რეკლამა
რეკლამა
Free Card around The World 21
st
century is often called the epoch of pocket decisions. In the century of portable sensations an advertisement is the most essential part of the formula of success. Even more, we would not imagine broadcasted programs without commercials and the streets without billboards. Stands with greeting cards have become attributes of fashionable places all over the world. We mean the world international net of free advertising cards – “Free Card”. There are nearly 398 such nets in 60 countries. The world has thoroughly tested priority features. Almost all the large-scale brands use this kind of advertisements. Naming Absolute, Nike and BMW as examples would be enough. Free card has reached Georgia by means of FlitCard. You can often meet stands of different firms full of colored cards in the places of target auditorium (restaurants, cafes, business centers, banks) A card of original design first of all provokes aesthetic and nice emotional feelings. It is interesting as, it tries to contact consumers by means of advertising initiatives. People use cards not only aiming at getting information. They collect cards, give them as presents to their friends or send them to their beloved people. May be, it is the reason of success of the infectious advertising form of Free Card. You can consume that Flit Card offers you a pocket billboard. A consumer of the card has a product, which often changes its shape and destination during its long time existence. Sometimes it is a book sign, sometimes it is a gift card, and sometimes it is an ordinary piece of paper for notes. So, in case if you cannot afford organizing large-scale advertising campaigns, you know, you can get a successful result mixing a short amount of time and expenses.
21-ე საუკუნეს ხშირად უწოდებენ ჯიბის გადაწყვეტილებების ეპოქას. პორტატული სენსაციების საუკუნეში რეკლამა წარმატების ფორმულის ერთ-ერთ მთავარ შესაკრებად იქცა. უფრო მეტიც, წარმოუდგენელია გადაცემის მსვლელობა სარეკლამო ჩართვის, ქუჩა კი ბილბორდების გარეშე. სტენდები ღია ბარათებით დიდი ხანია, მსოფლიოს მოდური ადგილების ატრი ბუ ტად გვევლინება. საუბარია Free Card-ის უფასო სარეკლამო ბარათების საერთაშორისო ქსელზე. სამოცამდე ქვეყანაში უკვე 398-მდე ასეთი ქსელი არსებობს. მსოფლიომ საფუძვლიანად გამოსცადა ბარათების პრიორიტეტული მა ხასი ათებლები. რეკლამის ამ ფორმას თითქმის ყველა მსხვილი ბრენდი მიმართავს. მაგალითისათვის Absolut-ი, Nike და BMW საკმარისია. Free Card-მა კომპანია FlitCard-ის საშუალებით საქართველომდეც მოაღწია. ხშირად შეხვდებით ფერადი ბარათებით სავსე საფირმო სტენდებს მიზნობრივი აუდიტორიის თავშეყრის ადგილებში. (რესტორნები, კაფეები, ბიზნეს-ცენტრები, ბანკები...) ორიგინალური დიზაინის ბარათი პირველ რიგში ესთეტიურ სიამოვნებას და ემოციურ შეგრძნებებს იწვევს. საინტერესოა იმითაც, რომ სარეკლამო კონტაქტის მომხმარებლის ინიციატივით დამყარებას გულისხმობს. ადამიანები ბარათებს არა მარტო ინფორმაციის მიღების მიზნით იყენებენ. აგროვებენ კოლექციებს, ჩუქნიან მეგობრებს ან უგზავნიან საყვარელ ადამიანებს. ალბათ ესეც არის Free Card-ის, როგორც ინფექციური, გადამდები სარეკლამო ფორმის წარმატების მიზეზი. შეგიძლიათ ჩათვალოთ, რომ FlitCard-ი ჯიბის ბილბორდებს გთავაზობთ. ბარათის მომხმარებლის ხელშია პროდუქტი, რომელიც ხანგრძლივი არსებობის გან მავ ლობაში ხშირად იცვლის ფორმას და დანიშნულებას: ხან სანიშნეა, ხან - სასაჩუქრე ბარათი, ხანაც - უბრალო ფურცელი ჩანაწერებისათვის. ასე რომ, თუ მასშტაბური სარეკლამო აქცი ების ჩატარების ფუფუნება არ გაქვთ, უკვე იცით, როგორ მიიღოთ წარმატებული შედეგი მცირე დროის და დანახარჯების შეზავებით.
4
LIFE STYLE
რეკლამა
DO YOU KNOW WHAT IS
UNICARD? There can be two versions. Either you know or you have set a vague idea about it. In both causes you, of course, need elementary information.
So, let us begin: It is an interesting, enjoyable, exciting and what is most important, a beneficial offer from the company Unicard. Saying it more comprehensibly, Unicard is an accumulating card, which is free of charge and available for everybody. Almost all the trade and service establishments are engaged in the simple and enjoying process of accumulation. So, we can follow the exciting process of accumulating bonus points and get a lot of presents in return for already spent money.
In short, all the large-scale trading establishments use Unicard and take care to please you. Tbilisi has been laid siege of points, presents, questions: “What to choose?” Advices: “Maybe the perfume is better”. Again advices and again questions, jewelery, means of selfcare, furniture, equipments, machinery, accessories, books. Happiness for a long time. A new subject for conversation and a form of amusement has been introduced.
We had a conversation with two active consumers: GVANTSA 23 years old: I have taken the card just the next day it was issued. It is a very practical and enjoying system of accumulation. I was able to get the first present. I spend my points mainly on the means of cosmetics. DAVID 34 years old: I got to know about the existence of Unicard from my friends and took it at once. I have been using it for 2 weeks. However I have accumulated enough numbers of points. Whenever I can, I try to visit those establishments where it is available to use the card. This time I am accumulating for a mobile. I am reckless enough. So, I can freely say, that Unicard is my card!
128 points 324 points 52 points 345 points
115 points
1019 points
286 points 85 points
334 points 204 points
397 points 409 points
*On the other terms of using the card and getting other additional information, you can apply to the web-site: www.unicard.ge
Shopping sponsored by UNICARD
იცით რა არის UniCard-ი? ორი ვარიანტია: ან იცით ან ბუნდოვანი წარმოდგენა გაქვთ. ორივე შემთხვევაში აუცილებლად გესაჭიროებათ ელემენტარული ინფორმაცია. ასე რომ, ვიწყებთ: ეს არის საინტერესო, სახალისო, აზარტული და რაც მთავარია სარფიანი შემოთავაზება კომპანია UniCard-ისგან. უფრო გასაგებად რომ ვთქვათ, UniCard-ი უნივერსალური დაგროვების ბარათია, რომელიც უფასო და ყველასათვის ხელმისაწვდომია. დაგროვების მარტივ და სახალისო პროცესში ქალაქის თითქმის ყველა სავაჭრო და მომსახურების ობიექტია ჩართული. ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია ბონუს ქულების დაგროვების აზარტულ პროცესს ავყვეთ და ისედაც დახარჯული ფულის სანაცვლოდ უამრავი საჩუქარი მივიღოთ. მოკლედ, ქალაქის ყველა მსხვილი სავაჭრო დაწესებულება კომპანია UniCard-ს უერთდება და თქვენ სიამოვნებაზე ზრუნვას იწყებს. თბილისი ქულების, საჩუქრების, კითხვების: “რა ავირჩიო?”, რჩევების: “მგონი სუნამო ჯობს”, ისევ რჩევების და მერე ისევ კითხვების, სამკაულის, თავის მოვლის საშუალებების, ავეჯის, ტექნიკის, წიგნების, აქსესუარების, სიხარულის, მოლოდინის ტალღაში უკვე დიდი ხანია მოექცა. გაჩნდა ახალი სალაპარაკო თემა და გართობის ფორმა.
ყველაფრის მიქსი
EVERYTHING HAS BEEN MIXED
მარტინის საამაყო კოქტეილების ნაირსახეობას ზაფხულისათვის. კიდევ ერთი ახალი კომბინაცია შეემატა MARTINI ROYALE, მშრალი, შუშხუნა ღვინო ლიმნის წვენით. რეკომენდირებულია წითელი ღვინის ბოკალის გამოყენება ყინულით.
SUMMER FRESH The collection of cocktails for Martini is a subject of special pride. One more alcohol combination was introduced this summer – MARTINI ROYALE on the basis of Martini Bianco, a dry sparkling wine and lime juice. It is recommended to be served in a glass for red wine with ice.
ჩვენ ორ აქტიურ მომხმარებელს გავესაუბრეთ: გვანცა 23 წლის: ბარათი გამოსვლის მეორე დღესვე ავიღე. დაგროვების ძალიან პრაქტიკული და სახალისო სისტემაა.პირველი საჩუქრის აღება უკვე შევძელი. ძირითადად კოსმეტიკურ საშუალებებზე ვხარჯავ ქულებს.
დათო 34 წლის: UniCard-ის არსებობის შესახებ მეგობრებისგან შევიტყვე და მაშინვე ავიღე. სულ ორი კვირაა ვსარგებლობ, თუმცა ქულების საკმაო რაოდენობა დავაგროვე. შეძლებისდაგვარად ვცდილობ, იმ ობიექტებში ვიარო, სადაც ბარათით სარგებლობა შეიძლება. ამ ეტაპზე მობილურისთვის ვაგროვებ. საკმაოდ აზარტული ვარ, ასე რომ, თავისუფლად შემიძლია ვთქვა, რომ უნიქარდი ჩემი ბარათია!
ბარათით სარგებლობის პირობების და სხვა დამატებითი ინფორმაციის
კინოთეატრი - სახლში Samsung-ის 3D ტელევიზორები შეიგრძენით 3D სამყარო სახლიდან გაუსვლელად, ამისათვის Samsung-მა 3D LED C7000 შექმნა. კომპანიის მარკეტინგის მენეჯერი, დენ შინასი ამბობს, რომ 3D დღეს მთელი მსოფლიოს დაკვეთაა. ამ ფაქტს ცოტა ხნის წინ დიდ ეკრანებზე 3D ფორმატში შექმნილი ფილმი “ალისა საოცრებათა ქვეყანაში” ადასტურებს, რომლის შემოსავალმაც პირველივე კვირას რეკორდულ თანხას მიაღწია ($ 116,3 მილიონი). ახლო მომავალში 3D-ტელევიზორების თავისეული მოდელების შექმნას Panasonic-ი და Sony-ც გეგმავენ. Experience the world of 3D in your home with a line of 3D LED-Samsung TV series C7000. Use the unique value proposition we offer: 3D According to marketing manager Dan Shinasi, now in the world there has been a demand for 3D-content. His words are confirmed by the fact that the recently released “Alice in Wonderland”; has collected a record sum of 116.3 million dollars its first week. In the nearest future Panasonic and Sony are planning to design their own models.
მისაღებად შეგიძლიათ ისარგებლოთ ვებ-გვერდით: www.unicard.ge
8
Shopping
რეკლამა
1O Top Visited Sites All over the World 10 ყველაზე პოპულარული ვებ-გვერდი
წყარო:COMSCORE ALEXA COMPLETE
Google.com – 146 705 100 Yahoo.com – 133 453 900 1 Facebook.com – 132 130 100 2 eBay.com – 96 700 000 MSN.com – 95 000 000 Youtube.com – 91 846 800 3 Amazon.com – 85 943 900 Live.com – 74 737 100 Microsoft.com – 74 500 000 Wikipedia.org – 70 200 000 1
Facebook.com
The website currently has more than 400 million active users worldwide. Users can also create and join interest groups and “like pages”, some of which are maintained by organizations as a means of advertising.
დაბადებიდან 10 წლამდე ტანსაცმელი ორსულებისთვის აქსესუარები, ეტლები, სათამაშოები
400 მილიონი წევრი მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყნიდან. მომხმარებელს ინტერესების მიხედვით შეუძლია გაწევრიანდეს სხვადასხვა ჯგუფებში და უსაზღვრო ინტერნეტ-სივრცე საკუთარი ბიზნესის რეკლამირებისათვის გამოიყენოს.
eBay.com
10 years
2
Buy and sell electronics, cars, clothing, apparel, sporting goods, digital cameras and everything else on eBay, the worlds online… ავტომობილების, ტანსაცმლის, სამკაულის, სპორტული აქსესუარების, ელექტრონული ტექნიკის ყიდვა-გაყიდვა online რეჟიმში.
3
Amazon.com
Online shopping from the earth’s biggest selection of books, magazines, DVD’s, computers and etc. . .
ინტერნეტ მაღაზია გრანდიოზულ არჩევანს გთავაზობთ: წიგნების, ჟურნალების, DVD დისკების, კომპიუტერების და სხვა საინტერესო პროდუქტის online-შესყიდვა.
გადაიხადე ნაკლები
JULY 2010 PAYLESS
9
We offer you several online shops to save money
SAVE WITH THIS ONLINE SITES
6pm.com მიიღეთ უფრო მეტი სარგებელი ფეხსაცმლის, ტანსაცმლის ან ჩანთის შეძენისას. დაზოგეთ 75%-მდე საცალო ფასებზე. უნიკალური გარიგება ინტერნეტ მაღაზიისგან
Get more for your money when you buy shoes, clothes, and bags on 6pm. com. Save up to 75% off retail prices when you explore our amazing deals. Use online shop and pay less.
ხარისხიანი ფეხსაცმელი და აღჭურვილობა ნადირობის, კარვებით დაბანაკებისა და თევზაობისთვის, კონკურენტულ ფასებში. დაზოგეთ ფული Cabelas.com –ის უფასო ონლაინ კუპონებით, კუპონის კოდია – Couponcabin.
Cabelas.com Cabela’s offers quality outdoor clothing and gear for hunting campaign and fishing at competitive prices and is leading source for outdoor information. Use free Cabelas online coupons at Cabelas. com and save when shopping online. Cabelas passionately serves people who enjoy the outdoor lifestyle by delivering innovation.
pearlpaint.com გსმენიათ თუ არა რამე მაღაზიაზე, რომელსაც “pearl” ანუ მარგალიტი ქვია? მაღაზია უკვე სამოცდაათი წელია არსებობს. აქ იყიდება ყველაფერი, რაც ხელოვან ადამიანს, უფრო ზუსტად მხატვარს შეიძლება დასჭირდეს: ტილოები, ფუნჯები, ფურცლები, პორტფოლიოები, ჩარჩოები, პასტელები, პიგმენტები, ფანქრები, ნებისმიერი სახის საღებავები და კიდევ უამრავი საჭირო მასალა.
Easy to give, fun to Get! Have you ever heard about a shop, which is called “Pearl?” The shop was established 70 years ago. Here is sold everything, that any creative person or more exactly an artist may need: canvases, brushes, pieces of paper, portfolios, frames, crayons, pigments, pencils, pains of all kinds and lots of other useful materials. It has helped a great number of artists, beginners and well-known ones as well, and in some moments it has become even a source of inspiration. Since the first days of its establishment “Pearl” has become even a cult “label”. The inscription next to its address in the official site pearlpaint.com tells us, that it is “The world’s largest discount art supplier”. It means that Pearl is the site nowadays, which offers you the biggest choice of goods for the lowest prices. There are different kinds of discount on many various things. Free gift cards are supplied in an unlimited amount and are used both for internet trade and for commerce in its branches. The card is sent free of charge to your mail address - Easy to give fun to get.
10
1933 წლიდან დღემდე უამრავ დამწყებ და ცნობილ არტისტს დაეხმარა და გარკვეულწილად ინსპირაციის წყაროდაც იქცა. “Pearl”-ი დაარსების დღიდან პირველ რიგებშია და ამ დროის განმავლობაში ერთგვარ საკულტო “ლეიბლადაც” იქცა. ოფიციალურ საიტზე (pearlpaint.com) მისამართის გვერდით წარწერაა - “the world’s largest discount art supplier” რაც იმას ნიშნავს, რომ აქ ყველაზე ფართო არჩევანია – ყველაზე ნაკლებ ფასად. ამჟამად pearlpaint.com სხვადასახვა პროდუქტზე სხვადასხვა სახის ფასდაკლებას გთავაზობთ. გაიცემა უფასო სასაჩუქრე ბარათები, რომლებიც როგორც ინტერნეტ-ვაჭრობისათვის, ისე ნებისმიერ ფილიალში გამოიყენება.
shopping
რეკლამა
გადაიხადე ნაკლები
JULY 2010 PAYLESS
11
რეკლამა
12
shopping
ელექტრონული კალამი-ლექსიკონი საერთაშორისო ორგანიზაცია WizCom Technologies-ის წარმომადგენელი საქართველოში ძალიან საინტერესო სიახლეს გვთავაზობს. ელექტრონული კალამი-ლექსიკონი უკვე ქართველი მომხმარებლისთვისაც ხელმისაწვდომია. იმისათვის, რომ არ დავკარგოთ ზედმეტი დრო უცხოენოვანი მასალის კითხვისას, მივიღოთ სასურველი ინფორმაცია წამიერად და მოხერხებულად ნებისმიერ სიტუაციაში, ჩვენ დაგვეხმარება ელექტრონული კალამი-ლექსიკონი Quicktionary®2, რომელიც ნაბეჭდ ტექსტზე გადატარებისთანავე წამიერად თარგმნის მას.
კალამი-ლექსიკონი Quicktionary®2 იდეალურია: სტუდენტებისათვის უცხო ენის შემსწავლელთათვის ბიზნესმენებისათვის პროფესიონალებისათვის
როცა
კითხვის მოყვარულთათვის
MONDIAL-ს
უბრალოდ ცნობისმოყვარულთათვის
მართავ, არ ფიქრობ საწვავის ფასზე, საცობებზე, პარკინგზე...
Quicktionary®2- ის შეძენა შესაძლებელია: ელიტელექტრონიქსისა და ელიტელის მაღაზიათა ქსელში მობის მაღაზიათა ქსელში
51 9 1 71
ფიქრობ:
“სად ვიყავი აქამდე?!”
კომპიუტერულ სამყარო CWORLD-ში პარნასის მაღაზიათა ქსელში
რეკლამა
რეკლამა
– კომპანია ინოვაციური პერსონალური, პორტატული, სკანერიანი საკითხავი კალმებისა და სკანერიანი ელექტრონული ლექსიკონების წარმოებაში მსოფლიო ლიდერია.
NEW Technology” Ltd (Representative of WizCom Technologies Ltd.in Georgia) quicktionarygeorgia@gmail.com www.wizcomtech.com
გადაიხადე ნაკლები
m o n d i a l .g e JULY 2010 PAYLESS
13
M A KO J A O S H V I L I WHAT IS HER “FORMULA OF SUCCESS”? “- Having aim and loving of your business, using reasonably available resources and personal talents”.
H
Managing Director of Bowling Central
Personal characteristic: DILIGENCE, PURPOSEFULNESS, INDUSTUOFNESS, BELIEF & PATIENCE.
Mako’s Success “Formula”:
aving aim and loving of your business, using reasonably available resources and personal talents. You should always try to be open-hearted and positive.
მაკო ჯაოშვილი Bowling Central-ის მმართველი დირექტორი
Success is a start with a result, balanced with family responsibilities and the job you love. You are successful if you can attain highest peaks. My advice to beginners – it is essential to love the job, you work for. You should be able to find positive sides in all the situations, set the aim and follow it to the end. But if you see, something goes wrong, you should be able to find alternatives. Foresee all the steps and what is most essential, never give up. მაკო ჯაოშვილი ქალიშვილთან ერთად
14
•პიროვნული თვისებები – გულმოდგინება, მიზანდასახულობა, შრომისმოყვარეობა, რწმენა და მოთმინების უნარი. •მაკოს “წარმატების ფორმულა” – მიზანი და საკუთარი საქმის სიყვარული, არსებული რესურსის და პიროვნული შესაძლებლობების სწორედ გამოყენება. ყოველთვის, უნდა ეცადო იყო გულღია და დადებითად განწყობილი. წარმატება შედეგიანი წამოწყებაა, დაბალანსებული ოჯახური მოვალეობები და საყვარელი საქმე. წარმატებული ხარ მაშინ, როცა თვითრეალიზაციის უმაღლეს მწვერვალს აღწევ. რჩევა დამწყებ ბიზნესმენებს - აუცილებელია გიყვარდეს საქმე, რომელსაც ემსახურები, შეგეძლოს ყველა სიტუაციაში გამონახო პოზიტიური მხარეები, უნდა დაისახო მიზანი და ბოლომდე მიჰყვე მას, მაგრამ როცა ხედავ, რომ რაღაც არ გამოდის, ალტერნატივის მონახვაც უნდა შეძლო. გათვალეთ ყოველი ნაბიჯი და რაც მთავარია, ყოველთვის გჯეროდეთ, რომ თქვენი საქმე უსათუოდ გამოვა.
LIFE STYLE
რეკლამა
გადაიხადე ნაკლები
JULY 2010 PAYLESS
15
რეკლამა
16
Entertainment
გადაიხადე ნაკლები
JULY 2010 PAYLESS
17
i. abaSiZis q. π24 tel.: 22 04 14 faqsi: 25 33 03
www.ergoline.ge
1 min - 240Gel
oficialuri warmomadgenloba saqarTveloSi
18
health & beauty
რეკლამა
გადაიხადე ნაკლები
JULY 2010 PAYLESS
19
რეკლამა
რეკლამა
კომპანია “კამელია”-ს წარმომადგენლებმა საქართველოში ყველანაირი პირობა შექმნეს იმისათვის, რომ ჩაის საჩუქრის სტატუსიც შეეძინა. სამსაუკუნოვანი გამოცდილების მქონე კომპანია ოცდასამი დასახელების ჩაის გთავაზობთ. ინდური ჩაის უნიკალური არჩევანი - მხოლოდ ფალიაშვილის 52-ში, სადეგუსტაციო მაღაზია “ინდური ჩაის სახლ”-ში. გაუკეთეთ განსხვავებული საჩუქარი საყვარელ ადამიანებს. Representatives of the Company “Kamelia” in Georgia have created conditions for giving the status of a present to the tea and not only of a drink. The company having a three centuries experience offers you the tea of twenty three items. The unique choice of the Indian tea can be bought only in 52 Paliashvili Street, the tea-tasting shop “Indian Tea House”. The shop offers you top level product packed in the shape of a present. Make a distinguished present for your friends and beloved people. ფალიაშვილის ქ. 52 Paliashvili St. T 899195 803, 892195 803 tea_trapaidze@yahoo.com www.kameliatea.com
SRI SRI YOGA
სამუშაო საათები open 1100 – 2200
Health and Happiness FOR A COMPLETE RECHARGE OF BODY MIND & SPIRIT ENROLL FOR THE UPCOMING YOGA WORKSHOP
20
health & beauty
რეკლამა
გადაიხადე ნაკლები
JULY 2010 PAYLESS
21
22
EDUCATION
რეკლამა
რეკლამა
School of Tomorrow
მომავლის სკოლა
“მომავლის სკოლა” თბილისში 1991 წელს დაარსდა. ასეთივე სკოლები არსებობს ამერიკასა და მსოფლიოს 70 ქვეყანაში. სკოლის კურსდამთავრებულები წარმატებით განაგრძობენ სწავლას როგორც საქართველოში, ასევე ამერიკისა და ევროპის სხვადასხვა სასწავლებლებში. სასწავლო პროცესი ინგლისურ და ქართულენოვან სექტორებად იყოფა. ქართულ სექტორში სწავლება საქართველოს განათლების სამინისტროს მიერ დამტკიცებული პროგრამით ხორციელდება. ინგლისურ სექტორში მუშაობა ამერიკული კერძო სკოლის “School of Tomorrow”-ს პროგრამით განისაზღვრება. ეს პროგრამა ყველა საგნის ინგლისურ ენაზე სწავლებას ითვალისწინებს. ამჟამად სკოლაში სამასზე მეტი მოსწავლე სწავლობს, მათ შორის არაქართულენოვანი ბავშვებიც. ”A School of Tomorrow” was established in Tbilisi in 1991. Such schools already exist in America and 70 other countries of the world. School leavers successfully continue learning in different institutions of Georgia, America and Europe. Tuiting process is divided into English and Georgian sectors. Georgian language sector follows the program approved by the Ministry of Education of Georgia. Teaching process is carried out according to the program valid in the Private American school “School of Tomorrow”. This program includes teaching of all the subjects in English.
დაუვიწყარი გართობა და უამრავი სიურპრიზი! თუ დაუვიწყარი დაბადების დღის გადახდა, ან ჯგუფებისათვის ზეიმის მოწყობა გსურთ, გეპატიჟებით ყველაზე მუსიკალურ და მხიარულ ბავშვთა სადღესასწაულო ცენტრში. აქვე ფუნქციონირებს კერძო ბაგა-ბაღი, რომელიც ივლისიაგვისტოს ჩათვლით მუშაობს.
დო-რე-მი გურიელისქ.9 (ნუცუბიძეზე, საბაგიროსთან)
ტელ.: 39 40 64 მობ.: 893 123296
Now there are more than 300 students at school. Among them are children, who are not Georgians. ნინო რამიშვილის პირველი ჩიხი 37ა 37a Nino Ramishvili first dead end |(+995 32) 23 31 99
გადაიხადე ნაკლები
JULY 2010 PAYLESS
23
24
cafe & restaurantS
გადაიხადე ნაკლები
JULY 2010 PAYLESS
25
რეკლამა
თ
რეკლამა
ბილისელების უმეტესობა თვლის, რომ ნამდვილი აჭარული ხაჭაპურის დაგემოვება მხოლოდ ბათუმში შეიძლება. ყველა მათგანს საყვარელ ქალაქში, საყვარელი კვების ობიექტი აქვს “ამოჩემებული”, რომელსაც ყოველ ზაფხულს სიამოვნებით აკითხავს. ჩვენ მიგასწავლით კიდევ ერთ ასეთ ადგილს, სადაც სასიამოვნო გარემოს პლიუს გემრიელი სამზარეულო საშუალებას მოგცემთ კარგად დაისვენოთ და დანაყრდეთ. ბათუმი, ხიმშიაშვილის ქ.10 Khimshiashvili st. Batumi ტელ: 1 18 18 მობ: 899 509 629; 855 65 21 65 e-mail: ajarulisaxli.mail.ru www.ajaruli-saxli.piczo.com
რეკლამა
27
28 რეკლამა
გადაიხადე ნაკლები
JULY 2010 PAYLESS
29
NINO NODIA “ZUZU” ნინო ნოდია “ზუზუ”
Head of the Public Relations for the Net of Perfumery Shops “Voulez-Vous”
I
HAVE BEEN WORKING SINCE AN EARLY AGE AND MY EVERYDAY SCHEDULE IS FULL OF UNEXPECTED EVENTS. I PAY MORE ATTENTION TO THE ACCESSORIES, THAN TO THE CLOTHES...
პარფიუმერულ მაღაზიათა ქსელ “ვულე ვუ”-ს საზოგადოებასთან ურთიერთობის სამსახურის უფროსი How does your day begin? - I have got two small children. Correspondingly, my day begins with their feeding. I should say, it is very enjoyable.
Style of dressing. Where do you buy your clothes and which brand dominates in your wardrobe? - My style was always created according to my job and different situations. In the daytime I may sit in the office and have to attend different meetings. In the evening I may find myself in a party of a cocktail type that is why I always carry an accessory, which would fit all kinds of situations. There are several designers, whose models I wear with great pleasure. For example, Tamuna Ingorokva. I have got some things by 10a and Maka Asatiani. Clothes are mainly presented to me by my friends. I am fond of Chanel and Sonia Rykiel.
Where do you spend your free time? - I can relax in any place with my friends. Nowadays there is a new tendency among my friends. It happened so, that almost all of my friends have got new houses, so we visit each other with great pleasure. I am fond of calling in café 10a.
როგორ იწყება თქვენი დღე? - მყავს ორი პატარა შვილი, შესაბამისად, ჩემი დღე მათი გამოკვებით იწყება, რაც ძალიან სახალისოა. სად იძენთ სამოსს და რა ბრენდების ტანსაცმელი ჭარბობს თქვენს გარდერობში? - ჩემი სტილი ყოველთვის სამსახურიდან და სიტუაციებიდან გამომდინარე იქმნებოდა. დღისით შეიძლება ოფისში ვიჯდე და სხვადასხვა სახის შეხვედრებზე სიარული მიწევდეს, საღამოს კოქტეილის ტიპის წვეულებაზე მოვხვდე, ამიტომაც ყოველთვის თან მაქვს რაიმე აქსესუარი, რომელიც ყველა სიტუაციას მოერგება. არის რამდენიმე
30
ქართველი დიზაინერი, რომლის ნივთებსაც დიდი სიამოვნებით ვატარებ, მაგალითად თამუნა ინგოროყვა. მაქვს 10ა-ს და მაკა ასათიანის რამდენიმე ნივთი. ტანსაცმელს ძირითადად მეგობრები მჩუქნიან. ძალიან მიყვარს Chanel და Sonia Rykiel. სად ატარებთ თავისუფალ დროს? - მეგობრებთან ერთად ნებისმიერ ადგილას შემიძლია განვიტვირთო. ამ ბოლო დროს ჩემს სამეგობროში ახალი ტენდენციაა: ისე მოხდა, რომ, თითქმის ყველას ახალი სახლი გვაქვს, ასე რომ, დიდი სიამოვნებით დავდივართ სტუმრად ერთმანეთთან. ძალიან მიყვარს 10ა-ს კაფეში შევლა.
LIFE STYLE
KETI PIRTSKHALAISHVILI ქეთი ფირცხალაიშვილი
Senior Brand Manager Company “Wissol Petroleum Georgia”
H
OUR IN THE MORNING COSTS TWO IN THE EVENING, THIS IS MY PROFESSIONAL CREDO.
კომპანია ”Wissol Petroleum Georgia” უფროსი ბრენდ მენეჯერი What is your morning breakfast? - Coffee every morning. I try to include in my morning ration “Muslie” of “Nestle”. Sometimes I approve this. I would like to confess, that I am fond of sleeping and that’s why an alarm clock is a very important thing for me in my house.
Clothes of which brands dominate in your wardrobe? - I prefer a sport style. In case of official meetings everything is quite different. I follow the rules of etiquette. In Tbilisi I seldom visit shops, though there are exceptions when I apply to Tbilisi shops: Koton, Mexx... I am not a “shopaholic” by my nature.
Have you ever used any online shops? - I often use the service of online shops, especially; I order swimming suits and shoes.
Can you list addresses of the internet web pages you use? - With pleasure, I think you will find some interesting offers too. - victoriasecrets.com and cutesyshoes.com
როგორია თქვენი დილის საუზმე?
Koton, Mexx... საერთოდ, არ ვარ ბუნებით
- ყავა, ყოველ დილით! ვცდილობ, დილის რაციონში იყოს ”Nestle”-ს ”მუსლი”.
“შოპოჰოლიკი”.
გაგიმხელთ, მიყვარს ძილი და ამიტომ ჩემთვის მნიშვნელოვანი ნივთია მაღვიძარა.
- ხშირად ვსარგებლობ ინტერნეტ მაღაზიების მომსახურებით, განსაკუთრებით საცურაო კოსტიუმებსა და ფეხსაცმელს ვიწერ.
თუ გისარგებლიათ ინტერნეტ მაღაზიით?
რომელი ბრენდების სამოსს შევხვდებით ყველაზე ხშირად თქვენს გარდერობში? - სპორტულ სტილს ვანიჭებ უპირატესობას. ოფიციალური შეხვედრების დროს ყველაფერი სხვაგვარად არის, ვიცავ ეტიკეტის წესებს. თბილისში ნაკლებად ვსტუმრობ მაღაზიებს, თუმცა არის გამონაკლისი შემთხვევებიც, როდესაც რამდენიმე მათგანით ვსარგებლობ:
შეგიძლიათ დაგვისახელოთ ინტერნეტგვერდის მისამართები, რომლითაც სარგებლობთ? - სიამოვნებით, ვფიქრობ, თქვენთვისაც აღმოაჩენთ რაიმე საინტერესო შემოთავაზებას. - victoriasecrets.com და cutesyshoes.com
გადაიხადე ნაკლები
JULY 2010 PAYLESS
31
NATALIA LUCHANINOVA ნატალია ლუჩანინოვა
Coordinator of Marketing and Public Relations for the Hotel Radisson Blu Iveria
I
HAVE GOT MY FAVORITE DESIGNER, AVTANDIL. BY THE WAY I WORE HIS DRESS AT MY WEDDING CEREMONY.
სასტუმრო Radisson Blu Iveria, საზოგადოებასთან ურთიერთობისა და მარკეტინგის კოორდინატორი How does your morning begin? - I have got a little baby and have to slip away every morning. The first thing I do on coming to Radisson is to check my mailbox. Then there are morning meetings.
Style. Where do you buy your clothes and which brand dominates in your wardrobe? - I mainly wear classical clothes in my office. During my days off I try to wear jeans. In order to look well you don’t have to wear expensive brands. There are certain brands, which I prefer to others. For example, DIESEL, Miss Sixty for every day usage. I buy jewelry mostly abroad, though I often visit shops in Tbilisi too: Eva Peron, Franco Fontana.
Where do you spend your free time? - It is mostly impossible for me to meet my friends during the weekdays, due to my lack of time. We offen visit, Shahrden or Bambis Rigi Streets. I love going to some bars or restaurants of Radisson. Recently “Terace Iveria” has been opened too and I visit it with great pleasure.
რითი იწყება თქვენი დღე? - პატარა შვილი მყავს და ყოველ დილით სახლიდან გამოპარვა მიწევს. Radisson-ში მისვლისას პირველ რიგში რასაც ვაკეთებ, ელექტრონულ ფოსტას ვამოწმებ. შემდეგ არის დილის თათბირები. თქვენი ჩაცმის სტილი: სად იძენთ სამოსს და რომელი ბრენდების ტანსაცმელი ჭარბობს თქვენს გარდერობში? - სამსახურში, ძირითადად, კლასიკურად მაცვია. დასვენების დღეებში ვცდილობ, ჯინსი მეცვას. ვფიქრობ, იმისათვის რომ კარგად გამოიყურებოდე სულაც არ არის აუცილებელი მაღალი ღირებულების სახელობითი სამოსი ატარო. ჩემთვის მთავარია, ადამიანს თავისი სტილი ჰქონდეს და ორიგინალურად ეცვას. არის რამდენიმე ბრენდი, რომელსაც
32
ყოველდღიური მოხმარებისას უპირატესობას ვანიჭებ. მაგალითად, DIESEL, Miss Sixty. მიყვარს აქსესუარები, საათი და სათვალე. სამკაულს ძირითადად საზღვარგარეთ ვყიდულობ, თუმცა თბილისშიც ვსტუმრობ რამდენიმე მაღაზიას: Evita Peron, Franco Fontana... მყავს ფავორიტი ქართველი დიზაინერი ავთანდილი, სხვათა შორის ქორწილშიც მისი კაბა მეცვა. სად ატარებთ თავისუფალ დროს? - სამწუხაროდ, კვირის განმავლობაში მეგობრებს თითქმის ვერ ვხედავ, ძირითადად, მათ შაბათი-კვირა ეთმობათ. ხშირად შარდენს და ბამბის რიგს ვაფარებთ თავს. მიყვარს Radisson-ის რომელიმე ბარში ან რესტორანში მოსვლა, მით უფრო რომ, ახლა ”ტერასა ივერია”-ც გაიხსნა.
LIFE STYLE
NINO GIORGOBIANI ნინო გიორგობიანი
PR Manager of the Aircompany Airzena
I
HAVE GOT MY OWN PERSONAL DESIGNER: DADU. IF I CAN AFFORD I PREFER TO BUY MY CLOTHES ABROAD.
ავიაკომპანია “აირზენა”-ს საზოგადოებასთან ურთიერთობის მენეჯერი How does your day begin? - My day begins with the information. I read newspapers and get to know all kinds of news. If I doubt on the accuracy of any “NEWS”, I apply to the internet and check it. This process is both interesting and essential.
Which brand dominates in your wardrobe? - Due to my profession and job I mainly wear clothes of classical style. I have got my own personal designer: DADU. If I can afford I prefer to buy my clothes abroad. In this case “shopping” is cheaper and the clothes are of better quality. Daily I wear Mango, Zara and alike brands, though you can see the clothes of more serious designers for example: Armani, Gucci…
Where do you spend your free time? - In the week-days I spend evenings with my friends in Sharden Street area in a calm situation. On Fridays, that happens rather seldom, I visit Clubs, though I am not always in the mood of doing so.
როგორ იწყება თქვენი დღე? ჩემი დღე საინფორმაციო გამოშვებით იწყება. შემდეგ ვკითხულობ გაზეთებს, შევდივარ სხვადასხვა ვებ-გვერდებზე და ყველა სახის ახალ ამბავს ვეცნობი. თუ რომელიმე ”NEWS”ის სიზუსტეში ეჭვი მეპარება, ჩემთვის სანდო წყაროებს მივმართავ შესანოწმებლად. ეს პროცესი საინტერესოც არის და აუცილებელიც. იმ შემთხვევაში, თუ ჩემს უფროსს რაიმე კითხვა გაუჩნდა, თავს ვალდებულად ვთვლი გადამოწმებული ინფორმაცია მივაწოდო. რომელი ბრენდის სამოსი ჭარბობს თქვენს გარდერობში? -პროფესიიდან და სამსახურიდან გამომდინარე უპირატესობას კლასიკურ სტილს ვანიჭებ.
მყავს საყვარელი ქართველი დიზაინერი დადუ, რომელთანაც სამოსს ხშირად ვიკერავ. თუ საშუალება მაქვს, რა თქმა უნდა, მირჩევნია ტანსაცმელი საზღვარგარეთ შევიძინო. ამ შემთხვევაში “shopping”-ი უფრო იაფია და შენაძენიც ხარისხიანი. ყოველდღიურად ვხმარობ Mango-ს, Zara-ს და მსგავს ბრენდებს, თუმცა ჩემს გარდერობში Armani-ს, Gucci-ს სამოსსაც შეხვდებით... სად ატარებთ თავისუფალ დროს? - კვირის დღეებში საღამოს ხშირად მეგობრებთან ერთად შარდენზე ვატარებ, მშვიდ გარემოში. პარასკევობით იშვიათად, მაგრამ მაინც ვსტუმრობ კლუბებს, თუმცა ამის განწყობა ყოველთვის არ მაქვს.
გადაიხადე ნაკლები
JULY 2010 PAYLESS
33
T
he Company presents exclusivly the following brands: LVMH (Dior; Guerlain Givenchy; Kenzo,); Procter & Gamble Beauty (Boss Hugo Boss, Baldessarini, Laura Biagiotti, Giorgio Beverly Hills, Lacoste, Jean Patou, Valentino,Dsquared 2, Max Factor); l’Oreal Produits de Luxe (Lancôme, Biotherm, Cacharel, Armani, Ralph Lauren, Guy Laroche, Paloma Picasso, Diesel); Lanvin; GF Ferre, Roberto Cavalli, J’S Exte and Collistar; Coty (Adidas, Pierre Cardin, Celine Dion, David Beckham, Esprit and Rimmel). The net of “Style Distribution” includes biggest towns of Georgia:Tbilisi, Batumi, Kutaisi. The Company plays a leading role in the market among other well-established companies concerning retail trade, owns the net of selective perfumery shops, title of which is “VoulezVous”. “Voulez-Vous” offers its consumers a wide range of perfumery. The following brands are added to the above-listed: Chanel, Escada, Gucci, Puig (Carolina Herrera, Nina Ricci and Azzaro), Dolce & Gabbana, Yves Saint Lauren production. There are 9 shops of “VoulezVous”in Tbilisi. In the nearest future opening of 2 more brances are planned.
34
გავიგოთ მეტი კომპანიაზე, რომლის პროდუქციაც წელიწადის ნებისმიერ დროს, ნებისმიერი ჩვენთაგანისთვის ყველაზე სასურველია.
“Voulez-Vous”– იგივე “Style Distribution”
კომპანია “Style Distribution” დაარსდა საქართველოში, კერძოდ, თბილისში 1995 წელს. მისი ძირითადი საქმიანობაა რჩეული პარფიუმერიისა და კოსმეტიკური ბრენდების მარკეტინგი და დისტრიბუცია. კომპანია ექსკლუზიურად წარმოადგენს ბრენდებს: LVMH (Dior; Guerlain Givenchy; Kenzo,); Procter & Gamble Beauty (Boss Hugo Boss, Baldessarini, Laura Biagiotti, Giorgio Beverly Hills, Lacoste, Jean Patou, Valentino,Dsquared 2, Max Factor); l’Oreal Produits de Luxe (Lancôme, Biotherm,
luxury
Cacharel, Armani, Ralph Lauren, Guy Laroche, Paloma Picasso, Diesel); Lanvin; GF Ferre, Roberto Cavalli, J’S Exte and Collistar; Coty (Adidas, Pierre Cardin, Celine Dion, David Beckham, Esprit and Rimmel). “Style Distribution”– ის ქსელი
მოიცავს საქართველოს დიდ ქალაქებს: თბილისს, ბათუმს, ქუთაისს. კომპანიას წამყვანი ადგილი უჭირავს ბაზარზე არსებულ პარფიუმერულ კომპანიებს შორის საცალო გაყიდვებში, ფლობს რჩეულ პარფიუმერულ მაღაზიათა ქსელს, რომლის სახელწოდებაა “ვულე ვუ”.
“ვულე ვუ”-ს მაღაზიათა ქსელი მომხმარებელს პარფიუმერიის ფართო ასორტიმენტს სთავაზობს, ზემოთ ჩამოთვლილს ემატება: Chanel, Escada, Gucci, Puig (Carolina Herrera, Nina Ricci and Azzaro), Dolce & Gabbana, Yves Saint Lauren პროდუქცია.
თბილისში “ვულე ვუ”-ს 9 მაღაზიაა, უახლოეს მომავალში კიდევ 2 ახალი ფილიალის გახსნა იგეგმება. მისამართები თბილისში: მარჯანიშვილის ქ. 19 რუსთაველის გამზ. 46 ჭავჭავაძის გამზ. 42 პეკინის ქ. 27 წერეთლის გამზ. 117
ვაჟა-ფშაველას გამზ. 35 მელიქიშვილის ქ. 18 პეკინის ქ. 17 ლესელიძის ქ. 51/1
ADRESSES: 19, Marjanishvili st. 46, Rustaveli Ave. 42, Chavchavadze Ave. 27, Pekin st. 117, Tsereteli Ave. 35, VaJa-Pshavela st. 18, Meliqishvilimeli st. 17, Pekin st. 51/1, Leseldze st.
სათაო ოფისი «VOULEZ-VOUS» - Head Office
T + 995 32 25 10 40 F + 995 32 25 34 36 Hot line: +995 32 37 22 72 info@voulez-vous.ge voulez-vous.ge
35
LUXURY LUXURY sponsored by ANNE SEMONIN Spa
36
luxury
რეკლამა
servizi `auduni~ AUDUN rusTavelis gamz. 1 0105, Tbilisi, saqarTvelo tel.: +995 32 934 734 faqsi: +995 32 933 744 el-fosta: info@luxury-interior.ge
www.villeroy-boch.com
2010 wlis zafxulis specialuri SemoTavazeba
- 40% fasdakleba
რეკლამა
THINK STRANGE
აბაშიძის ქ. 31 Abashidze st. T:+995 32 18 25 05
38
LIFE STYLE
პი
რეკლამა
რ
ვე
ლ
FOR THE FIRST TIME IN GEORGIA
ად
სა
ქა
რ
თ
ვე
ლ
ო
ში !
Since 1946 family firm of Botticelli has been offering its consumers top level handmade leather shoes. In 1980s this brand was known to whole Europe. You are given extra ordinary opportunity of buying shoes, bags, accessories of Botticelli firm in 58 Chavchavadze Street.
1946 წლიდან Botticelli-ს ოჯახური წარმოება მომხმარებელს უმაღლესი ხარისხის, ხელნაკეთ ტყავის ფეხსაცმელს სთავაზობს. 80-იან წლებში ეს ბრენდი მთელმა ევროპამ გაიცნო. თქვენ გეძლევათ ფანტასტიური შესაძლებლობა Botticelli-ს ფირმის ფეხსაცმელი, ჩანთები და აქსესუარები ჭავჭავაძის 58-ში შეიძინოთ!
Class Roberto Cavalli Scervino Street Roberta Scarpa Botticelli – are those brands, which do not leave the lovers of high fashion indifferent. The most part of the residents of Tbilisi is familiar with these trademarks. You will be able to make choice from the new collections of the brands available in your town.
სასიამოვნო სიახლე მაღალი მოდის მოყვარულებისათვის! ჭავჭავაძის 58-ში ახალი მაღაზია გაიხსნა. აქ თქვენ შეგიძლიათ ცნობილი იტალიური ბრენდების პროდუქცია შეიძინოთ. Class Roberto Cavalli, Scervino Street, Roberta Scarpa, Botticelli- ეს ის სამარკო ნიშნებია, რომელიც გულგრილს არავის ტოვებს. მითუმეტეს, რომ მათი შეძენა უკვე პატარა თბილისური ვოიაჟის ფარგლებშიც შეიძლება.
ჭავჭავაძის 58 Chavchavadze Avenue +995 32
22 50 65
გადაიხადე ნაკლები
JULY 2010 PAYLESS
39
ფასდაკლების და სასაჩუქრე ვაუჩერი
Discount and Gift
V o uc h e rs Nowadays you can often hear:
“Yes! I am interested in discounts and I will choose the shop without hesitation, where there will be the highest discount on the most desirable products or brands for.”
W
e realize little by little, that so called “Sale” does not mean selling the products, whose date of using has expired or which are useless or not fashionable. It is clear, that the idea, which has become almost an axiom “it is cheap, i.e. there is no demand on it”. By the way, a little time ago, we, all of us, thought, that the discounted goods are enemies of their image, but suddenly it was discovered, that the entire civilized world lives with these discounts. You need to know simply the following: when, where and how? You will not have to look for answers. The partners of the magazine “Payless” have taken care of it. The process is simplified: you use the voucher, which has been specially discounted for you. It will give you the opportunity of saving your money and getting more pleasure.
VOUCHER
დღეს უკვე ხშირად გაიგონებთ: “დიახ! მე მაინტერესებს ფასდაკლებები და უყოყმანოდ ავირჩევ მაღაზიას, სადაც ყველაზე დიდი ფასდაკლება იქნება ჩემთვის სასურველ პროდუქტზე ან საყვარელ ბრენდზე. თანდათან ვაცნობიერებთ, რომ ე. წ. “სეილი” უსარგებლო ან ვადაგასული პროდუქტის გაყიდვას არ ნიშნავს. ვხვდებით, რომ თითქმის აქსიომად ქცეული აზრი : “იაფია, ესეიგი მოთხოვნა არ არის” - მცდარია. სხვათაშორის, სულ ცოტა ხნის წინ ჩვენ, ყველა ვფიქრობდით, რომ ფასდაკლებული საქონელი იმიჯის მტერია, უცებ კი აღმოჩნდა, რომ მთელი ცივილიზებული სამყარო სწორედ ამ ფასდაკლებებით ცხოვრობს. უბრალოდ საჭიროა იცოდეთ: სად, როდის და როგორ? პასუხების ძიება აღარ დაგჭირდებათ. ჟურნალ Payless-ის პარტნიორებმა ამაზე იზრუნეს. პროცესი გამარტივდა: სარგებლობთ სპეციალურად თქვენთვის დაწესებული ფასდაკლების ვაუჩერით, რომელიც საშუალებას გაძლევთ დაზოგოთ ფული და მიიღოთ მეტი სიამოვნება.
* Please, read carefully the information given on the voucher about its usage. Cut out the voucher which is most desirable for you and present it at the indicated address.
ყურადღებით გაეცანით ვაუჩერზე მითითებულ ინფორმაციას. ამოჭერით თქვენთვის სასურველი ფასდაკლების ან სასაჩუქრე ვაუჩერი და წარადგინეთ მითითებულ მისამართზე.
40
VOUCHER 41
VALID THRU
07/10
ვაუჩერი არ მოქმედებს გლობალური ფასდაკლების დროს. Not active with global discount.
VALID THRU
07/10
ვაუჩერი არ მოქმედებს UniCard-ის, ლოკალური ფასდაკლების, სასაჩუქრე, ან დაგროვების ბარათთან ერთად. / Voucher may not be used with UniCard or any other discount card.
VALID THRU
07/10
VALID THRU
07/10
ვაუჩერი არ მოქმედებს გლობალური ფასდაკლების დროს, ფასდაკლებული საქონლის შეძენისას./ Voucher may not be used with global discount or with any other bonus card. May not be used with already discounted products.
VOUCHER
ვაუჩერი მოქმედებს 1 აგვისტომდე, ვაუჩერის მოქმედება ერთჯერადია. Voucher is valid through 01/08 Voucher may be used for one time only.
42
VOUCHER 43
VALID THRU
12/10
ვაუჩერი არ მოქმედებს UniCard-ის ან ლოკალური ფასდაკლების ბარათის გამოყენების შემთხვევაში. Voucher may not be combined with UniCard or local discount card.
VALID THRU
08/10
ვაუჩერს არ გააჩნია შეზღუდვები / Voucher has no restrictions.
VALID THRU
07/10
ვაუჩერი არ მოქმედებს გლობალური ფასდაკლების დროს. ბარათის მოქმედება ერთჯერადია. Voucher may not be used with global discount. Voucher may be used for one time only.
VALID THRU
12/10
VOUCHER
ვაუჩერი არ მოქმედებს UniCard-ის ან ლოკალური ფასდაკლების ბარათის გამოყენების შემთხვევაში. Voucher may not be combined with UniCard; local discount card.
44
45
VOUCHER
W
W
W
.K
IN
O
A
F
IS
H
A
.G
E
წარადგინე სალაროში ვაუჩერი, გადაიხადე ერთი ბილეთის საფასური და მიიღე მეორე უფასოდ.
hour a day njoyment 24 Comfort & E
წარადგინე სალაროში ვაუჩერი, გადაიხადე ერთი ბილეთის საფასური და მიიღე მეორე უფასოდ. ვაუჩერით სარგებლობა შეგიძლიათ მხოლოდ სამშაბათს, 20:00 საათამდე ყველა სეანსზე. Produce your voucher in the box-office pay for one ticket and get the other free of charge. You can use the voucher only on Tuesday, for all the séances till 20.00p.m 5 RUSTAVELI AVE. TEL: 555 000
www.kinoafisha.ge
ვაუჩერი არ მოქმედებს UniCard-ის გამოყენების შემთხვევაში. Voucher may not be combined with UniCard.
VALID THRU
08/10
ვაუჩერით სარგებლობა შეგიძლიათ მხოლოდ სამშაბათს, 20:00 საათამდე ყველა სეანსზე.
You can use the voucher only on Tuesday, for all the séances till 20.00p.m
36 Kostava Str. T. 99 99 55
www.kinoafisha.ge
MOVIE THEATRE
AMIRANI VALID THRU
08/10
ვაუჩერი არ მოქმედებს სხვა სერვისებზე და არ გამოიყენება დასვენების დღეებში. Voucher may not be used with any other services. Voucher may not be used at weekends.
VALID THRU
07/10
ვაუჩერი არ მოქმედებს ნებისმიერი სხვა სახის დაგროვების ან ფასდაკლების ბარათთან ერთად. / Voucher may not be combined with any other discount or bonus card, is not valid during special events and delivery service.
VALID THRU
08/10
VOUCHER
ვაუჩერი არ მოქმედებს UniCard-ის გამოყენების შემთხვევაში. Voucher may not be combined with UniCard.
46
47
VOUCHER
საჩუქარი რესტორან “პიკასო”-სგან – 5% ფასაკლება!
ტრადიციული ქართული სამზარეულო რესტორან “ჩაკრულოში”
გამსახურდიას ქ.41Gamsakhurdia st.
37 96 88 Info-tbilisi.siangan.ge
+995 32
ვაუჩერი არ მოქმედებს American Expressის ბარათის გამოყენების შემთხვევაში. Voucher may not be combined with American Express card
VALID THRU
07/10
ვაუჩერი არ მოქმედებს American Expressის ბარათის გამოყენების შემთხვევაში. Voucher may not be combined with American Express card
VALID THRU
07/10
ვაუჩერს არ გააჩნია შეზღუდვები / Voucher has no restrictions.
VALID THRU
07/10
VALID THRU
08/10
Adress: თბილისი, ვაშლოვანის ქ.4 4Vashlovani st.,Tbilisi ტელ./Tel.:+995 32 98 90 86 www.Info-tbilisi.picasso.ge
VOUCHER
Georgian restaurant “CHAKRULO”, located in the city center welcomes you during 24 hours a day and offers the various menus, friendly atmosphere, the best service რუსთაველის გამზ. 38/40 Rustaveli ave. T +995 32 93 12 26
M +995 99 93 02 52
www.chakrulo.info-tbilisi.com ვაუჩერს არ გააჩნია შეზღუდვები / Voucher has no restrictions.
48
49
VOUCHER
10%
off your total bill at
სასწრაფოდ მიბრძანდით NEW YORK BURGER-ში და მიირთვით ნამდვილი ამერიკული ბურგერი 10 პროცენტიანი ფასდაკლებით. იჩქარეთ, თქვენს ვაუჩერს ვადა ერთ თვეში გაუვა!
10%
off your total bill at
სასწრაფოდ მიბრძანდით NEW YORK BURGER-ში და მიირთვით ნამდვილი ამერიკული ბურგერი 10 პროცენტიანი ფასდაკლებით. იჩქარეთ, თქვენს ვაუჩერს ვადა ერთ თვეში გაუვა!
VALID THRU
07/10
VALID THRU
07/10
ვაუჩერს არ გააჩნია შეზღუდვები / Voucher has no restrictions.
VALID THRU
07/10
ვაუჩერს არ გააჩნია შეზღუდვები / Voucher has no restrictions.
VALID THRU
07/10
ვაუჩერს არ გააჩნია შეზღუდვები / Voucher has no restrictions.
სააკაძის მოედანი Saakadze Square T+879 03 44 70 მარჯანიშვილის მოედანი Marjanishvili Square T+879 03 42 00 newyorkburger.ge info@vdcapital.ge
სააკაძის მოედანი
VOUCHER
ვაუჩერს არ გააჩნია შეზღუდვები / Voucher has no restrictions.
Saakadze Square T+879 03 44 70 მარჯანიშვილის მოედანი Marjanishvili Square T+879 03 42 00 newyorkburger.ge info@vdcapital.ge
50
51
15%
Your Total Bill is
cheaper
ისიამოვნეთ უგემრიელესი
VOUCHER
ქართულ-უკრაინული სამზარეულოთი ზღვის სანაპიროზე და გადაიხადეთ 15% ნაკლები
20%
your total bill
მიირთვით ჩინელი მზარეულების მიერ თქვენთვის მომზადებული უგემრიელესი კერძები 20% ფასდაკლებით
VALID THRU
07/10
ვაუჩერს არ გააჩნია შეზღუდვები / Voucher has no restrictions.
VALID THRU
00/00 07/10
ვაუჩერი არ გამოიყენება ლოკალურ დაგროვების ბარათთან ერთად. Voucher may not be combined with local bonus card.
VALID THRU
09/10
VALID THRU
08/10
ვაუჩერს არ გააჩნია შეზღუდვები / Voucher has no restrictions.
მწვანე ბარი ბათუმი, ბულვარი
Batumi, Boulevard
VOUCHER
GOLDEN LION ბათუმი, ხიმშიაშვილის ქუჩა, მოცეკვავე შადრევნებთან Batumi, Khimshiashvili st. (Near dancing fountains)
ვაუჩერს არ გააჩნია შეზღუდვები / Voucher has no restrictions.
52
VOUCHER 53
VALID THRU
08/10
ერთ შენაძენზე მოქმედებს მხოლოდ ერთი ვაუჩერი. One voucher per purchase.
VALID THRU
08/10
ვაუჩერი არ მოქმედებს გლობალური ფასდაკლების დროს. Voucher may not be used with global discount.
VALID THRU
07/10
ვაუჩერს არ გააჩნია შეზღუდვები / Voucher has no restrictions.
VALID THRU
07/10
VOUCHER
ერთ შენაძენზე მოქმედებს მხოლოდ ერთი ვაუჩერი. One voucher per purchase.
54
55
VOUCHER
kilokileri
-20%
jipisi-s afTiaqebSi
gasaxdomi saSualeba
ვაუჩერი არ მოქმედებს ფასდაკლების დროს და გამოიყენება მხოლოდ ერთ პროცედურაზე. Voucher may not be used with discount events. Voucher can be used for one procedure only.
VALID THRU
07/10
LEADING PHARMACEUTICAL COMPANY
GPC.GE
061 VALID THRU
08/10
ვაუჩერი არ მოქმედებს გლობალური ფასდაკლების დროს, UniCard-ის გამოყენების შემთხვევაში. Voucher is not active with global discount. Voucher may not be combined with UniCard.
VALID THRU
09/10
ვაუჩერს არ გააჩნია შეზღუდვები / Voucher has no restrictions.
VALID THRU
07/10
VOUCHER
ვაუჩერი არ მოქმედებს UniCard-ის გამოყენების შემთხვევაში. May not be combined with UniCard.
56