Bertolt Brecht - Mor Courage og barna hennes

BERTOLT BRECHT MOR COURAGE OG BARNA HENNES

BERTOLT BRECHT oversatt av øyvind berg

MOR COURAGE

forlaget oktober

OG BARNA HENNES skuespill

forlaget oktober

FORL AGET OK TOBER 2021

Brecht_Courage_o.indd 5

18.06.2021 11:15

Brecht_Courage_o.indd 6

18.06.2021 11:15

Bertolt Brecht

MOR COURAGE OG BARNA HENNES EN HISTORIE FRA TRETTIÅRSKRIGEN

Oversatt av Øyvind Berg

forlaget oktobeR 2021

Brecht_Courage_m.indd 3

17.06.2021 16:58

Brecht_Courage_m.indd 4

17.06.2021 16:58

Personer Mor Courage Kattrin, hennes stumme datter Eilif, hennes eldste sønn Sveitserosten, hennes yngste sønn Ververen Sersjanten Kokken En feltherre En feltprest En tøymester Yvette Pottier Han med bandasjen En annen sersjant Den gamle obersten En skriver En ung soldat En eldre soldat En bonde Bondens kone Den unge mannen Den gamle kona En annen bonde Bondekona En ung bonde Fenriken Soldater En stemme

Brecht_Courage_m.indd 5

17.06.2021 16:58

Brecht_Courage_m.indd 6

17.06.2021 16:58

1 Våren 1624. Feltherre Oxenstjerna verver tropper i Dalarne til felttoget i Polen. En sønn blir borte for marketentersken Anna Fierling, kjent som mor Courage.

Landevei nær en by. En sersjant og en verver står og fryser.

VERVEREN

Hvordan skal vi få rasket sammen nok rekrutter herfra?

Nei, sersjant, vi kunne like gjerne gått og hengt oss. Innen den tolvte må jeg stable på beina fire ferske tropper til feltherren, og folk her omkring er så fulle av faenskap at det har tatt fra meg nattesøvnen. Når jeg endelig får fatt i en fyr og ser gjennom fingrene med fuglebrystet, later som om åreknuter er helt greit og skjenker ham god og full sånn at han skriver under, så lusker han ut en tur mens jeg betaler spriten, jeg aner ugler i mosen og skynder meg etter, og ganske riktig: Borte er’n som lusa i lovotten. Ikke en kjeft som står ved sitt ord, ingen troskap, ingen gudstro, ingen æresfølelse. Nei, sersjant, her har jeg fullstendig mistet troen på menneskene.

SERSJANTEN

Det merkes godt at det er altfor lenge siden forrige krig her. Hvor skal da moralen komme fra? Fred blir bare slendrian, kun krig skaper orden. Når det er fred, spretter menneskene opp som paddehatter. Folk og fe oppfører seg som svin, som om ingenting betyr noe. Alle stapper i seg alt de har lyst på, de slenger en halv ost på loffskiva og legger tjukk skinke på osten. Hvor mange unge mennesker og gode gamper som fins i den byen der framme, det er det 1 · L andevei · 7

Brecht_Courage_m.indd 7

17.06.2021 16:58

ingen som vet, de er aldri blitt telt. Jeg har vært i avkroker hvor det ikke har vært krig på kanskje sytti år, der hadde ikke folk navn engang. De visste ikke hvem de var. Bare der det er krig, fins det ordentlige lister og registre, bare der bindes støvler i baller og kornet i sekk, bare der blir folk og fe telt opp og sendt vekk, for det er noe alle vet: Uten orden, ingen krig!

VERVEREN

Det er så sant som det er sagt!

SERSJANTEN

Det er ikke lett å starte en krig, men ingenting verdifullt er lett. Og når krigen først raser, så er den også seig: Da blir folk like redde for freden som gamblere for at spillet tar slutt, for alle må telle opp det de har tapt. Men først er de redde for krigen. Den er noe helt nytt.

VERVEREN

Se, det kommer ei kjerre. To kvinnfolk og to unge menn.

Stopp gamla, sersjant. Hvis det ikke blir noe nå heller, så orker jeg ikke mer i denne aprilføyka. Det sier jeg bare.

Munnharpespill. To unge menn drar inn ei kjerre. På den sitter mor Courage og hennes stumme datter Kattrin.

MOR COURAGE

God morgen, sersjant!

SERSJANTEN stiller seg i veien God morgen, godtfolk! Hva er dere for noen?

MOR COURAGE

Forretningsfolk. Synger:

8 · mor courage

Brecht_Courage_m.indd 8

17.06.2021 16:58

Sersjant, legg våpenet til side, la dine fotfolk holde an: for mor Courage har med solide støvler og sko til alle mann.

De blir fortært av lus og lopper, de drar kanoner og gevær – skal de marsjere, dine tropper må de ha såler av godt lær.

Nå er det vår. Kom, opp å stå!

Snø renner bort. De døde blir.

De levende kan fortsatt gå

på sokkelesten til Sibir.

Sersjant, la mennene marsjere med fulle mager til sin død.

Jeg selger vin som kan kurere all hjertesorg og sjelenød. Å sende sultne folk i slaget, det er nok ingen god idé – en mett soldat har alltid mage til å gå rett til helvete.

Nå er det vår. Kom, opp å stå!

Snø renner bort. De døde blir.

De levende kan fortsatt gå

på sokkelesten til Sibir.

SERSJANTEN

Holdt, hvor kommer dette pakket fra?

DEN ELDSTE SØNNEN

Andre finske regiment.

SERSJANTEN

Har dere papirer?

1 · L andevei · 9

Brecht_Courage_m.indd 9

17.06.2021 16:58

MOR COURAGE

Papirer?

DEN YNGSTE SØNNEN

Det er jo mor Courage!

SERSJANTEN

Aldri hørt om. Courage, hva er det for slags navn?

MOR COURAGE

Jeg kalles Courage, sersjant, fordi jeg var redd for å gå konkurs og kjørte tvers gjennom kanonilden fra Riga med femti brød i kjerra. De var allerede mugne, det var i siste liten, jeg hadde ikke noe valg.

SERSJANTEN

Ingen vitser. Papirene, takk!

MOR COURAGE knøvler noen papirer ut av en blikkboks og

klyver ned Her er alle papirene mine, sersjant. Det er ei hel messebok fra Altötting, som jeg bruker til å pakke inn agurker i, og et kart over Mähren, gud vet om jeg noen gang kommer meg dit, hvis ikke er det bare til å tørke seg bak med, og her står det, med segl, at skimmelen min ikke har munn- og klovsyke, dessverre kreperte den, den kostet femten gylden, men gudskjelov ikke meg. Er dette papirer nok?

SERSJANTEN

Kødder du med meg? Jeg skal drive den frekkheten ut av deg. Du vet godt at du trenger lisens.

MOR COURAGE

Nå skal De snakke anstendig og ikke fortelle mine halvvoksne barn at jeg kødder med folk, det passer seg 10 · mor courage

Brecht_Courage_m.indd 10

17.06.2021 16:58

ikke, jeg har ingenting å bevise for Dem. Min lisens hos andre regiment er mitt ærlige oppsyn, og hvis De ikke er i stand til å lese et ansikt, så kan jeg ikke hjelpe Dem. Ingen får stemple meg i trynet.

VERVEREN

Sersjant, jeg mener å ane et visst obsternasig sinnelag hos dette mennesket. I hæren trenger vi disiplin.

MOR COURAGE

Jeg trodde det var pølse dere trengte.

SERSJANTEN

Navn.

MOR COURAGE

Anna Fierling.

SERSJANTEN

Altså heter alle Fierling?

MOR COURAGE

Hvordan det? Jeg heter Fierling. Ikke de.

SERSJANTEN

Jeg trodde det var dine barn?

MOR COURAGE

Det er de, men de trenger vel ikke hete det samme for det?

Hun peker på den eldste sønnen.

Han der, for eksempel, heter Eilif Nojocki, siden faren hans alltid påsto at han het Kojocki eller Mojocki. Gutten husker ham godt den dag i dag, bortsett fra at det er en annen han 1 · L andevei · 11

Brecht_Courage_m.indd 11

17.06.2021 16:58

husker, en franskmann med fippskjegg. Ellers har han arvet sin fars gode hode, han kunne lure buksene av en bonde uten at bonden merket noe som helst. Og sånn har hver og en av oss sitt eget navn.

SERSJANTEN

Hvordan har det seg at alle har forskjellig navn?

MOR COURAGE

Ikke gjør Dem dummere enn De er.

SERSJANTEN peker på den yngste sønnen Da er vel han der kineser?

MOR COURAGE

Feil. Han er sveitser.

SERSJANTEN

Etter franskmannen?

MOR COURAGE

Hva for en franskmann? Jeg kjenner ingen franskmann.

Hvis De fortsetter å rote det til sånn, blir vi stående her til sola går ned. Han er sveitser, men han heter Fejos, og det navnet har ingenting med faren hans å gjøre. Han het noe helt annet og var festningsbyggmester, konstant på fylla.

Sveitserosten nikker strålende, og også den stumme Kattrin morer seg.

SERSJANTEN

Hvordan har det seg at han heter Fejos, da?

MOR COURAGE

Jeg vil ikke fornærme Dem, men De har visst ikke mye fantasi. Han heter selvfølgelig Fejos fordi jeg hang med en 12 · mor courage

Brecht_Courage_m.indd 12

17.06.2021 16:58

ungarer da han kom, og det var greit for ham, han hadde allerede fått skrumpnyre, selv om han aldri rørte en dråpe, en tvers igjennom ærlig sjel. Gutten slekter på ham.

SERSJANTEN

Men det var jo ikke han som var faren?

MOR COURAGE

Han slekter på ham likevel. Han er veldig god til å dra kjerra, så jeg kaller ham Sveitserosten.

Hun peker på datteren.

Hun heter Kattrin Haupt, halvt tysk.

SERSJANTEN

En nydelig familie, det må jeg si.

MOR COURAGE

Ja, med denne kjerra her har jeg reist gjennom hele verden.

SERSJANTEN

Det skal jeg skrive opp.

Han skriver.

VERVEREN

Dere som drar oksekjerra, burde nok heller hete Jakob Okse og Esau Okse. Dere slipper vel aldri ut av dette seletøyet?

EILIF

Mor, kan jeg gi ham en på kjeften? Jeg fikk sånn lyst.

1 · L andevei · 13

Brecht_Courage_m.indd 13

17.06.2021 16:58

MOR COURAGE

Ikke tale om, du står der du står. Og nå, mine herrer offiserer, skal det være en god pistol eller kanskje en beltespenne? Den der er ganske tynnslitt, sersjant.

SERSJANTEN

Jeg trenger noe annet. Jeg ser at disse guttene er vokst opp som friske ungbjørker, med romslige brystkasser og kraftige skanker. Hvordan har det seg at de unndrar seg militærtjeneste, det skulle jeg gjerne visst?

MOR COURAGE fort Ingenting merkelig med det, sersjant. Ungene mine duger ikke i krigeryrket.

VERVEREN

Men hvorfor ikke? Det gir rikdom og ære. Støvelsalg er kvinnfolkarbeid. Til Eilif: Kom her, så jeg får kjenne på deg, om du har muskler eller om du er en kylling.

MOR COURAGE

Han er en kylling. Hvis noen ser hardt på ham, går han i bakken.

VERVEREN

Og han slår i hjel en kalv i fallet, hvis det skulle stå en ved siden av ham.

Han vil føre bort Eilif.

MOR COURAGE

Kan du la ham være i fred? Han er ikke noe for dere.

14 · mor courage

Brecht_Courage_m.indd 14

17.06.2021 16:58

VERVEREN

Han fornærmet meg grovt og kalte munnen min en kjeft. Nå går vi to bort på jordet der og avgjør saken som mannfolk.

EILIF

Slapp av, mor. Jeg tar han der.

MOR COURAGE

Ikke rør deg. Din kranglefant! Jeg kjenner deg, bare slåssing fra morgen til kveld. Han har kniv i støvelen, han stikker.

VERVEREN

Jeg slår ham ut som en melketann. Kom igjen, jypling.

MOR COURAGE

Sersjant, jeg sier det til obersten. Så havner dere i spjellet.

Løytnanten er en av min datters friere.

SERSJANTEN

Ingen voldsbruk, bror. Til mor Courage: Hva har du imot militærtjeneste? Var ikke faren hans soldat? Og falt som en mann? Det sa du jo selv.

MOR COURAGE

Han er bare barnet. Dere fører ham rett til slaktebenken, jeg kjenner dere nok. Dere får fem gylden for ham.

VERVEREN

Først og fremst er det vel han som får en stilig kappe og kragestøvler, ikke sant?

EILIF

Ikke av deg.

1 · L andevei · 15

Brecht_Courage_m.indd 15

17.06.2021 16:58

MOR COURAGE

Kom, bli med på fisketur, sa fiskeren til makken.

Til Sveitserosten: Stikk nå og rop det ut – at de prøver å stjele broren din.

Hun trekker en kniv.

Bare prøv å stjele ham. Jeg stikker dere rett ned, lømler.

Jeg skal lære dere å føre krig med ham! Vi selger ærlig lintøy og skinker, vi er fredelige folk.

SERSJANTEN

Det er lett å se på kniven hvor fredelige dere er. Skam deg, kjerringpakk, og legg fra deg den der! Du innrømmet nettopp at du lever av krigen, for hva skulle du ellers leve av? Og hvordan kan du forestille deg denne krigen uten soldater?

MOR COURAGE

Det trenger ikke være mine.

SERSJANTEN

Ja vel, ja – krigen skal svelge kjernehuset, men spytte ut resten av pæra! Ungene dine skal fetes opp på krigen, men noen betaling er det ikke snakk om. Krigen får klare seg på egen hånd, ikke sant? Og du kaller deg liksom Courage?

Men krigen, ditt eget levebrød, er du redd for? Sønnene dine er ikke så redde, det vet jeg.

EILIF

Jeg er ikke redd for noen krig.

SERSJANTEN

Nei, hvorfor skulle du det? Se på meg: Har jeg hatt vondt av soldatyrket? Jeg har vært med fra jeg var sytten.

16 · mor courage

Brecht_Courage_m.indd 16

17.06.2021 16:58

MOR COURAGE

Du er ikke sytti ennå.

SERSJANTEN

Jeg kan bli det.

MOR COURAGE

Ja, under torva kanskje.

SERSJANTEN

Du sier jeg skal dø – for å fornærme meg?

MOR COURAGE

Og hva om det er sant? Om jeg ser at du er merket? Om du ser ut som et lik på påskeferie, hva så?

SVEITSEROSTEN

Hun er synsk, det sier alle. Hun ser inn i framtida.

VERVEREN

Da kan du vel spå sersjanten, så han får litt moro.

SERSJANTEN

Jeg tror ikke på sånt.

MOR COURAGE

Gi meg hjelmen.

Han gir henne den.

SERSJANTEN

Det betyr ikke mer enn å drite i gresset. Bare så jeg får noe å le av.

1 · L andevei · 17

Brecht_Courage_m.indd 17

17.06.2021 16:58

Bertolt Brecht: Mor Courage og barna hennes. En historie fra trettiårskrigen Originalens tittel: Mutter Courage und ihre Kinder. Eine Chronik aus dem Dreißigjährigen Krieg Copyright © Bertolt-Brecht-Erben / Suhrkamp Verlag 1964 All rights reserved by and controlled through Suhrkamp Verlag Berlin Norsk utgave © Forlaget Oktober AS, Oslo 2021 Bokdesign: Johanne Hjorthol Baksidefoto: Fred Stein (1937) / Alamy Stock Photo Sat t med: Sabon LT Pro, TT Norms Pro og TT Nooks Papir: 90 g Munken Print Cream 1,5 Trykk og innbinding: Livonia Print, 2021 Første opplag, 2021 ISBN 978-82-495-2405-1 www.oktober.no

Brecht_Courage_m.indd 147

17.06.2021 16:58

Brecht_Courage_o.indd 6

18.06.2021 11:15

BERTOLT BRECHT MOR COURAGE OG BARNA HENNES

BERTOLT BRECHT oversatt av øyvind berg

MOR COURAGE

forlaget oktober

OG BARNA HENNES skuespill

forlaget oktober

FORL AGET OK TOBER 2021

Brecht_Courage_o.indd 5

18.06.2021 11:15