Le Papier / # 01 / Summer–ზაფხული / 2015

Le PAPIER # 01 / SUMMER–ზაფხული / 2015

EDUCATION

M A G A Z I N E

FASHION

TRAVEL

CULINARY

SUMMER SCHOOLS

DRESS CODE

VIRGIN ISLANDS

BUSINESS LUNCH

საზაფხულო სკოლები

ჩაცმის ეტიკეტი

ვირჯინიის კუნძულები

ბიზნეს ლანჩი

CONTENTS EDUCATION

TRAVEL

LONDON NEW YORK PARIS

VIRGIN ISLANDS ვირჯინიის კუნძულები

4 10 18 20 24 TATA TSINTSADZE

DRESS CODE

FROM HOMELESS TO MILLIONS

თათა ცინცაძე

ჩაცმის ეტიკეტი

უსახლკარობიდან მილიონამდე

PB

FASHION

INTER EST I NG

Le PAPIER # 01 / SUMMER–ზაფხული / 2015

BOOKS

EVENTS

HENRY FORD AYN RAND

ZARAPXANA ზარაფხანა PROJECT EXECUTIVE

PETER DRUCKER

პროექტის ხელმძღვანელი Shota Machavariani შოთა მაჭავარიანი

HUGH MCLEOD

PUBLISHER

JIM CAMP

ACCENT ON CHILDREN

MORTEN HANSEN

აქცენტი ბავშვებზე

28 30 32

გამომცემელი Anuki Natsvlishvili ანუკი ნაცვლიშვილი

DESIGNER დიზაინერი David Samsonidze დავით სამსონიძე

PROJECT MANAGER პროექტის მენეჯერი Ekaterine Tsetskhladze ეკატერინე ცეცხლაძე

TRANSLATOR მთარგმნელი Luka Gogibedashvili ლუკა გოგიბედაშვილი

რედაქცია: საქართველო, თბილისი, 0103, ე. ახვლედიანის ხევი 3, ტელ.: +995 322 946 446; მარკეტინგის სამსახური: info@flit.ge გამოცემის თარიღი: 10.07.2015. გამომცემლობა ფლიტ მედია.

EDITORIAL OFFICE: 3, E. Akhvlediani ravine, 0103, Tbilisi, Georgia TEL.: +995 322 946 446; MARKETING DEPARTMENT: info@flit.ge DATE OF EDITION: 10.07.2015. Publishing house FLIT MEDIA.

BUSINESS LUNCH ბიზნეს ლანჩი CULINARY

პოლიგრაფიული წუნის აღმოჩენის შემთხვევაში დაგვიკავშირდით ტელეფონის ან ელ.ფოსტის საშუალებით და 5 დღის განმავლობაში მიიღებთ ახალ ეგზემპლარს. კატეგორიულად იკრძალება ლა პაპიერში გამოყენებული ტექსტური და ფოტო მასალის სრულად ან ნაწილობრივ გამოყენება რედაქციის წერილობითი თანხმობის გარეშე. გამომცემლობა პასუხისმგებლობას იხსნის რეკლამაში განთავსებულ შინაარსზე.

In case of any polygraphic defects please address to our office or contact us by e-mail and new copy will be delivered within 5 days.

Full or partial usage of texts or photo materials from Le PAPIER is forbidden without written confirmation of the editorial office. Publishing house is not responsible for the content of advertised material.

© Flit Media LLC, 2015 © Bank Republic, 2015

WELCOME LETTER

ს

აქმიანი ადამიანები მუდმივად განიცდიან დროის დეფიციტს, ისინი ხშირად ნატრობენ უნივერსალურ მრჩეველს, რომელიც ყველა მნიშვნელოვან საკითხზე შეძლებს სრულყოფილი პასუხის გაცემასა და დახმარებას.

P

eople Those in business often experience lack of time, they wish for a universal councilor, who can advise on and help with any matter of importance.

Bank Republic's personal bankers are these very councilors. They continuously study your and your family interests and aspirations, preferences and general lifestyle, accordingly advising on your plans.

Personal banking service PRIVEÉ is created with Bank Republic operating platform – Every One Of Us Is Important, which has been functioning since 2013. I dea is based on a principle that bank employees, clients and partners make a team and triumph is product of every single member of the group. Personal banking system PRIVEÉ is unique for its mark et, focusing on relations, stability and privileges. This philosophy is united under the slogan – ACCENT IS ON YOU.

2

ბანკ „რესპუბლიკის“, პროფესიონალი პირადი ბანკირების სახით თქვენ უკვე გყავთ ასეთი მრჩეველები. ისინი გამუდმებით სწავლობენ თქვენი და თქვენი ოჯახის წევრების ინტერესებსა და მისწრაფებებს, გემოვნებასა და ცხოვრების სტილს. სწორედ ამის გათვალისწინებით გირჩევთ, რა და როგორ დაგეგმოთ. პერსონალური საბანკო მომსახურება PRIVEÉ შეიქმნა ბანკი „რესპუბლიკის“ ახალი სამოქმედო პლატფორმიდან გამომდინარე – ყოველი ჩვენგანი მნიშვნელოვანია, რომელიც 2013 წლიდან დაინერგა. კონცეფცია ეფუძნება იდეას, რომ ბანკის თანამშრომლები, კლიენტები და პარტნიორები ერთიან გუნდს წარმოადგენენ და საერთო წარმატება ჯგუფის თითოეულ წევრზეა დამოკიდებული. პირადი საბანკო მომსახურება – პრივე, დღეს ბაზარზე უნიკალური პროდუქტია, და აქცენტი ურთიერთობაზე, თქვენს სტაბილურობაზე, ფინანსურ სიმშვიდესა და პრივილეგიაზე კეთდება, ეს ყველაფერი კი გაერთიანებულია სლოგანში – აქცენტი თქვენზე.

We continiously observe your career progress and important life events, so that without any unnecessary financial expenses, on the right time, we precisely dliver our product, information and service to your and your family, because each one of us is important.

ჩვენ მუდმივად ვადევნებთ თვალს თქვენს კარიერულ წინსვლასა და მნიშვნელოვან ცხოვრებისეულ მოვლენებს, რათა ყოველგვარი დამატებითი ფინანსური დანახარჯის გარეშე, საჭირო დროს, ზუსტად მოგაწოდოთ არა მხოლოდ თქვენთვის,არამედ თქვენი ოჯახის წევრებისთვის სასურველი ინფორმაცია, პროდუქტები და მომსახურება იმიტომ, რომ ყოველი ჩვენგანი მნიშვნელოვანია.

MAIA SICHINAVA

მაია სიჭინავა

Head of Retail

საცალო საბანკო მომსახურების უფროსი

PRIVATE BANKER

Tata Tsintsadze TO THOSE WHO SPEND THEIR DAY DOING BANKING OPERATIONS, BANK REPUBLIC OFFERS PRIVÉE SERVICE. WHAT IS PRIVÉE? IT IS A PERSONAL BANKING SERVICE, A UNIQUE PRODUCT WITH BENEFITS. PRIVÉE FOCUSES ON YOUR WELL-BEING AND STABILITY, FINANCIAL PROSPERITY AND PRIVILEGES, ALL THIS IS IN THE BANK’S SLOGAN – ACCENT IS ON YOU.

თათა ცინცაძე მათთვის, ვისთვისაც დღე საბანკო ოპერაციების შესრულებაში გადის, ბანკი „რესპუბლიკა“ „პრივე“ მომსახურებას სთავაზობს. რა არის „პრივე“? ეს არის პირადი საბანკო მომსახურება და უნიკალური პროდუქტია თავისი სერვისითა თუ სარგებელით. „პრივე“ აქცენტს თქვენს კეთილდღეობასა და სტაბილურობაზე აკეთებს, ასევე ფინანსურ სიმშვიდესა და პრივილეგიაზე, რაც გაერთიანებულია კიდეც მის სლოგანში აქცენტი თქვენზე.

4

5

private banker

T

he goal of PRIVÉE is to know your and your family's financial needs and capabilities, feectively forming individual service, which lets you sit back and enjoy having a councilor and a friend in form of the PRIVÉE banker.

TATA: I have been working in the bank for 9 years.

Through this time I've acquired experience, knowledge and communication skills, now I work as a personal banker.

WHAT MADE YOU BECOME A PERSONAL BANKER? Relations with the clients is paramount for the personal banker. Comprehensive knowledge of the bank products is also a must. This is its own art, requiring sizeable knowledge and experience. One might find self in various situtions, all recquiring solutuion. Loyalty and trust which the client feels towards PRIVÉE bank is what's important.

HOW TIGHT IS YOUR SCHEDULE? Having many clients does not inhibit us in our ability to each one our full time and service. Needless to say my schedule gets tight. Be it working hours or

პ

რივეს მიზანია კარგად გაეცნოს თქვენი და თქვენი ოჯახის წევრების ფინანსურ შესაძლელობებსა და საჭიროებებს, ცხოვრების სტილს, რის მიხედვითაც თქვენთვის სპეციალურად ირჩევა ინდივიდუალური სერვისი თუ პროდუქტი და შესაბამიმსად თქვენ ყოველთვის შეძლებთ იყოთ მშიდად რადგან პრივე ბანკირის სახით ნამდვილი მრჩეველი და მეგობარი გეყოლებათ. თათა: ბანკში უკვე 9 წელია ვმუშაობ, ამ ხნის განმავლობაში დავაგროვე დიდი გამოცდილება და ცოდნა, შევიძნე ადამიანებთან ურთიერთობისთვის საჭირო უნარ-ჩვევები და შესაბამისად დღეს უკვე პირადი ბანკირი ვარ. რამ განაპირობა შენი პირადი ბანკირობა? კლიენტებთან ურთიერთობა ერთ-ერთი ყველაზე მთავარი საკითხია, როდესაც პირად ბანკირად მუშაობ. საბანკო პროდუქტების კარგად ცოდნის პარალელურად კლიენტებთან ურთიერთობაც კარგად უნდა გესმოდეს. ეს მთელი ხელოვნებაა და შესაბამისად დიდ ცოდნასა და გამოცდილებას გულისხმობს. რადგან მათთან

I LOVE WHAT I DO AND I DON’T EVEN GET ANGRY WHEN I WORK ON WEEKENDS not, a holiday or just another busy day, our service is always available to our clients. I love what I do and working on weekends does not irritate me.

HOW DOES THE RELATIONSHIP BETWEEN THE BANKER AND THE CLIENT START? First step is the comprehensive study of the client.

We learn about their financial and martial status, what they love and do, what are their passions.

All this is what lets us accordingly offer individual events and such. Besides our professional work, we're friends with our clients, we know their families

6

ურთიერთობის განმავლობაში ხვდები სხადასხვა სიტუაციას, რომელსაც აუცილებელია თავი გაართვა. მნიშვნელოვანია ლოიალურობა და ნდობა რომელსაც კლიენტი პრივე ბანკირის მიმართ განიცდის. რამდენად რთული გრაფიკი გაქვს? მიუხედავად იმისა რომ ბევრი კლიენტი გყვავს ყველასთვის გვრჩება დრო და ყველას თანაბრად ვემსახურებით. რა თქმა უნდა დატვირთული გრაფიკით ვცხოვრობ.

7

private banker

and are ready to assist them. The events which we plan for our clients makes us get to know them better, forming a bond which lasts for years.

WHAT ARE THE BENEFITS THAT THE USERS OF PRIVÉE SERVICE ENJOY? Platinum card is given to those who desire it, which grants a discount. Card has a 14-day safe, also Golden Card for free cash withdrawals and PRIVÉE

INTERRELATION AMONG CLIENTS IS ONE OF THE MOST IMPORTANT WHILE WORKING AS A PERSONAL BANKER

club membership. Each one of our cli ents fills out a questionarre, from which we learn about their lifestyles, favorite places, airlines of preference and so on. We know our clients well, which makes our service individually selected, from their side they know that they can come to us at any time.

8

სამუშაო დღის გარდა ჩვენ მათ ვემსახურებით არასამუშაო დღეებშიც კი, იქნება ეს უქმეები თუ ჩვეულებრივი დღის დასასრული. მე მიყვარს ჩემი საქმე და არ მაღიზიანებს ის რომ შაბათკვირასაც ვეხმარები მათ. როგორ იწყება პირადი ბანკირისა და კლიენტის ურთიერთობები? უპირველესი ნაბიჯი კლიენტის სრულფასოვანი შესწავლაა, ჩვენ ვიკვლევთ მის ფინანსურ თუ ოჯახურ მდგომარეობას, ვსწავლობ მის ინტრესებს, რა უყვარს და რა მოსწონს, რითია გატაცებული. ეს ყველაფერი გვეხმარება რომ მომავალში ინდივიდუალურად მორგებული ივენთები თუ ღონისძიებები შევთავაზოთ. გარდა იმისა, რომ პირადი ბანკირი მუდმივად ემსახურება თავის კლიენტს და უგვარებს საბანკო სერვისებს ჩვენ მეგობრებიც ვართ, რაც ურთიერთობაში კიდევ უფრო გვეხმარება. ფაქტობრივად ვიცნობთ მთელ ოჯახს და ყოველთვის მზად ვართ მეგობრული რჩევები მივცეთ საბანკო ოპერაციებთან დაკავშირებით. ღონისძიებები, კი რომელიც კონკრეტულად მათთვის იგეგმება ხელს გვიწყობს კიდევ უფრო ახლოს გავიცნოთ ერთმანეთი რაც ნდობასა და ურთიერთობას კიდევ უფრო აღრმავებს შედაგად კი ვიღებთ მრავალწლიან ურთიერთობებს პირად ბანკირსა და კლიენტს შეორის. რა ბენეფიტები აქვთ პრივე მომსახურების მფლობელებს? მათ სურვილის შემთხვევაში გადაეცემათ პლატინუმ ბარათი, რომლის საშუალებითაც სარგებლობენ ფასდაკლებებით. ბარათს მოყვება 14-დღიანი სეიფი, ასევე გოლდ ბარათი, განაღდების საკომისიოს გარეშე და შესაბამისად ხდება პრივე კლუბის წევრი. ჩვენი ყველა კლიენტი ავსებს სპეციალურ კითხვარს, რისი საშუალებითაც ვიგებთ თუ როგორი ცხოვრების წესი აქვთ მათ, რა მოსწონთ, სად დადიან, რომელი ავიახაზებით სარგებლობენ და ა.შ. ჩვენ კარგად ვიცნობთ პრივე კლიენტებს და შესაბამისად ჩვენი ყოველი სერვისი ინდივიდუალურად არის შერჩეული და მათ ყოველთის იციან რომ ყველა საკითხთან დაკავშრებით ნებისმიერ დროს შეუძლიათ რომ მოგვმართონ.

9

EDUCATION SPRING ASSOCIATED WITH RESTING AND END OF THE OLD. THIS IS THE TIME WHEN THE SEMESTER ENDS, STUDENTS AND TEACHERS PREPARE FOR FINALS. AS FOR US PARENTS, WE CONTINUE TO THINK ABOUT BETTER FUTURE FOR OUR CHILDREN, WE THINK ABOUT WHAT SHOULD WE DO FOR THE NEXT SEMESTER, DESPITE THE HOLIDAYS, WE TRY TO KEEP THEM INSIDE THE ACADEMIC PROCESS. გაზაფხული დასვენებასთან და ძველის დასასრულთან ასოცირდება, ამ დროს სასწავლო პროცესი დასასრულს უახლოვდება, მოსწავლეები თუ სტუდენტები საბოლოო გამოცდებისთვის ემზადებიან და მათ წარმატებით ჩაბარებას ცდილობენ, მშობლები კი ჩვენი შვილების უკეთეს მომავალზე ფიქრს ვაგრძელებთ და ვფიქრობთ რა უნდა გავაკეთოთ მომავალი სასწავლო წლიდან და მიუხედავად არდადეგებისა, ვცდილობთ ისინი ზაფხულშიც არ მოვწყვიტოთ სწავლას.

LONDON C

apital of The United Kingdom is the place which you have to see at least once during your life. British discipline is the best for students. Their attitude towards education is something to aspire to. This is why British Summer School is the best student program out there.

London Cultural Experience course is the best way for developing English language skills and learning British History. Cultural Experience course stands out with its innovative methods, classes take place in museums, parks and other significant places of London instead of classrooms.

10

გ

აერთიანებული სამეფოს დედაქალაქი ერთ-ერთი ის ადგილია, რომელიც აუცილებლად უნდა ნახოს ადამიანმა. ბრიტანული დისციპლინა საუკეთესოა სტუდენტებისთვის. მათი დამოკიდებულება კი განათლების მიმართ მისაბაძია. სწორედ ამიტომ ბრიტანული საზაფხულო პროგრამა ნამდვილი მისწრებაა მოწაფეებისთვის. ლონდონის Cultural Experience კურსი, ინგლისურად კომუნიკაციის უნარების გაუმჯობესებისთვისა და ბრიტანული კულტურის გასაცნობად ერთ-ერთი ყველაზე კარგი საშუალებაა. Cultural Experience-ის კურსი გამორჩეულია სწავლების ინოვაციური მეთოდით – გაკვეთილები ტარდება არა საკლასო ოთახებში არამედ მუზეუმებში, ლონდონის ღირსშესანიშნავ ადგილებსა და პარკებში. ეს არის საუკეთესო სტუდენტური გამოცდილება მოზარდებისათვის.

UK BRIDGE ექსკლუზიურად ბანკ „რესპუბლიკის“ ჯგუფი „სოსიეტე ჟენერალის” VISA PLATINUM / INFINITE ბარათის მფლობელებს, ბარათით ანგარიშსწორებისას გთავაზობთ 5%-იან ფასდაკლებას

THE DINING ROOM ექსკლუზიურად ბანკ „რესპუბლიკის“ ჯგუფი „სოსიეტე ჟენერალის” VISA PLATINUM / INFINITE ბარათის მფლობელებს, ბარათით ანგარიშსწორებისას გთავაზობთ 10%-იან ფასდაკლებას

UK BRIDGE EXCLUSIVELY OFFERS YOU 5% OFF WHILE PAYING VIA VISA PLATINUM / INFINITE CARD

პარტნიორული ფასდაკლებები და შეთავაზებები PARTNERS DISCOUNTS AND SPECIAL OFFERS

11

education

NEW YORK C

ity of freedom, love and dreams. This city gets you used to a special attitude towards life, it teaches you freedom, independence, love of your work and academic career. A student that finds himself in this city at least one in his life is bound return. New York summer program will be the best gift for any teenager, studying here is not a torture, but a great pleasure.

New York Film Academy offers a list of interesting courses in America, France and Italy.

Disney Studios Summer Program: Filmmaking, Digital Filmmaking, Digital Movie Camp, Music Video Camp, Acting for Film, 3D Animation, Screenwriting, Photography, Musical Theatre, Broadcast Journalism.

თ

ავისუფლების, სიყვარულის, სიახლის და ოცნების ქალაქი. ეს ქალაქი ყველა ადამიანს აჩვევს განსაკუთრებულ დამოკიდებულებას ცხოვრების მიმართ, ასწავლის თავისუფლებას, დამოუკიდებლობას, საქმისა და სწავლის სიყვარულს, აქ ერთხელ მოხვედრილი სტუდენტი აუცილებლად გეგმავს უკან დაბრუნებას და ცხოვრებასაც უფრო მეტი შემართებით უტევს. ნიუ იორკის საზაფხულო პროგრამა ყველა მოზარდისთვის საუკეთესო საჩუქარი იქნება, და აქ სწავლა მათთვის არა ტანჯვა, არამედ დიდი ბედნიერებაა. ნიუ იორკის კინოს აკადემია – საზაფხულო პროგრამების ძალიან საინტერესო არჩევანს გთავაზობთ, როგორც ამერიკაში ასევე საფრანგეთსა და იტალიაში.

Disney Studios საზაფხულო პროგრამა: Filmmaking, Digital Filmmaking, Digital Movie Camp, Music Video Camp, Acting for Film, 3D Animation, Screenwriting, Photography, Musical Theatre, Broadcast Journalism.

12

UK BRIDGE ექსკლუზიურად ბანკ „რესპუბლიკის“ ჯგუფი „სოსიეტე ჟენერალის” VISA PLATINUM / INFINITE ბარათის მფლობელებს, ბარათით ანგარიშსწორებისას გთავაზობთ 5%-იან ფასდაკლებას

THE DINING ROOM ექსკლუზიურად ბანკ „რესპუბლიკის“ ჯგუფი „სოსიეტე ჟენერალის” VISA PLATINUM / INFINITE ბარათის მფლობელებს, ბარათით ანგარიშსწორებისას გთავაზობთ 10%-იან ფასდაკლებას

UK BRIDGE EXCLUSIVELY OFFERS YOU 5% OFF WHILE PAYING VIA VISA PLATINUM / INFINITE CARD

პარტნიორული ფასდაკლებები და შეთავაზებები PARTNERS DISCOUNTS AND SPECIAL OFFERS

13

education

PARIS P

aris is always the best idea. France is one of those countries where they respect education very much. Plus, French cities stand out with their beauty, culture and architecture. Here, every little place has its own history. Summer program in Paris offers teenagers language courses, this is an oppertunity for students to familiarize with art, the renaissance, biographies of the great artists. Paris fills with energy, grows desire, this is true europe, a place where there is love and freedom. In this country travel alone is very fruitful for the young, making their studies that much rewarding.

School is located in the center of Paris, Le Marais’s district. One of the best locations in the city.

Besides learning French Language, students will get to know French history and culture, see cultural sights and museums.

ALL THOSE INTERESTED CAN CONTACT UK BRIDGE IN GEORGIA.

პ

არიზი ყოველთვის საუკეთესო იდეაა. საფრანგეთი ერთ-ერთი ის ქვეყანაა, რომელშიც განათლებას ძალიან დიდ პატივს სცემენ. ამასთანავე საფრანგეთის ქალაქები გამოირჩევა სილამაზით, კულტურითა და არქიტექტურით, აქ ყველა ადგილს თავისი ისტორია აქვს. საზაფხულო პროგრამა, რომელიც პარიზში ფრანგული ენის კურსს სთავაზობს მოზარდებს, არის ერთ-ერთი საშუალება სტუდენტი პარალელურად ეზიაროს ხელოვნებას, რენენანსის ეპოქას და დიდი მხატვრების ბიოგრფიებს. პარიზი ენერგიით ავსებს, სურვილს აღძრავს, ეს ჭეშმარიტი ევროპაა და შესაბამისად ის ადგილი სადაც სიყვარული და თავისუფლებაა. ამ ქვეყანაში მხოლოდ მოგზაურობაც ძალიან ბევრის მიმცემია ახალგაზრდებისთვის და შესაბამისად მათი სწავლაც უფრო ნაყოფიერია. სკოლა მდებარეობს პარიზის ცენტრში, მარეს უბანში. ერთ-ერთ საუკეთესო ადგილას. ფრანგული ენის შესწავლასთან ერთად სტუდენტები ეზიარებიან ფრანგულ კულტურას, გაეცნობიან საფრანგეთის ისტორიას და მოინახულებენ სხვადასხვა მუზეუმებს. სურვილის შემთხვევაში საკმარისია საქართველოში არსებულ UK BRIDGE-ს მიმართოთ.

14

UK BRIDGE ექსკლუზიურად ბანკ „რესპუბლიკის“ ჯგუფი „სოსიეტე ჟენერალის” VISA PLATINUM / INFINITE ბარათის მფლობელებს, ბარათით ანგარიშსწორებისას გთავაზობთ 5%-იან ფასდაკლებას

THE DINING ROOM ექსკლუზიურად ბანკ „რესპუბლიკის“ ჯგუფი „სოსიეტე ჟენერალის” VISA PLATINUM / INFINITE ბარათის მფლობელებს, ბარათით ანგარიშსწორებისას გთავაზობთ 10%-იან ფასდაკლებას

UK BRIDGE EXCLUSIVELY OFFERS YOU 5% OFF WHILE PAYING VIA VISA PLATINUM / INFINITE CARD

პარტნიორული ფასდაკლებები და შეთავაზებები PARTNERS DISCOUNTS AND SPECIAL OFFERS

15

FASHION

dress

CODE Y áƒ”áƒ˘ ou only get one chance at first impressions.

For those with little free time to spare, it is important to look both comfortable and refined throughout the day.

Ladies in business often attend meetings where they make important decisions. For our lady readers, we offer dressing advice for the business meetings, so that they can stay elegant and feel comfortable.

16

უზიურად ბანკ „რესპუბლიკის“ ლის” VISA PLATINUM / INFINITE ბარათით ანგარიშსწორებისას დაკლებას

SIVELY OFFERS YOU 10% OFF LATINUM / INFINITE CARD

SINEQUANONE ექსკლუზიურად ბანკ „რესპუბლიკის“ ჯგუფი „სოსიეტე ჟენერალის” VISA PLATINUM / INFINITE ბარათის მფლობელებს, ბარათით ანგარიშსწორებისას გთავაზობთ 15%-იან ფასდაკლებას SINEQUANONE EXCLUSIVELY OFFERS YOU 15% OFF WHILE PAYING VIA VISA PLATINUM / INFINITE CARD

პ

ირველი შთაბეჭდილების მოსახდენად მეორე შანსი არ არსებობს. საქმიანი ადამიანებისთვის აუცილებელია მთელი დღის განმავლობაში გამოიყურებოდნენ დახვეწილად და თან თავს ძალიან კომფორტულად გრძნობდნენ. დღის განმავლობაში საქმიან ქალბატონებს უწევთ სხვადასხვა შეხვედრაზე გასვლა, სადაც ისინი მნიშვნელოვან გადაწყვეტილებებსაც კი იღებენ ხოლმე. ჩვენს ქალბატონ მკითხველებს ვურჩევთ თუ როგორ შეიძლება შეიმოსონ საქმიანი შეხვედრის დროს, რათა იყვნენ ელეგანტურები და თან თავი კომპორტულად გრძნონ.

ჩაცმის

იკეტი 17

TRAVEL

VIRGIN Islands NAME IS EXOTIC ENOUGH TO RUN FOR IT AND SPEND YOUR UPCOMING LOCATION RIGHT THERE

18

A

n island is located in the Atlantic, namely the Caribbean sea.

Small and exotic is how you describe it these islands of Virginia. The hotels are here, providing a vacation residence for everyone who desire it. The island is special, you can visit it at any time of the year, avoid the winter and have unforgettable time. Entire island is the tourist recreational zone, however the locals are very friendly, which forms quite a comfortable environment.

Virgin Islands are the best place for vacations and a honeymoon. VILLA ADAGIO, SEAGRASS, COTTAGE SOLARIS – These are the places which spoil tourists.

19

travel

ვირჯი სახელი უკვე იმდენად ეგზოტიკურია რომ მისი გაგონების თანავე სურვილი გიჩნდება გაიქცე და მოახლოებული შვებულება სწორედ ასეთ სამოთხეში გაატარო

კ

უნძული ატლანტის ოკეანეში, კონკრატულად კი კარიბის ზღვაში მდებარობს. პატარა, მაგრამ ეგზოტიკური, ასეთია მოკლე აღწერილობა იმ ადგილისა, რომელსაც ვირჯინიის კუნძულებს ვუწოდებთ. აქ განთავსებულია სასტუმროები, სურვილის მიხედვით ყველას შეუძლია აირჩიოს სასურველი გარემო შვებულების გასატარებლად. კუნძული გამორჩეულია, რადგან წელიწადის ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ ესტუმროთ, გაერიდოთ ზამთარს და გაატაოთ დაუვიწყარი დღეები. კუნძული მთლიანად ეთმობა ტურისტულ რეკრეაციულ ზონას, თუმცა აბორიგენი მოსახლეობა საკმაოდ მეგობროლები არიან, ამიტომაც აქ დასვენების დროს არაჩვეულებრივი გარემოა. შვებულებისა თუ თაფლობის თვისთვის ეს საუკეთესო ადგილია. VILLA ADAGIO, SEAGRASS, COTTAGE SOLARIS – ეს ის ადგილებია, რომელიც გაგანებივრებთ.

20

ნიის You will taste the Caribbean cuisine. It is customary for every elderly woman to cook a dish, most of which are made without a recipe.

Marine products are of course very popular, fish soup, succulent seaweed dish Callalloo, grains, a mix of which makes for a fantastic dish.

კუნძლზე აუცილებლად დააგემოვნებთ კარიბულ კერძებს. აქ მიღებულია, რომ ყველაზე ხანდაზმულმა ქალბატონმა მოამზადოს კერძი, რომელიც ძირითადად ურეცეპტოთ მზადდება. აბორიგენები მათ მახსოვრობითა და გემოთი ამზადებენ. კუნძულზე პოპულარულია ზღვის პროდუქტები, ასევე თევზის სუპი, ადგილობრივი მცენარეების ფოთლებისგან დამზადებული წვნიანი კალალო (CALLALLOO), მარცვლეული, რომელთა ნაზავიც უგემრიელეს კერძად იქცევა.

21

INTERESTING BEFORE REACHING THEIR PEAK OF SUCCESS, MOST HAVE WALKED A LONG TOAD, LIFE DID NOT SPARE THEM, BUT DETERMINATION, PATIENCE, CONSTANT LABOR AND DEVOTION BROUGHT THEM VICTORY. WE PRESENT PEOPLE,

from homeless to

WHO WERE HOMELESS AT THE START OF THEIR CAREER, TRYING TO SURVIVE WITH VARIOUS MEANS. THEY ACQUIRED WEALTH AND SUCCESS AT DIFFERENT

MILLI ONS 22

TIMES IN THEIR LIVES.

უსახლკარობიდან

მილიო ნამდე სანამ ცნობილი და წარმატებული ადამიანები თავიანთი დიდების პიკში მოექცეოდნენ, ძალიან გრძელი გზა განვლეს და არც ცხოვრება ყოფილა მათ მიმართ ლმობიერი, თუმცა მონდომებამ, მოთმინებამ, მუდმივმა შრომამ და თავდადებამ ისინი გამარჯვებამდე მიიყვანა. ჩვენ წარმოგიგდენთ ადამიანებს, რომლებიც კარიერის დასაწყისში უსახლკარონი იყვნენ და სხვადასხვა საშუალებით ცდილობდნენ თავი ერჩინათ. ისინი შეძლებული და წარმატებული სხვადასხვა ასაკში გახდნენ.

CHARLIE CHAPLIN After his father died, Charlie Chaplin's mother has been placed is a psychiatric ward for her mental illness, actor and his brother were left completely alone.

Children's parents were actively engaged in show business, which led them to follow their path. Today Charlie Chaplin is considered the best artist in silent film.

ჩარლი ჩაპლინი ჩარლი ჩაპლინის მამის გარდაცვალების შემდეგ მსახიობის დედა ფსიქიური აშლილობის გამო საავადმყოფიში დააწვინეს და არტისტი თავის ძმასთან ერთად სრულიად მარტო დარჩა. ბავშვების მშობლოები შოუბიზნესიში აქტიურად იყვნენ ჩართულნი და ამიტომაც მათ გადაწყვიტეს გაჰყოლოდნენ იმავე გზას. დღეს ჩარლი ჩაპლინი მუნჯი კინოს საუკეთესო არტისტად არის აღიარებული.

23

interesting

ELLA FITZGERALD Singer Ella Fitzgerald was part of American gangster life, the gruesome deeds of the mafia impacted her life, leaving her in the streets, prior to her becoming the queen of Jazz. Her stepfather abused her, she used to serve the mafia before police took her to women's shelter, which she fled. Only in 1934 did she start her performances. Ella's voice very quickly left the boarders, changing her life forever.

AMERICAN PSYCHOLOGIST When he was twelve years old, Phil Mcgraw and his father had no roof above their heads, having to sleep in the car in Kansas City. Later he began his education, acquired bachelor's and master's degrees, wanting to become a psychologist like his dad. He might have had a troublesome life, but luck was on his side. in 1990 he took part in Oprah's show, after which his popularity went on the rise. Today Phil owns 280 million dollars.

ელლა ფიცჯერალდი მომღერალი ელა ფიცჯერალდი საკმაოდ ღრმად იყო ჩაფლული ამერიკულ განსგტერულ ცხოვრებაში, მაფიის მძიმე ქმედებები მის ცხოვრებაზეც აისახა, სანამ ის ჯაზზის დედოფალი გახდებოდა ქუჩაში ცხოვრობდა. მას სასტიკად ეპყოდობოდა მამინაცვალი. ის მსახურობდა მაფიისთვისაც, ვიდრე პოლიციამ ქალთა ინტერნატში არ მიაბარა, საიდანაც ის გაიქცა. მხოლოდ 1934 წლიდან დაიწყო მისი აღმასვლა. ელლას ხმა ძალიან მალე გასცდა საზღვრებს და შესაბამისად შეიცვალა მუსიკოსის ცხოვრებაც.

24

ამერიკელი ფსიქოლოგი 12 წლის ასაკში ფილ მაკგროუ უსახლკარობის გამო მამასთან ერთად მანქანაში ათენებდა ღამეებს კანზას სიტიში. მოგვიანებით მან სწავლა დაიწყო, დაამთავრა ბაკალავრიატი, მაგისტრატურის კურსები გაიარა და მამამისის მსგავსად ფსილოგობა მოისურვა. პრობლემურ ცხოვრებასთან ერთად მას თან იღბალიც დაჰყვებოდა. სწორედ ასე მოხვდა 1990 წელს ოპრასთან, ტელეგადაცემაში, რის შემდეგადაც მისი პოპულარულობა დაიწყო. დღეს ფილი 280 მლნ დოლარის მფლობელია.

TV HOST STEVE HARVEY 57 year old actor, TV host and an actor found himself broke and homeless after in the end of 1980s, when he was beginning his career as an actor and comedian, several of his concerts failed.

Steve spent three years living in his car, taking showers in gas stations and various hotels, until he was invited to SHOWTIME AT THE APOLLO. His career was on the rise once more.

პერსონალური ფინანსისტი სუზი ორმანი 1973 წელს იგი ფურგონში ცხოვრობდა. კარგად ცნობილი ,,ემის’’ მფლობელი ფინანსური მრჩეველი, რომელმაც გამოსცა რამდენიმე ბესტსელერი, დღეს უკვე 35 მლნ დოლარის მფლობელია, მაგრამ იყო დრო, როდესაც ის თავის მანქანაში ათევდა ღამეებს, თუმცა დასახული მიზნისკენ მუდმივად მიიწევდა.

ტელეწამყვანი სტივ ჰარვი 57 წლის მსახიობს, ტელეწამყვანსა და ავტორს, 1980-იანი წლების ბოლოს, როდესაც ის სამსახიობო კარიერას, კომედიანტობას იწყებდა, რამდენიმე კონცერტი ჩაუვარდა და აღმოაჩინა, რომ სრულიად უსახსროდ და უსახლკარო დარჩა. სტივმა სამი წელი თავის კუთვნილ ავტომანქანაში გაატარა და სასტუმროებსა თუ სხვადასხვა გაზგასამართ სადგურებზე იღებდა შხაპს, მანამდე სანამ SHOWTIME AT THE APOLLO-ში არ მიიწვიეს. შესაბამისად მისი კარიერული წინსლვაც დაიწყო.

PERSONAL FINANCIER SUZIE ORMAN In 1973 she lived in a trailer. Owner of AMY, financial adviser, publisher of several bestsellers, today owns 35 million dollars. There was a time when she slept in her car, always in motion towards her goal.

25

BOOKS HENRY FORD

MY LIFE & WORK Lifetime classic that everyone knows about, but not everyone has read.

ჰენრი ფორდი

MY LIFE & WORK მარადმწვანე კლასიკა, რომლის შესახებაც ყველას გვსმენია, მაგრამ ყველას არ წაგვიკითხავს.

AYN RAND

ATLAS SHRUGGED This is a book that will change your worldview. Atlas Shrugged, is perhaps the second book after bible which changed the attitude towards life for Americans.

აინ რენდი

ATLAS SHRUGGED ეს წიგნი მთლიანად შეცვლის თქვენს მსოფლმხედველობას. Atlas Shrugged მეორე წიგნია ბიბლიის შემდეგ, რომელმაც რადიკალურად შეცვალა ამერიკელების დამოკიდებულება ცხოვრების მიმართ.

PETER DRUCKER

THE ESSENTIAL DRUCKER The best out of all the books that Peter Drucker has published during six years of his works on the topic of management.

პიტერ დრაკერი

THE ESSENTIAL DRUCKER ერთ-ერთი საუკეთესოა იმ ექვსწლიან ნაშრომებს შორის, რომლებიც პიტერს მენეჯმენტთან დაკავშირებით შეუქმნია.

26

HUGH MCLEOD

IGNORE EVERYBODY This book for managers is what a cup of cold water is during the hot summer day

ჰიუ მაკლეოდი

დააიგნორე ყველა ეს წიგნი მენეჯერისთვის იგივეა რაც ერთი ყლუპი ცივი წყალი ზაფხულის ცხელ დღეს.

JIM CAMP

START WITH NO NO partners, only rivals, no compromises, start with saying "No".

ჯიმ კემპი

ჯერ თქვით არა არავითარი პარტნიორები (მხოლოდ მოწინააღმდეგეები), არანაირი კომპრომისები. ჯერ თქვით "არა".

MORTEN HANSEN

COLLABORATION The best book for those who manage big organizations with big staff and constant information flow.

მორთენ ჰანსენი

კოლაბორაცია ეს წიგნი საუკეთესო მათთვის ვისაც მუდმივად უწევს მართვა იმ ორგანიზაციებისა, რომლებიც ხალხმრავალია და სადაც მუდმივად უზიარებენ ერთმანეთს ინფორმაციებს.

27

CULINARY

KIS LOREN with bacon, eggs and cheese

კიშ ლორენი ლორით, კვერცხითა და ყველით

business

LUNCH ლ FOR THOSE WHO WORK IN BUSINESS, THE MOST VALUABLE RESOURCE IS TIME, THIS IS WHY THEY ALWAYS TRY TO FIND THE MOST EFFECTIVE

WAY TO MANAGE IT, WASTING BUT A SECOND.

UNSURPRISINGLY, FOR BUSY WOMEN AND MEN, LUNCH IS OF PARTICULAR IMPORTANCE, THIS IS WHEN YOU MIGHT OFTEN DISCUSS AND MAKE DECISIONS REGARDING IMPORTANT TOPICS.

ბიზნესში მოღვაწეთათვის აუცილებელი და ფასდაუდებელი დროის რესურსია, სწორედ ამიტომ ისინი ცდილობენ მუდმივად მართონ დრო და წამიც კი არ დაკარგონ ზედმეტად. რასაკვირველია, საქმიანი ქალბატონებისა თუ მამაკაცებისთვის მნიშვნელოვანია ლანჩი, გადატვირტული გრაფიკის მიუხედავად. ლანჩის დროს ისინი ძალიან ხშირად მნიშვნელოვან თემებზეც კი საუბრობენ და გადაწყვეტენ სერიოზულ საკითხებს.

28

UK BRIDGE ექსკლუზიურად ბანკ „რესპუბლიკის“ ჯგუფი „სოსიეტე ჟენერალის” VISA PLATINUM / INFINITE ბარათის მფლობელებს, ბარათით ანგარიშსწორებისას გთავაზობთ 5%-იან ფასდაკლებას

THE DINING ROOM ექსკლუზიურად ბანკ „რესპუბლიკის“ ჯგუფი „სოსიეტე ჟენერალის” VISA PLATINUM / INFINITE ბარათის მფლობელებს, ბარათით ანგარიშსწორებისას გთავაზობთ 10%-იან ფასდაკლებას THE DINING ROOM EXCLUSIVELY OFFERS YOU 10% OFF WHILE PAYING VIA VISA PLATINUM / INFINITE CARD

BUSINESS LUNCH Meals that are filling and easy to cook, lets you quickly satisfy your hunger.

LEMON cake

ლიმნის ნამცხვარი

ანჩი ბიზნეს ლანჩი

კერძები, რომლებიც იქნება ნოყიერი და სწრაფად მოსამზადებელი, რადგანაც საქმიანმა ადამიანებმა მოასწრონ დროის მცირე ნაწილში მსუყედ წახემსება. ლანჩი კი შედგება საკმაოდ მარტივი და ძალიან გემრიელი კერძებისგან. ორი კერძი და აუცილებელი დესერტი.

COLD GAZPACHO with tomatoes and cucumber

ცივი გასპაჩო პომიდვრის გემრიელი წვნიანი კიტრებით

29

EVENT

On 15th

of May Jewelry Company ZARAPXANA invited PRIVÉE clients to the presentation of “Queen Tamar” collection.

Exhibited were the analogues of queen Tamar's private jewels, which just like their original prototypes, use details of 12th century royal regalia.

According to the holy icons and historic sources, when making decisions regarding her rule of the country, queen Tamar was wearing jewels very similar to those presented in the collection.

30

15 მაისს

საიუველირო კომპანიამ ზარაფხანა PRIVÉE-ს კლიენტები ახალი კოლექციის – „თამარ მეფე“ პრეზენტაციაზე მიიწვია. წარმოდგენილი იყო თამარ მეფის პირადი სამკაულების ანალოგები, რომლებშიც ასევე გამოყენებულია მე-12 საუკუნის ტიტულატურის დეტალები. იმ პერიოდის ფრესკებიდან და ისტორიულ წყაროებზე დაყრდნობით, ქვეყნისთვის მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილებების მიღების დროს თამარი შემკული იყო ზუსტად იმ სამკაულებით, რომელიც კოლექციაშია წარმოდგენილი.

31

event

Accent on Children აქცენტი ბავშვებზე

BI

ank Republic celebrated international children’s day with PRIVÉE clients and their children.

On 7th of June, PRIVÉE arranged pleasant day for its clients and their kids at “Lisi Lounge”.

During the day, various entertaining activities have been held. Clowns and animated cartoon characters made this day unforgettable for the children. Music contests and games especially created for this day, turned out to be very entertaining. Besides entertaining activities, a painting corner has been set up for the children, and their works were exibited at the end of th event.

Bank Republic and PRIVÉE once again congratulate children on International children’s day, the day when whole world is united for children and each one of them is important.

ბ

ანკმა „რესპუბლიკამ” ბავშვთა დაცვის საერთაშორისო დღე PRIVÉE-ს კლიენტებთან და მათ პატარებთან ერთად აღნიშნა.

7 ივნისს, „ლისი ლაუნჯში” PRIVÉE-მ თავის კლიენტებს და მათ პატარებს კიდევ ერთი სასიამოვნო დღე მოუწყო. მთელი დღის განმავლობაში, პატარა სტუმრებისთვის სხვადასხვა ტიპის გასართობი აქტივობები გაიმართა. მათ განწყობაზე მულტფილმის კოსტიუმირებული გმირები და ჯამბაზები ზრუნავდნენ. მუსიკალური კონკურსი, სპეციალურად მათთვის შედგენილი თამაშები და შეჯიბრებები ბავშვებისთვის სახალისო აღმოჩნდა. გასართობი აქტივობების გარდა, პატარებისთვის განკუთვნილი იყო სახატავი კუთხე. ღონისძიების მიწურულს მათი ნამუშევრების გამოფენა მოეწყო. ბანკი „რესპუბლიკა” და PRIVÉE კიდევ ერთხელ ულოცავს პატარებს ბავშვთა დაცვის საერთაშორისო დღეს, დღეს როდესაც მთელი მსოფლიო ერთიანდება პატარებისთვის და თითოეული მათგანი მნიშვნელოვანია.

32

www.ямВit.ge