეპსისა“ და „აი-ბიემს“. 2006 წლის მსოფლიო ჩემპიონატიდან ინგლისის გავარდნის შემდეგ 31 წლის ბექჰემი კაპიტნობას თავს ანებებს. წარმატებული ფეხბურთელი, შესანიშნავი მამა და მეუღლე, სიმპათიური და სექსუალური მამაკაცი... ამის გარდა მისთვის უამრავი სხვა ეპითეტის მიწერაც შეიძლება, ჩამონათვალი საკმაოდ შთამბეჭდავი გამოვა, თუმცა, ალბათ, სწორედ ზემოთ ჩამოთვლილი თვისებების გამოა მისი სარეკლამო კონტრაქტების სია გრძელი. ამჯერად მას კონტრაქტი აქვს გაფორმებული „ფასტ-ფუდის“ ქსელთან Burger King. საინტერესოა, რომ ბექჰემი პირველი მამაკაცია, რომელმაც გავლენიანი ჟურნალის, Elle-ის გარეკანს ამშვენებს. დღემდე გამოცემის ყდაზე მამაკაცებს მხოლოდ წყვილად, ქალებთან ერთად ბეჭდავდნენ. დევიდ ბექჰემი, რომელიც საერთაშორისო ოლიმპიური ელჩია, ჟურნალის ადმინისტრაციამ 2012 წლის ივლისის ნომრის გარეკანის მთავარ გმირად აირჩია (ეს ნომერი ლონდონის ოლიმპიურ თამაშებს ეძღვნება). დევიდ ბექჰემს დღემდე არასდროს უპოზიორია ქალების ჟურნალისთვის. „Elle პრესტიჟული, საერთაშორისოდ აღიარებული ჟურნალია. ჩემთვის დიდი პატივია, რომ სწორედ მე ვარ პირველი მამაკაცი, რომელიც ამ ჟურნალის ყდაზე იბეჭდება.“ - ამბობს დევიდ ბექჰემი. „დევიდ ბექჰემი ნაციონალური გმირია. სწორედ ამიტომ, ჩავთვალეთ, რომ ის უნდა იყოს ამ ისტორიული წლისადმი მიძღვნილი გამოცემის ყდაზე“. - განაცხადა ბრიტანული Elle-ის რედაქტორმა ლორეინ ქენდიმ.



-30



Experience

48 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

has shown that I start thinking in a different direction during the pauses I call crisis გამოცდილებამ მაჩვენა, რომ კრიზისებად წოდებული შესვენებების დროს სხვა მიმართულებით იწყებ ფიქრს

-30



Giorgi Kekelidze

გიორგი კეკელიძე

49 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |





G

-30



eneral Director of the National Library, founder of the electronic library “Lib.ge”, founder, lecturer at the Free University and the Agricultural University of Georgia, author of projects at “ArtArea”… He also tells us about old books with Dato Turashvili every Friday, in the noon program on “Rustavi 2”. At the same time this poet and laureate of “Saba” award is trying to write poems and essays…

ეროვნული ბიბლიოთეკის გენერალური დირექტორი, ელექტრონული ბიბლიოთეკის, „ლიბ.ჯის“, დამფუძნებელი, ლექტორი „თავისუფალ“ და „აგრარულ“ უნივერსიტეტებში, „არტ არეაში“ პროექტების ავტორი... ასევე, ყოველ პარასკევს, „რუსთავი 2“-ს შუადღის გადაცემაში ძველი წიგნების შესახებ დათო ტურაშვილთან ერთად გვიყვება. პარალელურად, „საბას“ ლაურეატი პოეტი ცდილობს, წეროს ლექსები და ესსეები...

Giorgi Kekelidze is the first guest of our rubric. He is only 29 years old. რუბრიკის პირველი სტუმარი გიორგი კეკელიძეა. ჯერ მხოლოდ 29 წლის.

What does it mean to be General Director of the Public Library?

რას ნიშნავს, იყო საჯარო ბიბლიოთეკის გენერალური დირექტორი?

This means you have much more responsibility than you could have had being the director of “Lib.ge”. For several simple reasons: you’re the head of a public service that is strictly regulated, you are responsible to different people, among them – employees, tax payers, readers first of all. On the other hand, it’s natural, it means that someone has entrusted you with a place that is sacred for so many. If we take away this abstract notion, it’s a very necessary place, to what is, in general, called the country’s culture. Most Georgian books are stored here–whether they’re valuable or ordinary, appealing or not appealing - they’re all here. Thus, you are responsible to protect the treasure (let us use this worn-out term), to popularize and enrich it.

ეს ნიშნავს, რომ შენ გაქვს უფრო მეტი პასუხისმგებლობა, ვიდრე ეს შეიძლება ჰქონოდა ელექტრონული ბიბლიოთეკის, „ლიბ.ჯის“, დირექტორს. რამდენიმე უბრალო მიზეზის გამო: ერთი ის, რომ შენ ხარ საჯარო უწყების ხელმძღვანელი, რომელიც მკაცრად რეგულირდება, გაქვს პასუხისმგებლობები სხვადასხვა ადამიანთან, მათ შორის, თანამშრომლებთან, გადასახადების გადამხდელებთან, პირველ რიგში - მკითხველთან. მეორე მხრივ, ბუნებრივია, ნიშნავს იმას, რომ ვიღაცამ ოდესღაც მოგაბარა ადგილი, რომელიც ბევრისთვის საკრალურია. რომ მოვაშოროთ ეს მეტ-ნაკლებად აბსტრაქტული ცნება, ძალიან საჭირო ადგილია, იმისათვის, რასაც ზოგადად, ქვეყნის კულტურა ჰქვია. აქ ინახება ქართული ძვირფასი თუ ჩვეულებრივი წიგნების უმეტესობა, რომლებიც შეიძლება ჩვენ მოგვწონდეს, ან არ მოგვწონდეს, მაგრამ მაინც ინახება. აქედან გამომდინარე, შენ გაქვს პასუხისმგებლობა, დაიცვა საგანძური, (გამოვიყენოთ გაცვეთილი ტერმინი) მოახდინო მისი პოპულარიზაცია და გამდიდრება.

Does age matter when being the director of Public Library?

Clearly, as much as age implies experience. In my case, it was a coincidence that most of my experience was about this type of work. I mean managing “Lib.ge” from 2006. I think this was not a small experience. My experience was on the one hand based on purely technical issues with texts – in electronic format, clearly, but on the other hand, working with the readers and authors, which, overall created a certain basis for me.

Did your daily schedule change after you were appointed as General Director?

50 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

Unfortunately, it changed. Now I have much less time on my hands. It’s unusual at first sight when the director of a library says he has less time to read, let alone other issues; although I try as hard as I can to fix and fit everything into my everyday life.

Do you think that the period before 30 is a period of search for a person?

I think timing is very important in a person’s life. I don’t approach searching and creativity in calendar mode. I think you can just as well be searching at the age of 60 and 70. Thus, I think defining age and dates in this sense is not that important.

What is success to you?

საჯარო ბიბლიოთეკის დირექტორობისთვის ასაკს მნიშვნელობა აქვს? ცხადია, იმდენად, რამდენადაც ასაკი თავისთავად გულისხმობს გამოცდილებას. ჩემ შემთხვევაში, ისე დაემთხვა, რომ გამოცდილების დიდი ნაწილი სწორედ ამ საქმიანობას ეფუძნებოდა. ვგულისხმობ, „ლიბ.ჯის“ მართვას 2006 წლიდან. მე ვფიქრობ, ეს პატარა გამოცდილება არ ყოფილა, ემყარებოდა ერთი მხრივ, წმინდა ტექნიკური თვალსაზრისით, ტექსტებთან მუშაობას. ბუნებრივია, ელექტრონული სახით, მაგრამ მეორე მხრივ, მკითხველთან და ავტორთან მუშაობას. რამაც გარკვეული ბაზისი შემიქმნა. შეიცვალა თქვენი დღის განრიგი გენერალურ დირექტორად დანიშვნის შემდეგ? სამწუხაროდ, შეიცვალა. ახლა ბევრად უფრო ცოტა დრო მრჩება. ერთი შეხედვით, უცნაურია, როცა ბიბლიოთეკის დირექტორი ამბობს, კითხვისთვის დრო ნაკლებად მრჩებაო, სხვა საკითხებზე რომ არაფერი ვთქვათ. თუმცა, მაქსიმალურად ვცდილობ, რომ ყველაფერი ჩავაყენო კალაპოტში.



-30



Success is the ambitious human necessity satisfying which brings you joy.

What do you consider the biggest success?

Probably that I have chosen the field I’m good working at andis enjoyable at the same time.

If you had not been a poet, what profession would you have chosen?

Considering that I am from Guria, I could have been a politician. I could have taken up diplomatic work.

It’s not easy; especially since there’s my private life, with its challenges and bright sides. All of this is associated with great neurotic tension. Yet on the other hand, if I did not want it, I would not have gone for it. This is a clash of desires and challenges, although the latter are not that great to make you give up on your desires.

51 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

What motivates you?



-30



Most Georgian books are stored here–whether they’re valuable or ordinary, appealing or not appealing - they’re all here.

Have you had a creativity crisis?

52 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

I’m not that scared of a creativity crisis as much as other types of crisis. Among them – financial crisis for example.

When I have a writer’s block, I know that this is a kind of a pause before a new stage begins. I have not feared when I had not written a poem for a month, that I probably would not write anymore. Experience has shown that I start thinking in a different direction during the pauses I call crisis.

Giorgi Kekelidze in ten years…

I have no idea.

Do you not plan ahead?

The nearest future, yes, but when it comes to ten years later – I might imagine myself to be a millionaire, just as well as laying at some cemetery.

თვლით, რომ 30 წლამდე ადამიანის ცხოვრებაში ძიების ეტაპია? მე ვფიქრობ, რომ დრო ძალიან მნიშვნელოვანია ადამიანის ცხოვრებაში. ძიებასა და შემოქმედებას კალენდარული ხედვით არ ვუდგები. შეიძლება ძიების ასაკი 60 ან 70 წელიც იყოს. ამიტომ, ვფიქრობ, რომ ამ თვალსაზრისით ასაკობრივი თარიღებით გამიჯვნა დიდად არ არის მნიშვნელოვანი. რა არის თქვენთვის წარმატება? წარმატება ის ამბიციური ადამიანური მოთხოვნილებაა, რომლის დაკმაყოფილებითაც სიამოვნებას იღებ. რას თვლით ყველაზე დიდ წარმატებად? ალბათ, იმას, რომ ავირჩიე სფერო, რომელში მუშაობაც,

-30



ერთი მხრივ, გამომდის და მეორე მხრივ, სიამოვნებას მანიჭებს. რომ არ ყოფილიყავით პოეტი, რა პროფესიის იქნებოდით? ჩემი გურულობიდან გამომდინარე, შეიძლება ვყოფილიყავი პოლიტიკოსი. შესაძლოა, დიპლომატიური საქმიანობისთვისაც მომეკიდა ხელი. რა გაძლევთ მოტივაციას? არ არის ადვილი. მით უფრო, რომ არსებობს პირადი ცხოვრება, რომელსაც ცხადია, ახლავს სირთულეები და სიკეთეები. ეს ყველაფერი დიდ ნევროტულ დაძაბულობას უკავშირდება. მაგრამ, მეორე მხრივ, ეს რომ არ მინდოდეს, არ გავაკეთებდი. ეს არის სურვილებისა და სირთულეების შეჯახება, თუმცა სირთულეები არც ისე მასშტაბურია, რომ სურვილებზე გათქმევინოს უარი.

53 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |





-30



შემოქმედებითი კრიზისი თუ გქონიათ? მე შემოქმედებითი კრიზისის იმდენად არ მეშინია, რამდენადაც სხვა ტიპის კრიზისების. მათ შორის, ფინანსური კრიზისის. შემოქმედებითი კრიზისის დროს ვიცი, რომ ეს არის ერთგვარი შესვენება ახალი ეტაპის დაწყებამდე. იმის შიში, რომ ერთი თვეა ლექსი არ დამიწერია და ალბათ, ვეღარ დავწერ, არ მქონია. გამოცდილებამ მაჩვენა, რომ კრიზისებად წოდებული შესვენებების დროს სხვა მიმართულებით იწყებ ფიქრს. გიორგი კეკელიძე ათი წლის შემდეგ...

54 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

წარმოდგენა არ მაქვს. წინასწარ არ გეგმავთ ცხოვრებას? უახლოეს მომავალს კი, მაგრამ ათი წლის შემდეგ თავი თანაბარი წარმატებით წარმომიდგენია, როგორც მილიონერად, ისე, მაგალითად, სადმე სასაფლაოზე.

Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი



C A L E N DA R



1778 1 April/აპრილი

1970 9 April/აპრილი

Oliver Pollock invented the US

April 9, 1970 – Paul McCartney

Dollar sign

stopped collaborating with John Lennon პოლ მაკარტნიმ შეწყვიტა თანამშრომლობა ჯონ ლენონთან

1850 4 April/აპრილი ოლივერ პოლაკმა გამოიგონა დოლარის ნიშანი

1790 2 April/აპრილი

1348 7 April/აპრილი

Los Angeles was announced a city

One of the oldest universities in

ლოს ანჯელესი ქალაქად

Europe - Charles University was

გამოცხადდა

founded in Prague

1792 5 April/აპრილი

Marquis de Sade was released

George Washington exercised

from prison after 13 years

the first presidential veto in the

13წლიანი პატიმრობის

history of the USA

პრაღაში დაარსდა კარლოვის უნივერსიტეტი, ერთ-ერთი უძველესი უნივერსიტეტი ევროპაში

1833 10 April/აპრილი

შემდეგ, გაათავისუფლეს მარკიზ დე სადი

1766 8 April/აპრილი

Production of matches started დაიწყო ასანთის წარმოება

ჯორჯ ვაშინგტონმა გამოიყენა ვეტო შეერთებული შტატების ისტორიაში

1199 6 April/აპრილი 1993 3 April/აპრილი

King of England, Richard the Lionheart died in war with France

The first time a plane flew over

საფრანგეთთან ომის დროს

Mount Everest

დაიღუპა ინგლისის მეფე -

თვითმფრინავმა პირველად

რიჩარდ ლომგული

გადაუფრინა ევერესტს

the first aerial ladder was patented in America ამერიკაში დააპატენტეს პირველი სახანძრო კიბე

55 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

პირველი საპრეზიდენტო



1909 11 April/აპრილი

C A L E N DA R

1865 14 April/აპრილი

The first massive terrorist attack in the US (Oklahoma)

Lincoln

პირველი მასშტაბური

ამერიკის მე-16 პრეზიდენტ

ტერაქტი ამერიკაში

აბრაამ ლინკოლნზე

(ოკლაჰომა)

ტოლსტოიმ დაასრულა მუშაობა რომანზე - „ანა

დაარსდა ქალაქი, რომელსაც

კარენინა“

ერთი წლის შემდეგ ეწოდა

სიფილისზე, ქორწინების დარეგისტრირების მსურველთათვის

1923 13 April/აპრილი

Adolf Hitler was born დაიბადა ადოლფ ჰიტლერი

Earthquake in San Francisco

1938 12 April/აპრილი

სავალდებულო ტესტი

1889 20 April/აპრილი

1609 18 April/აპრილი

თელავივი

ნიუ იორკში შემოიღეს

Tolstoy finished working the novel – Anna Karenina

called Tel Aviv a year later

register their marriage in New York

1995 19 April/აპრილი

the United States – Abraham

A city was established that was

introduced for those willing to

1877 17 April/აპრილი

Attack on the 16th President of

თავდასხმა

Obligatory syphilis testing was



(one of the most destructive in

1924 15 April/აპრილი The first highway atlas was published გამოვიდა პირველი საავტომობილო გზების ატლასი

1871 16 April/აპრილი 1956 21 April/აპრილი Elvis Presley’s song Heartbreak Hotel started leading the Billboard Magazine music chart ელვის პრესლის სიმღერამ „Hearbreak Hotel” - პირველი ადგილი მოიპოვა „Billboard magazine”-ის მუსიკალურ

56 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

ჩარტში

Wembley Stadium was opened

Berlin was announced capital

history of the US)

in London

of Germany

მიწისძვრა სან ფრანცისკოში

ლონდონში გაიხსნა უემბლის

გერმანიის დედაქალაქად

(ერთ-ერთი ყველაზე

სტადიონი

გამოცხადდა ბერლინი

დამანგრეველი ამერიკაში)



C A L E N DA R



2000 26 April/აპრილი Andorra National Football Team won for the first time in history ანდორას საფეხბურთო ნაკრებმა ისტორიაში პირველად გაიმარჯვა

1978 29 April/აპრილი Death penalty was annulled in Denmark დანიაში გაუქმდა სიკვდილით დასჯა

1838 22 April/აპრილი The first time a ship crossed the Atlantic Ocean გემმა პირველად გადალახა ატლანტის ოკეანე

1984 23 April/აპრილი April 23, 1984 – Magaret Heckler announced the discovery of the AIDS virus

1547 25 April/აპრილი

2005 27 April/აპრილი

Moscow burnt down from fire

The jet airline Airbus A380 made

ხანძრისგან დაიწვა მოსკოვი

its first flight პირველი ფრენა შეასრულა ლაინერმა - Airbus A380

1902 30 April/აპრილი

მარგარეტ ჰეკლერმა განაცხადა შიდსის ვირუსის

1953 24 April/აპრილი

1969 28 April/აპრილი

The Football Federation was

Queen Elizabeth knighted

The President of France Charles

Winston Churchill

established in Norway

de Gaulle resigned

დედოფალმა ელისაბედმა

ნორვეგიაში შეიქმნა

საფრანგეთის პრეზიდენტ

უინსტონ ჩერჩილს რაინდის

ფეხბურთის ფედერაცია

შარლ დე გოლის

წოდება მიანიჭა

ნებაყოფლობითი გადაგომა

57 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

აღმოჩენის შესახებ



NEW



Airbus 58 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

airplane for pilots and passengers თვითმფრინავი პილოტებისა და მგზავრებისთვის



NEW



FlyGeorgia has been operating on the Georgian air market for several months now. In this relatively short period of time, the company has already managed to introduce modern technologies into their operations.

FlyGeorgia offers its customers comfortable and safe flights, to a variety of destinations with the Airbus A319/320 aircraft. The fleet of FlyGeorgia currently consists of 3 airplanes; two A319’s and an A320 with an average age of 6 years. As pilots and passengers say, the aircraft design and the configuration of the cabin allows comfortable travel experience for passengers with a greater luggage capacity. This airplane has been created for you, whom the world awaits with FlyGeorgia.

კომპანია FlyGeorgia სულ რამდენიმე წელია, რაც ქართულ საჰაერო ბაზარზე შემოვიდა. მცირე ხნის მანძილზე კი, უკვე მოახერხა თანამედროვე ტექნოლოგიების დანერგვა.

FlyGeorgia მომხმარებელს სთავაზობს სხვადასხვა მიმართულებით კომფორტულ და უსაფრთხო ფრენას Airbus-ის თვითმფრინავებით.

59 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

Airbus A319 2009-ის, ხოლო A320 - 2001 წლის მოდელებია, როგორც თავად პილოტები და მგზავრები ამბობენ, თვითმფრინავის დიზაინი და კაბინის განლაგება მეტი მგზავრის და ბარგის კომფორტულად გადაადგილების საშუალებას იძლევა. ეს არის თვითმფრინავი, რომელიც პილოტებმა შექმნეს თქვენთვის, ვისაც მსოფლიო FlyGeorgia-სთან ერთად გელოდებათ.

 What is an Airbus?



რა არის Airbus?

Gia Talabadze:

გია ტალაბაძე:

Airbus is the top aircraft manufacturer in the world. The company is building the aircraft in five countries: France, Germany, Italy, Spain and England. Airbus aircraft are distinctive with high quality and top flight safety systems.

Airbus-ი არის მსოფლიოში თვითმფრინავების წამყვანი მწარმოებელი. კომპანიის ხომალდებს ოთხ ქვეყანაში: საფრანგეთში, გერმანიაში, ესპანეთსა და ინგლისში აწყობენ. Airbus-ის თვითმფრინავები გამოირჩევა მაღალი ხარისხით და ფრენის უსაფრთხოების მოწინავე სისტემებით.

What’s the difference between Airbus and other airplanes you have flown with before?

Gia Talabadze: There’s a big difference. The Boeing that I flew for a long time is a good aircraft but the difference is still clear. First of all, Airbus is much safer, there are different control systems, and the risk of human errors has been minimized.

What does it feel like to be flying an Airbus airplane? Does it have different control techniques?

Giorgi Badriashvili: I was specifically retrained to fly the Airbus A320. All aircraft have different control systems and the pilot must be aware of them. The Airbus is one of the best aircrafts I have ever flown.

Gia Talabadze: All aircraft control systems are different. We were required to attend trainings in Toulouse before switching to the Airbus.

It was quite new at first especially since you get to control it with a joystick instead of the yoke. It was a strange feeling.

This airplane depends more on the computerized management system – that is what controls it mostly. Most of the catastrophes that have happened before were due to human errors. That cannot happen here.

Have you ever traveled in an Airbus plane as a passenger?

GiaTabaladze: I have often traveled as a passenger. I think the cabin design is very sophisticated and the location of seats is rather comfortable which makes the flight memorable. There’s quite a large space between the rows as well as seats. Stretching your legs was impossible flying in a Boeing - here it’s quite an opportunity.

Gaga Kakhurashvili: It’s very comfortable for passengers; everyone who travels in this aircraft always says that. Everyone is satisfied. They say they enjoy the flight very much.

Is there something you would add to the Airbus airplane to improve it?

Gaga Kakhurashvili: 60 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

NEW

That’s a good question. Do you know how this airplane was created? It was designed by pilots. They wanted to create a new and improved aircraft and they have accomplished this goal. They built a modern aircraft with their talent and experience. I can’t add anything to it. This is an entirely new airplane, comfortable for passengers as well as pilots.

Giogi Badriashvili: I would add nothing. It’s definitely a good airplane.

რა განსხვავებაა Airbus-სა და იმ თვითმფრინავებს შორის, რომლითაც აქამდე გიფრენიათ? გია ტალაბაძე: განსხვავება დიდია. რა თქმა უნდა, „ბოინგი“, რომლითაც დიდი ხანი დავფრინავდი, კარგი თვითმფრინავია, მაგრამ განსხვავება მაინც შესამჩნევია. პირველ რიგში, Airbus-ი ბევრად უსაფრთხოა, მართვის სისტემები განსხვავებულია, მინიმუმამდეა დაყვანილი ადამიანური შეცდომების რისკი. მგზავრებისთვისაც და ჩვენთვისაც, უფრო მეტი კომფორტია. როგორი შეგრძნებაა, მართავდე Airbus-ის თვითმფრინავს? მართვის ტექნიკა თუ განსხვავდება? გიორგი ბადრიაშვილი: Airbus A320-ს სამართავად სპეციალური გადამზადება გავიარე. ყველა თვითმფრინავს განსხვავებული მართვა, და შესაბამისად, ცოდნა სჭირდება. Airbus-ის თვითმფრინავი ერთ-ერთი საუკეთესო ხომალდია, რომლითაც მიფრენია. გია ტალაბაძე: ყველა თვითმფინავი ერთმანეთისგან მეტ-ნაკლებად განსხვავებულ მართვას მოითხოვს. სანამ Airbus-ზე გადავიდოდით, ტულუზაში ტრენინგი გავიარეთ. თავიდან, ცოტა მეხამუშებოდა. განსაკუთრებით, ის, რომ მისი მართვა შტურვალის მაგივრად ჯოისტიკით გიწევს. ძალიან უცხო შეგრძნება იყო. ეს თვითმფრინავი, უმეტესწილად, მართვის კომპიუტერიზებული სისტემაზეა დამოკიდებული, ძირითადად ის მართავს. აქამდე მომხდარი კატასტროფების უმეტესობა ადამიანური შეცდომების გამო ხდებოდა. აქ ეს გამორიცხულია. როგორც მგზავრს თუ გიმგზავრიათ Airbus-ის თვითმფრინავით ? გია ტალაბაძე: როგორც მგზავრს ხშირად მიფრენია. ჩემი აზრით, კაბინის დიზაინი ძალიან დახვეწილია, სავარძლების განლაგება კი საკმაოდ მოხერხებული, რაც ფრენას დაუვიწყარს ხდის. გასასვლელ რიგებს შორის საკმაო მანძილია. ასევე, დიდი სივრცეა სავარძლებს შორისაც. თუ „ბოინგით“ მგზავრობისას ფეხის გაშლა წარმოუდგენელი იყო, აქ ეს სავსებით შესაძლებელია. გაგა კახურაშვილი: როგორც მგზავრისთვის ძალიან კომფორტულია, ყველა ამას ამბობს, ვინც ამ თვითმფრინავით დაფრინავს. ყველა კმაყოფილია. ამბობენ, რომ ფრენისას დიდ სიამოვნებას იღებენ. არის რამე, რასაც Airbus-ის თვითმფრინავს დაამატებდით და გააუმჯობესებდით? გაგა კახურაშვილი: კარგი შეკითხვაა. იცით, როგორ შეიქმნა ეს თვითმფრინავი? თავად პილოტებმა მოიფიქრეს. მათი მიზანი იყო, ახალი, გაუმჯობესებული ხომალდი შეექმნათ და ეს გამოუვიდათ კიდეც. საკუთარი ნიჭითა და გამოცდილებით თანამედროვე ხომალდი ააწყვეს. მეტს ვერაფერს დავამატებ. ეს არის ახალი, მოხერხებული თვითმფრინავი, რომელიც კომფორტულია, როგორც მგზავრებისთვის, ისე პილოტებისთვისაც. გიორგი ბადრიაშვილი: არა, არაფერს. ნამდვილად კარგი თვითმფრინავია.



NEW



Giorgi Badriashvili გიორგი ბადრიაშვილი

Gia Tabaladze:

61 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

Airbus is a relatively new company.

To improve aviation technologies they used the experience and knowledge that had accumulated throughout the years, improved them, which resulted in Airbus manufactured aircraft being one of the leaders on the market.



NEW



Gaga Kakhurashvili გაგა კახურაშვილი

გია ტალაბაძე: Airbus-ი შედარებით ახალი კომპანიაა. მათ საავიაციო ტექნოლოგიების დასახვეწად აქამდე არსებული ცოდნა და გამოცდილება გამოიყენეს, გააუმჯობესეს, რის შედეგადაც Airbus-ის წარმოებული თვითმფრინავები ბაზარზე ერთ-ერთი მოწინავეა.

62 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

Tamar PoladaSvili/თამარ ფოლადაშვილი



NEWS

01



Yuliya Koshechkina იულია კოშეჩკინა

“What Are Women Hiding” | „რას მალავენ ქალები“

I would like to introduce to you a book by Yuliya Koshechkina with a rather provocative title – “What Women Are Hiding”. The author says she has revealed the all of women’s secrets and this will probably be one of the most severe betrayals in relationship psychology. No man could ever explain female psychology in such details. Only a woman, who is not sleeping with you, whom you’re not friends with and is not planning to ever be your wife can tell you what women think of particular subjects which will save you from many foolish and reckless mistakes.

მამაკაცებო, მინდა გაგაცნოთ იულია კოშეჩკინას წიგნი, საკმაოდ პროვოკაციული სათაურით – „რას მალავენ ქალები“. თავად ავტორი ამბობს, რომ მან გამოააშკარავა ყველა ქალბატონის საიდუმლო და ეს, ალბათ, ყველაზე სასტიკი ღალატი იქნება ურთიერთობების ფსიქოლოგიაში. ვერც ერთი მამაკაცი ვერ აგვიხსნის ასე დეტალურად ქალბატონების ფსიქოლოგიას. მხოლოდ ქალი, რომელსაც შენთან არ სძინავს, რომელთანაც არ მეგობრობ, რომელიც არ აპირებს შენს ცოლობას, შეძლებს, გაგანდოს მანდილოსნების აზრი ამა თუ იმ საკითხზე, რაც ძალიან ბევრი სულელური და დაუფიქრებელი შეცდომისაგან გვიხსნის.

02

2013 is full of novelties. I would like to tell you about a car on the list of the most desired automobiles of the current year - The new generation Chevrolet Trailblazer - available for sale from March. This frame model will be of interest for those who enjoy driving outside of the city. Trailblazer offers the customers 2.8 liter diesel and 3.6 liter petrol engines and also an automatic gearbox.

2013 წელი საკმაოდ მდიდარია სიახლეებით. მიმდინარე წლის ყველაზე სასურველი მანქანების სიიდან ერთ-ერთია ახალი თაობის Chevrolet Trailblazer, რომლის შეძენაც მარტიდან უკვე შესაძლებელია. ამ მანქანის ძარის მოდელი, პირველ რიგში, ქალაქგარეთ სიარულის მოყვარულებს დააინტერესებს. Trailblazer სთავაზობს მყიდველს 2,8 ლიტრის დიზელისა და 3,6 ლიტრი ბენზინის ძრავას, ასევე ავტომატური გადაცემის კოლოფს.

64 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

03

Caviar iPhone 5 Titano Diabolo

The specialists of Lamborghini and the Italian Jewelry house Perla Penna have created a smartphone for real men - Caviar iPhone 5 Titano Diabolo – a brutal model resistant to fire and acid - Limited edition, of course. The phone is made of titanium and other high-resistance materials. There’s a golden logotype on the back panel.

The smartphone has a leather cover, with the logo of the jewelry house. The CAVIAR iPhone 5 Unico Alligatore LE made of gold and crocodile skin.

ცნობილი ბრენდის, Lamborghini-ს სპეციალისტებისა და იტალიური საიუველირო სახლის, Perla Penna-ს გაერთიანებული ძალებით შეიქმნა სმარტფონი ნამდვილი მამაკაცებისათვის - Caviar iPhone 5 Titano Diabolo - ბრუტალური მოდელი, რომელსაც ვერც ცეცხლი დაწვავს და ვერც მჟავა დაშლის. რაოდენობა, რა, თქმა უნდა, ლიმიტირებულია. ტელეფონი დამზადებულია ტიტანისა და სხვა მაღალი სიმტკიცის მასალებისგან. უკანა პანელს ამშვენებს ოქროსგან დამზადებული ლოგოტიპი. სმარტფონი აღჭურვილია ტყავის ბუდით, რომელსაც ამშვენებს საიუველირო სახლის ლოგოტიპი. ასევე აღსანიშნავია ოქროსა და ნიანგის ტყავისგან დამზადებული CAVIAR iPhone 5 Unico Alligatore LE.

04

NEWS



The company Research in Motion (RIM) has already presented us with the main novelty of the year – the smartphone BlackBerry Z10, which, according to experts will be a serious competition for other popular products on the market. It should be noted that Z10 has a lot of details similar to that of smartphones currently for sale, although this new gadget has some of its exclusive characteristics – this is the only product by the company with an entirely sensor-controlled interface. The smartphone is equipped with a 4,2 dime sensor screen.

05

კომპანია Research In Motion-მა (RIM) უკვე წარმოგვიდგინა წლის მთავარი სიახლე, სმარტფონი BlackBerry Z10, რომელიც ექსპერტების აზრით, სერიოზულ კონკურენციას გაუწევს სხვა პოპულარულ პროდუქტს. აღსანიშნავია, რომ Z10 ბევრი დეტალით გავს ბაზარზე არსებულ სმარტფონებს, თუმცა, ახალ პროდუქტს თავისი დამახასიათებელი ნიშანიც აქვს - ეს არის კომპანიის ერთადერთი პროდუქტი, რომელსაც სრულიად სენსორული მართვა აქვს. სმარტფონი აღჭურვილია 4,2 დიუმიანი სენსორული ეკრანით.

Oscar Wilde ოსკარ უაილდი “Les Ballons” | „საჰაერო ბუშტები“

The one and only handwritten version of the poem “Les Ballons” by Oscar Wilde will be on sale at the Bonhams auction house on May 8. There will also be manuscripts by poets such as Ted Hues and Sylvia Platt presented for the auction. The first publication of “Les Ballons” is dated 1887, although it’s known that the author started working on it in 1883, in Paris. Wilde writes about his impressions on children flying balloons in the Tulare Park.

06

The year 2013 will also be flattering men with new aroma. The new cologne EROS by Versace is enough of an example. As Donatella Versace noted the new aroma is meant for the strong, confident and goal-oriented men. This is the first cologne by the Versace house through the last 5 years. Ingredients include: green apple, mint, Italian lemon, Venezuelan apricot, oak crust…

Purchasing the cologne was possible only in Italy from the end of 2012 and became available for the rest of the world from spring.

8 მაისს, უმსხვილეს აუქციონის სახლ Bonhams-ში გაიყიდება ოსკარ უაილდის ლექსის, „საჰაერო ბუშტების“ (Les Ballons) ხელნაწერი ერთადერთი ეგზემპლიარი. აუქციონზე ასევე წარადგენენ ისეთი პოეტების ხელნაწერებს, როგორებიც არიან: ტედ ჰიუზი, სილვია პლათი. „საჰაერო ბუშტების“ პირველი პუბლიკაცია დათარიღებულია 1887 წლით, თუმცა ცნობილია, რომ ლექსზე მუშაობა ავტორმა დაიწყო 1883 წელს, პარიზში. უაილდი წერს თავის შთაბეჭდილებებს ბავშვებზე, რომლებიც უშვებდნენ საჰაერო ბუშტებს ტიულრის ბაღში.

2013 წელი მამაკაცებს ახალი არომატებითაც გააანებივრებს. მაგალითად, Versace-ს ახალი სუნამო - EROS-იც გამოდგება. როგორც დონატელა ვერსაჩე აღნიშნავს, ახალი არომატი ორიენტირებულია ძლიერ და თავდაჯერებულ მამაკაცებზე, რომლებიც უპრობლემოდ აღწევენ სასურველს. ბოლო 5 წლის მანძილზე, ეს არის Versace სახლის პირველი სუნამო. შემადგენლობა: მწვანე ვაშლი, პიტნა, იტალიური ლიმონი, ვენესუელური გარგარი, მუხის ქერქი... სუნამოს შეძენა 2012 წლის ბოლოდან შესაძლებელი იყო მხოლოდ იტალიაში, გაზაფხულიდან კი მთელი მსოფლიოსთვის გახდა ხელმისაწვდომი.

65 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |



07



"The Next Day"

12

March მარტი



Music 2013 New Albums

2013 is bound to be unlucky for the prejudiced. Music enthusiasts however, can remain calm – the current year is said to be successful and rather distinctive in terms of musical events.

There will be new albums released, world tours announced.

Hip-Hop and Alternative Rock are still the main musical trends.

David Bowie

NEWS

ცრუმორწმუნეებისათვის 2013 წელი არაფერი კარგის მომტანი უნდა იყოს. თუმცა, მელომანებს შეუძლიათ მშვიდად იყვნენ, მიმდინარე წელი წარმატებული და გამორჩეული იქნება მუსიკალური ღონისძიებებით. გამოვა ახალი ალბომები, დაიგეგმება მსოფლიო ტურნეები. მთავარ მუსიკალურ ტენდენციად კვლავ რჩება ჰიპ-ჰოპი და ალტერნატიული როკი.

The Strokes

Eminem

“Comedown Machine“

26

March მარტი

“TBA “

00

08

March მარტი

Danny Brown “Old “

00

March მარტი

Watches

66 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

საათი მამაკაცების იმიჯის განუყრელი ატრიბუტია. ერთი კლასიკური საათი ყველა მამაკაცს უნდა ჰქონდეს, მაგრამ ვისაც სურვილი აქვს, ხაზი გაუსვას თანამედროვეობასა და იმიჯს და, ამავე დროს, შეინარჩუნოს კლასიკური შტრიხები - წესით კმაყოფილები უნდა დარჩნენ 2013 წლის მთავარი ტრენდით - არტდეკო, განახლებული კლასიკა, სპორტი, რეტრო. ეს ტრენდი გვთავაზობს მრავალფეროვან არჩევანს - დახვეწილი რეტრო შტრიხებიდან, კაშკაშა ფერების სპორტულ ელექტრონულ ციფერბლატამდე.

A watch is an integral attribute of a man’s image.

Every man should have at least one classic watch, but whoever wants to emphasize their modern approaches and image, while at the same time keeping classic details should be satisfied with the main trend of 2013 – art deco, renewed classic, sport, retro. This trend offers a diverse choice – from delicate retro details, to bright color sport electronic face.

Nick Gomarteli/ნიკა გომართელი

Loyal Customers of Bank of Georgia about SOLO საქართველოს ბანკის ლოიალური მომხმარებლები სოლოს შესახებ

SOLO „საქართველოს ბანკის“ ექსკლუზიური პერსონალური საბანკო მომსახურებაა, რომელიც მოიცავს პრივილეგიურ სერვისებსა და გამორჩეულ საბანკო პროდუქტებს. მალე SOLO-ს წარმატებული სამი წელი შეუსრულდება პრემიალური საბანკო მომსახურების ბაზარზე.

SOLO მუდმივად ზრუნავს თავის ერთგულ მომხმარებლებზე – სთავაზობს მათ კომფორტულ, მომგებიან, გამორჩეულ მომსახურებასა და პროდუქტებს. ამ მომსახურებით სარგებლობა დღეისათვის საქართველოს სამ დიდ ქალაქშია შესაძლებელი: თბილისში, ბათუმსა და ქუთაისში. ახლახანს თბილისში, კოსტავას ქ. №76-ში SOLO-ს მეორე დამოუკიდებელი ფილიალი გაიხსნა, სადაც კომფორტულ და მშვიდ გარემოში მოემსახურებიან მომხმარებლებს, რაც მათთვის ძალიან მნიშვნელოვანია. სწორედ, ამ ღირებულებებზე ორიენტირებული საქმიანი ადამიანები არიან ჩვენი რესპონდენტები. ისინი თავად გაგვეცნობიან.

67 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

SOLO is the exclusive personal banking service by Bank of Georgia including privilege services and distinctive bank products. SOLO has been successfully operating on the market of premium bank services for three years now. SOLO constantly takes care of its loyal customers – by offering them comfortable, profitable and exceptional services and products. The service is currently available in three large cities in Georgia: Tbilisi, Batumi and Kutaisi. The second SOLO flagship branch in Tbilisi was recently opened on 76 Kostava Street. Here customers are served in a comfortable and a tranquil environment, which is very important to them. Our respondents are business people oriented on these values. They will tell you their stories themselves.

Giorgi Kvinikadze გიორგი კვინიკაძე

68 | 01 (#01) | APRIL | 2013|

Capto Group General Director, Managing Partner

I

have been using this service for quite a while now. From the very first months after it was presented. We, the financiers are very detail-oriented and there are many issues that are very important to us – unlimited withdrawal amounts and the availability of a personal banker for example. We use all of the comforts. My SOLO banker always supplies me with timely and necessary information. I’m also very satisfied with the fact that my large family attended exclusive SOLO events multiple times. It’s a rather interesting and enjoyable process.

This product is very appropriate for a successful bank. We could not have dreamed of something like this 10-15 years ago. >> Occupation: I am the founder and the CEO of an auditing company “Capto Group”. It’s been a year since we became members of the worldwide network. The company’s main business is consulting and auditing. This is the field of finances, which is why we are in close relations with the bank. >> I am an idealist.

This shows in my everyday activities as well. I am a father to four boys. I try to take my children to church on weekends as they wear national clothing. I try not to think of the country we used to live in. I try to think about better future. >> I prepare to spend the rest of my life fulfilling my dreams when I get old. I will definitely go back to my village. There I will create the kind of comfort I have here in Tbilisi. The main idea is to go back to the roots, to the land, the corner where my ancestors came from. >> Comfort to me is: My family and friends are my greatest comfort. Every minute and second spent with them is great comfort to me. I feel discomfort whenever I’m abroad because I am not as free without them as when I am here, in Georgia. I don’t feel good anywhere other than Georgia. >> When I was little I dreamed of becoming an engineer. I even wrote an essay at school about wanting to build enormous beautiful buildings. >> Hobby: Hunting, horseback riding, being close to nature – as close as possible. >> In 15 years: I want there to be peace and I want Georgia to be a successful country. I think we have all the potential means for that.

გიორგი კვინიკაძე

ს

აკმაოდ დიდი ხანია, რაც ამ მომსახურებით ვსარგებლობ. მისი შემოსვლის პირველივე თვეებიდან. ჩვენთვის, ფინანსისტებისთვის ბევრ რამეს აქვს მნიშვნელობა, თუნდაც თანხის გამოტანის ლიმიტის შეუზღუდავობას, პერსონალური ბანკირს. ყველა კომფორტით ვსარგებლობთ. ჩემი SOLO ბანკირი მუდმივად მაწვდის დროულ და საჭირო ინფორმაციას. კმაყოფილი ვარ იმითაც, რომ ჩემი მრავალშვილიანი ოჯახი ბევრჯერ მოხვდა SOLO-ს ექსკლუზიურ ღონისძიებებზე. საკმაოდ საინტერესო და სასიამოვნო პროცესია. პრინციპში, წარმატებულ ბანკს ეს პროდუქტი ზუსტად შეესაბამება. 10-15 წლის წინ, ასეთ რამეზე ოცნებაც კი არ შეიძლებოდა. >> საქმიანობა: მე ვარ აუდიტორული კომპანიის, „კაპტო ჯგუფის“ დამფუძნებელი და მმართველი პარტნიორი. ჩვენ ერთი წელია, რაც გავხდით მსოფლიოს ქსელის წევრები. კომპანიის ძირითადი საქმიანობაა კონსულტაცია, აუდიტი. ეს საფინანსო სფეროა, ამიტომ ბანკთან მჭიდროდ ვთანამშრომლობთ. >> იდეალისტი ვარ, თან ძალიან. ეს ჩემს ყოველდღიურ საქმიანობაშიც გამოიხატება. ოთხი ბიჭის მამა ვარ. ვცდილობ, შაბათკვირას ჩემი შვილები ჩოხებით ვატარო ეკლესიაში. ვცდილობ, არ ვიფიქრო იმ ქვეყანაზე, რომელში ცხოვრებაც გამოვიარეთ. ვცდილობ, ვიფიქრო უკეთეს მომავალზე. >> ვემზადები, რომ ხანში შესულმა ჩემებური ოცნებებით გავატარო დარჩენილი სიცოცხლე. აუცილებლად დავუბრუნდები ჩემს სოფელს. შევიქმნი ისეთივე კომფორტს, როგორიც თბილისში მაქვს. მთავარი იდეა ისაა, რომ დავუბრუნდე ფესვებს, მიწას, კუთხეს, საიდანაც ჩემი წინაპრები მოდიან. >> კომფორტი ჩემთვის არის: ჩემთვის ყველაზე დიდი კომფორტი ჩემი ოჯახი და მეგობრებია. მათთან ერთად გატარებული ყველა წუთი და წამი ჩემთვის დიდი კომფორტია. დისკომფორტს საზღვარგარეთ იმიტომ განვიცდი, რომ მათ გარეშე ვერ ვგრძნობ იმ თავისუფლებას, რასაც აქ, საქართველოში. თავს კარგად საქართველოს გარდა ვერცერთ ქვეყანაში ვგრძნობ. >> ბავშვობაში ვოცნებობდი, გავმხდარიყავი ინჟინერი. სკოლაში თემაც კი დავწერე, რომ მინდოდა გრანდიოზული და ლამაზი შენობების აშენება. >> ჰობი: ნადირობა, ჯირითი, ბუნებასთან სიახლოვე, რაც შეიძლება მეტი. >> 15 წლის შემდეგ: მინდა იყოს მშვიდობა და საქართველო იყოს წარმატებული ქვეყანა. ამის ყველანაირი პოტენციური საშუალება გვაქვს.

69 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

Giorgi Kvinikadze

Romeo Mikautadze რომეო მიქაუტაძე

70 | 01 (#01) | APRIL | 2013|

JSC SAKRUSENERGO General Director

I

have been using the SOLO service for over 2 years now.

Time has shown that it’s a very necessary thing.

>> Advantage: Its great advantage is that you don’t have to stand in a queue and waste time on things that SOLO can fix in a matter of seconds.

SOLO also offers additional services to its customers - You become a VIP category client and have access to certain services with more profitable terms. From the exclusive products offered I actively use the American Express Gold card in Georgia as well as during my travels abroad and plus I gain bonus points on every purchase. >> Work day: My average work day starts at 10 o’clock. I usually spend the following 2-3 hours giving out orders to departments. Then it’s time for audiences. All of it lasts till 7 o’clock. >> Occupation: To be honest, I had never thought I would be in this field. It just happened. 7 years ago, in 2005 I found myself here professionally. >> First job, first salary: I received my first salary in 1999 in the amount of 80 GEL. I called my wife and mother before I went home, they asked me to buy so many things, I got home with 10 GEL in my pocket. >> Am I an idealist?

Yes, I am. >> What do you need to feel comfortable?

Everything should be scheduled perfectly, every detail should be organized. I pay a lot of attention to that. >> The subject you think about every day: Other than work – family of course. I don’t really have time to think of anything else. >> Hobby: Playing football on field, as well as virtually. I have been a fan of Bayern Munich for a while now. The German pedantry fits my character perfectly.

რომეო მიქაუტაძე

დ

აახლოებით 2 წელზე მეტია, ვსარგებლობ SOLO მომსახურებით. დრომ გვაჩვენა, რომ ეს საჭირო და აუცილებელი რამ არის.

>> უპირატესობა: მისი დიდი უპირატესობა ის არის, რომ არ გიწევს რიგში დგომა და დიდი დროის დაკარგვა ისეთ საკითხებზე, რაც SOLO-ს წყალობით მალე კეთდება. ასევე, SOLO თავის მომხმარებელს დამატებით მომსახურებას სთავაზობს. შენ ხდები VIP კატეგორიის პერსონა. ზოგიერთ მომსახურებაზე უფრო მომგებიანი პირობებით მიგიწვდება ხელი. შემოთავაზებული ექსკლუზიური პროდუქტებიდან მე აქტიურად ვიყენებ American Express Gold ბარათს, როგორც საქართველოში, ისე საზღვარგარეთ მოგზაურობისას და თან ბონუს ქულებიც მიგროვდება ყოველ შენაძენზე. >> სამუშაო დღე: ჩემი ჩვეულებრივი სამუშაო დღე 10 საათზე იწყება. 1213 საათამდე, ძირითადად, დეპარტამენტების მიხედვით დავალებების მიცემას ვანდომებ. შემდეგ დაგეგმილი აუდიენციების დრო მოდის. ასე გრძელდება საღამოს 7 საათამდე. >> საქმიანობა: სიმართლე გითხრათ, არც წარმომედგინა, რომ ამ სფეროში ვიქნებოდი. ასე მოხდა. 2005 წელს, 7 წლის წინ, აი, აქ ვიპოვე ჩემი თავი პროფესიულად. >> პირველი სამსახური, პირველი ხელფასი: 1999 წელს პირველი ხელფასი ავიღე, 80 ლარი. სახლში მისვლამდე დედას და ცოლს დავურეკე, იმდენი რამე დამაბარეს, სახლში 10 ლარით მივედი. >> ვარ თუ არა იდეალისტი: დიახ, ვარ. >> იმისათვის, რომ თავი კომფორტულად იგრძნოთ, რა არის საჭირო? ყველაფერი კარგად უნდა იყოს გაწერილი, ყველა დეტალი კარგად ორგანიზებული. ამას მე დიდ მნიშვნელობას ვანიჭებ. >> თემა, რომელზეც ყოველდღე ვფიქრობ: სამსახურის გარდა, ოჯახი, რა თქმა უნდა. სხვა რამეზე საფიქრალად დრო არ მრჩება. >> ჰობი: ფეხბურთის თამაში, როგორც მოედანზე, ისე, ვირტუალურად. დიდი ხანია, რაც მიუნხენის ბაიერნს ვგულშემატკივრობ. გერმანული პედანტიზმი ჩემს ხასიათს შეესაბამება.

71 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

Romeo Mikautadze

Mehmet Melek მეჰმეთ მელექი

72 | 01 (#01) | APRIL | 2013|

Beko General Manager

A

bout SOLO: I have been using this service for three years. Its main advantage is comfort - you don’t waste time. The quality of service is also very high. Saving time and receiving fast and high-quality service is very important in what I do. You feel special, too. I greatly appreciate my SOLO banker. He has made me fall in love with Bank of Georgia and SOLO service. There are top-notch services and personal relations here. I have been working with this bank for 8-9 years now.

>> Occupation: I am the General Manager of Beko in Georgia, also the founder of “Melek” Ltd. which includes the Xint clothing shops in Tbilisi and Batumi. This is what I do mainly. >> When I was little, I wanted to be a doctor, just like everyone else. I started to work on television from the age of 16-17. Television was constantly on my mind. This is why I arrived here, to study and work in my field. It was God’s will that I stayed here. >> I arrived to Georgia a long time ago, to study at the University of Theater. I graduated as a film director. I worked at a television in Turkey. The owner of the company Beko is also the owner of that television. I was offered to stay in Georgia and become the General Manager. I agreed. Living and studying in Georgia was not a problem, especially since I am Laz. Our traditions are very similar to each other.

I have a Georgian wife and two children. >> Directing: I don’t know whether I will go back to my profession, but I will definitely shoot films. So far I have filmed two documentaries – one is about daggers, knives and guns and the second is about Georgian traditional clothes. >> Hobby: Spending time with children. I love swimming and fishing. >> If I could, I would: play Russell Crowe’s part in the movie “Gladiator”.

მეჰმეთ მელექი

S

OLO მომსახურებაზე: სამი წელია, რაც ამ სერვისით ვსარგებლობ. მისი ძირითადი უპირატესობა კომფორტია. არ კარგავ ბევრ დროს. ასევე, მომსახურების მაღალი ხარისხი. ჩემი საქმიანობისთვის დროის დაზოგვა, სწრაფი და ხარისხიანი მომსახურების მიღება მნიშვნელოვანია. თავსაც გამორჩეულად გრძნობ. დიდ მნიშვნელობას ვანიჭებ SOLO ბანკირს. ჩემმა პირადმა ბანკირმა საქართველოს ბანკი და SOLO მომსახურება შემაყვარა. სერვისი, მომსახურება და პირადი ურთიერთობები აქ მაღალ დონეზეა. 8-9 წელია, მე ამ ბანკთან მაქვს ურთიერთობა.

>> საქმიანობა: მე ვარ „ბეკოს“ გენერალური მენეჯერი საქართველოში, ასევე შ.პ.ს. „მელექის“ დამფუძნებელი, რომელიც მოიცავს Xint-ის ტანსაცმელების მაღაზიათა ქსელს, თბილისსა და ბათუმში. ეს არის ჩემი ძირითადი საქმიანობა. >> ბავშვობაში როგორც ყველას, მეც მინდოდა, ექიმი გავმხდარიყავი. 16-17 წლიდან ტელევიზიაში დავიწყე მუშაობა. სულ ტელევიზიაზე ვფიქრობდი. აქაც იმიტომ ჩამოვედი, რომ მესწავლა და ჩემ სფეროში მემუშავა. ღმერთის ნება იყო, აქ დავრჩენილიყავი. >> საქართველოში დიდი ხნის წინ ჩამოვედი, თეატრალურ უნივერსიტეტში სასწავლებლად. სარეჟისორო დავამთავრე. თურქეთში ტელევიზიაში ვმუშაობდი, „ბეკოს“ მფლობელი სწორედ იმ ტელევიზიის მფლობელიცაა. საქართველოში დარჩენა და გენერალური მენეჯერობა შემომთავაზა. დავთანხმდი. რადგან ლაზი ვარ, საქართველოში სწავლა და ცხოვრება არ გამჭირვებია. ჩვენი ტრადიციები ძალიან ჰგავს ერთმანეთს. მყავს ქართველი მეუღლე და ორი შვილი. >> რეჟისურა: არ ვიცი, დავუბრუნდები თუ არა ჩემს სპეციალობას, მაგრამ ფილმებს აუცილებლად გადავიღებ. აქამდე ორი დოკუმენტური ფილმი მაქვს გადაღებული - ერთი ხანჯლებზე, დანებსა და თოფებზეა, მეორე - ქართულ ტრადიციულ სამოსზე. >> ჰობი: ბავშვებთან ერთად დროის გატარება. ძალიან მიყვარს თევზაობა და ცურვა. >> რომ შემეძლოს, ვიქნებოდი: რასელ ქროუს როლს შევასრულებდი, ფილმიდან „გლადიატორი“.

73 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

Mehmet Melek



HOBBY



Famous weapons and their famous owners ცნობილი იარაღების ცნობილი მფლობელები

I

f we go through it consecutively, the history of a gun began in China. According to historical sources it all happened 700 years A.C. Scholars and scientists invented the fiery powder – gunpowder… History tells us of inventing a gun and other firearms. We come across firearms from the twelfth century in Chinese sources and later in Europe and Arabia…

Weapons spread across the world like fire around barrels of gunpowder… There are heated arguments these days about whether an ordinary citizen should have a gun… In the meantime, we will tell you about famous people and their guns.

თ

ანმიმდევრულად რომ მივყვეთ, თოფის ისტორია ჩინეთიდან დაიწყო. ისტორიული წყაროების მიხედვით, ეს ყველაფერი ქრისტეს შობიდან მე-700 წელს მომხდარა. სწავლულებსა და მეცნიერებს გამოუგონიათ ცეცხლოვანი ფხვნილი, დენთი... ისტორია თოფისა და სხვა ცეცხლსასროლი იარაღის გამოგონებაზეც მოგვითხრობს. ჩინურ წყაროებში ცეცხლსასროლ იარაღს მეთორმეტე საუკუნიდან ვხვდებით. მოგვიანებით კი ევროპასა და არაბეთშიც... ცეცხლსასროლი იარაღი ისე მოედო მსოფლიოს, როგორც ცეცხლის ალი დენთის კასრებს... დღესდღეობით, ბევრს კამათობენ - უნდა ჰქონდეს თუ არა ჩვეულებრივ მოქალაქეს იარაღი... მიდგომა ინდივიდუალურია. ჩვენ კი შევეცდებით, მოგიყვეთ ცნობილ ადამიანებსა და მათ იარაღებზე...

Brad Pitt and Angeline Jolie on firearms

74 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

The first story is about the star couple – Brad Pitt and Angeline Jolie. It might come as a surprise, that not only are they not against guns, but they even own one. Brad Pitt once said in an interview: “America is a country founded on guns. It’s in our DNA. It’s very strange but I feel better having a gun. I really do. I don’t feel safe, I don’t feel the house is completely safe, if I don’t have one hidden somewhere. That’s my thinking, right or wrong”…

Angelina Jolie shares her husband’s opinion. They say she’s an enthusiast to the very least. She prefers a gun she’s familiar with. Guns from the movie “Tomb Raider” are now hers.

რას ამბობენ ბრედ პიტი და ანჯელინა ჯოლი იარაღებზე

პირველი ამბავი ვარსკვლავურ წყვილს, ბრედ პიტსა და ანჯელინა ჯოლის შეეხება. გაგიკვირდებათ, ალბათ, თუ გაიგებთ, რომ ცოლ-ქმარი იარაღის არათუ წინააღმდეგია, არამედ თავადაც ფლობენ. ერთ-ერთ ინტერვიუში ბრედ პიტი ამბობს: „ამერიკა იარაღზე აგებული ქვეყანაა. ეს ჩვენს დნმ-შია. უცნაურია, მაგრამ მე თავს უკეთესად ვგრძნობ, როცა იარაღი მაქვს. მე ვერ ვგრძნობ თავს უსაფრთხოდ, ვერ ვგრძნობ, რომ სახლი უსაფრთხოდაა, თუ ერთი იარაღი მაინც არ მაქვს სადმე დამალული. ეს ჩემი აზრია. მცდარი თუ მართალი“... ქმრის აზრს სრულად იზიარებს ანჯელინა ჯოლი. როგორც ამბობენ, კარგი მსროლელი თუ არა, მოყვარული მაინც არის, უპირატესობა უკვე ნაცნობ იარაღს მიანიჭა. ცეცხლსასროლი იარაღები ფილმიდან „Tomb Raider“ ახლა მის ხელთაა. იარაღების მოყვარულთა სიაში კლინტ ისტვუდი და რობერტ დე ნიროც მოხვდნენ. ცნობილი რეჟისორი და მსახიობი, კლინტ ისტვუდი ხშირად ამბობს, რომ ის იარაღის მკაცრ კონტროლზეა. რაც შეეხება მსახიობ რობეტ დე ნიროს, მისი იარაღთან ურთიერთობა მაყურებელს კარგად ემახსოვრება, საკულტო ფილმიდან „ტაქსის მძღოლი“ - „მაგნუმ 44“, „მონიკელებული მოკლე ლულიანი კოლტი“, „ავტომატური კოლტი“, „8-ანი ვალტერი“- სწორედ ეს იარაღები შეიძინა დე ნიროს გმირმა ღამეული სეირნობისთვის... პირადად ჩემთვის, ძნელია წარმოვიდგინო რობერტ დე ნირო ასაკში და იარაღის გარეშე.

HOBBY



Clint Eastwood and Robert De Niro are also on the list of gun enthusiasts. The famous director and actor Clint Eastwood often says he’s on a strict weapon control. The audience well remembers Robert De Niro and his guns in the movie Taxi Driver – Magnum 44, a Nickel Plated Snub-nosed Colt, an Automatic Colt Pistol and a Walther P38 – these are the guns De Niro’s character bought for his night travels… Personally I cannot imagine De Niro old and without a gun.

The gun President Kennedy was assassinated with And the gun The assassinator of the President was killed with

„L-79237 FRR H“.

Colt Mfg. Co., Hartford, CT U.S.A“ „COBRA, .38 Special CTG“.

Lee Harvey Oswald – an average American and a non-American with an IQ higher than average know this name. This person showed the USA and the world two things: an unedited murder on live television and an example of weapon misuse. The assassination of President Kennedy was a national tragedy to the country. The gun he was shot with was a model of 1940. The 6.5 mm rifle was produced in Italy. Lee Oswald purchased the rifle along with a telescope binocular in 1963. Shortly before the murder he asked his wife to take photos of him standing in the back yard holding his newly purchased weapon.

75 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |





HOBBY



There’s another gun linked to the Lee Harvey Oswald’s name; much smaller than his rifle… Colt Cobra – is the super lightweight revolver gun enthusiasts know from 1950.

The first Colt Model weighted 15 ounces. The variations of Colt include „Aircrewman“, „Courier“, „Agent“and „Viper“. Colt was the gun Lee Harry Oswald was assassinated with –38 caliber Colt Cobra revolver, serial number 2744 LW.

იარაღი, რომლითაც პრეზიდენტი კენედი მოკლეს და იარაღიც, რომლითაც პრეზიდენტის მკვლელი მოკლეს

76 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

ლი ჰარვი ოსვალდი - ამ ადამიანის სახელი და გვარი რიგითმა ამერიკელმა და საშუალოზე მაღალი IQ-ს მქონე არა ამერიკელმაც კი იცის. ამ ადამიანმა ორი რამ ანახა ამერიკასა და მსოფლიოს: დაუმონტაჟებელი მკვლელობა პირდაპირი ეთერით და იარაღის ცუდად გამოყენების მაგალითი. პრეზიდენტ კენედის მკვლელობა ეროვნული ტრაგედია იყო მთელი ქვეყნისთვის. იარაღი კი, რომლითაც ის მოკლეს, 1940 წლის მოდელი იყო. 6.5 მმ-იანი შაშხანა იტალიაში იყო წარმოებული. შაშხანა, ტელესკოპის ჭოგრიტთან ერთად, ლი ოსვალდმა 1963 წელს შეიძინა. მკვლელობამდე ცოტა ხნით ადრე, მან ცოლს სთხოვა, მისთვის ფოტოები გადაეღო, სახლის უკანა ეზოში, თავის ახლადშეძენილი იარაღით ხელში. ლი ჰარვი ოსვალდის სახელს კიდევ ერთი იარაღი უკავშირდება. მის შაშხანაზე ბევრად უფრო პატარა. „კოლტ კობრა“ - ასე ჰქვია სუპერ მსუბუქ ცეცხლსასროლ იარაღს, რომელსაც იარაღის მოყვარულები 1950 წლიდან იცნობენ. „კოლტის“ პირველი მოდელი მხოლოდ 15 უნციას იწონიდა. კოლტის ვარიაციებს ეკუთვნის „Aircrewman“, „Courier“, „ Agent“ და „Viper“. იარაღი, რომლითაც ლი ჰარვი ოსვალდი მოკლეს, სწორედაც რომ „კოლტი“ იყო.

38 კალიბრიანი, სერიული ნომრით 2744 LW.

„კოლტი“ რომლითაც კენედის მკვლელი მოკლეს უნიკალური იყო. მასზე დატანებული ნიშნები იარაღს ისტორიულსაც ხდის. მარჯვენა მხარეს ქარხნული ნიშანი აქვს: „Colt Mfg. Co., Hartford, CT U.S.A“; იარაღის, „კორპუსზე“ ნომერი „L-79237 FRR H“. მარცხენა მხარეს აწერია: „COBRA, .38 Special CTG“. ამ და სხვა ნიშნების გამო, და კიდევ, იმის გამოც, რომ ასეთი „ისტორიულია“ ჯეკ რუბის იარაღიდან ნასროლი ტყვიების ფასი 500-დან 700 დოლარამდე მერყეობს... თავად კოლტის ფასი კი: 2,000,000-დან 3,000,000-მდეა.

The Colt Kennedy’s assassin was killed with bares many different markings that make it historically unique. On the right side of the barrel there’s a manufacturer’s stamp: „Colt Mfg. Co., Hartford, CT U.S.A“; on the body is the District Attorney’s evidence number - „L-79237 FRR H“hand inscribed. The barrel is marked “COBRA, .38 Special CTG“on the left side of the barrel. Because of these and some of the other marks and because of its historical meaning, the price of the bullets shot from Jack Ruby’s gun is somewhere between 500 and 700 dollars… The price of the Colt is around 2 to 3 million dollars.

FBI J. Edgar Hoover

a man with a pearl Colt ჯეი ედგარ ჰუვერი

ადამიანი მარგალიტისფერი „კოლტით“



HOBBY

J. Edgar Hoover – a man who founded the Federal Bureau of Investigation. Yes, the FBI. J. Edgar was a young man full of enthusiasm when the Bureau was established in 1935. He remained enthusiastic throughout the years, leading the FBI till the end of his life.

Colt 

ჯეი ედგარ ჰუვერი - ადამიანი, რომელმაც ამერიკაში კრიმინალთან ბრძოლის ბიურო შექმნა. დიახ, საუბარია FBIზე. დაარსებისას, ანუ 1935 წელს, ჯეი ედგარი ახალგაზრდა, სიცოცხლითა და ენთუზიაზმით სავსე ადამიანი იყო. ენთუზიაზმი არც წლების მერე განელებია და სიცოცხლის ბოლომდე ხელმძღვანელობდა ფედერალურ ბიუროს.

His gun – a 32 caliber Colt with a serial number 157229 – is among the world’s most famous guns.

It’s white with a pearl-pleated handle, comes with 6 bullets.

The second gun J. Edgar Hoover owned was a Smith & Wesson production. It also had “J. Edgar Hoover” engraved. The heads of the Federal Bureau after him were he following owners of the gun.

მსოფლიოში ცნობილ იარაღებს შორის არის მისი იარაღიც - 32 კალიბრიანი „კოლტი“. სერიული ნომრით „157299“. იარაღი თეთრი ფერისაა, ხელის მოსაკიდი ნაწილი თეთრი მარგალიტითაა დაფარული, მოყვება 6 ტყვია. მეორე იარაღი, რომელსაც ჯეი ედგარ ჰუვერი ფლობდა „Smith & Wesson“-ის წარმოების იყო. მასაც მითითებული ჰქონდა ჯეი ედგარ ჰუვერის სახელი. იარაღის შემდეგი მფლობელები იყვნენ ფედერალური ბიუროს მომდევო ხელმძღვანელები.

ელვის პრესლის იარაღები

Elvis Presley is associated with Rock ‘n’ Roll to everyone. Happens so, that he wasn’t as innocuous as it seems at first sight. In his collection you will come across guns instead of musical instruments – quite dangerous and a large amount in fact.

Among guns presented in his museum a Winchester, a Remington and a Smith & Wesson are to be particularly noted. The latter is a 38 caliber revolver with competition oak grips. Presley gave this revolver to his friend, Billy Smith yet it’s still preserved in his museum. I entrust you to answer “why would a singer want so many guns?”…

No matter what we say, firearms are becoming a must-have attribute to the contemporary life.

Owning one is a guarantee of a good night’s sleep to some, while a complete opposite to others… It’s up to us to make a choice.

ელვის პრესლი ყველასთვის როკ ენ როლთან ასოცირდება. თურმე ის საერთოდ არ ყოფილა ისეთი უწყინარი, როგორც ერთი შეხედვით ჩანს. მის კოლექციაში მუსიკალური საკრავების მაგივრად იარაღებს შეხვდებით - საკმაოდ ბევრს და საშიშს. მის მუზეუმში გამოფენილი იარაღებიდან აღსანიშნავია: „ვინჩესტერი“, „რემინგტონი“ და „Smith & Wesson“-ის რევოლვერი. 38 კალიბრიან რევოლვერს მუხის გრიფი აქვს. პრესლიმ იარაღი მეგობარს, ბილი სმიტს აჩუქა. მიუხედავად ამისა, ის მაინც ელვისის მუზეუმში ინახება. შეკითხვაზე, „და მაინც, რად უნდოდა მომღერალს ამდენი იარაღი?“ პასუხის გაცემა, თქვენთვის მომინდია… რაც არ უნდა ვთქვათ, ცეცხლსასროლი იარაღი თანამედროვეობის აუცილებელი ატრიბუტი ხდება. მისი ქონა ზოგისთვის მშვიდად ძილის გარანტია, ზოგისთვისაც - პირიქით... არჩევანი ჩვენზეა.

Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი

77 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

Elvis Presley Guns



W H AT ? W H E R E ? W H E N ?



Lasha Kiladze ლაშა კილაძე

An

ideal woman

should resemble a good book that you would want to read

78 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

over and over again



W H AT ? W H E R E ? W H E N ?



„იდეალური ქალი უნდა გავდეს ძალიან კარგ ნაწარმოებს, რომელსაც ერთხელ წაიკითხავ და კიდევ მოგინდება წაკითხვა.“

You will rarely see him at the mirror table, but at the studio where there’s a dress code and players prepare for the quiz-show, Lasha Kiladze is the one with the lion’s share in all of it. Editor in Chief of the TV show will tell you about his ideal woman through our magazine. სათამაშო სარკისებურ მაგიდასთან იშვიათად ნახავთ, მაგრამ სტუდიაში, სადაც „დრეს კოდს“ იცავენ და ინტელექტუალური თამაშის სათამაშოდაც ემზადებიან, ლაშა კილაძე ერთ-ერთი მათგანია, ვისაც ამ ყველაფერში ლომის წილი მიუძღვის. ტელეგადაცემის მთავარი რედაქტორი ჩვენი ჟურნალის საშუალებით თავის იდეალურ ქალზე მოგიყვებათ.

I think the notion of an ideal woman is a process. Just like the idea of an ideal person. I think that people, whether they want to or not, strive towards this during interaction. They try to form an ideal out of someone they value. I think that the moment this process ends, the relationship will face a great crisis. This is a process, search, a never-ending cycle which probably lasts throughout life and relationship. Every person has a different definition of an ideal woman. The universal formula however, is as follows: You have to feel comfortable with her, have common values with her, the feeling that you want to be with her once you’re not – is an important component…All of these are nuances but they’re very important, subjectively important, even. I think an ideal woman should resemble a good book that you would want to read over and over again. And every time you read it, you find something new, important and valuable, something you had not seen before.

Could you name a fictional female character that would be ideal for you if she existed?

It is hard to name one; ideal characters, those that can be idealized are not my ideals, they’re of the author.

What features should an ideal woman have on this stage of the endless process of idealization?

In the process of human evolution, which is still ongoing, the number of beautiful women has significantly increased within the last 100 years; while men have not been in better dynamics in this sense. Of course physical beauty is one of the very important factors. This is the given you cannot change. In the history of mankind there have been events like the one when Praxiteles

როგორია თქვენი იდეალური ქალი? ჩემი აზრით, იდეალური ქალის ცნება არის პროცესი, ისევე, როგორც იდეალური ადამიანი. ვფიქრობ, რომ ადამიანები, ურთიერთობის დროს, ნებსითა თუ უნებლიეთ, აქეთ მიდიან. ცდილობენ, მათთვის ძვირფასი ადამიანი იდეალურად ჩამოაყალიბონ. ამ პროცესის დამთავრებისთანავე, ვთვლი, რომ ურთიერთობებს დიდი კრიზისი ელოდება. ეს არის პროცესი, ძიება, უწვეტი დიდი ციკლი, რომელიც, ალბათ, მთელი ცხოვრებისა და ურთიერთობის განმავლობაში გრძელდება. იდეალური ქალის განსაზღვრება ყველას განსხვავებულად აქვს ჩამოყალიბებული. უნივერსალური ფორმულა კი ასეთია: მასთან ერთად კომფორტულად უნდა გრძნობდე თავს, გქონდეს საერთო ღირებულებები, მნიშვნელოვანი კომპონენტი - გრძნობა იმისა, რომ მისი არყოფნის დროს მასთან ყოფნა მოგინდეს... ეს ყველაფერი ნიუანსებია, მაგრამ ძალიან მნიშვნელოვანი, სუბიექტურად მნიშვნელოვანიც კი. ჩემი აზრით, იდეალური ქალი უნდა გავდეს ძალიან კარგ ნაწარმოებს, რომელსაც ერთხელ წაიკითხავ და კიდევ მოგინდება წაკითხვა. ყოველ წაკითხვაზე კი ახალ-ახალს, მნიშვნელოვანს, მანამდე დაუნახავსა და ღირებულს აღმოაჩენ. რომელიმე ლიტერატურულ პერსონაჟ ქალს ხომ ვერ დაგვისახელებდით, რომელიც თუ რეალურად იარსებებდა, თქვენთვის იდეალური იქნებოდა? გამიჭირდება დასახელება, იდეალური პერსონაჟები, რომელთა იდეალიზაციაც შეიძლება, ჩემი იდეალი არ არის, ავტორის იდეალია. იდეალიზაციის დაუსრულებელი პროცესის ამ ეტაპზე რა თვისებები უნდა ჰქონდეს იდეალურ ქალს?

79 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

What is your ideal woman like?



W H AT ? W H E R E ? W H E N ?

sculptured his Venus from a hetaera, Phryne. Without visual givens, he could not have sculptured anything, could he? The process is just like that, we’re all Praxiteles’ in a sense and we’re all carving our own Venuses.

Your wife is always there at the “What? Where? When? ” TVshow shootings. Was love for the quiz-show one of the criteria when choosing the better half?  Our relationship is linked to the quiz-show club. We once discovered she often attended the club when she was little. This is where our first interactions began. Thus…the game is just as important to her. She’s always ready to share her competent opinion about any subject, she likes doing it and I’m very happy, because this is one of the very important values we have in common. She’s interested in all nuances, she often gives me tips…this makes me very happy. She knows this is a part of my life. It’s a part of her life as well and I hope it will be a part of our children’s lives as well.

80 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

What are the ideal quiz-player woman and man to you, as the Editor of the show?

Now that’s a right emphasis. An ideal quiz-player man and an ideal quiz-player woman are different. Despite the fact that there are many strong men there, a strong female player is irreplaceable with her role. A woman has something even the strongest quiz-player man does not. There is female logic in every woman’s DNA, it’s a vision no man has or can ever have. The nuances seen from a female point of view are very important and valuable. This is why there should be at least one woman in each team. What brings great joy to me is the fact that all women playing on the



ადამიანის ევოლუციის პროცესში, რომელიც დღესაც გრძელდება, ბოლო 100 წლის განმავლობაში მკვეთრად იმატა ლამაზი ქალების რაოდენობამ. კაცები კი, ამ მხრივ, მაინცდამაინც, უკეთეს დინამიკაში არ ვართ. რა თქმა უნდა, ფიზიკური სილამაზე ერთ-ერთი ძალიან მნიშვნელოვანია. ეს ისეთი მოცემულობაა, რომელსაც ვერ შეცვლი. კაცობრიობის ისტორიაში იყო მოვლენებიც, როცა პრაქსიტელიმ თავისი ვენერა გამოაქანდაკა ჰეტერასგან, ფრინასგან. გარეგნული მონაცემის გარეშე, ხომ ვერ გამოაქანდაკებდა ვერაფერს? ასევეა პროცესიც, ჩვენ ყველა, რაღაც დონეზე, პრაქსიტელები ვართ და ჩვენ ჩვენს ვენერებს ვაქანდაკებთ. თქვენი მეუღლე მუდამ ესწრება „რა? სად? როდის?“-ის ტელეგადაცემის ჩაწერებს. მეორე ნახევრის არჩევისას, ინტელექტ კლუბის სიყვარული ერთ-ერთი კრიტერიუმი იყო?  ჩვენი ურთიერთობა კლუბს უკავშირდება. მერე აღმოვაჩინეთ, რომ ბავშვობაში კლუბში ხშირად იყო. აქედან დაიწყო ჩვენი პირველი კონტაქტები. ასე რომ... ეს თამაში მისთვისაც ძალიან მნიშვნელოვანია. სულ მზადყოფნაშია, ნებისმიერ საკითხთან დაკავშირებით მომაწოდოს თავისი კომპეტენტური აზრი, ძალიან უყვარს. მეც ძალიან მიხარია, იმიტომ, რომ ეს არის ერთ-ერთი ძალიან მნიშვნელოვანი ღირებულება, რაც საერთო გვაქვს. ყველა ნიუანსი აინტერესებს, რაღაცებს მკარნახობს ხოლმე... ეს ძალიან მახარებს. მან იცის, რომ ეს ჩემი სიცოცხლის ნაწილია. მისი სიცოცხლის ნაწილიცაა და იმედი მაქვს, რომ ჩვენი შვილების სიცოცხლის ნაწილიც იქნება.

W H AT ? W H E R E ? W H E N ?

TV-show are very important and irreplaceable figures for the team. I do not wish for a unisex tendency to arise where a woman and a man would look at processes the same way.

What is the ideal woman like in the contemporary society?

If we consider the situation in Georgia, there are different tendencies here. In terms of humanity, we’re switching to another dimension. I think that the role of women in the Georgian society is increasing and will become even greater in the future. With social-economic changes on the background, women are managing to create capital that will come in handy tomorrow. This capital is education, where women’s role is very important. If we count arithmetically, there are much more women participating in this than there are men.

As of the contemporary world, everything here is as clear as day.

The role of women is on a very high level in every aspect of life.

The fact that women are on leading positions in every civilized society, is wonderful. The difference between a male and a female manager is about the same as the difference between a male and a female quiz-player. These qualitative differences are very important, necessary and good.

Quotes about women that you repeat often or like very much: There are many quotes but a like this Spanish proverb I often say, especially before going to work: “Woman is heaven for the body, hell for the soul and purgatory for the pocket”.



თქვენთვის, როგორც გადაცემის რედაქტორისთვის, როგორი უნდა იყოს იდეალური მოთამაშე კაცი და იდეალური მოთამაშე ქალი? სწორი აქცენტია. იდეალური მოთამაშე მამაკაცი და იდეალური მოთამაშე ქალბატონი ერთმანეთისგან განსხვავდებიან. მიუხედავად იმისა, რომ კლუბში ბევრი ძალიან ძლიერი მამაკაცია, ძლიერი მოაზროვნე ქალი თავისი როლით არის შეუცვლელი. ქალს აქვს ის, რაც ყველაზე ძლიერ მოაზროვნე მამაკაცს არ აქვს. ნებისმიერი ქალის ბიოლოგიურ კოდში არის ქალური ლოგიკა, ის ხედვა, რომელიც არც ერთ მამაკაცს არ აქვს და ვერც ექნება. ქალური ხედვიდან დანახული ნიუანსები ძალიან მნიშვნელოვანი და ღირებულია. ამიტომაც, გუნდში მინიმუმ თითო ქალბატონი მაინც უნდა იყოს. რაც ძალიან მახარებს, ის არის, რომ ყველა ქალბატონი, რომელიც სატელევიზიო თამაშში თამაშობს, ძალიან მნიშვნელოვანი და შეუცვლელი ფიგურაა გუნდისთვის. ნამდვილად არ მინდა, წამოვიდეს უნისექსი მოაზროვნის ტენდენცია, როცა ქალი და კაცი ერთნაირი კუთხით შეხედავენ პროცესებს. თანამედროვე საზოგადოებაში როგორი ქალი აღიქმება იდეალურად? თუ საქართველოში არსებულ სიტუაციას ვგულისხმობთ, აქ ცოტა სხვა ტენდენციებია. საკაცობრიო ჭრილში კი სხვა განზომილებაში გადავდივართ. ვთვლი, რომ ქართულ საზოგადოებაში ქალების როლი იმატებს და კიდევ უფრო მოიმატებს. სოციალურ-ეკონომიკური ძვრების ფონზე ქალები ახერხებენ, რომ შექმნან კაპიტალი, რომელიც ხვალ გამოდგება. ეს კაპიტალი განათლებაა, ქალების როლი კი განათლების პროცესში ძალიან მნიშვნელოვანია. არითმეტიკულად რომ დავთვალოთ, ამ საქმეში უფრო მეტი ქალი მონაწილეობს, ვიდრე მამაკაცი. რაც შეეხება თანამედროვე მსოფლიოს, აქ უკვე ყველაფერი დღესავით ნათელია. ქალების როლი ცხოვრების ყველა სფეროში ძალიან მაღალ დონეზეა. ის, რომ ნებისმიერ ცივილიზებულ საზოგადოებაში ქალები არიან მოწინავე პოზიციებზე, ძალიან კარგია. დაახლოებით იგივე განსხვავებაა ქალ და მამაკაც მენეჯერს შორის, რაც ქალ და მამაკაც მოაზროვნეს შორის. ეს თვისობრივი განსხვავებები ძალიან მნიშვნელოვანი, საჭირო და კარგია. გამონათქვამი ქალების შესახებ, რომელსაც ხშირად იმეორებთ ან ძალიან მოგწონთ: ძალიან ბევრი გამონათქვამია, მაგრამ მე ძალიან მიყვარს ასეთი ესპანური ანდაზა, რომელსაც ხშირად ვამბობ, განსაკუთრებით კი სამსახურში წასვლის წინ: „ქალი ეს არის სხეულის სამოთხე, სულის ჯოჯოხეთი და ჯიბის განსაწმენდელი“.

Photos: Tamar Korakhashvili

Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი

81 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |





LEADER



CREATE A LEADER AND YOUR

“OWN I” IN YOURSELF

82 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

შექმენით საკუთარ თავში „საკუთარი მე“ და ლიდერი



LEADER



H

e can find a way out of a difficult situation. He’s a maximalist by nature. He thinks luck, professionalism and education play the greatest role in life. He married at an early age which created much responsibilities and concerns altogether. He didn’t think much and tackled 4 jobs at once. The hard work paid off years later. His career started to rise in 2003, from different State structures; from interning to being head of the department and a member of the Supreme Council of Justice.

Today he has a wife and two children.

Years ago nobody knew if Giorgi Khizanishvili would dream of being a leader. He did his post-graduate study in criminalistics. This was one of the significant reasons why Giorgi agreed to take up the job at the Forensics Bureau.

Giorgi Khizanishvili

გიორგი ხიზანიშვილი

83 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

მ

ას შეუძლია რთული სიტუაციიდან გამოსავალი იპოვოს. ბუნებით მაქსიმალისტია. ფიქრობს, რომ იღბალი, პროფესიონალიზმი და განათლება ცხოვრებაში ყველაზე დიდ როლს თამაშობს. ადრეულ ასაკში დაოჯახდა, შესაბამისად, ვალდებულებები და საზრუნავიც ერთბაშად გაუჩნდა. ბევრი არ უფიქრია, პირდაპირ 4 სამსახურს შეეჭიდა. წლების შემდეგ შრომა დაუფასდა. მისი კარიერული აღმასვლა 2003 წელს, სხვადასხვა სახელმწიფო სტრუქტურებიდან დაიწყო. სტაჟირებიდან დეპარტამენტის უფროსობამდე და იუსტიციის უმაღლესი საბჭოს წევრობამდე. დღეს მეუღლე და 2 შვილი ჰყავს. წლების წინ არავინ იცოდა, ოცნებობდა თუ არა გიორგი ხიზანიშვილი ლიდერობაზე. ასპირანტურა კრიმინალისტიკის მიმართულებით დაამთავრა. სწორედ ეს იყო ერთერთი ნიშანდობლივი საკითხი, რის გამოც გიორგი ექსპერტიზის ბიუროში შემოთავაზებულ სამსახურს დათანხმდა.



LEADER

Who is Giorgi Khizanishvili? Present yourself to us…

My name is Giorgi Khizanishvili. I am a Taurus by zodiac and just like every Taurus, I too am a maximalist. I expect the best of the possible from myself and life. I have been like this since childhood. Maybe not everything has turned out the way I dreamed it would when I was little, but at this point I think that my career has been quite successful.



ვინ არის გიორგი ხიზანიშვილი, გაგვაცანით თავი...

მე ვარ გიორგი ხიზანიშვილი. ზოდიაქოთი კურო ვარ, როგორც ყველა კურო, მეც მაქსიმალისტი ვარ. საკუთარი თავისა და ცხოვრებისაგან, ყოველთვის მაქსიმუმის გაკეთებას და მიღწევას ვცდილობ. ასეთი ვიყავი ბავშვობიდან. შეიძლება ყველაფერი ისე არ გამოვიდა, როგორც პატარაობაში ვოცნებობდი, თუმცა ამ ეტაპზე ვფიქრობ, რომ საკმაოდ წარმატებული კარიერა მქონდა.

What was the road from childhood to picking your profession like?

The road I went through was full of challenges. Just like everyone, I also remember some difficult periods. I applied to the faculty of law at the university. I started to work from the second year. I worked at different law firms, several banks, too. Then my career continued with an internship at the Ministry of Justice. I always wanted to give the public service a try because of one simple reason – to receive experience in the field of public management.

You are at head of quite a large organization, are you a leader by nature?

I developed into a successful leader on this job. The functions and perspectives of the Forensics Bureau are practically unlimited.

This is the one great body where you need people of absolutely all professions – starting from engineers, all the way to biochemists – it’s a wide field. Managing all of this is quite hard a duty. Leadership is not only success of a single person; leadership is success of the team working for the same goal.

You have been Head of the Bureau for 3 years already, how interesting is this field to you?

The experience I had received in public service, me being a lawyer and the judicial practice enabled me to develop professionally at the Forensics Bureau. In 2009 I was Deputy Chief of the Bureau; from 2010 I was appointed Head of LEPL LevanSamkharauli National Forensics Bureau. We, the entire team, were a great success. We carried out a great reform. The Forensics Bureau established itself as a leader - Not only in our region, but in all of Eastern Europe. We became members of the European Network of Forensic Science Institutes (ENFSI); we were named one of the most successful laboratories of the UN professional testing; the DNA laboratory received the GEDNAP international certificate; we signed memorandums with universities. It really is very interesting, trust me.

84 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

How do you cope with difficulties and how fast do you adapt to a new working environment?

I never find it hard to adapt to new environments due to the fact that I am very hardworking. I spend a 100 percent of my time on work. It means I’m depriving my wellbeing of time, stealing time from my family. But when I do something, I try to give it my all.

Do you take different opinions into account?

I always take different opinions into account, but making me switch positions is not that easy. I always expect substantiation from people on why their opinion is right, why we should act as they say and not otherwise. I am more demanding towards myself in my personal life and I always make decisions unilaterally.

როგორი იყო გზა, რომელიც ბავშვობიდან პროფესიის არჩევამდე გაიარეთ?

გზა, რომელიც გავიარე „ეკალ-ბარდით სავსე“ იყო. როგორც ყველა ადამიანს, მეც მახსოვს რთული და მარტივი პერიოდები. უნივერსიტეტში, იურიდიულ ფაკულტეტზე ჩავაბარე. მეორე კურსიდან მუშაობა დავიწყე. ვმუშაობდი სხვადასხვა იურიდიულ კომპანიებში, რამდენიმე ბანკშიც. ამის შემდეგ ჩემი კარიერა იუსტიციის სამინისტროში სტაჟირებით გაგრძელდა. ყოველთვის მინდოდა, საჯარო სამსახურში მეცადა ბედი, იმ უბრალო მიზეზის გამო, რომ საჯარო მმართველობის სფეროში გამოცდილება მიმეღო. საკმაოდ დიდ ორგანიზაციას ხელმძღვანელობთ, ბუნებით ლიდერი ხართ?

წარმატებულ ლიდერად მე ამ სამსახურში ჩამოვყალიბდი. ექსპერტიზის ბიუროს ფუნქციები და პერსპექტივები პრაქტიკულად ამოუწურავია. ეს არის ერთი დიდი ორგანო, რომელშიც აბსოლუტურად ყველა პროფესიის ადამიანი გჭირდება - დაწყებული ინჟინრებით, დამთავრებული ბიოქიმიკოსებით – ფართო სფეროა. ამ ყველაფრის მართვა საკმაოდ რთულია. ლიდერობა მხოლოდ ერთი ადამიანის წარმატება არ არის, ლიდერობა იმ გუნდის წარმატებაა, რომელიც ზოგადად ერთ საქმეს ემსახურება. უკვე 3 წელია, ექსპერტიზის ბიუროს უფროსი ხართ, რამდენად საინტერესოა ეს სფერო თქვენთვის?

საჯარო სამსახურში მიღებული გამოცდილება, იურისტობა და სასამართლო პრაქტიკა მაძლევდა საშუალებას, რომ სწორედ ექსპერტიზის ბიუროში განვვითარებულიყავი პროფესიულად. 2009 წელს ბიუროს უფროსის მოადგილე ვიყავი, 2010-დან სსიპ ლევან სამხარაულის სახელობის სასამართლო ექსპერტიზის ეროვნული ბიუროს უფროსად დავინიშნე. ჩვენ, გუნდთან ერთად, ბევრ წარმატებას მივაღწიეთ. დიდი რეფორმა გავატარეთ. ექსპერტიზის ბიურომ დაიმკვიდრა ლიდერის სტატუსი, არა მარტო ჩვენს რეგიონში, არამედ მთელ აღმოსავლეთ ევროპაშიც. სასამართლო ექსპერტიზის დაწესებულებათა ევროპული ქსელის წევრები გავხდით (ENFSI); გაეროს პროფესიული ტესტირების ერთ-ერთ ყველაზე წარმატებულ ლაბორატორიად დავსახელდით; GEDNAP-ის საერთაშორისო სერტიფიკატი დნმ ლაბორატორიამ მოიპოვა; გავაფორმეთ მემორანდუმები უნივერსიტეტებთან. მერწმუნეთ, ეს ნამდვილად საინტერესოა. როგორ უმკლავდებით სირთულეებს და რამდენად სწრაფად ადაპტირდებით ახალ სამუშაო გარემოსთან?

ახალ გარემოსთან შეჩვევა არასოდეს მიჭირს, იქიდან გამომდინარე, რომ ძალიან შრომისმოყვარე ვარ. ჩემი დროის 100 პროცენტს საქმეს ვუთმობ. რაც საკუთარი თავის



LEADER



კეთილდღეობისთვის წართმეულ დროს ნიშნავს, ოჯახისათვის მოპარულ დროს. როცა საქმეს ვაკეთებ, ვცდილობ მაქსიმალურად დავიხარჯო. განსხვავებულ აზრს თუ ითვალისწინებთ?

85 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

განსხვავებულ აზრს ყოველთვის ვითვალისწინებ, მაგრამ ჩემი ამ აზრზე გადაყვანა არც ისე მარტივია. ადამიანებისგან ყოველთვის ველოდები დასაბუთებას, რატომ არის მათი აზრი სწორი, რატომ უნდა მოვიქცეთ

ď ł

LEADER

ď ł

What is your advantage as a leader?

A leader should always listen to what other people think; he should be able to communicate with them and make objective decisions. A leader should be hardworking and never approach any issue superficially.

86 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

Do you have a hobby?

I have many hobbies. I enjoy sports and photography. Fishing and hunting are among my distinctive hobbies. When I have time I try to go out into the wild and separate from my everyday routine. I love traveling and taking photos, all within Georgia.

Whenever I am in Tusheti, Khevsureti or Svaneti, I am always surprised by how many wonders a person can see on a small land of Georgia.

LEADER

If you hadn’t been a lawyer, what profession would you choose?

If I had not been a lawyer I would probably apply to the Medical University. I would be a surgeon.

What was your first job?

It was my childhood dream to be a lawyer. I wanted to be a judge. I worked at the Ministry of Justice for a salary far from perfect – 72 Gel. I started to work at 3 other law firms at the same time – for additional income. I was 22-23 years old when I was working 4 simultaneous jobs. It was hard, but I knew from the very beginning that everything would not be as it was in the movies.

How strict are you towards your employees and where’s the line between strictness and loyalty?

I try to be objectively strict and objectively loyal to the employees. People around us should have the feeling that they’re treaded justly. I try to be objective towards everyone and never make a single case more distinctive than others.

You have quite a busy schedule, how do you combine your personal life with your career?

Throughout my career I have not yet managed to combine my personal life and career in a way that one would not get in the way of the other. My job takes up 98% of my time, which means I spend only 2% on my family and friends. My workday lasts around 13/14 hours, every day, including weekends and holidays, although I always try to pay as much attention as possible to my personal life and family.

What is your formula of success?

It’s not a simple formula – it’s charisma that is absolutely necessary for a person to have, the opportunity to make decisions quickly, fairness, communicability. A leader should be respected by everyone.

How good is your intuition?

50/50 Is there anything you regret? Would you change anything?

If I had a lot of time to think, I would most probably change many things about my personal life. As of my career – you should just be at the right place, at the right time.

Where do you see yourself in the future?

I don’t think about future, I am currently involved in the process of modifying the Forensics Bureau. I have not yet exhausted my opportunities on this job. It’s quite a dynamic structure. I think that there’s still a lot to do ahead.

What is your advice to men who are trying to be successful in their career?

Work on yourself as much as possible. Find time to create a leader and your “own I” in yourself.



ისე, როგორც ამბობენ და არა სხვაგვარად. პირად ცხოვრებაში უფრო მეტად მომთხოვნი ვარ საკუთარი თავის მიმართ და გადაწყვეტილებებსაც ერთპიროვნულად ვიღებ. რაში მდგომარეობს თქვენი, როგორც ლიდერის უპირატესობა?

ლიდერმა აუცილებლად უნდა მოისმინოს სხვისი აზრი, უნდა შეეძლოს ადამიანებთან კომუნიკაცია და ობიექტური გადაწყვეტილებების მიღება. ის შრომისმოყვარე უნდა იყოს და არასოდეს, არცერთ საკითხს არ უნდა მიუდგეს ზედაპირულად. რაიმე ჰობი თუ გაქვთ?

ჰობი მაქვს, თან არაერთი. სპორტი და ფოტოგრაფია მიყვარს. ერთ-ერთი გამორჩეული ჰობი ჩემთვის თევზაობა და ნადირობაა. როცა დრო მაქვს, ვცდილობ, ბუნებაში გავიდე და მოვწყდე ყოველდღიურობას. ძალიან მიყვარს მოგზაურობა და ფოტოსურათების გადაღება, ოღონდ საქართველოს ფარგლებში. როცა თუშეთში, ხევსურეთში, სვანეთში ვარ, სულ მიკვირს, რამდენი საოცრება შეიძლება ნახო ადამიანმა ისეთ პატარა მიწაზე, როგორიც საქართველოა. იურისტი რომ არ ყოფილიყავით, რა პროფესიას აირჩევდით?

რომ არ ვყოფილიყავი იურისტი, ალბათ, ჩავაბარებდი სამედიცინო უნივერსიტეტში. ქირურგი ვიქნებოდი. თქვენი პირველი სამსახური?

ჩემი ბავშვობის ოცნება იურისტობა იყო. მინდოდა, მოსამართლე გამოვსულიყავი. იუსტიციის სამინისტროში არც ისე შესაშურ ხელფასზე, 72 ლარზე, ვმუშაობდი. პარალელურად 3 სხვადასხვა იურიდიულ კომპანიაში დავიწყე მუშაობა – დამატებითი შემოსავლის მისაღებად. 22-23 წლის ვიყავი, როდესაც უკვე 4 სამსახურში ვმუშაობდი. რთული იყო, მაგრამ თავიდანვე ვიცოდი, რომ ყველაფერი ისე არ იქნებოდა, როგორც ფილმებშია. რამდენად მკაცრი ხართ თანამშრომლების მიმართ და როგორია ზღვარი სიმკაცრესა და ლოიალურობას შორის?

ვცდილობ, თანამშრომლების მიმართ ობიექტურად მკაცრი და ობიექტურად ლოიალური ვიყო. ადამიანებს, რომლებიც ჩვენ გარშემო არიან, იმის განცდა უნდა ჰქონდეთ, რომ მათ სამართლიანად ექცევიან. ვცდილობ, ყველა თანამშრომლის მიმართ ობიექტური ვიყო, და არასდროს, არცერთი შემთხვევა არ იყოს გამორჩეული მეორისგან. საკმაოდ დატვირთული დღის განრიგი გაქვთ, როგორ ათავსებთ პირად ცხოვრებას კარიერასთან?

ჩემი კარიერის განმავლობაში, ვერ მოვახერხე, პირადი ცხოვრება და კარიერა ისე შემეთავსებინა ერთმანეთთან, რომ არც ერთს და არც მეორეს ერთმანეთისათვის ხელი არ შეეშალა. სამსახური ეს არის ჩემი დროის 98 %. გამოდის, რომ მხოლოდ 2 პროცენტს ვუთმობ ოჯახს და ახლობელ ადამიანებს. ჩემი სამუშაო დღე გრძელდება 13/14 საათი, ყოველდღე, შაბათ-კვირის და დასვენების დღეების ჩათვლით, თუმცა ყოველთვის ვცდილობ, პირად ცხოვრებას, ოჯახს ყურადღება მივაქციო. როგორია თქვენი წარმატების ფორმულა?

87 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |





LEADER



ფორმულა არც ისე მარტივია – ეს არის ქარიზმა, რომელიც აუცილებლად უნდა ჰქონდეს ადამიანს, გადაწყვეტილების სწრაფად მიღების საშუალება, სამართლიანობა, კომუნიკაბელურობა. ლიდერი ყველა ადამიანის თვალში პატივისცემას უნდა იმსახურებდეს. როგორი ინტუიცია გაქვთ?

50/50 რამეს ხომ არ ნანობთ, რამეს ხომ არ შეცვლიდით?

ბევრი ფიქრის დრო რომ მომეცეს, ალბათ, პირად ცხოვრებაში უფრო შევცვლიდი ბევრ რამეს. კარიერაში, უბრალოდ - სწორ დროს სწორ ადგილას უნდა აღმოჩნდე. მომავალში სად ხედავთ საკუთარ თავს?

მომავალზე არ ვფიქრობ, ამ ეტაპზე ჩართული ვარ ექსპერტიზის ბიუროს მოდიფიკაციაში. ჩემი თავი ამ სამსახურში არ ამომიწურავს. საკმაოდ დინამიკური სტრუქტურაა. ვფიქრობ, რომ ჯერ კიდევ ბევრი რამ გვაქვს გასაკეთებელი ერთად. თქვენი რჩევები მამაკაცებს, რომლებიც ცდილობენ, წარმატებას მიაღწიონ კარიერაში?

მაქსიმალურად იშრომონ საკუთარ თავზე. გამონახონ დრო, იმისათვის, რომ შექმნან საკუთარ თავში „საკუთარი მე“, და ლიდერი.

88 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

Sophio Dvalishvili/სოფიო დვალიშვლი

90 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |



A ROOMS OF ONE’S OWN



A ROOM OF ONE’S OWN საკუთარი ოთახი



A ROOMS OF ONE’S OWN



The Lumière Brothers ძმები ლუმიერები The most famous among famous brothers are Auguste Marie Louis Nicolas and Louis Jean Lumière. They were born in France. Their father had a photography factory where both brothers started to work after graduating from university. One was a manager, the other – a physicist. The French history might not be telling us much about the firm, but everyone has seen its gate, everyone who has seen the first movie. Had it not been love for the yet unknown filmmaking of the Lumière brothers, cinematography could’ve been born much later. They arranged the first screening for a circle of friends, in 1895, at Salon Indien du Grand Café – a famous location at the time. The screenings were only 50 seconds long. The first film showed the workers were leaving the factory.

They’ve made a total of ten films. The new invention went around the world, but the pessimist brothers thought cinema had no future. So they sold the cinematograph to Méliès… This was where their filmmaking career ended, although everyone still remembers the single-scene films as the beginning of filmmaking. What is left of the Lumière brothers? - A camera, ten films and finally – Asteroid 775 carrying their name. ცნობილ ძმებთა შორის ყველაზე ცნობილები ოგუსტ მარი ლუი ნიკოლა და ლუი ჟან ლუმიერები არიან. ისინი საფრანგეთში დაიბადნენ. მათ მამას ფოტოგრაფიული ქარხანა ჰქონდა, სადაც უნივერსიტეტის დამთავრების შემდეგ ორივემ დაიწყო მუშაობა. ერთი მენეჯერი იყო, მეორე - ფიზიკოსი. შესაძლოა, ფრანგული ისტორია ბევრს არაფერს გვიყვებოდეს ამ ფირმის შესახებ, მაგრამ მისი ჭიშკარი ყველას აქვს ნანახი, ყველას, ვისაც პირველი ფილმი უნახავს. რომ არა ჯერ კიდევ უცნობ კინოზე შეყვარებული ძმები ლუმიერები, კინემატოგრაფი შეიძლება უფრო გვიანაც დაბადებულიყო. პირველი ჩვენება ვიწრო წრეში მოაწყვეს, 1895 წელს, იმ დროს ცნობილი გრანდ კაფეს ინდურ სალონში. კინოსეანსები მხოლოდ 50 წამი გრძელდებოდა. პირველი ფილმი, რომელიც ძმებმა გადაიღეს ქარხნიდან მუშების გამოსვლა იყო. საერთო ჯამში, ძმების ანგარიშზე ათამდე ფილმია. ახალმა გამოგონებამ მსოფლიო მოიარა, მაგრამ პესიმიტს ძმებს ეგონათ, რომ კინოს მომავალი არ ჰქონდა, ამიტომ კინოკამერა მელიესს მიჰყიდეს... აქ დამთავრდა მათი მოღვაწეობა, თუმცა ყველას მაინც ახსოვს ერთკადრიანი ფილმები, როგორც კინოს დაბადება. რა დარჩა მსოფლიოს ძმები ლუმიერებისგან? კინოაპარატი, ათამდე ფილმი, უიმედობა და ბოლოს, ასტეროიდი 775, რომელიც მათ სახელს ატარებს.

Thomas Alva Edison თომას ალვა ედისონი

გამომგონებლებს შორის, არავის აქვს ისეთი გრძელი ბიოგრაფია და პატენტების სია, როგორიც ამერიკელ გამომგონებელსა და ბიზნესმენს, თომას ალვა ედისონს. მის სახელს უკავშირდება 1093-ზე მეტი გამოგონება. რომ არა ის, ვერასოდეს ჩავიწერდით ხმას, ვერ გამოვიყენებდით ელექტრო ენერგიას სახლში. მისი ხმა მისმა გამოგონებამ შემოინახა. „მარის ჰყავდა პატარა ბატკანი“- სწორედ ამ ტექსტს კითხულობს გულუბრყვილო გამომგონებელი. პირველი გამოგონება, რომელიც ედისონმა გაყიდა, ტელეგრამის გაუმჯობესებული ვერსია იყო, კვადრუპლექსური ტელეგრამა, რომელსაც ერთდროულად 4 სიგნალის მიღება შეეძლო. გამომგონელებს იმაზე მეტი გადაუხადეს, ვიდრე წარმოედგინა, სწორედ ამ თანხით შეძლო ლაბორატორიის შექმნა. არადა, სკოლაში ედისონს გამოშტერებულს ეძახდნენ... ერთადერთი ადამიანი, ვისაც მისი სჯეროდა დედა იყო. „ერთადერთი ადამიანი, ვისაც ჩემი სჯეროდა, დედაჩემი იყო. მე დავრწმუნდი რომ, რაღაცისთვის, ვიღაცის გამო უნდა მეცხოვრა და მისთვის იმედები არ გამეცრუებინა“. თომას ედისონმა ეს ნამდვილად მოახერხა. დღესდღეობით მისი სახელი იმდენად ხშირად ისმის, რომ ძნელია დაივიწყო, რომ ნათურა, რომელიც ყოველ სახლში ანთია, მისი გამოგონებაა...

91 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

Nobody among inventors has a biography and a list of patents as long as that of Thomas Alva Edison – he was an American inventor and a businessman. Over 1093 inventions are associated with his name. Had it not been him, we would have never been able to record sounds, or use electro energy at home. One of his inventions has his voice recorded. “Mary had a little lamb” – is the text the inventor is reading. The first invention Edison sold was an improved version of the telegraph, a quadruplex telegraph able to receive 4 signals simultaneously. They paid him more than he could have imagined. He used that money to set up a lab. Ironically, he was called stupid at school…The only person to believe in him was his mother. “My mother was the making of me. She was so true, so sure of me; and I felt I had something to live for, someone I must not disappoint.” Thomas Edison made the best of himself. He is so often referred to these days that it’s hard to forget that the light-bulb shining in every home is one his inventions…



A ROOMS OF ONE’S OWN



Roland Moreno როლანდ მორენო “I came up with the idea in my sleep... To be honest, I’m a lazy bum and my productivity is on the feeble side. I’m jealous, spendthrift, a total couch potato and absent-minded...” This is the kind of person that would require placing his salary on a microchip and protecting it from the owner. You’ve probably guessed that we speak of the magical gold chip in our credit and phone cards, IDs and driving licenses. This chip is a unique invention, it can save large amounts of information and it can be used anywhere in the world. The inventor is a French engineer, humorist and author. Roland Moreno called his invention TMR which stands for – Take the Money and Run. Moreno was a Woody Allen fan and called the chip after one of his movies. Such inventions were unknown to the world until 1974 while today, according to the inventor, every person in France has at least three cards with a chip. Other inventions by Roland Moreno never acclaimed such success. „იდეა ძილში მომივიდა. სიმართლე რომ გითხრათ, მე ძალიან ზარმაცი ვარ, ეჭვიანიც, მფლანგველიც...“ სწორედ ასეთ ადამიანს თუ დასჭირდებოდა, გამოეგონა ისეთი რამ, რაც მის ხელფასს ერთ, მიკრო ჩიპზე მოაქცევდა და კარგად დაიცავდა პატრონისგან. ალბათ, მიხვდით რომ საუბარი სწორედ იმ ოქროსფერ ჯადოსნურ ჩიპზეა, რომელიც ჩვენს საკრედიტო და სატელეფონო ბარათებს, პირადობისა და მართვის მოწმობებს აქვს. ჩიპი უნიკალური გამოგონებაა, მას შეუძლია შეინახოს დიდი ზომის ინფორმაცია, თანაც, მისი გამოყენება მსოფლიოს ნებისმიერ წერტილშია შესაძლებელი. მისი გამომგონებელი ფრანგი ინჟინერი და იუმორისტია. როლანდ მორენომ თავის აღმოჩენას “TMR“ დაარქვა. რაც ასე იშიფრება: „Take the Money and Run“. მორენო ვუდი ალენის ფანი იყო და სწორედ მისი ფილმის სახელი დაარქვა მიკრო ჩიპსაც. 1974 წლამდე მსგავსი გამოგონება მსოფლიოსთვის უცხო იყო. დღესდღეობით კი, როგორც თავად გამომგონებელი ამბობს, საფრანგეთში, ყოველ ადამიანს მინიმუმ სამი ჩიპიანი ბარათი მაინც აქვს. როლანდ მორენოს სხვა გამოგონებებს მსგავსი წარმატება არ ხვდომია წილად.

Steve Jobs სტივ ჯობსი

92 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

Steve Jobs was an ordinary boy then. No, even at 16 when he met a 21-year-old Steve Wozniak, Steve Jobs was an extraordinary boy. Many probably don’t know where the genius ideas become sophisticated. The first “company” located in the garage of the Jobs family soon became number one in the world. Steve Jobs has played a great role in the history of “Apple”. He was born in California in 1955 and passed away 2 years ago. Many might not know that he established the Pixar Animation Studio and then a member of the Disney board. The success of products connecting the iWorld - iMac, iTunes, iPod, iPhone, iPad is also associated to his name. Having a different mind Jobs always dressed the same: a black sweater, Levi’s jeans and New Balance sports shoes. It was his uniform. He used The Beatles as the model for work, the thought great ideas could only be accomplished through teamwork and maintaining balance. To the modern world Steve Jobs is the “Father of the Digital Revolution”. მაშინ სტივ ჯობსი ერთი ჩვეულებრივი ბიჭი იყო. არა, მაშინაც, როცა 16 წლის სტივი 21 წლის სტივ ვოზნიაკს შევხდა, არაჩვეულებრივი ბიჭი იყო. ალბათ, ბევრმა არც კი იცის, სად იწყება გენიალური იდეების დახვეწა. ჯობსის მშობლების ავტოფარეხში გახსნილი პირველი „კომპანია“ მალე მსოფლიოში ნომერ პირველად იქცა. „Apple“ -ის ისტორიაში სტივ ჯობსს დიდი ადგილი უკავია. ის 1955 წელს დაიბადა კალიფორნიაში და 2 წლის წინ გარდაიცვალა. შეიძლება ბევრმა არ იცის, რომ ჯობსი „პიქსარის ანიმაციური სტუდიის“ დამაარსებელი იყო, შემდეგ კი, „დისნეის“ კოლეგიის წევრი. მის სახელთან ასოცირდება ისეთი პროდუქციის წარმატება, როგორიცაა „iMac, iTunes, iPod, iPhone, iPad,“ ის რაც მსოფლიოს ნახევარ „iსამყაროს“ აკავშირებს ერთმანეთთან. განსხვავებულად მოაზროვნე ჯობსს მუდამ ერთნაირად ეცვა: შავი სვიტრი, „ლევისის“ ჯინსი და „ნიუ ბალანსის“ ბოტასები. ეს მისი უნიფორმა იყო. მუშაობის მოდელად ჯგუფ „The Beatles“-ს იყენებდა, მიაჩნდა, რომ გენიალური იდეების განხორციელება სწორედ ასე, მათსავით ჯგუფურად და ერთმანეთისთვის ბალანსის შენარჩუნებით შეიძლებოდა. თანამედროვე სამყაროსთვის სტივ ჯობსი „ციფრული სამყაროს რევოლუციონერია“.

Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი



LUXURY



COMFORT AND LUXURY ZONE

94 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

კომფორტისა და ფუფუნების ზონა

ď ł

LUXURY

ď ł

95 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

There were six brothers in the traditional Italian family of Maserati: Alfieri, Bindo, Carlo, Ettore, Ernesto and Mario. Mario devoted himself to art, Carlo started a successful career of a racer, but passed away soon, Bindo and Ernesto were already working at a car company when Alfieri opened his own workshop. This was where they built their first engine, with volume of two liters that they later used in the first Maserati cars.



LUXURY



მაზერატების ტრადიციულ, იტალიურ ოჯახში ექვსი ძმა იყო: ალფიერი, ბინდო, კარლო, ეტორე, ერნესტო და მარიო. მარიომ ხელოვნებას მიუძღვნა თავი, კარლომ ავტომრბოლელის წარმატებული კარიერა წამოიწყო, თუმცა მალევე გარდაიცვალა, ბინდო და ერნესტო უკვე საავტომობილო კომპანიაში მუშაობდნენ, როცა ალფიერიმ საკუთარი სახელოსნო გახსნა. სწორედ აქ ააწყეს მათ პირველი ძრავი, ორლიტრიანი მოცულობით, რომელიც შემდგომ კომპანია Maserati-ს პირველი ავტომობილების შექმნისას გამოიყენეს. ძმები დიდხანს არჩევდნენ ადგილს, რომ მომავალი კომპანიის დაარსებისათვის შტაბბინა

96 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

The brothers took their time choosing a place for the headquarters of their future company. Finally, they stayed in Bologna, where there’s Neptune’s sculpture on the main square. It was charmed from this sculpture that Mario Maserati created the famous company emblem – a trident, the Neptune statue holds. This was how Alfieri Maserati established one of the largest automobile companies and brands – Maserati in 1914.

The history of Maserati as a brand starts off from April 25, 1926 when Alfieri Maserati presents and drives the first Maserati serial car - Maserati Gran Prix 1500 at the Targa Florio race. Despite the fact that the car had a much lower volume engine compared to that of the competition, Alfieri was the first at the finish line. This date being the day of the first victory is considered the company’s birthday. Maserati never stopped on the road to career peaks since then. A year later, in 1927 Ernesto Maserati won the Championship of Italy driving a Tipo 26.

However, along the success the company also received a major blow – Alfieri Maserati

შეერჩიათ. საბოლოოდ, ბოლონიაში გაჩერდნენ, სადაც მთავარ მოედანზე ნეპტუნის ქანდაკება დგას. სწორედ ამ სკულპტურით მოხიბლულმა მარიო მაზერატიმ შექმნა კომპანიის ცნობილი ემბლემა – სამკაპი, რომელიც ნეპტუნის ქანდაკებას უჭირავს ხელში. ასე დააარსა 1914 წელს ალფიერი მაზერატიმ დღეს უკვე უმსხვილესი საავტომობილო კომპანია და ბრენდი - Maserati.

Maserati-ს, როგორც ბრენდის ისტორიის ათვლა კი 1926 წლის 25 აპრილიდან იწყება, როცა ალფიერი მაზერატი ტარგა ფლორიოს ავტორბოლაზე წარადგენს და მართავს Maserati-ს პირველ სერიულ ავტომობილს, Maserati Gran Prix 1500-ს. მიუხედავად იმისა, რომ კონკურენტ მოასპარეზეებთან შედარებით ავტომობილს საკმაოდ მცირე მოცულობის ძრავა ჰქონდა, ალფიერი პირველი მივიდა ფინიშთან. სწორედ ეს თარიღია მიჩნეული კომპანიის დაბადების დღედ, პირველ გამარჯვებად. შეიძლება ითქვას, ამის შემდეგ, Maserati, როგორც კომპანია, აღარ გაჩერებულა საკუთარი კარიერული მწვერვალებისაკენ მიმავალ გზაზე. ერთი წლის შემდეგ, 1927 წელს, ერნესტო მაზერატიმ ავტომობილი Tipo 26-თ იტალიის ჩემპიონატში გაიმარჯვა.

თუმცა, წარმატებების პარალელურად კომპანიამ პირველი მნიშვნელოვანი დარტყმაც მიიღო – 1932 წელს გარდაიცვალა ალფიერი მაზერატი, რომელმაც ცხოვრების მნიშვნელოვანი ნაწილი Maserati-ს დაარსებასა და მასზე მუშაობას მიუძღვნა. ალფიერის პატივსაცემად, ძმებმა უფრო დიდი ენთუზიაზმით გააგრძელეს მუშაობა და ახალი მოდელები შექმნეს. ერნესტომ არაერთხელ გაიმარჯვა ავტორბოლაში, საკუთარი ხელით აწყობილი მანქანებით.

1933 წელს კი ის ატარებს ნოვატორულ ექსპერიმენტს ავტოინდუსტრიაში – პირველად ევროპაში, ის იწყებს ჰიდროგამაძლიერებლის გამოყენებას სპორტული ავტომობილების მუხრუჭებისათვის. ამ დროისათვის Maserati, როგორც ბრენდი, უკვე ცნობილია ევროპისათვის.

1937 წელს ძმებმა მაზერატებმა Maserati ორსების ოჯახს მიჰყიდეს, თუმცა თავად მაინც გააგრძელეს კომპანიაში მუშაობა. ორსებმა კომპანიის შტაბბინა ბოლონიიდან მოდენაში გადაიტანეს, სადაც დღემდე მდებარეობს სათაო ოფისი.

40-ანი წლებიდან, Maserati-ს უკვე დაეტყო ახალ მფლობელთა გავლენა – ორსებმა მხოლოდ სპორტული მიმართულებით დასვეს აქცენტები. მეორე მსოფლიო ომის დროს, კომპანია იტალიის სამხედრო ძალებისათვის მუშაობდა, რითიც ძლიერ კონკურენციას უწევდა სხვა საავტომობილო კომპანიებს. 1954 წელს, Maserati 250F ფორმულა 1-ს რბოლაში იმარჯვებს. რამდენიმე წელიწადში ამ ავტომობილის გაუმჯობესებული მოდელით ცნობილი ავტომრბოლელი, ხუან მანუელ ფანჯიო მეხუთედ ხდება მსოფლიო ჩემპიონი, რის შემდეგაც კომპანია განცხადებას აკეთებს რბოლის სამყაროდან წასვლის შესახებ და ყოველდღიური მოხმარების სპორტულ ავტომობილებზე იწყებს მუშაობას.

1968 წელს Maserati-ს ცნობილი ფრანგული საავტომობილო ბრენდი, „სიტროენი“ ყიდულობს, რის შემდეგაც, კომპანია მკვეთრად იცვლება. გამოვიდა ახალი მოდელები, რომლებმაც რაოდენობრივად საგრძნობლად გადააჭარბა ძველებს. „სიტროენმა“ „მაზერატის“ ტექნოლოგიური პრაქტიკა საკუთარ წარმოებაშიც გამოსცადა და ეს გამოცდილება „სიტროენ SM“-ისა და სხვა მანქანების შექმნისას გამოიყენა. 1971 წელს უკვე არსებობდა Maserati Bora, „მაზერატის“ პირველი საშუალოძრავიანი ავტომობილი, რომელიც დიდი რაოდენობით გაჩნდა

passed away in 1932. He had dedicated most of his life to founding Maserati and working on it. The brothers continued their work with greater enthusiasm to honor Alfieri and created new models. Ernesto won many more races driving cars he had constructed himself. In 1933 he conducted an innovative experiment in auto industry – he used the hydropneumatic suspension system for sport car brakes for the first time in Europe.

Maserati was already well-known to Europe as a brand.

In 1937 the Maserati brothers sold the brand to the Orsi family, although they continued working at the company. The Orsi family relocated the company headquarters from Bologna to Modena where it remains to this day. The influence of new ownership showed from the 40’s – Orsi focused on sports. The company worked for the Italian Armed Forces during the World War II being a strong competitor to other car manufacturing companies. In 1954 Maserati 250F won the Formula 1.

In several years a famous racer Juan-Manuel Fangio became the world champion for the

fifth time driving the refined model of this car. After that the company announced retirement from racing and switched to sports cars of everyday use.

LUXURY



In 1968 a famous French automobile manufacturer Citroën took over Maserati bringing many changes to the company. New models were released significantly exceeding old ones quantitatively. Citroën tested Maserati technological practices in its production and used this experience in creating Citroën SM and other cars. In 1971 Maserati Bora was already on the market; it was the first mid-engine Maserati car appearing on the market in large numbers along with Maserati Merak and Maserati Khamsin. Besides Citroën, other large automobile brands such as Fiat and Ferrari were also represented as the owners of the Maserati brand over the years. It should be noted that they contributed their ideas and views in development of the Maserati brand, although what is more interesting is the fact that Maserati ideas and technologies were so innovative that it was this company that established many technological traditions used in car manufacturing to this day.

The history of Quattroporte created by Maserati goes back to 1963. This series came

ბაზარზე, ასევე, Maserati Merak და Maserati Khamsin-ი. „სიტროენის“ გარდა, Maserati-ს მფლობელებად წლების განმავლობაში გვევლინებოდნენ ისეთი მსხვილი საავტომობილო ბრენდები, როგორებიცაა Fiat, Ferrari. აღსანიშნავია, რომ მათ საკუთარი იდეები და ხედვა შეიტანეს Maserati-ს განვითარებაში, თუმცა, უფრო საინტერესო ისაა, რომ Maserati-ს იდეები და ტექნოლოგია იმდენად ნოვატორული იყო, რომ სწორედ ამ კომპანიისაგან დამკვიდრდა უამრავი ტექნოლოგიური ტრადიცია, რომელიც დღეს ფართოდ გამოიყენება საავტომობილო წარმოებაში. „მაზერატის“ მიერ შექმნილი Quattroporte-ბის ისტორია 1963 წლიდან იწყება. ავტომობილების ეს სერია ექვს სხვადასხვა თაობად გამოვიდა და თავის დროზე სერიოზული გარდატეხა მოახდინა საავტომობილო ბაზარზე. ახალი Quattroporte-ბი ინგლისში „როლს როისზე“ ძვირიც კი ღირდა. იტალიურიდან პირდაპირი თარგმანით, Quattroporte ოთხკარიანს ნიშნავს – ეს არის ლუქსის კლასის სპორტული ავტომობილები, რომელთა პირველი მოდელებიც მთელ მსოფლიოშია

out in six different generations and made a serious breakthrough on the automobile market at the time. New Quattroportes were even more expensive than Rolls Royce in

გაფანტული და მსოფლიოს უმდიდრეს ადამიანებს ეკუთვნით, მაგალითად: Quattroporte N 1-ის მფლობელი იტალიის ყოფილი პრეზიდენტი, კარლო ჩამპია,

97 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |



 England. Quattroporte literally means “four doors” – these are luxury class sports cars the first models of which are spread around the world belonging to the richest people Quattroporte N1 for example, is under the ownership of the former President of Italy Carlo Ciampi, while Quattroporte N 2 occupies an honorable place in the collection of former Prime Minister Silvio Berlusconi.

LUXURY



Quattroporte N 2-ს კი ყოფილი პრემიერმინისტრის, სილვიო ბერლუსკონის კოლექციაში საპატიო ადგილი უჭირავს.

1975 წელს კომპანია Maserati-ს სათავეში ყოფილი არგენტინელი ავტომრბოლელი, ალეხანდრო დე ტომაზო ჩაუდგა, როდესაც ის კომპანიის აღმასრულებელ დირექტორად დაინიშნა. სწორედ

იმისათვის, რომ ადგილიდან 100 კმ/ სთ განავითაროს, ამ „იტალიელს“ სულ რაღაც 5 წამი სჭირდება. Gran Turismo-ს შემდეგ კი დადგა 2009 წელი, როცა ქვეყანას Maserati-ს კიდევ ერთი მშვენიერი პირმშო, Gran Cabrio მოევლინა: პირველი სპორტული კაბრიოლეტი.

დე ტომაზოს დროს შეიქმნა Quattroporte-ბის მესამე თობა. 80-ან წლებში, პირველად კომპანიის არსებობის მანძილზე, Maserati მეტნაკლებად შორდება სპორტულ მიმართულებას და უფრო სტილიზებული ხდება. გამოდის Maserati Biturbo, რომელიც ცნობილი Birdcage-საგან განსხვავებით, ძალიან მკაცრი, სწორხაზოვანი, შედარებით მინიმალისტური მოდელია.

1993 წელს კომპანია დაიბრუნა იტალიურმა ჯგუფმა, Fiat-მა და Maserati-ც კვლავ დაუბრუნდა სპორტულ მიმართულებას. ეს წელი ერთგვარ რენესანსად ითვლება Maserati-სა და საავტომობილო ინდუსტრიის ისტორიაში. 2007 წელს შეიქმნა დღემდე ერთ–ერთი ყველაზე პოპულარული იტალიური ავტომობილი, Maserati Gran Turismo: 4,2 ლ. მოცულობის მქონე, 405 ცხენის ძალითა და ატმოსფერული, რვა ცილინდრიანი ძრავით აღჭურვილი ოთხადგილიანი სპორტული მანქანა, რომელიც იდეალურია ყოველდღიური მოხმარებისათვის. მისი უკანა სავარძლები ისეთივე კომფორტულია, როგორიც წინა და ზამთრისათვის სპეციალური რეჟიმი აქვს – „ICE“. Gran Turismo გამაოგნებლად კომფორტულია ხანგრძლივი მოგზაურობისათვის – დაღლილობის შეგრძნების გაჩენის შეუძლებლობის გარანტიით.

თუ კომფორტსა და ფუფუნებაზე ვისაუბრებთ, მაშინ Maserati ამაყად დგას ამ კრიტერიუმების ყველაზე მაღალ საფეხურზე. Maserati-მ საავტომობილო სფეროში გადატრიალება არა მხოლოდ მძღოლის სავარძლის ფორმისა და მდებარეობის რადიკალური ცვლილებით მოახდინა, ან საჭის რგოლის მრავალფუნქციურობით, არამედ ავტომობილისათვის უკიდურესი სპორტულობის მინიჭებით. კომპანიამ, თავისი არსებობის პერიოდში რევოლუციათა მთელი წყება განვლო.

In 1975 the famous Argentinian racer Alejandro de Tomaso took over Maserati. It was while he was the Executive Director that the third generation of Quattroporte was created. The first time in the history of the company Maserati abandoned manufacturing sport cars and became more styled. Maserati Biturbo was released, which different from the famous Birdcage was a very strict, linear and relatively minimalistic model.

98 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

In 1993 the company went back to the Italian group Fiat and Maserati returned to focusing on sports. This year is considered a certain renaissance for the history of Maserati and the automobile industry. In 2007 the most popular Italian automobile Maserati Gran Turismo was created – an automobile with 4.2 liter volume, 405 horse power, internal combustion eight cylinder engine and four seats – ideal for everyday use. The back seats are as comfortable as the front seats and it has a special winter regime – ICE. Gran Turismo is amazingly comfortable for long journeys – with a guarantee of fatigue-free ride. In order to reach 100 km/h this Italian requires only 5 seconds. After Gran Turismo there was year 2009 when another brilliant Maserati child Gran Cabrio – the first sport cabriolet was born.

If we talk about comfort and luxury, Maserati stands proud on the highest step of these criteria. Maserati made a breakthrough in the field of automobile manufacturing by not only changing the location and shape of the driver’s seat, or the multifuctionality of the steering wheel, but also bringining extreme sportiness to the automobile. The company went through an entire set of revolutions during the period of its existence. Throughout 80 years it worked on creating sport and road cars significantly overshadowing BMW and Mercedes. Innovative technological ideas created by Maserati brothers appeared to be largely decisive for the entire automobile industry. Although the most important is still the sophistication of Maserati – despite the sport focus, this brand has always been extremely attentive towards detail, saloon interior. They say Maserati saloons smell like Italy. Almost all models are decorated with precious wood details.

80 წლის განმავლობაში ის სპორტულ და საგზაო ავტომობილების შექმნაზე მუშაობდა, რითიც მნიშვნელოვნად გადაფარა BMW და Mercedes-ი. ჯერ კიდევ ძმები მაზერატების მიერ შემუშავებული ნოვატორული ტექნოლოგიური იდეები მთელი საავტომობილო ინდუსტრიისათვის აღმოჩნდა გადამწყვეტი. თუმცა, ყველაზე მნიშვნელოვანი მაინც Maserati-ს დახვეწილობაა – მიუხედავად სპორტული ორიენტაციისა, ეს ბრენდი ყოველთვის უდიდეს ყურადღებას უთმობდა დეტალებს, სალონის შიდა მოწყობას. ამბობენ, რომ Maserati-ს სალონებს იტალიის სურნელი აქვს. თითქმის ყველა მოდელი ძვირფასი ხის ელემენტებითაა გაწყობილი.

Aleksandra Aroshvili/ალექსანდრა აროშვილი

M A G A Z I N E

#1

I S S U E

F O R

J U N E

P E O P L E,

W H O

D R I V E

&

L E A D

2 0 1 3

TEGETA MOTORS named the Company of the Year at

THE GOLDEN PARCHMENT AWARD

The first multi-brand service center and

A FLASH-TEGETA MOTORS head office were opened in

YEREVAN

Proud drivers choose Shell Helix Shell is the brand every driver and potential driver is aware of. Tegeta Motors has been its official representative in Georgia since 2006. After success and development on the market the Transcaucasian Distribution Company was created as the affiliate for Tegeta Motors. This is the macro distributor of Shell lubricants in all of West Caucasus.

The history of Shell begins in the far twentieth century. It has been over a century since the company started extracting and processing oil on its own. One of the successful steps in its history was engaging in a partnership with Ferrari. Ferrari has been associated with particularly powerful automobiles for over 60 years â&#x20AC;&#x201C; be it on the road or the Formula1 track. The engine of the first Ferrari was protected

by Shell lubricant back when it first left the gates of the Italian Maranello factory.

Race enthusiasts are well aware of the great contribution Shell has made to Ferrariâ&#x20AC;&#x2122;s success and winnings. Their partnership started in 1930. Besides the fact that Ferrari cars are fueled with Shell products and the engines are protected with Shell lubricants, Shell is also actively engaged in all the research and development processes carried out by Ferrari.

As of today, 40 Shell employees are participating in selecting the optimal composition of fuel and lubricants for the race along with Ferrari technical staff. This is a big deal considering the Formula1 regime.

იამაყე საკუთარი ავტომობილით

Shell-ი სწორედ ის ბრენდია, რომლის სახელიც ყველა მძღოლმა და პოტენციურმა მძღოლმა იცის. საქართველოში მისი ოფიციალური წარმომადგენელი 2006 წლიდან „თეგეტა მოტორსია“. ბაზარზე წარმატებისა და განვითარების შედეგად, 2010 წელს - „თეგეტას“ შვილობილი კომპანია, „ტრანსკავკასიური სადისტრიბუციო კომპანია“ შეიქმნა. სწორედ ეს კომპანიაა Shell-ის მაკრო დისტრიბუტორი მთელ ამიერკავკასიაში.

Shell-ის ისტორია შორეულ მეოცე საუკუნეში იწყება. საუკუნეზე მეტია, რაც კომპანია თავად მოიპოვებს და გადაამუშავებს ნავთობს. მის ისტორიაში ერთ-ერთი წარმატებული ნაბიჯი Ferrari-სთან თანამშრომლობა იყო. 60 წელზე მეტია, Ferrari-ს სახელი ასოცირდება განსაკუთრებით მძლავრ ავტომობილებთან, როგორც საავტომობილო გზაზე, ისე „ფორმულა 1“-ს ტრასაზე. Ferrari-ს ძრავი მაშინაც Shell-ის საცხებ-საპოხი მასალით იყო დაცული, როდესაც მისმა პირველმა მოდელმა გადმოკვეთა მარანელოს იტალიური ქარხნის ჭიშკარი.

The partnership between Ferrari and Shell was not by chance. Shell exploitation characteristics fit the Ferrari standards perfectly.

This is why Shell customers associate their automobiles with this brand which is something significantly increasing their confidence and image.

The Shell and Ferrari cooperation is more than just a partnership which is very clear from their mutual history. Ferrari has set many records in the history of Formula1. It has received the Construction Award consequently from 1999 to 2003. Ferrari racers have become world champions eleven times. You have to agree it’s an unimaginable result.

Shell has a great share in all of this success.

Ferrari is the leader among The Most Influential Brands of 2012 along Apple and Samsung.

As of the Shell success, there has been a lot of talk about it lately. The company has been leading the final consumption lubricant market for five years including 2010 and it was number one on the annual list of Fortune 500 by income as well.

There’s Shell Helix for automobile engines in the Shell consumer family with Tegeta Motors as its official distributor. Shell lubricants are popular in Georgia just like everywhere else in the world – over a million liters of lubricant was sold in the previous year.

ავტორბოლით დაინტერესებულმა პირებმა კარგად იციან Shell-ის დიდი წვლილის შესახებ Ferrari-ს გამარჯვებებსა და წარმატებაში. მათი თანამშრომლობა 1930 წელს დაიწყო. გარდა იმისა, რომ Ferrari-ს ავტომანქანები გამართულია Shell-ის საწვავით, ძრავა კი საცხებ-საპოხი მასალით არის დაცული, Shell-ი აქტიურად არის ჩართული კვლევებსა და განვითარების ყველა იმ პროცესში, რასაც Ferrari ახორციელებს. დღესდღეობით, Shell-ის 40 თანამშრომელი Ferrari-ს ტექნიკურ თანამშრომლებთან ერთად რბოლისთვის საწვავის ოპტიმალური შემადგენლობის, საცხებ-საპოხი მასალის შერჩევაში მონაწილეობს. ეს კი „ფორმულა 1-ს რეჟიმის პირობებში ძალიან მნიშვნელოვანია. ამ ორი ბრენდის თანამშრომლობა შემთხვევითი არ ყოფილა. Shellის საექსპლოატაციო თვისებები Ferrari-ს სტანდარტებს პასუხობს. სწორედ ამიტომ, Shell-ის მომხმარებელი ემოციურად სწორედ მას უკავშირებს საკუთარ ავტომობილს. ეს, თავისთავად, ზრდის მის თავდაჯერებულობასა და იმიჯს.

Ferrari-სა და Shell-ის თანამშრომლობა რომ უფრო მეტია, ვიდრე უბრალოდ პარტნიორობა, ეს ისტორიიდან ჩანს. „ფორმულა 1“-ს ისტორიაში Ferrari-მ არაერთხელ დაამყარა რეკორდი. მან თანმიმდევრულად მოიპოვა კონსტრუქტორთა თასი, 1999 წლიდან 2003 წლამდე. ისტორიის მანძილზე რვაჯერ გახდა ამ ტიტულის მატარებელი. Ferrari-ს მრბოლელები თერთმეტჯერ გახდნენ მსოფლიო ჩემპიონები. დამეთანხმებით, არნახული შედეგია. ამ ყოველივეში Shell-ს ლომის წილი მიუძღვის. 2012 წლის „ყველაზე გავლენიან ბრენდებში“ Apple-თან და Sumsung-თან ერთად Ferrari ლიდერია. რაც შეეხება Shell-ის წარმატებას, ბოლო დროს ამაზე ბევრს საუბრობენ. ბოლო ხუთი წელია, კომპანია საბოლოო მოხმარების საცხებ-საპოხი მასალების ბაზრის ლიდერია, შემოსავლების მიხედვითაც 2012 წელს Fortune 500-ს ყოველწლიურ სიაში პირველ ადგილზეა. მსუბუქი ავტომობილების ძრავებისათვის Shell-ის სამომხმარებლო ოჯახში Shell Helix-ი არსებობს, რომლის ოფიციალური დისტრიბუტორიც „თეგეტა მოტორსია”. როგორც მთელ მსოფლიოში, Shell-ის საცხებ-საპოხი მასალები საქართველოშიც პოპულარულია – გასულ წელს, მილიონ ლიტრზე მეტი გაიყიდა.



P E R F E C T I O N I N D E TA I L S



My name is

Mr. Finch it’s actually my surname… everyone calls me that and I like it. ჩემი სახელია მისტერ

ფინჩი.

102 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

სინამდვილეში, ფინჩი ჩემი გვარია

I live in Leeds in Yorkshire, not too far from the beautiful Yorkshire Dales. To tell you the truth, I have no formal training in sewing or textile processing; I’ve learned everything I know on my own. I’ve tried many things, but I finally understood that I love sewing, I found myself in sewing. I read and watch movies in my free time. I also collect miniature metal chairs and I like collecting things in glass vessels.

I’ve called my business Mister Finch so it’s clear from the start that I’m a man and one that sews.

ყველა ასე

My main inspiration is nature. I often go back to specific ideas. Flowers, insects and birds fascinate me with their amazing life cycles, extraordinary nests and behavior.

მეძახის

British folklore is full of beautiful stories and it’s always there in my works – shape shifting witches, rabbits gazing at the moon, smartly dressed devil ready to make you miss the path in the woods. I’ve always liked humanizing animals; I would imagine them coming to life at night, putting shoes on and the night life would begin – they help the shoemaker or a tired housewife. This work has always been very important to me. Searching for materials is a great joy and a lot of fun…the wasted, lost, forgotten items. I work with these materials not only from aesthetic point of

და ძალიან მიხარია.



P E R F E C T I O N I N D E TA I L S

ლიდსში ვცხოვრობ, იორკშირში, არც ისე შორს იორკშირ დეილსიდან. სიმართლე გითხრათ, არანაირი ფორმალური განათლება არ მაქვს კერვის ან ტექსტილური სამუშაოების განხრით, ყველაფერი ჩემით ვისწავლე. უამრავი რამ ვცადე, მაგრამ ბოლოს მივხვდი, რომ კერვა ძალიან მომწონს, თავი კერვაში ვიპოვე. თავისუფალ დროს ვკითხულობ და ფილმებს ვუყურებ. კიდევ მინიატურულ მეტალის სკამების კოლექციონერი ვარ და მიყვარს ნივთების შეგროვება შუშის ჭურჭელში. ჩემს ბიზნესს „მისტერ ფინჩი“ იმიტომ დავარქვი, რომ თავიდანვე გასაგები ყოფილიყო - კაცი ვარ, რომელიც კერავს.



view - I believe that this adds more authenticity and charm to my works…

The interview does not end here, but it’s already clear how the old velvet curtains from an old hotel, a threadbare wedding dress and a vintage apron became birds and beasts awaiting new owners, new adventures.

მთავარ შთაგონებად ბუნება მექცა. კონკრეტულ იდეებს ხშირად ვუბრუნდები. ყვავილები, მწერები და ჩიტები მაჯადოვებენ, თავისი გასაოცარი ცხოვრების ციკლით, ექსტრაორდინალური ბუდეებით და საქციელით.

წარმოვიდგენდი ხოლმე, რომ ღამით ცოცხლდებიან, ფეხსაცმელებს იცვამენ და საიდუმლო ღამის ცხოვრება იწყება - მეწაღეს ან დაღლილ დიასახლისს ეხმარებიან. ეს საქმე ყოველთვის ძალიან მნიშვნელოვანი იყო ჩემთვის. ძალიან მართობს და მახალისებს მასალების ძებნა... გადაყრილი, დაკარგული, მივიწყებული ნივთებით და მასალებით ვმუშაობ, არა მხოლოდ ესთეტიკური თვალსაზრისით, მე მჯერა, რომ ეს მეტ ავთენტურობას და ხიბლს ჰმატებს ჩემს ნამუშევრებს... აქ ინტერვიუ არ სრულდება, მაგრამ აქ უკვე გასაგებია, როგორ იქცნენ ძველი სასტუმროს, ძველი ვილვეტის ფარდები, გაცრეცილი საქორწინო კაბა და ვინტაჟური წინსაფარი ჩიტებად და ურჩხულებად და ახლა ახალ პატრონებს, ახალ თავგადასავლებს ელიან.

Natuka Natsvlishvili/ნატუკა ნაცვლიშვილი

103 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

ბრიტანული ფოლკლორი სავსეა ლამაზი, ისტორიებით და და ყოველთვის რაღაც დოზით არის ჩემს ნამუშევრებში გრძნეულები, რომლებიც ფორმას იცვლიან, კურდღლები, რომლებიც მთვარეს უყურებენ, ჭკვიანურად გამოწყობილი ეშმაკი, რომელიც მზად არის, ტყეში მიმავალი გზას აგაცდინოს. ცხოველების გაადამიანება ყოველთვის მიყვარდა,



STYLE



A few words about the God of shoes

104 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

ორი სიტყვა ფეხსაცმლის მეფის შესახებ

“Nothing speaks of a person’s individuality as much as their foot” „არაფერი მეტყველებს ადამიანის ინდივიდუალობაზე ისე, როგორც მისი ტერფი“

STYLE

There was a time when shoes were just a means for walking – plain and harsh. Back then nobody could have imagined that works of art could have been created from these simple technical items.

This approach was widespread just a century ago, before a new king came in the world of shoes and fashion. Salvatore Ferragamo – was the name of the Italian designer who started work in the twenties of the past century as a shoemaker in a small shop opened in his parents’ house. Today his name is the name of the largest brand and the company described as “unique” in the history of fashion; while Salvatore himself is known to be the king of shoes.

Ferragamo was born in Bonito, in 1898 as the eleventh of fourteen children in the Ferragamo family. He was nine years old when he created his first pair of shoes for his little sister – he said it was then he understood he had found his calling. He took a one-year course in shoemaking in Naples and started working in a small shop. He traveled to Boston in 1914 where one of his brothers worked at a shoe factory. The brothers moved from Boston to California where Salvatore became a great success – he started making shoes for stars of Hollywood.

Salvatore Ferragamo’s artistic and scientific approach to shoes became a foundation to many innovative ideas. Despite the fact that he had an enviable reputation of a shoemaker in Hollywood he was still bothered by how rough the shoe material was. He did not understand why the beautiful pieces he was creating hurt the feet so he proceeded to study anatomy at the University of Southern California. After thirteen years of work and receiving the desired education in the US, Ferragamo returned to Italy. He opened his own workshop in Florence where he spent a lot of his time experimenting. He created custom order shoes for the most powerful and rich women – Marilyn Monroe, EvitaPerón, Audrey Hepburn and soon started designing men’s shoe line and brought about a real revolution: the shoes previously existing in black, white and grey were added all tones of the color spectrum.

In 1950’s Salvatore Ferragamo continued his work with 700 experienced shoemakers. He established a shoe factory where about 350 handmade pieces were produced daily. His designs varied from amazing works of art to extreme traditional elegance which had a great impact on his contemporaries as well as the designers working after him. Although the main thing Salvatore managed to do was establishing experiment in the world of shoes – experimenting as a scientific event and not as an act of aesthetic, visual fantasy and creativity. He made a pleasant combination of these



ოდესღაც ფეხსაცმელი მხოლოდ და მხოლოდ სიარულისათვის განკუთვნილი საშუალება იყო – ერთფეროვანი და უხეში. მაშინ ვერავინ წარმოიდგენდა, რომ ამ წმინდა ტექნიკური საგნისაგან ხელოვნების ნიმუშები შეიძლებოდა შექმნილიყო. თქვენ წარმოიდგინეთ, ასეთი მიდგომა სულ რაღაც, ერთი საუკუნის წინ იყო გამეფებული, სანამ ფეხსაცმლისა და მოდის სამყაროში სულ სხვა არ გამეფდა. სალვატორე ფერაგამო – ასე ერქვა იტალიელ დიზაინერს, რომელმაც გასული საუკუნის ოციან წლებში დაიწყო მოღვაწეობა, როგორც მეწაღემ, მშობლების სახლში გახსნილ პატარა მაღაზიაში. დღეს მისი სახელი უმსხვილეს ბრენდსა და მოდის სამყაროში სიტყვა „უნიკალურის“ ეპითეტით შესულ ისტორიულ კომპანიას ჰქვია. თავად სალვატორე კი ერთხმად არის აღიარებული ფეხსაცმლის მეფედ. ფერაგამო 1898 წელს დაიბადა, ქალაქ ბონიტოში, მეთერთმეტე შვილად, ფერაგამოების თოთხმეტშვილიან ოჯახში. ცხრა წლის იყო, როდესაც პირველი ფეხსაცმელი შექმნა თავისი უმცროსი დისათვის – როგორც ამბობდა, სწორედ ამ დროს მიხვდა, რომ საყვარელი საქმე იპოვა. მეწაღის ხელობის შესასწავლად ნეაპოლში ერთწლიანი კურსი გაიარა და პატარა მაღაზიაში დაიწყო მუშაობა. 1914 წელს ბოსტონში წავიდა, სადაც მისი ერთერთი ძმა ფეხსაცმლის ქარხანაში მუშაობდა. ძმებმა ბოსტონიდან კალიფორნიაში გადაინაცვლეს. იქ სალვატორემ დიდ წარმატებას მიაღწია – სწორედ ის ამზადებდა ფეხსაცმელებს ჰოლივუდის ვარსკვლავებისათვის. სალვატორე ფერაგამოს შემოქმედებითმა და მეცნიერულმა მიდგომამ ფეხსაცმლისადმი უამრავ ინოვაციურ იდეას დაუდო საფუძველი. მიუხედავად იმისა, რომ „მეწაღის“ შესაშური რეპუტაცია ჰქონდა ჰოლივუდში, აწუხებდა ფეხსაცმლის სიუხეშე ფეხთან მიმართებაში. ვერ ხვდებოდა, რატომ აზიანებდა ფეხს მის მიერ შექმნილი ულამაზესი ფეხსაცმელები, ამიტომაც სწავლა ანატომიის განხრით გააგრძელა, სამხრეთ კალიფორნიის უნივერსიტეტში. აშშ-ში ცამეტწლიანი მოღვაწეობისა და სასურველი განათლების მიღების შემდეგ, ფერაგამო იტალიაში დაბრუნდა. ფლორენციაში საკუთარი სახელოსნო გახსნა, სადაც ექსპერიმენტებს უდიდეს დროს უთმობდა. ქმნიდა ფეხსაცმელს ინდივიდუალური შეკვეთით, ყველაზე მდიდარი და გავლენიანი ქალბატონებისათვის – მერლინ მონროს, ევიტა პერონის, ოდრი ჰეფბერნისათვის. სულ მალე კი მამაკაცის ფეხსაცმლის ხაზის შექმნა დაიწყო და ნამდვილი გადატრიალება მოახდინა: მანამდე არსებულ შავს, თეთრსა და ნაცრისფერს ფეხსაცმლის სამყაროში ფერთა სპექტრის ყველა ტონალობა დაემატა.

1950-ან წლებში სალვატორე ფერაგამომ 700 გამოცდილ მეწაღესთან ერთად გააგრძელა საქმიანობა. მან შექმნა

105 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |



106 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

 STYLE 

STYLE

ფეხსაცმლის ფაბრიკა, სადაც დღეში 350-მდე ხელით დამუშავებული ფეხსაცმელი იქმნებოდა. მისი პროექტები მერყეობდა გასაოცარი ხელოვნების ნიმუშებიდან, უკიდურეს, ტრადიციულ დახვეწილობამდე, რამაც უდიდესი გავლენა მოახდინა მის თანამედროვეებსა და მის შემდგომ მოღვაწე დიზაინერებზე. თუმცა, მთავარი, რაც სალვატორემ შეძლო, ეს იყო მოდის სამყაროში ექსპერიმენტის დამკვიდრება - როგორც გამოგონებითი, მეცნიერული მოვლენის და არა როგორც ესთეტიკური, ვიზუალური ფანტაზიისა და შემოქმედებითი აქტის. მან ეს ორი კომპონენტი სასიამოვნოდ შეაზავა. სწორედ მას ეკუთვნის ისეთი ცნობილი ფეხსაცმლის მოდელები და დეტალები, როგორებიცაა ე.წ „ტანგეტკა“, „ბალეტკა“, პლატფორმა, დახვეწილი წვრილი ქუსლი, ასევე, ოთხკუთხა ქუსლი და მრავალი სხვა. ყველა კლიენტს, რომელიც ფერაგამოსთან ინდივიდუალური შეკვეთით მიდიოდა, ხელით უსინჯავდა ტერფს და მხოლოდ შემდეგ ქმნიდა მისთვის ფეხსაცმელს, ტერფი კი ადამიანის სხეულში ინდივიდუალობის ყველაზე კარგად გამომხატველ ნაწილად მიაჩნდა. სალვატორე ფერაგამო 1960 წელს გარდაიცვალა, 62 წლის ასაკში. კომპანიას სათავეში მისი მეუღლე ჩაუდგა, რომელმაც ბრენდის მასშტაბი საგრძნობლად გააფართოვა, დაუმატა რა ფეხსაცმელს ჩანთების, მზის სათვალეების, ტანსაცმლისა და სხვა აქსესუარების ხაზი, რომელსაც ფერაგამო ფეხსაცმლის პარალელურად, წლების განმავლობაში ქმნიდა. დღეს ამ კომპანიაში ფერაგამოს 5 შვილი, 23 შვილიშვილი და სხვა ნათესავები მუშაობენ.

1995 წელს ფლორენციაში სალვატორე ფერაგამოს მუზეუმი გაიხსნა, რომელიც რამდენიმე დიდი ოთახისაგან შედგება და დიზაინერის მიერ შექმნილ ათი ათასამდე ფეხსაცმლის მოდელს ითვლის, 20-ანი წლებიდან მოყოლებული, ფერაგამოს სიკვდილამდე. იქ ინახება 1959 წლის ტანსაცმლის კოლექცია, სხვადასხვა აქსესუარის ხაზები და დოკუმენტების უდიდესი არქივიც. შეიძლება ითქვას, სალვატორე ფერაგამომ პირველმა შესძინა მოდის სამყაროში აქსესუარს მნიშვნელობა – მანამდე ის მეორადი მნიშვნელობისა იყო, ახლა კი მოდის იერარქიაში უმაღლესი თანამდებობა უჭირავს. ის ისეთივე ნოვატორი იყო XX საუკუნის მოდის სამყაროში, როგორიც შანელი, დიორი. ამბობენ, რომ კლიენტებს, რომლებიც ერთხელ ნახულობენ სავლატორეს მიერ შექმნილ ფეხსაცმელს, დიზაინერთან სიარულზე ნარკოდამოკიდებულება უჩნდებოდათ, რასაც სილამაზისა და ექსკლუზიურობის გარანტიით ხსნიდნენ. ასე გადაიქცა სიარულისათვის განკუთვნილი საშუალება – ფეხსაცმელი შემოქმედებითობისა და დახვეწილობის, ელეგანტურობისა და ფუფუნების საგნად: ხელოვნების ნიმუშად.

Aleksandra Aroshvili/ალექსანდრა აროშვილი



two components. He is the one who designed famous models and details such as platforms, wedges, ballet boots, stiletto heels, wedge heels etc. He would examine the feet of the client with his hands and only then would he design custom shoes; he considered feet to be the best expression of a person’s individuality.

Salvatore Ferragamo passed away in 1960, at the age of 62. His wife took over the company expanding the brand scale by adding lines of bags, sunglasses, clothing and other accessories that Ferragamo had been creating along shoes for years. Today there are Salvatore’s 5 children and 23 grandchildren and other relatives working at the company. In 1995 a museum dedicated to Salvatore Ferragamo opened in Florence; it consists of several large rooms and counts around ten thousand exhibits created by the designer from the 20’s to his death. There’s a collection of shoes from 1959, different accessory lines and a huge archive of documents all stored here.

Salvatore Ferragamo was the first one to add importance to accessories – they used to be a secondary matter before, while now accessories hold the highest position in the fashion hierarchy. He was an innovator in the XX century, just like Chanel and Dior. They say that clients were addicted to going to him once they saw Salvatore’s designs – they would explain this addiction with a guarantee of beauty and exclusiveness.

This was how the means of walking – shoes – turned into an item of creativity, sophistication, elegance and luxury: a work of art.

107 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |





STYLE



Bisse is a brand without compromising quality Bisse უკომპრომისო ხარისხის ბრენდია BİSSE is a remarkable, trend-setting, leading brand of the industry. The company has 34 stores, 6 franchisers nation-wide and 18 international stores as well as great volume of men’s shirt export to world-wide.

108 | 01 (#01) | APRIL | 2013|

For Bisse, to make a shirt is art and what completes the art is the details. The importance Bisse gives to the details has brought the brand to the leading position as much as its earned a reputation of style and a name that is globally known.

ის ერთ-ერთი გამორჩეული წამყვანი კომპანიაა, რომელიც თავად კარნახობს ტრენდს მოდის ინდუსტრიას. Bisse-ს ქსელი 34 მაღაზიისგან შედგება - მათგან 6 წარმომადგენელია მხოლოდ ქვეყნის მასშტაბით, ხოლო 18 საერთაშორისოა.

BISSE მამაკაცის მაისურების ფართომასშტაბიან ექსპორტსაც ახორციელებს მთელ მსოფლიოში.

Bisse-სთვის მაისურის დამზადება ხელოვნებაა, ხოლო ხელოვნების ნიმუშს დეტალები ასრულებს. Bisse უდიდეს ყურადღებას დეტალებს უთმობს. სწორედ ამან მიიყვანა ბრენდი წამყვან პოზიციამდე, სწორედ ამიტომ მიიღო მაღალი რეპუტაციის მქონე, მთელი მსოფლიოსთვის ცნობილი სახელი.

Linen Shirt 135 GEL

Linen Shirt 135 GEL

Hand Made Microfiber Tie

Cotton Pulover 165 GEL

Cufflinks

Cotton Shirt

86 GEL

145 GEL

109 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

49 GEL



STYLE



Gift Set

Silk Tie, Leather Wallet, Cufflinks 230 GEL

Hand Made Microfiber Tie 49 GEL

Hand Made Silk Tie Red

110 | 01 (#01) | APRIL | 2013|

89 GEL

Short Sleeve Shirt 120 GEL

Gift Set

Leather Belt, Wallet 230 GEL



STYLE



Cotton Shirt 135 GEL

Microfiber Tie

111 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

49 GEL

Hand Made Microfiber Tie



STYLE



49 GEL

Hand Made Silk Tie Blue

89 GEL

Cufflinks 86 GEL

Cotton T-Shirts

112 | 01 (#01) | APRIL | 2013|

105 GEL

Cotton Shirt 135 GEL



STYLE



Cotton Shirt 135 GEL

Cufflinks

Hand Made Silk Ties 89 GEL

Hand Made Microfiber Ties 49 GEL

113 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

86 GEL

11

QUESTIONS to Friedrich Wille CEO FREYWILLE კითხვა FREYWILLE-ის აღმასრულებელ დირექტორს, ფრიდრიხ ვილეს

01 What are the most important markets for FREYWILLE?

Europe, Russia and China. Since 2011 we opened two boutiques in the United States (New York and Beverly Hills) and I am very satisfied with how business in developing there, too.

02 What markets would you like to enter next?

We are continuously developing our business and we’re thinking about entering South America. I could also imagine going to Japan.

03 What are your best-selling collections?

«I believe that art distracts us from every day life. To live with art enables us to live in higher spheres and it’s one of life’s best qualities.»

114 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

„მე მჯერა, რომ ხელოვნება ჩვენს ყურადღებას აშორებს ყოველდღიურობას. ხელოვნება საშუალებას გვაძლევს, ვიცხოვროთ უფრო მაღალ სფეროებში და ეს ცხოვრების ერთ-ერთი საუკეთესო მოცემულობაა.“

Friedrich WILLE, CEO ფრიდრიხ ვილე, კომპანია FREYWILLE-ის აღმასრულებელი დირექტორი

Some of our collections are hugely popular for many, many years. Hommage à Claude Monet, for example - it launched in 1996 and our customers still love it.

On the other hand, our latest collection Spirit of Africa, which was launched in summer 2012, is selling extremly well exceeding all our expectations. Moreover, we offer our clients the possibility to collect a whole set from one collection – and they appreciate this chance greatly. If they love the design, they want to have the earrings, the watches, the scarves and all other pieces of the collection.

04 Do women on different markets have different tastes in jewellery?

What we have learned at FREYWILLE when opening new boutiques on markets we have not been to before, was that everywhere around the world, people love art. The fascination for the beautiful things in life and artistic design is universal and not constricted by national borders.

05 How many pieces of jewellery does FREYWILLE produce a year?

FREYWILLE jewellery is carefully manufactured in Vienna. We produce a limited amount of jewellery every year, so that every piece is unique.

FREYWILLE accesories like pens and evening bags are produced in an even more limited edition to guarantee absolute exclusivity.

06 Why did you decide to take up a Men’s collection?

Globally, men have started to pay more attention to the details of their outfit. In

01 რომელია ყველაზე მნიშვნელოვანი ბაზარი FREYWILLE-ისთვის?

ევროპა, რუსეთი და ჩინეთი. 2011 წლიდან ორი ბუტიკი გავხსენით შეერთებულ შტატებში (ნიუ იორკსა და ბევერლი ჰილსში) და მე ძალიან კმაყოფილი ვარ ბიზნესის განვითარებით იქ.

02 რომელ ბაზრებზე აპირებთ შესვლას შემდგომში?

03 თქვენი რომელი კოლექციები იყიდება ყველაზე მეტად?

ზოგიერთი კოლექცია ძალიან დიდ პოპულარობას ინარჩუნებს წლების განმავლობაში. მაგალითად, კლოდ მონეს კოლექცია, რომელიც 1996 წელს გამოვუშვით და ჩვენს მომხმარებელს ის დღემდე უყვარს. მეორე მხრივ, ჩვენი უახლესი კოლექცია, „აფრიკის სული“, რომელიც 2012 წლის ზაფხულში გამოვიდა, ძალიან კარგად იყიდება. ყველა მოლოდინს გადააჭარბა. მეტიც, მომხმარებლებს ვთავაზობთ შესაძლებლობას, შეაგროვონ მთელი სეტი ერთი კოლექციიდან - რაც მათ ძალიან მოსწონთ... თუ მოიხიბლნენ დიზაინით, მათ სურთ, ჰქონდეთ საყურეები, საათები, ყელსახვევები და ყველა სხვა ნამუშევარი ამ კოლექციიდან.

04 განსხვავდება ქალბატონების გემოვნება ბაზრების მიხედვით?

FREYWILLE-ის ახალ ბაზრებზე შესვლამ გვასწავლა, რომ ყველას, მთელ მსოფლიოში, უყვარს ხელოვნება. ლამაზი ნივთებით და მხატვრული დიზაინით აღფრთოვანება უნივერსალურია და გეოგრაფიულ საზღვრებზე არ არის დამოკიდებული.

05 წელიწადში რამდენ სამკაულს აწარმოებს FREYWILLE?

some ways this is just a little harder for men than for women. So we at FREYWILLE offer an exclusive Men’s Collection, which helps them add this certain individual, yet classy touch to their wardrobe. I am not only talking about our new ties, produced in a limited edition from the finest silk, but also about FREYWILLE cufflinks, which are a great example of how a man’s outfit can be perfected. Another idea is our belts with artistically designed fire enamel in the buckles.

Personally, I am fascinated by how much you can make a statement of individual style with a beautiful design pen. I have several FREYWILLE pens and couldn’t tell which one I like best.

07 Do you encounter counterfeits?

We know that there are counterfeits of very poor quality produced in China and that FREYWILLE is misused as a brand name. As a global luxury brand we are of course aware of this topic. But we have three very strong arguments: Firstly, our unrivalled fire enamel technique, which only FREYWILLE uses. Secondly, a limited production in a manufactory in the center of Vienna by passionate goldsmiths and enameling masters, which guarantees the highest quality standards.

And thirdly, of course, the unique FREYWILLE philosophy: we always put the creative work center stage.

08 What are some of the tendencies in the field of jewellery?

FREYWILLE is a very special luxury brand. Of course we keep track of the jewellery world, but to us it is more important to stay true to our philosophy and style, which is unique and artistically precious like no other luxury brand – and our clients appreciate that most of all.

09 What are FREYWILLE’s plans for the future?

Generally, we always set our focus on continuing our very own style and the creative work that accompanies it. Not only did we strengthen our 18ct solid gold range but we also created novel forms and used new fine textiles, also in our men’s collection. We will definitely continue this path of bringing art and craftmanship together.

10 You studied law. Why was the jewellery business attractive to you as a young man?

My father was a lawyer, but he truley loved fine arts and music. As a child every evening I listened to him playing the piano. On weekends we used to go to museums and exhibitions. So my passion for art was definitely shaped by my father. As a young man, when I had just finished university, I came to assist Michaela Frey, who had founded the company in 1951, as a financial and legal consultant. When Michaela Frey passed away in 1981, I had to restructurize the company. I engaged my later wife Simone, a young artist. Simone developed a brand new style of enamel ornamentation and high quality

115 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

ჩვენ მუდმივად ვავითარებთ ბიზნესს და ვფიქრობთ სამხრეთ ამერიკაში შესვლაზე. ასევე, შესაძლებელია იაპონიაში შევიდეთ.

FREYWILLE-ის სამკაული დიდი რუდუნებით იწარმოება ვენაში. ყოველ წელს შეზღუდული რაოდენობის სამკაულს ვაწარმოებთ, იმისათვის, რომ თითოეული მათგანი უნიკალური იყოს. აქსესუარები, როგორიც არის კალმები და საღამოს ჩანთები, კიდევ უფრო შეზღუდული რაოდენობით იწარმოება, სრული ექსკლუზივის გარანტიის უზრუნველსაყოფად.

06 რატომ გადაწყვიტეთ მამაკაცების კოლექციის შექმნა?

მთელ მსოფლიოში მამაკაცებმა დაიწყეს საკუთარი ჩაცმულობის დეტალებისათვის ყურადღების მიქცევა. გარკვეულწილად, ეს უფრო რთულია მამაკაცებისთვის, ვიდრე ქალებისთვის. ამიტომ, ჩვენ მომხმარებელს ვთავაზობთ ექსკლუზიურ კოლექციას მამაკაცებისთვის, რომელიც მათ დაეხმარება, ინდივიდუალური და ელეგანტური დეტალები შესძინონ საკუთარ გარდერობს. მე ვსაუბრობ არა მხოლოდ ახალ ჰალსტუხებზე, რომლებიც უმაღლესი ხარისხის აბრეშუმისგან მზადდება, შეზღუდული რაოდენობით, არამედ FREYWILLE-ის საკინძეებზეც, რომლებიც კარგი მაგალითია იმის, თუ როგორ შეიძლება მამაკაცის ჩაცმულობის დახვეწა. კიდევ ერთი იდეაა ქამრები, ცეცხლით მომინანქრებული შესაკრავით. მაოცებს, რამდენად დიდი განაცხადის გაკეთება შეიძლება ინდივიდუალურ სტილზე ლამაზი დიზაინის კალმით. მე FREYWILLE-ის რამდენიმე კალამი მაქვს და ვერაფრით ვირჩევ, რომელი მომწონს ყველაზე მეტად.

07 არის თუ არა გაყალბების შემთხვევები?

ვიცით, რომ იწარმოება ძალიან დაბალი ხარისხის ყალბი ჩინური პროდუქცია და რომ გამოყენებულია FREYWILLE-ის სახელი. ჩვენ მსოფლიო დონის ლუქს-ბრენდი ვართ და, ცხადია, ვიცით ამის შესახებ. თუმცა სამი ძალიან ძლიერი არგუმენტი გვაქვს: პირველ რიგში, ჩვენი შეუდარებელი ცეცხლით მომინანქრების ტექნიკა, რომელსაც მხოლოდ FREYWILLE-ი იყენებს. გარდა ამისა, შეზღუდული რაოდენობის პროდუქცია, რომელიც ვენაში კეთდება, საქმისადმი მგზნებარე ოქრომჭედლების და მინანქრის ექსპერტების მიერ და მესამე - რა თქმა უნდა, FREYWILLE-ის უნიკალური ფილოსოფია კრეატიული სამუშაოსათვის მთავარი, ადგილის დათმობა.

08 რა ტენდენციებია საიუველირო სფეროში?

FREYWILLE განსაკუთრებული ლუქს-ბრენდია. ბუნებრივია, თვალს ვადევნებთ საიუველირო სამყაროს, მაგრამ ჩვენთვის უფრო მნიშვნელოვანია, დავრჩეთ საკუთარი სტილისა და ფილოსოფიის ერთგულნი - რაც უნიკალური და უძვირფასესია მხატვრული თვალსაზრისით - და ჩვენი კლიენტები სწორედ ამას აფასებენ ყველაზე მეტად.

116 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

09 რა სამომავლო გეგმები აქვს FREYWILLE-ს?

ძირითადად, ჩვენი სტილის და მისი თანმდევი შემოქმედებითი საქმიანობის გაგრძელებაზე ვართ ორიენტირებულები. ჩვენ არა მარტო გავიმყარეთ პოზიციები 18 კარატიანი ოქროს სპექტრში, არამედ შევქმენით ახალი ფორმები და გამოვიყენეთ უმაღლესი ხარისხის ახალი ტექსტილი მამაკაცების კოლექციაშიც. გავაგრძელებთ ხელოვნებისა და ოსტატობის გაერთიანების ამ გზას.

10 თქვენ განათლებით იურისტი ბრძანდებით. რატომ მიიზიდა ახალგაზრდა მამაკაცი საიუველირო ბიზნესმა?

მამაჩემი იურისტი იყო, მაგრამ ძალიან უყვარდა სახვითი ხელოვნება და მუსიკა. ბავშვობაში ყოველ საღამოს ვუსმენდი, როგორ უკრავდა პიანინოზე. შაბათ-კვირას დავდიოდით მუზეუმებში და გამოფენებზე. ასე რომ, ხელოვნებისადმი სიყვარული მამაჩემმა ჩამომიყალიბა. უნივერსიტეტის დამთავრებისთანავე მიქაელა ფრეის ასისტენტად დავიწყე მუშაობა, ფინანსურ და იურიდიულ კონსულტანტად, კომპანიაში, რომელიც მან 1951 წელს დააარსა. 1981 წელს, როდესაც მიქაელა ფრეი გარდაიცვალა, მე მომიწია კომპანიის რესტრუქტურირება. საქმეში ჩავრთე ახალგაზრდა მხატვარი, მოგვიანებით ჩემი ცოლი, სიმონა. სიმონამ მინანქრის ორნამენტების შექმნის და ცეცხლით მომინანქრების უმაღლესი ტექნიკის სრულიად ახალი სტილი შეიმუშავა, რომელსაც დღეს FREYWILLE-ის სტილს ვუწოდებთ. ერთად ჩვენ FREYWILLE-ი გარდავქმენით საერთაშორისო ბრენდად და დღეს 90-ზე მეტი ბუტიკი გვაქვს, 35 ქვეყანაში, რაც 4 კონტინენტს მოიცავს.

11 თქვენს ერთ-ერთ კოლექციას ჰქვია Ode to Joy of Life ოდა სიცოცხლის სიხარულს. რა არის თქვენთვის სიცოცხლის მთავარი სიხარული და რა განიჭებთ ყველაზე დიდ სიამოვნებას?

ემოციები, ინტერპერსონალური ურთიერთობები და სხვა ადამიანებთან კავშირი! ჩემი ოჯახი ყველაზე დიდ სიხარულს მანიჭებს. ასე რომ, თუ შემიძლია, რჩევა მოგცეთ, მოკლედ რომ ჩამოვაყალიბო, გეტყვით - იცხოვრეთ!

fire enameling techniques – the FREYWILLE style as we know it today. Together turned FREYWILLE into an international brand and today we operate more than 90 own boutiques in 35 countries covering four continents.

11

One of your collections is called Ode to Joy of life. What is your main joy of life and what gives you the biggest pleasure?

Emotions, interpersonal relations and interaction with other people! - Espescially my family - gives me the biggest pleasure in life. So if there is one advice I could give to you, then it would be – to say it short and simple - live!

EGO STYLE



“A well-tied tie is the first serious step in life”

Oscar Wilde 111 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |





EGO STYLE



FLORAL MAN Bow Tie

Shirt

DRAKE’S

Balenciaga

Dirk Bikkembergs

S/S 2013

Anano Dolaberidze Fashion Editor

Marc Jacobs

S/S 2013

ანანო დოლაბერიძე მოდის რედაქტორი www.anobanooo.blogspot.com

Tie

Canali

T-Shirt

Givenchy

We come across floral print again in the 2013 Spring/Summer collections with many designers, in fact. So I would wish a little more courage in their selection of clothing, especially since this tendency is directly related to this season.

Gucci

S/S 2013

2013 წლის გაზაფხული/ზაფხულის კოლექციებში ისევ ვხვდებით ყვავილოვან პრინტს, თანაც ძალიან ბევრ დიზაინერთან. ამიტომ, ყველა მამაკაცს ვუსურვებდი ცოტაოდენ გამბედაობას სამოსის შერჩევისას, მით უმეტეს, რომ ეს ტენდენცია სწორედ ამ სეზონს უკავშირდება.

Shirt

Gucci

Christopher Kane

Paul Smith

S/S 2013

S/S 2013

Raf Simons

S/S 2013 Topman

S/S 2013 Pants

112 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

Marni

Wooyoungmi

S/S 2013

Shirt

Hartford

Short Etro



EGO STYLE

 Dior Homme

S/S 2013

Coat Burberry London

Just like for the previous season, the designers have made the so-called summer jacket a musthave in their 2013 Spring/Summer men’s collections.

There are classic, as well as bright colored and military style everyday jackets presented in the collections.

Coat Canali

როგორც გასულ სეზონზე, 2013 წლის გაზაფხული/ზაფხულის მამაკაცის კოლექციებშიც დიზაინერებმა ე.წ. ზაფხულის ქურთუკი Musthave ტენდენციად შემოგვთავაზეს. კოლექციებში წარმოდგენილია როგორც კლასიკური, ისე ნათელი ფერის, სამხედრო სტილის ყოველდღიური ქურთუკები.

Coat THOM BROWNE

Lou Dalton

S/S 2013

SUMMER COAT Burberry Prorsum

S/S 2013 Giorgio Armani

S/S 2013

Paul Smith

Ermenegildo Zegna

S/S 2013

Gucci Coat

Saint Laurent

S/S 2013

113 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

S/S 2013

ď ł

EGO STYLE

ď ł

SUITS FOR S/S 2013

Jil Sander

Prada

Ermenegildo Zegna

Paul Smith

s/s 2013

s/s 2013

s/s 2013

s/s 2013

Mugler

Gucci

Raf Simons

Louis Vuitton

s/s 2013

s/s 2013

s/s 2013

s/s 2013

Gucci

Mugler

s/s 2013

s/s 2013

Men used to prefer dark color trousers and suits... yet after seeing the 2013 Spring/Summer collections you will understand that the designers are currently offering us light and bright colors. To keep up with the trend, try choosing

114 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

clothing colored as light as possible.



EGO STYLE



აქამდე, მამაკაცები უპირატესობას მუქი ფერის შარვალსა და პიჯაკს ანიჭებდნენ… 2013 წლის გაზაფხული/ზაფხულის კოლექციების ნახვის შემდეგ მიხვდებით, რომ დიზაინერები ახლა უფრო ნათელ და მკვეთრ ფერებს გვთავაზობენ. ამიტომ ეცადეთ, მაქსიმალურად ღია ფერის ტანისამოსზე შეაჩეროთ არჩევანი.

SUITS FOR S/S 2013

Hermès

Salvatore Ferragamo

s/s 2013

s/s 2013

Giorgio Armani

Mugler

Gucci

s/s 2013

s/s 2013

s/s 2013

s/s 2013

Moschino

Ermenegildo Zegna

Calvin Klein Collection

Dior Homme

s/s 2013

s/s 2013

s/s 2013

s/s 2013

115 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

Ermenegildo Zegna



APPEARANCE IS THE BUSINESS CARD ვიზუალი პიროვნების სავიზიტო ბარათია

Gianni Fontana

122 | 01 (#01) | APRIL | 2013|

ჯანი ფონტანა

STYLE



STYLE



Tell us about you, what do you do? Introduce yourself to our readers.

მოგვიყევით თქვენ შესახებ, რას საქმიანობთ? გააცანით თავი ჩვენს მკითხველს..

I have been a manager of marketing and communications for almost 25 years. For the last few years I have an agency that works with fashion companies. We help young designer and brands become successful worldwide. We also have an international press-office that helps the companies get popular.

დაახლოებით 25 წელია, ვარ მარკეტინგისა და კომუნიკაციის მენეჯერი. ბოლო რამოდენიმე წელია, მაქვს სააგენტო, რომელიც ემსახურება კომპანიებს, მოდის სფეროში. ჩვენ ვეხმარებით ახალგაზრდა დიზაინერებს, ბრენდებს, რომ გახდნენ წარმატებულები მსოფლიოს მასშტაბით. აგრეთვე, გვაქვს საერთაშორისო პრეს-ოფისი, რომელიც ეხმარება კომპანიებს პოპულარიზაციაში.

When did you realize you were interested in fashion? Can you remember the period when you first stepped into this world?

To be truthful I was into fashion since childhood. I always watched my mother and grandmother working at the sewing machine. They always paid attention to clothes. I never thought I would become a tailor but I realized I could use my education and experience in this field. Now I see that the brand Gianni Fontana and my agency are very successful and highly demanded. One more important thing I want to point out is that when I talk to my potential clients I realize it is very easy to give them precise directions and I feel that they are very comfortable while working with me. This is not selling computers and furniture; this is what you love to do. The person standing before you awaiting your advice must feel that you love this job and are a professional.

Can you recall your first success?

I can’t say it was a success; I just happened to be at the right place at the right time. When I was photographed with some important people at fashion weeks, I realized that it wasn’t enough to be with them and that I could become an important person myself.

I created a photo blog for men. I wanted to show the internet users the Italian point of view on style and clothing.

THE PERSON STANDING BEFORE YOU AWAITING YOUR ADVICE MUST FEEL THAT YOU LOVE THIS JOB AND ARE A PROFESSIONAL.

როდის მიხვდით, რომ გაინტერესებდათ მოდის სფერო? შეგიძლიათ გაიხსენოთ ის პერიოდი, როდესაც პირველად შედგით ფეხი ამ სამყაროში? სიმართლე რომ გითხრათ, მოდა ბავშვობიდან მაინტერესებდა. როდესაც დედაჩემი და ბებიაჩემი მუშაობდნენ საკერავ მანქანასთან, ვუყურებდი მათ. ისინი ყოველთვის დიდ ყურადღებას აქცევდნენ ჩაცმას. მე არასდროს მიფიქრია, რომ ტეილორი გავმხდარიყავი, მაგრამ მივხვდი, რომ ეს ის სფერო იყო, სადაც შევძლებდი გამომეყენებინა ჩემი განათლება და გამოცდილება სათანადოდ. დღეს კი ვხედავ, რომ ბრენდი, „ჯანი ფონტანა“ და ჩემი სააგენტო საკმაოდ წარმატებული და მოთხოვნადია. კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი რამ, რაც მინდა აღვნიშნო არის ის, რომ როდესაც ვესაუბრები ჩემს პოტენციურ კლიენტებს, ვხვდები რომ ძალიან მარტივია, მათ კონკრეტული მიმართულება მივცე და ვგრძნობ, რომ ისინიც ძალიან კომფორტულად გრძნობენ თავს ჩემთან მუშაობისას. ეს არ არის კომპიუტერის ან ავეჯის გაყიდვა, ეს არის ის, რაც მართლა ძალიან მოგწონს და მთელი გულით აკეთებ ამ საქმეს. ადამიანი, რომელიც შენ წინ დგას და რჩევას ელოდება, უნდა გრძნობდეს, რომ შენ ეს საქმე ძალიან გიყვარს და მართლაც პროფესიონალი ხარ.

123 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |





STYLE



შეგიძლიათ გაიხსენოთ თქვენი პირველი წარმატება? მე ვერ ვიტვყი, რომ ეს იყო წარმატება. უბრალოდ, საჭირო მომენტში საჭირო ადგილას აღმოვჩნდი. როდესაც მოდის კვირეულების დროს გადამიღეს ფოტოები ძალიან მნიშვნელოვან ადამიანებთან ერთად, მივხვდი, რომ მხოლოდ მათთნ ერთად ყოფნა არ იყო საკმარისი და რომ შემეძლო თავადაც გავმხდარიყავი მნიშვნელოვანი პერსონა. დაახლოებით 3-4 წელია, რაც გავაკეთე ფოტო ბლოგი, ძირითადად მამაკაცებისთვის. მინდოდა ინტერნეტის მომხარებლებისთვის მეჩვენებინა იტალიური მამაკაცების სტილისა და ჩაცმულობის იტალიური ხედვა.

124 | 01 (#01) | APRIL | 2013|

თბილისის მოდის კვირეულის ფარგლებში ჩაატარეთ მასტერკლასი Fashion VS Style. მოგვიყევით, რაზე ისაუბრეთ, რა განსხვავება ან საერთოა მოდასა და სტილს შორის. მოდასა და სტილს შირის არც ისე დიდი კედელია. ადამიანს შეუძლია იყოს მოდური სტილის გარეშე, მაგრამ თუ გაქვს სტილი, არ არის აუცილებელი იყო მოდურიც. მათაც კი, ვისაც დიდი ხანია, ახალი არაფერი შეუძენია შეიძლება ჰქონდეთ სტილი. ჩემი ერთე-რთი საყვარელი გამონათქვამია: „ადამიანი სტილის გარეშე იგივეა, რაც ყვავილი სურნელის გარეშე.“ სტილი არის ის, რაც ადამიანს აქვს შინაგანად, ძალიან ინდივიდუალური - გამოხატავს შენს თვისებებს, ქცევებს, შენს საცხოვრებელ ადგილს, კულტურას, აღზრდას, რომელსაც ოჯახისგან იღებ... ერთმა ადამიანმა თქვა, თუ გაქვს სტილი, არ არის აუცილებელი ლაპარაკი. ვიზუალი პიროვნების სავიზიტო ბარათია. ეს პირველი ნაბიჯების საწინდარია ურთიერთობების დასამყარებლად. ყოველთვის უნდა ეცადო, იყო ის, ვინც ხარ სინამდვილეში. თქვენ თბილისის მოდის კვირეულის სტუმარი იყავით, დაესწარით ყველა ჩვენებას. როგორია თქვენი აზრი ქართულ სტილთან დაკავშირებით? რითი გამოირჩევიან ქართველები?

You held a master class in frames of Tbilisi Fashion Week: Fashion VS Style. Tell us what it was about, what is the difference between fashion and style.

The wall between fashion and style isn’t very thick. A person can be fashionable without having a style, and if you have style you don’t have to be fashionable as well. Even those who haven’t shopped for ages can have style. One of my favorite quotes is “Human without style is like a flower without a fragrance.” Style is what you have inside, it’s very individual – it expresses your personality, culture, everything about you. One person once said “If you have style, you don’t have to talk.” Appearance is the business card; it is the first step of forming relationships. You should always try to be who you really are.

You were a guest at Tbilisi Fashion Week and you attended every show, what is your opinion about Georgian style? What distinguishes the Georgians?

Before I came to Georgia I thought I would see cultural influences in the collections of Georgian designers. I wanted to see the details of national clothes or colorful collections. I am shocked; black was presented in large amounts. I don’t know what is demanded on your market and what sells. Of course black is an elegant color but if you only have black clothes in your closet it is very easy to chose what to wear. It is harder to wear colorful clothes. When you buy colorful clothes you have to think what it will match in your closet.

The important thing is to be comfortable. For instance today I am wearing a striped shirt and a checked tie, they don’t go well together but I don’t care because I like it and I feel good.



STYLE



სანამ საქართველოში ჩამოვიდოდი, ვფიქრობდი, რომ ქართველი დიზაინერების კოლექციებში ვნახავდი ქვეყნისა და კულტურის გავლენას. დიდი სურვილი მქონდა, მენახა კოლექციებში ქართული ნაციონალური კოსტუმების დეტალები, ან მენახა ფერადი კოლექციები. ძალიან გაოცებული ვარ - შავი ფერი ძალიან დიდი დოზებით იყო წარმოდგენილი. მე არ ვიცი, რაზეა მოთხოვნა თქვენს ბაზარზე, რა იყიდება. რა თქმა უნდა შავი ელეგანტური ფერია, მაგრამ თუ მუდამ შავი ფერის სამოსი გაქვს გარდერობში, ტანსაცმლის არჩევა ძალიან მარტივია. ფერადი სამოსის ტარება კი ბევრად რთულია. როცა ფერად ტანსაცმელს ყიდულობ, წინასწარ უნდა დაფიქრდე, რა ფერი მოუხდება გარდერობში არსებული სამოსიდან. მთავარია, თავი კომფორტულად იგრძნო. მაგალითად, დღეს მაცვია ზოლიანი პერანგი და კუბოკრული ჰალსტუხი და წესით ისინი ერთმანეთს არ უხდება, მაგრამ ჩემთვის არ აქვს ამას მნიშვნელობა, რადგან მე მომწონს, მე კარგად ვგრძნობ თავს. რა შთაბეჭდილებები დაგრჩათ ქართველი დიზაინერების კოლექციების ნახვის შემდეგ, რა შენიშვნები გაქვთ და რას ურჩევდით მათ სამომავლოდ?

I OFTEN VISIT VINTAGE STORES, WHERE YOU CAN ALWAYS FIND INTERESTING THINGS FOR ACCEPTABLE PRICES.

125 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

ძალიან ბევრი წარმატებული და ნიჭიერი დიზაინერი გყავთ. მომეწონა შოუები ცირკში, იპოდრომზე. მაგრამ არის რამდენიმე ფაქტორი, რომელიც დიზაინერმა უნდა გაითვალისწინოს. უპირველეს ყოვლისა, კოლექციით უნდა მოგითხროს ამბავი და ეცადოს, დამსწრე საზოგადოება ამ ამბის მონაწილე გახადოს. მეორე - მოდელის გამოსვლისას უნდა ვიგრძნო, ამ კოლექციით რისი თქმა უნდა დიზაინერს. ზოგი ჩვენება ძალიან მოსაწყენი იყო. დავესწარი ახალბედა დიზაინერების ჩვენებებს და ვფიქრობ, ძალიან დიდი განსხვავებაა დამწყებ და ცნობილ დიზაინერებს შორის. ახალგაზრდები უფრო Fresh არიან, უფრო ინოვაციურები და, რაც მთავარია, მათი კოლექციები ფერადია. არ ვამბობ, რომ მათი ხარისხი არაჩვეულებრივია, მაგრამ ეს ის შემთხვევაა, როცა ხარისხის გაზრდის შემთხვევაში ნამდვილად კარგ შედეგს მივიღებთ.

What impressions do you have after seeing collections of Georgian designers? What are your notes and advices for them?

ď ł

STYLE

ď ł

You have many successful and talented designers. I liked the shows at the circus and the hippodrome, but there are few things that a designer should keep in mind. First of all, a designer should tell a story with the collection and try to involve the audience in it. Second of all, when a model comes out I should feel what a designer wanted to say.

Some shows were very boring. I attended shows of new designers and I think there is a big difference between beginners and the famous ones. Young designers are fresher, more innovative and most importantly, they have colorful collections. I am not saying that their quality is amazing but once there is good quality, results are going to be good.

126 | 01 (#01) | APRIL | 2013|

In order for a collection to be perfect it should meet three main requirements: it should be creative, it should follow tendencies and it should be commerce-oriented. In your opinion on which of these things are Georgian designers oriented?

APPEARANCE IS THE BUSINESS CARD; IT IS THE FIRST STEP OF FORMING RELATIONSHIPS. YOU SHOULD ALWAYS TRY TO BE WHO YOU REALLY ARE.

STYLE

Maybe customers in Georgia like and buy what designers offer them but I don’t think that these designers make products that would meet the requirements of the world market. I would add that when second model comes out on the runway you should already realize what the theme of the collection is. Color, form, style, there is something that makes you feel the story’s about to be told. Every third costume was out of the collection. I think top designers always have something to say. A painter talks with colors, a designer should talk with clothes.

What is your favorite quote about fashion?

One of the important quotes that I often say is: “You can buy fashion; you can’t buy style” Do you think one can buy everything with money?

I don’t spend a lot of money on clothes. You don’t have to have a lot of money to have style. I often visit vintage stores, where you can always find interesting things for acceptable prices.

Finish the sentence: One should have. . . . . . an individual style Who is your favorite designer?

I can’t choose one. I would say Dolce & Gabbana, Etro and Prada with their men’s collections. As for women, I am not an expert but I like Moschino, Valentino and Dolce & Gabbana. But my real passion is towards Italian tailoring.

Who can influence people in the fashion field?

Designers, fashion journalists and bloggers. Society follows their opinions. Street fashion is also quite influential because fashion is born in the streets.



იმისათვის, რომ კოლექცია იყოს სრულყოფილი, უნდა აკმაყოფილებდეს სამ ძირითად ფაქტორს: უნდა იყოს კრეატიული, უნდა მიჰყვებოდეს ტენდენციებს და გათვლილი უნდა იყოს კომერციაზე. როგორ ფიქრობთ, ყველაზე მეტად რომელ მათგანზე არიან ქართველი დიზაინერები ორიენტირებულები? შეიძლება საქართველოში მოსწონთ და ყიდულობენ იმას, რასაც დიზაინერები სთავაზობენ მომხმარებლებს, მაგრამ მე არ ვფიქრობ, რომ ისინი გაყიდვად პროდუქციას ქმნიან, რომელიც მსოფლიო ბაზრის მოთხოვნებს დააკმაყოფილებს. კიდევ დავამატებდი იმას, რომ როდესაც მეორე მოდელი გამოდის პოდიუმზე, უკვე უნდა მიხვდე, რა თემაზეა კოლექცია შექმნილი, იქნება ეს ფერი, ფორმა, სტილი... რაღაც, რაც შენ გაგრძნობინებს, რომ ამ მოდელით დიზაინერი იწყებს ამბის მოყოლას. ხშირ შემთხვევაში, ყოველი მესამე კოსტიუმი ამოვარდნილი იყო კოლექციიდან. ჩემი აზრით, დიდ დიზაინერებს ყოველთვის აქვთ რაღაც სათქმელი. მხატვარი საუბრობს ფერებით, დიზაინერმა კი ტანსაცმლით უნდა ისაუბროს. რომელია თქვენი საყვარელი ფრაზა მოდის შესახებ? ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი ფრაზა, რომელსაც ხშირად ვამბობ არის:“ შენ შეგიძლია იყიდო მოდა, მაგრამ სტილი თავისით ყალიბდება.“ თქვენი აზრით ფულით ყველაფრის ყიდვა შეიძლება? მე არ ვხარჯავ ბევრ ფულს ტანსაცმელში. იმისთვის რომ გქონდეს სტილი, არ არის აუცილებელი, გქონდეს ფული. ძალიან ხშირად ვსტუმრობ ვინტაჟურ მაღაზიებს, სადაც აუცილებლად ნახავთ საინტერესო ნივთებს, საკმაოდ მისაღებ ფასად. დაასრულეთ ფრაზა: აუცილებელია გქონდეს ... ... ინდივიდუალური სტილი ვინ არის თქვენი საყვარელი დიზაინერი? ალბათ, ჩამოთვლა გამიჭირდება. კაცების კოლექციებიდან გამოვარჩევ დოლჩე & გაბანას, ეტროს და პრადას. რაც შეეხება ქალებს, მე არ ვარ ექსპერტი, მაგრამ მომწონს: მოსკინო, ვალენტინო და დოლჩე & გაბანა ... ვის შეუძლია ზეგავლენა მოახდინოს ადამიანებზე, მოდის სფეროში? დიზაინერებს, მოდის ჟურნალისტებსა და ბლოგერებს. სწორედ მათ აზრს მიყვება საზოგადოება. ქუჩის მოდაც ძალიან დიდ გავლენას ახდენს ადამიანებზე, რადგან მოდა ქუჩაში იბადება.

Anano Dolaberidze/ანანო დოლაბერიძე

127 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |



18+

SEX

MONEY STYLE photo | Sasha Prishvin style | Anano Dolaberidze models | Niko Kejherashvili & Alice Kuzmina make up | Teko Shenken hair | Prof Beauty project coordinator | Lika Menagarishvili



STYLE



CAPTIONS OF FASHION მოდის კაპიტნები

136 | 01 (#01) | APRIL | 2013|

Zara, Massimo Dutti, Stradivarius, Bershka, Pull and Bear, Oysho, Uterqüe - if these names mean anything for you, it means, you are a customer of the brands of Inditex group. All of brands share the history of success.

Dr.Yassine Sibari, Executive General Director of Zara and Inditex Group, Saudi Arabia, Central Asia and Caucasus gives the information about Inditex.

Zara, Massimo Dutti, Stradivarius, Bershka, Pull and Bear, Oysho, Uterqüe. თუ ამ ბრენდების სახელები გეცნობა, ეს ნიშნავს, რომ შენ „ინდიტექს“ ჯგუფის მომხმარებელი ხარ. თითოეული მათგანი წარმატების დიდ ისტორიაში მონაწილეობს.

Zara-ს და „ინდიტექს“ ჯგუფის აღმასრულებელი დირექტორი საუდის არაბეთში, ცენტრალურ აზიასა და კავკასიაში იასინე სიბარია. ის ვრცლად მოგიყვებათ „ინდიტექსის“ შესახებ.

STYLE



Dr. Yassine Sibari იასინე სიბარი

137 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |







>>> A brief history of Inditex group:

>>> „ინდიტექს“ ჯგუფის მოკლე ისტორია:

Inditex started with Zara, in 1975, in small city in Spain.

Then Zara expanded in the north of Spain and then in other regions of Spain; later on in Portugal, France and other European countries, as well in the United States.

The owner of this company created other brands. Inditex Group operates more than 6 000 stores in the world.

„ინდიტექსმა“ მოღვაწეობა Zara-თი დაიწყო. 1975 წელს, ესპანეთის პატარა ქალაქში. მალე ამ ბრენდის მაღაზიები ქვეყნის ჩრდილოეთით გაიხსნა, ნელ-ნელა კი მთელი ესპანეთი აითვისა. პორტუგალია, საფრანგეთი, ევროპის სხვადასხვა ქვეყნები და ასევე, შეერთებული შტატები - Zara-ს მაღაზიები ყველგანაა. „ინდიტექსის“ მფლობელებმა სხვა ბრენდებიც შექმნეს. ნელნელა კი 6000-მდე მაღაზიის მფლობელებიც გახდნენ მსოფლიო მასშტაბით.

> Can you describe each brand? < Zara is for every kind of customer: for every age, for women, men and kids. We have all kinds of collections with different price ranges, particularly targeted for the mass market.

Massimo Dutti: Massimo Dutti customers hold a slightly higher status than Zara customers. The age segment and prices are higher. Customer age starts from 28-29.

Massimo Dutti has three sections - man, women and kids.

Bershka- this brand provides customers with casual clothes, especially, teenagers. Stradivarius and Pull and Bear cover the same segment. These brands are for the young generation.

We also have Oysho lingerie brand, Zara Home home appliances, Uterqüe - the brand of accessories, shoes and gloves. The price range is a bit higher. > How are these brands distinguished from others? < Our strongest point is that, we have two collections a week. Our fashion is very fast and very strong. Other brands usually have one collection per month. This is our strength. We are the caption of latest concept of fashion. > Is this why Inditex group is so popular in the world?

138 | 01 (#01) | APRIL | 2013|

STYLE

> დაგვიხასიათეთ ,,ინდიტექს“ ჯგუფის ბრენდები. < Zara - ეს ბრენდი ყველა ტიპის, სქესის და ასაკის მყიდველისთვისაა, ასევე ბავშვებისთვისაც. ჩვენ ყველა სახისა და ფასის კოლექცია გვაქვს. უფრო ხშირად კი ჩვენი კოლექციები საშუალო ფასისაა.

Massimo Dutti-ს მომხმარებელი ასაკითა და სოციალური სტატუსით უფრო მაღლა დგას, ვიდრე Zara-სი. მომხმარებლის ასაკი 2829 წლიდან იწყება. Massimo Dutti-ს სამი განყოფილება აქვს: ტანსაცმელი ქალბატონებისთვის, მამაკაცებისა და ბავშვებისთვის.

Bershka - ეს ბრენდი მომხმარებელს ყოველდღიურ სამოსს სთავაზობს. ორიენტირებულია თინეიჯერებზე. Stradivarius-ი და Pull and Bear-იც იმავე სეგმენტზეა გათვლილი. ასევე, გვაქვს თეთრეულის ბრენდი სახელად Oysho და Zara Home. „ინდიტექს“ ჯგუფის კიდევ ერთი წარმომადგენელია Uterqüe. აქსესუარების, ფეხსაცმელებისა და ხელთათმანების ბრენდი. ფასები კი ცოტა მაღალია. > რითი გამოირჩევა „ნდიტექსის“ წარმოებული ბრენდები სხვა ბრენდებისგან? < ჩვენი ძლიერი მხარე არის ის, რომ 2 ახალი კოლექცია გვაქვს კვირაში. ჩვენი მოდა სწრაფი და ძლიერია. სხვა ბრენდებს კი მხოლოდ ერთი კოლექცია აქვთ თვეში. ეს არის ჩვენი სიძლიერე. ჩვენ ვართ მოდის კონცეფციის უახლესი კაპიტნები.

< Yes, together with our competitive prices.

> ეს არის „ინდიტექს“ ჯგუფის პოპულარობის საიდუმლო მსოფლიოში?

> Do Inditex brands have a fashion philosophy?

< დიახ. ფასებთან ერთად.

< Our fashion philosophy is to offer to our customers the latest trends of fashion, at the most affordable prices as soon as possible.

> „ინდიტექს“ ჯგუფის ბრენდებს „მოდის ფილოსოფია“ თუ აქვს?

> What are the future plans of Inditex group in Georgia? < We are opening the second store of Zara and Massimo Dutti this week. The Zara store located on 42 Rustaveli at new Shopping Gallery is our biggest store.

We also plan to extend our business in other cities of Georgia, in near future.

< ჩვენი „მოდის ფილოსოფია“ მომხმარებლისთვის უახლოესი მოდელების შეთავაზებაა. ხელმისაწვდომ ფასად და რაც შეიძლება, სწრაფად. > რას გეგმავს „ინდიტექს“ ჯგუფი სამომავლოდ საქართველოში? < Zara-ს მეორე მაღაზიას ვხსნით. მომავალ კვირას კი, Massimo Dutti-ის. ყოველთვის Zara-თი ვიწყებთ, ჩვენი უდიდესი ბრენდია. ქალაქის ცენტრში „ინდიტექს“ ჯგუფის სხვა მაღაზიების გახსნასაც ვგეგმავთ.



I n

STYLE



T b i l i s i

> Zara-ს უჩვეულო სტრატეგია აქვს, „ნულოვანი რეკლამის“. კომპანია რეკლამის განთავსების მაგივრად, ახალ მაღაზიებს ხსნის. აქართველოში როგორი სტრატეგია ექნება? < იგივე. ჩვენ არ ვუკეთებთ რეკლამას ჩვენს ბრენდებს. გვირჩევნია, კარგ ადგილას გავხსნათ მაღაზიები. ჩვენი მაღაზიის ფანჯრები საუკეთესო რეკლამაა.

< იყო ძალიან მოდური. > და რაც შეეხება სხვა ბრენდებს? < იმავეს ვიტყოდი. თუ „ინდიტექსის“ ბრენდის ტანისამოსი გაცვია, ეს ნიშნავს, რომ მოდას ფეხს უწყობ.

139 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

> დაასრულეთ წინადადება: „ატარებდე Zara-ს, ნიშნავს...“

140 | 01 (#01) | APRIL | 2013|

 STYLE 

STYLE



> Zara in general has the most unusual strategy of zero advertising; the company prefers opening new stores, instead of making advertisements. What is the strategy of Zara in Georgia? < It is the same. We don’t advertise our brands; we prefer to open stores in the best locations in the city. Our windows are the best advertisement. > Complete the sentence: wearing Zara means… < being very fashionable. > And what about other brands? < It is the same. Every time you wear Inditex brands, it means, you are very quick in applying fashion to yourself.

141 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |





C U LT U R E



The “morning star” of the world ballet მსოფლიო 142 | 01 (#01) | APRIL | 2013|

ბალეტის „ცისკრის ვარსკვლავი“



A

C U LT U R E



dark Georgian boy with huge eyes and long legs made the entire world remember his surname, so hard to pronounce – Tsiskaridze (literally – son of the morning star – in Georgian). The beautiful prince turned into a confident king on stage of the Grand Theatre. He shined impressionably bright in every famous theatre of the world and got himself the title of a star.

The national artist of Russia, the Premiere of the Grand Theatre, the laureate of the Russian State Prize Nika Tsiskaridze is celebrating his 40th anniversary with a full set of regalia and prizes and all charms and bitterness of the life of a star; muffled in intrigues and scandals; lost in the attitudes of his fans and foes, yet firm and full of dignity and pride.

Nika Tsiskaridze’s dances, with their romantic-lyrical style, technical perfection and amazing plastics have already been called “angelic” and explained: he’s extremely musical, his muscles can feel the music; his performance is harmonic and natural; his lopes create an illusion of flight and his turns, the so-called “fouetté” – the feeling of self-oblivion. It’s genius.

Nika Tsiskaridze was born for the stage. He was very little, only 3 years old, when he showed his impressions by pointing his finger and saying – I want to be there.

ქ

ართველმა შავგვრემანმა ბიჭმა დიდი, თვალებითა და გრძელი ფეხებით, მთელ მსოფლიოს ასწავლა თავისი რთულად წარმოსათქმელი გვარი - ცისკარიძე. ლამაზი პრინცი თავდაჯერებულ მეფედ იქცა დიდი თეატრის დიდ სცენაზე. მან შთამბეჭდავად გაიბრწყინა მსოფლიოს ყველა სახელოვან თეატრში და მოიპოვა ვარსკვლავის სახელი.

ნიკა ცისკარიძის ცეკვას, მისი რომანტუკულ-ლირიკული სტილითა და ტექნიკური სრულყოფილებით, ულამაზესი პლასტიკით, უკვე დაერქვა „ანგელოზებრივი“ და ახსნაც მოეძებნა: ის უაღრესად მუსიკალურია, მისი კუნთები გრძნობენ მუსიკას; მისი შესრულება ჰარმონიული და ძალდაუტანებელია; მისი უგრძესი ნახტომი ფრენის ილუზიას ქმნის, მისი ტრიალი, ეგრეთ წოდებული „ფუეტე“ _ თავდავიწყების განცდას. გენიალურია. ნიკა ცისკარიძე სცენისთვის დაიბადა. ძალიან პატარამ, 3 წლის ასაკში, თავის პირველ შთაბეჭდილებებს დაარქვა სახელი და ხელის გაწვდენით თქვა _ მე მინდა იქ.

143 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

40 წლის იუბილეს რუსეთის სახალხო არტისტი, დიდი თეატრის პრემიერი, რუსეთის სახელმწიფო პრემიის ლაურეატი, ნიკა ცისკარიძე რეგალიების, ჯილდოების სრული კომპლექტით და ვარსკვლავური ცხოვრებისათვის დამახასიათებელი ყველა ხიბლითა თუ სიმწარით ხვდება; სკანდალებსა და ინტრიგებში გახლართული; თაყვანისმცემელებისა და მოშურნეების განწყობებში გზააბნეული, მაგრამ შეუვალი, ღირსების გრძნობითა და სიამაყით სავსე.



C U LT U R E



იქ, სცენაზე, ზღაპარში რომ უნდოდა, იმითაც გამოხატავდა, რომ ყველა სიტუაციაში ახერხებდა, რამე მოემარჯვებინა და წარმოდგენა გაემართა. ეს შეიძლებოდა ყოფილიყო: უბრალო ქაღალდის ხელსახოცი, ჯოხი, ბუმბული, მაგრამ უსათუოდ თოჯინად გადაიქცეოდა.მეზობლებს ახსოვთ სადარბაზოდან ფრენით გამოჭრილი ძალიან გამხდარი ბიჭი, რომელიც ქუჩაში კი არ დადიოდა, თითქოს ცა ქუდად არ მიაჩნდა და დედამიწა ქალამნად, სხვადასხვა მოძრაობას ასრულებდა. მაშინ ქორეოგრაფიულ სასწავლებელში ბიჭებს ხშირად უცდებოდათ გაკვეთილი. გახარებული ბავშვები ყირაზე გადადიოდნენ, ის კი მიდიოდა გოგონების პედაგოგთან ნინა დიდებულიძესთან, და გაკვეთილზე დაშვებას სთხოვდა. მოსკოვში მისი პედაგოგი ნიკოლაი ფადეეჩევიც ამბობს, რომ დიდი ძალისხმევა სჭირდებოდა ნიკას დაოკებას, სულ სცენისკენ ილტვოდა, თავდავიწყებით იყო გადაშვებული წარმოდგენების სამყაროში. გაკვეთილიდან რეპეტიციაზე, რეპეტიციიდან რეპეტიციაზე და მერე კიდევ სპექტაკლზე მიიჩქაროდა - ქალაქიდან ქალაქში, კონტინენტიდან კონტინენტზე მიფრინავდა, რომ. . . თავისი ცეკვა ეპოვა. .

144 | 01 (#01) | APRIL | 2013|

He would express the fact that he wanted there, on stage, in a fairytale by managing to arrange a performance with anything he would get his hands on. It could have been a paper napkin, a stick or a feather but it would turn into a doll. His neighbors remember the skinny boy that would fly out of the building entrance; he didn’t walk the streets, as if there was no sky above his head and no earth under his feet – instead, he made different movements. The classes for the boys would often be canceled at the choreography school back then. The kids would jump around from happiness, while Nika would go to the girl’s class and as the teacher Nina Didebulidze to allow him to attend. His teacher in Moscow Nikolai Fadeyechev also says it took a lot of effort to calm Nika down, he would always strive towards the stage; he was selflessly dedicated to the world of plays. From a lesson to the rehearsals, from the rehearsal to another rehearsal and then to the play – from city to city, from continent to continent, he would fly…to find his dance.

Even as a kid he felt responsible for his talent and natural gift. At the age of 13 he realized, with the help of his unforgettable teacher Petr Pestov, that if he would be lazy, God would punish him. He won over laziness, exhaustion, inactivity and hesitance. He generated great willpower and discipline. Once he continued to rehearse despite a very difficult trauma and ended up tearing muscle tissue and tendons around the knee. Ballet dancers learn to ignore pain from early childhood and their reactions are often in submission. In Nika’s case, this almost became a vital issue. He underwent 9 surgeries, infected with staphylococcus he fought death for several weeks, he developed sepsis. The doctors doubted saving his life was possible, let alone his leg, while he decided to go back on stage in a year… This was true heroism to his colleague Andris Liepa, because he knows the cost of it all. He had the same trauma and gave up his career.

Returning on stage Nika won against his sparring partner, Nikoloz Tsiskaridze. He created a unique case, he created his own self – in

ბავშვობაშივე გაუჩნდა პასუხისმგებლობა თავისი ნიჭისა და ბუნებრივი მონაცემების გამო. 13 წლის ასაკში გააცნობიერა, დაუვიწყარი პედაგოგის, პიოტრ პესტოვის წყალობით, რომ, თუ იზარმაცებდა, ღმერთი დასჯიდა. სიზარმაცე, ინერტულობა, დაღლილობა, გაუბედაობა მან საბოლოოდ დაამარცხა. უდიდესი თვითდისციპლინა და ნებისყოფა გამოიმუშავა. თურმე, ერთხელ უმძიმესი ტრავმის მიუხედავად, რეპეტიცია კიდევ ოცი წუთი გააგრძელა და მუხლის გარშემო მყესები და კუნთები დაიწყვიტა. ბალეტის მოცეკვავე პატარობიდანვე სწავლობს ტკივილის იგნორირებას და რეაქციები უქვეითდება. ნიკას შემთხვევაში ეს კინაღამ დამღუპველი აღმოჩნდა. მას 9 ოპერაცია დასჭირდა, სტაფილოკოკური ინფექციით ინფიცირებული რამდენიმე კვირა სიკვდილს ებრძოდა, სეფსისი განუვითარდა. ექიმებს ფეხის შენარჩუნება კი არა, მისი სიცოცხლის გადარჩენა ეეჭვებოდათ, მან კი ერთ წელიწადში სცენაზე დაბრუნება მოინდომა. . . მისი კოლეგა, ანდრის ლიეპა ნიკას ამ ნაბიჯს ნამდვილ გმირობად აფასებს, რადგან კარგად იცის ამ გმირობის ფასი. თვითონაც სწორედ ანალოგიური ტრავმა მიიღო და სასცენო კარიერაზე ხელიც ჩაიქნია. სცენაზე დაბრუნებით ნიკამ საკუთარი სპარინგ პარტნიორი, ნიკოლოზ ცისკარიძე დაამარცხა. მან შექმნა უნიკალური რამ, შექმნა საკუთარი თავი–კლასიკური ბალეტის ისტორიაში. ცისკრის ვარსკვლავივით შთამბეჭდავი მოვლენა–ნიკა ცისკარიძე. როგორც თვითონ ამბობს, ათწლეულები უნდა გავიდეს, რომ გამოჩნდეს, რა დარჩება მისი შესრულებული როლებიდან, რა გაუძლებს დროს, რას შემოინახავს ხალხის მეხსიერება. ჩაიწერება თუ არა ბალეტის განვითარების ისტორიაში ნიკა ცისკარიძის სახელი, ვირტუოზი ქართველი შემოქმედების, ჯორჯ ბალანჩინისა და ვახტანგ ჭაბუკიანის გვერდით?! მისი თანამედროვეები: თაყვანისმცემლები, მეხოტბეები თუ კრიტიკოსები არაერთ სახეს ასახელებენ, რომელიც უდაოდ გაუძლებს მოდისა და ესთეტიკის ჭირვეულობას, რომელიც უსათუოდ აღმოჩნდება ჩვენს სულიერ საგანძურში: მაკნატუნა, პაგანინი, კვაზიმოდო, გერმანი - როლები მრავლად იყო. თითოეულ მათგანში თავისი სულის ნაწილი ჩადო მსახიობმა, სანაცვლოდ კი ის დიდი სიყვარული მოიპოვა, რაც ერთადერთი ღირსეული ჯილდოა მსხვერპლად შეწირული უზრუნველი ბავშვობისათვის, ოთხ კედელს შორის გატარებული



C U LT U R E

 ერთფეროვანი ახალგაზრდობისთვის. თეატრის უმოწყალო კონკურენცისა და ინტრიგების შედეგად განცდილი ტკივილისთვს და მარტოობამისჯილი საჯაროობისათვის. საყოველთაო სიყვარულისა და აღფრთოვანების დასტური ოფიციალური ჯილდოები, რომლებიც მასთან, სახლში დაბინავებულ ლამაზ ჟირაფს ჰკიდია კისერზე. სრულიად უცნობი ადამიანებისგან მირთმეული სამახსოვროებიც მრავლად არის მიმობნეული მის გარშემო. მაგრამ, ასეთი ხელშესახები ნივთმტკიცებების მიუხედავად, ხშირად დგება მომენტი, როცა თავს იმართლებ, რომ ვერ მოასწარი, დაგერგო ხე მშობელ მიწაში, ვერ მოასწარი შვილი გყოლოდა, სახლის კარს კი ვიღაც დაუპატიჟებელი სტუმარი გიტეხავს . . .

He says it will take decades to see what will remain from the roles he has played, what will stand against time and be kept in the memory of people; Whether Nika Tsiskaridze’s name will be written next to the names of virtuoso Georgian artists – George Balanchini and Vakhtang Chabukiani in the history of ballet. His contemporaries: admirers,appraisers or critics name many faces that will definitely stand against the caprices of fashion and aesthetics, those that will definitely end up as a part of our spiritual treasure: Nutcracker, Paganini, Quasimodo and Herman – there were many roles. This artist has invested a piece of his soul in every one of them, receiving love in return. Love that is the only worthy award for the sacrificed childhood and monotonous youth spent within four walls. For ruthless competition in the theatre and the pain resulting from intrigues and publicity sentenced to loneliness.

The official prizes hanging on the neck of a beautiful giraffe standing in his house are proof to universal love and admiration and there are many gifts by complete strangers lying around it. But despite such actual evidence there’s always the moment when you start excusing yourself for not managing to plant a tree in your homeland, not

„მე ასე მასწავლეს.“ - ასეთი სწორხაზოვანი მიდგომით ნიკა ცისკარიძეს მთების გადაბრუნება უნდა. მას ასწავლეს არჩეული პროფესიისადმი თავგანწირვით, თაყვანისცემით მსახურება. კლასიკური ცეკვის ვირტუოზია. მან იპოვა თავისი განუმეორებელი საშემსრულებლო მანერა; მას ასწავლეს, რომ სარეპეტიციო დარბაზში იმისთვის დგას სარკეები, რომ შეგეძლოს შენი პროფესიონალიზმის მანიშნებელი თამაშის აღმართვა და არ გაბედო მისი დაშვება, უფრო მეტიც, თუ სპორტსმენს, ვთქვათ, ოლიმპიურ ჩემპიონს, აქვს შანსი, თუნდაც ერთხელ ცხოვრებაში დაძლიოს უმაღლესი ნიშნული და ისტორიაში ამ ერთი წარმატებით შევიდეს, საბალეტო სცენაზე ყოველ წარმოდგენაში უნდა დაძლიო „ოლიმპიური რეკორდი“. ნიკოლოზ ცისკარიძეს, მრავალი საერთაშორისო

145 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

the history of classic ballet; something as impressive as the morning star – Nika Tsiskaridze.

„არსებობს ბედისწერა.“ - ამბობს ნიკა. ნიკა ცისკარიძე საბჭოთა კავშირის დაშლამდე რამდენიმე დღით ადრე გადავიდა თბილისიდან მოსკოვში. ის იყო ქორეოგრაფიული სასწავლებლის საბჭოთა პერიოდის ბოლო, 1992 წლის გამოშვების წარმომადგენლი, ბოლო კომკავშირელი სასწავლებელში და, რაც მთავარია, იყო დიდი თეატრის ლეგენდარული ვარსკვლავებისა და პედაგოგების, მარინა სემიონოვას და გალინა ულანოვას ბოლო მოსწავლე. მისეული განცდით, სცენის კორიფეებმა სწორედ მას გადააბარეს პასუხისმგებლობა დიდ თეატრზე, მის ტრადიციებზე.

პრიზის პასუხისმგებლობით დატვირთულს, სარკეებზე კიდევ უფრო პირუთვნელი კონტროლი აქვს დაწესებული საკუთარი თავისთვის. ის ყოველ გამოსვლას ვიდეოკამერით იღებს და შემდეგ, არაერთხელ, მშვიდად ათვალიერებს - სადმე პოზიციები ხომ არ დაუთმია. ეს იმისთვის სჭირდება, რომ ვიდრე სხვები შეამჩნევდნენ, თავად მიიღოს გადაწყვეტილება, რა აღარ შეეფერება მის სახელს... ესეც გალინა ულანოვამ ასწავლა: ჯობს შეუსრულებელი როლების გამო დაგრჩეს სინანულის განცდა, ვიდრე შენ მიერ ნაცეკვი პარტიის გამო. საბალეტო სცენაზე ოცწლიანი მოღვაწეობის გამო ნიკოლოზ ცისკარიძე უკვე ამაგდარ პენსიონერად ითვლება და 35 წლიდან პენსიასაც იღებს. . . თუმცა მთელი თავისი მომხიბვლელობითა და შემართებით კვლავ დგას სცენაზე და ცდილობს სწორად შეარჩიოს მომენტი, სასცენო ცხოვრების დასასრულებლად. „მე ყველგანმავალი ტ-24 ვარ, ყველა წინაღობის გარღვევა მასავით წარმატებით შემიძლია, მე კაცისმკვლელის ინსტინქტი მაქვს.“ ნიკა ამბობს, რომ სხვანაირად 20 წელს ვერ გავძლებდი სცენაზეო. თან იურიდიულ ფაკულტეტზე სწავლობს, თავს არავის დავაჩაგვრინებო. მაგრამ მისი მგრძნობიარე არტისტული ბუნება შინაგანად უდიდესი სინანულით არის სავსე, შეუძლებელია არ გრძნობდეს საფრთხეს, რომ უსამართლობასთან ამდენმა შეხლა-შემოხლამ შეიძლება ურჩხულად გადააქციოს.

having the time to have a child, for uninvited guests breaking into your home.

146 | 01 (#01) | APRIL | 2013|

“There is fate” – Nika says. Nika Tsiskaridze moved from Tbilisi to Moscow several days before the fall of the Soviet Union. He was one of the last graduates of the choreographic school in the Soviet period, in 1992, he was the last Komsomol at school and most importantly, he was the last student of the legendary stars of the Grand Theatre Marina Semyonova and Galina Ulanova. He felt that the legends of the stage had passed the responsibility for the Grand Theatre and its traditions to him.

“This is how I was taught.” – Nika Tsiskaridze wants to move mountains with this simple approach. He was taught to serve his profession with dedication and worship. He is a virtuoso of classic dance. He has found his unique manner of performance; he was taught that the mirrors in the rehearsal hall are there to help you lift the barfor your professionalism and keep it up, never dare to let it down; moreover, if a sportsman, say an Olympic champion, has the chance enter history by overcoming the highest given once in his life, when it comes to ballet, you have to break the “Olympic record” with every play. Nikoloz Tsiskaridze, full of responsibility due to multiple international prizes has an even more straightforward control set for himself than the mirrors can ever show. He videotapes his every dance and looks through them, over and over again – to see if he’s missed a prize somewhere. He needs this to decide what is

დღეს დამაფიქრებლად აღიქმება მისი სურვილი, დამსგავსებოდა ვრუბელის „დემონს“, შეექმნა ლერმონტოვის „დემონის“ სახე... ის, რომ ბოლო პერიოდში ბოროტი ჯადოქრების ხასიათები უფრო აინტერესებდა, „დაცემული ანგელოზის“ როლი მოსწონდა. . . იქნებ მართლაც მისი განწყობის კარნახით გათამაშდა დიდ თეატრში საშინელი ტრაგედია _ სამხატვრო ხელმძღვანელს, 42 წლის ულამაზეს და ნიჭიერ ახალგაზრდა კაცს, წარსულში წარმატებულ მოცეკვავეს, ნინო ანანიაშვილის პარტნიორსა და მეგობარს, სამი შვილის მამას, სერგეი ფილინს ქიმიური დამწვრობით მხედველობა რომ დააკარგვინეს? დანაშაულის ჩამდენი კონკრეტული პირები დაკავებულები არიან, მათი აღიარებითი ჩვენებები ტელევიზიით გადაიცა, მაგრამ დიდი თეატრის ხელმძღვანელობა კიდევ უფრო ამძაფრებს მოვლენებს და არასასურველი სახელოვანი ვარსკვლავის მოშორებას ცდილობს. ეს უკვე აღარ არის მხოლოდ დაშვება, კორუმპირებულ სახელმწიფო მანქანასთან დაპირისპირებული პერსონის თავიდან მოსაშორებელი საგანგებო გეგმის თვალნათელ მაგალითს უფრო ჰგავს. ერთი რამ ცხადია - დაუნდობელი ვნებათაღელვების გამოაშკარავება ხდება. მას თითქოს მძიმე წუთებისთვისაც ამზადებდნენ მისი მკაცრი პედაგოგები, ფიზიკური ტკივილების გადალახვით სცენაზე მეორედაც დაიბადა, მაგრამ წინ კიდევ მესამედ მოსვლა ელის...

Manana Kartozia/მანანა კარტოზია



C U LT U R E



no longer appropriate for his name, long before anyone else can notice… Galina Ulanova taught him that: it’s better to regret not playing certain roles than to regret how you have performed. For twenty years of performing on stage, Nikoloz Tsiskaridze is considered an honored pensioner and has been receiving pension since he was 35… Although he’s still on stage with all of his charm and dedication and is trying to find the right moment to end his career.

“I’m the all-terrain T-24, I can overcome any frontier just as well as that vehicle; I have killer instincts.” Nika says he could not have lasted 20 years on stage otherwise. He’s also studying law, saying he would never allow anyone to oppress him. But his sensitive artistic nature is clearly filled with regret, it’s impossible for him not to feel the danger of turning into a beast after so many clashes with injustice.

Today his attempts to resemble Vrubel’s “Demon” and create the image of Lermontov’s “Demon” are reason for deep analysis… The fact that he was more interested in characters of evil sorcerers, that he liked the role of the “fallen angel”… Maybe it really was under the dictation of his attitudes that a terrible tragedy took place in the Grand Theatre –the art director, a 42-year-old beautiful and talented young man, previously a successful dancer, a partner and a friend to Nino Ananiashvili and a father to three children – Sergeri Filin lost his sight due to chemical burns?! People who committed the crime have been caught, their testimonies were aired on television, but the management of the Grand Theatre aggravated the situation with attempts to get rid of the undesired star. This is no longer just an assumption; it looks more like a clear example of a special plan made up to get rid of someone going against a corrupt State machine. One thing is clear – ruthless passions are revealed.

It’s as if his strict teachers had prepared him for tough times as well, overcoming physical pain he was reborn on stage, but there’s a third time to come around - ahead.



PORTRAIT



The two-faced Janus

Franc Sinatra

ფრენკ სინატრა

148 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

ორსახოვანი იანუსი



PORTRAIT



Two sides of the same coin მედლის ორი მხარე

მის ტელეფონებს უსმენდა გამოძიების ფედერალური ბიურო, რადგან დანაშაულებრივი სამყაროს ყველაზე ბნელ ფიგურებს, მაფიოზებს ემეგობრებოდა... უმაღლეს სასამართლოში მაფიასთან დაკავშირებულ საქმეებზე ჩვენებების მისაცემად, მოწმედ არაერთგზის დაუბარებიათ. ერთხელ გაუპატიურების ბრალდებითაც დააპატიმრეს... მეორე მსოფლიო ომის დროს ექიმებს ქრთამად 40 000 დოლარი მისცა, სამხედრო სამსახურისთვის თავის აცილების მიზნით. ბევრს სვამდა, დიდი ჩხუბისთავი და მექალთანე იყო. რომანს რომანზე აბამდა და სინანულის გარეშე ტოვებდა მობეზრებულ ქალებს... ჰქონდა საშინელი რეპუტაცია. აშშ-ს გაზეთები „საზოგადოების ნომერ პირველ მტერს“ უწოდებდნენ. „მისი ფიზიონომია პირველი ხარისხის დამწვრობამიღებულივით საზარელია, იმ ბინძური მაწანწალას მანერები აქვს, ვინც მთელი ცხოვრება მიწის გადასასვლელში გაატარა და ამის მიუხედავად, საჰარასუდაბნოსოდენა პრეტენზიები და ამბიციები აქვს.” წერდნენ გაზეთებში.

149 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

The Federal Bureau of Investigation was listening closely to his phone calls because he was friends with the darkest figures of the criminal world – the Mobs… He had been called to the Supreme Court to give testimony on cases associated with the mafia multiple times.

He was once arrested charged for rape… He bribed doctors with 40 000 dollars to avoid military service during the World War II. He drank a lot, was a bully and a womanizer. He would start up romance after romance and then leave the women he got bored of without hesitation… He had a terrible reputation. The newspapers in the US called him “the number one public enemy”. “He looks as if his face has been burned; he has manners of the dirty tramps that have spent their entire lives in underground passages and he’s got ambitions the size of Sahara Desert despite all of this”… the newspapers wrote.



PORTRAIT



ეს მედლის მხოლოდ ერთი მხარეა, ახლა მეორესაც გაეცანით: „მისტერ მაგნეტიზმი“, „მისტერ ცისფერი თვალები“, „მისი უდიდებულესობა - ხმა“, „მერსედესი“, „კაცებს შორის, მაგია და ქარიზმა“ - ესეც მისი ზედწოდებები. სინატრას აღმერთებდა მილიონობით ადამიანი, იგი უყვარდათ პლანეტის ულამაზეს ქალებს - მათ შორის მერლინ მონროს და ავა გარდნერს. ამერიკას და დანარჩენ მსოფლიოს ის უყვარდა, რადგან... ძალიან კარგად მღეროდა... საოცარი ხმა ჰქონდა: რბილი, ლირიკული ბარიტონი. 200 ალბომზე მეტი გამოუშვა და 50 კინოფილმზე მეტში ითამაშა. მისი სიმღერა, Fly me to the Moon, ამერიკელმა კოსმონავტებმა მთვარეზე წაიღეს. „ბილბორდის“ ცხელ ათეულში მისი 49 ჰიტი მოხვდა (ელვის პრესლის მხოლოდ - 38, „ბითლზის“ 33). პატარა ფრენკი და პატარა მაფიოზები უჩვეულო, საუცხოო და სირთულეებით სავსე ცხოვრება განვლო. სირთულეები კი დედისეული წიაღიდან გამოსვლისთანავე დაიწყო. სადღაც შუა გზაზე გაჩერდა და ექიმებმა ხელსაწყოების დახმარებით მოავლინეს ქვეყანას. ბავშვი არ ტიროდა, ეგონათ, რომ ვერ გადარჩებოდა, თუმცა... ასე არ მოხდა. დედა - სიცილიელი ლამაზმანი, დოლი გარავენტა, მამას, იტალიელ ემიგრანტს, ანტონიო სინატრას, შემთხვევით შეხვდა, შეიყვარა და შედეგად - პირველი და ერთადერთი (შეიძლება ითქვას, განუმეორებელიც) ვაჟიშვილი მოავლინა ქვეყნიერებაზე. ფრენკ ალბერტ სინატრა This is only one side of the coin; now get to learn about the other: “Mister Magnetism”, “Mister blue eyes”, “His highness – the voice”, “Mercedes”, “Magic and charisma among men” – these too are his ranks. Sinatra was idolized by millions of people; he was loved by the most beautiful women on the planet – including Marilyn Monroe and Ava Gardner. America and the rest of the world loved him because…he sang so brilliantly… He had an amazing voice: a soft, poetic baritone. He produced over 200 albums and acted in over 50 movies. American astronauts took his song “Fly me to the Moon” - to the moon. 49 of his hits were in the hot top ten of the billboard (only 38 by Elvis Presley and 33 by the Beatles).

150 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

Little Frank and the little Mafiosi He had an unusual and remarkable life full of difficulties. The difficulties started as he was leaving his mother’s womb – he stopped somewhere in the middle and the doctors had to use tools to help him come to this world. The child did not cry, they thought he would not live. Although…that’s not how it happened. His mother – a Sicilian beauty Dolly Garaventa met his father, an Italian emigrant Antonio Sinatra by accident, fell in love with him and gave birth to her first and the only (unique even) son.

პატარა ფრენკი ეზოში მაფიის მომავალ ბოსებთან ერთად იზრდებოდა. მოგვიანებით, აღიარებდა, მეტი გამბედაობა რომ მქონოდა, განგსტერი გავხდებოდიო. გამბედაობა არ ეყო და ამერიკას კიდევ ერთი „ნათლიმამას“ ნაცვლად გადასარევი მომღერალი შეემატა. ბავშვობისდროინდელი ნაცნობები მთელი ცხოვრება თან გაჰყვნენ - ზოგჯერ ეხმარებოდნენ, ხანდახან კი გვარიანადაც უმწარებდნენ ყოფას. როცა იგი ტომი დორსის ჯაზ-ბენდიდან წავიდა და სოლო კარიერა დაიწყო, ძალიან დაეხმარა მაფიოზური ფული. რეკლამა, კოსტიუმები, მუსიკალური ინსტრუმენტები - ეს ყველაფერი დონ კოსტელომ, ეგრეთ წოდებული „ჩიკაგოს სინდიკატის“ მეთაურმა, დააფინანსა. სხვათა შორის, კოსტელო დონ კორლეონეს პროტოტიპი გახდა „ნათლიმამაში“, მომღერალ ჯონი ფონტეინში (ითამაშა ელ მარტინომ) კი „ავმა და მოშურნე“ თვალებმა სინატრა ამოიცნეს. ამის გამო ფრენკი აპირებდა, ფრენსის ფორდ კოპოლასთვის სასამართლოშიც კი ეჩივლა, მაგრამ არ უჩივლა, (ეტყობა, საერთო იტალიურ წარმომავლობას სცა პატივი), მაგრამ ერთ ბარში შემთხვევით გადააწყდა და სახე დაულილავა... (აქ კი ვეღარ უშველა კოპოლას იტალიელობამ). მაფიასთან კავშირის ამბავი არასოდეს ავიწყდებოდა პრესას და მედიას. ფრენკი წარმოდგენებს მართავდა ნომერ პირველ, უმდიდრეს სამორინეებში, მღეროდა „ნათლიმამების“ ქორწილებსა და საღამოებზე. გასტროლების დროს მაფიოზების ფულით სავსე ჩემოდნები გადაჰქონდა საზღვარზე. როცა ისეთმა ავტორიტეტებმა, როგორებიც ლაკი ლუჩიანო და სემ

THE PRESS AND THE MEDIA NEVER FORGOT ABOUT SINATRA’S CONNECTIONS WITH THE MAFIA. FRANK ARRANGED PERFORMANCES IN NUMBER ONE, RICHEST CASINOS, SANG AT WEDDINGS AND PARTIES HELD BY “GODFATHERS”

PORTRAIT



151 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |





PORTRAIT

152 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

Frank Albert Sinatra Little Frank grew up playing in the yard with future bosses of the Mafia. He later admitted that he would probably have become a mob had he been more courageous. He was not tough enough and thus, instead of granting another “Godfather” he gave America a wonderful singer. His childhood acquaintances tagged along his life – sometimes helping him and other times turning his life a nightmare. Once he left Tommy Dorsey’s jazz-band to start his solo career mob money helped him out a lot. Advertising, costumes, musical instruments - Don Costello the head of the so called Chicago Syndicate financed all of it. Costello became the prototype for Don Corleone in “Godfather” while the “evil and jealous” eyes recognized Frank Sinatra in the role of Johnny Fontane. Frank was going to sue Francis Ford Coppola for that, but he didn’t (probably respecting the Italian background they had in common) yet when they came across each-other at a bar the singer beat Coppola up (being Italian didn’t help at that time). The press and the media never forgot about Sinatra’s connections with the Mafia. Frank arranged performances in number one, richest casinos, sang at



ჯანკანა იყვნენ, ლას-ვეგასის გასართობ ცენტრად გადაქცევა გადაწყვიტეს, მათ უმწიკვლო რეპუტაციის ადამიანი დასჭირდათ, ისეთი, ვისთანაც ხელშეკრულებების დადებისა არავის შეეშინდებოდა. ეს ადამიანი სინატრა გახდა. თვითონ ჯანკანამ (მან აშშ-ს კრიმინალურ ოლიმპზე ალ კაპონე შეცვალა, რომელიც დიდი ხნით ციხეში ჩასვეს) სინატრას უთხრა: „ჩემი სახლი - შენი სახლია!“ ... მას შემდეგ იგი სემს რეგულარულად უძღვნიდა სიმღერებს.

HE WAS LOVED BY THE MOST BEAUTIFUL WOMEN ON THE PLANET – INCLUDING MARILYN MONROE AND AVA GARDNER

დიდი ფრენკი და ძლიერნი ამა ქვეყნისანი

ცნობილია მისი ახლო ურთიერთობის შესახებ ამერიკის შეერთებული შტატების პრეზიდენტებთანაც.

1944-ში, პრეზიდენტ ფრანკლინ რუზველტის მიწვევით, სინატრა თეთრ სახლში პირველად მოხვდა, 1948-ში აქტიურად ჩაერთო ჰარი ტრუმენის საპრეზიდენტო კამპანიაში. 52 და 56 წლებშიც იღებდა მონაწილეობას წინასაარჩევნო კამპანიებში და, როგორც ამბობენ, კარგადაც ეხმარებოდა კანდიდატებს თავისი განუმეორებელი ქარიზმითა და ნიჭით. ყველაზე ახლო და ხმაურიანი პოლიტიკური



PORTRAIT

weddings and parties held by “Godfathers”. He would take suitcases full of Mafiosi money over the borders during his tours.

When authorities like Lucky Luciano and Sam Giancana decided to turn Las-Vegas into an entertainment center, they needed a



ურთიერთობა მაინც კენედისთან ჰქონდა. სწორედ მის სახელთან ასოცირდება სკანდალი, რომელიც მაფიასთან და ჯანკანასთანაც იყო დაკავშირებული. ეს უკვე მაშინ ხდება, როდესაც ფედერალური სამსახურის ბიურომ თავისი არქივები გახსნა და დაამტკიცა ფაქტები, რომლებზეც დიდი ხნის განმავლობაში ყველა ლაპარაკობდა. სწორედ ჯანკანას კლანის მხარდაჭერით გახდა 1960 წელს ჯონ კენედი პრეზიდენტი. თვითონ ჯანკანას მუზა და შთამაგონებელი მისი ძველი მეგობარი, სინატრა გახლდათ, რომელსაც, თავის მხრივ, დახმარებისთვის ძმები კენედების მამამ - ჯოზეფმა მიმართა. მოკლედ, ასეთი ირიბი და შემოვლითი გზების წყალობით, კენედის ხმა მისცა მილიონამდე სატვირთო მანქანის მძღოლმა, რომელთა პროფკავშირსაც ჯანკანას მეგობრები აკონტროლებდნენ. სემმა მხოლოდ ერთი რამ სთხოვა „დიდებულ გვამებს“ - მისი მოკრძალებული მოთხოვნა ასე ჟღერდა - ამერიკის მართლმსაჯულებას ის სამუდამოდ დაევიწყებინა. იძულებითი ამნეზია ან ნებაყოფილობითი ხარკი - ვისაც როგორ უნდა, ისე მიიღოს... თავად ფრენკის სამაგიეროდ არაფერი მოუთხოვია. მისმა თავმდაბლობამ კი კენედისაც გაუიოლა საქმე. პრეზიდენტად გახდომის შემდეგ ერთადერთი, რასაც ის სინატრასთვის უშურველად იმეტებდა - სრული იგნორი იყო. ფრენკი და ქალები ფრენკ სინატრა ოთხჯერ იყო დაქორწინებული. პირველი ცოლისგან, ნენსი ბარბატოსგან, სამი შვილი ჰყავდა- ნენსი სანდრა, ფრენკ უმცროსი და კრისტინა. ერთად და როგორც ამბობენ, ბედნიერად (ალბათ, რამდენადაც ეს შესაძლებელი იყო უსაშველოდ ტემპერამენტიანი და მექალთანე ქმრის ხელში) თორმეტი წელი იცხოვრეს. დაქორწინებული იყო ასევე მია ფეროუზე (1966–1968 წლებში), ბარბარა

person of clear reputation, someone nobody would fear to sign a contract with. Sinatra became that person. Giancana himself (replacing Al Capone on the criminal Olympus of the US when he was in prison) told Sinatra: “My home – is your home!”…

Frank regularly dedicated his songs to Sam since then.

He was known to have close relationships with US Presidents as well. In 1944 Sinatra was first invited to the White House by President Franklin Roosevelt, in 1948 he was actively engaged in Harry Truman’s Presidential campaign. He was participating in pre-election campaigns in 1952 and 56 as well and they say he was a great contribution with his unique charisma and talent. Yet he held the closest and most notorious political relations with Kennedy. The scandal with the Mafia and Giancana were associated with his name. This was happening after the

153 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

Big Frank and the strong and mighty of the world



PORTRAIT

Federal Bureau opened the archives and proved facts that had been rumored for a long time. It was with Giancana’s support that John Kennedy became President in 1960. Sinatra was the muse and inspiration for this – while he, in his turn was addressed by the father of the Kennedy brothers – Joseph. In short, it was with such indirect attempts that millions of truck drivers voted for Kennedy – Giancana’s friends controlled the trade unions.

Sam had only one request for the “Great Corpses” – his modest demand was for the American Justice to forget his name forever.

Forced amnesia or a voluntary tribute – take it as you wish…

Frank never asked anything in return and his modesty made everything all much simpler for Kennedy. After his resignation the one thing he gave out improvidently for Sinatra was ignorance.

154 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

Frank and women Frank Sinatra was married four times. He had three children from his first marriage with Nancy Barbato – Nancy Sandra, Frank Jr. and Christina. They lived a happy (as much as it was possible to live happily with a womanizer of such temperament) life together for twelve years. He was also married to Mia Farrow (1966-1968), Barbara Marx (1976 till his death) and Ava Gardner in years 19511957 – she was Frank’s second wife he left three kids for. Their scandalous marriage had a bad influence on both of their careers.

Everyone criticized Frank for abandoning his family and hated Ava for being so immoral. Frank was denied roles for 2 years.

Finally Ava involved her acquaintances and Frank was given a role in the film – “From Here to Eternity”. This was the movie he won an Oscar with. The couple was madly in love, however…

Ava got pregnant twice and aborted both. She explained her decision with – “we could not take care of ourselves, how would we take care of the child…” In between the marriages as well as during his family life Sinatra had romances with everyone he had access to. Even Hollywood was surprised at his appetite. The Italian “macho” could not refuse anyone from Hollywood stars to cigarette sellers, female stenographers and secretaries of his colleagues and took all of them to his bed. He tried the best he could to satisfy everyone, on the right and on the left (just like in politics he would support the leftist democrats and the right wing republicans). In short, a lot of women shared his bed, a lot of amazing, extraordinary women! Marlene Dietrich, Grace Kelly,



მარქსზე (1976 წლიდან სიკვდილამდე) და ავა გარდნერზე 1951–1957 წლებში. ფრენკის მეორე ცოლი, რომლის გამოც მან 3 შვილი და მეუღლე მიატოვა, იყო ავა გარდნერი. მათმა სკანდალურმა ქორწინებამ ორივეს კარიერაზე ცუდად იმოქმედა. ყველა აკრიტიკებდა ფრენკს ცოლის მიტოვების გამო და ავაც შეიძულეს, როგორც ზნედაცემული ქალი. ფრენკს 2 წლის განმავლობაში აღარ სთავაზობდნენ როლებს. ბოლოს ავამ თავისი სანაცნობო წრე ჩარია და ფრენკმა როლი მიიღო, ფილმში - From Here to Eternity. სწორედ ამ ფილმით მოიპოვა მან ოსკარი. წყვილს ერთმანეთი სიგიჟემდე უყვარდა. თუმცა... ავა ორჯერ დაორსულდა და ორივეჯერ აბორტი გაიკეთა. თავად ასე ახსნა მომხდარი: „ჩვენ ისიც კი აღარ შეგვეძლო, რომ საკუთარ თავზე გვეზრუნა. ბავშვზე როგორ ვიზრუნებდით...“ ამ ქორწინებებს შორის, ასევე პარალელურადაც, სინატრას რომანები ჰქონდა განურჩევლად ყველასთან, ვისზეც ხელი მიუწვდებოდა. ჰოლივუდსაც კი უკვირდა მისი დაუცხრომელი მადა. იტალიელი „მაჩო“ უარით ვერ ისტუმრებდა და საწოლში იწვენდა ჰოლივუდის ვარსკვლავებსა და სიგარეტის გამყიდველებს, სტენოგრაფისტ ქალებს და კოლეგების მდივნებს. როგორც შეეძლო, იმადლიერებდა ყველას, მარჯვნივაც და მარცხნივაც, (ისევე, როგორც პოლიტიკაში - ხან მემარცხენე დემოკრატებს უჭერდა მხარს, ხან მემარჯვენე რესპუბლიკელებს). ერთი სიტყვით, სინატრას ლოგინი გაიზიარა უამრავმა ქალმა, თან როგორებმა! მარლენ დიტრიხი, გრეის კელი, ელიზაბეტ ტეილორი, მერლინ მონრო, ჟაკლინ ბისე, ჯუდი გარლანდი, სოფი ლორენი, რაფაელა კარა... (აკრძალული თემაა, მაგრამ იმასაც ამბობენ, რომ მას უყვარდა პრეზიდენტების ცოლებიც). ყველაზე სევდიანი და უჩვეულო რომანი მაინც მერლინ მონროსთან ჰქონდა. თავიდან, თითქოს კეთილი მეგობრები იყვნენ. ერთხელაც, მერლინმა გადაწყვიტა, მორიგი დეპრესიის შემდეგ ფრენკის სახლში გაექარვებინა სევდა. როცა ერთ დილას ფრენკი სამზარეულოში გავიდა და დაინახა ლამის შიშველი, აბრეშუმის პენუარშემოსხმული მერლინი როგორ ამზადებდა საუზმეს, თავბრუ დაეხვა... ბობოქარი რომანი იყო, შესვენებებით - მერლინი აქეთ-იქით დადიოდა, ქმარს - დრამატურგ არტურ მილერს, ძმებ კენედებსა და სინატრას შორის. 1962 წელს სინატრამ ვეღარ მოითმინა და მასაც სთხოვა ხელი. პასუხად მერლინს უცნაური, საბედისწერო სიტყვები უთქვამს: „შეწუხებად არც ღირს, მე აქ დიდხანს მაინც არ გავჩერდები...“ მათ ერთად გაატარეს შესანიშნავი უიქენდი კალიფორნიაში. ერთი კვირის შემდეგ კი მერლინი ცოცხალი აღარ იყო. ამბობენ, სინატრა სიცოცხლის ბოლომდე იტანჯებოდა, რომ მისი გადარჩენა ვერ შეძლოო. ფრენკი და ცელიანი დედაბერი „ერთხელ ვცოცხლობთ, მაგრამ ისეთი სიცოცხლისთვის, მე რომ ვიცხოვრე, ერთიც საკმარისია. როცა ცელიანი დედაბერი წასაყვანად მომაკითხავს, მინდა დავიყვირო: „როგორც იქნა! ლედი, აქამდე სად იყავით!“ - თქვა სიკვდილამდე ცოტა ხნით ადრე სინატრამ.

82 წლის სინატრა თავის ბებერ ცელიან ლედის, უკანასკნელ ქალს მის ცხოვრებაში - 1998 წლის 14 მაისს შეხვდა...



PORTRAIT



Elizabeth Taylor, Marilyn Monroe, Jacqueline Bisset, Judy Garland, Sophia Loren, RaffaellaCarrà … (it’s a taboo but they say he even loved President’s wives). The most unusual and sad romance was with Marilyn Monroe. They were good friends at first. Once after another depression Marilyn decided to let go of her grief at Frank’s house.

When one morning Frank went to the kitchen and say how Marilyn was preparing breakfast half naked in a peignoir he felt dizzy… It was a stormy romance, with brakes – Marilyn kept going to and fro her husband – playwright Arthur Miller, the Kennedy brothers and Sinatra.

In 1962 Sinatra couldn’t help but to propose to her. Marilyn answered with unusual, fatal words: ”It’s not worth the bother, I won’t be staying here long anyway…” They spent a wonderful weekend together in California. Marilyn died a week later. They say Sinatra suffered to the last day of his life for not being able to save her.

Frank and the old lady with a scythe

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

155 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

“You only live once, but if you had my life, once is enough. When the old lady with a scythe comes around to take me, I want to yell: “Finally! Lady, where have you been?!” – Sinatra said not long before his death.

82 year old Sinatra met his old lady with a scythe, the last woman in his life on May 14, 1998.



Favorite საყვარელი 1

Dish

კერძი 2

Drink

სასმელი 3

CULINARY

Favorite Dish, Drink & Sweets

Type of sweets

ტკბილეული

Rati Durglishvili რატი დურგლიშვილი 1

Japanese sushi, because I love Japanese cuisine.

Giorgi Kekelidze გიორგი კეკელიძე 1

2

Maize-bread and cheese.

It’s a momentum from childhood.

156 | 01 (#01) | APRIL | 2013|

Water. Also a momentum from childhood.

3 Chocolate; for the same reason.

1

2

3

მჭადი და ყველი. ბავშვობის ინერციაა. :) წყალი. ესეც ბავშობის ინერციაა. შოკოლადი. ესეც.

2 Whiskey - Because it fits my character, although I prefer other drinks when I’m at a club. It all depends on my mood.

3 I love sweets, especially cream pastry.

1

იაპონური სუში, რადგან მიყვარს იაპონური სამზარეული.

2

ვისკი. იმიტომ, რომ, ჩემს ხასიათს შეეფერება, თუმცა, კლუბში როცა ვარ, სხვა სასმელსაც ვსვამ. გააჩნია, როგორ ხასიათზე ვარ.

ძალიან მიყვარს ტკბილეული, განსაკუთრებით კრემიანი ნამცხვრები.

3



საყვარელი Lado Kakhadze ლადო კახაძე 1 Beans – It’s not the most

harmful of foods, there are proteins, carbs and fats in it. I love satsivi (Georgian dish of boiled turkey with a sauce of nuts and spices) and khachapuri (Georgian cheese pastry) as well. But beans are directly associated with my childhood memories and my grandmother. Whichever country’s cuisine I try, I always compare it to the foods prepared by my mother and grandmother.

2 Wine. Categorically! Especially the wine from Kakheti – Rkatsitela and Kardenakhuli. I also enjoy drinking Krakhuna that my best friend makes – it has a Western tint to it.

3 I love sweets and strongly oppose the idea that you should not consume it after 40. I love cakes, Napoleon, chocolate and jam with tea.

კერძი, სასმელი და ტკბილეული

Nugzar Rukhadze ნუგზარ რუხაძე

I love Japanese sushi. I try not to eat it here, but it’s the first thing on the menu when I get to the US. I never get bored of it.

1

1 ლობიო - მასში არის ცილა,

ნახშირწყლები და არის ცხიმი. ისე საცივიც მიყვარს, ხაჭაპურიც. მაგრამ ლობიო პირდაპირ უკავშირდება ბავშვობის მოგონებებს და ბებიაჩემს. რომელი ქვეყნის სამზარეულოც არ უნდა გავსინჯო, სულ ვადარებ დედაჩემისა და ბებიაჩემის გაკეთებულ საჭმელებს.

2 ღვინო - კატეგორიულად

ღვინო! განსაკუთრებით კახური, რქაწითელა, კარდენახული. ასევე, ვსვამ ჩემი უახლოესი მეგობრის დაწურულ კრახუნას, რომელსაც დასავლური ელფერი დაკრავს.

3 ტკბილეული ძალიან მიყვარს და კატეგორიულად ვეწინააღმდეგები იმ აზრს, რომ 40 წლის შემდეგ არ შეიძლება მისი მიღება. მიყვარს ტორტი, ნაპოლეონი, შოკოლადი, მურაბა ჩაისთან ერთად.

2 Wine is my favorite of all drinks. I even prefer it to water.

3 I love sweets; Tiramisu in particular.

იაპონური სუში მიყვარს. აქ ვერიდები, მაგრამ როცა ამერიკაში მივდივარ, ამით ვიწყებ. არასოდეს მბეზრდება.

1

2 სასმელებიდან ყველაზე მეტად მიყვარს ღვინო. წყალზე მეტად.

3 ტკბილეული მიყვარს, განსაკუთრებით ტირამისუ.



CULINARY



Giorgi Kvinikadze გიორგი კვინიკაძე

George Mosidze გიორგი მოსიძე 1

Japanese sushi: Unagimaki roll. Because it is light, not fattening and different from Georgian cuisine, it does not leave a heavy feeling.

2 Vodka – Absolut Vanilla – because it’s easy to drink and doesn’t have a specific vodka taste that I dislike very much.

3

Shu cake, because it’s round, creamy and just the right size.

2 I’ve got a very subtle attitude towards drinks. Of course I enjoy Georgian wine. I had been choosing a favorite for a very long time. The wines from west Georgia would probably win over: Tsitska, Tsolikauri…

Muraz Murvanidze მურაზ მურვანიძე 1 I don’t have a favorite dish. My attitudes change periodically according to my mood.

2

იაპონური სუში: „როლი უნაგიმაკი“. იმიტომ, რომ მსუბუქია, არ ასუქებს და ქართული სამზარეულოსგან განსხვავებით, სიმძიმის შეგრძნებას არ ტოვებს.

1

არაყი - „აბსოლუტი - ვანილა“- იმიტომ, რომ ადვილად დასალევია და არყისთვის დამახასიათებელი გემო არ აქვს, რაც ძალიან არ მიყვარს.

2

3

შუ, იმიტომ, რომ მრგვალია, კრემიანია და ზუსტად მყოფნის, რომ დავნაყრდე.

I’ve got the same attitude towards drinks.

3 I don’t like sweets, thus I don’t think about this subject at all.

1

საყვარელი საჭმელი არ მაქვს. პერიოდულად, ხასიათის მიხედვით მეცვლება დამოკიდებულება.

საჭმლის მსგავსად, სასმელისადმიც ასეთივე დამოკიდებულება მაქვს.

2

3 არ მიყვარს ტკბილეული და ამაზე საერთოდ არ ვფიქრობ.

3 Everyone who likes math likes sweets. The same goes for me. I’m not very pretentious with food.

1 დიდი ჩამონათვალია. როგორც ყველა ქართველს, ხინკალი და, ზოგადად, ქართული სამზარეულო. სანამ ცხოვრობ, თავს კომფორტი არ უნდა მოაკლო, არცერთ ქვეყანაში არ მინახავს სუფრის ასეთი მრავალფეროვნება. რასაც საზღვარგარეთ ვერ ვიტან, სწორედ უგემური საკვებია.

2 სასმელთან ფაქიზი დამოკიდებულება მაქვს. რა თქმა უნდა, მიყვარს ქართული ღვინო. ძალიან დიდხანს ვარჩევდი, რომელი მათგანი იქნებოდა ჩემი ფავორიტი. ალბათ, უფრო დასავლეთის ღვინოები: ციცკა, ცოლიკაური...

3 ტკბილეული უყვარს ყველას, ვისაც მათემატიკა უყვარს. მეც, მათ შორის. საკვებთან პრეტენზიული არ ვარ.

Konstantin Batmanidi კონსტანტინე ბათმანიდი 1 I don’t have a favorite

dish, i love everything in general.

2 I’ve got the same attitude towards drinks as i have towards food. It all depends on the environment and the subject of discussion and who i am with. Whiskey and cognac are good during talks. I like champagne the least.

3 I like sweets, tasty cakes

in particular.

1 საყვარელი კერძი არ მაქვს. საერთოდ, ყველაფერი მიყვარს.

2 სასმელისადმიც

ისეთივე დამოკიდებულება მაქვს, როგორიც საჭმელისადმი. გააჩნია გარემოს, სასაუბრო თემას, ვისთან ერთად ვარ. საუბრის დროს კარგია ვისკი და კონიაკი. ყველაზე ნაკლებად მიყვარს შამპანური.

3 ტკბილეული მიყვარს, განსაკუთრებით კი გემრიელი ნამცხვრები.

157 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |

1 There’s a long list for that.

Just like all Georgians I enjoy Khinkali and Georgian cuisine overall.

Life’s too short; you should not deprive yourself of comfort. I haven’t seen such diversity of dishes in any other country. The one thing I hate about being abroad is having tasteless meals.

On April 17, 2013 at 19:30 the annual award of selected brands was arranged by the company Global Idea and the newspaper The FINANCIAL for the eighth time. The event took place at hotel Radisson Blu Iveria with the support of the Georgian Chamber of Commerce and Industry and the US Chamber of Commerce. There were over a hundred leaders of top companies as well as special guests attending. The winning companies were awarded diplomas and the special prize, the Golden Brand by popular faces.

2013 წლის 17 აპრილს, 19.30 საათზე კომპანია Global Idea|ს და გაზეთ The FINANCIAL|ის ორგანიზებით უკვე მერვედ გაიმართა რჩეული ბრენდების ყოველწლიური დაჯილდოება. ღონისძიება სასტუმრო „რადისონ ბლუ ივერიაში“ ჩატარდა და მისი მხარდამჭერები იყვნენ საქართველოს სავაჭრო|სამრეწველო პალატა და ამერიკის სავაჭრო პალატა. მას 100|ზე მეტი წამყვანი კომპანიის ხელმძღვანელი პირი დაესწრო, ასევე საპატიო სტუმრები. გამარჯვებულ კომპანიებს დიპლომები და სპეციალური ჯილდო, ოქროს ბრენდი, ცნობილმა სახეებმა გადასცეს.

7 მარტს, სასტუმრო ,,რადისონ ბლუ“-ში ორი უცხოურ კომპანიებთან აფილირებული სარეკლამო კომპანიის, Pro Media-სა და Spot Media-ს პრეზენტაცია გაიმართა. Pro Media-სა (აფილირებული MediaCom-თან) და Spot Media-ის (აფილირებული Mindshare-თან) მომსახურების არეალი ფართოა. მოიცავს სარეკლამო კამპანიების დაგეგმარებას, რეკლამის განთავსებას, ბიუჯეტირებას და ანგარიშგებას. კომპანიების დაარსებით ქართულ ბაზარზე მსოფლიო ლიდერი მარკეტინგულ კომუნიკაციებში, WPP შემოვიდა, რომელიც აღნიშნული კომპანიების მეშვეობით საქართველოს ბაზარს უზიარებს დასავლურ გამოცდილებას. WPP-ს მიზანია საერთაშორისო სტანდარტების დანერგვა მარკეტინგული კომუნიკაციებისა და განვითარებისათვის.

Hotel Radisson Blu Iveria hosted presentations of Pro Media and Spot Media on March 7. Both are advertising companies affiliated with foreign companies. Pro Media (affiliated with MediaCom) and Spot Media (affiliated with Mindshare) offer a wide range of services, including advertising campaign planning, advertising placement, budgeting and reporting.

Through foundation of these companies the world leader in marketing communications – WWP entered the Georgian market sharing Western experience with Georgia through these representatives. WWP aims to establish international standards for the development of marketing communications.

Tbilisi • Tbilisi rusTavelis gamz. 26 / 26 Rustaveli Avenue tel • Tel. +995 32 299 0957

fReywille.com | VieNNA

01 2013

A P R I L

ISSN 2298-089X

MONEY STYLE

> HOMO homini lupus est?... ადამიანი ადამიანისთვის მგელია?

> Gianni Fontana

ჯანი ფონტანა

> Famous weapons and their famous owners

I prefer talented people over the ones that are well-packed

ცნობილი იარაღების ცნობილი მფლობელები

კარგად შეფუთულ ადამიანებზე მეტად ნიჭიერ ადამიანებს ვაფასებ

> Comfort and Luxury Zone კომფორტისა და ფუფუნების ზონა

> RATI DURGLISHVILI <

აუტიზმი ტრაგედია არ არის, ტრაგედია მისი იგნორირებაა.

რატი დურგლიშვილი

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL MEN

AP R IL | # 01 (01) | 2 013

SEX

Andreas Heidingsfelder < Davit Begiashvili < Lasha kiladze < Giorgi Khizanishvili < Nika Tsiskaridze < Giorgi Badriashvili < Gaga Kakhurashvili < Gia Tabaladze < Giorgi Kvinikadze < Romeo Mikautadze < Mehmet Melek < Friedrich Wille < Giorgi Kekelidze <