♦ EGO MEN | Issue 8 | Winter, 2015 ♦

08 2015 WINTER

is only one way to avoid criticism: do nothing, say nothing, and be nothing.

– Aristotle –

Beka Japaridze <

კრიტიკის თავიდან აცილების ერთადერთი გზა არსებობს: არაფერი გააკეთო, არაფერი თქვა და არაფერს წარმოადგენდე.

Davit Kintsurashvili < Andy Warhol <

– არისტოტელე –

Salvador Dali <

> Giorgi Epitashvili > David Cheishvili > Giorgi Basiladze > Zurab Vasadze > David Khachidze

2014

> Achiko Guledani

წლის საუკეთესო ბიზნესმენი

სოსო ფხაკაძე

> SOSO PKHAKADZE <<

> სერფინგი ტალღების დაუფლების ხელოვნება

Best businessman of 2014

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL MEN

WI NTER | 0 8 | 2 01 5 ISSN 2298-089X

There

მესტიის 7-თვიანი სეზონი უძველეს მესტიაში სტუმრობის ახალი მიზეზი – საუკუნოვანი კოშკების, უძველესი ტრადიციების, შეუდარებელი ბუნებისა თუ სამზარეულოს გარდა, სვანეთი ტურისტებს უკვე როგორც სამთოსათხილამურო კურორტიც იზიდავს. ზღვის დონიდან 2345 მეტრზე მდებარე ჰაწვალის სათხილამურო ტრასაზე ქართველ მოთხილამურეებთან ერთად უცხოელ ტურისტებსაც ნახავთ. სულ მალე სვანეთი კიდევ ერთ ახალ კურორტს შემოგვთავაზებს. მესტიიდან რამდენიმე კილომეტრში, თეთნულდზე მშენებლობა უკვე დაწყებულია. პირველ ეტაპზე სასრიალო ტრასის სიგრძე 25 კილომეტრი იქნება. კურორტი დამსვენელებს 7-თვიან სეზონს სთავაზობს. ტურიზმის ეროვნულმა ადმინისტრაციამ სამივე კურორტზე ზამთრის სეზონი საზეიმოდ გახსნა. დახურვამდე ჯერ ადრეა! თან მესტიაცა და ბაკურიანიც დამსვენებლებს ზაფხულის სეზონზეც ელოდებიან.

14

20

22

42

48

52

Portrait

Quotes

Manager

Calendar

Accessories

Other

პორტრეტი

გამონათქვამები

ამბავი

კალენდარი

აქსესუარები

სხვა

There is only one way to avoid criticism: do nothing, say nothing, and be nothing.

● ● ● ● ●

Giorgi Epitashvili David Cheishvili Giorgi Basiladze Zurab Vasadze David Khachidze

● ● ● ● ●

გიორგი ეპიტაშვილი დავით ჭეიშვილი გიორგი ბასილაძე ზურაბ ვასაძე დავით ხაჩიძე

სოსო ფხაკაძე

Contrasting combination

Presidents and their planes

Best businessman of 2014

კონტრასტული კომბინაციები

პრეზიდენტები და მათი თვითმფრინავები

კრიტიკის თავიდან აცილების ერთადერთი გზა არსებობს: არაფერი გააკეთო, არაფერი თქვა და არაფერს წარმოადგენდე.

Soso Pkhakadze

--------------------

Aristotle

2014 წლის საუკეთესო ბიზნესმენი

104 Gastronimy

108 Events

გასტრონომია

>>>

Knights of the kitchen order – mission dinner - accomplished სამზარეულოს ორდენის რაინდები მისია ვახშამი შესრულებულია

WINT E R ISS U E 0 8 - 2015

Content

58 Culture კულტურა

Green Room მწვანე ოთახი

66 Culture კულტურა

Comics კომიქსები

70 Culture

78 A room of one’s own

კულტურა

საკუთარი ოთახი

Davit Kintsurashvili

● Andy Warhol ● Salvador Dali

დავით კინწურაშვილი

● ენდი უორჰოლი ● სალვადორ დალი

86

100

Travel

Hobby

მოგზაურობა

ჰობი

The art of conquering waves surfing

Video games ვიდეო თამაშები

ტალღების დაუფლების ხელოვნება

თანადამფუძნებელი, გამომცემელი/Co-Founder, Publisher - ანუკი ნაცვლიშვილი/Anuki Natsvlishvili თანადამფუძნებელი, არტ დირექტორი/Co-Founder, Art Director - სერგო კულიჯანოვი/ Sergo Kulijanov მთავარი რედაქტორი/Editor in Chief> ანუკი ნაცვლიშვილი/Anuki Natsvlishvili აღმასრულებელი რედაქტორი/Executive Editor > ნიკა გომართელი/Nika Gomarteli ოპერაციების აღმასრულებელი დირექტორი/Chief Operations Officer > ნინიკო ელიზბარაშვილი/Niniko Elizbarashvili ლიტერატურული რედაქტორი/Literary Editor > ნატუკა ნაცვლიშვილი/Natuka Natsvlishvili არტ დირექტორი/Art Director > სერგო კულიჯანოვი/Sergo Kulijanov კრეატიული დირექტორი/Creative Director > საშა პრიშვინი/Sashà Prishvin კლიენტსერვისის უფროსი/Head of client service > გვანცა სალთხუციშვილი/Gvantsa Saltkhutsishvili საზოგადოებასთან ურთიერთობის მენეჯერი/PR Manager > ეკო ცეცხლაძე/Eko Tsetskhladze მთავარი დიზაინერი/Senior Designer > გიორგი შოთაძე/George Shotadze დიზაინერები/Designers

> სერგო ტიტენკოვი/Sergo Titenkov > დავით სამსონიძე/David Samsonidze

გაყიდვების მენეჯერი/Sales Manager > სანდრო ჯავახიშვილი/Sandro Javakhishvili

ფოტოგრაფები/Photographers > ზურა ქართველიშვილი/Zura Kartvelishvili

> ირაკლი დოლიძე/Irakli Dolidze > ნინო ლომიძე/Nino Lomidze > სოფიო დვალიშვილი/Sophio Dvalishvili > თორნიკე ჩარგეიშვილი/Tornike Chargeishvili > ნატა ბეშიძე/Nata Beshidze > ელენე გრძელიძე/Elene Grdzelidze > მარიამ პატატიშვილი/Mariam Patatishvili

კორექტორი/Corrector მთარგმნელები/Translators

> ნატუკა ნაცვლიშვილი/Natuka Natsvlishvili > ელენე გრძელიძე/Elene Grdzelidze > სოფიო ჭეიშვილი/Sophie Cheishvili

დისტრიბუცია/Distribution

> დავით კუპრაძე/David Kupradze

ბუღალტერი/Accountant

> მარინა ალექსაური/Marina Aleksauri

2015 | 08 | Winter/ზამთარი

ჟურნალისტები/Journalists

Editorial office 3 E. Akhvlediani ravine. 0102 Tbilisi, Georgia. Tel.: +995 322 946 446 Fax: +995 322 922 898 Marketing department: info@ ego.com.ge Date of edition: 28.02,2015 Publishing house “FLIT MEDIA”. In case of any polygraphic defects please address to our office or contact us by e-mail and new copy will be delivered within 5 days. Full or partial usage of texts or photo materials from “EGO MEN” is forbidden without written confirmation of the Editor in Chief. Publishing house is not responsible for the content of advertised material. რედაქცია: საქართველო, თბილისი 0102 ე. ახვლედიანის ხევი 3, ტელ.: +995 322 946 446, მარკეტინგის სამსახური info@ego.com.ge / გამოცემის თარიღი: 28,02,2015 გამომცემლობა „ფლიტ მედია“ საქართველო, თბილისი, დ. უზნაძის ქ. 11, ელ.ფოსტა flitmail@flit.ge. პერიოდული გამოცემა / გამოდის 2013 წლის მაისის თვიდან. პოლიგრაფიული წუნის აღმოჩენის შემთხვევაში დაგვიკავშირდით ტელეფონის ან ელ.ფოსტის საშუალებით და 5 დღის განმავლობაში მიიღებთ ახალ ეგზემპლარს. კატეგორიულად იკრძალება „ეგო მენში“ გამოყენებული ტექსტური და ფოტო მასალის სრულად ან ნაწილობრივ გამოყენება მთავარი რედაქტორის წერილობითი თანხმობის გარეშე. გამომცემლობა პასუხისმგებლობას იხსნის რეკლამაში განთავსებულ შინაარსზე.



E D I TO R ’ S L E T T E R



დიალოგი, როგორც თვითგანვითარების საშუალება თემა, რომელიც საინტერესო და ამავდროულად, აქტუალურია. > რატომ არ ესმით ადამიანებს ერთმანეთის? > იმიტომ, რომ ისინი არ უსმენენ ერთმანეთს. ინფორმაციის გაცვლა და მიღება ნიჭია, რომელიც, ვფიქრობ, რომ ყველა ადამიანს თანდაყოლილი აქვს, თუმცა, ისევე, როგორც ყველაფერს, ამ ნიჭსაც განვითარება სჭირდება.

რატომ წამოვიწყე ამ თემაზე საუბარი? დიდი სიამოვნებაა, იყო ინტერვიუერი და გიწევდეს საინტერესო რესპონდენტებთან შეხვედრა. წაიკითხავთ „ეგო მენის“ ამ ნომერს და მიხვდებით, რატომ გამიჩნდა სურვილი, ამ თემაზე მესაუბრა. ყოველი რესპონდენტი ჩემთვის აღმოჩენა იყო და მოხარული ვარ, რომ უმეტესობასთან თავად მომიწია მუშაობა. ყველაფერი კი ბევრად ადრე დაიწყო, მაშინ, როდესაც სოკრატემ, შეიმუშავა მოსაუბრეებს შორის დიალოგის საშუალებით მათი ლატენტური შესაძლებლობების აღმოჩენის მეთოდი.

Anuki Natsvlishvili ანუკი ნაცვლიშვილი

მისი აზრით, ყოველ ადამიანს შეუძლია მივიდეს ჭეშმარიტებამდე, თუ სწორად ფორმირებული კითხვების საშუალებით აქტივაციას გავუკეთებთ მის მეხსიერებას, რათა აღმოაჩინოს საკუთარი პოტენციალი.

საუბრის ხელოვნება სოკრატეს მიხედვით. საუბარი უნდა იყოს აგებული ისეთ თემაზე, რომლის შესახებაც მოსაუბრეს გარკვეული ცოდნა აქვს და მასში არ უნდა იწვევდეს გაოცებას ან გაუცხოებას. მხოლოდ ამ შემთხვევაშია შესაძლებელი, ადამიანი მივიდეს ჭეშმარიტებამდე და გაიღრმავოს ცოდნა. არ მინდა, ჩემი წერილი დამღლელი და რთული აღმოჩნდეს საკითხავად, ამიტომ, მოკლედ ვიტყვი, რომ საინტერესო ადამიანებთან დიალოგისას, ხშირად აწყდები ძალიან საჭირო და აქტუალურ თემებს. ამ დროს აცნობიერებ, კიდევ რამდენი გაქვს შესაცნობი და სასწავლი შენ გვერდით მყოფი ადამიანებისაგან. ისაუბრეთ ხშირად, მოუსმინეთ ერთმანეთს ყურადღებით, აღმოაჩინეთ საკუთარი თავი და არ გაუშვათ საშუალება, განვითარდეთ სხვა ადამიანებთან ურთიერთობით!

Dialogue as a Means to Self-improvement.

A topic that is interesting as well as popular. > Why don’t people understand each other? > Because they do not listen to each other.

Exchanging and receiving information is a talent, which in my opinion, is natural for every person. However, just like everything else, this talent also needs practice and improvement.

4 | 08 (#08) | WINTER | 2015 |

Why have I started talking about this topic?

It is a great pleasure to interview and meet interesting respondents. When you have read this issue of EGO Men, you will realize why I chose to discuss this subject. Each respondent was a discovery for me and I am glad I had a chance to personally work with almost all of them.

Nonetheless, it all started a long ago, back when Socrates worked out a method to discover latent possibilities of individuals through a dialogue. According to him, given correctly formulated questions that activate parts of the memories to find one’s own potential, any person can find the truth.

Socrates’ Art of a Dialogue.

The topic of the conversation should be interesting and familiar to the debater, not to cause dissociation. Only then can a person reach the truth and expand his knowledge.

I do not wish my letter to be complicated or exhausting, so I will put it shortly: a conversation with interesting people brings many important and contemporary topics. Suddenly, you realize how many things you still have to find out and learn about from a person next to you.

Talk frequently, listen to each other carefully, find yourself and do not miss an opportunity.

Flourish through a dialogue!



PORTRAIT



Soso Pkhakadze

14 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

სოსო ფხაკაძე

Best Businessman of 2014



PORTRAIT



2014 წლის საუკეთესო ბიზნესმენი

Our respondent, Soso Pkhakadze was nominated as the Best Businessman of EGO 2014. He belongs to the category of entrepreneurs, who made their first steps in the 90s, the most difficult period. Similarly, he remembers those times as a period of hardship and recalls them with pride.

It all started in 1989. I was beginnning my second year in the university, when I started a small business with my friends: I bought and sold sweaters. Over time, step by step, we had the results. Nowadays, my team and I represent many different brands on Georgian market: Wissol Petrolium, Wissol Gas, Vianor, Alma, Vellagio, Smart, Wendy’s and Dunkin’ Donuts.

90s cannot be said to be a silky period. This was a tough road, accompanied by free criminals, high rates of corruption and low consumerism of the population. This was the situation when we entered the oil sector. In my opinion, every entrepreneur that started his business in those times, managed to hold it with clean hands and clear head to this day, deserves appreciation.

Why did you become a businessman?

Internally, I am an entrepreneur. This is the only thing that I can do well professionally. In 90s, when I was in my first and second year of the university, I remember people, who were “experts of economy” on Monday and “experts in politics” by

ასეთი ადამიანებისათვის დრო ყველაზე მნიშვნელოვანი და ძვირფასი რესურსია. კითხვის დასმის გარეშეც აშკარაა, მისი ყოველდღიურობის განუყოფელი ნაწილია: გამუდმებული ზარები, კაბინეტთან მომლოდინე თანამშრომლები, გათვლილი და გააზრებული ნაბიჯები, შეხვედრები... მუდმივი მოძრაობა, ალბათ, არასოდეს წყდება არც მის სამუშაო კაბინეტში და არც „ვისოლი ჯგუფის“ ოფისში. მიუხედავად ამისა, ბიზნესმენის კაბინეტში 30-იოდე წუთის დაყოფა მაინც მოვახერხეთ და საქმიან გარემოში საქმიანი პასუხებიც მივიღეთ. ჩვენი რესპონდენტი, სოსო ფხაკაძე, „ეგო 2014-ის“ მიერ საუკეთესო ბიზნესმენად დასახელდა. ის ბიზნესმენთა იმ კატეგორიას მიეკუთვნება, რომელთაც პირველი ნაბიჯები 90-იან წლებში, ურთულეს პერიოდში, გადადგეს. მოგონებებს იმ დროზე თავადაც დიდ სირთულეებს და სიამაყის გრძნობას უკავშირებს. ყველაფერი დაიწყო 1989 წელს. მეორე კურსზე გადავდიოდი და მეგობრებთან ერთად პატარა ბიზნეს საქმიანობა დავიწყე: სვიტერები ვიყიდე და გავყიდე. დროთა განმავლობაში, ნაბიჯ-ნაბიჯ მივაღწიეთ შედეგს. დღეს მე და ჩემი გუნდი ქართულ ბაზარზე წარმოდგენილი ვართ არაერთი ბრენდით: „ვისოლ პეტროლიუმი“, „ვისოლ გაზი“, „ვიანორი“, „ალმა“, „ველაჯიო“, „სმარტი“, „ვენდი’ს“ და „დანკინ დონატსი“.

90-იან წლებს ნამდვილად არ ეთქმის ხავერდოვანი პერიოდი. ეს იყო ეკლიანი გზა, რომელსაც თან ახლდა კრიმინალების პარპაში, კორუფციის მაღალი დონე, მოსახლეობის დაბალი მყიდველობის უნარიანობა და ასეთ დროს ჩვენ ბაზარზე შევედით ნავთობპროდუქტების სექტორში. მე ვთვლი, რომ ყველა ბიზნესმენი დასაფასებელია, რომელმაც იმ პერიოდში დაწყებული საქმით დღემდე შეძლო მოსვლა და რაც მთავარია, შეინარჩუნა სუფთა ხელები და ადამიანური სახე.

15 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

Time is the most important and precious resource for people like him. Even without asking any questions, it is clear that persistent phone calls, waiting coworkers outside the office, and planned, well-thought steps and meetings are inseparable part of his daily life… The movement is similarly constant in his as well as in entire Wissol Group office. Regardless, we still managed to get a 30-minute meeting with him to get answers in this busy environment.



PORTRAIT

the end of the week… The similar tendency was noticeable in the following 10-15 years too… In the end, this turned out to be fatal for our country. People did not do their jobs. This pathos stays with me to this day. This is why, we keep our investments in creating and managing retail. We have received tons of other offers, but we refused, since we do only what we know.

We objectively evaluate ourselves, our experiences and our capabilities.

During the discussion, we also talked about the characteristics of a perfect businessman. Our respondent turned out to have a strong stance in this matter. He said that this does not exist.

Although, later on, he did disclose that there are a few weapons that every successful businessman should have in order to succeed: academic education, determination, ambitious plans (though within the borders of reality), willpower, studiousness and emotional stability.

The fact that many entrepreneurs succeeded without education is just a coincidence. True, many people, who had not even finished high school, have created successful brands in United States in 50s, 60s, and 70s, but it was back then. In the 21st century, it is not so anymore. Today, academic education is crucial for success and longstanding growth.

In addition to education, determination and realistic plans are absolute necessity. We need to achieve our goals at all costs and therefore we need a strong willpower to go through sleepless nights and daily fights. The latter has been a part of my life since the student period. I remember I used to sleep only 4 hours a night. I studied and worked day and night. Success is not a matter of few days, it is a result of a long and diligent work.

Emotional stability is another vital factor. I always try to avoid making decisions with an aggravated mind. Whenever I showed patience, all the problems were solved within 2-3 days, without additional complications or issues. Time perfectly settles and heals every matter.

16 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

It is no coincidence that Soso Pkhakadze starts off his list with education. According to him, he spent a great amount of time and energy on his studies. As a result, he graduated from three Georgian, two American and one Russian famous and prestigious universities.

I truly believe in education-based success. I cannot remember any person, who has ever said that education served as a barrier for his success.

Your business and the society – Social responsibility of a big company It was a great pleasure to be named the best businessman.

A few months back, another media group nominated Smart the best brand of the year and me - the best businessman. With this, I only want to emphasize how much success and victory our group has gained. Obviously, it is an accomplishment of 5000



რატომ გახდით ბიზნესმენი? მე შინაგანად ვარ ბიზნესმენი. ეს არის ერთადერთი რამ პროფესიულ ასპარეზზე, რაც შემიძლია ვაკეთო კარგად. 90-იანებში, როცა მე პირველი-მეორე კურსის სტუდენტი გახლდით, მახსოვს, მრავლად იყვნენ ადამიანები, რომლებიც ორშაბათობით „ეკონომიკის ექსპერტებად“ გვევლინებოდნენ, კვირის ბოლოს კი პოლიტიკური ექსპერტები ერქვათ... ეს ტენდენცია შეინიშნებოდა მომდევნო 10-15 წლის განმავლობაშიც, რაც, საბოლოოდ, დამანგრეველი აღმოჩნდა ჩვენი ქვეყნისათვის. ადამიანები არ აკეთებდნენ თავიანთ საქმეს. ეს პათოსი მომყვება დღემდე. ამიტომაცაა, რომ, ჩვენ ინვესტიციას ვდებთ მხოლოდ საცალო ქსელის შექმნაში და მართვაში. ათასობით სხვა შემოთავაზება გვქონია, მაგრამ უარი გვითქვამს, რადგან ჩვენ ვაკეთებთ მხოლოდ იმას, რაც ვიცით. ობიექტურად ვაფასებთ საკუთარ თავს, გამოცდილებასა და შესაძლებლობას. საუბრისას იდეალური ბიზნესმენის მახასიათებლებსაც შევეხეთ. ამ საკითხზე ჩვენს რესპონდენტს მტკიცე პოზიცია აღმოაჩნდა. გვითხრა, რომ ასეთი რამ არ არსებობს. თუმცა შემდგომ მაინც გაგვანდო, რომ არსებობს რამდენიმე იარაღი, რომელსაც უნდა ფლობდეს წარმატების მოპოვების სურვილის მქონე ყველა ბიზნესმენი: აკადემიური განათლება, მიზანდასახულობა, გეგმების ამბიციურობა (მაგრამ რეალობასთან სიახლოვე), ნებისყოფა, შრომისმოყვარეობა და ემოციური გაწონასწორებულობა. ის, რომ ზოგმა ბიზნესში წარმატებას კარგი განათლების გარეშე მიაღწია, მხოლოდ შემთხვევითობაა. კი, ამერიკაში, 50-იან, 60-იან და 70-იან წლებში, იქმნებოდა დღეს უკვე ცნობილი ბრენდები, ადამიანების მიერ, რომელთაც საშუალო სკოლაც კი არ ჰქონდათ დამთავრებული, მაგრამ ეს იყო მაშინ. 21-ე საუკუნეში ასე აღარ ხდება. დღეს აკადემიური განათლება უმნიშვნელოვანესია წარმატების მოპოვებისა და მდგრადი განვითარებისათვის. განათლებასთან ერთად, აუცილებელია მიზანდასახულობა და რეალური გეგმები, რომელთაც, რადაც არ უნდა დაგვიჯდეს, უნდა მივაღწიოთ. ამისათვის კი ნებისყოფაა საჭირო – ღამეების გათენება, ყოველდღიური ბრძოლა. ეს უკანასკნელი სტუდენტობიდან მომდევს. მახსოვს, დღეში 4 საათი მეძინა ხოლმე; გამუდმებით ვსწავლობდი და ვმუშაობდი. წარმატება არაა ერთი და ორი დღის საქმე, გაცილებით ხანგრძლივი პროცესის შედეგია. ემოციური წონასწორობა კიდევ ერთი უმნიშვნელოვანესი ფაქტორია. მე ყოველთვის ვცდილობ, ცხელ გულზე არანაირი გადაწყვეტილება არ მივიღო. რამდენჯერაც მოთმინება გამოვიჩინე, 2-3 დღეში ყველა პრობლემა და სირთულე გაცილებით უმტკივნეულოდ მოგვარდა. დრო ყველაფერს არაჩვეულებრივად ალაგებს და კურნავს. ის, რომ სოსო ფხაკაძე თავის სიას განათლებით იწყებს, შემთხვევითი არაა. როგორც თავად გვიამბო, განათლებას უამრავი დრო და ენერგია დაუთმო. შედეგად დაამთავრა

17 | 08 (#08) | WINTER | 2015|



PORTRAIT

employees and this is why, it is a success of the whole family.

As for social responsibility, this is the least discussed topic in our group. This is a very important direction. Every company with our concept must be aware of its duties towards the society. This society created our business and it is our obligation to support its growth. We need to return more than just paying taxes and employing people.

Family We have four children. This is the space that gives me the greatest positive energy and pride. I was raised in quite a conservative family and my family is similar. I live a calm life and have a great respect for family values. My biggest mission is to have a fundamentally strong family and set my children on the right path. In the two years, we added more brands and I almost have no free time left. Despite this, I try to spend my whole Sunday with my family. Moreover, another regular part of my schedule is going on a vacation with my brother’s family twice a year. This is my imperative.

We had more questions, but as we said in the beginning, the busiest people have the least amount of time. Our respondent said a cheery goodbye and went back to his work.

Tornike Chargeishvili/თორნიკე ჩარგეიშვილი



საქართველოს სამი, ამერიკის ორი და მოსკოვის ერთი ცნობილი და პრესტიჟული უნივერსიტეტი. მე მჯერა განათლებაზე დაფუძნებული წარმატების. არ მახსენდება არცერთი ადამიანი, რომელსაც ეთქვას, რომ განათლებამ მას ხელი შეუშალა წარმატების მიღწევაში. თქვენი ბიზნესი და საზოგადოება – მსხვილი ბიზნესის სოციალური პასუხისმგებლობა... ჩემთვის ძალიან დიდი სიხარული იყო წლის საუკეთესო ბიზნესმენად დასახელება. რამდენიმე თვის წინ ჩვენი ბრენდი – „სმარტი“– კიდევ ერთმა მედიაჯგუფმა დაასახელა წლის საუკეთესო ბრენდად და მე – საუკეთესო ბიზნესმენად. ამით მხოლოდ იმის ხაზგასმა მინდა, თუ რამდენად დიდი წარმატება და გამარჯვება ხვდა წილად ჩვენს გუნდს. ცხადია, ჩვენს 5 000 თანამშრომელს შორის მარტო ერთი კაცი არ მუშაობს, ამიტომაც ეს მთელი ჩვენი ოჯახის წარმატებაა. რაც შეეხება სოციალურ პასუხისმგებლობას, ამაზე ყველაზე ნაკლებად ვსაუბრობთ. ეს ძალიან მნიშვნელოვანი მიმართულებაა. ჩვენი კონცეფციის მიხედვით, ყველა კომპანია, რომელსაც მომხმარებელი ენდობა, უნდა აცნობიერებდეს თავის მისიას საზოგადოების წინაშე. ესაა საზოგადოება, რომელმაც შექმნა ჩვენი ბიზნესი და ჩვენი ვალია, წვლილი შევიტანოთ მის განვითარებაში. გარდა გადასახადების გადახდისა და ადამიანთა დასაქმებისა, უკან გაცილებით მეტი უნდა დავუბრუნოთ. ოჯახი

18 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

მყავს მეუღლე და ოთხი შვილი. ესაა სივრცე, რომლითაც ძალიან ვამაყობ და ყველაზე მეტად ვივსები დადებითი ენერგიით. მე თვითონ საკმაოდ კონსერვატორულ ოჯახში გავიზარდე და ჩემი ოჯახიც ასეთივეა. ვცხოვრობთ ძალიან წყნარად და დიდ პატივს ვცემთ ოჯახურ ღირებულებებს. რაც ყველაზე მეტად მსურს, სწორედ ჩემი ოჯახის ფუნდამენტური სიძლიერე და შვილების სწორ გზაზე დაყენებაა. ბოლო ორი წელია, რაც ახალი ბრენდები დაგვემატა, დრო საერთოდ აღარაფრისთვის მრჩება, მაგრამ ყოველთვის ვცდილობ, რომ კვირა დღე მთლიანად ოჯახს დავუთმო. ამას გარდა, რასაც ვერასოდეს ამოვაგდებ ჩემი ცხოვრების გრაფიკიდან, წელიწადში ორჯერ ჩემი ძმის ოჯახთან ერთად დასასვენებლად წასვლაა. ეს ყველაზე ღირებულია ჩემთვის. კითხვა კიდევ ბევრი დაგვრჩა, მაგრამ, როგორც დასაწყისში ვთქვით, საქმიან ადამიანებს ყველაზე ცოტა სწორედ დრო აქვთ. ჩვენი რესპონდენტიც გულთბილად დაგვემშვიდობა და თავის ყოველდღიურ საქმიანობას დაუბრუნდა.

PORTRAIT

19 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

 

e w t a h ew m o c e b We bout. a k n i th

e tingal h g i N Earl ეილი ინგ ნაით ერლ

აზეც ით, რ ვ ე ც ქ ვი იმად ჩვენ ობთ. ვფიქრ

Christopher Columbus კრისტოფერ კოლუმბი

You can never cross the ocean until you have the courage to lose sight of the shore.

Ask and it will be given to you; search, and you will find; knock and the door will be opened for you. ითხოვე და მოგეცემა; ეძიე და იპოვი; დააკაკუნე და შენთვის კარი გაიღება

Jesus

შენ ვერასოდეს მოახერხებ ოკეანის გადაცურვას, თუ არ გეყოფა გამბედაობა, რომ სანაპირო დაკარგო თვალთახედვიდან

იესო ქრისტე

Plato

პლატონი

We can easily forgive a child who is afraid of the dark; the real tragedy of life is when men are afraid of the light. ადვილად შეგიძლია აპატიო ბავშვს, რომელსაც სიბნელის ეშინია; ნამდვილი ტრაგედია ისაა, როდესაც ზრდასრულს სინათლის ეშინია.

Steve Jobs სტივ ჯობსი

Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life.

შენი დრო შეზღუდულია, ამიტომ არ დახარჯო სხვისი ცხოვრების ცხოვრებით

If you hear a voice within you say “you cannot paint,” then by all means paint and that voice will be silenced.

თუ შენმა გულის ხმამ გითხრა „შენ არ შეგიძლია ხატვა“, რადაც არ უნდა დაგიჯდეს, დახატე და ის გაჩუმდება.

Vincent Van Gogh ვინსენტ ვან გოგი

Mark Twain მარკ ტვენი შენი ცხოვრების ორი ყველაზე მნიშვნელოვანი დღე არის: დღე, როდესაც დაიბადე და დღე, როდესაც გაიგე, რატომ.

John Lennon ჯონ ლენონი

The two most important days in your life are the day you are born and the day you find out why.

Life is what happens to you while you’re busy making other plans.

ცხოვრება არის ის, რაც შენს თავს ხდება, სანამ სხვა გეგმების შედგენით ხარ დაკავებული.

Start where you are. Use what you have.

Do what you can.

დაიწყე იქიდან, სადაც ხარ. გამოიყენე ის, რაც გაქვს. გააკეთე ის, რაც შეგიძლია

Arthur Ashe არტურ ეში

There is only one way to avoid criticism: do nothing, say nothing, and be nothing.

კრიტიკის თავიდან აცილების ერთადერთი გზა არსებობს: არაფერი გააკეთო, არაფერი თქვა და არაფერს წარმოადგენდე.

Aristotle არისტოტელე



Giorgi Epitashvili გიორგი ეპიტაშვილი

22 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

Gemtime Lux Ltd / Boutique Cartier General Director შპს „ჯემტაიმ ლუქსის“ ბუტიკი Cartier გენერალური დირექტორი

SPECIAL PROJECT



SPECIAL PROJECT

23 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

 

24 | 08 (#08) | WINTER | 2015|



SPECIAL PROJECT

Simplicity is what delights me about people. I think it all started in my student years. I noticed and began to appreciate this trait with particular distinctiveness. As a student, I held a special respect for those professors and teachers, who, despite their huge scientific and pedagogic achievements, created a direct and pleasant environment for beginning scientists and fresh students. The ease and attractiveness of interaction with these great individuals is caused by their intelligence, on one hand, and their simple character, on the other. I was blissful to have the opportunity to spend my 5 years as a student with such professors. Consequently, they taught me not only various principles of justice, but more importantly, an immense power of human simplicity.

The most important… person for me is probably somebody with a sense of benevolence. Despite the fact that I have a quite long working experience in business, I consider that selflessness and altruism are the most valuable traits of an individual.

I wanted to say that… life is too short not to care.

Education, then experience, followed by building “me” with the aforementioned two – such sequence of these steps is what I imagine to be a formula of my life. Every step is important, you have to make crucial decisions at each stage; consequently, leisure or carelessness might cause unwanted results and impede you to enter the next stage. Determination, relentlessness, moving forward are a necessity for success.

“Life is a game” says one of the characters of the opera The Queen of Spades. However, in my opinion, life is a business. This might not sound too serious to you, but if we play a childish game of associations, then I would draw a parallel between a person and a stock company, whose stocks always are in the society’s quotation. A small mistake and the price of stocks instantly drops. However, the next day, make a moves in the right direction and you will progress; a value of the same person increases twice as much in the same society. It should also be noted, that only high intellectual potential and professional experience cannot guarantee a success on the “market”.

In addition to all of this, virtue and respect are necessary, sometimes even a decisive factor in determining the social value of the person. If we make another parallel, the similar criteria for business organizations are “prestige” and “authoritativeness”.

Every company that aspires to have a status of a serious player, must have these intellectual assets. An individual needs one more thing, which brings “social reality” and “jurisdictional fiction” together. Similar to an emerging business organization, a person requires a great material and intellectual investment.

For instance, everybody probably knows that nowadays the cost of education in prestigious schools reaches that of initial investment in a mid-sized company. And most importantly, investors in both cases have a similar emotional expectation of the dividends gained from their business projects.

I used such a parallel only to show that whenever I have to go through a chaotic labyrinth of life, I try to determine the criteria that will keep me from making a wrong decision. I frequently guide my thoughts in this manner and therefore, I do not have to answer the question of “what do I do now?” anymore.

Once I read “If you are in a situation, where you do not know what to do, do what a virtuous person would do”. Personal



ადამიანებში აღმაფრთოვანებს უბრალოება. ალბათ, პირველად ამას უნივერსიტეტში სწავლის პერიოდში მივხვდი. ეს თვისება სწორედ იქ შევამჩნიე და დავაფასე. მე, ახალგაზრდა სტუდენტი, განსაკუთრებულად მაღალი ღირსების მქონე პიროვნებებად სწორედ იმ პროფესორ-მასწავლებებს აღვიქვამდი, რომლებიც, მიუხედავად უდიდესი სამეცნიერო რეგალიებისა და უზარმაზარი პედაგოგიური დამსახურებებისა, მაინც, უშუალო და თბილ გარემოს ქმნიდნენ დამწყები მეცნიერ-თანამშრომლებისა და ახალჩარიცხული სტუდენტებისათვის. ერთი მხრივ, პიროვნული ინტელიგენტურობა და მეორე მხრივ – ხასიათის უბრალოება განაპირობებდა ამ ბუმბერაზ ადამიანებთან ურთიერთობის სისადავეს და მიმზიდველობას. მე წილად მხვდა უდიდესი ბედნიერება, რომ უნივერსიტეტში სწორედ ასეთ პროფესორმასწავლებლებთან ერთად გამეტარებინა 5 წელი და შესაბამისად, მათგან, არა მხოლოდ სამართლის სხვადასხვა დისციპლინა ამეთვისებინა, არამედ, უპირველეს ყოვლისა, ადამიანური უბრალოების უდიდესი ძალა შემეცნო. ჩემთვის ყველაზე ძვირფასია უანგარო პიროვნება. მიუხედავად იმისა, რომ ბიზნესის სფეროში მუშაობის საკმაოდ დიდი გამოცდილება მაქვს, უანგარობასა და ქველმოქმედებას მაინც განსაკუთრებულად დასაფასებელ თვისებებად ვთვლი. მინდოდა მეთქვა, რომ ცხოვრება საკმაოდ მოკლეა იმისათვის, რომ დროს არ გავუფრთხილდეთ. ჯერ სწავლა, შემდეგ გამოცდილების დაგროვება, შემდეგ დაგროვილი განათლებითა და გამოცდილებით საკუთარი „მეს“ მშენებლობა და ბოლოს შესრულებული სამუშაოს შედეგებით სარგებლობა – ასეთი თანმიმდევრობით წარმომიდგენია ჩემი ცხოვრებისეული ფორმულის ეტაპები. ყველა ეტაპი მნიშვნელოვანია, ყველა ეტაპზე პრინციპული გადაწყვეტილებებია მისაღები და მოდუნება ან დაუკვირვებლობა უარყოფითი შედეგების მომტანი ხდება მომდევნო ეტაპზე გადასვლის დროს. შემართება, შეუპოვრობა და წინსვლა აუცილებელია წარმატების მისაღწევად. „ცხოვრება თამაშია“ – ამბობს „პიკის ქალის“ ერთ-ერთი გმირი. ჩემი აზრით კი – ცხოვრება ბიზნესია. შეიძლება ზედმეტად არასერიოზულადაც ჟღერდეს, მაგრამ, თუ ცოტა ხნით ერთ საბავშვო თამაშს, „ასოციაციას“ გავითამაშებთ, მე ადამიანს, ალბათ, სააქციო საზოგადოებასთან გავაიგივებდი, რომლის აქციები მუდმივად კვოტირებს საზოგადოებაში. მცირე ცხოვრებისეული შეცდომა და „აქციების“ ფასი უკიდურესობამდე ეცემა, მაგრამ, თუ მეორე დღეს წარმატებული ნაბიჯს გადადგამ, იწყება უკუპროცესი და იმავე საზოგადოებაში, იმავე პიროვნების „ღირებულება“ ერთიორად იზრდება. თუმცა, ამავე დროს, ისიც უნდა გავითვალისწინოთ, რომ მხოლოდ მაღალინტელექტუალური პოტენციალი და პროფესიული გამოცდილება ვერ უზრუნველყოფს გარანტირებულ წარმატებას „ბაზარზე“. ყველაფერთან ერთად, „ღირსება“ და „პატივი“ – ის აუცილებელი, ზოგჯერ კი გადამწყვეტი მნიშვნელობის მქონე კრიტერიუმებია, რომლებიც ინდივიდის მაღალ სოციალურ ღირებულებას განსაზღვრავს. პიროვნებაში, ისევე, როგორც ახლადჩამოყალიბებულ ბიზნესორგანიზაციაში, თავიდანვე საკმაოდ მსხვილი ფინანსური, მატერიალური და ინტელექტუალური ინვესტიციებია განსახორციელებელი. სხვათა შორის, უნდა ითქვას, რომ დღესდღეობით მოზარდების პრესტიჟულ სასწავლო დაწესებულებაში სწავლისათვის დახარჯული ფულადი სახსრები, თავისი მოცულობით, არაფრით ჩამოუვარდება, მაგალითად, თუნდაც საშუალო მასშტაბის ბიზნესკორპორაციაში, საწყის ეტაპზე, ინვესტირებული სახსრების საერთო ღირებულებას. რაც ყველაზე საინტერესოა და ალბათ,

SPECIAL PROJECT

virtue has always had a high value in the society and is a common subject of deficit.

Therefore, righteous decisions brings large quotations of both, business and personal stocks.

A person grows when he is stimulated. Encouragement, of course, is not only a material reward, though it is hard to go without it. Just like a student is motivated by a good grade on his exam, scientists and artists by the recognition of peers, athletes by winning competitions and so on. But in addition to all of this, the biggest stimulus for development and selfimprovement come from “simple” love. I do not know any person, who does not have other “me”, whose evaluation gives him the greatest motivation and secures his personal growth and progress. In my opinion, a person develops, when he is truly in love. He loves another person and loves his job; wants growth and is born for progress.

Favorite phrase: Everything genius is simple.

 მთავარია – ინვესტორს, როგორც ერთ, ისე მეორე შემთხვევაში, თითქმის თანაბარი ემოციული მოლოდინები აქვს იმ „დივიდენდების“ მიმართ, რომელიც მისი ბიზნესპროექტის წარმატებით განხორციელებამ შეიძლება მოიტანოს. როდესაც ქაოსურ ცხოვრებისეულ ლაბირინთებში გადაწყვეტილების მიღება მიწევს, უპირველესად განვსაზღვრავ იმ კრიტერიუმებს, რომელიც მაქსიმალურად დაგვიცავს არასწორი გადაწყვეტილების მიღებისაგან. მე ხშირად, სწორედ ასეთი მოსაზრებებით ვხელმძღვანელობ და კითხვაზე „ამჯერად როგორ მოვიქცე?“ პასუხის გაცემისათვის დროის ხარჯვა უკვე აღარ მიწევს. სადღაც წამიკითხავს – „როცა არ იცი, როგორ მოიქცე, მოიქეცი, როგორც ღირსეულ ადამიანს შეეფერება“. პიროვნული ღირსება ყოველთვის ძვირად ფასობს საზოგადოებაში. სამწუხაროდ, ძალიან ხშირად მის დეფიციტს განვიცდით. ამიტომ ღირსეული გადაწყვეტილებების მიღება ყოველთვის გვიწყობს ხელს როგორც ბიზნესკომპანიის, ისე პიროვნული აქციების მაღალ კვოტირებაში. ადამიანი ვითარდება მაშინ, როდესაც მას აქვს სტიმული. წახალისება, რა თქმა უნდა, მხოლოდ მატერიალურ საჩუქარს არ გულისხობს, თუმცა ამის გარეშეც ზოგჯერ არაფერი გამოდის. სწავლაში მოსწავლის მოტივაციას ხომ გამოცდაზე მიღებული მაღალი ნიშანი განაპირობებს, მეცნიერის და ხელოვანისათვის – აკადემიურ წრეებში აღიარება, სპორტსმენისათვის – სპორტულ შეჯიბრში გამარჯვება და ა.შ. მაგრამ ყველაზე ძლიერი სტიმული განვითარებისა და პიროვნული სრულყოფისათვის, ჩემი აზრით, მაინც „უბრალო“ სიყვარულია. მე არ მეგულება ადამიანი, რომელსაც გვერდით ჰყავს მეორე „მე“, ვისი შეფასებაც ყველაზე მეტად არ აძლევს ცხოვრებისეულ სტიმულს, უზრუნველყოფს მის პიროვნულ ზრდას და წინსვლას. ჩემი აზრით, ადამიანი ვითარდება სწორედ მაშინ, როდესაც მას გულწრფელად უყვარს. უყვარს საყვარელი ადამიანი და საკუთარი საქმე, უნდა წინსვლა და მოწოდებულია წარმატებისათვის. საყვარელი ფრაზა: ყველაფერი გენიალური მარტივია.

25 | 08 (#08) | WINTER | 2015|





David Cheishvili დავით ჭეიშვილი

26 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

Tegeta premium vehicles Porsche center Tbilisi Director პორშეს ცენტრი თბილისის დირექტორი

SPECIAL PROJECT



SPECIAL PROJECT

27 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

 



SPECIAL PROJECT

I will never forget a day when… my children were born; I am delighted by people…who have the capacity to

fight, who do not fall in despair despite all the problems; who love, are loyal and kind.

Business is… the riskiest game out there.

The brand that I respect the most… (Why?) Porsche – ambitious, considerate of your enthusiasm, brings you emotions, gives inspiration to be a leader and drives you on the way of your life… it’s just your best friend.

The most important thing for me is freedom.

I wanted to say that….Tomorrow will be better.

I am afraid that I might trust a person that does not deserve it.

My goal is to smile every day Day or night… (Why?) Both have their charms, but I prefer night – it is mysterious, I understand better, what my heart wants. The twilight brings me relaxation and I have more time to peacefully talk with myself.

A person grows when he is not afraid to make the first step, is not afraid to make mistakes, looks forward and believes that he will definitely achieve desired results.

I would advise my colleague to respect each other’s expectations and be responsible for our obligations towards one other.

When I was a student… I was an adventure-seeker like Alain Delon’s character in one of his famous movies.

I would sacrifice myself… to achieve my goals.

28 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

Professionalism is doing your job with pleasure,

conscientiousness, responsibility, assertiveness and emotional control; at the same time, it is to carefulness with your image to gain trust and respect.

Today, it is important for me to have political peace, economic stability, smiling faces and sea of emotions.

I will never become tired of winning.

A person is born into this life for kindness.

I regret that many times, even after careful considerations, I still made mistakes.

Art is for calming down the soul agitated from daily life.

I am inspired by the Moon and night.

If there was no sun… there would not be a tanning trend and we would avoid casualties caused by the “popularization” of fig tincture usage.

EGO MEN is a magazine for smart, strong and tasteful men!

I listen to pleasant music, regardless of genre.

Black is a color of a woman’s evening dress.

My favorite author is…. I enjoy works of many authors – it is hard to point out one, but it would probably be Nodar Dumbadze.

Women… Without them, there would be only men and life would lose its beauty.

Ladies, why don’t you………

Ecology… not everybody knows it; it is a scientific study of how organisms coexist with each other and with their environment, but many think it is a “preservation of the nature” My heart skips a beat when I thought about Tibet and Himalaya mountain complex.



არასოდეს დამავიწყდება დღე, როცა სამყაროს ჩემი შვილები მოევლინნენ. ადამიანებში აღმაფრთოვანებს ბრძოლისუნარიანობა, როცა პრობლემების მიუხედავად სასოწარკვეთილებაში არ ვარდებიან; რომ გააჩნიათ სიყვარულისა და ერთგულების უნარი და რომ კეთილები არიან. ბიზნესი არის ყველაზე დიდი აზარტული თამაში. ბრენდი, რომელსაც ყველაზე დიდ პატივს ვცემ არის – „პორშე“. ის ამბიციურია, ზრუნავს შენს ენთუზიაზმზე, განიჭებს ემოციას, შთაგაგონებს, იყო ლიდერი და მიგაქროლებს ცხოვრების გზაზე. ის, უბრალოდ, შენი საუკეთესო მეგობარია. ჩემთვის ყველაზე ძვირფასია თავისუფლება. მინდოდა მეთქვა, რომ ხვალინდელი დღე უკეთესი იქნება. მეშინია იმისა, რომ ვენდო ადამიანს, რომელიც შეიძლება ამას არ იმსახურებდეს. მიზნად მაქვს გავაღიმო ყველა. დღე თუ ღამე? რატომ? ორივეს თავისი ხიბლი აქვს, მაგრამ უფრო ღამე – მისტიურია, უკეთ შევიგრძნობ ჩემს გულისცემას, მშვიდ განწყობაზე მაყენებს შებინდება და უფრო მეტი დრო მაქვს საკუთარ თავთან მშვიდად სასაუბროდ. ადამიანი ვითარდება მაშინ, როცა არ ეშინია პირველი ნაბიჯის გადადგმის, არ ეშინია შეცდომების დაშვების, იყურება მხოლოდ წინ და სწამს, რომ აუცილებლად მიაღწევს შედეგს. კოლეგებს ვურჩევ – პატივი ვცეთ ერთმანეთის მოლოდინებს და ვიყოთ ერთმანეთის წინაშე აღებულ ვალდებულებებზე პასუხისმგებელნი. სტუდენტობისას თავგადასავლების მაძიებელი ვიყავი, როგორც ალენ დელონის პერსონაჟი ცნობილ ფილმში. თავს გავწირავდი მიზნის მისაღწევად. პროფესიონალიზმი არის საქმის სიამოვნებით კეთება, კომპეტენციის ფარგლებში კეთილსინდისიერად, პასუხისმგებლობით, თავდაჯერებით და ემოციური გონიერების მაღალი დონით; ამავდროულად იმიჯზე ზრუნვა, ნდობისა და პატივისცემის მოპოვების მიზნით. დღეს ჩემთვის მნიშვნელოვანია პოლიტიკური სიმშვიდე, ეკონომიკური სტაბილურობა, გაღიმებული სახეები და ზღვა ემოცია. არ დავიღლები გამარჯვებით. ადამიანი ამ ქვეყანაზე მოდის სიკეთისათვის. ვნანობ, რომ ზოგჯერ, ბევრი ფიქრის მიუხედავად, არასწორი არჩევანი გამიკეთებია. ხელოვნება არის იმისთვის, რომ ყოველდღიურობისაგან აწეწილი სული დაამშვიდოს. შთამაგონებს ღამე და მთვარე. მზე რომ არა, გარუჯვის ტრენდი არ იარსებებდა და იმ მსხვერპლს ავიცილებდით, რაც ლეღვის ფოთლის ნახარშის გამოყენების „პოპულარიზაციას“ მოჰყვა. ჟურნალი EGO MEN არის ჟურნალი ჭკვიანი, ძლიერი და გემოვნებიანი მამაკაცებისათვის! ვუსმენ სასიამოვნო მუსიკას, ჟანრის მიუხედავად. შავი ფერის... ქალის საღამოს კაბა. ჩემი საყვარელი ავტორია... ძალიან ბევრი ავტორის ნაწარმოები მიყვარს – რთულია გამოყოფა, მაგრამ თუ აუცილებელია, ალბათ, მაინც ნოდარ დუმბაძე. ქალები რომ არა, ვიცხოვრებდით მხოლოდ კაცები და ცხოვრება ლამაზი და მშვენიერი არ იქნებოდა. ეკოლოგია... ყველამ არ იცის, რომ ეკოლოგია არის მეცნიერება ცოცხალი ორგანიზმების ერთმანეთს შორის და გარემოს მიმართ ურთიერთობის შესახებ, ხოლო რაც ბევრს „ეკოლოგია“ ჰგონია არის „გარემოს დაცვა“.



SPECIAL PROJECT



გული მიჩქარდება, როცა ტიბეტზე და ჰიმალაის მთათა კომპლექსზე ვფიქრობ. ველოდები მარადიული ახალგაზრდობის საიდუმლოს გამჟღავნებას. ვცხოვრობ იმისთვის, რომ ვაკეთო საყვარელი საქმე. საყვარელი ფრაზა - გაიღიმეთ!

29 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

I am waiting for… somebody to share the secret of eternal youth.

I live to do what I like the most.

Favorite phrase: Smile!



Giorgi Basiladze გიორგი ბასილაძე

30 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

GTEX LLC director შპს „ჯითექსი“ გენერალური დირექტორი

SPECIAL PROJECT



SPECIAL PROJECT

31 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

 

32 | 08 (#08) | WINTER | 2015|



SPECIAL PROJECT

I will never forget a day when… the first time I swam and skied; when I matriculated in GIPA and studied in English; when I found a partner for life; when my first child was born, and the second, and the third… I think there are lot more days like that.

I am delighted by people… who have sparkling eyes that say: I can do it, I will do it, it will work out, I will not be scared… As a rule, people like this have the set of skills that brings them great success.

Business is… a rational, effective and smart utilization of the resources you have.

The brand that I respect the most… (why?) is undoubtedly Coca Cola. I had the pleasure to work in the company’s head quarters for a few years. First off, it means so much to have such a recognizable brand world-wide and secondly, the organization is truly delightful. I am saying this as a person, who has seen the whole company structure. I have learned so many useful and important things there.

I wanted to say that… the bottle is always half full.

I am afraid of not having peace in this country I have a short-term goal to add a few more brands. We are planning to open up a few more offices and anticipate two-digit increase; this will be advantageous not only for our company, but for the country, as we will employ more people and very soon, our small company, founded only a few years back, will have 200 employees :) I will tell you about my long-term plans in the next interview.

Day or night… (Why?) Unquestionably a day. During a day, you see everything clearly. During a day, you can easily tell apart good and bad. A day is active, full of energy and night is calm, sleepy. This reminds me of Ilia, who I appreciate a lot; and similar to him, I prefer Tergi over a Mkinvari, and day over night.

A person grows when he is not satisfied with his achievements. When he “is hungry” and is forced to find a solution to the situation. When he is streesed, but his hands do not shiver from fear; rather, it makes him stronger.

Professionalism is when the actions are not based on impulsive emotions and the results are achieved by intensive work, thoughts and attempts. When the orientation on details is taken to the highest level.

Today, it is important for me to raise my children properly. They grow up so fast and we want them to become good people. Sometimes, the good and the bad are only one step away from each other and we do not want to make mistakes.

I will never become tired if I see vividly my goal and the following results.

A person is born into this world to enjoy life, work, share his emotions, fall in love, be loved, forgive, be forgiven, have descendants, be useful for oneself and for the country.

Art is to inspire, amaze, bring positive reinforcement and pleasant feelings.

EGO MEN Magazine… is for daring women and for interesting men.

My favorite author is Ilia Chavchavadze



არასოდეს დამავიწყდება დღე, როცა პირველად გავცურე, თხილამურებზე დავდექი, GIPA-ში ჩავაბარე და ინგლისურად ვისწავლე, ის ადამიანი ვიპოვე ცხოვრების მეგზურად, ვისაც ვეძებდი, პირველი შვილი შემეძინა, მეორე, მესამე... ალბათ, ბევრია ასეთი დღეები. ადამიანებში აღმაფრთოვანებს ანთებული თვალები, რომლებიც იძახიან, რომ შევძლებ, გავაკეთებ, გამომივა, არ შევუშინდები... როგორც წესი, ასეთი თვისებებით აღჭურვილი ადამიანები ცხოვრებაში ბევრს აღწევენ. ბიზნესი არის შენს ხელთ არსებული რესურსების რაციონალური, ეფექტური, გონივრული გამოყენება. ბრენდი, რომელსაც ყველაზე დიდი პატივს ვცემ... (რატომ?) უდავოდ Coca-Cola. თან მიადვილდება ამ ბრენდის დასახელება, რადგან მხვდა წილად ბედნიერება, ამ ბრენდის სამსახურში რამდენიმე წელი გამეტარებინა. ჯერ მარტო ის რად ღირს, რომ მსოფლიოში ყველაზე ცნობადი ბრენდია და მართლაც შესანიშნავი ორგანიზაციაა. ამას მის სტრუქტურაში ჩახედული ყოფილი თანამშრომელი გეუბნებით. მე, მართლაც რომ, ბევრი რამ ვისწავლე ამ ორგანიზაციაში. მინდოდა მეთქვა, რომ ჭიქა ყოველთვის ნახევრად სავსეა. მეშინია იმისა, რომ საფრთხე შეექმნას სიმშვიდეს ჩვენს ქვეყანაში. მიზნად მაქვს... გვსურს, რამდენიმე ბრენდი დავიმატოთ. წინ ახალი ობიექტების გახსნა გველოდება და ამით ბიზნესში ორციფრიან ზრდას ვვარაუდობთ, რითაც ჩვენს თავსაც ვარგებთ, ქვეყანასაც და ხალხის დასაქმების კარგი მაჩვენებელიც გვექნება. მალე, ჩვენი, სულ რამდენიმე წლის უკან პატარა კომპანია, 200ზე მეტ თანამშრომელს მოითვლის. გრძელვადიან მიზნებზე მომდევნო ინტერვიუს დროს მოგითხრობთ. დღე თუ ღამე? რატომ? აუცილებლად დღე. დღე ყველაფერს თვალნათლივ ხედავ. დღის შუქზე გაცილებით ადვილია, ცუდი კარგისგან ან კარგი ცუდისგან გამიჯნო. დღე აქტიურია, სიცოცხლით სავსე, ღამე კი მშვიდი, ძილის მომრევი. ამ სიტყვების წარმოთქმისას გამახსენდა ილია, რომელსაც ძალიან, ძალიან ვაფასებ; მეც, ილიასავით, მყინვარს თერგი მირჩევნია, ღამეს კი – დღე. ადამიანი ვითარდება მაშინ, როდესაც კმაყოფილი არ არის მიღწეულით; როდესაც „მშიერია“; როდესაც იძულებულია, გამოსავალი იპოვოს დაძაბული სიტუაციიდან; როდესაც სტრესშია. რთულმა სიტუაციამ ხელები კი არ უნდა ჩამოგაყრევინოს, არამედ უფრო უნდა გაგაძლიეროს. პროფესიონალიზმი არის... როდესაც ქმედებები არის იმპულსური ემოციით განპირობებული და შედეგი მიიღება ინტენსიური ფიქრით და მცდელობით; როდესაც დეტალებზე კონცენტრირება უმაღლეს ხარისხშია აყვანილი. დღეს ჩემთვის მნიშვნელოვანია შვილების სწორად აღზრდა. ისინი თვალსა და ხელს შუა წამოგვეზარდნენ და გვინდა, რომ კარგი ადამიანები გამოვიდნენ. ხანდახან ერთი ფეხის ნაბიჯია კარგსა და ცუდს შორის და გვეშინია, რომ რამე არ შეგვეშალოს. არ დავიღლები როდესაც ნათლად ვხედავ მიზანს და ამ მიზნის მიღწევით მიღებულ შედეგს. ადამიანი მოდის ამ ქვეყანაზე იმისათვის, რომ ისიამოვნოს, იშრომოს, გაუზიაროს სხვებს თავისი ემოცია, უყვარდეს, უყვარდეთ, აპატიოს, იყოს პატიებული, ჰყავდეს შთამომავალი, არგოს თავის თავს და ქვეყანას. ხელოვნება არის იმისთვის, რომ აღგაფრთოვანოს, გაგაკვირვოს, პოზიტიურად დაგმუხტოს, სიამოვნების გძნობა გამოიწვიოს. ჟურნალი EGO MEN, ალბათ, გამომწვევია ქალებისთვის და



SPECIAL PROJECT



საინტერესო კაცებისთვის. ჩემი საყვარელი ავტორია ილია ჭავჭავაძე ქალები... ქალები რომ არა, მოსაწყენი იქნებოდა ყველაფერი. ისინი ხომ მართლა ალამაზებენ ჩვენს ცხოვრებას. მათ გარეშე ცხოვრება შავთეთრი იქნებოდა. ველოდები როდის წამოიზრდებიან ჩემი შვილები და დამიდგებიან გვერდში. ვცხოვრობ იმისთვის, რომ დავტოვო ჩემი კვალი (რა თქმა უნდა, პოზიტიური). საყვარელი ფრაზა: საკმაოდ ბევრი მაქვს საყვარელი ფრაზა და ხშირად ვიწერ ხოლმე მათ. დიდი ადამიანების ბრძნული გამონათქვამები ერთგვარ მოტივაციას მაძლევს, რომ გავიმეორო მათში გადმოცემული აზრი/შინაარსი. ახლა ამას გეტყოდით: „კაცად მაშინ ხარ საქები, თუ ეს წესი წესად დარგე: ყოველ დღესა შენს თავს ჰკითხო, – აბა დღეს მე ვის რა ვარგე?“

33 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

Women… :) without women, everything would be boring. Women truly make our lives beautiful. Without them, life would be black and white.

I am waiting for my children to grow up and stand by my side.

I live to leave my own (positive of course) mark in the world.

Favorite phrase: I like many pharses and frequently write down new ones. Wise quotes of great people serve as a motivation to repeat their thoughts. This is what I will say “ You only deserve praise if you set yourself this rule: Ask yourself everyday, have I helped anyone today?



Zurab Vasadze ზურაბ ვასაძე

34 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

HUAWEI GEORGIA Head of Consumer Department

SPECIAL PROJECT



SPECIAL PROJECT

35 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

 



SPECIAL PROJECT

36 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

I will never forget a day when my daughter, Qetato was born.

I am delighted by people of intelligence, creativity and sense of humor.

Business is what I do and enjoy doing.

The brand that I respect the most… (why?) is Google, since it alters our reality.

The most important for me is time I am afraid to lose dear people I have a goal to start my own business.

Day or night… (Why?) Night, because I am an owl.

A person grows when he learns, and he learns when he lives.

I would advise colleagues to be more positive.

When I was a student I was very curious and still am.

I would sacrifice myself for my child’s future.

Professionalism is constantly studying and working on yourself.

Today, so many things are important to me that a single page will not suffice to write down.

I will never become tired of being alive.

A person is born into this life to leave his small mark.

I regret that I often did not appreciate the time I had.

Art makes us think.

I am inspired by reality.

If there was no sun, there would be nothing.

EGO MEN is a necessary read.

I listen to many different genres.

The black color… I prefer brighter colors My favorite author is Michel Houellebecq Women… Should I count down?

Ladies, why don’t you………After such a beginning, every question is rhetorical, answers to which will also be rhetorical… and I do not like rhetoric.

Ecology is much more important than we think.

My heart skips a beat when I am in love.

I am waiting for summer.

I live to find a comprehensive answer to this question.

Favorite phrase: “Don’t be enslaved by cool”.



არასოდეს დამავიწყდება დღე, როცა დაიბადა ქეთათო, ჩემი შვილი. ადამიანებში აღმაფრთოვანებს ინტელექტი, შემოქმედებითი ნიჭი და იუმორის გრძნობა. ბიზნესი არის საქმე, რომელსაც ვაკეთებ და მიყვარს. ბრენდი, რომელსაც ყველაზე დიდ პატივს ვცემ არის – Google, იმიტომ, რომ ცვლიან რეალობას. ჩემთვის ყველაზე ძვირფასია დრო. მეშინია ჩემთვის ძვირფასი ადამიანების დაკარგვის. მიზნად მაქვს, დავიწყო ჩემი საქმე. დღე თუ ღამე? ღამე (რატომ?) იმიტომ, რომ ბუ ვარ. ადამიანი ვითარდება მაშინ, როცა სწავლობს და სწავლობს, როცა ცხოვრობს. კოლეგებს ვურჩევ – მეტი პოზიტივი, მეგობრებო! სტუდენტობისას ვიყავი საოცრად ცნობისმოყვარე, პრინციპში, ახლაც ვარ. თავს გავწირავდი ჩემი შვილის მომავლისთვის. პროფესიონალიზმი არის მუდმივი სწავლა და საკუთარ თავზე მუშაობა. დღეს ჩემთვის მნიშვნელოვანია... იმდენი რამეა მნიშვნელოვანი, რომ ეს გვერდი არ მეყოფა. არ დავიღლები სიცოცხლით. ადამიანი მოდის ამ ქვეყანაზე იმისათვის, რომ დატოვოს თავისი პატარა კვალი. ვნანობ, რომ ხშირად დროს არ ვაფასებდი. ხელოვნება არის იმისთვის, რომ დაგვაფიქროს. შთამაგონებს რეალობა. მზე რომ არა, ვერც ვერაფერი ჟურნალი EGO MEN საჭირო ჟურნალია. ვუსმენ ბევრნაირ მუსიკას. შავი ფერი... უფრო ნათელი ფერები მირჩევნია. საყვარელი ავტორი – მიშელ უელბეკი. ქალები... ჩამოვთვალო? ქალებო, რატომ... ასეთი დასაწყისის მერე ყველა კითხვა რიტორიკულია და მათზე პასუხიც რიტორიკული იქნება. არ მიყვარს რიტორიკა. ეკოლოგია არის ბევრად უფრო მნიშვნელოვანი, ვიდრე ჩვენ გვგონია. გული მიჩქარდება, როცა მიყვარს. ველოდები ზაფხულს. ვცხოვრობ იმისთვის, რომ ამ კითხვაზე ამომწურავი პასუხი ვიპოვო. საყვარელი ფრაზა: არ დაემონო ტიპობას.

Professionalism is constantly studying and working on yourself.

SPECIAL PROJECT

37 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

 

38 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

 SPECIAL PROJECT 

SPECIAL PROJECT



David Khachidze

დავით ხაჩიძე

Zarapxana Jewelry Chief executive officer „ზარაფხანა ს დირექტორი

39 | 08 (#08) | WINTER | 2015|





SPECIAL PROJECT

40 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

Business is… what moves the world around.

Three reasons why business will not develop: 1. Only aimed at present satisfaction, “we will do something tomorrow” attitude 2. Zero risk 3. Bad management.

The brand that I respect the most… (why?) Is Microsoft as its creator is a true genius.

The most important for me is my family and then everyone else.

I am afraid that I might relax and miss tomorrow.

I have many goals but I will manage to achieve only as much as my life can fit.

Day or night… (Why?) Day for bringing goals to life; night for generating ideas.

A person grows when he learns, even from his own mistakes.

When I was a student… studying was hard, I could not understand many things but I still worked until the end. I absolutely agree with David Guramishvili.

Professionalism is a difference between strong and weak.

Today, it is important for me to know what I want tomorrow.

I will never become tired of listening to smart people.

A person is born into this life for a short time. It is vital for him to optimally utilize the limited resources.

Art is for making beautiful life even more beautiful.

I listen to Jazz and Classic music.

The black color has the biggest variety of meanings.

My favorite author is Guram Dochanashvili.

Women… are delicate beautiful creatures, but they have more pride and patience than men.

Ecology is the most important thing for our planet today.

My heart skips a beat when I listen to Georgian anthem.

I live to find a right way and follow that path until the end of my life.



ბიზნესი არის ის, რაც ამოძრავებს მსოფლიოს.

3 რამ, რის გამოც ბიზნესი ვერ განვითარდება: 1. მხოლოდ აწმყოთი განსაზღვრული კმაყოფილება; „ხვალ რამეს ვიზავთ“ მიდგომა; 2. ნულოვანი რისკი; 3. ცუდი მენეჯმენტი. ბრენდი, რომელსაც ყველაზე დიდი პატივს ვცემ... რატომ?

Microsoft, იმიტომ, რომ მისი შემქმნელი ნამდვილი გენიოსია. ჩემთვის ყველაზე ძვირფასია ჩემი ოჯახი. მეშინია იმის, რომ მოვდუნდები და შედეგად გამოვტოვებ ხვალინდელ დღეს. მიზნად მაქვს დასახული ბევრი რამ, მაგრამ განვახორციელებ მხოლოდ იმდენს, რამდენსაც ჩემი ცხოვრება ეყოფა. დღე თუ ღამე? რატომ? დღე მიზნების განხორცილებისთვის; ღამე იდეების გენერირებისთვის. ადამიანი ვითარდება მაშინ, როცა სწავლობს, თუნდაც საკუთარ შეცდომებზე. სტუდენტობისას სწავლა რთული იყო. ბევრი რამის გაგება მიჭირდა, მაგრამ მაინც ბოლომდე ვსწავლობდი. აბსოლუტურად ვეთანხმები დავით გურამიშვილს. პროფესიონალიზმი არის განსხვავება ძლიერსა და სუსტს შორის. დღეს ჩემთვის მნიშვნელოვანია ვიცოდე, რა მინდა ხვალ. არასდროს დავიღლები ჭკვიანი ადამიანების მოსმენით. ადამიანი მოდის ამ ქვეყანაზე შეზღუდული დროით. აუცილებელია ამ შეზღუდული რესურსის ოპტიმალურად გამოყენება. ხელოვნება არის იმისთვის, რომ ისედაც მშვენიერი ცხოვრება უფრო მშვენიერი გახდეს. ვუსმენ ჯაზს და კლასიკურ მუსიკას. შავი ფერის დანიშნულება ყველაზე მრავალფეროვანია. საყვარელი ავტორია გურამ დოჩანაშვილი. ქალები არიან ნაზი და მშვენიერი არსებები, ოღონდ მამაკაცებზე მეტად ამტანები და მომთმენები. ეკოლოგია დღეს ყველაზე მნიშვნელოვანია ჩვენი პლანეტისთვის. გული მიჩქარდება, როცა საქართველოს ჰიმნს ვუსმენ. ვცხოვრობ იმისთვის, რომ ვიპოვო სწორი გზა და ამ გზით მივიდე ცხოვრების ბოლო წერტილთან.

I have many goals but I will manage to achieve only as much as my life can fit.

SPECIAL PROJECT

41 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

 



C A L E N DA R



1993 9 February/თებერვალი

1865 1 February/თებერვალი

Paul McCartney’s solo album <<Off the Ground>> was released გამოვიდა პოლ მაკარტნის სოლო ალბომი – <<Off the Ground>>

1911 4 February/თებერვალი

1924 8 February/თებერვალი

Rolls Royce copyrighted its emblem Slavery was abolished in the US ამერიკაში გაუქმდა მონათმფლობელობა

1536 2 February/თებერვალი

„როლს როისმა“ ემბლემა

1824 10 February/თებერვალი

დააპატენტა

1979 5 February/თებერვალი

Simon Bolivar was announced Iran was announced a state

AK-1 performed its first flight

ირანი გამოცხადდა

АК-1-მა შეასრულა პირველი

სახელმწიფოდ

ფრენა

1904 6 February/თებერვალი The city of Buenos Aires was founded დაარსდა ქალაქი ბუენოს აირესი

1930 3 February/თებერვალი

Japan breached diplomatic relations with Russia

42 | 08 (#08) | WINTER | 2015 |

იაპონიამ გაწყვიტა დიპლომატიური კავშირი რუსეთთან

1974 7 February/თებერვალი The Communist Party was

Independence of the Grenada

established in Vietnam

Island

ვიეტნამში დაარსდა

კუნძულმა გრენადამ მოიპოვა

კომუნისტური პარტია

დამოუკიდებლობა

the dictator of Peru სიმონ ბოლივარი გამოცხადდა პერუს დიქტატორად



1929 11 February/თებერვალი

C A L E N DA R

1946 13 February/თებერვალი



1959 16 February/თებერვალი

1885 18 February/თებერვალი

The first digital computer was

Mark Twain’s <<Adventures

created

of Huckleberry Finn>> was

შეიქმნა პირველი ციფრული

published

კომპიუტერი

გამოვიდა მარკ ტვენის „ჰეკლბერი ფინის თავგადასავალი“

Vatican City State was founded დაარსდა სახელმწიფო

Fidel Castro became the Prime

ვატიკანი

Minister of Cuba

1997 12 February/თებერვალი

ფიდელ კასტრო გახდა კუბას

1912 14 February/თებერვალი Arizona became the 48th State

პრემიერ მინისტრი

1974 17 February/თებერვალი

1977 19 February/თებერვალი The Minister of Foreign Affairs of Britain Anthony Crosland passed

of the USA

away

არიზონა შეერთებული

გარდაიცვალა ბრიტანეთის

შტატების 48-ე შტატი გახდა

საგარეო საქმეთა მინისტრი ენტონი კროსლენდი

49 people died in a crowd after the football match at the Cairo Dawid Bowie’s star was added to the Hollywood Walk of Fame

399 15 February/თებერვალი

stadium.

49 ადამიანი გარდაიცვალა

ჰოლივუდის დიდების ხეივანზე

Socrates was sentenced to death ქაიროს სტადიონზე,

დევიდ ბოუის ვარსკვლავი

ფილოსოფოს სოკრატეს

საფეხბურთო მატჩის შემდეგ,

გაიხსნა

სიკვდილით დასჯა მიუსაჯეს

ხალხმრავლობისას

44 | 08 (#08) | WINTER | 2015 |

1872 20 February/თებერვალი

Electronic elevator was patented in the US ამერიკაში დაპატენტდა ელექტრონული ლიფტი



C A L E N DA R



1878 21 February/თებერვალი

1791 25 February/თებერვალი

The first phonebook in the US

The National Bank of the USA

was released in Connecticut,

was founded

covering 50 users

დაარსდა შეერთებული

კონეკტიკუტის შტატში

შტატების ნაციონალური ბანკი

გამოვიდა პირველი სატელეფონო წიგნი ამერიკაში, სადაც 50 აბონენტი იყო დაფიქსირებული

1884 26 February/თებერვალი Volkswagen was opened in Germany გერმანიაში დაარსდა „ფოლკსვაგენი“

1959 23 February/თებერვალი 1848 22 February/თებერვალი

2000 24 February/თებერვალი

The first session of the

62 year-old Betty Lou Beets was

European Court was opened in

sentenced to death after murdering

The February Revolution sparked Strasbourg სტრასბურგში გაიხსნა in France

her fifth husband in Texas ტეხასის შტატში, მეხუთე ქმრის

საფრანგეთში დაიწყო

ევროპული სასამართლოს

მოკვლის შემდეგ, სიკვდილით

თებერვლის რევოლუცია

პირველი სხდომა

დასაჯეს 62 წლის ბეტი ლუ ბიტსი

1670 27 February/თებერვალი Persecution of Jews from Austria ებრაელთა დევნა ავსტრიიდან

46 | 08 (#08) | WINTER | 2015 |

2005 28 February/თებერვალი

<<The Aviator>> won 5 Oscars ფილმმა „ავიატორმა“ მიიღო 5 ოსკარი



ACC E SS O R I E S



CONTRASTING combinations კონტრასტული კომბინაციები



It is no longer disputed that accessories are as important for men, as they are for women. It is also agreed that individual style and taste are best revealed by a careful selection of details. In this season, designers recommend to abandon strict rules and try out radical, contrasting combinations.



48 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

აქსესუარები რომ მამკაცებისთვისაც ისეთივე მნიშვნელოვანია, როგორც ქალაბატონებისთვის, ამაზე აღარ დაობენ; არც იმაზე, რომ ინდივიდუალური სტილი და გემოვნება დეტალების შერჩევისას ყველაზე კარგად ვლინდება. ამ სეზონზე დიზაინერები გვირჩევენ, უარი ვთქვათ მკაცრ კანონებზე და მოვსინჯოთ რადიკალური, კონტრასტული კომბინაციები.



ACC E SS O R I E S



Sweater with a jacket Very often, in cold weathers such a mixture is a necessity. Why do not we turn this into an effective element of our style?! Contrast textures – thin wool and stockinet or thick knitted wool, which always looks effective.

Hand-knitted sweater by the creative director of Salvatore Ferragamo Massimiliano Geornetti, gives a nuance of comfort and convenience to classic items. სვიტერი პიჯაკთან

ცივი ამინდის დროს ასეთი შერწყმა, ხშირ შემთხვევაში, აუცილებელიც კია. მოდით, ვაქციოთ ეს აუცილებლობა სტილის ეფექტურ ელემენტად; რატომაც არა?! ფაქტურათა კონტრასტი – თხელი შალი და ტრიკოტაჟი ან მსხვილად ნაქსოვი შალი, რომელიც ყოველთვის ეფექტურია. ხელით ნაქსოვი სვიტერები Salvatore Ferragamo-ს კრეატიული დირექტორის, მასიმილიანო ჯორნეტის კოლექციიდან, კლასიკურ სამოსს კომფორტისა და მოხერხებულობის ელფერს სძენს.

Scarf Giorgio Armani once remarked that a correct selection and combination of scarves best reveal a man’s taste and elegance. Prints, stripes, ornaments – are displayed in an unusual style. It is also fashionable to mingle different color scarves of the same material, as we have seen in Berluti’s collection. შარფი ჯორჯო არმანიმ ერთხელ აღნიშნა, რომ მამაკაცის გემოვნება და ელეგანტურობა ყველაზე კარგად შარფის სწორად შერჩევისა და მისი ხმარების დროს ვლინდება. პრინტები, ზოლები, ორნამეტები – გამოყენებულია უჩვეულო სტილით. ასევე მოდურია ერთნაირი ნაჭრისგან სხვადასხვა ფერის შარფების გამოყენება, როგორც Berluti-ის კოლექციაშია.

ბათინკები სპორტული, ე.წ. ტურისტული ბათინკები აქტუალურია როგორც არასდროს. მათი მორგება რეკომენდებულია დიდი მოცულობის კაპიუშონიან ქურთუკებთან, მრავალრიცხოვანი ჯიბეებით გაწყობილ შარვლებთან და ნაქსოვ ქუდებთან ერთად. ასევე გვხვდება ბათინკები ფერადი ტყავის დანამატებით, როგორც 1930-1940-იან წლებში იყო მოდური.

49 | 8 (#08) | WINTER | 2015|

Boots Sporty, so called tourist boots are more popular than ever. They are recommended to combine with large hooded coats, trousers with many pockets and knitted hats. We also encounter boots with colorful leather add-ons, as it was stylish in 1930-1940s.



ACC E SS O R I E S

Backpack After seeing Bally’s backpacks, it is hard to see call them sporty or daily. Similar to athletic shoes, nowadays backpacks are considered as one of the necessary attributes of men’s wardrobe. Leather backpacks can be combined with a jacket, as well as with an elegant coat. Various prints will add a certain extravagance to your business look.

Earflap hats This favorite Nordic hat is a quite unordinary for us.

But what is important, is to find its hidden potential and elegance. An advice: combine it with strict, reserved, elegant attire. Whether it is a classic coat, or a black jacket depends on your sense of style.

60s tie Autumn-winter collection of Prada presents the most bright detailed, thin silk ties that take origin in 1960s. Similar details were presented in the collections of other designers, such as Lanvin, Etro, Brioni and British brands, like Richard James, Charvet, Drake’s.

Colorful gloves Ladies often use various details or items from men’s wardrobe. Do not think that we recommend men to do the same, since there already are many lightcolor gloves for men. A combination like black or dark blue coat and bright brown gloves creates an amazing effect.

50 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

Trousers with cuffs If you think that trousers with cuffs or zippers are secondary items in men’s wardrobe, you are mistaken. This is one of the most trending details of the season. This seemingly unimportant element can create an effective impression. And the choice is quite big: retro style cotton trousers with cuffs that will remind you of skiers from 1950s, casual style pants with zippers, etc.



ზურგჩანთა რთულია, Bally-ის ზურგჩანთებს ყოველდღიური ან სპორტული უწოდო. სპორტული ფეხსაცმლის კვალდაკვალ, დღეს ზურგჩანთაც განიხილება როგორც ერთ-ერთი აუცილებელი ატრიბუტი მამაკაცის გარდერობში. ტყავის ზურგჩანთის ხმარება შესაძლებელია როგორც პიჯაკთან, ისე ელეგანტურ პალტოსთან ერთად. სხვადასხვა პრინტიანი ზურგჩანთა კი თქვენს საქმიან იმიჯს გარკვეულ ექსტრავაგანტულობას შემატებს. ყურებიანი ქუდი ჩრდილოელთა ეს საყვარელი აქსესუარი ჩვენთვის საკმაოდ არაორდინალურია. მთავარია, აღმოაჩინოთ მისი ფარული პოტენციალი და ელეგანტურობა. რჩევა – შევუხამოთ ის მკაცრ, თავშეკავებულ და ელეგანტურ სამოსს. იქნება ეს კლასიკური პალტო, შავი ქურთუკი თუ პიჯაკი, მხოლოდ თქვენს გემოვნებაზეა დამოკიდებული.

60-იანების ჰალსტუხი Prada-ს შემოდგომა/ზამთრის კოლექციის ყველაზე კაშკაშა დეტალი, წვრილი აბრეშუმის ჰალსტუხებია, რომელიც 1960-იანი წლებიდან მოდის. მსგავსი დეტალები მრავლად იყო წარმოდგენილი ისეთი დიზაინერების კოლექციებში, როგორებიცაა: Lanvin, Etro, Brioni; ბრიტანული ბრენდები: Richard James, Charvet, Drake’s. ფერადი ხელთათმანები ქალბატონები ხშირად იყენებენ მამაკაცების გარდერობიდან სხვადასხვა დეტალსა თუ ნივთს. არ გეგონოთ, რომ მამაკაცებსაც იგივეს გირჩევთ, რადგან დღეს მრავლად არის ღია ფერის ხელთათმანები მამაკაცებისათვის. ისეთი შერწყმა, როგორიცაა – შავი ან მუქი ლურჯი პალტო ღია ყავისფერ ხელთათმანთან – წვრილმანი დეტალია გასაოცარი ეფექტით. მანჟეტებიანი შარვლები ვინც თვლის, რომ მანჟეტებიანი ან ელვა შესაკრავებით გაწყობილი შარვლები მეორეხარისხოვანი ნივთებია მამაკაცების გარდერობიდან, ძალიან ცდება. ეს დეტალი სეზონის ერთ-ერთ მთავარ ტენდენციად ითვლება. მსგავს, თითქოს უმნიშვნელო ნიუანსებს საკმაოდ დიდი შთაბეჭდილების მოხდენა შეუძლია. არჩევანიც მრავალფეროვანია: რეტრო სტილის ბამბის შარვლები ნაქსოვი მანჟეტით, რომელიც 1950-ანი წლების მოთხილამურეებს გაგახსენებთ, შარვლები ქეჟუალის სტილში, ელვია შესაკრავით და სხვა.

Nika Gomarteli/ნიკა გომართელი



I

nternational visits are crucial for a leader of any country. In order to travel to different countries, most of the time they utilize one of the biggest achievements of the modern civilization – aircraft. Helicopters and airplanes are at the presidents’ personal disposal and they are comfortable, safe, fast, and convenient.

We decided to find out which airplanes different presidents use.

ნ

ებისმიერი ქვეყნის პირველი პირისთვის არსებითი მნიშვნელობა აქვს საერთაშორისო ვიზიტებს. სხვა ქვეყნებში გადაადგილებისთვის ისინი, უმეტესწილად, თანამედროვე ცივილიზაციის ერთ-ერთ ყველაზე დიდი მიღწევით – საჰაერო სატრანსპორტო საშუალებით სარგებლობენ.

52 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

ვერტმფრენები და თვითმფრინავები პრეზიდენტების პირად განკარგულებაშია და ეს კომფორტული, უსაფრთხო, სწრაფი და მოსახერხებელია. ჩვენ შევეცადეთ, გაგვერკვია, რომელი თვითმფრინავებით სარგებლობენ ისინი.

OT H E R





OT H E R



PRESIDENTS and THEIR

PLANES 53 | 8 (#08) | WINTER | 2015|

პრეზიდენტები და მათი თვითმფრინავები



OT H E R



Australia / ავსტრალია Governor-General, Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the country use two Boeing 737 Business Jets and three Challenger 604s. These machines are managed and operated by the 34th Squadron of the Royal Australian Air Force and regularly carry fly in both domestic and international destinations, following the visitation procedures. გენერალ-გუბერნატორი, პრემიერ მინისტრი და საგარეო საქმეთა მინისტრი ამ ქვეყანაში ორი ბოინგით, ბოინგ 737 Business Jet და სამი ჩელენჯერი 604s-ით სარგებლობენ. ეს აპარატები ავსტრალიის სამეფო სამხედრო საჰაერო ძალების 34-ე ესკადრილიის დაქვემდებარებაშია და მუდმივად ასრულებს შიდა და საერთაშორისო რეისებს, პროტოკოლით გათვალისწინებული ვიზიტებისას.

Brazil / ბრაზილია The leader of Brazil travels by an individual model Airbus A319.

The plane even has its own name – Santos Dumont. ბრაზილიის მეთაური ინდივიდუალური მოდელის Airbus A319-ით გადაადგილდება. თვითმფრინავს საკუთარი სახელიც აქვს და მას „სანტოს დიუმონი“ ჰქვია.

Canada / კანადა Royal Canadian Air Force VIP aircraft consists of five Airbus A310-300 (CC-150 Polaris), Four Challenger 604 Business Jets and crew of 437 members. These airplanes are used primarily by the Governor General, Prime Minister and other high-ranking government officials.

54 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

კანადის VIP საჰაერო ფლოტი ხუთი Airbus A310-300 (CC-150 Polaris), ოთხი ჩელენჯერ 604 ბიზნეს-ჯეტის და საჰაერო ეკიპაჟ 437-ისგან შედგება. ავიატრანსპორტი ბაზირებულია ტრენტონში და კანადის სამხედრო-საჰაერო ძალების განკარგულებაშია. თვითმფრინავებით, პირველი პირის გარდა, სარგებლობენ გენერალ-გუბერნატორი, პრემიერ მინისტრი და სხვა მაღალჩინოსნები.



OT H E R



China / ჩინეთი Royal Canadian Air Force VIP aircraft consists of five Airbus A310-300 (CC-150 Polaris), Four Challenger 604 Business Jets and crew of 437 members. These airplanes are used primarily by the Governor General, Prime Minister and other high-ranking government officials. საპრეზიდენტო საჰაერო ტრანსპორტი ჩინეთის ნაციონალური ავიაგადამზიდის საკუთრებაა. ბოინგ 767, სპეციალურად პრეზიდენტისთვის, ქვეყანამ 2000 წელს შეიძინა. საინტერესოა, რომ ამ თვითმფრინავთან ერთი საერთაშორისო ინციდენტია დაკავშირებული – 2001 წელს ჩინეთის ხელისუფლებამ განაცხადა, რომ თვითმფრინავში 27 ჯაშუშური მოწყობილობაა აღმოჩენილი. თვითმფრინავის სრული რეორგანიზაციის შემდეგ ის სამოქალაქო ავიაკომპანიის კუთვნილებაში გადავიდა.

Czech Republic / ჩეხეთი The Czech air transport of government consists of two Airbus A319, a Challenger 600, two Tu-154s and two Yakovlev-40s.

These aircrafts are at the disposal of the President, Prime Minister and members of Government and Parliament of the country.

All of these airplanes are operated by Czech Air Force.

55 | 8 (#08) | WINTER | 2015|

ჩეხეთის სამთავრობო საჰაერო ფლოტი ორი Airbus A319, ჩელენჯერ 600, ორი ტუ-154 და ორიც იაკ-40 ტიპის თვითმფრინავისგან შედგება. ტრანსპორტით სარგებლობის უფლება პრემიერ-მინისტრს, მთავრობის მაღალჩინოსნებს და პარლამენტის წევრებს აქვთ. ყველა ეს საფრენი აპარატი ჩეხეთის სამხედრო-საჰაერო ძალების განკარგულებაშია.



OT H E R



Germany / გერმანია Germany’s high-ranking government officials use two Airbus 310-304. Moreover, Special Air Mission Wing of German Air force operates six Challenger 601 and three Eurocopter Cougar AS532.

These aircrafts are used by German government, as well as senior military officials. გერმანია სახელმწიფო საჭიროებებისთვის იყენებს ორ Airbus 310-304-ს. გარდა ამისა, VIP პერსონების პირად განკარგულებაში გერმანიის სამხედრო-საჰაერო ძალების სპეციალური დანიშნულების აპარატებია: ექვსი ჩელენჯერ 601 და 3 ვერტმფრენი Eurocopter Cougar AS532. სახელწმიფო საჰაერო საფრენი აპარატებით, გარდა ქვეყნის მმრთველი პირებისა, სარგებლობენ უმაღლესი სამხედრო ჩინის მქონე პირებიც.

Japan / იაპონია The Japanese fleet is operated by the Japanese Air Force and runs two Boeing 747-400. These aircrafts are used by the Emperor, other members of the Imperial Family and the Prime Minister.

56 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

იაპონური ფლოტი იაპონიის საჰაერო ძალების განკარგულებაშია და ის ორი ბოინგ 747-400-ისგან შედგება. თვითმფრინავით სარგებლობენ იმპერატორი, მისი ოჯახის წერები და პრემიერ მინისტრი.

Netherlands / ნიდერლანდები The Dutch VIP transporter is a Fokker 70 (F28-0070). The aircraft is used by the Prime Minister, government officials and the Dutch Royal Family. ნიდერლანდების VIP საჰაერო ტრანსპორტი Fokker 70 (F28-0070)ია. მას იყენებენ პრემიერ მინისტრი და ჰოლანდიის სამეფო ოჯახი. ასევე სახელმწიფო მაღალჩინოსნები.



OT H E R



Russia / რუსეთი The President of Russia uses two Il-96-300 PUS. One of the aircrafts was modified in Britain in 2001 and it cost the country 10 million British pounds. As pictures found on the Internet show, the airplane saloon includes bathroom with marble floors and silk-naked walls. რუსეთის პრეზიდენტი ორ ილ 96-300 PUS ტიპის თვითმფრინავს იყენებს. ამათგან ერთ-ერთი 2001 წელს, ბრიტანეთშია მოდიფიცირებული და ეს ქვეყანას 10 მილიონი ფუნტი სტერლინგი დაუჯდა. როგორც ინტერნეტში გავრცელებული ფოტოებიდან ხდება ცნობილი, სალონი აღჭურვილია სააბაზანო ოთახით, მარმარილოს იატაკით, კედლები კი მოპირკეთებულია აბრეშუმის საფარით.

United States of America / ამერიკის შეერთებული შტატები Air Force One – is the name of aircraft that carries the President of the United States. This is not a private name of any specific airplane. In general, an airplane is referred so when the president is on its board at any given time. The President uses a very comfortable Boeing 747-200 B.

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

57 | 8 (#08) | WINTER | 2015|

Air Force One – ასე ეწოდება საჰაერო სატრანსპორტო საშუალებას, რომელსაც ამერიკის შეერთებული შტატების პირველი პირი გადაჰყავს. ეს საკუთრი სახელი არ არის. ზოგადად, ასე მოიხსენებენ კონკრეტულად იმ თვითმფრინავს, რომელშიც პრეზიდენტი მოცემულ მომენტში იმყოფება. პირველი პირის განკარგულებაში ძალიან კომფორტული ბოინგ 747-200 B-ა.



Beka Japaridze ბექა ჯაფარიძე

Achiko Guledani აჩიკო

58 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

გულედანი

C U LT U R E



C U LT U R E

59 | 8 (#08) | WINTER | 2015|

 



C U LT U R E



We

met Achiko Guledani and Beka Japaridze in the studio. We were planning to talk about their work as producers: the new project Green Room, new tracks, their plans for future and themselves– as it usually happens during interviews, but this interview… did not happen.

This was not an interview.

This was their concert, a master class, a pleasant evening, spent with interesting people; an improvised course for raising qualifications that I “finished” and “thanks to” my unusual trainer,I jumped from from the third grade straight to the fifth…

What am I saying? What course and what master class? You will read about it below….

Before this, we refocus, catch the “New view” and get to know Achiko Guledani. აჩიკო გულედანს და ბექა ჯაფარიძეს სტუდიაში შევხვდით. უნდა გვესაუბრა Green room-ზე, საპროდიუსერო პროექტებზე, ახალ ტრეკებზე, მათზე, მომავალ გეგმებზე – როგორც ჩვეულებრივ ხდება ხოლმე ინტერვიუს დროს. ოღონდ ინტერვიუ... ვერ შედგა.

60 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

ეს არ იყო ინტერვიუ. ეს იყო მინი კონცერტი, მასტერკლასი, საინტერესო ადამიანებთან ერთად გატარებული გადასარევი საღამო, კვალიფიკაციის ამაღლების იმპროვიზებული კურსი, რომელიც წარმატებით „დავხურე“ და უჩვეულო „ტრენერის“ წყალობით, მესამედან პირდაპირ მეხუთე კლასში „გადავხტი“. რეებს ვლაპარაკობ? რა კურსი და რის მასტერკლასი? ამაზე – ქვევით. მანამდე – ვასწორებთ ფოკუსს, ვიჭერთ „ახლო ხედს“ და ვეცნობით აჩიკო გულედანს.

C U LT U R E



>> Memory – A Daguerrotype principle: Childhood memories are filled with music and football; my memory works with in a Daguerrotype principle. It lights up and some images appear – my dad is taking me to a football game. We go and go up in your sector and a new world opens up. I can remember any moment of my life with football games. This happened, when this and that team was playing against that one.

>> მეხსიერება – დაგეროტიპის პრინციპით ბავშვობის ემოციები მუსიკის გარდა ფეხბურთითაა გაჯერებული. მეხსიერება დაგეროტიპის პრინციპით მუშაობს. ნათდება და მოდის კადრები – მამას მივყავარ ფეხბურთზე, ადიხარ სექტორში... ადიხარ, ადიხარ და ახალი სამყარო იხსნება. ფეხბურთის თამაშების დღეებით შემიძლია გავიხსენო ნებისმიერი მომენტი. „ეს მაშინ იყო, როცა ეს და ეს ხვდებოდნენ მოედანზე“ – ასე ადვილად შემიძლია აღდგენა.

>> Beyond the Iron Curtain.

Many factors influenced my perception of the world: why am I the way I am right here and now. I belong to the generation that was born in a conquered country. A little bit lighter version of the North Korea. And it was almost wholly ideologised as well. There was an ideological pressure. Despite family, environment, friends, the ideology was still there and it worked. I remember boys games, war games, and we pretended we were fighting against Germans. Music became as important as air. I was very fortunate in this perspective, since initially, you do not choose, you just listen to what you have.

And back then, we listened to vinyls, while Brezhnev was on TV. You look at Brezhnev and other guys and then listen to Jim Morrison, John Lennon. You get to know their music and trust them, believe them, respect them.

>> რკინის ფარდის მიღმა ბევრი ფაქტორი მოქმედებს მსოფლმხედველობის ჩამოყალიბებაზე. იმაზე, რატომ ვარ ისეთი, როგორიც ვარ, აქ და ახლა. იმ თაობას ვეკუთვნი, რომელიც დაპყრობილ ქვეყანაში დაიბადა, ჩრდილოეთ კორეა რომ გაალაითო ოდნავ, დაახლოებით ისეთში. და უსაშველოდ იდეოლოგიზირებულში. იყო იდეოლოგიური წნეხი. ოჯახის, გარემოს, სამეგობრო წრის მიუხედავად, მაინც მუშაობდა ეს იდეოლოგია. მახსოვს, ბიჭური თამაშები – ომობანა – ვიბრძოდით ჩვენ და გერმანელები. მუსიკა სუფთა ჰაერივით მნიშვნელოვანი გახდა. ეს ისაა, რაშიც მაგრად გამიმართლა, იმიტომ, რომ თავიდან თვითონ არ ირჩევ, რაც არის, იმას უსმენ. ჰოდა, მაშინ ფირფიტები იყო, ტელევიზორში კიდევ ბრეჟნევი. უყურებ ბრეჟნევს და დანარჩენ ტიპებს და მერე უსმენ ჯიმ მორისონს, ჯონ ლენონს. ასეთებს ეცნობი და იჯერებ, უჯერებ, პატივს სცემ.

>> Vinyl and an Old-man’s Stories.

There was an opportunity to copy the music in an underground passway, close to the 55th school and we used to get the music there. Delight of finding and getting the necessary and good music, shared music and studying the whole album by heart - this was the period, when we could not even understand the lyrics of the songs, we lived in some unrealistic situation. For younger generation, it all sounds like an Old-man’s stories. Now, they probably do not even know what a vinyl is. you know what? let me shake your hand. All the new things come with 10-15 years delay. Then you make friends based on your interests and principles. In the end, this turns you into a person you are. It makes you a human.

>> ვინილი და ბებრული ისტორიები 55-ე სკოლასთან იყო მიწისქვეშა გადასასვლელში მუსიკის ჩაწერის საშუალება და იქ ვაწერინებდით. იყო საჭირო და კარგი მუსიკის პოვნისა და ხელში ჩაგდების სიხარული, საერთო დისკები და მთელი ალბომების ზეპირად სწავლა. ეს ის პერიოდია, როცა ტექსტები არც კი გვესმოდა კარგად, რაღაც ირეალურ გარემოში ვცხოვრობდით. ახლანდელებისთვის ბებრული ისტორიებივითაა ეს ყველაფერი, ახლა ვინილიც არ იციან, ალბათ რა არის. 10-15 წლის დაგვიანებით მოდიოდა სიახლეები. მერე მეგობრები და წრეც იმის მიხედვით ჩნდება, რა ინტერესები და პრინციპებიც გაქვს. ეს ქმნის, საბოლოოდ, შენგან პიროვნებას, ადამიანს.

>> Why did it start and how?

My cousin gave me Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band as a present. A masterpiece! This was a cornerstone album not only for the Beatles, but for music in general. I still have it in my car and even my children listen to it and I am very happy about it. I did not make them listen to it, they liked it by themselves. You listen to this work of art and you start trying to learn the chords. It was not as easy as it is now, you just push two buttons and you find chords on the internet. I took my guitar and called my classmate, asking how to play it. When I learned my first chords and played it on my friend’s birthday, I knew right then, without too much thinking, that there could not be anything better than this. It was that period, when you are 13-years old and the interest towards girls develops, you are in the center of attention and you like it a lot. At that point, you do not need any other motivation.

>> რატომ დაიწყო და როგორ ბიძაშვილმა მაჩუქა Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band. შედევრი! საეტაპო ალბომი არა მარტო ბითლზისთვის, არამედ მუსიკისთვის, ზოგადად. ახლაც მანქანაში მაქვს, ჩემი შვილებიც უსმენენ, მიხარია. არც დამიძალებია, თავისით. უსმენ ამ საოცრებებს და მერე იწყებ „ჩალიჩს“ რომ ააწყო. ისე ადვილი არ იყო, როგორც ახლა. დააჭერ ორ ღილაკს და ამოგიგდებს ინტერნეტი რასაც გინდა. ავიღე გიტარა და დავურეკე ჩემს კლასელს, როგორ ეწყობა-მეთქი. პირველი სიმღერა რომ ავაწყე და მერე დაბადების დღეზე, მეგობართან დავუკარი, ყოველგვარი ზედმეტი ფილოსოფიის გარეშე, უბრალოდ, მივხვდი, რომ ამაზე უკეთესს ვერაფერს გავაკეთებდი. ის დროა, 13 წლის რომ ხარ და გოგოების პონტი რომ ხურდება, ყურადღების ცენტრში რომ ხარ და მაგრად რომ გისწორდება. მაგ პერიოდში მოტივაციისთვის სხვა არც არაფერია საჭირო.

>> The Generals Epoch I had not started thinking of becoming a professional yet. Now that I think of it, the way they taught in the musical schools

>> „ჯენერალსის“ ეპოქა ამ დროს პროფესიონალად ჩამოყალიბებაზე ჯერ არ მიზრუნია. ახლა რომ ვიხსენებ, სწავლების იმდროინდელი

61 | 8 (#08) | WINTER | 2015|



62 | 08 (#08) | WINTER | 2015|



C U LT U R E



at that time, was simply a crime. Who enjoyed going to the musical institute? Nobody. You go to a class and you wish you did not have to. Music must bring you pleasure.

In short, I started with the Beatles. Then I got interested in folklore. Many different bands played it at that time. There was one, called the Generals and when they accepted me into the band, I was the happiest person. I do not think I have ever been that happy. This was my first encounter with an instrument... Later, in the university, there was a band called “Limousine”. We went to their rehearsal and asked them to let us practice with them. They agreed and I am thankful to this day. When we were in a studio, we did not even know how to make the arrangements… We took pride even in simply going to rehearsals. If not for music, there is a big chance that I might have been a drug addict or… not even be alive at all...

მეთოდი მუსიკალურ სასწავლებლებში იყო დანაშაული. ვის უყვარდა მუსიკალურში სიარული? არავის. მიდიხარ გაკვეთილზე და ოცნებობ, ნეტა არ იყოს. მუსიკა უნდა გსიამოვნებდეს. ბითლზით დავიწყე, ერთი სიტყვით. მერე ფოლკლორითაც დავინტერესდი. იმ დროს უკრავდა სხვადასხვა ბენდი, მათ შორის იყო „ჯენერალსიც“. მათ რომ მიმიღეს ჯგუფში, ჩემზე ბედნიერი არავინ იყო. ასე იმის მერე არ გამხარებია არაფერი, მგონი. ასე შედგა პირველი შეხება ინსტრუმენტთან... მერე, უნივერსიტეტში, „ლიმუზინი“ იყო, ასეთი ბენდი, რეპეტიციაზე მივადექით პირდაპირ და ვთხოვეთ, თქვენთან ვირეპეტიციებთო. დაგვთანხმდნენ და დღემდე მადლიერი ვარ. სარეპეტიციოში რომ შევედით, ისიც არ ვიცოდით, რა უნდა გაგვეკეთებინა, არანჟირება როგორ კეთდება... რეპეტიციაზე სიარული ცალკე სიამაყე იყო. მუსიკა რომ არა, დიდი შანსია, ნარკომანი ვყოფილიყავი ან... სულაც აღარ ვყოფილიყავი ცოცხალი...

>> The 90s We had a concert on December 31st, 1991. We have not made music with the same enthusiasm since then. When we came out on the stage and saw an entire hall cheering us, we were very happy. We even dared to dream about performing on the British stage… and the next day, the war broke out.

All our musical system, which we hardly gathered with our own resources, burned. This was a difficult beginning of our career. I still have friends since the Generals epoch and there is some sort of chain - one of our last tracks, called LOST, have you listened to it? It is one of our new projects and Dato Lomidze will represent us. It was recorded in 1990 and 1993.

We took a video in Tibet.

>> 90-იანები 1991 წლის 31 დეკემბერს გვქონდა კონცერტი. ასეთი ენთუზიამზით მუსიკა მერე აღარ გვიკეთებია. რომ გამოვედით სცენაზე, სავსე დარბაზი დავინახეთ და ოვაციები მოვისმინეთ, ძალიან ბედნიერები ვიყავით. სულ მცირე, ბრიტანეთის სცენებზე დავიწყეთ ოცნება... მეორე დღეს კი გავიღვიძეთ და დაიწყო ომი. ხუნტა და მთელი ამბავი. მთელი ჩვენი აპარატურა, რაც ნაგროვები ფულით გვქონდა ნაყიდი, დაიწვა. ასე მძიმედ დაიწყო ჩვენი კარიერა. „ჯენერალსის“ დროიდან დღემდე მომყვებიან მეგობრები და იმ პერიოდიდან აქამდე ერთგვარი ბმაცაა – ჩვენი ბოლოს წინა ტრეკი, LOST მოსმენილი გაქვს? ჩვენი ერთ-ერთი ახალი პროექტია, სადაც დათო ლომიძე წარგვადგენს. ეგ არის 90-ში და 93-ში ჩაწერილი. ტიბეტში გადავიღეთ.

>> A New Horizon When the Generals broke up, I could not rest. I did not want to go to conservatory. Or as if anyone would let me in, I was being a “rockman”. Once, I saw an announcement about jazz academy. I felt I was backed into a corner and I was going nowhere. So, I decided to explore new things. Then I met Kakha Chikvinidze, an amazing instrumentalist and the a new horizon appeared. “Margarita Festival” in 1996 was a crucial point. We played there and I also matriculated into the jazz academy. Such places have certain perks: you meet many different people, you gain a diverse experience, you look for different ways to express yourself… Later, we performed in Nata Amaghlobeli’s show. A little later, Giorgi Asanishvili called me. He is a legendary producer. He first produced the album with Niaz, then with us and later with Irakli Charkviani. Neither he nor we gained any profits from it, but he still received some gratification from it. People got to know us, invited us to the second live show and we even had some earnings. >> Beka and I I think I am very lucky that I met Beka. We have been discussing this now, these are completely new times. Since then, many things have changed, we changed our name from Georgian to English. We are now producers instead of artists.

We have gained knowledge and experience. I have worked with so many different people in so many places, but I have never met a musical producer like him. There were occasions, when I left him with a track and when I came back, he already

>> ახალი ჰორიზონტი „ჯენერალსი“ რომ დაიშალა, ვერ ვისვენებდი. მაშინ კონსერვატორიაში არ მინდოდა, ან ვინ შემიშვებდა, როკმენობას ვაწვებოდი. ქუჩაში იყო გამოკრული განცხადება ჯაზის აკადემიაზე. ვგრძნობდი, რომ ჩარჩოებში ვიყავი მოქცეული და ჩიხში შევდიოდი. გადავწყიტე ახალი რაღაცებით დაინტერესება. მერე გამოჩნდა კახა ჩიქვინიძე, მაგარი ინსტრუმენტალისტი და ახალი ჰორიზონტებიც გაიხსნა. 1996-ში საეტაპო გახდა ფესტივალი „მარგარიტა“. იქ დავუკარით, თან ამ ჯაზის აკადემიაში დავიწყე სიარული. ასეთი სასწავლებლის მუღამი ისაა, რომ ბევრნაირ ადამიანს ეცნობი, გამოცდილებას იღებ, გამოხატვის სხვადასხვა ფორმას ეძებ... მერე ნატა ამაღობელს ჰქონდა გადაცემა, ბენდები უკრავდნენ. მივედით და დავუკარით. ცოტა ხანში დამირეკა გიორგი ასანიშვილმა. ლეგენდარული პროდუსერია. პირველი ალბომი ნიაზს გაუკეთა, მეორე ჩვენ და მესამე ირაკლი ჩარკვიანს. ამით ფული ვერც იმან იშოვა და ვერც ჩვენ, მაგრამ ალღო ჰქონდა. ჩვენც გაგვიცნეს, მერე ლაივებზე გვიწვევდნენ და ჰონორარებიც გაჩნდა. >> ბექა და მე ვფიქრობ, მაგრად გამიმართლა, ბექას რომ შევხვდი. რაზეც ახლა ვლაპარაკობ, სულ სხვა დროა. იმის მერე ბევრი რამ შეიცვალა, „მწვანე ოთახიდან“ გავხდით Green room-ი, არტისტებიდან – პროდიუსერები. ცოდნა და გამოცდილება მივიღეთ. ვისთან ერთად და სად არ მიმუშავია და ასეთ მუსიკალურ პროდიუსერს მართლა არასდროს შევხვედრივარ. რამდენჯერ ყოფილა, ბექასთვის დამიტოვებია ტრეკი და დაუხვედრებია „ვეში“. ისეთი რაღაც, რაც არც წარ მომედგინა. რაზეც არც მიფიქრია.



C U LT U R E



had “the thing”. Something I could not even imagine, something I have not even thought of. Just like that – I left him something, recorded it and left. I came back and the track was finished, complete. This is a real musical producer. I emphasize, A MUSICAL PRODUCER. And this is when a made a fateful mistake. Once I hear the word producer, I start talking about papers, bills, organizational management, commerce. Moreover, I try to convince them that this is what producers do. My own ignorance sow the seeds - I have never encountered this. However, if this had not occurred, there would not be neither the aforementioned master class nor the improvised course. >> What benefits does a producer bring?

He takes a guitar and starts playing. Then, he stops playing and puts on a track. The gray neurons in my brain become activated, my analytic skills turn on and I try to look for a cause-effect link. In other words, I consider, is a producer a person, who takes something interesting for one person and “wraps” is it in a way that it becomes appealing for hundreds? Is he the one, who sets a piece on a right direction? Is he the one, who looks for new forms and ways to represent the concept? This is how I transferred from the third grade to the fifth, although this is not all…

I do not want people to think that a musical producer is just a manager. There is a lot more than this.

Beka fixes the melody, creates a sound. In 2007, we made an album The Last Minute of Terrorist and sent it overseas. We immediately received an answer and an invitation from Poland. This was 2007 and it was a paramount moment. A different genre, something completely different. I can say this without any modesty that this was preceding the music at that time. A musical producer is someone, who sits here, in a studio and does creative work. He decides how music should sound. He can even, say, take out Gazmanov’s voice and mix a track so that it is a masterpiece.

63 | 8 (#08) | WINTER | 2015|

I will stop talking for a moment now and show you something instead. This will help you better understand, who is a musical producer and what he does.



C U LT U R E

64 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

Beka Japaridze - we are free musicians. A producer does not have any boundaries or limitations. We can do anything we want in any genre and people will like it. You can do it simply and independently and people will follow you. I call Green Room a free society; with not too limited responsibilities.

You can freely start some exciting projects and this is more interesting, than creating one and the same music for the rest of your life. Examples for this will be a couple of our recent projects with Dato Lomidze, Salio and Akua Naru.

Achiko – this last track that we made in collaboration with these artists is truly an unusual thing. The author, director and coordinator of this idea is Beka. Type in the search engine Green Room & Salio feat. Akua Naru – SATISFIED and you will see for yourself what it is. >> And this is how I end this article.

As for you, I will give you a recommendation for music. This could be a soundtrack for this material, a stimulator for grey matter in your brain and simply a guarantee of a good music.

Similar to the track mentioned above, type in the search engine GREEN ROOM - The Last Minute of Terrorist For Salito and dive into a quality, tasteful music - with your head first.



აი, ასე, დავუტოვე რაღაცა, ჩავუწერე, წავედი. მოვედი და დამხვდა დასრულებული, სრულყოფილი მუსიკა. ესაა ნამდვილი მუსიკალური პროდიუსერი. ხაზს ვუსვამ – მუსიკალური პროდიუსერი. და აქ ვუშვებ საბედისწერო შეცდომას. პროდიუსერის გაგონებაზე ვახსენებ ქვითრებს, ქაღალდებს, საორგანიზაციო საქმეებს და კომერციაზე ვიწყებ საუბარს. თან ვირწმუნები, ხომ ესაა პროდიუსერის საქმე-მეთქი. საკუთარ უვიცობას ასეთ შედეგი გამოეღოს – ამას არასდროს წავწყდომივარ. მაგრამ რომ არა ეს, არ იქნებოდა არც უკვე ნახსენები მასტერკლასი და არც იმპროვიზირებული კურსი. >> რა სარგებლობა მოაქვს პროდიუსერს ახლა მე ცოტა ხანი გავჩერდები, აღარაფერს ვიტყვი და რაღაცებს მოგასმენინებ. ასე უფრო მიხვდები, ვინ არის მუსიკალური პროდიუსერი და რას აკეთებს ის. იღებს გიტარას და უკრავს. მერე... ჯანდაბა! წყვეტს დაკვრას და რთავს ტრეკს. მერე ირთვება ჩემი ტვინის ნაცრისფერი უჯრედები, ანალიტიკური უნარი და ვიწყებ



C U LT U R E

 მიზეზშედეგობრივი კავშირების ძიებას. ანუ, ვფიქრობ, პროდიუსერი არის ის, ვინც ერთისთვის საინტერესოს ისე „ფუთავს“, რომ ასისთვისაც საინტერესო და მისაღები იყოს? ის, ვინც სწორ მიმართულებას აძლევს გასაკეთებელს? ის, ვინც ახალი ფორმების ძიებას ცდილობს შინაარსების გადმოსაცემად? ასე მოვხვდი მესამე კლასიდან მეხუთეში, თუმცა, ყველაფერი ჯერ კიდევ წინ იყო... არ მინდა, მუსიკალური პროდიუსერი ვინმეს მარტო მენეჯერი ეგონოს. გაცილებით მეტია, ვიდრე მხოლოდ ეს. ბექა აკეთებს საუნდს, ქმნის ჟღერადობას. 2007-ში გავაკეთეთ ალბომი The Last Minute of Terrorist და გავაგზავნეთ საზღვარგარეთ. ეგრევე მოგვივიდა პასუხი, ვყიდულობთ, ჩამოდით პოლონეთშიო. ეს იყო 2007 და ეს იყო ჩვენთვის საეტაპო რამ, სხვა ჟანრი და საერთოდ სხვა რაღაცაა. ყოველგვარი ზედმეტი თავმდაბლობის გარეშე მგონია, რომ წინ იყო იმ მომენტისთვის ეს მუსიკა. მუსიკალური პრიდიუსერი ისაა, ვინც აქ ზის, სტუდიაში, ეს შემოქმედებითი სამუშაოა. მასზეა დამოკიდებული, რა ჟღერადობას მისცემ მუსიკას. შეიძლება ისე გააკეთოს, რომ გაზმანოვმაც არ იმღეროს და შეიძლება ისე შეაზავოს, რომ შედევრი მიიღოს. ბექა ჯაფარიძე – თავისუფალი მუსიკოსები ვართ. პროდიუსერს არანაირი შეზღუდვა არ აქვს. ნებისმიერ მუსიკალურ ჟანრში ვაკეთებთ იმას, რაც მოგვწონს და რაც გვინდა, სხვებმაც მოიწონონ. მარტივად და თავისუფლად აკეთებ და მსმენელიც მოგყვება, როცა ასეა. Green room-ს ღია საზოგადოებას ვეძახი, არცთუ ისე შეზღუდული პასუხისმგებლობისას. შეიძლება სულ შემთხვევით, აი, ასე, მარტივად და თავისუფლად მაგარი პროექტი გამოგივიდეს და ეს უფრო საინტერესოა, ვიდრე ის, რომ მთელი ცხოვრება ერთი და იგივე მუსიკა აკეთო. რამდენიმე ბოლო პროექტი, დათო ლომიძესთან, სალიოსთან და Akua Naru-სთან ერთად რაც გავაკეთეთ, ამის მაგალითია.

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

>> ჰოდა, ასე დავასრულებ. თქვენ კი ამ მასალის საუნდტრეკად, კარგი განწყობის გარანტად, თქვენი ნაცრისფერი უჯრედების გასააქტიურებლად და უბრალოდ, სიამოვნების მისაღებად კიდევ ერთ მუსიკალურ რეკომენდაციას დაგიტოვებთ – როგორც ზევითაა, აკრეფთ ინტერნეტში, ოღონდ – GREEN ROOM – The Last Minute of Terrorist For Salito – ამას. და გადაეშვებით ხარისხიანი, გემოვებიანი მუსიკის სიღრმეებში – თავით.

65 | 8 (#08) | WINTER | 2015|

აჩიკო – ეს ბოლო ტრეკი, რაც ერთობლივად გაკეთდა ამ არტისტებთან ერთად მართლა განსხვავებული რამეა. იდეის ავტორიც ბექაა, რეჟისორიც, არანჟირებაც მისია. აკრეფთ ინტერნეტში Green Room & Salio feat. Akua Naru – SATISFIED და თვითონ ნახავთ, რაცაა და როგორცაა.



C U LT U R E



Comics კომიქსები

66 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

There

used to be time, when nobody took comics seriously.

Nowadays, it is one of the biggest branches in the industry. Yes, yes, in the industry, since comics have created an entire age, an age that we can hypothetically call an age of superheroes. So where do supermen, batmen, x-men, hulks and their brothers – hundreds of human-hybrids with supernatural powers, like crawling, flying, jumping to the Moon, shooting lighting from fingertips and exterminating enemies with just one move, come from? Precisely from comics.

იყო

დრო, როცა კომიქსებს სერიოზულად არავინ აღიქვამდა.

დღეს კი ეს თანამედროვე ინდუსტრიის ერთ-ერთი მასშტაბური განშტოებაა. დიახ, დიახ, ინდუსტრიის, იმიტომ, რომ კომიქსებმა მთელი ეპოქა შექმნა, რომელსაც, პირობითად, სუპერგმირების ეპოქა შეგვიძლია ვუწოდოთ. საიდან მოდიან სუპერმენები, ბეტმენები, იქსმენები, ჰალკები და ძმანი მათნი – ათასგვარი ჯურის ზებუნებრივი ძალების მქონე ადამიანი-ჰიბრიდები, რომლებსაც შეუძლიათ: ცოცვა, ფრენა, მთვარემდე ხტომა, თითებიდან ელვის ტყორცნა და ერთი ხელის მოსმით ბოროტი გმირებისა და ავსულების დამარცხება? სწორედ კომიქსებიდან.

C U LT U R E



Before Superheroes…

სუპერგმირებამდე...

In the beginning of XX century, comics were mainly printed in newspapers, as humorous extras. These sketches usually appeared on the last page and served as a method of “airing”, relaxing the mind. It used to be referred as comic, comic strip or the funnies, but very soon, these drawings with texts were united under one name – comic. Even though there is an endless list of themes and motives in comic realm, superheroes were the most profitable theme and the most famous graphic novels tell precisely their stories.

However, before superheroes, in 16th century, this niche was already occupied by no more no less than religious themes. Historians from Valencia and Barcelona think that the popular drawings with texts, which “told” various biblical stories, were the predecessors of comics. The people liked these drawings, since the majority of them were almost illiterate. Pictures are the universal method for publicity… if you cannot read, you can see, if you do not understand, you can memorize it. If nothing else, these prints at least retain in memory.

XX საუკუნის დასაწყისში კომიქსები, ძირითადად, გაზეთებში იბეჭდებოდა, იუმორისტული დანამატის სახით. ჩანახატები, რომლებიც ხშირად უკანა გვერდებზე იყო განთავსებული და რომელთა ძირითადი დანიშნულება მკითხველის გონების „განიავება“ იყო, მოიხსენებოდა, როგორც – comic, comic strip ან the funnies, თუმცა სულ მალე ამ ტექსტებიან ჩანახატებს უკვე მხოლოდ ერთ სახელით იცნობდნენ – comic, ანუ კომიქსები. იმის მიუხედავად, რომ არსებობს კომიქსები უამრავ მოტივზე, სუპერგმირების თემა მაინც ყველაზე მომგებიანი აღმოჩნდა და ცნობილი კომიქსები სწორედ სუპერგმირების ისტორიას მოგვითხრობს, მაგრამ სუპერგმირებამდე ეს ნიშა ჯერ კიდევ შორეულ მეთექვსმეტე საუკუნეში დაკავებული ჰქონდა, არც მეტი, არც ნაკლები – რელიგიურ თემატიკას. ვალენსიელი და ბარსელონელი ისტორიკოსები ამ პერიოდში ქმნიდნენ ძალიან პოპულარულ ნახატებიან ტექსტებს, რომლებიც სხვადასხვა ბიბლიურ ამბავს „ყვებოდა“ და რომლებსაც კომიქსების წინაპრად მიიჩნევენ. ეს ნახატები ძალიან მოსწონდა მოსახლეობას, რომელთა უმრავლესობამ წერა-კითხვა წესიერად არც იცოდა. სურათხატი ხომ ყველაზე უნივერსალური მეთოდია პუბლიკისთვის... თუ ვერ წაიკითხავ, დაინახავ, თუ ვერ გაიაზრებ – გონებაში ჩაიბეჭდავ, როგორც მზამზარეულ ხატს. ანაბეჭდი გონებაში, ასე თუ ისე, მაინც რჩება, სხვა თუ არაფერი...

67 | 8 (#08) | WINTER | 2015|





C U LT U R E



დღეს

Today

68 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

Two gigantic companies, Marvel and DC popularized comics all around the world. To illustrate the relationship between these two firms, think of the most famous clashes – Adidas or Nike? Chuck Norris or Arnold Schwarzenegger? Bruce Lee or Jackie Chan?

Both of the companies have their own readers, fans and appreciators. Earlier, we mentioned “industry” for a reason: according to last year’s figures, Marvel (33%) and DC (30%) hold the largest shares of American comic market. The publishers earn awfully lot by selling their property rights, while Hollywood studios readily spend limitlessly to acquire them.

And this is how “childish” drawings, with centuries of history, became one of the most profitable businesses in the world.

კომიქსები თანამედროვე მსოფლიოში ორი გიგანტი კომპანიის, „მარველისა“ (Marvel) და „დი სის“ (DC) მეშვეობით გახდა ცნობილი. იმის კარგად წარმოსადგენად, თუ რა ურთიერთმიმართებაა ამ ორ ობიექტს შორის, საკმარისი იქნება, დავასახელოთ ყველაზე ცნობილი დაპირისპირებები – „ადიდასი თუ ნაიკი“? ჩაკ ნორისი თუ არნოლდ შვარცნეგერი? ბრუს ლი თუ ჯეკი ჩანი? ორივე კომპანიას თავისი აუდიტორია, თაყვანისმცემლები და დამფასებლები ჰყავს. ინდუსტრია კი ტყუილად არ გვიხსენებია: წინა წლის მონაცემებით, კომიქსების ამერიკულ ბაზარზე, რომელიც მსოფლიოში კომიქსების ერთ-ერთ უმსხვილეს მომხმარებლად მიიჩნევა, Marvel-იც (33%) და DC-ც (30%) თითქმის ერთნაირ წილებს ფლობენ. გამომცემლობები უზარმაზარ თანხას იღებენ ამა თუ იმ კომიქსის საავტორო უფლებების გაყიდვისას, ჰოლივუდური სტუდიები კი უხვად და დაუნანებლად იხდიან ამისთვის ფულს. ასე იქცა თითქმის რამდენიმე საუკუნის ისტორიის მქონე „სალაღობო“ ნახატები ერთ-ერთ ყველაზე მომგებიან ბიზნესად მსოფლიოში.

რა სარგებლობა მოაქვს

What are benefits of comics?

კომიქსს...

True aesthetes do not even take notice of comics.

These people refuse to take them seriously, they see it as “childish whimsies” or call it “infantile subject’s“ caprices, however, comics cannot be so easily disregarded.

ჭეშმარიტი ხელოვნების დამფასებლები „ზედაც არ უყურებენ“ კომიქსებს, სერიოზულად არ აღიქვამენ, ამ ყველაფერს „ბავშვურ მაიმუნობად“ ან „ბავშვობაში ჩარჩენილი სუბიექტების“ ახირებად მიიჩნევენ, თუმცა კომიქსი არც ისე ხელწამოსაკრავი რამაა.

Nowadays, many child development specialists and teachers often use comics for educational, didactic,

დღესდღეობით ბავშვთა ადრეული განვითარების სპეციალისტები და პედაგოგები ხშირად იყენებენ კომიქსებს შემეცნებითი და დიდაქტიკური, თერაპიული და აღმზრდელობითი მიზნებისთვის.



Some research states that the individuals, who used to read comics in adolescence, broaden their interest in literature later in life and become true readers. Reading is, first of all, a habit that can be acquired already in childhood.

Movies based on comics: Did you know, that the majority of movies, which attract the largest audience and encourage them to go to cinema, are based on comics? Look through this interesting list: Oldboy/Oldeuboi (2003) Korea. Director: Park Chan-wook.

Thriller, drama, detective.

The Avengers (2012) USA. Director: Joss Whedon, Sci-fi, fantasy, blockbuster; Men in Black (1997) USA. Director: Barry Sonnenfeld.

Sci-fi, comedy; The Mask (1994) USA. Director: Chuck Russell. Fantasy, melodrama, comedy; 300 (2007) USA. Director: Zack Snyder Nino Lomidze/ნინო ლომიძე



მიიჩნევა, რომ კომიქსი კარგად ავითარებს წარმოსახვის უნარს. კომიქსის კითხვისას გონებაში იგივე პროცესები მიმდინარეობს, რაც ფილმის გადასაღებ მოედანზე. წარმოსახვა აცოცხლებს პერსონაჟებს, ქმნის ანტურაჟს, შესაფერის დეკორაციებს, ატმოსფეროს, ახმოვანებს პერსონაჟებს... იქმნება, ფაქტობრივად, ახალი სამყარო, ვირტუალური რეალობა, რომლის „შემოქმედიც“ მკითხველია. გარდა ამისა, სპეციალურად შერჩეული სიუჟეტის და „გზავნილების“ მეშვეობით, შესაძლებელია ბავშვებისთვის საჭირო ინფორმაციის გადაცემა და, რაც ყველაზე მნიშნელოვანია, ამ ყველაფერს თამაშის ფორმა აქვს (თამაში ხომ შემეცნების ერთ-ერთ ყველაზე მისაღებ ფორმად ითვლება ადრეულ ასაკში). არის კვლევები, რომლებიც ადასტურებს, რომ კომიქსების მოყვარული ბავშვები ზრდასრულ ასაკში აღარ კმაყოფილდებიან მხოლოდ კომიქსებით და კარგ მკითხველებადაც ყალიბდებიან. კითხვა ხომ პირველ რიგში ჩვევაა, რომელიც, სასურველია, ბავშვობიდანვე გამოუმუშავდეს ადამიანს.

ფილმები, რომლებიც შექმნილია კომიქსების მიხედვით: იცოდით, რომ იმ ფილმების უმრავლესობა, რომლებიც დღემდე ავსებს მსოფლიო კინოდარბაზებს, კომიქსების მიხედვითაა გადაღებული? გადახედეთ ამ საინტერესო სიას: ოლდბოი/Oldeuboi (2003) ქვეყანა – კორეა; რეჟისორი – პაკ ჩხან უკი; ჟანრი – თრილერი, დრამა, დეტექტივი. შურისმაძიებლები/The Avengers (2012) ქვეყანა – აშშ; რეჟისორი – ჯოს უიდონი; ჟანრი – ფანტასტიკა, ფენტეზი, ბოევიკი. ადამიანები შავებში/Men in Black (1997) ქვეყანა – აშშ; რეჟისორი – ბარი ზონენფელდი; ჟანრი – ფანტასტიკა, კომედია. ნიღაბი/The Mask (1994) ქვეყანა – აშშ; რეჟისორი – ჩაკ რასელი; ჟანრი – ფენტეზი, მელოდრამა, კომედია.

300 სპარტელი/300 (2007) ქვეყანა – აშშ; რეჟისორი – ზაკ სნაიდერი.

69 | 8 (#08) | WINTER | 2015|

therapeutic and learning purposes.

Comics are considered to cultivate imagination. When a person reads a comic, the same processes take place in his brain, as when he is at a filming location. Imagination brings characters to life, gives them voice and thoughts, creates entourage, appropriate decorations and atmosphere … In fact, the new world is shaped, a virtual one, where the reader is also a “creator”.

Moreover, a special chosen plot or “messages” can give children necessary information and most importantly, all of this is perceived as a game (and playing is considered to be one of the best methods of learning in the early age).

C U LT U R E



C U LT U R E



When the Goal IS BIG… When the Goal IS MUSIC! როცა მიზანი დიდია... როცა მიზანი მუსიკაა!

My respondent is Davit Kintsurashvili, the art director of Tbilisi State Opera and Ballet Theatre.

An avatar in pop-art style appears in the window.

It is Andy Warhol’s iconic trademark “quadruple portrait”.

70 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

I realize that I am about to have a very interesting and extraordinary conversation.

With an analogous person.

I am particularly interested in topics such as combination of art and commerce, art and populism, creative process and management.

So, this avatar is an undeniable sign that this not going to be what every journalist’s nightmare is – a series of banal, pedestrian answers.

But first, I must get acquainted with him.

I ask him how he presents himself in front of a large class, it is a method of self-identification.

An answer to the question – who am I. His response is fast and unwavering: – I am a conductor! Recently, I also say a manager, but primarily, still a conductor.

ჩვენი რესპონდენტი დავით კინწურაშვილია. ოპერისა და ბალეტის სახელმწიფო თეატრის სამხატვრო ხელმძღვანელი. გახსნილ ფანჯარაში პოპ-არტის სტილში გადაწყვეტილი ავატარი ჩნდება. ენდი უორჰოლის საფირმო ნიშანი, „ოთხმაგი პორტრეტი“. ვხვდები, რომ საინტერესო და არაორდინალური საუბარი მელის, ასეთივე ადამიანთან. ხელოვნების და კომერციის, ხელოვნების და პოპულიზმის, შემოქმედების და მენეჯმენტის შეთანხმება ის თემებია, რომლებიც განსაკუთრებით მაინტერესებს. ჰოდა, ეს ავატარი იმის უტყუარი ნიშანია, რომ ბანალური, გაცვეთილი პასუხები, ნებისმიერი ჟურნალისტის კოშმარი – არ იქნება. თუმცა, მანამდე უნდა გავიცნო. ვეკითხები, როგორ წარადგენს საკუთარ თავს მრავალრიცხოვანი აუდიტორიის წინაშე, ვაზუსტებ – ერთგვარი თვითიდენტიფიკაცია; პასუხი კითხვაზე – ვინ ვარ მე? დაუყოვნებლივ და უყოყმანოდ მპასუხობს: – დირიჟორი! ბოლო პერიოდში ვამატებ, მენეჯერიცმეთქი, მაგრამ პირველ რიგში, მაინც – დირიჟორი.

C U LT U R E



Davit Kintsurashvili დავით კინწურაშვილი

71 | 8 (#08) | WINTER | 2015|



It is interesting to know, what influences a life choice. At what point in life, does a person decide what he wants to be, where he sees himself?

72 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

When I was six, I said that I would be a musician. My family, the environment, the people that I met back then, all supported me to achieve this goal.

I firmly announced my mother what I wanted to do. She took me to a teacher and told him to tutor me, only if I had a good ear and a talent… The teacher “diagnosed” me during the very first class, and this is how it all began…

Later, the circumstances also altered

 - a Georgian civil war broke out. As if completely detached from the world, I sat at home and spent hours and hours with my instruments, training, practicing, and working on myself. This helped me go through many difficulties at that point.

Nothing happens without a purpose, there is a certain regularity in the universe; I am very thankful that I have met people that have played their roles in my development into a professional. I have been very lucky with my teachers, in both Georgia and overseas!

Little later? How were the student years?

Absolutely success-oriented. I do not remember failing or skipping any of my class. The goal was music… the goal was big! This field is so all-encompassing, I did not have a need for anything else.

Fun and student recklessness? No, I was not that interested. I have spent hours with a piano, without ever feeling tired. I knew exactly, that if I wanted to be a true professional, I had to work.

C U LT U R E



საინტერესოა, რა განაპირობებს ხოლმე ცხოვრებისეულ არჩევანს. სიცოცხლის რა პერიოდში წყვეტს ადამიანი, ვინ უნდა იყოს, სად ხედავს საკუთარ თავს? ექვსი წლის ასაკში ვთქვი, რომ გამოვიდოდი მუსიკოსი. ოჯახმაც, გარემოებებმაც და იმ ადამიანებმაც, ვინც მაშინ შემხვდნენ, ხელი შემიწყეს ამ მიზნის განხორციელებაში. დედას მტკიცედ განვუცხადე რაც მინდოდა. მიმიყვანა მასწავლებელთან და უთხრა, მხოლოდ იმ შემთხვევაში აიყვანეთ, თუ სმენა და ნიჭი აქვს და თუ გამოვა რამეო... მასწავლებელმა პირველივე გაკვეთილზე „დასვა დიაგნოზი“. აქედან დაიწყო სწორედ... მერე გარემოებებიც ისე დალაგდა – საქართველოში სამოქალაქო ომი დაიწყო. სულ სახლში ვიჯექი; თითქოს სამყაროს ერთიანად მოვწყდი; ინსტრუმენტთან საათებს ვატარებდი, საკუთარ თავზე ვმუშაობდი. ამან ბევრი სირთულე გადამატანინა მაშინ. შემთხვევით არაფერი ხდება; არსებობს გარკვეული კანონზომიერებები და ნამდვილად მადლიერი ვარ, რომ იმ ადამიანებს შევხვდი, ვინც ჩემს პროფესიონალად ჩამოყალიბებაში დიდი წვლილი შეიტანა. საქართველოშიც და საზღვარგარეთაც მასწავლებლებში ძალიან გამიმართლა! ცოტა მერე? სტუდენტობის წლები როგორი იყო? ზედმეტად წარმატებაზე ორიენტირებული. არ მახსოვს, საგანი ჩამეგდოს ან ლექცია გამეცდინოს. მიზანი იყო – მუსიკა... მიზანი იყო დიდი! იმდენად ყოვლისმომცველია ეს სფერო, რომ სხვა, დამატებითი რაღაცების საჭიროებას ვერ ვგრძნობდი. გართობა და სტუდენტური თავზეხელაღებულობა? არა, ნაკლებად მაინტერესებდა. საათები გამიტარებია როიალთან და დაღლა არც კი მიგრძვნია. ზუსტად ვიცოდი, თუ მინდოდა პროფესიონალი ვყოფილიყავი, უნდა მემუშავა.

You have already conducted at 26.

From your current standpoint, don’t you think it was a certain risk as well? Your ambition might have disappeared – it is done, I already reached the pinnacle…

Zaza Azmaiparashvili decided to give a chance to a young conductor. This was the door opener. The first full play. Aida.

I was in Munich, having completed only one semester. Naturally, it was a dangerous decision from some perspective, however, when you have faith in yourself, then the hopes are met. A true risk is the acceptance of opera management, in my opinion.

Opera has practically been closed for five years. Basically, only concerts were performed. A generation that was meant to develop into new listeners, is lost. Even the musicians did not have a chance to attend a complete performance during their studies. Now we have a chance to compensate the loss and improve the situation. We have an exceptional art collective and every opportunity to achieve guaranteed results. And it will be so.

26 წლის ასაკში უკვე იდირიჟორეთ. ამ გადასახედიდან არ გეჩვენებათ, რომ ეს ერთგვარი რისკიც იყო? ხომ შეიძლებოდა გაჩენილიყო ამბიცია – მორჩა, უკვე მივაღწიე მწვერვალს...

73 | 8 (#08) | WINTER | 2015|

Opera today…

 Today…

I will use any resource to make opera appealing for listeners of every age or taste. I understand that this is not an easy task. A modern man has many other appealing challenges, but opera house is definitely one of them. It is an extremely contemporary art. It is multifaceted, encompassing various fields of art – singing, music, choreography, painting… Complex approach and marketing strategies will certainly work. Guaranteed! If you can attract a person once, fuel his interest and then systematically offer something, without which he cannot live, then it is done, he will be a regular guest.

Tomorrow…

A beautiful building, a remarkable creative group, high-class technology (by the way, a manager of Metropolitan, Stephen Brown visited the opera and said that not even Metropolitan has as good of technical assurance and system, as Tbilisi State Opera). Plans, strategies, and determination certainly gives us a possibility to become one of the best operas in Europe!

74 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

It is an interesting vision and an exciting picture. On one hand, an artist, a conductor, who should reside in the company of the muses and on the other hand – management, planning, technical aspects… creative field and manager’s duties – are they mutually exclusive or actually compatible?

It has been ten years that I live abroad and observe lives of very successful musicians. Overseas, an artist always knows how to “market himself”. In times like this, everything can be sold. In addition to education in opera and conducting, I have a knowledge of other fields. I have been to Berlin, Hamburg and Riga and acquired management experience. This is a necessary requisite. I familiarized myself with market laws, rules of the game; I vividly saw and analyzed all the negative aspects that accompany management – music is ruthlessly sold, on the expense of quality and value. I also saw how the managers treat art – as if it was just an object for sale, a product displayed on a counter. I thought I never wanted to be a

C U LT U R E



ზაზა აზმაიფარაშვილმა გადაწყვიტა, რომ ახალგაზრდა დირიჟორისთვის მიეცა შანსი. ეს იყო კარის გახსნა. პირველი სრულყოფილი სპექტაკლი – „აიდა“. მიუნჰენში ვიყავი და ერთი სემესტრი მქონდა ჯერ გავლილი. ცხადია, სახიფათო იყო, რაღაც თვალსაზრისით, თუმცა, როცა საკუთარი თავის გწამს, იმედებსაც ამართლებ. რისკს ოპერის მმართველობაზე დათანხმებას უფრო დავარქმევდი. ოპერა გუშინ...

5 წელი, ფაქტობრივად, დაკეტილი იყო ოპერის თეატრი. მხოლოდ საკონცერტო შესრულებების მოსმენა შეიძლებოდა. თაობა, რომელიც ამ პერიოდში უნდა ჩამოყალიბებულიყო მსმენელად, დაიკარგა. მუსიკოსებმაც კი ისე გაატარეს სწავლის პერიოდი, რომ ვერ ესწრებოდნენ სრულყოფილ წარმოდგენებს. ახლა გვაქვს შანსი, დანაკლისი ავანაზღაუროთ და ყველაფერი გამოვასწოროთ. არაჩვეულებრივი შემოქმედებითი კოლექტივი გვყავს და გვაქვს ყველა შესაძლებლობა, რომ გარანტირებული შედეგი მივიღოთ. ასეც იქნება. ოპერა დღეს... ნებისმიერ რესურსს გამოვიყენებ იმისთვის, რომ ყველა ასაკის და გემოვნების მსმენელი მოვიზიდო. ვხვდები, რომ არ არის ადვილი ამოცანა. თანამედროვე ადამიანს უამრავი სხვა გამოწვევა აქვს, მაგრამ ოპერის თეატრი ნამდვილად არის ის, რაც ამას შეგვაძლებინებს. უაღრესად თანამედროვე ხელოვნებაა, კომპლექსური; ხელოვნების ბევრ დარგს მოიცავს – სიმღერა, მუსიკა, ქორეოგრაფია, მხატვრობა... შესაბამისი მიდგომა და თანამედროვე მარკეტინგული სტრატეგიები ნამდვილად იმუშავებს. გარანტირებულად! საკმარისია, ერთხელ მოიზიდო, ინტერესი გაუჩინო მაყურებელს და მერე სისტემატურად შესთავაზო ის, რაც საჭიროა, რის გარეშეც ვეღარ გაძლებს და მორჩა, ის მუდმივი სტუმარი გახდება. ხვალ... ულამაზესი შენობა, არაჩვეულებრივი შემოქმედებითი ჯგუფი, უმაღლესი დონის ტექნიკა, გეგმები, სტრატეგიები და მიზანსწრაფულობა ნამდვილად შეგვაძლებინებს იმას, რომ ევროპის ერთ-ერთი საუკეთესო თეატრი გავხდეთ! სხვათა შორის, მეტროპოლიტენის მენეჯერი, სტივენ ბრაუნი, სტუმრობდა ცოტა ხნის წინ ოპერას და მან თქვა, ასეთი აპარატურა და ტექნიკური უზრუნველყოფა მეტროპოლიტენშიც არ გვაქვსო. საინტერესო ხედვაა და საინტერესო სურათიც იხატება. ერთი მხრივ, ხელოვანი – დირიჟორი, რომელიც „მუზების საუფლოში“ უნდა იყოს მეტად გაშინაურებული და მეორე მხრივ – მენეჯმენტი, მართვა, დაგეგმვა, ტექნიკური მხარე... შემოქმედებითი სფერო და მენეჯერის მოვალეობები – ურთიერთგამომრიცხავი რამაა თუ სავსებით შეთავსებადი? ათი წელია, ვარ უცხოეთში. ვუყურებ ძალიან წარმატებული მუსიკოსების ცხოვრებას. იქ მუსიკოსმა, ხელოვანმა ყოველთვის იცის, როგორ „გაყიდოს თავი“. ჩვენს დროში ყველაფრის გაყიდვა შეიძლება. საორკესტროსადირიჟორო ფაკულტეტის გარდა, სხვა ტიპის განათლებაც მაქვს. ვიყავი ბერლინში, შემდეგ ჰამბურგში და რიგაში და დავეუფლე მენეჯმენტის სპეციალობას. ამის ცოდნა აუცილებელია. გავეცანი ბაზრის კანონებს, თამაშის წესებს, თვალნათლივ დავინახე და გავიაზრე ყველა ის უარყოფითი მხარე, რაც მენეჯმენტს აუცილებლად ახლავს – როგორ იყიდება მუსიკა დაუნდობლად, ხარისხისა და ღირებულებების ხარჯზეც, სხვათა შორის; დავინახე, როგორ ექცევიან მენეჯერები ხელოვნებას – როგორც უბრალო გასაყიდ ობიექტს, პროდუქტს, რომელიც დახლზე დევს და მაშინ ვთქვი, რომ არასდროს გავხდები მენეჯერი. თუმცა, მოგვიანებით მივხვდი, რომ სწორედ ხელოვანია ის ადამიანი,

C U LT U R E

ď ł

manager, but later I realized that exactly an artistic person should be doing this work. It is completely compatible to be sales-oriented and at the same time, maintain the true value of art. Right now, I am primarily a musician and then â&#x20AC;&#x201C; a manager. You can direct the process correctly and not turn music and art into a product on a counter. I am very glad that I have the possibility and a chance to do this. I am also happy that I teach young generation in conservatory and share my experience with them.

75 | 8 (#08) | WINTER | 2015|

ď ł

 In Europe, you were referred as an exotic conductor... an interesting adjective. A reason?

I found myself in a clockwork country – Germany, Bavaria and I was not a mathematically accurate conductor. It was a film music night, a massive concert. Unusual manners, oddly emotional performance, difficult name, a different cultural background – probably all of this caused such evaluation. When a Georgian conductor stands at his desk, he does not fit the standards that German listeners anticipate. This was one of the most important and interesting concerts of my practice.

In 10 years – Where are you? What do you do? Have you thought about this?

Of course I have thought about it and I know where I will be. I will never surrender my passion; even after ten years, I will be standing at a conductor’s desk. But where else and with what title – time and circumstances will show. I am also very happy that I get to teach young conductors in the musical conservatory. I also find it very interesting and I do not think I will quit it. This makes my work more diverse and at this point, I think I am very lucky – being simultaneously a conductor and an art director is happiness.

Plus – there are also a lot more responsibilities now!

I have one easy and yet, hard question.

What is music? Can you define this word?

76 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

This is definitely not easy, since any answer will devalue the true meaning of this word. This is something, that has the capacity to influence the world and I can only use a comparison. It is as all-encompassing, as hard to put in words as - love.

If you had a possibility to give one advice to listeners around the world, what would you recommend? What would you tell the strangers?

I will say something from my own experience and example. Never think that anything is impossible or unattainable. Set goals, because it is difficult to live without a purpose.

When you know what you want to do, when you have inner impulse and power, you can overcome any barrier and reach your aim.

C U LT U R E



ვინც ამ საქმით უნდა დაკავდეს. სავსებით თავსებადია, იყო გაყიდვაზე ორიენტირებული და ამას არ შესწირო რეალურად ღირებული. ახლა პირველ რიგში, მუსიკოსი ვარ და მერე – მენეჯერი. შესაძლებელია, მუსიკა და ხელოვნება დახლზე გასაყიდ პროდუქტს არ დაამსგავსო და სწორად წარმართო პროცესი. ბედნიერი ვარ, რომ ამის გაკეთების შესაძლებლობა და შანსი მაქვს. ასევე მიხარია, რომ კონსერვატორიაში ახალგაზრდა თაობას ვასწავლი და ჩემს გამოცდილებას ვუზიარებ. ევროპაში ეგზოტიკური დირიჟორი გიწოდეს... საინტერესო ეპითეტია. მიზეზი? საათის მექანიზმივით აწყობილ ქვეყანაში მოვხვდი, გერმანიაში, ბავარიაში. მათემატიკურად ზუსტად „გაწერილი“ დირიჟორი არ ვიყავი. ფილმის მუსიკის ღამე იყო, უზამრაზარი კონცერტი. უჩვეულო მანერებმა, განსაკუთრებულად ემოციურმა შესრულებამ, მათთვის ძნელად გამოსათქმელმა სახელმა და გვარმა, განსხვავებულმა კულტურულმა ბექგრაუნდმა – ამ ყველაფერმა განაპირობა, ალბათ, ეს შეფასება. როდესაც ქართველი დირიჟორი პულტთან დგას, ის ვერ ჯდება სტანდარტებში, რომლებსაც მისგან გერმანელი მსმენელი ელის. ეს ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი და საინტერესო კონცერტი იყო ჩემს პრაქტიკაში.

10 წლის შემდეგ სად ხართ? რითი ხართ დაკავებული? გიფიქრიათ ამაზე? რა თქმა უნდა, მიფიქრია და ვიცი, სადაც ვარ. დირიჟორობას არასდროს ვუღალატებ და ათი წლის შემდეგაც დირიჟორის პულტთან ვდგავარ. მაგრამ სად და რა სტატუსით – ამას დრო და გარემოებები განაპირობებს. ბედნიერებას მანიჭებს ისიც, რომ კონსერვატორიაში ვასწავლი ახალგაზრდა დირიჟორებს. ეს საქმეც საკმაოდ საინტერესოა და არა მგონია, თავი დავანებო. ამ ეტაპზე ვფიქრობ, რომ ძალიან გამიმართლა. იყო, ერთდროულად, დირიჟორიც და სამხატვრო ხელმძღვანელიც, დიდი ბედნიერებაა, ამასთან – კიდევ უფრო მეტი პასუხისმგებლობაც! ერთი მარტივი და ამავდროულად, რთული შეკითხვა მაქვს. რა არის მუსიკა? შეძლებთ განმარტოთ ეს სიტყვა? ნამდვილად არ არის მარტივი, რადგან ნებისმიერი პასუხი ამ სიტყვის მნიშვნელობას დააკნინებს. ეს არის ის, რასაც სამყაროზე ზემოქმედების ძალა აქვს. შემიძლია მხოლოდ შედარება გავაკეთო, ასეთსავე ყოვლისმომცველ და სიტყვებით გამოუთქმელ რაღაცას შევადარო – სიყვარულს. ერთი რჩევის მიცემის საშუალება რომ გქონდეთ მსოფლიო აუდიტორიისთვის, რას ურჩევდით? რას ეტყოდით თქვენთვის უცნობ ადამიანებს? საკუთარი გამოცდილებიდან და მაგალითიდან გამომდინარე, ვიტყვი – ნურასდროს იფიქრებთ, რომ რაიმე წარმოუდგენელი ან განუხორცილებელია. დასახეთ მიზნები, რადგან უმიზნოდ ცხოვრება ძნელია. როცა იცი, რა გინდა გააკეთო, როცა გაქვს შინაგანი იმპულსი, ძალა, ნებისმიერ დაბრკოლებას გადალახავ და ნებისმიერ მიზანს მიაღწევ.

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე



A R O O M O F O N E ’ S OW N



78 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

Prince პოპარტის of პრინცი Pop-art

Andy Warhol

ენდი უორჰოლი

A R O O M O F O N E ’ S OW N



Dossier/ ანკეტა First and last name: Andy Warhol Date of Birth: August 6, 1928.

Place of Birth: Pittsburgh, Pennsylvania, USA Date of Death: February 22, 1987.

Zodiac Sign: Lion Occupation: painter, photographer, designer, avant-garde cinematographer…

სახელი და გვარი: ენდი უორჰოლი დაბადების თარიღი: 1928 წელი, 6 აგვისტო დაბადების ადგილი: პიტსბურგი, პენსილვანია, აშშ. გარდაცვალების თარიღი: 1987 წელი, 22 თებერვალი. ზოდიაქო: ლომი საქმიანობის სფერო: მხატვარი, ფოტოგრაფი, დიზაინერი, ავანგარდისტი კინოხელოვანი...

79 | 08 (#08) | WINTER | 2015|





A R O O M O F O N E ’ S OW N



Large overview: A person, who turned the world of contemporary art upside down, who loved to make fun of consumerism and whose work, ironically, is sold for millions of dollars (really – is being sold)! An artist, whose name is associated with a new movement - Pop art; with his eccentric hairstyle and unique fashion sense; American symbol of 70s, talented, nihilist…

Close view, facts: His real name was Andrej Varhola, later changed into Andy Warhol…

His ancestors come from the country that does not exist anymore (Miko, Austro-Hungaria). The family was of Slovakian origin, to which he owes his special accent that was constantly made fun of by his peers. Apparently, the Warhol family escaped hunger and immigrated to America’s industrial-proletarian city - Pittsburgh.

13-years old orphaned Andy (his father was a coal miner and died

მსხვილი ხედი ადამიანი, რომელმაც თანამედროვე ხელოვნების სამყარო თავდაყირა დააყენა, რომლის საყვარელი საქმეც კონსუმერიზმის (მომხარებლური ბუნების) დაცინვა იყო და რომლის ნამუშევრებიც, ბედის ირონიით, მილიონობით დოლარად იყიდება (რეალურად – იყიდება)! ხელოვანი, რომლის სახელთანაც ახალი მიმდინარეობა, პოპარტი, ასოცირდება; ექსცენტრიკი, გაჩეჩილი თმით და ჩაცმულობის თავისებური სტილით; 70-იანი წლების ამერიკის სიმბოლო, ნიჭიერი, ნიჰილისტი...

80 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

ახლო ხედი, ფაქტები მისი ნამდვილი სახელი ანდეკ ვარჰოლაა, ენდი უორჰოლად მოგვიანებით იქცა. მისი წინაპრები იმ ქვეყნიდან არიან, რომელიც დღეს აღარ არსებობს (ავსტრო-უნგრეთი, მიკოვას დასახლება). სლოვაკური წარმოშობის ვარჰოლაების ოჯახი, რომლის დამსახურებაც ენდის სპეციფიკური აქცენტი იყო და რომლის გამოც მას მუდამ დასცინოდნენ თანატოლები, ოდესღაც შიმშილს გამოქცევია და ამერიკის ინდუსტრიულ-პროლეტარულ ქალაქ პიტსბურგში დასახლებულა.

13 წლისა დაობლდა (მამა მაღაროელი იყო, უბედურ შემთხვევას ემსხვერპლა), ვერასდროს პოულობდა საერთო ენას კლასელებთან, მოგვიანებით კი, როდესაც ტექნოლოგიურ ინსტიტუტში ჩააბარა – კურსელებთანაც. სწავლობდა კარგად, იყო მუდმივი დაცინვის და ძალადობის სამიზნეც (თავისებური გარეგნობის და ორიენტაციის გამო).

50-იანი წლების დასაწყისში მკვიდრდება ნიუ იორკში და მისი ამერიკული ოცნებაც სწორედ ამ პერიოდიდან იწყებს ახდენას. თავიდან დახლებისა და ვიტრინების გამფორმებლად იწყებს მუშაობას. თავისუფალ დროს სარეკლამო პლაკატებს და მოსაწვევ



in an accident) could not find a common language with classmates and later, when he matriculated in a technical institute, with other students. He studied well, but he was often ridiculed and bullied (because of his appearance and orientation).

In the beginning of 1950s, he moved to New York and exactly in this period, his dreams start to come true. He began his career as an illustrator of various shops but in his free time, he painted advertisement posters and invitation cards. Later, he started collaborating with famous brands like Haper’s Bazaar and Vogue. The clients were always satisfied with original, novice ideas that Andy offered them. The number of contracts started to grow, his salary – rose with lighting speed and soon he earned so much that he bought his own apartment on Manhattan.

This is how his crazy, Bohemian, careless and luxurious life started.

“I think the best image is the image of a positive and normal person” – wrote Andy Warhol, one of the most extraordinary figures of the second half of 20th century, who was neither positive nor quite normal himself. He was referred as a vampire as well.

According to his contemporaries, he easily manipulated people, “sucked out” all their energy, used them up as he wanted and then abandoned them mercilessly. Outside, he used to walk with a black umbrella and sunglasses, since he had very pale, sensitive and easily irritated skin.

He considered himself a pimply ugly person, hid his early baldness with many various wigs. He was also known to be afraid of travelling alone and had a fear of doctors, hospitals and death. He did not even go to the funerals of his loved ones….

He poured paint on expensive cloths to create an image of a quirky, “possessed” artist.

Prince of Pop Art What is the greatest association with Andy Warhol?

Pop art.

What is Pop art?

It is a movement that originated in 50s and practically was a mainstream of that period. Pop art is also called a propagandist art, since the

PRINCE OF POP-ART

A R O O M O F O N E ’ S OW N

ბარათებს ხატავს, მოგვიანებით თანამშრომლობს ისეთ ცნობილ ჟურნალებთან, როგორიცაა: Harper's Bazaar და Vogue. დამკვეთები კმაყოფილები იყვნენ ორიგინალური, ნოვატორული იდეებით, რომლებსაც ენდი სთავაზობდათ, კონტრაქტების რაოდენობა იმატებდა, ჰონორარები ელვის სისწრაფით იზრდებოდა და სულ მალე მან იმდენი მოახერხა, რომ საკუთარი ბინის შეძენაც შეძლო მანჰეტენზე. ასე დაიწყო ნამდვილი ბოჰემური, გიჟური, უზრუნველი, ფუფუნებით გაჯერებული ცხოვრება.

„ვფიქრობ, საუკეთესო იმიჯია დადებითი და ჩვეულებრივი ადამიანის იმიჯი,” – წერდა ენდი უორჰოლი, XX საუკუნის მეორე ნახევრის ერთერთი ყველაზე ექსტრაორდინალური ფიგურა, რომელიც არც დადებითი იყო და მთლად ნორმალურიც არ ეთქმოდა. მას ვამპირსაც უწოდებდნენ. მისი თანამედროვეების მოგონებით, ადამიანებით ადვილად მანიპულირებდა – „გამოწურავდა“ მთელ ენერგიას, გამოიყენებდა, როგორც უნდოდა და მერე დაუნანებლად ტოვებდა. გარეთ მუდამ შავი სათვალით და შავი ქოლგით დადიოდა, მზის სხივების პანიკურად ეშინოდა, რადგან ფითქინა და მგრძნობიარე კანი ადვილად უღიზიანდებოდა. საკუთარ თავს მუწუკებიან მახინჯად მიიჩნევდა, ნაადრევ სიქაჩლეს ათასგვარი პარიკით მალავდა და პარიკების დიდი კოლექციაც ჰქონდა. იხსენებენ იმასაც, რომ მარტო გადაადგილებისა ეშინოდა, მუდამ ვიღაც ახლდა თან, ჰქონდა ექიმებისა და საავადმყოფოების, ასევე სიკვდილის ფობია. საყვარელი ადამიანების დაკრძალვაზეც კი არასდროს მისულა... უძვირფასეს სამოსზე საღებავს აწვეთებდა, რომ დაუდევარი, „შეპყრობილი“ მხატვრის იერი ჰქონოდა.

81 | 08 (#08) | WINTER | 2015|



A R O O M O F O N E ’ S OW N

Andy Warhol





artists actively painted people, who were popular at the time, called press circulation an object of daily use and depicted brand advertising in art form. This one of the most famous movements was created thanks to Andy Warhol and for his achievement, he was given an informal title of Prince of Pop-art.

Themes and Motives The objective of Pop-art, its main themes and motives were such items that other fields of art did not even pay attention to. The domestic items were most commonly depicted. Warhol’s tomato cans are now perceived as a “logo” of the movement. He also created well-known portraits of famous people (Marilyn Monroe, Elizabeth Taylor, Mick Jagger…).

“If you want to know all about Andy Warhol, just look at the surface of my paintings and films and me, and there I am. There’s nothing behind it” – Andy Warhol. And it is hard to disagree with this crazy genius. This is the case when thoughts are better expressed in images than in words. So stop reading and… enjoy unusual, strange, unordinary, abnormal and genius works of Andy Warhol.

Salvador Dali

82 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

Salvador Dali and surrealism, Salvador Dali and Gala, Salvador Dali and his eccentric stunts…

Salvador Dali was born and then he died – it is not worth talking about all of this once more, already the hundredth time. We already know a lot about him. However, very few know about his ten commandments. Yes, the 10 commandments, like in the Bible, but written for painters, instead of parish. They are witty, ironic, educational, and simple and contain universal truth. They are quite interesting and worthy of attention. So, those of you with ears – listen, those of you with eyes – read and those with interest – satisfy your curiosity.

1. An artist should be rich, rather than poor; so, learn to paint so well, that your brush creates gold and precious stones.

In fact, Dali was said to know how to earn money as well as he knew how to use his brush; he was more interested in money he gained from art, rather than art itself; he was too commercial and would easily gave up his principles, if he was paid well. But in truth, his contemporaries say that he did not know money’s worth, until he met Gala. He spent as easily, as he earned. He always wanted to be in the center of attention and this was his greatest passion.

2. Do not be afraid of perfection – you will never achieve it!

He was very diligent and studious, however unusual it might sound. Similar to his paintings, this man was a palette of mutually exclusive characteristics. He combined well his frivolousness and his ability to work for hours. We all know the results of this tandem.

3. First learn how to paint with pencils and paint, like old masters

პოპარტის პრინცი რასთან ასოცირდება ენდი უორჰოლის სახელი ყველაზე მეტად? პოპარტთან. რა არის პოპარტი? მიმართულება ხელოვნებაში, რომელიც 50-იან წლებში წარმოიშვა და ფაქტობრივად განსაზღვრა იმ პერიოდის მეინსტრიმი. თვითონ სიტყვა ნიშნავს პოპულარულ ხელოვნებას. პოპარტს პროპაგანდისტულ ხელოვნებასაც უწოდებენ, რადგან ხელოვანები აქტიურად ხატავდენენ ადამიანებს, რომლებიც იმ დროისთვის პოპულარულები იყვნენ, ტირაჟირებას უწევდნენ ყოველდღიური მოხმარების საგნებს, ხელოვნების რანგში აჰყავდათ ბრენდების რეკლამირება. პოპარტის, როგორც ხელოვნების, ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი მიმართულების, შექმნა ენდი უორჰოლის დამსახურებაა და ამ დამსახურებისთვის მას არაფორმალური ტიტული, პოპ-არტის პრინცი, მიენიჭა.

თემები და მოტივები პოპარტის ასახვის ობიექტები, მთავარი თემები და მოტივები ისეთი საგნები გახდა, რომლებსაც სხვა ხელოვნების დარგებში ყურადღებასაც კი არ აქცევდნენ. ყველაზე მასშტაბურად საყოფაცხოვრებო საგნები აისახებოდა. უორჰოლის ტომატის კონსერვის ქილები დღეს ამ მიმართულების „ლოგოდაც“ კია მიჩნეული. მისივე შექმნილია ცნობილი ადამიანების ცნობილი პორტრეტები (მერლინ მონრო, ელიზაბეტ ტეილორი, მიკ ჯაგერი...). „თუ გაინტერესებთ, ვინ არის რეალურად ენდი უორჰოლი, ნახეთ ჩემი ნახატები. მათზე პირდაპირ ჩემი შინაგანი ბუნებაა გამოხატული“ - ენდი უორჰოლი. და ძნელია არ დაეთანხმო ამ გადარეულ გენიოსს. ეს ის შემთხვევაა, როცა სათქმელს სიტყვებზე უკეთ სურათხატები გადმოსცემს. ამიტომ, შეწყვიტეთ კითხვა და... დატკბით იმ უჩვეულო, უცნაური, არაორდინალური, არანორმალური და გენიალური ქმნილებებით, რომლებიც ენდი უორჰოლს ეკუთვნის.



A R O O M O F O N E ’ S OW N



did and then do whatever you want – everyone will respect you. Listen, follow Dali’s rules! This is a priceless advice for young artists, from Dali himself.

4. Do not disregard your view, your manner and your opinion: they will be useful if you become an artist. He had a little bit too much of that. Only a few were as original as him.

Maybe a statistically average earthling cannot differentiate Monet and Manet, or even consider them to be the names of dishes in a menu, but he will know Dali and his painting style.

5. If you are one of those people, who think that contemporary artists have done a better job than Vermeer and Raphael, then but this book away and continue living in your blissful idiotism. Just trust him, the man knows what he is saying!

6. Do not spit on your work – it can spit back at you, when you are dead. A great universal law. Indeed, Salvador, indeed!

7. Masterpiece and sloth are incompatible! Procrastination and genius are rarely combined, but he still managed to do that.

8. Painter – paint! What else have you got to do, if you are a painter? He used to paint with colors, shapes, images, and dreams and told fantastic stories with his brush.

9. Painter, do not drink alcohol or smoke hashish for more than five times in your life. This is a universal commandment, almost a biblical truth. We should all take into consideration, despite our occupation or work. And finally: 10. if art does not love you, your love for it will be completely useless! Strict but truthful commandment. Direct and bitter. Useful and helpful Amen!

სალვადორ დალი და სიურრეალიზმი, სალვადორ დალი და გალა, სალვადორ დალი და მისი ექსცენტრული გამოხტომები... სალვადორ დალი დაიბადა და მერე მოკვდა – მასზე ყველაფრის კიდევ ერთხელ და მეათასედ თქმა, ვფიქრობ, არ ღირს. ისედაც ბევრი ვიცით. სამაგიეროდ, შესაძლოა, ცოტამ თუ იცოდეს დალის 10 მცნების შესახებ. ჰო, ათი მცნების. როგორც ბიბლიაშია, ოღონდ დალიმ მრევლისთვის კი

83 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

სალვადორ დალი



A R O O M O F O N E ’ S OW N

Salvador Dali

არა, მხატვრებისთვის დაწერა ეს მცნებები. გონივრული, ირონიული, ჭკუის სასწავლებელი, მარტივი და საყოველთაო ჭეშმარიტების შემცველი. ეს სენტენციები ნამდვილად საინტერესო და ყურადსაღებიცაა. ჰოდა, ვისაც ყური აქვს, ისმინოს, ვისაც თვალი აქვს, იკითხოს და ვისაც ინტერესი გაუღვივდა – დაიკმაყოფილოს: 1. მხატვრისთვის უმჯობესია, იყოს მდიდარი და არა ღარიბი; ამიტომ ისწავლე ისე ხატვა, რომ შენი ფუნჯი ბადებდეს ოქროს და ძვირფას თვლებს. მართლაც, დალიზე ამბობდნენ, ფულის შოვნის ხელოვნებას ისევე კარგად ფლობს, როგორც მხატვრის ფუნჯსო; ხელოვნებაზე მეტად ამ ხელოვნებით მიღებული შემოსავალი აინტერესებსო; ზედმეტად კომერციულია და ადვილად თმობს შემოქმედებით პრინციპებს, თუ კარგად უხდიანო. სინამდვილეში, როგორც მისი თანამედროვეები იგონებენ, ფულის ყადრი გალასთან შეხვერამდე რიგიანად არც იცოდა და ისევე ადვილად ხარჯავდა, როგორც შოულობდა. მას ყოველთვის და ყველგან ყურადღების ცენტრში უნდოდა ყოფნა. ეს იყო მისი ცხოვრების მთავარი ვნება.

2. ნუ გეშინია სრულყოფილების – შენ მას მაინც ვერასოდეს მიაღწევ! თავად უსაზღვროდ შრომისმოყვარე და ბეჯითი იყო. რაოდენ გასაოცრადაც არ უნდა ჟღერდეს. მისივე ნახატებივით, ეს კაცი ურთიერთგამომრიცხავი თვისებების ნამდვილი პალიტრა გახლდათ. თავქარიანობას და საათობით მუშაობის უნარს ერთმანეთს მშვენივრად უხამებდა. ამ ტანდემის შედეგები – ყველამ ვიცით.

3. ჯერ ისწავლე ფანქრითა და საღებავებით ხატვა, ისე, როგორც ამას ძველი ოსტატები აკეთებდნენ, შემდეგ რაც გინდა, ის ხატე – ყველა პატივისცემით მოგეკიდება. ისმინეთ, სწავლის მძებნელნო! მიჰყევით დალის მცნებასა! ახალგაზრდა მხატვრებისთვის ნამდვილად ფასდაუდებელი მცნებაა. თავად მაესტრო დალისგან.

84 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე



4. უარს ნუ იტყვი საკუთარი ხედვაზე, საკუთარ მანერაზე და საკუთარ წარმოდგენებზე: ისინი გამოგადგება, თუ მხატვარი გახდები. აი, ეს კი გადაჭარბებით ჰქონდა. მასზე თავისთავადი იშვიათად, ვინმე იყოს. შესაძლოა, საშუალოსტატისტიკურმა დედამიწელმა მონე და მანე ერთმანეთისგან ვერ გაარჩიოს ან სულაც, მენიუში შემავალი კერძების დასახელებები ეგონოს, მაგრამ დალის სახელი და მისი ხატვის მანერა ვინ არ იცის.

5. თუ შენ მათ რიცხვს ეკუთვნი, ვინც მიიჩნევს, რომ თანამედროვე ხელოვნებამ აჯობა ვერმერს და რაფაელს, გადადე ეს წიგნი გვერდზე და განაგრძე ნეტარ იდიოტიზმში არსებობა. უბრალოდ, დაუჯერეთ. ესმის ამ კაცს საგანი!

6. ნუ შეაფურთხებ საკუთარ ფერწერას – მას ხომ შეუძლია უკან შემოგაფურთხოს, როდესაც მოკვდები. დიადი კანონზომიერების ძალა, ბუნების დაუწერელი კანონი. ჭეშმარიტად, სალვადორ, ჭეშმარიტად.

7. შედევრი და სიზარმაცე შეუთავსებელია! მუყაითობა და გენიალობა კი იშვიათად, მაგრამ მაინც შეთავსებადი. აი, მას ნამდვილად გამოსდიოდა.

8. ფერმწერო, წერე! აბა, სხვა რაღა დაგრჩენიათ, თუ ფერმწერი ხართ? თვითონ წერდა – ფერებით, ფორმებით, სურათხატებით, სიზმრებს და ფანტასმაგორიებს ყვებოდა ფუნჯის მეშვეობით. კი.

9. ფერმწერო, ნუ მიიღებ ალკოჰოლს და არ მოწიო ჰაშიში ხუთზე მეტჯერ ცხოვრებაში. ეს უნივერსალური მცნებაა. ლამის ბიბლიური ჭეშმარიტება. ყველამ გავითვალისწინოთ პროფესიის და საქმიანობის სფეროს მიუხედავად.

10. თუ ფერწერას შენ არ უყვარხარ, მთელი შენი მისდამი სიყვარული არაფრის მომტანი და უსარგებლოა! სასტიკი, მაგრამ მართებული მცნებაა. პირდაპირი და მწარე. საჭირო და სასარგებლო. ამინ.



A D V I C E F O R T R AV E L L E R S



The Art of Conquering

Waves

86 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

ტალღების დაუფლების ხელოვნება

SURFING სერფინგი

A D V I C E F O R T R AV E L L E R S



Surfing is one of the oldest sports in the world. A man has tried to master the art of riding waves in parallel with discovering other wonders of the nature. Of course, nobody today knows the name of the first brave and clever person, who tried to ride waves with a wooden board. However, scientists generally agree, that the first surfers were fishermen, who discovered a a fast and a pleasant method of transportation on a shore.

It is known, that already in 15th century, the residents of South Sandwich Islands excelled in surfing. A British explorer and navigator, Captain James Cook, who traveled to Tahiti in 1777, described his delight with this sport: “On walking one day about Matavai Point, where our tents were erected, I saw a man paddling in a small canoe so quickly and looking about him with such eagerness of each side. He then sat motionless and was carried along at the same swift rate as the wave, till it landed him upon the beach. Then he started out, emptied his canoe, and went in search of another swell. I could not help concluding that this man felt the most supreme pleasure while he was driven on so fast and so smoothly by the sea”.

Things have changed since that period. In contemporary world, surfing has become an inseparable aspect of many people’s lives. They say, if you ever end up on the top of a wave and feel the freedom in breeze of ocean, you will not be able to stop…. If you have the same “disease” as James Cook and you want to be a wave rider, then this article is precisely for you. You will get to know the top five surfing spots in the world: სერფინგი სპორტის ერთ-ერთი უძველესი სახეობაა მსოფლიოში. ტალღებზე სრიალის ხელოვნებას ადამიანი ბუნების სხვა სიკეთეების ათვისების პარალელურად ეუფლებოდა. დღეს, ცხადია, არავინ იცის, ვინ იყო ის პირველი გამბედავი და საზრიანი, ვინც შეეცადა, ხის დაფით ტალღას დაუფლებოდა, თუმცა მეცნიერები თანხმდებიან, რომ პირველი სერფერები ის მეთევზეები იყვნენ, რომლებმაც სანაპიროზე გადაადგილების ეს სწრაფი და სასიამოვნო ხერხი შეიმუშავეს. ცნობილია, რომ სენდვიჩის კუნძულზე მცხოვრები ხალხი, ჯერ კიდევ მეთხუთმეტე საუკუნეში, სრულყოფილად ფლობდა სერფინგს. ინგლისელი მოგზაური და მკვლევარი, კაპიტანი ჯეიმს კუკი კუნძულ ტაიტიზე გაკეთებულ ჩანაწერში, რომელიც 1777 წლითაა დათარიღებული, აღფრთოვანებით წერს: „მატავაის ყურეში სანაპიროზე სეირნობისას, ჩვენი გაშლილი კარვების სიახლოვეს, დავინახე, როგორ მოცურავდა ბიჭი, რომელიც ტალღის ქიმზე იყო „ამხედრებული“. კანოესმაგვარ დაფას ისეთი შემართებით და სიამოვნებით იმორჩილებდა, რომ მის ადგილზე ყოფნა ვისურვე. ბიჭი ნაპირს მოშორდა და იქითკენ გაემართა, სადაც ზღვის ტალღები იწყებენ აქოჩვრას. თანდათან სიჩქარეს უმატებდა და ბოლოს ტალღას ზევიდან მოექცა. ვხედავდი, რამხელა სიამოვნებას იღებდა სრიალისას. შეუფერხებლად ეკვეთებოდა ტალღას და იპყრობდა მას. ეს შეუდარებელი სანახაობა იყო...“ იმ პერიოდიდან სერფინგის თანამედროვე მდგომარეობამდე ბევრი დრო გავიდა, ბევრი რამ შეიცვალა და დღეს სერფინგი უამრავი ადამიანის ცხოვრების განუყოფელი ნაწილია. ამბობენ, თუ ერთხელ მაინც აღმოჩნდი ტალღის ქიმზე და შეიგრძენი ზღვის ბრიზით გაჯერებული თავისუფლების გრძნობა, ვეღარასდროს შეეშვებიო... თუ თქვენც ამ „სენით“ ხართ დაავადებული და ჯეიმს კუკის მსგავსად, იმათ ადგილზე ყოფნა გსურთ, ვინც „ტალღებს წვრთნის“, მაშინ სტატია სწორედ თქვენთვისაა. აქ მსოფლიოში სერფინგისთვის საუკეთესო ადგილების ტოპ ხუთეულის მიმოხილვას გაეცნობით:

87 | 8 (#08) | WINTER | 2015|





A D V I C E F O R T R AV E L L E R S

Waikiki Oahu

HAWAII ჰავაი

88 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

ვაიკიკი ოაჰუ



One of the greatest advantages of this place is that waves expect surfers at all times, all year around. So you can visit it during any season. However, a warning is due: storms occur quite frequently in the June until August. This is an additional risk factor, meaning that you must be a great surfing expert. You can rent necessary surfing inventory, find an instructor and anything that might please you right on the coastline. Take into consideration, that when you travel to Hawaii, you arrive at a completely different time zone, so you might need two days to readjust.

A D V I C E F O R T R AV E L L E R S



აქაურობის ერთ-ერთი ყველაზე დიდი პლუსი ისაა, რომ ტალღები აქ მთელი წლის განმავლობაში ელიან სერფერებს. ასე რომ, გამგზავრება ნებისმიერ სეზონზე შეგიძლიათ. ერთადერთი გაფრთხილება – ივნისიდან აგვისტოს ჩათვლით სანაპიროზე ხშირია შტორმი, ეს კი დამატებითი რისკის ფაქტორია, რაც იმას ნიშნავს, რომ საკმაოდ დახელოვნებული უნდა იყოთ სერფინგში. საჭირო ინვენტარის ქირაობა, ინსტრუქტორის აყვანა და ყველაფერი, რაც შესაძლოა დაგჭირდეთ დროის სასიამოვნოდ გასატარებლად – პირდაპირ სანაპირო ზოლზეა განთავსებული. გაითვალისწინეთ, რომ ჰავაიზე გამგზავრებისას განსხვავებულ საათობრივ სარტყელში ხვდებით, ასე რომ, სასურველია, ორიოდე დღით ადრე გაემგზავროთ გარემოსთან ადაპტაციისთვის.

89 | 8 (#08) | WINTER | 2015|





90 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

This area is surfers’ holy place. Here, you can meet world’s best surfers year-round. There are up to 14 000 islands on Bali and each of them is blessed with unique surfing waves.

You will see the best surfing schools here and meet the best instructors. The water temperature is always 30 degrees. Sand beaches, ideal waves for any surfer and a remarkable geographical location turn Bali into a paradise on earth.

A D V I C E F O R T R AV E L L E R S





A D V I C E F O R T R AV E L L E R S



BALI

INDONESIA

ინდონეზია

ეს ადგილი სერფერების მექა და მედინაა. აქ მსოფლიოს საუკეთესო სერფერებს წლის ნებისმიერ დროს შეხვდებით. ბალიზე 14 ათასამდე კუნძულია და თითოეულ მათგანს უნიკალური, სერფინგისთვის ზედგამოჭრილი ტალღები უდგება. აქ სერფინგის შემსწავლელი საუკეთესო სკოლებია და საუკეთესო ინსტრუქტორებს გაიცნობთ. წყლის ტემპერატურა მუდმივად 30 გრადუსია. ქვიშიანი პლაჟები, ნებისმიერი დონის სერფერისთვის იდეალური ტალღები და არაჩვეულებრივი გეოგრაფიული მდებარეობა ბალის კუნძულებს ნამდვილ სამოთხედ აქცევს.

91 | 8 (#08) | WINTER | 2015|

ბალი



A D V I C E F O R T R AV E L L E R S



CABARETE

DOMINICAN REPUBLIC დომინიკის რესპუბლიკა კაბარეტე

92 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

You may remember a commercial for Bounty. That magical atmosphere and the nature are also hard to forget. So, Cabarete is exactly this kind of place. It is one of the most famous places for wind-surfing. Six-meter tall waves here are the best in the Caribbean Sea. Air masses travel in parallel to coastline and consequently, the wind direction is always in favor of unforgettable results.

A D V I C E F O R T R AV E L L E R S



ბაუნტის რეკლამა ყველას გემახსოვრებათ. ის ღვთაებრივი ატმოსფერო და ბუნებაც ძნელად დასავიწყებელია. ჰოდა, კაბარეტე, დომინიკის რესპუბლიკაში სწორედ ასეთი ადგილია. ეს ვინდსერფინგისთვის იდეალური ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ადგილია. აქაური ექვსმეტრიანი ტალღები კარიბის ზღვის მიდამოებში საუკეთესოა, ჰაერის მასები სწორედ სანაპიროს პარალელურად გადაადგილდება და შესაბამისად, ქარის მიმართულება ყოველთვის ხელსაყრელია დაუვიწყარი შთაბეჭდილებების მისაღებად.

93 | 8 (#08) | WINTER | 2015|



ď ł

94 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

Dahab is situated on the shore of Aqaba Gulf and is connected with the Red Sea. The town is 80 kilometers away from Sharm el-Shekh, most famed touristic resorts in Egypt. In this list, Dahab is the most affordable place for surfing. Wind blows all year around, waves,are too strong sometimes, however very easily accessible and does not require great mastery, so even the beginner surfers can have an enjoyable ride.

A D V I C E F O R T R AV E L L E R S

ď ł



A D V I C E F O R T R AV E L L E R S



DAHAB

EGYPT

ეგვიპტე

დაჰაბი მდებარეობს აკაბის ყურის სანაპიროზე და უკავშირდება წითელი ზღვას. ქალაქი 80 კილომეტრითაა დაცილებული შარმ-ელ-შეიხს, ერთ-ერთ ყველაზე ცნობილ საკურორტო ზონას ეგვიპტეში. დაჰაბი ჩამოთვლილთაგან შედარებით ყველაზე ხელმისაწვდომი ადგილია სერფინგისთვის. ქარი მთელი წლის განმავლობაში ქრის, ტალღები პერიოდულად საკმაოდ ძლიერია, თუმცა მისადგომად საკმაოდ მარტივია და მაინცდამაინც დიდ დახელოვნებას არ ითხოვს, ასე რომ დამწყები სერფერებიც გვარიანად ისიამოვნებენ.

95 | 8 (#08) | WINTER | 2015|

დაჰაბი



A D V I C E F O R T R AV E L L E R S



GREECE

საბერძნეთი

96 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

Rhodes, Mykonos, Karpathos and many other islands in Aegean Sea are conquered by surfers every single season. Greece annually hosts world and Europe tournaments and events in surfing. The islands attract both beginners and professionals with their excellent location and the possibility to surf any time of the year.



A D V I C E F O R T R AV E L L E R S



97 | 8 (#08) | WINTER | 2015|

კუნძულები როდოსი, მიკონოსი, კარპატოსი და უამრავი სხვა, რომლებიც ეგეოსის ზღვაშია განლაგებული, სერფერების მიერ მთელი წლის განმავლობაშია „ათვისებული“. საბერძნეთი ყოველწლიურად მასპინძლობს მსოფლიო და ევროპულ შეჯიბრებებს თუ ღონისძიებებს სერფინგის სფეროში. კუნძულები დამწყები და პროფესიონალი სერფერების ყურადღებას ერთნაირად იქცევს, არაჩვეულებრივი მდებარეობითა და ნებისმიერ სეზონზე ტალღებზე სრიალის შესაძლებლობით.

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

98 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

Where and How to

Rent a Desired Car როგორ და სად ვიქირაოთ სასურველი მანქანა

We all have to travel and sometimes, we even require a vehicle while abroad. We truly do not know, how other countries will meet your demands, however, tourists in Georgia can hire a car for as many days as they desire and travel all around the country.

The abundance of tourists in the streets of the city is not remarkable anymore; you will meet them everywhere you go and seeing them is not a surprise either.

This is excellent, since it means that they already feel comfortable in our city.

BEST AUTO RENTAL is one of the successful car rental companies in Georgia that offers a variety of services to its customers.

The company was founded in 2011, and today it has cars of more than 20 makes at its disposal. Mainly Jeeps, an accomplishment for traveling a mountainous country like ours. Importantly, all cars are insured and properly functional, so visiting tourists will have nothing to be concerned about. Notably, in case your car breaks down somewhere and you cannot get back, Best Auto Rental’s staff is in your service for 24 hours to help you reach your destination.

Apart from car rental, the company offers many other services to its clients, including booking a hotel, providing a personal driver, and even picking up from airport for free. And most importantly, the company offers high quality services for low prices, a convenient deal for tourists.

Best Auto Rental has a special database of contacts that helps the company to constantly keep in touch with its clients abroad. They already have a great knowledge of their customer’s needs and therefore communication is even easier.

The busiest period starts in April and lasts until the end of November. The majority of tourists come from Poland, Ukraine, and Israel. Currently, the company only has an office in Tbilisi, however, tourists are able to receive service in Kopitnari airport as well.

It is possible to pre-book a car on the company website:WWW.CARHIREGEORGIA.WORDPRESS.COM so upon arrival in Georgia, the tourist will be met accordingly. The service is very comfortable, mobile and of high-quality.

Even though Best Auto Rental is tourist-oriented company, citizens of our country can also find its services very useful. All you need, is to be at least 25 years old and have minimum three years of driving experience.

The minimum term for rent is 24 hours.

ბევრ ქვეყანაში გვინახავს ან თუ არ გვინახავს, გვსმენია მაინც მანქანების გაქირავების სერვისის შესახებ. ეს ძალიან მოსახერხებელი და სასურველი სერვისია ბევრი ჩვენგანისთვის. ყველას გვიწევს მოგზაურობა და ხშირად სხვა ქვეყანაში ყოფნის დროსაც დაგვჭირვებია ავტომობილი. ნამდვილად არ ვიცით, რომელ ქვეყანაში როგორ შეხვდებიან თქვენს სურვილს, მაგრამ საქართველოში ჩამოსულ ტურისტებს შეუძლიათ დაიქირაონ მანქანა, რამდენი დღითაც სურთ და შემოიარონ მთელი საქართველო. ტურისტების სიმრავლე ქალაქის ქუჩებში უკვე გასაკვირი აღარაა. ისინი გვხვდებიან ყველგან, სადაც დავდივართ და მათი დანახვაც აღარა არის ჩვენთვის უცხო ხილი. ეს კარგია, იმიტომ რომ აშკარაა, ისინი თავს უკვე კომფორტულად გრძნობენ ჩვენი ქალაქის ქუჩებში BEST AUTO RENTAL საქართველოში ერთ-ერთი წარმატებული ავტოგაქირავების კომპანიაა, რომელიც მსურველებს სხვადასხვა სერვისს სთავაზობს. კომპანია 2011 წლიდან ფუნქიონირებს მის შემადგენლობაში ამჟამად 20 სხვადასხვა მარკის ავტომანქანაა. ძირითადად ჯიპები, რომელიც მთაგორიან ქვეყანაში მოგზაურობისთვის ნამდვილი მისწრებაა. რაც მთავარია, ყველა მანქანა გამართული და დაზღვეულია, ამიტომ ტურისტებს, რომლებიც საქართველოს სტუმრობენ, არ აქვთ სანერვიულო. აღსანიშნავია ის ფაქტი, რომ ნებისმიერ შემთხვევაში, თუ სადმე გაიჭედეთ და ვერ ახერხებთ უკან დაბრუნებას, Best auto rental-ის მთელი შემადგენლობა მზად არის მოგემსახუროთ 24 საათის განმავლობაში და შესაბამისად, მიგიყვანონ იქ, სადაც გსურთ. ავტომობილის გაქირავების გარდა კომპანია კლიენტებს სხვადასხვა მომსახურებას სთავაზობს: სასტუმროს დაჯავშნას, პირადი მძღოლის აყვანის შესაძლებლობას და აეროპორტში უფასოდ დახვედრასაც კი. რაც ყველაზე მთავარია, აქ მომსახურება და ხარისხი ძალიან მაღალია, ხოლო ფასები დაბალი, რაც ტურისტებისთვის ძალიან კომფორტულია.

BEST AUTO RENTAL-ს კონტაქტების სპეციალური ბაზა აქვს, რომლის საშუალებითაც კომპანიის წარმომადგენლები მუდმივად უკავშირდებიან კლიენტებს საზღვრებს გარეთ. მათ უკვე კარგად იციან მომხმარებლის მოთხოვნები, ურთიერთობაც უფრო მარტივია. ყველაზე მეტად დატვირთული პერიოდი აპრილიდან ნოემბრის ბოლომდე გრძელდება; ყველაზე მეტი ტურისტი პოლონეთიდან უკრაინიდან და ისრაელიდან ჩამოდის. კომპანიის ოფისი ამჟამად მხოლოდ თბილისშია, მაგრამ ტურისტებს კოპიტნარის აეროპორტშიც შეუძლიათ ისარგებლონ სერვისით. კომპანიის საიტზე WWW.CARHIREGEORGIA.WORDPRESS.COM ავტომანქანის წინასწარ დაჯავშნაცაა შესაძლებელი. საქართველოში ჩამოსულ ტურისტს უკვე გამზადებული მანქანა ხვდება. სერვისი ძალიან კომფორტული, მობილური და ხარისხიანია. მიუხედავად იმისა რომ BEST AUTO RENTAL ტურისტებზე ორიენტირებული კომპანიაა, მათი სერვისით სარგებლობა ჩვენს მოქალაქეებსაც თავისუფლად შეუძლიათ. საკმარისია, იყოთ 25 წელს ზემოთ და გქონდეთ მართვის მინიმუმ სამწლიანი გამოცდილება. გაქირავების მინიმალური ვადა 24 საათია.

Eko Tsetskhladze/ეკო ცეცხლაძე

99 | 8 (#08) | WINTER | 2015|

You probably have seen in many countries, or at least heard that some companies offer car rental services.

Certainly, this is a very convenient and desirable service for many of us too.



HOBBY



VIDEO GAMES Alternative, Though Virtual Reality

In

this article, we will talk about computer game. These words might sparkle many different thoughts in your head: distressed parents, who constantly urge their children not to play; children, who can spend entire days in front of their computer screens and not even once lose their excitement; a way of expression and self-realization; a space for unimaginable powers and fantasies; a means of transportation in space and time; a platform for technological development and many, many other things.

What is interesting in this sphere, in addition to all the possibilities, is the current trends in video gaming. For instance, it is easy to notice, that more men than women play computer games. The average age of players has also noticeably increased – if in earlier days this used to be entertainment for children, now this is not true anymore. Moreover, the graphics and reality simulation effects have dramatically improved and games have acquired rather commercial elements. Nowadays, gamers spend hundreds and thousands of dollars in order to equip their characters and avatars with appropriate gear.

Many of us might still remember the childish dilemmas – was Dendy computer better than Siubor, or maybe Sega was the best? It is a fact that the similar debates are still very popular today. Just like in the old days, it is still hard to agree whether games on Playstation, X-box 1 or X-box 360 are better.

And obviously, it is even harder to agree on which one is the best game. Therefore, my intention is to name and describe only a few interesting games, none of which claim to be the best.

100 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

ვიდეო თამაშები ალტერნატიული, მაგრამ ვირტუალური რეალობები



HOBBY



ამ

სტატიაში კომპიუტერულ თამაშებზე უნდა ვისაუბროთ. მათ ხსენებაზე უამრავი რამ შეიძლება წარმოგვიდგეს თვალწინ: შეწუხებული მშობლები, რომლებიც შვილებს უშლიან თამაშს; ბავშვები, რომლებიც მზად არიან, მთელი დღე გაატარონ ეკრანთან და თანაც ისე, რომ ერთი წამითაც არ გაუნელდეთ აღტაცება; თავის გამოხატვისა და რეალიზაციის ერთერთი ფორმა; წარმოუდგენელი შესაძლებლობებისა და ფანტაზიის სივრცე; დროში და სივრცეში მოგზაურობის გზა; ტექნოლოგიური განვითარების პლატფორმა და სხვა უამრავი რამ. შესაძლებლობებთან ერთად, საინტერესოა ამ სფეროში მიმდინარე ტენდენციებიც. მაგალითად, ადვილი შესამჩნევია, რომ კომპიუტერულ თამაშებს უფრო მეტად მამრობითი სქესის წარმომადგენლები ეტანებიან ვიდრე მდედრობითის. მომხმარებელთა საშუალო ასაკიც საკმაოდ გაიზარდა – თუ ადრე ბავშვების გასართობი იყო, დღეს ასე ნამდვილად აღარაა. ამას გარდა, დაიხვეწა გრაფიკა, რეალურობის აღქმის ეფექტები და თამაშებმა კომერციული ელემენტებიც შეიძინა. დღეს მოთამაშეები ასობით და ათასობით დოლარს ხარჯავენ იმისათვის, რომ თავიანთი პერსონაჟები და ავატარები სათანადოდ აღჭურვონ.

101 | 8 (#08) | WINTER | 2015|

შეიძლება ბევრს ჯერ კიდევ ახსოვდეს ბავშვობისეული დილემები – „დენდის“ კომპიუტერი სჯობს თუ „სიუბორის“, თუ სულაც „სეგასი“? ფაქტია, რომ მსგავს დებატებს არც დღეს დაუკარგავს აქტუალობა. იმ დროის მსგავსად, ახლაც რთულია შეთანხმება პერსონალური კომპიუტერის თამაშებს, „ფლეისთეიშენს“, „იქსბოქს 1-სა“ და „იქსბოქს 360-ს“ შორის. ცხადია, კიდევ უფრო რთულია საუკეთესო თამაშზე შეთანხმება. ამიტომაც შევეცდები, შემოგთავაზოთ მხოლოდ რამდენიმე საინტერესო თამაშის აღწერა.



HOBBY

One of such games is Dragon Age: Inquisition. It was released on November 18, 2014 and quickly attracted PC, Play Station 3 and 4, as well as X-box 1 gamers. The game takes place in a dragon era, where cataclysms brought dark days upon the kingdom of Thedas. Dragons fly in the skies of the kingdom and will not show mercy to the ground.

Mages confront Templars and people oppose each other. The main goal of the protagonist is to restore the order, which will neutralize agents of chaos and alters the dragon age forever. The plot is indubitably fantastic and it is a fantasy genre, and if we also mention excellent graphics, we might decide to spend days on playing it as well.

102 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

ერთ-ერთ ასეთი თამაშია „დრაკონთა ხანა: ინკვიზიცია“ (Dragon Age: Inquisition). 2014 წლის 18 ნოემბერს გამოვიდა და სულ მალე ადვილად დაიპყრო პერსონალური კომპიუტერის, „ფლეისთეიშენ 3-ისა“ და 4-ის, ასევე „იქსბოქს 1-ის“ მოთამაშეები. მოქმედება დრაკონების ხანაში მიმდინარეობს, სადაც კატაკლიზმის შედეგად, თედას სამეფოს მძიმე დღეები დაუდგა. მის თავზე დრაკონები დაფრინავენ და მიწას მოსვენებას არ აძლევენ. მაგები უპირისპირდებიან ტაძრის მსახურებს, ხოლო ადამიანები – ერთმანეთს. მთავარი პერსონაჟის მთავარი ამოცანა ორდენის აღდგენაა, რომელმაც უნდა გააუვნებელყოს ქაოსის აგენტები და სამუდამოდ შეცვალოს დრაკონთა ხანა. სიუჟეტი რომ ფანტასტიური და ამავდროულად ფანტასტიკურია თავისთავად ცხადია და თუ ამას დავუმატებთ არაჩვეულებრივ გრაფიკას, იქნებ ჩვენც გადავწყვიტოთ მრავალი დღის დათმობა ამ თამაშისათვის.



Another game is not as recent as the previous (November 10, 2011), but it is also hard to disregard its high-rating position.

The genre is still fantasy, and similarly to the aforementioned game, the protagonist also has to fight against dragons. The plot embodies a development of a long story of two kingdoms, and unravels absolutely magical and mystic scenes in front of the player. The game is very popular among X-box 360 gamers and it nicely goes with Playstation 3 as well. Just like the previous game, this one attempts to bring to life the old mythological tales and themes. Similar tendencies in movies and books are almost overshadowed by the massive and intense portrayals of same kind in the video gaming world. All of the said is dedicated to The Elder Scrolls V: Skyrim. The players of this game are certainly convinced that this is the best video game.

მეორე თამაში გამოშვების თარიღის სიახლით ვერ დაიკვეხნის (2011 წლის 10 ნოემბერი), მაგრამ რთულია, მის რეიტინგულ პოზიციებს გვერდი აუარო. ჟანრობრივად ისიც ფანტასტიკას ეკუთვნის და მთავარ პერსონაჟს აქაც დრაკონების წინააღმდეგ უწევს ბრძოლა. მისი სიუჟეტი ორ სამეფოს შორის განვითარებული გრძელი ამბის გარშემო ვითარდება. მოთამაშის თვალწინ ყოვლად ჯადოსნური და მისტიკური სცენები ცოცხლდება. თამაში ძალიან პოპულარულია „იქბოქს 360ის“ მოთამაშეებში და მისი მოსინჯვა „ფლეისთეიშენ 3-ზეც“ შეიძლება. ეს თამაშიც ძველი მითოსური ცნობიერების და თემატიკის გაცოცხლების ერთგვარი მცდელობაა. მსგავსი ტენდენცია ფილმებთან და წიგნებთან ერთად კიდევ უფრო მძაფრად და ფართო მასშტაბით არის წარმოდგენილი კომპიუტერული თამაშების სამყაროში. The Elder Scrolls V: Skyrim-ის გულშემატკივრებისათვის იმის მტკიცება, რომ ეს თამაში საუკეთესოთა შორის საუკეთესო არ არის, ყოვლად უშედეგოა.

Tornike Chargeishvili/თორნიკე ჩარგეიშვილი



HOBBY



Based on this article, you could infer that fantasy is the leading genre in video gaming. In order to change this, I would say – everything is still a matter of taste. What is important, is that this field creates an endless opportunities and choices and a gamer has the possibility to incarnate in a far and magical past or future, adventurous or strategic tasks, sports competition or armed battles, on Earth or any other distant planet, engage in server games with other gamers, or individually finish it.

And lastly, without any judgment of pros and cons associated with video games, it is clear that this is an alternative, but a virtual world that can give us thrilling memories.

103 | 8 (#08) | WINTER | 2015|

თითქოს ისე გამოვიდა, რომ კომპიუტერული თამაშების წამყვანი ჟანრი ფანტასტიკაა. თუმცა ყველაფერი მაინც გემოვნების საკითხია. მთავარია, რომ ეს სფერო უსასრულოდ დიდ არჩევანს ქმნის და მოთამაშეს აძლევს საშუალებას, რეინკარნირდეს შორეულ და ჯადოსნურ წარსულსა თუ მომავალში, სათავგადასავლო თუ სტრატეგიულ დავალებებში, სპორტულ შეჯიბრებებსა თუ შეიარაღებულ შეტაკებებში, დედამიწაზე თუ სხვა პლანეტებზე, ჩაერთოს ქსელურ ან ინდივიდუალურ თამაშებში.



GASTRONOMY



სამზარეულოს ორდენის რაინდები

104 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

მისია ვახშამი – შესრულებულია!

Is kitchen a place for men?

Almost a Shakespearean question. In Hamlet’s manner. But, we are not going to discuss neither men’s presence in the kitchen nor gender stereotypes, so the topic is open. The article will be interesting for those of you, who decide to organize a delightful evening (or if you have not done so yet, you will plan after reading this article) for their chosen ones. For this, you will not need to make a lavish present, table reservation at an expensive restaurant, or any similar heroic deed. Sometimes it is enough to simply prepare a dinner and create a pleasant, romantic atmosphere for a loved person, who just returned from a busy workday.

What will you need? A little bit of imagination, candles, good music, tidied house and recipes for quick and delicious dishes.

We offer you the last component, the rest is on you.

არის თუ არა კაცების ადგილი სამზარეულოში? შექსპირის მასშტაბის კითხვაა. ჰამლეტური ყაიდის. მაგრამ სამზარეულოში მამაკაცების ყოფნა-არყოფნის საკითხს და გენდერული სტერეოტიპების მიმოხილვას ახლა არ ვაპირებთ, ამიტომ თემა ღია რჩება. სტატია კი იმათთვის იქნება საინტერესო, ვინც ერთი მშვენიერი საღამოს ორგანიზება გადაწყვიტა საყვარელი ქალისთვის (ან თუ არ გადაუწყვეტია, სტატიის წაკითხვის შემდეგ მოიმოქმედებს ამას). ამისთვის არც ძვირადღირებული საჩუქრის ყიდვაა აუცილებელი, არც ძვირადღირებულ რესტორანში ექსკლუზიური ადგილის დაჯავშნა და არც სხვა რაიმე ამგვარი გმირობის ჩადენა. ზოგჯერ საკმარისია, უბრალოდ, საკუთარი ხელით მომზადებული ვახშამი დაახვედროთ, საღამოხანს, სამსახურიდან სახლში მობრუნებულ საყვარელ ადამიანს და თბილი, რომანტიკული, საშინაო პაემანი მოაწყოთ. რა არის ამისთვის საჭირო? მცირეოდენი ფანტაზია, სანთლები, კარგი მუსიკა, სახლის მოწესრიგება და მარტივი, სწრაფად მოსამზადებელი, გემრიელი კერძების რეცეპტები. ამ უკანასკნელს ჩვენ გთავაზობთ. დანარჩენზე თავად იზრუნეთ.

Pancakes in 5 minutes Flour-free!



GASTRONOMY



You will need 2 bananas, 4 eggs and half a cup of coconut powder.

Preparation – Mash bananas with a fork to create a homogeneous mass. Once banana takes gruel form, add eggs and stir well. After this, add coconut and heat it on a medium heat frying pan with a little bit of oil. Take these delicious,aromatic and soft pancakes and place them on a plate. Use chocolate cream, jam, honey or sour-cream to decorate pancakes and also place it separately on a saucer. Trust us, even the most inexperienced cooks can prepare this simple, delicious dish without a problem.

ბლითები 5 წუთში უფქვილოდ!

Croissants with various fillings Buy layer-cake dough in a trustworthy market. The most difficult step of the recipe is already behind you. Roll the dough on a pastry board and slice it into triangles. Croissant “frame” is ready. In the fridge, you most definitely can find some kind of filling – ham, egg, cheese, cottage cheese, jam, chocolate mousse, greens… in this case, you are not limited. However, it is important that you parcel out this products (for instance, slice ham into small pieces, boil eggs and slice them, shred cheese) or lay them on dough straight from a jar (one spoonful of jam, cottage cheese, or say, mixed greens). With simple hand movements, shape triangles into a croissant form, smear top with blended egg-yellow and put into a heated oven, until it turns orange. Take into consideration, that layer dough sizzles quite quickly, so do not get distracted by football match or news. You can obviously manage to tidy up the kitchen until the croissants are ready…

კრუასანები სხვადასხვა შიგთავსით სანდო მარკეტში ყიდულობთ ფენოვანი ცომის შეკვრას. რეცეპტის ყველაზე რთული ეტაპი გადალახულია. სახლში მოტანილ ცომს აბრტყელებთ ფქვილმოყრილ საცხობ დაფაზე, შემდეგ ჭრით ამ ცომიდან სამკუთხედებს. კრუასანის „ჩარჩო“ მზადაა. მაცივარში აუცილებლად იქნება ის, რაც ფენოვანი ცომის შიგთავსად გამოდგება – ლორის ნაჭერი, კვერცხი, ყველი, ხაჭო, მურაბა, შოკოლადის მუსი, მწვანილი... ამ შემთხვევაში შეზღუდული არ ხართ. მნიშვნელოვანი ისაა, რომ ეს პროდუქტები ან დააქუცმაცოთ (მაგალითად, ლორს დაჭრით წვრილად, კვერცხს მოხარშავთ და ასევე დაჭრით, ყველს დახეხავთ), ან პირდაპირ ქილიდან გადმოანაწილოთ ცომზე (ერთი კოვზი მურაბა, ერთი კოვზი ხაჭო, ვთქვათ, მწვანილში გადაზელილი). სამკუთხედ ცომს ხელის მარტივი მოძრაობებით მისცემთ კრუასანის ფორმას, გადაუსვამთ ათქვეფილი კვერცხის გულს და შედებთ გახურებულ გაზქურაში, დააცდით შეწითლებამდე. გაითვალისწინეთ, რომ ფენოვანი ცომი მალე იბრაწება, ასე რომ, ფეხბურთს ან საინფორმაციო გადაცემას ნუ ჩაუჯდებით. სანამ კრუასანი მომზადდება, სამზარეულოს მოწესრიგებას მოასწრებთ, თავისუფლად.

105 | 8 (#08) | WINTER | 2015|

დაგჭირდებათ: 2 ბანანი, 4 კვერცხი, ნახევარი ჭიქა ქოქოსის ფანტელი. მომზადება – ფცქვნით ბანანს და ჩანგლით აქცევთ ერთგვაროვან მასად. როცა ბანანი ფაფად იქცევა, ჩაახლით კვერცხს და კარგად აურევთ. ამის შემდეგ ამატებთ ქოქოსის ფანტელებს და წვავთ ოდნავ ცხიმწასმულ ტაფაზე, ორივე მხრიდან. იღებთ უგემრიელეს, სურნელოვან და ფაფუკ ბლითებს. ალაგებთ თეფშზე, აფორმებთ და მისაყოლებლად პატარა ლამბაქებზე ანაწილებთ შოკოლადის კრემს, მურაბას, თაფლს, არაჟანს. გვერწმუნეთ, ამ უმარტივესი გემრიელობის საკუთარი ხელით მომზადება კულინარიაში აბსოლუტურად გამოუცდელ ადამიანსაც თავისუფლად შეუძლია.



GASTRONOMY

Unexpected combination – Cabbage with lemon You will need one small cabbage, half a teaspoon oil, one lemon, one bundle of green onions and a small bundle of greens. Slice cabbage into small pieces, add salt and mash softly with your hand. Leave it a for short while and later drain out the extra juice, so that the cabbage loses its usual slightly bitter taste.

Place it on a salad dish and add oil and lemon juice. Decorate the salad with sliced onions and various greens – dill, coriander, and parsley and delicately mix the ingredients, Select at least two recipes from this list. All in all, you will not need more than 20 minutes to prepare these dishes. Set the table nicely, because it will matter for your beloved woman, if not for you. So, take one of the most beautiful tablecloths from the drawer, light the scented candles, put on some music (if you like hard rock and your chosen one fancies jazz or blues, then, of course, you neglect your own musical taste for an evening, even if its torturous and you force yourself to listen to jazz!) and feel yourself like a real knight. 21st century knight, who successfully completed his mission – a dinner for a beloved lady.

106 | 08 (#08) | WINTER | 2015|

მოულოდნელი შეხამება – კომბოსტო ლიმონით აუცილებლად დაგჭირდებათ: 1 პატარა თავი კომბოსტო, ნახევარი ჩაის ჭიქა ზეთი, 1 ცალი ლიმონი, 1 კონა მწვანე ხახვი და თითო პატარა კონა მწვანილი. მომზადება: კომბოსტოს დაჭრით წვრილად, მოაყრით მარილს და ხელით ოდნავ დასრესთ. ცოტა ხნით გააჩერებთ, შემდეგ აუცილებლად გადაუწურავთ ზედმეტ წვენს, რომ კომბოსტომ ჩვეული მომწარო გემო დაკარგოს, გადაიტანთ სასალათეზე. დაასხამთ ზეთს და ლიმონის გამოწურულ წვენს. გამზადებული სალათი გააფორმეთ წვრილად დაჭრილი ხახვით და სხვადასხვა მწვანილით – კამა, ქინძი, ოხრახუში... ამ ყველაფერს საბოლოოდ ამოურევთ ფრთხილად. ამოარჩიეთ ამ რეცეპტებიდან მინიმუმ, ორი. საერთო ჯამში, მათ მომზადებაში 20 წუთზე მეტი ნამდვილად არ დაგეხარჯებათ. გააწყვეთ ლამაზად მაგიდა. თქვენთვის, შესაძლოა, არა, მაგრამ ქალისთვის ნამდვილად აქვს მნიშვნელობა, მაგიდაზე სუფრა გადაფარებულია თუ არა, ასე რომ, გამოიღეთ კარადიდან ერთ-ერთი ყველაზე ლამაზი სუფრა, აანთეთ სურნელოვანი სანთლები, ჩართეთ მუსიკა (თუ მძიმე როკის მოყვარული ხართ, თქვენი საყვარელი ადამიანი კი ჯაზს ან ბლუზს ანიჭებს უპირატესობას, ცხადია, საკუთარ მუსიკალურ სურვილებს ამ საღამოსთვის ივიწყებთ და თუნდაც ეს ტანჯვის ტოლფასი იყოს, უსმენთ ჯაზს!) და იგრძენით თავი ნამდვილ რაინდად. 21-ე საუკუნის რაინდად, რომელმაც მისია – ვახშამი საყვარელ ქალს – წარმატებით შეასრულა!





GASTRONOMY

Beautiful and light salad Your lady will certainly appreciate this salad.

It is not only low-calorie and light, but it also goes well with red wine. You will need tomato, cheese, green onion, mayonnaise, salad leaves and bread crusts. Salt, pepper and a little bit of dill. Slice tomato into cubes, shred cheese or slice it like tomato. Wash green onion and salad leaves, dry them with a paper towel and slice them into small pieces.

Place all of it in a big bowl, pour over bread crust, add salt, pepper and mayonnaise and voila! The salad is ready!

ლამაზი და მსუბუქი სალათი

Beet and onion duet You will need two onions, 4 beets, salt, oil and dill.

Place slice onions into a frying pan and add shredded beet. Fry it for approximately 15 minutes. Beet should become softer and smaller. In 15 minutes, turn of the heat, add salt, oil and grained dill. Maroon, healthy and delicious dinner is ready.

ჭარხლის და ხახვის დუეტი დაგჭირდებათ: ორი ცალი ხახვი, 4 ცალი ჭარხალი, მარილი, ზეთი და კამა. მომზადება: წვრილად დაჭრილ ხახვს მოშუშავთ ზეთში, აქვე ჩაამატებთ დახეხილ ჭარხალს. შუშავთ დაახლოებით 15 წუთის განმავლობაში. ჭარხალი უნდა შერბილდეს და საგრძნობლად მოიკლოს ზომაში. 15 წუთში თიშავთ გაზქურას, ამატებთ მარილს, ზეთს და წვრილად დაჭრილ კამას. სასარგებლო და გემრიელი ვახშამი მზადაა.

107 | 8 (#08) | WINTER | 2015|

თქვენი ქალბატონი აუცილებლად დააფასებს ამ სალათს. ის ნაკლებკალორიულიცაა, მსუბუქიც და წითელ ღვინოსაც უხდება. დაგჭირდებათ: პომიდორი, ყველი, მწვანე ხახვი, მაიონეზი, სალათის ფურცლები, პურის ორცხობილა, მარილი, შავი წიწაკა და ცოტა კამა. მომზადება: პომიდორი დაჭერით კუბებად, ყველი დახეხეთ ან დაჭერით პომიდორივით, მწვანე ხახვი და სალათის ფურცლები გარეცხეთ, შეამშრალეთ სამზარეულოს ქაღალდით და დაჭერით წვრილად. ეს ყველაფერი მოათავსეთ დიდ ჯამში, მოაყარეთ ორცხობილა, შეკმაზეთ მარილით, წიწაკით და მაიონეზით. სალათი მზადაა!



Nino Lomidze/ნინო ლომიძე

8/02/2015, Café Blue Velvet, Concert of

Natuka Natsvlishvili 8 თებერვალი, საღამოს ცხრა საათი, კაფე Blue Velvet

ნატუკა ნაცვლიშვილის კონცერტი.

Prolong Your Winter Winter and mountain resort season no longer depend on the weather. Artificial snowmaking systems have solved the major problem Gudauri and Bakuriani had for ages. Consequently, hotel owners expect an increase in visitors this year. In Gudauri, Bakuriani and Mestia, more and more hotels, apartment buildings and eating places pop up.

Gudauri

Gudauri is located 120 kilometers away from Tbilisi and 2000 meters above the sea level. This winter resort, which is recognized to be one of the best in the world, hosts guests from various continents.

Traditionally, a great deal of tourists come from the neighboring countries.

The skiing routes work under full load (artificial snowmaker is installed on the 1st route) and mountain slopes are occupied by skiers of various categories, snowboard enthusiasts and free riders. Professional skiers emphasize Gudauriâ&#x20AC;&#x2122;s deep and dry snow.

Bakuriani

Despite the lack of snow, Gudauri, which is frequently referred as Georgiaâ&#x20AC;&#x2122;s Winter Capital, still works under full load. Didveli skiing route has snowmaking system. Regardless, tourists from other regions and other countries still visit Bakuriani for family vacations.

გაიხანგრძლივე ზამთარი სამთო კურორტებზე ზამთრის სეზონი უკვე აღარ არის დამოკიდებული ამინდზე. ხელოვნური გათოვლიანების სისტემამ გუდაურსა და ბაკურიანში წლების განმავლობაში არსებული მთავარი პრობლემა გადაჭრა. შედეგად, წელს სასტუმროების მეპატრონები დამსვენებლების რიცხვის ზრდას ელოდებიან. გუდაურში, ბაკურიანსა და მესტიაში სულ უფრო მეტი ახალი სასტუმრო, საცხოვრებელი კომპლექსი თუ კვების ობიექტი იხსნება.

გუდაური თბილისიდან 120 კილომეტრში და ზღვის დონიდან 2000 მეტრზე მდებარე მსოფლიოში ერთ-ერთ საუკეთესო კურორტად აღიარებულ გუდაურში დამსვენებლები სხვადასხვა კონტინენტიდან ჩამოდიან. ტრადიციულად, აქ ბევრი ტურისტია მეზობელი ქვეყნებიდან. სრული დატვირთვით მუშობს სათხილამურო ტრასები (პირველ ტრასაზე ხელოვნური გათოვლიანების სისტემაა დამონტაჟებული), მთის ფერდობებზე კი სხვადასხვა კატეგორიის მოთხილამურეები, სნოუბორდის მოყვარულები თუ ფრირაიდერები სრიალებენ. პროფესიონალი მოთხილუმურეები გუდაურს თოვლის სიღრმით და სიმშრალით გამოარჩევენ.

ბაკურიანი ზამთრის დედაქალადად წოდებული ბაკურიანიც, მცირე თოვლიანობის მიუხედავად, სრული დატვირთვით მუშაობს. ხელოვნურად გათოვლიანებულია დიდველის სათხილამურო ტრასა. თუმცა ოჯახური დასვენებისთვის ბაკურიანს ტურისტები მთელი საქართველოდან თუ სხვა რეგიონებიდან მაინც სტუმრობენ. დაისვენეთ, ისიამოვნეთ თხილამურებითა და სნოუბორდით სრიალით, დატკბით კავკასიონის ულამაზესი ხედებით, მოიარეთ წიწვიანი ტყით დაფარული მიდამოები – და ეს ყველაფერი არ არის, ბაკურიანის შესაძლებლობები ამოუწურავია!

Relax, enjoy skiing and snowboarding, appreciate the wonderful sights of Caucasus Mountains, walk in the coniferous forests â&#x20AC;&#x201C; and this is not all, possibilities of Bakuriani are endless!

Mestia â&#x20AC;&#x201C; 7-month season

Ancient Mestia has new reasons to be visited â&#x20AC;&#x201C; besides centuries-old towers, old traditions, incomparable nature and cuisine, Svaneti now attracts tourists also as a skiing resort.

2345 meters above the sea level, Hatsvali skiing route is filled with Georgian as well as foreign tourists.

Svaneti will offer another resort very soon. The constructions have already began on Tetnuldi, a mountain located a few kilometers away from Mestia. The first stage will offer 25 kilometer long skiing route. As for the resort, it will offer 7-month season to its visitors.

National Tourism Agency had a grand winter opening of all three resorts. And it is too early for the closing yet!

Especially because Mestia and Bakuriani expect guests in summer season as well.

მესტიის 7-თვიანი სეზონი უძველეს მესტიაში სტუმრობის ახალი მიზეზი – საუკუნოვანი კოშკების, უძველესი ტრადიციების, შეუდარებელი ბუნებისა თუ სამზარეულოს გარდა, სვანეთი ტურისტებს უკვე როგორც სამთოსათხილამურო კურორტიც იზიდავს. ზღვის დონიდან 2345 მეტრზე მდებარე ჰაწვალის სათხილამურო ტრასაზე ქართველ მოთხილამურეებთან ერთად უცხოელ ტურისტებსაც ნახავთ. სულ მალე სვანეთი კიდევ ერთ ახალ კურორტს შემოგვთავაზებს. მესტიიდან რამდენიმე კილომეტრში, თეთნულდზე მშენებლობა უკვე დაწყებულია. პირველ ეტაპზე სასრიალო ტრასის სიგრძე 25 კილომეტრი იქნება. კურორტი დამსვენელებს 7-თვიან სეზონს სთავაზობს. ტურიზმის ეროვნულმა ადმინისტრაციამ სამივე კურორტზე ზამთრის სეზონი საზეიმოდ გახსნა. დახურვამდე ჯერ ადრეა! თან მესტიაცა და ბაკურიანიც დამსვენებლებს ზაფხულის სეზონზეც ელოდებიან.

08 2015 WINTER

is only one way to avoid criticism: do nothing, say nothing, and be nothing.

– Aristotle –

Beka Japaridze <

კრიტიკის თავიდან აცილების ერთადერთი გზა არსებობს: არაფერი გააკეთო, არაფერი თქვა და არაფერს წარმოადგენდე.

Davit Kintsurashvili < Andy Warhol <

– არისტოტელე –

Salvador Dali <

> Giorgi Epitashvili > David Cheishvili > Giorgi Basiladze > Zurab Vasadze > David Khachidze

2014

> Achiko Guledani

წლის საუკეთესო ბიზნესმენი

სოსო ფხაკაძე

> SOSO PKHAKADZE <<

> სერფინგი ტალღების დაუფლების ხელოვნება

Best businessman of 2014

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL MEN

WI NTER | 0 8 | 2 01 5 ISSN 2298-089X

There