Payless | December • January 2010-2011 by Flit Media

EDITOR’S LET T ER

HAPPY NEW YEAR TABLES PILED HIGH WITH DELICIOUS FOOD, PRESENTS, SWEETS AND SPARKLING WINE. AN EXQUISITELY DECORATED CHRISTMAS TREE OR - IF YOU WANT TO GO NATIVE - THE TRADITIONAL GEORGIAN EQUIVALENT, THE CHICHILAKI ზღაპჽულად მოჽთული ნაძვის ხე თუ ჩიჩილაკი, გემჽიელი კეჽძებითა და კბილეულით დახუნძლული სუფჽა, შუშხუნა ღვინო და საჩუქჽები... მანამდე კი ლის ბოლო დღეები, ჽოდესა უამჽავი ჽამ გვაქვს მოსას ჽები შინ თუ სამსახუჽში და ყოველი უთი ასე ძვიჽფასია! 2011 - თეთჽი კუჽდღლის ელია. ყოველი ჩვენგანი იმედით ელის მის დადგომას. ჽით გაგვახაჽებს დამდეგი ელი, დჽო გვიჩვენებს, ჩვენ კი ვიყოთ ოპ იმის ები, ჽადგან, ჽოგოჽ ძველი ჩინელები ამბობენ, ჽა თვალითა ვუყუჽებთ მომავალს, იმავე თვალით გვიყუჽებს მომავალი ჩვენ! ისი ნათქვამია, ჽოგოჽ შეხვდები ახალ ელს, ისეთი ელი დაგებედებაო. ახალი ლის ახალი ანსა მლით შეხვედჽა - მუდამ კაჽგის ნიშანია, მაგჽამ მხოლოდ ჩვენს თავზე ხომ აჽ ვიზჽუნებთ, საჩუქაჽს ელის ყველა, დიდი თუ პა აჽა, ვისა სჯეჽა „სან ას“ ზღაპჽული სამყაჽოს აჽსებობისა. ყველაფეჽი ეს კი ხაჽჯებთან აჽის დაკავშიჽებული. ვიმედოვნებთ, Payless-ის დახმაჽებით ჩვენს მკითხველებს კიდევ ეჽთი სიკეთე დაებედებათ - ფასდაკლებების და სასაჩუქჽე ვაუჩეჽების ყალობით დაზოგილი თანხა - საფულეში.

hese sights and tastes of the festive season in Georgia all await us over the coming month. But until then there is so much to do, and every minute counts! The year 2011 is the year of the rabbit, a year of hope. We do not yet know what the coming year will bring, but we have to be optimistic because, as the Chinese saying goes, the future treats you the way that you treat the future. We Georgians also say that our fate for the new year is determined by the way we see it in. So, greeting the new year with new clothes is a good idea. But we can’t be selfish, as everyone else needs presents too – especially the little ones waiting eagerly for Santa’s arrival. Unfortunately, this can all turn out to be a rather expensive affair. Here at Payless magazine, we hope that we will be able to give you a little helping hand with our array of discount vouchers so this Christmas needn’t leave you out of pocket.

ამ საახალ ლო ნომეჽში გთავაზობთ ჽჩევებსა , სად და ჽოგოჽ გაილამაზოთ სადღესას აულო დღეები.

In this special Christmas issue, we are also going to give you tips of where and how to spend your free time to maximize the magic of Christmas and New Year’s Eve.

Payless-ის გუნდი გილო ავთ შობა-ახალ ელს და გისუჽვებთ აჽმა ებას!

Payless wishes you a merry Christmas and a happy New Year!

PS. საახალ ლო ფასდაკლებებისა და სასაჩუქჽე ვაუჩეჽებით შეგიძლიათ ისაჽგებლოთ იანვჽის ბოლომდე.

editor@payless.ge

P.S The vouchers in this issue are valid for till the end of January, so you can carry on the fun into.

It’s the beginning of December and decorations are going up around the world. People everywhere are looking for gifts and places to go

NewYear

MOOD Of course, there are the Christmas sales. At this time of year, even the most hard-up members of our society give themselves a break and indulge in a bit of shopping. The celebratory mood, the snow, the hot chocolate and the shiny decorations affect everyone equally. Now, the funny thing is that this month’s Payless features a Christmas shopping guide that makes absolutely no mention of sales. Instead, we will suggest a couple of items we found that would make ideal Christmas presents.

Lutecia ლუტეცია შეიძლება ცოტა ბანალურიც არის, სამაგიეროდ არ არსებობს ქალი, რომელიც უარს იტყვის სუნამოზე. ახალი არომატი Paco Rabanne-სგან - Lady Million

Let’s start with Accessorize which has just opened for the first time in Tbilisi. პატარა ანგელოზი არასოდეს დაკარგავს აქტუალობას ვერცხლისფერი კლაჩი - იდეალურია, რომელიმე წვეულებაზე წასასვლელად.

el and Where you will find a delightful little ang and es parti for l idea is h whic e utch a silver Clo s. ering gath r othe

Check out Lady Million the perfume from Paco Rabanne.

გემრიელი

Literature Cafe

საჩუქარი

ლიტერატურული კაფე

Chocolatte A very tasty present indeed...

I think it may be cliché to say this but I don’t think any woman can say no to good perfume.

ყველაფერი თანამედროვე ილუსტრაციის შესახებ, Taschen-ის გამოცემა. მე მგონი, ფანტასტიური საჩუქარია. This Taschen book

illustration now! is a fantastic gift for people interested in illustration.

Shopping

დეკემბრის დასაწყისში მსოფლიო ბრჭყვიალს იწყებს. ხალხს თავში ნაცნობი კითხვების სულ რამდენიმე მარტივი ვარიაცია უტრიალებს: რა ვიყიდო? რა ვაჩუქო? სად წავიდე?

ნატუკა ნაცვლიშვილი

ფასდაკლებების რიცხვი კოლოსალურად იზრდება. პრი ნ ციპში, ამ დროს ყველაზე ნაკ ლე ბად შეძლებული ადა მი ანებიც კი აძლევენ თავს ფუფუნების საშუალებას. სად ღე სას წაულო განწყობა, თოვლი, ცხელი შოკოლადი და გადანათებული ქუჩები ყველაზე ერთნაირად მოქმედებს. იუმორისტული პარადოქსი - Payless-ის ამ ნომერში შეხვდებით წინასაახალწლო შოფინგ გიდს, რომელშიც ფასდაკლებებზე სიტყვაც კი არ იქნება ნათ ქვამი. ესეც ჩვენი საშობაო სასწაული. გვინდა პატარა თბილისური ვოიაჟის შედეგად ნაპოვ ნი რამდენიმე საინტერესო ნივთი შემოგთავაზოთ. მოგაწოდოთ იდეები საშობაო საჩუქრებისათვის.

Prive Yves Saint Laurent-ის ტყავის საფულე და ჩონჩხებიანი ჰალსტუხი Alexander Mcqueen-ისგან. გენიალური ვარიანტია მამაკაცებისათვის.

The leather wallet from Yves Saint Laurent and the skull and crossbones tie from Alexander Mcqueen. Great choices for men.

Red wine always goes down well on special occasions.

Super სუპერში ყველაფრის ყიდვა შეიძლება საახალწლოდ. გააჩნია რას ეძებ... ნაძვის ხეები, სათამაშოები, აქსესუარები, კოსტიუმები... მთავარია თვალები არ აგიჭრელდეს.

You can buy everything you need this Christmas at Super. Whether you need a Christmas tree, toys, decorations, accessories or costumes, you will be dazzled by the choice here.

KiNdzmarauli Marani ქინძმარაულის მარანი წითელი ღვინო განსაკუთრებით უხდება დღესასწაულებს.

Safilo ამბობენ, რომ „სათვალემ სეზონი არ იცის“. თუ ასეა, Gucci-ს შავი და თეთრი მოდელები საახალწლო საჩუქრების სიაშიც ერთ-ერთ მოწინავე ადგილს დაიკავებს.

Who says that sunglasses are only for summer? Gucci’s white and black sunglasses should be at the top of any Christmas shopping list.

Villeroy & Boch ახალი, საშობაო პროდუქციაა.

Have a look at Villeroy & Boch’s Christmas collection

DECEMBER 2010 / JANUARY 2011 PAYLESS

რეკლამა

Jeans Gallery

ვ. ვეკუას ქ. 3, სავაჭრო ცენტრი ”ჯი თი სი” ც. დადიანის ქ. 7 სავაჭრო ცენტრი ”ქარვასლა” პეკინის ქ. 31 ა. კერესელიძის ქ. 12, სავაჭრო ცენტრი ”მეგალაინი”

3 V. Vekua str. GTC shopping centre 7 Ts. Dadiani str. Karvasla shopping mall 31 Pekini str. 12 A. Kereselidze str. Megaline shopping centre

გ. ცაბაძის ქ. 8, სავაჭრო ცენტრი ”ახალი კიდობანი”

8 G. Tsabadze str. New Kidobani shopping centre

ფარნავაზ მეფის გამზ. 1, ჰიპერმარკეტი ”გუდვილი”

1 Parnavaz Mepe Ave. Goodwill Hypermarket

ბათუმი, ნ. ბარათაშვილის ქ. 23

23 N. Baratashvili str. Batumi

თუ გსურთ, მიიღოთ ინფორმაცია “ჯინსის გალერეაში” არსებული სიახლეების შესახებ, გააგზავნეთ მოკლე ტექსტური შეტყობინება - JG ნომერზე 1090 ან შეავსეთ საკონტაქტო ინფორმაციის ბარათი მაღაზიებში.

Wrangler is a household name in the denim industry, with its American origins & constant innovation. Wrangler is a brand that meets the needs of people who live life to the full. Wrangler is the brand of choice for many of the World’s most idolised musicians, actors & sportsmen.

Since 1904, the company has been making quality denim products, in 1947 the brand was named Wrangler ever since which the brand has been a symbol for individuality across the world.

Wrangler’s 2010/11 autumn-winter collection is the best yet. The collection – called Kustom Kulture – will attract people with a striving for individuality into the Wranger club. Clothing should reflect the personality of the person wearing them. Wrangler has shown that it understands this with this collection. Everyone who purchases Wrangler products between 15 December and 15 January at Jeans Gallery will get an exclusive Christmas present from Wrangler. Payless readers should also be aware that a new branch of Jeans Gallery chain – Lee & Wrangler Original Store will be opened in the beginning of 2011 in the Pixel shopping centre on 34 Chavchavadze avenue, which is destined to be the new shopping hotspot in Tbilisi for people with fine tastes. Jeans Gallery is the exclusive partner of Tradeline, Wrangler’s only official distributor in Georgia

ამერიკული მემკვიდრეობა, საკულტო სახელი დენიმ ინდუსტრიაში, მუდმივად ინოვაციური - ეს Wrangler-ია! ბრენდი, რომელიც ჩვენს ენერგიულ, ადრენალინით აღსავსე ცხოვრებას, ინსტინქტებით მიღებულ გადაწყვეტილებებს ადეკვატურად პასუხობს. ბრენდი, რომელსაც ირჩევენ ჩვენი კერპები მუსიკაში, კინოში, სპორტში... 1904 წლიდან დღემდე უმაღლესი ხარისხი cowboy-ებისთვის შექმნილი სამოსის უმთავრესი ნიშანი გახდა, 1947 წლიდან კი Wrangler-ის სახელს ატარებს. ეს ბრენდი ინდივიდუალიზმის სიმბოლოდ იქცა! Wrangler-ის 2010/11 წლის შემოდგომა-ზამთრის კოლექცია ნამდვილი გამოწვევაა: კოლექციის სახელი – Kustom Kulture. მთავარი მოტივი - ინდივიდუალიზმისკენ სწრაფვა. სამოსი მთლიანად უნდა მოერგოს თითოეული ადა

მიანის პერსონალურ შეხედულებებს სამყაროზე, ცხოვრებაზე, საკუთარ თავზე. სწორედ ინდივიდუალისტები გაერ თიანდებიან Wrangler-ის კლუბში; ისინი, ვინც ბრენდის პროდუქციას 15 დეკემბრიდან 15 იანვრის ჩათვლით შეიძენენ “ჯინსის გალერეის” მაღაზიათა ქსელში, მიიღებენ ექსკლუზიურ საშობაო საჩუქარს და შესაძლებლობას, მუდმივად ჰქონდეთ გამორჩეული შეთავაზებების პრივილეგია! Payless-ის მკითხველს იმასაც გავუმხელთ, რომ 2011 წლის დასაწყისში “ჯინსის გალერეის” მაღაზიათა ქსელს ჭავჭავაძის 34-ში, სავაჭრო ცენტრ “პიქსელში” კიდევ ერთი ფილიალი შეემატება – Lee & Wrangler-ის ორიგინალი მაღაზია. შეგვიძლია, დარწმუნებით ვთქვათ, რომ სულ მალე ის საუკეთესო საშოფინგო ადგილად იქცევა; რა თქმა უნდა, მხოლოდ გემოვნებიანი ადამიანებისთვის! “ჯინსის გალერეის” მაღაზიათა ქსელის ექსკლუზიური პარტნიორია შპს “თრეიდლაინი”, Wrangler-ის ერთადერთი ოფიციალური დისტრიბუტორი საქართველოში

www.tradeline.ge DECEMBER 2010 / JANUARY 2011 PAYLESS

8 რეკლამა

CHIC OUTLET

SHOPPING

VILLAGES

Let us start with what we all know well. Most of Europe begins to look like a lavishly decorated wedding cake in the period running up to Christmas. And of course, the celebratory mood is complemented with great discounts at seasonal sales. But how good can Christmas shopping really be?

ayless is bringing its series of articles on Chic Outlet Shopping villages to a close. In this issue, we will have a quick look at the other villages we haven’t covered, all of which make for great Christmas shopping destinations. Now, prepare to have your expectations surpassed. Christmas is certainly great everywhere but the colour, the fun and - most importantly - the sales at Chic Outlet Shopping villages are something else. A Christmas spent in one of these shopping heavens is a celebration indeed! We have already reviewed two Chic Outlet Shopping villages. But there are seven others we haven’t covered yet. I wonder what the differences between the different locations are. I suspect there isn’t much difference at all. All of them are very comfortable by the standards of the average visitor and are created purely for shopaholic bliss. Of course, each village is set up in accordance with the national culture of the country in which it is situated. Nothing fundamental changes in the run up to Christmas. Shoppers at Chic Outlet Shopping villages enjoy 60% discounts all year round. You do get special seasonal competitions though. For example, submit your shopping plans to the management and you could win a night at any Relais & Châteaux hotel with evening meal and breakfast. You can choose from their whole range of hotels, from a Scottish castle to a stylish house in Paris. Until I get lucky though, I would gladly tour all the Chic Outlet Shopping villages: Kildare Village in Dublin, Las Rozas Village in Madrid, La Roca Village in Barcelona, Fidenza Village in Milan, Maasmechelen Village in Brussles, Vertheim Village in Frankfurt and Ingolstadt Village in Munich. Going on a trip to these places is truly great. Countless boutique outlets, the world’s leading brands and discounts on the items you want. And all that is quite apart from the sights, national cuisines of the countries you’ll see on your visit. Planning a shopping tour

could not be easier and can be booked at a click of a button on the internet. A bit of advice to Payless readers - if you are planning a shopping trip in Europe, definitely include a Chic Outlet Shopping village in your itinerary.

DECEMBER 2010 / JANUARY 2011 PAYLESS

ინა ნომეჽში Chic Outlet Shopping-ის სოფლებზე უკვე ვისაუბჽეთ. ოჽ მათგანს გავე ანით, სამაგიეჽოდ, მთელი შვიდი დაჽჩა. ამჯეჽად მოკლედ გაგა ნობთ ყველა დანაჽჩენ სოფელს ევჽოპაში. დავი ყოთ იმითი, ჽა ყველამ კაჽგად ვი ით. შობის მოახლოებასთან ეჽთად ევჽოპა, სადღესას აულოდ მოჽთულ უზაჽმაზაჽ ოჽ ს ემსგავსება. ჽა მთავაჽია, ამ დჽოს ყველგან, სადა აჽ უნდა ახვიდე, დიდი ფასდაკლებებია. ჽოგოჽი შეიძლება იყოს საშობაო შოფინგი?! - ფეჽადი, ბჽჭყვიალა, ფუმფულა, სახალისო... ხშიჽად ჭკვიანუჽი . საშობაოდ ფასდაკლებების მთელი ფეიეჽვეჽკი ე ყობა. აჽმოიდგინეთ, ჽა ხდება ამ დჽოს Chic Outlet Shopping-ის სოფლებში!... ნამდვილი დღესას აული! ყველა მათგანი ხომ საშუალო ს ა ის იკუჽი უჽის ისათვის აბსოლუ უჽი კომფოჽ ის შესაქმნელად და შოპოჰოლიკების გასაბედნიეჽებლად აჽის შექმნილი, ჽა განასხვავებს ეჽთამანეთისგან? – მხოლოდ ის, ჽომ ყოველი მათგანი სხვადასხვა კულ უჽული და ნა იონალუჽი მო ივების მიხედვით აჽის ა ყობილი. საშობაოდ დიდი ვლილებები, თითქოს, აჽ შეინიშნება.

Chic Outlet Shopping-ის სოფლებში მთელი ლის განმავლობაში 60% ფასდაკლებაა. სამაგიეჽოდ, უკვე დაიგეგმა სხვადასხვანაიჽი გათამაშებები. მაგალითად, საკმაჽისია, შენი საშობაო შოფინგ-გეგმის შესახებ უამბო ოჽგანიზა ოჽებს და დიდი შანსი გაქვს, საჩუქჽად ოჽკა იანი საგზუჽი მიიღო Relais & Châteaux-საგან. მომსახუჽებაში შედის ეჽთი ღამე ქსელის ნებისმიეჽ სას უმჽოში, ფან ას იუჽი ვახშამი და საუზმე მეოჽე დილით. შეგიძლია აიჽჩიო ინგლისუჽი სოფლის სახლი, იხე-სიმაგჽე შო ლანდიაში, ან სულა , სახლი პაჽიზში.

მანამდე პიჽადად მე აუ ილებლად მოვივლიდი Chic Outlet Shopping-ის ყველა სოფელს: დუბლინი - Kildare Village, მადჽიდი - Las Rozas Village, ბაჽსელონა - La Roca Village, მილანი - Fidenza Village, ბჽიუსელი Maasmechelen Village, ფჽანკფუჽ ი - Vertheim Village, მიუნხენი - Ingolstadt Village. “აუთლეთ ბუ იკები”, მსოფლიოს ამყვანი ბჽენდები, ადგილობჽივი ღიჽსშესანიშნაობები, ნა იონალუჽი სამზაჽეულო და ჽა მთავაჽია, დიდი ფასდაკლება სასუჽველ ნივთებზე - ვეჽაფეჽს ი ყვი,მშვენიეჽია! უჽის დაგეგმვის პჽო ესი სჽულიად მაჽ ივია და პიჽდაპიჽ საი იდანა ხეჽხდება. ასე ჽომ, გიჽჩევთ, თუ საშობაოდ ევჽოპის ქვეყნებში მოგზაუჽობა გადა ყვი ეთ, აუ ილებლად შეი ანეთ განჽიგში Chic Outlet Shopping-ის ჽომელიმე სოფელი!

Shopping

Natuka Natsvlishvili

რეკლამა

t is on these two streets that most of the Christmas plays and spectacles are held, which are watched by hundreds of people braving the Prague winter cold. Traditionally, lots of little huts are erected in which you can buy warm mulled wine, hot waffles and souvenirs.

You will see many tourists here and it is from these two streets that the decoration of the city with Christmas lights begins, approximately a month and a half before the festivities reach their peak

It is in this area that you will come across the full range of international mid-range brands such as Zara, H&M, Mango, Hugo Boss, G-Starr, Promod, Marks and Spencer, New-Yorker and Bata. The latter in fact was founded by a Czech businessman in 1894, which is why the world’s biggest Bata is situated on Vaclavske over four floors. All of these brands offer discounts of between 50-70% after Christmas, with the sales starting after 25 December. There are many shopping centres in Prague for those who like to shop. Among them is Palladium, a five story shopping centre which encompasses 200 shops and restaurants serving a variety of national cuisines on the top floor - great if you feel a bit peckish during a long day’s shopping. For those of you who love comfort, there is a street in Prague called Pariska which is modelled on the Champs D’Elysses in Paris. A short distance away from the elite Vaclavske and Prikope streets, Pariska is the place to go to buy goods from Gucci, Dior, Louis Vuitton, Armani, Kenzo and Vertu. Most of the Czech middle class buys their presents on Prikope or Vaclavske where you can almost smell the Christmas spirit. In short, Prague is an ideal and unforgettable place to spend Christmas or the New Year. ახალი წლის მოახლოება პრაღაში ყველაზე მე ტად ქალაქის ორ მთავარ ქუჩაზე იგრძნობა. ვაც ლავ ზე (Vaclavske Namesti) და პრიკოპზე (Na Prikope). ისინი ქალაქის ცენტრში ერთმანეთს კვეთენ. აქ ყველაზე მეტ ტურის ტს შეხვდებით, ამი ტომაც საახალწლოდ ქალაქის გალამაზება სწო რედ ამ ქუჩებიდან იწყება, დაახ ლო ებით თვე ნა ხევრით ადრე. აქ იმართება უამრავი წი ნა საშო ბაო კონცერტი და წარმოდგენა, სადაც პრაღური სიცივის მიუხედავად, მრავალი ადამიანი იყ რის თავს და ერთობა. ქუჩებში ტრადიციისამებრ პატარა დახლებს დგამენ, სადაც გლინტვეინი, ცხელი ვაფლი და სუვე ნირები იყიდება. აქ ერთმანეთის მიყოლებით შეგხვდებათ საშუალო კლასის ბრენდები, როგორებიცაა Zara, H&M, Mango, Hugo Boss, G-Starr, Promod, Marks and Spencer, New-Yorker და Bata. ცნობისათვის, Bata ჩეხი მე წარმის დაარსებულია 1894 წელს, ამიტომ ვაცლავზე მისი ყველაზე დიდი, 4 სართულიანი მაღა ზიაა. საშობაოდ თითქმის ყველა მათგანი მყიდვე ლს 50-70% ფასდაკლებას სთავაზობს.

shopping

NewYear

Prague

Reportage of Mariam Sikharulidze

ახალი წელი პრაღაში

მარიამ სიხარულიძის რეპორტაჟი

ფასდაკლებები, როგორც წესი, 25 დეკემბრის შემდეგ იწყება. შოფინგის მოყვარულთათვის პრაღაში არაერთი სავაჭ რო ცენტრია. მაგალითად, 5 სართულიანი ცენტრი Palladium, რომელშიც 200 მაღაზიაა, ბოლო სართულზე კი სხვადასხვა ქვეყნების ნაციონალური რესტორნებია გან თავსებული. მოკლედ საუკეთესო ადგილია მათთვის, ვინც საყიდლების შემდეგ გემრიელად წახემსებას გადაწყვეტს. ფუფუნების მოყვარულთათვის პრაღაში ერთი განსაკუთ რებული ქუჩაა, რომელიც პარიზის “შანს ელიზეს” შთა გონებითაა გაკეთებული, ამიტომაც ეწოდა მას პარიზსკა. ქალაქის ყველაზე ელიტარულ ქუჩაზე, პრიკოპის და ვაც ლავისგან ოდნავ მოშორებით, შესაძლებლობა გაქვთ, შეიძინოთ: Gucci, Dior, Louis Vuitton, Armani, Kenzo და Vertu... ჩეხი მოსახლეობის უმეტესობა საშუალო კლასს წარმოად გენს. ხალხი საშობაო საჩუქრების შესაძენად ძირითადად პრიკოპსა და ვაცლავზე დადის. აქ სადღესასწაულო გან წყობა ბევრად უფრო მძაფრად იგრძნობა. მოკლედ, პრა ღა შესანიშნავი ქალაქია დაუვიწყარი შობა -ახალი წლის გასატარებლად! DECEMBER 2010 / JANUARY 2011 PAYLESS

რეკლამა

www.safilooptics.ge

გაა აჽე უნიქაჽდი,

ჽას კაჽგავ?

ყოველდღე ყიდულობ, მაგჽამ გავი ყდება უნიქაჽდის გა აჽება, ანუ ყოველდღე კაჽგავ ქულებს და შესაბამის საჩუქჽებს. გუშინ ინ – სასაუბჽო დჽო, გუშინ – ბენზინის ალონი, დღეს – სამკაული, ხვალ – მობილუჽი ელეფონი, ზეგ – პჽაღაში მოგზაუჽობა. გაა აჽე უნიქაჽდი, ჽას კაჽგავ? სანამ შენ გავი ყდება ბაჽათის გა აჽება, უნიქაჽდისგან სხვებმა უკვე 120 000-ზე მე ი საჩუქაჽი მიიღეს. უნიქაჽდის განახლებული კა ალოგიდან ან ვებგვეჽდიდან • www.unicard.ge • 2000-ზე მე ი საჩუქჽის აჽჩევა შეგიძლია. საჩუქჽის მიღება კი შესაძლებელია ჽოგოჽ სახლში, ასევე უნიქაჽდის ახლადგახსნილ სეჽვის ენ ჽში. მათთვის, ვისა მუდმივად ავი ყდება ბაჽათის გა აჽება, უნიქაჽდი ყოველთვე, ხან თვეში ჽამდენიმეჯეჽ ამახალისებელ აქ იას ა ყობს სხვადასხვა პაჽ ნიოჽ კომპანიებთან ეჽთად. აქ იის პეჽიოდში გაზჽდილ ან გაოჽმაგებულ ქულებთან ეჽთად ბაჽათის მფლობელებს ფასდაკლების და საჩუქჽების მიღება შეუძლიათ. აჽმოიდგინე, ჽამდენი საჩუქაჽი დაკაჽგე და დაი ყე ქულების აქ იუჽად დაგჽოვება. საჩუქჽები შენ გელოდებიან.

Swipe that Unicard. What have you got to lose? So you’re buying things every day but you always forget to get your Unicard swiped. This means that you’re losing out on points and gifts. And you could be losing out on a lot. You can use Unicard points to buy anything from mobile phone credit and petrol to jewellery and a trip to Prague. So swipe that Unicard next time you go shopping what is there to lose? While you’ve been forgetting to use your card, others have already received over 120,000 gifts. You can choose from a new catalogue of over 2,000 gifts at www.unicard.ge. You can choose to receive your gift at home or at the newly opened Unicard service centres. For those of you who always forget to use your card, Unicard is regularly putting on a number of special offers with partner companies. Unicard holders can enjoy discounts as well as double points during one of these offers. Just think how many presents you’re losing by not using Unicard. So what are you waiting for....presents ahoy!!

SEPTEMBER/OCTOBER PAYLESS DECEMBER 2010 / JANUARY 2010 2011 PAYLESS

171

ბიზნეს შეთავაზება Payless-ის მკითხველს

ნუ დაკაჽგავთ დჽოს! იყავით პიჽველი! გახდით ნაყინის ბიზნესის მფლობელი! „ბასკინ ჽობინსი” გაძლევთ შანსს მსოფლიო მნიშვნელობის ბჽენდის პაჽ ნიოჽი გახდეთ. იყიდება „ფჽანჩაიზი“!

Espresso at Home ესპჽესო თქვენს სახლში ნამდვილი ესპჽესო სახლში?! ეხლა ეს უკვე შესაძლებელია უნიკალუჽი ყავის მადუღაჽა „მოკას“ საშუალებით, ჽომლის მ აჽმოებელია ნობილი ი ალიუჽი ფიჽმა BIALETTI. ყავის მადუღაჽა „მოკას“ და ყავა LAVAZZA-ს საშუალებით შეძლებთ შეიგჽძნოთ ყავის მომზადების საუკუნოვანი ი ალიუჽი ჽადი ია და დაეუფლოთ საო აჽი ყავის – ესპჽესოს მომზადების ხელოვნებას. თქვენ შეძლებთ მაქსიმალუჽად ს ჽაფად და მაჽ ივად, სულ ჽამდენიმე უთში მოადუღოთ უგემჽიელესი ყავა ესპჽესო. შეი ანეთ ყავა LAVAZZA-ს სუჽნელი თქვენს სახლში!

THE OFFER INCLUDES THE FOLLOWING ADVANTAGES: • Valid license • Full set of technological facilities and equipment for three and four stores. • Valid contracts with a range of companies, Marriot Hotel, Populi market chain, cinemas, the Zoo, café Chardin. • Certified personnel

ყუჽადღებით გაე ანით შემოთავაზებას! უპიჽა ესობები: • მოქმედი ლი ენზია • ექნოლოგიუჽი დანადგაჽების და ინვენ აჽის სჽული კომპლექ ა ია სამი და მე ი ობიექ ისთვის (კაფე) • მიმდინაჽე კონ ჽაქ ები მთელ ჽიგ კომპანიებთან; სას უმჽო „მაჽიო ი“, სუპეჽმაჽკე ების ქსელი „პოპული“, თბილისის კინოთეა ჽები, ზოოპაჽკი, კაფე „შაჽდენი“

BIALETTI- ს მადუღაჽას და ყავა LAVAZZA-ს შეძენა შესაძლებელია სპე იალიზიჽებულ მაღაზიაში. მის: მ. კოს ავას ქ. 26ა და ქ. თბილისის დიდ სუპეჽმაჽკე ებში.

• სეჽთიფი იჽებული პეჽსონალი

იჩქაჽეთ! ჩვენ გთავაზობთ ბიზნეს ინადადებას, თქვენ იღებთ გადა ყვე ილებას. დამა ებითი ინფოჽმა იისთვის მოგვ ეჽეთ For additional information please contact us at

რეკლამა

BUSINESS OFFER

info@payless.ge

ოფი იალუჽი აჽმომადგენელი საქაჽთველოში: შპს „ახალი ყავის კომპანია“ მის: ყნეთის ქუჩა 2ა ელ/ფაქსი +99532 221215

Shopping

რეკლამა

SA RE WA S E H T N E S, WHE DS, ATTITUD E IM T O IET AS IN SOV NSUMER GO GOODS W BACK D O L ND E OF C LE WHO SO D TO TRY A R G A T R P O HA SHO DS PEO UYERS HAT HE TOWAR OSPECTIVE B NDOR SO T HIDDEN THE VE E PRODUCTS E, THIS ENT. PR DIFFER VOUR WITH URS RAR FA LL THE NTER. OF CO STOMER E S D CURRY L CU OU OU SHE W THE SHOP C G FOR THE IN UNDER ERY ANNOY V დეფი ი ის პი- WAS

საბჭოთა კავშიჽში, მოხმაჽების საგნების ჽობებში გამყიდველისადმი დამოკიდებულება განსხვავებული იყო. მყიდველს გამყიდველი უნდა „მოეთაფლა“, მისი გული მოეგო, ჽათა მას დახლის ქვემოდან ძნელად საშოვნელი პჽოდუქ ი მიეყიდა, თუმ ა, ამავე დჽოს, მისდამი ეჽთგვაჽ გაღიზიანებასა და შიშსა განი დიდა.

დღეს დეფი ი ი აჽ აჽსებობს. კონკუჽენ იის მაღალი დონისა და მოსახლეობის დიდი ნა ილის მყიდველობითი უნაჽის დაბალი დონის პიჽობებში კონკჽე ული მაღაზიის, მისი პჽოდუქ იისა და მომუშავე პეჽსონალის მიმაჽთ დამოკიდებულება მყიდველს გამყიდველთან უჽთიეჽთობით უჩნდება. ეჽთსა და იმავე პჽოდუქ ს მყიდველი იყიდის იქ, სადა მას უკეთესად, ყუჽადღებით და გულისხმიეჽებით მოეპყჽობიან. აჽსებობს მყიდველის ფსიქოლოგიის შემდეგი მოდელები, ჽომელი ითვალის ინებს: მყიდველის მოთხოვნილებათა იეჽაჽქიას, მყიდველის ქ ევის დომინან უჽ ს ილს, პიჽოვნების ფსიქოლოგიუჽ იპსა და გადა ყვე ილების მიღების თავისებუჽებას. პიჽველი მოდელი ეფუძნება ნობილი ამეჽიკელი ფსიქოლოგის, ჰუმანის უჽი ფსიქოლოგიის ეჽთ-ეჽთი ფუძემდებლის აბჽაჰამ მასლოუს მიეჽ აღ ეჽილ ადამიანის მოთხოვნილებათა იეჽაჽქიას, ჽომლის თანახმადა , უმაღლესი მოთხოვნილებები იღვიძებენ და ძალას იკჽებენ მაშინ, ჽო ა დაბალი, ფიზიოლოგიუჽი მოთხოვნილებები დაკმაყოფილებულია. ფიზიოლოგიუჽ მოთხოვნილებებს მიეკუთვნება თვითგადაჽჩენის (კვება, ჟანგბადი) და გამჽავლების (სქესობჽივი ლ ოლვა) მოთხოვნილებები. შემდეგ მოდის ს აბილუჽობის, სიყვაჽულის და აჽმა ების მიღ ევის მოთხოვნილებები. უმაღლეს საფეხუჽზე თვითაქ უალიზა იის მოთხოვნილებებია (შემოქმედების, ალ ჽუის ული სიყვაჽულის, მშვენიეჽების და სხვ.). ადამიანში აქ უალუჽია ის მოთხოვნილება, ჽომელსა თავად ამყვანად აღიქვამს და ჽომელი მის ქ ევას განსაზღვჽავს, დაკმაყოფილების მიზნით, ამი ომ ოდნა, თუ ჽომელ მოთხოვნილებას აკმაყოფილებს გასაყიდი პჽოდუქ ი, ფჽიად მნიშვნელოვანია. მეოჽე მოდელი ქ ევის დომინან უჽ ს ილს ეხება. ზოგიეჽთი ფსიქოლოგი მყიდველს გამყიდველთან უჽთიეჽთობის ს ილით განსაზღვჽავს: დაუჽ მუნებელი მყიდველი, ჽომელმა აჽ ი ის, ჽა უნდა და სად იყიდოს, მაღაზიაში ხშიჽად ი ვლის მიმაჽთულებას, დაბნეულია და აქეთ-იქით იყუჽება. მიზანდასახული, დაჽ მუნებული მყიდველი, ჽომელსა მკაფიოდ აქვს აჽმოდგენილი, ჽა უნდა, მოძჽაობს მშვი-

დად, ეჽთი მიმაჽთულებით. გამყიდველმა მყიდველთან შეხვედჽის დჽოს ს ოჽად უნდა განსაზღვჽოს ვისთან, ანუ ჽომელი დომინან უჽი ქ ევის მა აჽებელ მყიდველთან აქვს საქმე, ჽათა უჽთიეჽთობის ს ოჽი, ადეკვა უჽი ს ილი შეაჽჩიოს. ამეჽიკელი ფსიქოლოგების კვლევითი მონა ემების თანახმად, მყიდველზე პიჽველ ჽიგში მოქმედებს ქ ევა, მეჽე გამყიდველის ხმის თავისებუჽება და ყველაზე ნაკლებად სი ყვები. კაჽგი გამყიდველი შემდეგი თვისებების მა აჽებელი უნდა იყოს: ექს ჽავეჽ ულობა, შფოთვის დაბალი დონე, სი უა იის ფლობის უნაჽი, თავდაჯეჽებულობა, ინ ელექ ი და იუმოჽის გჽძნობა. აჽსებობს ფსიქოლოგიუჽი იპების მჽავალი კლასიფიკა ია. ბეჽნეს თეოჽიის თანახმად, ადამიანში აჽსებობს სამი ინს ან ია, სამი მე-ს ფუნქ იუჽი მდგომაჽეობა, ჽომელი განსხვავდება ეჽთმანეთისაგან ჽოლით, ჽომელსა ისინი ასჽულებენ იჽგვლივ მყოფებთან უჽთიეჽთობის ს ილით. ნებისმიეჽი უჽთიეჽთობის დჽოს ჩვენ სხვებთან კონ აქ ში სამი ინს ან იის საშუალებით შევდივაჽთ. ესენია: მშობელი, მოზჽდილი და ბავშვი. „მშობელი“ ნოჽმების აკჽძალვის, ფასეულობების, ს ეჽეო იპების და ჽადი იის მა აჽებელი ინს ან იაა. მისი მიზანია, ას ავლოს სხვებს და დამოძღვჽოს ისინი. უკეთესია ასეთ მყიდველს აჽ შევე ინააღმდეგოთ. მეოჽე ქვე იპი, ჽომელი ყოველ ჩვენგანში აჽსებობს აჽის “მოზჽდილი”. მისთვის დამახასიათებელია სიმშვიდე, გონივჽულობა და ინდახედულება. იგი დაჽ მუნებულია საკუთაჽ თავში და ზუს ად ი ის, ჽა უნდა. მესამე იპი, ჽომელსა ბეჽნე ”ბუნებჽივ ბავშვს” უ ოდებს, შემოქმედებით, მხიაჽულ, სამყაჽოს ხალასი აღქმის უნაჽისა და იუმოჽის მქონე ნა ილს განასახიეჽებს, მაგჽამ ეს ნა ილი სო იალიზა იას მოკლებულია. მნიშვნელოვანია, გავითვალის ინოთ გამყიდველის ეთიკის შემდეგი პჽინ იპები: გამყიდველს უნდა შეეძლოს, მყიდველს ს უმაჽთმოყვაჽე მასპინძლის თვალით შეხედოს. დამჯეჽი, კონფოჽმის ი ბავშვის ქ ევის აჽა ნობიეჽ მიზანს ნებისმიეჽი პასუხისმგებლობის თავიდან ა ილება აჽმოადგენს. ამ დჽოს სასაჽგებლოა კონ ჽკითხვების დასმა, ანუ კითხვაზე კითხვით პასუხი, მაგალითად, მყიდველის კითხვაზე: “ჩემს ადგილას იყიდდით ამას?” გამყიდველმა შეიძლება ამგვაჽი კითხვით მიუგოს – “თქვენ ჽოგოჽ გგონიათ, გიხდებათ თუ აჽა?”

Shopping

relationship

the the

R E Y BU

ILIA CHAVCHAVADZE STATE UNIVERSITY PROFESSOR PSYCHIATRIST–

REVAZ KORINTELI

Now, of course, there is no longer a deficit of goods to buy. There is competition between vendors which changes the relationship between buyer and seller. The buyer will purchase products wherever the service is best. There are several models that explain buyer behaviour which take into account different factors include the consumer’s hierarchy of needs and each individual’s decision making process. The first model is based on work by the well-known American psychologist Abraham Maslow, who is one of the founders of human developmental psychology. He came up with the hierarchy of needs which categorizes needs, starting with basic physiological needs like eating, sleeping and procreation followed by the need for safety, belonging, esteem and self-fulfilment. He argued that people do not focus on needs higher up the pyramid until the basic needs are met. This model demonstrates why it is important for sellers to know which level of need is being satisfied by a given product. The second model relates to the different kinds of buyer and seller. An undecided buyer who doesn’t know what he or she wants or where to buy it often vaguely wanders round shops in no particular direction. A buyer who knows exactly what they are after is calmer and moves decisively in one direction. The seller must determine which kind of buyer they are

dealing with and respond accordingly. US studies have determined that body language is the most important aspect of seller behaviour in this respect, followed by tone of voice and, lastly, the actual content of the sales pitch. A good seller is an extrovert, but also calm. He or she must also be able to control the situation, be self confident and perhaps humorous or intellectual. There are many different psychological classifications of people. According to Eric Berne’s theory of transactional analysis, there are three different kinds of “ego states” who are differentiated by their different roles. In any interpersonal contact situation, you will find element of the three categories which are adult, child and parent. The “parent” role carries behaviour patterns learnt from our parents including prohibiting things and attachment to traditions and rules. The parent aims to teach others. Buyers of this type should not be contradicted. The “adult” role is rational and objective and so, as a buyer, knows exactly what he or she wants. Conversely, the third “child” role leans towards emotion, recreation and spontaneity. In this case, it is important that the seller behaves like a host to the buyer.

ილია ჭავჭავაძის სახელობის სახელმ იფო უნივეჽსი ე ის პჽოფესოჽი, ფსიქია ჽი -

ჽევაზ კოჽინთელი

უჽთიეჽთობები მყიდველსა და გამყიდველს შოჽის/მყიდველის იპები

For suggestible, conformist shoppers of the “child” type, the aim is to avoid as much responsibility as possible. The main thing is for the responsibility to fall on someone else so that, if anything goes wrong, there remains a means for self-justification - the it-wasn’t-me-it-was-him effect. When somebody purchases an item in this manner, the buyer responds to criticism from other family members by saying that “the salesman told me this was good” something that has a negative effect on the prestige of the vendor in question. The best policy for the buyer to follow to avoid buying something they don’t need is to ask the salesperson whether they would buy it themselves.

Natuka Natsvlishvili

DECEMBER 2010 / JANUARY 2011 PAYLESS

We select the best natural products for you

We produce products lovingly in the modern factory

მხოლოდ საუკეთესო

სათუთად ვამზადებთ ჩვენს თანამედროვე ქარხანაში

GORI B E S T

BABY FE G E

Harvested in ecologically clean zone ეკოლოგიურად სუფთა გარემოში მიღებული მოსავლიდან

აგან „კულაბა” კულას

New Service: Get KULA products at home or in office for special price. Also expect presents from

KULABA Card from KULA „გოჽის ბავშვთა კვების საკონსეჽვო ქაჽხანა“ KULA გთავაზობთ ახალ მომსახუჽეობას. 200–ზე მე¡ი დასახელების ნა¡უჽალუჽი, ქაჽთული პჽოდუქ£ია სახლში ან ოფისში მი¡ანით. ეკოლოგიუჽად სუფთა პჽოდუქ¡ი: ¥ვენი, მუჽაბა, ჯემი, ¡ყემალი, აჯიკა, სა¥ებელი, კე¡ჩუპი, სა£ივი, სამაჽხვო პჽოდუქ¡ი, მ¥ნილი, ლიმონათი და დიაბე¡უჽი პჽოდუქ¡ი მზადდება საქაჽთველოში კონსეჽვან¡ების, კონ£ენ¡ჽა¡ების, ემულგა¡ოჽებისა და საღებავების გაჽეშე. ყველა ამ პჽოდუქ¡ს მიიღებთ ქაჽხნის ფასში სპე£იალუჽ საჩუქაჽთან ეჽთად. (შეკვეთის ჽაოდენობა შეზღუდული აჽ აჽის). GORI BABY FEEDING CANNERY Gori. Shindisi Road 17, E-mail: office@kula.ge "გორის ბავშვთა კვების საკონსერვო ქარხანა" საქაჽთველო, ქ. გოჽი, შინდისის გზ.17

O R G

EEDIN I A N

G CAN N

E RY

T R A D I T I O N S

დაგვირე კეთ და შეგვიკვე თეთ

We deliver at home! + present ჩვენ მოგიტანთ სახლში! + საჩუქარი

order@kula.ge

დაგჽოვებით ბაჽათის „კულაბა“-ს მიღების ¥ესი: 1 დაგვიჽეკეთ შემდეგ ნომჽებზე: 663 883 / 8 90 409 409 და მოითხოვეთ დაგჽოვებითი ბაჽათი „კულაბა”

2 24 საათში მიიღებთ ბაჽათს და ინფოჽმა£იას პჽოდუქ£იის ასოჽ¡იმენ¡ისა და ფასების შესახებ ან 1 გამოაგზავნეთ სი¡ყვა KULABA შემდეგ მისამაჽთზე order@kula.ge, მიიღებთ ანკე¡ას, ინფოჽმა£იას პჽოდუქ£იის ასოჽ¡იმენ¡ისა და ფასების შესახებ 2 შეავსეთ ანკე¡ა, შეგვიკვეთეთ და 24 საათში მიიღებთ დაგჽოვებით ბაჽათს „კულაბა“-ს შეკვეთილ პჽოდუქ£იასთან ეჽთად

HOT LINE £ხელი ხაზი

+995 270 72000

www.kula.ge

G.MART ENTERED THE MARKET APPROXIMATELY FIVE MONTHS AGO AND INTRODUCED THE CONCEPT OF A REAL SUPERMARKET TO GEORGIA

 How do you advertise the chain? This is usually due either to overconfidence or an inferiority complex.

So far, there are only two branches situated in the Karvasla and Tbilisi Central shopping centres in Tbilisi. Over 30,000 different products can be bought at G.Mart, which also has its own branded line of products. We produce readymade foods, bread products and confectionary. We also accept orders for cakes. Our main priority is keeping prices low. Embarking upon business in the areas of Tbilisi we opened in - right next to the city’s main food market - was a risk. We didn’t know how local people would respond to this novelty. Thankfully, we now have a small army of loyal customers, so I think I can say that the endeavour has been a success. The number of people with loyalty cards is rising every day - the figure currently stands at about 20,000 customers with cards.

 Tell us more about G.Mart’s priorities? Our main priority from the day we opened was price reduction. Every month, we release a price catalogue in which we present up to 60 products at Georgia’s lowest prices. We print around 35,000 of these catalogues and we distribute to people’s homes. This method led to us increasing sales by 40-60%. We also have a loyalty card on which customers can collect points. G.Mart is constantly offering our loyal customers special offers and sampling sessions. We try to be innovative and offer new things to our customers.  What are your plans for Christmas? We are adding products from the Netherlands and Italy to our store for Christmas. Of course, there will also be Christmas sales, mini-competitions and special events for kids which will be available for everyone who walks into one of our supermarkets.  What other plans do you have? We opened G.Mart’s newest brand - Panorama Buffet - at the Karvasla shopping centre on 27 November. This is an innovative approach to fast food. This is a buffet with over 300 types of food and confectionary. We created 70 new jobs when we opened this buffet. But what’s more, Panorama Buffet is the one place you can sample food from around the world at an affordable price. In the longer term, though, we plan to expand our chain and build upon our brand names. Natuka Natsvlishvili

Shopping

WE ARE ADDING PRODUCTS FROM THE NETHERLANDS & ITALY TO OUR STORE FOR CHRISTMAS

THERE WILL ALSO BE CHRISTMAS SALES

EVERY MONTH, WE RELEASE A PRICE CATALOGUE IN WHICH WE PRESENT UP TO 60 PRODUCTS AT GEORGIA’S LOWEST PRICES

NATALIA DARCHIASHVILI G.Mart-ის საზოგადოებასთან უჽთიეჽთობის მენეჯეჽი

PR manager at G. Mart supermarket

ნა ალია დაჽჩიაშვილი

G.Mart პიჽველი ფასებზე ოჽიენ იჽებული სუპეჽმაჽკე ი საქაჽთველოში

G.Mart დაახლოებით ხუთი თვის ინ შემოვიდა ბაზაჽზე და ქაჽთულ ჽეალობაში ნამდვილი სუპეჽმაჽკე ის ნება შემოი ანა. ქსელი ჯეჽ მხოლოდ ოჽი ფილიალისგან შედგება, სავაჭჽო ენ ჽებში: “ქაჽვასლა“ და „თბილისი ენ ჽალი“. თითოეულ სუპეჽმაჽკე ში 30 000-მდე დასახელების პჽოდუქ ი იყიდება. G.Mart-ს საკუთაჽი აჽმოება აქვს. ვა აჽმოებთ მზა საკვებს, პუჽ-ფუნთუშეულს და საკონდი ჽო ნა აჽმს. მიიღება შეკვეთები ოჽ ებზე . მთავაჽი ოჽიენ იჽი საფასო პოლი იკაა. ამ სახის ბიზნესის ამო ყება საკმაოდ საჽისკო ნაბიჯი იყო უბნებში, სადა დღეს ვოპეჽიჽებთ. ჽთული იყო განგვესაზღვჽა, ჽამდენად მიიღებდა მოსახლეობა სიახლეს. საბედნიეჽოდ, დღეს უკვე ლოიალუჽ მომხმაჽებელთა საკმაოდ დიდი აჽმია გვყავს. ს ოჽედ ამი ომ, თამამად ვამბობთ, ჽომ ბიზნესმა გაამაჽთლა. სულ უფჽო მა ულობს დაგჽოვებითი ბაჽათების მომხმაჽებელთა ჽი ხვი , მათი საეჽთო ჽაოდენობა უკვე ო ი ათასს აჭაჽბებს.

 ჽა სახის საჽეკლამო საშუალებებს იყენებთ? პჽინ იპში, ჽეკლამის ყველა შესაძლო ფოჽმას მივმაჽთავთ. იქნება ეს სა ელევიზიო ჽეკლამა, ჽადიო თუ ბეჭდუჽი მედია. ყველანაიჽი სფეჽო ათვისებულია, სო იალუჽი მედიის ჩათვლით. ვ დილობთ, მომხმაჽებელს ჩვენი პჽიოჽი ე ები დავანახვოთ: ხაჽისხი, მომსახუჽების მაღალი დონე და მისაღები ფასი.

 პჽიოჽი ე ები და აქ იები მთავაჽი პჽიოჽი ე ი გახსნის დღიდან ფასებზე ოჽიენ იჽებული კამპანიები იყო. ყოველთვიუჽად გამოდის “ფასების კა ალოგი“, ჽომლის საშუალებითა მომხმაჽებელს ვთავაზობთ სამო ამდე დასახელების პჽოდუქ ს ყველაზე იაფად მთელ საქაჽთველოში. აღნიშნული კა ალოგის იჽაჟი 35 000-ია და ბინებზე ჽიგდება. სხვათაშოჽის, შედეგად პჽოდუქ ის ჽეალიზა ია 4060% გაიზაჽდა. გვაქვს დაგჽოვებითი ბაჽათი ლოიალუჽი მომხმაჽებლისთვის. ქსელი მათ მუდმივად სთავაზობს სხვადასხვა სახის დეგუს ა იებს, ამახალისებელ აქ იებს. ვ დილობთ, ნოვა ოჽები ვიყოთ და მუდმივი სიახლეებით გავანებივჽოთ მოსახლეობა.

 გეგმები 27 ნოემბეჽს სავაჭჽო ენ ჽ „ქაჽვასლაში“, მეხუთე საჽთულზე გაიხსნა G.Mart-ის ქვე-ბჽენდი, „პანოჽამა ბუფე ი“. ეს აჽის ს ჽაფი კვების ინოვა იუჽი ფოჽმა. დაახლოებით სამასი სახის მზა პჽოდუქ ი და საკონდი ჽო ნა აჽმი იყიდება. დასაქმდა სამო დაათამდე ადამიანი. “პანოჽამა ბუფე ი“ მომხმაჽებელს სთავაზობს მსოფლიო სამზაჽეულოს – ყველაზე მისაღებ ფასად. იგეგმება ჽოგოჽ G.Mart-ის ქსელის, ასევე მისი ქვე-ბჽენდების გაფაჽთოვება.

 ინასაახალ ლო სიახლეები საახალ ლოდ G.Mart-ის პჽოდუქ იას ჰოლანდიუჽი და ი ალიუჽი საქონელი შეემა ება. ჽა თქმა უნდა, იქნება უამჽავი ინასაახალ ლო ფასდაკლება, გასაჽთობი პჽოგჽამები ბავშვებისათვის და მინი-გათამაშებები, ჽომლებში მომხმაჽებელი სუპეჽმაჽკე შივე ჩაეჽთვება.

WE OPENED G.MART’S NEWEST BRAND - PANORAMA BUFFET AT THE KARVASLA SHOPPING CENTRE

DECEMBER 2010 / JANUARY 2011 PAYLESS

გამოიყენე შანსი - ითანამშჽომლე ჩვენთან!

Don't miss this chance to work with us and WIN a FABULOUS PRIZE!  

We need your experience and expertise. Tell us how you save money. What do you do when you pick up that pay packet? Do you plan a budget, or play it as it comes? Share your money saving tips with us at Payless and win a gift. Every issue we will print the best original idea we receive. The best three ideas - as judged by Payless' readership - will win prizes.

How to enter: Order Payless magazine  Tell us how you save money  Send you ideas in an email to info@payless.ge with a photo of yourself. So don't delay and share your expert money saving techniques with us.



ძვიჽფასო მკითხველო, PayLess სიახლეს გთავაზობთ. თქვენ უკვე შეგიძლიათ გვიამბოთ, ჽოგოჽ ზოგავთ ფულს და ჽა მექანიზმით ხელმძღვანელობთ თქვენი შემოსავლის ჽა¥იონალუჽი განა ილებისათვის. ნუ დაინანებთ იდეებს და გამო¥დილებას - ითანამშჽომლეთ PayLess-თან. ყოველ ნომეჽში კონკუჽსის შედეგად შეჽჩეული სამი საუკეთესო ჽჩევა ან იდეა გამოქვეყნდება. გამაჽჯვებული დასაჩუქჽდება.

პიჽობები: გამოი ეჽე ჟუჽნალი  მოგვ ეჽე შენთვის საინ ეჽესო დაზოგვის საშუალების შესახებ  გამოაგზავნე ეჽთი ფო ო ჽედაქ¥იის ელექ ჽონულ ფოს აზე:

info@payless.ge ამ ნომჽის გამაჽჯვებულს გადაე¥ემა საჩუქაჽი ჟუჽნალისგან.

Don't miss this chance to work with us and WIN a fabulous prize!Don't miss this chance to work with us and WIN a fabulous prize!



FOR MORE INFORMATION CALL დამა ებითი ინფოჽმა¥იისათვის დაგვიკავშიჽდით ნომეჽზე

+995 32

181684

PROMO ACTIVITY THE MOST ACTIVE COMMENTER ON

will be awarded with two tickets on the movie premiere DEAL 2 The winner will be revealed a week before the premiere of the film.



ყველაზე აქ იუჽი “კომენ ეჽი” FACEBOOK-ზე, დასაჩუქჽდება 2 ბილეთით ფილმ „გაჽიგება 2“-ის პჽემიეჽაზე. გამაჽჯვებული გამოვლინდება ფილმის პჽემიეჽამდე ეჽთი კვიჽით ადჽე.



The most active user of the Payless vouchers will be awarded. Please indicate your name and surname on the used voucher and leave to the administration of the organization.



ვაუჩეჽების ყველაზე აქ იუჽ მომხმაჽებელს გადაე¥ემა საჩუქაჽი. გთხოვთ, ვაუჩეჽზე მიუთითოთ თქვენი სახელი და გვაჽი.

CHRISTMAS SALE!

-treat yourself and surprise your friends 

Feel the benefits for an entire year with a special present this Christmas: Subscribe to Payless magazine for a year for you and a friend - and get a free gift from Delfos accessories.

 გაუკეთე საახალ ლო საჩუქაჽი საკუთაჽ თავს და შენს მეგობაჽს მთელი ლით. გამოი ეჽე ჟუჽნალი Payless ეჽთი ლით შენთვის და შენი მეგობჽისთვის - მიიღე საჩუქჽად Delfos-ის სამკაული.



HOW DO I SUBSCRIBE?

Call us at

ჽოგოჽ გამოვი ეჽოთ ჟუჽნალი?

უბჽალოდ დაგვიჽეკეთ: 18 16 84, ან გამოაგზავნეთ შე ყობინება მისამაჽთზე: subscribe@payless.ge

+99532

181684 or email us at subscribe@payless.ge

ooking after your hair is an essential part of our everyday lives. We all know that well looked after, presentable hair is one of first things people notice in the appearance of successful people. Keune produces five main lines of products: 1. Tinta hair colouring products 2. Care Line is a range of haircare products for women 3. Care Line Men... for men of course! 4. So Pure is a range of spa products 5. Teenagers and young people are catered for un der the Blend label. All this is great, but we’ll concentrate on Keune’s hair colouring products for now. Tinta Color is an environmentally friendly product. It is permanent hair colour and it contains silk proteins which helps hair stay soft even after colouring. It also contains colour crystals and Lp 300 colour stabiliser which strengthens the colour and makes sure it lasts. The dye itself contains Uv filters which also help protect the hair. The palm oil means that you can be sure that you won’t be colouring your scalp instead of your hair. Tinta Color does not damage your hair; in fact it actually helps to keep hair healthy and strong. It contains only a tiny amount of ammonia and covers 100% of grey hairs after a single application. Tinta Color comes in 89 different colours. Semi Color is semi-permanent hair colouring. It covers 70% of greys the first time you use it and totally conceals all grey hair after subsequent applications. Semi Colour does not contain any ammonia and is suitable for everyone, but is especially beneficial for sufferers of skin problems, hairloss or allergies. It is also safe to use during pregnancy. However, what’s best about Semi Color is that the tone-on-tone coverage looks natural and blends in with your natural hair colour. Semi Color comes in 39 different colours. Tinta Color Men is hair colouring for men. It provides around 20% grey coverage. Keune believes that 100% grey coverage does not look natural in men. Tinta Color Men makes it possible to retain natural hair colour for longer. It can also be used on the face. Color Man can be applied in 5-10 minutes and comes in five colours. For more information, we talked to Keune’s man in

5 4

Georgia, Mamuka Maisuradze: - What advice would you give to people who regularly colour their hair? It is very important for people who regularly colour their hair to choose the right hair dye for their needs. Over time, hair does tend to get damaged so make sure you use permanent colouring for the roots and Semi Color for the rest. Professional standard hair colouring should not be used at home. To fully unlock its potential, quality hair colouring requires professional expertise. Feel the quality of Keune products and become unique!

health & Beauty

3 Keune can offer you a wide range of haircare products. Keune products have been on the world market for 88 years now and everything they make is still produced in the town on Soest in the Netherlands. Queen Beatrice lives in the region and uses Keune haircare products herself. Keune is an environmentally friendly label which provides a professional standard of haircare. თმის მოვლა ჩვენი ყოველდღიურობის განუყოფელი ნაწილია. ყველამ ვიცით, რომ კარგად მოვლილი თმა, სწორად შერჩეული ფერი და ვარცხნილობა ერთ–ერთი უპირველესი გარეგნული ნიშანია, რომლის მიხედვითაც წარმატებულ ადამიანებზე შთაბეჭდილება გვექმნება. Keune თმის მოვლის საშუაელებების საკმაოდ ფართო

არჩევანს გთავაზობთ. Keune უკვე 88 წელია, მსოფლიო ბაზარზეა. პროდუქტის წარმოება მხოლოდ ქალაქ სუსტში ხდება (ჰოლანდია). სხვათა შორის ჰოლანდიის დედოფალი ბეატრისაც ამ რეგიონში ცხოვრობს და Keune-ს ფირმის პროდუქციას იყენებს. ეს არის ეკო-ბრენდი, რომელიც თმის მოვლის პროფესიონალურ საშუალებებს აწარმოებს. Keune-ის 5 ძირითადი კონცეფცია: 1. Tinta - საღებავი 2. Care line - სამკურნალო ხაზი ქალბატონებისთვის 3. Care line - მამაკაცებისთვის 4. So Pure - სპა ხაზი 5. Blend - თინეიჯერული ხაზი

ამ ეტაპზე Keune-ს ფირმის საღებავებს განვიხილავთ. Tinta Color ეკოლოგიურად სუფთა პროდუქტია. ეს არის

პერმანენტული საღებავი. შეიცავს აბრეშუმის პროტეინს, რაც ხელს უწყობს თმას, იყოს რბილი შეღებვის შემ დეგაც კი. იგი აგრეთვე შეიცავს ფერად კრისტალებს და Lp300-ს – ფერის სტაბილიზატორს, რომელიც აძ ლი ერებს და ახანგრძლივებს საღებავის მოქმედებას. თვითონ საღებავი შეიცავს UV ფილტრს, რომელიც თმას მავნე ზემოქმედებისგან იცავს. პალმის ხის ზეთი კი თავის კანის შეღებვას გამორიცხავს. ხელს უშლის ფორიანობას, არ აზიანებს თმას და უფრო მეტიც, კურნავს მას. Tinta Color ამიაკის მცირე რაოდენობას შეიცავს. ასი პროცენტით ღებავს ჭაღარას. რაც შეეხება პალიტრას - 89 ფერისაგან შედგება.

Semi Color - ნახევრად პერმანენტული საღებავი. 70%

ღებავს ჭაღარას. მეორე შეღებვისას კი სრულიად ფა რავს მას. Semi Color ამიაკს საერთოდ არ შეიცავს. სასარგებლოა მათთვის, ვისაც კანის პრობლემა აქვს, უჩივის თმის ცვენას ან ალერგიულია. უსაფრთხოა ფეხ მძი მობის პერიოდშიც. მისი ერთ-ერთი მთავარი პლიუსი ის არის, რომ ხილული ზრდა არ გააჩნია, ანუ არ არსებობს კონტრასტი ბუნებრივ და შეღებილ ფერს შორის. Semi color-ის პალიტრა 39 ფერისგან შედგება. Tinta Color Men - საღებავი მამაკაცებისათვის. 20% ღებავს ჭაღარას. Keune-ს კონცეფციის თანახმად მა

მა კაცი 100% ჭაღარის დაფარვის შემთხვევაში არა ბუნებრივად გამოიყურება. Tinta Color Men-ის სა შუალებით შესაძლებელია ბუნებრიობის და თმის პიგ მენტის შენარჩუნება, რაც იმას ნიშნავს, რომ თმა გვიან ჭაღარავდება. შეიძლება წვერის შე ღებ ვაც. პრო ცედურა სულ რაღაც 5-10 წუთის გან მავლობაში გრძელდება. Tinta Color Men-ს ხუთფერიანი პალიტრა აქვს. არცერთი ფერი არ შეიცავს წითელს. ჩვენ გავესაუბრეთ Keune-ს ტექნოლოგს საქართვე ლოში მამუკა მაისურაძეს. - რას ურჩევდით ადამიანებს, რომლებიც ხშირად იღე ბავენ თმას? აუცილებელია სწორად შეირჩეს საღებავი და განი საზღვროს შეღებვის სიხშირე. დროთა განმავლობაში თმა მაინც ზიანდება. ასე რომ, გირჩევთ ძირები პერ მანენტული საღებავით შეიღებოთ, ხოლო სიგრძე Semi Color-ით. არავითარ შემთხვევაში არ შეიძლება პროფესიონალუ რი საღებავის სახლის პირობებში გამოყენება. საჭიროა გარკვეული ცოდნა, თუნდაც ფორმულის შედგენა, რაც მხოლოდ პროფესიონალებს შეუძლიათ. ასე რომ, მოიხმარეთ Keune-ს პროდუქცია, დარწმუნ დით ხარისხში და იყავით განუმეორებელი! Natuka Natsvlishvili

DECEMBER 2010 / JANUARY 2011 PAYLESS

EVERYONE KNOWS THAT HAVING TEETH YOU CAN BE PROUD OF IS IMPORTANT IN THE MODERN WORLD. PERFECT TEETH ARE A SYMBOL OF HEALTH & SUCCESS

NINO BERIDZE’S ORTHODONTIC CENTER

ნინო ბერიძის ორთოდონტიული ცენტრი

ino Beridze’s Orthodontic Centre is a leading dental clinic in Georgia specializing in orthodontistry, where patients can receive quality dental care of all kinds using cutting edge methods – including self adjusting braces which half the length of treatment compared to older methods and reduce the need for tooth extraction to a minimum. These modern braces also reduce the frequency of visits to the dentist. Ordinary braces require a dentist’s attention once every 3-4 weeks, self-adjusting braces only require a visit to the dentist once every 6-8 weeks. What’s more, modern technology means that you are never too old to start orthodontic treatment. For those of you who are worried about the aesthetic effect of braces, we also offer lingual braces which are placed on the inside of the teeth and are invisible. The clinic is also suitable for children and it has a special play area for children. The dentist at our clinic offer specialised treatment for children – everything is explained to them so that they do not feel afraid of the dentist and will give guidance on teeth hygiene for young patients. We feel that it is important that children feel they can trust dentists.

დღეს უკვე ყველამ კაჽგად ი ის, ჽომ ლამაზი კბილები თანამედჽოვე კულ უჽის მნიშვნელოვანი ელემენ ია, ჯანმჽთელობისა და აჽმა ების სიმბოლო. ს ომა ოლოგიუჽი კლინიკა “ნინო ბეჽიძის ოჽთოდონ იული ენ ჽი” საქაჽთველოში გამოჽჩეული სპე იალიზებული ოჽთოდონ ული კლინიკაა, ჽომელი პა იენ ს უახლესი მეთოდებით უ ევს ყველა სახის ს ომა ოლოგიუჽ მომსახუჽებას. კლინიკის ეჽთ-ეჽთი ნოვა იაა თვითლიგიჽებადი ბჽეკე ების გამოყენება, ჽა მნიშვნელოვანი მიღ ევაა თანამედჽოვე ოჽთოდონ იაში; ამ მეთოდით მკუჽნალობის ხანგჽძლივობა 2-ჯეჽ მ იჽდება და კბილების ამოღების აუ ილებლობა მინიმუმამდეა დაყვანილი, ასევე, მ იჽდება ექიმთან ვიზი ების ჽაოდენობა: თუ ჩვეულებჽივი ბჽეკე -სის ემის აჽებისას ექიმთან ვიზი ი აუ ილებელია 3-4 კვიჽაში ეჽთხელ, თვითლიგიჽებადი ბჽეკე სის ემის დჽოს ს ომა ოლოგთან ვიზი ებს შოჽის ხანგჽძლივობა 6-8 კვიჽამდე იზჽდება.

32 2

აღსანიშნავია ისი , ჽომ პა იენ ის ასაკი ბჽეკე -სის ემით მკუჽნალობის დჽოს შეზღუდული აჽ აჽის. 21-ე საუკუნის საქმიან ადამიანებს კლინიკა სთავაზობს უჩინაჽ-ლინგვალუჽ (ენისკენა) ბჽეკე -სის ემას. მისი განსაკუთჽებულობა მის მდებაჽეობაშია. ლინგვალუჽი სის ემის ფიქსა ია ხდება პიჽის ღჽუში კბილების შიდა (სასისკენა და ენისკენა) ზედაპიჽებზე და ამი ომ სჽულიად უჩინაჽია. იმდენად, ჽამდენადა კლინიკის ეჽთ-ეჽთი პჽიოჽი ე ული მიმაჽთულება ბავშვთა ს ომა ოლოგიაა, კლინიკაში სპე იალუჽად ბავშვებისათვის შექმნილია მოსა დელ-გასაჽთობი ოთახი. აქ ხდება ბავშვის პიჽველი შეხვედჽა ს ომა ოლოგთან, ჽომელი უ აჽებს ჰიგიენის გაკვეთილს და მისთვის მაქსიმალუჽად გასაგებად უხსნის, თუ ჽოგოჽი იქნება მომავალი მკუჽნალობის პჽო ესი. ამ ყველაფეჽს თამაშის სახე ეძლევა, ჽა პა აჽა პა იენ ს უხსნის შიშს და უყალიბებს ნდობას ექიმის მიმაჽთ, ჽის შემდეგა პა აჽები უპჽობლემოდ სხდებიან ს ომა ოლოგიუჽ სავაჽძელში.

health & Beauty

რეკლამა

SRI SRI YOGA

Health and Happiness FOR A COMPLETE RECHARGE OF BODY MIND & SPIRIT ENROLL FOR THE UPCOMING YOGA WORKSHOP

DECEMBER2010 2010/ /JANUARY JANUARY201 201 DECEMBER 1 1 PAYLESS

33 3

რეკლამა

 

one hot dining experience. one miss hot dining experience. Don’t the heat! 19 is 19 is

Don’t miss the heat!

Cafe 19 Nineteen: 6 Erekle II st. tel: 891 211 919

6  Erekle st. tel: 891ave. 211tel:919   8/10 Erekle IICafe st. tel:19 899Nineteen: 799 737.   16IIChavchavadze 899 411 980.    37 Abashidze st. tel: 891 681 000.    3a Kazbegi Ave. tel: 899 101 238.    R. Lagidze st. tel: 681 166.   Erekle II st. tel: 822 013,411 899 980. 674 488.   8/10 2 Erekle II st. tel: 899899 799 737.  8/10 16 Chavchavadze ave.985 tel: 899    37 Abashidze st. tel: 891 681 000.    3a Kazbegi Ave. tel: 899 101 238.    2 R. Lagidze st. tel: 899 681 166.   8/10 Erekle II st. tel: 822 985 013, 899 674 488.

რეკლამა

Tea Shengelia general director of Prime Fitness

თეა შენგელია კომპანია „პრაიმ ფიტნესი“-ს გენერალური დირექტორი

wish you a Merry Christmas and a happy New year. Lots of success in your personal life and work! გილოცავთ შობა-ახალ წელს! გისურვებთ წარმატებებს პირად ცხოვრებასა და საქმიანობაში!

Mikheil Kurdadze manager of marketing at Zarapxana jewellers

მიხეილ ქურდაძე საიუველირო კომპანია “ზარაფხანა“-ს მარკეტინგის მენეჯერი

n behalf of Zarapxana, I wish you a merry Christmas and a happy New Year. I wish you health, happiness and success in your personal lives and in your careers. Let 2011 be the year in which all your dreams come true.

საიუველირო კომპანია “ზარაფხანა“-ს სახელით გილოცავთ შობა-ახალ წელს! გისურვებთ ჯანმრთელობას, ბედნიერებას და წინსვლას, როგორც პირად, ისე კარიერულ ცხოვრებაში. 2011 წელი ყოფილიყოს ყველა თქვენთაგანისთვის ოქროსფერი ოცნებების ასრულების წელიწადი!

Tea Gotsadze PR manager at Goodwill hypermarket

თეა გოცაძე ჰიპერმარკეტ „გუდვილი“-ს საზოგადოებასთან ურთიერთობის მენეჯერი

ou don’t have to fight to attain your aims because I’m convinced that, next year, good things will happen anyway. I would like to wish everyone a happy 2011. Be healthy and don’t get tired working too hard, the New Year is also for shopping and relaxation. So, make sure you always have Payless with you! Do this and success will come by itself. მიზნის მისაღწევად ბრძოლა არ ღირს, ყველაფერი კარგი ამ წელს ჩვენს ცხოვრებაში თავისით მოვა. მინდა ყველას მივულოცო 2011 წელი, ჯანმრთელობა და დღეგრძელობა ვუსურვო და ვუთხრა: ეს წელი შოფინგის და დასვენებისთვის არის, ამიტომ Payless მუდამ თან გქონდეთ, წარმატება კი თვითონ მოვა.

Irma Kvachantiradze general director of the Shine medcentre

ირმა კვაჭანტირაძე მედცენტრი „შაინი“-ს გენერალური დირექტორი

would like to wish the whole of Georgia all the best! But, I’d also like to make a festive suggestion. Why should you be satisfied with being beautiful when you can be more beautiful? This is what Shine is for! მე სრულიად საქართველოს ვულოცავ! ყველას ვეტყვი: რატომ უნდა ვიყოთ, უბრალოდ, ლამაზები, როცა შესაძლოა ვიყოთ უფრო ლამაზები. ამისათვის შეიქმნა „შაინი“.

Tata Morchiladze PR manager at New Light

თათა მორჩილაძე კომპანია „ახალი ნათება“, საზოგადოებასთან ურთიერთობის მენეჯერი

would like to wish everyone a happy New Year. On behalf of Akhali Nateba I would also like to wish you a bright, warm and prosperous 2011. Let’s make 2011 the brightest year ever. მინდა ყველას მივულოცო ახალი წელი და „ახალი ნათების“ სახელით ვუსურვო ბეეევრი სინათლე, სითბო და კეთილდღეობა. ერთად ავკაშკაშდეთ 2011 წელს.

Lika Kapanadze PR manager at Bagrationi 1882 Champagne company

ლიკა კაპანაძე სს „ბაგრატიონი 1882“ საზოგადოებასთან ურთიერთობის ხელმძღვანელი

e are looking forward to the New Year, and we can leave all the problems of the past year behind. The New Year is a day of celebration and sparkling wine is the perfect celebratory drink. New Years Day would be unimaginable without sparkling wine. Bagrationi 1882 thanks you for your loyalty and love. We are always here to make your lives more beautiful. I hope 2011 brings love and success for you.

მომავალ წელს სიხარულით ვეგებებით და ყველა უსიამოვნებას გასულ წელს ვატანთ. ახალი წელი ხომ ოცნებების დღესასწაულია, შამპანიური კი წარმატებისა და გამარჯვების აღსანიშნავი სასმელი. როგორც არ უნდა იყოს ახალი წელი წარმოუდგენელია ცქრიალა ღვინის გარეშე. „ბაგრატიონი 1882“ მუდამ მზად არის გაგილამაზოთ ცხოვრების საუკეთესო წუთები. დაე, სიყვარულისა და წარმატების მომტანი ყოფილიყოს თქვენთვის 2011 წელი!

sainformacio samsaxuri INFORMATION SERVICE

რა არის FlitCard?  უფასო ღია ბარათების გავრცელების სისტემა  მთავარი ღირსება განსხვავებულობა და თავსმოუხვევლობა

ტარიფები • Tariff ფიზიკური პირი / Person GSM აბონენტი / GSM Customers ორგანიზაცია / Organization

50 60 70

თეთრი

tetri თეთრი

tetri

nebismieri informacianaxevar fasad! ANY INFO FOR HALF PRICE! ჯ. ნადირაძის ქ.8 J. Nadiradze St. 425 000

info@08.com.ge

პრიორიტეტები  იმ ადგილების პრესტიჟულობა სადაც ბარათები საფირმო სტენდების საშუალებით ვრცელდება  ადამინი, რომელმაც ბარათი აიღო, კეთილგანწყობილია წარმოდგენილი პროდუქტის მიმართ; მას მოეწონა ბარათზე განთავსებული ინფორმაცია ბარათები FlitCard უნიკალური საშუალებაა არასტანდარტული ბარათების დასამზადებლად. ბარათი თავისმხრივ შე იძ ლება ნებისმიერი სახის ინფორმაციის მატა რე ბელი იყოს. შეიძლება აქციის ან ახალი პროდუქციის შესახებ იუწყებოდეს. მიზნობრივი აუდიტორია აქტიური, უზრუნველყოფილი, თავდაჯერებული ადა მიანი, რომელმაც ზუსტად იცის რა უნდა და საკუთარი სურვილების ასრულებაც შეუძლია. დაახლოებით ასეთი იქნებოდა ანკეტა, რომელსაც FlitCard შეავსებდა, ადამიანი რომ ყოფილიყო.

www

edresi gilocavT

lari

damdeg Soba-axal wels

11 11

lari

რეკლამა

lari

sale

-20% an

sale

+10%

ukve arsebul fasdaklebaze

ixileT vauCerebis ganyofileba gv.59 WWW.ADRESS.GE

რეკლამა

Bowling 44 0 0 gel á&#x192;&#x161;á&#x192;?á&#x192; á&#x192;&#x2DC;

á&#x192;Ąá&#x192;?á&#x192;Śá&#x192;?á&#x192;&#x203A;á&#x192;?á&#x192;Ą

20:00â&#x20AC;&#x201C;á&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x201C;á&#x192;&#x201D;

20:00â&#x20AC;&#x201C;á&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x201D;á&#x192; á&#x192;&#x201D;

Russian Billiard, Snooker

22 0 0 gel á&#x192;&#x161;á&#x192;?á&#x192; á&#x192;&#x2DC;

00gel

á&#x192;&#x161;á&#x192;?á&#x192; á&#x192;&#x2DC;

á&#x192;Ąá&#x192;?á&#x192;Śá&#x192;?á&#x192;&#x203A;á&#x192;?á&#x192;Ą

20:00â&#x20AC;&#x201C;á&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x201D;á&#x192; á&#x192;&#x201D;

á&#x192;Ąá&#x192;?á&#x192;Śá&#x192;?á&#x192;&#x203A;á&#x192;?á&#x192;Ą 20:00â&#x20AC;&#x201C;á&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x201C;á&#x192;&#x201D;

Pool 15 0 0 gel á&#x192;&#x161;á&#x192;?á&#x192; á&#x192;&#x2DC;

á&#x192;Ąá&#x192;?á&#x192;Śá&#x192;?á&#x192;&#x203A;á&#x192;?á&#x192;Ą

20:00â&#x20AC;&#x201C;á&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x201D;á&#x192; á&#x192;&#x201D;

gel á&#x192;&#x161;á&#x192;?á&#x192; á&#x192;&#x2DC;

á&#x192;Ąá&#x192;?á&#x192;Śá&#x192;?á&#x192;&#x203A;á&#x192;?á&#x192;Ą 20:00â&#x20AC;&#x201C;á&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x201C;á&#x192;&#x201D;

1000 gel á&#x192;&#x161;á&#x192;?á&#x192; á&#x192;&#x2DC;

Single Bowling Center in Tbilisi Remarkable place for you and your foreign guests

BOWLING, POOL, BAR 24 hour best service

GPF will help you buy the medication you need á&#x192;Źá&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2019;á&#x192;&#x153;á&#x192;¨á&#x192;&#x2DC; â&#x20AC;&#x17E;á&#x192;Ąá&#x192;?á&#x192;Ľá&#x192;?á&#x192; á&#x192;&#x2014;á&#x192;&#x2022;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x161;á&#x192;?á&#x192;Ą á&#x192;¤á&#x192;?ÂÂÂá&#x192; ÂÂá&#x192;&#x203A;á&#x192;?á&#x192;&#x2122;á&#x192;?á&#x192;&#x161;á&#x192;?á&#x192;&#x2019;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Łá&#x192; á&#x192;&#x2DC; á&#x192;¤á&#x192;?Â á&#x192; ÂÂá&#x192;&#x203A;á&#x192;Łá&#x192;&#x161;á&#x192;?á&#x192; á&#x192;&#x2DC;â&#x20AC;&#x153; á&#x192;&#x2019;á&#x192;?á&#x192;&#x153;Âá&#x192;&#x2014;á&#x192;?ÂÂá&#x192;&#x2022;Âá&#x192;Ąá&#x192;&#x201D;Âá&#x192;&#x2018;á&#x192;ŁÂÂ á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;? á&#x192;Ąá&#x192;?á&#x192;Ľá&#x192;?á&#x192; Âá&#x192;&#x2014;á&#x192;&#x2022;á&#x192;&#x201D;Âá&#x192;&#x161;á&#x192;?á&#x192;¨á&#x192;&#x2DC; á&#x192; á&#x192;&#x201D;Â á&#x192;&#x2019;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;ĄÂá&#x192;˘á&#x192; á&#x192;&#x2DC;Âá&#x192; á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;Łá&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC; á&#x192;§á&#x192;&#x2022;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x161;á&#x192;? á&#x192;Źá&#x192;?Âá&#x192;&#x203A;á&#x192;?á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC; á&#x192;&#x2019;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x201D;á&#x192; á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2122;á&#x192;Łá&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC; á&#x192;&#x201C;á&#x192;?ÂÂÂÂÂá&#x192;Ąá&#x192;?ÂÂá&#x192;Žá&#x192;&#x201D;Âá&#x192;&#x161;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą á&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Žá&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x201C;á&#x192;&#x2022;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2014;, á&#x192;¤á&#x192;?á&#x192; ÂÂá&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą, á&#x192;&#x201C;á&#x192;?á&#x192;&#x2013;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą, á&#x192;&#x203A;á&#x192;Źá&#x192;?á&#x192; Â á&#x192;&#x203A;á&#x192;?ÂÂá&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC; á&#x192;¤á&#x192;&#x2DC;á&#x192; á&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ąá&#x192;? á&#x192;&#x201C;á&#x192;? á&#x192;¤á&#x192;?Â á&#x192;Ąá&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą á&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2014;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2014;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2014;. á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą á&#x192;&#x201C;á&#x192;?á&#x192;&#x2019;á&#x192;&#x201D;á&#x192;ŽÂá&#x192;&#x203A;á&#x192;?Âá&#x192; á&#x192;&#x201D;Âá&#x192;&#x2018;á&#x192;?á&#x192;&#x2014; á&#x192;Źá&#x192;?á&#x192;&#x203A;Âá&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą á&#x192;¨á&#x192;&#x201D;Âá&#x192;Ťá&#x192;?á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ąá&#x192;?á&#x192;Ą á&#x192;&#x201C;á&#x192;? á&#x192;&#x2019;á&#x192;?á&#x192;&#x203A;á&#x192;?Âá&#x192;Źá&#x192;&#x201D;á&#x192; á&#x192;&#x2DC;Â á&#x192;Ąá&#x192;?á&#x192;Ą. á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2122;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2014;á&#x192;Žá&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2014; á&#x192;Źá&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2019;Âá&#x192;&#x153;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą á&#x192;&#x203A;á&#x192;?Â á&#x192;Śá&#x192;?á&#x192;&#x2013;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;¨á&#x192;&#x2DC;.

The best way to experience the web, email, photos & video. Hands down

WISH TO HAVE A FUN? ANYTIME!

Apple-á&#x192;Ą á&#x192;?á&#x192;&#x2022;á&#x192;˘á&#x192;?á&#x192; á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2013;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;Łá&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC; á&#x192; á&#x192;&#x201D;á&#x192;Ąá&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x201D;á&#x192; á&#x192;&#x2DC;

iPAD

á&#x192;&#x2018;á&#x192;?á&#x192;Łá&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x2019;á&#x192;&#x2DC;, á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;?á&#x192;˝á&#x192;&#x201C;á&#x192;&#x2DC;, á&#x192;&#x2018;á&#x192;?á&#x192;˝á&#x192;&#x2DC; 24 á&#x192;Ąá&#x192;?á&#x192;?á&#x192;&#x2014;á&#x192;&#x2DC; á&#x192;Ąá&#x192;?á&#x192;Łá&#x192;&#x2122;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2014;á&#x192;&#x201D;á&#x192;Ąá&#x192;? á&#x192;&#x203A;á&#x192;?á&#x192;&#x203A;á&#x192;Ąá&#x192;?á&#x192;Žá&#x192;Łá&#x192;˝á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;?

Imagine being able to page through websites, write an email, flick through photos, or watch a movie. All on a big, beautiful Multi-Touch screen. With just the touch of a finger. All of the built-in apps on iPad were designed from the ground up to take advantage of the large MultiTouch screen and advanced capabilities of iPad. And they work in any orientation. So you can do things with these apps that you canâ&#x20AC;&#x2122;t do on any other device.

á&#x192;&#x2018;á&#x192;?á&#x192;Łá&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x2019;á&#x192;Şá&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x153;á&#x192;˘á&#x192; á&#x192;?á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC;

á&#x192;Ąá&#x192;?á&#x192;Łá&#x192;&#x2122;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2014;á&#x192;&#x201D;á&#x192;Ąá&#x192;? á&#x192;Ąá&#x192;?á&#x192;¨á&#x192;Łá&#x192;?á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;? á&#x192;&#x2019;á&#x192;?á&#x192;&#x203A;á&#x192;?á&#x192;&#x2DC;á&#x192;§á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x153;á&#x192;?á&#x192;&#x2014; á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x153;á&#x192;˘á&#x192;&#x201D;á&#x192; á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x201D;á&#x192;˘á&#x192;&#x2DC;, á&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC;, á&#x192;¤á&#x192;?á&#x192;˘á&#x192;?-á&#x192;&#x2022;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x201C;á&#x192;&#x201D;á&#x192;?

á&#x192;&#x2014;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ąá&#x192;¨á&#x192;&#x2DC; á&#x192;&#x201D;á&#x192;˝á&#x192;&#x2014;á&#x192;?á&#x192;&#x201C;á&#x192;&#x201D;á&#x192;˝á&#x192;&#x2014;á&#x192;&#x2DC; á&#x192;&#x2018;á&#x192;?á&#x192;Łá&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x2019; á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x153; á&#x192;˝á&#x192;&#x2DC; á&#x192;Ąá&#x192;?á&#x192;Ł á&#x192;Žá&#x192;?á&#x192;? á&#x192;?á&#x192;&#x201C;á&#x192;&#x2019;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC; á&#x192;&#x2014;á&#x192;Ľá&#x192;&#x2022;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x2014;á&#x192;&#x2022;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą á&#x192;&#x201C;á&#x192;? á&#x192;&#x2014;á&#x192;Ľá&#x192;&#x2022;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x2DC; á&#x192;Ł á&#x192;Žá&#x192;?á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC; á&#x192;Ą á&#x192;Łá&#x192;&#x203A;á&#x192;˝á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ąá&#x192;&#x2014;á&#x192;&#x2022;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą

á&#x192;§á&#x192;?á&#x192;&#x2022;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2014;á&#x192;&#x2022;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą, á&#x192;˝á&#x192;? á&#x192;? á&#x192;&#x2019;á&#x192;?á&#x192;˝á&#x192;&#x2014;á&#x192;?á&#x192;&#x2018;á&#x192;? á&#x192;&#x2019;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x201C;á&#x192;?!

á&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Śá&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;? á&#x192;&#x201C;á&#x192;?á&#x192;&#x2122;á&#x192;&#x2022;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2014;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2DC; á&#x192;&#x201C;á&#x192;?á&#x192;&#x2018;á&#x192;?á&#x192;&#x201C;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą á&#x192;&#x201C;á&#x192;Śá&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą, á&#x192;&#x2122;á&#x192;?á&#x192;˝á&#x192;&#x17E;á&#x192;?á&#x192;˝á&#x192;? á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Łá&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC; á&#x192;&#x2022;á&#x192;&#x201D;á&#x192;Łá&#x192;&#x161;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ąá&#x192;? á&#x192;&#x201C;á&#x192;? á&#x192;Łá&#x192;˝á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;˝á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą á&#x192;?á&#x192;˝á&#x192;&#x2019;á&#x192;?á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2013;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;?á&#x192;&#x2013;á&#x192;&#x201D;. Organizing tournaments, Birthday and corporate parties can be ordered. á&#x192;&#x2018;á&#x192;?á&#x192;Łá&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x2019; á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x153; á&#x192;˝á&#x192;?á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC;, á&#x192;&#x2022;á&#x192;?á&#x192;&#x2019;á&#x192;&#x2013;á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą á&#x192;&#x203A;á&#x192;?á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x201C;á&#x192;?á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x2DC; 2 á&#x192;Ąá&#x192;?á&#x192;&#x2022;á&#x192;?á&#x192;á&#x192;˝á&#x192;? á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x153; á&#x192;˝ â&#x20AC;&#x17E;á&#x192;&#x2014;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ąá&#x192;&#x2DC; á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x153; á&#x192;˝á&#x192;?á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ąâ&#x20AC;&#x153; 1 á&#x192;Ąá&#x192;?á&#x192;˝á&#x192;&#x2014;á&#x192;Łá&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC; Bowling Central. 2 Vagzali Sq. Trade Center â&#x20AC;&#x153;Tbilisi Centralâ&#x20AC;?, 1 floor 200 373 / 200 383 info@bowling.ge

á&#x192;Źá&#x192;?á&#x192; á&#x192;&#x203A;á&#x192;?á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x201C;á&#x192;&#x2019;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2014;, á&#x192; á&#x192;?á&#x192;&#x203A; á&#x192;¨á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x201C;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Žá&#x192;?á&#x192; á&#x192;&#x2014; á&#x192;&#x2022;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;-á&#x192;&#x2019;á&#x192;&#x2022;á&#x192;&#x201D;á&#x192; á&#x192;&#x201C;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2013;á&#x192;&#x201D;, á&#x192;Źá&#x192;&#x201D;á&#x192; á&#x192;&#x2014; á&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;Ą, á&#x192;¤á&#x192;Łá&#x192; á&#x192;Şá&#x192;&#x161;á&#x192;?á&#x192;&#x2022;á&#x192;&#x2014; á&#x192;Ąá&#x192;Łá&#x192; á&#x192;?á&#x192;&#x2014;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;Ą á&#x192;?á&#x192;&#x153; á&#x192;Łá&#x192;§á&#x192;Łá&#x192; á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2014; á&#x192;¤á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x161;Â á&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;Ą. á&#x192;&#x201C;á&#x192;? á&#x192;?á&#x192;&#x203A; á&#x192;§á&#x192;&#x2022;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x161;á&#x192;?á&#x192;¤á&#x192;&#x201D;á&#x192; á&#x192;Ą á&#x192;?á&#x192;&#x2122;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2014;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2014; á&#x192;&#x201C;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x201C;, á&#x192;Łá&#x192;&#x161;á&#x192;?á&#x192;&#x203A;á&#x192;?á&#x192;&#x2013;á&#x192;&#x201D;á&#x192;Ą á&#x192;&#x203A;á&#x192;Łá&#x192;&#x161;á&#x192;˘á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ąá&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x153;á&#x192;Ąá&#x192;?á&#x192; á&#x192;Łá&#x192;&#x161; á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2122;á&#x192; á&#x192;?á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x2013;á&#x192;&#x201D; á&#x192;¨á&#x192;&#x201D;á&#x192;Žá&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2014;. iPad-á&#x192;&#x2014;á&#x192;&#x2022;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą á&#x192;&#x2019;á&#x192;?á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x2122;á&#x192;Łá&#x192;&#x2014;á&#x192;&#x2022;á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC; á&#x192;§á&#x192;&#x2022;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x161;á&#x192;? á&#x192;?á&#x192;&#x17E;á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2122;á&#x192;?á&#x192;Şá&#x192;&#x2DC;á&#x192;? á&#x192;&#x153;á&#x192;Łá&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC;Â á&#x192;&#x201C;á&#x192;?á&#x192;&#x153; á&#x192;&#x201C;á&#x192;?á&#x192;&#x203A;á&#x192;Łá&#x192;¨á&#x192;?á&#x192;&#x2022;á&#x192;&#x201C;á&#x192;?, á&#x192; á&#x192;?á&#x192;&#x2014;á&#x192;? á&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Śá&#x192;Źá&#x192;&#x201D;á&#x192;Łá&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;§á&#x192;? á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x201C;á&#x192;&#x201D;á&#x192;?á&#x192;&#x161;á&#x192;Łá&#x192; á&#x192;&#x2DC; á&#x192;&#x2014;á&#x192;?á&#x192;&#x2022;Â á&#x192;Ąá&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;?á&#x192;&#x201C;á&#x192;?á&#x192;&#x2018;á&#x192;? á&#x192;&#x201C;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x201C;, á&#x192;&#x203A;á&#x192;Łá&#x192;&#x161;á&#x192;˘á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ąá&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x153;á&#x192;Ąá&#x192;?á&#x192; á&#x192;Łá&#x192;&#x161; á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2122;á&#x192; á&#x192;?á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x2014;á&#x192;?á&#x192;&#x153; á&#x192;&#x201C;á&#x192;? á&#x192;&#x203A;á&#x192;?á&#x192;&#x2014;á&#x192;&#x2DC; á&#x192;Źá&#x192;?á&#x192; á&#x192;&#x203A;á&#x192;?á&#x192;&#x201C;á&#x192;&#x2019;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x153;á&#x192;? á&#x192;¨á&#x192;&#x201D;á&#x192;Ąá&#x192;?á&#x192;Ťá&#x192;&#x161;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC; á&#x192;§á&#x192;?á&#x192;¤á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;§á&#x192;? á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ąá&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x201D;á&#x192; á&#x192;Ąá&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2018;Âá&#x192; á&#x192;˘á&#x192;§á&#x192;&#x201D;á&#x192;¨á&#x192;&#x2DC;. á&#x192;?á&#x192;Ąá&#x192;&#x201D;, á&#x192; á&#x192;?á&#x192;&#x203A; á&#x192;&#x2022;á&#x192;&#x201D;á&#x192; á&#x192;Şá&#x192;&#x201D;á&#x192; á&#x192;&#x2014;á&#x192;&#x2DC; á&#x192;Ąá&#x192;Žá&#x192;&#x2022;á&#x192;? á&#x192;&#x203A;á&#x192;?á&#x192;Źá&#x192;§á&#x192;?á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x161;á&#x192;?á&#x192;&#x2018;á&#x192;? á&#x192;&#x2022;á&#x192;&#x201D;á&#x192; á&#x192;&#x203A;á&#x192;?á&#x192;&#x2019;á&#x192;?Âá&#x192;&#x153;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2014; á&#x192;¨á&#x192;&#x201D;á&#x192;Ąá&#x192;?á&#x192;Ťá&#x192;&#x161;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x161;á&#x192;?á&#x192;&#x2018;á&#x192;?á&#x192;Ą á&#x192;&#x2019;á&#x192;?á&#x192;&#x203A;á&#x192;?Â á&#x192;&#x2DC;á&#x192;§á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x153;á&#x192;?á&#x192;&#x2014; á&#x192;&#x201D;á&#x192;Ą á&#x192;?á&#x192;&#x17E;á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2122;á&#x192;?á&#x192;Şá&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2DC; á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ąá&#x192;&#x201D;, á&#x192; á&#x192;?á&#x192;&#x2019;á&#x192;?á&#x192; á&#x192;Ş á&#x192;?á&#x192;&#x203A;á&#x192;?á&#x192;Ą á&#x192;&#x2019;á&#x192;?á&#x192;?á&#x192;&#x2122;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2014;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;Ą iPad. ID â&#x20AC;&#x201C; GO! Electronics

@GOelectronics

GO! Electronics á&#x192;&#x2022;á&#x192;?á&#x192;&#x2019;á&#x192;&#x2013;á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą á&#x192;&#x203A;á&#x192;?á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x201C;á&#x192;?á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x2DC; 2, á&#x192;Ąá&#x192;?á&#x192;&#x2022;á&#x192;?á&#x192;á&#x192; á&#x192;? á&#x192;Şá&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x153;á&#x192;˘á&#x192; á&#x192;&#x2DC; â&#x20AC;&#x17E;á&#x192;&#x2014;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ąá&#x192;&#x2DC; á&#x192;Şá&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x153;á&#x192;˘á&#x192; á&#x192;?á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC;â&#x20AC;&#x153;, á&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x201D;-3 á&#x192;Ąá&#x192;?á&#x192; á&#x192;&#x2014;á&#x192;Łá&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC;. www.goelectronics.ge

DECEMBER 2010 / JANUARY 2011 PAYLESS

რეკლამა

TOP MANAGERS THIS ISSUE’S MAIN TOPIC OF DISCUSSION IS, OF COURSE, CHRISTMAS AND NEW YEAR, BUT WE WILL START BY ASKING OUR INTERVIEWEES ABOUT THEIR WORK.

OUR TOP MANAGER GUESTS FOR THIS CHRISTMAS ISSUE ARE: „თოფ მენეჯეჽების“ საახალ ლო ჽუბჽიკის ს უმჽები აჽიან:

SOPO KEVANISHVILI

VANO STURUA

Head of the marketing and sales department at the Vellagio advertising company

Founder of VD Capital

სოფო ქევანიშვილი

ვანო ს უჽუა

საჽეკლამო კომპანია „ველაჯიოს“ მაჽკე ინგისა და გაყიდვების დეპაჽ ამენ ის უფჽოსი

კომპანია „ვდ კაპი ალის“ დამფუძნებელი

DAVID BIRMAN

NINI BUKIA

Brand executive at Bank of Georgia

Public relations officer at Bank of Georgia

დავით ბიჽმანი

ნინი ბუკია

„საქაჽთველოს ბანკის“ ბჽენდის აღმასჽულებელი

“ საქაჽთველოს ბანკის“ საზოგადოებასთან უჽთიეჽთობის ოფი ეჽი

life stile

 What advice would you give to other budding managers? David - Firstly, read a lot. Secondly, more original thinking outside the box. Less dry routine. Nini - I totally agree with David but I will add that it’s important to invest in personal contacts. This is absolutely essential and will save you in a great number of difficult situations.

David - You also need to have a well presented business card. Have a look at it. Does it have the right design and information on it? Sopo - It is important that you enjoy what you are doing. You won’t progress very far unless you do. Professionalism is a result of tireless daily work. Vano - Never put off for tomorrow what you can do today!  What do you think about discounts? David - Discounts help consumers make informed choices. It is something that incentivizes customers. If you are undecided between two items, having a discount on one of them helps people make the right choice. Sopo - Having discounts or sales is very important. Sometimes you buy something you aren’t planning to. I generally have a look round the shops a week before Christmas so I know what costs what and where. David - Lots of people now have discount cards or coupons like the ones you have at Payless which help us to make decisions.  When do you start buying Christmas presents for family and friends? Nini - The day before! Sopo - My birthday is on 31 December, so 29 December for me. David - November, because the bank does things that way. I don’t bother doing anything for myself. All of my family is abroad. The main thing is for me to send SMS to them at Christmas and New Year. Vano - I don’t buy presents until the last few days. I love it when the whole city is decorated with festive lights and I like the fact it’s happening earlier this year.

DISCOUNTS HELP CONSUMERS MAKE INFORMED CHOICES...

...I THINK WHEN YOU DON’T HAVE MONEY, YOUR FANTASY BECOMES MUCH STRONGER...

სასიამოვნო გაჽემოში საუბჽის თემად, ჽა თქმა უნდა, ახალი ელი ავიჽჩიეთ, თუმ ა დასა ყისისთვის ვისაჽგებლეთ შემთხვევით და ჩვენს ს უმჽებს ოჽიოდე საქმიანი კითხვით მივმაჽთეთ:  ჽას უჽჩევდით მენეჯეჽებს? დავითი - პიჽველი - ჽა შეიძლება, მე ი იკითხეთ და მეოჽე - ჽა შეიძლება, მე ი ფიქჽი და ნაკლები მექანიკა საქმიანობაში! ნინი - ყველაფეჽში ვეთანხმები დავითს, მხოლოდ

ეჽთს დავამა ებ. გააკეთეთ, ჽა შეიძლება, მე ი ინვეს იჽება პიჽად უჽთიეჽთობებში! ეს აუ ილებელია და აჽაეჽთხელ გამოგიყვანთ ჽთული სი უა იიდან. დავითი - მე ეჽთსა დავამა ებდი. კაჽგი სავიზი ო ბაჽათი უნდა ჰქონდეს ყველას. დახედეთ საკუთაჽ სავიზი ო ბაჽათს! ჽა ინფოჽმა იას შეი ავს თქვენს შესახებ, ჽოგოჽია მისი დიზაინი? სოფო - მნიშვნელოვანია, გიყვაჽდეს საქმე, ჽასა აკეთებ. სხვაგვაჽად ინ ვეჽ ახვალ. პჽოფესიონალიზმი - დაუღალავი, ყოველდღიუჽი შჽომის ნაყოფია. ვანო - ჽა დღეს აჽის გასაკეთებელი, აჽ უნდა გადადო ხვალისთვის.

DECEMBER 2010 / JANUARY 2011 PAYLESS

...I THINK WHEN YOU DON’T HAVE MONEY, YOUR FANTASY BECOMES MUCH STRONGER...

- I THINK THE BIGGEST CHALLENGE IN MARKETING IS TO DO IT WITHOUT ANY MONEY. THEN YOU REALLY HAVE TO BE STRATEGIC. MARKETING IS A BIT LIKE A GAME OF CHESS.  When do you put up the Christmas tree?

 Who is the Mekvle?*

Vano - We already have ours up in November.

David - Usually me - I leave the house and come back in.

David - We put it up on 15 December and take it down on

Vano - One of the kids usually leaves and comes in after

15 January.

midnight.

Sopo - Always on 25 December.

Nini - My husband’s cousin.

Nini - We put it up on 31 December and take it down

Sopo - My father.

around 19 January.

David - The sooner you start preparing for the New Year the sooner it comes. If you put the tree up on 31 December, it will start on 31 December. But I start preparing from November onwards so for me the New Year arrives slowly over the month.  Who puts up the Christmas tree in your family? Sopo - That is my job. Nini - My mother-in-law usually. Although recently my daughter competes with her for the honour so we now do it together - I try and stay out of it.

 Where do you usually shop for Christmas presents? Sopo - The first on my list is Lutecia and I treat myself to cosmetics. Nini - Celio. I have many men in my household so this is a shop is a place where they always have the right size. The sales staff there are practically my friends. Vano - We usually go abroad for Christmas and buy presents there. If we forget to buy something there, we go to Goodwill or Adress. David - While in Georgia, I go to Goodwill.

Vano - All the family apart from me - my wife and kids.

 Where do you usually shop for Christmas presents?

David - When I was little, putting the star on the top of the

Nini - A song by my husband (Archil Guledani)

tree was my exclusive right. In our family, we have a tradition that every year we must add at least one new decoration. Now we don’t buy a new Christmas tree every year so we put up the same one every year - this costs less money.

Nini - Yes, you can also buy decorations that don’t break. I think the way you decorate the Christmas tree is important.

Vano - During the difficult years when we students did not have any money, do you know what we made Christmas decorations out of? It’s a little embarrassing but I’ll tell you anyway. We found a bunch of old toilet roll cardboard (the thing which the toilet paper is wrapped around) and we made sweet shapes out of them and wrapping paper.

YOU WON’T PROGRESS VERY FAR UNLESS YOU DO. PROFESSIONALISM IS A RESULT OF TIRELESS DAILY WORK...

Nini - I think when you don’t have money, your fantasy becomes much stronger. I once made a special Chichilaki (Georgian traditional version of a Christmas tree) at a time when you couldn’t get anything. It was very beautiful and I still remember it now. David - I think the biggest challenge in marketing is to do it without any money. Then you really have to be strategic. Marketing is a bit like a game of chess. *According to Georgian tradition the Mekvle is the first person to enter the house after the New Year and brings either good or bad luck for the rest of the year

life stile

 ჽა აზჽის ხაჽთ საახალ ლო ფასდაკლებებზე? დავითი - ფასდაკლება გააზჽებული აჽჩევანის ეჽთ-ეჽთი ნა ილია. ეს აჽის ახალისება. თუ იქამდე ფიქჽობდი, ჽომელი აგეჽჩია ოჽ ბჽენდს შოჽის, ფასდაკლება ს ოჽი გადა ყვე ილების მიღებისთვის დამა ებითი მო ივია. სოფო - ფასდაკლებას დიდი მნიშვნელობა აქვს. ზოგჯეჽ ისეთ ნივთს ყიდულობ, ჽა გეგმაში აჽ გქონდა. საეჽთოდ, მე ახალ ლამდე ეჽთი კვიჽით ადჽე მაღაზიებს თვალს შევავლებ ხოლმე, საქმის კუჽსში ჽომ ვიყო, სად ჽა აჽის. დავითი - დღეს ყველას აქვს ჽაიმე ფასდაკლების ბაჽათი ან ვაუჩეჽი, „ფეილესის“ ვაუჩეჽის მსგავსი, ჽა აჽჩევანის გაკეთებაში გვეხმაჽება.

 ჽოდის ი ყებთ ახალი ლის საჩუქჽების შეძენას თქვენი ოჯახის ევჽებისათვის? ნინი - 31 დეკემბეჽს. სოფო - 31 დეკემბეჽს დაბადების დღე მაქვს, ამი ომ 29 დეკემბეჽს. დავითი - ნოემბეჽში, ჽადგან ბანკს ასე სჭიჽდება. ჩემთვის აჽ ვი უხებ თავს. ყველა ჩემიანი უ ხოეთშია, მთავაჽია, უზჽუნველვყო ყველასათვის მისალო ი smsების დაგზავნა. ვანო - საახალ ლო საჩუქჽებზე ზჽუნვა ბოლო დღეებში მი ევს. მინდა აღვნიშნო, ჽომ ძალიან მომ ონს, ჽო ა ვხედავ, თუ ჽოგოჽ დჽოულად ლამაზდება და იჽთვება ქალაქის ქუჩები.

 ჽოდის ჽთავთ ნაძვის ხეს? ვანო - ნოემბეჽში უკვე ვა ყობთ ნაძვის ხეს. დავითი - 15 დეკემბეჽს ვა ყობ და 15 იანვაჽს ვშლი. სოფო - ყოველთვის – 25 დეკემბეჽს. ნინი - 31 დეკემბეჽს ვდგამთ და ვიღებთ 16 იანვაჽიდან 19 იანვჽამდე. დავითი - ჽა ადჽე ი ყებ მზადებას, მით უფჽო მალე დგება შენთვის ახალი ელი. 31 დეკემბჽიდან თუ დაი ყებ, 31-ში დადგება. მე კი ნოემბჽიდანვე ჩაჽთული ვაჽ საახალ ლო მზადებაში. ჩემთვის თანდათან, ნელნელა მოდის ახალი ელი და ეს კაჽგია.

 ვინ ჽთავს ნაძვის ხეს თქვენს ოჯახში?

ვანო - ეჽთხელ, გაჭიჽვების ლები ჽომ იყო, ს უდენ ებს ფული აჽ გვქონდა და ი ით, ჽითი გავაკეთეთ ნაძვის ხის სათამაშოები? ო ა უხეჽხული კია, მაგჽამ მაინ გაგიმხელთ. ვიპოვეთ გადაყჽილი უალე ის ქაღალდების ჽგოლები (ჽაზე ქაღალდია დახვეული), შემოვაკაჽით სათამაშოების გასახვევი ქაღალდი და კამფე ის ფოჽმა მივე ით. ნინი - ვფიქჽობ, ჽოდესა ფინანსუჽი შესაძლებლობა აჽ გაქვს, ფან აზია გა ილებით მდიდაჽი ხდება. ეჽთხელ, ჽოდესა ძალიან ძნელი იყო ჽაიმეს შოვნა, ალბათ გაჭიჽვების დამსახუჽება იყო, ჽომ კონ ეპ უალუჽი ჩიჩილაკი შევქმენი, ძალიან ლამაზი გამომივიდა. დღესა ვიხსენებთ. დავითი - საეჽთოდ, ყველაზე დიდი გამო ვევა, ანუ ჽოგოჽ პჽოფესიონალუჽი სლენგის ენაზე ი ყვიან, “ჩელენჯია“, ჽოდესა აჽ გაქვს ბიუჯე ი და მაშინ აკეთებ მაჽკე ინგს. მაჽკე ინგი ხომ ჭადჽაკივითაა.

 ვინ აჽის ხოლმე თქვენი მეკვლე? დავითი - მე თვითონ. გავდივაჽ და შემოვდივაჽ. ვანო - ბავშვებიდან ჽომელიმე ეჽთი, ჽომელი სუჽვილს გამოთქვამს. ნინი - უკვე ჽამდენიმე ელია, ზედიზედ – ჩემი მეუღლის დისშვილი. სოფო - მამა.

 ძიჽითადად ჽომელ მაღაზიებს იჽჩევთ საახალ ლო საჩუქჽების შესაძენად? სოფო - პიჽველი ჩემს სიაში აჽის „ლუ ე ია“. თავს ვინებივჽებ კოსმე იკით. ნინი - celio. ოჯახში ბევჽი კა ი მყავს. ეს აჽის მაღაზია, სადა აჽასდჽოს დგება ზომის პჽობლემა. მისი კონსულ ან ები, პჽაქ იკულად, ჩემი მეგობჽები გახდნენ. ვანო - საშობაოდ საზღვაჽგაჽეთ მივემგზავჽებით, საჩუქჽებსა იქ ვყიდულობთ. თუ ჽაიმე გამოგვჽჩა ან დაგვავი ყდა შეძენა, ამ შემთხვევაში “გუდვილსა“ და „Adress”-ის მაღაზიებს ვე ვევით. დავითი - საქაჽთველოში - “გუდვილი“.

 ყველაზე ძვიჽფასი საახალ ლო საჩუქაჽი ჽა თქვენთვის უჩუქებიათ? ნინი - სიმღეჽა, ჩემი მეუღლისგან (აჽჩილ გულედანი).

სოფო - ეს საქმე მე მევალება. ნინი - ჩემი დედამთილი, თუმ ა ამ ბოლო დჽოს კონკუჽენ ი გაუჩნდა, ჩემი ქალიშვილის სახით და ახლა უკვე ეჽთად ჽთავენ ნაძვის ხეს. მე აჽ ვეჽევი. ვანო - ჩემ გაჽდა ყველა, ბავშვები და მეუღლე.

PROFESSIONALISM IS A RESULT OF TIRELESS DAILY WORK

დავითი - სანამ პა აჽა ვიყავი, ჩემი ექსკლუზიუჽი უფლება იყო ნაძვის ხის ვეჽზე ვაჽსკვლავის დადგმა. ჩემს ოჯახში ჽადი იად გვქონდა, ჽომ ყოველ ელს, მინიმუმ, ეჽთი ახალი სათამაშო დაგვემა ებინა. მას მეჽე, ჽა ნაძვის ხეს აღაჽ ვჭჽით, ეჽთი და იგივე ნაძვის ხეს ვა ყობთ და ვშლით. ხაჽჯი ნაკლები გვაქვს. ნინი - თანა , სათამაშოები ისეთი შეგიძლია შეიძინო. ჽომ აჽ ყდება. დიდი მნიშვნელობა აქვს, ჽოგოჽ მოჽთავ ნაძვის ხეს. Natia Meparishvili

DECEMBER 2010 / JANUARY 2011 PAYLESS

xuTSabaTi 20:30 MADE IN \ FOR GEORGIA www.musicbox.ge

რეკლამა

Mango held a special Shopping Night for its regular customers on 18 November. Customers got an opportunity to spend the evening shopping to the tune of electronic music with DJ Tomma working to put shoppers in the right mood. The evening was held in collaboration with “Payless” magazine.

EVENT - SHOPPING NIGHT

18 ნოემბეჽს, მაღაზია „მანგო“-მ მუდმივ კლიენ ებს ფასდაკლების საღამო აჩუქა. „Shopping night“– ასე ეჽქვა „ივენთს“. მყიდველი სამოსს ელექ ჽონული მუსიკის ფონზე იჽგებდა. Dj. თომა 4 საათის განმავლობაში ქმნიდა შესაფეჽის გან ყობას სახალისო შოფინგისათვის. საღამოს პაჽ ნიოჽი იყო ჟუჽნალი „Payless”.

WE SELECT THE BEST PERFORMERS & WE HELP THEM CREATE A MUSICAL PRODUCT FOR FREE TAMAR CHIGOGIDZE

Deputy director general of the Radio Georgia company

თამაჽ ჩიგოგიძე კომპანია „ჽადიო საქაჽთველოს“ გენეჽალუჽი დიჽექ ოჽის მოადგილე

 How long have you been working in this business? I studied biology in the USA for five years. In fact I am a cardiologist by profession but since I returned to Georgia, I have been working with my father who is director general of Radio Georgia. I have been working in this company for 10 years. This is an AmericanGeorgian company because it was founded with US investment.  What do you manage at your company? I am in charge of general management, new projects, programming and the format of the radio stations.  What is the difference between Fortuna and other radio stations? It was actually me who first came up with the name Fortuna, which was later followed by Fortuna+ and then the Russian language Era, although this wasn’t successful. We currently cover the tastes of every age group. Radio Fortuna has gold hits. Fortuna+ for young people, Avtoradio was, from the day it began, the third most popular radio station in Georgia. As for Ar Daidardo, this is a patriotically themed entertainment station.  Tell us who owe their success to Radio Fortuna? Natia Bandzeladze, Eka Khoperia, Levan Javakhishvili, Dato Gogoladze, Achi Purtseladze, Nini Bukia, Khatia Shamugia and Gvantsa Kilasonia.  What new can we expect from Fortuna? We are always happy to listen to ideas and we participate in a number of TV projects. This led to us creating a sound recording studio. We set up a project called Georgian Wave to support Georgian pop music. The aim is to help popularize good music. Anyone can participate in the project and benefit from the services of our studio and have their music played on four different radio stations. To try out your talent, have a look at our official website at www.ardaidardo.ge. The head of our studio is the well known Giga Mikaberidze.

 ჽამდენი ხანია, ჽა ამ სფეჽოში მოღვა ეობთ? 5 ელი ამეჽიკაში ვს ავლობდი, პჽოფესიით კაჽდიოლოგი ვაჽ. მას შემდეგ, ჽა ამეჽიკიდან დავბჽუნდი, მამას ვეხმაჽები. იგი „ჽადიო საქაჽთველოს“ გენეჽალუჽი დიჽექ ოჽია. ათი ელია, ჽა კომპანიაში ვმუშაობ. თავიდან ეს ამეჽიკულ-ქაჽთული კომპანია იყო. ჩვენი კომპანიის ინ ეჽესი და ოჽიენ იჽი ეჽოვნული საქმის კეთებაა და აჽა მხოლოდ კომეჽ იული კეთილდღეობა.

 ჽა მიმაჽთულებას უძღვებით კომპანიაში? ზოგადად - მაჽთვას, ახალ პჽოექ ებს და მენეჯმენ ს.

 ჽა განასხვავებს „ფოჽ უნას“ თქვენი დანაჽჩენი ჽადიო ალღებისაგან? სხვათა შოჽის, „ფოჽ უნა“ მე დავაჽქვი, ამას მოყვა „ფოჽ უნა+“, შემდეგი იყო „ეჽა“, ჽუსულენოვანი ჽადიო, თუმ ა აჽ გაამაჽთლა. “ავ ოჽადიო“-მ კი შექმნის დღიდანვე მესამე ადგილი დაიკავა ჽეი ინგში. ჽა შეეხება “აჽ დაიდაჽდოს“, ეს გახლავთ მთლიანად გასაჽთობი ფოჽმა ის ჽადიო და თანა - ეჽოვნული. დღესდღეობით ჩვენ მაქსიმალუჽად მოვი ავით ყველა ასაკობჽივი მსმენელი.

 დაგვისახელეთ ადამიანები, ვისი კაჽიეჽა ჽადიო „ფოჽ უნას“ უკავშიჽდება! მე მეამაყება თითოეული მათგანი: ნათია ბანძელაძე, ეკა ხოფეჽია, ლევან ჯავახიშვილი, დათო გოგოლაძე, აჩი ფუჽ ელაძე, ნინი ბუკია - “საქაჽთველოს ბანკი“, ხა ია შამუგია - კომპანია “ისი პაჽი“, გვან ა კილასონია.

 ჽა სიახლეს გვთავაზობს „ფოჽ უნა“? ყოველთვის დიდი სიამოვნებით ვღებულობთ ყველა საინ ეჽესო შემოთავაზებას და ვთანამშჽომლობთ სა ელევიზიო პჽოექ ებთან. ამან განაპიჽობა ხმის ჩამ ეჽი ს უდიის შექმნა. ჩვენ ვიჽჩევთ ფავოჽი ებს და უსასყიდლოდ ვეხმაჽებით სასუჽველი მუსიკალუჽი პჽოდუქ ის შექმნაში. ქაჽთული ეს ჽადის მხაჽდასაჭეჽად დავააჽსეთ პჽოექ ი „ქაჽთული ალღა“. ეს იდეა ემსახუჽება კაჽგი მუსიკის პოპულაჽიზა იას. ყველა მსუჽველს შეუძლია, მონა ილეობა მიიღოს ჩვენს პჽოექ ში და ისაჽგებლოს ს უდიის მომსახუჽებით. სიმღეჽის პოპულაჽიზა იას ემსახუჽება ოთხი სჽულიად განსხვავებული ჽადიო ალღა. ს უდიის ხელმძღვანელია ყველასათვის კაჽგად ნა ნობი გიგა მიქაბეჽიძე. გამოს ადეთ თქვენი შესაძლებლობები! დე ალუჽი ინფოჽმა ია: www.ardaidardo.ge. Natia Meparishvili DECEMBER 2010 / JANUARY 2011 PAYLESS

რეკლამა

ფასდაკლების და სასაჩუქრე ვაუჩერები

Discount and Gift

Vouchers 1

აირჩიეთ ვაუჩერი და ამოჭერით Choose a voucher & Cut it out of the magazine

Feel like taking advantage of these great offers? Here are four steps to discount heaven: 2

ყურადღებით გაეცანით ვაუჩერ ზე მითითებულ ინფორმაციას Make sure the voucher is valid for the date & location you need

VOUCHERs

efore you move on, here’s a little question: What is the difference between an ordinary customer and a Payless reader? Ordinary customers only get to benefit from ordinary seasonal sales. Payless readers get extraordinary offers – all year round! With Payless and its partners – you can be sure to get that item at a discount price now, rather than waiting for a sale – by which time your item of choice may be sold out! So, what are you waiting for? Go out and use these vouchers and save money!

წარადგინეთ მითითებულ ობიექტზე Present it at the indicated establishment

აქვე პატარა გამოცანა: რითი განსხვავდება “PayLess”-ის მკითხველი ჩვეულებრივი მომხმარებლისგან? პასუხი: როცა ჩვეულებრივი მომხმარებელი სეზო ნური ფასდაკლებების მოლოდინშია, “PayLess”-ის მკითხველი თამამად სარგებლობს სხვადასხვა სახის ფასდაკლებებით. ისარგებლეთ სპეციალურად თქვენთვის დაწესებული ფასდაკლების ვაუჩერით, რომელიც საშუალებას გაძლევთ, დაზოგოთ ფული და მიიღოთ მეტი სარგებელი.

VOUCHERs 57

VALID THRU

31/01/11

ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

VALID THRU

31/01/11

VALID THRU

31/01/11

VALID THRU

31/01/11

VOUCHERs

• Fur Coats • Jackets and accessories • High quality, Italian design

FUR SALON

VOUCHERs

20% OFF

• ბეწვის ქურქები • ქურთუკები და აქსესუარები • მაღალი ხარისხი, იტალიური დიზაინი •

SPECIALLY FOR YOU

7 PERCENT OFF no matter the value of the adornment

ნუ გაუშვებთ შანსს, ისარგებლეთ სპეციალურად “Payless”-ის მკითხველისათვის დაწესებული 7% ფასდაკლებით ყველა პროდუქტზე

Cveni samkauli Sehmatebs brwyinvalebas Tqvens garegnobas axal wels

-50% -30% -15% off on bijoux

off on silver

off on gold

OUR JEWELRY WILL ADD MORE BRILLIANCE TO YOU AT NEW YEAR EVE!

baraTi ZalaSia 14 ianvris CaTvliT

VALID THRU

14/01/11

VALID THRU

31/01/11

Warm wishes for New Year from DEMETI შეხვდით თბილად 2011 წელს! 3 V. Vekua St. GTC ვ. ვეკუას ქ. 3 GTC

+995 99 535617

Tbilisi: 15 Ljubljana St. T: 923589 / “GTC” 3 I. Vekua St. T: 923589 / 29 I. Abashidze St. T: 293704 / 19 I. Chavchavadze ave T: 252357 / 31a Peking ave T: 372378 / Batumi: 35 Sh. Rustaveli St. T: +995 95 229760 Kutaisi: T.C. “Karvasla” 4 A.Tsereteli St.

VOUCHERs

თბილისი: ლუბლიანას ქ.15 ტ: 923589 /„GTC“ ი. ვეკუას ქ.3 ტ: 923589 / ი. აბაშიძის ქ.29 ტ: 293704/ ი. ჭავჭავაძის გამზ. 19 ტ: 252357 / პეკინის გამზ. 31ა ტ: 372378/ ბათუმი: შ. რუსთაველის ქ. 35 ტ: +995 95 229760/ ქუთაისი: ს.ც. „ქარვასლა“ ა. წერეთლის ქ. 4

Tel.: 510001 Fax: 530044

info@zarapxana.ge www.zarapxana.ge

VALID THRU

31/01/11

The most beautiful jewelry of any color and size in DELFOS Gift our precious things to your precious persons on Christmas nebismieri feris, formisa da zomis ulamazesi samkauli. miuloceT axali weli Cveni ZvirfaseulobiT, TqvenTvis Zvirfas adamianebs

T: +99590 358999 ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

VALID THRU

31/01/11

On any purchase of Technique in Hypermarket! საოჯახო და საყოფაცხოვრებო ტექნიკის ჰიპერ არჩევანი!

5% fasdakleba SONY-s uaxles produqciaze

VOUCHERs

televizorebi DVD fleerebi stereo sistemebi Mp3 fleerebi

video kamerebi foto kamerebi Playstation 3

0177, al. yazbegis 24 tel.: +995 32 31 24 75, 47 56 12

www.pegasigroup.ge www.cd.ge

E-mail: info@pegasigroup.ge

ელექტროტექნიკის პირველი სუპერმარკეტი საქართველოში

SAVE

შეიძინეთ კომპიუტერული ტექნიკა და აქსესუარები 5%-იანი ფასდაკლებით!

Pay 5% Less On Any Purchase Of Technique In Hypermarket საოჯახო და საყოფაცხოვრებო ტექნიკის ჰიპერ არჩევანი! გადაიხადე 5% -ით ნაკლები 20 დეკემბრიდან 15 იანვრამდე

www.goodwill.ge

VALID THRU

15/01/11

VALID THRU

31/01/11

ვაუჩერი არ მოქმედებს პრომო-აქციის პროდუქციაზე. Not valid with current promo-products.

www.esabi.ge

VALID THRU

VOUCHERs

31/01/11

ჩვენი მაღაზიები მუშაობს ყოველდღე შესვენების გარეშე სამუშაო საათები: ორშაბათი-პარასკევი: 10:00 - 19:00 შაბათი-კვირა: 12:00 - 19:00 Our stores work every day without break Working Hours: Monday-Friday: 10:00 - 19:00 Saturday-Sunday: 12:00 - 19:00

ი. ჭავჭავაძის გამზ. 37დ 37d I. Chavchavadze Ave.

ვაჟა-ფშაველას გამზ. 16 16 Vazha-Pshavela Ave.

ტელ. 252911

ტელ. 374503

VALID THRU

31/01/11

off on NEW collection!

VOUCHERs

*Sale on already discounted collection

5% ფასდაკლებას ახალ კოლექციაზე! ხოლო ფასდაკლებულ კოლექციაზე +5% SALE

Present the voucher in any branch of Master Sport

ფასდაკლება ახალ კოლექციებზე!

discount on a new collections! SPECIAL OFFER ON FITNESS EQUIPMENTS

2+1

სპეციალური შემოთავაზება ტრენაჟორებზე!

Make your children happy with toys & books in PEPELA stores ბავშვების საყვარელი „პეპელა“ გთავაზობთ საახალწლო ფასდაკლებას -15%.

VALID THRU

31/01/11

სპორტული ტანსაცმელი და ფეხსაცმელი, თხილამურები, ველოსიპედები, კემპინგი, ჩოგბურთისა და ცურვის აქსესუარები. მაღაზია ექსტრიმი-ბრენდების ოფიციალური წარმომადგენელი საქართველოში!!! Sporting clothes and footwear, skis, bikes, camping, swimming, tennis and all kind sport accessories! Xtreme Shop-Brands official representative in Georgia! დიღომი, ბელიაშვილის ქ. 3. (300 მეტრი დიღმის ხიდიდან)

www.xtreme.ge

Digomi, 3 Beliashvili St. (300 m. from Digomi bridge) T: +995 32 183339/368636 F: +995 32 518949 VALID THRU

31/01/11

VALID THRU

31/01/11

VALID THRU

31/01/11

“მასტერ სპორტი”-ს ახალი ფილიალი ვაჟა ფშაველას 10-ში! ადიდასის, ნაიკის, კოლუმბია-ტიმბერლენდის ახალი ტანსაცმლისა და ფეხსაცმლის კოლექციები და ტრენაჟორების ფართო არჩევანი!

VOUCHERs

Welcome to a new store of Master Sport on Vazha-Pshavela Avenue! Brand new collection of clothes and footwear from Adidas, Nike, Columbia, Timberland and wide choice of fitness machines! ვაჟა-ფშაველას გამზ. 10 Vazha-Pshavela Ave. კ. მარჯანიშვილის ქ. 2 K. Marjanishvili St. ო. თაქთაქიშვილის ქ. 7 O. Taktakishvili St. T +995 32 47 15 16/17/18 www.mastersport.ge ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

გაახარეთ თქვენი პატარები „პეპელას“ სათამაშოებითა და საბავშვო წიგნებით. ირ. აბაშიძის ქ. 2 T 25 30 55 პეკინის გამ. 31ა T 30 50 39 მ.კოსტავას ქ. 22 T 47 98 91 ც. დადიანის ქ. 7 სავაჭრო ცენტრი T +855 435344 ”ქარვასლა” e-mail: contact@pepela.ge

ESTONIAN HOUSE

offers New Year Sale on all Estonian products

VOUCHERs

UP TO

ESTONIAN HOUSE

ესტონური სახლი

საფირმო მაღაზია „ესტონური სახლი“ გთავაზობთ საახალწლო 10%-მდე ფასდაკლებას ყველანაირ ესტონურ პროდუქტზე. ფასდაკლებით სარგებლობა შეუძლია მხოლოდ ვაუჩერის წარმდგენ პირს! იგრძენი გემო

You are welcome every day from გელოდებით ყოველდღე

900 till 2100 მდე

ვაჟა-ფშაველას გამზ. 30ბ 30b Vazha-Pshavela Ave. T +995 32 47 66 77 VALID THRU

15/01/11

VALID THRU

31/01/11

VALID THRU

31/01/11

VALID THRU

31/01/11

სააკაძის მოედანი Saakadze Square T+879 03 44 70 მარჯანიშვილის მოედანი Marjanishvili Square T+879 03 42 00 newyorkburger.ge info@vdcapital.ge

VOUCHERs

გაუსინჯე გემო წვნიან, ხრაშუნა ქათამს! ტეხასური ვრეფი და სასმელი 5.90 ლარად.

www.texaschicken.ge ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

დააგემოვნეთ უგემრიელესი ბურგერი ტექსას ჩიქენში. ბურგერი მექსიკანა, გარნირი და სასმელი 8.20 ლარად.

Order“BURRITO MENU” for

880

and get Delicious maize chips with Mexican salsa for free! + gift for all children!

VOUCHERs

შეუკვეთეთ "BURRITO MENU" 880 ლარად და მიიღეთ საჩუქრად უგემრიელესი სიმინდის ჩიფსები მექსიკურ სალსასთან ერთად! ასევე მოქმედებს აქცია: საჩუქარი ყველა ბავშვს!!!

10%

10% ფასდაკლება

საჩუქარი რესტორან “პიკასო”-სგან – 10% ფასდაკლება!

gel

ელ ბუჽი ო

El Burrito - Mexican Grill მექსიკური სწრაფი კვების რესტორანი

ალ.ყაზბეგის გამზ.14 Al. Kazbegi Ave. T: +995 32 479911

31/01/11

VALID THRU

ვაუჩერის ვაუჩერის მოქმედების მოქმედების პირობებთან პირობებთან დაკავშირებით დაკავშირებით მიმართეთ მიმართეთ ორგანიზაციის ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. ადმინისტრაციას. Please Please address address to to the the administration administration of of the the organization organization regarding regarding the the voucher voucher validity validity terms. terms.

VALIDVALID THRUTHRU

31/01/11 11/10

VOUCHERs

გამსახურდიას ქ.41Gamsakhurdia st.

37 96 88 Info-tbilisi.siangan.ge

+995 32

ვაუჩერის მოქმედების მოქმედების პირობებთან პირობებთან დაკავშირებით დაკავშირებით მიმართეთ მიმართეთ ორგანიზაციის ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. ადმინისტრაციას. ვაუჩერის Please Please address address to to the the administration administration of of the the organization organization regarding regarding the the voucher voucher validity validity terms. terms.

31/01/11 11/10

VALIDVALID THRUTHRU

Address: თბილისი, ვაშლოვანის ქ.4 4 Vashlovani st.,Tbilisi ტელ./ Tel.:+995 32 98 90 86 www.Info-tbilisi.picasso.ge

ვაუჩერის მოქმედების მოქმედების პირობებთან პირობებთან დაკავშირებით დაკავშირებით მიმართეთ მიმართეთ ორგანიზაციის ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. ადმინისტრაციას. ვაუჩერის Please address address to to the the administration administration of of the the organization organization regarding regarding the the voucher voucher validity validity terms. terms. Please

31/01/11 11/10

VALIDVALID THRUTHRU

“Panorama Buffet” innovative fast food restaurant of “G.Mart” offers 20% off

VOUCHERs

20% ფასდაკლება „ჯი.მარტის“ ინოვაციურ fast food რესტორანში „Panorama Buffet”

“Panorama Buffet” 300-მდე დასახელების მზა საკვები და საკონდიტრო ნაწარმი. მსოფლიო სამზარეულო, საუკეთესო ატმოსფერო, ყველაზე მისაღები ფასები. “Panorama Buffet” over 300 ready food and confectionery products. World cuisine, best environment. The most affordable prices. ც. დადიანის ქ. 7, სავაჭრო ცენტრი „ქარვასლა“, მე-5 სართული 7 Ts. Dadiani St., Shopping Mall “Karvasla”, floor 5

VALID THRU

31/01/11

VALID THRU

31/01/11

VALID THRU

31/01/11

VALID THRU

31/01/11

ირლანდერი

VOUCHERs

Irish Pub Irelander ი. აბაშიძის ქ. 85 I. Abashidze Str. T. +995 32 232300 e-mail: irelander@irelander.com

VOUCHERs

წარადგინე სალაროში ვაუჩერი, გადაიხადე ერთი ბილეთის საფასური და მიიღე მეორე უფასოდ.

á&#x192;&#x2018;á&#x192;?á&#x192;&#x2019;á&#x192;˝á&#x192;? á&#x192;&#x2DC;á&#x192;?á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą á&#x192;&#x201C;á&#x192;?á&#x192;˝á&#x192;&#x2018;á&#x192;?á&#x192;&#x2013;á&#x192;&#x2DC; - á&#x192;&#x2014;á&#x192;Ľá&#x192;&#x2022;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x2DC; á&#x192;Ąá&#x192;?á&#x192;Łá&#x192;&#x2122;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2014;á&#x192;&#x201D;á&#x192;Ąá&#x192;? á&#x192;?á&#x192;˝á&#x192;Šá&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2022;á&#x192;?á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x2DC;!

á&#x192;&#x201C;á&#x192;?á&#x192;&#x2019;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2019;á&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2014; á&#x192;Ąá&#x192;?á&#x192;?á&#x192;Žá&#x192;?á&#x192;&#x161;á&#x192;Źá&#x192;&#x161;á&#x192;? á&#x192;&#x2122;á&#x192;?á&#x192; á&#x192;&#x17E;á&#x192;?á&#x192; á&#x192;?á&#x192;˘á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Łá&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC; á&#x192;Ąá&#x192;?á&#x192;Śá&#x192;?á&#x192;&#x203A;á&#x192;? á&#x192;&#x2018;á&#x192;?á&#x192;&#x2019;á&#x192; á&#x192;?á&#x192;˘á&#x192;&#x2DC;á&#x192;?á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą á&#x192;&#x201C;á&#x192;?á&#x192; á&#x192;&#x2018;á&#x192;?á&#x192;&#x2013;á&#x192;¨á&#x192;&#x2DC; á&#x192;&#x201C;á&#x192;? á&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Śá&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2014; 10% á&#x192;¤á&#x192;?á&#x192;Ąá&#x192;&#x201C;á&#x192;?á&#x192;&#x2122;á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;?.

www.bagrationi.ge

á&#x192;&#x2018;á&#x192;?á&#x192;&#x2019;á&#x192; á&#x192;?á&#x192;˘á&#x192;&#x2DC;á&#x192;?á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą á&#x192;&#x201C;á&#x192;?á&#x192; á&#x192;&#x2018;á&#x192;?á&#x192;&#x2013;á&#x192;&#x2DC; á&#x192;&#x2014;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ąá&#x192;&#x2DC; á&#x192;&#x201C;. á&#x192;Ąá&#x192;?á&#x192; á&#x192;?á&#x192;Żá&#x192;&#x2DC;á&#x192;¨á&#x192;&#x2022;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą á&#x192;&#x2019;á&#x192;?á&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x2013;. 12 Bagrationi Hall 12 D. Sarajishvili Ave. Tbilisi T +995 32 62 77 28 M +995 95 11 70 03; +995 91 70 28 50 eventhall@bagrationi.ge

31/01/11

VALID THRU

á&#x192;&#x2022;á&#x192;?á&#x192;Łá&#x192;Šá&#x192;&#x201D;á&#x192; á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą á&#x192;&#x203A;á&#x192;?á&#x192;Ľá&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x201C;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą á&#x192;&#x203A;á&#x192;?á&#x192;Ľá&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x201C;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą á&#x192;&#x17E;á&#x192;&#x2DC;á&#x192; á&#x192;?á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2014;á&#x192;?á&#x192;&#x153; á&#x192;&#x17E;á&#x192;&#x2DC;á&#x192; á&#x192;?á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2014;á&#x192;?á&#x192;&#x153; á&#x192;&#x201C;á&#x192;?á&#x192;&#x2122;á&#x192;?á&#x192;&#x2022;á&#x192;¨á&#x192;&#x2DC;á&#x192; á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2014; á&#x192;&#x201C;á&#x192;?á&#x192;&#x2122;á&#x192;?á&#x192;&#x2022;á&#x192;¨á&#x192;&#x2DC;á&#x192; á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2014; á&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x203A;á&#x192;?á&#x192; á&#x192;&#x2014;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2014; á&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x203A;á&#x192;?á&#x192; á&#x192;&#x2014;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2014; á&#x192;?á&#x192; á&#x192;&#x2019;á&#x192;?á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2013;á&#x192;?á&#x192;Şá&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą á&#x192;?á&#x192; á&#x192;&#x2019;á&#x192;?á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2013;á&#x192;?á&#x192;Şá&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą á&#x192;?á&#x192;&#x201C;á&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ąá&#x192;˘á&#x192; á&#x192;?á&#x192;Şá&#x192;&#x2DC;á&#x192;?á&#x192;Ą. á&#x192;?á&#x192;&#x201C;á&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ąá&#x192;˘á&#x192; á&#x192;?á&#x192;Şá&#x192;&#x2DC;á&#x192;?á&#x192;Ą. á&#x192;&#x2022;á&#x192;?á&#x192;Łá&#x192;Šá&#x192;&#x201D;á&#x192; á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą Please address address to to the the administration administration of of the the organization organization regarding regarding the the voucher voucher validity validity terms. terms. Please

VALIDVALID THRUTHRU

á&#x192;&#x2022;á&#x192;?á&#x192;Łá&#x192;Šá&#x192;&#x201D;á&#x192; á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą á&#x192;&#x203A;á&#x192;?á&#x192;Ľá&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x201C;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą á&#x192;&#x203A;á&#x192;?á&#x192;Ľá&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x201C;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą á&#x192;&#x17E;á&#x192;&#x2DC;á&#x192; á&#x192;?á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2014;á&#x192;?á&#x192;&#x153; á&#x192;&#x17E;á&#x192;&#x2DC;á&#x192; á&#x192;?á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2014;á&#x192;?á&#x192;&#x153; á&#x192;&#x201C;á&#x192;?á&#x192;&#x2122;á&#x192;?á&#x192;&#x2022;á&#x192;¨á&#x192;&#x2DC;á&#x192; á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2014; á&#x192;&#x201C;á&#x192;?á&#x192;&#x2122;á&#x192;?á&#x192;&#x2022;á&#x192;¨á&#x192;&#x2DC;á&#x192; á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2014; á&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x203A;á&#x192;?á&#x192; á&#x192;&#x2014;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2014; á&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x203A;á&#x192;?á&#x192; á&#x192;&#x2014;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2014; á&#x192;?á&#x192; á&#x192;&#x2019;á&#x192;?á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2013;á&#x192;?á&#x192;Şá&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą á&#x192;?á&#x192; á&#x192;&#x2019;á&#x192;?á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2013;á&#x192;?á&#x192;Şá&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą á&#x192;?á&#x192;&#x201C;á&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ąá&#x192;˘á&#x192; á&#x192;?á&#x192;Şá&#x192;&#x2DC;á&#x192;?á&#x192;Ą. á&#x192;?á&#x192;&#x201C;á&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ąá&#x192;˘á&#x192; á&#x192;?á&#x192;Şá&#x192;&#x2DC;á&#x192;?á&#x192;Ą. á&#x192;&#x2022;á&#x192;?á&#x192;Łá&#x192;Šá&#x192;&#x201D;á&#x192; á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą Please Please address address to to the the administration administration of of the the organization organization regarding regarding the the voucher voucher validity validity terms. terms.

VALIDVALID THRUTHRU

31/01/11 11/10

VOUCHERs

31/01/11 11/10

á&#x192;&#x2022;á&#x192;?á&#x192;Łá&#x192;Šá&#x192;&#x201D;á&#x192; á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2014; á&#x192;Ąá&#x192;?á&#x192; á&#x192;&#x2019;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x161;á&#x192;?á&#x192;&#x2018;á&#x192;? á&#x192;¨á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2019;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ťá&#x192;&#x161;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;?á&#x192;&#x2014; á&#x192;&#x203A;á&#x192;Žá&#x192;?á&#x192;&#x161;á&#x192;?á&#x192;&#x201C; á&#x192;Ąá&#x192;?á&#x192;&#x203A;á&#x192;¨á&#x192;?á&#x192;&#x2018;á&#x192;?á&#x192;&#x2014;á&#x192;Ą, 20:00 á&#x192;Ąá&#x192;?á&#x192;?á&#x192;&#x2014;á&#x192;?á&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x201C;á&#x192;&#x201D; á&#x192;§á&#x192;&#x2022;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x161;á&#x192;? á&#x192;Ąá&#x192;&#x201D;á&#x192;?á&#x192;&#x153;á&#x192;Ąá&#x192;&#x2013;á&#x192;&#x201D;.

You can use the voucher only on Tuesday, for all the sĂŠances till 20.00p.m

36 Kostava Str. T. 99 99 55

www.kinoafisha.ge á&#x192;&#x2022;á&#x192;?á&#x192;Łá&#x192;Šá&#x192;&#x201D;á&#x192; á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą á&#x192;&#x203A;á&#x192;?á&#x192;Ľá&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x201C;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą á&#x192;&#x17E;á&#x192;&#x2DC;á&#x192; á&#x192;?á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2014;á&#x192;?á&#x192;&#x153; á&#x192;&#x201C;á&#x192;?á&#x192;&#x2122;á&#x192;?á&#x192;&#x2022;á&#x192;¨á&#x192;&#x2DC;á&#x192; á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2018;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2014; á&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x203A;á&#x192;?á&#x192; á&#x192;&#x2014;á&#x192;&#x201D;á&#x192;&#x2014; á&#x192;?á&#x192; á&#x192;&#x2019;á&#x192;?á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2013;á&#x192;?á&#x192;Şá&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ą á&#x192;?á&#x192;&#x201C;á&#x192;&#x203A;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;&#x153;á&#x192;&#x2DC;á&#x192;Ąá&#x192;˘á&#x192; á&#x192;?á&#x192;Şá&#x192;&#x2DC;á&#x192;?á&#x192;Ą. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

VALID THRU

31/01/11

didi scena

VOUCHERs

PRESENT THE VOUCHER AT THE BOX OFFICE OF THE THEATRE, BUY 2 TICKETS & GET EXTRA 2 FOR FREE

BIG STAGE

წარადგინეთ ვაუჩერი თეატრის სალაროში, შეიძინეთ 2 ბილეთი და მიიღეთ დამატებით 2 ბილეთი საჩუქრად

20%

Use

discount on plays in a big hall

შეიძინეთ ბილეთები 20%-იანი ფასდაკლებით

წარადგინე სალაროში ვაუჩერი, გადაიხადე ერთი ბილეთის საფასური და მიიღე მეორე უფასოდ. ვაუჩერით სარგებლობა შეგიძლიათ მხოლოდ სამშაბათს, 20:00 საათამდე ყველა სეანსზე. Present your voucher in the box-office pay for one ticket and get the other free of charge. You can use the voucher only on Tuesday, for all the séances till 20.00p.m

www.kinoafisha.ge

5 RUSTAVELI AVE. TEL: 555 000

VALID THRU

31/01/11

ვაუჩერი მოქმედებს მხოლოდ ოთხშაბათს და პარასკევს ნებისმიერ სპექტაკლზე, მათ შორის პრემიერებზე. ბილეთის შეძენა შეგიძლიათ მითითებულ დღეებში 19:00 საათამდე. თეატრი იტოვებს უფლებას, ბილეთების სრული გაყიდვის შემთხვევაში, თქვენი ვაუჩერი გადაიტანოს სხვა დღეზე.

didi scena

სალარო მუშაობს ყოველ დღე 12:00 - 20:00 მდე. შესვენება: 15:00-16:00 მდე

კ. მარჯანიშვილის ქ. 8 K. Marjanishvili St. T +995 32 95 59 66 (სალარო/Box Office) +995 32 95 35 82 (საინფორმაციო/Call center)

F +995 32 95 40 01 www.marjanishvili.ge VALID THRU

31/01/11

ვაუჩერი მოქმედებს მხოლოდ შაბათს ნებისმიერ სპექტაკლზე, მათ შორის პრემიერებზე. ბილეთის შეძენა შეგიძლიათ

VOUCHERs

მითითებულ დღეს 19:00 საათამდე. თეატრი იტოვებს უფლებას, ბილეთების სრული გაყიდვის შემთხვევაში, თქვენი ვაუჩერი გადაიტანოს სხვა დღეზე.

sxveni

სალარო მუშაობს ყოველ დღე 12:00 - 20:00 მდე. შესვენება: 15:00-16:00 მდე

კ. მარჯანიშვილის ქ. 8 K. Marjanishvili St. T +995 32 95 59 66 (სალარო/Box Office) +995 32 95 35 82 (საინფორმაციო/Call center) F +995 32 95 40 01 www.marjanishvili.ge

VALID THRU

31/01/11

ვაუჩერით სარგებლობა შეგიძლიათ მხოლოდ არასაპრემიერო დღეებში დიდი დარბაზის

შ.რუსთაველის გამზ. 17 17 Sh. Rustaveli Ave. T +995 32 72 68 68

წარმოდგენებზე. Voucher is not valid on premieres.

www.rustavelitheatre.ge

VALID THRU

31/01/11

We work for your leisure

CYPRUS TURKEYANTALIA INDIA EGYPT SPAIN PALMA DE MAJORCA BARSELONA BRAZIL ARGENTINAGOATHAILAND

GEL off on tours!

კერა თრეველი გთავაზობთ

50 ლარიან ფასდაკლებას ტურებზე!

Vake Swimming Pool and Fitness Club

sale on

swimming circle from 10:00-13:00

Take care of your ch

IC B O A

VOUCHERs

ildren’s health

S B IC A ER I Z Z U IC B O ER A

LOOP

EA ST YM

YOGA

A ER O

SAUNA

AGOY

SOLARIA

new year offer

B IC

ANUAS

YOGA

AQUA

SAUNA

POOL

A C

JA C

U Z

AUQA IZ

AQUA

POOL

SOLARIA

ფასდაკლება ფიტნესის არალიმიტირებულ აბონემენტზე!

New Year Offer on Unlimited Gym Membership!

კერა თრეველი გისურვებთ ბედნიერ მგზავრობას!

Bon Voyage!

ვმუშაობთ, რომ დაისვენოთ!

www.keratravel.com

ალ. ყაზბეგის გამზ. 14ბ 14b Al. Kazbegi Ave. T 389 798; 890 265000 info@keratravel.com reservation@keratravel.com

VALID THRU

31/01/11

ვაკის საცურაო აუზი და ფიტნეს კლუბი „საჭყუმპალაო“ გთავაზობთ 20%-იან ფასდაკლებას ცურვის წრეზე 10:00სთ–დან 13:00სთ–ის ჩათვლით.

იზრუნეთ თქვენი პატარების ჯანმრთელობაზე!

www.vakefitness.ge

ი. ჭავჭავაძის გამზ. 49ბ 49b I.Chavchavadze ave. T +995 32 252575 VALID THRU

31/01/11

VALID THRU

31/01/11

VALID THRU

31/01/11

VOUCHERs

Vake Branch 230 GEL-30% = 161 GEL Gldani Branch 150 GEL-30% = 105 GEL

DISCOUNT

Come in and get a

მობრძანდით და ისარგებლეთ 15%-იანი ფასდაკლებით

AESTHETIC CLINIC

on all laser cosmetology VOUCHERs

20%-იან ფასდაკლებას ყველა სახის კოსმეტოლოგიურ მომსახურეობაზე.

სალონი მელანჟი გილო ავთ ახალ 2011 ელს

Salon Melange wishes you Marry Christmas & Happy New Year

Get

OFF

on SOLARIUM 50% ფასდაკლება სოლაჽიუმში გაჽუჯვაზე!

NINO BERIDZE’S ORTHODONTIC CENTER

off

15-30% ფასდაკლება

www.orthodont.ge

5/II Pekin Ave. flat 4, 0171 Tbilisi, Georgia +995 32

36 56 76

office@dilatofitnessclub.ge www.dilatofitnessclub.ge

esTetikuri medicinis centri

AESTHETIC CLINIC

კეკელიძის ქ. 2 Kekelidze St. ყაზბეგის გამზ. 41 Al. Kazbegi Ave. T 306306, 252551 M 874 753070 email: info@bodyline.ge www.bodyline.ge

VALID THRU

31/01/11

• ლაზერული ეპილაცია • ცელულიტის მოშორება და ტანის ფორმის კორექცია – პირველად საქართველოში ბოლო თაობის აპარატით – VELASHAPE 2 • ცხვირ-ტუჩის ნაოჭთა მოშორება და ტუჩის კორექცია • სახის კოსმეტოლოგიური წმენდა • • • •

Laser hair removal VELASHAPE 2 Cellulite reduction & body contouring treatment Removal and correction of wrinkles Facial cleansing

* Voucher term does not include correction of mimic wrinkles with Botox. * ფასდაკლება არ ვრცელდება ბოტოქსით მიმიკურ ნაოჭთა გასწორებაზე VALID THRU

31/01/11

VALID THRU

31/01/11

SOLARIUM "MEGASUN" • Turbo, vertical

VOUCHERs

new lumps, music, sea effects, shoes for single use, stickin, creams "Sunmaxx"

SOLARIUM "MEGASUN" • უჽბო, ვეჽ იკალუჽი ახალი ლამპები, მუსიკა, ზღვის ეფექ ები, ეჽთჯეჽადი ფეხსა მელი, ს იკინი, კჽემები "Sunmaxx" ფალიაშვილის ქ. 72 Paliashvili St. T +995 32 23 54 52 ვაჟა-ფშაველას გამზ. 32 Vazha-Pshavela Ave. T +995 32 39 63 01

www.melange.ge

ნინო ბერიძის ორთოდონტიული ცენტრი

Perfect teeth - symbol of health and success! ლამაზი კბილები ჯანმრთელობისა და წარმატების სიმბოლოა! ვაჟა-ფშაველას გამზ. 70ბ 70b Vazha-Pshavela Ave. T +995 32 10 30 64

www.orthodont.ge

VALID THRU

31/01/11

Dental Clinic, Training and Research Center “Unident” Offers You Free Consultation &

სტომატოლოგიის კლინიკა და სასწავლო კვლევითი ცენტრი „უნიდენტი“ გთავაზობთ უფასო კონსულტაციას და 10% ფასდაკლებას ნებისმიერ მომსახურებაზე!

full package of dental service

VOUCHERs

კლინიკა “New Look” გთავაზობთ სტომატოლოგიური მომსახურების სრულ კომპლექსს. მობრძანდით და ისარგებლეთ 20% ფასდაკლებით.

Anzor Melia Cardiology Clinic offers

FREE CONSULTANCY

კარდიოლოგიური კლინიკა „გული“, “Payless-ის” მკითხველს სთავაზობს უფასო კონსულტაციას

The urgent cardiological help: +995 32 94 00 11; 877 23 00 03

Diagnostic center: +995 32 77 62 62

სპეციალური აქცია მხოლოდ

1 თვით

თეგეტა მოტორსის ვაკის ფილიალში:

საბურავებისა და საავტომობილო ზეთების მყიდველს საჩუქრად გადაეცემა

თეგეტა მოტორსის ვერცხლის ბარათი, რომელიც ერთდროულად ფასდაკლების და დაგროვებითი სახის ბარათია

სტომატოლოგიის კლინიკა და სასწავლო კვლევითი ცენტრი „უნიდენტი“ გილოცავთ შობა-ახალ წელს! Merry Christmas and Happy New Year!

დ. აღმაშენებლის გამზ. 126 (შესასვლელი ჯ. კახიძის ქუჩიდან) ყოფ. ი. კრილოვის ქ.

Tel: 0-001; 940394

126 D. Agmashenebeli Ave.

info@unident.ge

(entrance from J. Kakhidze St.) Ex I. Krilov St.

www.unident.ge

Fax: 952789

VALID THRU

31/01/11

მ.კოსტავას 1-ლი შესახვევი №3 • 1st M. Kostava St. turn №3 T +995 32 92 12 07 / 92 12 08

ფასდაკლება ვრცელდება შემდეგ მომსახურებებზე: დიაგნოსტიკა • თერაპიული და ქირურგიული სტომატოლოგია • ბავშვთა ასაკის სტომატოლოგია • ესთეტიკური სტომატოლოგია • ორთოდონტია •

Discount is valid for the following services: Diagnostic Therapy and surgical dentistry Pediatric dentistry Aesthetic dentistry Orthodontics

VALID THRU

31/01/11

VALID THRU

31/01/11

VOUCHERs

გისურვებთ ჯანმრთელობას 2011 წელს! Happy New Year and Merry Christmas! წინანდლის ქ. 9 Tsinandali St.

თბილისი 0182, უნივერსიტეტის ქ. 6 6 University Str., 0182 Tbilisi, Georgia 24 44 24; 26 44 44 24 44 44 (119) info@tegetamotors.ge www.tegetamotors.ge ვაუჩერის მოქმედების პირობებთან დაკავშირებით მიმართეთ ორგანიზაციის ადმინისტრაციას. Please address to the administration of the organization regarding the voucher validity terms.

VALID THRU

31/01/11

რეკლამა

2011 წელს! გუდვილი გილოცავთ ახალ

ნ

იდა

ბრ კემ

12 დ ეკემბრიდან გაო 22 დეკემ ბრა გურმა მდ გე მი ე ი ღეთ ბუ ლ ი ქუ ლე ბი

ჯადოსნური დღეები და საახალწლო საჩუქრები გუდვილის ყველა მომხმარებელს!

ე 10 დ ვლით ს ჩათ ი ი რ ვ ნ თქვენ 10 ია ვიეთ ღ ზ ა რაკი ა დ ა, აგა ნ ი ბ , ლი ი, სახ ში მობილ

გ დინქრ ლ ად ო ჰ უ საჩ GPI ღეთ

ავტო

იი და მ

ან ით იდ ლ მბრ თვ ეკე ს ჩა ო 3დ რი წლ მბ

დე

ლ თზე 200 ბარა ს უ ნ ბო

ილის

ის ლ ვი დ ს ნუ ო ბ რათზე ბა

ალ

ახ

სა

კე

გუდვ

არი

გა

სა

რ თ დღ ობ ეე ი ბავშ ვები ბ სათ ი ვის

და

TBC ბანკის აქ ცი ა

ზე

რამდე ანვ ი 15

ტექ ნ ი კ

ა

ქ. თბილისი, დიღომი, ფარნავაზ მეფის გამზ. 1 ქ. თბილისი, ი.ჭავჭავაძის გამზ. 34 ქ.ბათუმი, ი. ჭავჭავაძის ქ. 3