♦ EGO MEN | Issue 9 | Spring, 2015 ♦

09 2015 SPRING

ISSN 2298-089X

of a thousand miles begins with a single step

– Lao-Zi – ათას მილიანი მოგზაურობა ერთი ნაბიჯით იწყება

– ლაო-ძი –

Bidzina Kumsiashvili <

Luxury Cars

Beka Kikaleishvili < Nika Khurtsia < Giorgi Erikashvili < Artiom Shakhnazarov < David Kenchadze < Gigi Wonder < Levan Kokiashvili <

საქართველო, ოაზისი ტურისტების, ინვესტორებისა და თვითონ ქართველებისათვის

ბრუნო ბალვანერა გამომცემლობა „ფლიტ მედია“ „ფლიტ ჯგუფის“ წევრი

roup

> BRUNO BALVANERA <<

>

GEORGIA, OASIS FOR TOURISTS, INVESTORS AND FOR THE GEORGIANS THEMSELVES

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL MEN

SP R I NG | 0 9 | 2 01 5

A journey

Artgallery Phoenix hosted an exhibition of Vakhtang Advadze. Paintings presented were created in different time periods, united under the theme of Old Tbilisi, to which we often find the master often returning to. According to the imagination of an artist, city is a single living organism, harmonically connected with nature. Maybe this is why different city landscape paintings appear as one whole.

გალერეა ფენიქსში გაიმართა ვახტანგ ადვაძის პერსონალური გამოფენა. ნაჩვენები იყო მხატვრის სხვადასხვა წლებში შესრულებული ტილოები. მხატვრის ძირითად მიმართულებას წარმოადგენდა ტილოები ძველ თბილისზე, რომელსაც ტრადიციულად უბრუნდებოდა ხოლმე ოსტატი. მისი წარმოსახვით ქალაქი ერთიან ორგანიზმს წარმოადგენს რომელიც ჰარმონიულად არის დაკავშირებული ბუნებასთან. შესაძლოა ამიტომაც სხვადასხვა წლებში შესრულებული ქალაქის პეიზაჟები ჩანან როგორც ერთმანეთთან მჭიდროდ დაკავშირებული სახე.

08

16

18

28

34

38

Guest

Quotes

Leader

Calendar

Technologies

Special project

სტუმარი

გამონათქვამები

ლიდერი

კალენდარი

ტექნოლოგიები

სპეციალური პროექტი

I haven’t failed, I’ve found 10,000 ways that don’t work.

● Beka Kikaleishvili ● Nika Khurtsia ● Giorgi Erikashvili ● ბექა კიკალეიშვილი ● ნიკა ხურცია ● გიორგი ერიქაშვილი

არ დავმარცხებულვარ, უბრალოდ 10 000 გზა ვიპოვე, რომელმაც არ გაამართლა.

--------------------

Thomas Edison

Bruno Balvanera

Bidzina Kumsiashvili

ბრუნო ბალვანერა

ბიძინა ქუმსიაშვილი

Inovative 2015 ინოვაციური წელი 2015

Georgia is oasis for tourists, investors and for the georgians themselves საქართველო ოაზისია ტურისტების, ინვესტორებისა და თვითონ ქართველებისთვის

99

112

124

EGO Style

Luxury

Gastronomy

Events

გასტრონომია

>>>

Cars of 2015 2015 წლის ავტომობილები

Levan Kokiashvili Lali Papashvili ლევან ქოქიაშვილი ლალი პაპაშვილი 2L - Art of gastronomy 2L გასტრონომიის ხელოვნება

S PRING ISS U E 09 - 2015

Content

52 Interview ინტერვიუ

70 Profession პროფესია

Artem Shakhnazarov George Tijoev არტიომ შახნაზაროვი

გიორგი ტიჟოევი

Rolls Royce of the alcoholic beverages world ალკოჰოლის სამყაროს როლს როისი

Medicine, 7 days a week, 24 hours a day... მედიცინა, კვირაში 7 დღე, 24 საათი...

78 Details

● omber jacket ● Bag - Mania

84 Culture

89

კულტურა

details of your life

Gigi Wonder

Colorful coat

გიგი უანდერი Wandering with Wonder

Accessories

93

თანადამფუძნებელი, გამომცემელი/Co-Founder, Publisher - ანუკი ნაცვლიშვილი/Anuki Natsvlishvili თანადამფუძნებელი, არტ დირექტორი/Co-Founder, Art Director - სერგო კულიჯანოვი/ Sergo Kulijanov მთავარი რედაქტორი/Editor in Chief> ანუკი ნაცვლიშვილი/Anuki Natsvlishvili აღმასრულებელი რედაქტორი/Executive Editor > ნიკა გომართელი/Nika Gomarteli ოპერაციების აღმასრულებელი დირექტორი/Chief Operations Officer > ნინიკო ელიზბარაშვილი/Niniko Elizbarashvili ლიტერატურული რედაქტორი/Literary Editor > ნატუკა ნაცვლიშვილი/Natuka Natsvlishvili არტ დირექტორი/Art Director > სერგო კულიჯანოვი/Sergo Kulijanov კრეატიული დირექტორი/Creative Director > საშა პრიშვინი/Sashà Prishvin მოდის რედაქტორი/Fashion Editor > პიტო სეთურიძე/Pito Seturidze კლიენტსერვისის უფროსი/Head of client service > გვანცა სალთხუციშვილი/Gvantsa Saltkhutsishvili საზოგადოებასთან ურთიერთობის მენეჯერი/PR Manager > ეკო ცეცხლაძე/Eko Tsetskhladze მთავარი დიზაინერი/Senior Designer > გიორგი შოთაძე/George Shotadze > სერგო ტიტენკოვი/Sergo Titenkov > დავით სამსონიძე/David Samsonidze

ფოტოგრაფები/Photographers

> ზურა ქართველიშვილი/Zura Kartvelishvili > ირაკლი დოლიძე/Irakli Dolidze

ჟურნალისტები/Journalists

> ნინო ლომიძე/Nino Lomidze > სოფიო დვალიშვილი/Sophio Dvalishvili > თორნიკე ჩარგეიშვილი/Tornike Chargeishvili > ნატა ბეშიძე/Nata Beshidze > ელენე გრძელიძე/Elene Grdzelidze > მარიამ პატატიშვილი/Mariam Patatishvili

კორექტორები/Correctors

> ნატუკა ნაცვლიშვილი/Natuka Natsvlishvili > ლუკა გოგიბედაშვილი /Luka Gogibedashvili

მთარგმნელები/Translators

> ელენე გრძელიძე/Elene Grdzelidze > სოფიო ჭეიშვილი/Sophie Cheishvili > მარიამ შარვაშიძე/Mariam Sharvashidze

დისტრიბუცია/Distribution

> დავით კუპრაძე/David Kupradze

ბუღალტერი/Accountant

> მარინა ალექსაური/Marina Aleksauri

2015 | 09 | Spring/გაზაფხული

დიზაინერები/Designers

Editorial office 3 E. Akhvlediani ravine. 0102 Tbilisi, Georgia. Tel.: +995 322 946 446 Fax: +995 322 922 898 Marketing department: info@ ego.com.ge Date of edition: 09.05,2015 Publishing house “FLIT MEDIA”. In case of any polygraphic defects please address to our office or contact us by e-mail and new copy will be delivered within 5 days. Full or partial usage of texts or photo materials from “EGO MEN” is forbidden without written confirmation of the Editor in Chief. Publishing house is not responsible for the content of advertised material. რედაქცია: საქართველო, თბილისი 0102 ე. ახვლედიანის ხევი 3, ტელ.: +995 322 946 446, მარკეტინგის სამსახური info@ego.com. ge / გამოცემის თარიღი: 09,05,2015 გამომცემლობა „ფლიტ მედია“ საქართველო, თბილისი, ე. ახვლედიანის ხევი 3, ელ.ფოსტა flitmail@flit.ge. პერიოდული გამოცემა / გამოდის 2013 წლის მაისის თვიდან. პოლიგრაფიული წუნის აღმოჩენის შემთხვევაში დაგვიკავშირდით ტელეფონის ან ელ.ფოსტის საშუალებით და 5 დღის განმავლობაში მიიღებთ ახალ ეგზემპლარს. კატეგორიულად იკრძალება „ეგო მენში“ გამოყენებული ტექსტური და ფოტო მასალის სრულად ან ნაწილობრივ გამოყენება მთავარი რედაქტორის წერილობითი თანხმობის გარეშე. გამომცემლობა პასუხისმგებლობას იხსნის რეკლამაში განთავსებულ შინაარსზე.



E D I TO R ’ S L E T T E R



ვათვალიერებ ბეჭდვისათვის გამზადებულ ჟურნალის მაკეტს და ვფიქრობ, თუ როგორი მუხტი აქვს ამ ნომრის შიგთავსს, როგორები არიან მისი სტუმრები, რისი თქმა სურთ მკითხველისათვის, რა გზას ადგანან და რისთვის იღწვიან.

Anuki Natsvlishvili ანუკი ნაცვლიშვილი

10 ერთმანეთისაგან რადიკალურად განსხვავებული მამაკაცი: ასაკით, ეროვნებით, პროფესიით, იმიჯით, შეხედულებებით, ინტერესებით, მიზნებით, ცხოვრებისეული ისტორიით. ჩამონათვალი ამოუწურავია, რადგან ყოველი ადამიანი ინდივიდია და უამრავი რამ განასხვავებს სხვებისგან სწორედ უნიკალურობაა ჩვენში საინტერესო. ვთვლი, რომ EGO MEN-ის ისტორიაში ეს ერთ-ერთი საუკეთესო ნომერია და მოხარული ვარ, რომ მას ინტერვიუებს გარდა საქართველოში მცხოვრები მკითხველისა უცხოელი, ევროპის რეკონსტრუქციისა და განვითარების ბანკის ყოველწლიურ შეხვედრაზე დამსწრე საზოგადოებაც გაეცნობა. ჩემი და EGO-ს მიზანიც სწორედ ეს არის – აღმოაჩინოს საინტერესო ინდივიდები და წარუდგინოს რაც შეიძლება მეტ ადამიანს. მათი გაცნობა კი სხვა ადამიანებს კიდევ უფრო გაუღვივებს ინტერესს ცხოვრებისადმი და მისცემს სტიმულს, რომ სულ წინ იარონ. აი ახლა გასაგებია, როგორ მუხტს ატარებს EGO MEN-ი – ერთმნიშვნელოვნად ძლიერს! დღეს ამ 10 მამაკაცს ერთი რამ ნამდვილად აქვთ საერთო, ისინი EGO MEN-ის სტუმრები არიან და თქვენთან საუბარს აპირებენ.

I look through the magazine that is ready for printing and thinking about what kind of charge does the insight of this issue carry, what are its guest like, what do they want to tell the readers, on what paths are they on and what are they trying to achieve.

6 | 09 | SPRING | 2015 |

10 completely different men: by age, nationality, profession, image, views, interests, goals, life stories. The list goes on, because every human is an individual and many things make him different from others, uniqueness is what is interesting in us.

I think that this is one of the best issues in EGO MEN history and I am happy that its interviews will be read not only by readers that live in Georgia, but also the public attending the annual meeting of European Bank for Reconstruction and Development. Mine and EGO’s goal is to discover interesting individuals and introduce them to as many people as possible. Getting to know them will kindle the interest in life and give them motivation to always walk forward.

Now it is clear what kind of charge does EGO MEN carry – a strong one!

Today these 10 men have one thing in common for sure; they are guests of EGO MEN and are planning on talking to you.

watches calvinklein.com

FIND YOUR MOMENT

#ckminute



GUEST



GEORGIA OASIS FOR TOURISTS, INVESTORS AND FOR THE GEORGIANS THEMSELVES საქართველო, ოაზისი ტურისტების, ინვესტორებისა და თვითონ ქართველებისათვის!

8 | 09 | SPRING | 2015|

Why was Georgia chosen as the next annual Meeting destination for the European Bank for Reconstruction and Development?

There were a number of reasons for this, Georgia was selected in recognition to its outstanding transition reforms and democratic processes. It is the first time that EBRD holds its Annual Meeting and Business Forum in the South Caucasus. Georgia is a regional hub, a diverse tourist destination with generous hospitality and unique cultural heritage. Tbilisi meets all the technical requirements for hosting such important event that will attract many visitors representing all EBRD Shareholders and a large business community.Georgia has a compelling story to tell to the world. It has achieved a lot during the past decade. Over the last few years, the Georgian Governments has taken considerable efforts to improve the country’s business environment, embarking on bold, rapid and comprehensive reform programs, making progress in the economic sphere and reform implementation, improving the investment climate, tackling corruption, privatizing large segments of the economy and streamlining state administration, assisted

Bruno Balvanera

ბრუნო ბალვანერა

ევროპის რეკონსტრუქციისა და განვითარების ბანკი კავკასიის, მოლდოვასა და ბელარუსის წარმომადგენლობის დირექტორი

9 | 09 | SPRING | 2015|

European Bank for Reconstruction and Development Director for Caucasus, Moldova and Belarus

10 | 09 | SPRING | 2015|

significantly by IFI and donors. At present, in terms of business environment Georgia has maintained its leading position as a country of the whole EBRD region in terms of transition reforms and structural changes. It currently stands as No.15 in the World Bank Doing Business rating that measures how easy it is to do business in the 185 countries of the world.At the crossroads of western Asia and eastern Europe, bordering with Armenia, Azerbaijan, Russia, Turkey with access to the sea, it has a strategic location and a competitive advantage to be a regional hub for Caucasus, Caspian and central Asian markets.

Why is the EBRD Annual Meeting so important for Georgia?

Georgia has much to offer. Annual Meeting will be a unique opportunity for Georgia to present itself to the world and to the international investors’ community, show its achievements as a leading reformer, its potential as an emerging economy and its key position as a regional hub. The EBRD Annual Meeting will allow participants from more than 60 countries to learn and experience about Georgia’s success story. The EBRD Annual Meeting in Georgia will bring more than 1,500 government, business and media representatives to the country. It will stimulate local tourism with hotels and restaurants in Tbilisi benefiting from the large number of foreign guests. In fact,Tbilisi already experiences a very high level of occupation for mid May, it is difficult to find hotel rooms. The Annual Meeting is creating employment opportunities for the local workforce in the preparation and the delivery of the event.

Local companies are contracted to lead all the works, supply equipment, provide catering and many other services. The Annual Meeting will leave behind a refurbished Youth Palace, and the EBRD will be the first institution to use the recently modernised Parliament, the two main venues in the Annual Meeting campus. Winning the attention of the international media for three days offers a priceless opportunity for Georgia to promote itself as an attractive business destination and gorgeous tourism attraction. Georgia still awaits expression of investment opportunities into its economy and a range of business fields. And last but not least, the Annual Meeting will be accompanied by a job fair for young graduates from Georgia and the region, offering prospects of employment with an international institution.

Can you tell us about EBRD’s achievements in Georgia EBRD’s main commitment to Georgia is to continue to support Georgia in its transformation to a well-functioning, sustainable market economy. Throughout all these years, EBRD supported the country to transform its infrastructure, financial, manufacturing sectors, improve the business environment, not just with project financing but actively engaging in building sustainable banking sector with solid corporate governance and risk management practices; transparent corporate sector with potential of growing into western standard enterprises, as well as fostering numerous efforts on advancingin policy dialog to support various ambitious reforms the country has undertaken. Currently our cumulative commitments in the country are around €2.44 billion into 175 investments with an active portfolio of €600 million. For a country of just under 4.5 million people that is an impressive figure. In terms of this cumulative EBRD’s investments figures versus GDP of the country, Georgia stands at number 1 on all our countries of operations. A little over the half of our portfolio is in the energy sector, followed by the financial with over one third, the corporate sector at 13 percent. 2014 was a record year for the EBRD in Georgia, where overall investments reached €215 million with 14 projects, almost double to the business volume of the previous year. Large proportion of our activities is currently concentrated into power & energy sector with investments into hydro power plants, alternative fuel for vehicles, as well

GUEST



რატომ შეირჩა საქართველო ევროპის რეკონსტრუქციისა და განვითარების ბანკის წლიური შეხვედრის მასპინძლად? რამდენიმე მიზეზი არსებობს ამისთვის. თქვენი ქვეყანა შეირჩა ეკონომიკური ტრანსფორმაციის კუთხით განხორციელებული შესაშური რეფორმებისა და დემოკრატიული პროცესების აღნიშვნის მიზნით და ამრიგად ჩვენი წლიური შეხვედრა და ბიზნეს ფორუმი პირველად ტარდება სამხრეთ კავკასიაში. საქართველო რეგიონული ცენტრია, მრავალფეროვანი ტურისტული ადგილებით, ხელგაშლილი მასპინძლობისა და უნიკალური კულტურული მემკვიდრეობით. თბილისი ყველა ტექნიკურ მოთხოვნას აკმაყოფილებს ასეთი მნიშვნელოვანი ღონისძიების გასამართად. ამდენად, საქართველო მოიზიდავს ბევრ სტუმარს, რომლებიც წარმაოდგენენ ევროპის რეკონსტრუქციისა და განვითარების ბანკის აქციონერებს და ბიზნეს წრეებს. საქართველოს შთამბეჭდავი ამბავი აქვს მოსაყოლი მთელი მსოფლიოსთვის. მან ბევრს მიაღწია ბოლო ათწლეულის პერიოდში. ბოლო რამდენიმე წლის განმავლობაში საქართველოს მთავრობებს მნიშვნელოვანი ძალისხმევა აქვთ განხორციელებული ქვეყნის ბიზნეს გარემოს გასაუმჯობესებლად, მტკიცე, სწრაფი და ყოვლისმომცველი სარეფორმო პროგრამების განხორციელებით წინსვლა მიღწეულია ეკონომიკურ სფეროში და უშუალოდ რეფორმების კუთხითაც; გაუმჯობესდა საინვესტიციო კლიმატი, დაძლეული იქნა კორუფცია, ეკონომიკის დიდი სეგმენტის პრივატიზაცია განხორციელდა, სახელმწიფო ადმინისტრაციის სისტემის ოპტიმიზაცია მოხერხდა. ყოველივე ამაში მნიშვნელოვანია საერთაშორისო საფინანსო ინსტიტუტების და დონორების დახმარება. ამჟამად, ბიზნეს გარემოს კუთხით, მთელს ჩვენს სამოქმედო რეგიონში საქართველოს წამყვანი როლი აქვს შენარჩუნებული ეკონომიკური ტრანსფორმაციისა და სტრუქტურული ცვლილებების განხორციელების საფუძველზე. მსოფლიო ბანკის ბიზნესის კეთების სიმარტივის რეიტინგში ის მე-15 ადგილზეა. ეს ინდექსი 185 ქვეყანაში აფასებს ბიზნესის კეთების სიმარტივეს. დასავლეთ აზიისა და აღმოსავლეთ ევროპის გასაყარზე - სომხეთის, აზერბაიჯანის, რუსეთის და თურქეთის მეზობლად, ზღვაზე გასასვლელით, მას სტრატეგიული ადგილმდებარეობა და კონკურენტული უპირატესობა გააჩნია იქცეს კავკასიის, კასპიისა და ცენტრალური აზიის ბაზრების რეგიონულ ცენტრად. საქართველოსთვის რატომ არის ამდენად მნიშვნელოვანი ევროპის რეკონსტრუქციისა და განვითარების ბანკის წლიური შეხვედრა? საქართველოს ბევრის შეთავაზება შეუძლია. ქვეყნისთვის ჩვენი წლიური შეხვედრა უნიკალური შესაძლებლობაა წარმოაჩინოს საკუთარი თავი და მსოფლიოს წინაშე წარსდგეს, საერთაშორისო ინვესტორების საზოგადოებას გააცნოს ლიდერი რეფორმატორის რანგში გაკეთებული მიღწევები, განვითარებადი ეკონომიკის პოტენციალი და რეგიონული ცენტრის პოზიციის გასამყარებლად მისი ძირითადი მახასიათებლები. ევროპის რეკონსტრუქციისა და განვითარების ბანკის წლიური შეხვედრა 60-ზე მეტი ქვეყნიდან ჩამოსულ მონაწილეებს საშუალებას მისცემს საქართველოს წარმატებულ ამბავს და გამოცდილებას ეზიარონ. ეს ღონისძიება მოიზიდავს 1500-ზე მეტი სამთავრობო უწყების, ბიზნეს წრეების და მედია საშუალებების წარმომადგენლებს. მოხდება ადგილობრივი ტურიზმის წახალისება; თბილისის სასტუმროები და რესტორნები დიდად ისარგებლებენ უცხოელი სტუმრების გაზრდილი რაოდენობით. ფაქტიურად, თბილისში ისედაც მაღალია სასტუმროებში განთავსებული სტუმრების რაოდენობა მაისის შუა პერიოდში და გვიჭირს საკმარისი რაოდენობის ნომრების პოვნა. წლიური შეხვედრა დასაქმების შესაძლებლობებსაც

11 | 09 | SPRING | 2015|



ქმნის ადგილობრივი მუშახელისთვის ღონისძიების მომზადებისა და ჩატარების პროცესში. ადგილობრივი კომპანიების დაკონტრაქტება ხდება ყველა მიმართულებით სამუშაოების შესასრულებლად, აპარატურის მოსაწოდებლად, კვების უზრუნველსაყოფად და ბევრი სხვა მომსახურების მისაღებად. წლიური შეხვედრის დასრულების შემდეგ ქვეყანას დარჩება გარემონტებული მოსწავლეახალგაზრდობის სასახლე. ევროპის რეკონსტრუქციისა და განვითარების ბანკი პირველი ორგანიზაცია იქნება, რომელიც მოდერნიზებული პარლამენტის შენობას გამოიყენებს. ამ ორ ადგილას გაიმართება ძირითადად ჩვენი ღონისძიება. სამი დღის განმავლობაში საერთაშორისო მედია საშუალებების ყურადღების ცენტრში მოქცევა საქართველოს აძლევს ფასდაუდებელ შესაძლებლობას მოახდინოს საკუთარი თავის წარმოჩენა ბიზნესის კეთებისთვის მიმზიდველი ქვეყნის და ტურისტული დანიშნულების თვალწარმტაცი ადგილების სახით. საქართველო კვლავ ელის საინვესტიციო შესაძლებლობების გამომჟღავნებას ბიზნესისა და ეკონომიკის მრავალ სფეროში. და ბოლოს, რიგითობით თუმცა არა მნიშვნელობით, ჩვენი წლიური შეხვედრის მსვლელობისას ჩატარდება დასაქმების პერსპექტივათა გამოფენა საქართველოსა და რეგიონში უმაღლესი სასწავლებლების კურსდამთავრებულთათვის, სადაც ახალგაზრდები საერთაშორისო ორგანიზაციაში დასაქმების შესაძლებლობებს გაეცნობიან.

12 | 09 | SPRING | 2015|

გვიამბეთ საქართველოში ევროპის რეკონსტრუქციისა და განვითარების ბანკის მიღწევების შესახებ ევროპის რეკონსტრუქციისა და განვითარების ბანკმა ძირითადად საქართველოს წინაშე იკისრა ვალდებულება მხარი დაეჭირა ქვეყნის ტრანსფორმაციის პროცესში, რაც მას გადააქცევდა გამართული ფუნქციონირების, მდგრაგი განვითარების მქონე საბაზრო ეკონომიკად. ამ წლების განმავლობაში, ევროპის რეკონსტრუქციისა და განვითარების ბანკი მხარს უჭერდა საქართველოს მისი ინფრასტრუქტურის, ფინანსური და წარმოების სექტორების გარდაქმნაში; ბიზნეს გარემოს გაუმჯობესებაში, არა მხოლოდ პროექტების დაფინანსების, არამედ მდგრადი განვითარების მქონე საბანკო სექტორის მშენებლობის პროცესში აქტიური მონაწილეობით, რათა მყარი გამხდარიყო კორპორატიული მმართველობა და რისკების მართვის პრაქტიკა. გამჭვირვალე კორპორატიული სექტორი იყო ჩვენი სამიზნე, რათა ადგილობრივ ბიზნესს ჰქონოდა

as supporting the banking and manufacturing sectors.

For 2015 we have a good pipeline of projects with the objective to support further the development of the real sector with direct credit lines to the entrepreneurs and medium size businesses. We really do prioritise the development of the private sector and the economy.

Our strategic priorities in Georgia are guided by the assessment of the key transition challenges and the country’s further development needs. We try to focus our activities on addressing these longer-term core challenges of the Georgian economy. Over the next three years we will focus on strengthening the private sector investment, modernising the energy sector and promoting Georgia’s regional and global economic integration. We would also continue to support the new Georgian government’s priority of making growth more socially inclusive by, for example, improving the quality of municipal services in less-developed regions of Georgia. In nutshell, I am proud to say EBRD has been instrumental in helping Georgia grow and transform into a modern country with European values.

Tell us about your personal experience and impressions of Georgia I came to Georgia to take up my post of an EBRD Director for Caucasus, Moldova & Belarus in June 2013. When my wife Anya and I first arrived in Tbilisi, we immediately fell in love with the city. Even without exploring the country, we knew that it was a very special place to live. People are very friendly, warm, welcoming, the cuisine is amazingly delicious, the landscape is stunning, and the city itself is so romantic and unique, with its beautiful cliffs and ancient churches. We felt we were in a magical city and it was love at first site. The city welcomed us and our children. It was a very smooth transition for us, for our family. We seized the opportunity to explore the country, driving to its numerous interesting and historic locations, Batumi, Akhaltsikhe, Kazbegi, Gudauri, Kakheti. They were all so different and yet very special. I wanted to learn the history of the country and to understand better the heritage and why it was so magical. I wanted to learn, what it has so special to offer and what is unique about it. Georgia is a little oasis for tourists, investors and for the Georgians themselves. It was so encouraging to see so many local businesses and businessmen so committed to its country, striving to invest and improve and excel.

I would say it’s a country with a big heart, of warm people and many opportunities.

Tell us a little bit about your background It is interesting how far destiny can bring a person.

Having been born in Mexico to a French mother and a Mexican father, I now live in Georgia with my beloved Moldovan wife and with our children Andrei and Eddy. I have been working for the EBRD for over 18 years covering wide variety of sectors, countries and

GUEST



დასავლეთის სტანდარტების მქონე საწარმოებად გადაქცევის პოტენციალი. ბევრი ძალისხმევა განხორციელდა ასევე დარგობრივი პოლიტიკის საკითხებზე დიალოგის წარმოების კუთხით ქვეყანაში ჩატარებული მრავალი ამბიციური რეფორმის მხარდასაჭერად. ამჟამად ქვეყნის წინაშე ნაკისრი ვალდებულებები ჯამურად შეადგენს დაახლოებით €2.44 მილიარდს - 175 ცალკეული ინვესტიციის სახით, ხოლო აქტიური კაპიტალდაბანდების პორტფელი €600 მილიონია. ქვეყანაში, რომლის მოსახლეობაც 4.5 მილიონ ადამიანზე ნაკლებია, ეს შთამბეჭდავი რიცხვია. ევროპის რეკონსტრუქციისა და განვითარების ბანკის ჯამურ საინვესტიციო პორტფელს თუ შევადარებთ ქვეყნის მთლიან შიდა პროდუქტს (მშპ), საქართველო პირველ ადგილზე აღმოჩნდება მთელ ჩვენ სამოქმედო რეგიონში. ჯამური საინვესტიციო პორტფელის ნახევარზე ოდნავ მეტი ენერგეტიკის სექტორშია დაბანდებული. მას მოსდევს ფინანსური შუამავლობის სექტორი. მასში კაპიტალდაბანდების მოცულობა მთელი პორტფელის ერთი მესამედია. შემდეგ მოდის კორპორატიული სექტორი ინვესტიციების 13 პროცენტით. 2014 რეკორდული წელი იყო საქართველოში ჩვენი კაპიტალდაბანდებს კუთხით. მთლიანობაში წინა წელს €215 მილიონის ინვესტირება მოვახდინეთ 14 პროექტში. ამით თითქმის გაორმაგდა იმის წინამორბედი წლის ბიზნეს აქტივობა. ჩვენი საქმიანობის ლომის წილი ენერგეტიკის სექტორშია. ინვესტიციები ხორცილდება ჰიდრო ელექტროსადგურებში, ავტომანქანებისთვის ალტერნატიული საწვავის წარმოებაში, საბანკო და წარმოების სექტორების მხარდასაჭერად.

2015 წლისთვის კარგი პროექტები გვაქვს შერჩეული. აქცენტები გაკეთდება რეალური სექტორის შემდგომ განვითარებაზე, მეწარმეებისა და საშუალო ზომის საწარმოებისადმი პირდაპირი საკრედიტო ხაზების გამოყოფით. ჩვენ უცილობლად მივიჩნევთ პრიორიტეტად კერძო სექტორის და ეკონომიკის განვითარებას. საქართველოში ჩვენი სტრატეგიული პრიორიტეტები ეფუძნება ეკონომიკის ტრანსფორმაციის ძირითადი გამოწვევების შეფასებას და ქვეყნის შემდგომი განვითარების საჭიროებებს. ჩვენ ვცდილობთ აქცენტები გავაკეთოთ საქართველოს ეკონომიკის ამ გრძელვადიანი ძირითადი გამოწვევების მოგვარებაზე. მომდევნო სამი წლის განმავლობაში ყურადღების კონცენტრაციას მოვახდენთ კერძო სექტორში ინვესტიციების გაძლიერებაზე, ენერგეტიკის სექტორის მოდერნიზაციაზე და საქართველოს რეგიონული და გლობალური ეკონომიკური ინტეგრაციის სტიმულირებაზე. გვსურს გავაგრძელოთ მუშაობა ახალი მთავრობის პრიორიტეტების მხარდაჭერის კუთხით, რათა ეკონომიკური ზრდა სოციალურად უფრო ინკლუზიური გახდეს და გაუმჯობესდეს მაგ: მუნიციპალური მომსახურების ხარისხი ქვეყნის ნაკლებად განვითარებულ რეგიონებში. მოკლედ და ლაკონურად, სიამაყით შემიძლია ვთქვა, რომ ევროპის რეკონსტრუქციისა და განვითარების ბანკი მნიშვნელოვან როლს თამაშობს საქათველოს ეკონომიკური ზრდისა და ტრანსფორმაციის პროცესში, რათა ხელი შეეწყოს მის თანამედროვე ეკონომიკად გარდაქმნას და ევროპული ფასეულობების დამკვიდრებას. მოგვიყევით საქართველოში თქვენ პირად გამოცდილებაზე და შთაბეჭდილებებზე საქართველოში 2013 წლის ივნისში ჩამოვედი ევროპის რეკონსტრუქციისა და განვითარების ბანკის რეგიონული დირექტორის თანამდებობის დასაკავებლად. ჩემს საკურატორო სფეროში შედის კავკასია, მოლდოვა და ბელორუსია. როდესაც მე და ჩემმა ცოლმა ანიამ პირველად დავდგით ფეხი თბილისში, იმწამსვე შეგვიყვარდა ქალაქი. ქვეყანა მოვლილი არც გვქონდა, მაგრამ ვიცოდით, რომ განსაკუთრებული ადგილი იყო საცხოვრებლად. ხალხი ძალიან მეგობრული, თბილი და სტუმართმოყვარეა; ქართული სამზარეულო საოცრად გემრიელია; ბუნება გამაოგნებელია; თავად ქალაქი ძალიან რომანტიკული და უნიკალურია თავისი მშვენიერი ფერდობებით და

13 | 09 | SPRING | 2015|



 products. Before moving to Georgia I headed the activities of the Bank outside Moscow, in all of the many regions of Russia supported with a network of seven offices. Before joining the EBRD, I worked for Development Banks in Mexico structuring and negotiating the financing of the investments in developing countries including Latin America, and Central and Eastern Europe with extensive experience in negotiating with Governments and Private Sector.

I can say I had a very interesting and exotic journey through many countries and continents, which really enhances my capacity to grasp different cultures and adapt to it. No mountain is high enough.

I really enjoy the challenges of moving and living in different countries. It is truly exciting and enriching. As long as I have my loving and supportive family next to me, I feel I can handle all the challenges that new regions and countries bring.

What is one thing you love most?

I love to deliver results in a concrete way. Whether for the EBRD, for the country I work in or for my family. It is just about thinking ahead where you want to go, what you want to achieve and then understand how to arrive to your goal. We are very lucky in the EBRD to have a team of so professional and dedicated staff. We all understand how important it is for us to achieve the goals and we work as a true team.

14 | 09 | SPRING | 2015|

What do you aspire to?

I have now been in Georgia for just under 2 years. I want to continue achieving goals and helping the companies and the country to improve its living standards. With the little grain of sand from my side, I want to help building the road. I want to continue supporting my wife and children in their own development. I want us to continue developing our interactions with this country. I know the day of our time in Georgia will unfortunately come, but when this happens I want to look back and see where my dedication has made the difference. I am not looking for this yet, but at that time I want to turn back and say “mission accomplished”!

Anuki Natsvlishvili/ანუკი ნაცვლიშვილი

GUEST



უძველესი ტაძრებით. თავი ჯადოსნურ ქალაქში გვეგონა. ეს იყო ერთი ნახვით შეყვარება! ქალაქმა მიგვიღო ჩვენ და ჩვენი შვილებიც. ძალიან მსუბუქი იყო ადაპტაცია მთელი ოჯახისთვის. ქვეყნის დათვალიერების შესაძლებლობებს აქტიურად ვიყენებდით. მივდიოდით საინტერესო და ისტორიულ ადგილებში - ბათუმში, ახალციხეში, ყაზბეგში, გუდაურში, კახეთში. ყველა ძალიან განსხვავებული და განსაკუთრებული ადგილია. მინდოდა ქვეყნის ისტორია შემესწავლა, უკეთ გამეგო მისი მემკვიდრეობა და გავრკვეულიყავი რითია ის ასეთი მაგიური. მინდოდა გამეგო რას სთავაზობს ის სტუმარს ასეთ განსაკუთრებულს და რაშია მისი უნიკალურობა. საქართველო პატარა ოაზისია ტურისტებისთვის, ინვესტორებისა და თავად ქართველებისთვის. ძალიან მახარებს, როდესაც ვხედავ ამდენ ადგილობრივ საწარმოს და მეწარმეს, რომლებიც ქვეყანაზე ზრუნავენ, კაპიტალდაბანდებას ცდილობენ, ეკონომიკას აუმჯობესებენ და ავითარებენ. ვიტყოდი, რომ საქართველოს დიდი გული, თბილი ხალხი და უამრავი შესაძლებლობები გააჩნია. გვიამბეთ საკუთარ თავზე ბედმა ადამიანი შეიძლება საოცრად შორს გადაისროლოს. დავიბადე მექსიკაში. დედა ფრანგი, ხოლო მამა მექსიკელი მყავს. ახლა საქართველოში ვცხოვრობ ჩემს უსაყვარლეს მოლდოველ ცოლთან და შვილებთან - ანდრეისთან და ედისთან ერთად. ევროპის რეკონსტრუქციისა და განვითარების ბანკში 18 წელზე მეტია ვმუშაობ და მთელი ამ დროის განმავლობაში სხვადასხვა სექტორებს, ქვეყნებსა და მიმართულებებს ვკურირებდი. საქართველოში ჩამოსვლამდე მოსკოვის ირგვლივ ევრობანკის საქმიანობას ვხელმძღვანელობდი. რუსეთის ყველა რეგიონში შვიდი ოფისისგან შექმნილი ქსელი გვაქვს და ეს იყო ჩემი სამუშაო რესურსი. სანამ თავად ევროპის რეკონსტრუქციისა და განვითარების ბანკში დავიწყებდი მუშაობას, მექსიკის განვითარების ბანკში ვიმსახურე და მოლაპარაკებებს ვაწარმოებდი განვითარებადი ქვეყნების დახმარებაზე ორიენტირებული დაფინანსებისა და ინვესტიციების უზრუნველსაყოფად. ჩემს საკურატორო სფეროებში შედიოდა: ლათინური ამერიკა, ცენტრალური და აღმოსავლეთ ევროპა. მდიდარი გამოცდილება დამიგროვდა მთავრობებთან და კერძო სექტორთან მოლაპარაკებების კუთხით. შემიძლია ვთქვა, რომ ძალიან საინტერესო და ეგზოტიკური გზა გავიარე ბევრ ქვეყანასა და კონტინენტზე. ყოველივე ამან გააძლიერა ჩემი შესაძლებლობები. განსხვავებულ კულტურებს იოლად ვუღებ ალღოს და ადაპტაცია არ მიჭირს. არცერთი მთაა დაუძლეველი! ნამდვილად მსიამოვნებს სხვადასხვა ქვეყანაში მუშაობა და ცხოვრება. ეს უდაოდ განსაცვიფრებელი და ემოციურად გამამდიდრებელი გამოცდილებაა. როდესაც ჩემი მოსიყვარულე და მხარდამჭერი ოჯახი ჩემთანაა ვფიქრობ, რომ ახალი რეგიონის ან ქვეყნის ნებისმიერი გამოწვევა შემიძლია დავძლიო. რა არის ის ერთი რამ, რაც ყველაზე ძალიან გიყვართ? მიყვარს შედეგის მიღება ერთი კონკრეტული გზით - ევროპის რეკონსტრუქციისა და განვითარები ბანკისთვის იქნება, სამოქმედო ქვეყნისთვის თუ ოჯახისთვის - არა აქვს მნიშვნელობა. წინასწარ გავიაზრებ ხოლმე რა მიმართულებით მინდა წასვლა, რისი მიღწევა და შემდეგ ვცდილობ გავერკვე როგორ მივიდე სამიზნემდე. ჩვენ ძალიან გაგვიმართლა, რადგან ევროპის რეკონსტრუქციისა და განვითარების ბანკში პროფესიონალთა ერთგული გუნდი გვყავს. ყველს კარგად გვესმის რამდენად მნიშვნელოვანია მიზნის მიღწევა და გუნდური პრინციპით მუშაობა. რისკენ ისწრაფვით? საქართველოში თითქმის 2 წელია ვარ. მინდა გავაგრძელო მიზნების დაკმაყოფილებისკენ სვლა, კომპანიებისა და ქვეყნის დახმარება საარსებო პირობების გაუმჯობესებაში. დიადი გზის მშენებლობაში მეც მინდა ჩემი მოკრძალებული წვლილის შეტანა. ასევე მინდა ჩემს მეუღლეს და შვილებს დავეხმარო განვითარებაში. მინდა ურთიერთობების შემდგომი განვითარება ქვეყანაში. ვიცი, რომ სამწუხაროდ ოდესღაც მაინც მოვა საქართველოდან წასვლის დრო. როცა ეს მოხდება, მინდა უკან მოვიხედო და დავინახო რა შედეგი იქონია ჩვენმა მუხლჩაუხრელმა შრომამ. ჯერ ამაზე არ ვფიქრობ, მაგრამ როცა მოვბრუნდები მინდა შემეძლოს შემდეგი სიტყვების წარმოთქმა „მისია შესრულებულია!“

BEST BANK IN GEORGIA Proud to support the 2015 EBRD Annual Meeting Tbilisi, Georgia საუკეთესო ბანკი საქართველოში

www.tbcbank.ge

moon d e R e s Ambro ს რედმუნი ო ამბრ

Quo ther a r t u b , f fear o e c n e s more the ab s i t o e s n l e s i ething Courage m o s nt that e m e g d u the j fear. n a th t n ნავს; importa რ ნიშ ა ს ა ობ ზე სებ მ შიშ არ არ ა, რო ს ი ს. ი შ რ ი ა ებობ უნ აცე შ ი არს ნსჯის ბ ა ე სიმამ გ ც ა ს მი აღ აცე ი ანი რ სიმამ ლოვ ე ნ ვ შ მნი უფრო

Women who seek to be equal with men lack ambition.

Men do not fail; they give up trying. კაცები არ მარცხდებიან; ისინი ცდას ანებებებ თავს.

Elihu Root ელიჰუ რუტი

Robert Kiyosaki

რობერტ კიოსაკი ქალებს, რომლებიც იღწვიან კაცებთან გათანაბრებაზე, ამბიცია აკლიათ.

Don’t let the fear of

Alfred North Whitehead ალფრედ ნორთ ვაითჰედი

Every really new idea looks crazy at first. ყველა ახალი იდეა თავიდან გიჟურად გამოიყურება.

David Allen დევიდ ალენი

losing be greater than the excitement of winning.

არ მისცე უფლება წაგების შიშს, იყოს უფრო ძლიერი ვიდრე მოგების სიხარულია.

You can do anything, but not everything

ნებისმიერი რამ შეგიძლია გააკეთო, მაგრამ არა ყველაფერი.

otes

I haven’t failed, I’ve found 10,000 ways that don’t work.

არ დავმარცხებულვარ, უბრალოდ 10 000 გზა ვიპოვე, რომელმაც არ გაამართლა.

Thomas Edison ტომას ედისონი

Abraham Maslow

. To the man who only has a hammer, everything he encounters begins to look like a nail.

აბრაამ მასლოუ

კაცისათვის, რომელსაც მხოლოდ ჩაქუჩი გააჩნია, ყველაფერი, რასაც შეეჯახება, ლურსმანივით გამოიყურება.

Henry David Thoreau ჰენრი დევიდ თორო

A successful man is one who can lay a firm foundation with the bricks others have thrown at him.

Lao-Zi ლაო-ძი

Men are born to succeed, not to fail. კაცები წარმატებისათვის არიან დაბადებულნი და არა დამარცხებისათვის.

David Brinkley დევიდ ბრინკლი

წარმატებული კაცი არის ის, ვისაც შეუძლია მყარი საფუძვლის აშენება აგურებით, რომლებსაც მას ესვრიან.

A journey of a thousand miles begins with a single step

ათას მილიანი მოგზაურობა ერთი ნაბიჯით იწყება.



LEADER



Bidzina Kumsiashvili 18 | 09 | SPRING | 2015|

ბიძინა ქუმსიაშვილი Managing Partner Business and Management Academy მმართველი პარტნიორი ბიზნესისა და მენეჯმენტის აკადემია



LEADER



„I find the great thing in this world is, not so much where we stand, as in what direction we are moving.“ Goethe „მნიშვნელოვანია არა ადგილი, რომელიც ჩვენ გვიჭირავს, არამედ მიმართულება, რომლითაც ვმოძრაობთ“.

19 | 09 | SPRING | 2015|

გოეთე



LEADER



23

years is an age, when a person is still not certain where to go or how to spend his resources. But rarely, we meet those, who already know what makes them happy, how to realize their full potential and achieve their goals.

Unfortunately, I personally seldom meet people like them. When I began to study Bidzina’s biography, the first things that caught my attention was his age and quite bold steps that he had already made. I realized that his interview might be a great stimulus for the new generation and rather thought-provoking for adults, who always have a feeling of lacking “something” to succeed.

20 | 09 | SPRING | 2015|

23 წელი ის ასაკია, როდესაც ადამიანი, ხშირ შემთხვევაში, ჩამოუყალიბებელია და ჯერ ვერ ხვდება, საით წავიდეს, რაზე დახარჯოს რესურსი. თუმცა იშვიათად, მაგრამ მაინც გვხვდებიან ისეთებიც, ვინც უკვე კარგად იცის, რა ანიჭებს ბედნიერებას, როგორ უნდა მოახდინოს საკუთარი პოტენციალის რეალიზება და მიაღწიოს დასახულ მიზნებს. ასეთი ადამიანები, სამწუხაროდ, არც ისე ხშირად მხვდებიან პირადად მე. როდესაც ბიძინას ბიოგრაფიულ ცნობებს ვეცნობოდი, პირველი, რაც თვალში მომხვდა, ასაკი და მის მიერ უკვე გადადგმული საკმაოდ გაბედული ნაბიჯები იყო. მივხვდი, რომ მასთან ინტერვიუ დიდი სტიმული იქნებოდა ახალი თაობისათვის და დამაფიქრებელი ზრდასრულთათვის, მათთვის, ვისაც მუდამ „რაღაც აკლია“ წარმატების მისაღწევად.

You are 23-years old and you have already worked in many different fields, such as human rights protection, sales, and energy industry. You are also interested in charity. To what do you owe such varied lines of work?

23 წლის ხართ და უკვე ნამუშევარი გაქვთ ადამიანის უფლებების დაცვის, გაყიდვებისა და ენერგეტიკის მიმართულებით. დაინტერესებული ხართ ქველმოქმედებითაც. რას მივაწეროთ მოღვაწეობის სფეროების ასეთი მრავალფეროვნება?

This was a process of seeking. In parallel with my studies at The University of Pennsylvania in the US, I used to visit Georgia; In addition to classes, I was busy with many other activities there as well; I changed my major three times. I was not completely certain with my choice of major. I wanted to find something truly interesting and pleasurable to me. Initially, I started working at the Parliament of Georgia; Later, I also got involved in banking. Then I changed my direction and moved to sales, since my family members are also in this field of business and I wanted to learn more about it. Finally, I decided to start working at TBC Bank’s financial department. While studying in the US, I also took a course in effective communication. After finishing it, professor offered me to be his teaching assistant. In the beginning of the semester, he was overwhelmed by the workload, so he charged me with the entire course. Next year I was already a visiting lecturer at the university. When I came back to Georgia, I continued my work in the field of education by creating education centre. I established a training center, “Business and Management Academy”, which is oriented on business studies. The idea was to create a bridge for students, between universities and jobs. Hence every training course is built on practical, real case models; Leading specialists from different business fields are actively involved in the teaching process. It needs to be mentioned that the center gives students opportunity to get detailed information about market demands and undergo consultations with our HR specialists; moreover, we offer internships in leading Georgian companies to

ეს უფრო ძიების პროცესი იყო. ამერიკაში, პენსილვანიის უნივერსიტეტში სწავლის პარალელურად ხშირად ჩამოვდიოდი საქართველოში; იქაც მრავალი რამით ვიყავი დაკავებული; სამჯერ შევიცვალე ფაკულტეტი. ბოლომდე არ ვიყავი ჩამოყალიბებული. მინდოდა, რაიმე ისეთი მეპოვნა, რაც მართლა მაინტერესებს და სიამოვნებას მანიჭებს. თავიდან დავიწყე პარლამენტით, ბანკთანაც მქონდა შეხება. შემდეგ შევიცვალე მიმართულება და სადისტრიბუციო ბიზნესში გადავინაცვლე. იქიდან გამომდინარე, რომ ოჯახის წევრებიც არიან ამ საქმიანობით დაკავებულები, მინდოდა, უფრო მეტი ინფორმაცია მიმეღო ამ სფეროს შესახებ. ბოლოს გადავწყვიტე, „თიბისი ბანკის“ ფინანსურ დეპარტამენტში დამეწყო მუშაობა. ამერიკაში სწავლის პარალელურად გავიარე ეფექტური კომუნიკაციის კურსი, რომლის დამთავრების შემდეგაც ლექტორმა შემომთავაზა, რომ მისი დამხმარე ვყოფილიყავი. სემესტრის დასაწყისში თვითონ ძალიან გადაიტვირთა და კურსი მთლიანად მე მომანდო. რის შედეგადაც მომდევნო ერთი წლის განმავლობაში ვკითხულობდი ლექციებს, როგორც მოწვეული ლექტორი. საგანმანათლებლო საქმიანობა საქართველოში ჩამოსვლის შემდეგაც გავაგრძელე. ჩამოვაყალიბე ტრენინგ ცენტრი „ბიზნესისა და მენეჯმენტის აკადემია“, რომელიც არის ბიზნესზე კონცენტრირებული სასწავლო დაწესებულება. იდეა იყო, სტუდენტებისთვის დამაკავშირებელი „ხიდის“ შექმნა უნივერსიტეტიდან სამსახურამდე. აქედან გამომდინარე ყველა ტრენინგ კურსი აგებულია პრაქტიკულ, რეალურ „ქეისებზე“; სწავლების პროცესში კი სისტემატურად ჩართულები არიან ბიზნესის სხვადასხვა სფეროს წამყვანი სპეციალისტები. აღსანიშნავია, რომ ცენტრი საშუალებას აძლევს სტუდენტებს, მიიღონ დაწვრილებითი ინფორმაცია ბაზარზე არსებული მოთხოვნების შესახებ და გაიარონ ჩვენთან კონსულტაცია. ასევე საუკეთესო სტუდენტებს, სურვილისამებრ,

ვთავაზობთ, გაიარონ სტაჟირება წამყვან ქართულ კომპანიებში. ჩვენ ვეხმარებით მათ, რომ რეალურ გარემოში შეძლონ თავისი ცოდნისა და უნარ-ჩვევების ეფექტურად გამოყენება. როგორ ფიქრობთ, იპოვეთ საკუთარი თავი?

მე ვთვლი, რომ დღეს ვაკეთებ იმას, რაც სიამოვნებას მანიჭებს. ჩემი ძირითადი საქმიანობა ორ ნაწილად იყოფა – ოფისი და კლიენტებთან ურთიერთობა, რაც სრულიად დამაკმაყოფილებელია ჩემთვის ამ ეტაპზე.

21 | 09 | SPRING | 2015|

 the best students. We help them effectively use their knowledge and skills in real business world.

In your opinion, have you found yourself?

What I do today brings me pleasure. I would not feel satisfied, if I only worked in an office. Now, my work is divided into two parts – office and client relations, which is completely satisfying at this stage.

What did you dream to become as a child?

I had an odd, or rather unusual dream for a child. I never wanted to be a fireman or a policeman. All my family members worked in wine business. The tradition starts from my great grandfather and I also wanted to be a winemaker. However, everything changed after some time: my dad went to another field, my grandfather started working in medicine and my interests have altered. I started to look for my own calling,

How do you think, what kind of person is a leader?

This might sound as a cliche, but it is a fact that a leader must effectively communicate with the group, not only as a head of a group or a manager, but also as a member; he must have direct contact with every colleague; he must be able to motivate his team; he must be a role model; people should trust him and follow him.

Do you think that a person can learn leadership or is it an innate skill?

I would say a little bit of both. There are people, who have not learned these skills, but when you interact with them, you want to believe in their ideas and follow their goals. Of course, appearance, speech and nonverbal communication play a role; however, leadership is also a form of art that a person studies. If you exactly know what you need to become a leader, you can achieve it through practice and hard work.

22 | 09 | SPRING | 2015|

Who is a leader to you?

Among famous people – Ronald Reagan. A man, who molded United States, nurtured people’s love towards their country and gave them a sense of unity; as for less famous people – my great grandfather, whose name I carry. My family wanted me to be like him and inherit his skills and talents, so they named me after him – Bidzina Kumsiashvili. When he was 16-years old, he ended up in World War II and travelled entire way from Georgia to Berlin. He started from the begining and reached success as a military and as a businessman; he had one of the biggest and most successful wine factories in Georgia. This was a person, whose discussions were my greatest source of

LEADER



რაზე ოცნებობდით ბავშვობაში?

უცნაური, უფრო სწორედ, ბავშვისათვის არადამახასიათებელი ოცნება მქონდა. მეხანძრეობა ან პოლიციელობა არ მდომებია. ჩემს ოჯახში ყველა ჩართული იყო ღვინის ბიზნესში. ტრადიცია ჩემი დიდი ბაბუიდან იღებდა სათავეს. მეც მინდოდა, მეღვინე გავმხდარიყავი. მაგრამ შემდეგ შეიცვალა ყველაფერი. მამაჩემი სხვა სფეროში წავიდა, ბაბუაჩემმა სამედიცინო განხრით განაგრძო მუშაობა და ჩემი ინტერესებიც შეიცვალა. დავიწყე საკუთარი მოწოდების ძიება.

თქვენი აზრით, როგორი ადამიანია ლიდერი?

შეიძლება ბანალურად ჟღერს, მაგრამ ფაქტია, რომ ლიდერი უნდა ურთიერთობდეს გუნდთან არა მხოლოდ როგორც მმართველი ან მენეჯერი, არამედ როგორც გუნდის წევრიც. მას უნდა ჰქონდეს უშუალო ურთიერთობა გუნდის თითოეულ წევრთან, შეიძლება არა პირდაპირი მნიშვნელობით, მაგრამ მისი გზავნილი უნდა აღწევდეს ყველა მათგანამდე; უნდა შეეძლოს მოტივაციის ამაღლება თავისი თანამშრომლებისათვის; ის უნდა იყოს მისაბაძი მაგალითი, მას უნდა ენდობოდეს და მიჰყვებოდეს ხალხი. როგორ ფიქრობთ, შეუძლია ადამიანს ისწავლოს ლიდერობა, თუ ეს თანდაყოლილი უნარია? მე ვიტყოდი – ორივე. არიან ადამიანები, რომლებსაც არ უსწავლიათ ეს უნარ-ჩვევები, მაგრამ მათთან ურთიერთობისას გიჩნდება სურვილი, რომ ენდო და იმოძრაო საერთო მიზნისკენ. რა თქმა უნდა, თავის როლს თამაშობს გარეგნობა, მეტყველება და არავერბალური კომუნიკაცია, მაგრამ შეიძლება ამ ყველაფრის განვითარება. ლიდერობაც ხომ ხელოვნებაა, რომელსაც ადამიანი შეისწავლის. თუ ზუსტად იცი, რა არის საჭირო იმისათვის, რომ ლიდერად ჩამოყალიბდე, მუშაობისა და პრაქტიკის საშუალებით ყველაფერი მიღწევადია.

ვინ არის თქვენთვის ლიდერი?

გამოჩენილი ადამიანებიდან – რონალდ რეიგანი, ადამიანი, რომელმაც ამერიკა მოაქცია ყალიბში, აღუძრა მასებს ქვეყნის მიმართ სიყვარული და ერთიანობის განცდა ჩაუნერგა; ხოლო ნაკლებად ცნობილი ადამიანებიდან – ჩემი დიდი ბაბუა, რომლის სახელიც მქვია. ჩემს ოჯახში იმდენად უნდოდათ, რომ მას დავმსგავსებოდი და მისი მიღწევები თუ უნარ-ჩვევები ჩემში გამეორებულიყო, რომ მისი სახელი დამარქვეს – ბიძინა ქუმსიაშვილი. 16 წლის ასაკში მეორე მსოფლიო ომში მოხვდა, გაიარა საქართველოდან ბერლინამდე მთელი გზა. შემდეგ ნულიდან დაიწყო და მიაღწია დიდ წარმატებას, როგორც სამხედრომ და როგორც ბიზნესმენმა; ჰქონდა ერთ-ერთი ყველაზე დიდი და წარმატებული ღვინის ქარხანა საქართველოში. ეს იყო ადამიანი, რომელთან საუბრებიც ჩემთვის ყველაზე დიდი შთაგონების წყაროდ და მამოტივირებელ ძალად იქცა. სულ მინდოდა, მას დავმსგავსებოდი, მისი ღირსეული შვილთაშვილი ვყოფილიყავი. თქვენ ეხმარებით ადამიანებს, რომ გახდნენ ლიდერები. როგორ ფიქრობთ, ქართულ სივრცეში საჭიროა ბევრი ლიდერი? რამდენად დიდია პოტენციალი?

You help people become leaders. How do you think, does Georgia need many leaders? How big is the potential?

All of my students will not become leaders.

This requires determination and motivation and not everyone has it; Nonetheless, I want to give real skills to people that will develop as leaders and become

23 | 09 | SPRING | 2015|

inspiration and motivation. I always wanted to be like him, his honorable great grandson.

 managers. A person who becomes a headmaster and cannot properly lead, damages the team, organization and consequently, the society.

How talented are Georgians in this matter?

I can compare it to the United States, because I have lived there for a significant amount of time.

Certainly, the mentality and the culture are different, but from the point of talent, I see no big difference. In reality, the lectures are comprehended by 10-15 percent.

Are there many women in this area?

The number of Georgian women in this area is largely growing. The demand increases daily. Recently, more and more women show professional incentive compared to men.

What prevents people from succeeding?

On the one hand, its laziness and lack of motivation.

On the other hand, Insecurities and fear that they will make mistakes, overlook something; however, there are also people who fear that they will achieve great success, which they will not be able to handle.

What do you believe most of all?

I believe that a person can do anything and there is no limit. It does not matter where you were born, or what talents you might or might not have, you can achieve anything.

Are you a team player or do you prefer working alone?

I am probably more like a team player. Interacting with people and working with them is like oxygen to me. This does not necessarily imply that I must lead the situation. Yes, being a leader is excellent, but working with a team, even on equal terms, is very interesting and satisfying for me as well.

24 | 09 | SPRING | 2015|

Have you ever thought that working group style might sometimes hinder individualism?

If you are a person, who does not try to stand out from the team and share his achievements with the team, you might face this difficulty. But, if you develop your ideas, share your visions with your colleagues, then this will not only add something to the ream, but you will not lose your individuality as well.

What do you do in difficult times?

I always look for a positive side. I have had

LEADER



ჩემი 30 სტუდენტიდან 30-ვე ლიდერი ვერ იქნება. ამას მონდომება და მოტივაცია სჭირდება, რაც ყველას არ აქვს; ჩემი სურვილია, რომ ადამიანი, რომელიც ჩამოყალიბდება ლიდერად და გახდება მენეჯერი, ფლობდეს რეალურ უნარჩვევებს და არ განსხვავდებოდეს მხოლოდ თავისი პოზიციით. ადამიანი, რომელიც ინიშნება დირექტორად და არ შეუძლია, იყოს ღირსეული ლიდერი, ვნებს გუნდს, ორგანიზაციას და შესაბამისად, საზოგადოებას.

რამდენად ნიჭიერები არიან ქართველები ამ საქმიანობაში?

მე შემიძლია შევადარო ამერიკის შეერთებულ შტატებს, რადგან იქ ვცხოვრობდი საკმაოდ დიდი ხნის განმავლობაში. რა თქმა უნდა, განსხვავებულია მენტალობა და კულტურა, მაგრამ ნიჭის თვალსაზრისით დიდ განსხვავებას ვერ ვხედავ. რეალურად, ლექციას ყოველთვის ითვისებს 10-15 პროცენტი.

რამდენად მრავლად არიან ქალები ამ სფეროში?

საქართველოში, ამ სფეროში მომუშავე ქალების რაოდენობა საკმაოდ მზარდია. ყოველდღიურად იმატებს მსურველთა რიცხვი. ამ ბოლო დროს სულ უფრო მეტ ქალს აქვს პროფესიული ჟინი, ვიდრე კაცს, წინა წლებთან შედარებით.

რა უშლის ადამიანებს ხელს წარმატების მიღწევაში?

ერთი მხრივ სიზარმაცე და მოტივაციის ნაკლებობა, მეორე მხრივ კი კომპლექსები და იმის შიში, რომ რაღაც შეეშლებათ, რაღაცას არასწორად გააკეთებენ. თუმცა არსებობენ ისეთი ადამიანებიც, ვისაც ეშინია, რომ შეიძლება მიაღწიოს დიდ შედეგს, მაგრამ ვერ გაუმკლავდეს და ვერ შეინარჩუნოს.

რისი გწამთ და გჯერათ ყველაზე მეტად?

მჯერა, რომ ადამიანს ყველაფერი შეუძლია და რომ არ არსებობს ლიმიტი. არ აქვს მნიშვნელობა, სად დაიბადე და რისი ნიჭი გაქვს, ყველაფრის განვითარება შეიძლება.

გუნდური მოთამაშე ხართ თუ მარტო გირჩევნიათ მუშაობა?

ალბათ, გუნდური მოთამაშე ვარ. ადამიანებთან ურთიერთობა და მათთან ყოველდღიური შეხება ჰაერივითაა ჩემთვის. ამის გარეშე დეპრესიაც კი შეიძლება დამემართოს. და ეს არ ნიშნავს, რომ მაინცდამაინც მე უნდა ვმართავდე მდგომარეობას. კი, ლიდერობა კარგია, მაგრამ გუნდთან მუშაობა, თუნდაც თანაბარ პირობებში, ჩემთვის ასევე სასიამოვნო და საინტერესოა. არ გიფიქრიათ, რომ გუნდური მუშაობის სტილი, ინდივიდუალიზმს ხანდახან საფრთხეს უქმნის? თუ ხარ პიროვნება, რომელიც არ ცდილობს, რაღაცით გამოირჩეს გუნდიდან და თავისი მიღწევები გაუზიაროს გუნდს, შეიძლება დადგე ასეთი საფრთხის წინაშე, მაგრამ თუ შენს იდეებს განავრცობ და საკუთარ ხედვას გაუზიარებ თანაგუნდელებს, ამით ბევრ რამეს შემატებ საქმეს და ინდივიდუალიზმსაც არ დაკარგავ.

რთულ პერიოდებში რას აკეთებთ?

times, when I did not manage to go somewhere or do something, though I can say, based on my own experience that this has always brought a new perspective. Even though dealing with problems might become overwhelming, it still gives you experience to deal with bigger problems in the future.

How do you see yourself in ten years?

If we examine our own lives or history in general…

I think, it would be wrong to think about what will happen in 10 years. I can plan my goals, but when the world is developing at this speed, setting such longterm goals are a little bit unrealistic.

How often do your goals change and do you think is it a good or a bad thing?

I change my views frequently according to the environment and I see no problem with this. Life is a process of seeking. People constantly change their views, which causes further changes in their lives. I think it is a healthy process. I like changing environment.

What are problems good for?

Each problem teaches us something new. There is no difficulty that does not teach us anything or give something positive in return.

What are you proud of?

I am constantly dissatisfied with myself. I always want to do something more. Of course, I frequently boost my motivation by thinking that everything can be achieved and at some point in my life, I will be proud of myself, but this is not the right moment. I am proud of my family and those, who are with me.

What kind of people do you like to communicate with?

It is vital for me person to be direct and that attitude was sincere. An attitude that has nothing to do with the current, developing processes in my life.

Is ambition good or bad?

It is essential, necessary, if you want to make progress in your line of work and bring something new to it.

I think, every person has a potential to do more than what he does in that particular moment.

What is the greatest achievement of your life so far?

The people I work with and ones who are with me in life. It’s not about who you know, but who knows you. I find it important how people, who surround me, perceive me.

LEADER



ყოველთვის ვეძებ დადებით მხარეებს. ყოფილა, რომ სადღაც ვერ წავსულვარ, რაღაც ვერ გამიკეთებია, მაგრამ ჩემი პირადი გამოცდილების საფუძველზე შემიძლია ვთქვა, რომ ამას ყოველთვის რაღაც ახალი პერსპექტივა მოყვება. თუნდაც ძალიან რთული და მძიმე იყოს გარკვეულ ეტაპზე პრობლემასთან ჭიდილი, უდიდეს გამოცდილებას გაძლევს, რაც საბოლოოდ გეხმარება, რომ შემდეგში უფრო დიდ სირთულეებს გაუმკლავდე.

როგორ ხედავთ საკუთარ თავს ათი წლის შემდეგ?

თუ ჩემს ცხოვრებას და ზოგადად, ისტორიის მსვლელობას გადავხედავთ... მგონი არასწორი იქნება იმაზე ფიქრი, 10 წლის შემდეგ რა იქნება. შეიძლება მიმართულება მისცე შენ ქმედებებს, მაგრამ როცა ასე სწრაფად ვითარდება მსოფლიო, ამგვარი გრძელვადიანი გეგმების დასახვა ცოტა არარეალისტურად მიმაჩნია. რამდენად ხშირად გეცვლებათ მიზნები და როგორ ფიქრობთ, ეს ცუდია თუ კარგი? ხშირად მეცვლება და ამაში პრობლემას ვერ ვხედავ. ცხოვრება ძიებაა. ადამიანებს მუდმივად გვეცვლება შეხედულებები, სწორედ ეს იწვევს ცხოვრებისეულ ცვლილებებსაც. ვთვლი, რომ პირიქით, ეს ჯანსაღი პროცესია. მომწონს ცვალებადი გარემო.

პრობლემის წარმოქმნა რისთვის არის კარგი?

ყველა პრობლემა რაღაცას გვასწავლის. არ არსებობს სირთულე, რომელიც არაფრისმომცემია და კარგს არაფერს გვაძლევს.

რითი ამაყობთ?

სულ უკმაყოფილო ვარ საკუთარი თავით. რაღაც უფრო დიდს მინდა მივაღწიო. კი, ხშირად ვიმაღლებ მოტივაციას იმაზე ფიქრით, რომ ყველაფერი მიღწევადია და ერთხელაც მივადგები ცხოვრების იმ ეტაპს, როდესაც ვიამაყებ საკუთარი თავით. მაგრამ ახლა არა. ვამაყობ ჩემი ოჯახით, ჩემი გარშემომყოფებით.

როგორ ადამიანებთან ურთიერთობა განიჭებთ სიამოვნებას?

ყველაზე მნიშვნელოვანია, რომ ადამიანის ჩემდამი დამოკიდებულება იყოს უშუალო და მართალი გრძნობა აკავშირებდეს ჩემთან; გრძნობა, რომელიც არავითარ კავშირში არ არის ჩემს ცხოვრებაში მოცემულ ეტაპზე მიმდინარე რომელიმე პროცესთან.

ამბიცია ცუდია თუ კარგი?

აუცილებელია, საჭიროა, იმისათვის, რომ შენს სფეროსა და მდგომარეობაში რაღაც ახალი შემოიტანო. მე მგონი ყველა ადამიანს აქვს პოტენციალი, რომ უფრო მეტი რამ აკეთოს, ვიდრე მოცემულ მომენტში აკეთებს. რა არის ყველაზე დიდი მიღწევა თქვენი ცხოვრების ამ ეტაპზე? ხალხი, რომელთანაც ვურთიერთობ, წრე, რომელიც შემოვიკრიბე. მთავარი ის კი არ არის, ვის იცნობ, მთავარია, როგორ

25 | 09 | SPRING | 2015|



26 | 09 | SPRING | 2015|

 LEADER 

Favorite author/character?

One of my favorite authors is Dale Carnegie.

What do people find most difficult to admit?

Generally, people find it difficult to admit to their mistakes and shortcomings. They are afraid that they will be perceived as weak and so they struggle with acknowledging this weakness. I disagree that weakness and lack of knowledge mean you cannot improve yourself and defeat your flaws. For instance, for me, sometimes it is difficult to express my emotions and attitudes that I might have towards people, because I always look for balance in relations.

Is stability a positive or a negative thing?

To some extent, it is good, because it gives you a chance to think and incites to do something contrasting or different; however, if it becomes a routine, then there is a problem. I always look for something new.

What do you love?

I greatly enjoy music, especially playing the piano.

I graduated from a musical academy, but I truly fell in love with music, when I started composing. I enjoy playing my own pieces, because if I cannot express something in words, I can voice it in my creation. Music is universal language for communicating emotions.

What do you dream of now?

Firstly, I would like to differentiate dream from goal. I had a specific, defined goal in each stage of my life; as for dreams, this is closer to idealism. What do I dream? I dream of having enjoyable work, being with the people I love and becoming a better person than I am now.

Your favorite phrase?

Goethe- „I find the great thing in this world is, not so much where we stand, as in what direction we are moving.“ At the end of the interview, I would like to make a little summary to express my opinion. We frequently hear a phrase “he is still young, he still has his life ahead of him”. This should not be motivating new generation, because life is short and the younger you are to achieve your goal, the more victories you will see. As for Bidzina, I wish him more challenges and complete realization of his potential.

Anuki Natsvlishvili/ანუკი ნაცვლიშვილი

LEADER



გიცნობენ შენ. ჩემთვის მნიშვნელოვანია როგორი წარმოდგენა აქვთ ჩემს გარშემომყოფებს ჩემზე.

საყვარელი ავტორი/პერსონაჟი?

ჩემი ერთ-ერთი საყვარელი ავტორია დეილ კარნეგი.

ყველაზე მეტად ადამიანებს რისი აღიარება გვიჭირს?

ზოგადად, ადამიანებს უჭირთ შეცდომებისა და ნაკლის აღიარება. ფიქრობენ, რომ სუსტები გამოჩნდებიან და ამითი კიდევ უფრო უარეს მდგომარეობაში ჩავარდებიან. მე არ ვეთანხმები. სისუსტე და არცოდნა არ ნიშნავს, რომ არ შეგიძლია, დაიხვეწო, დაძლიო სირთულეები და უფრო ძლიერი გახდე. მაგალითად მე ხშირად მიჭირს იმ ემოციებისა და დამოკიდებულების გამოხატვა, რომელიც ადამიანის მიმართ შეიძლება მქონდეს, რადგან ყოველთვის ბალანსს ვეძებ ურთიერთობაში.

სტაბილურობა დადებითი მოვლენაა თუ უარყოფითი?

რაღაც დონეზე კარგია, იმ მხრივ, რომ დაფიქრების საშუალებას გაძლევს, კონტრასტული მოქმედებებისა და რაიმე განსხვავებულისადმი ლტოლვას გიჩენს; მაგრამ თუ რუტინად გადაიქცევა, უკვე უარყოფით კონტექსტს იძენს. მე სულ სიახლეს ვეძებ.

რა გიყვართ?

დიდ სიამოვნებას მანიჭებს მუსიკა. ვუკრავ ფორტეპიანოზე. დავამთავრე მუსიკალური სასწავლებელი, მაგრამ უფრო მეტად მუსიკა მაშინ შემიყვარდა, როცა თვითონ დავიწყე კომპოზიციების წერა. მსიამოვნებს, როცა რაღაც ჩემსას ვუკრავ, რადგან თუ რაღაცას ვერ გამოვხატავ სიტყვით, გადმოვცემ მუსიკით. მუსიკა უნივერსალური ენაა ემოციების გადმოსაცემად.

ახლა რაზე ოცნებობთ?

პირველ რიგში, მინდა გავმიჯნო მიზანი და ოცნება. მიზნები ცხოვრების ყველა ეტაპზე მქონდა და მაქვს განსაზღვრული, რაც შეეხება ოცნებებს, ეს უფრო იდეალიზმთან არის ახლოს. რაზე ვოცნებობ? ვოცნებობ, ვაკეთო ის, რაც მიყვარს, ვიყო იმ ხალხთან ერთად, ვინც მიყვარს და გავხდე იმაზე უკეთესი, ვიდრე ვარ.

საყვარელი ფრაზა?

„მნიშვნელოვანია არა ადგილი, რომელიც გვიჭირავს, არამედ მიმართულება, რომლითაც ვმოძრაობთ“.

- გოეთე ინტერვიუს დასასრულს მინდა პატარა შეჯამება გავაკეთო და საკუთარი აზრი გამოვთქვა. ხშირად გვესმის ფრაზა – „ჯერ ახალგაზრდაა და ყველაფერი წინ აქვს“. ეს მიდგომა ვერ იქნება მამოტივირებელი ახალი თაობისათვის, რადგან ცხოვრება ხანმოკლეა და რაც უფრო ადრეულ ასაკში მიაღწევთ წარმატებას, მით უფრო მეტი გამარჯვება გელით წინ. ბიძინას კი მეტ გამოწვევას და საკუთარი პოტენციალის მაქსიმალურ რეალიზებას ვუსურვებ.

27 | 09 | SPRING | 2015|





March



1803 1 March/მარტი

1902 9 March/მარტი Foundation of football club Read Madrid. დაარსდა საფეხბურთო კლუბი მადრიდის რეალი

Ohio became the 17th state of America ოჰაიო გახდა შეერთებული შტატების მე-17 შტატი

1951 2 March/მარტი March 2, 1951 – The first game of NBA All-Star

1945 3 March/მარტი

1966 7 March/მარტი

Finland declared war on Germany ფინეთმა გამოუცხადა ომი

1969 10 March/მარტი

გერმანიას

1558 4 March/მარტი

Assassin of Martin Luther King was sentenced to 99 years in

Introduction of tobacco in

prison

Europe

მარტინ ლუთერ კინგის

ევროპაში შეიტანეს თამბაქო

მკვლელს მიესაჯა 99 წლით თავისუფლების აღკვეთა France withdrew from NATO საფრანგეთმა დატოვა ნატოს გაერთიანება

1862 8 March/მარტი 1964 6 March/მარტი გაიმართა პირველი თამაში NBA All-Star

1875 3 March/მარტი

World champion Cassius Clay

28 | 09 | SPRING | 2015 |

place in Montreal, Canada. მონრეალში ჩატარდა კანადის პირველი ჰოკეის მატჩი

Gordon, was executed in New York

changed his name to Muhammad ნიუ იორკში ჩამოახრჩვეს Ali

ბოლო ამერიკელი მეკობრე,

მსოფლიო ჩემპიონმა კასიუს

ნათანიელ გორდონი

კლეიმ აიღო ახალი სახელი – მუჰამედ ალი

The first indoor ice hockey took

Last American pirate, Nathaniel



1965 11 April/აპრილი

April

2001 13 April/აპრილი



1966 16 April/აპრილი

1995 19 April/აპრილი

Egyptian archaeologists

The first massive terrorist attack

discovered 22 golden mummies

in the United States (Oklahoma)

ეგვიპტელმა არქეოლოგებმა

პირველი მასშტაბური

აღმოაჩინეს 22 მოოქროვილი

ტერაქტი ამერიკაში

მუმია

(ოკლაჰომა)

The beginning of Coca Cola sales in Israel. ისრაელში პირველად 35 tornados formed in United

დაიწყეს კოკა-კოლას გაყიდვა

States within 10 hours

1970 17 April/აპრილი

ამერიკაში 10 საათის განმავლობაში წარმოიქმნა 35 ტორნადო

1980 12 April/აპრილი

1991 14 April/აპრილი

Paul McCartney released his first solo album

20 paintings worth $500 million were stolen from Van Gogh Museum ვან გოგის მუზეუმიდან მოიპარეს 500 მილიონი დოლარის ღირებულების 20

1988 20 April/აპრილი

ნახატი

1926 15 April/აპრილი

Assassination of the president of

The opening of the first baseball

First flight of American Airlines

stadium in Moscow

შედგა ავიაკომპანია American

მოსკოვში გაიხსნა პირველი

Airlines-ის პირველი რეისი

ბეისბოლის სტადიონი

Liberia, William Tolbert მოკლეს ლიბერიის პრეზიდენტი, უილიამ ტოლბერტი გამოვიდა პოლ მაკარტნის პირველი სოლო ალბომი

1923 18 April/აპრილი Felix Dzerzhinsky founded a 30 | 09 | SPRING | 2015 |

Sports Club “Dynamo” ძერჟინსკის ინიციატივით შეიქმნა სპორტული საზოგადოება „დინამო“

COMING SOONâ&#x20AC;Ś CROWNE PLAZA BORJOMI HOTEL! Our vision is to...

- Help you accelerate your journey to success - Ensure you rejuvenate and feel at your best - Provide you with the smooth and impeccable service - Inflame your sense of recognition and prestige

WE ARE FOCUSED ON YOU!



May



2008 21 May/მაისი

1923 27 May/მაისი

Manchester United won UEFA

The foundation of Saint

Champions League

Petersburg

ჩემპიონთა ლიგის

დაარსდა ქალაქი სანკტ-

გამარჯვებული გახდა

პეტერბურგი

მანჩესტერ იუნაიტედი

1742 28 May/მაისი

The installment of the first indoor

1994 23 May/მაისი

swimming pool in London ლონდონში დაპროექტდა

Quentin Tarantino’s Pulp Fiction

1977 22 May/მაისი Famous Orient Express had its last trip from Paris to Istanbul ცნობილი „აღმოსავლეთის ექსპრესის“ ბოლო რეისი – პარიზი-სტამბული

პირველი დახურული აუზი

won Cannes Film Festival

1916 29 May/მაისი

კვენტინ ტარანტინოს ფილმი „მაკულატურა“ კანის კინოფესტივალის გამარჯვებული გახდა

1822 24 May/მაისი Ecuador gained independence from Spain

1869 25 May/მაისი Opening of Vienna Opera House ვენის ოპერის გახსნა

1923 26 May/მაისი

ეკვადორმა მიიღო

The selection of the current Flag

დამოუკიდებლობა ესპანეთისგან

of the President of the United States შეიქმნა შეერთებული The first car race took place in France საფრანგეთში ჩატარდა

32 | 09 | SPRING | 2015 |

პირველი ავტორბოლა

შტატების პრეზიდენტის ოფიციალური დროშა

1527 30 May/მაისი

Foundation of the University of Marburg (Germany) მარბურგის უნივერსიტეტის დაარსება (გერმანია)



T E C H N O LO G I E S



Innovative

2015

ინოვაციური წელი A RAPID

ტექნოლოგიები

“Innovation” is the word that is a guiding impulse of the 21st century and has long crossed the barriers of technology. Today, you see this word in methodology, management, services, medicine and many other fields.

Nonetheless, the focus of this article is still technology and we aim to bring you achievements of this area.

21-ე საუკუნეში სიტყვა ინოვაცია განვითარების მთავარ იმპულსად იქცა და უდავოდ გასცდა მხოლოდ ტექნოლოგიების ფარგლებს. დღესდღეობით უწყვეტი ტექნოლოგიური განვითარების შედეგებს ადვილად ვიპოვით მეთოდოლოგიაში, მენეჯმენტში, მომსახურების სფეროში, მედიცინასა და სხვა უამრავ დარგში. თუმცა ამჯერად ყურადღება მაინც ტექნოლოგიებზე გავამახვილეთ და შევეცდებით, ახალი მიღწევებიც სწორედ ამ სფეროდან წარმოგიდგინოთ.

It can be said that there are at least three “holidays” per year for the technology innovation enthusiasts. What we mean is massive, grand tech exhibitions, where guests can view the newest frontiers of technology.

Three of the biggest and most important events of this nature are - CES, which takes its origins in 1967, Las Vegas, CeBIT, which began in 1970 in Hannover and since 2000 - Computex Taipei. As exhibitions in Hannover and Taipei are scheduled in March and June, we can only browse through Las Vegas display, which took place on January 6-9.

შეიძლება ითქვას, რომ ტექნოლოგიური ინოვაციების მოყვარულთა დღესასწაული წელიწადში მინიმუმ სამჯერ იმართება. დღესასწაულში ვგულისხმობთ უზარმაზარი მასშტაბების მქონე ტექნოლოგიურ გამოფენებს, სადაც სტუმარს საშუალება აქვს, თვალი გადაავლოს ტექნოლოგიური ინოვაციების განვითარების მთავარ შედეგებს. ამ დღესასწაულებიდან სამი ყველაზე დიდი და მნიშვნელოვანი გამოფენაა: CES – 1967 წლიდან, ლას ვეგასში, CeBIT – 1970 წლიდან, ჰანოვერში და Computex Taipei – 2000 წლიდან, ტაიბეიში. ვინაიდან გამოფენები ჰანოვერსა და ტაიბეიში მარტსა და ივნისშია დაგეგმილი, ისღა დაგვრჩენია, მხოლოდ ლას ვეგასის გამოფენას გადავავლოთ თვალი, რომელიც 6-9 იანვარს გაიმართა.

technological advancement does not surprise anybody anymore. As a result, latest achievements rarely receive appropriate enthusiasm and the new accomplishments are met with absolute confidence. This is already a necessary precondition - day by day, our lives become more and more technologic, and the technology turns more human.

34 | 09 | SPRING | 2015|

The Las Vegas exhibition of 2015 has reached a new peak - 3 600 participants and 170 000 visitors. The innovative exhibits will have their say in the near future; so, meanwhile, we want to acquaint you with only some of them:

რომ ელვის სისწრაფით ვითარდება, ეს უკვე არავის უკვირს. შესაბამისად, აღარც ჩვენი ეპოქის მიღწევები იწვევს დიდ აღფრთოვანებას და მორიგ წარმატებასაც სრულიად თავდაჯერებულები ვხვდებით. ეს უკვე აუცილებელი მოცემულობაა – ჩვენი ცხოვრება დღითიდღე სულ უფრო ტექნოლგიური ხდება, ტექნოლოგიები კი ადამიანური.

ლას ვეგასის გამოფენამ 2015 წლისათვის არნახულ მასშტაბებს მიაღწია – 3 600 მონაწილე და 170 000 ვიზიტორი. აქ წარმოდგენილი ინოვაციები მთავარ სიტყვას უფრო ნათლად და მკაფიოდ, ალბათ, უახლოეს მომავალში იტყვის, მანამდე კი რამდენიმე მათგანს გაგაცნობთ.



T E C H N O LO G I E S



“Smart skateboard” - many of the visitors might have seen this innovation at the exhibition. Unlike traditional skateboard, this one recognizes the center of mass of feet and knows which way to go. On one hand, those who like walking, will not find this novelty exciting; however, on the other hand, this will truly beuseful for those, who need to walk long distances and are not made for such activity. This item can easily be used for navigation through large exhibitions or shopping malls.

People, who are not too excited about smart skateboard, might like smart socks. Its sensors can detect the pressure on feet, gather useful data and even give an advice. „ჭკვიანი სკეიტბორდი“ – ეს ინოვაცია გამოფენაზე უდავოდ ბევრს მოხვდებოდა თვალში. იგი, ტრადიციული სკეიტბორდისაგან განსხვავებით, ტერფების სიმძიმის ცენტრების აღქმით თავად ხვდება საით წავიდეს. ერთი მხრივ ეს სიახლე ფეხით სიარულის მოყვარულებს დიდად არ გაახარებს, მაგრამ მათ ნამდვილად გამოადგება, ვისაც ბევრი სიარული უწევს. თავისუფლად შეიძლება მისი გამოყენება უზარმაზარი გამოფენების თუ სავაჭრო ცენტრების ყოველი კუთხე-კუნჭულის დაუღლელად მოსანახულებლად. ვისაც „ჭკვიანი სკეიტბორდის“ გამოჩენა დიდად არ გაუხარდა, შეიძლება ჭკვიანი წინდებით დაინტერესდეს. მათ სენსორების მეშვეობით ტერფების დატვირთვის შესახებ სასარგებლო ინფორმაციის შეგროვება და რჩევების მოცემაც შეუძლიათ.

As we are already talking about innovations for human body, you should also know that the exhibition also presented a smart belt, which collects and analyzes various data about conditions of the body.

Moreover, it can also regulate its tightness around the waist, based on the amount of received nutrition.

რადგანაც საუბარი ადამიანის სხეულისათვის გამოსადეგ ინოვაციებზე ჩამოვარდა, გეტყვით, რომ გამოფენაზე წარმოდგენილი იყო ასევე ჭკვიანი ქამარი, რომელიც სხვადასხვა ინფორმაციას აგროვებს და ამუშავებს სხეულის მდგომარეობის შესახებ. ამას გარდა მას შეუძლია თავად დაირეგულიროს ზომა, მიღებული საკვების რაოდენობის მიხედვით.

მათთვის, ვისაც ჯადოსნურ ჯოხზე უოცნებია, კომპანია „ლოგბარმა“ ახალი მოდელის ბეჭედი წარმოადგინა. მოხმარებისათვის საჭიროა მისი დაკავშირება სმარტფონთან, რომლის მენიუშიც შეგიძლიათ თითის მოძრაობებს კონკრეტული ბრძანებითი მნიშვნელობები მიანიჭოთ, რომელსაც თქვენი სმარტფონი დაუყოვნებლივ შეასრულებს. თუკი ბატარეის სიცოცხლის ხანგრძლივობა გადარდებთ, აღარც ესაა პრობლემა, რადგან გამოფენაზე წარმოადგინეს ზესისწრაფის დამტენიც, რომელიც თავის საქმეს 30 წამში ასრულებს.

35 | 09 | SPRING | 2015|

If you have ever wished to sway a magic wand, Logbar created its new ring for you. What you need is to connect this device to your smartphone, assign in the menu finger movements to specific commands and your smartphone will instantly respond accordingly.

If you are concerned about battery power of your smartphone, an exhibition has a solution for your problem - super fast charger that will fully load your battery in only 30 seconds.



T E C H N O LO G I E S

Company Whirlpool presented a concept of smart kitchen in order to make activities and work here more appealing. The kitchen is equipped with sensors, screens, applications and internet access. It allows for video conferences and can even offer new recipes, based on its “knowledge” of supplies. We should also tell you that Google has started producing Television sets, which use Android system.



იმისათვის, რომ სამზარეულოს საქმე გაცილებით უფრო მეტად მიმზიდველი გახდეს, კომპანია „ვირლპულმა“ გამოფენაზე ჭკვიანი სამზარეულო წარმოდგინა. სამზარეულო აღჭურვილია სენსორებით, ეკრანით, აპლიკაციებისა და ინტერნეტთან წვდომის საშუალებით. სამზარეულო ვიდეოკონფერენციების ჩატარების საშუალებას იძლევა. „იცის“ მზარეულის მარაგი და აქედან გამომდინარე, შეუძლია შესაძლო რეცეპტების შეთავაზებაც სადილისათვის. აქვე იმასაც შეგატყობინებთ კომპანია „გუგლმა“ უკვე ტელევიზორების წარმოებასაც მიჰყო ხელი, რომლებიც ანდროიდის ოპერაციულ სისტემაზე მუშაობს.

And lastly, you have to visit Oculus stand as well. This device has turned upside down the whole field of virtual reality. In addition to its visual manipulation, now the Oculus also has features of audio effects; this audio feedback can be heard with special earplugs.

36 | 09 | SPRING | 2015|

და ბოლოს, აუცილებლად უნდა ვესტუმროთ „ოკულუსის“ დახლსაც, რომელმაც უკანასკნელი რამდენიმე წლის განმავლობაში სრული გადატრიალება მოახდინა ვირტუალურ რეალობებში. მის შესაძლებლობებს ახლა უკვე ბგერითი ეფექტებიც დაემატა, რომელსაც მომხმარებელი სპეციალური ყურსასმენებით აღიქვამს.

Naturally, there are much more innovative ideas at the exhibition, than described in this article.

But this article would does not have any capacity to bring them all to you. Therefore, we wish you to see all these ideas with your own eyes and test them yourself. One thing is still clear innovations are 21 century’s biggest gamble.

ცხადია, აღწერილი ინოვაციების გარდა კიდევ ბევრი რამის ნახვა შეიძლებოდა გამოფენაზე. თუმცა, ამ სტატიის ფარგლებში ნამდვილად შეუძლებელია ყოველი მათგანის მიმოხილვა. ამიტომაც გისურვებთ, რომ ბევრი მათგანი სულ მალე საკუთარი თვალით გენახოთ და თავადვე გამოგეცადოთ. ერთი რამ კი ცხადია – ინოვაციები 21-ე საუკუნის აზარტია.

Tornike Chargeishvili/თორნიკე ჩარგეიშვილი



SPECIAL PROJECT

Beka Kikaleishvili ბექა კიკალეიშვილი

38 | 09 | SPRING | 2015|

IberCompany CEO იბერკომპანი აღმასრულებელი დირექტორი



>> My career. . . It started in 2006 at an

international audit company Ernst & Young, from where I soon transferred to Rustaveli Cinema as a financial manager. After 2 years, together with my friends and a main partner, we founded a holding company Borani, where I was a head of one of its business directions. In 2010 I started to work at IberCompany and I’ve worked there ever since as a CEO.

>> Remembers well . . . First job interview,

where despite of his mathematical talent and love towards this subject, he was not able to solve an easy problem due to nervousness, but everything ended well and he started to work there.

>> What I Hate Most. . . The fact that we

do not take care proper care about out city and do not try to make it pretty and clean. We litter our environment and distort buildings.

>> Good music. . . Puts me on an optimistic mood and makes me think that I can do anything.

>> ჩემი კარიერა დაიწყო 2006 წელს, საერთაშორისო აუდიტორულ კომპანია Ernst & Young-ში, საიდანაც მალევე გადავედი კინოთეატრ რუსთაველში, ფინანსურ მენეჯერად. 2 წლის შემდეგ მეგობრებთან და მთავარ პარტნიორთან ერთად დავაფუძნე ჰოლდინგური კომპანია „ბორანი“; ვიყავი მისი ერთ-ერთი ბიზნეს მიმართულების ხელმძღვანელი; 2010 წელს კი გადავედი „იბერკომპანიში“ და დღემდე ვმოღვაწეობ ამ კომპანიაში აღმასრულებელი დირექტორის თანამდებობაზე. >> კარგად მახსოვს პირველი გასაუბრება, სადაც მიუხედავად მათემატიკური ნიჭისა და ამ საგნის მიმართ დიდი სიყვარულისა, ვერ ამოვხსენი ელემენტარული ამოცანა, ნერვიულობის გამო; თუმცა ყველაფერი მაინც წარმატებით დასრულდა. >> ყველაზე მეტად მაღიზიანებს ის, რომ არ ვზრუნავთ ჩვენი დედაქალაქის სისუფთავესა და სილამაზეზე; ვანაგვიანებთ გარემოს და ვამახინჯებთ შენობებს. >> კარგი მუსიკა ოპტიმისტურ განწყობაზე მაყენებს და ვფიქრობ, რომ ყველაფრის გაკეთება შემიძლია. >> რაც არ უნდა მოხდეს არ ვუღალატებ მეგობრებს. >> ჩემი მთავარი წესია – არ მოიტყუო, თუ ამის გარდაუვალი საჭიროება არ არსებობს. >> ცხოვრებაში ერთხელ მაინც უნდა იჩხუბო.

>> დაახლოებით 60 წამი მჭირდება ტანსაცმლის ჩასაცმელად.

39 | 09 | SPRING | 2015|

>> არ მიყვარს, როცა მატყუებენ, არადა სიმართლე არაფერს გააფუჭებდა ჩვენს ურთიერთობაში.



SPECIAL PROJECT

>> No matter what happenes . . . I will not betray my friends. >> My main rule . . . Never lie, unless it’s inevitable.

>> ჩემი საყვარელი ნივთია საწერი კალმები, რომლებსაც ვაგროვებ და მობილური ტელეფონი, ალბათ, იმიტომ, რომ ყველაზე დიდხანს მიჭირავს ხელში.

>> At least once in your life . . . You should have a fight.

>> ძალიან რთულია, იყო ყველასთვის მართალი და სწორი.

>> I don’t like . . . When people lie to me despite the fact

>> ცხოვრებაში მთავარია, იყო მიზანსწრაფული, გიყვარდეს შენი საქმე; ყველაზე მთავარი კი შენი ოჯახია.

>> I need approximately 60 seconds . . . To put my clothes on.

>> სიზმარი ჩემთვის მნიშვნელოვანი ნიშანია, რადგან, მეტწილად, მიხდება ხოლმე.

>> My favorite things . . . are pen, which I collect and my cell phone, I guess because I hold it in my hand more

>> ჩემი აზრით, საკუთარი ბიზნესი არის ყველაზე კარგი სამსახური.

that the truth wouldn’t spoil anything in our relationship.

often than anything.

>> It is very hard to be . . . Right and truthful with your

actions all the time.

>> Most important thing in life is . . . To be purposeful, love your job and mostly your family. >> For me a dream is . . . An important sign, because my dreams mostly come true.

>> In my opinion . . . Private business is a best job. >> I am satisfied, when . . . I close a successful deal with

my partners.

>> I have to admit that . . . I don’t have time to do all the things that I want.

>> Best sport is . . . Soccer. >> Important thing that my life has taught me . . . Is that everyone makes mistakes, we just have to try to make less of them and correct them.

>> Talking on the phone . . . I can’t stand it anymore. >> My dream is . . . To Create a successful business and

>> კმაყოფილი ვარ, როდესაც წარმატებულ გარიგებას მივაღწევ ხოლმე პარტნიორებთან. >> უნდა ვაღიარო, რომ ბევრი რამის გაკეთებას ვერ ვასწრებ, თუმცა კი მინდა. >> სპორტის საუკეთესო სახეობაა ფეხბურთი. >> მნიშვნელოვანი რამ, რაც ცხოვრებამ მასწავლა არის ის, რომ ყველა ადამიანი უშვებს შეცდომებს და უნდა ვეცადოთ, ეს შეცდომები იყოს ცოტა და გამოსწორებადი. >> ტელეფონზე საუბრისას... ტელეფონზე საუბარს უკვე ვეღარ ვიტან. ჩემი ოცნებაა, შევქმნა წარმატებული ბიზნესი; დავეხმარო ბევრ ადამიანს და გავაბედნიერო ისინი. >> ყველაზე მეტად მინდა, ვისწავლო სიმღერა და ცეკვა, მაგრამ უკვე გვიანია. >> შეეცადეთ, თავი აარიდოთ უსიამოვნებებს და ცუდ ხალხთან ურთიერთობებს. >> დიდ პატივს ვცემ ჩემს მეუღლეს და ჩვენს დიდ ოჯახს. >> არასოდეს გამომიცდია თვითმფრინავიდან პარაშუტით გადმოხტომა.

help many people, make them happy.

>> ყველაზე კარგად ვისვენებ მეგობრებთან და ოჯახთან ერთად.

>> I want to learn more than anything . . . singing and

>> ვერასოდეს ვაპატიებ... ალბათ უპატიებელი არაფერია.

>> Try to avoid . . . Unpleasant things and contact with bad

>> გინდ დაიჯერეთ, გინდ არა, უკვე დაუჯერებელი აღარაფერია, ყველაფერი შეიძლება მოხდეს.

dancing, but it’s too late.

people.

>> I really respect . . . My wife and our big family.

40 | 09 | SPRING | 2015|



>> თანამედროვე ცივილიზაცია წარმოუდგენელია ინტერნეტის გარეშე.

>> I have never experienced . . . skydiving out of an

>> როდესაც რაღაც არ გამომდის ნერვები მეშლება, შემდეგ ვწყნარდები და თავიდან ვცდილობ.

>> I rest best . . . with my friends and family.

>> რომ შემეძლოს, აუცილებლად დავამარცხებდი საქართველოში სიღარიბეს.

airplane.

>> I will never forgive. . . I guess nothing is unforgivable.

>> წარმატება ნიშნავს გიყვარდეს შენი საქმე და კმაყოფილი იყო შენი ცხოვრებით.

SPECIAL PROJECT



>> Believe or not . . . Nothing is unbelievable anymore, everything is possible.

>> Modern civilization is inconceivable . . . Without

internet.

>> When I can’t do something. . . I get frustrated, then I calm down and try to continue doing it.

>> If I could I would . . . Defeat poverty in Georgia. >> Success means . . . To love your job and be satisfied with you life.

41 | 09 | SPRING | 2015 |





Nika Khurtsia

ნიკა ხურცია

42 | 09 | SPRING | 2015|

Publicis Groupe Media Planner პაბლისის ჯგუფი მედია მგეგმავი

SPECIAL PROJECT



SPECIAL PROJECT

>> My career is like an unexplored path.

You know, you have to move forward, but not to which direction. You don’t know what awaits you. This attracts me; every step is a foundation of a new discovery. You realize your abilities, meet your obstacles, make decisions, every day is a test. >> Most of all I hate the moment when I’m short on time . 24 hours are not enough for executing every decision.

>> Good music in the morning creates a mood for the whole day, for me it’s mostly British Rock.



ჩემი კარიერა გაუკვალავ ბილიკს ჰგავს; იცი, რომ წინ უნდა იარო, მაგრამ არ იცი რა მიმართულებით, არ იცი რა გელოდება. სწორედ ეს მიზიდავს. ყოველი ნაბიჯი ახალი აღმოჩენების საფუძველია; აცნობიერებ საკუთარ შესაძლებლობებს; აწყდები დაბრკოლებებს; იღებ გადაწყვეტილებას; ნებისმიერი დღე გამოცდაა.

>> ყველაზე მეტად მაღიზიანებს მომენტი,

როდესაც დრო არ მყოფნის რამის განსახორციელებლად. 24 საათი, ხშირად, საკმარისი არაა ყველა გადაწყვეტილების სისრულეში მოსაყვანად.

>> კარგი მუსიკა დილით ქმნის მთელი დღის განწყობას. ჩემს შემთხვევაში, ძირითადად, ეს ბრიტანული როკია.

>> რაც არ უნდა მოხდეს, ალბათ,

არასდროს ჩავვარდები პანიკაში. თუ პანიკა გიპყრობს, ესე იგი, ვერ აკონტროლებ ვითარებას, ეს კი არც ისე სასიამოვნოა ჩემი პროფესიის ადამიანისათვის.

43 | 09 | SPRING | 2015 |





SPECIAL PROJECT

>> Whatever happens I will never panic. Panicking means not being able to control the situation, which is not a very enjoyable thing in terms of my work.

>> ჩემი მთავარი წესია – არასოდეს ავყვე ემოციებს იქ, სადაც

>> My main rule is to resist emotions when you need to

make a decision with your head.

შესაძლებლობაზე, რომლის განუხორციელებლობაც ერთხელ მაინც დაგაფიქრებს დაუდგომელ შედეგზე.

>> Most important thing in life is to not say no to such

>> ჩემი აზრით, შრომისმოყვარეობისა და ნიჭის პროპორციული ნაზავი

opportunities, impracticability of which at least once in your life will make you think about the results you might’ve had.

>> I think a proportional mix of hard work and talent will

make us rulers of our destiny.

>> I am satisfied, when I quickly find solutions in tense and

hopeless situations.

>> Rugby is a best sport; it is one of the ways to become a perfect human being. Rugby is a team sport that requires strong physical traits as well as mental work. Gentlemen play rugby after all. >> Important thing that my life taught me is to use every chance. I would not use a lemon to make lemonade, it goes better with tequila. >> While talking on a phone it is important to talk warmly and politely, I never start with talking business and I often call people without any reason, just to say hello.

>> My dream is to see Georgia united, with a modern public consciosness that will be based on values of the past, free from any discriminations, economically strong and independent.

>> I want to learn painting more than anything, but it

requires talent, no matter how hard you work on yourself, nothing will come out without talent in this field.

>> Try to avoid. . . No I don’t avoid anything, and I won’t

advise anyone to avoid something.

>> I really respect independent people, who try to achieve

everything without help from others, people, who follow their principles to the end.

>> Best way to rest for me is when I have fun with my friends. >> Never forgive? There is nothing that I will never forgive

44 | 09 | SPRING | 2015 |



someone, of course if he or she is asking for forgiveness. >> Modern civilization is inconceivable without fast food.

>> When I can’t do something, I try to analyze everything

from the start and find mistakes, find solutions. There are no easy ways; it’s just that some are more paved than others.

>> Success means attaining every goal that you set at the beginning and not regretting anything while looking back.

გონებითაა საჭირო გადაწყვეტილების მიღება.

>> ცხოვრებაში მთავარია, უარი არ თქვა არცერთ ისეთ

ჩვენი განგების მმართველებად გვაქცევს.

>> კმაყოფილი ვარ, როდესაც სწრაფად ვპოულობ გამოსავალს დაძაბული და უიმედო მდგომარეობიდან.

>> სპორტის საუკეთესო სახეობაა რაგბი. ეს სპორტი სრულყოფილ

ადამიანად ჩამოყალიბების ერთ-ერთი საშუალებაა; გუნდური თამაშია, რომელიც მოითხოვს როგორც ძლიერ ფიზიკურ მონაცემებს, ისე გონებრივ დატვირთვას, ბოლოს და ბოლოს მას ჯენტლმენები თამაშობენ.

>> მნიშვნელოვანი რამ, რაც ცხოვრებამ მასწავლა, არის ის, რომ

ყველა შანსი ბოლომდე უნდა გამოვიყენო. ლიმონს ლიმონათისთვის არ დავხარჯავდი, ტეკილას უფრო უხდება.

>> ტელეფონზე საუბრისას აუცილებლად თავაზიანად და თბილად მოვიკითხავ ხოლმე თანამოსაუბრეს. არასდროს ვიწყებ საუბარს საქმით. ხშირად ვრეკავ ყოველგვარი მიზეზის გარეშე, უბრალოდ, მოსაკითხად.

>> ჩემი ოცნებაა, ვიხილო ერთიანი საქართველო, თანამედროვე

თვითშეგნებით საზოგადოებით, რომელიც იქნება დაფუძნებული წარსულის ღირებულებებზე და თავისუფალი ყველა სახის დისკრიმინაციისგან. მინდა ვიცხოვრო ეკონომიკურად ძლიერ და დამოუკიდებელ ქვეყანაში.

>> ყველაზე მეტად მინდა, ვისწავლო ხატვა, მაგრამ ამისთვის ნიჭია

საჭირო. რაც არ უნდა ბევრი იმუშაო საკუთარ თავზე, ნიჭის გარეშე ამ საკითხში არაფერი გამოვა.

>> შეეცადეთ, თავი აარიდოთ... არა, თავს არაფერს ვარიდებ; არც ვინმეს ვურჩევ, რამეს აარიდოს თავი.

>> დიდ პატივს ვცემ დამოუკიდებელ ადამიანებს, რომლებიც ცდილობენ, ცხოვრებაში ყველაფერს სხვისი დახმარების გარეშე მიაღწიონ და საკუთარ პრინციპებს ბოლომდე მიყვებიან.

>> ყველაზე კარგად ვისვენებ, როდესაც ბოლომდე ვიცლები, მეგობრებთან ერთად. >> ვერასოდეს ვაპატიებ... არ არსებობს ისეთი რამ, რასაც ვერ ვაპატიებ ადამიანს; რა თქმა უნდა, თუ პატიებას ითხოვს. >> თანამედროვე ცივილიზაცია წარმოუდგენელია სწრაფი კვების გარეშე.

>> როდესაც რაღაც არ გამომდის, ვცდილობ, ყველაფერი თავიდან

გავაანალიზო; ვიპოვო შეცდომები და გამოსავალი. არ არსებობს მარტივი გზები, უბრალოდ ზოგი მეტად გაუკვალავია, ზოგი ნაკლებად.

>> წარმატება ნიშნავს, მიაღწიო ყველა დასახულ მიზანს და უკან მოხედვისას არაფერს ნანობდე.

45 | 09 | SPRING | 2015 |



Giorgi Erikashvili გიორგი ერიქაშვილი

46 | 09 | SPRING | 2015|

GD Alco Brand Manager ჯი დი ალკო ბრენდის მენეჯერი

SPECIAL PROJECT





SPECIAL PROJECT

>> My career . . . Is a challenge that always helps me strive towards better things.

>> ჩემი კარიერა გამოწვევაა, რომელიც ყოველივე უკეთესისკენ

>> What I hate most . . . Incompetence.

>> ყველაზე მეტად მაღიზიანებს არაკომპეტენტურობა.

>> Good music. . . nourishes the soul and makes it more colorful.

>> კარგი მუსიკა სულს ასაზრდოებს და ამრავალფეროვნებს.

>> My main rule . . . Is to finish what I started. >> At least once in your life . . . You should fall, so you can learn to walk better. >> I don’t like . . . When people lie to me. >> I need approximately 60 seconds . . . To charge someone with positive energy. >> It is very hard to be . . . Acceptable for everyone. >> Most important thing in life is . . . To never give up and everything will work out.

მუდმივ სწრაფვაში მეხმარება.

>> ჩემი მთავარი წესია დაწყებული საქმის ბოლომდე მიყვანა. >> ცხოვრებაში ერთხელ მაინც უნდა დაეცე, რომ უკეთესად

ისწავლო სიარული.

>> არ მიყვარს როდესაც მატყუებენ და თვალში ნაცარს მაყრიან. >> დაახლოებით 60 წამი მჭირდება იმისათვის, რომ ადამიანი

დადებითი ემოციებით დავმუხტო.

>> ძალიან რთულია, იყო ყველასთვის მისაღები ადამიანი. >> ცხოვრებაში მთავარია, არასდროს დანებდე და ყველაფერი

გამოვა.

>> For me a dream is . . . A best way to travel in alternate reality.

>> სიზმარი ჩემთვის ალტერნატიულ რეალობაში მოგზაურობის საუკეთესო საშუალებაა.

>> I am satisfied, when . . . Despite thousands of barriers and obstacles, I finish what I started.

>> კმაყოფილი ვარ, როდესაც, ათასგვარი დაბრკოლებისა და ხელშემშლელი ფაქტორის მიუხედავად, დაწყებული საქმე ბოლომდე მიმყავს.

>> Best sport is . . . Rugby, It taught me to love and support my friends.

>> ტელეფონზე საუბრისას გაუჩერებლად დავდივარ.

>> Talking on the phone . . . I walk nonstop.

>> ჩემი ოცნებაა ჩვენს გალაქტიკაში და მის გარეთ მოგზაურობა.

>> My dream is . . . To travel around and outside our galaxy.

>> შეეცადეთ, თავი აარიდოთ უაზრო და არაფრისმომცემ კამათს.

>> Try to avoid . . . Senseless debates.

მიაღწიეს ცხოვრების მიზანს.

>> I really respect . . . Those, who achieved lifelong goals with their hard work. >> I rest best . . . Surrounded by my family members. >> I will never forgive. . . Myself for wasting time.

48 | 09 | SPRING | 2015|



>> დიდ პატივს ვცემ მათ, ვინც საკუთარი თავდაუზოგავი შრომით

>> ყველაზე კარგად ვისვენებ ჩემი ოჯახის წევრების გარემოცვაში. >> ვერასოდეს ვაპატიებ საკუთარ თავს დროის გაფლანგვას. >> თანამედროვე ცივილიზაცია წარმოუდგენელია განათლებული

და ადეკვატურად მოაზროვნე ადამიანების გარეშე.

>> Modern civilization is inconceivable . . . Without educated and adequate thinkers.

>> როდესაც რაღაც არ გამომდის, ვცდილობ, გავაანალიზო, სწორად

>> When I can’t do something . . . I try to analyze it, see the problem and try to solve it.

>> წარმატება ნიშნავს, გქონეს გამბედაობა და სურვილი, რომ გახდე ისეთი, როგორიც ყოველთვის გინდოდა, ყოფილიყავი.

>> Success means . . . Having courage and will to become someone you always wanted to be.

დავინახო პრობლემა და ვცადო მისი აღმოფხვრა.

SPECIAL PROJECT

49 | 09 | SPRING | 2015|

 

Maldives and Sri Lanka with flydubai მალდივები და შრი ლანკა flydubai-სთან ერთად

Magic Maldives and incredible Sri Lanka have captured the hearts of tourists because of their unique nature, beautiful beaches and high levels of service. flydubai allows tourists to travel to these exotic locations and enjoy a high quality of onboard services throughout their journey. flydubai operates flights with convenient connections in the famous Dubai. It’s network covers more than 90 destinations in the Middle East, Europe, Russia, Central Asia, Africa and

50 | 09 | SPRING | 2015|

Subcontinent.

●

NEWS

●

ჯადოსნურმა მალდივებმა და არაჩვულებრივმა შრი ლანკამ დაიპყრეს ტურისტების გულები, თავისი გამორჩეული ბუნებით, ულამაზესი სანაპიროებითა და მაღალი დონის მომსახურებით. flydubai ტურისტებს საშუალებას აძლევს, ამ ეგზოტიკურ ადგილებში მომსახურებით ისიამოვნონ. flydubai-ს ფრენებს მოსახერხებელი გადაჯდომა აქვთ ცნობილ დუბაიში. მისი ქსელი აერთიანებს 90 სამოგზაურო ადგილს ახლო აღმოსავლეთს, ევროპას, რუსეთს ცენტრალურ აზიას, აფრიკასა და ინდოეთის სუბკონტინენტში.

51 | 09 | SPRING | 2015|

იმოგზაურონ და ამ მოგზაურობის განმავლობაში მაღალი დონის



INTERVIEW

On

20

Artem Shakhnazarov is a brand ambassador of Rémy Martin representatives of Moscow. He got involved in cognac business completely by accident and he has served this job for eight years. Prior to this, he worked in sales and marketing. According to him, nothing happens by accident and fate granted him with the carte blanche – he was invited to work for one of the most famous cognac houses.

არტიომ შახნაზაროვი „რემი მარტინის“ მოსკოვის წარმომადგენლობის ბრენდ ამბასადორია. კონიაკის ბიზნესში სრულიად შემთხვევით მოხვდა. უკვე რვა წელია, ამ საქმეს ემსახურება. მანამდე მარკეტინგისა და გაყიდვების სფეროში მოღვაწეობდა. მისი თქმით, შემთხვევით არაფერი ხდება და მასაც ასეთი კარტ ბლანში არგუნა ბედმა – ერთ მშვენიერ დღეს უცნობილეს კონიაკის სახლში მიიწვიეს სამუშაოდ.

By that time, there were only five brand ambassadors and they were responsible for Louis XIII. “My mission resembles that of a diplomat. I need to introduce people with cognac; I must familiarize them with the art of French life; I need to share with them the unique beauty and experience that 140-year old cognac has.

იმ დროისთვის ხუთი ბრენდ ამბასადორი არსებობდა. ისინი კონიაკ „ლუი XIII-ზე“ იყვნენ პასუხისმგებლები. „ჩემი ამოცანა ელჩის მისიას ჰგავს. ადამიანებს ფრანგული კონიაკი უნდა გავაცნო; უნდა ვაზიარო ისინი ფრანგულ ყაიდაზე ცხოვრების ხელოვნებას; უნდა გადავცე მათ ის განუმეორებელი ხიბლი და გამოცდილება, რაც 140-წლიანი ისტორიის მქონე კონიაკს აქვს.

February 20, distinguished society gathered in a Tbilisi The Rooms hotel to “get acquainted” with the guest of honor – Louis XIII. There was nothing mystical or miraculous about it, since the aforementioned society came here to witness a presentation about cognac that bears the name of a French emperor. EGO met with the brand ambassador of Rémy Martin of cognac house. The meeting shifted to an educational and pleasant discussion…

The history of cognac begins in the mid-19th century.

Picture this: four generations have come and gone, the geopolitical situation has completely changed. We, modern people, may not know the names of our great grandmothers and grandfathers, or any details of their lives, but on February 20 in Tbilisi, we open a beverage that was waiting for its time for a hundred years…” The official representative of cognac in Georgia is Gd Alco.

52 | 09 | SPRING | 2015|



თებერვალს, თბილისში, სასტუმრო The rooms-ში საპატიო სტუმრის, „ლუი XIII-ის“ „გასაცნობად“ ასევე საპატიო საზოგადოება შეიკრიბა. მისტიკური და ფანტასტიკური ამ ამბავში არაფერი ყოფილა, რადგან ზეპური საზოგადოება ამ დღეს იმ კონიაკის პრეზენტაციას ესწრებოდა, რომელიც ფრანგი იმპერატორის სახელს ატარებს. „ეგო“ ფრანგული კონიაკის სახლის, „რემი მარტინის“ ბრენდ ამბასადორს შეხვდა. შეხვედრა შემეცნებით და სასიამოვნო საუბარში გადაიზარდა...

კონიაკის ისტორია მეცხრამეტე საუკუნის შუა წლებიდან იწყება. წარმოიდგინეთ, შეიცვალა ოთხი თაობა, სრულად გარდაიქმნა გეოპოლიტიკური ვითარება. ჩვენ, თანამედროვე ადამიანებმა, შესაძლოა, არც ვიცოდეთ დიდი ბებიების ან ბაბუების სახელები, მათი ცხოვრების დეტალები და აი, 20 თებერვალს თბილისში იხსნება სასმელი, რომელიც ასი წლის განმავლობაში ელოდა თავის დროს...“

Artem Shakhnazarov არტიომ შახნაზაროვი Brand Ambassador Remy Martin

INTERVIEW



ROLLS ROYCE OF THE ALCOHOLIC BEVERAGES WORLD

ალკოჰოლის სამყაროს „როლს როისი“

53 | 09 | SPRING | 2015|





INTERVIEW

>> Beloved and Dear Tbilisi

Tbilisi is a dear and my favorite city. My dad is from Tbilisi, so I spent the best years of my childhood here, although this is my first official visit in this city. Therefore, today is very special to me. Now I am a brand representative. In The Rooms hotel, I will present cognac to the honored guests, I will tell about this incredible drink to the Tbilisi citizens…

I am a happy person, since I do what I like, and love, what I consider my lifestyle. I am glad to have an opportunity to share with people my experience, knowledge and feelings.

>> The Experience of Sharing the History

The most exciting part is the ending of such events. I leave a piece of history to the audience; the history of a beverage.

I find it thrilling that even a lifetime of a man is not enough to create this drink… Its preparation requires more than a hundred years and I am honored to present it.

About the Importance of Alcohol…

I truly love to savor a high-quality alcoholic beverage in reasonable amounts. Champagne, Wine, Cognac – it is a memorable and important aspect of excellent evenings.

One can even make cocktails from cognac, but if we are talking about the drink in its pure form, then it necessarily associates with the end of an evening. The pleasant aftertaste of cognac lasts for more than three hours and one can sense more than 100 aromas in it! This is not just cognac, it’s the Rolls Royce of the Alcoholic Beverage World!

>> Lineage

This cognac was manufactured using wine grapes from the territory of the Grande Champagne, Cognac, France. Grande Champagne is the most important area among cognac manufacturing regions. Its coupage is a blends of more than 1200 varieties of spirits. This is the world’s largest assamplage in the world. The human factor is no less important.

As I already mentioned, it takes more than lifetime to create this cognac. Four generations of craftsmen work to distillate the spirit into oak barrels. One of the decanters, which will be opened today, is hundred years old. We are talking about the beginning of the 20th century, so it is amazing how much this drink has witnessed.

>> Present to Future

54 | 09 | SPRING | 2015|

It is no less important, that last year we harvested, prepared oak barrels that will become a Louis XIII cognac. We live in a constantly changing world; we do not even know what will happen next month. But here, four generations, 1200 types of spirits, the harvest and a hundred year of experience bring the guaranteed results.

For the last 20 years. Cognac has been put into special barrels called tierçons, each of which is more than 150 years. They fit 550 litres. When you get to travel to the cognac manufacturing region, you will think that you are seeing decorations from a fantasy movie. These giant black barrels give an ethereal taste to the drink.

You will notice many different notes that might not be



>> საყვარელი და ძვირფასი თბილისი

თბილისი ჩემთვის საყვარელი და ძვირფასი ქალაქია. მამა თბილისელია და ბავშობის საუკეთესო წლები აქ მაქვს გატარებული, თუმცა, ეს ჩემი პირველი ოფიციალური ვიზიტია თბილისში. ამიტომ დღევანდელი დღე განსაკუთრებულია ჩემთვის. ახლა ბრენდის წარმომადგენელი ვარ. სასტუმრო The rooms-ში საპატიო სტუმრებს უნდა წარვუდგინო კონიაკი, უნდა გავაცნო თბილისელებს ეს არაჩვეულებრივი სასმელი... ბედნიერი ადამიანი ვარ, რადგან იმას ვაკეთებ, რაც მომწონს, მიყვარს და რასაც საკუთარ ცხოვრების სტილად მივიჩნევ. მიხარია, რომ საშუალება მაქვს, გავუზიარო სხვებს საკუთარი გამოცდილება, ცოდნა და გრძნობები.

>> ისტორიის გაზიარების გამოცდილება

ყველაზე ამაღელვებელია განწყობა, რომლითაც სრულდება ხოლმე მსგავსი ღონისძიებები. ისტორიის ნაწილს ვუტოვებ აუდიტორიას. ისტორიას, რომელიც უკავშირდება სასმელს და რაოდენ ამაღელვებელია, რომ ამ სასმელის მომზადებისთვის ერთი ადამიანის სიცოცხლეც კი არ არის საკმარისი... ას წელზე მეტია საჭირო იმ სასმელის მოსამზადებლად, რომლის წარდგენის პატივიც მაქვს.

>> ალკოჰოლის მნიშვნელობაზე...

ძალიან მიყვარს ხარისხიანი ალკოჰოლური სასმელის ზომიერი დაგემოვნება. შამპანური, ღვინო, კონიაკი – მშვენიერი საღამოების დასამახსოვრებელი და მნიშვნელოვანი შემადგენელია. კონიაკი კოქტეილების შესაქმნელადაც გამოიყენება, მაგრამ თუ ვსაუბრობთ ამ სასმელზე სუფთა სახით, ის აუცილებლად საღამოს დასასრულთან ასოცირდება. ხარისხიანი კონიაკის გემო სამ საათზე მეტხანს მიჰყვება ადამიანს, ასზე მეტი არომატის შეგრძნებაა შესაძლებელი და ეს არ არის უბრალოდ კონიაკი, ეს „როლს როისია“ ალკოჰოლის სამყაროში!

>> წარმომავლობა

ეს არის კონიაკი, რომელიც შექმნილია მხოლოდ და მხოლოდ გრან შამპანის ზვრების ყურძნისგან. გრან შამპანი ყველაზე მნიშვნელოვანი რეგიონია კონიაკების მწარმოებელ რეგიონებს შორის. ამ კონიაკის კუპაჟში შედის საკონიაკე სპირტების 1200-ზე მეტი სახეობა. ეს კი მსოფლიოში ყველაზე ფართო ასამბლიაჟია. არანაკლებ მნიშვნელოვანია ადამიანური ფაქტორი. როგორც უკვე აღვნიშნე, ამ კონიაკის შესაქმნელად მეტი დროა საჭირო, ვიდრე ერთი ადამიანის სიცოცხლის ხანგრძლივობა. ოსტატების ოთხი თაობაა დაკავებული მუხის კასრში სპირტის გამოყვანით. ერთ-ერთი დეკანტერი, რომელიც დღეს ოფიციალურად გაიხსნება თბილისში, ასი წლისაა. მეოცე საუკუნის დასაწყისზე ვსაუბრობთ და იმის წარმოდგენაც კი სასწაულია, რომ ამ ყველაფრის მოწმე ეს ძვირფასი სასმელია.

>> აწმყოდან – მომავალს

არანაკლებ მნიშვნელოვანია, რომ გასული წლის ოქტომბერში ავიღეთ მოსავალი, მომზადდა მუხის კასრები და მხოლოდ 2115 წელს იქცევა ის საკონიაკე სპირტები „ლუი ტრეს“ კონიაკად. სწრაფადცვალებად სამყაროში ვცხოვრობთ; ისიც არ ვიცით, რა გველის ერთი თვის შემდეგ. აქ კი ოთხი თაობა, 1200 სახეობის სპირტი, საუკეთესო რეგიონის მოსავალი და ასწლოვანი გამოცდილებაა საჭირო იმისთვის, რომ გარანტირებული საბოლოო შედეგი მივიღოთ. უკანასკნელი 20 წლის განავლობაში კონიაკი განსაკუთრებულ

INTERVIEW



კასრებში ინახება. თითოეული 150 წლისაა. ამ კასრებს ტირსონები ეწოდება. ეს არის 550 ლიტრის ტევადობის არასტანდარტული კასრი. როდესაც თქვენ კონიაკის წარმოების ადგილას ხვდებით, ისეთი შთაბეჭდილება გრჩებათ, რომ ფანტასტიკური ფილმის დეკორაციებს ხედავთ. ეს უზარმაზარი შავი ფერის კასრები საუცხოო გემოს ანიჭებს სასმელს. ამ სასმელში ისეთ ნოტებს შენიშნავთ, რომლებიც შესაძლოა, არ იყოს პირდაპირ კავშირში კონიაკთან. მაგალითად: ძვირფასი სიგარის კოლოფი, მწიფე ხილი, აღმოსავლური სუნელების არომატი. ბოლო ნოტები შემოდგომის ნაწვიმარი ტყის სურნელის ასოციაციას იწვევს. გრძნობთ ნოყიერი ნიადაგის და ჯანსაღი ჰაერის ნაზავს. გამოყენებული ბოკალი არომატს რამდენიმე დღის განმავლობაში ინარჩუნებს.

55 | 09 | SPRING | 2015|





INTERVIEW

indirectly connected with cognac. For instance: a box of extraordinary cigars, fresh fruits, spices from the East. The last notes associate with the smell of a forest after rain.

You feel the mix of nutritious soil and fresh air. The drinking glass will remain this smell for a few days.

>> A Special Storehouse for a Special Drink…

The bottles of this cognac are handcrafted. Our House has a long history of collaboration with Baccarat, a manufacturer of crystal glassware. Each Louis XIII bottle is handcrafted.

12 craftsmen blow glasses for 20 hours, until it reaches the perfection of decanter. Each of them has a unique number, which is also carved out on every glass cover , and is exclusive for a single bottle. Cognac comes with a passport, where this number is also seen. Therefore, creating a pseudo-ID for the cognac will be difficult. These is another proof that each bottle is an individual piece and not a piece of mass production.

>> Soil

The soil, where these grapes grow, is worthy of a separate mention. There is a great amount of chalk in this area. If you take a cross-section of the soil, you will see a color of paper; it is hard imagine anything grow in this area. The roots absorb like a sponge, which then is spread in the taste.

>> Historic-Geographic Excursion.

Cognac history counts 140 years. Already at its initial stage of production, it received global recognition. It was the first of its kind to travel by sea in the Atlantic Ocean on a superliner “Normandie”…

Flown over Atlantic Ocean with supersonic, concord….

Strong men of these countries savored its taste in the first train.

It has been and still is in the primers of The Queen of England, Charles de Gaulle, Barack Obama, every famous singer or politician.

Few years ago, John Travolta was the face of the brand.

Cognac is also featured in many movies. In one of those movies, Tom Cruise is dreaming of becoming a rich person to try this cognac.

>> Here, in Tbilisi…

We hope that this event is successful and that it will be a beginning of future collaborations. We are planning to organize an event in summer in Batumi too.

56 | 09 | SPRING | 2015|

>> And Lastly…

We live in the 21st century. The rhythm of life is speeding up. Each of us is always busy, we do not have enough time for anything… I am glad that our diligent work can stop a fast-paced time and give people an opportunity to think about their lives, emotions, stay with themselves or with close people; take pleasure and enjoy relationships, each other and the best drink.

Nino Lomidze/ნინო ლომიძე



>> განსაკუთრებული საცავი განსაკუთრებული სასმელისთვის...

ბოთლები, რომლებშიც ჩამოსხმულია კონიაკი, ხელნაკეთია. ფრანგული ბროლის სახლის, „ბაკარას“ და ჩვენი კონიაკის სახლის თანამშრომლობას დიდი ხნის ისტორია აქვს. „ლუი XIII-ს“ თითოეული ბოთლი ხელნაკეთია. 12 ოსტატი 20 საათის განმავლობაში ბერავს მინას და სრულყოფილებამდე მიჰყავს თითოეული დეკანტერი, რომელსაც აქვს თავისი უნიკალური ნომერი. ასეთივე ნომერია გრავირებული ბროლის საცობზეც, რომელიც ექსკლუზიურია და მხოლოდ ერთ ბოთლს ერგება. კონიაკს მოჰყვება პასპორტი, რომელშიც ნომერია აღბეჭდილი. ასე რომ, ჩვენ მიერ წარმოებული კონიაკის ფსევდო ასლის შექმნა შეუძლებელია. ეს კიდევ ერთი დასტურია იმისა, რომ ეს ინდივიდუალური ნამუშევარია და არა მასობრივი მოხმარების პროდუქტი.

>> ნიადაგი

ცალკე აღნიშვნის ღირსია ნიადაგი, რომელზეც ყურძენი მოდის. ცარცის შემადგენლობა ამ ნიადაგში დიდია. რომ აიღოთ მისი ჭრილი, ფურცლის შეფერილობას დაინახავთ. ძნელი წარმოსადგენია, რომ ამგვარ ნიადაგზე საერთოდ რაიმე იზრდება. ყურძნის ფესვები კი ღრუბელივით ითვისებენ ყველაზე ძვირფასს მიწიდან, რაც მერე გემოში იხსნება.

>> ისტორიულ-გეოგრაფიული ექსკურსი

კონიაკის ისტორია 140 წელს ითვლის. წარმოების საწყის ეტაპზე ამ სასმელმა მსოფლიო აღიარება ჰპოვა. მან პირველმა გადაცურა ატლანტიკის ოკეანე სუპერლაინერ „ნორმანდიაზე“... გადაიფრინა ატლანტიკის ოკეანე ზებგერით, კონკორდით... პირველ მატარებელში, „არენდ ექსპრესში“, ძლიერნი ამა ქვეყნისანი აგემოვნებდენ ამ კონიაკს. ის ინგლისის დედოფლის, შარლ დე გოლის, ბარაკ ობამას, მრავალი ცნობილი მომღერლის, საზოგადო თუ პოლიტიკური მოღვაწის პრაიმერში იყო და არის დღესაც. რამდენიმე წლის წინ ბრენდის სახე გახლდათ ჯონ ტრავოლტა. კონიაკი „მონაწილეობს“ ბევრ კინოფილმში. ერთ-ერთში ტომ კრუზი ოცნებობს, როდის გავმდიდრები ისე, რომ ეს კონიაკი დავაგმოვნოო.

>> ჩვენთან, თბილისში...

იმედი გვაქვს, დღევანდელი ღონისძიება წარმატებით ჩაივლის და მომავალი ურთიერთობის საწინდარადაც იქცევა. ვფიქრობთ, ზაფხულში ბათუმშიც გვექნება ღონისძიება.

>> და ბოლოს...

ჩვენ ვცხოვრობთ ოცდამეერთე საუკუნეში. ცხოვრების რიტმი აჩქარებულია. თითოეულ ჩვენგანს მუდმივად ეჩქარება, დრო არაფრისთვის გვყოფნის... მოხარული ვარ, რომ ჩვენი ძალისხმევა ცოტა ხნით აჩერებს ამ სწრაფმავალ დროს და ადამიანებს აძლევს საშუალებას, რომ დაფიქრდნენ საკუთარ ცხოვრებაზე, განცდებზე, დარჩნენ საკუთარ თავთან ან ახლობელ ადამიანებთან პირისპირ, ისიამოვნონ და დატკბნენ ურთიერთობით, ერთმანეთით და საუკეთესო სასმელით.



INTERVIEW



David Kenchadze დავით კენჭაძე

Business Trainer/Consultant ბიზნეს ტრენერი/კონსულტანტი

Problem-solving Begins with Setting a Goal

58 | 09 | SPRING | 2015|

პრობლემის გადაჭრა მიზნის დასახვით იწყება

INTERVIEW

59 | 09 | SPRING | 2015|

 

 Where did you study and what was your major?

I studied economics in Tbilisi State University, in so called “Maglivi” building. However, after graduating from university, I had a lengthy and productive educational period in my life. I realized that education is vital for success.

What made you choose this occupation?

When I was in ninth grade, I began considering my future profession and that is when I made my decision. I selected an occupation that was most actively developing at the time. Nonetheless, later, I changed my decision and went to a completely different direction.

What is your hobby?



სად სწავლობდით და რა პროფესიის ხართ? პროფესიით ეკონომისტი ვარ. ვსწავლობდი თსუ-ში, ე.წ. „მაღლივში“, თუმცა უნივერსიტეტის დამთავრების შემდეგ საკმაოდ ხანგრძლივი და ნაყოფიერი საგანმანათლებლო პერიოდი მქონდა. მივხვდი, რომ განათლების მიღება არის უმნიშვნელოვანესი წარმატების მისაღწევად. რატომ აირჩიეთ ეს პროფესია? როდესაც მეცხრე კლასში ვიყავი, მაშინ დავფიქრდი პირველად პროფესიის შერჩევაზე და ეს არჩევანიც მაშინ გავაკეთე. შევარჩიე ისეთი სპეციალობა, რომელიც ყველაზე აქტიურად ვითარდებოდა იმ პერიოდში. თუმცა, მოგვიანებით, სულ სხვა მიმართულებით განვაგრძე განვითარება. თქვენი ჰობი რა არის?

I love reading and sport activities – fitness. I usually read business literature, so I try to find at least one hour per day to read a book.

ჩემი ჰობია წიგნების კითხვა და სპორტული აქტივობები – ფიტნესი. ძირითადად, ვკითხულობ ლიტერატურას ბიზნესის შესახებ და ვცდილობ, ყოველდღიურად ერთი საათი მაინც გამოვყო კითხვისათვის.

How does your professional knowledge help you in your daily life?

რამდენად გეხმარებათ თქვენი პროფესიული ცოდნა ყოველდღიურ ცხოვრებაში?

Self-development is the crucial aspect of my training techniques, therefore, reading books and using them in practice is the greatest challenge.

მიმართულება, რომელსაც ვიყენებ და „ვქადაგებ“ ტრენინგებში არის ის, რომ აუცილებელია თვითგანვითარება. აქედან გამომდინარე, წიგნების კითხვა და მიღებული ინფორმაციის პრაქტიკაში გამოყენება არის უმთავრესი ამოცანა.

Is there a universal rule to succeed?

Success is quite subjective notion and everyone perceives it differently. Every person has his own measurement of success and therefore, whatever you set as your goal will be the measure of your success.

What do you teach your students?

I try to motivate people in a variety of aspects.

This is the base objective. A person must see, where he stands and how much can he achieve tomorrow. It is very important that a person uses his time efficiently and then later, with different instruments grows and achieves success.

What is couching and what prospects does it have in Georgia?

60 | 09 | SPRING | 2015|

INTERVIEW

Simply put, a coach is a trainer, just like in sports. Couch is a mentor for businesspeople.

This is significantly more effective than training.

During trainings, people usually retain only 10% of the received information, while during coaching, it is 70-80% of the acquired knowledge. Moreover, coaching is considerably more lengthy process and consequently, the money invested in coaching has substantially greater effect.

არსებობს თუ არა რაიმე უნივერსალური წესი წარმატების მისაღწევად? წარმატება ძალიან ინდივიდუალური ცნებაა და ყველასთვის სხვადასხვაგვარად აღიქმება. ყოველი ადამიანი საკუთარი საზომით ზომავს წარმატებას. ასე რომ, რასაც დაისახავ მიზნად, სწორედ ის უნდა იყოს შენი წარმატების საზომი. თქვენ რას ასწავლით ადამიანებს? მე ვცდილობ, გავუზარდო ადამიანებს მოტივაცია ამა თუ იმ მიმართულებით. ეს არის ბაზისური ამოცანა. ადამიანმა უნდა შეძლოს და დაინახოს, სად არის დღეს და რისი მიღწევა შეუძლია ხვალ. ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ მაქსიმალურად ეფექტურად გამოვიყენოთ დრო და შემდეგ სხვადასხვა ინსტრუმენტის ჩართვით მოვახერხოთ შემოსავლის გაზრდა და მივაღწიოთ წარმატებას. რა არის ქოუჩინგი და რა პერსპექტივები აქვს მას საქართველოში? მარტივად რომ ვთქვა, ქოუჩი არის მწვრთნელი ბიზნესმენისთვის. ქოუჩინგი სწავლების გაცილებით ეფექტური ფორმაა, ვიდრე ტრენინგი. ტრენინგის შემთხვევაში მსმენელი მიღებული ცოდნის საშუალოდ 10 პროცენტს იყენებს, ქოუჩინგის შემთხვევაში კი – 70-80 პროცენტს. ამასთანავე ქოუჩინგი ბევრად უფრო ხანგრძლივი პროცესია, შესაბამისად, განათლებაზე დახარჯული თანხა საგრძნლობლად ზრდის ეფექტურობას.

INTERVIEW

61 | 09 | SPRING | 2015|

 

62 | 09 | SPRING | 2015|

 INTERVIEW 

What do you offer to your clients?

INTERVIEW



რას სთავაზობთ თქვენს კლიენტებს?

I mainly work with companies and offer them solutions for problems, achievement of their goals, which, in the end, will be reflected in their income.

My mission is to use different strategies in order to increase the profits of clients. Selected techniques are determined by a multitude of internal and external factors. I study the company culture and then set goals and work on achieving them.

ძირითადად კომპანიებთან ვმუშაობ და ვთავაზობ პრობლემების გადაჭრას, თავიანთი მიზნების მიღწევაში დახმარებას, რაც, საბოლოო ჯამში, მათ შემოსავლებზეც აისახება. ჩემი მიზანია, სხვადასხვა ხერხების გამოყენებით კლიენტების მოგება გავზარდო. ამ ხერხების შერჩევა კი ხდება უამრავი სხვადასხვა გარე თუ შიდა ფაქტორის გათვალისწინებით. ვსწავლობ კომპანიის სპეციფიკას, შემდეგ ვსახავ მიზანს და ვმუშაობთ მის მიღწევაზე.

How adequate are the expectations of your clients?

რამდენად აქვთ ხოლმე კლიენტებს ადეკვატური მოლოდინები?

I always keep my promise. I have been in this business for 10 years and my reputation is crucial to me; my name and brand – David Kenchadze must be associated with effective problem-solving. I have denied the clients, who had wrong approach and did not intend to change it. Otherwise, this would not allow me to achieve the goal – to improve financial well-being of the company.

მე პირობას ყოველთვის ვასრულებ. უკვე 10 წელია, ამ სფერში ვარ. ჩემთვის ყველაზე მნიშვნელოვანია ჩემი სახელი და ის რომ ბრენდი – დავით კენჭაძე – ასოცირდებოდეს ეფექტურ დახმარებასთან. მითქვამს უარი კლიენტებისთვის, რომლებსაც არასწორი ხედვა ჰქონდათ და არც აპირებდნენ ამის შეცვლას. ასე მიზანს და კლიენტის ეკონომიკურ კეთილდღეობას, ვერ მივაღწევდით.

How do you always manage to satisfy clients’ demands?

I am highly competent in certain topics. My team and I analyze, how we can integrate these subjects.

The topics of my expertise are strategic management, general management, sales management, operation administration and cultivating employees to achieve set goals.

What are the main errors in Georgian sales management?

I’ve held numerous consultations in this field, clients never say that they have read a single book about sales management; this is considered a poor person’s occupation. People who have approaches which differ from these views, quickly achieve success and move from salesman to sales manager.

What would advice would you give to people?

I recommend that they set the goals and work on achieving it. If someone can accomplish something, another person can do the same. Everything is manageable. The main problem is that people do not know where they are going. Problem solving begins with setting a goal.

როგორ ახერხებთ, ყოველთვის დააკმაყოფილოთ კლიენტის მოთხოვნა? არის საკითხები, რომელშიც მაღალი კომპეტენცია მაქვს. ჩემს გუნდთან ერთად ვაკეთებ ანალიზს და შედეგად ვიგებთ, რამდენად შეგვიძლია მოვიცვათ ეს საკითხები, მაგალითად: კომპანიის სტრატეგიული მართვა, გენერალური მენეჯმენტი, გაყიდვების მენეჯმენტი, ოპერაციების მართვა და თანამშრომლების განვითარება დასახული მიზნების მისაღწევად. რა ძირითად ხარვეზებს ხედავთ საქართველოში, გაყიდვების მენეჯმენტის თვალსაზრისით? უამრავი გასაუბრება ჩამიტარებია ამ სფეროში. კლიენტებს არასდროს უთქვამთ, რომ გაყიდვების მენეჯმენტის შესახებ ერთი წიგნი მაინც წაუკითხავთ. ძირითადად, ამ პროფესიას აღიქვამენ, როგორც გაჭირვებული ადამიანის საქმიანობას. თუმცა ადამიანები, რომლებსაც ამ სტანდარტისგან განსხვავებული მიდგომა აქვთ, მალევე აღწევენ წარმატებას და სეილსმენის პოზიციიდან გადადიან გაყიდვების მენეჯერებად. რა რჩევას მისცემდით ადამიანებს? ვურჩევდი, დაისახონ მიზანი და იმუშაონ ამ მიზნის მისაღწევად. ეს ყველას შეუძლია. ძირითადი პრობლემა არის ის, რომ ადამიანებმა არ იციან, რისკენ ისწრაფვიან, პრობლემის გადაჭრა კი მიზნის დასახვით იწყება.

Nika Ukhurgunashvili/ნიკა უხურგუნაშვილი

63 | 09 | SPRING | 2015|



Metra Park Comfortable Apartment Complex in Ecologically Clean Area

„მეტრა პარკი“ – კომფორტული საცხოვრებელი კომპლექსი ეკოლოგიურად სუფთა გარემოში

In recent years,

64 | 09 | SPRING | 2015|

Tbilisi has witnessed rapid increase in the number of cars and other internal and external factors, causing deterioration of ecological situation of the city. The pollution rates of the city center have dramatically increased; this is a proven trigger of respiratory disorders, tumor formation and other severe diseases. More and more citizens choose to move to comparably spacious neighborhoods.

Constructed by Metra Development and located in Bagebi, the best climate zone, Metra Park is ecologically clean and safe apartment complex, built by the highest quality material.

Every building material is purchased only from ISO certified manufacturers. Moreover, as the object head, IrakliMarghishvili states, the material goes through additional laboratory checks in Tbilisi. Irakli Marghishvili – “The armature used in the constructions comes with a quality certificate, however, we still conduct laboratory tests. We also check concrete for markers.”

ბოლო წლების

განმავლობაში თბილისში ავტომობილების სიჭარბისა თუ სხვა გარე და შიდა ფაქტორების გამო საკმაოდ მძიმე ეკოლოგიური ფონი შეიქმნა. ქალაქის ცენტრში მკვეთრად გაიზარდა ჰაერის დაბინძურების მაჩვენებელი, რაც სასუნთქი გზების სიმსივნისა თუ სხვა უმძიმესი დაავადებების განვითარების გამომწვევი მიზეზი ხდება. თბილისელები სულ უფრო ხშირად ირჩევენ საცხოვრებლად შედარებით ხალვათად დასახლებულ უბნებს.

65 | 09 | SPRING | 2015|

„მეტრა პარკში“, რომელიც ბაგებში, საუკეთესო კლიმატურ ზონაში მდებარეობს, კომპანია „მეტრა დეველოპმენტი“ მომავალი მობინადრეებისათვის აშენებს ეკოლოგიურად სუფთა და საიმედო საცხოვრებელ კომპლექსს, საუკეთესო ხარისხის სამშენებლო მასალის გამოყენებით. მშენებლობაში გამოსაყენებელი თითოეული სახეობის მასალა შეძენილია მხოლოდ ISO სერტიფიკატის მქონე მწარმოებლებისგან. გარდა ამისა, როგორც კომპანიის ობიექტის უფროსი, ირაკლი მარღიშვილი აცხადებს, სამშენებლო მასალებს თბილისში დამატებით უტარდება ლაბორატორიული შემოწმება. „მშენებლობაში გამოყენებულ არმატურას მწარმოებლისაგან მოყვება ხარისხის სერთიფიკატი, თუმცა, მიუხედავად ამისა, დამატებით ვატარებთ ლაბორატორიულ შემოწმებას საანგარიშო წინაღობაზე. ასევე ხდება ბეტონის შემოწმებაც მარკიანობაზე,“ – ამბობს ბატონი ირაკლი.

Green neighborhood in the center of city – this is the concept of Metra Park. The apartment complex covers 5.5 hectares of land and is surrounded by pine trees.

Despite the natural green cover, the project incorporates additional green squares and children’s playground.

A major part of the housing complex territory will be green, which is one of the greatest priorities of thisproject.Metra Park proves that already today, you can live in an ecologically friendly environment without leaving the city center.

The company is actively involved in creating equal conditions for all residents of Metra Park;therefore, taking into consideration the needs of people with disabilities, Otis elevators will be installed in the residential buildings. These elevators are not only silent and safe, but also have Braille script on keys. Moreover, they have breaks and if the electricity goes out, the elevators will automatically go to the first floor and open the doors.

The plan of building entrances and parking spots are wheelchair-accessible.

Furthermore, if there in case of a necessity, the company will install additional ramps to increase the comfort for persons with disabilities.

66 | 09 | SPRING | 2015|

The entrance doors of the apartments are produced by an Israeli company Mul-T-Lock and has a distinct soundproof structure. The locks of these doors are highly robust and require no additional locks. Nonetheless, the residents will have an opportunity to change the standard locks, as well as adjust the door size.

Metra Park apartment complex walls will be plastered with Spanish techniqueand the façade will be decorated with compact laminate tiles produced by an Austrian brand Fundemax. These productsare ecologically clean and have ISO certification. Additionally, high-quality natural stones – travertine and granite will be used to embellish the façade. This gives apartments an exceptional look and guarantee safety.

Metra Development highly values the safety of apartment complex residents and takes special measures to ensure it.

Every apartment is equipped with gas detector, which senses the leak of natural gas and automatically turns off the source.

After fixing the problem, residents can turn on the gas with one simple click.

მწვანე უბანი ქალაქის შუაგულთან – ასეთია „მეტრა პარკის“ კონცეფცია. საცხოვრებელი კომპლექსის ტერიტორია, რომელიც 5.5 ჰექტარ მიწის ნაკვეთს მოიცავს, ძირითადად, წიწვოვანი ჯიშის ხეებით არის გამწვანებული. ბუნებრივი მწვანე საფარის მიუხედავად, პროექტში გათვალისწინებულია დამატებითი მწვანე სკვერებისა და საბავშვო მოედნების მოწყობა. საცხოვრებელი კომპლექსის დიდი ნაწილი გამწვანებული ტერიტორია იქნება, რაც პროექტის ერთ-ერთი მთავარი უპირატესობაა. „მეტრა პარკის“ არსებობა ნიშნავს იმას, რომ დღეს უკვე შესაძლებელია, იცხოვრო ეკოლოგიურად დაცულ პირობებში ქალაქის ცენტრიდან გაუსვლელად. კომპანია დიდ ყურადღებას უთმობს იმას, რომ „მეტრა პარკის“ თითოეული მცხოვრები თანაბარი პირობებით სარგებლობდეს და შესაბამისად, ითვალისწინებს შშმ პირების საჭიროებებს. „ოტისის“ ლიფტებში, რომელსაც კომპანია ამონტაჟებს საცხოვრებელ კომპლექსში, გარდა იმისა, რომ არის უხმაურო და უსაფრთხოების ყველა ნორმას აკმაყოფილებს, კაბინის ღილაკებზე დატანილია ბრაილის შრიფტი უსინათლოთათვის. ლიფტს ასევე აქვს მუხრუჭები, ელექტრო ენერგიის გათიშვის შემთხვევაში კი ავტომატურად ჩადის პირველ სართულზე და კარი იღება. საცხოვრებელი კორპუსების სადარბაზოები და პარკინგი ისეა მოწყობილი, რომ ეტლით მოსარგებლე პირებს შეეძლოთ დაუბრკოლებლად გადაადგილება. გარდა ამისა, საჭიროებიდან გამომდინარე, მონტაჟდება პანდუსებიც. ბინებში დამონტაჟებულია ებრაულ კომპანია „მულტი ლოქის“ შესასვლელი კარი, რომელიც გამოირჩევა ბგერაიზოლაციით. კარებზე დამონტაჟებული საკეტები ძალიან გამძლეა და კარი აღარ საჭიროებს დამატებითი საკეტების დაყენებას, თუმცა, სურვილისამებრ, მცხოვრებლებს შეეძლებათ როგორც სტანდარტული საკეტების, ისე კარის ზომის შეცვლა. „მეტრა პარკის“ საცხოვრებელ კომპლექსში კორპუსები ილესება ესპანური ტექნოლოგიით, ფასადის მოპირკეთება ხდება ავსტრიულ ბრენდ „ფუნდერმაქსის“ კომპაქტლამინატის ფილებით, რომელიც ეკოლოგიურად სუფთაა და გააჩნია ISO სერთიფიკატი. გარდა ამისა, მოსაპირკეთებლად გამოიყენება უმაღლესი ხარისხის ბუნებრივი ქვები: ტრავერტინისა და გრანიტის ფილები, რომელიც საცხოვრებელ ბინებს სძენს გამორჩეულ იერსახეს და საიმედოობის გარანტიაა. „მეტრა დეველოპმენტი“ საცხოვრებელი კომპლექსის მცხოვრებთა უსაფრთხოებას განსაკუთრებული სიფრთხილით ეკიდება და იღებს შესაბამის ზომებს. თოთოეულ ბინაში დამონტაჟებულია გაზის დეტექტორი, რომელიც ბუნებრივი აირის გაჟონვის შემთხვევაში ავტომატურად თიშავს ბინაში გაზის მოწოდებას. ხოლო, დაზიანების აღმოფხვრის შემდეგ ღილაკზე თითის ერთი დაჭერით მყისიერად აღდგება გაზის მიწოდება.

High-quality, 5 cm wide extruded polystyrene panels will be installed on the roofs of apartment buildings.

This material is resistant to climate changes and has distinctively high rate of insulation. The roofs will be covered with glass fiber tiles and conform to European standards. This gives the roof additional durability, compared to old technology.

Metra Park is also equipped with independent sewerage system with corrugated water pipes, which are resilient to extremely high pressure.

The company considers not just safety and comfort of

67 | 09 | SPRING | 2015|

For many years, Tbilisi saw impromptu constructions, majority of which did not satisfy the safety standards.

Metra Development uses 40 cm wide blocks in the constructions, to increase energy-efficiency of the apartments. In addition, every partition is built with Pumice blocks of European production to ensure insulation and sound isolation. Apartments are equipped with PVC frames of a German Brand – Rehau.

These double-glass windows and doors are ecologically clean, safe,soundproof and guarantee insulation.

its customers, but also takes into account the fluctuation of exchange rate of American dollar and Georgian Lari. Therefore, Metra Development offers special conditions to its residents: Until May 1st, the company converts$1=1,75GELfor the prices of apartments!

Website: www.metra.ge

მრავალი წლის განმავლობაში თბილისში ხდებოდა სტიქიური განაშენიანება. ხშირ შემთხვევაში მშენებლობა მთლიანად სცდებოდა უსაფრთოების სტანდარტებს. კომპანია „მეტრა დეველოპმენტი“ საცხოვრებელ კორპუსებში იყენებს 40 სმ სისქის ბლოკს, რისი წყალობითაც გაცილებით იზრდება სახლის ენერგოეფექტურობა. ამასთანავე, ყველა ტიხარი შენდება ევროპული წარმოების პემზის ბლოკით, რაც უზრუნველყოფს მაღალ თბო და ხმის იზოლაციას. სახლებში მონტაჟდება გერმანული კომპანია „რეჰაუს“ მიერ წარმოებული ეკოლოგიურად სუფთა და უსაფრთხო მეტალოპლასტმასის კარ-ფანჯრები ორმაგი შუშებით, რომელიც ასევე მაღალი თბო და ბგერაიზოლაციის გარანტიას იძლევა. საცხოვრებელი კორპუსები გადაიხურება ევროპული წარმოების მაღალი ხარისხის 5 სანტიმეტრის სისქის ექსტრუდირებული პოლისტიროლის ფილებით, რომელიც გამძლეა კლიმატური ცვლილებების მიმართ და გამოირჩევა თბოიზოლაციის მაღალი მაჩვენებლით. გადახურვის ტექნოლოგიაში გამოყენებული მინაბოჭკოს ფილები სრულად აკმაყოფილებს ევროპულ სტანდარტებს და სახურავს საოცარ სიმტკიცეს სძენს, მოძველებულ ტექნოლოგიებთან შედარებით. „მეტრა პარკში“ ასევე უზრუნველყოფილი იქნება დამოუკიდებელი წყალარინება (კანალიზაცია) გოფრირებული მილების სისტემით, რომელიც უძლებს განსაკუთრებულად მაღალ დატვირთვას. კომპანია, გარდა უსაფრთხოებისა და კომფორტისა, რომელსაც სთავაზობს მომხმარებლებს, ითვალისწინებს დოლართან მიმართებაში ლარის გაცვლითი კურსის მერყეობასაც და გადახდის განსაკუთრებულ პირობებს სთავაზობს მობინადრეებს. კომპანიაში 1 მაისამდე ბინის შეძენა შესაძლებელია კურსით $1=1,75 ლარს! ვებ გვერდი: www.metra.ge



PROFESSION

We

met at 8 in the evening to talk. He apologized and told us that he was waiting for a patient from the country, which was why he didn’t have time earlier. “Patient is a person, who waits for my help; I can not refuse” he told us. EGOMEN will introduce a profile of a dermato-venerologist George Tijoev.

George Tijoev. . .

Is a doctor and a grandfather, being these things take the most important place in my life right now.

I.M. Semechov First Medical Academy. . .

When I finished school, my parents seuddenly decided to send me Moscow. That was when I chose my profession. I was drawn to this field from childhood and I was good at natural sciences.

Who would you be if not a doctor?

I don’t know. I can’t imagine myself anywhere else. But I might have been a builder, I am good at constructions.

What changed in your life after taking the Hippocratic Oath?

Many things, you have to keep this oath. You can’t do you job perfunctorily or god will take away your power of healing people.

სასაუბროდ საღამოს 8-ზე შევხვდით. ბოდიში მოგვიხადა და გვითხრა, რომ პაციენტს ელოდებოდა რეგიონიდან, ამიტომ ვერ შეძლო ადრე გათავისუფლება. პაციენტი არის ადამიანი, რომელიც ელის ჩემგან დახმარებას და ამაზე უარის თქმა არ შემიძლია, გვითხრა საუბრისას. EGO MEN დერმატოვენეროლოგ გიორგი ტიჟოევს გაგაცნობთ. გიორგი ტიჟოევი... ექიმი და ბაბუა. ახლა სწორედ ამ ორ როლს უჭირავს ჩემს ცხოვრებაში მნიშვნელოვანი ადგილი. სეჩენოვის სახელობის პირველი სამედიცინო აკადემია... სკოლა რომ დავამთავრე, ჩემმა მშობლებმა მოულოდნელად გადაწყვიტეს, რომ უნდოდათ ჩემი მოსკოვში გაშვება. მაშინ ავირჩიე პროფესია. ბავშვობიდან მიზიდავდა ეს სფერო და თანაც, კარგად ვფლობდი საბუნებისმეტყველო საგნებს. რომ არა ექიმი, ვინ იქნებოდით? არ ვიცი, სხვა სფეროში ვერ წარმომიდგენია თავი. თუმცა, ალბათ მშენებელი ვიქნებოდი. მშენებლობაში ვერკვევი კარგად. ჰიპოკრატეს ფიცის დადების შემდეგ რა შეიცვალა თქვენს ცხოვრებაში? ბევრი რამ. ფიცი უნდა დაიცვა, არ უნდა მიუდგე ზერელედ, თორემ ღმერთი გამოგაცლის უნარს, რომ ხალხს უმკურნალო.

Profession of a doctor – responsibility or privilege?

პროფესია ექიმი – პასუხისმგებლობა თუ პრივილეგია?

Responsibility, because patient’s health is on the line.

Doctors don’t have days off or holidays. But it also is a privilege. People trust you, ask you for advices. If you earn their trust – it is very important.

პასუხისმგებლობა! მე მაბარია პაციენტის ჯანმრთელობა. ექიმებს არ აქვთ დასვენება, დღესასწაულები. თუმცა არსებობს პრივილეგიაც – ადამიანები გენდობიან, რჩევებს გეკითხებიან. მნიშვნელოვანია იმსახურებ თუ არა მათ ნდობას.

First patient. . .

70 | 09 | SPRING | 2015|



After the third year I was we were having medical practicums in a city of Shatura. Once, when a duty doctor was not sober, a woman with peritonitis was brought in. I was scared, I had attended many surgeries, but I didn’t have any experience of doing it myself. Then the scrub nurse told me that if I wouldn’t take a scalpel in my hand, she would die. Before I did the first cut, my hand was shaking, but afterwards all the nervousness went away. It was like I had been doing surgeries every day. That patient was discharged in 10 days.

პირველი პაციენტი... მესამე კურსის მერე გავდიოდით საექიმო პრაქტიკას ქალაქ შატურაში. ერთხელაც მორიგე ექიმი არაფხიზელ მდგომარეობაში იყო, როცა მოგვიყვანეს ქალბატონი, პერიტონიტით. მეშინოდა... ოპერაციას ბევრჯერ დავსწრებივარ, მაგრამ დამოუკიდებლად გაკეთების გამოცდილება არ მქონდა. მაშინ, საოპერაციო მედდამ მითხრა, რომ თუ ხელში სკალპელს არ ავიღებდი, პაციენტი მოკვდებოდა. სანამ პირველი გაჭრა გავაკეთე ხელი კანკალებდა, მაგრამ მერე მღელვარება გაქრა, თითქოს ოპერაციას ყოველ დღე ვაკეთებდი. 10 დღეში პაციენტი გაწერეს.

George Tijoev გიორგი ტიჟოევი

dermato-venerologist დერმატო-ვენეროლოგი

მედიცინა, კვირაში 7 დღე, 24 საათი...

71 | 09 | SPRING | 2015|

Medicine, 7 days a week, 24 hours a day. . .

72 | 09 | SPRING | 2015|

 PROFESSION 

PROFESSION

An essential characteristic for a good doctor is. . .



კარგი ექიმისთვის აუცილებელია...

First of all knowledge. One should be a professional. One should also be able to tell the truth. You should listen to your patient, take in mind what he or she says, but you should be the one who makes a decision about the treatment, because a doctor knows better. A doctor shouldn’t treat patients according to their economical situation or treat his or her friends and family differently. Every patient is equal.

პირველ რიგში, ცოდნა, პროფესიონალიზმი. ექიმს უნდა შეეძლოს სიმართლის თქმა. პაციენტს უნდა მოუსმინო, გაითვალისწინო, მაგრამ მკურნალობის შესახებ შენ უნდა მიიღო გადაწყვეტილება. ექიმი არ უნდა ყოფდეს პაციენტებს ეკონომიკური მდგომარეობის ან ნაცნობ-მეგობრობის მიხედვით. ყველა პაციენტი თანასწორია.

Trust is very important in a relationship between a doctor and a patient. . .

ექიმისა და პაციენტის ურთიერთობაში ძალიან მნიშვნელოვანია ნდობა...

I give and explain information to my patients. When they see that I’m telling them the truth, they start to trust me. You should not lose this trust. When a patient brings another patient, this means that he or she is satisfied, and your goal is attained.

ჩემს პაციენტებს ვუხსნი, ვაწვდი ინფორმაციას. რომ ხედავენ, მართლდება, თავისთავად უჩნდებათ ნდობა. ეს ნდობა არ უნდა დაკარგო. როცა პაციენტს მოჰყავს სხვა პაციენტი, ეს არის გამოხატულება იმისა, რომ კმაყოფილია ე.ი მიზანი მიღწეულია.

Being a doctor means lots of phone calls. . .

Medicine takes 24 hours a day, 7 days in a week in my life. Holidays, birthdays – I am always busy. When I go some places, I often hide the fact that I am a doctor. But sometimes Patients recognize me and I have to start giving consults then and there.

Georgian patient. . .

Unfortunately in Georgia there is no culture of prophylactic examinations. Georgian patients don’t go to doctors, unless something’s wrong. I have often treated patients, given them advice, a recommendation, But they seldom do what I tell them. They are not obedient.

Medicine is a very hard path. If you could go back in time, would you still chose this path?

Yes, of course.

Main motivation. . .

My grandchildren.

Main wish. . .

For Tbilisi to be happy, people to have smiles on their faces.

იყო ექიმი ნიშნავს, პასუხობდე უამრავ სატელეფონო ზარს... მედიცინას ჩემს ცხოვრებაში უჭირავს 24 საათი, კვირაში 7 დღე. დღესასწაულებსა და დაბადების დღეებზეც კი სულ დაკავებული ვარ. როცა სადმე მივდივარ, ხშირად ვმალავ რომ ექიმი ვარ. თუმცა ხანდახან პაციენტები მცნობენ და აი, მაშინ მიწევს იქვე კონსულტაციების გაცემა. ქართველი პაციენტი... სამწუხაროდ, საქართველოში არ არსებობს პროფილაქტიკური გამოკვლევების კულტურა. სანამ ადამიანს რამე არ შეაწუხებს, არ მოვა. ბევრჯერ მიმკურნალია პაციენტისთვის, მიმიცია რჩევა, რეკომენდაცია, მაგრამ იშვიათად, რომ ვინმემ შეასრულოს. არ არიან დამჯერები. მედიცინა საკმაოდ რთული გზა. დრო რომ უკან დაბრუნდებოდეს, იგივე გზას აირჩევდით? კი, აუცილებლად. მთავარი სტიმული... ჩემი შვილიშვილები. მთავარი სურვილი... ბედნიერება სუფევდეს, ადამიანებს ღიმილი ჰქონდეთ სახეზე.

Advice to readers. . .

რჩევა მკითხველს...

Take care of your health.

ჯანმრთელობას მიხედეთ.

Mariam Patatishvili/მარიამ პატატიშვილი

73 | 09 | SPRING | 2015|



Distinguished Taste of Whiskey from Mountains of Scotland. „გლენფიდიჰი“ – ვისკის გამორჩეული გემო შოტლანდიის მთებიდან

O

n April 3rd presentation of “Glenfiddich” whisky was held at the restaurant “Famous”. Organizers of this event introduced the story, the production technologies and the characteristics of “Glenfiddich” to the media and other guests in a comfortable environment.

The event that was initiated by a company GDAlco and William Grant House, and dedicated to “Glenfiddich” whiskey, was led by a regional brand ambassador of “Glenfiddich” Alexandre Ivchenko.

“Glenfiddich” was represented by its 12, 16 and 18 year old whiskeys. Describing organoleptic characteristics of a drink was under a big attention. Guests had an opportunity to chose and taste the samples of drinks paired with desserts.

74 | 09 | SPRING | 2015|

The goal of an event held by GD-Alco was to cultivate moderate consumption of whisky in public, as well as popularization of William Grant House brands on alcohol market.

“Glenfiddich” is produced in Scotland near Dufftown, in the glen of the river Fiddich. Whiskey distillery was founded by William Grant in 1887.

However the history of this whiskey is still in writing, not only by the descendants of William, who own and manage Glenfiddich distillery, but also by the descendants of each person who was involved in creating this Scottish whiskey that has won most awards.Water, air and malt, these

3

აპრილს რესტორან Famous-ში ვისკი „გლენფიდიჰის“ (Glenfiddich) პრეზენტაცია გაიმართა. ღონისძიების ორგანიზატორებმა მყუდრო გარემოში ჟურნალისტებსა და სხვა სტუმრებს „გლენფიდიჰის“ ისტორია, დამზადების ტექნოლოგია და მახასიათებლები გააცნეს. კომპანია GD Alco-სა და „უილიამ გრანტის“ სახლის ინიციატივით გამართულ „გლენფიდიჰის“ ვისკისადმი მიძღვნილი საღამოს უძღვებოდა „გლენფიდიჰის“ რეგიონალური ბრენდ-ამბასადორი ალექსანდრე ივჩენკო. დამსწრე საზოგადოების წინაშე „გლენფიდიჰი“ წარსდგა 3 ასაკის – 12, 16 და 18-წლიანი დავარგების ერთ ალაოიანი ვისკით. დიდი ყურადღება დაეთმო სასმელების ორგანოლეპტიკური მახასიათებლების ინდივიდუალურ აღწერას; სტუმრებს მიეცათ საშუალება, შეერჩიათ დაგემოვნებული ნიმუშებისათვის

three, masterfully processed ingredients create this unique Scottish whiskey “Glenfiddich”. These three ingredients inspired the most famous designer of 20th century to create this triangular bottle for this brand.

“Glenfiddich” is produced in few main, classic whiskey lines: “Glenfiddich 12 Year Old”: This version ages for at least 12 years in oak casks. It is distinguished by refined, balanced taste, sharp notes of orchard fruit transitioning to a taste of a pear. Afterwards its taste is mixing with delicate tastes of iris, plum, malt and oak.

“Glenfiddich 15 Year Old”: It is produced by “Glenfiddich”‘s innovative process of unique distillation. Glenfiddich 15 Year Old a true expression of this whiskey brand’s bold approach towards producing drinks. It goes through an aging process in three types of casks – sherry, bourbon and oak barrels, this gives rich scent and taste to the drink. Whiskey later continues developing in unique Solera casks.

In result it gets a taste of spices and honey. All of these truly make “Glenfiddich” a distinguished and unique drink.

ჰარმონიული სადესერტო წყვილები. კომპანია GD Alco-ს მიერ ჩატარებული ღონისძიების მიზანი იყო აგრეთვე ადგილობრივ საზოგადოებაში ვისკის ზომიერი მოხმარების ჩვევის კულტივაცია, განვითარება მაგარი სასმელების ბაზარზე და „უილიამ გრანტის“ სახლში შემავალი ბრენდების პოპულარიზაცია. „გლენფიდიჰი“ შოტლანდიაში, ქალაქ დაფტაუნის მიმდებარედ, მდინარე ფიდიკის ხეობაში იწარმოება. ვისკის საწარმო დააარსა უილიამ გრანტმა, 1887 წელს; თუმცა, ამ ვისკის ისტორია ჯერ კიდევ იწერება და მას წერენ არა მხოლოდ უილიამის შთამომავლები, რომლებიც ფლობენ და მართავენ „გლენფიდიჰის“ საწარმოს, არამედ თითოეული იმ ადამიანის შთამომავალი, ვინც მონაწილეობას იღებდა ყველაზე მეტი ჯილდოს მქონე შოტლანდიური ვისკის შექმნაში.

In its taste you can feel the spice mix of marzipan, cinnamon and ginger wih the notes of honey, rich fruit and sherry. In the end its sweet taste opens up.

Glenfiddich 18 Year Old offers us amazingly rich taste, it presents the whole garden of ripe fruit, savory apple and strong taste of oakiness. It also has taste of dried fruit together with a soft scent of an oak.

From the day it was founded “Glenfiddich” has won numerous prestigeus awards.

Its distinguished taste is appraised in many countries of the world. As time passes it becomes more and more popular among whiskey lovers.

75 | 09 | SPRING | 2015|

“Glenfiddich 18 Year Old”: It is produced in small individual quantities. Glenfiddich 18 Year Old is distinguished by sweet taste of fruit that it got from Spanish oloroso and oakiness casks, which were made with traditional American method.

In the creating process it gets rich, soft taste, so it can be presented as specially silky and amazingly deep Scottish whiskey.

წყალი, ჰაერი და ალაო. ეს ის ოსტატურად დამუშავებული სამეულია, რაც ქმნის განსაკუთრებულ შოტლანდიურ ვისკის – „გლენფიდიჰს“. სწორედ ამ სამეულმა შთააგონა მეოცე საუკუნეში იმ დროის ყველაზე გამოჩენილი დიზაინერი, შეექმნა ამ ბრენდის ბოთლის სამკუთხა ფორმა. „გლენფიდიჰი“ იწარმოება ვისკის რამდენიმე ძირითადი, კლასიკური ხაზით: გლენფიდიჰი 12 წლის: ძველდება სულ მცირე 12 წლის განმავლობაში მისთვის სპეციალურად შექმნილ მუხის კასრებში. გამოირჩევა დახვეწილი, დაბალანსებული არომატით, მკვეთრად გამოხატული მსხლის არომატში გარდამავალი ნედლი ხილის ნოტებით. შემდეგ არომატი და გემო ზავდება ირისის, ქლიავის, ალაოს და მუხის ფაქიზ გემოში. გლენფიდიჰი 15 წლის: მზადდება „გლენფიდიჰის“ უნიკალური დისტილაციის ნოვატორული პროცესის გამოყენებით. Glenfiddich 15 Year Old არის სასმელის დამზადების მიმართ ვისკის ამ ბრენდის თამამი და გაბედული მიდგომის ჭეშმარიტი გამოხატულება. ვისკი მომწიფების პროცესს გადის სამი სახის – ხერესის, ბურბონისა და ნედლი მუხის კასრში, რაც სასმელს სძენს მდიდარ არომატსა და გემოს. მოგვიანებით ვისკი განაგრძობს განვითარებას Solera-ს უნიკალურ კასრებში. ამის შედეგად სასმელი იძენს სანელებლების თაიგულისა და თაფლის არომატს. ეს ყველაფერი „გლენფიდიჰს“ აქცევს ნამდვილად გამორჩეულ და ორიგინალური სასმელად.

არომატსა და გემოში იგრძნობა სანელებლების ნაზავი – მარციპანი, დარიჩინი და ჯინჯერი, თაფლის, მწიფე ხილისა და ხერესის ნოტებით. ბოლოს კი იშლება მისი მოტკბო გემო. გლენფიდიჰი 18 წლის: იწარმოება მცირე, დანომრილი ინდივიდუალური პარტიების სახით. Glenfiddich 18 Year Old გამოირჩევა ხილის ტკბილი გემოთი, რომელიც მას გადმოეცემა ტრადიციული ამერიკული მეთოდით დამზადებული ესპანური Oloroso-სა და Oakiness-ის ხის კასრებისგან. დამზადების პროცესში ის იძენს მდიდარ, რბილ გემოს, რათა წარმოგვიდგეს როგორც გამორჩეულად ხავერდოვანი და გასაოცრად ღრმა შოტლანდიური ვისკი.

76 | 09 | SPRING | 2015|

Glenfiddich 18 Year Old საოცრად მდიდარ გემოსა და არომატს გვთავაზობს. ის წარმოადგენს მწიფე ხილის მთელ ბაღს, პიკანტურ ვაშლს და Oakiness-ის ძლიერ გემოს. მასში იგრძნობა ხილის ჩირის და ცუკატის გემო, რომელსაც ერთვის მუხის ნაზი არომატი. დაარსების დღიდან „გლენფიდიჰს“ უამრავი პრესტიჟული ჯილდო აქვს მიღებული. მის გამორჩეულ გემოს აფასებენ მსოფლიოს მრავალ ქვეყანაში და ის დროთა განმავლობაში სულ უფრო დიდი პოპულარობით სარგებლობს ვისკის მოყვარულთა შორის.



P E R F E C T I O N I N D E TA I L S



LUSTROUS. ENDURING.

Calvin Klein alliance.

მბზინავი მტკიცე კოლექცია

Calvin Klein alliance. წრფივი კონსტრუქცია, შესრულებული პოლირებული უჟანგავი ფოლადით, საათის ნათელ და გრაფიკულ სახეს ქმნის. ურბანული არქიტექტურით შთაგონებული მბზინავი ეფექტისთვის, Calvin Klein იყენებს საფირონის მინას, გაპრიალებულ ლითონებსა და სადაფს. მამაკაცების კოლექციაში წარმოდგენილია როგორც ქრონოგრაფები, ისე ტრადიციული დიზაინით შექმნილი საათები. კოლექციაში გამოყენებულია: ვერცხლისფერი, შავი ციფერბლატები, უჟანგავი ფოლადისგან დამზადებული კორპუსები და სამაჯურებით. თითოეული საათი დამშვენებულია ბრენდის ლოგოთი, რომელიც ციფრი 12-ის ქვეშ არის მოთავსებული. ასევე, საათები აღჭურვილია მანათობელი ისრებით, რომელთა ნათებაც სიბნელეში საათის გამოყენებას უფრო მოხერხებულს ხდის.

77 | 09 | SPRING | 2015|

A linear construction is rendered in polished stainless steel for a striking and graphic look.

Inspired by urban architecture, Calvin Klein alliance marries sapphire glass, polished metals and mother of pearl for a bright effect.

For men, Calvin Klein alliance is available in both a chronograph and traditional watch design, paired with a silver or black dial and a polished stainless steel bracelet and case.

Each timepiece is enhanced by a “Calvin Klein” logo at 12 o’clock, features superluminova hour and minute hands that subtly illuminate in the dark for convenience.

Round collar, knitted details, it equally fits teenagers and adult men of any age.

EGOMEN presents the must have of this season Bomber Jacket.

78 | 09 | SPRING | 2015|

D E TA I L S

BOMBER JACKET

სეზონის MUST HAVE OF A SEASON



მრგვალი საყელოსა და ნაქსოვი დეტალების მორგება ერთნაირად შეუძლია ნებისმიერი ასაკის თინეიჯერს თუ მოზრდილ მამაკაცს.

EGO MEN წარმოგიდგენთ ამ სეზონის must have-ს.



History of this jacket starts with army clothing. But it later came to streets and into men’s wardrobes.

Bomber Jacket is characterized with a zipper, round collar, knitted cuffs and big pockets. Its silhouette and characterizing details don’t change, but the fabric, color and style does.

Bomber Jacket is popular in any era. This is not surprising since it is a mix of old and new, sporty and classic, this makes it compatible to every era.

It’s hard to say if designers answer public challenges or if fashion houses dictate their own rules. Bomber Jacket was presented to public by such world renowned designers as Alexander Wang, Paul Smith, Yves Saint Laurent and etc.

მამაკაცის ამ ტიპის ქურთუკების ისტორია სამხედრო ტანსაცმლიდან იღებს სათავეს, თუმცა შემდეგ ქუჩაშიც გადმოინაცვლა და ყველა მამაკაცის გარდერობში დაიკავა საპატიო ადგილი.

Bomber Jacket ხასიათდება ელვა შესაკრავით, მრგვალი საყელოთი, ნაქსოვი სამაჯურებით, დიდი ჯიბეებით. მისი სილუეტი და დამახასიათებელი დეტალები უცვლელია, თუმცა იცვლება ქსოვილი, ფერი და სტილი.

Bomber Jacket ყველა დროში პოპულარულია და არც არის გასაკვირი. მასში ძველი და ახალი, სპორტული და კლასიკური სტილია შერწყმული. რთულია თქმა, საზოგადოების გამოწვევებს პასუხობენ დიზაინერები თუ მოდის სახლები გვკარნახობენ მოდას. Bomber Jacket პოდიუმზე წარადგინეს მსოფლიოში აღიარებულმა ისეთმა დიზაინერებმა, როგორებიც არიან: Alexander Wang, Paul Smith, Yves Saint Laurent და ა.შ

D E TA I L S



Neil Barret’s jacket will easily make you the center of attention. Dark green fabric with unique print goes well with jeans, as well as dark and light colored pants, with rough shoes and thin tennis shoes.

Alexander Wang is not betraying his style and offers larg quantity of Bomber Jackets to fashion followers.

Black and blue colored jacket is sporty and its two large pockets underline how comfortable it is.

Paul Smith advises bright colors for spring and presents cream jacket with maroon details. Its typical detail is a zipper pocket on a sleeve, which makes the light, delicate style more sporty and rough.

Neil Barret-ის ეს ქურთუკი ყურადღების ცენტრში ადვილად მოგახვედრებთ. მუქი ჭაობისფერი ქსოვილი ორიგინალური პრინტით უხდება როგორც ჯინსებს, ისე მუქ და ღია ფერის შარვლებს, უხეშ ფეხსაცმელს და თხელ კედებს.

Alexander Wang არ ღალატობს თავის სტილს და დიდი ზომის Bomber Jacket-ს სთავაზობს მოდის მიმდევრებს. შავ და ლურჯ ფერებში გადაწყვეტილი ქურთუკი სპორტულია, მის კომფორტულობას კი ორი დიდი ჯიბე უსვამს ხაზს.

79 | 09 | SPRING | 2015|



Versace unites two colors blue and gold, which don’t really go together, in one jacket. The main detail is big sized tiger embroidery on a back.

Paul Smith გაზაფხულზე ღია ფერებს გვირჩევს და შინდისფერი დეტალებით გაწყობილ ღია კრემისფერ ქურთუკს წარმოგვიდგენს. თხელი Bomber Jacket-ის დამახასიათებელი დეტალია ელვა შესაკრავიანი ჯიბე სახელოზე, რომელიც მსუბუქ, ნაზ სტილს უფრო მეტად სპორტულს და უხეშს ხდის. ამ ქურთუკში Hedi Slimane-ის ხელწერა ნამდვილად შეინიშნება. დიზაინერმა Yves Saint Laurent-ის კლასიკურ სტილში მეტი თანამედროვეობა შეიტანა და შავი აბრეშუმის კლასიკური ქურთუკი ოქროსფერი ნაქარგი ორნამენტებით გააწყო. დიზაინერმა უარი თქვა Bomber Jacket-ისათვის დამახასიათებელ ტრადიციულ ელვა შესაკრავზეც.

BOMBER JACKET

In this Bomber Jacket we can see the signature of Hedi Slimane. This designer brought more innovations in Yves Saint Laurent’s classical roots and designed the black silk classic jacket with gold embroideries. He said no to the typical zipper.

Moschino doesn’t betray the tradition of being colorful, fun and unique. Smiley faces on black fabric, which represent flags of different countries – it’s not hard to recognize this fashion house.

More craziness, more Rock. Philipp Plein’s leather jacket, with biker style, will make any man more confident and feel his unique style.

80 | 09 | SPRING | 2015|

Versace ერთი შეხედვით შეუხამებელ ორ ფერს, ლურჯსა და ოქროსფერს, ერთ ქურთუკში აერთიანებს. მთავარი დეტალი კი ზურგზე ამოქარგული ვეფხვია.

Moschino არ ღალატობს ტრადიციას და როგორც ყოველთვის მხიარული და ორიგინალურია. შავ ქსოვილზე განთავსებული ღიმილიანი სახეები, რომლებიც სხვადასხვა ქვეყნების დროშებს წარმოადგენენ – მოდის სახლის ცნობა ნამდვილად არავის გაუჭირდება. მეტი სიგიჟე, მეტი როკი, Philipp Pleinის ბაიკერულ სტილში გადაწყვეტილი ტყავის ქურთუკი ნებისმიერ მამაკაცს შემატებს თავდაჯერებულობას.

Nika Gomarteli/ნიკა გომართელი



D E TA I L S



Bag-Mania 2015 წლის ახალი ტრენდი მამაკაცებისთვის

2015 წლის მთავარი აქსესუარი ჩანთაა. ეს პრაქტიკული ნივთი გვეხმარება, რომ კლასიკური სტილი უფრო მეტად თავისუფალი გავხადოთ, ყოველდღიურ სტილს კი მეტი ელეგანტურობა შევძინოთ. წელს დიზაინერები აქცენტს სხვადასხვა ზომისა და ფორმის, ფერის, მასალისა თუ ქსოვილის ჩანთებზე აკეთებენ. ამ სეზონზე უპირატესობა ენიჭება ხელჩანთებს. მოკლე ყური, სადა ფერები, ოთხკუთხა ფორმები გვხვდება Phillip Lim-ის კოლექციაში. მთავარი

81 | 09 | SPRING | 2015|

New Trend for Men in 2015

Bag is a main accessory in 2015. This accessory that everyone loves is fashionable as well as practical. It helps us to make the classic style more free and give more elegance to the everyday style. This year designers are focusing on the bags of different sizes, forms, colors and fabrics. EGOMEN will tell you with which designer bags will you be able to create your own unique style.

 This year designers are focusing on handbags.

Short handle, simple colors, rectangular forms are present in Phillip Lim’s collection. Main colors are black and blue. Long shoulder strap makes this accessory more practical, but the designer advises to carry these totes by hand.

Alexander McQueen’s black handbags with red and white details will become an unalterable attribute for business meetings as well as visits to friends’ houses. Its practical size will always let you carry your laptop, documents and other important things.

82 | 09 | SPRING | 2015|

Andrea Pompilio denies comfort for man and presents soft fabric, pastel bags with no handle in his collection. For this designer style surely requires sacrifices.

Designer Bottega Veneta said no to practical bags. Gray bag with white, leather details blends well with bright colors of spring.

D E TA I L S



ფერები კი შავი და ლურჯია. მეტ კომფორტს და პრაქტიკულობას აქსესუარს გრძელი, მხარზე გადასაკიდებელი ყური ანიჭებს, თუმცა დიზაინერი ჩანთის ხელით ტარებას გვირჩევს.

Alexander McQueen-ის შავი ხელჩანთები თეთრი და წითელი დეტალებით შეუცვლელი ატრიბუტი გახდება როგორც საქმიან შეხვედრებზე, ისე მეგობრებთან სტუმრობისას. მისი პრაქტიკული ზომა საშუალებას მოგცემთ, მუდამ თან გქონდეთ ლეპტოპი, დოკუმენტები და სხვა საჭირო ნივთები.

Andrea Pompilio კი მამაკაცების კომფორტს უარყოფს და რბილი ქსოვილის, პასტელის ფერებში გადაწყვეტილ უსახელურო ჩანთებს წარმოადგენს. დიზაინერისთვის სტილი ნამდვილად მოითხოვს მსხვერპლს. ჩანთის პრაქტიკულობაზე უარი თქვა დიზაინერმა Bottega Veneta-მ. თეთრი ტყავის დეტალებით გაწყობილი ნაცრისფერი ჩანთა გაზაფხულის ღია ფერებს ჰარმონიულად ერწყმის.

Lanvin მთავარ აქცენტს მხარზე გადასაკიდებელ ნაჭრის ჩანთებზე აკეთებს. დიდი ზომის ჩანთა უხეში დეტალებით, ტყავის შესაკრავებით ნებისმიერი მამაკაცის გარდერობში იპოვის ადგილს. მთავარი ფერები კოლექციაში მუქია: შავი, ლურჯი და ჭაობისფერი. მხარზე გადასაკიდებელი ჩანთების დიდ არჩევანს გვთავაზობს Gucci-ც. მთავარი მასალა ტყავია, მუქ ფერებთან ერთად კი მოდის სახლი თეთრ, კრემისფერ და ზოლიან ჩანთებს წარმოგვიდგენს.

Bag-Mania

Lanvin mainly focuses on shoulder strap, fabric bags. Big sized bags with rough details, leather clasps will find their places in any man’s wardrobe. Main colors of this collection are dark: black, blue, dark green.

A big selection of shoulder strap bags is offered

by Gucci. Even though designer’s main fabric is leather, it also presents white, cream and striped bags together with dark colors.

Louis Vuitton focuses on brown bags with iron, pink details. The main characteristic of these bags are their form, which creats an association of travel bag.

Fashion rotates – great example for this is the fact that the most fashionable accessory of 90s, a backpack has a big place in the collections of world renowned brands today. They amaze us with the mix of different forms, colors and fabrics.

Dolce&Gabbana differs from others with its big selection of backpacks. Dark blue, purple, grey, red colors, white dots, zippers, metal clasps – all colliding in one bag. This backpack will definitely change your mood.

D E TA I L S



Louis Vuitton მეტალისა და ვარდისფერი დეტალებით გაწყობილ ყავისფერ ჩანთებზე აკეთებს აქცენტს. აქსესუარის მთავარი მახასიათებელი კი მისი ფორმაა, რაც სამგზავრო ჩანთის ასოციაციას ქმნის. მოდა ბრუნდება – ამის ნათელი მაგალითი ზურგჩანთაა. 90-იანი წლების ყველაზე მოდური აქსესუარი მსოფლიოს წამყვანი ბრენდების კოლექციებში დიდ ადგილს იკავებს და სხვადასხვა ფორმის, ფერისა თუ ქსოვილების შერწყმით გვაოცებს. ზურგჩანთების დიდი არჩევანით გამოირჩევა Dolce&Gabbana. მუქი ლურჯი, იასამნისფერი, ნაცრისფერი, წითელი, თეთრი კოპლები, ელვა შესაკრავი, რკინის შესაკრავი – ერთ ჩანთაში. ზურგჩანთა განწყობას მკვეთრად შეგიცვლით.

83 | 09 | SPRING | 2015|





C U LT U R E



Wandering With Wonder

84 | 09 | SPRING | 2015|

Gigi Wonder გიგი უანდერი Pianist პიანისტი

85 | 09 | SPRING | 2015|





Gigi Chipashvili – this name is probably not familiar, but as soon as it is accompanied by “Wonder”, you will realize who we are talking about. Gigi Wonder is getting ready for a solo concert at Tbilisi State Conservatoire on 31st of May. He will play 15 piano pieces for the first time in front of every one that will attend this concert.

გიგი ჭიპაშვილი, ალბათ ეს სახელი არაფერს გეუბნებათ, მაგრამ როგორც კი სახელს WONDER-ს დაურთავთ, მიხვდებით, ვისზე ვსაუბრობთ. GIGI WONDER 31 მაისს კონსერვატორიაში საავტორო სოლო კონცერტისთვის ემზადება, იგი პირველად შეასრულებს 15 საფორტეპიანო პიესას მსმენელისათვის.

In last year, some piano pieces piled up and I decided to have a concert at Tbilisi State Conservatoire, because it is a best place for such event. I met the representatives of culture department and we agreed on everything.

„ბოლო ერთი წელია, საფორტეპიანო პიესები დამიგროვდა და გადავწყვიტე, გამეკეთებინა კონცერტი კონსერვატორიაში, რადგან მსგავსი საღამოსთვის ეს ყველაზე შესაფერისი ადგილია. შევხვდი კულტურის დეპარტამენტის წარმომადგენლებს და, რა თქმა უნდა, ყველაფერზე შევთანხმდით,“ – ამბობს გიგი.

How easy it is to get a support form culture department for such events?

If we will look back, we will see that they often support such events and I salute that.

How did you know that you wanted to be a pianist?

Everything started at the age of 6, when my aunt took me to a music teacher. Back then I was occupied with sports and didn’t understand why I was attending piano lessons, but later at the age of 13 I realized that becoming a pianist was what a wanted. I finished the ten–year music school, then Tbilisi State Conservatoire under the leadership of Gizi Amirejibi and then went to America.

What did America change?

At first I went to study at The Boston Conservatory, then to a summer school, where I met musicians, very dear to me. America played a big role in forming me as a person. When I went there, I was on that stage of my life when your skills don’t improve by much, but I really grew in other ways and this was very important to me.

როდის მიხვდით, რომ პიანისტობა გინდოდათ? ყველაფერი 6 წლის ასაკში დაიწყო, როცა დეიდამ პედაგოგთან მიმიყვანა. მაშინ სპორტით ვიყავი დაკავებული და ვერ ვხვდებოდი, რატომ დავდიოდი დოლიძის ქუჩაზე ფორტეპიანოს მასწავლებელთან. მაგრამ მოგვიანებით, 13 წლის ასაკში, მივხვდი, რომ პიანისტობა მინდოდა. დავასრულე ათწლედი, შემდეგ კონსერვატორია, გიზი ამირეჯიბის ხელმძღვანელობით. მერე უკვე ამერიკაში გავემგზავრე. რა შეცვალა ამერიკამ? თავიდან ვსწავლობდი ბოსტონის კონსერვატორიაში, შემდეგ საზაფხულო სკოლაში, სადაც შევხვდი ჩემთვის ძალიან ძვირფას მუსიკოსებს. ამერიკამ დიდი როლი ითამაშა ჩემი, როგორც პიროვნების ჩამოყალიბებაში. იქ რომ გავემგზავრე ცხოვრების იმ ეტაპზე ვიყავი, როცა დამატებით, ალბათ, კიდევ ცოტა რამეს თუ ვისწავლიდი, მაგრამ სხვა მხრივ ძალიან განვვითარდი და ეს ძალიან მნიშვნელოვანი იყო ჩემთვის. რა ადგილი უჭირავს იღბალს თქვენს ცხოვრებაში?

How important is luck in your life?

ყოველი დღე იღბალია, იღბალია ყოველი ნოტი.

Every day is luck. Luck is every note.

რა არის ყველაზე საინტერესო მუსიკაში?

What is most interesting in music?

This is a tool to talk to others. To make them feel and draw them in. You can combine music with everything, photographs, movies, situations. You can tell what kind of music will go well with what moment.

86 | 09 | SPRING | 2015|

C U LT U R E

When I asked Gigi who he would be if he wasn’t a pianist, after thinking for a long time, he couldn’t answer me. He is a person, who loves music and what he does so much that he would either be a pianist or no one at all, it is unimaginable for him to live without music.

ეს არის საშუალება, ესაუბრო და აგრძნობინო სხვას. მუსიკას ყველაფერს შეუხამებ და მოარგებ... ფოტოებს, ფილმებს, სიტუაციებს... შეგიძლია გამოიცნო, როგორ მომენტს როგორი მუსიკა მოუხდება. როდესაც გიგის ვკითხე, ვინ იქნებოდა, პიანისტი რომ არ ყოფილოყო, დიდხანს ფიქრის შემდეგ პასუხი მაინც ვერ იპოვა. ეს არის ადამიანი, რომელსაც იმდენად უყვარს მუსიკა, რომ ან პიანისტი იქნებოდა, ან საერთოდ არ იქნებოდა, რადგან მისთვის უმუსიკოდ ცხოვრება წარმოუდგენელია.

Ekaterine Tsetskhladze/ეკატერინე ცეცხლაძე

C U LT U R E

87 | 09 | SPRING | 2015|

 



14

ACC E SS O R I E S



Details of Your Life თქვენი ცხოვრების 14 დეტალი

01

New accessories bring joy to spring, give us confidence and pleasure. A bag, a bracelet, new case for a phone – fashion houses take care of our moods and offer us unique accessories to give ourselves and our loved ones small pleasures.

Diesel presents new spring/summer collection for men’s swimming suits. Shorts with denim prints are as fun as they are comfortable.

02

04

89 | 09 | SPRING | 2015|

03



ACC E SS O R I E S



ახალი ნივთები და აქსესუარები გაზაფხულს გვიხალისებენ, თავდაჯერებულობას გვმატებენ და სიამოვნებას გვანიჭებენ. ჩანთა, შარფი, სამაჯური, ტელეფონის ახალი ბუდე – მოდის სახლები ზრუნავენ ჩვენს განწყობაზე და ორიგინალურ ნივთებს გვთავაზობენ იმისათვის, რომ პატარ-პატარა სიამოვნებები მივანიჭოთ საკუთარ თავს და საყვარელ ადამიანებს.

05

06 Diesel გაზაფხული-ზაფხულისთვის მამაკაცებს საცურაო კოსტიუმების ახალ კოლექციას სთავაზობს. ჯინსის პრინტიანი შორტი სახალისოცაა და კომფორტულიც.

Hermes makes it hard on us to choose by having such big collection of ties. The yellow accessory is the most attractive; it will easily win every man’s heart.

Spring is an anticipated season for consumers of Apple. In April Apple Watch will show up on the store counters. The small, comfortable and innovative accessory will look good on any man.

07

Leather bracelets of different colors form Dsquared3. This accessory will make your style more fashionable.

90 | 09 | SPRING | 2015|

Sunglasses are un-alterable accessories in summer. Dior is choosing black and white metal and presents simple, classic sunglasses.

Still the unique frame makes the accessory special and wanted for any man.

Spring of 2015 is a season of innovations – lingerie, swimsuit and nightwear brand La Perla presents its first collection for men. Black, long robe has a special place in this collection, in which you will feel comfortable, fashionable and most importantly desirable.

08



ACC E SS O R I E S

Paul Smith isn’t losing its uniqueness and offers us a large selection of cufflinks.

Golden wasp with brown glass wings is a very desirable gift for anyone.

09

The main theme of Burberry’s key chains is London. Big Ben, telephone booth, umbrella, double-decker bus are represented in these fashionable details for men.

არჩევანის გაკეთებას გვირთულებს Hermes, რომელიც ჰალსტუხების დიდ კოლექციას წარმოგვიდგენს. განსაკუთრებით მიმზიდველი კი ყვითელი ფერის აქსესუარია, რომელიც ნებისმიერი მამაკაცის გულს ადვილად მოიგებს.

Black, thin belt with silver buckle and chain.

This Lanvin accessory will go well with both sporty and classical styles. It will make a simple look unique.

Montblanc dedicates its pen collection to those who changed public perception and bought new standards into art, culture, politics and science. Montblanc’s collection consists of five pens, which carry the names of John Kennedy, Albert Einstein, Leonardo Da Vinci, Alfred Hitchcock and Mahatma Gandhi. All of them are handmade and have unique details.



გაზაფხული საყვარელი სეზონია Apple-ის მომხმარებლებისთვის. აპრილის თვიდან მაღაზიების დახლებზე Apple Watch გამოჩნდება. კომპაქტური, კომფორტული და ინოვაციური აქსესუარი ნებისმიერი მამაკაცის მაჯას დაამშვენებს.

10

სხვადასხვა ფერის ტყავის სამაჯური Dsquared2ისგან თქვენს სტილს უფრო მეტად გემოვნებიანს გახდის. გაზაფხულზე სათვალე შეუცვლელი აქსესუარია.

DIOR უპირატესობას შავ და თეთრ მეტალს ანიჭებს და სადა ფორმის კლასიკურ სათვალეებს წარმოგვდგენს. ორიგინალური ჩარჩო და ყურები, აქსესუარს განსაკუთრებულს ხდის და ნებისმიერი მამაკაცის სასურველ ნივთად აქცევს.

2015 წლის გაზაფხული სიახლეების სეზონია. თეთრეულის, საცურაო კოსტიუმებისა და პიჟამოების ბრენდი LA PERLA მამაკაცებისთვის შექმნილ პირველ კოლექციას წარადგენს. კოლექციაში განსაკუთრებული ადგილი უკავია გრძელ შავ ხალათს, რომელშიც თავს კომფორტულად, მოდურად და რაც მთავარია, სასურველად იგრძნობთ.

Burberry-ის გასაღების საკიდის კოლექციის მთავარი თემა ლონდონია. ბიგ ბენი, ტელეფონის ჯიხური, ქოლგა, ორსართულიანი ავტობუსი – მოდური დეტალი მოდური მამაკაცებისათვის.

11

შავი წვრილი ტყავის ქამარი ვერცხლისფერი ბალთით და ჯაჭვით – Lanvin-ის ეს აქსესუარი ერთნაირად მოუხდება კლასიკურ და სპორტულ სტილს, სადა ჩაცმულობას კი გამორჩეულს გახდის.

91 | 09 | SPRING | 2015|

Paul Smith არ კარგავს ორიგინალურობას და საკინძეების მრავალფეროვან არჩევანს გვთავაზობს. ოქროსფერი კრაზანა მუქი ყავისფერი მინის ფრთებით სასურველი საჩუქარია ყველასთვის.



ACC E SS O R I E S



Together with fashionable clothes and unique accessories, it is important to have comfort at home.

Unique black and white lamps by Diesel will adorn bedrooms of men with any style.

12

Fashionable shoes need to be fashionably taken care of. Massimo Dutti’s Shoe Shine Kit is necessary for those, who want to always look good.

Missoni’s colorful blanket will comfort you on a cold spring evening at summer cottage or simply on a balcony. With this blanket reading and watching movies will become even more pleasant and comfortable.

Listening to music is one of the ways to relax for man of any age or style. To listen to good music you need good headphones. Marshall presents its new collection. You can buy a model in black, brown or white color.

Montblanc კალმების კოლექციას უძღვნის მათ, ვინც შეცვალა საზოგადოების აღქმა და შემოიტანა ახალი სტანდარტები ხელოვნებაში, კულტურაში, პოლიტიკასა და მეცნიერებაში. Montblanc-ის კოლექცია შედგება ხუთი კალმისაგან, რომლებიც ატარებენ ჯონ კენედის, ალბერტ აინშტაინის, ლეონარდო და ვინჩის, ალფრედ ჰიჩკოკისა და მაჰათმა განდის სახელებს. თითოეული მათგანი ხელნაკეთია და აქვს უნიკალური, მხოლოდ მისთვის დამახასიათებელი დეტალები.

13

მოდურ ტანისამოსთან და ორიგინალურ აქსესუარებთან ერთად, მნიშვნელოვანია, სახლში კომფორტი იგრძნობოდეს. Diesel-ის ორიგინალური, შავ-თეთრი სანათი ნებისმიერ სტილის მამაკაცის ოთახს დაამშვენებს. მოდურ ფეხსაცმელს კარგი მოვლა სჭირდება: Massimo Dutti-ის ფეხსაცმლის მოვლის ხელსაწყოები აუცილებელი და საჭიროა მათთვის, ვისაც სურს, მუდამ მოწესრიგებულად გამოიყურებოდეს.

92 | 09 | SPRING | 2015|

14

გაზაფხულის გრილ საღამოებს აგარაკზე ან თუნდაც აივანზე Missoni-ის ჭრელი პლედი გაგიხალისებთ. მასთან ერთად კითხვაც და ფილმის ყურებაც კომფორტული და სასიამოვნო იქნება. მუსიკის მოსმენა ყველა ასაკისა და სტილის მამაკაცისთვის განტვირთვის ერთ-ერთი გზაა. კარგი მუსიკის მოსმენას კი კარგი ყურსასმენები სჭირდება.

Marshall წარმოგიდგენთ ახალ კოლექციას, მოდელის შეძენა შავ, ყავისფერ და თეთრ ფერშია შესაძლებელი.

Mariam Patatishvili/მარიამ პატატიშვილი

ACC E SS O R I E S

ESSENTIAL PIECE OF CLOTHING FOR MEN IN SPRING

COLORFUL COAT აუცილებელი სამოსი მამაკაცებისთვის საგაზაფხულო ფერადი ლაბადა



Spring is a season when we should put all black and gray coats away in a closet and make space for bright color coats.

New colors and feelings should be brought by our style as well as the season. This is why EGOMEN advises you to lighten up your wardrobes and purchase one new colorful coat. Main trends and colors of the season are

advised by the world designers.

When the subject is color, United Colors of Benetton is always a leader. Short, light cream colored coat will underline your refined style. Its secret lies in its universality: It goes well with classic business style as well as free everyday style.

Burberry knows how to be unique and presents a special collection of coats to fashion followers. Cream, dark blue and denim coats will satisfy tastes of any consumer. But the exclusive model of the collection is emerald coat with big belt and dark buttons. This coat will influence your mood for sure.

Dsquared2 focuses on red. Simple silhouette, classic collar, no details, hidden buttons – the main inspiration of this black coat with big prints was graffiti.

Denim is wanted by anyone, its practical and comfortable. Coat of this fabric was presented in Andrea Pompilio’s collection. Classic jean colored coat

93 | 09 | SPRING | 2015|



94 | 09 | SPRING | 2015|



ACC E SS O R I E S

გაზაფხულზე შავი და ნაცრისფერი ქურთუკები კარადაში უნდა შევინახოთ და ადგილი ღია ფერის ლაბადებს დავუთმოთ. ახალი შეგრძნებები წლის ამ ყველაზე მრავალფეროვან სეზონთან ერთად ჩვენმა სტილმაც უნდა მოგვანიჭოს. სწორედ ამიტომ, EGO MEN გირჩევთ, გაახალისოთ თქვენი გარდერობი და გაზაფხულზე ერთი ახალი ფერადი ლაბადა შეიძინოთ. სეზონის მთავარ ფერებსა და ტრენდებს კი მსოფლიო მოდის დიზაინერები გირჩევენ. როდესაც საუბარია ფერებზე, United Colors of Benetton ყოველთვის ლიდერია. სტანდარტულზე მოკლე, ღია კრემისფერი ლაბადა თქვენს დახვეწილ სტილს გაუსვამს ხაზს. საიდუმლო მის უნივერსალურობაშია: ერთნაირად უხდება როგორც კლასიკურ და ბიზნეს სტილს, ისე თავისუფალ, ყოველდღიურ სამოსს.

Burberry-იმ იცის, როგორ იყოს განსაკუთრებული და მოდის მიმდევრებს სწორედ ლაბადების გამორჩეულ კოლექციას სთავაზობს. კრემისფერი, მუქი ლურჯი, ჯინსის, ჭაობისფერი ლაბადები ნებისმიერი მსურველის გემოვნებას დააკმაყოფილებს. თუმცა, კოლექციის განსაკუთრებული მოდელი ზურმუხტისფერი ლაბადაა, დიდი ქამრითა და ორ მწკრივად ჩაყოლებული მუქი ღილებით.

Dsquared2 აქცენტს წითელზე აკეთებს. სადა სილუეტი, კლასიკური საყელო, არანაირი დეტალი, დამალული ღილები… დიდი შავი წარწერებით გაფორმებული ლაბადის შექმნის მთავარი ინსპირაცია გრაფიტი იყო. ჯინსი ყველასათვის სასურველი, პრაქტიკული და კომფორტული ქსოვილია. სწორედ ჯინსის ლაბადა წარადგინა თავის კოლექციაში Andrea Pompilio-მ. კლასიკური ლურჯი ლაბადა ორი მუქი ზოლით ყველაფერს მოუხდება და თქვენი ერთ-ერთი ყველაზე საყვარელი სამოსი გახდება.



ACC E SS O R I E S

with two dark stripes will easily go with anything and become one of your favorite pieces of clothing.

Christopher Kane’s dark blue coat with colorful collar will surely brighten up your wardrobe and your style. Pairing it with similar colorful details will underline your taste.

Etro advises men to fit into colorful clothes. Color of this coat will defenatly claim your glance. Designer offers to wear it with similarly colorful clothes.

Classic, elegant Jil Sander isn’t betraying her image. This coat on three buttons is a guarantee that you will be in a center of attention.

Louis Vuitton offers men a tangerine coat. Big open collar, belt on a waist, tangerine buttons carry the signature of this fashion house.

Moncler pushes men to more eccentricity. Grey coat with white details is unique with its short wide sleeves, open collar, and free style. It is a real privilege to wear this coat.

Red coat and black vest came together in the design of Alexander McQueen. Clothes for them, who are not afraid to be in a center of attention.

Moschino doesn’t betray its traditions to be colorful and fun and offers typical orange coat adorned with flowers and other details to men, who want to be different from others.

Valentino focuses on maroon, cream, dark green colors and rough fabrics. Large pockets, embroidered colorful butterflies give free style to classic coats.



Christopher Kane-ის მუქი ლურჯი ლაბადა ჭრელი საყელოთი ნამდვილად გაახალისებს თქვენს გარდერობს და ზოგადად, სტილს.

Etro გაზაფხულზე მამაკაცებს ჭრელი სამოსის მორგებას ურჩევს. ამ ლაბადის ფერები თვალს მოგჭრით. დიზაინერი მის ტარებას ასეთივე ჭრელ სამოსთან გთავაზობთ. კლასიკური, დახვეწილი Jil Sander არც ამჯერად ღალატობს თავის იმიჯს. ლაბადა სამი ღილით დაგეხმარებათ, რომ ყურადღების ცენტრში მოექცეთ.

Louis Vuitton გაზაფხულისთვის მამაკაცებს აგურისფერ ლაბადას სთავაზობს. ფართე საყელო, ქამარი და აგურისფერი ღილები მოდის სახლის ხელწერას ატარებს.

Moncler მამაკაცებს მეტი ექსტრავაგანტულობისკენ მოუწოდებს. თეთრი დეტალებით გაწყობილ ნაცრისფერ ლაბადას მოკლე ფართე საყელო და თავისუფალი სტილი გამოარჩევს.

Alexander McQueen-ის წითელი ლაბადა და შავი ჟილეტი მათთვის არის, ვისაც ყურადღების ცენტრში ყოფნის არ ეშინია.

Moschino დამახასიათებელი ყვავილებითა და ფერადი დეტალებით გაფორმებულ სტაფილოსფერ ლაბადას სთავაზობს მამაკაცებს, რომლებსაც სურთ იყვნენ განსხვავებულები.

Valentino ახალ კოლექციაში შინდისფერ, კრემისფერი, ჭაობისფერ ფერებს და უხეშ ქსოვილებს ანიჭებს უპირატესობას. დიდი ჯიბე და ნაქარგი ჭრელი პეპლები კლასიკურ ლაბადას თავისუფალ შტრიხებს მატებს.

95 | 09 | SPRING | 2015|



ლისზტომანია

Lisztomania

96 | 09 | SPRING | 2015 |

In Georgia people are actively following modern musical trends.

Georgians' love of music is what fuels good musical evenings.

On May 16th one more electronic music event is planned. BONOBO will visit Tbilisi. This artist has been active since 1999 in music world, today his name is a world-wde success. For last few years Georgian audience has been enjoying oppertunities to listen to such world famous artists as BONOBO. This is thanks to a management that knows how to organize a quality event. SUMMER SET, FALL SET, SPRING SET AND WINTER SET these are the festivals well known for Georgian audiences. The part of organizers of these events created an independent project, within which more new and interesting events will happen.

16 მაისს კიდევ ერთი ელექტრონული მუსიკის ივენთი იგეგმება. თბილისს BONOBO ეწვევა. არტისტი 1999 წლიდან აქტიურად მოღვაწეობს მუსიკალურ სამყაროში და დღეს მისი სახელი საკმაოდ წარმატებულია მსოფიოს გარშემო. ბოლო რამდენიმე წელია ქართველ მსმენელს შესაძლებლობა აქვს მოუსმინოს ისეთ მსოფლიო არტისტებს როგორიც არის BONOBO, ეს კი ისეთი მენეჯმენტის დამსახურებაა, რომელსაც კარგად ესმით ხარისხიანი და სრულად გამართული ივენთების მოწყობა. SUMMER SET, FALL SET, SPRING SET და WINTER SET. ეს ის ფესტივალებია, რომელსაც ქართელი მსმენელი კარგად იცნობს. დღეს ამ ღონისძიებების რამდენიმე ორგანიზატორმა შექმნა დამოუკიდებელი პროექტი, რომლის ფარგლებში ახალი და კიდევ უფრო საინტერესო ივენთები მოეწყობა.

97 | 09 | SPRING | 2015 |

საქართველოში საკმაოდ აქტიურად მისდევენ თანამედროვე მუსიკალურ ტენდენციებს. ქართველი მსმენელი გამოირჩვენა მელომანიით. ეს კი ძალიან უწყბს ხელს საქართველოში კარგი მუსიკალური საღამოების ჩატარებას.

2015 წლის იანვრიდან TERMINAL EVENTS ჩამოყალიბდა. ახალი სახელის უკან კი დგას დიდი გამოცდილება, რომელიც 2006 წლიდან კიდევ უფრო იზრდება და ძლიერდება. პროექტის ფარგლებში პირველი ღონისძიება 16 მაისს კულტურის სახლში ჩატარდება. ვენიუსთან დაკავშირებით ტატო ხარჩილავასა და თამუნა მილორავას ვესაუბრეთ. პროექტის მიზანია საქართველოში მედია არტის განვითარების ხელშეწყობა, რაც გულისხმობს ციფრული ხელოვნების და სხვადასხვა აუდიო/ ვიზუალური პროექტების ინტეგრირებას მუსიკალურ ღონისძიებებში. „ტერმინალის“ მიზანი მხოლოდ არტისტების ჩამოყვანა და ივენთების მოწყობა არ არის, ჩვენ ვიზუალური გამოსახულების პოპულარიზაციაც გვსურს. გვინდა, კიდევ უფრო დიდი აქცენტი გავაკეთოთ მედია არტზე და შესაბამისად, ვიზუალური ხელოვნებითაც დავტვირთოთ ჩვენი ივენთები. ვიზუალში არ იგულისხმება მხოლოდ არტისტის სცენა, ეს მთელი ლოკაციის განათებაა, რაც მსმენელს კიდევ უფრო დიდ ეფექტს შეუქმნის მუსიკის მოსასმენად.

98 | 09 | SPRING | 2015 |

გარდა იმისა, რომ ჩვენ საქართველოში ვატარებთ ელექტრონული მუსიკის საღამოებს, ქართველი არტისტების საერთაშორისო ფესტივალებზე მოხვედრასაც ხელი გვინდა შევუწყოთ . რა თქმა უნდა ამას ბევრი შრომა სჭირდება და დაკავშირებულია გარკვეულ სირთულეებთან, სავიზო რეგულაციების სახით, მაგრამ, რასაკვირველია, ეს მხოლოდ იდეად არ დარჩება. პირველი ღონისძიება 16 მაისს არის დაგეგმილი და გვეწვევა BONOBO, რომელიც საკმაოდ დატვირთულია და მსოფლიოს გარშემო მუდმივად მოგზაურობს. 1999 წლიდან აქტიურად არის ჩართული მუსიკალურ სამყაროში გამოშვებული აქვს 4 სტუდიური ალბომი და ჩვენ ძალიან გაგვიმართლა, რომ მოვახერხეთ მისი საქართველოში ჩამოყვანა. ის თავისი DJ სეტით წარსდგება მსმენელის წინაშე.

TERMINAL EVENTS was founded in January 2015. Behind the new name stands big experience that started to grow since 2006.

First event within this project will be held on May 16th at Culture House.

We talked about the event with Tato Kharchilava and Tamuna Milorava.

Bringing artists to Georgia and organizing events are not the only goals of TERMINAL EVENTS, we also want to popularize visual art and want to focus on media art; to that end, we will have visual art on our events. We don’t only mean artist’s stage in visual aspects; it will be in lighting for the whole location, which will create even greater effect for the audience to listen to the music.

Besides the fact that we are organizing electronic music events in Georgia, we also want to help Georgian artists go to international festivals. Of course this needs a lot of work and has lot of hardships like visa regulations, but of course it won’t stay a mere idea.

First event is planned on 16th of May and BONOBO will visit us, he is very busy and has lot of bookings around the world. Being actively involved in music world since 1999, he has released 4 albums and we are very lucky to be able to bring him to Georgia. He will present his DJ Set to the audience. Together with the British artist, audience will be able to listen to Georgian artists Gio Shengelia and TADE. The aim of the project is to aid in development of the Media Art in Georgia which envisions the integration of the digital art and various audio and visual projects into music events.

Ekaterine Tsetskhladze/ეკატერინე ცეცხლაძე

EGO STYLE



by Pito Seturidze

99 | 09 | SPRING | 2015|



Golf 

EGO STYLE



You will be surprised, but men spend more time on golf courses than women in front of mirrors . . .

100 | 09 | SPRING | 2015|

გაგიკვირდებათ და მამაკაცები გოლფის მოედანს იმაზე მეტ დროს უთმობენ, ვიდრე ქალბატონები სარკეს....

Titleist



EGO STYLE



Fendy spring 2015

J.LINDEBERG 2015

Poli shirt

Nike-Collegiate-Golf-Carry-Bag

nike 2015

FootJoy classic

101 | 09 | SPRING | 2015|

2015



simple black

EGO STYLE



It is somewhat easy and somewhat hard for men to wear black clothes and look good. If you are good at this, know that you will never stay unnoticed by women. მამაკაცებისთვის მარტივი თუმცა ამავდროულად რთული ამოცანაა,ატარო შავი სამოსი და გამოიყურებოდე მიმზიდველად! თუ თქვენ ეს კარგად გამოგდით, იცოდეთ რომ ქალბატონებს ,არასდროს დარჩებით, უყურადღებოდ.

Jil Sander Fall 2015

Christophe Lemaire spring 2015

Givenchi 2015

Diesel

102 | 09 | SPRING | 2015|

Fall 2015

Doctor martins 2015



EGO STYLE



mont blanc 2015

Citizen 2015 Marcelo burlon

Saint Lauriant 2015

103 | 09 | SPRING | 2015|

2015



EGO STYLE



Men Parfume No matter when you search for a scent, it will find you როდესაც არ უნდა ეძებო სურნელი,.. ისინი გიპოვიან შენ...

EGO STYLE

105 | 09 | SPRING | 2015|

 



EGO STYLE



Suit Spring 2015 Discover your suit. აღმოაჩინე შენი კოსტიუმი

Ralph Lauren spring-summer 2015

chapeau pharrell williams

106 | 09 | SPRING | 2015|

2015

Montblanc 2015



EGO STYLE



banana-republic 2015

GUCCI spring-summer 2015

Ralph-Lauren spring - summer 2015

banana-republic 2015 John Varvatos

Montblanc 2015

107 | 09 | SPRING | 2015|

spring-summer 2015



D E TA I L S



Main Detail მთავარი შტრიხი

Wood, grapefruit and lavender are the main scents of spring 2015. World renowned perfumers are focusing on fresh scents and dedicate them to strong, confident men. This year subject of countries is also current – fashion houses chose England, Nepal and Mediterranean countries to travel. EGOMEN presents new 2015 fragrances for men.

108 | 09 | SPRING | 2015|

გრეიფრუტი და ლავანდა 2015 წლის გაზაფხულის სუნამოების მთავარი ნოტებია. მსოფლიოში აღიარებული პარფიუმერები აქცენტს გრილ სურნელზე აკეთებენ და მათ ძლიერ, თავდაჯერებულ მამაკაცებს უძღვნიან. წელს აქტუალურია ქვეყნების თემაც – მოდის სახლები სამოგზაუროდ ინგლისს, ნეპალს და ხმელთაშუა ზღვისპირეთის ქვეყნებს ირჩევენ. წარმოგიდგენთ 2015 წლის ახალ სუნამოებს მამაკაცებისთვის.



Fragrance for those, whose hearts beat in a rhythm of rock’n’roll. Adrenaline and mood of live British music was the main inspiration in creating this perfume. Cedar tree, patchouli, amber – perfume for young and energetic men.



სუნამო მათთვის, ვისი გულიც როკ-ენ-როლის რიტმში ძგერს. ბრიტანული ცოცხალი მუსიკის ადრენალინი და განწყობა პარფიუმის შექმნის მთავარი შთაგონება იყო. კედარის ბალზამი, პაჩული, ქარვა – სუნამო მუდამ ახალგაზრდა და ენერგიული მამამაკაცებისთვის.

Diamonds Rocks Giorgio Armani Main scent is created by grapefruit, black pepper and apple. But you can also scent sea notes, geranium and violet. In this bottle notes of flowers and fruits are colliding. Fresh fragrance with sweetish details is for charismatic men, who know what they want.

Costa Azzurra, Tom Ford Unisex fragrance for men and women.

Main ingredient of this perfume is seaweed. This fragrance will remind you of pleasant scent of a sea breeze.

It consists of Mediterranean seaweed extracts, lemon, lavender and vetiver.

მთავარ არომატს პარფიუმში გრეიფრუტი, შავი წიწაკა და ვაშლი ქმნიან. თუმცა, ასევე იგრძნობა ზღვის სურნელი, ნემსიწვერა და ია. ერთმანეთს ერწყმის ყვავილების და ხილის აკორდები. ეს არის გრილი სუნამო მოტკბო დეტალებით ქარიზმატული მამაკაცებისთვის, რომლებმაც იციან, რა სურთ.

Tom Ford გთავაზობთ უნისექს სუნამოს მამაკაცებისა და ქალბატონებისთვის. მთავარი კომპონენტი პარფიუმში წყლის მცენარეებია. სურნელი ზღვიდან მონაბერი სიოს სასიამოვნო სურნელს მოგაგონებთ. ის შედგება ხმელთაშუა ზღვის მცენარეების ექსრაქტებისაგან, ასევე იგრძნობა ლიმონი, ლავანდა და ვეტივერი...

Serge Lutens L’Incendiarie Eastern scent is caught in this exact bottle. Essential oils, velvety amber, balanced, slightly sweet fragrance for those, who are not afraid of innovations.

It combines scents of fruits, spices, patchouli, black wood and cedar thee and creates magical eastern perfume.

აღმოსავლური სურნელი პარფიუმის სწორედ ამ ბოთლშია გამომწყვდეული. ეთერზეთები და ხავერდოვანი ქარვა ქმნიან დაბალანსებულ, ინტენსიურ მოტკბო სურნელს მათთვის, ვისაც არ ეშინია სიახლეების. მასში გაერთიანებულია ხილის, სანელებლების, პაჩულის, ბალზამის, შავი ტყის და კედარის არომატები, რაც ქმნის მაგიურ, აღმოსავლურ სურნელს.

109 | 09 | SPRING | 2015|

Brit Rhythm for Him Intense Burberry

D E TA I L S



D E TA I L S



Dior Homme Parfume, Dior Legendary scent with new, different concentration. Fragrance that leaves an urban and intense impression. Fragrance contains three key notes of the composition Iris from Tuscany, sandalwood from Sri Lanka and masculine leather accord. This is a fragrance for evening parties.

ლეგენდარული არომატი ახალი, განსხვავებული კონცენტრაციით. სუნამო, რომელიც ინტენსიურ ურბანულ შთაბეჭდილებას ტოვებს. პარფიუმის კომპოზიცია სამი მთავარი კომპონენტისგან შედგება: ტოსკანური ირისი, სანდალოზის ხე შრი ლანკადან და მასკულინური, ტყავი აკორდი.

Jardins d’Ecrivains Junky Cannabis, palisander, galbanum, also notes of violet, iris and gardenia are colliding in his new fragrance. The creator of this new fragrance is a woman, you can feel that this perfume for men will be desirable and impressive for the opposite sex.

კანაბისი, პალისანდერი, გალბანუმი, ასევე იის, ირისისა და გარდენიას არომატები ახალ სუნამოშია შერწყმული. მისი შემქმნელი ქალბატონია, ამიტომ მამაკაცების ეს პარფიუმი საპირისპირო სქესის წარმომადგენლებისთვის მიმზიდველი და შთამბეჭდავი იქნება.

110 | 09 | SPRING | 2015|

Intense, Dolce&Gabbana Elegant, woody fragrance, fresh but still a sweet scent.

The ingredients of D&G’s new fragrance are basil, lavender and notes of leaf, honey and tobacco.

Fresh aquatic notes are its main characteristics.

ეს არის ელეგანტური არომატი, გრილი მაგრამ ამავდროულად ტკბილი სურნელი. მოდის სახლის ახალი პარფიუმის შემადგენლობაშია რეჰანი, ლავანდა, ფოთლების, თაფლისა და თამბაქოს ნოტები. ზღვის სიგრილე კი სუნამოს მთავარი მახასიათებელია.



Hermessence Cuir d’Ange, Hermes The handmade perfume bottle is not the main advantage of this fragrance. This unisex fragrance is a creation of the most famous “nose” in France Jean-Claude Ellena. Unusual combinations of notes, usage of exotic components will make this fragrance desirable for men and women.

D E TA I L S



ხელით შექმნილი პარფიუმის ბოთლი სუნამოს მთავარი უპირატესობა არ არის. უნისექს სუნამო საფრანგეთის ყველაზე ცნობილი „ცხვირის“, ჟანკლოდ ელენის შემოქმედებაა. არომატების უჩვეულო შერწყმა და ეგზოტიკური კომპონენტები სუნამოს მამაკაცებისთვისაც და ქალებისთვისაც სასურველ პარფიუმად აქცევს.

Jimmy Choo Men, Jimmy Choo This is a first male fragrance for Jimmy Choo. This is a fragrance for those, who have their own style, are refined and confident. Aromatic, fruity and woody notes, pink pepper, pineapple leaf, lavender, patchouli. Fashion house chose British actor known for his role as John Snow in “Game of Thrones” Kit Harington as the face of its fragrance. ეს მოდის სახლის პირველი პარფიუმი გახლავთ მამაკაცებისთვის; სუნამო მათთვის, ვისაც აქვს საკუთარი სტილი, არის დახვეწილი და თავდაჯერებული. არომატული ხილის და მერქნის აკორდები, ვარდისფერი წიწაკა, ანანასის ფოთლები, ლავანდა, პაჩული. სუნამოს სახედ მოდის სახლმა ბრიტანელი მსახიობი, კით პარინგტონი წარადგინა.

Montale Nepal Aoud French perfumer Pierre Montale continues his series of fragrances based on oud. This time he takes men to travel in Nepal. Nutmeg, Bulgarian rose, white musk, leather – this notes are colliding in men’s new fragrance.

ფრანგი პარფიუმერი, პიერ მონტალი აგრძელებს Aoud-ის თემას და ამჯერად მამაკაცები სამოგზაუროდ ნეპალში მიჰყავს. სუნამოს მთავარი შემადგენელია მუსკატი, ბულგარული ვარდი, თეთი მუსკისი და ტყავის არომატი.

Wood perfume for men. Lavender, cedar, patchouli and vetiver create fresh aroma and collide in elegant grey bottle. მერქნის არომატი მამაკაცებისთვის. ლავანდა, კედარი, პაჩული და ვეტივერი გრილ სურნელს ქმნიან და სადა, ელეგანტურ ნაცრისფერ ბოთლში ერთიანდებიან.

111 | 09 | SPRING | 2015|

Maison Francis Kurkdjian Masculin Pluriel



LUXURY



CARS OF 2015

წლის ავტომობილები

From year to year car enthusiasts are waiting for new cars to appear on a market. Brands are trying not to disappoint those, for whom speed, technical characteristics and design is important. Of course the list of new cars in 2015 is long and eclectic. We will present few of them to you.

112 | 09 | SPRING | 2015|

წლიდან წლამდე ავტომოყვარულები ახალი ავტომობილების გამოჩენას ელოდებიან; ბრენდები კი ცდილობენ, არ გაუცრუონ იმედები და მოლოდინი მათ, ვისთვისაც ავტომობილის სისწრაფე, ტექნიკური მახასიათებლები და დიზაინი მნიშვნელოვანია. 2015 წელს ახალი ავტომობილების სია, რა თქმა უნდა, გრძელი და ეკლექტურია. ჩვენ მხოლოდ რამდენიმე მათგანს წარმოგიდგენთ.



LUXURY



Koenigsegg Regera 2015 წლის სუპერ ავტომობილებს შორის უდავოდ ერთერთი გამორჩეულია Koenigsegg Regera. შვედური ბრენდი არსებობის მანძილზე იმდენ ავტომობილს უშვებს, რამდენსაც Ferrari ერთ კვირაში. Koenigsegg Regera თავისი ტექნიკური მონაცემებით გავს McLaren P1-ს, Ferrari LaFerrariის და Porsche 918-ს. აღსანიშნავია, რომ ავტომობილის დიზაინი შექმნეს ადამიანებმა, რომლებიც პროფესიით დიზაინერები არ არიან. Regera წინამორბედთან შედარებით ბევრად უფრო დახვეწილი და კომფორტულია.

113 | 09 | SPRING | 2015|

Between the super cars of 2015 Koenigsegg Regera is one of the unique ones. Swedish brand produces as many cars during its whole existence as Ferrari in a week. With its technical features Koenigsegg Regara is similar to McLaren P1, Ferrari LaFerrari and Porsche 918. We have to mention that the design of this car was created by people who are not designers by profession. Regera is far more refined and comfortable than its predecessors.



Ferrari 488 GTB

114 | 09 | SPRING | 2015|

There are no words enough to talk about Ferrari 488 GTB. You can see its refined design and color that underlines its uniqueness from the first glance. When creating Ferrari 488 GTB car producer relied on its long experience of producing sports cars and F1 cars. Ferrari 488 GTB is a beginning of a new chapter of the 8 cylinder car history.

იმისთვის, რომ Ferrari 488 GTB-ის შესახებ ისაუბრო, სიტყვები საკმარისი არ არის. პირველივე შეხედვითაც შეამჩნევთ დახვეწილ დიზაინს და ფერს, რომელიც მის უნიკალურობას უსვამს ხაზს. Ferrari 488 GTB-ის შექმნისას ავტომწარმოებელი დაეყრდნო მრავალწლიან გამოცდილებას სპორტული ავტომობილებისა და F1-ის ბოლიდების წარმოებაში. Ferrari 488 GTB 8-ცილინდრიანი ავტომობილების ისტორიაში ახალი თავის დასაწყისია.

LUXURY



LUXURY

115 | 09 | SPRING | 2015|

 

116 | 09 | SPRING | 2015|

 LUXURY 



LUXURY



Honda Civic Type R მოლოდინმა გაამართლა და Honda Civic Type R სწორედ ისეთია, როგორსაც ელოდით. ავტომობილის ძრავის მოცულობა 2.0-ა და 168 მილს საათში მხოლოდ 5.7 წამში ავითარებს. ავტომობილის ინტერიერი და ექსტერიერი ერთნაირ ფერებშია გადაწყვეტილი. ავტომობილი თავიდანვე გახდა ჟენევის ავტოშოუს ერთ-ერთი მთავარი მოვლენა.

117 | 09 | SPRING | 2015|

Expectations were met and Honda Civic Type R is what you thought it would be. It has 2.0L engine and can go up to 168 miles per hour in only 5.7 seconds. Interior and exterior of a car is in same colors. This car became one of the main events of Geneva Auto Show from the start.



LUXURY



Mercedes-Benz C-Class

118 | 09 | SPRING | 2015|

At the New York Auto Show Mercedes-Benz C-Class was announced the world car of 2015.

This car is distinguished by its refined design, modern technologies and high level of safety. Car enthusiasts, as well as critics say that it is a best in sedan type cars.

ნიუ იორკის ავტოშოუზე 2015 წლის ავტომობილად MercedesBenz C-Class დასახელდა. ავტომობილი გამოირჩევა დახვეწილი დიზაინით, თანამედროვე ტექნოლოგიებითა და უსაფრთხოების მაღალი დონით. როგორც ავტომოყვარულები და კრიტიკოსები აღნიშნავენ, ის საუკეთესოა სედანის ტიპის ავტომობილებს შორის.

LUXURY

119 | 09 | SPRING | 2015|

 

120 | 09 | SPRING | 2015|

 LUXURY 



LUXURY



Lamborghini Huracán LP 610-4 ერთი შეხედვით, Lamborghini Huracán LP 610-4-ის 2015 წლის მოდელი დროის მანქანას გავს, ოღონდ მასზე უფრო სწრაფია. ავტომობილის დიზაინი და ტექნოლოგია მხოლოდ ერთ რამეზე მიუთითებს – ის მომავლიდანაა. დახვეწილ „ლაქშერი“ ავტომობილს V10 ტიპის ძრავი აქვს. უდავოა, რომ Lamborghini Huracán-ის მართვას ადრენალინთან ერთად დიდი კომფორტი და სიამოვნება ახლავს.

121 | 09 | SPRING | 2015|

At the first glance 2015 model of Lamborghini Huricán LP 610-4 looks like a time machine, but this one is much faster. The design and technology of the car only points to one thing – it is from the future. Refined luxury car has V10 engine. It is undeniable that, together with adrenaline, driving Lamborghini Huricán brings lot of comfort and pleasure.



LUXURY



BMW i8

122 | 09 | SPRING | 2015|

BMW presents its revolutionary model i8. This sports car, with its electric motor and engine is dynamic and effective. BMW started to work on I series years ago. The goal was to create a sports car that would have less pollution. i8 has a refined exterior as well as interior just like other sports cars from this brand. BMW i8 won the title of the green car of 2015 at the New York Auto Show.

BMW რევოლუციურ მოდელს, i8-ს წარმოგიდგენთ. სპორტული ავტომობილი ელექტრო შიდა წვის ძრავით დინამიური და ეფექტურია. I სერიაზე მუშაობა BMW-მ წლების წინ დაიწყო. ბრენდის მიზანი სპორტული ავტომობილის შექმნა იყო, რომელსაც ნაკლები გამონაბოლქვი ექნებოდა. i8-ს დახვეწილი ექსტერიერი და ინტერიერი აქვს, ისეთი, როგორიც ამ ბრენდის სხვა სპორტულ ავტომობილებს აქვთ. ნიუ იორკის ავტოშოუზე BMW i8-მ ნომინაციაში „2015 წლის მწვანე ავტომობილი“ გაიმარჯვა.

LUXURY

123 | 09 | SPRING | 2015|

 



2L

GASTRONOMY



ART OF GASTRONOMY

124 | 09 | SPRING | 2015|

გასტრონომიის ხელოვნება



GASTRONOMY



Lali Papashvili ლალი პაპაშვილი

Creative Manager/კრეატიული მენეჯერი

Levan Kokiashvili ლევან ქოქიაშვილი

125 | 09 | SPRING | 2015|

Senior Manager/მმართველი მენეჯერი



GASTRONOMY

Gastronaut is a person who has a very deep interest in food products and it has nothing to do with being a gourmand. Gastronauts profoundly research the rules of producing, making and serving food products. In this article you will meet two talented, creative and innovative Gastronauts.

Restaurant industry is art that we, humans create. In this process we have to consider numerous details, many of which are still unknown to us. We have discovered a company that works on improving this business and is in itself a very innovative and successful project.

The idea of 2L GASTRONAUT belongs to two young people Levan Kokiashvili and Lela Papashvili. This is a company that works on the development of restaurant business and knows exactly what is essential for a guest.



გასტრონავტი არის ადამიანი, რომელიც საკვები პროდუქტების მიმართ დიდ ინტერესს გამოხატავს და ის არამც და არამც არ უნდა გააგივოთ გურმანთან. გასტრონავტები უფრო სიღრმისეულად იკვლევენ საკვები პროდუქტების მოპოვების, მომზადებისა და მიღების წესებს. სტატიაში ორ ნიჭიერ და კრეატიულ, ნოვატორ გასტრონავტს გაგაცნობთ. სარესტორნო ინდუსტრია ერთი დიდი ხელოვნებაა, რომელსაც ადამიანები ქმნიან. ამ პროცესში ბევრი ჩვენთვის ჯერ კიდევ უცნობი დეტალის გათვალისწინებაა საჭირო. ჩვენ აღმოვაჩინეთ კომპანია, რომელიც ამ ბიზნესის განვითარებაზე ზრუნავს და არის სრულიად ინოვაციური, წარმატებული პროექტი.

2L GASTRONAUT ორი ახალგაზრდის, ლევან ქოქიაშვილისა და ლალი პაპაშვილის იდეაა. სწორედ მათ დააარსეს კომპანია, რომელიც სარესტორნო ბიზნესის განვითარებაზე ზრუნავს და ზუსტად იცის, რა არის აუცილებელი სტუმრისთვის. რამდენად რთულია საქართველოში ამ ბიზნესის წარმოება?

How hard is it to manage a business in Georgia?

L.P. It is hard, of course. Gastronomic PR is new to Georgia, while it has existed abroad for many years.

Starting a business like this in our country has its own hardships. First of all, you need a proper, cooperative team, which has specific knowledge and experience. In our company I’m occupied with creative matters, while Levan works on technical side of things. Our concept and idea is often misunderstood, we give the details and explain everything, which takes time. Often they don’t believe us and think that they can work it out on their own, in truth it’s never that easy. However when we meet people who know and are interested in restaurant industry, they really listen in and they see the results for themselves.

How was the idea of creating this company born?

126 | 09 | SPRING | 2015|

L.K. I have worked in restaurant business for approximately ten years. During this time I worked at few different companies. I received big experience at Coca-Cola, where I worked as a HoReCa business development manager. I had relations with many restaurant managers and I learned their problems, I had discussions and negotiations about creating and developing restaurants. With time came ideas and ways to solve problems, this is how we decided to found a company that would work on caring for

ლ.პ. რა თქმა უნდა, რთულია. საქართველოში გასტრონომიული პიარი სიახლეა. საზღვარგარეთ კი უკვე მრავალი წელია, მუშაობენ ამ მიმართულებით. ჩვენს ქვეყანაში მსგავსი საქმის წარმოება გარკვეულ სრთულეებთან არის დაკავშირებული, რიგი მიზეზების გამო. უპირველესად, აუცილებელია შემდგარი გუნდი, რომელსაც სპეციფიკური ცოდნა და გამოცდილება ექნება. ჩვენს კომპანიაში მე უფრო კრეატივით ვარ დაკავებულ, ლევანი კი – ტექნიკური საკითხებით. ხშირად პოტენციური მომხმარებლები ვერ იგებენ კონცეფციასა და იდეას. ვუხსნით დეტალურად და ვაწვდით ყველა საჭირო ინფორმაციას, რაც დროსთან არის დაკავშირებული. ხშირად მათ არ სჯერათ და ჰგონიათ, რომ დამოუკიდებლად გამოუვათ, არადა ეს სულაც არ არის ადვილი. მაგრამ როცა ვხვდებით ადამიანებს, რომლებსაც კარგად ესმით და აინტერესებთ სარესტორნო ინდუსტრია, ყურადღებით გვისმენენ და სჯერათ, შედეგსაც, თავისთავად, ხედავენ. როგორ გაჩნდა კომპანიის შექმნის იდეა? ლ. ქ. მე დაახლოებით 10 წელია, სარესტორნო სფეროში ვარ. ამ დროის განმავლობაში რამდენიმე კომპანიაში მომიწია მუშაობა. დიდი გამოცდილება მივიღე „კოკა-კოლაში“, სადაც „ჰორეკას“ ბიზნესის განვითარების მენეჯერად ვმუშაობდი, უამრავ რესტორნის მმართველთან მქონდა ურთიერთობა და შევისწავლიდი პრობლემებს; მქონია დისკუსიები და მოლაპარაკებები რესტორნის შექმნასა და განვითარების შესახებ სხვადასხვა რესტორატორთან. დროთა განმავლობაში გაჩნდა იდეები და პრობლემების გადაჭრის გზები, ამიტომ გადავწყვიტეთ, შეგვექმნა კომპანია, რომელიც იზრუნებდა სარესტორნო ინდუსტრიაზე. ხშირად

GASTRONOMY

127 | 09 | SPRING | 2015|

 





the restaurant industry. It happens often that a restaurant gets popular in a very quickly with different marketing tools, but its guests are still dissatisfied. Our goal is that everyone is as content with service and dishes as possible. While it’s true that are the first ones in Georgia, such companies are very successful abroad.

ესა თუ ის რესტორანი საკმაოდ მოკლე დროში ხდება ხოლმე პოპულარული სხვადასხვა მარკეტინგული ხერხის მეშვეობით, მაგრამ სტუმარი მაინც უკმაყოფილოა; ჩვენი მიზანია, რომ ყველა მაქსიმალურად კმაყოფილი იყოს სერვისით თუ კერძებით. მართალია, ჩვენ პირველები ვართ საქართველოში, მაგრამ ასეთი კომპანიები საზღვარგარეთ საკმაოდ წარმატებულად მუშაობენ.

What are the problems todaythat the Georgian restaurant business has?

რა პრობლემებია დღეს ქართულ სარესტორნო ბიზნესში?

L.P.

ლ. პ.

In Georgia concepts are misunderstood in general.

Everything is named “Lounge”, which is not accurate. Bars, cafes, restaurants and lounges have different functions and this needs to be understood.

საქართველოში, ზოგადად, არასწორად აღიქმება სხვადასხვა ცნებები. მაგალითად, გარშემო ყველაფერს ჰქვია ლაუნჯი, რაც არასწორია. ბარს, კაფეს, რესტორანსა და ლაუნჯს სხვადასხვა დანიშნულება აქვს და ეს სწორად უნდა იყოს გაგებული.

What is your advice to people, who want to have their own restaurants?

რას ურჩევდით იმ ადამიანებს, რომლებსაც სურთ, რომ ჰქონდეთ საკუთარი რესტორანი?

L.Q. First of all you need a good idea, special concept that will attract attention and will be memorable for guests. Then you need good management and solid finances. For at least 6 months you really need to work on popularity.

Address the readers of EGO. . .

L.P. 128 | 09 | SPRING | 2015|

GASTRONOMY

Do sports and be healthy. You will see that you will be able to do everything better. Get involved in restaurant business, you will find what you are searching for.

ლ. ქ. უპირველეს ყოვლისა, აუცილებელია კარგი იდეა, სპეციალური კონცეფცია, რომელიც ყურადღებას მიიქცევს და დასამახსოვრებელი იქნება სტუმრისთვის; ასევე უმნიშვნელოვანესია კარგი მენეჯმენტი და მყარი ფინანსები. მინიმუმ 6 თვე მხოლოდ ცნობადობის გაზრდასა და პოპულარულობის მოხვეჭაზე ზრუნვაა საჭირო. მიმართეთ EGO-ს მკითხველს... ლ. პ. მიჰყევით სპორტს, იყავით ჯანმრთელები და დაინახავთ, რომ ყველაფერი უფრო კარგად გამოგდით. ჩაერთეთ სარესტორნო ბიზნესში და დარწმუნდებით, რომ იპოვით იმას, რასაც ეძებთ.

GASTRONOMY



129 | 09 | SPRING | 2015|



Ekaterine Tsetskhladze/ეკატერინე ცეცხლაძე

130 | 09 | SPRING | 2015|

World Famous Pizza in Tbilisi

მსოფლიოში სახელგანთქმული პიცა ახლა უკვე თბილისშიც

This is how its story started: In 1960, Tom Monaghan and his brother, James, purchased a small pizza store in Ypsilanti and named it “Dominick’s Pizza”. Brothers paid 75$ up front and borrowed 500 dollars for future costs. Everything started from here. Tom had many creative ideas. He’s the one who had an idea of putting a pizza in corrugated cardboard boxes, in which food stays warm and is delivered to a customer without being damaged.

Company was growing fast and “Dominick’s Pizza” was finally renamed and was established as “Domino’s Pizza”. In 1978 company opened its second branch.

In 1996 Monaghan sold his business for almost one billion dollars, he still kept 27% of company’s stocks.

“Domino’s Pizza“’s first restaurant was opened in Tbilisi at Kostava St. #74. This is where not only a restaurant, but also a dough factory is.

Some products are being imported from Turkey, meat is imported from Denmark, and vegetables are supplied locally.

Second location will open

Domino’s pizza დღეისათვის მსოფლიოს 75 ქვეყანაში 11 600ზე მეტ ფილიალს ფლობს. 1973 წლიდან კომპანია თავის კლიენტებს გარანტიას აძლევდა, რომ პიცას მიუტანდნენ შეკვეთიდან მაქსიმუმ 30 წუთის განმავლობაში. თუ ასე არ მოხდებოდა, კლიენტებს უფლება ჰქონდათ, პიცის საფასური არ გადაეხადათ. ალბათ, სწორედ ეს მომხიბვლელი წინადადება გახდა თავდაპირველად Domino's pizza-ს ასეთი პოპულარობის მიზეზი. მისი ისტორია კი ასე დაიწყო – 1960 წელს ტომ მონაგანმა და მისმა ძმამ, ჯეიმსმა, შეიძინეს პატარა პიცერია, ქალაქ იპსილანტში, რომელსაც Dominick’s Pizza დაარქვეს. ძმებმა გადაიხადეს 75 დოლარი წინასწარი შენატანის სახით და ვალად აიღეს 500 დოლარი, სამომავლო ხარჯებისთვის. ყველაფერი აქედან დაიწყო. ტომასს უამრავი კრეატიული იდეა ჰქონდა. ასევე მის სახელს უკავშირდება იდეა, პიცა მოეთავსებინათ მუყაოს გოფრირებულ ყუთში, რომელიც

131 | 09 | SPRING | 2015|

“Domino’s Pizza“ owns more than 11600 branches in 75 countries today. Since 1973, Domino's Pizza had a guarantee that customers would receive their pizzas within 30 minutes of placing an order or they would receive the pizzas free. Probably this was the reason why “Domino's Pizza” became so popular from the start.

soon in Tbilisi it will be at Chavchavadze St. #11.

Within the contract between the biggest American restaurant chain “Domino’s Pizza” and LTD “GeoPizza” in next three years at least 10 restaurants will open in Georgia.

There is no doubt that “Domino’s pizza” is a leader in pizza delivery service around the world. The company is successfully holding this position for years and offers a diverse pizza menu to its customers.

საშუალებას იძლევა, საკვებმა შეინარჩუნოს სითბო და მომხმარებლამდე ფორმის დაზიანების გარეშე მივიდეს. კომპანია სწრაფად იზრდებოდა. Dominick’s Pizza-ს საბოლოოდ გადაერქვა სახელი და დამკვიდრდა როგორც Domino’s pizza. 1978 წელს კი კომპანიამ მეორასე ფილიალი გახსნა.

1998 წელს მონაგანმა თავისი ბიზნესი თითქმის ერთ მილიარდ დოლარად გაყიდა. ამასთანავე მან შეინარჩუნა კომპანიის აქციების 27 პროცენტი.

Domino’s pizza პირველი რესტორანი თბილისში ახლახანს გაიხსნა, კოსტავას #74-ში. ამ მისამართზე მდებარეობს როგორც რესტორანი, ისე ცომის საწარმოც. პროდუქციის ნაწილის იმპორტირება ხდება თურქეთიდან, ხორცპროდუქტების – დანიიდან, ხოლო ბოსტნეულს ადგილობრივი მწარმოებლები აწვდიან. მეორე ობიექტიც სულ მალე გაიხსნება, თბილისში და ის ჭავჭავაძის გამზ. #11-ში განთავსდება.

132 | 09 | SPRING | 2015|

ამერიკული რესტორნების უმსხვილეს ქსელთან Domino’s pizzaსთან შპს „ჯეოპიცას“ ხელშეკრულების ფარგლებში უახლოესი სამი წლის განმავლობაში საქართველოში ამ კომპანიის სულ მცირე 10 რესტორანი გაიხსნება.

Domino’s pizza უდავო ლიდერია პიცის მიწოდების სერვისში მსოფლიოს მასშტაბით. კომპანია წარმატებით ინარჩუნებს ამ პოზიციას წლების მანძილზე და მომხმარებელს პიცის მრავალფეროვან მენიუს სთავაზობს.



ACC E SS O R I E S



Glenfiddich 28 | 09 | SPRING | 2015|

On April 3rd presentation of “Glenfiddich” whisky will be held at the restaurant “Famous”. Organizers of this event introduced the story of “Glenfiddich”, its producing technologies and characteristics to the media and other guests in a comfortable environment.

ACC E SS O R I E S

3 აპრილს რესტორან Famous-ში ვისკი „გლენფიდიხის“ (Glenfiddich) პრეზენტაცია გაიმართა. ღონისძიების ორგანიზატორებმა მყუდრო გარემოში ჟურნალისტებსა და სხვა დამსწრე სტუმრებს „გლენფიდიხის“ ისტორია, დამზადების ტექნოლოგია და მახასიათებლები გააცნეს.



whisky

29 | 09 | SPRING | 2015|



Louis XIII “Louis XIII” is Rémy Martin’s most premium cognac and is 100 years old. Its official distributor in Georgia is GD Alco. Company decided to better introduce Louis XIII to Georgian customers. This is why Louis XIII dinner was held at hotel Rooms, this dinner gets held in every European country. This event was attended by famous faces that are consumers of the cognac.

Especially for them brand ambassador of Rémy Martin Artem Shakhnazarov came to Georgia and presented Louis XIII to the Guests, he told them the story of how this golden drops were created.

„ლუი 13“ „რემი მარტენის“ სახლის ყველაზე პრემიალური კონიაკია, 100-წლიანი დაძველებით. მისი ოფიციალური შემომტანი საქართველოში კი „გდ ალკო“ გახლავთ. კომპანიის მესვეურებმა გადაწყვიტეს, უფრო კარგად გაეცნოთ „ლუი 13“ ქართველი მომხმარებლისათვის. სწორედ ამ მიზეზით მოეწყო სასტუმრო „რუმსში“ ვახშამი „ლუი 13“, რომელიც ევროპის ყველა ქვეყანაში ტარდება. ღონისძიებას დაესწრნენ ის ცნობილი სახეები. რომლებიც კონიაკის მომხმარებლები არიან. სპეციალურად მათთვის საქართველოში ჩამოვიდა „რემი მარტენის“ ბრენდ ამბასადორი არტიომ შახნაზაროვი, რომელმაც სტუმრებს „ლუი 13“ წარუდგინა, დააგემოვნებინა და მოუყვა ისტორია იმის შესახებ, თუ როგორ შეიქმნა ეს ოქროს წვეთები.

In March the new Audi Center was officially opened at Marshal Gelovani Avenue.

Audi produces premium-class automobiles for more than 100 years. The official representative of Audi in Georgia since 2005 is the biggest automotive holding in the country - "Iberia Business Group". The “Audi Center Tbilisi” is one the first among other eastern European countries to implement the new standards for showroom and service-center. The project was designed by German architects and equipped with the latest technologies.

The “Audi Center Tbilisi” offers its customers renewed prices. In addition to the models presented in showroom, customers are able to order and receive models with their desired complication in only 70-90 days, also buy brand accessories and enjoy the high quality service.

მარტში მარშალ გელოვანის გამზირზე საზეიმოდ გაიხსნა „აუდის“ ახალი ცენტრი „აუდი“ უკვე 100 წელზე მეტია, აწარმოებს მსუბუქ, პრემიუმ კლასის ავტომობილებს. 2005 წლიდან ამ ბრენდს საქართველოში ოფიციალურად წარმოადგენს საავტომობილო ჰოლდინგი „იბერია ბიზნეს ჯგუფი“. „აუდი ცენტრი თბილისი“ ერთ-ერთი პირველია აღმოსავლეთ ევროპის ქვეყნებიდან, რომელიც დაპროექტებულია გერმანელი არქიტექტორების მიერ და აღჭურვილია უახლესი ტექნოლოგიებით. ახალი ცენტრის გახსნასთან ერთად „აუდის“ წარმომადგენლობა საქართველოში მომხმარებელს სთავაზობს განახლებულ ფასებს. შოურუმში წარმოდგენილი მოდელების შეძენის გარდა, მომხმარებელს საშუალება ექნება, შეუკვეთოს და მიიღოს 70-90 დღის განმავლობაში სასურველი კომპლექტაციის და აღჭურვის ავტომობილი, შეიძინოს ბრენდის აქსესუარები და ისარგებლოს მაღალკვალიფიციური სერვის მომსახურეობით.

World Poker Tour (WPT) National Event starts on May 30, at the EuropeBet.com Poker Room in Tbilisi. This tournament features a $200,000 guaranteed prize pool and will culminate with the final table on June 7.

Due to the popularity of the WPT events within the poker community, a high number of international players are expected to come to the WPT Georgia events during 2015. The official partner of WPT, Europe-bet has prepared special welcome offers to international players. Offers include 1 and 3-day trips around Tbilisi and Georgian regions. Wine and cheese tasting will be part of the entertainment for foreign players. Europe-bet representatives will offer a unique and memorable experience to the players that travel around the world to various WPT events.

The World Poker Tour will return in November with the coveted WPT Champions Cupâ&#x201E;˘ for a WPT Main Tour stop, and again in December for a second WPT National event.

თბილისში, Europt-bet.com-ის „პოკერ რუმში“, 30 მაისიდან სტარტს აიღებს პოკერის სამყაროში ყველაზე პრესტიჟული ტურნირი – World Poker Tour (WPT), რომლის გარანტირებული საპრიზო ფონდი იქნება 200 000$. ფინალური თამაში გაიმართება 7 ივნისს. World Poker Tour-ს უმასპინძლებს Europebet.com. პოკერის მოყვარულთა საზოგადოებაში, WPT-ის ტურნირების განსაკუთრებული პოპულარობის გამო, არის მოლოდინი, რომ ბევრი უცხოელი მონაწილე ესტუმრება საქართველოს 2015 წელს. WPT-ს ოფიციალურმა პარტნიორმა, EuropeBet-მა მოამზადა სპეციალური შეთავაზება უცხოელი მონაწილეებისთვის, რომელიც მოიცავს 1 და 3-დღიან ტურს თბილისსა და რეგიონებში. ქართული ღვინისა და ყველის დეგუსტაცია პროგრამის ერთ-ერთი ნაწილი იქნება. EuropeBet-ის შეთავაზება გახდება უნიკალური და შთამბეჭდავი გამოცდილება იმ მონაწილეთათვის, რომლებიც WPT-ს ასეთ ღონისძიებებზე მოგზაურობენ მთელს მსოფლიოში.

World Poker Tour დაბრუნდება ნოემბერში, მსოფლიო პოკერის ტურის პრესტიჟული „ჩემპიონთა თასით“ („WPT Champions Cup™“) და ასევე, დეკემბერში, WPT-ს მეორე ეროვნული მნიშვნელობის ღონისძიებით.

Once again Georgia will run together with the World!

World Run – Biggest charity event in a history of world sport will be held on May 3rd in Kakheti, near the turning point to Lopota Lake, across Caucasus mountain ridge for a second time. Hundred thousands of people from 33 countries will unite again, so the spinal cord injuries will become curable.

Wings for Life World Run is unique, because the length of a route and time of a run is not predetermined, there is no finish line. Instead of a traditional finish line there will be a catcher car, which will set off thirty minutes after the start and will drive in a predetermined speed (15km/h – 20km/h – 25km/h). As soon as the catcher car passes a contestant, for him or her race will be over.

Funds raised from this event will be fully transferred to Wings for Life foundation, which will implement medical and clinical research for curing spinal cord injuries. Wings for Life and Red Bull’s organizers will transfer raised funds to Wings for Life foundation through EMS (European Merchant Services) payment system.

Green Room feat. Dato Lomidze suppots Wings for Life World Run and joins the World Run. Their new music video is dedicated to this event. Participants of this music video are Goodwill Ambassadors of

საქართველო კვლავ ირბენს მსოფლიოსთან ერთად! მსოფლიო რბენა, ყველაზე მასშტაბური საქველმოქმედო ღონისძიება მსოფლიო სპორტის ისტორიაში, 3 მაისს კახეთში, ლოპოტას გადასახვევიდან კავკასიონის ქედის გაყოლებით, უკვე მეორედ გაიმართება. ასი ათასობით ადამიანი 33 ქვეყნიდან კვლავ გაერთიანდება იმისთვის, რომ ზურგის ტვინის დაზიანება განკურნებადი გახდეს.

Wings for Life World Run-ის უნიკალურობა ისაა, რომ აქ არ არსებობს განსაზღვრული ტრასის მანძილი და დრო, არც ფინიშის ხაზი. ტრადიციული ფინიშის ხაზის ნაცვლად იქნება სპეციალური „ფინიშ მანქანა“, რომელიც სტარტიდან 30 წუთში დაიწყებს სვლას და იმოძრავებს წინასწარ დადგენილი სიჩქარით (15 კმ/ს - 20 კმ/ს - 25 კმ/ს). როგორც კი ფინიშ მანქანა გადაუსწრებს მორბენალს, ის ავტომატურად ეთიშება შეჯიბრს. ღონისძიებიდან შემოსული თანხა კვლავ სრულად გადაერიცხება Wings for Life-ის ფონდს, რომელიც ახორციელებს სამედიცინო და კლინიკურ კვლევებს ზურგის ტვინის დაზიანების სამკურნალოდ. Wings for Life და Red Bull-ის საორგანიზაციო ჯგუფი უზრუნველყოფს შეგროვებული თანხის Wings for Life-ის ფონდში გადარიცხვას, EMS (European Merchant Services) საგადასახადო სისტემის გავლით.

World Run: Judoist Varlam Liparteliani, racer and a catcher car driver Melvud Meladze, famous faces: Giorgi Bakradze, Keti Khatiashvili, Samori Balde, Mariam Sanogo Also participating in the music video are interesting characters of different professhions and nationalities: Rugby players, bascedball players, soccer players, water-polo players, sumoists, skiers, bodybuilders, dancers, oldest participant in a Georgian run, Japanese ballet dancers, Chinese businessman, an Indian student, a hipster and other characters.

Green Room feat. Dato Lomidze მხარს უჭერს Wings for Life World Run-ს და უერთდება მსოფლიო რბენას. სწორედ ამ ღონისძიებას მიეძღვნა მათი ახალი სიმღერის ვიდეოკლიპი. კლიპში მონაწილეობენ მსოფლიო რბენის კეთილი ნების ელჩები: ძიუდოისტი ვარლამ ლიპარტელიანი, ავტომრბოლელი და ფინიშ მანქანის მძღოლი მევლუდ მელაძე, ცნობილი სახეები: გიორგი ბაქრაძე, ქეთი ხატიაშვილი, სამორი ბალდე, მოდელი მარიამ სანოგო და ასევე სხვადასხვა პროფესიის წარმომადგენელი ცნობილი თუ უცნობი ადამიანები: მორაგბე, კალათბურთელი, ფეხბურთელი, წყალბურთელი, სუმოისტი, მოთხილამურე, ბოდიბილდერები, მოცეკვავეები, მსოფლიო რბენის ყველაზე მოხუცი მონაწილე, საქართველოში მოღვაწე იაპონელი ბალერინა და ბალერონი, ჩინელი ბიზნესმენი, ინდოელი სტუდენტი, ჰიპსტერი და სხვა პერსონაჟები.

Artgallery Phoenix hosted an exhibition of Vakhtang Advadze. Paintings presented were created in different time periods, united under the theme of Old Tbilisi, to which we often find the master often returning to. According to the imagination of an artist, city is a single living organism, harmonically connected with nature. Maybe this is why different city landscape paintings appear as one whole.

გალერეა ფენიქსში გაიმართა ვახტანგ ადვაძის პერსონალური გამოფენა. ნაჩვენები იყო მხატვრის სხვადასხვა წლებში შესრულებული ტილოები. მხატვრის ძირითად მიმართულებას წარმოადგენდა ტილოები ძველ თბილისზე, რომელსაც ტრადიციულად უბრუნდებოდა ხოლმე ოსტატი. მისი წარმოსახვით ქალაქი ერთიან ორგანიზმს წარმოადგენს რომელიც ჰარმონიულად არის დაკავშირებული ბუნებასთან. შესაძლოა ამიტომაც სხვადასხვა წლებში შესრულებული ქალაქის პეიზაჟები ჩანან როგორც ერთმანეთთან მჭიდროდ დაკავშირებული სახე.

09 2015 SPRING

ISSN 2298-089X

of a thousand miles begins with a single step

– Lao-Zi – ათას მილიანი მოგზაურობა ერთი ნაბიჯით იწყება

– ლაო-ძი –

Bidzina Kumsiashvili <

Luxury Cars

Beka Kikaleishvili < Nika Khurtsia < Giorgi Erikashvili < Artiom Shakhnazarov < David Kenchadze < Gigi Wonder < Levan Kokiashvili <

საქართველო, ოაზისი ტურისტების, ინვესტორებისა და თვითონ ქართველებისათვის

ბრუნო ბალვანერა გამომცემლობა „ფლიტ მედია“ „ფლიტ ჯგუფის“ წევრი

roup

> BRUNO BALVANERA <<

>

GEORGIA, OASIS FOR TOURISTS, INVESTORS AND FOR THE GEORGIANS THEMSELVES

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL MEN

SP R I NG | 0 9 | 2 01 5

A journey