Leslie Kaplan – Himlenes bok

Kaplan. Himlenes bok. Omsl.qxp 28.02.17 14.09 Side 1

leslie kaplan himlenes bok

Forlaget Oktobers gjendiktningsserie bestĂĽr av sentrale enkeltverk innenfor samtidspoesien, utvalgt, redigert og med etterord av Rune Christiansen.

leslie kaplan himlenes bok forlaget oktober 2017 isbn: 978-82-495-1796-1

gjendiktet av anne oterholm oktober

Kaplan. Himlenes bok. Mat.qxp 28.02.17 14.09 Side 1

Kaplan. Himlenes bok. Mat.qxp 28.02.17 14.09 Side 2

Kaplan. Himlenes bok. Mat.qxp 28.02.17 14.09 Side 3

leslie kaplan

Himlenes bok Gjendiktet av Anne Oterholm

forlaget oktober 2017

Kaplan. Himlenes bok. Mat.qxp 28.02.17 14.09 Side 4

Kaplan. Himlenes bok. Mat.qxp 28.02.17 14.09 Side 5

i

Kaplan. Himlenes bok. Mat.qxp 28.02.17 14.09 Side 6

Kaplan. Himlenes bok. Mat.qxp 28.02.17 14.09 Side 7

Det er en scene, oppe på en ås.

Rundt, himmelen i likevekt som mellom flo og fjære. Fordi jorden er rund, vesle jente.

Vi er høyt der oppe, langt borte. Vi spaserer på en liten plass, i en gul, ribbet landsby.

Fasader av sprø stein. Vi spaserer på en rett overflate. Åsen bølger.

Himmelen er naken, godt åpen.

7

Kaplan. Himlenes bok. Mat.qxp 28.02.17 14.09 Side 8

Husene er lave i den hengende landsbyen. Malte skodder, tykke gardiner.

Vi er utenfor, i den hvite og blå luften.

Rundt om, det står folk foran utgangsdørene. De snakker, vi hører ikke.

Plassen er stengt.

Innerst den store kirken, rettvinklet og glatt.

8

Kaplan. Himlenes bok. Mat.qxp 28.02.17 14.09 Side 9

Åsen hever seg, rundet, løsrevet. Vi er innom denne landsbyen en dag. Den ligger der, pü toppen.

En liten jente krysser over plassen.

9

Kaplan. Himlenes bok. Mat.qxp 28.02.17 14.09 Side 10

Den vesle jenta tar hånden til moren. Moren er kledd i svart, som flesteparten av kvinnene.

På siden av plassen står en stor høyttaler med ledninger.

Høyttalerelementet minner om et øre. Ledningene dingler.

I øyeblikket, ingenting kommer ut av høyttaleren.

Lyset er hardt, gjennomsiktig. Den vesle jenta kommer nærmere, gjennom det blå.

10

Kaplan. Himlenes bok. Mat.qxp 28.02.17 14.09 Side 11

Rett fram et stort, gult pariserhjul til festlighetene. Eiker av tre. Gondolene henger, urørlige og tunge. Det er flere farger.

Langt unna nede i dalen beveger trærne på greinene sine.

Høye trær, smidige og bedragerske.

Luften åpner og lukker seg.

Himmelen balanserer, dratt i alle retninger.

11

Kaplan. Himlenes bok. Mat.qxp 28.02.17 14.09 Side 12

Den vesle jenta betrakter moren sin mens hun går. Iblant hopper hun fra den ene foten til den andre. Vi ser de flate beina hennes.

Jorden, jorden er rund. Alt er i bevegelsen til den vesle jenta.

Hun løper litt, vi ser på henne. Hun hopper i det tomme lyset, på plassens langstrakte overflate.

12

Kaplan. Himlenes bok. Mat.qxp 28.02.17 14.09 Side 13

Vi drar.

Jeg bor i et hus av papp, det er bygd på påler. Ubestemmelig og stiv bygning, smale planker.

Jeg går inn via en trapp på utsiden. Huset er stort, fullt av værelser. Under er det en dagligvarehandel med hyller, til bokser, varer.

13