♦ EGO MEN | Issue 10 | Summer, 2015 ♦

10 2015

SUMMER

ISSN 2298-089X

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL MEN

SU MMER | 10 | 2 015

> Archil Talakvadze > Zura Mchedlishvili > Luka Popiashvili > Aleksander Sukiasov > Michael Samteladze > Koba Burnadze > David Khosroshvili > Nikoloz Lejava > Zurab Lejava > Alexandre Tskhovrebashvili

I have found

that if you love life, life will love you back

– Arthur Rubinstein – აღმოვაჩინე, რომ თუ სიცოცხლე გიყვარს, სიცოცხლესაც ეყვარები

– არტურ რუბინშტაინი –

მუსიკა შთააგონებს მუსიკას

ტიგრან ჰამასიანი

> TIGRAN HAMASYAN <<

>

MUSIC INSPIRES MUSIC www.flit.ge

08

16

18

30

38

50

Guest

Quotes

Career

Interview

Education

სტუმარი

გამონათქვამები

კარიერა

ინტერვიუ

განათლება

Archil Talakvadze

Zurab Mchedlishvili

Luka Popiashvili

-30

When life knocks you down, try to land on your back. Because if you can look up, you can get up. როცა ცხოვრება ძირს გაგდებს, ეცადე ზურგზე დაეცე, იმიტომ რომ, თუ ზემოთ ახედვა შეგიძლია, ადგომასაც

Tigran Hamasyan ტიგრან ჰამასიანი

Music inspires music მუსიკა შთააგონებს მუსიკას

შესძლებ.

--------------------

Les Brown

ლეს ბრაუნი

არჩილ თალაკვაძე

98

99

Accessories

Perfection in details

EGO Style

ლუკა პოპიაშვილი Plane ticket from London to Tbilisi თვითმფრინავის ბილეთი ლონდონიდან თბილისამდე

I am not afraid of difficulties and believe that challenging them is what creates a person არ მეშინია სირთულეების და მჯერა, რომ მათთან დაპირისპირებაში იბადება ადამიანი

94 აქსესუარები

ზურაბ მჭედლიშვილი

Events

>>>

S U MME R ISS U E 1 0 - 201 5

Aleksander Sukiasov Michael Samteladze ალექსანდრე სუკიასოვი მიხეილ სამთელიძე

Content

56 Calendar კალენდარი

62 Person პერსონა

Koba Burnadze კობა ბურნაძე There is a talent in every person, you have to discover and develop it ყველა ადამიანში არის ტალანტი, მთავარია მისი აღმოჩენა და განვითარებაა

74

80

88

Technologies

Book review

Sport

ტექნოლოგიები

წიგნების მიმოხილვა

სპორტი

David Khosroshvili დავით ხოსროშვილი

Gym VS other kinds of sports სატრენაჟორო დარბაზი VS სპორტის სხვადასხვა სახეობა

91 Summer time

Main accessories of summer ზაფხულის მთავარი აქსესუარები

roca guli da goneba irCevs erTs

61970 €-დან ახალი MASERATI GHIBLI აღჭურვილია 3.0 ლიტრის მოცულობის, V6 ცილინდრიანი ტურბოდიზელის ძრავით, ZF 8HP-ის 8 სიჩქარიანი გადაცემათა კოლოფით. აგრეთვე ხელმისაწვდომია MASERATI-ის Q4-ი 4X4 თვლების წამყვანი სისტემა. ძრავა (GHIBLI დიზელი): V6 60° 2987 CC - მაქს. ძალა: 275 ც.ძ. 4000 ბრუნზე წუთში. მაქს. მამოძრავებელი ძალა: 600 NM 2600 ბრუნზე წუთში. მაქს. სიჩქარე: 250 კმ/სთ. აჩქარება 1-100 კმ/სთ-მდე 6,3 წამში. საწვავის მოხმარება (კომბინირებული ციკლის დროს) 5.9 ლიტრი 100 კმ-ზე. CO2 -ის გამოყოფა (კომბინირებული ციკლის დროს) 158 გრ/კმ. აღნიშნული მონაცემები შესაძლოა არ ემთხვეოდეს გამოსახულ მოდელს

www.maserati.com

დ.აღმაშენებლის ხეივანი მე-10 კმ. თბილისი, საქართველო ტელ.: +995 32 2241414

sales@maserati.ge

თანადამფუძნებელი, გამომცემელი/Co-Founder, Publisher - ანუკი ნაცვლიშვილი/Anuki Natsvlishvili თანადამფუძნებელი, არტ დირექტორი/Co-Founder, Art Director - სერგო კულიჯანოვი/ Sergo Kulijanov მთავარი რედაქტორი/Editor in Chief> ანუკი ნაცვლიშვილი/Anuki Natsvlishvili აღმასრულებელი რედაქტორი/Executive Editor > ნიკა გომართელი/Nika Gomarteli ოპერაციების აღმასრულებელი დირექტორი/Chief Operations Officer > ნინიკო ელიზბარაშვილი/Niniko Elizbarashvili ლიტერატურული რედაქტორი/Literary Editor > ნატუკა ნაცვლიშვილი/Natuka Natsvlishvili არტ დირექტორი/Art Director > სერგო კულიჯანოვი/Sergo Kulijanov კრეატიული დირექტორი/Creative Director > საშა პრიშვინი/Sashà Prishvin მოდის რედაქტორი/Fashion Editor > პიტო სეთურიძე/Pito Seturidze კლიენტსერვისის უფროსი/Head of client service > გვანცა სალთხუციშვილი/Gvantsa Saltkhutsishvili საზოგადოებასთან ურთიერთობის მენეჯერი/PR Manager > ეკო ცეცხლაძე/Eko Tsetskhladze მთავარი დიზაინერი/Senior Designer > დავით სამსონიძე/David Samsonidze > სერგო ტიტენკოვი/Sergo Titenkov

ფოტოგრაფები/Photographers

> ზურა ქართველიშვილი/Zura Kartvelishvili > ირაკლი დოლიძე/Irakli Dolidze

ჟურნალისტები/Journalists

> ნინო ტუხაშვილი/Nino Tukhashvili > სოფიო დვალიშვილი/Sophio Dvalishvili > ქეთი ეფაძე/Keti Epadze > ნანა გობეჯიშვილი/Nana Gobegishvili > თამატ ღამბაშიძე/Tamar Ghambashidze > მარიამ პატატიშვილი/Mariam Patatishvili

კორექტორები/Correctors

> ნატუკა ნაცვლიშვილი/Natuka Natsvlishvili > ლუკა გოგიბედაშვილი /Luka Gogibedashvili

მთარგმნელები/Translators

> გიორგი ამირხანაშვილი/Giorgi Amirkhanashvili > მარიამ შარვაშიძე/Mariam Sharvashidze

დისტრიბუცია/Distribution

> დავით კუპრაძე/David Kupradze

ბუღალტერი/Accountant

> მარინა ალექსაური/Marina Aleksauri

2015 | 10 | Summer/ზაფხული

დიზაინერი/Designer

Editorial office: 3 E. Akhvlediani ravine. 0102 Tbilisi, Georgia. Tel.: +995 322 946 446 Fax: +995 322 922 898 Marketing department: info@ego.com.ge Date of edition: 27.07,2015 Publishing house FLIT MEDIA. In case of any polygraphic defects please address to our office or contact us by e-mail and new copy will be delivered within 5 days. Full or partial usage of texts or photo materials from EGO MEN is forbidden without written confirmation of the Editor in Chief. Publishing house is not responsible for the content of advertised material. რედაქცია: საქართველო, თბილისი 0102 ე. ახვლედიანის ხევი 3, ტელ.: +995 322 946 446, მარკეტინგის სამსახური info@ego.com.ge / გამოცემის თარიღი: 27,07,2015 გამომცემლობა „ფლიტ მედია“ საქართველო, თბილისი, ე. ახვლედიანის ხევი 3, ელ.ფოსტა flitmail@flit.ge. პერიოდული გამოცემა / გამოდის 2013 წლის მაისის თვიდან. პოლიგრაფიული წუნის აღმოჩენის შემთხვევაში დაგვიკავშირდით ტელეფონის ან ელ.ფოსტის საშუალებით და 5 დღის განმავლობაში მიიღებთ ახალ ეგზემპლარს. კატეგორიულად იკრძალება „ეგო მენში“ გამოყენებული ტექსტური და ფოტო მასალის სრულად ან ნაწილობრივ გამოყენება მთავარი რედაქტორის წერილობითი თანხმობის გარეშე. გამომცემლობა პასუხისმგებლობას იხსნის რეკლამაში განთავსებულ შინაარსზე.



E D I TO R ’ S L E T T E R



წარმატებული ადამიანები რომ არა, დღეს სამყარო არ იქნებოდა ისეთი, როგორიც არის. არ მინდა ვისაუბრო იმ უარყოფით საკითხებზე, რაც, სამწუხაროდ, სამყაროს და ჩვენი მასთან თანაარსებობის განუყოფელი ნაწილია. მოდით დადებითზე ვიფიქროთ, რაც ბევრად უფრო მნიშვნელოვანია და მეტ ძალას გვაძლევს სამომავლოდ კიდევ უფრო მეტი წარმატების მისაღწევად, საჭირო და სასარგებლო საქმის კეთებისათვის. რა არის წარმატება და როგორ აფასებენ მას უკვე შემდგარი ადამიანები? მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენს ჟურნალში ამისი ბევრი მაგალითია, მინდა მსოფლიო მასშტაბის უდიდესი პიროვნებების აზრი გაგიზიაროთ, შთაგონებისთვის რამდენიმე მათგანის ციტატას მოვიყვან:

Anuki Natsvlishvili ანუკი ნაცვლიშვილი

„წარმატება მათთან მოდის, ვინც ზედმეტად დაკავებულია იმისათვის, რომ მას ელოდოს“. ჰენრი დევიდ თორო „წარმატებული ცხოვრების საიდუმლოა, გაიგო, რისი კეთება გაკისრია და აკეთო ეს საქმე“. ჰენრი ფორდი „რაც ჩვენ ხანდახან მკაცრ გამოცდად მიგვაჩნია, შესაძლოა, მოულოდნელ წარმატებად შემოგვიბრუნდეს“. ოსკარ უაილდი „ჩვენი დიდი ნაკლი ის არის, რომ ძალიან მალე ვნებდებით. უფრო სწორი გზაა წარმატებისკენ – ყოველთვის კიდევ ერთხელ სცადო“. ტომას ედისონი „წარმატება არის მოძრაობა წარუმატებლობიდან წარუმატებლობისკენ ენთუზიაზმის დაკარგვის გარეშე“. უინსტონ ჩერჩილი „განავითარეთ წარმატება წარუმატებლობისგან. წინააღმდეგობები და მარცხი ორი ჭეშმარიტი ეტაპია წარმატების მისაღწევად“. დეილ კარნეგი აი, ასეთია ჭკვიანი და წარმატებული ადამიანების აღქმა იმისა, თუ რა არის და როგორ მიიღწევა წარმატება. დავეთანხმები ჰენრი ფორდს და კიდევ ერთხელ გავიმეორებ, რომ მთავარია, მიხვდე, რისი მიღწევა გსურს, შემდეგ კი განუწყვეტლივ იმუშაო. ასეთ შემთხვევაში შედეგიც გარდაუვალია.

If it were not for the successful people, the world as we know it today, would be a completely different place. I would rather avoid discussing all the negativity that, unfortunately, is a big part of the world in which we live. Instead, let us think positively, as it is far more important and it fills us with the much needed strength to attain success, as well as accomplish all the necessary and beneficial tasks ahead of us.

6 | 10 | SUMMER | 2015 |

What is success and what does it mean for the successful people? Even though there are many such examples in our magazine, I would still like to share with you the thoughts of the world’s greatest minds. For inspiration, I will quote some of them below: Success usually comes to those who are too busy to be looking for it. Henry David Thoreau The whole secret of a successful life is to find out what is one’s destiny to do, and then do it. Henry Ford What seems to us as bitter trials, are often blessings in disguise. Oscar Wilde Our greatest weakness lies in giving up. The most certain way to succeed is always to try just one more time. Thomas A. Edison Success consists of going from failure to failure without loss of enthusiasm. Winston Churchill – Develop success from failures. Discouragement and failure are two of the surest stepping stones to success. Dale Carnegie This is how the wise and the successful people perceive as to what success is and how to achieve it. I would agree with Henry Ford and reiterate, that the most important thing is to find what you want to achieve and then work tirelessly towards your goal. In such a case, positive result is imminent.

TIMES THE WORLD

www.doxa.ch

www.arttime.ge



GUEST



Music inspires music მუსიკა შთააგონებს მუსიკას

8 | 10 | SUMMER | 2015|

Tigran Hamasyan is only 27 years old, but already has a special place in the world of jazz. His music can only be listened to, not talked about. He held a benefit concert at Tbilisi State Conservatoire Grand Hall on June 18th.Funds raised was transferred to the victims of June 13 tragedy.

ტიგრან ჰამასიანი მხოლოდ 27 წლის არის, თუმცა უკვე თავისი გამორჩეული ადგილი უჭირავს ჯაზის სამყაროში. მისი მუსიკა მხოლოდ ისმინება, სიტყვით კი ვერ გადმოიცემა. 18 ივნისს კონსერვატორიის დიდ საკონცერტო დარბაზში მუსიკოსმა საქველმოქმედო კონცერტი გამართა. შემოსული თანხა 13 ივნისის ტრაგედიით დაზარალებულებს გადაერიცხა.

You were born in Gumri. What does your hometown mean to you?

Gyumri is located in the north of Armenia, right next to the border of Turkey. It’s the second largest town in Armenia. It used tobe a really big cultural town and is very old. Also a lot of things went through that town from all around Middle East and Caucasus. I come from there, whenever I speak Armenian, I have that accent. It’s my home.

What is your earliest childhood memory?

I remember certain things from the age of 3-4, I remember my grandmother’s house and my grandparents.

How did you start with music?

I have no idea. I don’t remember how I started. I just loved listening to music when I was 3-4. I would listen to Led Zeppelin and other classic rock bands and pick up songs by ear and try to play it. Then my parents and my uncle saw that I had a lot of music in me, so they brought me the first music teacher. Then I went to music school at six. I went to a classical music school but my favorite thing was to improvise, even though I didn’t know what I was improvising I had love towards it.

GUEST



თქვენ გიუმრიში დაიბადეთ. სად მდებარეობს ის? გიუმრი ჩრდილოეთ სომხეთში მდებარეობს, თურქეთის საზღვართან, ის სიდიდით მეორე ქალაქია სომხეთში. ადრე ის დიდ კულტურულ ქალაქს წარმოადგენდა. ის ძალიან ძველია. ბევრი რამ ხდებოდა მისი გავლით, მთელს ახლო აღმოსავლეთსა და კავკასიაში. იქ დავიბადე. როცა სომხურად ვლაპარაკობ, იქაური აქცენტი მაქვს. ის ჩემი სახლია. რა არის თქვენი ყველაზე ძველი მოგონება? გარკვეული რაღაცები მახსოვს 3-4 წლის ასაკიდან, ბებიაჩემის სახლი მახსოვს და ჩემი ბებია და ბაბუა. როგორ დაიწყეთ მუსიკასთან ურთიერთობა? არ ვიცი. არ მახსოვს, როგორ დავიწყე. 3-4 წლის ასაკში მიყვარდა მუსიკის მოსმენა. ლედ ზეპელინს და სხვა როკ ჟგუფებს ვუსმენდი, სმენით ვიმახსოვრებდი და დაკვრას ვცდილობდი. ჩემი მშობლები და ბიძა მიხვდნენ, რომ მუსიკალური ვიყავი და პირველი მუსიკის მასწავლებელი მომიყვანეს. შემდეგ მუსიკალურ სკოლაში შევედი ექვსი წლის ასაკში. კლასიკური მუსიკის სკოლაში დავდიოდი, მაგრამ ყველაზე მეტად იმპროვიზირება მიყვარდა. იმის მიუხედავად, რომ არ ვიცოდი რას ვაკეთებდი, მაინც ძალიან მსიამოვნებდა.

Do you play the piano every day?

ყოველ დღე უკრავთ როიალზე?

Yes, I try.

დიახ, ვცდილობ.

Lots of people who are classically trained also have these boundaries and remain stuck in the classical world. What do you think about this? Does being a classically trained pianist hinder or help when you’re writing and recording?

I studied classical music for 10 years, but I could never be able to perform it and be a classical music performer, because I had to forget everything else and only do that. I didn’t really practice classical music. It wasn’t my thing, but I have been influenced by classical music a lot, I listen to it a lot. Myfavorite composers are Shostakovich, Ravel, Ligeti, Wellesz andso on. I spend a lot of time listening to them and understanding how they compose, but I don’t perform, I don’t do concerts. I think classical music is super high level music, so it can give a musician, an improviser a lot of knowledge about things like harmony and rhythm. But it depends on classical music, for example I can’t stand super romantic era of classical music and I was never a fan of Brahms and Schumann, there are few pieces that I like but I prefer Shostakovich instead.

How do you work when you write music? What is the process like?

ბევრ ადამიანს, ვინც კლასიკურად არის გაწვრთნილი, აქვთ საზღვრები და კლასიკურ სამყაროში იჭედებიან. რას ფიქრობთ ამის შესახებ? ის ფაქტი, რომ კლასიკური სკოლა გამოიარეთ, გაბრკოლებთ თუ გეხმარებათ მუსიკის წერისას? ათი წელი ვსწავლობდი კლასიკურ მუსიკას, მაგრამ არასოდეს შემეძლო მისი შესრულება, კლასიკოსი პიანისტი ვერ ვიქნები, რადგან ამ შემთხვევაში ყველაფერი უნდა დავივიწყო და მხოლოდ ეს ვაკეთო. არასოდეს ვმეცადინეობდი კლასიკას. არ იყო საჩემო საქმე, მაგრამ დიდი გავლენა იქონია ჩემზე. ძალიან ბევრს ვუსმენ კლასიკურ მუსიკას. ჩემი საყვარელი კომპოზიტორები არიან შოსტაკოვიჩი, რაველი, ლიგეტი, ველესცი და ა.შ. დიდ დროს ვატარებ მათ მოსმენაში და იმის გაანალიზებაში, თუ როგორ წერდნენ მუსიკასყ. მაგრამ კლასიკურ კონცერტებს არ ვუკრავ. ვფიქრობ, კლასიკური მუსიკა ყველაზე მაღალი დონის მუსიკაა, ასე რომ, მას მუსიკოსისთვის და იმპროვიზატორისთვის დიდი ცოდნის მიცემა შეუძლია ჰარმონიისა და რითმის შესახებ. მაგრამ კლასიკურ მუსიკასაც გააჩნია, მაგალითად, რომანტიული ხანა არ მიყვარს და არასოდეს ვგიჟდებოდი ბრამსზე და შუმანზე. მომწონს მათი რამოდენიმე ნაწარმოები, მაგრამ შოსტაკოვიჩი მირლჩევნია.

9 | 10 | SUMMER | 2015|



 It depends, whenever I’m by the piano some things come to mind. Sometimes, when I am not at a piano, I record myself, a melody on a recording device and then come to a piano and play and try to figure it out.

When you’re writing a piece, there comes a point where you stop putting down notes on the paper. How do you know when you’ve arrived at that point?

For me it’s never over. There is a point, where it’s sort of finished, but when we start playing, it continues to develop. For example, what we are going to perform tonight, when I first brought it in I had no idea what the piano was going to be doing at certain points. I didn’t really exactly know what I was going to do, because it involves choir and piano, I wrote the choir part, but then I was like OK, so what am I going to play here, since it’s improvised music I can’t really write down exactly what I want because I know I’m going to change it later. It sounds already really different from when we recorded the album eight months ago compared to now. To me the composition reaches the point where I see the beginning and the end and then things start to move around.

What about the improvisation? Do you play differently every time?

I write a lot of music that is written out like classical music, but there’s always place to open up. It’s a strict written out classical music, it can also have heavy rock influences. Then there’s places where we open up and there’s improvisation. But even the things that I wrote down that are exactly written down sometimes get changed.

What do you feel when you’re performing?

Well, I try not to think too much. You have to balance your mind, your emotions and your body, to me that’s the sort of type of a state you have to be in, because if you start thinking too much then you are thinking too much and natural things don’t come, its’ about the balance.

10 | 10 | SUMMER | 2015|

Who are you influenced by as a musician?

A lot of musicians, a lot of classical composers like I already mentioned, Armenian folk music, other folk music, Scandinavian folk music for example, Indian classical music, rock bands like Meshuggah, Tool, Radiohead, SigurRos and electronic artists like Flying Lotus, Hudson Mohawk, Clark.

Do you have any expectation set all of the audience that comes to hear you rmusic?

I think in any case, when musicians give all they have to the audience, audience responds. That energy back is what we look forward to. Sometimes it doesn’t happen.

GUEST



როგორ მუშაობთ, მუსიკის წერისას? როგორ პროცესს გადიხართ? გააჩნია, როცა ინსტრუმენტთან ვარ, თავისით მოდის იდეები. როცა არ ვარ ინსტრუმენტთან, მელოდიას ვიწერ ხმის ჩამწერზე და როცა ვხვდები როიალთან ვუკრავ და ვარჩევ. როდესაც ნაწარმოებს წერთ, დგება ის მომენტი როცა უნდა შეწყვიტოთ ფურცელზე წერა როგორ ხვდებით, რომ შეწყვეტის დროა? ჩემთვის არასოდეს დგება შეწყვეტის დრო. დგება მომენტი, როცა ნაწარმოები მთავრდება, მაგრამ დაკვრისას ის მაინც განაგრძობს განვითარებას. მაგალითად ის, რასაც დღეს შევასრულებთ, როდესაც ამის გაკეთების იდეა გამიჩნდა, წარმოდგენა არ მქონდა როიალს საერთოდ რა უნდა გაეკეთებინა რაღაც ადგილებში. არ ვიცოდი რა უნდა მექნა, რადგან ეს პროექტი როიალს და გუნდს მოიცავს, გუნდის ნაწილი დავწერე და წარმოდგენა არ მქონდა მე რა უნდა დამეკრა. რადგან ეს იმპროვიზირებული მუსიკაა, ზუსტად ვერ ვწერ იმას რაც მინდა იმიტომ, რომ ვიცი მოგვიანებით შევცვლი. ეს პროექტი უკვე ძალიან განსხვავებულად ჟღერს იმისგან რაც 8 თვის წინ ჩავწერეთ სტუდიაში. ჩემთვის კომპოზიცია იმ დონემდეა მისული, რომ ვხედავ დასაწყისს და დასასრულს, შემდეგ კი ყველაფერი მოძრაობას იწყებს. იმპროვიზაციაზე რას გვეტყვით? ყოველთვის სხვადასხვანაირად უკრავთ? ბევრ ისეთ მუსიკას ვწერ, რომელიც კლასიკური მუსიკასავით არის გაწერილი, მაგრამ იმისი ადგილი ყოველთვს არის, რომ გაიხსნა და შეცვალო რაღაცეები. კლასიკასავით მკაცრად შეიძლება იყოს გაწერილი ან მძიმე როკის გავლენაც ქონდეს, მაგრამ არის ადგილები სადაც ვიხსნებით და ვიმპროვიზირებთ. ისეთი რაღაცეებიც, რაც ზუსტად მაქვს დაწერილი ზოგჯერ იცვლება ხოლმე. რას გრძნობთ დაკვრისას? არ მიყვარს დაკვრისას ბევრი ფიქრი. უნდა დააბალანსო გონება, ემოციები და სხეული. ჩემი აზრით ასეთ სტადიაში უნდა შეხვიდე. როდესაც ბევრს ფიქრობ, ტვინი იტვირთება და ბუნებრივი რაღაცეები აღარ მოდის. ბალანსი მთავარი რამ არის. ვისი გავლენა გაქვთ, როგორც მუსიკოსს? ბევრი მუსიკოსის, ბევრი კლასიკოსი კომპოზიტორის, რომლებიც ვახსენე, სომხური ფოლკლორის, სხვა ფოლკლორის, მაგალითად სკანდინავიური ფოლკლორის, ინდური კლასიკური მუსიკის, როკ ჯგუფების როგორებიცაა Meshuggah, Tool, Radiohead, Sigur Ros და ელექტრონული მუსიკოსების Flying Lotus, Hudson Mohawk, Clark. რისი მოლოდინი გაქვთ თქვენი მუსიკის მოსასმენად მოსული მსმენელისგან? ვფიქრობ, ნებისმიერ შემთხვევაში, როცა მუსიკოსები ყველაფერს აძლევენ მსმენელს, მსმენელსაც შესაბამისი



GUEST



There are different kinds of audiences, for example there are audiences that are really open about showing emotions. There’s audiences that want to show emotions, but are shy. The whole concert they could be just sitting still and at the end you can see that they want more and they liked it, but they don’t want to show.

What about your extra-musical activities?

Lots of different things, I like arts, I like movies. I travel a lot. I started to travel

“A-may-zing! Now, Tigran, you are my teacher” – Herbie Hancock, onstage Festival Orleans Jazz „სა-ო-ცა-რი-ა! ტიგრან, ამიერიდან შენ ხარ ჩემი მასწავლებელი.“ – ჰერბი ჰენკოკი

“A mature and great and rich and deep artist“ – Chick Corea, August 2011

11 | 10 | SUMMER | 2015|

„მოწიფული და დიდი და მდიდარი და ღრმა შემოქმედი.“ – ჩიკ კორეა, 2011 წლის აგვისტო

 რეაქცია აქვს. ეს ენერგია არის რასაც ჩვენ ველოდებით. მაგრამ ზოგჯერ ასე არ ხება. სხვადასვხანაირი მსმენელი არსებობს, მაგალითად არის მსმენლი, რომელიც ძალიან ღიაა და ემოციებს გამოხატავს, არის მსმენელი, რომელსაც უნდა ემოციის გამოხატვა მაგრამ მორცხვია. შეუძლიათ მთელი კონცერტის განმავლობაში გაუნძრევლად ისხდნენ, მაგრამ მიხვდე, რომ ისევ უნდათ მოსმენა და მოეწონათ, მაგრამ ამის ჩვენება არ სურთ. მუსიკის გარდა რითი ხართ გატაცებული? ბევრი რამით. მიყვარს ხელოვნება, მიყვარს კინო. ბევრს ვმოგზაურობ. მართალია მოგზაურობა მუსიკის გამო დავიწყე, მაგრამ ახლა შემიყვარდა. რამდენად ხშირად სტუმრობთ სომხეთს? უკვე 2 წელია იქ ვცხოვრობ.

12 | 10 | SUMMER | 2015|

რამ შთააგონა თქვენი ბოლო ალბომი? ეს ალბომი ტრიოში გავაკეთე, მინდოდა ტრიოსთვის შესაბამისი მასალისგან შემდგარიყო. მაგრამ უფრო პირადული გამომივიდა. ის ეძღვნება მოგონებებს, რომლებიც პირდაპირ ჩემს ცხოვრებასთან არიან დაკავშირებული. ალბომში შედის ნაწარმოები სახელად იასამანი, ეს ჩემი ბავშვობის მოგონებაა გიუმრიდან, იასამნის ხე გვქონდა ეზოში. ეს მიტრიალებდა თავში, როცა ამ კომპოზიციას ვწერდი. ალბომში ასევე არის კომპოზიცია, რომელიც ჩემს ბებიას და ბაბუას მივუძღვენი. არის ნაწარმოები, რომელიც ჩემს ცოლს ეძღვნება, ისეთ რაღაცეებს, რაც მჭიდრო კავშირშია ჩემს ცხოვრებასთან. ამ ალბომში ასევე ბევრი პოეზიაა, გადავწყვიტე ოთხი თაობის ოთხი პოეტი ამერჩია, რომლებიც 19 საუკუნიდან დღემდე მიღვაწეობდნენ. ამ პოეტების შემოქმედებას ვკითხულობდი და მსგავსებები დავინახე მათ ლექსებში. ისინი ერთი და იგივეს ამბობდნენ სხვადასხვა ფორმით. მინდოდა

GUEST



because of music, but now I like it.

How often do you visit Armenia?

I have been living there for 2 years already.

What inspired your latest album?

It was a trio album, I wanted to make an album that was mostly consisting of trio material but this album turned out little more personal. There are memories or things that are directly tied to my life rather then something else. There’sa piece called “Lilac” that’s a memory from my childhood in Gyumri, we had a lilac tree in our garden. So I composted that piece with that in mind. There’s a song dedicated to my grandparents.

There’s song dedicated to my wife, these are the things that are directly tied to my life. Also this album has a lot of poetry in it. I decided to take four different poets from four different generations, from like mid 19 century to all the way to now. I was reading all there different poets and I saw the similarities between some of the pieces, some of the poems they wrote, they were talking about same things in different forms. I wanted to show that all these poets are talking about the same thing even though they live in different times, different circumstances.

How would you define your own music?

I would say that it is tradition that meets improvisation and can be represented in different styles.

What is your greatest fear?

I don’t know, maybe it’s not my greatest fear, but I have vertigo, I can’t stand heights.

What is your method of dealing with stress?

I try to always control myself not get into that state.

Can you describe your ordinary day?

For past five years I’ve been travelling and changing places all the time. There are certain things that I try to have no matter where I am, like coffee. I always try to find good quality coffee everywhere. That is one of the things that always stay the same.

Do you enjoy touring?

I enjoy it. As soon as I’m on stage, everything comes to the right place. Traveling itself can be really hard.

Traveling 16 hours to the place, going right on stage and same thing happens the next day, packing your luggage everyday and stuff like that can get on your nerves and can become tiring, but everything makes sense when you start playing and you think “this is what I chose to

GUEST



მეჩვენებინა, რომ ეს პოეტები ერთი და იგივეს ამბობდნენ, იმის მიუხედავად რომ სხვადასხვა დროსა და გარემოებაში ცხოვრობდნენ. როგორ ახსნიდით თქვენს მუსიკას? ვიტყოდი, რომ ეს არის ტრადიციისა და იმპროვიზაციის შეხვედრა, რომელიც სხვადასხვა სტილით შეიძლება იქნას გამოხატული. რა არის თქვენი უდიდესი შიში? არ ვიცი. შეიძლება უდიდესი არ იყოს მაგრამ ვერტიგო მჭირს, ვერ ვიტან სიმაღლეს. რა არსი თქვენი სტრესთან გამკლავების მეთოდი? ყოველთვის ვცდილობ, რომ გავაკონტროლო თავი და ამ მდგომარეობაში არ ჩავვარდე. შეგიძლიათ თქვენი ჩვეულებრივი დღე აღწეროთ? ბოლო ხუთი წლის განმავლობაში გამუდმებით ვმოგზაურობ და ადგილს ვიცვლი. გარკვეული რაღაცეები არსებობს, რასაც ვცდილობ, ყველგან მქონდეს მაგალითად ყავა. ყოველთვის ვცდილობ კარგი ხარისხის ყავის პოვნას ყველგან. ეს არის ერთერთი რამ რაც ყოველთვის იგივე რჩება. გსიამოვნებთ გასტროლებზე სიარული? მსიამოვნებს როგორც კი სცენაზე ვარ ყველაფერი თავის ადგილზე დგება. მოგზაურობა რთული შეიძლება იყოს, 16 საათი გზაში ყოფნა და ეგრევე სცენაზე გასვლა. იგივე ხდება მეორე დღესაც, ბარგის ყოველდღე ლაგებამ და მსგავსმა რაღაცეებმა შეიძლება გაგაღიზიანოს და დაგღალოს, მაგრამ ყველაფერს აზრი ეცემა, როგორც კი დაკვრას იწყებ და ფიქრობ, რომ ამის კეთება აირჩიე და ეს არის რისი კეთებაც გიყვარს, ამ დროს მსმენელიც ბედნიერია, ყველაფერი ისეა როგორც უნდა იყოს, ეს შენი პროფესიაა. მუზა გმართავთ? არა. თუ შთაგონებაზეა ლაპარაკი, ვფიქრობ, რომ ყველაფრისგან შეგიძლია შთაგონების პოვნა, რამე შეიძლება დაინახო, ბუნებას, ქალს, ყველაფერს შეუძლია შთაგაგონოს. მაგრამ ჩემი პირადი აზრით და გამოცდილებით მუსიკა შთააგონებს მუსიკას. სხვაგვარად რომ ვთქვათ შეუძლებელია სხვა რამ შევადაროთ მუსიკას. შეიძლება შთაგონება იპოვო. მაგრამ როცა კომპოზიციის, შექმნის პროცესი იწყება ყველაფერი მუსიკალური კანონებით მუშაობს. თვითონ მუსიკა შთააგონებს მუსიკის სხვა ნაწილს. არსებობენ თანამედროვე არტისტები, რომლების კარიერასაც თვალს ადევნებთ და მათ მუსიკას უსმენთ? მაგალითად Brad Mehldau, Vijay Iyer, Ben Wendel, ბევრი არა ჯაზის შემსრულებელი არტისტებიც როგორებიცაა

13 | 10 | SUMMER | 2015|





GUEST



Flying Lotus, Chris Clark, Meshuggah, Tool. ყოველი მათგანი განსაკუთრებული ჯგუფი ან მუსიკოსია, როგორც კი რაიმე ახალს ქმნიან, აუცილებლად უნდა შევიძინო და ვნახო, რა გააკეთეს. ერთი ნაწარმოების არჩევა რომ შეგეძლოთ სხვა კომპოზიტორის, რომელიც გინდათ რომ თქვენი დაწერილი იყოს, რომელი იქნებოდა და რატომ? რთული შეკითხვაა. არ ვიცი. მაგალითად შოსტაკოვიჩის პრელუდიები და ფუგები ძალიან შთამაგონებენ. რა რჩევას მისცემდით ჩვენს მკითხველებს შორის მყოფ დამწყებ მუსიკოსებს? ვურჩევდი, რომ ყოველთვის ცადონ ახალი რაღაცეების ძებნა და დიდი ცოდნა დააგროვონ. შეძლონ ნამდვილად კარგი რაღაცეების პოვნა, რადგან დღეს ბევრი საშინელი ინფორმაცია არის სამყაროში, ბევრი ცუდი მუსიკაა. ჩემთვის მუსიკის ღირებულებამ საკმაოდ დაიწია, ინდუსტრიული მუსიკის წყალობით. როდესაც ნებისმიერ საზოგადოებრივ ადგილში შედიხარ, ყველგან კომერციული მუსიკა ჩართული. ადამიანებმა უნდა მიაქციონ ამას ყურადღება, ეს ძალიან მნიშვნელოვანია. განსაკუთრებით ისეთ ქვეყნებში, როგორიც სომხეთია, სადაც პოპ მუსიკა ამერიკიდან, ევროპიდან და რუსეთიდან შემოდის. პატარა ქვეყნებში არ იქმნება დიდი რაოდენობის ინდუსტრიული მუსიკა, ასე რომ ყველაფერი მოსწონთ რაც დიდი ქვეყნებიდან შემოდის. ამის გამო, იწყებენ ამერიკული და ევროპული კომერციული მუსიკის მიბაძვას. ჩემთვის ძალიან მნიშვნელოვანია, ადმაიანები აღიქვამდნენ რა არის კომერციული მუსიკა და ის ნამდვილ მუსიკაში არ აერიოთ. ყოველთვის უნდა აღიქვამდნენ, რომ ასეთ მუსიკას უსმენენ. ნებისმიერი მუსიკა რომელსაც დიდი ხნის განმავლობაში უსმენ, გემოვნებას გიყალიბებს, გავლენას ახდენს თუ რა გიტრიალებს მუსიკალურად თავში და როგორ აზროვნებ. ისევე როგორც კონკრეტული ლიტერატურის კითხვისას გარკვეული გზით იწყებ ფიქრს ან გავლენის ქვეშ ექცევი, იგივეა მუსიკაშიც.

“He plays piano like a raga, the next Keith Jarrett“ – Trilok Gurtu, March 2011 „ფორტეპიანოზე ისე უკრავს, როგორც რაგას, შემდეგი კიტ ჯარეტია.“ – ტრილოკ გურტუ, 2011 წლის მარტი

“Tigran has found a way to keep improvisation fresh and lyrical. Other jazz musicians would be wise to take note.” – Guardian

14 | 10 | SUMMER | 2015|

„ტიგრანმა იპოვა გზა იმპროვიზაციისათვის სიახლის და ლირიულობის შესანარჩუნებლად. კარგი იქნებოდა სხვა ჯაზ მუსიკოსებს გაეთვალისწინებინათ ეს.“ – გარდიანი

“There are many brilliant and perfectly finished young jazz pianists around, but Hamasyan stands out because he has something important and urgent to say.” – Daily Telegraph „არსებობს მრავალი არაჩვეულებრივი, შემდგარი ახალგაზრდა ჯაზ პიანისტი, მაგრამ ჰამასიანი გამოირჩევა, რადგან მას აქვს მნიშვნელოვანი და სასწრაფო სათქმელი.“ – დეილი ტელეგრაფი

GUEST



do and this is what I love to do” and the audience is happy too, so it all comes to the right place, it’s just our job.

Are you muse-driven?

Not really. If we are talking about inspirations, I find that if you want to, you can get inspired by something else then music, if you see something, nature, women or anything can inspire you to write something. But my personal opinion and experience is that music inspires music. In otherwords it’s impossible to compare music to anything else. You can get inspired, but when composing process starts, creation starts it all works in the musical laws. Music itself starts to inspire other parts of music.

Are there any contemporary artists right now, whose career you are following or whose music you are listening to?

Brad Mehldau, Vijay Iyer for example, Ben Wendel, there are lot of non-jazz artists as well, like Flying Lotus, Chris Clark, Meshuggah, Tool. All these are very special bands and musicians. Whenever they have something new, I have to get it to see what they did.

If you had to pick one song by another artist that you wish you had written what would it be and why?

That is a tough question. I don’t know. For example Shostakovich’s preludes and fugues are really inspiring.

What advice would you give to the aspiring musicians among our readers?

I would advise them to always try to find new things and obviously have a lot of knowledge. So that they can find real good things, because there’s a lot of terrible information in the world right now, there’s a lot of bad music. Value of music has become very low for me, thanks to industrial music. When you walk into any sort of public place, commercial music is playing all the time. People have to be aware of that, that’s one of the most importantthings.

Especially in countries like Armenia, in countries, where lot of pop music comes from US, Europe, Russia as well; small countries that don’t necessarily produce that kind of industrial music themselves, they like anything they see from big countries. Because of that they start copying American or European commercial music. For me it’s really important forpeople to understand what commercial music is and not mix that with real music. They should be aware that all the time, when they’re listening to that sort of music.

Any music you listen to for a long time forms your taste, influences what you’re going to have musically in your head and how you’re going to think. It’s the same if you read certain kind of literature, you’re going to start thinking certain way or just be influenced by it, it’s the same with music.

Natuka Natsvlishvili/ნატუკა ნაცვლიშვილი

15 | 10 | SUMMER | 2015|



” “The best revenge is . ss e cc u s massive inatra S k n Fra რა

ბა ისძიე ო შურ ს ე თ ე აა.” “საუკ მატებ რ ა წ რი მასიუ

Arthur Rubinstein

ატ კ სინ ფრენ

არტურ რუბინშტაინი

“I have found that if you love life, life will love you back.”

“Big jobs usually go to the men who prove their ability to outgrow small ones.”

“აღმოვაჩინე, რომ თუ სიცოცხლე გიყვარს, სიცოცხლესაც ეყვარები.”

“დიდი თანამდებობები მათ ერგებათ, ვინც ამტკიცებს პატარა თანამდებობაზე გაზრდის შესაძლებლობას”

Ralph Emerson რალფ ემერსონი

Edmund Hillary ედმუნდ ჰილარი

“It is not the mountain we conquer but ourselves. “ მწვერვალს კი არ ვიბყრობთ, ჩვენს თავებს ვიბყრობთ“

“Trust yourself. You

Ben Spock ბენ სპოკი

know more than you think you do.“–

“ენდე საკუთარ თავს. მეტი იცი ვიდრე გგონია.“

Larry Winget ლარი ვინგეტი

“Nobody ever wrote down a plan to be broke, fat, lazy, or stupid.

Those things are what happen when you don’t have a plan.” “არასოდეს დაუწერია ვინმეს გეგმა, რომ ყოფილიყო ღარიბი, მსუქანი, ზარმაცი ან სულელი. ეს ყველაფერი არის ის, რაც მაშინ ხდება, როცა გეგმა არ გაქვს.”

“When life knocks you down,

Les Brown

try to land on your back. Be-

ლეს ბრაუნი

cause if you can look up, you

“როცა ცხოვრება ძირს გაგდებს, ეცადე

can get up

ზურგზე დაეცე, იმიტომ რომ, თუ ზემოთ ახედვა შეგიძლია, ადგომასაც შეძლებ.”

Henry Beecher ჰენრი ბიჩერი

“God uses suffering as a whetstone, to make men sharp with. “ “ღმერთი ტაჯვას სალეს ქვად იყენებს, რომ ადამიანები ბასრი გახადოს. “

Charles Swindoll ჩარლს სვინდოლი

“Life is 10 percent what happens to me and 90 percent how I react to it““ცხოვრება შედგება 10 პროცენტი იმისგან თუ რა ხდება ჩემს თავს და 90 პროცენტი იმისგან თუ როგორ ვრეაგირებ მე ამ ყველაფერზე“

“In order to succeed, your desire for success should be greater than your fear of failure.”

“იმისათვის, რომ წარმატებას მიაღწიო, წარმატების მიღწევის სურვილი უფრო დიდი უნდა იყოს, ვიდრე დამარცხების შიში.”

Bill Cosby ბილ კოსბი



Archil Talakvadze არჩილ თალაკვაძე Deputy Minister of Internal Affair of Georgia საქართველოს შინაგან საქმეთა მინისტრის მოადგილე

D

ynamic career, stable family. His personal geometry- triangle of responsibility, hard work and justice. His first job and paycheck was at an American organization. Hardships do not frighten him.

For him work is helping people, a creative process, finding himself and continuous revising of abilities. He travels a lot thanks to his job. Despite his busy schedule, he doesn’t leave anyone without attention. He has a wife, Keti Bubuteishvili and two daughters, 6 year old Eleda and 2 year old Beatrice.

Guest of this heading is a Deputy Minister of Internal Affair of Georgia Archil Talakvadze.

18 | 10 | SUMMER | 2015|

დ

ინამიური კარიერა და სტაბილური ოჯახი. მისი პირადი გეომეტრია – პასუხისმგებლობის, შრომისმოყვარეობის და სამართლიანობის სამკუთხედი. სირთულეების არ ეშინია. სამსახური მისთვის ადამიანების დახმარება, შემოქმედებითი პროცესი, საკუთარი თავის ძიება და შესაძლებლობების მუდმივი გადამოწმებაა. საქმიანობიდან გამომდინარე ხშირად მოგზაურობს. დატვირთული დღის რეჟიმის მიუხედავად უყურადღებოდ არავის ტოვებს. ჰყავს მეუღლე, ქეთი ბუბუტეიშვილი და ორი ქალიშვილი: 6 წლის ელე და 2 წლის ანა ბეატრისი. რუბრიკის სტუმარი საქართველოს შინაგან საქმეთა მინისტრის მოადგილე არჩილ თალაკვაძე გახლავთ.

CAREER





CAREER



“I am not afraid of difficulties and believe that challenging them is what creates a person.”

19 | 10 | SUMMER | 2015|

„არ მეშინია სირთულეების და მჯერა, რომ მათთან დაპირისპირებაში იბადება ადამიანი“



CAREER

Who is Archil Talakvadze?

ვინ არის არჩილ თალაკვაძე?

Archil Talakvadze is a person, who constantly tries to answer this question so that the name of his ancestors will not profaned and his children won’t be ashamed.

არჩილ თალაკვაძე არის ადამიანი, რომელიც მუდმივად ცდილობს, ამ შეკითხვას ისეთი პასუხი ჰქონდეს, რომ არ შებღალოს წინაპრების სახელი და არ შერცხვეთ შვილებს.

How did you chose your profession and what does it have in common with your current job?

როგორ აირჩიეთ პროფესია და რა კავშირი აქვს მას თქვენს დღევანდელ საქმიანობასთან?

To tell the truth, my profession has been management for a long time and is always tied to my job: creating modern, inexpensive, steady systems, and later ensuring their functioning; picking out the right people, determining tasks and working towards achieving goals . . . This is my profession and a job that I am somehow good at.

სიმართლე გითხრათ, უკვე დიდი ხანია, ჩემი პროფესია არის მენეჯმენტი და ის ყოველთვის კავშირშია ჩემს საქმიანობასთან: თანამედროვე, ხარჯთეფექტური და მდგრადი სისტემების შექმნა, შემდგომ კი მათი ფუნქციონირების უზრუნველყოფა; საჭირო ადამიანების შერჩევა, ამოცანების განსაზღვრა და მუშაობა შედეგების მისაღწევად... აი, ეს არის ჩემი პროფესია და საქმე რომელიც, ასე თუ ისე, კარგად გამომდის.

Do you remember what you dreamed of in childhood?

Of course I remember . . . Those dreames later became desires, which later morphed into plans, which became accomplishable. Time and information, entering depths of life brought me new dreams . . . My biggest dream is getting Abkhazia back and restoring our territorial sovereignty, engaging in the process of Abkhazia’s development – I want to go there and rebuild Abkhazia with my Abkhazian brothers.

Did you picture that you would be such a successful person?

Success has never been unexpected for me, but it never was an ultimate goal either. I think that success comes naturally if you study, if you can easily receive information and analyze it and if you are working even harder than it is expected from you. I don’t find myself very successful.

Do you remember your first paycheck?

Yes I do. I was a senior in a university when I started to work at an American organization and I remember having a pretty good salary for a student at that time.

How risky are you and does going on risks work in your profession?

I am not afraid of risks, nor risky decisions, when it is nessessery. This century is a risk management century.

Whoever can predetermine, avoid and manage risks – wins.

What kind of role does luck play in success?

20 | 10 | SUMMER | 2015|



It depends on what do we call luck. For me luck is increasing preferences and probabilities towards achievements. You are as lucky as the number of preferences you are considered in. People create their own luck. “Absolute luck” exists as well – when you shoot inaccurately and it still hits the target. This phenomenon is called different funny names in different games and always makes you smile.

თუ გახსოვთ, რაზე ოცნებობდით ბავშვობაში? რა თქმა უნდა, მახსოვს. ის ოცნებები შემდგომ დიდ სურვილებად გადაიქცა, მერე კი გეგმებად და შესრულებადი გახდა. დრომ და ინფორმაციამ, ცხოვრების სიღრმეში შესვლამ ახალი ოცნებები მოიტანა. ჩემი ყველაზე დიდი ოცნება არის აფხაზეთის დაბრუნება და საქართველოს ტერიტორიული მთლიანობის აღდგენა, აფხაზეთის აღმშენებლობის და განვითარების პროცესში ჩართვა – იქ მინდა ჩავიდე და აფხაზ ძმებთან ერთად ხელახლა ავაშენოთ აფხაზეთი. წარმოიდგენდით, რომ ასეთი წარმატებული ადამიანი იქნებოდით? წარმატება არ იყო ჩემთვის მოულოდნელი, თუმცა, არც თვითმიზანი ყოფილა. ვფიქრობ, წარმატება ბუნებრივად მოდის თუ სწავლობ, თუ ინფორმაციის მიღება და ანალიზი შეგიძლია და თუ იმაზე მეტად შრომისმოყვარე ხარ, ვიდრე შენგან მოელიან. არ ვთვლი, რომ ძალიან წარმატებული ვარ. პირველი ჰონორარი თუ გახსოვთ? დიახ მახსოვს. ბოლო კურსზე ვიყავი, როცა დავიწყე მუშაობა ამერიკულ ორგანიზაციაში და მახსოვს, იმ დროისთვის სტუდენტისთვის საკმაოდ კარგი ანაზღაურება მქონდა. რამდენად რისკიანი ხართ და ხშირად ამართლებს თუ არა რისკი თქვენს საქმიანობაში? რისკების არ მეშინია და არც რისკიანი გადაწყვეტილებების, როდესაც აუცილებელია. ეს საუკუნე არის რისკების მართვის საუკუნე. ვისაც შეუძლია რისკების წინასწარ განსაზღვრა, მათი თავიდან აცილება ან მართვა, ის იმარჯვებს. რა როლს თამაშობს იღბალი წინსვლაში? გააჩნია, რას ვარქმევთ იღბალს. ჩემთვის იღბალი არის პრეფერენციების და ალბათობის მომატება მიღწევებთან მიმართებაში. რაც მეტ პრეფერენციაში მოიაზრები და შეიძლება მოგიაზრონ, რაც უფრო ზრდი ალბათობას, რომ ამა თუ იმ მომენტში სწორედ შენზე შეაჩერონ სხვა ადამიანებმა



CAREER



არჩევანი – მით უფრო „იღბლიანი“ ხარ. ადამიანები, მეტწილად, თავად ქმნიან იღბალს. თუმცა, „აბსოლუტური იღბალიც“ არსებობს. არაზუსტ გასროლას რომ გააკეთებ და მოულოდნელად მიზანში მოხვდება. სხვადასხვა თამაშში ამ ფენომენს სხვადასხვა სასაცილო სახელს არქმევენ და ეს ყოველთვის ღიმილის მომგვრელია. სამსახური თქვენთვის არის . . . ? ადამიანების სამსახური; შემოქმედებითი პროცესი; საკუთარი თავის ძიება; შესაძლებლობების მუდმივი გადამოწმება. წარმატებული ადამიანისთვის რამდენად მნიშვნელოვანია ინტუიცია? ინტუიცია არის აზროვნების ნაწილი. როდესაც გაქვს ბევრი ინფორმაცია, ტვინი ავტომატურად აკავშირებს ბევრ რამეს ერთმანეთთან და ყველაზე „დასაბუთებულ“ ვარიანტებს გვთავაზობს. ასე მესმის მე ინტუიცია და შესაბამისად, ისიც მესმის, რატომ დავარქვით ადამიანებმა ამ უნარს „ინტუიცია“. რამდენად სამართლიანი ხართ? ვცდილობ, ყოველთვის ვიყო სამართლიანი. ამაზე დგას ჩემი ცხოვრების უდიდესი ნაწილი.

კარიერა მოითხოვს მეტ დროს, ვიდრე დილის 9:00-დან საღამოს 18:00-მდე. შესაბამისად, ის იჭრება ოჯახის სივრცეში. რთულია, თუმცა შესაძლებელი ბალანსის მიღწევა.

21 | 10 | SUMMER | 2015|

წარმატებული კარიერა და ოჯახი რამდენად შეთავსებადია?



CAREER



For you work is . . ?

Work for people; a creative process; finding yourself; continuously revising your abilities.

How important is intuition for a succesfull person?

Intuition is part of thinking . . When you have a lot of information, your brain automatically connects many things to each other and offers you the most valid versions . . . this this is how I understand intuitio.

How just are you?

I try to always be just, it is a foundation of the biggest part of my life.

How compatible are successful career and family?

A career takes more time than from 9:00 to 18:00. It so comes cuts into family space. It is hard, but achieving a balance is possible.

What advice would you give your children regarding chosing a profession?

I would give an ordinary advise: When the time comes, my dears, don’t make an emotional decision. neither rush it! See what profession will give you the best opportunity to achieve most, change lot of things towards better and have more positive influence on the environment. Later think over your skills and abilities and make a decision according to it.

How do you overcome difficulties?

22 | 10 | SUMMER | 2015|

I’m not afraid of difficulties and believe that challenging them is what creates a person.

Do you have time left for your friends? What is your daily schedule like during the week?

My schedule starts from the morning and ends at midnight. I still manage to have time for my friends.



I travel quite often; it is a part of my job.

What kind of mistakes does work not forgive people?

It doesn’t forgive laziness, greed and injustice.



რა რჩევას მისცემთ შვილებს პროფესიის არჩევასთან დაკავშირებით? უბრალო რჩევას მივცემდი: როცა ამის დრო მოვა, ჩემო ძვირფასებო, ნუ მიიღებთ ემოციურ გადაწყვეტილებას და ნურც იჩქარებთ! ნახეთ, რა პროფესია მოგცემთ შესაძლებლობას, მიაღწიოთ მეტს, შეცვალოთ მეტი რამ უკეთესობისკენ და მეტი დადებითი გავლენა მოახდინოთ გარემოზე; შემდეგ აწონ-დაწონეთ თქვენი უნარები და შესაძლებლობები და ისე გააკეთეთ არჩევანი. როგორ უმკლავდებით სირთულეებს?

How much attention do you give team development?

არ მეშინია სირთულეების და მჯერა, რომ მათთან დაპირისპირებაში იბადება ადამიანი.

I guess, as much as my own development. I think that creating a team is a very hard, but very strategic task.

Creating a team needs characteristics of a leader as well those of as a trainer.

მეგობრებისთვის თუ გრჩებათ დრო და როგორია თქვენი დღის განრიგი კვირის განმავლობაში?

What would you not forgive someone and what is your greatest fear?

I just thought about it and you might be surprised, but I can’t forgive laziness, disorderliness and lack of personal responsibility. I am most afraid of people, who are left without ideals.

How do you picture yourself after 1520 years?

I picture myself somewhere, in an interesting house that will be built by me.

With my wife, kids and parents. A house, that will have modern communication technologies and small garage, where a Porsche and Harley-Davidson are parked.

I want my wife and kids to love me like today after 15-20 years and for me to work on especially important projects from that house.

What are your future plans?

I want to create a brand and a company that will fulfill customers’ and my expectations, that will become a trend and a bestseller, that will bring me more opportunities for making changes and finantial independence. For this I recently applied to LSE master’s program . . . Life will show the rest.

Sophio Dvalishvili/სოფიო დვალიშვილი

დილიდან შუაღამემდე ვმუშაობ, თუმცა მაინც ვახერხებ მეგობრებისთვის დროის გამონახვას. რამდენად ხშირად მოგზაურობთ? საკმაოდ ხშირად ვმოგზაურობ. ეს ჩემი საქმიანობის ნაწილია. რა შეცდომებს არ პატიობს საქმე ადამიანს? არ პატიობს სიზარმაცეს, სიხარბეს და უსამართლობას. რამდენად დიდ ყურადღებას უთმობთ გუნდის განვითარებას? ალბათ, იმდენს, რამდენსაც საკუთარ განვითარებას. მიმაჩნია, რომ გუნდის შექმნა ურთულესი ამოცანაა, მაგრამ ძალიან სტრატეგიული. გუნდის შექმნა მოითხოვს ლიდერის და მწვრთნელის თვისებებს ერთდროულად. რას ვერ აპატიებთ ადამიანს და რისი გეშინიათ ყველაზე მეტად? დავფიქრდი ახლა და შეიძლება გაგიკვირდეთ, მაგრამ ყველაზე მეტად ვერ ვპატიობ სიზარმაცეს, უწესრიგობას და პირადი პასუხისმგებლობის ნაკლებობას. ყველაზე მეტად მეშინია იდეალების გარეშე დარჩენილი ადამიანების. როგორ წარმოგიდგენიათ საკუთარი თავი 15-20 წლის შემდეგ? სადმე საინტერესო რელიეფში მდგარ ხის სახლში, რომელიც ჩემი აშენებული იქნება; მეუღლესთან, შვილებთან და ჩემს მშობლებთან ერთად; სახლში, რომელსაც ექნება თანამედროვე საკომუნიკაციო ტექნოლოგიები და მცირე ფარეხი, სადაც Porsche-ს ავტომობილი და Harley-Davidson-ის მოტოციკლეტი დგას. 15-20 წლის შემდეგ მინდა ახლანდელივით ვუყვარდე მეუღლეს და შვილებს და განსაკუთრებით მნიშვნელოვან პროექტებზე ვმუშაობდე ამ სახლიდან. თქვენი სამომავლო გეგმები? მინდა შევქმნა ბრენდი და კომპანია, რომელიც მომხმარებლების და ჩემს მოლოდინებს გაამართლებს; რომელიც გახდება ტენდენცია და ბესთსელერი; რომელიც მომიტანს მეტ შესაძლებლობებს ცვლილებებისთვის და ფინანსურ დამოუკიდებლობას. ამისათვის ახლახანს ლონდონის ეკონომიკის სკოლაში (LSE) მაგისტრატურაში ჩავაბარე. დანარჩენს ცხოვრება გვაჩვენებს.

23 | 10 | SUMMER | 2015|

How often do you travel?

CAREER

24 | 10 | SUMMER | 2015|

“Hotel Crowne Plaza Borjomi is offering interesting services to tourists, guests on business visits and other vacationers“ “სასტუმრო Crowne Plaza Borjomi საინტერესო სერვისებს სთავაზობს ტურისტებს, საქმიანი ვიზიტით მყოფ სტუმრებსა და სხვა დამსვენებლებს”

Eka Absandze PR Manager საზოგადოებასთან ურთიეთობის მენეჯერი

25 | 10 | SUMMER | 2015|

ეკა აბსანძე

Intercontinental Hotels Group is a multinational hotel network company that has a long tradition of existence.

One of its brands – Crowne Plaza & Resorts is represented in 65 countries of the world, Georgia included. From summer on hotel Crowne Plaza Borjomi will start hosting guests, it has many interesting services for vacationers of different ages and interests, also for business meetings and leisure events. Hotels PR manager Eka Absandze will give us detailed information about Crowne Plaza Borjomi and its founding company. „International Hotels Group” is a British company that owns a multinational hotel network. Why did Georgia become attractive for company representatives?

During past 5 years, number of hotels and temporary residences was raised by 40% in this region, number of visitors has also grown (by approximately 40-45%).

Cultural and recreational tourism is growing in the region.

Lack of premium class hotels and resorts was restricting touristic traffic during decades. To return the old glory to the city and its provinces it is necessary to offer modern quality travel packages to our guests. Highest standard hotels are main players in this field, implementing this project is good for development and improving social condition of citizens, because people will be employed in construction as well as exploitation of the hotel.

International Hotels Group ბრიტანული კომპანიაა, რომელიც ფლობს მულტინაციონალური სასტუმროების ქსელს. რითია საქართველო მიმზიდველი კომპანიის წარმომადგენლებისათვის?

InterContinental Hotels Group is a british network of hotels that is represented all around the world. Crowne Plaza Hotels & Resorts’s first hotel was opened in U.S.A. in 1983.

უკანასკნელი 5 წლის განმავლობაში რეგიონში სასტუმროებისა და დროებით საცხოვრებელ სახლთა რიცხვი 40%-ით გაიზარდა, ისევე როგორც ჩამომსვლელთა რაოდენობა (დაახლოებით 40-45%-ით). რეგიონში ვითარდება კულტურული, რეკრეაციული და სათავგადასავლო ტურიზმი. პრემიუმ კლასის სასტუმრო და სააგარაკო ერთეულთა ნაკლებობა ათწლეულობის განმავლობაში ზღუდავდა ტურისტთა მიმოსვლას რეგიონში. ქალაქისა და მისი პერიფერიებისთვის ძველი დიდების დასაბრუნებლად აუცილებელია, სტუმრებს ხარისხიანი ტურისტული სერვისის თანამედროვე პაკეტები შევთავაზოთ. უმაღლესი სტანდარტის სასტუმროები ძირითადი მოთამაშეები არიან ამ საქმეში. პროექტის განხორციელება სასარგებლოა ეკონომიკური განვითარებისა და თანამოქალაქეების სოციალური მდგომარეობის გაუმჯობესების თვალსაზრისითაც, იქიდან გამომდინარე, რომ ადამიანები დასაქმდებიან როგორც მშენებლობის, ისე სასტუმროს ექსპლუატაციის პროცესში.

Crowne Plaza is a member of a global portfolio of a high class brand IHG, it is represented in world’s 65 countries, in urban centers, remote towns and recreational resorts.

კომპანიას საინტერესო ისტორია და შორეული ტრადიცია აქვს. როგორ გავრცელდა სასტუმროთა ქსელი მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყანაში?

This modern company has an interesting history and long tradition of existence. How did expansion of this hotel network in world’s different countries happen?

Which brands are members of the company?

There are 600 hotels of IHG portfolio brands in Europe, including InterContinental Hotels & Resorts, Crowne Plaza Hotels & Resorts, Hotel Indigo, Holiday Inn Hotels & Resorts, Holiday Inn Express, Staybridge Suites Hotels, Candlewood Suites Hotels, Candlewood Suites Hotels, EVEN Hotels and HUALUXE Hotels & Resorts.

26 | 10 | SUMMER | 2015 |

Intercontinental Hotels Group – მულტინაციონალური სასტუმროების ქსელის მფლობელი ბრიტანული კომპანიაა, რომელსაც არსებობის შორეული ტრადიცია აქვს. მისი ერთ-ერთი ბრენდი Crowne Plaza& Resorts მსოფლიოს 65 ქვეყანაშია წარმოდგენილი, მათ შორის საქართველოში. ზაფხულიდან სტუმრების მიღებას დაიწყებს სასტუმრო Crowne Plaza Borjomi, სადაც წარმოდგენილია უამრავი საინტერესო სერვისი, სხვადასხვა ასაკისა და ინტერესების მქონე დამსვენებლებისათვის, მათ შორის საქმიანი შეხვედრებისა და გასართობი დღესასწაულების კუთხით. Crowne Plaza Borjomi-ის და მისი დამაარსებელი კომპანიის შესახებ დეტალურ ინფორმაციას სასტუმროს საზოგადოებასთან ურთიერთობის მენეჯერი ეკა აბსანძე მოგვაწვდის

Company’s brand “Crowne plaza Hotels & Resorts„ is represented in urban centers as well as resorts. How does location affect number of visitors?

Crowne Plaza Borjomi is located close to central park on Baratashvili street. Borjomi is a balneological resort, hence Crowne Hotel Plaza is interesting for tourists, guests on business meetings and people with different interests from Georgia as well as different countries of the world.

InterContinental Hotels Group არის ბრიტანული სასტუმროების ქსელი, რომელიც წარმოდგენილია მთელი მსოფლიოს მასშტაბით. Crowne Plaza Hotels & Resorts -ის პირველი სასტუმრო გაიხსნა 1983 წელს, აშშ-ში.

Crowne Plaza დინამიური, მაღალი კლასის ბრენდი, IHG-ის გლობალური პორტფოლიოს შემდგენელია, იგი 65 ქვეყანაშია წარმოდგენილი – ურბანულ ცენტრებში, ქალაქებსა და გამაჯანსაღებელ კურორტებზე. რომელი ბრენდები შედის კომპანიის შემადგენლობაში? ევროპაში IHG-ის პორტფოლიოს ბრენდების 600 სასტუმროა წარმოდგენილი; მათ შორისაა: InterContinental Hotels & Resorts-ი, Crowne Plaza Hotels & Resorts, Hotel Indigo, Holiday Inn Hotels & Resorts, Holiday Inn Express, Staybridge Suites Hotels, Candlewood Suites Hotels, Candlewood Suites Hotels, EVEN Hotels და HUALUXE Hotels & Resorts.

27 | 10 | SUMMER | 2015 |

Crowne plaza Hotels & Resorts წარმოდგენილია როგორც ურბანულ ცენტრებში, ისე საკურორტო ზონებში. რამდენად ახდენს გავლენას ლოკაცია დამსვენებელთა რაოდენობაზე?

Crowne Plaza Borjomi მდებარეობს, ცენტრალურ პარკთან ახლოს, ბარათაშვილის ქუჩაზე. ბორჯომი ბალნეოლოგიური და კლიმატური კურორტია, შესაბამისად სასტუმრო Crowne Plaza საინტერესოა ტურისტებისთვის, საქმიანი ვიზიტით მყოფი და სხვადასხვა ინტერესების მქონე სტუმრებისთვის, როგორც საქართველოდან, ისე მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყნიდან. არსებობს თუ არა ცალკე აბონიმენტები სხვადახვა სერვისებზე (მაგ.: მხოლოდ სპა მომსახურება) არა დამსვენებელთათვის? სასტუმროში არსებული სერვისები ხელმისაწვდომი იქნება ნებისმიერი სტუმრისათვის.

28 | 10 | SUMMER | 2015 |

როგორ მივიღოთ ინფორმაცია სასტუმროს სერვისების შესახებ? ნებისმიერი ტიპის ინფორმაციის მიღება შესაძლებელი იქნება როგორც სასტუმროს ცხელ ხაზზე, ისე ციფრული მედიის ნებისმიერი არხის საშუალებით.

Services of the hotel will be available for any guest.

How can one get information about hotel’s services?

Any kind of information will be available on hotel’s hotline as well as on any mean of digital media.

Location of “Crowne Plaza Borjomi” is convenient for resting and restoring energy. Will it have additional recreational services?

One of the priorities of the hotel is its closed pool, aromatic steam rooms, tanning room and fitness center, 2400 square meter spa also offers health care activities that will thoroughly satisfy every taste and individual needs. Hotel has a two-story play room and cinema especially for kids.

Hotel is meant for business meetings as well. What is a capacity of the conference hall and what kind of meetings will it hold?

6 conference rooms are at our guests disposal. Visitors comfort and success is most important for us when organizing any business meeting. To achieve best result we offer three kinds of services that make our brand unique.

– Organizer of Meetings.

– Guarantee of a feedback in 2 hours.

– Continuous Accounting.

Which countries’ menus are presented at the hotel?

Hotel will have different restaurants, where people will have opportunity to taste Georgian menu as well as other countries menus.

Your hotel has a special service - “Sleep Advantage Program”. Tell us about it in details.

We understand well how important night’s sleep is for everyone. Sleep Advantage Program with exclusive beds, special wake-up calls, floors with comfortable zones and aromatherapy products will stipulate nights quiet sleep, to ensure a successful travel for business visitors and memorable stay for vacationers.

What kind of leisure events can be planned in the hotel?

Crowne Plaza Borjomi’s goal is to take care of any guest’s comfort, hence our team is working on organizing different types of events and will offer many events to it’s visitors.

Keti Epadze/ქეთი ეფაძე

სასტუმროს Crowne Plaza Borjomi-ის ლოკაცია ხელსაყრელია დასვენებისათვის და დახარჯული ენერგიის აღსადგენად. არსებობს თუ არა დამატებითი გამაჯანსაღებელი სერვისები? სასტუმროს ერთ-ერთ პრიორიტედად განიხილება სპა, დახურული აუზით, არომატული ორთქლის ოთახებით, სოლარიუმითა და ფიტნეს ცენტრით. 2400 კვ. მეტრზე გაშლილი სპა სტუმრებს აგრეთვე სთავაზობს სამკურნალოგამაჯანსაღებელ აქტივობებს, რომლებიც ყველა განსხვავებულ გემოვნებასა თუ ინდივიდუალურ საჭიროებას ზედმიწევნით დააკმაყოფილებს. სპეციალურად ბავშვებისთვის სასტუმრო აღჭურვილია ორსართულიანი სათამაშო ოთახით და საბავშვო კინოთეატრით. სასტუმრო გათვლილია საქმიან შეხვედრებზეც. რამდენ ადამიანს იტევს საკონფერენციო დარბაზი და ძირითადად რა სახის შეხვედრები ეწყობა? სტუმრების განკარგულებაშია 6 საკონფერენციო დარბაზი. ნებისმიერი სახის საქმიანი შეხვედრის მოწყობისას, სტუმრის კომფორტი და წარმატება ჩვენთვის პირველ ადგილზე დგას. საუკეთესო შედეგის მისაღწევად, კი ჩვენ გთავაზობთ სამი სახის მომსახურებას, რომელიც ჩვენს ბრენდს უნიკალურს ხდის: – შეხვედრების ორგანიზატორი – 2 საათში უკუკავშირის გარანტია – მუდმივი ანგარიშგება. რომელი ქვეყნების მენიუა წარმოდგენილი სასტუმროს რესტორანში? სასტუმრო დაკომპლექტებული იქნება სხვადასხვა ტიპის რესტორნებით, სადაც შესაძლებელი იქნება როგორც ქართული, ისე სხვადასხვა ქვეყნის სამზარეულოს დაგემოვნება. სასტუმროში ფუნქციონირებს ყველა სხვა სერვისისგან გამორჩეული – Sleep Advantage Programm. უფრო დეტალურად მოგვიყევით მის შესახებ. ჩვენ კარგად გვესმის, თუ რაოდენ მნიშვნელოვანია ღამის მშვიდი ძილი თითოეულისთვის. Sleep Advantage Program ექსკლუზიური საწოლებით, სპეციალური Wake-Up Call-ებით, მყუდრო ზონის სართულებითა და არომათერაპიული პროდუქტებით – ღამის მშვიდ ძილს განაპირობებს, რათა საქმიანი მიზნის მქონე სტუმრებისთვის წარმატებული მოგზაურობა, ხოლო დამსვენებლებისთვის დასამახსოვრებელი დარჩენა უზრუნველვყოთ. რა სახის წვეულებებისა და გასართობი ღონისძიებების დაგეგმვაა შესაძლებელი სასტუმროში?

Crowne Plaza Borjomi-ს მიზანია, იზრუნოს თოთოეული სტუმრის მაქსიმალურ კომფორტზე, შესაბამისად ჩვენი გუნდი მუშაობს სხვადასხვა ტიპის ღონისძიების მოწყობაზე და არაერთ საინტერესო საღამოს შესთავაზებს დამსვენებელს.

29 | 10 | SUMMER | 2015 |

Are there separate packages for different services (e.g. only spa service) for non-visitors?



INTERVIEW



I AM A GLOBAL CITIZEN AND I FEEL AT HOME IN EVERY PART OF THE WORLD მე მსოფლიოს მოქალაქე ვარ და მის ნებისმიერ კუთხეში თავს ვგრძნობ, როგორც საკუთარ სახლში

30 | 10 | SUMMER | 2015|

Education is a base of everything! If we consider that you received your education at more than one world-renowned schools of international relations, it must be completely oriented on diplomacy. When and where did the desire of becoming a diplomat come from?

I grew up in a traditional Tbilisi family and I think this fact had an important influence on my formation. My parants and relationships I formed from the childhood, played and continue to play a big role in my life. I belong to the 90’s youth. That was the time, when my generation was forming and making choices. I think that the most crucial decision of my life, education and development being the priority was firstly made thanks to my family traditions. Being able to make an independent decision of my profession being international economics and later getting diplomatic education abroad was a result of all that. And this has been my profession for almost 17 years.

INTERVIEW



Zurab Mchedlishvili ზურაბ მჭედლიშვილი

Diplomat დიპლომატი

31 | 10 | SUMMER | 2015|



 What is needed to become a successful diplomat and where should one start?

I don’t really have a specific recipe. I think that you can even start this career with making copies and then reach the highest peaks. It doesn’t matter how you start for success, you have to have a desire of continuous development and be a hard worker. Just as a good pianist needs practice, a diplomat needs continued training and searching for the new ways.

This is a never-ending process. Self-development is one of the most important traits in this system. For a good diplomat it is important to be educated, honest and tactful, strong, emotionally stable, energetic and responsible. In addition a diplomat should know the culture and traditions of an appointed country. A talented diplomat is a refined psychologist, who can lead any kind of negotiation and solve any situation.

Who are exemplary diplomats to you?

A professional diplomat, just like a good surgeon, doesn’t have a right to make even a single mistake.

Diplomacy is a special art. It is a main guarantee of balance, harmony and peaceful arrangement of the world. During my career many “favorite colleagues” came along time to time. While studying at Madrid Diplomatic School, the favorite book of our class and circle was Henry Kissinger’s 900 page “Diplomacy”.

I was lucky enough to meet many living legends in international affairs. Many of them are exemplary, including our contemporaries and Georgians as well.

Willy Brandt, Charles de Gaulle, Olof Palme, Zhou Enlai, list goes on but for me most exemplary of them is Thomas Jefferson, as one of the founders of Democracy.

Do you think communication skills are innate?

32 | 10 | SUMMER | 2015|

Since you say it yourself that it is a talent, it must be innate. A person should have charisma and communication skills naturally. It is a different matter in International affairs, this should become art. I am an idealist by nature, and this is why I look at this matter the way I do. Hard work is obviously needed to display any talent and take it to a professional spectrum. And still communication skills are definitely innate in my opinion.

Which country would you live in, if you had a choice?

This is a hard question. Every country has its perks, but I probably wouldn’t change anything and stay in this interesting reality that I live in. Current process of globalization gives us real opportunity of being indivisible parts of the world. At the first glance it may be a painful process for small nations, but at

INTERVIEW



ყველაფრის საწყისი მაინც განათლებაა! თუ თქვენ მიერ არაერთ მსოფლიოში ცნობილ დიპლომატიურ უმაღლეს სასწავლებლელში მიღებული განათლებით ვიმსჯელებთ, ის მთლიანად საერთაშორისო ურთიერთობებზეა ორიენტირებული. როდის და საიდან გაჩნდა სურვილი, გამხდარიყავით დიპლომატი? ტრადიციულ თბილისურ ოჯახში გავიზარდე და ვფიქრობ, ამან მნიშვნელოვანი ზეგავლენა იქონია ჩემს ჩამოყალიბებაზე. მშობლებმა და იმ ურთიერთობებმა, რასაც ბავშვობიდანვე ვეზიარე, დიდი როლი ითამაშა ჩემს ცხოვრებაში და ეს დღემდე გრძელდება. მე 90-იანი წლების ახალგაზრდობას მივეკუთვნები. ამ დროში ხდებოდა ჩემი თაობის ფორმირება. იმ პერიოდში გვიწევდა არჩევანის გაკეთება. ვფიქრობ, ცხოვრებაში უმნიშვნელოვანესი გადაწყვეტილება, პრიორიტეტი ყოფილიყო განათლება და განვითარება, პირველ რიგში, ოჯახური ტრადიციების დამსახურებაა. მხოლოდ ამის შედეგი იყო, რომ შევძელი ადრეულ ასაკში დამოუკიდებელად მიმეღო გადაწყვეტილება პროფესიასთან დაკავშირებით. ჯერ საერთაშორისო ეკონომიკური, შემდეგ კი დიპლომატიური განათლება მივიღე საზღვრებს გარეთ და ამ პროფესიაში უკვე თითქმის 17 წელია, ვარ. რა არის საჭირო იმისათვის, რომ გახდე წარმატებული დიპლომატი და რითი უნდა დაიწყო? კონკრეტული რეცეპტი ნამდვილად არ მაქვს. ვფიქრობ, შეგიძლია დაიწყო ასლების გადაღებითაც და მიაღწიო უმაღლეს მწვერვალებს. წარმატებისათვის მთავარი არ არის, რითი იწყებ, მთავარია, გქონდეს მუდმივი განვითარების სურვილი და დიდი შრომისმოყვარეობა. როგორც კარგ პიანისტს ესაჭიროება მუდმივი რეპეტიცია, ისე დიპლომატს სჭირდება მუდმივი ტრენაჟი და ახალი გზების, ხერხების ძიება. ეს დაუსრულებელი პროცესია. თვითგანვითარება ამ სისტემაში ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი თვისებაა. კარგი დიპლომატისთვის აუცილებელია, იყოს განათლებული, პატიოსნებითა და ტაქტით გამორჩეული, მტკიცე, ფსიქოლოგიურად მდგრადი, ენერგიული და პასუხისმგებლობით აღსავსე. ასევე, რა თქმა უნდა, დიპლომატმა უნდა იცოდეს აკრედიტაციის ქვეყნის კულტურა და ტრადიციები. ნიჭიერი დიპლომატი დახვეწილი ფსიქოლოგია, რომელსაც შეუძლია წარმართოს ყველა სახის მოლაპარაკება და იპოვოს გამოსავალი ნებისმიერი მდგომარეობიდან. ვინ არიან თქვენთვის სამაგალითო დიპლომატები? ჩემი პროფესიის ადამიანს, როგორც კარგ ქირურგს, ერთი შეცდომის უფლებაც არ აქვს. დიპლომატია განსაკუთრებული ხელოვნებაა. ის ბალანსის, ჰარმონიისა და მსოფლიო მშვიდობიანი მოწყობის მთავარი გარანტიაა. ჩემი კარიერის მანძილზე პერიოდულად ჩნდებიან „ფავორიტი კოლეგები“. ჯერ კიდევ მადრიდის დიპლომატიურ აკადემიაში სწავლისას ჩვენი კურსის და სამეგობროს სამაგიდო წიგნი იყო ჰენრი კისინჯერის 900 გვერდიანი Diplomacy. მქონდა საერთაშორისო დონის ბევრ ცოცხალ ლეგენდასთან ურთიერთობის ბედნიერება. ჩემთვის სამაგალითოა ბევრი, მათ შორის დიდი დიპლომატები. არიან ჩვენი თანამედროვეებიც და ბუნებრივია, ქართველებიც. ვილი ბრანტი, შარლ დე გოლი, ულოფ პალმე, დჯოუ ენლაი...

რომელი ერთი ჩამოვთვალო. თუმცა ჩემთვის ყველაზე სამაგალითოდ ყოველთვის დარჩება ტომას ჯეფერსონი, როგორც დემოკრატიის ერთერთი ფუძემდებელი.

რადგან თავად ამბობთ, რომ ეს ნიჭია ე.ი. თანდაყოლილია. ქარიზმაც და კომუნიკაციის უნარიც ადამიანს ბუნებრივად უნდა ჰქონდეს. სხვა საკითხია,

33 | 10 | SUMMER | 2015|

როგორ ფიქრობთ, კომუნიკაციის ნიჭი თანდაყოლილია?

 the same time, as it comes to development and sharing world culture experience, globalization is inevitable.

Talleyrand thought that helping and protecting women lets you ahcieve success faster.

Do you agree or do you have other methods?

If Talleyrand lived now, he would definitely recognize that women achieve success easier by helping men. I am one of those men, who recognize women’s strength. For me it is acceptable in a family as well as work and politics. You will agree that world history is far more interesting with Golda Meir and Margaret Thatcher in it than without them. I am happy that women’s activity has a lot of support in Georgia today.

How do you relate with Religion?

Humankind recognized and accepted religion, as a book of rules and laws. It is a constitution of morals and ethics. In addition, religion is a special and important part of a country’s culture. It is an eternal gathering place of traditions, architecture, past glory and bright future. This is where earthly and supernatural collide. In any case, is a person religious or not, everyone admits, that religion is a big guardian of country’s history, national identity, genetic code and human values. Religion is a cautions topic for me. In addition to being a belief it is an order and I as a citizen of my country am its follower.

34 | 10 | SUMMER | 2015|

What does freedom mean to you?

I just finished reading David Nichols’ “The Understudy”. It is a story about a man, who works as an understudy of famous actors in a theater. His private life gets ruined, his wife leaves him, and his only son is in a prison.

One day he has to make a choice – stay an understudy for the rest of his life or change everything and become the lead actor. He starts to fight for his freedom – it is everyone’s dream.

It’s the same in real life. Being free means doing what I love, giving love according to my ideals, not hiding what I want to say and openly stating my opinions, independently making my decisions and being free in any choice. Free person chooses to be a creator or executor of other’s tasks, be a master or a handyman, makes an independent decision of how to change today with better future. In times like this we are responsible for our own mistakes, as well as our victories.

INTERVIEW



რომ დიპლომატიაში ეს ხელოვნების დონეზე უნდა იყოს აყვანილი. მე ბუნებით იდეალისტი ვარ და ამდენად, ასე ვუყურებ ამ საკითხს. შრომა უდავოდ სჭირდება ნებისმიერი ნიჭის გამოვლენას და ჩამოყალიბებული პროფესიული სპექტრის ჭრილში გადაყვანას. და მაინც, ჩემი აზრით, კომუნიკაციის უნარი ადამიანში ნამდვილად თანდაყოლილია. რომელ ქვეყანაში იცხოვრებდით, არჩევანის საშუალება რომ გქონდეთ? რთული შეკითხვაა. ყველა ქვეყანას თავისი ხიბლი აქვს, მაგრამ მე, ალბათ, არაფერს შევცლიდი და დავრჩებოდი იმ საინტერესო რეალობაში, რომელშიც ვცხოვრობ. გლობალიზაციის პროცესი გვაძლევს რეალურ საშუალებას, მსოფლიოს განუყოფელი ნაწილი ვიყოთ. ერთი შეხედვით, პატარა ერებისთვის შესაძლოა ეს მტკივნეული პროცესია, მაგრამ ამავდროულად, განვითარებისა და მსოფლიო კულტურათა გამოცდილების გაზიარების მხრივ, გლობალიზაცია გარდაუვალია. პირადად მე გლობალიზებული ადამიანი ვარ და ვერასოდეს ვეტევი ნაჭუჭში. ამდენად, ვფიქრობ, ადამიანებისათვის სანახავი ბევრია. იმის გათვალისწინებით, რომ დიპლომატი ვარ, მსოფლიოს ნებისმიერ კუთხეში თავს ვგრძნობ, როგორც საკუთარ სახლში. ტალეირანი თვლიდა, რომ ქალების პროტექციის და დახმარების საშუალებით უფრო მალე მიიღწევა წარმატება. თუ ეთანხმებით მას ან თქვენებური ხერხი თუ გაქვთ? ტალეირანს რომ ჩვენს დროში ეცხოვრა, აუცილებლად აღიარებდა, რომ ქალი საწადელს მამაკაცის დახმარებით უფრო ადვილად აღწევს (იცინის). მე მამაკაცთა იმ კატეგორიას მივეკუთვნები, ვინც აღიარებს ქალთა სიძლიერეს. ჩემთვის ეს მისაღები და მისასალმებელია ოჯახშიც, საქმეშიც და პოლიტიკაშიც. დამეთანხმეთ, რომ მსოფლიო ისტორია ბევრად საინტერესოა გოლდა მეიერის და მარგარეტ ტეტჩერის მონაწილეობით, ვიდრე მათ გარეშე. მიხარია, რომ დღევანდელ საქართველოში ქალთა აქტივობის ტენდენციას საზოგადოების დიდი მხარდაჭერა აქვს. რა დამოკიდებულება გაქვთ რელიგიასთან? რელიგია კაცობრიობამ აღიარა და მიიღო, როგორც წესებისა და კანონების კრებული. ის მორალის და ზნეობის კონსტიტუციაა. ამავდროულად, რელიგია ქვეყნის კულტურის განსაკუთრებული და უმნიშვნელოვანესი ნაწილია. ის არის ტრადიციების, ხუროთმოძღვრების, წარსული დიდებისა და ნათელი მომავლის მარადიული კავშირის ადგილი. აქ ერწყმის ერთმანეთს მიწიერი და ზებუნებრივი. ნებისმიერ შემთხვევაში, ადამიანი არის თუ არა რელიგიური, ყველა აღიარებს, რომ რელიგია არის ქვეყნის ისტორიის, ეროვნული იდენტობის, თუ გნებავთ, გენეტიკური კოდის და ადამიანური ღირებულებების დიდი მცველი. ჩემთვის რელიგია საფრთხილო თემაა. გარდა რწმენისა, ეს არის წესრიგი და მე, როგორც ჩემი ქვეყნის მოქალაქე, მისი მიმდევარი ვარ. რა არის თქვენთვის თავისუფლება? სხვათაშორის, ახლახანს დავასრულე დევიდ ნიკოლსის რომანი – „დუბლიორი“. ეს არის ისტორია მამაკაცზე, რომელიც მრავალი წელია, მუშაობს თეატრში, ცნობილი მსახიობების

35 | 10 | SUMMER | 2015|

დუბლიორად. მას ენგრევა პირადი ცხოვრება, მიატოვებს ცოლი, ერთადერთი შვილი იხდის სასჯელს ციხეში. ერთ დღესაც ის დგება არჩევანის წინაშე – დარჩეს მთელი ცხოვრება დუბლიორად ან შეცვალოს ყველაფერი და გახდეს მთავარი როლის შემსრულებელი. ის იწყებს ბრძოლას თავისუფლებისათვის. ეს ხომ ყველა ადამიანის ნატვრაა. ასეა ცხოვრებაშიც. ვიყო თავისუფალი, ჩემთვის ნიშნავს, ვაკეთო საყვარელი

 How important is image in person’s life?

To tell the truth I don’t like this pretentious word, nor do I respect people who only think about their image. Despite the fact that image is an indivisible part of a socialy active person today, appearances don’t often coincide with real insights. It is a very hard task to chose and fit in the right image. The best characteristics of an image are innate charisma and person’s unique personal individualism. Do you need an image maker? World institutes and social sciences work on this matter. If you are a public figure – definitely! Today an accepted standard of a businessman exists. Diplomacy also has written and unwritten laws in this concept. A good image is a combination of practical skills. This kind of person should be able to adapt in any situation, know how to behave, have manners, be able to choose right clothes and have many other skills. Should be tidy and have a healthy lifestyle. These things are important for me too. I always try to be tidy, my appearance to coincide with my profession. As well as every other modern businessman, I always have a bag of sports equipment in my car.

Unfortunatly I am rarely able to go to a gym or a pool because of my busy schedule.

What enriches a person internally?

36 | 10 | SUMMER | 2015|

Most important gain in life is relationships. Along with my profession, my friends are a big part of my life. I can say that I am lucky. I have a big circle of Georgian and foreign friends, with whom I connected at different stages of my life either by profession or other common interests. Most important things in friendships are values, dignity, spiritualism and forgiveness. For me a friend is a hope of kindness, calmness, and support in any situation. Wherever we are, we are always loyal to each other.

It is the best thing to know that someone cares about you, thinks of you and encourages you and your family. Your back is always safe. Naturally this relationship is mutual and requires work every day, but there is nothing more valuable than that.

Anuki Natsvlishvili/ანუკი ნაცვლიშვილი

INTERVIEW



საქმე, გავცე სიყვარული საკუთარი იდეალების მიხედვით, არ დავმალო სათქმელი და დაუფარავად დავაფიქსირო პოზიცია, დამოუკიდებლად ვიღებდე გადაწყვეტილებას და ვიყო თავისუფალი ნებისმიერ არჩევანში. თავისუფალი ადამიანი თავად ირჩევს: იყოს შემოქმედი თუ სხვისი დავალებების შემსრულებელი, იყოს ოსტატი თუ ხელოსანი; თავად იღებს გადაწყვეტილებას, როგორ შეცვალოს დღევანდელი დღე უკეთესი მომავლით. ასეთ დროს, ჩვენ ვართ პასუხისმგებელი საკუთარ შეცდომებსა და გამარჯვებებზე. რამდენად მნიშვნელოვანია ადამიანის ცხოვრებაში იმიჯი? სიმართლე გითხრათ, არ მიყვარს ეს ზედმეტად პრეტენზიული სიტყვა; არც მხოლოდ იმიჯზე გადაყოლილ ხალხს ვცემ პატივს. მიუხედავად იმისა, რომ იმიჯი დღევანდელ მსოფლიოში საჯარო თუ საზოგადოებრივად აქტიურ პირის ცხოვრების განუყოფელი ნაწილია, ძალიან ხშირია, შემთხვევები, როცა გარეგნულად შექმნილი სახე არ ემთხვევა მის რეალურ შინაარსს. უსათუოდ ურთულესი ამოცანაა სწორი იმიჯის შერჩევა და მორგება. იმიჯის ყველაზე კარგი მახასიათებელია თანდაყოლილი ქარიზმა და ადამიანის გამორჩეული პიროვნული ინდივიდუალიზმი. გჭირდება თუ არა იმიჯმეიკერი? ამაზე მსოფლიო ინსტიტუტები და საზოგადოებრივი მეცნიერებები მუშაობენ. თუ შენ საჯარო პირი ხარ, უსათუოდ – კი! დღეს არსებობს საქმიანი ადამიანის საზოგადოდ მიღებული სტანდარტი. დიპლომატიას ამ მხრივაც თავისი დაწერილი და დაუწერელი კანონები აქვს. კარგი იმიჯი პრაქტიკული უნარ-ჩვევების მთელი ნაკრებია. ასეთ ადამიანს ნებისმიერ სიტუაციაში ადვილად უნდა შეეძლოს ადაპტირება, უნდა იცოდეს ქცევის ნორმები, ჰქონდეს დახვეწილი მანერები, შეეძლოს თავად შეარჩიოს სწორი გარდერობი და ბევრი სხვა რამ. ის უნდა იყოს მოვლილი და უპირატესობას ანიჭებდეს ჯანსაღი ცხოვრების წესს. ჩემთვისაც მნიშვნელოვანია ეს ფაქტორები. ყოველთვის ვცდილობ, ვიყო მოწესრიგებული და ჩემი გარეგნული იერსახე შეესაბამებოდეს იმ საქმიანობას, რომელსაც ვეწევი. ისევე, როგორც ყველა თანამედროვე საქმიან ადამიანს, სპორტული ჩანთა მთელი ეკიპირებით მუდმივად მანქანაში მიდევს. სამწუხაროა, რომ გადატვირთული სამუშაო გრაფიკის გამო ხშირად ვერ ვახერხებ სავარჯიშო დარბაზში ან საცურაო აუზზე მისვლას. რა ამდიდრებს ადამიანს შინაგანად? ცხოვრების ყველაზე მნიშვნელოვანი შენაძენი ადამიანური ურთიერთობებია. პროფესიასთან ერთად, ჩემს ცხოვრებაში დიდი როლი უჭირავს სამეგობროს. მე ნამდვილად შემიძლია ვთქვა, რომ ამ მხრივ განებივრებული ვარ. მყავს ქართველი და უცხოელი მეგობრების დიდი წრე, რომლებთანაც ცხოვრების სხვადასხვა ეტაპზე დაკავშირებული ვარ პროფესიული თუ სხვა საერთო ინტერესებით. მეგობრობაში მთავარი ღირებულებებია: ღირსება, სულიერება და მიმტევებლობა. ჩემთვის მეგობარი სიკეთის, სიმშვიდის და ყველა სიტუაციაში მხარდაჭერის იმედია. სადაც არ უნდა ვიყოთ, ჩვენ ერთმანეთის ერთგულები ვართ. უდიდესი ბედნიერებაა იცოდე, რომ შენზე და შენს ოჯახზე მუდმივად ვიღაც ზრუნავს, ფიქრობს და გამხნევებს; ზურგი ყოველთვის დაცული გაქვს. ბუნებრივია, ეს ურთიერთობა ორმხრივია და ყოველდღიურ შრომას მოითხოვს, მაგრამ ამაზე დიდი სიმდიდრე არ არსებობს.



E D U C AT I O N



PLANE TICKET FROM LONDON TO TBILISI ”I didn’t stay in England, I want to be useful to Georgia”

თვითმფრინავის ბილეთი ლონდონიდან თბილისამდე „ინგლისში არ დავრჩი, იმიტომ, რომ მინდა საქართველოს გამოვადგე“

L 38 | 10 | SUMMER | 2015|

uka Popiashvili is a young financier that has spent a big part of his life abroad. He is in Georgia today and tries to dedicate his abilities and knowledge to country’s development. He founded Business & Management Group together with his friends, which has its own academy and is quite successful in this field. He will tell us himself about future plans and his view on country’s development.

ლ

უკა პოპიაშვილი ახალგაზრდა ფინანსისტია, რომელმაც ცხოვრების დიდი ნაწილი საზღვარგარეთ გაატარა. დღეს ის საქართველოშია და ცდილობს, საკუთარი შესაძლებლობები და ცოდნა ქვეყნის განვითარებას მიუძღვნას. მეგობართან ერთად დააფუძნა Business & Management Group, რომელსაც უკვე თავისი აკადემია აქვს და საკმაოდ წარმატებულია ამ სფეროში. სამომავლო გეგმებსა და ქვეყნის განვითარების საკუთარ ხედვაზე თავად გვიამბობს.

E D U C AT I O N



Luka Popiashvili ლუკა პოპიაშვილი Managing Partner of BMG BMG მმართველი პარტნიორი

39 | 10 | SUMMER | 2015|





E D U C AT I O N



You had to start living abroad at a very young age. What was a biggest difficulty you had to overcome.

It’s hard to remember. London is a fantastic city, I didn’t have a language barrier. I lived in a English family , they treated me as their family member. I was fifteen when I went there and I felt a lot of freedom. I made friends easily. I studied at an international college, all the students were foreigners. The hardest thing was being away form my family and friends for such a long time.

40 | 10 | SUMMER | 2015|

You have spent a lot of time abroad. Why did you come back to Georgia?

Even though I was studying abroad for 8 years, from the start I knew that I would come back. My goal was to get an education and not start a career there. I always wanted to come back, because this is my homeland, my family and friends are here; I’m thinking about creating a family here as well.

Do you think a person should apply to a university right after finishing school?

E D U C AT I O N

If I was asked that question when I finished school I would answer yes, but every person and situation is unique.

If someone can direct plans in another way, start working and thinks that he/she doesn’t need a university, why not. But this kind of occasions are rare, because people don’t acquire professions at school. School only gives you an introduction to form yourself and realise what you want to learn in university.

How important are internships?

Internship is one of the most important steps in a career. In a short period it gives you an impression of what is happening at work, what kind of job will you have to do. Through an internship you can know in 2-3 months whether or not a job is for you.

What useful lessons did you learn during you life abroad?

I was practically living alone, I learned to take responsibility on my own actions, to make decisions independently. When you start to live away from your family at the young age, you are only depended on yourself, even if your friends are helping you. I made many foreign friends. I got to know cultures of different countries through them. I find these three things: Independence, responsibility and cultural education very important.

What practical advice do you have for students that dream about studying abroad?

Everyone can achieve their goals, you have to want it enough. You have to take actions, get scholarships. As you know, there are governmental programs as well as private scholarships. Most importantly, you have to know what you want and be ready to work hard. It is necessary to develop discipline. You will make many friends and have fun as well, but you shouldn’t forget that you went there to study and that is important.

How would you evaluate Georgian educational system?

I only finished ninth grade here and I don’t know much about it, I can draw parallels with England and accentuate few aspects. For example, I studied economics since I was 15, I chose this class. Here, if you want to learn economics, you have to apply to a university, Here you start to learn certain subjects only after getting into a university. In England, if you want to chose a profession at a young age you can go to a college, As for the system, in England you don’t have state examinations to get into universities, you finish college, you send your description, grades and recommendations to a university.

Bachelor’s degree requires three years instead of four and master’s - one instead of two. In England students save lot of time.

What do you want to achieve in your career? What is you peak?

I want to do many things in life. I want to be a successful



საკმაოდ პატარა ასაკში მოგიწიათ უცხოეთში ცხოვრების დაწყება. გაიხსენეთ ყველაზე დიდი სირთულე, რისი გადალახვაც მოგიწიათ. რთულია გახსენება. ლონდონი ფანტასტიკური ქალაქია, ენის პრობლემა არ მქონია; ინგლისურ ოჯახში ვცხოვრობდი, რომლის წევრებიც ნამდვილი ოჯახის წევრებივით მეპყრობოდნენ. მით უმეტეს, რომ 15 წლის ვიყავი რომ წავედი და ძალიან დიდი თავისუფლება ვიგრძენი. მეგობრებიც მარტივად შევიძინე. საერთაშორისო კოლეჯში ვსწავლობდი და ყველა ჩამოსული იყო. მიუხედავად ამისა, ყველაზე რთული ალბათ მაინც დიდი ხნით განშორება იყო ჩემს ოჯახთან და მეგობრებთან. დიდი დრო გაატარეთ საზღვარგარეთ. რატომ დაბრუნდით საქართველოში? იმის მიუხედავად, რომ 8 წელი საზღვარგარეთ ვსწავლობდი, წასვლის დღიდან ვიცოდი, რომ დავბრუნდებოდი. ჩემი მიზანი იყო განათლების მიღება და არა კარიერის აწყობა უცხოეთში. ყოველთვის მინდოდა დაბრუნება, რადგან აქ არის ჩემი სამშობლო, ჩემი ოჯახი და აქ არიან მეგობრები; ოჯახის შექმნასაც საქართველოში ვფიქრობ. თქვენი აზრით, სკოლის დამთავრებისთანავე უნდა აბარებდეს ადამიანი უმაღლეს სასწავლებელში? სკოლა რომ დავამთავრე, მაშინ რომ ეკითხათ, ვიტყოდი, რომ კი; მაგრამ ყველა ადამიანი და სიტუაცია უნიკალურია. თუ ვიღაცას შეუძლია, რომ სკოლის დამთავრების შემდეგ თავისი კარიერა და გეგმები წარმართოს არა უნივერსიტეტის, არამედ სხვა კუთხით, მაგალითად, დაიწყოს მუშაობა და თვლის, რომ არ სჭირდება, რატომაც არა. მაგრამ იშვიათია ასეთი შემთხვევები, რადგან სკოლაში არ ეუფლები პროფესიას. სკოლა გაძლევს მხოლოდ შესავალს, იმისთვის, რომ ჩამოყალიბდე და გაიგო, რისი სწავლა გინდა უმაღლეს სასწავლებელში. რამდენად აუცილებელია სტაჟირება? სტაჟირება ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ეტაპია კარიერაში. მოკლე დროში გიქმნის წარმოდგენას იმის შესახებ, თუ რა ხდება შენს სამსახურში, როგორი ტიპის სამუშაოს შესრულება მოგიწევს. სტაჟირების საშუალებით 2-3 თვეში შეგიძლია მიხვდე, არის ეს სამსახური შენი თუ არა. უცხოეთში გატარებულმა პერიოდმა რა სასარგებლო გაკვეთილები მოგცათ? ფაქტობრივად მარტო ვცხოვროდბი. ვისწავლე პასუხისმგებლობის აღება საკუთარ საქციელებზე, გადაწყვეტელიბის დამოუკიდებლად მიღება. როცა პატარა ასაკში ოჯახისგან შორს იწყებ ცხოვრებას, რა თქმა უნდა, ძალიან გეხმარებიან მეგობრები, მაგრამ ყოველთვის მხოლოდ საკუთარ თავზე ხარ დამოკიდებული. ძალიან ბევრი უცხოელი მეგობარი შევიძინე. მათი მეშვეობით გავეცანი სხვადასხვა ქვეყნების კულტურას. ვთვლი, რომ ეს

41 | 10 | SUMMER | 2015|





E D U C AT I O N

businessmen and financier. I might even get in politics and serve my country. I didn’t stay in England, so I could help my country. The most useful field at this time is Politics. I have started working for one year, I am following the flow and not hurrying to get out of it.

სამი რამ: დამოუკიდებლობა, პასუხისმგებლობის გრძნობა და კულტურული განათლება ძალიან მნიშვნელოვანია.

You are a financier-economist. How do you think, can anyone master this profession or does it require a special talent?

ყველას შეუძლია მიაღწიოს მიზანს. საჭიროა მხოლოდ მონდომება. უნდა იმოქმედო, აიღო დაფინანსება. მოგეხსენებათ, არსებობს როგორც სახელმწიფო პროგრამები, ისე კერძო დაფინანსებები. რაც მთავარია, უნდა იცოდე რა გინდა და მზად უნდა იყო მძიმე შრომისთვის. აუცილებელია დისციპლინის გამომუშავება. რა თქმა უნდა, ბევრ მეგობარს შეიძენ და გაერთობი კიდეც, მაგრამ არ უნდა დაგავიწყდეს, რომ სასწავლებლად ჩახვედი და ეს არის მთავარი.

You have to be informed, have analytic thinking abilities and love numbers. I loved math and formulas, accounting, counting and risk assessment from childhood. I think that Everyone can become a financier if they are interested in this field. Some might need more work than others, depending on how easy they can learn the subject.

You are the co-founder of the Academy of Business and Management. Where did the idea come from?

My partner and friend Bidzina Qumsiashvili had an idea that he shared with me. We decided to create Business & Management Group, company that later founded an academy.

I always wanted to have my own business and be able to make decisions, but I didn’t start from this from the beginning.

I decided to learn from others, work in this field. But because, my childhood friend offered and I had such good chance, I couldn’t refuse and we started our collaboration.

Whom would you advise to study at this academy?

Our programs are for those, who already have theoretical education and want to receive practical knowledge from us.

Lecturing is not our style. We advise to those, who already got basic education, graduated or are seniors. Also those who want to change their professions.

You established a charity fund after June 13th’s tragedy...

Tell us about it.

42 | 10 | SUMMER | 2015|



It really was a big tragedy. Many funds were created.

Many people, who wanted to help showed up in a very short time. I am very proud of it. We saw that despite many negative traits, Georgian nation can stand togather and work in hard times. We created a fund, because Georgians abroad couldn’t easily help the victims. Our fund works on international level. We work together with colleagues from London, also with Croatians and the Dutch. They opened accounts in their countries for people who live there. Funds raised will be transferred to our fund. We work with Red Cross and Tbilisi city hall. We try to well-handle these funds so it will be spent purposefully.

What is your strongest driving force?

My goal. I have never held back my efforts for it, and never will. Motivation for me is my self esteem about what have I created during this year and my goals that I want to achieve.

რა პრაქტიკულ რჩევებს მისცემდით სტუდენტებს, რომლებიც უცხოეთში სწავლაზე ოცნებობენ?

როგორ შეაფასებდით ქართულ განათლების სისტემას? მხოლოდ 9 კლასი დავამთავრე აქ და კარგად არ ვიცნობ ამ სფეროს. შემიძლია პარალელი გავავლო ინგლისთან და რამდენიმე ასპექტი გამოვყო. მაგალითად: მე 15 წლიდან ვსწავლობდი ეკონომიკას, ავირჩიე ეს საგანი. ჩვენთან ეკონომიკის სწავლა თუ გინდა, აუცილებლად უნივერსიტეტში უნდა ჩააბარო. აქ კონკრეტული საგნების სწავლას მხოლოდ მას შემდეგ იწყებ, რაც უმაღლეს სასწავლებელში ჩააბარებ. ინგლისში თუ ადრეუულ ასაკში აირჩიე პროფესია, შეგიძლია მისი შესწავლა კოლეჯში სწავლისას დაიწყო. რაც შეეხება სისტემას: ინგლისში არ აბარებ ეროვნულ გამოცდებს უნივერსიტეტში მოსახვედრად, იქ ამთავრებ კოლეჯს. შემდეგ კი აგზავნი შენს დახასიათებას, ნიშნებს და რეკომენდაციებს უნივერსიტეტში. უნივერსიტეტი სამწლიანია, ჩვენთან კი ოთხიანი, მაგისტრატურას იქ ერთი წელი ეთმობა, საქართველოში – ორი. ინგლისში სტუდენტი ძალიან ბევრ დროს ზოგავს. რისი მიღწევა გსურთ კარიერაში? რა არის მწვერვალი? ბევრი რამის გაკეთება მინდა ცხოვრებაში. მინდა ვიყო წარმატებული ბიზნესმენი და ფინანსისტი. შეიძლება სამომავლოდ პოლიტიკაშიც გავერკვე და ქვეყნის სამსახურში ჩავდგე. იმიტომ არ დავრჩი ინგლისში, რომ საქართველოს გამოვადგე. აქ კი ყველაზე გამოსადეგი სფერო ამ ეტაპზე პოლიტიკაა. 1 წელია, დავიწყე მუშაობა. მივყვები დინებას და არ ვაჩქარებ მოვლენებს. პროფესიით ფინანსისტ-ეკონომისტი ხართ. როგორ გგონიათ, ყველას შეუძლია დაეუფლოს ამ პროფესიას თუ განსაკუთრებული ნიჭია საჭირო? უნდა იყო ინფორმირებული, უნდა გქონდეს ანალიტიკური აზროვნება და უნდა გიყვარდეს რიცხვები. მე ბავშვობიდან მიყვარდა მათემატიკა და ფორმულები, ბუღალტერია, დათვლა, რისკების შეფასება. ვთვლი, რომ ყველას შეუძლია გახდეს ფინანსისტი, თუ აინტერესებს ეს სფერო. უბრალოდ, ზოგს მეტი მუშაობა დასჭირდება. გააჩნია, როგორ ითვისებ საგანს. თქვენ ხართ ბიზნესის და მენეჯმენტის აკადემიის თანადამფუძნებელი. საიდან გაჩნდა იდეა?

E D U C AT I O N



ჩემს პარტნიორს და მეგობარს, ბატონ ბიძინა ქუმსიაშვილს, ჰქონდა იდეა, რომელიც გამიზიარა. გადავწყვიტეთ, გაგვეკეთებინა ბიზნესის და მენეჯმენტის ჯგუფი, კომპანია, რომელმაც შემდეგ დააფუძნა აკადემია. ყოველთვის მინდოდა, მქონოდა ჩემი ბიზნესი და გადაწყვეტილებების მიღება შემძლებოდა, თუმცა თავიდანვე ამითი არ დავიწყე. გადავწყვიტე, ჯერ მესწავლა სხვებისგან, მემუშავა ამ სფეროში. მაგრამ რადგან ჩემმა ბავშვობის მეგობარმა შემომთავაზა და ესეთი კარგი შანსი მომეცა, უარი არ ვთქვი და ერთად დავიწყეთ მუშაობა. ვის ურჩევდით ამ აკდემიაში სწავლას? ჩვენი პროგრამები იმ ადამიანებისთვის არის, ვისაც უკვე აქვს თეორიული განათლება და პრაქტიკული ცოდნის მიღება სურს. ჩვენი სტილი არ არის ლექციების კითხვა. ვურჩევდი მათ, ვინც ბაზისური თეორიული განათლება უკვე მიიღო, კურსდამთავრებულებს ან მეოთხე კურსის სტუდენტებს... ასევე მათ, ვისაც პროფესიის შეცვლა უნდა.

13 ივნისის ტრაგედიისას დააფუძნეთ საქველმოქმედო ფონდი... მოგვიყევით ამის შესახებ. ეს მართლა დიდი ტრაგედია იყო. შეიქმნა მრავალი ფონდი. ძალიან მოკლე დროში გამოჩნდა უამრავი ადამიანი, ვისაც დახმარება უნდოდა. ამაყი ვარ ამით. დავინახეთ, რომ ბევრი ნეგატიური თვისების მიუხედავად, გასაჭირში მყოფ ქართველ ერს შეუძლია ერთად დგომა და საქმის კეთება. ფონდი დავაფუძნეთ იმიტომ, რომ საზღვარგარეთ მყოფ ქართველებს არ შეეძლოთ თავისუფლად დახმარებოდნენ დაზარალებულებს. ჩვენი ფონდი მუშაობს საერთაშორისო დონეზე. ვთანამშრომლობთ ლონდონელ კოლეგებთან, ასევე ხორვატებთან და ჰოლანდიელებთან. მათ თავის ქვეყნებში გახსნეს ანგარიშები იქ მყოფი საზოგადოებისთვის. შეგროვილი თანხები გადმოირიცხება ჩვენს ფონდში. ჩვენ ვთანამშრომლობთ წითელ ჯვართან და თბილისის მერიასთან. ვცდილობთ, მიზნობრივად დაიხარჯოს თანხები. რა არის თქვენთვის ყველაზე ძლიერი მამოძრავებელი ძალა? ჩემი მიზანი. ამისთვის არასოდეს დამიშურებია ძალ-ღონე და არც დავიშურებ. მოტივაციაა ის წარმოდგენა საკუთარ თავზე,

43 | 10 | SUMMER | 2015|





E D U C AT I O N

Do emotions get in a way of life?

On the contrary. Emotions make us human and expressing them is important. We should merely know how to manage them.

Who do you respect the most and why?

One of the most respectable people for me is Mr. Mamuka Khazaradze, because he created a big empire out of nothing. In addition he is a philanthropist, loves Georgia very much and has stood by his country in many matters.

He has achieved a lot since the start of 90’s. He overcame difficulties in hard times and is a successful person today.

Although the only person who was exemplary for me since childhood was my father, Mr. Kakhi Popiashili. He has not only reached many peaks in his career and personal life, his work has significantly contributed in Georgia’s development. He was a Minister of Finances in early 90’s, and was one of those who laid the foundation to Georgian Lari. He also wrote one of the first accounting programs “Economics”. He always was and will stay a unique person for me.

If you had a chance to chose from those big financiers to be your mentor, who would it be and why?

Peter Lynch, Warren Buffett, John Neff, George Soros.

Probably Warren Buffett, because he created his empire by trading on a stock market and handling securities, which is one of the most interesting fields for me. I would gladly hear his opinions and psychological state. Playing on a stock market is a very stressful, it requires too much energy and self-control. He managed to do all of that. I am interested, what helped him and motivated him, when he made those risky decisions.

What are your interests beyond your professional life?

I love music. I play on guitar. I always loved reading books. Literature is another field, learning of which develops a person from another angle.

What do you think about the most at the end of the day?

About the day and people, who were around me during the day.

44 | 10 | SUMMER | 2015|

Do you have a motto?

I really love a phrase of my favourite economist John Maynard Keynes – In the long run we are all dead.



რაც შევქმენი ამდენი წლის განმავლობაში და მიზნები, რომლის მიღწევაც მინდა. ემოციები ხელს გვიშლის ცხოვრებაში? პირიქით. ემოციები გვაქცევს ადამიანებად და მათი გამოხატვა არის მნიშვნელოვანი. მთავარია, მათი მართვა შეგეძლოს. ვის სცემთ ყველაზე დიდ პატივს და რატომ? ჩემთვის ერთ-ერთი ყველაზე პატივსაცემი ადამიანი არის ბატონი მამუკა ხაზარაძე, იმიტომ, რომ არაფრიდან შექმნა დიდი იმპერია. ამასთანავე არის ქველმოქმედი, ძალიან უყვარს საქართველო და ბევრ საკითხში დამდგარა თავისი ქვეყნის გვერდით. ძალიან ბევრს მიაღწია 90-იანი წლების დასაწყისიდან მოყოლებული. მძიმე პერიოდში გაუმკლავდა სირთულეებს და დღეს არის წარმატებული ადამიანი. ამისდა მიუხედავად, ერთადერთი ადამინი რომელიც ბავშობიდან იყო ჩემთვის მისაბაძი და სამაგალითო პიროვნება გახლდათ მამაჩემი, ბატონი კახი პოპიაშვილი. მან არამარტო ბევრ მწვერვალს მიაღწია თავის კარიერაში და პირად ცხოვრებაში, მისმა მოღვაწეობამ მნიშვნელოვანი წვრილი შეიტანა საქართველოს განვითარებაში. იგი გახლდათ ფინანსთა მინისტრი 90-იანი წლების დასაწყისში რომელმაც საფუძველი ჩაუყარა ქართულ ლარს. მან ასევე დაწერა ერთ-ერთი პირველი საბუღალტრო პროგრამა „ეკონომიქსი“. ის ჩემთვის ყოველთვის უნიკალურ პიროვნებად დარჩება. რომ მოგცემოდათ შესაძლებლობა ჩამოთვლილი უდიდესი ფინანსისტებიდან რომელს აირჩევდით მენტორად და რატომ? პიტერ ლინჩი, უორენ ბაფეტი, ჯონ ნეფი, ჯორჯ სოროსი. სავარაუდოდ უორენ ბაფეტს ავირჩევდი, იმიტომ, რომ მან თავისი ქონება და იმპერია შექმნა ბირჟაზე ვაჭრობით და ფასიან ქაღალდებთან ურთიერთობით, რაც ჩემთვის ერთერთი ყველაზე საინტერესო სფეროა. დიდი სიამოვნებით მოვისმენდი მის აზრს და ფსიქოლოგიურ განწყობას. ბირჟაზე თამაში სტრესული სამსახურია, ბევრ ენერგიას და თავშეკავებას მოითხოვს. მან შეძლო და გაუმკლავდა ამ ყველაფერს. მაინტერესებს, რა ეხმარებოდა და რა ამოძრავებდა, როცა რისკიან გადაწყვეტილებებს იღებდა. რა ინტერესები გაქვთ პროფესიული ცხოვრების მიღმა? მიყვარს მუსიკა. ვუკრავ გიტარაზე. წიგნების კითხვა მიყვარდა ყოველთვის. ლიტერატურა ცალკე სფეროა, რომლის შესწავლაც ადამიანს სულ სხვა კუთხით ანვითარებს. დღის ბოლოს ყველაზე ხშირად რაზე ფიქრობთ? განვლილ დღეზე და იმ ადამიანებზე, ვინც ჩემ ირგვლივ იყვნენ დღის განმავლობაში. დევიზი თუ გაქვთ?

Anuki Natsvlishvili/ანუკი ნაცვლიშვილი

ძალიან მიყვარს ჩემი საყვარელი ეკონომისტის, ჯონ მეინარდ კეინზის ფრაზა – In the long run we are all dead.

TBC Bank Bank Code: TBCBGE22 Beneficiary: Tbilisi Hippo Fund GEL – Account Number GE93TB7905436080100001 USD / EUR / GBP – Account Number GE13TB7905436180100002

46 | 10 | SUMMER | 2015|

m2 with a new innovative project in Georgian business m² – ახალი ნოვაციური პროექტით ქართულ ბიზნესში

47 | 10 | SUMMER | 2015|

m² is a modern, leading development company in Georgian business sector, which operates in two key business directions: real estate development and property management. A young and energetic team of professionals is in charge of all company activities. Their goal is to create a comfortable residential environment oriented towards modern living standards. Recently, the company made yet another innovative move and on the 9th of June, it opened an “m² Gallery on 1 Kavtaradze Street, where customers are offered a complex service and a chance to save time, energy and avoid unnecessary expenses.

m² წამყვანი დეველოპერული კომპანიაა ქართულ ბიზნესსექტორში, რომელიც მუშაობს ორი ძირითადი მიმართულებით: უძრავი ქონების განვითარება და ქონების მართვა. კომპანიის საქმიანობას უძღვება ახალგაზრდა და ენერგიულ პროფესიონალთა გუნდი. მათი მიზანი ცხოვრების თანამედროვე პირობებზე ორიენტირებული კომფორტული საცხოვრებელი გარემოს შექმნაა. ცოტა ხნის წინ კომპანიამ კიდევ ერთი ნოვატორული ნაბიჯი გადადგა – 9 ივნისს, ქავთარაძის N1-ში გაიხსნა m²-ის გალერეა, სადაც მომხმარებელს შეუძლია მიიღოს კომპლექსური მომსახურება და ამასთანავე, დაზოგოს დრო, ენერგია და ზედმეტი ხარჯები.

Since its establishment in 2006 up until today, m² is moving steadily towards success. We consider the proper vision and tireless work the major factor of this success.

According to the representatives of the company, m² appeared in the business sector in the period, when the population was quite skeptical of development companies, however, the completion of projects by m² before their due date completely changed this attitude. The major reason why customers choose our company is the high quality and standards we offer, regarding which our team of professionals never makes any compromise. Cleaning the entrances, maintaining green area and 24-hour security are the important services that the modern living parameters entail and that the company offers its clients.

m² დაარსებიდან, 2006 წლიდან დღემდე, მყარად მიიწევს წარმატებისკენ. ამ წარმატების მიზეზი, ვფიქრობთ, სწორი ხედვა და დაუღალავი შრომაა. კომპანიის წარმომადგენლები იხსენებენ, რომ m²-ი ბიზნესსექტორში მაშინ გამოჩნდა, როცა საზოგადოება სკეპტიკურად იყო განწყობილი დეველოპერული კომპანიებისადმი, თუმცა კომპანიის მიერ ვადაზე ადრე დასრულებულმა პროექტებმა ეს დამოკიდებულება შეცვალა. ძირითადი მიზეზი, რის გამოც მომხმარებელი ამ კომპანიის შემოთავაზებაზე აკეთებს არჩევანს, მაღალი ხარისხი და სტანდარტია, რასთან დაკავშირებითაც პროფესიონალთა გუნდი არასოდეს მიდის კომპრომისზე. სადარბაზოების დასუფთავება, გამწვანების მოვლა და 24-საათიანი დაცვა ის მნიშვნელოვანი სერვისებია, რომელსაც ცხოვრების თანამედროვე პარამეტრები ითვალისწინებს და რასაც კომპანია აწვდის თავის კლიენტებს.

Among all the innovative projects of m², the opening of a Gallery with universal space can be said to be the most outstanding venture. Here, two apartments of actual size are presented to visitors, which are renovated and furnished according to the company’s standards. Customers are given a chance to perceive what their actual apartment will look like and plan its interior. A designer offers individual service to all the clients and helps them select fit-out materials.

It is also worth noting, that for the purposes of offering comfort and saving time of the customers, alongside the consultations on renovation materials, information on mortgage loan and the signing of apartment purchase agreement are available within this single space.

48 | 10 | SUMMER | 2015|

One more news is the inclusion of a practical function in the capacity of the Gallery. It will also serve as an exhibition hall for Georgian artists. It certainly is an original and interesting offer: A rational decision with a background of aesthetic pleasure! In its own way, this initiative is an ideal opportunity for young artists to come closer to society and present their work to them in a live exhibition space which is more integrated to real life. m² is planning a number of ambitious projects, which are currently being developed and Tbilisi is looking forward to these new projects, to fall in love with!

Keti Epadze/ქეთი ეფაძე

m²-ის ინოვაციურ პროექტებს შორის გამოირჩევა უნივერსალური სივრცის, გალერეის გახსნა, სადაც წარმოდგენილია ორი რეალური ბინის ზომის შესაბამისი სივრცე, გარემონტებული და მოწყობილი კომპანიის სტანდარტებით. ეს შესაძლებლობას აძლევს მომხმარებელს, აღიქვას, როგორი იქნება მისი ნამდვილი საცხოვრებელი და ასევე დაგეგმოს ინტერიერი. დიზაინერი ყველა კლიენტს გაუწევს ინდივიდუალურ მომსახურებას და დაეხმარება სარემონტო მასალების შერჩევაში. აღსანიშნავია ისიც, რომ მომხმარებლის კომფორტისა და დროის დაზოგვის მიზნით, სარემონტო მასალების შესახებ კონსულტაციის მიღების პარალელურად, საკრედიტო პირობების გაცნობა და ბინის შეძენასთან დაკავშირებული ხელშეკრულებების გაფორმებაც ამავე სივრცეშია შესაძლებელი. კიდევ ერთი სიახლეა გალერეის ფუნქციის შეთავსება პრაქტიკულ დანიშნულებასთან. ის დროდადრო უმასპინძლებს ქართველ ხელოვანთა გამოფენებს. მართლაც ორიგინალური და საინტერესო შემოთავაზებაა: რაციონალური გადაწყვეტილება ესთეტიკური სიამოვნების ფონზე! თავის მხრივ, ეს წამოწყება იდეალური შესაძლებლობაა ახალგაზრდა ხელოვანებისთვის, უფრო ახლოს მივიდნენ საზოგადოებასთან და ცოცხალ, რეალურ ცხოვრებასთან ინტეგრირებულ საგამოფენო სივრცეში გააცნონ მათ საკუთარი შემოქმედება. m² კიდევ უამრავ ამბიციურ პროექტს გეგმავს, რომლებიც ჯერ მზადების პროცესშია. თბილისი კი მოუთმენლად ელის სიახლეებს, რომელთაც უსათუოდ შეიყვარებს!

49 | 10 | SUMMER | 2015|



-30



Aleksander Sukiasov

ალექსანდრე სუკიასოვი

50 | 10 | SUUMER | 2015 |

Idea that came to students i.e. full speed ahead to conquer a global market 63 ბიტი – სტუდენტობისას გაჩენილი იდეა, ანუ სრული სვლით მსოფლიო ბაზრის დასაპყრობად

-30



Michael Samteladze მიხეილ სამთელაძე

51 | 10 | SUUMER | 2015 |





-30



is already a successful IT company on Georgian market. It was created in 2009 by student friends.

With their combined efforts company has made important steps towards entering international market and has achieved real success as well. They will tell us where the path of building a business started and what stages did young, beginner businessmen have to pass to create a successful company. „63 ბიტი“ საქართველოს ბაზარზე უკვე წარმატებით მოღვაწე IT კომპანიაა, რომელიც 2009 წელს სტუდენტმა მეგობრებმა შექმნეს. მათი ერთობლივი ძალისხმევით კომპანიამ მნიშვნელოვანი ნაბიჯები გადადგა მსოფლიო ბაზარზე გასასვლელად და რეალურ წარმატებასაც მიაღწია. ისინი გვიამბობენ, თუ საიდან დაიწყო ბიზნესის შენების გზა და რა ეტაპების გავლა დასჭირდათ ახალგაზრდა ბიზნესმენებს წარმატებული კომპანიის შესაქმნელად.

Where did the idea of creating a company come from?

Michael: We were two best friends studying computer science in a university. We were seniors and both of us were working as programmers in different companies. Despite it we always thought that we could use our knowledge and potential in a better way than our employers did. Thus we decided to try establishing ourselves in a business with our combined efforts.

Was it hard at first to establish yourself on a market and how competitive of an environment was it?

Michael: Of course it’s quite hard for young inexperienced students to come out on a big arena, but everything depends on desire and hard work. We’ve made many mistakes but fortunately, success outnumbered them.

In 2010, when our company was making its first steps, there were already many competitors in this field. But we have come to this day because our success formula always was high quality of a product.

How much time did you need to achieve the success you have today?

Michael: Very hard, busy, but productive five years.

52 | 10 | SUMMER | 2015 |

On what stage of development is the company at this moment?

Aleksander: At this point our company has achieved a level of solid stability, with a valuable staff that consists of several teams of programmers. “63BITS” already has procured trust of such corporations as Georgian Football Federation, recording studio “Bravo Records”, advertising companies Windfor’s and DDB. What services do you offer your customers?

როგორ გაჩნდა კომპანიის შექმნის იდეა? მიხეილი: ჩვენ უახლოესი მეგობრები ვიყავით და უნივერსიტეტში ინფორმატიკის ფაკულტეტზე ერთად ვსწავლობდით. იმ პერიოდში მეოთხე კურსზე ვიყავით და სწავლასთან ერთად ორივე ჩვენივე სპეციალობით, პროგრამისტებად, ვმუშაობდით სხვადასხვა კომპანიაში. მიუხედავად ამისა, ყოველთვის ვფიქრობდით, რომ იმაზე უკეთესად შეგვეძლო საკუთარი ცოდნისა და პოტენციალის გამოყენება, ვიდრე ამას ჩვენი დამსაქმებლები აკეთებდნენ. შესაბამისად, გადავწყვიტეთ, საკუთარი ძალებით გვეცადა ბიზნესის სამყაროში დამკვიდრება. რთული იყო თუ არა ბაზარზე დამკვიდრება და რამდენად კონკურენტული გარემო დაგხვდათ? მიხეილი: რა თქმა უნდა, ახალბედა, გამოუცდელი სტუდენტებისათვის საკმაოდ რთულია დიდ არენაზე გამოსვლა, თუმცა ყველაფერი მონდომებასა და თავდაუზოგავ შრომაზეა დამოკიდებული. ბევრი შეცდომაც გვქონდა, მაგრამ საბედნიეროდ წარმატება ჭარბობდა. 2010 წლისთვის, როდესაც ჩვენი კომპანია პირველ ნაბიჯებს დგამდა, უკვე საკმაოდ ბევრი კონკურენტი მოღვაწეობდა ამ სფეროში. მიუხედავად ამისა, დღევანდელ დღემდე მოვაღწიეთ, რადგან ჩვენი წარმატების ფორმულა ყოველთვის პროდუქტის მაღალი ხარისხი იყო. რა პერიოდი დაგჭირდათ წარმატების მისაღწევად? მიხეილი: საკმაოდ რთული, დატვირთული, თუმცა ნაყოფიერი ხუთი წელი. ამჟამად კომპანია განვითარების რა ეტაპზეა? ალექსანდრე: დღეისათვის კომპანიამ მიაღწია მყარი სტაბილურობის დონეს, სრულფასოვანი შტატით,



-30



How do you think your company stands out from its competitors.

Aleksander: First of all price policy, high quality of service, connection with our customers and our design trend.

53 | 10 | SUMMER | 2015 |

Aleksander: We offer them web pages creation, e – commerce online stores, mobile apps, helping companies in creating business offers such as E-Learning, ticket selling system, banking software provider, microfinancial system, inventory accounting.

 Who are your customers?

Our customers are mostly small and midsize business companies. Micro-financial organizations, advertising companies, and partially, banks as well.

How demanded are your services on Georgian market and what perspectives do you see regarding it?



რომელიც შედგება პროგრამისტების რამდენიმე გუნდისაგან. „63 ბიტმა“ უკვე ისეთი კორპორაციების ნდობის მოპოვება შეძლო, როგორებიცაა: „საქართველოს ფეხბურთის ფედერაცია“, ხმის ჩამწერი სტუდია „ბრავო რეკორდსი“, სარეკლამო კომპანიები: Windfor’s და DDB. რა სერვისებს სთავაზობთ მომხმარებელს?

Michael: Unfortunately, because of the unstable economic conditions in Georgia, demand on our services are reduced, future development is also depends on our country’s condition. The more support small and midsized businesses will have, the more demand will be on our services.

ალექსანდრე: ვებგვერდების დამზადებას, e – commerce ინტერნეტ მაღაზიების შემუშავებას, მობილური აპლიკაციების შექმას. ასევე ვეხმარებით კომპანიებს ისეთი ბიზნეს გადაწყვეტილებების შემუშავებაში როგორიც არის: E-Learning დისტანციური სწავლება, ბილეთების გაყიდვის სისტემა, საბანკო პროგრამული უზრუნველყოფა, მიკროსაფინანსო სისტემა, სასაწყობო აღრიცხვა.

Do you work on international markets and what advantages do they have compared to Georgia?

როგორ ფიქრობთ, რითი განსხვავდება თქვენი კომპანია კონკურენტებისგან?

Michael: 63BITS has been working on international markets for a long time. US in particular, where we succeeded in creating an E-Learning system ( http://www. streamingtutors.com). Compared to Georgia international market is high paying and far more stable.

ალექსანდრე: პირველ რიგში, საფასო პოლიტიკით, ასევე, რაც უმნიშვნელოვანესია მომხმარებლებისათვის, სერვისის მაღალი ხარისხით, კლიენტებთან ურთიერთობით და ჩვენი დიზაინის ტრენდით.

Does Georgia have a chance to hold leading positions on international market in IT field?

Aleksander: I personally don’t see a perspective of it in a close period, because the level of our knowledge and products are still far away from what we see on global arena.

What are company’s future plans and what innovations do you promise to your customers?

54 | 10 | SUMMER | 2015 |

-30

ვინ არიან თქვენი მომხმარებლები? ალექსანდრე: ძირითადად, ჩვენი სერვისის მომხმარებლები არიან მცირე და საშუალო კომპანიები, მიკროსაფინანსო ორგანიზაციები, სარეკლამო კომპანიები და უკვე, ნაწილობრივ, ბანკებიც. დღესდღეობით რამდენად მოთხოვნადია თქვენი სერვისი საქართველოს ბაზარზე და რა განვითარების პერსპექტივებს ხედავთ ამ კუთხით?

Michael: At this moment company is getting ready to offer its product to customers. Our ticket selling system is successfully working in Georgian Football Federation since March. Selling Georgia-Germany match tickets online and at box-offices and instilling new tourniquets on Dinamo stadium all happened thanks to this system.

ალექსანდრე: სამწუხაროდ, საქართველოში დღევანდელი არასტაბილური ეკონომიკური პირობების გამო, ჩვენს სერვისებზე მოთხოვნა საკმაოდ შემცირებულია. სამომავლო განვითარება კი ისევ და ისევ ჩვენი ქვეყნის მდგომარეობაზეა დამოკიდებული. რაც უფრო მეტად შეეწყობა ხელი მცირე და საშუალო ბიზნესს, მით მეტად მოიმატებს ჩვენი სერვისების საჭიროება.

What advice would you give to young people, who are interested in this field, for achieving success in the future?

მუშაობთ თუ არა უცხოურ ბაზრებზე და რა უპირატესობები გააჩნია საქართველოსთან შედარებით?

Michael: There are many directions in IT fields; all of them might look attractive at first. They might want to learn all of them at the same time; our advice would be to choose one direction that they can professionally master.

მიხეილი: „63 ბიტი“ უკვე დიდი ხანია, რაც მუშაობს უცხოურ ბაზრებზეც, კერძოდ აშშ-ში, სადაც წარმატებას მიაღწია თავისი E-Learning დისტანციური სწავლების სისტემის შემუშავებით (http://www.streamingtutors.com). საქართველოსთან შედარებით, უცხოური ბაზარი უფრო მაღალანაზღაურებადი და გაცილებით სტაბილურია.

Nino Tukhashvili/ნინო ტუხაშვილი

აქვს თუ არა საქართველოს შანსი, IT სფეროში მოწინავე პოზიციები დაიკავოს მსოფლიო ბაზარზე? ალექსანდრე: პირადად მე უახლეოს პერიოდში ამის პერსპექტივას ვერ ვხედავ, რადგან ჩვენი ცოდნისა და



-30



პროდუქციის დონე, ჯერ კიდევ ძალიან შორს არის, იმისგან რაც მსოფლიო ბაზარზე გვხვდება. როგორია კომპანიის სამომავლო გეგმები და რა სიახლეებს პირდებით მომხმარებლებს უახლოეს მომავალში? მიხეილი: ამჟამად, კომპანია მომხმარებლებისათვის საკუთარი პროდუქტის შესათავაზებლად ემზადება. ჩვენი ბილეთების გაყიდვის სისტემა მარტიდან უკვე წარმატებით მუშაობს საქართველოს ფეხბურთის ფედერაციაში. საქართველო-გერმანიის მატჩის ონლაინ და სალაროს ბილეთების გაყიდვა და დინამოს სტადიონის ახალი ტურნიკეტების დანერგვა ზუსტად ამ სისტემის მეშვეობით მოხდა.

მიხეილი: IT სფეროში არის ბევრი მიმართულება და როდესაც მათ პირველად ეცნობი ყველა მათგანი შეიძლება მიმზიდველად გამოიყურებოდეს. შესაბამისად, გიჩნდება სურვილი, რომ ყველაფერი ერთად შეისწავლო. ჩვენი რჩევა იქნება, ჯერ საბაზისო დონეზე მაქსიმალურად გაეცნონ ყველა სფეროს, მაგრამ საბოლოოდ აირჩიონ ერთი მიმართულება, რომლის პროფესიონალებად ჩამოყალიბებასაც შეძლებენ.

55 | 10 | SUMMER | 2015 |

რა რჩევას მისცემდით ამ სფეროთი დაინტერესებულ ახალგაზრდებს წარმატების მისაღწევად?



June



1858 1 june/ივნისი

First Canadian cents were minted დამზადდა პირველი კანადური მონეტები

1973 2 June/ივნისი The Van Gogh Museum was founded in Amsterdam ამსტერდამში გაიხსნა ვინსენტ ვან გოგის მუზეუმი

1917 4 June/ივნისი

1965 7 June/ივნისი

1822 9 June/ივნისი

Order of the British Empire was established დაარსდა ბრიტანეთის იმპერიის ორდენი

2006 5 June/ივნისი Independence of Serbia was declared. გამოცხადდა სერბეთის

Sony introduced its first home

დამოუკიდებლობა

video tape recorder Sony-იმ გამოუშვა პირველი საოჯახო ვიდეომაგნიტოფონი

1964 8 June/ივნისი Iceland became a member of UNESCO

1758 3 June/ივნისი First parachute was tested in London ლონდონში გამოსცადეს პირველი პარაშუტი

ისლანდია გახდა იუნესკოს წევრი

USA შეერთებულ შტატებში დააპატენტეს ხელოვნური ყბა

1965 10 July/ივლისი Premiere of Wagner’s “Tristan

1997 6 June/ივნისი

and Izolda” was held in Munich. მიუნხენში შედგა ვაგნერის

Biggest ostrich egg was (2,35 kg)

ტრისტანი და იზოლდას

was registered in China.

პრემიერა

ჩინეთში დაარეგისტრირეს ყველაზე დიდი სირაქლემას კვერცხი, რომელიც 2,35 კილოგრამს იწონიდა

56 | 10 | SUMMER | 2015 |

Artificial jaw was patented in



1890 11 July/ივლისი

July

1930 13 July/ივლისი



1909 16 July/ივლისი

1954 19 July/ივლისი

First world championship of football was

Elvis Presley’s first single was

held in Uruguay.

released.

ურუგვაიში გაიმართა პირველი

გამოვიდა ელვის პრესლის

მსოფლიო ჩემპიონატი ფეხბურთში

პირველი სინგლი

1976 14 July/ივლისი

Audi was founded. დაარსდა კომპანია Audi

1976 17 July/ივლისი

First political election was held in the history of Japan.

21st Olympic Games was

ჩატარდა პირველი

opened in Montreal.

პოლიტიკური არჩევნები იაპონიის ისტორიაში

1931 12 July/ივლისი

მონრეალში გაიხსნა რიგით Death penalty was abolished in

XXI ოლიმპიური თამაშები

Canada კანადაში გაუქმდა სიკვდილით დასჯა

1991 15 July/ივლისი Advertising tobacco without the warning “smoking kills” was prohibited in England. ინგლისში აიკრძალა თამბაქოს

1988 20 July/ივლისი

რეკლამა გამაფრთხილებელი წარწერის გარეშე

BMW trade mark was registered.

D’Artagnan’s monument was opened in France

2000 18 July/ივლისი

საფრანგეთში გაიხსნა

58 | 10 | SUMMER | 2015 |

დარტანიანის ძეგლი

Monument of John Lennon was opened in London. ლონდონში გაიხსნა ჯონ ლენონის ძეგლი

დარეგისტრირდა სავაჭრო მარკა BMW

TRENDSETTER



August



2008 21 August/აგვისტო

1908 27 August/აგვისტო

Gold was discovered in Canada კანადაში აღმოაჩინეს ოქრო

Football club Anderlecht was founded დაარსდა საფეხბურთო კლუბი ანდერლეხტი

1565 28 August/აგვისტო 1909 22 August/აგვისტო

1977 23 August/აგვისტო

World’s first air show was held

Tengiz Abuladze’s film “The Tree

in Rheims

of Wishes” was released

რეიმსში ჩატარდა

გამოვიდა თენგიზ აბულაძის

მსოფლიოში პირველი

ფილმი – ნატვრის ხე

ავიაშოუ

1937 25 August/აგვისტო

Florida was founded on the territory of USA

АНТ-51 executed its first flight.

შეერთებული შტატების

პირველი ფრენა შეასრულა

ტერიტორიაზე დაარსდა

АНТ-51 მა

ფლორიდა

1995 24 August/აგვისტო Windows 95 system was released. გამოვიდა Windows 95 სისტემა

1895 26 August/აგვისტო

1926 29 August/აგვისტო Slavery was abolished in Nepal

Hydroelectric station was

ნეპალში გაუქმდა

opened on Niagara Falls

მონათმფლობელობა

ნიაგარას ჩანჩქერზე გაიხსნა ჰიდროელექტროსადგური

60 | 10 | SUMMER | 2015 |

1867 30 August/აგვისტო Cocaine was discovered. აღმოაჩინეს კოკაინი

BUSINESS CARD



გიორგი ტიჟოევი დერმატო-ვენეროლოგი ი. ჟორდანიას სახელობის ადამიანის რეპროდუქციის სამეცნიერო კვლევითი ინსტიტუტი საქართველო, თბილისი, ი. აბაშიძის ქ. 65 ტელ. + 995 322 243232; + 995 322 243434 მობ. + 995 599 737333; + 995 571 737333

61 | 10 | SUMMER | 2015 |





PERSON



Koba Burnadze კობა ბურნაძე

Head of a multi-profile clinic Enmedic

62 | 10 | SUMMER | 2015|

მრვალპროფილური კლინიკის „ენმედიცის“ ხელმძღვანელი



PERSON



“There is a talent in every person, you have to discover and develop it“ „ყველა ადამიანში არის ტალანტი, მთავარი მისი აღმოჩენა და განვითარებაა“ Koba Burnadze is head of a multi-profile clinic Enmedic. He was interested in physics from childhood, but acquainted his future career to medicine and achieved an important success in this field. Thanks to his efforts, new steps were made in modern Georgian medicine, including introducing innovations, as well as improving intellectual resources as well. He thinks that a person should never lose fighting abilities and proximity to god, because otherwise it is impossible to determine the right direction of life. Our respondent himself will tell you about his childhood, career, family, and challenges in his life. კობა ბურნაძე მრვალპროფილური კლინიკის, „ენმედიცის“ ხელმძღვანელია. ბავშვობაში ფიზიკით იყო გატაცებული, თუმცა საბოლოოდ კარიერა მედიცინას დაუკავშირა და მნიშვნელოვან წარმატებებსაც მიაღწია ამ სფეროში. მისი ძალისხმევის შედეგად, თანამედროვე ქართულ მედიცინაში ახალი ნაბიჯები გადაიდგა, როგორც ნოვაციების დანერგვის, ისე ინტელექტუალური რესურსის გაუმჯობესების კუთხით. თვლის, რომ ადამიანმა არასოდეს უნდა დაკარგოს ბრძოლის უნარი და ღმერთთან სიახლოვე, რადგან სხვაგვარად ცხოვრების სწორი მიმართულების განსაზღვრა შეუძლებელია. საკუთარი ბავშვობის, კარიერის, ოჯახის, ცხოვრებაში არსებული გამოწვევების შესახებ თავად გვიამბობს.

I had an interesting childhood. From fourth grade on I was a member of a communist cognitive club “station of young technicians”, I really loved technology and had some inventions.

In eighth grade I created a slag sorter that separated iron from the ground. With this invention I won at first republic and later soviet olympic. I liked to finish everything I started from childhood and still do.

Why did you decide to continue your education in a medical university?

This is thanks to my mother that I got interested in medicine. I observed people of this profession for a long time and I discovered the characteristics that are important for a doctor in myself as well. After finishing school, I got into a medical university right away. I worked a lot during my study in university; I was interested

მოგვიყევით თქვენი ბავშვობის შესახებ. საინტერესო ბავშვობა მქონდა. მე-4 კლასიდან ვიყავი კომუნისტური შემეცნებითი კლუბის, „ნორჩ ტექნიკოსთა სადგურის“ წევრი. ძალიან მიყვარდა ტექნიკა და მქონდა გამოგონებები. მერვე კლასში შევქმენი წიდის დამხარისხებელი, რომელიც მიწისაგან რკინას გამოყოფდა. ამ გამოგონებით ჯერ რესპუბლიკის, ხოლო მოგვიანებით საბჭოთა ოლიმპიადაზე პირველი ადგილი მოვიპოვე. ბავშვობიდან მიყვარდა საქმის ბოლომდე მიყვანა. ეს თვისება დღემდე შემომრჩა. რატომ გადაწყვიტეთ სწავლის გაგრძელება სამედიცინო უნივერსიტეტში? დედაჩემის დამსახურებაა მედიცინით ჩემი დაინტერესება. დიდი ხნის მანძილზე ვაკვირდებოდი ამ სფეროს წარმომადგენლებს და ის თვისებები, რაც ექიმისათვის იყო აუცილებელი, საკუთარ თავშიც აღმოვაჩინე. სკოლის დამთავრების შემდეგ ფიზიკა ჩავაბარე. ერთი გამოცდით მოვხვდი სამედიცინოზე. უნივერსიტეტში სწავლის პერიოდშიც ძალიან ბევრს ვმუშაობდი, დაინტერესებული ვიყავი საქართველოს მწვანე ფლორით. შევისწავლე სხვადასხვა

63 | 10 | SUMMER | 2015|

Tell us about your childhood.

 in Georgian flora. I researched different plants that had healing characteristics, according to pathogenesis I knew which plant would go well with which disease.

Describe yourself as a doctor.

In 1987-1991 I worked at Jordania clinic, I had good results and many patients. Then I left Georgia for three years. I had great experience in medicine and management while being abroad. I came back with new information and small investments. Country was in a bad situation, it was hard to make communications, intellectual resources were destroyed. My field is endocrinology, which needs precise diagnostics.

I decided to use personal connections and establish laboratories, create a powerful system that would focus on quality diagnostic. I worked nonstop on it and it paid off.

How was “Enmedic” founded?

An academician Vaja Iverieli helped me achieve my goal. With his hard work and our team efforts we managed to combine diagnostics and laboratory in the clinic. It was called Endocrinology-MetabologyDietology center “Enmedic”. I am leading the clinic since 2011. Now we have a multidimensional spectrum. We have ambulatory, poly-profile stationary, laboratories, diagnostic sections that give patients chance to get high quality medical services. Our clinic is staffed with professionals of different generations and is a medical training basis for residents as well.

From medicine to management, what where the stages you underwent, what challenges did you have to overcome?

64 | 10 | SUMMER | 2015|

At first we had many problems ragarding the quality control. In addition it was hard to communicate with international organizations.

We gradually renewed technical resources and started to attract and train personnel.

We developed different directions. Right now controlling mechanism works well and it is our priority. Patients of our clinic “Enmedic” have opportunity to get many services, from ambulatory to surgical.

What innovations do you plan in the future?

PERSON



მცენარეები, რომელთაც სამკურნალო თვისებები ჰქონდათ და დაავადების პათოგენეზიდან გამომდინარე ვიცოდი, რომელი მცენარე რომელ დაავადებას მოუხდებოდა. დაახასიათეთ საკუთარი თავი, როგორც ექიმი.

1987-1991 წელს ჟორდანიას სახელობის კლინიკაში ვმუშაობდი, კარგი შედეგები მქონდა და ბევრი პაციენტიც მყავდა. შემდეგ, საქართველოდან წავედი, 3 წლით. საზღვარგარეთ ყოფნის პერიოდში დიდი გამოცდილება შევიძინე მედიცინისა და მენეჯმენტის მიმართულებით. უკან ახალი ცოდნითა და მწირი ინვესტიციებით დავბრუნდი. ქვეყანაში დიდი არეულობა სუფევდა; ძნელი იყო კომუნიკაციის დამყარება და ინტელექტუალური რესურსებიც ძალიან მწირი იყო მედიცინაში. ჩემი მიმართულება ენდოკრინოლოგიაა, ამ დარგს კი ზუსტი დიაგნოსტიკა სჭირდება. გადავწყვიტე, პირადი კავშირების გამოყენებით ჩამომეყალიბებინა ლაბორატორიები და შემექმნა მძლავრი სისტემა, რომელიც ხარისხიან დიაგნოსტიკაზე იქნებოდა ორიენტირებული. ინტენსიურად ვმუშაობდი ამ კუთხით და შრომამ თავისი ნაყოფი გამოიღო. როგორ დაარსდა „ენმედიცი“ ? მიზნის მიღწევაში ხელი შემიწყო აკადემიკოსმა ვაჟა ივერიელმა. დიდი შრომით და ერთობლივი ძალისხმევით შევძელით კლინიკაში დიაგნოსტიკისა და ლაბორატორიების შერწყმა; ამ ყველაფერს კი ეწოდა – ენდოკრინოლოგიამეტაბოლოგია-დიეტოლოგიის ცენტრი „ენმედიცი“. 2011 წლიდან მე ვუძღვები კლინიკის მუშაობას. ამჟამად მრავალპროფილიანი სპექტრი გვაქვს. მუშაობს ამბულატორია, პოლიპროფილური სტაციონარი, ლაბორატორიები, დიაგნოსტიკური განყოფილებები, რაც პაციენტებს საშუალებას აძლევს, მიიღონ მაღალხარისხიანი სამედიცინო სერვისები. ჩვენი კლინიკა დაკომპლექტებულია სხვადასხვა თაობის პროფესიონალებით; აქვეა სამედიცინო რეზიდენტურის სწავლების ბაზაც. მედიცინიდან მენეჯმენტში გადაინაცვლეთ. რა ეტაპები გაიარეთ, რა გამოწვევებთან მოგიხდათ შეჭიდება? თავდაპირველად ძალიან ბევრი პრობლემა გვქონდა ხარისხის კონტროლთან დაკავშირებით. გარდა ამისა, ძნელი იყო კომუნიკაციის დამყარება საერთაშორისო ორგანიზაციებთან. თანდათან განვაახლეთ ტექნიკური ბაზა და დავიწყეთ კადრების მოზიდვა-სწავლება. განვავითარეთ სხვადასხვა მიმართულებები. ამჟამად კონტროლის მექანიზმი კარგად მუშაობს და ეს არის ჩვენი პრიორიტეტი. „ენმედიცის“ პაციენტებს საშუალება აქვთ, მიიღონ უამრავი სერვისი – ამბულატორიიდან დაწყებული, ქირურგიული მომსახურებით დამთავრებული. რა სიახლეებს გეგმავთ სამომავლოდ?

Space that clinic has isn’t enough for us, we want to expand reanimation and emergency, develop surgical services and add new different spectrums.

ის ფართობი, რასაც ამჟამად კლინიკა მოიცავს, ჩვენთვის არ არის საკმარისი. გვინდა რეანიმაციისა და ემერჯენსის გაფართოება, ქირურგიული მომსახურების განვითარება, სხვადასხვა სპექტრის დამატება.

Koba Burnadze as a family man . . . How would you describes yourself in this field?

კობა ბურნაძე, როგორც მეოჯახე... როგორ დაახასიათებდით საკუთარ თავს ამ ამპლუაში?



PERSON



ოჯახში პრობლემები მაქვს, დროის უკმარისობასთან დაკავშირებით. ეს ყოველივე გამოიხატება ჩემი ოჯახის წევრების მხრიდან ნოსტალგიით. მყავს 4 შვილი და შვილიშვილები. ძალიან დიდი ოჯახი გვაქვს. სიამოვნებას მანიჭებს როცა ყველანი ერთად ვიკრიბებით, მაგრამ ხშირად ვერ ვახერხებთ. თუ რამე არ დათმე ისე ვერ განვითარდები.

შეთავაზება ყოფილა ჩემი მხრიდან, მაგრამ მოგიანებით მინანია. როდესაც ვამჩნევ, რომ ჩემი ოჯახის წევრს მიმართულება არ აქვს, რჩევას ვაძლევ. თუმცა არ უნდა შეუშალო

65 | 10 | SUMMER | 2015|

თუ იქონიეთ გავლენა თქვენი შვილების პროფესიულ არჩევანზე ან სხვა მნიშვნელოვან გადაწყვეტილებზე?



66 | 10 | SUMMER | 2015|

I have problems at home, regarding time. My family expresses it with nostalgia. I have four children and grandchildren. We have a very big family. I enjoy it very much, when all of us are gathering, but we can’t do it very often. You can’t develop if you won’t give up something.

Did you influence your children’s career choice or other important decision?

I have suggested things, but later regretted it. When I see that my family

PERSON



PERSON



member doesn’t have a direction I give advice.

But one shouldn’t obstruct children, when they are choosing a career or making some other important decision. They will not be able to realize themselves in that direction that you suggested.

There is a talent in every person, you have to discover and develop it. It is very hard. A person should realize self in a way that he/she wants.

შვილებს ხელი პროფესიის არჩევასა და სხვა მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილებების მიღებაში. მაინც ვერ მოახდენენ საკუთარი თავის რეალიზაციას იმ მიმართულებით, რასაც ურჩევ. ყველა ადამიანში არის ტალანტი, მთავარი მისი აღმოჩენა და განვითარებაა. ეს ძალიან რთულია. ადამიანი თვითონ უნდა მიხვდეს, რა სურს.

How would you describe the generation of your children?

ჩემი შვილების თაობა კარგია, მაგრამ არსებობს მოტივაციისა და შრომისმოყვარეობის პრობლემები. ადამიანს შინაგანად უნდა ჰქონდეს განვითარებული ბრძოლის უნარი და არასოდეს დაკმაყოფილდეს მიღწეულით.

My children’s generation is very good, but they have problems regarding motivation and hard work. A person should have fighting abilities inside and should never be satisfied with what he/she achieves.

Describe Koba Burnadze’s ordinary day.

I wake up early in the morning at 6; I settle the leftover problems and go to work. I can’t realize everything in my life, I am mostly focused on the clinic work. My working day ends at 8-10.

What are you hobbies?

Searching for innovations. I like discovering new things and start to solve them on a clockwork level. It satisfies me.

How do you relax after busy working days?

I go to a church. I have a pastor, with whom I share my problems and he helps me a lot. I think that getting close to god is a meaning of our development and our lives.

Have you had plans that you didn’t manage to accomplish?

I don’t like to dream. Everyone strives towards unattainable unconsciously, I never had a goal that I couldn’t achieve, I have always set realistic goals, ones that I could achieve according to my abilities.

In your opinion, which values are most important?

Battle of good and evil always exists in life.

Human mind without a god is quickly suppressed by evil. Being close with god is important at every stage of a life. Without it people have arrogant values, which is disastrous. I went through great difficulties and was realizing step by step that I couldn’t achieve anything alone; I had to give up some things. Meaning of life is god and morals.

The closer you get to god, more clearly you perceive the world.

როგორ დაახასიათებდით თქვენი შვილების თაობას?

როგორია კობა ბურნაძის ერთი ჩვეულებრივი დღე? დილით 6 საათზე ვიღვიძებ, დაგროვილ პრობლემებს ვაგვარებ და შემდეგ სამსახურში მივდივარ. ცხოვრებაში ყველაფრის რეალიზაცია ვერ ხერხდება, ძირითადად კლინიკის საქმიანობაზე ვარ გადართული. ჩემი სამუშაო დღე 8-10 საათზე მთავრდება. თქვენი ჰობი... სიახლეების ძიება. მიყვარს, როცა რაიმე ახალს აღმოვაჩენ და შინაგანი მექანიზმის დონეზე ვიწყებ მის ამოხსნას. ეს მანიჭებს კმაყოფილებას. დატვირთული სამუშაო დღეების შემდეგ, როგორ ისვენებთ? ეკლესიაში დავდივარ. მყავს მოძღვარი, რომელსაც ვუზიარებ ჩემს პრობლემებს და ის ძალიან მეხმარება. ვფიქრობ, რომ უფალთან მიახლოებაა ჩვენი სწორი განვითარების საწინდარი, ჩვენი ცხოვრების აზრი. გქონიათ ისეთი ჩანაფიქრი, რისი განხორციელებაც ვერ შეძელით? ოცნება არ მიყვარს. ადამიანში ყოველთვის არსებობს სწრაფვა მიუწვდომელისკენ, მაგრამ ქვეცნობიერის დონეზე. არასოდეს მქონია ისეთი ჩანაფიქრი, რის განხორციელებასაც ვერ შევძლებდი; ყოველთვის რაღაც რეალურს ვისახავდი მიზნად, რისი გაკეთებაც, ჩემი შესაძლებლობებიდან გამომდინარე, შემეძლო. თქვენი ხედვით, რომელი ღირებულებაა ყველაზე მნიშვნელოვნი? ცხოვრებას თან სდევს კეთილის და ბოროტის ბრძოლა. ადამიანის გონება ღმერთის გარეშე სწრაფად ითრგუნება ბოროტის მიერ. უფალთან სიახლოვე ცხოვრების ნებისმიერ საფეხურზე მნიშვნელოვანია. ამის გარეშე ამპარტავნული ღირებულებები უჩნდება ადამიანს და სწორედ ეს არის დამღუპველი. დიდი განსაცდელები გამოვიარე და ეტაპობრივად ვხვდებოდი, რომ მარტო ვერაფერს მიაღწევ, რაღაცის დათმობა აუცილებელია. სწორი ცხოვრების არსი ღმერთი და ზნეობაა. რაც უფრო უხლოვდები უფალს, უფრო ჭეშმარიტად აღიქვამ სამყაროს.

Keti Epadze/ქეთი ეფაძე

67 | 10 | SUMMER | 2015|



68 | 10 | SUMMER | 2015|

The Right Way of Storing Whiskey ვისკის სწორად შენახვის წესი

The task of storing whiskey often transforms into a number of questions. How long can an unopened bottle keep its contents undamaged? How long can we keep a sealed bottle of whiskey? Where should we store our collection? What conditions are necessary for its conservation? What temperature is suitable for keeping it in its original condition? You will find simple pieces of advice in this article and by following them, you will be able to enjoy your favorite beverage for as long as several decades.

If you somehow got your hands on a rare bottle of whiskey, which you desire to save for a special occasion, such as for instance coming of age of your son, who is only two years old by now, then it is best to resist the temptation of breaking that bottle open just yet, even if your purpose is merely the degustation of its flavor.

If the bottle is sealed in its original condition and has never been opened, it can practically be kept for eternity, without losing its taste or aroma even for a tiny bit. I think it is worth noting here, that unlike wine, whiskey does not age in a bottle and the value of your item can increase several times, in as few as 2-3 years. I keep a watchful eye over The Balvenie DoubleWood 12 Years Old, bought in an airport during my honeymoon, which I am hoping to open in about 20 years for my “Silver Marriage Anniversary”.

As far as the temperature, at which to store your whiskey is concerned, it is advisable to maintain constant temperature in the margin of 5 to 20 degrees Celsius, at normal humidity. Excessive humidity will not affect a bottle with its original seal, however, it could still damage the label. Temperature exceeding 20 degrees Celsius is unsuitable for the life of the beverage even for a couple of years and surely not for decades of storing it, which most certainly will speed up the process of destruction of the cork. If on the other hand you overcool whiskey, in some of them, one might observe a sludgelike residue or even some flakes to appear. This process is called flocculation (Lat. flocculi–shreds, flakes, a type of coagulation, during which tiny particles existing in

თითოეული ჩვენგანის სახლში, სხვადასხვა გზით, ხშირად ხვდება საუცხოო შოტლანდიური ვისკის ბოთლი, რომელსაც ბუტიკებსა და მაღაზიებში სადღესასწაულო სუფრის ან სულაც მშვიდი საოჯახო სადილის დასამშვენებლად ვყიდულობთ. ზოგი ვისკის საჩუქრად იღებს, მოგზაურობის მოყვარულთ კი ნაალაფევის სახით ჩამოაქვთ აეროპორტის მოსაკრებელით დაუბეგრავი მაღაზიებიდან. ვინც ვისკის ფასი იცის, ხშირად ყიდულობს იშვიათი ჩამოსხმის ბოთლებს უშუალოდ შოტლანდიური სპირტის სახდელი ქარხნების მაღაზიებიდან. იმისდა მიუხედავად, ვისკი სახლის მცირე ბარის დასამშვენებლად გჭირდებათ თუ თქვენი გატაცება უნიკალური ნიმუშების შეგროვებაა, მაგალითად ისეთის, როგორიცაა განსაკუთრებული ყურადღებით შექმნილი ერთალაოიანი სკოჩი The Balvenie Rose, რომელიც მხოლოდ სპეისაიდში, ბალვენის სპირტის ქარხნის მაღაზიაში იყიდება, ადრე თუ გვიან აუცილებლად დაგჭირდებათ ამ არომატული სასმელის სწორად შენახვის წესების გაცნობა. ვისკის სწორად შენახვის საქმე ხშირად გადაიქცევა ხოლმე მთელ რიგ რთულ კითხვებად. რამდენ ხანს შეუძლია ჯერ გაუხსნელ ბოთლს საუკეთესო მახასიათებლების შენარჩუნება? რა ვადით შეიძლება უკვე გახსნილი ბოთლის შენახვა? სად უნდა შევინახოთ ჩვენი კოლექცია? რა პირობები სჭირდება ვისკის საუკეთესო გემოს შესანარჩუნებლად? რა ტემპერატურაზე ინახება ეს სასმელი? ამ სტატიაში წარმოგიდგენთ მარტივ რჩევებს, რაც საშუალებას მოგცემთ თქვენი საყვარელი სასმელის არომატით რამდენიმე ათწლეულის მანძილზეც კი დატკბეთ. თუ ვისკის იშვიათი ბოთლი ჩაგივარდათ ხელში, რომლის შენახვაც განსაკუთრებული შემთხვევისთვის გსურთ, მაგალითად თუ გეგმავთ მიირთვათ მაშინ, როდესაც თქვენი ამჟამად ორი წლის ვაჟი სრულწლოვანი გახდება, უმჯობესია ამ ეტაპზე ბოთლის გახსნისა და სასმელის დეგუსტაციის ცდუნებას გაუმკლავდეთ. თუ ბოთლი დალუქულია და არცერთხელ არ გახსნილა, მისი შენახვის ვადა თითქმის შეუზღუდავია, თანაც ისე, რომ არც გემოს დაკარგავს და არც არომატს. მსურს აქვე აღვნიშნო, რომ ღვინისაგან განსხვავებით, ვისკი ბოთლში არ ძველდება და თქვენი ნიმუშის ფასი შესაძლოა რამდენჯერმე გაიზარდოს სულ რაღაც 2-3 წელიწადში. პირადად მე, დიდი მზრუნველობით ვინახავ ვისკის The Balvenie DoubleWood 12 Years Old, რომელიც თაფლობის თვეზე ყოფნისას ერთ-ერთ აეროპორტში შევიძინე და ვგეგმავ დაახლოებით 20 წლის შემდეგ, ჩემს „ვერცხლის ქორწილზე“ გავხსნა. რაც შეეხება ტემპერატურას, სასურველია ვისკი შეინახოთ 5-20 გრადუსამდე მუდმივ ტემპერატურაზე, ნორმალური ტენიანობის პირობებში. ჭარბი ტენიანობა ბოთლის შიგთავსს ზიანს არ მიაყენებს, თუმცა შესაძლოა ეტიკეტი ძლიერ დააზიანოს. 20 გრადუსზე მეტ ტემპერატურაზე შენახვის შემთხვევაში, სასმელი რამდენიმე წლისა და ათწლეულების მანძილზე თავის გემოს ვეღარ შეინარჩუნებს და სავარაუდოდ საცობის დაშლის პროცესიც დაჩქარდება. თუ პირიქით, ზედმეტად ცივ ტემპერატურაზე შეინახავთ, ზოგიერთ ნიმუშს შესაძლოა ოდნავ შესამჩნევი ნალექი ან ფანტელი გაუჩნდეს. ამ პროცესს ფლოკულაცია ეწოდება (ლათინურიდან - flocculi – ნაკუწი, ფანტელი, კოაგულაციის ფორმა, რომლის დროსაც

69 | 07 (#07) | AUTUMN | 2014|

Each and every one of us happens to have a bottle of fine Scotch whiskey at home that came to our possession one way or another. We buy them at boutiques and stores for celebratory feasts or quiet family dinners alike, travelers have a habit of bringing some back from duty-free shops in the airports and connoisseurs often purchase rare items of the drink directly from the shops at the Scotch distilleries. Notwithstanding the fact, whether you are a proud owner of a small bar at home or your passion leans more towards collecting unique bottles of whiskey, for instance, items such as handmade single malt Scotch The Balvenie Rose, which is available for purchase only in the Balvenie distillery shop in Speyside, you will eventually have to face the question of how to correctly store this flavored beverage.

70 | 10 | SUMMER | 2015|

suspended state in liquid environment form flake-like clusters, i.e. flocculi). Usually, this sort of residue can be observed both, in quite pricey, as well as in inexpensive bottles of whiskey.

სითხეში მოტივტივე მცირე ზომის ნაწილაკები ფხვიერ, ფანტელის მსგავს ნაერთებს ქმნიან, იგივე ფლოკულები). ამგვარი ნალექი შეიძლება გაუჩნდეს როგორც ძვირფას ნიმუშებს, ასევე დაბალ ფასიანსაც.

In most cases, expensive whiskey does not go under the process of cold filtration, for the purposes of maintaining its original taste. A process of thorough filtration serves the goal of preventing the appearance of residue at the bottom of a bottle, or in other words, driving certain types of oil and other unstable elements out of the beverage, which tend to crystallize at lower temperatures and as a result, cause clouding of the whiskey, however, eventually such process can also decolorize the drink. If your collection includes a bottle with barely noticeable residue, you can rest assured that its taste and flavor will definitely have the characteristic depth and breadth as originally intended. Although, even if you somehow overcool the whiskey, the situation can be easily remedied. Just like in the case of expensive wines that have no artificial additives, all you need to do is expose your whiskey to room temperature and the residue will vanish without a trace. In inexpensive whiskey, flakes may occur due to the usage of hard water in its production. This happens because small concentration of oxalic acid in whiskey reacts with the calcium ions, which are contained in water used for distilling the beverage.

ხშირად ძვირფას ვისკის ცივი ფილტრაციის მეთოდს არ უქვემდებარებენ, რათა სასმელს მახასიათებელი პირვანდელი გემო არ დაეკარგოს. განსაკუთრებით გულმოდგინე ფილტრაციის შემთხვევაში, რისი მიზანიცაა ნალექის გაჩენის თავიდან არიდება, ან სხვაგვარად რომ ვთქვათ სასმელის შემადგენლობიდან არასტაბილური ელემენტებისა და ზოგიერთი ზეთის გამოდევნა, რომლებიც დაბალი ტემპერატურის პირობებში კრისტალირდება და შესაბამისად ვისკის ამღვრევას იწვევს, სასმელს შესაძლოა მთლიანად დაეკარგოს ფერი. თუ კოლექციაში გაქვთ ბოთლი ოდნავ შესამჩნევი ნალექით, შეგიძლიათ დარწმუნებული ბრძანდებოდეთ, რომ ამ ნიმუშს საუცხოო გემო და არომატი ექნება. თუ მაინც ზედმეტად გააციეთ ვისკი, ამის გამოსწორება ძალიან მარტივია. როგორც დანამატების გარეშე ჩამოსხმული ძვირფასი ღვინის შემთხვევაშია, შეგიძლიათ ვისკი ნალექის გაჩენისთანავე ოთახის ტემპერატურაზე მოათავსოთ და ფანტელის ყოველგვარი კვალიც უსათუოდ გაქრება. იაფფასიან ვისკის ბოთლში ფანტელი შესაძლოა გაჩნდეს წარმოებისას გამოყენებული ხისტი წყლის გამო. ამის მიზეზი კი გახლავთ სასმელში მცირე დოზით არსებული მჟაუნმჟავას რეაქციაში შესვლა კალციუმის იონებთან, რომელთაც ვისკის დასამზადებლად გამოყენებული წყალი შეიცავს.

It is vital to select a dark spot for storing your home collection of Scotch. Sunlight is one of the factors that has negative consequence on the durability of the beverage.

This might cause discoloring of the label, loss of structure as well as the golden color of the beverage. If you like to keep your collection on open shelves for the purpose of appreciation, then the best solution would be to keep them in the special tubes, in which they are usually sold.

The tube will protect the bottle from direct sunlight, will not affect the aesthetic value of the exposition and even in an unfortunate accident, it might help save the bottle from breaking. Hot sun rays or the light of a lamp might cause the cork to parch. Underestimating the importance of the cork might result in you losing everything. This was the exact unfortunate experience the owner of the bottle of a Bordeaux, a 1787 ‘Chateau Lafite’ had. He had purchased this one of the most expensive bottles of wine on Christie’s Auction in London. He exhibited the prized possession for all eyes to see under a hot and bright light of a lamp, which resulted in completely drying out the cork and its falling directly into the bottle. With this in mind, if you obtain an old, collectible bottle of whiskey, it would be wise to keep it on its side, for the structure of the cork might have been compromised and its humidification may be well overdue.

სახლში, ვისკის კოლექციისთვის, აუცილებელია ბნელი ადგილი შეარჩიოთ. სასმელის გამძლეობაზე უარყოფითად მოქმედი ფაქტორებიდან ერთ-ერთი სწორედ მზის სხივებია. ამას შესაძლოა მოჰყვეს ეტიკეტის გაუფერულება, სასმელის სტრუქტურის დარღვევა და ოქროსფერი შეფერილობის დაკარგვა. თუ თქვენი კოლექცია თვალის დასატკბობად ოთახში, ღია თაროებზე გაქვთ გამოფენილი, მაშინ საუკეთესო გამოსავალი იქნებოდა ბოთლების იმ სპეციალურ ტუბებში დატოვება, რომლებშიც ჩვეულებისამებრ იყიდება. ამგვარი ტუბი ვისკის მზის სხივებს აარიდებს, ექსპოზიციას ესთეტიკურ ღირებულებას არ დაურღვევს და შემთხვევით გადმოვარდნისას ბოთლს დამსხვრევისაგან დაიცავს. მზის სიმხურვალემ ან ნათურის შუქმა შესაძლოა საცობის გამოშრობა გამოიწვიოს. საცობის მნიშვნელობის უგულებელყოფა კი ყველაფერს ერთიანად დაგაკარგვინებთ. მსგავსი რამ საკუთარ თავზე გამოსცადა 1787 წელს ჩამოსხმული ბორდოს, „შატო ლაფიტის“ მფლობელმა, რომელმაც ეს ერთ-ერთი უძვირფასესი ღვინო ლონდონში, „კრისტის“ აუქციონზე შეიძინა. ბოთლი თვალსაჩინო ადგილზე, მხურვალე ნათურების ქვეშ ჰქონდა გამოფენილი, რამაც საცობის გამოშრობა გამოიწვია და შედეგად პირდაპირ ბოთლში ჩავარდა. ასე რომ, თუ ხელში ჩაგივარდებათ ძველი, საკოლექციო ვისკი, უმჯობესია თუ მას დაწვენილ მდგომარეობაში შეინახავთ, რადგან დროთა განმავლობაში საცობის მდგომარეობა შესაძლოა გაუარესებულიყო და დამატებით დატენიანება სჭირდებოდეს.

I would like to dedicate a passage to the cork itself, which bears an enormous responsibility in maintaining the quality of whiskey. A cork is not merely an excellent,

მსურს ასევე შევეხო თვით საცობის საკითხს, რაც ვისკის შენახვის საქმეში აგრერიგად მნიშვნელოვან როლს ასრულებს. საცობი არ წარმოადგენს მხოლოდ შესანიშნავ,

71 | 10 | SUMMER | 2015|

72 | 10 | SUMMER | 2015|

It often becomes a matter of fierce debate as how to correctly store already opened bottles of single malt Scotch. There is a simple solution to this problem, which is to drink up the whole bottle at a single go, however, this solution only applies to inexpensive sorts of whiskey. There can be no haste when enjoying The Balvenie 40 Years Old, the incredibly rare masterpiece created by Scotch Distillery Balvenie’s own craftsman, David Stuart. The whiskey that had been kept in the rarest of casks for well over forty years.

The main problem of an opened bottle is the reaction of the beverage with oxygen. Whiskey begins to evaporate and a slow process of oxidation is initiated, which alters the taste of whiskey on a molecular level. The longer and the greater amount of oxygen comes in contact with the liquid, the faster the process of oxidation progresses.

As a result, more of a single bottle you drink, the faster the loss of taste of the remaining liquid occurs.

The collectors of whiskey are coming up with all sorts of tricks for creating additional beneficial conditions prolonging the life of opened bottles. Some temper with the degrees at which to keep whiskey, some with humidity, while others temporarily flip the bottles. I, for one, would advise you to finish your opened bottle within a year, because in such a short period of time, at least by the standards of whiskey, the beverage will definitely maintain its excellent, complex taste and flavor.

ეკოლოგიურად სუფთა, აბსოლუტურად ბუნებრივ პროდუქტს, რომელიც იდეალურია ბოთლების დასალუქად. ამ ყველაფერთან ერთად, იგი კარგი მაგალითიცაა მის წარმოებაში გამოვლენილი ადამიანის განსაკუთრებული ნიჭისა, რომელმაც ჩვენამდე მოაღწია. საცობის ისტორია ძველი ეგვიპტის სარკოფაგებიდან იღებს სათავეს, როდესაც მათ ამფორების დასალუქად იყენებდნენ. საცობის დამზადების პროცესი ძალიან ძვირადღირებული და შრომატევადია. დღესდღეობით, საცობების ძირითადი მომწოდებელი პორტუგალიაა, სადაც კორპის ხე იზრდება, რომლის ქერქსაც უნიკალური თვისებები გააჩნია.

25 წლის ასაკში ხეებს ქერქს ხელით აცლიან, ხოლო სამუშაოებს კი ივლისი-აგვისტოს პერიოდში ატარებენ და რაც მთავარია, ეს არავითარ შემთხვევაში არ ხდება დღისით, როდესაც პაპანაქება სიცხეა და ცხელი ქარი ქრის. ნედლეულის პირველი პარტია არ გამოიყენება, რადგან იგი არაერთგვაროვანია და შესაძლოა იოლად დაიშალოს. აქედან 8-9 წლის შემდეგ ხდება ხეებიდან ქერქის ხელმეორედ აძრობა. ვისკისთვის ხარისხიანი საცობების დასამზადებლად გამოიყენება 150 წლის ხეების ქერქი, რომლის აძრობის შემდეგ, ღია სივრცეზე შლიან და აშრობენ, ხელით არჩევენ, ტკეპნიან და წმენდენ. საუკეთესო საცობებისათვის მასალას გამოცდილი სპეციალისტები არჩევენ, რომელთაც სრულად აქვთ გააზრებული ის პასუხისმგებლობა, რაც მიღებულ პროდუქტს დაეკისრება სასმელის შენახვის მხრივ. განსაკუთრებით ყურადსაღებია უკვე გახსნილია ერთალაოიანი ვისკის შენახვის საკითხი. რა თქმა უნდა არსებობს მარტივი გამოსავალი, რაც მთელი ბოთლის ერთ ჯერზე გამოცლაში მდგომარეობს, მაგრამ ეს უფრო ნაკლებად ძვირფას სასმელს ეხება. ალბათ არ მოისურვებთ აჩქარდეთ, როდესაც საქმე მიდგება The Balvenie Forty 40 Years Old ვისკის დაგემოვნებაზე, იმ წარმოუდგენლად იშვიათი შედევრისა, რომელიც Balvenie-ს შოტლანდიური სპირტის სახდელი ქარხნის ნამდვილი ოსტატის, დევიდ სტიუარტის მიერ შეიქმნა და 40 წელზე მეტი ხნის მანძილზე უიშვიათეს კასრებში ინახებოდა.

Collect, Savor, Enjoy!

გახსნილი ბოთლის ძირითად პრობლემას სითხის ჟანგბადთან ურთიერთქმედება წარმოადგენს. ვისკი ნელნელა ქრება, იწყება სასმელის ჟანგვის ნელი პროცესი, რაც საბოლოო ჯამში ვისკის გემოს მოლეკულურ დონეზე ცვლის. ბოთლში უფრო მეტი და უფრო ხანგრძლივი დროით ჟანგბადის შეღწევა, ჟანგვის პროცესის დაჩქარებას ნიშნავს. შედეგად, რაც მეტ სითხეს მოაკლებთ ბოთლს, მით უფრო სწრაფად დაეკარგება გემო დარჩენილ სასმელს. ვისკის კოლექციონერები ყოველგვარ ძალას ხმარობენ, რათა სასმელს შესაფერისი პირობები შეუქმნან და გახსნილ ბოთლს სიცოცხლისუნარიანობა გაუხანგრძლივონ. ზოგი სათავსოს ტემპერატურას არეგულირებს, ზოგიც ტენიანობას, სხვები კი დროებით თავდაყირა აყენებ ბოთლს. თუმცა მე გირჩევთ ვისკი ბოთლის გახსნიდან ერთი წლის განმავლობაში მიირთვათ, რადგან ვისკის სტანდარტით ამ მოკლე პერიოდში, იგი არ დაკარგავს თავის საუცხოო, კომპლექსურ გემოსა და არომატს.

Dmitry Cherkashin/დიმიტრი ჩერკაშინი

შეაგროვეთ, დააგემოვნეთ, დატკბით!

73 | 10 | SUMMER | 2015|

eco-friendly, absolutely natural product, ideal for corking bottles, but it is also an example of preserving a number of human skills and ingenuity that its production entails.

The history of a cork goes as far back as the sarcophagi of Ancient Egypt, where they had been used for sealing the amphorae. The process of cork production is an expensive and a laborious one. Nowadays, the major supplier of corks is Portugal, where cork trees grow, the bark of which has unique characteristics. Firstly, the bark is removed from the trees at the age of 25 and the work has to be done in the months of July and August, while avoiding the provision of work during daytime, since in this case hot wind is undesirable. The first batch of the raw material is not usable, because of its lack of uniformity and the risk of it unexpectedly disintegrating.

The next removal of the bark will occur only after 8 or 9 years. In order to produce qualitative corks for whiskey, the bark has to be removed from trees as old as 150 years. After removing the bark, it has to be dried in open air, sorted manually, straightened and cleaned. In order to draw the highest possible quality, the raw material is selected by experienced personnel, who fully realize the responsibility the end-result in the form of cork will bear in the future, in terms of preserving the beverage.



T E C H N O LO G I E S



The more information we have, the more risk of losing lessens 74 | 10 | SUMMER | 2015 |

რაც მეტი ინფორმაცია გაქვს, მით უფრო იკლებს წაგების რისკი

T E C H N O LO G I E S



David Khosroshvili

დავით ხოსროშვილი Founder of Potters President of young golf players კომპანია Potters-ის დამფუძნებელი ახალგაზრდა გოლფისტთა კლუბის პრეზიდენტი

75 | 10 | SUMMER | 2015 |





T E C H N O LO G I E S



R

espondent: David Khosroshvili, founder of Potters, president of young golf players. He’s been in business since he was 18. His work is related to instilling innovations. He does charity work, has worked in international companies in different countries.

76 | 10 | SUMMER | 2015 |

რესპონდენტი: დავით ხოსროშვილი, კომპანია Potters-ის დამფუძნებელი, ახალგაზრდა გოლფისტთა კლუბის პრეზიდენტი. 18 წლიდან ჩაბმულია ბიზნესში. მისი საქმიანობა დაკავშირებულია ინოვაციების დანერგვასთან. ეწევა ქველმოქმედებას. მუშაობდა საერთაშორისო კომპანიებში, სხვადასხვა ქვეყანაში.

T E C H N O LO G I E S

You have been working in business since you were a student; you have worked with big companies in different countries. Which experience changed your career?

I was a junior in a university when I started to work at an American company ABRIS, Inc., where I was supporting small and mid-size businesses in different countries together with CISCO systems. I got to know the world of technology, where I saw a big potential regarding global influence and decided to dedicate my life to this field.

Potters offers complex services to big companies: building technologies, software maintenance, design, digital marketing... Where did the idea of uniting these services come from?

Potters view of long term development is divided in phases. First phase was to service big companies, during which number of our employees got up to 35. We still offer services to companies, but only accept valuable projects.

Now we are transitioning into the second phase. We only kept loyal and strong people out of 35, organized them into to small teams that work on development of our startup projects. Two projects were already created with our participation - www.wehelp.ge and www.eventer.ge. We are working on 14 start-ups at this moment with different partners and investors. Half of the projects are global.

Your work is related to innovations.. How risky is this field?

Risk is always high, of losing and that of winning, but more information we possess, smaller the risk gets.

From your point of view, how strong is a competition in Georgian business, and what would you change in this field.

Important thing is what kind of competition will be on Georgian Market and who will be dominant; it is a market of 29 billion GDP. What really matters is who will succeed on a global level, and I think Georgian Market lacks this ambition.

You achieved success in you career at a young age, how difficult were the challenges you had to face?

In 2011-2012, during 1 year, we almost didn’t have any income, we were bankrupt. We either had to dissolve or try again. Deciding to try again and motivating the team was the biggest challenge. We tried and succeeded.

In your opinion, by mixing which necessary ingredients will we get a “Success formula”?

Different people have different views on success, the formula is individual. For me personally, forming a mission



ბიზნეს სექტორში ჩაბმული ხარ სტუდენტობიდან, მუშაობდი მსხვილ კომპანიებთან სხვადასხვა ქვეყანაში.. რომელმა გამოცდილებამ შეიტანა გარდატეხა შენს კარიერაში? მესამე კურსზე დავიწყე მუშაობა ამერიკულ კომპანია ABRIS, Inc. -ში, სადაც CISCO Systems-თან ერთად მცირე და საშუალო ბიზნესის მხარდაჭერას ვახორციელებდი რამდენიმე ქვეყანაში. ამ დროს გავეცანი ტექნოლოგიურ სამყაროს, რომელშიც დიდი პოტენციალი დავინახე გლობალური გავლენის კუთხით და გადავწყვიტე ჩემი ცხოვრება ამ სფეროს მივუძღვნა. კომპანია Potters-ი მსხვილ კომპანიებს სთავაზობს კომპლექსურ მომსახურებას: ტექნოლოგიების აწყობას, პროგრამულ უზრუნველყოფას, დიზაინს, ციფრულ მარკეტინგს... როგორ გაჩნდა ამ სერვისების გაერთიანების იდეა?

Potters-ის გრძელვადიანი განვითარების ხედვა დაყოფილია რამდენიმე ფაზად. პირველი ფაზა იყო მსხვილი კომპანიების მომსახურება, რომლის დროსაც 35 ადამიანამდე გაიზარდა ჩვენი თანამშრომლების რაოდენობა. კომპანიების მომსახურებას ვაგრძელებთ, თუმცა მხოლოდ ღირებულ პროექტებზე ვთანხმდებით. ახლა გვაქვს მეორე ფაზაზე გადასვლის პროცესი. ამ 35-იდან დავტოვეთ მხოლოდ ლოიალური და ყველაზე ძლიერი ადამიანები, რომლებიც გუნდებად გადანაწილდნენ ჩვენი სტარტ-აპ პროექტების განვითარებაზე. ჩვენი მონაწილეობით უკვე შეიქმნა ორი პროექტი www.wehelp.ge და www.eventer.ge . ამჟამად 14 სტარტაპზე ვმუშაობთ სხვადასხვა პარტნიორთან და ინვესტორთან ერთად. პროექტების ნახევარი გლობალურია. თქვენი საქმიანობა დაკავშირებულია ინოვაციებთან. რამდენად დიდია რისკი ამ მიმართულებით? რისკი დიდია, როგორც წაგების ისე მოგების. თუმცა რაც მეტი ინფორმაცია გაქვს, მით უფრო იკლებს წაგების რისკი. შენი შეფასებით, რამდენად ძლიერია კონკურენცია ქართულ ბიზნესში და რას შეცვლიდი ამ სფეროში? მთავარი ის არ არის თუ როგორი კონკურენცია იქნება ქართულ ბაზარზე ან ვინ იქნება ძლიერი, ეს ხომ 29 მილიარდი მშპ-ს მქონე ბაზარია. მთავარია გლობალურ დონეზე ვინ მიაღწევს წარმატებას და ჩემი აზრით ეს ამბიცია აკლია ქართულ ბაზარს. საკმაოდ ადრეულ ასაკში მიაღწიეთ კარიერულ წარმატებას, რამდენად რთულ გამოწვევებთან მოგიხდა შეჭიდება?

2011-2012 წელს, 1 წლიანი მუშაობის განმავლობაში შემოსავალი თითქმის არ მიგვიღია, ბანკროტები ვიყავით. ან უნდა დავშლილიყავით ან კიდევ ერთხელ უნდა გვეცადა. ამ მცდელობაზე გადაწყვეტილების მიღება და გუნდის მოტივაციის ამაღლება იყო ყველაზე რთული გამოწვევა. ვცადეთ და გამოვიდა.

77 | 10 | SUMMER | 2015 |





T E C H N O LO G I E S

was most important, and I am doing everything for it now.

Success is an accompanying process.

როგორ ფიქრობ, რა აუცილებელი ინგრედიენტების შეზავებით მიიღება „წარმატების ფორმულა“?

Have you thought of developing business in other countries?

სხვადასხვა ადამიანს სხვადასხვა წარმოდგენა აქვს წარმატებაზე, შესაბამისად ფორმულა ინდივიდუალურია. ჩემთვის ჩემი პირადი მისიის ჩამოყალიბება იყო უმნიშვნელოვანესი, რომლისთვისაც ახლა ყველაფერს ვაკეთებ და წარმატება თანმდევი პროცესია.

We already work in many countries. We cover Caucasus region, Ukraine, we are founding a new company in Estonia. In one of our phases of development part of our team will go to U.S.A. as well.

How do you manage time between personal life and work?

I am keeping a spontaneous balance, I can manage my time between my personal life and work without planning it. It makes everything simple.

What meaning does charity have in your life?

I like helping people and am happy that charity fund wehelp.ge and its team are really succeeding in this direction.

Tell us about your hobbies . .

My hobby is mostly related to getting adrenaline. I snowboard and skateboard since childhood. Now I got into diving and am working on different methods. In addition I often play golf with my partners; it is a good way to relax and strengthens business relationships.

How do you spend your free time?

I like electronic music, often go to clubs and festivals with my friends. I travel a lot. I like getting to know new countries, their cultures, architecture and people. If I really like a country I try to widen my business there.

What would you advise Georgian youth, who want to start their career paths in business?

To those, who are deciding what kind of business to start, I would advise technologies. Because, if they are going to spend a lot of time and energy on building a business, they might as well spend it on something that will let them have a positive influence on society and become a millionaire in a short period.

78 | 10 | SUMMER | 2015 |



Keti Epadze/ქეთი ეფაძე

თუ გიფიქრია ბიზნესის განვითარებაზე სხვა ქვეყანაში.. ბევრ ქვეყანაში ვმუშაობთ უკვე. კავკასიის რეგიონი გვაქვს მოცული, უკრაინა, ესტონეთში ვაარსებთ ახლა კომპანიას. განვითარების ერთ-ერთ ფაზაზე ჩვენი გუნდის ნაწილი ამერიკაში გადავა. როგორ ანაწილებ დროს პირადი ცხოვრებისა და სამსახურისთვის? ვიცავ სპონტანურ ბალანსს, ანუ დაუგეგმავად შემიძლია განვკარგო ჩემი დროის გადანაწილება პირადსა და ბიზნეს ცხოვრებას შორის. ეს ყველაფერს ამარტივებს. რა მნიშვნელობა ენიჭება ქველმოქმედებას შენს ცხოვრებაში? მიყვარს ადამიანების დახმარება და მიხარია რომ wehelp.ge საქველმოქმედო ფონდი და მისი გუნდი დიდ წარმატებას აღწევს ამ მიმართულებით. მოგვიყევი შენი ჰობის შესახებ.. ჩემი ჰობი ძირითადად ადრენალინის მიღებას უკავშირდება. სნოუბორდს და სკეიტბორდს ბავშვობიდან მივყვები. ახლა წყალში ხტომამ გამიტაცა და სხვადასხვა ილეთზე ვმუშაობ. ამის გარდა ხშირად გოლფს ვთამაშობ პარტნიორებთან ერთად, კარგი რელაქსაციის საშუალებაა და ბიზნეს ურთიერთობას ამყარებს. როგორ ატარებ თავისუფალ დროს? ელექტრონული მუსიკა მიყვარს, შესაბამისად კლუბებში და ფესტივალებზე ხშირად დავდივარ მეგობრებთან ერთად. ბევრს ვმოგზაურობ, ახალი ქვეყნების, მათი კულტურის, არქიტექტურის და ხალხის შეცნობა მიზიდავს. თუ ძალიან მომწონს ქვეყანა, ვცდილობ ბიზნესი გავაფართოვო ამ ქვეყანაში. რას ურჩევდი ქართველ ახალგაზრდებს, რომელთაც სურთ გაიკვალონ გზა ბიზნესში? იმ ახალგაზრდებს, რომლებიც ფიქრობენ იმაზე თუ რა სფეროში დაიწყონ ბიზნესი, ვურჩევ ტექნოლოგიურ სფეროს. რადგან თუ ისედაც უნდა დახარჯოთ დიდი ენერგია და დრო ბიზნესის მშენებლობაზე, ბარემ ისეთ რამეში დახარჯეთ რასაც მცირე დროში შეუძლია მოგცეთ შესაძლებლობა დადებითი გავლენა მოახდინოთ საზოგადოებაზე და თან გახდეთ მილიონერი.

T E C H N O LO G I E S



“I like helping people and am happy that charity fund wehelp. ge and its team are really succeeding in this direction.”

79 | 10 | SUMMER | 2015 |





BOOK REVIEW



The Infernal Mark Doten

მარკ დოუტენი

As critics say, author told us what war and terror really are with huge intellectual and linguistic energy, showed us how society changed after 11 September and what it means to simply be a human.

კრიტიკოსების შეფასებით, ავტორმა დიდი ინტელექტუალური და ლინგვისტური ენერგიით მოგვითხრო, თუ რა არის რეალურად ომი და ტერორი; დაგვანახა, როგორი გახდა საზოგადოება 11 სექტემბრის მერე და რას ნიშნავს, უბრალოდ, იყო ადამიანი..

Delicious Foods James Hannaham ჯეიმს ჰანემი

Protagonist of James Hannaham’s second novel (first novel “God Says No” brought him a worldwide recognition) is Darlene, an exemplary wife and mother. After the death of her husband, she can’t go back to a normal life. Dazed with drugs and broken with grief, one day the women disappears without a trace.

ჯეიმს ჰანემის მეორე მოთხრობის (პირველმა, „ღმერთი ამბობს „არას“ მას საყოველთაო აღიარება მოუპოვა) მთავარი გმირია დარლინი, სამაგალითო ცოლი და დედა, ქმრის სიკვდილის შემდეგ ვეღარ უბრუნდება ნორმალურ ცხოვრებას. ნარკოტიკებისგან გაბრუებული და დარდისგან გატეხილი ქალი ერთ დღესაც უკვალოდ ქრება.

The Martian 80 | 10 | SUMMER | 2015|

Andy Weir

ენდი ვეირი Astronaut Mark Watney became the first person to walk on Mars. Now, he might be the first to die here. After a dust storm his crew thinks him dead and leaves him. Alone on the planet, without any communication. Will Mark be able to overcome insuperable circumstances?

ასტრონავტი მარკ უატნი გახდა პირველი ადამიანი, რომელმაც მარსზე ფეხი დადგა. შესაძლოა, იგი გახდეს პირველი, ვინც აქ დაიღუპება... მტვრის ქარიშხლის მერე ასტრონავტებს მარკი მკვდარი ჰგონიათ და ტოვებენ მას. ის რჩება მარტო პლანეტაზე, კომუნიკაციის ყოველგვარ საშუალებას მოკლებული. შეძლებს თუ არა მარკი დაძლიოს გადაულახავი გარემოებები?



BOOK REVIEW



The Mountain Story Lori Lansens

ლორი ლანსენსი Author of few best sellers, Lori Lansens tells readers about the beauty and cruelty of nature in her new book “The Mountain Story”. On his 18th birthday, a character of the book Wolf Truly goes to the mountain, intending to jump to his death. On his way he encounters three women, who will change his plans and the course of his life.

რამდენიმე ბესტსელერის ავტორი ლორი ლანსენსი თავის ახალ წიგნში – „ამბავი მთაზე“, მკითხველს ბუნების სილამაზესა და ამავდროულად, სიმკაცრეზეც უყვება. თავის მეთვრამეტე დაბადების დღეზე წიგნის გმირი, ვულფ თრული, მთაში მიდის, რათა ნახტომით დაასრულოს სიცოცხლე. გზაში ის ხვდება სამ ქალს, რომლებიც შეცვლიან მის გეგმებსა და ცხოვრების გზას.

Dear Mother, Love Daddy Deborah Sweeney დებორა სვინი Chronicles after Pearl Harbour. Letters that describe World War II from a standpoint of an american doctor... Deborah Sweeney describes the worst period of XX century by letters that husband and wife wrote to each other for 18 months.

პერლ ჰარბორის შემდგომი დღეების ქრონიკა, წერილებში ასახული ამერიკელი ექიმის თვალით დანახული მეორე მსოფლიო ომი... დებორა სვინი მეოცე საუკუნის ყველაზე საშინელ პერიოდს ცოლ-ქმარის 18-თვიანი მიმოწერის საშუალებით აღწერს.

The First Bad Man მირანდა ჯულაი Miranda July’s debut novel “The First Bad Man” tells a story of a middle aged woman, whose life is turned upside down by an unexpected and unwanted guest. The world that is created by the author is ruled by impulses.

Mariam Patatatishvili/მარიამ პატატიშვილი

მირანდა ჯულის სადებიუტო ნაწარმოები „პირველი ცუდი კაცი“ მოგვითხრობს საშუალო ასაკის ქალზე, რომლის ცხოვრებასაც თავდაყირა დააყენებს მოულოდნელი და არასასურველი სტუმარი. სამყარო, რომელსაც ავტორი ქმნის, იმპულსებით იმართება.

81 | 10 | SUMMER | 2015|

Miranda July



C U LT U R E



Alexandre Tskhovrebashvili (Dadu) ალექსანდრე ცხოვრებაშვილი (დადუ)

LEJAVEBI-DETSISHI

82 | 10 | SUMMER | 2015|

and its inspiration Nikoloz Lejava ნიკოლოზ ლეჟავა



C U LT U R E



83 | 10 | SUMMER | 2015|

Zurab Lejava ზურაბ ლეჟავა



C U LT U R E



Lejavebi-Detsishi

has a four generation family tradition. Great grandfather Platon Lejava was an author of many famous songs: “Sakatmeshi sheparula mela“, “gomnazisti gimnazistka“, grandfather Zurab Lejava was a singer and he has played a role in “Keto and Kote”. His son Samson Lejava was a member of a generation, amazed by hippies’ music. Our respondents are from the fourth generation of the band and a band member Alexandre (Dadu) Tskhovrebashvili.

ლეჟავები-დეციშს

4 თაობის ოჯახური ტრადიცია აქვს. დიდი ბაბუა, პლატონ ლეჟავა უამრავი ცნობილი სიმღერის ავტორი იყო: „საქათმეში შეპარულა მელა“, „გიმნაზისტი გიმნასიდკა“; ბაბუა, ზურაბ ლეჟავა მღეროდა და თამაშობდა „ქეთო და კოტეში“; მისი შვილი, სამსონ ლეჟავა კი ჰიპების მუსიკით შთაგონებული თაობის წარმომადგენელი გახლდათ. ჩვენი რესპონდენტები ჯგუფის მეოთხე თაობიდან არიან: ძმები ნიკოლოზ და ზურაბ ლეჟავები და ჯგუფის წევრი ალექსანდრე (დადუ) ცხოვრებაშვილი.

How do you remember your first impressions while performing in front of an audience?

როგორ გაიხსენებდით საზოგადოების წინაშე წარდგენისას თქვენს პირველ შთაბეჭდილებებს?

Zuka: We had a most active year in 2004, we performed on TV-shows, then was ”Art-Gene”, then tours in Baltics. We recorded three albums.

ზუკა: 2004 წელს გვქონდა ყველაზე აქტიური წელი; ტელეგადაცემებში გამოვდიოდით. შემდეგ იყო „არტგენი“, შემდეგ ბალტიისპირეთის ქვეყნებში გასტროლები, ჩაწერილი გვაქვს სამი ალბომი.

Band gets more and more diverse during years; how do your listeners understand changes?

Nika: For listeners every change is somehow interesting... We try not to let our work be monotonous.

Which composition is especially precious for all off you?

Everyone: “Hymn to Alphabet” Zuka: “Hymn to Alphabet” can be perceived as Georgian folk as well as Jazz. It is instrumentally active composition and lyrics that are dedicated to Georgian alphabet is very important as well.

Does your mood affect what you perform?

Nika: Mood is very important. Musician that already is a master of his instrument can perform same composition differently, depending on the mood.

Zuka: especially in jazz. Because jazz is improvisational music.

84 | 10 | SUMMER | 2015|

Tell us about one special day with a special story.

Nika: I studied Jazz in Nancy, France at Music Academy International. At the end of the course I performed my composition in front of jury members.

Later, backstage I was told that they had tears in the eyes while listening to me . They titled me the best student of the year, gave me a guitar as a gift and financed a tour at Berklee College of Music.

Dadu: I met the members of this band 7-8 years ago and played with them at “Art-Gene”, it was my first

ჯგუფი წლებთან ერთად მრავალფეროვნდება; როგორ ხვდება მსმენელი ცვლილებებს? ნიკა: მსმენელისთვის ყველა სიახლე რაღაცით საინტერესოა... ვცდილობთ, ჩვენი შემოქმედება ერთფეროვანი არ იყოს. დაასახელეთ კომპოზიცია, რომელიც თითოეული თქვენთაგანისთვის გამორჩეულად ძვირფასია ერთხმად: „ანბანთქება“. ზუკა: „ანბანთქება“ ქართულ ეთნო-მუსიკაშიც გადის და ჯაზშიც. ინსტრუმენტალურად აქტიური კომპოზიციაა. ტექსტი კი, რომელიც ქართულ ანბანს ეძღვნება, ძალიან მნიშვნელოვანია. რამდენად დამოკიდებულია თქვენს შინაგან მდგომარეობაზე ის, თუ რას ასრულებთ? ნიკა: განწყობა უმნიშვნელოვანესია. მუსიკოსს, რომელსაც უკვე აქვს თავისი ოსტატობა, შეუძლია ერთი და იგივე კომპოზიცია სხვადასხვანაირად შეასრულოს, შინაგანი განწყობიდან გამომდინარე. ზუკა: მით უმეტეს ჯაზში, რადგან ჯაზი იმპროვიზაციული მუსიკაა. გაიხსენეთ გამორჩეული დღე, გამორჩეული ისტორიით… ნიკა: 1 წლის განმავლობაში, საფრანგეთში, ქალაქ ნანსის მუსიკის საერთაშორისო აკადემიის ჯაზის ფაკულტეტზე ვსწავლობდი. კურსის ბოლოს ჩემი კომპოზიციები პროფესიონალი ჟიურის წევრების წინაშე შევასრულე. მოგვიანებით, კულისებში მითხრეს, რომ ჩემი მოსმენისას

C U LT U R E



თვალზე ცრემლი მოადგათ. მათ წლის საუკეთესო სტუდენტად დამასახელეს, საჩუქრად გადმომცეს გიტარა და ამერიკაში, ბერკლის კოლეჯში ტური დამიფინანსეს. დადუ: 7-8 წლის წინ, როდესაც ჯგუფის წევრები გავიცანი, პირველად წარსვდექი „არტ-გენზე“ და მათთან ერთად ვუკრავდი, ეს იყო ჩემთვის გამორჩეული დღე. ამის შემდეგ იყო პრესტიჟული კონცერტები, გასტროლები... მაგრამ ეს დღე მაინც განსაკუთრებულია. ვინ არის თქვენი საყვარელი მუსიკოსი, რომელთანაც სიამოვნებით ითანამშრომლებდით? დადუ: რთულია გამორჩევა, თუმცა ჩემთვის მაგალითია ზაკირ ჰუსეინი, მიუხედავად იმისა, რომ ის ტაბლაზე უკრავს, ჩემგან განსხვავებით. ეს ადამიანი ჩემთვის ყველაზე მისაბიძია; ზუკა: მიზეზი იმისა, რატომაც გავხდი მუსიკოსი, არის შთაგონება, რომელიც მივიღე ბითლზისგან. ვფიქრობ, შეუდარებელია ის ინტერესი, რაც ამ ჯგუფმა გააღვივა მუსიკის მიმართ. ნიკა: ჩემთვის გამორჩეული მუსიკოსია გიტარისტი პაკო დე ლუსია, რომელიც სამწუხაროდ გარდაიცვალა. ასევე პოლ მაკარტნი. ვფიქრობ, ჩვენ სამისგან კარგი ტრიო გამოვიდოდა. რა თვისება უნდა ჰქონდეს ყველა მუსიკოსს? დადუ: შრომისმოყვარეობა, ამის გარეშე შეუძლებელია თუნდაც ნიჭიერმა ადამიანმა მიაღწიოს რამეს. ზუკა: ნიჭის რეალიზაცია შრომას მოითხოვს. თუმცა ღრმა იდეის გარეშე მუსიკოსი ვერ შედგება. ნიკა: ნიჭი ყველაზე მნიშვნელოვანია, მეორე ადგილზე დგას შრომა. აუცილებელია მუსიკოსი

85 | 10 | SUMMER | 2015|







performance, a very special day for me. SInce then we’ve had prestigious concerts and tours, but that day still stays the most special for me.

Who is your favorite musician, with whom you would gladly collaborate?

კომუნიკაბელური იყოს და სცენაზე გამოსულმა მსმენელთან იურთიერთოს.

Dadu: It is hard to chose, but for me it is Zakir Hussein.

Even though, unlike me, he plays on tabla, for me he is a most exemplary person in percussionists.

ზუკა: ჭეშმარიტი მუსიკა მარადისობაა, ეს არის გამოხატულება იმისა, რაც დროის მიღმა დგას. მუსიკამ შეიძლება გამოგზაუროს ადგილებში, საუკუნეებში... მუსიკა განათლების მიღების წიგნზე უფრო მოკლე გზაა, როდესაც უსმენ სხვადასხვა ეპოქის თუ კულტურის მუსიკას, შენ უკვე გესმის ამ ეპოქის სული.

Zuka: The reason, why I became a musician is an inspiration I got from The Beatles. I think that the interest this band roused towards music is incomparable.

Nika: For me a standout musician is a guitar player Paco de Lucia, who has unfortunately passed away. Paul Mccartney as well. I think us three would make a great trio.

What is a trait, that is important for every musician to have in addition to talent?

Dadu: Diligence, it is impossible for even a talented person to achieve anything without it.

Zuka: Realisation of talent requires work. But a musician can’t exist without a deep thought.

როგორ აღწერდით სიტყვებით მუსიკას, რომელსაც ქმნით?

რა არის მუსიკოსისთვის ყველაზე დიდი წარმატება? დადუ: როდესაც თავისი საყვარელი საქმეშია რეალიზებული... რა თქმა უნდა, ხარისხიანი შემოქმედების შემდეგ. ზუკა: მუსიკოსს უნდა სწამდეს თავისი შემოქმედების და აუცილებლად ეყოლება მსმენელი. ჰარისონმა მთელ მსოფლიოს გააცნო და შეაყვარა ინდური მუსიკა თავისი შემოქმედებით. მუსიკოსი ბერივით უნდა ემსახუროს თავის შემოქმედებას. გაქვთ საოცნებო ქვეყანა, სადაც გინდათ, რომ დაუკრათ?

Nuka: Talent is most important, then comes hard work.

It is also important for a musician to be communicative and connect to an audience from a stage.

ნიკა: სექტემბრიდან 1 წლით საფრანგეთში მივემგზავრები და მერე ამერიკაშიც ვისურვებდი წასვლას.

How would you describe music you create or play by words?

დადუ: მე ვისურვებდი, დაგვეკრა ამერიკაში. ეს ქვეყანა ჯაზის სახლია.

Zuka: True music is an eternity, it is expression of what stands beyond time. Music can take you on a trip to places, centuries. Music is a shorter way of getting an education than a book, when you listen to music of different eras and cultures, you can hear a soul of this or that era.

ზუკა: მე მსურს კონცერტის ჩატარება ლონდონში, ებიროუდზე.

What is the biggest success for a musician?

Dadu: Biggest success for a musician is realizing yourself and making a living out of what you do. This comes second to having quality creations.

86 | 10 | SUMMER | 2015|

C U LT U R E

Zuka: Musician should believe in own work and will have an audience for sure. Harrison introduced Indian music to the whole world with his work, when before it wasn’t so popular. Musician should serve own work like monks.

Do you have a dream country, audience of which you want to play for?

Nika: I am going to france for a year on September 1st and I want to go to America afterwards.

და ბოლოს, რა არის თქვენი შთაგონების წყარო? ნიკა: სიყვარული, სამყაროს სიყვარული, ქალის სიყვარული, ბავშვის სიყვარული და სურვილი, ესაუბრო სამყაროს და ადამიანებს. ვცდილობ, მუსიკით პოზიტიური მესიჯები გავუგზავნო მსმენელს და ჩემმა შემოქმედებამ ისინი ოპტიმიზმით დამუხტოს. დადუ: სიყვარულია ყოველთვის ყველაზე დიდი შთაგონების წყარო. ზუკა: ღვთის და მოყვასის სიყვარული, სამშობლოს და კაცობრიობის სიყვარული და იდეა, რომელსაც ისევ ამ გრძნობასთან მივყავართ. მამაჩემმა და მე საყდრისს სიმღერა მივუძღვენით და მისი მიზანი საყდრისის ნგრევის შეჩერება იყო, თუმცა ჩვენ ეს სამწუხაროდ ვერ შევძელით... საყდრისის დაცვისთვის ბრძოლაში ძვირფასო მეგობრები შევიძინე, რომლებსაც გული შესტკიოდათ ქართული ძეგლის ბედზე. შემოქმედს როდესაც სტკივა, ამ დროს მას უყვარს და ამ გრძნობას მუსიკაში გადმოსცემს.

C U LT U R E



Dadu: I would like to play in America, it is a home country of jazz.

Zuka: I want to play a concert in London, at Abbey Road.

And at last, what is your inspiration when you are playing?

Nika: Love, love of the universe, love of a woman, love of a child and desire to talk to the world and to the people. I try to send positive messages to listeners, so my work charges them with optimism.

Dadu: Love is always the biggest inspiration.

Zuka: Love of god and a friend, love of a homeland and mankind, and the idea that brings us to this feeling. My father and I dedicated a song to Sakhdrisi, to stop its destruction, but unfortunately we didn’t succeed . . . During the fight for saving Sakhdrisi I gained precious friends, who cared about the fate of Georgian heritage.

When an artist is in pain, he is in love and he expresses this feeling in music.

Tamar Gambashidze/თამარ ღამბაშიძე

87 | 10 | SUMMER | 2015|



ď ł

SPORT

ď ł

Kickboxing

becomes more and more popular in the world. Many people manage to stay in a good shape thanks to this sport. It has no age limit. Person is much more physically active during a kickboxing lesson, than while training at a fitness club, which makes kickboxing as effective for refining body shape as it is for losing weight. It makes every part of the body work and is the best way to stay in shape. Working out every other day is more than enough for a beginner and prices are much lower compared to gyms. These things result in a fact that more and more people prefer getting into this sport to training in a gym.

Rock-climbing is another sport that also gets more and more popular. Rock-climbing is a versatile sport and develops not only physical but mind skills as well. It improves coordination and promotes fast thinking. It is also important that climbing helps forming a beautiful and healthy body. This sport is not as popular in Georgia as in more developed countries, but opening of new climbing regions and indoor climbing places still raise peopleâ&#x20AC;&#x2122;s interest towards it. Unlike kickboxing, where beginner groups include people of different ages, mostly people from 15-30 are mastering rock-climbing, even though there is no age limit in this sport either. Mostly men are engaged with this sport. Goal of the people, who start to learn climbing, is to

V

88 | 10 | SUMMER | 2015|

Gym



SPORT



კიქ ბოქსინგი

სულ უფრო პოპულარული ხდება მსოფლიოში. უამრავი ადამიანი სწორედ ამ სპორტის საშუალებით ახერხებს სხეულის ფორმების შენარჩუნებას. ამ სპორტში, ასაკობრივი შეზღუდვა არ არის. კიქ ბოქსინგის გაკვეთილის დროს ადამიანი ბევრად მეტ ფიზიკურ დატვირთვას იღებს, ვიდრე ფიტნეს კლუბში ვარჯიშისას. აქედან გამოდინარე, კიქ ბოქსინგი ეფექტურია, როგორც სხეულის ფორმების დასახვეწად, ისე წონის დასაკლებად. სპორტის ეს სახეობა ავარჯიშებს სხეულის ყველა ნაწილს და საუკეთესო საშუალებაა ფორმაში ყოფნისთვის. მოყვარულებისთვის დღეგამოშვებით ვარჯიში სრულიად საკმარისია და თანხა სატრენაჟორო დარბაზთან შედარებით ბევრად ხელმისაწვდომი. სწორედ ამ ფაქტორების გამო, ყოველდღიურად სულ უფრო მეტი ადამიანი ამჯობინებს, ამ სპორტით დაკავდეს, სატრენაჟორო დარბაზში სიარულის ნაცვლად. კლდეზე ცოცვა ასევე, სულ უფრო და უფრო პოპულარული ხდება. სპორტის ეს სახეობა ავითარებს არა მარტო ფიზიკურ, არამედ გონებრივ უნარებსაც. აუმჯობესებს კოორდინაციას და ხელს უწყობს სწრაფ აზროვნებას. მნიშვნელოვანია ისიც, რომ ცოცვა ხელს უწყობს ლამაზი და ჯანსაღი სხეულის ჩამოყალიბებას. სპორტის ეს სახეობა საქართველოში ჯერ არ არის ისეთივე პოპულარული, როგორც განვითარებულ

S

other kinds of sports

89 | 10 | SUMMER | 2015|

სატრენაჟორო დარბაზი VS სპორტის სხვადასხვა სახეობა



SPORT



climb real cliffs, which is a great pleasure. Indoor climbing has its followers; we can’t say that this sport has replaced training in the gym. Climbing is a sport, where you can show your individuality and make this sport your lifestyle. Rock-climbing promotes shaping a physically strong body; this gives an opportunity to get involved in different sports in the future. In addition, this sport gives athletes opportunity to get close to nature, to climb outdoors in different countries, for competitions as well as plain pleasure. This sport isn’t meant for specific goals, like losing weight, or shaping a muscled body. People get involved in this sport to get pure enjoyment, which they get while climbing mountains or climbing indoor walls. Rock-climbing helps shaping flexible and strong body.

We can’t say that gyms are completely replaced by these sports, but it is a fact that kickboxing and rock-climbing get more and more popular and many people are interested in them. If this interest raises more, training in the gym might be replaced by some sports lesson soon. Kickboxing already is a real rival of gym. As for rock climbing, it is a sport that attracts people by more than physical training, and there is a big interest towards it as well.

90 | 10 | SUMMER | 2015|

ქვეყნებში, მაგრამ ახალი საცოცი რაიონებისა და დარბაზების გახსნა, მაინც იწვევს ინტერესის ზრდას. კიქ ბოქსინგისგან განსხვავებით, სადაც სამოყვარულო ჯგუფი დაკომპლექტებულია სხვადასხვა ასაკის ადამიანებით, კლდეზე ცოცვას ძირითადად, თხუთმეტიდან ოცდაათ წლამდე ეუფლებიან, მიუხედავად იმისა, რომ ასაკობრივი შეზღუდვა არ არსებობს. სპორტის ამ სახეობით უფრო მამაკაცები არიან გატაცებული. იმ ადამიანების მიზანი, ვინც ცოცვაზე სიარულს იწყებს, ბუნებრივ კლდეზე ცოცვაა, რაც ძალიან დიდი სიამოვნებაა. სპორტდარბაზს თავისი მიმდევრები ჰყავს და შესაბამისად, ვერ ვიტყვით, რომ სპორტის ამ სახეობამ დარბაზში ვარჯიში ჩაანაცვლა. კლდეზე ცოცვა ხელს უწყობს ფიზიკურად ძლიერი სხეულის ჩამოყალიბებას, რაც სამომავლოდ სხვადასხვა სპორტში ჩართვის საშუალებას იძლევა. კლდეზე ცოცვა არ არის განკუთვნილი ისეთი მიზნებისთვის, როგორიც არის წონაში დაკლება ან დაკუნთული სხეულის ჩამოყალიბება. ამ სპორტს ძირითადად სიამოვნების მისაღებად მისდევენ, რასაც კლდეზე ან თუნდაც დარბაზში ხელოვნურად შექმნილ საცოც ბილიკზე ცოცვისგან იღებენ. რთულია ერთმნიშვნელოვნად იმის თქმა, რომ სპორტული დარბაზები და ტრენაჟორები, სპორტის ამ სახეობებმა სრულიად ჩაანაცვლა, მაგრამ ფაქტია, რომ კიქ ბოქსინგი და კლდეზე ცოცვა ნელნელა იხვეჭს პოპულარობას. თუ ინტერესი კიდევ გაიზრდება, შესაძლოა სატრენაჟორო დარბაზში ვარჯიში მალე რომელიმე სპორტის გაკვეთილებმა საბოლოოდ შეცვალოს. აი, მაგალითდ კიქ ბოქსინგი და კლდეზე ცოცხვა უკვე რეალურ კონკურენციას უწევს ტრენაჟორებს.

Tako Gabelia/თაკო გაბელია



SUMMER TIME



Main Accessories of

Summer

ზაფხულის მთავარი აქსესუარები

Summer is a season which we associate with the sun, water and rest. During the summer all of us visit seaside or a pool, where we definitely have to look fashionable. The two main accessories are irreplaceable on this season – swimsuits and sunglasses. ზაფხული მზესთან, წყალთან და დასვენებასთან ასოცირდება. სეზონის განმავლობაში ყველა ჩვენგანი სტუმრობს ზღვასა თუ აუზს, სადაც აუცილებლად უნდა გამოვიყურებოდეთ მოდურად. ზაფხულში შეუცვლელია ორი მთავარი აქსესუარი – საცურაო კოსტიუმი და სათვალე.

ORLEBAR BROWN These shorts of a British brand Orlebar Brown answer to two trends of the summer - it has prints and is in blue colors. Underwater world that is portrayed on the swimsuit will make you feel like you’re in an exotic environment, even if you are spending hot summer days at the pool. ბრიტანული ბრენდის, Orlebar Brown-ის ეს შორტი სეზონის ორ ტენდენციას პასუხობს – არის პრინტიანი და ცისფერ ფერებში გადაწყვეტილი. საცურაო კოსტიუმზე გამოსახული წყალქვეშა სამყარო თავს ეგზოტიკურ გარემოში გაგრძნობინებთ, მაშინაც კი, როდესაც ზაფხულის ცხელ დღეებს აუზზე ატარებთ.

SPEEDO1

Speedo არ არღვევს ტრადიციას და როგორც ყოველთვის სპორტული და ხარისხიანია. მთავარი ტონი აქაც ლურჯია. ამ საცურაო კოსტიუმის უპირატესობა ქსოვილია, რომელიც სწრაფად შრება; კომფორტულობას კი შორტს ჯიბე ჰმატებს.

91 | 10 | SUMMER | 2015|

Speedo doesn’t break traditions of being sporty and having a good quality. Main tone here is blue as well. What makes the swimsuit superior is its fabric, which dries fast.

Pockets make it more comfortable.



SUMMER TIME



VILEBREQUIN Vilebrequin offers men a big collection of swimsuits. It includes “Prince of Wales” - simple, light pink shorts, with barely noticeable stripes. because of its color and soft fabric, brand advises you to wear it at the pool.

Vilebrequin მამაკაცებს საცურაო კოსტიუმების დიდ არჩევანს სთავაზობს. მათ შორისაა „ვეშაპების პრინცი“ – სადა, ღია ვარდისფერი შორტი, რთულად შესამჩნევი ხშირი ზოლებით. ფერისა და ნაზი ქსოვილის გამო ბრენდი მის ტარებას აუზზე გირჩევთ.

ETRO1 Etro focuses on prints as well, combination of colors and images will attract anyone’s attention. პრინტზე აკეთებს აქცენტს Etro-ც. ფერთა შეხამება და გამოსახულებები გარშემომყოფების ყურადღებას ნებისმიერ გარემოში მიიქცევს.

OILER & BOILER This Oiler & Boiler swimsuit stands out from the whole collection. Two main colors of Summer - white and blue are presented as the main trend - stripes. Designers advise wearing it to men, with light skin tones.

Oiler & Boiler-ის ეს საცურაო კოსტიუმი მთელ კოლექციაში გამორჩეულია. ზაფხულის ორი მთავარი ფერი – თეთრი და ცისფერი აქ მთავარ ტრენდთან, ზოლებთან ერთადაა წარმოდგენილი. დიზაინერები მის ტარებას იმ მამაკაცებს ურჩევენ, რომლებსაც ღია ფერის კანი აქვთ.

LIMOLAND

92 | 10 | SUMMER | 2015|

A beautiful illustration shouldn’t only exist on a paper - This Limoland suit definitely has brand’s signature.

Colorful elephants on dark blue background will get you on a fun mood and make you the center of attention. ლამაზი ილუსტრაცია არ უნდა იყოს მხოლოდ ქაღალდზე – Limoland-ის ეს კოსტიუმი ბრენდის ხელწერას ნამდვილად ატარებს. ფერადი სპილოები მუქ ლურჯ ფონზე მხიარულ განწყობაზე დაგაყენებთ და გარშემომყოფების ყურადღების ცენტრში მოგაქცევთ.



SUMMER TIME



TED BAKER Blue ocean, palm trees, bungalows on a beach, Ted Baker’s shorts with tropical prints will take you on a trip to you dream shore. Designers took care of it’s visual side as well as comfort, which is achieved by pockets and an elastic waistband. ლურჯი ოკეანე, პალმები, ბუნგალოები სანაპიროზე… Ted Baker-ის ტროპიკულპრინტიანი შორტი ოცნების სანაპიროზე გამოგზაურებთ. დიზაინერებმა ვიზუალთან ერთად საცურაო კოსტიუმის კომფორტულობაზეც იზრუნეს – შორტს ჯიბე და ელასტიური სათავე ამშვენებს.

FRESCOBOL CARIOCA Frescobol Carioca goes back to classic black and white and offers us printed swimsuit that will definitely blow your mind.

Frescobol Carioca კლასიკურ შავთეთრს უბრუნდება და პრინტიან საცურაო კოსტიუმს გვთავაზობს, რომელიც ნამდვილად თავბრუს დაგახვევთ.

ADIDAS Unlike other designers, Adidas focuses on longer swimsuits this year. Three color, thick vertical stripes, different texture definitely distinguishes this suit from others.

ASOS1 ASOS’s main advantage isn’t its low price. Shorts in transitive colors will add a tropical look to your image. დაბალი ფასი ASOS-ის ამ საცურაო კოსტიუმის მთავარი უპირატესობა არ არის. გარდამავალ ფერებში გადაწყვეტილი შორტი თქვენს იმიჯს ტროპიკულ იერს შემატებს.

Mariam Patatishvili/მარიამ პატატიშვილი

93 | 10 | SUMMER | 2015|

Adidas, სხვა ბრენდებისგან განსხვავებით, წელს შედარებით გრძელ საცურაო კოსტიუმებზე აკეთებს აქცენტს. სამი ფერის მსხვილი, ვერტიკალური ზოლები და განსხვავებული ტექსტურა კოსტიუმს სხვებისგან ნამდვილად გამოარჩევს.



ACC E SS O R I E S



Main accessory of summer ზაფხულის მთავარი ატრიბუტი

94 | 10 | SUMMER | 2015|

ფერადი საათი

Colorful Watch



ACC E SS O R I E S



მოდის სახლები და დიზაინერები წელს სადა, ღია ფერების შეხამებას გვირჩევენ. ზაფხულის გასამრავალფეროვნებლად კი ისღა დაგვრჩენია, სადა სამოსი ფერადი აქსესუარებით გავახალისოთ. საათის პრაქტიკული დანიშნულების გარდა სხვა ფუნქციაც აქვს – ის თქვენს გემოვნებასა და სტილზე მეტყველებს.

EGO წარმოგიდგენთ ზაფხულის ახალ ტენდენციას – ფერად საათებს. ტყავის ყავისფერი სამაჯური და დიდი ციფერბლატი, ბევრი დეტალით – ეს DIESEL-ის ხელწერაა. საათი, რომელიც ნებისმიერ გარემოში ყველასგან გამოგარჩევთ. აქსესუარი მოუხდება როგორც სპორტულ, თავისუფალ სტილს, ისე კლასიკურ სამოსს.

GIVENCHY-ის ეს საათი ერთადერთია მოდის სახლის გაზაფხული-ზაფხულის კოლექციაში. ღია კრემისფერი უხეში ქსოვილის სამაჯური, შამპანურისფერი სადა ციფერბლატი ოქროსფერი კანტით და რკინის მკვეთრი ფორმის ჩარჩო – საათის ყველა დეტალი თქვენს დახვეწილ გემოვნებაზე იმეტყველებს.

Fashion houses and designers advise us to wear simple, light colors this year. To make the summer colorful we can match the simple clothes with colorful accessories. Watch is a thing that, besides being practical, has other purpose as well - it speaks for your taste and style. EGO presents new trend of summer - colorful watches.

This GIVENCHY watch is the only one in the spring/summer collection of the fashion house. Light cream, rough fabric bracelet, simple champagne color clock-dial with gold edge and sharp shaped iron frame every detail of this watch will speak of your refined taste.

TISSOT watch for divers that works 100 meters underwater. This accessory is ideal for those, who love to swim as well. Loud orange rubber bracelet, big clock-dial and functions that will make this watch irreplaceable. A watch for daring men, who are not afraid of bold statements.

95 | 10 | SUMMER | 2015|

Brown leather bracelet, big clock-dial with many details - this is a signature of DIESEL. A watch that will make you stand out in any environment. This accessory will go well with sporty, free style as well as classic clothes.



ACC E SS O R I E S



TISSOT-ს საათი დაივერებისათვის, რომელიც წყლის ქვეშ, 100 მეტრზეც მუშაობს. თუმცა, ეს აქსესუარი იდეალურია მათთვისაც, ვისაც ცურვა უყვარს. მყვირალა სტაფილოსფერი რეზინის სამაჯური, დიდი ციფერბლატი და ფუნქციები საათს შეუცვლელს გახდის. ეს არის საათი გაბედული მამაკაცებისთვის, რომლებსაც არ ეშინიათ თამამი განაცხადების. საათი, რომელიც ზაფხულის ასოციაციას ქმნის... ერთმანეთში გადასული სრულიად განსხვავებულ ფერები, რომლებიც წყალს და მზეს გვახსენებს. NIXONის ეს საათი თქვენს ნებისმიერ საცურაო კოსტიუმს დაამშვენებს.

96 | 10 | SUMMER | 2015|

დატვირთული ციფერბლატი და ფერადი სამაჯური – სეზონის ტრენდებს პასუხობს TIMEX-ის ეს საათიც. ყვითელი სამაჯური ზაფხულის ცხელ დღეებში თქვენს სპორტულ და თავისუფალ სტილს იდეალურად მოერგება.

A watch that brings an association of summer... different colors mixed with each other, that remind us of water and sun. This NIXON watch will go well with any of your swimsuits.

Loaded clock-dial and colorful bracelet – this TIMEX watch answers to summer trends as well. Loud yellow bracelet will match with your sporty, free style on hot summer days and make them colorful.

 ცხოვრება არ არის ყოველთვის შავთეთრი... CASIO-ს ამ საათის მიზანი თქვენი ბავშვობაში დაბრუნებაა. მწვანე ფერი, ყვითელი ღილაკები – საათი თქვენი ზაფხულის აუცილებელი ატრიბუტი გახდება.

MARC JACOBS-ის ეს საათი ზღვის ტალღების ასოციაციას შეგიქმნით. მთავარი ფერი აქაც ცისფერია – გარდამავალი ტონებით. საათი შექმნილი იმისათვის, რომ მხიარულ განწყობაზე დაგაყენოთ.

ACC E SS O R I E S

 Life is not always black and white...

Goal of this CASIO watch is to bring you back to your childhood. Green color with yellow buttons - this watch will become a must have accessory of your summer.

This MARC JACOBS watch will create an association of sea waves. Blue is the main color with transitioning tones.

This watch is created to get you on a better mood.

LACOSTE doesn’t betray its tradition to be colorful. On this season it offers men a colorful collection of watches that includes a simple, raspberry, blue and white colored watch. Even though this accessory is minimalist and doesn’t have many details it will still attract attention and make your image more interesting.

Mariam Patatishvili/მარიამ პატატიშვილი

97 | 10 | SUMMER | 2015|

LACOSTE არ ღალატობს ტრადიციას და როგორც ყოველთვის, ფერადია. ამ სეზონზე კი მამაკაცებს საათების ფერად კოლექციას სთავაზობს, რომელთა შორისაა სადა, ჟოლოსფერ, ლურჯ და თეთრ ფერებში გადაწყვეტილი საათები. მიუხედავად იმისა, რომ აქსესუარი მინიმალისტურია, ის გარშემომყოფების ყურადღებას ნამდვილად მიიქცევს და თქვენს იმიჯსაც უფრო საინტერესოს გახდის.



P E R F E C T I O N I N D E TA I L S



Founded in 1889, renowned Swiss watchmaker DOXA has never ceased to show its passion for changing the world of watchmaking by creating countless coveted timepieces for watch lovers and enthusiasts alike. Some notable DOXA timepieces over the years include the “DOXA 8-DAY” watch movement patented in 1907, the DOXA SUB diving watch put on the market in 1967, as well as many other distinctive watch series. The new SHARK CERAMICA XL continues the brand’s mission in making divers’ watches of the finest quality.

For over 125 years, DOXA has never ceased to strive for creative pinnacles by inheriting the brand’s philosophy of combining exquisite craftsmanship and outstanding performance. Following the success of the Trofeo TC-Evolution launched in 2013, exerting the performance of multiple materials such as titanium, carbon fiber and rubber, DOXA is proud to present another eye-opening piece – the Trofeo TC Advance, an enhanced version of the TC-Evolution model.

In 2015, DOXA presents a novelty from the GrandeMetre line - the Grande Calendar, a skilful combination of elegance, minimalist design and practical functionality.

98 | 10 | SUMMER | 2015|

დაარსებული 1889 წელს ცნობილი შვეიცარიული ბრენდი DOXA, არასოდეს ღალატობს თავის გატაცებას, საათების მოყვარულთათვის, ახალი სასურველი მოდელების შექმნით შეცვალოს სამყარო. შეგვიძლია გამოვყოთ ცნობილი მოდელი “DOXA 8-DAY”, რომლის მექანიზმი 1907 წლიდან არის დაპატენტებული, ასევე, 1967 წელს სპეციალურად მყვინთავებისთვის შექმნილი საათი DOXA SUB, საიდანაც დაიწყო ბრენდის გატაცება სპორტით. სწორედ, ახალი კოლექციით SHARK CERAMICA XL, DOXA აგრძელებს უმაღლესი ხარისხის სპორტული საათების შექმნის მისიას. უკვე 125 წელზე მეტია ბრენდს არ შეუწყვეტია სწრაფვა შემოქმედებითი მწვერვალებისკენ, რასაც ის დახვეწილი ოსტატობისა და შესანიშნავი შესრულების თანხვედრით ახერხებს, რაც DOXA ფილოსოფიას წარმოადგენს. 2013 წელს გამოშვებული წარმატებული მოდელის Trofeo TCEvolution შემდეგ, კომპანია სიამაყით წარმოგვიდგენს Trofeo TC, მისი წინამობედის გაუმჯობესებელ ვარიანტს. სადაც ის იყენებს ტიტანს, ნახშირბადის ბოჭკოებსა და კაუჩუკს.

2015 წელს კომპანიამ წარმოადგინა კოლექცია GrandeMetre სიახლე - მინიმალისტური დიზაინის, ელეგანტურობისა და პრაქტიკული ფუნქციების ნიჭიერი კომბინაცია.

EGO STYLE



by Pito Seturidze

99 | 10 | SUMMER | 2015|





EGO STYLE



Let’s 100 | 10 | SUUMER | 2015|

ride the streets



EGO STYLE



M

მ

ოტოციკლი, ველოსიპედი, მანქანა ქუჩის მოდის და მამაკაცური სტილის ერთერთი შემადგენელი ნაწილი გახდა. მამაკაცები ვირტუოზულად უხამებენ ჩაცმულობას და ტრანსპორტს ერთმანეთს.

101 | 10 | SUUMER | 2015|

otorcycles, bicycles, cars became one of the components of street fashion and men’s style.

Men virtuously match outfits with their transportation.

102 | 10 | SUUMER | 2015|

 EGO STYLE 

Painted clothe



EGO STYLE



G

radation, stains, scatters, uneven shapes on clothes, with a simple glance these create a feeling of infinity and simplicity, this simplicity is what a XXI century man needs.

გ

103 | 10 | SUMMER | 2015|

რადაცია, ლაქები, შხეფები, უსწორმასწორო ფიგურები სამოსზე, ერთი შეხედვით, სიმარტივის განცდას გვიქმნის. ამავდროულად, სწორედ ეს სიმარტივე სჭირდება 21-ე საუკუნის მამაკაცს.

ď ł

EGO STYLE

ď ł

104 | 10 | SUMMER | 2015|

6 1

D

s e s c s n e r e f fi d

iscover yourself! These are the spring/summer outfits that will emphasize your individuality and elegance.

ი

პოვე შენი თავი! ეს ის გაზაფხული ზაფხულის კოსტიუმებია, რომელიც თქვენს ინდივიდუალიზმს და ელეგანტურობას გაუსვამს ხაზს.

EGO STYLE



105 | 10 | SUMMER | 2015|



ď ł

EGO STYLE

ď ł

Young long men term H

106 | 10 | SUMMER | 2015|

igher the temperature, less clothes you need.

Get ready for hot summer and be bolder than it is expected from you.



EGO STYLE



ტ

107 | 10 | SUMMER | 2015|

ემპერატურის მატებასთან ერთად სამოსის რაოდენობა იკლებს. მოემზადეთ ცხელი ზაფხულისთვის და იყავით იმაზე მეტად თამამები, ვიდრე თქვენგან ელიან.

Festival that everyone loves and everyone is waiting for year to year, Tbilisi Summer Set 2015 was held on 10,11,13 July. This year festival had a different format and audience had an opportunity to listen to day and night sets on two stages. Day set was uniting different artists in open air, attendance was free, hence everyone had an opportunity to visit Summer Set 2015. At night music lovers could go to a main stage and listen to artists like Kiasmos, Agoria, Joachim Pastor, N’to, Worakls and etc.

This year festival was experimental, just as it was in 2013. Music and social responsibility were united. Today Georgia is Europe in musical field as well as a geographical region and is no less than any European stage in terms of artists. Main accent in genre of techno this year was Agoria that was popular in 2013-14. Georgian audience listened to members of French project Hungry Music and Nils Frahm, who lavished music lovers with compositions assembled with, grand piano, piano and electric piano.

Tbilisi Summer One of the novelties at this year’s festival was a musical non-stop. Summer Set was held with two separate stages only at night until now. This year both day and night stages were present.

As for social responsibility, creations of people with disabilities were presented at the festival. In addition installations and compositions of students were also presented, and all of this has created an important platform for them.

108 | 10 | SUMMER | 2015 |

After performances of artists at a main stage, event continued open air with soft armchairs and hammocks during the day. Music lovers could rest and listen to Georgian artists.

Nikakoi, Endorphins, Tomma, Vako Key and many more talented artists took care of listeners’ mood. Amazing environment was created at the day event, so that everyone would be charged with positive energy for a culminating performances at the night stage.

Festiva is lavishing listers with amazing performances of different artists for four years and this year organizers managed to make this three day event Tbilisi Summer Set unique and culminatingly great. Music lovers will probably be under Summer Set’s impression for a long time.

French musical project Hungry Music was one of the special novelties this year. This project unites three artists, Worakls on piano, N’to a.k.a Machine and Joachim Pastor on guitar. Trio created the project Hungry Band in 2015.

ფესტივალი, რომელიც ყველას უყვარს და რომელსაც წლიდან წლამდე მოუთმენლად ველით – TBILISI SUMMER SET 2015 10, 11 და 12 ივლისს ჩატარდა. წელს ფესტივალს განსხვავებული ფორმატი ჰქონდა. მსმენელს შესაძლებლობა მიეცა, დღის და ღამის სეტი ორ სცენაზე მოესმინა. დღის სეტი ღია ცის ქვეშ სხვადასხვა არტისტს აერთიანებდა. დასწრება უფასო იყო და შესაბამისად, ყველა მსურველს შეეძლო SUMMER SET 2015-ის სტუმარი ყოფილიყო. ღამით მელომანები მთავარ სცენასთან გადაინაცვლებდნენ, სადაც ისეთი მუსიკოსები უკრავდნენ, როგორებიცაა: Kiasmos, Agoria, Joachim Pastor, N’to, Worakls და ა.შ. წელს Tbilisi Summer Set აერთიანებდა მუსიკასა და სოციალურ პასუხისმგებლობას. ტექნოს მიმართულებით მთავარი მოვლენა AGORIA გახლდათ, რომელიც პოპულარულობით 2013-14 წლებში გამოირჩეოდა; ქართველი მსმენელი ასევე გაეცნო ფრანგულ პროექტ HUNGRY MUSIC-ის წარმომადგენლებს და NILS FRAHM-ს, რომელმაც, როიალით, პიანოთი და ელექტრონული პიანოთი აწყობილი კომპოზიციები შესთავაზა პუბლიკას.

Set Festival მუსიკალური ნონსტოპი წლევანდელ ფესტივალზე კიდევ ერთი სიახლე იყო. SUMMER SET აქამდე ორი პარალელური სცენით მხოლოდ ღამით მუშაობდა. წელს კი უკვე დღის და ღამის სცენები იყო წარმოდგენილი.

რაც შეეხება სოციალურ პასუხისმგებლობას – გაიმართა შეზღუდული შესაძლებლობის პირთა ნამუშევრების ერთგვარი გამოფენა, სტუდენტების ინსტალაციებსა თუ კომპოზიციებთან ერთად და ამ ყველაფერმა მათთვის მნიშვნელოვანი პლატფორმა შექმნა.

NIKAKOI, ENDORPHINS, TOMMA, VAKO KEY და კიდევ ბევრი სხვა ნიჭიერი არტისტი ზრუნავდა მსმენელის განწყობაზე. დღის ივენთზე არაჩვეულებრივი გარემო იყო სწორედ იმისათვის, რომ ღამით მთავარ სცენაზე გამართული კულმინაციური შესრულების დროს ყველა დადებითი და პოზიტიური ენერგიით დამუხტული ყოფილიყო. ფესტივალი მეოთხე წელია, მსმენელს სხვადასხვა არტისტების არაჩვეულებრვი შესრულებით ანებივრებს. წელს ორგანიზატორებმა მოახერხეს, რომ სამდღიანი TBILISI SUMMER SET გამორჩეული ყოფილიყო. SUMMER SET-ის შთაბეჭდილებები ალბათ კიდევ დიდხანს გაჰყვებათ მელომანებს.

Ekaterine Tsetskhladze/ეკატერინე ცეცხლაძე

109 | 10 | SUMMER | 2015 |

მთავარ სცენაზე არტისტების გამოსვლის შემდეგ, ღონისძიება გრძელდებოდა ღია ცის ქვეშ, სადაც რბილი სავარძლები და ჰამაკები იყო განთავსებული. მუსიკის მოყვარულებს შეეძლოთ, დაესვენათ და თან მოესმინათ ქართველი არტისტებისთვის.

Advertising-communication group “FLIT” and event management agency “EGO EVNETS” held its first EGO NETWORKING EVENT on June 4th.

Company will hold this kind of events more frequently; it already started working on the next event. Preparations for the next even have already started, as they are set to become more frequent. EGO NETWORKING EVENT can be attended by partners and clients of certain companies, respondents or friends of the magazine and by those have an invitation.

4 ივნისს სარეკლამო-საკომუნიკაციო ჯგუფმა „ფლიტ“ და ივენთ მენეჯმენტ სააგენტო EGO EVNETSმა პირველი EGO NETWORKING EVENT-ი მოაწყო. ასეთ შეხვედრებს კომპანია სისტემატურ სახეს მისცემს. უკვე მიმდინარეობს მომდევნო ღონისძიებაზე მუშაობა. EGO NETWORKING EVENT-ზე დასწრება შესაძლებელია მხოლოდ მოსაწვევებით და მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ხართ ჯგუფში შემავალი კომპანიების პარტნიორები, დამკვეთები, ჟურნალების რესპონდენტები ან მეგობრები.

We are getting ready for July and we promise you an interesting event.

ვემზადებით ივლისისთვის და საინტერესო შეხვედრას გპირდებით.

08

16

18

30

38

50

Guest

Quotes

Career

Interview

Education

სტუმარი

გამონათქვამები

კარიერა

ინტერვიუ

განათლება

Archil Talakvadze

Zurab Mchedlishvili

Luka Popiashvili

-30

When life knocks you down, try to land on your back. Because if you can look up, you can get up. როცა ცხოვრება ძირს გაგდებს, ეცადე ზურგზე დაეცე, იმიტომ რომ, თუ ზემოთ ახედვა შეგიძლია, ადგომასაც

Tigran Hamasyan ტიგრან ჰამასიანი

Music inspires music მუსიკა შთააგონებს მუსიკას

შესძლებ.

--------------------

Les Brown

ლეს ბრაუნი

არჩილ თალაკვაძე

98

99

Accessories

Perfection in details

EGO Style

ლუკა პოპიაშვილი Plane ticket from London to Tbilisi თვითმფრინავის ბილეთი ლონდონიდან თბილისამდე

I am not afraid of difficulties and believe that challenging them is what creates a person არ მეშინია სირთულეების და მჯერა, რომ მათთან დაპირისპირებაში იბადება ადამიანი

94 აქსესუარები

ზურაბ მჭედლიშვილი

Events

>>>

S U MME R ISS U E 1 0 - 201 5

Aleksander Sukiasov Michael Samteladze ალექსანდრე სუკიასოვი მიხეილ სამთელიძე

10 2015

SUMMER

ISSN 2298-089X

MAGAZINE FOR SMART, STRONG AND TASTEFUL MEN

SU MMER | 10 | 2 015

> Archil Talakvadze > Zura Mchedlishvili > Luka Popiashvili > Aleksander Sukiasov > Michael Samteladze > Koba Burnadze > David Khosroshvili > Nikoloz Lejava > Zurab Lejava > Alexandre Tskhovrebashvili

I have found

that if you love life, life will love you back

– Arthur Rubinstein – აღმოვაჩინე, რომ თუ სიცოცხლე გიყვარს, სიცოცხლესაც ეყვარები

– არტურ რუბინშტაინი –

მუსიკა შთააგონებს მუსიკას

ტიგრან ჰამასიანი

> TIGRAN HAMASYAN <<

>

MUSIC INSPIRES MUSIC www.flit.ge