Payless | September • October 2010 by Flit Media

eDITOr’S LeTTer

One day with

BUYING NEW THINGS AND SPENDING FREE TIME IN THE DESIRABLE PLACE – IS FAMILIAR ENJOYMENT FOR ALL OF US, BUT AT THIS TIME PAYING LESS GIVES US DOUBLE PLEASURE. I was free that day. To tell the truth, I had not any plans that day; usual cup of coffee in the morning and the first issue of the “Payless” on the table. - Why shouldn’t I use those things, which we offer to our readers? I took my scissors and began cutting the vouchers out of the magazine. I began planning my day with my daughter in the following way: Breakfast, shopping, dinner and rest. But all of these – out! First we visited a newly opened café “nY Burgers” on G. Saakadze square and tasted delicious burgers, besides we enjoyed a 10% discount.

September started. relaxed people get back to work. But the more excited you get, the more your purse becomes empty. School year begins and you need to renew your wardrobe and house things. I hope that “Payless” will be your irreplaceable friend. We have taken care not only to inform you about beneficial offers from companies or trade entities, but provide with 40 vouchers instead of 32 given in the first issue.

next I bought a T-shirt for my daughter with 60% voucher of “IKKS”, chain of children’s shops, then we “stopped” at toy shop “Chita”. “Choose whatever you like!” I accidently uttered “fatal” words for every parent and my daughter didn’t delay. It happens so, when you go shopping with your child, you find out that your bag fills up with presents for children. Meanwhile the time for dinner came. My daughter’s choice was “Machakhela”, where besides delicious Khachapuri I ordered salads, as I am keen to healthy diet style and used a 10% discount. Is there a woman who wouldn’t be troubled about weight after having delicious dinner? On seeing the sign of “GPC” my car stopped automatically and I bought a new remedy for loosing weight “Kilokiller” with 20% discount. At last we visited the cinema “Amirani” to watch the film “The Last Airbender” and we bought 2 tickets for the price of one. We came back home tired but happy, I calculated and found out, that my saving amounted 57 Gel that day!

ა

ხლის შეძენა, სასურველ ადგილას თავისუფალი დროის გატარება ყველა ჩვენგანისთვის ნაცნობი სიამოვნებაა, მაგრამ ამ დროს ნაკლების გადახდა ხომ მუდამ ორმაგ სიამოვნებას გვანიჭებს. თავისუფალი დღე მქონდა. მართალი გითხრათ, წინასწარ საგანგებო არაფერი დამიგეგმავს. დილის ჩვეული ფინჯანი ყავა და... მაგიდაზე “Payless’’- ის პირველი ნომერი დავინახე. რატომ არ უნდა ვისარგებლო მე თვითონ იმით, რასაც ჩვენს მკითხველს ვთავაზობთ? – გავიფიქრე, მაკრატელი მოვიმარჯვე და ჟურნალიდან ვაუჩერების ამოჭრას შევუდექი. ვიდრე კონკრეტულ მიზნებს დავისახავდი, დღე შვილთან ერთად ასე დავგეგმე: საუზმე, “შოფინგი”, სადილი და დასვენება, ოღონდ ეს ყველაფერი – გარეთ! ჯერ სააკაძის მოედანზე გახსნილ ახალ კაფე “nY Burgers”-ს ვეწვიეთ და გემრიელ ბურგერებს გეახელით, თანაც 10%-იანი ფასდაკლებით. ამის შემდეგ “IKKS”-ის საბავშვო მაღაზიათა ქსელის 60%-იანი ვაუჩერით ჩემს გოგონას მაისური შევუძინე. შემდეგი “გაჩერება” სათამაშოების ქსელი “ჭიტა” იყო. – აბა, ამოირჩიე, რაც გინდა!... – წამომცდა ყველა მშობლისთვის “საბედისწერო” ფრაზა და ჩემმა გოგონამაც არ დააყოვნა. ასეა, როცა საყიდლებზე შვილთან ერთად მიდიხარ, აღმოაჩენ, რომ ჩანთა საბავშვო შენაძენით გევსება. ამასობაში სადილის დროც მოვიდა, “მაჭახელა” ჩემი გოგონას არჩევანი იყო, მაგრამ მე სალათებიც

eDITOr’S LeTTer შევარჩიე, რადგან კვების ჯანსაღი წესის მიმდევარი ვარ და 10% ფასდაკლებით ვისარგებლეთ. არსებობს კი დღეს ქალი, რომელიც გემრიელად დანაყრების შემდეგ წონის მომატების საშიშროებაზე არ ფიქრობს? “GPC”- ის აბრის დანახვაზე ჩემი მანქანა თითქოს თავისით გაჩერდა აფთიაქის წინ და 20%-იანი ფასდაკლებით ახალი გასახდომი საშუალება “კილოკილერი“ შევიძინე. ბოლოს კინოთეატრ „ამირანს“ ვეწვიეთ და ფილმისთვის “ავატარი: სტიქიის მბრძანებელი” ჩვენი ვაუჩერით ერთის ფასად ორი ბილეთი შევიძინეთ. შინ სასიამოვნოდ დაღლილები დავბრუნდით. ვიანგარიშე და აღმოჩნდა, რომ საერთო ჯამში დამიზოგავს - 57 ლარი ერთ დღეში! დადგა სექტემბერი. დასვენებული ადამიანები სამსახურს უბრუნდებიან. ხოლო დასვენებისას რაც უფრო ივსები შთაბეჭდილებებითა და სიამოვნებით, მით უფრო ცარიელდება შენი საფულე. ამ დროს წინ სასწავლო წლის დასაწყისია, გარდერობსა და საოჯახო ნივთებსაც განახლება სჭირდება.

ვიმედოვნებ, სწორედ ამ დროს იქნება “Payless”-ი თქვენი შეუცვლელი მეგობარი. ჩვენ ხომ წინასწარ ვიზრუნეთ, რომ არა მხოლოდ გვეცნობებინა თქვენთვის, რომელი კომპანია ან სავაჭრო ობიექტი რა მომგებიან წინადადებას გთავაზობთ, არამედ პირველ ნომერში მოთავსებული 32-ის ნაცვლად 40 ვაუჩერი დაგვეხვედრებინა.

რეკლამა

ეწვიეთ ვებ-გვერდს

visit the website

• Daily renewable web catalogue. Only in the web catalogue you can find the full list of presents with the convenient functional filters and sorting. It is available to filter gifts according to such criteria as: for men, for women, for children, according to the brand and others. Sorting out is available due to the points, dates and other parameters. • report – detailed data of collected points and expenditure. It is available to sort out data according to any parameter or to export it onto the excel file, which is the best opportunity to control expenditure. • events and novelties are given on the first page of the webpage. They are divided into two groups according to the points to be collected or expenditure. Consumers can see the information about the best offers from us or our partner companies, about accumulation of points and many other interesting offers. • novelties – in the nearest future for the first time in Georgia a personal page will be added to the webpage, where consumers will see personal offers and recommendations.

• ყოველდღე განახლებადი ვებ კატალოგი. მხოლოდ ვებ კატალოგში შეგიძლიათ ნახოთ საჩუქრების სრული ჩამონათვალი. მოსახერხებელი ფუნქციონალი ფილტრებისა და სორტირების შესაძლებლობით. შესაძლებელია საჩუქრების გაფილტვრა ქალის, კაცის, ბავშვის, ბრენდის (მწარმოებლის) ან მრავალი სხვა კრიტერიუმის მიხედვით. სორტირება შესაძლებელია ქულების, თარიღის და სხვა პარამეტრის მიხედვით . • ამონაწერი – დეტალური მონაცემები ქულების დაგროვების და დახარჯვის შესახებ. შესაძლებელია ამონაწერის მონაცემების დახარისხება ნებისმიერი პარამეტრის მიხედვით ან ექსელის ფორმატში გადაყვანა, რაც დანახარჯის კონტროლის საუკეთესო შესაძლებლობაა.

• აქციები და სიახლეები – განთავსებულია ვებ გვერდის პირველივე გვერდზე. დაყოფილია 2 ჯგუფად ქულების დაგროვების ან დახარჯვის მიხედვით. • მომხმარებელს შეუძლია იხილოს ჩვენი, ან ჩვენი პარტნიორი კომპანიების საუკეთესო შემოთავაზება, ფასდაკლებებისა და გაზრდილი ქულების დაგროვებისა და მრავალი სხვა საინტერესო შემოთავაზების შესახებ. • სიახლეები – უახლოეს მომავალში, საქართველოში პირველად, ვებ გვერდზე დაემატება - პერსონალური გვერდი, სადაც მომხმარებელი იხილავს პირად შემოთავაზებებს და რეკომენდაციებს.

Shopping

Shopping sponsored by GOODWILL

9 Villages, over 885 boutiques of your favorite luxury brands with up to 60% off all round

ATTENTION! INFORMATION FOR THE SHOPAHOLICS WHO ARE FOND OF MIDDLE EUROPEAN CULTURE! IF YOU DECIDED TO TRAVEL TO EUROPE ON YOUR VACATION AND ARE MAD ABOUT SHOPPING, YOU SHOULD INCLUDE IN YOUR EURO TOUR ROUTINE VISITING TO ANY VILLAGE OF CHIC OUTLET SHOPPING. WE ASSURE THAT YOU WILL RETURN WITH A LOT OF BIG, COLORFUL, SPARKLING BAGS AND MAKE HUGE SAVING.

ost of people consider “shopping” as the most favorite and amusing activity. It is a nice feeling when you choose presents for close people no matter will it be a souvenir, accessory or original cloth for kitchen table. The only problem is the price. As a rule the trip costs much and respectively purchases are expensive, especially in europe, home of the world’s best and the most luxurious fashion. Think little, wouldn’t be it fantastic to combine european holiday with less costly shopping?!

ყურადღება! ინფორმაცია შუაევროპული კულტურის მოყვარული “შოპოჰოლიკებისათვის”! გეთანხმებით არც ისე კარგი ხუმრობა გამომივიდა, სამაგიეროდ სიმართლესთან გარკეულწილად ახლოს არის. ასე რომ, ჯობია დავიწყოთ. თუ არდადეგებზე ევროპაში მოგზაურობა გადაწყვიტეთ, თანაც საყიდლებზე სიარული ძალიან გიყვართ, აუცილებლად შეიტანეთ ევროტურის განრიგში chic outlet shopping-ის რომელიმე სოფელში შევლა. პირობას გაძლევთ უკან დიდი, ფერადი, პრიალა პარკების გროვაში ჩაფლული დაბრუნდებით, თანაც თქვენს ბიუჯეტს არც ისე დიდი თანხა გამოაკლდება. ალბათ არ ვიტყუებით, როცა ვამბობთ, რომ მოგზაურობის დროს ადამიანები ყველაზე დიდ სიამოვნებას საყიდლებზე სიარულით იღებენ. 12

Shopping

რეკლამა

LAST SEASON RANGE IS DISCOUNTED UP TO 60% DURING A WHOLE YEAR AND THIS IS WHY THE NUMBER OF CONSUMERS INCREASES PERMANENTLY.

“შ

And this is the main goal of Chic Outlet Shopping. Imagine 9 trade villages nearby 9 big cities of europe: Paris, Milan, Brussels, London, Madrid, Frankfurt, Munich, Dublin and Barcelona. The most delightful info about these tiny paradises is that you can make purchases without unpleasant feeling of going bankrupt: Armani, Bally, Alexander McQueen, Belstaff; from British classics: Annya Hyndmarch, Dunhill, Agent Provocateur; International Labels: Max Mara, nichole Farhi, Salvatore Ferragamo and many familiar and new designers’ fashion things. About 100-120 boutiques are located in every village, each brand owns house with exquisite interior and exterior design that causes the feeling of variety, thus attracts lots of consumers. One of the journalists writes that she bought Missoni dress for 170 euros. It is unbelievable to get leather Converse for 20 euros, Kenzo belt for 35 euros and at last polo from ralph Lauren for 20 euros. It is a real paradise for fashion followers. none of the villages is similar to each other; each of them is designed according to national traditional, cultural and architectural style, even local cafes serve distinctive gourmet foods of local cuisine. Accent is made not only on clothes but textile, souvenirs, accessories, exhibitions and music festivals, this time children can be left in safe entertainment centers. This is the place for anybody that’s why among the clients of “Chic Outlet Shopping” are representatives of royal family, celebrities, famous people and civilians. As the company director Mr. Deziree Bollier says all their clients are acute, sensible, love shopping and value quality. If you take into account that you may come across Mick Jagger, Stella Mccartney, Jud Low, Victoria and David Beckhams or Iasmin Le Bon you will not question his words. According to Mr. Bollier the main strategy of the company was that all villages were next to the big european cities; “All of us have 5 things in mind during our trip: sights, shopping, culture, food and relaxation.

ოფინგ”-ს უმრავლესობა ყველაზე საყვარელ და სასიამოვნო საქმიანობად მიიჩნევს. კარგი, უფრო სწორად ძალიან კარგი შეგრძნებაა, როცა ახლობლებისთვის საჩუქრები ჩამოგაქვს, იქნება ეს უბრალო სუვენირი, აქსესუარი თუ ორიგინალური გადასაფარებელი სამზარეულოს მაგიდისათვის. ერთადერთი პრობლემა ფასია. მოგზაურობა ძვირი ჯდება, შესაბამისად საყიდლებიც, მითუმეტეს ევროპაში. აქ ხომ მსოფლიოს საუკეთესო და ყველაზე ძვირადღირებული მოდის ცენტრია განთავსებული (home of the world’s best and the most luxurious fashion). აბა დაფიქრდით, ფანტასტიური არ იქნებოდა ევროპული არდადეგები და სასიამოვნო, თან არც ისე ხარჯიანი “შოფინგი” უმტკივნეულოდ გაერთიანებულიყო თქვენს ტურნეში?! ზუსტად ეს არის “chic outlet shopping”ის მთავარი მიზანიც. წარმოიდგინეთ, ევროპის ცხრა უდიდეს ქალაქთან განლაგებული ცხრა “სავაჭრო სოფელი”. პარიზთან, მილანთან, ბრიუსელთან, ლონდონთან, მადრიდთან, ფრანკფურტთან, მიუნხენთან, დუბლინთან და ბარსელონასთან. ყველაზე სასიხარულო ინფორმაცია ამ პატარა სამოთხეებთან დაკავშირებით ის არის, რომ ბანკის გატეხვის უსიამოვნო პროცედურის გარეშე შეგიძლიათ შეიძინოთ: Armani, Bally, Kenzo, Alexander McQueen, Belstaff. ბრიტანული კლასიკიდან: Annya Hyndmarch, Dunhill, Agent Provocateur… ინტერნაციონალური ლეიბლები: Max Mara, nichole Farhi, Salvatore Ferragamo და კიდევ უამრავი როგორც ნაცნობი, ისე ახალბედა დიზაინერის მოდური ქმნილება. ყოველ სოფელში ასიდან ასოც ბუტიკამდეა, ყველა ბრენდს

Shopping

რეკლამა

ავეჯი embawood-ის მაღაზიებში და მიიღეთ საჩუქრად კომპიუტერის მაგიდა

ავეჯის სახლი “საბა”, თ. ერისთავის 5 (7-11 პავილიონი); გლდანი, სავაჭრო ცენტრი “ჩემპიონი2004”; ვაჟა ფშაველას გამზ.71; დიღომი დ. აღმაშენებლის ხეივანი მე-10 კმ.; კახეთის გზატკეცილი 44.

e-mail: info@embawood.ge www.embawood.ge

Shopping

რეკლამა

20 სექტემბრიდან 31 ოქტომბრამდე შეიძინეთ 1000 ლარის ღირებულების

If we agree then we come to a conclusion that Chic Outlet Shopping meets all five conditions and clients get maximum pleasure. What else can you dream of during travelling around europe?! So, just visit web-site www.chicoutletshopping.com, register, choose tour-operator and order the route. Wish you successful trip to paradise! Meanwhile we will not waste time and introduce each village in every edition of PAYLeSS. As Bicester was the first, we will start virtual trip from england. Bicester was the first village in the chain of Chic Outlet Shopping. In 1995 it was established in Oxfordshire, an hour

trip from London… And if you visit London, the most distinctive place of modern fashion and decide to see Bicester the train will easily get you to the station. You will find here: All Saints, Matthew Williamson, Smythson, Annya Hindmarch and Dainaa von Furstenberg. Matthew Williamson, Smythson, The white company and Temperly London are exclusive outlets so you can even be proud of purchases made here. Call on William Shakespeare Museum in Stratford (houses. shakespeare.org.uk) by all means, nothing to say about english tea, delicious english cuisine and pleasant environment that will cheer your mood.

თავისი სახლი აქვს ექსკლუზიური დიზაინით. ალბათ ზუსტად ეს იწვევს მრავალფეროვნების შეგრძნებას, რომელიც კიდევ უფრო იზიდავს მყიდველს. წინა სეზონის პროდუქციაზე მთელი წლის განმავლობაში 60%-ანი ფასდაკლება მოქმედებს, რაც საგრძნობლად ზრდის მყიდველ-დამთვალიერებლების რიცხვს. ერთი ინგლისელი ჟურნალისტი წერს, რომ Missoni-ს “პატარა შავი კაბა” სულ რაღაც 170 ევროდ შეიძინა. წარმოუდგენელი გულუხვობაა. შეგიძლია იყიდო ტყავის Converse-ები 20 ევროდ, Kenzo-ს ქამარი 35 ევრო ღირს. ბოლოს და ბოლოს პოლო ralph Lauren-ისგან 20 ევრო. ნამდვილი სამოთხეა მოდის მიმდევრებისთვის. არ არსებობს სოფელი, რომელიც სხვას გავს. ყოველი მათგანი ნაციონალური მოტივების მიხედვით არის შექმნილი, დაცულია არქიტექტურული სტილი, ყველაფერი ტრადიციულ-კულტურული წყაროების დაცვით არის გაკეთებული, აქაურ კაფეებშიც კი ადგილობრივი სამზარეულოს გამორჩეული დელიკატესებით გიმასპინძლდებიან. აქცენტი მხოლოდ ტანსაცმელზე არ კეთდება. შეგიძლიათ დაინტერესდეთ ტექსტილით, სუვენირებით, აქსესუარებით, შეხვიდეთ გამოფენაზე და მუსიკალურ ფესტივალსაც კი დაესწროთ, ამ დროს ბავშვები უსაფრთხო გასართობ ცენტრში გყავთ დატოვებული. ასე რომ, აქ ადგილი ნებისმიერი ტიპის ადამიანისთვის მოიძებნება. ამიტომაც არიან “chic outlet shopping”-ის კლიენტებს შორის როგორც სამეფო ოჯახის წარმომადგენლები, ისე სხვადასხვა პროფესიის ცნობილი ადამიანები და ჩვეულებრივი მოქალაქეები. როგორც კომპანიის დირექტორი დეზირე ბოლიერი ამბობს მათი ყოველი კლიენტი გამჭრიახი, მოაზროვნე ადამიანია, უყვარს შოპინგი და უპირატესობას ხარისხს ანიჭებს. თუ გავითვალისწინებთ, რომ აქ თავისუფლად შეიძლება წააწყდეთ უდარდელად მოსეირნე მიკ ჯაგერს, სტელა მაკარტნის, ჯუდ ლოს, ვიქტორია და დევიდ ბექჰემებს ან იასმინ ლე ბონს, მისი ნათქვამის სრულ სიმართლეში ალბათ ეჭვიც აღარ შეგვეპარება. ბოლიერის თქმით კომპანიის მთავარი სტრატეგიული სვლა იმაში მდგომარეობს, რომ ყველა სოფელი დიდი ურბანული ევროპული ქალაქის გვერდით არის განთავსებული. ბოლიერი თვლის, რომ მოგზაურობისას ყველას ხუთი რამ გვიტრიალებს თავში: ღირსშესანიშნაობების ნახვა, შოპინგი, კულტურა, კვება და განტვირთვა. “chic outlet shopping”-ი დღემდე წარმატებით აკმაყოფილებს ხუთივე პირობას და კლიენტებს სრულყოფილი მოგზაურობით დატკბობის საშუალებას აძლევს. მეტი რა შეიძლება ინატრო, როცა ევროპის გარშემო მოგზაურობას აპირებ?! მე მგონი ყველაფერია. ასე რომ, უბრალოდ შედი საიტზე: www.chicoutletshopping.com, დარეგისტრირდი, აირჩიე ტურ-ოპერატორი და შეუკვეთე მარშრუტი. ბედნიერ მოგზაურობას გისურვებთ!

მანამდე ჩვენ დროს არ დავკარგავთ და ყოველ ნომერში თითო სოფელს გაგაცნობთ. რადგან Bicester-ი პირველი იყო, ვირტუალურ მოგზაურობასაც ინგლისიდან დავიწყებთ. ეს იყო პირველი სოფელი chic outlet shopping-ის ქსელში. 1995 წელს ლონდონიდან ერთი საათის სავალზე, ოქსფორდშირში შეიქმნა. ჰოდა თუ თქვენ სავაჭროდ თანამედროვე მოდის ერთ-ერთ ყველაზე გამორჩეულ ნიშას, ლონდონს ეწვიეთ და Bicester-ის მონახულება მოგინდათ მატარებელი ძალიან მარტივად მიგიყვანთ სადგურამდე. აქ იპოვნით: All Saints-ს, Matthew Williamson-ს, Smythson-ს, Annya Hindmarch-ს და Diana von Furstenberg-ს. Matthew Williamson-ი, Smythson-ი, The White Company და Temperly London ექსკლუზიური “აუთლეთებია”. ასე რომ, აქ შეძენილი ნივთებით შეგიძლიათ იამაყოთ კიდეც. აუცილებლად შეიარეთ დიდი ინგლისელი დრამატურგის, უილიამ შექსპირის სახლ -მუზეუმში, სტრედფორდში (houses.shakespeare.org.uk). აღარაფერს ვამბობ ნამდვილ ინგლისურ ჩაიზე, გემრიელ სამზარეულოზე და სასიამოვნო გარემოზე, რომელიც თქვენს განწყობას აუცილებლად ძალიან მოუხდება. Natuka Natsvlishvili SEPTEMBER/OCTOBER 2010 PAYLESS

here’s a new one-stop shop for consumer electronics in Tbilisi: GO! electronics. Located in the “Tbilisi Central” shopping mall (III floor, pavilion 307/308), GO! electronics offers the latest assortment of quality audio / video, computer, photo, and mobile hardware and accessories at competitive prices, selling brands such as Apple, Dell, nikon, nokia, Samsung and many more. GO! electronics offers a modern shopping experience to Georgian consumers: You want to test a laptop or digital camera out before buying? no problem! All products in GO! electronics are presented open and switched on, so you can try them out either by yourself or with the assistance of a specialized sales person.

GO! electronics - ეს არის სიახლე ქართველი მომხმარებლისთვის. გსურთ შეძენამდე ”დატესტოთ” პერსონალური კომპიუტერი ან ციფრული კამერა? არავითარი პრობლემა! GO! electronics-ში ყველა პროდუქტი გახსნილი და ჩართულია, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ თავად

ტექნოლოგიების და აქსესუარების ფართო ასორტიმენტი კონკურენტულ ფასად. წარმოდგენილი ბრენდები: Apple, Dell, nikon, Canon, Panasonic, Sony, LG, nokia, Samsung, Golla, Belkin და სხვა. გსურთ შერჩეული ტექნიკისთვის შესაფერისი აქსესუარი? GO! electronics-ი გთავაზობთ ფართო არჩევანს: მეხსიერების ბარათი, ყურსასმენები, ჩანთები, გამწმენდი საშუალებები, კაბელები, კრონშტეინები, CD და DVD დისკები წამყვანი ბრენდებისაგან: Logitech, Belkin, SanDisk, Verbatim, Sennheiserr. თქვენ ყოველთვის იპოვნით სასურველ აქსესუარს GO! electronics-ში.

შეამოწმოთ ან დაიხმაროთ პროფესიონალი GO! electronics-ში ყველა პროდუქტი შესყიდულია ოფიციალური წარმომადგენლებისგან. საგარანტიო ვადა სულ კონსულტანტები. მცირე ერთი წელია. ასე რომ, ისიამოვნეთ შენაძენით.

თბილისში გაიხსნა ელექტროტექნიკის სუპერმარკეტი - GO! electronics. მაღაზია განლაგებულია სავაჭრო ცენტრ ”თბილისი ცენტრალის” ტერიტორიაზე (მესამე სართული, პავილიონი 307/308). მაღაზიაში წარმოდგენილია თანამედროვე სამომხმარებლო ელექტროტექნიკა, აუდიო–ვიდეო, ციფრული, ინფორმაციული

GO! electronics-ის პერსონალი - ახალგაზრდა, ენერგიული გოგონები და ბიჭები, რომელთა ცხოვრების სტილი უშუალოდ დაკავშირებულია ტექნიკასთან. მათ გაიარეს სპეციალური მომზადება სერვისსა და მომსახურებაში. ძირითადი მიზანია მომხმარებლისთვის კონსულტაციის პროცესის გახალისება.

Shopping

For quality, comfort and assortment: go to GO! need an accessory to go with your hardware? GO! electronics offers the most comprehensive assortment of peripherals in Georgia. Memory cards, headphones, bags, cleaners, cables, wall mounts, CDs, DVDs, by leading brands such as Logitech, Belkin, SanDisk, Verbatim, Sennheiserr. You will always find the accessory you need at GO! electronics. Shop with peace of mind at GO! electronics. All products are purchased through official channels and come with minimum 1-year warrantees.

Meet the GO! staff: young, energetic, in step with modern trends and tech and specially trained to better serve you. We want your shopping experience to be as enjoyable as possible and our staff will their best to help you choose the products most suitable for your individual needs and lifestyle.

STORE IN STORE: GO! ELECTRONICS IS AN AUTHORIZED APPLE RESELLER In our Apple corner you will find a full range of Mac and iPod hardware and accessories. Have questions, want a demo of Apple features, or need help choosing the best Apple product for you? A GO! sales person can assist at the consultation bar. მაღაზია მაღაზიაში: Apple-ს ოფიციალური გადამყიდველია საქართველოში - GO! electronics. აქ წარმოდგენილია Apple-ის პროდუქცია: iMac, MacBook Pro, MacBook, iPod Touch, iPod nano, iPod Shuffle. გაქვთ კითხვები Apple-ის მახასიათებლებზე ან გჭირდებათ დახმარება შეარჩიოთ Apple-ის საუკეთესო პროდუქტი? გაყიდვების ”მეGOბრები” გაგიწევენ კონსულტაციას.

At the razer booth, gamers can test out the latest gaming mice, keyboards, joysticks and headphones.

”გეიმერებისათვის” შექმნილია ცალკე razer-კუთხე, სადაც თამაშების მოყვარულებს აქვთ საშუალება დატესტონ მაუსები, ქიბორდები, ჯოისტიკები და ყურსასმენები.

GO! electronics დიდ ყურადღებას აქცევს მომხმარებლის სტიმულირების პროგრამებს, რომლის ფარგლებში გათვალისწინებულია საჩუქრები და ფასდაკლების აქციები. ინფორმაცია მიმდინარე აქციების შესახებ იხილეთ საიტზე www.goelectronics.ge ან სოციალურ ქსელში FaceBook (ID – GO! electronics).

Stay up to date by the latest GO! electronics products, promos and tech news online at

ID - GO! electronics

SEPTEMBER/OCTOBER 2010 PAYLESS

ს

აინტერესოა, რატომ იქცა ქართული გარდერობის დომინანტ ფერად შავი?! უფრო საინტერესოა, რატომ ვერ ახერხებენ ახალგაზრდები ცოტა უფრო ღია ფერის სამოსი მოირგონ?! მეოცე-ოცდამეერთე საუკუნის საქართველოს კარგი მახასიათებელი ანუ “ქვეყანაშია ფერები მუქი” როგორც ჩანს ნელ-ნელა ცვეთას იწყებს და პალიტრის ყველაზე მძიმე, მაგრამ ელეგანტური ფერების დიდი დოზით მოხმარება “თინეიჯერების” დღის რაციონში სულ მალე აღარ შევა. თქვენ წინაშეა Chizen-ი ძვირფასო ტელე-მაყურებლებო  – თეონა დოლიძე და ქიტო ჩხაიძე. გოგოები თვლიან, რომ ყველა თბილისელ მოზარდს ასე უნდა ეცვას  “ფერადად” და ბევრი აქსესუარებით. საინტერესოა არა? იდეის ნაივურობა ამავე იდეის კარგად და შედეგიანად განხორციელებას ხელს თითქმის კი არა, საერთოდ არ უშლის. აქ უკვე აუცილებელი ხდება პატარა ინფორმაციული ტექსტის ჩაკერება: ბერლინში წელიწადში ოთხჯერ ან ხუთჯერ ხელნაკეთი ნივთების საერთაშორისო ბაზრობა იმართება: FASHIOn MArKeT ქვია და სხვადასხვა ქვეყნებიდან ჩასულ ნიჭიერ ადამიანებს მასპინძლობს. ჰოდა იქ წასვლის იდეით მოხიბლულმა ქიტომ და თეონამ გადაწყვიტეს დიდი ხნის წინ გაჩენილი იდეა სისრულეში მოეყვანათ. ასე გაჩნდა Chizen-ი, ახალი ქართული ბრენდი.

ორ თვეში პატარა, მაგრამ ძალიან საინტერესო კოლექცია შეიქმნა: ნაქსოვი კაბები, ფერადი სარაფანები დიდი ბანტებით, ჩანთები სხვადასხვანაირი ჯაჭვებით, მაისურები ჭყეტელა აპლიკაციებით… ყველაფერი ძალიან ფერადი და მხიარულია, თან შეგიძლია თავისუფლად ჩაიცვა ყოველ დღე, მთელი დღე ისე, რომ არაფერმა შეგაწუხოს და კარგადაც გამოიყურებოდე. რაც შეეხება გეგმებს, მართალია გაფართოვების საშუალება ჯერ არ არის, სამაგიეროდ უკვე გაჩნდა რამდენიმე საინტერესო შემოთავება. ჰოდა ადვილი შესაძლებელია მალე Chizen-ს საკუთარი ხაზი და პატარა სამკერვალო-მაღაზიაც ჰქონდეს. მე მგონი Chizen-ის სახით ქართული მოდის “ლექსიკონს” კიდევ ერთი ახალი სიტყვა შეემატება. იმედია გაფერადების პროცესი ბევრად უფრო მასშტაბურ სახეს მიიღებს. ასე რომ, ორი ფანტასტიური საჩუქარი მაქვს: Chizen-ს წარმატებები, ქართველ თინეიჯერებს – ის, რაც დიდი ხანია უნდათ.

Teona Dolidze and Kito Chkhaidze have begun the process of coloring. They consider that all the juveniles of Tbilisi must be dressed so, colorfully and with many accessories. Very interesting, isn’t it? – naivety of the idea does not hamper the successful and effective fulfillment of the same idea. It becomes essential to enclose small information here: The international fair of handmade things is held in Berlin four or five times a year: It is called FASHIOn MArKeT and hosts talented people from many countries. Kito and Teona, fascinated by the idea, decided to make the dream come true. This is the way how the new Georgian brand was created in two months time: knitted dresses, colored sun-dresses with big bows, bags with different chains, colorful T-shirts with applications. You can wear these clothes all day long, feel comfortable and look great. As for future plans there is no chance of expansion yet, though interesting proposals have been already offered. So, CHIzen may obtain own production line and a small design house. We think that one more new word will be added to Georgian fashion “dictionary” via Chizen. We hope process of coloring will become widespread. So, the long desired stuff from Chizen is waiting for teenagers! Natuka Natsvlishvili

Shopping

It is really interesting why the black color dominates in Georgian wardrobe?! The more interesting is why the youngsters can not enjoy lighter colors. “Dark colors are in the country” (song lyrics), feature of the XX-XXI century Georgia, seems dying away gradually. The heaviest, but elegant colors of the palette will be removed from the wardrobes of the teenagers soon....

რეკლამა

Shopping

2010 á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x201C;á&#x192;?á&#x192;&#x153; á&#x192;&#x2122;á&#x192;?á&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x17E;á&#x192;?á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;? â&#x20AC;?á&#x192;¨á&#x192;?á&#x192;&#x2122;á&#x192;?-á&#x192;¤á&#x192;&#x161;á&#x192;?á&#x192;˝á&#x192;?â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153; á&#x192;&#x2122;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x161; á&#x192;&#x2014;á&#x192;?á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2019;á&#x192;Łá&#x192;&#x161;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;Ąâ&#x20AC;? á&#x192;?á&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x2013;á&#x192;?á&#x192;&#x201C;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;Ą. á&#x192;&#x2019;á&#x192;?á&#x192;&#x203A;á&#x192;?á&#x192;&#x2DC;á&#x192;§á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;? á&#x192;&#x153;á&#x192;?á&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x201C;á&#x192;&#x2022;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC; á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x2019;á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ąá&#x192;Łá&#x192;˝á&#x192;&#x2DC; á&#x192;¨á&#x192;?á&#x192;&#x2122;á&#x192;?á&#x192;&#x161;á&#x192;?á&#x192;&#x201C;á&#x192;&#x2DC;, á&#x192;¤á&#x192;&#x201D;á&#x192;˝á&#x192;?á&#x192;&#x201C;á&#x192;&#x2DC; á&#x192;Ľá&#x192;?á&#x192;Śá&#x192;?á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x201C;á&#x192;&#x2DC;, á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x153; á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2DC; á&#x192;&#x201C;á&#x192;? á&#x192;Žá&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x161;á&#x192;?á&#x192;&#x2022;á&#x192;&#x153;á&#x192;Łá&#x192;˝á&#x192;&#x2DC; á&#x192;§á&#x192;&#x2022;á&#x192;?á&#x192;&#x2022;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2DC;. á&#x192;&#x2122;á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x153; á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą á&#x192;Ąá&#x192;Łá&#x192;˝á&#x192;&#x2022;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą á&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Žá&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x201C;á&#x192;&#x2022;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2014; á&#x192;&#x2014;á&#x192;?á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2019;á&#x192;Łá&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC; á&#x192;¨á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ťá&#x192;&#x161;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;? á&#x192;&#x2019;á&#x192;?á&#x192;¤á&#x192;?á&#x192;˝á&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x201C;á&#x192;&#x201D;á&#x192;Ą á&#x192;Śá&#x192;&#x2DC;á&#x192;? á&#x192;&#x2018;á&#x192;?á&#x192;˝á&#x192;?á&#x192;&#x2014;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2014;, á&#x192;Ąá&#x192;?á&#x192;&#x2014;á&#x192;?á&#x192;&#x203A;á&#x192;?á&#x192;¨á&#x192;?á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2014; á&#x192;?á&#x192;&#x153; á&#x192;Ąá&#x192;?á&#x192;&#x203A;á&#x192;?á&#x192;˝á&#x192;&#x2122;á&#x192;? á&#x192;Śá&#x192;&#x2022;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2014;. á&#x192;Ąá&#x192;&#x17E;á&#x192;&#x201D;Â?á&#x192;&#x2DC;á&#x192;?á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2DC; á&#x192;§á&#x192;?á&#x192;&#x2022;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC; á&#x192;&#x2014;á&#x192;?á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2019;á&#x192;Łá&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą á&#x192;&#x201C;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2013;á&#x192;?á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x2013;á&#x192;&#x201D; á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x201C;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2022;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x201C;á&#x192;Łá&#x192;?á&#x192;&#x161;á&#x192;Łá&#x192;˝á&#x192;?á&#x192;&#x201C; á&#x192;&#x203A;á&#x192;Łá&#x192;¨á&#x192;?á&#x192;?á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x153;. á&#x192;?á&#x192;Ąá&#x192;&#x201D; á&#x192;˝á&#x192;?á&#x192;&#x203A;, á&#x192;&#x2014;á&#x192;Ł á&#x192;Ąá&#x192;?á&#x192;§á&#x192;&#x2022;á&#x192;?á&#x192;˝á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC; á&#x192;?á&#x192;&#x201C;á&#x192;?á&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;?á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ąá&#x192;?á&#x192;&#x2014;á&#x192;&#x2022;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą á&#x192;?á&#x192;˝á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2019;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x153;á&#x192;?á&#x192;&#x161;á&#x192;Łá&#x192;˝á&#x192;&#x2DC; á&#x192;Ąá&#x192;?á&#x192;Šá&#x192;Łá&#x192;Ľá&#x192;˝á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą á&#x192;&#x2019;á&#x192;?á&#x192;&#x2122;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2014;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;? á&#x192;&#x2019;á&#x192;?á&#x192;&#x201C;á&#x192;? á&#x192;§á&#x192;&#x2022;á&#x192;&#x2DC; á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2014;, á&#x192;?á&#x192;ŁÂ?á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x161;á&#x192;?á&#x192;&#x201C; á&#x192;&#x201D; á&#x192;&#x2022;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2014; â&#x20AC;?á&#x192;¨á&#x192;?á&#x192;&#x2122;á&#x192;?-á&#x192;¤á&#x192;&#x161;á&#x192;?á&#x192;˝á&#x192;?â&#x20AC;?-á&#x192;Ą!

á&#x192; á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2122;á&#x192;&#x161;á&#x192;?á&#x192;&#x203A;á&#x192;?

Company CHOCO FLORA has been making â&#x20AC;&#x153;sweet bouquetsâ&#x20AC;? since 2010. They create bouquets using English chocolate, colored papers, ribbons, artificial flowers... Bouquets can be decorated with a post card, toys or brand wine upon the clientâ&#x20AC;&#x2122;s wish. Specialists work individually on every bouquet. So, if you decided to make the best present for your favorite person, address to CHOCO FLORA!

ce!

vi ser ry á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą e v i á&#x192;?

St. el á&#x192;&#x2DC;á&#x192;˘ á&#x192;?! dze á&#x192;? e d á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x203A; shi Fre á&#x192;&#x2019;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2013; á&#x192;Łá&#x192;¤á&#x192;?á&#x192;Ą I. Aba

á&#x192;?á&#x192;&#x201C; á&#x192;&#x2022;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ąá&#x192;&#x2DC; á&#x192;Ľ. 58 0 09 á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ťá&#x192;&#x201D; á&#x192;Ąá&#x192;&#x201D;á&#x192;

a.g

r 1 flo 29 á&#x192;&#x2018;á&#x192;?á&#x192;¨ coá&#x192;&#x2DC;. á&#x192;? 95 32 .cho 9 w + w T w

SEPTEMBER/OCTOBER 2010 PAYLESS

რეკლამა

Shopping

HOT WATER SYSTEM GIVES OPPORTUNITY TO SAVE 80-90% DURING A YEAR WHICH AMOUNTS 60-70% OF OVERALL EXPANSES. IT’S WORTH CONSIDERING THAT THE WATER HEATED BY SOLAR SYSTEM IS RELAXING, REMOVES STRESS, CALMS BODY AND PSYCHICS, AND HAS POSITIVE EFFECTS ON SKIN

SEPTEMBER/OCTOBER 2010 PAYLESS

რეკლამა

ELENE BARATASHVILI ელენე ბარათაშვილი

Coordinator of Public Relations and Marketing Courtyard Marriott

LIKE WHITNEY HUSTON’S ALL REPERTOIRE, NOWADAYS I OFTEN LISTEN TO ”MGZAVREBI” AND “PRANI”

„სასტუმრო თბილისი მარიოტის და ქორთიარდ მარიოტის“ საზოგადოებასთან ურთიერთობისა და მარკეტინგის კოორდინატორი  Assess ”Payless” within four words? - Distinguished design, full of advertisements. It is useful and original.

 Where do you like to spend a vacation? - I travel less around Georgia, though I have nice memories of Tsavkisi and Likani. As for favorite places abroad I adore visiting Paris. America made huge impression on me. I’ve spent my vacation in Turkey this summer and I am contented.

 What is it that you never economize on? - entertainment, travelling and High-tech.

 Your style - I have never been stuck to concrete brands. That’s why, my wardrobe is diverse: zara, Mango, Armani Jeans and etc.

 What would you say about a successful manager? - Hardworking, goal-oriented, excellent leader.

 Your favorite cafe. - The place, where we are sitting right now, cafe Parnass. My friends and I often gather here.

 დაახასიათეთ „Payless”-ი ოთხი სიტყვით? - გამოირჩევა კარგი დიზაინით და ძალიან ბევრ რეკლამას იტევს. გამოსადეგია და ორიგინალური.  სად გიყვართ დასვენება? - კარგი მოგონებები მაკავშირებს წავკისთან და ლიკანთან. საქართველოს ფარგლებს გარეთ განსაკუთრებით მიყვარს პარიზის სტუმრობა. ჩემზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა ამერიკამ. წელს შვებულება თურქეთში გავატარე და კმაყოფილი ვარ.  რაზე არ ზოგავთ ფულს? - გართობა, მოგზაურობა და ტექნიკა ჩემი სისუსტეა.  თქვენი ჩაცმის სტილი.

ბრენდზე. ჩემს გარდერობში ამ მხრივ მრავალფეროვნებაა: zara, Mango, Armani Jeans ...  რა მუსიკას უსმენთ? - ვიტნი ჰიუსტონის მთელი რეპერტუარი მომწონს. ამ ბოლო დროს ხშირად ვუსმენ მგზავრებს და ფრანს.  როგორი უნდა იყოს წარმატებული მენეჯერი? - შრომისმოყვარე, მიზანდასახული, კარგი ლიდერი.  საყვარელი (ამოჩემებული) კაფე. - ადგილი სადაც ვსხედვართ, „Parnass”-ი. მე და ჩემი მეგობრები ყველაზე ხშირად აქ ვიკრიბებით.

- არასდროს ვყოფილვარ მიჯაჭვული კონკრეტულ

LIFE STYLE

IRINA KEIDIA ირინა კეიდია

Marketing Manager Insurance Company“Partner” სადაზღვევო კომპანია „პარტნიორი“ მარკეტინგის მენეჯერი

Y STYLE IS CASUAL. UNFORTUNATELY, I CAN NOT DRESS FREELY AT WORK. WHENEVER I HAVE A CHANCE I PUT ON JEANS.

 Assess the magazine “Payless” within four words. - Stylish, simple, colored, useful

 name places, where you like to spend your summer. - I like to have a rest in Turkey. You do nothing, just relax. London is an ideal place for travelling. As for Georgia I would prefer Tsagveri and the Black seaside.  What is it that you never economize on? What is your weakness? - I never economize on anything I really want and need, or simply gives me pleasure. As for weakness, I can not diet.

 What music do you listen to, while driving a car? - Jazz and Soul. I like Marvin Gaye. During driving I mainly listen to FM 100.3

 Your style / which brands of perfumery do you use? - I don’t have favorite brands, I simply must like it. At present I use perfumery from Chanel and Givenchy.

 What would you say about a successful manager? - Successful manager needs knowledge, experience, and the ability of making right steps towards achieving the goal.

 Your favorite café. - Literature café on Abashidze, due to the location of my office.

 დაახასიათეთ ჟურნალი Payless-ი.

მანქანაში ძირითადად რადიო Fm.100.3-ს ვუსმენ.

- გემოვნებიანი, მარტივი, ფერადი, სასარგებლო.  ადგილები სადაც დასვენება გიყვართ.

 ჩაცმის სტილი/რა ბრენდის პარფიუმერიას ხმარობთ?

- ძალიან მიყვარს თურქეთში დასვენება, არაფერს აკეთებ, უბრალოდ ისვენებ. სამოგზაუროდ იდეალურია ლონდონი. საქართველოში წაღვერი და შავი ზღვის სანაპირო.

- ჩემი სტილი “casual”-ია. როგორც კი საშუალება მეძლევა, ჯინსებს ვიცვამ. ამოჩემებული ბრენდები არ მაქვს, მთავარია მომწონდეს. პარფიუმერიიდან Chanel-ზე და Givenchy-ზე გავაკეთე არჩევანი.

 რაზე არ აკეთებთ ეკონომიას/თქვენი ყველაზე დიდი სისუსტე?

 როგორი უნდა იყოს წარმატებული მენეჯერი?

- რაც მინდა და მჭირდება, ან უბრალოდ სიამოვნებას მანიჭებს. თუ შეიძლება ეს სისუსტედ ჩაითვალოს, დიეტის დაცვა ძალიან მიჭირს.  რა მუსიკას უსმენთ? - ჯაზი და სოული. ძალიან მიყვარს Marvin Gaye.

- აუცილებლად სჭირდება ცოდნა, გამოცდილება, მიზანდასახულობა და მიზნისკენ სწორი ნაბიჯებით სიარულის უნარი.  საყვარელი (ამოჩემებული) კაფე. - ლიტერატურული კაფე აბაშიძეზე. სამსახურის ადგილ-მდებარეობის გამო. SEPTEMBER/OCTOBER 2010 PAYLESS

REZO CHARKVIANI რეზო ჩარკვიანი

Head of Marketing Department “Universal Card Corporation”

HE SUCCESSFUL MANAGER SHOULD HAVE THE SAME ATTITUDE TO THE WORK AS HE’D HAVE TO THE OWN BUSINESS

კომპანია „უნივერსალ ქარდ ქორფორეიშენ”-ის მარკეტინგის დეპარტამენტის უფროსი  Please, assess the magazine “Payless” within four words. - Amusing, colorful, quality, useful.

 Tell us places, where you like to spend your holidays. - I prefer Batumi and my village in Georgia, Prague and Munich abroad.

 Do you go in for sports? - I played football, by the way I was the captain. After graduating I was playing rugby in Lokomotiv. I play mini football and practice every morning except Sunday.

 What music do you listen to? - I like radio Gipa very much, I think you can listen to the most pleasant music here. I have been listening to rock and Alternative since my school years. I also like classical music.

 Your favorite brand and style. - As the clothes really influence on our mood it would be difficult to work in shorts. So, my style is something between sport and official style. Free time I wear sport clothes. My favorite brand? nike.

 What kind of person should be a successful manager? - Well-educated, must have high communication skills, love and care for people.

 დაახასიათეთ ჟურნალი Payless-ი. - სახალისო, ფერადი, ხარისხიანი, სასარგებლო.  ადგილები სადაც ყველაზე მეტად გიყვართ შვებულების გატარება.

 ჩაცმის სტილი/საყვარელი ბრენდები

- საქართველოში – ბათუმი და ჩემი სოფელი, საზღვარგარეთ – პრაღა და მიუნხენი.  ხართ თუ არა დაკავებული სპორტით? - ვთამაშობდი ფეხბურთს, სხვათაშორის კაპიტანი ვიყავი. ასევე რაგბის, ლოკომოტივში. მინი-ფეხბურთის მოყვარული ვარ და კვირის გარდა ყოველ დილით ვვარჯიშობ.  რა მუსიკას უსმენთ? - რადიო Gipa მომწონს ძალიან, ვთვლი, რომ ყველაზე სასიამოვნო მუსიკის მოსმენა აქ შეიძ-

ლება. ჯერ კიდევ სკოლის პერიოდიდან როკს და ალტერნატივას ვუსმენ. ძალიან მიყვარს კლასიკური მუსიკა. - ტანსაცმელი განწყობაზე ნამდვილად მოქმედებს. შორტებით მუშაობა რთული უნდა იყოს. ამიტომ სამსახურში ჩემი ჩაცმის სტილი სპორტულ-ოფიციალურია. თავისუფალ დროს სპორტულად მაცვია. საყვარელი ბრენდი - nike.  როგორი უნდა იყოს წარმატებული მენეჯერი? - განათლებული. საქმეს, რომელსაც აკეთებს საკუთარი ბიზნესივით უნდა უდგებოდეს. უნდა იყოს კომუნიკაბელური და ადამიანებზე ზრუნვის განცდა უნდა ჰქონდეს.

LIFE STYLE

TEA GOTSADZE თეა გოცაძე

Public Relations Manager Hypermarket “Goodwill”

Y MOTTO IS “WHAT DOESN’T KILL YOU, MAKES YOU STRONGER”. THE MOST IMPORTANT FEATURES FOR MANAGERS ARE SINCERITY AND RESPONSIBILITY.

ჰიპერმარკეტ „გუდვილის“ საზოგადოებასთან ურთიერთობის მენეჯერი  How would you assess the magazine “Payless”? - Very attractive and interesting for everybody despite age and sex.

 Do you go in for sports? - I wake up at 7 everyday. I appreciate when a person keeps to healthy life style. Although I do not go in for any special kind of sport, I run every morning on Abashidze St. as I live there and don’t go far.

 name the brand, which dominates in your wardrobe? - Massimo Dutti clothes and Pilgrim – jewelry. I was Pr Manager for Baccarat, official representative of Pilgrim in Georgia. I choose presents for all my friends in the chain of Baccarat.

 Which tourist agency’s service do you use and why? - I systematically address to Magic Tour, as my experience proved it is comfortable to deal with them.

 Your favorite cafe. - The Veranda of the restaurant Senate is the place, where I spend evenings with my husband.

 როგორ შეაფასებდით ჟურნალ Payless-ს? - მიმზიდველი და საინტერესოა ყველასთვის, ასაკისა და სქესის განურჩევლად.  სპორტით თუ ხართ დაკავებული? - ყოველ დილით 7 საათზე ვიღვიძებ და დავ რბივარ. მიყვარს ადამიანები, რომ ლე ბიც ჯანსაღი ცხოვრების წესით ცხოვრობენ.  თქვენი ჩაცმის სტილი / საყვარელი ბრენდები? - Massimo Dutti-ის ტანსაცმელი და Pilgrim-ის სამკაული. დღეს სამსახურში ყველამ აღნიშნა, რომ ოფიციალური და კონსერვატიული ვარ, თანაც მაღალქუსლიანი ფეხსაცმელი მაცვია. საერთოდ ვცდილობ სამსახურშიც კომფორტულად მეცვას.

 რომელი ტურისტული სააგენტოთი სარგებლობთ და რატომ შეარჩიეთ ეს ტურ-ოპერატორი? - სისტემატიურად ვსარგებლობ Magic Tour-ის მომსახურებით. მათთან ურთიერთობა ყველაზე კომფორტულია.  როგორი უნდა იყოს წარმატებული მენეჯერი? - მენეჯერისათვის მნიშვნელოვანი თვისებებია გულწრფელობა და პასუხისმგებლობის გრძნობა.  საყვარელი (ამოჩემებული) კაფე. - რესტორან სენატის ვერანდა ის ადგილია, სადაც სასიამოვნოდ ვატარებ საღამოს მეუღლესთან ერთად.

SEPTEMBER/OCTOBER 2010 PAYLESS

რეკლამა

AMERICAN ORGANIZATION PH INTERNATIONAL HAS BEEN CARRYING OUT THE PROGRAM OF PUBLIC RELATIONS FUNDED BY THE UNITED STATES AGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT, USAID, WHICH SERVES THE ASSISTANCE OF PUBLIC DIPLOMACY DEVELOPMENT OF CIVIL SOCIETY IN GEORGIA...

DEVELOP YOUR EXPERIENCE IN USA Its multiform activities cover workshops, meetings with similar organizations, American professionals. 240 representatives of different spheres have been trained practically in the uSA. The trainees use their gained experience and carry out interesting projects, which are helpful for the development of professional spheres in Georgia.

ამერიკული ორგანიზაცია PH international 2005 წლიდან ახორციელებს ამერიკის შეერთებული შტატების საერთაშორისო განვითარების სააგენტოს uSAID-ის მიერ დაფინანსებულ საზოგადოებრივი კავშირების პროგრამას, რომელიც ემსახურება სახალხო დიპლომატიის, ეკონომიკური ზრდისა და სამოქალაქო საზოგადოების განვითარების ხელშეწყობას საქართველოში.

ayless” is among the successfully accomplished projects initiated by the program trainee. “Payless” or pay less, free magazine for business and marketing. The idea of creating this magazine came to Ms. natia Meparishvili and publishing house “Flit Media”.

პროგრამის კურსდამთავრებულთა მიერ გახორციელებულ წარმატებულ პროექტებს, შორის არის ჟურნალი “Payless”. პირველი უფასო ჟურნალი, რომელიც მთლიანად ეთმობა პრინციპს „გადაიხადე ნაკლები“ ანუ „Payless”. პროექტის ავტორები – ნათია მეფარიშვილი და გამომცემლობა „ფლიტ მედია“

პროგრამა გამიზნულია სხვადასხვა სფეროში მოღვაწე პროფესიონალებისათვის. მისი მრავალფეროვანი საქმიანობა მოიცავს სემინარებს, შეხვედრებს მსგავსი სფეროს ორგანიზაციებთან, ამერიკელ პროფესიონალებთან. ბოლო ხუთი წლის განმავლობაში საქართველოდან ამ პროგრამით 240-მა სხვადასხვა სფეროს წარმომადგენელმა გაიარა სტაჟირება აშშ-ში. საქართველოში დაბრუნებული კურსდამთავრებულები აქტიურად იყენებენ მიღებულ გამოცდილებას და ახორციელებენ საინტერესო პროექტებს, რაც ხელს უწყობს საქართველოში პროფესიული სფეროების განვითარებას. Natia Meparishvili

თამუნა ფრუიძე TAMUNA PRUIDZE

პროგრამის კოორდინატორი PROGRAM COORDINATOR uSAID-ის საზოგადოებრივი კავშირების პროგრამა USAID COMMUNITY CONNECTIONS PROGRAM

EDUCATION

How would you assess the new magazine?

his magazine is a unique novelty. It has no analogues in Georgia. The magazine has its own original design and innovative packaging. It is oriented towards business development. “Payless” will be very helpful for the companies in establishing and developing the direct marketing relations with the consumers.

როგორ შეაფასებდით ახალ ჟურნალს „Payless”? - ეს ჟურნალი უნიკალური მიგნებაა. საქართველოში მისი ანალოგი არ არსებობს. ჟურნალს აქვს განსხვავებული დიზაინი და ინოვაციური შეფუთვა. თავისი კონცეფციითა და სტრუქტურით იგი ბიზნესის განვითარებაზეა ორიენტირებული. “Payless”-ი კარგ დახმარებას გაუწევს კომპანიებს მომხმარებელთან პირდაპირ მარკეტინგული ურთიერთობების დამყარებასა და განვითარებაში.

How would you assess the results of the Program trainers?

ur project gives the opportunity to view the uSA closer, its business environment: to gain practical knowledge how the American professionals solve the same problems, share experience. Besides, the most essential thing for Georgians is to establish new public and business relations, which has positive perspectives. The most important goal of the project is to assist in establishing new relations. every successfully accomplished project justifies the purposefulness of our program.

როგორ შეაფასებთ პროგრამის კურსდამთავრებულთა შედეგებს? - ჩვენი პროექტი შესაძლებლობას იძლევა, ახლოდან დავინახოთ ამერიკა, მისი ბიზნეს გარემო: პრაქტიკულად შევისწავლოთ, თუ როგორ ართმევენ თავს ამერიკელი პროფესიონალები იმავე პრობლემებს, გავიზიაროთ მათი მდიდარი პრაქტიკული გამოცდილება. თანაც, ქართველებისთვის ყველაზე მნიშვნელოვანია ახალი საზოგადოებრივი და ბიზნეს ურთიერთობები, რომელსაც პოზიტიური პერსპექტივა აქვს. პროექტის უმიშვნელოვანესი მიზანი ამ ურთიერთობების ფორმირებაში დახმარებაა. თითოეული წარმატებით განხორცი-ელებული პროექტი ცხადყოფს ჩვენი პროგრამის წარმატებასა და აუცილებლობას.

BERDIA NATSVLISHVILI

TIMUR BAZIKOV

PROGRAM DIRECTOR USAID COMMUNITY PROGRAM

REGIONAL PROGRAM DIRECTOR USAID COMMUNITY PROGRAM

ბერდია ნაცვლიშვილი

თემურ ბაზიკოვი

პროგრამის დირექტორი uSAID - ის საზოგადოებრივი კავშირების პროგრამა

პროგრამის რეგიონალური დირექტორი uSAID - ის საზოგადოებრივი კავშირების პროგრამა SEPTEMBER/OCTOBER 2010 PAYLESS

რეკლამა

EDUCATION

რეკლამა

SEPTEMBER/OCTOBER 2010 PAYLESS

რეკლამა

Various

P reschool Kindergarten სკ ოლ

+995 32 39 49 6 5 +995 99 18 39 2 8 +995 77

92 09 6 9

om spot.c la.blog oo.com e n a b ah an ela@y anban

ამდ ი ელი აღზრდის სახლ

გთავაზობთ შესანიშნავ გარემოს და საინტერესო მეთოდებზე დაფუძნებულ სასწავლო-სააღმზრდელო პროგრამას. ბავშვებს შეუძლიათ ისწავლონ ქართულ-ინგლისურ-რუსულ ენებზე. აქვე შეგიძლიათ გაიაროთ ფსიქოლოგის კონსულტაცია და მიიღოთ საინტერესო რჩევები, რაც ბავშვებთან ურთიერთობის სწორი ფორმების შერჩევაში დაგეხმარებათ.მოზარდებს საშუალება ეძლევათ, საყვარელ ზღაპრის გმირებთან ერთად ითამაშონ მუსიკალურ სპექტაკლებში. მოქმედებს მუსიკალური და საბალეტო სტუდიები. ასე რომ, თუ გსურთ პატარებს ბავშვობა ზეიმად უქციოთ, მობრძანდით მისამართზე: ნუცუბიძის ქუჩა 59

რეკლამა

AnBAneLA offers excellent environment and education program based on interesting methods. Children are able to learn in Georgian, english and russian languages. You can consult with our psychologist and get necessary advices that will assist you in choosing right forms to communicate with children. Children have opportunity to play with favorite heroes from fairy tales in musical plays. We offer music and ballet studios. So, if you wish to turn your kids’ childhood into celebration, visit us on the following address: 59 nutsubidze St. Tbilisi.

რეკლამა

“მომავლის სკოლა” თბილისში 1991 წელს დაარსდა. ასეთივე სკოლები არსებობს ამერიკასა და მსოფლიოს 70 ქვეყანაში. სკოლის კურსდამთავრებულები წარმატებით განაგრძობენ სწავლას როგორც საქართველოში, ასევე ამერიკისა და ევროპის სხვადასხვა სასწავლებლებში. სასწავლო პროცესი ინგლისურ და ქართულენოვან სექტორებად იყოფა. ქართულ სექტორში სწავლება საქართველოს განათლების სამინისტროს მიერ დამტკიცებული პროგრამით ხორციელდება. ინგლისურ სექტორში მუშაობა ამერიკული კერძო სკოლის “School of Tomorrow”-ს პროგრამით განისაზღვრება. ეს პროგრამა ყველა საგნის ინგლისურ ენაზე სწავლებას ითვალისწინებს. ამჟამად სკოლაში სამასზე მეტი მოსწავლე სწავლობს, მათ შორის არაქართულენოვანი ბავშვებიც. ”School of Tomorrow” was established in Tbilisi in 1991. Such schools already exist in America and 70 other countries of the world. School leavers successfully continue learning in different institutions of Georgia, America and europe. Tuiting process is divided into english and Georgian sectors. Georgian language sector follows the program approved by the Ministry of education of Georgia. Teaching process is carried out according to the program valid in the Private American school “School of Tomorrow”. This program includes teaching of all the subjects in english. now there are more than 300 students at school. Among them are children, who are not Georgians.

ნინო რამიშვილის პირველი ჩიხი 37ა 37a Nino Ramishvili first dead end

| +995 32 23 31 99

+995 32

37 20 65; 38 17 02

SEPTEMBER/OCTOBER 2010 PAYLESS

ბიზნეს შეთავაზება

BuSINeSS OFFer

Have you ever thought of your own business? To be precise, have you thought of an ice-cream business? You may have or you have already realized the business idea. In both cases you must know that daily over 1,5 million people all over 52 countries eat “Baskin robins” ice-cream. Georgia joined the list of those countries 13 years ago. The offer implies partnership with world brand and franchise (official representative in Georgia).

ოდესმე გიფიქრიათ საკუთარ, უფრო ზუსტად საკუთარ ნაყინის ბიზნესზე? შეიძლება გიფიქრიათ კიდეც ან იდეა უკვე დიდი ხანია განახორციელეთ. ორივე შემთხვევაში სავარაუდოდ ისიც იცით, რომ ყოველდღიურად მსოფლიოს 52 ქვეყანაში ნახევარი მილიონი ადამიანი სიამოვნებით მიირთმევს „ბასკინ რობინსის“ ნაყინს და ამ ქვეყნების რიცხვს უკვე 13 წელია საქართველოც შეემატა. შემოთავაზება, რომელსაც რამდენიმე წამში გაეცნობით წარმატებული მსოფლიო ბრენდის პარტნიორობას გულისხმობს. ამას ემატება „ფრანჩაიზ“-იც, (ბრენდის ოფიციალურ წარმომადგენლობა საქართველოში).

Be the partner of the World Brand in Georgia! გახდით მსოფლიო ბრენდის პარტნიორი საქართველოში!

THe OFFer InCLuDeS THe FOLLOWInG ADVAnTAGeS: • Valid license • Full set of technological facilities and equipment for three and four stores. • Valid contracts with a range of companies, Marriot Hotel, Populi market chain, cinemas, the zoo, café Chardin. • Certified personnel

ყურადღებით გაეცანით შემოთავაზებას! უპირატესობები: • მოქმედი ლიცენზია • ტექნოლოგიური დანადგარების და ინვენტარის სრული კომპლექტაცია, სამი და მეტი ობიექტისთვის (კაფე) • მიმდინარე კონტრაქტები მთელ რიგ კომპანიებთან; სასტუმრო „მარიოტი“, სუპერმარკეტების ქსელი „პოპული“, თბილისის კინოთეატრები, ზოოპარკი, კაფე „შარდენი“ • სერთიფიცირებული პერსონალი

OFFERS BUSINESS PROPOSAL, YOU MAKE DECISIONS

ჩვენ გთავაზობთ ბიზნეს წინადადებას, თქვენ იღებთ გადაწყვეტილებას.

დამატებითი ინფორმაციისთვის მოგვწერეთ For additional information please contact us at

info@payless.ge

LIFE STYLE

SEPTEMBER/OCTOBER 2010 PAYLESS

cafe & restaurantS

PLAnS: next year “Samikitno” will serve you at 10 various locations.

კარგი იქნებოდა, სტატიისთვის ”ისევ VD Capital-ი და მისი მრავალფეროვანი შემოთავაზებები” ან რაიმე მსგავსი დაგვერქმია. როგორც ჩანს, კომპანიის ხელმძღვანელები იდეების ნაკლებობას არ უჩივიან.

ვერ ეგუება. აქ შეგიძლიათ სასიამოვნო სიგრილეში, ხელმისაწვდომ ფასად მიირთვათ ნაციონალური კერძები, უგემრიელესი ხინკალი, რომელიც რესტორნის ერთგვარ სავიზიტო ბარათადაც იქცა.

VD Capital-ი უკვე დიდი ხანია, ყველა გემოვნებისა და ასაკის ადამიანებზე ზრუნავს.

ინტერიერი: აგურის და ხის კომბინაცია ტრადიციულ თბილისურ გარემოს ნამდვილად უხდება, ფერადვიტრაჟიანი პატარა სანათები დარბაზს სიმყუდროვეს მატებს. კედლები ფიროსმანის რეპროდუქციებით და ძველი თბილისის შავ-თეთრი ფოტოებით არის გაფორმებული.

“სამიკიტნო“, “თაღლაურას” შვილობილი რესტორნების ქსელია. ჯერჯერობით მხოლოდ სამი ობიექტისაგან შედგება: კოსტავას nº77; მეიდანი, ბათუმი, გოგებაშვილის ქუჩა (ობელისკის მიმდებარე ტერიტორია). “სამიკიტნო“- იდეალური ადგილია მათთვის, ვისაც ქართული სამზარეულო უყვარს და ზაფხულის სიცხეს

გეგმები: მომავალი წლიდან კი “სამიკიტნო” ათ სხვადასხვა მისამართზე მოგემსახურებათ. Natuka Natsvlishvili

SEPTEMBER/OCTOBER 2010 PAYLESS

რეკლამა

sportlendi - adgili sadac TamaSi ufro saintereso xdeba! kazino aWaris axali sport bari da bukmeikerebi „sportlendi” yvela pirobas uqmnis sportis moyvarulebs, rom Tavi sportuli movlenebis epicentrSi igrZnon. fexburTi, kalaTburTi, ragbi, CogburTi, golfi, beisboli, amerikuli fexburTi da avto rbola. es im sportuli saxeobebis mxolod nawilia, romelTa naxvac sportlendSi stumrobisas SegiZliaT da es yvelaferi msoflios saukeTeso sportuli arxebis, maT Soris ESPN America-s, FOX Sport-is da Sky Sport-is eqskluziuri mauwyeblobis meSveobiT. sportlendSi yvela sportuli movlenis yureba dauviwyari siamovnebaa, rasac komfortuli garemo, eqskluziuri interieri, mravalferovani bari da samzareulo uzrunvelyofs. sportlendis bukmeikerebis mier uamrav TamaSze SemoTavazebuli individualuri koeficientebis meSveobiT, Tqven SegiZliaT dadoT fsoni, rogorc TamaSis dawyebamde, aseve TamaSis msvlelobisas da gaxdeT gamarjvebuli rCeul gundTan erTad. ewvieT sportlends yoveldRe, 12:00dan 04:00-saaTamde.

sportlendi sport bari da bukmeikerebi aWara kazino da gasarTobi kompleqsi 26 maisis moedani #1, I I sarTuli + 995 32 33 44 76

SPORTLAND –

Where There’s More to Sports Than Just Watching Casino Adjara’s new sports bar and bookmakers SPORTLAND offers sports fans the ultimate game watching experience, combining the atmosphere of big sports and the excitement of sports betting. Football, rugby, basketball, American football, tennis, baseball, golf, auto racing – these are just some of the games you can enjoy at the sports bar all via the best sports channels from around the world, including ESPN America, Fox Sports and Sky Sports, exclusively in SPORTLAND. “In running” options are given to enable bets during “live” games as well as the multitude of very competitive betting opportunities available before the game with over 60 markets to bet on for the big events!

Open daily between 12 pm and 4 am. SPORTLAND Sports Bar & Bookmakers Adjara Casino & Entertainment Complex #1 May 26th Square, 2nd Floor, Tbilisi + 995 32 33 44 76

health & beauty

რეკლამა

In addition to the unparalleled sports coverage, guests can enjoy the full bar and delicious menu.

ჯანმრთელობა ადამიანის უმნიშვნელოვანესი საზრუნავია, ინდივიდუალური ჰიგიენა - პირველი ნაბიჯი ჯანმრთელობისაკენ. ადამიანები ხშირად თავს არიდებენ საზოგადო და ფასიან ტუალეტებს და არცთუ უმიზეზოდ, მაგრამ ამ, ერთი შეხედვით უმნიშვნელო პრობლემებზე თითქმის არასდროს არავინ საუბრობს. კომპანია AMG GeOrGIA, რომელიც მსოფლიო ინოვაციებს ეძებს, ამ პრობლემაზე 2009 წლიდან მუშაობს და ინოვაციურ პროდუქტს - უნიტაზის ჰიგიენურ საფარს გთავაზობთ. დადგა დრო, რომ დისკომფორტი, რომელიც რესტორნებში, კლუბებში, საავადმყოფოებსა და მსგავს ადგილებში არსებულ საპირფარეშოებთან ასოცირდებოდა, წარსულს ჩაბარდეს.

eople often avoid public and paid toilets and not unreasonably. These, as if unimportant problems are never discussed by anyone. The discomfort, which was associated with lavatories of restaurants, clubs, hotels and similar places, will not exist from now on. The company AMG GeOrGIA has been working on this issue since 2009 and offers a new innovative product – a hygienic cover for a lavatory pan. Its composition – top quality firmness of the polyethylene tapes, makes the usage of public lavatories absolutely safe. The product is a perfect opportunity to protect from bacteria, diseases and infections. used hygienic tapes can be recycled according to the environmental regulations.

which should be taken care of. Individual hygiene is the first step towards healthy life...

გთავაზობთ ახალ პროდუქტს - უნიტაზის ჰიგიენურ საფარს. შემადგენლობა - მაღალი სიმკვრივის პოლიეთილენის ლენტები აბსოლუტურად უსაფრთხოსა და კომფორტულს ხდის საზოგადოებრივი ტუალეტის მოხმარებას. ჰიგიენური საფარი კომფორტთან ერთად, ბაქტერიების, დაავადებებისა და ინფექციებისაგან თავდაცვის კარგი საშუალებაცაა. გამოყენებული ჰიგიენური ლენტი კი შესაძლოა, გარემოს დაცვითი რეგულაციების შესაბამისად გადამუშავდეს.

NEW POLYETHYLENE TAPE

ახალი პოლიეთილენის ლენტი

BUTTON

ღილაკი

MICROCOMPUTER CONTROL (INSIDE)

ელექტრო ძრავი

USED POLYETHYLENE TAPE

რეკლამა

გამოყენებული პოლიეთილენის ლენტი

BLADE

ლენტის მჭრელი

179 Aghmashenebeli St. 0112 Tbilisi Georgia Cell: +995 97 97 97 53 Office: +995 32 10 27 80

SEPTEMBER/OCTOBER 2010 PAYLESS

A Dialogue with David Bezhitashvili, the producer of a new feature film დიალოგი ახალი მხატვრული ფილმის პროდიუსერ დავით ბეჟიტაშვილთან Tell us bout your new project

გვიამბეთ თქვენს ახალ პროექტზე - იმ დღიდან, რაც “გარიგება” გამოვიდა კინოეკრანებზე, მაყურებელს ერთი უპასუხო კითხვა დარჩა: “რას იზამს მარო?”. ზაზა კოლელიშვილის ეს ახალი ფილმი, რომლის პრემიერაც “გარიგების” გამოსვლიდან ოცი წლის შემდეგ 2010 წელს შედგება საქართველოს კინოეკრანებზე, სწორედ ამ დიდი ხნის მოლოდინის ხორცშესხმაა.

-S

ince the time, when “the Deal” was released in the movie theatres spectators had one unanswered question: “What will Maro do?” This new film of zaza Kolelishvili, will premier in 2010 and twenty years after “the Deal” appeared on the screens, there is a great anticipation about this movie.

Where will the plot develop? Maybe you would tell us a little about the film.

სად განვითარდება სიუჟეტი? იქნებ ცოტაოდენი გვიამბოთ ფილმზე.

- ისევ კახეთი! ისევ მიტო! და ისევ ... გარიგება! ნახავთ, როგორ გაგრძელდა მიტოს ცხოვრება და რა იღონა მიტოვებულმა მარომ, რა სარფიანი ბიზნესი წამოიწყო... ფილმში ყველა თაობის ცნობილი მსახიობები არიან დაკავებული. You have been the producer of two Georgian films. Please, tell us how producers acquire financing for their films.

თქვენ ორი ქართული ფილმის პროდიუსერი იყავით. გვიამბეთ, როგორ ხდება ფილმისთვის საჭირო თანხების მოძიება?

-M

ovies have always been the best means of influencing the society. This is why it is the best means for advertising and it has no alternatives. Commercial films are funded by companies. Georgian film producers closely assist them. It is the best way for advertising their specific product. For example, when the main hero drinks the sponsor’s beverage or when the plot of the film develops in a sponsor hotel, etc. In summery I would tell you, how Mito appears again in Maro’s life and how their new epopee continues, you will be able to know only after watching “The Deal after 20 years”.

- კინო იმთავითვე საუკეთესო საშუალება იყო საზოგადოებაზე ზემოქმედებისა. ამის გამო იგი დღემდე რჩება უალტერნატივო სარეკლამო საშუალებად. კომერციული ფილმები დაფინანსებას სწორედ კომპანიებისგან იღებენ. ქართული კინო მჭიდროდ თანამშრომლობს კომპანიებთან. მათი კონკრეტული პროდუქტის სარეკლამოდ ეს საუკეთესო გზაა, მაგალითად, როდესაც მთავარი გმირი ამა თუ იმ სასმელს მიირთმევს ან რომელიმე სასტუმროში ვითარდება ფილმის მოქმედება და ა.შ. დასასრულს გეტყვით: იმის გაგებას, როგორ გამოჩნდება მიტო კვლავ მაროს ცხოვრებაში და როგორ ვითარდება მათი ახალი ეპოპეა, მხოლოდ ფილმის ნახვის შემდეგ შეძლებთ.

Entertainment

Natia Meparishvili

-A

gain Kakheti! Again Mito! And again… the deal! You will see how Mito’s life has developed and what abandoned Maro has done, what type of profitable business she has initiated. The development of events will be unexpected and will include famous actors of all generations.

film director:

zaza Kolelishvili ფილმის რეჟისორი:

ზაზა კო ლე ლიშვილი

SEPTEMBER/OCTOBER 2010 PAYLESS

რეკლამა

ფასდაკლების და სასაჩუქრე ვაუჩერები

Discount and Gift

Vouchers PAYLESS will do its best to help you make saving

eptember is the beginning of a new season, the time of returning back to work. We have to make purchases this month, thus it implies huge expenses.

Puzzle: How do Payless readers differ from ordinary consumers? Answer: While ordinary consumers are waiting for seasonal sales, Payless readers use different sorts of discounts at various shops or centers. You have been waiting for Sales for so long and so impatiently but by that time there are no more desirable goods left. Partners of Payless have already taken care of it. Use discount vouchers designed especially for you and take chance to save and get much more benefit even when you do not expect it.

აქვე პატარა გამოცანა: რითი განსხვავდება “PayLess”-ის მკითხველი ჩვეულებრივი მომხმარებლისგან? პასუხი: როცა ჩვეულებრივი მომხმარებელი სეზონური ფასდაკლებების მოლოდინშია, “PayLess”-ის მკითხველი თამამად სარგებლობს სხვადასხვა სახის ფასდაკლებით. ხშირად „Sale” - ის დროს სწორედ ის ნივთები აღარ არის, რომლის გამოც ასე ელოდებოდით მას. ჟურნალ “PayLess” - ის პარტნიორებმა ამაზე დროულად იზრუნეს.

VOUCHERs

სექტემბერი ახალი სეზონის და სასწავლო წლის დასაწყისია. დრო, როცა ყველა სამუშაო ადგილს უბრუნდება. ამ თვეში, როგორც წესი, უამრავი შენაძენის გაკეთება გვიწევს, “უამრავი ახალი შენაძენი” თავისთავად გულისხმობს ხარჯსაც. ჩვენ მაქსიმალურად ვეცდებით ფულის დაზოგვაში დაგეხმაროთ.

ისარგებლეთ სპეციალურად თქვენთვის დაწესებული ფასდაკლების ვაუჩერით, რომელიც საშუალებას მოგცემთ, დაზოგოთ ფული და მიიღოთ მეტი სარგებელი, მაშინაც კი, როცა საერთოდ არ ელით.

* Please, read carefully the information given on the voucher about its usage. Cut out the voucher which is the most desirable for you and present it at the indicated address.

ყურადღებით გაეცანით ვაუჩერზე მითითებულ ინფორმაციას! ამოჭერით თქვენთვის სასურველი ფასდაკლების ან სასაჩუქრე ვაუჩერი და წარადგინეთ მითითებულ მისამართზე.

VOUCHERs 53

VALID THRU

15/10/10

ვაუჩერი მოქმედებს 15 ოქტომბრამდე, ვაუჩერი არ მოქმედებს გლობალური ფასდაკლების დროს. Voucher is valid through 15/10. Voucher is not valid with global discount.

VALID THRU

15/10/10

ვაუჩერი მოქმედებს 15 ოქტომბრამდე, ვაუჩერი მოქმედებს გლობალური ფასდაკლების დროს. Voucher is valid through 15/10. Voucher is valid with global discount.

VALID THRU

15/10/10

ვაუჩერი მოქმედებს 15 ოქტომბრამდე, ვაუჩერი არ მოქმედებს გლობალური ფასდაკლების დროს. Voucher is valid through 15/10. Voucher is not valid with global discount

VALID THRU

15/10/10

VOUCHERs

VOUCHERs 55

13 Vazha Pshavela Ave.

VALID THRU

10/10

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

VALID THRU

10/10

VALID THRU

10/10

VALID THRU

09/10

VOUCHERs

წარადგინეთ 10% ფასდაკლების ვაუჩერი

ვაუჩერი არ მოქმედებს გლობალური ფასდაკლების დროს. Voucher is not valid with global discount

VALID THRU

10/10

შეიძინეთ ხარისხიანი და მოდური სამოსი თქვენი პატარებისათვის.

მოდა ბავშვებსაც სჭირდებათ, არა მხოლოდ უფროსებს!

897 95 01 47

გამსახურდიას გამზ. 34 (გამსახურდიას და ალ. ყაზბეგის კუთხე) 34 K. Gamsakhurdia Ave. (Corner of K. Gamsakhurdia Ave. and Al. Kazbegi Ave.)

VALID THRU

10/10

VALID THRU

10/10

VALID THRU

10/10

VOUCHERs

All necessary accessories and furniture for the accommodation of your house is in

VOUCHERs

off

Comfort of your life

VALID THRU

10/10

ყველა საჭირო ატრიბუტი თქვენი საოცნებო სახლის სრული კეთილმოწყობისათვის უკვე “ემბავუდში”-ა თქვენი კომფორტი საიმედო ხელშია! Tel: +995 32 400 001 e-mail: info@embawood.ge

www.embawood.ge VALID THRU

10/10

VALID THRU

10/10

VALID THRU

10/10

VOUCHERs

on the Desirable jewelry დაზოგეთ 10% თქვენთვის სასურველ სამკაულზე…

VOUCHERs

ის ხომ არასოდეს არის ზედმეტი!

The future belongs to those who believe in the beauty of furshet ge.

Furshet.ge high quality events and caterings service Present the the Voucher &

- Knowing I loved my books... Prospero – “Tempest” Shakespeare

discount onLiterature books

Present the voucher and get 10% discount on literature books.

Jewelry that makes you glitter! პეკინის ქ. 9; ჭავჭავაძის გამზ. 34 (სავაჭრო ცენტრი პიქსელი) ხიზანიშვილის ქ.15 (სავაჭრო ცენტრი ევრაზია) 9 Pekin St. 34 I. Chavchavadze Ave. (Pixel) 15 Khizanishvili St. (Eurasia) +995 95 582232; +995 22 365706; +995 99 479449

crystal.com.ge

VALID THRU

10/10

VALID THRU

10/10

VALID THRU

10/10

Furshet.ge

VOUCHERs

Tbilisi / Tbilisi misamarTi / Address: i. abaSiZis 1. #81 81, I. Abashidze st. T.: 995 32 91-60-91 995 32 15-22-23 995 99 31-00-09

Coupon must be presented with each purchase and event Prospero’s Books and Calliban’s Coffeeshop პროსპეროს წიგნები და კალიბანსის ყავის სახლი

რუსთაველის გამზ. 34 34 Rustaveli Ave. T:+ 995 32 923592, 920901 e-mail: prospero@access.sanet.ge www.prosperobookshop.com Branch: Betsy’s Hotel, 32/31 Makashvili Str. ფილიალი: “ბეტსი”-ს სასტუმროში, მაყაშვილის ქ. 32/31 T:+ 995 32 931404

Prospero’s Books offers: English language books, books on Georgia, wide choice of Calliban’s fresh roasted coffee and tea. ”პროსპეროს წიგნები“ გთავაზობთ: ინგლისურენოვან წიგნებს, კალიბანსის ახლად მოხალულ ყავას და ჩაის ფართო არჩევანს.

VALID THRU

10/10

VOUCHERs 63

VALID THRU

10/10

VALID THRU

10 /10

VALID THRU

10 /10

VALID THRU

10/10

VOUCHERs

ვაუჩერის მფლობელი სარგებლობს 10% ფასდაკლებით

Taste delicious Pizza

Arrange real Italian voyage without leaving Tbilisi.

თ. 10% ფასდაკლები მრიელესი პიცა . დააგემოვნეთ უგე დან გაუსვლელად ისი ილ თბ ი იაჟ ვო ილი იტალიური მოიწყვეთ ნამდვ

თბილისი / Tbilisi: კოსტავას ქ.77 M. Kostava St. T+995 77 49 77 66 მეიდანი / Maidan ბათუმი / Batumi: გოგებაშვილის ქ. / Gogebashvili St. info@vdcapital.ge www.vdcapital.ge

VALID THRU

10/10

VALID THRU

10/10

VALID THRU

10/10

VALID THRU

10/10

VOUCHERs

სააკაძის მოედანი Saakadze Square T+879 03 44 70 მარჯანიშვილის მოედანი Marjanishvili Square T+879 03 42 00 newyorkburger.ge info@vdcapital.ge ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

იტალიური პიცერია

ჩაო იტალია

მოსაშვილის ქ. 1 1 Mosashvili St. T: +995 90 40 64 54

10%

10% ფასდაკლება

VOUCHERs

საჩუქარი რესტორან “პიკასო”-სგან – 10% ფასდაკლება!

გამსახურდიას ქ.41Gamsakhurdia st.

37 96 88 Info-tbilisi.siangan.ge

+995 32

VALID THRU

10/10

VALID THRU

10/10

VALID THRU

10 /10

VALID THRU

10/10

Address: თბილისი, ვაშლოვანის ქ.4 4Vashlovani st.,Tbilisi ტელ./Tel.:+995 32 98 90 86 www.Info-tbilisi.picasso.ge

VOUCHERs 68

You can relax and entertain in OZONE

Use

% %

discount

ON FULL PACKAGE OF SERVICE & GET MORE PLEASURE!

საბილიარდო ”ოზონი” გთავაზობთ 10 % ფასდაკლებას

VOUCHERs

წარადგინე სალაროში ვაუჩერი, გადაიხადე ერთი ბილეთის საფასური და მიიღე მეორე უფასოდ.

10%

fasdakleba

OFF YOUR TOTAL BILL

sp o r t l e n d i - s p o rt b a ri & b uk m ek e r e b i S PORTLAND - S P O RT S BA R & B O O K M A K ER S

Ad j a ra C a s i no & E n te r tain men t Complex #1 May 26th Sq u a re , 2 nd Floor, Tbilis i + 9 9 5 32 33 44 76

საბილიარდო ”ოზონი” გთავაზობთ 10 % ფასდაკლებას მომსახურების სრულ პაკეტზე. გამსახურდიას ქ.41 K. Gamsakhurdia St.

ფასდაკლება ვრცელდება

T:+995 90 15 15 37

ბარის მომსახურებაზეც.

e-mail: gio_xaindravaozone@yahoo.com

VALID THRU

10/10

ვაუჩერით სარგებლობა შეგიძლიათ მხოლოდ სამშაბათს, 20:00 საათამდე ყველა სეანსზე.

You can use the voucher only on Tuesday, for all the séances till 20.00p.m

36 Kostava Str. T. 99 99 55

www.kinoafisha.ge

AMIRANI VALID THRU

10/10

VOUCHERs

MOVIE THEATRE

წარადგინე სალაროში ვაუჩერი, გადაიხადე ერთი ბილეთის საფასური და მიიღე მეორე უფასოდ. ვაუჩერით სარგებლობა შეგიძლიათ მხოლოდ სამშაბათს, 20:00 საათამდე ყველა სეანსზე. Present your voucher in the box-office pay for one ticket and get the other free of charge. You can use the voucher only on Tuesday, for all the séances till 20.00p.m 5 RUSTAVELI AVE. TEL: 555 000

www.kinoafisha.ge

VALID THRU

10/10

sportlendi - sport bari & bukmekerebi

sadac TamaSi ufro saintereso xdeba! SPORTLAND SPORTS BAR & BOOKMAKERS

WHERE THERE’S MORE TO SPORTS THAN JUST WATCHING!

aWara kazino & gasarTobi kompleqsi 26 maisis moedani #1, II sarTuli +995 32 33 44 76 ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

VALID THRU

10/10

VOUCHERs 71

VALID THRU

10/10

VALID THRU

10/10

VALID THRU

10/10

VALID THRU

10/10

VOUCHERs

saiubileo saCuqrebi orifleimisgan mowvevis kampania 2010 w. 6 seqtemberi - 16 oqtomberi

SemouerTdiT orifleims (pirobebi axalbedebisTvis)

• daregistrirdiT da gaxdiT orifleimis silamazis konsultanti 2010 wlis 6 seqtembridan - 16 oqtombris CaTvliT mxolod da mxolod 2 larad

• ganaTavseT 100 quliani SekveTa registraciidan 21 dRis ganmavlobaSi (sastarto programis 1 nabiji) da miiReT saCuqrad tualetis wyali da damatenianebeli tuCis sacxi Giordani Gold

• gaiareT sastarto programis 2 da 3 nabijebi (TiToeul katalogSi

100 quliani SekveTa) da miiReT saCuqrad* ori cali 2 lariani vauCeri fasdaklebiTi registraciisTvis da oqrosferi saaTi kristalebiT SwarovSki ElEmEntS sasaCuqre SefuTvaSi moiwvieT orifleimSi megobrebi (pirobebi sponsorebisaTvis) • moiwvieT sami da meti megobari 2010 wlis 6 seqtembridan - 16 oqtombris CaTvliT • daexmareT maT sastarto programis 1 nabijis gavlaSi (100 quliani SekveTa) da miiReT saCuqrad oqrosferi safule kristalebiT SwarovSki ElEmEntS • daexmareT maT sastarto programis 2 da 3 nabijebis gavlaSi* (TiToeul katalogSi 100 quliani SekveTa) da miiReT saCuqrad oqrosferi saaTi kristalebiT SwarovSki ElEmEntS sasaCuqre SefuTvaSi

ganaviTareT Tqveni biznesi orifleimTan erTad pirobebi liderebisTvis (ufrosi menejeri da zeviT (21%)** • moiwvieT 40 da meti megobari personalur jgufSi • daexmareT minimum 40 axalbeda konsultants sastarto programis 6 nabijis gavlaSi • miiReT saCuqrad iPad oqrosfer SaliTaSi – super siaxle TqvenTvis da Tqveni biznesisaTvis * vauCeris moqmedebis periodi 2010 w #14-16 katalogebi ** personaluri jgufi da wodeba fiqsirdeba 2010 wlis #12 katalogis monacemebis mixedviT