♦ EGO MEN | Issue 5 | Spring, 2014 ♦

SPRING

2014

WeSmariti xelovneba

SP R ING | # 05 (05 ) | 2 014

“WELCOME TO OUR WORLD”

ISSN 2298-089X

Thom Richard is one of the few pilots in the world to possess the talent, experience and courage required to compete in the final of the famous Reno Air Races – the world’s fastest motorsport. Less than ten champions are capable of vying with each other at speeds of almost 800 km/h, flying wing to wing at the risk of their lives, just a few feet off the ground. It is for these elite aviators that Breitling develops its chronographs: sturdy, functional and ultra high-performance instruments all equipped with movements chronometer-certified by the COSC – the highest official benchmark in terms of reliability and precision. Welcome to the Breitling world.

CHRONOMAT 44

SP R ING | # 05 (05 ) | 2 014

“WELCOME TO OUR WORLD”

ISSN 2298-089X

Thom Richard is one of the few pilots in the world to possess the talent, experience and courage required to compete in the final of the famous Reno Air Races – the world’s fastest motorsport. Less than ten champions are capable of vying with each other at speeds of almost 800 km/h, flying wing to wing at the risk of their lives, just a few feet off the ground. It is for these elite aviators that Breitling develops its chronographs: sturdy, functional and ultra high-performance instruments all equipped with movements chronometer-certified by the COSC – the highest official benchmark in terms of reliability and precision. Welcome to the Breitling world.

CHRONOMAT 44

WeSmariti xelovneba

SPRING

2014

WeSmariti xelovneba

2 | 01 (#01) | DECEMBER | 2012 |

 DIGEST 

DIGEST

3 | 01 (#01) | DECEMBER | 2012 |

 

10

19

Guest

Calendar

სტუმარი

კალენდარი

24 -30

32 Quotes

34

38

Lifestyle

Rati’s Page

Don Draper’s distinctive style in Mad Men

Rati Ionatamishvili

დონ დრეიპერის გამორჩეული სტილი სერიალიდან Mad Men

“there are problems in my life only so that I create stories of victory out of

გამონათქვამები

>>>

Man does not control his own fate. The women in his life do

Sergey Hernandez

Whymedia from Moscow with love

სერგეი ჰერნანდესი

that for him.

სიყვარულით მოსკოვიდან

Exotics of Costa Rika, warmth of the Tbilisi sun and European values

რატი იონათამიშვილი

them” კოსტა-რიკის ეგზოტიკა,

„ჩემ ცხოვრებაში

თბილისური მზის

პრობლემები

სითბო და ევროპული

არსებობენ იმისთვის,

ღირებულებები

რომ მე მათგან გამარჯვების ისტორიები შევქმნა“

92 Luxury

Jaguar is ahead „იაგუარი“ უსწრებს

98

103

Gentlemen’s details

EGO Style

Moccasins მოკასინები

108 Travel

Luxurious holidays for those who value comfort მდიდრული დასვენება მათთვის, ვინც კომფორტს აფასებს

120

126

Sport

Gastronomy

სპორტი

გასტრონომია

Rezi Rogava რეზი როგავა

44

58

Willpower

The triumphant march form The Wall Street ტრიუმფალური სვლა უოლ სტრიტიდან

64

72

Portrait

Manager

Other

პორტრეტი

მენეჯერები

სხვადასხვა

● ● ● ●

Kakha Maghradze Kakha Tsertsvadze George Barkalaia Lasha-Giorgi Gogua

● ● ● ●

კახა მაღრაძე კახა ცერცვაძე გიორგი ბარკალაია ლაშა-გიორგი გოგუა

Edvard Norton

Shaving as a ritual

ედვარდ ნორტონი

პარსვა, როგორც რიტუალი

80 Perfumery

Perfumery of a modern man

88 Hobby ჰობი

Davit Bagrationi დავით ბაგრატიონი

თანამედროვე მამაკაცის პარფიუმერია

134

● Gender Equality Award 2014 გენდერული თანასწორობის ჯილდო 2014 ● Wings for life Georgia will run with the rest of the world საქართველო ირბენს მსოფლიოსთან ერთად

Content

Social

მთავარი რედაქტორი/Editor in Chief> ანუკი ნაცვლიშვილი/Anuki Natsvlishvili აღმასრულებელი რედაქტორი/Executive Editor> ნიკა გომართელი/Nika Gomarteli პასუხისმგებელი რედაქტორი/Responsible Editor > ნინიკო ელიზბარაშვილი/Niniko Elizbarashvili ლიტერატურული რედაქტორი/Literary Editor > ნატუკა ნაცვლიშვილი/Natuka Natsvlishvili მოდის რედაქტორი/Fashion Editor > ანანო დოლაბერიძე/Anano Dolaberidze არტ დირექტორი/Art Director > სერგო კულიჯანოვი/Sergo Kulijanov კრეატიული დირექტორი/Creative Director > საშა პრიშვინი/Sashà Prishvin კომერციული დირექტორი/Commercial Director > ვაკო გეგიძე/Vako Gegidze საზოგადოებასთან ურთიერთობის მენეჯერი/PR Manager > ლიკა მენაღარიშვილი/Lika Menagarishvili ადმინისტრაციული მენეჯერი/Administrative Manager > გვანცა სალთხუციშვილი/Gvantsa Saltkhutsishvili დიზაინი/Design

> გიორგი შოთაძე/George Shotadze

> სერგო ტიტენკოვი/Sergo Titenkov

> დავით სამსონიძე/David Samsonidze

გაყიდვების მენეჯერი/Sales Manager > ეკატერინე ცეცხლაძე/Ekaterine Tsetskhladze

> ნინა ამონაშვილი/Nina Amonashvili

ფოტოგრაფი/Photographer > ზურა ქართველიშვილი/Zura Kartvelishvili ჟურნალისტები/Journalists > თამარ ფოლადაშვილი/Tamar Poladashvili

> ნინო ლომიძე/Nino Lomidze

> სოფიო დვალიშვილი/Sophio Dvalishvili

> დავით ფარულავა/David Parulava

> ნიკა უხურგუნაშვილი/Nika Ukhurgunashvili

> ჯანი ფონტანა/Gianni Fontana

კორექტორი/Corrector

> ნატუკა ნაცვლიშვილი/Natuka Natsvlishvili

მთარგმნელები/Translators > ელენე გრძელიძე/Elene Grdzelidze > საბა ვეკუა/Saba Vekua

დისტრიბუცია/Distribution

> დავით კუპრაძე/David Kupradze

ბუღალტერი/Accountant

> მარინა ალექსაური/Marina Aleksauri

2014 | 04 | Winter/ზამთრი

Editorial office 11 D. Uznadze str. 0102 Tbilisi, Georgia. Tel.: +995 322 946 446 Fax: +995 322 922 898 Marketing department: info@ ego.com.ge Date of edition: 10.05,2014 Publishing house “FLIT MEDIA”. In case of any polygraphic defects please address to our office or contact us by e-mail and new copy will be delivered within 5 days. Full or partial usage of texts or photo materials from “EGO MEN” is forbidden without written confirmation of the Editor in Chief. Publishing house is not responsible for the content of advertised material. რედაქცია: საქართველო, თბილისი 0102 დ. უზნაძის ქ. 11, საფოსტო ინდექსი 0108, ტელ.: +995 322 946 446, მარკეტინგის სამსახური info@ego.com.ge / გამოცემის თარიღი: 10,05,2014 გამომცემლობა „ფლიტ მედია“ საქართველო, თბილისი, დ. უზნაძის ქ. 11, ელ.ფოსტა flitmail@flit.ge. პერიოდული გამოცემა / გამოდის 2013 წლის მაისის თვიდან. პოლიგრაფიული წუნის აღმოჩენის შემთხვევაში დაგვიკავშირდით ტელეფონის ან ელ.ფოსტის საშუალებით და 5 დღის განმავლობაში მიიღებთ ახალ ეგზემპლარს. კატეგორიულად იკრძალება „ეგო მენში“ გამოყენებული ტექსტური და ფოტო მასალის სრულად ან ნაწილობრივ გამოყენება მთავარი რედაქტორის წერილობითი თანხმობის გარეშე. გამომცემლობა პასუხისმგებლობას იხსნის რეკლამაში განთავსებულ შინაარსზე.

დაბეჭდილია სტამბა "დიოსში"



E D I TO R ’ S L E T T E R



Anuki Natsvlishvili ანუკი ნაცვლიშვილი

EGO MEN

EGO MEN

Who am I talking about?

ვისზე ვსაუბრობ?

Smart men those who think of the future, who care of the environment, who never act impulsively, without thinking, who develop daily, those who can interact with people working in different fields and receive advice and experience from them, who is constantly trying to benefit their surroundings.

ჭკვიან მამაკაცებზე: მათზე, ვინც მომავალზე ფიქრობს, ვინც გარემოს უფრთხილდება, არასდროს მოქმედებს დაუფიქრებლად და იმპულსურად, ვინც ყოველდღიურად ვითარდება, ვისაც სხვადასხვა სფეროში მოღვაწე ადამიანებთან ურთიერთობა და მათგან რჩევებისა თუ გამოცდილების მიღება შეუძლია, ვინც მუდმივად ცდილობს, გარშემომყოფებს რაიმე სარგებელი მოუტანოს.

The strong men are the ones: Who choose strong women for companions, who can admit their mistakes and apologize for them, those who only choose the best and use the maximum efforts to reach their goals, those in favor of gender equality and live by that principle.

The tasteful are the ones: Who enjoy taking care of their looks and clothing, who can live beautifully, who like art and can value it.

ძლიერები არიან ისინი: ძლიერ ქალებს, რომ ირჩევენ ცხოვრების მეგზურად, შეცდომის აღიარება და ბოდიშის მოხდა, რომ შეუძლიათ, მხოლოდ საუკეთესოს რომ ირჩევენ და მიზნის მისაღწევად საკუთარი ძალების მაქსიმუმს რომ იყენებენ, ისინი, ვინც გენდერული თანასწორობის მომხრეა და ასეთი პრინციპით ცხოვრობს.

8 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

a magazine for smart, strong and tasteful men!

ჟურნალი ჭკვიანი, ძლიერი და გემოვნებიანი მამაკაცებისათვის!

გემოვნებიანებზე: მათზე ვისაც საკუთარ გარეგნობასა და ჩაცმულობაზე ზრუნვა სიამოვნებთ, ვისაც ლამაზად ცხოვრება შეუძლია, ვისაც ხელოვნება უყვარს და მისი შეფასების უნარი აქვს.

And still, who are the smart, strong and tasteful men?

და მაინც ვინ არიან ჭკვიანი, ძლიერი და გემოვნებიანი მამაკაცები?

Those, who read EGO MEN.

ისინი, ვინც EGO MEN-ს კითხულობენ.



GUEST



Sergey Hernandez სერგეი ჰერნანდესი

Exotics of COSTA RICA,

10 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

warmth of the Tbilisi sun and European values

this is how you get an impression of our meeting with the respondent…



GUEST



კოსტა-რიკის ეგზოტიკა, თბილისური მზის სითბო და ევროპული ღირებულებები სწორედ ამ სიტყვათშეთანხმებებით შეიძლება რესპონდენტთან შეხვედრის შესახებ წარმოდგენა შეგექმნათ...

Efforts and keeping up with the economic processes taking place in the country bore its fruit very soon. Companies were created: elite clothing boutique NGG offering its customers only exclusive brands – Roberto Cavalli, Etro, Ralph Lauren, Philipp Plein, Alexander McQueen, Jitrois, Bluemarine, also the first line VERSACE mono-brand shop. Fashion enthusiasts could not have missed to notice that the prices and diversity of choice is similar to those in Milan; price-wise it is much more affordable in comparison to neighboring countries and even Paris.

სერგეი ჰერნანდესი ბოლო დროს ჩვენი ბიზნესის გარემოს საკმაოდ შესამჩნევ ფიგურად იქცა. წარმოშობით კოსტა-რიკელი წარმატებული გერმანელი ბიზნესმენი, ალტერნატიული ენერგეტიკის სფეროში ერთერთი წამყვანი ევროპული ჰოლდინგის ხელმძღვანელი, ხშირად იმყოფება საქართველოში, ოღონდ სტუმარს მას ვერ ვუწოდებთ... ცოტა არ იყოს, არაკორექტული იქნება. მისმა მეუღლემ, მსოფლიოში ცნობილმა არქიტექტორმა, ნანა - ჰერნანდეს გეტაშვილმა სამშობლოში გადაწყვიტა დაბრუნება. ეს გადაწყვეტილება იმ სითბოს, სიყვარულის და ამაგის დაბრუნების მცდელობაა, რაც ქალბატონ ნანას თავის დროზე, თბილისში ცხოვრების დროს მიუღია სამშობლოსგან. მან მეუღლესაც „გადასდო“ ეს განწყობა და საქართველოში მათი საერთო ჰოლდინგის, NGGalaxy-ის, ფილიალის ინვესტირებაზე დაითანხმა. ჩანაფიქრი რეალობად იქცა და 2013 წლის სექტემბერში თბილისში ამ ჰოლდინგის შვილობილი კომპანია - NGGeorgia - „დაიბადა“. გახსნა სენსაციური და დაუვიწყარი გამოდგა. დამსწრენი დიდხანს იხსენებდნენ „გალა“ საღამოს, რომელიც კინოთეატრ „აპოლოში“ გაიმართა, აღმაშენებელზე. წყვილის ჩანაფიქრით, სწორედ ეს საღამო უნდა გამხდარიყო ამ კინოთეატრის განახლების წინაპირობა მრავალწლიანი მივიწყების შემდეგ.

There is also an architecture and design bureau where Nana herself is in charge of interesting projects – being constantly oriented on perfection in results. It’s unimaginable otherwise, considering she has 20 years’ experience in architecture, is a member of different professional associations and has received multiple State awards.

ძალისხმევამ და ქვეყანაში მიმდინარე ეკონომიკური პროცესებისათვის ფეხის აწყობამ შედეგი მალევე გამოიღო. შეიქმნა კომპანიები: ელიტარული სამოსის ბუტიკი - NGG, რომელიც მხოლოდ ექსკლუზიურ ბრენდებს სთავაზობს მომხმარებელს - Roberto Cavalli , Etro, Ralph Lauren, Philipp Plein, Alexander McQueen, Jitrois, Blumarine, აგრეთვე პირველი ხაზის მონობრენდული მაღაზია -VERSACE. მოდის მიმდევართა ყურადღების მიღმა ვერაფრით დარჩებოდა ის ფაქტი, რომ სამოსის ფასები და მრავალფეროვანი არჩევანი ისეთივეა, როგორც მილანში. ეს კი, თავის მხრივ, მეზობელი ქვეყნების და თვით პარიზის ფასის მაჩვენებლებზე გაცილებით დაბალია.

The portfolio of this fledging Georgian company is also adorned with projects of building complexes, hotels and interiors of different purpose, restoring works and arranging world

ასევე გაიხსნა არქიტექტურულ-დიზაინერული ბიურო, სადაც საინტერესო პროექტებს თავად ნანა ხელმძღვანელობს და რომელიც მუდამ სრულყოფილ

11 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

Sergey Hernandez has become a rather noticeable figure on our business landscape lately. Originally from Costa Rica, this German businessman, the head of one of the top European holdings in the field of alternative energy often spends time in Georgia, but one would definitely not call him a guest…that would be incorrect, to the very least. His wife, a world-scale architect Nana Hernandez-Getashvili has decided to return to her homeland. This decision is the attempt to return the warmth, love and care Mrs. Hernandez has received from her homeland during the time she spent in Tbilisi. She “infected” her husband with this attitude and got him to agree to invest in opening a branch office of their joint holding NGGalaxy in Georgia. The idea came to life and in September 2013 a subsidiary company NGGeorgia “was born” in Tbilisi. The opening was absolutely sensational and unforgettable. The attendants spoke about the “gala” event held at Cinema Apollo on Aghmashenebeli Ave. for quite some time. The couple had planned to turn this evening into a precondition for the renewal of this cinema, after so many years of being forgotten.



GUEST

exhibition pavilions.

A dry cleaning network for the utmost delicate and demanding customers is next in line. Be sure that whether it’s a business suit or expensive fur, the clients will be receiving their items in the best possible shape, since the owners have purchased the world’s best German equipment by Koblenz to achieve these results.

Opening networks of sports and recreational complexes and beauty salons is also a part of the plan.

This is the short informational overture serving as a preface to the introduction of the main character of this article…

Friendly, pleasant and masculine. Finds common language with the interlocutor easily, and yet is not completely open. We tried to open this “closed door” with our questions. Here are the results of our attempts, in a form of an interview: You have been a part of the Georgian business-content for a year now. It would be interesting to learn more about the character, life and goals of the person we can really call our compatriot today…what is your inner world like?

That is a good question. I will speak about my world, first of all.

It can easily be said I look down on our planet from space. Costa Rica, the country I can never be indifferent towards, the country where my relatives reside, is on the one edge of the planet. I live in Europe, in Germany where my business was built; I studied in Moscow where my father was the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Costa Rica for many years. Russian culture is practically native to me…

What about Georgia? Tbilisi? How do you feel here?

12 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

I was lucky to be visiting Georgia often with my wife due to our familial circumstances. My wife is Nana Getashvili, a Georgian architect and producer. Also a fervent patriot… and I know exactly, why. My first visit to this country when I was practically just an accompanying person became fateful – I fell in love with it. Admiration was replaced with an almost impulsive desire to stay here one day, for a long time. You would understand that it would be hard to amaze me with just beautiful landscapes. It was the entirely different, mesmerizing local aura that affected me. Here it is possible to enjoy this unique atmosphere endlessly. Nature, history, culture, relationships…it was all of this that conditioned my desire to work on business projects. Luckily, the recent political mood of the country’s government was also appropriate. Georgia is undoubtedly favorable to foreign investors.

Did you keep in touch with your family in Costa Rica when you lived and worked in Germany?

Clearly. Moreover, I recently decided to bring my family to Georgia. My family is not one of the smallest and it includes quite successful people – diplomats, State representatives, government officials, businessmen. I think I should clarify this situation a bit more – the case is that my family is as much of a “brand” in Costa Rica as the Kennedys are in the US. I am proud to be the heir of one of the most popular Presidents of



შედეგზეა ორიენტირებული. სხვანაირად წარმოუდგენელია, რადგან მას 20-წლიანი გამოცდილება აქვს არქიტექტურულ პრაქტიკაში, არის სხვადასხვა ქვეყნის პროფესიული გაერთიანებების წევრი და მიღებული აქვს სახელმწიფო ჯილდოები. ახალბედა ქართული კომპანიის პორტფოლიოს ასევე ამშვენებს, შენობათა კომპლექსების, სასტუმროებისა და სხვადასხვა დანიშნულების ინტერიერების, სარესტავრაციო სამუშაოების პროექტები, აგრეთვე მსოფლიო საგამოფენო პავილიონების მოწყობის განაცხადები. თავის ჯერს ელოდება ქიმწმენდის ქსელი, ყველაზე დახვეწილი და მომთხოვნი მომხმარებლებისთვის. დარწმუნებული იყავით, საქმიანი კოსტიუმი იქნება ეს თუ ძვირფასი ქურქი, ნებისმიერ ნივთს კლიენტები საუკეთესო მდგომარეობაში დაიბრუნებენ, რადგან ამ შედეგის მისაღწევად მფლობელებმა მსოფლიოში საუკეთესო გერმანული ფირმის, Koblenz-ის დანადგარები შეიძინეს. გეგმაშია სპორტულ-გამაჯანსაღებელი კომპლექსის ქსელის და სილამაზის სალონების გახსნაც. აი, ეს გახლავთ მოკლე ინფორმაციული უვერტიურა, რაც უშუალოდ ჩვენი მთავარი გმირის წარდგენას უძღვის წინ... კეთილგანწყობილი, სასიამოვნო, მამაკაცური. ადვილად პოულობს საერთო ენას თანამოსაუბრესთან, თუმცა, ამავდროულად, ბოლომდე გახსნილიც არაა. ვეცადეთ ჩვენი კითხვებით სწორედ ეს ოდნავშესამჩნევი „ჩაკეტილი კარი“ შეგვეღო. მცდელობის შედეგებს კი ინტერვიუს სახით წარმოგიდგენთ: უკვე ერთი წელია, რაც თქვენი საქმიანობით საქართველოს ბიზნეს-კონტენტს შემოუერთდით. საინტერესო იქნებოდა, მეტი შეგვეტყო იმ ადამიანის ხასიათზე, ცხოვრებაზე და მიზნებზე, რომელსაც დღეს ნამდვილად შეგვიძლია ვუწოდოთ ჩვენი თანამემამულე... როგორია თქვენი შინაგანი სამყარო? კარგი კითხვაა. პირველ რიგში, სწორედ ჩემი სამყაროს შესახებ გეტყვით. შეიძლება ითქვას, ჩვენს პლანეტას კოსმოსიდან დავცქერი. ერთ კიდეში კოსტა-რიკაა, ქვეყანა, რომლის მიმართაც გულგრილი ვერასდროს ვიქნები და რომლის მაცხოვრებლებიც ჩემთვის ნათესავებივით არიან. ევროპაში ვცხოვრობ, გერმანიაში, სადაც აეწყო ჩემი ბიზნესი, ვსწავლობდი მოსკოვში, სადაც მამა მრავალი წლის მანძილზე იყო კოსტა-რიკის სრულუფლებიანი და საგანგებო ელჩი. რუსული კულტურა ჩემთვის მშობლიურია... საქართველო? თბილისი? აქ როგორ გრძნობთ თავს? მქონდა ბედნიერება და ოჯახური გარემოებების გამო მეუღლესთან ერთად ხშირად ვსტუმრობდი საქართველოს. მეუღლე ქართველია, არქიტექტორი და პროდიუსერი, ნანა გეტაშვილი. ამასთან, მხურვალე პატრიოტიც... და ზუსტად ვიცი, რატომ. პირველი ვიზიტი ქვეყანაში, ფაქტობრივად, თანმხლები პირის სტატუსით, საბედისწერო აღმოჩნდა ქვეყანა შემიყვარდა. აღფრთოვანების გრძნობა შეცვალა თითქმის იმპულსურმა სურვილმა - ერთ მშვენიერ დღესაც

დავრჩენილიყავი აქ დიდი ხნით. თავადაც ხვდებით, მხოლოდ ლამაზი პეიზაჟებით ჩემი გაოცება რთული იქნება. ჩემზე აქაურმა განსხვავებულმა, მომაჯადოებელმა აურამ იმოქმედა. აქ შესაძლებელია ამ განუმეორებელი ატმოსფეროთი დაუსრულებელი ტკბობა. ბუნება, ისტორია, კულტურა, ურთიერთობები... სწორედ ამან განაპირობა ბიზნესპროექტების შემუშავების სურვილიც. საბედნიეროდ, ქვეყნის ხელისუფლების ბოლოდროინდელი პოლიტიკური განწყობაც შესაფერისი აღმოჩნდა. საქართველო უდავოდ კეთილგანწყობილია უცხოელი ინვესტორებისადმი.

GUEST



13 | 05 (#05) | SPRING | 2014|





GUEST



the country, Calderón. His party is still ruling; there were a total of four presidents in my family.

I always spoke sohighly of my wife’s homeland with my Costa Rican relatives that it seems they have developed a skeptical approach towards it. I had to demonstrate it visually to keep up the argument. All doubts vanished after we traveled around here (we went from Kakheti to Batumi) and moreover, some of them expressed their desire to try their business-opportunities out here.

What do you mean?

Importing the unique breed of the tastiest and top quality, environmentally clean coffee for example, that grows in our family plantation. The brand carries a Georgian soul NGGourmet (the name is an abbreviation for Nana, Giorgis’ daughter, Getashvili). I hope we will start importing coffee very soon and you will have the chance to experience the wonderful aroma and taste the union of Costa Rica and Georgia has produced.

Your main business in Germany…

I am the co-owner of the largest holding in Germany. The holding works in the field of alternative energy resources. Considering the instability of world economy and constant changes it undergoes, the gradual decrease in share value of traditional energy resource companies, the field of my work turns out to be not just profitable, but also noble. We are a part of the future energetics.

Do you plan to set up your business in energetics in Georgia?

14 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

I suppose it is too early to think of such a global intervention. However, I do feel that there’s great potential in this sense as well. The plans for now are relatively modest. I want to help my wife in implementing her projects. She wants to participate in restoring the architectural look of the city and establish elements of Parisian charm here. I mean fields



GUEST



როდესაც გერმანიაში ცხოვრობდით და მუშაობდით, ინარჩუნებდით კავშირს კოსტა-რიკაში საკუთარ ოჯახთან? რა თქმა უნდა. მეტიც, სულ ცოტა ხნის წინ გადავწყვიტე ჩემი არცთუ პატარა ოჯახი საქართველოში ჩამომეყვანა. მათ შორის საკმაოდ შემდგარი ადამიანები იყვნენ - დიპლომატები, ხელისუფლების წარმომადგენლები, მთავრობის მაღალჩინოსნები, ბიზნესმენები. ვფიქრობ, მთელ ამ სიტუაციაში, გარკვეულწილად, უნდა გაგარკვიოთ - საქმე იმაშია, რომ ჩემი ოჯახი კოსტარიკისთვის ისეთივე „ბრენდულია“, როგორც კენედების - ამერიკაში. ვამაყობ, რომ ქვეყნის პოპულარული პრეზიდენტის, კალდერონის შთამომავალი ვარ. მისი პარტია დღემდე მმართველია, ჩემს გვარში კი, საერთო ჯამში, ოთხი პრეზიდენტი იყო. ყოველთვის ისე ხატოვნად ვუყვებოდი კოსტარიკელ ნათესავებს მეუღლის სამშობლოს შესახებ, რომ მგონი სკეპტიკური დამოკიდებულება ჩამოუყალიბდათ. საჭირო გახდა თვალსაჩინოებების დემონსტრირება არგუმენტირებისთვის. აქ მოგზაურობის შემდეგ (კახეთიდან ბათუმში გავემგზავრეთ) ყველა ეჭვი გაქარწყლდა და მეტიც, რამდენიმე მათგანს სურვილიც გაუჩნდა აქ საკუთარი ბიზნეს-ძალების მოსინჯვა ეცადა. რას გულისხმობთ? თუნდაც, ისეთი უნიკალური ჯიშის, უგემრიელესი და უმაღლესი ხარისხის, ეკოლოგიურად სუფთა ყავის შემოტანა, როგორიც ჩვენს საგვარეულო პლანტაციებზე მოჰყავთ. დღესდღეობით ბრენდის სახელწოდება ქართული სულის მატარებელია NGGourmet (სახელწოდება აბრევიატურაა - ნანა გიორგის ასული გეტაშვილი). სულ მალე, იმედი მაქვს, ყავის შემოტანას დავიწყებთ და თქვენ შესაძლებლობა გექნებათ, დააგემოვნოთ არაჩვეულებრივი არომატი და გემო, რომელიც კოსტა-რიკისა და საქართველოს კავშირმა წარმოქმნა. თქვენი ძირითადი ბიზნესი გერმანიაში... გერმანიაში უმსხვილესი ჰოლდინგის თანამფლობელი ვარ, რომელიც ალტერნატიულ ენერგიის რესურსებზე მუშაობს. თუ გავითვალისწინებთ მსოფლიო ეკონომიკის არამდგრადობას და გამუდმებულ ცვლილებებს, ტრადიციული ენერგორესურსების კომპანიების აქციების ფასების ვარდნას, მაშინ ჩემი საქმიანობის სფერო არა მხოლოდ მომგებიანი, არამედ კეთილშობილურიც გამოდის. ჩვენ მომავლის ენერგეტიკის ნაწილი ვართ.

ასეთ გლობალურ ინტერვენციაზე ფიქრი, ვგონებ, ჯერ ნაადრევია. თუმცა, ვგრძნობ, ამ მიმართულებითაც უზარმაზარი პოტენციალია ქვეყანაში. ჯერჯერობით გეგმები შედარებით მოკრძალებულია.

15 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

აპირებთ საქართველოში თქვენი საქმიანობის წარმართვას ენერგეტიკულ კონტექსტში?



GUEST

such as architecture, fashion, household infrastructure, sports and recreational facilities…

Are there not enough shops in Georgia offering elegant clothing to the customers? Is there a free niche there? Are you not cautious of successful competitors? Besides, the product you speak of is rather expensive; considering the current economic situation, not everyone will be able to use these services…

What do you mean, exactly? I have not seen specialized space for world-renown lux-segment brands here. I think Georgian beauties and gentlemen deserve to wear the clothes directly from world’s best fashion houses. I don’t mean single elements exhibited in showcases, but entire lines. They should have the chance to purchase brand items for adequate European prices without any commercial additions. Let’s make it clear from the beginning – what you see in our shops today is not meant for large masses. These are the creations of brands that will become collectible in the future and indicates the status and prestige of the owner today. I think residents of Georgia have always reacted positively on originals; by the way, it is the result of the “effort” our competitors have made that it took us a lot of time to convince our customers that our products really are original and brought from Europe. We keep the prices at this level on the cost of our desire to create a case; a precedent that has never taken place before. Also, Georgian custom policies are quite favorable to such businesses. All of this, plus personal contacts with authority firms, their directors and fashion house owners and designers… Directors of VERSACE and Roberto Cavalli fashion houses and designer Jean-Claude Jitrois attended our presentation with great joy in September.

In the nearest future we plan to hold a staggering event with the VERSACE fashion house, where even Donatella herself might visit.

16 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

According to our agreement with McQueen fashion house we expect Kate Moss’s arrival to Tbilisi. She is the face of the new brand. This list can go on and on…

By the way, the high quality service and the prices our boutiques provide are quite attractive for the representatives of neighboring countries holding the right to sell similar brands.

We, on the other hand, will not spare efforts for investments.

It is well known that in a touristic sense, countries are also interesting with the level of shopping experience they provide (other than beauty, history and cuisine which is something Georgia is brilliant with…) and this is the infrastructure we want to develop and offer our clients.

You are in great physical shape. How do you manage to keep it up while having such an intensive working regime, constant flights and living in several countries?

The key is to never give up on sports. Wherever I am I make time for sport and exercise. I have been doing that for over 25 years now. I feel very uncomfortable without this everyday effort to stay in shape.



ამჟამად მინდა, მეუღლეს პროექტების განხორციელებაში დავეხმარო. მას დიდი სურვილი აქვს, ქალაქის არქიტექტურული იერსახის აღდგენაში მიიღოს მონაწილეობა და თბილისში პარიზული შარმის და ხიბლის ელემენტები დაამკვიდროს. ვგულისხმობ ისეთ სფეროებს, როგორიცაა არქიტექტურა, მოდა, საყოფაცხოვრებო ინფრასტრუქტურა, სპორტულ-გამაჯანსაღებელი დაწესებულებები... განა ცოტაა საქართველოში მაღაზიები, რომლებიც ელეგანტურ სამოსს სთავაზობენ მყიდველს? არის თავისუფალი ნიშა? არ უფრთხით უკვე წარმატებულ კონკურენტ კომპანიებს? ამას გარდა, პროდუქცია, რომელზეც თქვენ საუბრობთ, საკმაოდ ძვირადღირებულია. ახლანდელი ეკონომიკური სიტუაციის გათვალისწინებით, ყველა ვერ შეძლებს ამ სერვისებით სარგებლობას... რაზე საუბრობთ? სპეციალიზებული სივრცე მსოფლიოში განთქმული ლუქს-სეგმენტის ბრენდებისთვის მე აქ არ მინახავს. ვფიქრობ, ქართველი ლამაზმანები და ჯენტლმენები ღირსები არიან, შეიმოსონ უშუალოდ, პირდაპირ საუკეთესო მოდის სახლების სამოსით. ვიტრინებში გამოფენილი კოლექციის ერთეულ ელემენტებს კი არ ვგულისხმობ, არამედ მთელს ხაზს. მათ უნდა ჰქონდეთ საშუალება, შეიძინონ ბრენდული ნივთები ადეკვატური ევროპული ფასებით ყოველგვარი კომერციული დანამატის გარეშე. თავიდანვე ნათელვყოთ - ის, რაც იყიდება ჩვენს მაღაზიებში დღეს, არ არის ფართო მასებისთვის განკუთვნილი. ეს იმ მარკების ქმნილებებია, რომლებიც საკოლექციოდ იქცევა მომავალში, დღესდღეობით კი მფლობელის პრესტიჟზე და სტატუსზე მიუთითებს. საქართველოს მცხოვრებლები, ვფიქრობ, ყოველთვის დადებითად რეაგირებდნენ ორიგინალზე, სხვათა შორის, სწორედ კონკურენტების „მონდომების“ შედეგია, რომ ძალიან დიდხანს მოგვიწია მომხმარებლის დარწმუნება იმაში, რომ ჩვენი საქონელი ნამდვილია და უტყუარად ევროპიდანაა ჩამოტანილი. ფასებს კი იმის ხარჯზე ვინარჩუნებთ ამ დონეზე, რომ მე და ჩემს მეუღლეს თავად გვსურს, ერთგვარი პრეცედენტის შექმნა. ისეთის, რომელსაც ადგილი ჯერ არ ჰქონია. ამასთან, საქართველოში საბაჟო პოლიტიკა საკმაოდ კეთილგანწყობილია მსგავსი ბიზნესის მიმართ. ამას დავუმატეთ პირადი კონტაქტები ავტორიტეტულ ფირმებთან, მათ დირექტორებთან და სამოდელო სახლების მფლობელებთან, დიზაინერებთან... პრეზენტაციაზე სიამოვნებით გვეწვივნენ VERSACE-სა და Roberto Сavalli-ს სახლების დირექტორები და მოდელიერი Jean-Claude Jitrois. ახლო მომავალში ვგეგმავთ VERSACE-ს სახლთან ერთად ფეერიული საღამოს მოწყობას; შესაძლოა, თავად ქალბატონი დონატელაც გვეწვიოს.

McQueen-ის სახლთან შეთანხმების თანახმად, ველით ქეით მოსის თბილისში ვიზიტს. სწორედ ის გახლავთ ახლა ბრენდის სახე. სია კიდევ შეგვიძლია გავაგრძელოთ... სხვათა შორის, ჩვენი ბუტიკების მაღალი ხარისხის მომსახურება და ფასები საკმაოდ მიმზიდველად გამოიყურება მეზობელი ქვეყნების წარმომადგენლობებისთვის - ვისაც მსგავსი ბრენდების გაყიდვის უფლება აქვს. ჩვენ კი ძალებს არ დავიშურებთ ინვესტირებისთვის. საყოველთაოდ ცნობილია, რომ ტურისტული თვალსაზრისით, ქვეყნები იმითიც არიან



GUEST



17 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

საინტერესო, თუ რამდენადაა შესაძლებელი იქ უმაღლესი კლასის შოპინგის განხორციელება (სილამაზის, ისტორიის და სამზარეულოს მიღმა, რითიც საქართველო ნამდვილად ბრწყინავს... სწორედ ამ ინფრასტრუქტურის განვითარება და შეთავაზება გვინდა ჩვენი კლიენტებისთვის).



GUEST

18 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

არაჩვეულებრივ ფიზიკურ ფორმაში ხართ. ასეთი ინტენსიური საქმიანი რეჟიმის, მუდმივი გადაფრენების და რამდენიმე ქვეყანაში ცხოვრების პარალელურად, როგორ ახერხებთ ფორმის შენარჩუნებას? უბრალოდ არასდროს ვღალატობ სპორტს. სადაც არ უნდა ვიყო აუცილებლად ვუთმობ დროს ვარჯიშს. აი, უკვე 25 წელზე მეტია, შეუწყვეტლად ასე ვიქცევი. ამ ყოველდღიური თვითფორმირების გარეშე თავს არაკომფორტულად ვგრძნობ.

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე





C A L E N DA R



1884 1 May/მაისი

1970 8 May/მაისი The Beatles vinyl <<Let It Be>> was released გამოვიდა ბითლზის ფირფიტა - Let It Be

1910 4 May/მაისი The Canadian navy was founded დაარსდა კანადის საზღვაო The constructions of the first skyscraper began in Chicago ჩიკაგოში დაიწყეს პირველი

ფლოტი

1955 9 May/მაისი

1821 5 May/მაისი

Germany became a NATO

ცათამბჯენის მშენებლობა

member გერმანია ხდება ნატოს წევრი

1997 2 May/მაისი

1927 7 May/მაისი Brazilian airlines VARIG was founded დაარსდა ბრაზილიური ავიაკომპანია - VARIG

Tony Blair was elected Prime Minister of the UK ტონი ბლერი აირჩიეს ბრიტანეთის პრემიერმინისტრად

1904 3 May/მაისი An American inventor George Parker patented the first pen

Napoleon died on Saint Helena’s Island წმინდა ელენას კუნძულზე გარდაიცვალა ნაპოლეონ ბონაპარტი

1971 6 May/მაისი

ამერიკელმა გამომგონებელმა, ჯორჯ პირველი საწერი კალამი

Diplomatic relations between Albania and Greece were restored აღდგა დიპლომატიური კავშირი ალბანეთსა და საბერძნეთს შორის

19 | 05 (#05) | SPRING | 2014 |

პარკერმა, დააპატენტა



1811 10 May/მაისი

C A L E N DA R

1895 13 May/მაისი



2007 16 May/მაისი

1642 18 May/მაისი

Paper money was released in

The Chilean Football Federation

The ceremony of presenting

Montreal was founded

England

დაარსდა ქალაქი მონრეალი

was founded

Nicolas Sarkozy as a president

ინგლისში შემოიღეს

დაარსდა ჩილეს ფეხბურთის

ქაღალდის ფული

ფედერაცია

was held in France საფრანგეთში შედგა ნიკოლა სარკოზის პრეზიდენტად

1932 11 May/მაისი

წარდგენის ცერემონია

Ethnographic museum was opened Riga რიგაში გაიხსნა ეთნოგრაფიული მუზეუმი

1940 12 May/მაისი

2008 14 May/მაისი

1497 17 May/მაისი

The Nazi army invaded France

Zenit football club won the UEFA

Vasco da Gama reached the

ნაცისტური ჯარები შეიჭრნენ

Cup

shores of India

საფრანგეთში

საფეხბურთო კლუბმა,

ვასკო და გამამ მიაღწია

„ზენიტმა“, მოიგო უეფას თასი

ინდოეთის ნაპირებს

1995 19 May/მაისი <<Die Hard 3>> was released გამოვიდა ფილმი „კერკეტი კაკალი 3“

1905 15 May/მაისი Las Vegas was founded დაარსდა ქალაქი ლას ვეგასი

1972 20 May/მაისი The republic of Cameroon was 20 | 05 (#05) | SPRING | 2014 |

established დაარსდა კამერუნის რესპუბლიკა



1842 21 May/მაისი

C A L E N DA R

1822 24 May/მაისი



1703 27 May/მაისი

1727 29 May/მაისი

The first volume of Gogol’s

Saint Petersbourg was founded

Peter II became the King of the

<<Dead Souls>> was published

დაარსდა ქალაქი სანკტ

Russian Empire

გამოქვეყნდა გოგოლის

პეტერბურგი

პეტრე II გახდა რუსეთის იმპერატორი

„მკვდარი სულების“ პირველი ტომი

Ecuador received independence from Spain ეკვადორმა მიიღო დამოუკიდებლობა

1900 22 May/მაისი Associated Press information

1911 30 May/მაისი

ესპანეთისგან

The famous Indianapolis 500

2009 25 May/მაისი

race was held for the first time

agency was founded in New York Atomic explosion in North Korea

პირველად გაიმართა

ნიუ იორკში დაარსდა

ბირთვული აფეთქება

ცნობილი ავტორბოლა

საინფორმაციო სააგენტო

ჩრდილოეთ კორეაში

„ინდიანაპოლისის 500 მილი“

Associated Pres

1592 23 May/მაისი Italian philosopher Giordano Bruno was arrested in Venice ვენეციაში დააპატიმრეს

1787 31 May/მაისი

იტალიელი ფილოსოფოსი, ჯორდანო ბრუნო

The first cricket club was created in England

2001 26 May/მაისი

1918 28 May/მაისი

22 | 05 (#05) | SPRING | 2014 |

The Mason World Congress was held in Madrid მადრიდში შედგა მასონთა მსოფლიო კონგრესი

Armenia was declaired independent გამოცხადდა სომხეთის დამოუკიდებლობა

ინგლისში შეიქმნა პირველი კრიკეტის კლუბი

43

A man spends an average of 43 minutes a day thinking about the opposite sex. მამაკაცი საშუალოდ 43 წუთს ხარჯავს დღეში საწინააღმდეგო სქესზე ფიქრში



-30



Whymedia From Moscow with love

სიყვარულით მოსკოვიდან

O

ne of the fastest-growing video productions in Moscow developing at an amazing speed called Whymedia was founded by two young and talented boys in March of 2012. Just like that, upon graduating from the university a Nickolay Smirnov visited his close friend Timofei Berezin in Odessa. They sat down, had an idea and made it real, in other words, they did what youngsters rarely manage to do. In a matter of just two years, in 2014 they have an archive of multiple different videos, a rather long list of satisfied customers and devoted partners and a flawless reputation. The most interesting fact that came to light during the interview is that the creators of Whymedia are planning to open a branch office in Georgia in the nearest future. This is good news; in fact, this is great news considering that the Georgian video-market lacks diversity quite a lot.

It seems Whymedia is ready for cooperation and moreover, it is ready to assemble a new Georgian team.

24 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

ე

რთ-ერთი ყველაზე სწრაფად მზარდი ვიდეოპროდაქშენი მოსკოვში, რომელიც საოცარი ტემპით იზრდება და ვითარდება, ორმა ახალგაზრდა ნიჭიერმა ბიჭმა დააარსა, 2012 წლის მარტში და Whymedia დაარქვა. აი, ასე, ვინმე ნიკალაი სმირნოვი, უნივერსიტეტის დამთავრებისთანავე, ტიმაფეი ბერეზინს, თავის ახლო მეგობარს, ოდესაში ესტუმრა. დასხდნენ, მოიფიქრეს და გააკეთეს, სხვაგვარად რომ ვთქვათ, შეძლეს ის, რაც იშვიათად გამოსდით ახალგაზრდებს. სულ რაღაც ორი წლის შემდეგ, 2014 წელს კი მათ ანგარიშზე უამრავი სხვადასხვა ტიპის ვიდეო, კმაყოფილი კლიენტებისა და ერთგული პარტნიორების საკმაოდ ვრცელი სია და უზადო რეპუტაციაა. ყველაზე საინტერესო ის არის, რომ როგორც ინტერვიუს მსვლელობისას გაირკვა, Whymedia-ს შემქმნელები უახლოეს მომავალში წარმომადგენლობის გახსნაზე ფიქრობენ საქართველოში. კარგი, უფრო სწორედ, ძალიან კარგი ამბავია, თუ გავითვალისწინებთ, რომ ქართული ვიდეობაზარი ასე მოკლებულია მრავალფეროვნებას. როგორც ჩანს, Whymedia მზად არის თანამშრომლობისათვის და უფრო მეტიც, მზად არის ახალი, ქართული გუნდის შესაქმნელად.

-30

25 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

 



Name, surname, age.



1. სახელი, გვარი, ასაკი.

> Tim: Tim Berezin, 26 years old.

> ტიმი: ტიმ ბერეზენი, 26 წლის.

> Nickolay: Nickolay Smirnov, 42.

> ნიკალაი: ნიკალაი სმირნოვი, 24 წლის.

Why did you pick video-production as a field of activity? > Tim: It picked me. I always dreamed of having the chance to think and implement at the same time, to work mentally and physically. Managing a video-production takes a lot of knowledge and abilities at the initial stage. Now I don’t have to film that often, I have cameramen for that, but I try not to lose my skills and I always shoot myself for Whyactivism (Whyactivism is our non-profit direction). > Nickolay: I found a soviet video camera, photo cameras and lenses at the country house when I was little. I took every one of them apart in several days and studied them carefully.

I was very excited. That’s when I learned that my grandfather was a camera operator. Clearly it was not that very second that I decided I would dedicate my life to filming, but it did become a field of my interest. I slowly switched to “real”, operating cameras. Video and photography was my fascination.

Tim and I worked on some non-profit projects together several years ago and when it came to turning video-production into a commercial business, the choice of a partner was clear to me.

How did you start off? What problems did you face on the initial stage? > Tim: By the time I was 24 I already had quite a large circle of acquaintances and some life experience as well, while filming remained a pleasant hobby. Then I took a break and went to Odessa for a year, where I dedicated all of my time to learning production and filming. When Nickolay arrived to visit, the idea of founding a production in Moscow came to us naturally – I was burning with enthusiasm and sure of my future partner. Now, I have much more enthusiasm by the way, and am much more convinced of our capabilities.

26 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

-30

> Nickolay: The initial scheme was simple. We shot a brand image video for Seasons magazine with our own finances. This was our only activity for that time. Then this material turned into a demonstration clip of what we could do – it was what we showed to our potential clients we wanted to cooperate with under conditions favorable to us. In other words, we basically filmed videos for free in exchange for Whymedia’s advancement. Little by little we gained experience, the circle of acquaintances increased in diameter and at some point we found that we had actual orders. I can’t say there were serious challenges on the way. The most important matter was to make ourselves known to the society.

How hard is it for young people to build a business and establish in a country as big as Russia?

რატომ აირჩიეთ მოღვაწეობის სფეროდ ვიდეოწარმოება? > ტიმი: თვითონ ამირჩია. ვოცნებობდი, ერთდროულად მოფიქრების და განხორციელების საშუალება მქონოდა, მემუშავა გონებითაც და ფიზიკურადაც. ვიდეოპროდაქშენის მართვა, საწყის ეტაპზე, დიდ ცოდნას და შესაძლებლობებს მოითხოვს. ახლა უკვე არც ისე ხშირად მიწევს გადაღება, ამისთვის ოპერატორები გვყავს, მაგრამ ვცდილობ, არ დავკარგო უნარები და Whyactivism-ისთვის ყოველთვის თავად ვიღებ (Whyactivism-ი ჩვენი არაკომერციული მიმართულებაა). > ნიკალაი: ბავშვობაში აგარაკზე საბჭოთა კამერა, ფოტოაპარატები და ობიექტივები ვიპოვე. რამდენიმე დღეში ყველა დავშალე და შევისწავლე. აღფრთოვანებული ვიყავი. მაშინ გავიგე, რომ პაპაჩემი ოპერატორი იყო. რა თქმა უნდა, იმ წამსვე არ გადამიწყვეტია, რომ მთელ ცხოვრებას გადაღებას მივუძღვნიდი, მაგრამ ეს იქცა ჩემი ინტერესის სფეროდ. ნელ-ნელა «ნამდვილ» მომუშავე კამერებზე გადავედი. ვიდეო, ფოტოგრაფიასთან ერთად, ჩემი გატაცება იყო. რამდენიმე წლის წინ მე და ტიმმა ერთად არაკომერციული პროექტებზე ვიმუშავეთ და როცა დადგა საკითხი - ვიდეოწარმოება კომერციულ საქმიანობად გვექცია, ჩემთვის არჩევანი აშკარა იყო. როგორ დაიწყეთ? რა პრობლემები შეგხვდათ საწყის ეტაპზე? > ტიმი: 24 წლის ასაკში უკვე საკმაოდ დიდი სანაცნობო წრე და გარკვეული ცხოვრებისეული გამოცდილება მქონდა, გადაღება კი სასიამოვნო ჰობიდ რჩებოდა. შემდეგ შესვენება ავიღე და ერთი წლით ოდესაში გავემგზავრე, სადაც მთელი საკუთარი დრო საოპერატორო და საპროდიუსერო საქმის შესწავლას მივუძღვენი. როცა ნიკალაი ჩემ მოსანახულებლად ჩამოვიდა, მოსკოვი პროდაქშენის დაარსების იდეა თვითონ გაჩნდა - მე ვიწვოდი ენთუზიაზმით და დარწმუნებული ვიყავი მომავალ პარტნიორში. ახლა, სხვათა შორის, უფრო მეტი ენთუზიაზმი მაქვს და უფრო მეტად ვარ დარწმუნებული ჩვენს შესაძლებლობებში. > ნიკალაი: საწყისი სქემა მარტივი იყო. ჟურნალ Seasons-ისთვის საკუთარი ფინანსებით გადავიღეთ საიმიჯო ვიდეო. სწორედ ეს იყო ჩვენი ერთადერთი აქტივობა იმ დროისათვის. შემდეგ ეს მასალა ჩვენი შესაძლებლობების სადემონსტრაციო რგოლად იქცა - სწორედ მას ვაჩვენებდით პოტენციურ კლიენტებს, რომლებთან თანამშრომლობაც უკვე ჩვენთვის ხელსაყრელ პირობებში გვინდოდა. სხვაგვარად რომ ვთქვათ, ფაქტობრივად,

-30

27 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

 

28 | 05 (#05) | SPRING | 2014|



> Tim: The fact that we are young plays only to our advantage. Even if that hadn’t been the case, there’s a big difference between Moscow and the rest of Russia. We didn’t know if we could use the advantages of the Empire (with the best meaning of the word) at first. But we have already worked in Saint Petersburg, Krasnodar, Kazan…now I think that the fact that this is enormous territory is only helpful.

Overall, the hardest job regardless of location and age is to create and maintain support and reputation. > Nickolay: It depends on the specifics of a business and the region. Moscow and video-production “go well together” in this sense. A practically new segment of video-production appeared in Moscow several years ago. Video-rentals now offered their customers professional equipment for an affordable price. This enabled us to work without serious investments at first and remain within adequate budget.

-30



უფასოდ ვიღებდით ვიდეორგოლებს, Whymedia-ს წინსვლის სანაცვლოდ. ეტაპობრივად დაგვიგროვდა გამოცდილება, გაფართოვდა სანაცნობო წრე და რაღაც მომენტში აღმოვაჩინეთ, რომ რეალური შეკვეთები გაგვიჩნდა. ვერ ვიტყვი, რომ რაიმე სერიოზულ სირთულეებს გადავაწყდით. მთავარი იყო, თავი გაგვეცნო საზოგადოებისათვის. რამდენად რთულია ახალგაზრდებისათვის ბიზნესის აწყობა და ადგილის დამკვიდრება ისეთ დიდ ქვეყანაში, როგორიც რუსეთია? > ტიმი: ის, რომ ახალგაზრდები ვართ, მხოლოდ პლიუსად შეიძლება მოვიაზროთ. ესეც რომ არ იყოს, დიდია განსხვავება მოსკოვსა და დანარჩენ რუსეთს შორის. თავიდან არ ვიცოდით, შევძლებდით თუ არა, იმპერიის (ამ სიტყვის კარგი გაგებით) უპირატესობების გამოყენებას. მაგრამ უკვე ვიმუშავეთ სანკტპეტერბურგში, კრასნოდარში, ყაზანში… ახლა ვფიქრობ, ის, რომ ტერიტორია უზარმაზარია მხოლოდ ხელს გვიწყობს. საერთო ჯამში, ერთ-ერთი ყველაზე რთული ამოცანა, განუსაზღვრელად ადგილისა და ასაკისა, არის შექმნა, მხარდაჭერისა და რეპუტაციის შენარჩუნება.

What services does Whymedia have to offer its customers? > Tim: It’s better to answer this question with an example from the previous year – we filmed two of the largest musical festivals in Moscow, we were the video-supporters of the year across Russia for the Netherlands-Russia Year, we shot several commercials, did several live-broadcasts and started filming a video within the frames of Whyactivism. And all of this is aside event-coverage among which I remember the Beeline top management congress at the Moscow House of Music the best – I led the entire preparatory process from Tbilisi, by the way.

What was before Whymedia? What did you do? > Tim: I graduated from the Moscow University of Graphic Arts. For a certain period – before traveling to Odessa – I created shrifts and worked on books, I have cooperated with Moscow publishing houses such as Zangavar Books, for example and, of course I filmed independent projects with my friends. > Nickolay: I took up snowboarding and skateboarding when I was 6. I started filming at an early age. I remember the process of editing the first film, on a VHS. I worked for the skateboarding industry as a cameraman and a photographer as well. Simultaneously, I studied financial management. After graduation I traveled to visit Tim in Odessa straightaway, where we decided to create Whymedia.

What specificities does the Russian video market has that other countries don’t possess?

-30



> ნიკალაი: ბიზნესის სპეციფიკასა და რეგიონზეა დამოკიდებული. მოსკოვი და ვიდეწარმოება ამ მხრივ კარგად „ეწყობიან ერთმანეთს“. შეიძლება ითქვას, რამდენიმე წლის წინ მოსკოვში ვიდეოწარმოების ბაზრის ახალი სეგმენტი გაჩნდა. ვიდეოგაქირავებები ახლა უკვე პროფესიონალურ ტექნიკას სთავაზობდნენ მომხმარებელს, თან ხელმისაწვდომ ფასად. ამან ხელი შეგვიწყო, საწყის ეტაპზე სერიოზული დაბანდების გარეშე გვემუშავა და ადეკვატური ბიუჯეტის ფარგლებს არ გავცდენოდით. კონკრეტულად რა მომსახურებას გვთავაზობს Whymedia ? > ტიმი: ამ კითხვაზე პასუხის გაცემა გასული წლის მაგალითით აჯობებს - გადავიღეთ მოსკოვის ორი ყველაზე მსხვილი მუსიკალური ფესტივალი, ვიყავით რუსეთიჰოლანდიის წლის ვიდეომხარდამჭერები მთელი რუსეთის მასშტაბით, გადავიღეთ რამდენიმე სარეკლამო რგოლი, გავაკეთეთ რამდენიმე პირდაპირი ტრანსლაცია და დავიწყეთ მუსიკალური ვიდეოს გადაღება Whyactivism-ის ფარგლებში. და ეს ყველაფერი, თუ არ ჩავთვლით ივენთების გაშუქებას, რომლებიდანაც ყველაზე კარგად დამამახსოვრდა ბილაინის ტოპმენეჯერების კონგრესი მოსკოვის მუსიკის სახლში - სხვათა შორის, მთელ მოსამზადებელ პროცესს თბილისიდან ვუხელმძღვანელე. რა იყო Whymedia-მდე? რითი იყავით დაკავებული? > ტიმი: დავამთავრე Moscow University of Graphic Arts. გარკვეული პერიოდი - ოდესაში გამგზავრებამდე - ვქმნიდი შრიფტებს და ვმუშაობდი წიგნებზე, ვთანამშრომლობდი ისეთ მოსკოვურ გამომცემლობებთან, როგორიც არის, მაგალითად - Zangavar Books და, რა თქმა უნდა, მეგობრებთან ერთად ვიღებდი ცალკეულ პროექტებს.

> Tim: The Russian video market has developed unequally. We are constantly in touch with our colleagues from Germany, the Netherlands… no single city is in particular focus in these countries, whereas here, everything revolves around Moscow. As you know, people who are self-taught often work more intensively than former students, which is absolutely unimaginable in, say, the US where education is an important part of the film industry. In Russia there are many people who do their job not only within the working hours, but just till the very end.

> ნიკალაი: 6 წლიდან ვიდექი სნოუბორდზე და სკეიტბორდზე. ადრეულ ასაკში დავიწყე გადაღება. მახსოვს, პირველი ფილმის მონტაჟის პროცესი, ჯერ კიდევ VHS-ზე. სკეიტბორდის ინდუსტრიისთვის ვმუშაობდი, მათ შორის, ოპერატორის და ფოტოგრაფის როლში. პარალელურად, ვსწავლობდი ფინანსურ მენეჯმენტზე. უნივერსიტეტის დამთავრების შემდეგ პირდაპირ ტიმთან გავემგზავრე, ოდესაში, სადაც გადავწყვიტეთ, Whymedia შეგვექმნა.

> Nickolay: I doubt I will be able to objectively analyze it, since we mainly work on the Russian market. The particular case of working with the Embassy of the Netherlands has shown me that they are different from the Russian clients with the fact that they know exactly, what they want.

> ტიმი: რუსული ვიდეობაზარი არათანაბრად არის განვითარებული. ჩვენ მუდმივად ვურთიერთობთ კოლეგებთან გერმანიიდან, ნიდერლანდებიდან… ამ ქვეყნებში აქცენტი არ მოდის რომელიმე კონკრეტულ ქალაქზე, ჩვენთან კი ყველაფერი მოსკოვის გარშემო ტრიალებს. მოგეხსენებათ, ხშირად, თვითნასწავლი ადამიანები უკეთ და უფრო ინტენსიურად მუშაობენ ვიდრე ყოფილი სტუდენტები, რაც აბსოლუტურად წარმოუდგენელია, მაგალითად, ამერიკაში, სადაც განათლება კინოინდუსტრიის მნიშვნელოვანი ნაწილია. რუსეთში მრავლად არიან

What should a person achieve before 30? > Tim: The concept according to which one can dedi-

რა თავისებურებები გამოარჩევს რუსულ ვიდეობაზარს სხვა ქვეყნების ბაზრებისგან?

29 | 05 (#05) | SPRING | 2014|



 cate their entire life to doing what they love is very close to me, constant development and expanding one’s knowledge is something very appealing to me. So I suppose it would be good if a person would manage to understand themself before they’re 30. Then they can devote all their time to their work and growth, not doubts or questions. > Nickolay: A person should remain acceptable of sources of emotion, travel around the world and become a certain level of a professional of their field.

Do you have a dream-project? > Tim: My dream-project is arranging a massive interactive play that will ease the borders between life and art completely, something like the movie <<The Game>> but in reality. I am in favor of dreams coming true and I hope Whymedia will help me bring this idea to life. > Nickolay: Films about snowboarding and skateboarding had a great influence on me back in the days. I liked the idea of traveling to places of difficult access and spectacular filming. I want to film something of the sort at the Charin Canyon in Kazakhstan.

What are your future plans like? > Tim: As of now Whymedia is actively increasing staff as well as the area of activity; we want to work in the regions of Georgia and former CIS countries.

Are you planning to do anything in Georgia?

30 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

> Tim: Absolutely. My wife is Georgian and I am crazy about this country. I would be happy to work on either a commercial project or within the frames of Whyactivism. Working in Georgia is set out as one of our goals and I hope I will soon be at a shooting location in Tbilisi. Thank you for this question. > Nickolay: Absolutely, I love Georgia very much and I think of filming during each of my visits. The Batumi Botanical Garden was my latest inspiration; I would love to use this place as a filming location.

We will probably start working on filming projects in Georgia very soon.

Natika Natsvlishvili/ნატუკა ნაცვლიშვილი

-30



ადამიანები, რომლებიც თავის საქმეს აკეთებენ არა მხოლოდ დადგენილ სამუშაო საათებში, არამედ ბოლომდე. > ნიკალაი: არამგონია, ობიექტური ანალიზის გაკეთება შევძლო, ჩვენ, ძირითადად, რუსულ ბაზარზე ვმუშაობთ. ნიდერლანების საელჩოსთან მუშაობის კონკრეტულმა შემთხვევამ მაჩვენა, რომ ისინი გამოირჩევიან რუსი დამკვეთებისაგან იმით, რომ ზუსტად იციან, რა უნდათ. რა უნდა მოასწროს ადამიანმა 30 წლამდე? > ტიმი: ჩემთან ძალიან ახლოს არის კონცეფცია, რომლის მიხედვითაც შეგიძლია მთელი ცხოვრება საყვარელ საქმეს მიუძღვნა, მუდმივად იხვეწებოდე და აფართოვებდე ცოდნის საზღვრებს. ამიტომ, კარგი იქნებოდა, 30 წლამდე ადამიანს მოესწრო საკუთარ თავში გარკვევა. ამის შემდეგ უკვე შეიძლება მთელი დრო დაუთმო საკუთარ საქმეს, ზრდას და არა ეჭვებს ან კითხვებს. > ნიკალაი: უნდა შეინარჩუნოს მიმღეობა ემოციური საკვების წყაროებისადმი, იმოგზაუროს მსოფლიოს გარშემო, მიაღწიოს თავის საქმეში პროფესიონალიზმის გარკვეულ დონეს. გაქვთ თუ არა ოცნების პროექტი? > ტიმი: ჩემი ოცნების პროექტია მასშტაბური ინტერაქტიული თეატრალური დადგმა, რომელიც მთლიანად წაშლის საზღვრებს ცხოვრებასა და ხელოვნებას შორის, რაღაც ფილმ „თამაშის“ მსგავსი, ოღონდ რეალობაში. მე მომხრე ვარ, რომ ოცნებები სრულდებოდეს და იმედი მაქვს, რომ Whymedia დამეხმარება ამ ჩანაფიქრის განხორციელებაში. > ნიკალაი: თავის დროზე, ჩემზე დიდი გავლენა მოახდინა ფილმებმა სნოუბორდინგისა და სკეიტბორდინგის შესახებ. მომწონდა ლამაზ, რთულად მისადგომ ადგილებში მოგზაურობისა და სანახაობრივი გადაღების იდეა. მინდა, გადავიღო დაახლოებით ასეთი ვიდეო ჩარინსკის კანიონზე, ყაზახეთში. როგორია თქვენი სამომავლო გეგმები? > ტიმი: ამ ეტაპზე Whymedia აქტიურად აფართოვებს როგორც შტატს, ისე მოღვაწეობის არეალს; გვინდა, ვიმუშაოთ რუსეთის რეგიონებსა და ყოფილ დსთ-ს ქვეყნებში. საქართველოში რამის გაკეთებას ხომ არ გეგმავთ? > ტიმი: რა თქმა უნდა, ჩემი ცოლი ქართველია, ვგიჟდები ამ ქვეყანაზე. ბედნიერი ვიქნებოდი, მემუშავა რაიმე კომერციულ შეკვეთაზეც და Whyactivism-ის ფარგლებშიც. საქართველოში მუშაობა ჩვენი ერთ-ერთი მიზანია და იმედი მაქვს, რომ სულ მალე თბილისში, გადაღების მოედანზე აღმოვჩნები. მადლობა კითხვისთვის. > ნიკალაი: რა თქმა უნდა, ძალიან მიყვარს საქართველო და ყოველი სტუმრობისას გადაღებაზე ფიქრს ვიწყებ. ჩემი ბოლო შთაგონების წყარო იყო ბათუმის ბოტანიკური ბაღი; დიდი სიამოვნებით გამოვიყენებდი ამ ადგილს ლოკაციად გადაღებისათვის. სავარაუდოდ, მალე დავიწყებთ საქართველოში შესაძლო გადაღებების პროექტებზე მუშაობას.

-30

31 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

 

n have e m o w and Men lement mp o c s that strength er. each oth აცებს le uis Co o L n i ი Edw ოულ

მამაკ ც ს და ბ ე ლები ლ ქა , რომ ი ბ ე ძალ ებს. აქვთ ს ავს თ ე ნ ა ერთმ

ის კ ნ ლუ ედვი

Timothy Leary ტიმოთი ლირი

Men often act knowingly against their interest.

Women who seek to be equal with men lack ambition.

კაცები ხშირად გაცნობიერებულად მოქმედებენ თავისი ინტერესების საწინააღმდეგოდ.

David Hume

ქალებს, რომლებიც იღწვიან კაცებთან გათანაბრებაზე, ამბიცია აკლიათ.

დევიდ ჰიუმი

Ralph Waldo Emerson რალფ ვალდო ემერსონი

The age of a woman doesn’t mean a thing. Th e bes t tunes ar e playe d o n the oldest fiddles. ქალის ასაკი არაფერს ნიშნავს. საუკეთესო ჰანგები ყველაზე ძველ ვიოლინოებზე იკვრება.

Men must know their Clint Eastwood კლინტ ისტვუდი

limitations.

კაცებმა უნდა იცოდნენ თავისი ნაკლი.

Man does not control his own fate. The women in his life do that for him.

კაცი არ აკონტროლებს საკუთარ ბედს. ქალი აკეთებს ამას მის მაგივრად.

Groucho Marx გრაუჩო მარქსი

George Orwell

Men can only be happy when they do not assume that the object of life is happiness.

ჯორჯ ორველი კაცებს მხოლოდ მაშინ შეუძლიათ იყვნენ ბედნიერები, როდესაც არ უშვებენ რომ მთავარი მიზანი ცხოვრებაში ბედნიერებაა.

Confucius კონფუცი

Without feelings of respect, what is there to distinguish men from beasts?

რომ არა გრძნობები და პატივისცემა, რა გამოარჩევდა კაცს ურჩხულისგან?

Henry David Thoreau ჰენრი დევიდ თორო

Men are born to succeed, not to fail.

კაცები წარმატებისათვის დაიბადნენ და არა მარცხისათვის.

Great men are seldom over-scrupulous in the arrangement of their attire.

დიდი კაცები იშვიათად უდგებიან ზედმეტად სკრუპულოზურად თავის მორთვა-მოკაზმვის საკითხებს.

Charles Dickens ჩარლზ დიკენსი



LIFESTYLE



Don Draper’s distinctive style in

დონ დრეიპერის გამორჩეული სტილი, სერიალიდან Mad Men

34 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

Media products have always influenced fashion. Movies used to have so much power back in the day that designers had to follow them step-by-step. In 60’s and 70’s stores were full of Hollywood wardrobe samples, oftentimes imitations, even. The stars used to set the trend and the audience would worship them. მედიაპროდუქტი ყოველთვის დიდ გავლენას ახდენდა მოდაზე. კინოს გავლენა თავის დროზე იმდენად ძლერი იყო, რომ დიზაინერებს მის კვალდაკვალ სიარული უწევდათ.

60-70-იან წლებში მაღაზიები სავსე იყო ჰოლივუდური გარდერობის ნიმუშების, ხშირ შემთხვევაში, პირდაპირი იმიტაციებით. მოდას ვარსკვლავები ამკვიდრებდნენ და მაყურებელიც მათ ეთაყვანებოდა.

LIFESTYLE

TV series became more popular over time. Cult classics such as: <<Dynasty>>, <<The Golden Girls>>, <<Dallas>>, <<Charlie’s Angels>>, <<I Love Lucy>>, <<Beverly Hills>>, <<90210>>, <<Baywatch>>, <<My So-Called Life>> etc. were released in the 80-90’s. It is enough to look through Carrie Bradshaw’s and her friend’s outfits from <<Sex and the City>> to argument that television shows have a great influence on the taste of viewers.

Fashion Gurus from the screen mostly set the trend for female viewers, while men remain in the shadow. Series changed from year to year; with changes more and more attention was paid to what men wore and the outfits thus became more distinctive and memorable – each detail was developed and combined carefully, each touch was careful and sophisticated. Vests under suits and tailcoats selected thoroughly, with mostly white shirts underneath.

In 2007 <<MAD MEN>> took up the AMC screen. This cult show delivers the 1960’s manner of life. Don Draper, head of Sterling Cooper & Partners and later the founder of Sterling Cooper Draper Pryce is the main character of the show. The series depict how the social values were transformed in America of the 60’s.

The TV show was praised by many film critics, especially due to its historic authenticity and visual style. It has received many awards, including an Emmy for the best costume designs that went to Janie Bryant. Yes, this is the show that dictates male fashion style.



დროთა განმავლობაში, ტელესერიალების პოპულარობაც გაიზარდა. 80-90-იან წლებში იქმნება საკულტო შოუები, ისეთები, როგორებიც არის - დინასტია, ოქროს გოგონები, დალასი, ჩარლის ანგელოზები, მე მიყვარს ლუსი, ბევერლი ჰილსი, 90210, მაშველები, ჩემი ეგრეთ წოდებული ცხოვრება და სხვები. იმის არგუმენტად, რომ სატელევიზიო შოუები მნახველის გემოვნების ჩამოყალიბებაზე დიდ გავლენას ახდენს, კერი ბრედშოუსა და მისი მოდაზე შეყვარებული დაქალების კოსტიუმებიც საკმარისია სერიალიდან „სექსი დიდ ქალაქში“. მოდის გურუები ეკრანიდან, ხშირ შემთხვევაში, მხოლოდ ქალებისთვის ამკვიდრებდნენ სტილს, ხოლო მამაკაცი ჩრდილქვეშ იყო მოქცეული. სატელევიზიო სერიალები წლიდან წლამდე იცვლებოდა; ცვლილებებთან ერთად მამაკაცის ჩაცმულობასაც მეტი ყურადღება ექცეოდა და სამოსიც თავისებურად გამორჩეული და დასამახსოვრებელი ხდებოდა ყოველი დეტალი გულდასმით დამუშავებული და შეხამებული, ყოველი შტრიხი გათვალისწინებული და დახვეწილი. ფრაკებსა და პიჯაკებს შიგნით საგულდაგულოდ შერჩეული ჟილეტები, რომელთა მიღმა, ხშირ შემთხევევაში, თეთრი პერანგები მოჩანდა.

2007 წელს AMC-ის ეკრანს სერიალი Mad Men იკავებს. საკულტო შოუ 1960-იანი წლების ცხოვრებას ასახავს, მოვლენების მთავარი გმირი დონ დრეიპერია, „სტერლინ კუპერის“ დირექტორი და შემდეგ „სტერლინ კუპერ დრეიპერ პრაისის“ დამფუძნებელი. სერიალი 1960-იან წლებში მიმდინარე ამერიკის სოციალური ღირებულებების გარდასახვის პროცესს ასახავს.

35 | 05 (#05) | SPRING | 2014|





LIFESTYLE

Don Draper is the man whose outfits clearly represent a balance between a gifted artists and a careerist. His image is a perfect example of a businessman of the 60’s wearing a tie. The main piece of his wardrobe is the classic American suit narrowed at the waist, emphasizing the male body – popularized by Ralph Lauren and Brooks Brothers in the 50-60’s.

Draper’s wardrobe mainly focuses on his individuality, since when it comes to informal clothing, he barely ever wears a jacket or trousers of solid colors. Although his costumes are multi-color knit, they still leave an impression that there is a dominant color. In the business world of the 60’s, any variation of lines on textile, other than classic vertical, would be considered a little too informal.

Another color Draper wears is white – the usual color of his shirts. It must be noted that blue was not a common color for office clothing at the time, since it was considered un-corporate and was mostly used by a relatively lower class. It is also obvious that Draper wears several types of the so-called fedora hat, which puts emphasis on the shape of his chin.

The coats this character wears are always of a different color than the suit under them. As of shoes, they rarely make it to the shot, but we can still assume that the sole is quite high. Draper is a tall man as he is and his clothing makes him even more distinctive from other members of his team.

Overall, Draper wears his clothes with great confidence. Contrasting colors in his outfits make a great impression while at the same time making him distinctive within the limits of office etiquette.

 ტელეშოუმ მრავალი კრიტიკოსის ქება დაიმსახურა, განსაკუთრებით მისი ისტორიული ავთენტურობისა და ვიზუალური სტილისათვის. მიღებული აქვს არაერთი ჯილდო, მათ შორის სერიალის დიზაინერმა, ჯეინ ბრაიანმა, კატეგორიაში საუკეთესო კოსტუმების დიზაინერი - ემი მიიღო. დიახ, ეს სწორედ ის სერიალია, რომელიც მამაკაცებს სტილს კარნახობს. დონ დრეიპერი ის მამაკაცია, რომლის ჩაცმულობაც ნათლად ასახავს ბალანსს შემოქმედებითი ნიჭით დაჯილდოვებულ არტისტსა და კარიერისტ მამაკაცს შორის. მისი იმიჯი საუკეთესოდ ახასიათებს 1960იანი წლების საქმიან მამაკაცს, რომელიც ჰალსტუხს ატარებს. მისი გარდერობის მთავარი სამოსი 1950იან, 60-იან წლებში კომპანიების - Ralph Lauren-ისა და Brooks Brothers-ის მიერ პოპულარიზებული კლასიკური ამერიკული კოსტიუმია, რომელიც წელის არეში ვიწროვდება და მამაკაცის აღნაგობას გამოკვეთს. დრეიპერის გარდერობი მის ინდივიდუალურობას უსვამს ხაზს, რადგან ფორმალურ სამოსს თუ არ ჩავთვლით, მას თითქმის არასდროს აცვია სოლიდური ფერის ჟაკეტი ან შარვალი. მართალია მისი კოსტიუმები სხვადასხვა ფერის ძაფებით არის ნაქსოვი, თუმცა მთლიანობაში ერთი დომინანტური ფერის შთაბეჭდილებას ტოვებს. 60-იანი წლების ბიზნესის სამყაროში ნაჭერზე დატანილი ხაზების ნებისმიერი ვარიაცია, გარდა შვეული, კლასიკური ხაზებისა, სამსახურისათვის ზედმეტად თავისუფალ სტილად ჩაითვლებოდა.

36 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

კიდევ ერთი ფერი, რომლითაც დრეიპერი იმოსება, მისი პერანგებისათვის დამახასიათებელი თეთრი ფერია. აღსანიშნავია, რომ იმდროინდელ საოფისე გარდერობში ლურჯი ფერი არ იყო მიღებული, რადგან მიიჩნეოდა, რომ იგი არაკორპორატიული, შედარებით დაბალი კლასის მიერ გამოიყენებოდა. თვალშისაცემია ისიც, რომ დრეიპერი რამდენიმე ტიპის ე.წ. ფედრას ტიპის ქუდს ატარებს, რომელიც მისი ნიკაპის ფორმას გამოკვეთს. პერსონაჟის პალტოების ფერი ყოველთვის განსხვავდება იმ კოსტიუმის ფერისაგან, რომელიც მას შიგნით აცვია. რაც შეეხება ფეხსაცმელებს, მათ კადრში ხშირად ვერ ვხედავთ, თუმცა მაინც შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ ძირი საკმაოდ მაღალია. დრეიპერი ისედაც ტანმაღალი მამაკაცია, სამოსი კი კიდევ უფრო გამოარჩევს მას თავისი ჯგუფის სხვა წევრებისგან.

David Parulava/დავით ფარულავა

საბოლოო ჯამში, დრეიპერი სამოსს ძალიან თავდაჯერებულად ატარებს, ფერების მისეული კონტრასტი დიდ ეფექტს ახდენს და ამავდროულად, ახერხებს გამოირჩეოდეს სხვებისაგან საოფისე ეტიკეტის ფარგლებში.



R AT I ’ S PA G E



“THERE ARE PROBLEMS IN MY LIFE ONLY SO THAT I CREATE STORIES OF VICTORY OUT OF THEM” „ჩემ ცხოვრებაში 38 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

პრობლემები არსებობენ იმისთვის, რომ მე მათგან გამარჯვების ისტორიები შევქმნა“



R AT I ’ S PA G E



Rati Ionatamishvili რატი იონათამიშვილი Disability Rights Defender

In 1998 when Rati Ionatamishvili became a person with disability at the age of 19 after a car accident, he could not have imagined that defending human rights would become his life credo many years later. As of today, he is the leader of the Coalition for Independent Living and considers the day he became a person with disability his lucky day. “I have a distinctive feature of not having dreams. I have goals”- said Rati, undoubtedly a very cheerful and goal-oriented person. He dreamed of being a film director before the accident and his interests have not changed after it: he enjoys extreme, postmodernist art and French poetry; he is a human rights defender and protecting human rights, regardless of their social group is an important part of his everyday life.

1998 წელს, როდესაც ავტოკატასტროფის შედეგად 19 წლის რატი იონათამიშვილი შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე პირი გახდა, ძნელად თუ წარმოიდგენდა, რომ მრავალი წლის შემდეგ მისი ცხოვრების კრედო ადამიანების უფლებების აპოლოგია გახდებოდა. დღესდღეობით კოალიცია „დამოუკიდებელი ცხოვრებისთვის“ ლიდერია და ის დღე, როდესაც შშმ პირი გახდა, საკუთარ ცხოვრებაში ერთ-ერთ იღბლიან დღედ მიაჩნია. „მე გამოვირჩევი იმით, რომ არ მაქვს ოცნებები. მე მაქვს მიზნები,“ - მეუბნება რატი, რომელიც უდავოდ ძალიან მხიარული და მიზანდასახული ადამიანია. ავტოკატასტროფამდე კინორეჟისორობაზე ოცნებობდა და არც ამ შემთხვევის შემდეგ შეცვლილა მისი ინტერესები: უყვარს ექსტრიმი, პოსტმოდერნისტული ხელოვნება და ფრანგული პოეზია; დღესდღეობით უფლებადამცველია და ადამიანის უფლებების დაცვა, განურჩევლად სოციალური ჯგუფისა, მისი ყოველდღიურობის მნიშვნელოვანი ნაწილია.

39 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

შშმ პირთა უფლებადამცველი



R AT I ’ S PA G E

What was your life like before there was a necessity to use a wheelchair?

როგორი იყო თქვენი ცხოვრება, სანამ ეტლის საჭიროება გაჩნდებოდა?

It was the 90’s and I was a very independent 19-year-old boy. I studied philology and I had everything I could have wished for at the time: good friends, material wellbeing and attention from girls. I lived a very happy, adventurous and I suppose, interesting life. Most importantly, I could always count on myself.

I barely knew anything about people with disabilities before the accident. I hadn’t thought about what it would mean to require a wheelchair to be independent. I didn’t even know anyone with disabilities and at first it was very hard for me to acknowledge my situation.

90-იანი წლები იყო, 19 წლის ძალიან დამოუკიდებელი ბიჭი ვიყავი. ფილოლოგიის ფაკულტეტზე ვსწავლობდი და მქონდა ყველაფერი, რაც იმ დროს შეიძლებოდა მენატრა: მყავდა კარგი მეგობრები, მატერიალურად უზრუნველყოფილი ვიყავი, გოგონების მხრიდანაც დიდ ყურადღებას ვგრძნობდი. ვცხოვრობდი ძალიან ლაღი, თავგადასავლებით სავსე და ვფიქრობ, საინტერესო ცხოვრებით. რაც მთავარია, საკუთარი თავის იმედი ყოველთვის მქონდა. ავტოკატასტროფამდე შშმ პირების შესახებ თითქმის არაფერი ვიცოდი. არ მქონდა ნაფიქრი, თუ რას ნიშნავს, გჭირდებოდეს ეტლი იმისათვის, რომ იყო დამოუკიდებელი. არც შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე ადამიანებს ვიცნობდი, ამიტომ თავიდან ჩემი მდგომარეობის აღქმა ძალიან გამიჭირდა.

Did it take a while for you to cope with the reality?

I damaged my spine and spinal cord as a result of the accident.

At first I was given hope that I would walk in 2-3 months. One day I thought about it and realized that I was time I faced the problem and not lose myself. I exercised non-stop and I understood that I was losing myself in this exercise, whereas what I needed more at that time was an adapted home and a good wheelchair so that I could leave and go back home without anyone’s help. I realized that if I would continue medical rehabilitation, I would never socialize and my entire life would go past with me sitting behind my window. It took me 8-9 months to analyze that I did not have the right to do so.

However, it was not exactly coping; coping is one of the biggest sins. I think a person should never cope with anything, because coping equals death. All of the world’s culture is about finding the answer to the mystery of death, from religion – to contemporary art. If you cope, it means you cope with death and deny happiness. It depends on how you look at it: you should not take it as a tragedy, but rather an adventure in which you’re the main character.

If I say that a wheelchair is a problem for me, it will be a problem not only for me, but for those around me, as well. In reality, the wheelchair is the symbol of my independence and free transportation that is not only my necessity, but also comfort.

The fact that nobody made me feel that I became a person with a disability helped me a great deal – I mean my family and friends. Nobody let me feel that I was more privileged than someone else, because I needed a wheelchair. Such an attitude gives you responsibility to live a life that will benefit not only yourself and your family, but also the society you live in.

What changed in your life after the accident?

40 | 05 (#05) | SPRING | 2014|



Now I say that it was just my occupation that changed, because if it hadn’t been for November 12, 1998, I would not have been working where I am now. Everything else remained unchanged - I have the same interests, the same lifestyle. However, I didn’t think like that back then.

I had a feeling that a single day made everything doubtful. I didn’t know what my life would be like, whether or not I would reach my goals, but I do remember that even then I did not regret facing danger. I was more focused on thinking about tomorrow, about the future, rather than what had already happened. I knew this was a challenge that I had to take suitably. I am not the kind of person who talks about faded dreams.

Some dreams are beautiful because they are bound to come true and the beauty of others is in the fact that they will never become real.

People are very surprised today when I say that I consider that day the most successful and happy day of my life, because so many things went different since that day – I mean new acquaintances, stories…

დიდი დრო დაგჭირდათ რეალობასთან შესაგუებლად? ავტოკატასტროფის შედეგად ზურგის ტვინი და ხერხემალი დამიზიანდა. თავიდან, რა თქმა უნდა, იმედს გაძლევენ, რომ 2-3 თვეში გაივლი. ერთ დღესაც დავფიქრდი და მივხვდი, რომ პრობლემას თვალი უნდა გავუსწორო და თავი არ უნდა დავკარგო. გამუდმებით ვვარჯიშობდი და მივხვდი, რომ ამ ვარჯიშის პროცესში საკუთარ თავს ვკარგავდი, იმ მომენტში კი ფეხზე დადგომაზე მეტად ადაპტირებული სახლი და კარგი ეტლი მჭირდებოდა, რათა დამოუკიდებლად შემძლებოდა სახლიდან გამოსვლა და სახლში დაბრუნება. მივხვდი, რომ თუ კიდევ გავაგრძელებდი სამედიცინო რეაბილიტაციას, ჩემი სოციალიზაცია აღარ მოხდებოდა და მთელი ცხოვრება ჩემი ფანჯრების მიღმა გაივლიდა. 8-9 თვე დამჭირდა იმის გასაანალიზებლად, რომ ამის უფლება არ მქონდა. თუმცა ეს არ ყოფილა შეგუება, შეგუება ერთ-ერთი ყველაზე დიდი ცოდვაა დედამიწაზე. ვფიქრობ, ადამიანი არაფერს უნდა შეეგუოს, რადგან ეს სიკვდილის ტოლფასია. მთელი მსოფლიოს კულტურა სიკვდილის ამოცანის ამოხსნაა, რელიგიით დაწყებული - თანამედროვე არტით დამთავრებული. თუ ეგუები, ე.ი. ეგუები სიკვდილს და უარს ამბობ ბედნიერებაზე. მთავარია შემთხვევას როგორ მიუდგები: ისე კი არ უნდა მიიღო, როგორც ტრაგედია, არამედ როგორც თავგადასავალი, რომლის მთავარი გმირიც თვითონ ხარ. თუ ვიტყვი, რომ ეტლი ჩემთვის არის პრობლემა, ის იქნება პრობლემა არამარტო ჩემთვის, არამედ გარშემომყოფთათვისაც. სინმადვილეში, ეტლი ჩემი დამოუკიდებლობისა და გადაადგილების სიმბოლოა, რომელიც არის არა მარტო საჭიროება, არამედ კომფორტიც. ძალიან დამეხმარა ისიც, რომ მე არავინ მაგრძნობინა, რომ შშმ პირი გავხდი, - ვგულისხმობ ოჯახსა და სამეგობრო წრეს. არავისგან ვგრძნობდი, რომ რადგან ეტლი მჭრდებოდა, ვინმეზე პრივილეგირებული ვიყავი. ასეთი დამოკიდებულება გაკისრებს პასუხისმგებლობას, იცხოვრო ისე, რომ შენი ცხოვრებით მხოლოდ საკუთარ თავსა და ოჯახს კი არა, იმ საზოგადოებასაც წაადგე, რომელშიც ცხოვრობ. რა შეიცვალა თქვენს ცხოვრებაში ავტოკატასტროფის შემდეგ? ახლა ვამბობ, რომ მხოლოდ ჩემი სამუშაო ადგილი შეიცვალა, რადგან რომ არა 1998 წლის 12 ნოემბერი, მე არ ვიმუშავებდი იქ, სადაც ვარ დღეს. სხვა ყველაფერი უცვლელად დარჩა, იგივე ინტერესები მაქვს, იგივე ცხოვრების წესი. თუმცა მაშინ არ ვფიქრობდი ასე. მქონდა განცდა, თითქოს ერთმა დღემ ყველაფერი ეჭვქვეშ დააყენა. არ ვიცოდი, ჩემი ცხოვრება როგორ წარიმართებოდა, მივაღწევდი თუ არა დასახულ მიზნებს, მაგრამ მახსოვს, რომ მაშინაც არ ვნანობდი, რომ განსაცდელის წინაშე დავდექი. უფრო ხვალინდელ

R AT I ’ S PA G E



that I don’t even want to think that all of this could have not happened.

For some time I thought that I had gained the disability after the car accident, but later I realized that it actually happened when I tried to go outside in a wheelchair and I no longer had the chance of making an independent choice – when I faced barriers and I didn’t know how I would keep going.

When did you decide to work in the field of disability rights?

When I faced the problems with employment.

I had an attempt to read lectures on theory of poetry at a university. I actually lectured several times, but then I realized that when the lecturer needs to be carried to the hall by his friends, students won’t listen to him and there will be no results. If the lecturer manages to get to the hall on his own – that’s a different story.

All of that sparked great protest in me. I realized that I was much more socialized compared to

41 | 05 (#05) | SPRING | 2014|



 other people with disabilities. I decided to decline my past passion and protect my rights. That’s how I ended up in the Coalition for Independent Living where I currently work. We unite organizations for people of all disability categories: the blind, the deaf etc. We think that we all have a common problem and try to advocate and lobby our rights together. We try to impact State policy-making and development; we try to ensure our engagement in the decision-making process.

We, people with disabilities, must be strong and demand that our rights are protected and our needs are taken into account in terms of infrastructure, different services and rehabilitation programs, especially - social rehabilitation programs. The attitude that a person with disability is a patient must come to an end. That is a discriminative approach and it is degrading, because we are not patients; we are people who require equal conditions for development.

What is your lifestyle like?

My day starts with a bath, coffee and cigarettes. I don’t like to plan, I enjoy a free life, but I am a busy man and I have many meetings to attend throughout the day. Whoever I meet at business meetings can never imagine that I’m actually very cheerful, but I suppose this strictness is necessary, because I cannot protect my rights with a smiling face.

I always enjoyed extreme. It’s important that extreme has not vanished from my life even after the necessity of using a wheelchair became a part of it. I still do a lot of crazy things. I did paragliding in rainy weather, I won the hardest discipline in rafting with my friends at the Championship of Georgia, I love kayaking, cars and scooters…

I am very fond of French art. Jean-Luc Godard is unequivocally my favorite director and his cinematography is closest to my character. As of literature, I particularly favor Camus, Marcel Proust, Galaktioni… it’s impossible for me not to love Rustaveli. I prefer more of postmodernist art and French poetry though.

Unfortunately I have not had the time to read because of work recently and it really concerns me a lot.

42 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

What are your future plans?

I have a motto: There are problems in my life only so that I create stories of victory out of them. I have a distinctive feature of not having dreams, I have goals. My goal is to ensure that the legislation is as close to the international standards as possible and the mechanisms of its enforcement are realistic.

Although I do have one dream – to be the most passive person with disability in my country, being as active as I am, of course.

Wherever I go, people look at me as if I was an alien. I used to protest against such attention at first, but now I think on the contrary: the more people look at me, the more will change their stereotypical attitudes towards people with disability. I have often heard that at least pharmacies should be adapted to the needs of people with disabilities; although I personally, go to night clubs more often than to pharmacies.

There are two types of attitudes towards people with disabilities these days: you’re either a hero, or a victim. In reality, I am neither and this pathos should end. It’s important to me to protect human rights regardless of which social group they belong to. A person should not be prioritized over someone, but rather a priority in a society. That is what I am fighting for.

R AT I ’ S PA G E



დღეზე, მომავალზე ვფიქრობდი, ვიდრე იმაზე, თუ რა მოხდა. ვიცოდი, რომ ეს გამოწვევა იყო, რომელიც ღირსეულად უნდა ამეტანა. მე არ ვარ ადამიანი, რომელიც გაშვებულ ოცნებებზე საუბრობს. ზოგი ოცნება ლამაზია, იმიტომ, რომ უნდა ახდეს, ზოგის სილამაზე კი იმაშია, რომ არასდროს ახდება. დღეს ძალიან უკვირთ, როცა ვამბობ, რომ ეს დღე ჩემი ცხოვრების ყველაზე წარმატებულ და ბედნიერ დღედ მიმაჩნია, რადგან მას მერე ბევრი რამ სხვაგვარად წარიმართა ჩემს ცხოვრებაში - ვგულისხმობ ახალ ნაცნობობას, ისტორიებს... იმის დაშვებაც არ მინდა, რომ შეიძლება ეს ყველაფერი არ ყოფილიყო. გარკვეული დროის მანძილზე მეგონა, რომ შეზღუდული შესაძლებლობა ავარიის შემდეგ შევიძინე, თუმცა შემდგომში მივხვდი, რომ რეალურად ეს მაშინ მოხდა, როდესაც ეტლით გარეთ გასვლა ვცადე და აღარ მქონდა დამოუკიდებელი არჩევანის გაკეთების საშუალება - ანუ როდესაც გარემოსთან ბარიერს შევაწყდი და არ ვიცოდი, როგორ გავაგრძელდებდი გზას. როდის გადაწყვიტეთ შშმ ადამიანების უფლებების დაცვის სფეროში მოღვაწეობა? როდესაც დასაქმების პრობლემას გადავაწყდი. მე მქონდა მცდელობა, უნივერსიტეტში ლექციები წამეკითხა პოეზიის თეორიაზე. რამდენიმე ლექცია შედგა კიდეც, თუმცა შემდეგ მივხვდი, რომ როდესაც აუდიტორიაში შედის ლექტორი, რომელიც მეგობრებს აჰყავთ კიბეებზე, შედეგს ვერ მიიღებ. ბუნებრივია, რომ სტუდენტები არ მოუსმენენ ლექტორს, რომელიც ხელით აჰყავთ. თუ თავისით ადის, ეს სხვა შემთხვევაა. ამ ყველაფერმა დიდი პროტესტი გამოიწვია ჩემში. მივხვდი, რომ სხვა შშმ პირებთან შედარებით მე ბევრად სოციალიზირებული ვიყავი. გადავწყვიტე, ძველ მოწოდებაზე უარი მეთქვა და დამეცვა ჩემი უფლებები. სწორედ ასე მოვხვდი კოალიციაში „დამოუკიდებელი ცხოვრებისთვის“, სადაც დღეს ვმუშაობ. ჩვენ ვაერთიანებთ ყველა კატეგორიის შშმ პირთა ორგანიზაციას: უსინათლოები, სმენის არმქონენი და ა.შ. ჩვენ მიგვაჩნია, რომ ყველას საერთო პრობლემა გვაქვს და ერთად ვცდილობთ ჩვენი უფლებების ადვოკატირებასა და ლობირებას. ვცდილობთ, გავლენა მოვახდინოთ სახელმწიფო პოლიტიკის შემუშავებასა და განვითარებაზე, ვცდილობთ, გადაწყვეტილების მიღების პროცესებში ჩვენი ჩართულობა უზრუნველვყოთ. შშმ პირები უნდა ვიყოთ ძლიერები და მოვითხოვოთ ჩვენი უფლებების დაცვა, ჩვენი საჭიროებების გათვალისწინება ინფრასტრუქტურის, სხვადასხვა სერვისებისა თუ რეაბილიტაციის პროგრამების, განსაკუთრებით - სოციალური რეაბილიტაციის პროგრამების თვალსაზრისით. უნდა გაქრეს ის მიდგომა, რომ შშმ პირი არის პაციენტი. ეს მიდგომა არის დისკრიმინაციული და ადამიანის ღირსების შემლახავი, იმიტომ, რომ ჩვენ პაციენტები არ ვართ; ჩვენ ვართ ის ადამიანები, რომელთაც თანაბარი გარემოპირობები სჭირდებათ განვითარებისთვის. როგორია თქვენ ცხოვრების სტილი? დღე იწყება აბაზანით, ყავით, სიგარეტით. არ მიყვარს დაგეგმვა, თავისუფალი ცხოვრება მიყვარს, თუმცა საქმიანი ვარ და დღის განმავლობაში ბევრი შეხვედრა მაქვს. ვინც საქმიან შეხვედრებზე გამიცნობს, ვერ წარმოუდგენია, რომ ძალიან მხიარული ვარ, თუმცა, ალბათ, ეს სიმკაცრე საჭიროც არის, რადგან ჩემს უფლებებს მომღიმარი სახით ვერ დავიცავ. ყოველთვის ძალიან მიყვარდა ექსტრიმი. ძალიან მნიშვნელოვანია ის, რომ ეს ყველაფერი ჩემი ცხოვრებიდან არც ეტლის საჭიროების გაჩენის შემდეგ გამქრალა. დღესაც ძალიან ბევრ თავზეხელაღებულ რამეს ვაკეთებ. წვიმიან ამინდში პარაპლანით გადმოვფრინდი, ჯომარდობაში ყველაზე რთულ დისციპლინაზე გავიმარჯვე მეგობრებთან ერთად საქართველოს ჩემპიონატში, ძალიან მიყვარს კაიაკი, ავტომობილი, სკუტერი... ძალიან მიყვარს ფრანგული ხელოვნება. საყვარელი რეჟისორი, ერთმნიშვნელოვნად, ჟან ლუკ გოდარია და მისი კინო ჩემთვის ყველაზე ახლობელია. რაც შეეხება ლიტერატურას, განსაკუთრებულად მიყვარს კამიუ, მარსელ პრუსტი, გალაკტიონი... არ შეიძლება, რუსთაველი ძალიან არ მიყვარდეს. უფრო პოსტმოდერნისტული ხელოვნება და ფრანგული პოეზია მიყვარს. სამწუხაროდ, საქმეების გამო, ბოლო დროს ვეღარ ვკითხულობ და ამას ნამდვილად განვიცდი.



R AT I ’ S PA G E



რა გეგმები გაქვთ სამომავლოდ? ჩემი დევიზი ასეთია: ჩემს ცხოვრებაში პრობლემები არსებობს იმისთვის, რომ მე მათგან გამარჯვების ისტორიები შევქმნა. გამოვირჩევი იმით, რომ ოცნებები არ მაქვს, მე მაქვს მიზნები. ჩემი მიზანია, საკანონმდებლო ბაზა მაქსიმალურად ჰარმონიზაციაში მოდიოდეს საერთაშრისო სტანდარტებთან და მისი აღსრულების მექანიზმები იყოს რეალისტური. თუმცა ერთი ოცნება მაინც მაქვს - ვიყო ყველაზე პასიური შშმ პირი ჩემს ქვეყანაში, ოღონდ, ცხადია, ვიყო ისეთივე აქტიური, როგორიც ვარ. სადაც უნდა შევიდე, ყველგან ისე მიყურებენ, როგორც უცხოპლანეტელს. თავიდან პროტესტი მქონდა ამ ყურადღების მიმართ, მაგრამ ახლა პირიქით, ვფიქრობ: რაც უფრო მეტი მიყურებს, მით მეტს შეეცვლება სტერეოტიპული დამოკიდებულება შშმ პირების მიმართ. ხშირად მსმენია, აფთიაქები მაინც არ უნდა იყოს შშმ პირების საჭიროებებთან ადაპტირებულიო? თუმცა, პირადად მე აფთიაქზე ხშირად ღამის კლუბებში დავდივარ. შშმ პირების მიმართ დღეს ორგვარი მიდგომაა: ან გმირი ხარ, ან მსხვერპლი. სინამდვილეში არც ერთი ვარ და არც მეორე, ეს პათეტიკა უნდა გაქრეს. ჩემთვის მნიშვნელოვანია ადამიანის უფლებების დაცვა, განურჩევლად იმისა, თუ რომელ სოციალურ ჯგუფს მიეკუთვნებიან ისინი. ადამიანი უნდა იყოს არა ვინმეზე უპირატესი, არამედ უპირატესი საზოგადოებაში. მეც სწორედ ამისთვის ვიბრძვი.

43 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

David Parulava/დავით ფარულავა



WILLPOWER



THE

44 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

TRIUMPHANT MARCH FORM

THE WALL STREET ტრიუმფალური სვლა

უოლ სტრიტიდან



WILLPOWER



Necessary information

საჭირო ცნობები

Nominated and left without an Oscar – The Wolf of Wall Street was filmed based on Jordan Belfort’s memoirs.

Year of release – 2013; Country of release – USA; Director – Martin Scorsese; Screenplay – Terence Winter and Jordan Belfort; Producers – some guys and Leonardo DiCaprio; Cinematography – Rodrigo Prieto; Budget – 100 000 000 US dollars; Profit – more than expenses.

These are the raw facts without knowing which a real cineaste would not even watch a film. Debts have been paid, tributes – incurred. Now starts the real review – with subjective evaluations, criticism here and there, attempts to remain objective and advice… but balance comes before that… balance is also important - noting both the positive and the negative, so as not to be blamed of being biased.

ოსკარზე ნომინირებული და ოსკარის გარეშე დარჩენილი ფილმი - მგელი უოლ სტრიტიდან ჯორდან ბელფორტის მემუარების მოტივების მიხედვითაა გადაღებული. გამოშვების წელი - 2013; ქვეყანა-აშშ; რეჟისორი - მარტინ სკორსეზე; სცენარი - ტერენს უინტერი და ჯორდან ბელფორტი; პროდიუსერები - ვიღაცეები და ლეონარდო დიკაპრიო; ოპერატორი - როდრიგო პრიეტო; ბიუჯეტი - 10 000 000 ამერიკული დოლარი; მოგება - ხარჯზე მეტი. ესაა ის მშრალი ცნობები, რის გარეშეც ნამდვილი კინომანი ფილმის ყურებას არც იკადრებს. ვალი მოხდილია, ხარკი - გაღებული. ახლა ნამდვილი რეცენზია დაიწყება - სუბიექტური შეფასებებით, აქა-იქ კრიტიკით, ობიექტურობის დაცვის მცდელობებით, რჩევებით... თუმცა, მანამდე ბალანსი... ბალანსიც მნიშვნელოვანია. დადებითის და უარყოფითის აღნიშვნაც, მიკერძოებულობასა და ტენდენციურობაში რომ არ დაგვედოს ბრალი.

Balance first of all There are two viewer comments that I think are the most interesting. One states: “You don’t need to spend three hours to watch this movie. You can easily agree with the well-known truth that living for money, even if it’s for crazy amounts of money is meaningless and senseless. I only have one question – Why the hell did Scorsese show us this never ending series of fantasies and caprices of a spoilt billionaire? Why the hell should I listen to all of this cussing?

(Fun fact – the most famous English verb, you know which one, has been used in the film 507 times – N.L.) But I have the answer to my own question. Scorsese is on a stage in his career where he can film anything and make it sell as easily as fast food”…

The other one claims: “The film – is genius, Scorsese – genius, McConaughey, despite the fact that he merely flashes in the film – is genius, DiCaprio – genius and if he won’t receive an Oscar for this role (this comment was made before the Oscars ceremony) then I don’t know what Oscars are for, at all. Scorsese has filmed a saga about the nature of capitalism and a saga about lack of human discipline, absent-mindedness and insanity. Scorsese showed us the senseless, crazy atmosphere of places where money is in charge.

This was just as useful and painful, as vaccination”…

მანამდე - ბალანსი ფილმის მაყურებლების კომენტარებიდან ორს ვარჩევ, რომლებიც ყველაზე საინტერესოდ მეჩვენება. ერთი ამბობს: „სამი საათის დახარჯვა ფილმის სანახავად საჭირო სულაც არ არის. ამის გარეშეც შეიძლება, უცბად დაეთანხმოთ იმ ყველასთვის კარგად ნაცნობ ჭეშმარიტებას, რომ მხოლოდ ფულის, თუნდაც, ძალიან დიდი ფულის გულისთვის სიცოცხლე არაფრისმომცემი და სულელურია. ერთადერთი კითხვა გამიჩნდა რა ჯანდაბისთვის გვაჩვენა ერთი გაზულუქებული

1. The film, as it has been noted, is biographical. The story tells us about the life of a real person, a Wall Street broker, Jordan Belfort.

Jordan appeared at the top of a grand financial empire and received the nickname – wolf. Those who are well aware of financial systems and fraud will receive great pleasure from the details of the movie, those who have no idea of these issues will still keep their eyes on the story of the wolf’s success with interest and bits of admiration; millions collected unfairly and their “side effects” – drug addiction, constant issues with the law enforcement agencies and a messy personal life – watching all of this is twice as interesting because the audience knows – there is practically no “artistic reality” in the movie. This is a real adventure of a single person, their history and life. In the meantime, we spend approximately three hours doing what we enjoy most - observing, judging, laughing about and applauding someone else’s life…

2. Atmosphere and composition: The film is full of naked, scandalous and realistic scenes. Explicit phrases and words have been used

45 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

The review itself – in 5 points

46 | 05 (#05) | SPRING | 2014|



WILLPOWER



in record amounts. By directly expressing an uncovered, authentic reality Scorsese is trying to reach a single goal – tell a story as naturally as possible, create the illusion of the audience “being there” in the epicenter of events, gain our trust to show us reality as it is – emptied of romanticism and excess grimaces, stereotypes and “sparkles” typical to American cinematography. It must be noted that the director

მილიარდერის ფანტაზიების და კაპრიზების ასრულებების დაუმთავრებელი სერია სკორსეზემ? რა ჯანდაბისთვის უნდა ვისმინო გინებების და უხამსობების კორიანტელი? (ცნობისთვის - ყველაზე ცნობილი ინგლისური ზმნა, იცით, რომელიც, ფილმში 507-ჯერ გაისმის - ნ.ლ.) თუმცა პასუხი თავადვე მაქვს. სკორსეზე ახლა კარიერის იმ ეტაპზეა, როცა შეუძლია გადაიღოს ყველაფერი და გაასაღოს ისევე მარტივად, როგორც ფასტ-ფუდი“...

knows his job very well. He reaches his goals easily and for three hours the audience really is completely engaged in an unusual, astonishing environment for an average earthling.

Clearly such amounts of honest and let’s be fair, immoral scenes could annoy some of the viewers, moralists won’t take long to judge and even prohibit the material, but… everyone knows, that’s what Scorsese is about. His films are always made for a non-hysterical audience of the older generation and the feedback is always radical, as a rule. People either like Scorsese very much, or they put beat him to the ground. So… it’s a matter of taste!

მეორე ამტკიცებს: „ფილმი - გენიალურია, სკორსეზე - გენიალურია, მაკკონაჰი, მიუხედავად იმისა, რომ მხოლოდ გაიელვებს ფილმში - გენიალურია, დიკაპრიო - გენიალურია და თუ მას არ მისცემენ ამ როლისთვის ოსკარს (კომენტარი ოსკარის დაჯილდოვებამდეა ჩაწერილი) მაშინ მე არ ვიცი, რისთვის იძლევიან ოსკარს საერთოდ. სკორსეზემ გადაიღო საგა კაპიტალიზმის ბუნების შესახებ და საგა ადამიანის თავაშვებულობის, სიგიჟეების, არანორმალურობის შესახებ. სკორსეზემ გვაჩვენა იმ ადგილების უაზრო, ჭკუისდამკარგავი ატმოსფერო, სადაც ფული მბრძანებლობს. ეს ისეთივე სასარგებლო და მტკივნეულია, როგორც აცრა“...



WILLPOWER

3. Technical features: From the day of its “conception” the “Wolf”

was considered a very large-scale project, hard to bring to life.

The unusual editorial of the film was done on purpose: based on different characteristic scenes, frames interchange very rapidly (for example when the main character is on drugs), or – normally.

Besides, the cameraman, Rodrigo Prieto switched lenses and used



საკუთრივ რეცენზია - 5 პუნქტად 1. ფილმი, როგორც უკვე აღინიშნა, ბიოგრაფიულია. სიუჟეტი რეალური ადამიანის, ჯორდან ბელფორტის, უოლსტრიტელი ბროკერის ცხოვრებას გვაცნობს. ჯორდანი თავის დროზე უზარმაზარი ფინანსური იმპერიის სათავეში მოექცა და მეტსახელი - მგელიც დაიმსახურა. ის, ვინც ფინანსურ სისტემებში და მაქინაციებში კარგად ერკვევა, უდიდეს სიამოვნებას მიიღებს ფილმის დეტალებისგან, ვისაც მსგავს საკითხებში არაფერი გაეგება, მაინც ინტერესით და სადღაც, აღფრთოვანებითაც მიადევნებს თვალს მგლის წარმატების ისტორიას, არაკეთილსინდისიერად მოპოვებული მილიონები, ამის თანმდევი „გვერდითი მოვლენები“ ნარკოდამოკიდებულება, კანონის დამცველებთან მუდმივი შეხლა-შემოხლა, არეულ-დარეული პირადი ცხოვრება - ამ ყველაფრისთვის თვალის მიდევნება ორმაგად საინტერესო სწორედ იმიტომაა, რომ მაყურებელმა წინასწარ იცის - ფილმში, ფაქტობრივად, არ არსებობს „მხატვრული სინამდვილე“. ეს ერთი ადამიანის რეალური თავგადასავალია, მისი ისტორია, მისი ცხოვრება. ჩვენ კი, დაახლოებით, სამი საათის განმავლობაში ჩვენი საყვარელი საქმიანობით ვართ დაკავებული - ამ სხვის ცხოვრებას ვუთვალთვალებთ, განვსჯით, დავცინით, ტაშს ვუკრავთ...

an anamorphic lens during the scenes of Jordan’s drug or alcohol intoxication (with the effect of image fluctuations), while receiving a “clear” image of Jordan with a spherical lens. Each frame has been processed to such details. The same is to be said about massive scenes where there are over hundred people. It’s not very easy to give each individual their place in such a mess. As a rule there always is someone who keeps staring at the camera, or in a fake pose interrupting the process of making a scene “lively”. The film is definitely flawless in this sense. The diversity of locations should be mentioned here as well – from the riches villas and castles with the utmost luxurious entourages and yachts, to metro stations and

3. ტექნიკური მახასიათებლები: „მგელი“ მასშტაბურ და ტექნიკურად საკმაოდ რთულად განსახორციელებელ პროექტად იყო მიჩნეული „ჩასახვის“ დღიდანვე. ფილმის უჩვეულო მონტაჟი სპეციალურადაა გათვლილი: სხვადასხვა სახასიათო სცენის მიხედვით კადრები ხან აჩქარებით ცვლის ერთმანეთს (მაგალითად, მაშინ, როცა ფილმის მთავარი გმირი ნარკოტიკულ საშუალებებს იღებს), ხან - ჩვეულებრივად. გარდა ამისა, ოპერატორი, როდრიგო პრიეტო, ჯორდანის ნარკოტიკული ან ალკოჰოლური თრობის მაჩვენებელი სცენების დროს ანამორფულ (გამოსახულების ცვლილების ეფექტით) ობიექტივს იყენებდა, საღი და „სუფთა“ ჯორდანის გამოსახულებას კი სფერული ოპტიკური ობიექტივით იძლეოდა.

47 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

2. ატმოსფერო და კომპოზიცია: ფილმი სავსეა ღია, შიშველი, ეპატაჟური, რეალისტური სცენებით. რეკორდული რაოდენობითაა გამოყენებული უცენზურო ფრაზები, გამოთქმები და სიტყვები. დაუფარავი, შეულამაზებელი სინამდვილის პირდაპირ აღნუსხვით სკორსეზე ერთი მიზნის მიღწევას ცდილობს - რაც შეიძლება ნატურალურად მოგვითხროს ამბავი, შეგვიქმნას ჩვენ, მაყურებელს „იქ, მოვლენათა ეპიცენტრში ყოფნის“ ილუზია, მოიპოვოს ჩვენი ნდობა, რათა გვაჩვენოს რეალობა, ისეთი, როგორიც არის - დაცლილი ამერიკული კინემატოგრაფისთვის ასე ჩვეული რომანტიზმისა და გადაპრანჭვებისგან, სტერეოტიპებისგან და „ზიზილ-პიპილებისგან “. უნდა ითქვას, რომ თავისი საქმე რეჟისორმა კარგად იცის. მიზანს მარტივად აღწევს და სამი საათის განმავლობაში მაყურებელი მართლა თავითაა ჩარგული საშუალოსტატისტიკური დედამიწელისთვის უჩვეულო, გამაოგნებელ გარემოში. რა თქმა უნდა, ამ დოზით გულახდილი, გულწრფელი ან პირდაპირ ვთქვათ, უზნეო სცენების სიჭარბე ვიღაცებში გაღიზიანებასაც კი გამოიწვევს, მორალისტებიც არ დაახანებენ და გაკიცხვასა და აკრძალვასაც კი მიჰყოფენ ხელს, მაგრამ... ყველამ იცის, ეს სკორსეზეა. მისი ფილმები ყოველთვის უფროსი თაობის არაისტერიულ მაყურებელზეა გათვლილი და გამოხმაურება, როგორც წესი, ყოველთვის რადიკალურია ხოლმე. სკორსეზე ან ძალიან მოსწონთ, ან მიწასთან ასწორებენ. ასე რომ... ვის როგორ!



WILLPOWER

offices of the federal bureau – everything is top notch. Scenes replace on another, there’s a wide spectrum of colors and decorations, sets and compositions and all of this gives the audience no chance to relax. I have to repeat, the movie is three hours long!

48 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

4. Leo’s master class – it seems like Martin Scorsese and Leo have found each other. The unusual thing is that their cooperation was unlucky in the same direction – the star boy has failed to finally win an Oscar, but what is this little metal man compared to the recognition and admiration millions have experienced in cinema halls.

Applause is a rare thing to receive at a premiere. While these two are quite used to it. It’s also interesting that Leonardo had a fixed idea to play Jordan Belfort since 2007 when he first read the autobiography of this broker. The Wall Street crisis was just another addition to all of that, however, as the actor stated it was not the description financial labyrinths and the paths out of them that he was most interested in, but rather the uncompromised and honest approach of the author. One way or another, Scorsese made DiCaprio’s dream come true and created the screenplay as if it was made for him, particularly. The actor received the Golden Globe for this role. He deserved it.

Opening and revealing a complex prototype and a tragi-comic inner world like that of Belfort’s is definitely not an easy job. Leonardo DiCaprio really did stage a perfect performance in the film! He spent several months with Jordan before the shootings. He observed Belfort’s actions, manners, characteristics of speech and movement…

As a result he created such a realistic and “lively” Belfort that it’s hard to believe his prototype is real (this is a messy pun, but it’s true). This role-performance by Leo will probably become a part of textbooks about the art of acting, as a clear illustration of how one should create an anti-hero with immorality, insanity and tragedy



მსგავს დეტალებამდეა დამუშავებული ფილმის თითოეული კადრი. იგივე შეიძლება ითქვას მასშტაბურ სცენებზეც, სადაც ასზე მეტი ადამიანი მონაწილეობს. არცთუ ადვილი მისაღწევია ამ ბრბოში თითოეულს თავისი ადგილი ჰქონდეს. როგორც წესი, ვიღაც მაინც გამოჩნდება ხოლმე კამერას მიშტერებული ან ისეთ ხელოვნურ და დაყენებულ პოზაში, რომ სურათის „გაცოცხლებას“ უშლის ხელს. ამ მხრივ ნამუშევარი ნამდვილად უბადლოა. აქვე უნდა აღინიშნოს ლოკაციების მრავალფეროვნება - დაწყებული უმდიდრესი ვილებიდან და უძვირფასეს ანტურაჟიანი სასახლეებიდან და იახტებიდან, დამთავრებული მეტროს სადგურებითა და ფედერალური ბიუროს ოფისებით - ყველაფერი მოწოდების სიმაღლეზეა. სურათები ერთმანეთს ცვლის, ეკრანზე ფერებისა და დეკორაციების, სცენებისა და კომპოზიციების მთელი სპექტრია წარმოდგენილი და ეს ყველაფერი ყურადღების მოდუნების საშუალებას არ აძლევს მაყურებელს. არადა, განვმეორდები, ფილმი სამ საათს გრძელდება!

4. ლეოს მასტერკლასი - ბოლოხანს ლეომ და მარტინ სკორსეზემ, თითქოს, იპოვეს ერთმანეთი. უცნაური ისაა, რომ მათი ტანდემი ერთადერთი მიმართულებით გამოდგა უიღბლო - ოსკარის ხელში ჩაგდება ვარსკვლავბიჭუნამ ვერა და ვერ მოახერხა, თუმცა, რა არის მეტალის პატარა კაცუნა იმ აღიარებასა და აღფრთოვანებასთან შედარებით, რასაც მილიონები განიცდიან კინოდარბაზებში. პრემიერებზე ტაშიც იშვიათია, ვინმეს რგებოდეს. ამ ორისთვის კი ეს ჩვეული ამბავია. საინტერესო ისაა, რომ ლეონარდოს ჯორდან ბელფორტის როლის თამაში 2007 წლიდან აქვს აკვიატებული. სწორედ მაშინ გასცნობია ლეო ამ ბროკერის ავტობიოგრაფიულ წიგნს. ამ ყველაფერს უოლ-სტრიტის კრიზისიც დაერთო, თუმცა, როგორც თავად მსახიობი აცხადებს, მისთვის წიგნში მთავარი არა ფინანსური ლაბირინთები და მათგან თავდასაღწევი გზების აღწერა იყო, არამედ ავტორის უკომპრომისობა და გულწრფელობა. ასეა თუ ისე, სკორსეზემ დი კაპრიოს ოცნება აუსრულა და თითქოს საგანგებოდ, მისთვის შექმნა ფილმის სცენარი. მსახიობმა როლისთვის ოქროს გლობუსი დაიმსახურა. ნამდვილად ეკუთვნოდა. ისეთი რთული პროტოტიპის, ტრაგიკომიკური შინაგანი ბუნების, ხასიათის გახსნა და ჩვენება, როგორიც ბელფორტია, ნამდვილად არაა ადვილი საქმე, ლეონარდო დი კაპრიო კი ნამდვილად მოწოდების სიმაღლეზეა ფილმში! გადაღებების დაწყებამდე მან რამდენიმე თვე გაატარა ჯორდანთან ერთად. აკვირდებოდა მის ქცევას, მანერებს, საუბრის და მოძრაობის თავისებურებებს... შედეგად, იმდენად რეალისტური და „ცოცხალი“ ბელფორტი შექმნა, რომ ძნელი დასაჯერებელია მისი პროტოტიპის რეალურობა (თავბრუდამხვევი კალამბური კია, მაგრამ ასეა). ლეოს მორიგი როლი-პერფორმანსი მომავალში, სავარაუდოდ, სამსახიობო ხელოვნების სახელმძღვანელოებშიც შევა, როგორც თვალსაჩინო ილუსტრაცია იმისა, თუ როგორ უნდა შევქმნათ ანტიგმირი, რომლის ამორალურობა, აღვირახსნილობა და ტრაგიზმი აისახება უმცირეს დეტალებშიც კი: ჟესტიკულაციაში, ნერვულ ტიკებში, ღიმილში, საუბარში, ქმედებებში, სახის გამომეტყველებაში...

5. რეჟისურა-მოკლედ. ორი სიტყვით? - მაშინ ეს ორი სიტყვა იქნება ბრავო, მაესტრო. მაგრამ ეს ცოტაა. სკორსეზე ამ ფილმზე მუშაობის დროს სამოცდაათი წლისაა და კვლავ ახერხებს, დარჩეს განუმეორებელ, მოულოდნელობებით და სიურპიზებით (სასიამოვნო და არასასიამოვნოც, მათ შორის...) სავსე რეჟისორად; რეჟისორად, რომელიც საკუთარ თავსაც



WILLPOWER

in the tiniest details of his character: gestures, nervous tics, smiles, manner of talking, actions and even his facial expressions…

5. Briefly about directing. Should I state it all in two words? – Then the two words would be bravo, maestro. But that’s not enough. Scorsese is seventy years old working on this film and he still manages to be a unique director full of surprises (both pleasant and unpleasant…); a director who doesn’t even repeat himself from a film to film. Scorsese often says he only films movies he would enjoy watching. He barely ever surrenders to the “mainstream”; he just shoots films, enjoys life, has fun and remains one of the best directors to ever live on this planet, who is not afraid of and most importantly, is good at experiments.

This fifth point has turned out a little too elevated and grandiloquent.

Here’s the sixth to neutralize it.

Point number six – what mistakes they’ve made and how

50 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

Attention, spoiler:

When Belfort’s wife says it was their last meeting, Leonardo’s character is naked below the belt. In the next moment, when the wife gets off the bed, we see Belfort wearing his trousers. This is it. There’s nothing more to make the critics of the film, Scorsese, or DiCaprio particularly happy with. Although, it should be said that there were plenty of negative reviews for the movie.

Moral It’s usually fables that end with morals and suggestions. We, on the other hand, are completing a film review. Open the Bible. Read the list and the description of the 7 deadly sins, watch Scorsese’s <<The Wolf of Wall Street>> do illustrate all of that and care of the most important and invaluable treasure – your close ones and health. Neither can be bought with money, but both can be easily lost because of it!

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე



კი არ იმეორებს ფილმიდან ფილმში. სკორსეზე ხშირად ამბობს, რომ მხოლოდ ისეთ ფილმებს იღებს, რომელთა ნახვითაც თავად ისიამოვნებდა. ის იშვიათად ან საერთოდ არ ნებდება „მეინსტრიმს“; უბრალოდ, იღებს ფილმებს, იღებს სიამოვნებას ცხოვრებისგან, ერთობა და დღემდე რჩება პლანეტაზე მცხოვრები და ცოცხალი რეჟისორებიდან ერთ-ერთ ყველაზე კარგ რეჟისორად, რომელსაც არ ეშინია და რაც მთავარია, რომელსაც გამოსდის ექსპერიმენტები. რაღაც მეტისმეტად აღზევებული და მაღალფარდოვანი გამოვიდა ეს მეხუთე პუნქტი. გასანეიტრალებლად მეექვსესაც დავამატებ.

მეექვსე პუნქტი - რა შეეშალათ და როგორ შეეშალათ: ყურადღება, სპოილერი:

იმ მომენტში, როცა ბელფორტის ცოლი ამბობს, რომ ეს მათი უკანასკნელი შეხვედრა იყო, კადრში ლეონარდოს გმირი წელსქვევით შიშველია. მომდევნო მომენტში, როცა ცოლი საწოლიდან დგება, კადრში ბელფორტს შარვალში ჩაცმულს ვხედავთ. ესაა და ეს. მეტი ვერაფრით გავუხარებთ გულს ფილმის, სკორსეზეს ან დი კაპრიოს კრიტიკოსებს. თუმცა, უნდა ითქვას, რომ უარყოფითი რეცენზიები ფილმს საკმარისად მოჰყვა.

მორალი მორალითა და შეგონებით, როგორც წესი, იგავები სრულდება. ჩვენ კი რეცენზია დავასრულოთ. გადაშალეთ ბიბლია. გაეცანით 7 მომაკვდინებელი ცოდვის ჩამონათვალს და აღწერილობას, უყურეთ ამ ყველაფრის საილუსტრაციოდ სკორსეზეს მგელს უოლ სტრიტიდან და გაუფრთხილდით ყველაზე მთავარ და შეუფასებელ საუნჯეს - ახლობელ ადამიანებს და ჯანმრთელობას. ვერც ერთს და ვერც მეორეს ფული ვერ შეგძენთ, მაგრამ ადვილად დაგაკარგვინებთ!

Mobile Life

მობილური ცხოვრება

W

e are very similar and at the same time - very different from each other. The desire to communicate is what we all have in common, but the distinction is – the form of communication. Communication is the opportunity that has been changing forms throughout the years and we usually select the one form that best fits our lifestyle.

Communication is an ambiguous concept and its definition becomes even more diverse in the information era.

Verbal, visual, sound and other various forms of communication are often combined in a single tiny gadget.

ჩ

კომუნიკაცია არაერთმნიშვნელოვანი ცნებაა და ინფორმაციულ ერაში მისი მნიშვნელობა კიდევ უფრო მრავალფეროვანი ხდება. ვერბალური, ვიზუალური, ხმოვანი და სხვა მრავალი ტიპის კომუნიკაციის საშუალება ზოგჯერ ერთ პატარა ხელსაწყოში ერთიანდება.

51 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

ვენ ერთმანეთს ძალიან ვგავართ და ამავდროულად, ძალიან განვსხვავდებით ერთმანეთისგან. ის, რაც ყველას გვახასიათებს, არის კომუნიკაციის წყურვილი, ხოლო ის, რაც განგვასხვავებს - კომუნიკაციის ფორმა. კომუნიკაცია ის შესაძლებლობაა, რომელიც წლების განმავლობაში იცვლის ფორმებს და ჩვენც იმ ფორმას ვირჩევთ, ჩვენი ცხოვრების წესს რომ ყველაზე მეტად შეესაბამება.

Davit Katsarava დავით ქაცარავა

52 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

President of the Canoe Federation კანოეს ფედერაციის პრეზიდენტი

David is distinctive with a rather diverse work portfolio and an active lifestyle. He changed his profession many times throughout the years; he is currently playing in a movie and says that he even has to stay up all night sometimes, which is quite stressful. On the other hand, he has managed to turn his activity into a job, so he no longer acknowledges the notion of free time. He says he works and spends leisure time simultaneously.

He has always loved living an active life, yet he could not have imagined he would change his working profile so many times. He says he is restless and cannot stand in the same place for long.

Office work turned out to be depressing for him, so he doesn’t exclude the possibility of novelties and changes in the future as well.

His mobile phone is the accessory he uses most often. Using Samsung products have become a tradition in his family and he currently owns a Galaxy S5. He says he wanted something new in his life that would also connect well with his job.

Galaxy S5 turned out to be the kind of a smartphone that fits his lifestyle ideally. Durability is the feature he likes the most of all characteristics.

Visually, it is very aesthetic; delicate, thin and very durable at the same time, which, according to Davit, is very important for someone as rough as him.

He is actively engaged in watersports, thus it is very important to him that he has a gadget enabling him to depict important moments while being in touch with the rest of the world. Galaxy S5 is waterproof as you know and is a perfect fit for the situations extreme sports enthusiasts usually find themselves in.

The biggest problem I used to have with mobile phones was that the battery never lasted longer than 5-6 hours and I needed to recharge it – says Davit, particularly emphasizing the energy saving mode among the many advantages of S5. My phone – that’s how he refers to the smartphone that has become a perfect fit for his activities and lifestyle.

მუდმივი ექსტრემი - სწორედ ასე ახასიათებს საკუთარ სამუშაო დღის წესრიგს კანოეს ფედერაციის პრეზიდენტი და ტურისტული კომპანიის, rafting.ge-ს თანადამფუძნებელი დავით ქაცარავა, რომელიც მრავალფეროვანი სამუშაო პროფილითა და აქტიური ცხოვრების სტილით გამოირჩევა. წლების განმავლობაში პროფესია მრავალჯერ შეიცვალა; ამჟამად ფილმში იღებენ და როგორც თვითონ ამბობს, ამის გამო ზოგჯერ ღამეების გათენებაც უწევს, რაც გარკვეულ სტრესთან არის დაკავშირებული. მეორე მხრივ, მოახერხა საყვარელი საქმე სამსახურად ექცია, ამიტომ თავისუფალი დროის ცნებას დიდი ხანია, არ აღიარებს. საქმესაც ვაკეთებ და თან - ვისვენებო, ამბობს. აქტიურად ცხოვრება ბავშვობიდან უყვარდა, თუმცა ძნელად თუ წარმოიდგენდა, რომ წლების განმავლობაში ასეთი სიხშირით შეიცვლიდა სამუშაო პროფილს. ამბობს, მოუსვენარი ადამიანი ვარ და ერთ ადგილას დიდხანს გაჩერება არ შემიძლიაო. როგორც აღმოჩნდა, საოფისე სამსახური მისთვის დამთრგუნველია, ამიტომ არც მომავალში გამორიცხავს სიახლეებსა და ცვლილებას. აქსესუარი, რომელსაც ყველაზე ხშირად იყენებს, მობილური ტელეფონია. მის ოჯახში უკვე ტრადიციად იქცა Samsung-ის პროდუქციის მოხმარება და ამჟამად თვითონაც Galaxy s5-ს ფლობს. ამბობს, მინდოდა, რაღაც სიახლე შემეტანა ჩემ ცხოვრებაში და თან საკუთარ საქმიანობასთანაც დამეკავშირებინაო.

Galaxy s5 სწორედ ის სმარტფონი აღმოჩნდა, რომელიც მისი ცხოვრების სტილს ზედმიწევნით ესადაგება. ამ უკანასკნელის თვისებებში ყველაზე მეტად გამძლეობა მოსწონს. ვიზუალურად ძალიან ესთეტურია, დახვეწილი, მსუბუქი, თხელი და ამავდროულად, ძალიან გამძლე, რაც ჩემნაირი უხეში ადამიანისთვის მეტად მნიშვნელოვანიაო, აღნიშნავს. წყლის სპორტს აქტიურად მისდევს, ამდენად მისთვის მნიშვნელოვანია, ჰქონდეს ხელსაწყო, რომელიც მნიშვნელოვანი მომენტების აღბეჭდვის საშუალებასაც მისცემს და თან უზრუნველყოფს კავშირს მთელ სამყაროსთან.

Galaxy s5, მოგეხსენებათ, წყალგამძლეა და ზედმიწევნით ერგება იმ სიტუაციებს, ექსტრემალური სპორტის მოყვარული ადამიანების ცხოვრებას თან რომ ახლავს. ყველაზე დიდი პრობლემა, რაც მობილურ ტელეფონებთან მქონდა ის არის, რომ ბატარეა დიდხანს არ ძლებდა და 5-6 საათში მათი ხელახლა დატენვა მიწევდაო, ამბობს დავითი, რომელიც S5-ის მრავალ მახასიათებელს შორის ენერგიის დაზოგვის რეჟიმს გამოარჩევს. ჩემი ტელეფონი - სწორედ ასე მოიხსენიებს სმარტფონს, რომელიც სრულიად მოერგო მის აქტივობებსა და ცხოვრების წესს.

53 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

Constant extreme – this is how David Katsarava, the president of the Canoe Federation and the co-founder of the tourist firm rafting.ge, describes his working schedule.

A player at the “What? Where? When?” TV Quiz Show, IT and Project Management Specialist Ilia Revia starts his day at 10 am.

Considering his specialty, he has to meet a lot of people during the first half of the day and he then spends the rest of it working in a relatively peaceful environment. In the evening, he lectures for undergraduate and postgraduate students about IT and Project Management.

Due to a busy working schedule he has little free time, he usually rests on weekends spending time with his family. The season usually determines the form of leisure: he likes to take a stroll with the family, ride a mountain bike and go tracking during summertime.

Ilia Revia ილია რევია

player at the “What? Where?

When?” TV Quiz Show „რა? სად? როდის?“ კლუბის მოთამაშე

He has been interested in philately since childhood and he collects stamps. Ilia like photography, particularly the art of black and white photographs by Cartier-Bresson and Ansel Adams. He used to photograph actively for a quite a while, but he doesn’t have time for this hobby now and a photo camera has been replaced with a smartphone in his everyday life.

კლუბ „რა? სად? როდის?“ მოთამაშე, საინფორმაციო ტექნოლოგიებისა და პროექტების მენეჯმენტის სპეციალისტი, ილია რევია დილას 10 საათზე იწყებს. მისი სპეციალობიდან გამომდინარე, დღის პირველ ნახევარში უამრავ ადამიანთან უწევს შეხვედრა, მეორე ნახევარში კი უფრო მშვიდ გარემოში მუშაობს. საღამოს ბაკალავრიატისა და მაგისტრატურის სტუდენტებს უკითხავს ლექციებს, IT-სა და პროექტების მართვის შესახებ.

54 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

დატვირთული სამუშაო განრიგის გამო, თავისუფალი დრო ცოტა აქვს, ძირითადად შაბათ-კვირას ისვენებს და ამ დროს ოჯახთან ერთად ატარებს. დასვენების ფორმას სეზონიც განსაზღვრავს: უყვარს ოჯახთან ერთად სეირნობა, ზაფხულობით სამთო ველოსიპედით სიარული, ლაშქრობები. ბავშვობიდან ფილატელიით არის გატაცებული და მარკებს აგროვებს. უყვარს ფოტოგრაფია, განსაკუთრებით კარტიე ბრესონისა და ანსელ ადამსის შავ-თეთრი ფოტოხელოვნება. გარკვეული დროის განმავლობაში თვითონაც აქტიურად იღებდა, თუმცა ამ გატაცებისთვის ამჟამად ბევრი დრო არ რჩება და შესაბამისად, ყოველდღიურ მოხმარებაში ფოტოაპარატი სმარტფონმა ჩაანაცვლა.

He was introduced to adventure literature at the age of 6-7 through Jules Verne. He read particularly a lot in his teenage years and Jerome Salinger was his favorite author at the time. He says there were only two options back then – to run in the streets and end up in a bad circle, or stay home and read books. He likes Jack Kerouac, Jorje Luis Borges, Gabriel García Márquez…

He read even more during his student years because he had much more free time; these days, it’s not only the amount of free time that has changed, but also the genre of literature – he mostly reads science and business literature.

He considers education to be one the single most important road towards personal development based on individual culture and the overall desire to learn.

He often looks at online courses and shares them with his students. He thinks technology is the means that makes education democratic with its availability.

He uses technologies as actively as his life is mobile.

He has selected a Samsung smartphone because he considers this brand to be distinctive with innovations.

Information safety is what he values the most, since, as he noted, a modern man is more concerned with losing information, rather than the device it was on. He has thorough understanding of information technologies and says that the safety of personal information is particularly important for a person working in the field of finance.

He uses his smartphone daily and for a number of purposes: in photography, sports activities, educational work… he says this phone has made his life easier and thus actively uses its multifunctional services. He calculates the distances he has covered, saves the routs and shares them with friends through Google Maps.

He records his lectures on the phone. He thinks this method not only helps him discover his flaws, but also comes in handy for the students who cannot attend lectures - they can later listen to the recordings.

He also actively uses his phone to read. His Kindle Library is synchronized with his smartphone through an application and he also provides his students with online reading materials.

He considers the energy saving feature to be the most convenient thing about his smartphone – with this feature he only uses the functions he needs at the moment and saves battery life with it. He says this is an important feature for everyone living a mobile lifestyle.

უკვე 16 წელია, რაც კლუბის - „რა? სად? როდის?“ წევრია. ყოველ კვირა დღეს მეგობრებთან ერთად იკრიბება სათამაშოდ; მონაწილეობს ტელეთამაშებში, თბილისის ან საქართველოს ჩემპიონატის თამაშებში. უყვარს კინო და ლიტერატურა.

6-7 წლის ასაკში ჟიულ ვერნით დაიწყო სათავგადასავლო ლიტერატურის კითხვა. თინეიჯერობის დროს განსაკუთრებით ბევრს კითხულობდა და საყვარელი ავტორი ჯერომ სელინჯერი იყო. ამბობს, მაშინ ან ქუჩაში უნდა გერბინა და ცუდ წრეში მოხვედრილიყავი, ან სახლში დარჩენილიყავი და წიგნები გეკითხაო. უყვარს ჯეკ კერუაკი, ხორხე ლუის ბორხესი, გაბრიელ გარსია მარკესი... სტუდენტობის დროს განსაკუთრებით ბევრს კითხულობდა, მეტი თავისუფალი დროის გამო, დღესდღეობით კი არა მარტო თავისუფალი დროის რაოდენობა, არამედ მისი საკითხავი ლიტერატურის ჟანრიც შეიცვალა და მეტწილად სამეცნიერო და ბიზნესლიტერატურას ეცნობა. მიაჩნია, რომ განათლება პიროვნების განვითარების ერთადერთი გზაა, რაც პირად კულტურას ემყარება და მთლიანად სწავლის სურვილზეა დამოკიდებული. ონლაინ კურსებს ხშირად ეცნობა და მათ თავის სტუდენტებსაც უზიარებს. მიაჩნია, რომ ეს ტექნოლოგია ის საშუალებაა, რომელიც თავისი ხელმისაწვდომობით განათლებას დემოკრატიულს ხდის. ტექნოლოგიებს იმდენად აქტიურად იყენებს, რამდენადაც მისი ცხოვრებაა მობილური. არჩევანი Samsung-ის სმარტფონზე შეაჩერა, რადგან მიიჩნევს, რომ ეს ბრენდი ინოვაციურობით გამოირჩევა. ყველაზე მეტად ინფორმაციის დაცულობის ხარისხი მოსწონს, რადგან, როგორც თვითონ აღნიშნავს, თანამედროვე ადამიანი ტელეფონის დაკარგვაზე მეტად, პირადი ინფორმაციის დაკარგვას განიცდის. ინფორმაციულ ტექნოლოგიებში საფუძვლიანად ერკვევა, ამდენად ამბობს, რომ ფინანსების სფეროში მოღვაწე ადამიანისთვის პირადი ინფორმაციის დაცულობა განსაკუთრებით მნიშვნელოვანი ფაქტორია. სმარტფონს ყოველდღიურად, მრავალი დანიშნულებით მოიხმარს: ფოტოგრაფიაში, სპორტულ აქტივობებში, საგანმანათლებლო საქმიანობაში... თვლის, რომ ამ ტელეფონმა ცხოვრება გაუმარტივა და შესაბამისად, მისი მულტიფუნქციური სერვისებითაც აქტიურად სარგებლობს. ტელეფონით ითვლის განვლილ მანძილს, ინახავს მარშრუტს და შემდეგ Google Map-ით მეგობრებსაც უზიარებს. ლექციებს ტელეფონით იწერს. ეს მეთოდი არა მარტო საკუთარი ხარვეზების აღმოჩენაში ეხმარება, არამედ იმ სტუდეტებისთვისაც ხელსაყრელია, რომლებიც ლექციებს ვერ ესწრებიან. მათ შეუძლიათ მოგვიანებით მოისმინონ ჩანაწერები. ტელეფონს კითხვისთვისაც აქტიურად იყენებს. ქინდლის ბიბლიოთეკა აპლიკაციის მეშვეობით სმარტფონთან აქვს სინქრონიზირებული და ონლაინ ლიტერატურას სტუდენტებსაც აძლევს წასაკითხად. მიაჩნია, რომ მისი ტელეფონის ერთ-ერთი ყველაზე ხელსაყრელი ფუნქცია ენერგიის შენახვის რეჟიმია, რომლითაც მოცემულ მომენტში მხოლოდ ყველაზე საჭირო ფუნქციებით სარგებლობს და ამ გზით ენერგიას ინახავს. ამბობს, რომ ეს ფუნქცია ყველა იმ ადამიანისთვის მნიშვნელოვანია, რომელიც, მის მსგავსად, მობილური ცხოვრებით ცხოვრობს.

55 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

He has been a member of the “What? Where? When?” club for 16 years and every Sunday he meets up with his friends to play; he participates in the TV version of the game, as well as championships of Tbilisi and Georgia. He loves movies and literature.

Alexander Bagration-Davitashvili

ალექსანდრე ბაგრატიონ-დავითაშვილი

56 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

Journalist ჟურნალისტი

He likes to take photos and write in his free time. He is a professional photographer and along his everyday work, he also depicts his pre-conceived ideas the second he has free time. He like extreme sports, particularly bouldering and snowboarding and a bicycle was recently added to his leisure elements.

He is keen on science fiction. He says he knows as much of modern technologies as he needs for his job. He didn’t have a smartphone several years ago, thinking that life was quite loaded with information and internet as it was, however, he was soon assured of the necessity of rapid information exchange and purchased a Samsung mobile phone.

He currently owns a Galaxy S5 and says it’s hard to keep going without it once you’ve had a taste of what it’s like. He actively uses Instagram, Flickr, Tumbler…says that being a photographer and a journalist he particularly enjoys being at the epicenter of events which is made possible thanks to Samsung.

As a journalist he emphasizes the easy-access and convenient office programs S5 offers – saying it is highly mobile and the editing option is very useful. Besides, rapid information sharing is rather important to him and Galaxy’s enhanced Wi-Fi receiver doubles the speed of the process.

Being a photo enthusiast, he is absolutely fascinated by the photo and video recording capabilities of this smartphone. “It takes 25 frames a second and is no less than an expensive HD camera in this sense.” He also uses many other functions the phone has to offer – particularly favoring the quality of information safety.

He is also planning to purchase other Samsung products as well, in the nearest future, particularly distinguishing the Galaxy Gear.

ჟურნალისტ ალექსანდრე ბაგრატიონ-დავითაშვილის ცხოვრება იმით გამოირჩევა, რომ მას წინასწარ გაწერილი დღის გრაფიკი არ აქვს, რაც, როგორც თვითონ ამბობს, შემაწუხებელ ფაქტორად იქცა. ბევრ პროექტში მონაწილეობს ფესტივალებში, ფოტოპროექტებში... მოკლედ, თბილისის კულტურული ცხოვრების გამრავალფეროვნებით არის დაკავებული. თავისუფალ დროს გადაღება და წერა უყვარს. პროფესიონალი ფოტოგრაფია და ყოველდღიურ სამუშაოსთან ერთად, თავისუფალი დროის გამოჩენისთანავე, წინასწარ ჩაფიქრებულ იდეებს ფოტოაპარატით აღბეჭდავს. ექსტრემალური სპორტი უყვარს, ბოლდერინგი და სნოუბორდი იტაცებს. მისი გართობის ელემენტებს ახლადშეძენილი ველოსიპედიც შეემატა. უყვარს სამეცნიერო ფანტასტიკა. ამბობს, რომ თანამედროვე ტექნოლოგიებში იმდენად ერკვევა, რამდენადაც ეს მის საქმიანობას სჭირდება. რამდენიმე წლის წინ სმარტფონს არ იყენებდა, ფიქრობდა, რომ ცხოვრება ისედაც დატვირთულია ინფორმაციით, ინტერნეტით, თუმცა დროთა განმავლობაში ინფორმაციის სწრაფი გაცვლის საჭიროებაში კიდევ უფრო დარწმუნდა და Samsung-ის ტელეფონი შეიძინა. ამჟამად Galaxy S5-ს ფლობს და ამბობს, გემოს როცა გაუსინჯავ, შემდეგ უკვე ძნელია მასზე უარის თქმაო. აქტიურად იყენებს ინსტაგრამს, ფლიკრს, თამბლერს... ამბობს, როგორც ფოტოგრაფსა და ჟურნალისტს ძალიან მსიამოვნებს მოვლენების ეპიცენტრში ყოფნაო, რასაც სწორედ Samsung-ის მეშვეობით ახერხებს. როგორც ჟურნალისტი, S5-ზე ხელმისაწვდომ მოსახერხებელ საოფისე პროგრამებს უსვამს ხაზს - ამბობს, რომ ძალიან მობილურია და დარედაქტირების ფუნქცია ძალიან ადგება. ამასთან, ინფორმაციის სწრაფად გაცვლა მისთვის მნიშვნელოვანია, რაშიც Galaxy-ის გაძლიერებული Wi-fi მიმღები ერთიორად ეხმარება. როგორც ფოტომოყვარულს, სმარტფონის ფოტოვიდეო გადაღების შესაძლებლობები აღაფრთოვანებს. „25 კადრს იღებს წამში, ძვირადღირებული HD კამერის შესაძლებლობებს, ამ თვალსაზრისით, არაფრით ჩამოუვარდება“– ამბობს ალექსანდრე. სხვა მრავალ ფუნქციასაც აქტიურად იყენებს, განსაკუთრებულად მოსწონს ინფორმაციის დაცულობის ხარისხი. უახლოეს მომავალში Samsung-ის სხვა პროდუქტების შეძენასაც გეგმავს, რომელთა შორისაც Galaxy Gear-ს გამოარჩევს.

David Parulava/დავით ფარულავა

57 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

The life of a journalist Alexander Bagration-Davitashvili is distinctive with the fact that he doesn’t have a pre-scheduled daily routine, which, according to him, has turned into a disturbance. He participates in a lot of projects – festivals, photo-projects…-in short, he is busy with the cultural diversity of the capital city Tbilisi.



PORTRAIT



EDWARD NORTON Environmental and social activist

ედვარდ ნორტონი გარემოს დამცველი და სოციალური აქტივისტი

ედვარდ ნორტონი - ამერიკელი მსახიობი, სცენარისტი, რეჟისორი და პროდიუსერი. მას მაყურებელი კარგად იცნობს „ამერიკის ისტორია იქსში”, „მებრძოლთა კლუბში“ და სხვა გახმაურებულ ფილმებში შესრულებული როლებით, თუმცა ცოტამ თუ იცის, რომ ის გარემოს დამცველი და სოციალური აქტივისტია.

59 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

Edward Norton – American actor, screenwriter, director and producer.

Film enthusiasts know him well from his parts in famous movies such as <<American History X>>, <<Fight Club>> and etc., but only few know that he is also an environmental and social activist.



PORTRAIT

Edward Norton became the UN Goodwill Ambassador in biodiversity preservation on July 8, 2010. He is the first Goodwill Ambassador who was appointed by the UN Secretary General.

ედვარდ ნორტონი გაეროს კეთილი ნების ელჩად ბიომრავალფეროვნების დაცვის დარგში 2010 წლის 8 ივლისს დაინიშნა. ის პირველი კეთილი ნების ელჩია, რომელიც გაეროს გენერალური მდივნის მიერ დაინიშნა.

The UN Goodwill Ambassadors are famous representatives of art, music and sport, who agreed to aid UN in focusing world’s attention on different issues that are being processed by the organization,

გაეროს მშვიდობისა და კეთილი ნების ელჩები არიან ხელოვნების, მუსიკისა და სპორტის სფეროს გამოჩენილი წარმომადგენლები, რომლებიც დათანხმდნენ, გაეწიათ დახმარება გაეროსთვის, რათა მსოფლიოს ყურადღება მიეპყროთ სხვადასხვა საკითხისადმი, რომლებზეც გაერთიანებული ერების ორგანიზაცია მუშაობს.

As the UN Goodwill Ambassador, Edward Norton works closely with the Biodiversity Secretariat of UN convention to make significance of the biodiversity for the well-being of the humanity understandable for everyone and draw attention of the world leaders towards those issues, so that they implemented all measures necessary for protection of the environment, Ed Norton was born on August 18, 1969 in Boston. His full name is Edward James Harrison Norton Jr. His mother was an English teacher, and father – Edward senior – was federal attorney at the Carter Administration, At 5 Norton got interested in theater and soon started learning at the school of theater arts. Despite his aspiration for the theater, he went to one of the most prestigious educational institution, The Yale University, where he studied on faculty of the history.

He also learned Japanese and after graduation worked in Japan. He came back to USA in 1994. Future actor worked as a waiter for some time to make ends meet. His first appearance on the screen was in 1996 in the movie “Primal Fear”.

However, besides his movie career, famous actor and two-times Oscar nominee is active environmental and social activist. He is the President of Maasai Wilderness Conservation Trust Council of Trustees. It is the community-based environmental organization which cooperated with traditional communities of the eastern Africa. Their main objective is development of sustainable natural resources and preservation of key ecosystems. Norton is also member of the Council of Trustees of an enterprise, which aids families to increase their living standards and overcome poverty.

He also promotes creation of affordable life conditions and social service network for communities in USA with low income.

60 | 05 (#05) | SPRING | 2014|



Soon after his first part in the movie <<Primal Fear>> he received invitations from Woody Allen and Milos Forman.

For his first role he was awarded with the Golden Globe and was nominated for Oscar, as the best supporting actor.

In several years he tried out as a director and shot a movie <<Keeping the Faith>>. It is a romantic comedy about childhood friends, whose paths split by the time but later they reunite and love-triangle is created between them. Despite the successful debut as a director, he earned his universal recognition with the movie <<Fight Club>> where he plays the leading part.

როგორც გაეროს კეთილი ნების ელჩი, ედვარდ ნორტონი მჭიდროდ თანამშრომლობს გაეროს კონვენციის ბიომრავალფეროვნების სამდივნოსთან, რათა ყველასთვის ნათელი გახადოს ბიოლოგიური მრავალფეროვნების მნიშვნელობა კაცობრიობის კეთილდღეობისათვის და მსოფლიო ლიდერების ყურადღება მიმართოს ამ საკითხებისადმი, იმისათვის, რომ მიიღონ გარემოს დაცვისთვის საჭირო ზომები. ედ ნორტონი 1969 წლის 18 აგვისტოს დაიბადა ბოსტონში. მისი სრული სახელია ედვარდ ჯეიმს ჰარისონ ნორტონ უმცროსი. დედა ინგლისურის მასწავლებელი იყო, მამა კი - ედვარდ უფროსი - კარტერის ადმინისტრაციაში ფედერალური ბრალმდებელი. 5 წლის ასაკში ნორტონი თეატრმა დააინტერესა და მალევე დაიწყო სწავლა თეატრალური ხელოვნების სკოლაში. მიუხედავად იმისა, რომ ბავშვობიდან გატაცებული იყო თეატრით, ჩააბარა ერთ-ერთ ყველაზე პრესტიჟულ სასწავლებელში, იელის უნივერსიტეტში, ისტორიის ფაკულტეტზე. ასევე დაეუფლა იაპონურ ენას და უნივერსიტეტის დამთავრების შემდეგ მუშაობდა იაპონიაში. აშშ-ში 1994 წელს დაბრუნდა. ნიუ-იორკში მომავალი მსახიობი გარკვეული პერიოდი ოფიციანტად მუშაობით ირჩენდა თავს. პირველად ეკრანზე კი 1996 წელს გამოჩნდა, ფილმში „პირველყოფილი შიში“ (Primal Fear). თუმცა, კინოკარიერის პარალელურად ცნობილი მსახიობი და ოსკარის პრემიის ორგზის ნომინანტი, აქტიური გარემოსდამცველი და სოციალური აქტივისტიცაა.

Maasai Wilderness Conservation Trust-ის სამეურვეო საბჭოს პრეზიდენტია. ეს არის გარემოს დაცვის სათემო ორგანიზაცია, რომელიც თანამშრომლობს აღმოსავლეთ აფრიკის ტრადიციულ კომუნებთან. მათი მიზანია მდგრადი ბუნებრივი რესურსების განვითარება და ძირითადი ეკოსისტემის შენარჩუნება. ნორტონი საწარმოს სამეურვეო საბჭოს წევრიც არის, რომელიც ემსახურება ოჯახებისთვის ცხოვრების დონის ამაღლებას, სიღარიბის დაძლევას. ასევე ის უზრუნველჰყოფს აშშ-ს დაბალშემოსავლიანი თემებისთვის ღირსეული და ხელმისაწვდომი საცხოვრებელი პირობების და სოციალური მომსახურების ქსელის შექმნას. მას შემდეგ, რაც მან შეასრულა პირველი როლი და ითამაშა ფილმში „პირველყოფილი შიში“, მალევე მიიღო

PORTRAIT

61 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

 



PORTRAIT



მოწვევა ვუდი ალენისა და მილოშ ფორმანისგანაც. თავისი პირველი კინოროლისთვის კი ოქროს გლობუსი დაიმსახურა და ნომინირებული იყო ოსკარზე, როგორც მეორეხარისხოვანი როლის საუკეთესო შემსრულებელი. რამდენიმე წელიწადში ის ძალებს მოსინჯავს როგორც რეჟისორი და გადაიღებს ფილმს „რწმენის შენარჩუნება“ “Keeping the Faith”. ეს არის რომანტიკული კომედია ბავშვობის მეგობრებზე, რომლების გზებიც გაიყრება დროთა განმავლობაში; მოგვიანებით კი კვლავ შეხვდებიან ერთმანეთს და მათ შორის სასიყვარულო სამკუთხედი იკვრება. მიუხედავად იმისა, რომ ედ ნერტონის სარეჟისორო დებიუტი წარმატებული იყო, საყოველთაო აღიარება მას მაინც „მებრძოლთა კლუბმა“ (Fight Club) მოუტანა, სადაც მთავარ როლს ასრულებს.

<<Fight Club>> is the cult film directed by David Fincher shot in 1999. Edward Norton plays the leading part along with Brad Pitt and Helena Bonham Carter. His character dislikes postmodern culture with its consumption-oriented society and establishes underground organization – <<Fight Club>>.

The movie is shot according to the novel of Chuck Palahniuk with the same title.

The movie had mixed reception. Movie and literature critics, psychologists, left-wing analysts – all were trying to explain the ideology of the novel and the movie. Indeed, this is not a simple movie. Complex and diversified psychological portraits of characters will confuse many. For the author of the novel it is the monument for 20th century. The majority of the critics reached consensus that Fincher’s movie describes ruinous impact of consumption-oriented society on the male’s psychology. Norton himself considers <<Fight Club>> as a mean to penetrate “deep into the paralytic devastation, which we experience due to the hierarchy of values which was imposed on us by the advertisements”

62 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

However a year before the <<Fight Club>> there was another American cult film <<American History X>>, where Norton played the role of a Neo-Nazi skinhead. The movie tells us a story of 90’s Nazis. Critics consider excessive violence scenes as a blemish of the movie, when describing acting of Norton as a strong side of it. Actor was nominated for several awards for this part, including an Oscar.

His personal life is no less diverse than his career. He dated famous actress Selma Hayek for some time, then there was Courtney Love, a Rock singer and ex-wife of Curt Cobain.

He accompanied Love in a tour as a session guitar player of her group <<Hole>>. In 2011 he became engaged with the producer Shauna Robertson. In 2012 the couple got married and they have a son.

Nika Ukhurgunashvili/ნიკა უხურგუნაშვილი

„მებრძოლთა კლუბი“ დევიდ ფინჩერის 1999 წელს გადაღებული საკულტო ფილმია. აქ ედ ნორტონი მთავარ როლს ასრულებს, ბრედ პიტთან და ჰელენა ბონემ კარტერთან ერთად. მისი პერსონაჟი უკმაყოფილოა პოსტმოდერნული კულტურით, მოხმარებლური საზოგადოებით, ამიტომ აარსებს იატაკქვეშა ორგანიზაციას - „მებრძოლთა კლუბს“. ფილმი გადაღებულია ჩაკ პალანიკის ამავე სახელწოდების რომანის მიხედვით. ფილმი არაერთგვაროვნად მიიღო საზოგადოებამ. კინო თუ ლიტერატურული კრიტიკოსები, ფსიქოლოები, მემარცხენე ანალიტიკოსები - ყველა ცდილობდა, აეხსნა ნაწარმოების, შემდგომში კი, ფილმის იდეოლოგია. მართლაც, ეს არ არის მარტივი ფილმი, პერსონაჟების მრვალწახნაგიანი, რთული ფსიქოლოგიური პორტრეტები ბევრს დააბნევს. თავად რომანის ავტორისთვის ეს არის ძეგლი მეოცე საუკუნისთვის. კრიტიკოსების უმრავლესობა თანხმდება, რომ ფინჩერის ფილმი ასახავს მომხმარებლური საზოგადოების დამღუპველ გავლენას მამაკაცის ფსიქოლოგიაზე. თავად ნორტონი კი მიიჩნევს, რომ „მებრძოლთა კლუბი“ არის საშუალება, შევაღწიოთ „პარალიტიკური სასოწარკვეთის შიგნით, რომელსაც ჩვენ განვიცდით იმ ფასეულობათა სისტემის სახით, რომელიც თავს მოგვახვია რეკლამამ“. თუმცა, „მებრძოლთა კლუბამდე“ ერთი წლით ადრე იყო კიდევ ერთი ამერიკული საკულტო კინოდრამა „ამერიკული ისტორია X“, რომელშიც ნორტონი ნეონაცისტის როლს ასრულებდა. ფილმი მოგვითხრობს 90-იანი წლების ნაცისტების ამბავს. კრიტიკოსები ფილმის ნაკლად მიიჩნევენ ჭარბ ძალადობის ამსახველ სცენებს, მის დადებით მხარედ ასახელებენ ედვარდ ნორტონის ჩინებულ სამსახიობო ოსტატობას. ამ ფილმისთვის მსახიობი წარდგენილი იყო რამდენიმე კინოპრემიაზე, მათ შორის ოსკარზეც. კარიერაზე არანაკლები მრავალფეროვნებით გამოირჩევა მისი სასიყვარულო ცხოვრებაც. ერთხანს ხვდებოდა ცნობილ მსახიობს, სელმა ჰაიეკს, შემდეგ კი კურტ კობეინის ყოფილ ცოლს - როკ მომღერალ კორტნი ლავს. ლავთან ერთად ის გასტროლებზე იყო როგორც სასესიო გიტარისტი მის ჯგუფში − HOLE. 2011 წლიდან დანიშნულია პროდიუსერ შონა რობერტსონზე. 2012 წელს წყვილი დაქორწინდა და ჰყავთ ერთი ვაჟი.

PORTRAIT

ბიზნეს კატალოგი



bcat.ge

ბიზნეს ინფორმაციის პროვაიდერი

ბიზნეს კატალოგი (bcat.ge) ყველაზე დიდი და მუდმივად განახლებადი ბაზა საქართველოში რეგისტრირებული კომპანიების შესახებ.

15 000

კომპანია

მოიძიეთ ინფორმაცია და შექმენით თქვენი კლიენტების სია შემდეგი კრიტერიუმების მიხედვით • რეგისტრაციის თარიღი • იმპორტი და ექსპორტი • ზომა და ბრუნვის დიაპაზონი • ავტომობილების რაოდენობა • კომპიუტერების რაოდენობა • თანამშრომლების რაოდენობა • გენდერული გადანაწილება • თანამშრომლების საშუალო ასაკი • თანამშრომლების საშუალო ხელფასი • მენეჯმენტი (თანამდებობები, დეპარტამენტები) • ადგილობრივი და უცხოელი მომწოდებლები • მომსახურე კომპანიები (ბანკი, სადაზღვეო, ინტერნეტ/მობილურ ოპერატორი, ნავთობკომპანიები) • უძრავი ქონება (საკუთარი, იჯარა, ფართი) • და სხვა 40-მდე კრიტერიუმი

მის.: მ. კოსტავას ქ. 47/57; ტელ.: +995 32 219 55 55 ელ. ფოსტა: sales@bia.ge

63 | 05 (#05) | SPRING | 2014|





Kakha Maghradze კახა მაღრაძე GEPRA /„ჯეპრა“

64 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

Senior Consultant უფროსი კონსულტანტი

M A N AG E R



M A N AG E R

What is the manliest sport?

Rugby, probably, but I prefer football.

Are office affairs permissible?

Depends on an employee. It’s not illegal, but I think it is absolutely inappropriate in practice.

Professionalism is… ?

Constantly developing experience used in the right manner.

Your favorite brand that is for distinctive men only?

I don’t consider myself to be a distinctive man, so I will have a hard time answering this question.

What is your biggest weakness?

Laziness. I’m lazy to do anything.

Which superhero would you identify yourself with?

I won’t be able to identify myself with him, exactly, but I love James Bond. He can do anything and at the same time, he’s very human. He also has weaknesses and that’s what makes him an interesting character. Although, I don’t know to what extent Bond is considered a superhero.

What is the most memorable gift a woman has given you?

I remember a mobile phone I was sent for my last birthday in Kirgizia. I needed the phone and plus, receiving it in Bishkek was quite exciting.

What are the three rules of a good manager?

Work hard, asses everything with a cold mind and properly distribute the work on others.

What is something just for men…?

There is nothing left just for men these days.

What kind of a tattoo would you like to have?

I would write something in old Georgian. I am actually planning to do it in the nearest future.

What does it take to be successful?

Luck and skills What is your coffee table book?

I don’t have one. I read everything and there’s a level at which I like or dislike what I have read. I just love reading and that’s what matters.

“A real man should smell of: whiskey, cigars and gunpowder” – what’s your version of this expression?

“Smell of Chacha, pot and Chanel Blue” Who is the most exemplary manager to you?

Bill Gates. Because he is the richest.

Children dream of being: firemen, policemen, astronauts – what did you dream of?

I actually wanted to be a Secret Intelligence Service Agent, but I told everyone I wanted to be a doctor. I probably already felt the need for conspiracy back then. An agent needs a fake background story, right? So that’s how I hid my true face.



ყველაზე მამაკაცური სპორტი? რაგბი, ალბათ. მაგრამ მე ფეხბურთი უფრო მიყვარს. დასაშვებია თუ არა სამსახურეობრივი რომანები? თანამშრომელს გააჩნია. ისე, კანონით, არ არის აკრძალული, მაგრამ პრაქტიკაში აბსოლუტურად გაუმართლებელი რამაა. პროფესიონალიზმი არის... სწორად გამოყენებული გამოცდილება, რომელიც მუდმივად იხვეწება. საყვარელი ბრენდი, რომელიც მხოლოდ გამორჩეული მამაკაცებისთვისაა? მე თავს გამორჩეულ მამაკაცად არ ვთვლი, ამიტომ გამიჭირდება, გიპასუხოთ ამ კითხვაზე. თქვენი ყველაზე დიდი სისუსტე? სიზარმაცე. ყველაფერი მეზარება. რომელ სუპერგმირთან გააიგივებდით საკუთარ თავს? თავის გაიგივება არ გამომივა, მაგრამ მიყვარს ჯეიმს ბონდის გმირი - ყველაფერი შეუძლია და ამავდროულად ძალიან ადამიანური ტიპაჟია. სისუსტეები მასაც ახასიათებს და ამიტომაცაა საინტერესო გმირი. თუმცა, არ ვიცი, რამდენად ჯდება ბონდი სუპერგმირების კატეგორიაში. ყველაზე დასამახსოვრებელი საჩუქარი, რაც ქალბატონს თქვენთვის გაუკეთებია? ტელეფონი მახსენდება, რომელიც ყირგიზეთში გამომიგზავნეს ბოლო დაბადების დღეზე. ტელეფონიც მჭირდებოდა და თან ბიშკეკში რომ მომივიდა საჩუქარი, ცოტა არ იყოს, გამიხარდა. კარგი მენეჯერის სამი წესი? ბევრი უნდა იმუშაო, ცივი გონებით შეაფასო ყველაფერი და სწორად გადაანაწილო საქმეები სხვებზე. მხოლოდ მამაკაცებისთვის არის... მხოლოდ მამაკაცებისთვის უკვე აღარაფერია. როგორ სვირინგს გაიკეთებდით? დავიწერდი რამეს ძველქართულად. პრინციპში, ვაპირებ უახლოეს მომავალში. წარმატების მისაღწევად აუცილებელია... იღბალი და ალღო. თქვენი სამაგიდო წიგნი? არ მაქვს. ყველაფერს ვკითხულობ და მეტ-ნაკლები ხარისხით მომწონს წაკითხულები. უბრალოდ, მიყვარს კითხვა და ეს არის მთავარი, ამ შემთხვევაში. „ნამდვილი მამაკაცს უნდა ჰქონდეს: ვისკის, სიგარის და დენთის სურნელი“ - ამ გამოთქმის თქვენეული ვერსია? ჭაჭის, ანაშისა და შანელ ბლუს სურნელი. თქვენთვის ყველაზე მისაბაძი მენეჯერი? ბილ გეითსი. ყველაზე მდიდარია და იმიტომ. ბავშვები ოცნებობენ: მეხანძრეობაზე, პოლიციელობაზე, კოსმონავტობაზე - რაზე ოცნებობდით თქვენ? მე მინდოდა, საიდუმლო სადაზვერვო სამსახურის აგენტი ვყოფილიყავი, მაგრამ ყველას ვეუბნებოდი, რომ ექიმობა მინდოდა. ალბათ, კონსპირაციის საჭიროებას უკვე მაშინვე ვგრძნობდი. აგენტს ხომ სჭირდება გამოგონილი ისტორია? ჰოდა, მეც ასე ვმალავდი ჩემს ნამდვილ სახეს.

65 | 05 (#05) | SPRING | 2014|





Lasha Gogua 66 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

ლაშა გოგუა Bank Constanta JSC / სს ბანკი კონსტანტა Head of the Marketing Department მარკეტინგის დეპარტამენტის უფროსი

M A N AG E R



What is the manliest sport?

Rugby.

Are office affairs permissible?

Absolutely not.

Professionalism is… ?

Performing duties flawlessly, in a stabile manner and a long-term perspective.

Your favorite brand that is for distinctive men only?

Ermenegildo Zegna.

What is your biggest weakness?

I love to go to sleep very late and then wake up very late as well.

Which superhero would you identify yourself with?

WILE E COYOTE What is the most memorable gift a woman has given you?

I never talk about it  What are the three rules of a good manager?

1) Be a leader and an example 2) Look at the processes from a global point of view 3) Count What is something just for men…?

The notion of driving an automobile, as such.

What kind of a tattoo would you like to have?

Haven’t thought about it.

What does it take to be successful?

Unimaginable faith and desire to reach one’s goals and hard work.

What is your coffee table book?

I prefer movies.

“A real man should smell of: whiskey, cigars and gunpowder” – what’s your version of this expression?

I agree with the original version.

Who is the most exemplary manager to you?

Steve Jobs.

Children dream of being: firemen, policemen, astronauts – what did you dream of?

I dreamt of being a sailor. I still do.

M A N AG E R



ყველაზე მამაკაცური სპორტი? რაგბი. დასაშვებია თუ არა სამსახურეობრივი რომანები? არა. პროფესიონალიზმი არის... დაკისრებული მოვალეობის შესრულება შეცდომების გარეშე, სტაბილურად და გრძელვადიან პერსპექტივაში. საყვარელი ბრენდი, რომელიც მხოლოდ გამორჩეული მამაკაცებისთვისაა?

Ermenegildo Zegna. თქვენი ყველაზე დიდი სისუსტე? მიყვარს ძალიან გვიან დაძინება და ძალიან გვიან გაღვიძება. რომელ სუპერგმირთან გააიგივებდით საკუთარ თავს?

WILE E COYOTE. ყველაზე დასამახსოვრებელი საჩუქარი, რაც ქალბატონს თქვენთვის გაუკეთებია? ამ თემაზე არასოდეს ვსაუბრობ. კარგი მენეჯერის სამი წესი?

1) იყავი სამაგალითო ლიდერი 2) შეხედე პროცესებს გლობალურ ჭრილში 3) დაითვალე. მხოლოდ მამაკაცებისთვის არის... ავტომობილის მართვის ცნება, როგორც ასეთი. როგორ სვირინგს გაიკეთებდით? არ მიფიქრია. წარმატების მისაღწევად აუცილებელია... მიზნის მიღწევის არანორმალური რწმენა და სურვილი, სიმამაცე და თავდაუზოგავი შრომა. თქვენი სამაგიდო წიგნი? ფილმები მირჩევნია. „ნამდვილი მამაკაცს უნდა ჰქონდეს: ვისკის, სიგარის და დენთის სურნელი“ - ამ გამოთქმის თქვენეული ვერსია? ვეთანხმები. თქვენთვის ყველაზე მისაბაძი მენეჯერი? სტივ ჯობსი. ბავშვები ოცნებობენ: მეხანძრეობაზე, პოლიციელობაზე, კოსმონავტობაზე - რაზე ოცნებობდით თქვენ? მეზღვაურობაზე. ახლაც ვოცნებობ.

67 | 05 (#05) | SPRING | 2014|





George Barkalaia 68 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

გიორგი ბარკალაია VTB Bank / ვითიბი ბანკი Vice President and Head of the Marketing and Public Relations Department ვიცე პრეზიდენტი მარკეტინგისა და საზოგადოებასთან ურთიერთობის სამმართველოს ხელძღვანელი

M A N AG E R



What is the manliest sport?

I love rugby, so I cannot go without mentioning it, although I personally am engaged in horseback riding and visit the Tbilisi hippodrome several times a week.

Are office affairs permissible?  why not, love is known not to be aware of time and place and I know many families that started off from office affairs, so I don’t see anything wrong with that.

Professionalism is… ?

Knowledge, experience and intuition.

Your favorite brand that is for distinctive men only?

I consider jeans to be the most comfortable piece of clothing and thus any jeans brand is okay for me.

What is your biggest weakness?

Stubbornness, probably. I think one must protect their opinion, but sometimes I overdo with validating my positions Which superhero would you identify yourself with?

Superheroes were less popular when I was little and I was more interested in other types of heroes; James Bond is the only superhero I can recall right now.

What is the most memorable gift a woman has given you?

That is definitely my wife’s gift to me – she has given me two most precious presents in the face of my children.

What are the three rules of a good manager?

Creativity, appropriate knowledge and human features enabling effective communication.

What is something just for men…?

There is nothing just for men in this world today; women are being successful in every field, even the ones that were traditionally meant for men.

What kind of a tattoo would you like to have?

I would have one, if I wanted to  What does it take to be successful?

Education, hard work and enthusiasm.

What is your coffee table book?

I don’t have a single book that my mind is fixed to, I have several favorite authors: Hemingway, Dostoevsky and others.

“A real man should smell of: whiskey, cigars and gunpowder” – what’s your version of this expression?

I have never thought about a man’s smell; I suppose it’s preferable that a man smells nothing like either of the above listed.

Who is the most exemplary manager to you?

I have mentioned that I particularly distinguish creativity, knowledge and human features in managers, thus, in terms of creativity Steve Jobs was clearly distinctive; education is a must-have attribute for all managers in general and when it comes to human features, I suppose Warren Buffet and Bill Gates are to be named since they are actively engaged in charity and have spent a significant part of their capital for this purpose.

Children dream of being: firemen, policemen, astronauts – what did you dream of?

I remember wanting to be a football player, but I ended up taking an entirely different road.

M A N AG E R



ყველაზე მამაკაცური სპორტი? ძალიან მიყვარს რაგბი, ამიტომ არ შემიძლია არ ვახსენო, თუმცა საცხენოსნო სპორტით ვარ დაკავებული და კვირაში რამდენიმეჯერ ვსტუმრობ თბილისის იპოდრომს. დასაშვებია თუ არა სამსახურეობრივი რომანები?  რატომაც არა. როგორც ცნობილია, სიყვარულმა დრო და ადგილი არ იცის, ბევრი კარგი ოჯახი ვიცი, რომელიც სამსახურეობრივი რომანის შედეგად შეიქმნა, ასე რომ, ცუდს ამაში ვერაფერს ვხედავ. პროფესიონალიზმი არის... ცოდნა, გამოცდილება და ინტუიცია. საყვარელი ბრენდი, რომელიც მხოლოდ გამორჩეული მამაკაცებისთვისაა? ჯინსს მივიჩნევ ყველაზე მოსახერხებელ და კომფორტულ სამოსად და ნებისმიერი ჯინსის მწარმოებელი ბრენდი ჩემთვის ყველაზე მისაღებია. თქვენი ყველაზე დიდი სისუსტე? ალბათ სიჯიუტე. ვთვლი, რომ საკუთარი აზრის დაცვა აუცილებელია, მაგრამ ზოგჯერ ზედმეტად ვიცავ ჩემს პოზიციებს. რომელ სუპერგმირთან გააიგივებდით საკუთარ თავს? ჩემს ბავშვობაში სუპერგმირები ნაკლებად აქტუალური იყო, სხვა ტიპის გმირებით უფრო ვიყავი გატაცებული. ახლა მარტო ჯეიმს ბონდი მახსენდება. ყველაზე დასამახსოვრებელი საჩუქარი, რაც ქალბატონს თქვენთვის გაუკეთებია? ეს ცალსახად ჩემი მეუღლეა, რადგან ორი ყველაზე ძვირფასი საჩუქარი გამიკეთა - ჩემი შვილები. კარგი მენეჯერის სამი წესი? კრეატიულობა, შესაბამისი ცოდნა და ადამიანური თვისებები, რომლებიც ეფექტური კომუნიკაციის საშუალებას იძლევა. მხოლოდ მამაკაცებისთვის არის... დღევანდელ მსოფლიოში მხოლოდ მამაკაცების არაფერი არ არის, ქალები წარმატებას აღწევენ ყველა სფეროში, ტრადიციულად მამაკაცურ სფეროებშიც კი. როგორ სვირინგს გაიკეთებდით? რომ მნდომებოდა, აუცილებლად გავიკეთებდი. წარმატების მისაღწევად აუცილებელია... განათლება, შრომა და მონდომება. თქვენი სამაგიდო წიგნი? ერთი ამოჩემებული წიგნი არ მაქვს, მყავს რამდენიმე საყვარელი ავტორი: ჰემინგუეი, დოსტოევსკი და სხვა. „ნამდვილი მამაკაცს უნდა ქონდეს: ვისკის, სიგარის და დენთის სურნელი“ - ამ გამოთქმის თქვენეული ვერსია? არასდროს მიფიქრია მამაკაცის სურნელზე. ალბათ სასურველია, ზემოთ ჩამოთვლილიდან არცერთის სურნელი არ ჰქონდეს მამაკაცს. თქვენთვის ყველაზე მისაბაძი მენეჯერი? ზემოთ ვთქვი, რომ მენეჯერებში კრეატიულობას, ცოდნას და ადამიანურ თვისებებს ვაფასებ, შესაბამისად, კრეტიულობის თვალსაზრისით, ბოლო პერიოდში ცალსახად სტივ ჯობსი იყო გამორჩეული, განათლება ზოგადად ყველა მენეჯერის აუცილებელი ატრიბუტია. ადამიანური თვისებებით, ალბათ, უორენ ბაფეტს და ბილ გეითსს გამოვყოფდი, რადგან აქტიურად არიან ჩართული საქველმოქმედო საქმიანობაში და თავისი კაპიტალის დიდი ნაწილი გაიღეს ამ მიზნით. ბავშვები ოცნებობენ: მეხანძრეობაზე, პოლიციელობაზე, კოსმონავტობაზე - რაზე ოცნებობდით თქვენ? მახსოვს, რომ ბავშვობაში ფეხბურთელობა მინდოდა, თუმცა საბოლოოდ, სულ სხვა გზა ავირჩიე.

69 | 05 (#05) | SPRING | 2014|





70 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

Kakha Tsertsvadze კახა ცერცვაძე

Franco Fontana / ფრანკო ფონტანა Director დირექტორი

M A N AG E R



M A N AG E R

What is the manliest sport?

Football, rugby, wrestling.

Are office affairs permissible?

If based on honest and true feelings – they are acceptable.

Professionalism is… ?

Knowledge, hard work, experience.

Your favorite brand that is for distinctive men only?

I don’t have a distinctive attitude towards any particular brand since what matters to me is that the products fit me; it’s just that at this point Massimo Dutti and Hugo Boss are my priority brands.

What is your biggest weakness?

Little children and feminine virtue Which superhero would you identify yourself with?

Any superhero who’s ideals are: love, honesty, truth and homeland.

What is the most memorable gift a woman has given you?

I think that love is the most precious thing a woman can give a man; could anything ever be more memorable than that?

What are the three rules of a good manager?

Planning, organizing, managing.

What is something just for men…?

Whatever God has intended for man.

What kind of a tattoo would you like to have?

I haven’t thought about that, but it would probably be a cross.

What does it take to be successful?

Hard work, discipline, devotion and goal orientedness.

What is your coffee table book?

I haven’t had a book that I particularly loved, however, I’ve been quite keen on theological literature lately and I would name the Bible to be my coffee-table book.

“A real man should smell of: whiskey, cigars and gunpowder” – what’s your version of this expression?

Unfortunately, the times when these words were the only thing necessary to emphasize manliness and the current reality are strongly different from one another and expressing that in several words has become much more difficult. I think manliness is not just about anatomical differences and implies the weight and responsibility the word “man” covers.

Who is the most exemplary manager to you?

There is nobody specific, but I would say that everyone who manages to be successful in managing and maintaining a friendly relationship with their employees are to be taken as an example.

Children dream of being: firemen, policemen, astronauts – what did you dream of?

I can’t remember dreaming of a particular profession, although I always dreamed of finding true love.



ყველაზე მამაკაცური სპორტი? ფეხბურთი, რაგბი, ჭიდაობა. დასაშვებია თუ არა სამსახურეობრივი რომანები? თუ წრფელ გრძნობებზეა დამყარებული - დასაშვებია. პროფესიონალიზმი არის... ცოდნა, შრომისმოყვარეობა, გამოცდილება. საყვარელი ბრენდი, რომელიც მხოლოდ გამორჩეული მამაკაცებისთვისაა? რომელიმე კონკრეტული ბრენდის მიმართ გამორჩეული დამოკიდებულება არ გამაჩნია, იმდენად, რამდენადაც მთავარია, მოვიხდინო, უბრალოდ, ამ ეტაპზე მომწონს „მასიმო დუტის“ და „ჰუგო ბოსის“ ნაწარმი. თქვენი ყველაზე დიდი სისუსტე? პატარა ბავშვები და სათნოება მანდილოსნებში. რომელ სუპერგმირთან გააიგივებდით საკუთარ თავს? ნებისმიერთან, რომლის იდეალიც არის: სიყვარული, წესიერება, სიმართლე და სამშობლო. ყველაზე დასამახსოვრებელი საჩუქარი, რომელიც ქალბატონს თქვენთვის გაუკეთებია? ვთვლი, რომ ყველაზე ძვირფასი, რაც ქალბატონმა შეიძლება მამაკაცს მიუძღვნას, ეს არის სიყვარული. ყველაზე დასამახსოვრებელი ამის მეტი განა შეიძლება იყოს რამე? კარგი მენეჯერის სამი წესი? დაგეგმვა, ორგანიზება, მართვა. მხოლოდ მამაკაცებისთვის არის... ის, რაც უფალმა კაცებისთვის დააწესა. როგორ სვირინგს გაიკეთებდით? ამაზე არ მიფიქრია, თუმცა ალბათ ჯვარს გამოვისახავდი. წარმატების მისაღწევად აუცილებელია... შრიმისმოყვარეობა, წესიერება, ერთგულება და მიზანდასახულობა. თქვენი სამაგიდო წიგნი? გამორჩეული წიგნი არ მქონია, თუმცა ბოლო დროს ყველაზე მეტად მიტაცებს საღვთისმეტყველო ლიტერატურა და მაინც სამაგიდო წიგნად ბიბლიას დავასახელებ. „ნამდვილ მამაკაცს უნდა ჰქონდეს: ვისკის, სიგარის და დენთის სურნელი“ - ამ გამოთქმის თქვენეული ვერსია? სამწუხაროდ ის დრო, როდესაც ნამდვილ მამაკაცურობაზე ხაზის გასასმელად მხოლოდ ეს სიტყვები იყო საჭირო და დღევანდელი რეალობა საგრძნობლად განსხვავდება ერთმანეთისგან. ამის რამდენიმე სიტყვით გადმოცემა გაცილებით გაძნელებულია. ამიტომ ვთვლი, რომ კაცობა მხოლოდ ანატომიურად განსხვავება არაა და თავის მხრივ გულისხმობს იმ ტვირთსა და პასუხისმგებლობას რასაც სიტყვა „კაცი“ იტევს . თქვენთვის ყველაზე მისაბაძი მენეჯერი? ვინმე კონკრეტული არ მყავს, თუმცა ვიტყოდი, რომ მისაბაძია ყველა, ვინც საქმის მართვას და თანამშრომლებთან კეთილგანწყობილ დამოკიდებულებას ერთნაირი წარმატებით ართმევს თავს. ბავშვები ოცნებობენ: მეხანძრეობაზე, პოლიციელობაზე, კოსმონავტობაზე - რაზე ოცნებობდით თქვენ? ვერ ვიხსენებ, რაიმე კონკრეტულ პროფესიაზე მეოცნება, თუმცა ყოველთვის ვოცნებობდი ჭეშმარიტ სიყვარულზე.

71 | 05 (#05) | SPRING | 2014|





OT H E R



Shaving AS A RITUAL

პარსვა, როგორც რიტუალი Shaving – the everyday customs for some of the modern men used to be a ritual in different cultures centuries ago.

Trimming, shaving or wearing a beard was often related to religious rituals, expressing a man’s strength or social status. Different from men of the earlier period, seeing the contemporary bearded man we only assume that he does not work a Civil Service job.

72 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

As you are well aware, technological progress has made people’s lives much easier. Despite the invention of an electric razor, which, you must agree, is definitely comfortable, most men still prefer the so-called wet shaving. Nobody doubts the safety of shaving products these days, but history does remember several cases when shaving caused fatal results. One of such stories happened to John Thoreau, brother of an American writer Henry David Thoreau. He cut himself shaving, got infected with tetanus and died in his brother’s arms. Saddened from this tragic death Henry David went to the shore of Walden Pond to spend some time by himself – this was the first step towards one of his most famous books <<Walden;, or, Life in the Woods>>.

Shaving has become much safer and pleasant since King Camp Gillette invented the Gillette razor for wet shaving.

In 1895 he had an idea to create a razor with a safe, cheap and disposable blade. However, it took six years to bring this idea to life, because at the time, experts thought it was impossible to create a firm, thin and at the same time cheap metal that would engage in massive commercial sales. Gillette’s idea was finally implemented in 1903 with the assistance of William Nickerson in South Boston. The invention became so popular that the US government supplied their entire army with it during World War I.

პარსვა, ანუ ის, რაც თანამედროვე მამაკაცების ნაწილისთვის დღესდღეობით ყოველდღიური ჩვეულებაა, საუკუნეების წინ სხვადასხვა კულტურაში რიტუალურ დატვირთვას ატარებდა. წვერის შეჭრა, გაპარსვა ან მისი ტარება, ხშირად რელიგიურ რიტუალებს უკავშირდებოდა, გამოხატავდა მამაკაცის სიძლიერესა თუ სოციალურ სტატუსს. განსხვავებით ადრეული პერიოდის მამაკაცებისაგან, თანამედროვე წვეროსანის დანახვისას, ეს უკანასკნელი მახასიათებელი ალბათ მხოლოდ იმის წინასწარმეტყველების საშუალებას მოგვცემს, რომ ეს მამაკაცი საჯარო სამსახურში არ მუშაობს. მოგეხსენებათ, ტექნოლოგიურმა პროგრესმა ადამიანების ცხოვრება მნიშვნელოვნად გაამარტივა. მიუხედავად ელექტრონული საპარსის გამოგონებისა, რომელიც დამეთანხმებით - უდავოდ კომფორტულია, მამაკაცების დიდი ნაწილი უპირატესობას კვლავაც ე.წ. სველ პარსვას ამჯობინებს. დღესდღეობით საპარსი საშუალებების უსაფრთხოებას ეჭვის თვალით აღარავინ უყურებს, თუმცა ისტორიას ახსოვს რამდენიმე შემთხვევა, როდესაც პარსვამ ფატალური შედეგი გამოიღო. ერთ-ერთი ასეთი ისტორია ჯონ ტოროს, ამერიკელი მწერლის - ჰენრი დევიდ ტოროს ძმას გადახდა თავს. სამართებლით პარსვისას მან კანი გაიჭრა, რის შედეგადაც ტეტანუსით დაინფიცირდა და ძმის ხელებში დალია სული. ამ ტრაგიკული სიკვდილით დანაღვლიანებული ჰენრი დევიდი, მეგობრის რჩევით, ვალდენის ტბის სანაპიროზე წავიდა განსამარტოებლად, - სწორედ ასე ჩაეყარა საფუძველი მის ერთ-ერთ ყველაზე ცნობილ წიგნს -Walden; or, Life in the Woods. პარსვა გაცილებით უსაფრთხო და სასიამოვნო გახდა მას შემდეგ, რაც კინგ კემპ ჯილეტმა სველი პარსვის დროს გამოყენებადი, დღესდღეობით მისივე სახელით ცნობილი საპარსი საშუალება - ჯილეტი გამოიგონა. 1895 წელს მას გაუჩნდა იდეა, შეექმნა სამართებელი უსაფრთხო, იაფი, ერთჯერადი პირით. თუმცა ამ იდეის ხორცშესხმას ექვსი წელი დასჭირდა, რადგან იმ დროისათვის ტექნიკის ექსპერტებს შეუძლებლად მიაჩნდათ მყარი, თხელი და ამავდროულად იმდენად იაფფასიანი მეტალის შექმნა, რომელიც კომერციულ, ფართომასშტაბიან გაყიდვებში ჩაებმებოდა. ჯილეტის იდეა 1903 წელს უილიამ ნიკერსონის დახმარებით განხორციელდა სამხრეთ ბოსტონში. გამოგონება იმდენად პოპულარული გახდა, რომ პირველი მსოფლიო ომის დროს ამერიკის მთავრობამ ამ საპარსი საშუალებით მთელი თავისი ჯარი მოამარაგა.



OT H E R



>> Ancient Egyptians In the early ages of the Egyptian civilization men used to grow their beard just like hair on their heads. Ancient wall paintings also confirm that they wore mustaches as well. However, in the beginning of the Dynastic period hair became associated with the animalistic roots of humanity. Striving from a primitive to civilized state men started to remove hair not only on their face and head but also the rest of the body. Rich Egyptians would hire barbers and let them live in their houses. The less wealthy visited barber shops on a daily basis. An unshaved man was considered a representative of lower social strata.

According to a Greek historian Herodotus, Egyptian priests performed purification ceremonies every other day in 6th century BC and removed hair from the entire body, including eyebrows and lashes.

Hair removal was so important for the Ancient Egyptians that they would put a barber in the tomb with the dead pharaohs so that he would take care of the pharaoh’s body in the afterlife as well.

Despite the fact that they shaved hair, a beard still remained a symbol of power and deity so when it came to religious celebrations, the pharaohs wore an Osird – a form of beard made of precious metal.

>> ძველი ეგვიპტელები ეგვიპტური ცივილიზაციის ადრეულ ხანაში მამაკაცები წვერსაც ისევე იზრდიდნენ, როგორც თმას. ძველი კედლის ფერწერა იმასაც მოწმობს, რომ ისინი ულვაშებსაც ატარებდნენ. თუმცა დინასტიური პერიოდის დასაწყისში თმამ ადამიანის ცხოველური საწყისის დატვირთვა მიიღო. პრიმიტიულიდან ცივილიზებულობისაკენ სწრაფვაში მამაკაცებმა თმის მოშორება დაიწყეს არა მარტო სახესა და თავზე, არამედ მთელ სხეულზე. მდიდარი ეგვიპტელები დალაქებს ქირაობდნენ, რომელთაც თავიანთ სახლებში აცხოვრებდნენ. ნაკლებად შეძლებული მამაკაცები კი ყოველდღიურად სტუმრობდნენ დალაქთა სახელოსნოებს. გაუპარსავი მამაკაცი დაბალი სოციალური ფენის წარმომადგენლად მიიჩნეოდა. ბერძენი ისტორიკოსის, ჰეროდოტეს თანახმად, ძვ.წ. მე-6 საუკუნეში ეგვიპტელი ქურუმები დღეგამოშვებით იტარებდნენ განწმენდის ცერემონიალს, რომლის დროსაც თმას მთელი სხეულიდან იშორებდნენ, მათ შორის წარბებსა და წამწამებსაც. ძველი ეგვიპტელებისთვის თმის მოშორება იმდენად მნიშვნელოვანი იყო, რომ გარდაცვლილ ფარაონებს სამარხში თან აყოლებდნენ დალაქს, რომელსაც მის მოწესრიგებაზე იმქვეყნიურ ცხოვრებაშიც უნდა ეზრუნა. მიუხედავად იმისა, რომ ისინი თმას იპარსავდნენ, წვერი მაინც ღვთიურობისა და ძალაუფლების სიმბოლოდ მიიჩნეოდა, ამიტომაც ფარაონები რელიგიურ დღესასწაულებზე ხელოვნურად, ძვირფასი მეტალისაგან დამზადებულ ე.წ. „ოსირდს“ (Osird) ატარებდნენ.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

>> Ancient Greeks

Greek men would only shave in mourning. A mourning man, who had no access to a razor, would rip his beard off with his bare hands or burn it off. When a man died, their relatives would often hang a piece of his beard on the door.

Cutting another man’s beard off was a serious offence punished by a penalty and even imprisonment. Cutting one’s beard was considered a shame, so the Ancient Greeks used that as one of the means of punishment.

This tradition of growing a beard was altered once Alexander the Great came in power. He was the one to order his soldiers to shave so that the enemy had no chance of grabbing their beard during a battle.

73 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

Beard implied puberty, manliness and wisdom for the Ancient Greeks. According to Plutarch, when a young Greek grew a beard they would shave it off and burn it as a sacrifice to the God of Sun, Apollo. It is also known that Greek boys didn’t have the right to cut their hair unless they grew a beard first,



OT H E R



>> ძველი ბერძნები ძველი ბერძნებისთვის წვერს სქესობრივი მომწიფებულობის, მამაკაცურობისა და სიბრძნის დატვირთვა ჰქონდა. პლუტარქეს თანახმად, როდესაც ახალგაზრდა ბერძენს წვერი ამოუვიდოდა, რიტუალურად მის მონაპარსს მზის ღმერთს, აპოლოს, სწირავდნენ. ასევე ცნობილია, რომ ბერძენ ბიჭებს არ ჰქონდათ თმის შეჭრის უფლება, სანამ წვერი არ ამოუვიდოდათ. ბერძენი მამაკაცები მხოლოდ გლოვის პერიოდში იპარსავდნენ. მგლოვიარე მამაკაცი, რომელსაც სამართებელზე ხელი არ მიუწვდებოდა, შიშველი ხელებით იგლეჯდა, ან ცეცხლით იწვავდა წვერს. მამაკაცის გარდაცვალებისას კი ნათესავები ხშირად მისი წვერის ნაჭერს კარებზე კიდებდნენ. სხვა მამაკაცისათვის წვერის შეჭრა სერიოზული შეურაცხყოფა იყო, რომელიც ჯარიმითა და დაპატიმრებითაც კი ისჯებოდა. წვერის შეჭრა სირცხვილად ითვლებოდა, ამიტომაც ძელი ბერძნები დასჯის ერთ-ერთ მეთოდად სწორედ ამას იყენებდნენ. წვერის გაზრდის ეს ტრადიცია ხელისუფლებაში ალექსანდრე დიდის მოსვლის შემდგომ შეიცვალა, რომელმაც თავის ჯარისკაცებს გაპარსვა უბრძანა, რათა მტერთან ბრძოლისას მოწინააღმდეგეს ჩასაბღაუჭებელი ადგილი არ ჰქონოდა.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

>> Ancient Romans Ancient Romans shaved their beard entirely. The first time a young man would shave was so important that there was an entire religious ceremony dedicated to the process.

Youngsters would grow a beard until they were of age. Then they would demonstratively shave it in front of their family and friends. They would save a mustache in a special box and dedicate it to a Roman God. Emperor Nero for example saved his first shave-offs in a golden box decorated with pearls. Some young Greeks even applied olive oil to their face so that they would have a thick beard for the shaving ceremony.

74 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

>> ძველი რომაელები ძველი რომაელები წვერს ბოლომდე იპარსავდნენ. ახალგაზრდა მამაკაცის მიერ წვერის პირველი გაპარსვა იმდენად მნიშვნელოვანი იყო, რომ ამ პროცესს მთელი რელიგიური ცერემონიალი ეთმობოდა. ახალგაზრდები სახეზე თმას იქამდე იზრდიდნენ, სანამ სრულწლოვანებას არ მიაღწევდნენ. სწორედ ამ დროს ისინი მშობლებისა და მეგობრების თვალწინ დემონსტრაციულად იპარსავდნენ. ულვაშებს სპეციალურ ყუთში ინახავდნენ და რომაელ ღვთაებას უძღვნიდნენ. მაგალითად, იმპერატორმა ნერონმა თავისი პირველი ჩამონაპარსი მარგალიტებით შემკულ ოქროს ყუთში შეინახა. ზოგიერთი ახალგაზრდა სახეზე ზეითუნის ზეთსაც კი ისვამდა იმისათვის, რომ პარსვის პირველი ცერემონიისთვის უკვე ხშირი წვერი ჰქონოდა.

David Parulava/დავით ფარულავა

SOLO a privileged banking service SOLO პრივილეგირებული საბანკო მომსახურება

F

„საქართველოს ბანკის“ SOLO მომსახურება უკვე წლებია ემსახურება მომხმრებლებს, ვისთვისაც დროის დაზოგვა და გამორჩეული სერვისის მიღება მნიშვნელოვანია. SOLO მომხმარებლებს სთავაზობს მაქსიმალურად მომგებიან, კომფორტულ მომსახურებას, სწორედ ამიტომ ირჩევს სულ უფრო მეტი საქმიანი ადამიანი მას. მომხმარებლებს შეუძლიათ მიიღონ ექსკლუზარად მათთვის შექმნილი SOLO პროდუქტები, ისარგებლონ განსაკუთრებული პირობებით და მიიღონ მნიშვნელოვანი ფინანსური შეღავათები სხვა საბანკო მომსახურებაზე. SOLO მომსახურების უპირატესობებზე ჩვენი რესპოდენტები საუბრობენ და გვიზიარებენ თავიანთ გამოცდილებას პრივილეგირებული საბანკო მომსახურების შესახებ.

29 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

or years the SOLO service by Bank of Georgia has been serving customers to whom saving time and receiving distinctive services is important. SOLO offers its customers the most profitable and comfortable service possible and that is why more and more business people have been selecting it. Customers have the chance to receive SOLO products created exclusively for them, use special benefits and receive significant financial privileges on other banking services. Our respondents spoke about the benefits of the SOLO service and shared their experience of privileged banking services.

Eprem Urumashvili ეფრემ ურუმაშვილი Nodia, Urumashvili and Partners Partner

30 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

ნოდია, ურუმაშვილი და პარტნიორები პარტნიორი

I have been a SOLO service client since the day of its creation. It has been years.

Why did you selectSOLO? I selected SOLO because of comfort, having a personal banker and managing your money with a single call, without any extra effort is very comfortable. I have a wonderful SOLO banker I have been cooperating with for years and I can say that SOLO is the best means when it comes to time management.

Saving time is rather important in business. First of all, this service enables you save time on carrying out different transactions, SOLO also creates comfort of managing your accounts from any point of the world, regardless of whether you have access to internet or not.

My personal banker knows exactly what my demands are and offers me all the products I need with the best conditions. Being a SOLO client means having different privileges in terms of banking services. This gives me the chance to use the best rates at one of the most powerful banks.

How do you deal with complicated situations?

I try to handle any complicated situation depending on the circumstances. Everything depends on the givens – first I assess and then I solve the problem. There have been cases when I solved such cases with the help of SOLO. I required an overdraft when I was abroad and I settled the matter in a very short period of time with the help of my SOLO banker without having to return to Georgia.

What is the field of your work?

Tax and finance law is the field of my work. My biggest concern in my job is to provide my company clients with the highest quality services.

What is your hobby?

რამდენი ხანია, რაც SOLO მომსახურებით სარგებლობთ? უკვე წლებია, დაარსების დღიდან. რატომ აირჩიეთ SOLO? SOLO ავირჩიე კომფორტის გამო. ძალიან მოსახერხებელია პირადი ბანკირის ყოლა და ყოველგვარი ზედმეტი ძალისხმევის გარეშე, ერთი ზარით, შენი თანხების განკარგვა. მყავს ძალიან კარგი SOLO ბანკირი, რომელთანაც უკვე წლებია, ვთანამშრომლობ და შემიძლია ვთქვა, რომ დროის მენეჯმენტის თვალსაზრისით SOLO არის საუკეთესო საშუალება. ბიზნესში დროის დაზოგვა ძალიან მნიშვნელოვანია. პირველ რიგში, ეს გაძლევს საშუალებას, რომ არ მოგიხდეს ზედმეტი დროის დახარჯვა სხვადასხვა ტრანზაქციების განსახორციელებლად, ასევე SOLO გაძლევს საშუალებას, რომ დედამიწის ნებისმიერი წერტილიდან მართო შენი ანგარიშები, იმის მიუხედავად, გაქვს თუ არა წვდომა ინტერნეტთან. ჩემი პირადი ბანკირი ზუსტად იცნობს ჩემს მოთხოვნებს, იცის, რა მჭირდება, ნებისმიერ პროდუქტს მთავაზობს იმ დროისათვის საუკეთესო პირობებით. იყო SOLO-ს კლიენტი ნიშნავს, გქონდეს სხვადასხვა პრივილეგიები საბანკო მომსახურების თვალსაზრისით. ეს მაძლევს საშუალებას, ვისარგებლო საუკეთესო ტარიფებით ერთ-ერთ ყველაზე ძლიერ ბანკში. რთულ სიტუაციებს როგორ უმკლავდებით? ვცდილობ, ნებისმიერ რთულ სიტუაციას გავუმკლავდე საქმის გარემოებებიდან გამომდინარე, შემდეგ კი ვწყვეტ პრობლემას. ყველაფერი დამოკიდებულია მოცემულობაზე. ყოფილა შემთხვევა, როდესაც პრობლემა SOLO-ს დახმარებით გადამიწყვეტია. საზღვარგარეთ ყოფნისას დამჭირდა ოვერდრაფტი, რომელიც ჩემი SOLO ბანკირის დახმარებით მცირე დროში მივიღე, ისე, რომ საქართველოში გამომგზავრება არ მომიხდა. რა არის თქვენი საქმიანობის სფერო? ჩემი საქმიანობის სფეროა საგადასახადო სამართალი და ფინანსები. ამ მხრივ, ჩემი უმთავრესი საზრუნავია, მაქსიმალურად მაღალი ხარისხის მომსახურება შევთავაზო ჩემი კომპანიის კლიენტს. რა არის თქვენი ჰობი?

I love to travel and whenever I have the chance to learn something new during my work visits, I always use it. I also spend some of my free time reading my profession-related literature.

ძალიან მიყვარს მოგზაურობა და თუ მეძლევა შესაძლებლობა, რომ საქმიანი ვიზიტებისას გავეცნო რაიმე ახალს, ყოველთვის ვიყენებ. ასევე თავისუფალ დროს ვხარჯავ პროფესიული ლიტერატურის კითხვაში.

To what extent do you trust the bank you selected and what is that trust based on?

რამდენად ენდობით ბანკს, რომელიც აირჩიეთ და რითია ეს ნდობა განპირობებული?

I have a certain subjective attitude towards Bank of Georgia, because I spent 10 years working at this bank.

I would trust Bank of Georgia with my eyes closed and I do entrust it with my finances without any control.

„საქართველოს ბანკის“ მიმართ, ერთგვარად სუბიექტური დამოკიდებულება მაქვს, რადგან ამ ბანკში 10 წლის განმავლობაში ვმუშაობდი. „საქართველოს ბანკს“ თვალდახუჭული ვანდობდი და ვანდობ ჩემს ფინანსებს, ყოველგვარი კონტროლის გარეშე.

31 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

How long have you been using SOLO services?

Nikos Papunidi 32 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

ნიკოს პაპუნიდი European Investment Bank Procurement and Contract Management Consultant ევროპის საინვესტიციო ბანკი შესყიდვებისა და კონტრაქტ მენეჯმენტის კონსულტანტი

For 2 years now. It is one of the most effective means of saving time. Transfers go through much easily this way. SOLO simplifies interactions with the bank.

Why did you choose SOLO service?

A friend of mine advised SOLO to me. It is a very comfortable service enabling to solve all problems with a single phone call. I don’t have to go to the bank; the courier comes to the office and I get to sign all documents on the spot. Besides, it is not a very expensive service; based on these conditions I became a SOLO customer.

What does SOLO help you with?

SOLO service eases many banking procedures.

Customers no longer have to go to the bank and fill in different applications to take a loan, or carry out different transactions.

What is your hobby?

Tennis, swimming and reading are my hobbies.

I also love to travel and go abroad at least twice a year. I often have to arrange business meetings outside the country. Whenever I go on a business trip, I try to combine work and travel.

What do you dream of?

My dreams are of the wellbeing of people around me. People’s dreams change in accordance with time and demands. Goals and needs change just as much as financial income increases.

What is the precondition for success?

Education and the experience gained while working are the preconditions for success. SOLO helps successful people to better distribute time and pay more attention to what they do.

To what extent do you trust the bank you have selected and what is this trust based on?

The stocks of Bank of Georgia are sold at the international stock exchange, it has become a partner of a rather powerful British financial institute and that provides me with a guarantee that its assets are safe and reinsured in Britain. Judging from its assets, this is one of the strongest banks in Georgia, which gives me a feeling of security regarding my capital.

რამდენი ხანია, რაც SOLO მომსახურებით სარგებლობთ? უკვე ორი წელია, SOLO მომსახურებით ვსარგებლობ. ეს არის ერთ-ერთი ყველაზე ეფექტური საშუალება, რომელიც დროის დაზოგვაში მეხმარება. SOLO-ს დახმარებით მარტივდება ბანკთან ურთიერთობა. რატომ აირჩიეთ SOLO მომსახურება?

SOLO ავირჩიე მეგობრის რჩევით. ეს არის ძალიან კომფორტული მომსახურება, რომელიც საშუალებას მაძლევს, მობილური ტელეფონით დავრეკო და ყველა პრობლემა გადავწყვიტო. არ მიწევს ბანკში მისვლა; კურიერი თავად მოდის ოფისში და ადგილზე ვაწერ ხელს სხვადასხვა დოკუმენტზე. ამასთანავე, ეს მომსახურება არც ისე ძვირი ჯდება. ამ პირობების გათვალისწინებით გავხდი SOLO მომხმარებელი. რაში გეხმარებათ SOLO? SOLO მომსახურება ძალიან ბევრ საბანკო პროცედურას აადვილებს. მისი საშუალებით მომხმარებლებს კრედიტის ასაღებად ან გადარიცხვების განსახორციელებლად აღარ უწევთ ბანკში მისვლა და სხვადასხვა განაცხადის შევსება. რა არის თქვენი ჰობი? ჩემი ჰობია ჩოგბურთი, ცურვა და კითხვა. ძალიან მიყვარს მოგზაურობა და წელიწადში ორჯერ მაინც დავდივარ სამოგზაუროდ. საკმაოდ ხშირად მიწევს საქმიანი შეხვედრების გამართვა საზღვარგარეთ. როდესაც მივლინებაში მივდივარ, ვცდილობ, საქმე და მოგზაურობა შევუთავსო ერთმანეთს. რაზე ოცნებობთ? ჩემი ოცნებები შეეხება გარშემო მყოფი ადამიანების კეთილდღეობას. დროის და მოთხოვილებების შესაბამისად, ადამიანებს ოცნებები ეცვლებათ. რამდენადაც იზრდება ფინანსური შემოსავალი, იმდენად იცვლება მიზნები და მოთხოვნილებებიც. რა არის წარმატების საწინდარი? წარმატების საწინდარი არის განათლება და ის გამოცდილება, რასაც მუშაობის დროს ვაგროვებთ. SOLO წარმატებულ ადამიანებს ეხმარება, უფრო ეფექტურად გადაანაწილონ დრო და მეტი დრო დაუთმონ საქმეს. რამდენად ენდობით ბანკს, რომელიც აირჩიეთ და რითია ეს ნდობა განპირობებული? საქართველოს ბანკის აქციები იყიდება საერთაშორისო ბირჟაზე, ის გახდა საკმაოდ ძლიერი ბრიტანული საფინანსო ინსტიტუტის პარტნიორი, რაც მაძლევს გარანტიას, რომ მისი აქტივები დაცულია და გადაზღვეული ბრიტანეთში. აქტივებიდან გამომდინარე, ეს არის ერთ-ერთი ყველაზე ძლიერი ბანკი საქართველოში და ეს მაძლევს ჩემი კაპიტალის უსაფრთხოების შეგრძნებას.

33 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

For how long have you been using SOLO services?



PERFUMERY



Perfumery of a Modern Man თანამედროვე მამაკაცის

პარფიუმერია

N

ც

Men who spend a lot of time and money on their looks are referred to as metrosexuals, although the latter has nothing to do with one’s sexuality.

There are products that used to be exclusive for women, yet both sexes use them equally these days. But let’s not go too far and talk about the main products of care that must be a part of every man’s perfumery.

მამაკაცებს, რომლებიც გარეგნობაზე ზრუნვას უამრავ დროსა და ფულს ახარჯავენ, მეტროსექსუალებს უწოდებენ, თუმცა ამ უკანასკნელს, ადამიანის სექსუალობასთან არავითარი კავშირი არ აქვს. არსებობს პროდუქტები, რომლებსაც ძველად მხოლოდ ქალები იყენებდნენ, თუმცა დღეს ორივე სქესისათვის თანაბრად არის განკუთვნილი. მაგრამ ძალიან შორს ნუ წავალთ და თავის მოვლის იმ ძირითად საშუალებებზე ვისაუბროთ, რომლებიც ყოველი მამაკაცის პარფიუმერიის შემადგენელი ნაწილი უნდა იყოს.

80 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

ot many of us remember our fathers locked in the bathroom spending a lot of time on their looks. Not for no reason – out culture, just like most of masculine cultures, is stereotypical and has a certain doctrine of manliness, a peculiar understanding of it. However, tendencies are changing and the average contemporary man is now spending more time in front of the mirror that he did in previous generations.

ოტა ჩვენგანს თუ ემახსოვრება სააბაზანოში ჩაკეტილი მამა, რომელიც გარეგნობაზე ზრუნვას დიდ დროს უთმობდა. არცთუ უმიზეზოდ - ჩვენი კულტურა, ისევე, როგორც ეს მასკულინური კულტურების უმეტესობისთვისაა დამახასიათებელი, სტერეოტიპულია და მამაკაცურობის გარკვეული დოქტრინა, თავისებური გაგება ახასიათებს. თუმცა ტენდენციები ნელ-ნელა იცვლება და შეიძლება ითქვას, რომ თანამედროვე საშუალო სტატისტიკური მამაკაცი იმაზე მეტ დროს ატარებს სარკის წინ, ვიდრე წინა თაობების წარმომადგენლები.

PERFUMERY



1. Facial treatments: using them is preferable,

1. სახის გამწმენდი საშუალებები: მათი გამოყენება სულ მცირე -

2. Skin moisturizer: many factors influence

2. კანის დამატენიანებელი: კანის ტენიანობაზე მრავალი

3. Scrub: a product recommended for use

3. სკრაბი: პროდუქტი, რომლის გამოყენებაც დაახლოებით

to say the least, for every man, since healthy skin requires appropriate care and such means are made to maintain a healthy state.

moisture content of the skin, including weather, shaving, skin type itself etc. Using this product is particularly necessary after shaving, since some shaving solutions have large amounts of alcohol in them, causing dryness of the skin.

about twice a week so that it cleans pores and remove black pots from deep layers of the skin.

4. Shaving foam: a means for wet shaving.

Using a razor without it is just not such a good idea.

5. Hair gel/mousse: you should choose these

depending on your hair type. Most importantly, a product chosen in the right manner will help you have healthy hair that will be easy to brush into your desired look.

6.

Deodorant and perfume: modern deodorants are rich in a variety of flavors and aromas, so men don’t often use fragrances with them; although those who know the value of good perfume will never deny themselves the latter.

სასურველია ყოველი მამაკაცისათვის, რადგან ჯანმრთელი კანი სათანადო მოვლას მოითხოვს, ასეთი საშუალებები კი სწორედ კანის სიჯანსაღის შესანარჩუნებლად არის შექმნილი.

ფაქტორი მოქმედებს, მათ შორის - ამინდი, პარსვა, კანის ტიპი და ა.შ. ამ პროდუქტის გამოყენება განსაკუთრებით პარსვის შემდეგ არის საჭირო, რადგან ზოგიერთი საპარსი საშუალება დიდი რაოდენობით ალკოჰოლს შეიცავს, რაც კანის გამოშრობას იწვევს.

კვირაში ორჯერ არის რეკომენდებული, რათა გაწმინდოს ფორები და კანი გაათავისუფლოს ღრმად ჩამჯდარი შავი წერტილებისაგან.

4. საპარსი ქაფი: საშუალება, რომელიც სველი პარსვის დროს

გამოიყენება და რომლის გარეშეც სამართებლის გამოყენება არც ისე კარგი იდეაა.

5. თმის გელი/მუსი: იმის მიხედვით უნდა შეარჩიოთ, თუ როგორი ტიპის თმა გაქვთ. რაც მთავარია, სწორად შერჩეული პროდუქტი დაგეხმარებათ, გქონდეთ ჯანსაღი თმა, რომელსაც ადვილად მისცემთ სასურველ მიმართულებას.

6. ანტიპერსპირანტი და სუნამო: თანამედროვე

ანტიპერსპირანტები უხვად არის გაჯერებული ნაირგვარი სურნელებით, ამიტომაც, ხშირად, მამაკაცები მათთან ერთად სუნამოს არ იყენებენ; თუმცა ისინი, ვინც კარგი სუნამოს ფასი იცის, ამ უკანასკნელზე უარს არასდროს ამბობენ.

David Parulava/დავით ფარულავა

81 | 05 (#05) | SPRING | 2014|



Levan Kvartskhava ლევან ქვარცხავა

Avon Georgia / Operational Manager Avon საქართველო / ოპერაციული მენეჯერი

“If you’re 82 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

a professional and know what you’re doing, you will be successful in any field

„თუ პროფესიონალი ხარ და კარგად გესმის, რას აკეთებ, ყველა სფეროში წარმატებული იქნები“

Operational manager of AVON Georgia, Levan Kvartskhava is an international business specialist by profession; he studied in Tbilisi, at ESM and then received his MBA in the UK. Before AVON he worked on top positions at different companies. He appeared in AVON by chance – “I learned about the position from an application posted on the internet. I’ve been in this company since day one.

There were seven of us at the company when it first registered in Georgia in 2008, while today there are up to sixty people in the distribution center only.”

According to Levan Kvartskhava he and AVON grew together throughout the years in terms of professionalism. There were no resources available for the company to operate properly when it came to distribution at first, the orders were collected in the Ukraine, which obviously created additional challenges – the customers had to wait for their products for a long period of time; Levan worked at the position of transport coordinator then. “We worked like that for a year, approximately and in 2009 we opened a distribution network where we collect our representatives’ orders independently and send across all of Georgia already.” He says everything was very complicated in the first years, they had many questions and shared experience with each other; today, every staff member is a professional at what they do, they work much faster and more effectively – “If it used to take two-three weeks to receive an order years ago, now we have reduced this time to three days and we also have an alternative service – express orders, through which our customers can received their desired products on the second day after the order is made.”

AVON Georgia has carried out a grand project it is currently leading in cooperation with DHL. A delivery service has been created which has enabled receiving our products even in the most mountainous villages across Georgia. AVON has covered such a large territory without increasing the delivery time – it is still three days after the order is made.

Levan says that he trusted the company when he started to work and AVON justified the expectations. AVON is one of the largest direct-sale companies in the world with an annual turnover of 10 billion US dollars, which is quite a large number –“The Company is constantly making sure that its employees feel comfortable and safe. There are daily new challenges and goals that help me develop my skills further and it’s very important to me that the

მისი კარიერა „ეივონამდე“ დიდი ხნით ადრე დაიწყო, თუმცა უდიდესი გამოცდილება სწორედ კოსმეტიკურ კომპანიაში მიიღო, სადაც დღემდე წარმატებით მუშაობს, მეტიც, ის ერთერთი მთავარი რგოლია კომპანიის მენეჯმენტში. „ეივონ საქართველოს“ ოპერაციული მენეჯერი, ლევან ქვარცხავა, პროფესიით საერთაშორისო ბიზნესის სპეციალისტია, განათლება თბილისში - ESM-ში მიიღო, შემდეგ კი მაგისტრატურაში სწავლა დიდ ბრიტანეთში განაგრძო. სანამ „ეივონში“ მივიდოდა, მუშაობდა წამყვან პოზიციებზე სხვადასხვა კომპანიებში. როგორც თავად ამბობს, „ეივონში“ შემთხვევით მოხვდა - „ვაკანსიის შესახებ ინფორმაცია ინტერნეტში გამოქვეყნებული განცხადებიდან მივიღე. ამ კომპანიაში ვარ გახსნის დღიდან. 2008 წელს, როდესაც კომპანია დარეგისტრირდა, საქართველოში ზუსტად შვიდი ადამიანი ვმუშაობდით, დღეს კი მხოლოდ სადისტრიბუციო ცენტრში სამოც ადამიანამდეა დასაქმებული“. ლევან ქვარცხავას თქმით, ამ წლების განმავლობაში ის და „ეივონი“ ერთად იზრდებოდნენ პროფესიონალური თვალსაზრისით. თავდაპირველად არ არსებობდა შესაბამისი რესურსები, რათა კომპანიას გამართულად ემუშავა სადისტრიბუციო კუთხით. შეკვეთებს უკრაინაში აწყობდნენ, რაც, რასაკვირველია, ქმნიდა დამატებით სირთულეებს; მომხმარებლებს ხანგრძლივად უწევდათ შეკვეთილი პროდუქტის ლოდინი, მაშინ ლევანი ტრანსპორტკოორდინატორის პოზიციაზე მუშაობდა. „ასე ვიმუშავეთ, დაახლოებით, ერთი წლის განმავლობაში. 2009 წელს კი გავხსენით სადისტრიბუციო ცენტრი, სადაც დამოუკიდებლად ვაწყობთ ჩვენი წარმომადგენლების შეკვეთებს და ვაგზავნით უკვე მთელი საქართველოს მასშტაბით“. მისი თქმით, პირველ წლებში ყველაფერი ძალიან რთულად იყო - ჰქონდათ ბევრი კითხვები და ერთმანეთს მიღებულ გამოცდილებას უზიარებდნენ; დღეს უკვე ყველა თანამშრომელი თავისი საქმის პროფესიონალია, მუშაობენ უფრო სწრაფად და ეფექტურად. „თუ წლების წინ შეკვეთის მიღებას ორი-სამი კვირა სჭირდებოდა, ახლა ეს დრო სამ დღემდე შევამცირეთ, გვაქვს ასევე ალტერნატიული სერვისი - ექსპრეს შეკვეთა, რომლის მეშვეობითაც შემკვეთს სასურველი პროდუქტის მიღება შეკვეთის გაკეთების მეორე დღესვე შეუძლია,“ ამბობს ლევანი. „ეივონ საქართველომ“ განახორციელა გრანდიოზული პროექტი, რომელსაც სატრანსპორტო კომპანია DHLთან ერთად მართავს. შეიქმნა პროდუქციის ადგილზე მიტანის სერვისი, რომლის საშუალებითაც სასურველი პროდუქტის მიღება ყველაზე მთაგორიან სოფელშიც კი გახდა შესაძლებელი. ახლა უკვე შესაძლებელია შეკვეთა საქართველოს 85 დასახლებული პუნქტიდან. ამხელა ტერიტორია „ეივონმა“ მოიცვა ისე, რომ არ გაზრდილა დროის ხანგრძლივობა შეკვეთის მიცემიდან პროდუქტის მიღებამდე და ის უცვლელად სამ დღეს შეადგენს. ლევანის თქმით, მუშაობის დაწყებისას ის ენდო კომპანიას და მისი იმედები გამართლდა.

83 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

His career started off long before AVON, but it was in this cosmetics company where he still works successfully being one of the key links in the management, that he received the greatest experience.

84 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

“The company has approximately 15 thousand representatives across Georgia registered at AVON and receiving additional income through our cooperation. My department is responsible for supplying them with the required products. Representatives choose products through catalogues and orders are placed through the internet. My mission is to ensure that the stock always covers the amount of orders.

Besides, we try to meet all initiatives and demands from our representatives. We always have a grip on the pulse and control it; we arrange focus groups from successful representatives quarterly, hear out their problems and implement new instruments based on the information we receive from them, so that cooperation with us is comfortable to everyone. This enables us to be healthier and stronger competitors. Home delivery service was one of such projects increasing coverage across Georgia by 400%.”

He says success depends not only on luck but also on how effectively one works, how hardworking they are in the circumstances they have to operate. – “The company provides every condition for development. AVON pays great attention to their staff members becoming real professionals. Trainings are held and international meetings are often organized where representatives of different countries share their experience with one another.”

“AVON constantly observes the needs of its customers and representatives and tries to satisfy their demands as soon as possible in order to further improve the level of service.

AVON is planning to decrease the time between receiving an order and sending the product out to the customer in the nearest future – the amount will go down to two days for deliveries within Georgia.”

„ეივონი“ ერთ-ერთი უმსხვილესი პირდაპირი გაყიდვების კომპანიაა მსოფლიოში, მისი წლიური ბრუნვა წელიწადში 10 მილიარდ აშშ დოლარს შეადგენს, რაც საკმაოდ დიდი ციფრია, - „კომპანია მუდმივად ზრუნავს იმაზე, რომ თანამშრომლებმა თავი იგრძნონ კომფორტულად და უსაფრთხოდ. ყოველდღიურად ჩნდება ახალი გამოწვევები და მისწრაფებები, რაც განვითარებაში მეხმარება და ჩემთვის ძალზედ მნიშვნელოვანია ის, რომ ბაზარზე კონკურენტუნარიანია ის სერვისები, რომლებსაც მე ვხელმძვანელობ“. „კომპანიას საქართველოს მასშტაბით ჰყავს დაახლოებით 15 ათასი წარმომადგენელი, რომლებიც რეგისტრირდებიან „ეივონში“ და ჩვენთან თანამშრომლობით იღებენ დამატებით შემოსავალს. მათ უზრუნველყოფას სასურველი პროდუქციით ახორციელებს ჩემი დეპარტამენტი. წარმოამდგენლები პროდუქციას არჩევენ კატალოგების მეშვეობით, შეკვეთის განთავსება კი ინტერნეტით ხდება. ჩემი ამოცანაა, საწყობში არსებული პროდუქციის რაოდენობა მაქსიმალურად ზუსტად აკმაყოფილებდეს შეკვეთების რაოდენობას. გარდა ამისა, ვცდილობთ, სრულად დავაკმაყოფილოთ ჩვენი წარმომადგენლებისა და მომხმარებლების ყველა ინიციატივა და მოთხოვნა. ჩვენი ველის პულსი ყოველთვის ხელით გვიჭირავს და ვაკონტროლებთ. ყოველ კვარტალში ვაყალიბებთ წარმატებული წარმომადგნელებისაგან ფოკუს ჯგუფებს, ვისმენთ მათგან პრობლემებს და მიღებულ ინფორმაციაზე დაყრდნობით, ვნერგავთ ახალ ინსტრუმენტებს, რათა ჩვენთან თანამშრომლობა გახდეს ყველასათვის კომფორტული. ეს საშუალებას გვაძლევს, ვიყოთ მეტად კონკურენტუნარიანი, უფრო ჯანსაღი და ძლიერი. სწორედ ასეთი პროექტი იყო ადგილზე მიტანის სერვისიც, რომელმაც 400%-ით გაზარდა საქართველოს დაფარვის მასშტაბი“. ლევანი დასძენს, რომ წარმატება დამოკიდებულია არა მხოლოდ იღბალზე, არამედ იმაზეც, თუ რამდენად ეფექტურად მუშაობ, რამდენად შრომისმოყვარე ხარ იმ გარემოებაში, რომელშიც გიწევს ოპერირება, - „კომპანია ქმნის ყველა პირობას იმისათვის, რომ განვითარდე. „ეივონი“ დიდ ყურადღებას აქცევს იმას, რომ მისი კადრები ჩამოყალიბდნენ ნამდვილ პროფესონალებად. ამისთვის ტარდება ტრენინგები, ასევე, ხშირად ხდება საერთაშორისო შეხვედრების ორგანიზება, სადაც სხვადასხვა ქვეყნების წარმომადგენლები ერთმანეთს უზიარებენ გამოცდილებას“. „კომპანია „ეივონი“ მუდმივად ახორციელებს დაკვირვებას მომხმარებლის და წარმომადგენლის საჭიროებებზე და ცდილობს, მაქსიმალურად სწრაფად დააკმაყოფილოს ესა თუ ის მოთხოვნა, რათა კიდევ უფრო გააუმჯობესოს სერვისის დონე. სამომავლოდ „ეივონი“ გეგმავს, კიდევ უფრო შეამციროს დროის ხანგრძლივობა შეკვეთის მიღებიდან პროდუქტის გაცემამდე და ეს დრო ორ დღემდე შემცირდება საქართველოს მასშტაბით.“ Nika Ukhurgunashvili/ნიკა უხურგუნაშვილი

85 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

services I am in charge of are compatible on the market.”

“The distribution network was opened in Georgia in 2009.

On the day of the opening as we composed the first order, we decided to take a photo with the Eastern European management and the director of AVON Georgia at the time; preparing to make the shot I looked down at the box I was holding and it turned out that the first order composed by this distribution network belonged to a Tamar Kvartskhava, a person with the same surname as mine.”

86 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

Wine and Alcoholic Drinks Exhibition at ExpoGeorgia

ღვინისა და ალკოჰოლური სასმელების გამოფენა „ექსპოჯორჯიაში“

From June 6 to June 8 the exhibition center ExpoGeorgia will be hosting the 7th International Wine and Alcoholic Drinks Exhibition. In terms of wine popularization, this event is the largest-scale happening not only in Georgia, but across the Caucasus. This is a space where people interested in wine and other alcoholic beverages gather to learn about the new trends, taste the drinks and establishing direct connections with wine manufacturers.

Exhibitions and wine-related festivals are rather important in winery and wine business in general. It is at exhibitions that the people in the wine business wanting to learn about novelties and establish partnerships gather.

As you know, the wine exhibition is the annual traditional event held by ExpoGeorgia. Just like in the past years, this year’s Wine and Alcoholic Drinks Exhibition will also hold a contest judged by Georgian and foreign wine experts.

Levan Mekhuzla will be one of the judges; according to him, there are several very famous exhibitions around the world in this segment and buyers from all around the world attend them to learn about wines from across the globe; thus, the ExpoGeorgia wine exhibition is distinctive with the fact that it is the largest-scale event on the local level in terms of ensuring communication between entities operating in the wine business and it aims to provide a general picture of Georgian wine and popularize it as much as possible.

Several wine categories will be awarded in the contest: white dry and white semi-sweet, red dry and red semisweet wines, pitcher wine, best Saperavi, best Rkatsiteli etc.

The contest is held under the patronage of International Organization of Vine and Wine (OIV), which is the leading organization in the field and has a strict procedure and evaluation criteria. Most of the jury members will be foreign experts this year. The jury assesses selection wines with a 100-point system based on criteria such as visuals, aroma, taste features and overall impression. A wine is graded according to the quality of each criterion, then the points are summed and the winners are announced according to the OIV regulation procedures.

The main prize, regardless of the category, will be awarded to the wine receiving special evaluations. Within the frames of the contest the selection wines will also receive Gold, Silver and Bronze medals divided into different categories. If the evaluation of one of the jury members is highly different from that of others, their vote is abrogated.

Levan Mekhuzla notes that other than the contest, there will be many events within the frames of the exhibition, including Wine and Cheese and Wine and Georgian Dishes days. “France, being the example for the rest of the world in terms of the culture of wine consumption, has made

მიმდინარე წლის 6-დან 8 ივნისის ჩათვლით საგამოფენო ცენტრი „ექსპოჯორჯია“ ღვინისა და ალკოჰოლური სასმელების მე-7 საერთაშორისო გამოფენას უმასპინძლებს. ღვინის პოპულარიზაციის თვალსაზრისით, აღნიშნული ღონისძიება ყველაზე მასშტაბური მოვლენაა არა მარტო საქართველოში, არამედ სრულიად ამიერკავკასიაში. ეს არის სივრცე, სადაც ღვინითა და სხვა ალკოჰოლური სასმელებით დაინტერესებული ადამიანები იყრიან თავს, ეცნობიან მიმდინარე ტენდენციებს, აგემოვნებენ სასმელებს და უშუალოდ ეცნობიან ღვინის მწარმოებლებს. მეღვინეობაში და ზოგადად, ღვინის ბიზნესში, მნიშვნელოვანი ადგილი უჭირავს გამოფენებს და ღვინოსთან დაკავშირებულ ფესტივალებს. სწორედ გამოფენებზე ხდება ღვინის ბიზნესში მოღვაწე იმ ადამიანების თავმოყრა, რომლებსაც აქვთ სურვილი, გაეცნონ სიახლეებს და დაამყარონ პარტნიორული კავშირები. მოგეხსენებათ, ღვინის გამოფენას „ექსპოჯორჯია“ ყოველწლიურად ატარებს. ისევე, როგორც გასულ წლებში, წლევანდელი ღონისძიების ფარგლებშიც, ღვინისა და ალკოჰოლური სასმელების გამოფენაზე ჩატარდება კონკურსი, რომელშიც ქართველი და უცხოელი ღვინის ექსპერტები ჟიურის ამპლუაში მოგვევლინებიან. ჟიურის ერთ-ერთი წევრი იქნება ლევან მეხუზლა, რომლის თქმითაც, აღნიშნულ სეგმენტში, მსოფლიოში რამდენიმე ძალიან ცნობილი გამოფენა ტარდება, სადაც მთელი მსოფლიოდან ჩადიან ე.წ. ღვინის მყიდველები და ეცნობიან მსოფლიო ღვინოებს; ამდენად, „ექსპოჯორჯიას“ ღვინის გამოფენა იმით გამოირჩევა, რომ ლოკალურ სივრცეში ყველაზე მასშტაბური ღონისძიებაა ღვინის ბიზნესში მოღვაწე სუბიექტების კომუნიკაციის თვალსაზრისით და მიზნად ისახავს ქართული ღვინის პოპულარიზაციას. კონკურსში ღვინის რამდენიმე კატეგორია გამოვლინდება: თეთრი მშრალი და თეთრი ნახევრადტკბილი, წითელი მშრალი და წითელი ნახევრადტკბილი ღვინოები, ქვევრის ღვინო, საუკეთესო საფერავი, საუკეთესო რქაწითელი და ა.შ. კონკურსი ვაზისა და ღვინის საერთაშორისო ორგანიზაციის (OIV) პატრონაჟით ტარდება, რომელიც ამ დარგში ლიდერი ორგანიზაციაა, აქვს მკაცრად გაწერილი პროცედურა და შეფასების კრიტერიუმები. წლევანდელ კონკურსზე ჟიურის წევრები, უმეტესწილად, უცხოელი ექსპერტები იქნებიან. ჟიური საკონკურსო ღვინოებს 100-ბალიანი სისტემით აფასებს ისეთ მახასიათებლებზე დაყრდნობით, როგორებიცაა: ვიზუალური მხარე, არომატი, გემოვნური თვისებები და ზოგადი შთაბეჭდილება. თითოეული მახასიათებლის ხარისხის მიხედვით, ღვინოს შესაბამის ქულებს უწერენ, შემდგომ მათ აჯამებენ და აფასებენ, რაც OIV-ის რეგლამენტში გაწერილი პროცედურის გავლის შემდეგ ხდება. მთავარი პრიზი, კეტეგორიის მიუხედავად, იმ ღვინოს გადაეცამა, რომელიც განსაკუთრებულ შეფასებებს მიიღებს. კონკურსის ფარგლებში საკონკურსო ნიმუშებს გადაეცემათ ოქროს, ვერცხლისა და ბრინჯაოს მედლებიც, რომლებიც სხვადასხვა კატეგორიებზე ნაწილდება. იმ შემთხვევაში, თუ ჟიურის რომელიმე წევრის შეფასება მნიშვნელოვნად განსხვავდება სხვა წევრების შეფასებებისგან, მისი ხმა ბათილდება. ლევან მეხუზლა აღნიშნავს, რომ გარდა კონკურსისა, გამოფენის ფარგლებში გაიმართება მრავალი ღონისძიება, მათ შორის - ღვინო და ყველი, ღვინო და ქართული კერძები. „საფრანგეთში, რომელიც მსოფლიოსთვის მაგალითის მიმცემია ღვინის მოხმარების კულტურის თვალსაზრისით, კარგად იციან, რომ თეთრი ღვინო თევზს უხდება, წითელი - ხორცეულს... „ექსპოჯორჯიას“ ღვინის გამოფენის ფარგლებში ქართველი სტუმრები ამ თვალსაზრისითაც ბევრ

ინფორმაციას მიიღებენ და გაიგებენ, რომელი ღვინო რომელ ტრადიციულ ქართულ კერძს მოუხდება. ეს ღონისძიებები გასული წლის გამოფენაზეც ჩატარდა და მიზნად ისახავს მომხმარებლის ინფორმირებას,“ - ამბობს ლევანი. ამდენად, ღვინისა და ალკოჰოლური სასმელების წლევანდელ გამოფენაზე მომხმარებლები გაეცნობიან ქართულ და მეღვინეობის დარგში წამყვანი დასავლური ქვეყნების ღვინოებს; უშუალო ურთიერთობას დაამყარებენ ღვინის ბიზნესში მოღვაწე ადამიანებთან, მეღვინეობის ტექნიკისა და ღვინის დამხმარე მასალის შემომტან კომპანიებთან, გაეცნობიან მიმდინარე ტენდენციებს და მიიღებენ სრულფასოვან ინფორმაციას ქართული და უცხოური მეღვინეობის პროდუქტების შესახებ.

David Parulava/დავით ფარულავა

87 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

it clear that white wine suits fish, red is for meat products…

Within the frames of ExpoGeorgia wine exhibition, Georgian guests will also receive a lot of information in this sense and learn which wine to take with traditional Georgian dishes.

These events were also held at the last year’s exhibition and are aimed at informing the consumers” – says Levan.

Thus, this year’s Wine and Alcoholic Drinks Exhibition will inform the consumers of the Georgian wines as well as those of the leading Western countries; they will establish direct contacts with people working in the wine business, companies importing winery equipment and auxiliary materials, learn about the current trends and receive complete information about the products of Georgian and foreign winemaking.



HOBBY



„ნებისმიერ ადგილზე გასვლის შემთხვევაში, საყვარელი სპორტით ვიქნები დაკავებული და ეს თავისთავად არაჩვეულებრივია.“

Do you consider yourself a sporty person? Do you do any sports professionally or is it just a hobby?

When I was 12 years old I started racing in different categories such as autocross, motocross, Rally, formula Renault; in 1995 when I was 19,after training with different teams: Emilio Villotas,Formula Ford and ZaniniRacing Team,I become a professional driver in Rally sponsored by Fiat Italia (Abrath), but unfortunately I quit professional racing because of an accident where I damaged my right hand.

The accident took place in south of Spain and the doctors did not know how to repair the damage, so they took me straight to Barcelona, 1200 km away from the accident, after 2 weeks with 12 screws and a platinum parts inside of my body, I returned to racing but, after some rallies we realized that I could only keep racing as a hobby, not a professional driver.

88 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

Your father was into auto racing. Did his fascination with this sport influence your interests as well?

Of course it did. Our house was full of racing car models when I was a child; there were pilots Markku Allen, Juha Kankkunen, Didier Pironi, Emerson Fittipaldi, Cesare Fiorio, Giorgio Pianta etc… visiting us every once in a while. I also hope my child will keep this tradition up, with better luck that I had, of course. That is something that would make me very happy.

What did your first auto-racing experience feel like?

HOBBY



Davit Bagrationi

დავით ბაგრატიონი Racer მრბოლელი

თავს სპორტულ ადამიანად თვლით? რომელიმე სპორტით პროფესიონალურად ხართ დაკავებული, თუ ეს მხოლოდ ჰობია თქვენთვის?

12 წლის ასაკში რბოლა დავიწყე სხვადასხვა კატეგორიაში: როგორიცაა მოტოკროსი, ავტოკროსი, რალი და ფორმულა რენო; 1995 წელს, 19 წლის ასაკში, ემილიო ვილოტას, ფორმულა ფორდის და ზანინი რეისინგ თიმის (Zanini Racing Team) გუნდებთან ვარჯიშის შემდეგ პროფესიონალ მრბოლელად ჩამოვყალიბდი და პირველად ამ სტატუსით „ფიატ იტალიას“ სპონსორობით ჩატარებულ რალიში მივიღე მონაწილეობა. თუმცა, სამწუხაროდ, პროფესიონალური რბოლის მიტოვება მომიწია ავარიის გამო, რომელშიც მარჯვენა ხელი დავიზიანე. შემთხვევა სამხრეთ ესპანეთში მოხდა. ადგილობრივმა ექიმებმა არ იცოდნენ, როგორ მოერჩინათ ეს ტრავმა და ამიტომ ბარსელონაში გადამიყვანეს, ავარიის ადგილიდან 1200 კილომეტრის მოშორებით.

2 კვირის შემდეგ რბოლას დავუბრუნდი, მიუხედავად იმისა, რომ სხეულში 12 ხრახნი და პლატინის რამდენიმე ნაწიბური მქონდა, თუმცა რამდენიმე რალის შემდეგ მივხვდი, რომ რბოლა მხოლოდ ჰობი შეიძლებოდა ყოფილიყო ჩემთვის.

89 | 05 (#05) | SPRING | 2014|





მამათქვენს უყვარდა ავტორბოლა. ამ სპორტით მისმა გატაცებამ იქონია თქვენს ინტერესებზე გავლენა?

90 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

თავისთავად ცხადია. ბავშვობიდან მახსოვს, ჩვენი სახლი სავსე იყო სარბოლო მანქანების მოდელებით და ხშირად გვსტუმრობდნენ ისეთი პილოტები, როგორებიც არიან: მარკუ ალენი, იუჰა კანკუნენი, დიდიერ პირონი, მერესონ ფიტიპალდი, ცეზარე ფიორიო, ჯორჯიო პიანტა და სხვები... იმედი მაქვს, ჩემი შვილიც გააგრძელებს ამ ტრადიციას და მას უფრო გაუმართლებს, ვიდრე მე. ეს ნამდვილად გამახარებს. როგორი შეგძრნება დაგეუფლად პირველი რბოლის დროს? მინი კუპერის საჭესთან ვიჯექი და მეორე ადგილზე გავედი. 3 ბალიში მჭირდებოდა, რომ ტრეკი დამენახა. სასაცილო იყო. ახლა რას გრძნობთ, როდესაც საჭესთან ზიხართ?

HOBBY



I was driving a Mini Cooper and I finished second. I actually needed 3 pillows on the seat just to see the track – it was very funny.

What does it feel like to be sitting behind the steering wheel now?

Well, many things have changed throughout this time.

I was racing to win and to be a professional, now after my first test drive at the Rustavi international track, I understand that it can only be a hobby; I have some problems with my right hand and I need to change the gears.

At the same time, I never raced or practiced much in formulas – only in Formula Ford and Formula Renault.

There are some very good drivers at this championship; I have seen their performances in videos. The track is also in a very good condition and that’s why I have decided to participate this season. The championship is held in just the right manner to promote this sport. The budget is not very big and the age span for the participants is quite wide. Formula Alphas don’t have many aerodynamic positions; the cars have the same gearbox thus equaling the chances out for pilots. It would be great if I finished the race, regardless of the position at the finish line. I will be involved in the sport I love and that’s wonderful as it is.

Do you have any idols in this particular sport?

Yes, sure: Gilles Villeneuve, Henry Toivonen, Juha Kankkunen, Michael Schumacher.

How often do you engage in auto racing competitions?

My last race was 15 years ago, but from April I will experience the competition again and that’s very pleasant for me; I hope to receive some experience, not to be involved in accidents and to have a great time.

How good are you at it?

As I know, there will be 22 pilots this season. I will be happy to finish any race on 15th position. I know my capacity and physical limitsvery well, even my brother Irakli, who will also be my team manager, does not expect any miracles. If my time and health state give me the chance to participate the next season, in 2015 our motivation will be stronger, but as I said before, there are very good drivers in Georgia so we have to wait and see.

What car do you drive?

Depends on where I am and why I’m driving.

Do you have any other hobbies apart from motor racing?

Yes, sure, I love football, tennis and hunting.

HOBBY



ამ დროის მანძილზე ბევრი რამ შეიცვალა. მე გამარჯვებისთვის და პროფესიონალ მრბოლელად ჩამოყალიბებისთვის ვიბრძოდი. ახლა კი, მას შემდეგ რაც რუსთავის ავტოდრომზე საცდელი რბოლა გავიარე, ვხვდები, რომ ეს მხოლოდ ჰობი შეიძლება იყოს; პრობლემები მაქვს მარჯვენა ხელზე, რომელიც სიჩქარეების გადასართავად მჭირდება. ამავდროულად, უნდა ითქვას, რომ ფორმულას კლასში მაინცდამაინც ხშირად არც ვვარჯიშობდი და არც მონაწილეობა მიმიღია. მხოლოდ ფორმულა ფორდში და ფორმულა რენოში ვცადე ბედი. ამ ჩემპიონატში ბევრი ძალიან კარგი პილოტი მონაწილეობს; მინახავს მათი რბოლის ვიდეოები. ტრეკიც კარგ მდგომარეობაშია და სწორედ ამიტომ გადავწყვიტე ამ სეზონზე მონაწილეობის მიღება. ჩემპიონატი ზუსტად ისე ტარდება, როგორც ამ სპორტის პოპულარიზაციისთვისაა საჭირო - არც ისე მაღალბიუჯეტიანია და საკმაოდ ფართო ასაკობრივი კატეგორია აქვს. გარდა ამისა, ფორმულა ალფას არ აქვს ბევრი აეროდინამიკური პოზიცია; ავტომობილებს ერთნაირი სიჩქარეების კოლოფი აქვთ, რაც პილოტებს თანაბარ შანსებს აძლევს. ამ რბოლის დასრულება თანაბრად კარგი იქნება ნებისმიერ პოზიციაზე გასვლის შემთხვევაში. ამასთან, საყვარელი სპორტით ვიქნები დაკავებული და ეს თავისთავად არაჩვეულებრივია. ამ კონკრეტულ სპორტში გყავთ კუმირები? დიახ, მყავს: გილ ვილენიუვი, ჰენრი ტოივონენი, იუჰა კანკუნენი და მიხაელ შუმახერი. რამდენად ხშირად მონაწილეობთ ავტორბოლებში? უკანასკნელად რბოლაში მონაწილეობა 15 წლის წინ მივიღე, მაგრამ აპრილიდან ისევ ჩავერთვები შეჯიბრში და ეს ძალიან მსიამოვნებს. იმედი მაქვს, კარგ გამოცდილებას მივიღებ, არ მოვყვები ავარიაში და კარგ დროს გავატარებ. რამდენად კარგად გამოგდით პილოტობა? როგორც ვიცი, ამ სეზონზე 22 პილოტი მიიღებს მონაწილეობას. ბედნიერი ვიქნები, თუ რომელიმე რბოლას მეთხუთმეტე პოზიციაზე მაინც დავასრულებ. მე კარგად ვიცი, რა შემიძლია და ვაცნობიერებ ჩემი ფიზიკური შესაძლებლობების ზღვარსაც. ჩემი ძმა, ირაკლიც კი, რომელიც ჩემი გუნდის მენეჯერია, არ ელოდება სასწაულს. თუ დრო და ჩემი ჯანმრთელობა შემდეგ სეზონში მონაწილეობის მიღების საშუალებას მომცემს, 2015 წელს უფრო მეტად მოტივირებულები ვიქნებით, თუმცა, როგორც აქამდე ვთქვი, საქართველოში ძალიან ძლიერი მრბოლელები არიან, ასე რომ, შედეგებს დრო გვიჩვენებს. რა მანქანას ატარებთ? გააჩნია, სად ვარ და რა მიზნით ვზივარ საჭესთან. ავტორბოლის გარდა სხვა ჰობი გაქვთ? დიახ, მაქვს. ძალიან მიყვარს ფეხბურთი, ჩოგბურთი და ნადირობა.

91 | 05 (#05) | SPRING | 2014|



92 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

 LUXURY 



LUXURY



JAGUAR IS AHEAD „იაგუარი“ უსწრებს

Hard to imagine, but it’s a fact: two enthusiasts founded this company years ago. Every Jaguar fan knows their names since 1922. From 2008 Jaguar Land Rover belongs to an Indian company Tata Motors. Just recently Jaguar representatives decided to use technologies of the future in car manufacturing. The project took off in 2014 uniting over 1000 engineers and constructors. წარმოუდგენელია, მაგრამ ფაქტია: წლების წინ ეს კომპანია ორმა ენთუზიასტმა დააარსა. მათი სახელები 1922 წლიდან ,,იაგუარის“ ყველა მოყვარულმა იცის. 2008 წლიდან „Jaguar წარმომადგენლებმა გადაწყვიტეს, რომ ავტომობილის შექმნაში გამოეყენებინათ მომავლის ტექნოლოგიები. პროექტზე მუშაობა 2014 წლიდან დაიწყო და ის 1000 მეტ ინჟინერსა თუ კონსტრუქტორს აერთიანებს.

93 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

Land Rover“ ინდურ კომპანიას „Tata Motors“-ს ეკუთვნის. სულ ცოტა ხნის წინ „იაგუარის“



94 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

C-X17

LUXURY



(Conceptual and experimental model) (კონცეპტუალური და ექსპერიმენტული მოდელი)

It first appeared in Frankfurt, then in Dubai and Los Angeles. The waving golden version of C-X17 was presented in China. Sporty, fashionable and breathtaking – this automobile has a simple concept. It stands out at the very first sight and you can tell it’s from a Jaguar family. The chief designer for C-X17 says that they used the timeless principles of the brand as they created the automobile: astonishing proportions, strict lines and balance in shape. The C-X17 is the first sports crossover and comes in only three colors: cesium blue, waving gold and silver.

ჯერ გამოჩნდა ფრანქფურტში, შემდეგ დუბაისა და ლოს ანჯელესში. C-X17-ის ლივლივა ოქროსფერი ვერსიის პრეზენტაცია კი ჩინეთში მოხდა. სპორტული, მოდური და აღმაფრთოვანებელი ავტომობილი მარტივი კონცეფციისაა. ერთი შეხვედით გამოარჩევ და მიხვდები, რომ ის „იაგუარის“ ოჯახიდანაა. C-X17-ის მთავარი დიზაინერი ავტომობილზე ამბობს, რომ მისი შექმნისას ხელმძღვანელობდნენ ბრენდის მარადიული პრინციპებით: გასაოცარი პროპორციები, მკვეთრი ხაზები და ბალანსი ფორმაში.

There are aluminum details in the interior and touches of black add a calming effect to it. The luxurious cabin creates a feel of safety.

ავტომობილის ინტერიერში გამოყენებულია ალუმინის დეტალები; ალაგ-ალაგ შავი ფერი კი დამამშვიდებელ ეფექტს იძლევა. კაბინის მდიდრული გარემო ქმნის უსაფრთხოების შეგრძნებას.

C-X17 პირველი სპორტული კროსოუვერია და მხოლოდ სამი ფერის არსებობს: ცეზიუმისებრი ლურჯი, ლივლივა ოქროსფერი და ვერცხლისფერი.



LUXURY



Jaguar presented the new C-X75 at the Paris Motor Show in 2010. This sports car has 778 horsepower and a hybrid-electric engine. They say Jaguar went ahead of time. With this conceptual-experimental model the brand laid foundation to the usage of future technologies in mechanical engineering. This Jaguar develops 330 km/h. The record time is 3.4 seconds to reach 100 km/h.

2010 წელს პარიზის ავტოშოუზე „იაგუარმა“ ახალი C-X75 წარადგინა. სპორტული ავტომობილი 778 ცხენის ძალითა და გაზისა და ელექტრო მოტორით. ამბობენ, რომ „იაგუარმა“ დროს გაუსწრო. კონცეპტუალურ-ექსპერიმენტული მოდელით ბრენდმა მანქანათმშენებლობაში საფუძველი ჩაუყარა მომავლის ტექნოლოგიების გამოყენებას. „იაგუარის“ ეს მოდელი 330 კმ საათში ავითარებს. მისი რეკორდული დრო 0-დან 100 კმ/საათში გასავითარებლად მხოლოდ 3.4 წამია.

In May 2011 Jaguar representatives announced that they were planning to release a limited amount of C-X75 models with a different engine in 2013-15. Williams F1, the Formula 1 team was supposed to be their partner in the experiment; however, the project was stopped due to the world economic crisis.

2011 წლის მაისში „იაგუარის“ წარმომადგენლებმა განაცხადეს, რომ 2013-2015 წლებში ისინი C-X75 მოდელის ლიმიტირებული რაოდენობის გამოშვებას გეგმავდნენ. შეცვლილი ძრავის ტიპით. პარტნიორობას „ფორმულა 1-ის“ გუნდი „Williams F1“ უწევდა. თუმცა, მსოფლიო ეკონომიკური კრიზისის გამო ეს პროექტი შეჩერდა.

95 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

C-X75



LUXURY



F-type Strong, alive and distinctive – this is what Jaguar F-type automobiles are like.

F-type was created to give you the feel of satisfaction when you drive it. F-type S is much stronger, created based on advanced technologies; F-type V8 is distinctive with dynamics and control capacity; F-type R – this model is on the list of “super automobiles”. Thanks to amazing dynamic technologies it also requires an experienced driver.

The engine, gearbox and exterior – all are created to add F-type automobiles to the list of the best sports cars.

96 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

ძლიერი, ცოცხალი და გამორჩეული – სწორედ ასეთია „იაგუარის“ F-type ავტომობილები. F-type შექმნილია იმისთვის, რომ სიამოვნება მიიღო მისი მართვისას. F-type S ბევრად უფრო ძლიერია და ის შექმნილია გამოცდილ ტექნოლოგიებზე დაყრდნობით; F-type V8 გამოირჩევა დინამიკითა და კონტროლის შესაძლებლობებით; F-type R -ეს მოდელი „სუპერ ავტომობილების“ სიაშია. საოცარი დინამიური ტექნოლოგიების წყალობით, მოითხოვს მძღოლის დიდ გამოცდილებასაც. ძრავი, გადაცემათა კოლოფი და ექსტერიერი – ყველაფერი შემქნილია იმისთვის, რომ F-type მოდელის ავტომობილები საუკეთესო სპორტულ ავტომობილების სიაში იყვნენ.



LUXURY



XE პირველი სპორტული კროსოუვერის C-X17 მოდელის შემდეგ „იაგუარის“ მოყვარულები ხშირად კითხულობენ, რა იქნება შემდეგ? რას უნდა ველოდოთ? ბრენდის წარმომადგენლები კი პასუხობენ, შეიკარით სუნთქვა და დაელოდეთ ახალ, XE მოდელის პრემიუმ კლასის სპორტულ სედანს. ავტომობილს, რომელიც გაგრძნობინებს, რომ ცოცხალი ხარ.

97 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

The first sports crossover after C-X17. Jaguar enthusiasts often ask what will be next, what are we to expect? Brand representatives say that they should hold their breath and wait for the new XE model premium class sports sedan.

An automobile that will make you feel alive.

Tamar Poladashvili/თამარ ფოლადაშვილი



G E N T L E M A N ’ S D E TA I L S



მოკასინები

Moccasins T

here was a time when Indians wore moccasins so that they could move around quietly, not to scare off the animals they were out to hunt; then there were racers who didn’t want their feet to hurt on long distance races. Today moccasins have become everyday footwear, adding Italian soul and elegance to their owners.

Moccasins are shoes of great history – its first prototype was created by South American Indians. Moccasins have a very simple construction, resulting in amazing lightness, making them the most comfortable shoes possible.

98 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

Tod’s and The Original Car Shoe are two of the oldest moccasin manufacturers; a powerful fashion enthusiast Gianni Agnielli was a big fan of these shoes and only he could combine a grey summer suit with red moccasins so tastefully. Then the entire world took up after Italy and started to wear moccasins. The Gucci special buckled version even ended up in New York Metropolitan Museum.



G E N T L E M A N ’ S D E TA I L S



ი

ყო დრო, როდესაც მოკასინებს ინდიელები ხმარობდნენ ნადირობისას უხმოდ გადასაადგილებად, მხეცი რომ არ დაეფრთხოთ, შემდეგ ავტომრბოლელები, რათა ფეხი არ გადაღლილიყო ხანგრძლივი დისტანციის გავლის დროს. დღეს მოკასინები ყოველდღიურ ფეხსაცმელად იქცა, რომელიც მფლობელს ელეგანტურობას სძენს. მოკასინების პირველი პროტოტიპი ჯერ კიდევ სამხრეთ ამერიკელმა ინდიელებმა შექმნეს. ფეხსაცმელს უმარტივესი კონსტრუქცია აქვს, რაც მას გასაოცარ სიმსუბუქესა და კომფორტულობას სძენს.

99 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

მოკასინების ორი უძველესი მწარმოებელია იტალიური ბრენდები: Tod’s და The Original Car Shoe, რომლის ნაწარმის დიდი თავყვანისმცემელი იყო გავლენიანი მოდის მოყვარული, ჯანი ანიელი. მხოლოდ მას შეეძლო გემოვნებიანად შეეხამებინა ნაცრისფერი საზაფხულო კოსტიუმი წითელ მოკასინებთან. შემდეგ, უკვე იტალიური მაგალითის მიხედვით, მოკასინების ტარებას იწყებს მთელი მსოფლიო. Gucci-ს საფირმო ბალთიანი მოკასინები ნიუ იორკის მეტროპოლიტენ მუზეუმშიც კი მოხვდა.



G E N T L E M A N ’ S D E TA I L S

Moccasins are considered informal footwear you can easily combine with all kinds of casual clothing: a polo shirt, colorful shirts, shorts or summer jackets. The only exception being a classical suit – it is not recommended that you wear it with moccasins.

Maintenance is also worth mentioning, considering the fact that these shoes are made entirely out of leather. It is not recommended that you wet them, thus it is better that you use special shoe cream when cleaning.

100 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

As you can see, moccasins are an ideal supporting detail for creating a contemporary, elegant and fashionable style.



ეს არის არაფორმალური ფეხსაცმელი, რომელსაც ყველანაირ ყოველდღიურ სამოსს თავისუფლად შეუხამებთ: პოლოს მაისურს, ფერად პერანგებს, შორტებსა თუ საზაფხულო პიჯაკებს, ერთადერთ გამონაკლისად შესაძლოა ჩაითვალოს კლასიკური კოსტიუმი, რომელთანაც მოკასინების ტარება რეკომენდებული არ არის. ასევე აღსანიშნავია მოვლის საკითხი... ვინაიდან ის მთლიანად ტყავისგან არის დამზადებული. არ არის მიზანშეწონილი მისი წყლით დასველება, ამიტომ უმჯობესი იქნება თუ გასუფთავებისას გამოიყენებთ სპეციალურ ფეხსაცმლის საცხს.

Nika Gomarteli/ნიკა გომართელი

101 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

როგორც ხედავთ, მოკასინები იდეალური დამხმარე დეტალია თანამედროვე, ელეგანტური და მოდური სტილის შესაქმნელად.



P E R F E C T I O N I N D E TA I L S



Crossroads:

SWATCH PRESENTS STYLISH “BIG CLASSIC” COLLECTION გზაჯვარედინები:

SWATCH წარმოგვიდგენს კოლექციას - BIG CLASSIC

SWATCH has done it again. The Swiss

SWATCH-მა ეს ისევ შეძლო! შვიცარიული ბრენდი

brand presents a new collection.

Designed for classy people with refined tastes and a sure sense of style, BIG CLASSIC is everything the name promises: a big, 41 mm diameter watch head offers a wide-open space to show what a classic is all about.

ახალ კოლექციას გვთავაზობს. დიზაინი შექმნილია დახვეწილი გემოვნების მქონე ადამიანებისთვის.

BIG CLASSIC - დიდი კლასიკა, ზუსტად ის არის, რასაც სახელი გვპირდება: დიდი, 41 მმ. დიამეტრის საათის სახე ნამდვილი კლასიკის აღსაქმელად დიდ სივრცეს გვთავაზობს.

collection explore the magical place where style and sophistication meet- a contemporary crossroads where emerging worlds come together. The crackling tension of urban action zones blends with ease into the casual confidence of a lifestyle that takes it all in stride. The collection presents clear, understated dial visuals in a nicely limited range of colors and frames them with classy Swatch bracelets in stainless steel 316L and a range of leathers in trend-wise colors and a mix of traditional and innovative textures; the leather strap models are fitted with a butterfly buckle. Limited to seven models, the BIG CLASSIC collection is discriminating and decisive in its choices. The designs capture the essence of the timeless and the trendy at once, speaking softly but surely to contemporary men and women of taste.

ახალი კოლექციის შვიდი სადებიუტო მოდელი იმ მაგიური ადგილის ნიმუშია, სადაც სტილი და დახვეწილობა ერთმანეთს ხვდება - თანამედროვე გზაჯვარედინები, რომლებიც განვითარებად სამყაროებს აერთიანებს. ურბანული ზონების დაძაბულობა ადვილად ერწყმის მშვიდი და უდარდელი ცხოვრების ბუნებრივ თავდაჯერებულობას. კოლექცია გვთავაზობს ციფერბლატის მარტივ ვიზუალს, ფერების შეზღუდული რაოდენობის გამოყენებით - და ჩარჩოდ Swatch-ის 316L უჟანგავი ფოლადის და სხვადასხვა, ტენდენციის შესაბამისი ფერის მოდურ ტყავის სამაჯურს უხამებს, გვთავაზობს რა ტრადიციული და ინოვაციური ტექსტურების ნაზავს; ტყავის სამაჯურიან მოდელს მეტალის პეპლისებრი ბალთა აქვს მორგებული. მხოლოდ შვიდი მოდელით კოლექცია დიდი კლასიკა დისკრიმინაციული და მტკიცეა თავის გადაწყვეტილებებში. დიზაინის საშუალებით Swatch-ი ახერხებს, დაიჭიროს მარადიულის და მოდურის არსი და ამავდროულად, რბილად, მაგრამ დარწმუნებით ესაუბროს თანამედროვე გემოვნებიან მამაკაცებსა და ქალებს.

Here they are, every one with the look

აი, ისინიც: თითოეული მათგანი შთამბეჭდავია,

102 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

Seven debut models in the new

and feel of cool, casual elegance.

ყოველდღიური ელეგანტურობის გამოხატულებით.

EGO STYLE



Style “Looking good isn’t self-importance; it’s self-respect.”

Charles Hix

103 | 05 (#05) | SPRING | 2014 |





EGO STYLE



It’s time for

Blue

Anano Dolaberidze Fashion Editor

ანანო დოლაბერიძე მოდის რედაქტორი www.anobanooo.blogspot.com

Belt

Dior Homme

Loro Piana

Spring 2014

Kenzo

Spring 2014

Just like black is perceived to be a classic color, blue has attained the name of casual. We come across different shades of blue so often in the Balmain

2014 Spring/Summer collections that

Spring 2014

we can definitely call it a must-have.

Jacket

Gucci

ისევე როგორც შავი აღიქმება კლასიკურ ფერად, ლურჯს ყოველდღიურის სახელი დაერქვა. გაზაფხული/ზაფხული 2014 წლის კოლექციებში კი იმდენად ხშირად ვხვდებით ამ ფერის ტონალობებს როგორც კლასიკურ

Hermès

Spring 2014

ისე ყოველდღიურ სამოსზე, რომ ნამდვილად შეგვიძლია ამ ფერს

Shirt

Must-have ვუწოდოთ.

Givenchy

Short

104 | 05 (#05) | SPRING | 2014 |

Oliver Spencer

Loafers

Acne Studios

Bag

Maison Martin Margiela Espadrilles

Castañer



Sunglasses



EGO STYLE

Oliver Spencer

Pants

J.Crew

Wallet

Bottega Veneta

T-Shirt

DKNY

Missoni

Spring 2014

Shirt

Wooyoungmi

Sweater

Margaret Howell

Carven

Spring 2014 Pants

Canali

Suit

Saint laurent

Tie

Charvet

Watch

Bremont Canali Giorgio Armani

Spring 2014

Spring 2014

Sneakers

Acne Studios



EGO STYLE



More SHORTS

Balenciaga

Spring 2014

With the approach of spring men usually prefer shorts when choosing casual clothing. Looking through Spring/Summer 2014 collections, it becomes clear that designers have made shorts fit the classic style. გაზაფხულის დადგომასთან ერთად მამაკაცები ყოველდღიური ტანისამოსის არჩევის დროს უპირატესობას შორტს ანიჭებენ, მაგრამ გაზაფხული/ზაფხული 2014 წლის კოლექციებს თუ გადავავლებთ თვალს, დიზაინერები შორტს კლასიკურ სტილს არგებენ.

Pharell Williams in Saint Laurent

Oscars 2014

Lou Dalton

Spring 2014

Iceberg

Dior Homme

Spring 2014

Spring 2014

Damir Doma

Spring 2014

Hermes

Spring 2014 Dolce & Gabbana

106 | 05 (#05) | SPRING | 2014 |

Spring 2014



Clothes from striped and checkered textiles are very trendy in 2014 Spring/Summer collections. Such fabrics are used for casual as well as classic outfits. ზოლიანი და კუბოკრული ქსოვილებისაგან შეკერილი სამოსი ძალიან აქტუალურია გაზაფხული/ ზაფხული 2014 წლის კოლექციებში. გამოყენებულია როგორც ყოველდღიური, ისე კლასიკური სტილის ტანსაცმელზე.

EGO STYLE



STRIPES & CHECK Dolce & Gabbana

Spring 2014 T-Shirt

Givenchy

Issey Miyake

Spring 2014

Neil Barrett

Spring 2014 Shirt

Ann Demeulemeester

Suit

Alfred Dunhill

Shirt

Acne Studios

Marc Jacobs

Spring 2014

Sweater

A.P.C.

Scarf

Suit Tie

Drake’s

Espadrilles

Castañer

Bottega Veneta

107 | 05 (#05) | SPRING | 2014 |

Burberry



T R AV E L



LUXURIOUS HOLIDAYS

108 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

for those who value comfort!

მდიდრული დასვენება მათთვის, ვინც კომფორტს აფასებს!



T R AV E L



Careless entertainment, perfect service, luxury apartments, top brands and famous faces – the world’s most expensive hotels invite the lovers of luxury, sophisticated entertainment and distinctive leisure.

Ritz, Hilton, Four Seasons - this is the small list of hotels that could satisfy the most fractious demands of the most pretentious guests.

Throughout the last few years the world tendency has revealed that golf and yachts have become an integral part of luxurious life and relaxation.

Almost every luxury hotel offers amazing golf courses and yacht clubs to its guests.

Luxury tourism is one of the fastest-developing industries in the world, which is why the world’s most expensive hotels open their doors to you – lovers of luxury leisure, attracted to the power of the sea, or just willing to spend a day peacefully, at a golf course.

უზრუნველი გართობა, სრულყოფილი მომსახურება, მდიდრული აპარტამენტები, საუკეთესო ბრენდები და ცნობადი სახეები ფუფუნების, დახვეწილი გართობისა და გამორჩეული დასვენების მოყვარულებს მსოფლიოს ყველაზე ძვირადღირებული სასტუმროები ეპატიჟება.

უკანასკნელი წლების მანძილზე მსოფლიო ტენდენციამ აჩვენა, რომ გოლფი და იახტა მდიდრული ცხოვრებისა და დასვენების განუყოფელ ნაწილად იქცა. თითქმის ყველა მდიდრული სასტუმრო სტუმრებს გასაოცარ გოლფის მოედნებსა და იახტ კლუბებს სთავაზობს.

Luxury ტურიზმი ერთ-ერთი ყველაზე სწრაფადგანვითარებადი ინდუსტრიაა მსოფლიოში, სწორედ ამიტომ, მდიდრული დასვენების მოყვარულთათვის, მათთვის, ვისაც ზღვის სტიქია იზიდავს, ან უბრალოდ გოლფის მოედანზე მშვიდი დღის გატარება სურს, მსოფლიოს უმდიდრესი სასტუმროები აღებენ კარებს.

109 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

Ritz, Hilton, Four Seasons - ეს იმ სასტუმროების ძალიან მცირე ჩამონათვალია, რომელიც ყველაზე პრეტენზიული სტუმრების ყველაზე ახირებულ მოთხოვნებსაც დააკმაყოფილებს.



T R AV E L



Dubai

AL QARS Dubai offers its guests the world’s richest hotels. Hotel Al Qars is one of the most distinctive among them. Other than luxury rooms, spa centers and entertainment clubs Al Qars, where five nights cost 11761.5 dollars for a single person, has exquisite golf courses for those who love the game.

110 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

Those who want to learn how to play have professional trainers at their service. The hotel also has special courses for kids, so if you visit Al Qars with your family, you will have the chance to play golf with your children.

A golf course covering 6967 square meters is made out of straight and relief trails. From the first point to the last, 18thhole the course has a unique cover surface, there are also several artificial lakes and a palm lane. Al Qars’ golf course is also distinctive with the fact that it combines four courses of different level of difficulty making the game particularly attractive for both, professional and amateur players.



T R AV E L



დუბაიში ბევრი არაჩვეულებრივი სასტუმროა. Al Qars-სი ერთ-ერთი ყველაზე ფეშენებელურია. აქ ძვირადღირებული ნომრების, სპაცენტრებისა და გასართობი კლუბების გარდა გამორჩეულ გოლფის მოედნებს სთავაზობენ თამაშის მოყვარულებს.

თამაშის შესწავლის მსურველებს აქ პროფესიონალი მწვრთნელები ემსახურებიან, სასტუმროს სპეციალური კურსები აქვს ბავშვებისთვისაც, ასე რომ, თუ ოჯახით ეწვევით Al Qars, შვილებთან ერთად შეძლებთ გოლფის თამაშს.

Al Qars-ში 5 ღამე ერთი ადამიანისათვის 11761,5 დოლარი ჯდება.

111 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

6967 კვადრატულ მეტრზე გადაჭიმული გოლფის მოედანი, სწორი და რელიეფური ბილიკებისგან შედგება. მოედნის პირველი პუნქტიდან, ბოლო, მე-18 წერტილამდე ხელოვნური საფარის უნიკალური ზედაპირია, აქვეა რამდენიმე ხელოვნური ტბა და პალმების ხეივანი. Al Qars-ის გოლფის მოედანი გამორჩეულია იმითაც, რომ ოთხი სვადასხვა სირთულის მოედანს აერთიანებს, რაც თამაშს, პროფესიონალი და დამწყები მოთამაშეებისათვის განსაკუთრებულად მიმზიდველს ხდის.



T R AV E L

Laucala Island, located on Fiji, is one of the most special and exotic holiday locations in the world. There is a wonderful hotel built on a volcanic island surrounded with the blue ocean.

There are small villas in coconut plantations and the environment is cozy and comfortable. The hotel has a wide variety of mineral baths and exotic massages to offer to its guests. There are fashionable bars, parties, golf and yacht clubs as well.

The 18-hole golf course the hotel provides is very distinctive: it is the only course cut through volcanic rocks – a ball shot in that direction goes through special “tunnels” and ends up in a special storage in the Pacific Ocean. The Scottish master of golf courses, David McLay Kidd was invited to build this course.

112 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

Along with the golf course, just like all island resorts, Laucala also has an amazing yacht club. Hotel residents can view from their rooms how the white- sail yachts float on the waves and can then own them in exchange for just several thousand dollars.

There are 14 yachts in the yacht club. Among them is Amanda – one of the leading yachts among the so-called Kellboat Dragon Class yachts manufactured in a special manner in New Zealand. This is a two-sail wooden yacht created with an old method, equipped for underwater diving and long-distance traveling. Flexible wooden stairs lead the guests down to a bedroom and kitchen made with impeccable taste and provided with everything a peaceful sailing experience requires.





T R AV E L



LAUCALA ISLAND HOTEL

ქოქოსის პლანტაციებში პატარა ვილებია ჩადგმული, აქ მყუდრო და კომფორტული გარემოა მოწყობილი. სასტუმრო დამსვენებლებს, მინერალური აბაზანებისა და ეგზოტიკური მასაჟის ფართო არჩევანს სთავაზობს. აქვეა ფეშენებელური ბარები, დისკოტეკები, გოლფის და იახტ კლუბები. უნდა აღინიშნოს, რომ სასტუმროს 18-ლუზიანი გოლფკლუბი განსაკუთრებული და გამორჩეულია: ერთადერთია, რომელიც ვულკანურ კლდეებშია გაჭრილი, გატყორცნილი ბურთი კი სპეციალური „გვირაბებით“ პირდაპირ წყნარ ოკეანეში მოწყობილ საცავში ვარდება. სპეციალურად ამ მოედნის მოსაწყობად შოტლანდიიდან გოლფის მოედნების დიდოსტატი, დეივიდ მაკლ კიდი ჩამოიყვანეს. გოლფის მოედანთან ერთად, როგორც ყველა კუნძულ-კურორტზე, აქაც ულამაზესი იახტკლუბია გაშენებული, სასტურმოს მცხოვრებნი, საკუთარი ნომრების აივნებიდან აკვირდებიან ზღვის ტალღებზე მოტივტივე თეთრაფრებიან იახტებს, რომელთა მფლობელებიც თავად გახდებიან სულ რამდენიმე ათასი დოლარის სანაცვლოდ.

კუნძულის იახტკლუბში 14 იახტაა, მათ შორისაა „ამანდაც“, ერთ-ერთი მოწინავე Keelboats ე.წ დრაკონის კლასის იახტებიდან, რომელიც სპეციალური მეთოდით ახალ ზელანდიაში მზადდება. ეს არის ორიალქნიანი, ძველი მეთოდით შექმნილი ხის იახტა; აღჭურვილია წყალქვეშა ყვინთვისა და ხანგრძლივი მოგზაურობისთვის საჭირო ატრიბუტებით. ხის კიბეებს იახტაზე დამსვენებელი უზადო გემოვნებით შექმნილ საძინებელსა და სამზარეულო ოთახში ჩაყავს, სადაც ყველაფერია მშვიდი ცურვისთვის.

113 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

კუნძული ლაუკალა, რომელიც ფიჯიზე მდებარეობს, ერთ-ერთი ყველაზე გამორჩეული და ეგზოტიკური დასასვენებელი ადგილია დედამიწაზე. ულამაზესი სასტუმრო ვულკანურ კუნძულზე, რომელსაც ლაჟვარდოვანი ოკეანე აკრავს გარს.



T R AV E L



JUMEIRAH Jumeirah Living Worlds Trade Center Residence –is considered the symbol of Dubai’s riches and glory. This hotel resort built on an artificial island in the sea holds a golf club spread on several thousand square meters. It is because of these unique golf courses that the hotel offers a “golf holiday” to tourists. The Dubai Golf Club located in this hotel hosts three golf championships.

114 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

Living World Trade Center Residence The course is built in a dazzling green surrounding; golf lanes seem to be a part of a botanical garden with thousands of exotic plants. Several courses are directly in the desert sand, for diversity and some courses are straight on water. Playing golf the visitors have mesmerizing sights of the sunset in the evening and enjoy cocktails made particularly for them. A group of architects and designers spent several years creating this golf club.



T R AV E L



მოედანი გაშენებულია თავალისმომჭრელ სიმწვანეში, ე.წ. გოლფის გზები თითქოს ბოტანიკურ ბაღშია გაშენებული, რომელშიც ათასობით სახეობის ეგზოტიკური მცენარე ხარობს. მრავალფეროვნებისთვის, რამდენიმე მოედანი პირდაპირ უდაბნოს ქვიშაზეა გადაჭიმული, ზოგიერთი ბილიკი კი პირდაპირ წყალზეა განთავსებული. გოლფის თამაშისას სტუმრები საღამოს მზის ჩასვლის ულამაზესი ხედებით ტკბებიან და სპეციალურად მათთვის დამზადებულ კოქტეილებს შეექცევიან. გოლფ კლუბის შექმნაზე არქიტექტორთა და დიზაინერთა ჯგუფი რამდენიმე წლის მანძილზე მუშაობდა.

115 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

Jumeirah Living Worlds Trade Center Residence - დუბაის სიმდიდრისა და დიდების სიმბოლოდ ითვლება სასტუმრო-კურორტი, რომელიც ზღვაში შექმნილ ხელოვნურ კუნძულზეა გაშენებული. Jumeirah Living Worlds Trade Center Residence-ის რამდენიმე ათას კვადრატულ მეტრზე გაშენებულია გოლფ კლუბი, სწორედ უნიკალური გოლფის მოედნების გამო სასტუმრო ტურისტებს „გოლფ შვებულებას სთავაზობს“. დუბაის გოლფ კლუბი, რომელიც სწორედ ამ სასტუმროში მდებარეობს სამ ჩემპიონატს მასპინძლობს.



T R AV E L

It is impossible to talk about luxury hotels, yacht clubs and golf courses without mentioning the Four Seasons on Maldives. White sand, blue sea, many spa facilities, swimming pools and bungalow cafes and bars – this place offers unforgettable leisure experiences.

116 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

Riviera is considered the jewel of the For Season yacht club. This is an open-deck yacht, ideal for long trips and fishing. It has two bedrooms, a luxurious kitchen and a bar. There are deck chairs spread out on the wooden deck where you can tan and enjoy cold drinks.

If your budget allows you to arrange a luxury holiday without thinking of expenses, if you love golf and yacht rides, than these hotels will satisfy each and every one of your caprices.

Ninita Topuridze/ნინიტა თოფურიძე





T R AV E L



FOUR SEASONS MALDIVES

შეუძლებელია, ისაუბრო მდიდრულ სასტუმროებზე, იახტკლუბებსა და გოლფის მოედნებზე ისე, რომ არ ახსენო სასტუმრო For Seasons მალდივის კუნძულებზე. თეთრი ქვიშა, ლურჯი ზღვა, ბევრი სპა, საცურაო აუზი და ბუნგალო კაფე ბარები აქ დასვენება დაუვიწყარია.

თუ ბიუჯეტი საშუალებას გაძლევთ, დაისვენოთ ფუფუნებით და ამასთანავე, არ იფიქროთ დანახარჯებზე, გიყვართ გოლფი და იახტებით გასეირნება, მაშინ ეს სასტუმროები თქვენს ნებისმიერ კაპრიზს დააკმაყოფილებს.

117 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

For Seasons-ის იახტკლუბის მარგალიტად ითვლება: „რივიერა“ - იახტა ღია გემბანით, რომელიც იდეალურია ხანგრძლივი სეირნობისთვის და თევზაობისთვის. ამ იახტაში მოთავსებულია ორი საძინებელი ოთახი, მდიდრული სამზარეულო და ბარი. ხის გემბანზე გაშლილია შეზლობგები, ასე რომ, აქ გარუჯვასა და ცივი სასმელით დატკბობას შეძლებთ.

FREE TIME

ď ł

Picnic

ď ł

A picnic is the best means to relax from everyday concerns. EGO MEN suggests you don't miss a single chance of spending the days off on fresh air this spring, especially considering we have already made up the list of all necessary items.

car | Ford Thunderbird

118 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

thermos | Thermos

camera | Leica

blanket | Louis Vitton



FREE TIME



hammock

pillow | Marimeko

Picnic პიკნიკი ყოველდღიური საზრუნავისგან განტვირთვის საუკეტესო საშუალებაა. EGO MEN-ი გირჩევთ, არ გაუშვათ ხელიდან

bicycle | Marc Jacobs x Panda Bicycles

119 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

გაზაფხულის მზიანი უქმეების სუფთა გაერზე გატარების არცერთი შანსი, მით უფრო, რომ ყველა საჭირო ნივთის სია ჩვენ უკვე შევადგინეთ.

Nika Gomarteli/ნიკა გომართელი

basket

badminton



SPORT



Sacrifice for a

sports career მსხვერპლი სპორტული კარიერისთვის

It takes a lot of hard work and a special kind of love towards what you do to have a successful sports career. Rezi Rogava is well aware of that and spares no energy or dedication for his further development. This sportsman has great plans for the future; he works hard to reach his goals and is very optimistic about his success.

How did you become interested in basketball?

რამ განაპირობა თქვენი დაინტერესება კალათბურთით?

I was always into sports, from an early age.

My parents tried to keep me occupied and have me live a healthy lifestyle. Basketball was my parent’s advice - they said it would help me grow taller. After several trainings I fell so in love with basketball I counted hours until the next training.

ბავშობიდან დაინტერესებული ვიყავი სპორტით, ჩემი მშობლები ცდილობდნენ, რომ თავისუფალი დრო არ მქონოდა და ჯანსაღი ცხოვრების წესით მეცხოვრა. კალათბურთი მშობლების რჩევა იყო, სიმაღლეში გაზრდაში დაგეხმარებაო. რამდენიმე ვარჯიშის შემდეგ იმდენად შემიყვარდა კალათბურთი, რომ ვარჯიშიდან ვარჯიშამდე საათებს ვითვლიდი

How old were you when you started playing?

რამდენი წლის ასაკში დაიწყეთ თამაში?

I started playing basketball when I was 12.

კალათბურთზე 12 წლის ასაკში დავიწყე სიარული.

What helped you in your career advancement?

120 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

სპორტულ კარიარეში წარმატების მიღწევა დიდ შრომასთან და საკუთარი საქმის განსაკუთრებულ სიყვარულთან არის დაკავშირებული. ეს კარგად აქვს გაცნობიერებული რეზი როგავასაც, რომელიც ენერგიას და თავდადებას არ იშურებს განვითარებისთვის. სპორცმენს სამომავლოდ დიდი გეგმები აქვს, მიზნის მისაღწევად კი ბევრს შრომობს და ოპტიმიზმით არის განწყობილი.

My family played the most important role in my career advancement. My parents did and still do everything to help me reach my goals. Also, I have gained great experience from every coach whose team I have played in. I suppose the most important factor was being called out to the under -16 National Team with Gia Kazanjiani and Gela Tsuladze being the coaches. Last year’s season was also special, the Greek coach Giorgios Ketselidis had great confidence in me and I learned many new things from him.

რა დაგეხმარათ კარიერულ წინსვლაში? ოჯახმა ითამაშა მთავარი როლი; ჩემი მშობლები ყველაფერს აკეთებდნენ და ახლაც აკეთებენ იმისთვის, რომ მე ჩემი მიზნები ბოლომდე შევასრულო. ასევე მწვრთნელები ვის გუნდშიც მითამაშია - ყველასგან დიდი გამოცდილება მაქვს მიღებული. ყველაზე მნიშვნელოვანი მაინც ჩემი 16 წლამდელთა ნაკრებში გამოძახება იყო, რომლის მწვრთნელებიც გია კაზანჯიანი და გელა წულაძე იყვნენ. შარშანდელი სეზონიც გამორჩეული იყო. ბერძენმა მწვრთნელმა გიორგიოს კეცელიდისმა დიდი ნდობა გამომიცხადა და მისგან ბევრი ახალი რამ ვისწავლე. ვინ არის თქვენი მისაბაძი მაგალითი?

SPORT

121 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

 

Rezi Rogava

რეზი როგავა



SPORT

Who is your model?

There is no single person, I try to take example after all professionals and try to imitate them in some details. I have been on an extended list of the National Team for the last two years and every summer I take Manuchar Markoishvili as an example of approaching each training with great responsibility.

კონკრეტულად ერთი პერსონაჟი არ მყავს, ყველა პროფესიონალი ადამიანისაგან ვიღებ მაგალითს და ვცდილობ, რაღაც დეტალებში მივბაძო. ბოლო ორი წელია, ნაკრების გაფართოებულ სიაში ვარ და ყოველ ზაფხულს მაგალითს ვიღებ მანუჩარ მარკოიშვილისგან. რომელიც ყველა ვარჯიშს დიდი პროფესიონალიზმით ეკიდება.

Which was the most complicated match, the hardest victory to achieve throughout your career?

რომელი იყო ყველაზე რთული მატჩი, ყველაზე რთულად მიღწეული გამარჯვება თქვენი კარიერის განმავლობაში?

All victories are memorable, but the hardest to achieve was the under-20’s final where we became champions in the last 3 seconds of the game.

ყველა გამარჯვება დასამახსოვრებელია, მაგრამ ყველაზე რთულად მოგებული 20 წლამდელთა ფინალი იყო, რომელიც ბოლო 3 წამში მოვიგეთ და ჩემპიონები გავხდით.

What is your goal?

122 | 05 (#05) | SPRING | 2014|



I have a new goal every year to add something new to my game. This year my team and I aim to become Champions of Georgia which will also help us with our individual careers. In the future I would like to play for one of the European basketball clubs.

How busy is your schedule? How much time do you spend on training?

I have a very busy schedule and I usually have two trainings a day. I wake up early in the morning and go to work out; I come back after 2 hours exercise and sleep for a while till the evening training. I have the second workout at 6 in the evening and then again I come home to rest because I have the same schedule for the next day.

რა არის მიზანი, რომლის მიღწევასაც გეგმავთ? ყოველ წელს ახალი მიზანი მაქვს. მინდა, რაღაც ახალი შევმატო ჩემს თამაშს. წელს ჩემი და ჩემი გუნდის მიზანი საქართველოს ჩემპიონობაა, რაც ყველას პირად კარიერაშიც დაგვეხმარება. სამომავლოდ, მინდა რომელიმე ევროპულ კლუბში თამაში. რამდენად დატვირთულია თქვენი გრაფიკი, რამდენ დროს უთმობთ ვარჯიშს? ძალიან დატვირთული გრაფიკი მაქვს. ძირითადად, დღეში ორი ვარჯიში მაქვს. დილით ადრე ვდგები, ვარჯიშზე მივდივარ, 2-საათიანი ვარჯიშის შემდეგ სახლში მოვდივარ და საღამოს ვარჯიშამდე ცოტა ხნით ვიძინებ. საღამოს 6 საათზე მეორე ვარჯიში მაქვს ვარჯიშის მერეც სახლში

SPORT

123 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

 



SPORT



What do you do in your free time?

I try to spend my free time with family and friends. I got to the movies in the evenings, if the weather’s good we try to go out into the nature and have a picnic.

What is basketball to you?

Basketball is everything to me; I spend almost the entire day playing basketball. It could have been just fun when I was younger, but now it is also my profession and I take it a different kind of responsibility.

How important is a healthy lifestyle and what sacrifice does a person living it have to make?

A healthy lifestyle is a must for everyone. Everyone should try to be fit, regardless of their lifestyle, even if it’s with several minutes of jogging. Living a life of a professional sportsman is a completely different thing though – you should always be ready, stay on a diet to avoid traumas. There are many things one has to give up. A week passes sometimes and I cannot see my friends.

124 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

What else matters to you, other than the sports career?

The most important thing to me is the wellbeing of my family and friends. I will always try to help these people as much as I can and make their lives easier.

What are your future plans in terms of both – professional and personal life?

I only think about my career developments for now. I want to play for one of the European basketball clubs. I think hard work never goes to waste and will definitely pay off.

SPORT

მოვდივარ და ვისვენებ, იმიტომ, რომ მეორე დღესაც იგივე მელოდება. თავისუფალ დროს რითი ხართ დაკავებული? თავისუფალი დრო ვცდილობ, ოჯახის წევრებთან და მეგობრებთან გავატარო. საღამოობით დავდივართ კინოში, თუ ამინდი ხელს გვიწყობს, ვცდილობთ, ბუნებაში გავიდეთ და პიკნიკი მოვაწყოთ. რა არის თქვენთვის კალათბურთი? კალათბურთი ყველაფერია ჩემთვის, თითქმის მთელი დღე კალათბურთით ვარ დაკავებული. ადრეულ ასაკში შეიძლება გასართობი იყო, მაგრამ ახლა, გართობასთან ერთად, კალათბურთი ჩემი პროფესიაა და სხვა პასუხისმგებლობით ვეკიდები. რამდენად მნიშვნელოვანია ცხოვრების ჯანსაღი წესი და რა მსხვერპლზე უწევს წასვლა ადამიანს, რომელიც ასე ცხოვრობს?

Nika Ukhurgunashvili/ნიკა უხურგუნაშვილი Photos: Denis Klero Source: Red Bull Content Pool



ჯანსაღი ცხოვრების წესით ცხოვრება ყველა ადამიანისთვის აუცილებელია. პროფესიონალ სპორტსმენობა კი სულ სხვაა - ყოველთვის მზად უნდა იყო, უნდა დაიცვა რეჟიმი, დიეტა, რომ თავიდან აიცილო ტრავმები. ბევრ დათმობაზე გიწევს წასვლა. ხშირად, ისე გადის 1 კვირა, მეგობრებს საერთოდ ვერ ვნახულობ. სპორტული კარიერის გარდა, რა არის თქვენთვის მნიშვნელოვანი? ჩემთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი ჩემი ოჯახის წევრების და მეგობრების კარგად ყოფნაა. ვცდილობ, ამ ადამიანებს რითიც შემეძლება დავეხმარო და გავუმარტივო ცხოვრება. რა არის თქვენი სამომავლო გეგმები, როგორც კაიერული თვალსაზრისით, ისე პერსონალურ ცხოვრებაში? ჯერ მხოლოდ კარიერულ წინსვლაზე ვფიქრობ. ჩემი მიზანია, რომელიმე ევროპულ კლუბში ვითამაშო. ვფიქრობ, შრომა არასდროს იკარგება და აუცილებლად დამიფასდება.

125 | 05 (#05) | SPRING | 2014|





GASTRONOMY



Just

eggs…

126 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

“თოვლივით ქათქათა თეთრიდან თხილის ნაჭუჭისფრამდე” There’s a separate cast of creatures of male sex on their two feet, a separate species called single men.

არსებობს დედამიწაზე ორფეხა მამრობითი სქესის არსებების ცალკე კასტა, ცალკე სახეობა, რომლებსაც მარტოხელა მამაკაცები ეწოდებათ.

Representatives of this species have many things in common and despite distinctive individual characteristics, the first thing two-legged intelligent male creatures, single men, share is that there is one golden rule of preparing food for themselves. The dish must be prepared quickly, easily, without much of energy and financial expense and it should not need many ingredients. No matter how surprising, there actually is such a universal product. And that’s ….eggs.

ამ სახეობას ბევრი აქვს საერთო და მიუხედავად მკვეთრად გამოვლენილი ინდივიდუალური თავისებურებებისა, მათი ჯგუფური მახასიათებლების გამოყოფა რთული არ არის. ორფეხა მოაზროვნე მამრობითი სქესის არსებების, მარტოხელა მამაკაცების უპირველესი საერთო ნიშანი ისაა, რომ ნებისმიერი მათგანისთვის საკვების მომზადების ერთი ოქროს წესი არსებობს - კერძი უნდა მომზადდეს მარტივად, სწრაფად, ზედმეტი ენერგიისა და ფინანსური დანახარჯის გარეშე და არ უნდა სჭირდებოდეს ბევრი ინგრედიენტი. ასეთი უნივერსალური პროდუქტი კი, რაოდენ გასაოცარიც არ უნდა იყოს, არსებობს. არსებობს და ეს... კვერცხია.

I had a lot of fun when I first heard there was a book about eggs. Why? Because that book was written for single men and it’s called – <<eggs>>.

Eggs will be on top positions in any list of ten, five, or even three of the most accessible, most proper and easy preparatory products. Eggs, unjustly persecuted and driven out of elite kitchens are now almost equal to the essentials.

Eggs are irreplaceable food in a diet

როდესაც გავიგე, რომ არსებობს წიგნი კვერცხების შესახებ, ძალიან ბევრი ვიხალისე. რატომ? იმიტომ, რომ წიგნი მარტოხელა მამაკაცებისთვისაა განკუთვნილი და პირდაპირ ასე ჰქვია - კვერცხები. კვერცხები ყველაზე ხელმისაწვდომი, ყველაზე სრულფასოვანი და მარტივად მოსამზადებელი პროდუქტების ნებისმიერ ათეულში, ხუთეულში ან სამეულშიც კი პირველ პოზიციებს დაიკავებენ. კვერცხები, სხვადასხვა დროს უსამართლოდ



GASTRONOMY



დევნილნი და განდევნილი ელიტური სამზარეულოებიდან, დღეს ლამის პირველადი მოხმარების საგნებსაც უტოლდებიან. მარტო მარტოხელა მამაკაცების კი არა, დედამიწის ნებისმიერი ასაკისა და სოციალური ფენის თუ სტატუსის წარმომადგენლის დღის რაციონისთვის შეუცვლელი საკვებია; უნივერსალური შემადგენელია საუზმისთვისაც, სადილისთვისაც, სამხრისთვისაც და ვახშმისთვისაც. და არ არსებობს ქვეყნად ადამიანი, ვინც იმაზე მეტი იცის კვერცხებზე, ვიდრე ზევით უკვე ნახსენები წიგნის ავტორმა, მიშელ რუმ, რომელიც მსოფლიო მასშტაბით ერთ-ერთ ყველაზე ცნობილ მზარეულად და ნაციონალური სამზარეულოების მკვლევრადაა მიჩნეული. ჰოდა, მოიცალა ამ კეთილმა ადამიანმა და ოდა, ოდა კი არა, მთელი წიგნი მიუძღვნა კვერცხებს.

> კვერცხებს და მარტოხელა მამაკაცებს...

for not only single men, but also people of any age, social strata or status around the world. Eggs are a universal ingredient for breakfast, lunch, dinner and supper. And there is no person on the face of the earth who knows more about eggs than the author of the book mentioned above – Michel Roux, one of the most famous chefs and researchers of national cuisine in the world.

So this kind man made some time and dedicated not just an ode, but an entire book to eggs.

„კვერცხები ყოველვის აღმაფრთოვანებდნენ. მომწონდა მათი ფორმა, ხაზის სიმკვეთრე, გარსის შეფერილობა - თოვლივით ქათქათა თეთრიდან თხილის ნაჭუჭისფერ ყავისფერამდე. როდესაც კვერცხი მიჭირავს ხელში, ასე მგონია, ჰარმონიული სამყაროს მინიატურული მოდელი და სიცოცხლის სიმბოლური გამოსახულების მფლობელი ვარ. თაყვანს ვცემ ამ იდილიას. როდესაც სამი წლის ვიყავი, ჩვენს სახლში ქათამი ჟული ცხოვრობდა. გავიგონებდი თუ არა მის კრიახს, ვხვდებოდი, რომ კვერცხის დასადებად ემზადებოდა. მივრბოდი და ჯერ კიდევ თბილი კვერცხი დედისთვის მიმქონდა. დედა დიდ ჯამში აგროვებდა კვერცხებს და მთელი ზაფხულის განმავლობაში ჯამი პირთამდე იყო სავსე. ზამთარში ჟული ნაკლებ კვერცხს დებდა, მაგრამ ეს სულაც არ გახლდათ საიმისო საბაბი, რომ ნაკლებად გვყვარებოდა. თოთხმეტი წლისამ საკონდიტრო საქმის შესწავლას მივყავი ხელი და სწორედ მაშინ დავაფასე პირველად კვერცხის დადებითი მხარეები. იმ დროიდან მოყოლებული ბევრი საიდუმლო შევიტყვე ამ პროდუქტზე და 100-ზე მეტი რეცეპტიც მოვაგროვე. სწორედ მათ გაზიარებას ვაპირებ თქვენთვის...

> Eggs and single men…

When I was three years old, there was a chicken Julie living in our house. The second I would hear it cluck, I knew it was preparing to lay an egg. I ran and brought my mom the egg as it was still warm. Mother collected eggs in a large bowl and throughout summer the bowl was always full. Julie would lay less in winter, but that was no reason to love her less. I started studying confectionery when I was fourteen and it was then I started to really appreciate eggs.

From that time on I have learned many secrets about this product and managed to collect over 100 recipes. It is them I am planning to share with you…

Eggs had to go through a lot in the past

127 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

“Eggs have always fascinated me. When I hold an egg in my hand, I feel that it represents the image of the universe and it awakens and increases my respect for life…

 thirty years. They just had a bad time – accused of high cholesterol levels, then of dangerous diseases, canonized as salmonellosis carriers, then as products that are hard to digest. In reality, eggs are very nutritious and easy to prepare. It’s a real storage of all the elements required for proper, balanced nutrition. There are enough vitamins, minerals and microelements in both, the white and yolk and above all, an average egg contains only 78 kilocalories.” – Michel Roux writes in the preface for his book.

128 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

This book really is a useful thing; irreplaceable and not just for single men, by the way. For example, did you know which side up the egg should be place in the special egg container in your fridge? No? From now on, you will – the pointy side up. Did you know how to boil an egg to get a perfect texture? What to do so that eggs never burst while boiling? How to peel the shell off easily, without taking half of the egg with it to the trash? What is a good idea to stuff eggs with and what is not recommended? Which products do eggs have absolute compatibility with and which not? Now Michel Roux knows all of this and shares the information in this wonderful book.

(I will give out several secrets right here – In order for eggs not to burst and pour out in boiling water, add a spoonful of salt into the water. You can also add some vinegar.

Just so you know, darker eggs have thicker shells and they rarely burst… It’s enough to add 1tsp of sodium to free the egg from the shell easily. Don’t forget to pour cold water over it after its boiled… You will get the desired texture based on the amount of time you keep the egg in boiling water: 3 minutes – semi-liquid egg, 4 minutes - white is relatively hard, yolk – liquid, 5 minutes – both white and yolk are boiled, yet there is a liquid heart in the middle of the yolk, 6 minutes – both yolk and white are well boiled, 7 minutes – hardboiled yolk and white...)

> A little something about the author…

Michel Roux is a Frenchman. He’s not very popular among us, but he’s very famous in Europe and considered an authority when it comes to food. In 1960 he moved to London with his brother, Albert and seven years later opened his first restaurant - Le

GASTRONOMY



ბოლო ოცდაათი წლის განმავლობაში კვერცხებს ბევრის გადატანა მოუხდათ. მათ, უბრალოდ, ცუდი დრო დაუდგათ - ხან ქოლესტერინის მაღალი შემცველობა დასდეს ბრალად, ხან საშიში დაავადების, სალმონელოზის გადამტანებად შერაცხეს და ხან საჭმლის მომნელებელი სისტემისთვის ძნელად ასათვისებელ პროდუქტად. სინამდვილეში კვერცხი ძალიან ნოყიერი და მოსამზადებლად უმარტივესი რამაა. ის ნამდვილი საცავია ყველა იმ ელემენტის, რაც სრულფასოვანი, დაბალანსებული კვებისთვისაა საჭირო, ცილაშიც და გულშიც ვიტამინების, მინერალების და მიკროელემენტების საკმარისი რაოდენობაა და ყველა სიკეთესთან ერთად, საშუალო ზომის კვერცხი სულ 78 კილოკალორიას შეიცავს,“ - წერს მიშელ რუ თავისი წიგნის წინასიტყვაობაში. წიგნი მართლა სასარგებლო რამეა. შეუცვლელი და სხვათა შორის, მართლა მარტო მარტოხელა მამაკაცებისთვის კი არა, ყველასთვის. აი, მაგალითად, იცოდით რომელი მხრიდან უნდა მოათავსოთ კვერცხი მაცივრის კარზე სპეციალურად კვერცხებისთვის განკუთვნილ ჩასადებში? არა? ამიერიდან გეცოდინებათ - წაწვეტებული მხრიდან. იცოდით როგორ უნდა მოხარშოთ კვერცხი ისე, რომ იდეალური კონსისტენცია მიიღოთ? რა უნდა გააკეთოთ იმისთვის, რომ კვერცხები არ დასკდეს ხარშვისას? როგორ უნდა მოვიქცეთ, რომ ნაჭუჭი ადვილად, სრიალით მოსცილდეს ცილას და კვერცხის ნახევარი არ გაიყოლოს სანაგვეში? რით შეიძლება კვერცხის ფარშირება და რით არ არის სასურველი? რომელ პროდუქტებთან აქვს აბსოლუტური თავსებადობა კვერცხს და რომლებთან არა? აი, მიშელ რუმ იცის და ამ მშვენიერ წიგნში გვიზიარებს კიდეც. (რამდენიმე საიდუმლოს აქვე გაგანდობთ - კვერცხები რომ არ დასკდეს და მდუღარე წყალში არ გადმოიღვაროს, წყალში ერთი სუფრის კოვზი მარილი უნდა ჩააყაროთ. შესაძლებელია ძმრის ჩამატებაც. ისე, რომ იცოდეთ, მუქი შეფერილობის კვერცხს უფრო მტკიცე ნაჭუჭი აქვს და იშვიათად სკდება... კვერცხი რომ ადვილად გაათავისუფლოთ ნაჭუჭისგან, საკმარისია წყალში ერთი ჩაის კოვზი სოდის ჩამატება. ადუღების შემდეგ კი ცივი წყლის გადავლება არ უნდა დაგავიწყდეთ... სასურველ კონსისტენციას ხარშვისას კვერცხის მდუღარეში მოთავსების დრო განსაზღვრავს: 3 წუთი ნახევრადთხევადი კვერცხი, 4 წუთი - ცილა შედედებულია, გული - თხევადი, 5 წუთი - ცილა და გული მოხარშულია, თუმცა ცენტრში დარჩენილია ყვითელი თხევადი გულანა, 6 წუთი - კარგად მოხარშულია ცილაც და გულიც, 7 წუთი მყარი გული, მყარი ცილა...)

> ცოტა რამ ავტორზე... მიშელ რუ ფრანგია. ჩვენში მაინცდამაინც პოპულარული არ არის, თუმცა ევროპაში მეტად სახელგანთქმულ და ჭკუისსაკითხავ კაცად ითვლება. 1960 წელს ძმასთან, ალბერთან ერთად ლონდონში გადავიდა საცხოვრებლად და შვიდი წლის შემდეგ თავისი პირველი რესტორანი - Le Gavroche - გახსნა. რესტორანმა სწრაფად დაიმსახურა ლონდონელების პატივისცემა და სიყვარული და სულ მალე გახდა მიშლენის პირველი ვარსკვლავის ბედნიერი მფლობელიც (მიშლენის ვარსკვლავები ნებისმიერი რესტორნისთვის სასურველი და ძვირფასი ჯილდოა). უკვე 1982 წლისთვის Le Gavroche პირველი ბრიტანული რესტორანი იყო, რომელსაც მიშლენის სამივე ვარსკვლავი ჰქონდა მოპოვებული. ეს კი ნიშნავდა, რომ მთელი ევროპის მასშტაბით ყველაზე შეძლებული, დახვეწილგემოვნებიანი და პატივსაცემი გურმანებისთვის მიშელის და ალბერის რესტორანი აუცილებლად მოსანახულებელ ადგილად მიიჩნეოდა.

> მე ამისგან მოვამზადებ.... ვერც კი წარმოიდგენთ, რამდენი კერძის მომზადება შეიძლება უბრალო კვერცხისგან. მიშელ რუს 100-ზე მეტი რეცეპტიდან რამდენიმეს აქვე შემოგთავაზებთ. შეგიძლიათ, კითხვის პარალელურად დაიწყოთ კერძის მზადება.

 Gavroche. The restaurant quickly gained appreciation and love from Londoners and soon became the happy owner of the first Michelin star (Michelin stars are a valuable and desired award for any restaurant).

By 1982 Le Gavroche was the first British restaurant to receive all three Michelin stars. This meant that Michel’s and Albert’s restaurant turned into a must-visit place for every rich, tasteful and respectable gourmet across Europe.

> With this I shall prepare…

You cannot even imagine how many dishes can be prepared from just an egg. We will present some of Michel Roux’s over 100 recipes here. You can start the preparations as you read the article.

> Poached egg This is a traditional French dish. Mainly served for breakfast. The principle is very simple – Poached eggs implies an egg boiled without the shell, directly in hot water with a tender white and a soft, creamy yolk. Whoever is already bored of regularly boiled eggs will find this version rather interesting.

GASTRONOMY



> კვერცხი-პაშოტ ეს ტრადიციული ფრანგული კერძია. ძირითადად, საუზმისთვის განკუთვნილი. პრინციპი უმარტივესია - კვერცხი-პაშოტი ნაჭუჭის გარეშე პირდაპირ წყალში მოხარშული უნაზესი ცილა და რბილი, კრემისებური კონსისტენციის გულია. ვისაც ჩვეულებრივად მოხარშულმა კვერცხმა თავი მოაბეზრა, სწორედ მათთვისაა ზედგამოჭრილი. დაგჭირდებათ: კვერცხი, ერთი ჩაის კოვზი ვაშლის ან თეთრი ღვინის ძმარი, წყალი, სამლიტრიანი ქვაბი, დახვრეტილი კოვზი. მომზადების წესი: აადუღეთ ქვაბში წყალი, ჩაამატეთ ცოტაოდენი ძმარი, რათა კვერცხის ცილა წყალში არ გაიხსნას და ფორმა შეინარჩუნოს და დაუწიეთ ცეცხლს იმდენად, რომ დუღილის ტემპერატურა შეინარჩუნოთ. გატეხეთ კვერცხი ლამბაქზე და ჩაუშვით მდუღარე წყალში (წყალი ძალიან არ უნდა თუხთუხებდეს). 3-4 წუთის შემდეგ დახვრეტილი კოვზით ფრთხილად, ისე, რომ არ დააზიანოთ ფორმა, ამოიღეთ ამოტივტივებული კვერცხი და კოვზითვე მოათავსეთ მშრალ ხელსახოცზე ან სამზარეულოს პირსახოცზე, რომ კვერცხი დაიწრიტოს ზედმეტი სითხისგან. ამის შემდეგ თეთრი, არომატული გუნდა მოათავსეთ თეფშზე და მიირთვით პურთან ერთად. ასე მომზადებული კვერცხი პროტეინის და ვიტამინების ნამდვილი საბადოა...

Preparation: boil water in a pot, add some vinegar so that the egg white doesn’t spread in the water and maintain the shape and keep the fire low, but just enough to keep the boiling temperature. Break the egg on a saucer and drop it into boiling water (there shouldn’t be a lot of bubbles in the water). Remove the floating egg with a slotted spoon after 3-4 minutes, not to ruin the shape and place it on a dry napkin or a kitchen towel so that it loses extra liquid.

Right after that, place the white tasty ball on a plate and eat it with bread. An egg prepared in this manner is a real goldmine for protein and vitamins.

> Dessert - Meringue A light and sweet dessert – Meringue is a great replacement for any sweets. It is very easy to prepare and the results – are delicious.

129 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

You will need: an egg, 1 tsp apple or white wine vinegar, water, 3-liter pot and a slotted spoon.



GASTRONOMY

You will need: 4 egg whites, ½ glass of sugar and a pack of vanilla sugar. Beat the egg white and sugar up with a mixer to receive a hard mass. The white should be hard enough to maintain a shape. Then place the mass on a meringue oven plate (preferably covered with parchment paper) and bake in the oven for an hour and a half.



> დესერტი-მერენგა მსუბუქი, პირის ჩასატკბარუნებელი ჩაროზი - მერენგა ნებისმიერ სასუსნავს ჩაგინაცვლებთ. მომზადება მარტივზე მარტივია. შედეგი კი - საუცხოო. დაგჭირდებათ: 4 კვერცხის ცილა, ნახევარი ჭიქა შაქარი და ერთი პაკეტი ვანილის შაქარი. ცილა ათქვიფეთ მიქსერით შაქართან ერთად ისე, რომ მყარი კონსისტენციის მასა მიიღოთ. მიღებული ცილა ისეთი მყარი უნდა იყოს, რომ ფორმას ინარჩუნებდეს. ამის შემდეგ კოვზით ათავსებთ ბეზეს ფირფიტაზე (სასურველია პერგამენტის ქაღალდის გადაკვრა) და აცხობთ საათნახევრის განმავლობაში ღუმელში.

> ხახვის ტარტალეტები კვერცხი-პაშოტით პაშოტის მომზადება უკვე იცით. ახლა ერთგვარ „სადგამს“ დაამზადებთ მათთვის და უცხო, არაჩვეულებრივი, ორიგინალური კერძიც მზადაა. დაგჭირდებათ: 2 მსხვილი ხახვი, 100 გრამი კარაქი, 150 გრამი ნაღები, როზმარინი, მზა ფენოვანი ცომი და 4 ცალი კვერცხი-პაშოტი.

> Onion tart with poached eggs You already know how to prepare poached eggs. Now you will make a certain “stand” for it and the unusual and wonderfully original dish is ready.

130 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

You will need: 2 large onions, 100gr butter, 150gr cream, rosemary, ready-made puff pastry and 4 poached eggs.

Caramelize thin cut onions in butter on a pan – until soft.

This is a very important stage and you should allocate around half an hour or a little more for this demanding part.

Later you add cream in the same pan and keep on with the process for another 20 minutes. Add rosemary leafs and finally, some salt and pepper to taste and – it’s done.

Flatten the dough, cut 4 round shapes (you can use a widerim glass for that), place the forms in a fridge for a while for them to maintain roundness and then place the onion mass on them. Bake in the oven at 170 degrees and put the poached egg on it as you remove it from the oven. That’s all.

წვრილად დაჭრილი ხახვი უნდა მოშუშოთ ტაფაზე გამლღვარ კარაქში - დარბილებამდე. ეს მნიშვნელოვანი ეტაპია და დაახლოებით ნახევარი საათი ან ცოტა მეტი დრო უნდა გამოყოთ ამ საპასუხისმგებლო საქმისთვის. ამავე ტაფაში მოგვიანებით ამატებთ ნაღებს და აგრძელებთ მოშუშვას კიდევ 20 წუთის განმავლობაში, აქვე ამატებთ როზმარინის ფოთლებს, ბოლოს - მარილი და წიწაკა გემოვნებით და - მზადაა. აბრტყელებთ ცომს, ჭრით 4 მრგვალი დიამეტრის ფორმას (შეგიძლიათ გამოიყენოთ ფართოპირიანი ჭიქა), ფორმებს ცოტა ხნით შეაწყობთ მაცივარში, რომ სიმრგვალე შეინარჩუნონ და ფორმა არ დაკარგონ და მოათავსებთ მათზე ხახვის მასას. აცხობთ 170 გრადუს ტემპერატურაზე გახურებულ ღუმელში და გამოღებისთანავე ადებთ ზევიდან აქ აღწერილი მეთოდით გაკეთებული კვერცხ-პაშოტს. ესაა და ეს.

> საინტერესო ამონარიდები წიგნიდან: მიშელ რუ თავის წიგნში კვერცხების რამდენიმე სახეობას

GASTRONOMY

> Interesting extracts from the book: Michel Roux discusses several types of eggs in his book. You will be surprised, but among eleven edible eggs this Frenchman has named pigeon eggs as well, although he notes – they are edible, but I don’t really like the taste and I’d rather eat pigeon meat than eggs…

Seagull eggs are considered a delicacy in England.

The season for collecting them starts at the end of April and lasts till mid-May. The author recommends boiling seagull eggs in a way that the yolk stays soft and creamy. I don’t know whether you will ever want to take that advice and taste seagull eggs, but you already

know how to get that texture when boiling.

Ostrich eggs are called giants quite justly. An average ostrich egg weighs 500-600 grams; I have managed to serve 6 guests with a single ostrich egg - the author mentions with pride.

Michel Roux suggests we prepare omelets and sweet cakes from this egg. It has a very strong and distinctive taste and it is easy to match with cheese and spices.

Chicken eggs are among the rare products that our body can absorb completely (97-98%).

Quail eggs look wonderful, taste great and have healing qualities. It’s an interesting fact that in Japan these tiny beautiful eggs have been used to manufacture medicine treating many illnesses from the ancient times.



მიმოიხილავს. გაგიკვირდებათ და, საკვებად ვარგისი კვერცხების თერთმეტეულში ფრანგი მზარეული მტრედის კვერცხებსაც კი ახსენებს, თუმცა, იქვე მიუთითებს - საჭმელად სავსებით ვარგისია, ოღონდ გემოთი მაინცდამაინც არ მომწონს და მტრედის კვერცხს მე პირადად მტრედის ხორცს ვამჯობინებო... ინგლისში დელიკატესადაა მიჩნეული თოლიას კვერცხები. აქ თოლიის კვერცხების შეგროვების სეზონი აპრილის ბოლოდან იწყება და მაისის შუა რიცხვებამდე გრძელდება. წიგნის ავტორის რეკომენდაცია ასეთია - თოლიას კვერცხები უმჯობესია ისე მოხარშოთ, რომ შუაგული კრემისებური, რბილი დარჩესო. არ ვიცი, ოდესმე თუ მოისურვებთ ამ რჩევის გათვალისიწინებას და თოლიას კვერცხის დაგემოვნებას, მაგრამ როგორ უნდა მიაღწიოთ ხარშვისას ამგვარ კონსისტენციას, ზევით უკვე მოგახსენეთ.

სტრაუსის კვერცხი კვერცხებს შორის გიგანტად სამართლიანადაა შერაცხული. საშუალო ზომის სტრაუსის კვერცხი 500-600 გრამს იწონის და წიგნის ავტორი ერთგვარი სიამაყითაც აღნიშნავს, ერთხელ ერთადერთი ცალი სტრაუსის კვერცხით ექვსი სტუმრის გამასპინძლება მოვახერხეო. ამ კვერცხისგან მიშელ რუ ომლეტისა და ტკბილი ნამცხვრების მომზადებას გვირჩევს. გემო მკვეთრად გამოხატული აქვს, კარგად ეხამება ყველსა და სუნელებს. ქათმის კვერცხი იმ იშვიათი პროდუქტების სიაშია, რომლებიც სრულად აითვისება ორგანიზმის მიერ (97-98 %). მწყერის კვერცი გარეგნულადაც მშვენიერია, გემოთიც არაჩვეულებრივია და სამკურნალო თვისებებითაც გამოირჩევა. საინტერესოა, რომ იაპონიაში უძველესი დროიდან იყენებენ ამ მშვენიერ, პატარა კვერცხებს უამრავი დაავადების სამკურნალო წამლის დასამზადებლად.

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

131 | 05 (#05) | SPRING | 2014|





SOCIAL



Gender Equality Awards 2014 გენდერული თანასწორობის ჯილდო

M

ore than thirty business companies, government and local governance agencies and organizations competed for the Gender Awards 2014 in Georgia. The winners of the contest were announced at the Gala Event.

The Awards was initiated by the United Nations Development Programme (UNDP) in Georgia with funds from the Swedish Government.

გ

ენდერული თანასწორობის ჯილდოს მოსაპოვებლად ოცდაათზე მეტმა ბიზნეს კომპანიამ, სამთავრობო სტრუქტურამ, ადგილობრივი თვითმმართველობის ორგანომ და ორგანიზაციამ გააკეთა განაცხადი. გამარჯვებულები თითოეულ კატეგორიაში დასახელდნენ დაჯილდოების საზეიმო ცერემონიაზე.

134 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

კონკურსის ორგანიზატორია გაეროს განვითარების პროგრამა (UNDP) საქართველოში შვედეთის მთავრობის ხელშეწყობით.

SOCIAL



Winners of the Gender Equality Awards 2014:

გენდერული თანასწორობის ჯილდო 2014-ის გამარჯვებულები

1 The Grand Award for Gender Equality: >> Alliance Group Microfinance Organization 2 The Award for Gender Balance at the Executive Level: >> ProCredit Bank Georgia >> Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia 3 The Award for the Best and Innovative Gender Policy: >> International Corporation ICR 4 The Woman Entrepreneur Award: >> Irma Daushvili, Ltd Dio

1 უმაღლესი ჯილდო გენდერული თანასწორობისათვის: >> მიკროსაფინანსო ორგანიზაცია „ალიანს ჯგუფი“ 2 ჯილდო გენდერული ბალანსისთვის აღმასრულებელ დონეზე: >> პროკრედიტ ბანკი საქართველო >> საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების სამინისტრო 3 ჯილდო საუკეთესო და ინოვაციური გენდერული პოლიტიკისთვის ორგანიზაციის შიგნით: >> საერთაშორისო კორპორაცია „აი სი არ“ 4 ჯილდო - საუკეთესო მეწარმე ქალი >> ირმა დაუშვილი, შპს „დიო“

Special Recognition certificates: For Promoting Women to Technical Positions: >> BP Exploration (Caspian Sea) Ltd. Georgia For Promoting Paternity Leave: >> Bank Constanta For Social and Community Activism: >> Ia Mamaladze, Guria News

Recognition Award for the achievements in promoting Gender Equality: >> Manana Kobakhidze, Chair of the Gender Equality Council of the Parliament of Georgia

>> Rusudan Kervalishvili, former Chair of the Gender Equality Council of the Parliament of Georgia

განსაკუთრებული აღიარება ტექნიკურ პოზიციებზე ქალების წახალისებისთვის: >> BP საქართველო მამების დეკრეტული შვებულების წახალისებისთვის: >> ბანკი„კონსტანტა“ სოციალური და საზოგადოებრივი აქტივიზმითვის: >> ია მამალაძე, გურია ნიუსი

განსაკუთრებული აღიარება მიღწევებისთვის გენდერული თანასწორობის საქმეში: >> მანანა კობახიძე, საქართველოს პარლამენტის გენდერული თანასწორობის საბჭოს თავმჯდომარე >> რუსუდან კერვალიშვილი, საქართველოს პარლამენტის გენდერული თანასწორობის საბჭოს ყოფილი თავმჯდომარე

135 | 05 (#05) | SPRING | 2014|



GEORGIA WILL RUN WITH THE

REST OF THE WORLD! საქართველო ირბენს მსოფლიოსთან ერთად!

On May 4, 2014 Georgia will participate in the world charity marathon Wings Wings for Life World Run. There will be 35 simultaneous runs on 5 continents for those who…cannot run themselves. This is one of the most large-scale and unique events in the history of sport uniting the entire world for a day and Georgia will be a part of it.

136 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

On May 14 at 14:00 Georgian time hundreds of thousands of runners will start a race in 35 different countries across 5 continents. It will be 3 AM in California, 6 PM in Taiwan, and 4 AM in Australia and Tokyo.

2014 წლის 4 მაისს საქართველო მიიღებს მონაწილეობას მსოფლიო საქველმოქმედო მარათონში Wings for Life World Run. ხუთ კონტინენტზე ერთდროულად 35 გარბენი გაიმართება მათთვის, ვისაც თავად არ შეუძლია სირბილი. ეს სპორტის ისტორიაში ერთ-ერთი ყველაზე მასშტაბური და უნიკალური ღონისძიება იქნება და ამ დღეს ქველმოქმედებისთვის მთელი მსოფლიო გაერთიანდება. საქართველო კი მისი ნაწილი გახდება.

14 მაისს, საქართველოს დროით 14:00 საათზე 5 კონტინენტის 35 სხვადასხვა ქვეყანაში ასი ათასობით მორბენალი ერთდროულად დაიწყებს სირბილს. ამ დროს კალიფორნიაში დილის 3 საათი, ტაივანში საღამოს 6 საათი, ავსტრალიაში და ტოკიოში კი დილის 4 საათი იქნება.



OT H E R



Wings for Life World Run is unique because there is no defined track length, or time, there is no finish line. Such an event has never been held throughout the history of sports. Instead of a traditional finish line there will be a special “finish machine” that will take off in 30 minutes after start and operate at a pre-defined speed (15km/h – 20km/h – 25km/h). Once the finish machine outraces a runner they automatically leave the competition.

> Who can participate Anyone can participate in the World Run – be it volunteer runners or professional sportsmen (Age 18+). The approximate number of participants in Georgia is 2000-3000 people and there will be over 200 000 runners across the world.

137 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

> Rules



OT H E R

> Where and when

> წესები

May 14 at 14:00 - Kakheti, Georgia – from Lopota driveway along the Caucasus Mountains, before the “finish machine” approaches

2 winners (a woman and a man) will be revealed after the World Run. They will be acknowledged as the global champions of the Wings for Life World Run and awarded an exclusive world tour. 2 winners of the Georgian stage will be able to participate in the 2015 World Run in any part of the world of their choice.

Wings for Life World Run-ის უნიკალურობა იმაში მდგომარეობს, რომ არ არის განსაზღვრული ტრასის მანძილი და დრო, არ არსებობს ფინიშის ხაზი. სპორტის ისტორიაში მსგავსი ღონისძიება ჯერ არ ჩატარებულა. ტრადიციული ფინიშის ხაზის მაგივრად იქნება სპეციალური „ფინიშ მანქანა“, რომელიც სტარტიდან 30 წუთში დაიწყებს სვლას და იმოძრავებს წინასწარ დადგენილი სიჩქარით (15 კმ/ს - 20 კმ/ს - 25 კმ/ს). როგორც კი ფინიშ მანქანა გადაუსწრებს მორბენალს, ის ავტომატურად ეთიშება შეჯიბრს.

> Who else will be running besides me?

> ვის შეუძლია მონაწილეობის მიღება

Among the participants will be the legendary Formula1 racers, Sebastian Vettel and David Coulthard, skier Lindsey Vonn, Brazilian football player Neymar, world’s multiple running champion Colin Jackson and other famous sportsmen – the Goodwill Ambassadors for the Wings for Life World Run from around the world.

„მსოფლიო რბენაში“ მონაწილეობის მიღება ნებისმიერ მსურველს შეუძლია - როგორც მოხალისე მორბენლებს, ისე პროფესიონალ სპორტსმენებს (ასაკი 18+). საქართველოში მონაწილეების სავარაუდო რაოდენობაა - 2000-3000, მსოფლიოში კი 200 000-ზე მეტი მორბენალი.

The Goodwill Ambassadors from Georgia are: the Captain of the Georgian National Rugby Team Irakli Machkhaneli, the Seul Olympics prize-winner in running Maia Azarashvili, intellectual quiz-show player Giorgi Bakradze, Sergi Gvarjaladze, Samori Balde, Davit Katsarava and Nika Grigolia. Basketball players: Zaza Pachulia, Tornike Shengelia, Viktor Sanikidze, Anatoli Boisa and Kote Tughushi; Football players: Achi and Shota Arveladze, Levan Kobiashvili, Zura Khizanishvili and Giorgi Loria; Rugby players: Mamuka Gorgodze and Davit Zirakashvili; Judoists: Varlam Liparteliani and Adam Okruashvili; Water polo player: Revaz Chomakhidze and other famous Georgian athletes are also actively engaged in the project.

> სად და როდის

> The prize

> Irakli Machkhaneli: “I hope many people will participate in the project…” > Why should we participate in the World Run? First of all, it is to help people with spinal cord injuries, demonstrate our humanity and friendship towards them and unite for this good deed. So I hope many people will participate in the project. The other factor is that this project will finally lay foundation to marathons and the institute of a healthy lifestyle in Georgia.

> What does this project mean to you?

Through my participation and support I want to help people and contribute to the spinal cord injuries becoming treatable. Being a part of such a good deed and seeing that people using wheelchairs will be able to walk one day is a great stimulus for me.

> What is so special about this project?

138 | 05 (#05) | SPRING | 2014|



The project is special because there are up to 35 countries participating and Georgia is one of them. I think his is a great honor and accomplishment for our country and its citizens. We should definitely be proud of being a part of such a large-scale project.

> What would you advise the participants, how could they prepare better to show the best results?

First of all, they should interest their friends, close ones, relatives and push them to participate in this good deed. I would of course advise them to work out and be physically prepared for the run. I

4 მაისი 14:00 - საქართველო, კახეთი, ლოპოტის გადასახვევიდან კავკასიონის ქედის გაყოლებით „ფინიშ მანქანის“ დაწევამდე.

> პრიზი მსოფლიო რბენის შედეგად 2 გამარჯვებული (ერთი ქალი და ერთი მამაკაცი) გამოვლინდება. ისინი აღიარებულნი იქნებიან Wings for Life World Run-ის გლობალურ ჩემპიონებად და საჩუქრად მიიღებენ ექსკლუზიურ ტურს მსოფლიოს გარშემო. საქართველოს ეტაპის 2 გამარჯვებულს კი შესაძლებლობა მიეცემა, მონაწილეობა მიიღოს 2015 წლის რბენაში მსოფლიოს ნებისმიერ წერტილში, რომელსაც თვითონ აირჩევს.

> ვინ მიიღებს მონაწილეობას ჩემ გარდა მონაწილეებს შორის იქნებიან: ფორმულა ერთის ლეგენდარული მძღოლები Sebastian Vettel და David Coulthard, მოთხილამურე Lindsey Vonn, ბრაზილიელი ფეხბურთელი Neymar, მსოფლიოს მრავალგზის ჩემპიონი სირბილში Colin Jackson და სხვა ცნობილი სპორტსმენები - Wings for Life World Run-ის კეთილი ნების ელჩები მთელი მსოფლიოდან. საქართველოში კეთილი ნების ელჩები არიან: საქართველოს მორაგბეთა ეროვნული ნაკრების კაპიტანი ირაკლი მაჩხანელი, სეულის ოლიმპიადის პრიზიორი სირბილში მაია აზარაშვილი, ინტელექტუალი გიორგი ბაქრაძე, სერგი გვარჯალაძე, სამორი ბალდე, დავით ქაცარავა, ნიკა გრიგოლია. პროექტში აქტიურად არიან ჩართული - კალათბურთელები: ზაზა ფაჩულია, თორნიკე შენგელია, ვიქტორ სანიკიძე, ანატოლი ბოისა, კოტე ტუღუში; ფეხბურთელები: აჩი და შოთა არველაძეები, ლევან კობიაშვილი, ზურა ხიზანიშვილი, გიორგი ლორია; რაგბისტები: მამუკა გორგოძე, დავით ზირაქაშვილი; ძიუდოისტები: ვარლამ ლიპარტელიანი, ადამ ოქრუაშვილი, წყალბურთელი რევაზ ჩომახიძე და სხვა ცნობილი ქართველი სპორტსმენები.

> ირაკლი მაჩხანელი „იმედი მაქვს, ბევრი ადამიანი შეუერთდება პროექტს...“ > რატომ უნდა მივიღოთ მონაწილეობა მსოფლიო რბენაში? პირველ რიგში, იმიტომ, რომ დავეხმაროთ ადამიანებს, ვისაც

139 | 05 (#05) | SPRING | 2014|



haven’t thought about results that much, since I think that this project is not about winning, but rather participation and helping others. But if they do have the desire, they should prepare well and they will win as well.

> What’s your goal? How many kilometers are you planning to run?

To be honest, this is my first time running a marathon despite the fact that I’m a sportsman and it’s quite unusual for me, so I don’t know how much I will be able to run, but I will definitely do the minimum program.

There is also a chance running will be easy and I show good results.

> Achi Arveladze “Moral support and solidarity towards people with spinal cord injuries” This is a charity project and we must express our solidarity to people who have trouble with their health. It’s important to me that we show moral support to people with spinal cord injuries and help the treatment of this disease. This project unites us for the good. We try to help people with spinal cord injuries this way – be it morally or physically. I am ready to run as much as my health state allows me to…

140 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

> Maia Azarashvili – “The most important is to participate in this unique, large-scale charity project”…

To me this is an entirely new, innovational project. There is no finish line here and the finish machine will follow us in half an hour after the race starts and this is definitely unique. At the same time, this is a project that is interesting not only from a sports point of view, but also in terms of charity.

Advice for participants: set a goal for yourself first of all – if you want to win, then you must divide your powers in the best possible manner so that the finish machine doesn’t outrun you. If a participant is there just for charity then they should be proud of themselves for being a part of such a good deed and running with the rest of the world.

If one does it for both – charity and winning and have average givens when it comes to running, they should try to keep a particular

OT H E R





OT H E R



ზურგის ტვინის დაზიანება აქვს, გამოვიჩინოთ ჰუმანურობა და მეგობრობა მათ მიმართ და გავერთიანდეთ ამ კეთილი საქმისთვის. ამიტომ, იმედი მაქვს, რომ ძალიან ბევრი ადამიანი შეუერთდება ამ პროექტს. მეორე ის, რომ ამ პროექტით საფუძველი ჩაეყრება მარათონებსა და ჯანსაღი ცხოვრების წესის ინსტიტუტს საქართველოში.

> რას ნიშნავს თქვენთვის ეს პროექტი? მინდა, რომ ჩემი მონაწილეობით და გვერდში დგომით დავეხმარო ადამიანებს და ხელი შევუწყო იმას, რომ ზურგის ძვლის დაზიანება განკურნებადი გახდეს. ჩემთვის დიდი სტიმულია ასეთ კეთილ საქმეში მონაწილეობა და იმის ნახვა, რომ ეტლით მოსარგებლე ადამიანები ერთ დღეს გაივლიან.

> რატომ არის ეს პროექტი განსაკუთრებული? პროექტი იმით არის განსაკუთრებული, რომ მასში 35-მდე ქვეყანა მონაწილეობს, მათ შორის კი ერთ-ერთი საქართველოა. ვთვლი, რომ ეს ძალიან დიდი პატივი და დამსახურებაა ჩვენი ქვეყნისთვის და თავისთავად, მისი მოქალაქეებისთვის. ნამდვილად უნდა ვიამაყოთ იმ ფაქტით, რომ ჩართული ვართ ასეთ მასშტაბურ პროექტში.

> რა რჩევებს მისცემდით მონაწილეებს, როგორ შეიძლება მოემზადონ უკეთ, რომ აჩვენონ საუკეთესო შედეგი? პირველ რიგში, უნდა დააინტერესონ მეგობრები, ახლობლები, ნათესავები და უბიძგონ მათ, გახდნენ ამ კეთილი საქმის ნაწილი. ვურჩევდი, რა თქმა უნდა, რომ ივარჯიშონ და ფიზიკურად მოემზადონ. შედეგზე კი არ მიფიქრია, რადგან ვთვლი, რომ ამ პროექტში მთავარი გამარჯვება არ არის, მთავარია მონაწილეობა და სხვების დახმარება. მაგრამ თუ მონდომება და სურვილი აქვთ, მაშინ კარგად მოემზადონ და გაიმარჯვებენ კიდეც.

სიმართლე გითხრათ, მიუხედავად იმისა, რომ სპორტსმენი ვარ, მარათონში პირველად ვმონაწილეობ და ეს ჩემთვის ცოტა უცხოა, შესაბამისად, არ ვიცი, რამდენს გავირბენ, თუმცა, პროგრამა მინიმუმს აუცილებლად შევასრულებ. არც იმას გამოვრიცხავ, რომ ძალიან გამიადვილდეს სირბილი და კარგი შედეგიც ვაჩვენო.

141 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

> რა არის თქვენი მიზანი, რამდენი კილომეტრის გარბენას აპირებთ?



OT H E R

tempo and fight as much as they can to run a larger distance without the finish machine outrunning them.

I, personally have a different goal. I, as the sports director of this project, aim to make the running track as comfortable as possible for the participants, to create the best conditions for them: arrange health points, have ambulance crews and transportation cars ready at all times etc. I also want many people to participate and run a long distance.

> Felix Baumgartner “Never give up”…

My goal is to make the World Run a larger-scale project than the Stratos Project. This event should cover the entire world and become something everyone will want to be a part of.

Stratos was a project about faith of a single human, about what a person can achieve, but the World Run is much bigger than that – this is the united power of thousands of people to help millions.

It doesn’t matter what your aim is, or how long you will run, what matters is that with participation you will awaken the dedication and desire within yourself to never give up.

This is a unique world-scale project and everyone should participate in it. I’m not a good runner and everyone who is, deserves great respect. The finish machine is a wonderful idea, it triggers weaker runners like me to overcome their own barriers.

The fact that the World Run will be held in 35 countries simultaneously already makes it bigger than the Stratos. Let’s make May 4, 2014 the day we will always remember – the first World Run.

> Sebastian Vettel “This is a unique and a very special challenge”…

Wings for Life World Run will be a lot of fun - The entire world, the same time, a single winner. I think this is a unique and a very special challenge. Everyone, who participates in the World Run will enjoy it greatly and it doesn’t matter when they quit the race. I hope many people will become a part of this and we will establish a certain tradition of arranging such an event annually so that everyone gets the chance to improve their time and distance.

> David Coulthard “The idea is what matters here!”…

Wings for Life is a very important foundation. This charity foundation does research on spinal cord injuries.

142 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

The World Run is an event of an entirely new meaning. We all know that such competitions have a start and finish lines, whereas the uniqueness of this event lies in the finish machine. Instead of looking ahead, one must think about what’s happening behind them.

The Wings for Life staff, me included, believes that the spinal cord injuries can be treated. We should help such foundations with all we can.

I am not a runner and I don’t hope to run a very long distance, but the idea is what matters here – the fact that this is a unique format and that the race takes place simultaneously in all leading cities of the world; despite the different time zones. Different weather, a common start, sportsmen, amateurs, Goodwill Ambassadors – everyone runs the same day. You get a feeling that the world is coming together for a common cause. We should help the foundation together to gain the necessary resources to turn this research into a larger-scale process.



> აჩი არველაძე „მორალური დახმარება და სოლიდარობა ზურგის ტვინის დაზიანებების მქონე ადამიანებს“. ეს არის საქველმოქმედო პროექტი და სოლიდარობა უნდა გამოვუცხადოთ ადამიანებს, რომლებსაც ჯანმრთელობა ხელს არ უწყობს. ჩემთვის მნიშვნელოვანია, რომ მორალური დახმარება გავუწიო ადამიანებს ზურგის ტვინის დაზიანებით და ხელი შევუწყო ამ დაავადების განკურნებას. ეს პროექტი გვაერთანებს კეთილი საქმისთვის. ამ ფორმით ვცდილობთ, დავეხმაროთ ზურგის ტვინის დაზიანებების მქონე ადამიანებს - როგორც მორალურად, ისე ფიზიკურად. რამდენადაც ჯანმრთელობა შემიწყობს ხელს, მზად ვარ იმდენი ვირბინო...

> მაია აზარაშვილი – „ ამ უნიკალურ, მასშტაბურ საქველმოქმედო პროექტში მონაწილეობა უმნიშნელოვანესია“... ჩემთვის ეს არის სრულიად ახალი ტიპის ინოვაციური პროექტი. აქ არ არის საფინიშო ხაზი და სირბილის დაწყებიდან ნახევარ საათში ფინიშ მანქანა მოგყვება, ეს კი ნამვილად უნიკალურია. ამავდროულად ეს არის პროექტი, რომელიც საინტერესოა არა მარტო სპორტული თვალსაზრისით, არამედ საქველმოქმედო კუთხითაც.

> რჩევები მონაწილეებს: თავდაპირველად განსაზღვრეთ მიზანი – თუ გამარჯვება გსურთ, მაშინ მაქსიმალურად კარგად უნდა გადაანაწილოთ ძალები, რომ ფინიშ მანქანამ არ გაგასწროთ. თუ მონაწილე მხოლოდ და მხოლოდ ქველმოქმედებისთვის მონაწილეობს, მაშინ უბრალოდ უნდა იამაყოს საკუთარი თავით, რადგან ასეთ კეთილ საქმეს უერთდება და მსოფლიოსთან ერთად დარბის. თუ ორივე მიზნით - როგორც ქველმოქმედებისთვის, ისე გამარჯვებისთვის მონაწილეობენ და საშუალო მონაცემები აქვთ სირბილში, ეცადონ, შეინარჩუნონ გარკვეული ტემპი, მაქსიმალურად ებრძოლონ საკუთარ თავს და უფრო მეტი მანძილი გაირბინონ, ისე, რომ ფინიშ მანქანამ არ გადაასწროთ. პირადად ჩემი მიზანი უფრო სხვა რამ არის. მე, როგორც ამ პროექტის სპორტულ დირექტორს, მიზნად მაქვს, რომ სარბენი ტრასა მაქსიმალურად კომფორტული და მოსახერხებელი იყოს მონაწილეებისთვის, რომ შევქმნა მათთვის პირობები: გამაჯანსაღებელი პუნქტები, სასწრაფო დახმარების ბრიგადები, გადასაადგილებელი მანქანები და სხვა. ასევე მინდა, რომ ძალიან ბევრმა ადამიანმა მიიღოს მონაწილეობა და დიდი მანძილი გაირბინონ.

> ფელიქს ბაუმგარტნერი „არასდროს დანებდეთ“... ჩემი მიზანია, მსოფლიო რბენა იყოს სტრატოსის პროექტზე მასშტაბური. ამ ღონისძიებამ მთელი მსოფლიო უნდა მოიცვას და გახდეს ისეთი რამ, რის ნაწილად ყოფნაც ყველას ენდომება. სტრატოსი იყო პროექტი ერთი ადამიანის რწმენაზე, თუ რას შეუძლია მიაღწიოს ადამიანმა, მაგრამ მსოფლიო რბენა ამაზე ბევრად დიდია - ეს არის უამრავი ადამიანის გაერთიანებული

OT H E R

ძალა მილიონობით ადამიანის დასახმარებლად. არ აქვს მნიშვნელობა, რა არის თქვენი მიზანი ან რამდენხანს ირბენთ, მთავარია, რომ ამ პროექტში მონაწილეობით გააღვიძოთ სულისკვეთება თქვენს თავში და სურვილი, რომ არასდროს დანებდეთ. ეს არის უნიკალური მსოფლიო ღონისძიება და მასში ყველამ უნდა მიიღოს მონაწილეობა. მე არ ვარ კარგი მორბენალი და ყველა, ვინც კარგად დარბის, იმსახურებს უდიდეს პატივისცემას. ფინიშის მანქანა არაჩვეულებრივი იდეაა, ის უბიძგებს სუსტ მორბენლებს, ისეთებს, როგორიც მე ვარ, გადალახონ საკუთარი საზღვრები. ის ფაქტი, რომ მსოფლიო რბენა 35 ქვეყანაში ჩატარდება, უკვე ხდის მას სტრატოსზე მასშტაბურს. მოდით, 2014 წლის 4 მაისი გავხადოთ დღე, რომელიც სულ გვემახსოვრება - პირველი მსოფლიო რბენა.

> სებასტიან ფეტელი „ეს უნიკალური და განსაკუთრებული გამოწვევაა“...

Wings for Life World Run ძალიან სახალისო ღონისძიება იქნება. მთელი მსოფლიო, ერთი და იგივე დრო, ერთი გამარჯვებული. ვფიქრობ, ეს უნიკალური და განსაკუთრებული გამოწვევაა. ყველა, ვინც მონაწილეობას მიიღებს მსოფლიო რბენაში, ძალიან ისიამოვნებს და მნიშვნელობა არ აქვს, როდის გამოეთიშება შეჯიბრს. ვიმედოვნებ, რომ ბევრი ადამიანი მიიღებს მონაწილეობას და დავნერგავთ ერთგვარ ტრადიციას, რომ ყოველ წელს მოვაწყოთ მსგავსი ღონისძიება და ყველას შეეძლოს საკუთარი დროის თუ გარბენის გაუმჯობესება.

> დევიდ კულჰარდი „აქ მთავარი იდეაა!...“ Wings for Life ძალიან მნიშვნელოვანი ფონდია. ეს საქველმოქმედო ფონდი აწარმოებს კვლევებს ზურგის ტვინის დაზიანების განხრით. მსოფლიო რბენა სრულიად ახალი მნიშვნელობის მქონე



ღონისძიებაა. ზოგადად, ყველამ ვიცით, რომ მსგავსი ტიპის შეჯიბრს აქვს დასაწყისი და საფინიშო ხაზი, ამ ღონისძიების უნიკალურობა კი ფინიშ მანქანაშია. წინ ყურების ნაცვლად იმაზე უნდა იფიქრო, თუ რა ხდება უკან.

Wings for Life-ის სამუშაო ჯგუფს და მეც, მათ შორის, გვჯერა, რომ ზურგის ტვინის დაზიანების განკურნება შესაძლებელია. ჩვენი ძალებით უნდა დავეხმაროთ მსგავს ფონდებს. მე არ ვარ მორბენალი და არ მაქვს იმედი, რომ ძალიან დიდ მანძილს გავირბენ, მაგრამ ვფიქრობ, აქ მთავარი იდეაა - ის, რომ ეს არის უნიკალური ფორმატი და მსოფლიოს ყველა წამყვან ქალაქში ერთსა და იმავე დროს ტარდება. დროის სხვადასხვა ზონები, სხვადასხვა ამინდი, საერთო სტარტი, სპორტსმენები, მოყვარულები, კეთილი ნების ელჩები ყველა დარბის ერთ დღეს. გიჩნდება შეგრძნება, რომ მთელი მსოფლიო საერთო მიზნისთვის ერთიანდება. ჩვენ ერთად უნდა

დავეხმაროთ ფონდს, მოიპოვოს საჭირო რესურესები, რომ ეს კვლევები კიდევ უფრო მასშტაბური გახდეს.

> ლინდსი ვონი „სირბილი საუკეთესო საშუალებაა ფიქრისთვის და უარყოფით ენერგიისგან გათავისუფლებისთვის“.

Wings for Life ძალიან დიდი საქველმოქმედო ფონდია და ბევრ ადამიანს ეხმარება. სათხილამურო სპორტში საკმაოდ ხშირად ხდება ზურგის ტვინის დაზიანება. არსებობს ძალიან ბევრი შემთხვევა მსოფლიო ჩემპიონატებზე, როცა სპორტსმენები ეჯახებიან ხეებს, სხვადასხვა სახის ბარიერს და იღებენ მსგავს დაზიანებებს. საბედნიეროდ, ასეთმა შემთხვევებმა განაპირობა ის, რომ უსაფრთხოების ზომები მკვეთრად გაუმჯობესდა და ახლა ყველაფერი ბევრად უფრო უსაფრთხოა სპორტსმენებისთვის.

Wings for Life რეალურად არის ერთადერთი ფონდი, რომელიც ცდილობს აღმოაჩინოს გზები ზურგის ტვინის დაზიანებების აღმოსაფხვრელად. ასე, რომ იმ მოთხილამურეებსაც, რომლებიც სარგებლობენ ეტლით, აქვთ ახალი შესაძლებლობა ხელახლა

143 | 05 (#05) | SPRING | 2014|





OT H E R

> Lindsey Vonn “Running is the best means to think and relieve negative energy” Wings for Life is an enormous charity foundation and helps many people. Spinal cord injuries are very common in skiing. There are many cases at World Championships when sportsmen crush into trees, different barriers and receive such injuries. Luckily, such cases have caused significant improvements in safety measures and now everything is much safer for sportspeople.

Wings for Life is really the only foundation trying to find ways to treat spinal cord injuries. So, skiers, who use the wheelchair have the chance to walk again, which is something truly unbelievable.

Running is the best means to free oneself from all kinds of thoughts.

I run when I’m angry sometimes, to release all of my energy and feel better. Running is a good means to just think, be alone with yourself.

There are always things to think about. Running calms me down the most.

I prefer a morning run to an evening run, because whenever I run in the morning, the rest of the day turns out great. I love it when the day starts off well, so there is nothing better than a morning run.

The World Run is different from other marathons because all participants around the world will run at the same time. So you might be running at 6 AM in New York or at 3 PM somewhere in Europe. Some will have to get up very early. I think this is a wonderful idea.

> The money will be transferred to…

144 | 05 (#05) | SPRING | 2014|

The full amount raised from the event will be transferred to the Wings for Life foundation that carries out medical and clinical research on spinal cord injury treatment. Wings for Life and Red Bull organizational team will ensure the money raised from the event is transferred to the Wings for Life foundation through the EMS (European Merchant Services) system.

 გაიარონ, რაც ნამდვილად დაუჯერებელია. სირბილი სააუკეთესო საშუალებაა გავითავისუფლო თავი ყველანაირი ფიქრისაგან. ზოგჯერ, როცა გაბრაზებული ვარ, დავრბივარ, რადგან გამოვყო მთელი ენერგია და თავი უკეთ ვიგრძნო. სირბილი კარგი საშუალება, რომ უბრალოდ იფიქრო, იყო შენთვის. ცხოვრებაში ყოველთვის არის რაღაცები, რაზეც უნდა იფიქრო. სირბილი ყველაზე მეტად მამშვიდებს. მე მირჩევნია დილის სირბილი საღამოს სირბილს, რადგან როცა დილას დავრბივარ, დღე კარგად იწყება. მსოფლიო რბენა განსხვავდება სხვა მარათონებისგან, რადგან მთელ მსოფლიოში ყველა ერთდროულად დარბის. ასე რომ, შენ შეიძლება დილის 6 საათზე ირბინო ნიუ-იორკში ან შუადღის 3-ზე ევროპაში. ზოგს მოუწევს ძალიან ადრე გაღვიძება. ვფიქრობ, რომ ეს ძალიან მაგარი იდეაა.

> შემოსული თანხა გადაეცემა... ღონისძიებიდან შემოსული სრული თანხა გადაეცემა Wings for Life-ის ფონდს, რომელიც აწარმოებს სამედიცინო და კლინიკურ კვლევებს ზურგის ტვინის დაზიანების სამკურნალოდ. Wings for Life და Red Bull-ის საორგანიზაციო ჯგუფი უზრუნველყოფს ღონისძიების შედეგად შეგროვებული ფულის Wings for Life-ის ფონდში გადარიცხვას EMS (European Merchant Services) საგადასახადო სისტემის გავლით.

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე Photos: Denis Klero Source: Red Bull Content Pool

SPRING

2014

WeSmariti xelovneba

SP R ING | # 05 (05 ) | 2 014

“WELCOME TO OUR WORLD”

ISSN 2298-089X

Thom Richard is one of the few pilots in the world to possess the talent, experience and courage required to compete in the final of the famous Reno Air Races – the world’s fastest motorsport. Less than ten champions are capable of vying with each other at speeds of almost 800 km/h, flying wing to wing at the risk of their lives, just a few feet off the ground. It is for these elite aviators that Breitling develops its chronographs: sturdy, functional and ultra high-performance instruments all equipped with movements chronometer-certified by the COSC – the highest official benchmark in terms of reliability and precision. Welcome to the Breitling world.

CHRONOMAT 44