Forlaget Oktober - katalog 2014

f o r l ag e t o k to b e r 2014

Romaner og noveller 03 | Dikt og filmmanus 27 | Essay og sak 36 Oversatt 40 | Gjendiktning 48 | Oktober pocket 51

ro m a n e r o g n ov e l l e r | 3

Line Baugstø Sommer uten brev Sommeren 1968 er Sigrid alene igjen i rekkehuset med to små døtre. Ektemannen Erling har sagt opp jobben som fotograf og har reist for å følge drømmen om et villmarksliv i Canada og Alaska. Der skal han padle på blikkstille vann, fiske laks og ta bilder av ville dyr.

Sigrid prøver å forsørge seg selv og jentene ved å selge Tupperware. Også hun drømmer om noe større, om å bryte ut av trange kjønnsroller og leve av å skrive. Samtidig blir det stadig vanskeligere å få endene til å møtes. Hver dag spør jentene om det har kommet brev fra faren, men de hører ingenting.

Med stor kraft skriver Line Baugstø fram Sigrids voksende desperasjon. Sommer uten brev er en tett roman om å være i fritt fall, om avstanden som kan finnes mellom kvinner og menn, og om ikke å ha mer enn 18 kroner igjen å leve for. «forfatteren velger situasjoner og problemstillinger som er interessante for dagens lesere … en av de bøkene som burde leses av menn … fortellingen er så åpen, så lojal mot både Sigrid og Erling, at den ville kunne tolkes svært forskjellig» b j ø r n g a b r i e l s e n , dag e n s n æ r i n g s l i v

o m s l ag : e x i l d e s i g n

line baugstø (f. 1961) debuterte med romanen Reise i gult lys i 1986. Hun har siden utgitt en rekke romaner, noveller og barnebøker. Sommer uten brev er hennes niende roman.

roman | ib. kr 369,- | isbn: 978-82-495-1414-4 Utkommet Musikk for rasende kvinner ib. kr 349,Fyr på peisen hft. kr 199,Regntid pckt. kr 149,Fire dager, åtte år pckt. kr 149,Dødvinkel ib. kr 329,-

4 | ro m a n e r o g n ov e l l e r

Mikkel Bugge Tauet Ei kvinne slår hull i hodet og gjør hva hun kan for å hindre at alt renner ut. En kunstner bretter ut det aller innerste på en låve i Steigen. En forfatter stjeler historien fra sin nærmeste kollega og blir involvert i en drapsetterforskning.

Tauet er en novellesamling der virkeligheten slår sprekker og hemmeligheter avsløres. I Mikkel Bugges vitale prosa oppstår usedvanlige møter, farlige forskyvninger og fabelaktige landskap. «en av de mest spennende stemmene i sin generasjon» e r l e m a r i e s ø r h e i m , dag b l a d e t «hemmelighetsfulle noveller som narrer leseren inn i en tilstand av undring og beundring» s t e i n ro l l , a d r e s s e av i s e n «ved avslutningen av hver fortelling klør man etter å diskutere dens betydning i plenum» b j ø r n g a b r i e l s e n , dag e n s n æ r i n g s l i v

o m s l ag : s o ta k a h a s h i

«tilhører det ypperste sjiktet i norsk samtidslitteratur» a n d e r s l u n d e , t e l e m a r k s av i s a m i k k e l bu g g e (f. 1978) er forfatter og dramatiker. Han debuterte med den kritikerroste novellesamlinga Yttersider i 2007. I 2010 ble han nominert til p2-lytternes romanpris og Ungdommens kritikerpris for romanen Gå under jorda. Tauet er hans tredje bok. noveller | ib. kr 379,- | isbn: 978-82-495-1350-5 Utkommet

Gå under jorda pckt. kr 149,Yttersider pckt. kr 149,-

ro m a n e r o g n ov e l l e r | 5

Rune Christiansen Ensomheten i Lydia Ernemans liv Ved bredden av tjernet ble hun stående ganske urørlig, bare nå og da løftet hun hånden for å vifte vekk et insekt, og et par ganger strakte hun seg etter en øyenstikker, ikke for å gripe den, snarere for å anerkjenne forbindelsen der i skumringen.To skapninger delte, om aldri så flyktig, samme tidsrom, det var virkelig ikke uten betydning.

Lydia Erneman har vokst opp som eneste barn på et småbruk nord i Jämtland. Hun utdanner seg til veterinær og flytter etter noen år i Skåne til et lite tettsted i Norge. Vi følger Lydia i hennes virke som dyrlege, i gjøremålene som følger de skiftende årstidene og landlivets rutiner. Kontakten med foreldrene er sporadisk, for selv om Lydia lett vinner respekt og tillit for sin iherdighet, er det likevel som om hun er prisgitt ensomheten som den altomfattende betingelsen for sitt liv, en betingelse som kan slå et menneske til marken, men som like fullt er et utspring for lykke.

Ensomheten i Lydia Ernemans liv er en bemerkelsesverdig, nostalgisk og fortrøstningsfull roman, skrevet i et konsist, bevegende og usedvanlig rikt språk.

o m s l ag : e x i l d e s i g n

r u n e c h r i s t i a n s e n (f. 1963) har i stadig større grad markert seg som en betydningsfull prosaforfatter. Han har mottatt en lang rekke priser, blant annet Halldis Moren Vesaasprisen, Språklig samlings litteraturpris, Doblougprisen og Riksmålsforbundets litteraturpris.

Ensomheten i Lydia Ernemans liv er Christiansens åttende roman. roman | ib. kr 369,- | isbn: 978-82-495-0883-9 Utkommer ultimo august Jeg har tenkt meg til de elysiske sletter ib. kr 249,Krysantemum pckt. kr 149,Fraværet av musikk pckt. kr 149,Samlede dikt pckt. kr 159,Intimiteten ib. kr 329,-

6 | ro m a n e r o g n ov e l l e r

Øyvind Egeland [debutant] Mørk dans På skolen er han gutten som ikke er med i dansen. Dette skulle jo være den mest lysende tiden i livet, ungdomsårene. Men han er nesten alltid aleine, leser Fønhus og Vesaas, maler bilder i den kalde kjelleren i rekkehuset der han bor, og drømmer om jenta med blåbærmunn.

I skogen er han jeger og oppdager. Han finner et pornoblad i en pose i mosen, går på orreleik og utforsker grotta der mannen som hengte seg på Ravnkollen kanskje tilbrakte sine siste timer. Mellom de mørke grantrærne kan gutten være fri. Men her fins heller ingen beskyttelse mot det han frykter, det som kanskje kommer fra innsiden av ham selv.

Mørk dans er en roman om natur, frihet og utenforskap. «til tider infernalsk godt skrevet … som vridd ut av lommetørkleet til både Hans Børli og Mikkjel Fønhus … blant det beste jeg har lest av ublide og undergangsstemte naturpoetiske skildringer» fa rt e i n h o rg a r , a d r e s s e av i s e n

o m s l ag : e x i l d e s i g n

«Sjelden har jeg opplevd en roman som greier å male og mane fram en slik ensomhet» g u r i h j u l s ta d , t rø n d e r - av i s a «ei av dei mørkaste og dystraste bøker eg har lese … Naturskildringane er vakre og sanselege» b j a r n e t v e i t e n , f æ d r e l a n d s v e n n e n «en meget overbevisende og viktig debut» a n d e r s l u n d e , t e l e m a r k s av i s a øy v i n d e g e l a n d (f. 1976) bor i Oslo. Mørk dans er hans debutroman. roman | ib. kr 379,- | isbn: 978-82-495-1349-9 Utkommet

ro m a n e r o g n ov e l l e r | 7

Edvard Hoem Slåttekar i himmelen Edvard Hoems oldefar heitte Knut Hansen Nesje, men alle kalla han berre Nesje. Forteljinga i romanen begynner utanfor Molde i 1874, der Nesje er slåttekar i Reknes-lia og enkemann på andre året, med ein son å ta seg av. Plutseleg dukkar Serianna opp. Ho røyker pipe og får han med på seifiske, og saman finn dei kjærleiken. Snart er dei gift og får barn.

Dei fleste lever eit liv i hardt arbeid, tett på jorden og fjorden. Men ein ny veg er i ferd med å opne seg i desse åra – stadig fleire selg det vesle dei eig og legg ut på den farefulle og eventyrlege reisa til Amerika. Syster til Serianna, Gjertine, drøymer om å dra, sjølv om ho er berre ungjenta. Brev begynner å komme frå utvandrarane, brev som fortel om ein frodig prærie med blomster i alle fargar, villgjess og pelikanar, men også om eit ugjestmildt landskap med iskalde vintrar, der snøstormane sperrar menneska inne for dagar og veker.

Slåttekar i himmelen er ein inspirert roman frå forfattaren av Mors og fars historie. Det er ei forteljing om det nye og det gamle landet, om arbeid, byrgskap og kjærleik, om å vere villig til å satse og om å gjere store offer. o m s l ag : e x i l d e s i g n

e dva r d h o e m (f. 1949) er ein prisbelønt roman- og biografiforfattar, dramatikar, salmediktar og Shakespeare-gjendiktar. Fire gonger har han vore innstilt til Nordisk Råds litteraturpris, for romanane Kjærleikens ferjereiser, Prøvetid, Ave Eva og Mors og fars historie. Edvard Hoems bøker er selde til ni land.

roman | ib. kr 379,- | isbn: 978-82-495-1484-7 Utkommer ultimo oktober Bjørnstjerne Bjørnson 1–4 ib. kr 449,- (pr. stk.)

Faderen. Peder Bjørnson forsvarer seg pckt. kr 149,Mors og fars historie pckt. kr 149,Kom fram, fyrste! pckt. kr 149,Frøken Dreyers musikkskole pckt. kr 149,-

8 | ro m a n e r o g n ov e l l e r

Espen Haavardsholm Til Nuuk Jeg er den jeg er, og samtidig iakttar jeg meg sjøl utenfra.Til og med i livets mest intime øyeblikk kan det være sånn.Tenk om denne Andre en dag skulle vokse til å bli den sterkeste, og overta makten over meg?

Espen Hå sitter på toget sørover fra Oslo S, underveis til sommerferie hos sin danske oppvekstkamerat Klaus Malinowski. I fellesskap har de tenkt å oppsøke magiske steder fra for lenge siden. Men allerede samme dag dukker det opp forvarsler om at ferien vil få mer opprivende undertoner.

Sommeren bringer de to gamle barndomsvennene ut på en indre og ytre reise som går fra familiehemmeligheter på Østerbro i København til den ugjennomtrengelige havskodda nær den grønlandske hovedstaden Nuuk. I løpet av noen utfordrende uker havner de begge, hver på sin måte, ansikt til ansikt med sin egen mørke dobbeltgjenger.

Til Nuuk er en roman om det fine i livet og det sataniske, om universets mørke energi og grønlandshvalens sanger, og ikke minst om hvor krevende det kan være å møte seg selv i ærlighet.

o m s l ag : e x i l d e s i g n

e s p e n h a ava r d s h o l m (f. 1945) debuterte i 1966 med novellesamlingen Tidevann og fikk sitt gjennombrudd med Zink (1971). Siden har han gitt ut en lang rekke romaner i tillegg til essays og biografier. I 2012 utkom novellesamlingen Dødsøyeblikket. Haavardsholm har mottatt Gyldendals legat, Ikaros-prisen og Aschehougprisen for sitt forfatterskap. roman | ib. kr 379,- | isbn: 978-82-495-1415-1 Dødsøyeblikket og andre noveller ib. kr 369,Besøk på Ekely ib. kr 369,Bildet på baksiden pckt. kr 149,Tjue pckt. kr 149,Gutten på passbildet pckt. kr 149,-

Utkommer medio september

ro m a n e r o g n ov e l l e r | 9

Mirjam Kristensen Jeg har ventet på deg Det er 1942. Søstrene Paula, Matilde, Edit og Milly Olsen vokser opp på en liten øy ved sørlandskysten. I nabohuset deres driver familien Didrikson sommerpensjonat, og en dag ankommer et ektepar med fostersønnen David. Han er jødisk flyktning.

En sommernatt møtes David og Paula. Siden møtes de hver natt i den gamle, engelske hagen på øya. Helt til den dagen lille Milly drukner på den årlige sommerutflukten. Kort tid etter starter forfølgelsen av de norske jødene, og David forsvinner ut av Paulas liv.

Mange år senere blir Anna Vårø arvingen etter grandtante Paula Therese Olsen. Anna begynner å lese Paulas gamle dagbøker og snakke med de som levde den gangen. Hva var det som gjorde at tante Paulas liv ble det som det ble?

I sin femte roman viser Mirjam Kristensen seg som en utsøkt prosaist og en lysende klar historieforteller. m i r j a m k r i s t e n s e n (f. 1978) debuterte i 2000 med romanen Dagene er gjennomsiktige, og ble tildelt Tarjei Vesaas debutantpris. For De som er ute i regnværet (2001) mottok hun Sørlandets litteraturpris. Siden kom de kritikerroste romanene En ettermiddag om høsten (2006) og Et rikt liv (2009). Kristensen har mottatt Bjørnsonstipendet og Amalie Skram-prisen, og bøkene er oversatt til tysk og fransk. Jeg har ventet på deg er hennes femte roman.

o m s l ag : f ro d e h e l l a n d

roman | ib. kr 369,- | isbn: 978-82-495-1416-8 Utkommer primo oktober

Et rikt liv pckt. kr 149,En ettermiddag om høsten pckt. kr 149,-

1 0 | ro m a n e r o g n ov e l l e r

Terje Holtet Larsen Kjærlighet mellom intelligente menn Man våkner en morgen og oppdager at man er blitt et intetsigende menneske. Man farer opp av sengen, man får øye på seg selv i speilet, og man kan ikke annet enn å konstatere at man har fått et intetsigende ansikt. Man tror man er i stand til å stå imot, men ganske umerkelig, nærmest over natten, blir man en naturlig del av det fellesskapet man er presset inn i og som man er omgitt av på alle kanter, samme hvor fortvilet man forsøker å holde stand.

Kjærlighet mellom intelligente menn er en roman om en malplassert mann som forsøker å unnslippe tilværelsen, dvs. han forsøker å unnslippe forventningene om at man skal være i stand til å ta seg selv og tilværelsen i det oljevelsignede, sosialdemokratiserte lykkelandet på alvor. Mannen er forfatter og lever vekselvis alene i en kolonihagehytte på Rodeløkka og sammen med sin hustru i en terrasseleilighet i en av Oslos forsteder. En sensommerdag forlater han kolonihagen for å være til stede ved en overrekkelse av St. Olavs Orden på Litteraturhuset. Samtidig forlater han også sitt nåværende liv, det femte. På sin Hermes Baby reiseskrivemaskin hamrer han ned beretningen om et døgn da alt skal forvandles. f oto : f i n n s tå l e f e l b e rg

Dette er en skarp og urovekkende komedie som kanskje mest av alt handler om lengselen etter et eksistensielt alvor. t e r j e h o lt e t l a r s e n (f. 1963) debuterte med romanen Sønnen i 1991. For novellesamlingen Variasjoner (1995) mottok han Gyldendals legat, og for romanen Dilettanten (2012) mottok har Riksmålsforbundets litteraturpris. Kjærlighet mellom intelligente menn er hans niende roman. roman | ib. kr 379,- | isbn: 978-82-495-1417-5 Utkommer i september

Dilettanten ib. kr 389,Home is where you die, sier Mr. Saunders pckt kr 149,Akkurat som et ekorn ib. kr 198,-

ro m a n e r o g n ov e l l e r | 1 1

Jon Michelet En sjøens helt. Gullgutten I mars 1941 ligger 16 000-tonneren m/t Iberia i dokk utenfor Liverpool etter en minesprengning. Nittenåringen Halvor Skramstad har seilt med Iberia etter at den forrige båten hans, m / s Tomar, ble torpedert ved Island høsten 1940. Da Iberia er reparert og har stukket til sjøs igjen, må Halvor i hui og hast mønstre av. Han får ny hyre på m / t Vivian, en 10 000tonner som frakter olje til Storbritannia. Om bord på Vivian holder kaptein Coldeweyn sin harde hånd over skute og mannskap. Halvor lengter tilbake til folkene på Iberia, han lengter hjem til Østerdalen, og ikke minst lengter han etter Muriel Shannon, som venter på ham i England.

Med Hitlers angrep på Sovjetunionen og japanernes angrep på Pearl Harbor tar krigen en dramatisk vending. Stadig flere havområder blir minelagt av tyskerne, noen av verdens mektigste slagskip senkes på begge sider, og for den som frakter brennstoff på krigens hav, er konvoifarten uutholdelig nerveslitende.

Gullgutten er bind 3 av Jon Michelets bredt anlagte romanverk En sjøens helt. Med dette romaneposet er Michelet i ferd med å gi krigsseilerne et minnesmerke som vil leve i generasjoner framover. Mottakelsen av bind 1 og 2 var overveldende, og bøkene er utgitt med et samlet opplag på over 300 000.

o m s l ag : e x i l d e s i g n

j o n m i c h e l e t (f. 1944) var sjømann og bryggearbeider i unge år. Han debuterte som forfatter i 1975 og har siden gitt ut en lang rekke bøker i mange sjangre. roman | ib. kr 399,- | isbn: 978-82-495-1407-6 Utkommer ultimo september

En sjøens helt. Skytteren pckt. kr 169,En sjøens helt. Skogsmatrosen pckt. kr 169,Mappa mi ib. kr 349,Døden i Baugen pckt. kr 149,Snøfonnenes geograf. Sju fortellinger, og et dikt av min mor pckt. kr 149,-

1 2 | ro m a n e r o g n ov e l l e r

Kathrine Nedrejord Trengsel En ung jente flytter til Paris for å studere og skrive. Mens hun venter på at begynnelsen skal fortsette møter hun han – en elegant og tilsynelatende verdensvant gutt med algerisk bakgrunn som har vokst opp i en forstad til Paris. Han har øyne som vil vel, og kan kanskje gi et feste og en ro. Byen suger henne inn, men støter henne samtidig fra seg. Bankkontoen blir stadig mer skranten, vinteren tar aldri slutt, og i leiligheten krafser og kravler musene. Fortvilelsen og desperasjonen øker, det blir stillere og stillere mellom henne og kjæresten, og hun begynner å drømme om å forsvinne.

Trengsel er en tett og intens roman om sterke lengsler og fortvilet kjærlighet. Med innlevelse og en særegen letthet skriver Kathrine Nedrejord fram den voksende desperasjonen i en ung jentes sinn. «eit tett og godt portrett … forfattaren lukkast i å gi kvinna rom og språk til å vise fram det ubehaget ho kjenner ved sakte å forsvinne» m a rg u n n v i k i n g s ta d , m o rg e n b l a d e t o m s l ag : t u r i d s au r s au n e t

«en spennende kjærlighetsfortelling» t i n a å m o d t, k l a s s e k a m p e n «godt om kulturkollisjonar og kjønnsrollemønster» o d d m u n d h ag e n , dag o g t i d «en original roman … vakker og særpreget tekst» g e i r v e s ta d , h a m a r a r b e i d e r b l a d kathrine nedrejord (f. 1987) bor og studerer i Paris. Hun debuterte i 2010 med romanen Transitt, som fikk strålende kritikker. Trengsel er hennes andre roman. roman | ib. kr 339,- | isbn: 978-82-495-1351-2 Utkommet

Transitt ib. kr 329,-

ro m a n e r o g n ov e l l e r | 1 3

Tove Nilsen Konge i snø Faren vil at hun skal bli med på en reise til hjembyen hans i Sachsen. Det er få år etter Berlinmurens fall. Hun er forfatter, har mann og to små barn, og vegrer seg.Turen hun til slutt sier ja til, blir en reise inn i farens historie. Han ble døpt i Tyskland i tiden mellom de to verdenskrigene, vokste opp med vennen Heinrich som dro til Østfronten, og ble med foreldrene til Norge der han giftet seg. Det ble et ekteskap mellom to svært ulike mennesker som gjorde hverandre vondt. Midt imellom dem sto romanens hovedperson, hun er et enebarn i en stillingskrig. Når alt er for vanskelig hjemme, sendes hun til slektninger, men hun vil bare hjem igjen for å passe på moren og faren. Hun forsvinner inn i stormforelskelser så tidlig hun kan.

Så begynner hun å skrive.

Under reisen gjennom Tyskland åpner faren seg for henne på en måte hun ikke er forberedt på, og kanskje ikke klarer å besvare. Først mange år senere, når hun skriver om reisen, blir hun i stand til å finne seg selv igjen i faren.

f oto : s t e i n a r b u h o l m

Konge i snø er en dypt gripende roman om tilhørighet og sensualitet, forbud og lyst. tov e n i l s e n (f. 1952) debuterte i 1974 med romanen Aldri la dem kle deg forsvarsløst naken. Hun har skrevet en rekke bøker – blant annet Skyskraper-bøkene – som har fått et stort lesende publikum.Tove Nilsen har mottatt Språklig samlings litteraturpris, Riksmålsprisen, Amalie Skram-prisen, Oktoberprisen og har vært nominert til Nordisk råds litteraturpris for romanen Øyets sult. Bøkene hennes er oversatt til flere språk. roman | ib. kr 379,- | isbn: 978-82-495-1295-9 Utkommer medio oktober

Øyer i hjertet. En begeistringsbok pckt. kr 149,Nede i himmelen pckt. kr 149,Vingetyven pckt. kr 149,Sommer 2005 pckt. kr 149,Skrivefest pckt. kr 149,-

1 4 | ro m a n e r o g n ov e l l e r

Kristine Næss Bare et menneske Bea Britt bor alene i farmorens hus på Vettakollen i Oslo, der faren hennes vokste opp. En tidlig morgen er det folk i hagen, de leter etter en 12 år gammel jente som har forsvunnet.

Bea Britt har pleid å se henne gå tur med den lille hunden sin. Politiet finner jentas sekk i hagen, og slik blir Bea Britt en av politiets mistenkte. Samtidig lever farmorens historie i henne, alt som har blitt sagt og gjort i huset hun bor i.

Bare et menneske er en inntrengende og rik roman om å holde ut med seg selv og andre, om hva som skal til når eksistensen blir tynnslitt, og om kjærlighetens lysende kraft.

«Få forfattere klarer å få språket tettere på livet enn Kristine Næss, hun er en av de aller beste i vår generasjon.» k a r l ov e k n au s g å r d k r i s t i n e n æ s s (f. 1964) debuterte i 1996 med diktsamlingen Obladi. Hun har siden skrevet romaner, fortellinger og en poetikk, og har utmerket seg i det norske litterære landskapet med en tydelig og særegen stemme. Hun har også virket som tidsskriftredaktør og kritiker. I 2009 ble Næss tildelt Bokhandlerforeningens forfatterstipend.

f oto : f i n n s tå l e f e l b e rg

roman | ib. kr 369,- | isbn: 978-82-495-1202-7 Utkommer primo oktober

Se hva som skjer hft. kr 249,Hannahs historie med Heddy pckt. kr 149,Stridig ib. kr 279,Rita blir forfatter ib. kr 329,-

ro m a n e r o g n ov e l l e r | 1 5

Anne B. Ragde Jeg har et teppe i tusen farger Anne B. Ragde har skrevet frem et fargerikt portrett av en sterk og kompromissløs alenemor med jobb som maskinkjører på en plastposefabrikk, en kvinne med en stor, men ubenyttet intellektuell kapasitet og en usvikelig tro på høyresiden i norsk politikk, kombinert med en usedvanlig evne til å trylle frem overdådige måltider fra et tomt spiskammer. Denne kvinnen er Anne B. Ragdes danske mor, Birte, som døde på senvinteren i 2012. Med humor og kjærlighet skildrer Ragde gode og onde dager fra oppveksten i Trondheim, før og etter foreldrenes opprivende skilsmisse, og fra årene da Anne selv flyttet hjemmefra og stiftet familie. Den siste tiden Birte levde var preget av unødige lidelser på et underbemannet sykehjem. Det var rystende å se sin egen mor dø som en fremmedgjort og uverdig pasient.

Jeg har et teppe i tusen farger er en gripende roman om livsmot og trass, om savnet av nærhet, om takknemlighet og ukjent lengsel – og om hvordan man unngår at kalkunen blir tørr. a n n e b. r ag d e har utgitt en lang rekke romaner og novellesamlinger, sist romanen Jeg skal gjøre deg så lykkelig og kriminalnovellesamlingen Aften rød, morgen død. For første bind i Neshov-trilogien, Berlinerpoplene, fikk hun Riksmålsforbundets litteraturpris, mens Eremittkrepsene ble tildelt Bokhandlerprisen og Den norske leserprisen. Salget av trilogien passerte en million med utgivelsen av den tredje og avsluttende boken, Ligge i grønne enger. Bøkene hennes er oversatt til 22 språk.

o m s l ag : e x i l d e s i g n

roman | ib. kr 379,- | isbn: 978-82-495-1408-3 Utkommet Aften rød, morgen død pckt. kr 149,Jeg skal gjøre deg så lykkelig pckt. kr 149,Arsenikktårnet pckt. kr 169,En kald dag i helvete pckt. kr 169,Berlinerpoplene, Eremittkrepsene, Ligge i grønne enger pckt. kr 199,-

1 6 | ro m a n e r o g n ov e l l e r

Lars Ramslie Liten fugl. Mors bok Sangen om skogen og kornet I en seng på et sykehus i byen ligger en lemlestet kropp. Hit kommer mor på jevnlig visitt, for å sitte ved sengen til den skadde jenta, som var elev på skolen der mor jobber. Ramslie skriver fram et rikt portrett av en kontrollert og fornuftsstyrt kvinne som i glimt lar seg åpne mot en annen virkelighet. Fortellingen om hva som hendte mellom mor og jenta er urovekkende og dragende, og bærer i seg mystiske og overskridende elementer knyttet til natur, vekst og ritualer. Liten fugl. Mors bok. Sangen om skogen og kornet er del av et større verk. «et bemerkelsesverdig stykke litteratu» t u r i d l a r s e n , dag s av i s e n «skiller seg markant fra det meste av det som skrives av norsk samtidslitteratur» anne merethe k. prinos, aftenposten «Romanen tegner et skremmende bilde av det psykiske overgrepets mange nyanser» m aya t ro b e rg d j u v e , dag b l a d e t o m s l ag : e x i l d e s i g n

«Ramslies følsomhet for menneskelig selvbedrag og emosjonell utpressing gjør Liten fugl regelrett spennende å lese» b j ø r n g a b r i e l s e n , dag e n s n æ r i n g s l i v «ein fascinerande roman … når Ramslie kjem med ei bok så har han noko på hjartet» m a rta n o r h e i m , n r k p 2 l a r s r a m s l i e (f.1974) debuterte i 1997 med romanen Biopsi, som han fikk Tarjei Vesaas’ debutantpris for. Senere har han utgitt romanene Mikrokaos (1999), Destroyer (2000), Fatso (2003) og Uglybugly (2004). Bøkene hans er oversatt til engelsk, finsk og russisk.

Uglybugly pckt. kr 149,Fatso pckt. kr 149,Destroyer pckt. kr 149,Biopsi pckt. kr 149,-

roman | ib. kr 379,- | isbn: 978-82-495-0382-7 Utkommet

ro m a n e r o g n ov e l l e r | 1 7

Tore Renberg Angrep fra alle kanter Den briljante Sandnes-gutten Ben er fed up av sin gjerrige far og sin psykotiske mor. Han er lei av å sniffe bensin med storebroren Rikki bak det nedlagte speiderhuset. Nå har han en sommerfuglkniv i lomma og vil sette himmel og helvete i bevegelse for å skaffe seg et nytt liv.

Seksten kilometer lenger nord ligger verdens rikeste by, Stavanger. Der bor Hillevågsgjengen: onkel Rudi, Jan Inge og Cecilie. De lever utenfor loven. De er KrF-fans, digger heavy metal og gir blanke i oljesamfunnets regler. Det eneste de mangler er et brekk som gir store penger.

Sammen med sin skremte storebror Rikki forlater Ben barndomshjemmet og legger ut på en reise som skal bli katastrofal for enkelte og skinnende for andre.

Det er oktober i Rogaland. Jorden drønner. Pengene knitrer. Pariserhjulet dreier. Stakkars barn av regnbuen.

Med den potente og amoralske thrilleren Vi ses i morgen (2013) fornyet Tore Renberg spenningsromanen, til stor applaus hos lesere og kritikere. Den var første bok i Teksas-serien.

Angrep fra alle kanter er andre bok.

o m s l ag : a s b j ø r n j e n s e n

to r e r e n b e rg debuterte i 1995 og har siden utgitt bøker i de fleste sjangre, samt skrevet for film og scene. Renberg har et stort lesende publikum, bøkene hans er prisbelønt og oversatt til en rekke språk. I 2013 kom den nyskapende Vi ses i morgen. Angrep fra alle kanter er av samme kaliber. roman | ib. kr 379,- | isbn: 978-82-495-1311-6 Utkommer primo september Vi ses i morgen pckt. kr 149,På fest hos litteraturen ib. kr 249,Dette er mine gamle dager hft. kr 179,Pixley Mapogo hft. kr 179, Charlotte Isabel Hansen hft. kr 179,-

1 8 | ro m a n e r o g n ov e l l e r

Ingvild Schade [debutant] Drammens rekordbok Drammen sentrums høyeste blokk, Skistadbygget, har taxisentral i første etasje. I trettende etasje bor Reidar Larsen: En selvhøytidelig forfatter som forstår alt. Til og med Hegel. I leiligheten under bor familien Beige: Familiefaren Jan Beige chatter i smug med ei seksten år gammel jente på internett. Kona Aina Therese er hekta på trav og trenger piller for å få dagene til å gå. Og den tause sønnen Glenn blir utvist fra skolen etter å ha skrevet et langdikt der han blottstiller ti av byens innbyggere.

For å vekke folk fra å leve atskilte og passive liv side om side, inviterer Reidar Larsen hele Drammen til kirketacos.

o m s l ag : ro b m i e n t j e s

Drammens rekordbok forteller historien om en by med rekordhøye hus og mennesker: falne menn og ufordragelige kvinnfolk som enten de hvisker, skriver, roper med utestemme inne eller er helt stumme, hele tiden føler seg ekskludert og litt dumme. En uvøren roman som gjør noe rart med deg.

Boka er gjennomillustrert av forfatteren. i n g v i l d s c h a d e (f. 1987) er fra Drammen. Dette er hennes første bok.

roman | ib. kr 369,- | isbn: 978-82-495-1346-8 Utkommer ultimo september

ro m a n e r o g n ov e l l e r | 1 9

Kjersti A. Skomsvold 33 Dette er en usedvanlig kjærlighetshistorie om en kvinne, to menn og et barn. Hovedpersonen er den lungesyke kvinnen K., som arbeider som matematikklærer. Den ene kjærligheten i hennes liv er Ferdinand, som har begått selvmord, men som stadig dukker opp og prater med henne. Den andre kjærligheten er iren Samuel, som skriver romaner og drømmer om å bedra sitt eget cricketlag. Og så gir K. liv til det lille barnet Maeve. Når det regner, har hun Maeve i en bærepose, og de er lenge koblet til hverandre via en navlestreng.

33 er en mirakuløs roman om øyeblikkene hvor alt blir helt annerledes. Hvordan våge å falle når man ikke vet om noen er der for å ta imot? k j e r s t i a n n e s dat t e r s ko m s vo l d (f. 1979) debuterte i 2009 med suksessromanen Jo fortere jeg går, jo mindre er jeg som ble tildelt Tarjei Vesaas debutantpris og kortlistet til i m pac Dublin Literary Award. Boka er nå solgt til mer enn 25 land. Romanen Monstermenneske (2012) og diktsamlingen Litt trist matematikk (2013) har fått glitrende mottakelse. 33 er Skomsvolds fjerde bok.

o m s l ag : r i c h a r d m c g u i r e

roman | ib. kr 329,- | isbn: 978-82-495-1404-5 Utkommer medio oktober

Litt trist matematikk hft. kr 249,Monstermenneske pckt. kr 169,Jo fortere jeg går, jo mindre er jeg pckt. kr 149,-

2 0 | ro m a n e r o g n ov e l l e r

Sara Li Stensrud d e n h a lv s to r e e v e n t y r b o k a den halvstore eventyrboka er en eventyrbok om det kavete og krakilske og dessuten ganske overspente og strabasiøse livet. Og om livets motsetning: dødsdriften. Men hva om de ikke er motsetninger likevel? Hva om det bare ser sånn ut? Hva om det ikke er kampen for overlevelse vi ser utspille seg her i skogen, men kampen for å dø fortest mulig? Tenk etter neste gang du får øye på en spinkel pike med rødflekkete kappe som lister omkring med et gevær. Eller neste gang du treffer en harepus som påstår at han frigjør mus, men som i virkeligheten behandler dem som dyr. Still deg selv spørsmålet: Hvordan ser man egentlig forskjell på selvoppholdelsesdrift og dødsdrift nå om dagen? Og hvorfor er Mikkel Rev så forferdelig trist?

«Stensruds eventyr lar komikk og vrede gå hånd i hånd i angrepet på den moderne selvforståelsen» c a r i n a e l i s a b e t h b e d da r i , m o rg e n b l a d e t «eventyr av det særs forførende slaget» g e i r v e s ta d , h a m a r a r b e i d e r b l a d «en kritikk av et samfunn hvor seksuell overskridelse forveksles med eksistensiell erkjennelse» e l l e n e n g e l s ta d , k l a s s e k a m p e n s a r a l i s t e n s r u d (f. 1979) har tidligere utgitt en poesibok og to barnebøker. I 2012 debuterte hun som dramatiker med teaterstykket Lykkelig til mine dagers ende – Et orgastisk lærestykke fra den markedslibidinøse skogen, realisert i samarbeid med skuespiller Ine Wilmann, på Black Box Teater. Her begynte d e n h a lv s to r e e v e n t y r b o k a , som er Stensruds andre bok for voksne. ib. kr 379,- | isbn: 978-82-495-1297-3 Utkommet

Gape hft. kr 199,-

ro m a n e r o g n ov e l l e r | 2 1

Vibeke Tandberg Tempelhof Hun ligger urørlig med lukkede øyne i gresset. Gresset er så høyt at hun ikke synes. Solen er så sterk at hun må holde øynene lukket. Når hun åpner munnen for å snakke, høres bare en lav hvesing. Hun har falt ned fra en stol og kan ikke røre seg.

Her åpner Vibeke Tandbergs andre roman. Fortellingen utbrer seg på en egenrådig måte, og tid, rom, sansning og kausalitet løser seg opp gjennom variasjoner, forskyvinger og gjentakelser.Tandberg skriver med stor autoritet, og kombinerer en nøktern prosa med et kraftfullt billedspråk.

Tempelhof er en leken og sikker roman, med en egensindig kraft.

«Litt friskt dramatikkblod i romanårene gjer nok helst berre godt. Det viser i alle fall Vibeke Tandberg, med sitt lett mytiske og absurde teaternikk til samtidsromanen.» m a rg u n n v i k i n g s ta d , m o rg e n b l a d e t o m s l ag : b e n g t o l s s o n

«Tandberg sine bøker er eit hogg mot det ferdigtygde» m a r i a h o rv e i , k l a s s e k a m p e n «et fortettet portrett av fantasiens muligheter» k j e t i l rø e d , a f t e n p o s t e n «poenget med romanen er å beskrive tilværelsen, hvordan minner og hendelser forskyves og blander seg med hverandre. Slik det faktisk gjør, også virkeligheten. Hvem kunne ha beskrevet dette bedre?» g u r i h j u l s ta d , t rø n d e r - av i s a v i b e k e ta n d b e rg (f. 1967) er en av våre mest sentrale kunstnere. Hun debuterte i 2012 med romanen Beijing Duck. roman | ib. kr 339,- | isbn: 978-82-495-1352-9 Utkommet

Beijing Duck ib. kr 329,-

2 2 | ro m a n e r o g n ov e l l e r

Bård Torgersen Vær så snill De er ledet av en skikkelse som kalles den lille, og angriper mennesker de ikke liker. De kommer uten forvarsel, forsvinner uten spor, og etterlater ikke annet enn frykt. Men det finnes en som kanskje kan bøte på smerten, en ti år gammel standup-komiker, som ofrer seg for latteren på en scene midt i Oslo.

I Vær så snill fortelles offeret, overgriperen og vitnets historie. Romanen undersøker hva som skjer når tryggheten vi tar for gitt blir borte. I den medrivende fortellingen blir livet fjernt som en drøm og uhyggelig virkelig. bå r d to rg e r s e n (f. 1967) debuterte i 2005 med romanen Alt skal vekk. Han har siden utgitt flere romaner og diktsamlinger, og han har bidratt i en rekke antologier.Torgersen har gjennom sitt forfatterskap høstet svært gode kritikker og markert seg som en særegen stemme. Han skriver fram en vill og overraskende form for realisme. Vær så snill er Bård Torgersen sjette roman.

o m s l ag : j o h a n n e h i o rt h o l

roman | ib. kr 369,- | isbn: 978-82-495-1419-9 Utkommet

Voksne og barn ib. kr 329,Nøytral ib. kr 349,Maskinens uerstattelige deler ib. kr 329,Det siste dyret pckt. kr 149,Alt skal vekk pckt. kr 149,-

ro m a n e r o g n ov e l l e r | 2 3

Marit Tusvik Fleur Oasen overstrødde Maria med gaver. Maria hvisket:Tusen takk, du er vakker. Oasen hvisket tilbake at det var hun. Du er vakker, sa den. Du er en sol. Håret ditt. Det får meg til å tenke på solen. Jeg elsker når du går rundt i meg!

En sommerdag kommer Maria til en oase nær ørkenen Sahara. Hun er nitten og fra Norge.

Der er året 1970, i Tunisia er det 1390. Maria er en roumíja, en fremmed, men det er som om hun har kommet hjem.

I en seng i et rom uten tak ligger Maria og Aziz. De hvisker og kysser mens hendene stryker den andres hud. Utenfor høres hanegal og eselskrik og lyden av nakne føtter. I oasen bor også Déde som snakker om månen – «de har jo ingen måne der Maria kommer fra» – og Bab som drikker hårvann og snakker om alt som er vanlig og uvanlig, om forskjellen på ro og uro, og om betydningen av å ligge våken om natten. Her blir Maria forelsket.

Fleur er en en original og inspirert kjærlighetsroman om ømhet og eros, om betydningen av å sette seg selv i bevegelse, og om lengselen etter ikke bare å finne sin plass på jorden, men å finne sin plass i kosmos.

o m s l ag : e x i l d e s i g n

m a r i t t u s v i k debuterte i 1979 med dikt- og prosasamlingen Reisa til mandarinlandet.

Hun har siden skrevet flere kritikerroste romaner, skuespill, diktsamlinger og barnebøker og har illustrert flere av sine egne bøker. Hun har mottatt en rekke priser blant annet Ibsenprisen, Nynorsk litterarturpris, Narvesenprisen og Amalie Skram-prisen. I 2004 mottok hun Doblougprisen for hele sitt forfatterskap. roman | ib. kr 329,- | isbn: 978-82-495-1110-5 Utkommer i oktober

26 små romaner ib. kr 359,Ishuset hft. kr 249,Deilig er jorden ib. kr 349,Samlede dikt pckt. kr 159,Sigrid Finne pckt. kr 149,-

2 4 | ro m a n e r o g n ov e l l e r

Mari Ulset Juni, juli, august Det er sommer på et lite sted mot nordvest. Anna er 15 år og venter på at noe avgjørende skal skje. Hjemme er et stort oppussingsprosjekt i gang, og huset er fullt av håndverkere.

Anna sykler til kaia for å stupe, til venninnen Elin, og ut til bestemorens hus. Og hun sykler til det røde huset der sommergjesten Karl bor, han som ser på henne slik ingen har sett på henne før.

Med en stillferdig intensitet skildrer Mari Ulset slumrende sommerdager og en ung jentes dirrende lengsel.

«Starten på romanhøsten kunne knapt ha blitt bedre; Mari Ulset er en mester til å framstille hverdagens små spenninger i et udramatisk, men likevel tett ladet språk» g e i r v e s ta d , h a m a r a r b e i d e r b l a d m a r i u l s e t (f. 1980) debuterte i 2011 med romanen Biltur, og har også vært med på utgivelsen av fanzinen Ikke til hjemlån. Hun bor på Åsane i Bergen. Juni, juli, august er hennes andre roman.

o m s l ag : e x i l d e s i g n

roman | ib. kr 369,- | isbn: 978-82-495-1420-5 Utkommet

Biltur ib. kr 329,-

ro m a n e r o g n ov e l l e r | 2 5

Hanne Ørstavik På terrassen i mørket Etter bruddet med Jostein reiser sosialantropologen Paula til Sør-Spania. Der tilbyr hun eskortetjenester. Hun låner et rom i gjestehuset til Málagas universitet, det ligger på en høyde med utsikt over havet. Om kveldene sitter hun på terrassen der, i mørket.

I huset bor også Vera, biolog fra Ecuador og halvt indianer. Vera tar Paula med på en reise innover i henne selv.

På terrassen i mørket er en roman hvor dyrene og de indre bildene blir levende. Margaret Mead og Gregory Bateson, barndom og forlatthet og lengselen etter nærhet og å dele et liv veves i hverandre, og romanen undersøker hvordan seksualiteten er forbundet med dette.

På terrassen i mørket handler om sorg, om å bli knust, og om å heles igjen. h a n n e ø r s tav i k er født i 1969 i Finnmark. Hun debuterte med romanen Hakk i 1994, og har utgitt til sammen tolv romaner og et lesestykke, i tillegg til boka Der alt er klart i samarbeid med Pierre Duba. Hanne Ørstavik har mottatt en rekke litterære priser, blant annet Brageprisen, Sultprisen, p 2 -lytternes romanpris, Amalie Skram-prisen, Oktoberprisen og Doblougprisen. I 2007 fikk hun Aschehougprisen for hele forfatterskapet, og bøkene hennes er oversatt til 18 språk. I 2010 ble Ørstavik valgt ut som Festspilldikter.

o m s l ag : e x i l d e s i g n

roman | ib. kr 369,- | isbn: 978-82-495-1409-0

Utkommer medio september Det finnes en stor åpen plass i Bordeaux pckt. kr 149,Hyenene pckt. kr 149,48 rue Defacqz pckt. kr 149,kallet – romanen pckt. kr 149,Kjærlighet pckt. kr 149,-

2 6 | ro m a n e r o g n ov e l l e r

Laila Sognnæs Østhagen I morgen forsvinner jeg litt til En gammel dame sitter ved et bord, kledd i bluse og et stygt, rutete skjørt. Hun heter Signe, hun spiser med barneskje, spiser beige fjelltopper fra skålen noen har plassert foran henne.

Det er ikke til å holde ut. Men så er det borte igjen.

Brokker av barndomsminner griper inn i tilværelsen og svever over livet på sykehjemmet. Det finnes mennesker Signe drar kjensel på, men ingen har navn hun kan feste dem til.

En kvinne kaller henne mor, men mor er en annen, en som alltid våker over henne, og som man aldri kan vite hvor man har. En ung mann i sandaler og hvite klær har øyne hun kjenner igjen fra et annet liv, det er et trygt blikk som Signe vil være i. Kanskje han kan ta henne med dit hun aller helst vil?

I morgen forsvinner jeg litt til er en roman som undersøker hvordan det kan være å leve utenfor hukommelsen. Laila Sognnæs Østhagen skriver bevegende og troverdig om en kvinne som har et langt liv bak seg, men som ikke har annet enn øyeblikket igjen. o m s l ag : e x i l d e s i g n

«Troverdig og innsiktsfullt» a n n e s c h ä f f e r , b e rg e n s t i d e n d e «får fram både latter og tårar … Det er noko skjørt og ekte over språket, som skapar eit intimt nærvær» i n g e b o rg u r k e m y k l e b u s t, b øyg e n 2 / 14 «maner til ettertanke» s t e i n a r s i v e rt s e n , s tava n g e r a f t e n b l a d l a i l a s o g n n æ s ø s t h ag e n (f. 1966) vokste opp i Asker og er bosatt i Oslo. I morgen forsvinner jeg litt til er hennes andre bok. roman | ib. kr 369,- | isbn: 978-82-495-1353-6 Utkommet

Konglehjerte ib. kr 349,-

dikt og filmmanus | 27

Øyvind Berg Gjennom mørketida En moderne Wergeland i verden med dikt fra Sarajevo og Stavanger I skogen treffer jeg mange venner som ellers er døde, sånn i det daglige.

Det evige spørsmål: Hva gjør du her?

Noen spør og noen svarer, noen dør i livets vår.

Som et blaff i en skygge av en drøm. o m s l ag : e x i l d e s i g n

I denne samlingen reiser Øyvind Berg gjennom årets mørkeste dager, fra 1. desember til 28. februar, fra Stavanger til Sarajevo, fra oljerikdommens sløvhet til etterkrigsnødens årvåkenhet. Dag for dag skriver han et dikt, en fortellende tekst eller begge deler. Ingenting overføres fra en dag til den neste. Hver dag begynner han på null.

«Rappkjefta oppsummering av livet og politikken … vår kanskje mest internasjonale dikter» fa rt e i n h o rg a r , a d r e s s e av i s e n øy v i n d b e rg (f. 1959) debuterte med diktsamlingen Retninger i 1982. Siden har han utgitt ´ Ikke rot med knoen lang rekke diktsamlinger, essays, skuespill og gjendiktninger, sist Stecci. klene mine. Bosniske gravskrifter 1200 – 1500 (2013) sammen med Dina Abazovic. ´ dikt | hft. kr 279,- | isbn: 978-82-495-1421-2 Utkommet

Stecci. ´ Ikke rot med knoklene mine hft. kr 269,-

28 | dikt og filmmanus

Kirsti Blom Den første vanlige dagen I denne samlingen med andalusiske dikt fins et fast landskap og et fortellende jeg, men tidene skifter. Her er blodig borgerkrig med skyttergraver, her er nåtida der flystriper i lufta peker mot Afrika og båter kommer i land lastet med flyktninger. Her er maurerne som reiser uendelig vakre bygg, her er den store kunstneren Goya som faller inn i sitt eget mørke om nettene. Diktene framviser et sanselig landskap som gjennom mange hundre år har vært åsted for krig og sult, glede og ekstase. Og døden er aldri langt unna, både som historisk faktum og som nåtidig erfaring.

Den første vanlige dagen er Kirsti Bloms andre diktsamling. Andalucia er også sterkt til stede i hennes roman fra 2013, Jeg så alt, som ble langlistet til p 2 -lytternes romanpris. «kombinerer det konkret sanselige med en fin lyrisk grunntone … Blom viser seg som en presis observatør, med blikk ikke minst for det kontrastfylte; mellom det storslåtte og nære, det livgivende og ødeleggende» g e i r v e s ta d , h a m a r a r b e i d e r b l a d

o m s l ag : e x i l d e s i g n

k i r s t i b lo m er født i 1953. Hun har utgitt sju romaner, to diktsamlinger og bøker for barn. Bloms bøker er oversatt til engelsk, arabisk, serbisk, makedonsk og spansk. Kirsti Blom har vært nestleder i Norske p e n , der hun også har sittet i styret i ti år. Kirsti Blom har ledet Forfatterforeningens internasjonale arbeid i seks år. dikt | hft. kr 279,- | isbn: 978-82-495-1347-5 Utkommet

Jeg så alt ib. kr 379,Det som svarer ib. kr 329,Kitten ib. kr 329,-

dikt og filmmanus | 29

Kjartan Hatløy Mi meinings hus Nesten æveleg: lia den synsrand ho syner med nett desse søkk og bogar, små skar ikkje ivrig, nei men den renn lina si, time for time, er slik renn grantoppane sine to mil av minkande høgd heilt ned til der fjorden tek og tek så den lyser I denne samlinga gir Kjartan Hatløy stemme til lia, den som ligg bakom diktarens hus som ei eksistensiell grense, og som han lever attmed året rundt. Menneska får halde seg i bakgrunnen og vera det høvding Seattle krev av dei: ein del av jorda.

o m s l ag s f oto : o d d l e i v a p n e s e t h

«Dette er Hatløy på sitt beste. I denne boka er han ein utidssvarande buddhist som gjer skrifta si til audmjuk meditasjon over alt som finst og bærer tilværets grunnleggjande krefter i seg» h a d l e o f t e da l a n d e r s e n , k l a s s e k a m p e n «Denne boka er dristigare og meir vidfemnande enn Hatløys andre gode bøker … ei klok og god bok frå vår fremste naturlyrikar» to r e e l i a s h o e l , dag o g t i d k j a r ta n h at løy (f. 1954) debuterte i 1996 med diktsamlinga Solreven. Sidan har han gitt ut ei lang rekke kritikarroste samlingar, sist Kjøkkendikt (2012), som vart innstilt til Brageprisen. Mi meinings hus er Kjartan Hatløys ellevte bok.

dikt | hft. kr 279,- | isbn: 978-82-495-1411-3 Utkommet

Kjøkkendikt hft. kr 249,Fjord hft. kr 199,I kråkekrins hft. kr 199,Riket er vårt, damti damti hft. kr 199,Steg frå klår himmel hft. kr 198,-

30 | dikt og filmmanus

Dag Johan Haugerud Som du ser meg Lise jobber som sykepleier. Hun er glad i familien sin og trives i jobben på sykehuset, helt til avdelingssykepleieren ber henne være veileder for en student.

Grete Maigret har ikke familie og ingen egentlige venner. Hun er først og fremst oversetter, og det største hun eier er sin egen integritet. Nå har hun fått en ny og langt yngre redaktør, som overtaler henne til å oversette en roman hun ikke kan stå inne for.

Ann-Kristin er gravid med nummer to. Både hun og moren strever med økonomien. Det blir enda tydeligere når de besøker tanten og kusinen i villaen på vestkanten, og desto mer krenkende er tantens tilbud om en gave på én million kroner.

De tre kvinnene er naboer, men kjenner hverandre ikke. Livene deres krysses når Lise og Grete Maigret trenger skyss og de kjører sammen i Ann-Kristins bil, hver av dem på vei til noe som skal briste.

Som du ser meg var Dag Johan Haugeruds store gjennombrudd som filmskaper. Filmen hadde premiere høsten 2012 og vant Kritikerprisen, fem Kanonpriser og fire Amandapriser, deriblant prisen for beste film og beste manus, og den ble nominert til Nordisk råds filmpris.

o m s l ag : k i m h i o rt h øy

dag johan haugerud (f. 1964) debuterte som forfatter i 1999 og har gitt ut tre kritikerroste romaner, sist Hva jeg betyr i 2011. filmmanus | hft. kr 299,- | isbn: 978-82-495-1354-3 Utkommet

Hva jeg betyr ib. kr 379,-

dikt og filmmanus | 31

Nils-Øivind Haagensen Spredning Spredning er en dialog, en henvendelse og et sorgarbeid.

I juli 2011 ble moren til Nils-Øivind Haagensen diagnostisert med kreft. I august 2013 døde hun. Diktene i denne samlingen handler om å sitte med moren sin, å høre på musikk med henne, å lese for henne, å snakke med henne. Er det mulig å finne en vei ut av sykdommen, å stikke av fra den? Fins det ting de ikke har fortalt hverandre, som kan sies? Diktene handler også om det som fins utenfor rommet med ham og henne, om å gå ut til resten av verden, der alt bare fortsetter, og å være en mann blant alle de andre menneskene.

Spredning handler om å miste en nærstående, og om å holde fast kjærligheten. Diktene er fortrolige og spørrende, enkle og kompliserte. n i l s - ø i v i n d h a ag e n s e n (f. 1971) har skrevet to romaner, en reisebok og dette er hans niende diktsamling. Den forrige, God morgen og god natt, ble nominert til Nordisk råds litteraturpris og har fått mange lesere. I 2004 ble Haagensen tildelt Sult-prisen.

i l l u s t r a s j o n : f røy d i s s o l l i d s i m o n s e n

dikt | hft. kr 299,- | isbn: 978-82-495-1422-9 Utkommer ultimo august

Liten ib. kr 379,God morgen og god natt pckt. kr 149,-

32 | dikt og filmmanus

Erling Indreeide Infinitivsmerke Hjelpebok for fysikkundervisning Tida går under så mange namn.Ting som er merkte av tid er merkte av kvarandre.

Denne samlinga undersøker tid og gjenstandar, natur og teknologi som filosofiske kategoriar. Indreeide viser kva for ein eineståande språkleg posisjon ein kan tillegge det resiproke pronomenet «kvarandre», ettersom det ikkje viser til noko utanfor seg sjølv. I denne analysen tek Indreeide føre seg sjølve det apparatet av fenomen vi eksisterer innanfor, og set ulike tankesystem opp mot kvarandre for å vise samanhengane mellom dei på nytt, gjennom ein leik med ord som på logisk vis endar opp i nye og velfunderte versjonar av dei store spørsmåla for menneskelivet på jorda.

o m s l ag : e x i l d e s i g n

«en sjeldenhet på norsk grunn, en naturfilosofisk poesi som hverken frykter høyder eller fall» c o r n e l i u s j a k h e l l n , m o rg e n b l a d e t «Ein kompromisslaus, konsistent og annleis poesi som ikkje er til å rokke … Det liknar ein dom over eit godt liv» to r e e l i a s h o e l , dag o g t i d «en tankevekkende og bredt anlagt samling» a r n e h u g o s tø l a n , vg e r l i n g i n d r e e i d e (f. 1945) debuterte med diktsamlinga Trakter i 1972 og har sidan gitt ut ei lang rekke bøker. I 2003 ble han tildelt Melsomprisen for essayet Utdrag frå MISTRU DEN SOM IKKJE ER NOSTALGISK ! med merknader.

Vi er presens hft. kr 269,Langrenn ib. kr 279,Utdrag frå MISTRU DEN SOM IKKJE ER NOSTALGISK ! med merknader ib. kr 398,Tann for auge og andre reiser. Nye soger hft. kr 299,-

dikt | hft. kr 279,- | isbn: 978-82-495-1303-1 Utkommet

dikt og filmmanus | 33

Anna Kleiva Vårar seinare Om våren rullar dei ned rutene og køyrer fort på nakne, svingete vegar. Om våren støyter bilar saman og fører ny død til dalen. På lageret manglar han som køyrer trucken, i blomsterbutikken finst ikkje lenger ho som tek bestillingane og frå klasserommet er enda ein blitt borte. Men våren er også ei oppvakning: Lyset veltar inn, elva fløymer over og det grøne spirer over alt. Sorga lever i husa og i kroppane, og i den tunge, svarte jorda vil ikkje dei døde liggje stille.

Vårar seinare er ein song om ei bygd.

«Ho er ein kunnig poet, og ho går djupt ned i det tunge materialet. … ei svært god bok som vil bli ståande etter at bokåret er over. Kudos til Kleiva» to r e e l i a s h o e l , dag o g t i d o m s l ag : e x i l d e s i g n

«Å bruke våren som et sorgbakteppe fungerer godt i disse myke, milde og sørgmodige tekstene. Kleiva viser et lite stykke mollstemt Norge, og får skumringen fra et norsk lite tettsted til å senke seg om leseren» e n d r e ru s e t, dag b l a d e t «Anna Kleiva forteller én tydelig fortelling med stor nyanserikdom … Vårar seinare har mange virkelig gode linjer som innbyr til understreking, små, fortettede bilder og tablåer, enkle og sterke» s i l j e b e k e n g , k l a s s e k a m p e n a n n a k l e i va er fødd i 1985 i Oslo. Ho er oppvaksen på Vinstra og bur i Oslo. Ho gav ut diktsamlinga Ti liknande versjonar i 2011. Vårar seinare er den andre boka hennar. dikt | hft. kr 279,- | isbn: 978-82-495-1355-0 Utkommet

Ti liknande versjonar hft. kr 199,-

34 | dikt og filmmanus

Lars Amund Vaage Den raude staden Med Den raude staden har Lars Amund Vaage skrive eit rikt og komplekst diktverk som utstrålar stor ømheit for dei ulike dimensjonane i tilveret. Diktaren tek oss med på ei reise innover og bakover i tid. Han får besøk av dei døde, av mora og av faren. Musikken har ei viktig rolle i diktarens liv, og vi ser han ved pianoet som barn, ung og som vaksen mann. Dikta knyter seg til musikken som noko anna og kan hende meir varig enn orda. Musikken blir og eit bilete på det vedunderlege og samansette i livet, det vakre vi ser i dødens skugge. «et sårt og vakkert poetisk inventarium over et liv» cornelius jakhelln, morgenbladet «stor diktekunst som løfter oss alle» c at h r i n e s t rø m , k l a s s e k a m p e n «Det er ikke mange her til lands som skriver så vakker, øm, kompleks og elegant lyrikk som Lars Amund Vaage. I samlingen Den raude staden er han på sitt aller beste» g e i r v e s ta d , h a m a r a r b e i d e r b l a d «denne diktsamlinga vert blant dei få eg kjem til å ta fram att. Og atter ta fram. Ofte» k n u t ø d e g å r d , vå rt l a n d

o m s l ag : e x i l d e s i g n

l a r s a m u n d va ag e (f. 1952) debuterte i 1979 og har sidan skrive ei rekke særeigne romanar, noveller, skodespel, barnebøker og dikt. Han har mellom anna mottatt Kritikerprisen, Aschehougprisen, Oktoberprisen, Gyldendalprisen, Doblougprisen og p 2 -lytternes romanpris, og i 2012 mottok han Brageprisen for romanen Syngja. Han har og vore nominert til Nordisk Råds litteraturpris.

Syngja pckt. kr 149,Den stumme hft. kr. 229,Skuggen og dronninga pckt. kr. 149,Utanfor institusjonen hft. kr.199,Tangentane pckt. kr. 149,-

dikt | hft. kr 279,- | isbn: 978-82-495-1356-7 Utkommet

dikt og filmmanus | 35

Øyvind Ellenes Romanen forsvinner Poetikk for et tapt manuskript Den 7. mai 1997 befant Øyvind Ellenes seg foran en tom oppbevaringsboks på Oslo Sentralstasjon, der det skulle ha ligget et manuskript. Den 14. juni 2014 holdt han foredrag på Litteraturhuset i Oslo, om hva det kan bety for forfatteren å miste sin første roman. Denne boken er en utvidet og bearbeidet versjon av foredraget. øy v i n d e l l e n e s , født 1974 i Mandal, har skrevet novellesamlingen Fortellingen Gjenfortelling (1996), samt fire romaner: Stadig skiftende klær og varme bad og så hvile (1997), Sanna Mathilde Rosen (2000), Stuepiken (2008) og Fire hundre franske fornærmelser (2011). Han har vært medredaktør i litteraturtidsskriftet Vagant. Ellenes ble tildelt Bokhandelens forfatterstipend 2012 for Fire hundre franske fornærmelser. f oto : n ata s h a a l i j e va

poetikk | hft. kr 99,- | isbn: 978-82-495-1486-1 Utkommer i oktober

Fire hundre franske fornærmelser pckt. kr 149,Stuepiken ib. kr 329,Sanna Mathilde Rosen ib. kr 329,Stadig skiftende klær og varme bad og så hvile ib. kr 299,Fortellingen Gjenfortelling ib. kr 198,-

3 6 | e s s ay o g s a k

Alf van der Hagen Kjell Askildsen. Et liv Med Kjell Askildsen. Et liv videreutvikler Alf van der Hagen sin særegne blanding av intervju, biografi og memoarer. Van der Hagen har en unik evne til å lytte seg fram til det som er viktig, og Askildsen forteller mer åpent om livet sitt enn noen gang før: Om hvordan han som tolvåring ble med i motstandsbevegelsen og siden ble avhørt av Gestapo, om sin tid i Tysklandsbrigaden, om kjærlighet og ekteskap, skilsmisse og familieliv, om å være et Guds barn og så vende seg vekk fra religionen, om mørke perioder og store lidenskaper, og om hva litteraturen har betydd, og kan bety. Van der Hagen gjengir levende og elegant Askildsens livsanskuelse og syn på samfunn, politikk og religion, kunst og litteratur. alf van der hagen (f. 1962) var ansvarlig redaktør og administrerende direktør i Morgenbladet 2003 – 2012, redaktør i De Norske Bokklubbene 1996–2003, i nrk Kritikertorget 1990–1995 og medredaktør i Vagant 1988–1994. I tidsrommet 1993–2000 utga han intervjubøkene Dialoger 1–3, og i 1994 utkom En annen Mykle. Boka Dag Solstad. Uskrevne memoarer (2013) fikk glitrende anmeldelser, og Alf van der Hagen mottok Kritikerprisen for beste sakprosabok. I juryens begrunnelse for tildelingen påpekes det bl.a. at boka kan sies å ha bidratt til å utvide grensene til norsk sakprosa.

o m s l ag : e x i l d e s i g n

memoarer | ib. kr 379,- | isbn: 978-82-495-1360-4 Utkommer i september

Dag Solstad. Uskrevne memoarer pckt. kr 149,En annen Mykle ib. kr. 279,Dialoger: Samtaler med ti norske forfattere ib. kr. 389,-

e s s ay o g s a k | 3 7

Gitte Haug [debutant] Kvinner i krig Memorandum Kvinner i krig er den sanne fortellingen om to kvinner – Gitte (15) og moren (45). Gitte har vokst opp i en velstående familie i Berlin. Moren var tysk, faren var norsk og flyttet tilbake til Norge da Gitte ennå var et lite barn.

Vi følger mor og datter i Tyskland i de siste månedene av andre verdenskrig og inn i tidlig fredstid. Russerne ruller inn med store tanks 2. februar 1945, og tiden etter er kaotisk og omskiftelig. Mor og datter må bruke alle sine krefter på å overleve. Dette er en historie om å bli voksen under ekstreme forhold, om en mor som gjør alt for å beskytte sin datter, om glimt av lykke og latter midt i ruinene, om freden som kommer, og til slutt: om overlevelse for Gitte og undergang for moren. g i t t e h au g er født i 1929 i Berlin og bor i Oslo. Kvinner i krig er hennes første bok. litterære memoarer | ib. kr 299,- | isbn: 978-82-495-1410-6 Utkommer 23. august

o m s l ag : e x i l d e s i g n

3 8 | e s s ay o g s a k

Thorvald Steen Den besværlige historien. Ni forsøk Hvordan forstå historien – både i verden og i sitt eget liv? Da Thorvald Steen var sytten, sa legene at han hadde en alvorlig muskelsykdom. Den viste seg å ha sammenheng med en godt skjult familiehemmelighet. I ni essays skriver Thorvald Steen om sin egen historie, om årstallet 1 204 som endret Europa, om Snorre og Darwin, og om Sigurd Jorsalfar og Richard Løvehjerte.Tekstene åpner også historiene omkring Håvard Vikhagens bilder og et obduksjonsmaleri av Rembrandt, om diagnostisering i norsk psykiatri og et justismord i nyere tid.

Tre skrifter om Steen og ni bilder Tre lesere skriver om Thorvald Steens forfatterskap: professor i middelalderhistorie Hans Jacob Orning, førsteamanuensis Tonje Vold og forfatter Roy Jacobsen. Den kjente norske fotografen Per Maning har tatt bilder av Thorvald Steen.

«Ni kloke essays … Roy Jacobsens, med flere, hyllest av Steen på hans 60-års dag er en bonus for ytterligere innsikt i et viktig forfatterskap» s t e i n ro l l , a d r e s s e av i s e n

o m s l ag : e x i l d e s i g n

«God litteratur bekjemper skråsikkerhet» to m e g i l h v e rv e n , k l a s s e k a m p e n «en fryd å lese» f ro d e h e l m i c h p e d e r s e n , b e rg e n s t i d e n d e t h o rva l d s t e e n debuterte i 1983 med diktsamlingen Hemmeligstemplete roser. Siden har han skrevet en rekke bøker oversatt til mer enn 25 språk og har mottatt nominasjoner og priser i inn- og utland. essay | hft. kr 379,- | isbn: 978-82-495-1358-1 Nidaros hft. kr 249,Balanse ib. kr 369,Ørkenstormer ib. kr 299,Løvehjerte pckt. kr 149,Det lengste svevet pckt. kr 149,-

Utkommet

e s s ay o g s a k | 3 9

Statistisk sentralbyrå / Espen Søbye Folkemengdens bevegelse Norges befolkning 1735–2014. En tabellstudie Tabellen «Folkemængdens bevægelse 1735–1912» ble publisert av Det statistiske Centralbyraa i 1914 i anledning Grunnlovens 100-årsjubileum. Siden er tabellen revidert, ajourført og utvidet, og fremstår i dag som en rik og detaljert skildring av Norges befolkning gjennom nesten 300 år.

Befolkningstall så langt tilbake i tid er unikt for Skandinavia og gir denne tabellen en posisjon uten sidestykke i verdenssammenheng. Med utgangspunkt i de lange tallrekkene beskriver Espen Søbye de største demografiske krisene i Norden og årsakene til at det ble slutt på dem. Hva gjorde at folketallet begynte å øke etter Napoleonskrigene? Hvem dro til Amerika? Når kom de første innvandrerne, og hvorfor ble ikke omstreiferne tatt med i folketallet fra 1855 til 1875? I åpenbar kjærlighet til faget viser Søbye fram tallenes poesi, og med indignert glød forteller han om tilfeldigheter og feilvurderinger som kanskje gjør en endelig og uimotsigelig befolkningstabell til en umulighet.

Boken er blitt til på initiativ fra Statistisk sentralbyrå, er rikt utstyrt med tabeller og illustrasjoner fra byråets bibliotek og arkiv, og utgis med forord av administrerende direktør Hans Henrik Scheel.

f oto : to ru n n n i l s e n

e s p e n s ø b y e (f. 1954) arbeidet i Statistisk sentralbyrå, med avbrudd, fra 1985 til 2013. Han har utgitt en rekke kritikerroste sakprosabøker, sist arkivstudien om Johan Scharffenberg, En mann fra forgangne århundrer (2010). Espen Søbye er kåret til Årets litteraturkritiker og har mottatt Olav Dalgaards kritikerpris. essay | ib. kr 379,- | isbn: 978-82-495-1359-8 Utkommer i november

En mann fra forgangne århundrer ib. kr 499,Ord for ord. Artikler 1986–2004 hft. kr 379,Kathe, alltid vært i Norge pckt. kr 149,Rolf Stenersen. En biografi pckt. kr 199,Ingen vei hjem pckt. kr 149,-

4 0 | ov e r s at t

Emmanuel Carrère Limonov Oversatt av Kjell Olaf Jensen Dette er en roman som ligner en biografi, om den russiske forfatteren, provokatøren, bøllen, nasjonalisten, fascisten Eduard Limonov. Limonov var forbryterspire i Ukraina, poet og idol i Moskvas undergrunnsmiljø i Brezjnev-tiden, uteligger i New York før han ble hovmester hos en milliardær på Manhattan. I Paris var han en trendy og skandaløs forfatter, på Balkan var han soldat og alliert med krigsforbryteren Karadžic´ og militslederen Arkan. På begynnelsen av 90-tallet drar han tilbake til Russland, til kaoset etter kommunismens fall, der han blir den eldre karismatiske lederen for unge desperadoer i Det nasjonalbolsjevikiske parti. Limonov er den evige opposisjonelle – mot Brezjnev, Gorbatsjov, Jeltsin, Putin. Han ser seg selv som en helt.

Limonov er et levende og fascinerende portrett av en bemerkelsesverdig person og et samfunn som rommer alle motsetninger. Det er intens, bevegende, opplysende, skremmende og hylende morsom lesning. o m s l ag : e x i l d e s i g n

«Limonov er utvilsomt en fascinerende litterær miks og en drivende god fortelling» ingunn økland, aftenposten «ei usedvanleg engasjerande historie om eit vilt Europa i kjølvatnet av Sovjetunionens fall» m a rg u n n v i k i n g s ta d , m o rg e n b l a d e t «et brak av en roman» w e e k e n dav i s e n emmanuel carrère (f. 1957) er forfatter av flere prisbelønte romaner. Limonov var nr. 1 på bestselgerlistene i Frankrike og solgte over 200 000 eksemplarer. For denne romanen mottok Carrère Le Prix Renaudot og The European Prize. roman | ib. kr 399,- | isbn: 978-82-495-0918-8 Utkommet

ov e r s at t | 4 1

Monika Fagerholm Lola oppned Oversatt av Kyrre Haugen Bakke Monika Fagerholms prosa er som ingen annens – bevegelig, levende, fri. Samtidig har hun i sine siste romaner tatt i thrillersjangeren. Nå gjør hun det enda mer direkte, men i sin særegne fagerholmske tapning.

Denne romanens småby er Flatnäs, et søvnig sted ved kysten sørvest for Helsingfors. I 1994 blir en ung mann funnet myrdet her, og kort tid etterpå en tenåringsjente. Politiet står fast. Snart mistenkes en og arresteres, snart en annen, uten at noe avklares. Småbyens mer skjulte sider kommer til syne: Et selvmord setter dype spor. En ung jente i en rullestol har en merkelig makt over mange barn. En annen tenåringsjente har et forhold til en kommunepamp. Først sytten år senere, i 2011, er det tid for oppklaring. Det skjer i et middagsselskap der uventede gjester dukker opp. «et fascinerende bilde av en finsk småbyverden … levert av en forfatter som binder meg fast mer enn nesten noen annen.» s v e i n j o h s . ot t e s e n , a f t e n p o s t e n

o m s l ag : e x i l d e s i g n

«I sum: stor litteratur. » to m e g e l a n d , vg «eit godt portrett av eit samfunn under press, og menneske som famlar etter sanning og tyding» m a r i a h o rv e i , k l a s s e k a m p e n m o n i k a fag e r h o l m (f. 1961) er en av de fremste nordiske forfatterne og har vært nominert til Nordisk Råds litteraturpris tre ganger. Hun fikk sitt internasjonale gjennombrudd med romanen Vidunderlige kvinner ved vann. roman | ib. kr 399,- | isbn: 978-82-495-1161-7 Utkommet Den amerikanske jenta pckt. kr 149,Glitterscenen ib. kr 379, -

4 2 | ov e r s at t

Linda Boström Knausgård Helioskatastrofen Oversatt av Monica Aasprong En tolvårig jente fødes. I glinsende rustning springer hun ut av sin fars hode. Han står i blodet på gulvet og skriker. Hun løper naken ut i vinterkulden.

Jenta blir tatt hånd om av barnevernet. De gir henne navnet Anna og plasserer henne i en trygg, vanlig familie. Pinsemenigheten er nærmeste nabo. Snart overgir Anna seg til ekstase og tungetale. Hun blir en stjerne, folk kommer for å høre og se. Men taler hun virkelig i tunger, eller er det et annet språk? Selv har hun ett brennende ønske: å treffe sin far igjen.

Helioskatastrofen er en moderne Athene-myte. Den er en klagesang om savnet av en far og om ikke å kunne bære sin fulle kraft. Om en følelse av å komme fra et sted altfor nær solen.

«Vilt og vakkert om psykiske lidelser» s i n d r e h ov d e n a k k , vg «En roman som tar for gitt at ord kutter, skjærer gjennom, løfter og tynger – det er derfor man veier dem på gullvekt» a n e fa r s e t h å s , m o rg e n b l a d e t

o m s l ag : e x i l d e s i g n

«en bok som flommer over av de vakreste og mest presise innsikter» c at h r i n e k rø g e r , dag b l a d e t l i n da b o s t rö m k n au s g å r d (f.1972) debuterte i 1998 med diktsamlingen Gör mig behaglig för såret. Hun har skrevet flere radiodokumentarer. Novellesamlingen Grand Mal (2011) var hennes første prosabok. Helioskatastrofen utkom i Sverige i 2013 og er tildelt Mare Kandre-prisen. roman | ib. kr 299,- | isbn: 978-82-495-1196-9 Utkommet

Grand mal pckt. kr 149,-

ov e r s at t | 4 3

Patrick O’Brian Baksiden av medaljen Oversatt av Fartein Døvle Jonassen Nå foreligger ellevte bind i Patrick O’Brians verdensberømte romanserie om den temperamentsfulle kapteinen Jack Aubrey som seiler i Nelsons flåte, og Stephen Maturin, skipslegen som også arbeider for britisk etterretning.

Jack Aubrey har hatt en vellykket ferd med fregatten h m s Surprise i Sør-Atlanteren, der oppdraget var å beskytte den britiske hvalfangstflåten som var under angrep. Nå er han i havn i London, der en tilfeldig bekjent overtaler ham, utfra tilsynelatende sikker informasjon, til å gjøre noen investeringer i City. Denne uskyldige beslutningen fører ham inn i Londons kriminelle underverden og inn i spionverdenen – som jo er hans venn Stephen Maturins felt. Kan ydmykelsen av Aubrey og trusselen mot hans karriere være et planlagt opplegg? Nå er det bare Maturin han kan stole på.

Baksiden av medaljen viser nye sider av livet i marineflåten på Nelsons tid. En mørk fortelling som samtidig lyser av O’Brians karakterskildringer og glitrende dialoger. illustrasjon: geoff hunt

«Jeg forelsket meg med en gang i måten han skrev på» k e i t h r i c h a r d s «En overveldende, fremragende roman» i r i s h t i m e s pat r i c k o b r i a n (1914–2000) skrev en lang rekke historiske verk, biografier og romaner. Best kjent er de 20 bindene i serien om Aubrey og Maturin, som har utkommet på 16 språk. roman | ib. kr 379,- | isbn: 978-82-495-1118-1 Utkommet

Den andre siden av verden pckt. kr 149,Svikefull havn pckt. kr 149,Oppdrag på Det joniske hav pckt. kr 149,Skipslegens makker pckt kr 149,Hell i krig pckt. kr 149,-

4 4 | ov e r s at t

Julie Otsuka Buddha på loftet Oversatt av Ika Kaminka En gruppe unge japanske kvinner er på vei over Stillehavet. Stuet sammen på tredje klasse sammenligner de bilder av mennene de har brevvekslet med. Men på kaia i San Francisco ser ingen den staute unge mannen som var på bildet. Han de skal gifte seg med er en fremmed, og det nye livet har ingenting med drømmene å gjøre.

Buddha på loftet er en fortelling om en generasjon kvinner som kom som postordrebruder til California på 1920-tallet. De må ta den mannen de får, slite som landarbeidere eller hushjelper. De føler seg på utsiden av samfunnet, mens barna deres raskt omfavner den amerikanske kulturen. Så kommer bombingen av Pearl Harbor i 1941, og både gamle og unge sendes til interneringsleire som potensielle landssvikere.

Julie Otsuka har skrevet en gripende roman om identitet og lojalitet. En vev av individuelle stemmer blir til et kraftfullt, poetisk portrett av en kollektiv skjebne. o m s l ag : e x i l d e s i g n

«en glimrende fortelling – om kollektivt minne – og glemsel» j o ru n n ø k l a n d , vå rt l a n d «spennende, insisterende og nesten umulig å legge fra seg» t u r i d l a r s e n , dag s av i s e n «en historietime og en litterær prestasjon i ett» a n n e c at h r i n e s t r au m e , n r k p 2 «Denne romanen er sterk som få!» va l e r i e k u b e n s , f æ d r e l a n d s v e n n e n «så effektivt og vakkert» m e r e t e rø s v i k g r a n l u n d , dag o g t i d j u l i e ot s u k a (f. 1962) er oppvokst i California med japanskættede foreldre. Buddha på loftet er tildelt p e n /Faulkner Award og Prix Femina Étranger i Frankrike. Otsukas romaner utgis i 20 land. roman | ib. kr 299,- | isbn: 978-82-495-1200-3 Utkommet

ov e r s at t | 4 5

Muriel Spark Frøken Jean Brodies beste alder Oversatt av Merete Alfsen Gi meg en pike i mottakelig alder, og hun er min for alltid Frøken Jean Brodie er læreren man aldri glemmer – ikke som leser, eller om man var en av hennes elever på pikeskolen i Edinburgh på 1930-tallet. Frøken Brodie er en lidenskapelig, uforutsigbar og fritenkende kvinne med høye idealer, sterke meninger og uortodokse undervisningsmetoder. Pikene er rundt ti år når hun får ansvaret for dem. Hun gir dem fortellinger om store menn og kvinner i kunsten og historien, og om begivenheter i hennes eget kjærlighetsliv. De blir til Brodie-klikken, crème de la crème, hevet over andre elever og skolens tradisjonelle pensum. Hver og en er noe helt spesielt, blir de fortalt, og skal bli berømt for dette – Monica for matematikken, Eunice for svømmingen, Rose for sex. Men en dag, bare noen år frem i tid, vil en av pikene i klikken forråde frøken Brodie, til hennes store overraskelse og fortvilelse.

Frøken Jean Brodies beste alder er en moderne klassiker – et komisk mesterverk med en av litteraturhistoriens mest uforglemmelige skikkelser.

o m s l ag : e x i l d e s i g n

«den forandrer min oppfatning av litteraturhistorien» v i g d i s h j o rt h «strålende vittig» t i m e s l i t e r a ry s u p p l e m e n t «Et strålende psykologisk portrett» t h e o b s e rv e r m u r i e l s pa r k (1918 – 2006) var født og oppvokst i Edinburgh. Hun skrev prosa og lyrikk, skuespill og hørespill, biografier, essay og barnebøker. The Prime of Miss Jean Brodie fra 1961 er hennes mest kjente roman. Spark mottok en rekke prestisjetunge priser for sitt forfatterskap. roman | ib. kr 329,- | isbn: 978-82-495-1195-2 Utkommet

4 6 | ov e r s at t

Stefan Spjut Stallo Oversatt av Bjørn Alex Herrman En mor med en liten gutt har lånt en hytte i skogen. Trær, mygg, blomster, fugler. Og hva er det med haren og reven og flaggermusen? Så får gutten et glimt av et stort dyr. Og hva er det moren hans ser, som hun vil skjerme sønnen for?

Magnus forsvinner denne sommerkvelden i 1978, men ingen tror på det moren forteller om hva som skjedde. Femogtjue år senere blir et nytt barn borte. På hjemmesiden sin publiserer Susso Myrén et bilde hun har tatt av en merkelig skikkelse: en liten kall, kanskje bare en meter. Øynene langt fra hverandre.

Troll er farlige og uberegnelige. Det vet de som lever med dem tett innpå seg på en avsidesliggende gård. Det vet Susso når beistene kommer etter henne. «en fantastisk roman i alle betydninger av ordet» k a r l ov e k n au s g å r d o m s l ag : e x i l d e s i g n

«forrykende spenningsroman» b j ø r n g a b r i e l s e n , dag e n s n æ r i n g s l i v «intet mindre enn en prestasjon i den litterære løgnens kunst» l e i f e k l e , n r k p 2 «Romanen kunne tjent som eksempel i ordbokoppslaget for ‘page-turner’» b e r n h a r d e l l e f s e n , m o rg e n b l a d e t «fascinerende kollektivroman» på l g e r h a r d o l s e n , a f t e n p o s t e n «en utrolig drivende beretning … stikker seg ut fra sjangeren han opererer i» erik engblad, klassekampen s t e fa n s p j u t er født i 1973 og bor i Stockholm. Han debuterte i 2008 med Fiskarens garn. Stallo er hans andre roman, og utkommer i 13 land. Filmrettighetene er solgt.

roman | ib. kr 379,- | isbn: 978-82-495-1092-4 Utkommet

ov e r s at t | 4 7

Jeanette Winterson Hvorfor være lykkelig når du kan være normal?

Oversatt av Merete Alfsen Jeanette Winterson går tett inn på sitt eget liv i denne selvbiografien. Det handler om å vokse opp som adoptivbarn i en strengt religiøs familie, med en adoptivmor i daglig kamp mot det meste i verden – ikke minst Djevelen og sex i alle former.

Fru Wintersons regime er overveldende og vanvittig. Revolveren ligger i skuffen, bøker er forbudt, Jeanette stenges ute på trappa hele natten, eller inne i kullkjelleren, ved tegn på ulydighet. Når hun forelsker seg i en jente i menigheten og det oppdages, blir hun kastet ut av hjemmet. Jeanette er 16 år og velger kjærligheten.

Men tiden i dette hjemmet har også gitt Jeanette styrke. Hun skriver og blir en anerkjent forfatter. Etter et sammenbrudd bestemmer hun seg for å søke etter sin biologiske mor. «en suveren forfatter … Dette er en vesentlig bok, og blir en av årets beste» e s k i l s k j e l da l , vå rt l a n d «Et modig ja til livet, litteraturen og kjærligheten» anne merethe k. prinos, aftenposten

o m s l ag : e x i l d e s i g n

«lysende poetiske meditasjoner over livet og litteraturen, skrevet med sjelden autoritet og klarhet» e l i n k i t t e l s e n , k l a s s e k a m p e n j e a n e t t e w i n t e r s o n debuterte i 1985 med romanen Ikke bare appelsiner, og har senere skrevet flere romaner, noveller, essay, barnebøker, og arbeidet med teater, tv og radio.

Hvorfor være lykkelig når du kan være normal? utkom i England i 2011. roman | ib. kr 379,- | isbn: 978-82-495-1162-4 Utkommet

Ikke bare appelsiner pckt. kr 149,

48 | gjendiktning

Oktobers gjendiktningsserie består av sentrale enkeltverk innenfor samtidslitteraturen, utvalgt, redigert og med etterord av ru n e c h r i s t i a n s e n .

Patrizia Vicinelli Det er ikke alltid de husker Gjendiktet av Tommy Watz Patrizia Vicinelli ble født i 1943 i Bologna, hvor hun døde som heroinist i 1991, i den første store bølgen av aids-dødsfall i Italia.

o m s l ag : e x i l d e s i g n

Det er ikke alltid de husker (Non sempre ricordano, 1977–1985) er et episk diktverk i åtte deler, forfattet med en suveren forakt for grammatikalske strukturer og med sin egen indre logikk.

Lange, improviserte assosiasjonsrekker samler seg iblant om enkeltepisoder der konturene av en historie anes, oppdiktet eller selvopplevd. Én del henter stoff fra Vicinellis opphold som bohem og overvintret hippie i Nord-Afrika, mens en annen gjengir inntrykk fra tiden da hun sonet en dom ved kvinneavdelingen i Rebibbia-fengselet utenfor Roma for besittelse av et lite kvantum hasj.

Vicinellis poesi er voldsom, kraftfull og ekspressiv, og ligner knapt på noen form for lyrikk som er skapt her til lands.

«Vicinellis bok er som et lite cinematek på papir» s i n d r e a n d e r s e n , k l a s s e k a m p e n to m m y wat z har i snart tretti år oversatt italiensk litteratur. For Oktobers gjendiktningsserie har han tidligere gjendiktet Nanni Cagnone og Dario Villa. Watz ble tildelt Bokklubbenes skjønnlitterære oversetterpris for 2009, og i 2013 fikk han Bastianprisen for oversettelsen av Alberto Moravias De likeglade. pat r i z i a v i c i n e l l i (1943–1991) var skuespiller, perfomancekunstner og poet. gjendiktning | hft. kr 279,- | isbn: 978-82-495-0890-7 Utkommet

gjendiktning | 49

Anne-Marie Albiach Tilstand Gjendiktet av Karin Haugane

Takashi Hiraide Til valnøttens gjenstridige utholdenhet Gjendiktet av Ika Kaminka

hft. kr 158,– | isbn: 978-82-709-4827-7

hft. kr 249,– | isbn: 978-82-495-1078-8

Nanni Cagnone Gangart Gjendiktet av Tommy Watz hft. kr 185,– | isbn: 978-82-709-4871-0

Emmanuel Hocquard En by eller en liten øy Gjendiktet av Thomas Lundbo hft. kr 199,– | isbn: 978-82-495-0536-4

Nanni Cagnone Index Vacuus Gjendiktet av Tommy Watz hft. kr 199,– | isbn: 978-82-495-0367-4

Emmanuel Hocquard Lysforhold Gjendiktet av Jørn H. Sværen hft. kr 269,– | isbn: 978-82-495-0972-0

Marc Cholodenko Fristelsene på strekningen Rimbaud Gjendiktet av Thomas Lundbo hft. kr 248,– | isbn: 978-82-709-4892-5

Marcel Cohen Stor nattpåfugløye Gjendiktet av Rune Skoe hft. kr 199,– | isbn: 978-82-495-0466-4

Robert Crawford Åndemaskiner Gjendiktet av Marit Gallie Berge hft. kr 198,– | isbn: 978-82-709-4924-3

Edmond Jabès Lengselen etter en begynnelse, frykten for en eneste slutt Gjendiktet av Rune Christiansen hft. kr 165,– | isbn: 978-82-495-0284-4

Leslie Kaplan Overskuddet – fabrikken Gjendiktet av Hanne Ørstavik hft. kr 185,– | isbn: 978-82-709-4819-2

Thomas Kling Flydataanalyse Gjendiktet av Arild Vange hft. kr 249,– | isbn: 978-82-405-0860-0

50 | gjendiktning

Frank Kuppner Siste evige øyeblikk Gjendiktet av Rune Christiansen

James Sacré Noe som ikke er godt fortalt Gjendiktet av Thomas Lundbo

hft. kr 198,– | isbn: 978-82-709-4963-2

hft. kr 188,- | isbn: 978-82-709-4922-9

Sawako Nakayasu Teksturnotater Gjendiktet av Knut Johansen

Dario Villa Uløselige antrekk Gjendiktet av Tommy Watz

hft. kr 199,- | isbn: 978-82-495-0781-8

hft. kr 199,- | isbn: 978-82-495-0782-5

Lorine Niedecker Nord Sentralt Gjendiktet av Lars Amund Vaage

Peter Waterhouse Mennsk Gjendiktet av Arild Vange

hft. kr 198,- | isbn: 978-82495-0175-5

hft. kr 198,- | isbn: 978-82-495-0286-8

Michael Palmer Sol Gjendiktet av Morten Øen hft. kr 198,- | isbn: 978-82-495-0011-6

Jacques Roubaud Lewis’ mangfold av verdener Gjendiktet av Thomas Lundbo hft. kr 198,- | isbn: 978-82-495-0042-0

Jaques Roubaud Noe svart Gjendiktet av Thomas Lundbo hft. kr 249,- | isbn: 978-82-495-0891-4

James Sacré Figurer som rører seg litt Gjendiktet av Tom Lotherington hft. kr 199,- | isbn: 978-82-495-0707-8

pocket | 51

Oktoberpocket2014 kjell askildsen Askildsens beste isbn 978-82-495-1143-3 kr 149,Utkommer i september

a l f va n d e r h ag e n Dag Solstad. Uskrevne memoarer isbn 978-82-495-1364-2 kr 169,-

richard ford Canada isbn 978-82-495-1362-8 kr 169,-

k a r l ov e k n au s g 책 r d Sjelens Amerika isbn 978-82-495-1401-4 kr 169,-

f ro d e g ry t t e n Brenn huset ned isbn 978-82-495-1400-7 kr 149,-

t r u d e lo r e n t z e n Mysteriet mamma isbn 978-82-495-1396-3 kr 149,-

KJELL ASKILDSEN Askildsens beste U T VA L G V E D F O R FAT T E R E N FORLAGET OKTOBER

52 | pocket

jon michelet Panamaskipet isbn 978-82-495-1370-3 kr 149,-

jon michelet En sjøens helt. Skytteren isbn 978-82-495-1361-1 kr 169,-

jon michelet Jernkorset isbn 978-82-495-1371-0 kr 149,-

mikael niemi Fallvann isbn 978-82-495-1362-8 kr 149,-

jon michelet Den gule djevelens by isbn 978-82-495-1372-7 kr 149,-

pat r i c k o ’ b r i a n Den andre siden av verden isbn 978-82-495-1366-6 kr 149,-

pocket | 53

sofi oksanen Da duene forsvant isbn 978-82-495-1363-5 kr 149,-

jeanette winterson Ikke bare appelsiner isbn 978-82-495-1369-7 kr 149,-

to r e r e n b e rg Vi ses i morgen isbn 978-82-495-1402-1 kr 149,-

h a n n e ø r s tav i k Det finnes en stor åpen plass i Bordeaux isbn 978-82-495-1399-4 kr 149,-

dag s o l s ta d Det uoppløselige episke element i Telemark i perioden 1591–1896 isbn 978-82-495-1398-7 kr 169,-

54 |

f o r l ag e t o k to b e r a s Postboks 6848, St. Olavs plass 0130 Oslo besøksadresse Kristian Augusts gate 11 telefon 23 35 46 20 fax 23 35 46 21 e-post oktober@oktober.no http://www.oktober.no http://www.facebook.com/forlagetoktober https://twitter.com/ForlagetOktober instagram:@forlagetoktober

m a r k e d s av d e l i n g e n m a r k e d s s j e f Silje Tretvoll telefon 23 35 46 23 mobil 928 15 434 e-post silje.tretvoll@oktober.no p r e s s e a n s va r l i g Marte Nøklegård Dahl telefon 23 35 46 28 mobil 952 56 863 e-post marte.noklegard.dahl@oktober.no p o c k e t r e da k tø r Ane Øien Stensland telefon 23 35 46 27 mobil 924 37 094 e-post ane.oien.stensland@oktober.no b o k h a n d e l a n s va r l i g Signe Lind telefon 23 32 74 92 mobil 951 70 122 e-post signe.lind@oktober.no m a r k e d s s e k r e t æ r Lina Skog Bergem telefon 23 35 46 20 mobil 975 07 817 e-post lina.bergem@oktober.no