♦ EGO MEN | Issue 3 | Autumn, 2013 ♦

03 2013 AUTUMN

ISSN 2298-089X

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL MEN

AU TU MN | # 03 (03) | 2 013

ROLLS-ROYCE

როლს როისი

The most expensive and non-economic ყველაზე ძვირფასი და არაეკონომიური

EREKLE II

> Lekso Gugava

ერეკლე მეორე

> Nono Andguladze

A wonder amongst the brave მამაცთა შორის საკვირველება

> Mamuka Tavkhelidze > Sasha Ternes

>> ALEXANDER III OF MACEDON

> Rezo Magalashvili > David Goginashvili

ალექსანდრე მაკედონელი The

rational empire რაციონალური იმპერია

> GIGA CHIKADZE <<

>

გიგა ჭიკაძე

Violence against women is unacceptable and there is no justification for such facts ქალზე ძალადობა მიუღებელია და ასეთ ფაქტებს გამართლება არ აქვს

08

22

24

32

37

42

Special project

Quotes

Career

Calendar

A room of one’s own

Story

სპეციალური პროექტი

გამონათქვამები

კარიერა

კალენდარი

საკუთარი ოთახი

დაიჯესტი

Men with the immortality syndrome

Erekle II

საშა ტერნესი Success resembles a one

კაცები უკვდავების

A wonder amongst the

big, complex picture

სინდრომით

brave

>>>

Your time is

limited, so don’t waste it living Enhancing Gender Equality in Georgia

someone else’s life.

Sascha Ternes

წარმატება ერთ დიდ

მამაცთა შორის

კომპლექსურ სურათს

საკვირველება

ჰგავს

94 Luxury

103

106

107

112

Gentlemen’s details

Perfection

Ego style

Events

სრულყოფილება დეტალებში

ეგო სტილი

>>>

Rolls-Royce

Tweed

როლს როისი

ტვიდი

The most expensive and non-economic ყველაზე ძვირფასი და არაეკონომიური

ერეკლე მეორე

48

57

Education

Rati’s page

განათლება

რატის გვერდი

61 What? Where? When? რა? სად? როდის?

66

70

Manager

Digest

მენეჯერები

დაიჯესტი

76 Leader ლიდერი

> Dato Goginashvili > Rezo Magalashvili > დათო გოგინაშვილი > რეზო მაღალაშვილი

George Dzneladze გიორგი ძნელაძე

Ia Metreveli ია მეტრეველი

მამუკა თავხელიძე The necessary environment for self-actualization აუცილებელი გარემო თვითრეალიზაციისთვის

I would suggest women don’t start playing What?

Where? When? if they want to be happy

Thou shall not steal „არა იპარო“

Alexander III of Macedon ალექსანდრე მაკედონელი

The rational empire რაციონალური იმპერია

ქალბატონებს კი, იმისთვის რომ ბედნიერები იყვნენ, ვურჩევდი, რომ საერთოდ არ დაიწყონ რა? სად? როდის? თამაში

Content

Mamuka Tavkhelidze

მთავარი რედაქტორი/Editor in Chief> ანუკი ნაცვლიშვილი/Anuki Natsvlishvili აღმასრულებელი რედაქტორი/Executive Editor> ნიკა გომართელი/Nika Gomarteli პასუხისმგებელი რედაქტორი/Responsible Editor > ნინიკო ელიზბარაშვილი/Niniko Elizbarashvili ლიტერატურული რედაქტორი/Literary Editor > ნატუკა ნაცვლიშვილი/Natuka Natsvlishvili მოდის რედაქტორი/Fashion Editor > ანანო დოლაბერიძე/Anano Dolaberidze არტ დირექტორი/Art Director > სერგო კულიჯანოვი/Sergo Kulijanov კრეატიული დირექტორი/Creative Director > საშა პრიშვინი/Sashà Prishvin კომერციული დირექტორი/Commercial Director > ვაკო გეგიძე/Vako Gegidze საზოგადოებასთან ურთიერთობის მენეჯერი/PR Manager > ლიკა მენაღარიშვილი/Lika Menagarishvili ადმინისტრაციული მენეჯერი/Administrative Manager > გვანცა სალთხუციშვილი/Gvantsa Saltkhutsishvili დიზაინი/Design

> გიორგი შოთაძე/George Shotadze

> სერგო ტიტენკოვი/Sergo Titenkov

> დავით სამსონიძე/David Samsonidze

გაყიდვების მენეჯერი/Sales Manager > თათული ფაღავა/Tatuli Pagava

> ნინა ამონაშვილი/Nina Amonashvili

ფოტოგრაფი/Photographer > ზურა ქართველიშვილი/Zura Kartvelishvili ჟურნალისტები/Journalists > ალექსანდრა აროშვილი/Aleksandra Aroshvili > თამარ ფოლადაშვილი/Tamar Poladashvili

> ნინო ლომიძე/Nino Lomidze

> სოფიო დვალიშვილი/Sophio Dvalishvili

> დავით ფარულავა/David Parulava

კორექტორი/Corrector

> ნატუკა ნაცვლიშვილი/Natuka Natsvlishvili

მთარგმნელი/Translator

> ელენე გრძელიძე/Elene Grdzelidze

დისტრიბუცია/Distribution

> დავით კუპრაძე/David Kupradze

ბუღალტერი/Accountant

> მარინა ალექსაური/Marina Aleksauri

2013 | 03 | Autumn/შემოდგომა

Editorial office 11 D. Uznadze str. 0102 Tbilisi, Georgia. Tel.: +995 322 946 446 Fax: +995 322 922 898 Marketing department: info@ ego.com.ge Date of edition: 10.12,2013 Publishing house “FLIT MEDIA”. In case of any polygraphic defects please address to our office or contact us by e-mail and new copy will be delivered within 5 days. Full or partial usage of texts or photo materials from “EGO MEN” is forbidden without written confirmation of the Editor in Chief. Publishing house is not responsible for the content of advertised material. რედაქცია: საქართველო, თბილისი 0102 დ. უზნაძის ქ. 11, საფოსტო ინდექსი 0108, ტელ.: +995 322 946 446, მარკეტინგის სამსახური info@ego.com.ge / გამოცემის თარიღი: 10,12,2013 გამომცემლობა „ფლიტ მედია“ საქართველო, თბილისი, დ. უზნაძის ქ. 11, ელ.ფოსტა flitmail@flit.ge. პერიოდული გამოცემა / გამოდის 2013 წლის მაისის თვიდან. პოლიგრაფიული წუნის აღმოჩენის შემთხვევაში დაგვიკავშირდით ტელეფონის ან ელ.ფოსტის საშუალებით და 5 დღის განმავლობაში მიიღებთ ახალ ეგზემპლარს. კატეგორიულად იკრძალება „ეგო მენში“ გამოყენებული ტექსტური და ფოტო მასალის სრულად ან ნაწილობრივ გამოყენება მთავარი რედაქტორის წერილობითი თანხმობის გარეშე. გამომცემლობა პასუხისმგებლობას იხსნის რეკლამაში განთავსებულ შინაარსზე.

დაბეჭდილია სტამბა "დიოსში"



E D I TO R ’ S L E T T E R



Anuki Natsvlishvili ანუკი ნაცვლიშვილი

A man – to women, this word always associates with strength, protection, someone to count on, hope and many other great values, however, unfortunately, there’s also the other side of the medal – when everything is on the contrary and associations take us to humiliation, disrespect, pressure and violence.

მამაკაცი - ქალბატონებისათვის ეს სიტყვა ყოველთვის სიძლიერესთან, დაცულობასთან, საყრდენთან, იმედთან და ბევრ სხვა ღირებულებასთან ასოცირდება, თუმცა, სამწუხაროა, რომ ამ შემთხვევაში, მედლის მეორე მხარეც არსებობს, როდესაც ყველაფერი პირიქით არის და ასოციაციას, დამცირებასთან, უპატივცემულობასთან,ზეწოლასა და ძალადობასთან მივყავართ.

The main subject for the EGO MEN Fall issue is violence against women. I cannot go without thanking the UN for its campaign launched on November 25 lasting 16 days. Also, successful Georgian sportsmen: Giga Chikadze, Nono Andghuladze and Lekso Gugava engaged actively in this campaign and telling us about it through EGO MEN as well. We are happy that the UN has decided to cooperate with our magazine.

Strength is the feature one can never be successful without. There can be many kinds of strength: spiritual, physical, moral…the latter, I believe, was what moved and helped the leading figures of the world history.

I think this is the main driving force for everyone when it comes to solving problems and overcoming challenges.

Had the main characters of our issue not been strong, you probably wouldn’t have read their interviews today.

6 | 03 (#03) | AUTUMN | 2013|

So, if you hadn’t thought about the subjects before, it’s time you did. And if you don’t have much inner strength, it’s time to admit it to yourself and start developing it.

Regards,

Anuki

EGO MEN-ის შემოდგომის გამოცემის მთავარი თემა ქალებზე ძალადობაა. არ შემიძლია, მადლობა არ ვუთხრა გაეროს, კამპანიისათვის, რომელიც 25 ნოემბერს დაიწყო და 16 დღეს გასტანს. ასევე წარმატებულ ქართველ სპორტსმენებს: გიგა ჭიკაძეს, ნონო ანდღულაძეს და ლექსო გუგავას, რომლებიც აქტიურად არიან ამ კამპანიაში ჩართულები და EGO MEN-შიც სწორედ ამ თემაზე ისაუბრებენ. გვიხარია, რომ გაერომ ჩვენს ჟურნალთან გადაწყვიტა პარტნიორობა.

სიძლიერე ადამიანის ის თვისებაა, რომლის გარეშეც წარმატების მიღწევა შეუძლებელია. სიძლიერე ბევრნაირი შეიძლება იყოს: სულიერი, ფიზიკური, მორალური... სწორედ ეს ამოძრავებდა და ეხმარებოდა მსოფლიო ისტორიის წამყვან ფიგურებს. ვფიქრობ, ეს არის მთავარი მამოძრავებელი ძალა ყველა ადამიანისათვის, ნებისმიერი საკითხის მოგვარებასა და სირთულის დაძლევაში. ჩვენი ნომრის გმირები ძლიერები რომ არ ყოფილიყვნენ, ალბათ დღეს თქვენ მათ ინტერვიუებს არ გაეცნობოდით.

ასე რომ, თუ აქამდე არ გიფიქრიათ ამ თემაზე, დროა, დაიწყოთ. და თუ შინაგანად არც ისე ძლიერი ხართ, ჯობს გამოუტყდეთ საკუთარ თავს და დაიწყოთ თქვენში ამ თვისების განვითარება და გაძლიერება. პატივისცემით: ანუკი

8 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

 DIGEST 



DIGEST



Join us შემოგვიერთდით

G

eorgian sportsmen have been engaged in the campaign against violence against women for three years now. Nono Andghuladze, former member of the Georgian National Rugby Team, number 13 in the rugby club “Lelo”, manager of the Georgian Sevens Team and Lekso Gugava, former member of the Georgian National Rugby Team, wing of the rugby club “Lelo” travel to different regions of Georgia regularly to meet high school boys and talk to them about women’s rights, equality and unacceptability of violence against them. Giga Chikadze, K-1 and Mixed Martial Arts Fighter, World Cup Owner, Champion of the World in full contact karate and European Cup Owner in shidokan joined them recently. By doing this, the Georgian sportsmen are trying to make children and youngsters more sensitive towards the problem of female victims of violence, to show them that men have a particular role in solving this problem and thus their engagement is very important.

On November 25 the 16 Days of Activism against Gender Violence – a global annual initiative to conquer violence against women will start off in Georgia as well as the rest of the world. The United Nations Secretary General’s Campaign - UNiTE to End Violence against Women will paint the world orange. Paint the world orange within the 16 days – this will be the main message of the campaign this year.

The Georgian sportsmen’s fight against violence started off with the UNiTE campaign in 2010.

უ

25 ნოემბერს გენდერული ძალადობის წინააღმდეგ 16 დღიანი კამპანია იწყება. ინიციატივა გლობალურია და ყველა ქვეყანას, მათ შორის, საქართველოსაც მოიცავს. გაეროს გენერალური მდივნის კამპანია „გავერთიანდეთ ქალთა მიმართ ძალადობის წინააღმდეგ“ (UNiTE) კი, მსოფლიოს ნარინჯისფრად აქცევს. შეღებე სამყარო ნარინჯისფრად 16 დღის განმავლობაში - ეს არის წელს UNiTE-ს მთავარი გზავნილი. ქართველი სპორტსმენებისთვის ძალადობის წინააღმდეგ ბრძოლა 2010 წელს, სწორედ ამ კამპანიით დაიწყო.

9 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

კვე სამი წელია ქართველი სპორტსმენები ქალთა მიმართ ძალადობის წინააღმდეგ კამპანიაში არიან ჩართულები. საქართველოს მორაგბეთა ეროვნული ნაკრების ყოფილი წევრი, სარაგბო კლუბი „ლელოს“ 13-ე ნომერი, მორაგბეთა ეროვნული შვიდკაცა ნაკრების მენეჯერი ნონო ანდღულაძე და ასევე საქართველოს მორაგბეთა ეროვნული ნაკრების ყოფილი წევრი, სარაგბო კლუბი „ლელოს“ მცველი, ლექსო გუგავა საქართველოს სხვადასხვა რეგიონში რეგულარულად დადიან, უფროსკლასელ ბიჭებს ხვდებიან და ქალთა უფლებებზე, მათ მიმართ ძალადობის დაუშვებლობაზე, თანასწორობაზე ესაუბრებიან. ცოტა ხნის წინ მათ გიგა ჭიკაძე - მსოფლიოსა და ევროპის ქამრის მფლობელი კიკბოქსში, მსოფლიო ჩემპიონი კონტაქტურ კარატეში და ევროპის თასის მფლობელი შიდოკანიში შეურთდათ. ამ გზით ქართველი სპორტსმენები ცდილობენ, რომ ბავშვები და მოზარდები უფრო მეტად მგრძნობიარეები გახადონ პრობლემის მიმართ, რომელსაც ძალადობის მსხვერპლი ქალები განიცდიან, დაანახონ, რომ ამ პრობლემის მოგვარებაში მამაკაცებს განსაკუთრებული როლი აქვთ, ამიტომ მათი ჩართულობა აუცილებელია.



DIGEST



>> Giga Chikadze

10 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

გიგა ჭიკაძე

I too have a wife and a little daughter and I definitely don’t want my child to live in the environment where women are discriminated or victims of violence. მეც მყავს მეუღლე, პატარა გოგონა და ნამდვილად არ მინდა, მომავალში ჩემმა შვილმა იცხოვროს გარემოში, სადაც ქალი დისკრიმინირებული ან ძალადობის მსხვერპლი იქნება.

DIGEST

11 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

 



Giga Chikadze გიგა ჭიკაძე

SPECIAL PROJECT

These women should too, overcome fear, speak out and really defeat domestic violence with that. ქალებმაც უნდა დაძლიონ შიში, თქვან და ამით მართლაც დაამარცხონ ოჯახში ძალადობა.

I

heard from Nono that rugby players were actively engaged in the End Violence against Women Campaign and were doing a lot of things in this direction. The sport I play is quite power-based, so I too wanted to express my attitude towards violence against women. Besides, I thought that being a sportsman, my participation in this campaign would be a good idea.

Generally, there are many stereotypes about the female gender in Georgia. “A woman must stay in the kitchen” – is only the most widespread one. In reality, women have to face a lot of problems just because they are women. I have noticed such cases around me very often and this attitude towards them became the reason for my participation in this campaign.

Many people liked it when my photo and the motto – “KNOCK OUT domestic violence” appeared on the billboards. I take part in the meetings with children as well and I am very happy that I can express a healthy idea, spread a healthy attitude and contribute to the formation of the righteous approach towards the issue in the younger generations.

When I was in the Netherlands, I gave t-shirts with the slogan – KNOCK OUT domestic violence – to foreign sportsmen.

Everyone liked it and many of them even walk around wearing them. Overall I think that sportsmen’s thoughts are important to children, especially if you share these thoughts in the appropriate manner. At the meetings I always tell them to imagine their sisters and daughters in the place of victims of violence, this always gives thoughts the right direction. I have a wife and a little girl and I definitely don’t want my daughter to live in the environment where women are discriminated or victims of violence.

12 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|



I don’t think anyone doubts the fact that we have to help women who are suppressed. In this sense, women should also overcome their fears, speak out and defeat domestic violence through that.

ნ

ონოსგან გავიგე, რომ მორაგბეები აქტიურად იყვნენ ქალთა მიმართ ძალადობის საწინააღმდეგო კამპანიაში ჩართულები და ბევრ რამეს აკეთებდნენ ამ მიმართულებით. სპორტის სახეობა, რომელშიც ვმოღვაწეობ, ძალისმიერია, ამიტომ მეც გამიჩნდა სურვილი, საკუთარი დამოკიდებულება და შეხედულება ქალთა მიმართ ძალადობის შესახებ ხმამაღლა მეთქვა. თანაც, ვიფიქრე, რომ კამპანიაში ჩემი, როგორც სპორტსმენის ჩართულობა სასარგებლო იქნებოდა. საერთოდ, საქართველოში მდედრობითი სქესის მიმართ ბევრი სტერეოტიპი არსებობს. „ქალი უნდა იყოს კუხნაში“ ეს უბრალოდ ყველაზე გავრცელებულია. სინამდვილეში კი ისინი ძალიან ბევრ პრობლემას აწყდებიან მხოლოდ იმის გამო, რომ ქალები არიან. ასეთი შემთხვევები ჩემ ირგვლივ ბევრჯერ შემინიშნავს და კამპანიაში ჩემი მონაწილეობის ერთ-ერთ მიზეზად მათ მიმართ ამგვარი დამოკიდებულებაც იქცა. როცა ბილბორდებზე ჩემი ფოტო და მოწოდება „დაამარცხე ოჯახში ძალადობა“ გამოჩნდა, ბევრს მოეწონა. ბავშვებთან შეხვედრებშიც ვიღებ მონაწილეობას და ძალიან მიხარია, რომ ჯანსაღ აზრს ვაფიქსირებ, ჯანსაღ შეხედულებას ვავრცელებ და ჩემი წვლილი შემაქვს ახალგაზრდა თაობებისთვის სწორი მიდგომების ჩამოყალიბებაში. სხვათა შორის, ჰოლანდიაში ყოფნისას, მაისური, სლოგანით - დაამარცხე ოჯახში ძალადობა - უცხოელ სპორტსმენებს ვაჩუქე. ყველას ძალიან მოეწონა და ბევრი მათგანი ამ მაისურით გამოწყობილიც დადის. საერთოდ, ვფიქრობ, სპორტსმენების აზრი ბავშვებისთვის მნიშვნელოვანია, მით უმეტეს, თუ ამ აზრს სწორად მიაწვდი. მე მათ შეხვედრების დროს ყოველთვის ვეუბნები ხოლმე, რომ ძალადობის მსხვერპლების ადგილას საკუთარი დები და შვილები წარმოიდგინონ. ეს ყოველთვის სწორი მიმართულებით ფიქრის საშუალებას იძლევა. მეც მყავს მეუღლე, პატარა გოგონა და ნამდვილად არ მინდა, მომავალში ჩემმა შვილმა იცხოვროს გარემოში, სადაც ქალი დისკრიმინირებული ან ძალადობის მსხვერპლი იქნება. ის ფაქტი, რომ ქალებს, რომლებსაც ჩაგრავენ, უნდა დავეხმაროთ, მგონი, ეჭვს არავისთვის უნდა იწვევდეს. თავის მხრივ კი, ამ ქალებმაც უნდა დაძლიონ შიში, თქვან და ამით მართლაც დაამარცხონ ოჯახში ძალადობა.



SPECIAL PROJECT



Imagine your sisters and daughters as victims of violence; this always provides the right direction for thought.

13 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

ძალადობის მსხვერპლების ადგილას საკუთარი დები და შვილები წარმოიდგინეთ, ეს ყოველთვის სწორი მიმართულებით ფიქრის საშუალებას იძლევა.

14 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

 DIGEST 



DIGEST



>> Lekso Gugava ლექსო გუგავა

Violence against women is unacceptable and there is no justification for for it.

15 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

ქალზე ძალადობა მიუღებელია და ასეთ ფაქტებს გამართლება არ აქვს.



LeksoGugava ლექსო გუგავა

SPECIAL PROJECT



This is a tabooed and quite a vague subject, but once you are informed, you pay more attention to it and see how much inequality and violent behavior against women have become an integral part of our everyday life and mentality. ეს ტაბუდადებული და ნაკლებად თვალსაჩინო თემაა, მაგრამ როცა ინფორმაციას იღებ, მერე უკვე აკვირდები და თავადაც ხედავ, რამდენადაა გამჯდარი ჩვენს ყოველდღიურობასა და მენტალიტეტში უთანასწორობა და ქალზე ძალადობრივი ქცევა.

W

hen I knew what a complicated and an unfavorable situation there was in Georgia in terms of violence against women, when I learned the truly harsh statistics there was in the country, I became even more interested in the problem. I decided to make my contribution and engage in the campaign.

This is a taboo and quite a vague subject, but once you’re informed, you pay more attention and see how inequality and violent behavior against women is part of our everyday life and mentality. Being a part of a society it’s my social responsibility to be a part of this campaign. I want to act upon this issue and I have the leverage I can use.

16 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

Rugby players serve as a role model for children. I think that’s a good weapon to ensure that the future generation approaches out messages with attention. In this case, subject is clearly that violence against women and such facts have no justification. If they look at this problem in the right manner, everyone will understand that it takes involvement from every individual to solve it.

We went to many locations with UN Programme to Enhance Gender Equality in Georgia – Pankisi, Adjara, Guria, Samegrelo... There are no children indifferent to this subject. On the contrary, they treat it with great sensitivity and seriousness.

Meeting the kids I try to provide them with information and manage the discussion in the way that they later analyze everything and make the right conclusions. Really, at the end of the day, everyone comes to a conclusion that violence is unacceptable. This is a result of our activities that will keep growing even more, because these children will become the mediators for the information they receive at these meetings.

Our aim is to provide as many people as possible with this information and get as many people to think about this subject, as possible.

რ

ოცა გავიგე, რა რთული და არასახარბიელო მდგომარეობა იყო საქართველოში, ქალებზე ძალადობის კუთხით და გავეცანი მართლაც მძიმე სტატისტიკას, პრობლემით კიდევ უფრო დავინტერესდი. გადავწყვიტე, ჩემი წვლილიც შემეტანა და კამპანიაში ჩავრთულიყავი. ეს ტაბუდადებული და ნაკლებად თვალსაჩინო თემაა, მაგრამ როცა ინფორმაციას იღებ, უკვე აკვირდები და თავადაც ხედავ, რამდენადაა გამჯდარი ჩვენ ყოველდღიურობასა და მენტალიტეტში უთანასწორობა და ქალზე ძალადობრივი ქცევა. ამ კამპანიაში ჩემი მონაწილეობის მიზეზი ჩემი, როგორც საზოგადოების ნაწილის სოციალური პასუხისმგებლობაა. ძალიან მინდა, ამ მიმართულებით ვიაქტიურო და რა ბერკეტიც მაქვს, გამოვიყენო. მორაგბეები მაგალითები არიან ბავშვებისთვის. ვფიქრობ, ეს კარგი იარაღია იმისათვის, რომ მომავალი თაობა ყურადღებით მოეკიდოს ჩვენს გზავნილებს. ამ შემთხვევაში, ცხადია, საუბარია იმაზე, რომ ქალზე ძალადობა მიუღებელია და ასეთ ფაქტებს გამართლება არ აქვს. სწორად თუ შეხედავს ამ პრობლემას, ყველა მიხვდება, რომ მის მოსაგვარებლად თითოეული ადამიანის ჩართულობაა საჭირო. გაეროს პროექტით “გენდერული თანასწორობის ხელშეწყობისთვის საქართველოში” ბევრგან ვიყავით - პანკისში, აჭარაში, გურიაში, სამეგრელოში... არცერთი ბავშვი არ არის გულგრილი ამ თემის მიმართ. პირიქით, ძალიან სერიოზულად და მგრძნობიარედ აღიქვამენ საკითხს. ბავშვებთან შეხვედრების დროს ვცდილობ, ისე მივაწოდო ინფორმაცია, დისკუსია ისე წარიმართოს, რომ მერე თვითონ გააანალიზონ და სწორი დასკვნები გააკეთონ. მართლაც, საბოლოო ჯამში, ყველა მიდის იმ აზრამდე, რომ ძალადობა დაუშვებელია. ეს ჩვენი აქტივობის კარგი შედეგია, რომელიც მერე კიდევ უფრო გაიზრდება, იმიტომ, რომ ეს ბავშვები ნელ-ნელა თვითონ ხდებიან იმ ინფორმაციის გადამცემები, რომელსაც ამ შეხვედრებზე იღებენ. ჩვენი მიზანიც ესაა - რაც შეიძლება მეტ ადამიანს ჰქონდეს ინფორმაცია და რაც შეიძლება მეტი ადამიანი ფიქრობდეს ამ თემაზე.



SPECIAL PROJECT



If they approach the subject in the correct manner, everyone will understand that it takes engagement from each and every individual to solve this problem.

17 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

სწორად თუ შეხედავს ამ პრობლემას, ყველა მიხვდება, რომ მის მოსაგვარებლად თითოეული ადამიანის ჩართულობაა საჭირო.

18 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

 DIGEST 



DIGEST



>> Nono Andghuladze ნონო ანდღულაძე

I try to do what I can, to make sure fewer women become victims of violence in Georgia.

19 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

ვცდილობ, რაც შემიძლია გავაკეთო იმისათვის, რომ საქართველოში ნაკლები ქალი იყოს ძალადობის მსხვერპლი.



Nono Andghuladze

20 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

ნონო ანდღულაძე

SPECIAL PROJECT



It is very important that us, men establish the idea that violence against women is unacceptable. ძალიან მნიშვნელოვანია, ზოგადად, მამაკაცებმა დავნერგოთ ქალზე ძალადობის მიუღებლობა.

It was November of the year 2010 when we arranged a tournament for university teams and dedicated it to conquering violence against women. It was a successful event and rugby players were also very happy that we engaged in such a good project. From the following year we took even more serious steps in this direction through the project organized by UN Women.

2010 წლის ნოემბერი იყო, უნივერსიტეტებს შორის თამაში ჩავატარეთ და ქალთა მიმართ ძალადობის წინააღმდეგ ბრძოლას მივუძღვენით. წარმატებული ღონისძიება გამოვიდა და მორაგბეებსაც ძალიან გაგვიხარდა, რომ ასეთ პოზიტიურ საქმეში ჩავრთეთ. მომდევნო წლიდან კი გაეროს ქალთა ორგანიზაციის პროექტში კიდევ უფრო სერიოზული ნაბიჯები გადავდგით ამ მიმართულებით.

There were very few people talking of domestic violence back then, I didn’t know it was such a large-scale problem in Georgia, that it would have consequences such as premature termination of pregnancy and even death sometimes… I have a mother and a wife, I am a father to girls and I took this matter very close to the heart. I have been participating in this campaign for three years now and I try to do my best to ensure there are as few victims of violence in Georgia, as possible.

იმ დროს ძალიან ცოტა ადამიანი საუბრობდა ოჯახში ძალადობაზე, არც მე ვიცოდი საქართველოში ეს პრობლემა ამ მასშტაბით თუ იყო, ზოგჯერ ორსულობის ნაადრევი შეწყვეტა და სიკვდილიანობაც რომ მოჰყვებოდა... დედა მყავს, ცოლი მყავს, გოგონების მამა ვარ და გულთან ახლოს მივიტანე ეს პრობლემა. კამპანიაში უკვე მესამე წელია, ჩართული ვარ და ვცდილობ, რაც შემიძლია გავაკეთო, იმისთვის, რომ საქართველოში ნაკლები ქალი იყოს ძალადობის მსხვერპლი.

This is a large-scale problem and rugby is a popular sport. I think us, the rugby players have a certain influence on children, boys particularly, so us being engaged is more of a prevention than the solution of the problem. We have chosen the appropriate strategy: we regularly travel to the regions, meet with high school boys and try to make them understand what we believe in and we inculcate the idea that oppressing women and acting violently against them is unacceptable just like we do with rugby code of conduct. This is our lifestyle and we want them to use the information we provide them with in the right manner, turn it into their lifestyle as well.

I remember how Lekso Gugava and I held such a meeting for the first time. We were worried at first and even had “cheat notes” with us. We started off with talking about rugby and spoke of our unwritten code – mutual respect, loving each other, helping out the weak… We told them that that’s how we, the rugby players live, that rugby is a big family where everyone is equal.

პრობლემა მასშტაბურია, რაგბი კი - პოპულარული სპორტი. ვფიქრობ, მორაგბეებს გარკვეული გავლენა გვაქვს ბავშვებზე, განსაკუთრებით ბიჭებზე, ამიტომ ჩვენ ჩართულობას უფრო პრევენციის სახე აქვს, ვიდრე ამ პრობლემის მოგვარების. სტრატეგიაც შესაბამისი ავირჩიეთ: რეგულარულად დავდივართ რეგიონებში, ვხვდებით უფროსკლასელ ბიჭებს და ვცდილობთ, გავაგებინოთ, რისი გვწამს და როგორც რაგბის ქცევის წესებს ვუნერგავთ, ისე ჩავუნერგოთ ქალის ჩაგვრის, მასზე ძალადობის დაუშვებლობა. ეს ჩვენი ცხოვრების სტილია და გვინდა, რომ ჩვენ მიერ გადაცემული ინფორმაცია სწორად გამოიყენონ, საკუთარი ცხოვრების სტილად აქციონ.

The meetings are entirely formatted as a dialogue. There’s an audience that follows your flow, tells you they share your opinion, that you’re doing a good deed, but there are also children who have a radically different opinion. This is where the greatest work is to be done. To me the main thing is to make boys think about this subject, talk to them and share my arguments with them… When they listen, they think about the subject as well… I think that’s a success.

შეხვედრები თავიდან ბოლომდე დიალოგის რეჟიმში იმართება ხოლმე. არის აუდიტორია, რომელიც მოგყვება, გეუბნება, რომ შენს აზრს იზიარებს, რომ კარგ საქმეს აკეთებ, მაგრამ არიან ბავშვები, რომლებსაც რადიკალურად განსხვავებული აზრი აქვთ. სწორედ აქ არის ყველაზე დიდი სამუშაო. ჩემთვის ისაა მთავარი, რომ ბიჭები ამ თემაზე დავაფიქრო, ვესაუბრო, ჩემი არგუმენტები ვუთხრა. როცა გისმენენ, მერე იგივე საკითხზე ფიქრობენ კიდეც. მგონი, ეს უკვე წარმატებაა.

This campaign is slowly becoming broader and broader and the number of like-minded individuals in the next generations keeps growing. The main goal of these meetings is to engage as many boys in this campaign as possible. It’s very important that men instill the idea that violence against women is unacceptable into the society and there’s only one thing I want to tell everyone, including the perpetrators: Join us!

ნელ-ნელა კამპანია ფართოვდება და ამ შეხვედრებით მომავალ თაობებში ჩვენი თანამოაზრეების რიცხვი სულ უფრო იზრდება. მთავარი მიზანიც ისაა, რომ ამ კამპანიაში რაც შეიძლება მეტი ბიჭი ჩაერთოს. ძალიან მნიშვნელოვანია, ზოგადად მამაკაცებმა დავნერგოთ ქალზე ძალადობის მიუღებლობა, ამიტომ ყველას, მათ შორის მოძალადეებსაც მხოლოდ ერთი რამ მინდა ვუთხრა: შემოგვიერთდით!

მახსოვს, პირველი ასეთი შეხვედრა მე და ლექსო გუგავას გვქონდა. თავიდან ვღელავდით, „შპარგალკებიც“-კი გვქონდა წაღებული. ჯერ რაგბზე საუბრით დავიწყეთ, მოვუყევით ჩვენი ქცევის დაუწერელ კოდექსზე - ურთიერთპატივისცემაზე, ერთმანეთის სიყვარულზე, ფიზიკურად სუსტის გატანაზე. ვუთხარით, რომ მორაგბეები ასე ვცხოვრობთ, რომ რაგბი დიდი ოჯახია, სადაც ყველა თანასწორია.



SPECIAL PROJECT



I have only one thing to tell everyone, including the perpetrators: Join us!

21 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

ყველას, მათ შორის მოძალადეებსაც, მხოლოდ ერთი რამ მინდა ვუთხრა: შემოგვიერთდით!

n can a m f o mind the ieve r e h v c e a t a n h a W e, it c v e i l e b d an ბა გონე conceive n Hill o e l o p Na ლი

ა. იანის ვადი ადამ ც ა ს იღწე ა მ რ ი ს ებ აფერ აიჯერ ყველ და დ ს ვ ა რგ ჩაინე

Jeffrey Bezos

ნ ჰი ლეო ნაპო

ჯეფრი ბეზოსი

The common question that gets asked in business is, ‘why?’ That’s a good question, but an equally valid question is, ‘why not?’

Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life.

შენი დრო შეზღუდულია, ამიტომ არ დახარჯო ის სხვისი ცხოვრებით ცხოვრებაზე.

Steve Jobs

როგორც წესი, ბიზნესში სვამენ კითხვას - „რატომ?“. ეს კარგი კითხვაა, თუმცა თანაბარი ღირებულების კითხვაა

სტივ ჯობსი

I’ve missed more than 9000 shots in my career. I’ve lost almost 300 games.

26 times I’ve been trusted to take the game winning shot and missed. I’ve failed over and over and over again in my life. And that is why I succeed.

Martin Luther King, Jr მარტინ ლუთერ კინგ უმცროსი

ჩემი კარიერის განმავლობაში 9000-ზე მეტი ნასროლი ავაცილე. წავაგე თითქმის 300 თამაში. 26ჯერ მომანდეს გადამწყვეტი სროლა და ავაცილე. მე ვმარცხდებოდი და ვმარცხდებოდი მთელი ცხოვრების მანძილზე. და სწორედ ამიტომ მივაღწიე წარმატებას.

Albert Einstein ალბერტ აინშტაინი

Strive not to be a success, but rather to be of value.

იღწვოდე არა წარმატებისთვის, არამედ ღირებულის შექმნისთვის.

Life is what happens to you while you’re busy making other plans.

ცხოვრება ის არის, რაც ხდება მაშინ, როდესაც შენ სხვა გეგმების დაწყობით

Wayne Gretzky

ხარ დაკავებული.

ვეინ გრეტსკი

You miss 100% of the shots you

John Lennon

don’t take.

ჯონ ლენონი

გამოუყენებელი ტყვიების 100% აცდენილია.

Robert Frost რობერტ ფროსტი

Two roads diverged in a wood, and I took the

one less traveled by, and that has made all the

ორი გზა მიდიოდა ტყეში, მე ავირჩიე ის, რომელზეც ნაკლები ხალხი დადიოდა, და სწორედ ეს იყო მთავარი განსხვავება.

W. Clement Stone ვ. კლემენტ სტოუნი

Definiteness of purpose is the starting point of all achievement მიზნის განსაზღვრულობა ყველა მიღწევის საწყისია.

Babe Ruth ბეიბ რუთი

Every strike brings me closer to the next home run.

თითოეული სტრაიკი მაახლოვებს შემდეგ ჰოუმ რანს.

difference.



CAREER



Sascha Ternes

24 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

საშა ტერნესი

“SUCCESS RESEMBLES A BIG, COMPLEX PICTURE” „წარმატება ერთ დიდ კომპლექსურ სურათს ჰგავს.“



CAREER



Dr. h.c. Sascha Ternes, the General Director of ProCredit Bank travelled a lot and finally came to Georgia in 2007. He has been here before which is why everything seemed very familiar to him. Mr. Ternes started his career at an early age, when he was a student. Being successful in another country was not a big deal, he thinks it is not easy to be successful anywhere. „პროკრედიტ ბანკის“ გენერალური დირექტორი, საშა ტერნესი ბევრს მოგზაურობდა. საქართველოში 2007 წელს ჩამოვიდა. აქ მანამდეც ყოფილა, ამიტომ, მისთვის ყველაფერი უკვე კარგად ნაცნობი იყო. ბატონმა საშამ კარიერა სწავლის პარალელურად დაიწყო. მისი აზრით, იყო წარმატებული სხვა ქვეყანაში, დიდ სირთულეს არ უკავშირდება, რადგან ფიქრობს, რომ წარმატების მიღწევა არსად არის ადვილი.

My typical workday starts after I bring my son to school.

It’s already nine o’clock by then. I try to keep first thirty-forty minutes to work on correspondence and emails, but immediately after that, meetings start. Actually, it’s very tightly scheduled throughout the entire day and sometimes until late evening. And most of the time it’s about talking to colleagues, clients and visitors. My working day is quite long and I prefer to spend the rest of the evening with my family, to see my three kids before they go to bed. Afterwards, I might again work, from home this time.

When and where did your career start?

I started to workquite early, as I was still studying. It was very interestingfor me, because I am a person with hands-on mentality, who prefers putting things in practice rather than focusing only on theory. So I started to work in Germany, in a company that was involved in international projects in different countries and from that perspective my responsibilities were in the area of finance, investments and international development. So I travelled a lot, even to countries like Georgia, and after staying in that company for almost thirteen years, I moved to ProCredit. Ever since then, for the past 7 years I have been in Georgia, and I am quite happy here.

What is the most important in your work?

The main thing is about communication and dealing with people … it’s a lot about defining strategies, structures and discussions. It is quite important in this context, because the main question is not only what has to be done, but how it will be done and therefore, we try to set discussions in a very transparent and responsible manner. After all, by the end of the day we want to be a reliable partner for our clients, the bank you can trust.

What is success is to you?

Success resembles a big, complex picture. So, today’s good result can’t be enough to relax and consider yourself as successful for the rest of the year, but it is about permanent

ბატონო საშა, მოგვიყევით, როგორია თქვენი სამუშაო დღე... ჩემი ჩვეული სამუშაო დღე ჩემი ვაჟის სკოლაში დატოვებით იწყება. ამ დროს უკვე 9 საათია. ოფისში მოსვლის პირველ 30-40 წუთს წერილების შემოწმებასა და მიმოწერას ვუთმობ, რის შემდეგაც იწყება შეხვედრები. როგორც წესი, დღე წინასწარ მაქვს გაწერილი. ძირითად დროს კოლეგებთან, კლიენტებთან და სტუმრებთან შეხვედრებს ვუთმობ. ჩემი სამუშაო დღე საკმაოდ გრძელია, ამიტომ, დარჩენილ დროს ოჯახთან ერთად ვატარებ. ვცდილობ, ისეთ დროს მივიდე, რომ დაძინებამდე ჩემი სამი შვილი ვნახო. ამის შემდეგ, ხშირად ისევ ვუბრუნდები სამუშაოს, ამჯერად სახლიდან. როდის და სად იწყება თქვენი კარიერა? მუშაობა საკმაოდ ადრე, სწავლის პარალელურად დავიწყე. ჩემი პიროვნებიდან გამომდინარე, საინტერესო და უფრო მნიშვნელოვანი იყო ცოდნის პრაქტიკაში გამოყენება, ვიდრე მხოლოდ თეორიულ მასალაზე ფოკუსირება. მუშაობა გერმანიაში, ერთ-ერთ კომპანიაში დავიწყე, რომელიც სხვადასხვა ქვეყნებში ჩართული იყო საერთაშორისო პროექტებში. ფინანსები, ინვესტიციები და საერთაშორისო განვითარება ჩემი პასუხისმგებლობის სფეროში შედიოდა. ბევრს ვმოგზაურობდი, მათ შორის საქართველოშიც. ამ კომპანიაში თითქმის 13 წელი გავატარე. შემდეგ „პროკრედიტში“ გადმოვედი. ბოლო 7 წელია, საქართველოში ვარ და აქ თავს ძალიან კარგად ვგრძნობ. რა არის მთავარი თქვენ საქმიანობაში? ჩემ საქმიანობაში მთავარი კომუნიკაცია და ადამიანებთან ურთიერთობაა. სტრატეგიებისა და სტრუქტურების შემუშავება, განხილვა... მთავარი ის კი არ არის „რა უნდა გავაკეთოთ“, არამედ, „როგორ უნდა გავაკეთოთ“. ვმართავთ დისკუსიებს, სადაც ყველა მკაფიოდ და ნათლად გამოთქვამს თავის აზრს, საკითხს პასუხისმგებლობით ეკიდება. ჩვენ გვინდა, რომ ვიყოთ საიმედო პარტნიორი ჩვენი კლიენტებისთვის, ბანკი, რომელსაც ენდობიან.

25 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

Can you tell us, what your typical working day is like?

26 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|



CAREER

improvements. Everything needs to be taken into consideration and the long term perspective might work out to be successful.

Is it difficult to be successful in another country?

It’s not easy to be successful anywhere. Whether you work in a more dynamic country like Georgia or in a stable country



რა არის წარმატება თქვენთვის? წარმატება ერთ დიდ კომპლექსურ სურათს ჰგავს. დღევანდელი კარგი შედეგი არ უნდა გაძლევდეს მოდუნების საშუალებას, არ უნდა იფიქრო, რომ ის მთელი წლის განმავლობაში გაგყვება. წარმატება მუდმივ წინსვლას გულისხმობს. შეიძლება ითქვას, წარმატება გრძელვადიანი ხედვაა, რომლის დროსაც ყველაფერი უნდა გაითვალისწინო.



CAREER



27 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

like Germany, being successful is still a difficult thing. I’ve been working in many Eastern European countries as well as in the Middle East and I do not see a big difference in difficulties you come across in attempts to become successful.



CAREER

Did you have trouble adapting to the new environment?

There are some typical problems foreigners usually quote I never faced here at ProCredit. For me it was also not an issue as I have been in the management of the bank in Georgia since 2007 and before that I had been to Georgia very often since the nineties. So the culture, people, even the language were already very familiar to me.

What motivates you?

My motivation is probably similar to the motivation of other people - To see and learn new things, cope with challenges, and to come to good results when my decisions and strategies work out step by step. The strongest motivator is success, which is what I see when both clients and employees are satisfied and happy.

Do you remember how you imagined your future would be like when you were little?

It’s always very difficult to imagine what you could be in the future when you are little. Well, maybe I was slightly ambitious, as I felt quite attracted to managerial jobs, but I could not imagine being in the management team of a bank.

However, I remember that some of my classmates made fun of me because already at a young age I used to regularly prepare some charts on the development of foreign currency exchange rates. Maybe this was a prediction for the direction of my future career.

Do you make plans beforehand?

If somebody wants to be good at what they are doing right now, they need to be fully concentrated on today, instead of living in dreams of the future. I’m completely happy with who I am today and the future will show us the rest.

28 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

What does being the general director of ProCredit Bank mean to you?

This position definitively means a lot of responsibility to me, but it’s also a great honor. I am grateful for the chance to contribute to the development of our institution and the part it has in the development of the country’s economy. Every day I witness how our support helps our clients to develop their businesses, but at the same time we also carry huge responsibility towards those who entrust us with their deposits. I also think a lot about the role we play for our employees … I’m proud of them and enjoy being a part of such a strong team.



ძნელია იყო წარმატებული სხვა ქვეყანაში? წარმატების მიღწევა არსად არის ადვილი. მნიშვნელობა არ აქვს, ისეთ განვითარებად ქვეყანაში მუშაობ, როგორიც საქართველოა, თუ ისეთ სტაბილურ სახელმწიფოში, როგორიც გერმანიაა. ძნელია, იყო წარმატებული. ბევრ აღმოსავლეთ ევროპისა და შუა აღმოსავლეთის ქვეყნებში მიმუშავია, ამიტომ, მგონია, რომ დიდი განსხვავება იმ სიძნელეებს შორის, რაც შეიძლება წარმატებისკენ მიმავალ გზაზე შეგხვდეს, არ არის. ადაპტაციის პერიოდში პრობლემები თუ შეგქმნიათ? ის პრობლემები, რომლებსაც როგორც წესი, უცხოელები ხშირად აწყდებიან, მე „პროკრედიტ“ ბანკში არ შემქმნია. ბანკის მენეჯმენტში 2007 წლიდან ვარ და მანამდეც, 90-ანი წლებიდან საქართველოში ხშირად მიწევდა ჩამოსვლა. შესაბამისად, ხალხი, კულტურა, ენა - ყველაფერი ნაცნობი იყო ჩემთვის. რა გაძლევთ მოტივაციას? ჩემი მოტივაცია ასეთია - დაინახო და შეისწავლო სიახლეები, უპასუხო გამოწვევებს, განიცადო კარგად დაგეგმილი და სწორი გადაწყვეტილების შედეგად მიღწეული წარმატება. ძლიერი მოტივატორია იყო წარმატებული, ჩემთვის კი ეს წარმატება კლიენტისა და თანამშრომლების კმაყოფილებასა და ბედნიერებაში გამოიხატება. თუ გახსოვთ, როგორ წარმოგედგინათ თქვენი მომავალი ბავშვობაში? ბავშვობაში ყოველთვის რთულია, წარმოიდგინო, როგორი იქნები მომავალში. შეიძლება, ცოტა ამბიციურიც კი ვიყავი. თავიდანვე მიზიდავდა მენეჯერული სამუშაოები. მაგრამ ვერც კი წარმოვიდგენდი, რომ ბანკის მენეჯმენტში ვიქნებოდი. მახსოვს, ჩემი კლასელები ხუმრობდნენ კიდეც, ადრეული ასაკიდანვე გრაფიკებს ვადგენდი, გამოვსახავდი უცხოური ვალუტის კურსის მიმართებებს. შეიძლება, ეს ფაქტი ჩაითვალოს ჩემი მომავალი საქმიანობისა და კარიერის დასაბამად. მომავალს წინასწარ გეგმავთ? თუ ვინმეს სურს, რომ წარმატებული იყოს იმაში, რასაც ახლა აკეთებს, ჯობს, მთლიანად კონცენტრირდეს დღევანდელ დღეზე, ვიდრე იოცნებოს მომავალზე. მე კმაყოფილი ვარ იმ ადამიანით, ვინც ვარ ახლა და დანარჩენს, მომავალი გვიჩვენებს.

Do you think you work much more than a standard schedule would imply?

რას ნიშნავს თქვენთვის „პროკრედიტ ბანკის“ გენერალური დირექტორობა?

Probably, yes, although I try to control it. Well ... it’s possible to work days and nights, on weekends and holidays when you are still young and have lots of energy but one needs to be careful not to lose the balance, as success is in finding

ეს პოზიცია ჩემთვის დიდი პასუხისმგებლობაა, ასევე, დიდი პატივიც. მადლიერი ვარ, რომ მაქვს შანსი, ჩემი წვლილი შევიტანო ამ ფინანსური ინსტიტუტისა და ქვეყნის ეკონომიკის განვითარებაში. ყოველ დღე ვხედავ, როგორ

CAREER



golden mean between the price of your career and your private life.

Do you have a hobby?

My family is my hobby actually.

Sometimes I think it could sound strange for someone else, but after a busy work schedule I can’t imagine myself spending time with something different than my family.

29 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|





A piece of advice for those who are starting their career now: Be target-oriented, dedicated and passionate about what you do. Try to gain lots of working experience in various directions, it will help youbroaden your horizon.

ეხმარება ჩვენი მხარდაჭერა კლიენტებს, საკუთარი ბიზნესის გაძლიერებაში. ამასთან, ჩვენ გვაკისრია დიდი პასუხისმგებლობა მათ წინაშე, ვინც გვანდობს თავის ანაბარს. ბევრს ვფიქრობ, რა როლი გვაქვს ჩვენი თანამშრომლების ცხოვრებაში... ვამაყობ ამ ადამიანებით და ბედნიერი ვარ, რომ ვარ ასეთი ძლიერი გუნდის წევრი. თვლით, თუ არა, რომ სტანდარტულ სამუშაო გრაფიკზე გაცილებით მეტს მუშაობთ? ალბათ, კი. თუმცა, ვცდილობ თავი ვაკონტროლო. ახალგაზრდობისას, როცა ენერგია გაქვს, შეიძლება იმუშაო დღე და ღამე, შაბათ-კვირას, დასვენების დღეებში. მაგრამ ბალანსის დაცვა აუცილებელია. წარმატება ოქროს შუალედის დაცვაა, პირად ცხოვრებასა და კარიერას შორის. ჰობი თუ გაქვთ? ჩემი ჰობი, ჩემი ოჯახია. ხანდახან ვფიქრობ, რომ ვინმეს ეს შეიძლება უცნაურადაც მოეჩვენოს. მაგრამ მოუცლელი სამუშაო დღის შემდეგ, ჩემთვის წარმოუდგენელია, დარჩენილი დრო რამე სხვას დავუთმო.

30 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

რჩევა მათ, ვინც ახლა იწყებს კარიერაზე ზრუნვას: იყავით მიზანდასახული, მიუძღვენით თავი საქმეს, რომელსაც ემსახურებით. დააგროვეთ სამუშაო გამოცდილება სხვადასხვა მიმართულებით, ეს დაგეხმარებათ გაიფართოვოთ ჰორიზონტი.

Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი

CAREER





C A L E N DA R



1824 5 November/ნოემბერი

1999 8 November/ნოემბერი

A big flood in Saint Petersburg

The Pope John Paul II visited

დიდი წყალდიდობა

Georgia for the first time

პეტერბურგში

პირველად ისტორიაში რომის პაპი, იოანე პავლე II ესტუმრა საქართველოს

1859 9 November/ნოემბერი Capital punishments were banned in the UK military

1922 1 November/ნოემბერი

ბრიტანულ ჯარში აიკრძალა ცემით დასჯა

The Ottoman Empire ceased existence შეწყვიტა არსებობა ოსმალეთის იმპერიამ

The first helicopter performed a flight in France

2004 2 November/ნოემბერი George W. Bush Junior was elected the President of the US ამერიკის პრეზიდენტად აირჩიეს ჯორჯ ბუშ უმცროსი

32 | 03 (#03) | AUTUMN | 2013 |

1907 3 November/ნოემბერი

1879 6 November/ნოემბერი

საფრანგეთში ფრენა

Thanksgivings day was celebrat-

შეასრულა პირველმა

ed in Canada for the first time

ვერტმფრენმა

კანადაში პირველად

1946 4 November/ნოემბერი UNESCO was founded in Paris

აღინიშნა მადლიერების დღე

1986 7 November/ნოემბერი

1866 10 November/ნოემბერი Fyodor Dostoevsky completed his novel – The Gambler ფეოდორ დოსტოევსკიმ დაასრულა რომანი, „მოთამაშე“

პარიზში ჩამოყალიბდა იუნესკო

1830 11 November/ნოემბერი The Doors were founded ჩამოყალიბდა ჯგუფი The Doors

Belgium was announced a State ბელგია გამოცხადდა სახელმწიფოდ

1956 12 November/ნოემბერი

1971 15 November/ნოემბერი

The largest iceberg in history

Intel produced the first micropro-

(335 sq. meters) was discovered

cessor, model 4004

აღმოაჩინეს ყველაზე დიდი

Intel-მა გამოუშვა პირველი

აისბერგი ისტორიაში (335

მიკროპროცესორი, მოდელი

კვ.მეტრი)

4004

ჩეხეთში დაიწყო „ხავერდოვანი რევოლუცია“

1819 19 November/ნოემბერი Prado museum was opened in Madrid მადრიდში გაიხსნა პრადოს მუზეუმი

1969 20 November/ნოემბერი 1725 13 November/ნოემბერი

1848 16 November/ნოემბერი

1477 18 November/ნოემბერი

The Brazilian football player Pele scored his 1000th goal

The first Science Academy was

The first dated book <<The Dictes

ბრაზიელმა ფეხბურთელმა,

opened in Saint Petersburg

or Sayings of Philosophers>> was

პელემ გაიტანა მე-1000 გოლი

პეტერბურგის პირველი

published in England

მეცნიერებათა აკადემიის

ინგლისში გამოვიდა პირველი

გახსნა

დათარიღებული წიგნი - The Dictes and Sayings of the Philos-

1994 14 November/ნოემბერი

ophers

The La Manche tunnel connecting Paris to London was opened

Chopin performed his last con-

ლამანშის გვირაბის გახსნა,

cert in London

რომელმაც დააკავშირა

შოპენის უკანასკნელი

პარიზი ლონდონთან

კონცერტი ლონდონში

1989 17 November/ნოემბერი The Velvet Revolution started in Czech Republic



C A L E N DA R



1990 21 November/ნოემბერი

1922 26 November/ნოემბერი

The Stradivarius violin was

Despite the legendary curse, the

sold at the Christie’s Auction for

grave of Pharaoh Tutankhamun

1.572.850 $

was uncealed

ლონდონში, კრისტის

ლეგენდარული წყევლის

აუქციონზე გაიყიდა

მიუხედავად, გაიხსნა ფარაონ

სტრადივარიუსის ვიოლინო,

ტუტანხამონის საფლავი

1.572.850 დოლარად

2003 27 November/ნოემბერი David Beckham was granted Knighthood of the British Empire დევიდ ბექჰემს მიენიჭა ბრიტანეთის იმპერიის რაინდის წოდება

1414 28 November/ნოემბერი The famous reformer Ian Goose was wounded დაიჭირეს გამოჩენილი

1993 22 November/ნოემბერი

2000 25 November/ნოემბერი

რეფორმატორი იან გუსი

Armenia announced Dram to be

First postal boxes were intro-

The US started to apply marijua-

the national currency

duced in England

na to AIDS patients

სომხეთმა შემოიღო

ინგლისში გაჩნდა პირველი

ამერიკამ დაიწყო მარიხუანის

The Barcelona football club was

ნაციონალური ვალუტა -

საფოსტო ყუთები

გამოყენება შიდსით

founded

დაავადებულ პაციენტებზე

დაარსდა ესპანური საფეხბურთო

დრამი 36 | 03 (#03) | AUTUMN | 2013 |

1853 23 November/ნოემბერი

1659 24 November/ნოემბერი

1899 29 November/ნოემბერი

კლუბი - „ბარსელონა“

The Pyrenees agreement was signed putting an end to the 24-year war between France and

1718 30 November/ნოემბერი

Spain

Carl XII King of Sweden was

დაიდო პირენეის შეთანხმება,

killed at the battlefield

რომელმაც დაასრულა 24

ბრძოლის ველზე მოკლეს

წლიანი ომი საფრანგეთსა და

შვედეთის მეფე, კარლ XII

ესპანეთს შორის



A ROOMS OF ONE’S OWN



საკუთარი ოთახი

A ROOM OF ONE’S OWN

Men with the immortality syndrome “Life isn't about finding yourself. Life is about creating yourself.”

George Bernard Shaw „ცხოვრება არ არის საკუთარი თავის პოვნა, ცხოვრება საკუთარი „მეს“ შექმნაა.“ ჯორჯ ბერნარდ შოუ “All theory is gray, my friend. But forever green is the tree of life.” ― Johann Wolfgang von Goethe, Faust: First Part “მეგობარო, ყველა თეორია ნაცრისფერია. მარადმწვანე მხოლოდ სიცოცხლის ხეა”. გოეთე, ფაუსტი.

37 | 03 (#03) | AUTUMN | 2013 |

კაცები უკვდავობის სინდრომით



A ROOMS OF ONE’S OWN



Bernard Shaw was right. Life is a little too short to find oneself. It’s much simpler to create what you want to be. World literature and myths have a lot of immortal characters. Those who wanted to overcome human weaknesses and applied different methods to do so.

The following pages are dedicated to those to whom immortality was very important and those to whom it became a big torment.

Ladies and gentlemen, you are now in a room of immortal men. ბერნარდ შოუ მართალია. ცხოვრება ძალიან მოკლეა იმისათვის, რომ საკუთარი თავი იპოვო. უფრო მარტივია, გახდე ისეთი, როგორიც გინდა, რომ იყო. მსოფლიო ლიტერატურა და მითები ბევრ უკვდავ პერსონაჟს აერთიანებს. შემდეგი გვერდები მათ დაეთმობათ, ვისაც ადამიანური სისუსტის დაძლევა მოუნდათ და სხვადასხვა ხერხებს მიმართეს, ვისთვისაც უკვდავებას დიდი მნიშვნელობა ჰქონდა და ვისთვისაც ეს ყოველივე დიდ ტანჯვად იქცა. ქალბატონებო და ბატონებო, თქვენ ახლა უკვდავი კაცების ოთახში იმყოფებით.

Faust

F

aust is a part of German culture. We come across him in many legends and some of literary works. He is an interesting character with an interesting aspiration and ambition. This is why he became the face of humanity. Christopher Marlowe, Tomas Mann, Goethe and others – every one of them made the life of Doctor Faust fit their era. What’s so unique in Faust’s story that it is suited for all times and always so topical, you might ask…

The answer is in the character himself, his ambition and weakness. Faust dealt with demons for the pleasures and the knowledge of this world. Christopher Marlowe spread the German legend in the form of a play in England. The ambitions and the end of Doctor Faustus remain unchanged.

Goethe was born in Germany two centuries later and found a different perception of Faust’s story; which is probably why his work with this character is the most popular of all. Faust’s ambitions are nourished by his intellect.

ფაუსტი

ფ 38 | 03 (#03) | AUTUMN | 2013 |

აუსტი გერმანული კულტურის ნაწილია. ის გვხდება ბევრ ლეგენდასა და შემდგომ, უკვე ნაწარმოებში. ის საინტერესო პერსონაჟია, საინტერესო მისწრაფებითა და ამბიციით. შეიძლება ითქვას, რომ სწორედ ამიტომაც გახდა კაცობრიობის სახე. კრისტოფერ მარლოუ, თომას მანი, გოეთე... თითოეულმა მათგანმა ექიმი ფაუსტის ცხოვრება საკუთარ ეპოქას მოარგო. შეიძლება იკითხოთ, რა არის ფაუსტის ისტორიაში ასეთი უნიკალური, რომ ყველა დროს ერგება და ყოველთვის ასეთი აქტუალურია? პასუხი თავად პერსონაჟშია, მის ამბიციასა და სისუსტეში. ცხოვრებისეული სიამეებისა და ცოდნის გამო, ფაუსტმა დემონებთან დაიჭირა საქმე. გერმანული ლეგენდა ინგლისში კრისტოფერ მარლოუმ პიესის სახით გაავრცელა. დოქტორი ფაუსტუსის ამბიცია და დასასრული უცვლელია. ორი საუკუნის შემდეგ, გერმანიაში გოეთე იბადება და ფაუსტის ამბავს სხვანაირად აღიქვამს. ალბათ ამიტომაცაა მისი ნაწარმოები ყველაზე პოპულარული. ფაუსტის ამბიცია მისი ინტელექტით არის ნასაზრდოები. ექიმი ფაუსტის ტრაგიკული ცხოვრება ბევრ ამოუცნობ დეტალს შეიცავს. თუმცა ის, რაც ყველა დროის ყველა მწერალსა და მკითხველს აერთიანებს, უკვდავი ადამიანის ცხოვრებისადმი ინტერესი და პირადი დამოკიდებულებაა...

The tragic life of Doctor Faust contains many mysterious details. Yet what unites all writers and readers of all time is the interest and personal approach towards life coming from this immortal human being.



A ROOMS OF ONE’S OWN



Dorian Gray დორიან გრეი

was published while he was still alive. It had been censored and the author had no idea about it. Let alone the details, it is one of the best pieces ever created on the subject of Faust. It’s one of the best characters based on Faust, to be more precise.

A young, good looking and self-absorbed Dorian Gray – that’s the main character.

Rather popular among his acquaintances. He’s even the muse for his fellow painter. Not all of it began from this probably, but it’s hard to realize that the years are passing by, when you look at the portrait of you and are fascinated by it. Time goes by and takes your beauty and charm along with it. This is where the longest youth of Dorian Gray started off. You are well aware of what happened next.

Dorian Gray is one of the characters who chose immortality on his own. Different from Faust, his motives were narcissism and selfishness. The syndrome carrying his name could be present in all of us, but the courage to do the same was only there – in Oscar Wilde’s imagination.

ო

სკარ უაილდის ნაწარმოები, „დორიან გრეის პორტრეტი“ ერთადერთია, რომელიც ავტორის სიცოცხლეშივე გამოქვეყნდა. თანაც, ცენზურის ქვეშ გაატარეს, ისე რომ, ავტორმა ამის შესახებ არაფერი იცოდა. დეტალებს რომ თავი დავანებოთ, „ფაუსტის“ თემაზე შექმნილი საუკეთესო ნაწარმოებია. უფრო ზუსტად კი, საუკეთესო პერსონაჟია. ახალგაზრდა, სიმპათიური და საკუთარ თავზე შეყვარებული დორიან გრეი - ასეთია მთავარი გმირი. რომელიც დიდი სიმპათიით სარგებლობს ნაცნობების წრეში. ის მეგობრის, მხატვრის მუზაც კია. შეიძლება ყველაფერი აქედან არ დაწყებულა. მაგრამ, როცა საკუთარ პორტრეტს უყურებ და მისით აღფრთოვანებული ხარ, ძნელია გაიაზრო, რომ წლები გადის. წლებთან ერთად კი, შენი სილამაზე და მომხიბლელობა. აი, აქედან დაიწყო დორიან გრეისთვის ყველაზე ხანმოკლე ცხოვრება და ყველაზე გრძელი ახალგაზრდობა. მერე კი... იცით რა მოხდა. დორიან გრეი ერთ-ერთი იმ პერსონაჟთაგანია, რომელმაც საკუთარი ნებით აირჩია უკვდავება. ფაუსტისგან განსხვავებით, მისი მოტივი ნარცისიზმი და ეგოიზმი იყო. სინდრომი, რომელსაც მისი სახელი უწოდეს შეიძლება ყველა ჩვენგანს გვქონდეს, მაგრამ გამბედაობა, გავაკეთოთ იგივე, რაც მან, მხოლოდ - ოსკარ უაილდს შეიძლება აღმოაჩნდეს.

39 | 03 (#03) | AUTUMN | 2013 |

O

scar Wilde’s – The Picture of Dorian Gray is the only piece of his work that



A ROOMS OF ONE’S OWN



Prometheus პრომეთე

მ

40 | 03 (#03) | AUTUMN | 2013 |

აშინ,როცა დედამიწა მხოლოდ ცხოველებითა და მცენარეებით იყო დაფარული, ტიტან პრომეთეს სჯეროდა, რომ დედამიწაზე ადამიანების ადგილი იყო. ელინური მითების თანახმად, სწორედ მან და ათენამ გამოძერწეს თიხისგან ადამიანი და სიკეთისა და ბოროტების გარჩევა ასწავლეს. მითების თანახმად, პრომეთე ადამიანების მფარველი და დამხმარე იყო. მისი და ზევსის უთანხმოების გამო ადამიანებს ცეცხლი არ მისცეს, მაგრამ ტიტანმა გამბედაობა გამოიჩინა და ოლიმპოს მბრძანებელს წინ აღუდგა. მთიდან ლერწმის ღეროთი ცეცხლი ჩამოიტანა და ადამიანეს მისი მოხმარება ასწავლა. ურჩობის გამო პრომეთე ზევსმა კავკასიონის ქედზე მიაჯაჭვა. სატანჯველად კი არწივი მოუვლინა, რომელსაც ყოველ მესამე დღეს ღვიძლის საკორტნელად უგზავნიდა. პრომეთეს ისტორიაში ყველაზე დიდი ტრაგედია მისი უკვდავებაა. ბერძნულ მითოლოგიაში ის ერთ-ერთი პერსონაჟია, რომელიც ღირსეულად და მარადიულად აგებს პასუხს თავისი მარადიული ცხოვრების გამო.

B

ack when the earth was inhabited by animals and plants only the Titan Prometheus was sure it was the perfect place for humans. According to Hellenic myths, it was him and Athena who carved a human from clay and taught it how to tell good from evil.

The myths say Prometheus was a helper to humans. It was because he and Zeus had a disagreement that they didn’t receive fire. But the Titan was brave and went against the Lord of the Olympus – he brought fire from the mountain and taught humans how to use it.

Zeus sentenced the Titan to eternal torment for his transgression – tied him to the Caucasus where every three days an eagle would feed on his liver. The greatest tragedy in Prometheus’ story is his immortality.

He is one of the characters in Greek mythology to pay with dignityfor his eternal life until the end of times.



S TO RY



Erekle II A wonder amongst the brave

მამაცთა შორის საკვირველება

42 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

“If anyone would want write the story of Irakli the Second, for God’s sake, do not treat it as a task too easy, do not start unless you ask for the details, unless you hold all the facts… but one must also be true, for if you do not pay attention, if you write to please others, it shall be worthless and the wind will blow your story away like dust.” Aleksandr Orbeliani, the grandson of King Erekle warns me. I shall try. To know “all the facts” and to be “fit” for the job; not to talk of him from a judge’s or a prosecutor’s point of view, but present him to you from a different angle, that has probably been unknown to you so far. „თუ ვინმემ მოინდომოს ერეკლე მეორის ისტორიის დაწერა, ღვთის გულისთვის, ისე ადვილად ნუ შეუდგები იმის დაწერასა, მინამ კარგად არ გამოიკითხო, მინამ სრული ფაქტები ხელში არ ჩაიგდო ნუ დასწერ... მაგრამ მართალი კაცი კი უნდა იყო, ვინც დასწერ, თორემ თუ არ თუალმიხედვით დაიწყე წერა, სხვების სასიამოვნოდ, აღარ ევარგები და შენს ისტორიას ქარი მიიტაცებს მტვერსავით.“ მაფრთხილებს ალექსანდრე ორბელიანი, ერეკლე მეფის შვილიშვილი. შევეცდები. იმასაც, რომ „სრულ ფაქტებს“გავეცნო და იმასაც, რომ „ვივარგო“ და მსაჯულის ან პროკურორის პოზიციიდან კი არ ვისაუბრო მასზე, არამედ სხვა, შესაძლოა, აქამდე თქვენთვის უცნობი კუთხით გაგაცნოთ ეს ადამიანი.



S TO RY



We have to make choices between two things, happenings, directions or activities every day. These items, things, happenings and directions are sometimes very important, other times - not so much. The process however, is not very pleasant either way - we always doubt, hesitate and have a hard time making a decision -what if the second option turns out to be better, or maybe the first one is a better choice…can you imagine the state of a person in charge of an entire State, who has to make a choice of historical importance and who’s decision will alter the fate of the country?! Clearly you have realized I’m speaking of the person who had to deal will one of the most interesting, dramatic and difficult dilemma in the history of our country -King Erekle and the Treaty of Georgievsk. I would not want to be in his shoes… There are many discussions regarding the righteousness of his decision, there are arts pieces and historical essays written on the subject.

There are as many opinions as there are people. That’s how it always is.

Evaluating and judging is easy, making the right decision at the right time or taking responsibility if the choice turns out to be wrong - is much harder. We won’t be evaluating the political or historical value of this decision this time though. Just imagine for a second, the state of mind a person is in when he has to choose not between good or bad, but rather between a hopeless and a more hopeless situation. I think when it comes to these circumstances, compassion is much more important than evaluation.

43 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

Dilemma



S TO RY



დილემა

Portrait Erekle II -there’s a familiar portrait that comes to mind to most people once they hear this name; a rather unusual portrait of a bearded middle-age man with a thoughtful look staring at us.

His eyes are sad and very expressive; they’re narrowed down and his look is full of pride and appraisal. This man is wearing an Iranian neckerchief of a nobleman and there’s the highest award from the Russian Empire, the order of Saint Andrew the First-Called on his neck. One might say he looks a little confused. Just a little. This famous portrait was painted by Erekle’s contemporary Italian painter. A Georgian photographer, Aleksandre Roinishvili found it in Dagestan and took a photograph of it. This is how we have kept it. Aleksandre Roinishvili later made copies of the photograph and gave them out to Tush-Pshav-Khevsuris who had come to Tbilisi for the 100 year anniversary of the Krtsanisi tragedy in 1895.

44 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

A wonder amongst the brave The stories of his heroism, bravery and dedication in battles are well known. He who would fight relentlessly in the most doomed of battles (Erekle was not going to give up the Krtsanisi battle at his 75, his grandson forced him to leave). According to his historian “the victories of King Irakli are far too many to all be noted…thus we have ignored the many other small victories.” Appears the king had a rather modest historian at his service. Or, it could be that he really did win numerous battles, small and grand. He couldn’t have covered all of them. It’s also a known fact that Erekle had a very special attitude towards his horse and his sword. Traditional folklore has created an interesting metaphor about a sword wed to the owner. That is Erekle’s sword. The king really treated it like a human being. The engraving the masters have made under King’s order is proof of that “I am a slave and an angel, companion to the commander in chief, Erekle.”

Brutal and fair Being a King is not only about the palanquin, the expensive crown, the beautiful maids and rich castles; being a King is hard and exhausting work, compulsory brutality and forgetting emotions at the right time. XVIII century was a terrifying period in the history of Georgia. Weak and crushed from constant wars,

ჩვენ ყოველდღურად გვიწევს რთული არჩევანის გაკეთება, ორ საგანს, მოვლენას, მიმართულებას თუ საქმეს შორის. ეს ნივთები, საგნები, მოვლენები და მიმართულებები ზოგჯერ ძალიან მნიშვნელოვანია, ზოგჯერ კი სულაც არა. თუმცა, პროცესი ნებისმიერ შემთხვევაში არც ისე სასიამოვნოა - ყოველთვის ვჭოჭმანობთ, ვორჭოფობთ, გვიჭირს გადაწყვეტილების მიღება - ვაითუ მეორე უკეთესი გამოდგეს, ან იქნებ პირველმა მეტად გაამართლოს… შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ იმ ადამიანის მდგომარეობა, ვისაც მთელი სახელმწიფო აბარია, ვისაც უზარმაზარი, ისტორიული მნიშვნელობის გადაწყვეტილება აქვს მისაღები და ვის საბოლოო გადაწყვეტილებაზეც ქვეყნის ბედია დამოკიდებული?! ცხადია, მიხვდით, რომ ჩვენი ქვეყნის არსებობის მანძილზე ერთ-ერთი ყველაზე საინტერესო, დრამატული და მძიმე დილემის წინაშე მდგომ ადამიანს ვგულისხმობ - პატარა კახს, მეფე ერეკლეს და გეორგიევსკის ტრაქტატს. არ ვისურვებდი მის ადგილზე ყოფნას... დღეს ბევრს მსჯელობენ ერეკლეს გადაწყვეტილების სისწორეზე თუ სიმცდარეზე, იწერება მხატვრული ტექსტები, ისტორიული ნარკვევები. რამდენი ადამიანიცაა, მოსაზრებაც იმდენია. ეს ყოველთვის ასეა. შეფასება და განსჯა ადვილია, საჭირო დროს სწორი გადაწყვეტილების მიღება ან მცდარის შემთხვევაში პასუხისმგებლობის აღება - უფრო რთული. თუმცა, ამჯერად, ამ გადაწყვეტილების პოლიტიკური ან ისტორიული მნიშვნელობის შეფასებას არ მოვყვებით. უბრალოდ, წამით წარმოიდგინეთ იმ კაცის მდგომარეობა, ვისაც ცუდსა და კარგს შორის კი არა, გამოუვალ მდგომარეობასა და კიდევ უფრო გამოუვალ მდგომარეობას შორის აქვს გასაკეთებელი არჩევანი. მგონი, აქ შეფასებაზე მეტად თანაგრძნობა და თანადგომაა საჭირო.

პორტრეტი ერეკლე მეორე - ამ სახელის ხსენებაზე უმეტესობას გონებაში ნაცნობი პორტრეტი წარმოუდგება. საკმაოდ უცნაური პორტრეტი, საიდანაც წვერებიანი, საშუალო ასაკის ჩაფიქრებული მამაკაცი შემოგვცქერის. სევდიანი და მეტყველი თვალები ოდნავ მოჭუტულიც აქვს, მზერა - ამაყი და შემფასებელი. კაცს თავზე ირანელი დიდგვაროვანის ჩალმა ახურავს, გულზე კი რუსეთის იმპერიის უმაღლესი ჯილდო, წმინდა მოციქულ ანდრია პირველწოდებულის ორდენი აქვს დაბნეული. კაცმა რომ თქვას, თვითონაც დაბნეულად გამოიყურება. ცოტათი. ეს ცნობილი პორტრეტი ერეკლეს თანამედროვე უცნობი იტალიელი მხატვრის მიერ არის შერულებული. დაღესტანში მოიძია ქართველმა ფოტოგრაფმა, ალექსანდრე როინიშვილმა და გადაიღო. ასე შემოგვრჩა. ფოტო ალექსანდრე როინიშვილს მოგვიანებით გაუმრავლებია და 1895 წელს კრწანისის ტრაგედიის ასი წლის თავზე თბილისში ჩამოსული თუშ-ფშავხევსურებისათვის დაურიგებია.

მამაცთა შორის საკვირველება მისი გმირობის, უშიშრობის და ბრძოლებში თავდადების ისტორიები საყოველთაოდ ცნობილია. ეს იყო ადამიანი,

S TO RY

რომელიც განწირულ ბრძოლაშიც კი თავდავიწყებით, თავდაუზოგავად იბრძოდა (კრწანისის ველი მოხუც, 75 წლის მეფეს შვილიშვილმა ძალის გამოყენებით დაატოვებინა, ერეკლე არ აპირებდა დანებებას), მისი ისტორიკოსის გადმოცემით „ესევითარნი გამარჯვებანი ერეკლე მეფისაგან უანგარიშონი არიან და ამად ყოველნივე ვერ მოვიხსენიეთ… და სხვანი მრავალნი წვრილნი გამარჯვებანი დავიდუმეთ“. მოკრძალებული ჟამთააღწერი ჰყოლია მეფეს. ან, შესაძლოა, მართლაც უთვალავი ომი გადაუხდია, წვრილიც და მასშტაბურიც. ყველაფერს ვერ მიედ-მოედო. ცნობილია ისიც, რომ ერეკლეს განსაკუთრებული დამოკიდებულება ჰქონდა თავის ხმალთან და ცხენთან. ხალხური ზეპირსიტყვიერება სხარტად ქმნის ერთ საინტერესო მეტაფორას - პატრონზე ჯვარდაწერილი ხმლისა. ეს ხმალი ერეკლესია. მეფე მართლაც ადამიანივით ექცეოდა მას. ამას წარწერაც მოწმობს, რომელიც მეფის ბრძანებით ამოუტვიფრავთ ოსტატებს „მე ხმალი ვარ მონად და ანგელოზი უმაღლესი მთავარსარდლის ერეკლეს თანამგზავრი“ (ხრმალო ხევსურეთს ნადებო, ალვანში თუშმა დაგფერა, გაკურთხა მეფე ერეკლემ, საომრად ჯვარი დაგწერა).



45 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|





S TO RY



at the edge of moral and physical destruction, removed from the functioning world map, the country had become prey for Iran and Turkey. Whoever had the power and nothing better to do would ravage the country to the point where there were no buildings left standing. There were interesting things going on in the world at that time - revolutions and turnovers in politics, science, art, culture, the Europeans created unusual weapons, instruments and equipment, traveled, thought of new means of entertainment. While at the border with Asia, a little old country was being tortured, taken down into pieces and destroyed… Other than the enemies from the outside, Erekle had traitors within the country as well. He would take care of them with a firm hand, though he never enjoyed it.

1765, Tbilisi. The public justice to the conspirators.There are tens of accused; King’s relatives and close ones among them. There’s Saiatnova and around twenty ordinary Georgians along Paata Batonishvili and the Amilakhvaris waiting for the sentence. The King is the head prosecutor… He was full of disgust and wrath because the traitors were not his personal enemies, but the enemies of the country and tis future. The King had decided to let ordinary citizens attend the sitting. The verdict for the traitors was severe: Giorgi Kulurag has beheaded Paat aBatonishvili, Abdula Begi’s son was burnt at stake by Davit Nizar and Elizbar Taktakishvili, Dimitri Amilakhvari was out on a donkey the wrong way around (a form of shaming) and they cut his sons nose off, Tsitsishvili was deprived of his tongue, Diasamidze - an eye and the right thumb… Yes, the King was strict, because it was no time to have mercy on the traitors. This strong leader was thriving to create a strong and centralized state. Vital issues were a daily matter - returning the lot territories, uniting Georgia, ensuring protection and renewing and developing agriculture at the same time. There was no time to be soft-hearted.

46 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

A liberal The King once heard how a servant Kurdiashvili addressed a foreign servant - “You Tatar with a soul of a dog!” Erekle gave out the order to pinch the tongue of that man with a needle and added the kind of word that would sound fit from a liberal of the 21st century: “Know, that he loves his religion as much as you love yours.” He punished the disobedient Khan of Yerevan in 1779 but he didn’t leave the citizens in distress and he “brought some of the Armenians from Yerevan to live in the places that still belonged to Georgia.” This is how hundreds of Armenian families appeared in Sighnaghi, Tbilisi and Gori. In these same years he brought 250 Turkmen families that had been discriminated by the Persians in Mughani valley. All families had their function pre-defined; some should have helped with the development of agriculture, others with trading or craftsmanship, some were meant to be warriors.

6 pomegranates and nothing Erekle II had 28 children. He loved his youngest daughter Tekla with particular tenderness. There are many legends and stories about their relationship and Tekla’s life, but the letters the daughter had kept tell much more. The father sent a card to his 5 year-old daughter saying “Grace, mercy and peace to Tekla, the

სასტიკი და სამართლიანი მეფობა მხოლოდ ტახტრევანი, ძვირფასი გვირგვინი, მშვენიერი სეფექალები და მდიდრული სრა-სასახლეები არა არის, მეფობა მძიმე და დამქანცველი შრომაცაა, იძულებითი სისასტიკეც, საჭირო დროს და ემოციების დავიწყებაც. XVIII საუკუნე, ერეკლეს მეფობის ხანა საზარელი პერიოდი იყო საქართველოს ისტორიაში. მუდმივი ომებით დასუსტებული, დაქუცმაცებული, გამეჩხერებული, მორალურად და ფიზიკურად განადგურების პირას მისული, მსოფლიო ფუნქციური რუკიდან ამოვარდნილი ქვეყანა ირანისა და თურქეთის საძალაო ქვა გამხდარიყო. ვისაც არ ეზარებოდა და ძალა შესწევდა „აოხრებდნენ ქართლ-კახეთს და უფროსად სომხით-საბარათიანოს და ესრეთ ააოხრეს, რომელ არრა იპოვებოდა შენობა ქართლსა შინა თვინიერ ციხეთა და სიმაგრეთა კიდე.“ მსოფლიოში ამ დროს საინტერესო ამბები ხდება - ერთმანეთს მოსდევს გადატრიალებები და რევოლუციები პოლიტიკაში, მეცნიერებაში, ხელოვნებაში, კულტურაში, ევროპელები უცნაურ იარაღებს, ინსტრუმენტებსა და მანქანებს ქმნიან, ცას ეპოტინებიან, ბევრს მოგზაურობდნენ, ახალ-ახალ გასართობებს იგონებენ. ევროპის და აზიის გასაყარზე კი ერთი პატარა, გატანჯული, ბებერი ქვეყანა „ილეკება“, „ოსდება“, იშლება და ნადგურდება... ერეკლეს გარეშე მტრების გარდა ქვეყნის შიგნითაც არ აკლდა მოღალატეები და ორგულები. უხალისოდ, მაგრამ მტკიცე ხელით უსწორდებოდა ასეთებს.

1765 წელი. თბილისი. შეთქმულების საჯარო გასამართლება. საბრალდებო სკამზე ათობით ბრალდებული ზის. მათში მეფის ნათესავები და ახლობლებიც არიან. პაატა ბატონიშვილისა და ამილახვრების გვერდით საიათნოვა და მასთან ერთად კიდევ ოციოდე რიგითი ქართველი ელოდება განაჩენს. მთავარი ბრალმდებელი თავად მეფეა... ზიზღს და რისხვას აეტანა ერეკლე, რადგან მოღალატეები მისი პირადი მტრები კი არა, ქვეყნის და მისი მომავლის მტრები არიან. მეფის გადაწყვეტილებით დარბაზის საჯარო სხდომას ქვეყნის მოსახლეობის წარმომადგენლებიც ესწრებიან. სასტიკი იყო მოღალატეთა მიმართ გამოტანილი



Nino Lomidze/ნინო ლომიძე



განაჩენი: პაატა ბატონიშვილს, რომელიც იყო „კაცი ესე ფრიად მეცნიერ და განსწავლულ ანგლიასა და როსიასა შინა“, გიორგი ყულურაღასმა მოჰკვეთა თავი. აბდულა ბეგის შვილი (ერთ-ერთი მეთაური) „დავითი ნიზარმან, კახთ მორდალის შვილმან და თაქთაქიშვილმან ელიზბარმან დაწვეს“, დიმიტრი ამილახვარი უკუღმა შესვეს ვირზე, მის ვაჟს, ასევე განათლებულ, ინტელექტუალ ალექსანდრეს ცხვირი მოაჭრეს, ციციშვილს - ენა, დიასამიძეს - თვალი ამოთხარეს და მარჯვენა ცერი მოჰკვეთეს... ჰო, მკაცრი იყო მეფე, რადგან არ იყო მოღალატეთა დანდობისა და წახალისების დრო. ძლიერი ბატონი ძლიერი და ცენტრალიზებული სახელმწიფოს შექმნისაკენ მიისწრაფოდა. დღის წესრიგში ერთმანეთის მიყოლებით დგებოდა ქვეყნისთვის სასიცოცხლო მნიშვნელობის საკითხები - დაკარგული ტერიტორიების დაბრუნება, საქართველოს გაერთიანება, ქვეყნის თავდაცვისუნარიანობის უზრუნველყოფა და ამის პარალელურად მეურნეობის განვითარება-განახლება. გულჩვილობის დრო არ იყო.

ლიბერალი ერთხელ სასახლეში მეფემ შემთხვევით გაიგო, როგორ მიმართა მსახურმა ქურდაშვილმა არაქართველ მსახურს - „შე, რჯულძაღლო თათაროო!“. ერეკლეს ბრძანებით ამის მთქმელს ენა დაუჩხვლიტეს ნემსით, სისასტიკეს შეგონება მოჰყვა. თანაც ისეთი, თანამედროვე, 21-ე საუკუნელ ლიბერალს რომ შეშვენის: „იცოდე, როგორც შენ გიყვარს შენი რჯული, ისე უყვარს მაგასაც თავისიო“. 1779 წელს ურჩი ერევნის ხანი დასაჯა. იქ მაცხოვრებლები კი გასაჭირში არ მიატოვა, „აჰყარნა სომეხნი ზოგნი ერევნით და გარდმოასახლა საქართველოსა ადგილთა, რომელნცა კიდე აქ ამ ჟამამდე დაშთეს საქართველოსა შინა“. ასე გაჩნდა ასობით სომხური ოჯახი სიღნაღში, თბილისსა და გორში. ამავე წლებში მან მუღანის ველიდან გადმოასახლა სპარსთაგან შევიწროვებული თურქმენების 250 ოჯახი, რომელთაც შეუქმნა სოფლები მუღანლო, ყაფანახჩი და ყიზილ-ჰანჯოლი. ყველა გადმოსახლებულ ოჯახს თავისი ფუნქცია წინასწარ ჰქონდა განსაზღვრული; ზოგს სოფლის მეურნეობის განვითარებისთვის უნდა წაეშველებინა ხელი, ზოგს ვაჭრობა ან ხელოსნობა უნდა განევითარებინა, ზოგსაც მეომრის მოვალეობის შესრულება ჰქონდა დაკისრებული.

6 ცალი ბროწეული და არაფერი ერეკლე მეორეს 28 შვილი ჰყავდა. განსაკუთრებული სინაზით უყვარდა უმცროსი ქალიშვილი - თეკლა. მათ ურთიერთობაზე და თეკლას ცხოვრებაზე ბევრი თქმულება და ამბავია შემორჩენილი, მაგრამ ამ ყველაფერზე მეტყველი ის წერილებია, რომლებიც შვილს შემოუნახავს. 5 წლის გოგონას მამამ ასეთი ბარათი გაუგზავნა ,,თეკლას, მამისა და დედის სიხარულს მადლი, წყალობა და მშვიდობა. თეკუნავ ჩემო, შენი სიბრძნით სავსე წიგნი მომივიდა, შენ ხო იცი რა გონიერი ქალიც ხარ, მაგრამ უცხო ოსტატებით და მდივნობით იყო შენი გარჯილობა. უფრო რომ არაბულ ხელს გემსგავსებინა, მეტის სიღრმისგან ვერ ამოვიკითხეთ და ვერც არა შევიტყეთ. შენთვის ახლა პირის კოცნა მომეხსენებია, სამაგიეროდ დედაშენი გაკოცებს. ექვსი კარგი ბროწეული გამოგიგზავნე, ხვალ ღვთით, კიდევ ბევრს შაქრის ყინულს და ნუღლს (დაშაქრულ ნუშს) და შაქარს გამოგიგზავნი და თუ ღვთის ნებაც იქნება, ჩვენც წამოვალთ. ჩემი შინაგანი გულის ნათელო თეკლავ“. შემორჩენილია მისი სახუმარო ბრძანებაც, დათარიღებული 1780 წლით. „გიბოძეთ ეს სიგელი შენ, ჩვენს ქალს - თეკლა ბიჭსა. თუმცა, აქამდის შენ ყველასაგან ქალად იყავი ცნობილი, მაგრამ ამიერიდგან გიწყალობებ ბიჭის სახელს და ვუბრძანებთ ყველას შენს ძმებსა და დებს ამიერიდან გიწოდონ თეკლა ბიჭი.“ და ერთი წერილიც, დათარიღებული 1782 წლით, სადაც ერეკლე ბოდიშს უხდის თავისი შინაგანი გულის ნათელს, თეკლას, რომ ამჯერად ვერაფერს უგზავნის და იქვე სთხოვს, ნუ დამემდურებიო. ერთხელ 6 ცალი ბროწეული, მეორედ კი ვერაფერი. გმირი მეფე და არაჩვეულებრივი მამა, პატარა კახი, ერეკლე მეორე, ამ საოცრად ნაზი და გულისამაჩუყებელი წერილების ავტორი, 1798 წელს, 11 იანვარს, 78 წლის ასაკში გარდაიცვალა.

47 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

happiness of her father and mother.

Tekuna, dear, I have received a letter from you, full of your wisdom, you know what smart a woman you are, but the manner was rather unusual; you had made it look like Arabian handwriting and we could not read much out. I would love to be there, but your mother will kiss you for me.

I have sent you 6 perfect pomegranates, tomorrow, hopefully I will send you much more sugar candy and sugared almonds and if there is God’s will, we too, will come to you. You are the light of my heart, Tekla.” The order the King gave out jokingly dated 1780 has also been preserved. “Here is this deed to you, our daughter - Tekla-boy.

Although you had been known to be a woman before, now I give you the name of a man and I shall order all of your brothers and sisters to call you Tekla-boy from now on.” And another letter, dated 1782 where Erekle apologizes to the light of his heart, Tekla that he could not send her anything this time and asks that she doesn’t get sad over it; 6 pomegranates once, and nothing the second time. A hero King and a wonderful father, little Kakhi, Erekle II, the author of these tender and touching letters passed away on January 11, 1798 at the age of 78.

S TO RY



E D U C AT I O N



The NECESSARY ENVIRONMENT for Self-ACTUALIZATION აუცილებელი გარემო თვითრეალიზაციისათვის

T

he idea that social environment is one of the most important factors influencing a person’s individual development no longer causes disagreements these days. An individual’s values, ideas and even future plans form according to the experience received in a social environment. The surrounding society defines a person’s social status, improving which is an instinct, let alone a conscious decision. One of the necessary conditions for reaching a high social status is high quality education. This is why they say education is the best capital and an educated society – is a healthy society.

48 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

ი

ს მოსაზრება, რომ ადამიანის პიროვნულ განვითარებაზე მოქმედი ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი ფაქტორი სოციალური გარემოა, დღესდღეობით აზრთა სხვადასხვაობას აღარ იწვევს. სოციალური გარემოში მიღებული გამოცდილებების შესაბამისად ხდება ადამაიანის ღირებულებების, წარმოდგენებისა და სამომავლო გეგმების ფორმირებაც; გარშემომყოფი საზოგადოება დიდწილად არის განმსაზღვრელი ადამიანის სოციალური სტატუსისა, რომლის გაუმჯობესებისაკენ სწრაფვაც, ცნობიერის დონეზე რომ აღარაფერი ვთქვათ, ინსტინქტის დონეზეც კი არსებობს. მაღალი სოციალური სტატუსის მოპოვების ერთ-ერთ აუცილებელ პირობას კი თანამედროვე საზოგადოებაში მაღალი ხარისხის განათლება წარმოადგენს. ამიტომაც ამბობენ, რომ განათლება საუკეთესო კაპიტალდაბანდებაა, ხოლო განათლებული საზოგადოება - ჯანსაღი საზოგადოება.

E D U C AT I O N



Mamuka Tavkhelidze მამუკა თავხელიძე

49 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|





E D U C AT I O N

A person often changes their social environment throughout life – that is school, then a higher education institution, which often defines their future. Grigol Robakidze University was called Alma Mater before 1995. Alma Mater means Nourishing Mother of Studies, “All of our alumni who develop into citizens of high morals and true professionals at what they do can call the university Alma Mater”- this is how the rector of Grigol Robakidze University, Professor Mamuka Tavkhelidze pictures the relationship between a student and a higher education institution.

The Professor envisions many activities to be carried out in order for a student to receive high quality education at a university. One of the most important is creating a material environment. Besides, he thinks that it is in this environment a student should be able to self-actualize and figure their interests out. In this sense, it is important that a student interacts with academic personnel. The Department of Organizing Cultural-Educational Events is the body supporting these relationships at Grigol Robakidze University being a certain bridge between the administration and the student government. Speaking of the latter Mamuka Tavkhelidze noted that the goals mentioned above can only be reached if the student government is sound and free of political interests.

Considering the fact that unemployment is one of the most important problems yet to be solved in Georgia and at the same time there’s very high competition in many professions on the labor market, caused by excessive workforce production, it is important that universities regulate the number of potential workforce of certain profession on their own; especially, since they definitely have the chance to do so.

Grigol Robakidze University accepts an average of a 1000 students annually. However the amount is always defined by certain factors.

First of all, the university studies the market, which provides the opportunity to understand which profession has high demand on workforce and later defines the number of students accepted. On the other hand, political impulses influence the demand on certain programs greatly, as Mamuka Tavkhelidze noted; particularly, the fact that the State provides incentive for particular professions.

Tourism and Natural Sciences are a good example of that, with an increasing demand in the past few years.

50 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

Since we mentioned popular specialties, it should be noted that School of Public Law and Politics was opened at Grigol Robakidze University, as a reaction to the clearly high demand in the recent years. Traditionally, there is high interest towards journalism and sciences related to it at the university.

Professor Tavkhelidze thinks that a technical base is one of the most important conditions to quality education. The so-called simulation system was established at Faculty of Medicine at the university in the 90’s and has maintained its function and is currently equipped with entirely new technologies. At the same time there’s a TV journalism studio that will permanently be renewed.

The students of the Faculty of Law have access to a criminalistics laboratory which is very popular and constantly receives orders from different court agencies for forensics. The practice of simulation trials was also established in the 90’s as a result of which the students of Grigol Robakidze University became winners of several international



ადამიანი ცხოვრების განმავლობაში ხშირად იცვლის სოციალურ გარემოს, ეს არის ჯერ სკოლა, შემდგომ კი უმაღლესი სასწავლებელი, რომელიც ხშირად ხდება განმსაზღვრელი მისი მომავლისა. “ალმა მატერი” - სწორედ ასე ეწოდებოდა 1995 წლამდე თანამედროვე გრიგოლ რობაქიძის სახელობის უნივერსიტეტს. ეს სახელწოდება ლათინურად “მასაზრდოებელ დედას” ნიშნავს. “ჩვენს ყველა იმ კურსდამთავრებულს შეუძლია უწოდოს უნივერსიტეტს ალმა მატერი, რომელიც მაღალი ზნეობის მქონე მოქალაქედ და თავისი საქმის პროფესიონალად ჩამოყალიბდება” - სწორედ ასე წარმოუდგენია გრიგოლ რობაქიძის სახელობის უნივერსიტეტის რექტორს, პროფესორ მამუკა თავხელიძეს სტუდენტისა და უმაღლესი სანანმანათლებლო დაწესებულების ურთიერთკავშირი. პროფესორ მამუკა თავხელიძის ხედვით, იმისათვის, რომ სტუდენტმა უნივერსიტეტში მაღალი ხარისხის განათლება მიიღოს, მრავალი აქტივობის განხორციელებაა საჭირო, რომელთაგან ერთ-ერთი უმთავრესი შესაბამისი მატერიალური გარემოს შექმნაა. ამასთანავე, იგი მიიჩნევს, რომ სწორედ ამ გარემოში უნდა მიეცეს სტუდენტს საშუალება, მოახდინოს თვითრეალიზაცია და გამოკვეთოს საკუთარი ინტერესები. ამ თვალსაზრისით, მნიშვნელოვანია, რომ სტუდენტს ურთიერთობა ჰქონდეს აკადემიურ პერსონალთან. გრიგოლ რობაქიძის სახელობის უნივერსიტეტში ამ ურთიერთობის მხარდამჭერი ორგანო კულტურულ-შემეცნებითი ღონისძიებათა ორგანიზების სამსახურია, რომელიც არის ერთგვარი ხიდი ადმინისტრაციასა და სტუდენტურ თვითმმართველობას შორის. ამ უკანასკნელთან დაკავშირებით, მამუკა თავხელიძე აღნიშნავს, რომ ზემოთ მოყვანილი მიზნების განხორციელება მხოლოდ იმ შემთხვევაშია შესაძლებელი, თუკი თვითმმართველობა ჯანსაღი და პოლიტიკური ინტერესებისაგან თავისუფალი იქნება. იმ ფაქტორის გათვალისწინებით, რომ თანამედროვე

საქართველოს ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი და ჯერაც მოუგვარებელი პრობლემა უმუშევრობაა, ამავდროულად შრომის ბაზარზე კუნკურენცია ძალიან მაღალია, რაც ხშირად კადრების ჭარბწარმოებით არის გამოწვეული, მნიშვნელოვანია, რომ უნივერსიტეტებმა თავად დაარეგულირონ ამა თუ იმ პროფესიის პროტენციური კადრების რაოდენობა; მით უმეტეს, როდესაც ამის შესაძლებლობა მათ ნამდვილად შესწევთ.

გრიგოლ რობაქიძის სახელობის უნივერსიტეტი ყოველწლიურად საშუალოდ 1000 სტუდენტს იღებს, თუმცა მათი რაოდენობის განსაზღვრა რიგი ფაქტორების გათვალისწინებით ხდება. უპირველეს ყოვლისა, უნივერსიტეტი შეისწავლის ბაზარს, რაც იძლევა იმის გარკვევის საშუალებას, თუ რომელ სპეციალობებზეა მოთხოვნა ახალ კადრებზე, რაც შესაბამისად აისახება კიდეც მისაღებ სტუდენტების რაოდენობაზე. მეორე მხრივ, როგორც პროფესორი მამუკა აღნიშნავს, ამა თუ იმ პროგრამის მიმართ მოთხოვნაზე დიდ გავლენას ახდენს პოლიტიკური იმპულსები; კერძოდ, სახელმწიფოს მიერ რიგი პროფესიების წახალისება, მაგალითად, ტურიზმისა თუ საბუნებისმეტყველო მეცნიერებებისა, რომელთა

E D U C AT I O N



მიმართაც, მოთხოვნა უკანასკნელ წლებში გაიზარდა. რამდენადაც მოთხოვნადი სპეციალობები ვახსენეთ, აღსანიშნავია, რომ გრიგოლ რობაქიძის სახელობის უნივერსიტეტში, ბოლო წლებში გამოკვეთილი მაღალი მოთხოვნის კვალდაკვალ, გაიხსნა საჯარო სამართლისა და პოლიტიკის სკოლა. ტრადიციისამებრ, უნივერსიტეტში ძალიან მაღალი მოთხოვნილებაა ჟურნალისტიკასა და მასთან დაკავშირებულ მეცნიერებებზე. პროფესორი მამუკა მიიჩნევს, რომ ხარისხიანი განათლების მიღების ერთ-ერთ უმნიშვნელოვანეს პირობას ტექნიკური ბაზის არსებობა წარმოადგენს. უნივერსიტეტში, მედიცინის ფაკულტეტზე 90-იან წლებში დაარსდა ე.წ. ტრენაჟორული სისტემა, რომელმაც წლების განმავლობაში შეინარჩუნა თავისი ფუნქცია და დღეს სრულიად ახალი ტექნოლოგიით არის აღჭურვილი. ამავდროულად ფუნქციონირებს ტელესტუდია, რომელიც პერმანენტულად განიცდის განახლებას. სამართლის ფაკულტეტის სტუდენტებისთვის ხელმისაწვდომია კრიმინალისტიკის ლაბორატორია, რომელიც თავისი პოპულარულობის შედეგად სხვა და სხვა სასამართლო უწყებებიდან მუდმივად იღებს შეკვეთებს ექსპერტიზის ჩატარებაზე. ასევე 90-იანი წლებიდან, უნივერსიტეტში დაინერგა სიმულაციური სასამართლო პროცესების ჩატარების პრაქტიკა, რის შედეგადაც გრიგოლ რობაქიძის სახელობის უნივერსიტეტის სტუდენტები რამდენიმე საერთაშორისო სასამართლო პროცესის გამარჯვებულნი გახდნენ. თეორიული განათლების მიღება რა

თქმა უნდა აუცილებელია, თუმცა ისიც

51 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|



52 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

 E D U C AT I O N 

E D U C AT I O N



simulation trials.

Receiving theoretical education is, of course, necessary, but it is also a fact that having practical skills are no less important. The latter should be worked out not only within the university, but also outside of it. This is why the university provides internships for its students and helps them with employment, just through informing them about different available vacancies.

ფაქტია, რომ პრაქტიკული უნარ-ჩვევების შეძენა არანაკლებ მნიშვნელოვანია. ეს უკანასკნელი, სტუდენტებმა არა მხოლოდ უნივერსიტეტის კედლებს შორის, არამედ მის ფარგლებს გარეთაც უნდა გამოიმუშავონ. სწორედ ამიტომ, უნივერსიტეტი უზრუნველყოფს სტუდენტების სტაჟირებას და ეხმარება მათ დასაქმებაში, თუნდაც სხვადასხვა ვაკანტური თანამდებობების გამოცხადების შესახებ ინფორმირების გზით.

According to research carried out by UNESCO Institute for Education Management several years ago, Grigol Robakidze University is among top five universitites in terms of employment in Georgia. The students of this university showed the highest results In license examinations discussed by the Georgian government in 2006. Mamuka Tavkhelidze noted that a student receiving a Bachelor’s Degree at the university under his subordination is a professional and ready to establish their place in the chosen field. “I sign the diplomas with full responsibility”, the rector of the university says.

იუნესკოს განათლების მართვის ინსტიტუტის მიერ რამდენიმე

The Georgian education reform has become subject to active discussion to the society lately. The issue was the expected positive and negative results of establishing the tenure principle.

Mr. Tavkhelidze thinks that Georgia is taking too long to get to the standards of the Bologna Process. “The first reason for that is that the professors do not know effective methods of teaching, which is a fact, although I am not trying to decay their status, coming all the way from the Soviet Period. We had to make great effort to attract the professors who knew contemporary methods of teaching”, - he notes. As of the tenure principle, he thinks that its hasty implementation in Georgia will not yield results, since there is no appropriate readiness. He considers it a wrong approach to evaluate this subject in a positive or a negative manner.

Grigol Robakidze University profile is of educational-research character. They also have foreign language programs. The institution has relations with foreign universities as well. For example, there’s a dual degree program taking place in England, Hungary and Grigol Robakidze Univeristy. The students have the chance to study abroad on their last year, which enables them to receive a double-degree.

It is important that students manage to actualize their resources in practice, however, self-actualization is no less important for beginner scientists, in order for them to work in the academic field. As Mamuka Tavkhelidze notes, the university provides young scientists with the opportunity to generate pedagogical skills, however support from the State is more important here.

The “brain drain” still remains a great threat for developing countries. Georgia is not an exception in this sense. By the end of the interview Mr. Tavkhelidze spoke of the possible threats that could come along if certain conditions are not met. “If there are no appropriate conditions, a scientist cannot stay in the country.

Scientific work requires systematic development, which should, first of all, be reinforced with a material-technical support. The State should be taking care of that.”

წლის წინ ჩატარებული კვლევის თანახმად, საქართველოს მასშტაბით, გრიგოლ რობაქიძის სახელობის უნივერსიტეტი დასაქმების მაჩვენებლით პირველ ხუთეულშია. 2006 წელს საქართველოს მთავრობის მიერ განხილული სალიცენზიო გამოცდის შედეგებით უნივერსიტეტის სტუდენტებმა ყველაზე მაღალი შედეგები აჩვენეს. შესაბამისად, პროფესორი მამუკა აღნიშნავს, რომ სტუდენტი, რომელიც მის დაქვემდებარებაში არსებული უმაღლესი სასწავლებლის ბაკალავრიატს დაამთავრებს, პროფესიონალია და მზადაა არჩეულ დისციპლინაში დასამკვიდრებლად. “დიპლომს სრული პასუხისმგებლობით ვაწერ ხელს” - ამბობს უნივერსიტეტის რექტორი.

უკანასკნელ პერიოდში საქართველოს განათლების რეფორმა საზოგადოებრივი განხილვის აქტიურ საგნად იქცა. საუბარი იყო ტენუარის პრინციპის შემოღების შემთხვევაში მოსალოდნელ დადებით და უარყოფით შედეგებზე. პროფესორი მამუკა მიიჩნევს, რომ საქართველო ძალიან ნელი ნაბიჯებით მიემართება ბოლონიის პროცესის სტანდარტებისაკენ. “ამის მიზეზი, უპირველესად, გახლავთ ის, რომ პროფესურა, თუმცა კი მათს სტატუსს არ ვაკნინებ, რომელიც საბჭოთა პერიოდიდან მოდის, სწავლების მეთოდოლოგიას ეფექტურად ვერ ფლობს. ჩვენ დიდი ძალისხმევა დაგვჭირდა, რომ მოგვეზიდა ის პროფესორები, რომელთათვისაც სწავლების თანამედროვე მეთოდები ნაცნობი იქნებოდა” - აღნიშნავს იგი. რაც შეეხება ტენუარის პრინციპის შემოღებას, იგი მიიჩნევს, რომ საქართველოში მისი ნაჩქარევი იმპლემენტაცია შედეგს ვერ გამოიღებს, რადგან არ არსებობს შესაბამისი მზაობა, ხოლო საკითხის იმ კუთხით დასმა, რომელიც ამ პრინციპს დადებით ან უარყოფით შეფასებას მისცემს, არასწორ მიდგომად მიაჩნია. გრიგოლ რობაქიძის სახელობის უნივერსიტეტის პროფილი სასწავლო-კვლევითი ხასიათისაა. აქვთ უცხოენოვანი პროგრამებიც. უნივერსიტეტს კონტაქტი აქვს საზღვარგარეთის უნივერსიტეტებთანაც, მაგალითად ორმაგი დიპლომის პროგრამა, რომელიც ხორციელდება ინგლისს, უნგრეთსა და გრ. რობაქიძის სახელობის უნივერსიტეტს შორის. სტუდენტებს საშუალება ეძლევათ, უნივერსიტეტის ბოლო კურსის განმავლობაში საზღვარგარეთ ისწავლონ, რაც ორმაგი დიპლომის მიღების საშუალებას აძლევთ კიდეც. რამდენადაც მნიშვნელოვანია, რომ სტუდენტებმა თავიანთი რესურსების რეალიზება პრაქტიკულად შეძლონ, არანაკლები მნიშვნელობისაა დამწყები მეცნიერების თვითრეალიზაცია აკადემიურ სფეროში სამოღვაწეოდ. როგორც პროფესორი მამუკა აღნიშნავს, უნივერსიტეტი ახალგაზრდა მეცნიერებს აძლევს პედაგოგიური უნარ-ჩვევების გამომუშავების საშუალებას, თუმცა აქ უფრო დიდი მნიშვნელობა სახელმწიფოს მხრიდან მხარდაჭერას ენიჭება.

53 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|





ტვინების გადინება განვითარებად ქვეყნებში

54 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

კვლავაც მნიშვნელოვან საფრთხეს წარმოადგენს. ამ მხრივ გამონაკლისი არც საქართველოა. დასასრულს, პროფესორი მამუკა იმ საფრთხეების შესახებ საუბრობს, რომლებიც მოსალოდნელია რიგი პირობების შეუსრულებლობის შემთხვევაში: - “შესაბამისი პირობების არარსებობის შემთხვევაში, მეცნიერი ქვეყანაში ვერ გაჩერდება. მეცნიერული შემოქმედებითობა სისტემატურ განვითარებას საჭიროებს, რაც პირველ რიგში მატერიალურ-ტექნიკური უზრუნველყოფით უნდა იქნეს გამყარებული. ეს, პირველ რიგში სახელმწიფომ უნდა გააკეთოს.”

David Parulava/დავით ფარულავა

E D U C AT I O N



sertificirebulia

KENT _ icxovre momavalSi

Seni KENT, Seni manqana damatebiTi informaciisTvis ixileT

www.kent.ge

an darekeT 24 24 000

აქტივობის მექანიკა - შეაგროვე ნებისმიერი კენტის 10 კოლოფი - მიიტანე www.kent.ge - ზე მოცემულ მისამართზე, დარეგისტრირდი და მიიღე მონაწილეობა აქციაში - აქციის განმავლობაში ყოველ კვირა დღეს მიიღე შეკითხვა SMS-ით, უპასუხე სწორად ყველაზე სწრაფად და მიიღე iPhone, iPad ან iPod. - ყოველი ოთხი კვირის შემდეგ, უპასუხე მთავარ შეკითხვას სწორად ყველაზე სწრაფად და გახდი Mercedes CLA-ს მფლობელი. დარეგისტრირდი ყოველი კვირის განმავლობაში და შეამცირე სავარაუდო პასუხების რაოდენობა (ყოველ დარეგისტრირებულ კვირაზე ერთი პასუხით) - აქციის დასასრულს (12 იანვარი, 2014) უპასუხე სუპერ შეკითხვას სწორად, ყველაზე სწრაფად და გახდი მეოთხე Mercedes CLA-ს მფლობელი. დარეგისტრირდი ყოველი კვირის განმავლობაში და შეამცირე სავარაუდო პასუხების რაოდენობა (ყოველ დარეგისტრირებულ კვირაზე ერთი პასუხით)

- იურიდიული დათქმა: აქციის შესახებ დეტალური ინფორმაციისთვის ეწვიეთ დოკუმენტს “აქციის ძირითადი პირობები“ 2013 წლის 30 სექტემბრის რედაქციას ვებ გვერდ-ზე www.kent.ge აქციაში მონაწილეობის უფლება აქვს 18 წელს გადაცილებულ მწეველ საქართველოს მოქალაქეს *აქციაში მონაწილეობის მისაღებად იქონიეთ პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტი.

ცხელი ხაზი: 24 24 000

sertificirebulia

- რეგისტრაციის ცენტრები გაიხსნება 2013 წლის 8 ოქტომბერს და დაიხურება 2013 წლის 28 დეკემბერს. სამუშაო დრო: სამშაბათი და ხუთშაბათი 16:00-დან 21:00 საათამდე და შაბათი 11:00-დან 16:00 საათამდე



R AT I ’ S PA G E



Challenge yourself and

change the world გამოიწვიე შენი თავი და შეცვალე სამყარო

George Dzneladze

Y

ou rarely come across people meeting who might change your life. Giorgi Dzneladze is one of those people. Not because he sits in a wheelchair and cannot be broken, but for the way he sits there and how he leaves a mark on the environment we live in with his energy, success, character, fight and care…Each and every one of us must know such strong and successful people, because…

57 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

გიორგი ძნელაძე

 “My adventure is nothing out of the ordinary, it’s quite banal, it happened the way it usually does. I was a 17 year old boy living an ordinary city life. Muddy water, an unknown place, then there was a trauma. This happened as I jumped into the water, head first. This happened to me in Abkhazia, in New Athens. I remember that period very well, I miss that place, despite everything that happened there. It’s a wonderfully beautiful place, I will probably go there once again… I hope I will get there; that’s how I ended up in a wheelchair. Then there was a long rehabilitation process.

Then I got tired of being a patient and became an ordinary human being. I didn’t stay home during rehabilitation, or treatment, I don’t like staying home now either, I prefer being outside. I’m far from tragedy, I was a 17 year old boy, I could not have been able to analyze the situation properly but I also thought that it was something temporary. Approximately a year later when I first traveled to the Crimea for rehabilitation, I spoke to one, two, three people using a wheelchair and I understood that what had happened to me was not a runny nose. That was where I finished my emotions and thought that I would get up tomorrow. That was where I became acquainted with many of my friends that are no longer alive today. I am probably the oldest person using a wheelchair in Georgia. I have been sitting in a wheelchair for 38 years now, that’s how I live. It was there I started an active life.

58 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

It wasn’t very challenging to go outside for the first time my friends would grab and take me with back then. We lived in such a neighborhood, in Sololaki, there was such a situation that we were always together. We would gather at my place.

I blended among the boys so well that sometimes both they and I would forget that I was in a wheelchair - whether it was about an argument, relationships or any other matter.

This situation helped me overcome all of that. We would fight normally, up to swearing and hitting each other. There was no difference. They probably were my first physicians who created completely equal conditions for me.

I remember people have even dropped coins for me next to the church, so what, that happens, people don’t always understand when they see a person tied to a wheelchair, they think they’re in trouble, that’s a very bad thing but you have to forgive the society, they’re not aware and it is not easy to change mentality, we have been fighting for this for so long. Although there is a big difference between what they know now and what they knew 20-30 years earlier. Now the society is different, youth is different and I think now they approach this subject much differently. Nobody had time for that back then, they didn’t have time for me either, I had to protect myself on my own. I kept protecting my rights everywhere, in every field, I could not have expected my parents to feed me, I went out to work. I had things to do. I started a business with my friends and we arranged a small cooperative society, we would gather plastic bags and process them. I had other things to do as well, but I never went to anyone for them to pity me. There have been many attempts to mug me as well, so what that I was using a wheelchair, they have aimed a gun at me many times and still I kept saying what I thought and had it my way. It doesn’t matter if you’re standing or sitting, when you’re an individual and want to live, you must fight, you must struggle and get your place.

That was how my community career took off, then there was a polit-bureau, then there was Brezhnev. I was in Moscow then. The guys started talking about how there should have been a society of people using wheelchairs,

R AT I ’ S PA G E



ცხოვრებაში იშვიათად შეხვდები ადამიანებს, რომლების გაცნობაც გარდამტეხი შეიძლება აღმოჩნდეს შენთვის. გიორგი ძნელაძე ზუსტად ასეთი ადამიანია. არა იმიტომ, რომ ის ეტლზე ზის და გაუტეხელია, არამედ, იმით, თუ როგორ ზის ეტლზე და თავისი ენერგიით, წარმატებებით, ხასიათით, ბრძოლისუნარიანობითა და ზრუნვით, როგორ კვალს ტოვებს გარემოზე, რომელშიც ვცხოვრობთ ჩვენ... ასეთ ძლიერ და წარმატებულ პიროვნებებს თოთოეული ჩვენგანი უნდა იცნობდეს, რადგან... „ჩემი თავგადასავალი ძალიან ჩვეულებრივია, ბანალური, როგორც ხდება ხოლმე. 17 წლის ბიჭი ვიყავი, რომელიც ჩვეულებრივად, ქალაქურ ცხოვრებას მიჰყვებოდა. მღვრიე წყალი, უცნობი ადგილი, მერე ტრავმა. ეს მოხდა წყალში თავით გადახტომით, აფხაზეთში, ახალ ათონში. ძალიან კარგად მახსოვს ის პერიოდი, მენატრება ის ადგილი, მიუხედავად ყველაფრისა. საოცრად ლამაზი ადგილია. ალბათ, კიდევ ერთხელ ჩავალ... იმედია, რომ ჩავალ. მერე იყო რეაბილიტაციის გრძელი პერიოდი; მერე მომბეზრდა პაციენტობა და გავხდი ჩვეულებრივად ადამიანი. არც რეაბილიტაციის და არც მკურნალობის დროს სახლში არ ვყოფილვარ, ახლაც არ მიყვარს სახლში ჯდომა, მირჩევნია, სულ გარეთ ვიყო. ტრაგიზმი ჩემგან შორის არის. 17 წლის ვიყავი, შეიძლება ვერც ვაანალიზებდი სიტუაციას. მეგონა, რომ ეს რაღაც დროებითი იყო. დაახლოებით ერთი წლის შემდეგ, როცა პირველად ყირიმში ჩავედი, რეაბილიტაციის ცენტრში, სხვა ეტლით მოსარგებლე ადამიანები გავიცანი. დაველაპარაკე ერთს, მეორეს, მესამეს... მივხვდი, რომ რაც მე დამემართა, სურდო არ იყო. იქ დავამთავრე ჩემი ემოციები, იმაზე ფიქრი, რომ ხვალ მე ფეხზე ავდგები. იქ გავიცანი ბევრი ჩემი მეგობარი, რომელიც დღეს ცოცხალი აღარ არის, შეიძლება ითქვას, რომ საქართველოში ყველაზე უხუცესი ვარ, ვინც ეტლით სარგებლობს. 38 წელია ეტლში ვზივარ, ასე ვცხოვრობ. სწორედ მაშინ დავიწყე ძალიან აქტიური ცხოვრება. პირველად გარეთ გასვლისას სირთულეებს არ შევხვედრივარ. მაშინ ისეთი დრო იყო, ძმაკაცები მომკიდებდნენ ხელს, წავიდოდით. სოლოლაკში ვცხოვრობდი. ისეთი სიტუაცია იყო, რომ სულ ერთად ვიყავით. ერთად ვიკრიბებოდით ჩემთან. ისე ავითქვიფე ამ ბიჭებში, რომ იმათაც ავიწყდებოდათ ხანდახან, რომ ეტლში ვიჯექი და მეც... ეხებოდა ეს კამათს, ურთიერთობას, თუ სხვა რამეს. ასეთმა გარემომ ადვილად გადამაგორებინა ეს ყველაფერი. ჩვეულებრივად ვჩხუბობდით, გინებამდე, ხელის გარტყმამდე. არ იყო ჩვენში განსხვავება. პირველები, ალბათ, ისინი იყვნენ ჩემი რეაბილიტოლოგები, რომლებმაც აბსოლუტურად თანაბარი პირობები შემიქმნეს. მახსოვს, ეკლესიასთან ხურდაც კი ჩაუყრიათ. რა მოხდა მერე, ხდება ხოლმე, ადამიანი ვერ იგებს ეტლიან კაცს რომ დაინახავს... ჰგონია, რომ უჭირს, ეს ძალიან ცუდია, მაგრამ ხდება ხოლმე. უნდა აპატიო საზოგადოებას, არ იციან, ადვილი არ არის მენტალიტეტის შეცვლა. რამდენი ხანია, ამისთვის ვიბრძვით, თუმცა შედარება არ არის, ახლა რაც იციან და რაც იცოდნენ 20-30 წლის წინათ. ახლა სხვა საზოგადოებაა, სხვა ახალგაზრდობაა და მე ვფიქრობ, რომ ახლა უფრო სხვანაირად უყურებენ და უდგებიან ამ საკითხს. მაშინ ამისთვის არავის ეცალა, არც ჩემთვის ეცალათ. თავს თვითონ ვიცავდი, ყველგან და ყველა სფეროში, ვიცავდი საკუთარ უფლებებს, დედას და მამას ხომ არ შევხედავდი ხელებში, როდის მაჭმევდნენ, გავიდოდი და ვმუშაობდი. ჩემი საქმე მქონდა, ჩემს მეგობრებთან ერთად დავიწყე ბიზნესი და პატარა კოოპერატივი გავაკეთეთ, ცელოფნის. მასალას თვითონ ვშოულობდით და ვამუშავებდით. სხვა საქმეებიც მქონდა, მაგრამ თავის შესაცოდებლად არავისთან მივსულვარ. ბევრჯერ ყოფილა დაყაჩაღების მცდელობაც. მერე რა, რომ ეტლით მოსარგებლე ვიყავი, ბევრჯერ იარაღიც დაუმიზნებიათ ჩემთვის. მე მაინც ჩემი მითქვამს და გამიტანია. არ აქვს მნიშვნელობა, ზიხარ თუ დგახარ, როცა პიროვნება ხარ და როცა ცხოვრება გინდა, უნდა იბრძოლო, უნდა იჭიდავო, შენი ადგილი იპოვო. ჩემი სამოქალაქო კარიერა ადრე დაიწყო. მაშინ პოლიტბიურო იყო, ბრეჟნევი. მოსკოვში ვიყავი. ბიჭებმა დაიწყეს იმაზე ლაპარაკი, რომ თუ არსებობს უსინათლოთა საზოგადოება, სმენადაქვეითებულთა საზოგადოება, რატომ არ უნდა არსებობდეს ეტლით მოსარგებლეთა საზოგადოება?! მოდი, დავიწყოთ ამასთვის ბრძოლა! ამ მოთხოვნით მივედით კრემლთან. წერილი მივწერეთ ბრეჟნევს და პასუხი მოგვივიდა

R AT I ’ S PA G E

59 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

 



R AT I ’ S PA G E

especially since there was a society of the blind and the deaf.

We must start fighting for that! We approached the Kremlin with this demand. We wrote a letter to Brezhnev and he replied by sending us sanatorium passes for the Crimea, he said it was not our time.

We started the fight in 1989, it was called the invalid association, I started to work there. Then, in 1990, I created a sports federation for people with disabilities and I never left this job. In 1995 my friends and I established the league of people with disabilities which became a base for the style we are leading now – a single organization was protecting the rights of people with different disability categories. At least there was an attempt for that we wanted to change the system in the country and we managed to, partially. The spirit that united us back then was true. If there was anyone who said anything about the subject, it was us – there were week-long starvation protests and lying in the street. Back then we managed to get sidewalks built in 6 districts in Tbilisi and there were 6 teams of amputee football players that we even sent to England for the world championship. Before that there was ascending the peak, there were 5 people in wheelchairs on Kazbegi. Then there was a large, 6000 kilometer marathon that 15 men in wheelchairs participated in, it took them 6 months. When we all have a mutual opinion the government cannot oppose and it’s easier to pass certain things through. Now there are many organizations going into this direction. Now the Coalition for Independent Life is carrying out a very important project though donors. The project is about advocating people with disabilities that must bring certain results about. We also aim to change local legislation.

It only takes to believe in and love what you do to succeed and you should not be scared of challenges. You must believe that what you do is true. You should not work for appreciation, but if you get to notice that you have improved someone’s life, that’s already something.

I met my wife Lia at one of the tournaments called Moscow Bears and I never gave up on her since. I saw her there again for the second time, my friends engaged in the matter, I asked her out to a restaurant and by the time we returned to Georgia, we knew we wanted to build a family together. We made up our minds in a month and had a wedding.

60 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

As of a child, it’s hard of people with our diagnosis to have a baby; Lia too has a damaged spine. We tried to have a baby for 6 years. We tried everything and finally, when we had given up, God gave us a child and the crazy Giorgi Dzneladze Jr. was born. He is 19 now. We have high hopes for the future. We have managed to build a house in the meantime, it was very hard. The house stands on the same ground my forefathers lived on. I am glad I have returned to my roots and my son will live where my ancestors did.

It’s hard to build a family, I wouldn’t say it’s easy, but close acquaintances often do wrong without knowing it. So you must take a step if you want to live independently. If you start to build a family, it is better that you don’t back out. I got married and we started to live an entirely independent life. Practically nobody helped Lia and I, Lia raised the child alone, nobody interfered actively in this process.

What is my main accomplishment? The first thing is that I have a good and a stabile family, true love and the second is that I have come across youngsters with disabilities playing in theatres, going to the movies, doing sports, arranging protests for their rights, now the generation I have been wanting to see is finally coming around.



ასეთი - გამოგვიგზავნა ყირიმის საგზურები. წადით ეხლა დაისვენეთ, თქვენი დრო არ არისო. ბრძოლა დავიწყეთ 1989 წელს. მაშინდელ ინვალიდთა ასოციაციაში დავიწყე მუშაობა, შემდეგ თვითონ შევქმენი შშმ პირთა სპორტული ფედერაცია, 1990 წელს და ამის მერე აღარც მოვცილებივარ ამ საქმიანობას. 1995 წელს ჩამოვაყალიბეთ მეგობრებთან ერთად ინვალიდთა ლიგა, რომელიც გახდა იმ სტილის ფუძემდებელი, რა სტილითაც ახლა მივდივართ - ერთი ორგანიზაცია სხვადასხვა კატეგორიის შშმ პირების უფლებებს იცავდა. იყო მცდელობა, შეგვეცვალა ქვეყანაში სისტემა, რასაც ნაწილობრივ მივაღწიეთ. ის მუხტი, რომელმაც მაშინ გაგვაერთიანა, ჭეშმარიტი იყო. თუ ვინმე რამეს ამბობდა ამ თემაზე, ჩვენ ვიყავით. ყოფილა 1 კვირიანი შიმშილობაც, ქუჩაში წოლაც, თუმცა ბევრი კარგიც იყო და 90-ანი წლების ბოლო ძალიან ნაყოფიერი გამოდგა. მაშინ მოვახერხეთ და თბილისის 6 რაიონში ტროტუარები გავაკეთეთ, შეიქმნა 6 ამპუტანტ ფეხბურთელთა გუნდი, რომლებიც მსოფლიო ჩემპიონატზე ინგლისშიც კი გავუშვით. მანამდე იყო მწვერვალის დაპყრობა. ყაზბეგზე იყო 5 ეტლით მოსარგებლე პირი. შემდეგ - დიდი მარათონი, 6000 კმანი, რომელიც ეტლებით დაფარა 15-მა კაცმა, 6 თვე მიდოდნენ ამ გზაზე. როცა ყველა ერთ აზრზე ვართ ყველა ხელისუფლება ვერ გვეწინააღმდეგება. ჩვენ ბევრი მსგავსი მიმართულების ორგანიზაციის ერთიანობა ვართ. ახლა კოალიცია, დამოუკიდებელი ცხოვრებისთვის ძალიან მნიშვნელოვან პროექტს ახორციელებს, დონორების დახმარებით. პროექტი შშმ პირების ადვოკატირებას გულისხმობს. ასევე გვინდა, შევცვალოთ ადგილობრივი კანონმდებლობა. წარმატების მისაღწევად მთავარია, გჯეროდეს და გიყვარდეს ის, რასაც აკეთებ და არ გეშინოდეს წინააღმდეგობების. უნდა გჯეროდეს, რომ მართალ საქმეს აკეთებ. მადლობისათვის კი არ უნდა იმუშავო, უბრალოდ, თუ ატყობ, რომ ვიღაცის ცხოვრება მაინც შეცვალე და გააუმჯობესე, უკვე კარგია. ჩემი მეუღლე, ლია გავიცანი ერთ-ერთ ტურნირზე, მოსკოვური დათვები. მეორე ისევ იქ ვნახე. ჩემი მეგობრებიც ჩაერივნენ ამ საქმეში. რესტორანში დავპატიჟე და საქართველოში ჩამოსვლისას უკვე მივხვდით, რომ ოჯახის შექმნა გვინდოდა. 1 თვეში გადავწყვიტეთ და გადავიხადეთ ქორწილი. შვილს რაც შეეხება, ჩვენი დიაგნოზის მქონე ადამიანებისათვის (ლიასაც ხერხემალი დაზიანებული აქვს) რთულია შვილის ყოლა. 6 წელი ველოდებოდით ბავშვს. ყველაფერი ვცადეთ, ბოლოს, როცა საერთოდ აღარ ველოდით, ხელიც ჩავიქნიეთ. მაგრამ ღმერთმა გვაჩუქა პატარა - გიჟი-გადარეული, გიორგი ძნელაძე უმცროსი. ახლა 19 წლის არის. მომავალს იმედის თვალით შევყურებთ. ამასობაში სახლის აშენებაც შევძელით. ძალიან რთული იყო. სახლი იგივე მიწაზეა, სადაც ჩემი მამა-პაპა ცხოვრობდა. მიხარია, რომ ისევ იმ ადგილას გავიმაგრე ფესვები და ჩემი შვილიც იქ იცხოვრებს, სადაც ჩემი წინაპრები. ოჯახის შექმნა რთულია. ვერ ვიტყვი, რომ ადვილია, მაგრამ ახლობლები ხანდახან დათვურ სამსახურს გიწევენ, ამიტომ აუცილებლად უნდა გადადგა ნაბიჯი, თუ გინდა დამოუკიდებელი ცხოვრება. თუ ოჯახს ქმნი, ჯობს, უკან არ დაიხიო. ცოლი მოვიყვანე, ახლა აბსოლუტურად დამოუკიდებლად ვცხოვრობთ. მე და ლიას თითქმის არავინ გვეხმარებოდა. მან ბავშვი მარტომ გაზარდა. აქტიურად ამ პროცესში არავინ ჩარეულა. ჩემი მთავარი მიღწევა? ერთი, რომ კარგი და სტაბილური ოჯახი მაქვს, და მეორე - შშმ ახალგაზრდები დავინახე, რომლებიც თეატრებში თამაშობენ, კინოშიც დადიან, სპორტით არიან დაკავებულები, აქციებს აწყობენ უფლებებისთვის, ახლა ის თაობა მოდის, დიდი ხნის წინ რომ მინდოდა, დამენახა.

 W H AT ? W H E R E ? W H E N ? 

Ia Metreveli

62 | 03 (#03) AUTUMN | 2013 |

ია მეტრეველი

I would suggest women don’t start playing What? Where?

When? if they want to

be happy.



W H AT ? W H E R E ? W H E N ?



ქალბატონებს კი, იმისთვის რომ ბედნიერები იყვნენ, ვურჩევდი, რომ საერთოდ არ დაიწყონ რა? სად? როდის? თამაში.

You know her very well from the screen. You are aware of her gaming style and you also know that she is the first woman in Georgia to receive the Crystal Owl. We present you Ia Metreveli, a very interesting respondent and a truly idealist individual. თქვენ მას ეკრანიდან კარგად იცნობთ. იცით მისი თამაშის სტილი და ისიც იცით, რომ ის პირველი ქალბატონია

საქართველოში, რომელმაც ,,ბროლის ბუ“ მოიპოვა. წარმოგიდგენთ ია მეტრეველს, ძალიან საინტერესო რესპოდენტს და იდეალისტ ადამიანს.

Depends on what we mean under the concept of an “idealist”.

If we discuss the issue from a philosophical point of view, yes - I am a person who considers ideas to be the core of everything. If we approach it from the point of psychology - evaluate people and life events higher than they actually are - I am still an idealist.

If habits take you to ideals, if we discuss perfectionism - then I’m not very much of an idealist. It all depends on my mood and a particular piece of work. I’m not entirely an idealist in cases when common interest is of higher value than personal interests. If the moral and intellectual interests prevail over the materialist - I am an idealist. Overall it turns out that I am an idealist. Was this answer a little confusing?  Have you thought about what an ideal man could be like?

What characteristics should he have?

Oh, I don’t know what to say. There is no ideal man, just like there is no ideal woman. Every person’s character forms not only from positive features, but also from tiny and less adorable flaws. An individual is basically interesting with the diversity of their inner world. If you love a person, their flaws seem cute as well, don’t they? But if we only list the positive and ideal features, it will be the same for everyone and I don’t think I would be able to say something new and original. For example: an ideal man should be kind, smart, caring. The list can go on forever, but these three are the main features. A real man must treat a woman equal to himself. A real man should not self-actualize on the cost of the woman. He should not have inferiority complexes.

Have you had a case when you thought a fictional character

ქალბატონო ია, იდეალისტი ხართ? გააჩნია, რა იგულისხმება ცნებაში ,,იდეალისტი“. თუკი ფილოსოფიური კუთხით განვიხილავთ, კი - მე ვარ ადამიანი, რომელიც იდეას ყოველივეს საწყისად თვლის. თუ ფსიქოლოგიური კუთხით მივუდგებით - ანუ არსებულზე მაღალ შეფასებას მივცემთ ადამიანებსა და ცხოვრებისეულ მოვლენებს - მაშინაც იდეალისტი ვარ. თუკი ჩვევას მიყავხარ იდეალამდე, პერფექციონიზმი - მაშინ არც თუ ისე მთლად იდეალისტი ვარ. ეს დამოკიდებულია ჩემს განწყობასა და კონკრეტულ სამუშაოზე. თუ საერთო ინტერესი მაღლა დგას კერძო ინტერესებზე, მაშინაც არ ვარ ყოველთვის იდეალისტი. თუკი ზნეობრივი და გონებრივი ინტერესები მატერიალურზე ჭარბობს, მაშინ ვარ იდეალისტი. საერთო ჯამში, ისე გამოდის, რომ დიახ, მე ვარ იდეალისტი. ძალიან დაბნეულად ხომ არ ვპასუხობ?  თუ გიფიქრიათ, როგორი შეიძლება იყოს იდეალური მამაკაცი თქვენთვის? რა თვისებებით უნდა გამოირჩეოდეს? ოო, აი, არ ვიცი რა გიპასუხოთ. იდეალური მამაკაცი, ისევე, როგორც ქალი ბუნებაში არ არსებობს. თითოეული ადამიანის ხასიათი ყალიბდება არა მარტო დადებითი თვისებებისგან, არამედ პატარ-პატარა და არც თუ ისე საყვარელი ნაკლოვანებებისაგან. პრინციპში, პიროვნება საინტერესო თავისი შინაგანი სამყაროს მრავაფეროვნებებითაა. თუკი ადამიანი გიყვარს, მისი ნაკლოვანებებიც საყვარლად გეჩვენება, ასე არ არის? მაგრამ თუ ჩამოვთვლით მხოლოდ დადებით და იდეალურ თვისებებს, მაშინ ეს ჩამონათვალი ყველას ერთნაირი

63 | 02 (#02) | AUTUMN | 2013 |

Are you an idealist?



64 | 03 (#03) AUTUMN | 2013 |

would be the perfect match for you?

W H AT ? W H E R E ? W H E N ?



ექნება და ამ შემთხვევაში, არა მგონია, რამე ახალი და ორიგინალური ვთქვა. ასე მაგალითად: იდეალური მამაკაცი This could seem unusual, but I never identify book or film char- უნდა იყოს კეთილი, ჭკვიანი, მზრუნველი. ჩამონათვალი acters with my ideals. I don’t even know - this character should be უსასრულოდ შეიძლება გავაგრძელოთ, მაგრამ ეს სამი a mix of Sherlock Holmes’ mind or Professor Challenger’s, Knight თვისება მთავარია. აუცილებელია, ნამდვილი მამაკაცი Ivanhoe’s selflessness, Romeo’s romanticism, Captain Blood’s nobil- ქალს თავისზე დაბლა მდგომად არ ექცეოდეს. მის ხარჯზე ity or Cat Behemoth’s sense of humor.  არ უნდა ახდენდეს თვითრეალიზებას. არ უნდა აწუხებდეს არასრულფასოვნების კომპლექსი.

In reality I mostly identify myself with the main character, regard გქონიათ შემთხვევა, როცა ნაწარმოების გმირზე less of their biological sex. Reading The Lord of the Rings I was გიფიქრიათ, რომ სწორედ ის შეიძლება ყოფილიყო Frodo, with Akunin - I was Erast Fandorin. თქვენთვის იდეალური ან შესაფერისი?

There are no such characters in my favorite literature pieces. My შეიძლება, უცნაურად მოგეჩვენოთ, მაგრამ არც წიგნის collection is mostly biographical, educational books about nature კითხვისას, არც ფილმის ყურებისას პერსონაჟებს ჩემს and animals. იდეალებთან არ ვაიგივებ. არც კი ვიცი, ეს პერსონაჟი უნდა Is there an ideal What?Where?When? player? იყოს რაღაც სინთეზი და უნდა ქონდეს შერლოკ ჰოლმსის გონება თუ პროფესორი ჩელენჯერის, რაინდ აივენჰოს There probably is. We have many players I would call ideal or close თავგანწირვა, რომეოს რომანტიზმი, კაპიტან ბლადის to ideal. We also have many players that are simply good in the კეთილშობილება თუ კატა ბეჰემოტის იუმორის გრძნობა.  club as well. სინამდვილეში, კითხვისას საკუთარ თავს ვაიგივებ What characteristics should one possess to be considered a მთავარ პერსონაჟთან, მისი სქესის მიუხედავად. ,,ბეჭდების good or an ideal quiz-player? მბრძანებლის“ კითხვისას ფროდო ვიყავი, აკუნინის - ერასტ ფანდორინი.

Erudition and versatile education, first of all. Detailed knowledge of several subjects would also be good. Of course good საერთოდ, ჩემს საყვარელ ლიტერატურაში ასეთი გმირები

W H AT ? W H E R E ? W H E N ?

memory and curiosity are necessary. One should think logically and pay attention to the details in questions that are usually left unnoticed. One should approach their and other’s versions critically, this enables eliminating wrong versions in the discussion process. One should constantly broaden their horizons and fill their knowledge. One should want to play, be a team player and be excited. What?Where?When? is a sports game, just like any other.

You were the first woman to receive the Crystal Owl, what advice would you give to other female quiz-players?

Receiving the Crystal Owl was my childhood dream come true, but it was not something I was particularly happy about. So I don’t know whether striving for this prize is worth it. My advice for female and male quiz-players would be the same - you should strive towards knowledge, use it during the game and be a team player. As of women separately, I would suggest they don’t start playing What?Where?When? if they want to be happy. It’s better they hide their knowledge from men; a smart woman in Georgia is a reason for competition and irritation among men, unfortunately.



არ არიან. ეს არის ბიოგრაფიული, შემეცნებითი ხასიათის წიგნები, ბუნებასა და ცხოველებზე. არსებობს რა? სად? როდის? იდეალური მოთამაშე? ალბათ, არსებობს. ჩვენს ძალიან ბევრი ისეთი მოთამაშე გვყავს, რომლებსაც იდეალურს ან იდეალთან მიახლოებულს დავარქმევდი. უბრალოდ, კარგი მოთამაშეებიც ძალიან ბევრი გვყავს კლუბში. რა თვისებები უნდა ქონდეს მას, იმისთვის რომ ჩაითვალოს კარგ ან იდეალურ მოაზროვნედ? პირველ რიგში, ერუდიცია და მრავალმხრივი განსწავლულობა. რამდენიმე საგნის ღრმა ცოდნა არ იქნებოდა ურიგო. რა თქმა უნდა, საჭიროა კარგი მეხსიერება და ცნობისმოყვარეობა. აუცილებელია აზროვნებდეს ლოგიკურად და შეკითხვის ისეთ დეტალებზე ამახვილებდეს ყურადღებას, რაც ყურადღების მიღმა რჩება. კრიტიკულად უნდა უდგებოდეს თავის და სხვის ვერსიებს, ეს განხილვის პროცესში ვერსიების გაცხრილვის საშუალებას იძლევა. მუდმივად უნდა იფართოებდეს თვალსაწიერს და ივსებდეს ცოდნას. უნდა ქონდეს თამაშის სურვილი, იცოდეს გუნდურად თამაში და ქონდეს აზარტი. რა? სად? როდის? სპორტის ისეთივე სახეობაა, როგორიც სხვა დანარჩენი. თქვენ პირველი ქალბატონი იყავით, ვინც „ბროლის ბუ“ მიიღო, რა რჩევას მისცემდით მოაზროვნე ქალბატონებს? როცა „ბროლის ბუ“ ავიღე, ბავშვობის ოცნება ავისრულე, მაგრამ განსაკუთრებული სიხარული ამას არ მოუტანია. ასე რომ, არ ვიცი, ღირს კი, ასე ისწრაფოდე ამ პრიზისთვის? ჩემი რჩევა ქალი და მამაკაცი მოაზროვნეებისთვის ერთნაირი იქნება, უნდა ისწრაფოდეთ ცოდნისკენ, თამაშის დროს გამოიყენოთ იგი და ითამაშოთ გუნდურად. ქალბატონებს კი, იმისთვის რომ ბედნიერები იყვნენ, ვურჩევდი, რომ საერთოდ არ დაიწყონ რა? სად? როდის? თამაში. სჯობს დამალონ თავიანთი ცოდნა კაცებისგან, საქართველოში ჭკვიანი ქალი, სამწუხაროდ, ქართველ კაცებში კონკურენციასა და გაღიზიანებს იწვევს.

Photos: Tamar Korakhashvili

Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი

65 | 02 (#02) | AUTUMN | 2013 |





David Goginashvili დავით გოგინაშვილი Tegeta Holding Head of Marketing Communications Department

66 | 03 (#03) | AUTUMN | 2013|

მარკეტინგული კომუნიკაციების დეპარტამენტის უფროსი

M A N AG E R



M A N AG E R

Whose professional thoughts about your work would interest you the most? Whose criticism would you hear out with interest?

It would not make sense to list particular surnames, but considering what I do, I would always be interested in the professional opinions, recommendations, criticism etc. of those who had to face great challenges because of their work, planned well and reached the goal, gained experience and went forward, only forward. Do you know? One ancient proverb says: “We don’t have friends; we don’t have foes; only teachers.” There have been and still are many teachers in my life, all of whom have made their contribution.

What nickname did your classmates call you when you were little?

Gogini.

Name one feature your work is unimaginable without I can definitely not name one. I am sure that first of all it is knowledge, information processing/analysis, constant self-development, developing skills and relationships…These are the important features any work is unimaginable without.

Do you make important decisions fast? Or do you use the “measure twice, cut once” principle?

I usually take time to think, although I might as well make fast decisions as well; it depends on what I have to decide.

If you cannot cope with a certain challenge on your own, do you ask for help or do you depend solely on yourself till the end?

If a person cannot cope with a challenge on their own, it’s logical that they apply to someone for help, isn’t it?

Is there gender equality in your family or is it an unacceptable form of relationship to you?

I will respond differently, if I may: my family is sacred and when it comes to human relations love, understanding and respect are of the greatest importance.

What is familiarity to you?

Just familiarity.

Do you often think what your work brings for people surrounding you?

Always.

Have you ever told people something you wouldn’t have wanted to hear yourself?

Yes, I have.

Do you have fear or a phobia of something particular? What would scare you?

I don’t have phobias – fear? – I would be scared of losing someone I love, losing myself…

If you clearly see that your position is not the right one, would you retreat or keep justifying your opinion till the end?

Depends on a situation.

What is your attitude towards pedantry?

Pedantry, as you know, implies following the rules and minding all details on the one hand, even if it’s through neglecting the essence of what is to be done, and great responsibility, consciousness and fulfilling obligations in a strict manner, on the other hand.

However I have to say I cannot do my job with excessive formalities.

My attitude towards the subject is that it has to be within the norm.

Do you make remarks easily or do you select the appropriate form and content ahead?

Easily.

What position would you play on a football field?

I would be the playmaker.



ვისი პროფესიული აზრი დაგაინტერესებდათ თქვენს საქმიანობასთან დაკავშირებით, ვის კრიტიკას მოისმენდით ინტერესით? კონკრეტული ადამიანების გვარების დასახელებას აზრი არა აქვს, მაგრამ, ჩემი საქმიანობიდან გამომდინარე, ყოველთვის დამაინტერესებდა იმ პიროვნების პროფესიული აზრი, რეკომენდაცია და კრიტიკა, ვინც, ოდესღაც დიდი გამოწვევების წინაშე იდგა. სწორად დაგეგმა და მიზანს მიაღწია, გამოცდილება შეიძინა და გააგრძელა გზა წინ, მხოლოდ წინ. იცით? ერთი უძველესი ანდაზა ამბობს: „ჩვენ არ გვყავს მეგობრები; ჩვენ არ გვყავს მტრები; ჩვენ გვყავს მხოლოდ მასწავლებლები“. ჩემს ცხოვრებაშიც იყო და არის ბევრი მასწავლებელი. ბავშვობაში რა მეტსახელით მოგიხსენებდნენ კლასელები? გოგინი. დაასახელეთ ერთი ისეთი თვისება, რომლის გარეშეც თქვენი საქმიანობა წარმოუდგენელია. ერთს ნამდვილად ვერ დავასახელებ. დარწმუნებული ვარ, რომ, პირველ რიგში - ცოდნა, ინფორმაციის დამუშავება/ანალიზი, მუდმივი განვითარება, უნარ-ჩვევების და ურთიერთობების ჩამოყალიბება... ეს ის მნიშვნელოვანი თვისებებია, რომლის გარეშეც ნებისმიერი საქმიანობა წარმოუდგენელია. მნიშვნელოვან გადაწყვეტილებებს სწრაფად იღებთ? დიდხანს ვფიქრობ, თუმცა არაა გამორიცხული, რომ სწრაფი გადაწყვეტილებაც მივიღო. დამოკიდებულია იმაზე, თუ რა არის გადასაწყვეტი. თუ მარტო ვერ უმკლავდებით რაიმე სირთულეს, დახმარებისთვის სხვას მიმართავთ თუ ბოლომდე საკუთარ თავს დაეყრდნობით? თუ ადამიანი ვერ უმკლავდება მარტო რაიმე სირთულეს ლოგიკურია, რომ დახმარებისთვის სხვას მიმართოს, არა? ოჯახურ ცხოვრებაში გენდერულ თანასწორობას აღიარებთ თუ ეს თქვენთვის მიუღებელი ურთიერთობის ფორმაა? სხვანაირად გავცემ პასუხს, თუ შეიძლება. ჩემთვის ოჯახი სიწმინდეა და ორი პიროვნების ურთიერთობაში, უპირველეს ყოვლისა, მნიშვნელოვანია სიყვარული, ურთიერთგაგება და პატივისცემა. რას ნიშნავს ფამილარობა თქვენთვის? მხოლოდ ფამილარობას. ხშირად უფიქრდებით იმას, თუ რა შედეგი მოაქვს თქვენს საქმიანობას ირგვლივ მყოფთათვის? ყოველთვის. გითქვამთ თუ არა ოდესმე ადამიანებისთვის ისეთი რამ, რისი მოსმენაც თავად არ გესიამოვნებოდათ? დიახ. რაიმე შიში ან ფობია თუ გაქვთ? რა შეგაშინებდათ? ფობია არ მაქვს - შიში? საყვარელი ადამიანის დაკარგვის, საკუთარი თავის დაკარგვის... თუ საკუთარი პოზიციის უმართებულობას ნათლად დაინახავთ, უკან დაიხევთ თუ ბოლომდე გაამართლებთ თქვენ მოსაზრებას? გააჩნია, რა სიტუაციაა და რა ხდება. რა დამოკიდებულება გაქვთ პედანტიზმთან? პედანტიზმი, როგორც იცით, ერთი მხრივ, გულისხმობს წესების მკაცრად დაცვას, ყველა წვრილმანის გათვალისწინებას, თუნდაც საქმის ძირითადი არსის უგულებელყოფით, მეორე მხრივ კი, დიდ პასუხისმგებლობას, კეთილსინდისიერებასა და ვალდებულებების მკაცრად შესრულებას. თუმცა, დანამდვილებით გეტყვით, რომ ზღვარგადასული ფორმალიზმით საქმეს ვერ გააკეთებ. ჩემი დამოკიდებულება ამასთან დაკავშირებით ნორმის ფარგლებშია. შენიშვნას მარტივად აძლევთ ადამიანებს თუ წინასწარ დიდხანს არჩევთ შესაფერის ფორმას და შინაარსს? მარტივად. ფეხბურთის მოედანზე რა პოზიციას დაიკავებდით თამაშისას? ფლეიმეიკერის.

67 | 03 (#03) | AUTUMN | 2013|





M A N AG E R



Rezo Magalashvili რეზო მაღალაშვილი 68 | 03 (#03) | AUTUMN | 2013|

GAP & Banana Republic General Manager for Caucasus and Central Asia გენერალური მენეჯერი კავკასიასა და ცენტრალურ აზიაში

M A N AG E R

Whose professional thoughts about your work would interest you the most? Whose criticism would you hear out with interest? (You are not limited by time and space at the point of answering this question) Jeff Bezos – The CEO of Amazon.com What nickname did your classmates call you when you were little?

I didn’t have a nickname.

Name one feature your work is unimaginable without.

Devotion.

Do you make important decisions fast? Or do you use the “measure twice, cut once” principle?

I make decisions fast, yet the ratio of right decisions increases with experience.

If you cannot cope with a certain challenge on your own, do you ask for help or do you depend solely on yourself till the end?

I prefer teamwork, we cope with problems together.

Is there gender equality in your family or is it an unacceptable form of relationship to you?- All people are equal, regardless of their gender or other characteristics.

What is familiarity to you?

Fakeness hidden behind straightforwardness.

Do you often think what your work brings for people surrounding you?

Yes I do, it is important to me that I serve a good purpose.

Have you ever told people something you wouldn’t have wanted to hear yourself?

Yes, I value a straightforward approach, regardless of how hard it is to hear.

Do you have fear or a phobia of something particular? What would scare you?

I haven’t thought about it, but nobody’s completely fearless.

If you clearly see that your position is not the right one, would you retreat or keep justifying your opinion till the end?

I will always support the right position, regardless of my initial opinion.

What is your attitude towards pendantism?

I have a negative attitude towards that – extra frames and rules slow down development.

Staff, subordinate, employee, colleague, individual subject to command – which term would you use for a colleague carrying out your decisions?

Colleague – I like the English word teammate most of all.

Define the world Love.

Take away all that is bad from life and whatever is left is love.

Do you make remarks easily or do you select the appropriate form and content ahead?

I find the appropriate time and form easily.

What position would you play on a football field?

I would want to be the playmaker, but to be honest, I’m very bad at football.



ვისი პროფესიული აზრი დაგაინტერესებდათ თქვენს საქმიანობასთან დაკავშირებით, ვის კრიტიკას მოისმენდით ინტერესით? (კითხვაზე პასუხის გაცემისას არ ხართ შეზღუდული დროსა და სივრცეში) „ამაზონის“ გენერალური დირექტორის, ჯეფ ბეზოსის.

ბავშვობაში რა მეტსახელით მოგიხსენებდნენ კლასელები? არ მქონია მეტსახელი.

დაასახელეთ ერთი თვისება, რომლის გარეშეც თქვენი საქმიანობა წარმოუდგენელია. თავდადება.

მნიშვნელოვან გადაწყვეტილებებს სწრაფად იღებთ? სწრაფად, თუმცა გამოცდილებასთან ერთად სწორი გადაწყვეტილებების თანაფარდობა იზრდება.

თუ მარტო ვერ უმკლავდებით რაიმე სირთულეს, დახმარებისთვის სხვას მიმართავთ თუ ბოლომდე საკუთარ თავს დაეყრდნობით? უპირატესობას გუნდურ მუშაობას ვანიჭებ, პრობლემებსაც ერთად ვუმკლავდებით.

ოჯახურ ცხოვრებაში გენდერულ თანასწორობას აღიარებთ თუ ეს თქვენთვის მიუღებელი ურთიერთობის ფორმაა? ყველა ადამიანი თანასწორია, სქესის თუ სხვა მახასიათებლის მიუხედავად.

რას ნიშნავს ფამილარობა თქვენთვის? უშუალობაში დამალული სიყალბე.

ხშირად უფიქრდებით, თუ რა შედეგი მოაქვს თქვენს საქმიანობას ირგვლივ მყოფთათვის? დიახ, ჩემთვის მნიშვნელოვანია, რომ სასარგებლო საქმეს ვემსახურებოდე.

გითქვამთ თუ არა ოდესმე ადამიანებისთვის ისეთი რამ, რისი მოსმენაც თავად არ გესიამოვნებოდათ? დიახ, პირდაპირობას ვაფასებ, როგორი მოსასმენიც არ უნდა იყოს.

რაიმე შიში ან რაიმე ფობია თუ გაქვთ? რა შეგაშინებდათ? არ მიფიქრია ამაზე, ალბათ, უშიშარი არავინაა.

თუ საკუთარი პოზიციის უმართებულობას ნათლად დაინახავთ, უკან დაიხევთ თუ ბოლომდე გაამართლებთ თქვენ მოსაზრებას? ყოველთვის მხარს დავუჭერ სწორ პოზიციას, მიუხედავად იმისა, თავდაპირველად რა მოსაზრება მქონდა.

რა დამოკიდებულება გაქვთ პედანტიზმთან? უარყოფითი - ზედმეტი ჩარჩოები და წესები აფერხებს განვითარებას.

ხელქვეითი, ქვეშევრდომი, თანამშრომელი, დაქვემდებარებული პირი ამათგან რომელ აღსანიშნს გამოიყენებდით კოლეგისთვის, რომელიც თქვენ მიერ მიღებულ გადაწყვეტილებებს ახორციელებს? თანამშრომელი - ყველაზე მეტად ინგლისური Team mate მომწონს.

განმარტეთ სიტყვა სიყვარული. ცხოვრებას მოაკელით ყველაფერი ცუდი და რაც დარჩება, ალბათ ისაა.

შენიშვნას მარტივად აძლევთ ადამიანებს თუ წინასწარ დიდხანს არჩევთ შესაფერის ფორმას და შინაარსს? მარტივად ვპოულობ შესაფერის დროს და ფორმას.

ფეხბურთის მოედანზე რა პოზიციას დაიკავებდით თამაშისას? გამთამაშებლობას ვისურვებდი - სიმართლე გითხრათ, ძალიან ცუდად ვთამაშობ.

69 | 03 (#03) | AUTUMN | 2013|





DIGEST



Thou shall not steal

„არა იპარო“

70 | 03 (#03) | AUTUMN | 2013|

The desire to possess something that belongs to someone else is one of the oldest instincts. As the civilization developed, humans started to suppress this instinct because of morals, fear of punishment and laws. Our parents teach us from early childhood - do not take what does not belong to you. Although psychologists consider this phenomenon to be relatively normal up to a certain age - the world is complete and harmonious to a child. It thinks that everything that is around it belongs to it. There is no such thing as someone else’s possession. In this article you will learn about those “stuck in their childhood.” People who could not manage to suppress this primitive instinct despite the punishment, laws and morals. The people who have executed the world’s most famous, impudent and amazing robberies: სხვისი ნივთის მისაკუთრების სურვილი ერთ-ერთი უძველესი ინსტინქტია. ცივილიზაციის განვითარების პარალელურად ადამიანები შინაგანი მორალის და სასჯელის, კანონის გამო თრგუნავენ ამ ინსტინქტს. მშობლები ბავშობიდან გვინერგავენ - არ აიღო ის, რაც შენ არ გეკუთვნის. თუმცა, გარკვეულ ასაკამდე ფსიქოლოგები დღემდე ნორმალურად მიიჩნევენ ამ ფენომენს - პატარა ბავშვისთვის სამყარო ერთიანი და ჰარმონიულია. მას უნდა და ჰგონია, რომ ყველაფერი, რაც მის ირგვლივაა, მას ეკუთვნის. სხვისი ნივთი არ არსებობს. სტატიაში სწორედ „ბავშვობაში ჩარჩენილებს“ გაეცნობით. ადამიანებს, რომლებმაც სასჯელის, კანონის და მორალის მიუხედავადაც ვერ შეძლეს ამ პირველყოფილი ინსტინქტის დაძლევა. ადამიანებს, რომლებმაც მსოფლიოში ყველაზე ცნობილი, თავხედური და გამაოგნებელი ძარცვები განახორციელეს:



DIGEST



Albert Spaggiari ალბერტ სპაგიარი

weapons, no hatred, no violence” -this phrase is a trademark for Albert Spaggiari, a kind of a business card. This was the writing the law enforcement officers came to see arriving at the scene of the most scandalous and large-scale crime in history of French criminal history in 1976. The author of the card was a former law abiding and a very decent citizen Albert Spaggiari, the owner of a photo atelier.

Living the life of an average Frenchman got very boring to this disciplined man and he decided to diversify his everyday life. The simplest way was to start robbing. This also had a “pleasant externality” with it - a radical change of the financial state. But the inexperienced beginner couldn’t make all the calculations and ended up behind the bars on the very first try. Released from prison Spaggiari went back to being a law abiding citizen… for a while. He used that time to prepare a grand plan for robbery.

Albert hired a band of professional criminals and started to train them like a real commander. They could not smoke, drink alcohol or even tonics, sleep deprivation was not even an issue. The group was undergoing special physical training. As a result Spaggiari dug an 8 meter long tunnel (they had to go through an additional one meter thick wall and metal construction barriers to get close to the safe).

In order to check the safety of this work in terms of security, the members of the team came up with an extraordinary plan doomed to fail at the first sight - one of them kept an alarm clock in the storage department. The clock went off, the alarm didn’t. There was a free pass. Two months into the work the gang celebrated their victory with drinks and snacks in the safe and grabbed around 50 million Francs on their way out. The police had to pack the empty bottles and food remains accurately as they visited the scene the next day. All of them were important evidence. The police had to work very hard to find the trace. Spaggiari was caught but he managed to escape from the court and disappeared. Nobody has heard anything about him since.

„უიარაღოდ,

ძალადობის და სიძულვილის გარეშე“ - ეს ფრაზა ალბერტ სპაგიარის საფირმო ნიშანია, ერთგვარი სავიზიტო ბარათი. სწორედ ეს წარწერა დახვდათ საფრანგეთში, 1976 წელს ფრანგული კრიმინალის ისტორიაში ყველაზე გახმაურებული და ფართომასშტაბიანი ძარცვისას დანაშაულის ადგილზე მისულ სამართალდამცავებს. ბარათის ავტორი - წარსულში კანონმორჩილი და უაღრესად მოწესრიგებული მოქალაქე, ფოტოატელიეს მფლობელი ალბერტ სპაგიარია. საშუალო სოციალური წრის საშუალო სტატისტიკური ფრანგის ცხოვრებამ ამ წესიერ მოქალაქეს ძალიან მალე მოაბეზრა თავი და მანაც ყოველდღიურობის გამრავალფეროვნება, გასაინტერესოება გადაწყვიტა. ყველაზე მარტივი და ხელმისაწვდომი საშუალება ქურდობა აღმოჩნდა. ამას სასიამოვნო „გვერდით მოვლენაც“ ახლდა თან - ფინანსური მდგომარეობის რადიკალური ცვლა. მაგრამ გამოუცდელმა დამწყებმა ვერ გათვალა ძალები და პირველ ჯერზე გისოსებს მიღმა აღმოჩნდა. ციხიდან გამოსვლის შემდეგ სპაგიარი კვლავ კანონმორჩილ მოქალაქედ იქცა, ოღონდ... ცოტა ხნით. ეს პერიოდი მან ძარცვის გრანდიოზული გეგმის შემუშავებას მოანდომა. ალბერტმა დაიქირავა პროფესიონალი კრიმინალების ბანდა და ნამდვილი მთავარსარდალივით დაუწყო წვრთნა. იკრძალებოდა მოწევა, ალკოჰოლური და თქვენ წარმოიდგინეთ, მატონიზირებელი სასმელები და გამოუძინებლობა. ჯგუფი სპეციალურ ფიზიკურ წვრთნას გადიოდა. შედეგად - ამ გაწვრთნილი ბანდის მეშვეობით სპაგიარიმ 8-მეტრიანი გვირაბი გათხარა (სეიფთან მისაახლოებლად დამატებით ერთმეტრიანი რკინის კედლის და მეტალის კონსტრუქციების ბარიერის დაძლევაც მოუხდათ). ამ სამუშაოებისთვის უსაფრთხოება რომ შეემოწმებინათ, ჯგუფის წევრებმა არნახულ, ერთი შეხედვით, თავიდანვე მარცხისთვის განწირულ ხერხს მიმართეს - ერთ-ერთმა შესანახ განყოფილებაში, სეიფში მომართული მაღვიძარა შეინახა. მაღვიძარა შეთანხმებულ დროს აწკრიალდა, სიგნალიზაცია - არა. ჰოდა, გზაც ხსნილი იყო. სამუშაოების დაწყებიდან ორ თვეში სასმელებით და „მისაყოლებლებით“ დატვირთულმა ბანდამ გამარჯვება სეიფშივე აღნიშნა და 50 მილიონი ფრანკი უკანა გზაზე „ხელს გამოაყოლა“. მეორე დღეს საცავში მისულ პოლიციელებს ცარიელი ბოთლების და საჭმლის ნარჩენების აკურატულად „შეფუთვა“ მოუხდათ. ეს ყველაფერი მნიშნელოვანი სამხილები იყო. აღშფოთებულ სამართალდამცავებს კოლოსალური შრომა დასჭირდათ კვალზე გასასვლელად. სპაგიარი შეიპყრეს, მაგრამ მან გაქცევა პირდაპირ სასამართლო დარბაზიდან მოახერხა და უკვალოდ გაუჩინარდა. მას შემდეგ მასზე არავის არაფერი გაუგია.

71 | 03 (#03) | AUTUMN | 2013|

“Without



DIGEST

Bill Mason ბილ მეისონი

შრომისმოყვარე,

72 | 03 (#03) | AUTUMN | 2013|

მოსიყვარულე მამა და მეუღლე, ბილ მეისონი უძრავი ქონების სფეროში მენეჯერის პოზიციაზე მსახურობდა წლების განმავლობაში. ამავდროულად, იყო ამერიკის ისტორიაში ერთ-ერთ ყველაზე წარმატებული და მოუხელთებელი ქურდი. ის დანაშაულებრივი სამყაროს

ნამდვილი გენიაა, რადგან წლების განმავლობაში ახერხებდა ისე ეწარმოებინა თავისი „ჩრდილოვანი ბიზნესი“, რომ პოლიციას ერთი უმნიშვნელო სამხილიც კი არ ჰქონია მის წინააღმდეგ. ბილი 35 მილიონი დოლარის ღირებულების ძვირფასეულობის მისაკუთრებისთვისაა ბრალდებული. თუმცა პოლიციას უჭირს დანაშაულის დამტკიცება მისთვის. ის სისტემატურად „ასუფთავებდა“ ცნობილი და მდიდარი ადამიანების სეიფებს, საფულეებს, ძვირფასეულობების საცავებს და პირად ნივთებს. „მაღალი საზოგადოების ქალები ერთმანეთს ეჯიბრებიან და უფრო ძვირფასი სამკაულების, ბოლო მოდელის მანქანების და ძვირადღირებული წვრილმანების დემონსტრირებით ცდილობენ საზოგადოებაში ადგილის დამკვიდრებას. ეს დემონსტრაციები ჩემთვის და ჩემი წრის ადამიანებისთვის პერსონალური მოსაწვევების და სარეკლამო ბუკლეტების დანიშნულებას ატარებს. ზუსტად ვიცი ხოლმე, ვისთან და რისთვის ღირს შესეირნება.“ - აცხადებს ბილი თავის ბესტსელერად ქცეულ წიგნში „ძვირფასეულობის მიმთვისებელის აღსარება“. ამ ადამიანმა იცოდა, როგორ უნდა ჩაეცვა, როგორ უნდა დაეჭირა თავი და როგორ უნდა მოეპოვებინა საჭირო ხალხის ნდობა. ის ძვირადღირებული მიღებების, ღონისძებების და პრივატული საღამოების მუდმივი სტუმარი გახლდათ და სწორედ ასეთ დროს ახერხებდა მოქმედებას - ირჩევდა უმაღლესი ხარისხის უძვირეს ნაწარმს და უბრალოდ, ისაკუთრებდა.



A hardworking

, loving father and husband Bill Mason spent years working as a manager in retail.

At the same time, he was one of the most successful and elusive thieves in the history of the US. He is a real genius of the criminal world because he managed to execute his “shadow business” for years without giving the police a grip of the smallest evidence against him. Bill is accused of stealing jewelry worth 35 million dollars. But the police was having a hard time proving his crime. He would systematically clear out the safes, wallets, jewelry storages and personal belongings of famous and rich people. “High society women compete with each other demonstrating more valuable jewelry, the latest model automobiles and expensive

knick-knacks and they want to establish their place in the society with all of this. These demonstrations are like personal invitations and advertising booklets for me and people of my circle. I know exactly who to drop by and what for.” - Bill wrote in his bestseller Confessions of a Master Jewel Thief. This person knew how to dress, how to act and gain trust from the right people. He was a regular attendee at the expensive receptions, events and private parties and that’s when he could execute - he would pick the highest quality expensive product and just take it.



DIGEST



John Dillinger ჯონ დილინგერი

1930

This

person called “America’s Public Enemy Number One” in the 1930’s was a real phenomenon in the criminal world. There are around two dozen banks, four police stations robbed and two escapes on his account. Just like Bonnie and Clyde he is one of the most well processed faces in the American pop culture. The US in the 30’s was the place where banks are perfecting their security measures - armed entrance and other slightly more delicate methods can no longer be used to clear them out. Dillinger was a smart and an insidious strategist and a talented executor. He had preplanned all of the tiniest details to enter the bank repository and reached the goal. He applied a lot of creativity in order to study every corner of the inner perimeter of the bank. He would present himself as a director to the employees and ask them to give him the chance to observe the bank for his film, or pretend to be selling a modern alarm technology so that everyone, even the security guards helped him carry out his plan. It’s an unimaginably impudent step - to turn the security into an accomplice… and John Dillinger managed to do so. Once he had all the necessary information, he attacked one of the banks with tranquility and did a master’s work on a very high professional level. The premiere was successful and the beneficiary continued his work at his absolute best. Pretty soon he was referred to as the modern Robin Hood among the citizens. The poor enjoyed seeing how the richest of the banks suffered financial damage in the time of the Great American Depression.

Most of them had lost property due to such banks.

Dillinger’s largest loot was from the Indiana Central Bank - 76 000 US dollars - a huge amount at that time.

It’s an amount difficult to imagine in form of cash. The Federal Bureau announced a hunt and finally murdered him during one of the shootouts. The witnesses say that the angry policemen didn’t even suggest the victim surrendered. The order was to shoot to kill.

73 | 03 (#03) | AUTUMN | 2013|

-ან წლებში „ამერიკის ნომერ პირველ მტრად“ შერაცხული ეს ადამიანი ნამდვილი ფენომენი იყო კრიმინალურ სამყაროში. მის ანგარიშზე ორი ათეული ბანკის, ოთხი საპოლიციო ქვეგანაყოფის პირწმინდად გაძარცვა და ორი გაქცევაა. ბონის და კლაიდის მსგავსად ეს არის ერთ-ერთი ყველაზე „დამუშავებული“ სახე ამერიკულ პოპ კულტურაში. 30-ანი წლების ამერიკა ის ადგილია, სადაც ბანკები თავდაცვის ხერხებს სრულყოფენ, შეიარაღებული შეჭრა და სხვა, უფრო დახვეწილი მეთოდები კარგად დაცული ბანკების ფულისგან გასათავისუფლებლად ვეღარ გამოიყენება. დილინგერი ცბიერი, გონიერი სტრატეგი და ნიჭერი შემსრულებელი აღმოჩნდა. მან წინასწარ დაგეგმა ყველა უმცირესი დეტალი ბანკის საცავში შესაღწევად და მიზანს მიაღწია კიდეც. შიდა პერიმეტრის და ბანკის თითოეული კუთხე-კუნჭულის უკეთ შესასწავლად დილინგერი სხვადასხვა კრეატიულ ხერხს მიმართავდა. ის ხან რეჟისორად წარუდგებოდა ბანკის თანამშრომლებს და სთხოვდა მისთვის ფილმის გადაღებისთვის საჭირო დაკვირვებების წარმოების საშუალება მიეცათ, ხან ბანკში ძარცვისას განგაშის ამტეხი თანამედროვე მოწყობილობის (სიგნალიზაციის) გამყიდველად ასაღებდა თავს, ასე რომ, ბანკის თანამშრომლები, დაცვის ჩათვლით, თვითონვე ეხმარებოდნენ მძარცველს გეგმის განხორციელებაში. წარმოუდგენლად თავხედური ნაბიჯია - ბანკის დაცვის თანამზრახველად ქცევა... და ჯონ დილინგერმა ეს შეძლო. როდესაც მან ყველა საჭირო ცნობას მოუყარა თავი, მშვიდად და აუღელვებლად დაესხა თავს ერთერთ ბანკს და ოსტატურად, მაღალპროფესიულ დონეზე შეასრულა თავისი საქმე. პრემიერა წარმატებული აღმოჩნდა და ბენეფიციარმაც მოწოდების სიმაღლეზე განაგრძო მოღვაწეობა. სულ მალე მას თანამედროვე რობინ ჰუდის სახელითაც მოიხსენებდნენ მოსახლეობაში. დიდი ამერიკული დეპრესიის ხანაში უმდიდრესი ბანკებისთვის დიდი ფინანსური ზარალის მიყენება გულს ეფინებოდათ გაჭირვებულ ადამიანებს. მათმა უმრავლესობამ ქონების ნაწილი სწორედ ასეთი ბანკების წყალობით დაკარგა. დილინგერის ყველაზე დიდი ნადავლი ინდიანას ცენტრალური ბანკიდან გამოტანილი თანხა იყო - იმ დროისთვის უზარმაზარი ფული, 76 000 ამერიკული დოლარი. ნაღდი ფულის სახით წარმოსახვაშიც რთული დასახატი რაოდენობაა. საბოლოოდ, ფედერალურმა ბიურომ მასზე ნამდვილი ნადირობა გამოაცხადა და ერთ-ერთი შეტაკების დროს ჩაცხრილა კიდეც. მოწმეები ყვებიან, რომ გამწარებულმა სამართალდამცავებმა ჩაბარება არც კი შესთავაზეს მსხვერპლს. ცეცხლი პირდაპირ განადგურების ბრძანებით გაიცა.

Having

performed one of the most mysterious  and unusual terrorist acts in the twentieth century Dan Cooper is among the rarest of individuals who have managed to bring the secret desire or more of a passion of most of the people - to have it all and not have to do anything for it - to life. On November 24, 1971 an average man boarded the Boeing - 727 at the Portland airport. Later the passengers described the man who had introduced himself to the custom officers as Dan Cooper: thin lips, brown eyes, wide forehead, and large ears, slightly bald. He wore: a black coat, a black suit with a thin tie and a hat. The liner was headed for Seattle. The passenger took his seat calmly and in several minutes after the take-off he handed a card to the stewardess. The girl quickly hid the paper in her pocket thinking another admirer had written his number for her; that was a frequent occurrence, yet the man kindly asked her to read the message. The card

DIGEST



მეოცე

საუკუნის ერთ-ერთი ყველაზე გამოუცნობი, უცნაური ტერორისტული აქტის შემოქმედი, დენ კუპერი იმ იშვიათთაგანია, ვინც ადამიანების უმეტესობის ფარული სურვილი, უფრო კი ვნება - მინდა ყველაფერი და არ მინდა არაფრის გაკეთება ამისთვის - რეალობად აქცია. 1971 წლის 24 ნოემბერს, პორტლენდის აეროპორტში ლაინერ ბოინგ-727 ბორტზე სხვებისგან არაფრით გამორჩეული კაცი ავიდა. მოგვიანებით მგზავრები ასე აღწერდნენ ადამიანს, დენ კუპერის სახელით რომ გაეცნო მებაჟეებს: წვრილი ტუჩები, ყავისფერი თვალები, ფართო შუბლი, დიდი ყურები, შემელოტებული თმები. ეცვა: შავი ლაბადა, შავი კოსტუმი, ვიწრო ჰალსტუხი, თავზე ეხურა შლაპა. ლაინერი სიეტლის მიმართულებით მიფრინავდა. მგზავრმა თავისი ადგილი მშვიდად დაიკავა, აფრენიდან ცოტა ხანში კი ბორტგამცილებელ გოგონას ბარათი გადასცა. გოგონამ ფურცელი ჯიბეში დაუდევრად ჩაჩურთა,

Dan Cooper

74 | 03 (#03) | AUTUMN | 2013|

დენ კუპერი that freaked the girl, the passengers and the crew out read: “I have a bomb in my suitcase. I shall detonate it if I see fit. I want you to sit next to me. Your liner has just been hijacked.” The demand to receive 200 000 dollars all in unlabeled twenty dollar notes was right there. The terrorist also demanded two sets of parachutes. Cooper gave detailed instructions to the other party on how to provide him with the demanded items right on the plane and reminded them that not following the instructions would end up in a destructive explosion. The police had no other choice. They followed the instructions and gave Cooper the money and the parachute during the unexpected landing. He freed all 36 passengers in return leaving only the pilot, the assistant and the other stewardess on board and instructing the pilot to take off. Soon after that he jumped with a parachute. Nobody has seen Dan Cooper since. The police only have a photo robot and several of his fingerprints. Since then the airplane security systems have been improved in a way that nobody would have the chance to repeat something this crazy.

ეგონა, მორიგმა თაყვანისმცემელმა, უბრალოდ, თავისი ტელეფონის ნომერი მიუჯღაბნა ფურცელზე, ასე ხშირად ხდებოდა, მაგრამ კაცმა თავაზიანად მოსთხოვა, წაეკითხა შეტყობინება. ბარათზე, რომელმაც თავზარი დასცა გოგონასაც, მგზავრებსაც და ეკიპაჟსაც ეწერა: „პორტფელში ბომბა მაქვს. თუ საჭიროდ ჩავთვლი, ავამოქმედებ. მინდა ჩემ გვერდით დაჯდეთ. თქვენი ლაინერი ამ წუთას გაიტაცეს.“ იქვე იყო 200000 დოლარის დაუყონებლივ გადაცემის მოთხოვნა ოცდოლარიანი მოუნიშნავი კუპიურებით. ტერორისტი პარაშუტის ორ კომპლექტსაც ითხოვდა, დამატებით. კუპერმა დეტალურად აღუწერა მეორე მხარეს ინსტრუქცია, თუ როგორ უნდა გადაეცათ მოთხოვნილი საგნები თვითმფრინავში და შეახსენა, რომ მოთხოვნების შეუსრულებლობას გამანადგურებელი აფეთქება მოჰყვებოდა. სამართალდამცავებს სხვა გზა არ ჰქონდათ. ისინი მორჩლად მიჰყვნენ ინსტრუქციას და გაუთვალისწინებელი დაფრენის დროს გადასცეს ფული და პარაშუტი კუპერს. სანაცვლოდ მან 36-ვე მგზავრი გაათავისუფლა, ბორტზე პილოტი, მისი თანაშემწე და მეორე სტიუარდესა დაიტოვა და პილოტს უბრძანა ჰაერში აეყვანა თვითმფრინავი. აფრენიდან მცირე ხანში ის პარაშუტით გადმოხტა. ამის შემდეგ დენ კუპერი არავის უნახავს. პოლიციას მხოლოდ ფოტორობოტი და რამდენიმე ანაბეჭდი დარჩა. ამ შემთხვევის შემდეგ თვითმფრინავებში გააუმჯობესეს დაცვის სისტემები, ისე, რომ მსგავსი სიგიჟის განმეორების შესაძლებლობა აღარავის ჰქონოდა.

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე



S TO RY



ალექსანდრე მაკედონელი

Alexander III of Macedon 76 | 03 (#03) | AUTUMN | 2013|

the rational empire რაციონალური იმპერია

DIGEST



H

e has had a great influence not only on his era, but the entire world history. Having ascended the throne in the year 336 B.C. young Alexander took over the world without losing a single battle. They say Herostratus burned down the Temple of Artemis the night he was born, but nobody knows the exact date of Alexander’s birth.

Alexander the Great – he has become a part of history under this name – supposedly born in the year 356 in Pella, the capital of kingdom of Macedonia.

მ

ან უდიდესი გავლენა არა მხოლოდ თავის ეპოქაზე, არამედ მსოფლიო ისტორიაზე მოახდინა. ძვ.წ. 336 წელს ტახტზე ასული სრულიად ახალგაზრდა ალექსანდრე იპყრობს მსოფლიოს, ისე, რომ სიკვდილამდე არცერთხელ აგებს - არცერთ ბრძოლაში. ამბობენ, რომ მისი დაბადების ღამეს ჰეროსტატემ ქალღმერთ არტემიდას ტაძარი გადაწვა, თუმცა მაკედონელის დაბადების ზუსტი თარიღი ცნობილი არ არის. ალექსანდრე დიდი - სწორედ ამ სახელით შევიდა ის ისტორიაში - 356 წელს, მაკედონიის სამეფოს დედაქალაქში - პელაში დაიბადა.

77 | 03 (#03) | AUTUMN | 2013|





S TO RY



78 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

იმ მნიშვნელოვანი ფიგურების დაბადებას, რომლებიც ცვლიან კაცობრიობის არსებობას და ურყევ, ცენტრალურ ფიგურებად რჩებიან მსოფლიო ისტორიულ დისციპლინაში, ყოველთვის თან ახლავს მითები და ლეგენდები; წარმოდგენა, რომ ასეთი ადამიანები იბადებიან თანდაყოლილი ნიჭით, ძალით, ენერგიით. დღემდე არ არის ცნობილი, ვინ იყო ალექსანდრე მაკედონელის ნამდვილი მამა. ფილიპე მეორემ, მაკედონიის მმართველმა ის შვილად აღიარა, თუმცა მისი მეუღლე, ოლიმპიადა ამტკიცებდა, შვილი ღმერთისაგან ჩამესახაო. ერთ-ერთი ვერსიით, მაკედონელის მამა ეგვიპტის ფარაონი, ნეხტანებო II იყო. ყველაზე ცნობილი ლეგენდა ალექსანდრე მაკედონელზე მისი ცხენის, ბუცეფალის მოთვინიერებას უკავშირდება. პლუტარქეს წყაროების მიხედვით, ფილიპე II-ს საოცრად ლამაზი ცხენი მიუყვანეს, რომლის მოთვინიერებასაც ვერავინ ახერხებდა. 10 წლის ალექსანდრე მიხვდა, რომ ცხენს საკუთარი ჩრდილის ეშინოდა, შემოატრიალა ის მზისაკენ და დაუბრკოლებლად დაიმორჩილა. საბოლოოდ, ფილიპე II-მ ეს ცხენი ალექსანდრეს უყიდა და უთხრა: „მაკედონია შენ ვერ დაგიტევს, უფრო ვრცელი ქვეყანა უნდა ეძიო“. ალექსანდრემ ცხენს ბუცეფალი დაარქვა, რაც „ხარისთავას“ ნიშნავს.

There are always myths and legends around stories of birth when it comes to important figures that have changed the existence of humanity and remain central figures in the world historical discipline. Some assume that such people are born with inherent talent, power and energy. Nobody knows who Alexander’s real father was. Philip II, the king of Macedon recognized him as his own child, although his wife, Olympias kept claiming she had been impregnated from God. According to another widespread version, the Egyptian Pharaoh Nectanebo II was Alexander’s father.

The most famous legend about Alexander the Great is about him taming his horse, Bucephalus. According to Plutarch’s sources, Philip II was brought a horse of unbelievable beauty that nobody could curb. Alexander, 10 years old at the time, figured out that

ახალგაზრდა უფლისწული, რა თქმა უნდა, განებივრებული იყო აღმზრდელებით. ფილიპე II-მ ალექსანდრეს აღსაზრდელად პლატონის მოსწავლე, არისტოტელე მოიწვია, რომელიც იმ დროის ყველაზე განათლებულ ადამიანად ითვლებოდა. სწორედ მის პატივსაცემად აშენდა ფილიპეს მიერვე დანგრეული ქალაქი სტაგირე - არისტოტელეს მშობლიური ქალაქი. ალექსანდრეს აღსაზრდელად მეფემ მას ნიმფების ტაძარიც უბოძა, მიეზასთან ახლოს, რომელიც მალევე გადაიქცა მაკედონიის საგანმანათლებლო ცენტრად

LEADER

the horse was scared of its shadow, turned it around to face the sun and tamed it easily. Finally Philip II bought this horse for Alexander and told him: "My boy, you must find a kingdom big enough for your ambitions. Macedon is too small for you". Alexander named the horse Bucephalus meaning “ox-head”.



- ალექსანდრეს გარდა, იქ დადიოდნენ წარჩინებული მშობლების შვილები და სწავლობდნენ: ფილოსოფიას, მედიცინას, ფიზიკას, მათემატიკას, ლოგიკას, ლიტერატურას, მუსიკას და ხელოვნებას.

The young prince was of course spoilt by his mentors. Philip II had invited Aristotle, Plato’s student and the most educated person of the time to tutor Alexander. It was to honor him Philip restored Stageira, Aristotle’s hometown he had brought down previously.

He also provided the Temple of the Nymphs at Mieza for Aristotle to raise Alexander and it soon became the educational center for Macedon – children of Macedonian nobles went there to study philosophy, medicine, physics, mathematics, logics, literature, music and art.

როცა ფილიპე II ბიზანტიონის ასაღებად წავიდა, ალექსანდრე 16 წლის იყო. დრო არ დაუკარგავს, მედების ტომს შეუტია და მათი მთავარი ქალაქი აიღო. დააარსა ახალი კოლონია - ალექსანდრეპოლისი. შემდეგ წავიდა თრაკიაში აჯანყების ჩასახშობად, იქიდან გამარჯვებული დაბრუნდა და ერთ-ერთ ბრძოლაში ფილიპე II სიკვდილსაც კი გადაარჩინა. ტახტზე 20 წლის ავიდა და ჯარის მუდმივი წვრთნა დაიწყო. განზრახული მიზნების ენერგიულად განხორციელებამ ალექსანდრეს წარმოუდგენელი წარმატებები მოუტანა. ძვ.წ. 335 წლის შემოდგომაზე

Alexander was 16 when Philip II waged war against Byzantion.

He did not waste time, attacked the Maedi tribe and took over their main city. He established a new colony – Alexandropolis and then he went to subdue revolts in Thrace. He returned in victory and even saved Philip’s life in one of the battles. He ascended the throne at the age of 20 and initiated constant trainings for the army. Bringing his intents vigorously to life took Alexander to unimaginable heights. He crossed the Dardanelles strait in 335 BC and headed towards Asia. The first clash between the Macedonians and the Persians took place at Granicus where the Persian army outnumbered Alexander’s troops by many. Despite this, Alexander III of Macedon managed to defeat them with strategic-organizational privilege. From that battle on, the young conqueror began his smooth progress – freeing the cities throughout Asia

დარდანელის სრუტე გადალახა და აზიაში შევიდა. პირველი შეტაკება სპარსელებსა და მაკედონიელებს შორის გრანიკოსთან შედგა, სადაც რიცხვით სპარსელები ბევრად აღემატებოდნენ ალექსანდრეს ჯარს. მიუხედავად ამისა, სტრატეგიულ-ორგანიზაციული უპირატესობით, მაკედონელმა შეძლო მათი დამარცხება. ამის შემდეგ, ახალგაზრდა დამპყრობელმა უმტკივნეულოდ დაიწყო წინსვლა - მცირე აზიაში ქალაქების გათავისუფლება დევნიდა სპარსელებს, უბრუნებდა ქალაქებს ავტონომიას და აღადგენდა დემოკრატიულ წყობას. რა თქმა უნდა, ეს არ იყო რეალური თავისუფლება, ალექსანდრე დიდი სერიოზული პოლიტიკური მოღვაწე იყო - მისი ტაქტიკა კი საოცრად მოქნილი - ბრძოლაშიც და პოლიტიკურ მანიპულაციაშიც. ერთ-ერთმა ყველაზე წარმატებულმა მხერდართმთავარმა

79 | 03 (#03) | AUTUMN | 2013|





LEADER

Minor –persecuting the Persians, retrieving autonomy for the cities and rebuilding democracy.

Clearly, it was not real freedom, Alexander was a serious political figure – his tactics were rather flexible – in battles as well as in political manipulations.

80 | 03 (#03) | AUTUMN | 2013|

Alexander the Great – one of the most successful commanders in history had conquered almost the entire world by his death – he reached the Indian Ocean in 325 BC. He became the leader of a large multi-ethnic empire covering the territory from the Balkans to India. He announced Babylon the capital of the empire and started the policy of “merging different cultures”. He feared separatism so he interlinked the system organizations of different countries. He limited the self-governing authorities giving them solely civil responsibilities and assigned commandants to control cities.

It is the firm rationalism he used to reach peaks of success that should be emphasized in Alexander’s personality. His imperialistic inclinations all have a clearly masculine inspiration despite the fact that it was his mother, Olympias who had influenced his psychological portrait the most. Alexander was raised by his mother while Philip II was busy at war. Fascinated by magic, Olympias assured her son that anything was possible, assured him of his predestined mission – to own everything he wanted.

They say Olympias even tried to engage him in a conspiracy against his father. Alexander himself had two kinds of approaches towards Philip – charmed with his military activities, yet annoyed with his personality. The identity of Alexander’s real father remains unknown - Which was something the young king used very wisely for his political manipulations. He announced himself to be the son of Amun-Ra, the God of Sun in Egypt, emphasizing his divine origins. Egyptians obeyed him as the son of God and as God himself. Alexander was acknowledged as a divine creature in Greek states as well: considering him to be Zeus’s son – which created the basis for great trust and success for the young emperor. Analytics associate such steps with Alexander’s pragmatic and politically strategic methods and clearly the attempt to legitimize total control was successful. Ambitiousness, purposefulness and the love of possession – all of this helped Alexander in being what he wanted to be – he could always destroy the opponents in several maneuvers. Aristotle’s teachings had made a great contribution to his confidence. Logical and rational thinking developed him into a practical thinker. “Philip gave me life; Aristotle taught me how to live well”- he would say about his teacher.

There are hints on Alexander being bisexual in historical sources.

His close friend Hephaistion is often named as his partner in



მსოფლიოში - ალექსანდრე მაკედონელმა - სიკვდილამდე დაიპყრო თითქმის მთელი მსოფლიო - ძვ.წ. 325 წელს მან ინდოეთის ოკეანეს მიაღწია. გახდა იმ დიდი მრავალეთნიკური იპერიის მეთაური, რომელიც მოიცავდა ბალკანეთიდან - ინდოეთამდე მთელ ტერიტორიას. იმპერიის დედაქალაქად ბაბილონი გამოაცხადა და დაიწყო ეგრეთ წოდებული „სხვადასხვა კულტურების შერწყმის“ პოლიტიკის გატარება. ეშინოდა სეპარატიზმის და ამიტომ, ერთმანეთს დაუკავშირა სხვადასხვა სახელმწიფოების სისტემური ორგანიზაციები. თვითმმართველური ხელისუფლებები შეზღუდა და მხოლოდ სამოქალაქო ვალდებულებები დააკისრა მათ. დანიშნა კომენდანტთა მსგავსი პირები, რომლებიც აკონტროლებდნენ ქალაქებს. ალექსანდრეს ფიგურაში აღსანიშნავია ის მყარი რაციონალიზმი, რითიც უპირობოდ აღწევდა წარმატების მწვერვალებს. მის იმპერიალისტურ მიდრეკილებებს, შეიძლება ითქვას, მკვეთრად მასკულინური შთაგონება აქვს, მიუხედავად იმისა, რომ ყველაზე დიდი გავლენა მის ფსიქოლოგიურ პორტრეტზე, დედამ, ოლიმპიადამ მოახდინა. სანამ ფილიპე II ომებით იყო დაკავებული, ალექსანდრეს დედა ზრდიდა. მაგიით გატაცებულმა ოლიმპიადამ შვილი ყველაფრის განხორციელების შესაძლებლობაში დაარწმუნა, დააჯერა მისი თავიდანვე განსაზღვრული მისია - დაუფლებოდა ყველაფერს, რასაც მოისურვებდა. ამბობენ, რომ ოლიმპიადა შვილს მეფის წინააღმდეგაც განაწყობდა. თავის მხრივ, ალექსანდრეს ამბივალენტური დამოკიდებულება ჰქონდა ფილიპესთან - ხიბლავდა მისი სამხედრო საქმიანობა, თუმცა აღიზიანებდა პიროვნულად. ალექსანდრეს ნამდვილი მამის ვინაობა უცნობი დარჩა. შეიძლება ითქვას, ეს საკმაოდ კარგად გამოიყენა ახალგაზრდა მეფემ, პოლიტიკური მანიპულაციებისათვის. ეგვიპტეში ალექსანდრემ თავი მზის ღმერთის, ამონ-რა-ს შვილად გამოაცხადა. ამ ქმედებით განაცხადა მან საჯაროდ თავისი ღვთაებრივი წარმომავლობის შესახებ. ეგვიპტელები ემორჩილებოდნენ მას, როგორც ღმერთის შვილს და როგორც ღმერთს. ალექსანდრეს, „ღვთაებრივ არსებას“, აღიარებდნენ ბერძნული ქალაქ-სახელმწიფოებიც: ისინი მას ზევსის შვილად მიიჩნევდნენ, რაც ახალგაზრდა იმპერატორს უდიდეს ნდობასა და წარმატების საფუძველს უქმნიდა. რა თქმა უნდა, ანალიტიკოსები ალექსანდრეს ასეთ ნაბიჯებს პრაგმატულ, პოლიტიკურად სტრატეგიულ მეთოდებს აკუთვნებენ - კონტროლზე სრული ლეგიტიმაციის მოპოვების მცდელობამ გაამართლა. პატივმოყვარეობა, მიზანდასახულობა, საკუთრების სიყვარული - ყველფერი ეს უწყობდა ხელს ალექსანდრეს, ყოფილიყო ის, ვინც სურდა ყოფილიყო - ყოველთვის რამდენიმე მანევრით შეეძლო მტრის განადგურება. შეიძლება ითქვას, მის ასეთ თავდაჯერებულობაში არისტოტელეს სწავლებებმაც შეიტანა დიდი წვლილი. ლოგიკურმა და რაციონალურმა აზროვნებამ ალექსანდრეს პრაქტიკული ინტელექტი განუვითარა. „ფილიპემ სიცოცხლე მომცა, არისტოტელემ კი - ის, რაც სიცოცხლეს აზრს სძენს.“ - ამბობდა მასწავლებელზე. ისტორიულ წყაროებში არსებობს მინიშნებები ალექსანდრეს ბისექსუალობის შესახებ. იმპერატორის პარტნიორად, ანტიკურ ლიტერატურაში, მის ახლო



S TO RY



antique literature. Alexander had three official wives and two sons. The image of Alexander the Great is actively used in the Medieval European folklore, painting and traditional Eastern art.

The contemporary culture mainly acts on reviewing Alexander’s role. His historical prototype, his imperialistic and conquering inclinations are irrelevant to the modern political criteria. The antimilitaristic tendencies criticizing the idea of conquering were very well depicted in Bertolt Brecht’s works. He wrote several poems in 1920-30’s where he criticized the idea of world dominance, through Alexander, of course. In 1940-41 Brecht developed his opinion on the fact that “Alexander’s words are meaningless in the sky”.

There were five full-length films made about Alexander the Great in the XX century. Two of these, the Hollywood screenings were not very popular. Theo Angelopoulos’ <<Alexander the Great>> is considered a masterpiece of cinematography – telling Alexander’s historical biography practically word-for-word. The most popular screening of the Emperor’s life is Oliver Stone’s <<Alexander>> based thoroughly on historical sources. Collin Farrell played Alexander in the movie. მეგობარს, გეფესტიონს ასახელებენ. ოფიციალურად, ალექსანდრეს სამი კანონიერი ცოლი და ორი ვაჟი ჰყავდა. მაკედონელი აქტიურად ფიგურირებს შუასაუკუნეების ევროპულ ფოლკლორში, მხატვრობაში, აღმოსავლურ ტრადიციულ ხელოვნებაში. თანამედროვე კულტურაში აქცენტი ძირითადად მისი როლის გადახედვაზე კეთდება. ალექსანდრეს ისტორიული პროტოტიპი, მისი იმპერიალისტური, დამპყრობლური მისწრაფებები არარელევანტურია თანამედროვე პოლიტიკური კრიტერიუმებისათვის. ანტიმილიტარისტული ტენდენცია, რომელიც ზოგადად, დაპყრობის იდეასაც აკრიტიკებს, კარგად აისახა ბერტოლდ ბრეხტის შემოქმედებაში.1920-30ან წლებში, მან რამდენიმე ლექსი დაწერა, სადაც მსოფლიო ბატონობის იდეა გააკრიტიკა, რა თქმა უნდა, ალექსანდრეს გავლით. 1940-41 წელს კი, რადიოპიესაში ბრეხტი ავითარებს აზრს იმის შესახებ, რომ „ცაში ალექსანდრეს სიტყვები არაფერს ნიშნავს“.

XX საუკუნეში მაკედონელზე ხუთი სრულმეტრაჟიანი ფილმი გადაიღეს. აქედან ორმა ჰოლივუდურმა ეკრანიზაციამ დიდი პოპულარობა ვერ მოიპოვა. კინემატოგრაფიულ შედევრად თეო ანგელოპოლუსის მიერ 1980 წელს გადაღებული ფილმი ითვლება, სახელწოდებით „ალექსანდრე დიდი“, რომელიც, ბუკვალურად არ წარმოადგენს ალექსანდრეს ისტორიულ ბიოგრაფიას. იმპერატორის ცხოვრების ყველაზე გახმაურებული ეკრანიზაცია კი 2004 წელს გადაღებული ოლივერ სთოუნის ფილმი აღმოჩნდა, რომელიც ისტორიულ წყაროებს ზედმიწევნით ეყრდნობა. ალექსანდრეს როლი ფილმში კოლინ ფარელმა შეასრულა. უდიდესი სამხედრო სტრატეგი ძვ.წ. 323 წელს გარდაიცვალა ბაბილონში, მძიმე ავადმყოფობით, 33 წლის ასაკში. სიკვდილის შემდეგ, ძალიან მალე დაიშალა მთელი მის მიერ აგებული იმპერია. მიუხედავად ამისა, ალექსანდრეს მიერ დაარსებული ქალაქები დღემდე უმსხვილესი ქალაქებად რჩება სხვადასხვა ქვეყნებში.

Aleksandra Aroshvili/ალექსანდრა აროშვილი

81 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

The great military strategist passed away from a serious illness in Babylon, in the year 323 BC, at the age of 33. The empire he had built came apart soon after his death. Despite this, the cities Alexander established remain to be the largest cities of different countries to this day.

Myeverything car history about my car ჩემი ავტომობილის ისტორია ყველაფერი ჩემი ავტომობილის შესახებ

T

egeta Motors has created a new loyalty card for committed customers. Tegeta

Card enables you to accumulate points, provides access to special discounts and most importantly – exclusive online service My Car History. „თეგეტა მოტორსმა“ ერთგული მომხმარებლებისთვის ახალი ლოიალურობის ბარათი, „თეგეტა ქარდი“ შექმნა. ეს არის ბარათი, რომელიც საშუალებას გაძლევთ, დააგროვოთ ქულები, ისარგებლოთ ფასდაკლებებით და რაც მთავარია, მიიღოთ ექსკლუზიური

82 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

ონლაინ მომსახურება - ჩემი ავტომობილის ისტორია.

How or why should we get a Tegeta Card?

All those who use services provided by Tegeta Motors can obtain a Tegeta Card. There are three types of Tegeta Cards: classic, silver and gold. Cards are assigned a particular status depending on consumer expenditure: the better care you take of your car, the higher status your card will gain.

An innovative online service My Car History - www.mycarhistory.ge was created particularly for Tegeta Card holders. No, the company will not be telling you a long story of the brand of your card full of different factual information. Tegeta Motors is constantly caring of your safety and proper functioning of your automobile. My Car History is a platform similar to online banking enabling you to receive complete information about maintenance of your automobile and your expenses at Tegeta Motors. What’s most important - My Car History is a customer’s personal and confidential page. With My Car History you will never forget when was the last time you changed engine oil, at what mileage you replaced the engine belt, when is your vehicle’s battery warranty inspection due etc.

როგორ ან რატომ ავიღო „თეგეტა ქარდი“? „თეგეტა ქარდის“ აღება შეუძლია ყველას, ვინც „თეგეტა მოტორსის“ მომსახურებით სარგებლობს. ბარათი სამი ტიპის არის: კლასიკი, სილვერი და გოლდი. ბარათის სტატუსს მომხმარებელი იღებს მისი დანახარჯებიდან გამომდინარე: რაც უფრო კარგად უვლით თქვენს ავტომობილს, მით უფრო მაღალი სტატუსის ბარათის მფლობელი ხდებით. სპეციალურად, „თეგეტა ქარდის“ მფლობელებისთვის შეიქმნა ინოვაციური ონლაინ მომსახურება ჩემი ავტომობილის ისტორია - www.mycarhistory.ge არ გეგონოთ, რომ კომპანია თქვენი ავტომობილის ბრენდის გრძელ და ფაქტებით სავსე ამბავს გიყვებათ. „თეგეტა მოტორსი“ მუდამ ზრუნავს თქვენზე და თქვენი ავტომობილის უსაფრთხოებასა და გამართულობაზე. ჩემი ავტომობილის ისტორია ინტერნეტ ბანკის მსგავსი პლატფორმაა, რომელიც საშუალებას გაძლევთ, მიიღოთ ამომწურავი ინფორმაცია ავტომობილის მოვლისა და თქვენ მიერ „თეგეტა მოტორსში“ გაწეული დანახარჯის შესახებ. რაც მთავარია, ჩემი ავტომობილის ისტორია მომხმარებლის პერსონალური და კონფიდენციალური გვერდია. მისი დახმარებით თქვენ არასოდეს დაგავიწყდებათ, როდის შეცვალეთ ძრავში ზეთი, რა გარბენზე გამოცვალეთ ძრავის ღვედი, როდის იწურება ავტომობილის აკუმულატორს საგარანტიო შემოწმება და ა.შ.

What functions does My Car History have?

რა ფუნქციები აქვს ჩემი ავტომობილის ისტორიას?

>

>

> >

>

>

Automatically registers your vehicle’s maintenance history – indicating specific time and service type; Registers vehicle expenditures; Provides necessary reminders and recommendations for proper vehicle maintenance; Provides information regarding your savings, benfits, accumulated and spent points; Helps analyze vehicle expenses.

How to use My Car History?

In order to be able to use My Car History, you should go to Tegeta Motors and obtain a Tegeta Card. If you already are a cardholder, go to the website www.mycarhistory.ge and authorize your account. In order to keep your personal information confidential, you should change the primary password.

To receive smooth service you should make sure to provide correct personal (ID) number and phone number during registration since the authorization on My Car History goes through your personal number and the primary password for entering the system is delivered with a sms to your mobile phone. There’s a video instruction on www.mycarhistory.ge with detailed information on all service rules.

Tegeta Card is there to make customers feel special. The history of your automobile at Tegeta Motors is created just like that – with awareness and care.

> >

>

>

ავტომატურად აღრიცხავს თქვენი ავტომობილის მოვლის ისტორიას - კონკრეტული დროისა და მომსახურების ტიპის მითითებით. აღრიცხავს ავტომობილზე გაწეულ დანახარჯებს. გაწვდით ავტომობილის მოვლისთვის აუცილებელ შეხსენებებსა და რეკომენდაციებს. გაწვდით ინფორმაციას თქვენი დანაზოგების მიღებული სარგებლის, დაგროვილი და დახარჯული ქულების შესახებ. გეხმარებათ ავტომობილზე გაწეული დანახარჯების ანალიზში.

როგორ ვისარგებლო ჩემი ავტომობილის ისტორიით? იმისათვის, რომ შეძლოთ ჩემი ავტომობილის ისტორიის მომსახურებით სარგებლობა, აუცილებლია, მიხვიდეთ „თეგეტა მოტორსში“ და აიღოთ „თეგეტა ქარდი“. თუ უკვე ახალი ბარათის მფლობელი ხართ, შედით ვებ გვერდზე, რომლის მისამართია - www.mycarhistory.ge და გაიარეთ ავტორიზაცია. ჩემი ავტომობილის ისტორიაზე თქვენ შესახებ არსებული ინფორმაციის კონფიდენციალურობის შენარჩუნებისთვის, საჭიროა, რომ შეცვალოთ პირველადი პაროლი. მომსახურების შეუფერხებლად მიღებისთვის, რეგისტრაციისას მნიშვნელოვანია, სწორად უკარნახოთ პირადი ნომერი (ID) და მოქმედი ტელეფონის ნომერი, რადგან ჩემი ავტომობილის ისტორიაზე ავტორიზაციას გადიხართ თქვენი პირადი ნომრით, ხოლო სისტემაში შესასვლელი პირველადი პაროლი მოკლე ტექსტური შეტყობინების სახით გეგზავნებათ მობილურ ტელეფონზე. www.mycarhistory.ge ვებ-გვერდზე შესვლისას, თქვენ დაგხვდებათ ვიდეო ინსტრუქცია, სადაც დაწვრილებით არის ახსნილი მომსახურებით სარგებლობის წესები. „თეგეტა ქარდი“ არსებობს იმისთვის, რომ მომხმარებელმა თავი გამორჩეულად იგრძნოს. სწორედ ასე, ინფორმირებულობითა და ზრუნვით იქმნება თქვენი ავტომობილის ისტორია „თეგეტა მოტორსთან“ ერთად.

83 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

Business conference at

Expo Georgia ბიზნეს კონფერენცია

,,ექსპო ჯორჯიაში“

E

very professional manager or entrepreneur has had a moment when it was hard to make a decision. The solution to this problem is searching for help. Help can be provided from someone more experienced, better informed and more successful. International practice, authority advisers and simply the people talking face-to-face to whom and sharing experience with will help one grow professionally.

This is why the exhibition center Expo Georgia held a conference on September 21. The conference was opened by the Minister of Economics and Sustainable Development of Georgia.

There were 350 people interested in business and the means to develop it attending the meeting.

84 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

There were Giorgi Kvirikashvili (The Minister of Economics and Sustainable Development of Georgia), Steve Priddy (Director of the London School of Business and Finance), Shoham Adizes (leading consultant in issues of organizational changes and strategic management), John Edward Robinson (UK certified accountant, audit partner and the director of the Tbilisi office / Deloitte and Touche), Giorgi Pertaia (Head of the Georgian National Investment Agency), Kakha Kokhreidze ( Head of the Georgian Small and Medium Enterprise Association) and Giorgi Simongulashvili (partner of the GEC Corporation) were invited to the conference. The speakers discussed the possible plan of developing economics in Georgia and attracting investments.

These were the supporters of the event: The Economic

ყველა პროფესიონალ მენეჯერსა თუ მეწარმეს ჰქონია მომენტი, როცა გადაწყვეტილების მიღება გასჭირვებია. გამოსავალი დახმარების ძიებაა. დახმარება კი უფრო გამოცდილმა, ბევრად ინფორმირებულმა და წარმატებულმა შეიძლება გაგიწიოს. საერთაშორისო პრაქტიკა, ავტორიტეტული მრჩეველი და უბრალოდ, ადამიანები, რომლებთანაც პირისპირ საუბარი და გამოცდილების გაზიარება პროფესიულად გზრდის.

სწორედ ამიტომ, 21 სექტემბერს, საგამოფენო ცენტრ „ექსპო ჯორჯიაში“ კონფერენცია ჩატარდა. კონფერენცია საზეიმოდ გახსნა საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების მინისტრმა. შეხვედრას 350 ბიზნესითა და მისი განვითარების გზებით დაინტერესებული ადამიანი დაესწრო.

85 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

კონფერენციაზე მიწვეულები იყვნენ: გიორგი კვირიკაშვილი (საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების მინისტრი), სტივ პრიდი (ლონდონის ბიზნესისა და ფინანსების სკოლის დოქტორი), შოჰამ ადიზესი (წამყვანი კონსულტანტი ორგანიზაციული ცვლილებებისა და სტრატეგიული მენეჯმენტის საკითხებში), ჯონ ედვარდ რობინსონი (დიდი ბრიტანეთის სერტიფიცირებული ბუღალტერი, აუდიტის პარტნიორი და თბილისის ოფისის დირექტორი/დელოიტი და ტუში), გიორგი პერტაია (საქართველოს ეროვნული საინვესტიციო სააგენტოს ხელმძღვანელი), კახა კოხრეიძე (საქართველოს მცირე და საშუალო საწარმოთა ასოციაციის ხელმძღვანელი) და გიორგი სიმონგულაშვილი („ჯი ი სი კორპორაციის“ პარტნიორი). მომხსენებლებმა საქართველოში ეკონომიკის განვითარების შესაძლო გეგმასა და ინვისტიციების მოზიდვაზე ისაუბრეს.

Prosperity Initiative (EPI) of the USAID, Economic Policy Municipal Service of the Tbilisi Mayor’s Office, Business Advisory Services (BAS) of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), American Chamber of Commerce in Georgia, Georgian Small and Medium Enterprise Association and the Association of Development and Support of Microfinance Organizations of Georgia. The subject of the conference and the speaker’s deliveries were interesting to all of them.

The event team of the exhibition center provided technical support for the event. Every participant could ask questions at this well-equipped conference and establish personal contact with the speakers and other attendees.

The organizers promise that such events will be held

86 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

regularly. The following conferences will be much more large-scale and interesting.

ღონიძიების მხარდამჭერები იყვნენ: USAID-ის ეკონომიკური აღმავლობის ინიციატივა - EPI, თბილისის მერიის ეკონომიკური პოლიტიკის საქალაქო სამსახური, ევროპის რეკონსტრუქციისა და განვითარების ბანკ EBRD-ის ბიზნესის საკონსულტაციო მომსახურების BAS პროგრამა, ამერიკის სავაჭრო პალატა საქართველოში, საქართველოს მცირე და საშუალო საწარმოთა ასოციაცია, კავკასიის უნივერსიტეტი, ლონდონის ბიზნესისა და ფინანსების სკოლა, საქართველოს დამსაქმებელთა ასოციაცია, საქართველოს ბანკების ასოციაცია და საქართველოს მიკროსაფინანსო ორგანიზაციების განვითარებისა და მხარდაჭერის ასოციაცია. მათთვის საინტერესო აღმოჩნდა კონფერენციის თემა და მომხსენებლების გამოსვლები.

ღონისძიებას ტექნიკურად უზრუნველყოფდა საგამოფენო ცენტრის ღონისძიებათა გუნდი. ტექნიკით კარგად აღჭურვილ კონფერენციაზე თითოეულ მონაწილეს შეეძლო შეკითხვის დასმა. შესვენების დროს კი პირადი კონტაქტის დამყარება მომხსენებლებთან და სხვა დამსწრეებთან. ორგანიზატორები გვპირდებიან, რომ მსგავი ღონისძიებები რეგულარულად ჩატარდება. მომდევნო კონფერენციები უფრო მასშტაბური და საინტერესო იქნება.

Trick or Strip,

88 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

Trick or Strip!

x Xx

CABARET BAR Elbakidze str./Rose Revolution Square

89 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

I

t was no Halloween night at all but my mind wouldn’t let me think of anything else but two words repeating in a succession when strolling down the Elbakidze street – “Trick or strip,” “Trick or strip!” – It kept on going. Certainly I was not going to a costume party but the place I was heading to would not leave me without a “treat” for sure. It’s not that I frequently visit Bar Triple X, but there are times, I feel this urge to.

Is it all about sex in the strip clubs? – Hell no! Us, human beings have come up with a many places to entertain ourselves at but some of them offer things far beyond just entertainment; the thing we lack and need - exotics.

Wouldn’t it be funny if I said I visit strip clubs to turn myself off? But I do at some point. It helps me relax and knock myself out from everyday troubles. And after all these years I keep asking myself - what brings me here over and over again? It’s not all about nudity, is it? Certainly not. It’s like a philosophy a man develops after certain period of time–when you find something that helps you cool off, better not restrict yourself from accepting it.

Here’s something about me, when it comes to strip clubs, I’m a lone wolf –not alike a vast number of men, I prefer to visit this place alone. It is intimate to feel close to yourself; what makes it even more intimate is the environment. Dazzling lights illuminate gorgeous bodies, all you need to do is sit back and relax, enjoy the show and the taste of cocktails.

90 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

And here I am at the doors. “Trick or strip” – and you’re in. And you’re ON. When done with the regular checkup with the guards – you know, they have to make sure you’re not underage or something – the lights hit you.

Dancing bodies everywhere; and they’re beautiful. And it enriches you with lots of vague feelings as you sit down at the bar, watching women dancing. It is not something you see every day. Probably that’s what makes it special, it’s not frequent, it’s not regular and that makes it so much more exotic.

The girls hereare really special: well-built, well-shaped.

And hell, they can dance, they are flexible. Different folks have different strokes on bright and dark sides of such institutions. Some find it amusing – a piece of art, some tend to look at it from the perspective of morals.

I certainly think the latter is a wrong thing to do. It is all about you look at it, how you perceive the world around you. Do I see it as art? I don’t know. We like to name things, to put a label on everything, despite the fact that there is not always need for that. Some things are meant to remain vague, secret, puzzling – it makes them unique, interesting, even ambiguous and therefore - tempting. Speaking of art, it certainly is an art of dance. I mean, can everyone do it? Can we? It’s not that there’s a pole and hey you girl just go and slow-stripkinky-move around it. It takes effort to learn and the outcome is dazzling, viewers certainly appreciate it.

Striptease has a long history and it has been equally popularin each era. Here I am thinking, there are dozens of millions of men into this kind of amusement; what

სულაც არ იყო ჰელოუინის ღამე, მაგრამ გონებაში ამ ორი სიტყვის მეტი არაფერი მიტრიალებდა, როდესაც ელბაქიძის ქუჩას მოვუყვებოდი - Trick or strip, Trick or strip! - არ ჩერდებოდა. კარნავალზე ნამდვილად არ მივდიოდი, თუმცა დანიშნულების ადგილი ნამდვილად არ დამტოვებდა სიამოვნების (treat) გარეშე. მაინცდამაინც ხშირად არ ვსტუმრობ Bar Triple X-ს, მაგრამ ხანდახან ნამდვილი ჟინი ამიტაცებს ხოლმე და ვხვდები, რომ იქ აუცილებლად უნდა მივიდე. სექსია სტრიპ კლუბების მთავარი პროდუქტი? სულაც არა! ჩვენ, ადამიანებს ბევრი ადგილი გვაქვს მოფიქრებული თავის გასართობად, თუმცა ის, რასაც ზოგიერთი მათგანი გვთავაზობს, გართობას მნიშვნელოვნად სცილდება; იმას, რაც გვაკლია და გვჭირდება - ეგზოტიკას. სასაცილო იქნებოდა, რომ მეთქვა, სტრიპ კლუბებს დასამშვიდებლად ვსტუმრობ-მეთქი, მაგრამ გარკვეული თვალსაზრისით ასეც არის. აქ შემიძლია განვიტვირთო და ყოველდღიურ პრობლემებს გამოვეთიშო. ამდენი წლის მერეც ვეკითხები ჩემ თავს - რას მოვყავარ აქ? მხოლოდ სიშიშვლე ხომ არ არის საქმე, არა? ნამდვილად არა. ეს ფილოსოფიასავით არის, რომელიც ადამიანს გარკვეული დროის შემდეგ უყალიბდება - როდესაც პოულობ იმას, რაც განტვირთვის საშუალებას გაძლევს, ჯობს არ შეიზღუდო თავი მისი მიღებისგან. მე რაც შემეხება - როდესაც საქმე სტრიპ კლუბებამდე მიდის, მარტოხელა მგელი ვარ მამაკაცების უმრავლესობისგან განსხვავებით, ამ ადგილის მონახულებას მარტო ვამჯობინებ. უფრო ინტიმურია, როდესაც საკუთარ თავთან სიახლოვეს გრძნობ; ამ ყველაფერს კი გარემო კიდევ უფრო ინტიმურ ელფერს აძლევს. მოკალათდით და მოეშვით, დატკბით კაშკაშა სინათლეში აელვარებული ულამაზესი სხეულებით, შოუთი და კოქტეილებით. აი, შესასვლელთან ვარ. Trick or strip და შეგიშვებენ. საღამოც იწყება. დაცვასთან რეგულარული შემოწმების გავლის შემდეგ - ხომ იცით, უნდა დარწმუნდნენ, რომ სრულწლოვანი ხართ და არც სხვა რომელიმე კანონი ირღვევა თქვენი სტუმრობით - სინათლეში ჩაეფლობით. ყველგან მოცეკვავე სხეულებია; უმშვენიერესი მოცეკვავე სხეულები და ბართან მჯდომს, ამ ქალების ცეკვის მაყურებელს, ეს ყველაფერი უამრავ ბუნდოვან შეგრძნებას მოგგვრით. ამას ყოველდღე ვერ ნახავთ. ალბათ, ამიტომაცაა ასეთი განსაკუთებული - სტრიპტიზს თვალს ხშირად არ ვადევნებთ, ეს არ არის რეგულარული მოვლენა და სწორედ ეს ანიჭებს მას ეგზოტიკურობას.

91 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

92 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

 DIGEST 

So here I am at the end of the long night. The world outside feels fresh and I definitely feel different. I’m full and confident. It is such a good feeling to know I have a place to go when I’m really, really bored and exhausted. Another good thing about it - it’s not my dirty little secret at all.

David Parulava/დავით ფარულავა

გოგონები მართლაც განსაკუთრებულები არიან: კარგად აწყობილები, კარგი ფორმებით. და როგორ ცეკვავენ?! რა პლასტიურები არიან! სხვადასხვა ადამიანს სხვადასხვა აზრი აქვს, მსგავსი დაწესებულების დადებით და უარყოფით მხარეებთან დაკავშირებით. ზოგს გასართობად მიაჩნია - ხელოვნების ერთ-ერთ სახედ, სხვები მორალის კუთხით აფასებენ ამ ყველაფერს, რაც ჩემი აზრით, არასწორი საქციელია. ყველაფერი იმაზეა დამოკიდებული, როგორ შეხედავ ამას, როგორ აღიქვამ შენ გარშემო არსებულ რეალობას. ხელოვნებაა ეს ჩემთვის? არ ვიცი. ჩვენ გვიყვარს სახელების დარქმევა, ყველაფრისთვის ეტიკეტის მიმაგრება, მიუხედავად იმისა, რომ ამის საჭიროება ყოველთვის არ არსებობს. რაღაც საკითხები ბუნდოვნად, საიდუმლოდ და თავსატეხად უნდა დარჩეს - ეს ანიჭებს მათ უნიკალურობას, ინტერესს და შესაბამისად - მაცდურს ხდის. ხელოვნებაზე თუ ვსაუბრობთ, სტრიპტიზი მართლაც ცეკვის ხელოვნებაა. ვგულისხმობ იმას, რომ ეს ყველას არ შეუძლია - არც მე და, სავარაუდოდ, არც თქვენ შეგიძლიათ. ასე არ ხდება: აი, ბოძი და მიდი, იცეკვე, ნელ-ნელა გაიხადე და გამომწვევად იმოძრავე მის გარშემო. სწავლას დიდი ძალისხმევა სჭირდება და შედეგი მართლაც თვალისმომჭრელია, მაყურებელი ნამდვილად აფასებს. სტრიპტიზს დიდი ისტორია აქვს და ყველა დროს თანაბრად პოპულარული იყო. მეც ვფიქრობ, მილიონობით მამაკაცია ასეთი გართობით გატაცებული; რას მოჰყავს ისინი აქამდე? ვფიქრობ, ეს ის თავისუფლების შეგრძნებაა, რომელიც შოუთი ტკბობის დროს გვეუფლება: აქ არავინაა, ვინც განგვსჯის, გაგვაჩერებს ან შეგვიზღუდავს ფანტაზიებით სიამოვნების მიღებას. მაგრამ საიდან მოდის ეს შეგრძნება? პასუხი ალბათ იმაშია, რასაც კაცები ხედავენ - მოცეკვავეები თავისუფლები არიან და ისინი ამას ყოველ მოძრაობაში ასახავენ; ემოციების მოძრაობით გამოხატვის პროფესიონალები არიან. პირადი შეხედულებით შემიძლია ვთქვა, რომ სხეულის ენას მთავარი როლი აქვს. ისინი მოძრაობენ და ამით რაღაცას გიამბობენ, გეუბნებიან, რომ ერთდროულად ძლიერები და სუსტები არიან, ისევე, როგორც შენ. შეგიძლიათ პერსონალური შოუთიც ისიამოვნოთ - ცეკვა მხოლოდ თქვენთვის, ისე, რომ თქვენ გარდა მას არავინ უყურებს და ქალი, რომელიც ბოძის გარშემო ჰაეროვნად ბრუნავს, მუსიკის რიტმს აყოლებული. სინათლე ეცემა მის სხეულს და ამ ღვთაებრივ არსებას კიდევ უფრო ამშვენიერებს; მართლაც დაუვიწყარი გამოცდილებაა. და აი, მეც აქ ვარ, გრძელი ღამის დასასრულს. გარე სამყარო თითქოს განახლებულია. ნამდვილად ახლებურად ვგრძნობ თავს. სავსე და თავდაჯერებული ვარ. კარგი შეგრძნებაა, როცა ვიცი, რომ არის ადგილი, სადაც შემიძლია წავიდე მაშინ, როდესაც ძალიან, ძალიან მოწყენილი და გადაღლილი ვარ. ამ ადგილს კიდევ ერთი დადებითი მხარე ის აქვს, რომ საერთოდ არ არის ჩემი პატარა და ბინძური საიდუმლო.

93 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

brings them here? I think it is the sense of freedom one feels watching the show: No one there to judge you, to beware or restrict you from enjoying your fantasies. But where does that feeling come from? The answer probably lies within what men see - The dancers are free and they express it in every move they make. They are professionals of expressing things through movements. From personal assumptions I can say that body language plays a key role here. They move and they’re telling you something, they tell you they’re strong and weak at the same time and so are you. You can enjoy a private show as well– a private dance, no one to share it with, only you, and the girl swinging around the pole following the rhythm of music.

The lights hit the body and illuminate every curve of the godly creature; a memorable experience indeed.



LUXURY



The most expensive and non-economic

Rolls-Royce ყველაზე ძვირფასი და არაეკონომიური როლს როისი The happy compilation of enough finances and talent condition the creation of something truly valuable. Large capital and genius ideas create world-scale projects. Rolls-Royce is one of those – one of the most beautiful creations in the history of automobile production.

94 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

საკმარისი ფინანსების და ნიჭის ბედნიერი თანხვედრა ჭეშმარიტად ღირებული ნივთის შექმნის წინაპირობაა. დიდი კაპიტალის და გენიალური იდეების წყალობით კი მსოფლიო მნიშვნელობის მასშტაბური პროექტები იქმნება. ერთი ასეთთაგანია Rolls-Royce. მანქანათმშენებლობის ისტორიაში ერთ-ერთი ყველაზე მშვენიერი ქმნილება.

LUXURY

The company was founded in 1904 by a wealthy businessman

Charles Stuart Rolls and an engineer Frederick Henry Royce. That’s where the name comes from. The Rolls-Royce logotype was also created from their initials. Two letters “R” intertwined. At first they selected red to be the background, but later, after the sudden tragic death of Royce, it was changed into black to honor him and remained to be that up to now. The legendary Rolls-Royce emblem is to be mentioned separately. In 2011 the company celebrated the 100th anniversary of the Spirit of Ecstasy (the prototype of which is probably the Goddess Nike) in a rather pompous manner. According to the press release the company was planning to produce a hundred exclusive versions of Rolls-Royce Phantom. Even the colors were selected particularly for the anniversary automobiles (metallic black with gold elements and navy blue with silver elements), the salon was also be covered in silver and gold. There was a golden or silver mechanic clock placed at the indicator board and a board on the top side of the central console with an engraving - Spirit of Ecstasy one of one hundred. The statue was created in February 1911 by a British sculptor Charles Sykes and it has been the official Rolls-Royce emblem since 1920. The statue as big as 8 centimeters is also referred to as the Flying Lady; it’s as if the woman is embracing the facing wind.

It is also an interesting fact that on contemporary Rolls-Royce

automobiles, the emblem hides under the front top during frontal crashes. It can also be hidden from within the car, by pressing a particular button. This is a certain means of prevention – the statue is either golden or silver, which clearly attracts thieves.

Rolls-Royce is a legendary band with many years of history, yet

the company never releases a large amount of the same model and is always focused on creating automobiles of high quality and class. Other famous motor brands usually manufacture new models compatible with the contemporary market demand in speed of light, yet this earnest British company never increases sales at the cost of



კომპანია 1904 წელს შექმნეს შეძლებულმა კომერსანტებმა, ჩარლზ სტიუარტ როლსმა და ინჟინერმა ფრედერიკ ჰენრი როისმა. აქედან - სახელიც. დამაარსებლების ინიციალებითვეა შექმნილი „როლს როისის“ ლოგოტიპი. ერთმანეთზე გადაჯაჭვული ასო «R». ფონად თავიდან წითელი ფერი შეარჩიეს, მოგვიანებით კი, როისის მოულოდნელი, ტრაგიკული დაღუპვის შემდეგ, მისი ხსოვნის პატივსაცემად ფონი შავი ფერით შეიცვალა და ასეთად დარჩა დღემდე. ცალკე ხსენების ღირსია „როლს როისის“ ლეგენდარული ემბლემა. 2011 წელს ინგლისურმა კომპანიამ „აღტყინების სულის“ (ან აღტაცების, ექსტაზის სულის - ასეც მოიხსენებენ ამ ხელებგაშლილი, თითქოს, ფრთაშესხმული ქალის მინიატურულ ქანდაკებას. პროტოტიპი, სავარაუდოდ, გამარჯვების ქალღმერთი ნიკეა) 100 წლის იუბილე პომპეზურად აღნიშნა. კომპანიის პრეს-სამსახურის მიერ გამოქვეყნებული რელიზი იუწყება, რომ საიუბილეო თარიღთან დაკავშირებით „როლს როისი“ „ფანტომის“ ასი ცალი ექსკლუზიური ვერსიის გამოშვებას აპირებს. საიუბილეო მანქანებისთვის ფერებიც კი სპეციალურად შეიმუშავეს (შავი „მეტალიკი“ ოქროსფერი ელემენტით და მუქი ლურჯი ვერცხლისფერი ელემენტებით) ოქროთი და ვერცხლით იქნება მოვარაყებული სალონიც. მონაცემთა მაჩვენებლების დაფაზე მოთავსდება ოქროს ან ვერცხლის არშიაშემოვლებული მექანიკური საათი, ცენტრალური კონსოლის ზედა ნაწილში კი მოთავსდება დაფა, რომელზეც წარწერილი იქნება Spirit of Ecstasy one of one hundred (აღტკინებული სული - ერთი ასიდან). ქანდაკება 1911 წლის თებერვალში ბრიტანელმა მოქანდაკე ჩარლზ სკაისმა შექმნა, 1920 წლიდან კი ის „როლს როისის“ ოფიციალური ემბლემა გახდა. ქანდაკებას, რომლის სიმაღლეც სულ რაღაც 8 სანტიმეტრია, „მფრინავ ლედისაც“ უწოდებენ. მასზე გამოსახული მშვენიერი ქალი, თითქოს, შემხვედრ ჰაერს ეგებება. საინტერესოა ისიც, რომ „როლს როისის“ თანამედროვე ავტომობილებზე, ფრონტალური შეჯახებისას, ემბლემა

95 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|





LUXURY



quality. This is probably why each model is a legend of its time and sells pretty well despite the high price. The guarantee for quality is that Rolls-Royce automobiles go through unimaginable control and detailed inspections before exploitation. The word detailed is used in both senses here – at the first stage of control, each car goes through a mandatory two thousand kilometers at the testing ground, then they are taken down piece by piece manually, each detail and knot is inspected scrupulously and put back again manually. At the final stage the automobile will be covered with 12 layers of paint and completed according to the individual demands of the buyer. It must be noted that there are only two auxiliary robots at the factory.

Specialists are at head of the entire process of car building (only the painting stage is mechanized).

People with worldwide recognition usually have interesting and

96 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

distinguished biographies. Rolls and Royce are not an exception.

Although they were never childhood friends, or even members of the same social circle for that matter, they still managed to create one of the most outstanding automobiles of the century together. It was automobiles produced by these British gentlemen that the richest and most famous people, businessmen, politicians, show-business representatives and Hollywood stars showed off with. The automo-

კაპოტის ქვეშ იმალება. მისი დამალვა ასევე სალონიდან, შესაბამის ღილაკზე თითის დაჭერით მოხდება. ეს ერთგვარი პრევენციული ზომაა. ქანდაკება ოქროს ან ვერცხლისგანაა ჩამოსხმული, ეს კი, გასაგები ამბავია, ქურდებს იზიდავს.

Rolls-Royce ლეგენდარული ბრენდია და არსებობის მრავალწლიანი ისტორიაც გააჩნია, თუმცა, მიუხედავად ამისა კომპანია დიდი რაოდენობით ეგზემპლარებს არ უშვებს და ორიენტირებულია უმაღლესი კლასის და ხარისხის ავტომობილების შექმნასა და რეალიზებაზე. სხვა ცნობილი ავტობრენდები თანამედროვე ბაზრის მოთხოვნების შესაბამისად ელვისებული სისწრაფით ქმნიან ახალ მოდელებს, დინჯი ბრიტანული კომპანია არასდროს ზრდის გაყიდვების რაოდენობას ხარიხის საზიანოდ. ალბათ, ამ მიზეზითაა, რომ თითოეული მოდელი თავისი დროის ლეგენდაა და საკმაოდ მაღალი ღირებულების მიუხედავად წარმატებითაც იყიდება. ხარისხის გარანტია ისიცაა, რომ „როლს როისის“ მანქანები ექსპლუატაციაში ჩაშვებამდე მკაცრ კონტროლს და დეტალურ შემოწმებას გადიან. სიტყვა დეტალური აქ ორივე მნიშვნელობით გამოიყენება - კონტროლის პირველ ეტაპზე თითოეული მანქანა საცდელ პოლიგონზე სავალდებულო ორი ათას კილომეტრს გაივლის, ამის შემდეგ მანქანა ხელით იშლება, თითოეული დეტალი და კვანძი სკრუპულოზულად მოწმდება და ხელითვე იწყობა. საბოლოო ეტაპზე მანქანას საღებავის 12 ფენას გადაუსმევენ და დამკვეთის ინდივიდუალური მოთხოვნების მიხედვით აძლევენ დასრულებულ სახეს. აუცილებლად აღსანიშნავია, რომ ქარხანაში მხოლოდ ორი დამხმარე რობოტი დგას. მანქანის აწყობის მთელ პროცესს სპეციალისტები წარმართავენ (მექანიზებულია მხოლოდ შეღებვის ეტაპი).

როგორც წესი, მსოფლიო აღიარების მქონე ადამიანებს საინტერესო და განსხვავებული ბიოგრაფიები აქვთ. გამონაკლისი არც როლსი და როისი არიან. მართალია, ისინი არც ბავშობის მეგობრები ყოფილან და არც საერთო სოციალური წრის წარმომადგენლები, მაგრამ მიუხედავად ამისა, მოახერხეს და საუკუნის ერთ-ერთი უბრწყინვალესი მანქანა შექმნეს. ამ ბრიტანელი ჯენტლმენების ავტომობილებით იწონებდნენ თავს მეოცე საუკუნის უმდიდრესი

bile is still a subject of attention in the 21st century and today this premium class automobile serves stars like David Beckham, 50 cent, P. Diddy, Margrethe the Queen of Denmark (Rolls-Royce Silver Wraith, model of 1958); Saddam Hussein had a Rolls-Royce and Elizabeth the Queen of England also has one. The starting price of the automobile is 24 million dollars and the ending price is never a subject to discussion. Sultan of Brunei probably has the largest amount of expensive models.

David Beckham’s leather salon exclusive design Rolls-Royce costs 500 000 USD. Curtis James Jackson the Third (a.k.a. 50 cent) has an interesting approach towards his automobile. Having bought this quite an expensive model, Curtis desired to cut the roof off of it. All firms he approached with this request declined despite a solid payment – they would never “sin” that much. Besides they assured him that the work would cost as much as buying a new car. Finally it happened so that Rolls-Royce decided to produce cabriolets and the rapper rested.

DIGEST



და უცნობილესი ადამიანები, ბიზნესმენები, პოლიტიკოსები, შოუბიზნესის წარმომადგენლები, ჰოლივუდის ვარსკვლავები. მანქანა 21-ე საუკუნეშიც არ კარგავს აქტუალობას და დღეს ეს პრემიუმ კლასის ავტომობილი ისეთ მეგავარსკვლავებს ემსახურება, როგორებიც არიან: დევიდ ბექჰემი, «50 cent», P Diddy, დანიის დედოფალი მარგრეტე („როლსროის Silver Wraith,“ 1958 წლის გამოშვება); „როლს როისი“ ჰყავდა სადამ ჰუსეინს; მისი მფლობელია აგრეთვე ინგლისის დედოფალი, ელიზაბეტ მეორე. მანქანის ღირებულება 24 მილიონი დოლარიდან იწყება, ფასის უმაღლესი ნიშნული არ ხმაურდება. სავარაუდოდ, ყველაზე დიდი რაოდენობით ძვირადღირებული მოდელის მფლობელია ბრუნეის უმდიდრესი სულთანი. დევიდ ბექჰემის ტყავის სალონიანი, ექსკლუზიური დიზაინის მქონე „როლს როისის“ ღირებულება 500 000 ამერიკული დოლარია. საინტერესო დამოკიდებულება აქვს საკუთარ მანქანასთან კერტის ჯეიმს ჯექსონ მესამეს (ამერიკელი რეპერი, სასცენო სახელი - 50 cent). საკმაოდ ძვირადღირებული მოდელის შეძენის შემდეგ კერტისმა მანქანის სახურავის გადაჭრა მოინდომა. ფირმები, რომლებსაც ის

მიმართავდა ამ თხოვნის შესასრულებლად, მიუხედავად სოლიდური ანაზღაურებისა, უარს აცხადებდნენ და ამ „მკრეხელობის“ ჩადენას არც აპირებდნენ. თანაც ირწმუნებოდნენ, რომ სამუშაო იმავე ღირებულების იქნებოდა, რაც ახალი მანქანის საფასურია. საბოლოოდ, ისე დაემთხვა, რომ „როლს როისმა“ თავად გადაწყვიტა ღიასახურავიანი მოდელების, კაბრიოლეტების გამოშვება. დაუცხრომელმა რეპერმაც მოისვენა.

97 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|





LUXURY



როისი ფრედერიკ ჰენრი როისი 1863 წლის 27 მარტს დაიბადა. ის

98 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

Royce Frederick Henry Royce was born on March 27, 1863. He was the fifth son to a rather poor family that had a hard time living through another day. His father was a miller working at a mill he had rented, but the business didn’t work out and he soon went bankrupt. The family moved to live in London. Frederick’s father passed away and the 10 year old boy had to start working to cope with poverty somehow. He would not mind doing anything, he would deliver newspapers and telegrams, he also worked as an assistant at the railway. He was very curios and enthusiastic. He knew well that if he wanted to survive poverty, he had to do something, so he studied foreign languages, math and the basics of electronics at his free time. The latter was particularly interesting to him and he would learn more and more with grate eagerness. Frederick soon found his first job linked to his hobby. The owner of the company Electric Light and Power noticed the goal oriented and smart 19-year-old and invited him to work. He later moved to Hiram Maxim’s firm where his famous machine guns were built. Royce really enjoyed his work, although he had always wanted to have a company of his own. He had been saving money from day one and finally, in 1884 Frederick Henry Royce brought his dreams to life at the age of 21 and founded F.H. Royce & co. in Manchester with his friend Ernest Claremont. The business slowly went forward. In 1903 the companions made their

მეხუთე, ნაბოლარა ვაჟი გახლდათ საკმაოდ გაჭირვებული ოჯახისა, რომელსაც თვიდან თვემდე ძლივს გაჰქონდა თავი. მამა მეწისქვილე იყო, არენდით აღებულ წისქვილზე მუშაობდა, თუმცა საქმე ვერ ააწყო და მალე გაკოტრდა. ოჯახი საცხოვრებლად ლონდონში გადავიდა. მალე ფრედერიკის მამა გარდაიცვალა და გაჭირვების გამო 10 წლის ბიჭუნა იძულებული გახდა მუშაობა დაეწყო. არანაირ საქმეს არ თაკილობდა, გაზეთებისა და დეპეშებს დაატარებდა, ოსტატის თანაშემწედ რკინიგზაზეც მუშაობდა. ბიჭი ძალიან ცნობისმოყვარე და მონდომებული იყო. კარგად ესმოდა, რომ თუ სიღარიბისგან თავის დაღწევა უნდოდა, რამე უნდა მოემოქმედებინა, ამიტომ მუშაობისგან თავისუფალ დროს უცხო ენებს, მათემატიკას და ელექტროტექნიკის საფუძვლებს შეისწავლიდა. ეს უკანასკნელი განსაკუთრებით იტაცებდა და ისიც თავდავიწყებით ეწაფებოდა ცოდნას. მალე ფრედერიკმა თავის გატაცებასთან დაკავშირებული პირველი სამსახურიც იშოვა. მიზანდასახული და გამჭრიახი 19 წლის ბიჭი კომპანია Electric Light and Power-ის მეპატრონემ შეამჩნია და სამუშაოდ თავისთან მიიწვია. მოგვიანებით ის ჰაირემ მაქსიმის ფირმაში გადავიდა, სადაც ბრიტანელი გამომგონებლის და ინჟინერის, ჰაირემ მაქსიმის სახელობის განთქმული ტყვიამფრქვევები ეწყობოდა. როისს თავისი სამუშაო ძალიან მოსწონდა, თუმცა მისი ოცნება საკუთარი კომპანიის შექმნა იყო. მიზნის მისაღწევად მუშაობის პირველივე თვეებიდან ფულს ზოგავდა და ნელ-ნელა აგროვებდა. 1884 წელს, 21 წლის ასაკში ფრედერიკ ჰენრი როისმა ოცნება აისრულა და მეგობართან, ერნესტ კლერმონომთან ერთად მანჩესტერში დააფუძნა F.H. Royce & co. საქმეები ნელ-ნელა მიიწევდა წინ. 1903 წელს კომპანიონებმა გადამწყვეტი ნაბიჯი გადადგეს და ფრანგული ავტომობილი - Decauville შეიძინეს. ეს ის პერიოდია, როდესაც მანქანათმშენებლობა თავის

LUXURY

final step and bought the French Decauville. This is the time when car manufacturing was taking its first steps. Royce could not have missed out on something so perspective and exciting. Thankfully the car turned out to be complete rubbish, its technical deficiencies and many flaws would make Frederick crazy which in the end became the trigger for him to create an automobile that would fit his demands and taste.

The society and the press approached Royce’s first creation with great excitement. He was lucky. Both the society and the media expressed their benevolence towards this perfect, wonderful automobile and Royce knew what he should devote his resources and talent to.

Rolls Different from Royce, Charles Rolls had it all from his childhood. His biography is a complete antipode for Frederick Royce’s story. Charles was the fourth kid in a rich family. He received the best education, as expected of a member of an aristocratic family and his youth was very careless. Studying at Cambridge his father made him an amazing present and bought him a Peugeout Phaeton. The boy had always been interested in engineering work, he learned how to drive very easily and fell so in love with this technological achievement that decided to devote his entire life to mechanical means of transportation. Along with his studies, Charles participated in races being an enthusiast for extreme, risk and adventures. He actually set one of the speed records. In 1904 Rolls and Royce became acquainted with each other; there was a feast where such things are usually arranged, somewhere in sky, the guarding angels of the fortune spread their wings, the stars aligned and the most fruitful business meeting in the history of mankind was a success. The men with perfectly fitting surnames found mutual interests very soon. Different social circles and other conditions of the sort was never a challenge to them and soon they introduced the first result of their collaboration. By the end of the year the Rolls-Royce Company was working at full power. The first automobiles sold fast and very well. The tandem of two geniuses – a craftsman and a businessman happened to be much more successful than even they had expected. Very soon the company had its own distribution network and the opportunity to export their cars. In 1906 Rolls and Royce presented their product in New York and gained the pass to the world market. Rolls-Royce automobiles are still top notch and imply the status of the owner without any additional attributes.



პირველ ნაბიჯებს დგამს. ასეთ პერსპექტიულ და აზარტულ საქმეს როისი ვერ გამოაკლდებოდა. საბედნიეროდ, მანქანა ნამდვილი ჯაბახანა აღმოჩნდა, მისი ტექნიკური ხარვეზები და არაერთი ნაკლი ფრედერიკს წონასწორობას აკარგინებდა, თუმცა სწორედ ეს გახდა ბიძგი იმისთვის, რომ თავად შეექმნა ისეთი ავტომობილი, რომელიც მის გემოვნებას და მოთხოვნებს დააკმაყოფილებდა. როისის პირველ ქმნილებას იმდროინდელი საზოგადოება და განსაკუთრებით კი პრესა დიდი აჟიოტაჟით შეხვდა. მას გაუმართლა. ერთმაც და მეორემაც საკუთარი კეთილგანწყობა გამოხატა ამ სრულყოფილი, მშვენიერი ავტომობილის მიმართ და ისიც მიხვდა, რისთვის უნდა დაეთმო საკუთარი რესურსები და ტალანტი.

როლსი ჩარლზ როლსს როისისგან განსხვავებით ბავშვობიდანვე

ჰქონდა ყველაფერი, რასაც მოისურვებდა. მისი ბიოგრაფია ფრედერიკ როისის ბიოგრაფიის სრული ანტიპოდია. ჩარლზი მდიდარი, დიდგვაროვანი ოჯახის ნაბოლარა, მეოთხე შვილი იყო. როგორც არისტოკრატული ოჯახის წევრს შეშვენის, განათლებაც ბრწყინვალე მიიღო და ყმაწვილობაც უზრუნველი ჰქონდა. კემბრიჯში სწავლისას მამამ არნახული საჩუქარი გაუკეთა და ავტომობილი Peugeot Phaeton-ი უყიდა. ბიჭს საინჟინრო საქმე ყოველთვის აინტერესებდა, მანქანის მართვაც იოლად აითვისა და იმდენად შეუყვარდა ტექნიკის ეს თანამედროვე მიღწევა, რომ გადაწყვიტა, მთელი ცხოვრება გადაადგილების მექანიკური საშუალებებისთვის მიეძღვნა. სწავლის პარალელურად ექსტრიმის, რისკის და თავგადასავლების მოყვარული ჩარლზი რბოლებში იღებდა მონაწილეობას. მას ეკუთვნის ერთ-ერთი რეკორდიც სიჩქარეში. 1904 წელს როლსმა და როისმა ერთმანეთი გაიცნეს, სადღაც, ზევით, სადაც ასეთი ამბები წყდება, ბუკსა და ნაღარას შემოჰკრეს, ფორტუნის მფარველმა ანგელოზებმა ფრთები შეარხიეს, ვარსკვლავებიც შესაბამისი განლაგებით დალაგდნენ და ბევრი რომ არ გავაგრძელოთ, კაცობრიობის (და ბიზნესის) ისტორიაში ერთ-ერთი ყველაზე ნაყოფიერი საქმიანი შეხვედრა წარმატებით შედგა. მამაკაცებმა, რომელთა გვარებიც ასე რითმულად ეხამება ერთმანეთს, საერთო ენა მალე გამონახეს. განსხვავებული სოციალურ წრეს და მსგავს პირობითობებს ხელი არ შეუშლია მათთვის და სულ მალე იმდროინდელი პრესის და დაინტერესებული საზოგადოების წინაშე მათი ერთად მუშაობის პირველი შედეგი გამოჩნდა. წლის ბოლოს კომპანია Rolls-Royce უკვე სრული დატვირთვით ამუშავდა. პირველი ავტომობილები სწრაფად და სარფიანად იყიდებოდა. ორი გენიოსის – შემოქმედის და კომერსანტის ტანდემი იმაზე მეტად წარმატებული აღმოჩნდა, ვიდრე თავად მოელოდნენ. სულ მალე კომპანიას დიდი სადისტრიბუციო ქსელი და მანქანების საზღვრებს გარეთ გაყიდვის შესაძლებლობაც ჰქონდა. 1906 წელს როლსმა და როისმა თავიანთი პროდუქცია ნიუ იორკში წარადგინეს და მსოფლიო ბაზარზე საშვიც მოიპოვეს. „როლს როისის“ ავტომობილები დღემდე მოწოდების სიმაღლეზეა და მფლობელის სოციალური სტატუსზე ყოველგვარი სხვა, დამატებითი ატრიბუტის გარეშე მეტყველებს.

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

99 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|





LUXURY



EXPENSIVE WRISTWATCHES 2013 T ა წლის ძვირადღირებული მაჯის საათები

here are wristwatches that only tell you time.

You own them just because they tell you what time it is exactly, and that’s it. But there are others that tell stories about you to others. You and that wristwatch have a mystic connection. It knows just about as much about you as the rest of the world would like to know.

100 | 03 (#03) | AUTUNMN | 2013|

The fact that a watch is a detail of a person’s social status has never been a secret. But how a person chooses a watch remains to be a matter of interest…

There is one precise answer to this though: every year there’s a list of five/ten most expensive watches in the world and wearing one of them will definitely create the right impression of you…We present you five most expensive wristwatches of 2013.

რსებობს ისეთი მაჯის საათი, რომელიც მხოლოდ დროს გეუბნება. მისი მფლობელი მხოლოდ იმიტომ ხარ, რომ დროს ზუსტად გკარნახობს და მეტი არაფერი. მაგრამ არსებობს ისეთიც, რომელიც შენზე რაღაცას ყვება. შენ და მაჯის საათს მისტიკური კავშირი გაქვთ. მან შენზე იმდენი რამ იცის, რისი ცოდნაც დანარჩენ მსოფლიოს უნდა შენზე. ის, რომ საათი ადამიანის სტატუსის დეტალია საიდუმლო არავისთვისაა. მაგრამ ინტერესის საგანს ჯერ კიდევ წარმოადგენს ის ფაქტი, თუ როგორ ირჩევს ადამიანი საათს... არსებობს ერთი ზუსტი პასუხი ამ შეკითხვაზე: ყოველწლიურად მსოფლიოში უძვირფასესი საათების ხუთეული ან ათეული დგება. ისინი თქვენზე სწორ შთაბეჭდილებას ქმნიან... წარმოგიდგენთ 2013 წლის ხუთ ძვირადღირებულ მაჯის საათს.

"Opinions are like wrist watches..

Everyone's watch shows a different time from others, but everyone believes that their time is correct."

- deadroses



LUXURY



FRANCK MULLER THE AETERNITAS MEGA 4 A multifunctional wristwatch created at the Franck Muller workshop. The goal was to create the most technically complicated easy-to-use every day watch. You can tell at first sight that the creators have spent many nights working, and it definitely paid off: this watch is perfect. There’s a calendar on the small “screen”, an astronomical calendar and everything that has been on a wristwatch before. It is priced at 2.400.000 US dollars. მაჯის მრავალფუნქციური საათი „ფრანკ მიულერის“ სახელოსნოში შეიქმნა. მიზანი ერთი იყო - შეექმნათ მსოფლიოში ყველაზე, ყველაზე ტექნიკურად რთულად შესაქმნელი და ყოველდღიურად ადვილად გამოსაყენებელი მაჯის საათი. ერთი შეხედვითაც ჩანს, მათ შემქმნელებს ბევრი ღამის გათენება მოუწიათ, თუმცა შედეგი აშკარად სახეზეა: საათი სრულყოფილია. პატარა „ეკრანზე“ მოთავსებულია კალენდარი, ასტრონომიული კალენდარი და ყველაფერი, რაც აქამდე სხვა მაჯის საათს ჰქონია. მისი ღირებულება 2.400.000 დოლარია.

THE PIAGET EMPERADOR TEMPLE

მისი ღირებულება 3.300.000 - დოლარია და ის უკვე გაიყიდა. თუმცა, მისი შემქმნელები ამბობენ, რომ მარაგში კიდევ არის ანალოგი. ძნელია, ზუსტი რიცხვის დასახელება. ძნელია, წარმოიდგინო, თუ რამდენი ბრილიანტის ქვით არის მაჯის საათი მოოჭვილი. ზუსტი რიცხვის წარმოდგენა მაშინ უფრო გაგიჭირდებათ, როცა გეტყვით, რომ საათი კიდევ ორ, დამატებით „საათს“ შეიცავს. საჭიროა მხოლოდ იცოდე, რომელ ღილაკს დააჭირო.

101 | 03 (#03) | AUTUMN | 2013|

Valued at 3.300.000 US dollars and already sold. Although the creators say that there is an analogy available in the stock. It’s hard to name the exact number. You can tell that it’s hard to imagine the number of diamonds there are on this wristwatch. It will become even harder once I tell you that there are two additional watches in this one. You should just know which buttons to press.



DIGEST



LOUIS MOINET METEORIS WATCH This watch will amaze you! What can it tell about its owner? - That it’s someone original, distinctive and with a watch symbolizing the solar system. Wonderful, isn’t it? Tourbillon moon, mars, an asteroid and a Rosetta stone…It costs over four million dollars, more precisely - 4.600.000 USD ეს საათი გაოცებთ! რა შეიძლება მან თავის მფლობელზე მოყვეს? რომ ის არის ორიგინალური, განსხვავებული და მისი მაჯის საათი მზის სისტებას გამოხატავს. საოცარია, არა? ტურბინული მთვარე, მარსი, ასტეროიდი და როზეტის ქვა... მისი ღირებულება ოთხ მილიონზე მეტია, უფრო ზუსტად კი, 4.600.00 დოლარია.

PATEK PHILIPPE HENRY GRAVES - POCKET WATCH

102 | 03 (#03) | AUTUNM | 2013|

If you think pocket watches are no longer trendy, you’re wrong. The pocket watch created for Henry Graves, a banker, is also on the list of the most expensive watches. Patek Philippe started creating the 18 carat gold pocket watch in 1933 and completed it in 1938. The watch depicts the time though 24 mechanical functions. It is valued at 11 million dollars. თუ ფიქრობთ, რომ ჯიბის საათების ტარება მოდაში აღარაა, ცდებით. ძვირადღირებული საათების სიაში ბანკირ ჰენრი გრეივსისთვის შექმნილი ჯიბის საათი მოხვდა. მისმა შემქნელმა პატეკ ფილიპმა 1933 წელს დაიწყო და 1938 წელს დაასრულა 18 კარატიანი ოქროს ჯიბის საათის შექმნა. საათი 24 მექანიკური ფუნქციით გვიჩვენებს დროს. მისი ღირებულება 11 მილიონი დოლარია.



G E N T L E M E N ’ S D E TA I L S



Tweed არავისთვის არის საიდუმლო, რომ ტვიდის ნაჭერი ბრიტანულ ეროვნულ სიამაყედ ითვლება. ტვიდის ტანსაცმელი ისევე ასოცირდება ინგლისსა და შოტლანდიასთან, როგორც ვისკი, შერლოკ ჰოლმსი და შექსპირი. აქედან გამომდინარე, ბრიტანელები დიდ ყურადღებას აქცევენ ტვიდის ხარისხის შენარჩუნებას. საინტერესოა, რომ ტვიდის კოსტიუმი დღემდე გარკვეული სოციალური სტატუსის ნიშნად ითვლება. ამ სქოვილისგან შეკერილი მაღალ ხარისხიანი შალის კოსტიუმი ყველა ჯენტლმენის გარდერობში მოიძებნება. მიუხედავად მისი კონსერვატიული რეპუტაციისა, ის არ ითვლება მშრალ, ერთფეროვან ნივთად. ყველა წამყვანი დიზაინერი იყენებს ტვიდს მამაკაცის კოსტიუმის, პალტოს თუ თავსაბურავის შესაქმნელად.

103 | 03 (#03) | AUTUMN | 2013|

It’s no secret to anyone that tweed is considered British national pride. Tweed clothes are associated with England and Scotland just like whiskey, Sherlock Holmes and Shakespeare. Thus the British pay great attention to tweed quality maintenance. It’s an interesting fact that tweed suits are still considered to be a sign of a particular social status. There’s a top notch quality wool costume of this fabric in every gentleman’s wardrobe. Despite its conservative reputation, it is not considered a dry, monotonous item. All leading designers use tweed to create men’s suits, coats and hats.



James Bond was one of the reasons tweed became popular. This character has been considered the ideal of an Englishman for over half a century.

The famous tweed costume the agent wore was created by Anthony Sinclair introducing such type of clothing to the consciousness of the next generations.

G E N T L E M E N ’ S D E TA I L S



ტვიდის კოსტიუმების პოპულარიზაციას ასევე ხელი შეუწყო ბონდმა. ეს პერსონაჟი უკვე ნახევარი საუკუნეა, ინგლისელი მამაკაცის სტილის ეტალონად ითვლება. აგენტის ცნობილი ტვიდის კოსტიუმები შექმნა ენტონი სინკლერმა, რის შემდეგაც ამ ტიპის სამოსი დამკვიდრდა შემდეგი თაობების ცნობიერებაში.

Retro Show is one of the organizers of the Tweed Run. This show has been held successfully in other countries as well.

104 | 03 (#03) | AUTUMN | 2013|

ტვიდს თანამედროვე დიზაინერებიც აქტიურად იყენებენ. მაგილითად, რალფ ლორენი იყო რეტრო შოუ, Tweed Run-ის ერთ-ერთი ორგანიზატორი. ეს შოუ წარმატებით ჩატარდა სხვადასხვა ქვეყნებშიც.

G E N T L E M E N ’ S D E TA I L S

A tweed suit is ideal for the fall season. You will be warm, comfortable and fashionable in it.

Tweed is a thick wool fabric maintaining heat for a large period of time. This is why wearing tweed you will not be scared of altering autumn weather, wind, rain and even early snow.

Tweed clothes are fashionable and contemporary. The diversity of the fabric enables creating items of different style and models.

Tweed is universal and rather practical. It is easy to combine with other styles. You can wear it at festive occasions just as well as every other day. The clothes will maintain its initial image for a long time it you take proper care of them.

This fabric is beautiful and elegant. It is a preference in many countries around the world.

Choose tweed and it will definitely become a sign of your individuality and sophistication.



ტვიდის კოსტიუმი იდეალურია საშემოდგომო სეზონისთვის. მასში თავს იგრძნობთ თბილად, კომფორტულად და მოდურად. ტვიდი - ეს არის სქელი შალის ნაჭერი, რომელიც დიდი ხნით ინარჩუნებს სითბოს. სწორედ ამიტომ, ტვიდის ტანისამოსით არ უნდა შეუშინდეთ შემოდგომის ცვალებად ამინდს, ქარს, წვიმას და ნაადრევ თოვლსაც კი. ტვიდის სამოსი მოდური და თანამედროვეა. მასალის მრავალფეროვნება საშუალებას გვაძლევს, შევქმნათ მისგან განსხვავებული სტილისა და მოდელის ნივთი. ტვიდი უნივერსალური და პრაქტიკულია. მას ადვილად შეუხამებთ სხვა სტილს. საზეიმო ვითარებაშიც ისევე გამოიყენებთ, როგორც ყოველდღიური მოხმარებისას. სწორი მოვლის შემთხვევაში კი, ის დიდი ხნით ინარჩუნებს პირვანდელ სახეს. ეს ქსოვილი ლამაზი და ელეგანტურია. მას უპირატესობას ანიჭებენ ბევრ ქვეყანაში. ტვიდი ნამდვილად გახდება თქვენი ინდივიდუალიზმისა და ელეგანტურობის ნიშანი.

Nika Gomarteli/ნიკა გომართელი

105 | 03 (#03) | AUTUMN | 2013|





P E R F E C T I O N I N D E TA I L S



New writing instruments with grace and style

From FREYWILLE

Alexander THE GREAT ალექსანდრე დიდი ახალი საწერი ინსტრუმენტები გრაციითა და სტილით FREYWILLE-სგან In honour of the fames Macedonian king; the new FREYWILLE 'Alexander The Great' fountain pen fittingly pays homage to the man who conquered the biggest empire in the history of the old world, and established the grand age of Hellenism.

The pen encapsulates the self-confidence and success of Alexander The Great, through the majestic materials of hand applied black lacquer, with 14 kt gold bicolour nib (write and yellow gold) , and the finest FREYWILLE enamel.

This prestigious pen is the perfect instrument to capture the magical moments in life and put them on paper. the beautifully constructed 'Alexander The Great' Fountain pen feels special, carrying a weight and finish that only true objects of luxury possess. სახელგანთქმული მაკედონელი მეფის საპატივცემულოდ; FREYWILLE-ს ახალი მელნის კალამი „ალექსანდრე დიდი“ დამსახურებულად აგებს პატივს კაცს, რომელმაც უძველესი სამყაროს ისტორიაში ყველაზე დიდი იმპერია შექმნა და ჰელენიზმის დიდი ერა დაამყარა. კალამი ალექსანდრე დიდის თავდაჯერებულობასა და წარმატებას გადმოსცემს დიდებული მასალებით - ხელით დატანილი შავი ლაკით, 14 კარატიანი ორფერი (თეთრი და ყვითელი) ოქროს წვერით და FREYWILLE-ს საუკეთესო მინანქრით.

106 | 03 (#03) | AUTUM | 2013|

ეს პრესტიჟული კალამი იდეალური ინსტრუმენტია ცხოვრების მაგიური წუთების დასაფიქსირებლად და მათ ფურცელზე დასატანად. ლამაზად კონსტრუირებული „ალექსანდრე დიდის“ მელნიანი კალამი განსაკუთრებულ შეგრძნებებს ტოვებს თავისი სიმძიმითა და სრულყოფილებით, რომელიც მხოლოდ ფუფუნების საგნებს ახასიათებს.



EGO STYLE



“Style is a way to say who you are without having to speak”

107 | 03 (#03) | AUTUMN | 2013 |

Rachel Zoe



EGO STYLE



Anano Dolaberidze Fashion Editor

ანანო დოლაბერიძე მოდის რედაქტორი www.anobanooo.blogspot.com

Coat

London Collections Men

HENTSCH MAN

2013 Street Style shots © CHASSEUR MAGAZINE

GRAY ON GRAY Pants Canali

Scarf Bottega Veneta

Diesel Black Gold Fall 2013

Jacket

Viktor & Rolf

Gucci

Fall 2013

Sweatshirt

108 | 03 (#03) | AUTUMN | 2013 |

Acne

Belt Alexander Olch

Neil Barrett

Backstage Bow Tie Ermenegildo Zegna Fall 2013

Alexander McQueen

Hat Dolce & Gabbana



EGO STYLE



Givenchy Fall 2013 Sunglasses MYKITA

Bag Givenchy

Sunglasses Saint Laurent

Dark tones are the main trend of the Fall/ Winter collections, but if we look through the runway shows for this season in 2013, we shall find that designers mainly focus on grey.

Complete sets of different shades of this color are particularly trendy.

Tie Drake’s

Jacket

მუქი ტონები შემოდგომა/ზამთრის კოლექციების ძირითადი ტენდენციაა. მაგრამ თუ გადავხედავთ ამავე სეზონის 2013 წლის ჩვენებებს, მივხვდებით, რომ დიზაინერები აქცენტს ნაცრისფერზე აკეთებენ. განსაკუთრებით გავრცელებულია ამ ფერის მთლიანი სამოსი.

LORO PIANA

Pants Bottega Veneta

Coat Wooyoungmi

Hat A.P.C.

Calvin Klein Collection Fall 2013

T-Shirt Dolce & Gabbana

Ilias Petrakis by Rodolfo

Coat

Sweatshirt

Paul Smith

Givenchy Bag Maison Martin Margiela

109 | 03 (#03) | AUTUMN | 2013 |

Martinez for WWD





EGO STYLE

SHOES FOR FALL 2013

Creepers Thom Browne

Sneakers

Sneakers

Balenciaga

Jimmy Choo

Good shoes always reflect a person’s style. Here are the trendiest models from Fall/Winter 2013 collections – classic, as well as casual options.

Sneakers

Shoes

Common Projects

Maison Martin Margiela

Shoes

Running Shoes

John Lobb

Valentino

კარგი ფეხსაცმელი ყოველთვის გამოხატავს ადამიანის სტილს. გთავაზობთ შემოდგომა/ზამთრის 2013 წლის კოლექციებიდან ყველაზე აქტუალურ მოდელებს, როგორც ყოველდღიურს, ისე კლასიკურს.

Boots Saint Laurent Shoes

110 | 03 (#03) | AUTUMN | 2013 |

Jil Sander

Shoes Paul Smith

Sneakers Maison Martin Margiela

Shoes Valentino



EGO STYLE

Jacket

Band of Outsiders

Calvin Klein Collection Fall 2013

Givenchy

Jacket

Fall 2013

AMI

Jacket Burberry London Jacket Givenchy

3.1 Phillip Lim Fall 2013

Missoni Fall 2013

Jacket Dolce & Gabbana

Paul Smith

Jacket

Fall 2013

Burberry Brit

BOMBER JACKETS

Jacket Canali

The so-called Bomber Jacket is a hit in the 2013 Fall/Winter collections. Quite many designers have offered us such jackets this season. Both classic and sporty Bomber Jackets are in the spotlight. ე.წ. Bomber Jacket 2013 წლის შემოდგომა/ზამთრის ჰიტია. საკმაოდ ბევრმა დიზაინერმა შემოგვთავაზა ამ სეზონზე მსგავსი ტიპის ქურთუკები. აქცენტს აკეთებენ როგორც კლასიკური, ისე ყოველდღიური, სპორტული სტილის Bomber Jacket-ებზე.

Jacket

Jacket GANT RUGGER

Rag & Bone Jacket Maison Kitsuné

Fall 2013

111 | 03 (#03) | AUTUMN | 2013 |

Paul Smith

Oleg Timchenko ოლეგ ტიმჩენკო

“Black & white” On November 1 at 19:00 Oleg Timchenko’s personal exhibition – Black & White was presented at Gamrekeli Gallery. The painter has been working on this project at the gallery space for a month already. There are up to 20 paintings exhibited. The topic of the exhibition is the forest and the forest inhabitants. The entire series is of massive black and white paintings.

The painter’s idea was to express individuality and character of the animals.

The exhibition will last 2 weeks.

03 2013 AUTUMN

ISSN 2298-089X

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL MEN

AU TU MN | # 03 (03) | 2 013

ROLLS-ROYCE

როლს როისი

The most expensive and non-economic ყველაზე ძვირფასი და არაეკონომიური

EREKLE II

> Lekso Gugava

ერეკლე მეორე

> Nono Andguladze

A wonder amongst the brave მამაცთა შორის საკვირველება

> Mamuka Tavkhelidze > Sasha Ternes

>> ALEXANDER III OF MACEDON

> Rezo Magalashvili > David Goginashvili

ალექსანდრე მაკედონელი The

rational empire რაციონალური იმპერია

> GIGA CHIKADZE <<

>

გიგა ჭიკაძე

Violence against women is unacceptable and there is no justification for such facts ქალზე ძალადობა მიუღებელია და ასეთ ფაქტებს გამართლება არ აქვს