♦ EGO MEN | Issue 2 | Summer, 2013 ♦

02 2013 SUMMER

> Bachana Shengelia > Rati Ionatamishvili > Shota Machavariani > Tornike Guruli

> Bentley < Heavenly Travel

> David Tkebuchava > Irakli Mkervalishvili

> ბენტლი < სამოთხეში ყოფნა მგზავრობისას

> Davit Sioridze

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL MEN

> Gigi Tevzadze

პორშე პანამერას პრეზენტაცია 27 ივლისს Porsche-ს ახალი მოდელის, Porsche Panamera 4S Executive-ის მსოფლიო პრემიერა შედგა. ღონისძიება შოთა რუსთაველის დრამატულ თეატრში გაიმართა. დახურულმა პრეზენტაციამ სპეციალურად მოწვეული სტუმრებისთვის მკაცრი დრეს კოდითა და გასაოცარი წარმოდგენით ჩაიარა. საღამოს კულმინაცია Porsche Panamera-ს სცენაზე მოულოდნელი გამოჩენა იყო.

Porsche ნახევარ საუკუნეზე მეტია, ყველას აოცებს. მისი შემქმნელები მუშაობენ იმისთვის, რომ სისწრაფე, მანევრულობა და ელეგანტურობა გაერთიანდეს პრემიუმ კლასის ავტომობილში. ახალი მოდელი კი, რომელსაც Porsche Panamera 4S Executive უწოდეს, წინა მოდელთან შედარებით უფრო სწრაფია. 6 ცილინდრიანი ავტომობილი 420 ცხენის ძალას ავითარებს.

> DAVID IV THE BUILDER <

დავით IV აღმაშენებელი

> What a man is worth much more than what he owns Arthur Shopenhauer

Rafting is a philosophy and a way of life ჯომარდი ცხოვრების ფილოსოფია და წესია

> DAVID KATSARAVA < დავით ქაცარავა

ადამიანი იმაზე უფრო ფასეულია, რასაც იგი ფლობს

Porsche Panamera დინამიური და ეკონომიურია. მკვეთრი და დახვეწილი დიზაინის გამო, ის გახდა უფრო მეტად კომფორტული. სწორედ ასეთი შეიძლება იყოს სრულყოფილი ავტომობილი. სრულყოფილ ავტომობილს კი მხოლოდ Porsche შეიძლება ერქვას.

არტურ შოპენჰაუერი

> BRIDGESTONE <

Black Sea Cup ბრიჯსტოუნი

Tbilisi • Tbilisi rusTavelis gamz. 26 / 26 Rustaveli Avenue tel • Tel. +995 32 299 0957

შავი ზღვის თასი

fReywille.com | VieNNA

SU MMER | # 02 (02 ) | 2 013 ISSN 2298-089X

SU MMER | # 02 (02 ) | 2 013 ISSN 2298-089X

02 2013 SUMMER

> Bachana Shengelia > Rati Ionatamishvili > Shota Machavariani > Tornike Guruli

> Bentley < Heavenly Travel

> David Tkebuchava > Irakli Mkervalishvili

> ბენტლი < სამოთხეში ყოფნა მგზავრობისას

> Davit Sioridze

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL MEN

> Gigi Tevzadze

პორშე პანამერას პრეზენტაცია 27 ივლისს Porsche-ს ახალი მოდელის, Porsche Panamera 4S Executive-ის მსოფლიო პრემიერა შედგა. ღონისძიება შოთა რუსთაველის დრამატულ თეატრში გაიმართა. დახურულმა პრეზენტაციამ სპეციალურად მოწვეული სტუმრებისთვის მკაცრი დრეს კოდითა და გასაოცარი წარმოდგენით ჩაიარა. საღამოს კულმინაცია Porsche Panamera-ს სცენაზე მოულოდნელი გამოჩენა იყო.

Porsche ნახევარ საუკუნეზე მეტია, ყველას აოცებს. მისი შემქმნელები მუშაობენ იმისთვის, რომ სისწრაფე, მანევრულობა და ელეგანტურობა გაერთიანდეს პრემიუმ კლასის ავტომობილში. ახალი მოდელი კი, რომელსაც Porsche Panamera 4S Executive უწოდეს, წინა მოდელთან შედარებით უფრო სწრაფია. 6 ცილინდრიანი ავტომობილი 420 ცხენის ძალას ავითარებს.

> DAVID IV THE BUILDER <

დავით IV აღმაშენებელი

> What a man is worth much more than what he owns Arthur Shopenhauer

Rafting is a philosophy and a way of life ჯომარდი ცხოვრების ფილოსოფია და წესია

> DAVID KATSARAVA < დავით ქაცარავა

ადამიანი იმაზე უფრო ფასეულია, რასაც იგი ფლობს

Porsche Panamera დინამიური და ეკონომიურია. მკვეთრი და დახვეწილი დიზაინის გამო, ის გახდა უფრო მეტად კომფორტული. სწორედ ასეთი შეიძლება იყოს სრულყოფილი ავტომობილი. სრულყოფილ ავტომობილს კი მხოლოდ Porsche შეიძლება ერქვას.

არტურ შოპენჰაუერი

> BRIDGESTONE <

Black Sea Cup ბრიჯსტოუნი

Tbilisi • Tbilisi rusTavelis gamz. 26 / 26 Rustaveli Avenue tel • Tel. +995 32 299 0957

შავი ზღვის თასი

fReywille.com | VieNNA

Tbilisi • Tbilisi rusTavelis gamz. 26 / 26 Rustaveli Avenue tel • Tel. +995 32 299 0957

fReywille.com | VieNNA

08 Healthy Means Strong

16

18

24

28

36

Quotes

Story

Calendar

Cabinet

Digest

გამონათქვამები

ამბავი

კალენდარი

კაბინეტი

დაიჯესტი

David IV the Builder

Gigi Tevzadze

Cinema

დავით აღმაშენებელი

გიგი თევზაძე

კინო

Take the

>>>

first step in faith.

You don’t have to see the whole David Katsarava დავით ქაცარავა “Rafting is a philosophy and a way of life”

staircase, just take the first step.

What a man is, is worth much more than what he owns (Artur Shopenhauer)

„ჯომარდი ცხოვრების ფილოსოფია და წესია“

ის, რასაც წარმოადგენს ადამიანი, იმაზე უფრო ფასეულია. რასაც იგი ფლობს (არტურ შოპენჰაუერი)

76 Luxury

82 EXTREME ექსტრემი

90 Other სხვადასხვა

95 Perfection სრულყოფილება დეტალებში

98

101

STYLE

EGO STYLE

სტილი

>>>

Bentley Heavenly Travel სამოთხეში ყოფნა მგზავრობისას

Extreme Sports for those to whom nothing is impossible! ექსტრემალური სპორტი მათთვის, ვისთვისაც შეუძლებელი არაფერია!

Jim Corbett

FREYWILLE

ჯიმ კორბეტი New York’s Men’s Collection ნიუ იორკის მამაკაცების კოლექცია

POLO …It all started with a game …. ყველაფერი თამაშით დაიწყო

40 What? where? when? რა? სად? როდის?

44 Silicon valley კრემნიუმის ველი

49 A Room of One’s Own საკუთარი ოთახი

54 Rati’s Page

Manager

რატის გვერდი

მენეჯერი

Technologies ტექნოლოგიები

Bachana Shengelia ბაჩანა შენგელია No, a woman has to be beautiful!!! არა, ქალი უნდა იყოს ლამაზი!!!

114 Image

> > > >

Sherlock Holmes Miss Jane Marple Lisbeth Salander House M.D.

> > > >

შერლოკ ჰოლმსი მის ჯეინ მარპლი ლიზბეტ სალანდერი ექიმი ჰაუსი

58

Change the world for you and for me

68

> > > > >

Shota Machavariani Tornike Guruli David Tkebuchava Irakli Mkervalishvili Davit Sioridze

> > > > >

შოთა მაჭავარიანი თორნიკე გურული დავით ტყებუჩავა ირაკლი მკერვალიშვილი დავით სიორიძე

BRIDGESTONE

Black Sea Cup ბრიჯსთოუნის შავი ზღვის თასი

შეცვალე სამყარო შენთვის და ჩემთვის

120 Events

Content

One day with Les Freres Ferre

მთავარი რედაქტორი/Editor in Chief> ანუკი ნაცვლიშვილი/Anuki Natsvlishvili პასუხისმგებელი რედაქტორი/Responsible Editor > ნინიკო ელიზბარაშვილი/Niniko Elizbarashvili ლიტერატურული რედაქტორი/Literary Editor > ნატუკა ნაცვლიშვილი/Natuka Natsvlishvili მოდის რედაქტორი/Fashion Editor > ანანო დოლაბერიძე/Anano Dolaberidze არტ დირექტორი/Art Director > სერგო კულიჯანოვი/Sergo Kulijanov კრეატიული დირექტორი/Creative Director > საშა პრიშვინი/Sashà Prishvin საზოგადოებასთან ურთიერთობის მენეჯერი/PR Manager > ლიკა მენაღარიშვილი/Lika Menagarishvili ადმინისტრაციული მენეჯერი/Administrative Manager > გვანცა სალთხუციშვილი/Gvantsa Saltkhutsishvili მთავარი რედაქტორის ასისტენტი/Assistant of Editor in Chief > ნიკა გომართელი/Nika Gomarteli

დიზაინი/Design

> გიორგი შოთაძე/George Shotadze

> სერგო ტიტენკოვი/Sergo Titenkov

> დავით სამსონიძე/David Samsonidze

გაყიდვების მენეჯერი/Sales Manager > თათული ფაღავა/Tatuli Pagava ფოტოგრაფი/Photographer > ზურა ქართველიშვილი/Zura Kartvelishvili ჟურნალისტები/Journalists > ალექსანდრა აროშვილი/Aleksandra Aroshvili

> თამარ ფოლადაშვილი/Tamar Poladashvili

> ნინო ლომიძე/Nino Lomidze

> სოფიო დვალიშვილი/Sophio Dvalishvili

კორექტორი/Corrector

> ნატუკა ნაცვლიშვილი/Natuka Natsvlishvili

მთარგმნელები/Translators > ელენე გრძელიძე/Elene Grdzelidze

> დავით კუპრაძე/David Kupradze

ბუღალტერი/Accountant

> მარინა ალექსაური/Marina Aleksauri

2013 | 02 | Summer/ზაფხული

დისტრიბუცია/Distribution

Editorial office 11 D. Uznadze str. 0102 Tbilisi, Georgia. Tel.: +995 322 946 446 Fax: +995 322 922 898 Marketing department: info@ ego.com.ge Date of edition: 20.08,2013 Publishing house “FLIT MEDIA”. In case of any polygraphic defects please address to our office or contact us by e-mail and new copy will be delivered within 5 days. Full or partial usage of texts or photo materials from “EGO MEN” is forbidden without written confirmation of the Editor in Chief. Publishing house is not responsible for the content of advertised material. რედაქცია: საქართველო, თბილისი 0102 დ. უზნაძის ქ. 11, საფოსტო ინდექსი 0108, ტელ.: +995 322 946 446, მარკეტინგის სამსახური info@ego.com.ge / გამოცემის თარიღი: 20,08,2013 გამომცემლობა „ფლიტ მედია“ საქართველო, თბილისი, დ. უზნაძის ქ. 11, ელ.ფოსტა flitmail@flit.ge. პერიოდული გამოცემა / გამოდის 2013 წლის მაისის თვიდან. პოლიგრაფიული წუნის აღმოჩენის შემთხვევაში დაგვიკავშირდით ტელეფონის ან ელ.ფოსტის საშუალებით და 5 დღის განმავლობაში მიიღებთ ახალ ეგზემპლარს. კატეგორიულად იკრძალება „ეგო მენში“ გამოყენებული ტექსტური და ფოტო მასალის სრულად ან ნაწილობრივ გამოყენება მთავარი რედაქტორის წერილობითი თანხმობის გარეშე. გამომცემლობა პასუხისმგებლობას იხსნის რეკლამაში განთავსებულ შინაარსზე.

დაბეჭდილია სტამბა "დიოსში"



E D I TO R ’ S L E T T E R



Anuki Natsvlishvili

6 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

ანუკი ნაცვლიშვილი “Health is the greatest of human blessings.” – Hippocrates “Gait and movement stimulates brain activity and the emergence of thought.” – Jean-Jacques Rousseau

„ჯანმრთელობა ადამიანის ყველაზე დიდი სიმდიდრეა.“ - ჰიპოკრატე „სიარული და მოძრაობა ხელს უწყობს ტვინის მუშაობას და აზრის წარმოქმნას.“ - ჟან ჟაკ რუსო

“Bad habits are easier to abandon today than tomorrow.” – Confucius “A man’s own observation what he finds good of and what he finds hurt of is the best physic to preserve health.” – F. Bacon

„მავნე ჩვევების დაძლევა დღეს უფრო ადვილია, ვიდრე ხვალ.“ - კონფუცი

“People claim that life is short, I see that they are the ones to make it short.” - Jean-Jacques Rousseau

„ადამიანის დაკვირვებები, რა არის მისთვის კარგი და რა - მავნე, საუკეთესო მედიცინაა ჯანმრთელობის შესანარჩუნებლად.“- ფ. ბეკონი „ადამიანები ირწმუნებიან, რომ ცხოვრება ხანმოკლეა, მე კი ვხედავ, რომ ისინი მას თავად ამოკლებენ.“ - ჟან ჯაკ რუსო

“One must keep their body fit to maintain spiritual strength.” – Victor Hugo

„საჭიროა, შეინარჩუნო სხეულის სიმკვრივე, იმისათვის, რომ შეინარჩუნო სულიერი სიძლიერე.“ ვიქტორ ჰიუგო

“To live long enough – you can always do that.” - Seneca We can make use of expressions by many more wise people to explain that health does not solely imply being physically fit, that it is necessary for spiritual strength, happiness and being successful. You probably want to know why I started the editor’s letter in such a manner. You might think that the second EGO MEN issue is dedicated to medicine, but that’s not the case. The main issue of the edition is the rubric Healthy Means Strong with Davit Katsarava as the main character – a rafter, as he says; this is a person who has adjusted multiple professions and gained quite the success, but gave it all up later and is now living for the sake of rafting – that’s where he feels the happiest.

A healthy life is not just about sports or a healthy diet, this is much more, an entire philosophy, a road to success. Unfortunately, most of us realize this a little too late, or never at all. We hope that at least some of the readers will put thought to this issue and that will be our tiny success.

„იცხოვროთ, რამდენიც საჭიროა - ეს ყოველთვის შეგიძლიათ.“ - სენეკა

As of the magazine, it will tell you of many interesting individuals and subjects. I don’t want to highlight any one of them because I believe it won’t be the right thing to do in this case. I know men have been expecting the second EGO MEN edition with great interest and we will be more than happy if the readers are satisfied, because the editorial team has put a lot of work to it, as always. I would like to thank them and you of course, for support and expectations.

კიდევ უამრავი ბრძენი ადამიანის გამონათქვამის მოშველიება შეიძლება, იმის ასახსნელად, რომ ჯანმრთელობა მხოლოდ ფიზიკურ სიჯანსაღეს არ ნიშნავს, რომ ის აუცილებელია სულიერი სიძლიერისათვის, ბედნიერებისა და წარმატების მისაღწევად. ალბათ გაინტერესებთ, რატომ დავიწყე რედაქტორის წერილი ასე. შეიძლება იფიქროთ, რომ EGO MEN- ის მეორე გამოცემა მედიცინას ეძღვნება, მაგრამ არა. ნომრის მთავარი თემა რუბრიკა Healthy means strong- ია, მისი მთავარი გმირი კი დავით ქაცარავაა - როგორც თავად ამბობს, ჯომარდელი; ადამიანი, რომელმაც უამრავი პროფესია მოირგო და საკმაო წარმატებასაც მიაღწია, შემდეგ კი ყველაფერზე უარი თქვა და დღეს ის ჯომარდით ცხოვრობს, აქ გრძნობს თავს ყველაზე სრულყოფილად და ბედნიერად. ჯანსაღი ცხოვრება ეს მხოლოდ სპორტს, ან სწორ კვებას არ გულისხმობს, ეს ბევრად უფრო მეტია, მთელი ფილოსოფიაა, წარმატების საწინდარია. სამწუხაროა, რომ ამას ან გვიან ვხვდებით, ან საერთოდ ვერ ვხვდებით. ჩვენ ვიმედოვნებთ, რომ მკითხველის გარკვეული ნაწილი დაფიქრდება ამ საკითხზე და ეს ჩვენი პატარა გამარჯვება იქნება. რაც შეეხება თავად ჟურნალს, ბევრ საინტერესო პიროვნებასა და თემას გაეცნობით. არ მინდა გამოვყო, რომელიმე მათგანი, რადგან ვთვლი, რომ ამ შემთხვევაში არც ისე სწორი იქნება ჩემი მხრიდან. ვიცი, მამაკაცები ინტერესით ელიან EGO MEN- ის მეორე გამოცემას და გაგვიხარდება, თუ მკითხველი კმაყოფილი დარჩება, რადგან, როგორც ყოველთვის, სარედაქციო გუნდმა ახლაც დიდი შრომა გასწია ამისათვის. მადლობა მათ და, რა თქმა უნდა, თქვენ, მხარდაჭერისა და მოლოდინისათვის.

Today is tailor-made.

NEW YORK

| SAN FRANCISCO | LOS ANGELES | UAE |

KUWAIT | QATAR

TBILISI MALL, 16 KM AGHMASHENEBELI ALLEY

|

GEORGIA



H E A LT H Y M E A N S S T R O N G

Davit Katsarava

8 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

დავით ქაცარავა





H E A LT H Y M E A N S S T R O N G



“Rafting is a philosophy and a way of life”

9 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

„ჯომარდი ცხოვრების ფილოსოფია და წესია“



H E A LT H Y M E A N S S T R O N G

I

გ

Within the past 15 years, since he graduated from the faculty of law, Davit Katsarava ended up at the conservatory, studying classical vocals. We also agreed that nothing happens by accident. He gave up studying on the third year and takes up the profession of a banker; Quite successfully, by the way. Sport has always been an integral part of his life. He has been actively engaged in rafting since 2006. So actively, that it even overlapped his career image. Then there was sports anchoring for the “Kronika”, an acting career and finally, which means now – finding a favorite profession. That’s rafting. He considers himself to be a rafter, too.

ბოლო 15 წლის მანძილზე, ანუ მას მერე, რაც იურიდიული ფაკულტეტი დაამთავრა, დავით ქაცარავა შემთხვევით მოხვდა კონსერვატორიაში. იწყებს სწავლას კლასიკური ვოკალის განხრით. იმაზეც ვთანხმდებით, რომ შემთხვევით არაფერი ხდება. სწავლას მესამე კურსზე ტოვებს და ბანკირის პროფესიას ეუფლება. სხვათაშორის, საკმაოდ წარმატებულადაც. სპორტი მისი ცხოვრების განუყოფელი ნაწილია. 2006 წლიდან კი აქტიურად იწყებს ჯომარდობას. ხანდახან ისე აქტიურადაც, რომ კარიერას ფარავს მისი ჯომარდული იმიჯი. მერე იყო „ქრონიკის“ სპორტის წამყვანობა, სამსახიობო კარიერა და ბოლოს, ანუ ახლა - საყვარელი საქმის პოვნა. ეს ჯომარდობაა. თავსაც, ჯომარდელად მიიჩნევს.

t turned out to be a team interview, very emotional and sincere. It doesn’t happen often - one rarely understands and finds something in common with a respondent. It was all different this time. The three of us became “infected” with rafting. He spoke of high river waves, the boat floating like a chip and the beauty one could only see from the river. What my respondent David Katsarava and I have in common, is our life philosophy.

Football is such a sport to me, to him – it’s rafting. Had he not come to the interview wearing a shirt with a red standing collar, I would not have written such an introduction. Nor would I have remembered Eric Cantona and I would probably pay less attention to rafting being a life philosophy.

10 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|



უნდური ინტერვიუ გამოგვივიდა, ძალიან ემოციური და გულახდილი. ხშირად არ ხდება, რესპოდენტთან საერთოს იშვიათად პოულობ, იშვიათად გესმის მისი. ახლა - ყველაფერი სხვანაირად მოხდა და ჩვენ, სამნი, ჯომარდით „მოვიწამლეთ“. ის ყვებოდა მდინარის მაღალ ტალღებზე, ნავზე, რომელიც წყალზე ნაფოტივით დაცურავდა და სილამაზეზე, რომელიც მხოლოდ მდინარიდან ჩანდა. ის, რაშიც მე და ჩემი რესპონდენტი, დავით ქაცარავა ვგავართ, ცხოვრების ფილოსოფიაა. ჩემთვის ასეთი სპორტი ფეხბურთია, მისთვის კი - ჯომარდობა. ინტერვიუზე წითელი, საყელო აწეული მაისურით რომ არ მოსულიყო, ასეთ შესავალს არ დავწერდი. არც ერიკ კანტონა გამახსენდებოდა და ჯომარდობას, როგორც ცხოვრების ფილოსოფიას ნაკლებ ყურადღებას მივაქცევდი.

Davit Katsarava:

დავით ქაცარავა:

Rafting is more important than everything I have done before. It’s life. I live a completely different life there. Jomardoba (the Georgian equivalent for rafting) means courage, loyalty and support in ancient Georgian. It’s more than a profession, rafting is a philosophy and a way of life.

ჯომარდი ყველაფერ იმაზე მნიშვნელოვანია, რაც აქამდე გამიკეთებია. ეს ცხოვრებაა. იქ საერთოდ სხვანაიარად ვცხოვრობ. ჯომარდობა ძველქართულად სიმამაცეს, ერთგულებას, ურთიერთგატანას ნიშნავს. პროფესიაზე მეტია, ჯომარდი ცხოვრების ფილოსოფია და წესია.

HE GAVE THIS SPORT AN ALTERNATIVE NAME ON HIS ბავშვობაში სპორტის სახეობით BIRTHDAY ON JUNE სხვადასხვა იყო დაკავებული.

9. IT’S NOT RAFTING, მამის დამსახურებაა, პროფესიონალი IT’S “JOMARDOBA”. რომ სპორტსმენი არ გამოვიდა

He was involved in various sports when he was little. It was his father’s merit that he didn’t become a professional sportsman and it was correct – he concludes.

Because his father made the decision instead of him when he was little, which caused him to develop into multiple sports directions and finally come to rafting.

The rush downstream had become a dream since he watched it on a show. Then he forgot about it and never remembered till the year 2003. He remembers the dates well though; he rafted down Aragvi for the

და ძალიან სწორედაცო - ასკვნის. იმიტომ რომ, ბავშვობაში მამამ მის მაგივრად მიიღო გადაწყვეტილება, შედეგად კი მრავალმხრივი სპორტული განვითარება მიიღო, რამაც საბოლოოდ, ჯომარდში მიიყვანა. გადაცემაში ნანახი ნავით დაშვება წყალზე ოცნებად ექცა. მერე მიავიწყდა და 2003 წლამდე არ გახსენებია.



H E A LT H Y M E A N S S T R O N G

first time on June 2, 2003. He hasn’t changed position and location on the boat since then. He gave this sport an alternative name on his birthday on June 9. It’s not rafting, it’s “Jomardoba”.

Davit Katsarava: I remember the first emotion perfectly well. It has remained with me till now. Adjusting the head-piece I had a feeling I was putting on a steel helmet, putting the vest on – it felt like armor, the paddle was an axe. I still have that feeling. I’m an extreme sports enthusiast and I enjoy the feeling of danger, but being a “jomardeli” (a rafter) is a different thing. We communicate in a different manner. “Jomardi” starts from the second you get into the car; we trust each-other with our lives in the boat.

Gathering at the end of the day to thank God for everything is also a part of “jomardoba”.



თარიღები კარგად ახსოვს, 2003 წლის 2 ივნისს პირველი დაშვება განახორციელა არაგვზე. მას მერე პოზიცია და ადგილი ნავში არ შეუცვლია. სახელი კი ამ სპორტს 9 ივნისს, მის დაბადების დღეზე დაარქვა. ეს არ არის რაფტინგი, ეს ჯომარდობაა. დავით ქაცარავა: ძალიან კარგად მახსოვს პირველი ემოცია. ახლაც მომყვება. ჩაფხუტის მორგებისას მქონდა შეგრძნება, რომ მუზარადს ვიხურავდი, ჟილეტის ჩაცმისას - აბჯარს, ნიჩაბი ნაჯახი იყო. ახლაც იგივე შეგრძნება მაქვს. ექსტრემალი ვარ და ხიფათის შეგრძნება მომწონს, მაგრამ ჯომარდელობა სხვა რამ არის. ჩვენ, ჯომარდელებს სხვა კომუნიკაცია გვაქვს. მანქანაში ჩაჯდომიდან იწყება ჯომარდი, ნავში ერთმანეთს სიცოცხლეს ვანდობთ. ჯომარდობაა ისიც, დღის ბოლოს რომ ერთად ვიკრიბებით და ყველაფრისთვის უფალს მადლობას ვწირავთ.

YOU VALUE LIFE MORE WHEN YOU RETURN TO THE SHORE AFTER A DIFFICULT DOWNSTREAM

It turns out that “jomardoba” is a life philosophy, but a person’s life carries on even without it. How does this sport change someone and how does it help them?

Davit Katsarava: It keeps changing me, constantly. And it helps me in life. I think others also have such metamorphoses. The fact that you spare negative energy is the most noticeable. You leave the everyday negative attitudes in the water. You change and come to the shore completely clean, from the inside. You become strong and confident. Courageous, brave and plus, you fall in love with your country all over again. A love completely different occurs in your heart. It’s unimaginable for nature to be as beautiful from somewhere else as it is from the boat.

There’s a phrase that goes “friends made in water are never to grow apart on land.” I have gained many friends through my experience.

You value life more when you return to the shore after a difficult downstream. The river and life are very similar to one another.

Rafting is a compilation of unwritten rules. There only three on paper: wear a helmet, hold the paddle and wear a vest. Everything is unwritten and unpredictable on the river. He wants to come down many rivers, in Georgia as well as the rest of the world. But there is a limit all extreme sports enthusiasts must comply. Zam-

ანუკი ნაცვლიშვილი: გამოდის, რომ ჯომარდობა ცხოვრების ფილოსოფიაა, მაგრამ მის გარეშეც ადამიანის ცხოვრება გრძელდება. როგორ ცვლის ეს სპორტი მას და რაში ეხმარება? დავით ქაცარავა: სულ მცვლის. ცხოვრებაში მეხმარება. ვფიქრობ, სხვებსაც აქვთ იგივე მეტამორფოზები. ყველაზე შესამჩნევი ისაა, რომ ცუდ ენერგიას ხარჯავ. ყოველდღიურ ნეგატიურ განწყობას წყალში ტოვებ. იცვლები და მდინარიდან შინაგანად სუფთა ამოდიხარ. ძლიერი და თვითდაჯერებული ხდები. მამაცი, გულადი და თან, შენი ქვეყანა თავიდან გიყვარდება. სულ სხვანაირი სიყვარული ჩნდება. წარმოუდგენელია, სხვა წერტილიდან ისეთივე ლამაზი იყოს ბუნება, როგორც ეს ნავიდან მოჩანს. ასეთი ფრაზა არსებობს, „წყალზე დამეგობრებულს ხმელეთზე რაღა გაგვყრისო“. ჩემი გამოცდილებიდან, წყალში უამრავი მეგობარი შევიძინე. სიცოცხლეს კი მაშინ უფრო აფასებ, როცა რთული დაშვებიდან ბრუნდები ხმელეთზე. მდინარე და ცხოვრება ერთმანეთს ძალიან გვანან. ჯომარდი დაუწერელი კანონების ნუსხაა. დაწერილი მხოლოდ სამი წესია: დაიხურე ჩაფხუტი, დაიკავე ნიჩაბი ხელში და ჩაიცვი ჟილეტი. მდინარეზე

11 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

Anuki Natsvlishvili:



H E A LT H Y M E A N S S T R O N G

12 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

ANYONE CAN TRY THEIR FORCES OUT - IN A RELATIVELY LOW CATEGORY AT FIRST, OF COURSE



H E A LT H Y M E A N S S T R O N G

bezi is the river he will definitely raft on. It’s double the extreme when you come out of the shallows and have to protect yourself from crocodiles, he says jokingly.

Among the things that could go wrong on the water are death or an injury worse than death – there was irony in the phrase, but that’s how the thinks. They’ve had accidents, off the limit accidents. But he shared an emotion that had not yet quenched; the experience from the day before, when one of the crew members fell off the boat after insistent requests from tourists and an unexpected incident during the category evaluation. It doesn’t happen often. Foamy rivers are called the White Waters and it was in these waters as deep as 3-4 meters a man spent 2 minutes. Even a second is too much for that water.

Davit Katsarava: Imagine an instructor’s condition when they don’t have the right to help a single person and leave others unattended. I didn’t give instructions during those 2 minutes, I yelled – Hold on! and encouraged him to grab on to the boat. I had to paddle for the rest of the crew through that time. I turned back to see if he was still there every millisecond.

Sasha Prishvin: So, you were basically checking if he was alive or not?

Davit Katsarava: In those waters, yes. It will be hard to reach the shore even to me if you drop me there. It’s a psychological challenge to overcome the water wall.

Imagine, a 5 meter boat, 2 meter width, a huge piece of rubber, floating around like a chip. The waves were 3-4 meters high yesterday - the entire river-bed was boiling.

I have never brought an amateur through such waves; I usually avoid taking them through difficult waters.

They don’t understand they’re entrusting you with their lives. They think this is an amusement ride. My strength decupled yesterday, I don’t know how. I would’ve turned a tank over had it faced me then. I only had seconds to cope with such huge load.

Anyone can try their forces out - In a relatively low category at first, of course. You don’t need to paddle in order to become a rafter, but if want to add this feeling to your “rafty” mood – why not. There are many women engaged. They’re much more attentive and keen. There are only two necessary givens: not to be afraid of water and no panic! - no matter what. This is what the instructions start with.



კი ყველაფერი გაუთვალისწინებელი და დაუწერელია. ბევრი მდინარიდან უნდა დაშვება, საქართველოშიც და მსოფლიოშიც. მაგრამ არსებობს ზღვარი, რომელიც ყველა ექსტრემალმა უნდა დაიცვას. ზამბეზი - ის მდინარეა, რომელზეც აუცილებლად იჯომარდებს. ხუმრობით ამბობს, რომ ორმაგი ექტრიმი აქვს, ჩქერიდან რომ გამოდიხარ გხვდება ადგილები, სადაც თავი ნიანგებისგან უნდა დაიცვა. წყალზე ცუდი რაც შეიძლება მოხდეს, სიკვდილი ან ისეთი დაზიანების მიღებაა, სიკვდილი რომ ჯობია - ცოტა ირონიით ნათქვამია, მაგრამ ის ასე ფიქრობს. ცუდი შემთხვევაც ჰქონიათ. ზღვარს გადაცილებული. მაგრამ ინტერვიუზე ჯერ კიდევ გაუნელებელი ემოცია გაგვიზიარა. წინა დღის, როცა ტურისტთა დაჟინებული მოთხოვნითა და კატეგორიის შეფასების გაუთვალისწინებელი ფაქტის გამო, ერთ-ერთი წევრი ნავიდან გადავარდა. ხშირად არ ხდება ასე. „White Water”ასე ეძახიან აქაფებულ მდინარეს. და სწორედ ამ აქაფებულ მდინარეში, 3-4 მეტრიან ტალღებში ნავს ჩაჭიდებულმა კაცმა 2 წუთი დაჰყო. წყალში წამიც ბევრია. დავით ქაცარავა: ინსტრუქტორის მდგომარეობა წარმოიდგინეთ, როცა მას უფლება არ აქვს დაეხმაროს ერთს და ამ დროს, უყურადღებოდ დატოვოს დანარჩენები. მთელი ამ ორი წუთის განმავლობაში ბრძანებებს არ ვიძლეოდი, ვყვიროდი „Hold on” და ვამხნევებდი, რომ კარგად მოჭიდებოდა ნავს. ამ დროს კი დანარჩენების ნაცვლადაც მიწევდა ნიჩბის მოსმა. წამის მეასედში ვიხედებოდი და ვამოწმებდი, ისევ ეკიდა თუ არა. საშა პრიშვინი: ანუ, ამოწმებდი, იყო თუ არა ცოცხალი? დავით ქაცარავა: იმ ჩქერში, კი. მეც რომ ჩამაგდო, გამოსვლა ძალიან გამიჭირდება. ფსიქოლოგიურად ძნელია, წყლის კედლის გადალახვა. წარმოიდგინეთ, ხუთმეტრიანი ნავი, სიგანე 2 მეტრი, უზარმაზარი რეზინის ნაგლეჯი, ნაფოტივით ფარფატებს. გუშინ ტალღის სიმაღლე 3-4 მეტრი იყო, მთელი კალაპოტი დუღდა. ასეთ ტალღებში მოყვარული არ გამიტარებია, ვერიდები, რთულ წყალზე მათ წაყვანას. ისინი ვერ ხვდებიან, რომ შენ სიცოცხლეს გაბარებენ. ჰგონიათ, რომ ეს

13 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|





H E A LT H Y M E A N S S T R O N G

We’ve been talking a lot about rafting; let’s speak about movies a little. Like all children, he too dreamed of being an actor; Nothing serious, just a childish wish. He has never taking it seriously and just like everything in his life, this too happened by accident. His first role was in a degree work.

NikaKhomasuridze shot “Didgori” and was given the role of one of the sacrificed to Didgori. He’s on screen for only 3 seconds, but his crazy expression still made it to the poster.

Then there was the main role in Spam. His acting career consists of 9 films and 2 series. He’s been playing dream roles, another sacrifice to Didgori or a thriller someone like Jason Statham would play in. Sasha Prishvin interferes again: Sasha Prishvin: I always say he’s the Georgian Jason Statham!

He too has found the resemblance; He would love to play the role of the 21st century human amphibian, it’s a shame he’s not British though; he loves James Bond as well. There are girl’s legs in a hat from the film Illusion, Bruce Lee, Chuck Norris and a hairdo at the age of 12 inspired by Schwarzenegger in his childhood film memories; had it not been for rafting, acting would have been his favorite profession. But it’s just a hobby, although he does enjoy both equally.

And finally, the formula of success from Davit Katsarava: It’s hard for me to talk about success and failure. Although I do think that the road to success lays on finding a dream job. If you find it and feel that that’s the one thing you adore, the thing that brings you pleasure, than you can consider yourself successful - Even if it’s only in your thoughts. What matters is for you to believe and trust that dreams come true.

14 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

<< Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი >>



დიდი ატრაქციონია. გუშინ ძალები გამიათმაგდა. რის ხარჯზე, არ ვიცი. წინ რომ ტანკი შემხვედროდა, იმასაც გადავაყირავებდი. წამებში დიდი დატვირთვის გაწევა მიხდებოდა. ნებისმიერ მსურველს შეუძლია ძალების მოსინჯვა. რა თქმა უნდა, ჯერ შედარებით დაბალ კატეგორიაზე. პრინციპში, ნიჩბის მოსმა არაა აუცილებელი, იმისთვის რომ ჯომარდელი გახდე. უბრალოდ, თუ გინდა, რომ შენს ჯომარდულ ხასიათს ეს შეგრძნება დაუმატო, რატომაც არა. უამრავი ქალბატონია ჩართული. ბევრად დაკვირვებულები არიან და მონდომებულები. აუცილებელია მხოლოდ ორი რამ, არ გქონდეს წყლის შიში და რაც არ უნდა მოხდეს, პანიკის გარეშე! ინსტრუქტაჟიც ასე იწყება. ჯომარდზე ბევრს ვსაუბრობთ, ცოტა კინოზეც უნდა მოგიყვეთ. როგორც ყველა ბავშვი ისიც ოცნებობდა მსახიობობაზე. ისე, ბავშვურად. სერიოზულად არ უფიქრია და როგორც ყველაფერი მის ცხოვრებაში, ესეც შემთხვევით მოხდა. პირველი როლი სადიპლომო ნამუშევარში ერგო. ნიკა ხომასურიძემ „დიდგორი“ გადაიღო და მას დიდგორის ერთ-ერთი შეწირულის როლი ერგო. ფილმში მხოლოდ 3 წამი ჩანს, მაგრამ პოსტერზე მაინც არის მისი შეშლილი სახე. მერე მოყვა „Spam“-ი, მთავარი როლი. მისი კინო კარიერა 9 ფილმისა და 2 სერიალისაგან შედგება. საოცნებო როლები აქვს, ისევ დიდგორის შეწირული ან ისეთი, ჯეისონ სტეტჰემი რომ თამაშობს, ტრილერის ჟანრის ფილმში. აქ საშა პრიშვინი ისევ გვეჭრება: საშა პრიშვინი: ხომ ვამბობ, ქართველი ჯეისონ სტეტჰემია მეთქი! მსგავსება თვითონაც აღმოუჩენია; 21 საუკუნის ადამიანი ამფიბიას როლსაც ითამაშებდა, დასანანია, რომ ბრიტანელი არ არის, ჯეიმს ბონდიც ძალიან უყვარს. ბავშობის კინო მოგონებებიდან „ილუზიონის“ ქუდში გოგონას ფეხებია, ბრიუს ლი, ჩაკ ნორისი და 12 წლის ასაკში შვარცნეგერის სიყვარულით დაყენებული თმა; რომ არა ჯომარდი, მსახიობობა მისი საყვარელი პროფესია იქნებოდა. მაგრამ მხოლოდ ჰობია. თუმცა, „კაიფს“ ორივესგან თანაბრად იღებს. და ბოლოს, წარმატების ფორმულა დავით ქაცარავასგან: მიჭირს ჩემს წარმატებასა და წარუმატებლობაზე საუბარი. თუმცა, მგონია, რომ გზა წარმატებისკენ საოცნებო საქმის პოვნაა. თუ იპოვე და იგრძენი, რომ ეს ისაა, რაც ძალიან გიყვარს, განიჭებს სიამოვნებას, მაშინ შეგიძლია ჩათვალო, რომ წარმატებული ხარ. თუნდაც შენ თავთან. მთავარია დაიჯერო და გაითავისო, რომ ოცნებები ხდება.

H E A LT H Y M E A N S S T R O N G



15 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|



ence t s i x e y l a lone d a e l nds i o h m w r i e e l on th Peop g n i th e ve som a h about. s y a k l a t alw er to g a e e r a ey თ რები that th ცხოვ ელი. ათქმ ეული ekhov h C n Anto ი ეხოვ

ს ც აღაც ლები ქვთ რ , რომ ა ს ბ ს ე ი ნ ვ ია ველთ ადამ ენ, ყო ბ ო რ ცხოვ

George Bernard Shaw

ნჩ ანტო

ჯორჯ ბერნარდ შოუ

A life spent making mistakes is not only more honorable, but more useful than a life spent doing nothing.

If you can’t sleep, then get up and do something instead of lying there worrying. It’s the worry that gets you, not the lack of sleep.

თუ ვერ იძინებთ, ადექით და რამე გააკეთეთ, იმის ნაცვლად, რომ იწვეთ და ინერვიულოთ. ნერვიულობა გავნებთ და არა უძილობა.

Dale Carnegie დეილ კარნეგი

ცხოვრება, რომელიც შეცდომების დაშვებაშია გატარებული, არაფრის კეთებაში გატარებულ ცხოვრებაზე ღირსეულიცაა და სასარგებლოც.

Take the first step in faith. You don’t have to see the whole staircase, just take the first step.

გადადგი პირველი ნაბიჯი რწმენით. არ არის აუცილებელი მთელი კიბე ჩანდეს, უბრალოდ ადი პირველ საფეხურზე.

Martin Luther King, Jr მარტინ ლუთერ კინგ უმცროსი

Dalai Lama დალაი ლამა

Happiness is not something ready made.

It comes from your own actions. ბედნიერება თავისთავადი არ არის, ის თქვენი ქმედებებით მოდის.

Mahatma Gandhi

Sometimes when you innovate, you make mistakes.

It is best to admit them quickly, and get on with improving your other innovations.

მაჰათმა განდი

ხანდახან, სიახლეების დანერგვისას შეცდომებს ვუშვებთ. უმჯობესია, მალევე

1First they ignore you, then they

ვაღიაროთ ეს შეცდომები და განვაგრძოთ სიახლეების გაუმჯობესება.

laugh at you, then they fight you, then you win.

Steve Jobs სტივ ჯობსი

თავიდან იგნორირებას გიკეთებენ, შემდეგ დაგცინიან, შემდეგ გებრძვიან, შემდეგ იმარჯვებ.

He who would learn to fly one day must first learn

Friedrich Nietzsche ფრიდრიხ ნიცშე

to stand and walk and run and climb and dance; one

მან, ვინც ოდესმე ფრენა უნდა ისწავლოს, ჯერ დგომა,

სიარული, სირბილი, ცოცვა და ცეკვა უნდა ისწავლოს; ფრენაში პირდაპირ ვერ შეფრინდება.

cannot fly into flying.

The fear of death follows from the fear of life. A man who lives

fully is prepared to die at any time.

სიკვდილის შიში სიცოცხლის შიშიდან მოდის. ადამიანი, რომელიც სავსე ცხოვრებით ცხოვრობს, მზადაა ნებისმიერ დროს მოკვდეს.

Nelson Mandela ნელსონ მანდელა

ducation is the most powerful weapon which you can use to change the world.

განათლება ყველაზე ძლიერი იარაღია, რომელიც მსოფლიოს შესაცვლელად შეგიძლია გამოიყენო.

Mark Twain მარკ ტვენი

დავით IV

აღმაშენებელი

DAVID IV THE BUILDER N

ever replete like a leech, uneducated, heavyhearted…I have sold my soul to be the slave to obscene passions, I am like an abyss, where streams of obscenities come together…

წ

ურბლისა მსგავსად ვერ მაძღარი,

უსწავლელ, გულმძიმე... მე ვნებათა ბილწთა მონად მივჰყიდე თავი, მე ვარ, ვითარცა უფსკრული,

18 | 01 (#02) | SUMMER | 2013 |

შესაკრებელი ბილწებისა ღუართაჲ...

S TO RY

If

we conduct a simple research, we will find that this name and reference are known to everyone in Georgia. If we would also ask who knows what, or who remembers what about this person from school, it will turn out that most people are framed to stereotypical evaluations such as – the “greatest” king in the history of Georgia. The date of the Didgori battle and the settlement of the Kipchaks will be recalled, those enjoying trips will repeat his famous epitaph and the believers will mention “Galobani Sinanulisani” - The Chanting of Regrets.

We will try to remember several interesting facts from his life. If we use the term established in contemporary journalism, we want to present you the profile of King David the Builder, or in simpler terms – a verbal portrait of this great person. We think understanding, or better yet, reevaluating historical experience, will, as Ilia Chavchavadze said, show us the “strength and the victuals” required to build a better future. Moreover, it’s absolutely vital! So from now on, this rubric will often present you information about Georgian kings…

He was 16 years old when “the great in his name and the greatest in his doings” (this is how the historian refers to him) received the royal crown from his father. He inherited a heavy burden: the State issues were a mess, the country had been ravaged by the Turks, an earthquake as a “bonus” to all of this and the country resembled “the dead within the grave” – as the historian put it, the groves in Kartli had turned into lairs for beasts, “was full of deer and the fanged”. The phraseology – brought down to the ground – was absolutely literal in this case. The country was a place to ruins and mourning.

The first thing he did – he gathered the scattered and confused subordinates. He favored the devoted, yet when it came to treachery, he didn’t “overlap their perfidy with grace” like his father, instead he showed no weakness. David’s chronicler describes his relationship with the duke of Kldekari, Liparit Baghvash with particular drama. The duchy of Kldekari established as a result of the political struggle between principalities; at that time dukes of Kldekari played a major role in the domestic and foreign affairs of the country. Liparit Baghvashi was a smart, courageous and a perfidious



მ

არტივი კვლევა რომ ჩავატაროთ, აღმოვაჩენთ, რომ ეს სახელი და ზედწოდება საქართველოში ყველასთვის კარგად ნაცნობია. აქვე ისიც რომ გამოვიკითხოთ, ვინ რა იცის ან ვის რა ახსოვს სასკოლო პროგრამიდან ამ ადამიანის შესახებ, აღმოვაჩენთ, რომ უმეტესობა ისეთი სტერეოტიპული შეფასებით შემოიფარგლება, როგორიცაა - საქართველოს ისტორიაში ყველაზე „მაგარი“ მეფე. აქვე სახელდება დიდგორის ბრძოლის თარიღი და ყივჩაღების ჩამოსახლება, ექსკურსიების მოყვარულები მის ცნობილ ეპიტაფიასაც ახსენებენ, მორწმუნეები კი აუცილებლად - „გალობანი სინანულისანის“. სტატიაში შევეცდებით მისი ბიოგრაფიის რამდენიმე საინტერესო დეტალი გავიხსენოთ. თანამედროვე ჟურნალისტიკაში დამკვიდრებულ ტერმინს თუ გამოვიყენებთ, დავით აღმაშენებლის „პროფაილი“ გვინდა შემოგთავაზოთ. მარტივად - ამ დიდი ადამიანის სიტყვიერი პორტრეტი. ვფიქრობთ, ისტორიული გამოცდილების გააზრება, უფრო კი – გადააზრება, ილიას თქმის არ იყოს, როგორც სარკე, გვიჩვენებს იმ „ღონესა და საგზალს“, რაც უკეთესი მომავლის შესაქმნელადაა საჭირო, მეტიც, სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი! ამიტომ, ეს რუბრიკა ქართველი მეფეების შესახებ ამიერიდან ხშირად მოგითხრობთ...

16 წლის იყო, როცა „დიდმან სახელითა და უდიდესმან საქმითა“ (ასე მოიხსენებს მას ისტორიკოსი) მამისგან სამეფო გვირგვინი გადმოიბარა. მემკვიდრეობით მძიმე ტვირთი ერგო: სამეფოს საქმეები აწეწილ-დაწეწილი, ქვეყანა თურქებისგან მოოხრებული, ამ ყველაფერს დამანგრეველი მიწისძვრაც დაემატა და მემატიანის ხატოვანი თქმით, ქვეყანა „საფლავს მას შინა მკჳდრთა“ დაემსგავსა, ქართლის ჭალაკები გარეული ნადირის ბუნაგად იქცა, „აღსავსე იყო ირემთა და ეშუთა მიერ“. ფრაზეოლოგიზმი - მიწასთან გასწორებული - ამ შემთხვევაში ყოველგვარ გადატანით მნიშნელობას მოკლებული იყო. ქვეყანა ნანგრევების და გოდების სამყოფელი გახლდათ.

19 | 01 (#02) | SUMMER | 2013 |





S TO RY

person and a powerful ruler “Christian in his face. But with treason and hatred in his mind”. David forgave him for breaking the oath of loyalty once, but on the second occasion, when he was convinced that “the tail of the dog cannot be straightened” (literal translation, equivalent to “you can’t teach an old dog new tricks”) nor “can cancer start walking straight” (wonderful analogies. Overall, “Tskhovreba Mepet-Mepisa Davitisi” - The Life of King of Kings David is one of the most interesting and valuable texts from the aesthetic point of view) he banned the duke from the country. Finally, he rescinded the entire duchy.

David also took care of resettling the empty villages and settlements. “David rebuild the country and made it stronger and increased the number of soldiers and stop paying contribution to the sultan” –being free of contributions at the time was an event of approximately the same level as if everyone was freed from bank loans and credits these days. We used this rough comparison to emphasize the scale of the happening. People could finally breathe freely.

David later carried out some of the most important economic reforms. The money rate was enhanced – David started cutting his own coins and even altered the type of coins – the unique David IV the Builder copper coin is stored at the British Museum today.

There’s his portrait in royal clothing on this money unit and there’s and encryption: “King David”, a cross and another encryption on the obverse: “Christ! David King of all Georgia, Abkhazia, Ranta, Kakhta and Armenians”. In order to simpllifu the trading process, David the Builder built many bridges “upon the strict rivers” and arranged roadways, building caravanserai and shelters by the roads.

20 | 01 (#02) | SUMMER | 2013 |

Never replete like a leech, uneducated, heavyhearted…I have sold my soul to be the slave to obscene passions, I am like an abyss, where streams of obscenities come together…

One of the most educated, knowledgeable and worthy people of the time wrote these words about himself. What is this? Honest regret?

Modesty? A kind of prose? I think whoever reads The Chanting of Regrets will find the answer to this question on their own considering David’s biography. There are many historical sources indicating that David spent all of his free time reading and rereading books (this could be an inappropriate insertion, but I remembered Borges.

He used to say –Rereading, not reading, is what counts…). The King had a habit – once he would finish reading a book, he would mark the last page. It was using these marks one could tell how many times he had read a certain book. Some of the stories had dozens of such marks. According to David’s chronicler, one of such books was the “Book of Apostolic”. The historian had once counted the amount of marks on the back of this book and found that the King had read it twenty four times in a year. When he got tired, he would give it to someone to read it out loud for him. Just imagine it for a second – the King, tired of reading, holding a glass and one of the happy erudite – reading out loud. Such an amazing scene! Everybody knows that David carried books everywhere – whether it was trips, battles, long wars, or hunting, it was a honorary burden for “numerous donkeys and camels” to carry books around and whenever David had the chance, he would indulge in them.

It should be said that Georgian noblemen and warriors could not understand these aspirations. It’s a famous story how David put the best of his soldiers to fight against marauding Turks while he lay un-



პირველი, რაც გააკეთა - გაბნეული, დაბნეული და დაქსაქსული ქვეშევრდომების შემოკრება იყო. ერთგულებს სწყალობდა, ორგულებთან კი მამისგან განსხვავებით, რომელიც „წყალობით ჰფარავდა“ მათ ვერაგობებს, სისუსტეს არ იჩენდა. განსაკუთრებით დრამატულად აღწერს დავითის მემატიანე მის ურთიერთობას კლდეკარის ერისთავთან, ლიპარიტ ბაღვაშთან. კლდეკარის საერისთავო საქართველოს მაშინდელ სამეფოსამთავროებს შორის პოლიტიკური ბრძოლის შედეგად ჩამოყალიბდა. იმ დროისთვის კლდეკარის ერისთავები დიდ როლს თამაშობდნენ ქვეყნის საშინაო და საგარეო ცხოვრებაში. ლიპარიტ ბაღვაში ჭკვიანი, მამაცი, ვერაგი ადამიანი და მძლავრი მმართველი გახლდათ, „ქრისტიანე იყო სახითა. გარნა ორგულობა და სიძულილი პატრონთა გუარისაგან აქუნდა გონებითა“. დავითმა ერთხელ აპატია ერთგულების ფიცის გატეხა, მეორედ კი, როცა დარწმუნდა, რომ «კუდი ძაღლისა არა განემართების» და «არცა კირჩხიბი მართლად ვალს», ქვეყნიდან გააძევა, საბოლოოდ კი საერთოდ გააუქმა ურჩი ერისთავების სამყოფელი (არაჩვეულებრივი შედარებებია. საერთოდ, დავით აღმაშენებლის ისტორიკოსის თხზულება „ცხოვრება მეფეთ-მეფისა დავითისი“ ერთერთი ყველაზე საინტერესო და ესთეტიკური თვალსაზრით ღირებული ტექსტია). დავითმა იმაზეც იზრუნა, რომ დაცარიელებული სოფლები და დასახლებები ხელახლა დაესახლებინა. „მოეშენა ქუეყანა ქართლისა განძლიერდა დავით და განიმრავლნა სპანი და არღარა მისცა სულტანსა ხარაჯა“ - ხარკისგან გათავისუფლება იმ დროისთვის დაახლოებით ისეთი მნიშვნელობის მოვლენა იყო, დღესდღეობით საბანკო კრედიტებისა და პროცენტებისგან რომ გათავისუფლდეს უპირობოდ ყველა. ასეთი უხეში შედარება მოვლენის მასშტაბურობისთვის ხაზგასასმელად მოვიშველიეთ. ხალხმა ამოისუნთქა. მოგვიანებით, დავითმა უმნიშვნელოვანესი ეკონომიკური რეფორმები განახორციელა. ამ რეფორმის შედეგად განმტკიცდა ფულის კურსი - დავითმა საკუთარი მონეტის მოჭრა დაიწყო და რამდენადმე შეცვალა კიდეც მონეტის ტიპი დავით IV აღმაშენებლის სპილენძის უნიკალური მონეტა დღეს ბრიტანეთის მუზეუმშია დაცული. ფულის ამ ერთეულზე სამეფო ტანსაცმლით მოსილი მეფის პორტრეტული გამოსახულებაა, ზედ დაქარაგმებულია ასომთავრული წარწერა - „დავით მეფე“, ავერსზე - ჯვარი და დაქარაგმებული ასომთავრული ზედწერილი: „ქრისტე! დავით, მეფე აფხაზთა, ქართველთა, რანთა, კახთა და სომეხთა“. ვაჭრობა, აღებ-მიცემობა და მიმოსვლა რომ გაეადვილებინა, დავით აღმაშენებელმა ააშენა მრავალი «ხიდი მდინარეთა სასტიკთა ზედა» და «გზანი საწყინოდ სავალნი ქუაფენილ ყუნა» განახლებული გზების პირას კი ქარვასლები და თავშესაფარები ააგო. წურბლისა მსგავსად ვერ მაძღარი, უსწავლელ, გულმძიმე... მე ვნებათა ბილწთა მონად მივჰყიდე თავი, მე ვარ, ვითარცა უფსკრული, შესაკრებელი ბილწებისა ღუართაჲ... ამ სიტყვებს თავისი დროისთვის ერთ-ერთი ყველაზე განათლებული, ნასწავლი და ღირსეული ადამიანი წერს საკუთარ თავზე. რა არის ეს? გულწრფელი სინანული? თავმდაბლობა? ერთგვარი პოზა? ვფიქრობ, „ გალობანი სინანულისანის“ თითოეული მკითხველი დავითის ბიოგრაფიის გათვალისწინებით პასუხს დასმულ შეკითხვაზე თავადვე შეარჩევს. ისე კი, არაერთი ისტორიული წყარო მოწმობს,



S TO RY



der the shade to entertain himself reading. The warriors returned, saying there were too many marauders and they couldn’t handle them. David earmarked the book, put it away in a joyless manner, helped the Georgians, they destroyed the Turks and he got back to reading immediately…

David was a fearless, brave warrior, a wonderful strategist and a courageous commander: he enjoyed unexpected and fast military moves; he would always be ahead of his army and impressed everyone with his example. This is why his contemporary historian wrote in awe “the King himself did not stand behind or call upon his soldiers from far as some of the others, instead he was ahead of all, leading and roaring as a lion and a hurricane he shattered surroundings and he headed as a giant and put down the portly with his strong arms, he would kill and diminish all that came across him”. Lion, hurricane and giant – are epithets telling it all. The stories of the Didgori battle are to be learnt by heart almost. I will still remind you – year 1121, August.

Didgori field. The Georgian army of 55 thousand soldiers, against 300 thousand Selijuq Turks.Seems absolutely unreal.The King blocked the way back. Strategy – we win or we die. The choice is both, simple and complicated. Here are the final words before the battle (source – Chronicles of Gautier, Chancellor of the Principality of Antioch - Antioch Wars) as an example of the power of words and endless trust towards the commander: “Ahoy, Christian warriors! If we fight to protect our country and religion, we will not only defeat the numerous soldiers of the devil, but the devils themselves. Let us pray for our homeland and Christ and vow that we will rather die here on the battlefield than run shamed. Now let us close the entrance to this gorge with trees so that it seals anyone’s desire to run, hidden in the depth of their hearts. Be ready sons and brothers, for Christ, for the homeland.” Historians have called this fight and the winning of the small Georgian army against countless Muslims “Brdzolai Sakvirveli” – The Astonishing Fight. It says it all. No comments…

21 | 01 (#02) | SUMMER | 2013 |

He died on January 24, 1125. The King of all Georgia, Abkhazia, Ranta, Kakhta and Armenians reined the country for thirty six years. Other than being called the Builderhe is also referred to as “The sword of the Messiah”. He is buried in Gelati Monastery he had built. The tile on the tomb reads: “Here is where I stay from here to eternity; this shall absorb me, here I shall remain”…



S TO RY



ჰონესა, პირველ ყოვლისა წიგნი მოაქუნდიან ხელითა“.

22 | 01 (#02) | SUMMER | 2013 |

უნდა ითქვას, რომ დავითის ამ მისწრაფებას ქართველი დიდგვაროვნები და მეომრები ვერაფრით იგებდნენ. „მეომარნი ფრიად აბრალებდეს“ - მორიდებით შენიშნავს ისტორიკოსი. ის ამბავიც საკმაოდ გავრცელებული ამბავია - დავითმა რომ მოთარეშე თურქების გასანადგურებლად თავისი რჩეული რაინდები გაუშვა, თვითონ ჩრდილქვეშ წამოწვა და წიგნის კითხვით გაერთო. მობრუნებულან რაინდები, ბევრნი არიან, ვერ ვუმკლავდებითო. უგუნებოდ გადაუდია დავითს ჩანიშნული წიგნი გვერდზე, მიხმარებია ქართველებს, გაუნადგურებიათ თურქები და უმალ კითხვას დაბრუნებია მეფე...

რომ დავითი მთელ თავისუფალ დროს წიგნების კითხვასა და გადაკითხვაში ატარებდა (შესაძლოა, შეუსაბამო ჩართვაა, მაგრამ აქ ბორხესი მახსენდება. ის ამბობდა იმდენად მნიშვნელოვანი წიგნის წაკითხვა კი არა, არამედ გადაკითხვააო...) ერთი ჩვეულება ჰქონდა მეფეს - წიგნის კითხვას რომ დაასრულებდა, აუცილებლად ნიშანს დაუსვამდა ბოლო გვერდს. ამ ნიშნების მიხედვით შეიძლებოდა იმის გარკვევა, რომელი წიგნი რამდენჯერ ჰქონდა წაკითხული. ზოგიერთ თხზულებაზე ამგვარი ნიშანი ათეულობით იყო ხოლმე. დავითის ისტორიკოსის ცნობით, ერთ-ერთი მრავლადნიშანდასმული ასეთი წიგნი „წიგნი სამოციქულო“ იყო. ისტორიკოსს ამ წიგნის ბოლოში დასმული ნიშნები ერთხელ დაუთვლია და გამოურკვევია, რომ «მოქცევასა წელიწადისა», ანუ ერთ წელიწადში მეფეს ეს თხზულება თურმე «ოცდა-ოთხ-ჯერ წარეკითხა». როდესაც თვითონ დაიღლებოდა და «თუალნი დაშურნიან, სასმენელნი ანაცვალნის» და სხვას გადასცემდა ხოლმე ხმამაღლა წასაკითხად. საუცხოო სცენაა. წამით წარმოიდგინეთ - კითხვისგან დაქანცული მეფე, ხელში სასმისით და რომელიმე ბედნიერი სწავლული - ხმამაღალი კითხვის სტრატეგიის განხმორციელებელი. არაჩვეულებრივი კადრია! ის კი ყველამ იცის, რომ დავითს წიგნი ყველგან თან დაჰქონდა - მოუწყენელი ლაშქრობებისას, ბრძოლისას, ხანგრძლივი ომის დროს, ნადირობისას საპატიო ტვირთით „სიმრავლე ჯორთა და აქლემთა“ იხუნძლებოდა დავითიც სადაც დროს იხელთებდა, წიგნს დაეწაფებოდა. „სადა გარდახდის

დავითი უშიშარი, მამაცი მეომარი, არაჩვეულებრივი სტრატეგი და გულადი მხედართმთავარი იყო: მოულოდნელი და სწრაფი სამხედრო მოქმედება უყვარდა. თავის ჯარს ყოველთვის წინ მიუძღოდა და პირადი მაგალითით ხიბლავდა ყველას. ამიტომაც არის, რომ მისი თანამედროვე ისტორიკოსი აღტაცებით ამბობს „თვით მეფე არა თუ ვითარცა სხუა ვინმე ზურგით უდგა ოდენ სპათა თვისთა ანუ შორით უზახებდა ვითარცა ერთი მთავართაგანი ვინმე, არამედ უპირატეს ყოველთასა თვით წინა-უვიდოდა და ვითა ლომი შეუზახებდა ხმითა მაღლითა და ვითა გრიგალი მიდამოიქცეოდა და თვით გოლიათებრ მიმართებდა და მკლავითა ძლიერითა დაამხობდა ახოვანთა, სრვიდა და დასცემდა წინადამთხუეულთა ყოველთა“-ო. ლომი, გრიგალი, გოლიათი - მეტყველზე მეტყველი ეპითეტებია. დიდგორის ბრძოლის ამბები ლამის სასკოლო საზეპიროებია. მაინც შეგახსენებთ - 1121 წელი, აგვისტო. დიდგორის ველი. თურქ-სელჩუკთა 300 ათასიანი არმიის წინააღდეგ 55 ათასიანი ქართველთა ლაშქარი დადგა. ფანტასტიკის სფეროს ჰგავს. მეფემ უკან მისაქცევი გზები ჩახერგა. სტრატეგია - ვიგებთ ან ვკვდებით. არჩევანი რთული და მარტივი ერთდროულადაა. გადამწყვეტი ბრძოლის წინ წარმოთქმულ სიტყვებს კი სრულად მოვიყვანთ. (წყარო - ანტიოქიის სამთავროს კანცლერის, გოტიეს ქრონიკა – „ანტიოქიის ომები“) სიტყვის ძალის და მხედართმავრისადმი უკიდეგანო ნდობის მაგალითად: „ეჰე, მეომარნო ქრისტიანნო. თუ ქვეყნისა და ღვთის რჯულის დასაცავად ვიბრძოლებთ არათუ ეშმაკის ურიცხვ მიმდევართა ლაშქარს, არამედ თვით ეშმაკებსაც დავამარცხებთ. მაშ, ვილოცოთ სამშობლოსა და ქრისტესათვის და ფიცი დავდოთ, რომ აქ, ბრძოლის ველზე უფრო დავიხოცებით ვიდრე შერცხვენილნი გავიქცევით. ახლა კი ამ ხეობის შესავალი, რომლითაც აქ შემოვსულვართ, ხეთა ხშირი ხორგებით შევკრათ, ვინძლო ვისმეს გულში ჩარჩენილი გაქცევის სურვილი ამით ამოიქოლოს. მაშ გაემზადეთ ძმანნო და შვილნო, ქრისტესათვის და სამშობლოსათვის.“ ისტორიკოსებმა ამ ბრძოლას და გამარჯვებას მუსლიმ ურიცხვ არმიასა და ქართველთა მცირერიცხოვან ლაშქარს შორის „ბრძოლაი საკვირველი“ შეარქვეს. მგონი, ყველაფერი ნათქვამია. უკომენტაროდ... გარდაიცვალა 1125 წლის 24 იანვარს. ოცდათექვსმეტი წელი მართავდა ქვეყანას მეფე აფხაზთა, ქართველთა, რანთა, კახთა და სომეხთა. გარდა ზედწოდებისა აღმაშენებელი მას მოიხსენებენ „მესიის მახვილადაც“ დაკრძალულია მის მიერვე აგებულ გელათის მონასტერში. საფლავის ფილაზე წერია: „ესე არს განსასუენებელი ჩემი უკუნითი უკუნისამდე; ესე მთნავს, აქა დავემკვიდრო მე“...

<< Nino Lomidze/ნინო ლომიძე >>



C A L E N DA R



დაარსდა საფრანგეთის უმსხვილესი ბანკი „Credit

1762 9 July/ივლისი

Lyonnais“

Peter III of Russia was over-

2005 7 July/ივლისი Terrorist act in London underground

thrown პეტრე III ტახტიდან ჩამოაგდეს

1847 10 July/ივლისი The first 35 Chinese emigrants arrived to America

1882 1 July/ივლისი

ამერიკაში ჩავიდა პირველი 35 ჩინელი ემიგრანტი

The first telephone station opened in St. Petersburg პეტერბურგში ამოქმედდა პირველი სატელეფონო სადგური

1924 2 July/ივლისი The International Sports Press Association was established შეიქმნა სპორტული პრესის საერთაშორისო ასოციაცია

2004 4 July/ივლისი

ტერორისტული აქტი ლონდონის მეტროში

Greece became the FIFA World Cup Champion for the first time საბერძნეთი პირველად გახდა ევროპის ჩემპიონი

1990 3 July/ივლისი The premiere of the movie ~ Die Hard 2 ფილმ „კერკეტი კაკალი 2-ს“

24 | 02 (#02) | SUMMER | 2013 |

პრემიერა

ფეხბურთში

1954 5 July/ივლისი The first newscast aired on BBC პირველი საინფორმაციო

1926 8 July/ივლისი

1890 11 July/ივლისი The first political elections were held in the history of Japan

გამოშვება ბი.ბი.სი-ზე

ჩატარდა პირველი პოლიტიკური არჩევნები იაპონიის ისტორიაში

1863 6 July/ივლისი

King Saud founded Saudi Arabia

The largest bank in France -

მეფე საუდმა დააარსა საუდის

Credit Lyonnais was founded

არაბეთი



2003 12 July/ივლისი

C A L E N DA R

1991 15 July/ივლისი



1985 18 July/ივლისი

1974 20 July/ივლისი

Marijuana was legalized in

Advertising tobacco in the UK

Tetris was invented

Turkey attacks on Cyprus began

Canada

without the inscription “Smoking

შეიქმნა პირველი ტეტრისი

დაიწყო თურქეთის

კანადაში ლეგალიზებულ იქნა

Kills” was banned

მარიხუანა

ინგლისში აიკრძალა

თავდასხმები კვიპროსზე

თამბაქოს რეკლამირება, წარწერის - „მოწევა კლავს“ გარეშე

1939 13 July/ივლისი

1999 21 July/ივლისი Men in Ingushetia were granted the right to have four wives ინგუშეთში მამაკაცებმა მიიღეს ოთხცოლიანობის Frank Sinatra recorded his first song “From the Bottom of My

1909 16 July/ივლისი

Heart”

Company Audi was founded

ფრენკ სინატრამ ჩაწერა

დაარსდა კომპანია Audi

1822 19 July/ივლისი

უფლება

პირველი სიმღერა „From the Bottom of My Heart“

1993 14 July/ივლისი “НТВ” was registered

1927 22 July/ივლისი

1990 17 July/ივლისი

- ტელეკომპანია НТВ-ს

The first microcomputer was

დარეგისტრირების თარიღი

patented in the US

The football club Roma was founded in Italy იტალიაში შეიქმნა

აშშ-ში დაპატენტდა პირველი

A French scientist Joseph Niépce

მიკროკომპიუტერი

exposed the first ever permanent photograph ფრანგმა მეცნიერმა, ჯოზეფ ნეპსმა გაამჟღავნა მსოფლიოში პირველი ფოტო

საფეხბურთო კლუბი, „რომა“

25 | 02 (#02) | SUMMER | 2013 |

The date the Russian television



C A L E N DA R



1887 23 July/ივლისი

1914 28 July/ივლისი

The Russian embassy was

World War I began

opened in Paris

დაიწყო პირველი

პარიზში გაიხსნა რუსეთის

მსოფლიო ომი

საელჩო

1921 29 July/ივლისი 1960 24 July/ივლისი

Adolf Hitler became the leader of NSDAP NSDAP-ის ლიდერი გახდა ადოლფ ჰიტლერი

1976 30 July/ივლისი

The ruins of the biblical city

26 | 02 (#02) | SUMMER | 2013 |

Gideon were found near

1931 26 July/ივლისი

1827 27 July/ივლისი

Political prisoners were released

Jerusalem

The first Russian insurance

იერუსალიმთან აღმოაჩინეს

in Spain

company was founded

ბიბლიური ქალაქის, გიდეონის

პოლიტპატიმრების

დაარსდა პირველი რუსული

ნანგრევები

გათავისუფლება ესპანეთში

სადაზღვევო კომპანია

1907 25 July/ივლისი

1907 30 July/ივლისი July 31, 1907 – Duels were banned on Cuba

Scout movement was

კუბაზე აიკრძალა დუელები

established in England ინგლისში დაარსდა სკაუტური

The President of Chile, Carlos

მოძრაობა

Ibáñez resigned თანამდებობიდან გადადგა ჩილეს პრეზიდენტი, კარლოს იბანესი

80 hours on your side

TissoT Luxury AuTomATic

An exceptional and timeless piece offering 80 hours of power reserve with the revolutionary certified chronometer Powermatic 80 movement, in a 316L stainless steel casing with see-through caseback and water resistance up to 5 bar (50 m / 165 ft).

in TOUCH wiTH yOUr Time

Get in touch at www.tissot.ch

www.arttime.ge



CABINET



WHAT A MAN IS, IS WORTH MUCH MORE THAN WHAT HE OWNS Arthur Schopenhauer

think this quote by the German philosopher is the perfect epigraph for the new rubric. Here our respondents will talk about their working environment, items and gadgets.

28 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

ვფიქრობ, ამ გერმანელი ფილოსოფოსის ციტატა ახალი რუბრიკისთვის ზედგამოჭრილი ეპიგრაფია. აქ თავიანთ სამუშაო გარემოზე, ნივთებზე და საგნებზე ისაუბრებენ ჩვენი რესპონდენტები.

ის, რასაც წარმოადგენს ადამიანი, იმაზე უფრო ფასეულია, რასაც იგი ფლობს არტურ შოპენჰაუერი

W

hen I first entered the office of the rector of the Tbilisi State University, Professor Gigi Tevzadze, I had the feeling the psychologists call cognitive dissonance. What do you imagine the rector’s office is like? Polished massive wooden furniture, books lined up, academic interior – to the very least… probably.

Gigi Tevzadze’s office is on the second floor of the former Foreign Languages Institute, across the Vake Park. There are three areas in the elongated broad room – a wide long table at the left corner covered in books, papers, flyers and thousands of different stationery, on the right side there’s a coffee table and seats. (A kind of a “recreational zone”) close to the wall, in the center – a table with a computer and…I have to repeat - books, papers, flyers and thousands of different stationery on it. There are so many interesting things on the walls that it’s practically impossible for a curious individual to concentrate – weapons of different type, masks, hats, photos, a painting, a poster, shelves… Mentioning the new rubric about interesting offices at one of the meetings in publishing house, this room was the first thing that came to mind. Entering the office for the third time, I could receive answers to all of my questions in an absolutely legal and straightforward manner – the topic of the interview had been agreed in advance.

 CABINET  > We started with an experiment: “I will try to create a portrait according to the items and environment. Then you can either agree with the way it’s formed, or – not ” > He agrees to participate in the experiment.

“It will be interesting, although we have to keep in mind that the portrait created according to the items and the environment in the office will be rather subjective. This is a sort of self-presentation. A person only reveals what he wants to show the visitors. Let’s give it a try.”

- A person working in this cabinet probably enjoys hunting – because there are many weapons here; traveling, novelties and animals as well… although there is something contradictory in loving animals and hunting at the same time. The person working here is not a pedant, this place is not sterile and he enjoys reading, that’s a fact.

He reads literature from completely different fields. He likes wolves and he is hospitable. He would probably not make it without coffee…

> The most interesting exhibit < All of them are interesting as they are. But if we take these weapons and give it to someone else, to them it will be weapons made in different techniques and nothing more. To me, they all have their stories and that’s what makes them valuable. Weapons are very interesting – cold weapons, particularly. It’s the highest step of applied arts: humans made weapons for decades and today it’s the intersection of high aesthetics and perfect functionality – function and beauty are

რ

ოცა ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტის რექტორის, პროფესორ გიგი თევზაძის სამუშაო ოთახში პირველად მოვხვდი, ის განცდა დამეუფლა, რასაც ფსიქოლოგები კოგნიტურ დისონანსს უწოდებენ. როგორი წარმოგიდგენიათ რექტორის კაბინეტი? მინიმუმ - გაპრიალებული მასიური ხის ავეჯი, მწყობრად დალაგებული წიგნები, ინტერიერის აკადემიური დიზაინი... სავარაუდოდ ასეთი. გიგი თევზაძის კაბინეტი ყოფილი უცხო ენების ინსტიტუტის შენობაში, ვაკის პარკის მოპირდაპირედ, მეორე სართულზეა. მოგრძო, ვრცელ ოთახში სამი არეა - მარცხენა კუთხესთან ფართო, გრძელი მაგიდა - წიგნებით, ქაღალდებით, ბუკლეტებითა და ათასგვარი საკანცელარიო ნივთით სავსე; მარჯვნივ - დაბალი მაგიდა და სავარძლები (ერთგვარი რეკრეაციული ზონა). კედლის სიახლოვეს, ცენტრში - მაგიდა კომპიუტერით და... უნდა განვმეორდე - წიგნებით, ქაღალდებით, ბუკლეტებით და ათასგვარი საკანცელარიო ნივთით სავსე. კედლებზე იმდენი საინტერესო რამაა გამოფენილი, რომ ყურადღების კონცეტრირება ცნობისმოყვარე ადამიანისთვის პრაქტიკულად შეუძლებელი ხდება - სხვადასხვა ყაიდის იარაღი, ნიღბები, ქუდები, ფოტოები, ნახატი, პოსტერი, თაროები... რედაქციაში ერთ-ერთ თათბირზე ახალი რუბრიკის - საინტერესო კაბინეტების ხსენებისას პირველი, რაც თავში აზრად მომივიდა, სწორედ ეს კაბინეტი იყო. მესამედ ამ კაბინეტში მოხვედრისას კი უკვე სავსებით ლეგალურად და მორიდების გარეშე შემეძლო ჩემთვის საინტერესო კითხვებზე პასუხების მიღება - ინტერვიუს თემა წინასწარ მქონდა შეთანხმებული.

29 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

< You’re right for the most part. You should definitely exclude hunting though. I don’t think hunting can be justified in a modern society. I understand that it’s a sort of a tradition (useless, in my opinion, but still), an attempt to preserve cultural traditions, prove dominancy, a certain type of therapy, too – hunters often say that it’s the best means to relieve stress. In short, it is based on rather humane grounds, but we should always remember, that this is murder - In any case. So I don’t like hunting. I would suggest horseback riding to the hunters as a wonderful alternative for stress-relief. You take a 200-300 kilometer route riding a horse and you’re free from all kinds of stress. As of the weapons – I often say I’m the most peaceful person in the universe; so all of my weapons are on the wall. Most of them are battle weapons. Only this bow and spear that were bought in Africa are for hunting small animals. The rest are all for military purposes. Not as much for murder, but for self-protection. But they’re also on the wall…Despite the fact that I know how to use several of them quite well – I have the first Dan in aikido, which implies not only hand combat skills, but the art of using a sword and spear as well, but I have never wanted to use the weapon purposefully.



CABINET

so closely intertwined that you cannot separate a solely functional or aesthetic detail in a good piece. A Damascus steel dagger, for example – it’s very beautiful, the steel wires are twisted in the forging process leaving such beautiful curves in the end – these beautiful curves are the reason for the firmness and sharpness of the weapon.

I can talk a lot about each of the exhibits. Starting from this gun. This is the famous “Berdenka” the favorite weapon of Gurian robbers in the nineteenth century. This gun was produced in 1887. It’s the second “Berdenka” model. It has an interesting history: telling about lack of creativity of the Russian Empire. None of the weapons in the Russian Empire were Russian. “Berdenka” too, is a model developed by an American officer. It’s different from a Winchester with its bullet supply system. This officer first offered his invention, the first model, to the US government, sometime in the second half of the twentieth century, the US government declined the offer while the Russian Empire showed interest and before adopting Kalashnikovs, the Russian army

30 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

was equipped with these guns. My friends gifted this one to me. It was in quite a bad condition and they restored it; it’s now a working weapon, which is why I keep its lock and bullets in the safe. I hold the permit too, obviously.

This spear is also very interesting. I bought it in Tanzania, on a fisher’s district, cost me three dollars. I took it from a fisherman’s hands.

They were fishing with this in shallow water during the outflow. It’s a weapon right from production use. Here’s also the Maasai crook and another very interesting Maasai red dagger. There’s a legend that the Maasai are the heirs of the lost Roman legion. If you look closely, their toga and daggers really do look very much like Roman clothing and weapon.

This is a black katana. It’s called the black shadow. It’s a great sword.

It’s not my size unfortunately. There is no standard Japanese sword



> ექსპერიმენტით დავიწყეთ: შევეცდები ნივთების და გარემოს მიხედვით შევქმნა პორტრეტი. მერე კი თქვენ დამეთანხმებით ან - არა. > ექსპერიმენტზე მთანხმდება. საინტერესო იქნება, თუმცა უნდა გავითვალისწინოთ, რომ კაბინეტში ნივთებისა და გარემოს მიხედვით შექმნილი პორტრეტი სუბიექტური იქნება. ეს ერთგვარი თვითპრეზენტაციაა. ადამიანი იმას აჩვენებს მომსვლელს, რაც თავად უნდა ანახოს. ვცადოთ.

ამ კაბინეტში მომუშავე ადამიანს, სავარაუდოდ, უნდა უყვარდეს ნადირობა - იმიტომ, რომ ბევრი იარაღია. მოგზაურობა, სიახლეები, ასევე ცხოველები. თუმცა, არის რაღაც ურთიერთსაპირისპირო იმაში, რომ გიყვარდეს ცხოველები და ამავდროულად ნადირობა. არ უნდა იყოს პედანტი, რადგან აქ არ არის სტერილური გარემო. ერთმნიშვნელოვნად უყვარს კითხვა. კითხულობს სრულიად განსხვავებულ სფეროებში შექმნილ ლიტერატურას. უყვარს მგლები, სტუმართმოყვარეა. სავარაუდოდ, ყავის გარეშე ვერ ძლებს... < უმეტესწილად, სწორი აქცენტებია. თუმცა, გამორიცხეთ ნადირობა. არ მგონია რამენაირად გამართლებული იყოს ნადირობა თანამედროვე საზოგადოებაში. გასაგებია, რომ ეს ერთგვარი ტრადიციაა, (ვფიქრობ, უსარგებლო, მაგრამ მაინც) კულტურული ტრადიციების შენარჩუნების, საკუთარი უპირატესობის დამტკიცების მცდელობა, ერთგვარი თვითთერაპიაც - ხშირად აღნიშნავენ მონადირეები, რომ სტრესიდან გამოსვლის საუკეთესო საშუალებაა. ერთი სიტყვით, ძალიან ადამიანური საფუძვლები აქვს, მაგრამ ყოველთვის უნდა გვახსოვდეს, რომ ეს არის მკვლელობა, ყველა ვარიანტში. ამიტომაც ნადირობა არ მიყვარს. სტრესიდან გამოსვლის იდეალურ ალტერნატიულ საშუალებად ცხენით ჯირითს შევთავაზებდი მონადირეებს. გაივლი 200-300 კილომეტრს ცხენით და ნებისმიერი სტრესიდან გამოსული ხარ. რაც შეეხება იარაღს - ხშირად ვამბობ, რომ ყველაზე მშვიდობიანი ადამიანი ვარ მთელ სამყაროში. იმიტომ, რომ ჩემი ყველა იარაღი კედელზეა. ეს იარაღები ძირითადად საბრძოლოა. სანადირო არის მარტო ეს მშვილდი და შუბი, რომელიც აფრიკაშია ნაყიდი და გამოიყენება პატარა ცხოველებზე სანადიროდ. ყველა დანარჩენი იარაღი საბრძოლოა. არა მკვლელობის, არამედ თავდაცვისთვისაა განკუთვნილი. მაგრამ ესენიც კედელზეა... მიუხედავად იმისა, რომ რამდენიმეს გამოყენება კარგად ვიცი მაქვს პირველი დანი აიკიდოში, ეს კი გულისხმობს არა მარტო ხელით ბრძოლის ცოდნას, არამედ, ამავე დროს ხმლის და შუბის ფლობის ხელოვნებასაც, არასდროს გამჩენია სურვილი იარაღი დანიშნულებისამებრ გამომეყენებინა. > ყველაზე საინტერესო ექსპონატი < ყველა საინტერესოა თავისთავად. ისე კი, რომ ავიღოთ ეს იარაღი და მივცეთ ვინმეს სხვას, მისთვის ეს იქნება უბრალოდ სხვადასხვანაირი ოსტატობით შესრულებული იარაღები და მეტი არაფერი. ჩემთვის ყველას აქვს ისტორია და ამიტომაცაა ღირებული. საინტერესო რამაა იარაღი, განსაკუთრებით ცივი იარაღი. გამოყენებითი ხელოვნების ყველაზე მაღალი საფეხურია: ადამიანი ათასწლეულების განმავლობაში აკეთებდა იარაღს და დღეს ის მაღალი ესთეტიკის და სრულყოფილი ფუნქციონირების გადაკვეთაა - ფუნქცია და სილამაზე

in general. The Japanese make swords considering owner’s proportions, height and length of the hand.

I call the other sword the Bamboo reed. Every sword should have a name. I hope I will fix it to my size.

Montenegro marine fleet dagger.Even Montenegro had a marine fleet at the beginning of the twentieth century. They had such dirks, many Slavic countries have a two-headed eagle on their national emblems, this too is decorated in such a manner.

A Korean military sword with an unusual blunt blade.

It seems they didn’t have good quality steel and the tip of the sword would break off, it’s made to cut armor, the tip would break of at it and the cut blunt blade would go through better.

I have a brand new weapon, too – foil. The weapon of musketeers. It’s light, beautiful and comfortable.

It was quite the entertainment yesterday .

Gigi Tevzadze გიგი თევზაძე

31 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

The nineteenth century Georgian dagger is also here. Peasant’s weapon. It’s a working dagger, it’s ordinary, and noblemen didn’t use these. I bought it from an old man. This small dagger is also Georgian. People think the Georgians had small hands and support the idea with the fact that there are many daggers of a small size, although that’s wrong. They didn’t hold this dagger in a fist - they would place it between the fingers. That’s why it has a short and small handle. It’s quite a comfortable tactic, when you know how to use it. This is not to cut, it’s meant to sting.



CABINET

> Masks These masks are obviously free of all mystic and ritual purposes these days, meaning their primary function is lost and they’re only used for decorative and commercial purposes. It’s a good example of globalization actually. When a person buys such an unusual mask in Africa, in a large, civilized center, there’s a big chance it was manufactured somewhere in a European country nearby. There are African, Indonesian, Korean masks here. The one with hair is Lithuanian – it’s the image of the house patron deity. There’s an Indian amulet over there – they believed all bad dreams would go away if they slept under this amulet.

32 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

There’s a bridle on the opposite wall, called hackamore.Unfortunately, they still use bridles with iron snaffles here, and not only here, which

torments and hurts the horse. Hackamore is soft and placed on the nose of the horse. I’m trying to make it popular so that horses don’t have to suffer. This is how I ride horses and I try to explain the benefits of a hackamore to others. Holding iron in the mouth hurts horses, which is why it is easy to control them, but eventually they degrade form pain. I want this attitude towards horses to change. These animals require respect. Everyone I have explained the benefits to, liked it. A horse is a very smart and emotional creature. Most people ensure their obedience through pain, unfortunately while pain has a very heavy impact on horses: they degrade emotionally and intellectually.

When you treat a horse adequately, which means breaking it in and control it though petting and talking to it, you receive wonderful and very surprising results. > Items on shelves There are mostly gifts on shelves, small souvenirs. A medal of the University of Armenia, a funny, beautiful and unusual stapler, different figures… Items are memories and I’m not attached to them. I could work



ისეა გადაჯაჭვული ერთმანეთში, რომ კარგ იარაღში ვერ გამოაცალკევებ მხოლოდ ფუნქციურ, ან მხოლოდ ესთეტიკურ დეტალს. აი, მაგალითად, დამასკური ფოლადის ხანჯალი - ძალიან ლამაზია, ჭედვის დროს ფოლადის მავთულები ერთმანეთში იგრიხება და მერე იჭედება. საბოლოო ჯამში, ასეთ ლამაზ ხვეულებს ტოვებს - ეს ლამაზი ხვეულები კი იარაღის სიმტკიცის და სიბასრის საფუძველია. შემიძლია ყოველ იარაღზე ბევრი ვილაპარაკო. ამ თოფით დავიწყოთ. ეს არის ცნობილი ბერდენკა, ანუ გურული ყაჩაღების საყვარელი იარაღი, მეცხრამეტე საუკუნეში. თვითონ ეს თოფი 1887 წელსაა გამოშვებული, ბერდენკის მეორე მოდელია. ისტორია აქვს საინტერესო: რუსული იმპერიის არაშემოქმედებითობაზე მეტყველებს. საერთოდ, არცერთი იარაღი, რომელიც ჰქონდა რუსეთის იმპერიას, არ ყოფილა რუსული. ბერდენკაც ამერიკელი ოფიცრის მიერ შემუშავებული

იარაღია. ვინჩესტერისგან განსხვავდება იმით, რომ ტყვიის მიწოდების სხვა სისტემა აქვს. ამ ოფიცერმა საკუთარი გამოგონება ჯერ ამერიკის მთავრობას შესთავაზა, (პირველ მოდელზეა საუბარი, ეს იყო სადღაც მეცხრამეტე საუკუნის მეორე ნახევარში) ამერიკის მთვარობამ არ მიიღო, რუსეთის იმპერიაში კი დაინტერესდნენ და სადღაც კალაშნიკოვის შემოღებამდე სწორედ ამით იყო შეიარაღებული რუსეთის არმია. თვითონ ეს იარაღი მაჩუქეს ჩემმა მეგობრებმა. საკმაოდ ცუდ მდგომარეობაში იყო. ვინც მაჩუქა, იმათვე გაუკეთეს რესტავრაცია და ახლა მუშა იარაღია, ამიტომაც მისი საკეტი და ტყვიებიც სეიფში მაქვს შენახული. ცხადია, ნებართვაც მაქვს. ძალიან საინტერესოა ეს შუბიც. ეს არის ტანზანიაში, მეთევზეების უბანში ნაყიდი შუბი, სამ დოლარად შევიძინე. ხელიდან გამოვართვი მეთევზეს. ამით თევზაობდნენ მიქცევის დროს, თავთხელ წყალში. პირდაპირ საწარმოო გამოყენებიდან ამოღებული იარაღია. აქვეა მასაების კომბალი და მასაებისავე ძალიან საინტერესო იარაღი – წითელი ხანჯალი. არსებობს თქმულება, რომ მასაები არიან დაკარგული რომაული

CABINET

and be in a completely different environment as well. Computer and internet are the very basic things I will have trouble working without.

Photos My first wolves – this photo was taken 25 years ago. The wolves on Trialeti mountain ridge are the descendants of these. We took them to the woods so that they could learn how to hunt. They adapt easily, but they have trouble understanding why they should not go back to people in the beginning. You should teach them how to hunt like their parents do and at the same time you should teach them not to return to humans, because bad results follow if they do. They are wonderful animals. Over there are the photos taken during my trip to Africa. A hippo and giraffes. The first photo is very interesting, the hippopotamus jumped out of the water all of a sudden and luckily, I was able to make the snap shot. These giraffes are a photo quiz. Count the giraffes (I was glad to complete this quiz successfully and “find” all giraffes “scattered” unusually in the photo ) > If it hadn’t been the field you are in now…

My job is very interesting and I hope it will remain to be. that way There are new challenges every day. Work is not a routine to me. I can say I am constantly at work, except the time when I rest . I am a good teacher and a good manager so I would work in that direction. I am good at breaking horses in and I would gladly take that up as a job. I can write books, but I would not want to be a writer for a full-time job. When you have the obligation to provide a certain amount of pages in specific amount of time… I like innovations. I would gladly arrange expeditions, research expeditions. Now I’m working on a saddle by my design. This will be a different, comfortable saddle. I constructed the bookcases in Ligamus (one of the projects by Ilia State University – a network of book stores), they are ergonomic and the readers don’t have to bow or climb to receive the book they want. I have a patent on those bookcases. I would also enjoy working as a care-taker for animals. > For the future…

There are particular projects, challenges we have to carry out and overcome. We completed the repairing/equipping the research boat just recently. As a result – Georgia has the only unique research ship on the Black Sea. There are many other things. Now we’re starting the air engineering project and I hope it will result in us manufacturing gyrocopters. We want to start off joint projects in Indonesia. > What would you tell people who want to receive education…

Study what you want: if you think you should change the goal or the object of your education, by all means – do it. Don’t think you no longer have time to study. There is always time to study, change and develop.

After detail study of the office, we spoke about many other subjects. Gigi Tevzadze is a philosopher and a sociologist and it would be reckless of me not to receive answers from him about subjects as – life, death, love, success, modernity, war…Professor Tevzaze is also the author of several very interesting books. One of them, The Evolution of Social Behavior Before and After HOMO, made me think of one of the most important questions in a different manner – how did human develop into a social thinking being in the process of evolution. Although this is material for an entirely different article and I am sure I will have the chance to introduce this unusual, extraordinary and extremely interesting respondent to you from a different point of view as well.



ლეგიონის შთამომავლები. რომ დააკვირდეთ, მათი ტოგა და ხანჯალი მართლაც ძალიან ჰგავს რომაულ სამოსს და იარაღს.

ეს შავი კატანაა. ჰქვია შავი ჩრდილი. ძალიან კარგი ხმალია. სამწუხაროდ, ჩემი ზომის არ არის. საერთოდ, სტანდარტული იაპონური ხმალი არ არსებობს. ხმალს ადამიანის პროპორციების, სიმაღლის და ხელის სიგრძის გათვალისწინებით აკეთებენ იაპონელები. მეორე ხმალს ბამბუკის ლერწამი დავარქვი. ყველა ხმალს თავისი სახელი უნდა ჰქონდეს. იმედი მაქვს, რომ გადავაკეთებ ჩემს ზომაზე. აქვეა მეცხრამეტე საუკუნის ქართული ხანჯალი, გლეხური. სამუშაო ხანჯალია, უბრალო, თავადები ასეთს არ იყენებდნენ. მოხუცი კაცისგან შევიძინე. ეს პატარა ხანჯალიც ქართულია. რატომღაც მიიჩნევენ, რომ ქართველებს ჰქონდათ პატარა ხელები და ეს პატარა ხანჯალი მოჰყავთ მაგალითად, თუმცა მცდარი შეხედულებაა. ეს ხანჯალი მუჭით კი არ ეჭირათ, თითებს შუა აქცევდნენ. ამიტომ აქვს მოკლე და პატარა ტარი. საკმაოდ მოსახერხებელი ტაქტიკაა, როცა იცი, როგორ უნდა გამოიყენო. ეს ხომ საჭრელი არ არის, საჩხვლეტია.

მონტენეგროს საზღვაო ფლოტის დაგერი. საზღვაო ფლოტი მონტენეგროშიც კი იყო, მეოცე საუკუნის დასაწყისში. ასეთი კორტიკები ჰქონდათ. ორთავიანი არწივი ბევრ სლავურ ქვეყანას აქვს გერბში, ესეც ასეა გაფორმებული. კორეული სამხედრო ხმალი, უცნაური ბლაგვი პირით. როგორც ჩანს, კარგი ხარისხის ფოლადი არ ჰქონდათ და წვეტი ემტვრეოდა ხმალს. დანიშნულება აბჯრის გაჭრაა, აბჯარზე წვეტი ტყდებოდა, წაჭრილი ბლაგვი პირი კი უფრო ადვილად აღწევდა. სულ ახალი იარაღიც მაქვს – რაპირა. მუშკეტერების იარაღი. მსუბუქი, ლამაზი და მოსახერხებელია. ძალიან კარგად გამართო გუშინ. > ნიღბები დღეს ეს ნიღბები, ცხადია, აღარ ატარებს მისტიკურ და რიტუალურ დანიშნულებებს, ანუ მათი პირვანდელი ფუნქცია დაკარგულია და მხოლოდ დეკორატიული და კომერციული დანიშნულება აქვთ. საერთოდ, ეს გლობალიზაციის კარგი მაგალითია. როცა ადამიანი აფრიკაში, დიდ, ცივილიზებულ ცენტრში ყიდულობს ასეთ უჩვეულო ნიღაბს, დიდი შანსია, რომ ის იქვე, ჩვენს მეზობლად ევროპის რომელიმე ქვეყანაში იყოს დამზადებული. აქ არის აფრიკული, ინდონეზიური, კორეული ნიღბები. თმიანი ნიღაბი ლიტვურია - სახლის მფარველი ღვთაების გამოსახულებაა. იქით ინდიელების ამულეტია - მათ სჯეროდათ, რომ თუ ამ ამულეტის ქვევით დაწვებოდნენ, ცუდი სიზმრები გაქარწყლდებოდა. მოპირდაპირე კედელზე აღვირია, რომელსაც ჰაკამორი ჰქვია. სამწუხაროდ, ჩვენთან, და არა მარტო, ცხენებს ისევ რკინის ტრენზელიან (ის, რაც პირში ექცევა ცხენს) აღვირებს უკეთებენ, ეს კი ცხენს აწვალებს და ტკივილს აყენებს. ჰაკამორი ცხვირზე ედება ცხენს და რბილია. ვცდილობ, პოპულარიზება გავუწიო, რომ აღარ დაიტანჯონ ცხენები. მე ასე ვმართავ ცხენებს და ვცდილობ სხვებსაც ავუხსნა ამის უპირატესობა. პირში რკინა ცხენს აყენებს ტკივილს, ამიტომ ადვილად იმართება. მინდა, რომ ეს დამოკიდებულება შეიცვალოს ცხენების მიართ. ეს ცხოველები

33 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|





CABINET

პატივისცემას იმსახურებენ. ვისთვისაც კი ამიხსნია, ძალიან მოსწონთ. ცხენი ძალიან გონიერი და ემოციური არსებაა. სამწუხაროდ, ადამიანების უმეტესობა ტკივილის საშუალებით იმორჩილებს ცხენს. ტკივილი კი ცხოველზე ძალიან მძიმე გავლენას ახდენს: ის დეგრადირდება ემოციურად და ინტელექტუალურად. როცა ცხენს ადეკვატურად ექცევი, ანუ, ცდილობ მოფერებით და ლაპარაკით გახედნო და მართო, საოცარ, მოულოდნელ შედეგებს იღებ. > ნივთები თაროებზე



> სამომავლოდ... არსებობს კონკრეტული პროექტები, გამოწვევები, რომლებიც უნდა განვახორციელოთ. აი, სულ ახლახანს დავამთავრეთ კვლევითი გემის რემონტი/აღჭურვა. შედეგად - საქართველოს აქვს ერთადერთი კვლევითი გემი შავ ზღვაზე, რომელიც არის უნიკალური. ბევრი სხვა რამ... ახლა ვიწყებთ საჰაერო ინჟინერიის პროექტს და იმედია, დამთავრდება იმით, რომ დავიწყებთ გიროკოპტერების გამოშვებას. გვინდა, ერთობლივი პროექტები წამოვიწყოთ ინდონეზიაში.

თაროებზე ძირითადად საჩუქრებია, მცირე სუვენირები. სომხეთის უნივერსიტეტის მედალი, სასაცილო, მშვენიერი და უცნაური სტეპლერი, სხვადასხვა ფიგურები... ნივთები მოგონებებია და მათზე მიბმული არ ვარ. თავისუფლად შევძლებ მუშაობას და არსებობას აბსოლუტურად განსხვავებულ გარემოშიც. კომპიუტერი და ინტერნეტია ის ელემენტარული რამ, რის გარეშეც, ალბათ, გამიჭირდება მუშაობა.

> რას ეტყოდით მათ, ვისაც განათლების მიღების სურვილი აქვს – სტუდენტებს, მოსწავლეებს...

> ფოტოები

კაბინეტის დეტალური შესწავლის შემდეგ კიდევ ბევრ სხვა თემაზე ვისაუბრეთ. გიგი თევზაძე ფილოსოფოსი და სოციოლოგია და უგუნურობა იქნებოდა ჩემი მხრიდან, ისეთ ცნებებზე არ მიმეღო მისგან პასუხები, როგორიცაა - სიცოცხლე, სიკვდილი, სიყვარული, წარმატება, თანამედროვეობა, ომი... პროფესორი თევზაძე რამდენიმე ძალიან საინტერესო წიგნის ავტორიცაა. მათ შორის ერთ-ერთმა, „სოციალური ქცევის ევოლუცია HOMO-მდე და შემდეგ“ აბსოლუტურად სხვა კუთხით დამაფიქრა უმნიშნელოვანეს კითხვაზე - როგორ და რა გზით ჩამოყალიბდა ადამიანი, როგორც სოციალური, მოაზროვნე არსება ევოლუციის პროცესში. თუმცა, ეს სულ სხვა სტატიის მასალაა და დარწმუნებული ვარ, კიდევ მომეცემა საშუალება, „ეგოს“ ფურცლებიდან ამ რაკურსითაც გაგაცნოთ უჩვეულო, არაორდინალური და ძალიან საინტერესო რესპონდენტი.

ჩემი პირველი მგლები - 25 წლის წინ გადაღებული ფოტოა. ახლა თრიალეთის ქედზე მგლები ამათი შთამომავლები არიან. ტყეში გავიყვანეთ, რომ ნადირობა ესწავლათ. ადაპტაცია არ უჭირთ, უბრალოდ, თავიდან ვერ ხვდებიან, რატომ არ უნდა დაბრუნდნენ ადამიანთან. უნდა ასწავლო ნადირობა, ისე, როგორც მშობლები ასწავლიან და ამავდროულად უნდა ასწავლო, რომ ადამიანთან არ დაბრუნდნენ, იმიტომ, რომ მერე ცუდი შედეგები მოსდევს ამას. საოცარი ცხოველები არიან. იქით აფრიკაში მოგზაურობის დროს გადაღებული ფოტოებია. ბეჰემოტი და ჟირაფები. პირველი ფოტო ძალიან საინტერესო კადრია, ბეჰემოტი მოულოდნელად ამოხტა წყლიდან და საბედნიეროდ მოვასწარი ამ კადრის დაჭერა. ეს ჟირაფები კი ფოტო-გამოცანაა. დათვალეთ ჟირაფები (გამიხარდა, გამოცანას რომ წარმატებით გავართვი თავი და კადრში უცნაურად „მიმოფანტული“ ყველა ჟირაფი ამოვიცანი).

ისწავლეთ ის, რაც გინდათ: თუ ფიქრობთ, რომ უნდა შეცვალოთ სწავლის მიზანი, ობიექტი, აუცილებლად შეცვალეთ. არ იფიქროთ, რომ სწავლის დრო აღარ გაქვთ. სწავლის, ცვლილების და განვითარების დრო ყოველთვის არის.

34 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

> რომ არა ის სფერო, რაშიც ახლა მოღვაწეობთ... ჩემი სამსახური ძალიან საინტერესოა და იმედია, ასეთადვე დარჩება. ყოველდღე ახალი გამოწვევებია. სამსახური რუტინა არ არის ჩემთვის. შეიძლება ითქვას, რომ სულ ვმუშაობ, გარდა იმ შემთხვევისა, როცა ვისვენებ. კარგი მასწავლებელი და კარგი მენეჯერი ვარ, ასე რომ ამ მიმართულებით ვიმუშავებდი. ცხენების გახედვნაც გამომდის, ამ საქმიანობითაც სიამოვნებით დავკავდებოდი. წიგნები შემიძლია ვწერო, თუმცა არ მენდომებოდა ავტორობა და მწერლობა რომ იყოს ძირითადი საქმიანობა. როცა გაქვს ვალდებულება, განსაზღვრული რაოდენობის გვერდები ჩააბარო კონკრეტულ ვადებში... ინოვაციები მომწონს. სიამოვნებით მოვაწყობ ექსპედიციებს, კვლევით ექსპედიციებს. ახლა ვმუშაობ საკუთარი დიზაინის უნაგირზე. ეს იქნება განსხვავებული, კომფორტული უნაგირი. ლიგამუსში (ილიას სახელმწიფიფო უნივერსიტეტის ერთ-ერთი პროექტი - წიგნების მაღაზიების ქსელი) არის ჩემი კონსტრუირებული კარადები, ეს ერგონომიური კარადებია და მკითხველს არც დახრა სჭირდება და არც სადმე აცოცება სასურველი წიგნის მისაღებად. პატენტი მაქვს ამ კარადებზე. ცხოველების მომვლელად ვიმუშავედი კიდევ სიამოვნებით... << Nino Lomidze/ნინო ლომიძე >>



DIGEST



T

here are movies we never forget. We remember scenes, actors, their phrases.

We want to watch them over and over again. The emotion from the first time never repeats. We cannot take back the surprise and excitement. Although there is something very individual, subjective and breathtaking; I don’t know what that feeling is called, the feeling that takes over once you watch a movie you’ve seen a million times…It could be nostalgia for the past, or the renewal of the first emotions, or the repeating admiration of the entire film… I cannot name it, but with great pleasure I present you the list of cult films I always watch holding my breath.

36 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

ა

რსებობს ფილმები, რომლებიც არასდროს გვავიწყდება. მუდმივად გვახსოვს კადრები, მსახიობები, მათი ფრაზები. მუდმივად გვინდა, ისევ და ისევ ვნახოთ. სამწუხაროდ, პირველი ნახვისგან მიღებული ემოცია აღარ მეორდება. ვერც გაოცებასა და აღტაცებას ვიბრუნებთ. თუმცა, არის რაღაც, რისი სახელიც ინდივიდუალური, ძალიან სუბიექტური და სუნთქვის შემკვრელია; მე არ ვიცი, რა ჰქვია იმ განცდას, მრავალჯერ ნანახი ფილმის დროს რომ გეუფლება... შეიძლება ეს იყოს ძველი დროის ნოსტალგია, შეიძლება პირველი ემოციის განახლება ან უბრალოდ, მთელი ფილმით ხელმეორედ აღტაცება... მე არ შემიძლია ამ ყველაფერს ზოგადი სახელი დავარქვა, მაგრამ სიამოვნებით გავიხსენებ საკულტო ფილმებს, რომლებსაც მუდამ სუნთქვაშეკრული ვუყურებ.



DIGEST



ნათლია

I

t’s hard to find a person who has not seen this movie. If anyone ever makes a list of “must-see movies” I am sure The Godfather will be on the top position in it.

This movie is about powerful people; those that have to follow certain traditions. The ones spending their daughter’s wedding in their office listening to others, listening and prolonging the mob life in New York.

ძ

ნელად მოიძებნება ადამიანი, რომელსაც ეს ფილმი არ აქვს ნანახი. ოდესმე ვინმე თუ მოინდომებს, „აუცილებლად სანახავი ფილმების“ სიის შედგენას, დარწმუნებული ვარ, „ნათლია“ სიის სათავეშიც მოექცევა. ეს ფილმი ძლევამოსილ ადამიანებზეა. მათზე, ვისაც ტრადიციების შესრულება უწევს; ვინც ქალიშვილის ქორწილის დღეს საკუთარ კაბინეტში ატარებს და სხვებს უსმენს, უსმენს და მათი დახმარებით გრძელდება მაფიის ცხოვრება ნიუ იორკში.

ერთხელ ამერიკაში

ე

ს ფილმი ერთხელ არ უნდა ნახო, მაგრამ რომ ნახო და ბოლომდე გაიგო, სულ ცოტა, ერთხელ მაინც უნდა მოხვდე ამერიკაში. სწორედ იქ, სადაც ის ბიჭები ცხოვრობდნენ. თუ 35 წლის შემდეგ გადავწყვეტ, რომ ჩემი ბავშვობის მეგობრებს ისევ შევხვდე, ეს აუცილებლად ამერიკაში მოხდება, ისე როგორც ფილმშია. ეს ფილმი დიდ მონატრებაზეა, ოცნებებზე, სიყვარულზე. ბავშვობა მათი ცხოვრების განმსაზღვრელი აღმოჩნდა. ის, რაც მაშინ თქვეს, წლების შემდეგ შეასრულეს. ასეთი ამბები, შეიძლება მხოლოდ ერთხელ არ მომხდარა ამერიკაში. ამიტომ ნახეთ და გაიხსენეთ, ებრაელი ამერიკელი ბავშვების ცხოვრების თავგადასავალი.

37 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

Y

ou have to watch this film as many times as possible, but in order to see and understand it completely - you have to travel to the US at least once. There, where these boys lived. If 35 years later I decide to meet up with my childhood friends again, it will happen in America, just like in the movie. This film is about great longing, dreams, love. Their childhood ended up defining their lives. What they said then, they made come true years later. This was probably not the first, or the last case such things happened in America. So watch and remember the life adventures of Jewish American kids.



DIGEST



ნაიარევი სახე

Y

ear 1980. Fidel Castro sent 125 000 Cubans to Miami. Among them was Tony Montana - A man with a vague past and scarred face. From communism to capitalism – this was the trajectory of his life. This is a story of a boy with a big heart, courage and insolence to turn from an ordinary Cuban into a drug dealer. He becomes the boss with contrast costumes and open shirts, cigars and blonde wife. Tony Montana’s invincibility is a myth. And the myth is soon to be broken.

1980

38 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

წელი. ფიდელ კასტრომ მაიამიში 125 000 კუბელი გამოუშვა, მათ შორის – ტონი მონტანა. ადამიანი ბუნდოვანი წარსულითა და ნაიარევი სახით. კომუნიზმიდან კაპიტალიზმამდე - ასეთი იყო მისი ცხოვრების ტრაექტორია. ეს ამბავი ბიჭზეა, რომელსაც დიდი გული, გამბედაობა და სითავხედე ერთნაირად ყოფნის და მალე, რიგითი კუბელიდან ნარკოტიკების დილერად იქცეს. ის ხდება ბოსი, კონტრასტული ფერის კოსტიუმებითა და გახსნილი გულისპირით, მხრჩოლავი სიგარებით და ქერა ცოლით. ტონი მონტანას უძლეველობა მითია. მითი კი მალე იმსხვრევა.

შესანიშნავი შვიდეული Where to better see seven people of different motivation and goal, if not the movie – The Magnificent Seven? This is the time when tan-faced cowboys fought for the truth at dusty landscapes in the American cinema; when there was a duel at every corner of every street. The Magnificent Seven is a magnificent movie about seven courageous, adventurous main characters.

სად ნახავთ შვიდ, განსხვავებული მოტივაციისა და მიზნის ადამიანს, თუ არა ფილმში - „შესანიშნავი შვიდეული“? ეს ის დროა, როცა ამერიკულ კინოში მტვრიანი ლანდშაპტები და გარუჯულსახიანი კოვბოები სიმართლისთვის იბრძოდნენ; როცა დუელი ყველა ქუჩის კუთხეში იმართებოდა. აი, „შესანიშნავი შვიდეული“ შესანიშნავი ფილმია, შვიდი გამბედავი, თავგადასავლების მაძიებელი მთავარი გმირით.



DIGEST



კასაბლანკა

I

don’t think there’s a sadder movie about war than this.

A film about people stuck in time and a country, about those who would give up everything for the chance to leave Casablanca.

This is a city where people arrive with new hopes and dreams, where they leave money and hope that there’s another world beyond Casablanca at Ricky’s casino.

Although they soon understand there is no other way than the one way back to Casablanca. If you don’t remember this movie with wonderful music, watch it again… it will be the beginning of a great friendship…

მ

ე არ მეგულება ყველაზე უფრო მეტად სევდიანი ფილმი ომზე. ფილმი დროში და ქვეყანაში გაჭედილ ადამიანებზე, მათზე, ვინც ყველაფერს გაიღებდა, ოღონდაც, კასაბლანკადან გაეღწიათ. ეს არის ქალაქი, სადაც ახალი იმედებით და ოცნებებით ჩამოდიან, სადაც რიკის კაზინოში ტოვებენ დაზოგილ ფულს და იმედს, რომ კასაბლანკას იქით კიდევ არის სხვა სამყარო. თუმცა, მალევე ხვდებიან, რომ სხვა გზა არ არის, გარდა ერთი - უკან დასაბრუნებელისა, დროში დაკარგულ და კასაბალანკაში შემთხვევით ნაპოვნ წარსულზე. თუ არ გახსოვთ ფილმი, შესანიშნავი მუსიკალური გაფორმებით, ნახეთ თავიდან... ეს ხომ დიდი მეგობრობის დასაწყისია..

მოქალაქე კეინი

O

<< Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი >>

39 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

მ

აშინ, როცა ორსონ უელსმა „მოქალაქე კეინი“ გადაიღო, ერთი არაჩვეულებრივი ბიჭი იყო. არც ის იცოდა, როგორ მუშაობდნენ კინოსტუდიებში, უცნაურ და გაუგონარ რაღაცებს ითხოვდა. მაგრამ ძალიან კარგად იცოდა, ძალიან კარგად იცნობდა მოქალაქე კეინს - ადამიანს, რომელმაც იმპერია შექმნა და ეს დიდი იმპერია თავად რეჟისორის თავში იყო. ფილმი კეინის სიკვდილის დღეს იწყება და ყველა მის მეგობართან თუ ნაცნობთან ინტერვიუთი გრძელდება. ყველას, ყველას კეინის გარშემო აინტერესებს, რა იყო მისი ბოლო სიტყვა. ბოლო წამოძახილი ბობოქარი და სავსე ცხოვრებიდან... და მართლაც, თქვენ გახსოვთ, რა თქვა ბოლოს მოქალაქე კეინმა?

rson Welles was an unusual boy when he filmed Citizen Kane. He didn’t know how the film studios worked, he requested weird and unusual things. But he knew citizen Kane perfectly well – a person who created the empire and this empire was in the director’s head. The movie starts at the death of Kane and continues with interviews with his friends and acquaintances. Everyone, everyone Kane wants to know what his last words were. The last shouting breath from a wild and complete life…and by the way, do you remember what Kane said at the end?



W H AT ? W H E R E ? W H E N ?



Bachana Shengelia

40 | 02 (#02) | SUMMER | 2013 |

ბაჩანა შენგელია

No, a woman has to be beautiful !!!



W H AT ? W H E R E ? W H E N ?



არა, ქალი უნდა იყოს ლამაზი!!!

After my third interview with the quiz-players my editor told me, “You will soon understand, men don’t have ideals.” Yet I kept trying to prove the opposite through my interviews. Most captains in the “What? Where? When?” quiz-show elite club didn’t happen to be idealists, moreover, they hadn’t even thought of an ideal woman.

But of course, there are exceptions. I was lucky and my respondent for the second issue of EGO MEN revealed that he

had, in fact, thought of an ideal woman. Bachana Shengelia is a distinctive figure of the show and the captain of the winning team of the 2012 Grand Final. Ladies and gentlemen, I present you the captain, who, different from other captains, believes tideal female player exists. Keep reading for details. მოაზროვნეებთან მესამე ინტერვიუს შემდეგ, ჩემმა რედაქტორმა მითხრა, „მალე მიხვდები, რომ კაცებს იდეალები არ აქვთ.“ მე კი ამ ინტერვიუებით მუდმივად ვცდილობდი, საპირისპირო დამემტკიცებინა. „რა? სად? როდის?“ ელიტარული კლუბის კაპიტანთა უმრავლესობა იდეალისტი არ აღმოჩნა, უფრო მეტიც, მათ არც იდეალურ ქალზე ჰქონიათ ნაფიქრი. მაგრამ გამონაკლისები, რა თქმა უნდა, არსებობენ. გამიმართლა და EGO MEN-ის მეორე ნომერში ჩემმა რესპონდენტმა გამიმხილა, რომ იდეალურ ქალზე, ნაფიქრი აქვს. ბაჩანა შენგელია „რა? სად? როდის?“ ტელეთამაშის გამორჩეული სახე და 2012 წელს სუპერფინალის გამარჯვებული გუნდის კაპიტანია. ქალბატონებო და ბატონებო, წარმოგიდგენთ კაპიტანს, რომელსაც სხვა კაპიტნებისგან განსხვავებით, სჯერა, რომ არსებობს იდეალური მოთამაშე ქალი. დანარჩენი თავად წაიკითხეთ.

Are you an idealist, Mr. Shengelia?

ბატონო ბაჩანა, იდეალისტი ხართ?

No, I am not an idealist.

არა, არ ვარ იდეალისტი.

Have you not thought of an ideal woman?

არც იდეალურ ქალზე გიფიქრიათ?

Tell us, what are your criteria for an ideal woman?

The standards are probably high. Evaluating a woman I remember Guram Dochanashvili’s wonderful work “Man Who Loved Literature Very Much” where the main character explains the method of recognizing a good book. He asks his interlocutor to name a book and shows him how he gets chills when a “genuinely good book is mentioned”. This is close to how I evaluate an ideal woman.

What characteristics should your ideal woman have?

The answer will turn out to be banal anyway, but I will say that she should be smart, beautiful, having a specific goal and

რა თქმა უნდა, მიფიქრია. თან ძალიან ხშირად და მივსულვარ დასკვნამდე, რომ ალბათ ან არ არსებობენ იდეალური ქალები, ან ზოგადად ის კრიტერიუმებია არასწორი, რომლითაც ჩვენ „იდეალის“ განმარტებას (შეიძლება პირადად მე) ვაკეთებთ. გაგვიმხილეთ, რა კრიტერიუმებით აფასებთ იდეალურ ქალს. ალბათ, მაღალი სტანდარტით. ქალის შეფასებისას მახსენდება გურამ დოჩანაშვილის შესანიშნავი ნაწარმოები – „კაცი, რომელსაც ლიტერატურა ძლიერ უყვარდა“, რომლის ერთ ეპიზოდში მთავარი პერსონაჟი ხსნის კარგი წიგნის ამოცნობის მეთოდს. თანამოსაუბრეს სთხოვს რომელიმე კარგი წიგნის სათაურის დასახელებას და აჩვენებს, თუ როგორ უვლის ჟრუანტელი ,,ჭეშმარიტად კარგი წიგნის ხსენებისას“. დაახლოებით ასე ვაფასებ იდეალურ ქალს.

41 | 02 (#02) | SUMMER | 2013 |

Of course I have, very often and I have come to a conclusion that ideal women either don’t exist, or the criteria we (or maybe I, personally) define “ideals” with are generally wrong.



W H AT ? W H E R E ? W H E N ?

values she serves; she has to be feminine and always in shape.  Values are probably the most important, although I am not the kind of person who thinks that beauty is a secondary matter. No, a woman has to be beautiful!!!

Is there a character from a movie or literature that is close to your ideal? Or have you wished any character would come to life?

42 | 02 (#02) | SUMMER | 2013 |

I can’t think of such a character, probably because all that I have seen or read about are presented in a relatively narrow perspective. This makes it hard to consider a character as an ideal woman.

I have thought of a character coming to life, I was very fond of Marilyn Monroe from childhood (it’s a resurrection in both senses in this case).  Do you think there is an ideal female player?

I think there is an ideal female player for the What? Where?

When?” quiz-show, except she is not on TV yet.  Do you watch the foreign What? Where? When?” quiz-show? Is there an ideal female player among them?

I watch the Russian version of the What? Where? When?” quiz-



რა თვისებები უნდა ჰქონდეს თქვენთვის იდეალურ ქალს? ნებისმიერ შემთხვევაში ბანალური პასუხი გამოვა, მაგრამ ვიტყვი, რომ უნდა იყოს ჭკვიანი, ლამაზი, უნდა ჰქონდეს კონკრეტული მიზანი და ღირებულებები, რომელსაც ემსახურება; უნდა იყოს ქალური და მუდმივად იყოს ფორმაში.  ყველაზე მთავარი მაინც, ალბათ, ღირებულებებია, თუმცა არც იმ კატეგორიას მივეკუთნები, რომელიც მიიჩნევს, რომ სილამაზე მეორეხარისხოვანია. არა, ქალი უნდა იყოს ლამაზი!!! არსებობს ფილმის ან ლიტერატურული პერსონაჟი, რომელიც თქვენს იდეალთან მიახლოებულია? ან უბრალოდ, გიფიქრიათ, რომელიმე პერსონაჟი გაცოცხლებულიყო? ასეთი ლიტერატურული ან ფილმის პერსონაჟი არ მახსენდება. ალბათ, უფრო იმიტომ, რომ ყველა პერსონაჟი რომელიც მინახავს ან წამიკითხავს წარმოჩენილია გარკვეული, მცირედი რაკურსით. ეს კი პერსონაჟი ქალის იდეალად მიჩნევას ძალიან ართულებს. პერსონაჟის გაცოცხლებაზე მიფიქრია, ბავშვობიდან ძალიან მომწონდა მერილინ მონრო (ამ შემთხვევაში პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობით პერსონაჟის გაცოცხლება

W H AT ? W H E R E ? W H E N ?

show and there is such a player there – Elena Potanina, carrying all the features an ideal female player would have: beauty, intuition, charm and strength – she is the captain of an all-male team.

What is your ideal/good female player like?

To me, it’s a woman who knows how to listen, has analytic skills and a good intuition (that feature is usually appointed to women as it is).

A saying about women you like, or dislike.

I don’t like “Women’s place is in the kitchen”, I prefer “Smart women are noticed by men, the beautiful are only easier to see in the crowd”.

What do you think is the image of an ideal woman, or simply a woman typical for this century?

I think it’s not only characteristic to this century, but overall, in all times women are and have been smart, beautiful, strong and intellectual.

 გამოდის).  თქვენი აზრით, არსებობს იდეალური მოთამაშე ქალი? ვფიქრობ, „რა? სად? როდის?“ის მოთამაშე იდეალური ქალი არსებობს. ოღონდ ამ ეტაპზე ქართულ ტელესივრცეში არ ჩანს . უცხოურ „რა? სად? როდის?“ ტელეთამაშებს თუ ადევნებთ თვალს? მათ შორის თუა იდეალური მოთამაშე ქალი? რუსულ „რა? სად? როდისს?“ ვადევნებ თვალს და არის ასეთი მოთამაშე, ელენა პოტანინა, რომელსაც ყველა ის თვისება აქვს, რაც შეიძლება ჰქონდეს იდეალურ მოთამაშე ქალს: სილამაზე, ინტუიცია, შარმი და სიძლიერე - ის მამაკაცების გუნდის კაპიტანია. როგორია თქვენთვის იდეალური/ კარგი მოთამაშე ქალი? ჩემთვის ასეთია ქალი, რომელმაც იცის მოსმენა, აქვს ანალიტიკური უნარი და კარგი ინტუიცია (რასაც ზოგადად ქალებს ისედაც მიაწერენ). ფრაზა ქალზე, რომელიც არ მოგწონთ ან მოგწონთ. არ მომწონს „ქალი მე ვიცი სამზარეულოში“, მომწონს „ჭკვიან ქალებს მამაკაცები ამჩნევენ, ლამაზებს უბრალოდ ხალხმრავლობაში გამოყოფენ“. თქვენი აზრით, როგორია იდეალური ან უბრალოდ, ამ საუკუნისთვის დამახასიათებელი ქალის სახე? მე ვფიქრობ, არა მხოლოდ ამ საუკუნის, არამედ, ზოგადად, ყველა დროისთვის დამახასიათებელია ჭკვიანი, ლამაზი, ძლიერი, ინტელექტუალი ქალი.

Photos: Tamar Korakhashvili

Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი

43 | 02 (#02) | SUMMER | 2013 |





S I L I C O N VA L L E Y



Time or Water?

44 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

T

ime cures everything and, is the enemy of everything at the same time. The new, wonderful, comfortable keyboard for example you fall in love with from the very first day, is something time will work hard against. Theoretically, everyone knows that having a snack, drinking coffee, juice or tea is not recommended by the computer, yet that’s exactly how we treat our renewed equipment we bought several weeks ago. But time passes and we can’t handle the job to be done immediately without coffee, or we get too thirsty all of a sudden, or we can’t say no to a snack a caring coworker brings about…Slight negligence and our keyboard becomes real repository for tiny bits of leavings, drops and dust particles. According to specialists, numerous microbes, bacteria and harmful microorganisms find shelter on the keyboard. What the company Logitech has created will bring all these problems to an end. The new keyboard model - Logitech Washable Keyboard can be washed in water flow, dries up through special drainage and is so resistant that its keys can withstand over five million presses! The symbols are laser encrypted on the keys. This washable keyboard has a digital keyboard case and a set of F keys. The device is easily compatible with operational systems - Windows XP‚ Windows Vistaand Windows 7. It only takes a single touch of a button to connect to the programs you use most often – the keyboard has twelve additional hot keys to enter the internet, e-mail and managing the voice signal. Logitech Washable Kayboard does not require additional software to be installed – if you didn’t believe in miracles before, you are bound to, now!

დრო თუ წყალი?

დ

რო ყველაფრის მკურნალი და, ამავდროულად, მტერიცაა. აი, მაგალითად, ახალ, საუცხოო, მოსახერხებელ კლავიატურას, რომელსაც გამოყენების პირველივე დღიდან შეიყვარებთ, დრო ძალიან ერჩის. თეორიულად ყველამ იცის, რომ კომპიუტერთან წახემსება, ყავის, წვენის ან ჩაის დალევა არ არის რეკომენდებული და განახლებულ, ორიოდე კვირის შეძენილ ტექნიკას, როგორც წესი, სწორედ ასე ვექცევით. მაგრამ გადის დრო და სასწრაფოდ შესასრულებელ საქმეს ყავის გარეშე ვერ ვუმკლავდებით ან წყურვილის ძლიერ შემოტევას ვერ ვუძლებთ, ან მზრუნველი თანამშრომლის მორთმეულ სასუსნავზე ვერ ვამბობთ უარს... სულ მცირე გაუფრთხილებლობა და კლავიატურა ნამცეცების, წვეთების და მტვრის ნაწილაკების ნამდვილი საცავი ხდება. სხვათაშორის, სპეციალისტების მტკიცებით, კლავიატურაზე აურაცხელი რაოდენობის მიკრობი, ბაქტერია და მავნე მიკროორგანიზმი პოულობს თავშესაფარს. ის, რაც კომპანია Logitech-მა შექმნა, ყველა ამ პრობლემას მოუღებს ბოლოს. კლავიატურის ახალი მოდელი, Logitech Washable Keyboard-ი ირეცხება გამდინარე წყლით, სპეციალური დრენაჟების საშუალებით შრება და იმდენად გამძლეა, რომ მისი ღილაკები ხუთ მილიონ დაჭერაზე მეტს უძლებს! ღილაკებზე სიმბოლოები ლაზერითაა ამოტვიფრული. გასარეცხ კლავიატურას აქვს კლავიშების ციფრული ბლოკი და F ღილაკების ნაკრები. მოწყობილობა ადვილად პულობს საერთო ენას ოპერატიულ სისტემებთან: Windows XP‚ Windows Vista და Windows 7. იმ პროგრამებთან დასაკავშირებლად, რომელსაც სხვაზე ხშირად იყენებთ, საჭიროა მხოლოდ თითის ერთი დაჭერა – კლავიატურას აქვს თორმეტი დამატებითი „ცხელი“ ღილაკი ინტერნეტის ქსელში მყისიერად შესასვლელად, e-mail-ისთვის და ხმოვანი სიგნალის მართვისათვის.

Logitech Washable Kayboard-ი არ ითხოვს დაყენებისთვის დამატებით პროგრამულ უზრუნველყოფას - სასწაულების თუ აქამდე არ გჯეროდათ, პირდაპირ ვალდებული ხართ, ირწმუნოთ!

The early bird catches ადრე ამდგარსა კურდღელსა ვერ the worm დაეწევა მწევარი

T

here is no greater torture for a contemporary human than to get up early in the morning. And yet we have to do it every single morning on workdays, all on the same hour! Trying to reach this goal we use phones, alarm clocks, phone calls from friends, TV on wake-up mode… In any case, it’s an unpleasant process bringing the item that’s supposed to wake us up under quite the risk. We have all smashed, thrown or turned the innocent screaming, roaring, yelling or singing gadget off in despair at least once in our lives. Now imagine you don’t need any additional technical means to wake up and that your pillow takes up this function in a calm and unsophisticated manner! A Korean designer Seung Jun Jeong has created a special, very comfortable, fluffy and wonderful - Alarm Pillow. This pillow has a small lining on the right side – you pull it, pick the right number and waking up is guaranteed – the pillow starts vibrating at the indicated time and does not stop unless you get your head up! The enormous benefit of this pillow is that it won’t wake the entire family up at the wrong time, but only the one deserving a successful and peaceful day, like the early bird!

S I L I C O N VA L L E Y



ა

რ არსებობს თანამედროვე ადამიანისთვის იმაზე უფრო დიდი სატანჯველი, ვიდრე დილით ადრე ადგომაა. არადა, სამუშაო დღეებში ეს ყოველ დილას უნდა გააკეთო, ერთსა და იმავე დროს! ამ არცთუ იოლი მიზნის მისაღწევად ხან ტელეფონს ვიყენებთ, ხან მაღვიძარას, ხან ახლობლის ზარს, ხან ტელევიზორს, რომელსაც საჭირო დროზე ვაყენებთ... ნებისმიერ შემთხვევაში, პროცესი უსიამოვნოა, გასაღვიძებლად მომართული ნივთი კი დიდი რისკის ქვეშაა. თითოეულ ჩვენგანს ერთხელ მაინც ექნება დამტვრეული, მოსროლილი ან გათიშული მწივანა, მყვირალა, ღრიალა თუ მომღერალი უდანაშაულო „გაჯეტი“. ახლა წარმოიდგინეთ, რომ არანაირი დამატებითი ტექნიკური საშუალება გასაღვიძებლად საჭირო არაა და ამ ფუნქციას მშვიდად და უდრტვინველად შეითავსებს თქვენივე ბალიში! კორეელმა დიზაინერმა, სიუნ ჯუნ ჯომ (Seung Jun Jeong) შექმნა სპეციალური, ძალიან მოსახერხებელი, ფუმფულა და მშვენიერი ბალიში - Alarm Pillow. ბალიშს მარჯვენა გვერდზე პატარა სარჩული აქვს, დაქაჩავთ ამ სარჩულს, შეარჩევთ სასურველ ციფრს და გაღვიძებაც გარანტირებულია - მითითებულ დროს ბალიში იწყებს ვიბრირებას და იქამდე არ ჩერდება, სანამ ბალიშიდან თავს არ აწევთ! ამ მაღვიძარის უზარმაზარი პლიუსი ისიცაა, რომ მთელ ოჯახს კი არ წამოახტუნებს ფეხზე უდროო დროს, არამედ მხოლოდ იმას, ვინც ადრე ამდგარი კურდღლის მსგავსად წარმატებულ და უშფოთველ დღეს დაიმსახურებს!

45 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|





S I L I C O N VA L L E Y



The

flying mouse

at the end of the tunnel

46 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

H

ave you heard of the wrist tunnel syndrome? No? How about the carpal tunnel syndrome? - Presumably not. Well the both of them are the reasons for peripheral neuropathy and peripheral neuropathy is… I think I ended up in a medical labyrinth. And I only wanted to tell you about the flying mouse. No, I don’t mean a bat. I mean a flying computer mouse that is the perfect protection from the nightmares I listed in the beginning. In short, a Russian designer Vadim Kibardin decided to insure himself from the professional disease and developed the design for a flying mouse. What’s with the professional disease, you may ask – carpal tunnel syndrome is also called the office-worker’s syndrome, because it often develops in people who constantly hold the mouse working at the computer, or position their palm on the edge of the table in such a manner that the wrist is systematically traumatized, the median nerve – under constant pressure and all of this end up with a visit to a traumatologist and a not very pleasant diagnosis. The flying computer rodent is wireless levitating equipment and a wonderful prophylactic means. A magnetic ring ensures levitation holding the mouse in the air above a special platform; the magnetic field created with this platform and ring creates a rather comfortable working space. The mouse bares the weight of the palm at ease and thus all operations to be carried out with a mouse are available with this unusual, fun and useful gadget.

მფრინავი თაგვი გვირაბის ბოლოს

მ

აჯის გვირაბის სინდრომი - გაგიგონიათ ასეთი რამ? არა? კარპული არხის სინდრომი? სავარაუდოდ, არც ეს. ერთიც და მეორეც პერიფერიული ნეიროპათიის გამომწვევი მიზეზებია, პერიფერიული ნეიროპათია კი, თავის მხრივ... მგონი, სამედიცინო ლაბირინთში აღმოვჩნდი. მე კი მფრინავი თაგვის შესახებ მინდოდა მომეთხრო. არა, ღამურას არ ვგულისხმობ. ვგულისხმობ მფრინავ კომპიუტერულ თაგვს, რომელიც იმ საშინელებებისგან თავდაცვის საუკეთესო საშუალებაა, რაც თავიდან ჩამოვთვალე. მოკლედ, რუსმა დიზაინერმა ვადიმ კიბარდინმა გადაწყვიტა თავი დაეზღვია პროფესიული დაავადებისგან და მფრინავი მაუსის დიზაინი შეიმუშავა. პროფესიული დაავადება რა შუაშია? კარპულ სინდრომს ოფისში დასაქმებულთა სინდრომსაც უწოდებენ, რადგანაც ის ხშირად ემართებათ ადამიანებს, რომლებსაც კომპიუტერთან მუშაობისას მუდმივად უჭირავთ თაგვი, ანდა კლავიატურასთან მუშაობის გამო მტევანი ისეთ პოზიციაში უდევთ მაგიდის კიდეზე ან საკუთრივ კლავიატურაზე, რომ მაჯა სისტემატურად განიცდის ტრავმას, შუათანა ნერვი - მუდმივ ზეწოლას, ეს ყველაფერი კი საბოლოოდ ტრავმატოლოგთან ვიზიტით და ამ არც ისე სასიამოვნო დიაგნოზით სრულდება. მფრინავი კომპიუტერული მღრღნელი უკაბელო ლევიტაციური მოწყობილობა და გადასარევი პროფილაქტიკური საშუალებაა. ლევიტაციას მაგნიტური რგოლი უზრუნველყოფს, მისი საშუალებით მაუსი სპეციალური პლატფორმის თავზეა ჰაერში გამოკიდებული, პლატფორმის და ამ რგოლის შედეგად წარმოქმნილი მაგნიტური ველი საკმაოდ კომფორტულ სამუშაო არეს ქმნის. მაუსი ადამიანის ხელის მტევნის სიმძიმეს თავისუფლად უძლებს და ამიერიდან კომპიუტერზე მაუსის საშუალებით შესასრულებელი ყველა ოპერაცია ასეთი უჩვეულო, სახალისო და სასარგებლო „გაჯეტით“ შეგიძლიათ შეასრულოთ.



S I L I C O N VA L L E Y



The Most Famous Grimace

ყველაზე ცნობილი გრიმასა

მ

ეგობრისთვის უჩვეულო, სახალისო და პრაქტიკულ საჩუქარს თუ ეძებთ, ამაზე უკეთესს ვერაფერს ისურვებთ. ამერიკული კომპანია Mimoco-ს დიზაინერებმა საინტერესო დიზაინის მეხსიერების ბარათი შექმნეს. „ფლეშკის“ თავსახურის მოძრობისას მსოფლიოს ერთ-ერთი ყველაზე ჭკვიანი ადამიანის ერთ-ერთ ყველაზე გავრცელებულ გრიმასას იხილავთ, სპეციალურად თქვენ პატივსაცემად შესრულებულს - თავად ალბერტ აინშტაინი ენას გამოგიყოფთ და თქვენს მშვენიერ განწყობასაც უზრუნველყოფს. აინშტაინის ეს ცელქობა კომერციული თვალსაზრისით საკმაოდ კარგად გაყიდვადი ტრენდი აღმოჩნდა. მეხსიერების ბარათები კი დღესდღეობით ყველაზე საჭირო ნივთების ათეულში უდაოდ წამყვან პოზიციებს დაიკავებს. მოცულობა 8 GB-ა, მონაცემების წაკითხვის სიჩქარე – 5 MB/Sec. მისი გამოყენება შესაძლებელია დრაივერების გარეშე - Mac, PowerBook, IMAC და IBOOK მოწყობლობებში. კომპანიამ სხვადასხვა გემოვნების ადამიანების დასაკმაყოფილებლად სამი სხვადასხვა დიზაინი შეიმუშავა - Einstein, Brainstein, DJ Einstein.

47 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

I

f you’re looking for an unusual, fun and practical gift for a friend, you could not have wished for anything better than this. The designers of an American company Mimoco have created a memory card with a very interesting design. Removing the cap of the flash disk you will see one of the most widespread grimaces of one of the smartest people in the world, expressing particularly for you – Albert Einstein himself will put out his tongue ensuring your good mood. Einstein’s playfulness turned out to be quite the commercial trend while flash disks definitely take up the front positions in the list of most necessary items. The card has 8 GB of memory with the speed of 5 MB/Sec. It can be used without drivers on Mac, PowerBook, IMAC and IBOOK devices. The company has come up with three different designs for people of different taste - Einstein, Brainstein, DJ Einstein.



S I L I C O N VA L L E Y

Art



The of Blind Typing

48 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

T

here are two types of people – the ones that stare down at the keyboard while typing and the ones who have perfect knowledge of the art of blind typing. The second group has a bigger chance to type a text faster and spend less time editing it. While the representatives of the first type have strategies of their own – looking through the text after every paragraph, getting back to the text after every line, checking the entire text after the work is done etc. In any case, they waste twice the amount of time. It was these people the genius creators of the screen keyboard took care of. The new Keyview Smartype is a standard keyboard. It has a special display installed on the front side of the body where you can see the text you type – deleting the mistakes and working on the text is much more comfortable this way.

You don’t need to switch from the keyboard to the screen and back and you get less tired working at the computer. By the way, it’s one of the co-creators of the flash disk, Dov Moran who invented this auxiliary device. You can purchase the keyboard for 100 dollars in Israel. The manufacturers are sure that very soon Keyview Smartype will establish its place on the world consumer market making work easier for a large amount of people.

ბრმად ბეჭდვის ხელოვნება

ა

დამიანები ორ ჯგუფად შეგვიძლია დავყოთ - ისინი, ვინც ბეჭდვის დროს კლავიატურას ჩასცქერიან და ისინი, ვინც ბრმად ბეჭდვის ხელოვნებას სრულყოფილად ფლობენ. მეორე ჯგუფს მეტი შანსი აქვს, უფრო სწრაფად აკრიფოს ტექსტი და ნაკლები დრო დახარჯოს ტექსტის რედაქტირებაზე. პირველ ჯგუფის წარმომადგენლებს კი საკუთარი სტრატეგიები აქვთ - აბზაცის შემდეგ ტექსტის გადამოწმების, სტრიქონის შემდეგ ტექსტთან მიბრუნების, სამუშაოს დასრულების შემდეგ სრული ტექსტის თავიდან ბოლომდე გადასწორების და ა.შ. ნებისმიერ შემთხვევაში დრო ორმაგი იკარგება. ჰოდა, სწორედ ასეთებზე იზრუნეს ეკრანიანი კლავიატურის გენიალურმა შემქმნელებმა. ახალი Keyview Smartype სტანდარტული კლავიშებიანი კლავიატურაა. კორპუსის წინა მხარეს სპეციალური დისპლეია ჩამონტაჟებული, აკრეფილი ტექსტი სწორედ აქ ჩანს და შეცდომის შემთხვევაში წაშლა და ტექსტზე მუშაობა გაცილებით მოსახერხებელია. მზერა კლავიატურიდან ეკრანისკენ ანუ ზევით ქვევით აღარ დახტის და კომპიუტერთან მომუშავე ადამიანიც ნაკლებად იღლება. სხვათა შორის, ამ დამხმარე მოწყობილობის ავტორი მეხსიერების ბარათის ერთ-ერთი თანაგამომგონებელი, დოვ მორანია. კლავიატურის შეძენა ისრაელში 100 დოლარადაა შესაძლებელი. მწარმოებლები ირწმუნებიან, რომ სულ მალე Keyview Smartype მსოფლიო სამომხარებლო ბაზარზეც დაიმკვიდრებს ადგილს და ბევრს შეუმსუბუქებს კომპიუტერთან მუშაობას.

<< Nino Lomidze/ნინო ლომიძე >>

A ROOMS OF ONE’S OWN



A ROOM OF ONE’S OWN საკუთარი ოთახი

49 | 02 (#02) | SUMMER | 2013 |





A ROOMS OF ONE’S OWN



Sherlock Holmes

I

t’s hard to believe that this person is a fictional character. And it’s even harder to believe that he is a character and has nothing to do with reality -The detective with methods of deduction, a pipe and a hat… and the world-known address. If you ever wind up on Baker Street, you have to go visit Sherlock Holmes. I can say in full confidence that the character by Arthur Conan Doyle is one of the best of the genre. Sherlock Holmes was born in 1887 in the story A Study in Scarlet.

Since then he lived in four novels and up to fifty five stories. The Hound of the Baskervilles is the most popular of them.

Sherlock Holmes and Doctor Watson are the most popular duet in the world of detectives. Despite the fact that Watson is neither distinctively smart, nor is he following Sherlock’s deductions, his habit of observation is a good source for Sherlock to receive information.

შერლოკ ჰოლმსი

ძ

ნელია დაიჯერო, რომ ეს ადამიანი გამოგონილი პერსონაჟია. უფრო ძნელი კი იმის დაჯერებაა, რომ ის საერთოდ პერსონაჟია და რეალობასთან კავშირი არ აქვს. გამომძიებელი დედუქციის მეთოდით, ჩიბუხით და ქუდით... მისი მისამართი კი, ყველამ კარგად ვიცით. თუ ოდესმე ბეიკერ სტრითზე მოხვდებით, აუცილებლად შეუარეთ შერლოკ ჰოლმს. თამამად შემიძლია ვთქვა, რომ არტურ კონან დოილის შექმნილი პერსონაჟი ამ ჟანრში ერთ-ერთი საუკეთესოა. შერლოკ ჰოლმსი 1887 წელს დაიბადა, მოთხრობაში, „A Study in Scarlet“. მას მერე, ოთხ ნოველაში და ორმოცდათხუთმეტამდე მოთხრობაში იცხოვრა. მათ შორის ყველაზე პოპულარული „ბასკერვილების ძაღლია“.

50 | 02 (#02) | SUMMER | 2013 |

შერლოკ ჰოლმსი და ექიმი უოთსონი ყველაზე პოპულარული წყვილია დეტექტივების სამყაროში. მიუხედავად იმისა, რომ უოთსონი არც გონებამახვილობით გამოირჩევა და არც შერლოკის დედუქციის მეთოდს მიჰყვება, მისი დამკვირვებლური ჩვევა ჰოლმსისთვის ინფორმაციის მიღების კარგი წყაროა. და რა ვიცით სხვა შერლოკ ჰოლმსზე? გარდა იმისა, რომ იყენებს კოკაინს, მორფინს ხანდახან და მუდმივად ეწევა თამბაქოს... მის ცხოვრებაში კი ერთადერთი ქალია, ირენ ადლერი. ქალი - რომელსაც შერლოკი არასოდეს მოიხსენიებს სახელით, ის უბრალოდ „ქალია“... ესეც მისი „აქილევსის ქუსლი“... წლების განმავლობაში ბევრმა მსახიობმა სცადა, მოერგო შერლოკის ლაბადა, ქუდი და ჩიბუხი, ბევრმა რეჟისორმა სცადა გადასაღები მოედანი ბეიკერ სტრიტის 221ბ-სათვის დაემსგავსებინა... შერლოკ ჰოლმსი ყველა დროის, ყველა ასაკის ადამიანის საყვარელი გამომძიებელია...

What else do we know about Sherlock?

Other than he uses cocaine, morphine – sometimes and always smokes tobacco. There’s only one woman in his life – Irene Adler. A woman Sherlock never addresses by her name, she’s only a “woman”…and that’s his “Achilles’ tendon”.

Many actors have tried to fit into Sherlock’s coat, hat and pipe perfectly throughout the years, many directors have had the attempt to make the shooting grounds look like Baker St. 221B…Sherlock Holmes is the favorite detective for people of all times and ages.



A ROOMS OF ONE’S OWN

Miss

Jane Marple



I

n a small village called St Mary Mead there’s an old woman observing everything and everyone; especially, human characters. The link between humans and events is the main object of her observations. Miss Jane Marple is not one of the police’s favorites, until she turns out to be right… And that’s how it is, the most unexpected things happen in the most unbelievable places. Miss Marple is Agatha Christie’s character - A writer of the genre as famous as Arthur Conan Doyle. Miss Marple first appeared in magazine detectives. Later the novels with her participation were published as a single collection. It is called – The Thirteen Problems.

The most popular of the stories are The Murder at the Vicarage and The Body in the Library both published in the first half of the twentieth century.

Reading we always have the feeling that this tale-teller old woman reminds us of someone; someone very close and familiar. This was what the author aimed to reach. Miss Marple should have been a person reminding of these old women the author herself had seen so many times.

According to another version, Marple is Agatha Christie’s relative, a grandmother or aunt that she took care of.

მის ჯეინ მარპლი

პ

ატარა სოფელ St Mary Mead-ში ცხოვრობს ერთი მოხუცი ქალი, რომელიც ყველას და ყველაფერს აკვირდება. განსაკუთრებით კი ადამიანთა ბუნებას. მისი დაკვირვების საგანი ადამიანებსა და მოვლენებს შორის კავშირის დადგენაა. მის ჯეინ მარპლი არ სარგებლობს პოლიციის კეთილგანწყობით, მანამ, სანამ მართალი არ აღმოჩნდება... ასეც არის, ყველაზე მოულოდნელი რამეები დაუჯერებელ ადგილას ხდება. მის მარპლი აგატა კრისტის გმირია. ამ ჟანრში ისეთივე ცნობილი მწერლის, როგორიც არტურ კონან დოილია. მის მარპლი პირველად საჟურნალო დეტექტივებში გამოჩნდა... მოგვიანებით კი ნოველები მისი მონაწილეობით ერთ საერთო კრებულად გამოიცა. „The Thirteen Problems“- ასე ჰქვია კრებულს.

The stories Miss Parple live in developed throughout 41 years… The story of this single woman and facts about her are spread into the novels… Miss Marple’s method of investigation is based on her intellect, her unique gift of finding analogies and seeing the most negative side of a person’s character…She is not scared to die, or to live longer…This is what Miss Jane Marple from a small village is like.

კითხვისას, ყოველთვის გვიჩნდება შეგრძნება, რომ ეს ჭორიკანა მოხუცი ვიღაცას გაგონებს. ვიღაც ძალიან ახლობელს და ნაცნობს. ეს თავად ავტორის მიზანი იყო. მის მარპლი უნდა ყოფილიყო ადამიანი, რომელიც თავად ავტორს იმ მოხუც ქალებს მოაგონებდა, რომლებიც მას ხშირად უნახავს. მეორე ვერსიით კი მარპლი აგატა კრისტის ნათესავია, ბებია ან დეიდა, რომელსაც პატრონობდა. მოთხრობები, სადაც მის მარპლი ცხოვრობს 41 წლის განმავლობაში ვითარდებოდა... დაუოჯახებელი ქალბატონის ამბავი და ცნობები ნოველებშია გაბნეული... მის მარპლის გამოძიების მეთოდი მის ინტელექტშია, ანალოგიების პოვნის უნიკალურ ნიჭსა და ადამიანის ბუნების ყველაზე ნეგატიური მხარის დანახვაშიც კი... მას არც სიკვდილის ეშინია და არც სიცოცხლის გაგრძელების... აი, ასეთია მის ჯეინ მარპლი პატარა სოფლიდან.

51 | 02 (#02) | SUMMER | 2013 |

მოთხრობებიდან ყველაზე პოპულარული „The Murder at the Vicarage“ და „The Body in the Library“-ია, ორივე მეოცე საუკუნის პირველ ნახევარში დაიბეჭდა.



A ROOMS OF ONE’S OWN



Lisbeth

Salander ლიზბეტ სალანდერი

ს

52 | 02 (#02) | SUMMER | 2013 |

ულ მაინტერესებს, როგორი შეიძლება იყოს თანამედროვე დეტექტივი? ისიც, შერლოკის მსგავსად პალტოთი და უცნაური ქუდით ხომ არ დადის ქალაქის ქუჩებში? თურმე, არა. ბოლო დროს ყველაზე ცნობილი დეტექტიური ტრილოგია სტიგ ლარსონს ეკუთვნის: „გოგონა დრაკონის ტატუთი“, „გოგონა, რომელიც ცეცხლს ეთამაშებოდა“ და „გოგონა, რომელმაც კრაზანის ბუდე დაანგრია“. სტიგ ლარსონის ჩანაფიქრით, ლიზბეტი პეპი გრძელი წინდაა, ვილა ,,ყიყლიყოდან“. სხვა დეტექტიური პერსონაჟებისგან განსხვავებით, ის მგრძნობიარე მაგრამ სასტიკია. ვინ უნდა შეყვარებოდა სხვა პეპის, თუ არა კალე ბლუმკვისტი.

I

am constantly interested in what a contemporary detective could be like. Would he wear a coat and an unusual hat like Sherlock Holmes? Happens, not.

The most famous detective trilogy of the past years was written by Stieg Larsson: The Girl with the Dragon Tattoo, The Girl who Played with Fire and The Girl Who Kicked the Hornets’ Nest.

According to Stieg Larsson’s intent, Lisbeth is PippiLongstocking from “Villa Villekulla”. Different from other detective characters, she is sensitive, but brutal. Who could Pippi have fallen in love with, if not Kalle Blomkvist.

თანამედროვე დეტექტივების ასპარეზი ინტერნეტსივრცეა. ლიზბეტი ძლიერი ჰაკერია, ზედმეტსახელით „კრაზანა“. მის ანგარიშზე ბევრი გახსნილი საქმეა. ლიზბეტმა და მიკაელმა შეძლეს და ჰენრიკ ვანგერის ოჯახის საიდუმლოებით მოცული საქმე ამოხსნეს.

Internet is the field of work for contemporary detectives.

Lisbeth is a strong hacker with a nickname “Wasp”. There are many solved cases on her account. Lisbeth and Mikael managed to solve the mysterious case of HenrikVanger’s family.

რითია დაკავებული თანამედროვე დეტექტივი, გარდა კომპიუტერების პროგრამებში შეღწევისა? რთული ამოცანების ამოხსნისა, ქალების უფლებების დაცვით, ოღონდ ამ უკანაკსნელისთვის ძალადობა საუკეთესო გზად მიაჩნია... მისი დამახასიათებელი ნიშანი ბევრი ტატუა. თუ ქუჩაში ფერმკრთალი, შავთმიანი გოგო შეგხვდათ, ბევრი საყურითა და ტატუთი, ეს უეჭველი ლიზბეთ სალანდერია. ნურც უფრთხით და ნურც დაუმეგობრდებით.

What does the modern detective do other than hacking computer programs and solving complex problems? Protecting women’s rights, except she considers violence to be the best solution for the latter… Many tattoos are one of her characteristics. If you come across a pale girl with dark hare, piercings and tattoos, it’s Lisbeth Salander.

You should neither fear, nor become friends with her.



A ROOMS OF ONE’S OWN



House M.D. ექიმი ჰაუსი

H

დ

These similarities are not a coincidence. The popular series were created based on Conan Doyle’s books. The plot of every episode matches the content of a detective.

Medicine is Gregory House’s main puzzle. What could have been more mysterious and at the same time dangerous, if not medicine and the experiments he carries out? Yes, experimenting on people. He often solves puzzles, mainly using Holmes’s methods: As much information as possible, a team as strong as possible and a puzzle as complicated, as possible.

ეს მსგავსებები შემთხვევითი არაა. პოპულარული სერიალი კონან დოილის მოთხრობების მიხედვით არის შედგენილი. ყოველი სერიის შინაარსი დოილის დეტექტივის ფაბულას ემთხვევა.

ouse M.D has been the most popular among the detectives recently. The main character of the medical detective strongly resembles Sherlock Holmes. They have the same habits, they’re both addicted to drugs and they’ve got the same kinds of friends. Doctor Wilson is House’s best friend.

ეტექტივებს შორის ბოლო დროს ყველაზე პოპულარული ექიმი ჰაუსია. სამედიცინო დეტექტივის მთავარი გმირი ძალიან ჰგავს შერლოკ ჰოლმსს. მათ ერთნაირი ჩვევები აქვთ, ერთნაირად არიან ნარკოდამოკიდებულები, ერთნაირი ფსიქიკის ადამიანებს ერთნაირი მეგობრები ჰყავთ. ექიმი ვილსონი ჰაუსის განუყრელი მეგობარია.

გრეგორი ჰაუსის მთავარი თავსატეხი მედიცინაა. რა შეიძლება ყოფილიყო იმაზე უფრო მისტიური და, ამავე დროს, საშიში, თუ არა მედიცინა და მისი ჩატარებული ექსპერიმენტები? დიახ, ექსპერიმენტები ცოცხალ ადამიანებზე. გამოცანას ხშირად ხსნის, მთავარი მეთოდი ჰოლმსისეულია. რაც შეიძლება მეტი ინფორმაცია, რაც შეიძლება ძლიერი გუნდი და რაც შეიძლება რთული თავსატეხი.

The patient’s complaints written down on the whiteboard and House’s logical connections, a line of treatment altered many თეთრ დაფაზე ჩამოწერილი პაციენტის ჩივილები და ჰაუსის ლოგიკური times. Most importantly – risk. House’s style of treatment could კავშირები, ბევრჯერ შეცვლილი მკურნალობის კურსი, რაც მთავარია, come to a “happy end” only in TV Series. რისკი. ჰაუსის მკურნალობის სტილი მხოლოდ სერიალში თუ შეიძლება იყოს „ჰეფი ენდით“ დასამთავრებელი.

Despite the many similarities, House M.D is still the most popular of detectives – a detective investigating the most important მიუხედავად ბევრი მსგავსებისა, ექიმი ჰაუსი მაინც ყველაზე – the means to prolong human life. პოპულარული დეტექტივია, გამომძიებელი, რომელიც იძიებს მთავარს - როგორ გაახანგრძლივოს ადამიანის სიცოცხლე.

53 | 02 (#02) | SUMMER | 2013 |

<< Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი >>



R AT I ’ S PA G E

T

here were many people walking around on Rustaveli Avenue despite the fact that it was just an ordinary day…

June 14. This ordinary day is actually the day for protecting people with disabilities, but not many of those walking knew about this…

54 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

Suddenly there was music - Sharp and strong, attracting everyone’s attention. Twelve people in wheelchairs and twelve other youngsters separated from the mass, coupled up and waltzed.

Then the tempo escalated, the dancers formed a pyramid and started dancing freestyle! The avenue froze. Everyone stared at them unable to hide their awe. 12 people in wheelchairs danced honorably with the other twelve professionals. This was a dance of strong and independent people, who can change the world, change it for the better. They danced in rows and solos attempting to protect their rights. This was the first flashmob of the type in the history of Georgia – freestyle in wheelchairs.

The idea of arranging it was born around a month before, when several youngsters with disabilities flew over Tbilisi Sea and it seemed not to have been enough to change the society’s attitude.

They gathered and decided they wanted to do something that would be subject to discussion for a very long time. And they did it - they danced and lit up fire proving that they’re equal, making the society believe in their abilities. I remember: almost everyone was holding their phones, taking photos and videos. I heard one of the people in the audience say: “I can never tell this to anyone, they should all see this!” Then I was finally sure that everything was going well and we were sending the message we wanted delivered.

However, it wasn’t at all like that from the beginning. We came





R AT I ’ S PA G E



Change the world for you and for me

შეცვალე სამყარო შენთვის და ჩემთვის

რ

უსთაველზე ბევრი ხალხი ირეოდა, თუმცა ერთი ჩვეულებრივი დღე იყო... 14 ივნისი. ეს ჩვეულებრივი დღე სინამდვილეში შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირთა უფლებების დაცვის დღეა, მაგრამ ბევრმა არ იცოდა ამის შესახებ...

მისი ჩატარების იდეა დაახლოებით ერთი თვით ადრე დაიბადა, როცა შშმ ახალგაზრდებმა პარაპლანით გადაუფრინეს თბილისის ზღვას და საზოგადოების დამოკიდებულების შესაცვლელად ესეც არ ეყოთ. შეხვნდნენ ერთმანეთს და მოინდომეს კიდევ რაღაც ისეთის გაკეთება, რაზეც ძალიან დიდხანს ისაუბრებდნენ. და მართლაც, იცეკვეს ისე, რომ დაანთეს ცეცხლი და ამით დაამტკიცეს, რომ ეს იყო მოვლენა, სადაც მაყურებელმა მათი თანაბარი შესაძლებლობის ირწმუნა. მახსენდება: თითქმის ყველამ მოიმარჯვა მობილური ტელეფონები,

across many problems before we got to Rustaveli – there was a problem of transportation and other challenges, not everything at the rehearsals turned out the way we wanted it to be. But when I saw my friends’ determination I felt that every “bad” dance during the preparation period actually got us closer to the good dance and what I saw on Rustaveli really was better than all versions before. It was the best!

The dance was over, but nobody moved. The audience demanded the show went on and it was absolutely impossible to stop the dancers. They were dancing to protect their rights! The wheelchair is not the problem – the stairs are and we have to do everything in our powers to ensure that sooner or later all “stairs” become “ramps” so that we live in equal conditions and value each other’s rights and abilities, since the world is based on diversity and being different does not mean you’re a stranger, unknown.

Tamar Mikhelashvili (choreographer): it was the most interesting among the projects I have worked on. It was different and original. I became acquainted with some awesome people thanks to this project and I have to spend my entire life with them to do what makes us all so very happy.

Irma Khetsuriani (project participant, using a wheelchair): We

55 | 02 (#02) | SUMMER | 2013 |

უცებ მუსიკის ხმა გაისმა – მკვეთრი და ძლიერი, რომელმაც ყველას ყურადღება მიიქცია. მოსეირნე ხალხს გამოეყო თორმეტი ეტლით მოსარგებლე და კიდევ თორმეტი ახალგაზრდა, რომლებიც დაწყვილდნენ და ვალსის რითმებით შეხვდნენ ერთმანეთს. უცბად მუსიკა აჩქარდა, მოცეკვავეებმა ცოცხალი პირამიდა შეკრეს და ფრისტაილის ცეკვა დაიწყეს! პროსპექტზე მოძრაობა შეჩერდა. ყველა მათ უყურებდა და აღფრთოვანებას ვერ მალავდა. 12 მოცეკვავე ეტლზე ღირსეეულად ცეკვავდა, დანარჩენ თორმეტ პროფესიონალთან ერთად. ეს იყო ძლიერი და თავისუფალი ადამიანების ცეკვა, რომლებსაც შეუძლიათ შეცვალონ სამყარო, შეცვალონ უკეთესობისკენ. ცეკვავდნენ ხაზებში და ცეკვავდნენ სოლო პარტიებს და ამით ცდილობდნენ საკუთარი უფლებების დაცვას. ეს იყო პირველი ასეთი ტიპის ფლეშმობი საქართველოს ისტორიაში - ფრისტაილის ცეკვა ეტლებზე.



R AT I ’ S PA G E

 have reached the goal, just because there’s at least one person who stops me every day to ask if I’m the girl who danced on Rustaveli. They thank me and carry on with a smile.

Iako Iakobidze (project participant, using a wheelchair): To me this flashmob was interesting because we once again proved – human possibilities are limitless and I think that this was a huge step towards equal opportunities.

Temo Areshidze (project participant, using a wheelchair): Since the flashmob people

იღებდნენ ფოტოებს და ვიდეოებს. მომესმა ერთი მაყურებლის ხმა: „ამას ჩემებს ვერასდროს მოვუყვები, ეს უნდა ნახოს ყველამ!“ მაშინ საბოლოოდ მივხვდი, რომ ყველაფერი კარგად მიდიოდა და ჩვენს სათქმელს ვამბობდით.

56 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

თუმცა თავიდანვე ასე არ იყო. სანამ რუსთაველამდე მივიდოდით, ძალიან ბევრი პრობლემა შეგვხვდა - იყო გადაადგილების პრობლემა, სხვა დაბრკოლებებიც. რეპეტიციებზეც ყველაფერი ისე არ გამოდიოდა, როგორც გვინდოდა. მაგრამ როცა ვუყურებდი ჩემი მეგობრების მონდომებას, აშკარად ვგრძნობდი, რომ მოსამზადებელ პერიოდში შესრულებული ყველა „ცუდი“ ცეკვა, სინამდვილეში კარგ ცეკვასთან გვაახლოებდა და მართლაც, რაც რუსთაველზე ვნახე, მანამდე ნანახ ყველა ვერსიას ჯობდა. საუკეთესო იყო! ცეკვა დამთავრდა, მაგრამ ფეხს არავინ იცვლიდა. მაყურებელი ითხოვდა შოუს გაგრძელებას და მოცეკვავეების შეჩერებაც შეუძლებელი იყო. ისინი ცეკვით იცავდნენ საკუთარ უფლებებს! პრობლემა ეტლი არ არის, პრობლემა - კიბეა და ჩვენ ყველაფერი უდა გავაკეთოთ იმისათვის, რომ ადრე თუ გვიან, ყველა „კიბე“ იქცეს „პანდუსად“, რათა ვცხოვრობდეთ თანაბარ პირობებში და ვაფასებდეთ ერთმანეთის უფლებებს და შესაძლებლობებს, რადგან სამყარო დაფუძნებულია მრავალფეროვნების პრინციპზე და იყო განსხვავებული, არ ნიშნავს, რომ ხარ უცხო და უცნობი. თამარ მიხელაშვილი (ქორეოგრაფი): ყველაზე საინტერესო იყო იმ პროექტებს შორის, რაზეც მიმუშავია. განსხვავებული და ორიგინალური. პროექტის საშუალებით გავიცანი ძალიან მაგარი ადამიანები და მათთან ერთად უნდა

have been coming up to me, telling me we’re great and that we’re not different, although there still are many who think in stereotypes and we should not stop at this. We still have many things to do, many stereotypes to crush!

Tiko Revazishvili (project participant, using a wheelchair): I can dance, I can fly! I can be happy and I can be anywhere I want to be. There are no barriers to stop me. Think: what can you do?

The flashmob was held as a part of a USAID “Disability Advocacy Project” carried out by the Coalition for Independent Living with the support of the Ministry of Sport and Youth Affairs of Georgia. Partners: Movement for Accessible Environment and the radio show – We Are Here (radio “Imedi”).



R AT I ’ S PA G E



გავატარო მთელი ცხოვრება, ერთად უნდა ვაკეთოთ ის საქმე, რაც ყველას ერთად უზომოდ გვაბედნიერებს. ირმა ხეცურიანი (პროექტის მონაწილე, ეტლით მოსარგებლე): შედეგი მიღწეულია, თუნდაც იმიტომ, რომ ყოველ დღე ერთი ადამიანი მაინც მაჩერებს ქუჩაში და მეკითხება - თქვენს ის გოგონა არა ხართ, რუსთაველზე რომ იცეკვეთ? მადლობას მეუბნებიან და ღიმილით მშორდებიან. იკო იაკობიძე (პროექტის მონაწილე, ეტლით მოსარგებლე): ჩემთვის ეს ფლეშმობი საინტერესო იყო იმით, რომ კიდევ ერთხელ დავამტკიცეთ - ადამიანის შესაძლებლობები შეუზღუდავია და მიმაჩნია, ეს ძალიან დიდი წინ გადადგმული ნაბიჯია თანაბარი პირობებისთვის.

თიკო რევაზიშვილი (პროექტის მონაწილე, ეტლით მოსარგებლე): მე შემიძლია ცეკვა, მე შემიძლია ფრენა! მე შემიძლია ბედნიერება და შემიძლია ვიყო ყველგან, სადაც მომინდება. არ არსებობს ბარიერი, რომელიც გამაჩერებს. დაფიქრდი: რა შეგიძლია შენ? ფლეშმობი გაიმართა ამერიკის შეერთებული შტატების საერთაშორისო განვითარების სააგენტოს (USAID) მიერ მხარდაჭერილი - „შეზღუდული შესაძლებლობის ადვოკატირების პროექტის“ ფარგლებში, რომელსაც კოალიცია „დამოუკიდებელი ცხოვრებისათვის“ ახორციელებს საქართველოს სპორტისა და ახალგაზრდულ საქმეთა სამინისტროს მხარდაჭერით. პარტნიორი: „მოძრაობა ხელმისაწვდომი გარემოსათვის“ და რადიო-გადაცემა „ჩვენ აქ ვართ“ (რადიო „იმედი“).

57 | 02 (#02) | SUMMER | 2013 |

თემო არეშიძე (პროექტის მონაწილე, ეტლით მოსარგებლე): „ფლეშმობის მერე მოდიან ადამიანები ჩემთან და მეუბნებიან, რომ ძალიან მაგრები ვართ და არ თვლიან, რომ ვართ განსხვავებულები, თუმცა კიდევ ბევრია, ვინც სტერეოტიპებით აზროვნებს და არ უნდა გავჩერდეთ ამაზე. წინ კიდევ ბევრი საქმე გვაქვს გასაკეთებელი. ბევრი სტერეოტიპი დასამსხვრევი!“



Shota Machavariani შოთა მაჭავარიანი Bank Republic, Societe Generale Group Head of Public Relations Department

58 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

ბანკი „რესპუბლიკა“, ჯგუფი „სოსიეტე ჟენერალი“ საზოგადოებასთან ურთიერთობის დეპარტამენტის უფროსი

M A N AG E R



M A N AG E R

What features should a good manager have?

A good manager has to be balanced, fair, emotionally fit, with a good knowledge of time management and well developed managerial skills.

Do you think there is a difference between female and male managers?

Absolutely none.

What’s the one thing you cannot imagine living without?

Iphone What profession would you chose had it not been the field you’re currently working in?

I would choose no other.

Is there anything you are afraid of?

Death Does extreme fascinate you? Do you have any experience in this regard?

Not very much. Depends on what mood I’m in. I’ve gone hang gliding.

What could be the reason for you to break off a relationship with a person?

If they do something wrong and try to lie to me about it.

What does a healthy lifestyle mean to you and to what extent do you manage to keep it up?

A healthy lifestyle is very important and I try to eat healthy, work out and I don’t drink or smoke.

What means of stress relief do you prefer?

Riding a bicycle, swimming, skiing and listening to good music.

What would you change in your life had you given the chance to make one alteration?

I have no idea.

If you were sure that you’d receive a guaranteed right and true answer – what would you ask?

I don’t know  What is success? Power?

Great responsibility, encouraging others.

Whose opinion matters the most?

The opinions of my friends and parents, but I don’t always take them into account.

Which writer would you entrust with writing your biography?

Why would anyone be interested in my biography?  What are the songs on your playlist?

Ornella Vanoni, Barbara Streisand, Dionne Warwick, Michael Jackson etc.

Would you fly to outer space?

No What was your dream profession when you were little?

I wanted to be a waiter.

Describe an ideal woman/man.

Smart and self-confident.

Sacrifice for career – do you recall something like that?

I would not sacrifice for a career; only my friends and family.

Are you superstitious?

Yes, I am 

Thanks to:



რა თვისებები უნდა ჰქონდეს კარგ მენეჯერს? არ უნდა იყოს ემოციური. უნდა იყოს გაწონასწორებული, სამართლიანი, დროის მენეჯმენტის კარგი მცოდნე. მენეჯერული უნარ-ჩვევები უნდა ჰქონდეს განვითარებული. როგორ ფიქრობთ, არის რაიმე სხვაობა ქალ და კაც მენეჯერებს შორის? არანაირი. რის გარეშე ვერ წარმოგიდგენით ცხოვრება?

Iphone-ის. რა პროფესიას აირჩევდით, რომ არა ის სფერო, რომელშიც ახლა საქმიანობთ? არცერთს. არის რაიმე ისეთი, რაც შიშის გრძნობას იწვევს თქვენში? სიკვდილი. ექსტრიმი თუ გხიბლავთ? რაიმე გამოცდილება გაქვთ ამ მხრივ? არც ისე. გააჩნია ხასიათს. დელტაპლანით ფრენა. რის გამო შეიძლება გაწყვიტოთ ურთიერთობა ადამიანთან? თუ რამე შეეშალა ჩემთან და ეცადა ჩემი მოტყუება. რას ნიშნავს ცხოვრების ჯანსაღი წესი თქვენთვის და რამდენად ახერხებთ ასე ცხოვრებას? ჯანსაღი ცხოვრების წესი არის ძალიან მნიშვნელოვანი. ვცდილობ ჯანსაღად ვიკვებო, ვივარჯიშო, არ ვსვამ და არ ვეწევი. განტვირთვის რა საშუალებებს ანიჭებთ უპირატესობას? ველოსიპედით სეირნობა, ცურვა, თხილამურებზე სრიალი და კარგი მუსიკის მოსმენა. რას შეცვლიდით საკუთარ ცხოვრებაში, ერთადერთი ცვლილების განხორციელების უფლება რომ მოგცენ? არ ვიცი. დარწმუნებული რომ იყოთ, რომ გარანტირებულად სწორ და უტყუარ პასუხს მიიღებდით – რა შეკითხვას დასვამდით? არ ვიცი.  რას ნიშნავს წარმატება? ძალაუფლება? უდიდეს პასუხისმგებლობას, სხვების წახალისებას. ვის აზრს ითვალისწინებთ ყოველთვის? ჩემი მეგობრების, მშობლების, მაგრამ ყოველთვის არ ვითვალისწინებ. რომელ მწერალს მიანდობდით საკუთარი ბიოგრაფიული წიგნის ავტორობას? ვის რაში აინტერესებს ჩემი ბიოგრაფია.  თქვენს „პლეილისტში“ რა სიმღერებია? ორნელა ვანონი, ბარბრა სტრეიზანდი, Dionne Warwick, მაიკლ ჯეკსონი და ასე შემდეგ. კოსმოსში გაფრინდებოდით? არა. ბავშვობაში რა პროფესიაზე ოცნებობდით? მიმტანობაზე. აღწერეთ იდეალური ქალი/მამაკაცი. ჭკვიანი და თავდაჯერებული. კარიერის გამო გაღებული მსხვერპლი – გახსენდებათ რამე? კარიერის გამო მსხვერპლს არ გავიღებ. მხოლოდ მეგობრების და ოჯახის გამო. ცრურწმენების თუ გჯერათ? კი. 

59 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|





M A N AG E R



Tornike Guruli თორნიკე გურული Bank of Georgia Head of Products Innovation „საქართველოს ბანკი“ პროდუქტების ინოვაციის სამსახურის უფროსი

რა თვისებები უნდა ჰქონდეს კარგ მენეჯერს?

60 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

კარგ მენეჯერს გლობალური ხედვისა და ადამიანებთან ურთიერთობის უნარი უნდა ჰქონდეს. ასევე, ძალიან მნიშვნელოვანია გადაწყვეტილებების მიღების უნარიც. ვფიქრობ, კარგი მენეჯერი ყოველთვის გაწონასწორებული უნდა იყოს.

როგორ ფიქრობთ, არის რაიმე სხვაობა ქალ და კაც მენეჯერებს შორის? ვფიქრობ, მხოლოდ სქესი. მენეჯერულ თვისებებს სქესი არ აქვს, ჩემი აზრით.

რა პროფესიას აირჩევდით, რომ არა ის სფერო, რომელშიც ახლა საქმიანობთ? ალბათ, ვიქნებოდი პილოტი. ავიაციაში მუშაობა ძალიან საინტერესოდ მიმაჩნია.

ექსტრიმი თუ გხიბლავთ? რაიმე გამოცდილება გაქვთ ამ მხრივ?

M A N AG E R

What features should a good manager have?

A good manager should have a global vision and the necessary features for building and maintaining proper human relations. Decision-making skills are also very important. I think a good manager should always be emotionally balanced.

Do you think there is a difference between female and male managers?

I don’t think managerial skills are gender-specific.

What profession would you chose had it not been the field you’re currently working in?

I would probably be a pilot. I think working in the aviation is very interesting.

Does extreme fascinate you? Do you have any experience in this regard?

I don’t enjoy extreme. There are certain boundaries I would not like to cross.

What could be the reason for you to break off a relationship with a person?

There are no such circumstances. I think it’s not people who are bad, but the actions they take sometimes are unacceptable to me. I might not like what a person does, but I don’t generalize their actions over their personality.

What does a healthy lifestyle mean to you and to what extent do you manage to keep it up?

I’m a vegetarian and I don’t smoke. A healthy lifestyle implies a healthy diet and refusing harmful things.

What means of stress relief do you prefer?

Yoga is the best means of relaxation. I also enjoy writing short stories.

What would you change in your life had you given the chance to make one alteration?

I would have studied more foreign languages while I was little; Chinese or Arabic for example.

If you were sure that you’d receive a guaranteed right and true answer – what would you ask?

My question would probably resemble that of Akaki Vasadze before he passed away: “Is there theatre there, I wonder?!”

What is success? Power?

It is success to me when you do something that inspires you and then others are inspired by that. Success is also when you’re recognized. Power is a difficult thing. To me it’s a tool you can use to do something not on the expense of making someone feel weak. You should not make anyone feel helpless with your power. Many people don’t see the line between the two.

Whose opinion matters to you the most?

There is no such single person. I love discussing the issues I have to make decisions about and I never hurry with making choices. One of my favorite idioms is to “sleep on a decision”. I usually take into account the opinions of my friends and experienced individuals in the field.

Which writer would you entrust with writing your biography?

It would not be a writer. I would probably choose Dalai Lama. His vision of the world, happiness and life is very interesting.

What are the songs on your playlist?

Depends on the mood. Today I was listening to Sting, for example.

What was your dream profession when you were little?

I wanted to be a school teacher when I was little.

Describe an ideal woman/man.

An ideal woman: To me an ideal woman is self-actualized and busy with a certain profession. Her being ideal is defined with her tolerance, calmness and the ability to fascinate, constantly. I think an ideal woman should be a leftist liberal.

An ideal man: Calm and balanced, never to become agitated and never to use any type of violence – be it physical or verbal.

Sacrifice for career – do you recall something like that?

Yes. I spent several years living abroad on a very low stipend and studied till 5-6 o’clock in the morning. I sacrificed my sight to these years. I don’t recall any sacrifice larger than that.

Are you superstitious?

I am not superstitious. But I probably believe in the fact that if you have faith in something, you will do it.



ექსტრიმი არ მხიბლავს. მაქვს რაღაც საზღვრები, რომელსაც არ მინდა, რომ გადავცდე. რის გამო შეიძლება გაწყვიტოთ ურთიერთობა ადამიანთან? ასეთი გარემოება არ არსებობს. ვფიქრობ, რომ ადამიანები კი არ არიან ცუდები, არამედ ის საქციელებია, ჩემთვის მიუღებელი, რომელსაც ჩადიან. ზოგადად, არ მომწონს ხოლმე რაღაც საქციელი, მაგრამ არ ვანზოგადებ ადამიანზე. რას ნიშნავს ცხოვრების ჯანსაღი წესი თქვენთვის და რამდენად ახერხებთ ასე ცხოვრებას? მე ვეგეტარიანელი ვარ და არ ვეწევი. ჯანსაღი ცხოვრების წესი ჯანსაღი კვებაა და ისეთ რაღაცებზე უარის თქმა, რაც შენს ცხოვრებას ავნებს. განტვირთვის რა საშუალებებს ანიჭებთ უპირატესობას? განტვირთვისათვის საუკეთესო საშუალებაა იოგა. ასევე სიამოვნებით ვწერ ხოლმე პატარა ისტორიებს. რას შეცვლიდით საკუთარ ცხოვრებაში, ერთადერთი ცვლილების განხორციელების უფლება რომ მოგცენ? უფრო მეტ უცხო ენას ვისწავლიდი ბავშვობაში. მაგალითად, ჩინურს და არაბულს. დარწმუნებული რომ იყოთ, რომ გარანტირებულად სწორ და უტყუარ პასუხს მიიღებდით – რა შეკითხვას დასვამდით? ალბათ, ჩემი შეკითხვაც აკაკი ვასაძის შეკითხვის მსგავსი იქნებოდა, რომელმაც სიკვდილის წინ იკითხა: „ნეტავი იქ თეატრი არის?!“ რას ნიშნავს წარმატება? ძალაუფლება? წარმატებაა ჩემთვის, როცა რაღაცას გააკეთებ, ამ რაღაცით აღფრთოვანდები და შემდეგ ამით სხვები აღფრთოვანდებიან. წარმატებაა ასევე, როცა გაღიარებენ. ძალაუფლება რთული რამეა. ესაა ჩემთვის ინსტრუმენტი, როცა შეგიძლია ბევრი საინტერესო რამ გააკეთო, ოღონდ იმის ხარჯზე არა, ვინმე თავს უძლურად რომ გრძნობს. შენი ძალაუფლებით ვინმეს თავი უძლურად არ უნდა აგრძნობინო. ბევრი ამ ზღვარს ვერ ხედავს ხოლმე. ვის აზრს ითვალისწინებთ ყოველთვის? ერთი ასეთი პიროვნება არ არსებობს. მიყვარს დისკუსია იმ თემებზე, რომელზეც გადაწყვეტილება მაქვს მისაღები და არასოდეს ძალიან სწრაფად არ ვიღებ გადაწყვეტილებას. ერთ-ერთი საყვარელი ფრაზა ჩემთვისა არის: „მე ამ გადაწყვეტილებაზე უნდა დავიძინო“. ძირითადად მეგობრების და სფეროში გამოცდილი ადამიანების აზრს ვითვალისწინებ. რომელ მწერალს მიანდობდით საკუთარი ბიოგრაფიული წიგნის ავტორობას? მწერალს უფრო არა. ალბათ, დალაი ლამას. ძალიან საინტერესოა მისი ხედვა სამყაროზე, ბედნიერებაზე, ცხოვრებაზე. თქვენს „პლეილისტში“ რა სიმღერებია? გააჩნია განწყობას. დღეს სტინგს ვუსმენდი. ბავშვობაში რა პროფესიაზე ოცნებობდით? ბავშვობაში მინდოდა გამოვსულიყავი სკოლის მასწავლებელი. აღწერეთ იდეალური ქალი/მამაკაცი. ჩემთვის იდეალურია ქალი, რომელიც რეალიზებულია და რაღაც პროფესიითაა დაკავებული. იდეალურობას განსაზღვრავს მისი ტოლერანტულობა, სიმშვიდე და მუდმივი აღფრთოვანების უნარი. იდეალურ ქალი მემარცხენე ლიბერალი უნდა იყოს, ჩემი აზრით. იდეალური კაცი: მშვიდი და გაწონასწორებული, არასოდეს აღელდეს და არ იყენებდეს არცერთი ტიპის ძალადობას - იქნება ეს ფიზიკური თუ სიტყვიერი. კარიერის გამო გაღებული მსხვერპლი – გახსენდებათ რამე? კი. რამდენიმე წელი უცხოეთში ვცხოვრობდი ძალიან დაბალ სტიპენდიაზე და დილის 5-6 საათამდე ვმეცადინეობდი ხოლმე. მხედველობა შევწირე ამ წლებს. ამაზე დიდი მსხვერპლი არ მახსენდება. ცრურწმენების თუ გჯერათ? ცრუმორწმუნე არ ვარ. ალბათ, მე უფრო იმის მწამს, რომ თუ რამეს დაიჯერებ და იწამებ, აუცილებლად გამოგივა.

61 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|





David Tkebuchava დავით ტყებუჩავა

Imperial Tobacco International Limited Representative office in Georgia Key Account & HORECA Executive „იმპერიალ ტობაკო ინტერნეიშენალ ლიმიტედის“ წარმომადგენლობა საქართველოში

62 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

ძირითად კლიენტებთან ურთიერთობისა და ჰორეკა აღმასრულებელი

M A N AG E R



What features should a good manager have?

A good manager should be sociable, have leadership skills and be a team player.

Do you think there is a difference between female and male managers?

Yes there is, in intuition and logics.

What’s the one thing you cannot imagine living without?

My family What profession would you choose had it not been the field you’re currently working in?

I would be a film director.

Is there anything you are afraid of?

The forces humans are powerless to go against (natural disasters).

Does extreme fascinate you? Do you have any experience in this regard?

Yes, if you count skiing and diving as extreme sports.

What could be the reason for you to break off a relationship with a person?

Lying, treason.

What does a healthy lifestyle mean to you and to what extent do you manage to keep it up?

A healthy lifestyle implies doing sports and maintaining a healthy diet, which is something I cannot keep up every day.

What means of stress relief do you prefer?

Spending time with friends and family, watching movies, playing and watching football…

What would you change in your life had you given the chance to make one alteration?

Nothing critical or large-scale at this point.

If you were sure that you’d receive a guaranteed right and true answer – what would you ask?

Did man land on the moon?

What is success? Power?

Reaching goals.

Whose opinion matters to you the most?

Members of my family What are the songs on your playlist?

I listen to all genres, but I prefer rock.

Would you fly to outer space?

With great pleasure.

What was your dream profession when you were little?

Being a professional football player Describe an ideal woman/man.

Caring, confident, successful, fun, with a good sense of humor…

Sacrifice for career – do you recall something like that?

I don’t remember such a case Are you superstitious?

No, I’m not.

M A N AG E R



რა თვისებები უნდა ჰქონდეს კარგ მენეჯერს? კომუნიკაბელურობა. უნდა ჰქონდეს ლიდერის თვისებები, უნდა იყოს გუნდური მოთამაშე. როგორ ფიქრობთ, არის რაიმე სხვაობა ქალ და კაც მენეჯერებს შორის? ინტუიცია და ლოგიკა. რის გარეშე ვერ წარმოგიდგენიათ ცხოვრება? ჩემი ოჯახი. რა პროფესიას აირჩევდით, რომ არა ის სფერო, რომელშიც ახლა საქმიანობთ? კინორეჟისორობას. არის რაიმე ისეთი, რაც შიშის გრძნობას იწვევს თქვენში? ძალა, რომლის წინაშეც ადამიანი უძლურია (სტიქიური მოვლენები). ექსტრიმი თუ გხიბლავთ? რაიმე გამოცდილება გაქვთ ამ მხრივ? თხილამურები და ყვინთვა - თუ შეიძლება ჩაითვალოს ექსტრიმად რის გამო შეიძლება გაწყვიტოთ ურთიერთობა ადამიანთან? ტყუილის, ღალატის. რას ნიშნავს ცხოვრების ჯანსაღი წესი თქვენთვის და რამდენად ახერხებთ ასე ცხოვრებას? სპორტი და ჯანსაღი კვება, რის შესრულებასც ყოველდღიურად ვერ ვახერხებ. განტვირთვის რა საშუალებებს ანიჭებთ უპირატესობას? ოჯახთან ან მეგობრების წრეში გართობა, კინო, ფეხბურთის თამაშიც და ყურებაც... რას შეცვლიდით საკუთარ ცხოვრებაში, ერთადერთი ცვლილების განხორციელების უფლება რომ მოგცენ? ამ ეტაპზე, ალბათ, არაფერ მასშტაბურს. დარწმუნებული რომ იყოთ, რომ გარანტირებულად სწორ და უტყუარ პასუხს მიიღებდით – რა შეკითხვას დასვამდით? იყო თუ არა ადამიანი მთვარეზე? რას ნიშნავს წარმატება? ძალაუფლება? საკუთარი მიზნების მიღწევას. ვის აზრს ითვალისწინებთ ყოველთვის? ოჯახის წევრების. თქვენს „პლეილისტში“ რა სიმღერებია? ყველა ჟანრის მუსიკას ვუსმენ, უპირატესობას როკს ვანიჭებ კოსმოსში გაფრინდებოდით? სიამოვნებით. ბავშვობაში რა პროფესიაზე ოცნებობდით? პროფესიონალ ფეხბურთელობაზე. აღწერეთ იდეალური ქალი/მამაკაცი. მზრუნველი, თავდაჯერებული, წარმატებული, მხიარული, იუმორის გრძნობით... კარიერის გამო გაღებული მსხვერპლი – გახსენდებათ რამე? ვერ ვიხსენებ. ცრურწმენების თუ გჯერათ? არა.

63 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|





Irakli Mkervalishvili ირაკლი მკერვალიშვილი Tradeline Marketing Director

64 | 01 (#01) | APRIL | 2013|

Tradeline მარკეტინგის დირექტორი

M A N AG E R



What features should a good manager have?

A good manager should be well-organized, detail-oriented, with the skills of proper delegation and intrapersonal relations; also innovative and creative.

Do you think there is a difference between female and male managers?

I think the differences between managers are due to factors such as experience, education, vision and human skills. I don’t find dividing managers by gender appropriate.

What profession would you chose had it not been the field you’re currently working in?

Something from the social field, psychology, maybe diplomacy Is there anything you are afraid of?

Time, probably. The tempo it flies in, more precisely.

Does extreme fascinate you? Do you have any experience in this regard?

I am fascinated by extreme, within reasonable limits though. I have tried rock climbing and rafting. I’ve spent all of my childhood riding a BMX. Hang gliding is a dream yet to come true.

What could be the reason for you to break off a relationship with a person?

If I realize that our core values are in complete conflict with one another.

What does a healthy lifestyle mean to you and to what extent do you manage to keep it up?

I think a healthy lifestyle is very important and necessary. I try to keep up with it as much as I can.

If you were sure that you’d receive a guaranteed right and true answer – what would you ask?

That would probably be the question bothering all of humanity – how and why is the universe and the people the way they are.

What is success? Power?

Success – is the result of the work serving a particular purpose, necessary for a person’s confidence and happiness. Power – is the means to change the world for the better or worse through influencing the environment and/or the society.

Whose opinion matters to you the most?

Members of my family, friends.

Which writer would you entrust with writing your biography?

I will take care of the issue myself if there’s ever a necessity for it. But if I have to choose someone else, it would be Jack London.

Not because our biographies are similar, but because I like how he perceives society and the world.

What are the songs on your playlist?

My playlist is rather diverse, from Red Hot Chili Peppers, to Sigur Ros, to Norah Jones. But 70% of it is still rock music.

What was your dream profession when you were little?

Astronaut or a captain of a ship, like all children, probably. If I had known the notion of marketing back then, I would have wanted to be a marketing specialist…

Describe an ideal woman.

An ideal woman should be smart, she should be an individual, should be interesting. She has to be positive and by all means pay attention to her looks. My wife, basically Sacrifice for career – do you recall something like that?

The time and energy career takes up, which is the time and energy you could have devoted to your personal life, especially in the field of business and particularly, if you start working at an early age.

M A N AG E R



რა თვისებები უნდა ჰქონდეს კარგ მენეჯერს? კარგი მენეჯერი უნდა იყოს: ორგანიზებული, დეტალებზე ორიენტირებული, განვითარებული სწორი დელეგირებისა და ადამიანებთან ურთიერთობის უნარებით. ასევე ნოვატორი და კრეატიული. როგორ ფიქრობთ, არის რაიმე სხვაობა ქალ და კაც მენეჯერებს შორის? ჩემი აზრით, მენეჯერებს შორის სხვაობა გამოწვეულია ისეთი ფაქტორებით, როგორიც არის გამოცდილება, განათლება, მსოფლმხედველობა და ადამიანური უნარები. ხოლო მენეჯერების გენდერის მიხედვით დაყოფა არ მიმაჩნია მართებულად. რა პროფესიას აირჩევდით, რომ არა ის სფერო, რომელშიც ახლა საქმიანობთ? ვფიქრობ, უფრო სოციალური სფეროდან. ფსიქოლოგია, შეიძლება დიპლომატიაც. არის რაიმე ისეთი, რაც შიშის გრძნობას იწვევს თქვენში? ალბათ, დრო. უფრო სწორედ ის ტემპი, რომლითაც ის მიქრის. ექსტრიმი თუ გხიბლავთ? რაიმე გამოცდილება გაქვთ ამ მხრივ? ექსტრიმი ნამდვილად მხიბლავს, ოღონდ ზომიერების ფარგლებში. ამ კუთხით მიცდია, კლდეზე ცოცვა, ჯომარდობა. ფაქტობრივად მთელი ბავშვობა BMX-ზე მაქვს გატარებული. ასევე, ჯერ-ჯერობით აუხდენელი ოცნებაა დელტაპლანით ფრენა. რის გამო შეიძლება გაწყვიტოთ ურთიერთობა ადამიანთან? მაშინ, როდესაც გავაანალიზებ, რომ ამ ადამიანის და ჩემი მთავარი ღირებულებები და ფასეულობები სრულ კონფლიქტში მოდის ერთმანეთთან. რას ნიშნავს ცხოვრების ჯანსაღი წესი თქვენთვის და რამდენად ახერხებთ ასე ცხოვრებას? ცხოვრების ჯანსაღი წესი, ჩემი აზრით, მნიშვნელოვანი და აუცილებელია. მეც, შეძლებისდაგვარად, ვცდილობ, ფეხი ავუწყო. დარწმუნებული რომ იყოთ, რომ გარანტირებულად სწორ და უტყუარ პასუხს მიიღებდით – რა შეკითხვას დასვამდით? ალბათ კითხვას, რომელიც მთელს კაცობრიობას აწუხებს - რატომ და როგორ არის სამყარო ისეთი, როგორიც არის და ადამიანები - ისეთები, როგორებიც ვართ? რას ნიშნავს წარმატება? ძალაუფლება? წარმატება - ეს არის მიღწეული შედეგი იმ შრომისა, რომელიც კონკრეტული მიზანს ემსახურება და რომელიც აუცილებელია ადამიანის თვითდაჯერებულობისა და ბედნიერებისათვის. ძალაუფლება - ეს არის საშუალება, გარემოსა ან/და საზოგადოებაზე ზემოქმედებით შეცვალო სამყარო დადებითისკენ ან უარყოფითისაკენ. ვის აზრს ითვალისწინებთ ყოველთვის? ოჯახის წევრების, მეგობრების. რომელ მწერალს მიანდობდით საკუთარი ბიოგრაფიული წიგნის ავტორობას? ალბათ, თუ ამის საჭიროება დადგება, თავად ვიზრუნებ ამ საკითზე. თუმცა, თუ არჩევანი აუცილებლად სხვაზე უნდა გავაკეთო, ჯეკ ლონდონს. არა იმიტომ, რომ ჩვენი ბიოგრაფიები ჰგავს ერთმანეთს, არამედ იმიტომ, რომ მომწონს სამყაროსა და საზოგადოების მისეული აღქმა. თქვენს „პლეილისტში“ რა სიმღერებია? საკმაოდ მრავალფეროვანი „პლეილისტი“ მაქვს, Red Hot Chilly Peppers-ით დაწყებული, Sigur Ros-ით გაგრძელებული და Norah Jones-ით დამთავრებული, თუმცა 70% მაინც როკ მუსიკაა. ბავშვობაში რა პროფესიაზე ოცნებობდით? სავარაუდოდ, როგორც ყველა ბავშვი კოსმონავტობაზე ან გემის კაპიტნობაზე. ალბათ, მაშინ ცნება მარკეტინგი რომ მცოდნოდა, მარკეტოლოგობაზე ვიოცნებებდი.. აღწერეთ იდეალური ქალი. იდეალური ქალი უნდა იყოს ჭკვიანი, იყოს ინდივიდი, საინტერესო, დადებითი და აუცილებლად ყურადღებას აქცევდეს საკუთად გარეგნობას. ფაქტობრივად ჩემი მეუღლე. :) კარიერის გამო გაღებული მსხვერპლი – გახსენდებათ რამე? ის დრო და ენერგია, რომელიც ზოგადად მიაქვს კარიერას და აკლდება შენს პირად ცხოვრებას, მით უმეტეს, ბიზნესის სფეროში და, მით უმეტეს, თუ ადრეული ასაკიდან იწყებ მუშაობას.

65 | 01 (#01) | APRIL | 2013 |





M A N AG E R



Davit Sioridze 66 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

დავით სიორიძე

British American Tobacco Brand Executive Caucasus British American Tobacco ბრენდის კოორდინატორი კავკასიაში

What features should a good manager have?

A good manager should be charismatic. With the ability to plan well and distribute responsibilities; oriented on developing and supporting the subordinates.

Do you think there is a difference between female and male managers?

There definitely is. Facing complicated managerial challenges, women have an amazing ability to make right decisions intuitively.

What’s the one thing you cannot imagine living without?

Chocolate and ice cream.

What profession would you chose had it not been the field you’re currently working in?

General psychology.

Is there anything you are afraid of?

My alarm clock.

Does extreme fascinate you? Do you have any experience in this regard?

Rock climbing, rafting and diving are very appealing. As of experience, I would wish to have more time for extreme means of entertainment.

What could be the reason for you to break off a relationship with a person?

If I no longer trust them for a substantial reason.

What does a healthy lifestyle mean to you and to what extent do you manage to keep it up?

A healthy diet, traveling, working out, relaxing. I rarely have time for all four but I try to combine them as much as I can.

What means of stress relief do you prefer?

A massage, swimming.

What would you change in your life had you given the chance to make one alteration?

I would learn to play the piano.

If you were sure that you’d receive a guaranteed right and true answer – what would you ask?

What do women want?

What is success? Power?

Success is reaching your goal through hard work and determination. Power means supporting and helping others in becoming successful using their talent and hard work. Otherwise, power profligates a person.

Whose opinion matters to you the most?

A genius person – my mother. I receive advice from her on many issues and she has helped me multiple times throughout life.

Which writer would you entrust with writing your biography?

Eric-Emmanuel Schmitt What are the songs on your playlist?

There’s real chaos in there - From Ray Charles and Steve Wonder to Nino Katamadze and Bregovic.

Would you fly to outer space?

I almost forgot about that. Pack your bags, we’re flying together!

And, don’t forget your hairdryers.

What was your dream profession when you were little?

Neurosurgeon.

Describe an ideal woman.

She is very smart, warm, pure and passionate. She has blue eyes.

She is attentive, loves ice cream, chocolate and enjoys talking a lot.

Sacrifice for career – do you recall something like that?

If we consider the fact that I’m from Batumi and I currently live in Tbilisi, turns out – yes.

Are you superstitious?

No, except one; I believe if you announce the expected success beforehand, “закон подлости” - Murphy’s law is bound to work (so, you should keep quiet before it’s all done).

M A N AG E R



რა თვისებები უნდა ჰქონდეს კარგ მენეჯერს? იყოს ქარიზმატული. შეეძლოს კარგად დაგეგმვა და მოვალეობების სწორად გადანაწილება. იყოს ორიენტირებული დაქვემდებარებული პერსონალის განვითარებასა და მხარდაჭერაზე. როგორ ფიქრობთ, არის რაიმე სხვაობა ქალ და კაც მენეჯერებს შორის? ნამდვილად არის. ქალბატონებს აქვთ საოცარი უნარი, ინტუიციურად მიიღონ მართებული გადაწყვეტილებები რთული მენეჯერული გამოწვევების დროს. რის გარეშე ვერ წარმოგიდგენიათ ცხოვრება? შოკოლადი და ნაყინი. რა პროფესიას აირჩევდით, რომ არა სფერო, რომელშიც ახლა საქმიანობთ? ზოგად ფსიქოლოგიას. არის რაიმე ისეთი, რაც შიშის გრძნობას იწვევს თქვენში? დილის მაღვიძარა. ექსტრიმი თუ გხიბლავთ? რაიმე გამოცდილება გაქვთ ამ მხრივ? კლდეზე ცოცვა, რაფტინგი და დაივინგი. გამოცდილებას რაც შეეხება, ვისურვებდი, მეტი დრო მქონდეს ექსტრემალური გართობისთვის, რის გამო შეიძლება გაწყვიტოთ ურთიერთობა ადამიანთან? იმ შემთხვევაში, თუ საფუძვლიანი მიზეზის გამო ვეღარ ვენდობი. რას ნიშნავს ცხოვრების ჯანსაღი წესი თქვენთვის და რამდენად ახერხებთ ასე ცხოვრებას? ჯანსაღი კვება, მოგზაურობა, ვარჯიში, დასვენება. ოთხივე ერთად იშვიათად გამომდის, მაგრამ მაქსიმალურად ვცდილობ, შევუთავსო. განტვირთვის რა საშუალებებს ანიჭებთ უპირატესობას? მასაჟი, ცურვა. რას შეცვლიდით საკუთარ ცხოვრებაში, ერთადერთი ცვლილების განხორციელების უფლება რომ მოგცენ? ვისწავლიდი ფორტეპიანოზე დაკვრას. დარწმუნებული რომ იყოთ, რომ გარანტირებულად სწორ და უტყუარ პასუხს მიიღებდით – რა შეკითხვას დასვამდით? რა სურთ ქალებს? რას ნიშნავს წარმატება? ძალაუფლება? წარმატება ნიშნავს დაუღალავი შრომით და მონდომებით მიაღწიო დასახულ მიზანს. ძალაუფლება ნიშნავს დაეხმარო და გვერდში ამოუდგე სხვებს, რომ მათ საკუთარი ნიჭითა და შრომით შეძლონ, გახდნენ წარმატებულები. სხვა შემთხვევაში, ძალაუფლება რყვნის ადამიანს. ვის აზრს ითვალისწინებთ? გენიალური ადამიანის, დედაჩემის. ძალიან ბევრ საკითხზე ვიღებ რჩევას, რაც არაერთხელ დამხმარებია ცხოვრებაში. რომელ მწერალს მიანდობდით საკუთარი ბიოგრაფიული წიგნის ავტორობას? ერიკ ემანუელ შმიდტს. თქვენს „პლეილისტში“ რა სიმღერებია? აი, მანდ კი ნამდვილი ქაოსია. რეი ჩარლზით და სტივ უანდერით დაწყებული, ნინო ქათამაძით და ბრეგოვიჩით დასრულებული. კოსმოსში გაფრინდებოდით? უი, ეგ კინაღამ გადამავიწყდა. სასწრაფოდ ჩაალაგეთ ჩემოდნები, ერთად მივფრინავთ! ჰო, და კიდევ, თმის ფენი არ დაგრჩეთ. ბავშვობაში რა პროფესიაზე ოცნებობდით? ნეიროქირურგობაზე. აღწერეთ იდეალური ქალი. აუცილებლად განათლებულია, თბილი, ხალასი და ვნებიანი. ცისფერთვალებაა. ყურადღებიანი, უყვარს ნაყინი, შოკოლადი და ბევრი ლაპარაკი. კარიერის გამო გაღებული მსხვერპლი – გახსენდებათ რამე? თუ იმას ჩავთვლით, რომ მე ბათუმელი ვარ და ამჟამად თბილისში ვცხოვრობ, მაშინ გამოდის, რომ კი. ცრურწმენების თუ გჯერათ? არა, გარდა ერთისა: თუ მოსალოდნელ წარმატებას წინასწარ დააანონსებ, როგორც წესი, ყოველთვის ამუშავდება ეგრეთ წოდებული „закон подлости“. (ასე რომ, სანამ ყველაფერი არ გამოვა, ჩუმად იყავით).

67 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|



BLACK SEA CUP „ბრიჯსთოუნის შავი ზღვის თასი“

68 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

The nineth traditional auto race უკვე მეცხრე ტრადიციული ავტორბოლა

On June 2,

the traditional auto race – Bridgestone Black Sea Cup was held at the Rustavi race track covering the second stage of Championship of Georgia. The first joint event by Tegeta Motors and Bridgestone took place in 2005 and has been held annually since then. The ninth race was held at the Rustavi racetrack for the first time under the patronage of the Georgian Auto Sport Association and the Ministry of Sport and Youth Affairs of Georgia. The prize fund of the most prestigious race reached the highest mark of 10 000 GEL this year and became an event of international scale: representatives of other countries participated in the competition along Georgian professional racers.

Bridgestone Black Sea Cup, with informational support from EGO MAN magazine, was held in five categories. The audience had the chance to watch the race, as well as the show elements taking place simultaneously with it on screen located in front of the main tribune. As a result of a rather interesting and intense fight 4 winners were revealed at the event. EGO MEN is offering you an exclusive interview with them.

2 ივნისს,

„ბრიჯსთოუნის შავი ზღვის თასის“ შეჯიბრი, რომლის საინფორმაციო მხარდამჭერიც იყო ჟურნალი EGO MEN-ი, ხუთ კატეგორიაში გაიმართა. მაყურებლებს საშუალება ჰქონდათ, მთავარი ტრიბუნის წინ განთავსებული ეკრანიდან ედევნებინათ თვალი რბოლის მსვლელობისათვის, ასევე იმ სანახაობრივი ელემენტებისათვის, რაც შეჯიბრის პარალელურად მიმდინარეობდა. საკმაოდ საინტერესო და დაძაბული ბრძოლის შედეგად, ღონისძიებაზე 4 გამარჯვებული გამოვლინდა. ჟურნალი EGO MEN-ი ექსკლუზიურად გთავაზობთ მათთან ინტერვიუებს.

69 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

რუსთავის საერთაშორისო ავტოდრომზე ტრადიციული ავტორბოლა - „ბრიჯსთოუნის შავი ზღვის თასი“ გაიმართა, რომელიც საქართველოს ჩემპიონატის მეორე ეტაპსაც მოიცავდა. „თეგეტა მოტორსისა“ და „ბრიჯსთოუნის“ ერთობლივი ღონისძიება პირველად 2005 წელს შედგა და მას შემდეგ, ტრადიციულად, ყოველ წელს ტარდება. რიგით მეცხრე ავტორბოლა პირველად შედგა რუსთავის საერთაშორისო ავტოდრომზე, საქართველოს საავტომობილო სპორტის ასოციაციისა და სპორტისა და ახალგაზრდობის სამინისტროს პატრონაჟით. ყველაზე პრესტიჟული ავტორბოლის საპრიზო ფონდმა წელს ყველაზე მაღალ მაჩვენებელს, 10 000 ლარს მიაღწია და საერთაშორისო მასშტაბები შეიძინა: შეჯიბრში მონაწილეობა ქართველი პროფესიონალი ავტომრბოლელების გარდა, სხვა ქვეყნების წარმომადგენლებმაც მიიღეს.

Sandro Tskhadadze

სანდრო ცხადაძე:

Sandro Tskhadadze: “It’s only been a short while since I engaged in this sport. Although I had been interested in the field before – Offroad, mainly. I have been interested in automobiles since childhood – racing is the best means to spare energy in a healthy manner without acting out on city roads.

I do nothing other than sports; I am completely indulged in it. I try to stand firmly in this field and use all means available – for future victories. The racers today were very strong and it was rather hard to compete with them, although I still managed to win, for the first time in this particular direction and it really was an amazing feeling. There were some intense moments throughout the race as well.

70 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

Winning is the most important and I like it, although it would be better to say that I like everything about this sport.”

სანდრო ცხადაძე: „შეიძლება ითქვას, ცოტა ხანია, რაც ამ სპორტში ვარ. თუმცა საავტომობილო სფეროთი მანამდეც ვიყავი გატაცებული - ძირითადად, Offroad-ით. მანქანები ბავშვობიდან მიზიდავს - ავტოსპორტი საუკეთესო საშუალებაა, ქალაქში მანქანით სისულელეები რომ არ აკეთოს ადამიანმა და ეს ენერგია უფრო ჯანსაღად და სასარგებლოდ დახარჯოს. სპორტის გარდა არაფერს ვაკეთებ, მთლიანად ამით ვარ მოცული და დაკავებული. ვცდილობ, ამ სფეროში ვიდგე მყარად და ყველა საშუალება გამოვიყენო - მომავალი

გამარჯვება ყველაზე მნიშვნელოვანია და ეს ძალიან მომწონს, თუმცა, უკეთესი იქნება, თუ ვიტყვი, რომ ყველაფერი მომწონს ამ სპორტში.“

71 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

გამარჯვებებისათვის. დღევანდელ შეჯიბრზე საკმაოდ ძლიერი კონკურენტები იყვნენ, საკმაოდ რთული იყო ასპარეზობა, თუმცა, კონკრეტულად ამ მიმართულებაში პირველად გავიმარჯვე და ნამდვილად კარგი შეგრძნებაა. იყო დაძაბული მომენტებიც.

Archil Bidzinashvili

არჩილ ბიძინაშვილი

ArchilBidzinashvili: “I used to be fond of wrestling, now, I practically wrestle with cars. I started participating in motor sports with amateur competitions and slowly moved to the professional level. It all began in the year 2000 - 13 years ago and I have been seriously engaged in racing since then. I am proud to be a winner of one of the stages of the competition at the Championship of Europe in Yalta as well as many-time winner of the Championship of Georgia in circuit racing as well as rise challenge etc. What I enjoy the most about this sport is winning, of course. You win and you lose, but I’m always in the top three and it makes me very happy.

This sport carried me away from the very beginning and I’m constantly thinking what more to do, for myself or – for my car. To me it’s a regular thing, that’s how I work, probably – it’s like a job. Today’s race was rather interesting, although I didn’t have to fight much – I won in two categories, it was definitely a good day.

Whenever I’m not doing auto sports, I spend time with my family – I have 3 children and 2 grandchildren.”

72 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

არჩილ ბიძინაშვილი: „ადრე ჭიდაობით ვიყავი გატაცებული, ახლა, შეიძლება ითქვას, მანქანებით ვჭიდაობ. ავტოსპორტში მოღვაწეობა სამოყვარულო შეჯიბრებებით დავიწყე და ნელნელა, პროფესიონალურ დონეზე გადავედი. ეს 2000 წელს დაიწყო, დაახლოებით 13 წლის წინ და მას შემდეგ, ავტორბოლით სერიოზულად ვარ დაკავებული. მეამაყება, რომ ვარ ევროპის ჩემპიონატის ერთ-ერთი ეტაპის გამარჯვებული, იალტაში, ასევე საქართველოს ჩემპიონატის მრავალგზის გამარჯვებული, როგორც წრიულ რბოლებში, ისე აღმართის დაძლევაში და ა.შ. ყველაზე მეტად, ამ სპორტში, რა თქმა უნდა,

გამარჯვება მომწონს. ხან წააგებ, ხან მოიგებ, ასეა, თუმცა, სამეულში მაინც ვხვდები ხოლმე და ეს ძალიან მიხარია. ამ სპორტმა თავიდანვე გამიტაცა და სულ ვფიქრობ, ხან ჩემ თავზე, ხან მანქანას რა გავუკეთო. ჩემთვის ეს ჩვეულებრივი მოვლენაა, ისე მაქვს გამჯდარი, ალბათ სამსახურივითაა. დღევანდელი შეჯიბრი საკმაოდ საინტერესო იყო, თუმცა ბრძოლა დიდად არ მომიწია - ორ კატეგორიაში გავიმარჯვე, ნამდვილად კარგი დღე იყო.

73 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

როცა ავტოსპორტით არ ვარ დაკავებული, თავისუფალ დროს ოჯახში ვატარებ ხოლმე - მყავს 3 შვილი და 2 შვილიშვილი.“

Lasha Nadirashvili

74 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

ლაშა ნადირაშვილი

Lasha Nadirashvili: “I’m in the auto-sport since I was 15 and I love this sport very much. At 16 I was already racing in mono class. I am the nine-time prize-winner of Georgia. I am currently a member of the MIA FORCE – the sports club of the Georgian Ministry of International Affairs and I compete at the Formula Alfa.

Today’s victory was very emotional to me. One of my teammates had a technical problem at the beginning, which was the reason for him to drop out of the race.

It was hard for me to fight on my own, especially since I too, had technical issues, but my car made it. It was

ლაშა ნადირაშვილი : „ავტოსპორტში 15 წლიდან ვარ და ეს სპორტი ძალიან მიყვარს. 16 წლის ასაკში უკვე გამოვდიოდი მონო კლასში საასპარეზოდ. ვარ საქართველოს ცხრა გზის პრიზიორი. ამჟამად, საქართველოს შინაგან საქმეთა სამინისტროს სპორტულ კლუბში, MIA FORCE-ში ვარ გაწევრიანებული და Formula Alfa-ში ვასპარეზობ. დღევანდელი გამარჯვება ჩემთვის ძალიან ემოციური იყო. თავიდან, ჩემს ერთ გუნდელს ჰქონდა ტექნიკური პრობლემა, რის გამოც იგი შეჯიბრს გამოეთიშა. მარტო ბრძოლა გამიჭირდა, თან მეც მქონდა ტექნიკური პრობლემა, მაგრამ ჩემი მანქანა გადარჩა. შეჯიბრი საკმაოდ დაძაბული იყო, სხვა შეჯიბრებისგანაც გამოირჩეოდა. იყო გაცილებით მეტი მანქანა, მეტი მაყურებელი. ყველა ვნერვიულობდით, თუმცა, საბოლოოდ, გავიმარჯვე. ამ ემოციას, ალბათ, ვერაფერი შეედრება, როცა თვეობით „წვალობ“ და შემდეგ სათანადო შედეგს იღებ. შეიძლება ითქვას, გამარჯვების წუთები ჩემს ცხოვრებაში ყველაზე სასიამოვნო და მნიშვნელოვანი წუთებია. გარდა იმისა, რომ ვასპარეზობ ავტოსპორტში და მიყვარს ყველაფერი, რაც ექსტრემალურ სპორტთან არის დაკავშირებული, ვარ GIPA-ს მეორე კურსის სტუდენტი.“

Other than competing in auto sports and loving everything about extreme sports, I am a second year student at GIPA.”

75 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

a rather heated competition; it was distinctive from the ones before, there were much more cars and a larger audience.

We were all nervous, although I did win in the end. There is probably nothing that could compare to this feeling when you’ve been “tormented” for months and then finally, you receive the appropriate results.

The moments of victory are the most enjoyable and important moments of my life.

<< Aleksandra Aroshvili/ალექსანდრა აროშვილი >>



LUXURY



HEAVENLY TRAVEL

76 | 02 (#02) | SUMMER | 2013 |

სამოთხეში ყოფნა მგზავრობისას

LUXURY



“To build a good car, a fast car, the best in class.” – this is how an English engineer Walter Owen Bentley described his first future plans. They say that all models produced since then were top-notch by these criteria. Just like most of the world-known brands, the English automobile company “Bentley” received the name of the founder. Walter Owen Bentley was a true automobile and race enthusiast; he was so into it that he decided to create a real “monster” that would not have any real competition. He soon brought his decision to life: he built an innovative car model with two of his friend. It is here the Bentley automobile company history takes off and the brand name is still associated with such strong, mass and unconditional leader.

77 | 02 (#02) | SUMMER | 2013 |



 The first Bentley automobile was released in 1919. It was a universal, four-cylinder engine car, a certain conceptual model called EXP (short from Experimental). By that time, it was the fastest and the strongest car to enter market in a short period of three years.

Despite the fact that this model was not very popular at first, Bentley made a very deft move increasing the number of buyers significantly. He presented all of his models with a 5 year guarantee. Besides, a year later, in 1922, Bentley cars won the Tourist Trophy competition, after which the company never stopped – developing the emphasis on sports and making Bentley cars truly unconditional race leaders.

The high volume massive engine provided the opportunity to generate more horse power which made Bentley more attractive in the influential circles.

78 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

This was how Bentley reached the 1930’s, right before the Great Depression. After the 30’s the company was on the edge of bankruptcy, Bentley automobiles didn’t even participate in races anymore when Walter Owen signed a contract with a large automobile manufacturer Rolls Royce. Despite the fact that Bentley lost its independence, it was the collaboration with this company that saved it as a brand and besides, at first the contract did not influence the company’s prestige and stylistic authenticity at all.

On the contrary, Bentley introduced new projects on the Rolls Royce market and once again emphasized its leadership among high class sports cars. The first Bentley the company produced in collaboration with Rolls Royce was the 3.5 cylinder model presented in

LUXURY



„ის უნდა იყოს კარგი, სწრაფი და საუკეთესო თავის კლასში.“ – ასე დაახასიათა უოლტერ ოუენ ბენტლიმ, ინგლისელმა ინჟინერმა, თავისი პირველი მომავალი მანქანა. ამბობენ, რომ მას შემდეგ გამოსული ყველა მოდელი სწორედ ამ კრიტერიუმებით იდგა სათანადო სიმაღლეზე. ისევე, როგორც ცნობილი ბრენდების უმრავლესობამ, ინგლისურმა საავტომობილო კომპანია „ბენტლიმაც“ დამაარსებლის გვარის სახელწოდება მიიღო. უოლტერ ოუენ ბენტლი, ავტორბოლებისა და ავტომანქანების ნამდვილი თაყვანისმცემელი გახლდათ, იმდენად, რომ გადაწყვიტა, ნამდვილი „მონსტრი“ შეექმნა, რომელსაც ბადალი არ ეყოლებოდა შეჯიბრში. გადაწყვეტილება მალევე მოიყვანა სისრულეში: ორ მეგობართან ერთად ინოვაციური მანქანის მოდელი ააწყო. სწორედ აქედან დაიწყო „ბენტლის“ საავტომობილო კამპანიის ისტორია და ბრენდის სახელი, დღესაც სწორედ ასეთ ძლიერ, მასიურ და უკონკურენტო მანქანასთან ასოცირდება. ბენტლის პირველი ავტომობილი 1919 წელს გამოვიდა. ეს იყო უნივერსალური, ოთხცილინდრიანი ძრავის მქონე მანქანა, ერთგვარი კონცეპტუალური მოდელი, სახელად EXP (სიტყვა ექსპერიმენტულის მოკლედ აღნიშვნა). იმ დროისათვის, ეს იყო უსწრაფესი და უძლიერესი მანქანა, რომელიც ბაზარზე სულ რაღაც სამ წელიწადში გავიდა. მიუხედავად იმისა, რომ თავიდან ეს მოდელი არ იყო ძალიან პოპულარული, ბენტლიმ ძალიან მოხერხებული ჟესტი გააკეთა, რითიც მკვეთრად გაზარდა მყიდველთა რაოდენობა. მან ყველა თავისი მოდელი 5 წლიანი გარანტიით წარადგინა ბაზარზე. თანაც, ერთი წლის შემდეგ, 1922 წელს, ბენტლის მანქანებმა Tourist Trophy-ს შეჯიბრი მოიგეს, რის შემდეგაც, პრაქტიკულად, კომპანია აღარ გაჩერებულა – აქცენტი სპორტული მიმართულებით განავითარა და ბენტლის ავტომობილებს მართლაც აღარ ჰყოლია სათანადო კონკურენტი რბოლებში. დიდი მოცულობის მქონე, მასიური ძრავა მეტი „ცხენის ძალის“ გამომუშავების საშუალებას იძლეოდა, რის გამოც „ბენტლი“ დიდი სიმპათიით სარგებლობდა გავლენიან წრეებში. ასე მიაღწია კომპანია „ბენტლიმ“ 1930-ან წლებამდე, სანამ დიდი დეპრესიის ხანა დადგებოდა. 30-ანი წლების შემდეგ, კომპანია ფაქტობრივად გაკოტრების პირას იყო, ბენტლის ავტომობილები შეჯიბრებშიც კი აღარ მონაწილეობდნენ, როდესაც მსხვილ საავტომობილო კომპანიასთან, „როლს როისთან“ გააფორმა კონტრაქტი. მიუხედავად იმისა, რომ „ბენტლიმ“ დამოუკიდებლობა დაკარგა, ის, როგორც ბრენდი სწორედ ამ კომპანიასთან თანამშრომლობამ გადაარჩინა და თავდაპირველად, ამ კონტრაქტს საერთოდ არ მოუხდენია გავლენა კომპანიის პრესტიჟსა და სტილისტურ ავთენტურობაზე. პირიქით, „ბენტლიმ“ „როლს როისის“ ბაზარზე ახალი პროექტები წარადგინა და კიდევ ერთხელ გაუსვა ხაზი საკუთარ უალტერნატივო ლიდერობას მაღალი კლასის სპორტულ ავტომობილებში. პირველი „ბენტლი“, რომელიც კომპანიამ „როლს როისთან“ ერთად გამოუშვა, 1933 წელს, 3.5 ცილინდრიანი მოცულობის მქონე მოდელი იყო. ამ მოდელმა



LUXURY



დიდი პოპულარობით ისარგებლა სამომხმარებლო ბაზარზე. „როლს როისის“ შემადგენლობაში ყოფნისას, „ბენტლიმ“ კიდევ რამდენიმე ახალი ვარიაცია შემოგვთავაზა, მათ შორის Red Label-ი (მეტწილად კომფორტზე გათვლილი მოდელი) და Black Label-ი (უფრო მეტად სპორტული აქცენტებით. თუმცა, წლების განმავლობაში, „ბენტლის“ ტრადიციული ორიგინალობა მაინც მოექცა „როლს როისის“ მკაცრი სტილის ჩრდილში. მიუხედავად 50 წლიანი გამოცდილებისა, შეუჩერებელი წარმოებისა და ურთიერთთანამშრომლობისა, „ბენტლის“ „როლს როისისაგან“ ყოველთვის განასხვავებდა ძალიან ფუნდამენტური რამ: „როლს როისი“, ეს იყო ერთგვარი „წარმომადგენლობითი“ ავტომობილი, რომელიც მფლობელზე წინ დგას. ბენტლი კი არის მანქანა ხალხისათვის – მათთვის, ვინც იცის და უყვარს მანქანის ტარება.

2007 წელს ყინულზე სისწრაფეში გამართულ შეჯიბრში კიდევ ერთხელ გაიმარჯვა „ბენტლის“ უახლესმა მოდელმა, „Bentley Continental CT”-მ. მისი სიჩქარე შეჯიბრისას 361 კმ/სთ-ს აღწევდა. საკმაოდ ეფექტური იყო კომპანიისათვის 2011 წელიც – საავტომობილო შეჯიბრებებში „ბენტლი“ უკონკურენტო ფავორიტად რჩებოდა. 2012 წელს, „ბენტლიმ“ ორჯერ გააოცა საავტომობილო სამყარო. პირველად, კომპანიამ განცხადება გააკეთა უგზოობის ავტომობილის წარმოების დაწყების შესახებ, მეორედ კი ამ ავტომობილის კონცეპტუალური ვერსია EXP 9 წარადგინა ჟენევის ფესტივალზე. ამბობენ, რომ დიზაინის თვალსაზრისით ეს ავტომობილი ძალიან უშნო იყო, რის გამოც ფესტივალამდე რამდენჯერმე გადააკეთეს. „ამ ავტომობილს კონკურენტი არ ეყოლება“ – ამბობდნენ საავტომობილო სამყაროში. „ბენტლის“ მიერ წარმოდგენილი უგზოობის ავტომობილის სპორტულ ვერსიას კი მხოლოდ „პორშე 911“ თუ გაუწევდა კონკურენციას.

1933 – very popular on the market. Being a part of the Rolls Royce group Bentley offered several new variations, among them – Red Label (a model mostly oriented on comfort) and Black Label (with a more sporty emphasis). Although throughout years Bentley’s traditional originality still went under the shades of the Rolls Royce strict style.

Despite 50 years of experience, continuous production and collaboration, Bentley was always distinctive from Rolls Royce with a fundamental concept: Rolls Royce was a more representative automobile, standing before the owner. Bentley is a car for people – for those who know and like driving a car. << Aleksandra Aroshvili/ალექსანდრა აროშვილი >>

79 | 02 (#02) | SUMMER | 2013 |

კომპანიის აღზევება 1980-ანი წლებიდან იწყება, როდესაც ის გათავისუფლდა „როლს როისის“ მფლობელობისაგან. კომპანიისათვის ნამდვილი ახალი ერა დაიწყო, გამოვიდა ისეთი ცნობილი მოდელები, როგორებიცაა Bentley Continental, Bentley Continental Turbo, Bentley Mulsanne და სხვა „კონცეპტუალური“ მოდელები. მიუხედავად იმისა, რომ კომპანიას დაარსების დღიდანვე სპორტული მიმართულებით ჰქონდა აღებული ორიენტაცია, აქცენტებს სვამდა ტექნიკურ მხარეზე და არასოდეს ამახვილებდა ყურადღებას განსაკუთრებულად დიზაინზე, დღემდე „ბენტლი“ ითვლება ერთ-ერთ ყველანი პრესტიჟულ და დახვეწილ საავტომობილო კომპანიად მსოფლიოში. 1988 წლიდან, „ბენტლი მოტორსი“ ცნობილი გერმანული საავტომობილო კომპანიის, Wolksvagen Group-ის წევრი ხდება.



LUXURY



The company’s rise begins from 1980’s when it freed itself from the Rolls Royce ownership. It was a completely new era for the company; the most famous models - Bentley Continental, Bentley Continental Turbo, Bentley Mulsanne and other conceptual models were released. Despite the fact that the company has a sports direction from the day of its establishment, it always emphasized the technical side and much less the design, up until today Bentley is considered one of the most prestigious and sophisticated automobile brands in the world. From 1988 Bentley Motors became a member of a famous German automobile company, Volkswagen Group.

80 | 02 (#02) | SUMMER | 2013 |

In 2007 one of the newest Bentley models Bentley Continental CT won the speed competition on ice. The speed escalated up to 361 km/h during the race. The year 2011 was also rather effective for the company – Bentley remained on top in automobile races. In 2012 Bentley surprised the automobile world twice. First when the company made an announcement about their intention of starting off-road automobile production and the second time, when it presented the conceptual version of the off-road car – EXP 9 at the Geneva festival. They say that it was a very ugly car, in terms of design, which was why it was remade several times before the festival. “This car will not have any competition” – the automobile world said. The only car to compete with the Bentley off-road automobile was the Porsche 911.

The State car serving the Queen of the United Kingdom, Elizabeth II is a Bentley that was built especially for her, equipped with a special engine. This model can operate on low speed better than any other models despite being quite a fast car and it is best suited for ceremonial procession. Bentley created one of its fastest cars for a famous magnate and a racer – V. Birkin. Despite the fact that Bentley himself was rather critical towards this model, it still made the company a tad more famous.

One of the Bentley models S4 was owned by one of the greatest musicians of twentieth century – John Lennon.

The car was purchased for the presentation of the new album by The Beatles – Yellow Submarine. In order to ensure that the audience would understand the album completely and also to attract the wide audience, they painted the car in unique, psychedelic manner, under the lead of Lennon and other members of the band. They say that the former owner of the car was so shocked with its appearance that he could bare speak for several minutes. Despite this, the experiment turned the car into a historical exhibit, keeping the prints of the past years.

It should be noted that Bentley has been working on Lux class automobiles from day one. Its logo is a B in a circle, with large wings and a figure on the front side of the car.

Bentley – is a car that will make you feel like you’re in heaven during travels – this is how it is described in the automobile society.

LUXURY



დიდი ბრიტანეთის დედოფლის, ელიზაბეტ მეორის სახელმწიფოებრივი ავტომობილი სპეციალურად მისთვის შექმნილი „ბენტლია“, რომელიც აღჭურვილია სპეციალური ძრავით. საზეიმო მსვლელობების დროს დაბალ ბრუნვებსა და სიჩქარეზე, ამ მოდელს სხვა ყველა მოდელზე უკეთესად შეუძლია მოძრაობა, მიუხედავად იმისა, რომ საკმაოდ სწრაფი ავტომობილია. ასევე, ერთ-ერთი ყველაზე სწრაფი ავტომობილი, „ბენტლიმ“ შექმნა ცნობილი მრბოლელისა და მაგნატისათვის – ვ. ბირკინისათვის. მიუხედავად იმისა, რომ ამ მოდელისადმი თავად ბენტლი კრიტიკულად იყო განწყობილი, თავის დროზე მან სერიოზულად გაუთქვა კომპანიას სახელი. ბენტლის ერთ-ერთი მოდელი „S4“ ეკუთვნოდა მეოცე საუკუნის უდიდეს მუსიკოსს – ჯონ ლენონს. მანქანა სპეციალურად შეიძინეს ჯგუფ The Beatles-ის ახალი ალბომის, Yellow Submarine-ის პრეზენტაციისათვის, ამერიკაში. ახალი ალბომის ბოლომდე, სათანადოდ აღქმისა და ფართო აუდიტორიის მოზიდვის მიზნით, მანქანა უნიკალურ ფსიქოდელიურ სტილში მოხატეს, თავად ლენონისა და ჯგუფის სხვა წევრების ხელმძღვანელობით. ამბობენ, რომ ავტომობილის ყოფილი პატრონი იმდენად შოკირებული იყო მანქანის სახეცვალებით, რომ რამდენიმე წუთით მეტყველების უნარიც კი დაკარგა. მიუხედავად ამისა, ამ ექსპერიმენტმა მანქანა აქცია უნიკალურ ისტორიულ ექსპონატად, რომელიც გასული წლების ანაბეჭდებს ინახავს. აღსანიშნავია, რომ „ბენტლი“ შექმნის დღიდან, დღემდე, მხოლოდ ლუქსის კლასის ავტომობილებზე მუშაობს. მისი ლოგო წრეში ჩასმული B ასოა, დიდი ფრთებით და მანქანის წინა ნაწილზე გამოსახული ფიგურით. „ბენტლი“ – ეს არის მანქანა, რომელშიც შეგიძლია თავი სამოთხეში იგრძნო მგზავრობისას – ასე ახასიათებენ მას საავტომობილო წრეებში.

81 | 02 (#02) | SUMMER | 2013 |



S T R O SP

whom

ble! i s s o imp s i g n nothi

to e s o h რტი for t ო პ ს ი საც ი რ ვ უ თ მალ ვის ე , ს რ ი ტ ვ ია! ექს რ ე მათთ რაფ ა ი ელ ბ ე ლ შეუძ

Extreme sports- (eng. extreme-most remote in any direction, marginal, special) is the general name for the new, modern types of sports related to special risks, high speed and heights, effective and dangerous tricks (leading to adrenaline generation in the athletes’ blood stream) requiring great courage.

The types of extreme sports are: bungee jumping, aggressive inline skating, alpinism, freediving, speleology…

Overall adventurous and extreme tourism and its infrastructure is one of the most rapidly developing industries in the world. It’s an interesting tendency. It indicates that people these days are trying to diversify their lives, receive impressions, mobilize their physical

ექსტრემალური სპორტი - (ინგ. extreme-უკიდურესი, ზღვრული, განსაკუთრებული) ასეთია ზოგადი სახელწოდება სპორტის იმ თანამედროვე, ახლადშექმნილი სახეობებისა, რომლებიც დაკავშირებულია განსაკუთრებულ რისკთან, მაღალ სიჩქარეებსა და სიმაღლეებთან, ეფექტურ და სახიფათო ტრიუკებთან (რაც, თავისთავად, სპორტსმენის სისხლში ადრენალინის გამომუშავებას იწვევს) და, შესაბამისად, დიდ გამბედაობას მოითხოვს. ექსტრემალური სპორტის სახეობებია: ბანჯიჯამპინგი, გორგოლაჭებით ქროლვა (agressive inline skating), ალპინზმი, რაფტინგი, ფრიდაივინგი, სპელესტოლოგია... ზოგადად, სათავგადასავლო და ექსტრემალური ტურიზმი და მისი ინფრასტრუქტურა დღეს ერთ-ერთი ყველაზე სწრაფად განვითარებადი ინდუსტრიაა მსოფლიოში. საინტერესო ტენდენციაა. იმაზე მიანიშნებს, 82 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

რომ დღეს ადამიანები მათთვის ხელმისაწვდომი ნებისმიერი ხერხით ცდილობენ ცხოვრების გამრავალფეროვნებას, შთაბეჭდილებების მიღებას, ფიზიკური და ფსიქიკური ძალების მობილიზებას, ხასიათის გამოწრთობას. თუ ამ ჩამონათვალში თქვენი ხასიათისთვის შესაფერისი კრიტერიუმები აღმოაჩინეთ, ესე იგი სტატია სწორედ თქვენთვისაა. სათავგადასავლო და ექსტრემალურ სპორტის სახეობებში გამოყოფენ სახმელეთო, საწყლოსნო და საჰაერო სახეობებს. ნებისმიერი გემოვნების, ფიზიკური მონაცემების, ტემპერამენტის და მიდრეკილებების მქონე ადამიანს შეუძლია მისთვის შესაფერისი სფეროს შერჩევა. ზოგს წყლის გარეშე ვერ წარმოუდგენია არსებობა, ზოგს მთისა და გაშლილი სივრცის, ზოგიც უბრალოდ, საკუთარ თავს უწყობს გამოცდას ნებისმიერ სტიქიაში...

and mental forces, steeling their charactersby all possible means. If you have found the criteria fitting your character in this list, this article is for you to enjoy.

Among adventurous and extreme sports they distinguish land, water and air sports.

A person of any taste, physical givens, temperament and inclinations can find something to fit them. Some cannot imagine living without water, others without mountains and open spaces, some are simply arranging challenges for themselves in all elements…



T

he only thing this sport requires is courage and the ability to make decisions without a looking back. Literally – without looking back, because you have to decide to jump from a bridge or any other object being tied to an elastic rope before you go up. Then your mind and the instinct of self-preservation calls upon you to go down in a safe manner, you start doubting, look back and you might never feel the pleasure of free fall. It’s an interesting fact that bungee jumping takes on a ritual by the aborigines from some of the islands in the Pacific and the tribes of South America – they would attach liana to their legs and jump off of different heights. This sport does not require special physical preparations. The rope is attached to the legs (sometimes to the hands as well, but it’s dangerous since it could cause displacement or other trauma), gravity and professionalism do the rest. The first of these factors gives you the indescribable feeling of free fall, the second ensures your safety –driving into the ground head-first will not be a pleasant occasion, so you have to ask the instructor of all possible risks in detail!

ე

EXTREME



Bungee-jumping ბანჯი-ჯამპინგი

რთადერთი, რასაც სპორტის ეს სახეობა მოითხოვს, გამბედაობა და გადაწყვეტილების უკანმოუხედავად მიღების უნარია. პირდაპირი მნიშვნელობით - უკანმოუხედავად, იმიტომ, რომ ელასტიკური თოკით

სპეციალური სასიმაღლო ნაგებობებიდან, ხიდებიდან და სხვა ობიექტებიდან გადახტომა მანამდე უნდა გადაწყვიტო, სანამ სიმაღლეზე ახვალ. მერე, გონება და თვითგადარჩენის ყოვლისწამლეკავი ინსტინქტი უსაფრთხო გზებით ქვევით ჩასვლისკენ მოგიწოდებს, ორჭოფობას იწყებ, უკან იხედები და შესაძლოა, ვერც ვერასდროს განიცადო თავისუფალი ვარდნის სიამე. საინტერესოა, რომ ბანჯიდა სამხრეთ ამერიკის ტომებს შორის გავრცელებული უძველესი რიტუალიდან - ისინი ფეხებზე ლიანებს იბამდნენ და სხვადასხვა სიმაღლიდან ხტებოდნენ. სახეობა სპეციალურ ფიზიკურ მომზადებას არ საჭიროებს. მსურველს სპეციალურ თოკს ფეხებზე უმაგრებენ (იშვიათად თოკს იმაგრებენ ხელებზეც, მაგრამ ეს სახიფათოა, რადგან შეიძლება მხრის ამოვარდნა ან სხვა ტრავმა გამოიწვიოს), დანარჩენს მიზიდულობის ძალა და პროფესიონალიზმი უზრუნველყოფს. აქედან პირველი ფაქტორი თავისუფალი ფრენის საოცარ შეგრძნებას გჩუქნით, მეორე კი თქვენს უსაფრთხოებას უზრუნველყოფს - მიწაში თავით ჩარჭობა არცთუ სასიამოვნო მოვლენა იქნება, ამიტომ გულდასმით და დეტალურად გამოკითხეთ ინსტრუქტორს ყველა შესაძლო რისკის შესახებ!

83 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

ჯამპინგი სათავეს იღებს წყნარი ოკეანის ზოგიერთი კუნძულის აბორიგენებსა

Aggressive inline skating



EXTREME



A

ggressive inline skating–skating, maneuvering and jumping over all kinds of barriers doing different tricks in the air originated in the late 80’s of the XX century, in the US. It was developed by roller sport enthusiasts with the influence of skateboarders. There are two skating disciplines: “street” and “vert”. The first implies skating in the city streets searching for barriers to jump over, the second – moving and doing tricks on a half-pipe platform. The sportsmen use particularly solid titanium wheels, they wear protective helmets, knee and elbow pads. This sport requires patience, a lot of exercise and endless supply of willpower. If all of these are in place and overcoming frontiers is your life credo, inline skating is the sports for you.

გორგოლაჭებით ქროლა

გ

ორგოლაჭებით ქროლა, (agressive inline skating- აგრესიული სრიალი ცალრიგიანი გორგოლაჭებით) - ანუ სრიალი, მანევრირება და გადახტომა ნებისმიერ დაბრკოლებაზე,

ჰაერში სხვადასხვა ტრიუკების შესრულებით – წარმოიშვა XX საუკუნის 80-ანი წლების ბოლოს, ამერიკის შეერთებულ შტატებში. განავითარეს როლერ სპორტის მოყვარულებმა სკეიტბორდისტების გავლენით. არსებობს გორგოლაჭებით ქროლვის ორი დისციპლინა: „ქუჩის“ და „ვერტი“. პირველი გულისხმობს გორგოლაჭებით ქალაქის ქუჩებში სრიალს და წინაღობების ძებნას, რომელსაც შეიძლება გადაახტე, მეორე 84 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

კი - მოძრაობას და ტრიუკების შესრულებას საგანგებო, გადაჭრილი მილის ფორმის ბაქანზე. სპორტსმენები ხმარობენ განსაკუთრებულად გამძლე, ტიტანისგან დამზადებულ გორგოლაჭებს, უკეთიათ დამცავი მუზარადი, სამუხლეები და საიდაყვეები. სპორტის ეს სახეობა მოთმინებას, ბევრ ვარჯიშს და ნებისყოფის ულევ მარაგს მოითხოვს. თუ ეს ყველაფერი სახეზეა და დაბრკოლებების გადალახვაც თქვენი ცხოვრებისეული კრედოა, მაშინ გორგოლაჭებით ქროლვა სწორედ სათქვენო სახეობაა.



EXTREME



ალპინზმი

O

Alpinism ne of the most widespread extreme sports. Contemporary alpinism originated in the Alps as a type of sports. This is where the name comes from. The precondition for alpinism is good physical prepara-

tions and being lightweight. Overcoming relatively simple peaks is called tracking and hiking. Different from alpinism, you don’t have to be in perfect physical shape and there’s less danger, although it’s a good means for relaxation and receiving the desired amount of adrenaline for adventurous individuals.

ს

პორტის ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული ექსტრემალური სახეობაა

თანამედროვე ალპინიზმი. როგორც სპორტის სახეობა, ალპებში ჩამოყალიბდა. აქედან წარმოდგება მისი სახელწოდებაც. საალპინისტო წინაპირობა ძალიან კარგი ფიზიკური მომზადება და მთების დალაშქვრას ტრეკინგი და ჰაიკინგი ეწოდება. ალპინიზმისაგან განსხვავებით, აქ არ არის აუცილებელი კარგი ფიზიკური მომზადება და საშიშროებაც ბევრად ნაკლებია, თუმცა თავგადასავლების მოყვარულთათვის დასვენების და სასურველი ადრენალინის მიღების კარგი საშუალებაა.

85 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

მსუბუქი წონაა. შედარებით მარტივი



EXTREME



Freediving ფრიდაივინგი

D

i ving into the depth of the

sea without scuba and special equipment. A mask, flippers, load, a supply of air in your lungs and faith in your abilities – this is all you have to hold against one of nature’s four elements. There’s a big chance you faint due to lack of oxygen and a vast change in pressure. At the same time, there’s also a possibility that if you refuse do dive – you will never know what it feels like to feel free in the depth of the endless sea. But if you dare and indulge in this reverse-alpinism, that’s it!

– Adrenaline and the unique emotion and excitement makes you crave for more, go deeper and for longer. Steal another meter from the sea, or at least another centimeter, if you’re on the edge. Before you dive you leave fear, complexes and indecisiveness – all on the shore and just like the first person to ever find pearls, the unintentional freediver, you witness unimaginable beauty, a rare sight and majesty and you indulge into eternity.

Trained divers can hold their breath up to 10 minutes. 10 minutes in a different element;in another dimension, another world. As if you’re still and embryo -Careless and protected.

ა

კვალანგის და სპეციალური ეკიპირების გარეშე ყვინთვა ზღვის სიღრმეში. ნიღაბი, ლასტები, ტვირთი, ჰაერის მარაგი საკუთარ ფილტვებში და რწმენა საკუთარ ძალებში – სულ ესა, რასაც

სტიქიას უპირისპირებ. დიდი შანსია, დაკარგო გონება ჟანგბადის ნაკლებობის და წნევის ცვალებადობის გამო. ამავდროულად, დიდი შანსია, თუ ამ ყველაფრის გამო უარს იტყვი ჩაყვინთვაზე – ვერასდროს განიცადო უკიდეგანო ზღვის სიღრმეში თავისუფალი ნავარდის სიამოვნება. მაგრამ თუ ერთხელ მაინც გაბედე და ჩაეშვი ამ უკუღმა–

86 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

ალპინიზმში, მორჩა – ადრენალინი, განუმეორებელი ემოცია და აზარტი გაიძულებს, კიდევ და კიდევ, უფრო ღრმად და დიდხანს გაიმეორო იგივე. გამოსტაცო ზღვას ერთით მეტი მეტრი, თუ უკვე ზღვარზე ხარ – ერთით მეტი სანტიმეტრი მაინც. ჩაყვინთვამდე ნაპირზე ტოვებ შიშს, კომპლექსს, გაუბედავობას და სულ პირველი, მარგალიტების მომპოვებელი უნებური ფრიდაივერის მსგავსად არაამქვეყნიური სილამაზის, იშვიათი სანახაობის და სიდიადის სანახავად ეფლობი უსასრულობაში. გაწვრთნილ მყვინთავს 10 წუთამდე შეუძლია სუნთქვის შეკავება. 10 წუთი სხვა სტიქიაში. სხვა განზომილებაში სხვა სამყაროში. ვითომ ისევ ემბრიონი ხარ. უზრუნველი და დაცული.



EXTREME



Rafting R

ი

გივე ჯომარდობა. ინგლისურად Raft ტივს ნიშნავს. აქედან - სახელწოდებაც. რაფტინგი საწყლოსნო ტურიზმისა და ექსტრემალური სპორტის სახეობაა. მთის მდინარეებზე დაშვება საგანგებო გასაბერი ნავებით (პონტონებით) ხდება. რაფტინგის მარშრუტები სირთულის მიხედვით დაყოფილია ექვს კლასად: 1. ადვილი; 2. ახალბედებისთვის; 3. საშუალო; 4. რთული; 5. პროფესიონალებისთვის; 6. გაუვალი. წარმოიშვა ამერიკის შეერთებულ შტატებში, სპორტის სახეობად კი XX საუკუნის 60-ან წლებში ჩამოყალიბდა, როდესაც გაჩნდა სინთეტიკური მასალებისგან დამზადებული გასაბერი ნავები. განსაკუთრებული პოპულარობა მოიპოვა XX საუკუნის 80-90-ან წლებში - როგორც ამერიკაში, ისე მთელ მსოფლიოში; მათ შორის საქართველოშიც. დღეს მსურველებს მარტივად შეუძლიათ მათთვის შესაფერისი სირთულის მიხედვით აირჩიონ მარშრუტი და განიცადონ გუნდური სპორტის სახეობისთვის დამახასიათებელი ყველა სიკეთე. ჯომარდობა გარკვეულ რისკებთანაა დაკავშირებული. საფრთხეს გარემო პირობებთან ერთად გუნდის რომელიმე წევრის არასწორი მოქმედება ან შეცდომაც ქმნის, ამიტომ გამოცდილი ადამიანის ან ინსტრუქტორის გარეშე მთის ჩქარ მდინარესთან შეთამაშება არ ღირს. დაშვების წინ მონაწილეებს სპეციალური ინსტრუქტაჟი უნდა ჩაუტარდეთ. მათ უხსნიან ნავში ჯდომის, მოსმის და მდინარეში აღმოჩენის შემთხვევაში ქცევის წესებს. მონაწილეები აღჭურვილები არიან სპეციალური ეკიპირებით - სამაშველო ჟილეტი, ჩაფხუტი, ჰიდროკოსტუმი და სპეციალური საჯომარდო ფეხსაცმელი აუცილებელი პირობაა. ამ პირობების დაცვის შემთხვევაში ჯომარდობა საკმაოდ უსაფრთხო და განუმეორებელი შთაბეჭდილებების მიღების საშუალებად შეიძლება იქცეს. როგორც წესი, ერთხელ ნავში მოხვედრილი ადამიანი ავადდება „ჯომარდობით“ და მუდმივად ცდილობს ერთხელ განცდილის კვლავ და კვლავ განცდას.

87 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

რაფტინგი

afting is a type of water tourism and extreme sports. You come down the mountain rivers in inflatable boats (pontoons). Rafting routes are divided into six classes by complexity: 1. Easy 2.

Medium 3. Difficult 4. Very difficult 5. Extremely difficult 6. Class U. It originated in the US and established as a sport in the 60’s of the XX century when synthetic material inflammable boats were invented. It became particularly popular in the 80-90’s of the XX century – in the US as well as the rest of the world; Georgia included. Today those willing to engage in this sport can easily select the route by difficulty and experience all the benefits of team sports. Rafting has its risks. Along with environmental issues that could occur, any mistake by a team member could also be dangerous, so it’s not worth fooling around with the mountain river without an experienced person or an instructor. Before the takeoff the participants should receive special instructions. They’re taught how to sit in the pontoon, how to sweep and behave if they fall off and into the river. The participants are equipped with special equipment – safety vest, helmet, hydro costume and special rafting footwear is a must. If all these conditions are in line, rafting becomes a rather safe experience of receiving unique impressions. As a rule, rafting becomes an “illness” after the first time and participants always try to renew this experience over and over again.



EXTREME



Speleology სპელესტოლოგია

ა

დამიანების ცნობისმოყვარეობა განუსაზღვრელია. ისინი იკვლევენ კოსმოსს, ზღვის სიღრმეებს,

მთის მწერვალებს, გაუვალ ჯუნგლებს და მიწისქვეშეთსაც. სპელესტოლოგიის მოყვარულთა ინტერესის ობიექტი სწორედ მიწისქვეშა ისტორიული ძეგლებია - ძველი ქვის სამტეხლოები, მაღაროები, ჭები, წყალგაყვანილობის სისტემები. საინტერესო ისაა, რომ ტერმინი სპელესტოლოგია ქართველი მკლევარის მიერ შემუშავებული ცნებაა. იმისთვის, რომ სპელესტოლოგები დაინტერესდნენ, საჭიროა ობიექტი იყოს მიტოვებული და გააჩნდეს რაიმე ისტორიული ღირებულება. ის, ვინც ჰადესის სამფლობელოს შებედავს,

88 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

H

uman curiosity is boundless. People research the outer space, the depths of water, mountain peaks,impenetrable jungles and the underground. Speleology enthusiasts are interested in underground historical monuments – old stone mines, pits, wells, water supply systems. It’s an interesting fact that the notion of speleology was developed by a Georgian researcher. In order for speleologists to be interested, the object should be abandoned and of certain historical value. Those who dare to enter the grounds of Hades, has to be physically and mentally fit, because human is derived of his usual environment and orients in the cave, they often have to move in narrow dark spaces, depending solely on their intuition so a rich imagination or a weak psyche is a risk-factor. Speleology has recently become a very popular extreme-adventurous sport. According to speleologist’s traditions, a person visiting the underground has to mark the entrance and the exit of the cave with appropriate symbols.

<< Nino Lomidze/ნინო ლომიძე >>

ფიზიკურადაც კარგად უნდა იყოს მომზადებული და ფსიქიკაც მდგრადი უნდა ჰქონდეს, რადგან გამოქვაბულში ადამიანი მოკლებულია მისთვის ჩვეულ გარემოსა და ორიენტირებს, ხშირად უხდება ვიწრო, ბნელ სივრცეში მხოლოდ ინტუიციაზე დაყრდნობით გადადგილება და მდიდარი წარმოსახვა ან სუსტი ფსიქიკა რისკ-ფაქტორია. სპელესტოლოგია ბოლო დროს საკმაოდ პოპულარულ ექსტრემალურსათავგადასავლო სპორტის სახეობად იქცა. სპელესტოლოგების ტრადიციით, აუცილებელია, ადამიანმა, რომელიც მიწისქვეშეთს სტუმრობს, გამოქვაბულში შესვლა და გამოსვლა შესაბამისი სიმბოლოებით აღნიშნოს.



OT H E R

Jim Corbett ჯიმ კორბეტი

T

here are people in this world who in complete tranquility and enviable modesty do such heroic deeds that cause great admiration among us, the ordinary mortals. Jim Corbett was one of those people, a person canonized in life in several Indian provinces, who saved thousands of people from the claws of cannibal beasts. It all started like this:

90 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

In 1875 Edward James “Jim” Corbett was born in the Kumaon of the Himalaya, North India. He was in love with the animal world from early childhood spending all of his free time in the jungles; from a very early age he learned how to track animals and move around the jungle without making a single noise. He dropped out of college at 18 and started working at the railway construction – bringing European civilization into India of the time. His aspirations towards studying the jungle were immense and the second he had free time he would head towards the wilderness.

Within 10 years Corbett developed into an extremely delicate hunter who almost always completed hunting outings efficiently.

In 1907 he found the right job and this period became the most distinguished stage in his life. Corbett decided to help one of the villages of the province of Kumaon (India) in eliminating a man-eating tiger.

Tigers terrorized the peaceful villages of India where there were no guns at all, let alone hunters. Busy with agriculture the Indians spent the entire day working



OT H E R



ა

რსებობენ ადამიანები, რომლებიც ზედმეტად მშვიდად და შესაშური თავმდაბლობით აკეთებენ ისეთ საგმირო საქმეებს, ჩვენში, ჩვეულებრივ მოკვდავებში რომ უდიდეს აღტაცებას იწვევს. სწორედ ასეთი ლეგენდარული პიროვნება იყო ჯიმ კორბეტი, ადამიანი, რომელიც სიცოცხლეშივე წმინდანად შერაცხეს ინდოეთის რამდენიმე პროვინციაში და რომელმაც ათასობით ადამიანის სიცოცხლე იხსნა კაციჭამია მტაცებლების კლანჭებიდან. ყველაფერი კი ასე დაიწყო: 1875 წელს ედუარდ ჯეიმს „ჯიმ“ კორბეტი ცამეტშვილიან ირლანდიურ ოჯახში დაიბადა ჰიმალაის ფერდობზე, ჩრდილოეთ ინდოეთში. ჯიმი ბავშვობიდან იყო შეყვარებული ცხოველთა სამყაროზე, მთელ თავისუფალ დროს ჯუნგლში ატარებდა და ადრეული ასაკიდან შესანიშნავად აითვისა ცხოველთა ნაკვალევის კითხვა და ჯუნგლებში უჩუმრად გადაადგილება. 18 წლისამ კოლეჯი მიატოვა და იმდროინდელ ინდოეთში ევროპული ცივილიზაციის შემომტან რკინიგზის მშენებლობაზე დაიწყო მუშაობა. მისი ლტოლვა ჯუნგლის შესწავლისადმი ძალიან დიდი იყო და თავისუფალი დროის მოპოვებისას, მაშინვე ველური სამყაროსკენ მიეშურებოდა. 10 წლის მანძილზე კორბეტი ჩამოყალიბდა უაღრესად დახვეწილ მონადირედ, რომელიც თითქმის ყოველთვის შედეგიანად ასრულებდა სანადირო გასვლებს.

91 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|





92 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

in unbearable fear in the fields nearby the jungle. Tigers and leopards attacked the families of peasants mostly during their work. They would drag the easy prey into the jungle where people could not enter.

The first tiger Corbett hunted down was a tiger – the Champawat Man-eater that had murdered 436 people with its claws.

After the first fruitful hunt, Corbett was astonished by the happiness and ease he saw in the eyes of the villagers. “I will never forget the happy face of a mother once she saw the dead tiger. She had witnessed the death of three children within 5 years.”

Corbett wrote in his memories.

OT H E R



precious seconds in case he came across the man-eater face-to-face.

In 1920 Corbett bought his first camera and starting shooting documentaries about India and tigers in particular during his hunts. The devastator of the man-eating tigers truly loved and protected them at the same time, he hated poachers. It should be emphasized that Corbett never killed a non-man-eating beast. It only happened once when he had spent 20 hours undercover on a tree and killed a tiger that came out of the bushes… “Looking from far I knew I had killed a young tiger that was not a man-eater at this mistake cost Corbett found that the people needed him, the lives of 12 people throughout the next the peaceful peasants needed his help; he 12 months.” Corbett regretted this mistake realized the responsibility granted to the throughout his life. He diminished a total chosen to save the lives of so many peoof 19 man-eating tigers and 14 leopards ple. His name became known all over the the total (registered) victims of which provinces of Northern India and he could amounted 1200 people, according to the barely handle the letters from every village Indian government the actual number terrorized by man-eating beasts. Every exceeded 2500. According to Corbett hunting expedition was a great challenge there are two main reasons a tiger or a and responsibility for Corbett. He comleopard becomes a mean-eater. A beast pleted every hunt despite the unbearable caught by an unprofessional hunter that conditions, hours spent under cover, is not chased till the end, become cripples tropical rains and sicknesses. He did it for that can no longer hunt on fast and flexible free, receiving only hot tea and rice – what wild animals, so from unbearable hunger the poor peasants had to offer. This was it is forced to attack the slowest and least when the villagers called him “sadhu” – a flexible creature, which is the human. The saint in Indian. second reason is also about the animal being a cripple but different from the first With the beginning of World War I Corbett one, the reason the animal is deformed is a had to stop his hunts. He arranged a decompletely harmless porcupine the thorns tachment of 500 people and went towards of which go so deep under the paws of the France. Being a smart leader, only one man curious animal that they’re impossible to died from his detachment which granted remove causing atrophy of the leg and the him a rank of a Major. Returning to India animal becomes a cripple. Corbett made Corbett went back to hunting the man-eat- the observations on all animals he killed ers. It should be noted that Corbett himself through autopsy. almost became prey more than once, but knowing the jungle was his main weapon After retirement Corbett published 5 books so he was always a step ahead compared about the wild and magnificent nature to the most experienced and smart beast. of India, among them was “Man Eaters He did not like putting people’s lives at risk of Kumaon” – where he describes the so he only went hunting alone, if we don’t hunting scenes in detail, in a very interestcount his inseparable friend, Spaniel Rob- ing and beautiful manner and his attitude, in. There were two hunting guns in Jim’s as of a true child of nature, towards the arsenal: for long distance shots, mainly wilderness and ordinary people. This book sitting on a tree, he used a slide rifle can easily be considered the all-time best “SHARPS” MODEL 1874; caliber - 45-120. manuals on how to survive and hunt in Moving on land or following the wounded the jungle. In his final years Jim Corbett beast he used one of the strongest double moved to Africa where he passed away in screw-barrel hunting rifle; the so called 1955. Corbett’s expeditions, full of danger, “Stutzer” caliber: 450-400 JEFFERY. This selflessness and of course, the desire to rifle enabled making two shots without help people did not go past without a being reloaded, which excluded wasting trace. Today one of India’s most beautiful

1907 წელს კი მან იპოვა საყვარელი საქმე და ეს დრო მთელი მისი ცხოვრების ყველაზე თვალსაჩინო პერიოდად დარჩა. კორბეტმა გადაწყვიტა, დახმარებოდა კუმაონის პროვინციის (ინდოეთი) ერთერთ სოფელს, კაციჭამია ვეფხვის განადგურებაში. იმ დროს კაციჭამია ვეფხვები თავზარს სცემდნენ ინდოეთის მშვიდობიან სოფლებს, სადაც არათუ მონადირე, არამედ ძველი კაჟიანი თოფებიც კი არ მოიპოვებოდა. მიწათმოქმედი ინდოელები მთელ დღეს აუტანელი შიშის ქვეშ მუშაობდნენ ჯუნგლის პირას მდებარე მინდვრებში. კაციჭამია ვეფხვები და ლეოპარდები კი ყველაზე ხშირად სწორედ მუშაობის დროს ესხმოდნენ თავს გლეხების ოჯახებს. იოლად მოპოვებულ ნადავლს სწრაფად გაათრევდნენ ჯუნგლებში, სადაც გლეხებს შესვლა აღარ შეეძლოთ. სწორედ ასეთი მხეცი იყო კორბეტის პირველი მოკლული ვეფხვი - „ჩამპავატელი კაციჭამია“, რომელის კლანჭებსაც 436 ადამიანის სიცოცხლე ემსხვერპლა. პირველივე შედეგიანი ნადირობის შემდეგ კორბეტი გააოგნა იმ სიხარულმა და შვებამ, რომელიც მან სოფლის მაცხოვრებლების თვალებში დაინახა. „არ დამავიწყდება მკვდარი ვეფხვის დანახვისას დედის ბედნიერი და მხიარული სახე. ქალი 5 წლის მანძილზე სამი შვილის მკვლელობას შესწრებოდა.“ წერდა კორბეტი თავის მოგონებებში

კორბეტი მიხვდა, რომ სჭირდებოდა ხალხს, მშვიდობიან გლეხებს; მან გაითავისა ის პასუხისმგებლობა, რომელსაც მხოლოდ რჩეულები ატარებენ, უამრავი ადამიანის სიცოცხლის გადასარჩენად. მისი სახელი სწრაფად მოედო ჩრდილოეთ ინდოეთის პროვინციებს და ყოველი სოფლიდან, რომელსაც კაციჭამია მტაცებელი ატერორებდა, დახმარების თხოვნის წერილებს ვეღარ აუდიოდა. ყოველი სანადირო ექსპედიცია კორბეტისთვის იყო უზარმაზარი პასუხისმგებლობა და გამოწვევა. მას ბოლომდე მიჰყავდა ყოველი ნადირობა, მიუხედავად აუტანელი პირობებისა, საათობით საფარში ჯდომისა, ტროპიკული წვიმებისა და ავადმყოფობებისა. ამას აკეთებდა სრულიად უანგაროდ, ცხელი ჩაის და ბრინჯის გასამრჯელოთი, იმით, რაც საბრალო გლეხებს მოეპოვებოდათ. სწორედ ამ დროს შეარქვეს მას სოფლების მაცხოვრებლებმა „სადხუ“ - ანუ წმინდანი (ინდურად). პირველი მსოფლიო ომის დაწყებისთანავე კორბეტს კაციჭამიებზე ნადირობის შეწყვეტა მოუხდა. მან სწრაფად ჩამოაყალიბა 500 კაციანი რაზმი და საფრანგეთისკენ გაეშურა. თავი გამოიჩინა როგორც გონიერმა მეთაურმა, მისი რაზმიდან დაიღუპა მხოლოდ ერთი რიგითი, რის გამოც მან მაიორის ჩინი დაიმსახურა. ინდოეთში

OT H E R



დაბრუნებისთანავე კორბეტი დაუბრუნდა კაციჭამიებზე ნადირობას. უნდა აღინიშნოს, რომ თვითონ კორბეტიც არაერთხელ გახდა კაციჭამიას ნადირობის ობიექტი, მაგრამ ჯუნგლის ზედმიწევნით ცოდნა მისი მთავარი იარაღი იყო და ამიტომ ის ყოველთვის ერთი ნაბიჯით წინ იყო ყველაზე გამოცდილ და საზრიან მხეცთან შედარებითაც კი. არ უყვარდა ადამიანების სიცოხლის რისკის ქვეშ დაყენება,

93 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|





OT H E R



ამიტომ ნადირობდა მხოლოდ მარტო, თუ არ ჩავთვლით მის განუყრელ მეგობარს, სპანიელ „რობინს“. ჯიმის ძირითად არსენალში იყო ორი მთავარი სანადირო თოფი: შორ მანძილზე სასროლად, ძირითადად ხეზე ჯდომისას, იყენებდა მძლავრ ერთვაზნიან შაშხანას “SHARPS” MODEL 1874; კალიბრით - 45-120. მიწაზე გადაადგილებისას ან დაჭრილი მხეცის კვალდაკვალ სიარულისას იგი იყენებდა იმ დროისათვის ერთერთ ყველაზე მძლავრ ორ ხრახნილლულიან სანადირო თოფს, ეგრეთ წოდებულ „შტუცერს“, კალიბრით: 450-400 JEFFERY. ეს თოფი იძლეოდა ორი გასროლის საშუალებას გადატენის გარეშე, რაც გამორიცხავდა ძვირფასი წამების დაკარგვას, უკვე პირისპირ კაციჭამია მხეცთან შეხვედრის შემთხვევაში.

94 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

1920 წელს კორბეტმა შეიძინა თავისი პირველი კინოკამერა და ნადირობასთან ერთად დაიწყო დოკუმენტური ფილმების გადაღება, ინდოეთის ველურ ბუნებაზე და კერძოდ ვეფხვებზე. კაციჭამია ვეფხევის გამანადგურებელი ამავე დროს იყო ვეფხვების ნამდვილი მოყვარული და დამცველი, სძულდა ბრაკონიერები. აღსანიშნავია, რომ კორბეტს არასდროს მოუკლავს არაკაციჭამია მტაცებელი. ეს მოხდა მხოლოდ ერთხელ, როცა კორბეტმა 20 საათი გაატარა ხეზე საფარში გაუნძრევლად ჯდომაში და სველი ბუჩქნარიდან გამოსული ვეფხვი მოკლა… „ზერელე დათვალიერებისას დავრწმუნდი, რომ მოვკალი ახალგაზრდა ვეფხვი, რომელიც არ იყო კაციჭამია, ჩემი შეცდომა კი მომდევნო 12 თვის მანძილზე 12 ადამიანის სიცოცხლე დაჯდა.“ ამ შეცდომას კორბეტი მთელი ცხოვრების მანძილზე ნანობდა. ჯამში მან 19 კაციჭამია ვეფხვი და 14 ლეოპარდი გაანადგურა, რომელთა ჯამური (რეგისტრირებული) მსხვერპლი 1200 ადამიანზე მეტი იყო, ინდოეთის მთავრობის ვარაუდით რეალური ციფრი 2500-ს სცდებოდა. კორბეტის მტკიცებით, არის ორი ძირითადი მიზეზი, რის გამოც ვეფხვი თუ ლეოპარდი ხდება კაციჭამია. არაპროფესიონალი მონადირის მიერ დაჭრილი მხეცი, რომელსაც მონადირე აღარ დაედევნება, მიყენებული ჭრილობისგან ძირითადად ხეიბრად ყალიბდება, რომელსაც აღარ შეუძლია სწრაფ და მოქნილ ველურ ცხოველებზე ნადირობა, ამიტომ იგი აუტანელი შიმშილისგან იძულებული ხდება თავს დაესხას ყველაზე ნელ და მოუქნელ არსებას, ანუ ადამიანს. მეორე მიზეზი გამოწვეულია ასევე ცხოველის ხეიბრობით, მაგრამ პირველისგან განსხვავებით, მხეცის დახეიბრების მიზეზი არის ყოვლად უვნებელი ცხოველი მაჩვზღარბა, რომლის უზარმაზარი ეკლები ისე ღრმად ესობა ცნობისმოყვარე მხეცს თათებში, რომ მისი გამოღება შეუძლებელია, რაც დროთა განმავლობაში ფეხის ატროფიას იწვევს და ნადირი ხეიბარი ხდება. ამ დაკვირვებაბს კორბეტი აკეთებდა ყოველ მოკლულ ცხოველზე, მისი გაკვეთის მეშვეობით. პენსიაზე გასვლის შემდეგ კორბეტმა გამოსცა 5 წიგნი ინდოეთის ველურ და ულამაზეს ბუნებაზე, მათ შორის „კუმაონის კაციჭამიები“ - სადაც დეტალურად, საინტერესოდ და ლამაზად არის აღწერილი ნადირობის სცენები და მისი, როგორც ნამდვილი ბუნების შვილის დამოკიდებულება ველურ სამყაროსა და უბრალო ადამიანებისადმი. ეს წიგნი შეძლება თავისუფლად ჩაითვალოს ჯუნგლში თვითგადარჩენისა და ნადირობის ყველა დროის საუკეთესო სახელმძღვანელოდ. სიცოცხლის ბოლო წლებში ჯიმ კორბეტი გადასახლდა აფრიკაში, სადაც 1955 წელს გარდაიცვალა. კორბეტის ექსპედიციებმა, რომლებიც ხიფათით, თავგანწირვით და, რა თქმა უნდა, უბრალო ხალხის განსაცდელისგან ხსნის სურვილით იყო სავსე, უკვალოდ არ ჩაიარა. დღეს ჯიმ კორბეტის სახელს ატარებს ინდოეთის ერთ-ერთი ყველაზე ლამაზი ნაციონალური პარკი, რომელშიც ყველაზე დიდი ვეფხვების პოპულაციაა მთელს ინდოეთში, რომელიც ჯიმ კორბეტის აუხდენელ ოცნებად რჩებოდა მთელი მისი საინტერესო და ხიფათიანი ცხოვრების მანძილზე.

national parks carries his name – with the largest population of tigers in India – being an unrealized dream to Corbett throughout his interesting and dangerous life.

<< David Tsomaia/დავით ცომაია >>



P E R F E C T I O N I N D E TA I L S



NEW YORK`S MEN`S COLLECTION

A sophisticated design of geometric colours meticulously arranged resembling the architecture, streets and historical landmarks of the Big Apple, New York is FREYWILLE`s newestaddiction to their chic Men`s Collection . The design is an abstract representation of the city`s pulsating energy. Animated hues of impulsive green, refreshing blue and intense red accented with crème and grey highlight the essence of New York .

New York comprises of men`s ties, cufflinks, belts and pen s. Set in Rhodium/Palladium finish, each item has perfectly hard –crafted enarmel highlited with white gold powder. Thedesign is currently available in select FREYWILLE boutiques.

ნიუ იორკის

მამაკაცების კოლექცია გულდასმით შერჩეული გეომეტრიული ფერების დახვეწილი დიზაინი, რომელიც დიდი ვაშლის - ნიუ იორკის არქიტექტურას, ქუჩებსა და ისტორიულ ღირსშესანიშნაობებს წააგავს, FREYWILLE-ის მამაკაცების კოლექციის უახლესი შენაძენია. დიზაინი ქალაქის მფეთქავი ენერგიის აბსტრაქტული გამოსახულებაა. იმპულსური მწვანე, მაცოცხლებელი ლურჯი და ინტენსიური წითელი ფერების მოძრაობა, რომელსაც ხაზს უსვამს კრემისფერი და ნაცრისფერი, ნიუ იორკის არსს იდეალურად გადმოსცემს.

95 | 02 (#02) | SUMMER | 2013 |

ნიუ იორკი მამაკაცების ჰალსტუხების, პერანგის სარჭების, ქამრებისა და კალმებისგან შედგება. როდიუმ/პალადიუმის ჩარჩოში ჩასმულ თითოეულ ნივთს იდეალურად ხელნაკეთი ემალი აქვს, თეთრი ოქროს ფხვნილით გამოკვეთილი. ეს დიზაინი ხელმისაწვდომია FREYWILLE-ის რჩეულ ბუტიკებში.

They say men don’t enjoy shopping. But they only say that…Facts state the opposite, of course. That’s what it was like in Georgia as well, just before JULES stores opened. What distinguishes JULES from other brands is style. Delicate and comfortable clothing is the integral part of every man’s everyday life.

JULES is a French brand offering men’s clothing and shoe wear. You can visit its stores in Tbilisi at Trade and Business Center “Karvasla” on #7 Ts. Dadiani St. and in the city center on #33 I. Chavchavadze Ave. This brand is known, trusted and worn in many countries of the world. Delicate style, entertainment and most importantly, much more modernity – this is JULES’ style.

96 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

ამბობენ, რომ მამაკაცებს შოპინგი არ უყვართ. მაგრამ , ამას მხოლოდ ამბობენ... ფაქტები კი, რა თქმა უნდა, საპირისპიროს ამტკიცებენ. საქართველოშიც ასე იყო, მაგრამ მხოლოდ მანამ, სანამ „JULES“-ის მაღაზიები გაიხსნებოდა. ის რაც, „JULES“-ს სხვა ბრენდებისგან გამოარჩევს სტილია. მამაკაცებისთვის ხომ დახვეწილი, კომფორტული სამოსი ყოველდღიურობის განუყოფელი ნაწილია. „JULES“ -ი ფრანგული ბრენდია. ის მამაკაცის ტანსაცმელსა და ფეხსაცმელს გთავაზობთ. მისი მაღაზიების ნახვა თბილისში შეგიძლიათ. ც.დადიანის ქ. #7ში, სავაჭრო და ბიზნეს ცენტრ „ქარვასლაში“ და ქალაქის ცენტრში, ი. ჭავჭავაძის გამზ,#33-ში. ბრენდს მსოფლიოს მრავალ ქვეყანაში იცნობენ, ენდობიან და ატარებენ. დახვეწილი სტილი, გართობა და რაც მთავარია, უფრო მეტი თანამედროვეობა- ეს „JULES“-ის ხელწერაა.

Men in different countries already wore clothes by a Portuguese brand Giovanni Galli as early as 20 years ago. There’s a wide variety of choice – you can pick formal and informal, sports clothing, shoes and accessories, according to your taste… Everything you need in your everyday life is available here. The brand price corresponds to quality and that’s the main characteristic of Giovanni Galli products.

What makes Giovanni Galli clothing distinctive from others is the quality and elegant style. This is a brand for those to who comfort and modernity is an integral part of life.

ჯერ კიდევ 20 წლის წინ, მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყნებში მამაკაცები უკვე იცვამდნენ პორტუგალიური ბრენდის, Giovanni Galli-ს ტანისამოსს. არჩევანი დიდია. თქვენი გემოვნების მიხედვით შეგიძლიათ აარჩიოთ ფორმალური და არაფორმალური, სპორტული ტანსაცმელი, ფეხსაცმელი, აქსესუარები... ყველაფერი, რაც ყოველდღიურ ცხოვრებაში გჭირდებათ. ბრენდის ფასი ხარისხის შესაბამისია. Giovanni Galli-ს მთავარი მახასიათებელიც ხომ ეს არის. ის, რაც Giovanni Galli-ს ტანსაცმელს გამოარჩევს სხვებისგან, მისი ხარისხი და დახვეწილი სტილია. ეს არის ბრენდი მათთვის, ვისი ცხოვრების განუყოფელი ნაწილიც კომფორტი და თანამედროვეობაა.

Giovanni Galli- საქართველოში 2012 წლიდან არის წარმოდგენილი და მას ორი მისამართი აქვს. ერთი სავაჭრო და ბიზნესცენრტ ,,ქარვასლაში“, მეორე კი, თბილისის ცენტრში, მოსახერხებელ და საკმაოდ პრაქტიკულ ადგილას, ი.ჭავჭავაძის გამზ. 33-ში.

97 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

Giovanni Galli has been represented in Georgia from 2012 and has two addresses. One is at the trade and business center “Karvasla” and the other is in the center of Tbilisi, on a very convenient and practical place – 33 I. Chavchavadze Ave.



STYLE



…It all started with a game.

98 | 02 (#02) | SUMEER | 2013|

Persians in the Middle Ages enjoyed playing polo and called it “Pulu”. Later it became popular in India. The British soldiers took the game to England in the XIX century and the first major polo match was held in 1871. The players wore cotton shirts that could be considered the predecessor of the classic Polo shirt. The British tailors decided to add a collar to the shirt to protect the player’s neck from the sun.



STYLE



…ყველაფერი კი თამაშით დაიწყო.

Speaking of polo shirts it’s impossible not to mention the famous French tennis player and designer René Lacoste. He was the first to wear a polo shirt on the tennis court. It’s not a surprise that the brand Lacoste has been creating incomparable polo shirts up until now. We have to mention the British Fred Perry who, different from Lacoste, initially started producing colorful polo shirt. While Fred Perry and Lacoste fought for the European market, the Americans started manufacturing their own polo shirts.

From 1972 Ralph Lauren released a line of polo shirts – Polo Ralph Lauren. The 35th US President, John Kennedy, distinctive with his elegancy and refined taste, was a big fan of polo shirts. This fact doubled the demand for polo shirts. პოლოს მაისურებზე საუბრისას, შეუძლებელია, გვერდი ავუაროთ ცნობილ ფრანგ ჩოგბურთელსა და დიზაინერს, რენე ლაკოსტას. ის იყო პირველი, ვინც კორტზე პოლოს მაისურით გამოვიდა. არც არის გასაკვირი, რომ ბრენდი Lacoste დღემდე შეუდარებელ პოლოს მაისურებს ქმნის. არ შეიძლება არ ვახსენოთ ბრიტანელი ფრედ პერი, რომელმაც ლაკოსტასგან გასხვავებით თავიდანვე პოლოს ფერადი მაისურების დამზადება დაიწყო. სანამ Fred Perry და Lacoste ევროპულ ბაზარს იყოფდნენ,

99 | 02 (#02) | SUMEER | 2013|

შუა საუკუნეებში სპარსელები ერთობოდნენ პოლოს თამაშით, რომელიც იმ დროს Pulu-დ იყო ცნობილი. შემდეგ ინდოეთში გახდა პოპულარული. XIX საუკუნეში ინგლისელმა ჯარისკაცებმა თამაში ინგლისში ჩაიტანეს და 1871 წელს შედგა პირველი მასშტაბური მატჩი პოლოში. მოთამაშეებს ბამბის პერანგები ეცვათ, რომელიც კლასიკური პოლოს პერანგის წინამორბედად შეიძლება ჩაითვალოს. ინგლისელმა მკერავებმა გადაწყვიტეს, პერანგისთვის საყელო მიეკერებინათ, რომ მოთამაშის კისერი დაცული ყოფილიყო მზისგან.



STYLE



ამერიკელებმა თავისი პოლოს პერანგის წარმოება დაიწყეს. 1972 წლიდან რალფ ლორენმა გამოუშვა პოლოს მაისურების ხაზი - Polo Ralph Lauren. ამერიკაში პოლოს პერანგის დიდი მოყვარული იყო შეერთებული შტატების 35-ე პრეზიდენტი, ჯონ კენედი, რომელიც გამოირჩეოდა ელეგანტურობითა და დახვეწილობით. ამ ფაქტმა ორმაგად გაზარდა მოთხოვნა პოლოს მაისურებზე. დიდი ხნის განმავლობაში პოლოს პერანგებს მხოლოდ სპორტული თამაშების დროს იყენებდნენ. თუმცა მოხერხებულობამ ის ყოველდღიურ მოხმარების ნივთად აქცია. დღეს აღარ არის აუცილებელი, თამაშობდე ჩოგბურთს, გოლფს ან პოლოს, იმისათვის, რომ პოლოს პერანგი მოირგო. პრაქტიკული და კომფორტული პოლოს მაისურები არისტოკრატულ ელემენტად აღიქმება, რომელიც ყველა ჯენტლმენის გარდერობში მოიძებნება. პოლოს პერანგით თავისუფლად არის შესაძლებელი როგორც სპორტულ ღონისძიებაზე, ისე წვეულებაზე წასვლა. უნივერსალურობამ ის ბოლო წლების ტრენდად აქცია.

For a long time polo shirts were only worn at sports games.

Although the fact that it’s comfortable has turned it into casualwear. Today you don’t have to be playing tennis, golf or polo to make a polo shirt fit. Practical and comfortable polo shirts are considered an element of aristocracy to be found in every gentleman’s wardrobe. You can attend a sports event as well as a party in a polo shirt. Universality has made it a trend in the recent years.

100 | 02 (#02) | SUMEER | 2013|

<< Nika Gomarteli/ნიკა გომართელი >>

EGO STYLE



“Fashions fade, style is eternal.”

Yves Saint-Laurent 101 | 02 (#02) | SUMMER | 2013 |







EGO STYLE

ACCESSORIES Anano Dolaberidze

Bag

Fashion Editor

Mulberry

ანანო დოლაბერიძე მოდის რედაქტორი

Belt

www.anobanooo.blogspot.com

Mulberry

Burberry Prorsum

S/S 2013 Sunglasses

SAINT LAURENT

Diesel Black Gold

S/S 2013 Sunglasses

SAINT LAURENT

Marni

S/S 2013

Hat

Lanvin Bag

MAISON MARTIN MARGIELA

Watch

Paul Smith

JUNGHANS X MAX BILL

102 | 02 (#02) | SUMMER | 2013 |

S/S 2013

Neil Barrett

Backstage Tie

ETRO



EGO STYLE

Bow Tie



Dolce&Gabbana

Dolce&Gabbana

S/S 2013 Bag

Marc by MARC JACOBS

Bag

Gucci

Street Style

Eyewear

OLIVER PEOPLES Bracelet

Scarf

BOTTEGA VENETA

ETRO

Hermes

S/S 2013

Accessories are a must for women, as well as men.

Designers are offering a vast variety of sunglasses, different styles of hats and bags in their 2013 Spring/Summer collections. Try to add accessories to both – business and informal looks, this will make your clothing much more interesting.

Ermenegildo Zegna

S/S 2013 Ermanno Scervino

S/S 2013

აქსესუარი როგორც ქალისთვის, ისე მამაკაცისთვისაც აუცილებელია. დიზაინერები 2013 წლის გაზაფხული/ზაფხულის კოლექციებში მრავლად გვთავაზობენ სათვალეებს, სხვადასხვა სტილის ქუდებს, ჩანთებს. ეცადეთ, როგორც საქმიანი, ისე ყოველდღიური მოხმარებისათვის გამოიყენოთ აქსესუარი, რადგან ეს უფრო საინტერესოს გახდის თქვენს ჩაცმულობას.

Belt

BOTTEGA VENETA

Ilias Petrakis by Rodolfo

Clutch

Givenchy

Watch

Bow Tie

Hublot

DRAKE’S

103 | 02 (#02) | SUMMER | 2013 |

Martinez for WWD



MORE STRIPES

EGO STYLE

 Diesel Black Gold

S/S 2013

Blazer

ANN DEMEULEMEESTER

Stripes – vertical, horizontal…

We come across them in many 2013 Spring/Summer designer collections. If you used to emphasize a striped t-shirt before, now you can arrange a fashionable look with striped pants, blazer and shirt.

Dolce&Gabbana

S/S 2013

ზოლები - ვერტიკალური, ჰორიზონტალური... ძალიან ბევრ დიზაინერთან ვხვდებით მათ 2013 წლის გაზაფხული/ზაფხულის კოლექციებში. თუ აქამდე მხოლოდ ზოლიან მაისურზე აკეთებდით აქცენტს, ახლა უკვე შესაძლებელია, მოირგოთ ზოლიანი შარვალი, პიჯაკი, პერანგი და გამოიყურებოდეთ მოდურად.

3.1 Phillip Lim

S/S 2013 Sweater

SAINT LAURENT

Belt

Dolce&Gabbana Sweater

BURBERRY PRORSUM

Shirt

Costume National

Acne

S/S 2013

Acne

S/S 2013 Iceberg

S/S 2013 T-Shirt

RAG & BONE

Kenzo

S/S 2013

104 | 02 (#02) | SUMMER | 2013 |

Sweater

RAG & BONE

Jacket

Jil Sander

Tie

Dolce&Gabbana

STYLE ICON Simone Marchetti is the fashion editor for D.Repubblica.it.

He has been referred to as the Style Icon ever since he appeared at the Fashion Weekin his colorful pants and characteristic, individual style. Street fashion photographers always look forward to his appearance, because a man wearing colorful clothing in such a tasteful and interesting manner is a rarity. As you are well aware, combining colors is hard a duty.

Yet every season we see new and interesting experiments presented by Simone.

SIMONE MARCHETTI

105 | 02 (#02) | SUMMER | 2013 |

Simone Marchetti D.Repubblica.it-ის მოდის რედაქტორია. მას შემდეგ, რაც მოდის კვირეულებზე გამოჩნდა, ჭრელი შარვლებითა და დამახასიათებელი, ინდივიდუალური სტილით, მას Style Icon-ად მოიხსენიებენ. ქუჩის მოდის ფოტოგრაფები ყოველთვის განსაკუთრებულად ელიან მის გამოჩენას, რადგან ძალიან იშვიათია მამაკაცს ეცვას ფერადი სამოსი, თანაც ასე გემოვნებიანად და საინტერესოდ. მოგეხსენებათ, ფერის შეხამება ძალიან რთულია. ჩვენ კი ყოველ სეზონზე მის მიერ წარმოდგენილ ახალ და საინტერესო ექსპერიმენტებს ვხედავთ.

106 | 02 (#02) | SUMMER | 2013 |

t h g i N shvin photo | Sasha Pri laberidze style | Anano Do riam Katamadze Nakudaidze & Ma models | Erekle gement] [IC Models Mana Teko Shenken make up/hair | garishvili tor | Lika Mena project coordina

107 | 02 (#02) | SUMMER | 2013 |

Bow Tie [ Jules] | 20 GEL Man’s Shirt [ Jules] | 40 GEL

108 | 02 (#02) | SUMMER | 2013 |

GEL Man’s Shirt [ Jules ] | 79 Tie [ Jules ] | 17 GEL

109 | 02 (#02) | SUMMER | 2013 |

Necklace 1 | 15 Ge l Necklace 2 | 29 G el Necklace 3 | 20 G el [ all Parf ois ]

Woman’s accesso ries Necklace 1 | 20 Ge l Necklace 2 | 39 Ge l Necklace 3 | 12 Ge l Earrings | 8 Gel [ all Parfo is ] Woman’s Shoes | 99 Gel [ Bata ]

110 | 02 (#02) | SUMMER | 2013 |

] l [ Giovanni Galli Man’s shirt | 55 Ge ] es Gel [ Jul Man’s pants | 65 l [ Jules ] Ge 16

| Man’s belt

Man’s T-S hirt | 40 G el [ Jules ] Man’s Pan ts | 83 Gel [ Jules ] Man’s Bag | 33 Gel [ Jules ] Man’s Sh oes | 160 Gel [ GEO X]

111 | 02 (#02) | SUMMER | 2013 |

rfois ] | 75 Gel [ Pa Necklace ’s an om W bracelet Woman’s | 25 Gel Bracelet 1 rfois ] | 19 Gel [ Pa Bracelet 2 X] 0 Gel [ GEO Shoes | 16 Woman’s

Gel [ Jules ] Man’s T-Shirt | 40

ries Woman’s accesso l Ge 19 | Bracelet 1 l Bracelet 2 | 25 Ge

112 | 02 (#02) | SUMMER | 2013 |

l Bracelet 3 | 35 Ge l Ge 29 | e Necklac [ all Parfois ] Earrings | 19 Gel

113 | 02 (#02) | SUMMER | 2013 |



I M AG E



114 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

One Day With

Les Frères Ferre



I M AG E

Paris, a city which, other than having wonderful must-visit places, is special with the fact that it’s associated with fashion, first of all.

To me, Paris is fashion. All designers who have ever revolutionized the fashion world come from this city. Thus, you will find many interesting people working in the field there. Considering the fact that I started off being a fashion blogger, talking to top Parisian bloggers was very interesting to me and I decided to have an interview with Oscar and Charlie Ferré known as Les frères Ferré in Paris.



პარიზი – ქალაქი, აუცილებლად მოსანახულებელი საოცარი ადგილების გარდა, იმით არის განსაკუთრებული, რომ უპირველეს ყოვლისა, მოდასთან ასოცირდება. ჩემთვის მოდა სწორედ პარიზია. ამ ქალაქიდან მოდის ყველა ის დიზაინერი, რომელმაც რევოლუცია მოახდინა მოდის სამყაროში. შესაბამისად, ამ სფეროში მომუშავე საინტერესო ადამიანებს იქ მრავლად შეხვდებით. გადავწყვიტეთ, შემოგთავაზოთ ინტერვიუ ოსკარ და შარლი ფერეებთან, რომლებსაც პარიზში Les frères Ferré-დ მოიხსენიებენ.

Why did you decide to create a fashion blog?

entertainment, first of all, then because we’re brothers and we think we’re working on some very interesting projects. Also, when we attended fashion weeks everyone wanted to know who we were and what we did in this field, so the blog became a good reason to attend the events holding a particular status.

Do you remember which fashion house invited you to attend their show for the first time?

Oscar – it was Kenzo, women’s collection. It’s very hard to get invited to the fashion week by a famous brand in Paris, especially, if you don’t have money or name. You have to attract attention from the media and interest them. We were very lucky.

What you think was the reason why you have become so popular?

Charlie – First of all, it was the fact that there’s two of us and that we’re brothers. Also, that we’re in Paris, the city everyone dreams to end up in. We always try to have an interesting story behind every project. We match our clothes – we sometimes wear similar outfits, other times, we choose radically different clothes.

All of this has helped us with the fact that people recognize today and know about our blog.

What kind of clothing do you prefer?

Oscar – the most important is to match the clothes. We’re not very rich so we don’t wear top brands. We like vintage clothing. We sometimes wear clothes by beginner, less famous French designers as well. It all depends on taste after all – how you can combine colors and different pieces of clothing.

Charlie – Vintage is the best, I also enjoy online shopping.

Who are your favorite designers?

Oscar - Gucci, John Galliano for Christian Dior. He’s a genius.

Galliano is the reason I love fashion.

რატომ გადაწყვიტეთ, შეგექმნათ მოდის ბლოგი? ოსკარი - ბლოგი შევქმენით 2012 წლის სექტემბერში.

პირველ რიგში, გართობის მიზნით, შემდეგ იმიტომ, რომ ძმები ვართ და ვფიქრობდით, საინტერესო პროექტებს გავაკეთებდით ერთად. მოდის კვირეულებზე ყველა გვეკითხებოდა, რას წარმოვადგენდით, რას ვსაქმიანობდით ამ სფეროში. ბლოგი კი გვაძლევდა საშუალებას, რომ კონკრეტული სტატუსით დავსწრებოდით კვირეულებს.

შეგიძლიათ გაიხსენოთ, რომელი მოდის სახლისგან მიიღეთ პირველი მოსაწვევი, ჩვენებაზე დასასწრებად?

ოსკარი - ეს იყო „კენზო“, ქალის კოლექცია. ძალიან რთულია პარიზში, მიიღო ცნობილი ბრენდებისაგან მოსაწვევი მოდის კვირეულზე, მით უმეტეს, თუ არ გაქვს სახელი ან ფული. უნდა მიიქციო მედიის ყურადღება და დააინტერესო ისინი. ჩვენ ძალიან გაგვიმართლა. როგორ ფიქრობთ, რა გახდა იმის მიზეზი, რომ თქვენ ასე მალე მოიპოვეთ პოპულარობა?

შარლი - პირველ რიგში, ის, რომ ორნი ვართ, თანაც ძმები. ასევე ის, რომ პარიზში ვართ, ქალაქში, რომელში მოხვედრაც ყველა ადამიანის ოცნებაა. ყოველთვის ვცდილობთ, ნებისმიერ პროექტს ჰქონდეს საინტერესო ამბავი. ვუხამებთ ერთმანეთს ტანსაცმელს - ხან ერთნაირად ვიცვამთ, ხან რადიკალურად განსხვავებულად. ეს ყველაფერი კი ძალიან დაგვეხმარა იმაში, რომ დღეს გვცნობენ და იციან ჩვენი ბლოგის შესახებ. როგორ ტანსაცმელს ანიჭებთ უპირატესობას?

ოსკარი - მთავარი ტანსაცმლის შეხამებაა. ჩვენ არ ვართ ძალიან მდიდრები, შესაბამისად მაღალი დონის ბრენდები არ გვაცვია. გვიყვარს ვინტაჟური ტანსაცმელი. დამწყები, ნაკლებად ცნობილი ფრანგი დიზაინერების სამოსსაც ვიცვამთ. ყველაფერი მაინც ყოველთვის გემოვნებაზეა დამოკიდებული როგორ შეგიძლია ფერების, ტანსაცმლის შეხამება.

115 | 02 (#02) | SUMMER | 2013 |

Oscar – we created the blog in September 2012. As means of



I M AG E

Charlie – Givenchy, Christopher Kane.

Designers are focused on creating more commercial clothing these days and many brands have lost the charm they’ve had for years. What do you think about this issue?

Oscar – It’s a shame that designers are mostly focused on

commerce and if they used to create high quality clothing, now it’s very hard to tell their products apart from Zara and other similar brands. And it’s not just about quality… If we discuss the creative aspect, it’s also a shame that they no longer try to create interesting and distinguished clothing. They just look through the archives pick several small details and that’s it – this doesn’t apply to all fashion houses, of course.

How important do you think it is to have individual style?

Charlie – I don’t think you don’t have to be rich to have style. It’s very easy to buy clothing from the latest collection but what you wear and how you wear it – depends entirely on a person’s taste and sense of style.

Oscar – that’s true, you might spend a lot of money on clothes but it could never show that you’re wearing something buy a famous designer.

Charlie – I think style is not just about clothes, it’s more about a person’s lifestyle.

What are your future plans?

116 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

Oscar – I’m studying design and I’m planning to create a collection. I’m not in a hurry because I think that it takes appropriate education and expression to create a good collection. Once I make my first show I have to know it will be successful.

Charlie – I am studying architecture and of course I’m planning to work in that field. Fashion and architecture are directly linked to each other.

Who is a Style Icon to you?

Oscar – I don’t have amale Style Icon…as of women, I love the

“Russian Mafia”. I am absolutely crazy for Elena Perminova’s style.

Charlie – I really like Elena too, she’s very subtle and she always



შარლი - ვინტაჟი ყველაზე მაგარია. მიყვარს ინტერნეტით ტანსაცმლის შეძენაც. თქვენი საყვარელი დიზაინერები?

ოსკარი - Gucci, John Galliano for Christian Dior. ის გენიოსია. სწორედ Galliano-მ შემაყვარა მოდა. შარლი - Givenchy, Christo-

pher Kane.

დღეს დიზაინერები ორიენტირებულები არიან უფრო კომერციული სამოსის შექმნაზე, შესაბამისად, ბევრმა ბრენდმა დაკარგა ხიბლი, რომელიც წლების განმავლობაში ჰქონდა. რას ფიქრობთ ამ თემასთან დაკავშირებით?

ოსკარი - ძალიან სამწუხაროა, რომ დიზაინერები, მხოლოდ კომერციაზე არიან ორიენტირებულები და თუ აქამდე მაღალი ხარისხის ტანსაცმელს ქმნიდნენ, დღეს საკმაოდ რთულია, გაარჩიო მათი ტანსაცმლის ხარისხი „ზარასგან“ და სხვა მსგავსი ბრენდებისგან. ეს მხოლოდ ხარისხს არ ეხება... კრეატიულ ასპექტზე თუ ვიმსჯელებთ, გული მწყდება, რომ აღარ ცდილობენ, საინტერესო, განსხვავებული სამოსი შექმნან. უბრალოდ გადახედავენ არქივებს, რამდენიმე მცირე დეტალს აიღებენ და სულ ეს არის. თუმცა, რა თქმა უნდა, ეს ყველა მოდის სახლს არ ეხება. როგორ ფიქრობთ, რამდენად მნიშვნელოვანია ინდივიდუალური სტილის ქონა?

შარლი - მე ვფიქრობ, აუცილებელი არ არის, იყო მდიდარი, იმისათვის, რომ გქონდეს სტილი. ძალიან მარტივია, შეიძინო ბოლო კოლექციების სამოსი, მაგრამ რას როგორ ჩაიცვამ მთლიანად ადამიანის გემოვნებასა და სტილის შეგრძნებაზეა დამოკიდებული. ოსკარი - მართალია, შეიძლება ძალიან ბევრი ფული დახარჯო ტანსაცმელზე, მაგრამ საერთოდ არც გეტყობოდეს, რომ რომელიმე ცნობილი დიზაინერის ტანსაცმელი გაცვია. შარლი - ჩემი აზრით, სტილი მხოლოდ ტანსაცმლით არ შემოიფარგლება, ეს არის ადამიანის ცხოვრება. როგორია თქვენი სამომავლო გეგმები?

I M AG E



ოსკარი - მე ვსწავლობ, დიზაინის განხრით და ვაპირებ, შევქმნა კოლექცია. ჯერ არ ვჩქარობ, რადგან ვფიქრობ, რომ კარგი კოლექციის შესაქმნელად, აუცილებელია შესაბამისი განათლება და გამოცდილება. როდესაც პირველ ჩვენებას გავაკეთებ, უნდა ვიცოდე, რომ წარმატებული იქნება. შარლი - მე არქიტექტურაზე ვსწავლობ და, რა თქმა უნდა, ამ განხრით ვაპირებ სამომავლოდ მოღვაწეობას. მოდა და არქიტექტურა პირდაპირ კავშირშია ერთმანეთთან. ვინ არის თქვენთვის “Style Icon”? ოსკარი - კაცებში Style Icon არ მყავს... რაც შეეხება ქალებს, ძალიან მომწონს „რუსული მაფია“. ვგიჟდები ელენა პერმინოვას სტილზე.

შარლი - მეც ძალიან მომწონს ელენა, ძალიან დახვეწილია და ყოველთვის საინტერესოდ გამოიყურება. ასევე მიროსლავა დუმა. თუმცა ვფიქრობ, როდესაც ორივეს ეცვა ქართული ბრენდი „Atelier Kikala“, ელენამ ბევრად გემოვნებიანად მოირგო ამ მოდის სახლის ტანსაცმელი. გამიხარდა ატელიე კიკალა რომ ახსენეთ. სხვა რომელიმე ქართველ დიზაინერზე ხომ არ გსმენიათ რამე?

შარლი - არა, მხოლოდ „ატელიე კიკალა“ ვიცით და

117 | 02 (#02) | SUMMER | 2013 |





I M AG E

looks interesting.Miroslava Duma too, but I think when both of them wore the Georgian brand Atelier Kikala, Elena did a much tasteful job fitting the clothes from this fashion house.

I’m glad you mentioned Atelier Kikala. Have you heard of any other Georgian designers?

Charlie – No, we only know Atelier Kikala and I think they create

118 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

some genius clothes. I don’t understand why this brand is not extremely popular.



ვფიქრობ, გენიალურ ტანსაცმელს ქმნიან. არ მესმის, რატომ არ არის ეს ბრენდი ძალიან პოპულარული. რა არის თქვენი აზრით მნიშვნელოვანი, იმისთვის, რომ კოლექცია იყოს სრულყოფილი?

ოსკარი - ჩემი აზრით, როდესაც რომელიმე ჩვენების მოსაწვევს მიიღებ, გახსნისთანავე უნდა იგრძნო, როგორი ჩვენება გელოდება. ყველა დეტალს ძალიან დიდი მნიშვნელობა აქვს: მუსიკა, გარემო, მაკიაჟი, თმის ვარცხნილობა, ტემპი და, რა თქმა უნდა, ტანსაცმელი.

I M AG E

What do you think matters to make a collection perfect?

Oscar – I think once you receive an invitation to a show, you

must feel what kind of a show awaits you once you open the envelope. Every detail matters: music, surrounding, makeup, hairdo, tempo and of course, clothes.

Designers often offer their clothes to famous fashion bloggers so that they promote them. Have you received such an offer from any famous brand?

Oscar – No, we haven’t. We’re not on sale, we wear what we like.

Our manager often emails young designers suggesting that we wear their clothes but we do it just because we want to popularize and support them.

What style do you prefer?

Charlie – Depends on where I’m going. I spend a lot of time every morning thinking about what I should wear, I sometimes change several times a day. Clothing is of great importance to me because it is what expresses a person’s individuality.

Oscar – I too take my time picking clothes, especially when we go to fashion week, we have to change outfits 5-6 times a day. I love accessories, glasses, hats, bags.



ძალიან ხშირად ცნობილ მოდის ბლოგერებს, დიზაინერები სთავაზობენ თავიანთ ტანსაცმელს, რეკლამირების მიზნით. თქვენ თუ მიგიღიათ რომელიმე ცნობილი ბრენდისგან მსგავსი შემოთავაზება?

ოსკარი - არა, არ მიგვიღია. ჩვენ არ ვიყიდებით. ჩვენ ვიცვამთ იმას, რაც მოგვწონს. ხშირად ჩვენი მენეჯერი ახალგაზრდა დამწყებ დიზაინერებს უგზავნის მეილებს და სთავაზობს, რომ ჩავიცვათ მათი ტანსაცმელი, მაგრამ ესეც მხოლოდ იმიტომ, რომ ჩვენ გვინდა პოპულარიზაცია გავუწიოთ და დავეხმაროთ მათ. როგორ სტილს ანიჭებთ უპირატესობას?

შარლი - გააჩნია, სად მივდივარ. ყოველ დილით, ძალიან დიდხანს ვფიქრობ რა ჩავიცვა. ხანდახან დღის განმავლობაში რამდენიმეჯერ ვიცვლი ტანსაცმელს. ძალიან დიდ მნიშვნელობას ვანიჭებ ჩაცმას, რადგან ეს გამოხატავს ადამიანის ინდივიდუალურობას. ოსკარი - მეც ძალიან დიდხანს ვარჩევ ტანსაცმელს. განსაკუთრებით, როდესაც მოდის კვირეულზე მივდივართ, დღეში 5-6 ჯერ გვიწევს ტანსაცმლის გამოცვლა. მიყვარს აქსესუარები, სათვალე, ქუდი, ჩანთა. << Anano Dolaberidze/ანანო დოლაბერიძე >>

119 | 02 (#02) | SUMMER | 2013 |



An Outstanding Weekend at Oasis 120 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

საუცხოო შაბათ– კვირა ოაზისში The international music festival Oasis was held in Mtskheta on June 22-23 nearby the “Teatron”. There was an extraordinary feeling and emotion created by the location the organizers had selected.

22 და 23 ივნისს მცხეთაში, „თეატრონის“ მიმდებარე ტერიტორიაზე, საერთაშორისო მუსიკალური ფესტივალი „ოაზისი“ გაიმართა. არაჩვეულებრივ განწყობას და ემოციას ფესტივალის სტუმრებს ორგანიზატორების მიერ შერჩეული, ერთი შეხედვით, უჩვეულო ლოკაცია უქმნიდა.

According to the organizer of the festival, Kirill Khimitchev, he had the idea of holding a festival at the “Teatron” park last year, when he was visiting for a Zemfira concert.

He was the tour manager for this famous Russian singer then and came to Georgia with her. “My friends and I were walking around, visiting different places and once I got there, I knew it was the ideal environment to bring my inspiration and idea to life. I didn’t think twice before making this decision. I felt I had found what I was looking for. All is in its place here…”

ფესტივალის ორგანიზატორის, კირილ ხიმიჩევის თქმით, მცხეთის თეატრონის პარკში მასშტაბური ფესტივალის ჩატარების იდეა შარშან ზემფირას კონცერტზე სტუმრობისას გაუჩნდა, როდესაც იგი ცნობილი რუსი მომღერლის ტურ-მენეჯერი იყო და მასთან ერთად ეწვია საქართველოს. „მეგობრებთან ერთად დავსეირნობდით, სხვადასხვა ადგილი მოვინახულე და როგორც კი აქ აღმოვჩნდი, მივხვდი, რომ ეს იყო ამ ჩემი იდეის და შთაგონების განსახორციელებელი იდეალური გარემო. უყოყმანოდ მივიღე ეს გადაწყვეტილება. ზუსტად ვიგრძენი, რომ ის ვიპოვე, რასაც ვეძებდი. აქ ყველა პირობაა საამისოდ...“

It’s hard not to agree with Kirill – the river bank, wide fields, special camping and sport zones, protected parking space and food premises, hammocks, puffs and the Beberi castle, under the light of a huge full moon – an ideal entourage for everything we saw and heard throughout the weekend. And there really was a lot to see and hear – thanks to the organizers. There were two stages for the festival – the main stage and the acoustic stage. The headliners performed on main stage from 8 pm to 2 am, while the acoustic stage hosted different Georgian performers from 1 pm to 8 pm and later from 2am to 10 am.The first things that early visitors would come across on the first day of the festival were the light wooden constructions and recreational zones. Umbrellas, children’s pools and blankets on the beach by the river, relaxation hammocks in the shade under the trees and other sports activities made the anticipation even more pleasant.

ძნელია, არ დაეთანხმო კირილს - მდინარის სანაპირო, გაშლილი მინდვრები, კემპინგისთვის და სპორტული აქტივობებისთვის გამოყოფილი სპეციალური ზონები, დაცული პარკინგი და კვების ობიექტები, ჰამაკები, პუფები და უზარმაზარი, სავსე მთვარის შუქით განათებული ბებრის ციხე იდეალური ანტურაჟი იყო იმ ყველაფრისთვის, რაც ორი დღის განმავლობაში ვიხილეთ და მოვისმინეთ. სანახავი და მოსასმენი კი ორგანიზატორების წყალობით მართლაც ბევრი რამ დაგვხვდა. ფესტივალისთვის ორი სცენა იყო დამონტაჟებული - მთავარი და აკუსტიკური. ძირითადი კონცერტი, რომელზეც „ჰედლაინერები“ გამოდიოდნენ, მთავარ სცენაზე 8-დან 2 საათამდე იმართებოდა. აკუსტიკური სცენა კი დღის პირველიდან რვა საათამდე და 2 საათიდან დილის ათ საათამდე მუსიკალურ პერფორმანსებს და სხვადასხვა ქართველ არტისტს მასპინძლობდა. პირველი, რაც პირველივე დღეს, ადრევე მისულებს მოხვდებოდათ თვალში მსუბუქი, ნატურალური ხის კონსტრუქციები და რეკრეაციული ზონები იყო. მდინარის სიახლოვეს მოწყობილ პლაჟზე ქოლგები, პატარა, საბავშო აუზები და პლედები, ხეების ჩრდილქვეშ მოსასვენებელი ჰამაკები და სხვადასხვა სპორტული გასართობები მოლოდინს კიდევ უფრო სასიამოვნოს ხდიდა.

As the Public Relations Manager for the Oasis festival, Tata Sadradze said “Oasis is planned for the next year as well and will be held Mtskheta again. Organizers did a tremendous work to arrange everything you see here. I am sure the guests will spend a wonderful time, have fun and enjoy tasteful good quality music…” The mood the visitors were on coincided ideally with what the organizers had expected – without any exceptions everyone we asked for a comment noted that the festival was organized perfectly. Many emphasized the stage decorations – the designs were truly unusual and tasteful.

იგრძნობოდა, რომ ორგანიზატორებმა სულ მცირე დეტალების გათვლაც მოინდომეს, იმისთვის, რომ ფესტივალის სტუმრებისთვის კომფორტული, საუცხოო ატმოსფერო და განწყობა შეექმნათ. ძირითადი პროგრამის დაწყებამდე, ადრევე მისულ სტუმრებს აკუსტიკურ ზონაში მცირე სცენაზე გამომსვლელი ქართველი დიჯეები თავიანთი სეტებით ეკონტაქტებოდნენ, იშლებოდა კარვები, იმართებოდა სხვადასხვა სპორტული შეჯიბრი... როგორც თათა სადრაძემ, „ოაზისის“ საზოგადოებასთან ურთიერთობის მენეჯერმა განაცხადა „ოაზისი მომავალ წელსაც იგეგმება და ის მცხეთაშივე გაიმართება. ორგანიზატორებმა უზარმაზარი შრომა გასწიეს იმ ყველაფრისთვის, რასაც ახლა აქ ხედავთ, დარწმუნებული ვარ, სტუმრები კარგად დაისვენებენ, გაერთობიან და გემოვნებიანი, ხარისხიანი მუსიკითაც დატკბებიან“. ფესტივალის ვიზიტორების განწყობა აბსოლუტურად დაემთხვა ორგანიზატორების მოლოდინს - გამონაკლისის გარეშე ყველა, ვისაც რეპორტაჟისთვის კომენტარები ვთხოვეთ, აღნიშნავდა, რომ ფესტივალი საუკეთესოდ იყო ორგანიზებული. ბევრი გამოყოფდა სასცენო გაფორმებასაც - სცენის დიზაინი უდაოდ უჩვეულო და გემოვნებიანი იყო.

121 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

You could tell the organizers wanted to mind the smallest of the details to create a wonderfully comfortable atmosphere and mood for the guests. Georgian Deejays ensured the guests’ sublime mood with their sets from the small stage in the acoustic zone prior to the main program while the tents were being set up with different sports activities on the background…

Reactive take-off

122 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

The Georgian band THE JETBIRD had the honor of opening the festival. According to Nini Samsonadze, festival representative, the General Director of the festival, Kirill Khimitchev had made this decision right at the hearings. And it was a good choice, Dato Lomidze (vocals, drums) and Tony (guitar) invited the guests close to the main stage and arranged a genuinely reactive take-off.

Another Georgian band – LOUDspeakers took over the stage that same day, having the authority to say their loud words in the Georgian music of today. It should be noted, that despite not having much experience in performing at large-scale festivals, the soloist of the band, Levan Tskhvaradze has wonderful techniques of working with the audience. The band opened their performance with their famous song “In This World” practically singing a duet with the listeners. LOUDspeakers exceeded their allocated time, yet the audience asked for more for

რეაქტიული სტარტი ფესტივალის გახსნის პატივი ქართულ ბენდს, THE JETBIRD-ს ხვდა წილად. ეს გადაწყვეტილება ფესტივალის წარმომადგენლის, ნინი სამსონაძის თქმით, მონაწილეთა შესარჩევ მოსმენებზევე მიიღო ფესტივალის გენერალურმა დირექტორმა კირილ ხიმიჩევმა. არჩევანი ნამდვილად გამართლებული აღმოჩნდა, დათო ლომიძემ (ვოკალი, დრამი) და ტონიმ (გიტარა) ფესტივალის სტუმრები სცენასთან ახლოს მიიწვიეს და ნაღდი რეაქტიული ცეცხლით აიღეს სტარტი. ამავე დღეს სცენა და პუბლიკა ერთდროულად დაიპყრო მეორე ქართულმა ჯგუფმა - LOUDspeakers-მა, რომელსაც თავისი „ხმამაღალი სიტყვა“ თანამედროვე ქართულ მუსიკაში ნამდვილად ეთქმის. აღსანიშნავია, რომ მასშტაბურ ფესტივალებზე გამოსვლის არც თუ დიდი გამოცდილების მიუხედავად ჯგუფის სოლისტი, ლევან ცხვარაძე არაჩვეულებრივად ფლობს პუბლიკასთან მუშაობის ტექნიკას. ჯგუფმა პროგრამა თავისი ცნობილი კომპოზიციით „In This World“-ით გახსნა და ფაქტობრივად, მსმენელებთან დუეტში შეასრულა ეს არაჩვეულებრივი სიმღერა. LOUDspeakers-მა მათთვის გამოყოფილ ქრონომეტრაჟს გადააცილა, თუმცა მსმენელი კარგა ხნის განმავლობაში ითხოვდა ბისს. ვფიქრობ, არ გამომივა ამ ჯგუფის შესახებ არატენდენციური კომენტარი, კომპოზიცია იმავე საღამოს „გადაბარგდა“ ჩემი პლეერის პლეი-ლისტში, სოლისტთან დამატებით ბექსთეიჯ-ინტერვიუ კი მიუხედავად იმისა, რომ ლევანიც გადაღლილი იყო და ჟურნალისტებისთვის გაწერილი ინტერვიუც უკვე დასრულებული,

I have to tell you about the unusual performance the French artist, Sig aka Siegfried offered the audience. This charismatic and extraordinary performer played the keyboard and the cello simultaneously creating wonderful improvised music with the Georgian drummer – Goofy. “I agreed to participate in the festival without any second thoughts. Direct contact with listeners is very important to me, I like the situation here. It’s very well organized; there are beautiful girls and a wonderful environment. Music is a natural addition to this place. It’s good that the organizers chose this particular location.” – Siggie said. Unfortunately, this French artist doesn’t have a Facebook page and is not really interested in PR and publicity. “All of that’s there for more success” - I tried to take up the functions of a PR manager. “I don’t need that much. If there had been ten people there to listen to me, I would gladly play for them. I have all I need and want with me. I travel a lot and live an interesting life. This is more than enough, trust me” – he responded.

MOTORAMA and WHOMADEWHO crowned the first day. The band from Rostov offered the audience

ჩვენი თხოვნით, „ეგოსთვის“ მაინც შედგა. ვფიქრობ, არ იქნება ურიგო, თუ ჯგუფი ქართულენოვანი, „გასაჰიტებლად განწირული“ სიმღერის შექმნაზეც იფიქრებს. „ლოგიკური სურვილია, გეთანხმებით, უბრალოდ, ამ ეტაპზე სათქმელის გამოხატვის ამ ფორმას ვანიჭებთ უპირატესობას. რატომღაც მეჩვენება, რომ ნაკლებადბანალურად ისმის. ასე უფრო მარტივად ვუხამებთ ტექსტს და მუსიკას ერთმანეთს. თუმცა მოვა ალბათ ეგ ემოციაც და სურვილიც. ფესტივალზე გამოსვლა დიდი პატივია ჩვენთვის. ეს ერთდროულად გამოცდილებაცაა და ხალხთან ღია, გულწრფელი ურთიერთობის საშუალებასაც გვაძლევს. ასეთი ფესტივალები ძალიან გვეხმარება. სამომავლოდ ვაპირებთ, საზღვრებს გარეთაც გავაცნოთ ჩვენი მუსიკა. ჩვენი მხრიდან ძალას არ დავიშურებთ ამისთვის“... საუბარში ჯგუფის მენეჯერი, გეგა ჯაფარიძეც ჩაერთო. „დეკემბრისთვის ვგეგმავთ ბევრ სიახლეს, ვმუშაობთ საერთაშორისო მიმართულებებზე, იმედი გვაქვს, რომ მოვახერხებთ საზღვარგარეთ გასვლას. ამ ფესტივალის მონაწილე კიდევ ერთმა ქართულმა ბენდმა, სალიომ უკვე შეძლო ნიუ ორლეანის საერთაშორისო ჯაზ-ფესტივალზე ჩვენი ქვეყნის წარმოდგენა. ლაუდსპიკერსიც აუცილებლად გასცდება საქართველოს საზღვრებს, უბრალოდ, ამ ყველაფერს დრო სჭირდება. დრო და მუშაობა, რაც ჩვენ არ გვეზარება“... აუცილებლად უნდა მოგიყვეთ იმ უჩვეულო წარმოდგენაზეც, რაც ფრანგმა არტისტმა, ზიგიმ (Sig aka Siegfried) წარმოუდგინა ფესტივალის სტუმრებს. ქარიზმატული და არაორდინალური შემსრულებელი ელექტრონულ კლავიშებიან ინსტრუმენტზე და ჩელოზე ერთდროულად უკრავდა და

123 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

quite a while after they left the stage. I don’t think I can manage to make unbiased comments about this band – the song ended up in my playlist that very evening and we still managed to record an interview with the soloist particularly for EGO MAG despite the fact that Levan was tired and the period for backstage interviews had ended by the time we got there. I think it would be a good idea if the band started to think about creating a Georgian song “doomed to succeed”. “It’s a logical desire, I agree, it’s just that we prefer expressing ourselves in this manner at this point. For some reason, it all sounds less banal to me. It is easier to combine music and lyrics this way. But this emotion and desire is probably yet to come. It’s a great honor to be performing at this festival. This is experience and the chance to openly and honestly interact with people, all at the same time. Such festivals are of great help to us. We plan to take our music beyond borders in the future. We will do our best to make that happen on our behalf”… The band manager, Gega Japaridze engaged in our conversation “We’re planning a lot of novelties for December; we are working on international directions and hope that we manage to go abroad. Another Georgian band at this festival, SALIO has already managed to represent us at the International Jazz Festival in New Orleans and LOUDspeakers is also bound to go beyond Georgian borders, it just takes time. We don’t mind spending time and working hard for that”…

rhythmic and melodic, post-punk style music.

The public was definitely impressed by the compositions created in the spirit of the 70’s, many of them danced… One of the headliners of the festival, Danish trio WHOMADEWHO was the last to perform. The band managed to get a grip of the listeners with its energetic, light, fun and dynamic music. It appeared that they have quite the amount of listeners and fans in Georgia. This was the case where the good mood and talent of several people knowing how to play together spreads over thousands of people – the fact that their music would be hard to assign to any single genre, even for true music enthusiasts, is also rather interesting. Thus, it was in this wonderful atmosphere, with this distinguished drive the main program of the first day came to an end.

Some of the guests headed for the exit, others – towards the tents, those who still had time and energy – gathered around the acoustic stage and continued having fun there.

Day Two

124 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

When the name of the main headliner of the festival is known and when it’s a band known and loved by many (the popular Russian band, Mumiy Troll being one at the Oasis fest), the rest of the performers require double the responsibility and motivation. They have to manage and keep up with the audience’s expectations and make their attention worthy. This mission was successfully completed by all bands performing on day two.

Before Mumiy Troll there were two Ukrainian and two Georgian bands on stage. The hard-to-pronounce Ukrainian band Dzierzynski Bitzdefined the genre for their music at the meeting with journalists announcing that they’re performing new twist in a new manner. There were retro-accents in their performance as well – the way the soloist and band members were dressed, how they played, their instruments – all of it would conceptually remind you of the second part of the twentieth century. The music was light, dancing and rather lyrical. They were followed by the Georgian Indie-Pop band The Balloon Shooters offering the audience several English-language songs of “their production”. There was confident, quality music and mood pouring off the stage.

Then there were Ukrainians again. Famous in Georgia – SUNSAY had announced that they would sing old songs along with the ones that had not yet been heard. There was a true dialogue between the soloist and the public – it was easy to notice that the two understood each other

ქართველ დრამერთან, გუფისთან ერთად იმპროვიზებულ, საუცხოო მუსიკას ქმნიდა. „ფესტივალზე მონაწილეობას უყოყმანოდ დავთანხმდი. ჩემთვის მნიშნელოვანია მსმენელთან უშუალო კონტაქტი, მომწონს აქაური სიტუაცია. კარგი ორგანიზება, ლამაზი გოგონები და არაჩვეულებრივი გარემოა. მუსიკა ამ ადგილის ბუნებრივი დამატებაა, კარგია, რომ სწორედ ეს ლოკაცია შეარჩიეს ორგანიზატორებმა.“ - განაცხადა „ეგოსთან“ საუბარში ზიგიმ. სამწუხაროდ, ფრანგ ხელოვანს არც ფეისბუქის გვერდი აქვს და საერთოდაც, ნაკლებად ინტერესდება პიარით და მასმედიით. „კიდევ უფრო მეტი წარმატებისთვისაა საჭირო.“ - ვცდილობ პიარ-მენეჯერის ფუნქციის შეთავსებას. პასუხად -„ეგ ნაკლებად მჭირდება. ათი ადამიანიც რომ მოსულიყო, მათთვის დავუკრავდი სიამოვნებით. რაც მინდა და მსურს, თან მაქვს. ბევრს ვმოგზაურობ და საინტერესო ცხოვრებით ვცხოვრობ. ეს საკმარისზე მეტია, მერწმუნეთ“. პირველი დღე MOTORAMA-ს და WHOMADEWHO-ს გამოსვლამ დააგვირგვინა. როსტოველებმა (MOTORAMA) მსმენელებს რიტმული და მელოდიური, პოსტპანკ სტილის მუსიკა შესთავაზეს. პუბლიკა აშკარად აღაფრთოვანა 70-ანი წლების მოტივებზე შექმნილმა კომპოზიციებმა, ბევრი ცეკვავდა... ბოლო გამომსვლელი კი ფესტივალის ერთ-ერთი ჰედლაინერი, დანიური ტრიო WHOMADEWHO გახლდათ. ჯგუფმა ენერგიული, მსუბუქი, ხალისიანი და დინამიკური შესრულებით შეძლო მსმენელის აყოლიება. აღმოჩნდა, რომ დანიელებს მსმენელები და თაყვანისმცემლები საქართველოში უხვად

ჰყოლია. ეს ის შემთხვევა იყო, როცა რამდენიმე, ერთმანეთთან კარგად შეთამაშებული ადამიანის ნიჭი და კარგი განწყობა მომენტალურად გადაედება ათასებს - საინტერესო კიდევ ისაა, რომ ჯგუფის შესრულების მანერის რომელიმე კონკრეტულ ჟანრში მოქცევა ნამდვილ მელომანსაც კი გაუჭირდება. ჰოდა ასეთ მშვენიერ ატმოსფეროში, ასეთ განსხვავებულ დრაივზე მიუახლოვდა დასასრულს პირველი დღის ძირითადი პროგრამა. სტუმრების ნაწილი გასასვლელისკენ გაემართა, ნაწილი - კარვებისკენ, ვისაც დრო და ენერგია კიდევ დარჩენოდა - აკუსტიკურ სცენასთან მოიყარა თავი და იქ გააგრძელა გართობა.

დღე მეორე როცა ფესტივალის მთავარი ჰედლაინერის ვინაობა ცნობილია და როცა ის ბევრისთვის საყვარელი და უმეტესობისთვის ცნობილი გუნდია (ასეთი კი „ოაზისზე“ პოპულარული რუსული ჯგუფი, მუმი ტროლი იყო) დანარჩენ შემსრულებლებს ორმაგი პასუხისმგებლობა და მოტივაცია სჭირდებათ. მათ უნდა შეძლონ და პუბლიკის ყურადღება და მოლოდინი გაამართლონ. მეორე დღეს გამომსვლელი ჯგუფების სასახელოდ უნდა ითქვას, რომ ეს მისია მათ ჯეროვნად შეასრულეს. მუმი ტროლის გამოსვლამდე სცენა ერთმანეთის მიყოლებით დაიკავა ორმა უკრაინულმა და ორმა ქართულმა ჯგუფმა. უკრაინულმა ენის გასატეხივით რთულად წარმოსათქმელმა Dzierzynski Bitz Performanc-მა ჟურნალისტებთან შეხვედრისას თავად განსაზღვრა საკუთარი შემოქმედების ჟანრი და განაცხადა, რომ ისინი ახალი ტვისტის ახლებურად შემსრულებლები

perfectly. Andrey Zaporozhets sang one of his most popular songs - солдат- soldier upon the audience’s request. It was not my imagination, everyone actually sang! Nobody wanted to let the Ukrainians go, but rules are rules and timing – is timing. After a short soundcheck and technical rearrangements we saw SALIO on stage. Salome Korkotashvili sang, spoke, sang some more, spoke again and said goodbye with hopes of future meetings. Then it was busy, there was hassle on stage and behind it. The cameramen were reminded of the rules, the journalists were given some time to talk to Ilya Lagutenko a bit earlier than planned and soon after, the legendary frontman of Mumiy Troll went on stage in fast and lively steps.

There’s a lot I want to say about this band and I know straight ahead I won’t be able to, because… as I mentioned – rules are rules and paper limits are paper limits. But I will still arrange a small excurse. Mumiy

არიან. რეტრო აქცენტები შეინიშნებოდა მათ მიერ წარმოდგენილ პერფორმანსშიც სოლისტის და ჯგუფის წევრების ჩაცმულობა, შესრულების მანერა, საკრავები - ეს ყველაფერი კონცეპტუალურად მეოცე საუკუნის მეორე ნახევარს მოგაგონებდათ. მუსიკა - მსუბუქი, საცეკვაო, ლირიკული. მათ ქართული ინდი პოპ ჯგუფი, The Balloon Shooters ჩაენაცვლა, ბიჭებმა „საკუთარი წარმოების“ რამდენიმე ინგლისურენოვანი სიმღერა შემოგვთავაზეს. სცენიდან თავდაჯერებული, ხარისხიანი მუსიკა და მუხტი იღვრებოდა. მათ შემდეგ ისევ უკრაინელების ჯერი დადგა. საქართველოში კარგად ცნობილმა სანსეიმ ჟურნალისტებთან შეხვედრაზევე განაცხადა, რომ ძველ სიმღერებთან ერთად ისეთებსაც შეასრულებდა, რომლებიც ჯერ

125 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

არ გაჟღერებულა. სოლისტსა და პუბლიკას შორის ნამდვილი დიალოგი გაიმართა - ადვილი შესამჩნევი იყო რომ ამ ორს გადასარევად ესმოდა ერთმანეთის. ანდრეი ზაპოროჟეცმა მსმენელების მოთხოვნით თავისი ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული სიმღერა - солдат- შეასრულა. მგონი, არ მომეჩვენა - მღეროდა ყველა! უკრაინელის გაშვება არავის უნდოდა, მაგრამ წესი წესია და ქრონომეტრაჟი - ქრონომეტრაჟი. მცირეხნიანი საუნდჩეკისა და აპარატურის ტექნიკურად გამართვის შემდეგ სცენაზე სალიო ვიხილეთ. სალომე კორკოტაშვილმა იმღერა, ილაპარაკა, ისევ იმღერა, მერე ისევ ილაპარაკა და მომავალი შეხვედრის იმედით დაგვემშვიდობა. მერე სცენაზეც და სცენის მიღმაც ფუსფუსი დაიწყო. ოპერატორებს წესები შეახსენეს, ჟურნალისტებს ცოტა უფრო

Troll is the band that started to perform in the beginning of the 80’s. Showing up the band and particularly the soloist attracted attention with an unusual stage image. Infantile, non-standard, honest, slightly mystique, unusual, with the sound and timbre nobody had heard before, a little philosophical, quite shocking – I could list such epithets endlessly. The band remained popular in the 90’s and the millennium. Decades have nothing on Mumiy Troll’s popularity. That’s not a very frequent occasion. Bands usually reach certain heights and become memorable with several hits. Mumiy Troll has been performing over three decades constantly managing to attract the younger generation. This is clearly to be appreciated and noted separately.

In a short interview Ilya Lagutenko spoke about the festival program and impressions “We couldn’t manage to arrive yesterday, unfortunately. We’re very glad to be here with you, big thanks to everyone who wanted to have us here and invited us.

We were thinking which songs to present to you on our way here, what you would like, what you listen to. I think we picked several… Clearly we can’t go without our old songs everyone knows so well, but we want to perform the ones nobody hasheard yet. These are the songs from our new album to be released in August, if I’m not mistaken. This turns out to be a premiere for a premiere . I hope you like it. We stopped our world tour for some time to arrive here and we will renew it from here completing our journey in Saint Petersburg in July.

I guess there will be new adventures then.” When you want something very much, it usually comes true. It happened so that Ilya sang all of the songs I had dreamed of listening to. Утекай, Невеста, Дельфины, Контрабанда... all of these and many

126 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

ადრე მოგვცეს ილია ლაგუტენკოსთან გასაუბრების მცირეხნიანი საშუალება და სცენაზე მკვირცხლი და ახალგაზრდული ნაბიჯებით შეაბიჯა მუმი ტროლის ლეგენდარულმა ფრონტმენმა - ილია ლაგუტენკომ. ამ ჯგუფზე ბევრის თქმა მინდა და წინასწარ ვიცი, რომ ვერ შევძლებ, იმიტომ, რომ... როგორც ზევითაა - წესი წესია და ჟურნალის ფორმატი ჟურნალის ფორმატია. თუმცა მცირე ექსკურსს მაინც გავაკეთებ. მუმი ტროლი ის ჯგუფია, რომელიც 80-ანი წლების დასაწყისში იწყებს მოღვაწეობას. გამოჩენისთანავე ჯგუფი და განსაკუთრებით კი მისი სოლისტი მსმენელების ყურადღებას უჩვეულო სცენური იმიჯით იპყრობს. ინფანტილური, არასტანდარტული, გულწრფელი, ცოტა მისტიკური, უცნაური, აქამდე გაუგონარი ხმითა და ტემბრით, ცოტა ფილოსოფიური, ცოტა ეპატაჟური ამგვარი ეპითეტების ჩამოვლა დაუსრულებლად შეიძლება. 90-ან წლებში ჯგუფი კვლავ ინარჩუნებს პოპულარობას, 2000-ანებშიც მოწოდების სიმაღლეზეა. ათწლეულები მუმი ტროლის პოპულარობას ვერაფერს აკლებს. ეს არც თუ ხშირი მოვლენაა. როგორც წესი, მუსიკალური ჯგუფები გარკვეულ მწვერვალს აღწევენ და რამდენიმე ჰიტით ამახსოვრებენ თავს მსმენელებს. მუმი ტროლი მესამე ათეულ წელზე მეტია, რაც მოღვაწეობს და მუდმივად ახერხებს ახალი თაობების ყურადღების მიქცევას. ეს ერთმნიშვნელოვნად დასაფასებელი და ცალკე აღნიშვნის ღირსი ნიჭია. მცირეხნიან ინტერვიუში ილია ლაგუტენკომ საფესტივალო პროგრამაზე და შთაბეჭდილებებზე ისაუბრა – „სამწუხაროდ, გუშინვე ვერ მოვახერხეთ ჩამოსვლა, ასე გამოვიდა. ძალიან გვიხარია, რომ თქვენთან ვართ, დიდი მადლობა ყველას, ვინც მოინდომა და მოგვიწვია. გზაში ვფიქრობდით, რომელი სიმღერები წარმოგვედგინა თქვენთვის, რა მოგეწონებოდათ, რას უსმენთ.

მგონი, შევარჩიეთ რამდენიმე...ცხადია, გვერდს ვერ ავუვლით ძველ, ყველასთვის კარგად ნაცნობ სიმღერებს, მაგრამ გვინდა ისეთებიც შევასრულოთ, რომლებიც არავის მოუსმენია ჯერ. ეს ის სიმღერებია, რომლებიც ახალ ალბომში შევა, თუ არ ვცდები, აგვისტოში გამოვა. პრემიერის პრემიერა გამომივიდა. იმედი მაქვს, მოგეწონებათ. აქ ჩამოსასვლელად ჩვენი მსოფლიო ტურნე შევწყვიტეთ ცოტა ხნით. აქედან ისევ განვაახლებთ და ივლისში, პეტერბურგში დავასრულებთ ჩვენს მოგზაურობას. მერე კი ახალი თავგადასსავლები დაიწყება ალბათ“. როცა რაღაც ძალიან გინდა, სრულდება კიდეც. ჰოდა, ისე გამოვიდა, რომ ილიამ ყველა ის სიმღერა იმღერა, რომელთა მოსმენასაც ვნატრობდი. Утекай, невеста, Дельфины, контрабанда... ეს ყველა და სხვაც მრავალი. დრო დაუჯერებლად სწრაფად გავიდა. ლაგუტენკო დაგვემშვიდობა და სცენიდან გაუჩინარდა. ბისზე აღარ გამოსულა.

more. Time passed in an unbelievably fast manner. Lagutenko said goodbye and disappeared from stage. He didn’t come back out for the encore.

We all expect an interesting event from the organizers the next year as well. We are sure that the experience from this year will be taken into account and the future festivals will be just as spectacular and diverse, in terms of content and repertoire.

<< Nino Lomidze/ნინო ლომიძე >>

127 | 02 (#02) | SUMMER | 2013|

ოაზისის ორგანიზატორებისგან კი მომავალ წელსაც ველოდებით საინტერესო სანახაობას. დარწმუნებული ვართ, წლევანდელი გამოცდილების გათვალისწინებით, მომავალი ფესტივალებიც ასეთივე სანახაობრივი და მრავალფეროვანი იქნება შინაარსობრივადაც და რეპერტუარითაც.

Porsche Panamera Presentation

The world premiere of the new Porsche Panamera 4S Executive took place on July 27. The event was held at the Shota Rustaveli National Theatre. The closed presentation for special guests took place with strict dress code and an amazing performance.

The culmination of the evening was when Porsche Panamerashowed up on stage unexpectedly.

Porsche has been amazing everyone for over half a century. Its creators are constantly working to unite speed, maneuvering and elegance in a premium class automobile. The model called Porsche Panamera 4S Executive is much faster than its previous model. This 6 cylinder automobile develops 420 horsepower.

Porsche Panamera is dynamic and economic. It has become much more comfortable due to its sharp and delicate design. This is what a perfect automobile could be. And a perfect automobile can only be called Porsche.

02 2013 SUMMER

> Bachana Shengelia > Rati Ionatamishvili > Shota Machavariani > Tornike Guruli

> Bentley < Heavenly Travel

> David Tkebuchava > Irakli Mkervalishvili

> ბენტლი < სამოთხეში ყოფნა მგზავრობისას

> Davit Sioridze

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL MEN

> Gigi Tevzadze

პორშე პანამერას პრეზენტაცია 27 ივლისს Porsche-ს ახალი მოდელის, Porsche Panamera 4S Executive-ის მსოფლიო პრემიერა შედგა. ღონისძიება შოთა რუსთაველის დრამატულ თეატრში გაიმართა. დახურულმა პრეზენტაციამ სპეციალურად მოწვეული სტუმრებისთვის მკაცრი დრეს კოდითა და გასაოცარი წარმოდგენით ჩაიარა. საღამოს კულმინაცია Porsche Panamera-ს სცენაზე მოულოდნელი გამოჩენა იყო.

Porsche ნახევარ საუკუნეზე მეტია, ყველას აოცებს. მისი შემქმნელები მუშაობენ იმისთვის, რომ სისწრაფე, მანევრულობა და ელეგანტურობა გაერთიანდეს პრემიუმ კლასის ავტომობილში. ახალი მოდელი კი, რომელსაც Porsche Panamera 4S Executive უწოდეს, წინა მოდელთან შედარებით უფრო სწრაფია. 6 ცილინდრიანი ავტომობილი 420 ცხენის ძალას ავითარებს.

> DAVID IV THE BUILDER <

დავით IV აღმაშენებელი

> What a man is worth much more than what he owns Arthur Shopenhauer

Rafting is a philosophy and a way of life ჯომარდი ცხოვრების ფილოსოფია და წესია

> DAVID KATSARAVA < დავით ქაცარავა

ადამიანი იმაზე უფრო ფასეულია, რასაც იგი ფლობს

Porsche Panamera დინამიური და ეკონომიურია. მკვეთრი და დახვეწილი დიზაინის გამო, ის გახდა უფრო მეტად კომფორტული. სწორედ ასეთი შეიძლება იყოს სრულყოფილი ავტომობილი. სრულყოფილ ავტომობილს კი მხოლოდ Porsche შეიძლება ერქვას.

არტურ შოპენჰაუერი

> BRIDGESTONE <

Black Sea Cup ბრიჯსტოუნი

Tbilisi • Tbilisi rusTavelis gamz. 26 / 26 Rustaveli Avenue tel • Tel. +995 32 299 0957

შავი ზღვის თასი

fReywille.com | VieNNA

SU MMER | # 02 (02 ) | 2 013 ISSN 2298-089X